РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК Институт всеобщей истории
ДРЕВНЕЙШИЕ источники ПО ИСТОРИИ восточной ЕВРОПЫ
о - - - — =Ь
Серия основана В.Т.ПАШУТО Издается с 1977 г.
Редколлегия
Академик РАН ВЛЯНИН (ответственный редактор), Е.А.МЕЛЬНИКОВА (заместитель ответственного редактора), Г.В.ГЛАЗЫРИНА (ответственный секретарь), Т.НДЖАКСОН, И.Г.КОНОВАЛОВА, АВ.НАЗАРЕНКО, АВ.ПОДОСИНОВ, И.СЧИЧуРОВ, член-корреспондент РАН Я.Н.ЩАПОВ
Г.В.ГЛАЗЫРИНА
САГА ОБ ИНГВАРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ
* текст перевод комментарий
в
МОСКВА Издательская фирма «ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА» РАН 2002
УДК 94(47+368)
ББК 63.3(2)41+63.3(0)4
Г52
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) согласно проекту № 99-01-16045
Редактор издательства М.А.Жданов
Глазырина Г.В.
Г52 Сага об Ингваре Путешественнике : Текст. Перевод. Комментарий / Г.В. Глазырина. — М. : Вост, лит., 2002. — 464 с.: ил. — (Древнейшие источники по истории Восточной Европы : Изд. с 1977 г. / Осн. сер. В.Т. Пашуто; Редкол.: В.Л. Янин (отв. ред.) и др.). — ISBN 5-02-018131-5 (в пер.).
Книга посвящена исследованию «Саги об Ингваре Путешественнике», созданной исландским клириком в эпоху крестовых походов. Издание включает текст памятника в оригинале, его перевод на русский язык и историко-филологический комментарий. Вводная статья содержит характеристику рукописной традиции, устных и письменных источников произведения, анализ его концептуальных и художественных особенностей.
В саге переосмыслен и переработан сюжет, историческая достоверность которого подтверждается другими историческими источниками, в том числе публикуемыми здесь же руническими надписями на камнях из Центральной Швеции. Сохранившиеся в «Саге об Ингваре» свидетельства о повседневной и духовной жизни людей средневековой Скандинавии и Древней Руси во многом уникальны и представляют интерес как для профессиональных историков и филологов, так и для любителей древнеисландской литературы.
ББК 63.3(2)41+63.3(0)4
Научное издание
Глазырина Галина Васильевна САГА ОБ ИНГВАРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ Текст. Перевод. Комментарий Утверждено к печати Институтом всеобщей истории РАН Художник Э.Л.Эрман. Технический редактор О.В.Волкова Корректор Е.В.Карюкина. Компьютерная верстка Л/.П.Горшенкова Подписано к печати 26.11.02. Формат 60х90*/|б. Печать офсетная. Усл. п. л. 29,0 Усл. кр.-отг. 29,0. Уч.-изд. л. 31,9. Тираж. 1000 экз. Изд. № 7873. Зак. № 6954 Издательская фирма «Восточная литература» РАН 127051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в ППП «Типография «Наука» 121099, Москва, Шубинский пер., 6
© Г.В.Глазырина, 2002
© Российская академия наук, Издательская фирма
ISBN 5-02-018131-5	«Восточная литература», 2002
ОТ АВТОРА
Предлагаемая вниманию читателя книга является очередным выпуском скандинавской серии Свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы», основанного членом-корреспондентом АН СССР Владимиром Терентьевичем Пашуто и издающегося с 1977 г. Она включает «Сагу об Ингваре Путешественнике» — памятник древнеисландской литературы XIII в.
Сага посвящена описанию похода, который отряд шведов под предводительством Ингвара совершил по Восточной Европе в середине XI в. Историческая достоверность этой экспедиции подтверждена большим числом камней с руническими надписями, в которых упоминаются соратники Ингвара. Без учета этих свидетельств невозможно оценить содержание саги. Их исследование в данной работе, так же как и публикация двадцати пяти надписей в Приложении, осуществлено Е.А.Мельниковой.
Сага причисляется исследователями к группе викингских саг о древних временах, поскольку ее сюжет оформлен в соответствии с принципами, характерными для этой группы памятников: реалистические рассказы о пребывании отряда на Руси, преодолении им порогов на русских реках и столкновениях христиан с язычниками перемежаются описаниями встреч путешественников с фантастическими существами — великанами, драконами, циклопами и даже с дьяволом. Подобное переплетение истории и вымысла в «Саге об Ингваре» определило основное направление ее изучения: с 1762 г., когда произведение было впервые опубликовано Нильсом Брокманом, оно рассматривалось главным образом как источник, дополняющий свидетельства шведских рунических надписей.
На протяжении прошедших двухсот сорока лет интерес к саге проявлялся неравномерно. Редкие находки рунических надписей, упоминающих Ингвара и включающих информацию, которая, как казалось, может быть объяснена сюжетом произведения, порождали новые гипотезы. Однако вспышки интереса сменялись разочарованием из-за невозможности увязать имеющиеся в рунах и в саге факты. Тенденция к механическому повтору выводов, к которым пришли еще первые исследователи саги, доминировала в историографии вплоть до второй половины XX в., когда привлечение других письменных памятников, в частности восточных, позволило ученым найти новые аспекты анализа саги и сделать интересные наблюдения.
Одностороннее привлечение «Саги об Ингваре» как вспомогательного источника повлекло за собой недостаточное ее изучение как памятника
5
древнеисландской словесности. Вопросы, касающиеся авторства и времени создания саги, ее источников и взаимосвязей с другими исландскими и континентальными западноевропейскими произведениями, ее жанровых характеристик и места в средневековой исландской культуре, равно как и многие другие, либо не нашли однозначного ответа, либо не были ясно сформулированы. Попытка исследовать некоторые из этих проблем предпринята мной во введении к тбму.
В книге фототипически воспроизведен древнеисландский текст произведения по изданию Эмиля Ольсона 1912 года — единственному критическому изданию саги, в основу которого положена рукопись AM 343 a 4to. Пагинация этого издания сохранена; в разделе, где публикуется текст, она приведена в верхнем углу страницы. Поправки к тексту, сделанные в 1956 г. Йоном Хельгасоном в его издании рукописи GKS 2845 4to, учтены лишь в тех случаях, когда они, на мой взгляд, существенны для анализа содержания памятника; они отмечены в комментарии. При работе с древнеисландским текстом также использовались оригиналы и фотокопии пергаменных и бумажных рукописей, хранящиеся в Институте Арни Магнус-сона в Исландии (Stofhun Ami Magnussonar d Islandi) и Арнамагнеанском институте (Det amamagnaeanske institut) в Копенгагене.
В переводе «Саги об Ингваре» я стремилась, насколько это позволяют возможности русского языка, сохранить и передать особенности древнеисландского оригинала. Деление на абзацы соответствует членению текста в издании Э.Ольсона. Названия отдельных глав саги, встречающиеся в позднейших списках и переводах саги, не используются.
Имена исторических деятелей и библейских персонажей приведены в соответствии с устойчивой традицией их передачи на русском языке. Географические названия даны в транслитерации и расшифровываются в комментарии.
В тех случаях, когда в рукописях саги написание имен, географических названий и терминов различается, все варианты, включая основной, приводятся в подстрочных сносках к переводу, обозначенных латинскими литерами. Аналогичным образом отмечены фразы, отсутствующие или, напротив, добавленные писцами других рукописей, если они существенны для исследования истории и содержания памятника, а также для анализа восточноевропейской информации.
Надстрочные арабские цифры в переводе отсылают к пунктам комментария. В ряде случаев, когда ниже анализируется пространный фрагмент текста, порядковый номер пункта комментария дублируется и сопровождается ограничивающими символами (например: 2~... ~2).
В переводе «Саги об Ингваре» и цитатах из других источников в квадратные скобки заключены фрагменты текста, восстанавливаемые по смыслу. Круглые скобки здесь использованы для уточнений и пояснений. В комментарии круглые скобки используются также для ссылок на источники и литературу.
6
По всей книге имена, топонимы, специальные термины и т.п. на древнеисландском языке приводятся в орфографии использованного издания, зачастую отличающейся от нормативной. Нормализованный вариант того же слова дается в скобках при первом упоминании либо в комментарии и больше не повторяется.
При цитировании источников на русском языке всегда отмечается имя переводчика. В тех случаях, когда это специально не оговорено, перевод выполнен мной.
На протяжении всех лет работы над книгой я имела счастливую возможность обсуждать мои материалы с Еленой Александровной Мельниковой и проф. Робертом Куком (Университет Рейкьявика) и пользоваться их дружескими советами, за что я им искренне признательна.
Благодарю сотрудников Центра «Восточная Европа в античном и средневековом мире» Института всеобщей истории РАН за неизменно заинтересованное отношение к моей работе. Особые слова благодарности всем коллегам, которые на разных этапах работы консультировали меня по своей специальности и помогали работать над книгой — М.В.Винокуровой, Т.В.Гимону, Т.Н.Джаксон, Е.О.Ершовой (Рейкьявик), Т.М.Кали-ниной, И.Г.Коноваловой, С.Л.Никольскому, Анне Стальсберг (Тронхейм), Л.В.Столяровой, Ф.Б.Успенскому, Т.Л.Шенявской, Л.С.Чекину.
Сердечно благодарю директора Арнемагнеанского института в Копенгагене доктора Петера Спрингборга, директора Института Арни Магнус-сона в Исландии проф. Вестейна Оласона и проф. Йонаса Кристьянссона, предоставивших мне иллюстрации для книги, а также сотрудницу Национальной библиотеки Исландии г-жу Гудрун Эггертсдоттир за неоценимую помощь в работе с редкими изданиями текстов.
На разных стадиях исследования очень плодотворной была работа в архивах и библиотеках Исландии, Дании, Швеции, Норвегии, Германии, ставшая возможной благодаря грантам Министерства образования, науки и культуры Исландии, Института «Открытое общество», Восточно-Европейского Института, Немецкого Фонда межакадемических обменов (ДААД) и Российского Научного Гуманитарного Фонда.
ВВЕДЕНИЕ
РУКОПИСНАЯ И АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИИ «САГИ ОБ ИНГВАРЕ»
Рукописная традиция
Единственная редакция «Саги об Ингваре» представлена тринадцатью списками, два из которых — пергаменные рукописи середины XV в. и одиннадцать — бумажные, наиболее ранние из которых датируются рубежом XVII-XVIII вв. Еще об одном бумажном списке, ныне утраченном, сохранилось упоминание, относящееся ко второй трети XVIII в.
При палеографическом описании рукописей мною приняты буквенные сигнатуры, введенные Э.Ольсоном для обозначения рукописей, содержащих «Сагу об Ингваре»1:
А — AM343 a4to
В — GKS2845 4to
С — AM343 c4to
D — Rask 31 4to
Е — AM343 b4to
F — KBS 42 4to
G — KBS 98 fol.
H — KBS 60 4to
I — Thott. 1750 4to
К — AM 949 (a-g) 4to
L — AM 193 c fol.
M — (Lund. Bibl. Mscr. H. b) Saga L. fol. 2
N — AM Acc 5
♦AM 149 8vo 1
1 Olson 1912. S. I-XX.
8
A — AM 343 a 4to
Материал: пергамен.
Формат: 23,2x16 см.
Количество листов: 115.
Датировка: К.Колюнд — XV в. (без уточнения)2; К.Сандерс — 1450-14753.
Рукопись исландского происхождения представляет собой сборник, в который включено 15 произведений:
1)	Porsteins saga baejarmagns (л. l-5v);
2)	Samsons saga fagra (л. 5v-14r);
3)	Egils saga einhenda ok Asmundar berserkjabana (л. 14r-21v);
4)	Flores konungs saga (л. 21 v-30v);
5)	Vilhjalms saga sj6ds (л. 30v-48v);
6)	Yngvars saga vfdforla (л. 48v-54r);
7)	Ketils saga haengs (л. 54r-57v);
8)	Grims saga lodinkinna (л. 57v-59v);
9)	Orvar-Odds saga (л. 59v-81v);
10)	Ans saga bogsveigis (л. 81 v-87r);
11)	Saulus saga ok Nikanors (л. 87r-98);
12)	Halfdanar saga Eysteinssonar (л. 99-103v);
13)	Herrauds ok Bosa saga (л. 103v-104);
14)	Vilmundar saga vidutan (л. 105—108r);
15)	Meistara Perus saga (л. 108r-l 10)4.
Сохранились листы lr-26v, 29r-34v, 36r-110r, которые местами дефектны; остальные утрачены.
Деревянный переплет принадлежит, по-видимому, времени создания рукописи. По верхнему и нижнему краям декоративные скосы от центра 7-8' см. Аналогичные скосы по правому краю переплета выше и ниже застежки, располагавшейся по центру, которая в настоящее время отсутствует. На ее прежнее местоположение указывает отверстие по центру. По левому краю рукопись сшита в трех местах, имеются по два отверстия для каждой сшивки. Дерево тронуто я:учком.
Пергамен темный (цвет характерен скорее для XIII, чем для XV в.), вторичного использования: местами просматриваются смытые старые записи. Рукопись привезена в Копенгаген Арни Магнуссоном из монастыря Тингейрар. Орфографические и палеографические особенности рукописи, по мнению К.Сандерса, указывают на то, что она была создана в хуторской церкви Мёдрувеллир (Modruvellir), которая
2 Kilund. AM. В. I. S. 578.
3 ONP. Registre. S. 452 (pers.).
4 Kilund. AM. В. I. S. 578-579 (Xs 1091).
9
ныне называется Мёдрувеллир Фрам (Modruvellir fram), расположенной на юге Эйярфьорда (Eyjafiordur) вблизи от бенедиктинского монастыря в Мункатвера (Munkapvera), где был создан ряд других рукописей, таких, как AM 81а fol., S7 fol. и т.д. К.Сандерс отмечает, что рукопись AM 343 a 4to написана в основном одной рукой (переписчик неизвестен), с отдельными вставками, сделанными другими почерками, в том числе сходным с одним из основных почерков S7 fol. в части, где записана «Vilhelms saga sjods». Почерк писца К.Сандерс считает сопоставимым с почерком документов, записанных в Мёдрувеллир Фрам в 1461 г.5
В настоящее время хранится в Рейкьявике в Институте Арни Маг-нуссона.
«Сага об Ингваре» записана шестой из 15 саг, входящих в состав рукописи: 48v (строка 16 ff.) — 54г (строки 1—16). Между листами 53 и 54 лакуна в один лист, о чем свидетельствует пометка Арни Магнус-сона (см. ниже описание листа 53v). Возможно, утрата листа произошла в его время, т.е. до 1730 г.6
Оригинальное название саги в рукописи отсутствует; Jnguars saga приписано более поздним почерком, датирующимся, по мнению специалистов, концом XVI или началом XVII в.7 (рис. 1).
Просмотр рукописи в той части, где располагается «Сага об Ингваре», выявил следующие ее особенности.
Начало саги выделено в рукописи укороченной с двух сторон строкой. Начало новой главы маркируется двумя укороченными слева строками (пробел приблизительно вдвое короче, чем в начале новой саги). Оставленные свободными части строк не заполнены, инициалы не вписаны. В ряде случаев внутри глав выделены разделы, которые едва ли могут считаться отдельными главами и начинаются не с новой строки, а после пробела длиной около 2,5-3 см на той же строке.
По всему тексту имя «Ингвар» передается сокращенно, одним инициалом первой буквы имени.
Лист 48v. Сага начинается на 16-й строке. Почерк тот же, что и в предыдущем тексте, но более мелкий, как если бы писал один человек, но спустя некоторое время. Первые три строки укорочены слева: оставлено место для инициала, который так и не был вписан.
Лист имеет отверстие, прорезанное в нижнем левом углу, очевидно уже существовавшее тогда, когда делались записи, так как запись обходит дефект, возникший скорее всего при выделке пергамена.
Текст читается хорошо, несмотря на сильно стертый левый нижний угол.
5 Tales of Knights. Р. 42-43.
6 Olson 1912. S. I.
7 Замечание высказано рядом исследователей, работающих в Stofnun Ama Mag-nussonar в Рейкьявике, и подтверждено проф. Йоной Луис-Йенсен в частной беседе при визуальном просмотре рукописи AM 343 a 4to в Копенгагене.
10
Рис. 1
Лист 48v из рукописи AM 343 a 4to. Фотография любезно предоставлена автору Арнамагнеанским институтом в Копенгагене
Лист 49г. Сохранность хорошая, за исключением 20-21-й строк по правому краю текста, часть знаков которых стерлась, а также последних трех строк, написанных на месте, имевшем, по-видимому, существенные дефекты в виде продольных заломов и старых проколов от предыдущего использования пергамена. В этом месте текст затерт, плохо читаются 15-18 знаков в конце строки. Наиболее затертая строка приходится на слова: «Посватался к Инги-герд тот конунг, которого звали Ярицлейв, и он правил в Гардарики»8 9.
Вверху листа имеется маргинальная запись, выполненная тем же почер-9 ком .
Лист 49v. Сохранность текста очень хорошая. На верхнем и нижнем поле имеются маргинальные записи, выполненные общим для помет почерком.
Лист 50г. Сохранность текста полная. На листе выделены две главы (укороченными двумя строками без инициалов)10 11.
Лист 50v. В левом верхнем углу листа большое промасленное пятно и потертость на первой строке, связанная, очевидно, с уплотнением пергамена в этом месте. За исключением одного слова в середине первой строки, вся страница читается полностью.
Лист 51г. Последний лист в тетради. Имеются существенные дефекты пергамена (в том числе отверстие диаметром ок. 15 мм), которые уже были, вероятно, при записи текста, располагающегося выше над ними. Сохранность текста на странице хорошая. Четвертая и третья строки снизу маркируют начало новой главы11.
Лист 5 lv. На левом поле имеются маргинальные записи, плохо прочитывающиеся. Пергамен сильно замусолен по краям справа и слева, в особенности левая нижняя часть, а также левая верхняя часть листа, что затрудняет прочтение текста.
Лист 52г. На верхней строке имеется затертость в одно слово. Четвертая и пятая строки маркированы под новую главу без инициала.
Лист 52v. Читается полностью. На одиннадцатой строке пропуск, маркирующий начало главы12.
Лист 53г. Читается полностью. На одиннадцатой строке пропуск, маркирующий начало новой главы13.
Лист 53v. Читается полностью. 16-я и 17-я укороченные строки маркируют новую главу14. На нижнем поле поздние маргинальные записи, одна из которых сделана рукой Арни Магнуссона: her vantar i blad («здесь не хватает листа»).
Лист 54г. Начинается со слова «Олавссон». Логической связи с предшествующим текстом нет, из-за утраченного листа рукописи. 14 верхних строк
8 Соответствует: YS. В1. 4:15.
9 К.Колюнд замечает, что основная часть маргиналий в рукописи относится к более позднему времени, но не конкретизирует, к какому именно (KMund. AM. В. I. S. 578).
10 Соответствует: YS. Bl. 10, 11.
11 Соответствует: YS. BL 18:24.
12 Соответствует: YS. BL 27:3.
13 Соответствует: YS. BL 32:3.
14 Соответствует: YS. BL 37:15.
12
принадлежат этой саге. Четыре последующие укороченные строки маркируют начало новой саги — «Саги о Кетиле Лососе». Это указывает, что, как и в случае с началом «Саги об Ингваре», здесь было оставлено место для инициала, который так и не был вписан. Названия следующей саги также в оригинале не было: оно вписано поздним почерком на правом поле.
В — GKS 2845 4to
Материал: пергамен.
Формат: 18,2*13,6 см.
Количество листов: в настоящее время состоит из 73 листов, вошедших в 10 тетрадей.
Датировка: обычно датируется концом XIV — началом XV в. Халлдор Херманссон полагает, что ее следует отнести к середине XV в.15 Йон Хельгасон, сопоставив орфографию первого писца GKS 2845 4to с орфографией «Книги с Плоского Острова» («Flateyjarbdk»), пришел к выводу о том, что она относится к первой четверти XV в.16 Стефан Карлссон на основе изучения исландских документов до середины XV в. выделил ряд орфографических и палеографических особенностей, специфических для этого времени17. Опираясь на его исследование, Х.Зеелов датирует рукопись GKS 2845 4to временем около 1450 г. или вскоре после него1’.
Рукопись исландского происхождения, по составу — сборник, в который вошло девять произведений:
1)	Bandamanna saga (л. 1г-13г);
2)	Noma-Gests saga (л. 13r-19v);
3)	Orms JjAttr St6r61fssonar (л. 19v-26r);
4)	Raudulfs t>attr (л. 26r-32r);
5)	Halfs saga ok Halfsrekka (л. 32r-39v);
6)	G<?ngu-Hr61fs saga (л. 39v-54v);
7)	Yngvars saga vidf^rla (л. 55r-59r);
8)	Eiriks saga vidf^rla (л. 59v-61v);
9)	Hervarar saga ok Heidreks konungs (л. 61v-73v)19.
Тексты 1-5 приведены полностью. В текстах 6-9 Йон Хельгасон20 выявил семь лакун в рукописи (после л. 52, л. 54, перед л. 55, после л. 57, л. 59, л. 65 и л. 73) и полагает, что в общей сложности не менее 39 листов первоначального кодекса утрачены.
15	Hallddr Hermansson 1929. S. 25.
16	J6n Helgason 1955. P. XII.
17	Stefan Karlsson 1963.
18	Seelow 1981. S. 106. Датировка относится к той части, где находится «Сага о Хальви».
19	K&lund. КВ. S. 49-50; J6n Helgason 1955. Р. V-VI.
20	J6n Helgason 1955. Р. V-XIX.
13
Рукопись написана двумя почерками, переписчики неизвестны. Манера письма каждого писца выделяется четко. Возможно, часть рукописи переписана третьим писцом, однако ее плохая сохранность не позволяет это определенно утверждать21.
Конкретное место в Исландии, где была написана рукопись, точно не известно. В Копенгаген ее привез Тормод Торфей; согласно устным источникам, она была обнаружена в Западной или Северо-Западной Исландии22. Изучение маргиналий показало, что до 1662 г., когда Торфей передал ее в Королевскую библиотеку в Копенгагене, рукопись находилась в монастыре в Холар.
В настоящее время рукопись хранится в Рейкьявике в Институте Арни Магнуссона.
«Сага об Ингваре» — седьмое из девяти произведений, вошедших в состав кодекса, — записана на листах 55г-59г. Две лакуны из семи, обнаруженных Йоном Хельгасоном, приходятся на это произведение. Одна из них (после л. 54) содержала начало саги, и, таким образом, GKS 2845 4to содержит лишь фрагмент текста произведения. Йон Хельгасон доказал, что отсутствует одна тетрадка, традиционно состоявшая из 8 листов, с которой начиналось произведение. Вторая лакуна ниже по тексту равняется одному листу. «Сага об Ингваре» записана первым из писцов, которому в рукописи принадлежат тексты 1-4, 7.
Поскольку текст «Саги об Ингваре» в составе данной рукописи был дефектен, рукопись не представляла интереса для копирования. Поэтому неизвестны и ранние копии «Саги об Ингваре», восходящие к этому оригиналу. Имеющийся список (рукопись L — AM 193 с fol.) был выполнен позднее, уже в Копенгагене, между 1688 и 1705 гг.23
Просмотрена фотокопия, хранящаяся в Арнамагнеанском Институте в Копенгагене.
Фрагмент текста «Саги об Ингваре», сохранившийся в составе GKS 2845 4to, начинается со слов Yngvarr soft24. Пергамен, по-видимому, тонкий. Текст просвечивает насквозь. Использовался пергамен, ранее бывший в употреблении, текст которого был смыт.
Лист 55г. Левый край частично стерся в процессе использования рукописи, и текст плохо читается. На нижнем поле надпись поздним почерком: Fragmentum Ingvars Spgu.
Лист 55v. Читается отчетливо, за исключением левого нижнего угла (четыре строки) и размытости на строках 1-4.
21 Об орфографии писца для «Саги об Ингваре» см.: Olson 1912. S. LIX-LXXVI.
22 Jon Helgason 1955. Р. XIII ff, XVII ff.
23 Существовал также второй список, хотя он и не дошел до нашего времени. См. ниже описание рукописи ДМ 149 8vo.
24 Соответствует: YS. В1. 27:8.
14
Лист 56г. Читается отчетливо, за исключением правого верхнего угла (пять строк).
Лист 56r-v уже при записи, должно быть, имел дефект, связанный с выработкой пергамена, — косое отверстие, прорезанное на месте, где должны были идти пятая и шестая строки. Текст записан с пробелом на этом месте: у 56г прорез слева направо ближе к началу пятой строки, длиной приблизительно в 10 знаков.
Лист 56v. Из-за прореза (справа налево с пятой на шестую строку) часть пятой строки пустая, а также пробел на шестой строке. Текст читается везде, кроме левого верхнего угла (четыре строки).
Имеются маргиналии на нижнем поле.
Лист 57г. Весь текст читается четко.
Лист 57v. Стерт правый верхний край (три строки, приблизительно по 4 знака). Стерт левый нижний край с угла (приблизительно 4 знака). Остальное читается.
Лист 58г. Читается полностью, дефектов нет.
Лист 58v. Читается полностью, кроме верхнего и нижнего левых углов. Вверху слева на первой строке стерты две буквы. Внизу слева размазано несколько букв на последней строке.
Лист 59г. Весь текст читается хорошо. Стерты справа концы строк 3-5, из них 3-4-я не прочитываются. На нижнем поле надпись вверх ногами, выполненная неумелым почерком, отличным от почерка писца. Йон Хельгасон расшифровывает ее как gvdrdur Benedikts dotter («Гудрдур Бенедиктсдоттер») и датирует ее XVII или XVI в.25 Это — одно из четырех имен, встречающихся в маргинальных записях в данной рукописи26.
Лист 59v. С инициала начинается «Сага об Эйрике Путешественнике». Название приписано более поздним почерком.
О наличии или отсутствии названия «Сага об Ингваре» в рукописи судить невозможно, поскольку, как уже отмечалось выше, первая тетрадка утрачена. Присутствующее в тексте название Fragmentum Ingvars Spgu приписано другим почерком 80-х годов XVIJI в., возможно библиотекарем Королевской библиотеки в Копенгагене Йоном Эрикссоном27.
Нам известны три бумажных списка от рубежа XVII-XVIII вв.; значительная часть списков выполнена в XVIII в.
25 Йон Хельгасон полагает, что писец пытался отобразить имя Gudridur — Гудрид (Jon Helgason 1955. Р. XIII). Он отмечает, что в источниках имя Гудрид Бенедиктсдот-тир упомянуто лишь однажды и принадлежит женщине, жившей в Эйяфьорде в первой половине XVI в., но полагает, что запись вряд ли может датироваться этим временем, а скорее относится к более позднему времени (Jon Helgason 1955. Р. XIV).
26 Наряду с именами маргинальные записи включают краткие надписи различного характера, начальные строки молитв, а также рисунки животных, человеческих лиц, начертания отдельных букв.
27 KMund КВ. S. 49; J6n Helgason 1955. S. XIII.
15
C — AM343c(4to)
Материал: бумага.
Формат: 20,2*16 см.
Количество листов: 23.
Датировка: конец XVII в. (К.Колюнд28 29) или начало XVIII в. (Э.Оль-сон").
В бумажную рукопись включено только одно произведение — «Сага об Ингваре»30. Рукопись содержит полный текст саги.
Список либо привезен Арии Магнуссоном из Исландии, где был специально скопирован для него во время его визитов зуда в 1685-1686 и 1702-1712 гт., либо изготовлен по его заказу в Копенгагене.
Писец неизвестен. Ему принадлежит весь текст, за исключением последней страницы, написанной рукой Арни Магнуссона. Э.Ольсон полагает, что она могла быть восполнена по древнейшему, неизвестному нам кодексу. В таком случае рукопись С следовало бы рассматривать как отдельный полный текст YS31. Вместе с тем здесь же Э.Ольсон высказал предположение, что С мог являться списком с А32. Позднее, сравнив особенности рукописей, Йон Хельгасон доказал, что С восходит к А через утраченный промежуточный список, не дошедший до нас33 (условно обозначим его *Y).
Название вынесено на верх первой страницы текста: Hier biriar spguna af Jngvare Wijdforla («Здесь начинается сага об Ингваре Путешественнике»).
D — Rask 31 4to
Материал: бумага.
Формат: 20*15,2 см.
Количество листов: 350, в том числе форзац.
Датировка: Йон Торкельссон34 — около 1700 г.; Г.Седершёльд35 — начало XVIII в.; К.Колюнд36 — XVIII в. (без дополнительных уточнений); Д.Слей — XVIII в.37; К.Сандерс — XVIII в.38
21 KAlund. AM. В. I. S. 579.
29 Olson 1912.'S. V.
30 Kilund. AM. В. I. S. 579. № 1093.
31 Olson 1912. S.V.
32 Ibid.
33 Jdn Helgason 1960. S. 176-178.
34 Jdn borkelsson 1888. S. 156,164.
35 Cederschidld 1879. S. IV.
36 KAlund. AM. В. П. S. 520. № 2602.
37 Slay 1960. P. 80.
38 Bevers saga P. cxxii-cxxiv.
16
Бумажная рукопись, представляющая собой сборник, в состав которого входит 18 саг и прядей:
1)	Gull-I»6ris saga (л. 2-15v);
2)	Fasreyinga Jjdttr (л. 15v-21 г);
3)	Graenlendinga Paattur (л. 21r-25r);
4)	Ans saga bogsveigis (л. 25r-35v);
5)	Sagan af Ingvare Eymundar syne (л. 35v-46v);
6)	AifenTyr af Meystara Penis (л. 46v-50r);
7)	Sagann af Clarus Keisara Syne Og Fru Serena (л. 50v-64r);
8)	Sagann af Apollonio Konge af Tyro (л. 64v-86v);
9)	Sagann af Hrolfe Konge Kraka (л. 86v-l 18v);
10)	Saga af Sigurgarde Fraekna og Valbrande Illa (л. 118v-137);
11)	Saga af Harallde Hrings Вала (л. 138-153v);
12)	Sagann af Tiodel Riddara, og Hanns Svika fullu Kvinnu (л. 153v-158r);
13)	Adonius saga (л. 158v-203);
14)	Konrads saga keisarasonar (л. 204-226r);
15)	Fidvents saga Frakkakonungs (л. 226v-256);
16)	Sigurdar saga })6gla (л. 257-304v);
17)	Elis saga (л. 304v-325r);
18)	Bevers saga (л. 325v-350)39.
Рукопись написана одним почерком, тем же самым, что и Rask 32. Сам Р.Раск обозначил переписчика как sera Olafur Gislason at Sauer-bcejarming in Dalasysla («господин Олавур Гисласон из Сауербэйяртинг в Даласюсла»), живший в 1727-1801 гг.40 Д.Слей, исследовавший рукопись Rask 31 4to в связи с «Сагой о Хрольве Жердинке», также считает, что она создана в Даласюсла41.
«Сага об Ингваре» помещена в данном сборнике пятой. Э.Ольсон отмечает: D имеет много общего с С, что позволяет возводить ее к рукописи А, но также и много отличий от нее. D, считает Э.Ольсон, не может быть списком ни с А, ни с С. Она имеет, однако, в отдельных местах словосочетания, общие с А, которые отсутствуют в С. Если С и D связаны, то С не может быть списком с D, так как в D имеются пропуски по сравнению с С. Э.Ольсон приходит к выводу, что С и D были независимыми списками с ныне утраченных рукописей. Они независимы друг от друга, а также от А. Аналогичный вывод сделал и Йон Хель-гасон, который полагает, что D, так же как и С, восходит к рукописи А через промежуточный список, не дошедший до нас42 (обозначим его *Z).
39 Kilund. AM. В. II. S. 520. № 2602.
40 Kilund. AM. В. II. S. 521.
41 Slay 1960. S. 80-81.
42 J6n Helgason 1960. S. 176-178.
17
Заголовок: Sagann af Ingvare Eymundar Syne («Сага об Ингваре Эймундарсоне»).
Рукопись привезена из Исландии в Копенгаген Расмусом Раском в 1813—1815 гг. В настоящее время хранится в Арнамагнеанском Институте в Копенгагене в собрании Rasks samling.
Е — AM 343 b 4to
Материал: бумага.
Формат: 21,2*15,4 см.
Количество листов: 36.
Датировка: по К.Колюнду— 1726—1730 гг.43
Бумажная рукопись, включающая список полного текста одного произведения — «Саги об Ингваре». Согласно К.Колюнду, написана Йоном Сигурдссоном (1702-1757), исландцем, работавшим в Копенгагене (?)44.
Список просмотрен по фотокопии из коллекции Арнамагнеанско-го института в Копенгагене.
Заголовок и инициал на первой странице отсутствуют.
Э.Ольсон отмечает, что текст в целом совпадает с А, однако имеет фрагменты, в А отсутствующие. Возможно, эти фрагменты были заимствованы из другого оригинала (имеют сходство с С). Орфография также частично сходна с С45.
В настоящее время рукопись хранится в Институте Арни Магнус-сона в Рейкьявике.
F — KBS 42 4to
Материал: бумага.
Формат: 21,5*16,5 см.
Количество листов: 128.
Датировка: по А.Арвидссону— 1680 г. или несколько позже46; по В.Гёделю — вторая половина XVII в.47 48 Э.Ольсон полагает, что в отношении той части рукописи, где находится «Сага об Ингваре», эти датировки неверны, поскольку текст, согласно его мнению, является списком с Е, на что указывает тот факт, что здесь лакуна, имеющаяся в А, заполнена по С. Текст F, являясь списком с Е, созданного в 1726-1730 гг., считает Э.Ольсон, должен датироваться позже этого време-
43 Kaiund. AM. В. I. S. 579. № 1092.
44 Ibid.
45 Olson 1912. S. X-XI.
46 Arwidsson 1848. S. 139.
47 Godel 1897-1900. S. 314.
48 Olson 1912. S. XI. В стемме (рис. 1) учтена датировка Э.Ольсона.
18
Рукопись представляет собой сборник, включающий следующие произведения:
1)	Vilmundar rimur vidutan (л. 1-61);
2)	Ingvars rimur (л. 61-100);
3)	Ingvars saga vidfQrla (л. 101-128)49.
Рукопись написана тремя различными почерками: каждый из писцов написал свою часть. Имя писца «Саги об Ингваре» неизвестно.
Текст начинается с фразы: Hier byriar Soguna af Yngvare Vijdforla («Здесь начинается Сага об Ингваре Путешественнике»).
В настоящее время рукопись хранится в Королевской библиотеке в Стокгольме.
G — KBS 98 fol.
Материал: бумага.
Формат: 32,5x21 см.
Количество л истов: 938.
Датировка: по В.Гёделю — вторая половина XVIII в.50
Рукопись представляет собой сборник, включающий 19 различных произведений:
1)	Krembres saga Gautakonungs ok Aka Sviakonungs (л. 1-48; в переводе на шведский язык);
2)	Elis saga ok Rosamundu (л. 49-120; текст и перевод на шведский язык);
3)Halfs saga ok Halfsrekka (л. 121-152; в переводе на шведский язык);
4)	Huga saga Skaplers (л. 153-161; фрагмент в переводе на шведский язык);
5)	bjalar-Jons saga (л. 162-205; в переводе на шведский язык);
6)	bormodar saga Kolbrunarskalds (л. 206-217; в переводе на шведский язык. Фрагмент «Саги о названных братьях» — Fostbrcedra Saga);
7)	Sigurdar saga ]?Qgla (л. 218-329; в переводе на шведский язык);
8)Orms f>attr Storolfssonar (л. 330-355; в переводе на шведский язык);
9)	StjQmu-Odda draumr (л. 356-374; в сокращенном переводе на шведский язык);
10)	Afhandlingar: NSgra af Jon Gudmundsson «den lardes» skrifter om Islands naturbeskaffenhet; Olaf hinn gamli: Um runa konstina (л. 375-402; в переводе на шведский язык);
49 G6del 1897—1900. S. 314-315. В каталоге А.Арвидссона в составе этого сборника указано еще одно произведение — «Сага об Эгиде Одноруком и Асмунде Убийце Берсерков» (Arwidsson 1848. S. 139). Согласно Гёделю, этот текст был перемещен в рукопись KBS 30 4to, к которой он первоначально принадлежал (Gddel 1897-1900. S. 315).
50 Godel 1897-1900. S. 225.
19
11)	Magus saga (л. 403-406; фрагмент в переводе на шведский язык);
12)	Grettis saga (л. 407-648; в сокращенном переводе на шведский язык);
13)	Ketils saga haengs (л. 649-664; в переводе на шведский язык);
14)	Qrvar-Odds saga (л. 665-692; в переводе на шведский язык);
15)Hr6mundar saga Greipssonar (л. 693-726; в переводе на шведский язык);
16)	Edda Snorra Sturlusonar (л. 727-837; в переводе на шведский язык);
17)	Spesar f>dttr иг Grettis saga (л. 838-859; в переводе на шведский язык);
18)	Yngvars saga vidfijrla (л. 860-926; в оригинале);
19)	Jartmundar saga saxakonungs (л. 927-938; в переводе на шведский язык)51.
Некоторые произведения (№2-9, 11-17, 19) являются переводами на шведский язык полных текстов саг, фрагментов саг или прядей. Другие содержат как исландский текст, написанный на лицевых сторонах, так и перевод на шведский язык, написанный на оборотах листов. «Сага об Ингваре» написана восемнадцатой и включена в рукопись только по-исландски, с делением на 15 глав. Текст саги (согласно В.Гёделю и Э.Ольсону) располагается только на оборотных сторонах листов. Лицевые оставлены пустыми, и из этого можно заключить, что они предназначались, очевидно, для перевода «Саги об Ингваре» на шведский язык, который не был выполнен или записан.
Рукопись написана курсивом двумя почерками. «Сага об Ингваре» — одной рукой.
Заголовок: Soguna af Yngwar Widforla («Сага об Ингваре Путешественнике»). Второй заголовок — Sagan af Ingvar Widtfarne fran gamla Islandskan djversatt («Сага об Ингваре Путешественнике в переводе с древнеисландского») — вверху первой из незаполненных страниц указывает на то, что предполагалась запись параллельного перевода текста саги.
Восходит к рукописи F (KBS 42 4to)52.
51 G6del 1897-1900. S. 225-229; Arwidsson 1848. S. 107-108. В каталоге A.Ap-видссона, в отличие от перечня В.Гёделя, указан сокращенный состав рукописи KBS 98 fol.: в него не включен последний, девятнадцатый текст — «Сага о Яртмунде Конунге саксов». Никаких сведений о том, когда этот текст вошел в состав сборника и по какой причине не был описан (был ли он перемещен из иного кодекса, находился во время описи на руках и т.п.), однако, в каталогах не приведено.
52 Olson 1912. S. XIV.
20
H —KBS 60 4to
Материал: бумага.
Формат: 20,2><16 см.
Количество листов: 19, включая форзац.
Датировка: На первом листе почерком, отличным от почерка писца, приписано: «Списано с экземпляра в Королевской библиотеке в Копенгагене в ноябре 1734 г.»53.
Включает только текст «Саги об Ингваре». Текст начинается с оборота первого листа со слов: Her Beriar Soguna af INGVARI Vidforla og SVEINI Syni Hans («Здесь начинается сага об Ингваре и его сыне Свейне») и является писцовой копией рукописи Е (AM 343 b 4td).
Данная рукопись принадлежала Н.Брокману и была положена им в основу первого издания саги54. В составе архива Н.Брокмана была передана в древлехранилище Королевской библиотеки Стокгольма.
I —Thott. 1750 4to (КВК)
Материал: бумага.
Формат: 20,3 х 16,1 см.
Количество листов: 27.
Датировка: по К.Колюнду — вторая половина XVIII в.55
В архив Королевской библиотеки в Копенгагене рукопись попала из собрания Лангебека, умершего в 1775 г. Таким образом, список создан не позднее этой даты.
Данная рукопись является списком с рукописи Е (AM 343 b 4to). Кодекс включает только «Сагу об Ингваре». Текст введен без заголовка.
К —AM 949 (a-g) 4to
Материал: бумага.
Формат: 22х 18 см.
Количество листов: 372.
Датировка: по К.Колюнду — вторая половина XIX в.56
В состав рукописи входят 7 копий: a) Asmundar saga kappabana (5 л.); b) Saga t»i6reks konungs af Bern (132 л.); c) Hervarar saga ok Heidreks konungs (38 л.); d) Gautreks saga ok Hrolfs saga Gautrekssonar (140 л.);
53 Arwidsson 1848. S. 143. См. также: Godel 1897-1900. S. 329-330.
54 Brocman 1762.
55 KMund. KB. S. 340. № 1080.
56 KSlund. AM. В. II. S. 275.
21
e)	Sogujjattr af Illuga Gridarfostra (8 л.);
f)	Ingvars saga vidforla (23 л.);
g)	Ur sogu Olafs konungs Tryggvasonar (no «Flateyjarbok»; 26 л.)57. Текст «Саги об Ингваре», представляющий собой писцовую копию списка А (AM 343 a 4to), вводится без заголовка.
Рукопись передана в хранилище рукописей университета Копенгагена в 1883 г.
L — AM 193 с fol.
Материал: бумага.
Формат: 32*20,4 см.
Количество листов: 5.
Датировка: ок. 1700 г.58
Писцовая копия рукописи В (GKS 2845 4to), выполненная ок. 1700 г. Асгейром Йонссоном (Asgeir Jonsson)59, постоянным писцом Арни Магнуссона и Тормода Торфея. Включает только фрагмент «Саги об Ингваре».
Имеет заголовок: Fragment Ingvars Sdgu vidforla.
M — (Lund. Bibl. Mscr. H. b) Saga L. fol. 2
Материал: бумага.
Формат: 25*19,2 см.
Количество листов: 6.
Датировка: после 1700 г.60
Рукопись является писцовой копией рукописи L (AM 193 с fol.), восходящей к В (GKS 2845 4to). Содержит фрагмент саги под заголовком: Fragment Ingvars sogu vidforla. deest initium. Каким образом рукопись из Копенгагена, где она была известна Н.Брокману, попала в Лунд, неизвестно61.
N — AM Асе 5
Материал: бумага.
Формат: 20,3*15,7 см.
Количество листов: 178.
Датировка: 1770-е годы62.
57 KMund. AM. В. II. S. 275-276. № 2081.
58
59
KMund. AM. В. I. S. 160. № 296; J6n Helgason 1955. P. XVII.
Ibid.
60 Olson 1912. S. XIX.
61 Olson 1912. S. XVIII-XIX.
62 Olson 1912. S. XX.
22
Рукопись представляет собой сборник, включающий 15 произведений:
1)	Saga af Rafnkeli Goda (л. 1 v-13);
2)	Saga af Helga og Gryme Droplaugar Sonum (л. 14-27r);
3)	Hervarar saga (л. 27v-51 r);
4)	Sagann Af Haakone Norrasna (л. 51v-56v);
5)	Sagann af Vilmunde Vid-utann (л. 56v-68r);
6)	Sagann af borde Hredu (л. 68r-82r);
7)	Saga af borgrime Prwda og Vijglunde (л. 82r-91v);
8)	Af Havarde Isfyrdinge (л. 91v-103r);
9)	baattur af Aukofra (л. 103r—105);
10)	Tijma Rijma (л. 106—113);
11)	Sagan af Ingvari Vijdforla og Sveini syni hanns (л. 114—125);
12)	Ymskvasdi (л. 126-135r);
13)	Rima af lannes (л. 135r—138r);
14)	Sagann af borsteine Vijkingssyne (л. 139—159r);
15)	SaganafHialmarog01ver(ji. 161-178)63.
Текст «Саги об Ингваре» является выполненной Торкелем Сигурдссо-ном копией текста по изданию Н.Брокмана, в основе которого лежит рукопись Н (KBS 60 4to).
Имеет заголовок: Sagan af Ingvari Vijdforla og Sveini syni hanns («Сага об Ингваре Путешественнике и его сыне Свейне»).
Рукопись хранится в Рейкьявике в Институте Арни Магнуссона.
*АМ 149 8vo
Материал: бумага.
Формат: первая тетрадь— 16,7x10,8 см; остальные— 16x10 см; десятая тетрадь имеет один лист меньшего формата.
Объем рукописи: 14 тетрадей.
Датировка: по К.Колюнду — XVIII в. Исключение составляет первая тетрадь, время создания которой — начало XIX в.64
К.Колюндом приведена информация из каталога, который был составлен датским архивариусом Ионом Сигурдссоном после смерти Арни Магнуссона, т.е. после 1730 г. Согласно этим данным, рукопись, не имеющая сплошной пагинации, включала следующие произведения:
1)	Hatta-Likills Stufur (19 л.);
2)	Aldarhattur;
3)	a) Sjalfdeilur; b) Hatta tai Rymna (2-3 a-b: 9 л.);
4)	a) Hattalykill Lopts Guttormssonar; b) Visur Ьогбаг Magniissonar; c) Skipskada Vysur; d) Wr Hatta Tali Snorra Sturlu sonar (4 a-d: 12 л.);
63	Kaiund. AM. В. II. S. 610. № 2827.
64	Kaiund. AM. В. II. S. 415-416. № 2359.
23
5)	Mirmants rimur (16 л.);
6)	Rollants rimur (39 л.);
7)	Vilmundar rimur (24 л.);
8)	Haatta Likill (7 л.);
9)	a) Omennsku kv®di; b) Kvaedet; c) Sigurdrypu trial edur Brin hildar liod; d) Tvaer visur Egils Skallagrfmssonar (9 a-d: 5 л.);
10)	Yms kvasdi (10 л.);
11)	[Ingvars Saga, ofullkominn];
12)	a) Grobbians rimur; b) Yms kvaedi (12 a-b: 24 л.);
13)	a. Visur (2 л.);
13)	b. a) Geirards rimur; b) Viktors rimur og Bldus (13 a-b: 2 л.);
14)	Kvaedi (4 л.);
15)	Yms kvaedi (10 л.)65.
«Сага об Ингваре» числилась под №11. Вероятно, эта часть рукописи была утрачена в период хранения ее в Копенгагене.
В настоящее время в описи, предшествующей текстам, указано на отсутствие в составе сборника «Саги об Ингваре»: 11. Ingvars saga [brot. vantar]. На следующей странице тем же почерком это обстоятельство отмечено вновь: 11. Ingvars saga. brot. er ekki ад finna. Просмотр рукописи de visu подтвердил, что одиннадцатая тетрадь, ранее содержавшая «Сагу об Ингваре», отсутствует.
Э.Ольсон считает, что рукопись AM 149 8vo была, по-видимому, копией рукописи В (GKS 2845 41O)66. Йон Хельгасон, однако, полагает, что слово ofullkomen («неполная») в описании саги в оглавлении — Ingvars Saga, ofullkomenn — не является указанием на то, что это был список с рукописи GKS 2845 4to, в которой сохранилась только вторая половина саги67. Этот вопрос, таким образом, остается спорным.
Рукопись AM 149 8vo, имевшая в старом каталоге сигнатуру AM 456 fol., была передана на хранение в Институт Арни Магнуссона в Рейкьявике.
На основании описания рукописей «Саги об Ингваре», выполненного Э.Ольсоном, можно составить схему соотношений между рукописями (рис. 2) и проследить историю текста. Все дошедшие списки четко делятся на две группы. К группе, восходящей к рукописи А (далее — группа А), относятся списки С, D, Е, F, G, Н, I, К, N. Группа списков, связанных с рукописью В (далее — группа В), немногочисленна и состоит из списков L и М; в нее же входил утраченный ныне список из рукописи AM 149 8vo.
65 Ibid.
66 Olson 1912. S. XX.
67 Jon Helgason 1955. P. XV.
24
Отличие представленной стеммы от традиционных состоит в том, что здесь я попыталась ввести ее в хронологический контекст, чтобы проследить этапы работы над созданием списков текста, что может свидетельствовать о периодах возникновения интереса к данному произведению.
В конце XII в. была создана «Сага об Ингваре», возможно на латинском языке (*YSL), которая вскоре была переведена на древнеисландский язык (*Х). К этому несохранившемуся оригиналу (или копиям с него) восходят две пергаменные рукописи — А и В, относящиеся к XV в. Датировать время создания оригинала не представляется возможным68.
68 Материал также дает основания полагать, что сага сразу была создана на древнеисландском языке, а на латыни была написана только ее часть, посвященная походу Ингвара. В этом случае отпадает необходимость выделения этапа *YSL.
25
От XVI в. рукописей саги до нас не дошло.
От рубежа XVII-XVIII вв. известны четыре списка — С, D, L и М. К рукописи А восходят рукописи С и D, которые, в свою очередь, являются списками с недошедших рукописей (соответственно *Y и *Z), время создания которых также неизвестно. К рукописи В восходит список L, а его точной копией является список М.
В конце 30-х годов XVIII в. написан список Е, в основном восходящий к рукописи А, но имеющий, однако, сходство с С. Список С для нас очень важен, так именно по нему издатель саги Э.Ольсон восполнил лакуны в пергаменных рукописях А и В. Список Е послужил оригиналом для трех копий (списки F, Н, I). В конце века написаны копии F (список G) и Н (список N).
Рукопись В «Саги об Ингваре» была скопирована в середине XVIII в. и вошла в состав рукописи AM 149 8vo, однако тетрадь, содержавшая этот текст, утрачена.
Самая поздняя копия — К, восходящая к А, написана во второй половине XIX в.
Основные издания
Первое издание «Саги об Ингваре» было осуществлено Нильсом Рейнгольдом Брокманом в 1762 г. (Sagan от Ingwar Widtfame och hans Son Swen, fran gamla Islandskan ofwersatt, och Undersokning от wSre Runstenars Alder, i Anledning af samma Saga, samt Foretal от Sagans Tro wardighet; hwaruti de torr hos osz utgifna Sagors Warde tillika stad-fastes / Brocman, Nils Reinhold. Stockholm, 1762). Во введении69 Н.Брокман подробно освещает современное ему состояние дела публикации исландских саг. Он приводит сведения по русской истории, которые, как он считает, связаны с содержанием саги: рассказ о походе князя Игоря на Константинополь и о службе норманнов в войске русских князей и византийских императоров, говорит о скандинавской династии в Киеве. Излагая содержание саги, он останавливается на вопросе о происхождении героя, ссылаясь на текст произведения и приводя параллели из «Пряди об Эймунде».
В своей книге Н.Брокман публикует текст произведения70 в орфографии, нормализованной по принципам, принятым в XVIII в. Исландская диакритика не используется, д заменено на d9 р — на /Л; сохранена буква се. Заглавными буквами выделены имена собственные и
69 Brocman 1762. S. I-XLIV.
70 Brocman 1762. S. 1-48.
26
географические названия, а также слова Fadir, Kvenna, Son, Dottr, Kongr, Jar I, Hofdingi, Fylkis kongr, Rikit, Land и т.п. Текст набран прямым шрифтом в левом столбце страницы.
Параллельно в правом столбце опубликован перевод саги на шведский язык, набранный готическим шрифтом. Имена собственные выделены более жирно, чем остальной текст. Как и исландский текст, перевод разбит на главы. Наиболее примечательная черта перевода, опубликованного Н.Брокманом, — это осуществленная им попытка хронологического маркирования событий, описанных в саге. Даты проставлены против конкретных сообщений справа на строках, сокращенных по длине. На первой странице (см. рис. 3), например, они стоят против упоминания имени Эйрика Победоносного (960 г. — первая дата в тексте), его женитьбы на Сигрид Суровой (974 г.), против сообщения о том, что Эйрик дал ей Гаутланд (985 г.) и т.д. Последняя дата, приведенная Н.Брокманом на полях, — 1060 г. Таким образом, по его мнению, события, описанные в произведении, укладываются в столетний промежуток времени между 960 и 1060 гг. В предисловии, впрочем, не приведено никаких объяснений, на каком основании хронологические рамки выстроены таким образом и приводится та или иная дата.
Наиболее значительная часть книги71 отведена Н.Брокманом описанию рунических надписей на камнях, найденных в Швеции. Он приводит общие сведения о руническом письме и надписи о поездках викингов на запад. Отдельная главка посвящена камням с надписями, связанными с походом Ингвара72, где даются прориси и предлагается прочтение надписей на 13 камнях.
В основу издания Н.Брокмана, как установил Э.Ольсон73, положен бумажный список KBS 60 4to (Н), хранящийся в Королевской библиотеке в Стокгольме и датирующийся 1734 г., который восходит к списку Е (AM 343 b 4to). В основном в соответствии с членением текста в использованной при издании рукописи произведена разбивка саги на 15 глав.
В середине XVIII в. текст «Саги об Ингваре» был включен К.Рав-ном в его компендиум «Antiquite Russes», в котором издатель собрал все известные ему фрагменты древнескандинавских произведений, упоминающие Древнюю Русь (Ingvars saga vi6forla И Antiquite Russes I Carl Cristian Rafn. Kobenhavn, 1852. B. 2. S. 141-169). «Сага об Ингваре» была опубликована в этом издании полностью. В основу издания, как отмечает К.Равн в легенде к тексту, положена рукопись AM 343 а 4to (А) и выборочно подведены разночтения по GKS 2845 4to (В) и
71 Brocman 1762. S. 49-280.
72 Brocman 1762. S. 90-105.
73 Olson 1912. S. XIV-XVI.
27
It > 1-crip Sartin.:, at Mrl.iJ e.nv'it, cm hip m Vuh->t» ♦ . ng Эпримг ten trtbtbcrc*
Y., t.	»1г,офЬ’пв0Сн
К GN
FV Ш.	К «▼ If
►	И4М» *14 IcaUtl#
|»Г'*	H4I'	• .'Г
**	*A	Д4М4 ad
ku ux<4	f	Лир<В*4
”• htT <!. tfHh 0 Ф‘мА	| |g Kffn-
artNhJ*
и. lUaft \ 4 mu*» GtuiU«t rU It l л «у OUft Vc<WKit I then »►»»• »ПГНд>^1 Hff lyHr NA-•Шф (dPin AOt* WW.-itR <rt • »Л|«* Ь«И I *«0f «нуЬ41? WtAut
Кямт м</ ofr iwfr, tr <и tt П*<1Ы» HrfltW ImnI Ct al *u и hkbl *	« enn K« <►
g* ffrrttt	ffX •< мЦ<в
tHMtgii Imuy kuu Lulu
ItaUr Cfd berwuf rJnn >М1и» Кля^Г WAtn uf <И*Ив4ф|| Ab lyruM* К«»ям> < вф1* A <a*«n exywa. <Jb I m bua mrd taiyaitr *мйг) ФвФь nh N fc .  I ’* ... **»	>'
<W(B| oft ЙМ0 lUe^taa t«4fi I>®11 1 itjif r- »J I ri Kv<MP D<r<1f« ♦& bftMtbgujk til hcuftar. At
•) *L Яш h**&
rg
tJ аД	tn И- Лййй
1. C*p.
®f(F И	ГИШ,>
|M rtf Of P if Г. <• 1
LroC<**£tl Atgr	'4
lUfii<^4jribЙ^пдМ» яф «к It4te V* №ai Ih Нй Uti CU ’W* itKf it-fi i Ф»’ Ь’ 1 ibu* н r’’< r ой«и м|4МД|*-С№ Ч-v < t’0 ’.	-
фмй | ( (/«•!»< CvlfcauAb, Hb СЛ 04t Hel F*A CUf Hwtw (K Wit рчлм tm r*Wf ДЛ<4П 'MdiliBff fllfflG *ф^>?» ®4л|а toon 1 pm cm ft I ft XV4M. m
ЬгтАла» Жнмм <>|| ЬЛ « ЮеОПа Huit UtonNi ИЬй! laMt Ar fwHiMl* tO tMa* Wbr rt ffiMiMF	•*» Hl Ай:
OXm ЯМЙЙ <Wh *• «йй C cllft tH . ti Mn ihifli и** He twin (Аса H	iMf|
с4фМ	MP-
«Н. ak fH ffvltetaurj йк* Mf e.rrtdntt Шп f<o**|tw Ц4Щ (tofi tJAuUrD fAlrt In й*н> 4)f |ЦГЫ fex»0 OH 110Ж. <4
I3u blant tree Wore |ort> KM Л
t *t. b’n 4c Ar.
’•nrtm, ft-pbat Яг. ЛЧ. «4 ВЙЯ®»г A
Рис. 3
Первая страница текста «Саги об Ингваре» в издании Н.Брокмана 1762 г.
Фото Хельги Брагасона, Национальная библиотека Исландии
AM 343 b 4to (E). По аналогии с изданием Н.Брокмана текст поделен на 15 глав. Параллельно опубликован перевод на латинский язык. Подстрочный комментарий весьма ограничен.
Издание саги, осуществленное Вальдимаром Асмундарсоном в серии малого формата (Ingvars saga vidforla И /Evintyra-sogur / Valdimar Asmundarson. Reykjavik, 1886. В. 1), содержит текст «Саги об Ингваре» в нормализованной орфографии и, следовательно, не дает разночтений по отдельным рукописям. Издание не снабжено вводной статьей; отсутствуют пояснения, какая рукопись положена в основу публикации. Э.Ольсон предположил, что Вальдимар Асмундарсон основывался на издании саги К.Равна в «Antiquite Russes»74 75. Такого же мнения придерживается Хальдор Херманнсон5. В состав того же тома входит «Егех saga».
Единственное существующее критическое издание текста «Саги об Ингваре» — Yngvars saga viSfgrla jamte ett bihang om ingvarsin-skriftema. Utgiven for Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur av Emil Olson. Kobenhavn, 1912, в основу которого положены две сохранившиеся до нашего времени пергаменные рукописи AM 343а 4to (А) и GKS 2845 4to (В); лакуны в пергаменных рукописях восполнены по бумажному списку AM 343 с 4to (С) рубежа XVII-XVIII вв. Подведены варианты по остальным спискам. Текст публикуется с сохранением всех вариантов орфографии рукописей.
В пространном введении Эмиль Ольсон подробно характеризует сохранившиеся рукописи и более поздние списки саги, осуществленные в XVIII и XIX вв. издания произведения, анализирует орфографические особенности публикуемых рукописей. Специальный раздел введения посвящен спорным вопросам, связанным с изучением саги.
В приложении к изданию Э.Ольсон опубликовал тексты 25 рунических надписей, упоминающих Ингвара.
В факсимильном издании рукописи GKS 2845 4to Йона Хельгасо-на (The Saga Manuscript 2845 4to in the Old Royal Collection in the Royal Library of Copenhagen I Jon Helgason. Copenhagen, 1955 [Manuscripta Islandica, Vol. 2]) «Сага об Ингваре» занимает листы 55r-59r. В пространном введении даются основные сведения об этом корпусе текстов, насчитывающем 9 произведений. Йон Хельгасон исследует вопрос о лакунах в тексте, выявляя их точное местонахождение, анализирует палеографические особенности рукописи, ее археографические признаки, маргиналии и т.п.
Особое внимание во введении издателем уделено вопросу о датировке рукописи. Сопоставляя орфографические варианты свода «Кни
74 Olson 1912. S. XXIII.
75 Halldor Hermannson 1912. Р. 53.
29
га с Плоского Острова» («Flateyjarbok», GKS 1005 fol.) и рукописи GKS 2845 4to, Йон Хельгасон приходит к выводу, что последняя моложе и может быть датирована первой четвертью XV в.
Воспроизведению текста предшествует краткое описание мест, трудных для прочтения из-за ветхости рукописи.
Последняя по времени публикация текста «Саги об Ингваре» осуществлена Гудни Йонссоном в его четырехтомном сборнике саг о древних временах (Yngvars saga vidforla И Fomaldar sdgur norSurlanda / Gu6ni Jonsson. Reykjavik, MCMIV. B. 2. Bl. 423-459). В данном издании, рассчитанном на массового читателя, тексты опубликованы в нормализованной орфографии. Предисловие к изданию отсутствует, вследствие чего невозможно определить, какая из существующих рукописей положена в основу публикации произведения.
Переводы
На английский язык:
Hermann Palsson and Paul Edwards. Vikings in Russia. Yngvar’s saga and Eymund’s saga. Edinburgh, 1989. P. 44-6776.
На латинский язык:
Ingvars saga vidforla // Antiquite Russes / Carl Cristian Rafn. Koben-havn, 1852. B. 2. S. 141-169.
На шведский язык:
Sagan om Ingwar Widtfame och hans Son Swen, frin gamla IslSndskan ofwersatt, och Undersokning om wAre RunstenarS Alder, i Anledning af samma Saga, samt Foretal om Sagans Trow2rdighet; hwaruti de forr hos osz utgifna Sagors Warde tillika stadfastes / Brocman, Nils Reinhold. Stockholm, 1762. S. ]-49.
Ingvar Vidforles saga // Sagabibliothek med Unmaerkningr og indledende Uthandlingej-/ Peter Erasmus Muller. Kiobenhavn, 1820. B. 3. S. 158-168.
Ynguars saga vidforla/ Jan Paul Strid // M. Larsson. Ett odesdigert vi-kingat&g. Ingvar den Vittfames resa 1036-1041. Stockholm, 1990. S. 99-119.
На японский язык:
Сага об Ингваре Путешественнике / Пер. Куниширо Сугавара Осака, 1991.
76 См. рецензию на этот перевод: Cook 1990.
30
ПРОИСХОЖДЕНИЕ «САГИ ОБ ИНГВАРЕ»
О возникновении прозвища «Путешественник»
в названии саги
Произведение, о котором идет речь в данной книге, традиционно именуется «Сагой об Ингваре Путешественнике». Это название приведено во всех справочных изданиях, на него ссылаются все исследователи. Однако обращает на себя внимание тот факт, что на протяжении рукописной истории текста унифицированного названия произведения не существовало. В разделе, посвященном рукописной традиции саги, мною специально оговаривалось, как назван данный текст в составе каждой рукописи, а также приведена палеографическая оценка почерка, которым записано название (в тех случаях, когда оно имеется). В рукописях наличествует несколько вариантов:
—	отсутствие оригинального названия (рукопись А, в которой название Jnguars saga приписано поздним почерком; рукописи Е, I, К);
—	«Сага об Ингваре» (поздние маркировки названия в рукописях А и В; такое же название зафиксировано в утраченной рукописи AM 149 8vo);
—	«Сага об Ингваре Эймундарсоне» (рукопись D);
—	«Сага об Ингваре Путешественнике» (рукописи С, F, G, L, М);
—	«Сага об Ингваре Путешественнике и его сыне Свейне» (рукописи Н, N).
Естественно, возникает вопрос, когда же сага получила то название, которое нам известно сейчас, и каким оно было первоначально. Опираясь на описание имеющихся рукописей и списков и принимая во внимание время появления в тексте заголовка, рассмотрим динамику его развития по группам рукописей. Для этого используем уже выстроенную нами ранее стемму рукописей, но введем условную маркировку для каждого варианта названия (см. рис. 4).
31
] отсутствие какого-либо названия в рукописи
«Сага об Ингваре»
«Сага об Ингваре Эймундарсоне»
«Сага об Ингваре Путешественнике»
«Сага об Ингваре Путешественнике и его сыне Свейне»
Рис. 4
Названия «Саги об Ингваре»
32
Рукописи группы А
Как видно на схеме, единственная пергаменная рукопись AM 343 а 4to (А), датирующаяся третьей четвертью XV в. и сохранившая полный текст произведения, оригинального названия саги не содержала. Приписка названия Jnguars saga («Сага об Ингваре») была произведена в конце XVI или начале XVII в.
На рубеже XVII-XVIII вв. почти одновременно были созданы два списка — С и D, связанные с рукописью А через промежуточные списки *Y и *Z.
Место изготовления списка D известно — Исландия. Он был привезен в Копенгаген Расмусом Раском лишь в начале XIX в. Название произведения в нем — Sagann af Ingvare Eymundar Syne («Сага об Ингваре Эймундарсоне») — расширено за счет прибавления патронима.
Место изготовления списка С вызывает сомнения у исследователей, которые колеблются между Копенгагеном и Исландией, где он мог быть создан по заказу Арни Магнуссона, а затем привезен в Копенгаген. Ясно одно, что возникновение названия sgguna af Jngvare Wijdforla («Сага об Ингваре Путешественнике») находится в какой-то связи с именем известного собирателя рукописей Арни Магнуссона1. Единственный раз оно появилось именно в рукописи С — в заголовке и в финальной фразе, закрывающей повествование: «и здесь заканчиваем сагу об Ингваре Путешественнике и его спутниках (og likr her so SQgunni af Jngvari vidfgrla ok t>eim fedgum2)». Эта фраза отсутствует в основных рукописях, так же как и слово «Путешественник» (yidfbrli).
По-видимому, при составлении списка Е бумажный список С был сочтен использовавшими его писцами менее важным, чем пергаменная рукопись А, поскольку, скомбинировав обе рукописи, они оставили список Е без названия — очевидно, по аналогии с основной пергаменной рукописью.
В середине XVIII в., однако, создаются списки F (середина XVIII в.) и G (вторая половина XVIII в.), восходящие к Е, которые воспроизводят и тем самым закрепляют название «Сага об Ингваре Путешественнике»; так же поступает писец сохранившегося списка М с фрагмента саги. Списки Н (середина XVIII в.) и N (вторая половина XVIII в.) еще более расширяют название, упоминая в нем сына Ингвара: Sagan af Ingvari Vijdforla og Sveini syni hanns («Сага об Ингваре Путешественнике и его сыне Свейне»); этот вариант полнее отражает содержание произведения.
1 Подробно об Арни Магнуссоне и его усилиях по коллекционированию древних исландских рукописей см.: Springborg 1996; Мйг Jdnsson 1998.
2 YS. Bl. 49.
2 - 6954
33
Рукописи группы В
В составе рукописи GKS 2845 4to (В) сохранилась только вторая половина произведения, и, естественно, мы не можем судить о том, как оно было здесь озаглавлено. В конце XVIII в. было приписано название «Сага об Ингваре». Можно считать, что оно было дано по аналогии с рукописью А, поскольку обе рукописи в то время находились на хранении в Копенгагене. Об этом, как кажется, свидетельствует тот факт, что, несмотря на появление в 1762 г. публикации текста саги Н.Брокмана под заголовком «Сага об Ингваре Путешественнике», фрагменту в рукописи В предпослано сокращенное название — Frag-mentum Ingvars Spgu.
История создания списка L — одного из двух, восходящих к дефектной рукописи GKS 2845 4to, хорошо известна: он выполнен Ас-гейром Йонссоном около 1700 г. Так же как в рукописях С и D, относящихся к группе А, произведение в нем получило название «Сага об Ингваре Путешественнике». Более поздний список М, выполненный с L, полностью копирует все особенности своего оригинала и повторяет название в неизменном виде.
Следующим по времени создания шел утраченный список саги, находившийся в составе рукописи AM 149 8vo, датированной XVIII в. Я разделяю мнение Э.Ольсона о том, что данный список саги принадлежал к спискам группы В3. Он являлся самым ранним известным нам списком, просуществовавшим по меньшей мере до 1730 г., в котором название Ingvars saga было одновременно рукописному тексту.
Свидетельства списков группы В малоинформативны относительно процесса становления названия произведения. Они, однако, подтверждают высказанное выше предположение о том, что, вероятнее всего, известное нам теперь название произведения — «Сага об Ингваре Путешественнике» — оформилось в конце XVII в. в ходе работы переписчиков, выполнявших копирование саги по заказу Арни Магнуссона, который собирал коллекцию и составлял каталог древнеисландских рукописей для университетской библиотеки в Копенгагене. До этого времени сага, скорее всего, была известна под названием «Сага об Ингваре», поскольку именно его употребляет автор произведения в самом тексте: «Ислейв сказал, что слышал сагу об Ингваре от какого-то купца, который утверждал, что сам взял ее при дворе конунга Свитьода» («Isleifur sagdizt heyrt hafa Ynguars sogu af einum kaup[manni], enn sa kuezt hafa numit hana j hird Suiakongs»4).
Откуда появилось и когда соединилось с именем героя его прозвище, прочно вошедшее в название саги?
3 Olson 1912. S. XX.
4 YS. Bl. 49.
34
В рунических надписях имя Ингвара упоминается в связи с его походами на Балтику и «на восток в Серкланд»; при этом в этих кратких текстах на мемориальных стелах прозвище нигде не упоминается. Ясно, что в тот период, когда устанавливались рунические камни в память о соратниках Ингвара — в 40-60-х годах XI в., прозвища «Путешественник» у него еще не было.
Помимо саги словосочетание «Ингвар Путешественник» встречается в исландских анналах под 1041 г., но только в двух из них: «Ап-nales regii»5 (в рукописи GKS 2087 4to; первая треть XIV в.) и «L6g-manns-Annall»6 (в рукописи AM 420 b 4to; записана около 1362-1380 и 1380-1390 гг.), а также в рукописи «Flateyjarbok»7 (GKS 1005 fol.; около 1387-1395 гг.). Сложный состав исландских анналов затрудняет датировку составляющих их записей. Предполагается, что запись об Ингваре позднего происхождения и может датироваться временем после 1280 г., а возможно, и после 1300 г.8 Включение в статью 1041 г. записей, сделанных на разных языках — на латинском и древнеисландском, возможно, свидетельствует о том, что писец опирался на источники разного происхождения; упоминая Ингвара Путешественника, он использовал памятник на древнеисландском языке, может быть саму сагу9.
В исландских средневековых источниках Ингвар Путешественник упоминается еще лишь один раз — в «Саге о Хрольве Пешеходе», созданной, как считается, в начале XIV в.10 Наиболее ранняя ее рукопись — GKS 2845 4to (т.е. рукопись В «Саги об Ингваре»), датирующаяся серединой XV в., позволяет предполагать, что к этому времени герой уже мог быть хорошо известен как «Ингвар Путешественник», хотя в самой саге о нем по этой рукописи он так не назван. В «Саге о Хрольве Пешеходе» имеется следующее замечание, связанное с упоминанием реки Дюны (Западной Двины): «Эта река по размеру третья или четвертая на свете. Источник этой реки искал Ингвар Путешественник, как говорится в саге о нем» («Pessi a er in pridja еба fjorda mest i heiminum. At uppsprettu ar pessarar leitadi Ingvarr inn vidfbrli, sem segir i sogu hans»11). К сожалению, это свидетельство саги содержит недостаточно информации для определения времени возникновения прозвища героя, а лишь фиксирует, что оно было известно в начале XIV в. или несколько позднее.
5 Islandske Annaler. S. 108.
6 Islandske Annaler. S. 250.
7 Flateyjarbdk. B. III. S. 507.
g (Mafia Einarssddttir 1964. S. 363; Hofmann 1981. S. 191-192.
9 Мельникова 1976. C. 77.
10 Naumann 1993. S. 254.
11 Fas III. Bl. 165.
2*
35
Для того чтобы понять, какое значение придавалось слову vidforli в то время, необходимо привлечь другие древнеисландские тексты, поскольку Ингвар не единственный герой, имя которого соединено с прозвищем «Путешественник». Херманн Палссон и П.Эдвардс, а позднее и М.Мунд отметили, что в исландской традиции известен ряд героев, окрещенных авторами сочинений «путешественниками». Она обратила внимание на тот факт, что путь четверых из них либо вел на Русь, либо пролегал через Русь12. К этим героям относятся:
1.	Ингвар Путешественник.
2.	Торвальд Путешественник в «Пряди о Торвальде Путешественнике».
3.	Одд Гримссон, герой «Саги об Одде Стреле», хотя в данном тексте и не носящий этого прозвища, определен как «Путешественник» в другом произведении — «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке».
4.	Норвежец Эйрик из «Саги об Эйрике Путешественнике».
Наиболее ранним произведением, герой которого носит то же прозвище, что и Ингвар, является прядь, созданная, вероятно, Гуннлаугом Лейвссоном около 1200 г. (древнейшая рукопись AM 61 fol.; третья четверть XIV в.13) и посвященная Торвальду Путешественнику14. В ней рассказывается, как язычник Торвальд, отправившийся из Исландии в странствие по свету, оказывается на службе у Свейна Вилобородого (ум. в 1014 г.), ставшего впоследствии королем Дании. Затем в Сакс-ланде Торвальд был обращен в христианство епископом Фридреком. Вместе они предпринимают усилия наставить на путь истинный исландцев, но безрезультатно. После того как Торвальд убивает могущественного язычника, они вдвоем с Фридреком покидают Исландию. Епископ возвращается в Саксланд, а Торвальд совершает паломничество в Иерусалим и Византию. Его жизнь заканчивается в монастыре, основанном им на Руси под Полоцком.
Следующий из известных случаев употребления этого прозвища встречается в сложенной около 1250 г. «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке»15 (древнейшая рукопись AM 544 4to; начало XIV в.)16, где им наделен упомянутый в ней герой другого древнеисландского произведения, связанного с Русью и обращением в христианство, — Одд Гримссон из «Саги об Одде Стреле»17. Сын знатного норвежца, Одд воспитывался в семье, поклонявшейся языческим богам, но сам он не принимал языческой веры и связанных с ней обрядов. Услышав от
12 Hermann Pdlsson, Edvards 1989. Р. 24-26; Mundt 1992. Р. 213.
13 ONP. S.417.
14 Torvalds |>4ttr vidfgrla. S. 280-301.
15 Hervarar saga ok Heidreks. P. 4; Pritsak 1993.
16 ONP. S. 268.
17 Qrvar-Odds saga.
36
прорицательницы предсказание о своей дальнейшей жизни и смерти, Одд Стрела уходит странствовать. Оказавшись на Сицилии, он попадает в христианский храм и познает правоту новой веры. Серия поступков Одда, последовавших за его обращением в христианство, характеризует его как ярого христианина, разрушающего языческие храмы и жертвенники, хулящего языческих богов, осуществляющего поход в Святую Землю и Грикланд (Византию), совершающего месть за убитого на его глазах епископа. Повествование о странствиях героя завершается рассказом о том, как он женится на дочери правителя Новгорода и становится, согласно саге, властителем всей Северной Руси и Восточной Прибалтики18.
Еще один из героев, носящих это прозвище, — норвежец Эйрик из «Саги об Эйрике Путешественнике»19, созданной после 1300 г. и сохранившейся в рукописях второй половины XIV в. GKS 1005 fol. и AM 657 с 4to20. В праздник языческого йоля главный герой дает обет узнать, что такое Одайнсак — «Луг бессмертия», отождествлявшийся скандинавами с Земным Раем, и где он находится. Отправившись в путь, он оказывается в Константинополе, где принимает христианство, а затем продолжает свои поиски. Подойдя к некой реке, он видит на другой ее стороне прекрасную землю, которую и отождествляет с Одайнсаком. Эйрик пытается перейти через мост, но его проглатывает дракон. Пройдя через чрево монстра, показавшееся ему длинным темным проходом, герой оказывается у входа в искомую землю. Поговорив с ангелом, стоявшим там, Эйрик понимает, что прекрасная земля иллюзорна, она была создана лишь для того, чтобы ввести его в заблуждение, а настоящий Одайнсак — это христианский рай. Получив возможность выбора — остаться жить в придуманной для него стране или уйти домой, — Эйрик предпочитает вернуться в Норвегию, чтобы нести свет христианства своим соотечественникам.
Очевидно, что героев-путешественников в различных древнеисландских сагах объединяет ряд признаков: герой, исконно связанный с языческим мировоззрением своей семьи и окружения, принимает христианство и проповедует новую веру или сражается за нее. В трех из четырех приведенных примеров (за исключением Ингвара) в тексте произведения присутствует сюжет паломничества в святые места. В самой же «Саге об Ингваре» хотя и нет речи о паломничестве, но в качестве эпизодического историко-географического фона также выбраны места, расположенные недалеко от Святой Земли, а сюжет завершается рассказом о крещении отдаленной страны. Все это дает нам
Подробнее см.: Глазырина 1995. С. 85-87.
19 Eiriks saga vidforla. S. 661-674; Jensen 1993.
20 ONP. S.241.
37
основания для вывода о том, что эпитет Путешественник (vidforli) в этих текстах многозначен и включает в себя не только прямое значение слова «далеко странствующий» (по совокупности значений входящих в его состав компонентов), но и дополнительные коннотации. Его следует интерпретировать как «далеко странствующий во славу христианства», к чему может добавляться значение «побеждающий язычество»21.
Следует отметить, что время возникновения текстов о героях-странниках приходится на период от рубежа XII и XIII вв. по начало XIV в., в течение которого, очевидно, сохранялся интерес к этой проблематике. «Сага об Ингваре», без сомнения, принадлежит к их числу, однако героя своего произведения автор не наделил прозвищем «Путешественник». Это свидетельствует, вероятно, о том, что во время создания произведения данное направление в жанре саги еще только формировалось и еще не установилась терминология для обозначения соответствующего типа героя. Позднее, когда появились другие произведения, описывающие перипетии хождений героев, термин vidforli прочно прикрепился к ним. Поскольку сюжет об Ингваре полностью укладывался в требования этого вида саг, то название «Путешественник» также было распространено на этого героя, по крайней мере при устном пересказе историй о нем. Письменная же сага о нем, ввиду устойчивости традиций копирования, продолжала существовать под названием «Сага об Ингваре».
Если принять возможность такого пути формирования названия произведения, то следует признать, что запись в исландских анналах о Путешественнике Ингваре должна была появиться не потому, что он так был назван в тексте, а потому, что в сфере повседневного общения сагу о нем стали называть именно таким образом. Это косвенно подтверждается и свидетельством «Саги о Хрольве Пешеходе». Писец рукописи GKS 2845 4to, скопировавший эту сагу и внесший туда имя Ингвара и его прозвище, не сделал никаких дополнений в следовавшей сразу за этим текстом самой «Саге об Ингваре», героя которой он, без сомнения, отождествил с только что упомянутым им персонажем.
Лишь позднее, уже с XVII в., писцы стали чувствовать себя менее стесненными традицией и стали расширять название саги, добавляя к нему то имя отца Ингвара Эймунда, то прозвище «Путешественник», а иногда еще и упоминая сына Ингвара — Свейна. Стоит обратить внимание на то, что список D, восходящий к независимому от С про
21 Предложенный С.Д.Ковалевским перевод прозвища vidforli — «Мореход» (Ковалевский 1977. С. 23), а также вариант А.С.Кана — «Дальноход» (Кан 1999. С. 48), мне представляются не вполне удачными, поскольку в них отсутствует оттенок паломничества или христианской миссии, присущий, как кажется, этому древнеисландскому слову. Вероятно, наиболее подходящим переводом — с учетом контекста «Саги об Ингваре» и других, близких ей по содержанию произведений — было бы слово «Странник».
38
тографу, содержит лишь патроним («Эймундарсон»), как в заголовках большинства исландских саг (например, «Сага об Олаве Трюггвасо-не», «Сага об Эгиле Скаллагримссоне» и др.).
Таким образом, из сказанного выше следует, что заглавие «Сага об Ингваре Путешественнике» возникло в результате осмысления сюжета позже того времени, когда была сложена сага. Первоначально данное произведение именовалось, по-видимому, так, как указано в самом тексте, — «Сага об Ингваре», и, строго говоря, именно под этим названием следовало бы публиковать сагу и ссылаться на нее. Историографическая традиция, однако, ввела это произведение в научный оборот под поздним, расширенным заглавием.
История создания «Саги об Ингваре»
Проблема авторства
Для большинства исландских саг, особенно созданных в XIII в. и позже (счастливое исключение составляет компендиум Снорри Стурлусона «Круг Земной»), характерно отсутствие упоминаний имен их авторов. Для XII в. ситуация несколько иная: имена создателей произведений либо приведены в самом тексте, либо известны нам по ссылкам на их произведения в других источниках. Проблема авторства «Саги об Ингваре», на первый взгляд, не вызывает сомнений: в финальной ее части содержится фрагмент, в котором упоминается человек, на основе трудов которого сага и была написана, а также приводятся имена людей, связанных с ним:
«А мы слышали, как рассказывали эту сагу, и написали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей, о которых он сам говорит в своем письме, посланном Иону Лофтссону и Гицуру Халлсону. А те, кто считает, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где чего-то недостает. Монах Одд говорит, что он слышал, как эту сагу рассказывал тот священник, которого зовут Ислейв, и второй [человек] по имени Глум Торгейрссон, а также третий [человек] по имени Торир. Из их древних сказаний он взял то, что ему показалось наиболее интересным. А Ислейв сказал, что слышал сагу об Ингваре от какого-то купца, который утверждал, что сам взял ее при дворе конунга Свить-ода. Глум взял от своего отца. А Торир взял от Клакки Самссона, но Клакка слышал, как ее рассказывали его старшие сородичи»22.
22 YS. В1. 48—49.
39
Монах Одд Мудрый, упомянутый в данном фрагменте, был отождествлен исследователями с жившим во второй половине XII в. Оддом Сноррасоном23, однако сама вероятность того, что «Сага об Ингваре» могла быть написана Оддом, в течение продолжительного времени подвергалась сомнениям по целому ряду причин. Главной из них было то, что по своим сюжетным характеристикам (в частности, по наличию в ней большого количества фантастических мотивов и персонажей) «Сага об Ингваре» традиционно причислялась к сагам о древних временах, тому виду саг, расцвет которых пришелся на XIII и XIV вв. Введение имени Одда в такой «поздний» текст неизменно приводило к мысли о фальсификации, осуществленной каким-то средневековым автором для придания большей значимости произведению. Мнение о ложной атрибуции саги Одду высказал Петер Эразм Мюллер, опубликовавший в 1820 г. шведский перевод текста и снабдивший его критическим послесловием: он категорически отверг свидетельство саги об авторстве Одда как недостоверное24. Эту же точку зрения принял видный саговед К.Маурер25. Э.Ольсон, опубликовавший первое (и по настоящее время единственное) критическое издание текста, полагал, что поздний редактор саги обнаружил в ней соответствия с «Сагой об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» и на этом основании приписал ее Одду, сделав соответствующую вставку в текст произведения, хотя в действительности, по мнению Э.Ольсона, Одд не являлся его автором. Данный вопрос показался исследователю настолько ясным, что он предложил закрыть по нему дискуссию26.
Единственную попытку всесторонне проанализировать и взвесить аргументы, которые могли бы свидетельствовать в пользу авторства Одда, осуществил немецкий исследователь Дитрих Хофманн, опубликовавший на эту тему специальную статью. Наиболее существенным в методике Д.Хофманна является то, что он не ограничился исследованием каких-либо отдельных признаков, но рассмотрел всю совокупность свидетельств, которые возможно учесть при решении этой проблемы: это и соображения общего рода о функции под делок в средневековой исландской литературе и их восприятии в обществе, аргументы, построенные на исследовании сюжета произведения, лингвистический и терминологический анализ и т.п.27 Д.Хофманн пришел к за
23 Мне не удалось выяснить, кому принадлежит данное отождествление, однако уже в исследованиях XVIII в. это мнение присутствует.
24 МОПег 1820. S. 168-176.
25 Maurer 1867. S. 541-543.
26 Olson 1912. S.XC1X.
27 Аргументы Д.Хофмана приведены в коммент. 59, 60, 67, 70, 84, 91, 100, 114, 117, 120, 126,142, 143, 148,154,157, 158.
40
ключению, что имеются весомые основания считать, что дошедшая до нас на древнеисландском языке сага восходит к латиноязычному оригиналу; что у нас нет причин не доверять свидетельству, включенному в финальную часть текста, о том, что именно Одд Сноррасон является автором «Саги об Ингваре»; что ему принадлежит большая часть текста произведения и лишь небольшой фрагмент в финальной части был написан переводчиками или позднейшим редактором; что перевод с латинского языка был выполнен довольно рано, на рубеже ХП-ХШ вв. или в самом начале XIII в.28
Исследование Д.Хофманна вызвало неоднозначную реакцию у са-говедов. Некоторые положения, в частности мнение Д.Хофманна о том, что именно Одду Сноррасону в этом произведении принадлежит основной текст, были приняты рядом исследователей. В их число входят Херманн Палссон и П.Эдвардс, которые определенно говорят об этом во вводной статье к своему переводу саги на английский язык29. Другие ученые, признавая серьезность аргументации Д.Хофманна, отметили возможность двойственного толкования некоторых примеров, которые он приводит30. Наиболее четко сформулировал свои критические замечания Р.Зимек. Рецензент обратил внимание на контекст приведенного выше фрагмента «Саги об Ингваре», в который введено имя монаха Одда Мудрого, и отметил, что в нем лишь приводится информация о том, что Одд велел сложить сагу, но он не назван автором произведения. Также не счел Р.Зимек убедительными доводы Д.Хофманна в пользу существования латинского оригинала саги и раннего перевода ее на древнеисландский язык, посчитав, что сага являет собой типичную сагу о древних временах и должна датироваться серединой XIV в. или около этого времени31. Таким образом, вопрос об атрибуции авторства «Саги об Ингваре» Одду Сноррасону все еще остается открытым. В этой дискуссии я склонна принять сторону тех, кого статья Д.Хофманна, подвергшего скрупулезному анализу текст и разъяснившего свои логические построения, все же не полностью убедила в том, что все факты, приведенные в ней, дают основания назвать монаха Одда автором данного произведения.
28 Hofmann 1981. S. 188-222.
29 Hermann Pdlsson and Paul Edwards. 1989. P. 2. См. также: Cook 1990; Мельникова 2001a. C. 48.
30Cm.: McDougall., McDougal D. 1982-1983; Simek 1982 (ответ Д.Хофманна на замечания оппонентов см.: Hofmann 1984); Cook 1986.
31 Simek 1982. S. 342-343.
41
Одд Сноррасон и его время
Упоминание Одда Мудрого в финальной части «Саги об Ингваре» и атрибуция ему авторства произведения рядом исследователей делают необходимым более пристальное знакомство с его биографией. Можно полагать, что история жизни этого монаха была типичной для Исландии того времени. Об Одде Сноррасоне (ум. ок. 1200 г.) известно не так уж мало. Его родители принадлежали к двум самым древним и могущественным родам Исландии, восходящим к первопоселенцам, имена которых зафиксированы в «Книге о Заселении страны» («Landnamabok»). Его отца звали Высокий Снорри Оддссон (На-Snorri Oddsson), который был прямым потомком Стейнгрима (Stein-grimr), взявшего землю в названном его именем Стейнгримсфьорде (Steingrimsjjyrdr)32. Об Альвдис (Alfdis), матери Одда, известно из того же источника: ее род восходит к Тородду (Poroddr), который взял землю в Хрутафьорде (Hrutafjprdr)33 в северной части Исландии34. В родовой «Саге о Греттире» она изображена под именем Асдис (Asdis)35. У исследователей не вызывает сомнения, что Одд родился и вырос в Хрутафьорде, среди родственников его матери.
Можно полагать, что довольно рано, проходя курс начального обучения, Одд оказался при монастыре Тингэйрар (Pingeyrar), расположенном неподалеку от Хрутафьорда. Монастыри в Исландии, как и повсеместно в Европе, являлись центрами образования, опиравшимися как на национальные, так и на континентальные европейские традиции. Вероятно, в школе при монастыре Тингэйрар он получил необходимый объем знаний, а одним из основных предметов учебной программы была латынь. В Исландии вплоть до конца XII в. латинский язык преподавался по тем же грамматикам, что и на континенте. Основными учебниками тогда были «Ars minor» (книга для начального обучения латыни) и «Ars maior» (использовавшаяся для последующих занятий), созданные еще в конце IV в. Донатом, а также восемнадцатитомная работа «Instutiones grammaticae», написанная в начале VI в. Присцианом и получившая широкое распространение как пособие для совершенствующихся в латинском языке. Именно этими книгами, как выяснил Хрейнн Бенедиктссон, пользовался древнеисландский анонимный автор, создавший в середине XII века «Первый грамматический трактат»36 — произведение, определившее направление
32 Landndmabok. В. I. В1. 118.
33 Landndmabdk. В. 1. В1. 128.
34 Вся территория страны административно делилась на четыре четверти.
35 Сага о Греттире. С. 136.
36 Hreinn Benediktsson 1972. Р. 34-35.
42
реформы письменного исландского языка. По-видимому, по ним же учился латыни и Одд Сноррасон. По завершении базового образования многие исландцы для дальнейшего обучения уезжали на континент. Известно, что сразу после введения христианства около 1000 г. исландские священники установили «ученые» контакты с монастырской школой в Херфорде в Вестфалии, куда посылали учиться своих послушников37, а позднее исландцы обучались также в Англии и университетах Франции. О том, выезжал ли Одд, подобно некоторым другим исландским образованным монахам, для углубления своих знаний в другие страны, нам неизвестно, но эту возможность нельзя полностью исключить.
Монастырь Тингэйрар, «братом» которого стал Одд, следовал бенедиктинским канонам38. Устав св. Бенедикта Нурсийского, впервые введенный в монастыре Монте Кассино близ Неаполя в 530-е годы, к IX в. стал нормой, регламентирующей монашескую жизнь повсеместно в Западной Европе, за исключением Шотландии, Уэльса и Ирландии. Главной задачей послушников считалось «воспитание смирения, высший смысл которого в растворении своей воли в воле Бога. Поэтому-то Бенедикт и считал общину монахов с ее дисциплиной, неусыпным контролем и системой наказаний кратчайшим путем к Богу»39. Из прежних монашеских уставов св. Бенедикт перенес в свой устав обеты целомудрия и отречения от собственности; он существенно расширил перечень обетов, включив такие, как соблюдение постоянства места, означавшее пребывание в монастыре до конца жизни, и строгое послушание — не только уставу, но и аббату, граничившее с военной дисциплиной. Введение принципа общежитийности исключало возможность проявления индивидуальной воли: распорядок дня — сон, прием пищи, чтение и др. — был организован таким образом, что монахи проводили все свое время среди других послушников. Из общего богослужения была устранена индивидуальная молитва, замененная совместным произнесением одних и тех же слов. Молитвенный подвиг и физический труд являлись главными элементами монашеского устава бенедиктинцев, и под знаменем cruce et aratro («крестом и оралом») они служили Господу, но нормой была умеренность, а не измождение плоти. Праздность считалась вредной для души. Монахам предписывалось ежедневное изучение кодексов в течение одного-двух часов (круг этого чтения в значительной мере определялся аббатом монастыря), письмо (для чего выдавались доска и грифель), а также ученые занятия. Благодаря тому месту, которое учеба и наука
37 Вуоск 1993. Р. 145.
38 Finnur Jdnsson 1932. S. I.
39 Богданова, Усков 1997. С. 233.
43
занимали в их ежедневной деятельности, бенедиктинцы стали носителями и проводниками римской и средневековой культуры40.
Устав бенедиктинцев был существенно переработан и расширен в начале IX в. придворным Карла Великого, а затем советником франкского императора Людовика Благочестивого св. Бенедиктом Анианским. Не затрагивавшие основ изменения, которые он внес, были вызваны стремлением сохранить и упрочить единство бенедиктинского монашества и приспосабливали устав к сложившимся в монастырях местным традициям, существенно различавшимся на юге и на севере Европы41.
Пребывание Одда Сноррасона в монастыре Тингэйрар совпало с периодом расцвета деятельности бенедиктинцев в Западной Европе, хотя бенедиктинцы-исландцы были обособлены и не входили в состав религиозных европейских конгрегаций, подобных Клюнийской42. Этот монастырь занимал исключительное положение среди других исландских монастырей. Возникший еще в 1112, а формально основанный в 1133 г., Тингэйрар был одним из наиболее процветающих монастырей в стране (хотя сравниться с богатыми монастырями Европы он, конечно, не мог), имевшим права на лов трески и лосося, пользование плодородными пастбищами, разрешение на сбор яиц морских птиц и леса-плавунца, что позволяло его монахам меньше думать о каждодневных потребностях и сосредоточиться на духовном. Ограниченные возможности монастырской организации, основанной на частной земле и пополнявшейся главным образом за счет привлечения членов рода, которому принадлежала земля, лимитировали число проживавших там монахов. Их количество даже в XIII в., по свидетельству Эйнара Олавура Свейнссона, обычно не превышало пяти-десяти человек43. Небольшие людские резервы не позволяли монастырям играть сколько-нибудь существенную роль в экономике страны.
Общественно-политическая жизнь исландского общества после принятия христианства характеризовалась отсутствием конфликтов между церковью и местной административной властью, поскольку тесные родственные связи представителей той и другой, а подчас и совмещение разных должностей одним лицом44 позволяли легко улаживать противоречия. Однако к концу XII в. произошли заметные перемены: к этому времени существенно увеличились земельные владения нескольких знатных родов, которые начали борьбу между собой
40 Карсавин 1993; Малицкий 1993; Богданова, Усков 1997. С. 233.
41 Малицкий 1993; Богданова, Усков 1997. С. 235.
42 Вуоск 1993. Р. 152.
43 Einar 61. Sveinsson 1953. Р. 112.
44 Так, Ислейв — первый епископ Исландии (1056-1080 гг.) — одновременно выполнял функции годи, так же как и его сын Гицур, унаследовавший обе должности своего отца.
44
за власть в стране45, и обстоятельства еще более осложнились, когда церковь, владевшая существенными наделами земли, но вынужденная мириться с тем, что ими распоряжалась светская власть, заявила о своих правах. Конфликтная ситуация, сложившаяся в Исландии, была отражением общей тенденции, обнаружившейся после призыва папы Григория VII к тому, чтобы сделать церковь более независимой от мирской власти, которая хотела сохранить контроль за национальной церковью, законодательством и обществом46. В конфликт между светской властью и национальной церковью в Исландии вмешались церковные иерархи. С целью ослабления влияния светской администрации в стране и установления более прочного контроля со стороны центральных церковных властей Эйрик Иварссон, архиепископ Нида-роса в Норвегии, юрисдикции которого с 1153 г. подлежала Исландия, запретил с 1190 г. рукоположение годи — глав светской верховной власти — в качестве священников. Действия архиепископа в стране активно поддерживал епископ Скалхолта Торлак Торхаллссон (1178-1193). В движении противников этой меры и усиления роли церкви в исландском обществе, среди которых были такие пользовавшиеся доверием населения общественные деятели, как дьякон и годи Йон Лофтссон47 и Гицур Халлссон48, активно участвовал северный монастырь Тингэйрар в лице его аббата Карла Йонссона49; можно полагать, что и монахи Тингэйрар — Гуннлауг Лейвссон, Одд Сноррасон, а возможно, и другие братья — поддерживали своего настоятеля50.
Центральной функцией исландских монастырей, не менее важной, чем образование юношества, была осуществлявшаяся в них литературная деятельность. Монастырь Тингэйрар выделяется в этом отношении среди других, современных ему. Считается, что в нем процветал интерес к истории и его монахов наиболее привлекала работа по составлению исторических и агиографических произведений51. Аббат Карл Йонссон написал в 1185-1188 гг. первую часть «Саги о Сверри-ре» («Sverrissaga») при непосредственном участии самого конунга Сверрира52. На каком-то этапе «братом» в монастыре Тингэйрар был Гуннлауг Лейвссон (ум. в 1218 или 1219 г.), создавший несохранив-шуюся vita норвежского конунга-миссионера Олава Святого. Около 1201 г. Гуннлаугом было написано латиноязычное жизнеописание
45 Кудрина 1996. С. 325.
46 Hofmann 1981. S. 219; Whaley 1991. Р. 25.
47 Whaley 1991. Р. 25.0 Йоне Лофтссоне см. коммент. 152.
410 Гицуре ХаллссОне см. коммент. 153.
49 LOnnroth 1963. S. 90-93.
50 Hofmann 1981. S. 219.
” Schier 1970. S. 17-18.
52 Byock 1993. P. 150-152.
45
Йона Эгмундарсона, епископа в Холар в 1106-1121 гг., заслужившего репутацию святого. Это сочинение дошло до нас в переводе на древнеисландский язык — «J6ns saga helga» («Сага о Йоне Святом») в двух редакциях.
Однако в кругу тем, интересовавших монахов монастыря Тингэйрар в это время, первостепенное место занимала история жизни норвежского конунга Олава Трюггвасона, который почитался в Исландии как национальный святой53. На протяжении последней четверти XII и начала XIII в. разными авторами была написана целая серия жизнеописаний {vitae) конунга Олава Трюггвасона, которые наряду с vitae конунга Олава Святого создали монастырю славу центра историопи-сания Исландии. С середины XIII в. саги об Олаве Трюггвасоне создавались, вероятно, во всех исландских монастырях54. Центральной проблемой, которую авторам сочинений об Олаве Трюггвасоне приходилось решать в своих трудах, было обоснование почитания святого, не совершившего чуда55. Очевидно, наиболее ранним произведением, посвященным этому конунгу, была не сохранившаяся до нашего времени история Олава Трюггвасона, созданная Гуннлаугом Лейвссо-ном56. Автором другого жизнеописания конунга Олава Трюггвасона — *Vita Olavi, которое было написано на латыни и, так же как и произведение Гуннлауга Лейвссона, не дошло до нас, считается Одд Снорра-сон. Этот его труд был написан не позднее 1190 г., но никак не ранее 1170 г., о чем свидетельствует упоминание в нем перенесения мощей св. Суннивы в Берген, произошедшее именно в этом году57. Имена Одда и Олава Трюггвасона соединились в древней легенде. В одной из средневековых исландских рукописей рассказывается, что монах Одд был недоволен своим пребыванием в монастыре Тингэйрар (причина его недовольства не указана) и намеревался покинуть его. Однако накануне того дня, когда он решил уйти оттуда, ему во сне привиделся конунг Олав Трюггвасон, который отсоветовал ему покидать монастырь, и Одд послушался его58. Это лишь легенда, но тем не ме
53 Согласно Ари Мудрому, норвежский конунг Олав Трюггвасон послал в Исландию епископа-Тангбранда, который проповедовал на острове христианство и крестил тех, кто воспринял его, а затем христианство было принято в качестве национальной религии на альтинге (Islendingab6k. Bl. 52). Подробно о том, как происходил процесс христианизации Исландии, и роли, которую сыграл Олав Трюггвасон, см.: Вуоск 1993. Р. 141-143.
54 См. обзор саг об Олаве Трюггвасоне: Olafur Halld6rsson 1967; 1993.
55 Hofmann 1981. S. 221.
56 Simek, Hermann Poisson 1987. S. 128.
57 Finnur J6nsson 1932. S. Ш. Согласно оценкам других исследователей, произведение было создано между 1160 и 1190 гг. О датировках латиноязычной «*Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» см.: Джаксон 1993. С. 122.
58 Finnur J6nsson 1932. S. I.
46
нее жизнь и деятельность Одда Сноррасона на протяжении всего отпущенного ему свыше срока были связаны с его монастырем. Его *Vita Olavi, получившая широкую известность, написана в русле традиции исландских исторических сочинений о норвежских конунгах и посвящена одному из наиболее любимых правителей и литературных персонажей саг, созданных в последующие два века. Перевод этого произведения Одда на древнеисландский язык — «Сага об Олаве Трюггвасоне монаха Одда»59 — был выполнен, по всей вероятности, именно в монастыре Тингэйрар около 1220 г.60
*Vita Yngvari и «Сага об Ингваре» (время создания саги и вопрос о ее переводе с латыни на древнеисландский язык)
Второе сочинение, связываемое исследователями с Оддом Снорра-соном, письменная история которого отчасти сходна с историей «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда», является «Сага об Ингваре». В настоящее время большинство исследователей разделяют мнение о том, что основу саги составляет некое латиноязычное сочинение, в котором описывался поход Ингвара и его дружины, а впоследствии сага целиком была переведена на древнеисландский язык. Впервые предположение о том, что древнеисландский язык не был языком оригинала, было подтверждено в предисловии к изданию «Саги об Ингваре» Э.Ольсоном, который отметил наличие в рукописи В латинизированных форм окончаний ряда топонимов и имен собственных61. Эти и другие следы латыни в древнеисландском тексте памятника, в частности наличие в нем выражений, являющихся калькой соответствующих латинских устойчивых словосочетаний, исследовал Д.Хофманн62, и среди выдвинутых в его статье положений мнение о том, что существовал некий текст (а возможно, тексты), написанный на латыни, который был использован автором «Саги об Ингваре» при создании произведения на древнеисландском языке, доказано, на мой взгляд, надежнее других.
Исследуя «Сагу об Ингваре», таким образом, необходимо принимать во внимание историю ее создания. Следует различать несохра-нившийся латинский оригинал созданного Оддом сочинения (или
59 Saga OlAfs Tryggvasonar af Oddr Snorrason munk. Фрагменты этого произведения, касающиеся истории Восточной Европы, в оригинале и на русском языке опубликованы в кн.: Джаксон 1993, где приведена также обширная библиография.
60 Finnur J6nsson 1932. S. XXXII.
61 Olson 1912. S. LXXVI.
62 Hofmann 1981. См. выше, c. 40-41.
47
набросков к нему), который я вслед за Херманом Палссоном и П.Эдвардсом буду далее называть *Vita Yngvarf3, и то произведение, которым мы располагаем сейчас, — «Сагу об Ингваре» (или, как ее именует большинство исследователей, «Сагу об Ингваре Путешественнике»)63 64, дошедшую до нас на древнеисландском языке.
Разграничение между *Vita Yngvari и «Сагой об Ингваре», представляющими два этапа в истории текста, существенно, когда речь идет о времени создания произведения. Считается, что *Vita Yngvari была написана в конце XII в., — обычно называется 1180 г.65 Более точная датировка во многом зависит от оценки того, в какой последовательности Одд Сноррасон работал над своими произведениями. Так, например, Д.Хофманн полагает, что *Vita Olavi относится ко времени около 1190 г., и аргументирует это тем, что, создавая житие Олава Трюггвасона — святого, не совершившего чудес, — Одд должен был бы сослаться на пример Ингвара, который, согласно саге о нем, был объявлен святым потому, что так захотела королева. Поскольку в *Vita Olavi такой ссылки нет, Д.Хофманн заключает, что *Vita Yngvari была написана позже биографии Олава Трюггвасона, около или после 1190 г. Наиболее поздним сроком, когда Одд мог написать свое произведение, Д.Хофманн считает 1197 г. —дату смерти Йона Лофтссо-на, одного из тех людей, которому, согласно «Саге об Ингваре», Одд Сноррасон адресовал письмо с рассказом о своем труде66.
Пергаменные рукописи «Саги об Ингваре» датируются серединой XV в. Перевод *Vita Yngvari с латыни на древнеисландский язык, т.е. создание собственно «Саги об Ингваре», мог быть выполнен в любое время в промежутке между концом XII в. и этой датой. Более раннюю, чем другие исследователи, датировку перевода предложил Д.Хофманн. Из его аргументации, на которой мы уже останавливались выше, следует, что «Сага об Ингваре» возникла вскоре после написания Оддом *Vita Yngvari, в самом конце XII в.67 Датировка перевода, предложенная Д.Хофманном, не была принята саговедами. Большинство исследователей склонны, не приводя, впрочем, развернутой аргументации, отнести его к началу XIII в.68 Это предположение основывается, по-видимому, на аналогии с *Vita Olavi Одда, которая, как считается, была переведена на древнеисландский язык около или вскоре после 1220 г., хотя нет достаточных причин полагать, что оба произведения должны были быть переложены на древнеисландский
63 Hermann PMsson, P.Edwards 1989. Р. 2.
64 О названии саги см. выше, с. 31-39.
65 Hermann Palsson, P.Edwards 1989. Р. 2.
66 Hofmann 1981. S. 189,221
67 Hofmann 1981. S. 197-221.
68 Hermann Palsson, P.Edwards 1989. P. 2; Мельникова 2001a. C. 48.
48
язык почти одновременно. Наиболее поздние датировки предложены О.Прицаком, Р.Зимеком и Сверриром Томассоном, которые относят «Сагу об Ингваре» к XIV в.69
Стоит повторить, что после публикации статьи Д.Хофманна практически никто из исследователей не высказывал сомнений в том, что «Сага об Ингваре» основывается на *Vita Yngvari, написанной Оддом Сноррасоном. Вместе с тем, за исключением общих соображений о том, что текст в основном принадлежит данному автору, но имеются незначительные вставки, написанные кем-то другим, не было приведено никаких аргументов, которые бы прояснили, какие именно разделы «Саги об Ингваре» основаны на сочинении Одда. Необходим более обстоятельный анализ произведения, который позволил бы отделить текст Одда от вставок, если таковые имеются (я не имею в виду эпилог саги, который, согласно общей оценке, Одду не принадлежит), внесенных при переводе *Vita Yngvari на древнеисландский язык или в период последующего бытования текста.
Странным образом осталась практически не исследованной композиция произведения. За исключением указаний на наличие в «Саге об Ингваре» двух сюжетных линий, одна из которых посвящена походу Ингвара, а вторая — походу его сына Свейна, и констатации того факта, что, по-видимому, эти части саги написаны на основе источников принципиально разного характера — устных сказаний и «ученой» литературы, вопросы организации текста саги не были поставлены. Вместе с тем при отсутствии более или менее достоверных свидетельств по истории текста, как в случае с «Сагой об Ингваре», анализ структуры самого произведения и выявление устойчивых элементов, присущих всему тексту, могут дать дополнительные аргументы в пользу того, что все произведение в целом принадлежит одному автору, либо опровергнуть это предположение. К числу определяющих элементов относятся: композиционные приемы, присущие автору и проявляющиеся в отборе и интерпретации им материала; использование мотивов, проходящих через весь текст и оформляющих его как единое целое; наконец, наличие в произведении главной темы, которой подчинены побочные сюжетные линии, которая цементирует сюжет и недвусмысленно указывает на его целостность и, следовательно, на единый замысел автора произведения. Можно полагать, что те разделы саги, которые принадлежат основному автору, должны представлять собой в целом последовательное повествование, исключающее возможность сюжетных и хронологических несоответствий. Отклонения от основной сюжетной линии, если таковые имеются, логично приписать редакторской переработке произведения.
69 Pritsak 1981. Р. 424; Simek 1982. S.342-343; Sverrir T6masson 2001. Bl. 31.
49
СОДЕРЖАНИЕ, СТРУКТУРА И ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ «САГИ ОБ ИНГВАРЕ»
Хотя в заглавие саги вынесено имя Ингвара, рассказ об этом герое не исчерпывает ее содержания. Ему предшествует большой раздел, в котором излагаются некоторые эпизоды жизни предков Ингвара — его деда и отца, детства и юношества самого Ингвара. Сам же сюжет о походе Ингвара по Восточной Европе плавно перетекает в повествование о походе его сына Свейна. Завершается сага небольшим фрагментом, который включает разноплановую информацию, в основном связанную с историей создания произведения. Таким образом, композиция саги позволяет выделить в структуре сюжета четыре составляющие его части1:
1.	Рассказ о предках Ингвара, о событиях жизни Эймунда, его отца, о детстве и юности самого Ингвара и обстоятельствах, побудивших его отправиться с дружиной в Восточную Европу2; условно обозначим эту часть саги Прологом.
2.	Рассказ о походе Ингвара с дружиной по реке, берущей свое начало в Гардарики (Древней Руси), который заканчивается смертью Ингвара (далее: Поход Ингвара)3.
3.	Описание путешествия Свейна, сына Ингвара, по тем же местам, где прошел его отец (далее: Поход Свейна)4.
В совокупности Поход Ингвара и Поход Свейна составляют основную часть произведения.
4.	Финальная часть саги, в которой называется автор произведения и перечисляются его информанты (далее: Эпилог)5.
1 Основываясь на высказанной Е.А.Мельниковой точке зрения (Мельникова 1976. С. 75) о том, что «Сага об Ингваре» состоит из трех основных частей, в своих исследованиях я ранее опиралась на такое членение текста произведения (см., например: Глазырина 1997. С. 154). Однако изучение его особенностей привело меня к необходимости выделить четвертую часть в структуре саги — Эпилог.
2 YS. В1. 1-11.
3 YS. BL 11-32.
4 YS. BI. 32-47.
5 YS. В1. 47-49.
50
Пролог «Саги об Ингваре»
Краткое содержание
В композиционной структуре исландской саги пролог выполняет функцию экспозиции к основной сюжетной линии. В этом разделе автор излагает сведения, существенные, с его точки зрения, для дальнейшего повествования и характеристики героев: намечается исторический фон, фиксируются генеалогические связи, приводятся портреты персонажей, определяются взаимоотношения между героями, и т.п. Пролог «Саги об Ингваре» вполне соответствует общим представлениям о том, какой следует быть этой части произведения, и, как принято в данном жанре, содержит необходимую информацию о происхождении главного героя — Ингвара Эймундарсона.
Рассказ начинается с описания времени правления конунга свеев Эйрика Победоносного (?-994 гг.), женатого на Сигрид Гордой, которой конунг при расставании передал в управление обширную территорию Гаутланда. Их сыном был конунг Олав Шведский (995—1020/1022 гг.). Согласно саге, у Олава было двое детей: дочь Ингигерд и сын Энунд; они хорошо известны по другим письменным источникам.
В саге упоминается еще одна дочь Эйрика Победоносного, по-види-мому от другого брака, имя которой не названо. На ней стремился жениться некий Аки, хёвдинг из Свитьода, однако конунгу Эйрику «показалось унизительным выдать свою дочь замуж за человека незнатного происхождения», и брак не состоялся. Позже к ней посватался «конунг фюлька с востока из Гардарики», получил дочь Эйрика в жены, и она уехала с ним, но их брак был недолгим: хёвдинг Аки пришел в Гардарики, убил того «конунга фюлька», а дочь Эйрика увез с собой в Свитьод и женился на ней. Сын безымянной героини Эймунд представлен в «Саге об Ингваре» внуком Эйрика Победоносного (наряду с детьми Олава Шведского Ингигерд и Энундом), а родившийся у Эймунда через много лет сын Ингвар, главный герой саги, — правнуком этого конунга свеев.
В саге сообщается, что сам конунг Эйрик Победоносный, оставив Сигрид Гордую, собрался жениться на норвежке Ауд, дочери могущественного хладирского ярла Хакона (ок. 970-995 гг.). Описание свадьбы, происходившей в Упсале, где, как известно, дольше всего в Свеаланде поддерживались языческие традиции и отправлялись языческие обряды, занимает важное место в составе Пролога. Из рассказа следует, что конунг не примирился с тем, что Аки, вопреки его желанию, женился на его дочери. На свадебном пиру с ведома Эйрика (а вероятно, и при его участии — в саге делается намек и на такую возможность) совершается убийство его зятя, хёвдинга Аки, а также
51
восьмерых хёвдингов, засвидетельствовавших договор Аки с конунгом, по которому возникший между ними конфликт должен был быть улажен.
После убийства Эймунд и его мать живут с конунгом, а со смертью Эйрика Победоносного Эймунда воспитывает его дядя, конунг Олав Шведский, вместе со своими детьми Энундом и Ингигерд. В Пролог включен пространный рассказ о по-родственному теплых взаимоотношениях между Ингигерд и Эймундом.
Захват Эйриком Победоносным земель, принадлежавших в Свеаланде девятерым хёвдингам (Аки и восьми его свидетелям), становится причиной последовавшего позже конфликта между Эймундом, с одной стороны, и правящими конунгами (сначала Эйриком Победоносным, а после его смерти — Олавом Шведским) — с другой. В ссоре, происшедшей между Эймундом и Олавом Шведским из-за дани, которую конунг собирал на землях, отобранных конунгом Эйриком у убитого во время его свадебного пира Аки, Ингигерд принимает сторону Эймунда. Хотя Эймунд объявлен на тинге вне закона, Ингигерд помогает ему бежать из страны, предоставив корабль, на котором он отправляется в грабительский поход и приобретает большое богатство.
Когда Ингигерд стала женой конунга Ярицлейва (князя Ярослава Мудрого) из Гардарики, туда за ней последовал Эймунд и нанялся на службу в дружину князя. Хорошо зарекомендовав себя уже в первой войне против Бурицлейва, брата конунга, Эймунд продолжает служить конунгу в Хольмгарде (Новгороде), побеждая в сражениях и собирая для него дань со все новых территорий.
Возвратившись домой в Свитьод, Эймунд поселился в той части королевства, которую он считал своей, и конунг Олав, прослышав о жестокости Эймунда, вынужден примириться с его действиями, хотя по-прежнему считает его своим врагом. В Свеаланде Эймунд женился на дочери знатного человека, имя которой не указывается, и у них родился сын Ингвар.
В возрасте девяти лет Ингвар совершил поездку по Свитьоду, познакомился со всеми знатными людьми страны и, наконец, пришел к конунгу Олаву Шведскому. С помощью Энунда, сына конунга, он с блеском осуществил хитроумный план, целью которого было примирить враждующие стороны.
С течением времени Ингвар прославился в Свитьоде своими достоинствами настолько, что его сравнивали с известнейшими людьми Скандинавии — Олавом Трюгтвасоном и Стюрбьёрном, и конунг Олав, не получавший некоторое время дани со своих земель в Земгалии, послал туда Ингвара и Энунда, чтобы восстановить там свою власть. Красноречие Ингвара помогло ему убедить вождей заплатить дань, а с тех немногих, на кого его слова не воздействовали, дань взяли силой. В результате поездки в Восточную Прибалтику слава Ингвара и почет, который оказывал ему конунг, еще более возросли.
Однако со временем конфликт, возникший из-за земель, которые ранее принадлежали предкам Ингвара, а теперь находились во владении
52
Олава Шведского, проявляется вновь: когда Ингвару исполнилось двадцать лет, он захотел получить для себя «титул конунга с правами», чему Олав воспротивился, и между ними возникла размолвка. Чтобы разрешить эту ситуацию, Ингвар решает покинуть Швецию и «отыскать для себя чужеземное государство» вдали от родины. Он собирает отряд и, так же как в свое время его отец Эймунд, отправляется на Русь ко двору конунга Ярицлейва.
Некоторые текстологические особенности Пролога
При внимательном прочтении Пролога в нем неоднократно обнаруживается непоследовательность изложения: повествование прерывается, и в текст вводится дополнительная информация, логически не связанная с предыдущим рассказом6.
Первый фрагмент такого рода включен в зачин ко всей саге:
Эйриком звался конунг, который правил Свитьодом. Он был назван Эйриком Победоносным. Он взял в жены Сигрид Гордую, но расстался с ней из-за ее тяжелого нрава, потому что она была женщиной самой упрямой во всем, что бы ни происходило. Он дал ей Гаутланд. Их сыном был Олав Шведский. В то время Нори-гом правил ярл Хакон, и было у него много детей» Но мы немного расскажем о той из его дочерей, которую звали Ауд. У конунга Эйрика была еще дочь, которая не названа по имени. К ней посватался хёвдинг Свитьода, которого звали Аки, но конунгу показалось унизительным выдать свою дочь замуж за человека незнатного происхождения. Немного позже посватался к ней конунг фюлька с востока из Гардарики,
Eirekur hiet kongr, er ried fyrir Sui|>io-du. Hann uar kalladr Eirikur hinn sigr-saeli. Hann atti Sigridi hina storradu ok skildi vid hana saker ohaeginda skaps-muna hennar, |>uiat hun var kuenna stridlynduzt vm aiit |>at, er uid bar. Hann gaf henni Gautland. Peira son uar Olafur suenski. J bann tima ried Hakon jarl fyrir Norigi ok atti margt barna. En fra einni hans dottur mu-nu uoer nokkut segia, jieiri er Audr hiet. Eirekr kongur atti ok dottur, er eigi er nefnd. Hennar bad sa hofjjingi af Sui|)iod er Aki hiet, en kongi syndizt uarbodit at gipta otignum manni dottur sina. Litlu sidar bad hennar einn fyikis-kongr austan ur Gardariki, ok syndizt kongi at gipta honum meyna, ok for hun med honum austur j Gardariki. Nockuru sidar kom Aki |>ar a ouart ok drap konginn, en hafdi j burt med sier
6 В приведенных здесь и ниже фрагментах полужирным шрифтом выделены фразы, перерезающие основное повествование, курсивом — те предложения, которые, как кажется, были добавлены в текст для того, чтобы восстановить связность изложения либо ввести новый персонаж; полужирным курсивом отмечена фраза, которая имеет неоднозначное толкование.
53
и согласился конунг отдать за него девушку, и уехала она с ним на восток в Гардарики. Некоторое время спустя туда нагрянул Аки и убил того конунга, а дочь Эйрика забрал с собой и увез домой в Свитьод, и готовит для нее свадебный пир. Для того договора было с Аки восемь хёвдин-гов, и некоторое время на них был направлен гнев конунга, так как не хотел он ни сражаться, ни наносить урон своим людям в [своей] стране. У них с Аки был сын, которого звали Эймунд. После этого предлагает Аки конунгу заключить мир [и больше не вспоминать] тот его опрометчивый поступок. Конунг принял это хорошо, и теперь, когда заключили мир, сватается конунг Эйрик к Ауд, дочери ярла Хакона из Норига. На его предложение был дан благоприятный ответ, но все же ярл рассудил, что было бы лучше, если бы он не возвышал никакого навязанного ему зятя до самого себя в Свитьоде. Вот женщина была просватана и назначен день свадьбы, но между Аки и конунгом снова идут переговоры, и просит Аки конунга, чтобы тот сам рассудил в этом деле, и на этом они и порешили. Конунг готовится к свадьбе и приглашает на нее хёвдингов своей страны, и первым зовет своего зятя и тех восьмерых хёвдингов, которые к нему примкнули.
kongs dottur ok heim j Suijnod ok giorer brudkaup til hennar. At fcessu radi bunduzt atta hof])ingiar med Aka, ok sitia |>ar um hrid under reidi kongs, £>uiat kongr villde ecki beriazt uid fc>a edur giora so micit mannspell jnnan lanz a sinum monnum. Pau Aki attu son, er Eymundur hiet. Epter |?etta bydr Aki kongi saetter fyrir |>etta bradraedi. Kongr toe J>ui vel, ok nu, er so war komet, bidur Eirikur kongur Audar dottur Hakonar jarls ur Norigi. Var j>eim malum uel suarad, ok liet jail sier po pikia betra, ef hann lieti eigi naudmag sinn sitia jafnhatt sier j Suipiod. Nu uar konunni heitit ok akuedin brullaupstefna, ok nu fara ord af nyiu j milium |>eira Aka ok kongs, ok bydr Aki kongi sialfdaemi fyrir utan sekter, ok saettazt at |>ui. Kongr byzst nu uid brudkaupi sinu ok bydr til hof])in-gium innan lanz ok nefner fystann til Aka mag sinn ok |>a atta hof])ingia, er honum fylgdu7’
Восстановленные исходные тексты, использованные авторами саги, могли'выглядеть следующим образом:
1. Эйриком звался конунг, который правил Свитьодом. Он был назван Эйриком Победоносным. Он взял в жены Сигрид Гордую, но расстался с ней из-за ее тяжелого нрава, потому что она была женщиной самой упрямой во всем, что бы ни происходило. Он дал ей Гаутланд. Их сыном был Олав Шведский. [...] У конунга Эйрика была еще дочь, которая не названа по имени. К ней посватался хёвдинг Свитьода, кото
7 YS. В1.1-2.
54
рого звали Аки, но конунгу показалось унизительным выдать свою дочь замуж за человека незнатного происхождения. Немного позже посватался к ней конунг фюлька с востока из Гардарики, и согласился конунг отдать за него девушку, и уехала она с ним на восток в Гарда-рики. Некоторое время спустя туда нагрянул Аки и убил того конунга, а дочь Эйрика забрал с собой и увез домой в Свитьод, и готовит для нее свадебный пир. Для того договора было с Аки восемь хёвдингов, и некоторое время на них был направлен гнев конунга, так как не хотел он ни сражаться, ни наносить урон в стране своим людям. [У них с Аки был сын, которого звали Эймунд.} После этого предлагает Аки конунгу заключить мир [и больше не вспоминать] тот его опрометчивый поступок. Конунг принял это хорошо. [...] Но между Аки и конунгом снова идут переговоры, и просит Аки конунга, чтобы тот сам рассудил в этом деле, и на этом они и порешили. Конунг готовится к свадьбе и приглашает на нее хёвдингов своей страны, и первым зовет своего зятя и тех восьмерых хёвдингов, которые к нему примкнули.
2. В то время Норигом правил ярл Хакон, и было у него много детей. Но мы немного расскажем о той из его дочерей, которую звали Ауд. [Теперь, когда заключили мир,} сватается конунг Эйрик к Ауд, дочери ярла Хакона из Норига. На его предложение был дан благоприятный ответ, [но все же ярл рассудил, что было бы лучше, если бы он не возвышал никакого навязанного ему зятя до самого себя в Свитьоде}.
Вот женщина была просватана и назначен день свадьбы.
При сопоставлении двух реконструированных текстов ясно, что в каждом из них приводится информация из истории одной страны: в первом случае — Швеции, во втором — Норвегии. Последовательное отнесение автором сюжета к истории Швеции позволяет считать, что первый из двух текстов должен рассматриваться как основной. Дополнительный материал, интерполированный в него, взят из другого текста и был включен, видимо, позднее.
Отчетливо видно, что в первом тексте сообщение об Эймунде, сыне Аки, перерезает основной нарратив и нарушает логику повествования. Оно существенно влияет на понимание последующей фразы: «После этого предлагает Аки конунгу заключить мир...», которую можно истолковать так, что примирение предлагается потому, что у молодой пары уже был ребенок. В то же время без этого сообщения текст становится последовательным, и в таком случае оказывается, что Аки предложил мир после того, как конунг Эйрик излил свой гнев на Аки и его поручителей. Поскольку ниже рассказывается о том, как по совету ярла Хакона, хорошо известного на севере своей жестокостью, Эйрик Победоносный убивает всех девятерых хёвдингов и берет Эймунда и его мать к себе в дом, рассмотренный фрагмент Пролога был, вероятно, наиболее подходящей по содержанию частью текста, куда автор мог
55
поместить информацию о рождении Эймунда, не нарушая выстраиваемого им сюжета. При этом произошел сбой в логике содержания.
Наконец, фраза «Вот женщина была просватана, и назначен день свадьбы» могла входить как в первый из реконструируемых текстов, в котором говорится о готовившемся Аки свадебном пире для дочери Эйрика Победоносного, так и во второй текст, в котором речь идет о сватовстве конунга Эйрика к дочери норвежского ярла Хакона. Однако наличие в ней глагола heita — «называть; здесь: называть невестой, просватать», образующего лексическую пару к глаголу bidja — «просить; здесь: свататься», как кажется, дает больше оснований присоединить вызывающую сомнения фразу ко второму из реконструируемых текстов.
Второй эпизод Пролога, в котором дополнительная информация, включенная в основной текст, разбивает последовательное повествование, также связан с введением нового персонажа.
Эймунд рос при конунге в большом почете, пока конунг Эйрик не умер. Затем государство взял Олав и сохранил для Эймунда такой же почет, какой оказывал тому его отец. Но когда Эймунд повзрослел, тогда вспомнились ему его обиды, потому что его владения каждый день были у него перед глазами, и казалось ему унижением, что конунг брал все подати с его собственности. У конунга Олава была дочь, которую звали Ингигерд. Они с Эймундом любили друг друга как родственники, потому что она была одарена во всех отношениях. Эймунд был высок ростом, отличался силой и был самым лучшим наездником. Вот думает Эймунд о своем деле, и представлялось ему, что ничего нельзя изменить, и подумал он, что лучше искать смерти, чем жить с позором.
Eymundur uegs upp med kongi j godri uirdingu, j)ar til at Eirikur kongur anndadizt. Sidan toe Olafur rikit ok hiellt hinni somu uirdingu uid Eymund, sem fader hans hafdi giort. En er Ey-mundr uar roskinn, |эа minntizt hann harma sinna, fwiat hann sa huem dag sinar eigur fyrir augum sier ok jjottizt suiptur allri saemd, jniiat kongr toe alia skatta af eignum hans. Olafur kongr atti dottur er Ingigerdr hiet. hau Eymundr unnuzt micit fyrir freend-semi saker, puiat hun uar uel at sier urn alia hluti. Eymundr uar micill madur uexti ok ramur at afli ok hinn bezsti riddari. Eymundr hugsar nu sitt mal ok t?otti seinlig leidretting sinna harma ok |?otti betra at bida bradan dauda enn lifa uid skemd8.
В этом фрагменте также отчетливо прочитывается основной текст, в котором изложение последовательно:
Эймунд рос при конунге в большом почете, пока конунг Эйрик не умер. Затем государство взял Олав и сохранил для Эймунда такой же почет, какой оказывал тому его отец. Но когда Эймунд повзрослел,
3.
56
тогда вспомнились ему его обиды, потому что его владения каждый день были у него перед глазами, и казалось ему унижением, что конунг брал все подати с его собственности. [...] Вот думает Эймунд о своем деле, и представлялось ему, что ничего нельзя изменить, и подумал он, что лучше искать смерти, чем жить с позором.
В него введены фразы, изначально, очевидно, не принадлежавшие данному контексту. В них впервые упоминается Ингигерд, дочь Олава Шведского, и дается ее характеристика. Здесь же, словно спохватившись, что этого не было сделано раньше, автор также впервые набрасывает портрет Эймунда и перечисляет его достоинства: «Эймунд был высок ростом, отличался силой и был самым лучшим наездником». Очевидно, эта вставка понадобилась для того, чтобы, представив новую героиню, сделать логический переход к следующему ниже эпизоду, в котором говорится о том, как Ингигерд оказала помощь Эймун-ду, раненному во время битвы, и помогла ему бежать из страны. В таком случае наиболее вероятно, что вставка принадлежит самому автору саги, а не позднейшему редактору. Характеристика Эймунда приводится здесь вместе с рассказом о достоинствах Ингигерд, причем обращает на себя внимание скупость описаний героев, как если бы автор, следуя установленным правилам или традиции, включил в свой текст этот материал, но, не имея в источнике, на который он опирался, пространного описания внешности и характеристик персонажей, ограничился формальным перечислением стандартного набора определений. Возможно также, что скупость описаний героев обусловлена их второстепенной ролью в контексте всего произведения.
Таким образом, текстологический анализ свидетельствует, что Пролог неоднороден: в нем имеются интерполяции разного типа, в частности вводятся новые персонажи, включаются портретные описания героев. Непоследовательности могли возникнуть в том случае, если автор саги, работая над Прологом, использовал в качестве основного один источник, но дополнял его сюжетами и мотивами, заимствованными из другого (или других) источника. Однако не исключено, что некоторые вставки принадлежат позднейшему редактору саги, который не был озабочен тем, чтобы скрыть «швы», возникающие на их месте.
Источники, лежащие в основе Пролога
Многие эпизоды, мотивы или отдельные свидетельства, входящие в состав Пролога, либо представлены в других произведениях древнескандинавской литературы, либо сходны с подобными им рассказами в нарративной традиции других стран, в частности Руси. Из их числа особое внимание привлекают параллели, которые Пролог имеет в ис
57
точниках, хронологически близких «Саге об Ингваре». Конец XII — первая половина XIII в. в Исландии являются периодом активного письменного творчества, когда создаются новые произведения и фиксируются те, которые уже бытовали в устной традиции в течение долгого времени. Однако, будучи записанным, произведение не сразу становилось доступным широкой аудитории. Должно было пройти немало времени, чтобы были сделаны копии и они оказались в других монастырях страны, где те же сюжеты могли быть использованы при составлении новых произведений. Для тех авторов, которые обращались к еще не разработанным сюжетам, основным источником информации являлся фонд устных сказаний. Древнескандинавская устная традиция, накопившая за свою многовековую историю обширный круг разнообразных сказаний и мотивов, которые отражали различные сферы существования общества, по-видимому, располагала все-таки ограниченным набором конкретно-исторических сюжетов, в том числе и об иноземных походах. Этим, очевидно, можно объяснить тот факт, что в целом ряде произведений, созданных разными авторами в рамках ограниченного периода времени, использована одна и та же информация. Вариативность сюжета является показателем его свободной формы и указывает на отсутствие письменного образца, который, возникнув однажды, становился своего рода моделью, и средневековому автору следовало ее придерживаться или, по меньшей мере, учитывать в своей творческой деятельности.
В приведенной ниже таблице отмечены наиболее очевидные, проявляющиеся на сюжетном уровне соответствия между Прологом «Саги об Ингваре» и другими произведениями.
Таблица I9
Параллели к Прологу «Саги об Ингваре» в древнеисландских памятниках
Сюжет (мотив/сви-детельство) Пролога «Саги об Ингваре»	Соответствие в других письменных источниках или устной традиции	Примечания
Краткая информация об Ауд, дочери ярла Хакона, о браке с ней конунга Эйрика Победоносного и о приезде ярла в Швецию со своей дочерью	«Сага об Олаве Трюггва-соне монаха Одда»	В «Саге об Олаве Трюг-гвасоне монаха Одда» информация приведена в более пространном изложении10
9 В табл. 1 включена общая информация; более подробный анализ материала приведен в соответствующих пунктах комментария. Из древнескандинавских памятников, в которых присутствует сходная информация, в табл. 1 отмечены только хронологически максимально близкие к «Саге об Ингваре».
10 См. коммент. 7.
58
Продолжение табл. 1
Разрыв конунга Эйрика Победоносного с Сигрид Гордой	1. «Сага об Олаве Трюггвасоне монаха Одда». 2. Другие королевские саги	1. В «Саге об Ингваре» и «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» сообщения идентичны. 2. В королевских сагах встречаются различные интерпретации данного сюжета11
Рассказ об убийстве на пиру	Фольклорный мотив	Мотив распространен в древнеисландской литературе и характерен не только для саг, но и для эпоса12
Рассказ об убийстве правящим конунгом девятерых хёвдингов, земли которых он берет себе	«Прядь об Эймунде»	В «Саге об Ингваре» Эйрик Победоносный убивает своего зятя Аки, отца Эймунда, и восьмерых его сторонников и распространяет свою власть на их земли. В «Пряди об Эймунде» Олав Святой убивает девятерых хёвдингов, в том числе отца Эймунда, и забирает себе их земли
Отказ заключить брак с человеком, менее знатным по положению	1. «Сага об Олаве Трюггвасоне» по «Кругу Земному» Снорри Стурлусона. 2. Мотив в сагах о древних временах	Такая же мотивировка включена в рассказ о Сигрид Гордой13
Соединение имен Ингигерд и Эймунда в одном сюжете, рассказ о дружеских отношениях этих лиц	«Прядь об Эймунде»	Соединение имен Эймунда и Ингигерд наличествует только в «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде»
Рассказ о том, как Ингигерд оказывает помощь Эймунду, раненному в бою с воинами ее отца	«Сага об Олаве Святом» по «Кругу Земному» Снорри Стурлусона	1. Ингигерд, дочь Ола-ва Шведского, сама принимает участие в исцелении раненых («Сага об Олаве Святом»)14.
11 См. коммент. 3
12 Boberg 1966. Р. 173 (К811.1)
13 Сага об Олаве Трюггвасоне. С. 126.
14 Сага об Олаве Святом. С. 341-342.
59
Продолжение табл. 1
Сюжет (мотив/сви-детельство) Пролога «Саги об Ингваре»	Соответствие в других письменных источниках или устной традиции	Примечания
		2. Переработка сюжета в более поздних сагах о древних временах: на Руси героиня исцеляет раненых («Сага о Стурлауге Трудолюбивом»)15
Упоминание о браке Инги герд и русского князя Ярицлейва (Ярослава Мудрого)	Королевские саги, другие виды сочинений	Общеизвестный факт, который становится мотивом, широко распространенным в сагах16
Рассказ о подвигах Эймунда на Руси, совершенных им в период борьбы Ярослава Мудрого против своих братьев, и о том, как Ярослав отблагодарил его за службу	«Прядь об Эймунде»	В «Пряди об Эймунде» рассказ приведен в более пространном изложении17
Участие Эймунда в борьбе Ярицлейва против его братьев Бурицлейва и Вартилава	«Прядь об Эймунде»	В «Пряди об Эймунде» рассказ составляет основное содержание произведения
Мотив испытания дарами введен в «Саге об Ингваре» в рассказ о том, как Ингвар и Энунд, сын Олава Шведского, примирили своих враждующих отцов, использовав хитрость с передачей каждому из них даров, которые не были для них предназначены. Последними в серии подарков были сокол, с одной стороны, и волшебное знамя— с другбй18	Фольклорный мотив	Испытание дарами — мотив, в котором описывается, как дары посылаются несколько раз, но принимается только последний дар — оружие. Мотив отмечен: 1) в русских летописях; 2) в исландской рукописи «Гнилая Кожа» («Morkinskinna»)19. В «Саге об Ингваре» мотив использован в видоизмененном виде
15 «Сага о Стурлауге Трудолюбивом». С. 190-191. Коммент. 134.
16 См.: Джаксон 1994а. С. 153-154, 156-161. В данном случае обращает на себя внимание краткость сообщения, близкая к формульности, а также само содержание этой информации, нехарактерное для сочинений конца XII в. Ср. сообщения о сватовстве и заключении этого брака в «Истории Норвегии» и «Истории о древних норвежских конунгах» монаха Теодорика, тексты которых приведены в кн.: Джаксон 1994а. С. 122-123, 124-125. Подробнее см. ниже, коммент. 23.
17 См. коммент. 25.
18 См. коммент. 37, 38.
19 Рыдзевская 1978. С. 207.
60
Окончание табл. 1
Рассказ о том, как герой по имени Ингвар собирает дань с непокорных прибалтийских племен (здесь — с земгалов)	«Сага об Инглингах» по «Кругу Земному» Снорри Стурлусона. В основе сообщения лежит виса скальда Тьодольва из Хвинира	В «Саге об Ингваре» Ингвар собирает дань с земгалов. В «Саге об Инглингах» легендарный конунг Ингвар Эйстейнссон собирает дань с эстов20. Существенно различным в этих двух источниках, однако, является результат похода каждого из героев: Ингвар Эймундарсон вернулся победителем, а Ингвар Эйстейнссон погиб21
Из числа ранних (до середины XIII в.) письменных произведений, которыми мы располагаем, Пролог «Саги об Ингваре» проявляет сходство в первую очередь с «Сагой об Олаве Трюггвасоне монаха Од да», «Прядью об Эймунде» и сагами, входящими в состав «Круга Земного» Снорри Стурлусона, — «Сагой об Инглингах», «Сагой об Олаве Трюггвасоне» и «Сагой об Олаве Святом»22. При этом в целом ряде случаев интерпретация сообщений и сюжетов в «Саге об Ингваре» по основным сюжетообразующим признакам соответствует их изложению в других произведениях древнескандинавской литературы, что, очевидно, указывает на то, что ко времени создания *Vita Yngvari они входили в число сюжетов, получивших устойчивую форму в нарративной традиции, и в такой обработке оказались зафиксированными в письменности. Некоторые мотивы, однако, представлены в «Саге об Ингваре» в иной трактовке, чем в других дошедших до нас письменных памятниках, что свидетельствует о вариативности сказаний.
В двух случаях использованные в Прологе мотивы были охарактеризованы исследователями как фольклорные, что предполагает, во-первых, их бытование в устной традиции; во-вторых, их широкую распространенность не только в Скандинавских странах, но и, возможно, в других регионах; в-третьих, их вариативность. Предложенная автором «Саги об Ингваре» интерпретация сюжетов традиционного фольклорного материала в ряде случаев существенно отличается от
20 «Сага об Инглингах». С. 28-29.
21 См. коммент. 46.
22 Основные сведения о «Круге Земном» Снорри Стурлусона и библиографию см.: Whaley 1993.
61
их более распространенных версий, что может указывать как на использование им вариантов, не дошедших до нас в составе других памятников, так и на их переработку самим автором саги. В целом по своему составу Пролог, скорее, производит впечатление мозаичного набора мотивов, бытовавших в исторической традиции, которые, по-видимому, были целенаправленно отобраны и соединены автором для данного раздела своего произведения.
«Сага об Ингваре» и «Прядь об Эймунде»
«Прядь об Эймунде Хрингссоне» («battr Eymundar Hringssonar», известная также как «Сага об Эймунде») дошла до нас в составе «Саги об Олаве Святом», входящей в кодекс «Книга с Плоского Острова» («Flateyjarbdk»), записанный около 1387-1395 гг. Ее сюжет посвящен пребыванию воинского отряда норвежцев на службе у Ярослава Мудрого23. Не существует единого мнения о времени ее создания: одни исследователи склонны рассматривать ее в комплексе с ранними произведениями древнескандинавской письменности, посвященными норвежскому конунгу Олаву Святому (Олаву Харальдссону), другие считают, что она была создана относительно поздно24.
«Прядь об Эймунде» введена в норвежский контекст: ее главный герой Эймунд Хрингссон представлен потомком норвежского конунга Харальда Прекрасноволосого25; в этом ее отличие от «Саги об Ингваре», в которой излагаются события истории Швеции, а отец героя Эймунд Акасон является родичем конунгов Свеаланда.
На сходство между сюжетами пряди и «Саги об Ингваре» обратили внимание сначала Н.Брокман26, а затем Э.Ольсон27, которые исходили из того, что автор саги опирался непосредственно на дошедший до нас текст «Пряди об Эймунде». Однако, анализируя текст пряди, Р.Кук обратил внимание на одно место в «Саге об Олаве Святом» по «Flateyjarbdk», где конунг Олав Святой называет Эймунда Хрингссона именем отца героя «Саги об Ингваре» — Эймундом Акасоном28. На этом основании Р.Кук предположил, что «Прядь об Эймунде» существовала в двух редакциях — шведской и норвежской, и предложил
23 Краткое изложение содержания «Пряди об Эймунде» приведено в коммент. 14.
24 Vries 1967. S. 304; Джаксон 1994а. С. 87.
25 Прядь об Эймунде. С. 104—105.
26 Brocman 1762. S. XXXIV-XXXVII.
27 Olson 1912. S. xciii.
28 «ok uil ek fara firi land fram ok Eymundr Akason fostbrofiir minn». — Flateyjarbdk B. 2. Bl. 14.
62
следующее развитие сюжета: 1) описанные в пряди события действительно имели место, но их участниками были шведы, а не норвежцы;
2) имя предводителя отряда, вероятнее всего, было Эймунд, либо автор пряди назвал его этим именем именно потому, что так звали отца Ингвара; 3) сохранившаяся в «Саге об Ингваре» шведская версия сказания о пребывании Эймунда на службе у Ярослава Мудрого, и в частности рассказ о пленении и ослеплении брата Ярослава Бурицлейва29, является менее точной; 4) более точная версия сказания в процессе его бытования была соединена с именем норвежца Эймунда Хрингссона. Упоминание имени Эймунда Акасона во «Flateyjarbdk», считает Р.Кук, является отголоском шведской версии «*Пряди об Эймунде»30. Эти замечания исследователя следует принимать во внимание при сопоставлении «Саги об Ингваре» с дошедшей до нас норвежской версией «Пряди об Эймунде».
Анализ версий рассказа об Эймунде, представленных в двух памятниках, позволяет выделить в каждой из них основные композиционные мотивы. Они включают в себя опорные элементы сюжета, которые можно назвать сюжетообразующими мотивами, поскольку именно они формируют главную линию и структуру повествования. Их идентичность в обоих памятниках является весомым аргументом в пользу того, что в них представлены два варианта одного сюжета, а не два различных сказания. Сюжетообразующий мотив в разных версиях может быть представлен конкретизирующими мотивами, являющимися его индивидуальной интерпретацией и обусловленными наличием в них подвижных, т.е. меняющихся от версии к версии, элементов.
Таблица 231
Структура сказания об Эймунде
YS	EP(N)
А. Род Эймунда	
а) Эймунд, сын дочери Эйрика Победоносного, является членом рода конунгов Свеаланда	а) Род Эймунда восходит к Харальду Прекрасноволосому
29 О данном эпизоде см. подробно коммент. 25.
30 Cook 1986. Р. 67-68. Ср.: Hermann Pdlsson and Р. Edwards 1989. Р. 12-13.
31 В табл. 2 сюжетообразующие мотивы, формирующие структуру сюжета, обозначены заглавными буквами; конкретизирующие мотивы, включающие подвижные элементы, — строчными. Норвежская «Прядь об Эймунде» [£W9] являет собой более пространный рассказ, чем параллельная ей часть Пролога «Саги об Ингваре».
63
Продолжение табл. 2
YS	|	EP(N)
Б. Убийство правящим конунгом девятерых конунгов, в числе которых отец Эймунда	
б) Убийство правящим конунгом девятерых хёвдингов (в их числе — отец Эймунда). Переход их имущества, включая землю, в собственность конунга	б) Убийство правящим конунгом девятерых хёвдингов (в их числе — отец Эймунда). Переход их имущества, включая землю, в собственность конунга
в) После смерти своего отца (Аки) Эймунд воспитывается при дворе конунга Эйрика, а затем при дворе Олава Шведского	—
г) Эймунд дружен с Ингигерд, дочерью Олава	—
Д. Почет и унижение Эймунда	
д) Эймунд, находясь в почете у конунга, чувствует себя униженным из-за того, что конунг собирает подати с земель его отца. Он требует, чтобы ему был дан «титул конунга»	д) Эймунд, потерявший из-за Олава Харальдссона родственников, ожидает от него почета, но не рассчитывает получить для себя «титул конунга»
Е. Отношение Эймунда к своему униженному положению	
е) Эймунд выступает против Олава Шведского и убивает его людей, которые поехали собирать дань. Конунг созывает тинг и объявляет Эймунда вне закона	е) Эймунд не желает выступать против конунга Олава Харальдссона и говорит, что предпочитает покинуть страну
Ж. Отъезд Эймунда на Русь ко двору Ярицлейва и Ингигерд	
ж) Отъезд Эймунда на Русь ко двору Ярицлейва и Ингигерд	ж) Отъезд Эймунда на Русь ко двору Ярицлейва и Ингигерд
3. Битвы с Бурицлейвом, братом конунга Ярицлейва	
з) Эймунд провел с Бурицлейвом пять битв, в последней пленил его, ослепил и привез к конунгу Ярицлейву	з) Эймунд проводит с Бурицлавом две битвы, убивает его, отрубает ему голову и привозит ее конунгу Ярицлейву
—	и) Эймунд переходит от Ярицлейва на службу к его брату Вартилаву. С помощью Ингигерд заключается перемирие между братьями
К. Служба Эймунда у конунга Ярицлейва в Гардарики	
к) Эймунд в Хольмгарде служит Ярицлейву конунгу, побеждает в битвах и отвоевывает для конунга земли, которые платят дань	к) Эймунд охраняет границы государства Ярицлейва до самой своей смерти
64
Окончание табл. 2
Л. Приобретение Эймундом земли и титула	
л) Эймунд возвращается в Свитьод. Он занимает те земли, которые принадлежали ранее его отцу и восьмерым хёвдингам, поддерживавшим его, и распоряжается там, как подобает конунгу, и становится у него все больше людей. Конунг Олав Шведский не решается выступить против Эймунда, но и не сближается с ним	л) Эймунд получает в награду от Ярицлейва Полоцкое княжество и становится конунгом этой земли
Мотив А присутствует в обеих версиях, но в существенно различающихся вариантах. Его наполнение прямо связано с географическим ареалом, в котором разворачивается сюжет. В «Саге об Ингваре» приводится генеалогическая информация, выстроенная на основе событий ранней истории Свитьода. «Прядь об Эймунде» излагает генеалогический материал, почерпнутый из норвежской истории. Однако по своей сути оба варианта, рассказывающие о предках главного героя, совпадают: оба персонажа являются членами королевского рода.
В мотиве Б излагается история о том, как правящий в стране конунг убивает девять своих хёвдингов и забирает себе их имущество и землю.
В «Пряди об Эймунде» это — повествование о борьбе норвежского конунга Олава Святого (Олава Харальдссона) за единовластное правление в стране: «он покорил себе всю страну и истребил в ней всех областных конунгов, как говорится в саге о нем и о разных событиях, как писали мудрые люди; всюду говорится, что он в одно утро отнял власть у пяти конунгов, а всего — у девяти внутри страны, как о том говорит Стюрмир Мудрый»32.
В «Саге об Ингваре» также правящий конунг, но здесь — Эйрик Победоносный, убивает на пиру девятерых человек, в их числе своего зятя Аки, о котором выше в саге было сказано, что он был «хёвдингом Свитьода», и восьмерых хёвдингов, являвшихся свидетелями при заключении брака между Аки и дочерью Эйрика. В результате взял «себе конунг всю землю и имущество, которым владели те восемь хёвдингов» и Аки.
Мотив Д характеризует состояние главного героя, который, с одной стороны, лоялен по отношению к правящему конунгу, но с другой — чувствует себя оскорбленным из-за того, что не имеет возможности пользоваться доходами от собственности, ранее принадлежавшей его семье.
32 Здесь и далее «Прядь об Эймунде» приводится в переводе Е.А.Рыдзевской с уточнениями Т.Н.Джаксон. — Прядь об Эймунде. С. 105.
3 - 6954
65
После смерти своего отца Эймунд из «Саги об Ингваре» в большом почете жил при королевском дворе, но, повзрослев, юноша стал испытывать унижение от того, что «конунг брал все подати с его собственности».
Эймунд из пряди, отсутствовавший во время расправы с его отцом, по возвращении в Норвегию говорит: «Нам жаль наших славных и знатных родичей и обидно за них. Теперь один конунг в Нореге, где раньше их было много. Думаю, что хорошо будет стране, которой правит Олав конунг, мой побратим, хоть и нелегка его власть. Для себя я от него жду доброго почета, но не имени конунга (выделено мной. —Г.Г.)»33.
Мотив содержит фактически идентичную информацию: герой оказывается в двусмысленном положении из-за отношения к нему конунга. С одной стороны, он пользуется уважением со стороны своего покровителя (в «Саге об Ингваре») или ожидает его (в «Пряди об Эймунде»), с другой — он не может стать полноправным хозяином своих родовых владений.
Мотив Е — едва ли не единственный из сюжетообразующих мотивов, в котором конкретизирующие мотивы предлагают принципиально различные версии.
В «Саге об Ингваре» Эймунд, глубоко переживавший свое униженное положение, вступает в битву с людьми конунга и убивает их. Объявленный вне закона, он вынужден покинуть страну. Эймунд пряди не примкнул к тем людям, которые выступили против его двоюродного брата Олава Святого, но и не может примириться с гибелью своего отца и утратой своих земель и высказывает намерение уехать из страны. Итог обоих вариантов один и тот же: герой покидает свою страну.
Интепретации мотива Ж в обоих источниках практически совпадают. В «Саге об Ингваре» Эймунд, бежав из Швеции на судне, которое ему привела Ингигерд, отправляется в грабительский поход и становится богатым человеком. Узнав о том, что Ингигерд вышла замуж за русского конунга Ярицлейва, он также отправляется на Русь. Участие Ингигерд до отношению к Эймунду в «Саге об Ингваре» естественно и определено восточноскандинавским вариантом сюжета: рассказ о конунге Олаве Шведском, о детстве Эймунда, которое прошло вместе с детьми конунга, делает оправданным такой поворот сюжета, согласно которому именно к Ингигерд и отправляется опальный герой. Норвежский вариант пряди не мог включать подробностей о близком знакомстве юных Эймунда и Ингигерд. В нем иначе обосновывается отъезд Эймунда на Русь: он решает отправиться туда из-за того, что, как
33 Прядь об Эймунде. С. 105.
66
он слышал, там сложилась благоприятная для норманнов ситуация — распри между сыновьями покойного конунга Вальдемара (Владимира Святославича), которые потребуют усиления их дружин умелыми воинами. «Для нас это будет хорошо, — говорит своим людям Эймунд, — добудем богатство и почесть»34.
Мотив 3 связан с присутствующим в обоих текстах сюжетом об участии Эймунда на стороне Ярицлейва в борьбе против его брата Бурицлейва/Бурицлава. В саге этот сюжет намечен лишь одной фразой: «Эймунд провел с ним 5 битв, но в последней был Бурицлейв пленен и ослеплен и привезен к конунгу». В пряди же эта история, завершившаяся убийством Бурицлава и отсечением его головы Эймундом, которую он привозит Ярицлейву в подтверждение того, что его брат действительно мертв, излагается обстоятельно35. Существенное различие в изложении противостояния Эймунда и Бурицлейва, которое, согласно первому тексту, завершилась лишь увечьем Бурицлейва, а во втором — его смертью, следует, очевидно, объяснить особенностями композиции сюжетов, а также, возможно, и спецификой содержания источников, на которых они основаны.
Мотив К, как и предыдущий, вводит информацию о воинской доблести Эймунда на службе у русского конунга, и заметных смысловых различий версии сказания не предлагают. Существенно другое: согласно пряди, Эймунд остается на Руси до своего смертного часа36. В «Саге об Ингваре» герой, обеспечив себе службой на Руси богатство и почет, возвращается домой в Свитьод.
Несмотря на то что общее содержание мотива Л— обретение героем, ранее лишенного собственных владений, земли и права распоряжаться ею — сходно в обеих версиях, конкретизирующие мотивы в каждом источнике принципиально различны. В «Пряди об Эймунде» реализуется формула, согласно которой герой, потеряв имущество на родине, обретает власть, почет и богатство на чужбине.
«Сага об Ингваре» фиксирует иную ее трактовку: герой, потеряв свои владения на родине, но приобретя почет и богатство на чужбине, возвращается на родину и утверждается как в своих родовых землях, так и в тех владениях, которые Эйрик Победоносный отнял у восьмерых сторонников Аки. Конунг Олав Шведский, испугавшись могущества Эймунда, не решается вступить с ним в открытый конфликт, но и не идет на сближение с ним.
Казалось бы, шведская версия пряди, на основе которой, как свидетельствует материал, построен Пролог саги, существенно меняла
34 Там же. С. 106.
35 Там же. С. 108-115.
36 Там же. С. 119.
3*	67
концовку рассказа. Однако сюжет саги в его целостности, включающий рассказы не только об Ингваре, но и о его сыне Свейне, позволяет считать, что в шведской версии также разрабатывалась тема обретения героем земли и власти на чужбине. Автор «Саги об Ингваре» использует ее в качестве финала: герой, потерявший земли и власть в своей стране, становится конунгом и властителем другой страны. В Походе Свейна рассказывается, что уже после того, как Свейн, сын Ингвара, стал супругом королевы Силькисив в стране на востоке и конунгом ее подданных, он возвращается в Свитьод. «Жители страны приняли его с радостью и большими почестями. Ему была предложена страна; когда же он услышал об этом, то он сразу отказался и сказал, что уже приобрел лучшую и более богатую страну, и дал понять, что он собирается отправиться туда». Таким образом, мотив, присутствующий в норвежской «Пряди об Эймунде», сохранен и в «Саге об Ингваре», но в ней он связан уже с другим персонажем.
Наличие этого мотива в Походе Свейна свидетельствует о продуманности и тщательной разработке автором сюжета саги и является одним из аргументов в пользу того, что Пролог и Поход Свейна в «Саге об Ингваре» написаны одним автором. Ему, по-видимому, принадлежит эпизод о противостоянии Эймунда и Олава Шведского. Ситуация, не зафиксированная сюжетом норвежской «Пряди об Эймунде», по-видимому, отсутствовала и в шведской версии рассказа, но она, очевидно, была необходима автору для перехода к рассказу об Ингваре, которому посвящена следующая часть произведения.
Ингвар Эймундарсон и генеалогические данные о нем
Образ Эймунда в Прологе постепенно вытесняется образом его сына Ингвара, и при замене одного персонажа другим автор саги конструирует параллельные биографии героев, в которых ясно прослеживаются общие опорные моменты. По единой схеме описывается жизнь персонажей. Оба — и Эймунд, и Ингвар — проводят детство при королевском дворе: Эймунд, потерявший отца, воспитывается у своего деда Эйрика Победоносного, и наследовавший конунгу Эйрику его сын Олав Шведский сохранил «такой же почет» для своего двоюродного брата; Ингвар, как и его отец, оказался у конунга Олава в таком почете, что тот «поставил его выше всех хёвдингов» в Швеции. Распря, возникшая между Эйриком Победоносным и его зятем Аки из-за того, что Аки силой женился на дочери конунга, приведшая к убийству конунгом Аки и его восьмерых сторонников, стала основой для после
68
дующих разногласий Эймунда с Олавом Шведским и причиной его отъезда на Русь. Ингвар стремился к тому, чтобы иметь титул конунга и право распоряжаться землей своих предков, но Олав отказывался ему этот титул предоставить. «Это дело привело их к разладу, — рассказывается в саге, — потому что Ингвар продолжал просить титул конунга, но не получил его». Поведение Ингвара в его отношениях с Олавом Шведским идентично тому, как ведет себя Эймунд из норвежской пряди: Ингвар не выступает против своего конунга, а решает «покинуть страну, чтобы отыскать для себя чужеземное государство», т.е. найти для себя место, где он станет конунгом. И хотя Олав Шведский перед самым его отплытием решает-таки дать ему титул, Ингвар отказывается принять его и покидает страну.
Не вызывает сомнения, что параллелизм биографий отца и сына в «Саге об Ингваре» явился результатом «раздвоения» основной сюжетной линии шведской «*Пряди об Эймунде»37 38, и это подтверждается тем, что Эймунд, отец Ингвара, уступает своему сыну место в повествовании. Он будет упомянут в произведении еще лишь один раз, в предсмертном монологе Ингвара, который, впрочем, не назовет его по имени, но сделает своего отца наследником части приобретенного им имущества и попросит своих друзей донести его духовное распоряжение до родины.
Искусственность введения образа Ингвара (в качестве сына Эймунда) в сюжет произведения, которому он не принадлежал, заставляет серьезно сомневаться в том, что генеалогия этого героя, как она представлена в саге, реальна. По-видимому, прав Р.Кук, который считает, что основой для соединения рассказов об Эймунде и его предках шведской версии «*Пряди об Эймунде» со сказанием о походе Ингвара могло стать совпадение имени главного героя — Эймунда с именем отца реального шведского хёвдинга Ингвара33.
Заданный «Прядью об Эймунде» основной конфликт — распря между правящим конунгом и членами знатного рода из-за земельных владений, — естественно, определил завязку произведения. Эта история должна была начаться с обоснования распри в шведском королевстве; для этого нужен был персонаж, известный современникам своим
37 Тот же прием «раздвоения» персонажа в Прологе «Саги об Ингваре» можно усмотреть и в отношении другого действующего лица — правящего конунга. В «Пряди об Эймунде» основной конфликт происходит между Эймундом и конунгом Олавом Харальдссоном, который убил его отца (одновременно с восемью другими хёвдингами) и отобрал собственность. Согласно сюжету «Саги об Ингваре», отца Эймунда и восьмерых его сторонников убивает конунг Эйрик Победоносный, но основной конфликт из-за земель разыгрывается уже между Ингваром и преемником Эйрика, его сыном Олавом Шведским.
38 Cook 1986. Р. 67-68. См. также коммент. 30.
69
решительным характером. Сюжет «Пряди об Эймунде», очевидно, не содержал подобной информации, и потому из традиции другого скандинавского региона, Норвегии, автором саги был взят сюжет о ярде Хаконе и его подстрекательстве конунга Эйрика Победоносного к убийству нежеланного зятя. В последовательном изложении Пролога введение информации о Хаконе и его дочери, на свадьбе которой с Эйриком Победоносным и произошло убийство девяти хёвдингов, после которого началась распря, маркировано нарушением внутренней логики текста.
Вызывает серьезные сомнения, был ли представлен в шведской версии пряди сюжет о детстве Эймунда, которое он провел вместе с детьми Олава Шведского, в частности Ингигерд. Трактовка ее образа неодинакова в региональных вариантах сказания: в «Саге об Ингваре» подчеркивается близкое знакомство героев, а из «Пряди об Эймунде» читатель не выносит впечатления, что герои были знакомы раньше. Неловкое введение портрета Ингигерд в Пролог саги, нарушающее повествование, позволяет предположить, что и в шведской версии пряди, по крайней мере в той ее части, где шла речь о юности Эймунда, этой героини еще не было. Хотя нельзя не признать, что тот текст Пролога, в котором рассказывается, что Ингигерд помогает своему двоюродному брату даже тогда, когда ее отец объявляет Эймунда вне закона, более естествен и правдоподобен, чем надуманное описание взаимоотношений норвежского наемника и шведской принцессы (и русской княгини) в норвежском варианте истории. Все же участие Ингигерд в распре, проявившееся хотя бы в том, что она приняла сторону Эймунда, позволяет видеть здесь скорее литературную обработку сюжета, чем реальный факт. Можно полагать, что эта часть Пролога была написана на основании какого-либо иного источника, а не взята из шведской «*Пряди об Эймунде».
Однако тем персонажем, который изначально создал условия для распри, без сомнения, является хёвдинг Аки, отец Эймунда. В отличие от других действующих лиц Пролога, принадлежащих, согласно саге, к скандинавской знати, Аки «безроден»: хотя он назван «хёвдингом Свитьода» и породнился с конунгом, женившись на его дочери, автор не сообщает о нем читателю ничего — не называет его предков, не указывает имени его отца, не уточняет, какая местность в Свитьоде принадлежала ему. Ничего не сообщив об Аки, автор не счел нужным внести ясность в свою историю и тогда, когда он перешел к его потомкам — Эймунду и Ингвару. Мы так и не узнаем из Пролога, из-за каких конкретно земель разыгрался конфликт, настолько серьезный, что оба героя — Эймунд и его сын Ингвар — оказались на Руси.
Вряд ли следует рассматривать «безродность» героя как указание на то, что автор воспринимал его как легендарный или вымышленный
70
персонаж. Равным образом и тот факт, что ставшая супругой Аки дочь Эйрика Победоносного, из-за которой фактически начался конфликт в роде, не названа по имени, еще не означает, что весь сюжет Пролога надуман. Нежелание автора расширять генеалогические справки о своих героях можно расценить, во-первых, как характерный для него метод работы с источниками, заключавшийся в его стремлении максимально полно сохранить и передать в своем тексте содержание известных ему устных сказаний и письменных сочинений, и, во-вторых, как попытку автора в известной степени дистанцироваться от этого материала и показать, что он не отвечает за полную достоверность своего рассказа.
Многие подробности, приведенные автором в Прологе, соответствуют историческим фактам. Хронологически верно выстроена общая канва сюжета, опирающаяся на тщательно подобранные эпизоды с упоминанием реальных исторических лиц, таких, как Эйрик Победоносный, Сигрид Гордая или норвежский ярл Хакон. Изложенный в саге сюжет об отчуждении земельных владений хёвдингов правящим конунгом отражает действительный процесс концентрации земель и усиления королевской власти в Швеции, происходивший в период правления Олава Шведского. И в то же время, анализируя введенный в этот исторический контекст сюжет об Ингваре и его предках, следует принимать во внимание сомнительную достоверность генеалогического древа главного героя произведения.
Некоторые замечания об истории создания и основной идее Пролога
Суммируя сказанное выше, можно сделать предположения относительно того, как автор саги разрабатывал Пролог к своему произведению. У нас есть достаточно оснований полагать, что, рассказывая об Эймунде и Ингваре, он опирался на шведскую версию «*Пряда об Эймунде», не сохранившуюся до нашего времени, аналог сюжета которой, приуроченный к истории Норвегии, зафиксирован и дошел до нас в норвежской версии «Пряди об Эймунде». По своему составу шведский вариант был, по-видимому, близок известной нам норвежской пряди, и изложение в нем охватывало все этапы жизни Эймунда, включая некоторые сведения о его происхождении: историю деда и отца, детство и юность Эймунда, его конфликт с правящим конунгом, отъезд на Русь и снискание славы отважного воина, приобретение земли и власти.
Взяв шведскую версию «*Пряди об Эймунде» за основу своего Пролога, автор сохранил практически все основные структурные, сю
71
жетообразующие мотивы, включая мотивировку разногласий (титул конунга) между конунгом Олавом и главными протагонистами, равно как и мотив обретения земельных владений в чужой стране. Реализация последнего мотива, завершающего сюжет, в отличие от норвежской пряди была передана в саге автором другому, но принадлежащему тому же роду персонажу — Свейну, сыну Ингвара.
Мы можем полагать, что шведская версия пряди была известна автору «Саги об Ингваре» в устной передаче: незакрепленность сюжета в письменности позволила автору внести в него существенные изменения. Использовав прием параллельных биографий Эймунда и Ингвара, автор ввел в контекст уже существовавшего сказания об Эймунде Ингвара, т.е. тот персонаж, которому будет посвящена основная часть его произведения. Переработанный таким образом сюжет оказался идеальным Прологом, который позволил логично перейти к другому сказанию — о походе Ингвара — и композиционно обосновать этот переход. Основой для соединения двух сказаний — об Эймунде и об Ингваре — было, по-видимому, имя отца реального Ингвара. Компенсируя образовавшиеся вследствие раздвоения героя лакуны в тексте шведской «*Пряди об Эймунде», автор привлек дополнительный материал, вероятно, из устной традиции и существовавших к тому времени письменных исторических сочинений, в частности из «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда».
Ясно, что изменения, внесенные автором саги в шведскую «*Прядь об Эймунде», не были самоцелью, но должны были передать заложенную в Прологе (если рассматривать его как единое целое) определенную идею. Исследования последних десятилетий доказали наличие определенного этического компонента в сагах как на уровне их композиции, так и в образной системе, являющегося реакцией на смену воззрений в обществе, когда яростный и жестокий викинг уступил место доброму христианину39. Для нашей темы особый интерес представляет работа П.Шаха, который на материале прядей об исландцах наглядно показывает, что генеалогические данные, приводимые в сагах, нередко служат способом демонстрации конфликта поколений или пропасти между поколениями (generation gap) именно в вопросах веры. Автор настаивает на необходимости интерпретации структуры этих памятников в историческом контексте, т.е. с учетом смены героического идеала, отражающего взгляд на роль личности в обществе, которая произошла со времени введения и особенно упрочения христианства в Скандинавских странах. Идеалы эпохи викингов с их захватническим и разрушительным пафосом, считает П.Шах, в новую эпоху начинают восприниматься как устойчивый символ язычества и
39 См. обзор литературы по проблеме: Clover 1985. Р. 265-267.
72
противопоставляются идеям мира и ненасилия. Тема пропасти между поколениями, по мысли П.Шаха, используется авторами произведений для отображения этого конфликта, в котором воплощаются противоречия и столкновение между антагонистическими культурами и жизненными принципами общества в периоды язычества и христианства40. Концепция П.Шаха в определенной степени объясняет содержание Пролога «Саги об Ингваре».
История Аки, отца Эймунда, являет типичный пример судьбы героя-викинга: отказ конунга Эйрика Победоносного отдать ему в жены свою дочь не меняет намерений Аки, и он берет ее силой, не останавливаясь перед убийством ее законного супруга. Последовавшая месть конунга Эйрика, убившего Аки и его сторонников, также была естественным развитием этого сюжета. Данный период истории рода Ингвара принадлежит к эпохе язычества, что особо подчеркивает автор, оговаривая, что убийство произошло на пиру в Упсале, известном в Швеции центре языческих традиций.
Другой этап — стадия перехода от язычества к новой вере — отражен в истории противостояния Эймунда и конунга Олава Шведского. В период правления последнего, как знаем мы по письменным памятникам и как по тем же памятникам было известно в Исландии во время создания саги, Швеция еще полностью не перешла к христианству и возвращение языческих верований становилось возможным при смене правителя. Вооруженное нападение Эймунда на отряд воинов, подчинявшихся Олаву Шведскому и собиравших для него дань, — проявление старого идеала эпохи викингов, который в новой исторической ситуации уже не мог быть реализован. Эймунд, воспитанный, как следует из саги, при дворе Эйрика Победоносного, действует по тем принципам, которым уже нет места в обществе, построенном на христианских идеалах, и единственный для него выход — это покинуть его. Именно этим, как мне кажется, можно объяснить отказ автора саги от того варианта сюжета, который зафиксирован в норвежской «Пряди об Эймунде» и в соответствии с которым Эймунд покинул свою страну и уехал на Русь, чтобы избежать конфликта с правящим конунгом.
Введение в сюжет Ингвара, образ которого, как мы видели выше, дублирует образ Эймунда и принимает на себя его функции, маркирует новый этап — упрочение христианских идеалов. Роль Ингвара как миротворца, показанная автором в эпизоде примирения враждующих Эймунда и Олава Шведского, его способность к решению проблем
40 Schach 1977. Этой же темы коснулся в своей работе Бьярни Гуднасон, показавший, что во многих сагах месть и насилие воспринимаются как черты языческого общества (Bjami Gudnason 1988).
73
убеждением, а не оружием, подчеркнутая введением эпизода о сборе дани с земгалов, его отказ от насилия, проявившийся в его отъезде на Русь для мирного разрешения конфликта с конунгом Олавом Шведским, доказывают, что автор видел в Ингваре героя уже своей эпохи, освященной новыми, христианскими идеалами. Развитию этой идеи автор посвятит основную часть своего произведения, описывая походы Ингвара и Свейна.
Русь в контексте Пролога
В контексте Пролога, как следует из изложенного выше, русские сюжеты играют заметную роль: это и рассказы об отъездах на Русь Эймунда и Ингвара из-за невозможности для них получить от правящего конунга те земли, которые раньше принадлежали их роду, это и сообщение о браке конунга Ярицлейва и Ингигерд, и рассказ о борьбе Ярицлейва со своим братом Бурицлейвом. Однако, включенные в текст в виде кратких упоминаний, эти сюжеты в основном дублируют аналогичные им, известные нам по другим источникам, поэтому на них я не буду здесь останавливаться подробно. Обращу внимание лишь на один «русский» сюжет Пролога, связанный с шведским хёв-дингом Аки, который интересен тем, что вводимая в нем информация не отразилась в других древнескандинавских памятниках и зафиксирована только в «Саге об Ингваре».
Как уже отмечалось, в начальном фрагменте саги упоминается о том, что дочь Эйрика Победоносного была выдана замуж за «конунга фюлька» из Гардарики (т.е. правителя области в Древней Руси) и уехала с ним. Аки пришел на Русь, убил этого конунга и увез дочь Эйрика с собой в Швецию. Через некоторое время конунг согласился на их брак.
Структура той части Пролога, в которой помещено данное сообщение, позволяет установить хронологические рамки для этой информации, поскольку в «Саге об Ингваре», посвященной шведской истории, автором использован знакомый нам по другим произведениям древнескандинавской письменности прием соотнесения события, происходившего не в Норвегии или датированного по церковному летосчислению от Рождества Христова, с фактами норвежской истории. В «Саге об Ингваре» вслед за упоминанием Эйрика Победоносного, Сигрид Гордой и их сына Олава Шведского следует фраза: «В то время Норвегией правил ярл Хакон [,..]»41, и рассказ о браке дочери Эйрика и русского конунга следует непосредственно за ней. Речь идет о
41 YS. Bi. 1.
74
хладирском ярле Хаконе Сигурдарсоне, последнем языческом правителе Норвегии, обладавшем властью в Трёндалаге примерно с 970 (или 974/975) по 995 г. Именно эти даты ограничивают период, во время которого, согласно саге, был заключен брак.
На Руси 970-е годы — конец правления Святослава, умершего в 972 г., последовавшее за его смертью разделение страны между его тремя сыновьями — Ярополком, Олегом и Владимиром и борьба между старшими братьями, завершившаяся гибелью Олега.
В ПВЛ под 978 г. после рассказа об убийстве Олега на городском мосту в Овруче говорится: «Когда Владимир в Новгороде услышал, что Ярополк убил Олега, то испугался и бежал за море. А Ярополк посадил своих посадников в Новгороде и владел один русской землей». Под 980 г. эта тема продолжается (под 978 и 979 гт. в ПВЛ записей нет): «Владимир вернулся в Новгород с варягами и сказал посадникам Ярополка: „Идите к брату моему и скажите ему: „Владимир идет на тебя, готовься с ним биться42 43 44. И сел в Новгороде»42.
Без изменений эта формулировка повторяется в поздних летописях. Только В.Н.Татищев, помещая это сообщение под 977 г., добавляет информацию о том, куда ушел Владимир: «Слышав же Владимир в Новегороде, что Ярополк убил брата Олега, убоялся и ушел за море к варягом. Ярополк, услыша то, послал от себя в Новград посадников и был единовластен во всей Руси»43. Таким образом, В.Н.Татищев определяет, что Владимир бежал к варягам.
К сообщению летописи под 978 г. о рождении у Владимира сына Ярослава44 В.Н.Татищев дает следующий комментарий: «Владимир, по сказанию Иоакима, будучи в Варягах, женился, но на чьей дочери и как ея звали, не показано, токмо от нея сына старшаго Вышеслава сказал, а Нестор онаго от Рогнеды полоцкой рожденнаго». И далее, высказывая сомнения о дате заключения брака Владимира и Рогнеды, пишет: «Брак с Рогнедою в 976 году, яко и рождение Ярославле, наносит сумнение. По Иоакимову же сказанию яснее и лета Владимира согласуют, что ему прежде Рогнеды жену иметь было можно. Ибо брак с Рогнедою в 33 лета его возраста приходит; еще же и то уверяет, что он в Полоцке не Вышеслава, но Изяслава, яко старейшего наследника его матери, определил»45. О том, как звали скандинавскую супругу Владимира, высказал предположение Н.Баумгартен, который, ссылаясь на В.Н.Татищева, заметил, что ее имя было Олава46.
42 ПВЛ. С. 172; текст с. 35-36.
43 Татищев 1995. Ч. II. С. 54.
44 Татищев 1995. Ч. II. С. 54.
45 Татищев 1995. Ч. II. С. 225-226.
46 Baumgarten 1932. Р. 31.
75
С большой осторожностью предположим, что сообщение В.Н.Та-тищева о браке Владимира во время его пребывания «в варягах» отражает реальное событие. Тогда можно попытаться установить связь между упоминанием саги о женитьбе «русского конунга» на дочери конунга Свеаланда и этим фактом. В пользу этого, несомненно, говорит совпадение дат: время предполагаемого бегства Владимира к варягам — около 977 г. — приходится на тот период времени, о котором рассказывается в начале Пролога «Саги об Ингваре» и который совпадает с периодом правления в Швеции Эйрика Победоносного (ок. 970 или 974/975 — 990 или 995 гг.).
Другим аргументом является характеристика русского князя как «конунга фюлька»47. Термин «правитель фюлька» как нельзя лучше соответствует статусу Владимира в рассматриваемый период, поскольку в это время он не был единоличным правителем Руси, разделенной между тремя сыновьями Святославом, а управлял только Новгородской землей.
Существенны, однако, разногласия между изложением истории в Прологе «Саги об Ингваре» и фактами, приведенными у В.Н.Татище-ва. Главное из них, несомненно, — это сообщение о том, что хёвдинг Аки, прежде чем увезти в Свеаланд дочь Эйрика Победоносного, убивает русского князя. Мне представляется, что Зто свидетельство саги следует рассматривать в контексте сюжетной линии о конфликте между правящим конунгом и родом Ингвара и воспринимать его как художественный прием. Убийство русского зятя Эйрика Победоносного необходимо было автору «Саги об Ингваре» для обоснования самого сюжета Пролога и распри как одного из его основных элементов. Не высказанная явно в тексте произведения мысль о существовании родственных связей дочери Эйрика Победоносного на Руси, возможно, является логическим обоснованием следующих ниже сообщений об отъезде туда Эймунда, а затем и Ингвара. Выбор мотива убийства соперника мог определяться распространенным в скандинавской литературе стереотипом: убийства были одним из обязательных элементов поведения скандинава на Руси48.
Проблема авторства Пролога
Сказанное выше позволяет отметить некоторые характерные особенности Пролога «Саги об Ингваре». Это, во-первых, концентрация в
47 О термине «фюльк» см. коммент. 11.
48 Глазырина 1989.
76
его тексте сюжетов и мотивов, которые, очевидно, ко времени складывания «Саги об Ингваре» бытовали в устной традиции либо уже были зафиксированы в письменности; некоторые из них позднее станут устойчивыми стереотипами в древнескандинавской литературе. Во-вторых, присутствие фрагментов, в которых явно нарушена логика повествования. Эти черты определенно свидетельствуют о компилятивном характере данного текста или отдельных его частей и затрудняют решение вопроса о том, принадлежит ли он тому же автору, который написал основную часть саги, и какова степень его участия в написании этого раздела саги.
Теоретически существует три возможных варианта авторства текста. Первый из них предполагает, что не вся сага была написана одним человеком, и приписывает Пролог другому автору, который опирался преимущественно на письменные источники и составил этот текст, взяв из «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» и использовав в зачине саги фрагменты об Эйрике Победоносном, Сигрид Гордой и ярле Хаконе (при этом он переставил акценты с истории Норвегии на историю Швеции); он также плодотворно работал с «Прядью об Эймунде», послужившей источником для целого ряда эпизодов; привлек саги «Круга Земного», в частности «Сагу об Инглингах», для рассказа о походе Ингвара в Земгалию и другие королевские саги. Не в пользу этой точки зрения свидетельствует то, что в письменных памятниках, созданных позже конца XII в., когда, как полагают исследователи, могла быть написана «Сага об Ингваре», сходные сюжеты и сообщения в основном представлены в вариантах, отличных от тех, которые включены в сагу.
Вторая точка зрения, полярная первой, может состоять в том, что автор сам создал полный текст своего Пролога и зафиксировал в нем известные ему варианты устных рассказов либо использовал целый ряд не сохранившихся до нашего времени произведений. Наличие сходных, но не тождественных интерпретаций тех же сюжетов в других письменных памятниках, близких по времени создания к «Саге об Ингваре», может быть объяснено одновременным бытованием в Исландии и других регионах Скандинавии нескольких версий одного сюжета и, следовательно, обращением авторов к разным источникам. И все же наличие логических разрывов в тексте Пролога противоречит тому, что Пролог целиком был написан одним автором, разве что мы должны допустить возможность небрежной работы автора со своим текстом, вследствие чего детали и свидетельства, входившие в разные мотивы, оказались плохо увязанными друг с другом.
Следует, по-видимому, остановиться на паллиативном варианте, о котором упоминают в своем предисловии Херманн Палссон и П.Эд-
77
варе и который предполагает, что автору саги (согласно их мнению, Одду Сноррасону) принадлежит разработка сюжета и написание значительной части Пролога^. Впоследствии Пролог был несколько расширен путем введения в него дополнительных деталей (таких, например, как характеристики Ингигерд и Эймунда, о чем говорит проведенный выше текстологический анализ Пролога), существенно не повлиявших на его основное содержание, но расцветивших текст новыми подробностями. Рассуждая об этом, мы, к сожалению, можем основываться исключительно на общих соображениях, касающихся принципов создания исландских саг и представления в них персонажей. Едва ли возможно, чтобы рассказ о походе Ингвара был полностью лишен введения, сообщающего некоторые необходимые аудитории данные об исторической эпохе, к которой автор относит свое произведение, о главном герое и социальном круге, к которому он принадлежал, поскольку персонаж любой саги, а в особенности главный, не мог быть анонимен: информация о его предках являлась непременным элементом его характеристики. В своем Прологе автор «Саги об Ингваре», опирался, по-видимому, на сведения из истории Свеаланда, известные ему по другим уже созданным к этому времени письменным сагам, в частности почерпнутые им из «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда», известных в Исландии вис скальда Тьодольва о конунгах Швеции, которые Снорри Стурлусон положил в основу своей «Саги об Инглингах», и ряда других произведений. Основной канвой Пролога послужила шведская версия «♦Пряди об Эймунде», переработка которой позволила автору составить родословную Ингвара, вводящую его в одну из ветвей знатной династии Эйрика Победоносного через Эймунда, внука этого конунга.
Завершая анализ Пролога «Саги об Ингваре», хотелось бы подчеркнуть, что введенный в него материал, тщательная работа над его композиционным построением, использование одних и тех же авторских приемов при оформлении сюжета и подчинение всего рассказа единому замыслу, без сомнения, свидетельствуют о том, что эта часть саги принадлежит одному автору и была написана одновременно с другими частями произведения. О вмешательстве в созданный им текст позднейших редакторов говорят имеющиеся в Прологе несогласованности с линией основного повествования, которые, однако, не занимают сколько-нибудь существенного места в тексте «Саги об Ингваре» и заметно не влияют на композицию произведения и его главную идею.
49 Hermann Palsson, Р. Edwards 1989. Р. 2.
78
Основная часть «Саги об Ингваре»: повествования о походах Ингвара и его сына Свейна
Изложив сведения о предках Ингвара, приведя несколько ярких эпизодов юности своего героя и обосновав причины его отъезда из Свитьода, автор «Саги об Ингваре» переходит к повествованию, в котором соединены два сюжета — Поход Ингвара и Поход Свейна, каждый из которых является композиционно законченным рассказом со своей экспозицией и самостоятельной сюжетной линией. В совокупности, однако, они составляют связное описание истории двух поколений одного знатного свейского рода — отца и сына.
В историографии были отмечены явная взаимосвязь между сюжетами и наличие в них очевидных аналогий и параллелей (фактологических и лексических). Хотя детального сравнения двух сюжетов никогда не проводилось, принято считать, что описание похода Ингвара послужило образцом для рассказа о походе Свейна. Е.А.Мельникова полагает, что часть саги, посвященная походу Свейна, «представляет собой удвоение сюжета второй части и не имеет под собой самостоятельной исторической основы». Она допускает, что при этом «произошло распределение отголосков реального исторического события — экспедиции Ингвара — между обеими частями»50. Большинство же исследователей в своих работах игнорируют ту часть произведения, которая посвящена описанию дублирующего похода51, высказывая тем самым свое к нему отношение как к повествованию несамостоятельному и вследствие этого не заслуживающему внимания. Наиболее кратко выразила эту позицию Х.Эллис-Дэвидсон, которая охарактеризовала вторую часть саги как «постскриптум» к истории Ингвара52.
С сожалением приходится констатировать, что ответ на вопрос о соотношении двух сюжетных линий, входящих в состав единого повествования, об их приоритетности для автора саги и о влиянии рассказа об Ингваре на рассказ о Свейне был предложен без предварительного всестороннего анализа текста. Объединение автором двух сюжетов в одном произведении едва ли случайно: он видел между ними определенную взаимосвязь и полагал, что та тема, которой он посвятил свою
50 Мельникова 1976. С. 75-76.
51 Larsson 1983, 1986, 1987, 1990а; Shepard 1984-1985; Маркарян 1997, 1998 и другие исследователи.
52 Davidson 1976. Р. 169.
79
сагу, может быть раскрыта только тогда, когда эти сюжеты составляют единое целое. Основная идея саги, очевидно, не лежит на поверхности сюжетной линии, но она направляет сюжет; ее можно осмыслить только при анализе содержания саги как единого целого. Исследование структуры и состава каждого из двух сюжетов — об Ингваре и о Свейне, рассмотрение композиции произведения в его целостности способствовало бы пониманию истории создания «Саги об Ингваре» и ее основного содержания и в то же время помогло бы найти аргументы для определения ее авторства.
Экспозиции к рассказам об Ингваре и Свейне
Рассказы об Ингваре и Свейне вводятся в сюжет краткой экспозицией, содержащей описание основных мероприятий по подготовке к походу, которые были предприняты каждым героем53. В обоих рассказах наличествует ряд общих сюжетообразующих мотивов, представленных в сходной последовательности. К числу опорных элементов экспозиции, содержащих параллельную информацию, относятся: упоминание о прибытии на Русь (регион, откуда отправлялись обе экспедиции) с большим войском; обучение различным языкам; упоминание об участии епископов в подготовке похода (см. табл. 3).
Таблица 3
Приход на Русь и подготовка к походу (экспозиции к сюжетам об Ингваре и Свейне)
Поход Ингвара	Поход Свейна
Прибытие на Русь с большим войском	
Ингвар отплывает из Свитьода на 30 кораблях и приходит в Гардарики. Конунг Ярицлейв хорошо принимает Ингвара	Свейн из Свитьода приходит с большим войском в Гарды. [О приеме, оказанном Свейну на Руси, ничего не сообщается.]
Обучение иностранным языкам	
Ингвар проводит в Гардарики три зимы «и научился говорить на многих языках»	Свейн проводит в Гардах зиму и учится говорить «на многих языках, тех, которые известны людям, ходящим по Восточному Пути»
53 YS. В1. 12:1-13; 32:3-12.
80
Окончание табл. 3
Участие епископа в походе	
Перед походом Ингвара епископ освящает секиры и кремни [участников экспедиции]	Епископ Родгейр, участвующий в походе Свейна, трижды освящает [? секиры и кремни] и трижды бросает жребий, который каждый раз показывает, что поход должен состояться
Эти мотивы были, вероятно, особенно важны для автора произведения, и именно поэтому он включил их в оба рассказа. Экспозиции, открывающие новые сюжетные линии в саге и проявляющие близкое сходство, дали основания для исследователей проецировать свое первое впечатление об их идентичности и на последующее повествование.
Прибытие на Русь с большим войском
В обоих сюжетах, говоря о прибытии героев на Русь, автор саги не называет город, в котором они оказываются, предоставляя читателю самому решать этот вопрос. Вполне возможно, что по аналогии с Прологом. где упоминалось о приезде на Русь Эймунда, отца Ингвара, автор имел в виду Хольмгард (Новгород), который скандинавские авторы вплоть до XIV в. считали столицей Гардарики. Ряд исследователей тем не менее склонны считать, что это Киев54, который, без сомнения, был хорошо известен скандинавам в конце XII в. как столица Древнерусского государства. Нисколько не проясняет дела введение в сюжет об Ингваре имени Ярицлейва/Ярослава, ведь скандинавская традиция изложения русской истории в сагах прочно соединила имя этого князя с Гардарики (Северной Русью?) и Новгородом, но нигде он не назван правителем, сидящим в Киеве55.
В сюжете о приходе Свейна на Русь происходит дальнейшее сужение информации: здесь не только не назван город, где провел год перед началом путешествия Свейн, но не упомянут уже и сам Ярослав. Этот факт можно расценить как попытку автора саги ввести излагаемые события в определенные хронологические рамки. В этом случае отсутствие имени Ярослава может указывать на то, что поход Свейна на Русь произошел существенно позже, в не Ярославово время56. Автору нельзя отказать в известной логике: поскольку в Прологе историко-географическая ситуация четко определена — названы
54 Braun 1924. S. 188; Larsson 1986. S. 108; Larsson 1990а. S. 25, 36-38, 56.
55 См. Глазырина 2001а. Табл. 2.
56 Глазырина 1997.
81
страна (Русь), где разворачивается действие, и правящий в ней конунг (Ярицлейв), то нет необходимости повторять эту информацию несколько раз, а именно трижды (как в любом фольклорном сказании): в истории Эймунда, Ингвара и Свейна.
В то же время введенный в контекст всего произведения, в котором присутствует крайне ограниченное количество географических наименований и личных имен, обычно являющихся в древнеисландских сагах основным показателем историко-географического фона, на котором развивается сюжет, этот факт может нести и иную нагрузку. Он может свидетельствовать о том, что автор переводит сообщение из разряда конкретного упоминания на уровень обобщенной или традиционной информации: принцип лаконичности в использовании географических названий и имен, которого последовательно придерживается автор саги при описании путешествий своих героев, немало способствует этому.
В каждом из сюжетов герой располагает большим войском (рис. 5). Размер флотилии, отправившейся в путь, в историях Ингвара и Свейна выражен одним и тем же числом: у каждого из них было по тридцать кораблей. По-разному, однако, объясняется в саге происхождение этих отрядов. Ингвар, согласно саге, «отплыл из Свитьода на 30 кораблях», прибыл на Русь, пробыл там три года и затем, также «с 30 кораблями», поплыл со своими спутниками по реке. Данное сообщение саги заставило некоторых исследователей, буквально воспринявших каждую деталь в рассказе об Ингваре, гадать, были ли это те же самые корабли, с которыми он пришел из Свитьода, либо часть войска он набирал на месте, комплектуя ее из русских дружинников57. Исследование рунических надписей на «камнях Ингвара» и ареала их распространения привело М.Ларссона к выводу, который разделяется целым рядом исследователей, что поход хёвдинга Ингвара из Свитьода организовывался на основе ледунга58, и в таком случае если не точно тридцать, то по меньшей мере половина от этого числа судов была в его распоряжении. Таким образом, для истории Ингвара, в основе которой могли лежать исторически достоверные сведения о походе одного из хёвдингов на Русь, эта цифра, хотя и преувеличенная и облеченная в фольклорно-окрашенную форму, может еще быть объяснена.
В истории Свейна также говорится о «большом войске», с которым он пришел на Русь, но отряд в тридцать кораблей он снаряжает на Руси, чтобы отправиться с ним к Силькисив. Очевидно, что существенным элементом рассказа было не то, где или как набирался отряд, а его численность. Число тридцать, как любое кратное трем,
57 Маркарян 1997. С. 55.
58 См. коммент. 52.
82
Рис. 5
Корабли викингов. Граффито на кости. Фото Е.А.Мельниковой
в первую очередь наводит на мысль о его условности и о том, что его следует рассматривать как художественный прием. Это становится очевидным, в частности, из эпизода, рассказывающего о встрече отряда Свейна с отрядом язычников, количество судов которых в три раза превосходило флотилию Свейна и равнялось девяноста, что, впрочем, не устрашило скандинавский отряд, и в битве, как сказано в тексте, Бог даровал им победу. Можно полагать, что численность войска Свейна приведена автором по аналогии с рассказом об Ингваре и является его собственной конструкцией, построенной на основе фольклорных законов.
Обучение иностранным языкам
Ингвар, находясь на Руси и готовясь к походу, посещает школу, где преподаются языки, которые будут помогать общению путешественников с местным населением. Рассказ саги об этом краток: «Пробыл там Ингвар три зимы и научился говорить на многих языках». Подробно изложив историю Ингвара и переходя к повествованию о Свейне, автор вновь фиксирует внимание на этом этапе предпоходной подготовки своего героя, но, по-видимому, опирается на уже введенную в сюжет информацию. Он фактически отсылает к ней, говоря: «И рассказывают, что той зимой Свейн пошел в ту школу (En er sagt, at |эапп uetur geek Sueinn j pann skola59 [...]. — Выделено мной. Г. Г.), что он выучился говорить на многих языках, тех, которые известны людям, ходящим по Аустрвегу».
Расширение в этом случае контекста за счет детализации ареала (Восточный Путь), где были распространены языки, которые изучал Свейн, весьма примечательно. Из этого уточнения автора, отсутст
59 YS. В1. 32.
83
вующего в рассказе об Ингваре, мы получаем представление о том, где должен был лежать путь отряда Свейна, и можем предположить, что там же проходил и маршрут Ингвара.
О том, какие языки автор саги причислял к тем, которые могли услышать путешественники, дает представление эпизод Похода Ингвара, в котором рассказывается, как герой знакомится с Силькисив, королевой, правящей городом Цитополем:
«Эта достойная женщина знаком показала, чтобы Ингвар и его спутники подошли к ней. Тогда сошел Ингвар с корабля, и подошли они к знатной женщине. Она спросила, кто они и куда они направляются. Но Ингвар не отвечает, потому что он хотел узнать, могла ли она говорить на разных языках; и оказалось, что она могла говорить на латыни, по-немецки, по-датски и по-гардски (в других рукописях: по-гречески. — ГГ.) и на многих других [языках], которые были в ходу на Аустрвеге»60.
Ограничившись обобщающей информацией о множестве языков, которые он не называет, автор все же поименовывает четыре: латынь, немецкий, датский и гардский (т.е. язык Древней Руси).
Что касается первых двух языков, перечисленных здесь автором, то следует отметить, что их распространенность на территории Восточной Европы вызывает сомнения. Латынь, являвшаяся средством международного общения в Западной Европе в период средневековья61, никогда не играла такой роли на востоке. Еще меньшее распространение имел немецкий язык.
Сложен для интерпретации термин danskr (donskr), который мной переведен как «датский». История развития значений этого слова такова, что для его понимания необходим более узкий, хронологически определенный контекст. Для периода XI—XII вв., характеризовавшегося сильным датским влиянием в Скандинавии, слово использовалось для обозначения общего для скандинавских народов языка62. По мере утраты Данией своей доминирующей роли и формирования отдельных национальных государств в Скандинавии термин сузил свое значение и стал означать собственно датский язык. Время, когда создавалась сага, приходится как раз на тот момент, когда без широкого контекста сложно однозначно интерпретировать слово danskr. Если автор саги ощущал перемену значения термина и архаизировал свой текст, тогда мы можем полагать, что он использовал термин для обозначения общего древнескандинавского языка, который был близок древне
60 YS. В1. 15:7-15.
61 Подробно см., например: Bischoff 1961.
62 О семантике выражения donsk tunga и существующей дискуссии о его трактовке см.: Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 96.
84
исландскому. В этом случае можно считать, что в саге сохранилось свидетельство, характеризующее период интенсивных скандинавовосточноевропейских связей, одним из проявлений которых было распространение в Восточной Европе скандинавского языка.
Название последнего из перечисленных языков в рукописях вариативно. В основной рукописи А (середина XV в.) употреблен термин girszskr — «гардский». Однако в рукописях С и D, датирующихся рубежом XVH-XVIII вв., термин заменен на griskr — «греческий». Эта замена существенна: она может являться свидетельством того, как писец, написавший ту или иную рукопись, понимал сюжет саги, в котором Силькисив и ее государству отводится важное место.' Когда, согласно саге, королева Силькисив задала свой вопрос незнакомцам, то логично предположить, что она сначала обратилась к ним на своем родном языке, а затем сделала попытку установить контакт и на других известных ей языках. Из этого можно заключить, что писец, употребивший в своем тексте слово «гардский», считал, что язык Древней Руси не был для королевы родным, но входил в число известных ей иноземных языков, на которых она могла разговаривать с людьми, проездом оказывавшимися в ее стране. Рукописи С и D едины в том, что используют другой термин: здесь одним из языков, известных и неродных королеве, является не «гардский», а греческий63. Замена термина в более поздних рукописях свидетельствует о том, что, во-первых, писцы рассматривали Византию как одно из государств Восточного Пути и, во-вторых, их представления о том, где могло располагаться описанное в саге государство Силькисив, были несколько иными, чем в XV в. Возможно, что они рассматривали Восточную Европу, в частности Русь, как место пребывания этой героини.
Сообщение саги, включенное в экспозиции к рассказам об Ингваре и Свейне, о том, что на Руси существовала определенная система языковой подготовки людей, которые предполагали пробыть там некоторое время или намеревались осуществить какое-либо путешествие по ее территории и прилегающим к ней регионам, уникально. Других данных, подтверждающих достоверность этой информации, ни в русских, ни в западноевропейских источниках, рассказывающих о языковой практике XI в., не содержится. В то же время вопрос о языке как средстве установления контактов между участниками походов и населением тех мест, где они оказывались, неоднократно поднимается в саге. Можно полагать, что упоминание о том, что герои получили навык общения на разных языках, распространенных вдоль
63 Следует заметить, что в произведении «гардский»/греческий язык упоминается еще дважды (YS. В1. 17:4; 36:4), и в этих случаях также проявляется вариативность.
85
Рис. 6
Епископ всходит на корабль. Миниатюра XIII в. Публикуется по: Henriku LQvimaa kroonika I Enn Tarvel.
Tallinn, 1982. S. 72
реки, по которой проходил маршрут, было сделано не только для того, чтобы сообщить интересные сведения. Скорее, эта тема была существенна для произведения в целом64.
Благословение отряда епископом перед началом похода
Последний сюжетообразующий мотив, относящийся к экспозиции, включает упоминание о действиях епископа перед отправкой отряда в путь (рис. 6). В Походе Ингвара отмечено, что роль епископа в подготовке экспедиции ограничивалась тем, что он освятил для Ингвара боевой топор и кремни. Судя по контексту, не предполагалось, чтобы епископ, совершив церемонию, ехал вместе с ними.
Присутствие епископа в Походе Свейна обусловлено сюжетом произведения, поскольку цель поездки Свейна на Русь заключалась в крещении страны Силькисив по ее просьбе, которую она передала с оставшимися в живых после эпидемии участниками похода Ингвара.
64 См. с. 195-197.
86
Свейн взял с собой из Швеции в поход большое количество наставников, т.е., очевидно, священников и миссионеров, среди которых высшим был епископ Родгейр.
Церемония гадания, описанная в Походе Свейна, должна была определить, следует ли епископу присоединиться к отряду, т.е. будет ли достигнута поставленная задача. Его участие в походе автор произведения ставит в зависимость от Высшей воли: «Епископ трижды освятил жеребии и трижды бросил жребий, и каждый раз жребий показывал, что Бог желал, чтобы он ехал. Епископ сказал тогда, что он с радостью поедет». Согласно сюжету, Родгейру действительно удалось наставить на путь истинной веры королеву, обратить в христианство весь ее народ, а затем построить церкви.
Сопоставление сюжетообразующих мотивов, составляющих экспозицию двух частей саги, позволяет отметить их структурное единство и явную зависимость одного текста от другого. Прием параллелизма как один из методов работы автора Пролога, отмеченный выше при рассмотрении биографий Эймунда и Ингвара, использован и при создании экспозиций к обеим главным сюжетным линиям саги. Введение к Походу Свейна, однако, не является простым повторением того, что было написано раньше в связи с рассказом об Ингваре: оно сохраняет основные темы, но существенно переработано в соответствии с содержанием этой части саги.
Поход Ингвара
Краткое содержание
Поход большого отряда свеев под предводительством знатного хёвдинга Ингвара, начавшийся на Руси и трагически завершившийся где-то на востоке, — основная сюжетная линия произведения, давшая ему название. Этот рассказ саги, составляющий ее центральную часть, в первую очередь привлек внимание исследователей благодаря его сопоставимости с материалом, представленным руническими надписями на «камнях Ингвара»65. Содержание данной части произведения представляет собой соединение отдельных эпизодов или сцен, и в этом случае следует говорить именно об эпизодах и сценах, нежели о
65 Не являясь специалистом по эпиграфике, я намеренно нигде подробно не анализирую тексты и информацию рунических надписей, упоминающих людей, которые были в походе с Ингваром. Их исследование, проведенное отечественным специали-стом-рунологом Е.А.Мельниковой, дается ниже в специальном разделе, а сами надписи публикуются в «Приложении».
87
мотивах, обсуждавшихся в Прологе, рассмотренном выше, поскольку завершение большинства из них в тексте маркировано специальной оговоркой.
И-166 67 68: Встреча с великаном61.
Ингвар распоряжается, чтобы никто из его людей без разрешения не сходил с корабля на землю под страхом сурового наказания. Однако исландец Кетиль, стоявший на страже ночью и проявивший любопытство к окрестностям, все же отправился на берег. Он увидел там высокий дом, в котором над огнем висел серебряный котел, который Кетиль схватил и поспешил к кораблю. Приближение великана, хозяина котла, вынудило Кетиля оставить свою добычу, но все же он взял с собой на корабль ручку от котла, которую и продемонстрировал Ингвару при рассказе о своем приключении.
После этого, как сказано в тексте, «плыли они много дней и по многим землям, и до тех пор, пока они не увидели живые существа другого рода и вида; из этого поняли они, что оставили позади свои земли и страны».
И-2: Встреча с драконом Я кулем6*.
Вальдимар, как-то дежуривший на судне ночью и заинтересовавшийся золотым сиянием на берегу, сходит на сушу. Он обнаруживает змеиное гнездо на сложенных в виде холма сокровищах. Попытавшись достать один из предметов, Вальдимар случайно будит одного из змеенышей, и они просыпаются один за другим и будят Якуля. Добежав до судна, Вальдимар рассказывает своим товарищам о произошедшем, и они готовятся к нападению змей. Тут действительно прилетает Якуль и извергает яд на корабль, которым правили два священника; люди и судно гибнут.
Переход от этого эпизода к следующему маркирован фразой: «Затем плыл Ингвар по реке много дней».
И-3: Остановка у Силькисив69.
Отряд Ингвара приплывает в прекрасный город, выстроенный из мрамора. Среди местных жителей, встретивших их на берегу, одна женщина выделялась своей внешностью, и именно она оказалась королевой данной страны» На ее вопрос о том, откуда они и куда направляются, Ингвар не ответил, так как хотел узнать, на каких языках она могла говорить. Выяснилось, что королева Силькисив изъяснялась на латыни, по-немецки, по-датски, по-гречески (или по-гардски, т.е. по-русски, — в разных рукописях термин приводится в различной огласовке), а также на многих других языках, «которые были в ходу на Аустрвеге» (Восточном Пути). Приняв приглашение Силькисив остаться на некоторое время в городе, Ингвар понимает по приносимым в городе жертвоприношениям, что они находятся среди язычников, и велит своим людям их остерегаться, в особенности женщин, и запирать двери своего жилища.
66 Для эпизодов, составляющих Поход Ингвара, я ввожу условное обозначение, где «Я» является отсылкой к этой части саги, а цифра, стоящая рядом, указывает на порядковый номер эпизода в приводимом кратком пересказе этой части сюжета.
67 YS. В1. 12:21-14:4.
68 YS. В1. 14:4-24.
69 YS. В1. 14:24-16:17.
88
Те из его спутников, которые нарушили запрет, были убиты. В течение зимы, которую он там пробыл, Ингвар часто встречался с королевой и вел беседы о всесилии Бога. Королева прониклась новой верой, полюбила Ингвара и пред* дожила ему стать конунгом в ее стране и взять ее в жены. Ингвар обещал подумать и дать ответ после того, как он узнает, насколько длинна река, по которой они плывут; весной они отплыли из государства Силькисив.
И-4: Водная преграда — водопады и скалы70.
Начало нового эпизода маркировано фразой: «Тогда Ингвар поплыл вдоль по реке, пока не приходит он к большому водопаду и глубокой расселине». Чтобы обойти возникшую на их пути преграду, путешественникам пришлось вытянуть свои суда на сушу, а затем втянуть их канатами обратно, и лишь потом они смогли продолжить поход, и, как сказано в тексте, они «так плыли долго, не приметив ничего особенного».
И-5: Встреча с Юльв ом7'.
Однажды летом навстречу отряду Ингвара устремились суда, вынудившие его остановиться. Выступил один человек, назвавшийся Юльвом из города Гелиополя. Узнав о том, кто были путешественники и куда они направляются, Юльв пригласил их провести у него зиму и настоял, чтобы его предложение было принято. Выяснилось, что Ингвар и его люди оказались среди язычников, о чем свидетельствовали обильные жертвоприношения на улицах. Ингвар призывает своих людей сохранять благочестие и быть твердыми в вере и следит, чтобы они сторонились язычников и женщин.
Ингвар и Юльв часто беседовали и много рассказали друг другу о своих странах, о настоящем и прошлом. На беспокоивший вопрос Ингвара о том, не знает ли Юльв, откуда течет река, тот рассказал ему все, что знал. После этого Ингвар собирается уйти из страны, пообещав по возвращении оказать Юльву помощь в борьбе против его брата. Пробыв у Юльва зиму, Ингвар плывет дальше.
Переход к новому эпизоду обозначен фразой: «Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду».
И-6: Водная преграда — водопад72.
Из-за водопада и высоких скал им пришлось пристать к берегу. Понадобилось вырыть ров, чтобы можно было провести корабли в обход этого места. «Работали они так долго, что месяцы прошли, пока они смогли там пройти на кораблях», — говорится в саге, и далее отмечается, что после этого они «плыли долго».
И-7: Встреча с великаном73.
Пристав к берегу, люди Ингвара увидели на берегу дом и ужасного великана, которого они приняли за дьявола. Они обратились к Богу с просьбой помиловать их и обещали молиться шесть дней, а Хьяльмвиги спел псалом во славу Господа. Тогда великан отошел, а люди подошли к его жилищу и под
70 YS. В1. 16:17-22.
71 YS. В1. 16:22-18:23.
72 YS. В1. 19:1-15.
73 YS. В1. 19:15-20:21.
89
рубили столбы, на которых оно стояло, а сами схоронились поблизости. Когда вечером великан-людоед вернулся, люди обрушили его жилище, придавившее насмерть хозяина. Отрубив у великана ногу, они засолили ее в белой соли.
Переход к следующему эпизоду маркирован фразой: «Они поплыли теперь до того места, где река разделяется на рукава...»
И-8: Встреча с «плавающими островами»14.
В дельте реки («где река разделялась на рукава») путешественники увидели пять «островов», плывущих им навстречу. Викинги, правившие этими судами, стали забрасывать корабли Ингвара огнем. При помощи стрел, зажженных от освященного трута, Ингвару и его людям удалось сжечь дотла сначала один корабль «язычников», а затем, стреляя освященным огнем, «разбил он тот дьявольский народ с помощью Господа, так что не осталось ничего, кроме пепла».
Для перехода к дальнейшему повествованию употреблена фраза: «Немного позже подходит Ингвар к тому источнику, из которого вытекала река».
И-9: Встреча с драконом, охраняющим золото15.
У источника реки, к которому так долго стремился Ингвар, люди увидели огромного дракона, лежащего на груде золота. Они бросили ему засоленную ногу великана, съев которую, дракон захотел пить и задержался у воды. Ингвар со своими людьми тем временем забрал часть золота, охранявшегося драконом. Вернувшееся в свое логово чудовище скоро обнаружило пропажу, и от этого ему стало плохо: «он приподнялся на хвосте и засвистел, словно человек, и свернулся в кольцо на золоте», а люди, которые наблюдали за ним, упали замертво.
И~10: Встреча с дьяволом16.
Недалеко от того места, где произошла встреча с драконом, в расположенном на мысу замке Ингвар и его люди обнаружили большой разукрашенный зал, в котором было много драгоценностей. Один из спутников Ингвара, Соти, вызвался провести там ночь, а остальные люди ушли. Ночью «привиделся ему наяву дьявол», который рассказал ему несколько историй. Он поведал Соти историю возникновения названия Сиггейского мыса, на котором стоял замок, происходящего от имени Сиггеуса, могущественного человека, три дочери которого не смогли поделить его наследство и были то ли съедены драконами, то ли сами превратились в драконов. Затем дьявол сообщил Соти, что «давным-давно этим путем прошел Харальд, конунг свеев», который пропал в пучине Раудахав со своими спутниками, а ныне «пришел сюда как страж». В подтверждение своего рассказа дьявол предъявил стяг Харальда, который Ингвару надлежало забрать с собой и отправить в Свитьод, чтобы люди «не пребывали в неведении, что случилось с их конунгом». В завершение своего рассказа дьявол предрек гибель бблыией части отряда и самого Ингвара, а Соти, как «нечестивый и неверующий», должен был остаться с ним. Наутро Соти рассказал обо всем, что узнал, Ингвару и упал замертво, 74 75 76
74 YS. В1. 20:21-21:18.
75 YS. В1. 21:18-23:2.
76 YS. В1. 23:3-25:2.
90
а Ингвар, забрав знамя конунга Харальда, отправляется в обратный путь. Дойдя до большого порога, он называет его Белгсоти в честь своего спутника.
Завершение этого эпизода и переход к следующему показаны фразой: «Ничего не рассказывается до того времени, как приходят они в государство конунга Хромунда, которого другим именем звали Юльвом».
И-11: Бой против Бьёлъва/Солмунда, брата Юлъва11.
Вернувшись в Гелиополь, Ингвар выполняет обещание, данное Юльву, и выступает на его стороне против его брата Бьёльва, второе имя которого было Солмунд. В битве Ингвар применяет военную хитрость — заранее изготовленное большое колесо, прорвавшее оборону, — и побеждает в бою, а затем входит в лагерь противника и берет там много драгоценностей. Но Юльв, по просьбе которого сражались воины Ингвара, выступает против него. Тогда Ингвар использует свое второе хитроумное изобретение, также приготовленное еще до начала сражения, — металлические колючки. Противник воспринял вонзавшиеся в ноги воинов шипы как колдовство, и это заставило его отступить, а Ингвар вернулся в лагерь.
И-12: Встреча с женщинами и гибель части отряда1*.
Когда большая группа женщин вошла в лагерь, Ингвар отдал распоряжение «остерегаться женщин, как самых ядовитых змей». Но когда наступил вечер, женщины пришли в лагерь опять; сам Ингвар прогнал одну из них, но некоторые воины «из-за дьявольского колдовства» поддались их ласкам, а наутро восемнадцать человек умерли и были преданы земле.
Завершение эпизода маркировано следующим предложением: «А после этого поспешно собирается Ингвар уехать со своим войском, и отправляются в путь и плывут день и ночь так далеко, как только могут».
И-13: Смерть Ингвара19.
В войске начала распространяться болезнь, поражавшая лучших людей, «и больше людей скончалось, чем осталось в живых». Заболел и сам Ингвар. Почувствовав приближение смерти, он обратился к своим друзьям и сделал распоряжения относительно своего имущества и дальнейшего их плавания. Вскоре после этого Ингвар скончался, его тело было обряжено и положено в гроб, и, как сказано в тексте, «затем отправились своим путем и пристали к земле у города Цитополя».
И-14: Приход в землю Силькисив™.
Прибыв в город Силькисив, люди отдали тело Ингвара королеве, которая велела подготовить его к погребению. Перед тем как позволить людям Ингвара уехать «с любовью к Господу и Ингвару», королева говорит им, что у нее тот же Бог, что и у них, и просит их прислать в ее страну из Свитьода кого-либо из родичей Ингвара и наставников, чтобы «крестить этот народ, а затем построить церковь, в которой будет покоиться Ингвар».
Фрагмент завершается фразой: «Отправляются теперь они в путь, и было у них 12 кораблей. И когда они проплыли некоторое время, река разделилась 77 78 79 80
77 YS. В1. 25:2-26:11.
78 YS. BI. 26:11-27:6.
79 YS. В1. 27:6-29:3.
80 YS. В1. 29:3-30:17.
91
на несколько путей, и расстались они, потому что никто не хотел плыть за другим».
И-15: Конец похода и приезд Кетиля в Свитъод3'.
Разделившись, корабли поплыли в разные стороны. Кетиль повернул в Гарды, Вальдимар отправился в Миклагард; об остальных же кораблях ничего не известно.
Пробыв зиму в Г ар дарики, Кетиль уехал в Свитьод, где рассказал об этом походе, отдал долю имущества Ингвара его сыну Свейну и передал просьбу королевы.
Некоторые текстологические особенности рассказа о походе Ингвара
Сюжет Похода Ингвара, таким образом, включает в себя длинную цепь эпизодов, общее число которых, включая экспозицию, приближается к двадцати, но, несмотря на их многочисленность, текст отличается последовательностью. Нарушение логики повествования в этой части саги, которое может указывать на ее переработку, происходит лишь один раз.
Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. От него так сильно вздымалась вода, что пришлось им пристать к земле. Но когда они сошли на землю, увидели они следы большого великана; они были восьми футов длиной. Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабль. Они повели свои корабли вдоль скал, там, где река и потоки стихали. В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю, которая оказалась ровной и влажной. Ингвар велел тогда валить деревья и ладить [из них] орудия, чтобы копать, и они так и сделали; затем стали они копать, измеряя глубину и ширину рва от того места, где в него должна была влиться река. Работали они так долго, что месяцы минова-
X1 YS. В1. 30:17-31:13.
[A]t lidnum uetri helldr Ynguar lidi sinu aullu heilu ur riki lulfs; ok er peir hofdu farit vm stund, kuomu peir at fossi einum myclum. Af honum stod stormur so micill, at ]p>eir [urdu] at landi at leggia. En er peir kuomu at landi, sau peir spor ogurligs risa; pat uar atta feta langt. Par uoru so hafer hamrar, at peir mattu eigi j festum uppdraga skipinn. Peir laugdu fram med biorgunum skipum sinum, par sem af sueif anni ok strauminum. Uar par hlid litit a biorgunum, ok gengu peir [par] a land, ok uar par slettlent ok blautlent. Ynguar bad pa fella uid ok giora graptol, ok suo giordu peir; tocu [si]dan at grafa, enn maelltu dypt ok breidd dikissinn padan fra, er ain skylldi a hlaupa. At pessu uoru pei[r] suo, at at manudum skipti, adr peir mattu par skipum fara. Ok er peir hofdu lengi farit, sa peir hus eitt ok h[rae]diligan risa hia suo iliiligan, at peir hugdu, at fiandinn vaeri. Peir
92
ли, пока они смогли там пройти на urdu miog hraedder ok badu Gud кораблях. И когда они плыли уже sier myskunnar82.
долго, увидели они дом один и рядом ужасного великана, такого зловещего, что им подумалось, будто он дьявол. Они ужаснулись и стали просить Господа их помиловать.
По построению сюжета ясно, что основным был текст, содержащий последовательный рассказ о препятствиях на реке, которые пришлось преодолевать путешественникам.
Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. От него так сильно вздымалась вода, что пришлось им пристать к земле. [...] Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабль. Они повели свои корабли вдоль скал, там, где река и потоки стихали. В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю, которая оказалась ровной и влажной. Ингвар велел тогда валить деревья и ладить [из них] орудия, чтобы копать, и они так и сделали; затем стали они копать, измеряя глубину и ширину рва от того места, где в него должна была влиться река. Работали они так долго, что месяцы миновали, пока они смогли там пройти на кораблях.
Интерполированный в него фрагмент, состоящий всего из трех предложений, по-видимому, принадлежит следующему ниже рассказу о великане.
Но когда они сошли на землю, увидели они следы большого великана; они были восьми футов длиной. [...] И когда они плыли уже долго, увидели они дом один и рядом ужасного великана, такого зловещего, что им подумалось, будто он дьявол. Они ужаснулись и стали просить Господа их помиловать.
По-видимому, переписчик или редактор текста, соединявший два сюжета (о преодолении отрядом препятствий на реке и о встрече с великаном), ошибочно поместил одну фразу второго сюжета внутрь первого из них и, желая исправить свою ошибку, несколько изменил начало второго сюжета, маркировав его фразой «И когда они плыли уже долго» (ok er peir hofdu lengi farit), аналогичной по построению и подбору лексики фразе из сюжета о плавании «и, пройдя недолгое время...» (ok er peir hofdu farit vm stund). Очевидно, что в данном случае соединение сюжетов не носит характера редакторской правки,
82 YS. В1. 18-19.
93
в отличие от тех случаев, которые были отмечены в Прологе. Можно считать, что в той части саги, которая посвящена рассказу о походе Ингвара, текст однороден. Плавность повествования и переходов от одного эпизода к другому, единообразие в построении каждого из них (любая сцена завершается упоминанием о движении дальше по реке) свидетельствуют о том, что текст, по-видимому, был создан или переработан одним автором или редактором.
Поход Свейна
Краткое содержание
Так же как и Поход Ингвара, рассказ о Свейне состоит из ряда эпизодов, каждый из которых описывает одно из происшествий, случившихся с отрядом на пути его следования. Лаконичные сведения о Свейне (его внешности и силе, стремлении испытать себя в грабительских походах, прежде чем отправиться на Русь), приведенные в конце Похода Ингвара при упоминании о возвращении одного из оставшихся в живых участника экспедиции, исландца Кетиля, в Свитьод (И-15), осуществляют композиционный переход ко второй сюжетной линии в составе «Саги об Ингваре» — Походу Свейна. Содержание этой части повествования включает следующие ниже эпизоды.
С-783 84 85: Встреча с судами язычников34.
Свейн встречает флотилию судов язычников в 90 кораблей. Свейн обращается к Богу и кидает жребий, который велит им сражаться. В битве множество язычников было убито и лишь часть спаслась бегством на 20 кораблях. Из огромной добычи, которая им досталась, Свейн берез' только золото и драгоценности.
Переход к следующему эпизоду маркирован словами: «Затем поплыли они своим путем, пока не подошли к той земле, где Кетиль взял себе сокровище».
С-2: Встреча с циклопами35.
Циклопы, которых встретил Свейн, были вооружены только большими дубинками, но невероятно сильны, «как дикие звери». Свейн велит своим лучникам стрелять, не дожидаясь выступления циклопов против них. Происходит чудо: циклопы бегут. Свейн велит не оставлять никого из них в живых. На
83 Так же как и для предыдущего рассказа об Ингваре, я ввожу условное обозначение для эпизодов, составляющих Поход Свейна, где «С» является отсылкой к этой части саги, а цифра, стоящая рядом, указывает на порядковый номер эпизода в приводимом кратком пересказе.
84 YS. В1. 32:12-33:12.
85 YS. В1. 33:12-34:15.
94
хуторе, где жили циклопы, Свейн со своими людьми берет большую добычу в виде шкур, одежд, серебра и драгоценностей.
Слова «и пошли они тогда к своим кораблям и отправились дальше» выполняют роль перехода к последующему рассказу.
С-3: Остановка для торговли6.
Причалив около замка и селений, путешественники увидели, что местные жители делают им знаки, которые они расценили как знак мира. Торговые сделки шли хорошо и продолжались и на следующий день. Между язычником-торговцем и греком, желавшим купить ту же шкуру, что уже купили скандинавы, произошла ссора: язычник ударил грека, а тот в ответ разрубил обидчика пополам. Местные жители разбежались, и тут же собралось войско. Между Свейном и язычниками начался бой, в котором люди Свейна победили и взяли много добра, когда язычники убежали.
Этот рассказ завершается словами: «Вот плывут они некоторое время...».
С-4: Встреча с человеком с птичьим клювом*7.
Увидев на берегу несколько сбежавших из гурта свиней, люди Свейна решили их поймать и убить и сошли на берег. Они заметили, что к ним приближается большое войско, ведомое человеком, у которого было три яблока. Тот стал подбрасывать яблоки — одно, второе, и они падали у ног Свейна. Решив, что не следует ждать падения третьего яблока, ибо «какая-то дьявольская сила и крепкая вера их направляют», Свейн выстрелил в этого человека. Раздался звук, как будто рог раскалывался на куски. Когда человек обернулся к ним, оказалось, что у него птичий клюв. Человек смешался с воинами, и все они убежали.
Переход к следующему фрагменту обозначен фразой: «После этого возвращается Свейн к своим кораблям, и плывут они своим путем».
С-5: Встреча с процессией со слоном**.
Проплыв некоторое время, путешественники увидели, что на берегу 10 человек ведут на веревке какое-то существо. Они сошли на берег и приблизились к процессии. Местные жители разбежались, а люди Свейна стали пытаться понять назначение сооружения, которое было устроено на спине зверя. Не справившись с ним, они решили отпустить животное и посмотреть, что будут делать местные жители. Когда те вновь закрепили башню, люди Свейна вышли и закололи зверя копьями, «поскольку они не знали природы зверя и не могли предположить, какая пища ему нужна».
Переход к следующему эпизоду маркирует фраза: «Затем ушли они к кораблям и тогда пошли на веслах».
С-6: Вейцла с язычниками*9.
Проплыв дальше, люди Свейна увидели много язычников на берегу, сделали им знак мира и пристали к берегу. Свейн купил там много сокровищ, и после этого язычники пригласили их на вейцлу. Сев за стол, на котором было расставлено множество блюд и напитков, люди перекрестились, и этот их * * * *
86 YS. В1. 34:15-36:15.
87 YS. В1. 36:15-38:1.
88 YS. В1. 38:1-39:12.
89 YS. В1. 39:12-41:21.
95
обряд вызвал гнев язычников. Началась потасовка, и Свейн выставил свое войско против туземцев. Язычники также построили войско и вывели вперед окровавленного человека, используя его вместо стяга. Свейн посоветовался с епископом Родгейром, что следует предпринять, и тот сказал, что им нужно вынести стяг с изображением лика Христа. С этим символом веры они выступили против врага, и когда войска сошлись, то ослепли язычники и бросились бежать в разные стороны, и многие погибли. После этого Свейн обратился к своим людям с предостережением, чтобы они остерегались проявлять любопытство к обычаям язычников, так как это в большей мере приводит к гибели своих же людей, чем к приобретению богатств.
Фраза «Затем отправился Свейн прочь и плыл до тех пор...» обозначает переход к новому фрагменту.
С- 7: Расправа с Якулем**.
Отряд плыл до тех пор, пока не оказался на том месте, где ранее флотилия Ингвара была атакована драконом Якулем. Свейн послал своих людей посмотреть, что там происходит, а те, желая достать сокровища, охраняемые змеенышами, разбудили их всех, а также Якуля. Свейн, ожидавший, когда Якуль подлетит ближе и нападет на них, заранее наложил стрелу с освященным огнем на тетиву, и когда Якуль приблизился, выстрелил прямо в пасть дракона, и, попав в самое сердце, убил его. Люди Свейна вознесли благодарность Богу. От тела дракона пошел сильный смрад, и несколько человек из тех, кто ходил посмотреть на него, упали замертво.
Словами «Тогда Свейн поспешно отправляется оттуда, и плывет, пока не приходит в государство королевы Силькисив» оформлен переход к следующему эпизоду.
С-8: Встреча с Силькисив9'.
Королева Силькисив сразу же понимает, что Свейн — сын Ингвара, и хочет поцеловать его, но Свейн отталкивает ее, не желая целовать «языческую королеву». Приняты гости были с почетом и уважением. Когда же королева узнала, что с ними прибыл епископ, то очень обрадовалась. При помощи переводчика епископ разъяснил ей свою веру и окрестил ее, а также и многих горожан. Свейна она назначила правителем своей страны и стала его женой. Они проехали по стране, и епископ окрестил весь народ. Вскоре после этого Свейн собрался обратно в Свитьод, но королева убедила его, что он должен остаться в ее государстве, потому что в том опасном походе, какой он собирался предпринять, он мог погибнуть, а ему еще предстояло укрепить христианство и, построить церкви, и первой из тех церквей должна была стать церковь Ингвара. Свейн остался там еще на три зимы, и было завершено в срок строительство церкви, которую по настоянию королевы епископ освятил именем Ингвара.
Фразой «Завершив эти дела, собирается Свейн в обратный путь, и плывет с юга, пока не приходит он в Свитьод» данный эпизод соединен с последующим. 90 91
90 YS. В1. 41:23-43:7.
91 YS. В1. 43:7^46:12.
96
С-9: Возвращение Свейна в Свитъод92.
Жители Свитьода встретили Свейна с радостью и почестями. Ему было предложено стать там конунгом, но он отказался, сославшись на то, что во время своего похода он приобрел уже государство, в которое собирается вернуться. Через некоторое время Свейн действительно отплыл к Силькисив. Спутнику Свейна — Кетилю, остававшемуся некоторое время в Свитьоде, рассказывали, что Свейн добрался до Гардарики, где пробыл зиму, а затем отправился дальше. После этого о нем ничего не известно. Сам Кетиль вернулся на родину, в Исландию, и рассказал об этом походе.
Текстологический анализ сюжета о походе Свейна показал, что эта часть саги представляет собой последовательное повествование; вставок в текст, нарушающих логику изложения, не замечено.
Анализ содержания основной части саги
Поход Ингвара и Поход Свейна состоят из серии эпизодов, которые современному читателю кажутся искусственным соединением вполне правдоподобных рассказов, например историй о том, каковы особенности течения реки (И-4, И-6), о сражениях (/f-<8, И-11, С-1, С-3), о встречах с правителями городов и стран (И-3, И-5, И-14, С-8), и любопытных натуралистических наблюдений (описание слона: С-5) с надуманными приключениями, в которых действуют фантастические существа, перекочевавшие в сагу из древнескандинавского фольклора (великаны: И-1, И-7; драконы: И-2, И-9, С-7) и со страниц средневековых энциклопедий (циклопы: С-2; человек с птичьим клювом: С-4), и даже сам дьявол (И-10).
Первые из них содержат описания, которые свидетельствуют о несомненной опоре автора при их создании на реальную информацию и могут быть восприняты как сообщения очевидцев о том, что происходило с их отрядом во время пути. Примером сведений такого рода являются включенные в сагу рассказы о препятствиях, которые встретились отряду при его продвижении по реке.
Преодоление отрядом порогов на реке
Эпизоды И-4 и И-6 представляют собой описания препятствий, которые встретились отряду во время его движения по реке. Упоминание в саге о том, что отряд Ингвара отправился из Руси, а также на-
92YS.B1. 46:16-47:7.
4 - 6954
97
Рис. 7
Преодоление порогов на русских реках.
Миниатюры из книги «История северных народов» Олауса Магнуса.
Публикуется по: G. Jones. A History of the Vikings.
Oxford, 1968. Fig. 35, 36
личие в этих рассказах деталей, которые могут быть сопоставлены со свидетельствами, приведенными в труде Константина Багрянородного «Об управлении империей», дали исследователям основания предположить, что в их основе лежит рассказ о той части Днепра, где находятся пороги, представлявшие особые трудности для путешественников (рис. 7). Подобно тому как Константин Багрянородный рассказывает о препятствиях и том, как переходят через них, автор «Саги об Ингваре» говорит не только о самих порогах, но и о том, каким образом людям Ингвара удалось их преодолеть93. Однако наряду с информацией, подобной той, что сообщается в труде византийского императора, в саге также приводятся совершенно новые подробности. Усиление детализации в саге, как мне кажется, дает основания для того, чтобы рассматривать эпизоды И-4 и И-6 как вполне достоверные. Их основу, без сомнения, должны были составлять рассказы людей, которые реально совершили поездку по реке, изобиловавшей порогами. Исключительность ситуации, с которой столкнулись скандинавы, у себя на родине не имевшие практического навыка преодоления таких препятствий, стала стимулом для формирования устных рассказов о них. Социальная среда, из которой мог происходить подобный рассказ, ограничивалась, вероятно, воинами и купцами, которые совершали поездки по Днепру из Скандинавских стран в Византию94.
Рассказы о доблести свеев в бою
Как можно полагать, рассказы очевидцев послужили основой и тех сказаний, с использованием которых построены включенные в Поход Ингвара описания сражений, проведенных Ингваром и его людьми. Одно из них посвящено бою на суше (И-11). другое — битве на воде (И-8).
В саге описывается, как отряд Ингвара, вернувшись в Гелиополь, готовится принять участие в выступлении конунга Юльва против его родного брата, который со своими восемью сыновьями (здесь так же, как в Прологе, общее число противников правящего конунга равно девяти95) пытается захватить власть в государстве. В тексте не конкретизировано, каким именно государством или народом правил Юльв, и вследствие этого сюжет утрачивает свою историческую определен
93 Сравнение описаний преодоления порогов в «Саге об Ингваре» и «Об управлении империей» Константина Багрянородного см. в коммент. 82.
94 См. подробно коммент. 82. Ряд авторов полагают, что в «Саге об Ингваре» рассказывается о преодолении отрядом рек на Кавказе. См.: Larsson 1983. S. 97-99; Larsson 1987. S. 105; Маркарян 1997. С. 56-57.
95 См. выше, табл. 2, мотив Б.
4*
99
ность. Однако он сопровождается деталями, которые, скорее всего, были почерпнуты автором из рассказов воинов, участвовавших в сражениях. В частности, в начале эпизода упоминается — всего лишь в одной фразе — о тех распоряжениях, которые Ингвар отдает своим людям, чтобы подготовиться к битве. Он «велел соорудить большие колеса и по внешней стороне укрепить зубцы и стержни; а также велел он, чтобы ковали боевые шпоры». Смысл этих приказов предводителя отряда становится ясен позже, когда отряд вступает в битву. Ожидая или, возможно, предвидя, что у противника будет серьезный перевес сил, Ингвар полагал, что победить им будет трудно, и предусмотрительно позаботился о том, чтобы его отряд обладал хитроумными приспособлениями, каких не было у врага. Колеса, оснащенные зубцами, были использованы его воинами в качестве тарана, чтобы сломать ряды противника. Брошенные на землю боевые шпоры, снабженные шипами, остановили преследовавших их врагов.
Способ преграждать путь наступающим врагам с помощью различных приспособлений — шипов, колючек и т.п. — широко применялся в военной стратегии. Случаи использования подобных средств известны по их описаниям в исторических источниках. Один из них упоминается, например, в «Великопольской хронике», и детали, которые приводятся в ней, но отсутствуют в «Саге об Ингваре», дают более полное представление об этом тактическом приеме96.
Хочу, однако, обратить внимание на замечание автора саги о реакции воинов противника на хитрость Ингвара — они подумали, что ранившие их ноги колючие предметы появились на поле боя «вследствие колдовства». Диссонирующее с правдоподобными описаниями всей подготовки к сражению, проведенной Ингваром и его людьми, и самого боя, это упоминание, скорее всего, следует воспринимать как один из элементов авторской характеристики противника норманнов, для которого умение воевать и побеждать значило меньше, чем умение колдовать и использовать сверхъестественную силу.
Подробности боя скандинавов с использованием хитростей, набор которых, очевидно, входил в их стратегический арсенал, едва ли можно расценить как плод фантазии автора «Саги об Ингваре». Аналогичный материал, в котором описываются необычные воинские приемы скандинавов, засвидетельствован и в «Пряди об Эймунде». Так, в одном из сражений против Бурицлава, когда выясняется, что силы противников неравны и численное превосходство не у Ярицлейва, Эймунд сообщает князю о том, что он уже предусмотрел такую ситуацию и заблаговременно отвел свои корабли вверх по реке; предложив князю оставить пустыми шатры и подготовить дружину как можно скорее
96 См. подробно коммент. 105.
100
к сражению в другом месте, Эймунд заставил врага поверить в то, что войска были сосредоточены именно в месте ночевки войска, и с помощью этого обманного приема привел Ярицлейва к победе97.
В другом случае, когда Бурицлав взял себе в союзники бьярмов, Эймунд решил сыграть на их страсти к богатству и ярким украшениям. Чтобы заманить врага в город, он велел всем женщинам «выйти на городские стены со всеми своими драгоценностями и насадить на шесты толстые золотые кольца, чтобы их как нельзя лучше было видно». Войско, соблазнившееся легкой на первый взгляд добычей, устремилось к городу, и никто не заметил, что вокруг городских стен был вырыт и наполнен водой глубокий ров, который был замаскирован деревьями так, чтобы у нападавших сложилось впечатление, «будто земля цела». Много воинов, не заметивших ловушки, погибло98 99.
Еще один пример из этого ряда хитроумных приемов, описанных в «Пряди об Эймунде», — эпизод убийства Бурицлава, брата конунга Ярицлейва, Эймундом и другими членами его дружины при помощи согнутого и привязанного веревкой дерева, которое, отпущенное в соответствующий момент, сорвало шатер, раскинутый над спящим конунгом Бурицлавом, и конунг остался беззащитным перед нападав-99 ШИМИ .
При всем различии описаний сражений, выигранных при помощи военных хитростей, в рассказах «Саги об Ингваре» и «Пряди об Эймунде» о помощи норманнов одному брату в его борьбе против другого, существенно заметить, что принцип их отбора, безусловно, общий. Можно полагать, что подобная вариативность объясняется произвольностью включения материала в устные версии пряди — шведскую и норвежскую. Авторов произведений интересовали не стандартные военные ситуации, а остроумные, нетрадиционные приемы, изобретенные предводителями отрядов. Отбор сюжетов, вероятно, был ситуативным, вследствие чего один рассказ легко подменял другой.
Однако не только в этих памятниках, очевидно генетически связанных между собой, встречаются описания военных хитростей. Ими изобилуют и многие другие произведения древнескандинавской письменности. В качестве примера можно привести «Сагу о Харальде Суровом», входящую в «Круг Земной» Снорри Стурлусона, в состав которой включена серия подобных эпизодов. Первый из них — рассказ
97 Прядь об Эймунде. С. 109.
98 Там же. С. 111. Аналогичный эпизод, построенный на заманивании противника в город при помощи демонстрации горожанами своих богатств, включен в «Сагу о Рагнаре Кожаные Штаны». — Ragnars saga Lodbrdkar. Bl. 260-262.
99 Прядь об Эймунде. С. 113-115.
101
о сожжении Харальдом города на острове Сицилия. Хитрость конунга заключалась в использовании инстинкта птиц, всегда возвращающихся в свои гнезда. Привязав к спинкам птиц пропитанные серой сосновые стружки, скандинавы подожгли их и отпустили птиц, которые, естественно, полетели в неприступный для неприятеля город100. Другой город Харальду удалось занять после того, как его люди прорыли длинный подкоп под стенами, который вел прямо к палатам, где находились горожане. Внезапность нападения варягов обеспечила им победу101. Еще один город на Сицилии был настолько хорошо укреплен, что у осаждавших его варягов не было никакой надежды завладеть им силой. Харальд, притворившись больным, заставил жителей города поверить в это и ослабить бдительность. Затем люди Харальда распространили весть о близкой кончине своего конунга, и, наконец, сообщив, что их предводитель скончался, обратились к горожанам с просьбой разрешить им похоронить его в стенах города. Городские священники, предвкушавшие приток пожертвований по случаю похорон, охотно позволили варягам войти в ворота. Поставив гроб поперек дороги, варяги заблокировали ворота и тем самым позволили своему отряду беспрепятственно покорить город102.
Описанные в «Саге о Харальде Суровом» хитрости, изобретенные Харальдом, можно рассматривать как вариант сюжета «о проникновении вооруженных людей в укрепленное место», который был исследован Е.А.Рыдзевской на материале сказаний о том, как воины проникают в запрещенное место под видом купцов103. Казалось бы, между военными хитростями, изображенными в «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде», с одной стороны, и в «Саге о Харальде Суровом» — с другой, нет прямого сходства. В то же время эти эпизоды определенно обнаруживают сходство тематическое и в совокупности образуют группу рассказов, посвященных описанию военных приемов предводителей отрядов скандинавов и прославлению их боевой смекалки.
Исследователями было отмечено, что наиболее вероятным местом, где зародились подобные истории, являются Ближний Восток или Византия .-целый ряд рассказов о военных хитростях, примененных скандинавами, имеет параллели в византийских памятниках104. Дискуссионным, однако, оказался вопрос о происхождении этих рассказов. Ф.И.Браун105 и Ян де Фрис106 полагали, что скандинавы позаимство
,(М) Круг Земной. С. 405.
101 Там же. С. 405-^06.
102 Там же. С. 407-^08.
103 Рыдзевская 1978. С. 176-177.
104 Schlauch 1933. Р. 69-73; Stender-Petersen 1934; Cook 1986. Р. 81-89, etc.
105 Braun 1924. S. 188-189.
. 106 Vries 1931. S. 72.
102
вали их у византийцев. Согласно их представлениям, скальды, сопровождавшие конунгов и других знатных людей в Византию, и, возможно, скандинавские дружинники запоминали иноземные рассказы и доносили их до Скандинавии, где они были адаптированы применительно к местному материалу. Эта точка зрения была оспорена А.Стендер-Петерсеном, который проанализировал отдельные сюжеты, зафиксированные как в варяжских, так и в византийских памятниках, и показал, что у обеих традиций был единый источник — античная греко-римская культура, к сюжетам которой восходят многие рассказы107. Тем самым А.Стен дер-Петерсен указал на типологическое сходство сказаний и перевел вопрос о появлении их в Скандинавии в совсем другую плоскость. Вместо заимствования их скандинавами из Византии, т.е возможности переноса византийских сказаний скандинавами на родину, он подчеркнул возможность их возникновения непосредственно в скандинавской среде, но на византийской почве, т.е. формирования рассказов о подвигах скандинавских героев в среде варягов, служивших в военных отрядах и дружинах византийских императоров.
Дополнительный аргумент в пользу варяжского происхождения рассказов о военной стратегии, сохранившихся в древнескандинавских памятниках, дало исследование Ф.Амори, который показал, что варяги Харальда Сурового, находясь на службе в Византии, скорее всего, могли объясняться на плохом греческом языке, но читать на нем или понимать литературный язык и язык устных сказаний они не могли; равным образом они не знали латыни108. Следовательно, заимствование сказаний из Византии маловероятно и по причине, отмеченной Ф.Амори.
Из Византии в Скандинавию устные сказания были перенесены варяжскими дружинами, которые шли через Русь, продвигаясь по днепровскому пути109. Именно этим, как полагают исследователи, объясняется многочисленность сюжетов, общих для русской и древнескандинавской литературы, в частности тех сказаний, которые отразились в русских летописях110. По-видимому, рассказы о сражениях, в которых были применены нестандартные методы наступления или обороны, и о воинских подвигах составляли одно из направлений устной дружинной традиции.
107 Stender-Petersen 1934. S. 85-89.
108 Amory 1984. Р. 511.
109 Braun 1924. S. 188-189. Сходство подобных описаний и их распространенность в древнеисландской литературе позволили А.Стендер-Петерсену даже выделить в своей книге о варяжских сказаниях специальный раздел, озаглавленный «VarSgische Kriegs-listanekdoten» (Stender-Petersen 1934. S. 77-90). См. также: Cook 1986. P. 75-89.
"° Рыдзевская 1978. С. 159-236; Melnikova 2000.
103
Выше, рассматривая сообщения саги о переходе отряда Ингвара через пороги (И~4, И-6), можно было оценивать происхождение информации лишь в общем, учитывая, что своими впечатлениями от продвижения по реке могли делиться представители разных групп «путешественников», в числе которых были купцы и воины. Сопоставление включенных в Поход Ингвара описаний сражений с аналогичным материалом, содержащимся в других скандинавских памятниках, позволяет конкретизировать эти наблюдения и сделать вывод о том, что той средой, в которой зарождались, бытовали и находили наибольший отклик сказания такого рода, была воинская дружина. Транслировалась подобная информация, без сомнения, в виде устных пересказов.
Сюжеты воинских сказаний легко включали в себя фантастические детали, о чем свидетельствует другой эпизод Похода Ингвара, в котором описывается использование героями хитроумных приемов не против войска, состоящего из воинов-людей, но против великана (Я-7). В этом сюжете грань между реальностью и вымыслом, как это нередко бывает в исландских сагах, стерта. Невероятный на первый взгляд рассказ о том, как свей разрушают жилище великана, подрубив столбы, на которых оно стояло, на деле может быть переосмыслением некоего реального факта, сходного с тем, о котором сообщает в своей «Истории» Лев Диакон. Византийский историк, живший во второй половине X в., говоря о взятии императором Никифором киликийского города Мопсуэстия (совр. Мисис), обстоятельно рассказывает, что неприступная крепость была взята после того, как основания ее башен были подкопаны, а чтобы они не упали ранее нужного времени, башни были подперты бревнами111. Можно полагать, что подобный прием захвата городов не был типичным. Именно поэтому, вероятно, Лев Диакон уделил описанию этого эпизода много внимания.
Существенно, что в данном случае, как и в рассказах о других военных приемах, о которых говорилось выше, источником рассказа могла быть византийская устная традиция, подхваченная варягами, находившимися на службе у императора Византии в Константинополе. При переходе из одной устной традиции в другую, естественно, рассказ не мог остаться неизменным. По сравнению с описанием Льва Диакона, в скандинавской традиции, отразившейся в «Саге об Ингваре», иначе расставлены акценты, перевернуто соотношение большого и малого. В византийском рассказе мы имеем ограниченный контингент защищающихся жителей и хорошо укрепленный город. В саге большое представлено великаном — одним из наиболее распространенных в древнескандинавской устной традиции персонажем111 112,—
111 См. подробно коммент. 95.
1,2 См. коммент. 69.
104
воплощающим представление о силе противника, а малое — его жилищем, окруженным со всех сторон частоколом. Сюжет о захвате противника сходен в обоих источниках, однако существенным отличием рассказа саги является то, что событие, в действительности имевшее место, в устной передаче было трансформировано и переведено в область фантастического. Ничто не противоречит тому, что данный эпизод Похода Ингвара, подобно другим, связанным с описанием хитроумных военных приемов скандинавов, мог являться одним из сказаний, имевших хождение в устной дружинной традиции скандинавов.
Повествуя о победе над великаном, автор Похода Ингвара не просто включил данный эпизод в свое сочинение, но определенным образом видоизменил сюжет, введя в него детали, которые едва ли могли присутствовать в фольклорном сказании, имевшем хождение в воинской среде. Рассказывая о том моменте, когда люди увидели великана, автор добавляет: «...им подумалось (выделено мной. — ГГ.), будто он дьявол. Они ужаснулись и стали просить Господа их помиловать». Чтобы отвести от себя беду, Ингвар решил воззвать к Богу и попросил одного из своих людей, который был хорошим священником, спеть гимн во славу Господа, а кроме того, «пообещали они поститься шесть дней, сопровождая пост молитвами». Видимо, молитва была услышана, и великан отошел от дома. Лишь после этого Ингвар придумал, что следует сделать с жилищем великана, чтобы обрушить его и обломками придавить его хозяина. Когда великан вернулся, у него к поясу было привязано много людей. Как рассказано в саге, люди Ингвара, продолжавшие наблюдать за великаном, увидели, что «он поел». Хотя автор не комментирует, чем ужинал великан, он определенно имеет в виду, что тот был людоедом (такую трансформацию образа великана, традиционно миролюбивого по отношению к людям в древнеисландской литературе113, нужно, видимо, приписать знакомству автора саги со средневековыми энциклопедическими сочинениями, в которых упоминаются великаны-антропофаги). На этот раз заступничество свыше позволило Ингвару и его людям избежать встречи с дьяволом. В сюжете, как видно из текста, появляется новая эмоциональная линия, отсутствовавшая в рассказах о других победах Ингвара, — покровительство Господа отряду шведов-христиан.
Еще одно из ряда сражений, описанных в Походе Ингвара, — бой против «плавающих островов» (И-8), на деле оказавшихся замаскированными судами разбойников-викингов, — вновь связано с реалиями византийской истории. Главную опасность для Ингвара и его людей в этом бою представляло «дьявольское» оружие, которым обладал про-
1,3 См. коммент. 94.
105
Рис. 8
«Греческий огонь». Миниатюра из Радзивилловской летописи. Фотографию любезно предоставил чл.-корр. НАН Украины Н.Ф.Котляр
тивник, — медные трубы, извергавшие огонь и сжигавшие все вокруг себя, и корабли и людей. Это приспособление было соотнесено исследователями с так называемым «греческим огнем» (рис. 8), хорошо известным по сообщениям византийских и древнерусских памятников, который не раз использовался в качестве стратегического средства византийскими императорами в случаях, когда другие были исчерпаны114. Его описание в саге является единственным в древнескандинавской литературе снабженным подробностями рассказом об устройстве, извергавшем греческий огонь, и о последствиях его применения византийцами. Оно, без сомнения, окрашено эмоциональными впечатлениями очевидцев, которые могли принимать участие в одном из сражений, где это оружие было использовано, и их рассказы о виденном и пережитом сложились в предание об оружии, повергающем в ужас.
В «Саге об Ингваре», однако, присутствуют детали, которые указывают, что материал, распространявшийся в устной традиции, был тщательно адаптирован при включении его в сагу Из письменных памятников известно, что византийцы тщательно оберегали тайну изготовления и применения своего оружия, и на протяжении многих веков им это удавалось. Мне неизвестны упоминания в источниках о том, что в XI в. оружие греков попадало в руки врагов, и тем более о том, что кто-либо еще, кроме самих византийцев, приводил его в действие.
1,4 См.: Глазырина 19986; подробнее см. коммент. 98.
106
В саге же противниками Ингвара и его людей были викинги, располагавшие этим византийским оружием. «Викинги» в данном сюжете — это пейоративное определение речных разбойников, нападающих на судах, которые замаскированы под «плавающие» острова. В оппозиции «враг-друг» это является весьма примечательным моментом, который свидетельствует о том, что автор Похода Ингвара сознательно дистанцирует своих героев от тех викингов и разбойников, которые нападают на мирных путешественников, и подчеркивает тем самым, что поход, осуществленный главным героем его произведения, Ингваром, не следует рассматривать как викингский поход115.
Однако оппозицией «враг-друг» автор саги не ограничивается и именует врагов, атаковавших Ингвара, не только викингами, но также язычниками. Это уже оппозиция по признаку веры, где враг — это язычник, противопоставленный христианину. Показательно и третье определение, данное автором противникам Ингвара, — «дьявольский народ», которое, как кажется, определяет разработку всего эпизода в сюжете. Язычники-викинги, пособники дьявола, применившие смертоносный огонь против Ингвара и его людей, — это враг, которого нельзя победить обычными способами. Самые невероятные хитрости предводителя отряда здесь бессильны: такого врага не возьмет никакое оружие. Бороться с ним возможно только с помощью Господа и теми средствами, которые он осеняет. Средства должны быть сопоставимы, и автор саги находит соответствующий поворот сюжета, согласно которому Ингвар, понеся потери, побеждает врага только тогда, когда из освященного перед отъездом трута его люди высекли огонь, от которого зажгли стрелы. Ингвар стрелял «освященным огнем и разбил тот дьявольский народ с помощью Господа, так что не осталось ничего, кроме пепла». Красивая и в то же время сбалансированная картина: божественный огонь против огня дьявольского. Греческий огонь, которым в действительности обладали византийцы-христиане, в саге преподносится как оружие язычников-викингов. Возможно, что после разделения церквей в 1054 г. православные византийцы не воспринимались в конце XII — начале XIII в. исландским клириком, автором саги, как истинные христиане. Сложно, однако, однозначно утверждать, что тем врагом, которого в «Саге об Ингваре» встретил отряд главного героя, были именно византийцы. Фрагмент, в котором описывается битва норманнов с обладателями греческого огня, практически лишен конкретизирующих деталей. Определение «викинги», употребленное по отношению к противникам Ингвара,
115 Поскольку автор саги своих героев викингами не считал, едва ли правильно называть осуществленный Ингваром поход «последним викингским походом в Восточную Европу» (Древняя Русь 1999. С. 525).
107
мало что проясняет, поскольку ко времени создания произведения оно могло уже десемантизироваться и обозначать любого пирата, морского разбойника и т.п.116 Термин «язычники», использованный по отношению к разбойникам, придает всей битве совсем другой смысл.
Несмотря на то что рассказ о победе в морском сражении против викингов (И-8) явно основывался на устном сказании, он, как и история о победе над великаном (И- 7), не может быть поставлен в один ряд с другими эпизодами в серии повествований древнеисландских памятников о военных победах скандинавов, достигнутых ими благодаря их смекалке. Фольклорные рассказы, прославляющие личные качества предводителя, подверглись дальнейшей переработке под влиянием христианства. Успех сражения в них определяют уже не только умелость или удача лидера — качества, на которые, как мы знаем по многочисленным памятникам, традиционно уповали викинги в своих битвах. Победу в борьбе христиан против язычников может обеспечить вмешательство и поддержка Господа.
Истории о военных хитростях в Походе Ингвара имеют, таким образом, два пласта. Их общей основой явились рассказы, которые сформировались, вероятнее всего, в дружинной среде варягов в Византии и бытовали в устной форме. В составе дружинного фольклора они могли достигнуть Скандинавии и Исландии. Маловероятно, что они имели какой-либо религиозный контекст, о чем свидетельствует полное его отсутствие в военных рассказах, сохранившихся в «Пряди об Эймунде» и «Саге о Харальде Суровом» Снорри Стурлусона. Мы можем полагать, что второй пласт — переосмысление сюжетов в соответствии с христианским мировоззрением — появляется в этих эпизодах только при переработке материала в период создания «Саги об Ингваре» либо в устном бытовании незадолго до записи.
В полном соответствии с этими принципами, выраженными в эпизодах, входящих в Поход Ингвара, изображены в саге батальные сюжеты, включенные в Поход Свейна. Самая первая битва произошла вскоре после того, как отряд отплыл из Гардарики. Напавшее на отряд Свейна, насчитывавший тридцать судов, войско язычников в три раза превосходило его.
«А пока они надевали доспехи, Свейн обратился к Богу и бросил жребий, [чтобы узнать], каково желание Бога, сражаться ли им, либо спасаться бегством при таком большом превосходстве сил [противника].
Но жеребии повелели им сражаться, и Свейн дал обет отказаться от жизни викинга, если Бог даст ему эту победу. После этого они стали сражаться, и Свейн и его люди убивали язычников так, как хотели,
1,6 Анализ термина «викинг» проведен в исследовании: Зимек 2001.
108
и наконец язычники бежали на 20 кораблях. Все же остальные были убиты, а у Свейна потеря людей была малой [...]»’17.
Легкая победа была дарована людям Свейна Божьим провидением. Сцена гадания перед боем сходна с аналогичной, приведенной в Походе Ингвара, но здесь также рассказывается, что перед выходом отряда из Гардарики епископ спрашивал Божьей воли на свою поездку. Этот эпизод усиливает упоминание о том, что Свейн, проведший юность в викингских походах, дает обет полностью переменить свою жизнь, и в конце саги мы видим, что он посвящает ее укреплению правой веры и ведению войны против язычников.
Тема непримиримости к язычникам поднимается и в другом эпизоде (С-3). Здесь рассказывается о ссоре, произошедшей на торгу, когда человек из Гардов (D: грек) захотел перекупить у местных жителей шкуру, которую только что сторговали люди Свейна. Рассердившийся на этого человека торговец, названный в данном микроконтексте уже не «местным жителем», но «язычником», в кровь разбил ему нос кулаком, а человек из Гардов вытащил меч и разрубил торговца пополам. Казалось бы, норманны были ни при чем в этом столкновении, но когда появилось войско местных жителей, Свейн приказал своим воинам выступить против них. «И завязалась у них тяжелая и яростная битва, — рассказывается в саге, — и пало много язычников, потому что все они ничем не были защищены. Но когда они увидели, что побеждены, то стали спасаться бегством, а Свейн и его люди взяли много добра, которое побросали язычники, и отнесли его на корабли». В этом рассказе примечательна смена не только терминологии: с возникновением конфликта «местные жители», став врагами, получают определение «язычники». Существенно меняется и представление самого конфликта в саге, который из обычного недоразумения, нередкого при общении людей, не понимающих речь друг друга (в саге сказано: «и никто не понимал, что говорили другие»), оборачивается «яростной битвой», в которой христиане побеждают язычников.
В следующем эпизоде описывается, как против людей Свейна, погнавшихся за свиньями на берегу, выступило войско местных жителей, во главе которых стоял один человек (С-4). «У него было три яблока, — рассказывается в саге, — и подбросил он одно в воздух, и оно упало на землю у ног Свейна, а сразу за ним другое; и оно упало на то же самое место. Тогда Свейн сказал, что не стоит ждать третьего яблока: „какая-то дьвольская сила и крепкая вера их направляет^», и выстрелил в того человека. При ударе стрелы о его нос раздался такой звук, «как если бы рог раскололся на куски», и увидели люди, «что у
1,7 YS. В1. 32-33.
109
него был птичий клюв». Человек-птица или, возможно, оборотень побежал прочь, а с ним и его войско. В саге нет упоминания о том, какими стрелами стрелял в слуг дьявола Свейн, но по аналогии с рассказом о другом сражении, описанном в Походе Ингвара (И-8), можно предположить, что автор саги имеет в виду стрелы, зажженные от освященного трута, и именно они помогли Свейну обратить врага в бегство.
Прямая же отсылка к одному из сюжетов Похода Ингвара содержится в рассказе о столкновении с циклопами (С-2); место, где оно произошло, уже известно читателю из рассказа о том, как исландец Кетиль, нарушив запрет Ингвара, сошел на землю и пытался украсть из дома великана серебряный котел (И-1). Чтобы остановить погнавшегося за ним гиганта, Кетиль был вынужден бросить добычу, оставив себе лишь ручку от него. В Походе Свейна делается ссылка на этот эпизод и упоминается, что они подошли к земле, «где Кетиль взял себе сокровище». Проплыв еще некоторое время, они встретили «огромного человека, и тот закричал страшным голосом», и тогда со всех сторон к нему сошлось войско. Чтобы никто не подумал, что это были простые великаны, подобные тому, которого встретил Кетиль, автор вводит пояснение, явно почерпнутое из какого-то энциклопедического сочинения: «Этот род существ люди называют циклопами», а в уста Свейна вкладывает их характеристику: «они так сильны, как дикие звери, и так высоки, как дом или лес». Оружие, которое было применено против них, уже знакомо читателю саги: лучники забросали их стрелами «и многих убили, а некоторых ранили». И вновь, как можно предположить, стрелы, направленные против невиданного врага, должно быть, были не простые, так же как и победа, одержанная Свейном в этом сражении. «Тогда случилось удивительное событие (undarligr atburdr)», — сказано в саге. Д.Хофманн предположил, что термин undarligr atburdr соответствует латинскому miraculus («чудо»)118. «Удивительное событие», или чудо, вновь было даровано христианам свыше.
И еще один сюжет Похода Свейна необходимо рассмотреть в этой же связи (С-6). Во время следующей остановки для торговли, прошедшей ко взаимному удовлетворению продавцов и покупателей, люди Свейна были приглашены местными жителями на вейцлу. Факт, что перед приемом пищи христиане перекрестились, вызвал ярость местных жителей, и возникла драка. Описанные в саге дальнейшие события отличаются особым драматизмом:
«Когда Свейн собрал свое войско, они увидели, что и язычники собрали свое войско и несли перед войском окровавленного человека, используя его вместо стяга. Тогда советуется Свейн с епископом Род-
и* Hofmann 1981. S. 214.
ПО
гейром, что ему следует предпринять. Епископ сказал: „Если язычники надеются на победу с помощью какого-то злого человека, тогда подумаем о том, что нам следует надеяться на поддержку с небес, где сам господь Христос живет и проявляет милосердие; он — предводитель всех христиан и покровитель всех живых и мертвых. Вынеси перед собой победный стяг нашего Христа распятого, взывая к Его имени, и от этого будем ждать победы, а язычники — погибели!“ Воодушевленные епископом, взяли они святой крест с ликом Господа, и подняли его вместо стяга, и понесли перед войском. Тогда пошли они без страха навстречу язычникам, а клирики обратились к молитвам. И когда войска сошлись, ослепли язычники, и многие испугались, и сразу же стали спасаться бегством, и каждый бежал своей дорогой — некоторые в реку, а некоторые в болото или в лес. Много тысяч язычников там погибло»119.
Автор выстраивает этот фрагмент, используя, как и в других случаях, излюбленный им параллелизм. Образ окровавленного человека, вынесенного язычниками вместо знамени, ассоциируется с распятым Христом120. Язычники угрожают христианам, демонстрируя, что их — множество, и когда они победят, то же самое произойдет и с их врагом. Вдохновляющие слова епископа, призвавшего небольшой отряд Свейна использовать в этой ситуации последнее, что они могут,— подлинную веру в заступничество Божье, Его лик на стяге и молитвы, обращенные к Нему, — преображают скандинавских воинов. Языческому кровавому символу они противопоставляют образ распятого Христа и идут «без страха навстречу язычникам». Исход битвы, описанной в этом эпизоде Похода Свейна, в сравнении с другими сражениями гиперболизирован: Божья кара настигла врагов христиан — «ослепли язычники». Одного этого упоминания недостаточно автору. Он детализирует его, и читатель уже сам рисует картину обезумевших от страха, потерявших зрение людей, мечущихся, не видя пути, и тонущих в реке, проваливающихся в болото или спотыкающихся о корни деревьев в лесу. Но и этого автору мало: он завершает рассказ о сражении словами о том, что победа была одержана христианами над многотысячным войском неверных.
Совокупный анализ историй о военных победах, изложенных в рассказах о походах Ингвара и Свейна, позволяет составить четкое представление о врагах, против которых выступают герои саги. Это не обычный противник, с которым воины-скандинавы всегда умели сражаться. Это противник иного рода — духовный. Он многолик, и его трудно распознать. Он может обратиться чудовищем-великаном, но
1,9 YS. В1.40-41.
120 Hofmann 1981. S. 215.
Ill
вера помогает угадать в нем дьявола, а молитва — отвратить его от христиан. Он может насылать язычников с дьявольским огнем, чтобы погубить защитников веры, но оружие, освященное епископом при отъезде из Руси, все равно оказывается сильнее. Он может угрожать подобием символа веры (образа распятого Христа), но вера в Господа и Его покровительство даже при несопоставимости противостоящих сил все равно приведут христиан к победе.
Позиция автора, отчетливо проявляющаяся в батальных сценах саги, заставляет вновь вернуться к вопросу о соотношении сюжетов об Ингваре и Свейне в составе текста и отметить ряд особенностей. 1. Хорошо заметная тенденциозность в переработке фольклорных сюжетов, входящих в Поход Ингвара, выглядит ослабленной в сопоставлении с единой идеологической направленностью эпизодов Похода Свейна. 2. Неустойчивость терминологии для обозначения противника в первом рассказе, когда «местные жители» становятся «язычниками», контрастирует с последовательным и единообразным отождествлением врага и язычника во втором. 3. Немаловажна и насыщенность текста терминологией. В Походе Ингвара слова «язычник» и «языческий» употреблены всего лишь пять раз, в то время как в Походе Свейна отмечено семнадцать случаев их использования. Все эти признаки свидетельствуют о том, что рассказ о походе Ингвара не включал такого количества «христианских» элементов и перерабатывался, вероятно, под давлением направленности рассказа о Свейне. Можно предположить, что рассказы о двух походах на каком-то этапе их бытования существовали как независимые друг от друга сказания и были соединены в одной саге потому, что они хорошо дополняли друг друга, а их содержание отвечало художественной задаче автора.
Этот материал позволяет сделать и более общий вывод. Сходство батальных сюжетов Похода Ингвара о хитроумных боевых приемах скандинавов с аналогичными рассказами в «Пряди об Эймунде» и «Саге о Харальде Суровом» дает основания полагать, что целый ряд дружинных устных сказаний, восходящих, очевидно, к первой половине XI в. (периоду наиболее интенсивных варяго-византийских контактов, а возможно, и к более раннему времени — X в.), был переосмыслен и переработан под влиянием христианской тенденции более позднего времени.
Зимовка в городах, лежащих на пути
Принцип дихотомического деления персонажей произведения по признаку веры — христиане и язычники — четко прослеживается и в тех двух эпизодах Похода Ингвара, в которых рассказывается о зи-
112
мовках отряда в период плавания по реке в городах Цитополе, где правит Силькисив (И-3), и Гелиополе, у его правителя Юльва (И-5). Каждая из этих историй в отдельности производит впечатление вполне достоверного повествования, что стало основой для серьезных поисков исследователями исторических аналогов по крайней мере для второго из них в других источниках121. Однако при их сопоставлении рассказы о гостевых остановках отряда оказываются сходными: их композиционная структура следует единой модели, а мотивы, составляющие их, подобны.
Таблица 4
Структура рассказов о зимовках отряда Ингвара
и-з	И-5
Правитель выделяется среди других людей	
Силькисив отличается от других людей своей одеждой и красотой	На одном из судов, приближающихся к отряду Ингвара, выделяется человек, одетый в королевские одежды
Языки, на которых может изъясняться правитель	
Силькисив повторила свои вопросы к Ингвару на многих языках	Юльв говорит с Ингваром на многих языках
Зимовка в городе	
Королева приглашает Ингвара в город со всеми людьми. Из контекста ясно, что они проводят там зиму	Юльв приглашает Ингвара перезимовать у него и настаивает, чтобы он и его люди приняли приглашение
Жители выводят суда Ингвара к границам города	
«Тогда горожане взяли их корабли в полной оснастке и отнесли к пределам города»	«...увидели они, что жители города на своих плечах вынесли их корабли к пределам города, где их можно было укрыть»
Следы языческих ритуалов в городе	
В городе повсюду совершались жертвоприношения	В городе совершались многочисленные жертвоприношения
Проживание свеев в отдельном помещении	
«Ингвар жил в одном зале со всеми своими людьми и тщательно запирал его...»	«Юльв дал им один зал [...]. А когда по необходимости они все уходили, то шли они в полном вооружении и на то время запирали зал»
121 Larsson 1983. S. 99; Larsson 1987; Larsson 1990а. S. 58-78, 84-95; Маркарян 1998; Маркарян 1999. С. 21-22.
113
Окончание табл. 4
и-з	И-5
Запрет Ингвара на общение его спутников с язычниками и женщинами	
«Ингвар просил тогда остерегаться всякого общения с язычниками, а всем женщинам, кроме королевы, запретил входить в свой зал. Некоторые люди придали мало значения его просьбе, и тогда велел он их убить; и с тех пор никто не осмеливался не повиноваться тому, о чем он просил»	«Ингвар просил своих людей быть твердыми в вере и усердными в молитве [...] и в ту зиму присматривал Ингвар за своими людьми, чтобы никто не был испорчен женщинами или другими языческими убеждениями»
Ингвар и правитель/правительница города проводят время в беседах	
«Ту зиму Ингвар был в большом почете, потому что каждый день королева со своими учеными мужами сидела, беседуя с ним, и рассказали они друг другу о многих событиях»	«Он [Юльв. —Г.Г.] сидел каждый день, беседуя с Ингваром, и рассказали они друг другу много новостей из своих стран, текущих и былых»
При кажущейся правдоподобности эпизодов И-3 и И-5 использование автором художественного приема параллелизма, который проявляется не только в построении их по одной композиционной модели, но и в том, что они включены в текст в сходном лексическом оформлении, существенно снижает возможность того, что эти рассказы содержат достоверную историческую информацию. Вместе с тем устойчивость структурообразующих элементов в этих сюжетах дает основания полагать, что сама схема их композиции и набор мотивов, составляющих ее, едва ли были случайными и что темы, затронутые в них автором, имели для него немаловажное значение. Как и в сюжетах об использовании Ингваром военных хитростей, в эпизодах зимовок автором саги проводится четкое разграничение между христианами-скандинавами, из которых состоял отряд, и язычниками, жившими в городах, в которых они оказывались. Дифференциация была настолько, важна для автора, что он в каждый из этих эпизодов вводит практически идентичные детали: города, в которых повсюду видны следы жертвоприношений; проживание скандинавов изолированно от местного населения^ недопущение в их жилое помещение никого из местных жителей, кроме самого правителя этого города и людей, приближенных к нему, и упоминание о том, что в отсутствие свеев их зал запирался; распоряжение Ингвара о недопустимости контактов с язычниками, чтобы никто не был смущен их убеждениями, наконец, запрет на общение с местными женщинами, которые, следует думать, также были язычницами. Если в группе военных эпизодов противопоставление было прямолинейным и выражалось на уровне общих
114
понятий «христианин/свой» — «язычник/чужой», то в рассматриваемых здесь эпизодах оппозиция усложнена и более конкретизирована: во враждебном языческом окружении, от которого свеи-христиане вынуждены отгораживаться и которое представляет опасность для них, особо выделяется одна группа — женщины, от которых исходит особая угроза для воинов и которые в конце концов стали причиной гибели большинства из них.
Гибель отряда Ингвара от эпидемии, возникшей после контакта с языческими женщинами
Рассказ «Саги об Ингваре» о гибели экспедиции свеев от эпидемии, возникшей в их войске после того, как некоторые из них провели ночь с языческими женщинами (эпизоды И-12, И~13п2\ весьма лаконичен и непосредственно связан с предшествующим ему рассказом о сражении, которое Ингвар по просьбе Юльва дал Бьёльву, его брату, и победил, но Юльв, увидев, как воины Ингвара берут себе богатую добычу, обратил свое войско против своего бывшего союзника (Я-77). Ингвар побеждает и этого противника, несмотря на неожиданность такого поворота отношений с ним: при помощи разбросанных по земле колючих шпор его воины останавливают вражеский отряд, а противник предполагает, что против него было применено колдовство. После этого к лагерю, который был занят войском Ингвара, пришло множество женщин. Далее в саге рассказывается:
«Ингвар велел остерегаться женщин, как самых ядовитых змей. Но когда наступил вечер и войско стало готовиться ко сну, женщины пришли к ним в лагерь, а та, которая была самой знатной, приготовила себе постель рядом с Ингваром. Тогда рассердился он[, и взял] из-за пояса нож и ударил ее в гениталии. А когда воины увидели, как он поступил, принялись они прогонять от себя этих недобрых женщин, но были некоторые и такие, кто из-за дьявольского колдовства не противился их ласкам и [они] легли с ними. А когда Ингвар услышал об этом, то ликование от серебра и веселье от вина вылились в большую скорбь, потому что утром, когда они осмотрели свое войско, восемнадцать человек оказались мертвыми. [...] Но в их войске стала так быстро распространяться болезнь, что умерли все лучшие люди, и больше людей скончалось, чем осталось в живых. Ингвар также заболел...»
В предсмертных словах, обращенных к своим ближайшим сотоварищам, Ингвар объясняет, что болезнь эта послана отряду свыше:
122 Этот эпизод сохранился в пергаменной рукописи AM 343а (А) и во всех бумажных списках, восходящих к ней.
115
«Но хочу я, чтобы вы знали, что мы поражены этой смертельной болезнью по справедливому Божьему суду, и более всего эта болезнь и колдовство направлены на меня, потому что с моей смертью болезнь тотчас прекратится»123 124.
После смерти Ингвара оставшаяся часть отряда добирается до Свитьода.
Данный эпизод неоднократно подвергался анализу в историографии. Нужно отметить прежде всего, что в качестве основного сюжетообразующего элемента этой истории отмечался факт эпидемической болезни, которая привела к трагедии, а не общение с женщинами, которое стало причиной заболевания. Так, Дж.Шепард обратил внимание на то, что по источникам как легендарного, так и исторического характера прослеживается ряд упоминаний о гибели экспедиций ви-«124
кингов от различных эпидемии , и привел несколько примеров из различных памятников.
1.	По Саксону Грамматику, одна из групп воинов, возглавляемых Рагнаром Лодброком в походе против бьярмийцев, погибла в результате вспышки болезни125 126 127. Исследователи полагают, что это легендарная история, являющаяся отголоском рассказа о судьбе погибшего от дизентерии отряда, который исторический персонаж Рагнар (Регин-хери письменных памятников) вел на Париж в 845 г. Эта информация находит подтверждение в «Франкских анналах» под 845 г., где говорится, что предводитель норманнов Рагемар, совершивший осквернение храма, умер от чумы, которая распространилась в его войске1 .
2.	Другое известие касается болезни, посетившей русов во время набега на южные земли. Житие Василия Нового в рассказе о походе русов на Византию упоминает, что те из них, кто выжил в столкновении с византийским флотом, стали жертвой распространившейся сре-127
ди них дизентерии и лишь немногим удалось спастись .
3.	Последний из трех примеров, приведенных Дж.Шепардом, почерпнут из Ибн Мискавейха. Арабский автор дает пространное описание похода русов на город Берда4 а на реке Кур(е) и последовавшем захвате ими города в 943-944 гг. Он утверждает, что опирается на информацию очевидцев. Ибн Мискавейх называет в качестве основной причины болезни, распространившейся среди русов, неумеренное поедание ими фруктов, к которым они не были привычны. Атаки мусульман привели к существенным потерям среди русов, войско кото
123 YS. В1. 26-27.
124 Shepard 1984-85. Р. 244-45.
125 Saxo. IX. iv. 22-25.
126 McTurk 1991. Р. 82; Saxo: Davidson-Fisher. Vol. II. P. 157. Note 44.
127 Веселовский 1889. C. 68.
116
рых и так уже сократилось от болезни, поэтому русам пришлось уйти из Берда4 а по реке на лодках. Дж.Шепарду рассказ Ибн Мискавейха кажется достоверным, хотя и окрашенным политической благосклонностью к Бувейхидам, и он видит в нем надежное свидетельство заболевания экспедиции викингов именно в том районе, куда направлялся отряд Ингвара.
Дж.Шепард высказывает предположение о том, что сам автор «Саги об Ингваре» или один из его информантов знали о викингской экспедиции на Каспий в 943-944 гг. и связали либо спутали ее с экспедицией Ингвара XI в. Это предположение, полагает Дж.Шепард, невозможно полностью опровергнуть. Равным образом, замечает он, нет никаких положительных свидетельств того, что другие детали экспедиции 943-944 гг. вошли в «Сагу об Ингваре»128. Эти два похода скандинавов — один, засвидетельствованный Ибн Мискавейхом, и второй, отразившийся в рунических надписях, полагает Дж.Шепард, а также и другие исследователи, сопоставимы по характеру и месту назначения, и нет причины, по которой их судьбы не могли быть сходными129.
Тем не менее, по мнению Дж.Шепарда, приведенные упоминания не настолько структурированы, чтобы отражать литературный топос, который авторы саг могли бы использовать в своих рассказах как модель для построения нового сюжета. Поэтому автор полагает, что есть достаточно оснований считать, что реальный поход Ингвара, засвидетельствованный руническими надписями в Швеции, действительно закончился трагическим образом, и в подтверждение этого приводит дополнительные данные. Он специально останавливается на замечании Е.А.Мельниковой о том, что рунические надписи практически нигде прямо не говорят о том, что люди Ингвара были убиты130. Анализ лексики камней Ингвара, в которой доминируют нейтральные глаголы deyja, andask, farask (по сравнению с обычными для рун глаголами drepa и falla), по мнению Дж.Шепарда, подтверждает предположение о том, что отряд Ингвара, скорее всего, действительно погиб от болезни131.
Действительно, лексика рунических надписей на «камнях Ингвара» в основном включает нейтральные глаголы, констатирующие скорее сам факт смерти, нежели конкретизирующие, как именно погибли воины, что определенно говорит об исключительном характере завершения похода. Неясным все же остается вопрос о том, насколько соответствует действительности приведенный в «Саге об- Ингваре»
128 Shepard 1984-1985. Р. 245.
129 Larsson 1983. Р. 102; Shepard 1984-1985. Р. 245.
130 Shepard 1984-1985. Р. 246. Только в одной надписи использован оборот verda drepinn — «был убит» (Мельникова 1977. С. 94-95. №62. См. также: Мельникова 2001а. С. 322-323. № 7.4).
131 Shepard 1984-1985. Р. 246-247.
117
рассказ о гибели отряда, в котором информация об инфекционной болезни соединена с мотивом о губительности общения христианских воинов с языческими женщинами. Рассмотрим более подробно группу источников, освещающих события 40-х годов X в.
О состоявшемся в 944/45 г. походе русов на каспийский город Берда* а132 и судьбе, постигшей его участников, повествует целая группа памятников Х-ХШ вв., среди которых один армянский и ряд восточных источников133. Характер сообщений в них различен — от лаконичного упоминания о событии и его исходе до пространного изложения всех перипетий противостояния местных жителей и иноземцев, которое принесло первым победу и обернулось погибелью для вторых. Остановимся только на той линии сюжета, которая характеризует взаимоотношения русов и жителей Берда‘а, в частности на описании обстоятельств гибели воинского отряда русов, и рассмотрим источники, наиболее существенные для анализа данного вопроса.
Текст I. Наиболее раннее сообщение имеется в «Истории агван» армянского историка Моисея Каганкатваци (вторая половина X в.), который, по мнению исследователей, мог быть очевидцем описываемых им событий134. По словам Каганкатваци, воинов погубили женщины, отравив их. Из текста неясно, как именно это было сделано; заметим, однако, что дать отравленные продукты или питье можно только хитростью.
Текст II. Арабский автор X в., Мутаххар ибн Тахир ал-Мукаддаси, кратко упомянувший об этом же событии в своей шеститомной энциклопедии «Книга творения и истории», писал: «Они [русы] владели Берда* а [в течение] года, и они совершали грехи над мусульманами, позорили их женщин, чего не делал раньше никто из людей язычества. И убил их великий и всемогущий Аллах посредством холеры и меча»135. В этом источнике холера, погубившая русов в Берда* а, не что иное, как кара Аллаха язычникам, осуществлявшим насилие над мусульманами. Однако показательно, что и ал-Мукаддаси отмечает болезнь наряду с военными победами мусульман как причину гибели русов.
Текст III. Пространное и детальное изложение сюжета приведено в труде «Книга опытов народов и осуществления заданий» арабским писателем Ибн Мискавейхом (вторая половина X в. — 1030 г.), кото
132 Исследователи по-разному датируют этот поход. Наряду с 944/45 г. (Дорн 1875. С. 302; и др.) называется также 943 г. (Ате 1932; Половой 1961; Kendrick 1968. Р. 162. Note 2).
133 Сводка и характеристика источников даны в работе: Коновалова 1999. С. 223— 225.
134 Каганкатваци. С. 275-276. См. также: Флоровский 1927. С. 175-186.
135 BGA. 1894. Т. IV. S. 66. Перевод Т.М.Калининой. Иной, более литера1урный перевод этого фрагмента опубликован В.М.Бейлисом: Бейлис 1969. С. 309.
118
рый, основываясь на рассказах очевидцев, пишет о том, что народ «рус» захватил г. Берда4 а в Азербайджане, чинил там грабеж и насилие. Согласно Ибн Мискавейху, победить русов помогло «одно обстоятельство, благоприятное для мусульман, а именно то, что русы, пришедшие в Марагу, ели здесь, сколько угодно им было, фрукты, которых в этих местах много разных сортов, в результате русы стали болеть и мор свирепствовал среди них. [...] Многочисленное их войско стало уменьшаться вследствие этой болезни. [...]». В бою полегло много русов, включая их предводителя, а остальные закрылись в городе. Длительная осада Берда4 а и продолжавшаяся среди воинов болезнь заставили немногочисленных оставшихся в живых русов покинуть страну. «Так Бог избавил от них мусульман», — завершает свой рассказ об этом событии Ибн Мискавейх13 .
У Ибн Мискавейха несколько иная, чем у ал-Мукаддаси, версия гибели отряда русов — эпидемия желудочной болезни, вызванная перееданием фруктов, диковинного продукта для жителей северных стран. Однако эта эпидемия, очевидно, результат хитрости, мысль о применении которой, согласно автору, была ниспослана свыше. Это следует из текста, в котором рассказ о болезни, спровоцированной фруктами, предваряется фразой о том, что предводитель мусульман Эль-Марзабан, заметив перевес в пользу русов, решил обратиться к хитрости и уловкам. По-видимому, фрукты, которые послужили причиной заболевания, были предложены русам либо, что также вполне вероятно, русы просто никем не были предупреждены об опасности, связанной с их чрезмерным употреблением.
Описанная группа памятников, а также ряд других восточных источников, повторяющих эти сообщения, традиционно привлекаются при изучении событий, завершивших поход русов на Каспий в 40-х годах X в. У исследователей не возникло сомнения, что в них идет речь об одном и том же факте противостояния местного населения отряду русов. Все приведенные сообщения можно отнести к единой исторической традиции (назовем ее восточной, с учетом условности отнесения к ней сочинения Каганкатваци), основанной на показаниях очевидцев или близких к ним по времени других источников. Обращает на себя внимание тот факт, что при безусловном совпадении основного содержания рассказов, отдельные детали в финальной части повествования существенно меняются от источника к источнику.
Сюжет, включенный в «Сагу об Ингваре», в целом ряде композиционных элементов перекликается с материалом восточных памятников, за исключением одного, центрального для саги момента — источника болезни. В «Саге об Ингваре» значительная часть отряда
136 Цит. по: Флоровский 1927. С. 179-181.
119
норманнов гибнет от эпидемии, охватившей воинов после того, как они провели ночь с языческими женщинами137. Упоминание в тексте о «дьявольском колдовстве» этих женщин наводит на мысль о том, что их приход следует воспринимать как хитрость: болезнь была наслана на отряд норманнов умышленно.
В изложенных выше сюжетах можно вычленить основные композиционные мотивы, присущие восточным и скандинавскому рассказам (сюжетообразующие мотивы, т.е. формирующие структуру сюжета, обозначены заглавными буквами, конкретизирующие мотивы — строчными).
Таблица 5
Сюжет о гибели отряда воинов в восточных источниках и «Саге об Ингваре»
Восточные источники	YS
А» Женщины и воины	
а) мусульманские женщины подвергаются насилию со стороны русов (текст III); русов-язычников (текст II)	а) языческие женщины соблазняют воинов-скандинавов
Б, Применение хитрости	
б) против отряда русов была применена хитрость (текст I — отравлены; текст III — накормлены фруктами)	б) против отряда скандинавов была применена хитрость («дьявольское колдовство»)
В. Участие женщин	
в) женщины повинны в отравлении русов (текст I)	в) женщины повинны в возникновении болезни в войске скандинавов
Г. Распространение болезни в войске	
г) в войске русов распространилась болезнь (текст II — холера; текст III — желудочная болезнь)	г) в войске скандинавов распространилась болезнь
Д. Гибель предводителя войска	
д) предводитель отряда русов погибает в бою (текст III)	д) предводитель отряда погибает от болезни
Е. Проявление воли Всевышнего	
е) гибель отряда — результат воли Аллаха (тексты II, III)	е) гибель большей части отряда и его предводителя произошла по воле Бога
Ж. Уход оставшейся в живых части войска	
ж) часть войска благополучно уходит (текст III)	ж) часть войска благополучно уходит
137 О том, что это язычницы, в тексте упоминалось раньше. — YS. В1. 17.
120
Анализ текстов свидетельствует, что в группе восточных источников мотивы присутствуют в разных сочетаниях, и не во всех памятниках имеется их полная совокупность. В саге представлены те же сюжетообразующие мотивы, что и в восточных памятниках. Сопоставление же конкретизирующих мотивов обеих групп показывает, что в ряде случаев имеются существенные отличия.
В мотиве А важным является противопоставление сторон по конфессиональному признаку. В первой группе памятников мусульмане, т.е. сторонники правой веры с точки зрения авторов арабских источников, обособлены от русов-немусульман. В «Саге об Ингваре» скандинавы-христиане противопоставлены язычникам. Мы имеем дело с единой антиномией, но выражена она как точка зрения, исходящая из разных лагерей: с одной стороны, из лагеря мусульман, с другой — из лагеря христиан. И в том и в другом случае оценка событий дается теми, чья система взглядов в данном памятнике или группе памятников считается верной.
Мотив Б в восточных памятниках объективно констатирует причину всего случившегося (тексты I, III): для истребления врага была применена хитрость. В саге же произошедшее объясняется «дьявольским колдовством», и это — оценка события, происходящая из лагеря скандинавов. Однако и в этом случае (с оговоренным выше допущением для «Саги об Ингваре») очевидно целенаправленное применение хитрости для истребления отряда норманнов.
В мотиве В восточный (текст I) и скандинавский источники сходны в том, что основным агентом, осуществлявшим задуманную хитрость, которая привела к гибели отряда, являлись женщины. Другое дело — каким образом они добились поставленной задачи. В восточных источниках назван яд, предложенный женщинами русам; он преображается в саге в плотский контакт между женщинами и воинами, повлекший за собой смертельную болезнь. Необходимо пояснить, что в «Саге об Ингваре» мотив воздержания от близких контактов с языческими женщинами возникает трижды. Два раза Ингвар, наложив запрет на общение с язычницами, сумел удержать своих людей от беды, но на третий раз она их настигает. Тернарность включения мотива в текст усиливает ощущение предопределенности трагедии свыше, ее неотвратимости. Это дополнительно подтверждается введением в сюжет мотива Е.
Мотив Г определяет причину гибели воинов — болезнь, хотя она определена в источниках по-разному: яд в армянском источнике (текст I), фрукты в арабском источнике (текст III), колдовство в «Саге об Ингваре».
Мотив Д при его смысловом совпадении в восточных и скандинавском сюжетах (предводитель русов/норманнов погибает) имеет су
121
щественные отличия в деталях. У Ибн Мискавейха (текст III), вскользь упомянувшего о гибели предводителя войска русов во время боя, этот мотив не получает развития, а следовательно, неизвестно, распространилась ли на него болезнь, как на других воинов, или нет. В саге гибель Ингвара является кульминацией первой части произведения, поэтому в этом источнике мотив детализирован. Среди прочих деталей следует отметить, что имя предводителя отряда русов не названо ни в одном из восточных памятников. Для Ибн Мискавейха, отметившего то, что он погиб, имя не было существенным. В саге же Ингвар — центральный, а следовательно, поименованный персонаж.
Воплощение мотива Е во всех трех текстах (И, III, KS), где он отмечен, сходно: гибель отряда была предопределена свыше. Существенное различие в интерпретации этого мотива в том, что, так же как мотив А, он контекстуально детерминирован. Мусульмане считают, что это наказание, посланное Аллахом русам за их грехи. Автор «Саги об Ингваре» проводит мысль, что это необходимое испытание прочности веры христиан-скандинавов, и в частности их предводителя Ингвара.
Наконец, полное единодушие источников в представлении мотива Ж: часть отряда русов/скандинавов благополучно покидает место, где совершилась трагедия.
Итак, элементы структуры восточного и скандинавского вариантов сюжета идентичны. Мотивы а, б и е при совпадении по сути проявляют контекстуальную детерминированность, будучи оформлены согласно точкам зрения противоположных сторон. Мотивы в, г и д, также идентичные по существу, различаются в деталях. Значительное количество совпадающих элементов в памятниках, относящихся к разным национальным традициям, достаточно убедительно свидетельствует, что в них разработан один и тот же сюжет. Различия в трактовке отдельных элементов обусловлены особенностями его трансформации в каждой национальной традиции.
Прежде всего принципиально различен характер рассмотренных произведений. Группа восточных памятников может быть охарактеризована как исторические сочинения, сообщения которых о событиях 944/45 г. были зафиксированы вскоре после них и основаны на показаниях очевидцев, рассказах современников либо иных (устных или письменных) источниках, которым в высшей степени был присущ традиционализм содержания.
Древнеисландская «Сага об Ингваре» принадлежит к нарративным памятникам иного типа. Ее содержание, что характерно для Исландии того времени, представляет собой сплав литературного материала с устной традицией. Указания на то, что рассказы об Ингваре бытовали в устной форме, имеются в самом произведении: в саге приводятся
122
имена информантов Одда Сноррасона, на основе рассказов которых им, вероятно, был создан не дошедший до нас латиноязычный текст произведения138. Анализируемый сюжет был сохранен именно в устной традиции, о чем свидетельствует тот факт, что ни в древнескандинавской литературе, ни в западноевропейских источниках (в частности тех, которые получили широкое распространение в средневековой Европе и благодаря своей популярности на континенте стали известны и в Исландии) сюжет о гибели отряда при сходных обстоятельствах неизвестен.
Возникает вопрос о той среде, для которой этот рассказ был актуален и поэтому сохранялся в ней около двух с половиной веков — с середины X до конца XII в., от момента гибели русов в Берда‘а до времени, когда рассказ об этом мог быть впервые зафиксирован в древнеисландской письменности. Сам сюжет в данном случае подсказывает, что он в первую очередь должен был бытовать в дружинной среде. Восточная традиция свидетельствует, что противниками мусульман, а следовательно, и носителями традиции были русы, в которых, вероятно, следует видеть дружину русского князя, включавшую отряды, сформированные как из его собственных воинов, так и из наемников-скандинавов. Развитие сюжета в Скандинавии указывает на особую роль собственно скандинавского элемента в его разработке.
Ясно, что можно говорить о существовании нескольких, по меньшей мере двух этапов в трансформации сюжета. На первом этапе, хронологически приближенном к самому событию, устные рассказы формировались вокруг беспрецедентного факта гибели значительной части войска не на поле брани, а от болезни. Как любой рассказ, они должны были определить имя героя, которое становится стержнем для образования сказания. Традиционно этим героем должен стать лидер — предводитель войска. Вопрос о предводителе погибшего в Бердана войска русов уже был поставлен в литературе, и, хотя его имя не зафиксировано в восточной традиции, было высказано предположение, что им мог быть киевский князь Игорь139.
138 См.: Глазырина 19996. С. 51-52.
139 А.В.Флоровский заметил по этому поводу, что такому предположению противоречит упоминание Ибн Мискавейха о его гибели, которое не позволяет отождествить Игоря, погибшего, согласно летописи, во время сбора дани с древлян в 945 г., с предводителем отряда русов из Берда‘а (Флоровский 1927. С. 183). Впрочем, неразработанность этой линии (мотив е) в восточной традиции может свидетельствовать о неточности сообщения Ибн Мискавейха. Во-первых, очевидцы событий, находясь в разных местах сражений и в разных отрядах защитников города, могли иметь различные, зачастую непроверенные сведения. Во-вторых, с их точки зрения, гибель предводителя войска — символ победы, и поскольку победа была одержана, то гибель вождя осознавалась как ее необходимый закономерный результат.
123
О том, что на первом этапе развития сюжета сказание формировалось именно вокруг имени Игоря, указывает соединение его впоследствии с другим циклом рассказов, возникших в Скандинавии и связанных с представителем местной знати Средней Швеции хёвдингом Ингваром Эймундарсоном, возглавившим поход в Восточную Европу в конце 30-х годов XI в. В «Саге об Ингваре» приводится точная дата— 1041 год, когда скончался Ингвар Эймундарсон и закончился поход скандинавов140. Эту дату (или близкую к ней) трудно поставить под сомнение, поскольку прямым подтверждением ей служит воздвижение в Швеции на ограниченной территории вблизи озера Меларен (где формировался отряд Ингвара) более двадцати рунических камней в память о людях, погибших вместе с ним, именно в середине XI в.; только с этого времени в Швеции и далее на севере могли распространяться устные рассказы о предводителе этой экспедиции. Это начальный момент возникновения в Скандинавии устной традиции об Ингваре, которая развивалась в течение приблизительно полутора веков до момента ее фиксации в *Vita Yngvari, и второй этап в истории сюжета о гибели русов в Берда4 а. Одноименность героев — русского «Игорь» (< др.-исл. Yngvarr) и скандинавского «Ингвар» — должна была стать основой для соединения двух различных устных традиций воедино на скандинавской почве.
Из сказанного выше следует, что на первом этапе развития сюжета сказания об Игоре бытовали среди наемных норманнов русского князя, которые и донесли рассказ о гибели своих соотечественников, входивших в состав русской дружины, до североевропейского региона. Историческая память о событиях в Берда4а в 944/45 г. сохранила это сказание. Со временем актуальность исторической основы преданий сгладилась, а возникновение в Швеции другой серии повествований о новом герое, но носящем то же имя, создало возможность для их объединения.
И все же остается открытым вопрос о том, когда произошла трансформация сказания от повествования, близкого к рассказу, который сохранился в группе рассмотренных выше восточных источников, к тому варианту, который зафиксирован в саге, — в период его бытования в дружинной среде либо существенно позже, на стадии создания «Саги об Ингваре». Доминирование в сюжете произведения дихотомии «свой-чужой», осмысленной в конфессиональном плане, позволяет считать, что свою окончательную форму сюжет получил именно в период оформления письменного текста. На это, в частности, указывает существенная роль, которая в сюжете отводится жен
140 YS. В1. 30. См. также с. 191-192 и коммент. 114.
124
щинам-язычницам, ставшим, согласно саге, причиной гибели отряда и самого Ингвара.
Тема соблазнения героя женщиной присутствует в целом ряде произведений древнеисландской литературы, в частности в житиях святых, проповедях, а также сагах. М.Кормак, которая проанализировала эти сочинения, высказала убежденность, что подобные пассажи могли возникнуть исключительно в клерикальной среде, подобной той, которая существовала в монастыре Тингэйрар в конце XII — начале XIII в.141 М.Кормак показывает, что эпизоды соблазнения героя женщиной и смущения дьяволом, различные по своей форме, одинаковы с точки зрения их функции в произведениях. Сексуальные отношения и женщина воплощают грех, в который дьявол пытается ввести 142 героя произведения .
В «Речах Высокого», одной из песней «Старшей Эдды», сохранившейся в «Королевском кодексе» («Codex Regius» 2365) второй половины XIII в., но восходящей к более раннему тексту, ясно выражен взгляд на женщину как на источник зла:
(84) Не доверяй ни девы речам, ни жены разговорам — на колесе их слеплено сердце, коварство в груди их.
(113)	Советы мои, Лоддфафнир, слушай, на пользу их примешь, коль ты их поймешь: с чародейкой не спи, пусть она не сжимает в объятьях тебя.
(114)	Заставит она тебя позабыть о тинге и сходках; есть не захочешь, забудешь друзей, сон горестным станет.
(115)	Советы мои, Лоддфафнир, слушай, на пользу их примешь,
141 Cormack 1991. Р. 103.
142 Ibid.
125
коль ты их поймешь: чужую жену не должен ты брать в подруги себе143.
Образ «чародейки» (или колдуньи), упомянутой в «Старшей Эдде» в строфах 113-114, соответствует тому, как обрисованы «недобрые» женщины в «Саге об Ингваре»: пришедшие к воинам, они заставили их забыть многократные увещевания Ингвара о недопустимости общения с ними («Заставит она тебя позабыть о тинге и сходках»,— сказано в «Старшей Эдде»); многие воины «легли с ними» (устами Одина — Высокого — автор «Старшей Эдды» предупреждал своего героя: «с чародейкой не спи, пусть она не сжимает в объятьях тебя»), и результатом этой ночи была гибель значительной части отряда: осуществилось то, что предсказывал Высокий, — «сон горестным станет». Можно полагать, что текст «Старшей Эдды» послужил своего рода образцом для разработки сюжета «Саги об Ингваре». Однако существенным различием этих двух произведений является отсутствие следов христианского влияния в приведенных строфах «Старшей Эдды» при явной доминирующей роли христианского мировоззрения в «Саге об Ингваре».
Один из выводов, к которому, проанализировав источники, приходит М.Кормак, заключается в том, что они являются «осознанной попыткой... исландских авторов XIII в. отождествить неподобающие сексуальные отношения с языческим прошлым»144. «Сага об Ингваре» позволяет уточнить, что речь должна идти не только о «языческом прошлом», противопоставленном христианскому настоящему того времени, о котором рассказывается в произведении, но и о язычестве, сосуществовавшем с христианством на ранних этапах его упрочения.
Произведения такого рода, считает М.Кормак вслед за Д.Джо-хенс1 , выполняли в древнеисландском обществе дидактическую функцию, в частности пропагандировали моногамный брак146. Не отрицая подобного влияния, которое могли оказывать на слушателей или читателей средневековья рассказы о недопустимости «неподобающих сексуальных отношений» (смотри, например, строфу 115 «Речей Высокого»), я не вижу возможности ограничиться, как предлагает М.Кормак, такой интерпретацией этого материала. Мне представляется, что задача, которую ставил перед собой автор «Саги об Ингваре», вводя в свой сюжет этот материал, была более широкой.
143 Перевод А.Корсуна под ред. М.И.Стеблин-Каменского. Старшая Эдда. С. 196— 197, 199.
144 Cormack 1991. Р. 107.
145 Jochens 1980.
146 Cormack 1991. Р. 107.
126
Языческие женщины (при том, что они, бесспорно, играют в сюжете важную роль) выступают в саге не столько в своей женской сути, но более всего являют собой инструмент козней дьявола, который при помощи «сосуда греха» пытается поколебать твердость веры и устойчивость в послушании скандинавов-христиан и, сбив их с истинного пути, забрать к себе души некоторых из них. В кратком рассказе об их появлении в лагере сразу после боя автор дает понять, что это не обычные женщины. Описание их поведения, «завлекающего» воинов, эпитет, которым наделяет их автор устами Ингвара, говоря, что их следует остерегаться, «как самых ядовитых змей», указание на то, что «из-за их дьявольского колдовства» люди не смогли устоять перед ними, — это комплекс знаков, которые читатель получает от автора, свидетельствующих о том, что наряду с основным содержанием здесь наличествует еще и подтекст.
«Коварство» женщин (если использовать термин из приведенной выше 84 строфы «Речей Высокого»), ставшее испытанием для людей Ингвара, является главным испытанием и для него самого. Удержавшийся от соблазна и прогнавший от себя «самую знатную женщину», Ингвар не смог оградить от искуса своих людей, и поэтому часть вины лежит и на нем. «Мы поражены этой смертельной болезнью по справедливому Божьему суду», — говорит он в своих предсмертных словах. Он знает, что для того, чтобы искупить свою вину, он должен умереть и с его смертью болезнь в войске тотчас прекратится. Мы можем полагать, что вина Ингвара заключается в его недостаточной твердости: ведь дьявол, который через участвовавшего в походе язычника Соти поведал Ингвару о его возможной гибели (И-10), предупредил его тем самым, что он станет искушать людей, и лишь от них самих зависело, смогут ли они справиться с кознями дьявола. Дидактическая направленность данного эпизода очевидна: грех непослушания своему наставнику (а именно таковым предстает Ингвар по отношению к своим людям, неоднократно пытаясь оградить их от возможной беды своими запретами на контакт с язычниками и особенно с языческими женщинами) ведет к трагедии.
В саге, как кажется, поставлен более широкий круг проблем, чем отмечает М.Кормак: искушение и стойкость, грех и добродетель, вина и искупление, безверие и вера и, наконец, язычество и христианство. Этот комплекс понятий, неразрывно связанных между собой и находившихся в фокусе интересов раннехристианских исландских авторов, находит отражение в «Саге об Ингваре», подчиняя себе составляющие ее сюжет композиционные элементы.
Вернемся к сформулированному выше вопросу о том, на каком этапе своего развития относительно устойчивое в восточных источниках сказание о женщинах, погубивших отряд скандинавских воинов,
127
трансформировалось в рассказ, который, как мне представляется, мы имеем достаточно оснований назвать рассказом о язычницах, вводящих воинов-скандинавов в грех по наущению дьявола. Едва ли подобные изменения (включающие оппозицию по конфессиональному признаку «христианство-язычество»; выделение одного мотива — запрет на контакт с языческими женщинами — и его множественный повтор в тексте; замену обыденных причин эпидемии — фруктов или даже яда, отмеченных в восточных источниках, на колдовские чары; введение мотива гибели главного героя как испытания твердости его веры) могли быть последовательно реализованы и зафиксированы в период бытования рассказа в устной дружинной традиции, поскольку после официального введения христианства значительная часть скандинавов продолжала придерживаться в основном языческих верований. Однако можно, как представляется, достаточно обоснованно утверждать, что систематическая переработка устного рассказа о гибели отряда норманнов на востоке от эпидемической болезни происходит в период создания письменного текста «Саги об Ингваре» в клерикальной или монастырской среде.
Дидактическая легенда, рассказанная дьяволом
Рассказ о коварстве женщин и их роли в погибели отряда скандинавских воинов представляет собой один из сюжетов Похода Ингвара, дидактический смысл которого ясно проявляется лишь при суммарном рассмотрении всех эпизодов, рассредоточенных по тексту и проанализированных в совокупности с замечаниями автора. Однако в этой части саги есть и цельное сказание — поучительная притча, которую рассказывает дьявол147.
Согласно сюжету, еще находясь на зимовке у конунга Юльва, Ингвар наконец получает ответ на волновавший его вопрос о том, «откуда течет река», по которой проходит его маршрут. Оказалось, что она вытекает из источника, носящего название «Линдибеллти»148, который примечателен тем, что он также дает начало другой реке, впадающей в Раудахав (Красное море)149. Признаками, указывающими на прибли
147 В монологе дьявола (эпизод И-10) выделяется несколько тем, в числе которых история гибели дочерей Сиггеуса (YS. В1. 23:14-24:3), составляющая связное повествование. Вторая — рассказ о шведском конунге Харальде и его мече (YS. В1. 24:3-11), который в историографии не получил сколько-нибудь развернутого освещения. Завершается речь дьявола предсказанием скорой гибели Ингвара и многих его соратников (YS. В1. 24:11-16).
148 О названии «Линдибеллти» см. коммент. 88.
149 О названии «Раудахав» см. коммент. 89.
128
жение к Раудахав, являются большой водоворот и мыс Сиггеум; от этого места, сообщил Юльв, «река течет еще недалеко, прежде чем спадет она со скал в Раудахав, и мы называем это концом света»150. Выйдя из Гелиополя и пройдя недолгое время, отряд подошел к большому водовороту, мощь которого заставила их сойти на землю, а после благополучно завершившейся встречи с драконом (И-9) люди наконец обследовали мыс, к которому они пришли (И-10). Они увидели на берегу замок с большим, хорошо декорированным залом, в котором находилось много денег и драгоценностей. Из контекста явствует, что в замке они никого не встретили, и тогда Ингвар предложил, чтобы кто-либо из его людей остался там на ночь и разузнал «все, что только можно». Вызвался один из героев, по имени Соти, который вечером, как только войско ушло назад к своим кораблям, спрятался где-то в замке. Когда наступил вечер, Соти привиделся дьявол в человеческом облике, который без всякого предисловия начал рассказывать ему историю названия мыса, где стоял замок, а фактически — трагическую историю семьи, некогда там проживавшей.
«Сильного и могущественного человека звали Сиггеусом. У него было три дочери. Им дал он золота. А когда он умер, был он похоронен там, где вы теперь видели дракона. После его смерти старшая [из дочерей] стала сожалеть, что разделила золото и драгоценности со своими сестрами. Она сама погубила себя. Ее примеру последовала вторая сестра. Третья жила дольше других, и получила наследство своего отца, и правила этим местом, но не только пока она была жива. Она дала название мысу и назвала [его] Сиггеум. Она наведывается в этот зал каждую ночь со множеством дьяволов, и я — один из них, посланный, чтобы передать тебе вести. Драконы съели мертвое тело конунга и его дочерей, но некоторые люди думают, что они сделались драконами».
Дидактизм истории о Сиггеусе и его дочерях очевиден. Взятый сам по себе, вне контекста произведения, этот рассказ можно рассматривать как аналог средневековых коротких повествований — exempla, которые имели «морализаторскую направленность, должны были учить, назидать, внушать отвращение к греху и приверженность к благочестию»151. Из всех людских пороков, порицаемых в подобных повествованиях (рис. 9), автор «Саги об Ингваре» концентрирует внимание своего читателя на одном из них — сребролюбии. Жажда золота, преступная страсть, порицаемая в Библии, в особенности недопустима в отношениях членов одной семьи или рода. По-видимому, автор придавал особую важность притче о гибели семьи Сиггеуса. Это следует,
150 YS. В1. 18:8-9.
151 Гуревич 1989. С. 7.
5 - 6954
129
Рис. 9
Грешник. Фреска XVI в.
Церковь Бюнесет, Норвегия. Фото автора
в частности, из того, что она не была пересказана самим автором или вложена в уста обычного для саг персонажа, как, например, простой воин, предводитель войска или правитель; она отдана для рассказа самому нечистому. Образы, используемые в легенде автором, — золото, люди, драконы, дьявол — составляют своего рода семантическую цепь, назначение которой в сюжете — показать и осудить греховность сребролюбия. Триада «золото-люди-дьявол» обычна для средневековой европейской дидактической литературы (рис. 10), но на четвертом элементе, входящем в образный ряд «Саги об Ингваре», — драконах стоит остановиться особо.
Образ огнедышащего дракона развивается из вошедшего в мифологию многих народов мира змея как хтонического чудовища, связанного с огненной стихией. Он олицетворяет враждебные человеку силы152. В письменные исландские саги этот персонаж перешел вместе с
152 Мельникова 1987. С. 76.
130
Рис. 10
Жажда золота. Фреска XVI в.
Церковь Бюнесет, Норвегия. Фото автора
устной народной традицией. Для обозначения дракона в древнеисландском языке используется слово dreki. Другое слово — огтаг (гады), обозначающее змей и червей, также могло включать драконов. В саге употреблены оба термина, дифференцированные лишь тем, что первый из них распространяется на взрослых особей этих чудовищ, с которыми люди вступают в контакт, а вторым, в уменьшительной форме ormlingar, обозначаются змееныши. О широкой популярности
5*
131
cpr i]f n ( тсп-йчЧ! aiiyu a ijn nr firn purlin Ijn crptrctfa XI'
lilt
iftvtlhuraii Jinrtinmwfm jplmcur (^ncppranritlrtpaflui ptfi pniij rajtejpn nmii^tuqiptujn rarta^-i'l рЬк^пяпг?1йггрй<нфа1КГига
th r
 J > jlKt^ffimp lraphejflphnnt A ,timintnhffiflulmIjcirnр4дш»nl
—JT
Puc. 11
Крылатый огнедышащий дракон. Инициал из рукописи AM 350 fol. Фотография любезно предоставлена автору Институтом Арни Магнуссона в Рейкьявике. Публикуется по: Jonas Kristjansson. Icelandic Manuscripts. Sagas, History and Art.
Reykjavik, 1996. P. 33
образов этих фантастико-мифических существ свидетельствует, в частности, множественность сюжетов с их участием в различных произведениях древнесеверной литературы153 (рис. 11). Автор «Саги об Ингваре», подобно авторам других саг, также включает в свое повествование рассказы о встречах героев с драконами. Этот ряд эпизодов, в каждом из которых задействованы три (золото, драконы, люди) из тех четырех типов образов, на основе которых в саге построена дидактическая притча, помогает автору постепенно подойти к ней и подготовить ее восприятие читателем. Фактически и в этом случае он пользуется тем же самым приемом ретардированного развития сюжета, который был отмечен выше при анализе рассказа о гибели отряда Ингвара.
После эпизода, в котором описывается неудавшаяся попытка Ке-тиля, дежурившего ночью, унести из дома великана серебряный котел (И-1\ в саге отмечается, что Ингвар и его люди долго плыли «по многим землям, и до тех пор, пока они не увидели живых существ другого рода и вида; из этого поняли они, что оставили позади свои земли и страны». В этой новой для путешественников обстановке и произошла их первая встреча с драконом (И-2\ «Одним вечером увидели они вдалеке, что будто полумесяц стоит на земле». Эта ничего не говорящая современному читателю фраза для средневекового исландца была наполнена вполне конкретным содержанием и обозначала латентный фольклорный мотив: полумесяц на земле указывает на место, где спрятаны сокровища154. События разворачиваются ночью, когда державший вахту Вальдимар заинтересовался необычным сиянием и отправился к этому месту, нарушив запрет Ингвара ступать на землю без его разрешения. Там Вальдимар увидел холм, отливавший золотом и покрытый спящими змеями. Он подтянул к себе что-то, напоминавшее с виду золотое кольцо, но проснулся один змееныш и разбудил остальных вокруг себя, а затем проснулся Якуль. Вальдимар поспешил обратно на корабль и рассказал обо всем Ингвару, который велел своему отряду готовиться к тому, что на них нападут змеи. Вскоре над рекой показался Якуль и, пролетев над кораблем, которым правили два священника, извергнул столько яда, что люди вместе с кораблем погибли.
Казалось бы, перед нами традиционный фольклорный мотив: человек потревожил дракона, охранявшего клад, и тот, обуреваемый яростью, мстит ему — мотив, хорошо известный, в частности, по
153 М.И.Боберг, ссылаясь на примеры из древнескандинавской мифологии и письменных памятников, приводит сводку разнообразных мотивов, в которых дракон является основным персонажем (Boberg 1966. Р. 38-39).
154 Boberg 1966. S. 202. №N532.1.
133
англо-саксонскому эпосу «Беовульф», в котором образ хранителя клада запечатлен особенно ярко:
Клад незарытый стал достоянием старого змея, гада голого, гладкочешуйного, что над горами парил во мраке палящим облаком, ужас вселяя в людские души, — ему предначертано стеречь языческих могильников золото, хотя и нет ему в том прибытка; и триста зим он, змей, бич земнородных, берег сокровища, в кургане сокрытые, покуда грабитель не разъярил его [...]155.
Эпический образ дракона в «Беовульфе», зорко стерегущего сокровище, который для устрашения людей взмывает ввысь над горами, демонстрируя свою силу и мощь, и сжигает все вокруг, поражает своей красотой и одновременно вселяет ужас. Описание передает ощущение необычности и исключительности этого гиганта. В «Саге об Ингваре» дракон Якуль также вызывает у людей панический страх, заставляющий многих из них спрятаться при приближении чудовища. Однако в отличие от персонажа «Беовульфа», Якуль отнюдь не одинокий страж: вокруг него множество «детенышей», которые, повзрослев, как и Якуль, будут охранять свое золото.
Обстоятельства нарушения неприкосновенности клада, описанные в саге и в «Беовульфе», сходны и еще в одной детали: герой саги, как и герой англо-саксонского эпоса, делает попытку похитить сокровище, воспользовавшись моментом, когда страж клада «беспечно спал»:
В те поры дракон, змей, исчадье тьмы, там явился, хранитель клада, скрытого
155 Беовульф. 2269-2279. Здесь и далее перевод поэмы с древнеанглийского В.Тихомирова.
134
в неприступных горах среди каменных круч, где дорога человеку заказана;
лишь однажды
к тем богатствам языческим некий смертный посмел проникнуть, и покуда уставший
страж беспечно спал, вор успел золоченую чашу выкрасть, умыкнуть из сокровищницы драгоценный сосуд — вот начало злосчастья, вот причина
людских печалей!156
В отличие от персонажа поэмы, Вальдимар не успел заполучить золото. Описание этого момента в саге удивительно по тому впечатлению, которое оно производит, когда пытаешься зрительно представить себе, как от одного неловкого жеста человека, подобно движению волны, начинается пробуждение змей, расходится кругами и приводит к центру — Якулю, который и станет осуществлять месть за вторжение человека на его территорию и попытку, пусть неудавшуюся, присвоить себе его богатство. Идея, заложенная в этом эпизоде Похода Ингвара, существенно иная, чем в эпической поэме: наказуем не только сам проступок — кража золота; опасно уже и само стремление заполучить это богатство. Золото ведет к гибели.
Описанная в саге месть дракона, последовавшая вслед за этим вторжением, как ни странно, была направлена отнюдь не на того человека, который ее спровоцировал. В «Беовульфе» дракон сжигает геатские селения. Согласно саге, Якуль, подлетев к кораблям Ингвара, обратил свой гнев не на тот корабль, где находился его обидчик, но на корабль, «которым правили два священника», и чудовище погубило именно этот корабль, извергнув на него поток яда (деталь, с которой явно перекликается упоминание о потоке жидкого огня, направленного на суда Ингвара язычниками в эпизоде И-S'). Вальдимар же благополучно продолжил поход вместе с Ингваром и, согласно саге, остался жив и после того, как значительная часть отряда погибла.
Становится ясной теперь фраза, вводящая в сюжет эпизод о трагической встрече с драконом Якулем, в которой отмечается значительная перемена в окружающей героев местности: они оказались в дру
156 Беовульф. 2211-2221. Курсивом выделено мной. — ГГ
135
гом мире, где особая враждебность населяющих его существ проявляется не столько по отношению к человеческим особям как таковым, но главным образом к тем из них, кто представляет христианскую веру и противопоставлен миру мифолого-легендарных персонажей, связанных в первую очередь с язычеством. Таким образом, традиционный фольклорный мотив о мести дракона за потревоженное сокровище, лежащий в основе эпизода Я-2, в «Саге об Ингваре» получил совершенно новую, христианскую интерпретацию.
Вторая встреча людей Ингвара с драконом (Я-9) произошла уже на подходе к мысу, где вскоре одному из них будет суждено выслушать сентенции дьявола. Вблизи источника, из которого вытекала река, Ингвар и его люди увидели дракона небывалых размеров, лежащего на золоте. Они немедленно пристали к земле, отправились к тропе, по которой дракон обычно полз на водопой, и рассыпали по ней соль, а в конце соляной дорожки положили засоленную ими ногу убитого раньше великана. Наевшись солонины, дракон трижды возвращался к воде, чтобы напиться, и у Ингвара и его спутников было достаточно времени, чтобы проникнуть в жилище дракона. Там они обнаружили слиток золота, «так жарко пылавшего, словно только что выплавленное. Тогда откололи они кусок своими топориками, и то, что они взяли, было огромным богатством». Дракон же, вернувшись домой, обнаружил пропажу, и ему «стало плохо от его потери. Он приподнялся на хвосте, и засвистел, словно человек, и свернулся в кольцо на золоте». Хотя Ингвар предупредил своих людей, чтобы они не смотрели на дракона, все же некоторые из них нарушили этот запрет, но, после того как они рассказали об увиденном всем остальным, они упали замертво.
Этот рассказ хорошо вписывается в общий принцип оформления тех микросюжетов в саге, которые построены на описании различных хитростей, изобретенных предводителем отряда и его людьми, о чем речь уже неоднократно шла выше. На этот раз, накормив дракона солониной и вынудив его несколько раз возвращаться к воде, герои выиграли время для осмотра его логова и овладения золотом. Однако наиболее интересными в этом сюжете представляются несколько моментов. Во-первых, это обыгрывание тех же конституирующих тему греха сребролюбия (точнее было бы сказать, «златолюбия») элементов, которые были использованы в композиции притчи, рассказанной дьяволом, а здесь соединяются в сюжете в иных, чем ранее, сочетаниях: люди-дракон, дракон-золото, люди-золото, дракон-люди. Во-вторых, особо стоит отметить, что здесь появляется новая линия, не присутствовавшая в рассказе о Якуле. Описывая переживания дракона, лишившегося части своего богатства, автор вводит в свой текст ассоциативную связь «дракон-человек»: когда дракон увидел, что его бо
136
гатство уменьшилось, ему стало плохо и он «засвистел, словно человек». В-третьих, оба события — попытка Вальдимара украсть золото из клада, охранявшегося Якулем, и история с обедневшим драконом— происходят с наступлением темноты. Наконец, в-четвертых, данный эпизод, как и рассмотренный выше Я-2, заканчивается смертью некоторых из тех людей, кто каким-то образом оказался связан с охранявшим золото драконом. Этот сюжет помогает автору осуществить переход к легенде о гибели дочерей Сиггеуса, могущественного и богатого человека.
В легенде, рассказанной дьяволом, вся фабула построена на «золотой лихорадке». Богатый отец наделил золотом трех своих дочерей. После его смерти сожаление о невозможности обладать всем богатством отца свело в могилу старшую дочь. «Она сама погубила себя (Нип spillti ser sialf)», — сказано об этом в саге. Глагол spilla («испортить, разрушить»157), употребленный в этой фразе, дает возможность полагать, что дочь Сиггеуса совершила самоубийство, поставив себя тем самым вне этики христианского поведения и предав свою душу дьяволу. Здесь можно усмотреть латентную параллель с Иудой Искариотом, которого тридцать сребреников привели к трагическому самоубийству (Матф. 27:5); его судьба особенно часто в средние века служила назидательным примером наказания за сребролюбие. Со второй из сестер произошло то же самое. Третья наконец обрела целиком все наследство, к которому так долго стремилась, и «жила дольше других». Она назвала этот мыс «Сиггеум» в честь своего отца и «правила этим местом», но, как сказано в саге, «не только пока она была жива». Судьба третьей дочери Сигеуса оказалась еще более страшной, чем двух ее сестер: после смерти она стала членом сонмища дьяволов, которые по ночам посещают зал с золотом и драгоценностями.
Автор устанавливает прямую связь между персонажами своей легенды и драконами. «Драконы съели мертвое тело конунга и его дочерей, но, — продолжает он, — некоторые люди думают, что они сделались драконами». Двойственность мнений, приводимых автором, не может, однако, оставить читателя в заблуждении относительно того, какому из этих двух вариантов отдает предпочтение он сам. Рассказывая о Сиггеусе, автор саги упомянул, что когда тот умер, «был он похоронен там, где вы теперь видели дракона». Описывая в предшествующем эпизоде (И-9) душевные муки дракона, который, как человек, стенал над своим уменьшившимся слитком золота, автор подготавливает аудиторию к тому, чтобы было понятно, какого мнения придерживается он сам: драконами становятся люди, не выдержавшие искушения золотом.
157 Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 582.
137
Мотив обращения людей в драконов хорошо известен по целому ряду исландских письменных памятников. В родовой «Саге о Золотом Торире», датирующейся началом XIV в., представлен пространный рассказ о викинге Вале и его сыновьях, которые превратились в драконов и стали охранять золото, лежа на нем, а Золотой Торир и его люди боролись с ними за то золото158. Действие в этой саге происходит на северо-западе Исландии в Тресковом фьорде. Торир и его сыновья решают вскрыть могилу берсерка, в которой, как они слышали, хранятся несметные богатства. Однако берсерк из могилы, Агнар, оказывается дальним родичем Торира, который, конечно, не может ограбить родственника. Агнар, в свою очередь, рассказывает Ториру о другой могиле, где спрятаны богатства, но предупреждает, что это золото не принесет ему удачи. Торир отправляется туда, где на золоте лежит дракон, в которого превратился викинг Валь, позарившийся на чужое сокровище. Захватить богатство Торир смог только тогда, когда воспользовался волшебными предметами, полученными им от своего отца и Агнара, чудесные свойства которых помогают ему перебороть злые чары золота дракона.
«Сага о Золотом Торире», постклассическая родовая сага, является, по-видимому, переработкой более раннего произведения159. В дошедшем до нас тексте проявляется много черт, характерных скорее для саг о древних временах, чем для родовых. Исследователями отмечено, однако, что в тех частях саги, где повествуется о событиях в Исландии (к которым относится и интересующий нас фрагмент), она следует принципам построения сюжетов родовых саг, хронологически более ранних, чем саги о древних временах. Автору «Саги о Золотом Торире» не пришлось объяснять своим читателям, почему Валь обратился в дракона. Мотив «дракон, лежащий на золоте, в прежней жизни был человеком» не представлял, должно быть, трудностей для восприятия, поскольку он уже был хорошо известен по устной эпической традиции.
Данный же сюжет был тем более понятен аудитории, поскольку существовала «Прядь о Вале», дошедшая до нас в составе созданной в середине XIV в. «Саги о Хальвдане Эйстейнссоне». Ее автор рассказывает историю о викинге Вале и его сыновьях Кётте и Киси, захвативших на одном судне два сундука с золотом. Сундуки были так тяжелы, что упали в пещеру, находившуюся на дне водопада. «Нырнули они туда, отец и сыновья, легли на золото и превратились в летающих драконов. У них были на головах шлемы, а под крыльями мечи, и лежали они там до тех пор, пока Гулль-Торир не захватил водопад»160.
158 Gull-Pdris saga. Bl. 11-14.
159 Margret Eggertsddttir 1993. P. 249.
160 Глазырина 1996. C. 89.
138
Эта произведения — «Сага о Золотом Торире» и «Прядь о Вале», взятые в совокупности, — сохранили рассказы о людях, позарившихся на чужое сокровище и поэтому превратившихся в драконов. Рассказы, бытовавшие, очевидно, в устной форме, можно рассматривать как обработку древнегерманского эпического сюжета о золоте Нифлунгов. В «Старшей Эдде» Фафнир, сын Хрейдмара, убивает своего отца и берет все его золото, не пожелав поделиться со своим братом. Фафнир обращается драконом, чтобы охранять свое богатство. В рассказах «Саги об Ингваре» о Якуле и драконе-оборотне Сиггеусе присутствуют детали, сходные с теми, что приведены в «Старшей Эдде» при описании встречи Сигурда и Регина с Фафниром:
«Сигурд и Регин отправились на Гнитахейд и нашли там след Фафни-ра, который он оставил, когда полз к водопою. Сигурд вырыл большую яму возле следа и засел в ней. И когда Фафнир пополз от сокровища, он изрыгал яд, и яд падал на голову Сигурда»161.
Однако в саге разработка образа усложнена. В ней детали, присущие эпическому сюжету, распределены между разными персонажами: изрыгающий яд дракон — это Якуль, сжигающий корабли, а идущий на водопой и оставляющий на земле следы от своего тяжелого тела дракон — это оборотень Сиггеус. Мы встречаемся здесь с аналогом авторского приема раздвоения персонажа, который уже был отмечен выше при обсуждении переработки автором саги сюжета шведской версии «*Пряди об Эймунде». Эддический Фафнир — или его прототип — в саге реализован в образах двух драконов.
Фольклорный мотив оборотничества, распространенный в произведениях древнеисландской литературы, при всей его многогранности лишен той остроты, которую придал своей притче автор «Саги об Ингваре», соединив мотив о драконе, охраняющем золото, с нормой христианской этики: согрешившие люди принимают образ дракона, и наказанием за грех жадности становится привязанность оборотня к своему золоту, которое ему суждено охранять от посягательств таких же грешников, как он сам. Связь элементов, конституирующих притчу (золото, люди, драконы), с дьяволом придает мотиву совершенно новое содержание и драматизм. Автор находит немало способов, чтобы подчеркнуть это. Встреча с дьяволом происходит ночью, в то время, когда люди наиболее уязвимы, а силы зла — опасны. Не каждый из людей Ингвара мог оказаться в роли слушателя; только один из его отряда — Соти подходил для этой роли, поскольку он был, по словам дьявола, «нечестивым и неверующим». Он, узнав все, что дьявол хотел сообщить христианам, умер сразу же, как только рассказал Ингва
161 Перевод с древнеисландского А.Корсуна (Старшая Эдда. С. 279).
139
ру об услышанном им. Его смерть была заранее предсказана: «...ты останешься с нами», — сказал дьявол. И действительно, «когда Соти закончил свой рассказ, все увидели, как он упал замертво», сказано в саге. Исполнение пророчества дьявола в отношении Соти служит сигналом читателям, еще не ведающим конца истории, о том, что и другое его предсказание о смерти Ингвара и большей части его войска сбудется.
При всей трагичности истории о Сиггеусе и его дочерях автор отнюдь не пессимистичен, о чем свидетельствует последний из эпизодов, в которых участвуют драконы. Автор вновь вводит в свою сагу крылатого дракона Якуля, погубившего тот из кораблей Ингвара, которым правили священники. Сын Ингвара Свейн, идущий по маршруту, которым прошел его отец, подходит к тому месту, где обитает Якуль (С-7). Его спутники рассказывают ему историю, произошедшую там с отрядом его отца, и он решает остановиться. Оставив корабли, большая часть отряда прячется в лесу, а нескольких юношей Ингвар посылает узнать, что происходит у дракона. Описание вылазки, предпринятой юношами, в Походе Свейна практически дословно повторяет соответствующий эпизод Похода Ингвара. Обстановка в логове была такой же, как во время плавания Ингвара: змеи, которых было множество, спали, и Якуль, свернувшись кольцом, был подле них. Так же как в свое время Вальдимар, один из юношей попытался копьем достать золотые кольца, но, дотронувшись до одного детеныша, перебудил всех, включая Якуля. Идентична и реакция Якуля на вторжение в его мир: он полетел к кораблям, намереваясь поразить их, по-видимому, так же, как ранее корабли Ингвара, извергнув на них яд (летел «с разверстой пастью»). У этого эпизода принципиально иной финал: Свейн, поджидавший Якуля, использовал оружие, уже не единожды примененное им против язычников. Он выстрелил прямо в пасть змея стрелой, к которой он привязал трут с освященным огнем, и «попал прямо в сердце», так что Якуль мгновенно умер. «Увидев это, Свейн со своими людьми помолились Богу с благодарностью».
Как кажется, анализ ряда эпизодов «Саги об Ингваре» (И-2, И-9, И-10, С-7) дает достаточно оснований полагать, что образ дракона появился в тексте не случайно. Соединение этих эпизодов с деталями, характеризующими христианско-этический взгляд на мир, позволяет считать, что автор саги, использовав традиционно присутствующие в скандинавской мифологии и фольклоре сюжеты, подает их в совершенно иной трактовке. Переосмыслению автором образа дракона могла способствовать библейская традиция, согласно которой «дракон, змий древний... есть диавол и сатана...» (Откровение 29:2).
140
Эпилог
Содержание Эпилога, в котором среди большого числа имен упоминается имя Одда Сноррасона — по мнению многих исследователей, вероятного автора «Саги об Ингваре», — уже рассматривалось выше при обсуждении проблемы авторства произведения162. В данном разделе остановлюсь лишь на составе Эпилога. Эта завершающая повествование часть саги фактически распадается на три фрагмента, которые посвящены разным темам:
а)	Обсуждение вопроса о генеалогии Ингвара.
Но мы знаем о том, что некоторые сказители саг говорят, что Ингвар был сыном Энунда Олавссона, потому что им кажется, что ему прибудет чести, если его назовут сыном конунга. Но Энунд с охотой отдал бы все свое государство, если бы он мог выкупить жизнь Ингвара, потому что все хёвдинги в Свитьоде предпочли бы, чтобы он был конунгом над ними. А случается, что некоторые люди спрашивают, чтб указывает на то, что Ингвар не был сыном Энунда Олавссона, и на это мы хотели бы ответить следующим образом. У Эймунда, сына Олава, был сын по имени Онунд. Он был похож на Ингвара во многих [проявлениях] природы, и превыше всего в своих дальних странствиях, как это засвидетельствовано в той книге, которая называется «Gesta saxonum» и в которой так написано: «fertur, quod Emundus rex sueo-num misit filium suum Onundum per mare balzonum, qui post trem..
ad amazones et ab eis interfectus est»163 164.
б)	Характеристика одного из эпизодов плавания отряда.
Так говорят некоторые люди, что Ингвар и его люди плыли 2 недели и не видели ничего, если только не зажигали свечу, потому что высокие берега смыкались над рекой, и было так, как если бы они находились в пещере все эти полмесяца. Но мудрые люди считают, что это не могло быть правдой, если только река не текла по таким [узким] ущельям, что их вершины смыкались, или если леса не были так высоки, что они соприкасались там, где были ущелья. Но хотя это и 164 возможно, все же это не похоже на правду .
в)	Рассказ авторов Эпилога о некоторых обстоятельствах создания «Саги об Ингваре».
А мы слышали, как рассказывали эту сагу, и записали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей, о которых он сам говорит в своем
162 См. выше, с. 39-41.
163 YS. В1. 47:7-48:4.
164 YS. В1. 48:4-13.
141
письме, посланном Йону Лофтссону и Гицуру Халлс[с]ону. А те, кто считают, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где чего-то недостает. Монах Одд говорит, что он слышал, как эту сагу рассказывал тот священник, которого зовут Ислейв, и второй [человек] по имени Глум Торгейрссон, а также третий [человек] по имени Торир. Из их древних сказаний он взял то, что ему показалось наиболее интересным. А Ислейв сказал, что слышал сагу об Ингваре от какого-то купца, который утверждал, что сам взял ее при дворе конунга Свитьода. Глум взял от своего отца. А Торир взял от Клакки Самссо-на, но Клакки слышал, как ее рассказывали его старшие сородичи. И на этом мы заканчиваем эту сагу165.
Раздел а) был, по-видимому, включен в основной текст как пояснение, ответ на вопросы, которые задавали люди, слышавшие разные устные версии генеалогии Ингвара. Автор Эпилога (или авторы: в тексте употребляется местоимение «мы», которое может свидетельствовать как о том, что его писали несколько человек, так и о том, что его автор говорит о себе во множественном числе, используя обычную формулу) пытается прояснить этот вопрос, для чего вводит новую информацию, почерпнутую, скорее всего, из труда Адама Бременского или его пересказа166. Он приводит данные о другом персонаже, Онун-де, сыне Эймунда, и его толкования, понятные только человеку, хорошо разбирающемуся в генеалогии правителей Свеаланда, фактически еще более запутывают рассказ. Приводимые дополнительные свидетельства говорят о том, что автор Эпилога считал верным рассказ саги о роде Ингвара, восходящем к Эйрику Победоносному. В то же время, как несложно заметить, характеристика этой линии как побочной понижает знатность происхождения Ингвара.
Употребление латинской фразы, заимствованной, по-видимому, из сочинения Адама Бременского, свидетельствует, как кажется, о том, что этого раздела не было в *Vita Yngvari, положенной, возможно, в основу «Саги об Ингваре». Если бы данный фрагмент присутствовал уже в оригинале, то при переводе на древнеисландский язык он неминуемо был бы также переведен, как и все произведение. Его включение в текст следует отнести ко времени создания саги, когда перевод мог подвергаться редакторской правке.
Раздел б) по своему содержанию никак не согласуется с предыдущим. Создается впечатление, что он представляет собой фрагмент, намеренно изъятый из текста при переписке и позднее восстановленный уже в другом месте. Он является логическим продолжением рассказа о плавании отряда Ингвара среди высоких скал, искусственно
165 YS. В1. 48:13-49.
166 См. коммент. 148.
142
нарушенного вставкой об обнаружении следов великана167. Восстановленный фрагмент в его полном первоначальном виде мог, вероятно, читаться следующим образом:
«Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. От него так сильно вздымалась вода, что пришлось им пристать к земле. [...] Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабль. Они повели свои корабли вдоль скал, там, где река и потоки стихали. В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю, которая оказалась ровной и влажной. Ингвар велел тогда валить деревья и ладить [из них] орудия,, чтобы копать, и они так и сделали; затем стали они копать, измеряя глубину и ширину рва от того места, где в него должна была влиться река. Работали они так долго, что месяцы миновали, пока они смогли там пройти на кораблях168. Так говорят некоторые люди, что Ингвар и его люди плыли 2 недели и не видели ничего, если только не зажигали свечу, потому что высокие берега смыкались над рекой, и было так, как если бы они находились в пещере все эти полмесяца. Но мудрые люди считают, что это не могло быть правдой, если только река не текла по таким [узким] ущельям, что их вершины смыкались, или если леса не были так высоки, что они соприкасались там, где были ущелья. Но хотя это и возможно, все же это не похоже на правду».
По-видимому, вынесенная в Эпилог информация о плавании среди высоких скал была исключена из основного рассказа автором саги как вызывающая сомнения. Однако наличие данного фрагмента в рукописи, которой он пользовался, все же обязывало его ввести этот эпизод в произведение. Поместив этот текст в Эпилог, автор саги не только сохранил его, но и ясно выразил свое отношение к нему.
Введение раздела в) Эпилога в сагу было обусловлено несколькими причинами. Во-первых, необходимо было назвать людей, причастных к созданию произведения. Я не вижу причин искать скрытый смысл в словах, приведенных в самом тексте: «А мы слышали, как рассказывали эту сагу, и записали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить... (выделено мной. — Г.Г.)». Автор (или авторы) саги, не называя своего имени, подтверждает в них свое авторство и дистанцируется от Одда Снорра-сона, сочинения или записи которого послужили источником «Саги об Ингваре» или ее части.
Во-вторых, существовавшая в древнеисландской историографии литературно-этическая норма настоятельно требовала от создателей
167 См.: Введение. С. 92-94.
168 YS. В1. 18:24-19:15.
143
саг подкрепления правдивости изложения ссылками на авторитеты и устные источники произведения169. Во многих сагах эта норма реализуется в виде традиционного упоминания «мудрых людей», которые ассоциировались в исландском обществе прежде всего с первыми историками — Сэмундом Мудрым и Ари Мудрым170. Включением данной формулы в текст, собственно, обычно и ограничивается верификация достоверности сказания. Такая же формула присутствует в разделе в) Эпилога: «записали ее на основе сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей (выделено мной. —Г.Г.)».
Однако этим автор раздела не ограничился и привел имена людей, игравших заметную роль в культурной жизни исландского общества в конце XII в. Кто эти люди? Это в первую очередь Йон Лофтссон (ум. в 1197 г.) — не только светский лидер страны, но и внук Сэмун-да Мудрого, к которому тяготели люди, интересовавшиеся историей Исландии. Вслед за ним упомянут интеллектуал и знаток языков, собиратель и рассказчик народных преданий Гицур Халлссон (1126— 1206 гг.)171. Следующий персонаж — священник Ислейв, рассказавший Одду историю об Ингваре, которую он услышал от купца, почерпнувшего ее при королевском дворе в Швеции. За ним — Глум Торгейрссон или Глум Торгильссон (в этом имени в рукописях разногласия). Если первое имя неизвестно, то второе — Глум Торгильссон — авторы саг упоминают неоднократно, ссылаясь на него как на человека, рассказывавшего им о многих событиях172.
Использование словосочетания «мудрые люди» в разделах б) («но мудрые люди считают, что это не могло быть правдой») и в) («записали мы ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей») могло послужить тем логическим звеном, которое позволило автору Эпилога сохранить выпавший фрагмент, вставив его в финальную часть саги.
Наряду с эксплицитной отсылкой к мнению «мудрых людей» в разделе в) имеется и скрытая перефразированная цитата из авторитетного источника, каковым для средневекового исландца являлся историк Ари Мудрый.
169 Хрейнн Бенедиктссон отмечает, что ссылки на «мудрых людей» появились в исландской литературе только в начале XIII в. Наиболее ранними произведениями, в которых эта тенденция проявилась, были «Сага о епископе Пале» («Pdls saga biskups»), «Сага о крещении» («Kristnisaga») и «Круг Земной» Снорри Стурлусона (Hreinn Benediktsson 1972. Р. 33).
170 См. коммент. 151.
171 О Йоне Лофтссоне и Гицуре Халлссоне см. ниже, коммент. 152 и 153.
172 См. подробнее ниже, коммент. 154.
144
Сага об Ингваре
Enn f>eir er uita Jjiciazt innuirduligar, auki uid, |?ar sem nu J^iker a skorta («А те, кто считают, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где они считают нужным»)*
Islendingabok
En hvatki er missagt er f froedum j)es-sum, er skylt at hafa |?at heldr, er sannara reynisk («Но что бы ни было неверно изложено в этой истории, должно отдать предпочтение тому, что имеет доказательства»)173
Эпилог, как и Пролог, принадлежит к тем разделам саги, которые носят «формализующий» характер, т.е. являются обязательными элементами для создания композиционно целостного произведения. Без этих элементов сага не мыслилась как целое. Эпилог «Саги об Ингваре», при кажущейся условности соединения в нем разных тем, хорошо сбалансирован. Он явно построен на сочетании негативной и положительной информации. Фрагмент а), касающийся генеалогии Ингвара, опровергает мнение о более знатном происхождении героя; во фрагменте б) отвергается недостоверное свидетельство о возможности плавания в темноте скал. Завершающий сагу фрагмент в), построенный в соответствии с распространенным в Скандинавии художественным приемом документирования рассказанного ссылками на авторитеты, уравновешивает Эпилог. Как негативная информация, так и позитивная способствуют созданию впечатления, что автор этого раздела, который критически оценивал материал и отбрасывал сомнительные известия, опирался на древние сказания и авторитетные мнения и должен был включить в сагу только то, что заслуживает абсолютного доверия.
Об авторстве и времени создания «Саги об Ингваре»
С достаточной степенью определенности можно говорить о том, что все четыре раздела, составляющие произведение (Пролог, Поход Ингвара, Поход Свейна и Эпилог), были написаны одним автором. Об этом в первую очередь свидетельствует композиция саги, на протяжении всего текста характеризующаяся логически последовательной разработкой одной большой темы. Эта тема — история рода, утраты и восстановления его социального статуса: от Аки, отца Эймунда, трагическая смерть которого лишила семью владений, отошедших к правившему в то время конунгу Эйрику Победоносному, к Эймунду и Ингвару в их конфликте из-за земель с Олавом Шведским; счастли
173 Islendingabdk. Bl. 47.
145
вым концом сюжета становится обретение сыном Ингвара Свейном целого государства вдали от своей страны. Эта тема раскрывается в нескольких сюжетных линиях, одна из которых — удачный брак: Ингвар, обещавший полюбившей его королеве Силькисив вернуться в ее государство и жениться на ней, умирает, но Свейн, сын Ингвара, становится супругом этой правительницы и конунгом ее страны. Другая линия — торжество правой веры. Ингвар, открывший королеве суть христианства и подготовивший ее к принятию истинной веры, умирает, но Силькисив, потеряв своего наставника, просит отправляющихся в Швецию спутников Ингвара прислать священников, которые могли бы крестить ее саму и весь ее народ. Епископ, привезенный Свейном для этой цели, совершает обряды крещения и освящения церквей. Рассказы об Ингваре и Свейне, таким образом, являются необходимыми составляющими одного целого.
Другим признаком, дающим основания говорить о том, что сага принадлежит одному автору, является строгая выдержанность сюжета: автор формирует сюжет из определенных эпизодов, которые позволяют ему выразить свое отношение к проблемам, представлявшим особый интерес для людей средневековья. Совершенно ясно, что едва ли не главной из них автор считает вопрос христианской морали, необходимости следования заповедям Господа. Соблюдение нравственной чистоты, будь то в отношении веры, либо во взаимоотношениях с людьми, необходимость сопротивляться соблазнам, которые насылает дьявол, — таков императив автора саги. Тема власти золота и бед, которые суждены людям, поддавшимся на соблазны дьявола, — одна из доминирующих в произведении.
Единство авторства подтверждается текстологическим анализом. Имеющиеся незначительные сбои в повествовании, не настолько существенные, чтобы нарушить последовательность рассказа, могут быть объяснены работой автора по согласованию различных источников, имевшихся в его распоряжении. Наибольшие нарушения логики изложения выявляются в Прологе, содержащем необходимые для любой древнескандинавской саги генеалогические сведения.
Наконец, существенным показателем единства текста являются индивидуальные художественные приемы автора. К ним можно отнести отчетливо заметные в разных элементах структуры сюжета параллельные построения: дублирующие друг друга сюжетные линии (например, рассказы о походах Ингвара и Свейна, истории отъезда на Русь Эймунда и Ингвара) и во многом сходные эпизоды (такие, как преамбулы к рассказам о каждом из походов, описания зимовок отряда Ингвара у Силькисив и у Юльва). Параллелизм проявляется не только в композиции, но и на уровне словесного выражения.
146
Другой прием — растяжение отдельных мотивов во времени и постоянное напоминание читателю о том, что они еще не завершены. Так, например, построен рассказ о женщинах, погубивших отряд: автор постепенно подходит к развязке, неоднократно говоря о запрете, наложенном Ингваром на контакты с язычницами.
В число излюбленных приемов автора входят и ссылки на устную форму бытования того или иного сообщения, целью которых, очевидно, было стремление придать повествованию вид достоверного рассказа. Замечания о том, что кто-то что-либо сказал или заметил о том, что рассказывается в саге, прослеживаются по всему тексту. Неоднократно использованы специальные вводные слова (er fra pui sagt, er sagt— «рассказывается»; pa giorduzt eingi tidindi — «ничего не рассказывается») в описаниях плавания по реке и пребывания на берегу: «Рассказывают (здесь и ниже выделено мной. — Г.Г.), что когда они уже некоторое время проплыли по реке...»174; «Ничего не рассказывается до того времени, как приходят они в государство конунга Хро-мунда»175; «Рассказывается, что той зимой Свейн пошел в ту школу, что он выучился говорить на многих языках...»176; «Когда они проплыли короткое время, как рассказывают, увидели они однажды, что 10 человек ведут за собой какое-то существо»177.
В ряде случаев автор отступает от стандартных фраз и изъясняется более пространно. Так, по поводу убийства девятерых шведских хёв-дингов, произошедшего во время свадьбы шведского конунга Эйрика Победоносного и дочери норвежского ярла Хакона, говорится: «Некоторые люди считают, что [сделано это было] по совету ярла Хакона (I>essi rad kenna sumer menn Hakoni jarli), а некоторые говорят (enn sumer segia), что он сам присутствовал при том убийстве»178. При обсуждении вопроса о генеалогии Ингвара сказано: «Но мы знаем о том, что некоторые сказители саг говорят (nockrer sagnamenn seigid), что Ингвар был сыном Энунда Олавссона, потому что им кажется, будто ему прибудет чести, если его назовут сыном конунга. [...] А случается, что некоторые люди спрашивают (епп пи af sumum monnum spurt), что указывает на то, что Ингвар не был сыном Энунда Олавссона...»179.
Нередко автор излагает мысли других людей, подразумевая, что ему о них стало известно: «Драконы съели мертвое тело конунга и его дочерей, но некоторые люди думают (sumer menn cetla), что они сде
174 YS. BI. 12:22.
175 YS. BI. 24:25-25:1.
176 YS. В1. 32:3.
177 YS. В1. 38:2.
178 YS. В1. 3:6-7.
179 YS. BI. 47:5-10; 47:14-16.
147
лались драконами»180; «Мы наверняка не можем сказать, где пристали остальные корабли, потому что люди думают (тепп hygja), что большинство из них погибло»181. В Эпилоге же высказывания простых людей противопоставляется мнению «мудрых»: «Так говорят некоторые люди (Suo segia sumer тепп), что Ингвар и его люди плыли 2 недели и не видели ничего, если только не зажигали свечу, потому что высокие берега смыкались над рекой, и было так, как если бы они находились в пещере все эти полмесяца. Но мудрые люди считают (Enn uitrum monnum piker), что так не могло быть, если только река не текла по таким [узким] ущельям, что их вершины смыкались, или если леса не были так высоки, что они соприкасались там, где были ущелья. Но хотя это и возможно, все же это не могло быть правдой»182.
Еще более существенным доводом автора, однако, в ряду других попыток обосновать достоверность повествования, заметно утрачивающим свою значимость, является упоминание в Эпилоге саги нескольких информантов Одда Мудрого — священника Ислейва, Глума Тор-гейрссона (по другой рукописи — Торгильссона) и некоего Торира, услышавшего сагу об Ингваре в Швеции183 184. В этой ссылке примечательно не только перечисление имен, но и явное стремление автора обратить внимание аудитории на продолжительность бытования рассказов о походе (по меньшей мере, на протяжении нескольких поколений) и их распространенность как в самой Исландии, так и в Швеции.
Наконец, следует отметить, что автор не ограничивается лишь ссылками на высказывания других людей. Он наделяет функцией информанта одного из ближайших друзей Ингвара — исландца Кетиля, по прозвищу Гардакетиль, который был свидетелем всех тех событий, которые описаны в произведении. Он вернулся в Швецию после гибели Ингвара, чтобы сообщить его родственникам о произошедшем, а затем сопроводить сына Ингвара Свейна по маршруту его отца. Не случайно, переходя к рассказу о Свейне, автор замечает: «Там в походе с ним находится Гардакетиль, [который] и расскажет дальше (ок skal leid segia)»x*\ Герой вместе со Свейном благополучно возвращается в Свитьод и из этой поездки (которая была не менее чем третьей по счету за его жизнь). Через некоторое время, решив проведать свое новообретенное государство, как свидетельствует сага, «уплывает Свейн из Свитьода. Но Кетиль остался там, и ему довелось слышать, как говорили, что Свейн пробыл в Гардах зиму и весной начал соби
180 YS. В1. 24:1-3.
181 YS. В1. 31:2-4.
182 YS. В1. 48:4-13.
183 YS. В1. 48-49.
184 YS. В1. 32. Только в рукописи В.
148
раться в путь, а в середине лета отплыл из Гардарики, и последнее, что узнали люди о нем, было то, что он поплыл по реке. А Кетиль отправился в Исландию к своим родичам и осел там, и первым рассказал об этом» (ok sagde firstur fra pessu)™5. Функция этого персонажа в сюжете прозрачна: он необходим автору как очевидец событий для обоснования историчности повествования. Он свидетель событий и информант автора. И в связи с этой функциональной заданностью образа едва ли целесообразно искать его исторический прототип или делать выводы о том, что он мог был скальдом при Ингваре, подобным скальдам Олава Трюггвасона185 186 187 188. Это, без сомнения, вымышленный персонаж, который был почерпнут автором саги из другого произведения — «Пряди об Эймунде»*87.
Точное время создания «Саги об Ингваре» определить довольно сложно. Предложенные исследователями датировки варьируются от конца XII до XIV в. Проведенный Д.Хофманном анализ лексики и отдельных грамматических форм текста, который показал наличие в нем бесспорных следов древнего оригинала, безусловно, заслуживает внимания, однако аргументы исследователя не могут являться достаточным основанием для датировки саги концом XII в. Они характеризуют, скорее, источники того произведения, которое мы имеем сейчас, и дают основания считать, что какие-то отдельные разделы саги существовали в письменном виде и были использованы автором при работе над своим сочинением. Ряд формальных признаков текста указывает на то, что «Сага об Ингваре» моложе этого времени и ее следует отнести к тому периоду развития жанра, когда уже сложились основные принципы построения произведений. Показателем этого, в частности, является четкая паратаксическая структура основной части текста, в которой эпизоды (или сцены), как звенья цепи, соединяются друг с другом. Каждый эпизод представляет собой законченный рассказ; перемещение его в пределах отдельной сюжетной линии существенно не повлияло бы на суть повествования. Построение эпизодов также формализовано: большинство из них легко членится на три составные части — преамбулу, действие и завершающую фразу1 8. В «Саге об Ингваре» время линейно: нигде в сюжете автор не допускает нарушения его течения. Сложные стилистические приемы, ставшие доступными искушенным в своем мастерстве авторам поздних саг, в частности такие, как использование диахронии, не встречаются
185 YS. BI. 46:21-47:7.
186 Braun 1924. S. 189-190.
187 См. коммент. 62.
188 См.: Clover 1974. Краткое содержание эпизодов, составляющих основную часть саги, приведено выше на с. 88-92, 94-97.
149
в тексте. В то же время отмеченная выше комплексность композиции произведения, проявляющаяся в одновременной разработке нескольких сюжетных линий, характеризует художественную структуру саги как достаточно развитую и не позволяет поставить сагу в один ряд с наиболее ранними — конца XII в. — памятниками древнеисландской словесности, такими, например, как «Сага об Олаве Трюггвасоне монаха Одда».
В то же время, едва ли правомерно относить «Сагу об Ингваре» к XIV в. Об этом, как кажется, в первую очередь свидетельствуют источники, лежащие в основе произведения. Можно с достаточной степенью уверенности говорить о том, что автор «Саги об Ингваре» опирался как на устные сказания, так и на письменные памятники, комбинируя разные типы источников в разных частях своего произведения. Судя по Прологу, можно заключить, что устные сказания о походе Ингвара не включали в себя развернутого рассказа о предках героя. Автор использовал существовавшую уже в устной традиции историю о свее Эймунде, героически проявившем себя на службе у русского князя Ярослава Мудрого, и, разорвав текст в хронологически подходящих местах, добавил в нее сведения об исторических персонажах и ввел Ингвара189. Вероятно, дополнительным источником для этой части саги послужили некие письменные тексты. Эпизоды, в которых рассказывается о юности главного героя, являются, как можно полагать, плодом творчества самого автора «Саги об Ингваре».
Поход Ингвара, без сомнения, построен с широким привлечением устной традиции. Выяснить, были ли это непосредственные сообщения информантов или ранее записанные рассказы, которые могли входить и в *Vita Yngvari Одда Сноррасона, не представляется возможным. Определенно можно сказать лишь то, что существенная часть мотивов и устойчивых фольклорных сюжетов, в том числе принадлежащих дружинной традиции, зафиксированных в письменности и потому известных нам в устойчивой форме, включена в «Сагу об Ингваре» в иной, несколько отличающейся трактовке. Этот факт, как представляется, должен свидетельствовать о том, что автор саги привлек данный материал не из письменного, а из устного источника, т.е. того типа источника, для которого характерна вариативность (хотя в оценке типа источника всегда остается место сомнениям). Очевидно также, что автор использовал не только скандинавский материал, но и сочинения континентальных европейских авторов, что особенно заметно в этой части саги.
Не только два первых раздела саги отличаются определенным традиционализмом, особенно характерным для сагописания начально
189 См. с. 53-57, 69.
150
го этапа, но и Поход Свейна проявляет эту же тенденцию. Как отмечено исследователями, данный раздел построен по аналогии с рассказом о предшествующей экспедиции, и этот параллелизм является важным показателем того, что автор еще не был свободен в проявлении своей индивидуальности, он был связан рамками сюжета об Ингваре. Именно поэтому, рассказывая о Свейне, он вынужден следовать стереотипу, заданному предыдущим рассказом, и ограничиваться теми опорными эпизодами, которые присутствовали в нем (встречи с великаном, язычниками, Якулем; приход в государство Силькисив). Лишь дойдя до рассказа о крещении Силькисив и ее народа, автор явно раскрепощается: этому сюжету в предыдущей части саги аналога ле было, и потому он может рассказывать о происходящем более свободно. В этой части произведения почти не чувствуется влияния устных скандинавских источников; использованный для построения эпизодов материал явно принадлежит другой, отличной от дружинной традиции, включающей рассказы о победе христиан над язычниками, которая, по-видимому, современна созданию произведения.
Отмеченные особенности композиции «Саги об Ингваре» и использованных в ней источников позволяют полагать, что она не может считаться сочинением, характерным для конца XII в., невозможно ее оценить и как позднее, относящееся к XIV в. произведение. Сочетание признаков, описанных выше, дает основания для датировки «Саги об Ингваре» временем не ранее первой половины — середины XIII в.
ПОХОД ИНГВАРА: РЕАЛЬНОСТЬ ИЛИ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ?
Маршрут и датировка похода Ингвара в историографии
Сюжет «Саги об Ингваре» включает описания двух походов, отправным пунктом которых была Древняя Русь: одного, давшего название произведению, совершенного Ингваром Эймундарсоном1, и второго, похода его сына Свейна2, последовавшего по пути, пройденному его отцом. Скудость и неопределенность информации, содержащейся в самой саге, не позволяют однозначно локализовать маршрут. При анализе большинство исследователей были вынуждены привлекать данные рунических надписей «камней Ингвара», которые, являясь современным событию источником, дают больше возможностей для умозаключений, нежели сама сага. Вследствие этого отбирались свидетельства, содержащиеся исключительно в той части саги, которая посвящена Ингвару. История Свейна, признанная исследователями несамостоятельной и в значительной степени дублирующей первый рассказ, для уточнения маршрута похода обычно не привлекалась.
По вопросу о том, куда могла направляться экспедиция Ингвара, в историографии сформировались две точки зрения. Одна группа авторов полагает, что этим регионом были Византия и Малая Азия. Наиболее естественным путем туда был Днепр. Другие исследователи считают, что отряд продвигался в направлении Закавказья и, возможно, в мусульманские земли («Серкланд» рунических надписей), расположенные далее на восток. Достичь этих земель было легче всего по Волге.
Вопрос о датировке похода оказался не менее сложным. Рукописи саги упоминают разные даты3: А, С и D называют 1041 г., в то время
1 YS. В1. 12-31.
2 YS. В1. 32-49.
3 См. подробно в коммент. 114 и ниже, с. 191-194.
152
как В говорит о 1040 годе. Исландские анналы, самые ранние из которых созданы в конце XIII в., под 1041 годом отмечают смерть Ингвара Путешественника4. Этот факт заставил исследователей сомневаться в том, что источник называет точное время завершения экспедиции. Были предложены иные варианты датировки, на обоснование которых во многом повлияли данные других дополнительных письменных памятников, привлекаемых отдельными авторами. В результате вопросы о направлении и времени совершения похода у большинства исследователей оказываются непосредственно связанными и должны рассматриваться в комплексе.
Изучение историографии показывает, что история похода Ингвара вызвала большой интерес и породила дискуссию, которую исследователи вели на протяжении длительного времени. Многие из вновь публиковавшихся работ являлись критическим анализом концепций предшественников; авторы также искали новые свидетельства и источники, которые могли бы способствовать выявлению аспектов проблемы, не обсуждавшихся ранее.
Одну из первых попыток датировать две экспедиции — Ингвара и Свейна — предпринял в 1762 г. датский ученый Нильс Брокман, который сопроводил свою публикацию текста поясняющими датами5. По Брокману, Ингвар пришел со своим отрядом на Русь в 1037 г., пробыл там три зимы (1037, 1038 и 1039 гг.) и весной 1039 г. отправился в плавание. В 1041 г. Ингвар умер, а завершился поход, считает Н.Брокман, в 1042 г., когда оставшиеся в живых спутники Ингвара покинули Восточную Европу.
Сын Ингвара Свейн, по мнению Н.Брокмана, оказался на Руси в 1046 г., а в 1049 г. отправился в путь по маршруту, проложенному его отцом. К 1051 году он благополучно прибывает в Цитополь, строит там церковь в память отца, крестит народ и в 1054 г. отбывает в Свитьод. В саге также упоминается о том, что по прошествии двух лет Свейн решил вновь посетить те же места. Около 1056 г., согласно Брокману, он приходит в Гардарики, остается там до 1057 г. и начинает свое второе плавание по реке, после чего о нем больше никто не слышал.
Н.Брокман был единственным исследователем, кто выстроил свою хронологическую шкалу походов знатных свеев в Восточную Европу, опираясь исключительно на свидетельства «Саги об Ингваре». Основой для его построений, без сомнения, послужила единственная дата, приведенная в рукописи А самой «Саги об Ингваре»: «А когда Ингвар
4 Islandske annaler. S. 108 («Annales regii»); 250 («Ldgmanns-anndll»).
5 Об этом издании «Саги об Ингваре» см. выше, с. 26-27 и рис. 3 на с. 28.
153
умер, была прожита одна тысяча сорок и одна зима от рождества Иисуса Христа. [...] Это было через девять лет после смерти святого конунга Олава Харальдссона» («Enn f>a er Ynguar andadizt, uar lidit fra burd Jhesu Christi mxl ok einn uetur. [...] Pat uar niu uetrum efter fall Olafs kongs hins helga Harallz sonar»6), находящая подтверждение в исландских анналах. Остальные даты были выведены исследователем в соответствии с указаниями на промежутки времени, прошедшие от одного события до другого, обозначенные в саге: «он пробыл там три зимы», «через два года» и т.п., однако автор не привел никаких объяснений своим датировкам. Он также оказался единственным исследователем, кто серьезно отнесся к описанному в саге походу Свейна и предложил датировки также и для него.
В своем предисловии к изданию саги и ее перевода на шведский язык Н.Брокман не ограничился лишь изложением сюжета. Он ввел этот рассказ в широкий контекст русской истории с конца IX вплоть до середины XI в. и описал пути движения скандинавов по Восточной Европе. Н.Брокман считает, что маршрут, пройденный Ингваром и его войском, сопоставим с путем норвежского конунга Харальда Прекрасноволосого — от Восточной Балтики, с остановкой на Руси, а затем до Константинополя7.
Иной точки зрения придерживался русский историк Ф.А.Браун, мнение которого занимает заметное место в истории изучения проблемы. Ф.А.Браун посвятил «Саге об Ингваре» специальное исследование (опубликованное на двух языках — русском и шведском), а также суммировал свои дальнейшие наблюдения над этим текстом в работе, обобщающей информацию древнескандинавских памятников о Древней Руси. Главным источником сведений об Ингваре и его дружине для Ф.А.Брауна были рунические камни, данные которых тщательно исследованы им в статьях 1910 г.8, а также доводы общеисторического характера. Ф.А.Браун считал сагу поздним памятником, созданным не ранее XIV в., и полагал, что она содержит мало исторических деталей. К их ограниченному числу, в частности, он отнес упомянутый в саге и в исландских анналах год смерти героя — 1041-й и сделал вывод, что датировка рунических камней с надписями, посвященными соратникам Ингвара, должна устанавливаться в соответствии с этой датой9. Касаясь вопроса о маршруте и направлении похода, он высказал мнение о том, что путь скандинавов мог пролегать только через Русь: отряд, пришедший в Киев к князю Ярославу и про
6YS. Bl. 30.
7 Brocman 1762. S. XXXIX.
8 Браун 1910; Braun 1910.
9 Braun 1910. S. 100; Braun 1924. S. 165.
154
бывший у него некоторое время, проследовал по Волге к Каспийскому морю, направляясь «в Серкланд», под которым Ф.А.Браун понимал транскаспийские земли, находившиеся под влиянием Арабского халифата10, чтобы возобновить старые, к тому времени уже прервавшиеся торговые связи Руси с этим регионом11. Ф.А.Браун неоднократно подчеркивает, что, по его предположению, либо экспедиция была организована Ярославом, либо шведы получили его согласие и заручились поддержкой князя в организации своего предприятия12.
Опубликовавший критическое издание саги Э.Ольсон полагал, что от произведения, принадлежащего к группе саг о древних временах, не следует ожидать надежной информации. Упоминающиеся в саге географические объекты, локализуемые в Сирии и Палестине, Э.Ольсон объяснил пристрастиями автора саги13 и счел, что «Сагу об Ингваре» необходимо исследовать в совокупности с данными рунических надписей на «камнях Ингвара». Приведенную в саге и в исландских анналах дату— 1041 г. Э.Ольсон рассматривает как вполне достоверную именно потому, что она согласуется со временем установки в Центральной Швеции мемориальных камней в честь участников похода14. Автору, интерпретировавшему Серкланд рунических надписей как регион, населенный сарацинами-мусульманами, представляется наиболее вероятным, что маршрут экспедиции реального Ингвара пролегал по Волге в направлении Каспийского моря15.
Рассматриваемых в данном разделе проблем коснулся Э.Вессен в своем кратком предисловии к публикации 24 надписей на «камнях Ингвара», найденных к тому времени в Швеции. Отметив, что Гардарики была территорией, откуда шведы продвигались далее либо на восток в Серкланд («мусульманские территории вокруг низовьев Волги и Каспийского моря»), либо на юг в сторону Византии и стран Средиземноморья, Э.Вессен, однако, не уточнил, как именно ему представляется маршрут Ингвара. По вопросу о дате похода, сопоставив основные рукописи саги, он высказал мнение, что в том фрагменте саги, где приводится дата, главное — не числительные, а словесное описание. Указание на одиннадцать лет, разделяющих смерть конунга Олава Харальдссона в битве при Стикластадире в 1030 г. (событие, хорошо известное скандинавским авторам) и гибель Ингвара, по мне
10 Braun 1924. S. 150.
11 Ibid. S. 165, 188. Мнение о том, что маршрут похода мог пролегать в регион Каспийского моря, высказывалось еще в XIX в. См., например: Strinnholm 1835 (рус. перевод: Стриннгольм 2002. С. 299-301).
12 Braun 1924. S. 150.
13 Olson 1912. S. LXXXV-LXXXVI.
14 Ibid. S. LXXXVHI-LXXXIX.
15 Ibid. S. LXXXIX.
155
нию Э.Вессена, скорее всего, является достоверным. Дата 1041 г. от Рождества Христова, на его взгляд, присутствовала в древнейшем латиноязычном тексте саги, куда, следовательно, была внесена самим автором16.
Мнение Ф.А.Брауна и Э.Ольсона оказало влияние на концепции М.Шлаух17 и А.Стендер-Петерсена. Последний со ссылкой на исследование Ф.А.Брауна отмечает, что «шведский викинг Ингвар Путешественник, внук конунга Эйрика Победоносного и племянник Олава Шётконунга, изгнанный последним из Швеции вместе со своим братом Хавальдом, прошел через Киев в баснословный Серкланд по Волге и Каспийскому морю»18. Датировавший поход в своей ранней работе очень широко — временем Ярослава Мудрого, А.Стен дер-Петерсен позднее пришел к наиболее распространенной среди исследователей точке зрения — 1041 г.19
Шведский рунолог С.Б.Ф.Янссон уделил внимание проблеме в связи с анализом рунической надписи из Вестманланда (Vm. 1-2). Отказавшись от своего более раннего прочтения данной надписи *austr i krjjum— «на восток в Гарды»20 и иначе интерпретировав последнее слово, он предложил прочтение *austr i karuzm — «на восток в Ка-рузм». Автор идентифицировал это географическое название с Хорезмом в Средней Азии и, рассудив, что Хорезм находится в той стране, которую скандинавы именовали Серкландом, связал эту надпись с другими надписями на «камнях Ингвара», в которых упоминается Серкланд. Все это позволило С.Б.Ф.Янссону сделать вывод о том, что именно в Хорезме закончился поход Ингвара и его отряда21. Автор принял традиционную датировку похода 1041 г.22
Вскоре после появления работы С.Б.Ф.Янссона в спор вступил Т.Арне, не согласившийся с его выводом. Свое прочтение надписи он аргументировал ее особенностями, в частности множественными ошибками в написании слов, в том числе и слова karusm, и высказал убеждение, что здесь имеется в виду Русь. Он подчеркнул малую вероятность того, что скандинавы в 40-х годах XI в. могли доходить до Средней Азии: за 120 лет, прошедших после путешествия ибн Фадла-на в 921/922 г., ситуация изменилась, считал Т.Арне, и проход скандинавов так далеко в Азию в это время был уже невозможен. Кроме того, он отметил, что топоним karusm — Хорезм не известен ни од
16 Wessen 1937. S. 5.
17 Schlauch 1933. Р. 69.
18 Stender-Petersen 1934. S. 18.
19 Stender-Petersen 1953. S. 137.
20 Jansson 1942. S. 228-230.
21 Jansson 1946. S. 265.
22 Jansson 1962. S. 39-40.
156
ному скандинавскому памятнику23. Т.Арне полагал, что отряд Ингвара служил при дворе византийского императора и погиб, находясь в походе в Сирии или Малой Азии либо участвуя в кампании против мусульман вне пределов Киевской Руси24.
Новые аргументы для обоснования кавказского направления маршрута Ингвара предоставила следующая работа Э.Вессена, в которой автор уточнил свою позицию, высказанную ранее. Он более подробно останавливается на значении названия «Серкланд», которое, как он полагает, пришло в Скандинавию из Византии. Там этим словом обозначались сарацины и мусульманские народы (в частности, арабы), населявшие земли халифата, Сирии, Багдада и т.д.25 Э.Вессен привлек к анализу ряд рунических надписей, упоминающих поездки в Иерусалим, среди которых в надписи Up. 605 в одном контексте соединены указания на направление «на восток» и топоним Иерусалим: «Инге-рен, дочь Хорда, велела высечь руны по самой себе. Она отправится на восток и далее до Иерусалима. Фот высек руны». Хотя Иерусалим, как отметил Э.Вессен, в XI в., когда был воздвигнут камень для Инге-рен, находился в руках неверных — сарацинов, наименование «Серкланд» никогда в рунических надписях не употреблялось применительно к Святой Земле26. В этой же работе Э.Вессен развернул обоснование своей позиции, не претерпевшей за более чем двадцать лет никаких изменений, по вопросу о датировке похода27.
Устоявшиеся в историографии два мнения относительно маршрута похода к середине 1960-х — началу 1970-х годов отразились в целом ряде обобщающих трудов, затрагивающих тему контактов Скандинавии и Древней Руси. Специально не исследуя вовлеченные в обсуждение источники, ряд авторов сочли нужным в своих работах затронуть этот вопрос.
Южноевропейская позиция зафиксирована, например, в книге Й.Брёнстеда по истории викингов. Автор анализирует ситуацию, сложившуюся в Восточной Европе в XI в., и показывает, что слияние двух русских территорий — Киева и Новгорода — в единое Древнерусское государство и введение христианства по византийскому об
23 Возможно, под воздействием критики Т.Арне С.Б.Ф.Янссон, публикуя данную надпись в соответствующем томе «Sveriges Runinskrifter», предпочел свою первую версию прочтения *austr i krjjum — «на востоке в Гардах» (SR. 1964. В. XIII. S. 7-9. Vm 1-2).
24 Ате 1947. S. 304.
25 Wesson 1960. S. 33-34.
26 Ibid. S. 45-46.
27 Ibid. S. 35 ff. Вплоть до середины 1970-х годов практически не делалось попыток кардинально пересмотреть датировку смерти Ингвара, включенную в сагу. Так, Дж.Линдоу, не затрагивающий вопроса о маршруте похода, склонен считать, что дата 1041 г., указанная в трех рукописях «Саги об Ингваре», правильна (Lindow 1970).
157
разцу ослабило позиции шведов в Восточной Европе. Восточный торговый путь по Волге потерял свое значение вследствие падения производства серебра в Багдадском халифате. Со шведской точки зрения главным стал путь по Днепру, который вел к Черному морю и в Византию. Шведы служат у византийского императора. Они ходят в дальние походы, вплоть до Афин, о чем свидетельствуют рунические надписи, нанесенные ими на статуе льва, которая сейчас находится в Венеции. Упоминание Й.Брёнстедом в этом контексте похода Ингвара (по мнению автора, отчасти реального, отчасти вымышленного персонажа28), который он датирует временем около 1040 г., позволяет причислить его к сторонникам южного направления29.
Аналогичное мнение о том, что экспедиция связана с византийским направлением (учитывая возможность дальнейшего продвижения к Иерусалиму), было высказано С.Линдквистом30.
Большее число ученых, однако, оказались сторонниками кавказской локализации маршрута. Исследователь эпохи викингов Г.Джоунс говорит о походе Ингвара в связи с проблемой викингской экспансии на восток. В качестве подтверждения идеи об интересе скандинавов к отдаленным мусульманским землям автор приводит информацию рунических «камней Ингвара», свидетельствующую о том, что отряд совершил поход в Серкланд, и подчеркивает неординарность данной экспедиции. «Не все путешествовали так далеко», — восклицает автор31.
Не менее эмоционален и Т.Кендрик, который в своей книге упоминает об Ингваре, совершившем поход «вниз по всему течению Волги, сражаясь на пути, как говорит сага, с драконами, змеями и монстрами всех видов, пока наконец он не пришел в Серкланд, где он умер в 1041 г. молодым, в возрасте двадцати пяти лет», и подкрепляет свой рассказ одной из рунических надписей32.
Л.Мюссе рассматривает поход Ингвара как одно из серии военных столкновений скандинавов с населением мусульманской Азии, произошедших из-за стремления норманнов освоить торговые пути, ведшие в Багдад или окрестности Хорезма. Гибель отряда в 1040 г., считает автор, не позволила им достичь поставленной цели33.
Для В.Т.Пашуто, оценивавшего экспедицию Ингвара как поход «на сарацин (арабов)», существенным моментом в этой истории была
28 Bronsted 1965. Р. 207.
29 Ibid. Р. 116-117.
30 Lindqvist 1968. Р. 94.
31 Jones 1968. Р. 267.
32 Kendrick 1968. Р. 163.
33 Musset 1965. Рус. перевод: Мюссе 2001. С. 114, 272-273.
158
косвенная связь данной группы скандинавов с Русью, являвшейся в данном случае лишь транзитной зоной34.
В подробном исследовании истории ранних русско-скандинавских отношений X.Эллис-Дэвидсон также затронула проблему маршрута похода Ингвара. Считая сюжет саги путаным и не полностью поддающимся рациональному объяснению, автор все же полагает, что он сохранил подлинную устную традицию об экспедиции на Русь и далее вниз по Волге, целью которой была попытка восстановить утраченные торговые пути по этой реке до Каспийского моря35. Датой смерти Ингвара и завершения похода X. Эл лис-Дэвидсон называет 1042 г?6
Сходным образом, как о походе по Волге, который закончился в 1041 г., говорит об истории Ингвара С.Д.Ковалевский37 38.
В середине 1970-х годов происходят существенные перемены в изучении маршрута экспедиции Ингвара и ее датировки, связанные с привлечением к анализу «Саги об Ингваре» новых источников.
Шведский исследователь А.Тулин сопоставил сведения саги и арабские памятники, в частности анонимную «Историю Ширвана и Дербента», созданную, согласно В.Минорскому, в конце XI в. Разделяя точку зрения большинства исследователей о том, что термин Serkland охватывает мусульманские страны, А.Тулин, однако, считает необходимым скорректировать дату— 1041 год, поскольку она, скорее всего, была придумана самим автором произведения, чтобы придать ему достоверность, а затем из саги перешла в исландские анналы39 40. Он полагает, что в саге отразились набеги русов 1030 и 1033 гг. на расположенные в Юго-Восточном Прикаспии города Дербент и Ширван, находившиеся под арабским влиянием, и приходит к выводу, что свидетельства, приведенные в «Истории Ширвана и Дербента», хорошо согласуются с сообщениями саги.
34 Пашуто 1968. С. 23.
35 Davidson 1976. Р. 87-88; 167-168.
36 Ibid. Р. 166.
37 Ковалевский 1977. С. 87. С.Д.Ковалевский использует другое, чем принято в историографии, название саги — «Сага об Ингваре Мореходе».
38 Minorsky 1953. Р. 3-4; Minorsky 1958. Р. 2-4; Минорский 1963.
39 Tulin 1975. S. 19-21.
40 Ibid. S. 23, 28-29. Точка зрения А.Тулина была проанализирована О.Прицаком, который сделал вывод о несостоятельности предположения о возможности похода Ингвара в Прикаспийский регион в 1030 или 1033 г. (Pritsak 1981. Р. 434-443). По поводу мнения А.Тулина о близости сюжетов «Саги об Ингваре» и «Истории Ширвана и Дербента» Дж.Шепард выдвигает серьезный контраргумент и показывает, напротив, их несходство. Главным основанием для размежевания этих памятников он считает различную информацию о гибели экспедиции: гибель от болезни в саге, а в «Истории» — гибель в сражении (Shepard 1984-1985. Р. 240-241).
159
В своей статье, полностью посвященной анализу «Саги об Ингваре», Е.А.Мельникова опирается не только на свидетельства саги и западноевропейских источников, но также на сообщения русских летописей о событиях начала 40-х годов XI в. Касаясь вопроса о времени похода, Е.А.Мельникова согласилась с мнением, высказанным ранее А.Тулином о том, что дата 1041 год была перенесена в исландские анналы из самой саги, в которой по разным рукописям датировка неустойчива. Автор связывает рассказ саги о походе Ингвара с событиями русской истории, в частности с единственным крупным походом этого времени с участием варягов — нападением русского войска, руководимого сыном Ярослава Мудрого Владимиром, на Византию, зафиксированным в русских летописях под 1043 годом41. Е.А.Мельникова выявила этот сюжет в двух группах летописей, в которых он представлен как в кратком, так и в пространном изложении.
Детальный рассказ о походе Владимира Ярославича на Византию изложен в летописях, восходящих к Новгородско-Софийскому своду, — Новгородской IV и Софийской I, созданным в 30-х годах XV в., а также поздних Воскресенской и Никоновской летописях. Б.Дорн восстановил следующий текст рассказа:
«Пакы на весну посла великий князь Ярослав сына своего Воло-димера на Греки, дав ему вой многы: Варяги, Русь и воеводство поручи Вышате, Яневу отцу. И поиде Володимер на Царьград в лодиях, и прошед пороги и приидоша к Дунаю. Рекоша Русь Володимеру: „станем зде на поли“, а Варяги ркоша: „пойдем в лодиях под Град“. И послуша Володимер Варяг; и от Дуная поиде Володимер в лодиях ко Царюграду. Греци же видевше, и изыдоша на море, и начата по-гружати в море пелены Христовы с мощами святых и Божьим гневом возмутися море, и гром бысть велик и силен, и бысть буря велика и начата лодия разбиваши, и разби корабли и побегоша Варязи вспять; и княжь корабль Володимеров ветр разби, и едва Иван Творимичь князя Володимера всади в свой корабль, и воеводу Ярославля. Прочий же вой Володимеровы вывержени быта на брег, числом 6000 и сташа на брезе нази, и хотяще поити в Русь, и не иде с ними никто же от дружины княжьи»42.
В «Повести временных лет» он сохранился в лаконичном описании под 1043 годом:
«Послал Ярослав сына своего Владимира на греков и дал ему много воинов, а воеводство поручил Вышате, отцу Яня. И отправился Владимир в ладьях, и приплыл к Дунаю, и направился к Царьграду. И была буря велика, и разбила корабли русских, и княжеский корабль
41 Мельникова 1976. С. 79-80.
42 Дорн 1875. С. 49.
160
разбил ветер, и взял князя в корабль Иван Творимирич, воевода Ярослава. Прочих же воинов Владимировых, числом до 6000, выбросило на берег, и, когда они захотели было пойти на Русь, никто не пошел с ними из дружины княжеской. И сказал Вышата: „Я пойду с ними“. И высадился к ним с корабля, и сказал: „Если буду жив, то с ними, если погибну, то с дружиной43 44. И пошли, намереваясь дойти до Руси. И сообщили грекам, что море разбило ладьи руси, и послал царь, именем Мономах, за русью 14 ладей. Владимир же, увидев с дружиною своею, что идут за ними, повернув, разбил ладьи греческие и возвратился на Русь, сев на корабли свои. [,..]»43.
Е.А.Мельникова допускает, что при переработке на скандинавской почве рассказа о походе русского войска произошло естественное замещение образа главного героя — Владимира Ярославича — образом Ингвара, а Владимир занял место одного из его основных приближен-44 ных .
В саге нашла отражение, считает Е.А.Мельникова, и истинная конечная цель похода — Константинополь, упомянутый в произведении всего один раз, в финальной части рассказа об экспедиции Ингвара. В саге говорится, что после того, как спутники передали тело погибшего от болезни Ингвара королеве Силькисив, они отплыли в Швецию. Лишь Вальдимар не пожелал пойти вместе с остальными, но на одном корабле поплыл своим путем в Константинополь45. Именно этот город, полагает Е.А.Мельникова, был целью вышедшей из Руси флотилии. Распространившаяся в войске болезнь и смерть Ингвара заставили дружину повернуть назад. Впоследствии отряд разделился: скандинавы ушли домой в Швецию, а часть войска во главе с Вальди-маром вновь направилась к месту своего назначения — в Константинополь46. Дополнительным аргументом в пользу предложенной локализации, считает автор исследования, служит приведенное в саге описание греческого огня, составлявшего военную тайну византийцев и применявшегося исключительно ими47.
Еще одним подтверждением своей точки зрения Е.А.Мельникова считает значение топонима Serkland («земля/страна сарацин») древнескандинавских источников, в частности неопределенность террито
43 ПВЛ. С. 205.
44 Мельникова 1976. С. 81.
45 YS. В1.31.
46 Мельникова 1976. С. 82.
47 Там же. С. 83-84. Дж.Шепард заметил по поводу этого аргумента, что рассказа о греческом огне недостаточно, чтобы сделать вывод об участии Ингвара в походе на Константинополь. «Если считать, что сага дает искаженное отображение похода 1043 года, то странно, что в ней нет прямого упоминания о самой атаке на Miklagardr» (Shepard 1984-85. Р. 235).
6 - 6954
161
рии, обозначаемой этим термином в средневековых текстах. Хотя наиболее часто он используется применительно к областям в Передней Азии и Северной Африке, автор полагает, что в более раннее время «он отчетливо связывается с территорией Восточной Европы»48, не уточняя при этом, какие ранние древнескандинавские источники имеются в виду. Дальнейшая аргументация исследовательницы строится на информации самой «Саги об Ингваре», точнее, на имеющихся в историографии интерпретациях ее сообщения о продвижении отряда Ингвара по «большой реке», в которой разные авторы видели главным образом Волгу49. Придя к выводу о невозможности по «неопределенным указаниям» точно назвать реку, Е.А.Мельникова тем не менее считает, что ею должна быть «одна из рек черноморского бассейна», скорее всего Днепр — это «согласовывалось бы и с маршрутом экспедиции Владимира Ярославича, который спускался по Днепру»50.
На основании исследования пути Ингвара автор сочла локализацию Серкланда в Поволжье или Прикаспии неправомерной, в частности потому, что в древнескандинавских памятниках существуют разные интерпретации этого названия, т.е., очевидно, сами скандинавы XI в. вряд ли имели четкое представление о том, где он находился. Подкрепляя свою мысль, Е.А.Мельникова отмечает, что топоним Serkland мог применяться к областям, расположенным значительно южнее и восточнее Руси, производящим шелк, но постепенно его значение переосмыслилось: он стал «обозначать вообще все мусульманские области на юге Европы и распространился на Малую Азию и Африку»51. Эта же точка зрения автора нашла отражение в первом выпуске «Скандинавских рунических надписей»52.
К кавказской версии похода Ингвара вернулся в своем труде О.При-цак. Саму «Сагу об Ингваре», которую он датирует началом XIV в., автор считает недостоверным источником. Основное внимание в том разделе работы, где затрагивается этот памятник, уделено анализу сообщений рунических надписей (в частности, Up. 513, Up. 540, S6d. 179 и S6d. 27953), на которых он строит свои выводы о генеалогии Ингвара.
48 Мельникова 1976. С. 83.
49 Подробно интерпретации данного сообщения саги приведены в коммент. 56.
50 Мельникова 1976. С. 83.
51 Там же. С. 84. Дж.Шепард привел существенные аргументы против возможности распространения значения топонима Serkland на территорию Византии и усомнился в посылке Е.А.Мельниковой об участии отряда Ингвара в походе на Византию в 1043 г. (Shepard 1979. Р. 158-159; Shepard 1984-1985. Р. 236-238).
52 Мельникова 1977. С. 206.
53 На русском языке надписи опубликованы в кн.: Мельникова 1977. С. 101-102 (Up. 513); 112-113 (Up. 540); 74-75 (Sdd. 179); 80-81 (Sdd. 279). См. также: Мельникова 2001а. Б-Приложение 1.19 (Up. 540), Б-Ш.5.8. (SOd. 179), Б-Ш.5.20 (SOd. 279). В Приложение к данной книге вошли S6d. 179 (№ 7) и S6d. 279 (№ 24).
162
Рассматривая вопрос о маршруте отряда и датировке похода, О.Прицак связывает его с конкретно-исторической ситуацией в Закавказье в конце 30-х — начале 40-х годов XI в. Автор отталкивается от замечаний, сделанных Т.Арне в его статье 1947 г., в которой тот негативно отнесся к оценке С.Б.Ф.Янссоном возможности русов в конце 30-х — начале 40-х годов XI в. осуществить проход в Среднюю Азию. Развивая точку зрения С.Б.Ф.Янссона, О.Прицак сослался на В.Н.Та-тищева54 и привел свидетельства Никоновской летописи о том, что Ярослав ходил на ясов и взял их55. Поскольку, согласно О.Прицаку, маршрут Ярослава к ясам/аланам в Дарьяльское ущелье должен был пролегать по р. Терек на Северном Кавказе, это упоминание должно свидетельствовать о том, что Кавказ в это время был проходим. О.Прицак отмечает, что в 1035 г. Ярослав послал из низовьев Терека в Хорезм войско, в состав которого входили норманны, чтобы помочь огузам. Далее он приводит свидетельство персидского автора XI в. Байхаки о проходе по Южному Каспию судов русов, которые направлялись, очевидно, в Хорезм56. Из всего сказанного О.Прицак делает вывод о том, что «эти суда, вероятно, принадлежали Ингвару, посланному его дядей Ярославом на помощь его огузским союзникам». Битва, в результате которой шах Малик овладел Хорезмом, состоялась в 1041 г. Автор соотносит эту дату с датой смерти Ингвара, обозначенной в саге также 1041 годом, и делает вывод, который он считает важным «не только с исторической, но также и с рунологической точки зрения», о том, что экспедиция Ингвара действительно завершилась в это время57. Таким образом, О.Прицак развил точку зрения С.Б.Ф.Янссона (от которой сам автор отказался) и пришел к заключению, что целью движения отряда Ингвара мог быть Хорезм, путь в который пролегал через Прикаспийский регион. Поход Ингвара, согласно О.Прицаку, состоялся в 1035-1041 гг.
Проблема датировки похода вновь была поднята в исследовании Д.Хофманна. Он изучает вопрос о времени завершения похода на основе сопоставления двух основных рукописей, в которых разночтение, как он считает, составляет один год: по рукописи А—1041, по В— 1040 г. Отдавая предпочтение рукописи В, в которой, по его мнению, текст саги сохранился лучше, Д.Хофманн тем не менее делает вывод о недостоверности обеих дат и предлагает широкую датировку похода первой половиной XI в.58
54 Татищев 1995. Т. IV. Ч. 2. С. 147. Под 1029 годом.
55 Никоновская летопись. С. 79.
56 Pritsak 1981. Р. 445-450.
57 Ibid. Р. 451.
58 Hofmann 1981. S. 195, 197-200, 203, 220.
6*
163
Особое место в историографической традиции изучения «Саги об Ингваре» занимают работы шведского ученого М.Ларссона, принадлежащего к тем исследователям, которые глубоко проанализировали информацию «камней Ингвара» и соединили ее с сообщениями саги. В своей оценке маршрута и датировки похода М.Ларссон отталкивается от свидетельства рун о том, что конечной целью похода отряда Ингвара был Серкланд59. Этот топоним (существенно расширявший и менявший свое значение на протяжении Х-ХП вв.), считает автор, в середине XI в. использовался для обозначения мусульманских территорий вокруг южного побережья Каспийского моря60. В серии исследований М.Ларссон подробно анализирует политическую ситуацию, сложившуюся в Закавказье и Нижнем Поволжье в этот период, и приходит к мнению, что поход Ингвара был предпринят в то время, когда путь по Волге был перекрыт кочевниками, и целью похода было освоение другого пути в Закавказье — через Кавказский хребет. Опираясь на грузинские, армянские, арабские и иные письменные памятники, содержащие упоминания о появлении отрядов норманнов в Черноморско-Кавказском регионе, автор предпринимает попытку восстановить маршрут отряда. Он полагает, что отряд отправился из Киева по Днепру, вошел в Черное море, обогнул Крым, пересек Керченский пролив и дошел до Тмуторокани. Далее путь шел вдоль Кавказского побережья Черного моря до устья реки Риони, а затем вверх по ней. После волока в междуречье Риони и Куры путешественники проследовали вниз по Куре до места ее слияния с Араксом, затем вниз по Араксу в Каспийское море и через него в залив Кара-Богаз — самую восточную, по мнению М.Ларссона, точку маршрута Ингвара. Оттуда отряд двинулся в обратный путь, возможно, вдоль южного берега Каспийского моря, вверх по Араксу и Куре, преодолел волок между Курой и Риони, достиг Кутаиси, вблизи которого произошла трагедия и большая часть отряда погибла. Автор датирует поход 1040-1041 гг.61
Хотя целый ряд мотивов, использованных в саге, М.Ларссон считает романтическими62, он все же полагает, что значительная часть эпизодов, составляющих сюжет произведения, выдерживает сопоставление с действительными событиями, изложенными в памятниках народов Закавказья, в частности в грузинской «Хронике Картли», и содержит много деталей, соответствующих географическим и историческим фактам63. Автор с легкостью помещает историю похода Инг
39 Larsson 1986.
60 Larsson 1983. S. 96; 1990а. S. 40.
61 Larsson 1983. S. 96-102; 1990a. S. 55-78.
62 Larsson 1987. S. 104; 1990a. S. 91.
63 Larsson 1990a. S. 96.
164
вара, изложенную в саге, в контекст истории борьбы грузинского царя Баграта IV с Липаритом в 40-х годах XI в. Он отождествляет описанную в саге битву, в которой Ингвар выступил на стороне конунга Юльва против его брата, с битвой при Сасирети64 и комментирует некоторые детали повествования саги, отталкиваясь именно от этого события. В этой битве принял участие отряд варягов, пришедший на помощь защитникам Ани. Проблема заключается в том, что грузинский источник не приводит дат описываемых в нем событий. Хронология выводится исследователями по датам других событий. И в этом случае также отбор источников существенно влияет на предлагаемые датировки. Подробно анализируя текст грузинского памятника, М.Ларссон показывает, что, по его мнению, битва состоялась до 1045 года. Существенные несовпадения, отмеченные самим же автором, с такой же легкостью объясняются им художественными особенностями текста и жанра саги65.
Влияние концепции М.Ларссона можно видеть в интерпретации маршрута похода, предложенной Г.С.Лебедевым. Он, однако, существенно усложнил ее, связав с предположением Е.А.Мельниковой о возможности отождествления описанной в саге экспедиции с походом князя Владимира Ярославича, состоявшегося в 1043 г. и проходившего по Днепру. Г.С.Лебедев полагает, что участие Ингвара в дружине Владимира было первым этапом его русского предприятия. После поражения русского войска в морском сражении против византийского флота часть воинов вернулась домой, а Ингвар с дружиной отправился «в Серкланд», предприняв попытку пройти в районы, расположенные восточнее Каспийского моря. Г.С.Лебедев, опираясь на данные «Истории Ширвана и Дербента» и грузинской «Летописи Картли» о событиях, происшедших на Кавказе после 1043 г., приходит к заключению о том, что поход Ингвара закончился именно здесь. В рамках разработанной автором периодизации описанный в саге поход следует считать последним из закаспийско-кавказских походов русов, завершающим заключительный этап русско-скандинавских связей эпохи викингов66.
Заметным явлением в историографии стала работа Дж.Шепарда, в которой автор сделал обзор имеющихся точек зрения на проблему маршрута и датировки похода Ингвара на фоне очерка истории скандинаво-русских контактов этого времени. Проанализировав труды своих предшественников, Дж.Шепард сделал вывод о том, что «общее
64 См. фрагмент из грузинской «Хроники Картли»: Brosset 1849. Р. 319-321. Перевод фрагмента на русский язык: Папаскири 1981. С. 165-166.
6 Larsson 1983; Larsson 1990а. S. 66.
66 Лебедев 1985. С. 257-258.
165
мнение склоняется в пользу того, что в 1041 г. или около этой даты Ингвар вел экспедицию из Центральной Швеции и что поход закончился трагедией где-то к юго-востоку от Руси, в районе Каспийского моря»67. По контрасту с этим единообразием Дж.Шепард выделяет датировку похода 1030-ми годами А.Тулина, направление похода, предложенное Е.А.Мельниковой, и другие мнения. Он последовательно рассматривает основные аргументы исследователей, соглашаясь с ними либо приводя контраргументы. Проанализировав свидетельства восточных источников, он подверг критике точку зрения ряда исследователей, соотносящих поход Ингвара с событиями на Кавказе 1030-х годов, и пришел к заключению, что связь между ними не прослеживается68.
Отвергая датировку похода 1030-ми годами, Дж.Шепард вновь поднимает вопрос о времени экспедиции и анализирует высказанные ранее мнения Э.Вессена, А.Тулина, Д.Хофманна по вопросу о противоречивых датировках в рукописях А и В саги69. Исходя из того факта, что в обеих рукописях разночтения не согласуются ни по дате, упомянутой в тексте, ни по хронологической соотнесенности со смертью Олава Трюггвасона, он счел, что ни одна из этих версий не может считаться правильной70. Предложив свои объяснения разночтений, автор приходит к выводу, что дата 1041 год стояла в оригинале, к которому восходят обе пергаменные рукописи. Главным аргументом Дж.Шепарда в данном случае является сопоставление времени появления даты в анналах со временем создания основных рукописей. Анналы, даже если стоящая в них дата 1041 год была заимствована из саги, опирались на не дошедший до нас оригинал произведения. Поэтому, считает исследователь, следует предпочесть именно эту дату, приведенную в рукописи А71.
В подкрепление своего мнения Дж.Шепард приводит свидетельство о существовавшей в селении Преградное на Кубани надписи на камне в виде креста, пять фрагментов которого были перевезены в 1960-х годах в музей г. Ставрополя. Точное место находки неизвестно. Надпись, в начале XIX в. читавшаяся вполне отчетливо и включавшая дату 1041 год, имя «Иван» и определение «русский» (о чем можно судить по описанию, выполненному П.Г.Бутковым в 1803 г.), в настоящее время частично разрушилась. Анализ текста, проведенный В.А.Кузнецовым и А.А.Медынцевой, показал, что надпись была
67 Shepard 1984-85. Р. 222.
68 Ibid. Р. 248-253.
69 Ibid. Р. 255-257.
70 Ibid. Р. 257.
71 Ibid. Р. 258.
166
сделана, очевидно, в первой половине XI в.72 Несмотря на широкую датировку, предложенную исследователями для этой надписи, Дж.Ше-пард ввел находку в исторический контекст 1040-х гг., связал ее с отдельными деталями, указанными в саге, и пришел к выводу, что эта надпись — еще одно подтверждение достоверности сообщения «Саги об Ингваре» о завершении похода в (или вскоре после) 1041 г.73 Таким образом, Дж.Шепард заключает, что экспедиция Ингвара направлялась в Закавказье и закончилась в 1041 г. Автор полагает, что события 1030-х годов на Кавказе стали известны в Скандинавии и явились стимулом для организации новых походов в этот регион. Ингвар и его брат (или сводный брат) Харальд собрали войско, в основном в Сё-дерманланде и Упланде, и направились в мусульманские районы Каспийского побережья. На обратном пути их настигла болезнь, унесшая большую часть войска.
В своей статье Дж.Шепард подверг критике теорию М.Ларссона, обратив внимание на то, что последний, принимая во внимание одни факты, изложенные в саге, и подкрепляя их свидетельствами грузинской летописи, пренебрегает другими и замалчивает их. Он счел недоказанным выдвинутое М.Ларссоном положение о том, что в сюжете «Саги об Ингваре» следует видеть следы событий, происходивших на Кавказе в 40-х годах XI в. и отразившихся в «Хронике Картли». Столь же надуманным представляется Дж.Шепарду привязка похода отряда Ингвара к кавказским рекам Куре и Араксу74.
Обоснованная критика Дж.Шепардом концепции шведского историка привела к более осторожным оценкам рядом исследователей маршрута похода. Так, М.Мундт замечает, не приводя аргументации, что маршрут Ингвара пролегал где-то к востоку от Черного моря75. А.С.Кан, говоря об участии скандинавов в военных предприятиях русских князей, упоминает о последнем «шведском походе на мусульманский Восток» (в Серкланд — «страну сарацинов»). Датировка похода определена А.С.Каном между 1036 и 1043 гг.76
В то же время концепция М.Ларссона получила поддержку С.А.Маркаряна, который не только воспринял основные положения исследователя, но попытался предложить новые аргументы для ее
72 Кузнецов, Медынцева 1975. См. также: Медынцева 2000. С. 221-227.
73 Shepard 1984-85. Р. 258-271.
74 Ibid. S. 276-281. Ответ М.Ларссона на критику Дж.Шепарда см. в работе: Larsson 1987.
75 Mundt 1992. Р. 213.
76 Кан 1999. С. 48. Ошибочно приписав этот поход шведу Ивару (а не Ингвару), автор тем не менее имеет в виду именно поход Ингвара Путешественника, что подтверждается ссылкой на многочисленные рунические камни.
167
обоснования77, в частности тезиса о том, что значение древнеисландского топонима «Серкланд» могло включать в себя и Грузию78.
В исследованиях последнего времени Е.А.Мельникова нашла новые аргументы для обоснования южноевропейского направления маршрута похода. Так, анализируя значение топонима «Серкланд», она отметила, что в географических трактатах название «интерпретируется как Saracenarnasland — земля сарацин, т.е. мусульман, и локализуется то в Северной Африке, то в Месопотамии»79. Автор приходит к выводу, что возможность обозначения этим термином «различных, и подчас весьма отдаленных земель, видимо, лежит в расплывчатости представлений об обозначаемых им землях и неясности их местоположения для самих скандинавов»80. В своей новой работе о рунических надписях Е.А.Мельникова скорректировала свою точку зрения и относительно датировки похода 1043-м годом81. Ниже публикуется обзор надписей на «камнях Ингвара», написанный Е.А.Мельниковой.
Поход Ингвара в шведских рунических надписях
Поход под предводительством Ингвара получил беспрецедентное отражение в рунических надписях: более 20 сохранившихся памятников из Средней Швеции (Упланд, Сёдерманланд, Вестманланд) и Эс-теръётланда установлены в честь участников этого предприятия (см. карту 1). Нет ни одного другого события в истории Швеции, Норвегии или Дании, которое было бы запечатлено на подобном количестве стел: так, участие в войске Кнута Великого при завоевании им Англии и последующем господстве в ней (правил с 1014 по 1035 г.) прямо отмечается только на восьми камнях (о пребывании в Англии говорится в значительно большем количестве надписей — около 30, но деятельность людей, в чью память установлены стелы, не связывается в них с Кнутом), о походе в Финланд некоего Фрейгейра (неизвестен по другим источникам) сообщают четыре памятника. Чаще же мы встречаем однократные упоминания неведомых нам предводителей отрядов, совершавших походы в западные и восточные земли.
77 Маркарян 1997; Маркарян 1998.
п Маркарян 1999.
79 Мельникова 1986. С. 216.
80 Мельникова 1998. С. 203.
81 Мельникова 2001а. С. 48-62.
168
• Тьерп
Упланд
Карта 1 «Ингваровы камни». Публикуется по: СРН. 2001. С. 49
Причины такого обилия камней в память участников похода Ингвара неясны: вряд ли их можно отнести на счет — как это не раз делалось — только масштабности похода (и соответственно большого количества участников), что само по себе требует объяснения, и его трагического исхода, даже с учетом того, что традиция воздвижения мемориальных стел была наиболее распространена именно в Средней Швеции и именно в XI в. Ведь на это время приходятся интенсивные торговые и военно-политические связи с Русью и формирование отрядов вэрингов в византийском войске, т.е. многочисленные и многолюдные плавания на восток, участники которых далеко не всегда возвращались на родину.
169
Распространенность мемориальных камней, посвященных участникам похода Ингвара, побудила исследователей включить в их число несколько таких, на которых связь погибшего с походом Ингвара не оговорена. Поэтому в различных работах называется разное количество Ингваровых камней: от 22 до 31 (наибольшую цифру — 32— приводит О.Прицак)82. С учетом этого представляется необходимым в первую очередь определить, какие из стел можно с уверенностью соотнести с походом.
Это прежде всего 23 памятника, в которых прямо указано, что погибший участвовал в походе Ингвара (см. табл. 6). Из них 13 находятся в Сёдерманланде, 8 — в Упланде и по одному в Вестманланде и Эстеръётланде.
Таблица 6
Ингваровы камни
№ по настоящему изданию	№ по SR.	№ no CPH. 2001	Указание на участие в походе Ингвара
1	SOd. 9	Б-Ш.5.11	entapis тф ikuari
2	Sod. 105	Б-Ш.5.27	uaR farin тф ikuari
3	Sod. 107	Б-Ш.5.2	uaR farin тф ikuari
4	Sod. 108	Б-Ш.5.6	uaR i faru тф ikuari
5	SOd. 131	Б-Ш.5.12	fur austr hipan mip ikuari о serklanti likR sunR iuintaR
6	Sod. 173	Б-Ш.5.24	tuu ustarla mep inkuari
7	Sod. 179	Б-Ш.5.8	установлен по Харальду брату Ингвара tuu sunaria a sirklanti
8	SOd. 254	Б-Ш.5.4	uarp taupr i iipi ikuars
9	SOd. 277	Б-Ш.5.19	uerpr iki inkuars ma-
10	SOd. 281	Б-Ш.5.21	mip ikuari о serklat
11	SOd. 287	Б-Ш.5.28	uar tauper mip ink-
12	SOd. 320	Б-Ш.5.22	uaR austr mip ikuari
13	SOd. 335	Б-Ш.5.31	furs austarla map i ikn u ari
14	Up. 439	Б-Ш.7.19	sturpi austr skibi map ikuari askalat-
15	Up. 644	Б-Ш.7.30	fil austr mip ikuari
82 Pritsak 1980. Р. 451-453.
170
Окончание табл. 6
16	Up. 654	Б-Ш.7.4	u|a]s nustr тЦф ikuari tribin
17	Up. 661	Б-Ш.7.14	uas austr taujir тф ikuari
18	Up.778	Б-Ш.7.16	ati ain sir skib auk austr stu[t*i>i] i ikuars 1ф
19	Up. 837	Б-Ш.7.1	-rs 1ф
20	Up. 1143	Б-Ш.7.25	foR bort тф ikuari
21	Up. Arlanda	Б-Ш.7.2	uas austr taujjr m...-ari
22	Vm. 19	Б-Ш.2.1	farin os-r тф ikuari
23	Og. 155	Б-Ш.9.2	eta[)is i ikuars hilfniki
В этой группе надписей в той или иной форме эксплицитно устанавливается связь с походом: в них отмечается, что погибшие находились «с Ингваром» или были «в войске Ингвара». В тех памятниках, где имя предводителя войска сохранилось не полностью, как в № 11, 19 и 21, чтение имени как Yngvari или Yngvars (в соответствующих падежах) наиболее вероятно и потому их отнесение к Ингваровым камням не вызывает возражений. Памятник № 9, хотя и воздвигнут в честь воина, который «не был человеком Ингвара» (по наиболее вероятному чтению83), тем не менее причисляется к Ингваровым камням, поскольку и эта надпись соотнесена со знаменитым походом и его руководителем.
К надписям этой группы я отношу и памятник № 14, упоминающий человека, который «вел корабль вместе с Ингваром на восток [в] askalat». Ранее askalat отождествлялся с Эстландом. Однако эта интерпретация топонима вызывает большие сомнения84 и более вероятным представляется его прочтение a Serklandi (предложено С.Б.Ф.Янссоном)85. В таком случае надпись принадлежит к группе Ингваровых камней, где упоминается Серкланд.
На основании различных соображений к числу Ингваровых причисляется еще до девяти камней из тех же областей Швеции. В зависимости от причин их интерпретации как Ингваровых выделяется четыре группы памятников (см. табл. 7).
83 См. коммент, к надписи № 9.
84 См. коммент, к надписи № 14.
85 Jansson 1946. S. 263-264; Pritsak 1981. Р. 459. Note 132.
171
Таблица 7
Памятники, причисляемые к Ингваровым камням
№ по настоящему изданию или в скобках по СРН. 1977	№ по SR	№ no CPH. 2001	Текст	Основание для причисления к Ингваровым камням
24	S6d. 279	Б-Ш.5.20	...uni aimunt... sunaria a serkl...	упоминание сыновей Эймунда; смерть в Серкланде
25	Up.785	Б-Ш.7.23	uarj) tujjr a srklant	упоминание Серк-ланда
				
(9)	Vg. 184	Б-Ш.1.2	ur|)u tupiR i i|)i ustr	формула «в войске»
(93)	Og. 145	Б-Ш.9.1	furs hilfn?i austr	формула «в войске»
(33)	S6d. 96	—	uaR fa[rin тф ikuari]...	формула «с + имя»
(27)	S6d. 360	—	farit uas i far-nki [ikuars]	формула «в войске»
				
(72)	Up. 513	—	anuntr auk airikr auk hakun auk inkuar... iftir raknar Ьпфиг sin	имя Ингвар
(88)	Up. 540	Б-Прило-жение 1.19	airikr auk hokun auk inkuar auk k rahn[ilt]r... hon uar|> [tau] £>r [a] kriklati	имя Ингвар
				
(13)	Vm. 1-2	Б-Ш.2.3	etajjr austr i karusm	интерпретация i karusm как «в Хорезме» и гипотеза о Средней Азии как цели похода
Памятники первой группы (№ 24 и 25) не упоминают Ингвара или его войско, однако оба установлены в честь людей, умерших в Серк-ланде. Учитывая, что все остальные случаи использования этого топонима в Средней Швеции связаны с походом Ингвара (см. ниже), а сами памятники происходят из центральной части ареала Ингваровых камней (см. ниже), представляется, что это дает определенные основания для включения их в контекст похода. Вместе с тем нельзя полностью исключить возможность того, что топоним Серкланд мог быть употреблен и вне связи с походом Ингвара: именно так рассматривает К.Кучина сообщение надписи № 25 и потому не включает ее в число Ингваровых камней86.
86 Cucina 1989. Р. 143-145.
172
В отношении памятника № 24 использовался и еще один аргумент в пользу его отнесения к Ингваровым — указание на то, что отцом братьев, в честь которых воздвигнут памятник, был Эймунд; Эймундом же по «Саге об Ингваре» зовут и отца героя. Сочетание в одной надписи сыновей Эймунда и Серкланда заставило Ф.А.Брауна, а также О. фон Фризена счесть, что камень посвящен самому Ингвару и его братьям и усмотреть в этом тексте доказательство достоверности сообщения саги об Эймунде как отце Ингвара87.
Действительно, некоторая вероятность того, что рассматриваемый памятник воздвигнут в честь Ингвара и его братьев или только братьев Ингвара, существует. В пользу этого говорит не только совпадение имени отца погибших и отца Ингвара по саге (если доверять ее сообщению), а также наличие топонима Серкланд, но и местонахождение самого памятника: вместе с двумя другими, бесспорно Ингваровыми, он происходит из Стрэнгнэса, поблизости от которого находится Грипсхольм, где был установлен камень в память Харальда, брата Ингвара (№ 7). Расположение этих камней вблизи друг от друга и в районе, особенно насыщенном Ингваровыми камнями (на основании топографии памятников считается, что именно в округе Стрэнгнэса Ингвар и набирал свое войско; см. ниже), может подтверждать сообщение саги. Но не обязательно. Имя Эймунд принадлежит к числу весьма распространенных в западноскандинавском ареале88 и неоднократно засвидетельствовано в шведских рунических надписях89. Поэтому Эймунд надписи № 24 мог быть отцом совсем не Ингвара Путешественника и его братьев, а каких-то других молодых людей, которые, как и многие из этой округи, отправились с Ингваром на восток. Таким образом, этот памятник с большой степенью вероятности может быть отнесен к числу Ингваровых камней (поскольку в нем назван Серкланд), но совершенно не обязательно связан с самим Ингваром.
Следующие четыре надписи (вторая группа), в которых ни сам Ингвар, ни его экспедиция на восток не упоминаются, относятся к числу Ингваровых камней на основании использования в них формул, встречающихся для обозначения участия в походе Ингвара. Таких формул две: тф ifnjkuari med Ingvari «с Ингваром» (17 раз: 10 в Сё-дерманланде, 6 в Упланде и 1 в Вестманланде) и i lif>i i[n]kuars i Udi Ingvars «в войске Ингвара» (3 раза: 1 в Сёдерманланде и 2 в Упланде). Один раз использовано выражение i ikuars hilfniki i Ingvars helfriingi «в отряде Ингвара». Лишены этих формул тексты всего на двух Ингваровых камнях: № 7 и № 9.
87 См. подробнее коммент, к надписи № 24.
88 Lind 1907. Н.З. Sp. 250-251.
89 Owe 1993. S. 93,96.
173
Необходимо отметить, что обе формулы употребляются далеко не только в связи с походом Ингвара. Это самые обычные способы указать на участие человека в походе, если назван его руководитель. Формула «с + имя предводителя (+ место назначения похода)» распространена шире, особенно в Сёдерманланде, например: «с Кнутом [Великим]» в Англии (Og. Ill, S6d. 14), «с Эйвислом» (Og. 67), «на западе с Ульвом» (S6d. 260), «с Тури в Эресунде» (DR. 117) и др. Реже употребляется формула «в войске + имя предводителя», например: i li|)i kupuis (S6d. 217), i bimpiki funulfs (DR. 155), но обе они встречаются регулярно.
Широкая распространенность этих формул лишает оснований соотнесение надписей данной группы с участниками похода Ингвара, даже если погибший был «на востоке» (austr). Например, в двух тек-«	90
стах речь идет о людях, один из которых «умер в войске на востоке» , а другой «вел войско на востоке»90 91. Эти фразы совершенно не означают участия погибшего в походе Ингвара: о поездках «на восток» сообщают не менее 25 других надписей, часто с уточнениями «на восток в Гарды (на Русь)», «на восток в Грикланд (в Византию)» и др.92 Еще сомнительнее внесение в тексты конъектур. В сильно поврежденной надписи Sod. 9693 сохранился лишь первый слог причастия farinn в выражении var farinn «ездил», которое Э.Вессен предложил дополнить: uaR fa [г in тф ikuari] «ездил с Ингваром»94. В другом случае он вносит в текст отсутствующее имя Ингвара: farit uas i far-nki [inkuars] «ездил в войске [Ингвара]»95. Обе конъектуры абсолютно произвольны, и потому эти надписи, как и две предыдущие, не могут быть причислены, к Ингваровым камням и не включены ни в свод рунических надписей (СРН. 2001), ни в данное издание.
Третья группа, состоящая из двух надписей, к которым присоединяется надпись № 24, включается в число Ингваровых камней по генеалогическим соображениям, в основе которых лежит сообщение «Саги об Ингваре» о том, что отцом героя саги был шведский хёвдинг Эймунд, сын дочери шведского конунга Эйрика Победоносного96 97. Как предположил еще О. фон Фризен9, эти надписи подтверждают информацию саги и позволяют уточнить происхождение и родственные
90 СРН. 1977. № 9, СРН. 2001. № Б-П1.1.2.
91 СРН. 1977. № 93, СРН. 2001. № Б-Ш.9.1.
92 См.: СРН. 2001. С. 65-66,358.
93 СРН. 1977. № 33.
94 Wessen И Sod. Н. 1. S. 111-112; Cucina 1989. Р. 234.
95 S6d. 360; СРН. 1977. № 27; Wesson // S6d. Н. 1. S. 352.
96 YS. Bl. 5.
97 Friesen 1910.
174
связи Ингвара. Однако правомерность отнесения всех трех памятников к самому Ингвару вызывает большие сомнения98.
По мнению О. фон Фризена, формулировка посвящения надписи № 7 («Харальд брат Ингвара»), в которой не оговорено родство Толы и Ингвара свидетельствует о том, что Тола не являлась матерью Ингвара и Харальд был его сводным, а не родным братом99. Интерпретация О. фон Фризена в значительной степени была обусловлена его убежденностью в том, что сам Ингвар и его братья, в этом случае кровные, названы в текстах памятников Up. 51310 и Up. 54O101.
Эти две стелы, центральные в построениях О. фон Фризена, происходят из Упланда (область Аттундаланд) и установлены членами одной семьи. Первый из них заказан Анундом, Эйриком, Хаконом и Ингваром в память их брата Рагнара, второй — Эйриком, Хаконом, Ингваром и Рагнхильд в честь человека, погибшего в Византии (его имя не сохранилось), возможно Анунда. Строгая последовательность, в которой поименованы братья, заставляет предположить, что они перечисляются по старшинству и что Ингвар — младший из них. Полагая, что личные имена братьев являлись династическими именами упсальских Инглингов и имя Ингвар, будучи редким, не употреблялось вне королевского рода, а местонахождение памятников в Упланде указывает на близость заказчиков к королевской семье, О. фон Фризен отождествил Ингвара этих текстов с Ингваром Путешественником. Расположение же памятников на противоположном от Стрэнгнэса берегу озера Меларен заставило О. фон Фризена предположить, что Эймунд, отец Ингвара, имел две семьи: одну в Сёдерманланде (где его женой была Тола и где он установил памятник по своим сыновьям — № 24, а Тола по их сыну Харальду — № 7) и другую, к которой и принадлежал Ингвар, в Упланде (где его сыновья установили две рассматриваемые стелы)102.
Однако ни малейших указаний на то, что Ингвар упландских надписей идентичен Ингвару, совершившему поход в Серкланд, в надписях не содержится. Хотя некоторые из названных в надписях имен (Анунд, Эйрик) действительно встречаются в роду упсальских конунгов, они широко распространены как в Швеции, так и в западноскандинавском ареале. Не является доказательством принадлежности памятников королевской семье и их нахождение в Упланде: оттуда происходят сотни рунических камней, подавляющее большинство кото
98 О надписи № 24 см. выше, с. 172-173.
99 Friesen 1910; см. подробнее коммент, к надписи № 24.
100 СРН. 1977. №72.
101 СРН. 1977. № 88; СРН. 2001. Б-Приложение 1.19.
102 Friesen 1910.
175
рых не имеет отношения к упсальским конунгам. Более того, имя Ингвар отнюдь не редкое: оно встречается безотносительно к руководителю похода в Серкланд на шведских же рунических камнях по крайней мере еще 11 раз в Упланде и по 2 раза в Сёдерманланде и Эстеръёт-ланде (я не учитываю здесь сильно поврежденные камни, на которых возможно то же имя сохранилось частично). Все эти случаи — и вполне справедливо — не обсуждаются в контексте похода Ингвара Путешественника, даже одна из эстеръётландских надписей103, где речь идет о смерти некоего Ингвара на востоке, и не обсуждается она постольку, поскольку его отец, заказчик камня, носит имя Сигстейн. Ничуть не больше оснований для привлечения надписей Up. 513 и Up. 540: имя Ингвар не сопровождается указанием на организацию им похода на восток или в Серкланд или какими-либо другими деталями, которые позволили бы отождествить его с Ингваром Путешественником. Надо отметить, что ни Э.Вессен, ни К.Кучина не включают эти две надписи в число Ингваровых камней104.
Наконец, к Ингваровым камням О.Прицак причисляет также надпись из Стура Рюттерн в Вестманланде1 , называющую местом гибели Слагви, человека, в честь которого установлен памятник, austr i karusm. При первой публикации текста С.Б.Ф.Янссон предположил, что в слове содержатся ошибки и следует читать i kar]jum (дат. п. от Gardar, мн. ч. от Gardr — распространенного в рунических надписях названия Древней Руси106). В 1946 г. он высказал сомнения в своем прежнем толковании: если слово не содержит ошибок и чтение karusm правильно, то топоним можно отождествить с названием крупнейшего среднеазиатского торгового центра — Хорезма и читать «на востоке в Хорезме»107. Исследователь указал, что Хорезм входит в мусульманский мир, который обозначается в рунических надписях топонимом Серкланд (Serkland), и поэтому возможно участие Слагви в походе Ингвара. Позднее С.Б.Ф.Янссон возвратился к своей первоначальной точке зрения108, разделяемой всеми исследователями, кроме О.Прицака, для которого чтение karusm как «Хорезм» является едва ли не единственным сколько-нибудь весомым аргументом в пользу гипотезы о том, что Ингвар направлялся в Среднюю Азию109.
Таким образом, из называемых в различных работах 32 памятников в честь участников похода Ингвара и его самого к числу бесспор
103 СРН. 2001. № Б-Ш.9.5.
104 Wessdn 1937; Wess6n 1960. S. 30; Cucina 1989. P. 198-242.
105 СРН. 2001. № Б-Ш.2.3.
106 Jansson 1942. S. 228-230.
107 Ibid. S. 257-280.
108 Jansson // Vm. S. 8-9.
109 Cm.: Pritsak 1981. P. 423-460.
176
но связанных с этим событием стел можно с определенными оговорками отнести еще только два памятника: № 24 и № 25, в которых упоминается поход в Серкланд. Тем самым число достоверно Ингваровых камней на настоящее время не превышает 25.
Датировка рунических камней в целом неоднозначна, несводима к узкому промежутку времени и осложнена индивидуальными вкусами мастера-рунографа и заказчиков110. Наиболее важными показателями времени создания того или иного памятника являются тип орнамента (количество рунических змеев, формы их головы, хвоста, наличие лап, композиция, включение орнаментальных змеев и лент и пр.) и палеографические особенности надписи (употребление пунктированных рун и др.). Судя по орнаментике, Ингваровы камни относятся ко времени до возникновения специфического преломления стиля Урнес в рунографии (рунический змей имеет голову, изображенную в профиль, с миндалевидным или каплевидным глазом и удлиненными ушами, его туловище обретает лапы и образует сложную композицию в форме восьмерки, переплетенной лентами — туловищами малых змеев), которое, как полагают, появляется не ранее 1060-х годов. В подавляющем большинстве случаев руническую надпись на Ингваровых камнях несут один или два соединенных связками змея. Их головы чаще всего изображены сверху (круглые глаза расположены по бокам головы), реже — в профиль, но форма глаза еще круглая, а овальные уши перпендикулярны голове. Ни в одном случае нет дополнительных оплетающих рунического змея лент или змеев. Рунические змеи располагаются по контуру камня. Все это указывает на достаточно раннее время создания памятников — не позднее середины XI в. Для памятников с головой змея, изображенной сверху, А.-С.Грэслунд предлагает датировку первой половиной XI в. Памятники с руническим змеем, голова которого изображена сбоку, но имеет круглый глаз и округлые, стоящие торчком уши, она относит к типу I и датирует его примерно первыми сорока годами XI в.111 Вместе с тем палеографические особенности многих надписей — употребление пунктированной руны е, смешение рун R и г и др. — указывают на то, что памятники были установлены ближе к середине XI в. Поэтому, хотя точное время изготовления того или иного памятника установить невозможно, весь комплекс камней можно датировать 1040-1050-ми годами, что согласуется с приведенной в саге и исландских анналах датой смерти Ингвара.
Если датировка Ингваровых камней не несет новой информации, то топография памятников (см. карту) представляет большой интерес. Подавляющее их большинство происходит из трех областей: Сёдер-
110 См.: СРН. 2001. С. 28-29.
111 Grfislund 1994. S. 21-24.
177
манланда, Упланда и Вестманланда, причем из районов, прилегающих к озеру Меларен (MalaromrSdet). При этом количество памятников в Сёдерманланде значительно больше, нежели в Упланде— 14 и 9 соответственно. Показательно, что часть отдаленных от Меларен камней в Сёдерманланде и единственный памятник в Эстеръётланде находятся вблизи от побережья Балтийского моря. Однако и в округе озера Меларен памятники не распределены равномерно. Наибольшая их концентрация отмечается на южном берегу озера в районе Стрэнгнэ-са-Мариефреда, откуда происходят 6 камней. Еще три камня находятся к востоку и западу от Стрэнгнэса, также на берегу озера Меларен. Другое, хотя и меньшее по количеству скопление памятников располагается к югу от Упсалы: здесь известно пять камней. Очевидно, эти скопления Ингваровых камней отмечают районы, откуда рекрутировалось наибольшее число участников похода, своего рода эпицентры организации экспедиции112, что проливает некоторый свет и на родственные связи Ингвара, и на состав участников похода, и на его характер.
Рунические надписи не содержат абсолютно никакой информации о предках или происхождении Ингвара. Высказывавшиеся предположения о его родстве с Олавом Шётконунгом и тем самым принадлежности к династии Инглингов, конунгов Свеаланда (Средней Швеции), исходят не из содержания рунических надписей, а из сообщения «Саги об Ингваре»113. Единственное надежное известие о родственных связях Ингвара касается наличия у него брата (родного или сводного) по имени Харальд (№ 7). Но именно эта информация и входит в противоречие с сагой, которая не знает братьев или сестер героя. Очевидно также — из текста той же надписи, — что отец Харальда (и Ингвара, если они родные братья) ко времени установки памятника уже умер, поскольку памятник был заказан только матерью Харальда — Толой. Наконец, если в честь Ингвара был поставлен другой, не сохранившийся до наших дней памятник, то не исключено, что Тола была матерью не только Харальда, но и Ингвара.
Если Ингвар и не принадлежал к среднешведской королевской династии, его социальный статус и авторитет тем не менее были очень высоки. Максимальная концентрация камней в округе Стрэнг-нэс-Мариефред, свидетельствующая о том, что отсюда происходила значительная часть воинов, и установка здесь же памятника в честь брата Ингвара заставляют предполагать тесную связь его семьи и его самого именно с этой округой114, а не с упсальским доменом шведских конунгов. Жители ее, очевидно, хорошо знали Ингвара и
1,2 Wess6n 1960. S. 31; Larsson 1990Z>. S. 108.
1,3 См. с. 175, 294.
1,4 Wess£n 1960. S. 31; Larsson 1990Z>. S. 108; cp.: Shepard 1984-1985. P. 239.
178
охотно откликнулись на его призыв, т.е. он должен был быть не просто известен в округе, но и считаться заслуженным и удачливым викингом, способным принести удачу, славу и богатство своим спутникам.
Каковы были эти спутники — во всяком случае те, память о которых была увековечена на камнях, — стоит присмотреться особо. Камни установлены в память о 24 участниках похода Ингвара (см. табл. 8).
Таблица 8
Участники похода Ингвара
Имя участника похода	№ памятника	Информация, дополняющая сообщения об участии в походе	Заказчик памятника
Baggi (Banka) baka	18	is ati. ain . sir. skib . auk. austr. stufrpi]	отец и мать
Byrsteinn sonr Hlifeyar byrstain sunlifayaR	12		брат
Gauti kuti	23		мать
Gudmundr k-pmunt	25		брат
Gunnleifr kunlaif	15, 16	is kuni. ual. knari stura	сыновья
Gunnvidr kunuip	20		сыновья
Haraldr brodir Yngvars haralt	7	PaiR furu . trikila . fiari. at. kuli. auk. a. ustarlar. ni. kafu. tuu . sunar . la . a sirk. Ian . ti	мать
Holmgeirr hulmk	19		
Holmsteinn hulm. stain	6	погиб вместе с сыном Хродгей-ром; возможно, упомянут в № 13	сыновья
Hrodgeirr hrupkaiR	6	погиб вместе с отцом Хольм-стейном	братья
Hugi huka	11		брат
Ormr horm	22	treku ...п	отчим
Scebjorn sabi	14	isturpi austr skibi	сыновья
179
Окончание табл. 8
Имя участника похода	№ памятника	Информация, дополняющая сообщения об участии в походе	Заказчик памятника
Skardi sonr Eyviridar skar|)a sunR iuintaR	5		братья
Skarf skarf	3		сын
Porbjorn urbirn	2		отец
Porsteinn t>urst...	21		братья
Tosti tosta	8		сыновья
Ulfr ulf	1		отец и мать
Ulfr ulf	4		сын
usnikin	13	ksibari hulmstains, ср. № 6	брат
Onundr onunt	17		сыновья
? brodir Ulfs Ьшфиг. ulfs	10		жена?
syni Eymundar [s]uni. aimunt	24		отец?
В первую очередь следует отметить, что все спутники Ингвара происходили из весьма зажиточных семей, принадлежавших к социальной элите. Об этом безусловно говорит сам факт воздвижения камней в их честь, что могли себе позволить далеко не все. Более того, в память одного из участников похода было установлено два камня (№ 15, 16 и еще один в память о его сыне), в нескольких случаях семьи человека, погибшего с Ингваром, посвящали памятники и другим своим членам. Среди известных нам людей Ингвара — три капитана кораблей (№ 14, 15-16, 18), один из которых (по меньшей мере) был и владельцем корабля (№ 18). Один из погибших называется «добрым воином» (№ 22), что, как считали А.Рупрехт и К.Рандсборг, является не хвалебным выражением, а определением повышенного статуса воина в дружине11 .
1,5 СРН. 2001. С. 18-19.
180
Как явствует из присутствия в орнаментике камней различных типов крестов, а в тексте — инвокационных формул, призывающих Бога помочь душе погибшего (см. ниже, табл. 9), подавляющее большинство участников похода (по крайней мере 18 человек) или их родичи были христианами.
Чрезвычайно любопытен и возрастной состав известных нам участников похода. Наиболее часто заказчиками камней выступали родители, т.е. в походах участвовали молодые неженатые люди116; в группе же Ингваровых камней больше всего памятников, установленных в честь отца его сыновьями — 9. Равное количество стел — по 7 сделано родителями в память о сыне и братьями в память о брате. Лишь один памятник воздвигнут, вероятно, женой участника похода (№ 10), который в этом случае являлся зрелым воином и может быть причислен к первой возрастной группе. Таким образом, 10 из 24 человек были взрослыми, семейными людьми, воинами с большим опытом и соответствующим положением в обществе. Не случайно двое из капитанов кораблей были отцами семейств, и памятники в их честь воздвигнуты их сыновьями (№ 14, 15-16).
Необычно большое количество памятников указывает на грандиозный масштаб похода. По подсчетам М.Ларссона, в нем могло участвовать от 500 до 1000 человек (из расчета по 20-40 воинов на примерно 25 кораблях)117, что намного превышает численность обычной ви-кингской экспедиции, в которой редко участвовало более 100 человек, или дружины конунга или хёвдинга, насчитывавшей 40-50 воинов. Подобные флотилии формировались в IX-X вв. в период завоевания Англии, попыток осесть во Франции, походов в Средиземное море (правда, о них мы знаем по преимуществу из поздних «викингских саг», где возможны преувеличения), а также при походах в Англию Свейна Вилобородого и Кнута Великого в конце X — начале XI в. Однако завоевательные акции этих двух датских конунгов невозможно назвать викингскими походами, хотя хронологически они и принадлежат эпохе викингов. Это были предприятия общегосударственного масштаба, хорошо подготовленные центральной властью и возглавляемые самими правителями государства. В них участвовали не дружины случайно подобранных людей, а ледунг (leidangr) — первоначально местное военно-морское ополчение, образуемое по решению тинга (в Норвегии оно существовало до середины XI в.)118, а с конца X в. — организованное по территориальному принципу общегосударственное войско, собираемое по специальному распоряжению конунга
1,6 Ruprecht 1958. S. 41-47.
117 Larsson 1986. S. 105-107.
118 Гуревич 1967. С. 178.
181
для крупных походов119. Каждый округ (в Средней Швеции сотни и «корабельные округа» — skepslag) должен был поставить в ледунг оснащенный и укомплектованный командой корабль, предводителем которого обычно становился хёвдинг, возглавлявший этот округ. По принципу ледунга организовывались и более поздние, XIII века, шведские крестовые походы в Финляндию.
Проведенное М.Ларссоном исследование распределения Ингваровых камней в Сёдерманланде и Упланде по сотням привело его к выводу, что войско Ингвара было не случайно формировавшимся ви-кингским отрядом120, а ледунгом, собранным шведским королем121. Хотя в «сотенном» распределении памятников есть немало сбоев, уже сама многочисленность войска, равно как и состав участников похода, о которых нам известно, действительно указывают на то, что Ингвар возглавил не рядовой викингский отряд, имевший целью набег на соседнюю территорию или поступление на службу к какому-либо правителю, а более значительное и иначе, нежели викингский отряд, укомплектованное войско.
Этот вывод не опровергается (хотя и не подтверждается) наименованиями отряда Ингвара и кораблей, на которых совершался поход. В надписях трижды (№ 8, 18, 19) употребляется слово Нд «народ, люди; войско, дружина» — наиболее распространенное как в рунических надписях, так и в древнеисландской литературе вообще обозначение любого вооруженного отряда, собранного конунгом, хёвдингом или просто бондом. Лишь в одном случае (№ 23) использован более специализированный термин — helfningr «организованное, упорядоченное войско». Из трех случаев упоминания кораблей в двух (№ 14, 18) судно названо самым общим словом skip и в одном — кпдгг (№ 16) — судно большой грузоподъемности, на котором совершали в первую очередь торговые поездки122 123. Впрочем, отсутствие специальных терминов, которые бы называли войско Ингвара ледунгом или определяли его корабли как военные (например, skeid), неудивительно. Подобные термины крайне редко встречаются в рунических надписях; значительно чаще выбирались нейтральные, общеупотребительные слова: так, например, об участии в войске Кнута в Англии упоминается только в форме «был с Кнутом» (yar med Knuti)'23. Важное влияние на выбор слова оказывали и соображения аллитерации, поскольку «деяния» погибших нередко описывались в стихотворной форме.
1,9 Ковалевский С.Д. 1977. С. 105-110; KLNM. В. 10. Sp. 432-434, 450-451.
120 «HamadtSg», по определению Э.Вессена: Wesson 1960. S. 31.
121 Larsson 1986; Larsson 1990Z). S. 107-109.
122 Ср., например, надпись из Мервалла: СРН. 2001. Б-Ш.5.13.
123 Og. Ill, SOd. 14.
182
Таким образом, представляется, что рунические надписи и по содержанию, и по внетекстовым соображениям дают основания полагать, что Ингвар отправился «на восток» не с обычным викингским отрядом, собранным удачливым предводителем, а с войском, организованным по типу ледунга.
Это обстоятельство проливает дополнительный свет и на статус самого Ингвара. Руководство ледунгом обычно осуществлял или сам шведский конунг, или крупный хёвдинг, часто родственник конунга, но в любом случае близкое ему и доверенное лицо. Это не позволяет видеть в Ингваре — как то представлено в саге — молодого и еще не слишком опытного воина, не руководившего ранее крупными военными предприятиями. Очевидно, что Ингвар был знатным и богатым хёвдингом, происходившим из округи Стрэнгнэса-Мариефреда и имевшим там владения. Он должен был быть достаточно близок конунгу Анунду-Якобу, в правление которого был совершен поход, и пользоваться его доверием. Не исключена возможность того, что Ингвар был связан с Анундом-Якобом и каким-то родством, однако установить это на основании рунических надписей не представляется возможным.
Цели похода не раскрываются в текстах рунических надписей. Определение на памятнике из Грипсхольма (№7) — «они отважно уехали далеко за золотом» — является не более чем стереотипной поэтической характеристикой, приложимой к любому военному предприятию, и приложимой справедливо, потому что каждый из воинов всегда надеялся на богатую добычу и славу.
Однако регулярно повторяемые в надписях географические наименования дают некоторые основания для предположений о том, куда направлялось войско-ледунг под руководством Ингвара (см. табл. 9).
Таблица 9
Характеристика похода Ингвара
№	Отношение к Ингвару	Обозначение действия	Положение в войске	Географические указания	Отношение к христианству
1	mip ikuari	entapis			формула, крест
2	mip ikuari	uaR farin			крест
3	mip ikuari	uaR farin			крест
4	mip ikuari	uaR i faru			крест
5	mip ikuari	fur		austr о sirklanti	крест
6	mep inkuari	tuu		ustarla	—
183
Окончание табл. 9
Ха	Отношение к Ингвару	Обозначение действия	Положение в войске	Географические указания	Отношение к христианству
7		tuu		ustarla sunaria a sirkianti	—
8	i lijai ikuars	uar|) tau|>r			крест
9					—
10	тф ikuari			austr о sirklat	в сохранившейся части отсутствует
11	тф ink	uar tauter			два креста
12	тф ikuari	uaR	trik snialan	austr	—
13	та[) iknuari	furs	skibari hulmstains	austarla	крест
14	та|) ikuari		skib stur|)i	austr a skait	крест
15	тф ikuari	fil		austr	формула, кресты
16	тф ikuari	uas tribin		nustr	формула, крест
17	тф ikuari	uas tau|>r		austr	формула, крест
18	i ikuars П|э		skib sturjji	austr	формула, крест
19	rs lif>				формула
20	тф ikuari	foR bort			формула, крест
21	m ... ari	uas tau|>r		austr	строительство моста, крест
22	тф ikuari	uas farin		os-r	формула
23	i ikuars hilfniki	etajjis			крест
24	—			sunaria a serkl	в сохранившейся части отсутствует
25	—	uar{> tujor		a srklant-	формула
В надписях встречается три географических термина: Serkland «Серкланд» — 6 раз, austr!austarla «восток/на востоке»—12 раз и sunnaria «на юге» только в сочетании sunnaria a Serklandi «на юге в Серкланде» — 2 раза. Обозначения «восток/на востоке» и «на юге»
184
отражают специфическую для Скандинавии систему членения мира (ойкумены) на четыре неравные части: восток, юг, запад и север, которая основывалась на своеобразных ориентационных принципах124. К «восточной части» (собственно, половине мира) относятся все известные скандинавам эпохи викингов территории, путь к которым начинался к востоку от Швеции: Восточная Прибалтика и Финляндия, Восточная Европа, Византия. Это были земли и государства, лежавшие на «Восточном Пути» (Лustrvegr), частью которого был и «путь из варяг в греки».
Топоним Serkland «Серкланд» принадлежит к числу наименований, которые не имеют однозначного толкования ни в современной литературе, ни в древнескандинавских источниках. Не проясняют топоним и попытки его этимологизации. Существуют две наиболее убедительные гипотезы его происхождения: одна связывает его с этнонимом serkir «сарацины»125, откуда проистекает его использование для названия мусульманских территорий; другая производит его от лат. sericum «шелк» и рассматривает его исконное содержание как обозначение шелкопроизводящих областей Юго-Восточного Прикаспия126.
В письменных памятниках ХП-XIV вв., в первую очередь в географических трактатах, но также и в сагах, особенно рыцарских, название Serkland обозначает *Saracenarnasland «земля сарацин», т.е. Малую Азию и Северную Африку, населенные народами, принявшими ислам127. Значение же топонима для XI в. неясно: рунические надписи лишь называют его, но не вводят в какой-либо определенный географический контекст. За исключением Ингваровых камней, топоним Серкланд встречается еще только один раз — в готландской надписи, где перечисляются различные места, куда доходили викинги: «Греки, Иерусалим, Исландия, Серкланд»128.
В этой связи привлекает внимание обозначение части мира, к которой принадлежит Serkland'. дважды в рунических надписях на Ингваровых камнях он соединяется с наречием sunnaria «на юге» (№ 7 и 24). В понятия sudr/sunnarla «юг/на юге» входили земли, куда скандинавы попадали как центральноевропейским сухопутным путем, так и водными путями вокруг Западной Европы или по речным магистралям Восточной Европы (в этих случаях могло обозначаться и первоначальное направление: «на запад» и «на восток»). К «южным» странам обычно относились Италия, Сицилия, Испания, северное побере
,24Джаксон 19946.
125 Metzenthin 1941. S. 95; Vries 1967. S. 471; Ruprecht 1958. S. 55.
126 Arne 1947. S. 302.
127 Metzenthin 1941. S. 94.
128 CPH. 2001. № B-III.IV.7.
185
жье Африки. Поскольку Испания и Африка входили в состав Арабского халифата, то к «южной четверти» земли — судя по скандинавским географическим сочинениям — могли быть отнесены по аналогии вообще все земли, занимаемые мусульманами. Сложнее представлялось положение Иерусалима и Святой Земли; в надписи Б-Ш.7.20 Иерусалим выводится за пределы «востока»: «на восток и далее (дословно: вне, за пределами. — Е.М.} Иерусалима» (austr ok ut til Jorsala). Автор текста, как кажется, воспринимает Иерусалим лежащим вне восточной части мира, хотя путь в Святую Землю и лежит через нее. Таким образом, разделение «востока» и «юга» применительно к Восточному Средиземноморью было крайне нечетким и противоречивым: одни и те же страны могли рассматриваться то как восточные, то как южные (в терминах географических трактатов «азиатские» или «африканские»).
Сходно с представлениями о местоположении Иерусалима распределяются понятия «восток» и «юг» в надписях на Ингваровых камнях, где упоминается Серкланд. В том единственном случае (№ 7), где присутствуют все три географических указания, «восток» и «юг» как бы противопоставляются друг другу: «Они уехали далеко... и на востоке кормили орлов. Умерли на юге в Серкланде» ()>aiR furu fiari... auk . a . ustarlar . ni. kafu . tuu . sunar . la . a sirk . Ian . ti). Такое же если не противопоставление, то выделение Серкланда из понятия «восток» прослеживается и в других надписях, где одновременно упомянуты оба термина: «[Он] уехал отсюда на восток с Ингваром, в Серкланде лежит сын Эйвинда» (fur austr Ьфап тф ikuari о sirklanti likR sunR iuintaR — №5), «Они на востоке... с Ингваром в Серкланде...» (аи... тф ikuari о sirklat... — № 10), «Он вел корабль на восток вместе с Ингваром в Серкланде» (istur]?i . austr . skibi. map ikuari askalat--№ 14). Как видим, ни в одном случае Серкланд не
определяется как «восточная» область и не соединяется непосредственно с наречием austr, как в выражениях austr i Ggrdum или austr i Griklandi. Во всех случаях создается впечатление, что austr обозначает лишь общее направление, в котором двинулось войско Ингвара из Швеции, Серкланд же находится в другой части мира («южной»), но путь туда лежит через «восточную часть».
Таким образом, хотя рунические надписи и не содержат определенных указаний на местоположение Серкланда и не дают оснований для его локализации (что отмечали многие исследователи129), они все же предлагают некоторые пространственные ориентиры, главным из которых является исключение Серкланда из «восточной половины» мира и отнесение его к «южной части» (в древнескандинавской сис
129 См., например: Wesson 1960. S. 31; Jansson 1987. S. 63.
186
теме ориентации). Учитывая расплывчатость представлений викингов о землях на краях их ойкумены, а соответственно, и топонимов, связанных с этими землями, и легкость, с которой подобные топонимы переносились с одного объекта на другой, вряд ли возможно вообще сколько-нибудь точно локализовать Serkland рунических надписей. Тем не менее, видимо, правы те исследователи, которые полагают, что под «Серкландом» изначально понимались мусульманские страны — «земли аббасидского халифата, столицей которых был Багдад»130. С этими территориями скандинавы познакомились уже в начале — первой половине XI в., поскольку принимали активное участие в борьбе Византии с арабским продвижением в Малую Азию.
Итак, рунические надписи свидетельствуют о том, что в конце первой половины XI в. в Средней Швеции — в областях, примыкающих к озеру Меларен, — было собрано по принципу ледунга чрезвычайно большое по масштабам того времени войско, руководителем которого стал крупный хёвдинг из округи Стрэнгнэса-Мариефреда по имени Ингвар. Это войско ушло «на восток» и затем оказалось в мусульманских землях, где ббльшая часть воинов, включая и самого Ингвара, погибла от какой-то эпидемии. Последнее предположение вытекает из выбора слов для обозначения участия воинов в походе и их смерти: «ездил» (for) в 7 случаях, «умер» (do, vard daud) в 6 случаях и «испустил дух» (cendadisk) в 2 случаях. Лишь о двух людях говорится, что один из них «пал» (fell), а другой «был убит» (vard drepinri) во время похода.
Возникает естественный вопрос: для каких целей шведский конунг Анунд-Якоб, правивший в это время, мог собрать ледунг и отправить его на восток, где главным внешнеполитическим партнером Швеции была Древняя Русь, правителем которой был Ярослав Мудрый, женатый на сестре Анунда-Якоба? Войско Ингвара было слишком велико для торгового каравана или отряда, собиравшегося наняться на службу. Более того, в правление Ярослава Мудрого Восточная Европа перестала быть транзитной территорией, по которой отряды викингов свободно передвигались в любом направлении. Уже в середине X в. договоры Руси и Византии установили порядок «поручительства» русского великого князя за прибывающих в Константинополь купцов, которые должны были иметь княжеские печати131. В XI же веке торговля Руси со Скандинавскими странами приобретает все более упорядоченный характер: заключается первый торговый мир с Норвегией132, в Новгороде — северных воротах Руси — основы
130 Jansson 1987. S. 63.
131 ПВЛ. С. 24.
132 Melnikova 1997.
187
вается двор для приезжающих скандинавов133. Отряды воинов, стремившихся поступить на службу к русскому князю или византийскому императору, — наиболее распространенная форма деятельности скандинавов в XI в. — также подвергались контролю.
Однако в данном случае поход, вероятно, был не индивидуальным предприятием, а государственным, причем сбор шведского ледунга для военных действий против Руси в это время крайне маловероятен. М.Ларссон предположил, что в период обострения борьбы с печенегами и осады ими Киева в 1036 г. Ярослав обратился за помощью к своему шурину Анунду-Якобу, и тот послал ему войско во главе с Ингваром134. Представляется, что действительно, наиболее вероятной целью отправки ледунга на Русь в это время могло быть оказание военной помощи Ярославу, хотя причина этого приглашения Ярославом «варягов из-за моря» вряд ли может быть установлена. Со службой Ярославу мог быть связан и последующий поход Ингвара «на юг в Серкланд».
Единственный отмеченный «Повестью временных лет» крупный поход начала 1040-х годов, в котором приняли участие варяги, — это нападение русских на Константинополь, осуществленное в 1043 г. под руководством сына Ярослава Владимира и воеводы Вышаты и закончившееся их разгромом135. Именно в связи с этим событием в летописях в последний раз упоминается присутствие в русском войске наемного варяжского отряда136.
Некоторые мимоходом упомянутые в саге реалии позволяют сопоставить поход Ингвара и поход Владимира137. В первую очередь это ничем не мотивированное появление в числе участников похода Ингвара из Руси персонажа, носящего русское имя Вальдимар138. Его функциональная роль в сюжете саги неясна. Он упоминается всего три раза: при перечислении спутников Ингвара139, в эпизоде столкновения отряда Ингвара с драконами, охраняющими сокровища140, и в конце повествования, когда оставшиеся в живых участники похода разделя-
133 Мельникова 1984.
134 Larsson 1986. S. 108.
135 ПВЛ. С. 67.
136 Воскресенская летопись. С. 331. Сообщение о варягах сохранилось в летописях, восходящих к Новгородско-Софийскому своду 1430-х годов: Новгородской IV, Софийской I, Воскресенской, Никоновской, но, по предположению Д.С.Лихачева, оно присутствовало уже в Начальном своде, однако в «Повести временных лет» оно было сокращено: Лихачев // ПВЛ. С. 483-484.
137 Мельникова 1976; впервые это предположение было высказано Н.Хёйером: Hojer 1883. S. 352 ff.
138 См. коммент. 63.
139 YS. В1. 12.
140 YS. В1. 14.
188
141
ются на две группы , но при этом занимает в сюжете саги совершенно особое место. В широко распространенном фольклорном сюжете Вальдимар выполняет функцию героя, отнимающего сокровища у дракона (ср. образы Сигурда Убийцы Фафнира, Синфьотли и др.). Его постигает неудача, и из-за него гибнет два корабля. Тем не менее на него не распространяется обещанное Ингваром наказание за выход с корабля на берег.
В последнем — наиболее важном для нас — эпизоде Вальдимар после смерти Ингвара «поплыл дальше в Миклагард (Константинополь) на одном корабле», т.е. наравне с Гардакетилем, который вернулся на Русь и далее домой, становится во главе части войска Ингвара, что указывает на его высокий статус в войске. Все это, как кажется, дает некоторые основания для отождествления Вальдимара саги и Владимира Ярославича141 142. Упоминание в саге Византии как цели Вальдимара143 является вторым важнейшим основанием для сопоставления походов Ингвара «в Серкланд» и Владимира Ярославича на Константинополь. Согласно Воскресенской летописи, во время похода возникли существенные разногласия между русской частью войска и наемными варягами, и в критический момент «побегоша Варязи вспять»144. Бежавшие из-под Константинополя скандинавские наемники, возможно не понесшие больших потерь, поскольку успели своевременно отступить, не могли попасть домой иным путем, кроме возвращения в Черное море — дорога в Средиземное море была закрыта византийскими кораблями, и имели возможность оказаться на черноморском побережье Малой Азии, которое, уже захваченное арабами, должно было восприниматься ими как «страна сарацин» — Серкланд145.
Рунические надписи, посвященные участникам похода Ингвара, как видим, дают редкую для средневековья возможность, пускай в неполном и отрывочном виде, но все же получить представление о том реальном историческом событии, которое — переосмысленное в длительной устной и письменной традиции — оказалось запечатленным в исландской «Саге об Ингваре». Степень переработки рассказов об этом походе такова, что, не будь рунических надписей, вся сага могла бы показаться полностью вымышленным христианским дидактическим повествованием, использующим традиционные фольклорные мотивы, но не имеющим под собой никакой исторической почвы. Сага сохранила слабые отголоски действительно бывших событий и
141 YS. Bl. 31.
142 См. подробнее: СРН. 2001. С. 55-62.
143 YS. Bl. 30-31.
144 Воскресенская летопись. С. 331.
145 Ср. предположение О.Монтелиуса: Montelius 1914. S. ill; другие указания на возможность окончания похода Ингвара на малоазийском побережье см. ниже, с. 191.
189
самый общий стержень сюжета — поход шведского войска под руководством хёвдинга Ингвара в Восточную Европу и далее за ее пределы. Лишь рунические надписи позволяют до определенной степени восстановить некоторые обстоятельства, связанные с походом и с личностью его руководителя: высокий общественный статус (но не происхождение, сведений о котором не имеется) Ингвара, состав и принцип организации отправившегося с ним войска как ледунга, сбор ледунга в округах, примыкавших к озеру Меларен, т.е. в центральной части Свеаланда, с центрами сборов в районах Стрэнгнэса-Мариефреда на южном берегу озера (главный, откуда происходил и сам Ингвар) и к югу от Упсалы — на северном берегу. Рунические надписи с определенностью указывают на то, что войско Ингвара отправилось в Восточную Европу, а затем, вероятно через некоторое время, далее «на юг в Серкланд», где большинство участников похода погибло.
Историческая основа сюжета и последующая переработка сказания
Историческое ядро сюжета о походе Ингвара
Рунические надписи дают основания утверждать, что «Сага об Ингваре» без сомнения основана на историческом факте: в конце первой половины XI в. в Центральной Швеции был рекрутирован большой отряд воинов. О том, что это были именно воины, а не купцы или паломники, косвенно свидетельствует состав сказаний, зафиксированных в «Саге об Ингваре»: в ней отразились сюжеты и мотивы, характерные для устной дружинной традиции. Данные рунических надписей независимо от свидетельств саги позволили исследователям подсчитать численность отряда и определить, что он мог насчитывать до тысячи человек. Конкретную цель сбора войска невозможно сформулировать ни по свидетельствам рун, ни по изложению саги.
Рунические надписи и сага согласны в том, что этот отряд возглавлял человек по имени Ингвар. Руководство военными предприятиями подобного уровня обычно осуществлялось представителями шведской знати. Высокий социальный статус Ингвара подтверждают руны146 147. Согласно саге, Ингвар принадлежал к побочной ветви шведского королевского рода: Эймунд, его отец, был внуком конунга Эйрика Победоносного, мать Ингвара, имя которой в саге не приведено, была дочерью «могущественного человека»14 .
146 См. с. 178-179, 183.
147 YS. В1. 1,5:13-15.
190
Источники единодушны в том, что из Швеции отряд пошел на восток. Прямо об этом говорится в рунических надписях148. В саге движение отряда географически более четко локализовано: флотилия направилась на Русь, ко двору Ярослава Мудрого.
Этот круг известий, подтвержденный руническими надписями, фактически исчерпывает достоверную информацию саги о походе Ингвара. Они являются тем историческим ядром сюжета, которое, сохранившись в устной традиции, послужило основой для письменного памятника.
Сопоставление свидетельств саги с руническими надписями дает возможность высказать предположение о том, в каком направлении далее из Руси проследовал отряд. Немногочисленные географические названия, упомянутые автором саги в рассказе о маршруте свеев, такие, как названия городов Heliopolis™9 150 и Citopolis^, а также упоминание Сиггейского мыса (Siggewri), расположенного на азиатской стороне пролива Дарданеллы151, указывают на стремление автора саги показать, что Ингвар со своими воинами направился в земли Малой Азии или Южного Средиземноморья. Опорным среди этих топонимов является название Citopolis. В том случае, если верно наше предположение о том, что под наименованием Citopolis автор саги подразумевал Скифополь в Палестине, то движение из этого города к Гелиополю (какой бы из двух известных под названием Heliopolis городов ни имелся в виду) шло в направлении Северной Африки. Упоминание в двух рунических надписях152 того, что люди, о которых в них говорится, погибли «на юге» — sunnaria, т.е. в той части мира, которой, согласно географическим представлениям исландцев, принадлежали южные берега Мраморного и Средиземного морей, не противоречит такому пониманию маршрута отряда. Более точно локализовать местность, где, согласно представлениям автора «Саги об Ингваре», закончился поход, не представляется возможным.
Хронология сюжета
Критического отношения к себе, несмотря на кажущуюся объективность, требуют приведенные в саге хронологические данные, в том числе конкретное указание на дату смерти Ингвара: «А тогда, когда умер Ингвар, прошло от рождения Иисуса Христа mxl и одна зима. Тогда было ему двадцать пять лет, когда он умер. Это было через де-
148 Надписи № 5, 6, 12,13, 14, 15,16, 17, 18,21, 22.
149 См. коммент. 85.
150 См. коммент. 112.
151 См. коммент. 91.
152 См.: Приложение. № 7, 24.
191
вять лет после смерти святого конунга Олава Харальдссона»153. Разные рукописи приводят это сообщение с отдельными изменениями. Отсчитывая о Рождества Христова, писцы трех из них — А, С и D — говорят о 1041 годе как о дате смерти Ингвара, а писец рукописи В называет 1040 год. Пересчет этой даты по принципу соотнесения с событиями скандинавской истории, в данном случае с датой гибели Олава Святого в битве при Стикластадире в 1030 г., приводит к еще большим разногласиям. Писцы рукописей А, С и D считают, что прошло девять лет после гибели Олава, и это дает нам 1039 год, в отличие от 1041 года, по их подсчетам, от Рождества Христова. Писец рукописи В насчитывает одиннадцать лет после гибели Олава Святого, что также не соответствует его более ранней датировке — 1040 году.
Рукопись В отличается от трех других также и тем, что несколько иначе определяет возраст Ингвара, полагая, что он прожил 30 лет; три другие основные рукописи согласны в том, что ему было 25 лет, когда он умер154. Следует заметить, что на фоне неопределенности локализации сюжета и ограниченности именования действующих лиц фраза, содержащая указание на конкретное время смерти Ингвара, выглядит чужеродной: вероятно, она была введена в сагу позже, ближе ко времени создания того текста, который зафиксирован в двух древнейших пергаменных рукописях. Противоречивость содержащейся в рукописях информации также дает основания полагать, что хронология саги весьма условна.
Это впечатление усиливается, когда мы, отталкиваясь от упомянутой в тексте конкретной даты, пытаемся соотнести ее с известными по другим историческим источникам фактами истории Швеции и Норвегии и определить хронологические рамки для всего сюжета. Для исландских хронистов и авторов саг события истории Норвегии, прародины многих из их предков, служили привычными хронологическими вехами. История Свеаланда была не так хорошо им знакома и требовала пояснения. Возможно, именно поэтому автор «Саги об Ингваре» был вынужден соотнести события шведской истории с одновременными им в Норвегии. Упоминание в Прологе саги имен реальных исторических лиц дает нам возможность, редкую при исследовании саг, восстановить хронологию для отдельных периодов, которые отражены в сюжете.
Эйрик Победоносный, к которому, согласно саге, восходит род Ингвара, — первый конунг свеев, год окончания правления которого — 994 — достоверно известен. Эта дата является исходной при попытке установить, когда могло произойти то или иное событие из описанных в Прологе. Именно она дает основания полагать, что свадьба конунга Эйрика и Ауд, на которой, согласно саге, присутство
153 YS. В1. 30:9-13. См. также коммент. 114.
154 Подробнее см. коммент. 114.
192
вал ярл Хакон (правил в Норвегии в 970-995 гг.) и во время которой был убит отец Эймунда, состоялась ранее 994 года. Следовательно, мы можем заключить, что Эймунд родился ранее этой даты (в саге отмечено, что еще до того, как началась открытая вражда между Эйриком Победоносным и Аки, у Аки и дочери конунга Эйрика был сын), но незадолго до нее: истории обоих браков — как конунга Эйрика и дочери ярла Хакона, так и свадьба родителей Эймунда — включены в единую цепь событий. С еще ббльшой долей условности можно определить и время заключения брака неназванного «конунга фюлька» из Гардарики с дочерью конунга Эйрика Победоносного, раннего брака этой принцессы, и датировать его концом 80-х — первой половиной 90-х годов X в. Эта часть рассказа саги может считаться более или менее хронологически достоверной.
«Русская» часть истории Эймунда, как она рассказана в саге, при сопоставлении ее с реальными историческими событиями также выглядит хронологически достаточно обоснованной. Согласно саге, Эймунд приходит ко двору Ярицлейва из Гардарики после того, как он взял в жены Ингигерд, дочь Олава Шведского. Известно, что этот брак был заключен в 1019 г. В саге упоминается, что Эймунд действует на стороне русского князя против его братьев. Согласно летописи, борьба Ярослава Мудрого против князей Святополка Окаянного и Брячислава, начавшись в 1016 г., в 1021 г. завершилась. Таким образом, Эймунд, оказавшись на Руси после 1019 г., реально мог оказать содействие Ярославу на последнем этапе его борьбы за единоличную власть.
Искажения в хронологии возникают с того момента, когда в сюжет вводится Ингвар. О рождении героя упоминается в той части саги, где говорится о жизни Эймунда после возвращения из Руси. Если Эймунд вернулся в Швецию вскоре после того, как, добившись единовластия, Ярослав перестал нуждаться в помощи норманнов, то условная дата рождения Ингвара — наиболее ранняя из возможных — 1022 год.
Согласно сообщению трех рукописей — А, С и D, Ингвар прожил 25 лет; в таком случае, отсчитывая от указанной в них даты смерти в 1041 г., он родился в 1016 г. Если же принять на веру сообщение рукописи В о том, что ему ко дню смерти в 1040 г. исполнилось тридцать лет, он должен был бы родиться в 1010 г. Упоминание саги о рождении Ингвара после того, как Эймунд вернулся из Руси, существенно влияет на хронологию сюжета: подсчеты показывают, что в этом случае смерть настигла Ингвара либо в 1047 (по рукописям А, С и D), либо в 1052 (по рукописи В) году.
С точки зрения хронологии недостаточно обоснован рассказ саги о конфликте Ингвара с конунгом Олавом Шведским. В Прологе отмечается, что Ингвар решил покинуть родину и отправиться на Русь вскоре
7 - 6954
193
после того, как ему исполнилось двадцать лет. Отсчет от 1016 (по А, С и D) или 1010 (по В) года позволяет предполагать, что Ингвар уехал на Русь соответственно в 1036 или 1030 г. Однако известно, что конунг Олав Шведский умер около 1020, возможно в 1022 или 1024 г., и соответственно, это сообщение саги также не вписывается во временной контекст сюжета.
Объяснить нарушения хронологии можно единственно тем, что рассказы об Эймунде и его предках, с одной стороны, и об Ингваре — с другой, не являлись частями одного сказания, а были сведены вместе при создании «Саги об Ингваре». До того момента, как они вошли в состав саги, они, скорее всего, существовали отдельно друг от друга. Из этого следует, что «Сага об Ингваре», какой мы ее знаем сейчас, никогда не существовала как цельное произведение в устной традиции, но сразу создавалась как письменный памятник, в основу которого были положены не связанные между собой (устные или письменные) небольшие рассказы о разных персонажах. Основой для их объединения в одном сюжете могло послужить имя отца Ингвара — Эймунд, — известное нам по рунической надписи155. Сводя вместе в одной саге рассказы о персонажах, живших приблизительно в одно время, и изображая их родственниками (хотя, как можно полагать, в действительности Эймунд Акасон и Ингвар Эймундарсон ими не являлись), автор саги создает повествование о знатном роде свеев, имевшем продолжительные и тесные контакты с Древней Русью. Противоречивость внутренней хронологии «Саги об Ингваре» существенно снижает историческую достоверность этого повествования.
«Сага об Ингваре» — сага о миссионерах
Автор «Саги об Ингваре», создавая свое произведение более чем через полтора столетия после завершения похода, построил его на основе дошедших до него устных рассказов об исторически достоверном факте, но существенно переработал имевшийся в его распоряжении материал. Сюжет о походе крупного отряда норманнов во главе с хёвдингом Ингваром, присланного, очевидно, шведским конунгом Анундом-Якобом по просьбе Ярослава Мудрого для решения внутренних либо внешних проблем на Руси, в саге получил совершенно иную интерпретацию.
Сложность сюжета позволяет найти в нем отражение различных реалий средневековья. Поход Ингвара можно рассматривать в ряду путешествий, совершенных паломниками-скандинавами в Святую землю156. Поход Свейна имеет особенности, позволившие Д.Хофман
155 См. с. 173 и Приложение, № 24.
156 Riant 1865. Р. 96, 448.
194
ну назвать его «крестовым походом против язычников»157. Наиболее точно, на мой взгляд, охарактеризовали «Сагу об Ингваре» Херманн Палссон и П.Эдвардс, которые причислили ее к «повествованиям о миссионерах»158, тем самым выделив в ней историю введения христианства в стране Силькисив как центральный мотив сюжета. Рассказ саги отражает реальную практику деятельности католических миссионеров среди языческих народов, осуществлявшейся в несколько этапов. На первой стадии миссии необходимым условием было обращение в христианство представителей правящего класса: в дальнейшем именно они будут содействовать созданию условий для того, чтобы новая вера была принята в обществе. Позднее, когда первая цель достигнута, могла быть поставлена задача обращения в христианство всего населения страны159. Согласно саге, Ингвар, открывший Силькисив суть христианской веры, становится первым миссионером в этой земле. Под влиянием его убеждений и его красноречия (силу которого мы знаем из эпизода Пролога, где рассказывается о том, как «совершенством красноречия» Ингвар убедил мятежные племена земгалов выплатить дань конунгу Олаву Шведскому160) королева решает принять христианство сама и дать эту религию своему народу. Свейн, сын Ингвара, приходит в Цитополь в сопровождении епископа и завершает миссию своего отца. Долгий процесс, который в действительности требовал усилий многих миссионеров в течение десятилетий, в саге отображен как результат влияния двух поколений светских деятелей.
Отражение черт, свойственных миссионерам, можно видеть и в постоянном интересе автора саги к проблеме языковых контактов, когда он описывает встречи героев с языческими народами. Проблема коммуникации, первоочередная в просветительской деятельности, стояла перед миссионерами особенно остро. Знание местных языков помогало установить контакт между сторонами (рис. 12) и являлось непременным условием успешной деятельности представителей церкви161 162. Специальное внимание автора саги к тому, что Ингвар и Свейн, находясь на Руси, научились говорить на языках, распространенных по Восточному Пути, возможно, дополнительная деталь их характеристики как миссионеров. Мы знаем из саги, что между героями и королевой не возникает языкового барьера, который мог бы стать непреодолимым препятствием в наставлении*62. В то же время в нескольких эпизодах в Походе Свейна автор несколько раз отмечает невозможность
157 Hofmann 1981. S. 214.
158 Hermann Pdlsson, P.Edwards 1989. P. 2-3.
159 Skre 1998. S. 2-4.
160 YS. Bl. 10-11.
161 Bischoff 1961. P. 223.
162 См.: Введение. C. 83-86, а также коммент. 76.
7*
195
Рис. 12
Прибытие миссионеров:
а) рельеф на саркофаге упсальского еп. Генриха (XIII в. Museovirasto, Хельсинки);
б) граффити на кости из масковичского комплекса (X1-XIII вв.). Публикуются по: Мельникова 2001а. С. 233-234
196
общения между христианами и язычниками, не знавшими языка друг друга. Так, описание встречи Свейна с флотилией язычников в 90 кораблей сопровождается замечанием: «И никто не понимал, что говорят другие»163. В другом месте перед остановкой для торговли путешественники обмениваются с местными жителями знаками, воспринятыми обеими сторонами как знаки мира. Начав торговаться, они поняли, что «никто не понимал, что говорили другие»1. Конфликты в этих случаях, возникавшие между сторонами, непременно завершались битвами, победными для христиан.
Автор наделяет Ингвара чертами идеального миссионера. В этом образе прежде всего важна характеристика Ингвара как истинно верующего человека, посвятившего свою жизнь служению Богу. То, как он прожил жизнь, дает основание Ингвару смотреть в глаза приближающейся смерти с подобающим смирением и надеждой на справедливый Божий суд. «Я заболел этой болезнью, — говорит герой перед смертью, — и думаю я, что она приведет меня к смерти, и тогда я займу то место, которое я заслужил. Но с Божьей милостью ожидаю я, что сын Божий дарует мне упование, потому что изо дня в день от всего сердца отдаю я себя в руки Господа, душу свою и тело»165. Ожидания Ингвара не напрасны: его душа будет спасена. Мы узнаем об этом от дьявола, который, забирая себе неверующего Соти, вынужден признать: «Ингвар спасется благодаря своей вере в Бога»166.
Непоколебимость веры в Бога превращает Ингвара из предводителя войска в духовного пастыря своих людей. Он — лидер, на время похода взявший на себя труд сберечь для Господа ту часть своих воинов, которые, возможно, не были так же устойчивы в вере, как он сам. Он стремится оградить своих людей от опасности влияния на их убеждения языческих воззрений и ритуалов, уберечь их от греха. Именно в этом смысле следует понимать и следующие слова Ингвара: «Я так заботился об этих людях, насколько это понимал»167. В ходе похода, которым он руководит, обретаемые в сражениях материальные ценности не являются главной целью. Преодолеть самих себя и одолеть грех и соблазн, сохранить чистоту веры для него самого и его соратников оказывается намного важнее.
Для понимания того значения, которое автор придавал образу Ингвара, существенен приведенный в саге разговор между епископом Родгейром и Силькисив, произошедший в только что построенной в Цитополе большой церкви.
163 YS.B1. 32:16-17.
164 YS. В1. 35:13.
165 YS.B1. 27:12-17.
166 YS. В1. 24:15-16.
167 YS.B1. 27:17-28:1.
197
«И когда-епископ был облачен, то спросил он: „Во имя кого велишь ты, королева, освятить церковь?" Она отвечает: „В честь святого конунга Ингвара, который здесь покоится, пусть будет освящена эта церковь". Епископ спрашивает: „Отчего ты желаешь этого, королева? Или сотворил Ингвар чудеса после своей смерти? Поскольку мы называем святым того, кто творит чудеса, когда тело его предано земле". Она отвечает: „Из Ваших уст слышала я, что бблыпая благодать для Господа в устойчивости истинной веры и приверженности к святой любви, чем от славы о чудесах; а я решила так, потому что испытала сама, как тверд был Ингвар в святой любви к Богу".
Когда королева объявила, что так и должно быть, епископ освятил собор именем Ингвара во славу Господа и всех святых. Затем была высечена новая каменная гробница, и в нее положено тело Ингвара, а сверху поставлен дорогой крест с достойным украшением. Тогда повелел епископ, чтобы по душе Ингвара часто служили мессу, и тогда позволил людям называть ее церковью Ингвара»168.
Вопрос епископа о том, какое чудо совершил Ингвар после своей смерти, если Силькисив решила освятить его именем церковь, — закономерен. Ответ на него, как мне кажется, содержится в реплике самой Силькисив: «...я испытала сама, как тверд был Ингвар в святой любви к Богу». Сюжет произведения подсказывает одну из возможных интерпретаций этой фразы: чудо, совершенное Ингваром, заключается в том, что после его смерти народ в стране Силькисив вошел в лоно христианской церкви169.
Сюжет саги, основу которого составляет рассказ о походе или странствии, позволил автору наделить героя чертами, характеризующими его не только как светского миссионера. В Ингваре можно увидеть паломника, стремящегося найти свой Небесный Иерусалим, и крестоносца, целью которого является искоренение язычества и неверия170. В интерпретации, предложенной автором саги, подлинный смысл предпринятого героем похода состоит в поиске. Путь к источнику «большой реки» в тексте равнозначен пути к духовному совершенству. Герой ищет истоки человеческих заблуждений и пороков. Его путь состоит в непрекращающемся сражении с теми силами, которые представляют опасность для христиан и которые он стремится одолеть.
168 YS. В1. 45:14—46:6.
169 Ср. мнение Д.Хофманна (Hofmann 1981. S. 216), который, проводя параллель между «Сагой об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» и «Сагой об Ингваре», полагает, что данный фрагмент должен был служить обоснованием для провозглашения святым того, кто не совершил посмертных чудес, и в этом исследователь видит одну из задач, решавшихся автором «Саги об Ингваре» в своем сочинении.
170 Hermann Pdlsson, Edwards 1989. Р. 19.
198
САГА ОБ ИНГВАРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ
YNGYARS SAGA VIDFORLA
c
jAmte ett bihang om ingvarsinskrifterna
UTGIVEN FOR
SAMFUND TIL ИШ AF OAIIKL NORDISK LITTEKATUR
AV
EMIL OLSON
K0BENHAVN
S. L. MOLLERS BOGTRYKKERI 1912
48т [E]IRekur hiet kongr, er ried fyrir Suipiodu. Hann uar kalladr Eirikwr hinn sigrsaeli. Hann atti Sigridi hina storradu ok skildi vid hona saker ohaeginda skapsmuna hennar, puiat hun var kuenna stridlynduzt vm allt pat, er uid bar. Hann gaf 5 henni Gautland. Petra son uar Olafur suenski. 3 pann titna ried Hakon jarl fyrir Norigi ok atti margt barna. En fra einni hans dottur munu near nok/cut segia, peiri er Audr hiet. Eirekr kongur atti ok dottur, er eigi er nefnd. Hennar bad sa hof- 10 pingi af Suipiod er Aki hiet, en kongi syndizt uar-bodit at gipta otignum manni dottur sina. Litlu sidar bad hennar einn fylkiskongr austan ur Gardariki, ok syndizt kongi at gipta honum meyna, ok for hun med honum austur j Gardariki. Nocfcuru 15 sidar kotn Aki par a ouart ok drap konginn, en hafdi j burt med sier kongs dottur ok heim j Suipiod ok giorer brudkaup t[ilj hennar. At peesu rftdi bunduzt atta hofpingiar med Aka, ok sitia par unt hrid under reidi kongs, puiat kongr villde ecki 20 beriazt uid pa edur giora so micit mannspell
1. [EJIRekur; tom plate for initialen. hiet: befurkongur heittt D. 5. allt talmas i D. 0. suenski: ssenske D. 10. er (eigi): sem D. 11. af Suipiod talmas i D. 12. mannt saknas i D. 14. meyna: hawa D. 17. j burt saknas i D. 19. bunduzt—Aka: in<d Aka bunduz rijj bbfdingiar D. 20. urn hrid; D tillagger: med Aka.
201
г
YNGVARS SAGA
jnnan lanz a sinum monnum. Pau Aki attu son, er Eymundur hiet. Epter petta bydr Aki kongi saetter fyrir petta bradraedi. Kongr toe pui vel, ok nu, er so war komef, bidur Eirikur kongur Audar dottur
5 Hakonar jarle ur Norigi. Narpeim malum uelsuarad, ok liet jail sier po pikia betra, ef hann lieti eigi naudmfig sinn sitia jafnbatt sier j Suipiod. Nu uar konunni heiti£ ok akuedin brullaupstefna, ok nu fara ord af nyiu j milium peira Aka ok kongs, ok
10 bydr Aki kongi sialfdaemi fyrir utan sekter, ok saettazt at pui. Kongr byzst nu uid brudkaupi sinu ok bydr til hofpingium innan lanz ok nefner fyst-ann til Aka mAg sinn ok pa atta bofpingia, er honum fylgdu.
15 [A]t anefndum degi kom Hakon jar? af Norigi til Suipiodar, ok verdr par micit fiolmenni at Upp-saulum, puiat par voru aller biner bezstu menn ur Suipiod. Par uoru marger skalar ok storer, fyrir pui at par uoru marger bofpingiar fiolmenner
20 saman kornner, po at Aki uaeri fiolmennaztur, peg-ar leid Eirik laong ok Hakon jarl. Pui war Aka sa skali buinn, er mestur uar annar. Ec&i uar dotter kongs par ne son peira, pui at otruligt potti uera bod kongs. Nu sitia menn at bodi um brid
25 med micilli gledi ok kaeti. | Aunduerda veizluna 49^ bafdi Aki micil uardbaulld a sier, en pui minni,
1. jnnan — monnum: & monnum synum jnnan landz 2). Aki saknas i D. son: einn son D. 4. war saknas i C. 5. ur: i D. 6. ef: ad C, D. 6—7. eigi naudmftg sinn: i n&nd m&g sinn(!) D. 9. af nyiu: ad njju D. 11. brudkaupi: Brulhvpe 2).	12. fystann: fyrz D.	15. [Ajt; tom
plats for initialen. 16. par saknas i Coch 2>. 17. ur: af 2>. 19. fiolmenner saknas i D. 20. po at: pd 2>.	22. sa:
sier(!) D. 25. kmti; ti av vtrymmesskSl Over raden i margen. ok kaeti saknas « D.
202
YNGVARS SAGA
3
sem meir leid a brullaupii, par til at ein nott uar epter ueizlunnar. Pa kemw Eirikur kongur par at petm aullum ouorum ok drag pa alia atta hofpingiana, er at motgangi hofdu uerit aid hong, ok einnueg Aka. Epter petta sleit ueizluna; for Ha* 5 kon jarl til Norigs ok huer til sinna heimkynna. Peesi rad kenna sinner menn Hakoni jarli, enn sumer segia, at hann vxri sialfr at drapi peira. Nu kastar kongr sinni eigi a allar jarder ok lausafe pat, er peir atta hofpingiar hofdu att. Hann hafdi 10 heim til sin Eymund ok modr hans. Eymundur uegs upp med kongi j godrt uirdingu, par til at Eirikur kongur anndadizt. Sidan toe Olafur rifcit ok hiellt hinni somu uirdingu aid Eymund, sem fader hans hafdi giort. En er Eymundr uar rosk- 15 inn, pa minntizt hann barma sinna, puiat hann sa huern dag sinar eigur fgrir augum sier ok pott-izt suiptur allri s«emd, puiat kongr too alia skatta af eignum bans. Olafur kongr atti dottur er Ingi-gerdr hiet. Pau Eymundr unnuzt micit iyrir freend- 20 semi saker, puiat hun uar uel at sier um alia hluti. Eymundr uar micill madur uexti ok ramur at afli ok binn bezsti riddari. Eymundr hugsar nu silt mat ok potti seinlig leidretting sinna barma ok potti betra at bida bradan dauda enn lifa md skemd. 25 Uerdr nu pat hans rad, at pa er hann uard uar
1. framfir brullauptt ett feltkrivet blu. brullaupti sabuu i D. 3. par saknas i D. 4. hofpingiana: hofdingia C, hdfdingia D. uerit uid kong: vit hann verit D. 5. P tiUagger „ok* f6re Epter. 7. Hakoni jerk: Школе Hlada-jarlt D. 8. at(l) saknae i D. at drapi peira: ad pv* at drepa pi D. 9. eigi feltkrivniny fOr eigu eller eign; eigu C, eign D. 12. uegs: <5x D. 15. uar: yard D. 19. eignum: eigum C. 20—21. fraud semi: frsendsemis C, D. 22. madur taknas i C. 24. ok(l) taknae t D. 25. dauda: bana C.
203
4
YNGVARS SAGA
uit, at xij menn af bird kongs hofdu farit epter skatti j pau bierut ok rilri, er fader hans hafdi att, pa fer hann med xij menn a pann skog, er leid peira la kongs manna; ok baurduzt peir par 5 ok uard pal bardr bardagi med peim. Penna dag hinn sama for Ingigerdr epter peim skogi ok fann pa alia liflattna netna Eymund, ok uar hann po miog sar. Sidan liet hun legpia hann j uagn sinn ok Ok honum med sier ok liet graeda hann a laun. 10 Enn pa er Olafur kongur fra peesi tidinde, kuaddi
hann pings ok giordi Eymund sekann ok utlaegan ur aullu sinu riki; ok er Eymundr uar heill ordinn, pa feck Ingigerdr honum skip a laun, ok legzt hann j hernat, ok uerdr gotl til fiar ok manna.
15 [N]ockurum vetrum sidar bad sa kongr Jngi-gerdar, er Jarizleifur hiet ok ried fyrir Gardfari&i]. Hun uar honum gefin, ok hun for austur med honum. En er Eymundr spurdi pau tidindi, pa fer hann austur pangat, ok tecur Jarizleifur kongw 20 uel uid honum ok pau Ingigerdr, puiat pa uar ofridr micill j Gardariki, puiat Burizleifur, broder Jariz-leifs kongs, geek a riZfit. Wid hann atti Eymundr v bardaga, en j binutn sidazta var Burizleifur bandteoinn ok blindadr ok fcerdr kongi. Par feck 25 hann 6f bar j gulli ok silfri ok margskonar ger-
4. la; D tillagger* um. 5. tyrt saknas i C och D. 8. miog sar: sir midg C. j uagn sinn; A sinn vagn D. 10. pa er: pa D. 11. sekann ok utlsegan: utlaegan ok sekan D. ur: af C. 14. uerdr; C och D tillagga: honum. 15. [N]ock-urum; tom plats ftir initialen, 17. hun for: fdr hun Ct for hon D. 18. spurdi pau tidindi; ordstdllningen genom rtittelse av avskrivaren fran: pau tidindi spurdi. fer: fdr C, for D, 19. hann i margcn med invisningsttcken. tecur (nostan olasl.): tok D. kongw saknas i D, 21. puiat: pvi C, D, 25. Of: ofur C, D. D saknar „oku framfdr silfri, C och D framfdr margskonar.
204
YNGVARS SAGA	5
simum ok godum gripum. Pa sendi Ingigerdr menn a fund Olafs копдо faudr sins, ok beiddi, at hann gaefi upp jarder paer, sem Eymundur atti, ok vteri peir satter helldr enn hann aetti hers uon at hon-um; ok matti suo kalla, at pai lof fengiz. A pui б meli uar Eymundr j Holmgardi ok hadi opt bar-daga ok hafdi sigr j aullum ok uann aptur micit skattland under konginn Pa fysti Eymund at uitia eigna sinna ok hefer micit lid ok vel buit, puiat huorki skorti til fie nie uopn. Nu for Ey- 10 mundur ur Gardariki med micilli s&md ok uird-ingu af allri alpydu ok kemur nu til Suipiodar ok sezt at riki sinu ok eignum, ok bratt afiar hann sier kuonfangs ok faer riks mannz dottur, ok gat hann uid henni einn son, er Ynguar Mei. Petta 16 fra Olauur suia kongr, at Eymundr var uid land kominn med mi/clu lidi ok nogum fiarhlut ok hafdi sezt j pau riki, er att hafdi bans fader ok peir atta hofpingiar, ok potti honum micils um uert, en treystizt po eigi at at giora, puiat huer dag heyr- SO er hann morg storraede [fra] Eymundi saugd; ok sitia nu huorer um kyrt, puiat huorgi uill tilhneigia uid annann. Eymundur situr nu j riki sinu, skipar pui ok styrer, sem kongar eru uaner, ok aexlar riki sitt; puiat hann giordizt fiolmennur, Hann 25
3. sem.* er D. atti: ette D. I. satter: setter D.
5 kalla: kallast C, kallaz D. pat аакпа» i D. fengiz z av utrymmatkal ovanfor raden. 5—6. fengiz—uar: feing-est (feingiz D) & pvt tn&le, var C, D. 6—7. opt bardaga: margar orroztur D. 8. skattland: skattgialld D. 10. puiat: pvt D. 15. hann eaknas i C. 18. att—fader: fader bans hafde att D. hans fader: fader hans C. 19. honutn: pad D. 20. huer tkrivfel fir huern; huom C, D. 21. stor-rede: stdrvirke D. 22. huorer: huorutvegger C, hveru-tvegffio D. 24. kongar—uaner »a gott tom ol&tl. era: voru C, D. D tiUaggtr so efter exlar.
205
5
10
15
20
6	YNGVARS SAGA
liet reisa sier baull nwcla ok bua uegliga ok helldur par bord buern dag med шт/clu fiolmenni, pui-at hann hafdi marga riddara ok uogan | skipaber. 49* Situr hann nu urn kyrt. Vex Ynguar nu upp heima med fodr sinutn, par til at hann uar niu uetra gamall. Pa bad Ynguar fodr sinn at fara a fund kongs ok annara hofpingia j Suipiod. Hann leyfdt honum at fara ok bio ferd hans med s®md. Ynguar toe hialm fodur sinn, er hann atti beztan — hann uar gullrodinn ok settur gimsteinum —, ok suerd gullbuit, ok margar hafdi hann adrar gersimar. For Ynguar nu med fimtanda mann fra fedr sinutn, ok uoru aller petra hestar bryni-ader ok so petr sialfer ok skialldader, ok hofdu gyllta hialma ok oil uopn gulli buin ok silfri; ok uid so butt lid fer hann austan efter Suipiod. Spyrzt nu uida til ferdar hans, ok saekia hofpingiar vida j mdt honum ok bioda honum til ueizlu. Hann peckizt pat, ok gefa peir honum godar giafer, en hann petm. Nu fer Ynguars fraegd uida uni Suipiod ok kemur til eyrna Olah kongi. Hann atti pann son er Aunundr hiet ok uar hit uaenzta mannz efni ok eigi fiarri jafnalldri Ynguars. Hann
1. baull; D tillagger: eina. ok bua ue nastan olasl. 2—3. fiutat: pet D. 4—5. up; heima: heima upp D; upp saknas i C. 5. med: hiA D. at saknas i C och D. uar: er C. 6. uetra: Ara D. gamall saknas i D. bad: bidur D. at fara: ad hann msette fara D. 7. ok annara—Suitnod saknas i C. 9. sinn skrivfd fir sins; sjjns C. syns D. 10. gimsteinum: geim- D.	11. ok margar hafdi hann:
margar hafdi hann ok C. 12. nu saknas t D. 16. lid saknas t C. och D. fer: for: D. austan: aistur D. 17. Spyrzt: ok spyrst D. uida saknas i D. ferdar: fer'da C, D. 18. Hann: enn hann C. 19. en: ok C, D. 20. Ynguars frsegd: fraegd Ingvars D. 23. fiarri: fiaerre C, fiarre D.
206
YNGVARS SAGA
7
bad fodr sinn at fora a mdt Ynguari, frtenda sin-um, ok fagna honum med ssemd; ok pa hann pat, er hann bad, ok for j mot Ynguari med micilli saemd, ok vard par fagnafundr micill. Sidan fara peir til kongs fundar, ok geek hann j mdt peim 5 ok fagnadi peim vel ok Ynguari ok leider hann j holl sina ok setti hann hit naesta sier ok bad hann lengi med sier uera uelkominn ok allt hans foru* neyti. Hann kuezt par mundu dueliazt um hrid. Sidan ber hann fram pa gripi, sem fyrr uar getit: 10 hialminn, suerdit, ok meellti suo: „peesar giafer sendi fader minn pier til styrks fridar ok fastrar uinattu.* Kongur toe packsamliga uid gripunum, enn kuad Eymund eigi sier sent hafa. Par uar Ynguar pann uetur allann ok uar bezt uirdr allra 15 manna af kongi. At uore biozt Ynguar til heim-ferdar ok Aunundur med honum. Pa gaf kongur Ynguari godan best ok saudul gylltan ok skip fag* urt. Nu fer Ynguar ok Auaundur a burt med gddu yferlaeti af Olafi kongi ok fara nu til Ey- 20 mundar. Ok er peir кота a baa Eymundar, pa uar honum sagt, huerer komner voru; en hann liet eigi, sem hann heyrdi. Nu кота peir at holi-inni, ok uiildi Aunundur af baki stiga, enn Yngu-ar bad pa rida j hollina. Peir giora suo, at peir 25
1. Ynguari saknas i C. 4. fagnafundr: fagnadarfund-ur C, D. Sidan: Sydar C. 6. peim vel ok Упдиагх-. vel Ingvare C, vel Ingvare D. leider: leiddi C, leidde Z>. 8. allt saknas i D. 9. kuezt: qvadz D. mundu: munde <7, D. 10- ber: bar D. sem: er C, D. It. suerdit: ok suerdid C, D. 12. styrks: sterks D. 13. gripunum: gibf-unum D. 14. enn: ok D. 18. ,,ok“ framfor saudul saknas i C och D. 21. Eymundar: hans D. 22—23. hann— heyrdi: hann let sem hann heirde eclcj D. 25. C, Dtillagga nu efter giora. 25—8, 1. at peer rida: ok ryda D.
207
8
YNGVARS SAGA
rida allt innar fyrir hasseti Eymundar. Hann heilsar peim vel ok spyr tidinda, edur pui peir dirfdizt at fara med suo myklum styr, at rida j holl bans. Pa suarar Ynguar: „ра eg kom tit & Olafs kongs, geek hann j mOti mier med alia bird sina ok fagnadi mier uel ok uirduliga, en pu uillt nu aunga sa&md giora hans syni, er hann seeker pik heim. Nu uittu> at fyrir petta reid eg j holl pina.“ Pa spratt Eymundur upp ok toe Avmund to j fang sier af hestinum ok kysti hann ok setti nidr ok kuad alia skylldu honum piona innan hallar. Sidan f/cer/di Ynguar giafernar fodur sinum, peer er hann eagdi, at Olafur kongur hafdi sent honum til faslz fn'dar. Er paf hestur ok saudull ok 15 skip. Pa sagdi Eymundur, at Olafr kongur hafdi
eigi honum sent, en po lofadi hann miog, at hann hafdi suo uirduligar giafer gefii Ynguari. Nar Axmundur par pann uetur- At uori biozt hann heim at fara ok Ynguar med honum. Pa gefr Ey-ao mundur Aunundi hauk pann, at gullz litur uar a fiodrum; ok fara peir hurt uid suo buii ok koma a fund Olafs kongs, ok fagnar hann peim uel ok uerdr feginn peira apturkuomu. Pa faerdi Aun-undur honum haukinn ok kuad Eymund hafa hann
1. innar: jnn C, inn P. hasseti: ssete P. 2. pui: hvij C. 3. dirfdizt: dyrflz P. tnyklum: micenn P. 4. boll hans: bans bdll P. pa suarar Ynguar: Ingvar sagde 6. wok* framfir fagnadi tabun i P. 10. af hestinum setti nidr; C tiUaggtr: bi& sier. 13. hafdi: sent: gefit P. 14. C och D takna „ok“ fram-15. bafdi: hefdi C, befde P. 16. ei^i hon-uirduligar: stdrar 19. heim: burt C. 22. ok fagnar—uel 24. hafa hann;
P. tabun i D. befde C, D. fOr saudull. urn: honum ei D. 1 17. hafdi: befdi C.
D. 18. At uori: enn vmm vorid C. 20. at: er C, D. 21. peir tabun i D. tabun i D. 23. uerdr; D tiUdgger: hann. hann hafa C, D.
208
YNGVARS SAGA
9
sendan honum. Pa rodnadi kongur ok kuad Eymund hafa mAtt nefna sic, pa hann gaf haukinn. „Enn po kann uera, at hann hafi pat hugat.“ Nockuru sidar kallar hann tiZ sin Aunund ok Ynguar ok mcellti: „nu skuZu pit fara aptur ok A faera Eymund* pat, er eg gef honum; enn pat er merki, puiat eg hefi eigi suo adrar dyrdligar giaf* er at gefa honum, sem pessi er. Pat fylger pui, at sa mun jafnan synt sigr hafa, er pat er fyrir borit, ok skal petta uera sattarmerki uor a milli.“ Nu 10 fara peiv aptur ok fcerdu Eymund* merkit med uingiamligum ordum kongs. Eymundur toe pack-
50r samliga uid giof konpsins ok kuad pa skiott skyllldu aptur fara ok bioda Olaui kongi til sin ok mada suo: „Eymundr pion pinn bydr pier til ueizlu med 15 goduilia ok kann pauck, at pu farer.“ Petr foru ok fundu Olaf kong ok saugdu honum bod Ey-mundar. Pa uard Olafur kongur bardla feginn ok for med mt/clu fiolmenni. Eymundur toe vel uid honum ok med micilli saemd, ok maelltu peir SO til fastrar uinattu med sier ok hielldu vel. Sidan for kongur heim med godum giofum. ok uar Ynguar jafnan med kongi, puiat hann unni honum eigi minna enn sinum syni. Ynguar var mtcill madur uexti, uaenn ok sterkr ok biartlitadur, uitur ok mAlsniallr, milldr ok storgiofull uid sina uini, enn grimmur uid sina ouini, kurteis ok hinn hrad-ligzsti j aullu uidbragdi, suo sem uitrer men»
1. sendan: sendt D- 2. pa: pa er D. 4. Nockuru; N i margin. 7. suo adrar: adrar so C, D. 9. synt m'ij-ligen Overstruket av avskrivaren, ehum strecket over det ватта nu &r mycket svagt; saknas i C och D. 19. myclu saknas i D. 19—20. toe vel—s®md: „ok“ saknas i C. vel och nok“ i D. 23. jafnan med kongi: med konge jafnan D. puiat: put D. 27—28. hradligzsti: bardligaste C, hardaze D.
209
10	YNGVARS SAGA
bafa honum til jafnat urn atgiorfi uid Styrbiorn, frcenda sinn, edur Olaf kong Trygpuason, sem frceg-azstur madur hefer uerit ok mun vera a nordur-laundum um alldr ok ®fi, baedi fyrir gudi ok 5 monnum.
[P]A er peir fraendr uoru frumuaxta, Aunundur ok Ynguar, uar su piod j missaetti uid Olaf kong, er Seimgaler heita, ok hofdv ecki skatt golldit um hrid. Pa sendi Olafur kongur Aunund ok 10 Ynguar med primr skipum at heimta skatt Koma peir uid land ok stefna ping uid lanzmenn ok heimtu par skatt af kongi peira. Syndi Ynguar par micla atgiorfi j sinni m&lsnilld, suo at kongi ok morgum audrum hofpingium syndizt ecki annat 15 rad enn giallda skattinn, sem til uar kallat, fyrir utan iij hofpingia, pa er tegi uilldu fylgia kongs radi ok baunnudu at giallda skattinn ok drogu lid saman. Enn er kongrinn heyrdi peira Wteciur, bad hann pa Aunund ok Ynguar beriazt uid pa, 20 ok feck peim lid. Peir baurduzt, ok uard par micit mannfall, adr peir flydu hofpingiarner. J peim flotta uar sa tecinn, er mest hafdi j moti stadit, at skattinn skylldi giallda, ok festu peir hann upp; en ij kuomuzt undan. Peir tocu par miclar eigur 25 at herfangi ok heimtu ut skatta alia ok fara uid suo buii aptur til fundar uid Olaf kong ok fcerdu
1.	til: vit D. 2. sinn saknas i C. sem: er Ct D. 4—5. beedi—monnum saknas i D. 6. [P]A; tom plats f6r initialed fraendr: fostbroedur D. 8. Seimgaler: Semi-galer C, Semigaler Z).	9. D tillaggcr pa framfor Aunund.
10. skatt: skattinn C, D. 12. heimtu: heimta C, D. skatt: skattinn Z).	13. micla: micit Z).	14. morgum och hofp-
ingium saknas i D. 15. rad saknas i D. 19. beriazt uid pa: vit pA beriae Z).	21. adr saknas i D. 22. uar: vard
<?, Z). j moti stadit: mdtstadit C. 23. giallda: eij giallda C, ei greida Z).
210
YNGVARS SAGA	11
honum miann fiarhlut j gulli ok silfri ok godum gripum; ok hafdi micit aukizt uirding Ynguars j pessi ferd, suo at kongur setti hann yfer adra hofpingia j Suipiod. Ynguar toe sier frillu ok gat aid henni son pann, er Sueinn hiet. Med pessi 5 uirdingu var Ynguar med Qlafi kongi, par til at hann var xx. Pa ogladdizt hann, so at hann kuad alldri ord fra munni. A pui potti kongi micit mein ok spyr, huat uelldr. Ynguar suarar: „ef pier piker mein at ogledi minni ok pu uillt mier 10 suo uel, sem pu laetur, pa gef mier kongs nafn med tign." Kongur suarar: „bueria hluti adra, sem pu beider, j tign edur fiarhlutum, mun ek giora; enn petta ma ek eigi, puiat ek er eigi uitrari uorunt freeadum, ok eigi kann ek belur ok 15 uorer fyrri frandur* Pessi hlutur uard peim til sundrpyckis, puiat Ynguar bad jafnan kongs nafns ok feck eigi.
[P]A biozt Ynguar ur landi at leita sier vt-lenzs rikis ok valdi sier lid ur landi ok priatigi 20 skipa aull alskiput. Petta fra nu Olafur kongur, at Ynguar var ferdar buinn, ok sendi menn a fund Ynguars ok bad hann dueliazt ok pigpia kongs nafn. Ynguar kuadz pat mundu pegit hafa, ef pees hefdi fyrr kostur verit, enn kuezt nu buinn 25
2. uirding: frsegd D. 6 par tit at: par tit B. 7. xx: tvijtugur C, xx 4ra D. so at: so D. 9. suarar: sagtie C. 12. suarar: inceUte D. 13 sem: sem ad C. 15. ok (2): enn C, D. 17. kongs nafns: vm fum D) kongs nafn C, D. 18. ok: enn C. 19. [P]A; tom plate f6r initialen. 19—20. vtlenzs: Otlendskts C, utlendsks D. 21. nu saknas i C. 22. ferdar buinn: ferdbuinn C; albuenn D (mofligen har ferdar statt i margen och ekurite bort). 23. Ynyuars: hans D. 24. mundu: munde C, mundi D; D tillagger: fyrir Jwngu. 25. fyrr saknas i D.
211
12
YNGVARS SAGA
at sigla, pegar byr gefur. Litlu sidar sigldi Yn#u-ar ur Suipiod med xxx skipa, ok logdu eigi fyrr seglin, enn peir kuomu j Gordari/cz; ok toe Jariz-leifur kongur uid honum med mtcilli saemd. Par
5 uar Ynpuar iij uetur ok nam par margar tungur at tala. Hann heyrdz umrsedu a pui, at iij Ar fiellu austan vm Gardariki, ok uar su meat, sem j midzt uar. Pa for Ynguar uida um austurrifci ok fretti, ef noefcur madur uissi, huadan su a belli;
10 enn engi kunni pat at segta. Pa bio Ynguar ferd sina vr Gardariki ok aettladi at reyna ok kanna, lengd ar peesarar. Hann liet biakup uigia sier bol-iarn ok tinnu. Fiorer menn eru nefnder med Ynguari til ferdar: Hiahnuigi ok Soti, Ketill, er kalladr
15 uar Gardaketill — hann uar jslenzkur —, ok Uall-dimar. | Epter pai bielldu peir j Ana med [xxx] 51» skipa ok snyr Ynguar staufnum j austw ok lagdi rigt uid, at eingi skyllde a land ganga utan bans leyb. En ef nockur fseri, pa skylldi sa lata baund
20 edur fdt. Madur skylldi uaka um nott a bueriu skipi. Pa er peir hofdu farit noefcura hrid epter anni, er fra pui sagt, at Ketill atti vord at hallda eina notf, ok potti honum langt, pa er alpydan suaf, ok foruittnadi hann a land at ganga at seazt
25 vm, ok vard gengit lengra en hann aetladi. Hann nam stadar ok blyddizt um. Hann sa fram tyrir
2. ur Suipiod: i hurt D. logdu: Isegdu D. 3. seglin: segl D. kuomu: кота C. 5. iij uetur: i iij vetur D. par saknae i C och D. 6. Hann heyrdi heirde hann D. umraedu: vinmraedur C, umraedur D. a pui: um pad D. 9. madur eaknas i C. 13. Fiorer: 10 D. U. Ketill: ok Ketill C, D. 16. [xxx]: xxx C, D. 19. leyfi. En naetan olasl.; leyfis C, leifis D. 21. seazt; a (ur-sprungligen utegUmt?) ovanfSr raden. 25. vard gengit: vard honum geingit C. №. um: & D.
212
YNGVARS SAGA
13
sic bus eitt batt ok geek pangat til ok inn j husit, ok par sa hann silfurketil yfer elldi, ok potti pat undarligt. Hann toe ketilinn ok rann a leid til skipa, og er hann hafdi farit um hrid, sa hann a bac sier ogurligan risa hlaupa epter ser. KetiZl 5 gaeddi pa ferdinni, ok dro po saman med peim. Hann setur nidr ketilinn ok toe ur haudduna ok hleypur pa, sem hann ma, ok sier po aptur stundum. Hann sier, at risinn nemur stadar, er bann kemur at katlinum. Gengr hann stundum at bon- 10 «in, enn stundum fra; toe po upp loksins ketilinn ok geek tU hussins. En Gardaketill geek til skipa ok braut sundr bodduna ok lagdi j fdtakistu sina. Enn um morguninn, er menn uoknudu ok gengv a land, pa sau menn slod liggia fra skipunum, 15 puiat daugp hafdi fallit, ok sogdu Ynguari. Hann bad KettZ segia, ef bann hafdi par farit, puiat hann kuad aunguan annan til, ok kuezt eigi mundu drepa hann, ef bann segdi bit sanna til. Hann sagdi ok bad sier liknar fyrir oblydni ok so syndi honum hodduna. Ynguar bad hann eigi optar suo giora, ok s&ttuzt at pui. Sidan sigldu
1. til saknas i C och D. 2. „ofc* saknas framfor par i C och D. 5. Framfdr risa ett s&som felaktigt underprickat h. 6. gaeddi pa ferdinni; greiddi pA ferdina Ct greidde pA ferd-ena D. 8. pa sem hann ma: nu med hana D. ok sier: enn leit C, ok leit P. 9. nemur: nam D. 10. kemur: кот P. bann saknas i C. 10—11. honum saknas i D. 13. nofc“ saknas framftir braut i Q och D. lagdi: let P. fOta-kistu: fatakistu C, fata kizu P. 14. Enn; E i margen. 15. sau; mojligen svaga spdr as absent over a. 17. hafdi: hefdi C, hefde D. par farit: farid par C. 18. kuezt: qvadz P. 18—19. ok kuezt—-sanna til saknas i C (skrivaren har hoppat fr&n til r. 18 till til r. 19).	19. mundu: munde
P. til saknas i D. 20. fyrir ohlydni saknas i P.
213
14	YNGVARS SAGA
peir marga daga ok am morg hierut ok par til, at peir sau annann sid ok lit a dyrum; ok af pui skildu peir, at peir fiarlajgduzt sin hierut edur laund- Einn aptann sau peir iangt fra sier, sem 5 halft tungl stedi a jordunni. Vm nottina epter hiellt Ualldimar uord. Hann gengur a land a leit pees stadar, er peir baufdu sied. Hann kom at, par sem uppbsed uard fyrir honum, su er gullz-litur uar a; ok sa hann, hua< pui olli, puiat par 10 uar allt pakit ormum. Enn fyrir pui at peir suouo, pa rietti hann spiotskepti sitt par til, sem einn gullhringr var, ok dro hann at sier. Pa uaknadi einn yrmlingr ok uakti sa pegar adra hia sier, unnz iakulus var uaktur. Pa skundar Vail dim ar 15 til skipa ok sagdi Ynguari hit sanna allt. Nu bad
Ynguar menn uid buazt orminum ok legpia skip-unum til annarar hafnar vm puera Ana; ok suo giora peir. Si dan sea peir hraediligan dreka fliuga pangat yfer Ana. Marger fAluzt fyrir hraezlu saker. 20 Ok er iakulus kom yfer skip pat, sem prestar ij styrdu, pa spio hann so eitri, at baedi tynduzt skip ok menn. Sidan flo hann apptur yfer puera Ana til sinna staudua. Sidon fer Ynguar marga daga epter anni. Pa hofuzt upp borger ok storar bygd-
1. „ok* framfor um saknas i D. 1—4. ok par til— hierut edur laund saknas har i D; i stalltt har denna hand-skrift tfter ordet jordunni r. 5: peir sau ok annan sid ok lit & d^rum, af pvi skylldu peir ad peir fiarlsegduz syn Idnd og herdd. 4. sem: sem ad C. 7. haufdu sied; C inskjuter fore sied ordet petta, D ordet tungls mynd-ena. 7—8. kom at, par: for pangad D. 11. spiotskepti: spidtskapt D. 12. var: 1A C, D. 15. allt: til D. 16. menn: menn syna D. orminum: ormunum C. 17. annarar hafnar: annara bafna D.	19. Marger fAluzt: ok
ftlust ffAluz D) pA marger C, D.	20. kom; D tillagger:
yfer Ana. sem: er C, D, 21. eitri; fOrkortningstedcMt otydligt. 23. Sidan; S i margen.
214
YNGVARS SAGA
15
er, ok pa sea peir agseta borg. Hon uar gior af huitum marmarasteinum. En er peir nAlguduzt borgina, pa sau peir micinn fiolda kuenna ok kall-manna. Peim potti micils um uert fegurd pa, sem par uar, ok kuenna kurteisi, puiat margar uoru » agaetligar synum; po bar ein af aullum baedi fyrir bUnadar saker ok fegurdar. Su bin uirduliga kona teiknadi peim Ynguari, at peir saekti fund bennor. Pa gecA 'Ynguar af skipi ok a fund peirar hinnar tiguligu konu. Hun spurdi, huerir peir vaeri, edur 10 huert peir giordizt. En Ynguar suarar aungu, puiat bann uilldi freista, ef bun kynni fleire tungr at tala; ok suo reyndizt, at bon kunni at tala rom-uersku, pyuersku, donsku ok girszsku ok margar adror, er gengu um austurueg. En er Ynguar 15 skildi hana peesar tungr maela, pa sagdi hann henni nafn sitt ok spurdi hana at nafni, ok huerr-ar tignar hon uteri. „Eg beiii Silkisif, “ sagdi hun, „ok em ek drottning pessa lanz ok rikis." Pa baud hun Ynguari til borgar med sier ok ollu lidi hans. 20 Hann pa pat. En borgarmenn taca skip peira med
5tr aullum reida ok baru upp under borgina. | Ynguar bio eina haull aullu lidi sinu ok lugti hana uann-liga, puiat fullt uar af blotskap allt umhuertis.
2. nAlguduzt: nAlsegduz P. 5. puiat: pvi D. 1. hin saknas i D. S. fund hennar: hennar fund P. 9. petrar saknas i C. 9—10. petrar—konu: hennar D. 10. edur: ok D. 12. puiat: pvt P. 14. pyuersku: pijsku C, pysku P. donsku: ok ddnsku C. Framfdr girszku ett felskrivet pi, understruket av skrivaren s&som fddktigt. girszsku: grisku C, P. 15. adrar: adrar tungur C. 16. pa saknas i D. sagdi: seiger C. 19. ek saknas i P. 20. til borgar: i borg P. 21. taca: tdku P. peira: hans P. 23. aullu: med ellu D. 24. af: med C. allt umhuerfis: unthverflz allt P.
215
1в
YNGVARS SAGA
Ynguar bad pa uid uarazt allt samneyti heidinna manna, ok ollum konum bannadi hann at koma j sina haull utan drottningu. Nockurer menn gafu litinn gaum at hans mali, ok liet hann pa drepa;
5 ok sidan treystizt engi at briota pat, er hann baud. Pann uetur var Ynguar par j godu yfer-heti, puiat drottning sat huern dag a tali uid hann ok hennar spekingar, ok sagdi huort peira audru morg tidindi. Jafnan sagdi Ynguar henni af alio maetti guds, ok fiell henni uel j skap su trwa. So unni bun micit Ynguari, at hun baud honum at eignazt allt rekit ok kongs nafn, ok sialfa sic gaf hun at lyktum j hans valid, ef hann uilldi par stadfestazt. Enn hann kuezt fyst uilia rannsaka 15 leingd arinnar ok pigpia pann kost sidan. ?a er voradi, biozt Ynguar brutt, en bad drottningu heila sitia med sinu folki. Ynguar for par til epter anni, at hann kemur at fossi mt/clum ok praung-um gliufrum. f*a uoru hafer hamrar, suo at peir 20 drogu upp j festum skip sin. Sidan drogu peir pau aptur a ana ok foru suo lengi, at peir urdu uid ecfci uarir. En er a leid sumorit, sau peir fiolda skipa roa j mdt sier. Pau uoru aull kringldtt ok umhuerfiss drar fyrir bordum. Peir laugdu suo 25 j mdt, at Ynguar atti einskis kost nema bida j stad; puiat suo foru skip peira, sem fuglflygi. En
1. u»d saknas i C och D. 4. bans mali: m&le hans D. 6. par saknas i D. 9. henni: peim C. 9—10. almsetti guds: gudz almeette D, 11. micit Ynguari: Ingvare micit C, Ingvare micit D. baud; d av utrymmesskal dver raden. baud honum: bad hann C. 13. at lyktum—valid: i hans valid ad liktum P. 14. kuezt: qvadst C, qvadz P. 15. Та; P i margen. 16. heila: heima P. 19. Pa: par (7, P. 20. skip sin: skipenn P. 25. bida: ad bida P. 26. peira: pesse С, реме P.
216
YNGVARS SAGA
17
adr en peir funduzt, reis einn madur up vr peesu lidi. Sa uar skryddr konpsskruda ok mcellti margar tungur. Ynguar pagdi vid. Pa mcellii hann noc&ur ord a girdzsku. Ynguar skildi, at hann hiet lulfur ok uar ur borginni HieliOpolim. Ok er 5 kongr uissi nafn Ynguars, ok buadan hann uar kominn, edur buert hann giordizt at fara, pa baud hann honum med sier til sinnar borgar uetur-langt Ynguar liet sier eigi haefa at dueliazt ok neitadi. Kongr skylldi hann pa til paruistar pann 10 uetur. Ynguar kuad suo uera skylldu. Pa foru peir til med lid sitt til hafnar ok gengu a land ok til borg/ar/innar; ok er peim uord aptur litit, sav peir, at borgarmenn baru skip peira a herd-uwi sier upp under borgina, par er laesa mhtti. 15 Par sau peir um aull strati micinn blotskap. Ynpu-ar bad sina menn uera baenraekna ok trufasta. Eina baull gaf Julfur peim, ok pann uetur geymdi Ynguar suo sina menn, at engi spilltizt af kuenna uidskiptum edur audrum beidnum domi. En pa JO er peir foru naudsynia sinna, gengu peir aluopn-ader ok laestu haullina a medan. Engi madur skylldi par inn koma nema kongr. Hann sat buern dag a tali uid Ynguar, ok sagdi huor peira
1. Framfor reis eft felskrivet li, Overstruket av skrivaren. 2. skryddr: klssddur C, D. 8. Ynyuar: enn Ingear C. 4. girdzsku: grisku C, D. Ynguar skildi: ok skilde IngvarC. 5. HieliOpolim: Hieriopolim D. 8. med sier; D tiU&ggert at fara. 8—9. ueturlangt: vetrar- C, D. 9. dueliazt; C tillagger-. par.	9—10. ok neitadi saknas i D. 10. hann
pa til paruistar: hann til parristar рй C- 12. til saknas tfter peir i C och D. „ok“ saknas i C och D. 13. „ok* framfor til saknas i JD. uard: var D. aptur litit: litit aptur D. 14. at saknas i D. peira: sitt C, D. 17. sina menn: menn syna D. 22. C tillagger so framfor Engi. 24. peira saknas i D.
217
18
YNGVARS SAGA
audrum morg tidindi vr sinu landi, ny edur torn. Ynguar spurdi, ef hann uissi, huadan в su fielli; enn Julfur kuezt pat uita med sannleik, at bon fiell ur uppsprettu peiri, „er veer kaullum Lindi-Б bellti. Padan fellr ok aunnr til Raudabafs, ok er par micill suelgr, sa er Gafi er kalladr. A milli siofar ok Arinnar er nes pat, er Sigpeum heitir. Ain fellr skamt, adr bon fellr af biargi j Rauda-haf, ok kaullum uer par enda beims. Enn i pessi 10 ainni, er pu hefer farit epter, ligpia uti illgiorda menn a storum skipum ok hafa aull skipin hulin reyri, suo at menn hygpia pat eyiar, ok bafa ailz-konar uopn ok skotelld, ok meir eyda peir monnum med elldi en uopnum." Enn borgarmonnum 15 potti kongr sinn enskis gA pees, er peir purftu, fyrir Ynguari, ok beituduzt at reka hann af rik-inu, en taca sier annann kong. Ok er Ynguar heyrdi petta, bad hann kong giora uilia 1yds sins. Hann giordi suo. Kongr bad Ynguar, at hann 20 ueilti honum lid at beriazt uid brodr sinn. Hann uar peira inattkare ok veilti micinn oiafnad brodur sinum Ynguar biel lidueizlu, er hann faeri aptur.
[A]t lidnum uetri belldr Ynguar lidi sinu 25 aullu heilu ur riki lulfs; ok er peir bofdu farit vm
1. edur; ok D. 2. spurdi: spyr D. 3. kuezt: qvadst C, qvadz D. sannleik: sannleika D. 4. fiell: fielle C, feile D. 5. noku framfSr aunnr saknas i D. 0. par: pad D. Gafi: Gape C, D. 7. pal: eitt C. Sig^eum: Sygen D. 9. par: pad C, D. i (urspr. utegldmt) tillagt 6ver raden. 10. uti: marger C, D. 13. „ok* framfOr skotelld saknas i C. peir saknas i D. 14. Enn; E i marten; ordet saknas i C. 15. pess—purftu saknas i D. 16. beituduzt: heitudust vid C, beituduz vit D. 20-21. Hann uar; C och D tillagga pvi f6rt Hann. 22. Ynguar hiet: ok hiet Ingvar bonum C, ok bet Ingvar honum D. 24. [A]t; tom plats fdr initialen.
218
YNGVARS SAGA
19
stund, kuomu peir at fossi einum myclum. Af honum stod stormur so micill, at peir [urdu] at landi at legpia. En er peir kuomu at landi, sau peir spor ogurligs risa; pat uar atta feta longt.
Par uoru so hafer hamrar, at peir mattu eigi j 5 51v festum uppdraga skipinn. Peir laugdu fram med | biorgunum skipum sinum, par sem af sueif anni ok strauminum. Uar par hlid litit a biorgunum, ok gengu peir [par] a land, ok uar par slettlent ok blautlent Ynguar bad pa fella uid ok giora grap- to tOl, ok suo giordu peir; tocu [si]dan at grafa, enn mcelltu dypt ok breidd dikissinn padan fra, er ain skylldi a blaupa. At peesu uoru pei[r] suo, at at manudum skipti, adr peir mattu par skipum fara. Ok er peir hofdu lengi farit, sa peir hus 15 eitt ok h[ra]diligan risa hia suo illiligan, at peir hugdv, at fiandinn vaeri. Peir urdu miog hradder ok badu Gud sier myskunnar. Pa bad Ynguar Hialmuiga syngia salma Gudi til dyrdar, puiat hann uar klerkr godr, ok hietu sex daegra fostu 20 med bsenahalidi. Sidan geek risinn burt fra hus-inu annann ueg med anni. Enn er hann uar burtu, pa gengu peir til husins ok sau par ram-ligt uirki. Ok er peir gengu j husit, sau peir, at * i
1. stund: brijd C, D. kuomu: koma D. 2. [urdu] dverhoppat av avskrivaren; ordet finns i C och D. 5. j eak-nas i D. 7. biorgunum: Morgum D. 7—8. anni ok strauminum: Ainn or strauminum C; Aenn i strarmenum D. 9. [par] saknas i D. „ok* framfor uar saknas i C och D. slettlent: pettlendt D. 11—13. enn malltu—a blaupa saknas
i C och D. 12. dikissinn skrivfel f6r dikissins. 15. lengi: ei leiuge D. 15—10. hus eitt: eitt micit Hus D. 17. at fiandinn vaeri: pad ftandann vera C, pad fiandann vera D. miog saknas i D. 20. dsegra: daga C, D. 22. Enn; E i margen. 23. burtu: j burt geinginn C, i burtu geingennD. pa saknas i C och D. gengu: foru D.
219
«0	YNGVARS SAGA
einn stolpi hiellt pui upp; bann uar smidadr ur leiri. Sidan tocu peir at hogfirua stolpann vm-huerfis allt uid jordina, par til at husit skalf, pegar peir bristu. Ynguar bad pa taca stora 5 steina ok bera til bussins. Peir giordu suo. En
е/r/ appnadi, bad Ynguar pa ganga j uirkit ok fela sic j reyr. Ok er a leid kuelldil, sau peir risann koma, [ok] hafdi marga menn under bellti sier festa. Hann byrgdi vannliga uirkit ok suo io busit; sidan matadizt bann. En er stund leid, for-uitnuduzt peir, hual bann hafdizt at, ok heyrdu til bans hryt micinn. Pa bad Ynguar paj burt taca steina pa, sem peir hofdu pangat borit, ok baurdu stolpann, so at ofan fiell busit. Risinn brauzt um 16 fast, suo at undan komzt annar fotur hans. Pa
geek Ynguar til ok hans forunautar ok biugpu af risanum fotinn med boloxum, puiat hann uar suo hardr sem tre; ok er pui uar lokit, skildu peir, at [hann] uar daudr. Peir drogu fdtinn til skips ok so solltudu j huitasallti. Peir foru nu par til, at anni skytur j sundr, ok sea peir v eyiar hrserazt ok fara a mOt peim. Ynguar bad menn sina uidbuazt. Hann liet taca elld med uigdu ellzuirki. Bratt kom at peim ein eyin ok ueitti peim barda griot-25 hrid; enn peir blifdu sier ok skutu j mdti. En er
2. leiri: leijr D. at: til ad C, til ad D. 3. allt uid jordina, \>ar til: vid Jdrdina allt par til C, vit Jdrdena, allt par til D. 5. D tillagger enn framftir Peir giordu. 5—6. en e[r]: pegar P. 7. reyr: reyr© P. 12. Ynguar pa genom rdttelse av avskrivaren sjalv frdn pa Ynguar; pa saknas i C och D. 13. steina: steinana D. sem: er P. 14. Risinn; R i margen. 17. risanum: honum D. puiat: pvi C, D. 20. solltudu; D tillagger: hann. huitasallti: hueijtesallte C. 22. menn sina: syna menn D. 23. uigdu: niju C. 25. En er: ok er D.
220
YNGVARS SAGA
21
vikingar fundu, at fast uar fyrir, pa tocu peir at blasa smidbelgium at ofni peim, sem elldr uar j, ok uard af pui micill gnyr. Par stod ok ein eir-trumba, ok ur henni flo ellfdur] micill a eitt skipit, ok brann pat a litilli stundu, suo at allt uard 5 at faulska. En er Ynguar sa petta, barmadi hann skada sinn ok bad ftera sier tundr med uigdum elldi. Sidan bendi bann upp boga sinn ok lagdi or a streing ok liet koma a auruaroddinn tundrit med uigdutn elldi. En su Or flo af boganum med 10 elldinn j trumbuna, pa er stod ur ofninum; ok snyzt elldrinn a sialfa beidingia, ok bran a litlu augbragdi eyi[n med au]llu saman monnum ok skipum. Ok eru adrar eyiarnar at komnar. Enn pegar Ynguar beyrer smidbelgiablssturinn, skaut 15 bann uigdum elldi ok eyddi suo pui diofulsfolki med Guds fulltingi, at pat vard at aungu utan faulska. Litlu sidar kom Ynguar til peirar upp* strettu, er ain fiell af. Par sau peir dreka pann, at slikann hofdu peir eigi fyrr sied fyrir uaxtar 20 saker, ok micit gull ligpia under honum. Peir lendv par skamt jfra ok gengu aller a land upp ok kuomu par at, sem drekin uar uanur at skrida
1—2. at blasa: til ad bUsa <7.	2. smidbelgium:
sund-(!) D. 3. pui: peim D. 3—4. ein eirtrumba: Eijr-trumba ein C. 4. „ok“ oaknai framfir ur i £>.	5. sue
at; so C. 6—7. sa petta—skada sinn: sa skada sinn barm-a de hann Z>.	8. »ok“ framfdr lagdi saknas i C. 9. tundr-
it: tundur D. 10. En: sva C. 11. j trumbuna; C tiUag-ger „ok* framfdr j. 13. augbragdi: auga* C, wga- D. 13 —14. eyi[п]—skipum: allt saman menn ok skip C; Eyenn ok allt saman skipit D. 14. eru; C och D tiH&gga: nu. 15. smid-: sund*(!) D. 10. hann; C och D tillagga: & pit. 18. kom: komst C. 18—19. tit—uppstrettu (tkrivfd fir -sprettuj: par ad uppsprettunne C, par ad uppsprettunne D. 20. eigi fyrr: alldrei D.	skamt saknas i D. upp
saknas i D.
221
22
YNGVARS SAGA
til uazs. [Su gata] uar hardla breid. Pa bad Ynguar, at peir ssedi sallti epter gautunni ok draga pangat risafotinn, ok kuezt pat aettla, at par mundi drekinn at dueliazt um hrid. Peir uoru
5 hliodlater ok leitudu sier htelis. En er su tid uar komin, at drekinn uar uanur at skrida til uazs, ok er hann kom a gotuna, sa hann, at sallt uar a gotunni fyrir honum, ok toe hann at sleikia; ok er hann kom par, sem risafoturinn la, sualg hann
10 hann pegar. Hann uar nu lengr a ueginum, enn hann atti uanda til, puiat prysuar huarf hann aftar at drecka, pa hann uar midleidis. Enn Ynguar ok foruneyti hans foru til baelis drekans
1 ok sau par micit gull ok so heitt sem nyrunnit j afli.
15 Sidan hiug#u peir af staupinu med bolauxum, ok war pat 6f fiar, er peir fengu par. Pa sau peir, at drekinn nalgadizt. Sneru peir a burt med micit fie ok Ши pat. Par uar reyri uaxit. Ynguar bad | 52r pa ec&i foruitnazt vm drekann. Peir giordu, sem
20 hann baud, utan faer menn stodu ok sau, at drekinn vard jlla uid skada sinn. Hann reistizt a spordinn ok liet, sem pa madur blistrar, ok sner-
1. uazs: vatns C, D. 2 seedi: sAde C, sAe D, epter gautunni: A gdtuna D. dragn: drage D. 3. kuezt: qvadst C, qvodz D. 4. D till&gger nu efter uoru. 5—6. uar komin: kom P. 6. uazs: vatns C, D. „oku saknas i D, 7—8. a gotunni fyrir honum: A sAd P. 9. par*, par ad P. 10. pegar saknas i C och D. Hann; H i margen. 11. uanda: vana C, vans. D. 12. midleidis; D tillagger: kominn. 13. foruneyti: forunwtar P. 14. „ok“ framfdr so saknas i D. j: af D. 16. Of: ofur C, D. 17. nalgadizt: nalaegdez P. a burt; P till&gger: med flyte. 18. Par uar: ]эаг sem var P. 19. Efter drekann ett ut-skrapat ordt tydligen felskrivet. 20. sau: sAu A C.
222
YNGVARS SAGA 23
izt j bring a gullinu. Peir sogdu sligt, er peir sau, ok fiellu sidan dauder nidr.
[E]Pter penna atburd toru peir Ynguar a burt ok kaunnudu nes pat, er peir uoru uid komner. Peir fundu par einn kastala ok sau par j standa $ micla haull; ok er peir kuomu j hauliina, sau peir hana vel innan buna ok fundu par micinn fiar* blut ok margar gersimar. Pa spurdi Ynguar, ef nocfcr uilldi par epter uera um nottina ok vita, buerra tidinda bann kynni uis at uerda. Sbti kuezt 10 pat eigi spara. En er apnadi, for Ynguar med lid sitt til skipa, enn SOti fal sik einhuerstadar. En er syd uar ordif, syndizt bonum diofullinn mannz asionu ok mcellti: „Siggeus hiet madur styrkr ok mattugur. Hann atti priar daetur. Peim 15 gaf bann micit gull. En er hann dd, uar bann par grafinn, sem nu sau pier drekann. Epter hann daudan tyrirmunAe hin ellzta si num systr-um gullz ok gersima. Hun spillti ser sialf. Henn* ar dsemi hafdi aunnr systerin. Hin pridia lifdi so peira lengzt ok toe arf epter fodr sinn ok forraedi pessa stadar, eigi at eins medan hun lifdi. Hon gaf nafn nesinu ok kaliadi Siggteum. Hun skipar hueria ndt bollina med fiolda diofla, ok em ek einn
1. C tillagger nu efter sogdu. sau; mtijligen svaga spar av akcent 6ver a. 3. [E]pter; tom plats f6r initialen. jjenna atburd: j?etta C. 1. i>ar: ]эаг j C. 9. vita t mar» gen med invisningstecken. 10. kuezt: qvadst C, qvadz D. 11—12. med-skipa: j burt til skipa med lid sitt C. 13. diofullinn: diofullinn koma j Ct didfullen koma i D. 15— 16. ^eim gaf bann: ok gaf hann jjeim D. 17. Epter: enn efter C. 18. ellzta; D tilldgger*. systerenn. 18—19. sinum systrum: systrum synum D. 20. C tilldgger „ok* fram-f6r aunnr.
223
м
YNGVARS SAGA
af peim, sendur at segia pier tidindi. En drekor atu hr® kongs ok datra hans, enn sumer menn ®tla, at pan se at drekum ordin. Pat skaZtu uita, Sfiti, ok segia kongi ydrum Ynguari, at Haralldr б Suiakongr for fyrir longu peesa leid, ok forst hann j Raudahafs suelg med sinu foruneyti, ok er hann nu kominn bier til forrAda; ok til uitnis [sa]ugu minnar er hier uardueitt merki hans j haullinni, ok skal Ynguar pat med sier hafa ok 10 senda pat til Su[ip]iodar, til pees at peir gangi
eigi dulder, hual af kongi peira er ordit. Pat skaZtu ok segia Ynguari, at hann mun j peesi deyia med myclum hluta lids sins. En pu, S6ti, ert rangl&tur ok trvlaus, ok pui skaltu med oss 15 epter dueliazt; enn Ynguar mun hialpazt af tru
peiri, er hann hefer til Guds.“ Pa pagnadi diof-ullinn, er hann hafdi petta mailt. Alla nattina uar par pys mtcill ok kail. En er mornadi, kom Ynguar par, ok sagdi SOti honum pat, er hann 20 [hafdi] sied ok heyrt Ok er Soti hafdi lokit sinni frasogn, at peim ollum aseaundum fiell hann daudr nidr. Nu tecur Ynguar merkit, er stod j hollinni, ok fer til skipa sinna sidan med lidi sinu. Snyr hann nu aptur staufnum ok gaf nafn peim hinum 25 micla forsi ok kalladi Belgsdta. Pa giorduzt eingi tid-
1. at segia: til pess ad seigia C. 5. leid: ferd 2>. IL dulder; D tilldggcr: ad. 12. mun: типе C. j pessi: j pessare (pessare D) ferd C, D. 14. ok trvlaus saknas i D. 18. kali: kdll D. En; E i margen, nfatan aUddes utpl&nat. 19. honum saknas i D. 20. [hafdi] dverhoppat; ordet finns i C och D. Soti: hann D. 21. peim ollum: ollum peim C. 23. lidi sinu: sjjnu lide C. 24—25. nafn— forsi: hinum micla foze nafn D.
224
YNGVARS SAGA
25
indi, adr enn peir kuomu j riki Hromund ar kongs, er lulfur hiet audru nafni. Ok er peir sigla at borgi j annat sinn Hieliopolim, pa lagdi Julfur kongur j mot peim flolda skipa, ok bat Ynguar pa laegia seglin, „puiat nu skaltu ueita mier lid j mOti & Biolfi, brodr minum, er Saulmandur er kalladr audru nafni; puiat hann sialfur ok syner hans atta uilia raena mic rifcinu*. Pa for Ynguar til borgarinnar, ok biug^uzt til bardaga. Ynguar liet reisa stOr hiol ok aull sett utan med huossum tindum ю ok broddum; par med liet hann sla herspora. Nu safna kongar bader lidi ok koma til pees stadar, er peir hofdu akuedit sin a milium; ok er Ynguar hafdi um buizt, uar Biolfr sinni fiolmennari.
Julfur kongr fylgti lidi sinu j mdti brodr sinum. 15 En er huorutuegpiu uoru buner, aeptu peir herdp. Peir Ynguar hleyptu a pa hiolunum med aullum herbunadi, ok uard af pui micit mannspeil, ok raufzt fylkingin. Pa kom Ynguar peim j opna skiolldu ok drap [al]la sonu Biolfs konps, enn hann 20 sialfur flydi undan. Julfur kongur sdtti epter fast ok rak flottann, enn Ynguar bad sina menn epter dueliazt ok fara eigi suo langt fra skipum sinum, „at ouiner [uorer] megi peim na. Helldr tacit hier
1. adr enn: par til D. 2—3. sigla—Hieliopolim: sigidu i annad sinn ad Borgine Hieriopolim D. 3. borgi: borg-inne C.	A flolda skipa: A morgum skipum P. bat
Ynguar pa: pA bad Julfur D. 5. puiat: ptn D. 7—8. hann—atta: hans syner viii ok siAlfur hann D.	10—11.
huossum—broddum: stdrum tindum ok hrdzum broddum D. 13—1A Ynguar-. Julfur D. 1A um: nu D. sinni: sijnu C, synu D. 15. lidi sinu: Ude C, lideno D. 18. „ok* framfor uard eaknat i C och D. 19. peim taknat i C. 20. Biolfs: BiAlfa C.
>54
225
YNGVARS SAGA
26
fiarhlut micinn af ouinum uorum, peim user hof-um hier [dre]pit!“ Par tocu peir margskonar ger-simar ok micinn fiarhlut ok barn til skipa. Pa ком» Julfur | med herinn ok fyker lidi sinu ok 52»
5 lystur upp heropi, enn Ynguari kom petta a ouart ok laetur hefiazt undan. Pa liet hann kasta her-sporum fyrir faetur peim. Pat kunnu peir eipi at uarazt ok hlupu par a, ok er peir kendu huaseleik broddanna, bugduzt peir ordner fyrir fiolkyngi. En
io Ynpnar uar epter uid herbuder, ok kioru par 6f gersima. Pa sau peir micinn kuenna flock ganpa til herbudanna, ok tocu at leika fagurt. Ynguar bad pa suo uarazt konumar sem hina uersta eit-urorma. En er apna toe ok herinn biozt til suefns
15 at fara, geefc ku[enn]folkit j herbuder til peira, enn su, er tignuzt uar, skipadi sier reckiu hia Ynguari. Pa reiddizt hann [ofc toe] tygilknif ok lagdi til hennar j kuennskaupin. En er lidit sa hans tiltekiur, tocu peir at reka fra sier pessar
20 ouendiskonur, ok po uoru nockwcer peir, at ei stod-uzt peira blidlseti af diofuligri fiolkyngi ok lagu hia peim. En er Ynguar heyrdi petta, pa snerizt fagn-adur' silfurs ok gledi uyns j micinn barm, puiat um morguninn lagu Atian menn dauder, pa er peir
1. fiarhlut micinn: micenn fi&rblut D. peim: peim er Ct D. 4. fyker (sic!): filkte C, filker P. 5. enn saknas i D. a saknas i С. 6. Isetur: let D. liet: Iffitur D. 10. herbuder: herbudernar C. kioru; C til-
lagger: peir. par saknas t D. 10—11. Of gersima: af
gierseme(!) C, af gersemef!) P. 12. tocu: taca C. 13. suo saknas i D, konumar: konur D. uersta (sic!): vestu C, mezu P. 15. herbuder: berbudirnar C. 16. tignuzt uar; C tillagger: af peim. hia: med P. 17. hann; C tillagger: miog.	„ok“ framftir toe saknas i C
och D. tygilknif; P tillagger: sinn. 20. ok: enn P. 21. diofuligri: didfullegu P. 22. En: Nu P.
226
YNGVARS SAGA
27
kaunnudu lid sitt Sidan bad Ynguar jarda pa, sem dauder uoru
[E]N epter petta byzt Ynguar af skyndiugu j hurt med aullu lidi sinu, ok snua nu aleidis ok fara nu daga ok naetur, suo sem peir mega uid 5 kotnazt. En so tecur sott at uaxa j lidi peira, at do allt bit bezta folk peira, ok meiri hlutur uar fallinn enn lifdi. Ynguar toe ok sottina, ok notu \>eir pa komner j riki Silkisifior. Hann heimti pa til sin lid sitt ok bad pa jarda pa, sem dauder 10 uoru. Pa kalladi hann til sin Gardaketii ok adra uini sina ok sagdi : „eg befi sott tecit, ok get ek, at hun leidi mic til bana, ok hefi ek pa pann stad, sem eg hefi til unnit Enn med Guds myskunn uaenter ek, at Guds son ueiti mier sitt fyrirheit, 15 puiat af aullu hiarta fel eg mic Gudi a hendi a bueriu dsegri, sAl mina ok likama; ok eg gaetta suo
1. lid sitt saknas i C. 2. jarda: ad jarda C, D. 3. [E]N; tom plats for initialen; ordet saknas i C. 3—4. af skyndingu j hurt: i burt af skindingu Z).	4. nu aleidis:
i burt D. 5. nu framf6r daga saknas i C. FramfCr daga ett felskrivet. av skrivaren tiverstruket aleidis. suo saknas i C och D. 6. Udi ]?eira: lidenu D. 7. do: deijr C, D. 8. Med ordet Ynguar bdrjar handskriften B. toe ok saknas i В (ordftiljden har hdr varit en annan), sottina: sdtt B. 8—9. voru—komner: uar j>a komix B. 9. Silkisifiar: Silke-sifar C, D. £a(2) saknas i B. 10. bad j?a jarda: bad at iarda B, bad jarda C. sem: er B. 11. Pa kalladi: si£an heimti B. Efter hann ett felskrivet, underprickat |>a. VL sagdi: seger suo B. eg hefi: Nu hefi ek B. ek saknas i D. 12—13. ok get —stad: ok тип sia sott mik til bana leida ok j>ann stad hafa B. 14. sem: er D.	14—15. Enn ined—fyrirheit:
med Guds miskuN frat er sonr Guds veitti mer fyrirheit sit B. 16. Gudi: almatkum Gudi B.	a hendi: & hendur Ct
D. eg gaetta suo: get sua B; so giaetta eg C.
227
28
YNGVARS SAGA
peesa 1yds, sem ek kunna bezt. Enn pat nil ek, at pier uitt'i, at af rettum Guds domi era ucer lostner peesi drepsott, ok allra mest er sea drep-sott ok fiolkyngi til min gior, puiat pegar sem ek 5 em daudr, pa mun buerfa af sottin. Enn pees uil
ek bidia ydr ok allra bellzt pic, Ketili, at pier faert't likama minn til Suipiodar ok latii jarda at kirkiu. Enn fiarhlut minum, peim er ek hefi bier j gulli ok silfrt ok dyrligum klaedum, pui uil ek skipta 10 lata j iij stadi. Einn prt'diung gef ec kirkium ok kennemonnum, annann gef ec fabekum monnnm; hinn prtdia skal hafa fader minn ok sonur minn. Berit Silkisif drottniugu kuediu mina! Enn fyrir allra hluta saker uil ek bidta, at pier sett sam* io pycker. En ef ydr skilr a, bueria stefnu bafa skal,
pa lattt Gardakettl rAda, puiat hann er yduar minnigazt«r.tt Sidan bad hann pa uel lifa ok finn-azt a fegins degi. Hann maelltizt marga uega uel
1. lyds—bezt: lids at pal free ten nu olasligi) B. 2. rettum; mojligen sp&r av akcent Cfoer e. Guds saknas i D. af rettum Guds domi: eigi af krapti Guds B. 3. pessi: m[ed] pessi B. mest: hellz D. sea: su Ct D. 3—4. sea—fiolkyngi: peesi fiolkyngi B. 4. pegar saknas i C och D. sem: er B. 5. em daudr: wndumz B. buerfa af sottin: af buerfa soUn B, sdtten hverfa af P. 5—6. uil ek bidia: bid ek B.	6. Ketili: Gardaketill D. 8. er
saknas i D 8—9. gulli—pui: gulli eda silfri uapnum ok klsedum dyrligum B. 10. stadi: parta D. pridiung: hlut B. kirkium: helgum kirkium B, kirkiu D. 11. kennemonnum: kennemanne D- gef ec saknas i В och D, 12. В tiUagger ел fore hinn. hafa fader minn: fader minn hafa P. 14. allra hluta saker: alia hluti, fram B. bidia; D UUdgger: ydur. 14—15. sampycker: samlinder D. 15. En: ok B, D. ydr: yckur P. hafa skal: per uilit hafa B. 16. puiat: pvi С, P. 17. minnigaztur: uittraster? B. 18. degi: daegre C. 18—29,1. Hann maelltizt—fyrir saknas i B.
228
YNGVARS SAGA
29
fyrir ok \\idi sidan fa daga. Peir bua uannliga um likam hans ok laugdu j kistu ok sneru srdan aleidis um ferd sina ok lendu uid borgina Citopolim. En er drottningin kendi skip peira, gecft bon j moti peim med myclum soma. Ok er hon sa pa a land ganya, 5 ogladdizt hun, ok syndizt henni sem micit mundi at ordil, ok pann matti hon eigi sea, henni uar meira at en um alia adra. Hon spurdi pa tidinda ok inniliga fra atburdum um lyfl&t Ynguars, ok buar peir lietu likama hans. Peir kuoduzt hann 10 j iord grafit hafa. Hon sagdi pa liuga ok kuezt mundu lata drepa pa, ef peir segdi eigi hit sauna til. Pa sogdu peir henni, hueria medferd atYnflru-ar baud peim at hafa med sinn likama ok fiarhlut.
1. fa daga: eigi eitt d»gr B. 2. likam: lik В. „ok* framfor laugdu och framfor sneru saknas i C. laugdu: leggia B, legpia pad D. 2—3. ok sneru—sina: Sipan snua peir ferd siNni aleidis B. um ferd sina: ferd sinne C, ferd sinne D. 3. lendu: lenda B. 5. soma: s$md B. 6. В iillagger pa framfdr ogladdizt. ogladdizt—henni sem: gladdiz hon lytiliga, af ptfi henne syndiz P. 6—7. sem— ordtt: mikill purdr a hafa ordit lidinu B. 7. ok pann— sea: j pann mAta, ad hun pdttest ej siA pann. er 0, i pann mAta, hon pdttiz eckj siA pann er D. 7—8. henni uar—adra: er henni potti meiri suipter at enn at ollum wdrum B, henne var meir vm enn alia adra C, henne rar meira umhugad enn alia adra P. S. Hon spurdi pa: pa spurdi hon B. 9. ok inniUga: jnnelega ok hellst 0. atburdum: peim at* burdum D.	fra—Ynguar8: fra atburdum peira Ynguars B.
lyflAt: lAt P. 10. likama: lik B. 10—11. hann—hafa: hafa grafit lik bane i idrd B. 11. sagdi: suarar ok kuad B. kuezt: qvadst C, qvadz D, lezt B. 12. mundu: munde C, munde D. lata saknas i B. drepa pa; В tiilagger: eda meida. 13. til eakna* t B. sogdu peir: sagdi Refill B. hueria: kynia(!) B. 13—14. at Ynguar— likama: hon bwd peim at hafa til siN likama han* (sic!) B. 14*. at framfor hafa saknas i C. med: umP. fiarhlut: fiarhulti(l) B.
229
30
YNGVARS SAGA
Sidan fengu peir henni likama Ynguars. Hon liet bera bann til borgarinnar med [mt/c]lum soma ok med dyrdligutn smyrlslutn til graptar bua. Pa bad drottning pa fara j Guds frid ok Y[n]guars. „Er 5 sa minn Gud, sem yduar er. Bidit heila frcendr
Ynguars, er pier komiZ til Suipiodar, ok bidiZ nock-urn peira hinngaZ koma med kennimonnum ok kristna penna 1yd, ok pa skaZ bier kirkiu giora, pa er Ynguar skaZ huila at.u Enn pa er Ynguar 10 andadizt, uar lidiZ fra burd Jbeau Christi mxl ok einn uetur. Pa uar hann halfpritugr, er bann do. | PaZ uar niu uetrum efter fall Olafs kongs 53^ bins belga Harallz sonar. Peir Ketill biuggufct a burt ok badu drottningv vel lifa. Sneru nu aleidizs
15 ok hofdu xij skip. Ok er peir hofdu farit um hrid, skildi pa a um ueginn, ok skilduzt peir, med pui at engi uilldi epter audrun» fara. Enn Ketill
1. C tiUagger enn f&re Hon liet. 1—2. Hon liet—soma: bon let hann med mikilli s^md bera til borgannar B. 2. borgarinnar: borgar D. 3. dyrdligum: dyrum В graptar: graftrar C, greptrunar D. 4. drottning: Silkisif B. Guds—Y[n]guars: fridi guds YNguars B. 4—5. Er sa: ok sa. er B, ok er sA C, D. 5. sem yduar er: sagdi hon B. 6. til Suipiodar: i Suidiod В. 1. binngat: bier B. 8. pa framfor skal saknas i B. 9. pa er: er C, D. huila at: at huila B. Enn saknas i B. 10. burd: hing-adburd B, hijngadburdi C. Jheeu Christi t krtstz at al-pydu tali B. 10—11. mxl—uetur: MXLI vetur Ct D; M uetra ok xl uetra B. 11—12. Pa uar—do: pa hafdi Yn^u-ar lifad xxx uetra B. 12. Pat uar: En pat uar B. niu: xi B.	13. bins saknas i C.	13—15. Peir--hofdu: Pa er
Ketill ok peir uoru a burt buner ok sneru & leid, pa hdfdu peir B. 16. В tiUagger pa framfor skildi. ueginn: stefn-una B. skilduzt peir: skilldu peir ad 2>. med saknas i В och D. 17—31, 1. epter—hafdi: til axnars usegia. Hafdi KetiH B.
230
YNGVARS SAGA
31
hafdi retta stefnu ok kom j Garda, enn (Jalldimar kom einskipa Gt j Miclagard. Pa uitum uter eigi ulst at segia, huar aunnur skip hafa nidur komef, puiat menn hygta flest farizt hafa; ok kunnu uer ecAi at segia af Ynguari Beira. Enn po uitu»* & uer, at morg stOruirki hefer hann giort j peesi ferd, pau at froder menn munu micit hafa fra sagt Ketili, er uer saugdum fra, uar um ueturinn j GardariAn ok for epter um sumarit j Suipiod ok sagdi pan tidindi, sem giorzt hofdu j peira ferd, 10 ok f<ardi pangat fiarhlut Ynguars syni hans, er Sueinn hiet, ok bar honum kuedu drotiningar ok ordsendiug. Sueinn uar a ungum alldri ok uar mtcill uexti. Hann uar sterkr madur ok hinn lik-azti fodur sinum. Hann reizt j hernat ok uilldi 15 reyna sic fyst; og er nockurer uetur uoru lidner,
1. Garda: Gardarijke C, Gardarike D. enn saknas i C. Ualldimar: Valdamar B. 2. Pa: enn |>& C. uitum: mu num C, D. 3. ulst: greiniliga B. aunnur skip: bin dnnur skipinn (skipenn D) C} D\ fleiri skip B. hafa nidur kom el: nidur ко mu C, hafa stadar numit B. 4. ok: Nu B. 5. ecki—fleira: eigi fleira fra Ynguari at segia B. Enn saknas i B. 6. uer; fCrkortningstecknct otydligt, mdjl. interl. ев: uar. 7. j?au at: er C, Dt Jt>a/ er B. froder— sagt: nockurer frodir menn hafa fra sagt ok [i| mild lagt B. 8. uer saugdum fra: fyrr sogdu uer fra B. 10. sem: er B, С, P. £eira: ^essare D. 11. fiarhlut—hans: fiarhlut mikiN synni Ynguars B. 12. kuedu (sic!)*. kuediu B, qvediu C, D. 13. ordsending: sua ordsending hennаг B. Sueinn; S i margcn. 13—14. uar mtcill: uar £o mikil B; uar saknas i C och D. 14. sterkr: stirkur C,	Hann—mad-
ur: ok iN sterkasti B. madur: midg D, 15. sinum; В tillaggcr*. Ynguari a maga (skrivfcl f6r marga,) vega, reizt : reijste 0, reize P, lagdiz (ntisian olasl.) B. 16. reyna sic: sua freista sinn B. uoru lidner: lidu B.
231
32
YNGVARS SAGA
kom hann med myclu lidi j Garda austur ok sat par um ueturinn.
[E]N er sagt, at pann uetur geek Sueinn j pann skOla, at hann nam margor tungr at tala, 5 pser er menn uissu um austurueg ganga. Sidan bio hann xxx skipa ok kuezt hallda uilia pus lidi a fund drottnsngor. Hann hafdi med ser marga kennimenn. Uar peira asztur biskup sa, er Rodgeir hiet Biafcup uigdi prysuar hluti ok hlut-10 adi prysuar, ok hlutadizt suo til j huert sinn, at Gud uilldi, at hann faari. JBia&up kuezt pa feginn fara uilia. Nu byriar Sueinn ferd sina ur Garda-Tiki. En er peir hofdu farit ij daga epter anni, kuomu heidingiar a pa ouara med niutigi skipa; pal 15 kalla nordmenn galeidar. Heidingiar buazt pegar til bardaga ok suo huorertuegpiu; enn huoriger skildu, bual adrer saugdu. Enn a medan peir her-
1. kom—lidi: byst hann med miklu lidi ok ferr B. sat: silr B. 2. um ueturinn: uetriN. Ъаг er j ferd med honum Gardaketitt ok ska\ leid segia B. 3. [E]N (tom plat» for initialen): Sva C, Svo P. 3—5. [E]N—peer: Sueinn uar iii uetr j gwrdum ok nam par allar tungur at mffila B. 3. pann uetur: vm weturinn C, um veturenn D. 4. at(l): er C. 5. er: ad P. um austurueg: i wstruegi B. 6. kuezt: qvadz P, lezt B. hallda uilia: vilia hallda D. 7. drottn* ingar; C tiilagger*. Silkisifar. Hann hafdi: ok hafdi hann B. med ser saknas i D. 8. Uar: ok uar B. 8—9. bie&up—hiet: sA er Rodgeir het, ok var sa bia&up D. 9. Rodgeir: roddgerus B. 9—10. hlutadi—sinn: hlutadi hann prim siNnum ok blauz suo hueriu siimi B. 11. at efter uilldi saknas i C och D. 11—12. Biefcup—uilia saknas i B. 11. kuezt: qvadst C, qvadz P. 12. fara uilia: vilia fara P. Nu: pa B. 13. En: ok D. ij: iy P. epter anni saknas i B.	14. kuomu—skipa: pa kom(!) & pa duara Ixxx
skipa Б.	15. galeidar: galeidur Bt galeydur C, galeidur
P. Heidingiar buazt pegar: ok heidingiar bioguz B. 16. enn: puiat B. 17. saugdu: ma?ftu B. Enn a medan: ok in edaN er B.
232
YNGVARS SAGA
83
klmdduzt, skaut Sueinn sinu mali til Guds ok liet hluta, huort Guds uili se, at peir berizt edur flyi uid so micit ofurefli. Enn hluturinn baud peim at beri-azt, ok hiet Sueinn at legjjda nidur hernat, ef Gud gaefi honum pa sigur. Epter petta toou peir at beriazt, б ok drapu peir Sueinn suo heidingia, sem pair uilldu, ok at lyktum flydu heidingiar undan a xx skipum. Enn allt annat uar drepit, ok feck Sueinn litit manntion, enn fie so micit, sem mest uilldu peir hafa j gulli ok allzkyns gripum. Sidan foru 10 peir leidar sinnar, par til at peir komu uid land, par sem Ketill hafdi nfld hauddunni. l?a bad Sueinn mestan hluta lids sins herkkedazt, ok suo giordu peir; ok skamma stund foru peir, adr peir sau bae micinn ok par hia micinn mann, ok sa 15
1. skaut: pa skaut mali; В tUl&gger*. dllu. liet: Iffitr B. 2. hluta; C och D tilldgga: 7m (um D). berizt: berduz D. berizt edur flyi: flye eda beriz B. 3. so micit: soddan D. Enn—at: ok bidr hlutriN pa B. 4. beriazt; t av utrymmesskal doer raden. ok hiet—nidur: Sueinn hiet Nidr at leGGia B. Sueinn; C tilldgyer* pA, Z): pvt pA Gude. 5. honum: peim D. pa saknas i В och C\ den ftirra tiUdg» ger efter sigur: at pui sixi. D tiU&gger efter beriazt: ok het Sveinn peim pA gddu, er vel geinge fram. 6. „oku saknas i D. peir Sueinn saknas i B. Sueinn suo: syd-an nidur D. heidingia: heidingiana C. 1. ok*, on B. lyktum: lockum B. 8. Enn; E i margen. uar saknas i B. ok feck Sueinn: En Sueinn feck B. Sueinn; D tU* logger*. \>ar.	9. manntion: maNspell B.	9—10. enn fie
—peir: par fengu peir sua mikit fe sent peir uilldu B. 10. allzkyns gripum: i allskoNar gersimum B. 11. par Ш at: vnz В at: er D. 11—12. komu uid land, par: leeia par uid land B. 12. nAd hauddunni: vdrd halldit B. 13. lids sins: sijns lids C. herklsedazt; В tiUagger*. ok a land ganga.	14. wokM framfdr skamma saknas i B.
ok skamma—adr peir saknas i D. 15. Ьав micinn: b® еш В. micinn mann*. ehc mikiN mann В. „ok“ framfdr sa saknas i C och D. 15—34,1. sa kalladi: kalladi sa B.
233
84
YNGVARS SAGA
kalladi hraediligH rauddu. Sidan dreif at huadan aefa lid. Peas kyns 1yd kalla menn cikoples. Peir hofdu lurka store j hondurn, sem tear u&ri. Peir baullruduzt saman ok hofdu huorki hlyfar ne uopn. i Pa bad Sueinn, at bogmenn skylldu skiota a pa sem huafligazt, ok kuad peim eigi haefa at bida ur stad, „puiat peir eru suo sterker sem hit oarga dyr oik hftfer sem bus edur skogar.“ Sidan skutu peir а pa ok drapu marga, enn saerdu suma. 10 Pa uard undarligr atburdr, puiat pa flydu peir, sem meira mattu. Sueinn bannadi peim epter at hlaupa ok kuad eiga mundu hseli. Sidan runnu peir j baeinn ok rsentu par m^du fie j skinnum ok klsedum ok silfri ok aullum dyrum malmi ok foru 15 nu til skipa sinna ok sneru aleidis. Pa er peir
hofdu lengi farit, pa sa Sueinn, at fiordur skarzt
1—2. huadan aefa: bvadnaefna D; tnikti B. 2. tees: eim pees B. kalla menn: kollum uer B. cikoples: kiko-ples B, Cyclopes C, Syclopes D. 3. stora j hondum: i hdxd-um stora B. Peir; P i margen. 4. baullruduzt: boldruduz B, bdlltraduz D. hlyfar: hlijf B. hlyfar ne uopn: uopn ne hlifar B. 5. skylldu skiota: skyti B. 6. huat-ligazt: akafast B. 7. eru: uoru B.	7—8. puiat—skogar
saknas i B. hit oarga dyr: ein dargadijr C, in daurgu dyr B. 8. skutu: skiota B. 9. drapu: drepa B. saerdu: ssera B. suma: fleiri B. 10. puiat: ptn C. peir; D till agger: mez.	11. sem meira mattu: er matkari uoru B.
11—12. Sueinn—hseli: pa bad Sueinn siNa menn epter saekia ok kuad pa eiga mundu sier hseli B. 12. kuad; C och D tilldgga: pA. mundu: monde fetter mvndej D. 13—14. peir—malmi: peir SueinN a baeiif ok fundu par mikix fiarhlut i skixanda kl&dum ok silfrmalmi B. 14. „ok* framfor silfri saknas i Coch D. aullum saknas i B. Efter aullum ett felskrivet, av skrivaren tiverstruket klsedum. „ok* framftir foru saknas i В, C och D. 15. nu—aleidis: sipan med influx fiarhlut til skipa ok sneru a leid ferd sixi B. sneru: helldu B; sva С. C tiUdgger enn framfdr Pa er peir. 16. pa saknae framfor sa i В, C och B. Sueinn: peir SuenN um dagB.
234
YNGVARS SAGA
35
inn j landit. Hann bad ]ja Jjongat legta skipun-utn. T?eir йоги peas fflser, puiat par uoru marg-er unger menn, ok er £eir nalguduzt landit, sau peir kastala ok marg& baeL Atta menn sau petr renna ok unndruduzt ferd peira. Einn peira lanz* & manna hafdi fiodur j hendi ok retti fiadwr-stafinn ok sidar sialfa fiodrina. Petta syndizt peim fridarmark. Pa giordi Sueinn ok frid-armark af sinni hendi. Sidan laugdu peir at landi, enn lanzmenn flyktuzt saman under einum ю hamri med ymsum kaupskap. Sueinn bad sina [menn] a land ganga, ok keyptuzt peir uid ok lanz-53v menn, ok skildu | po buoriger, huat adrer maelltu.
A audrum degi gengu menn Sueins en til kaupa uid lanzmenn, ok keyptuzt uid um hrid. Pa uilldi 15
1. inn saknas t B. Hann: ok В.	1—2. skipimum
saknas i B. 2. ffiser: flioter В. X unger menn: sasku-menn B; unger saknas i D. landit saknas i B. 4. marga baei: b®e marga P. Atta: ok atta B. 5. unndruduzt: vndraz B. 6—7. retti—fiodrina: retti til peira fyrst fiadrstafiN on sipan sialfa fiodriNa B, rein fiadurstafinn vid si&lfa fiodrina C> rein fiadurstafenn vif sialfa fiddrena P. 8. peim—giordiSueini sem ueri fridarmark af peira hendi. Gerdu peir B. 8—9. Ta giordi—hendi: af peira hende D. 9. peir: peir Sneinn B. 10. landi; В tilldgger: ok gengu af skipum. 11. Sueinn bad: pa bad Sueinn B. 12. [menn] dverkoppat av skrivaren; ordet finnes i В, С, P. 12—13. ok keyptuzt—lanzmenn: ok fara til fundarvid laNzmenn, „puiat peir vilia vid oss karp eiga,u sagdi hann. Pa er peir Sueinn fiNaz ok lanzmenniNer, pa kaipaz peir uid B. 12. keyptuzt: keiptu P> i samband oarmed nok“ i donna hskr. saknas framfor lanzmenn. 13. „ok* framfdr skildu saknas i C. po saknas i B. 14. A—degi: Акпак dag B. gen^u: ganga B. menn Sueine en: enn menn Sveina fSveins D) C, D. Sueina en saknas i B. 15. uid lanzmenn saknas i C. keyptuzt; В tiUagger-. peir. 15—36,2. uilldi—nykeypt: bad ein geirzkr madr at aptr gengi kwp pat er peir hdfdu keypt pa nyligaz vid B.
235
86	YNGVARS SAGA
einn gtrdzskur madur skina- kaup pat, er £eir hofdu nykeypt. Pa rOiddizt heidinginn ok laust knefa sinum a naser honum, suo at blod stauck a jord. Pa brA hinn gtrzki suerdi ok hio heidingiann 6j tuo hluti. Pa hliupu lanzmedur a burt med myclu dpi ok kalli, ok Jjui naest kom saman her ouigur. Pa bad Sueinn sina menn herklaedazt ok ganga a mot betm, ok toczt med peim bardr bar-dagi ok akafur, ok fiell fiolde heidingia, puiat peir 10 voru alter hlifarlauser. En er peir sau sic ofurlidi borna, pa flydu peir undan, en peir Sueinn tocu par micinn fiarhlut, er hiner hofdu fra hlaupii, ok baru til skipa. Enn epter penna atburd hallda peir Sueinn j burt padan ok lofudu Gud fyrir sig-16 ur sinn. Peir fara nu um hrid, par til at peir sau suinaflock micinn a einu nesi vnder gnipu einni uid Ana, ok hliupu nockurer menn a land ok uilldu drepa pau; ok suo giordu peir. Pa tocu pau at hrina hAtt, sem undan kuomuzt, ok hliupu a land
\_____________________________________________________________
1. einn gtrdzskur madur: sA girske madur C, bin griske madur D. skina kaup: skinnakarp D; ripta skinnakwp C. 3. honum—stauck: hiNum sua hartt, at blod fell pegar B. suo at: so C. stauck: fiell C. 4. girzki: geirski B, griske D. 5. hliupu: hlarpu B. 6. dpi: hrdpe C, D. ok pui: En pui B. 8. toczt: pegar er peir funduz, pa tokz B. med peim: par P. 8—9. hardr—akafur: bardagi akafr B, hard-ur ok Akafur bardage P. 9. fiolde; 1 (ursprungligen ute-glfynt) tillagt over raden. 10. aller saknas i B. 11. undan saknas i B. 12. hiner: heidingiar B. 13. Enn—at-burd: SidaN B. 14. i burt saknas i D, padan: skipum simim B. 14—15. fyrir sigur sinn saknas i B. 15. fara: fdru C. at saknas i C\ er D. 15—16. Peir fora—sau: ok er peir hdfdu farit um hrid, sa peir B. 16. sau: sia D. a einu nesi saknas i B. gnipu einni: eiNni gnipu B. 17. ok(l): pa B. 18. pau: suixiN B. ok suo giordu peir saknas i B. 19—37,1. sem—upp: ok hlarpa A land upp sem undan komust C, ok Шатра A land upp sem Inez kom-uz D.
236
YNGVARS SAGA
37
upp. Enn pui naest sau petr mtcinn her fara af landi ofan til skipanna, ok for einn madur nocfcut suo fra lidinu fram. Sa hafdi iij epli ok uarp einu j lopt upp, ok kom pal nidur fyrir faetur Sueini, ok pegar audru epter; pat kom ok j sama 5 stad. Pa kuezt Sueinn eigi mundu bida hinn pridia eplissins: «peesu fylger nociur diofuligur krapptur ok rammur atrunadr.** Sueinn lagdi aur a streing ok skaut at honum. Amin kom a nef honum. Pa uar pui likazt at heyra, sem pa horn 10 brestur j sundr, ok uatt hann upp uid hofdinu, ok sau peir, at hann hafdi fugls nef. Sidan аврег hann hatt ok hliop j mdt lidi sinu ok suo huer a land upp, sem fara matti, pa er peir sau sidazt til.
[E]pter petta snyr Sueinn til skipa sinna, ok 1&
1. mtcinn her: her micinn C, her mieenn B. 1—2. af landi ofan: ofan af lande Л; orden saknas i B. 2. madur saknas i B. 3. suo—fram: fram fra lidhra B. lidinu: landeno P. Sa—epli: ok hafdi i hendi ser epli iii B. 4. j lopt upp: fra ser B. nidur saknas i B. 5. epter saknas i D] C tillagger: pad. pat kom ok; pad kom Ct ok kom pad D. 5—6. audru—stad: skiot vdru ok kom i sama stad nidr B.	6. stad saknas i C. kuezt: quaz
B, qvadst C, qvad B.	mundu: munde C, munde B.
6. hinn (skrivfel)*. hinns 0, bins D.	6—7. mundu—epliss-
ins: bida vilia ins pridia, puiat B. 7. fylger: filgde C. nockuri ok C; nodmrskonar D. 7—8. diofuligur krapptur: fiandaligr mattr B. 8. rammur: rangr B. Sueinn lagdi: ok legr B. 9. skaut—kom: skytr til hana ok kemr B. 10. uar: ok p& var С. В tillagger til framftir at heyra. pa(2): pa er B. 11. brestur: spratt B.	ok uatt—hofd-
inu: En hann uatt up hdfdi uid B. 12. peir; В tiUagger: pa. at saknas i D. nef; В tillagger; en eigi maNz.	13.
hliop: hleypr B. suo huer: pa hleypr huerr peira B.	14.
fara saknas i B. til saknas i B. 15. [E]pter; tom plats fdr initialen. [E]pter petta: Sipan B. Framf6r snyr r	r
ett felskrivet ord (syom eller sydm) utan motsvarighet i de dvriga hskr. sinna: med sitt lid B.
237
38
YNGVARS SAGA
fara nu leid sina. Og er peir hofdu skamma stund farit, pa er fra pui sagt, at peir sau um daginn, at x menn leida epter sier kuikindi nockut. Pat potti peim nocAut undarligt, puiat micinn turn af 3 uidum giorfan sau peir standa a baki dyrinu. Pa gen^ru a land 1 manna, peira er mest foruitni uar a, hueria natturu dyrit hafdi. En er peir sau skipa* lidii, er dyrii leiddu, faluzt peir ok fyrirlietu dyrit Enn Sueins menn genpu til dyrsins ok uilldu leida to epter sier; enn [pat] drap hofdinu nidr, so at pat geek ei ur stad, po at peir taeki aller at toga peer tauger, er a uoru hofdinu dyrsins. Pa hugdu peir, at med поскигшп, uaelum mundi um buit, peim er peir skildu ecki, at peir x gatu leitt dyrii. 1Б Pa leitudu peir sier rads ok gengu fra dyrinu ok faluzt j reyri, suo at peir mattu sea aull tidindi
1. fara—sina: ferr leidfcar sinar В.	t—3. Og er—•
daginn, at: En nockuri stund u si£ar sa peir B. 3. kuikindi nockut: eitt mikit kykuendi B.	4. nockut: micit
D. 4—5. micinn—standa: mikill turn af uidum gerr stod B. 5. uidum: vide 0, D. giorfan: giordan D. standa: sitia C. Pa: Par B. 6. £eira: Jxim P. mest saknas i B. 7. hueria—hafdi: naturu dyrsiNS B. hafdi: hefde C, hefde D. 7—8. skipalidit—leiddu: er dyrit leiddu skipalidit, |>a B. 8. faluzt £eir; В tiUagger: i reyri. 9. Enn: En er 0, Enn er D (jfr nasta anm.).	10. enn [j)at]
drap:	drap pad Ct D. Q>at]: dyrit B.	so at: so D.
10—11. hofdinu—ei: nidr hdfdinu sua fast, at eigi^geck, B. LI. J?o at (o &>er raden): j>6 С, P. taki: taki В В. at toga: й; ok togudu 0, D. 11—12. £ar—hofdinu: margar twger uoru a hdfdi B. 12. hdfdinu: hdfde P. hugdu: skilldu B. 13. nockurum uaelum: valumm nockrum (k mundi: vare 0, vcere P. mundi um buit: varB. 14. skildu: littu B. at: er В. x; В tiUagger: menn. gatu: hafa B. dyrit: er adr foru med dyrit B. 15. leitudu peir: leita Sueins menn B. wokw framf&r gengu saknas i P gengu: ganga B. 16. faluzt: felaz B. mattu: mattu С, P.
238
YNGVARS SAGA
39
til dyrsins. Ok nocfcuru sidar? risu lanzmenn upp ok gengu til dyrsins. Peir tocu togif ok laugdu tuegpia uegna aptur med halsinum ok so j gegnum eitt puertre, er stod j turninum, ok heimta suo upp hofut dyrsins, pui at leikandi uar j borunni. En 5 er Sueins menn sau dyrit rdtt standa, hlaupa peir pangat til sem huatazt. Peir tocu pa ok leiddu dyrit pangat, sem peir uilldu. Enn med pui at peir uissu ei natturu dyrsins, ok huai pui purfti til matar at aettla, pa laugdu peir dyrit spiotum, 10 til pees at pat fiell dautt. Sidan foru peir ofan til skipa ok tocu pa rodrarleidi. Enn pui nsest sau peir fiolda heidingia a landit upp, ok ganga fram a straundina ok giora peim Sueini fridarmark.
Enn peir legia pegar at landi skipunum. Par uar 15 haufn god. Ok nu legpia peir mdt sin a milium, ok keypti Sueinn par margar gersimar. Pa budu
1. „Ok* saknas i B.	risu—upp: risa peir upp lanz-
menn B. 2. gengu—Petr saknas i D. gengu*. ganga. B. Peir; P i margen. 2—3. Peir—aptur: ok legGia aptr twg-irnar tuegGia vegna B. i eitt puertre, er stod j: eithuert tre, er i stod B. heimta: heimtu 0, D. 5. borunni: gatiNU B. 6. hlaupa: hlupu C, D. 6—7. Sueins menn —leiddu: dyrit stod ret, hlupu peir up ok pangad til, ек hiner a burt sem bardazt. Pa taca peir Sueins menn ok leida B. 7. pangat saknas i 0 och D. 7—8. ok leiddu dyrit: dijrit ok leiddu C, D. 8. uilldu: uilia B. pui at: pui er B; pvt C, D. 9—10. ok huat—aettla: eda huaf til faedzlu pui purfti at legGia B. 10. dyrit pat B. 11. til peas at: vnz B. fiell dautt; C och D tillagga: nidur; fell ok do B. foru: fara B. ofan saknas i В, P. 12. tocu: taca B. pa saknas i D. 12—14. pui naest—giora: er peir hdfdu leingi farit, pa sa peir mikiN fiolda heidingia ganga a stronduifi; pessir heidingiar gera B. 13. landit: lande P. nofctt framffyr ganga saknas i C och D. 15. Enn: ok B. skipunum saknas i В. В tilldgger puiat framftir Par. 16. Ok nu: Sipan 3.	16—17. mOt—Sueinn: kwpstefnu a milli
siN um hrid, ok keyptu peir Sueinn B.
239
40 YNGVARS SAGA
heidingiar sinum kaupunautum j eitt hhs til veizlu, ok pat pan peir. En er peir kuomu j husit, sau pair allzkonar kraser fram settar ok nogt bins bezta dryckiar. En er Sweina menn settuzt under
5 bordii, signdu petr sic; en er heidingiar sau pa giora krossmork, pa serduzt peir ok hliupu at peim. Sumer baurdu pa med hnefimum, enn sumer reitu pa, ok kaulludu pa huorertuegpiu sier til lids. Ok er Sueinn heyrdi kali sinna manna ok sa aid-
10 skipti peira, pa maHUi hann: „huer ueit, nema sea samkunda snuizt oss j
[micla Qglede?** Sy don gidrdest hann efter 19' peim ok bidttr alia sijna menn herklaedae. Enn er Sveinn hafde filkt lidi syno, ph sflu peir ok, hvar 15 heidingiar hdfdu sijnu lide filkt, ok ad peir bflru monn blOdgan firer lidinu ok hdfdu hann fyrermerke. Pa radgast Sveinn vm vid Rodgeir Mskwp, hvod til rftda siylldi taca. Biefcup mcellte: „ef heidingiar vaenta sier sigurs af lykneskiu nockurs vonds
1. sinum kaupunautum: kwpuxwlum sinum В» eitt: eithuert B. 2. ok pat pau j>eir saknas i B. En: ok B. 2—3. sau ]>eir: t>a sa ]>eir par B. 8. nogt: gnokt Bt gndgt D. 4. En: ok B. settuzt; C tillagger: nidur. 5. bordit: bdrd B9 bord C, bord D. 6. j>a saknas framfor serduzt i C och D. eerduzt: seddu B. 7. hnefimum: hnefum Z>. enn framfdr sumer saknas i D. 8. nek* framftir kaulludu saknas i 0. £a efter kaulludu saknas i B. huorertuegpiu; В tiUagger: batt. 8. Ok: Ex B. 9. kail sinna manna saknas i B.	sinna
manna: manna sinna Z).	10. j>a saknas i О hann;
В till&gger: sua. sea: su C Z).	11. samkunda:
samkoma C. Efter sam- lakun i В tiU ordet talk s. 43 r. 18. Efter j den stora lakunen i A till ordet Olafssonar s. 47 r. 16; det mellanliggande efter C (jfr inledn.). 12. micla Oglede: dglede micla Z).	14. saknas i D. 15.
sijnu lide filkt: filkt synu lide D. 15. ad j>eir saknas i D. 17. vm saknas i B. 18. mceilte: svarar D. 19. lijkn-eskiu: likneske Z).
240
YNGVARS SAGA	M
manns, hfegium pa ad, hve skilldugt oss er ad vaenta fulltingis af himne, par er sialfur Chriotwr drottinn lifir ok lijknar; sa er hdfdinge allrar christne ok geimande allra lifendra ok daudra. Firerbere pier sigttrmark Christs vors hinns kross- & festa firer lidinu med akalle hans nafns, ok vaent-umm oss padan sigwrs, enn heidingiumm alldur-tila!“ Efter pessa fleggiun irie&ups toku peir hei-lagan kross med lijkneskiu drottinns ok hdfdu pad firer merke ok bflru firer lidinu. Pa getngu peir 10 Ohraedder j mdt heidingiumm, enn laerder menn til baenar; ok er saman la^st lidinu, vrdu heidingiar) 19» blinder ok marger felmsfuller ok flijdu br&tt und-an, ok blidp sinn veg huor, sumer j ana, enn sum* er j fen ednr skOga. Par fOrust marger pusunder 15 heidingia. Enn er flOttinn var rekinn, pa liet Sveinn jarda lijk peira, er par hdfdu fallid; enn pa er petta var gidrt, bad Sveinn lid sitt pad var* ast ad forvitnast heidinna manna sidu, „puiat meir hef«r,“ sa#de hann, „aflast j pessare ferd mann- 90 tidns enn aavaxtar."
11. Cpt.
Sijdan fOr Sveinn a brott ok allt par til peim sijndest, sem halft tungl staede a jdrdu. Par leggia * 17
1. ad, hve: brad D. 9. fulltingis: ом sigwrs D. 3. hdfdinge; P tiUHggw. er. A geimande: geimare D. 5. Firerbere pier: Firer pei here pier D. 7—8. enn heidingi-unutn alldurtila eofatas i P. 9. pad ealntae i D. 10— 19. Pft geingu—banar: enn herder menn til banar, geingu sijdan i mAte heidingum D. 16. heidingia: af beidingum D.
17. enn eaknoe i D. 18. lid sitt: syna menn D. pad: ad D. 90. say de—ferd: oee pad, sagde hann, aflad D. 99. fdr: hellt D. D tiUSgger for efter ,ok*. par til: til рем er D- 93. jdrdu: jordunne P.
241
42
YNGVARS SAGA
peir ad landi ok ganga par & land. P& seiger Ketill Sveine par tijdinde, sem giorst hdfdu, pa er peir Jngvar voru par. Sijdan bad Sv einn lid sitt fra skipum drijfa til funder vid drekann. Sijdan
5 fara peir ok кота j skOg einn micinn, er stod vid drekabaelid, ok falust par. Sijdan sender Sveinn noc/cra tinga menn til drekanns ad forvitnast, hvad par v&re tijtt. Peir sau, ad ormamer svafii ok voro harla marger; рб 1& jaculus j hrijng umtn pa
10 alia adra. Pa toe einn peira ad | rietta spiotskaft 20 sitt til gullhrijngs noefcurs, ok kom skaftid vid eirn jrmling; enn er sa vaknar, pa vakte sa adra hia sier, ok pvi naest vaknode huor ad odrwtn, vnnz jaculus reijstest upp. Sveinn stbd vid eik eina
15 micla ok iagde or a streing, enn tundur var sett a orvar oddinn so micid sem mannshdfud med vijgd-um elide. Enn er Sveinn sa, ad jaculue faerdest a loft ok hann stefnde a skip peira ok flyg med gapanda munne, skijtur Sveinn orinne med elld-
20 inum vijgda j munn orminum, ok rann so til hiart-anns, ad a einne svipstundu fiell hann dsrdur nidur. Enn er peir Sveinn sau pad, pa lofudu peir Gud med fagnade.
12. Cpt.
25 Efter penna atburd bad Sveinn, ad peir hvet-udu j burt fra. dam peim ok fijlu, er af vard. Sijd-
1. & land: upp D. 2. sem: er D. 4. fra skipum saknas i D.	4—5. Sijdan fara peir: fara peir sijdan D.
в. fUust: felaz D. 7. til drekanns saknas i D. 8. Peir s&u: s&u peir D. 9. pd: p& D. j hrijng umm: i kring um 2).	10. adra saknas i D. peira saknat i D. 11.
nockurs saknas i D. 12. s&(2): hann D. adra: hina adra D. 18. hann saknas i D. 19—20. elldinum vijgda.: vijgdum elide D. 20. orminum: drekanum D. rann: renner D. 21. fiell: fellur D. 25. ad saknas i D.
242
YNGVARS SAGA
43
an snua peir til skipa hvatlega a brad; ok giordu so flester aller firer utan vj menn, er til drekanns geingu firer forvitnis saker, ok fiellu peir nidur dander. Рб Sngradi enn nu marga menn mifig sd dam, рб ad ei feinge fleijre lijflat par af. Pa bifist 5 Sveinn padon hvatlega, ok fer, vnns hann kemur
20v j rijke Silkesifar drottningar. | Hun geingur j mdte peim med micille ssemd. Enn pegar peir Sveinn ganga af skipum, pa geingur Ketili peira firstur j mdt drottninpu, enn hon gaf eckj ad honum gaum 10 ok snere ad Sveine ok villde kissa hann; enn hann hratt henne fra sier ok qvadst eij vilia kissa hana heidna konu. „Edur firer hvij villtu mic kissa?** Hun s var ar: „puiat pu einn hefar augu Jngvare, ad pui er mier sijnest.** Sijdan var vii peim tekit 15 med saemd ok virdingo. Enn sijdan er hun visse ad biekwp var par kominn, pa vard hun feiginn. Pa talade btekwp tru firer henne, ok hdfdu par tulk j mille sijn, puiat [biskup] kunne eij pa tungu ad maela, er hun maellti; ok fiecfc hun hratt skilning 20 andlegrar speke ok liet skijrast. Enn ad peim manade sama var skijrdur allur borgarlijdurinn Eij mido sijdar stefnde drottninp pijng fidlmennt med ummrade landzmanna, ok er par var micit
1. til skipa—A brart: & burt hvatlega ok til skipa D »ok“ frarnf&r giordu saknas i D. 3. fceir; par D. 4. Pd: Pa P. nu saknas i D. midg saknas i D. 5. dam: dvde P. par saknas t P. 10. honum: £vi P. 12. hratt—sier: vamode henne |>ese P. 13. hvy: hvoriu P. 14. svarar: sagde P. piriat: pvi P. 18. talade: talde P. Med ordet tulk vidtager dter B. 19. £viat: pvi D. [biskup] 6verhoppat; ordet finns i В och D, ad saknas i B. 20. er: sem P. ok fiecA hun: hon feck B. 21. skyrast: skyra sic D. Enn ad: Ok a B. 22. sama saknas i В och D.	borgarlijdurinn: borgarlijdur P, 24. var
saknas i B.
243
U	YNGVARS SAGA
fidlmenne saman komit, pa var Sveinn Jngvarsson skrijddur purpura ok sijdan sett согбпа & hdfud honum, ok kdlludu alter hann kOng sinn; ok par mod giftest drottning honum.	*
5	13. Cpt
Efter рема veitslo for Sveinn kongur fidl-mennur vmm rjjke sitt ok so drottning. Par er ok Ыакир j ferd ok iserder menn, | puiat Sveinn Sir kongur Isetur christna landid ok oil py гцке, sem
10 drottning hafde hdur stiOmad. Enn er sumra tOk ok so hafde megnae kraftur gudlegrar myskunar j pui landi, ad pad var allt alchristid ordit, ph villde Sveinn kongur ok hans fdruneyte bua ferd sjjna heim til SvijpiOdar ok lata vita fraehdur sjjna
15 sanninde vmm hans ferd. Enn er drottning vard vdr pessarar setlanar, pa bad hun, at hann sendi lid sitt heim, enn hann saete kir sialfur. Sveinn svarar: ,eij vil eg senda lid mitt fra mier, puiat peim er pad micill hOske j mdrgu Isege, er til pess-
20 arai* ferdar sfculu radae, so sem firr reindest, er einginn var foringe ok firerfOrst allt lidit oc villt-est jmsa vegu.“ Enn er drottning heyrde реме
3. kdlludu—sinn: gefit kongs nafn D. bann; В tU-tagger: pa. 6—7. В tiUagger efter fidlmennur: um ueturijr. 7. rijke: allt riki B. so: pa) B. er: var D. 8- j ferd; D tiUagger: med. 11. megnaz: magnaz B, magnaz D. gudlegrar myskunar: Guds ok hans myskunar D. IS. pad: p& B. pad—alchristid: alkristxad uar B. 16. eetl-anar: firinetlunar D. hun: Snein B. 17. hann иЛ-nae i B. Sveinn: kongr B. 18- eij—mitt: Ek uil oigi lid mitt sends JB.	19. peim—h&ske: mikill haski er
peim B. hege: lagi B, lage D. SI. foringe: for-inginx B. allt lidit: flest allt B. SS. vegu: vega B, D.
244
YNGVARS SAGA
45
ord konps ok sa par vilia med, pa mcellte bun: „ecfci skaftu so fara skindelega, ef ec ma r&da, ptriat so mA vera, ad pu ei vilier vitia редеа rijk-is, edur tijnest pu j so micille haskaferd, sem pu seiger sialfur j fra. Ok sia, bvad pier hinder ad stirkia 5 christnina ok lata kirkiur reysa, pviat first sfcaltu kirkiu lata giora jnnan borgar micla ok virdulega, ok ef su verdur so, sem ad ec villda, pa sfcal ad peire jarda lykama fddur pijns. Enn er iij vetur его lidner, pa sfcaltu fara j fride.* Nu er svo gidrt, 10
2P sem drottnin# | beider, ad Sveinn kongr dvaldist par iij vetur ad sinne. Enn ad hinum iya vetre var algior micil kirkia j borginne. Pa bad drottn-ing biaknp til koma. Enn er biekup var skrijdd-ur, pa spurde hann: J huors nafne villtu, drottn- 15 ing, lata vijgia kirkiuna?" Hun svarar: „til dyrd-ar heildgum Jngvar konge, pess er hier hvijler, sfcal pessa kirkiu vijgia." Biskup svarar: „hvij villtu so drottning? Edur hefur Jngvar jarteikn-um skinif efter dauda sinn? Ptnat pa eina kdll- 20 um vier helga, er pa skijna jardteiknum, er 1цк-
1. ok s&—med saknas i B. vilia: dvilia D. 2. so
saknas framftir fara i D. 3. pviat: pvi D. pu ei vilier: pu viler eigi B, ej vilier pu B. 5. hljjder: hsefer B. 7. kirkiu—borgar: iican borgar kirkiu latagera B; innann borgar kirkiu lAta giora D. villde P peire ; D tillagger: kirkiu.
leyfi B. 11. beider: beiddi B.
par: pa B. ad (2): a B. koma; В tillagger: ok vigia. kirkiu uigia lata B.
8. su—villda: so verdwr sem eg so: sua uel ger B. sem ad: sem B, 9. jarda: grafa D. 10. fride: kon^r saknas i B, 12.
13. var: vard B. 14* 16. l&ta—kirkiuna: pessa svarar: sagde B. 17. heildgnm—
kon^e: heilags ingvare копдз В. 18. pessa: p& D. svarar: sagde D. 19. Edur edknas i B. 21. pA skijna jardteiknum, er: iarteiirum skiNa par sem B.
245
«в
YNGVARS SAGA
5
10
16 го
amer peira eru j jdrd grafner. Hun svarar: „af ydruwi munne beyrda ec, ad meira vaere verd firer Gudi stadfeste riettrar truar ok vane heilagrar Sstar, enn dyrd jardteikna; enn ec daeme, sem ec reinde, ad Jngvar var stadfastur j heilagre fist Nit Gud.“ Pa er drottntngr qvad a, at so sfa/ilde vera, vijgde biskup musterid Gude til dyrdar ok ollumn» helgum med nafhe Jngvars. Sijdan var hdggvinn nij steinprfl ok lagdur j lijkame Jngvars ok settur yfer kross dyr med virdulegum bunade. Pa liet biskup messu sjjngia oftlega fyrer sal Jngvars ok leyfdi pG ffllkinu ad kalla Jngvorskirkiuna.
14. Cpt.	2Jr
Ad pessumm hlutum aflidnum bijst Sveinn til burtferdar ok fer sunnan, vnns hann kemur j Svij-piOd. Landzmenn tdku vid honum med fagnade ok micille saemd. Var honum landid bodit; enn er hann beyrdi pad, pa neytade hann pvt skiOtt, ok qvadst aflad hafa sier betra lands ok arssellra, ok lietst enn mundu peso vitia. Enn er jj vetur voru ute, sigler Sveinn or SvijpiOdu. Enn Ketili
1. j jdrd grafner: jordgrafner B, iardader B. af: dr B, ur D. 2: vaere: se B. verd: uertt B. 3. vane: von B; ordet saknas i B. 4. D tillagger efter jardteikna: j)tnad vonder menn sem gdder giora jardteikner. sem: sua sem B.	5—6. j heilagre—Gud: i tru ok heilagri ast vid
almakaN Gud B. 6. skyUde vera: vera skyllde D. 7. Gude til dyrdar: til dyrdar Gudi P. 9. nij saknas i D. D tillagger lidens framfor Ingvars. 10. В tiUdgger efter dyr: i musterinu. virdulegum: dyrligum B. 11. messu: mesur B, messur D. 12. saknas i D. kalla: nefna D. 15. sunnan saknas i B. 17. Var: ok uar B. 17— 18. enn er—neytade hann: En hann neitadi B. 20. enn saknas i D. mundu: munde D. enn mundu: mundu eN B. 21. ute : lidner B.
246
YNGVARS SAGA
47
dvaldist par efter, oc liest hann so heyra sagt, ad Sveinn vaere j G6rdum vmm veturinn ok biOst vm vorit padan ok sigldi ad sumarmagne or Garda-rike, ok vissu menn pad sijdae til hans, ad hann siglde j Ona. Enn Ketill for til Jslands 0 fund 5 fraenda sinna ok stadfestest par ok s&gde firstur fra peeeu. Enn pad vitum vaer, at nockrer sagna-menn seigia, at Jngvar hafe verid son Onundar Olafssonar, pviat peim piker honum pad metre saemd ad seigia bann kongsson. Enn giarnan villde 10 Rlnundur giefa til allt sitt rijke, ef hann maette Jngvars lijf aftur кггра; pviat aller hdfdingiar j Svijpfodu villdu hann giarnan kong hafa yfer sier. Enn pess verdur enn nu af sumum monnum spurt, firer hvij ad Jngvar vaere eij sonur Aunundar] 15
54r Olafssonar, enn pui uilium ver pa leid suara. Eymundur, son Olafs, atti son, er Onundur hiet Sa uar hinn likazti Ynguari i margri natturu ok allra hellzt j uydforli sinni, suo sem til uisar j bOk peiri,
1. hann saknas i B, 2. j Gdrdum vmm veturinn: um uetriN i Gwrdum B. 4. menn: peir P. hans: Sueins B. ad: er B. 6. par: hier P. firstur: fyrst B. 7. fra pessu: pessa swga В, рема sdgu D. Enn saknas i B. 9. piker; potti B, pdtte D. 10. Enn: ok B, D. 11. allt sitt гцке: ri/ci sitt allt ok kongs nafn B. 12. lijf: lifs B. 13. hafa saknas i В och D, 14. Enn sab-nas i В och D. nu saknas i B, spurt: get# 2). 15. ad Jngvar v®re eij: Ynguar se eigi B, sie Ingvar ej P. 16. Med ordet Olafssonar vidtager dter A. enn saknas i C och D. enn pui: par B. pa leid suara: svara & pft fpewa D) leid C, P; suara a pa leid at B. 17. Eymundur: Aunundur C. son Olafs saknas i В, C och D. er: pann er В, 0; pann P. Onundur: Eymundur C. hiet: er nefndr B, er nefndur C, D.	18. margrt: allre P. 18—
19. allra hellzt saknas i B.	19. j uydforli: 5 vydferle P.
sinni saknas i B.
247
48
YNGVARS SAGA
er heiter gesta saxonum ok er suo ritat: „fertur, quod Emundus rex sueonum misit filium suum On-undum per mAre balzonum, qui post trem..........ad
amazones et ab eis interfectus est* Suo segia 5 sumer menn, at peir Ynguar faeri ij uikur, at peir sau ecfci, nema peir tenndrudu kerti, puiat saman luktuzt biorgin yfer anni, ok var sem peir reri j belli pann halfan manud. Enn uitrum monnum piker pat ecfci saunligt vera mega, nema Ain belli 10 suo praungt, at gnupar taki saman, edur vaeri skogar suo praunger, at saman taeki pees a medal, er gnipur staedizt a. Enn po at petta megi uera, pa er po eigi sannligt. Enn peesa sogu hofum uer heyrt ok ritat epter forsaugn peirar baekr, at Odd-15 ur munkur hinn frodi hafdi giora latit at forsaugn frodra manna, peira er hann seger sialfur j brefi
1. ok er suo: ok sua er B. er—ritat saknas i D. 1— 4. fertur—est: so er mailt at Aunundur Svijakon^r sende son sinn Eymund, at vandra j giognum pad Balsoniska haf, ok ad pvi endudu var hann af Amasonis deiddur C; so er mceZt ad Eymundur Svijakon^ur sende son sinn 0nund i gegn-um pad Babyloniska(!) haf ok so ad pvt endudu var hann af Amasonis deyddur P. 2—3. Onundum: emundum B, 3. balzonum: balciqu[m] B, 3—4. post trem.. (resten svdrt att tyda; ordet syncs dock sluta med ett uenturj ad amazones: postremo ad amazonis ueniens B. 5. peir saknas iCochD. faeri; В tillagger: sua. at: so, at C; so, ad D. 7. luktuzt biorgin: lauk biorgum B. sem: so sem C. reri j: feri epter B. 8. monnum; В tillagger: ok frodum. 9. pat ecki: eigi pat B* vers mega saknas i B. 11—12. skogar—staedizt a: sua pykeep skogar, at saman lyti a milli peas, er gnipurnar stoduz a B. 12. gnipur: gnupar P. Enn saknas i D.	uera: sua
hafa uerit B. 13. pa er; D tillagger: pad.	po eigi:
peygi B. Enn saknas i B. sogu: sdgdu(!) B. 14. heyrt ok saknas i B. forsaugn: frasdgn P. baekr: bdk-ar 0, P. at: er В, 0, P. 15. hafdi: hefer B, hefur €. giora latit: gerua B. forsaugn: frasegn P. 16. seger: skyrer B.
248
YNGVARS SAGA
49
sinu, pui er hann sendi Joni Lofzssyni ok Gizuri Hallsywi. Enn peir er uita piciazt innuirduligor, auki uid, par sem nu piker a skorta. Pessa sogu segizt Oddr munkur heyrt hafa segia pann prest, er Isleifur hiet, ok annann Glum Porgeirsson, ok 5 hinn pridi hefer Porer heitit. Af peira frasaugn hafdi hann paf, er honum potti merkiligazt. En Isleifur sagdizt heyrt hafa Ynguars sogu af einum kaupfmanni], enn sa kuezt hafa numit hana j bird Suiakongs. Glumur hafdi num# at fodur sinum. 10 Enn Porer hafdi num# af KlaukAu SAms^ni, en Klacka hafdi heyrt segia hina fyrri frcendur sina. Ok par lyktum uer peesa sogu.
1. sinu saknas i B. Joni; mtifligen sp&r av akcent 6ver o. 2. innutrduligar, auki: ei innvirdulegar auka(!) C. 2 —3. peir er—piker: ef per uitid imligar fra at segia, gerit sua uel, legit uid par sem ydr syrizt B. 4. segizt: lez B. munkur saknas i B. heyrt hafa: hafa heyrt B, pann prest: prest pann B. 5. Glum: Glam D. Porgeirsson: Por-gilsson B. ok (%): Ем B. 6. hefer: had C, hafe 2). Af; A i margin. 7. pat saknas i B. potti: syndiz B. En saknas i B. 8. Isleifur; D tilltig ger-. prestur. heyrt hafa: hafa heyrt B. Ynguars sogu saknas i C; i Sogne(l) D. 9. kuezt: qvadst C, qvadz D, lez B. hafa numit: num# hafa D, hana saknas i В, 0 och D. 10. Glumur: Glumur D. at: af Z>. fodur; otydligt, m^fligen fedur. 11. Enn saknas i B. numit: baft B. af: ad 0, B. 12. Klacka: hann Ц hann D.	hafdi—sina: af frendum sixum ixum
fyrum B, 13. Ok par—sogu: ok lukr par soguri B; og likr her so sdgunni af Jngvari vidfdrla ok peim fedgum C; Lijkur so pessare sogu P.
249
ПЕРЕВОД
Эйриком звался конунг, который правил Свитьодом. Он был назван Эйриком Победоносным1. 2"Он взял в жены Сигрид Гордую, но расстался с ней из-за ее тяжелого нрава, потому что она была женщиной самой упрямой во всем, что бы ни происходило”2. Он дал ей Гаут-ланд3. Их сыном был Олав Шведский4. В то время Норигом5 правил ярл Хакон6, и было у него много детей. Но мы немного расскажем о той из его дочерей, которую звали Ауд7. У конунга Эйрика была еще дочь, которая не названа по имени. К ней посватался хёвдинг8 Свитьода, которого звали Аки, но конунгу показалось унизительным выдать свою дочь замуж за человека незнатного происхождения. Немного позже посватался к ней конунг фюлька9 с востока из Гардарики10, и согласился конунг отдать за него девушку, и уехала она с ним на восток в Гардарики. Некоторое время спустя туда нагрянул Аки и убил того конунга, а дочь Эйрика забрал с собой и увез домой в Свитьод11, и готовит для нее свадебный пир12. Для того договора было с Аки восемь хёвдингов13, и некоторое время на них был направлен гнев конунга, так как не хотел он ни сражаться, ни наносить урон в [своей] стране своим людям. У них с Аки был сын, которого звали Эймунд114. После этого предлагает Аки конунгу заключить мир [и больше не вспоминать] тот его опрометчивый поступок. Конунг принял это хорошо, и теперь, когда заключили мир, сватается конунг Эйрик к Ауд, дочери ярла Хакона из Норига. На его предложение был дан благоприятный ответ, но все же ярл рассудил, что было бы лучше, если бы он не возвышал никакого навязанного ему зятя до самого себя в Свитьоде. Вот женщина была просватана и назначен день свадьбы, но между Аки и конунгом снова идут переговоры, и просит Аки конунга, чтобы тот сам рассудил в этом деле, и на этом они и порешили. Конунг готовится к свадьбе и приглашает на нее хёвдингов своей страны, и первым зовет своего зятя и тех восьмерых хёвдингов, которые к нему примкнули.
* D: hau attu einn son er Eymundr hiet. — У них был сын, которого звали Эймунд.
250
В назначенный день пришел ярл Хакон из Норига в Свитьод, и было там в Упсале великое множество людей, потому что там собрались все лучшие люди Свитьода15. Там было много больших залов, потому что собралось там много хёвдингов со множеством сопровождающих их людей, но у Аки — после конунга Эйрика и ярла Хако-на — людей было больше всего. Поэтому для Аки приготовили такой дом, который был больше других. Там не было ни дочери конунга, ни их [с Аки] сына, потому что приглашение конунга показалось им неискренним. Вот некоторое время пируют люди в большом веселье и радости. В начале вейцлы16 Аки был очень осмотрителен, но успокаивался тем больше, чем дольше шла свадьба, пока не наступила последняя ночь вейцлы. Тогда неожиданно приходит конунг Эйрик к ним и убивает всех восьмерых хёвдингов, которые выступили против конунга, а также и Аки. После этого закончилась вейцла; ушел ярл Хакон в Нориг, а каждый — к себе домой. Некоторые люди считают, что [сделано это было] по совету ярла Хакона, а некоторые говорят, что он сам присутствовал при том убийстве. Теперь берет себе конунг всю землю и имущество, которыми владели те восемь хёвдингов. Он поселил в своем доме Эймунда и его мать. Эймунд рос при конунге в большом почете, пока конунг Эйрик не умер. Затем государство взял Олав17 и сохранил для Эймунда такой же почет, какой оказывал тому его отец. Но когда Эймунд повзрослел, тогда вспомнились ему его обиды, потому что его владения каждый день были у него перед глазами, и казалось ему унижением, что конунг брал все подати с его собственности. У конунга Олава была дочь, которую звали Ингигерд. Они с Эймундом любили друг друга как родственники18, потому что она была одарена во всех отношениях. Эймунд был высок ростом, отличался силой и был самым лучшим наездником. Вот думает Эймунд о своем деле, и представлялось ему, что ничего нельзя изменить, и подумал он, что лучше искать смерти, чем жить с позором. Как только он узнал, что 12 человек из войска конунга уехали за данью в те округа и государства, которые раньше принадлежали его отцу, принимает он решение и едет с 12 людьми в тот лес, через который шел путь людей конунга; и сразились они там, и была тяжелой та битва между ними. В тот же самый день поехала Ингигерд по тому лесу и нашла всех мертвыми, кроме Эймунда, а он был сильно ранен. Тогда велела она положить его в свою повозку и увезла его с собой, и велела его тайно лечить. Когда конунг Олав узнал об этом, созвал он тинг19, и Эймунд был объявлен изгнанным и вне закона во всем своем государстве20; а когда Эймунда вылечили, то Ингигерд тайно привела ему корабль, и отправился он в грабительский поход21, и стало у него много добра и людей.
251
Несколько зим спустя посватался к Ингигерд тот конунг, который звался Ярицлейв22 и правил Гард[арики]. Она была ему отдана, и уехала она с ним на восток23. Когда Эймунд узнал эту новость, то отправляется туда, на восток24, и конунг Ярицлейв принимает его хорошо, а также Ингигерд и ее люди, так как 25"в то время большое немирье было в Гардарики из-за того, что Бурицлейв, брат конунга Ярицлейва, напал на государство. Эймунд провел с ним 5 битв, но в последней был Бурицлейв пленен и ослеплен и привезен к конунгу-25. Там получил он огромное богатство серебром и золотом, и различными драгоценностями, и дорогими предметами26. Тогда Ингигерд послала людей к конунгу Олаву, своему отцу, и просила, чтобы он отказался от тех земель, которые принадлежали Эймунду, и лучше им помириться, чем ожидать, что тот выступит с войском против него; и можно сказать, что на том и порешили. В то время, о котором рассказывается, Эймунд был в Хольмгарде27, и провел много битв и во всех побеждал, и отвоевал и вернул конунгу много земель, плативших дань28. Затем захотел Эймунд посетить свои владения, и берет большое и хорошо снаряженное войско, потому что не было у него недостатка ни в деньгах, ни в оружии. Вот идет Эймунд из Гардарики с большим почетом и всенародным уважением, и приходит теперь в Свитьод, и утвержда-29
ется там в своем государстве и владениях, и тотчас задумал он жениться, и берет в жены дочь могущественного человека, и родился у него с ней сын, которого зовут Ингвар30. Олав, конунг Свитьода, узнал о том, что Эймунд пришел в страну с большим войском и частью своего богатства и утвердился в тех государствах, которыми владели его отец и восемь хёвдингов, и подумалось ему, что это хуже[, чем он мог предположить], однако он не осмелился ничего предпринять, так как каждый день слышит он рассказы о многих суровых поступках Эймунда; и живет каждый из них тихо, так как ни один не хочет уступить другому. Вот живет Эймунд в своем государстве, управляет им и распоряжается, как подобает конунгу, и расширяет свое государство; становится у него поэтому все больше людей. Он велит построить себе большой зал и достойно убрать его31, и каждый день там накрывают стол для многих людей, потому что у него было много всадников и достаточное число мореходов. Теперь он живет тихо. Ингвар растет дома со своим отцом, пока ему не исполнилось девять лет32. Тогда Ингвар попросил разрешения у отца отправиться на встречу с конунгом и другими хёвдингами в Свитьоде. Тот позволил ему поехать и с честью подготовил его поездку. Ингвар взял тот шлем своего отца, что был самым лучшим — он был покрыт красным золотом и украшен драгоценными камнями, и позолоченный меч, и много у него было других драгоценностей. Ингвар уехал от своего отца с пятнадцатью
252
людьми, и были все их кони одеты в броню, как и они сами, и со щитами, и в позолоченных шлемах, и все их оружие было отделано золотом и серебром; и, снарядив так войско, отправился он с востока" по Свитьоду. О его поездке стало широко известно, и повсюду ищут хёв-динги встречи с ним и приглашают его на вейцлу. Он принимает приглашения, и дают они ему хорошие дары, а он — им. Вот слава об Ингваре разносится далеко по Свитьоду и доходит до ушей конунга Олава. У него был сын, которого звали Энунд33, и был он очень красивым и по возрасту почти ровесником Ингвара34. Он попросился у отца отправиться навстречу Ингвару, родичу своему, и приветствовать его с почетом; и тот позволил ему сделать так, как он просил, и отправился он навстречу Ингвару с большим почетом. Встреча там была радостной. Затем поехали они к конунгу, и вышел он им навстречу и хорошо приветствовал их и Ингвара, и ведет его в свой зал, и усадил его подле себя, и пригласил его и его спутников подольше погостить [у него]. Он (Ингвар.—Г.Г.) ответил, что они побудут там некоторое время. Затем достает он те сокровища, о которых раньше рассказывалось, — шлем, меч, и сказал так: «Эти дары послал тебе мой отец в залог прочного мира и крепкой дружбы». Конунг принял дары с благодарностью, но сказал, что Эймунд их ему не посылал. Пробыл Ингвар там всю ту зиму и среди всех людей конунга он был в самом большом почете. Ближе к весне собрался Ингвар отправиться домой, и с ним Энунд. Тогда дал конунг Ингвару хорошего коня, и позолоченное седло, и прекрасный корабль. Вот отплывают Ингвар и Энунд с большим почетом от конунга Олава и плывут теперь к Эймунду 5. И когда они приближаются к землям Эймунда, то ему сказали, кто приехал; но он не подал вида, что расслышал. 36“Вот подъезжают они к залу, и хотел Энунд спешиться, но Ингвар повелел ехать в зал верхом. Они так и сделали — подъехали все верхом к высокому сидению Эймунда. Он хорошо приветствует их и спрашивает о новостях, а затем и о том, как осмелились они ехать с таким большим шумом и въехать верхом в его зал. Тогда отвечает Ингвар: «Когда я приехал к конунгу Олаву, вышел он навстречу мне со всеми своими приближенными и приветствовал меня хорошо и достойно, а ты не хочешь выказать почета его сыну, когда он посещает твой дом. Знай теперь, что потому я и въехал верхом в твой зал»-36. Тогда вскочил Эймунд и на руках снял Энунда с коня, поцеловал его и усадил подле себя, и сказал, что все в его доме будут служить ему. Затем принес Ингвар дары своему отцу, сказав, что конунг Олав послал их ему в залог прочного мира. Это — конь, седло и корабль. Тогда сказал Эймунд, что конунг Олав не ему послал
“ A: austan — с востока; D: austur — на восток.
253
[дары], но что он очень признателен ему за то, что такие замечательные дары он дал Ингвару. Энунд пробыл там ту зиму. Весной собрался он домой, и с ним Ингвар. Тогда дает Эймунд Энунду того сокола, у которого перья отливали золотом37; и так снарядившись, уезжают они и прибывают к конунгу Олаву, и приветствует он их хорошо и радуется их возвращению. Тогда передал ему Энунд того сокола и сказал, что это Эймунд ему его прислал. Тогда побагровел конунг и сказал, что Эймунд мог бы назваться, раз он дарит сокола. «Но возможно, что он подумал об этом». Немного позже зовет он к себе Энунда и Ингвара, и сказал: «Теперь вы оба должны поехать назад и отвезти Эймунду то, что я дарю ему; и это — знамя, поскольку нет у меня других более ценных подарков, чтобы одарить его, чем этот. Оно оказывает поддержку тем, что всегда победит тот [человек], перед которым его несут38, и пусть оно станет знаком примирения между нами». Возвращаются они теперь, и принесли Эймунду знамя с дружескими словами конунга. Эймунд принял с благодарностью дар конунга и сказал, чтобы они быстро ехали обратно и пригласили конунга Олава к нему, и сказали бы так: «Эймунд, твой подданный39, сердечно приглашает тебя на вейцлу с добрыми намерениями и будет признателен, если ты приедешь». Они поехали, и встретились с конунгом Олавом, и передали ему просьбу Эймунда. Конунг Олав очень обрадовался и поехал с большой свитой. Эймунд принял его любезно и с большим почетом, и договорились они о крепкой дружбе между ними40, и обращались [друг с другом] хорошо. Затем ушел конунг домой с богатыми дарами, и был Ингвар на равных с конунгом, потому что тот любил его не меньше, чем своего сына. Ингвар стал высок ростом, статен и силен, и красив лицом, умен и красноречив, мягок и щедр со своими друзьями, но суров со своими недругами, учтив и изящен в обращении41, так что мудрые люди42 приравнивали его к Стюрбьёрну43, его родичу, или к конунгу Олаву Трюггвасону44, который был и будет самым знаменитым человеком в северных странах по мудрости и силе, как среди богов, так и среди людей111.
В то время, когда родичи — Энунд и Ингвар — повзрослели, с конунгом Олавом враждовал тот народ, который зовется земгалы45, и уже некоторое время они не платили дани. 46~Тогда послал конунг Олав Энунда и Ингвара на трех кораблях собрать дань. Пришли они в страну и созывают жителей на тинг, и собрали там дань с их конунга. Ингвар проявил совершенство своего красноречия, так что конунгу и многим другим хёвдингам показалось, что нет другого решения, кро
"* Завершающая часть фразы — «как среди богов, так и среди людей» — отсутствует в D.
254
ме как заплатить дань, которую [с них] потребовали, кроме трех хёвдингов, которые не захотели выполнить решение конунга, и отказались отдать дань, и собрали войско. Когда конунг услышал об их поступке, попросил он Энунда и Ингвара биться с ними и дал им войско. Они сразились, и много людей полегло, прежде чем они обратили хёвдингов в бегство. Когда они отступали, был схвачен тот из них, кто больше всех противился тому, чтобы отдать дань, и они повесили его, но другие двое убежали. Они взяли там много добра в счет военной добычи, и забрали всю дань, и повезли всё это конунгу Олаву, и привезли ему большое богатство золотом и серебром и драгоценностями; Ингвар заслужил еще больший почет в этой поездке, так что конунг поставил его выше всех хёвдингов в Свитьоде-46. Ингвар взял себе наложницу и имел с ней сына, которого звали Свейном47. В таком почете был Ингвар у конунга Олава, пока ему не исполнилось 20 лет. Тогда пришел он в уныние так, что из уст его не звучало ни слова48. Конунг счел это большой бедой и спросил, что происходит. Ингвар отвечает: «Если мое уныние тебе кажется бедой и ты желаешь мне добра, как ты показываешь, то дай мне титул конунга с правами49». Конунг отвечает: «Я дам [тебе] все другое, что бы ты ни попросил, — титул или богатство, могу я дать; но этого не могу, потому что я не мудрее наших родичей и не знаю [законы] лучше наших предков». Это дело привело их к разладу, потому что Ингвар продолжал просить титул конунга, но не получил его50.
Тогда собирается Ингвар покинуть страну51, чтобы отыскать для себя чужеземное государство, и набрал себе войско в стране и людей для тридцати кораблей52. Конунг Олав узнал о том, что Ингвар подготовился к походу, и послал он людей к Ингвару и просил его задержаться и принять титул конунга. Ингвар ответил, что он принял бы его, если бы ему это было предложено раньше, но теперь, говорит он, готов он отплыть тотчас, как случится попутный ветер. Через некоторое время отплыл Ингвар из Свитьода на 30 кораблях и не спускал паруса до тех пор, пока они не пришли в Гардарики; и принял его конунг Ярицлейв с большим почетом53. Пробыл там Ингвар три зимы54 и научился говорить на многих языках5 . Он услышал рассказы о том, что с востока по Гардарики текут три реки, и самой большой была та, что находится посередине56. Тогда стал ходить Ингвар по Аустррики57, и спрашивал, не знает ли кто из людей, откуда та река течет, но никто не мог ему этого сказать. Тогда снарядился Ингвар в путь из Гардарики, чтобы пройти и узнать, насколько длинна эта река58. Он дал возможность епископу освятить для него топор и кремни59. Четыре человека [из тех, кто] отправились с Ингваром, названы по имени: Хьяльмвиги60 и Соти61, Кетиль, которого прозвали Гардакетиль62,—
255
он был исландцем — и Вальдимар63. После этого поплыли они по реке с 30 кораблями, и держит Ингвар курс на восток64, и приказал он, чтобы никто не сходил на землю без его разрешения65. А если [все-таки] кто-нибудь сойдет, то лишится он руки или ноги66. Ночью на каждом судне должен бодрствовать один человек. Рассказывают, что, когда они уже некоторое время проплыли по реке, Кетиль должен был стоять на страже одну ночь, и показалась она ему долгой, так как все заснули, и стало любопытно ему сойти на землю и посмотреть вокруг, и прошел он дальше, чем собирался. Он остановился и прислушался. Он увидел перед собой высокий дом, подошел туда и вошел в дом, и там увидел он серебряный котел над огнем и подумал, что это удивительно. Он взял тот котел и побежал к кораблям, но, пробежав немного, 69"увидел он, что за ним бежит ужасный великан. Кетиль ускорил шаг, но все же расстояние между ними сократилось. Он ставит на землю котел, и снял [с него] ручку, и побежал так быстро, как только мог, но время от времени оглядывался. Он видит, что великан останавливается, когда подходит к котлу. Он то приближается к нему, то отходит от него; наконец он поднял котел и пошел к дому. А Гардаке-тиль пошел к кораблю, разломил ручку на куски и положил в свой сундучок67. А наутро, когда люди проснулись и сошли на землю, увидели люди след, отходящий от кораблей, потому что раньше выпала роса, и сказали Ингвару. Он попросил Кетиля сказать, ходил ли он туда, потому что, сказал он, никто другой [не мог этого сделать], и говорит, что не убьет его, если тот скажет правду. Он рассказал, и просил проявить к нему снисходительность за неповиновение68, и показал ему ручку. Ингвар просил его больше так не поступать, и тот ему обещал"69. Затем плыли они много дней и по многим землям, и до тех пор, пока они не увидели живые существа другого рода и вида; из этого поняли они, что оставили позади свои земли и страны1770. Одним вечером увидели они вдалеке, что будто полумесяц стоит на земле71. 73"Следующей ночью на страже стоял Вальдимар. Он сходит на землю, чтобы отыскать то место, которое они видели. Он подходит туда, где перед ним было возвышение, из которого исходило золотое сияние; и увидел он, что все оно (возвышение. —Г.Г.) там было покрыто змеями. Но поскольку все они спали, он потянулся своим копьем туда, где было одно золотое кольцо, и подтянул его к себе. Тогда проснулся один змееныш, и он тотчас пробудил других вокруг себя, [и так] пока не проснулся Якуль72. Тогда поспешил Вальдемар к кораблям и рассказал Ингвару всю правду"73. Тогда велел Ингвар людям готовиться [к нашествию] змей и отвести корабли в другую бухту через реку; так
,v Часть фразы «и до тех пор... свои земли и страны» отсутствует в рукописи D.
256
они и сделали. Затем увидели они, что оттуда из-за реки летит ужасный дракон. Многие спрятались от страха. И когда Якуль пролетел над тем кораблем, которым правили два священника, выплюнул он столько яда, что погибли и корабль и люди74. Затем улетел он назад через реку в свое логово. Затем плыл Ингвар по реке много дней. Там возвышались города и большие селения, и увидели там они прекрасный город. Он был построен из белого мрамора. А когда они приблизились к городу, то увидели они множество женщин и мужчин. И что особенно привлекло их, так это красота и манеры женщин75, так как многие были хороши внешностью; но среди всех одна отличалась и одеждой, и красотой. Эта достойная женщина знаком показала, чтобы Ингвар и его спутники подошли к ней. Тогда сошел Ингвар с корабля, и подошли они к знатной женщине. Она спросила, кто они и куда они направляются. Но Ингвар не отвечает, 76“потому что он хотел узнать, могла ли она говорить на разных языках; и оказалось, что она могла говорить на латыни, по-немецки, по-датски и по-гардски\ и на многих других [С: языках], которые были в ходу на Аустрвеге"76. А когда Ингвар понял, что она может говорить на этих языках, тогда назвал он ей свое имя и спросил, как ее зовут и каково ее положение. «Меня зовут Силькисив77, — сказала она, — и я — королева этой земли и государства». Тогда пригласила она с собой в город Ингвара со всеми его людьми. Он принял приглашение. Тогда горожане взяли их корабли в полной оснастке и отнесли их к пределам города78. 79~Ингвар жил в одном зале со всеми своими людьми и тщательно запирал его, так как вокруг совершались жертвоприношения. Ингвар просил тогда остерегаться всякого общения с язычниками, а всем женщинам, кроме королевы, запретил входить в свой зал. Некоторые люди придали мало значения его просьбе, и тогда велел он их убить; и с тех пор никто не осмеливался не повиноваться тому, о чем он просил"79. Ту зиму Ингвар был в большом почете, потому что каждый день королева со своими учеными мужами сидела, беседуя с ним, и рассказали они друг другу о многих событиях. Рассказал ей также Ингвар о всесилии Бога, и прониклась она этой верой80. Она полюбила Ингвара так сильно, что попросила она его владеть всем королевством и титулом конунга, и, наконец, саму себя отдала бы в его власть, если бы он захотел там остаться. Но он ответил, что сначала хотел бы узнать, насколько длинна река, а затем примет это предложение. Когда наступила весна, собрался Ингвар отплыть81, и пожелал королеве доброй жизни со своим народом. 82~Тогда Ингвар поплыл вдоль по реке, пока не приходит он к
v A: girszsku — по-гардски, т.е. на языке Руси (от Gardar — Русь); С, D: grisku — по-гречески.
9 - 6954
257
большому водопаду и глубокой расселине. Скалы там были настолько высоки, что они вытянули канатами свои корабли. Затем они втянули их обратно в реку"82, и так плыли они долго, не приметив ничего особенного. А когда прошло лето, увидели они, что им навстречу гребет множество кораблей. Они были вокруг них со всех сторон и вдоль каждого берега реки. Они так быстро мчались навстречу, что у Ингвара не было другого выхода, как остановиться; потому что их корабли неслись так, как летит птица. Но прежде, чем они встретились, поднялся один человек из того войска. Он был одет в королевские одежды и говорил на многих языках. Ингвар молчал. Тогда сказал тот несколько слов по-гречески™83. Ингвар понял, что зовут его Юльв84 и был он из города Гелиополя85. А когда конунг узнал имя Ингвара, и откуда он пришел, и куда он направляется, то предложил он ему перезимовать в его городе. Ингвар не собирался задерживаться — и отказался. Конунг настаивал на том, чтобы он провел там ту зиму. Ингвар сказал, что пусть так и будет. Тогда пошли они со своим войском в гавань, и сошли на землю, и [пошли] в город; а пробыв там некоторое время, увидели они, что жители города на своих плечах вынесли их корабли к пределам города, где их можно было укрыть86. Там на всех улицах увидели они многочисленные жертвоприношения. 87-Ингвар просил своих людей быть твердыми в вере и усердными в молитве. Юльв дал им один зал, и в ту зиму присматривал Ингвар за своими людьми, чтобы никто не был испорчен женщинами или другими языческими убеждениями. А когда по необходимости они все уходили, то шли они в полном вооружении и на то время запирали зал"87. Никто не должен был туда входить, кроме конунга. Он сидел каждый день, беседуя с Ингваром, и рассказали они друг другу много новостей из своих стран, текущих и былых. Ингвар спросил, не знает ли он, откуда течет эта река; тогда Юльв ответил, что он точно знает, что она вытекает из того источника, «который называется Линдибеллти88. Оттуда течет и другая [река] до Раудахав89, и там находится большой водоворот, который называется Гави™’90. Между морем и рекой находится тот мыс, что называется Сиггеум™1191. Река течет еще недалеко, прежде чем спадет она со скал в Раудахав, и мы называем это концом света. 92~А на этой реке, по которой ты плыл, прячутся разбойники на больших кораблях, прикрывают они свои корабли камышом, чтобы люди приняли их за острова, и есть у них всякое оружие и метательный огонь, и они больше губят людей огнем, чем оружием»"92. Жителям же горо
v‘ A: girdzsku; С, D: grisku. vi‘ F: Gafi; C, D: Gape. v,“ A, C: Siggeum; D: Sygen.
258
да показалось, что из-за Ингвара конунг все меньше обращает внимания на их нужды, и пригрозили изгнать его из государства и взять другого конунга. И когда Ингвар услышал это, попросил он конунга делать то, что хотят его люди. Так он и сделал. Конунг попросил Ингвара помочь ему бороться со своим братом. Из них [двоих] он был сильнейшим и часто был несправедлив со своим братом. Ингвар пообещал помочь войском, когда он пойдет назад.
Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; 93-и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. От него так сильно вздымалась вода, что пришлось им пристать к земле. Но когда они сошли на землю, увидели они следы большого великана; они были восьми футов длиной. Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабль. Они повели свои корабли вдоль скал, там, где река и потоки стихали. В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю, которая оказалась ровной и влажной. Ингвар велел тогда валить деревья и ладить [из них] орудия, чтобы копать, и они так и сделали; затем стали они копать, измеряя глубину и ширину рва от того места, где в него должна была влиться река. Работали они так долго, что месяцы миновали, пока они смогли там пройти на кораблях-93. И когда они плыли уже долго, увидели они дом один и рядом ужасного великана, такого зловещего, что им подумалось, будто он дьявол. Они ужаснулись и стали просить Господа их помиловать. Затем попросил Ингвар, чтобы Хьяльмвиги спел гимн во славу Господа, поскольку он был хорошим священником, и пообещали они поститься шесть дней, сопровождая пост молитвами. Потом пошел великан от дома по другой дороге вдоль реки. А когда он ушел, то подошли они к дому и там увидели укрепленную ограду. 95-Когда они вошли в дом, увидели они, что поддерживал его один столб; он был сделан из глины. Тогда стали они подрубать столб со всех сторон на уровне земли, пока не стал качаться дом, когда они трясли его. Ингвар приказал тогда взять большие камни и отнести к дому. Так они и сделали. А когда наступил вечер, приказал тогда им Ингвар пойти за ограду и спрятаться за кучей камней. И к концу вечера увидели они, что великан возвращается и к поясу у него привязано много людей94. Он тщательно запер ограду, а также дом; затем он поел. А через некоторое время им стало интересно, что он делает, и услышали его громкий храп. Тогда велел Ингвар оттащить те камни, которые они туда принесли, и они разбили столб, из-за чего дом обвалился-95. Великан изо всех сил пытался выбраться, так что наружу [из-под обломков] высунулась одна его нога. Тогда подошел Ингвар со своими спутниками, и отрубили ему ногу боевыми топорами, потому что он [великан] был так крепок,
9*
259
как дерево; и когда все было закончено, поняли они, что он мертв. Они оттащили ногу к кораблю и засолили в белой соли96.
Они поплыли теперь до того места, где река разделяется на рукава, и видят они, что 5 островов передвигаются и направляются к ним. Ингвар приказал своим людям быть начеку. Он велел высечь огонь из освященной трутницы97. Вскоре один остров подплыл к ним и обрушил на них град камней; но они прикрылись [щитами] и выстрелили в ответ. 98-А когда викинги встретили сильное сопротивление, то принялись они раздувать кузнечными мехами ту печь, в которой был огонь, и от этого возник сильный грохот. Там находилась медная труба, и из нее полетел большой огонь на один корабль, и он в считанные минуты сгорел дотла-98. А когда Ингвар увидел это, пожалел он о своей потере и велел принести ему трут с освященным огнем. Затем он согнул свой лук, и положил на тетиву стрелу, и зажег конец стрелы освященным огнем. И эта стрела с огнем полетела из лука в трубу, выступающую над печью; и перекинулся огонь на самих язычников и в мгновенье ока сжег остров вместе с людьми и кораблями. И подошли другие острова. Но как только Ингвар слышит шум раздуваемых мехов, стрелял он освященным огнем, и разбил он тот дьявольский народ с помощью Господа, так что не осталось ничего, кроме пепла99. Немного позже подходит Ингвар к тому источнику, из которого вытекала река. Там увидели они дракона такого размера, подобного которому они еще никогда не видели, и под ним лежало много золота. Они пристали к земле невдалеке, и сошли все на землю, и пошли туда, где дракон обычно полз к воде. Эта тропа была очень широкой. Тогда велел Ингвар, чтобы они посыпали солью дорогу и притащили туда ногу великана, и сказал, что он предполагает, что там дракону придется немного задержаться. Они замолчали и попрятались. И наступило то время, когда дракон обычно полз к воде, и он вышел на тропу, и увидел он, что на тропе перед ним была соль, и принялся он ее слизывать; а когда он подошел туда, где лежала нога великана, то он тотчас проглотил ее. Он дольше ходил по тропе, чем обычно, потому что трижды поворачивал обратно, чтобы напиться, когда он был уже на полпути. А Ингвар и его спутники пошли к логову дракона и увидели там много золота, так жарко пылавшего, словно только что выплавленное. Тогда откололи они кусок своими топориками, и то, что они взяли, было огромным богатством. Затем увидели они, что дракон приближается. Заторопились они прочь с большим богатством и спрятались. Там рос камыш. Ингвар велел тогда не смотреть на дракона. Все сделали так, как он велел, кроме нескольких человек, которые стояли и смотрели, что дракону стало плохо от его потери. Он приподнялся на хвосте и засвистел, словно человек, и свернулся в кольцо на золоте. Они (те, кто смотрел. — Г.Г.) рассказали о том, что они увидели, и затем упали замертво.
260
После этого приключения Ингвар со своими людьми ушел, и обследовали они тот мыс, к которому они пришли. Они обнаружили там замок и увидели, что там был большой зал; а когда они вошли в зал, увидели они, что внутри он хорошо убран, и обнаружили там много денег и множество драгоценностей. Тогда спросил Ингвар, не хотел бы кто-нибудь там остаться на ночь и разузнать все, что только можно. Соти сказал, что он не испугается. Когда наступил вечер, отошел Ингвар со своим войском к кораблям, а Соти где-то спрятался. А когда стало совсем поздно, привиделся ему наяву дьявол в человечьем обличье и сказал: 100~«Сильного и могущественного человека звали Сиггеусом. У него было три дочери. Им дал он золота. А когда он умер, был он похоронен там, где вы теперь видели дракона. После его смерти старшая [из дочерей] стала сожалеть, что разделила золото и драгоценности со своими сестрами. Она сама погубила себя. Ее примеру последовала вторая сестра. Третья жила дольше других, и получила наследство своего отца, и правила этим местом, но не только пока она была жива. Она дала название мысу и назвала [его] Сиггеум. Она наведывается в этот зал каждую ночь со множеством дьяволов, и я — один из них, посланный, чтобы передать тебе вести. Драконы съели мертвое тело конунга и его дочерей, но некоторые люди думают, что они сделались драконами"100. 101~Тебе следует знать, Соти, и рассказать Ингвару, своему конунгу, что давным-давно этим путем прошел Харальд, конунг свеев, и в пучине Раудахав он пропал со своими спутниками, и теперь он пришел сюда как страж; и как свидетельство [достоверности] моего рассказа здесь в зале хранится его стяг, и пусть Ингвар возьмет его с собой и отправит в Свитьод, чтобы не пребывали они в неведении, что приключилось с их конунгом"101. Тебе следует также сказать Ингвару и о том, что он умрет в этом [походе. — С, D] с большей частью своего войска. А ты, Соти, — нечестивый и неверующий, и поэтому ты останешься с нами; а Ингвар спасется благодаря своей вере в Бога»102. Сказав это, дьявол замолчал. Всю ночь был там сильный шум и крик. А когда наступило утро, пришел туда Ингвар, и пересказал ему Соти то, что он видел и слышал. А когда Соти закончил свой рассказ, все увидели, как он упал замертво. Тогда берет Ингвар стяг, что стоял в зале, и затем идет к кораблям со своим войском. Берет он теперь курс назад; и дал имя большому порогу, и назвал его Белгсоти103. Ничего не рассказывается до того времени, как 104"приходят они в государство конунга Хромун-да, которого другим именем звали Юльвом. И когда они во второй раз подплыли к городу Гелиополю1*, то вышел конунг Юльв им навстречу
,х D: sigldu i annad sinn ad Borgine Hieriopolim — подплыли во второй раз к городу Гиериополю.
261
с множеством кораблей и просил тогда Ингвара спустить паруса, «потому что теперь ты должен мне помочь войском против Бьёльва, моего брата, которого другим именем зовут Солмунд; потому что он сам и его восемь сыновей хотят отобрать мое государство»-104. Тогда пошел Ингвар к городу, и приготовились они к битве. 105"Ингвар велел соорудить большие колеса и по внешней стороне укрепить зубцы и стержни; а также велел он, чтобы ковали боевые шпоры. Вот собирают оба конунга войско и приходят к тому месту, о котором они между собой договорились; и [к тому времени,] когда Ингвар подготовился, у Бьёльва оказалось людей больше, чем у него. Конунг Юльв повел свое войско против своего брата. А когда оба были готовы, выкрикнули они боевой клич. Ингвар и его люди покатили тогда те колеса со всеми приспособлениями, и от этого погибло много людей, и сломались боевые ряды. Тогда Ингвар атаковал с фланга и убил всех сыновей конунга Бьёльва, но сам он ушел невредимым. Конунг Юльв решительно преследовал и разил бегущих, но Ингвар велел своим людям приостановиться и далеко не отходить от своих кораблей, «поскольку наши враги могут завладеть ими. Лучше возьмите здесь большую часть добычи у тех наших врагов, которых мы здесь убили!» Там взяли они много драгоценностей и большую долю добычи и принесли на свои корабли. Тогда пришел Юльв с войском, и собирает своих людей, и выкрикивает боевой клич; для Ингвара же это было неожиданным, и он стал отступать. Тогда велит он, чтобы им под ноги бросили шпоры. Те не могли этого ожидать и побежали по ним, а когда они почувствовали остроту шипов, подумалось им, что появились они вследствие колдовства"105. А Ингвар вернулся в лагерь, и они выбрали там [себе] много драгоценностей. 106-Потом увидели они, что много женщин идет к лагерю, и принялись [они] завлекать [воинов]. Ингвар велел остерегаться женщин, как самых ядовитых змей. Но когда наступил вечер и войско стало готовиться ко сну, женщины пришли к ним в лагерь, а та, которая была самой знатной, приготовила себе постель рядом с Ингваром. Тогда рассердился он [, и вынул] из-за пояса нож и ударил ее в гениталии. А когда воины увидели, как он поступил, принялись они прогонять от себя этих недобрых женщин, но были некоторые и такие, кто из-за дьявольского колдовства не противились их ласкам и легли с ними. А когда Ингвар услышал об этом, то ликование от серебра и веселье от вина вылились в большую скорбь, потому что утром, когда они осмотрели свое войско, восемнадцать человек оказались мертвыми. Затем велел Ингвар предать земле тех, кто умер.
А после этого поспешно собирается Ингвар уехать со своим войском, и отправляются в путь и плывут день и ночь так далеко, как только могут. Но в их войске болезнь стала распространяться так
262
быстро, что умерли все лучшие их люди, и больше людей скончалось, чем осталось в живых-106. Ингвар также заболел, и тогда они приплыли в государство Силькисив107. Тогда он призвал к себе свое войско и велел предать земле тех, кто умер. Затем позвал он к себе Гардакетиля и остальных своих друзей и сказал: 110-«Я заболел этой болезнью, и думаю я, что она приведет меня к смерти, и тогда я займу то место, которое я заслужил. Но с Божьей милостью ожидаю я, что сын Божий дарует мне упование, потому что изо дня в день от всего сердца отдаю я себя в руки Господа, душу свою и тело; и поэтому я так заботился об этих людях, насколько это понимал. Но хочу я, чтобы вы знали, что мы поражены этой смертельной болезнью108 по справедливому Божьему суду, и более всего эта болезнь и колдовство направлены на меня, потому что с моей смертью болезнь тотчас прекратится. Но о том хочу я попросить вас и прежде всего тебя, Кетиль* х, чтобы вы отвезли мое тело в Свитьод и предали земле в церкви109. А мою долю имущества, которую имею я в золоте и серебре и дорогих одеждах, велю я разделить на три части. Одну треть даю я церкви и священникам, другую даю я беднякам; третью получат мой отец и мой сын. Передайте королеве Силькисив мой поклон! И ради этого я хочу просить, чтобы вы были в согласии [друг с другом]. А если вы станете пререкаться, кто из вас будет распоряжаться, то пусть это будет Гардакетиль, потому что из вас у него самая хорошая память»-110. Затем пожелал он им доброй жизни и встретиться всем в Судный день111. Он говорил хорошо и о многом хорошем, и прожил он после этого мало дней. Они тщательно обрядили его тело и положили в гроб, а затем отправились своим путем и пристали к земле у города ЦитополяХ1112. А когда королева узнала их корабли, она вышла навстречу им с большим почетом. А когда она увидела, как они там сходят на землю, то опечалилась она, и показалось ей, что что-то важное, должно быть, случилось, так как не смогла она разглядеть того, кто значил для нее больше, чем все остальные. Тогда расспросила она о новостях, но подробнее всего о смерти Ингвара и о том, где оставили они его тело. Они сказали, что предали его земле. Она сказала, что они лгут и что она велит их убить, если они не скажут правду. Тогда они рассказали ей, как распорядился Ингвар поступить с его телом и долей имущества. Затем отдали они ей тело Ингвара. Она велит нести его в город с большим почетом и знаменитыми притираниями приготовить к погребению. Тогда попросила их королева уехать с любовью к Господу и Ингвару. «У меня тот же Бог, что и у вас. Поприветствуйте родичей Ингвара, когда вы приедете
4 D: Gardaketill — Гардакетиль.
х* Согласно Йону Хельгасону, в рукописи В следует читать: Scitapolim — Скита-полю (Jon Helgason 1955. S. XXIV).
263
в Свитьод, и попросите кого-нибудь из них приехать сюда с наставниками113 и крестить этот народ, а затем построить церковь, в которой будет покоиться Ингвар». 114"А тогда, когда умер Ингвар, прошло от рождения Иисуса Христа™ mxl и одна зима™1. Тогда было ему двадцать пять летХ1У, когда он умер. Это было через девять™ лет после смерти святого конунга Олава Харальдссона-114. Кетиль с сотоварищами приготовились к отплытию и пожелали королеве доброй жизни. Отправляются теперь они в путь, и было у них 12 кораблей. И когда они проплыли некоторое время, река разделилась на несколько путей, и расстались они, потому что никто не хотел плыть за другим. Но Кетиль держал прямо и приплыл в Гарды™1, а Вальдимар™11 на одном судне приплыл в Миклагард115. Мы наверняка не можем сказать, где пристали остальные корабли, потому что люди думают, что большинство из них погибло; и не знаем мы больше ничего, чтобы рассказать об Ингваре. Но знаем мы, однако, что много великих подвигов совершил он в этом походе, о которых многое могли бы рассказать мудрые люди. Кетиль, о котором мы сказали, зимой был в Гардарики, а затем летом отправился в Свитьод116 и рассказал там о тех событиях, которые произошли в их поездке, и туда привез долю имущества Ингвара его сыну, которого звали Свейн, и передал приветствие королевы и ее послание. Свейн был молод, но был высокого роста. Он был сильным человеком и внешностью пошел в отца. Он ходил в грабительские походы117 и сначала хотел испытать себя. И когда прошло несколько зим, пришел он с большим войском на восток в Гарды и пробыл там зиму™11118.
И рассказывают, что той зимой Свейн пошел в ту школу, что он выучился говорить на многих языках, тех, которые известны людям, ходящим по Аустрвегу119. Потом снарядил он 30 кораблей и объявил, что хочет повести то войско к королеве. У него с собой было много наставников. Высшим среди них был епископ, которого звали Род-гейрХ1Х120. Епископ трижды освятил жеребии и трижды бросил жребий, и каждый раз жребий показывал, что Бог желал, чтобы он ехал121. * XVI
х" В: uar lidit fra hingad burd kristz at al^ydu tali — прошло от Рождества Христа по всеобщему счислению.
х,“ С, D: MXLI vetur — 1041 зима; В: М uetra ok xl uetra — 1000 зим и 40 зим.
x,v В: ]эа hafdi Yngvar lifat ххх uetra — прожил Ингвар 30 лет.
xv В: xi uetrum — 11 лет.
XVI С: Gardarijke — Гардарийке; D: Gardarike — Гардарике.
xvn В: Valdamar — Вальдамар.
xvw После слов «пробыл там зиму» в рукописи В следует еще одна фраза: Par er j ferd med honum Gardaketill ok ska leid segja. — Там в походе с ним находится Гардакетиль, [который] и расскажет дальше.
х,х A: Rodgeir; В: Roddgerus.
264
Епископ сказал тогда, что он с радостью поедет. Вот Свейн начинает свою поездку из Гардарики122. И когда они проплыли 2 дня по реке, на них внезапно напали язычники с 90 кораблями; такие [суда] жители севера называют галеями123. Язычники приготовились к битве, а также и другая сторона. И никто не понимал, что говорят другие. 124"А пока они надевали доспехи, Свейн обратился к Богу и бросил жребий, [чтобы узнать], каково желание Бога, сражаться ли им, либо спасаться бегством при таком большом превосходстве сил [противника]. Но жеребий повелели им сражаться"1 4, и Свейн дал обет отказаться от жизни викинга, если Бог даст ему эту победу. После этого они стали сражаться, и Свейн и его люди убивали язычников так, как хотели, и наконец язычники бежали на 20 кораблях. Все же остальные были убиты, а у Свейна потеря людей была малой, а добыча такой большой, какую хотелось им иметь, золотом и различными драгоценностями. Затем поплыли они своим путем, пока не подошли к той земле, где Кетиль взял себе сокровище125. Тогда велел Свейн, чтобы ббльшая часть его войска вооружилась, и они так и сделали; и они плыли недолго, прежде чем они увидели большое селение и около него огромного человека, и тот закричал страшным голосом. Затем со всех сторон сошлось войско. Этот род существ люди называют циклопами^126. У них в руках были большие дубинки, какими могли бы быть [потолочные] балки. Они сгруппировались к бою, и не было у них ни щитов, ни оружия. Тогда Свейн велел, чтобы лучники как можно быстрее стреляли в них, и сказал, что они не могут выжидать, «потому что они так сильны, как дикие звери, и так высоки, как дом или лес». Затем они выстрелили в них и многих убили, а некоторых ранили. Тогда случилось удивительное событие127, так как стали спасаться бегством те из них, кто могли. Свейн не позволил бежать за ними и сказал, что у них (у врагов. —Г.Г.) там будет прикрытие. Затем побежали они в то селение и награбили там много добра шкурами, одеждами и серебром, и разными драгоценными металлами, и пошли они тогда к своим кораблям и отправились дальше. И вот, когда они плыли уже долгое время, увидел Свейн, что залив врезается в землю. Он велел там пришвартовать корабли. Они сделали это охотно, потому что многие [из них] были молодыми людьми, а когда они приближались к земле, то видели они замки и много селений. Они увидели, что бегут 8 мужчин, и удивились этому. 128"Один из местных жителей держал в руке перо и протягивал [сначала] стержень пера, а затем само перо. Они расценили это как знак мира. Тогда и Свейн рукой подал знак мира’128. Затем пристали они к земле, а местные жители столпились под нависшей скалой с разными товарами. Свейн велел своим
хх A: cikoples; В: kikoples; С: Cyclopes; D: Syclopes.
265
людям сойти на берег, и стали торговаться с местными жителями, и никто не понимал, что говорили другие. На следующий день опять пошли люди Свейна торговать с местными жителями и торговались с ними некоторое время. Тогда захотел один человек из Гардов™ [приобрести] именно ту шкуру, которую они только что купили™1129. Язычник же рассердился и ударил его кулаком по носу, так что кровь потекла на землю. Тогда тот из Гардов™11 вытащил меч и разрубил язычника на две части. Местные же жители разбежались с громкими криками и гамом, и тут же собралось огромное войско. Тогда Свейн велел своим людям вооружиться и выступить против них, и завязалась у них тяжелая и яростная битва, и пало много язычников, потому что все они ничем не были защищены. Но когда они увидели, что побеждены, то стали они спасаться бегством, а Свейн и его люди взяли много добра, которое побросали язычники, и отнесли его на корабли. После этого происшествия Свейн и его люди отплыли оттуда и возблагодарили Бога за свою победу. Вот плывут они некоторое время, пока не увидели большой гурт свиней на одном мысу у подножия скалы у реки, и несколько человек сбежали на землю и хотели их убить; так они и сделали. Тогда те свиньи, что разбежались, принялись визжать, и побежали они вверх по берегу. А затем увидели они, что большое войско спускается с берега к кораблям, и какой-то человек выступил перед войском. 130~У него было три яблока, и подбросил он одно в воздух, и оно упало на землю у ног Свейна, а сразу за ним другое; и оно упало на то же самое место. Тогда Свейн сказал, что не стоит ждать третьего яблока: «какая-то дьявольская сила и крепкая вера их направляют». Свейн наложил стрелу на тетиву и выстрелил в него. Стрела попала ему в нос. Звук был таким, как если бы рог раскололся на куски, и тот [человек] поднял голову, и они увидели, что у него был птичий клюв-130. Затем он громко закричал и бросился к своему войску, и побежали они все вверх по берегу так быстро, как только могли— последнее, что они (люди Свейна.—Г.Г.) увидели, когда посмотрели на них.
После этого возвращается Свейн к своим кораблям, и плывут они своим путем. И когда они проплыли короткое время, как рассказыва
хх* A: einn girdzskur madur — человек из Гардов (т.е. из Руси); В: ein geirzkr madr— человек из Гардов; С: sa girske madur — тот человек из Гардов; D: hin griske madur — грек.
хх" A: ha uilldi einn girdzskur madur skina kaup f>at, er f>eir hofdu nykeypt. B: ba bad ein geirzkr madr at aptr gengi ka/p f>at, er f>eir hdfdu keypt |>a nyligaz vid. — Тогда попросил один человек из Гардов [о том, чтобы ] перекупить ту покупку, которую они только что сами купили.
ххш А, С: girzki — гардский, из Гардов; В: geirski — гардский, из Гардов; D: griske — греческий.
266
ют, 131”увидели они однажды, что 10 человек ведут за собой какое-то существо. Оно показалось им довольно удивительным, поскольку они увидели, что на спине зверя стояла большая башня, сделанная из дерева. Тогда сошли на берег 50 человек, которых более всего заинтересовала природа этого зверя. Но когда те, кто вели зверя, увидели людей с кораблей, они попрятались и отпустили зверя. А люди Свейна подошли к тому зверю и хотели его повести за собой, но он опустил голову и не сходил с места несмотря на то, что все принялись тянуть за веревки, которые свисали с головы зверя. Тогда подумали они, что там должно быть какое-то устройство, не понятое ими, которое и позволяло тем десятерым вести зверя. Тогда они посовещались и отошли от зверя, и спрятались в камышах, так что могли видеть все, что происходило со зверем. Немного позже местные жители появились и пошли к зверю. Они взяли веревку и положили с двух сторон на шею, и просунули сквозь перекрестье, которое находилось в башне, и таким образом приподняли голову зверя, потому что в отверстии было крепление. А когда люди Свейна увидели, что зверь выпрямился, побежали они туда изо всех сил. Они взялись [за веревки] и повели зверя туда, куда захотели. Но поскольку они не знали природы зверя и не могли предположить, какая пища ему нужна, они вонзали в зверя копья, пока он не упал замертво”131. Затем ушли они к кораблям и тогда пошли на веслах. А вслед за этим они увидели множество язычников на суше и направились к берегу, и подал им Свейн знак мира. Тогда они тотчас подводят суда к берегу. Там была хорошая гавань. 132”Они теперь раскладывают свои товары друг перед другом, и Свейн купил там много сокровищ. Затем пригласили язычники своих покупателей в дом на вейцлу, и они приняли приглашение. А когда они вошли в дом, то увидели, что там расставлены разнообразные лакомства и множество лучших напитков. А когда люди Свейна сели за стол, то они перекрестились; но язычники, увидев, что те делают знак креста, пришли в ярость и набросились на них. Одни били их кулаками, а другие царапали их, и каждая из сторон позвала себе [на помощь] войско"132. И когда Свейн услышал крики своих людей и увидел эту потасовку, то сказал он: «Кто знает, но эта встреча может стать для нас*™ большой неприятностью»133. Затем он присоединился к своим людям и велел всем вооружиться. 135Жогда Свейн собрал свое войско, они увидели, что и язычники собрали свое войско и несли перед войском окровавленного человека, используя его вместо стяга. Тогда советуется Свейн с епископом Родгейром, что ему следует предпринять. Епископ ска-
wv Здесь в рукописи А следует большая лакуна. Текст восполнен Э.Ольсоном по рукописи С.
267
зал: «Если язычники надеются на победу с помощью какого-то злого человека, тогда подумаем о том, что нам следует надеяться на поддержку с небес, где сам господь Христос живет и проявляет милосердие; он — предводитель всех христиан134 и покровитель всех живых и мертвых. Вынеси перед собой победный стяг нашего Христа распятого, взывая к Его имени, и от этого будем ждать победы, а язычники — погибели!» Воодушевленные епископом, взяли они святой крест с ликом Господа, и подняли его вместо стяга, и понесли перед войском"135. Тогда пошли они без страха навстречу язычникам, а клирики обратились к молитвам. И когда войска сошлись, ослепли язычники, и многие испугались и сразу же стали спасаться бегством, и каждый бежал своей дорогой — некоторые в реку, а некоторые в болото или в лес. Много тысяч язычников там погибло. А когда убегавшие были перебиты, то распорядился Свейн похоронить тела там, где они погибли; а когда это было сделано, попросил Свейн своих воинов проявить осмотрительность и не наблюдать за обычаями язычников, «потому что, — сказал он, — в этом походе мы больше потеряли людей, чем приобрели».
Затем отправился Свейн прочь и плыл до тех пор, пока не показалось им, что как будто полумесяц стоял на земле136. Там они пристали к берегу и в том месте идут на берег. Тогда рассказывает Кетиль Свейну о тех событиях, которые произошли, когда они там были с Ингваром. Затем велел Свейн своим воинам сойти с кораблей [и отправиться] на встречу с драконом. Тогда пошли они и пришли в какой-то большой лес, который рос около логова дракона, и спрятались там. 137~Затем посылает Свейн нескольких юношей к дракону, чтобы разузнать, что там происходит. Они увидели там, что змеи спали, и их было огромное множество; Якуль лежал там, свернувшись кольцом вокруг всех остальных. Тогда начал один из них (юношей.—1\Г.) протягивать свое копье к золотым кольцам и задел одного змееныша; и когда тот проснулся, он разбудил другого около себя, и каждый следующий будил другого, пока не поднялся Якуль. Свейн встал около большого дуба и наложил стрелу на тетиву, а трут с освященным огнем был привязан к стреле, такой большой, как человечья голова. И когда Свейн увидел, что Якуль поднялся в воздух и направился к их кораблям, и летит с широко открытой пастью, выстрелил Свейн стрелой с освященным огнем прямо в пасть змея, и влетела она ему прямо в сердце, так что в мгновение ока упал он на землю замертво. И когда Свейн и его люди увидели это, с радостью возблагодарили они Господа"137.
После этого происшествия приказал Свейн спешно уехать от зловония и смрада, исходившего [от дракона]. Тогда они быстро верну
268
лись назад к кораблям; так поступили почти все, кроме шестерых человек, которые пошли посмотреть на дракона, и упали они замертво. Хотя из-за того зловония страдали многие люди, все же от него никто больше не умер. Тогда Свейн поспешно отправляется оттуда и плывет, пока не приходит в государство королевы Силькисив. Она выходит к ним навстречу с большим почетом. И как только Свейн и его люди сходят с кораблей, то первым из них навстречу королеве идет Кетиль, а она не уделила ему никакого внимания, но поспешила к Свейну и хотела поцеловать его; он же оттолкнул ее от себя и сказал, что не хочет он целовать ее, языческую королеву. «А почему ты хочешь меня поцеловать?» Она отвечает: «Потому что только у тебя одного глаза Ингвара, как мне кажется». Затем были они приняты с почетом и уважением. А затем, когда она узнала, что туда приехал епископ, она очень обрадовалась. Епископ проповедовал ей о вере, и говорили они через переводчика, потому что епископ не умел говорить на том языке, на котором говорила она138; и вскоре она обрела понимание духовной мудрости и велела себя окрестить. И в том же самом месяце был крещен весь городской народ. Немного позже созвала королева многолюдный тинг для совета с жителями страны, и когда все множество собралось там, был Свейн Ингварссон облачен в пурпур, а затем корона была возложена на его голову, и все его назвали своим конунгом139; а вслед за этим королева стала его супругой.
После этой [свадебной] вейцлы поехал конунг Свейн с многими людьми по своему государству, а также и королева. Был и епископ в той поездке, и клирики, потому что конунг Свейн распорядился крестить эту страну и все то государство, которым ранее управляла королева140. И когда наступило лето и божественное милосердие обрело такую силу в той стране, что там все были крещены, тогда пожелал конунг Свейн со своими спутниками готовиться к поездке домой в Свитьод, чтобы сообщить своим родственникам правду о своей поездке. Но когда королеве стало известно о том, что он задумал, то попросила она, чтобы он отослал домой свое войско, а сам бы остался здесь. Свейн отвечает: 141"«Я не стану отсылать от себя свое войско, потому что много разных опасностей поджидает тех, кто предпринимает такие походы, как произошло раньше, когда не стало предводителя и погибло войско, и захотели пойти разными путями»"141. Когда королева услышала эти слова конунга и поняла, что он хочет ехать вместе с ними, то она сказала: «Если я могу дать свой совет, тебе не следует уезжать так поспешно, ведь может так случиться, что ты не захочешь вернуться в это государство, либо и ты можешь погибнуть в таком опасном походе, о котором ты сам говоришь. Подумай о том, что тебе еще следует укрепить христианство и распорядиться, чтобы
269
построили церкви, из которых первую, большую и достойную церковь, ты должен повелеть построить в городе, и если она будет такой, как мне бы хотелось, в ней будет предано земле тело твоего отца. А когда пройдут три зимы, тогда ты уедешь с миром». Так и сделано, как просит королева, — конунг Свейн остался там с ней еще на три зимы. А к третьй зиме в городе была сооружена большая церковь. Просит королева, чтобы пришел туда епископ. И когда епископ был облачен, то спросил он: «Во имя кого велишь ты, королева, освятить церковь?» Она отвечает: «В честь святого конунга Ингвара, который здесь покоится, пусть будет освящена эта церковь». Епископ спрашивает: «Отчего ты желаешь этого, королева? Или сотворил Ингвар чудеса после своей смерти?142 Поскольку мы называем святым того, кто творит чудеса, когда тело его предано земле». Она отвечает: «Из Ваших уст слышала я, что большая благодать для Господа в устойчивости истинной веры и приверженности к святой любви, чем от славы о чудесах; а я решила так, потому что испытала сама, как тверд был Ингвар в святой любви к Богу». Когда королева объявила, что так и должно быть, епископ освятил собор именем Ингвара во славу Господа и всех святых. Затем была высечена новая каменная гробница, и в нее положено тело Ингвара, а сверху поставлен дорогой крест с достойным украшением. Тогда повелел епископ, чтобы по душе Ингвара часто служили мессу, и тогда позволил людям называть ее церковью Ингвара.
Завершив эти дела143, собирается Свейн в обратный путь, и плывет с юга, пока не приходит он в Свитьод144. Жители страны приняли его с радостью и большими почестями. Ему была предложена страна; когда же он услышал об этом, то он сразу отказался, и сказал, что уже приобрел лучшую и более богатую страну, и дал понять, что он собирается отправиться туда145. И когда прошли две зимы, уплывает Свейн из Свитьода. Но Кетиль остался там, и ему довелось слышать, как говорили, что Свейн пробыл в Гардах зиму и весной начал собираться в путь, а в середине лета отплыл из Гардарики, и последнее, что узнали люди о нем, было то, что он поплыл по реке146. А Кетиль отправился в Исландию к своим родичам, и осел там, и первым рассказал об этом147. 148"Но мы знаем о том, что некоторые сказители саг говорят, что Ингвар был сыном Энунда Олавссона, потому что им кажется, будто ему прибудет чести, если его назовут сыном конунга. Но Энунд с охотой отдал бы все свое государство^, если бы он мог выкупить жизнь Ингвара, потому что все хёвдинги в Свитьоде предпочли бы, чтобы он был конунгом над ними. А случается, некоторые люди
xxv С: allt sitt rijke — все свое государство; В: riki sitt allt ok kongs nafn — все свое государство и титул конунга.
270
спрашивают, что указывает на то, что Ингвар не был сыном ЭнундаХХУ1 * * * * Олавссона, и на это мы хотели бы ответить следующим образом. У ЭймундаХХУ1‘, сына ОлаваХХУ1П, был сын по имени Онундхх,х. Он был похож на Ингвара во многих [проявлениях] природы, и превыше всего в своих дальних странствиях, как это засвидетельствовано в той книге, которая называется «Gesta saxonum» и в которой так написано: «fertur, quod Emundus rex sueonum misit filium suum Onundum per mare balzonum, qui post trem...ad amazones et ab eis interfectus est»^-148.
149-Так говорят некоторые люди, что Ингвар и его люди плыли 2 недели и не видели ничего, если только не зажигали свечу, потому что высокие берега смыкались над рекой, и было так, как если бы они находились в пещере все эти полмесяца. Но мудрые люди считают, что это не могло быть правдой, если только река не текла по таким [узким] ущельям, что их вершины смыкались, или если леса не были так высоки, что они соприкасались там, где были ущелья. Но хотя это и возможно, все же это не похоже на правду-149. 54-А мы слышали, как рассказывали эту сагу, и написали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый150 велел сложить по рассказам мудрых людей151, о которых он сам говорит в своем письме, посланном Йону Лофтссону152 и Гицуру Халлс[с]ону153. А те, кто считают, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где чего-то недостает-154. Монах Одд говорит, что он слышал, как эту сагу рассказывал тот священник, которого зовут Ислейв155, и второй [человек] по имени Глум Торгейрссон , а также третий [человек] по имени Торир157. Из их древних сказаний он взял то, что ему показалось наиболее интересным. А Ислейв сказал, что слышал сагу об Ингваре от какого-то купца, который утверждал, что сам взял ее при дворе конунга Свитьода. Глум взял от своего отца. А Торир взял от Клакки Самссона158, но Клакка слышал, как ее рассказывали его старшие сородичи. И на этом мы заканчиваем эту сагуХХХ1.
XXVI сыном Энунда. — Здесь заканчивается текст, восполненный по рукописи С. Далее следует текст по рукописи А.
xxvu A: Eymundur; С: Aunundur.
xxv,“ сын Олава (A: son Olafs) отсутствует в В, С и D.
хх,х A: Onundur; С: Eymundur.
ххх В: «fertur, quod Emundus rex sueonum misit filium suum Emundum per mSre bal-ciqu[m], qui postremo ad amazonis ueniens et ab eis interfectus est»; C: «so er maellt at Aunundur Svijakongr sende son sinn Eymund, at vandra j giognum bad Balsoniska haf, ok ad t>vi endudu var hann af Amasonis deiddur»; D: «so er moelt ad Eymundur Svijakongur sende son sinn Onund i gegnum bad Babyloniska haf ok so ad bv> endudu var hann af Amasonis deyddur».
XXXI C: og likr her so sQgunni af Jngvari vidfiprla ok beim fedgum — и здесь заканчиваем сагу об Ингваре Путешественнике и его спутниках.
271
КОММЕНТАРИЙ
1	Эйриком звался конунг, который правил Свитьодом. Он был назван Эйриком Победоносным.
Конунг. — Термин «конунг» (konungr, также: kongr) употребляется в древнескандинавских памятниках по отношению к правителям разного ранга — центральным и областным (smd-konungr). В древнеисландской письменности им титулуют не только собственных, скандинавских правителей, но и иностранных, а также предводителей отрядов викингов (sa-konungr). Например, по подсчетам Ш.Хьюджеса (Hughes 1978. Р. 322), в произведениях только одного вида саг — сагах о древних временах — упоминается около трехсот конунгов.
Свитъод (Svfyjod) — Швеция.
Эйрик Победоносный (Eirikur hinn sigrsceli; Eirikr hinn sigrsceli)— шведский конунг (970? — 994 гг.). Последний правитель свеев, поддерживавший язычество. Умер, согласно Снорри Стурлусону, в Упсале, главном оплоте язычества в Швеции, от болезни (Круг Земной. С. 94).
Первый издатель «Саги об Ингваре» — Н.Брокман сопроводил текст произведения датами в соответствии со своим пониманием хронологии сюжета, не снабдив их, однако, никакими пояснениями. Даты могут относиться к отдельному эпизоду, в котором рассказывается об одном событии, но могут охватывать и несколько, если о них в саге сказано кратко. Некоторые события оставлены Н.Брокманом без датировок. Ряд дат, предложенных им (в особенности те из них, которые проставлены в Прологе саги), могут считаться исторически достоверными или, по крайней мере, вероятными, поскольку они верифицируются по другим историческим источникам, освещающим события истории Скандинавских стран (см.: Введение. С. 191-193). Однако многие даты, введенные Н.Брокманом, были, вероятно, определены им путем подсчетов, исходя из того, сколько приблизительно времени могло пройти от одного эпизода сюжета до другого. Примененный в первом издании «Саги об Ингваре» прием распределения отдельных элементов сюжета по хронологии наилучшим образом демонстрирует господствовавшее в XVIII в. отношение к сагам как к исторически надежному источнику. Отдавая себе отчет во всей услов
272
ности хронологической шкалы, предложенной Н.Брокманом, я все-таки считаю необходимым указать ее в комментарии к переводу, главным образом для тех исследователей, которые продолжают считать исландские саги достоверным историческим источником.
Первая дата, определяющая зачин произведения, согласно Н.Брокма-ну, — 960 г. (Brocman 1762. Bl. 1).
2	Он взял в жены Сигрид Гордую [...] что бы ни происходило. — Сообщение о браке Эйрика Победоносного и Сигрид Гордой Н.Брокман датирует 974 г. (Brocman 1762. S. 1).
Сигрид Гордая (Sigridr storrada; Sigridr storrada) — супруга Эйрика Победоносного, конунга свеев, а позднее — датского конунга Свейна Вилобородого. Рассказы об этой героине в произведениях древнескандинавской письменности многочисленны (например, они входят в «Сагу об Олаве Трюггвасоне» Снорри Стурлусона, различные варианты «Саги об Олаве Святом», включая версию Снорри и др.).
Сигрид происходила из знатного рода, из тех людей, которые, согласно Снорри Стурлусону, «ходят в походы и добывают себе богатство» (Круг Земной. С. 94). Наименование рода, к которому она принадлежала, было произведено от имени одной из валькирий — Скёглар (Круг Земной. С. 643/ Ее отец, Скёглар-Тости, «был в той стране самым могущественным и знатным человеком из тех, кто не был конунгом или ярлом. Он был очень воинствен и постоянно ходил в походы... Дочь Тости... была молодая и красивая, но очень властная. Она потом была выдана за конунга шведов Эйрика Победоносного, и сыном их был Олав Шведский, который был конунгом в Швеции» (Круг Земной. С. 94). После смерти Эйрика Победоносного Сигрид осталась богатой вдовой, которой принадлежало «много больших поместий в Швеции» (Круг Земной. С. 125) и которая обладала в стране большой властью (Круг Земной. С. 126). Ее положение, несмотря на возраст, делало ее весьма привлекательной для тех, кто рассматривал брак как средство установления политических контактов и приобретения земель и власти. Снорри сообщает, что она получила предложение вступить в брак от Харальда Гренландца, уже имевшего, впрочем, в то время семью и детей. Другим соискателем, приехавшим одновременно с Харальдом, оказался князь Виссавальд из Гардарики (Висса-вальд/Виссивальд — искаженное русское имя «Всеволод». У исследователей не сложилось единого мнения, какой русский князь имеется здесь в виду. См.: Джаксон 1993. С. 210-211; Назаренко 2001. С. 477-478). Снорри так описывает эти события: «Конунгов поместили вместе с их дружинами в доме, хотя и большом, но старом. В соответствии с этим было и все убранство дома. Вечером там не было недостатка в напитке, настолько хмельном, что все были мертвецки пьяны, и стражи как внутри, так и снаружи дома, заснули. И вот Сигрид велела расправиться с ними огнем и мечом. Дом и все, кто в нем были, сгорели, а те, кому удалось из него выбраться, были убиты. Сигрид сказала, что так она хочет отучить мелких
273
конунгов от того, чтобы приезжать из других стран свататься к ней. С тех пор ее стали звать Сигрид Гордая» (Круг Земной. С. 126).
Позднее к Сигрид посватался норвежский конунг, христианин Олав Трюггвасон. Между ними был заключен договор о браке. «Тогда Олав послал Сигрид то большое золотое кольцо, которое он снял с двери капища в Хладире. Оно слыло замечательным сокровищем» (Круг Земной. С. 137). Однако Сигрид нашла дефект в подаренном ей кольце: в его составе была обнаружена медь. Разгневанная Сигрид предположила, что Олав Трюггвасон в чем-то еще ее обманет. Ее ожидания были не напрасны. Конунг Олав стал требовать от своей суженой, чтобы она приняла крещение и правую веру. Но, оказавшись «закоренелой язычницей», Сигрид объявила, что «не намерена отказываться от веры, которая была у нее раньше и у ее родичей до нее. Но она не стала возражать против того, чтобы Олав верил в того бога, который ему нравился». Обсуждение веры закончилось ссорой между Олавом и Сигрид (там же), ставшими злейшими врагами.
Согласно Снорри, Сигрид вышла замуж за Свейна Вилобородого, конунга данов. Благодаря этому браку возникла тесная дружба между Свейном и сыном Сигрид, конунгом Олавом Шведским (Круг Земной. С. 154— 155), приведшая к прочному политическому союзу.
Генеалогия Сигрид, однако, является предметом дискуссии. Целый ряд исследователей видели в ней Свентославу, дочь Мешко I, первого князя из династии Пястов, которая во втором браке была замужем за Свейном Вилобородым (см.: Ловмяньский 1985. С. 54 и коммент, на с. 251). Другие исследователи считали королеву Сигрид легендарным персонажем (см.: там же).
Помимо «Саги об Ингваре», о браке Эйрика Победоносного и Сигрид Гордой упоминается также в «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда»: «В то время, когда Норегом правил ярл Хакон, Эйрик был конунгом в Свитьод. [...] Конунг Эйрик взял в жены Сигрид Суровую, и был их сыном Олав Свенский» («I |>ann tima er rikdi yfir Noregi Hakon j. var Eirikr konungr iSui]piod. [...] Eirikr konungr atti Sigridi hina storradu oc var jjeira s. Olafr suaenski». — Saga Oldfs Tryggvasonar av Oddr. Bl. 107-108. Перевод Т.Н.Джаксон. Цит. по кн.: Джаксон 1993. С. 141).
Сравнение с «Сагой об Ингваре» показывает, что в источниках содержится практически идентичная информация. Различие заключается в том, что перемещены акценты. Если в «Саге об Олаве Трюггвасоне» рассказ начинается с изложения истории Норвегии, а затем в него включаются сведения о шведском конунге, то в «Саге об Ингваре» — наоборот: исходный интерес в ней представляют события шведской истории, а сообщение о ярле Хаконе, как показано выше (см.: Введение. С. 53-56), перерезает рассказ.
3	Он дал ей Гаутланд. — По Н.Брокману, передача Эйриком Победоносным Гаутланда Сигрид Гордой произошла в 985 г. (Brocman 1762. Bl. 1).
274
Гаутланд (Gautland)— территория на западе Швеции, в древности населенная гаутами. Сообщение «Саги об Ингваре» о том, что Гаутланд Сигрид получила от своего супруга Эйрика Победоносного в качестве компенсации в результате развода, восходит, очевидно, к иной традиции, чем та, на которой основано большинство упоминаний о Сигрид Гордой. В различных версиях «Саги об Олаве Святом» говорится о том, что сын Сигрид — Олав Шведский не мог терпеть несдержанный характер матери и поэтому предоставил ей Гаутланд в управление, чтобы ее дурной нрав не мешал ему править в его части страны — Свитьоде (подробнее см.: Ка-linke 1990. Р. 87). Одд Сноррасон в своей «Саге об Олаве Трюггвасоне», однако, настойчиво говорит о разводе Эйрика и Сигрид и приводит различные его мотивировки. Так, в одном месте он сообщает, что Эйрик Победоносный дал торжественный обет принести себя в жертву Одину, если он одержит победу над Стюрбьёрном. Сигрид же не хотела, как полагалось по шведским обычаям, последовать за ним на смерть и поэтому настояла на разводе (Olafs saga Tryggvasonar af Oddr. Bl. 14 ff.). Другая версия, изложенная Оддом, — скверный характер Сигрид привел к разводу и передаче ей Гаутланда: «Так говорят люди, что этот конунг хотел расстаться с королевой Сигрид и не хотел выносить ее вспыльчивость и высокомерие, и стала она королевой над Гаутландом» («Pat segia menn at konungrin villdi skilia vid Sigridi d. oc uilldi eigi hava ofsa hennar oc ofinetnad. oc setti hana drotningu yfir Gautlandi». — Saga Olafs Tryggvasonar av Oddr. Bl. 107-108. Перевод Т.Н.Джаксон. Цит. по кн.: Джаксон 1993. С. 141). В этом тексте, однако, прямо не сказано, что супруги разошлись. В «Саге об Ингваре» это проговаривается определенно: конунг «расстался с ней из-за ее тяжелого нрава», что, по замечанию Д.Хофманна, соответствует отношению Сигрид к другим женихам (Hofmann 1981. S. 207-208). Эта мелкая деталь может служить свидетельством того, что данный сюжет в «Саге об Ингваре» составлялся на основе «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда», текст которой, однако, подвергся переосмыслению, возможно, на основе других источников; отсюда и проистекает более конкретная оценка ситуации, возникшей между Эйриком Победоносным и Сигрид Гордой.
4	Олав Шведский (= Олав Шётконунг; Olafur suenski; Oldfr suanski) — сын Эйрика Победоносного и Сигрид Гордой; правитель свеев (995-1020 или 1022), объединивший разрозненные свейские, ётские и другие восточноскандинавские земли в одно государство и ставший его первым конунгом (Сванидзе 1983. С. 42). Первый христианский правитель Швеции.
Известно, что Олав был женат на христианке Эстрид/Астрид, от которой имел сына Энунда/Анунда-Якоба. От наложниц у Олава было еще несколько детей, в частности сын Эмунд/Эймунд, правивший после Анун-да-Якоба в 1050— 1060-х гг., а также дочь Астрид, ставшая супругой норвежского конунга Олава Святого.
275
5	Нориг (также: Норег; Norigr, Noregr) — Норвегия.
6	Ярл Хакон (Hakon) — могущественный хладирский ярл, правивший на севере Норвегии ок. 970-995 гг. Считается последним языческим правителем в Норвегии, хотя источники указывают на противоречивость его позиции. Так, в «Agrip af N6regskonungasQgum» отмечается, что, хотя после Харальда Прекрасноволосого в правление Хакона «Норвегия процветала», «там все же не было христианства. Он сам был крещен, но его жена была язычницей, и он во многом отошел от христианства из-за нее и тех людей, которые были против христианства, но все же он соблюдал святость воскресенья и пятничный пост» («var Ndregr sva gddr undir hans riki [...] fyr litan |oat at eigi var kristni £. En hann var kristinn ok Atti konu hei6na ok veik mjgk af kristninni fyr hennar sakar ok fyr vildar sakar viS lydinn er A m6t stdd kristinni, helt |)6 sunnudags helgi ok frj&daga fgstu». — Agrip [Driscoll]. Bl. 8, 10).
1 Ауд (Аидг). — Имя «Ауд» было широко распространено в западноскандинавском ареале в средние века. Достаточно сказать, что в исландских родовых сагах им названо более десяти героинь.
Об Ауд, дочери хладирского ярла Хакона, Одд Сноррасон говорит в «Саге об Олаве Трюггвасоне» (Saga OlAfs Tryggvasonar af Oddr. Bl. 14, 19). В других древнескандинавских источниках об этой героине (в том числе у Снорри Стурлусона, который много рассказывает о ее отце) информации нет. Это вновь указывает на то, что Одд пользовался иными, чем авторы других саг (в их числе автор «Саги об Ингваре»), источниками информации.
Исследователи обратили внимание на различную интерпретацию рассказа о женитьбе Эйрика Победоносного на Ауд Хаконардоттир в «Саге об Ингваре» и «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда». В соответствии с «Сагой об Олаве» Ауд выходит замуж в то время, когда королева Гуннхильд прогнала Хакона, а в «Саге об Ингваре» этот брак приходится на ту пору, когда Хакон в Норвегии был в расцвете своего могущества. Этот факт был, на мой взгляд справедливо, расценен исследователями «Саги об Ингваре» как свидетельство против авторства Одда (Olson 1912. S. LXXXIV; Maurer 1867. S. 68). Иную оценку дает этому противоречию Д.Хофманн, признающий единство авторства этих двух произведений и полагающий, что при их создании Одд Сноррасон опирался на свидетельства устной традиции, которая «не всегда едина» (Hofmann 1981. S. 207). Различие в соотнесении событий, считает он, определяется художественной функцией, которую этот рассказ выполняет в произведениях. В соответствии с описанными в «Саге об Олаве» событиями, замужество Ауд дает ей возможность предоставить в распоряжение отца, бежавшего из страны и лишенного власти в Норвегии, средства, необходимые для преследования малолетнего Олава Трюггвасона и его матери (61afs saga Tryggvasonar af Oddr. S. 15-19). В «Саге об Ингваре» ярл Хакон выступает в роли властного правителя и тестя Эйрика Победоносного, вес которого в обществе дает ему основания для того, чтобы подстрекать своего зятя к убийству неугодных ему людей. Д.Хофманн считает, что для Одда Снор-
276
расона различие версий, по-видимому, не представлялось столь существенным, как для современных исследователей, чтобы он счел необходимым последовательно придерживаться одной из них (Hofmann 1981. S. 208).
9	Хёвдинг (hdfdingi)— 1) вождь, предводитель; 2) военачальник; 3) правитель. В последнем значении термин применяется ко всем представителям знати рангом ниже конунга и во множественном числе противопоставлен термину almiigi — «простые люди» (Cleasby, Gudbrand Vigfesson 1957. Р. 306). В сагах термин наиболее часто употребляется в значении «военачальник». Нередко словосочетание hdfdingi mikill встречается в характеристике героев, где его следует интерпретировать как «отважный воин».
9	Фюльк — единица территориального деления в Норвегии. Использование слова фюльк (др.-исл. fylki) свидетельствует о том, что автор текста, рассказывая о шведской истории, пользуется норвежской системой терминов для обозначения административных округов (в Швеции фюльку соответствует harad). Фюльк представлял собой крупную административную единицу, в которую входило несколько более мелких округов, оформленных на основе территорий, тяготевших к одному тингу. Фюльк управлялся хёвдингом, избиравшимся на альтинге всего фюлька.
10	Гардарики (Gardariki < gardar — «поселения, укрепления; города» + riki — «государство») — обозначение Древней Руси в памятниках древнескандинавской письменности, образованное по продуктивной в древнеисландском языке модели для названий государств: X-riki. Самый ранний случай употребления ойконима зафиксирован в географическом сочинении, условно называемом «Описание Земли I» (Мельникова 1986. С. 76, 78), созданном в последней четверти XII в. В источниках Х-ХП вв. для обозначения Руси использовалось наименование Gardar — Гарды (Джак-сон 1994а. С. 203). Под влиянием «ученой» традиции в древнеисландском языке начинает использоваться латинизированное наименование Руси — Russia, которое встречается в различных вариантах написания (Russia, Ruscia, Ruzcia и др.) в сагах, географических трактатах.
Фактически, в произведениях, записанных в XII в. и позже, Gardar, Gardariki, Russia могут встречаться в одном контексте. Точно определить соотношение между этими ойконимами подчас бывает непросто. Так, в «Саге об Эгиле Одноруком и Асмунде Убийце Берсерков» Русь и Гардарики противопоставляются как два различных государства: «Хертрюгг [...] правил к востоку на Руси (/ Russia)', это — большая и густонаселенная страна, лежащая между Хуналандом и Гардарики» (Rafe 1830. В. III. Bl. 365). В то же время в «Саге о Сигурде Молчуне» они отождествляются: «Русь (Russia), которую мы называем Гардарики» (Sigurdar saga J>6gla. Bl. 121). Из текста «Саги о Хальвдане Эйстейнссоне» следует, что в Аль-дейгьюборг к конунгу Эйстейну из Руссии приходят люди, которые назвались купцами, потерпевшими кораблекрушение. Здесь, таким образом, Альдейгьюборг/Ладога, расположенная в Северной Руси, противопо
277
ставляется Руссии. Материал позволяет лишь высказать предположение, что на каком-то этапе развития древнескандинавской топонимии названия, обозначавшие Древнюю Русь, использовались применительно к разным регионам: термины Gardar и Gardariki обозначали Северную Русь, a Russia — Южную, Киевскую Русь; впоследствии топонимы стали взаимозаменяемыми. Конкретное значение названия в каждом исследуемом тексте может определяться только путем анализа широкого контекста памятника и узкого контекста каждого сообщения.
11	...туда нагрянул Аки и убил того конунга, а дочь Эйрика забрал с собой и увез домой в Свитъод... — Согласно датировке Н.Брокмана, убийство конунга из Гардарики и заключение брака между Аки и дочерью Эйрика Победоносного произошло в 990 г. (Brocman 1762. Bl. 1-2).
Анализ сообщения «Саги об Ингваре» о браке дочери Эйрика Победоносного и «конунга фюлька с востока из Гардарики» см.: Введение. С. 74-76.
12	Свадебный пир. — Для обозначения свадебного пира в тексте употреблен термин brudkaup (brudkaup). Р.Клизби и Гудбранд Вигфуссон отмечают, что это слово сохранило свидетельство о древнем обычае «купли» невесты (др.-исл. brudr — «невеста»; кайр — «сделка»; кайра — «покупать»), по которому жених должен был передать невесте мунд (типdr) — «утренний дар» (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 83. Подробнее см.: Glazyrina 1989).
Ниже в тексте, в рассказе о браке Свейна, сына Ингвара, и Силькисив, для обозначения свадебного пира использовано нейтральное слово veizla — «пир, в том числе свадебный».
13	Для того договора было с Аки восемь хёвдингов... — В средневековой Скандинавии существовала традиция, согласно которой договор о браке заключался при свидетелях, число которых было не менее шести. Тот факт, что в данном случае свидетелей присутствовало больше, чем было необходимо, является дополнительным свидетельством сложности ситуации, которая обсуждалась во время совета. Это, во-первых, то, что брак заключался постфактум: Аки силой взял дочь Эйрика и сделал ее своей женой до того, как условия брака были сформулированы. Во-вторых, дочь Эйрика ранее была отдана замуж на Русь, и конунг имел обязательства перед русской стороной. В-третьих, у нее уже был ребенок — сын Эймунд. Сложная ситуация, предшествовавшая заключению брака между Аки и дочерью Эйрика Победоносного, потребовала присутствия большего числа свидетелей, чем обычно.
Преданность восьмерых хёвдингов Аки сослужила им плохую службу. Как следует далее из текста, они, как и сам Аки, были убиты, а их владения отошли конунгу (см. с. 251 и Введение. С. 65).
14	Эймунд (Eymundr). — Согласно «Саге об Ингваре», Эймунд — сын неназванной по имени дочери шведского конунга Эйрика Победоносного.
278
Фраза «У них с Аки был сын, которого звали Эймунд» допускает неоднозначное толкование. В рукописи А прямо сказано, что он был сыном хёвдинга Аки: «У них с Аки был сын, которого звали Эймунд (Pau Aki attu son, er Eymundur hiet)». В рукописи D имя Аки пропущено: «У них был сын, которого звали Эймунд (Pau attu son, er Eymundur hiet)», и этот вариант фразы позволяет предположить, что дочь Эйрика Победоносного имела сына не от Аки, а от русского конунга. Заметим также, что автор саги нигде не использует патроним Эймунда, образованный от имени Аки, — Акасон\ он известен нам лишь по «Flateyjarbdk», в которой может являться переосмыслением сюжета «Саги об Ингваре» (см. с. 62).
Н.Брокман датировал рождение Эймунда 991 г. (Brocman 1762. Bl. 2). В Прологе этому персонажу уделено много внимания, значительно больше, чем, скажем, соратникам Ингвара по походу в основной части произведения. Это позволяет считать, что, вводя образ Эймунда в сагу, автор стремился тем самым восстановить тернарность рассказа, компенсируя недостающее звено в сюжете, включающем рассказы об Ингваре и Свейне.
Исследователями отмечено (Cook 1990. Р. 98—105 и библ.), что описание истории Эймунда, следующее ниже в «Саге об Ингваре», имеет большое сходство с изложением событий в отдельной древнеисландской пряди, получившей название «Прядь об Эймунде» (рус. пер. под заголовком «Сага об Эймунде» в кн.: Рыдзевская 1978. С. 89-104; Джаксон 1994а. С. 87-119: древнеисландский текст и уточненный перевод Е.А.Рыдзев-ской).
Согласно пряди, Эймунд является потомком норвежского конунга Харальда Прекрасноволосого. Генеалогия героя представлена в произведении следующим образом:
Харальд Прекрасноволосый
Даг Рагнар Рюкиль
Хринг^^	Агнар
Хрёрек Эймунд Даг	Рагнар
Трудно оценить, насколько достоверно это свидетельство, поскольку исландско-норвежской историографии XIII в. и более позднего времени присуща традиция возводить королевские роды к этому правителю (Глазырина 20016). И в этом «Прядь об Эймунде» существенно отличается от «Саги об Ингваре», в которой, как отмечено выше, Эймунд показан представителем шведской королевской династии. Похоже, что каждое из произведений рассказывает о своем герое: прядь — о норвежце, а сага — о свее, но идентичность имени и ряд сходных элементов сюжета, таких, как пребывание и служба в Гардарики, близость к Ингигерд, дают основания полагать, что сюжет о некоем Эймунде, прославившемся своей добле
279
стью на службе у Ярослава Мудрого, существовал в двух версиях (см.: Введение. С. 63). Фактически в «Саге об Ингваре» в сжатом виде излагается история детства и юности героя, рассказывается об основном конфликте — присвоении конунгом Эйриком Победоносным земель, принадлежавших Аки, конфликте, который заставил Эймунда бежать от сына Эйрика — Олава Шведского на Русь ко двору Ярослава Мудрого. О пребывании Эймунда у Ярослава «Сага об Ингваре» рассказывает весьма кратко, в отличие от «Пряди об Эймунде», которая практически целиком посвящена рассказу о его службе во главе наемной дружины князя и его брата. Можно полагать, что исходное сказание, целиком не дошедшее до нас, включало и основы тех сюжетов, которые вошли в сагу, и более полный рассказ о службе норманнов на Руси, сохранившийся в пряди. Рассказы «Пряди об Эймунде» и «Саги об Ингваре» сопоставлены во Введении (с. 63-68). См. также: Глазырина 2001г.
15	...и было там в Упсале множество людей, потому что там собрались все лучшие люди Свитьода. — Свадебный пир в честь Эйрика Победоносного и Ауд, дочери ярла Хакона из Норвегии, по Н.Брокману, состоялся в 992 г. (Brocman 1762. Bl. 2).
Упсала {Uppsalir). — Выбор места для проведения свадебного пира весьма показателен, так как именно Упсала была оплотом язычества (которого, как известно, придерживались как ярл Хакон, так и Эйрик Победоносный) и оставалась им еще продолжительное время после введения христианства. В начале XI в., предположительно около 1008 г., Олав Шведский принял крещение вместе со своей семьей и дружиной в королевской усадьбе Хусабю в Вестеръётланде и решительно насаждал новую веру в своей стране, но христианство закреплялось в Швеции медленно. Позиции язычества были невероятно сильны, особенно среди свеев, например в Упланде, где центром язычества была Упсала. Упсальский храм, вероятно, вплоть до 80-х гг. XI в., продолжал играть важную роль в жизни страны, и под его влиянием основная масса населения свейских областей продолжала придерживаться прежней веры. Быстро и бесповоротно христианство победило лишь в Сигтуне, которая была тесно связана с западными христианизированными странами (Шаскольский 1974. С. 80-81).
16	Вейцла (yeizla) — здесь: свадебный пир. Ср. коммент. 12.
17	Затем государство взял Олав... —Начало правления Олава Шведского относится к 995 г. Н.Брокман датировал это событие годом раньше, т.е. 994 г. (Brocman 1762. Bl. 3).
18	У конунга Олава была дочь, которую звали Ингигерд. Они с Эймун-дом любили друг друга как родственники... — По Брокману, действие происходит в 1000 г. (Brocman 1762. Bl. 4).
Ингигерд {Ingigerdr) — женское имя, распространенное в знатных родах Норвегии и Швеции с раннего времени; неоднократно упомянуто в
280
шведских рунических надписях XI в. (Owe 1993. S. 43). В Исландию имя приходит позже, очевидно в конце XII в., но не становится здесь популярным (Lind 1909. Sp. 632-634; Einar 61. Sveinsson 1936. Bl. 194).
Несмотря на широкую известность имени в Скандинавии, не так много женских персонажей саг названы им. Очевидно, имя «Ингигерд» у авторов и слушателей саг устойчиво ассоциировалось с дочерью Олава Шведского, которая стала своего рода образцом для создания вымышленных женских образов в поздних сагах о древних временах, но и в них всего семь героинь носят его, пять из которых появляются в сюжетах, связанных с Русью. Это, несомненно, обусловлено стремлением авторов саг использовать в своих произведениях традиционные исторические сведения.
Ингигерд, дочь Олава Шведского, известна по многим древнескандинавским письменным памятникам, главным образом в связи с династическим браком, заключенным между ней и Ярославом Мудрым (подробнее см. коммент. 22 и 23).
Они с Эймундом любили друг друга как родственники (Е>аи Eymundr unnuzt micit fyrir froendsemi saker). — Древнеисландская фраза допускает различные толкования в зависимости от того, какой перевод выражения fyrir frandsemi saker будет предпочтен: 1) «несмотря на то, что они были родственниками»; 2) «потому что они были родственниками»; 3) «так как родственникам подобает [любить друг друга]». Поскольку описанные ниже события, в ходе которых Ингигерд находит раненного конунгом Олавом Эймунда в лесу, лечит его, а затем помогает ему раздобыть корабль и скрыться от преследовавшего его конунга, так же как и краткое описание пребывания Эймунда в Хольмгарде (Новгороде), не содержат никаких указаний или намеков на возможность романтических отношений между героями, для перевода выбран вариант «они любили друг друга как родственники». Согласно генеалогии, реконструированной М.Ларссоном, Ингигерд и Эймунд были двоюродными братом и сестрой (Larsson 1990а. Р. 29).
19	Когда конунг Олав узнал об этом, созвал он тинг... — Упомянутая в саге реалия — необходимость созыва тинга правящим конунгом — отсылает к тому историческому периоду, когда правитель страны еще не мог самостоятельно принимать серьезные решения, не посоветовавшись предварительно с хёвдингами и местной знатью.
20	Эймунд был объявлен изгнанным и вне закона во всем своем государстве... — Законодательство скандинавских стран в средневековье предусматривало, что за совершение тяжких преступлений человек может быть объявлен вне закона (utlcegur). Градации данного наказания четко сформулированы в исландском судебнике «Серый Гусь». Наиболее тяжелое наказание заключалось в утрате преступником всей собственности (о чем решение принимал конфискационный суд) и общественного статуса; никто из соотечественников не имел права оказывать ему какую-либо
281
помощь. В результате преступник не мог более оставаться на территории своей страны и вынужден был сразу после суда покинуть ее навсегда; он не имел права приближаться к ее берегам. Менее серьезное преступление влекло за собой конфискацию имущества; человек также должен был покинуть страну на три года, но за ним сохранялось место жительства, ему давалось право прохода по стране и не возбранялось получение помощи. В отдельных случаях, когда преступление классифицировалось как тяжелое, но имелись смягчающие обстоятельства, суд мог увеличить срок пребывания человека в изгнании (Gr£g£s. Р. 7-8; см. также: К:53, К:60, К:77).
В саге не конкретизировано, какова была степень наказания, которому подвергся Эймунд за свой проступок. Примечательно, однако, употребление в данной фразе определения свой («во всем своем государстве»), которое может обозначать как территорию, когда-то находившуюся во владении предков Эймунда, так и собственно Швецию.
Рассказ о бое между людьми конунга Олава и Эймундом и последовавшем за ним изгнанием Эймунда из Свитьода датирован Н.Брокманом 1013 годом (Brocman 1762. BL 4).
21	...и отправился он в грабительский поход...—Слово hernadr — «грабительский поход» (обычно в выражении fara i hernad — «ходить в грабительский поход») — часто встречается в сагах. Им обычно обозначается кратковременный военный поход, предпринятый с целью быстрой и легкой наживы, сопровождавшийся грабежом и опустошением территории, на которой происходила данная акция. В древнескандинавских текстах слово воспринимается как нейтральный термин, без каких-либо негативных коннотаций. В судебнике «Серый Гусь» слово hernadr используется как юридический термин.
22	Несколько зим спустя посватался к Ингигерд тот конунг, который звался Ярицлейв... —Сообщение о сватовстве конунга Ярицлейва из Гардарики к Ингигерд, дочери Олава Шведского, Н.Брокман помещает под 1017 г. (Brocman 1762. Bl. 5).
Ярицлейв (Jarizleifr). — «Ярицлейв» древнескандинавских памятников отождествлен исследователями с русским князем Ярославом Владимировичем (Ярославом Мудрым, ок. 978 — 20.02.1054), князем новгородским в 1010-1016 гг., великим князем киевским в 1016-1018, 1018/1019-1054 гг. Упоминания о нем содержатся во многих древнескандинавских памятниках (помимо «Саги об Ингваре»), среди которых:
1)	«Agrip af noregs konungasOgum» («Обзор саг о норвежских конунгах»);
2)	«Saga Ol&fs konungs Tryggvasonar af Oddr тйпк» («Сага об Олаве Трюггвасоне монаха Одда»);
3)	«Orkneyinga saga» («Сага об оркнейцах»);
4)	«Guta saga» («Сага о гутах»);
5)	«Olafs saga helga» («Сага об Олаве Святом»);
282
6)	«Haralds saga Sigurdarsonar» («Сага о Харальде Сигурдарсоне»);
7)	«Magnussona saga» («Сага о сыновьях Магнуса»/ также называемая «Saga Sigurdar, Eysteins ok Olafs» («Сага о Сигурде, Эйстейне и Олаве»);
8)	«Knytlinga saga» («Сага о Кнютлингах»);
9)	«Volsunga saga» («Сага о Вёлсунгах»);
10)	«Eymundar J)£ttr» («Прядь об Эймунде»).
Сюжеты, в которые включен образ Ярицлейва, конунга из Гардов, связаны главным образом с историческими событиями, важными как для Руси, так и для Скандинавии. Это, во-первых, брак между Ярославом Мудрым и Ингигерд, дочерью Олава Шведского, сообщения о котором представлены в текстах 1, 5, 10. В качестве непременного условия заключения брака Ингигерд выдвигает требование передачи ей Альдейгьюборга/Ла-доги и присутствие на Руси вместе с ней ее родственника ярла Рёгнвальда Ульвссона (5), который прочно обосновывается на севере, получив Аль-дейгьюборг, и становится своего рода связующим звеном между Хольм-гардом и Скандинавией.
Вторая группа сюжетов оформляется вокруг Харальда Сигурдарсона и его брака с Эллисив (Елизаветой), дочерью Ярицлейва и Ингигерд. О приезде Харальда в Хольмгард сообщают тексты 3, 5, 6. В последнем также говорится, что Рёгнвальд сопровождает Харальда Сигурдарсона в его поездке к Ярицлейву, а его сын Эйлив вместе с Харальдом охраняет границы государства Ярицлейва. Здесь же, а также в тексте 8 рассказывается о браке Харальда и Эллисив.
Третья группа сообщений концентрируется на описании пребывания Олава Харальдссона при дворе Ярицлейва (4, 5). «Сага об Олаве Святом» (5) подробно рассказывает о щедром приеме, оказанном этому конунгу в Хольмгарде: он получил от Ярицлейва земли для содержания своих людей, впрочем отказавшись владеть одной из областей Руси.
Центром внимания следующей группы источников является сын Олава Магнус, пробывший несколько лет при дворе Ярослава, до того как посланники норвежцев приехали за ним в Гардарики. Наиболее обстоятельно рассказывается о финале этой истории — посольстве и отъезде Магнуса из Хольмгарда (1,5).
Обширные зарубежные связи Ярослава (см.: Пашуто 1968; Назаренко 2001) сделали его имя маркирующим признаком в генеалогических построениях. Оно упоминается в рассказах о потомках этого конунга (2, 6, 7), являясь своеобразным показателем знатности рода, к которому принадлежит тот или иной персонаж. Именно в такой функции, нужно полагать, использовано имя Ярицлейва в «Саге о Вёлсунгах» (9) при описании вымышленной свиты из знатных людей, сопровождавших Гудрун на свадьбу с Атли; хотя в данном тексте нет указания на то, что здесь имеется в виду Ярицлейв из Гардарики, этот фрагмент также включен в общую сводку упоминаний о Ярославе, поскольку в скандинавских памятниках больше не зафиксировано персонажей с этим именем.
283
Все перечисленные выше группы сюжетов, включенных в древнескандинавские произведения, имеют подтверждения в других источниках и, следовательно, отражают реальные исторические факты. Иной вопрос — насколько достоверны описания, приведенные в них, и насколько существенным было «вмешательство» авторов текстов при оформлении сюжетов. На этот вопрос вряд ли когда-либо будет дан убедительный ответ. Нужно отметить, что в этих текстах Ярослав описан с глубоким уважением, которое подобает проявлять по отношению к правителю сильного государства, находящемуся в тесных политических и родственных контактах со Скандинавией, и эта тема — главная, стоящая в центре внимания авторов. Остальные же связи русского дома остаются вне поля зрения, в частности, брак его дочери Анны никак не прокомментирован в скандинавских текстах. Можно сказать, что выделенные выше группы упоминаний являлись нормативным набором сюжетов для авторов, описывавших историю того или иного норвежского конунга.
Материал совсем иного рода представлен в «Пряди об Эймунде» (10). Здесь рассказывается о пребывании на Руси одного из отрядов скандинавов, пришедшего наниматься к конунгу Ярицлейву на службу и проведшего у него долгое время. Отряд попадает к Ярицлейву в тот момент, когда обострилась междоусобная борьба между тремя братьями, каждый из которых получил свой надел после смерти Вальдамара, их отца. Детализированные описания, большое сходство сюжета саги с изложением событий этого же времени в русских летописях неоднократно привлекали к этому тексту внимание исследователей, которые пытались провести исторические параллели и доказать достоверность изображения в «Пряди об Эймунде» событий, происходивших на Руси после смерти Владимира Святославича. Проведенное недавно исследование текста и его сопоставление со схожим эпизодом из «Саги о Харальде Суровом» по «Кругу Земному» Снорри Стурлусона показали, что эта прядь является «произведением, в котором воспоминания о реальных фактах, содержавшиеся в рассказах участников событий, воплощаются в повествовании с помощью традиционных сюжетов и мотивов», характерных для памятников древнескандинавской литературы, «и трансформируются рассказчиком» в целях героизации главного героя Эймунда. «При этом сохраняется свойственная сагам стилистическая строгость, создающая внешнее впечатление объективности рассказа» (Древняя Русь 1999. С. 522). Ярицлейв в этом произведении противопоставлен главному герою — трусость против отваги, нерешительность в делах против настойчивости, жадность. Образ конунга здесь негативен и лишен того ореола значимости, который мы видели в текстах, рассмотренных выше.
В «Пряди об Эймунде» четко прослеживаются следы устной традиции (в частности, при описании военных хитростей, которые вполне сопоставимы с аналогичными материалами, включенными в другие тексты, например в «Сагу о Харальде Суровом», «Сагу об Ингваре»), которые уже
284
отмечены исследователями не только на материале скандинавских текстов, но и в других, в том числе древнерусских, памятниках.
Информация о Ярицлейве/Ярославе, содержащаяся в скандинавских письменных памятниках, в особенности королевских сагах, неоднократно подвергалась анализу. См.: Cross 1929; Рыдзевская 1940; Birnbaum 1981; Джаксон 1994а. С. 157; и др.
23	Она была ему отдана, и уехала она с ним на восток. — Сведения о браке между шведской принцессой, дочерью конунга Олава Шведского Ингигерд, и русским князем Ярославом Владимировичем (Ярославом Мудрым) не встречаются в древнерусских памятниках, но хорошо известны по скандинавским письменным источникам. Т.Н.Джаксон (Джаксон 1994а. С. 156-161; см. также: Древняя Русь 1999. С. 508-513) отметила, что они содержатся в «Истории о древних норвежских королях» монаха Теодорика (Theodricus. Сар. 16), в «Обзоре саг о норвежских конунгах» (Agrip, К. 25), в «Легендарной саге об Олаве Святом» (6Ufs saga hins helga. К. 45, 46), в «Гнилой коже» (Morkinskinna. S. 169), в «Красивой коже» (Fagrskinna. К. 30), в «Отдельной саге об Олаве Святом» (по рукописям: SKB 2 4to. К. 77; AM 61 fol. К. 88; Flat. II. S. 198-199), в «Круге Земном» (Hkr. К. 93), в исландских анналах (Islandske annaler. S. 106, 316, 468), а также у Адама Бременского (Adam. Lib. II. Cap. 39). Большая часть мотивов, составляющих этот рассказ, изложена стереотипно, и их авторство, как отметил Ф.Браун, неизвестно (Braun 1924. S. 182 ff.). Можно полагать, что рассказ передавался в устной традиции, а впоследствии был зафиксирован письменно. Изложение событий Снорри Стурлусоном, как показала М.Аренд, специально исследовавшая этот вопрос (Arend 1973), более пространно, чем в других источниках. Х.Эллис-Дэвидсон заметила в этой связи, что в этих кратких рассказах о взаимоотношениях русских князей и скандинавских конунгов проявляется тенденция к подмене исторически достоверных сообщений вымышленными, что типично для исландских сказителей при введении в сюжет определенных героев (Davidson 1976. Р. 166).
Дата заключения брака между Ярославом Мудрым и Ингигерд дискуссионна. Предлагаемые датировки: 1014 г. (Толочко 1987. С. 55); 1015 г. (Свердлов 1970. С. 84); 1016 г. (Лященко 1926. С. 1069-1070); 1019 г. (Джаксон 1994а. С. 156); 1020 г. (Рыдзевская 1940. С. 67, 70; Рыдзевская 1945. С. 58; Рыдзевская 1978. С. 66-67). Полную историографию вопроса и развернутую аргументацию в пользу 1019 г. как наиболее обоснованной даты заключения брака привел А.В.Назаренко. См.: Назаренко 2001. С. 492-498.
При анализе сообщения «Саги об Ингваре» о браке Ярослава и Ингигерд в первую очередь обращает на себя внимание его краткость. Это особенно заметно при сопоставлении его с соответствующим фрагментом из «Круга Земного» Снорри Стурлусона, где и упоминается предварительная договоренность между сторонами, и рассказывается об условиях, выдви
285
нутых Ингигерд, на которых она была согласна стать женой князя Ярослава Мудрого, и констатируется сам факт заключения брака, рассказ о котором, с точки зрения авторов саг, был бы неполным без упоминания о детях, появившихся в этом браке:
«Следующей весной приехали в Свитьод послы конунга Ярицлейва с востока из Хольмгарда, и ехали они, чтобы проверить то обещание, которое конунг Олав дал предыдущим летом: отдать Ингигерд, свою дочь, за конунга Ярицлейва. Конунг Олав повел этот разговор с Ингигерд и говорит, что таково его желание, чтобы она вышла замуж за конунга Ярицлейва. Она отвечает: „Если я выйду замуж за конунга Ярицлейва, то хочу я, — говорит она, — в свадебный дар себе Альдейгьюборг и то ярлство, которое к нему относится44. И гардские послы согласились на это от имени своего конунга. Тогда сказала Ингигерд: „Если я поеду на восток в Гардарики, тогда я хочу выбрать в Свиавельди того человека, который, как мне думается, всего больше подходит для того, чтобы поехать со мной. Я также хочу поставить условием, чтобы он там на востоке имел не ниже титул, чем здесь, и ничуть не меньше прав и почета, чем он имеет здесь44. На это согласился конунг, а также и послы. Конунг поклялся в этом своей верой, и послы тоже. Тогда конунг спросил Ингигерд, кто тот человек в его государстве, которого она хочет выбрать, чтобы следовать за ней. Она отвечает: „Этот человек — ярл Рёгнвальд Ульвссон, мой родич44. Конунг отвечает: „Иначе я собирался отплатить ярлу Рёгнвальду за измену своему конунгу, за то, что он уехал в Норег с моей дочерью и отдал ее там в наложницы тому толстому человеку, который, как он знал, был нашим самым большим недругом; и за это этим летом он должен быть повешен44. Ингигерд просила своего отца не нарушать клятвы, которую он дал ей, и к тому привели ее просьбы, что конунг говорит, что Рёгнвальд может свободно покинуть Свиавельди, но больше не попадаться конунгу на глаза и не возвращаться в Свитьод, пока Олав будет [там] конунгом. Ингигерд послала тогда людей к ярлу, и велела рассказать ему эти новости, и назначила ему место, где они должны будут встретиться. А ярл тотчас собрался в путь, и поскакал в Эйстра-Гаутланд, и добыл там себе корабли, и отправился со своим войском на встречу с Ингигерд, дочерью конунга. Поехали они все вместе летом на восток в Гардарики. Тогда вышла Ингигерд замуж за конунга Ярицлейва. Их сыновьями были Вальдамар, Виссивальд, Хольти Смелый. Княгиня Ингигерд дала ярлу Рёгнвальду Альдейгьюборг и то ярлство, которое к нему принадлежало. Рёгнвальд был там ярлом долго, и был он известным человеком. Сыновьями ярла Рёгнвальда и Ингибьёрг были ярл Ульв и ярл Эйлив» (цит. по кн.: Джаксон 1994а. С. 74-75).
Обилие в рассказе Снорри Стурлусона деталей, не имеющих параллелей в других источниках, введение в повествование прямой речи убеждают в том, что традиционное сообщение о браке Ярослава и Ингигерд, зафиксированное в ряде памятников, в «Круге Земном» подверглось литературной обработке и не вся информация, заключенная здесь, может оказаться достоверной (см.: Глазырина 1994). Напротив, немногословность
286
сообщения «Саги об Ингваре» о том же событии может свидетельствовать о его традиционности. Выявить конкретный источник, из которого данное сообщение было почерпнуто, не представляется возможным. Краткость упоминания о браке Ингигерд и Ярицлейва в саге свидетельствует, что для автора этот мотив, по-видимому, не представлял особого значения, поскольку он существенно не влиял на развитие основного сюжета об Ингваре и его сыне Свейне. Можно полагать, что мотив был включен в текст произведения механически, поскольку он присутствовал в источнике, лежащем в основе Пролога (этим источником, на мой взгляд, была шведская версия «Пряди об Эймунде». См.: Введение. С. 62-68). Передавая его одной фразой, автор отдавал дань традиционной информации об этом событии.
Следует также отметить, что сообщение о браке Ярицлейва и Ингигерд перекликается в Прологе «Саги об Ингваре» с информацией о другом браке, заключенном на востоке в Гардарики, — браке между русским князем и дочерью шведского конунга Эйрика Победоносного, и фразы, в которых описываются эти браки, совпадают почти дословно.
YS.B1. 1:12-15	YS.B1. 4:15-18
«Litlu sidar bad hennar einn fylkisk-ongr austan ur Gardariki, ok syndizt kongi at gipta honum meyna, ok for hun med honum austur j Gardariki» («Немного позже посватался к ней конунг фюлька с востока из Гардари-ки, и конунг согласился отдать за него девушку, и уехала она с ним на восток в Гардарики»).
«Nockurum vetrum sidar bad sa kongr Jngigerdar, er Jarizleifur hiet ok ried fyrir Gardariki. Hun uar honum gefin, ok hun for austur med honum» («Несколько зим спустя посватался к Ингигерд тот конунг, который звался Ярицлейв и правил Гардарики. Она была ему отдана, и уехала она с ним на восток»).
В этих предложениях сходным образом передан неопределенный временной промежуток (litlu sidar — «немного позже»; nockurum vetrum sidar — «несколько зим спустя»), один и тот же глагол bidja использован для обозначения сватовства, одними и теми же словами описан отъезд (for hun med honum austur j Gardariki — «и уехала она с ним на восток в Гардарики»). Стереотипность описаний не вызывает сомнений. Форма подачи материала в обоих случаях идентична и свидетельствует о том, что информация, переданная в них, вероятнее всего, заимствована из другого источника и изложена в сокращенном виде одним автором.
24	...отправляется (Эймунд.—Г.Г.) туда, на восток... —Сообщение о приезде Эймунда в Гардарики помечено Н.Брокманом 1018 годом (Brocman 1762. Bl. 5).
М.Ларссон, основываясь на сообщении ПВЛ под 6526/1018 г. о том, что в состав войска Ярослава Мудрого входили варяги («И приведоша варягы...» — ПВЛ. С. 63), предполагает, что Эймунд мог принимать уча-
287
стие в борьбе Ярослава против Святополка в 1016, 1018—1019 гг. (Larsson 1990а. Р. 29-30).
25	...в то время большое немиръе [...] был Бурицлейв пленен и ослеплен и привезен к конунгу.
...в то время большое немирье было в Гардарики из-за того, что Бурицлейв, брат конунга Ярицлейва, напал на государство. — Фраза отсылает к событиям на Руси, происходившим после смерти в 1015 г. князя Владимира Святославича, когда началась междоусобная борьба между его сыновьями за престолонаследие, и в частности к тому ее этапу, который последовал после убийства Святополком Владимировичем его младших братьев — Бориса, Глеба и Святослава (ПВЛ. С. 58-61). Противостояние двух братьев — Святополка и Ярослава Владимировичей — продолжалось, согласно летописи, около пяти лет (1015-1019 гг.: ПВЛ. С. 62-64) и закончилось полным поражением первого в битве на р. Альте (Льте). Обзор историографии см.: Назаренко 2001. С. 451-453.
«Сага об Ингваре» содержит краткое упоминание о конфликте Ярицлейва, русского конунга, со своим братом, который в этом произведении назван Бурицлейвом.
Бурицлейв (Burizleifr\ в других источниках также: Burislafr, Burizlafr). — Имя «Бурицлейв» применительно к русским персонажам неоднократно встречается в древнескандинавских письменных памятниках. Первое упоминание зафиксировано в «Книге о заселении страны» («Landn£mabdk»). «Книга» существует в пяти редакциях, из которых три — средневековые (еще две были созданы в XVII в.), сохранившиеся в составе следующих рукописей: 1) «Sturlubdk», созданная Стурлой Тордарсоном (1214-1284) между 1275 и 1280 гг., представлена копией XVII в. (AM 107 fol.) с утраченного оригинала; 2) «Hauksbdk», написанная Хауком Эрлендссоном (ум. в 1334 г.) в 1306-1308 гг., сохранилась в одноименном кодексе (AM 371 4to), из которого до нас дошло лишь четырнадцать листов. Бумажная копия с этого кодекса (AM 105 fol.), датирующаяся XVII в., в лучшей сохранности, но и в ней утрачены два листа; 3) «Melabdk» была написана в начале XIV в., но от древнейшей рукописи рубежа XIV и XV вв. до нас дошло только два листа; сохранилась в позднейшей редакции. Предполагается, что древнейшая редакция произведения восходит к концу XII в. и основывается на устной информации, собранной среди разных людей из различных частей Исландии, хорошо знакомых с местной историей. В ее составлении приняли участие Ари Торгильссон (1068-1148) и его старший современник Колскегг Асбьярнарсон (Колскегг Мудрый, годы жизни неизвестны): в эпилоге к «Hauksbdk» упомянуто, что именно они были первыми, кто стал писать о заселении страны (Simek, Hermann Poisson 1987. S. 222-223; Jakob Benediktsson 1993).
В «Книге о заселении страны» имя (в огласовке «Бурислав») упоминается в связи с рассказом о шведских правителях: «Гормом звали могущественного херсира в Свитьоде. Он был женат на Торе, дочери конунга Эй
288
рика из Упсалы. Торгильсом звали их сына. Он был женат на Элине, дочери конунга Бурислава с востока из Гардов и Ингигерд, сестры Дагстюгга, конунга великанов» («Gormr het hersir Agaetr i Svit>j6d; hann Atti P6ru, ddttur Eiriks konungs at UppsOlum. borgils hdt sonr jjeira; hann Atti Elinu, dottur Bur-isiAfs konungs 6r GOrdum austan ok Ingigerdar, systur Dagstyggs risako-nungs». — Landndmabdk. B. 1-2. Bl. 236). Если Эйрика, конунга из Упсалы, возможно отождествить с Эйриком Победоносным, правление которого приходится на вторую половину — конец X в., то в этом случае названный в источнике конунг Бурислав из Гардов (из Руси) является современником шведского конунга и его свояком. Ограниченный контекст упоминания о Буриславе в «Книге о заселении страны» не дает оснований для отождествления этого персонажа с кем-либо из русских князей, известных по летописям. Вследствие этого сложно определить, тот ли самый персонаж, который отмечен в родословной из «Книги о заселении страны», отображен и в двух других источниках, где упоминается это имя, — «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде».
Оба источника сходны в том, что брата русского конунга Ярицлейва, выступившего против него в борьбе за единовластное правление в стране, звали Бурицлейвом/Бурицлавом. Реальный исторический контекст междоусобицы между русскими князьями привел большинство исследователей к мнению, что под именем «Бурицлейв» в саге изображен туровский князь Святополк Владимирович, прозванный Окаянным (ок. 979-1019), великий князь киевский в 1015-1019 гг., поскольку именно между ним и Ярославом Мудрым конфликт был наиболее ожесточенным и продолжительным (Лященко 1926. С. 1072). Исследователи предположили, что имя «Бурицлейв» появилось не случайно. Важную роль в борьбе Святополка с Ярославом сыграл его тесть, польский князь Болеслав Храбрый (992-1025), известный в древнескандинавских источниках также под именем «Бурицлейв». Описания похода Болеслава Храброго на Киев в 1018 г., данные польскими хронистами, и в частности Галлом Анонимом (текст см.: Щавелева 1990. С. 50-52 и коммент. 13-14, с. 60-62), свидетельствуют о скромной роли Святополка в этой истории, что могло послужить основанием для отождествления (или, скорее, контаминации) образов Болеслава Храброго и Святополка в устных рассказах (см.: Лященко 1926. С. 1072; Forssman 1967. S. 38; Cook 1986. Р. 69; Джаксон 1994а. С. 163; Назаренко 2001. С. 454) и последующей подмены одного персонажа сказания другим. Устная традиция варягов Ярослава, в которой, как можно полагать, бытовал рассказ об участии соплеменников в возведении русского князя на престол, не сохранила имени Святополка.
Существует и иная точка зрения, основанная на сходстве обстоятельств убийства князя Бориса Владимировича по приказу Святополка, описанных в летописи под 1015 г. (ПВЛ. С. 58-60), с рассказом «Пряди об Эймунде», по свидетельству которой убийство было совершено при согласии на это Ярослава. Имя Бориса значительно естественнее, чем Свято-
289
полка, могло отразиться в исландском тексте как Burizldf. Концепция Н.Н.Ильина (поддержанная и другими исследователями, см., например: Хорошев 1986. С. 28-29), который, опираясь на сообщение пряди, делает вывод о том, что Борис был убит не Святополком, а Ярославом (Ильин 1957. С. 156-159), уже получила критическую оценку в историографии (см.: Котляр 1989; Джаксон 1994а. С. 169-170; Назаренко 2001. С. 453— 455 и далее). Присоединяясь к высказанным Н.Н.Ильину замечаниям, хочу указать, однако, что его методика аналогична той, что применяют и авторы, отдающие предпочтение летописной трактовке: они пользуются одними свидетельствами, приведенными в анализируемом источнике, замалчивая и не пытаясь объяснить другие. Ведь отождествление Бурицлава «Пряди об Эймунде» со Святополком ставит перед исследователями вопрос о том, как интерпретировать включенный в «Прядь об Эймунде» мотив о согласии Ярослава на убийство своего брата норманнами.
Эймунд провел с ним (Бурицлейвом.—Г.Г.) 5 битв, но в последней был Бурицлейв пленен и ослеплен и привезен к конунгу. — Приведенная фраза исчерпывает содержащуюся в «Саге об Ингваре» информацию об участии Эймунда в противостоянии Ярицлейва и Бурицлейва. О состоявшихся между Эймундом и Бурицлейвом сражениях, которые здесь упомянуты вскользь, подробно рассказывается в «Пряди об Эймунде». Перед первым боем Эймунд указывает Ярицлейву, долго тянувшему время и не начинавшему битву, на то, что часть его дружины разошлась по домам, а войско его противника Бурицлава (в такой огласовке передано его имя в «Пряди»), напротив, все увеличивается. Норманны же, не ожидая приказа конунга, заранее отвели свои суда со всем боевым снаряжением вверх по реке. Зайдя противнику в тыл, войско Эймунда застало врага врасплох и разгромило его. Появились слухи, что Бурицлав был убит, но оказалось, что он остался жив и бежал в Бьярмаланд, где начал собирать войско, чтобы идти против Ярицлейва.
Во втором сражении из серии столкновений с Бурицлавом Эймунд и его дружина применяют хитрость. Укрепив оборону города, они велят женщинам надеть лучшие свои золотые украшения и выйти на городские стены, чтобы привлечь к себе внимание врагов, значительную часть которых составляли бьярмы, «жадные до золота». План удался, войско подошло близко к городу и многие воины погибли у городского рва. Начался бой, в котором победили норманны. После этого боя вновь прошел слух, что Бурицлав погиб. Позже все узнали, что Бурицлав отошел зимовать в Тюркланд, где набрал большое войско из «злых народов» — «тюрок» и «блокумен».
На третий раз на поле, где были расположены шатры войска Бурицлава, Эймунд устраивает хитроумные приспособления из веревок, привязанных к вершинам деревьев, с помощью которых норманнам удается сорвать шатер, в котором находился конунг, и закинуть его далеко в лес.
Финал истории о борьбе Эймунда с Бурицлейвом в «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде» описывается по-разному. Согласно саге, Бурицлейв
290
был «пленен и ослеплен и привезен к конунгу». По пряди, норманны убивают конунга Бурицлава: «Эймунд конунг хорошо заметил вечером, где лежит в шатре конунг, идет он сразу туда и сразу же убивает конунга и многих других. Он взял с собой голову Бурицлава конунга. Бежит он в лес и его мужи, и их не нашли. Страшно стало тем, кто остался из мужей Бурицлава конунга при этом великом событии, а Эймунд конунг и его товарищи уехали, и вернулись они домой рано утром. И идет Эймунд к Яриц-лейву конунгу и рассказывает ему всю правду о гибели Бурицлава» (Прядь об Эймунде. С. 115).
Можно по-разному оценивать версию об убийстве Бурицлава, изложенную в «Пряди об Эймунде», в особенности в сравнении с данными древнерусских источников о междоусобной борьбе сыновей Ярослава Мудрого (историография приведена в работах: Джаксон 1994а. С. 169-170; Назаренко 2001. С. 453-455). Хочу лишь зафиксировать внимание на самом факте вариативности сюжета в этих текстах: упоминание об ослеплении норманнами Бурицлейва в «Саге об Ингваре» и рассказ об убийстве и отсечении головы Бурицлава в «Пряди об Эймунде»; расхождение в количестве битв, проведенных Эймундом против Бурицлейва (пять в саге и лишь три в пряди); разное число братьев Ярицлейва, вовлеченных в конфликт (наряду с Бурицлейвом и Ярицлейвом в пряди действует еще и Вар-тилав, в образе которого одни исследователи склонны видеть племянника Ярослава Мудрого, полоцкого князя Брячислава Изяславича, другие же полагают, что упоминание Полоцка дает основания отождествить его с тмутороканским князем Мстиславом Владимировичем. См.: Джаксон 1994а. С. 163). К этому перечню добавим различие в национальности героя — норвежца в пряди и свея в саге.
Несовпадение деталей рассказа «Пряди об Эймунде» о событиях на Руси, происходивших после смерти князя Владимира, с сообщениями русской летописи дало основания А.В.Назаренко заключить, что при изучении этого периода русской истории данный источник не следует включать в число основных, поскольку в нем «историческая действительность причудливо переплетена с литературно-саговыми стереотипами» (Назаренко 2001. С. 453-454). Соглашаясь с основным выводом исследователя и полагая, что его можно с полным правом распространить также и на свидетельства «Саги об Ингваре», хочу все же заметить, что литературная стереотипность (являющаяся специфической чертой исландских саг) едва ли выступает основной причиной подобной трансформации русского сюжета на скандинавской почве. Наиболее существенное влияние оказали сами принципы отражения исторических событий, присущие сагам. Для сказителей, обращавшихся к этому сюжету, едва ли было важным точно передать детали русской истории. Сложные перипетии прихода Ярослава к единовластию не могли быть понятными воспринимающей рассказ северной аудитории. Что их занимало больше — это роль скандинава Эймунда в этой истории. Перестановка полюсов интереса требовала и переработки
ю*
291
материала: отдельные детали событий на Руси нивелируются, другие контаминируются в один эпизод, и в результате создается новая версия события. В ней, без сомнения, могут присутствовать достоверные элементы, которые проступают при сопоставлении с оригинальными свидетельствами, однако, вычленяя их из состава вновь созданного сюжета, мы никогда не можем с уверенностью утверждать, что они соответствуют действительности. Об искусственности скандинавского варианта междоусобицы на Руси свидетельствует и условность в нем хронологии событий, когда все, происходившее в течение нескольких лет — с года смерти князя Владимира в 1015 г. до утверждения Ярослава великим князем киевским и его женитьбы на Ингигерд в 1019 г. — спрессовано в единый отрезок времени, на что уже неоднократно указывалось в историографии (см.: Джаксон 1994а. С. 161-162).
Вариативность деталей в «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде» указывает на неустойчивость сюжета в момент его записи, бытовавшего, как можно полагать, в устном пересказе, что повлекло за собой возникновение и последующую фиксацию двух версий истории (см.: Введение. С. 62-68 и табл. 2).
26	Там получил он огромное богатство серебром и золотом, и различными драгоценностями, и дорогими предметами. — Фраза не совсем понятна из контекста. Ее возможно интерпретировать таким образом, что Эймунд получил щедрое вознаграждение от Ярицлейва за свою службу и за победу над Бурицлейвом. Подобной информации нет в «Пряди об Эймунде». Этот источник включает описание условий, на которых скандинавский корпус согласился служить конунгу Ярицлейву:
«Спрашивает конунг, куда они думают держать путь, и они говорят так: „Мы узнали, господин, что у вас могут уменьшиться владения из-за ваших братьев, а мы позорно изгнаны из [нашей] страны и пришли сюда на восток в Гардарики к вам, трем братьям. Собираемся мы служить тому из вас, кто окажет нам больше почета и уважения, потому что мы хотим добыть себе богатства и славы и получить честь от вас. Пришло нам на мысль, что вы, может быть, захотите иметь у себя храбрых мужей, если чести вашей угрожают ваши родичи, те самые, что стали теперь вашими врагами. Мы теперь предлагаем стать защитниками этого княжества, и пойти к вам на службу, и получать от вас золото и серебро и хорошую одежду. Если вам это не нравится и вы не решите это дело скоро, то мы пойдем на то же с другими конунгами, если вы отошлете нас от себя“. Ярицлейв конунг отвечает: „Нам очень нужна от вас помощь и совет, потому что вы, норманны, — мудрые мужи и храбрые. Но я не знаю, сколько вы просите наших денег за вашу службу". Эймунд отвечает: „Прежде всего ты должен дать нам дом и всей нашей дружине и сделать так, чтобы у нас не было недостатка ни в каких ваших лучших припасах, какие нам нужны". „На это условие я согласен", — говорит конунг. Эймунд сказал: „Тогда ты будешь иметь право на эту дружину, чтобы
292
быть вождем ее и чтобы она была впереди в твоем войске и княжестве. С этим ты должен платить каждому нашему воину эйрир серебра, а каждому рулевому на корабле — еще, кроме того, половину эйрира“. Конунг отвечает: „Этого мы не можем44. Эймунд сказал: „Можете, господин, потому что мы будем брать это бобрами и соболями и другими вещами, которые легко добыть в вашей стране, и будем мерить это мы, а не наши воины. И если будет какая-нибудь военная добыча, вы нам выплатите эти деньги, а если мы будем сидеть спокойно, то наша доля станет меньше44. И тогда соглашается конунг на это, и такой договор должен стоять двенадцать месяцев» (Прядь об Эймунде. С. 107—108).
На деле, как описано в пряди, Ярицлейв постоянно нарушал договор и не платил за службу своим наемникам, что побудило их искать нового покровителя и перейти в дружину Вартилава. Указания на скупость Ярицлейва, неоднократно подчеркнутую в пряди, являются, как считают исследователи, не более чем художественным приемом, сутью которого было противопоставление конунга главному герою произведения — Эймунду (Древняя Русь 1999. С. 514-515).
По-видимому, фраза из «Саги об Ингваре» о богатстве, полученном Эймундом на Руси, может быть соотнесена с финалом «Пряди об Эймунде», где говорится, что конунг Ярицлейв делает Эймунда правителем Полоцкого княжества (он получает «Палтескью и область, которая сюда принадлежит»). Автору саги нужно было изобразить Эймунда как удачливого воина, лишившегося своего богатства на родине, но приобретшего его на чужбине и героем вернувшегося домой (см.: Введение. С. 67-68), а промежуточные события, которые, возможно, в шведской версии пряди были изложены так же пространно, как и в норвежской, для него не были существенными.
27	Холъмгард (Holmgardr)— древнескандинавское обозначение Новгорода. Подробно об этимологии топонима Holmgardr и историографию по данному вопросу см.: Древняя Русь 1999. С. 465-466; Джаксон 2000а. С. 287-290.
«Сага об Ингваре» и «Прядь об Эймунде» называют Хольмгард/Нов-город местом пребывания русского конунга Ярицлейва — князя Ярослава Мудрого, что соответствует исторической действительности, поскольку сюжет воспроизводит то время, когда Ярослав Мудрый еще не стал великим князем. Данный факт мог бы свидетельствовать о том, что авторы этих произведений хорошо знали историю Древней Руси. Однако нельзя исключить и того, что, согласно сложившемуся в древнеисландской письменности стереотипу, Новгород упоминается потому, что он воспринимался в Скандинавии как столица Руси.
28	[Эймунд] провел много битв и во всех побеждал, и отвоевал и вернул конунгу много земель, плативших дань. — Автор «Саги об Ингваре» в сжатом виде изложил историю пребывания Эймунда на Руси, подробно
293
описанную в «Пряди об Эймунде». Сжатость изложения этого материала здесь может объясняться тем, что Эймунд не является главным героем саги, и поэтому его жизнеописание сокращено.
Фразы, употребленные в тексте, — более емкие по содержанию, чем может показаться на первый взгляд. Например, краткое замечание автора «Саги об Ингваре» о том, что Эймунд «...отвоевал и вернул конунгу много земель, плативших дань», фактически является концентрированным изложением политики Ярослава Мудрого, в период правления которого упрочилось положение Руси на севере, чудь была возвращена в данническую систему Древнерусского государства, границы страны были расширены на восток (см.: Jones 1968. Р. 263).
29	...и утверждается там в своем государстве... —В данном случае термин riki едва ли обозначает государство; скорее имеются в виду земли, ранее подвластные роду Эймунда.
30	Ингвар (Yngvarr) — мужское имя, широко распространенное в Норвегии и Исландии в позднее средневековье (Lind 1912. Sp. 1117—1118).
В ранний период скандинавской истории имя «Ингвар» принадлежит именослову династии Инглингов: так звали одного из легендарных шведских конунгов, сына конунга Эйстейна (Круг Земной. С. 28-29).
Таким образом, главный персонаж «Саги об Ингваре», повествующей о событиях шведской истории, носит династическое имя древнего шведского рода Инглингов. Другое дело — принадлежал ли он к нему в действительности.
Исследователей, изучавших рунические надписи, в которых упоминается имя «Ингвар», особенно заинтересовали несколько из них, в частности надписи на упландских камнях Up. 513 из Римбу (Мельникова 1977. № 72. С. 101-102) и Up. 540 из Хусбю (Мельникова 1977. № 88. С. 112-113; Мельникова 2001а. С. 351-352. Б-Приложение 1. 19). В первой из них перечислены Анунд, Эйрик, Хакон и Ингвар, заказавшие памятник по своему брату Рагнару, во второй — Эйрик, Хакон, Ингвар и Рагнхильд. Ф.Браун подверг анализу эти надписи и пришел к выводу, что пять братьев, перечисленные в них, были сыновьями Эймунда Старого, сына Олава Шведского. Ингвар, упомянутый в обоих текстах, был отождествлен им с Ингваром Путешественником (Braun 1910). Связь с Эймундом, отцом братьев, восстанавливается по надписи S6d. 279 из Стрэнгнэса (Мельникова 1977. № 45. С. 80-81; Мельникова 2001а. Б-Ш.5.8. С. 305). О. фон Фри-зен, рассмотревший доводы Брауна, отверг его предположение о происхождении от Эймунда Старого упомянутых в текстах Up. 513 и Up. 540 людей. Он показал, что Эймунд, названный в надписи S6d. 279, никак не мог быть конунгом Эймундом Олавссоном, так как последний пережил Ингвара по крайней мере на два десятилетия, а в надписях Up. 513 и Up. 540 имя отца Ингвара отсутствует, что должно свидетельствовать, по мнению О. фон Фризена, о том, что к тому времени его отец уже умер.
294
Вывод, к которому подвело О. фон Фризена его исследование материалов рунических надписей, заключается в том, что Ингвар, упомянутый на камнях из Римбу, Хусбю и Стрэнгнэса, не мог быть сыном конунга Эймунда Старого (Friesen 1910). Они поставлены в память о совсем другом человеке. О. фон Фризен обращает особое внимание на то, что о знатном происхождении Ингвара и его родстве через мать с конунгом Эйриком Победоносным нам известно только из «Саги об Ингваре» (Friesen 1910. S. 207). См. также: Введение. С. 68-71.
31	Он велит построить себе большой зал и достойно убрать его... — Упоминание о строительстве домов или палат воспринимается в контексте Пролога как вполне реалистическая деталь. Однако нельзя упускать из виду, что в памятниках средневековой литературы строительство палаты — это важный элемент художественной или эпической миросистемы, который, с одной стороны, «моделирует и оформляет» пространство, а с другой — символизирует прочность социального устройства (Мельникова 1987. С. 169-170). Данный мотив широко распространен и в произведениях древнеисландской письменности.
32	...пока ему не исполнилось девять лет.—Согласно Н.Брокману, Ингвару исполнилось девять лет в 1025 г. (Brocman 1762. Bl. 7). Таким образом, исследователь полагал, что Ингвар родился в 1016 г.
33	Энунд (также: Анунд; Qnundr). — Анунд-Якоб, сын Олава Шведского и Астрид (версии источников, в которых Энунд называется незаконнорожденным сыном конунга Олава, рассмотрены Ф.Б.Успенским: Успенский 2001. С. 57-66). Правитель Швеции (1020 или 1022—1050 гг.), унаследовал власть в стране от своего отца (о характере его правления см.: Сванидзе 1983. С. 43). Общепринятому мнению о том, что правление Анунда-Якоба было продолжительным, противоречит свидетельство древнеисландской «Саги о Хервёр и конунге Хейдреке», в которой сказано, что Энунд, сын Олава, недолго правил после своего отца и умер от болезни (Hervarar saga. Bl. 69; см. также: Глазырина 2001в).
В двойном имени «Анунд-Якоб» первое является скандинавским династическим именем. Согласно генеалогии, приведенной в «Саге о Хервёр», Энундом звали прадеда конунга Эйрика Победоносного (ср.: Успенский 2001. С. 111. Примеч. 87). Второе, христианское имя «Якоб» было получено им при крещении. Подробно см.: Forssman 1970 (Anund Jakob).
Энунд «Саги об Ингваре» относится к персонажам второго плана. Ему уделено внимание только в Прологе. В основной части, где описывается поход Ингвара, он не упоминается.
34	...по возрасту почти ровесником Ингвара. — Сага не вполне точна в деталях. Если верить ей, Ингвар, умерший в 1041 г. в возрасте 25 лет, должен был родиться в 1016 г. В это время Анунд-Якоб был уже взрослым человеком, который вскоре — в 1020 или 1022 г. — вступил на престол.
295
М.Ларссон полагает, что в саге речь идет о другом Энунде/Анунде, внуке Олава от его сына Эймунда, родившемся от наложницы, который и был приблизительно одного возраста с Ингваром (Larsson 1990а. Р. 29-30). В саге, таким образом, могла быть контаминирована информация о двух Анундах — Анунде-Якобе, сыне Олава Шведского, и Анунде, сына Эймунда Олавссона.
35	Вот отплывают Ингвар и Энунд с большим почетом от конунга Олава и плывут теперь к Эймунду. — Согласно Н.Брокману, Ингвар возвращается домой от Олава Шведского вместе с Энундом в 1026 г. (Brocman 1762. Bl. 8).
36	Вот подъезжают они к залу, и хотел Энунд спешиться, но Ингвар повелел ехать в зал верхом [...] Знай теперь, что потому я и въехал верхом в твой зал. — Въезд Ингвара и Энунда верхом в дом конунга можно было бы расценить как озорную проделку юношества, если бы не сообщение арабского автора Ибн Фадлана. Проехавший в 921-922 гг. от Багдада до Волжской Булгарии в составе посольства халифа ал-Муктадира, Ибн Фадлан описал в своей «Записке» некоторые обычаи малика (правителя) русов, в числе которых отметил и следующий: «Когда он (правитель русов. — Г.Г.) захочет сесть на коня, ему подводят коня к престолу; когда он захочет сойти с коня, его лошадь подводят так, чтобы он сошел на престол» (Перевод В.В.Бартольда: Бартольд 1963. С. 843. Несколько иначе переводит данный фрагмент А.П.Ковалевский: «...если он захочет поехать верхом, то он подведет свою лошадь к ложу таким образом, что сядет на нее верхом с него, а если [он захочет] сойти [с лошади], то он подведет свою лошадь настолько [близко], чтобы сойти со своей лошади на него». — Ковалевский А.П. 1956. С. 146). Не всеми исследователями рассказ арабского путешественника об обычаях при дворе правителя русов воспринимается как достоверный, поскольку он основан на услышанных им рассказах, а не на том, что он видел собственными глазами. Все же тот факт, что описание «двора» правителя русов в данном сочинении существенно отличается от описания «двора» правителя Хазарии, позволил исследователям считать, что и в этой части сочинение Ибн Фадлана заслуживает доверия (см., например: Franklin, Shepard 1996. Р. 45-46).
Итак, согласно Ибн Фадлану, в X в. в Скандинавии существовал обычай, позволявший правителю, который намеревался куда-либо отправиться, велеть ввести коня в зал; аналогично, когда он возвращалсяся домой, он на коне подъезжал к своему ложу или сидению (названному «престолом» в переводе В.В.Бартольда) и лишь тогда спешивался. Очевидно, такой обычай правителя русов показался Ибн Фадлану необычным, если он решил упомянуть о нем в своих заметках.
Включенный в сагу эпизод появления Ингвара и Энунда верхом перед Эймундом, которое, согласно внутренней хронологии сюжета, могло происходить в начале XI в., как кажется, подтверждает, что подобная практи
296
ка действительно существовала у скандинавов. Судя по тексту саги, въехать в зал на коне дозволялось не только самому конунгу, но также и наиболее высокопоставленным или желанным гостям хозяина. Неясно, сохранялся ли такой обычай в конце XII — XIII в. либо известия о нем дошли до этого времени лишь в устной передаче.
37	Тогда дает Эймунд Энунду того сокола, у которого перья отливали золотом...—Подарок, посланный Эймундом конунгу Олаву Шведскому,— «сокол, у которого перья отливали золотом», — принадлежит к числу тех товаров, которые поставлялись из регионов Арктической зоны в континентальную Европу и даже далее, в страны Ближнего Востока и Азии. Окраска этих птиц обычно варьировалась от серой до коричневой, но нередко встречались и чисто белые соколы, казавшиеся золотистыми в лучах яркого солнца и ценившиеся особенно высоко. Очевидно, эта их разновидность и имеется в виду в саге. Имеются свидетельства о том, что в средневековье именно белых птиц традиционно предпочитали дарить и получать в подарок представители высшей знати.
Местом постоянного гнездования таких соколов была Гренландия. Этот отдаленный остров, однако, был поздно заселен, и к тому же скандинавское поселение просуществовало там очень недолгое время; очевидно, что поставлялись соколы из районов, находившихся на пути их весенних и осенних миграций. Местом, где отлавливались белые птицы, традиционно считалась Исландия, хотя есть упоминания о том, что их также привозили из Норвегии и Швеции. Подробно см.: Vaughan 1982. Р. 331-332.
В настоящее время Орден Сокола — высшая государственная награда Исландии.
38	Оно (знамя. —Г.Г.), которое оказывает поддержку тем, что всегда победит тот [человек], перед которым его несут...—Обладание волшебными предметами, приносящими удачу или победу их владельцу, такими, как волшебное оружие, суда, одежда и украшения, является популярным мотивом в произведениях древнескандинавской письменности. Знамя, переданное Олавом Шведским Эймунду через Ингвара, по его признакам («всегда победит тот, перед которым его несут») следует отнести к их числу, хотя, в отличие от других предметов, волшебное знамя упоминается сравнительно редко. Именно этим, по-видимому, объясняется тот факт, что оно не отмечено в указателе древнескандинавских устойчивых мотивов, составленном И.М.Боберг (Boberg 1966. Р. 128-134. F700-F899. Extraordinary Places and Things).
Эймунд, твой подданный... (Eymundr pion pinn...).—Слово pjonn, переведенное мной как «подданный», имеет основное значение «слуга» (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 740). Именно словосочетание pion pinn отметил Д.Хофманн как пример неявных латинизмов «Саги об Ингваре», полагая, что в *Vita Yngvari здесь могло стоять выражение servus tuus — «твой раб». Исследователь отмечает, что для автора саги эта фор
297
мула, употребленная в обращении Эймунда к Олаву Шведскому, не содержала ничего унизительного, поскольку она широко применялась в христианской практике и подобные примеры имеются в религиозных сочинениях: библейский царь Давид именно так определил себя перед царем Саулом (Hofmann 1981. S. 212).
40	...w договорились они о крепкой дружбе между ними,.. —Эпизод примирения Эймунда и Олава Шведского малолетним Ингваром занимает важное место в прологе саги. Вражда началась со столкновения интересов Эйрика Победоносного и хёвдинга Аки и привела к кровавому пиру и противоречиям между их потомками. Эймунд, внук Эйрика, не стал выступать против конунга Олава Шведского, своего дяди, но и не захотел поступиться своими правами. Опираясь на свою силу и богатство, приобретенное на Руси, он смог установить временное равновесие. Ингвар по своему миролюбию значительно выше отца.
Стоит обратить внимание и на то, каким образом действует Ингвар. Подарками, привезенными с собой, но переданными от чужого имени, он вынуждает конфликтующих реально обменяться подарками и в результате помириться. В этом рассказе обыгрываются представления о функции и сути дара, присущие древним германцам, и в частности скандинавам, хорошо изученные сейчас благодаря исследованиям А.Я.Гуревича, который отмечает: «В основе обмена дарами лежала уверенность в том, что вместе с даримым имуществом переходит некая частица сущности дарителя и получающий дар вступает в тесную связь с ним. Если же дар не возмещен, то получивший его оказывается в зависимости от подарившего» (Гуревич 1984. С. 235). Распря между родственниками завершилась пиром, устроенным Эймундом, на который был приглашен Олав Шведский, и выиграли все, включая Ингвара, который, применив хитрость, добился того, что многолетняя ссора между членами рода была улажена, а он сам к тому же, по словам автора саги, стал «на равных с конунгом».
События, изложенные в этом рассказе, интересно попытаться совместить с исторической хронологией. Первый этап — вражда — приходится на период правления в Швеции последнего языческого конунга Эйрика Победоносного. Эймунд, согласно саге, живет при двух конунгах — языческом Эйрике Победоносном и христианском Олаве Шведском. Ингвар рождается уже в период правления Олава. Хотя о его приверженности христианству в этой части саги ничего не говорится, дальнейшее повествование демонстрирует его твердость в вере. Замечу, что и в сагах об исландцах конфликт между поколениями «отцов» и «детей» зачастую является проявлением «конфликта вер» — противоречием между язычеством и христианством (Schach 1977). Эпизод примирения враждующих сторон Ингваром является знаковым элементом в Прологе. Его роль миротворца предвосхищает рассказ об убежденном христианине Ингваре и подчеркивает тот идейный пафос, который отчетливо проявится в дальнейшем рассказе о главном герое.
298
41	Ингвар стал высок ростом, статен и силен, и красив лицом, умен и красноречив, мягок и щедр со своими друзьями, но суров со своими недругами, учтив и изящен в обращении... — В этой характеристике героя традиционные качества, высоко ценившиеся викингами, такие, как сила, ум, щедрость, суровость, удивительным образом сплетены с новыми добродетелями, на которые стали обращать особенное внимание в связи с распространением в Скандинавии куртуазной литературы, — отмечаются его ум, красноречие, учтивость, изящество манер. Данный фрагмент является типичным примером средневековых статичных описаний, которые свойственны той ранней стадии становления литературы, когда введение портрета героя уже считается необходимым, но сама портретная характеристика еще стереотипна. Авторы описывают характер персонажа, а не раскрывают его в сюжете произведения.
42	Мудрые люди: см. ниже, коммент. 151.
43	Стюрбьёрн (Styrbjprn). — Согласно Снорри Стурлусону, Стюрбьёрн Сильный (? — ок. 984 или 985) был сыном Олава, брата Эйрика Победоносного (Круг Земной. С. 57), т.е. племянником последнего. Считается, что он погиб вместе со всем своим войском в битве при Фюрисвале (Fyrisvall) недалеко от Упсалы. Если принять генеалогию «Саги об Ингваре», Стюрбьёрн должен приходиться Ингвару двоюродным дедом.
Хотя Стюрбьёрн не правил Швецией, автор генеалогического перечня «Саги о Хервёр» счел необходимым упомянуть его имя, сопроводив кратким рассказом о его последней битве (Hervarar saga. Bl. 69), что подчеркивает значительность личности Стюрбьёрна в глазах авторов саг.
44	Олав Трюггвасон (Qlafr Tryggvasori) — конунг Норвегии (995-999/ 1000 гг.). Сын Трюггви Олавссона и Астрид, Олав принадлежал к династии конунга Харальда Прекрасноволосого (хотя в настоящее время это мнение оспаривается рядом исследователей, которые полагают, что возведение рода Олава Трюггвасона к Харальду Прекрасноволосому — не что иное, как поздние генеалогические построения авторов исландских и норвежских сочинений. Подлинным же основателем династии норвежских конунгов, считают они, является Харальд Суровый. См.: Sawyer В., Sawyer Р. 1996. Р. 61).
Свое восхождение к власти Олав начал в Трёндалаге, где он был избран конунгом на тинге в Эйрар, а в 995 г. стал единовластным правителем страны. В произведениях древнеисландской письменности Олав традиционно превозносится как величайший правитель страны, объединивший ее территорию. При Олаве в Норвегии началась чеканка монет. Отважный воин, прежде чем стать конунгом Норвегии, Олав предводительствовал в викингских набегах на Англию, Ирландию и Шотландию, что зафиксировано в «Англо-саксонской хронике». Погиб в битве при Свёльде в 999/1000 г. (подробнее и библ, см.: J6n Vidar Sigurdsson 1993).
299
Краткое правление Олава ознаменовалось введением в стране христианства. О сложности этого процесса, вызывавшего противодействие жителей страны, можно составить представление по описаниям, приведенным в королевских сагах (см., например: Круг Земной. С. 133-145). Считается, что под давлением Олава христианство было введено также в Исландии и Гренландии.
Для историка Древней Руси в биографии Олава Трюггвасона, как она изложена исландскими историографами, особый интерес представляют эпизоды, связанные с его пребыванием при дворе князя Владимира, и в особенности информация о крещении Олавом князя Владимира и княгини после того, как он сам побывал в Византии, где принял prima signatio (об этом обряде см.: Успенский 2002. С. 146-147). Последний мотив был введен в сагописание Оддом Сноррасоном, однако большинством авторов саг (за исключением автора «Большой саги об Олаве Трюггвасоне») не был повторен.
В свою «Сагу об Олаве Трюггвасоне» Одд включил два пространных описания дискуссий о вере, которые Олав Трюггвасон вел с конунгом Вальдамаром. Первый разговор — о языческих богах — выступает в саге, по словам Т.Н.Джаксон, «прелюдией» к истории крещения Руси в изложении Одда (Джаксон 20006. С. 43):
«Так говорят мудрые и ученые люди, что Олав никогда не приносил жертв идолам, и он всегда относился к ним одинаково. Но все же у него было в обычае часто сопровождать конунга в храм, но он никогда не входил внутрь; тогда стоял он всегда снаружи у дверей. И однажды конунг говорил с ним, и просил он его так не делать, „потому что может так случиться, что боги разгневаются на тебя, и ты погубишь цвет своей молодости. Я бы очень хотел, чтобы ты смирился перед ними, потому что я боюсь за тебя, что они обрушат на тебя такой сильный гнев, какому ты себя подвергаешь44. Он отвечает: „Никогда я не испугаюсь богов, тех, что не имеют ни слуха, ни зрения, ни сознания, и я могу понять, что у них нет никакого разума. И из того я могу сделать заключение, господин, какова их природа, что ты мне представляешься всякий раз с милым выражением, за исключением того времени, когда ты там и приносишь им жертвы; и тогда ты мне всегда кажешься несчастным, когда ты там. И из этого я заключаю, что те боги, которым ты поклоняешься, должно быть, правят мраком44» (Saga Oldfs Tryggvasonar af Oddr. Bl. 30; редакция А. Здесь и ниже «Сага об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» в переводе Т.Н.Джаксон: Джаксон 1993. С. 137; Джаксон 20006. С. 43-44).
В словах Олава сформулировано отношение к язычеству, присущее исландским клирикам конца XII — начала XIII в., и в частности самому автору саги. Из всех грехов, подлежащих наказанию, язычество едва ли не величайший. В аду, явившемся Олаву во сне, из числа всех грешников показаны исключительно язычники: «И когда он шел вниз, то увидел он страшные места, полные огня и мучений, и при этом услышал он жалобный плач и разного рода страшные вещи. И там казалось ему, что он узна
300
ет многих людей, которые верили в деревянных идолов, как друзей, так и правителей. И то различил он, что это мучение ждет конунга Вальдамара и княгиню» (Saga Oldfs Tryggvasonar af Oddr. Bl. 41; Джаксон 1993. C. 138— 139; Джаксон 20006. C. 46). Язычество, показывает Одд Сноррасон, это не просто заблуждение, это последующее страдание человека.
Противопоставление света, идущего от христианства, и мрака, в который вводит человека поклонение языческим богам (что примитивно отражено в той перемене, которая, по словам Олава, происходит с Вальдама-ром, когда он приносит жертвы), — тема, которая близка как Одду Снор-расону, так и автору «Саги об Ингваре». Олав в изображении Одда становится богоизбранным человеком, который, уверовав сам, несет свет христианской веры заблудшим правителям и народам: «И когда ты уверуешь истинно», — было поведано ему, — «тогда ты обратишь многих других от ереси к спасению, поскольку Бог избрал тебя для того, чтобы обратить к нему многие народы» (Saga Oldfs Tryggvasonar af Oddr. Bl. 40; Джаксон 1993. C. 138; Джаксон 20006. C. 46). Свою миссию Олав начинает осуществлять на Руси, куда, согласно саге, он отправляется из Византии:
«И затем просил он епископа отправиться с ним в Русию и провозгласить там имя Божие языческим народам. Епископ дал обещание, что приедет, если он поедет сам, поскольку тогда сам конунг будет меньше противиться и другие знатные хёвдинги, но будет оказывать ему помощь, чтобы успех был достигнут и Божье христианство стало сильнее. Затем уехал Олав прочь и назад в Русию, и был он теперь, как и раньше, очень хорошо принят. Находится он теперь там некоторое время. Он часто говорит конунгу и княгине, чтобы они поступили в соответствии с тем, что им подобает. И много прекраснее вера, когда веруешь в истинного Бога и творца своего, который сделал небо и землю, и все, что им сопутствует. Он говорит также, как мало приличествует тем людям, которые являются могущественными, блуждать в таком великом мраке, чтобы верить в тех богов, которые не MOiyr оказать никакой помощи, и отдавать этому все время и силы. „Можете Вы также понять, благодаря Вашей мудрости, что истинно то, что мы провозглашаем. И я никогда не перестану проповедовать Вам истинную веру и слово Божие, чтобы Вы могли дать плоды для истинного Бога“. И хотя конунг долго сопротивлялся и говорил против того, чтобы оставить свою веру и тех идолов, но все же понял он благодаря Божьей милости, что многое отличало ту веру, которая была у него, от той, которую проповедовал Олав. Также ему часто прекрасно напоминали, что все то было языческим заблуждением и суеверием, с чем они прежде имели дело, а христиане веруют лучше и прекраснее. И благодаря благотворным речам княгини, которые она произносила по этому поводу при помощи милости Божьей, согласился тогда конунг и все его мужи принять святое крещение и правую веру, и был там крещен весь народ» (Saga 61£fs Tryggvasonar af Oddr. Bl. 41-43; цит. по кн.: Джаксон 1993. C. 138—139; пер. с незначительной правкой: Джаксон 20006. С. 46-47).
301
Свидетельства о крещении Руси Олавом Трюггвасоном, включенные Оддом Сноррасоном в свою сагу, но фактически отвергнутые его последователями, породили обширную историографию. Мнения исследователей, буквально понимающих сообщения источника, потонули в потоке работ, подвергших его критической оценке (подробную библ, см.: Джак-сон 1993. С. 206-208; Джаксон 20006. С. 43-49; ср.: Успенский 1999; замечания Т.Н. Джаксон к этой работе: Джаксон 2000в).
45	Земгалы (Seimgaler) — одно из латышских племен. Земгалия — территория в Курляндии на восточном побережье Рижского залива в устье реки Западной Двины. Земгалия упоминается в ряде рунических надписей на камнях из Сёдерманланда (Мельникова 1977. С. 71-72. №29; С. 73. №31; Мельникова 2001а. Б-Ш.5.5. С. 303-304; Б-Ш.5.7. С. 304-305), датирующихся 1020-1060-ми гг., но лучше других это название читается на камне из Мервалла: «Сигрид велела установить этот камень по Свейну, своему супругу. Он часто плавал в Земгалию на корабле с дорогими товарами вокруг Домеснеса» (S6d. 198; Мельникова 1977. С. 77. № 38; Мельникова 2001а. Б-Ш.5.13. С. 307-308). Данная надпись, по мнению Е.А.Мельниковой, является свидетельством мирных контактов скандинавов с населением Восточной Прибалтики того времени (Мельникова 1977. С. 78). В древнескандинавских памятниках, по данным Э.Метцентин, топоним «Земгалия» мало распространен, но широко представлен в европейских латиноязычных источниках (Metzenthin 1941. S. 90-91).
46	Тогда послал конунг Олав Энунда и Ингвара на трех кораблях собрать дань. [...] Ингвар заслужил еще больший почет в этой поездке, так что конунг поставил его выше всех хёвдингов в Свитъоде. — Ряд исследователей рассматривают рассказ саги о походе Ингвара в Восточную Прибалтику как отражение реального факта (Olson 1912. S. xciii-xciv; Wesson И SR. В. VII. S. 233; Мельникова 1977. С. 105; Shepard 1984-1985. Р. 243-244; и др.). В подтверждение этому приводится руническая надпись из Стенинге Up. 439, увековечившая память о Сэбьёрне, который, как говорится в этом мемориальном тексте, плавал вместе с Ингваром в Эйстланд («Он вел корабль вместе с Ингваром на восток [в] Эйстланд». — Мельникова 1977. С. 105. № 78). Несмотря на то что в саге говорится не об Эй-стланде, а о Земгалии, расположенной значительно южнее, на территории современной Латвии, — эти земли, конечно, не могут быть отождествлены (что признается исследователями. См.: Shepard 1984-1985. Р. 244),— ученые склонны считать, что поход в Восточную Балтию шведского отряда, ведомого хёвдингом Ингваром, действительно имел место.
Прочтение надписи, однако, затрудняется тем фактом, что сам камень утрачен и сохранилась только его зарисовка, выполненная в XVII в. Для топонима askalat-, употребленного в тексте, Э.Вессен предложил вариант отождествления с названием AListaland—Эйстланд, и с его мнением согласилась Е.А.Мельникова в 1977 г. О.Прицак, опираясь на мнение
302
С.Б.Ф.Янссона (Jansson 1946. S. 263-264), рассматривает askalat- как существительное с предлогом, иначе членит надпись и прочитывает как a s[r]kalat[i] — в Серкланде (Pritsak 1981. Р. 459. № 132). Наличие такого прочтения, не опровергнутого рунологами, в совокупности с явной натяжкой при сближении Эйстланда и Земгалии дает основания считать, что данная руническая надпись не является документальным подтверждением факта совершения Ингваром похода в Восточную Прибалтику. Эту точку зрения поддержала в своей недавно вышедшей книге и Е.А.Мельникова (Мельникова 2001а. С. 331-332. Б-Ш.7.19).
Также с сомнением относится к сообщению саги о походе Ингвара в Земгалию М.Ларссон. Он отмечает, что в течение долгого времени в устье Западной Двины существовала большая шведская (или свейская) колония, и склонен рассматривать данный эпизод лишь как отражение реальной традиции, но не реального факта (Larsson 1990а. Р. 32).
В этой связи уместно сопоставить рассказ «Саги об Ингваре» о походе Ингвара и Энунда в Земгалию, где им удалось успокоить местное население и мирным путем собрать дань, с сообщением Снорри Стурлусона в «Саге об Инглингах» о том, как действовали в Прибалтике другие герои, носившие те же имена, за несколько веков до того. Снорри пишет:
«Ингвар, сын Эйстейна конунга, стал тогда конунгом Шведской Державы. Он был очень воинствен и часто ходил в морские походы, ибо на Швецию тогда все время совершали набеги и датчане, и люди из Восточных Стран. Ингвар конунг заключил мир с датчанами и стал ходить в походы в Восточные Страны. Одним летом он собрал войско и отправился в Страну Эстов, и разорял ее в том месте, что называется У Камня. Тут нагрянули эсты с большим войском, и произошла битва. Войско эстов было так велико, что шведы не могли ему противостоять. Ингвар конунг пал, а дружина его бежала. Он погребен там в кургане у самого моря. Это в Адальсюсле. [...]
Энунд, сын Ингвара, правил после него в Швеции. В его дни в Швеции царил мир, и у него было очень много всякого добра. Энунд конунг отправился со своим войском в Страну Эстов, чтобы отмстить за своего отца. Он высадился там, разорил всю страну и захватил большую добычу. [...]»(Перевод М.И.Стеблин-Каменского. Круг Земной. С. 28-29).
В изложении Снорри история взаимоотношений шведских конунгов и населения Прибалтики, в частности эстов, представлена как череда воинственных столкновений, в результате которых свеям все же удалось, применив силу, подчинить эстов своей власти. Очевидно, что в «Саге об Ингваре» данный эпизод, который подчеркивает миротворческую роль Ингвара (враждебное отношение земгалов к свеям противопоставляется миру, привнесенному Ингваром), играет особую роль как в структуре произведения, так и в характеристике главного героя. Так же как и рассказ о примирении Эймунда и Олава Шведского (см. коммент. 40), этот эпизод свидетельствует о миролюбивом характере главного героя: если после того,
303
что было рассказано о примирении Ингваром своих родичей, кто-то из читателей еще не был вполне уверен в приверженности Ингвара христианскому миролюбию, он, по мнению автора саги, должен определенно утвердиться в этом, познакомившись с рассказом саги о сборе Ингваром дани с земгалов, одного из восточноприбалтийских племен, которое, по сообщениям саг, было обязано данью, как и другие племена этого региона, скандинавам. Поведение Ингвара, его стремление и способность собрать дань с населения Земгалии без применения силы — это новый подход автора Пролога к традиционной для скандинавских саг теме взаимоотношений с населением Восточной Балтии. Единичные набеги сюда скандинавов, начавшиеся, по-видимому, еще в V-VI вв., в IX-XI вв., согласно сагам, становятся регулярными. Описания грабительских походов в Восточную Прибалтику в королевских сагах настолько часты, что у авторов саг формируется стереотип их описания (Джаксон 1991. С. 127-128), от которого автор «Саги об Ингваре» решительно отступает. Это, на мой взгляд, и является свидетельством того, что данный эпизод введен в повествование именно с художественной целью — для усиления характеристики персонажа.
Вместе с тем очевидно, что тема взаимоотношений Швеции с народами Восточной Прибалтики неспроста поднимается автором саги именно в период, когда в связи со шведской экспансией в Прибалтику эта проблема стояла очень остро. Обращает на себя внимание то обстоятельство, что в «Саге об Ингваре» речь идет именно о Земгалии (а не о Стране Эстов, например, как у Снорри), которая оказалась в центре внимания скандинавов со второй половины XII в. вследствие усиления влияния на этой территории и последующего ее завоевания немецким орденом.
Трудно определить, к какому этапу формирования «Саги об Ингваре» следует отнести этот фрагмент произведения. Допущение того, что устная традиция сохранила достоверную информацию о существовавших между Швецией и Земгалией устойчивых контактах в начале XI в. и поэтому автор саги включил в текст свидетельства именно об этом регионе, на мой взгляд, все же является известной натяжкой, поскольку предполагает, что в Исландии, где шведская проблематика не была приоритетной, хорошо знали подробности давних шведско-прибалтийских контактов. Более вероятно, что появление в составе произведения явно художественного рассказа о миротворческой деятельности Ингвара и Энунда определено конкретными историческими условиями второй половины XII — первой половины XIII в., в частности реальными шагами, предпринятыми Швецией для расширения своего влияния в Восточной Прибалтике (заметном явлении того времени), о которых позднейшие редакторы произведения, скорее всего, действительно были осведомлены. В таком случае возникновение рассказа о походе Ингвара в Земгалию следует датировать временем, когда была создана «Сага об Ингваре» (см. с. 149-151).
47	Свейн (Sveinn) — имя, широко распространенное в Норвегии с X в., в Исландии — позднее (Lind. 1912. В. 7. Sp. 993-996). В «Саге об Ингва
304
ре» его носит сын Ингвара. В тексте, к сожалению, нет сведений, дающих возможность идентифицировать этот персонаж с реальным историческим лицом.
А.Янцен отмечает, что имя Sveinn часто входит в состав двухосновных имен, например Sveinbjorn (Janzdn. S. 41).
48	Тогда он пришел в уныние так, что из уст его не звучало ни слова. — Типичная формула для выражения крайнего огорчения персонажа, распространенная в сагах. Например, герои «Саги об Эгиле» Альвир Хнува и Эйвинд Ягненок, похоронив своего родича Торольва, вынуждены находиться при дворе конунга Харальда Прекрасноволосого (тогда еще — Харальда Косматого). Герои оказались среди людей, по приказу конунга выступавших против Торольва. Свои чувства — грусть по погибшему и оскорбленность ситуацией — герои выражают так же, как и Ингвар: «Они были молчаливы и редко с кем разговаривали» (Сага об Эгиле. С. 60).
49	...дай мне титул конунга с правами. —Из контекста следует, что, прося «титул конунга», Ингвар не претендовал на правление всей страной. Комментируя эту фразу, М.Ларссон предположил, что имеется в виду приобретение официального статуса ярла или малого, т.е. местного, правителя — «конунга» в терминах средневековых скандинавских источников (Larsson 1990а. Р. 32).
50	Это дело привело их к разладу, потому что Ингвар продолжал просить титул конунга, но не получил его. — Еще один мотив, позволяющий считать, что в «Саге об Ингваре» и «Пряди об Эймунде» отразились разные версии одного и того же сказания об Эймунде. И в том и в другом случае причиной отъезда героя из страны является отказ правящего конунга дать герою титул конунга, т.е. правителя. В обоих случаях конунг носит имя «Олав». Олав Шведский не позволяет Ингвару править его землями в Свитьоде. В пряди претензии Олава Харальдссона (Олава Святого, конунга Норвегии с 1014 по 1028 г.) на единовластное правление в Норвегии становятся причиной отъезда Эймунда из страны, который сопровождается такими словами Олава Святого: «...теперь уехал из страны муж, которому мы оказали бы величайшие почести в Нореге, кроме имени конунга» (Прядь об Эймунде. С. 106). См. табл. 2.
51	Тогда собирается Ингвар покинуть страну... —С этих слов начинается основная часть саги — рассказ о походе Ингвара на восток. Н.Брокман датирует его 1036 г. (Brocman 1762. Bl. 13).
В предложенном мной членении сюжета фраза маркирует начало раздела Поход Ингвара.
52	...и набрал себе войско в стране и людей для тридцати кораблей. — Численный состав отряда Ингвара может быть подсчитан на основе существующих общих представлений о том, какова была команда судов разно
305
го типа. Известно, что малые суда укомплектовывались командой из двенадцати гребцов и одним рулевым. Функция рулевого (иначе называемого впередсмотрящим) была весьма важна, и эти члены команды были на особом положении, в частности, их почти никогда не привлекали к гребле. Их роль на судне подтверждают также рунические надписи на мемориальных каменных стелах, содержащие упоминания о том, что тот или иной человек «вел корабль» или был «кормчим» (styrimadr) (см., например: Мельникова 1977. № 62. С. 94; № 75. С. 103; № 78. С. 105; № 87. С. 111; № 113. С. 130; Мельникова 2001а. Б-Ш.7.4; Б-Ш.7.16; Б-Ш.7.19; Б-Ш.7.28; Б-При-ложение 1.16). Команда более крупного судна обычно включала свыше двадцати и до сорока человек. Таким образом, отряд Ингвара, отправившийся на Русь, мог насчитывать приблизительно от четырехсот до шестисот человек.
Подсчетам численности отряда Ингвара много внимания уделил М.Ларссон. Он полагает, что суда, составлявшие флотилию Ингвара, должны были относиться к первому типу. Длиной 10-13 метров, они были достаточно легкими, что позволяло транспортировать их на волоках (Larsson 1990а. S. 49). По оценке Ларссона, основанной на исследовании рунических надписей на камнях, воздвигнутых в память о людях из отряда Ингвара, экспедиция могла насчитывать от пятисот до тысячи человек (Larsson 1990а. S. 37), что не вполне согласуется с приведенными выше арифметическими подсчетами. Для сравнения можно привести свидетельства «Пряди об Эймунде», в которой упоминается отряд норманнов на службе у Ярослава Мудрого, состоявший из шестисот воинов (Прядь об Эймунде. С. 109).
М.Ларссон считает, что такой многочисленный отряд мог быть собран только на основе ледунга, при котором воины набирались из нескольких областей страны. Подтверждение своему мнению исследователь видит в топографии рунических «камней Ингвара» на территории ряда смежных областей Швеции — в Упланде (6 камней), Сёдерманланде (15 камней), Вестманланде (один камень), Эстеръётланде (2 камня) (Larsson 1990а. S. 15, 36. См. также сводную таблицу надписей: Larsson 1986. S. 110-112). Другие авторы также разделяют мнение о том, что сбор отряда Ингвара и его отправка на Русь явились результатом деятельности властной и динамичной группы людей, возможно вождей, которая способна была организовать экспедицию такого масштаба (Lindkvist 1998. Р. 294; Мельникова 2001а. С. 58).
Не все исследователи склонны доверять саге. Так, Э.Ольсон отметил, что упоминания о столь многочисленных отрядах судов типичны для поздних саг, сюжеты которых отличаются обилием преувеличений (Olson 1912. S. LXXVIII).
53	Через некоторое время отплыл Ингвар из Свитьода на 30 кораблях, и не спускал паруса до тех пор, пока они не пришли в Гардарики; и принял его конунг Ярицлейв с большим почетом.
306
...отплыл Ингвар из Свитъода... — Поход отряда от берегов Упланда до устья Невы занимал около двух недель (Larsson 1990а. S. 54), далее путь пролегал по невской системе к Ладоге, оттуда по Волхову в Новгород. Маршрут движения до Невы подробно рассмотрел И.П.Шаскольский, который опубликовал датский документ второй половины XIII в., содержащий данные о движении из Дании в Ревель. Частью этого пути было плавание от Южной Швеции. И.П.Шаскольский полагает, что этот маршрут являлся традиционным и сложился «исторически в результате торговли и мореходства на Балтике». Автор выделяет в нем несколько отрезков — от датских портов к Южной Швеции, от Швеции к Ревелю (Таллинну) и от Ревеля к Неве, — которые осваивались независимо и в разное время (Шаскольский 1954).
М.Ларссон датирует приход Ингвара ко двору Ярослава Мудрого 1036 годом и связывает появление отряда норманнов на Руси с необходимостью привлечения русским князем свежих сил для борьбы с печенегами (Larsson 1990а. S. 36). Свое предположение он основывает на сообщении ПВЛ под 6544 (1036) годом:
[...] Когда Ярослав был в Новгороде, пришла к нему весть, что печенеги осадили Киев. Ярослав собрал воинов многих, варягов и словен, пришел к Киеву и вошел в город свой. А было печенегов без числа. Ярослав выступил из города, и исполчил дружину, и поставил варягов посредине, а на правой стороне — киевлян, а на левом крыле — новгородцев; и стал пред градом. Печенеги пошли на приступ и схватились на месте, где стоит ныне святая София, митрополия русская: было здесь тогда поле вне града. И была сеча жестокая, и едва к вечеру одолел Ярослав. И побежали печенеги врассыпную, и не знали, куда бежать, одни, убегая, тонули в Сетом-ли, иные же в других реках, а остаток их бегает где-то и до сего дня. [...] (ПВЛ. С. 203-204).
Предводителем этих норманнов («варягов» летописи), по мнению М.Ларссона, мог быть именно Ингвар. Автор считает вероятным, что быстрый приход такого большого войска шведов на Русь обеспечил свойственник Ярослава Мудрого, правивший в это время в Швеции король Анунд-Якоб (Larsson 1990а. Там же).
...и принял его конунг Ярицлейв с большим почетом. —Д.МакГиннис замечает, что радушный прием был оказан Ингвару на Руси не только из-за его родственных отношений с Ингигерд, но также и из-за тесных связей Руси и Швеции, установившихся, по меньшей мере, с середины IX в. Она цитирует свидетельства «Повести временных лет» о варягах, севших на Руси, и отмечает их важную роль в образовании Древнерусского государства. Влияние норманнов, отмечает Д.МакГиннис, ощущалось вплоть до конца правления Ярослава Мудрого (McGinnis 1983. Р. 79-80).
Без внимания исследовательницы, однако, остался тот факт, что фразы такого рода являются в сагах стереотипом для описания дружественной встречи конунгом своих гостей. Можно отметить неоднократные случаи
307
их использования и в «Саге об Ингваре». Так, о приезде Эймунда на Русь сказано: «и конунг Ярицлейв принимает его хорошо»; о приеме Олавом Шведским у себя Ингвара: «и среди всех людей конунга он был в самом большом почете»; об Ингваре, зимующем в стране Силькисив: «ту зиму Ингвар был в большом почете»; Силькисив, встречая Свейна и его людей, «выходит к ним навстречу с большим почетом». Стереотипность фраз существенно снижает надежность свидетельства саги о горячем приеме, оказанном Ингвару Ярицлейвом, и ставит под сомнение его достоверность.
54	Пробыл там Ингвар три зимы... —Согласно Н.Брокману, Ингвар провел на Руси, изучая языки, 1037-1039 годы (Brocman 1762. Bl. 13). Первым из них Н.Брокман, по-видимому, считает 1036/1037 г. и ведет подсчет от одной навигации до другой; с началом навигации весной 1039 г. герой отправился в поход по большой реке, о котором рассказывается ниже в тексте.
В связи со столь длительным пребыванием отряда на Руси, естественно, встал вопрос о его формальном статусе и деятельности. Э.Брате указал на возможность службы Ингвара и его людей в дружине Ярослава Мудрого (Brate 1925. S. 74). Эта точка зрения была поддержана Е.А.Мельнико-вой, которая полагает, что иначе «вряд ли сам Ярослав мог согласиться на трехлетнее пребывание здесь значительного самостоятельного скандинавского отряда» (Мельникова 1976. С. 81; Мельникова 2001 а. С. 58).
55	...и научился говорить на многих языках. — Об изучении иностранных языков перед походом в «Саге об Ингваре» говорится в прологах к Походу Ингвара и Походу Свейна (см.: Введение. С. 83-86). Исследователи склонны рассматривать эту информацию как топос при описании дальних романтических поездок героев, в особенности в Восточную Европу (E.KOlbing И Flores saga ok Blankiflur. S. 14; Finnur Jdnsson 1920-1924. Bd. III. S. 109; Kalinke 1983; Amory 1984. P. 521; McDougall I. 1987-1988. P. 210-211). Ср.: Введение. C. 195-197.
56	...с востока no Гардарики текут три реки, и самой большой была та, что находится посередине. — Представления скандинавов о реках Восточной Европы складывались на основе их собственного опыта торговой и военной деятельности в этом регионе, главными «магистралями» которого во все времена года были реки (см.: Глазырина 1996. С. 32-33), и в результате его ментальная карта у жителей северных стран существенно отличалась от древнерусской. Общее число засвидетельствованных в ряде рукописей и отдельных произведений названий восточноевропейских рек приближается к десяти (см. табл. 7 в кн.: Древняя Русь 1999. С. 466-474; таблицу в кн.: Джаксон 2001. С. 34-37): Dyna (Западная Двина), Nepr (Днепр), Nyia (Нева), Okoga (?Волга), Olkoga (?Волхов), Tanais (Дон), Vina (Северная Двина), хотя многие из них встречаются лишь один-два раза (см., например, раздел «Великие реки» в кн.: Мельникова 1986. С. 151-157). Наименования только трех рек регулярно упоминаются в письмен
308
ных памятниках разных жанров — Dyna (Западная Двина), Vina (Северная Двина) и Tanais (Дон). Если учесть, что традиционный маршрут движения скандинавов проходил с запада на восток, то «рекой посередине» из этих трех рек (и только в том случае, если у скандинавов имелось хотя бы приблизительное представление об их реальном географическом положении и направлении их течения) условно могла бы считаться Западная Двина. (Хотя, как отметил М.Ларссон, житель Скандинавии, говоря, например, о Волге, никогда не отметил бы ее размер, но обратил бы внимание на то, что это река, по которой проходит оживленный торговый путь. — Larsson 1990а. S. 43.)
Именно такое мнение относительно «самой большой» реки, средней из трех, текущих по Гардарики, упомянутой в «Саге об Ингваре», было высказано в древнеисландской «Саге о Хрольве Пешеходе»:
«...В то время конунг Хреггвид был очень стар. Рассказывают, что, когда конунг был молод, он часто бывал в грабительских походах, и ему принадлежали [земли] вокруг реки Дюны, которая течет по Гардарики, и оттуда грабил в Аустррики различные народы. Оттуда он привез редкостные драгоценности. Эта река по размеру третья или четвертая на свете. Источник этой реки искал Ингвар Путешественник, как говорится в саге о нем». (...Hreggvidr konungr var mjdk vid aldr i |)ann tima. Svd er sagt, |эа er konungr var £ ungum aldri, 1£ hann mjdk i hemadi, ok hann hafdi undir sik lagt um £na Dynu, er fellr um Gardariki, ok herjadi jiadan i Austrriki & ymisligar [jjddir. bar med fekk hann fdsena dyrgripi. bessi £ er in ]>ridja eda ijdrda mest i heiminum. At uppsprettu ar Jjessarar leitadi Ingvarr inn vidfdrli, sem segir i sdgu hans. — Gdngu-Hrdlfs saga. Bl. 165.)
«Сага о Хрольве Пешеходе» принадлежит к поздним сагам (Schier 1970. S. 74); она создана’неизвестным автором не ранее начала XIV в. (Naumann 1993. Р. 254). Изложенная в ней информация согласуется с общей картиной, вырисовывающейся на основе рассмотрения восточноевропейских гидронимов древнескандинавских памятников. Однако упоминание в «Саге о Хрольве» Ингвара Путешественника и «саги о нем» дает основания полагать, что рассказ о реке, по которой плыл Ингвар, как третьей или четвертой по размеру, включен в этот текст вследствие знакомства ее автора с письменным текстом «Саги об Ингваре». Древнейшая рукопись, в которой сохранился текст «Саги о Хрольве Пешеходе», GKS 2845 4to, — одна из двух основных рукописей и для «Саги об Ингваре». В ней «Сага о Хрольве Пешеходе» непосредственно предшествует «Саге об Ингваре»; саги написаны разными писцами. Поскольку до нас не дошел более ранний текст «Саги о Хрольве», неясно, входил ли приведенный выше фрагмент в его состав либо замечание о походе Ингвара по Западной Двине появилось только в рукописи GKS 2845 4to в результате знакомства писца с текстом «Саги об Ингваре», который был подготовлен для копирования.
Свое отношение к маршруту Ингвара автор «Саги о Хрольве Пешеходе» (или, возможно, копировавший ее в середине XV в. писец) выразил
309
ясно. Он считал, что Ингвар плыл с запада на восток по Дюне — Западной Двине.
В реальности гидрологическая ситуация в Восточной Европе иная. Единственным районом, в котором сразу три крупные реки берут начало, является Новгородская земля. Здесь находятся истоки трех великих русских рек, текущих по Восточной Европе в разном направлении* — Волги, Днепра и Западной Двины. Это не преминул отметить Нестор в «Повести временных лет»: «[...] Днепр же вытекает из Оковского леса и течет на юг, а Двина из того же леса течет, и направляется на север, и впадает в море Варяжское. Из того же леса течет Волга на восток и впадает семьюдесятью устьями в море Хвалисское» (ПВЛ. С. 144-145). Судя по географическому положению перечисленных в русской летописи рек, «рекой посередине» должен был бы являться Днепр.
В историографии изучения саги, как было показано в специальном разделе Введения (см. с. 152-168), «большая река» обычно отождествлялась с Волгой или Днепром. Однако мнение каждого исследователя по данному вопросу формировалось отнюдь не под влиянием естественногеографического фактора, а на основе информации, содержащейся в источниках (главным образом дополнительных по отношению к свидетельствам саги), на которые он опирался. Ученые, строившие свои выводы на сообщениях рунических надписей, обращали особое внимание на упоминания в них Серкланда — топонима, не имеющего однозначного толкования в древнескандинавских источниках. Из текстов, созданных в разное время, вычитывается различная локализация этого хоронима: «страна сарацин» в более ранних памятниках, неопределенный регион Восточной Европы — в более поздних (см.: Metzenthin 1941. S. 94-95; Мельникова 1977. С. 206-207; Мельникова 1986. С. 216; Мельникова 2001а. С. 56, 75-77). Соотнесение Серкланда с юго-востоком Европы и Закавказьем привело к отождествлению безымянной реки из «Саги об Ингваре» с Волгой. Другие исследователи идентифицировали описанные в саге пороги как днепровские, а саму «большую реку» — как Днепр. Особое мнение относительно локализации «большой реки», текущей «с востока», принадлежит М.Ларссону. Вводя сюжет саги в закавказский контекст, автор, естественно, ищет нужную ему реку в этом регионе. Он сосредоточивается на упоминании о течении реки «с востока» и приходит к заключению, что лучше всего подходит под описание саги Риони, крупнейшая из рек на восточном берегу Черного моря (Larsson 1990а. S. 44). При этом он оставляет без внимания указание в тексте произведения на то, что река, по которой поплыл Ингвар, протекала по Гардарики/Древней Руси, а Кавказ, согласно традиционному пониманию топонима Гардарики в древнескандинавских памятниках, никогда сюда не относился.
Особую роль в формировании мнения исследователей сыграл и собственно исторический фактор. Волжское и днепровское направления контактов скандинавов в Восточной Европе были на определенном отрезке
310
времени одинаково важны. Однако 40-е гг. XI в. были тем временем, когда в связи с прекращением чеканки серебра на Востоке существенно понизилась роль Волжского пути как магистрали, связывавшей длительное время Скандинавию с поставлявшими серебро регионами. В то же время возможность службы в гвардии византийских императоров повысила значение Днепровского пути для скандинавов, желавших приобрести богатство благодаря своей воинской доблести. По нему шли паломники в Византию и далее, в Святую землю. Перемена статуса водных путей Восточной Европы, пришлась как раз на то время, когда, согласно саге, Ингвар совершил свой поход по реке. Невозможно определить с точностью до года конкретное время, когда скандинавы осознали изменения, произошедшие в экономико-политической обстановке в Восточной Европе. Однако логично предположить, что к концу XII в., когда, возможно, была написана *Vtta Yngvari, реальная информация уже должна была достигнуть Исландии вместе с рассказами о службе норманнов в Византии.
Противоречие между восприятием маршрута Ингвара людьми средневековья, отраженным в «Саге о Хрольве Пешеходе», и современными учеными весьма трудно преодолеть. Источниковая база, разная в каждом случае, существенно повлияла на оценку сообщения «Саги об Ингваре» о большой реке. В то же время свидетельства, заключенные в самой саге, остались исследованными не полностью. Следует заметить, что она предоставляет исследователям весьма противоречивую информацию о течении реки и маршруте Ингвара. Первое сообщение говорит о том, что интересующая нас река течет с востока. Тогда, согласно естественногеографическому положению восточноевропейских рек, Ингвар, искавший исток реки, должен был бы направиться в район Новгорода. Однако такому маршруту противоречат подробности сюжета: рассказ о крупных порогах, потребовавших значительных усилий отряда для их преодоления, упоминание о Красном море. Такое направление маршрута не соответствует и представлениям исследователей о том, куда мог направляться отряд, ведь его маршрут, согласно логике, должен был вести в места, сулившие норманнам славу и богатство. Упоминанию о течении реки с востока вторит и приведенное ниже в тексте сообщение о том, что Ингвар, отправляясь в поисках истока реки из государства конунга Ярицлейва/Ярослава Мудрого, направил свои суда «на восток» (snyr Ynguarr staufnum j austur. — YS. Bl. 12). Едва ли местопребывание Ярослава, будь то Киев или Новгород, могло бы дать возможность отряду отправиться в дальнее путешествие на восток. Следует признать, что понятие «восток» в саге не соответствует нашему современному восприятию и, таким образом, географическая точность не выдерживается. Видимо, в саге могла быть использована иная система ориентации, специфически скандинавская, в которой направление движения соответствовало не реальному географическому направлению, а соотносилось с традиционным делением ойкумены на регионы. В соответствии с принципами такой ориентации, называемой «дальней», движе
311
ние «на восток» будет означать движение по территории, расположенной к востоку от Скандинавии, включая Восточную Европу, удаление от Скандинавии в пределах этого региона (подробно см.: Джаксон 19946; Jackson, Podossinov 1997; Древняя Русь. С. 453-457; Джаксон 2001. С. 17-19). При таком подходе любая из рек, протекающих по Восточной Европе, будет считаться рекой, текущей с востока.
Для идентификации «большой реки» подобный подход дает немного. Он позволяет заключить, что, рассказывая о походе Ингвара, автор отвлекается от конкретной информации (в противном случае он, без сомнения, поделился бы с читателем, имевшим некоторые представления о тех маршрутах, которыми пользовались скандинавы при продвижении в глубь Восточной Европы) и переводит свой рассказ в иную плоскость, в которой, видимо, доминируют обобщенные представления и условные ситуации. Это позволяет нам, отказавшись от подхода, основанного на исследовании естественно-географических и реально-исторических условий в Восточной Европе в 40-х гг. XI в., попытаться понять заключенную в саге информацию, исходя из особенностей ментального членения мира скандинавами и распространенных в средневековье взглядов на символику стран света и функционализм различных географических объектов, в частности рек. См. также коммент. 58.
57	Аустррики (Austrriki < austr — «восток» + riki — «государство») — Восточное государство. Термин используется в памятниках древнеисландской письменности для обозначения стран, лежащих к востоку от Балтийского моря. В ряде текстов синонимичен названию Аустрвег (Austrvegr) — Восточный Путь. Подробно о древнескандинавских топонимах с корнем aust- см.: Джаксон 1976; Джаксон 1988; Джаксон 2001. С. 39-48.
58	Тогда снарядился Ингвар в путь из Гардарики, чтобы пройти и узнать, насколько длинна эта река. — «Сага об Ингваре» является единственным в кругу памятников древнеисландской письменности сочинением, где цель поездки отряда норманнов по обширной территории Восточной Европы объясняется чисто познавательными целями — «узнать, насколько длинна эта река», что весьма необычно. В саге говорится, что, находясь в Гардарики, Ингвар слышал рассказы о том, что там протекают три большие реки, и самая большая из них та, что течет посередине. Ингвар задался целью узнать, откуда она течет (YS. В1. 12:9), но никто в Аустррики ему не смог ответить на его вопрос. Тогда собирается он в путь, чтобы все разузнать и выяснить, насколько длинна эта река (YS. В1. 12:12). Стремление героя определить протяженность реки становится также поводом для его отъезда из страны Силькисив (YS. В1. 16:15). Тема поиска героем истока реки еще дважды возникает в тексте. В одной из бесед Ингвара и Юльва во время зимовки отряда в Гелиополе на вопрос Ингвара, не знает ли правитель города, откуда вытекает река, тот отвечает, что знает, и называет место истока — Линдибеллти (см. коммент. 88). О нем, впрочем,
312
он не сообщает никаких деталей, но вместо этого подробно рассказывает о том, чтб располагается вниз по течению за Гелиополем: река впадает в Raudahaf — Красное море, но не просто вливается в него, а спадает с горы. «И мы называем это концом света», — комментирует Юльв (YS. В1. 18:9). Там находится также большой водоворот, Гави, а между морем и рекой еще располагается мыс Сиггеум (Ibid). Отплыв из государства Юль-ва, Ингвар, как и описывал правитель Гелиополя, подошел к тому источнику, из которого вытекала река (YS. В1. 21:19).
Поиск истока реки и определение ее протяженности, по сути, взаимоисключающие действия. Если Ингвар хотел узнать, где находится исток реки, то, значит, место на реке, откуда он начал свой поход (согласно саге, это был стольный город князя Ярослава Мудрого), находилось на некотором удалении от истока. Если бы Ингвар предполагал двигаться от этого места в сторону начала реки, т.е. против течения реки, он мог бы обследовать лишь часть ее русла, находившуюся между столицей Ярицлейва и истоком. Определить, насколько протяженна река, можно было бы лишь в том случае, если бы город, откуда Ингвар начал свой поход, стоял в устье реки, и при этом продвигаться нужно было бы против течения; или, выйдя из города, расположенного у истока, идти в сторону устья.
Обе формулировки цели похода Ингвара, по-видимому, не должны были одновременно входить в сюжет. Можно предположить, что либо разные версии рассказа, имевшиеся в распоряжении автора саги, были плохо увязаны им между собой, либо одна из фраз появилась в тексте позже, при переработке произведения. Обращает на себя внимание то обстоятельство, что в рассказе Юльва перечислено несколько географических названий, однако из них далее в тексте реально задействовано только одно — Siggeum (YS. Bl. 23), упоминающееся в притче о Сиггеусе и его дочерях, поведанной дьяволом Соти, одному из людей Ингвара. Возможно, что и остальные топонимы предполагалось использовать в других рассказах дьявола, но в силу каких-то причин этого сделано не было (даннбе предположение основывается на том, что рассказ о Харальде, конунге све-ев, носит явно незавершенный характер). Дидактическая история (см. выше, с. 128-140) является типичным примером средневековых exempla, получивших широкое распространение в XIII в. и позднее. По-видимому, и вошедшая в сагу exempla о власти золота может датироваться этим временем, как и связанный с ней рассказ Юльва, в котором упоминается поиск истока реки как цель похода Ингвара. Здесь не будет лишним напомнить, что в «Саге о Хрольве Пешеходе» предлагается именно эта версия цели похода: «Источник этой реки искал Ингвар Путешественник, как говорится в саге о нем» (Fas. III. Bl. 165. Полную цитату из «Саги о Хрольве Пешеходе» см. в коммент. 56).
Принимая во внимание всю шаткость данного аргумента, поскольку притча могла восходить и к более раннему времени, все же можно предположить, что фраза насколько длинна эта река принадлежит более древ
313
нему рассказу — устному сказанию или *Vita Yngvari. Некоторые основания для такого заключения можно найти в том, что узкие контексты, в которые она включена, практически лишены христианской окраски. Кроме того, процитированная фраза предполагает ответы на вопросы о том, какова протяженность реки (измеренная в мерах длины, периодах плавания и т.п.) и куда ведет река. Фактически, сюжет «Саги об Ингваре» строится по такой схеме: каждый эпизод, рассказывающий о каком-либо событии на суше или на воде, завершается упоминанием о дальнейшем плавании в течение некоторого времени (см. краткое изложение саги, с. 88-92, 94-97), и в то же время каждый последующий эпизод уводит отряд все дальше от христианского мира. Существенно также отметить, что обе формулировки цели похода в саге дают основания сомневаться в том, что автор намеревался сообщить читателю какие-то подлинные географические факты (см. коммент. 56).
В Походе Ингвара отмечается, что река, заинтересовавшая героя, вытекала с востока, и, следовательно, можно предположить, что описываемое в саге плавание должно было быть ориентировано на восток. Следует отметить, что в средневековой Скандинавии с востоком имелись и иные, кроме географических, ассоциации. Согласно христианским взглядам на членение мира, Русь/Гардарики помещалась на территории Азии, которой придавалось особое значение. Считалось, что именно в Азии находится земной рай (подробно см.: Мельникова 1998. С. 195).
Упомянутый в тексте гидроним Raudahaf также допускает двойственное толкование. Рассмотренный как географический термин, он обозначает Красное море, вблизи которого, согласно саге, завершилось продвижение отряда: маршрут отряда, начавшись на Руси, вел таким образом на юго-запад, а отнюдь не на восток. Однако другое, мифологизированное значение Raudahaf, приведенное в саге и встречающееся в других источниках (см. коммент. 89), вновь усложняет интерпретацию. Как становится ясно из текста, герой плыл в обратную от истока сторону и почти достиг водоворота Гави, который назван в «Саге об Ингваре» «концом света». Мы можем, таким образом, полагать, что восток на одном конце реки и «конец света» на другом являются не реальными географическими определениями, но, скорее, символами.
Многозначным является и образ «большой реки», если рассматривать его за пределами историко-географической конкретики. Представление о священном значении больших рек свойственно многим индоевропейским народам. «Общеизвестно, — пишет Э.М.Мурзаев, — что большие реки и в Индии пользуются особым почетом. Берега священной реки Ганг, которую называют мать-Ганга, — место молитв и культовых обрядов. На ее берегу совершается сожжение покойников. В индийской мифологии предшественником земной Ганги была небесная река Ганга. Ее истоки — в пальце одного из высших богов Вишну, откуда она сошла на землю семью потоками, чтобы одарить людей водой, а встретившись с океаном,
314
ушла в подземный мир. Ганга, таким образом, оказалась рекой трех миров: верхнего — небесного, среднего — земного и нижнего — подземного» (Мурзаев 1995. С. 48-49). Аналогично и у древних греков также присутствует сюжет о небесном течении рек. Поскольку реки Восточной Европы — Волга, Дон, Днепр и др. — были известны им лишь в нижнем течении, эллины полагали, что их истоки, с которыми они не были знакомы, находятся на небе, где воды собираются в потоки и потом проливаются на землю дождем (Зайцев 1989), питая ее влагой и давая жизнь. У древних народов Евразии сакральность востока проявляется в организации пространства в храмах, ориентированности на восток молитв и разнообразных культовых действий, погребений. Особую роль играет восток в священном писании и ритуале (Подосинов 1999. С. 287-315). Христианская теория, восприняв художественно-мифологическое мышление древних, дает новую интерпретацию реки как потока истории, в котором «переплетаются пессимизм, порождаемый созерцанием текучей и тленной земной жизни, и оптимизм, залогом которого служит чаяние небесного блаженства» (Гуревич 1984. С. 126. А.Я.Гуревич приводит цитату из бл. Августина: «В этой реке или потоке человеческого рода две вещи идут вместе: зло, проистекающее от праотца [Адама], и добро, установленное Творцом». — Августин 1901. С. 22).
Скандинавские христианские представления о сакральной функции рек, однако, могли в значительной мере включать в себя — в переработанном виде — и элементы языческих представлений. При всей сложности выявления раннего материала в памятниках, записанных церковными клириками в более поздний период, семантический анализ лексики произведений в ряде случаев дает интересные примеры. Так, древнеисландское слово pidd-a (букв, «народа река» > «великая река»), изученное Т.В.Топо-ровой на материале группы поэтических памятников, обладает ясными мифопоэтическими коннотациями. В них, как показывает исследовательница, «выделяется общая синтагма „великие реки падают** (piodar falla)\ в качестве денотата выступают бушующие потоки (букв, „водопады**), причем в обоих случаях на первый план выступают два момента — их локализация не в мире людей или у великанов и ассоциация с магическими силами» (Топорова 1999. С. 98). В одном же случае — в строфе из «Речей Гримнира» — объединены мотивы великой реки и иного мира (там же). Сама собой напрашивается аналогия с «Сагой об Ингваре»: большая река, вытекающая с востока, из христианского мира, ведет к «концу света» — миру нехристианскому. На пути туда находится Гелиополь, где господствуют язычники, магические силы которых губят отряд Ингвара.
Мне представляется вероятным, что в саге происходит переосмысление реального историко-географического материала: рассказ об имевшем место плавании Ингвара по восточноевропейской реке переводится в область символического отображения путешествия героев из мира христиан в мир людей и существ, не приобщившихся еще к правой вере. Отголо
315
сками реалий, запечатленных в устных сказаниях о походе, являются упоминания о начале плавания и, возможно, приблизительное указание на регион, где оно завершилось, — Средиземноморье. Некоторые детали описаний, такие, например, как рассказ о преодолении порогов на реке, также могли входить в состав источника, лежащего в основе «Саги об Ингваре». В то же время ясно, что использованный автором саги прием «обезличения» повествования, когда сюжет лишается историко-географических примет, свидетельствует о стремлении автора перевести свой рассказ из области конкретики в сферу обобщенных, граничащих с символическими, явлений.
Таким образом, несогласованность указанных в саге целей похода Ингвара может быть объяснена тем, что автор, положив в основу сюжета своего произведения устные сказания о походе Ингвара, подверг их переработке.
Что же касается истинной цели викингских походов на восток, и в частности похода Ингвара, мы можем, очевидно, доверять свидетельству рунических надписей, в одной из которых сказано: «они поехали за золотом», т.е. в поисках богатства (Мельникова 2001 а. С. 305. Б-Ш.5.8).
Э.Брате заметил, что реально поход Ингвара мог быть инспирирован самим Ярославом Мудрым, не нуждавшимся более в отряде скандинавских наемников и стремившимся избавиться от него (Brate 1925. S. 74).
59	Он дал возможность епископу освятить для него боевой топор и кремни (Hann Het biskup uigia sier boliarn ok tinnu). — Е.А.Мельникова полагает, что «приглашение епископа и совершение торжественных обрядов в связи с началом похода может указывать на официальный характер последнего и косвенно свидетельствовать о его государственной значимости» (Мельникова 1976. С. 79). В саге, однако, не упоминается о том, что епископ был специально приглашен для этой цели. Представляется более вероятным, что со времени введения христианства в Скандинавских странах ритуал освящения оружия воинов, уходивших в поход, стал нормой, сменив языческую традицию определять судьбу предприятия с помощью жребия либо совместившись с нею (см. коммент. 121). Поскольку речь идет об отъезде отряда Ингвара из Руси, можно полагать, что в этом случае скандинавская традиция была перенесена на русскую почву.
Топор (boliarn). — Реконструируя состав слова, Д.Хофманн полагает, что первому корню bob должно соответствовать слово bal— «пламя, огонь» (см.: Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 54); второй корень jarn означает «железо» (Ibid. Р. 325). Таким образом, значение всего слова *baliarn («огненное железо») Д.Хофманн предложил трактовать как «топор». Зафиксированное только в «Саге об Ингваре» слово *baliarn позднее не употреблялось в исландском языке. Из этого исследователь делает вывод, что копиисты сохраняли написание оригинала и не передавали bol через bal. Возможно, они ассоциировали его со словом bolox — «топор для домашнего хозяйства». По мнению исследователя, графический вари
316
ант -о- для отображения -а- нетипичен. Исландская письменная традиция, сложившаяся к 1200 г., всегда придерживалась написания с -а- (а, а, аа). Написание bot- относится поэтому, скорее всего, к сравнительно раннему времени, когда эта традиция была менее прочна, чем позже. Отмеченные особенности слова boliarn позволяют Д.Хофманну считать его «реликтом древнейшего текста» (Hofmann 1981. S. 200-201).
60	Хъяльмвиги (Hjdlmvigi). — Э.Линд (Lind 1909. Н. 4. Sp. 536) и Э.Ольсон (Olson 1912. S. LXXX) полагали, что это имя, не зафиксированное в других древнескандинавских источниках, — вымышленное. А.Янцен не приводит его в качестве самостоятельного имени, хотя имеется ряд двуосновных имен с первым элементом Hjalrn-. Hjalmarr, Hjalmgerdr, Hjdlm-vidarr, Hjdimmer, Hjalmulf.
Д.Хофманн связал Hjalmvigi co средненижненемецким именем Helmwig (-wlch), которое потеряло согласный -w- в XII в. или даже раньше и стало звучать как Helmich. С этого времени, считает Д.Хофманн, идентификация элемента -wlch с древнеисландским -vig была более невозможна. Таким образом, по мнению исследователя, заимствование имени и использование его в сказании, позднее вошедшем в сагу, произошло ранее этого времени (Hofmann 1981. S. 194).
61	Соти (Soti) — имя известно по шведским руническим надписям периода похода Ингвара, т.е. середины XI в. (Owe 1993. S. 70).
В древнескандинавских памятниках, особенно в легендарных сагах, этим именем нередко наделялись викинги, берсерки, рабы (Finnur Jonsson, 1920-24. В.2. S.797; Lind 1911. Н. 6. Sp. 941-942; Olson 1912. S. XXXX ff.). Так, в одном из эпизодов «Саги об Одде Стреле», сюжет которой, как нередко считается, стал одним из источников образов для автора «Саги об Ингваре» (см., например, коммент. 77), также участвует викинг Соти. Рассказ о бое против этого викинга выделен в «Саге об Одде Стреле» в отдельный эпизод (Qrvar-Odds saga. Bl. 54-56), характеризующий отвагу и смекалку главного героя. Можно полагать, что для современников это имя было значимым, хотя в настоящее время его значение утрачено. Привожу данный пример лишь для того, чтобы подтвердить отмеченную в справочной литературе тенденцию использования имени «Соти», поскольку связи между одноименными персонажами «Саги об Ингваре» и «Саги об Одде Стреле», на мой взгляд, не прослеживается.
62	Кетиль, которого прозвали Гардакетиль (Gardaketill). — Е.А.Рыд-зевская отмечает, что герой по имени Кетиль мог получить прозвище «Гардакетиль» в том случае, если он ранее уже совершил поездку в Гар-ды/Гардарики (Рыдзевская 1977. С. 98).
Одноименный герой, имеющий то же прозвище Гардакетиль, действует в «Пряди об Эймунде» (Прядь об Эймунде. С. 99/113). Э.Ольсон выдвинул предположение, что образ Гардакетиля был почерпнут автором «Саги об Ингваре» именно из этого источника (Olson 1912. S. LXXX). Р.Кук,
317
также обративший внимание на идентичность имен персонажей «Пряди об Эймунде» и «Саги об Ингваре», более осторожно подошел к проблеме их отождествления. Для Р.Кука существенно то, что Гардакетилю приписывается пересказ событий, свидетелем которых он стал на Руси, в Скандинавии (а именно в Швеции) и, возможно, в Исландии. В этом исследователь видит указание на устную форму бытования сюжета (Cook 1986. Р. 71).
Действительно, насколько велика вероятность того, что один и тот же самый Гардакетиль мог стать соратником двух известных скандинавов, норвежца Эймунда (как он характеризуется в «Пряди об Эймунде») и шведа Ингвара? Пребывание Эймунда на Руси (согласно подсчетам, производимым на основе сопоставления сюжета пряди с рассказом о перипетиях борьбы князя Ярослава за единоличную власть против своих братьев, изложенным в русской летописи) должно датироваться 1016-1024 гг. (Cook 1986. Р. 68-71). Допустим, что к этому времени Кетиль вступил в тот возраст, когда скандинавы традиционно покидали родительский дом и уходили в походы, т.е. ему исполнилось от 15 до 20 лет. Тогда ко времени завершения похода Ингвара, около 1041 г., о котором, если верить «Саге об Ингваре», он сам поведал в Скандинавии, Кетилю должно было быть около 40 или 45 лет. Если же принять во внимание тот факт, что, по свидетельству того же источника, он принимал участие в походе Свейна, сына Ингвара, состоявшемся, по Н.Брокману, в начале 1050-х гг., то остается признать, что к викингу, проведшему целую жизнь в дальних походах и, без сомнения, участвовавшему во множестве крупных сражений, судьба была более чем благосклонна. И это отличает его от большинства других воинов-скандинавов, средняя продолжительность жизни которых редко превышала сорок лет. Однако не исключительность судьбы Кетиля, конечно, заставляет сомневаться в том, что в пряди и в саге изображен один и тот же человек, а сходство сюжетов этих произведений (см.: Введение. С. 62-68, 148-149).
63	Вальдимар (Vaidim аг г). —Одной из особенностей «Саги об Ингваре» является малое количество имен. Несмотря на то что рунические надписи приводят десятки имен людей, участвовавших в походе Ингвара на восток, сага очень избирательна и упоминает только людей, близких Ингвару.
Соратник Ингвара Вальдимар был отождествлен исследователями со старшим сыном Ярослава Мудрого, новгородским князем Владимиром Ярославичем (HOjer 1883. S. 352 ff.; Мельникова 1976. С. 79-82; Мельникова 2001а. С. 59-61), совершившим, согласно летописям, в 1043 г. поход на Византию с отрядом, в состав которого входили варяги. Сообщение об этом походе — последнее в кругу летописных текстов, упоминающее варяжскую дружину, призванную на службу русскими князьями. Свою точку зрения Е.А.Мельникова обосновывает тем, что имя «Вальдимар» не зафиксировано в Скандинавских странах до правления датского конунга
318
Вальдимара Великого (ум. в 1182 г.), но было известно на Руси, где «использовалось только в роде Рюриковичей» (Мельникова 2001а. С. 59). Появление этого имени в именослове датской королевской династии является результатом позднего (в XII в.) заимствования из славянских языков.
Действительно, в словаре древнеисландских имен Э.Линда, отражающем раннесредневековый скандинавский именослов, имя Valldimarr не зафиксировано (Lind 1905-1915). В справочнике датских имен отмечено, что это имя (в огласовке Waldemar) встречается в датском именослове только с конца XII в.; самая ранняя его фиксация относится к 1174 г. (Danmarks gamle personnavne. Del 2. Sp. 1544-1547).
В пользу отождествления Владимира Ярославича и Вальдимара «Саги об Ингваре» Е.А.Мельникова приводит три аргумента: во-первых, тот факт, что это имя не характерно для древнескандинавского именослова; во-вторых, явное отсутствие у рассказчика каких-либо других, кроме имеющихся в тексте саги, сведений о нем; в-третьих, что представляется исследовательнице наиболее важным, не вытекающая из предшествующего повествования самостоятельность Вальдимара, не пожелавшего возвращаться в Швецию вместе с другими участниками похода, в выборе маршрута после смерти Ингвара (Мельникова 1976. С. 82). Согласно саге, Вальдимар не поплыл вместе с другими членами отряда на Русь, а отправился на одном корабле в Миклагард/Константинополь (YS. В1.31). В этой концепции, как признает сама Е.А.Мельникова, «единственным серьезным препятствием» являются даты 1041 (смерть Ингвара) и 1043 гг. (поход Владимира Ярославича на Константинополь). Исследовательница склонна объяснить это противоречие «многочисленными хронологическими неувязками», имеющимися в саге и отдельных ее рукописях (Мельникова 2001а. С. 61).
64	...и держит Ингвар курс на восток. — См. коммент. 56.
65	...и приказал он, чтобы никто не сходил на землю без его разрешения. — Распоряжение Ингвара о том, что никто не должен покидать корабль под страхом наказания, не очень понятно в этом фрагменте. Значение запрета становится ясным ниже, когда оказывается, что Ингвар предвидел будущие опасности, грозящие отряду из-за нарушения символической границы, разделявшей мир христиан и окружающий их мир язычников и фантастических существ. Корабли, на которых плывут герои саги, символизируют замкнутое пространство христиан, надежное убежище от инакомыслия и соблазна, в то время как берега, мимо которых они проплывают, принадлежат другому миру и таят опасность для путешественников. Здесь впервые в сюжете возникает тема противопоставления своего коллектива другому миру — тема, к которой автор саги будет обращаться неоднократно (см.: Введение. С. 112-115). Мотив необходимости изоляции отряда прослеживается только в Походе Ингвара.
319
66	А если [все-таки] кто-нибудь сойдет, то лишится он руки или ноги. — Членовредительство как мера поддержания дисциплины едва ли практиковалось в действительности. Ни законодательные памятники не содержат подобных норм, ни памятники письменности не дают примеров, на основании которых можно было бы судить о реальности подобного наказания.
67	...в свой сундучок (j fotakistu sina). — Д.Хофманн обратил внимание на различное написание слова fatakista («сундук для платьев». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 145) в разных рукописях: А и В дают вариант fotakisti (вин. падеж от fatakista), т.е. заменяют -а- в первом корне на -д-, в то время как рукописи С и D приводят слово в нормализованном варианте. Вариативность орфографии в данном случае весьма существенна (fota [fota: род. падеж от fcetr\ ед. ч. fotr} — «ноги; ножки». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 168), поскольку ведет к иной интерпретации употребленного в тексте слова fotakista/fatakista. Д.Хофманн счел немыслимым, чтобы писец рукописи А, или уже его предшественник, неправильно прочитал слово и понял его как fotakista — «ящик с ножками», предположив, что Гардакетиль в походе далеко на востоке хранил свои вещи в особенного рода сундуке на ножках. Очевидно, первоначально fota- в fotakistu являлась формой в косвенном падеже от *fota (вариант формы fata — «одежда»), а не от fota («ноги»). Исследователь заключил, что эта форма могла исходить от норвежца, в языке которого гласная с умлаутом в часто употребляющемся во множественном числе слове fyt («платья, вещи») была перенесена на родительный падеж множественного числа. Возможно, данная форма указывает на то, что работа по переписыванию текста осуществлялась норвежским писцом или под его влиянием. Аналоги подобного сдвига гласного Д.Хофманн отмечает в рукописях, датирующихся временем около или вскоре после 1200 г., и это является дополнительным аргументом в пользу его теории о раннем переводе *Vita Yngvari Одда Сноррасона на древнеисландский язык (Hofmann 1981. S. 201-202).
68	...и просил проявить к нему снисходительность за неповиновение... — Следует напомнить, что действие в саге отнесено к эпохе викингов, хотя и к самому ее концу. Однако автор рассматривает ббльшую часть соратников Ингвара как твердых в вере христиан и применяет к ним соответствующие нормы. Совершенно невозможно представить викинга, просящего у предводителя отряда прощения за неповиновение, однако именно так поступает Кетиль после своей самовольной отлучки с корабля. Д.Хофманн видит в этом нетипичность образной системы «Саги об Ингваре». «Подлинные герои саг, — пишет он, — не знают долга послушания и не считают нужным извиняться за что-нибудь» (Hofmann 1981. S. 212-213).
69	...увидел он, что за ним бежит ужасный великан. [...] ...и тот ему обещал. — Не случайно встреча героя с великаном происходит вскоре по-
320
еле отплытия из Руси, поскольку, согласно представлениям древних скандинавов об ойкумене, где-то рядом с Русью находилась Страна великанов — Рисаланд (Risaland). О соседствующем положении этих стран свидетельствует, например, «Сага об Одде Стреле», герой которой совершает путешествие в Бьярмаланд (регион на севере Восточной Европы), а оттуда попадает в Рисаланд (Qrvar-Odds saga. Bl. 39). В «Саге о Самсоне Прекрасном» местонахождение Рисаланда определено так: «на восток и к северу по Восточному Пути» (Samsons saga Fagra. Bl. 20). См. также: Metzenthin 1941. S. 86.
Сравнивая данный эпизод, рассказывающий о встрече с великаном (YS. В1.21 ff.), с аналогичным сюжетом ниже в тексте (YS. В1. 19 ff.), Э.Ольсон пишет, что, по его мнению, они существенно отличаются от других историй о великанах, многочисленных в поздних сагах, в частности сагах о древних временах, и не связаны с ними. Так, второй из двух упомянутых великанов описан как человекообразный великан. В поздних же сагах эти персонажи проявляют сходство с великаном типа Полифема из «Одиссеи» Гомера (Olson 1912. S. LXXXII), что указывает на наличие влияния западноевропейской литературы в процессе развития образа.
Это замечание Э.Ольсона ценно тем, что оно обращает наше внимание на принципиально иной, чем в легендарно-фантастических сагах, характер материала, использованного в сюжете «Саги об Ингваре». Вместо персонажей, являвшихся результатом слияния традиционного материала с элементами античной и западноевропейской литературы, здесь, очевидно, мы имеем дело с образами исконных древнескандинавских сказаний, бытовавших в первую очередь в устной передаче и представлявших собой популярную интерпретацию мифологической истории. Великанам в них отводилась первостепенная роль. В древнесеверной мифологии, известной нам по «Старшей Эдде» и «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона, великан Имир — первое живое существо на Земле и из его тела сформировался весь земной ландшафт. Вся история скандинавских богов представлена как череда их столкновений с великанами. Великаны обитают как в мире богов, так и мире людей. Они могут быть добрыми, могут наносить людям вред, но редко являются виновниками их гибели.
В древнеисландском языке существует несколько терминов для обозначения этих гигантов: jgtnar (ётуны), jiursar (турсы), troll (тролли), risar (гиганты). За каждым из этих типов персонажей закрепились определенные устойчивые характеристики. Ётуны символизируют силу, турсы — отсутствие ума, тролли — демонические черты, гиганты — огромный рост (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 498, 641). Герои «Саги об Ингваре» встретились именно с последней категорией великанов, которые, согласно бытовавшим представлениям, жили на границе с миром людей, а часто и среди них.
Л.Мотц, посвятившая несколько специальных исследований функции этих персонажей в древнеисландской литературе, пришла к выводу, что
11 — 6954
321
великаны играли особую роль в системе первобытных представлений о мире и, по-видимому, на раннем этапе занимали приоритетное место в языческом пантеоне древних германцев (Motz 1984; Motz 1993).
В связи с этим эпизодом следует обратить внимание также на то, что, несмотря на запрещение Ингвара покидать судно под угрозой суровой расправы с нарушителем, Кетиль не был наказан за свой проступок. Это обстоятельство вполне соответствует функциональной нагрузке образа этого героя: именно он, согласно саге, должен донести до родины Ингвара сообщение о его смерти и рассказы обо всех приключениях отряда, а также принять участие в последующем походе сына Ингвара Свейна. Явный литературный характер образа ставит под сомнение его историческую достоверность.
70	Затем плыли они много дней и по многим землям, и до тех пор, пока они не увидели живые существа другого рода и вида; из этого поняли они, что оставили позади свои земли и страны. — Данная фраза в Походе Ингвара маркирует границу описываемого в саге мира, населенного христианами. Далее будет рассказываться о встречах героев с драконами, великанами, языческими и фантастическими народами. Последние в средневековой Исландии также причислялись к великанам и рассматривались как их разновидность. См. раздел «RisaJ)j6dir» («Народы великанов») в средневековой исландской энциклопедии «Alfraedi Islenzk» (Bl. 34-36), в котором упоминаются кинокефалы, панотии и др.
Д.Хофманн замечает, что Гардарики принадлежала к окраине освоенного скандинавами мира. Им было известно, что там жили обычные люди, с которыми у многих их соотечественников были определенные контакты. За Гардарики же начиналась удивительная «чужбина», от которой ожидали много того, чего не было в более знакомых странах. Этот средневековый взгляд на отдаленный мир, считает Д.Хофманн, и воплощен в данном свидетельстве саги (Hofmann 1981. S. 196). Он сопоставляет рассматриваемую фразу «Саги об Ингваре» с описанием Великой Свитьод (Svipjod hinn mikla) у Снорри Стурлусона в «Саге об Инглингах», в которое, по мнению исследователя, сам автор верил: «В Свитьоде много больших областей. Там и много разных народов, и много языков. Там есть велика-, ны, и там есть карлики, и там есть синие люди, и там есть разные удивительные народы. Там есть и звери, и удивительно большие драконы» («1 SviJjjod eru storherud mgrg. Par eru ok margs konar J?j6dir ok margar tun-gur. Par eru risar, ok J?ar eru dvergar, |?ar eru bldmenn, ok J?ar eru margs konar undarligar frjddir. Par eru ok dyr ok drekar furduliga stdrir». — IF. B. 26. S. 10). Мы не можем вслед за Д.Хофманном полагать, что Снорри верил в то, что он описал в своей саге. Скорее всего, он отдавал дань географической и энциклопедической традиции, помещавшей удивительные существа на окраине ойкумены. См. также: Hermann Pdlsson, Edwards 1989. Р. 27-28.
...существа другого рода.. — Слово sidr, переведенное здесь как «род», имеет широкий спектр значений. См.: Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 526.
322
71	Одним вечером увидели они вдалеке, что будто полумесяц стоит на земле. — В своем справочнике-каталоге фольклорных мотивов в древнеисландских памятниках И.М.Боберг выделяет отдельный мотив — «указание на сокровище». Она полагает, что упоминание полумесяца, находящегося близко к земле, сигнализировало слушателям или читателям саги о том, что в этом месте находится сокровище (Boberg 1966. С. 202. №N532.1). Судя по тексту саги, Вальдимар, нарушивший запрет Ингвара и сошедший с корабля на землю, действительно обнаружил здесь золотое кольцо и попытался взять его.
72	Якуль (iakulus). — Согласно саге, Якуль — летающий дракон, которого, по мнению Э.Ольсона, автор саги представляет «хёвдингом» или «конунгом» своего племени (Olson 1912. S. LXXXIV). Образ летающего, в отличие от ползающего, дракона нехарактерен для исландской литературы: согласно Г.Седершёльду (Cederschidld 1884. S. CXLIX ff.), он фигурирует лишь еще в двух источниках — «Саге о Конраде» («Konrads saga») и «Пряди о Торстейне Любопытном» («bdttr borsteins forvitna»), а также в англосаксонском «Беовульфе».
Своего рода каталогизация подобных чудовищ произведена в древнеисландской рукописи AM 194 8vo, созданной в 80-х гг. XIV в., получившей название «Alfraedi Islenzk» и являющейся энциклопедией, которая содержала самые разнообразные сведения об ойкумене. Один из разделов в ней озаглавлен «Гады» («Огтаг»). Древнеисландское слово огтг имело несколько значений и могло обозначать не только змей и червей, но также и драконов. Именно драконы стали предметом особого интереса автора энциклопедии. Он дает им краткую характеристику и называет имена драконов, известные ему по письменным источникам. Среди прочих он упоминает летающего дракона Якуля: «laculus heitir ormr, hann flygr i gegnum mann, sva sem aur verdr hardazt skotit» («Змея зовут Якулюс, он вылетает против человека так, как если бы мы выстрелили, приложив всю силу». — Alfraedi Islenzk. Bl. 39). Раздел о змеях также специально выделен в рукописи «Rimbegla» (Rimbegla. S. 356-358).
Имя «Якуль» привлекло внимание исследователей «Саги об Ингваре». Э.Ольсон, а вслед за ним Херман Палссон и П.Эдвардс полагают, что образ летающего дракона Якуля попал в текст саги из письменного памятника, а не из устной традиции. Таким источником могло быть, по их мнению, сочинение античного автора I в. н.э. Лукана «Фарсалии, или О гражданской войне» (Lucanus. Pharsalia. 9:822) либо хорошо известные в средневековье «Этимологии» Исидора Севильского (Isidorus. XIL29), в которых Исидор приводит цитату из Лукана, где упоминается дракон Якуль (Olson 1912. S. LXXXIV; Hermann Pdlsson, Edwards 1989. P. 7). В XII книге своего сочинения Исидор пишет:
и*
323
«[...] laculus serpens volans. De quo Lucanus: laculique volucres.
Exiliunt enim in arboribus, et dum aliquod animal obvium fuerit, iactant se super eum et perimunt; unde et iaculi dicti sunt. In Arabia autem sunt serpentes cum alis, quae sirenae vocantur, quae plus cummt ab equis, sed etiam et volare dicuntur; quorum tantum virus est ut morsum ante mors insequatur quam dolor» (Isidorus. XII:29. T. II).
Неясно, использовал ли автор саги непосредственно сочинения Лукана и Исидора. Можно сказать определенно, что в конце XII в. в Исландии оба автора были хорошо известны. Приблизительно в 80-х гг. этого века в окружении епископа Скалхолта была написана «Сага о римлянах» («Rdmverjasaga»), представляющая собой вольный перевод сочинений римского историка I в. до н.э. Саллюстия «Югуртинская война» и «О заговоре Катилины» и «Фарсалий» Лукана. Позднее, около 1200 г., там же создается «Всемирная сага» («Veraldar saga») — исландская историческая хроника от сотворения мира до конца XII в., ядром которой явились работы Беды Достопочтенного и Исидора, а часть, посвященная истории Рима, основана главным образом на созданной ранее «Саге о римлянах» и «Фар-салиях» Лукана (Jakob Benediktsson 1993Л», 1993с). В «Саге об Ингваре», однако, следов непосредственного влияния рассказа о Якуле, содержащегося в сочинении Лукана, не прослеживается: кроме имени монстра ничто, как кажется, не говорит о прямом заимствовании из текста «Фарсалий». Представляется более вероятным, что автор саги почерпнул информацию из вторых рук, возможно в пересказе. Дополнительной опорой в этом случае (как и в других эпизодах «Саги об Ингваре») для него стало, скорее всего, сочинение Исидора, в котором кратко упомянуто о драконе Якуле.
Д.Хофманн отметил, что в «Саге об Ингваре» латинское слово iaculus употреблено в качестве имени собственного, хотя у Лукана и Исидора оно, скорее всего, использовано в нарицательном значении (Hofmann 1981. S. 209-210).
73	Следующей ночью на страже стоял Вальдимар. [...] и рассказал Ингвару всю правду. — Несмотря на то что Ингвар под страхом сурового наказания запретил своим спутникам сходить на землю без его ведома, Вальдимар, нарушивший этот приказ, не был наказан. Е.А.Мельникова видит в этом намек на особый статус Вальдимара в отряде Ингвара и считает это дополнительным аргументом в пользу своего предположения о том, что образ Вальдимара восходит к реальному историческому прототипу — новгородскому князю Владимиру, сыну Ярослава Мудрого (Мельникова 1976. С. 82. См. также выше, коммент. 63). Это вряд ли можно считать весомым аргументом для отождествления Вальдимара саги с реальным Владимиром Ярославичем, поскольку данный эпизод является сюжетным повтором ситуации, описанной в саге раньше и касавшейся проступка Кетиля, который, нарушив запрет Ингвара, также не был наказан. Более вероятно было бы объяснить такое особенное положение этих геро
324
ев тем, что они представлены в саге ближайшими соратниками Ингвара, что, очевидно, и показал автор, подчеркнув в сюжете их относительную независимость от его распоряжений.
74	И когда Якуль пролетел над тем кораблем,которым правили два священника, выплюнул он столько яда, что погибли и корабль и люди. — Фрагмент, описывающий гибель корабля, которым правили священники, вновь показывает читателю, что земли, куда приплыли герои, таят опасность именно для христиан.
75	Манеры женщин (букв.: женская учтивость; kuenna kurteisi). — Слово kurteisi (также: korteisi'. 1) учтивость, любезность, обходительность; 2) рыцарство, рыцарский дух, рыцарское достоинство и т.п. — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 359)— нетипичное для исландского языка заимствование из французского. Оно вошло в язык довольно поздно, с появлением моды на континентальные рыцарские романы, и стало широко употребляться b*XIII-XVbb. в популярных переводных романах, а позже и в возникших на исландской почве рыцарских сагах (об эволюции жанра рыцарской саги в Исландии см.: Матюшина 2001). Слово настолько прочно ассимилировалось в языке, что в тех случаях, когда им обозначали личные качества женщин, оно стало использоваться не только для характеристики иноземных красавиц, но и для рассказа о собственно исландских героинях.
76
...потому что он хотел узнать, могла ли она говорить на разных языках [...] и на многих других [языках], которые были в ходу на Аустрве-ге. — В «Саге об Ингваре» вновь поднимается тема языковых контактов на Восточном Пути. В тексте перечисляются языки, которыми владела Силькисив: hon kunni at tala romuersku, pyuersku, donsku ok girszsku ok margar adrar, er gengu um austurueg («она могла говорить на латыни, по-немецки, по-датски и по-гардски, и на многих других [языках], которые были в ходу на Аустрвеге». — YS. В1. 15:13-15). Во введении уже была дана характеристика «датского» и «греческого/гардского» языков (см. с. 83-86). Два других, упомянутых в данном фрагменте, — «римский/латинский» и немецкий.
Слово Romverskr буквально означает «римский». Учитывая существовавшую в древнеисландском языке тенденцию обходиться без излишних иностранных слов, можно полагать, что словосочетание Romverskr tunga было использовано для передачи слова latina, возможно имевшегося в *Vita Yngvari (если данный фрагмент входил в состав памятника). Это указывает на то, что данная часть текста саги, вероятно, восходит к раннему тексту, созданному на латыни.
Словосочетание Pyzkr (=Pydverskr) tunga, обозначающее немецкий язык, является, согласно Р.Клизби и Гудбранду Вигфуссону, поздним заимствованием в древнеисландский язык, вошедшим в его состав лишь в XI или XII в. благодаря посредничеству немецких купцов (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 756).
325
Данное упоминание «Саги об Ингваре» о языках, которыми владела королева, М.Калинке приводит в своем исследовании для обоснования тезиса о том, что люди, обладавшие способностью говорить на каком-либо другом языке, кроме родного, выделялись современниками из общего окружения. Она отмечает, что Ингвар умышленно не ответил на вопрос о себе самом, поскольку он хотел получше узнать, с кем имеет дело. Силькисив, как следует из текста, проявила редкую ученость и повторила свой вопрос на латинском, немецком, древнесеверном и греческом языках, а также на ряде других языков, объединенных под авторской формулировкой «[языки], которые были в ходу на Аустрвеге». Этот эпизод должен убедить читателя, что Ингвар настолько хорошо владел языками, что мог с легкостью различать их и понимал, о чем его спрашивали (Kalinke 1983. Р. 858). Не опровергая наблюдения М.Калинке, интересные по сути, не могу с ней полностью согласиться применительно к «Саге об Ингваре». Многократное появление темы языковых контактов, которая по-разному обыгрывается в сюжете, едва ли служит для пояснения лишь одного эпизода, а именно характеристики Силькисив, но играет значительно более существенную роль. См.: Введение. С. 195—197.
77	Силькисив (Silkisif, Silkisif). — В имени «Силькисив» оба образующие его форманта легко прочитываются. Первый из них, silki- < лат. sericum — «шелк»), означает «шелковый, сделанный из шелка; отливающий серебром». Второй словообразующий элемент -sif известен из древнескандинавской мифологии: так звали супругу одного из главных богов скандинавов Тора. Таким образом, имя переводится как «Серебряная Сив». Значение первого компонента послужило основой для предположения о том, что это имя символическое и заключает в себе указание на то, что Ингвар со своими спутниками прибыл в Серкланд. М.Ларссон, распространяя название «Серкланд» также и на Грузию, считает, что имя героини находится в прямой связи с тем, что ее одежда была изготовлена из шелка, поскольку тот производился также и в Грузии, а не только в странах Востока (Larsson 1990а. S. 66).
Имя «Силькисив» не принадлежит к числу широко распространенных скандинавских имен (Lind 1911. Sp. 902; Janzen 1947. S. 143), и предположение о его символическом значении имеет под собой основания. Включение второго компонента должно было вызвать у аудитории ассоциации и служить основой для сопоставления этой героини с богиней Сив, которая, согласно «Младшей Эдде», была «прекраснейшей из женщин, волосы у нее были подобны золоту» (Младшая Эдда. С. 13). Объясняя происхождение скальдического кеннинга «волосы Сив», обозначающего золото, Снорри Стурлусон рассказывает, что после того, как пакостник Локи отрезал волосы богини, карлики изготовили для нее волосы из чистого золота, которые росли как настоящие (Младшая Эдда. С. 127). Использование имени мифологического персонажа в контексте произведения не могло быть, конечно, случайным. Составивший это имя автор, очевидно, мог
326
рассчитывать на то, что у его аудитории сразу же актуализируется связь между «золотом» богини Сив и «серебром» шелка (волос или одежд) героини его рассказа. Эта связь особенно заметна при описании Силькисив в «Саге об Ингваре», где отмечается, что королева была необычайно хороша собой и выделялась в группе окружавших ее женщин. Вместе с тем имя Sif должно было ясно указать аудитории на языческие верования героини. С учетом уже отмечавшейся скупости саги на имена и топонимы, действительно, следует признать, что имя «Силькисив» многозначно и было, очевидно, хорошо продумано автором. В саге оно, пожалуй, — единственная дань традиции, связывавшей поход Ингвара с отдаленным Серкландом, мусульманской «Страной шелка», локализация которого в конце XII — первой половине XIII в., когда создавалась сага, была для исландца еще менее простой задачей, чем в предыдущие века. Отношения с мусульманским миром европейцев этого времени носили более разнообразный характер: от мирных торговых контактов до конфессиональных разногласий и конфликтов, происходивших в разных частях этого ареала, что делало значение топонима «Серкланд» все более неопределенным.
В древнескандинавской письменности имя «Силькисив» носят женские персонажи только двух саг — «Саги об Ингваре» и «Саги об Одде Стреле». Можно полагать, что существует определенная взаимосвязь между этими произведениями. В первую очередь нужно отметить, что обе героини фигурируют в сюжетах, в той или иной мере связанных с русской историей. В «Саге об Ингваре» государство Силькисив располагается где-то на пути из Руси. В «Саге об Одде Стреле» Силькисив, не являющаяся главным действующим лицом, упоминается в двух географических контекстах: по одной редакции произведения, она обитает в Гардарики, по другой — в Хуналанде (Стране гуннов). Во-вторых, образная система каждого из этих произведений наряду с «русской» героиней по имени Силькисив включает другого героя («русского» в «Саге об Одде Стреле»; видимо, грека в «Саге об Ингваре»), который именуется Юльвом. Однако сюжеты произведений, весьма различные по своей композиции, не дают возможности проследить взаимосвязь между «Сагой об Ингваре» и «Сагой об Одде Стреле». Едва ли правомерно, как это сделал Э.Ольсон (Olson 1912. S. LXXXI), утверждать, что «Сага об Одде Стреле» стала источником имени «Силькисив» для «Саги об Ингваре», поскольку для этого у нас нет достаточных оснований и датировка «Саги об Одде Стреле» неясна.
Отсутствие явной генетической зависимости между этими памятниками позволяет предположить, что при их создании был использован общий источник. Если «Сага об Ингваре» создана достаточно рано, то более вероятно, что этот источник был не письменным текстом, а устным сказанием, которое к тому же могло существовать в нескольких вариантах. Судя по контексту обеих саг, это сказание имело отношение к Руси (что следует из локализации сюжетов о Силькисив), но, возможно, и не только к ней (о чем свидетельствует неоднозначность локализации). Один из входящих
327
в состав сказания композиционных мотивов обыгрывал тему «смены веры»: правительницей государства в «Саге об Ингваре»; правителем государства в «Саге об Одде Стреле» (см.: Глазырина 1995).
В источниках часто встречается еще одно имя, образованное с использованием форманта -сив, — Эллисив. Так в ряде памятников было передано имя Елизаветы, дочери Ярослава Мудрого, вышедшей замуж за Харальда Сигурдарсона. Это имя является фонетически приближенным к исландскому языку вариантом имени «Елизавета», и в таком случае вряд ли составляющие его форманты воспринимались как полнозначные. Если имя «Силькисив» построено по аналогии с «Эллисив», то возможно, что автор «Саги об Одде Стреле», не ощущая «восточного» оттенка первого из них, счел конечный формант -сив обычным окончанием имен женского рода (хотя в работе А.Янцена, например, не приведено ни одного имени с -sif во второй основе).
В одном случае, возможно, имя «Силькисив» подменяет, как следует из контекста произведения, имя Елизаветы. В зачине «Пряди о Хеминге Аслакссоне» («Hemings j)£ttr Asldkssonar») упоминается Силькисив Хака-доттир {Silkisif Hakadottir. — IS. В. VII. Bl. 411 [по «Flateyjarbdk»]). Здесь рассказывается, что конунг Харальд Сигурдарсон, правивший Норвегией двадцать лет, был женат на Силькисив Хакадоттир. «Он оставил ее в Хольмгарде». Их дочерью была Мария. А когда конунг вернулся в свою страну, он взял в жены Тору Торбергсдоттир {Рога Porbergsdottir, Arnarsonar) и Рагнхильд Эрлингсдоттир {Ragnhildr Erlingsdottir, Skjdlgsso-nar af Jadri). В данном случае налицо очевидная замена имени «Эллисив» — Елизаветы, дочери Ярослава Мудрого и супруги Харальда Сигурдарсона, — именем «Силькисив», поскольку в той же пряди по рукописи «Hauksbdk» сохранено правильное имя «Эллисив» (Hauksbok. Bl. 331, 333).
Исследователи, придерживающиеся мнения о том, что целью похода Ингвара было Закавказье, и опирающиеся на свидетельства грузинской летописи «Картлис Цховреба», отождествляют королеву Силькисив из «Саги об Ингваре» с Мариам, матерью грузинского царя Баграта IV (Larsson 1983. S. 98; 1990а. S. 63; Маркарян 1997. С. 55; 1998. С. 55). Сложившееся у этих авторов убеждение в соответствии сюжета саги историческим событиям на Кавказе конца 40-х гг. XI в. побуждает их приводить в качестве аргумента любые детали, сходные с описаниями саги, пренебрегая теми, которые тексту произведения не соответствуют. Так, С.А.Маркарян пишет: «Итак, в известии о прекрасной правительнице речь идет о красавице-царице Мариам, матери царя Баграта IV. Это отождествление, на наш взгляд, не может вызвать больших разногласий, ибо и по свидетельству грузинских летописей царица Мариам блистала красотой и ученостью, владела греческим, грузинским и армянским языками и часто вела приемы царских гостей в Кутаиси» (Маркарян 1997. С. 56). Авторы с легкостью обходят то обстоятельство, что в действительности в то время, к которому они возводят сюжет саги, Грузией правил Баграт IV, а не Ма
328
риам, которая, согласно их мнению, изображена в саге правительницей страны на том основании, что во время отсутствия своего сына, часто находившегося в походах, сама «могла принимать в Кутаиси» путешественников (Маркарян 1998. С. 55). Их не смущает, что из языков, которыми владела Мариам, ни грузинский, ни армянский не могут быть причислены к языкам, которые, как сказано в саге, распространены по Восточному Пути. Обходится молчанием и тот факт, что царицу Мариам, происходившую из древнего армянского рода и имевшую тесные контакты с Византией, нельзя было назвать язычницей, как это делает автор саги, а упоминание в саге о «язычестве» ее народа объясняется миссионерским характером произведения (Larsson 1990а. S. 65).
78	Тогда горожане взяли их корабли в полной оснастке и отнесли к пределам города. — См. коммент. 86.
79	Ингвар жил в одном зале со всеми своими людьми [...] и с тех пор никто не осмеливался не повиноваться тому, о чем он просил. — Взятый вне контекста саги, рассказ об условиях, в которых Ингвар и его люди проводили зиму в гостях у пригласившей их Силькисив, можно было бы рассматривать как отражение реалий походной жизни войска викингов. Об аналогичном проживании отряда варягов в одном помещении рассказывает в своей «Записке», созданной в первой трети X в., арабский путешественник Ибн Фадлан: «Они прибывают из своей страны и причаливают свои корабли на Атыле, — а это большая река, — и строят на ее берегу большие дома из дерева. И собирается [их] в одном [таком] доме десять и двадцать, — меньше или больше. У каждого [из них] скамья, на которой он сидит, и с ними [сидят] девушки-красавицы для купцов» (Ковалевский А.П. 1956. С. 142).
В саге данный эпизод несет определенную художественную нагрузку: повторенная в сюжете несколько раз ситуация дает автору возможность провести разграничение между отрядом варягов-христиан и окружающими их язычниками, привычно совершающими повсюду свои ритуальные жертвоприношения. Описанный в саге зал, в котором поселили викингов, становится своеобразным символом замкнутого христианского мира, вынужденного существовать в языческом окружении, — аналогом монастыря для послушников или корабля для викингов в более раннее время.
Слово bldtskap или blot («языческий ритуал»; часто: «жертвоприношение». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 70-71) в скандинавских языках является обычным термином для обозначения ритуала поклонения языческим богам или тем силам, которые укрепляют сложившийся миропорядок и сохраняют человеческое общество. В древнеисландском языке значение слова отражает представление о необходимости жертвоприношений для того, чтобы поддержать силы природы, а также осуществить стремления человека к победе, получению урожая, поэтическому вдохновению либо удаче в каком-либо предприятии. Blot реализовывался в двух
329
основных формах ритуала. Вотивный ритуал включал в себя принесение жертвы или подношения богам либо сверхъестественным силам и производился публично или частным образом. Пиршественный ритуал предполагал публичное подношение богам в виде ритуального стола, накрытого подобающими случаю блюдами и питьем (Martin 1973. Р. 47).
Здесь и далее термин bldt/bldtskap передается в переводе словом «жертвоприношение».
Ингвар просил тогда остерегаться всякого общения с язычниками, [...] и с тех пор никто не осмеливался не повиноваться тому, о чем он просил. — Мотив смертельной опасности, которая может прийти от язычников и женщин, проходит через весь рассказ о походе Ингвара. Хотя причина гибели отряда становится ясна позже, все же суровость, с которой Ингвар расправляется с теми из своих сотоварищей, кто нарушает именно этот запрет, очевидна. Для сравнения можно вспомнить о нарушении других запретов Ингвара, в частности запрета не сходить на землю, его спутниками — Кетилем и Вальдимаром, не подвергшимися за это никакому серьезному наказанию. О функциональном значении мотива запрета на общение с язычниками в сюжете саги см.: Введение. С. 112-115.
80	Рассказал ей также Ингвар о всесилии Бога, и прониклась она этой верой. — В саге не приводятся слова, которые нашел Ингвар для того, чтобы Силькисив поняла силу и величие христианства. В «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» аналогичный сюжет изложен подробно. Олав, побывавший в Византии и принявший крещение, возвращается на Русь, где ведет беседы с князем Вальдамаром (Владимиром) и его супругой Ал-логией (Ольгой или, возможно, Олавой. Дискуссию об имени супруги Владимира см.: Джаксон 1993. С. 186-187):
«Он часто говорит конунгу и княгине, чтобы они поступили в соответствии с тем, что им подобает. И много прекраснее вера, когда веруешь в истинного Бога и творца своего, который сделал небо и землю, и все, что им сопутствует. Он говорит также, как мало приличествует тем людям, которые являются могущественными, блуждать в таком великом мраке, чтобы верить в тех богов, которые не могут оказать никакой помощи, и отдавать этому все время и силы. „Можете Вы также понять, благодаря Вашей мудрости, что истинно то, что мы провозглашаем. И я никогда не перестану проповедовать Вам истинную веру и слово Божие, чтобы Вы могли дать плоды для истинного Бога“. И хотя конунг долго сопротивлялся и говорил против того, чтобы оставить свою веру и тех идолов, но все же понял он благодаря Божьей милости, что многое отличало ту веру, которая была у него, от той, которую проповедовал Олав. Также ему часто прекрасно напоминали, что все то было языческим заблуждением и суеверием, с чем они прежде имели дело, а христиане веруют лучше и прекраснее. И благодаря благотворным речам княгини, которые она произносила по этому поводу при помощи милости Божьей, согласился тогда конунг и все его мужи принять святое крещение и правую веру, и был
330
там крещен весь народ» (Перевод Т.Н.Джаксон. Цит. по кн.: Джаксон 1993. С. 139).
81	Когда наступила весна, собрался Ингвар отплыть... —Сообщение датировано Н.Брокманом 1040 годом (Brocman 1762. Bl. 18).
82	Тогда Ингвар поплыл вдоль по реке [...] Затем они втянули их об-ратно в реку... — В текст саги включены два описания препятствий, встреченных Ингваром и его спутниками во время движения по реке, второе из которых помещено далее по тексту.
1. Тогда Ингвар поплыл вдоль по реке, пока не приходит он к большому водопаду и глубокой расселине. Скалы там были настолько высоки, что они вытянули канатами свои корабли. Затем они втянули их обратно в реку, и так плыли долго, не приметив ничего особенного.
2. Когда прошла зима, ведет Ингвар свое войско, все невредимое, из государства Юльва; и, пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. От него так сильно вздымалась вода, что пришлось им пристать к земле. [...] Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабль. Они повели свои корабли вдоль скал, там, где река и потоки стихали [река из потоков — С; река в потоках — D]. В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю, которая оказалась ровной и влажной. Ингвар велел тогда валить деревья и ладить [из них] орудия, чтобы копать, и они так и сделали; затем стали они копать, измеряя глубину и ширину рва от того места, где в него должна была влиться река. Работали они так долго, что месяцы прошли, пока они смогли там пройти на кораблях.
Ynguar for t>ar til epter anni, at hann kemur at fossi myclum ok praungum gliufrum. ba uoru hafer hamrar, suo at f>eir drogu upp j festum skip sin. Sidan drogu peir pau aptur a &na ok foru suo lengi, at |>eir urdu uid ecki uarit (YS. Bl. 16).
[A]t lidnum uetri helldr Ynguar lidi sinu aullu heilu ur riki lulfs; ok er J)eir hofdu farit vm stund, kuomu J>eir at fossi einum myclum. Af honum stod stormur so micill, at peir [urdu] at landi at leggia. [...] bar uoru so hafer hamrar, at peir mattu eigi j festum uppdraga skipinn. beir laugdu fram med biorgunum skipum sinum, par sem af sueif anni ok strauminum [Sinn or strauminum C; Senn i stramenum D]. Uar par hlid litit a biorgunum, ok gengu peir [par] a land, ok uar par slettlent ok blautlent. Ynguar bad pa fella uid ok giora graptol, ok suo giordu peir; tocu [si]dan at grafa, enn maelltu dypt ok breidd dikissinn padan fra, er ain skylldi a hlaupa. At pessu uoru pei[r] suo, at at manudum skipti, adr peir mattu par skipum fara (YS. Bl. 18-19. Относительно данного фрагмента см.: Введение. С. 92-94).
Особенности синтаксического и семантического построения некоторых фраз указывают на то, что эти фрагменты могли составлять связный рассказ о движении по реке, который при использовании его в саге распался на отдельные эпизоды. Так, предложению в первом фрагменте:
331
«Скалы там были настолько высоки, что они вытянули канатами свои корабли» во втором логически противопоставлено предложение «Там были такие высокие скалы, что они не смогли канатами вытащить корабли». Обоим фрагментам присущи конструкции с инверсией подлежащего и сказуемого {Sidan drogu peir, helldr Yngvar; kuomu peir; stod stormur; af sueif anni ok strauminum; gengu peir и т.д). Наконец, оба фрагмента включают обозначение временной протяженности: в первом указывается время, в течение которого они преодолевали отрезок пути до следующего приключения, во втором отмечается, сколько времени было затрачено на проход водной преграды.
Реалии, отображенные в этих фрагментах, были соотнесены исследователями (См.: Davidson 1976. Р. 87; McGinnis 1983. Р. 83) с днепровскими порогами, самое раннее описание которых (перечисление при движении с севера на юг) приведено у Константина Багрянородного в сочинении «Об управлении империей»:
«Прежде всего они приходят к первому порогу, нарекаемому Эссупи, что означает по-росски и по-славянски „Не спи“. Порог [этот] столь же узок, как пространство циканистирия, а посередине его имеются обрывистые высокие скалы, торчащие наподобие островков. Поэтому набегающая и приливающая к ним вода, низвергаясь оттуда вниз, издает громкий страшный гул. Ввиду этого росы не осмеливаются проходить между скалами, но, причалив поблизости и высадив людей на сушу, а прочие вещи оставив в моноксилах, затем нагие, ощупывая своими ногами [дно, волокут их], чтобы не натолкнуться на какой-либо камень. Так они делают, одни у носа, другие посередине, а третьи у кормы, толкая [ее] шестами, и с крайней осторожностью они минуют этот первый порог по изгибу у берега реки. Когда они пройдут этот первый порог, то снова, забрав с суши прочих, отплывают и приходят к другому порогу, называемому по-росски Улворси, а по-славянски Островунипрах, что значит „Островок порога". Он подобен первому, тяжек и труднопроходим. И вновь, высадив людей, они проводят моноксилы, как и прежде. Подобным же образом минуют они и третий порог, называемый Геландри, что по-славянски означает „Шум порога", а затем так же — четвертый порог, огромный, нарекаемый по-росски Аифор, по-славянски же Неасит, так как в камнях порога гнездятся пеликаны. Итак, у этого порога все причаливают к земле носами вперед, с ними выходят назначенные для несения стражи мужи и удаляются. Они неусыпно несут стражу из-за пачинакитов. А прочие, взяв вещи, которые были у них в моноксилах, проводят рабов в цепях по суше на протяжении шести миль, пока не минуют порог. Затем также одни волоком, другие на плечах, переправив свои моноксилы по сю сторону порога, столкнув их в реку и внеся груз, входят сами и снова отплывают. Подступив же к пятому порогу, называемому по-росски Варуфорос, а по-славянски Вулнипрах, ибо он образует большую заводь, и переправив опять по излучинам реки свои моноксилы, как на первом и на втором пороге, они
332
достигают шестого порога, называемого по-росски Леанди, а по-славянски Веручи, что означает „Кипение воды“, и преодолевают его подобным же образом. От него они отплывают к седьмому порогу, называемому по-росски Струкун, а по-славянски Напрези, что переводится как „Малый порог“» (Константин Багрянородный 1989. С. 47, 49. См. там же, коммент. 28-43 к главе 9. С. 319—326).
Действительно, лаконичный рассказ о волоке судов по скалам, приведенный в первом фрагменте, аналогичен описанию переправы через порог Аифор/Неасит, четвертый в перечне Константина Багрянородного: суда вытягиваются из воды и перемещаются по суше (на канатах — по «Саге об Ингваре», волоком, т.е. также, очевидно, при помощи канатов и специальных приспособлений, и на плечах — по Константину Багрянородному), а затем спускаются обратно на воду. Второй же способ преодоления преграды, изложенный в саге, формально не находит соответствия в рассказе Константина Багрянородного, который не упоминает о том, что необходимы были специальные земляные работы по прокладыванию искусственного русла (или канала), чтобы судно могло обойти пороги. В то же время обобщение сказанного им о преодолении первого и пятого порогов (идентичных второму, третьему и шестому) показывает, что обстоятельства очень сходны: судно направлялось ближе к берегу, где течение было не столь интенсивным, как посередине реки, и имелись спокойные заводи; делались замеры глубины («ощупывая своими ногами», говорит Константин); судно тянули по самому глубокому фарватеру. Изложенная в саге ситуация, которая самому автору, вероятно, казалась необычной, поскольку он уделил ее описанию значительное место, могла возникнуть в том случае, если излучина реки (о которой также упоминает Константин Багрянородный) обмелела, скажем, в результате схода воды после весеннего половодья (земля «оказалась ровной и влажной», замечает автор саги). Таким образом, можно констатировать, что рассказ о преодолении порогов в «Саге об Ингваре», без сомнения, проявляет сходство со свидетельством византийского автора о движении по Днепру в районе порогов. Аналогичная история вполне могла рассказываться норманном, прослужившим у русского князя и совершившим в составе его дружины походы по Днепру в Византию, а затем вернувшимся домой. Описание своего пути мог дать и купец, прошедший пороги и лично испытавший, как сложно обходить их, имея при себе груз. О том, что название «Аифор» было известно в Скандинавии, свидетельствует готландская руническая надпись, упоминающая Aifur (Мельникова 2001а. С. 296-297. Б-Ш.4.3).
Наконец, вполне резонно предположить, что у скандинавов, совершавших более или менее регулярные плавания по Днепру, могли существовать своего рода устные «дорожники», содержавшие рассказы о продвижении по речным путям Восточной Европы, в которые, без сомнения, должно было войти и описание особенностей передвижения по Днепру. О том, что жанр дорожников возник в Скандинавии довольно рано, свиде
333
тельствует существование в середине XII в. «путеводителей», содержавших информацию о дороге к определенному пункту (подобных «Дорожнику» аббата Николая, описавшему остановки паломников на пути из Норвегии в Рим. — Древнескандинавские итинерарии. С. 369-415. См. также: Magoun 1944; Мельникова 20016).
Если считать, что при составлении саги был использован некий «дорожник» — рассказ, основанный на практическом опыте тех, кто прошел по этой реке, то тогда достаточно легко объяснить происхождение еще одного фрагмента текста из Эпилога саги, который, как было отмечено выше (см.: Введение. С. 142-143), нарушает связность повествования и логически этому тексту не принадлежит.
Так говорят некоторые люди, что Ингвар и его люди плыли 2 недели и не видели ничего, если только не зажигали свечу, потому что высокие берега смыкались над рекой, и было так, как если бы они находились в пещере все эти полмесяца. Но мудрые люди считают, что это не могло быть правдой, если только река не текла по таким [узким] ущельям, что их вершины смыкались, или если леса не были так высоки, что они соприкасались там, где были ущелья. Но хотя это и возможно, все же это не похоже на правду.
Suo segia sumer menn, at ])eir Ynguar faeri ij uikur, at J)eir sau ecki, nema J)eir tenndrudu kerti, [)uiat saman luktuzt biorgin yfer anni, ok var sem ])eir reri j belli J)ann halfan manud. Enn uitrum monnum ])iker ])at ecki sannligt vera mega, nema ain fielli suo jjraungt, at gnupar taeki saman, edur vaeri skogar suo ])raunger, at saman taeki J)ess a medal, er gnipur staedizt a. Enn ]эо at ]jetta megi vera, ]эа er jjo eigi sannligt (YS. Bl. 48).
В данном тексте, как видно, информация, касающаяся продвижения Ингвара по реке, опровергается по причине ее очевидной недостоверности. Может быть, именно поэтому данный рассказ не был включен автором в основной текст, а оставлен для финальной части саги, содержащей ряд ссылок на авторитеты.
Справедливости ради, однако, нужно отметить, что при плавании по русским рекам способы преодоления порогов были сходными, поэтому отождествление описанных в «Саге об Ингваре» препятствий именно с порогами на Днепре, а не на какой-либо другой реке в Восточной Европе, было бы возможно только при комплексном анализе фактов, свидетельствующих о продвижении отряда Ингвара по Днепру в сторону Черного моря. В саге имеется лишь один факт, связывающий поход Ингвара с Византией. В ней упоминается, что после гибели Ингвара пути его оставшихся в живых сотоварищей разошлись, и один из них — Вальдимар (в образе которого исследователи видят Владимира, сына Ярослава Мудрого. См. коммент. 63) — поплыл на одном судне в Миклагард/Константинополь (YS. В1. 31). Справедливо заключить, что путь, которым он следовал, шел по Днепру.
334
83	...и говорил на многих языках. Ингвар молчал. Тогда сказал тот несколько слов по-гречески.
Об интересе авторов «Саги об Ингваре» к проблеме языковых контактов и изучению языков см.: Введение. С. 83-86, 195-197 и коммент. 76.
84	Юльв {Julfr, обычно Jolfr). — В имени Юльв, считает Д.Хофманн, автором саги была, вероятно, предпринята попытка передать какое-то известное ему исландское имя латинскими буквами, и это написание было скопировано при переводе текста на древнеисландский язык. Этот факт, полагает исследователь, свидетельствует о том, что данный фрагмент произведения мог входить в состав *Vita Yngvari Одда Сноррасона (Hofmann 1981. S. 193-194).
85	Гелиополь {Heliopolis', D: Hieriopolis). — В других произведениях древнескандинавской письменности топоним не встречается и таким образом является hapax legomenon. Согласно саге, на пути Ингвара Гелиополь был городом, куда пришли норманны после битвы, в которой они участвовали на стороне правителя страны. Именно здесь с отрядом произошла трагедия: часть войска пренебрегла запретами своего предводителя и уступила обольщениям языческих женщин; в войске началась эпидемия, и ббльшая часть отряда погибла.
С конца первого тысячелетия до н.э. в письменных памятниках под названием Heliopolis известны два города. Первый из них, расположенный в Нижнем Египте, к востоку от Пелусинского рукава дельты Нила, был построен на берегу канала, который соединяет реку с Красным морем (Боднарский 1953. С. 344; Дворецкий 1958. С. 750). Современное название этого города, находящегося северо-восточнее современного Каира, — Эль Матария. Свидетельствами о Гелиополе изобилуют древнеегипетские «Тексты пирамид» и «Книга мертвых» (Чегодаев 1994; Бадж 1995). Геродот упоминает этот город (Кн. II) в качестве основного ориентира при описании Египта (Боднарский 1953. С. 29); известен он и другим античным авторам, например Страбону (География. Кн. XVII. Гл. 1). Египетский Гелиополь возник в четвертом тысячелетии до н.э. Он считался священным городом, местопребыванием бога Ра, в честь которого был построен грандиозный храм, связанный с культом солнца, а жречество Гелиополя обладало огромной территорией и людскими ресурсами. Именно здесь, в Гелиополе, «происходило становление солнечного культа [древних египтян] и связанных с ним культов других богов» (Коростовцев 1976. С. 212).
После непродолжительного пребывания под властью Рима (с 30-х гг. I в. н.э. до 395 г.), а затем Византии (395 г. — 40-е гг. VII в.) Египет входит в состав Арабского халифата и становится мусульманским. До начала крестоносного движения связи с Каиром ничем не выделяются среди других направлений европейской политики и торговли. С конца XI в. (особенно после взятия Иерусалима крестоносцами в ходе первого крестового похода 15 июля 1099 г.) этот регион оказывается в контексте общепозна-
335
нательных интересов европейцев, сосредоточенных на Малой Азии и Северной Африке, и информация о египетском Гелиополе античных авторов могла быть вновь востребована и использована в современных устных рассказах и письменных источниках, о чем, впрочем, у нас нет достоверных сведений. Можно предположить, что оживление интереса к Гелиополю могло произойти в связи с четвертым крестовым походом (1202-1204 гг.), в планах осуществления и маршруте которого Египту отводилось существенное место.
Второй город, известный под тем же названием Heliopolis, — современный Баальбек в Ливане, в Келесирии, раскинувшийся у подножия храма, который был построен в XVIII в. до н.э. и связан с культом Ваала, широко распространенным в Финикии, Сирии и Палестине П-I тысячелетиях до н.э. Ваал — первоначально бог солнца и природных явлений, таких, как молнии, гроза и гром, — постепенно трансформировался в воинственного, злого бога — покровителя царской власти. В Палестине его культ продержался долго, вплоть до VII в. до н.э., и соперничал с культом древнееврейского бога Яхве. Круг античных источников, включающих свидетельства о палестинском Гелиополе, относительно узок. Из тех античных авторов, произведения которых в средневековье стали широко известны в Европе, он упоминается, в частности, у Лукиана. В византийских источниках город известен под названием «Илиуполь» (Пселл. С. 214, 215, 343. См. коммент. 11 на с. 427).
Хотя малоазийский Гелиополь не принадлежит к числу топонимов, часто фигурирующих в европейских источниках того времени, его местоположение вблизи крупных христианских центров, впоследствии оказавшихся в области мусульманского влияния, заставляет нас учитывать информацию также и о нем. Среди христиан — как на Западе, так и на Востоке, в частности на Руси, — этот город мог стать известным также в связи с распространением сюжетов о мученичестве святых. В этом контексте особый интерес представляет агиография широко почитаемой великомученицы Варвары {Barbara в традиции западной церкви), поминаемой 17 декабря (в Западной Европе 4 декабря), которая жила и пострадала около 306 г. при императоре Максимиане (305-311 гг.) в Гелиополе, где и было первоначально погребено ее тело. Позднее (в IV или VI в.) состоялось перезахоронение св. Варвары в построенном в ее честь храме в Константинополе. Ее мощи были перевезены на Русь дочерью византийского императора Алексея Комнина Варварой в 1108 г. при ее вступлении в брак с великим князем Святополком Изяславичем (в крещении Михаилом) и по сей день покоятся во Владимирском соборе в Киеве. Культ местнопочи-таемой св. Варвары очень быстро распространился на Руси, о чем, в частности, свидетельствует тот факт, что уже в середине XII в. было сложено ее житие, а икона св. Варвары была принесена из Киева на север, в Вологодский край. Считалось, что эта святая обладает даром спасать от бури на море и от огня на суше, а также от внезапной и насильственной смерти.
336
Известно, что когда фрагменты мощей св. Варвары были вывезены из Руси в Западную Европу — в Кобленц, Венецию и другие города, они становились местами паломничества верующих (Васильев 1993).
В Исландии культ Барбары как местнопочитаемой святой возникает в конце XII в. (Cormack 1994. Р. 82-83) и получает особое распространение на юге и западе страны. Здесь в местностях, где добывалась железная руда, Барбару считали покровительницей людей, занимающихся этим промыслом. Считалось, что св. Барбара защищает от поражения металлическими предметами. (Эти сведения были сообщены мне настоятелем монастыря Рейк-холт господином Гейром Вааге в частной беседе.) При строительстве дороги к аэропорту Кефлавик вблизи Рейкьявика была найдена миниатюрная фигурка св. Барбары, датирующаяся рубежом ХП-ХШ вв. Нельзя исключить того факта, что истории о чудесах святых, в частности сказания о св. Барбаре, могли сохранить в устной традиции норманнов название Гелиополя.
Маловероятно, однако, что название города Heliopolis, о каком бы из двух городов ни шла в сочинении речь, было заимствовано автором «Саги об Ингваре» непосредственно из сочинений античных авторов: греческий язык не привился в Исландии и не изучался в монастырских школах; убедительных свидетельств знакомства исландцев с памятниками, созданными на классической латыни, исследователями пока не приведено. Содержание античных литературных шедевров становилось доступным исландцам лишь в латинских переводах, выполненных на континенте, которые стали поступать на остров лишь в XIII в.
Херманн Палссон и П.Эдвардс предположили, что название Гелиополя могло быть заимствовано автором саги у Исидора Севильского (Hermann Poisson, P.Edwards 1989. Р. 7). Труды Исидора (ок. 570-636) — «первого средневекового энциклопедиста» (см.: Уколова 1983), являвшие собой синтез античного наследия и христианской традиции и систематизировавшие все накопленные к его времени европейцами знания (Уколова 1989. С. 199), получили широкое распространение в Западной Европе еще при жизни автора, а к концу XII в., без сомнения, уже достигли и Исландии. Неизвестно, правда, имелись ли на острове рукописные копии его сочинений, или сведения, составлявшие его пространные труды, пересказывались своим братьям теми монахами, которым довелось учиться в континентальных европейских университетах и обсуждать взгляды Исидора. Ясно лишь, что его труды оказали непосредственное влияние на развитие «ученой» литературы на европейском севере. Так, именно к Исидору восходят многие параграфы наиболее раннего исландского энциклопедического компендиума — рукописи «Alfrae&i Izlensk» (AM 194 8vo), созданной в конце XIV в. Поскольку число континентальных энциклопедических сочинений, рано достигших Исландии, было весьма ограниченно, то при выявлении возможного источника, откуда автор «Саги об Ингваре» мог почерпнуть название Heliopolis, сопоставление с «Этимологиями» Исидора Севильского вполне оправданно (косвенными свидетельствами, указы
337
вающими на возможность использования этого произведения, могут служить включенные в текст саги географические названия Гелиополь и Сиг-геум, а также имя летающего дракона Якуля\ все эти имена присутствуют в сочинении Исидора Севильского).
Исидор пишет: «Heliopolis urbs Aegypti, que Latine interpretatur solis civitas, sicut septuaginta interpretes arbitrantur. Aedificata est autem a filiis Israel, in qua Petephres sacerdos fuit, cuius meminit Ezechil» (Isidorus. Lib. XV. i:33). Таким образом, в «Этимологиях» сообщение о Гелиополе введено в египетский контекст. Исидор, обычно четко указывающий на источник включенной в его произведение информации, в данном случае отступает от своего правила, поскольку любому читателю его круга контекст, в котором упомянут Гелиополь, говорил о том, что автор основывается на ветхозаветной библейской традиции.
До нашего времени сохранилась рукопись XII в. из Экс-ан-Прованса, в которой название Гелиополь нанесено на карту (вариант написания: Eleopolis), иллюстрирующую раздел II четырнадцатой главы «Этимологий», названный Исидором «О земном круге» (De orbe). На данной карте типа ТО, ориентированной на восток, город помещен в юго-восточной части мира и включен в следующую группу названий (здесь и в следующей цитате курсивом выделены пояснения издателя текста Л.С.Чекина):
«Центральная и Южная Азия', [...]|| Eleopolis. || ...nesse[?].|| Memphis. || Egyptus. || Etyopia. ||» («Гелиополь. ...нессе. Мемфис. Египет. Эфиопия».— Чекин 1999. С. 63-64. Карта № 15).
Автор созданной приблизительно в одно время с «Сагой об Ингваре» карты, как следует из нанесенной на нее легенды, довольно точно следует за рассказом Исидора: Гелиополь поставлен в один ряд с Мемфисом — древним городом в Египте, располагавшимся южнее, но недалеко от Гелиополя, и названием самого Египта. Однако едва ли данная карта может служить ответом на вопросы, возникающие при исследовании контекста, в котором упоминается Гелиополь в «Саге об Ингваре». Ведь одно дело — ученый картограф, но совсем другое — аудитория (слушатели или читатели), воспринимавшая сагу. Неясно, какие устойчивые ассоциации могло вызывать у аудитории конца XII в. упоминание Гелиополя, в особенности в связи с сюжетом произведения. Отсутствие прямых текстовых заимствований в сагу из «Этимологий» существенно затрудняет решение этой проблемы.
Остается неясным также, осознавала ли аудитория, что в античных и средневековых источниках — письменных памятниках и их пересказах, как и в устных популярных сказаниях агиографического толка, — под одним и тем же названием фигурировали два города, различала ли она их и с каким из двух городов в первую очередь ассоциировалось название Heliopolis. Плохая информированность исландских авторов об отдаленной части ойкумены признается рядом исследователей. Ментальная карта была очень условной, географические объекты идентифицировались и локализовались весьма неточно. Расположенные в одном ареале (в представ
338
лениях скандинавов — в южной четверти ойкумены), на северо-востоке Африки и в Малой Азии, два города легко могли быть отождествлены и восприниматься как один объект. Сходные страницы истории этих двух городов, каждый из которых в свое время являлся центром языческих культов местного населения, а позднее вошел в состав территории, на которую распространилось влияние мусульман, противопоставленных христианам, территории, представлявшей особый интерес в эпоху крестовых походов, без сомнения, могли способствовать их сближению.
Особый вопрос — чем руководствовался автор саги, когда он, при явной скупости на имена и топонимы, остановил свой выбор именно на названии Heliopolis', в средние века этот топоним не принадлежал к числу тех, которые кочуют из текста в текст, и, следовательно, было бы неверно полагать, что он был механически введен в сагу. Для актуализации информации, отошедшей в своего рода «резервный фонд», необходимы исторические условия, провоцирующие установление ментальных связей разного рода — конкретно-исторических, историко-географических, логических, сюжетных, художественных и т.п., которые формируют ассоциации, связанные с подзабытым фактом или реалией, в нашем случае — географическим наименованием. Мне представляется целесообразным искать мотив, побудивший автора саги выбрать именно этот топоним среди множества других, упомянутых Исидором, в семантике самого названия Heliopolis (< гелиос — «солнце» + полис — «город») — «Город Солнца».
Солярная тематика уже с середины XI в. начинает присутствовать в христианской скальдике. Для автора-христианина слово «Солнце» в переносном смысле означало в первую очередь имя Христа. Так, Арнор Тор-дарсон, прозванный Скальдом Ярлов, в своей «Драпе о Рёгнвальде», обращаясь к Богу с просьбой о заступничестве, вводит кеннинг «властитель крыш солнца» (т.е. властитель неба):
«Sadr stillir, hjalp snjQllum,	«Истинный властитель крыш солнца,
sdltjalda, RQgnvaldi».	помоги отважному Рёгнвальду».
(Пер. И.Г.Матюшиной. Цит. по кн.: Гуревич Е., Матюшина 2000. С. 602)
В другой висе, в которой речь идет об архангеле Михаиле, который на Страшном Суде делит людей на грешников и праведников, Арнором использован другой кеннинг Бога — «властитель шлема солнца» (solar hjalms tyggi), также включающий солярный компонент:
«MikAll vegr |)ats misgQrt Jjykkir «Михаил взвешивает, умудренный, то, mannvitsfrddr ok allt et gdda;	что кажется сделанным неверно, и все
tyggi skiptir sidan seggjum	хорошее; потом властитель шлема
s61ar hjalms a doemistdli».	солнца (=Бог) разделяет людей на
судном престоле».
(Пер. И.Г.Матюшиной. Цит. по кн.: Гуревич Е., Матюшина 2000. С. 615)
339
И.Г.Матюшина, исследовавшая трансформацию образа Христа в скаль-дических стихах, отмечает существенную перемену, произошедшую в христианской скальдике в это время: «Если в ранних христианских произведениях Христос изображался как могучий герой, одержавший победы над языческими богами и завоевавший Норвегию и Исландию, то в Кеннингах Арнора подчеркивается, что Бог правит небесами и властвует над миром» (Гуревич Е., Матюшина 2000. С. 603).
Именование Христа Солнцем характерно и для поздней христианской скальдики. «Песнь о Солнце», созданная в конце XIII в., также включает его в свою образную систему. Анафора «Солнце я видел» (Sol ek sja), семь раз повторенная в поэме, эмоционально наполнена. Ее произносит умирающий человек, чувствующий, что пришел конец его существованию. В видениях, сошедших на него, пред ним предстает мир, который он покидает и который он ощущает уже чужим и холодным; он слышит, как захлопываются врата ада. Но солнце все еще освещает его, и к нему человек обращает свои слова:
39	«Солнце я видел — звезду дневную, в море скрывалось оно.
Тяжкий скрежет услышал я в ужасе: скрипели смерти врата.
40	Солнце я видел в рунах кровавых, не знал я большей беды, некогда мощный, много дорог от меня уводили жизнь.
41	Солнце я видел; и чудилось мне -то великий Бог.
Последний раз пред ним я склонился медленно в мире живых.
42	Солнце я видел в сиянии ярком, все мысли к нему обратив.
Пенился кровью поток Гьёльв в грозном грохоте волн.
43	Солнце я видел дрожащим зраком, полный забот и болезни.
Рвалось на части в смертной печали сердце в моей груди.
44	Солнце я видел, с миром прощаясь, не знал я большей беды.
Как дерево стал язык непослушный, и остывшее тело — как лед.
45	Солнце я видел в последний раз в тот мрачный день.
Горные воды накрыли меня, кончились муки мои».
(Перевод М.В.Раевского.
Песнь о Солнце.
С. 216-217)
Сложность интерпретации образа Солнца в этой поэме, отмеченная ее исследователями, проистекает, в частности, из того, что произведение наследует двум традициям — «собственно скандинавской — эддической, мифологической, языческой, и европейской, христианской» (Матюшина 1997. С. 39). Не все художественные образы «Песни о Солнце» получили у исследователей однозначную трактовку. В отношении образа Солнца, однако, сложилось довольно устойчивое мнение: «это не только небесное светило, но и библейский символ Христа как „Солнца правды"» (Матюшина 1997. С. 42).
Широкое распространение солярной тематики в скальдической поэзии исландцев в XI-XIII вв. и устойчивые ассоциации образа Солнца с Хри
340
стом, обнаруживающиеся, конечно, не только в цитированных фрагментах, но и в других произведениях (см.: Bjami Yudnason 1988. Р. 460), дают основания полагать, что название Heliopolis могло быть введено в сагу не в качестве конкретного географического наименования. Явная христианская тенденция «Саги об Ингваре», последовательное противопоставление в ней христиан и неверных позволяют предположить, что название «Гелиополь— Город Солнца» могло также служить символом «Града Господня — Иерусалима», христианской святыни, находившейся в период создания саги в руках мусульман, которых христиане причисляли к язычникам.
Мне хотелось бы специально подчеркнуть, что на основании этого предположения не следует делать определенного вывода о том, что реальный поход Ингвара, совершенный в середине XI столетия, должен был проходить именно по данной территории. Оно лишь показывает, каким образом в Исландии могла возникнуть ассоциация между названиями священных городов язычников — огнепоклонников в Египте и почитателей Ваала в Малой Азии — и «Городом Солнца» в период крестовых походов, когда центральным конфликтом европейской истории стало противостояние христианского и мусульманского миров. В то же время нельзя полностью исключить возможность того, что маршрут отряда Ингвара мог пролегать в направлении Средиземноморья, и в таком случае включение названия Heliopolis в сагу было обусловлено историческим сюжетом о походе Ингвара.
Иначе локализует топоним Heliopolis Д.Хофманн, который полагает, что название Гелиополь (так же как и другие упомянутые в саге топонимы— Цитополь и Сиггеум) было перенесено автором саги на русский восток. Этому, считает исследователь, безусловно, способствовало то, что стоящий в этом ряду гидроним Raudahaf (Красное море), также упомянутый в произведении, обычно локализовался на восточном краю мира (Hofmann 1981. S. 208).
Анализируя текст саги, нельзя оставить без внимания вариант названия города Hieriopolis, употребленный в рукописи D. Это наименование, не идентифицированное исследователями (Чекин 1999. С. 278), представлено на Эбсторфской карте (вариант написания: Heriopolis), иконография и шрифт которой, согласно наблюдениям исследователей, относятся, по-видимому, к концу XIII в. (Чекин 1999. С. 137), и включено в следующий контекст:
«/< западу от Кавказа город: Parthau civitas. || Правее рисунок церковного здания с колокольней и лампадой: Sepulchrum Bartholomei apostoli. || Heriopolis civitas. || Далее ковчег с Ноем и голубем: Ararath mons. || Area Noe. || Под ковчегом, в реке, собака, поедаемая птицей. || К югу от ковчега два города: Urbs Militana. Arthxan civitas. || Между ними внизу название реки: Artex fluvius.» («Город Партау. Гробница апостола Варфоломея. Город Гиераполь. Гора Арарат. Ноев ковчег. Город Мелитена. Город Артак-сата. Река Араке». — Чекин 1999. С. 146, 151. Карта № 54).
341
Географическое окружение в этом описании существенно иное, чем в рассмотренном выше, в котором упоминается г. Гелиополь: Партау— не-идентифицированный город или гора в Армении (Чекин 1999. С. 214, 263), гора Арарат, город Артаксата — столица Великой Армении, располагавшаяся на левом берегу Аракса (Чекин 1999. С. 193), река Араке. Очевидно, что название Heriopolis принадлежит Кавказскому ареалу.
Рукопись D «Саги об Ингваре», в которой встречается вариант Hierio-polis, датируется рубежом XVII-XVIII вв. или началом XVIII в. и, как и рукопись С, восходит к пергаменной рукописи А третьей четверти XV в. через промежуточную рукопись *Z неизвестного времени (см. подробнее: Введение. С. 17). Поскольку в рукописи С, так же как в А, употреблено название Heliopolis, можно определить точно, что замена этого топонима на вариант Hieriopolis произошла в период между третьей четвертью XV в. и началом XVIII в.
86	...увидели они, что жители города на своих плечах вынесли их корабли к пределам города, где их можно было укрыть. — Данная фраза представляет собой почти дословный повтор описания, приведенного в тексте выше (см. коммент. 78), однако здесь дается пояснение, с какой целью была произведена работа, — чтобы сохранить суда, которые, по-видимому, должны были простоять довольно длительное время, пока не продолжится поход. Традиционно в Скандинавии, если судно не предполагалось использовать в течение продолжительного периода времени либо между навигациями, принимались меры для его сохранения. Законодательством Норвегии, например, предусматривалось, что для каждого судна должно отводиться специальное место, где оно будет стоять (ENL. Р. 193. Кар. 305); возводились специальные постройки для укрытия кораблей (ENL. Р. 195. Кар. 307).
Появление этой детали еще в одном эпизоде может свидетельствовать о том, что в саге отразились реальные скандинавские традиции. Вместе с тем повтор описания подтверждает высказанное ранее предположение о том, что параллелизм мотивов и сюжетов в «Саге об Ингваре» является одной из характерных черт авторского стиля.
87	Ингвар просил своих людей быть твердыми в вере и усердными в молитве. Юльв дал им один зал, и в ту зиму присматривал Ингвар за своими льдьми, чтобы никто не был испорчен женщинами или другими языческими убеждениями. А когда по необходимости они все уходили, то шли они в полном вооружении и на то время запирали зал. — В построении этой части повествования использован метод композиционных и лексических повторов тех мотивов и тем, которые уже встречались ранее. Так, снова появляется мотив запрета, налагаемого Ингваром на членов своей дружины, и вновь в числе наибольших опасностей предводитель отряда называет общение с язычниками и женщинами. Ингвар обращается к своим людям с просьбой «быть благочестивыми и твердыми в вере»,
342
осознавая возможность отхода от правой веры под влиянием «убеждений язычников». Упоминание женщин в этом контексте следует, по-видимому, расценить как последовательное развитие темы «женщины как возможная причина гибели, грозящей отряду»: неоднократный повтор одной и той же мысли позволяет автору, рассказывающему о разнообразных приключениях Ингвара и его отряда в походе, концентрировать на ней внимание аудитории и постепенно вести к развязке сюжета о походе Ингвара — гибели отряда после контакта с язычницами (см.: Введение. С. 115-128). Идея настоятельной необходимости обособления христиан от язычников вновь обыгрывается автором саги, когда он упоминает о тех мерах предосторожности, которые были предприняты Ингваром, чтобы оградить своих людей от опасности: Ингвар велит своим людям, покидая зал, в котором они живут, запирать его (см. выше, коммент. 65, 79).
88	Линдибеллти (Lindibellti). — В других древнескандинавских памятниках топоним не зафиксирован и является hapax legomenon. Э.Ольсон полагал, что название «Линдибеллти» — плод фантазии автора текста (Olson 1912. S. LXXXVI).
Название является композитом. Форма косвенного падежа lindi должна соответствовать существительному женского рода lind. Согласно данным словаря Р.Клизби и Гудбранда Вигфуссона, в древнеисландском языке имеется два омографа lind, имеющие значения: 1)липа; 2) родник, ключ; источник; ручей. Относительно второго из омографов авторы замечают, что данное слово — очень редкое в древнеисландском языке и употреблено лишь в героической «Песни о Сигурде», но распространено в современном языке для обозначения источника (Cleasby, Gudbrand Vigfus-son 1957. Bl. 389). Слово belti (лат. balteus; англ, belt) может означать: 1)пояс, в особенности изготовленный из металла, в частности серебра, или вышитый, например, принадлежащий женщине; в поэзии для обозначения моря могут использоваться кеннинги «пояс (belti) островов» или «пояс земли»; 2) Belti как обозначение Mare Balticum, которое восходит, по их мнению, к литовскому слову baltas=albus — «белый». Сочетание корней lind и belti при употреблении второго из них в этом значении дало бы топоним «Источник Балтийского моря». В таком случае под рекой, питающей его, следовало бы понимать Западную Двину. В этой связи сразу же возникают ассоциации с упоминанием «Саги о Хрольве Пешеходе» о том, как проходил маршрут Ингвара и его отряда (см. коммент. 58); 3) -belti как компонент, входящий в состав специальных терминов, например в астрономии, и обозначающий некую зону (место, район) — зону облаков, холода и др. (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Bl. 57). Это значение слова позволяет интерпретировать название Lindibellti как «зона источников», «место, где находятся источники [рек]». Таким образом, в данном контексте наибольшее внимание следует уделить, очевидно, второму и третьему значениям слова, приводимым авторами словаря.
343
89	Раудахав (Raudahafi также Hafid Rauda) — Красное море. В большинстве раннесредневековых исландских памятников, в особенности памятников ученого содержания — географических трактатах (например, в «Alfraedi Islenzk»), топоним употреблен именно в этом значении.
В древнеисландской мифологии этим термином обозначался Мировой океан, окружающий землю (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 222, 483). В «Видении Гюльви» «Младшей Эдды» Снорри Стурлусона рассказывается о том, как возникла земля, и говорится о происхождении этого названия:
«Высокий сказал: „Есть тут о чем поведать. Они (сыновья Бора. —ГГ) взяли Имира, бросили в самую глубь Мировой Бездны и сделали из него землю, а из крови его — море и все воды. Сама же земля была сделана из плоти его, горы же из костей, валуны и камни — из передних и коренных его зубов и осколков костей44. Тогда молвил Равновысокий: „Из крови его, что вытекла из ран его, сделали они океан и заключили в него землю. И окружил океан всю землю кольцом, и кажется людям, что беспределен тот океан и нельзя его переплыть44» (Младшая Эдда. С. 24-25).
На возможность понимания значения названия Raudahaf в «Саге об Ингваре» именно как «Мирового океана» указала Е.А.Мельникова (Мельникова 1998. С. 205). Она отметила, что «античная теория Мирового океана, омывающего со всех сторон обитаемую землю, не противоречила (христианскому. — ГГ.) вероучению». Добавим в этой связи, что и мифологические представления скандинавов о Мировом океане также не противоречили этой теории. «Были хорошо известны Атлантический океан на западе, Индийский на юго-востоке. Смутные сведения о Северном океане доходили до ученых, и все это подтверждало теорию Мирового океана. Поэтому она и была безоговорочно принята христианской географией. Столь же распространенным и не вызывавшим сомнения был вопрос о заливах Мирового океана — морях, известных европейцам: Средиземном, Черном, Красном и др. К ним причислялось и Каспийское море, поскольку сведений о его южном побережье почти не было» (там же, с. 92-93. См. также с. 194-195).
9О...и там находится большой водоворот, который называется Гаей. — В древнеисландском языке существительное svelgr может иметь несколько значений: водоворот, сильное течение; бездна; (морская) пучина (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 609). При переводе отдано предпочтение первому из них как наиболее нейтральному.
Название Gafi, отмеченное в рукописях А и В, Э.Ольсон определил как «чистую фантазию» автора саги (Olson 1912. S. LXXXVI). Форма Gafi интерпретации не поддается. В отличие от нее вариант Gapi, зафиксированный в С и D, этимологически более прозрачен и восходит, очевидно, к слову gap («пропасть; пустое место»). С этим словом в первую очередь ассоциируется хорошо известная по упоминанию в «Прорицании Вёль-вы» — мифологической песни «Старшей Эдды» — пучина Ginnunga-gap, т.е. мировой хаос.
344
Возможно, какую-то параллель с названием водоворота Gafi/Gapi можно проследить в имени великана Гапи (Gapi) из родовой «Саги о Бар-ди из Снэфеллсасс» (см. о ней: Pulsiano 1993. Р. 37-38), позднеклассического произведения, созданного в конце XIII — начале XIV в., но основанного на древнегерманском эпическом материале и исландском фольклоре (Bardar saga Snoefellsdss. Bl. 328, 329, 337, 338, 341).
91	Сиггеум. — Название Сиггеум (др.-исл., лат. Siggeum, греч. Sigeiori) является, очевидно, еще одним заимствованием из «Этимологий» Исидора Севильского (Olson 1912. S. LXXXVI; Hermann Poisson, Edwards 1989. P. 7). Согласно Исидору, Sigeum представлял собой возвышенность (в тексте саги — мыс) на азиатской части Геллеспонта — пролива Дарданеллы, соединяющего Мраморное и Средиземное моря:
«Sigeum promuntorium Asiae, ubi Hellespontus apertius dilatatur. Dictum autem Sigeum propter Herculis tacitumitatem, quia prohibitus hospitio a Laumedonte Troianorum rege, simulavit abscessum, et inde contra Troiam cum silentio venit, quod dicitur ауц» (Isidori. Lib. XIV. vii:2).
Сохранение латинизированной формы топонима Siggeum в «Саге об Ингваре» причисляется Д.Хофманном к признакам, свидетельствующим о том, что в основе произведения лежал латиноязычный оригинал (Hofmann 1981. S. 209).
92	Л на этой реке, по которой ты плыл, прячутся разбойники на больших кораблях [...] и есть у них всякое оружие и метательный огонь, и они больше губят людей огнем, чем оружием. — Об огне и огненосных судах см. коммент. 98.
93	...и пройдя недолгое время, подошли они к большому водопаду. [...] В скалах там был небольшой проход, и там сошли они на землю [...] Работали они так долго, что месяцы прошли, пока они смогли там пройти на кораблях. — Второе сообщение саги о водопаде, преградившем отряду Ингвара путь по реке, так же как и рассмотренный выше фрагмент, считается исследователями описанием днепровских порогов (McGinnis 1983. Р. 82). См. подробнее коммент. 82.
Но когда они сошли на землю, увидели они следы большого великана; они были восьми футов длиной. — Включенная в рассказ о преодолении людьми Ингвара водной преграды фраза о великане, не соответствующая данному контексту, четко указывает на использование автором текста нескольких письменных источников. Подробнее см.: Введение. С. 92-94.
94	...они увидели, что великан возвращается, и к поясу у него привязано много людей. — Херманн Палссон и П.Эдвардс полагают, что описание великана, за поясом которого было заткнуто много людей, заимствовано из сообщения Исидора об антропофагах (людоедах) (Hermann Poisson, Edwards 1989. Р. 7).
Антро(по)фаги упоминаются в средневековых исландских энциклопедических сочинениях в разделе, посвященном «народам-великанам», од
345
нако пространная характеристика им не дается. Например, в «Alfraedi Islenzk» сообщение о них в высшей степени краткое: «Антрофаги — это человекоеды» (Anthrofagi его mann-dtur. — Alfraedi Islenzk. Bl. 35).
95	Когда они вошли в дом, увидели они, что поддерживал его один столб; он был сделан из глины. Тогда стали они подрубать столб со всех сторон на уровне земли, пока не стал качаться дом [...] Тогда велел Ингвар оттащить те камни, которые они туда принесли, и они разбили столб, из-за чего дом обвалился. — Хитрость, примененная Ингваром и его спутниками в отношении великана, погибшего под обломками своего жилища, хорошо известна по историческим описаниям. Так, в «Истории» Лев Диакон рассказывает об аналогичном приеме, примененном византийским императором Никифором при взятии им киликийского города Мопсуэстия (совр. Мисис). Историк пишет: «Он напал на Мопсуэстию, обложил ее со всех сторон и горячо принялся за осаду этой крепости, обстреливая ее со всех сторон из метательных орудий. Жители оказали отважное сопротивление; они защищались изо всех сил, сбрасывая с башен на ромеев огненосные стрелы и тяжелые камни.
Однако василевс был изобретателен и удивительно легко находил выход из затруднительных положений. Обойдя вокруг и обследовав стены, отыскав наиболее удобное место, он привел глубокой ночью к башням воинов и приказал им подкапывать, начиная от берегов протекавшей в том месте реки Пирам (совр. Джейхан, река в Турции. — Примеч. М.Я.Сюзю-мова, С.А.Иванова), так, чтобы варвары ничего не заметили и столь большие усилия ромеев не пропали. Воины начали рыть, а землю относили и сбрасывали в речной поток. В конце этой работы две башни совместно с заключенной между ними частью стены повисли без всякой опоры; для того чтобы строение не обрушилось, его подперли бревнами.
Как только солнечные лучи озарили окрестность, агаряне в белых одеждах высунулись, как обычно, из башен, натянули луки, приготовили другие орудия и стали осыпать бранью государя. Никифор приказал поджечь укрытые внизу подпорки башен, а сам выстроил фаланги и в полном вооружении двинулся на приступ. Подпорки быстро сгорели, а затем вся подрытая и висящая часть стены заколебалась и рухнула на землю, увлекая за собой стоявших на ней агарян. Многие из них разбились и тут же испустили дух, а другие были захвачены в плен ромеями и оплакивали постигшую их судьбу» (Лев Диакон. С. 31-32).
При всем несходстве эпизодов, в одном из которых приводится описание реальных военных действий византийского императора, а другой переносит читателя в мир фантастический, где люди борются с великаном, нельзя не отметить параллельную схему их построения. Отмечается неприступность крепости/прочная постройка жилища; визуальный осмотр помогает найти в ней слабое место (башни в городе/глиняный столб в жилище великана); разрушение этой конструкции путем подкопа (подкоп под башни/частичное обрушивание столба); установка временных подпор,
346
чтобы конструкция не обрушилась раньше необходимого времени (деревянные опоры в «Истории» Льва Диакона/большие камни в саге); выбор момента, когда противник находится в наиболее уязвимом месте (люди на башнях в Мопсуэстии/великан в доме); устранение временных опор, вследствие чего все сооружение обрушивается и враг гибнет.
Для современного читателя эпизод саги, в котором действуют не реальные люди — противники главного героя, но великан — существо из другого круга литературных героев, кажется нелепым и, на наш взгляд, ведет к художественному снижению всего эпизода. Однако не следует забывать, что для средневекового читателя в Исландии великан был привычным персонажем многих саг и произведений фольклора. В их глазах, по-видимому, такого снижения не происходило.
В данном случае, как и в ряде других, когда мы обнаруживаем параллели с сообщениями западноевропейских источников, вряд ли справедливо утверждать, что при создании «Саги об Ингваре» использовались тексты византийских или латиноязычных авторов. Наиболее вероятным предположением мне кажется возможность существования рассказов такого рода в дружинной среде, которая и могла являться источником подобных сведений на скандинавском севере. Я имею в виду в первую очередь варяжский корпус византийского императора. Норманны, служившие там, несомненно, приносили рассказы о наиболее интересных хитростях и приемах ведения военных действий к себе на родину.
Нельзя исключить того, что в устной передаче в Византии могла бытовать в сокращенном виде история Полифема из «Одиссеи» (книга IX) Гомера, которая обросла дополнительными подробностями, заимствованными из устных рассказов о боевых подвигах византийских воинов.
96	Они оттащили ногу к кораблю и засолили в белой соли. — Стремление некоторых авторов найти правдоподобные объяснения деталям, упомянутым в саге, в ряде случаев доходят до абсурда. Так, Х.Эллис-Дэвидсон обращает внимание на эпизод, в котором сообщается, что люди Ингвара отрубили ногу великана, а затем засолили в белой соли, и предлагает свое объяснение. Автор полагает, что норманны могли видеть обломок ноги громадной античной мраморной статуи, которую они приняли за отчлененную ногу великана (Davidson 1976. Р. 169. Примеч. 1).
97	...из освященной трутницы (med uigdu ellzuirki). —Трутница — жестяная или какая-либо иная коробочка, в которой держат жженый ветошный трут и кремень с огнивом (Даль 1902—1909. Т. 4. Стб. 857).
98	А когда викинги встретили сильное сопротивление, то принялись они раздувать кузнечными мехами ту печь, в которой был огонь, и от этого возник сильный грохот. Там находилась медная труба, и из нее полетел большой огонь на один корабль, и он в считанные минуты сгорел дотла. — Ингвар, проплыв далеко по «большой реке», в конце концов оказывается в городе Гелиополе, последнем городе на своем пути, в кото
347
ром он знакомится с его правителем Юльвом. Из рассказов этого человека Ингвар узнает о дьявольском оружии, использовавшемся против мореплавателей промышлявшими поблизости разбойниками, а вскоре Ингвар и его отряд были вовлечены в сражение, в котором против них было применено это оружие. Исследователи полагают, что данное сообщение «Саги об Ингваре» может быть сопоставлено с описанием «греческого огня» у византийских авторов.
«Греческий огонь» — особая смесь серы, смолы, селитры и нефти — был опасным оружием византийцев, секрет изготовления которого, как полагают исследователи, они узнали от арабов, «владевших тайнами пиротехники Востока» (Лучицкая 2001. С. 214) и держали в строжайшей тайне. Даже в X в. — через три столетия после изобретения этого оружия — Константин Багрянородный наставлял своего сына Романа, чтобы тот ни при каких обстоятельствах не раскрывал никому этого секрета:
«Дблжно, чтобы ты [...] проявлял попечение и заботу о жидком огне, выбрасываемом через сифоны. Если кто-нибудь когда-нибудь дерзнет попросить и его, как многократно просили у нас, ты мог бы возразить и отказать в таких выражениях: „И в этом также [Бог] через ангела просветил и наставил великого первого василевса-христианина, святого Константина. Одновременно он получил и великие наказы о сем от того ангела, как мы точно осведомлены отцами и дедами, чтобы он изготовлялся только у христиан и только в том городе, в котором они царствуют, — и никоим образом не в каком ином месте, а также чтобы никакой другой народ не получил его и не был обучен [его приготовлению]. Посему сей великий василевс, наставляя в этом своих преемников, приказал начертать на престоле церкви Божией проклятия, дабы дерзнувший дать огонь другому народу ни христианином не почитался, ни достойным какой-либо чести или власти не признавался [...]“» (Константин Багрянородный 1989. С. 57, 59).
Впервые примененный в 678 г. (Лев Диакон. С. 168), «греческий огонь» стал необходимой частью вооружения крупных боевых судов — дромонов, нередко называемых в византийских источниках «огненосными судами». О том, что в X в. использование «жидкого огня» на море было широко распространено, свидетельствует, в частности, многочисленность упоминаний судов, оснащенных им, в «Истории» Льва Диакона (С. 8, 9, 28, 38, 76, 79 и др.). Однако «греческий огонь» мог успешно применяться не только на море, но и на суше. Особенностью этого оружия было то, что огонь можно было посылать практически в любом направлении.
Не вызывает сомнения, что во включенном в «Сагу об Ингваре» рассказе содержится описание механизма действия «греческого огня». Как следует из текста, смесь (состоявшая, как мы знаем, из разных легковоспламеняющихся компонентов) разогревалась в (или на) специальных печах, огонь в которых быстро раздувался мехами. Рядом были установлены медные трубы, через которые подогретая и разжижившаяся (что следует из названия, используемого в византийских памятниках, — «жидкий огонь»)
348
смесь выбрасывалась на находящийся невдалеке корабль противника. Горящая смесь вызывала сильный пожар на судне. Х.Эллис-Дэвидсон отмечает, что в сражениях с применением «греческого огня» скандинавские суда были особенно уязвимы, поскольку методы ведения боя викингов строились на максимальном приближении к судну противника, чтобы обеспечить взятие его на абордаж и последующий переход команды викингов на судно противника. В такой ситуации, когда суда норманнов подходили близко к греческим, они становились легкой добычей последних (Davidson 1976. Р. 277). Подробно о «греческом огне» см.: Partington 1960; Davidson 1973; Davidson 1976. Р. 170-172, 276-278; Лучицкая 2001. С. 214-217.
Против русского войска «греческий огонь» был впервые — насколько нам известно — применен византийцами во время похода князя Игоря 941 г. «Повесть временных лет» сообщает:
«В год 6449. Пошел Игорь на греков. И послали болгары весть царю, что идут русские на Царьград: 10 тысяч кораблей. [...] Феофан же встретил их в ладьях с огнем и стал трубами пускать огонь на ладьи русских. И было видно страшное чудо. Русские же, увидев пламя, бросились в воду морскую, стремясь спастись, и так оставшиеся возвратились домой. И, придя в землю свою, поведали — каждый своим — о происшедшем и о ладейном огне. „Будто молнию небесную, — говорили они, — имеют у себя греки и, пуская ее, пожгли нас; оттого и не одолели их“. Игорь же, вернувшись, начал собирать множество воинов и послал за море к варягам, приглашая их на греков, снова собираясь идти на них» (ПВЛ. С. 158-159).
Комментируя текст летописи, Д.С.Лихачев отмечает возможность использования летописцем трех источников: народного предания, греческого Жития Василия Нового и Продолжателя Амартола. «На основе народного предания, — считает Д.С.Лихачев, — в рассказ вставлено имя Игоря: его нет в греческих источниках» (ПВЛ. С. 428). Однако Лев Диакон в своей книге упоминает об использовании этого оружия именно против войска князя Игоря: «этим самым „мидийским огнем“ ромеи превратили *в пепел на Евксинском [море] огромный флот Ингора, отца Сфендослава» (Лев Диакон. С. 75-76). Однако краткое замечание историка, сочинение которого не было широко известно на Руси, вряд ли могло послужить источником для привязки сюжета о встрече русского войска с судами, оснащенными «жидким огнем», к личности Игоря. Следовательно, справедливо замечание Д.С.Лихачева о том, что это имя почерпнуто летописцем из устных рассказов, бытовавших, по-видимому, в дружинной среде.
Вслед за русской летописью «Сага об Ингваре» является еще одним произведением, в котором имя Ингвара (Игоря в русской огласовке) упоминается в рассказе о встрече с судами, несущими «греческий огонь». Практически исключена возможность заимствования этого сюжета из византийских письменных памятников в период составления текста саги, так как в Исландии не осуществлялись переводы византийских авторов (Amory 1984). Более вероятным источником данного сообщения саги, как
349
и рассказа русской летописи, представляется устная традиция, принесенная на север вернувшимися из Руси скандинавами (на что обратил внимание Дж.Шепард. — Shepard 1984-85. С. 280), о чем может свидетельствовать нечеткость самого описания механизма действия «греческого огня», в котором отсутствуют следы литературного оформления.
Отношение авторов саги и летописи к описываемым событиям принципиально различно. Летописец не только фиксирует факт, но и передает чувство ужаса, испытанное русскими воинами при знакомстве с «греческим огнем», который явился причиной их поражения. Автор саги показывает, что есть способы противостоять этому оружию. Пафос фрагмента не в том, чтобы отметить победу отряда Ингвара над врагом, обладающим «огненными судами», но чтобы показать, как это может быть сделано.
Мне представляется, что имеется достаточно оснований для сближения сообщений двух источников — «Саги об Ингваре» и «Повести временных лет» — о встрече войска с противником, применившим «греческий огонь». Народное предание о поражении войска Игоря в походе на Константинополь 941 г., очевидно, было широко распространено и бытовало на Руси, а затем было занесено в Скандинавию. С течением времени устная традиция в Северной Европе, основываясь на идентичности имен героев — русского князя Игоря и скандинава Ингвара, свела разновременные сказания об одноименных персонажах в один цикл и приурочила их к середине XI в., времени похода Ингвара в Восточную Европу. Возможно, впечатления о «греческом огне», которые вполне могли сгладиться за время, прошедшее с 941 года, вновь всколыхнули события 1043 г. Хотя ни русские, ни византийские авторы не упоминают об использовании этого военного приема в описаниях сражения русской дружины с византийским войском во время похода на Константинополь 1043 года, восточные источники свидетельствуют (Vernadsky 1953. Р. 51), что часть русского войска была сожжена византийцами. Их информация, считает Е.А.Мельникова, позволяет допустить, что «описание саги может быть заимствовано из рассказов участников похода Ингвара» (Мельникова 1976. С. 85). Если принять точку зрения Мельниковой о том, что часть отряда Ингвара, возглавлявшаяся Вальдимаром/Владимиром — сыном Ярослава Мудрого, проследовала к Константинополю, то сказания об Ингваре действительно могли пополниться свежей информацией в результате этого события.
На упомянутых у Саксона Грамматика огнеметных судах эстов использовалась смесь иного, чем у византийцев, состава (Saxo: Christiansen. Vol. II. Р. 616; vol. III. P. 914. Note 50).
99	Но как только Ингвар слышит шум раздуваемых мехов, стрелял он освященным огнем и разбил тот дьявольский народ с помощью Господа, так что не осталось ничего, кроме пепла. — Метод атаки и уничтожения судов противника при помощи зажженных стрел был известен в средние века. Однако, комментируя этот эпизод саги, Х.Эллис-Дэвидсон считает маловероятным как то, чтобы шведский отряд, внезапно атакованный про
350
тивником, в XI в. имел под рукой подобные стрелы, так и то, чтобы на Волге языческий флот, оснащенный «греческим огнем», мог бы ждать приближения отряда Ингвара (Davidson 1976. Р. 277). Замечания исследовательницы, без сомнения, справедливы, ведь из текста следует, что об этом оружии Ингвар только что узнал из объяснений Юльва. Второе ее замечание — о невозможности столкновения с язычниками, применяющими «жидкий огонь», на Волге — является дополнительным аргументом против отождествления «большой реки», по которой плыл Ингвар, с Волгой. Однако не это мне представляется наиболее существенным в данном фрагменте. Важно то, что автор саги здесь, как и в ряде других эпизодов своего произведения, считает, что любое дьявольское изобретение может быть побеждено с помощью оружия, освященного во имя Бога.
Нужно отметить, что это описание могло быть вставлено в текст только в христианское время. Дело не в том, какими деталями оформлен сюжет — это и воззвание к Богу, и использование стрел, зажженных с помощью предметов, специально освященных на всякий непредвиденный случай и хранящихся в освященной трутнице. Дело еще и в перемене мировоззрения. В более ранний период для борьбы с пиратами или викингами применялись другие средства и методы. Автор, описывающий такое сражение в XI в., мог бы использовать любое из художественных средств, известных по сагам, и обратиться, например, к ниду — особому хулительному стиху. Поэзия в Исландии всегда почиталась как божественное искусство. Скальды высоко ценились не только в Исландии, но и повсюду в Скандинавии. Считалось, что тайная сила скальдов была им дарована богом Одином. Люди верили, что с помощью своих стихов они могли осуществить очень многое: заговорить и отправить обратно в море блуждающие льды, воздействовать на вулкан и прекратить извержение. Своим словом они могли убить животное, наносящее урон людям, а также привлечь к берегам стаи рыб и морских животных, обеспечив тем самым хороший улов и охоту (Almqvist 1965. S. 16-17), или помочь справиться с викингами. Если бы этот эпизод восходил к народной традиции, он, без сомнения, был бы оформлен иначе. Введение в него христианских элементов указывает на его обработку в клерикальной среде.
100	Могущественного и богатого человека звали Сиггеусом [...] Драконы съели мертвое тело конунга и его дочерей, но некоторые люди думают, что они сделались драконами. — История дочерей конунга Сиггеуса, которых то ли съели драконы, то ли они превратились в драконов, принадлежит к числу назидательных рассказов «Саги об Ингваре», смысл которых раскрывается автором постепенно. Несколько выше рассказывалось о том, как люди Ингвара наблюдали за конвульсиями дракона, съевшего засоленную ногу великана, и они увидели, что «он приподнялся на хвосте и засвистел, словно человек (курсив мой. —Г.Г.), и свернулся в кольцо на золоте». Дочери конунга, перессорившиеся из-за золота, превращаются в драконов. Мораль ясна: золото провоцирует людей на богомерзкие поступки, за которые
351
они будут наказаны тем, что станут драконами, которые после своей смерти сами будут охранять золото. Грешник и после своей смерти будет приносить людям смятение и зло. Подробный разбор сюжета см.: Введение. С. 128—140.
Сиггеус (Siggeus). — Имя Сиггеус является патронимическим образованием от упомянутого выше в тексте названия мыса Сиггеум, заимствованного, очевидно, из «Этимологий» Исидора Севильского (см. коммент. 88). Д.Хофманн допускает, что эпонимическая легенда, происходящая из Средиземноморского региона, в которой главную роль играл некий Сиггеус, могла в устной передаче присоединиться к сказаниям об Ингваре и таким образом закрепиться в составе саги (Hofmann 1981. S. 209).
101	Тебе следует знать [...] что приключилось с их конунгом. —Упоминание «Саги об Ингваре» о Харальде, конунге свеев, который прошел тем же путем раньше Ингвара и «в пучине Раудахав он пропал со своими спутниками», было охарактеризовано исследователями как «неясное» (Davidson 1976. Р. 169). Э.Ольсон — сторонник прикавказской локализации маршрута похода — полагает, что в этой фразе содержится намек на судьбу тех шведских викингов, которые безуспешно пытались пройти тем же путем, что и Ингвар (Olson 1912. S. XCI).
Имя «Харальд» не принадлежит к именослову шведских королевских династий, но, однако, с древности используется западноскандинавскими — норвежским и датским — правящими домами. Краткость упоминания в саге не дает возможности провести всесторонний анализ, и можно лишь попытаться угадать на основании сохранившихся источников, кто из Харальдов, живших ранее середины XI в. — предполагаемого времени гибели Ингвара, — мог быть назван Харальдом, конунгом свеев.
В «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке» сохранилась «Родословная конунгов данов и свеев». Она присутствует только в одной версии саги (из трех, выделяемых исследователями, традиционно обозначаемой латинской буквой U), которая представлена в бумажной рукописи R:715, хранящейся в университетской библиотеке в Упсале и датирующейся серединой XVII в. (Ch. Tolkien И Hervarar saga. Р. xvii). Приведу фрагмент этой родословной в несколько расширенном контексте:
«Ангантюр долго был конунгом в Рейдготаланде. Он был богатым человеком и хорошим воином, и от него пошли многочисленные королевские роды. Его сыном был Хейдрек Ульвхамр, который затем долго был конунгом в Рейдготаланде. У него была дочь, которую звали Хильд. Она была матерью Хальвдана Сньялли, отца Ивара Широкие Объятия.
Ивар Широкие Объятия пришел со своим войском в Свиавельди, как говорится в королевских сагах, а конунг Ингьяльд Суровый Правитель испугался его войска и сам сжег себя со всей своей дружиной на том хуторе, который называется Rceningi. Ивар подчинил себе весь Свиавельди. Он завоевал и Данавельди, и Курланд, Саксланд и Эйстланд, и все Аустррики вплоть до Гардарики. Он правил и к западу от Саксланда и завоевал часть Энгланда; она называется Нортумбраланд. Ивар подчинил себе весь Дана-
352
вельди, а затем посадил там конунгом Вальдара и дал ему в жены Альв-хильд, свою дочь. Их сыновьями были Харальд Синезубый. И Рандвер, который погиб в Энгланде. А Вальдар умер в Данмарке; взял тогда Рандвер Данарики и стал над ним конунгом. А Харальд Синезубый позволил назвать себя конунгом в Гаутланде; и затем подчинил себе всё то вышеназванное государство, которым владел конунг Ивар Широкие Объятия. Конунг Рандвер взял [в жены] Асу, дочь конунга Харальда Гранрауда к северу от Норега. Их сыном был Сигурд Хринг. Конунг Рандвер скоропостижно скончался, и Сигурд Хринг взял королевскую власть в Данмарке. Он сражался с Харальдом Синезубым в Бравеллире в восточном Гаутланде, и там пал конунг Харальд и с ним многочисленное войско. В древних сагах эта битва была самой прославленной и в которой больше всего пала воинов, а также та [битва, в которой] Ангантюр и его брат сражались при Дюнхе-ди. Конунг Сигурд Хринг правил Данарики до своего смертного дня, а после него — конунг Рагнар Лодброк, его сын» (Hervarar saga. Bl. 67-68).
Если опираться на данный памятник, а других материалов по ранней истории Швеции у нас, к сожалению, практически нет, можно сказать, что первым конунгом свеев мыслился датский правитель Харальд Синезубый. Именно он, согласно «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке», назывался конунгом Гаутланда и распространил свою власть на покоренные Иваром Широкие Объятия «Данавельди, и Курланд, Саксланд и Эйстланд, и все Аустррики вплоть до Гардарики», земли «к западу от Саксланда» и Нор-тумбраланд — «часть Энгланда».
...здесь в зале хранится его (Харальда. —Г.Г.) стяг, и пусть Ингвар возьмет его с собой и отправит в Свитьод, чтобы не пребывали они в неведении, что приключилось с их конунгом. — Сейчас трудно точно сказать, какой символ был зашифрован в эпизоде передачи дьяволом Ингвару стяга погибшего конунга. Возможно, это указание читателям саги на то, что Ингвара постигнет та же участь, что и конунга свеев Харальда, и он не вернется из похода.
102	...Ингвар спасется благодаря своей вере в Бога. — В предсказании судьбы Ингвара, сделанном дьяволом, говорится о спасении духовном, а не телесном. Ингвар, как следует далее из текста, погибает от эпидемической болезни, охватившей его войско. Дьявол знает, как следует из саги, что Ингвар не принадлежит ему, потому что все его поступки согласованы с заповедями Господа.
103	Белгсоти (Belgsoti). — Название порога, в котором первая часть композита, по-видимому, может быть соотнесена с существительным belgr — «шкура»; также «мешок из кожи» (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 57). Мешки изготавливались из шкур животных, например оленя, медведя и др. В них переносились и хранились жидкости, мука, масло, травы и т.п. Возможно, Belgsoti было прозвищем героя (подобным прозвищу Кетиля — Гардакетиль), однако из контекста саги неясно, на каком основании Соти получил его.
12 - 6954
353
104	...приходят они в государство конунга Хромунда, которого другим именем звали Юлъвом. [...] ты должен мне помочь войском против Бьёль-ва, моего брата, которого другим именем зовут Солмунд, потому что он сам и его восемь сыновей хотят отобрать мое государство. — Неожиданно оказывается, что братья, враждующие между собой, имеют по два имени. Возможно, при написании данного эпизода автор саги пользовался разными источниками, действующими лицами которых были Хромунд и Бьёльв, Юльв и Солмунд. При соединении сюжетов автору оказалось проще снабдить своих персонажей вторыми именами, чем полностью перерабатывать имевшиеся в его распоряжении тексты.
105	Ингвар велел соорудить большие колеса и по внешней стороне укрепить зубцы и стержни; а также велел он, чтобы ковали боевые шпоры. [...] а когда почувствовали они остроту шипов, подумалось им, что появились они вследствие колдовства. — Сходная хитрость с разбрасыванием колючек по полю описывается в «Великопольской хронике» (Глава 3. О Лешке втором):
«По смерти Лешка среди жителей королевства лехитов возникли большие распри, и поэтому как знатные, так и община постановили собраться в одном месте, намереваясь выбрать правителя. Когда они собрались, то, согласно мнению некоторых знатных, решили, чтобы тот считался всеми королем, кто первым доскачет до статуи на пегом коне. А один, стремясь к управлению государством, поступив непродуманно, тайно покрыл железными шипами всю ширину поля, через которое они должны были достичь статуи, оставив свободной только одну тропинку, по которой он должен был ехать сам. Двое юношей хрупкого телосложения обязались достичь статуи пешком, и побежденный должен был назвать победителя королем. Когда же они хотели бежать к мете, тотчас остановились, так как поранили себе ноги острыми шипами, которые расставил в поле изобретатель хитрости. А когда наступил тот день, в который предполагали скакать всадники, этот хитрец скачет по намеченной им тропинке. И так как он позаботился о копытах своего коня, ему удалось не наколоться на шипы, которые сам же разбросал. В то время как конные спешат к статуе, один из этих двух юношей, меньше повредивший свои ноги и уже восстановивший свои силы, переменив путь, не без насмешки со стороны народа, бежит по изгибам поля и в конце концов приближается к мете. Все же тот хитрец обогнал его и поэтому был назван всеми королем. А те, кони которых были поранены шипами, увидели, что опередившая их лошадь имела на копытах железные подковы, и таким образом обнаружили его хитрость. Они назвали его Лешек, то есть „хитрец“, и на основании приговора он был растерзан на куски. А тот, пеший, по суждению знати своего королевства и всего народа избирается вместо него королем, все приветствуют его как короля, и получает он имя Лешек второй, по имени Лешка, преданного казни» (Перевод Л.М.Поповой. Великая хроника. С. 59-60).
354
106	Потом увидели они, что много женщин идет к лагерю. [...] Затем велел Ингвар предать земле тех, кто умер. — Анализ рассказа «Саги об Ингваре» о гибели отряда после общения с язычницами см.: Введение. С. 115-128.
107	Ингвар также заболел, и тогда они приплыли в государство Силькисив. — С этой фразы начинается текст «Саги об Ингваре» по рукописи В (GKS 2845 4to).
108	Смертельная болезнь (drepsott) — «чума» (Cleasby, Gudbrand Vig-fusson 1957. Bl. 106), и именно такую причину гибели отряда — смерть от чумы — называет С.Блёндаль (Blondal 1978. Р. 228). Однако приведенные в словарной статье ссылки на рукопись «Rimbegla» — сложное по составу произведение, отдельные части которого могут восходить к разному времени, от XII до XIV в., — не позволяют предложить столь определенный перевод для этого термина. В качестве деривата от существительного drep («болезнь») те же авторы отмечают значение «эпидемическая болезнь». Предложенный вариант перевода «смертельная болезнь» основан на значении входящих в состав слова корней: drep- от drepa («умирать, погибать») и sott («болезнь»).
109	Но о том хочу я попросить вас и, прежде всего, тебя, Кетиль, чтобы вы отвезли мое тело в Свитьод и предали земле в церкви. — В исландском судебнике «Серый Гусь» предписывается, что в случае смерти человека во время путешествия его спутники должны принести его тело в церковь (Gragas. К:2). Как следует из саги, спутники нарушили этот закон. Они отдали тело Ингвара королеве Силькисив, которая хранила его до тех пор, пока приехавший в ее государство сын Ингвара Свейн не построил там церковь, где и был похоронен Ингвар.
110	Я заболел этой болезнью [...] из вас у него самая хорошая память. — Речь Ингвара, обращенная к его друзьям и соратникам, сходна с покаянной молитвой, произносимой умирающим в его последние минуты. О том, что традиционная для всего католического мира молитва «Pater Noster» служила предсмертной формулой и в Исландии, мы можем судить по упоминанию ее в «Саге об исландцах» Стурлы Тордарсона (1214-1284), включенной в компиляцию «Сага о Стурлунгах». В «Саге об исландцах» она приведена на латинском языке: «Pater, in manus tuas commendo spiritum meum» (Sturlunga saga. Bl. 292).
Ингвар употребляет выражения: «думаю я, что она (болезнь.—Г.Г.) приведет меня к смерти, и тогда я займу то место, которое я заслужил», «с Божьей милостью ожидаю я, что сын Божий дарует мне упование, потому что изо дня в день отдаю я себя от всего сердца в руки Господа, душу свою и тело; и поэтому я так заботился об этих людях, насколько это понимал», а также апеллирует к справедливости Божьего суда, пославшего испытание отряду в виде страшной болезни. В совокупности они соответствуют основному смыслу покаянной молитвы.
12*
355
Возможно, введенная в сагу прямая речь, если мы воспринимаем ее как подобие покаянной молитвы, относится к тому этапу становления христианского и церковного ритуала в Исландии, когда устойчивая формула обращения к Господу еще только вырабатывалась, когда отношения между верующим и Всевышним были значительно более личными, чем позже. Можно предположить, что авторы саги вложили в уста Ингвара слова, которые мог произнести человек, ожидавший смерти с легкостью, зная, что во имя Бога он с честью выполнил все, что считал правильным.
В этой связи уместно привести рассуждения А.Я.Гуревича о «малой эсхатологии», поскольку смерть и является «концом света» для любого христианина. «Незачем искать в далеком средневековье, — пишет А.Я.Гу-ревич, — то, чего в нем не было, в частности тот беспредельный индивидуализм, которым отмечена более близкая к нам эпоха. Но ошибочно и смешивать индивидуализм с личностным началом. Последнее присуще христианству как типу мироотношения. Осознание или, лучше сказать, ощущение себя личностью, индивидуально морально ответственной за свое поведение, за совершаемые ею поступки, присуще средневековому человеку. Незачем его упрощать и примитивизировать» (Гуревич 1990. С. 83).
А.Я.Гуревич далее обратил внимание, что начиная с XIII столетия наблюдается «акцентирование внимания к внутреннему миру человека». Он отмечает, что «постановлением Второго Латеранского собора (1215 г.) каждому верующему была вменена обязанность ежегодно являться на исповедь, с тем чтобы после нее получить отпущение грехов. Исповедь предполагала самоанализ личности: верующий был обязан рассмотреть свои поступки и самые помыслы под углом зрения их соответствия Божьим заповедям» (там же). Покаяние перед смертью предполагает столь же объективный самоанализ своих действий, как и исповедь, но строже и определеннее. Финальность, конечность оценки своей жизни и помыслов исключает возможность фальши и оговорок. Введение предсмертной покаянной речи в текст меняет все акценты в саге. Этот эпизод становится центральным, поскольку в нем слова главного героя содержат интерпретацию всего описанного в сюжете, расшифровку замысла автора. Они перекликаются с тем, как увидел суть похода и роль его предводителя предсказавший Ингвару смерть дьявол, который сказал: «Ингвар спасется благодаря своей вере в Бога». Сага учит, что, даже если замысел полностью не удался, главное — это помыслы, которые должны быть угодны Господу.
111	...и встретиться всем в Судный день. —Для выражения a fegins degi Р.Клизби и Гудбранд Вигфуссон (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 149) приводят три варианта перевода: on the day of joy (в день радости), on the day of resurrection (в Судный день), on re-meeting (при воссоединении). Данное словосочетание употреблено в контексте, исключающем возможность двойственной интерпретации: смысловое единство образуют упоминания о смерти Ингвара, продолжающейся жизни его спутников и пожелания последующей встречи их всех. Без сомнения, здесь речь идет
356
о воссоединении Ингвара и ближайших к нему людей после смерти, т.е. в Судный день, когда, согласно Священному Писанию, мертвые воскреснут перед Божьим судом.
112	Цитополь. — В рукописях А, С и D употреблено название Citopolis (YS. Bl. 29:3). Исследовавший рукопись В Йон Хельгасон отметил, что в трудночитаемом вследствие дефекта месте топоним приведен в форме Scitapolis (J6n Helgason 1955. S. XXIV). Этот топоним отождествлен исследователями с городом Scythopolis (Hermann Poisson, Edwards 1989. P. 7), современным городом Бейт-Шеан в Палестине (Чекин 1999. С. 220), расположенным на западном берегу реки Иордан; именуется также Бет-Шеан, также Беф-сан, Вифсан, Скифополь.
Скифополь принадлежит к ряду городов-государств Ближнего Востока, история которых засвидетельствована не только в археологических, но и в древнейших письменных памятниках. Населявшие в древности эту территорию ханаане, или хананеи, считались потомками Ханаана, сына Хама, разделившимися, согласно Священному Писанию, на 11 племен (Быт. 10:15-18; 13:7; 14:2 и др.), а их имя стало нарицательным для обозначения западносемитских групп племен. В Ветхом Завете «с образом хананеев тесно связано представление о язычниках, нечестивцах, идолопоклонниках, богоборцах и вообще о суеверии и беззаконии. Их божества: Ваал, Астарта, Дагон, Молох, Хамос — требовали бесчисленных жертв, одобряя пороки и бесчестие. Когда беззаконие хананеев стало безмерным (Быт. 15:16), они, согласно ветхозаветной истории, были осуждены на истребление (Нав. 11:19-20), дабы предохранить израильтян от подобных грехов (Исх. 23:32; 34:15-16)» (Бибиков, Ванькова и др. 2000. С. 7-8). В последней трети второго тысячелетия до н.э. сюда переселяются еврейские племена.
Город Бейт-Шеан имеет 6000-летнюю историю. На одном месте друг друга последовательно сменяли 15 поселений городского типа. Около 1500 г. до н.э. здесь была египетская крепость, перешедшая, по-видимому, в руки местного населения. Около 1300 г. до н.э. город был завоеван египетским фараоном Сети Первым. Около 1000 г. до н.э. город удалось занять иудеям. После разделения единого Израильского царства Галилея, в состав которой входил Бейт-Шеан, пережила завоевания вавилонским царем Навуходоносором, сирийским царем Киром Великим, Александром Македонским.
Эллинистические династии — наследники македонской монархии — распространили в Галилее культуру античной Греции, что, в частности, проявилось в наличии эллинистических черт в архитектурном облике города, который с III в. до н.э. стал называться Скифополем. В новозаветное время он является главным городом Декаполиса/Десятиградия (там же. С. 147). «Архаические языческие верования и поклонения Ваалу и другим божествам, не истребленные за прошедшие столетия, обрели формы олимпийского пантеона греко-римского религиозного мира» (там же.
357
С. 10; 122). В 63 г. дон.э. эта территория входит в состав Римской империи, однако пользуется известной автономией. В I—II вв. н.э. население Галилеи «становится все более пестрым. Помимо иудеев, самарян и набатеев, здесь жили греки (на средиземноморском побережье и в Скифополе), римляне, финикийцы». В III в. начинают интенсивно развиваться города, в том числе Скифополь (там же. С. 13).
С переносом столицы Римской империи из Рима в Константинополь при императоре Константине Великом в 324 т. Палестина получает статус Святой Земли, становится местом паломничества. В Скифополе был основан монастырь, остатки которого существуют до сих пор.
В VII в. в результате мусульманского продвижения на Ближний Восток Галилея была завоевана и ее население оказалось под сильным влиянием ислама. Скифополь также оказался в руках арабов, но ненадолго: вскоре он был разрушен землетрясением (подробнее см.: там же. С. 146-147).
Святая Земля, на которой он располагался, в 1099 г. на короткий период времени была отвоевана крестоносцами в результате первого крестового похода, но египетским султаном Салах-ад-Дином в 1187 г. ббльшая ее часть была вновь возвращена под власть мусульман. В ходе последующих крестовых походов ряд расположенных на побережье Средиземного моря городов опять на короткое время вернулся в руки христиан. Апогеем этой священной войны стал шестой поход (1228-1229 гг.), освободивший Галилею и Назарет. Дальнейшая история региона демонстрирует, насколько сильны были мусульмане; в их стремительном натиске христиане не смогли удержать Святую Землю. На протяжении менее чем 50 лет — с 1244 по 1291 г. — Иерусалимское королевство крестоносцев потеряло свои владения в Палестине. Однако эта история уже почти не имела отношения к Скифополю. Разрушенный храмовый город стал представлять скорее исторический, чем стратегический интерес.
Средневековые карты вводят несколько наименований, сходных по написанию с названием Scythopolis, но имеющих отличия как в их локализации, так и в орфографических вариантах. Автор Верчелльской карты (XIII в.) на восточном побережье Каспия помещает город Scitipolis и снабжает его легендой: «... ista vocata ... Hircanii... aurum et lapidie preciosi ... panterae et cetera animalia silfvestria]» («Эта зовется ... Гиркании ... золото и драгоценные камни ... пантеры и другие лесные звери». — Чекин 1999. С. 134, 136. №Х.10.8). Чередование -y/-i в первом элементе слова несущественно и может быть причислено к орфографическим вариантам; замена соединительного гласного — а- на -i--может быть, вероятно,
объяснена попыткой автора передать малознакомое для него название. Локализация, однако, существенно иная, и объясняться она может, очевидно, тем, что автор карты отождествил первый корень с названием азиатской Скифии, которая, согласно античным и средневековым представлениям, «в Азии с юга ограничена Кавказом, с востока и севера омывается океаном» (Чекин 1999. С. 220).
358
Д.Хофманн считает, что форма топонима Scitapolis, употребленная в рукописи В, присутствовала в латинском оригинале саги. Первый компонент наименования Scita- вызывает ассоциации с наименованием Скифии в древнеисландских памятниках: Scithia (Scitia, Sithia, Citia и др.), заимствованным у античных авторов (Hofmann 1981. S. 208). В географических трактатах Скифия локализуется на крайнем юго-востоке Европы, на границе с Азией (Metzenthin 1941. S. 96-97; Мельникова 1986. С. 215). Термин получает в них дальнейшее осмысление и отождествляется с Великой Свитьод (Svfyjod hinn mikla)— топонимом с неопределенной локализацией, который более ранние памятники, такие, как «Сага об Инглингах» и «Младшая Эдда» Снорри Стурлусона, связывают с прародиной древнескандинавских языческих богов (Джаксон 1991. С. 112—117).
Локализация города Scitapolis в ареале, сопредельном с шелкопроизводящими районами Азии, могла бы стать весомым доказательством в аргументации тех исследователей, которые настаивают на кавказском направлении маршрута отряда Ингвара, однако этот довод до настоящего времени ими не был использован.
113... приехать сюда с наставниками. Слово kennimadr (ед. ч. м. р. «наставник, учитель») употребляется только по отношению к духовному лицу — клирику или священнику (Cleasby, Gudbrand Vigfiisson 1957. Р. 336).
114 Л тогда, когда умер Ингвар, прошло от рождения Иисуса Христа mxl и одна зима. Тогда было ему двадцать пять лет, когда он умер. Это было через девять лет после смерти святого конунга Олава Харалъдссо-на. — Датировка смерти Ингвара приведена в саге с использованием двух принципов счисления. Это, во-первых, свойственный церковной хронографии отсчет от Рождества Христова. Во-вторых, известный в исландско-норвежской историографии метод соотнесения события с известными фактами истории северных стран, среди которых чаще других упоминались введение христианства в Исландии в 1000 г. и гибель знаменитых конунгов. Именно такой принцип двойной датировки событий использовал в «Книге об исландцах» Ари Мудрый, влияние которого испытывали многие авторы саг. Так, Ари, рассказывая о смерти Олава Трюггвасона, пишет: «И конунг Олав Трюггвасон погиб в то же лето, как свидетельствует священник Сэмунд. Тогда он сражался против Свейна Харальдссона, конунга данов, и Олава Шведского, сына Эйрика, конунга свеев из Упсалы, и Эйрика Хаконарсона, который впоследствии стал ярлом Норвегии. Это было 130 зим после убийства Эдмунда и 1000 [зим] после рождения Христа по всеобщему летосчислению» («Еп 61afr Tryggvason fell it sama sumar at sdgu Saemundar prests. bd bardisk hann vid Svein Haraldsson Danako-nung ok Olaf inn saenska Eiriks son at Uppsdlum Sviakonungs, ok Eirik, er sidan var jarl at Norvegi, H£konarson. Pat var cxxx vetra eptir drAp Eadmundar, en M epter burd Krists at al|>ydu tali». — fslendingabdk. Bl. 54). Примеры такого рода у Ари Мудрого многочисленны (см.: fslendingabdk. Bl. 50, 54,
359
55, 57 и др.). По-видимому, именно этому образцу следовал автор «Саги об Ингваре». Время смерти героя, как следует из текста («Это было спустя девять зим после смерти святого конунга Олава Харальдссона...»), отсчитывается от события норвежской истории — гибели конунга Олава Святого (Олава Харалъдссона), павшего в битве при Стикластадире 29 июля 1030 г. Согласно этой традиции, Ингвар скончался в 1040 г. Расхождение в датировках, сосуществующих в одном контексте, как справедливо отмечено Е.А.Мельниковой (которая, впрочем, просчитывает дату как 1039 г. — Мельникова 1976. С. 85—86), составляет один год.
Вполне вероятно, однако, что отсчет здесь ведется не от даты битвы при Стикластадире, ставшей роковой для Олава Харальдссона, но от следующего года. Согласно легенде, Олав был похоронен его друзьями у реки недалеко от Нидароса. В течение года он оставался там, творя чудеса, описанные Снорри Стурлусоном (Круг Земной. С. 371—375), и не только им. Все это время не только в Трёндалаге, но и по всей стране шла кампания за канонизацию конунга Олава, в которой важную роль сыграли голоса известных людей, включая воцарившегося в Норвегии датского конунга Свейна, давшего свое согласие на канонизацию. Придворные скальды То-рарин Ловтунге и Сигват прославляли деяния Олава в своих стихах. При вскрытии могилы конунга все присутствовавшие были поражены тем, что тело Олава не было тронуто тлением: из ямы распространилось благоухание, лицо конунга было розовым, как если бы он спал, а волосы и ногти отросли (Круг Земной. С. 373). Тело конунга было перенесено в церковь св. Климента в Нидаросе, и епископ Гримкель объявил Олава святым (Father Olav MUller 1993. Р. 54). Если за основу отсчета принять дату признания Олава Харальдссона святым— 1031 г., то обе датировки гибели Ингвара — по церковной хронологии и традиционной скандинавской — совпадают и приходятся на 1041 г.
Та же дата смерти Ингвара— 1041 г. — упомянута в исландских анналах, которые являются поздним и достаточно сложным источником. Считается, что древнейшие записи были сделаны не ранее начала XIV в. Их источником в части, описывающей события до 1280 г., считаются исландские саги (Oldfia Einarsddttir 1964. S. 363). Упоминания об Ингваре содержатся в двух анналах: «Королевских анналах» (об «Annales regii» см.: Islandske annaler. S. XI-XV) и «Анналах лагмана» (о «L6gmanns-ann£ll» см.: Islandske annaler. S. XXI-XXIV). И в том и в другом источнике запись соединена с другим сообщением. Под 1041 годом в «Королевских анналах» сказано:
«Interfectio domini Athelstani abbatis. 0 Ingvarr hinn vidforli» («Убийство господина аббата Ательстана. Умер Ингвар Путешественник». — Islandske annaler. S. 108).
В «Анналах лагмана» следующая запись:
«Eignadizt Magnus Gode Danmork. 0 Yngvar vidforle» («Магнус Добрый завоевал Данмарк. Умер Ингвар Путешественник». — Islandske annaler. S. 250).
360
Как видно, анналисты сочли личность Ингвара достойной быть упомянутой в записях о событиях всемирной и собственно исландской истории. О походе в анналах не упоминается.
Достоверность датировок ранних записей вызывает сомнение у исследователей вследствие того, что они были сделаны не ранее конца XIII — начала XIV в. и в основе их лежали устные предания и существовавшие к тому времени письменные памятники, в частности саги. Вполне вероятно, что именно «Сага об Ингваре» с ее фиксированной датировкой послужила источником для записи о смерти Ингвара под 1041 годом (Мельникова 1976. С. 86).
Фраза, в которой содержится датировка гибели Ингвара, явилась одним из важных аргументов Д.Хофманна, подтверждающих, что перевод «Саги об Ингваре» с латыни на древнеисландский язык был выполнен уже рано. Д.Хофманн сопоставляет варианты данной фразы по рукописям А и В:
Рукопись А
Enn jja er Ynguar andadizt, uar lidit fra burd Jhesu Christi mxl ok einn uetur. Pa uar hann halfyritugr, er hann do. Pat uar niu uetrum efter fall Olafs kongs hins helga Harallz sonar (YS. Bl. 30).
Рукопись В
Pa er y(ngvarr) andadiz uar lidit fra hingad burd kristz at aljjydv tali M vetra ok xl v(etra) ]эа hafdi y(ngvarr) lifad xxx u(etra) En jjat uar xi vetrvm epter fall o(laf)s k(onung)s ins helga haralz s(onar) (J6n Helgason 1955. Bl. 55v).
Текст по рукописи В расширен за счет введения в него словосочетания at alpydutali (at alpydutali; «по всеобщему летосчислению»), которое отмечено исследователями лишь в крайне ограниченном круге источников, относящихся к XII в. В частности, это выражение употреблено Ари Мудрым в приведенной выше цитате из «Книги об исландцах». С его помощью (а также синонимичным выражением at almannatali), полагает Д.Хофманн, Ари хотел подчеркнуть, что использованное им летосчисление отлично от других, неправильных, имевших распространение в Исландии в то время. Исследователи полагают, что таковой была хронология по Герланду (? — ок. 1100), в соответствии с которой датировка событий различалась на семь лет с получившей распространение в средние века системой счисления, разработанной церковным писателем и хронологом Дионисием Малым (? — между 540 и 556). Предложенная Дионисием «христианская эра» (совр. «новая эра»), введенная впервые в Риме в 525 г., впоследствии была принята повсеместно в христианских странах.
Д.Хофманн считает, что рукопись В «Саги об Ингваре», в тексте которой имеется вставка at alpydutali, сохранила исходный текст в исландской трактовке. В ней автор, как и Ари Мудрый в «Книге об исландцах», обращает внимание на использование им нормального летосчисления. Поскольку вскоре после 1200 г. на некоторое время в Исландии победила хронология по Герланду (в частности, это подтверждено для сочинений,
361
созданных в монастыре Тингэйрар), то, по мнению Д.Хофманна, велика вероятность того, что перевод появился уже до 1200 г. (Hofmann 1981. S. 198-199).
Миклагард (Miklagardr)— древнескандинавское обозначение Константинополя.
116	Кетиль [...] зимой был в Гардарики, а затем летом отправился в Свитьод... —По Н.Брокману, пребывание Кетиля в Гардарики пришлось на зиму 1042 г., и летом того же года он отплыл в Свитьод (Brocman 1762. Bl. 32).
117	Он ходил в грабительские походы (Hann reizt j hernat)... —Д.Хофманн обращает внимание на форму претерита reizt (от глагола reisa\ «путешествовать; отправляться в путешествие». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 491), использованную в тексте писцом рукописи А. В устойчивом словосочетании radask i hernad со значением «отправляться в грабительский поход» в древнеисландском языке обычно употреблялся другой глагол (radask «отправляться, идти». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 487). Необычный глагол, по-видимому, смутил и других писцов: в рукописи В он заменен формой lagdiz (от leggjask: «собираться; намереваться что-либо сделать». — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 379).
Д.Хофманн отмечает, что написание ei (oei) вместо ё именно в претерите глаголов засвидетельствовано, правда в единичных случаях, уже на раннем этапе становления древнеисландского письменного языка, в частности в рукописи середины XII в. в Норвегии и ряде исландских рукописей, датирующихся временем около 1200 г. (Hofmann 1981. S. 202-203).
118	И когда прошло несколько зим, пришел он с большим войском на восток в Гарды и пробыл там зиму. — Приход Свейна в Гарды датирован Н.Брокманом 1046 годом (Brocman 1762. Bl. 33).
После этого сообщения в рукописи В имеется фраза: «Там в походе с ним находится Гардакетиль, который и расскажет дальше» («Рат er j ferd med honum Gardaketill ok skal leid segia»), отсутствующая в других рукописях. Она интересна тем, что является связующим элементом между повествованием о походе Ингвара и рассказом о Свейне и подчеркивает, что автор опирается на устную традицию — рассказ очевидца, который сам участвовал в описываемых им событиях.
ш Далее рассказывается, что той зимой Свейн пошел в ту школу, что он выучился говорить на многих языках, тех, которые известны людям, ходящим по Аустрвегу. — С этой фразы начинается третья условно выделяемая часть саги, повествующая о походе сына Ингвара Свейна.
Второй раз в тексте говорится о существовании на Руси школы, в которой обучали языкам, имевшим хождение на Восточном Пути. М.Калин-ке обращает внимание на то, что, изучая языки, сын Ингвара Свейн овла
362
дел ими в течение срока, более короткого, чем тот, который понадобился его отцу, — за год, а не за три. М.Калинке полагает, что эту деталь следует отнести к элементам положительной характеристики героя (Kalinke 1983. Р. 858). Ср.: Введение. С. 195-197.
129	Высшим среди них был епископ, которого звали Родгейр. —Присутствие епископа в войске, совершающем поход, характерно для более позднего времени, чем то, которое описывается в данном произведении. Оно стало необходимым в эпоху крестовых походов. В «Саге об Ингваре» введение данного персонажа подготовлено всей финальной частью Похода Ингвара, в которой изложена просьба королевы Силькисив, обращенная к родственникам Ингвара и переданная ею через исландца Кетиля, прислать деятелей церкви для крещения ее страны.
Родгейр (Rodgeirr; В: Roddgerus). — Епископ, сопровождавший отряд Свейна. Именем Rodgeirr (Rodgeirr), часто встречающимся в рыцарских сагах (см.: Матюшина 2001) и упомянутом Снорри Стурлусоном в «Саге о сыновьях Магнуса Голоногого» в «Круге Земном» (Круг Земной. С. 485), в исландской традиции передавалось имя сицилийского короля Рожера II, правившего с 1130 г., который не мог иметь отношение к рассказу саги о сыне Ингвара. Д.Хофманн полагает, что в оригинальном сказании, которым воспользовался автор саги, епископа звали «Родгер» (др.-шв. Rofrger), однако его имя было автором латинизировано. Именно этот вариант и представлен в сохранившемся в рукописи В написании Roddgerus. Д.Хофманн считает употребление латинизированной формы имени епископа одним из немногих явных следов, указывающих на то, что в основе исландской саги лежит латинская ♦ Vita Yngvari Одда Сноррасона (Hofmann 1981. S. 211).
Э.Ольсон предпринял попытку связать имя епископа Родгейра с лицом, упомянутым в рунической надписи из Тюстберга (S6d. 173). Он предложил читать имеющееся в ней словосочетание «[Ь]пфиг. sin . hrupkaiR.» как «[Ь]г(фиг sinn HrOpgaeiR» (YS. S. 62), что позволяло бы, кажется, найти опору для поиска прототипа епископа Родгейра в реальности. Эта интерпретация Э.Ольсона, однако, другими исследователями не была поддержана. Личность упомянутого в тексте епископа Родгейра идентифицировать не удается.
121	Епископ трижды освятил жеребии и трижды бросил жребий, и каждый раз жребий показывал, что Бог желал, чтобы он ехал. — Ритуал гадания посредством бросания жребия, распространенный в Скандинавии с глубокой древности, законодательными памятниками эпохи средневековья рассматривался как один из способов решения спорных вопросов разного рода. Так, например, «Законы Гулатинга» Норвегии предусматривают, что некоторые проблемы наследования имущества могли решаться именно таким образом (ENL. Р. 117). Согласно исландскому судебнику «Серый Гусь», жребий определял очередность слушания дела в
363
конфискационном суде (Gr£g£s. К:29; К:46; К:58), выявлял очередность выдвижения претензий (Grdgds. К:60; К:97) и способ применения санкций по отношению к человеку, объявленному вне закона (GrAg^s. К:49). Закон допускал возможность решения и некоторых бытовых проблем (например, выбор повара на судно) с помощью жребия (ENL. Р. 191). О том, как проводилась процедура гадания, можно составить представление по ее описанию в статье судебника «Серый Гусь», посвященной установлению очередности слушания судебных дел. Каждый из тяжущихся должен был пометить свой предмет (вероятно, написав на нем свое имя, если использовались однородные предметы) и положить его в кусок ткани, из которого затем уже и доставали жеребии. Дела тех, кто не участвовал в гадании, рассматривались в последнюю очередь (GMgAs. К:29). Многочисленность упоминаний об использовании жребия как средства решения спорных проблем, содержащихся в скандинавских средневековых законодательных памятниках, свидетельствует о том, что подобная практика была широко распространена. Участники гадания видели в ритуале лишь прагматичный способ справедливо решить дело.
Совершенно иной смысл придается гаданию по жребию в «Саге об Ингваре», в которой описывается, что жребий помогает епископу определить, следует ли ему принять участие в походе. Назначение ритуала в данном случае — выяснить, какова будет судьба похода, поскольку епископу необходимо было ехать для того, чтобы крестить языческий народ. Жребий показал епископу Божью волю: епископ должен ехать, поскольку язычникам в стране Силькисив предопределено стать христианами.
Вновь о ритуале гадания по жребию упоминается ниже, и этот текст особенно примечателен: «А пока они (воины.—Г.Г.) надевали доспехи, Свейн обратился к Богу и бросил жребий, [чтобы узнать], каково желание Бога, сражаться ли им, либо спасаться бегством при таком большом превосходстве сил [противника]. Но жеребии повелели им сражаться, и Свейн дал обет отказаться от жизни викинга, если Бог даст ему эту победу» (YS. В1. 33).
Налицо переосмысление древнего, языческого обычая гадания и приспособление его к новой ситуации, вследствие чего результат гадания рассматривается как проявление намерения и воли Всевышнего. Думается, что подобный взгляд на древний ритуал был присущ не только автору «Саги об Ингваре», поскольку и в других памятниках мы встречаем аналогичные примеры. Так, в «Саге об Олаве Святом» по «Кругу Земному» Снорри Стурлусона описывается, как норвежский и шведский конунги при помощи жребия решали, кому из них будет принадлежать пограничная область, находившаяся под контролем то одной, то другой стороны. «Конунги договорились, что пусть жребий рассудит, кому владеть этой местностью, и решили бросить кости. Эту местность должен был получить тот, кто выбросит больше. Конунг шведов выбросил две шестерки и сказал, что Олаву конунгу (Олаву Харальдссону.—Г.Г.) уже незачем бросать. Тот ответил, встряхивая кости в руках:
364
— На костях есть еще две шестерки, и моему господу богу ничего не стоит сделать так, чтобы я их выбросил.
Он метнул кости и выбросил две шестерки. Тогда метнул кости Олав конунг шведов и снова выбросил две шестерки. Тут снова бросил кости Олав конунг Норвегии, и на одной из костяшек было шесть, а другая раскололась, и на ней оказалось семь, и он выиграл» (Круг Земной. С. 241).
122	Вот Свейн начинает свою поездку из Гардарики. — Н.Брокман датирует начало похода Свейна 1049 годом (Brocman 1762. Bl. 33).
123	...такие [суда] жители севера называют галеями.—Слово galeidar (мн. ч. от galeid) в древнеисландском языке является заимствованным термином, не имевшим, очевидно, устойчивого написания (другие варианты, отмеченные в словаре: galea, galio, galeida. См.: Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. P. 187). Галея — один из основных видов судов, распространенных в XII-XV вв. в Средиземноморском и Черноморском бассейнах. Эти длинные, низкобортные суда, управлявшиеся в основном веслами, но оснащенные также и парусом, отличались хорошей маневренностью и могли использоваться как транспортные и как военные корабли. В XIII-XIV вв. возникло немало разновидностей галей, каждая из которых имела собственное обозначение (см.: Карпов 1994. С. 18—30). Однако общие конструктивные особенности судов данного типа позволяли, по-видимому, использовать по отношению к ним общий термин.
124	Л пока они надевали доспехи, Свейн обратился к Богу и бросил жребий [...] Но жеребии повелели им сражаться. — См. коммент. 121.
125	Затем поплыли они своим путем, пока не подойти к той земле, где Кетиль взял себе сокровище {...par sem Ketill hafdi ndd hauddunni). — Слово haudd в ненормализованной орфографии соответствует слову hodd, которое означает святое место, храм, капище и т.п., где находятся сокровища в виде беспорядочно сложенных в кучу драгоценностей (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Bl. 277). Перфектная форма глагола па в предложении указывает на совершенное ранее действие и, очевидно, отсылает к рассказу о походе Ингвара, в котором Кетиль также принимал участие. Единственным эпизодом, в центре которого находится этот персонаж, является история о краже им котла у великана. Ручка большого серебряного котла, которую унес с собой Кетиль, могла оцениваться как большая драгоценность.
126	Циклопы. — Одноглазые гиганты, неоднократно описанные в античной и средневековой литературе. В древнесеверной литературной традиции этот сюжет не был популярным. В исландском языке того времени для обозначения этих существ даже не было устойчивой формы слова (так, в разных рукописях «Саги об Ингваре» используется своя форма написания слова — cikolpes, kikoples, Cyclopes, Sy cl opes}. И всё же авторы энциклопедических сочинений дают описания циклопов, в которых при
365
знак «одноглазости» выступает как основная характеристика. Так, в «Alf-raedi Islenzk», одной из наиболее ранних исландских энциклопедий, о циклопах сказано, что «они имеют один глаз и он находится посередине лба, и [они] покрыты звериной шерстью» (Alfraedi Islenzk. Bl. 34).
В рассказе о циклопах в «Саге об Ингваре» подчеркивается лишь их огромный рост и сила, но отсутствует основной признак этих существ — их одноглазость. Это может указывать на то, что автору не была известна латинская литература об этих чудовищах (Hoftnann 1981. S. 210).
Можно также предположить, что данный сюжет, связанный с античным мифом о Полифеме, модифицирован автором саги и приближен к скандинавской устной традиции, в которой великаны рассматривались как обитатели населенного человеком мира. Вполне вероятно, что автор саги осознанно преувеличивает другие признаки циклопов-великанов, в частности их рост и силу, чтобы подчеркнуть значительность победы Свейна над этими гигантами.
Иной точки зрения придерживаются Херманн Палссон и П.Эдвардс, которые считают, что эпизод встречи с циклопами был заимствован автором «Саги об Ингваре» из «Этимологий» Исидора Севильского (Hermann Poisson, Edwards 1989. Р. 7).
127	Тогда случилось удивительное событие... (Ра uard undarligr at-burdr...). — В словосочетании undarligr atburdr Д.Хофманн видит перевод стоявшего в *Vita Yngvari латинского слова miraculus — «чудо» (Hofmann 1981. S. 214).
128	Один из местных жителей держал в руке перо [...] Тогда и Свейн рукой подал знак мира. — Заключение торговых сделок с различными неизвестными народами, встречавшимися путешественникам на их пути, во многом зависело от их первого контакта с ними. Вероятно, существовала система определенных жестов, которые одинаково расценивались обеими сторонами как выражение мирных намерений. Именно таким образом был истолкован спутниками Свейна взмах пером или оперенным жезлом, совершенный людьми на берегу и побудивший отряд ответить на их приветствие каким-то соответствующим знаком и пристать к берегу, чтобы начать торговлю.
Аналогичный материал встречается и в других рассказах о путешественниках. Так, в «Саге об Эйрике Рыжем» рассказывается о встрече скандинавов со скрелингами, населявшими североамериканское побережье. Местные жители махали ветвями деревьев по движению солнца, что было расценено исландцами как знак мира (fridar mark) и приглашение остановиться для торговли. На это они ответили подъемом белого щита и пристали к берегу. Далее в этой саге описывается другая ситуация, когда скрелинги, завидевшие корабль исландцев, ветками деревьев стали совершать круговые движения против солнца, и в ответ на это люди на судне подняли красный щит, пошли навстречу врагу и вступили с ним в бой (Hauksbdk. Bl. 439-440; Сага об Эйрике Рыжем. С. 494-496).
366
Сведения древнеисландских источников, освещающие проблему первых контактов исландцев и других скандинавов с неизвестными им народами, были рассмотрены в докладе Сверрира Якобссона, прочитанном им в Рейкьявике 11 августа 1999 г. Приношу благодарность автору за предоставленную мне возможность ознакомиться с неопубликованными материалами его исследования.
129	Тогда захотел один человек из Гардов [приобрести} именно ту шкуру, которую они только что купили, — Гарды (Gard аг) — один из топонимов, которым в древнеисландском языке обозначалась Древняя Русь. «Человек из Гардов» — житель Древней Руси. В данном фрагменте обращает на себя внимание неустойчивость обозначения происхождения персонажа: одна из четырех основных рукописей, рукопись D, приводит вариант, который должен переводиться как «грек» (hin griske madur). О соотношении понятий «греческий» и «русский» в древнеисландских сагах см.: Успенский 1997; Успенский 2000; Успенский 2002. С. 267-372.
130	У него было три яблока [...] и они увидели, что у него был птичий клюв. — Рассказ о человеке с птичьим клювом, обладавшим тремя магическими яблоками, был воспринят Херманном Палссоном и П.Эдвардсом как отражение шаманских ритуалов, распространенных среди племен азиатской Руси (Hermann Palsson, Edwards 1989. Р. 39). Авторы, однако, не приводят подробной аргументации своей точки зрения, ссылаясь лишь на сходные примеры, приведенные в кн.: Eliade 1964. Р. 78; 156-157.
М.Мундт, полемизируя с Херманном Палссоном и П.Эдвардсом, склонна видеть в этом эпизоде «Саги об Ингваре» сюжет, почерпнутый варягами, служившими византийскому императору, во время их походов в восточные страны, такие, как Сирия, Месопотамия, Армения, страны вокруг Каспийского моря, а возможно и далее на восток. Подтверждение своей гипотезе М.Мунд находит в скульптурных изображениях людей с птичьим клювом, происходящих из Индии и Турции. Параллелью к рассказу саги о трех волшебных яблоках исследовательница считает распространенные изображения героя греческой мифологии Геракла (лат. Геркулеса) с золотыми яблоками Гесперид (Mundt 1992. Р. 213), похищение которых из сада, охранявшегося стоглавым драконом, считается одним из подвигов этого героя.
Не оспаривая мнения М.Мундт о возможных «восточных» реминисценциях, отразившихся в этом нетипичном для скандинавской литературы образе, хочу обратить внимание на то, что мотив волшебных яблок не обязательно должен восходить к античным корням. Он хорошо известен в древнескандинавской мифологии — золотыми яблоками обладает богиня Идунн, супруга Браги. «Их должны отведать боги, как только начнут стариться, — сказано в „Младшей Эдде“ Снорри Стурлусона, — и тотчас же они помолодеют, и так будет до конца света» (Младшая Эдда. С. 46). Яблоки как «символ вечной молодости и освобождения от тирании времени»
367
X.Эллис-Дэвидсон, нашедшая параллели скандинавскому материалу в кельтских легендах о богах, связывает с темой смерти. Она отмечает, что выражение «яблоки смерти» употреблено в поэме XI в. в контексте, предполагающем, что они являлись пищей мертвых (Davidson 1994. Р. 93).
Появление в «Саге об Ингваре» образа оборотня именно в облике птицы может также иметь ассоциации с Идунн, которая, чтобы покинуть Страну великанов, воспользовалась соколиным оперением Фрейи (Младшая Эдда. С. 98-99).
131	...увидели они однажды, что 10 человек ведут за собой какое-то существо. [...] они вонзали в зверя копья, пока он не упал замертво. — Животное, о котором рассказывается в данном эпизоде, соотнесено исследователями со слоном.
Существо (Jkvikvendi\ варианты: kykvendi, kvikindi, kikuendi и др.).— Термин обычно обозначает живые существа, противопоставленные человеку в оппозиции «люди-звери» (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Bl. 364). Обычно в качестве одного из характерных признаков подобных kvikvendi отмечается их огромный рост (см.: Глазырина 1996. С. 179).
Рассказы о диковинных животных, естественно, занимали средневековых авторов и охотно включались ими в их сочинения. Так, например, Ибн Фадлан упоминает в своей «Записке» о носороге и, не имея возможности дать своему читателю полное представление о нем, сопоставляет его с различными известными арабам животными: «Недалеко от нее (реки. — Г.Г.) обширная дикая местность, о которой рассказывают, что в ней [есть] животное, по величине меньше, чем верблюд, но больше быка. Голова его — голова верблюда, а хвост его — хвост быка, тело его — тело мула, копыта его подобны копытам быка. У него посреди головы один толстый круглый рог. По мере того, как он возвышается [приближается к кончику], он становится все тоньше, пока не сделается подобным наконечнику копья. Из них [рогов] некоторые имеют в длину от пяти локтей до трех локтей, больше или меньше [этого]. Оно питается листьями деревьев халандж, имеющими превосходную зелень. Когда оно увидит всадника, то направляется к нему, и если под ним рысак, то он [рысак] спасается от него с трудом, а если оно догонит его [всадника], то оно хватает его своим рогом со спины его лошади, потом подбрасывает его в воздух и [вновь] подхватывает его своим рогом и не перестает [делать] таким образом, пока не убьет его. А лошади оно ничем не вредит, никоим образом и никаким способом. И они преследуют его в диких местах и лесах, чтобы убить его. А это [делается] так, что [они ] влезают на высокие деревья, между которыми оно [животное] находится. Для этого собираются несколько стрелков с отравленными стрелами, и когда оно окажется между ними, то стреляют в него, пока не изранят его и не убьют» (Ковалевский А.П. 1956. С. 139-140).
Описание носорога Ибн Фадланом включает ряд моментов (внешность и размер животного, чем оно питается, какую опасность представляет для человека, как следует охотиться на него), которые позволяют
368
создать более или менее понятный его образ. Такое изложение характерно скорее для письменного рассказа, чем для устного. Приведенное в «Саге об Ингваре» сообщение о существе, весьма туманное, не содержащее никаких деталей, рассказывающих о его внешности, в сущности, не позволяет составить представление об особенностях данного представителя фауны. По-видимому, оно основано на устном сообщении, и информанта, от которого автор саги слышал рассказ, больше занимала не биологическая природа существа, а устройство башни, водруженной ему на спину, поскольку именно она описывается наиболее подробно. Неясно лишь, насколько хорошо сам исландский монах, не употребивший в своей саге слова fill (др.-исл. «слон»), представлял, образ какого животного он использовал в своем сочинении. Исследователи, отождествившие его со слоном, видимо, опирались на упоминание о том, что на спине зверя была устроена специальная башня, которая могла служить для перевозки людей или грузов.
132	Они теперь раскладывают свои товары друг перед другом, и Свейн купил там много сокровищ [...] и каждая из сторон позвала себе [на помощь} войско. — Смысл этого эпизода, рассказывающего о том, как после осуществления удачной торговой сделки язычники пригласили дружинников Ингвара на пир, а затем развязали драку, на первый взгляд непонятен. Вероятно, его ключевыми деталями являются упоминание о пиршественном столе, накрытом разнообразными яствами и напитками, и констатация того, что драка между местными жителями и пришедшими гостями завязалась после того, как последние осенили себя крестом перед трапезой. Хотя в тексте это не упомянуто, можно предположить, что в доме, где произошло столкновение, язычниками выполнялся пиршественный ритуал, который должен был обеспечить им удачную торговую сделку с чужеземцами. После того как сделка состоялась, язычники, не подозревавшие, что их партнеры были христианами, пригласили их в ритуальное помещение, чтобы разделить с ними трапезу и завершить проведение ритуала. Поняв по крестному знамению, что они ошиблись, они хотели изгнать из священного места сторонников другой веры.
Если наше предположение о том, что в данном эпизоде имеется в виду языческий ритуальный пир, верно, тогда следует обратить внимание на то, что речь идет о публичном, а не индивидуальном отправлении ритуала. Это очень существенная черта, которая для средневекового человека означала очень многое. Публичный ритуал свидетельствует о том, что коллектив людей, который проводит эту практику, не затронут христианизацией. Из исландских материалов известно, что после введения христианства церковь закрывала глаза на факты индивидуального отправления языческого культа, которые играли важную роль в жизни и мировоззрении крестьян, но запрещала и ревностно пресекала массовые и публичные ритуалы (см.: Martin 1973. Р. 49).
369
133	Кто знает, но эта встреча может стать для нас большой неприятностью. — В издании Э.Ольсона отмечено, что в данной фразе по основным рукописям прослеживается большая лакуна (Olson 1912. Bl. 40). Стоит обратить внимание на то, что в публикации текста «Саги об Ингваре» Гудни Йонссона эта фраза приводится слитно, без выделения ^сохранившегося текста (Fas. В. 2. В1. 453).
134	...он — предводитель всех христиан... — В тексте использован термин hofdingi— хёвдинг; глава, вождь (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 306). Весьма примечательно употребление применительно к Христу термина, обычно обозначающего военачальника или представителя знати, облеченного официальными полномочиями.
135	Когда Свейн собрал свое войско, они увидели, что и язычники собрали свое войско и несли перед войском окровавленного человека, используя его вместо стяга [...] взяли они святой крест с ликом Господа, и подняли его вместо стяга, и понесли перед войском. — Комментарий к данному фрагменту см.: Введение. С. 110-111.
136	Затем отправился Свейн прочь и плыл до тех пор, пока не показалось им, что как будто полумесяц стоял на земле. — В рассказ о походе Свейна, как и в рассказ об Ингваре, включен мотив обнаружения сокровища в том месте, на которое указывает полумесяц на земле. См. коммент. 71.
137	Затем посылает Свейн нескольких юношей к дракону [...] И когда Свейн и его люди увидели это, с радостью возблагодарили они Господа. — В саге история взаимоотношений путешественников с Якулем распалась на два фрагмента. Эпизод с местью Якуля спутникам Ингвара, потревожившим его логово с детенышами, остается в рассказе об Ингваре логически не завершенным. После нападения Якуля на корабль, которым правили священники, погибшие от яда дракона, отряд Ингвара поспешил отойти от этого места. В рассказе о Свейне эта история, как мы видим, получает свое благополучное разрешение: Свейн убивает Якуля стрелой, зажженной от освященного трута.
138	...и говорили они через переводчика, потому что епископ не умел говорить на том языке, на котором говорила она. — Выше, в Походе Ингвара, отмечалось, что Силькисив «могла говорить на латыни, по-немецки, по-датски и по-гардски, и на многих других [языках], которые были в ходу на Аустрвеге» (см.: Введение. С. 83-86 и коммент. 76). Упоминание в этой части текста о том, что королева не могла понять епископа, изъяснявшегося, без сомнения, на латыни, а возможно, также и на одном из скандинавских языков (поскольку, как отмечено в саге, епископ прибыл в государство Силькисив из Швеции), явно противоречит первому сообщению о ее выдающихся языковых возможностях. Полагаю, что явное несоответствие друг другу эпизодов с участием одной и той же героини, включенных в разные части саги, может объясняться тем, что в одном из рассказов, по
370
служивших источником произведения (наиболее вероятно — в рассказе о Свейне), этой информации не было.
139	Свейн Ингварссон был облачен в пурпур, а затем корона была возложена на его голову, и все его назвали своим конунгом. — Под пурпуром следует понимать пурпурную мантию, символ королевской власти в Западной Европе. Вся описанная в саге процедура коронации едва ли соответствует периоду, который описывается в произведении, — середине XI в. Скорее всего, данный эпизод основывается на реалиях более позднего времени.
140	...конунг Свейн распорядился крестить эту страну и все то государство, которым ранее управляла королева. — Сообщение о крещении Свейном страны Силькисив Н.Брокман датирует 1050 годом (Brocman 1762. Bl. 43).
141	«Я не стану отсылать от себя свое войско [...] и захотели пойти разными путями». — Слова Свейна, сказанные им в ответ на предложение Силькисив отправить войско домой в Свитьод без него, а самому остаться в его новообретенном государстве, содержат аллюзию на историю Ингвара (YS. В1. 31), когда после его смерти и гибели значительной части отряда пути немногих оставшихся в живых его спутников разделились и все они, за исключением, очевидно, команды одного судка, также погибли.
142	«Или сотворил Ингвар чудеса после своей см>ерти...» {«Edur hefur Jngvar jarteiknum skinit efter dauda sinn»). — В употребленном в данной фразе выражении skina jartegnum, которое также встречается и в «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда», Д.Хофманн видит кальку латинского выражения clarere miraculus («явное чудо»), которое стояло в *Vita Yngvari и было таким образом передано по-древнеисландски (Hofmann 1981. S. 217).
143	Завершив эти дела... (Adpessumm hlutum aflidnum...). —Д.Хофманн рассматривает эту фразу, скопированную с латинского оборота ablativus cum infinitivo, как признак ученого стиля и причисляет ее к следам латинского оригинала саги — *Vita Yngvari. Он считает, что употребление слова hlutr (1. часть, доля; 2. вещь, предмет. — Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Р. 273-274) в данном контексте нетипично для исландского языка. Д.Хофманн видит здесь следы перевода какой-то латинской фразы, типа His rebus eventis или подобной (Hofmann 1981. S. 212).
144	...собирается Свейн в обратный путь, и плывет с юга, пока не приходит он в Свитьод. — Приход Свейна в Швецию Н.Брокман датирует 1054 годом (Brocman 1762. Bl. 45).
...дал понять, что он (Свейн. — Г.Г.) собирается отправиться туда. — Намерение Свейна вновь посетить свои владения в дальних землях Н.Брокман датирует 1056 годом (Brocman 1762. Bl. 45).
371
146	...говорили, что Свейн пробыл в Гардах зиму и весной начал собираться в путь, а в середине лета отплыл из Гардарики, и последнее, что узнали люди о нем, было то, что он поплыл по реке. — Второй поход Свейна Н.Брокман датирует 1057 годом (Brocman 1762. Bl. 46).
147	А Кетиль отправился в Исландию к своим родичам и осел там, и первым рассказал об этом. — Н.Брокман датирует отъезд Кетиля в Исландию 1060 годом (Brocman 1762. Bl. 46). Сообщение саги о том, что один из главных персонажей — Кетиль — поведал дома, в Исландии, историю походов Ингвара и его сына, является одним из оснований, позволяющих заключить, что сага существовала и распространялась в устной традиции.
148	Но мы знаем о том, что некоторые сказители саг говорят... [...] ab eis interfectus est. — В саге предпринимается попытка поправить тех людей, которые в своих рассказах неверно воспроизводили генеалогию Ингвара. Согласно Прологу, конунг Эйрик Победоносный и его супруга Сигрид Гордая имели сына Олава, будущего конунга Олава Шведского. Детьми Олава были сын Энунд и дочь Ингигерд. В тексте рассказывается также о дочери Эйрика Победоносного (без упоминания Сигрид Гордой), вышедшей сначала замуж за «правителя фюлька из Гардарики», а затем за шведского хёвдинга Аки, убившего ее первого супруга. Сыном именно этой пары был Эймунд, который женился на дочери богатого человека и имел с ней сына Ингвара. Другое мнение, на которое ссылается автор в этом фрагменте, представляло Ингвара сыном Анунда и внуком Олава Шведского. В сагу введена латинская фраза (только в рукописях А и В; в других списках она заменена переводом на древнеисландский язык). Эту латинскую вставку Д.Хофманн подверг анализу, взяв за основу текст по рукописи В, выбор которой обусловлен тем, что именно в ней латинский текст представлен целиком, а в рукописи А имеется лакуна (См. при-меч. ххх к переводу саги).
Текст по рукописи A: «fertur, quod Emundus rex sueonum misit filium suum Onundum per mare balzonum, qui post trem.......ad amazones et ab eis
interfectus est».
Текст по рукописи В: «fertur, quod Emundus rex sueonum misit filium suum Emundum per mare balciqu[m], qui postremo ad amazonis ueniens et ab eis interfectus est».
Д.Хофманн восстановил текст, заменив в нем некоторые слова и формы слов. В «Саге об Ингваре» отмечается, что информация была почерпнута из «Gesta saxonum» («Деяний саксов»). Письменный источник, который имел бы распространение в средневековье под таким названием, не известен. Д.Хофманн предположил, что вставленная в текст саги цитата заимствована автором произведения из сочинения Адама Бременского «История Гамбургской церкви» («Hamburger Kirchengeschichte»). Собственно, еще О. фон Фризен, анализируя рунические надписи на «камнях
372
Ингвара», привлек материал из труда Адама (Friesen 1910), однако не остановился на вопросе о возможности заимствования латинской фразы из этого источника. Д.Хофманн сопоставил эту фразу с фрагментом из «Истории» Адама Бременского и схолией 123:
«Сага об Ингваре»
Текст, восстановленный Д. Хофманном
Fertur, quod Emundus, rex Sueonum, misit filium suum Onundum per mare Balticum, qui postremo ad Amazonas veniens ab eis interfectus est.
Перевод
Известно, что Эмунд, король свеев, послал сына своего Онунда на море Балтское, который потом добрался до амазонок и ими был убит.
Адам Бременский «История Гамбургской церкви»
Текст
Et primo quidem filius regis nomine Anund a patre missus ad dilatandum imperium, cum in patriam feminarum pervenisset, quas nos arbitramur Amazonas esse, veneno, quod fontibus in-miscuerunt, tarn ille quam exercitus eius perierunt (Adam. Ill 16. S. 157).
Cum rex Sueonum Emund filium Amundum misisset in Scithiam ad dilatandum imperium suum, ille navigio pervenit in terram feminarum. Quae mox venenum fontibus immiscentes ipsum regem et exercitum eius tali modo peremerunt. Hoc et supra dixi-mus, et ipse Adalwardus episcopus recitavit nobis, haec et alia contestans esse vera (Adam. Sch. 123 zu IV 19. S. 246-247).
Перевод
Сначала королевский сын по имени Анунд, посланный отцом для расширения пределов королевства, прибыв в Край женщин (мы полагаем, что это амазонки), погиб вместе со всем своим войском от яда, который [амазонки] подмешали в водные источники (Перевод В.В.Рыбакова).
Когда король свеонов Эмунд послал в Скифию сына Амунда, для того чтобы увеличить свое государство, тот добрался на корабле к земле женщин. Они же, отравив источники, погубили таким образом самого короля и его войско. Об этом и мы сказали ранее, и сам епископ Адальвард рассказал нам, уверяя, что и то и другое — правда (Перевод М.Б.Свердло-ва. — Латиноязычные источники. Т. I. С. 144).
Сходство этих пассажей из Адама Бременского с латинской фразой, включенной в «Сагу об Ингваре», свидетельствует, по мнению исследователя, о том, что автор саги опирался именно на этот источник. Отдельный вопрос — использовал ли он непосредственно труд Адама Бременского или какое-то другое сочинение, в котором данное известие было переработано. Тот факт, что латинская фраза в саге не совпадает дословно с изложением Адама, является, согласно Д.Хофманну, убедительным аргу
373
ментом в пользу того, что исландский автор цитирует более поздний источник, основывавшийся на «Истории Гамбургской церкви» Адама. Таковым источником, считает Д.Хофманн, была латиноязычная *К#а Yngvari Одда, который не процитировал текст Адама дословно, но переработал его. Переводчик саги на древнеисландский язык ошибочно воспринял фразу как цитату из источника и поэтому оставил ее без перевода.
Что же касается названия «Gesta Saxonum», то Д.Хофманн полагает, что под этим названием труд Адама Бременского мог быть известен в Исландии. Сам Адам Бременский не дал названия своей книге, а привычные нам названия «История Гамбургских архиепископов» или «История Гамбургской церкви» были введены только в новое время, поэтому вполне вероятно, что «Сага об Ингваре» зафиксировала раннее, условное название книги Адама, под которым она была известна в Западной Европе (Hofmann 1981. S. 205-206).
На мой взгляд, мнение Д.Хофманна о том, что цитата из Адама попала в сагу из *Vita Yngvari, спорно. Представляется более вероятным, что приведенная в пергаменных рукописях А и В на латыни фраза «Известно, что Эмунд, король свеев, послал сына своего Онунда на море Балтское, который после....до амазонок и ими был убит» в Yngvari монаха Одда,
скорее всего, отсутствовала. В противном случае она была бы переведена еще в начале XIII в., при создании исландской саги, поскольку в составе латинского текста не могла быть воспринята как цитата из другого латиноязычного источника. Вероятно, фрагмент был введен в сагу автором древнеисландского текста (см.: Введение. С. 142).
В списках С и D эта фраза приведена по-исландски. С передает ее следующим образом: «so er maellt at Aunundur Svijakongr sende son sinn Eymund, at vandra j giognum {>ad Balsoniska haf, ok ad J>vi endudu var hann af Amasonis deiddur» («рассказывают, что Аунунд, конунг свеев, послал сына своего Эймунда проплыть через то Балзонское море, и это закончилось тем, что он умер от амазонок»). В рукописи D она выглядит так: «so er moelt ad Eymundur Svijakongur sende son sinn 0nund i gegnum |)ad BabylGniska haf ok so ad f>vi endudu var hann af Amasonis deyddur» («рассказывают, что Эймунд, конунг свеев, послал своего сына Энунда через то Вавилонское море и так это закончилось тем, что он умер от амазонок»).
Тексты в С и D представляют собой попытки передачи латинской фразы, встретившейся авторам в более ранних исландских рукописях. О том, что она сохраняла свою устойчивую форму в протографах, свидетельствует тот факт, что содержание и форма ее идентичны в рукописях А и В. Однако, как можно заметить, ее варианты в С и D не являются ее дословным переводом. Можно отметить два существенных различия. Во-первых, если в А, В и D конунг свеев назван Э(й)мундом, а его сын Онундом/Энундом, то в С эта связь перевернута: Аунунд — конунг, а Эймунд— его сын. Нет нужды здесь рассматривать огласовки в имени «Онунд — Энунд — Аунунд», поскольку ясно, что они отражают попытки
374
передать на письме фонетические особенности произношения одного и того же имени. Во-вторых, в А и С море, куда отправляется сын конунга, названо «Балзонским», что является калькой с латинского [таге] Balzonum — Балтийское море. Исландский писец, работавший над рукописью С, не распознал название и не отождествил его с привычным ему названием Балтийского моря Eystrasalt. В тексте D речь идет о «Вавилонском море», т.е. предпринята попытка заменить непонятное название другим, более точно соответствующим представлениям писца о том, где обитало племя амазонок.
Комментируя соответствующий фрагмент из «Истории» Адама Бременского, М.Б.Свердлов отождествил упомянутого в тексте Эмунда со шведским конунгом Эмундом Плохим, правившим ок. 1047/50 — ок. 1060 гг., а Анунда/Амунда — с Анундом Эмундссоном, который был шведским конунгом в течение не долгого срока около 1070 г. М.Б.Свердлов отмечает, что в сообщении, о котором идет речь, Адам Бременский допустил ошибку и спутал Ингвара, погибшего во время похода, с Анундом (Латиноязычные источники. Т. I. С. 153-154, 158).
Цитирование в «Саге об Ингваре» Адама Бременского, как видно из анализа, отнюдь не прояснило, но еще больше запутало вопрос о генеалогии Ингвара. Автор Эпилога возражает против того, чтобы придать роду Ингвара большую знатность, чем о том сообщается в саге. Опираясь в своих комментариях на латинскую фразу, он не обратил внимания на то, что содержащиеся в ней имена и взаимоотношения персонажей совсем не соответствуют ни тому, что рассказано в тексте произведения, ни тому, против чего он возражает. Автор Эпилога вводит другие имена, говоря о сыне Олава Шведского Эймунде (а не Энунде, как в саге). Онунд/Анунд в его интерпретации — сын Эймунда и, соответственно, внук Олава Шведского. Фактически вопрос о том, был ли Ингвар сыном Энунда Олавссона, он подменяет вопросом, кто был сыном Эймунда Олавссона, конунга свеев.
...некоторые сказители саг говорят. — Это замечание автора может свидетельствовать о бытовании «Саги об Ингваре» в разных устных вариантах.
149	Так говорят некоторые люди [...] все же это не похоже на правду. — Данный фрагмент, в котором обсуждаются детали какого-то эпизода похода Ингвара, не вошедшего в основной текст саги, Э.Ольсон расценил как последующее дополнение позднего редактора саги (Olson 1912. S. XCVIII). Д.Хофманн счел, что это было бы возможно лишь в том случае, если бы редактор имел в своем распоряжении другой вариант саги и сопоставлял содержащуюся в нем информацию с оригинальной. Поскольку нет никаких указаний на существование второй, не дошедшей до нас редакции произведения, Д.Хофманн счел маловероятным включение данного эпизода при последующей переработке саги. Он полагает, что сам автор (согласно Д.Хофманну — Одд Сноррасон) уделил внимание анализу вариантов рассказов, сохранившихся в устной традиции, подобно тому как
375
он это делает и в других местах этого произведения и в ряде случаев в «Саге об Олаве Трюггвасоне» (Hofmann 1981. S. 204-205).
150	Монах Одд Мудрый. — Исландский клирик Одд Сноррасон (ум. около 1200 г.), монах-бенедиктинец, живший в монастыре Тингэйрар, автор «Саги об Олаве Трюггвасоне», предположительно автор первой версии «Саги об Ингваре» (*Vita Yngvari), написанной на латыни. Подробнее см.: Введение. С. 39-49.
151	Мудрые люди (froedi/frodi menn). — Представление о «мудрых людях» ассоциировалось у исландцев в первую очередь с создателями исторических сочинений. Определение frodi закрепилось в качестве уважительного прозвища при именах первых исландских историков Сэмунда Сигфуссона — Сэмунда Мудрого (Scemundr frodi, 1056-1133), автора не-сохранившихся сочинений о норвежских конунгах, и Ари Торгильссона — Ари Мудрого (Ari frodi, 1068-1148), автора «Книги об исландцах». Человек, прозванный frodi, считался высокообразованным, просвещенным и являлся авторитетом для окружающих его людей. Мудрость предполагала знание саг и умение их рассказывать. А.Я.Гуревич в этой связи заметил: «Бережное хранение древних песен и повествований и способность сообщить их современникам и следующим поколениям и были подлинной мудростью в ту эпоху, и главным компонентом этой мудрости была богатая память» (Гуревич 1977. С. 288).
Существительным froedi в древнеисландском языке обозначались также собственно исторические сочинения (LOnnroth 1965. Р. 10).
152	Йон Лофтссон (Jon Loptsson; ок. 1124-1197) являлся одним из светских лидеров Исландии конца XII в. Влияние Йона в обществе было столь велико, что его можно было считать, по выражению Эйнара Олавура Свейнссона, «некоронованным королем исландцев» (Einar 61. Sveinsson 1936. Bl. 190). Известно, что он сыграл важную роль в разрешении конфликта между исландской знатью и церковью, с одной стороны, и норвежской церковью — с другой. Суть конфликта заключалась в том, что после перехода исландской церкви в 1154 г. из-под юрисдикции объединенной скандинавской архиепископии в Лунде под юрисдикцию архиепископии в Нидаросе церковные деятели Норвегии стали предъявлять свои права на земли в Исландии. Этому активно воспротивилась исландская церковь, и ее активно поддержала местная знать. Йон Лофтссон занял жесткую позицию в этом споре, что существенно укрепило его авторитет. Его мнение приобрело особый вес: на альтинге он обладал правом решения спорных вопросов.
Внук первого исландского историка Сэмунда Сигфуссона (Сэмунда Мудрого), он укреплял культурные традиции своей семьи. Его фамильная усадьба Одди являлась интеллектуальным центром страны, славившимся изучением истории, и там же была организована школа. Йон Лофтссон
376
был приемным отцом Снорри Стурлусона, который воспитывался в Одди с трехлетнего возраста. Исследователи полагают, что Йон проявлял интерес к устным повествованиям, любил сам рассказывать истории о пребывании своего деда Сэмунда Сигфуссона во Франции, так же как и о своих поездках в Норвегию. Сын Йона Палл (ум. в 1211 г.) некоторое время провел на Оркнейских островах и в Англии (Whaley 1991. Р. 38) и в конце жизни стал епископом в Одди.
153	Гицур Халлссон (Gizurr Hallsson', 1126—1206) был заметной фигурой в Исландии в XII — начале XIII в., что следует из упоминания его имени в ряде письменных сочинений, таких, как «Всемирная сага», «Сага о епископе Пале», «Хунгрвака» и других. Гицур, по мнению исследователей, был своего рода собирателем устных сказаний и саг и служил источником информации для авторов саг. Он сам совершил паломничество в Рим и написал записки о своем путешествии «Flos Peregrinationis», ныне утраченные (Whaley 1991. Р. 38).
154	А мы слышали, как рассказывали эту сагу, и записали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей, о которых он сам говорит в своем письме, посланном Йону Лофтссону и Гицуру Халл[с\сону. А те, кто считают, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где чего-то недостает. — Данный фрагмент был подробно рассмотрен Д.Хофманном в связи с оценкой им соотношения *Vita Yngvari, написанной на латыни, и древнеисландского перевода. Упоминание имени Одда Мудрого в данном контексте, считает исследователь, ни в коем случае не входило в состав авторского текста и могло принадлежать только переводчикам или редакторам (Hofmann 1981. S. 203).
Сложнее обстоит дело с включенным в Эпилог замечанием о письме, которое было написано Оддом и адресовано Йону Лофтссону и Гицуру Халлссону. В данном случае Д.Хофманн предлагает две возможные интерпретации этого упоминания. Во-первых, это письмо могло стать известным автору Эпилога в качестве личного послания автора произведения людям, заинтересованным в создании саги. Во-вторых, Д.Хофманн не исключает возможности того, что письмо предназначалось его автором для публикации и могло распространяться самим Оддом Сноррасоном вместе с текстом саги в качестве предисловия или послесловия к ней. Содержавшееся в ней предложение дополнить или исправить текст было обращено в первую очередь к Йону и Гицуру, но, возможно, и к другим авторитетным лицам (Hofmann. 1981. S. 204). В ранней исландской письменной традиции аналогичный пример использования письма, адресованного влиятельной особе, в качестве пролога — сочинение монаха Теодорика «История о древних норвежских королях» (Theodoricus monachus «Historia de antiquitate Regum Norwagiensium»). Обращение Теодорика к архиепископу Нидароса Эйстейну Эрлендссону (1161-1188 гг.) включает общие сооб
377
ражения о необходимости создания истории страны, ссылки на источники и переработку их свидетельств, а также просьбу критически рассмотреть сочинение и внести необходимые сокращения и изменения (Theodoricus monachus. Р. 1-2; Hofmann 1981. S. 204). В то же время фраза «А те, кто считают, что они знают [об этом] лучше, пусть исправят там, где чего-то недостает» («Enn £>eir er uita Jjiciazt innuirduligar, auki uid, j>ar sem nu j)iker a skorta») по смыслу соответствует заключительному предложению в прологе «Книги об исландцах» Ари Торгильссона: «Но что бы ни было неверно изложено в этой истории, должно отдать предпочтение тому, что имеет доказательства, что является правильным» («Еп hvatki er missagt er i frcedum J>essum, er skylt at hafa J)at heldr, er sannara reynisk». — Islendin-gabok. Bl. 47). В обоих высказываниях — в «Саге об Ингваре» и у Ари — содержится указание на то, что одни и те же сказания бытовали в нескольких вариантах и задача автора саги заключается в том, чтобы выбрать тот, что вернее. Оба прецедента, присутствующие у Теодорика и у Ари Мудрого, свидетельствуют, скорее, в пользу того, что письмо, написанное Оддом, должно было сопровождать его сочинение — * Vita Yngvari.
...и написали ее на основе древних сказаний тех книг, которые монах Одд Мудрый велел сложить по рассказам мудрых людей... (...ok ritat epter forsaugn j>eirar bcekr, at Oddur munkur hinn frodi hafdi giora latit at forsaugn frodra manna...). — Словосочетание hafdi giora latit, при его дословном переводе, удачно характеризует роль Одда Сноррасона в создании саги: он «велел сделать» сагу. Известно, что в древнеисландском языке процесс создания литературного произведения обычно обозначался двумя глаголами: setja saman — «складывать вместе, составлять, редактировать или переписывать то, что было написано другими» и setja fyrir — «диктовать; распорядиться, чтобы писец записывал» (Lonnroth 1965. Р. 8). В обоих случаях творческое участие писца в качестве автора сочинения не предусматривается. Слово giora («делать») для обозначения процесса создания авторского текста употреблено в одном из самых ранних дощедших до нас исландских исторических сочинений — «Книге об исландцах» Ари Тор-гильсона: «Islendingabdk gorda ek...» — «Книгу об исландцах сделал я...» (Islendingabdk. Bl. 47). Использование слова giora в сочетании с глаголом lata в «Саге об Ингваре» вместо традиционных словосочетаний setja saman n setja fyrir является аргументом в пользу предположения о том, что данная часть текста, условно называемая нами Эпилогом, была написана довольно рано, еще до того времени, когда создание саг стало распространенным занятием и в языке появились термины для его обозначения.
155	Ислейв (Isleifr) — имя довольное редкое в Исландии, о чем свидетельствует, в частности, тот факт, что в произведениях древнеисландской письменности, опубликованных в двенадцатитомном издании «fslenzk Fomrit», его носит только один персонаж — первый исландский епископ в Скалхолте Ислейв Гицурарсон (Isleifr Gizurarson, 1056-1080 гг.). Священ
378
ника по имени Ислейв, современника Одда Сноррасона, по источникам найти не удалось.
156	Глум Торгейрссон (Glumr Porgeirsson). — В рукописи В имя этого человека передано иначе: там он назван Глумом Торгильссоном {Glumr Porgilsson). Этот персонаж известен по «Пряди о Торвальде Путешественнике», где он определен как «информант монаха Гуннлауга» (Porvalds |?£ttr vfdftjrla. Bl. 450). Гуннлауг Лейвссон (ум. в 1218 или 1219 г.), монах Тингэйрарского монастыря в Исландии, автор латиноязычных произведений «Сага о Йоне Святом» и «Сага об Олаве Трюггвасоне», не дошедших до нас, и других сочинений.
157	Торир (Porir). — Имя «Торир» было чрезвычайно распространено в Исландии и Норвегии в средние века (Lind 1905-1914. Н. 8 [1914]. Sp. 1180-1182): его носят десятки персонажей родовых и королевских саг, оно встречается в исторических сочинениях, исландских анналах, документах, опубликованных в собрании «Diplomatarium Norvegicum», и других памятниках. При отсутствии в тексте каких-либо намеков на происхождение или род деятельности этого человека его практически невозможно идентифицировать. Основываясь на перечне имен, имеющемся в Эпилоге «Саги об Ингваре», где упоминаются наиболее влиятельные люди Исландии конца XII — начала XIII в. — Йон Лофтссон и Гицур Халлссон, можно лишь предположить, что и Торир не был рядовым человеком. Его имя, полагает Д.Хофманн, было настолько хорошо известно, что не требовалась никакая дополнительная его идентификация (Hofmann 1981. S. 193). Другой особенностью, объединяющей всех перечисленных здесь людей, является то, что все они упомянуты в контексте той литературной деятельности, которая тогда набирала силу в Исландии, и, следовательно, Торир в той или иной мере должен был быть как-то связан с ней. Эти две посылки позволяют нам искать Торира, упомянутого в «Саге об Ингваре», в кругу людей, живших в конце XII в. и связанных с литературным процессом, который в это время был в основном ограничен работой над историческими сочинениями.
Среди авторов, писавших в то время, чьи имена дошли до нас, лишь автор латиноязычной «Historia de antiquitate regum norwagiensium» монах Теодорик носил это имя: согласно существующему мнению, имя Theo-doricus представляет собой латинизированный вариант скандинавского Porir (Foote 1998. Р. viii). Основываясь на том, что в тексте Теодорика присутствует много норвегизмов, исследователи предположили, что автор текста был норвежцем. Среди деятелей церкви Норвегии интересующего нас времени известны всего лишь два человека по имени Торир, один из которых мог быть автором «Древнейшей истории норвежских королей», Торир, епископ в Хамаре в 1189/90 — 1196 годах и Торир Гудмундарсон, архиепископ в Нидаросе в 1206-1214 гг. (Foote 1998. Р. х). Оба они должны были быть хорошо известны в клерикальных кругах Исландии, церковь
379
которой с 1154 г. находилась под юрисдикцией норвежской архиепископии в Нидаросе (см.: Бусыгин 2001).
Если наши логические построения верны, то Ториром, на авторитетное свидетельство которого ссылается в письме Одд Сноррасон, мог быть автор «Древнейшей истории норвежских королей» монах Теодорик.
158	Клакка Самссон (Klakka Sdmsson). — Согласно «Саге об Ингваре», один из информантов Одда Сноррасона, на основе рассказов которых была составлена сага. Имя «Клакка», согласно исследованию Э.Линда, не зафиксировано в источниках. Очевидно, это не имя, а прозвище. К.Маурер обратил внимание на то, что в «Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» один из персонажей носит имя «Торир Клакка» и в сюжете произведения является предателем. Связав два имени, упомянутые Оддом, — Торир (священник, о котором речь шла выше) и Клакка, К.Маурер предположил, что тот, кто писал финальные слова саги, почерпнул имя Торира Клакки из «Саги об Олаве Трюггвасоне монаха Одда» и, разделив его на составляющие, получил имена информантов (Maurer 1867. S. 67).
Д.Хофманн, напротив, считает, что прозвище «Клакка» стало в Исландии XII в. именем. Тот факт, что оно не зафиксировано другими источниками, Д.Хофманн объясняет, исходя из логических оснований. Он считает, что вряд ли автор Эпилога мог так неуклюже создать имя для информанта, соединив редкое имя-прозвище «Клакка» с таким же редким именем «Сам» (Sdmr), и поэтому, заключает Д.Хофманн, следует принять, что Клакка Самссон — это имя исландца, который жил в XII в. (Hofmann 1981. S. 192).
ПРИЛОЖЕНИЕ
ШВЕДСКИЕ РУНИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ В ЧЕСТЬ УЧАСТНИКОВ ПОХОДА ИНГВАРА
Надписи, бесспорно упоминающие поход Ингвара
1.	Sod. 9, Lifsinge. См. рис. 13.
Литература'. Olson 1912. № 19. S. 61; SR. В. III. S6d. Н. 1. S. 5-6; Wesson 1937. № 10. S. 11; СРН. 1977. № 36; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 76. P. 222-223; Larsson 19906. S. 147; CPH. 2001. Б-Ш.5.11.
. Ьагкифг . auk. |эи . helka . raistu . stain . |>ansi. at. ulf. sun . sint. han. // entasis . тф . ikuari // kuj). // hialbi. // salu // ulfs
Бергвид, он и Хельга, установили этот камень по Ульву, своему сыну. Он умер с Ингваром. Бог да поможет душе Ульва.
Стела найдена в 1857 г. разбитой на семь кусков, четыре из которых несут фрагменты надписи. Первоначальная высота — 2,05 м, ширина — 1,48 м. Текст высечен на туловищах двух змеев со сплетенными хвостами, расположенных в виде незамкнутой дуги. В центре помещен крест. Автором памятника предположительно является мастер «Траен» (Brate 1925. S. 124; Axelson 1993. S. 74), так же как памятников № 2, 3, 4.
Памятник установлен в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула, обозначающая пребывание воина в отряде какого-либо предводителя, — med Yngvari (см. также № 2-6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Употребление глагола andask «испускать дух, умирать» может говорить о том, что смерть Ульва не была насильственной или, по крайней мере, так считали его родственники, заказавшие памятник.
Поскольку заказчики стелы — родители, можно предполагать, что Ульв был еще молод и, вероятно, не имел своей семьи. Родители Ульва и, очевидно, он сам были христианами, о чем свидетельствует и изображение креста, и инвокационная формула.
382
Рис. 13
Рунический камень № 1 (Sod. 9, Lifsinge).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 116
2.	Sod. 105, Hogstena. См. рис. 14.
Литература'. Olson 1912. № 11. S. 56-57; SR. В. III. Sod. Н. 1. S. 76; Wessdn 1937. № 4. S. 7; СРН. 1977. № 52; Pritsak. 1981. P. 451-460, Cucina. 1989. № 94. P. 233-234; Larsson 19906. S. 148; CPH. 2001. Б-Ш.5.27.
383
Рис. 14
Рунический камень № 2 (S6d. 105, HOgstena). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 129
А:. hulmui|)r ... -|м -s ... -R... -urbirn su[n] han . uaR П . farin mij)
B:. ikuari.
Хольмвид [установил этот камень по] Торбьёрну, [своему] сыну Он ездил с Ингваром.
Стела известна с XVII в Высота— 1,90 м, ширина — 0,74 м. Верхняя часть камня сильно повреждена, поэтому часть надписи не читается Текст
384
Рис. 15
Рунический камень № 3 (S6d. 107, Balsta).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 110
высечен на туловище змея, расположенного в виде дуги, перехваченной внизу лентой (сторона А), и заканчивается на вертикальной полосе на боковой стороне камня (сторона В). Над надписью высечен крест. Автором памятника предположительно является мастер «Траен» (Brate 1925. S. 124; Axelson. 1993. S. 75), так же как памятников № 1, 3, 4.
Памятник установлен в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула, обозначающая пребывание воина в отряде какого-либо предводителя, — med Yngvari (см. также № 1,
13 — 6954
385
3-6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Участие в походе отмечено нейтральным глаголом fara «ездить» (yar farinn «ездил»). Ср. надписи № 3, 4, 5, 20,22. Заказчик стелы — отец погибшего, вероятно еще молодого человека, не имевшего семьи. Изображение креста позволяет полагать, что он и его отец были христианами.
3.	SOd. 107, Balsta. См. рис. 15.
Литература'. Brocman. 1762. № 6. S. 95; Olson 1912. № 10. S. 56; SR. В. III. Sod. H. 1. S. 79-80; Wesson 1937. № 2. S. 7; CPH. 1977. № 25; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 96. P. 233; Larsson 19906. S. 149; CPH. 2001. Б-Ш.5.2.
. rulifR. raisti. stein . j>nsi. at. fa|>ur. sin . skarf. ha[n] uaR. fari//n тф. // ikuari.
Хродлейв установил этот камень по своему отцу Скарву. Он уехал с Ингваром.
Стела была известна уже первым издателям рунических текстов. Высота— 1,70 м, ширина — 0,70 м. Надпись высечена на туловище змея, голова и хвост которого пересекаются внизу, и на дополнительных полосах. В верхней части петли расположен крест. Автором памятника предположительно является мастер «Траен» (Brate 1925. S. 124; Axelson 1993. S. 75), так же как памятников № 1, 2, 4.
Памятник воздвигнут в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1, 2, 4-6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Участие в походе отмечено нейтральным глаголом fara «ездить» (yar farinn «ездил»). Ср. надписи № 2, 4, 5, 20, 22. Поскольку памятник установлен сыном погибшего, Скарв был зрелым человеком, имевшим семью, и опытным воином.
4.	Sdd. 108, Gredby. См. рис. 16.
Литература'. Brocman. 1762. № 7. S. 95; Olson 1912. № 9. S. 56; SR. S6d. В. III. H. I. S. 80; Wessdn 1937. № 1. S. 7; CPH. 1977. № 30; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 97. P. 234-235; Larsson 19906. S. 149; CPH. 2001. Б-Ш.5.6.
kunulfR . raisti. stein . Jmnsi. at. ulf. faj)ur . sin . han . uaR i faru И тф . ikuari.
Гуннульв установил этот камень по Ульву, своему отцу. Он был в поездке с Ингваром.
Стела была известна уже первым издателям рунических текстов. Высота — 1,39 м, ширина — 0,94 м. Текст высечен на туловище змея, расположенном дугой, замкнутой внизу отдельной полосой. В центре петли помещен крест. Автором памятника предположительно является мастер «Траен» (Brate 1925. S. 124; Axelson 1993. S. 75), так же как памятников № 1,2,3.
386
Рис. 16 Рунический камень № 4 (Sod. 108, Gredby). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 113
Памятник воздвигнут в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула, обозначающая пребывание воина в отряде какого-либо предводителя, — med Yngvari (см. также № 1-3, 5, 6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Участие в походе отмечено нейтральным выражением vera i faru «быть в поездке». Ср. надписи № 2, 3, 5, 20, 22, где употреблен глагол fara в различных формах. Поскольку заказчиком стелы является сын погибшего, Ульв, вероятно, был зрелым человеком, имевшим семью, и опытным воином. Изображение креста указывает на то, что Гуннульв, а скорее всего, и Ульв были христианами.
5.	Sod. 131, Lundby. См. рис. 17.
Литература'. Brate 1887-1891. S. 322-323; Olson 1912. № 20. S. 61; Friesen 1933. S. 193; SR. B. III. S6d. H. 4. S. 1. S. 98-99; Wesson 1937. № 12. S. 11; CPH.
13*
387
Рис. 17
Рунический камень № 5 (S<5cL 131, Lundby). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 117
1977. № 37; Pritsak. 1981. Р. 451-460; Jansson. 1987. Р. 64; Cucina. 1989. № 100. Р. 210, 215-220; Larsson 1990b. S. 149-150; СРН. 2001. Б-Ш.5.12.
. sbiuti. halftan . |)aiR. raisjju . stain . jiansi. eftiR. skarjja . // brujjur sin . fur. austr . // hi|)an . тф . ikuari. о sirk//lanti. likR. sunR iuintaR Спьоти, Хальвдан, они установили этот камень по Скарди, своему брату. [Он] уехал отсюда на восток с Ингваром, в Серкланде лежит сын Эйвинда.
388
Стела известна с середины XIX в. Высота — 1,58 м, ширина — 0,76 м. Текст высечен на полосе в форме петли, идущей по краю камня, и на трех внутренних вертикальных полосах. В верхней части петли помещен крест. Авторы памятника, по предположению О. фон Фризена, названы в тексте— Хальвдан (которого Я.Аксельсон определяет как Хальвдан 2) и Спьоти, но они неизвестны по другим монументам (Friesen 1933. S. 193; Axelson. 1993. S. 48). Более вероятно, однако, что Хальвдан и Спьоти — лишь заказчики памятника, а мастер, как это и обычно, не указан.
Памятник установлен в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1-4, 6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Участие Скарди в походе отмечено нейтральным глаголом fara «ездить» в форме претерита (for «ездил»; ср. надписи № 2, 3,4, 20, 22).
Фраза, служащая для восхваления Скарди и описывающая его деятельность, необычна по синтаксису и словоупотреблению: в выражении a Serklandi liggr sunr Eyvindar «в Серкланде лежит сын Эйвинда» инвертирован порядок слов, не встречается в других надписях наречие hedan «отсюда». Вероятно, это связано со стихотворным характером фразы (Brate 1887-1891. S. 322-323):
For austr hedan	a Scerklandi HggR
med Ingvari,	sunr Eyvindar.
Кроме того, что отмечено участие Скарди в войске Ингвара, названо и место, где Скарди умер и, видимо, был похоронен, — Серкланд. Указано также и направление, в котором отправилось войско: «на восток», т.е. в Восточную Европу, причем введение слова hedan особенно явно подчеркивает, что речь идет не о цели похода, а лишь о том, в какую сторону света направлялась экспедиция. Соотношение географических указаний в данной надписи — «восток» как направление, в котором отбыл из Швеции отряд Ингвара, отделен от Серкланда, где Скарди нашел смерть, — аналогично их распределению в надписи на памятнике из Грипсхольма (№ 7): «на востоке кормили орлов», но «умерли на юге в Серкланде». Вероятно, информаторы и братьев Скарди, и матери Харальда (№ 7) вполне четко разделяли «восточные» страны и Серкланд, не причисляя его к «востоку» (подробнее см.: Введение. С. 186).
Изображение креста указывает, очевидно, что братья Скарди и (или) он сам были христианами.
6.	S6d. 173, Tystberga. См. рис. 18.
Литература’. Brocman. 1762. № 8. S. 95; Brate 1887-1891. S. 158-159; Noreen. 1904. S. 500; Olson 1912. № 21. S. 61-62; SR. B. III. SOd. H. 1. S. 133-134; Wesson 1937. № 13. S. 13; CPH. 1977. № 49; Pritsak. 1981. P. 451^160; Cucina. 1989. № 113. P. 221-222; Larsson 19906. S. 151; CPH. 2001. Б-Ш.5.24.
389
Рис. 18
Рунический камень № 6 (Sod. 173, Tystberga).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 127
mus . kia . auk [.] mani . litu . rasa . ku[m| . jiausi . at . Ь]пфиг . sin hrujikaiR . auk . fapur sin hulm . stain . //. han hafjn . ystarlaui. uaRit. lenki. tuu // a . ustarla . mep. inkuari
mus . kia и Манни велели установить этот памятник по своему брату Хродгейру и своему отцу Хольмстейну. Он долго находился на западе, умерли на востоке с Ингваром.
Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов. Высота—1,20 м, ширина — 0,86 м. Текст высечен на туловищах двух змеев, один из которых образует петлю, причем его голова и хвост соединены внизу связкой, а второй расположен дугой внутри петли. Текст заканчивается на отдельной полосе внутри дуги.
390
Стела воздвигнута в честь двух людей; последний из них, Хольмстейн, был, видимо, профессиональным воином и участвовал в викингских походах в западные (yestarla) и восточные {austarla) страны. Специально отмечается его длительное пребывание на западе (ystarlaui . uaRit . lenki), возможно в войске Кнута Великого в Англии.
Хольмстейн, а также, вероятно, его сын Хродгейр погибли (о чем говорит форма множественного числа tuu от глагола deyja «умирать») во время похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — тед Yngvari (см. также № 1-5, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Использованный в надписи глагол не содержит каких-либо коннотаций, указывающих на причину смерти (ср. также № 8, 11, 17, 21, 25), что может быть связано как с отсутствием сведений у заказчиков, так и с ненасильственной смертью поминаемых.
Эта надпись не единственная, из которой явствует, что в экспедиции Ингвара принимали участие, родственники: памятник № 7 установлен в честь брата самого Ингвара; сильно поврежденный памятник № 10 называет нескольких лиц (|>iR «они»), которые погибли (?) с Ингваром (см. ниже); возможно, во время похода Ингвара (в Серкланде) погибли «сыновья Эймунда», в память о которых установлен камень № 24* (см. ниже). Хотя практика совместного участия братьев или других близких родственников в одном викингском походе и существовала, но, судя по сагам, она не была особенно широко распространена, в первую очередь в силу естественных причин: с одной стороны, не все сыновья одновременно уходили в походы, с другой — далеко не всегда их желания и намерения совпадали. Поэтому участие близких родственников в четырех (?) случаях из известных нам 24 (два камня установлены в память об одном и том же человеке) необычно и может указывать на особый статус предприятия Ингвара.
Данный памятник принадлежит к числу немногих сохранившихся полностью камней, на которых отсутствуют христианские символы или инвокации (см. также № 7, 9 10?, 12), что, впрочем, не обязательно свидетельствует о язычестве заказчиков или поминаемых.
7.	S6d. 179, Gripsholm. См. рис. 19.
Литература: Brate 1887-1891. S. 194-196; Braun 1910. S. 101; Olson 1912. № 16. S. 59; SR. В. III. S6d. H. 4. S. 153-156; Wesson 1937. № 9. S. 11; CPH. 1977. № 32; Pritsak. 1981. P. 429, 451-460; Jansson. 1987. P. 64-65; Cucina. 1989. № 115. P. 215-218; Larsson 19906. S. 151; CPH. 2001. Б-Ш.5.8.
tula . lit. raisa . stain . {oinsat. sun . sin . haralt. Ьпфиг . inkuars . // JjaiR I I furu . trikila . fiari. at. kuli. auk. a . ustarlar . ni. kafu . tuu . sunar . la . a sirk. Ian . ti
Тола велела установить этот камень по своему сыну Харальду, брату Ингвара. Они отважно уехали далеко за золотом и на востоке кормили орлов. Умерли на юге в Серкланде.
391
Рис. 19 Рунический камень № 7 (S6d. 179, Gripsholm). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 114
Памятник найден в 1821 или 1827 г. Высота — 2 м, ширина— 1,05 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого перекрещиваются, причем хвост образует в центре спираль. Крест отсутствует. Автором памятника предположительно является мастер Эскиль 2 (Wessdn // SR. В. III. S6d. S. XXXIII; Wessdn 1960. S. 41. Note 27; Axelson 1993. S. 98). Памятник датируется — на основании его исторического содержания — серединой XI в.
Текст состоит из традиционной формульной части, определяющей заказчика памятника, лицо, в честь которого он установлен, и их родство, и обширной описательной части, прославляющей погибшего и содержащей информацию об обстоятельствах его гибели. Вторая часть от слов JjaiR furu версифицирована и образует три двустишия (Brate 1887-1891. S. 195):
PceiR foru drcengila	auk austarla	dou sunnaria
fiarri at kuli	cerni gdfu	a Scerklandi
392
С поэтическим характером текста связано употребление специфической лексики, характерной для скальдических стихотворений и кеннингов: fara at gulli «ездить за золотом», т.е. участвовать в викингском походе; gefa erni «кормить орлов», т.е., храбро сражаясь, убивать многочисленных врагов, трупы которых послужат пищей орлам.
Памятник установлен Тол ой в честь ее сына Харальда. Очевидно, что муж Толы и отец Харальда к моменту воздвижения камня умер. Тола определяет Харальда как брата Ингвара, что должно служить указанием на высокий статус поминаемого и способствовать его прославлению как брата знаменитого своим походом хёвдинга. Подобные определения не часто, но встречаются в рунических надписях: например, два человека названы сыновьями «ярла Хакона» (Sod. 260, Up. 617), в надписи № 5 указано, что погибший — «сын Эйвинда», в надписи № 10 — «брат Ульва» и др. Хотя подчас мы ничего не знаем о референте, очевидно, что он был хорошо известным в обществе человеком.
Камень из Грипсхольма увековечивает память одного Харальда. Это дало основание О. фон Фризену предположить, что Тола не была матерью Ингвара, а Харальд и Ингвар — сводные (по отцу) братья (Friesen 1910). Однако С.Б.Ф.Янссон приводит три возможных объяснения причин, по которым Тола установила памятник только по Харальду: во-первых, не исключено, что та же Тола заказала отдельный, не дошедший до нас камень в память об Ингваре; во-вторых, слово brodir «брат» может не иметь прямого значения, а относиться к молочному брату, «побратиму», члену одного сообщества; наконец, возможно, что Ингвар действительно не был сыном Толы (Jansson 1987. С. 65). Материалов для обоснования того или иного варианта нет (подробнее о дискуссии о происхождении Ингвара см.: Введение. С. 175-176, 178. Ср.: с. 68-71).
Грипсхольмская надпись единственная, в которой дается общая характеристика похода: он предпринят «за золотом», т.е. ради обогащения, и в ходе его войско вступало в многочисленные сражения («кормили орлов»)— именно такими представляются (и описываются) предприятия викингов и именно так воспринимали, по существу, свой поход воины Ингвара, равно как и Тола. Вместе с тем скальдическая фразеология может упрощать причины похода, скрывая за традиционными определениями значительно более сложные обстоятельства.
О маршруте Ингвара в данной надписи говорится подробнее, чем в любой другой: здесь названа часть света, куда отправилось войско и где оно находилось некоторое время, — «на востоке», а также конечная точка путешествия, где погибли оба брата, — в Серкланде, при этом уточняется и местонахождение самого Серкланда — «на юге» (sunaria a sirklanti). Таким образом, здесь, как и в надписи № 5, Серкланд выведен за пределы восточной части мира, и, более того, он определенно отнесен в «южную» часть. Подробнее о топониме Серкланд см.: Введение. С. 184-187.
393
Смерть Харальда и Ингвара определяется Толой нейтральным глаголом deyja «умирать», который не содержит указаний на причины смерти и встречается еще на одном Ингваровом камне (№ 6).
На камне отсутствуют христианские символы или текстовые формулы, что хорошо согласуется с архаичной орнаментикой памятника. Возможно, их отсутствие вызвано тем, что мастер-рунограф (или Тола) избрали орнамент, не предусматривающий изображения креста, — в центре помещен свивающийся спиралью хвост змея. Надо, однако, отметить, что композиция с аналогичным ранним типом змея (с головой, изображенной сверху) отнюдь не исключала изображения крестов (см., например: СРН. 2001. № Б-Ш.7.12, Б-Ш.5.17 и др.).
8.	S6d. 254, Vansta. См. рис. 20.
Литература'. Olson 1912. № 22. S. 62-63; Friesen 1913. S. 44; Brate 1925. S. 28; SR. B. III. SOd. H. 4. S. 221-222; Wesson 1937. № 14. S. 13; Wesson 1960. S. 41; CPH. 1977. № 28; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 121. P. 224-225; Larsson 1990b. S. 152; CPH. 2001. Б-Ш.5.4.
. suan . auk stain . raistu . stain . at. tosta . fa|)ur . sin . is uarj) . taufir . i li|)i. ikuars . auk at. |)orstain . auk kt. aystain . alhiltar. s—
Свейн и Стейн установили камень по Тоста, своему отцу. Он умер в войске Ингвара. И по Торстейну, и по Эйстейну, сыну Альвхильды.
Памятник найден в 1903 г. Высота— 1,49 м, ширина — 0,91 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого дважды пересекаются внизу и в середине петли. В верхней части петли помещен крест. Памятник предположительно выполнен мастером Асмундом (Friesen 1913. S. 44; Brate 1925. S. 28; Axelson 1993. S. 10).
Памятник воздвигнут в честь одного из участников похода Ингвара, погибшего на востоке, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — i lidi Yngvars (см. также № 18, 19; см.: Введение. С. 173). Обозначение смерти Тости выражено глаголом verdа «становиться» и прилагательным daudr «мертвый» (см. также № 11, 17, 21, 25), не имеющим конкретизирующих коннотаций. Можно предполагать, что Тости умер ненасильственной смертью. Наличие креста в орнаментике памятника указывает на то, что Тости и его родственники, вероятно, были христианами.
9.	Sod. 277, StrSngnas Domkyrkan.
Литература'. Brate 1887-1891. S. 207-208, 407; Olson 1912. № 14. S. 58; SR. B. III. SOd. H. 4. S. 240-241; Wesson 1937. № 5. S. 8; CPH. 1977. № 44; Pritsak. 1981. P. 457; Cucina. 1989. № 123. P. 242-243; Larsson 1990b. S. 152; CPH. 2001. Б-Ш.5.19.
u- -r. auk. inki. burk. Jitu . ra ... aat. uer|)r. iki. // inkuars . mafnna] ... и Ингибьёрг велели установить ... он не был человеком Ингвара.
394
Рис. 20
Рунический камень № 8 (Sod. 254, Vansta).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 111
Памятник известен с XVII в. Высота— 1,94 м, ширина — 0,70 м. Камень вмурован в пол собора и сильно поврежден. Крест на сохранившемся фрагменте отсутствует.
Из-за значительных пропусков в тексте толкование надписи гипотетично. Особо спорна и имеет много толкований заключительная фраза иефг . iki . И inkuars . ma. Конъектура ma[nna] признана убедительной всеми исследователями. Однако истолкования этой части текста различны.
395
Э.Брате и С.Бюгге предполагают, что эта часть надписи верифицирована и допускают три возможные интерпретации (Brate 1887-1891. S. 208):
1)	...verdr eigi 2) verdr engi 3) verdri engi Ingvars ma[nna] Ingvars ma[nna] Ingvars ma[nna]
В первом случае слово verdr рассматривается как 3 л. ед. ч. глагола verda «становиться, быть». Тогда текст переводится «[он] не был человеком Ингвара» и предполагается, что памятник воздвигнут в честь какого-то человека (его имя не сохранилось), который ездил на Русь в то же время, что и Ингвар, однако не входил в число его дружинников, а предпринял самостоятельный поход. Видимо, этот человек погиб на Руси, а Ин-гибьёрг и другие родственники хотели подчеркнуть его независимое от Ингвара положение. Во втором и третьем случаях verdr является прилагательным «достойный» (в третьем случае в сравнительной степени), и перевод звучит: «нет более достойного из людей Ингвара». Фраза при этом рассматривается как достаточно традиционная характеристика погибшего (эту интерпретацию принял Э.Ольсон).
Еще одну интерпретацию, не аргументируя ее, предложил О.Прицак: он перевел ver dr angi Ingvars manna как «no one remained of Ingvar’s men» («не осталось никого из людей Ингвара» — Pritsak. 1981. Р. 457), что, по его мнению, отражает трагический исход экспедиции. Его толкованию противоречит форма глагола verdr — единственного числа, тогда как при его чтении глагол должен был бы стоять во множественном числе. Вряд ли возможна подобная фраза и по логическим основаниям: уже сама установка памятников в разных местах Средней Швеции свидетельствует о том, что какая-то часть воинов, ходивших в поход, пусть и небольшая, вернулась назад, они и сообщили людям о гибели их родственников и, более того, в некоторых случаях — об обстоятельствах гибели («в Серкланде», «был убит» и т.д.).
В издании Sveriges runinskrifter Э.Вессен справедливо указал, что плохая сохранность надписи не позволяет с уверенностью читать текст, за исключением фразы uer|)r. iki. inkuars . ma[nna], но первая интерпретация — «он не был человеком Ингвара» представляется предпочтительной, поскольку не требует никаких конъектур и добавлений, кроме достаточно очевидного та[ппа]. Именно она и принята ныне большинством исследователей.
Хотя человек, в память о котором установлен камень (его имя не сохранилось и предлагавшиеся конъектуры неубедительны), согласно этой интерпретации, сам не участвовал в походе Ингвара, упоминание Ингвара само по себе показательно — его поход служит своего рода общеизвестным эталоном, даже противопоставление которому заслуживает быть отмеченным в торжественной эпитафии.
396
Рис. 21
Рунический камень № 10 (Sod. 281, Strangnes Domkyrkan). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 125
10.	Sod. 281, Strangnas Domkyrkan. См. рис. 21.
Литература'. Olson 1912. № 13. S. 57-58; SR. В. III. Sod. Н. 4. S. 246-247; Wessen 1937. № 7. S. 9; CPH. 1977. № 46; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 125. P. 210; Larsson 19906. S. 152; CPH. 2001. Б-Ш.5.21.
alui. lit. kira . kubl. ifti... burpur . ulfs . piR . au... // mip . ikuari. о . sirk. lat...
Альви велела сделать памятник по ... брату Ульва. Они на востоке ... с Ингваром в Серкланде ...
Памятник найден в 1863 г Длина— 1,0 м, ширина — 0,82 м. Сохранился лишь фрагмент памятника. Текст высечен на туловище змея и заканчивается на полосе, идущей вдоль правой части петли. Крест на сохранившемся фрагменте отсутствует.
Памятник установлен в честь участника (или участников) похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1-6, 11-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Имя этого человека не сохранилось, и текст содержит только его определение как
397
«брата Ульва». Возможно, в том же походе участвовал и Ульв: фраза о поездке или гибели «с Ингваром» начинается местоимением множественного числа |)iR = peir «они». Поэтому либо после предлога ifti[R] «по» должно было быть названо не менее двух имен, к последнему из которых добавлено определение «брат Ульва» — эти лица и подразумеваются под местоимением «они», — либо в походе на восток участвовали и брат Ульва, и сам Ульв. Судя по размеру поврежденной части надписи, вероятнее, что здесь стояло одно имя. Аналогично построена фраза в Грипсхольм-ской надписи (№ 7), определяющая отношение Харальда к Ингвару и их совместное участие в походе: tula . lit . raisa . stain . J)insat . sun . sin . haralt. brujjur . inkuars . )>aiR furu... a sirk. Ian . ti. «Тола велела установить этот камень по своему сыну Харальду, брату Ингвара. Они уехали... в Серкланде». Таким образом, представляется вероятным, что в данной, как и в ряде других надписей (№ 6, 7, 24?), сообщается о присоединении к Ингвару нескольких членов одной семьи, здесь — двух братьев.
Определение погибшего через его соотнесение с Ульвом предполагает высокий статус Ульва, его известность в округе. Возможно, что Ульв был одним из немногих людей, вернувшихся из похода домой и прославившихся участием в нем. Это предположение объясняло бы установку стелы в честь только его брата, а не их обоих. Не исключено, однако, что Ульв также погиб, но в его память была воздвигнута другая стела (ср. также Грипсхольмский памятник, установленный в честь одного Харальда).
Важной информацией надписи является упоминание в ней Серкланда. Из-за плохой сохранности памятника, однако, неясно, назван ли он как место гибели брата Ульва или как цель отряда Ингвара.
И. SOd. 287, Hunhammar.
Литература: Brocman. 1762. № 12. S. 100; Olson 1912. № 17. S. 59-60; SR. B. III. SOd. H. 4. S. 258-259; Wesson 1937. № 15. S. 13; CPH. 1977. № 53; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 126. P. 223; Larsson 1990b. S. 152; CPH. 2001. Б-П1.5.28.
. antuitR . reisti. stin . iftiR . huka . Ьпфиг sin // eR . uar . tauter . тф . ink... k. iftir. purkils H brujiur . kufian П biarlaukr. irfi. lit. reisa . iftir. bia|)r. sin
Андветт установил камень по Хуги, своему брату. Он умер с Ингваром, и по Торкелю, доброму брату. Бьёрнлауг, наследник (?), велел установить по [отцу ?] своему.
Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов, но впоследствии утерян. Размеры камня — 3, 30x1,0 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого соединены связкой, и заканчивается на двух полосах. Одна из них соединяла длинные стороны петли, а другая образовывала отдельную петлю ниже соединения головы и хвоста змея. В центрах петель изображены кресты.
398
Памятник установлен двумя людьми, Андветтом и Бьёрнлаугом, родственные связи между которыми неясны (возможно, это дядя и племянник), в честь двух братьев первого, Хуги и Торкеля. Один из них, очевидно, был отцом Бьёрнлауга (слово bia|)r интерпретируется как fadir «отец» предположительно). Это толкование поддерживается определением Бьёрнлауга как наследника (irfi) одного из братьев. О деятельности второго брата, Торкеля, не сообщается ничего.
Хуги участвовал в походе Ингвара на восток, на что указывает распространенная формула, обозначающая пребывание воина в отряде какого-либо предводителя, — med Yngvari (см. также № 1-6, 10, 12-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Вероятно, Хуги погиб во время похода: его смерть отмечена выражением vera («быть») daudr (прилагательное «мертвый»; см. также №8, 17, 21, 25) «умереть», не имеющим конкретизирующих коннотаций. Можно предполагать, что Хуги умер ненасильственной смертью или об обстоятельствах его смерти Андветту не было известно. Возраст и социальное положение Хуги неясшл, поскольку невозможно установить, чьим сыном был Бьёрнлауг. В любом случае вряд ли Хуги был юношей, поскольку даже если отцом Бьёрнлауга являлся Тор-кель, оба брата были взрослыми людьми.
Изображение двух крестов — достаточно редкий случай в орнаментике рунических камней — скорее всего, указывает на то, что и Хуги, и Тор-кель были христианами.
12.	SOd. 320, Staringe. См. рис. 22.
Литература'. Brocman. 1762. № 9. S. 97; Brate 1887-1891. S. 190; Olson 1912. № 18. S. 60-61; SR. B. III. S6d. H. 4. S. 298-301; Wesson 1937. № 11. S. 11; CPH. 1977. № 47; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 131. P. 232-233; Larsson 19906. S. 153; CPH. 2001. Б-Ш.5.22.
. kaiRuatr . auk . anutr . auk . utamr . rita . stain . at. byrstain . Ьпфиг . sin . saR. uaR. austr. тф П ikuari. trik. snialan . sun. lifayaR.
Гейрват и Энунд и utamr установили камень по Бюрстейну, своему брату. Он был на востоке с Ингваром, отважный воин, сын Хливея.
Памятник известен с XVII в. Высота камня — 2,23 м, ширина — 0,62 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого пересекаются справа, и хвост образует полосу в центре петли. Текст заканчивается в центре вдоль левой полосы. Крест отсутствует.
По предположению С.Бюгге и Э.Брате, последнее предложение текста версифицировано (Brate 1887-1891. S. 190):
SdR vaR austr drceng sniallan med Ingvari, sun oifaiial.
Памятник воздвигнут тремя братьями в честь Бюрстейна, дружинника Ингвара, на что указывает одна из наиболее распространенных формул для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя —
399
Рис. 22
Рунический камень № 12 (S6d. 320, Stftringe).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 126
med Yngvari (см. также № 1-6, 10, 11, 13-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170— 174 и табл. 6). Вероятно, Бюрстейн погиб во время похода на восток, что, впрочем, в тексте не нашло отражения, поскольку глагол vera «быть» в форме претерита мог бы быть употреблен и в том случае, если Бюрстейн благополучно вернулся домой и умер некоторое время спустя; упоминание о его участии в походе Ингвара было бы просто указанием на его за
400
слуги. Надо отметить и то, что глагол vera без уточняющих именных частей (daudr, farinn) встречается на Ингваровых камнях только в одной этой надписи. Однако в надписи № 6, где речь идет о более ранних деяниях погибшего в походе Ингвара (долгом пребывании на западе), глагол употреблен в перфектной форме hafdi varit. Поэтому вероятнее всего, что Бюрстейн не избежал участи большинства воинов Ингвара.
В надписи определяется направление, в котором отправилось войско Ингвара, — на восток (austr), т.е. самое общее определение огромных территорий Восточной Европы вплоть до Византии (подробнее см.: Введение. С. 174, 184-186 и табл. 9).
Отсутствие креста и инвокационной формулы, не часто встречающееся на Ингваровых камнях (№6, 7, 12), возможно, свидетельствует о сохранении в этой семье языческих традиций.
13.	S6d. 335, kErja Odekyrka. См. рис. 23.
Литература'. SR. В. III. SM. Н. 4. S. 320-321; Wesson 1937. № 8. S. 11; СРН. 1977. № 56; Jansson 1946. S. 265; Pritsak. 1981. Р. 451-460; Cucina. 1989. № 133. Р. 223-224; Larsson 1990Z>. S. 153; CPH. 2001. Б-Ш.5.31.
u ulfui. raisti. stain )>anat Ьпфиг sin . и . snikin saR furs . a . ust. aria . maj). i. ikn . и . ari. ksibari hulmstains
Ульв (?) установил этот камень по своему брату usnikin. Он погиб на востоке с Ингваром, корабельщик Хольмстейна.
Памятник найден в 1919 г. Он разбит на два куска. Длина— 1,50 м, ширина— 1,90 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого пересекаются внизу. В левом верхнем углу помещен крест.
Наряду с ошибками (например, ksibari = skipari, maf) = med), надпись отличается разбивкой некоторых слов разделительными знаками на слоги (а . ust. aria = austarla, ikn . u . ari = Yngvari и др.) и слитным написанием других (panat), что создает трудности чтения: так, имя погибшего u . snikin не интерпретируется. Но не исключено, что его последний слог in не принадлежит или не полностью принадлежит имени, а является союзом еп «а», открывающим следующую фразу. Тогда имя заканчивается на -к или -ki. Неясно, относится ли к имени и предшествующая, за разделительным знаком, руна и, аналогичную которой находим в начале надписи.
Несмотря на указанные особенности текста, очевидно, что памятник воздвигнут Ульвом в честь брата, который участвовал в походе Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1-6, 10-12, 14-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Гибель поминаемого в походе обозначена глаголом farask «погибать, умирать», который, однако, не содержит прямого указания на насильственную смерть.
Важным является сообщение о том, что погибший был «корабельщиком» (skipari), более того, «корабельщиком Хольмстейна». Слово skipari,
14 — 6954
401
Рис. 23 Рунический камень № 13 (S6d. 335, Arja Odekyrka). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 131
производное от skip «корабль», означает в первую очередь моряка, профессионального корабельщика. Таким образом, погибший был не обычным воином из числа набранных Ингваром для неких операций на суше, а опытным моряком. При этом он не являлся ни владельцем корабля (ср. № 18), ни кормщиком или рулевым (ср. № 14, 18), а находился под началом некоего Хольмстейна, который, видимо, и был капитаном (кормчим) корабля и (или) его владельцем.
На сохранившихся камнях есть только три случая совпадения имен участников похода Ингвара: памятники № 1 и 4 воздвигнуты в честь двух Ульвов, которые не имеют друг к другу никакого отношения (помимо распространенности имени надо отметить большую удаленность памятников друг от друга); памятники 15 и 16 установлены в честь одного и того же лица; наконец, имя Хольмстейн в рассматриваемой надписи и в надписи № 6. В последнем тексте Хольмстейн выступает в качестве зрелого и опытного воина: он провел долгое время «на западе», а памятник в его честь заказали двое его сыновей. Хольмстейн надписи № 6 погиб вместе с третьим сыном в войске Ингвара. Учитывая редкость совпадения имен и близость характеристик обоих Хольмстейнов, представляется заманчивым предположить в них одно и то же лицо Опытность и, вероятно, богатство (в результате пребывания на западе) Хольмстейна памятника № 6 вполне соответствуют положению Хольмстейна, капитана одного из кораблей, памятника № 13.
402
Рис. 24 Рунический камень № 14 (Up. 439, Steninge). Публикуется по: СРН. 2001. Рис 147
Изображение креста на памятнике может, вероятно, указывать на то, что семья погибшего в походе Ингвара моряка была христианской.
14.	Up. 439, Steninge. См. рис. 24.
Литература’. Brocman. 1762. № 13. S. 101; Brate 1887—1891. S. 121; Olson 1912. № 5. S. 53-54; Friesen 1913. S. 46; Brate 1925. S. 66-69; SR. В. VII. Up. Del 2. H. 2. S. 232-235; Wesson 1937. № 16. S. 13; Jansson 1946. S. 263-265; Jansson 1954. S. 49; CPH. 1977. № 78; Jansson 1987. P. 68; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989.
J 4*
403
№ 173. Р. 240-242, и специально: Р. 241. Note 801; Larsson 1990*. S. 140; СРН. 2001. Б-Ш.7.19.
harlaif. auk . {шгкаг^г . litu . raisa . stain . J)ina at sabi fajjur sin . istur|>i. austr . skibi. map ikuari askalat-
Херлейв и Торгерд велели установить этот камень по Сэбьёрну (?), своему отцу. Он вел корабль на восток вместе с Ингваром в Серкланде (?).
Камень был известен уже первым издателям рунических текстов, но впоследствии утерян, поэтому его чтение основано на рисунке в издании Ю.Буре XVII в. Надпись расположена на туловищах двух змеев, головы и хвосты которых соединены связками внизу и вверху. В центре помещен крест. Памятник предположительно высечен тем же мастером, что и № 16 (S6d. 654; см: Friesen 1913. S. 46). Его имя, плохо различимое, Э.Брате читает как ALskil (Brate 1925. S. 66-69) — имя мастера, известного по одному подписанному бесспорно им камню. В настоящее время подпись мастера на памятнике S6d. 654 читается как al—ik, т.е. Airikr Альрик (см. ниже, № 16), и рассматривается как подпись мастера, резцу которого приписывается еще пять камней (Axelson. 1993. S. 98-99, 9).
По предположению С.Бюгге и Э.Брате, последние слова заключительного предложения (map ikuari askalat), возможно, образуют двустишие (Brate 1887-1891. S. 121), что, впрочем, маловероятно, поскольку обычно верси-фицированной бывает вся неформульная часть надписи (ср. № 5, 7 и др.), а не какой-то ее фрагмент.
Памятник установлен братом и сестрой, Херлейвом и Торгерд, в честь их отца Сэбьёрна (возможны и другие прочтения его имени: Sibbi Сибби или Sigbiorn Сигбьёрн), который участвовал в походе Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1-6, 10-13, 15-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). В сохранившейся части надписи нет прямого указания на гибель Сэбьёрна во время похода, но в продолжении текста (на ненайденном куске камня) подобное сообщение могло быть. Вместе с тем не исключено, что Сэбьёрн вернулся домой и умер через какое-то время; заказчики же памятника упомянули о его участии в походе с целью его прославления.
Это было особенно уместно, поскольку Сэбьёрн был не простым участником похода, а кормчим (капитаном) одного из кораблей: isturjii. skibi «он вел корабль (или: управлял кораблем)» (ср. также надпись № 18). Глагол styra означает как непосредственное управление кораблем (откуда styrimadr «рулевой»), так и общее руководство командой, в том числе и отрядом воинов, находившихся на судне. Более того, глагол styra в некоторых случаях предполагает обладание кораблем. Не исключено поэтому, что Сэбьёрн был владельцем ведомого им корабля и, следовательно, человеком высокого социального положения, может быть, одним из руководителей похода. Вероятно, он был крупным бондом или хёвдингом, что и позволило ему возглавить один из отрядов.
404
Маршрут и цель похода обозначены в надписи наречием austr «на восток» и топонимом, который на рисунке Ю.Буре обозначен рунами askalat. С.Бюгге и Э.Брате прочли его как [d] AZstalandum «в Эстланде», что и повторяется во многих работах. Однако уже в издании надписи в Sveriges runinskrifter (SR. В. VII. Н. 2. S. 234) Э.Вессен отметил наличие в написании топонима какой-то ошибки. С.Б.Ф.Янссон предположил, что ошибка кроется в рисунке Ю.Буре и читать следует a srklati a Serklandi «в Серк-ланде» (Jansson 1946. S. 263-264. Примеч. 7; Jansson 1954. S. 49. Примеч. 28). Это чтение затем поддержал О.Прицак (Pritsak. 1981. Р. 459. См. также: Cucina 1989). Чтение «в Серкланде» представляется более предпочтительным, нежели «в Эстланде», в первую очередь потому, что оно поддерживается сообщениями на других Ингваровых камнях (№ 5, 7, 10). Кроме того, в шведских рунических надписях начальное еу-!сеу- обычно передается сочетанием рун ai или руной е, а в единственном случае, где встречается название Эстланд, оно имеет форму i estlandum (СРН. 2001. № Б-Ш.1.3). Наконец, нет никаких сведений о походе Ингвара в Эстланд или о том, что его маршрут проходил через эту область. Достоверность же упоминания «Саги об Ингваре» о сборе им дани в Земгалии (не в Эстланде!) вызывает сомнения.
Показательно и то, что, как и в надписях № 5 и 10, общее направление «на восток» и топоним Серкланд разделены: Сэбьёрн вел корабль «на восток», но топоним Серкланд, вероятно, принадлежит другому предложению и с ним связаны иные события (смерть Сэбьёрна?).
Изображение креста на памятнике, очевидно, свидетельствует о том, что дети Сэбьёрна и, вероятно, он сам были христианами.
15.	Up. 644, Ekilla bro. См. рис. 25.
Литература'. Brocman. 1762. № 2. S. 91; Brate 1887-1891. S. 22; Olson 1912. № 4. S. 53; Brate 1925. S. 68; SR. В. VIII. Up. Del. 3. H. 1. S. 93-96; Wesson 1937. № 17. S. 15; CPH. 1977. № 90; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 187. P. 225-226; Larsson 1990b. S. 142; CPH. 2001. Б-Ш.7.30.
anuitr . auk . kiti. auk . kar . auk . blisi. auk . tiarfr П |>ir . raistu . stain )>ina . aftiR . kunlaif. Кфиг sin han . fil . austr . тф . ikuari kuf) heabi ontini
Андветт и kiti, и Кар, и Блэси, и Дьярв, они воздвигли этот камень по Гуннлейву, своему отцу. Он пал на востоке с Ингваром. Да поможет Бог [его] душе.
Памятник известен с XVII в. Надпись высечена на туловищах змеев, головы и хвосты которых пересекаются внизу и вверху. В центре петли и над верхним перекрещением расположены кресты. Исходя из характера орнаментики, палеографических особенностей.(в первую очередь использования коротковетвистых рун) и почти полного совпадения текстов, О. фон Фризен предположил, что памятник сделан тем же мастером, что и № 16 (SOd. 654: Friesen 1913. S. 46). Э.Брате отнес оба памятника к творче-
405
Рис. 25 Рунический камень № 15 (Up. 644, Ekilla bro). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 153
ству мастера Эскиля, прочитав как /Eskil плохо сохранившуюся подпись на памятнике № 16 (Brate 1925. S. 67-69; Axelson. 1993. S. 99), которая ныне читается al-ik и интерпретируется как подпись мастера Альрика (Axelson. 1993. S. 98-99, 9; ср. также выше, № 14).
Текст выполнен коротковетвистыми рунами с употреблением пунктированных рун; знаки сильно повреждены. Не ясно имя kiti, которое не встречается в других рунических надписях (кроме № 16) и которое можно отождествить с рядом древнескандинавских имен: Getti, Keti и др.
Надпись почти полностью повторяет первую часть текста, высеченного на памятнике № 16.
Памятник установлен пятью сыновьями в честь их отца Гуннлейва, одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предво
406
дителя — med Yngvari (см. также № 1-6, 10-14, 16, 17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Гуннлейв погиб во время похода, что обозначено глаголом falla, одно из значений которого — «пасть», часто в выражении falla i orrostu «пасть в битве». О том, что Гуннлейв был убит в одном из сражений говорит и надпись № 16: is u[a]s ... tribin «он был убит». Гуннлейв, таким образом, оказывается единственным участником похода, о котором сообщается, что он был убит.
Место гибели Гуннлейва определяется в надписи в самых общих чертах — «на востоке», что может означать его смерть как в Восточной Европе, так и в любом другом месте, поскольку исходным было направление в восточную часть мира (возможно, сыновья Гуннлейва и не имели более точной информации).
Изображение креста свидетельствует о том, что сыновья Гуннлейва и, вероятно, он сам были христианами.
16.	Up. 654, Varpsund. См. рис. 26.
Литература’. Brocman. 1762.. № 3. S. 91; Brate 1887-1891. S. 21 ff, 401; Olson 1912. № 3. S. 52-53; Brate 1925. S. 67-69, 130; SR. В. VIII. Up. Del. 3. H. 1. S. 112-116; Wesson 1937. № 18. S. 15; CPH. 1977. № 62; Pritsak. 1981. P. 451-460; Jansson S.B.F. 1987. P. 68-70; Cucina. 1989. № 188. P. 226-227; Larsson 19906. S. 143; CPH. 2001.Б-Ш.7.4.
. a- -itr . auk. kar. uk . kiti. auk. -[!]isi. auk. tiarfr. ris[t]u . stain . J)ena . aftir . kunlaif. foj)ur sin // is u[a]s nus.tr. m[i]J) ikuari. tribin ku|>. hialbi . ot |>aira // al-ikraistik. runar П is kuni. ual. knari stura
Андветт и Кар, и kiti, и Блэси, и Дьярв воздвигли этот камень по Гуннлей-ву, своему отцу. Он был убит на востоке с Ингваром. Бог да поможет их душам. Я, Альрик, высек руны. Он мог хорошо вести корабль.
Памятник известен с XVI в. Высота — 2,94 м, ширина — 0,50 м. Надпись высечена на туловищах двух змеев, пересекающихся внизу и вверху. В центре помещен крест. Текст заканчивается внизу на отдельной полосе. Имя рунографа сохранилось не полностью. Э.Брате, читая соответствующий фрагмент надписи как Askil, предполагает существование мастера по имени Эскиль и атрибутирует ему еще несколько монументов (Brate 1925. S. 67-69; Axelson. 1993. S. 98-99). Однако при издании надписи в Sveriges runinskrifter он уточнил чтение — al—ik, что может соответствовать имени Airikr. Другие памятники, подписанные мастером Альриком, неизвестны, однако ему атрибутируются еще пять памятников (Axelson. 1993. S. 9), в том числе № 14 и 15.
Надпись выполнена коротковетвистыми рунами с употреблением пунктированных рун. Из-за сильного выветривания камня текст значительно поврежден и читается с пропусками. Имеется несколько ошибок, например nustr вместо austr. Особенностью орфографии является замена руны -R на -г в словах aftir, runar и др., а также своеобразное написание слова fo|)ur. Неясно имя kiti, которое не встречается в других рунических
407
Рис. 26
Рунический камень № 16 (Up. 654, Varpsund)
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 136
408
надписях (кроме № 15) и которое можно отождествить с рядом древнескандинавских имен: Getti, Keti и др.
Текст (за исключением подписи мастера и нескольких перестановок слов) идентичен надписи № 15. Сходны в них и специфические написания типа йфиг.
Оба памятника воздвигнуты пятью братьями в честь их отца Гуннлейва, который участвовал в походе Ингвара, на что указывает формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — тед Yngvari (см. также № 1-6, 10-15, 17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Где-то на востоке он был убит (уегда drepinri), что соответствует fil (fell, претерит от глагола falla «пасть») надписи № 15.
Наибольший интерес представляет конец надписи, но чтение именно этой части текста вызывает затруднения. Э.Брате на основании палеографического анализа объединяет в одно сложноподчиненное предложение две последние фразы, одна из которых помещена на туловище второго змея, а вторая — на отдельной полосе внизу, и читает: asl |эап raistik . runar И is kuni . ual . knari stura «Я, Эскиль, высек руны, который мог хорошо вести корабль (управлять кораблем)», рассматривая is kuni ual knari stura как определительное предложение к собственному имени Эскиль. При этом Э.Брате исходит из того, что начальные руны должны быть идентифицированы с asl |>ап, где asl является сокращенным написанием имени Эскиль (Brate 1925. S. 66-69). Однако Э.Вессен справедливо указал, что, во-первых, едва ли правильно читать начало фразы как asl |>ап: первые два знака определенно читаются как al, затем идет совершенно стершийся знак, а последние две руны видны ясно — ik. В целом следует читать al—ik. Во-вторых, сомнительно сокращение asl от askil, во всяком случае, аналогий этому сокращению нет. И наконец, само расположение фраз — в разных строках — указывает на их самостоятельный характер, и, следовательно, is kuni ual knari stura, скорее всего, относится не к резчику камня, а к тому, в честь кого установлен памятник, т.е. к Гуннлейву. Это кажется вероятным и потому, что фраза по конструкции и выбору местоимения es согласуется с фразой is u[a]s nustr тф ikuari «Он был убит на востоке с Ингваром», написанной в основном тексте. Можно предположить, что последняя фраза — более поздняя приписка (Up. В. VIII. Н. 1. S. 115).
Если в надписи № 14 во фразе «он вел корабль» использовано самое общее наименование судна — skip, то в данном тексте представлен термин knQrr — обозначение большого по размерам и широкого корабля, использовавшегося для перевозки грузов: товаров, леса из Норвегии в Исландию и Гренландию и др. Вряд ли суда типа knQrr, так же как и крупные военные корабли, могли проходить по рекам Восточно-Европейской равнины: предполагается, что приплывавшие на них скандинавы меняли их в Ладоге на более легкие и подвижные суда. Вместе с тем благодаря большой грузоподъемности knQrr мог принять на борт большее количество воинов,
409
и именно поэтому, возможно, в составе флотилии Ингвара имелись корабли этого типа.
Предложение «Он мог хорошо вести корабль» является важным дополнением к известию о Гуннлейве. Оно означает, что Гуннлейв, как и Сэбьёрн надписи № 14, был одним из руководителей похода, являясь кормчим (капитаном) одного из кораблей и командиром отряда воинов, плывших на его корабле. Следует учесть и то, что глагол styra в некоторых случаях предполагает обладание кораблем. Не исключено поэтому, что Гуннлейв был владельцем одного из кораблей, отправившихся с Ингваром, и, следовательно, человеком высокого социального положения.
О том, что семья Гуннлейва принадлежала к наиболее зажиточному и знатному слою населения — хёвдингам или крупным бондам, говорит как установка двух памятников в честь Гуннлейва в разных местах, так и воздвижение еще одного памятника, уже в честь Андветта, вероятно старшего из сыновей Гуннлейва — в обеих надписях он назван первым, — у моста в Экилла (рядом с памятником № 15): kulaifr . auk . kar . litu . raisa . stain . aftir . antuit. rau|»a . fa|>ur sin... «Гуннлейв и Кар велели воздвигнуть этот камень по Андветту Красному, своему отцу...» (Up. 643).
17.	Up. 661, R&by. См. рис. 27.
Литература'. Brocman. 1762. № 1. S. 90-91; Braun 1910; Olson 1912. № 2. S. 52; Brate 1925. S. 68-69; SR. В. VIII. Up. Del. 3. H. 1. S. 127-130; Wesson 1937. № 19. S. 15; CPH. 1977. № 73; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 189. P. 227-228; Larsson 1990/?. S. 143; CPH. 2001. Б-Ш.7.14.
kairui . auk . kula . ristu . stain |)ina . aftir . onunt . foj)ur sia // is uas . austr . taupr . тф . ikuari. ku|). hialbi ot. onutar
kairui и Гулли установили этот камень по Энунду, своему отцу. Он умер на востоке с Ингваром. Бог да поможет душе Энунда.
Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов. Высота — 2 м, ширина — 0,73 м. Надпись выполнена на туловищах двух змеев, головы и хвосты которых соединены связками вверху и внизу. В центре петли — крест с удлиненным основанием. О. фон Фризен предположил, что памятник сделан тем же мастером, что и № 15, 16 (SOd. 654: Friesen 1913. S. 46). Э.Брате отнес все три памятника к творчеству мастера Эскиля, прочитав как JEskil плохо сохранившуюся подпись на памятнике № 16 (Brate 1925. S. 67-69), которая ныне читается al-ik и интерпретируется как подпись мастера Альрика (Axelson 1993. S. 98-99).
Надпись выполнена коротковетвистыми рунами. Особенностями орфографии, как и надписей № 15 и 16, является замена руны R на г, а также своеобразное написание слова йфиг.
Памятник установлен двумя сыновьями в честь одного из участников похода Ингвара, на что указывает распространенная формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 1-6, 10-16, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Ги-
410
Рис. 27
Рунический камень № 17 (Up. 661, R&by). Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 143
бель Энунда в походе выражена глаголом verda «становиться» и прилагательным daudr «мертвый» (см. также №8, 1К 21, 25), не имеющими конкретизирующих коннотаций. Можно предполагать, что Энунд умер ненасильственной смертью или его родственники не имели информации об обстоятельствах его смерти.
Наличие креста и инвокационной формулы свидетельствуют о том, что Энунд и его сыновья были, по всей вероятности, христианами.
18.	Up. 778, Svinnegam. См. рис. 28.
Литература'. Brocman. 1762. № 5. S. 94-95; Grundtvig. 1866. S. 499-618; Brate 1887-1891 S. 139; Olson 1912. № 1. S 51; SR. В. VIII Up. Del. 3 H. 2. S. 357-361; Wesson 1937. № 20. S. 15; CPH. 1977. № 75; Pritsak. 1981. P. 451-460; Jansson. 1987. P. 68; Cucina. 1989. № 194. P. 238-239; Larsson 19906. S. 144; CPH. 2001.. Б-Ш.7.16.
jjialfi. auk. hulmnlauk . litu . raisa . staina J)isa . ala . at baka . sun sin . is ati. ain П . sir . skib . auk . austr . stu[rj)i] i. ikuars . 1ф . kuj) hialbi. ot. baka . askil. raist
Тьяльви и Хольмлауг велели установить все эти камни по baka, своему сыну. Он один владел кораблем и вел [его] на восток(е) в войске Ингвара. Бог да поможет душе baka. Эскиль высек.
411

Рис. 28
Рунический камень № 18 (Up. 778, Svinnegam).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 145
Памятник известен с XVII в. Высота — 2,35 м, ширина— 1,33 м. Надпись выполнена на туловищах двух змеев, пересекающихся вверху и внизу. В центре петли помещен крест. Памятник подписан мастером Эс-килем 2 (Axelson 1993. S. 98).
Надпись выполнена сочетанием полно- и коротковетвистых рун.
Камень заказан Тьяльви и Хольмлауг в память об их сыне (руническое baka, вин. п., может соответствовать именам Baggi, Banki и ряду других), который участвовал в походе Ингвара на восток, о чем свидетельствует формула— i Yngvars lidi (см. также № 8, 19; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Он, видимо, погиб во время похода, хотя о его смерти не упоминается в тексте.
Особый интерес представляет неформульное определение его деятельности: is ati ain sir skib auk austr stur|)i. По мнению С.Бюгге и Э.Брате, эта часть текста версифицирована (Brate 1887-1891. S. 139):
412
sun sinn’s atti auk austr styrdi ceinn ser skip	i Ingvars lid.
Первоначально слово ain было истолковано как Ene — сокращенное название г. Энчёпинга, его наиболее раннее упоминание; соответственно, перевод фразы звучал: «...который владел Эном, и он на востоке вел корабль».
Впервые правильное прочтение фразы, исходящее из интерпретации ain как числительного einn, было предложено С.Грундтвигом: «...который один владел кораблем и вел его на восток(е)...» (Grundtvig 1866. S. 602), при этом ati рассматривается как претерит от глагола eiga {atti) — «владеть, обладать». Местоимение ser в сочетании с глаголом eiga несколько раз встречается в рунических текстах.
Сын Тьяльви, в честь которого воздвигнут памятник в Свиннегарне, очевидно, принадлежал к весьма состоятельной семье крупных бондов или хёвдингов. В его память был воздвигнут не один камень, а несколько: выражение staina |)isa ala —«все эти камни», вероятно, означает, что вместе с руническим памятником были воздвигнуты и камни, не содержащие текст. Как указано в надписи, он был единоличным владельцем корабля (употреблено самое общее наименование skip), что предполагает значительное богатство, и имел, очевидно, немалый боевой опыт: владение и командование кораблем указывают на то, что он принимал участие в войске Ингвара в качестве одного из руководителей этого предприятия.
Изображение креста и инвокационной формулы свидетельствует о том, что как родители, так, вероятно, и их сын были христианами.
19.	Up. 837, Alsta.
Литература'. Jansson 1946. S. 265-267; SR. В. VIII. Up. Del. 3. H. 2. S. 465-466; Wessen. 1960. S. 41; CPH. 1977. № 60; Cucina. 1989. P. 243; Larsson 19906. S. 145; CPH. 2001. Б-Ш.7.1.
...k. hulmk... rs . li|j. ku]j. hialbi...
... и Хольмгейр (?)... в войске (Ингвара ?). Бог да поможет...
Фрагмент памятника найден в 1945 г. на лугу. Описание находки было дано С.Б.Ф.Янссоном (Jansson 1946. S. 265). Судя по сохранившемуся фрагменту, стела имела большие размеры и сложную орнаментику. Автором памятника предположительно является мастер Эскиль 2 (Jansson 1946. S. 267; Wessen 1960. S. 41; Axelson 1993. S. 99). Крест на сохранившемся фрагменте отсутствует.
Причисление данного памятника к числу Ингваровых камней в определенной степени условно, поскольку от имени руководителя войска {lid) сохранились лишь две последние буквы -rs, где -s является окончанием род. п. Разумеется, не исключено, что во главе войска, в котором участвовал Хольмгейр (его имя также сохранилось не полностью), стоял некий человек, имя которого заканчивалось на -г: со второй основой -marr, -geirr
413
или иной. Тем не менее с учетом того, что памятник происходит из основного ареала Ингваровых камней и был создан примерно в то же время, что и остальные, можно с определенными оговорками отнести его к этой группе.
Сохранившееся начало инвокационной формулы указывает на то, что Хольмгейр и заказчики камня были, вероятно, христианами.
20.	Up. 1143, Tierps kyrkog&rd.
Литература'. Brocman. 1762. № 4. S. 94; Olson 1912. № 8. S. 55-56; SR. В. IX. Up. Del. IV. H. 2. S. 553-558; Wesson. 1937. № 21. S. 17; CPH. 1977. № 84; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 210. P. 235-237; Larsson 19906. S. 144; CPH. 2001. Б-Ш.7.25.
[klintr auk blikr . ristu stin . |)insi. iftiR кипиф] . fajjur . sin . han // [. foR bort . mip ikuari . kup trutin hialbi ont ...]r[a .] kristin[a pu]r[iR . -an . rijsltil
klintr и Блейк установили этот камень по Гуннвиду, своему отцу. Он ездил далеко с Ингваром. Господь бог да поможет душам всех христиан. Торир высек [руны].
Камень известен с XVII в. Текст высечен на туловищах двух змеев, головы и хвосты которых соединены связками внизу и вверху. В центре и над верхней связкой изображены кресты. Памятник подписан мастером Ториром2 (Axelson. 1993. S. 70). В настоящее время памятник сильно поврежден, и значительная часть текста восстанавливается по рисунку Ю.Хадорфа, опубликованному в Bautil Ю.Ёранссона (1750 г.).
Памятник установили два брата в честь своего отца, который принял участие в походе Ингвара, на что указывает формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя — med Yngvari (см. также № 2-6, 10-17, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Участие в походе отмечено нейтральным глаголом fara «ездить» в форме претерита (ср. надписи № 2, 3, 4, 5, 22) с наречием «прочь, вдаль»: for braut «ездил далеко». Возможно, что Гуннвид был одним из немногих вернувшихся на родину из этого похода, поскольку в противном случае обычно говорилось: vara (yerda) daudr, drepinn, andask, falla.
Изображения крестов и инвокационная формула указывают на то, что Гуннвид и его сыновья, вероятно, были христианами.
21.	Up., Arlanda. См. рис. 29.
Литература'. Snaedal И Runfynd 1989 och 1990. S. 156—158; СРН. 2001. Б-1П.7.2.
kunar . auk biurn . auk purkrimr . ra- ...tain . [rina . at. [jurst... . Ьпфиг sin . is uas austr. taupr. m ... ari. auk. karp ... и |)isi
Гуннар и Бьёрн и Торгрим воздвигли этот камень по Торстейну, своему брату. Он умер на востоке с Ингваром. И сделали этот мост.
414
Рис. 29
Рунический камень № 21 (Up., Arlanda).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 134
Памятник найден при расширении дороги к стокгольмскому аэропорту Арланда в 1990 г. расколотым на две большие части и несколько мелких кусков; он имел и другие повреждения, приведшие к частичной утрате текста. Памятник реставрирован и ныне находится в здании аэропорта. Высота камня после реставрации — 2,3 м, ширина— 1,73 м. Надпись выполнена на туловищах двух змеев, соединенных внизу и вверху. В центре помещен крест.
Несмотря на то что имя предводителя отряда, в котором погиб Тор-стейн, сохранилось не полностью — остались только три последние руны -ari, вряд ли есть особые сомнения в чтении имени как Yngvari (форма дат. п.), поскольку немногие имена имеют такую же концовку. Традиционна для Ингваровых камней и характеристика обстоятельств смерти Тор-стейна: Es vas austr daudr m[ed Ingv]ari «Он умер на востоке с Ингваром»
415
(ср. идентичные фразы в надписях № 11, 17). Широко распространена и формула для обозначения пребывания воина в отряде какого-либо предводителя— med Yngvari (см. также №2-6, 10-17, 20, 22; см.: Введение. С. 170-174 и табл. 6). Смерть Торстейна обозначена глаголом verda «становиться» и прилагательным daudr «мертвый» (см. также № 8, 11, 17, 25), не имеющими конкретизирующих коннотаций. Можно предполагать, что Торстейн умер ненасильственной смертью. Отмечена в надписи и область, в которой погиб Торстейн, в самой общей форме — «на востоке».
Изображение креста, а также упоминание строительства моста — одно из наиболее распространенных богоугодных дел, нередко указываемое в рунических надписях (см.: СРН. 2001. С. 21), — бесспорно свидетельствуют о том, что члены семьи Торстейна, как и он сам, были христианами.
22.	Vm. 19, Berga.
Литература: Olson 1912. № 23. S. 63; SR. В. XIII. Vm. S. 57-61; Wesson 1937. № 22. S. 17; CPH. 1977. № 12; Cucina. 1989. № 221. P. 237-238; Larsson 1990b. S. 146; CPH. 2001. Б-Ш.2.1.
khu[nal-r]. [lit... stain . |)insa efjtir. horm . stob sen . treku...n . auk. uas . farin. QS-r. шф. ikuari. hiolbi. k[-|). salu . h-ns]
Гуннвальд велел установить этот камень по Орму, своему пасынку, доброму воину... и он плавал на восток с Ингваром. Да поможет Бог его душе.
Памятник известен с XVII в. По описанию Р.Дюбека, камень уже в XIX в. был расколот на три части, причем текст в двух местах был попорчен (Dybeck 1855-1857. S. 28). В настоящее время третий (боковой) фрагмент утерян, и текст восполняется по старым зарисовкам. Высота — 1,37 м, ширина — 0,50 м. Текст расположен на туловище змея, голова и хвост которого соединены внизу связкой. Крест отсутствует.
Памятник воздвигнут Гуннвальдом в честь его пасынка Орма. Аналогичный памятник заказан им и в память о его родном сыне, погибшем в Англии (Vm. 18). Обе надписи сделаны, видимо, одним мастером: сходны расположение текстов, форма знаков, особенности правописания, построения фраз. Орм участвовал в походе Ингвара, на что указывает формула, обозначающая пребывание воина в отряде какого-либо предводителя, — med Yngvari (см. также № 2-6, 10-17, 20; см.: Введение. С. 170-174 и табл.,6). Участие в походе отмечено нейтральным глаголом fara «ездить» (yar farinn «ездил»; ср. надписи № 2-5, 20). Остается неясным, погиб ли Орм во время похода или был в числе немногих вернувшихся на родину и умер позднее, но его путешествие с Ингваром осталось его главным деянием. В надписи отмечается часть света, куда ездил Орм, — «на восток» (см.: Введение. С. 184-186).
Хотя изображение креста на памятнике отсутствует, наличие инвока-ционной формулы свидетельствует, что заказчик, а возможно, и поминаемый, были христианами.
416
Рис. 30
Рунический камень № 23 (0g. 155, Sylten).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 157
Данная надпись содержит единственное упоминание о знаменитом походе в области Вестманланд и отмечает самую западную точку ареала Ингваровых камней. Возможно, отдаленность этой области (испытывавшей влияние среднешведского стиля рунических камней) объясняет архаичность орнаментики памятника: расположение надписи, равно как и тип рунического змея с головой, изображенной сверху, относится к наиболее раннему этапу среднешведского стиля. Впрочем, аналогичный этап развития рунической орнаментики представлен и на камне из Грипсхольма (№ 7). В то же время в тексте используется пунктированная руна | е, кото
417
рая, как считается, появляется ближе к середине XI в. Вероятно, архаизацию орнаментики, как и в случае с Грипсхольмским памятником, следует объяснять индивидуальными вкусами Гуннвальда или мастера, сделавшего памятник.
23.	Og. 155, Sylten. См. рис. 30.
Литература’. Brocman. 1762. № 10. S. 98; Olson 1912. № 24. S. 63-64; SR. В. II. Og. H. 2. S. 146-148; Wesson 1937. №. 23. S. 17; CPH. 1977. № 94; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 71. P. 228-229; Larsson 1990/). S. 155; CPH. 2001. Б-П1.9.2.
. purfrip . risti. eftiR . askut. auk . kauta sunu . sina // stin . pasi. han . kuti. etapis . i. ikuars . П hilfniki.
Торфрид установила по Асгауту и Гаути, своим сыновьям, этот камень. Он, Гаути, умер в войске Ингвара.
Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов. Текст высечен на двух полосах, расположенных в форме дуги, вытянутой по высоте камня, и заканчивается на отдельной полосе слева внутри дуги. Полосы справа соединены переплетением. Внутри дуги расположен крест.
Памятник воздвигла женщина по имени Торфрид в честь двух своих сыновей, второй из которых участвовал в войске Ингвара, о чем свидетельствует фраза i . ikuars . hilfniki, причем употребление термина helfningr может свидетельствовать об организованном характере войска (см.: Введение. С. 182). Употребление глагола andask «испускать дух, умирать» может говорить о том, что смерть Гаути не была насильственной или, по крайней мере, так считали его родственники, заказавшие памятник.
Изображение креста указывает на то, что Торфрид, а вероятно, и ее сыновья были христианами.
Надписи, предположительно упоминающие поход Ингвара
24.	Sod. 279, Strangnas. См. рис. 31.
Литература'. Brate 1887-1891. S. 209; Braun 1910. S. 208-209, 112; Friesen 1910. S. 206; Olson 1912. № 15. S. 58-59; SR. B. III. S6d. H. 4. S. 243-244; Wes-sen 1937. № 6. S. 9; CPH. 1977. № 45; Pritsak. 1981. P. 429, 451-463; Jansson 1987. S. 65; Cucina. 1989. № 124. P. 220-221; Larsson 19906. S. 152; CPH. 2001. Б-Ш.5.20.
ai... ua . —a-... uni. aimunt... sunaria . a . serk//l...
Эй-... выбил камень ... сыновьям Эймунда ... на юге в Серкланде.
418
Рис. 31
Рунический камень № 24 (Sod. 279, Strangnas).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 124
Памятник известен уже первым издателям рунических текстов. К XVII в. сохранился лишь его небольшой фрагмент. Высота — 0,65 м, ширина — 1,0 м. Текст высечен на туловище змея, голова и хвост которого занимают центральную часть памятника. Крест на сохранившемся куске отсутствует.
Фрагментарность надписи сильно затрудняет ее толкование. Из сохранившейся части следует только то, что камень был установлен в честь, вероятно, нескольких человек (слово [s]uni стоит в форме мн. ч.) — «сыновей Эймунда».
Отождествляя Эймунда надписи с названным в «Саге об Ингваре» отцом Ингвара Эймундом, Ф.А.Браун предположил, что этот памятник установлен в честь самого Ингвара его братом Эйриком (ср.: Введение. С. 173), и предложил следующую реконструкцию текста: aei<rik let hogg>va staei<n |)enna aeftiR ingvar auk harald s>yni aeimund<aR, |)aeiR dou> sun-narla a saerkl<andi> (Braun 1910. S. 112). О. фон Фризен согласился с тем, что камень установлен в память об Ингваре, но считал заказчиком его отца Эймунда и уточнил — с учетом множественного числа слова syni — реконструкцию Ф.А.Брауна: ai|mutR . lit. hak]ua [st]a[in . |)ina . at. ikuar . auk haralt . s|uni . aimuntfaR . jjaiR . tuu .] sunaria . a . serkl[anti] «Эймунд велел высечь этот камень по Ингвару и Харальду, сыновьям Эймунда. Они умерли на юге в Серкланде» (Friesen 1910. S. 208-209). По его мнению, Эйрик был родным братом Ингвара и сводным — Харальда (см.: комментарий к надписи № 7 и Введение. С. 175), а памятник первоначаль
419
но находился где-то между Грипсхольмом и Стрэнгнэсом и перенесен в Стрэнгнэс позднее. При всей заманчивости конъектур Ф.А.Брауна и О. фон Фризена, подобная реконструкция надписи не может быть признана обоснованной. Нет и не может быть никакой уверенности, что Эймунд надписи является отцом Ингвара (даже если бы не было сомнений в сообщении саги), что памятник действительно установлен в память об Ингваре и его брате (Харальде, как в надписи № 7, или каком-то другом?) или братьях.
Значительно более вероятно, что речь идет об одном из участников похода Ингвара, поскольку в сохранившейся части текста указано, что сыновья Эймунда ездили «на юг в Серкланд» или умерли (погибли, пали) «на юге в Серкланде» (глагол на имеющемся фрагменте отсутствует). Учитывая, что Серкланд упоминается почти исключительно в связи с походом Ингвара (см.: Введение. С. 184—187) и что памятник был установлен в Стрэнгнэсе, центре, где, видимо, собиралось войско Ингвара, это предположение представляется вполне допустимым. Возможна и связь данной надписи с Грипсхольмской: только в них указано отдельное от общего направления похода местоположение Серкланда — «на юге». Впрочем, идентичность определения может проистекать не из-за связи заказчиков памятников, а из-за общего для них информатора.
Конец текста, по мнению С.Бюгге и Э.Брате, возможно, версифициро-ван (Brate 1887-1891. S. 209):
[do] sunnaria a Sarklandi.
Отсутствие на сохранившемся фрагменте креста и инвокационной формулы не может в данном случае служить показателем язычества Эймунда и его сыновей: слишком невелик дошедший до нас фрагмент памятника.
25.	Up. 785, Tillinge kyrka. См. рис. 32.
Литература'. Brate 1925. S. 15; SR. В. VIII. Up. Del 3. Н. 2. S. 368-369; Ruprecht. № 165. S. 157; CPH. 1977. № 82; Pritsak. 1981. P. 451-460; Cucina. 1989. № 195. P. 143-145; Larsson 1990Z>. S. 145; CPH. 2001. Б-Ш.7.23.
uifas ... risa . stin . jjtino . ub . at. k-|)munt. Ьпфиг . sin . han . uar|). tu|)r . a . srklant- kujj halbi. ant. ans
Вифаст ... [велел] воздвигнуть этот камень по Гудмунду, своему брату. Он умер в Серкланде. Бог да поможет его душе.
Памятник известен с XVII в. Высота— 1,68 м, ширина— 1 м. Текст высечен на туловище змея, располагающегося по контуру камня, голова и хвост змея пересекаются внизу. Крест отсутствует. Орнаментальные особенности близки памятникам, созданным мастером Гуннаром (Brate 1925. S. 15; Axelson. 1993. S. 47), работавшим в первой половине XI в. (СРН. 2001. С. 26), однако для самого Гуннара характерно использование полноветвистых рун и христианских символов (крест).
420
Рис. 32
Рунический камень № 25 (Up. 785, Tillinge kyrka).
Публикуется по: СРН. 2001. Рис. 150
Надпись выполнена коротковетвистыми рунами. Памятник сильно поврежден, но вторая половина текста читается отчетливо
Камень заказан Вифастом в память о брате Гудмунде, который погиб в Серкланде. Текст не содержит никаких указаний на связь Гудмунда с Ингваром, однако поскольку все другие упоминания Серкланда (кроме СРН 2001. № Б-П1.4.7) связаны с походом Ингвара, то предполагается, что и данный памятник установлен в честь участника этого похода. Смерть Гудмунда описывается глаголом verda «становиться» и прилагательным daudr «мертвый» (см. также № 8, 11, 17, 21), не имеющими конкретизирующих коннотаций. Можно предполагать, что Гудмунд умер ненасильственной смертью.
Хотя крест и отсутствует, инвокационная формула показывает, что братья (или по крайней мере один из них) были христианами.
421
ИСТОЧНИКИ, ЛИТЕРАТУРА, СОКРАЩЕНИЯ
Августин — Творения бл. Августина. Киев, 1901-1905. Ч. 1-4.
Бадж 1995 — Бадж Э.А.У Путешествие души в царство мертвых. Египетская книга мертвых. М., 1995.
Бартольд 1963 — Бартольд В.В. Арабские известия о русах И Бартольд В.В. Сочинения. М., 1963. Т. II. Ч. I. С. 810-858.
Бейлис 1969 — Бейлис В.М. Народы Восточной Европы в кратком описании Му-таххара ал-Макдиси (X ж) // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. М., 1969. Т. II. С. 304-312.
Беовульф — Беовульф / Перевод В.Тихомирова// Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975. С. 27-180.
Бибиков, Банькова и др. 2000 — Бибиков M.B.t Банькова А.Б., Кузнецов А.В., Родионов О.А., Тамаркина И.В. Святая Земля. Исторический путеводитель по памятным местам Израиля, Египта, Иордании и Ливана / М.В.Бибиков. М., 2000.
Богданова, Усков 1997 — Богданова Н.М., Усков Н.Ф. Церковь в раннее средневековье И История средних веков / С.П.Карпов. М., 1997. С. 220-240.
Боднарский 1953 — Античная география. Книга для чтения / Сост. М.С.Бод-нарский. М., 1953.
Браун 1910 — Браун Ф.А. Кто был Ингвар-путешественник? СПб., 1910.
Бусыгин 2001 —Бусыгин А.В. Монах Теодорик и его «История о древних норвежских королях» (Проблемы источниковедения) // ДГ. 1999 год. 2001. С. 86-92.
Васильев 1993 — Васильев Н.Н. Варвара // Христианство. Т. I. С. 329.
ВЕДС — Восточная Европа в древности и средневековье.
Великая хроника — «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / В.Л.Янин. М., 1987.
Веселовский 1889 — Веселовский А.Н. Разыскания в области русского духовного стиха. Приложение 1. Хождение по мытарствам и несколько эпизодов из жития Василия Нового И Сборник отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. СПб., 1889.
Воскресенская летопись — Воскресенская летопись. СПб., 1856 (ПСРЛ. Т. VII).
Глазырина 1989 — Глазырина Г.В. Мотив военного похода и его интерпретация в произведениях древнескандинавской литературы (на материале «Саги о Тид-реке Бернском») И 1987 год. 1989. С. 268-273.
Глазырина 1994 — Глазырина ГВ. Свадебный дар Ярослава Мудрого шведской принцессе Ингигерд (к вопросу о достоверности сообщения Снорри Стурлусона о передаче Альдейгьюборга/Старой Ладоги скандинавам) И ДГ. 1991 год. 1994. С. 240-244.
422
Глазырина 1995 — Глазырина Г.В. От язычества к истинной вере: путь главного героя древнеисландской «Саги об Одде Стреле» // Церковная археология. Материалы Первой Всероссийской конференции. Псков, 2-24 ноября 1995 года. Ч. 1. Распространение христианства в Восточной Европе. СПб.; Псков, 1995. С. 85-87.
Глазырина 1996 — Глазырина ГВ. Исландские викингские саги о Северной Руси: Текст, перевод, комментарий. М., 1996 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Глазырина 1997 — Глазырина Г.В. Сага об Ингваре Путешественнике: историческая основа, хронология сюжета и замысел автора // XIII конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии. Петрозаводск, 10-14 сентября 1997 г. М.; Петрозаводск, 1997. С. 153-155.
Глазырина 1998а — Глазырина Г.В. О русско-шведском брачном союзе конца X века // ВЕДС. X Чтения к 80-летию члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. М., 1998. С. 16-21.
Глазырина 19980 — Глазырина Г.В. Описание «греческого огня» в Саге об Ингваре И Ладога и эпоха викингов. Четвертые чтения памяти Анны Мачинской. Старая Ладога, 21-23 декабря 1998 г. Материалы к чтениям. СПб., 1998. С. 40-43.
Глазырина 1999а — Глазырина ГВ. «Ингвар будет полагаться на веру тех, кого он ведет к Богу» («Сага об Ингваре» о походе по большой реке) // ВЕДС. Контакты, зоны контактов и контактные зоны. XI Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Материалы к конференции. М., 1999. С. 151-158.
Глазырина 19990 — Глазырина ГВ. О формировании текста Саги об Ингваре // Древняя Русь в исторической ретроспективе. Сб. статей к 80-летию В.Т.Па-шуто. М., 1999. С. 47-55.
Глазырина 2001а — Глазырина ГВ. Правители Руси (Обзор древнескандинавских источников) //ДГ. 1999 год. 2001. С. 143-159.
Глазырина 20010 — Глазырина Г.В. Легенды о происхождении правящей династии // Aktuelle utenrikspolitiske sporsmai. Norge-Russland 2004/2005. Rapport fra det historisk-arkeologiske seminaret i St. Petersburg 26.-28. april 1999 (Норвегия и Россия 2004/2005. Материалы историко-археологического семинара в Санкт-Петербурге 26-28 апреля 1999 г.). Oslo, 2001. С. 41-48.
Глазырина 2001а — Глазырина Г.В. Перечень правителей Швеции в древнеисландской «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке». К проблеме конструирования генеалогий И ВЕДС. Генеалогия как форма исторической памяти. XIII Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. М., 2001. С. 66-71.
Глазырина 2001г — Глазырина Г.В. О шведской версии «Пряди об Эймунде» // Норна у источника судьбы. Сб. статей в честь Елены Александровны Мельниковой. М., 2001. С. 61-69.
Гуревич 1967 — Гуревич А.Я. Свободное крестьянство феодальной Норвегии. М., 1967.
Гуревич 1977 — Гуревич А.Я. Норвежское общество в раннее средневековье. Проблемы социального строя и культуры. М., 1977.
Гуревич 1984 — Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М., 1984. Изд. второе, испр. и доп.
423
Гуревич 1989 — Гуревич А.Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников (ExemplaXIII века). М., 1989.
Гуревич 1990 — Гуревич А.Я. Еще несколько замечаний к дискуссии о личности и индивидуальности в истории культуры // Одиссей. Человек в истории. Личность и общество. 1990. М., 1990. С. 76-89.
Гуревич Е., Матюшина 2000 — Гуревич Е.А., Матюшина И.Г. Поэзия скальдов. М., 2000.
Даль 1903-1909 — Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля / Проф. И.А.Бодуэн-де-Куртенэ. СПб.; М. 1903-1909. Т. 1-4. Репринт: М., 1994. Т. 1-4.
Дворецкий 1958 — Древнегреческо-русский словарь / И.Х.Дворецкий. М., 1958. Т. I.
ДГ — Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования — по 1993 г.; Древнейшие государства Восточной Европы. Материалы и исследования — с 1994 г. М.
Джаксон 1976 —Джаксон Т.Н. «Восточный Путь» исландских королевских саг // История СССР. 1976. № 5. С. 164-170.
Джаксон 1988 —Джаксон Т.Н. Древнескандинавская топонимия с корнем aust- И Скандинавский сборник. Таллин, 1988. Вып. XXXI. С. 140-145.
Джаксон 1991 —Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги как источник по истории Древней Руси и ее соседей. Х-ХШ вв. // ДГ. 1988-1989 годы. 1991. С. 5-169.
Джаксон 1993 —Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе (с древнейших времен до 1000 г.): Тексты, перевод, комментарий. М., 1993 (Древнейшие источники по истории народов Восточной Европы).
Джаксон 1994а —Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе (первая треть XI в.): Тексты, перевод, комментарий. М., 1994 (Древнейшие источники по истории народов Восточной Европы).
Джаксон 19946—Джаксон Т.Н. Ориентационные принципы организации пространства в картине мира средневекового скандинава И Одиссей. Человек в истории. 1994. М., 1994. С. 54-66.
Джаксон 2000а—Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе (середина XI — середина XIII в.): Тексты, перевод, комментарий. М., 2000 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Джаксон 20006 —Джаксон Т.Н. Четыре норвежских конунга на Руси. Из истории русско-норвежских политических отношений последней трети X — первой половины XI в. М., 2000.
Джаксон 2000в —Джаксон Т.Н. Норвежский конунг Олав Трюггвасон — «апостол русских»? (Источниковедческие заметки) // Славяноведение. 2000. № 4. С. 46-49.
Джаксон 2001 —Джаксон Т.Н. Austr I Gordum. Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. М., 2001.
Дорн 1875 —Дорн Б. Каспий // Записки Академии наук. СПб., 1875. Т. XXVI.
Древнескандинавские итинерарии — Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую Землю / Вступ. статьи, переводы с древнеисландского и латинского, примеч. Е.А.Мельниковой //ДГ. 1999 год. 2001. С. 363-436.
Древняя Русь 1999 — Древняя Русь в свете зарубежных источников / Е.А.Мельникова. М., 1999.
424
Зайцев 1989 — Зайцев А.И. Реки индоевропейской прародины И Славяне: этногенез и этническая история. Л., 1989. С. 53-56.
Зимек 2001 — Зимек Р. Викинги: миф и эпоха. Средневековая концепция эпохи викингов // ДГ. 1999 год. 2001. С. 9-25.
Ильин 1957 — Ильин Н.Н. Летописная статья 6523 года и ее источник (Опыт анализа). М.; Л., 1957.
Каган катваци — История агван Моисея Каганкатваци, писателя X века / Перевод с арм. и предисловие К.Патканьяна. СПб., 1861.
Кан 1999 — Кан А.С. Швеция и Россия в прошлом и настоящем. М., 1999.
Карпов 1994 — Карпов С.П. Путями средневековых мореходов. Черноморская навигация Венецианской республики в XIII-XV вв. М., 1994.
Карпов 1997 — Карпов С.П. Византия в XIII-XV вв. // История средних веков / С.П.Карпов. М., 1997. С. 496-509.
Карсавин 1993 — Карсавин Л.П. Бенедикт Мурсийский // Христианство. Т. I. С. 194-195.
Ковалевский А.П. 1956 — Ковалевский А.П. Книга Ахмета ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921-922 гг. Харьков, 1956.
Ковалевский С.Д. 1977 — Ковалевский С.Д. Образование классового общества и государства в Швеции. М., 1977.
Коновалова 1999 — Коновалова И.Г. Восточные источники И Древняя Русь. 1999. С. 169-258.
Константин Багрянородный — Константин Багрянородный. Об управлении империей: Текст, перевод, комментарий / Г.Г.Литаврин, А.П.Новосельцев. М., 1989 (Древнейшие источники по истории народов СССР).
Коростовцев 1976 — Коростовцев М.А. Религия Древнего Египта. М., 1976.
Котляр 1989 — Котляр М.Ф. Чи Святополк убив Бориса i Гл1ба? // УкраГнський юторичний журнал. КиТв, 1989. № 12. С. 110-122.
Круг Земной — Снорри Стурлусон. Круг Земной / Изд. подг. А.Я.Гуревич, Ю.К.Кузьменко, О.А.Смирницкая, М.И.Стеблин-Каменский. М., 1980.
КСИА — Краткие сообщения института археологии.
КСИИМК — Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института истории материальной культуры.
Кудрина 1996 — Кудрина Ю.В. Исландия // История Дании. М., 1996. С. 323-328.
Кузнецов, Медынцева 1975 — Кузнецов В.А., Медынцева А.А. Славяно-русская надпись XI века из Преградного на Северном Кавказе // КСИА. М., 1975. Вып. 144. С. 11-17.
Латиноязычные источники — Латиноязычные источники по истории Древней Руси / Составление, перевод, комментарий М.Б.Свердлова. М.; Л., 1989. Т. I; 1990. Т. II.
Лебедев 1985 — Лебедев Г.С. Эпоха викингов в Северной Европе. Историкоархеологические очерки. Л., 1985.
Лев Диакон — Лев Диакон. История / Г.Г.Литаврин. Комментарий М.Я.Сюзюмо-ва, С.А.Иванова. М., 1988.
Ловмяньский 1985 — Ловмянъский X. Русь и норманны / В.Т.Пашуто, В.Л.Янин, Е.А.Мельникова. М., 1985.
Лучицкая 2001 —Лучицкая С.И. Образ другого: мусульмане в хрониках крестовых походов. М., 2001.
Лященко 1926 — Лященко А.И. «Eymundar saga» и русские летописи // Изв. АН СССР. VI сер. 1926. Т. 20. № 12. С. 1061-1086.
425
Малицкий 1993 — Малицкий Н.В. Бенедиктинцы И Христианство. Т. I. С. 195-197.
Маркарян 1997 — Маркарян С.А. К вопросу об идентификации «варангов» грузинской летописи «Матиане Картлиса» и сведений скандинавской «Саги об Ингваре» // Изв. высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Ростов-на-Дону, 1997. № 1. С. 51-60.
Маркарян 1998 — Маркарян С.А. Почему погибли варяги на Кавказе в 1049 г.? И Изв. высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Ростов-на-Дону, 1998. № 1. С. 52-58.
Маркарян 1999 — Маркарян С.А. К вопросу о локализации топонима «Серкланд» скандинавских рунических надписей и саг (Грузия как вариант локализации) И Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. М., 1999. №2 (март-апрель). С. 16-26.
Матюшина 1997 — Матюшина И.Г. Песнь о Солнце и закат скальдической традиции И Атлантика. Записки по исторической поэтике. М., 1997. Вып. 3. С. 36-50.
Матюшина 2001 — Матюшина И.Г. О жанровой эволюции рыцарской саги // ДГ. 1999 год. 2001 С. 309-362.
Медынцева 2000 — Медынцева А.А. Грамотность в Древней Руси. По памятникам эпиграфики X — первой половины ХШ века. М., 2000.
Мельникова 1976 — Мельникова Е.А. Экспедиция Ингвара Путешественника на восток и поход русских на Византию в 1043 г. И Скандинавский сборник. Таллин, 1976. Вып. XXI. С. 74-88.
Мельникова 1977 (=СРН. 1977) — Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи: Тексты, перевод, комментарий. М., 1977 (Древнейшие источники по истории народов СССР).
Мельникова 1984 — Мельникова Е.А. Новгород Великий в древнескандинавской письменности И Новгородский край. Материалы науч. конф. «Новгород древний — Новгород современный». Л., 1984. С. 127-133.
Мельникова 1986 — Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения: Тексты, перевод, комментарий. М., 1986 (Древнейшие источники по истории народов СССР).
Мельникова 1987 — Мельникова Е.А. Меч и лира. Англосаксонское общество в истории и эпосе. М., 1987.
Мельникова 1988 — Мельникова Е.А. Христианизация Руси в контексте русско-скандинавских связей: Зарубежная историография 1970-1980-х гг. (Обзор) // Культура и общество Древней Руси (X-XVII вв.). Зарубежная историография. Реферативный сборник. М., 1988. Ч. II. С. 115-126.
Мельникова 1998 — Мельникова Е.А. Образ мира. Географические представления в Западной и Северной Европе. V-XIV века. М., 1998.
Мельникова 2001л (=СРН. 2001) — Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации: Тексты, перевод, комментарий. М., 2001 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Мельникова 20010— Мельникова Е.А. Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую Землю И ДГ. 1999 год. 2001. С. 363-368.
Минорский 1963 — Минорский В. История Ширвана и Дербента X-XI веков. М., 1963.
Мискавейхи — Мискавейхи. Книга опытов народов и осуществления заданий (фрагменты)//Флоровский 1927.
426
Младшая Эдда — Младшая Эдда / Изд. подг. О.А.Смирницкая и М.И.Стеблин-Каменский. Л., 1970.
Мурзаев 1995 — Мурзаев Э.М. Топонимика и география. М., 1995.
Мюссе 2001 —Мюссе Л. Варварские нашествия на Европу. Вторая волна. М., 2001.
Назаренко 1991 — Назаренко А.В. О русско-датском союзе в первой четверти XI в. И ДГ. 1990 год. 1991. С. 167-190.
Назаренко 1993 — Назаренко А.В. Немецкие латиноязычные источники IX-XI веков: Тексты, перевод, комментарий. М., 1993 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Назаренко 2001—Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях. Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков. М., 2001.
Никоновская летопись — Никоновская летопись. СПб., 1862 (ПСРЛ. Т. IX).
НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / Под ред. и с предисловием А.Н.Насонова. М.; Л., 1950 (ПСРЛ. Т. III).
Папаскири 1981—Папаскири З.В. «Варанги» грузинской «Летописи Картли» и некоторые вопросы русско-грузинских контактов в XI веке // История СССР. 1981. №3. С. 164-172.
Пашуто 1968 — Пашуто ВТ. Внешняя политика Древней Руси. М., 1968.
ПВЛ — Повесть временных лет / В.П.Адрианова-Перетц. Подг. текста, перевод, статьи и комментарии Д.С.Лихачева. СПб., 1996. Изд. второе, испр. и доп.
Песнь о Солнце — Древнеисланская Песнь о Солнце / Введение, перевод и коммент. М.В.Раевского И Атлантика. Записки по исторической поэтике. М., 1997. Вып. 3. С. 207-227.
Подосинов 1999 — Подосинов А.В. Ex oriente lux! Ориентация по странам света в архаических культурах Евразии. М., 1999.
Половой 1961 —Половой Н.Я. О маршруте похода русских на Бердаа и русско-хазарских отношениях в 943 г. И Византийский временник. М., 1961. Т. XX. С. 90-105.
Прядь об Эймунде Хрннгссоне И Джаксон 1994а. С. 87-119.
Пселл — Михаил Пселл. Хронография / Перевод, статья и примечания Я.Н.Лю-барского. М., 1978.
ПСРЛ — Полное собрание русских летописей.
Рыдзевская 1940 — Рыдзевская Е.А. Ярослав Мудрый в древнесеверной литературе И КСИИМК. М.; Л., 1940. Вып. 7. С. 66-72.
Рыдзевская 1945 — Рыдзевская Е.А. Сведения о Старой Ладоге в древнесеверной литературе И КСИИМК. М.; Л. 1945. Вып. 11. С. 51-65.
Рыдзевская 1978 — Рыдзевская Е.А. Древняя Русь и Скандинавия. IX-XIV вв. М., 1978 (ДГ. 1978 год).
Сага о Гретгире — Сага о Греттире / Изд. подг. О.А.Смирницкая, М.И.Стеблин-Каменский. Новосибирск, 1976.
Сага об Инглингах — Сага об Инглингах // Круг Земной. С. 11-37.
Сага об Олаве Святом — Сага об Олаве Святом // Круг Земной. С. 167-378.
Сага об Олаве Трюггвасоне — Сага об Олаве сыне Трюггви И Круг Земной. С. 97-167.
Сага о Стурлауге Трудолюбивом — Сага о Стурлауге Трудолюбивом Ингольвссо-не // Глазырина 1996. С. 117-199.
427
Сага об Эгиде — Сага об Эгиде // Исландские саги / Под общ. ред. О.А.Смир-ницкой. СПб., 1999. Т. I. С. 21-216.
Сага об Эймунде — Сага об Эймунде // Рыдзевская 1978. С. 89-104.
Сага об Эйрике Рыжем — Сага об Эйрике Рыжем // Исландские саги / Под общ. ред. О.А.Смирницкой. СПб., 1999. Т. I. С. 473-500.
Сванидзе 1983 — Сванидзе А.А. К вопросу об этапах возникновения шведского государства И Взаимосвязь социальных отношений и идеологии в средневековой Европе. М., 1983. С. 29-65.
СРН. 1977 см. Мельникова 1977.
СРН. 2001 см. Мельникова 2001 а.
Старшая Эдда — Старшая Эдда / Перевод А.Корсуна под ред. М.И.Стеблин-Каменского И Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975. С. 181-356.
Стриннгольм 2002 — Стриннголъм А.М. Походы викингов. М., 2002.
Татищев 1994—1996 — Татищев В.Н. История Российская // Татищев В.Н. Собр. соч. М., 1994. Т. I; 1995. Т. II-IV; 1996. Т. V-VIII.
Топорова 1999 — Топорова Т.В. «Заклинание Грои»: к проблеме жанра // Скандинавские языки. Диахрония и синхрония. М., 1999. С. 81-104.
Удальцова 1992 — Удальцова З.В. Поздняя Византия (XIII — середина XV в.) // История Европы. М., 1992. Т. 2. Средневековая Европа. С. 339-353.
Уколова 1983 — Уколова В.И. Первый средневековый энциклопедист // Вопросы истории. 1983. № 6.
Уколова 1989 — Уколова В.И. Античное наследие и культура раннего средневековья (конец V — середина VII века). М., 1989.
Успенский 1997 — Успенский Ф.Б. «Греческое» и «русское» в исландских сагах (к вопросу о варьировании отэтнонимического прилагательного) // Греция: Древняя. Средняя. Новая. Тезисы и материалы симпозиума «Балканские чте-ния-4». М., 1997.
Успенский 1999 — Успенский Ф.Б. К одной из древнескандинавских версий крещения Руси (конунг Олав Трюггвасон как «апостол норманнов» в саге монаха Одда) // ВЕДС. Контакты, зоны контактов и контактные зоны. XI Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Материалы к конференции. М., 1999. С. 158-163.
Успенский 2000 — Успенский Ф.Б. Славяно-скандинавские контакты периода христианизации по данным языка. Автореф. канд. дисс. М., 2000.
Успенский 2001 — Успенский Ф.Б. Имя и власть. Выбор имени как инструмент династической борьбы в средневековой Скандинавии. М., 2001.
Успенский 2002 — Успенский Ф.Б. Скандинавы. Варяги. Русь. Историко-филологические очерки. М., 2002.
Флоровский 1927 — Флоровский А.В. Известия о Древней Руси арабского писателя Мискавейхи X-XI вв. и его продолжателя // Seminarium Kondakovianum. Prague, 1927. Bd. I. C. 175-186.
Хорошев 1986 — Хорошев А.А. Политическая история русской канонизации (XI-XVI вв.). М., 1986.
Христианство — Христианство. Энциклопедический словарь / С.С.Аверинцев, А.Н.Мешков, Ю.Н.Попов. М., 1993. Т. I; 1995. Т. И, III.
Чегодаев 1994 — Чегодаев М.А. Древнеегипетская «Книга Мертвых» // Вопросы истории. 1994. № 8. С. 145-163; № 9. С. 141-151.
428
Чекин 1999— Чекин Л.С. Картография христианского средневековья VIII—XIII вв.: Тексты, перевод, комментарий. М., 1999 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Шаскольский 1954 — Шасколъский И.П. Маршрут торгового пути из Невы в Балтийское море в IX—XIII вв. // Географический сборник. М.; Л., 1954. Вып. III: История географических знаний и географических открытий. С. 148—159.
Шаскольский 1974 — Шасколъский И.П. Возникновение раннеклассового общества и варварского государства (IX-XI вв.) И История Швеции. М., 1974. С. 62-82.
Щавелева 1990 — Щавелева Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники: Тексты, перевод, комментарий. М., 1990 (Древнейшие источники по истории народов СССР).
Adam — Adam Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum / B. Schmeidler. Hannover; Leipzig, 1917.
Alfraedi Islenzk — Alfraedi Islenzk. Islandsk encyklopaedisk litteratur. I. Cod. mbr. AM. 194, 8vo / Kr. KAlund. Kobenhavn, 1908.
Almqvist 1965 — Almqvist B. Norrdn niddiktning. Traditionshistoriska studien i vers-magi. Uppsala, 1965. В. I: Nid mot furstar.
AM — Den amamagnaeanske h&ndskriftsamling. Kobenhavn; Reykjavik.
Amory 1984 — Amory F. Things Greek and the Riddarasogur II Speculum. 1984. Vol. 59. No. 3. P. 509-523.
ANF — Arkiv fbr nordisk filologi. Kristiania, 1883-1889; Lund, 1889 ff.
Arend 1973—Arend M. Snorri Sturluson’s Mirror of the Thirteenth Century 11 Alj)j661egt Fomsagna|)ing 2. Reykjavik 2.-8. £gust 1973. Reykjavik, 1973. Fyrir-lestrar. H. 2. P. 1-30 (сплошная пагинация по тому отсутствует).
Arne 1911—Arne T.J. Sveriges fbrbindelser med Osten under vikingatiden // Fom-vftnnen. 1911. Arg. 6. S. 1-66.
Arne 1932 — Arne T.J. Rus erOvring av Berda’a ir 943. Ibn Miskaweichs berattelse om ett vikingatag I I Fomvannen. 1932. Arg. 27. S. 211-219.
Arne 1947 — Arne T.J. ‘Austr i karusm’ och Sarklandnamnet // Fomvannen. 1947. Arg. 42. S. 290-305.
Arwidsson 1848 — Arwidsson A.l. FOrteckning Ofver Kong. Bibliothekets i Stockholm.
Islandska handskrifter. Stockholm, 1848.
ASB — Altnordische Saga-Bibliothek. Halle (Saale), 1892-1929. Bd. 1-18.
ATS — Antikvarisk tidskrift ffcr Sverige I Utg. av Kgl. Vitterhets Historic och An-tikvitets Akademien. Stockholm, 1869. Del 1 ff.
Axelson 1993 — Axelson J. Mellansvenska runristare: Fdrteckning Over signerade och attribuerade inskrifter. Uppsala, 1993 (RunrOn 5).
Agrip— Agrip af Ndregskonunga sOgum / Bjami Einarsson // tF. 1984. В. XXIX. Bl. 3-54.
Agrip (Driscoll) — Agrip af Ndregskonungasggum. A Twelfth-Century Synoptic History of the Kings of Norway / Ed. and tr. with an Introduction and Notes by M.J. Driscoll London, 1995.
Baumgarten 1932 — Baumgarten N. Saint Vladimir et la conversion de la Russie I I Orientalia Christiana. 1932. Vol. XXVII-1. № 79.
BArdar saga — Bdrdar saga Snaefellsdss / Valdimar Asmundarson. Reykjavik, 1902 (IslendingasOgur 37).
Bevers saga — Bevers saga / Ch. Sanders. Reykjavik, 2001.
429
BGA — Bibliotheca geographorum arabicorum / M.J. de Goeje. Lugduni Batavorum. Leiden, 1894. T. IV.
Birnbaum 1981—Birnbaum H. Yaroslav’s Varangian Connection // Birnbaum H. Essays in Early Slavic Civilization. Munchen, 1981. P. 128—145.
Bischoff 1961 —Bischoff B. The Study of Foreign Languages in the Middle Ages // Speculum. 1961. Vol. XXXVI. No. 2. P. 209-224.
Bjarni Gudnason 1988 — Bjarni Gudnason. Some Observations on Heidarviga saga: The Author’s Message // Poetry in the Scandinavian Middle Ages. The Seventh International Saga Conference. Preprints. 4-10 September 1988. Spoleto, 1988. P. 447—461.
Bldndal 1978 — Sigfus Blondal. The Varangians of Byzantium I Tr., revised and rewritten by Benedikt S. Benediktz. Cambridge, 1978.
Boberg 1966 — Boberg I. M. Motif-Index of Early Icelandic Literature. Copenhagen, 1966 (Bibliotheca Amamagnaeana. Vol. XXVII).
Brate 1887-1891 — Brate E. Runeverser. UndersOkning av Sveriges metriska runin-skrifter // ATS. 1887-1891. Del 10. H. 1-6.
Brate 1925 — Brate E. Svenska runristare // VHAAH. 1925. Del 33. H. 3.
Braun 1910 — Braun F. Hvem var Yngvarr enn vfdffcrli? Ett bidrag till Sveriges histo-ria under XI &rhundradets fbrsta half 11 FomvSnnen. 1910. Arg. 5. S. 99-118.
Braun 1924 — Braun F. Das historische Russland im nordischen Schrifttum des X-XIV. Jahrhunderts // Festschrift Eugen Mogk zum 70. Geburtstag. Halle, 1924. S. 150-196.
Brocman 1762 — Sagan om Ingwar Widtfame och hans Son Swen, frAn gamla IslSnd-skan Ofwersatt, och UndersOkning om w&re Runstenars Alder, i Anledning af samma Saga, samt FOretal om Sagans Trowardighet; hwaruti de ffcrr hos osz utgifha Sagors Warde tillika stadffcstes / N.R. Brocman. Stockholm, 1762.
Brosset 1849 — Brosset M. Histoire de la G£orgie I. Paris, 1849.
Bronsted 1965 — BronstedJ. The Vikings / Tr. by K. Skov. London, 1965.
Byock 1993 — ByockJ. Medieval Iceland. Society, Sagas and Power. Univ, of California Press, 1993.
Cederschiold 1879 — Clarus saga. Clari Fabella. Islandice et latine edidit G. Cederschiold 11 Festskrift till KgL universitetet i Kdpenhamn vid dess fyrahundra Ars ju-bileum i juni 1879 fr&n KgL Carolinska universitetet i Lund. Lund, 1879. [Предисловие] S. I—VI. Text. S. 1-24 (isL); 25-38 (lat.).
Cederschiold 1884 — Cederschiold G. Inledning // Fomsdgur Sudrlanda. Magus saga jarls, Konrads saga, Baerings saga, Flovents saga, Bevers saga / G. Cederschiold. Lund, 1884. S. I-CCXLIX.
Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957 — Cleasby R., Gudbrand Vigfusson. An Icelandic-English Dictionary. 2nd ed. with a suppl. by Sir William A. Craigie. Oxford, 1957.
Clover 1974 — Clover C.J. Scene in Saga Composition // ANF. MCMLXXIV. B. 89. P. 57-83.
Clover 1985 — Clover C.J. Icelandic Family Sagas // Old Norse-Icelandic Literature. A Critical Guide / C. Clover, J. Lindow. Ithaca; London, 1985. P. 239-315 (Islan-dica XLV).
Cook 1986 — CookR. Russian History, Icelandic Story, and Byzantine Strategy in Eymundar j^Attr Hringssonar // Viator. Medieval and Renaissance Studies. Berkeley; Los Angeles; London, 1986. Vol. 17. P. 65-89.
430
Cook 1990 — Cook R. Rev.: Vikings in Russia. Yngvar’s saga and Eymund’s saga I Tr. and Intr. by Hermann Palsson and Paul Edwards. Edinburgh, 1989 11 Saga-Book. 1990. Vol. XXIII. Part 2. P. 98-105.
Cormack 1991 — Cormack M. Fiolkunnigri kono scalattu i fadmi sofa 11 The Audience of the Sagas. The Eighth International Saga Conference. August 11-17, 1991. Preprints. Gothenburg, 1991. Vol. I. P. 103-108.
Cormack 1994 — Cormack M. The Saints in Iceland: Their Veneration From the Conversion to 1400 / Pref, by Peter Foote. Bruxelles, 1994.
Cross 1929 — Cross S.H. Yaroslav the Wise in Norse Tradition // Speculum. 1929. Vol. IV. No. 2. P. 177-197.
Cucina 1989 — Cucina С. Il tema del viaggio nelle iscrizioni runiche. Pavia, 1989.
Danmarks gamle personnavne I Gunnar Knudsen, Marius Kristensen. Under med-virkning af Rikard Hornby. Kobenhavn, 1936-40. В. I. Fomavne. Del 1 (A-K); 1941-48. Del 2 (L-0).
Davidson 1973 — Davidson H.R. Ellis. The Secret Weapon of Byzantium // Byzanti-nische Zeitschrift. 1973. Bd. 66. S. 61-74.
Davidson 1976 — Davidson H.R, Ellis. The Viking Road to Byzantium. London, 1976.
Davidson 1994 — Davidson H.R. Ellis. Viking & Norse Mythology. London, 1994.
DN — Diplomatarium Norvegicum I C.C.A. Lange, C.R. Unger. Christiania; Oslo, 1847-1970. B. 1-21.
Dybeck 1855-1857 — DybeckR. Svenska Runurkunder. Stockholm, 1855-1857. В. 1-2.
Dybeck 1859 — DybeckR. SvenskaRunurkunder. FdrstaSamlingen. Stockholm, 1859.
Einar 61. Sveinsson 1936 — Einar Olafur Sveinsson. Nafngiftir Oddaverja П Bidrag till nordisk filologi, tillSgnade Emil Olson. Lund, 1936. Bl. 190-196.
Einar 6l. Sveinsson 1953 — Einar Olafur Sveinsson. The Age of the Sturlungs: Icelandic Civilization in the Thirteenth Century. Ithaca, 1953 (Islandica XXXVI).
Eiriks saga vidforla — Eiriks saga vidfbrla 11 Rafh 1829-1830. B. III. S. 661-674.
Eliade 1964 — Eliade M. Shamanism. London, 1964.
ENL — The Earliest Norwegian Laws being the Gulathing Law and the Frostathing Law I Tr. from the Old Norwegian by L.M. Larson. New York, MCMXXXV.
Fas — Fomaldar sdgur nordurlanda I Gudni Jdnsson. Reykjavik, 1954. B. I-IV. Fagrskinna — Ndregs konunga tai I Bjami Einarsson // IF. 1984. В. XXIX. Bl. 55^-364.
Father Olav Muller 1993 — Father Olav Muller. Saint Olav. King of Norway. Oslo, 1993.
Finnur Jdnsson 1920-24 — Finnur Jdnsson. Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. Kobenhavn, 1920-24. В. I—III.
Finnur Jdnsson 1932 — Finnur Jdnsson. Indledning H Saga Oldfs Tryggvasonar af Oddr Snorrason munk / Finnur Jdnsson. Kobenhavn, 1932. S. I-XXXIII.
Flat. — Flateyjarbdk / S. Nordal et al. Akranes, 1944-1945. B. I-IV.
Flores saga ok Blankifldr — Flores saga ok Blankiflur / E. Kdlbing. Halle (Saale), 1896 (ASB 5).
Foote 1998 — Foote P. Introduction // Theodoricus monachus. P. vii-xxi.
Fornvannen — Fomvannen. Meddelanden frdn Kgl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademie. [Stockholm].
Forssman 1967 — Forssman J. Skandinavische Spuren in der altrussischen Sprache und Dichtung. Munchen, 1967 (Miinchener Studien zur Sprachwissenschaft. Beiheft 1).
431
Forssman 1970 — Forssman J. Die Beziehungen altrussischer Filrstengeschichter zu Westeuropa. Bern, 1970.
Franklin, Shepard 1996 — Franklin S., Shepard J. The Emergence of Rus. 750-1200. London; New York, 1996.
Friesen 1910 — Friesen O. von. Hvem var Yngvarr enn vidforli? // Fomvannen. 1910. Arg. 5. S. 199-209.
Friesen 1913 — Friesen O. von. Upplands runstenar. Uppsala, 1913.
Friesen 1933 — Friesen O. von. De svenska runinskriftema // Nordisk kultur. Stockholm, 1933. В. VI. S. 145-248.
Gardell 1937 — Gardell S. Gravmonument frAn Sveriges medeltid. Typologi och kro-nologi. Stockholm, 1937.
GKS — Den gamle kongelige samling, Kobenhavn.
Glazyrina 1989 — Glazyrina G. Some Aspects of Woman’s Property Formation in Mediaeval Scandinavia // La Donna nell’economia. Secoli XIII-XVIII. Preprints. Prato, 1989.
Granestrand 1990 — Granestrand L. Fint fynd vid v8gen till flyget // Dagens Nyheter. Stockholm. lOapril 1990. S. 1-2.
Gr&g&s — Graggs / Vilhjaimur Finsen. Copenhagen, 1852-1883. B. 1-3.
Grig&s CR — Laws of Early Iceland. Griggs. The Codex Regius of Gr&gAs with material from other manuscripts / Tr. by Andrew Dennis, Peter Foote, Richard Perkins. Winnipeg, 1980.
GrSslund 1994 — Graslund A.-S. Rune Stones — On Ornamentation and Chronology // The Twelfth Viking Congress. Developments around the Baltic and the North Sea in the Viking Age. Stockholm, 1994. P. 117-131.
Grundtvig 1866 — GrundtvigS. Oldnordisk Litteraturhistorie («Bidrag til den old-nordiske 1 iterators historic», af N.M. Petersen. Kobenhavn, 1866; «Nordmaendenes Videnskabelighed og Literatur i Middelalderen», af R. Keyser. Christiania, 1866) // Historisk Tidsskrift. Kjobenhavn, 1866—1867. Tredie Raekke. B. 5. S. 499-617.
Gull-i»6ris saga — Gull-b6ris saga eller borskfirdinga saga I K. KMund // SUGNL. 1898. B. 26. S. 3-48.
G6del 1897-1900 — Godel К Katalog Ofver Kongi. Bibliotekets fomislandska och fomnorska handskrifter. Stockholm, 1897-1900.
G6ngu-Hr6lfs saga — GOngu-Hr61fs saga // Fas. B. III. Bl. 161-280.
Hallddr Hermannsson 1912 — Halldor Hermannsson. Bibliography of the Mythical-Heroic sagas. New York, 1912 (Islandica V).
Hallddr Hermannsson 1929 — Halldor Hermannsson. Icelandic Manuscripts. Ithaca; New York, 1929 (Islandica XIX).
Hauksb6k— Hauksb6k. Udgiven efter de amamagnaeanske handskrifter No. 371, 544 og 675, 4to /Finnur Jdnsson. Kobenhavn, 1892-1896.
H&lfdanar saga Eysteinssonar — Hilfdanar saga Eysteinssonar // Глазырина 1996.
C. 50-89 (текст, перевод).
H&lfs saga ok H&lfsrekka cm. Seelow 1981.
Hermann P&lsson, Edwards 1989 — Hermann Palsson, Paul Edwards. Vikings in Russia. Yngvar’s saga and Eymund’s saga. Edinburgh, 1989.
Hervarar saga — Hervarar saga ok Heidreks I With notes and glossary by G. Turville-Petre. Introduction by Ch. Tolkien. London, 1956 (reprint: 1976).
Hkr — Snorri Sturluson. Heimskringla. I—III I Bjami Adalbjamarson // IF. 1941-1951. B. XXVI-XXVIII.
432
Hofmann 1981 — Hofmann D. Die Yngvars saga vidforla und Oddr munkr inn frddi // Specvlvm Norroenvm. Norse Studies in memory of Gabriel Turville-Petre / Ursula Dronke, Gudrun P. Helgaddttir, Gerd Wolfgang Weber and Hans Bekker-Nielsen. Odense, 1981. S. 188-222.
Hofmann 1984 — Hofmann D. Zu Oddr Snorrasons Yngvars saga vfdfbrla // Skandi-navistik. 1984. Bd. 14. H. 2. S. 106-108.
Holthausen 1948 — Holthausen F. Die vergleichende und etymologische WOrterbuch des Altwestnordischen. Gottingen, 1948.
Hdjer 1883 — Hojer N. Bidrag till varigerfrdgan («Ryska rikets grundliggning genom skandinavema». Af Vilhelm Thomsen. Stockholm, 1882; «Warigen und Waran-gen». Von W. von Gutzeit. Riga, 1882) // Historisk tidskrift / Utg. af Svenska His-toriska FOreningen. Stockholm, 1883. Arg. 3. S. 323-354.
Hreinn Benediktsson 1972 — Hreinn Benediktsson. Introduction // The First Grammatical Treatise I Hreinn Benediktsson. Reykjavik, 1972. P. 13-204.
Hughes 1978 — Hughes Sh. The Ideal of Kingship in the RiddarasOgur // Michigan Academician. Papers of the Michigan Academy of Science, Arts and Letters. 1978. Vol. X. No 3. P. 321-336.
Isidorus — Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarvm, sive originvm libri XX I W.M. Lindsay. Oxonii, 1911. T. I-II.
Islandica — Islandica. An Annual Relating to Iceland and the Fiske Icelandic Collection in Cornell University Library.
Islandske annaler — Islandske annaler indtill 1578 I G. Storm. Christiania, 1888 (reprint: Oslo, 1977).
IF — fslenzk Fomrit. Reykjavik, 1933 ff.
IS — Islendinga sOgur / Gudni J6nsson. Reykjavik, 1946. B. I-VI; 1947. В. VII—XII; 1949. Nafnskrd.
islendinga saga — islendinga saga // Sturlunga saga. В. II.
islendingabdk — Ari Thorgilsson. The Book of the Icelanders (islendingabdk) / Ed. and tr. with introductory essay and notes by Hallddr Hermannsson. New York; London, 1930 (Islandica XX).
Jackson, Podossinov 1997 — Jackson T.N., PodossinovA.V. Norway in Old Norse Literature. Some Considerations on the Specific Character of Scandinavia Spatial Orientation // Skandinavistik. 1997. Bd. 27. H. 2. P. 85-97.
Jakob Benediktsson 1993a — Jakob Benediktsson. Landndmabdk I IMSE. P. 373-374.
Jakob Benediktsson 1993d — Jakob Benediktsson. Rdmverjasaga//MSE. P. 537-538.
Jakob Benediktsson 1993c — Jakob Benediktsson. Veraldar saga// MSE. P. 690.
Jansson 1942 — Jansson S.B.F. Nigra nyfunna runinskrifter // Fomvinnen. 1942. Arg. 37. S. 225-230.
Jansson 1946 — Jansson S.B.F Nigra okinda upplindska runinskrifter // Fomvinnen. 1946. Arg. 41. S. 257-280.
Jansson 1987 — Jansson S.B.F. Runes in Sweden. Vimamo, 1987.
Janzdn 1947 — Janzen A. De fomvistnordiska personnamn I I Nordisk kultur. Stockholm, 1947. В. VII.
Jensen 1993 — Jensen H. Eiriks saga vidfgrla // MSE. P. 160-161.
Jones 1968 —Jones G. A History of the Vikings. Oxford, 1968.
Jdn Helgason 1955 — Jdn Helgason. The Saga Manuscript 2845, 4to in the Old Royal Collection in the Royal Library of Copenhagen. Copenhagen, 1955 (Manuscripta Islandica. Vol. 2).
15 - 6954
433
J6n Helgason 1960 — Jon Helgason. Til Yngvars sagas overlevering // Opuscula 1. Kobenhavn, 1960. S. 176-178 (Bibliotheca Amamagnaeana. Vol. XX).
J6n Vidar Sigurdsson 1993 —Jon Vidar Sigurdsson. OlAfr Tryggvason I I MSE. P. 446-447.
J6n Porkelsson 1888 — Jon Porkelsson. Om Digtningen pa Island i det 15. og 16. Ar-hundrede. Kobenhavn, 1888.
Kalinke 1983 — Kalinke M. The Foreign Language requirement in Medieval Icelandic Romance // The Modem Language Review. 1983. Vol. 78. P. 850-861.
Kalinke 1990 — Kalinke M. Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland. Ithaca; London, 1990 (Islandica XLVI).
KAlund. AM. — KalundK. Katalog over den Amamagnaeanske hAndskriftsamling udgivet af Kommissionen for det amamagnaeanske legat. Kobenhavn, 1889. В. 1; 1894. B. 2.
KAlund. KB. — Kalund K. Katalog over de oldnorsk-islandske hAndskrifter i det store Kongelige bibliothek og i universitetsbibliotheket (udenfor den amamagnaeanske samling) / Udg. af Kommissionen for det amamagnaeanske legat. Kobenhavn, 1900.
KBK — Kongelige Bibliotek, Kobenhavn.
KBS — Kungliga biblioteket, Stockholm.
Kendrick 1968 — Kendrick T.D. A History of the Vikings. London, 1968 (1st ed.: 1930).
KLNM — Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder fra vikingetid til reforma-tionstid. Kobenhavn; Oslo, 1956-1978. B. I-XXII.
LandnAmabdk — LandnAmabdk / Jakob Benediktsson. Reykjavik, MCMLXVIII (IF. В. I-1,1-2).
Larsson 1983 — Larsson M. Vart for Ingvar den vittfame? // FomvAnnen. 1983. Arg. 78. S. 96-103.
Larsson 1986 — Larsson M. IngvarstAgets arkeologiska bakgrund // FomvAnnen. 1986. Arg. 81. S. 98-113.
Larsson 1987 — Larsson M. Yngvarr’s Expedition and the Georgian Chronicle 11 Saga-Book. 1986-1989. Vol. XXII. Part 2 (1987). P. 98-108.
Larsson 1990a — Larsson M. Ett Odesdigert vikingstAg. Ingvar den Vittfames resa 1036-1041. [б.м.], Bokfdrlaget Atlantis, 1990.
Larsson 1990£ — Larsson M. Runstenar och utlandsfArder. Aspekter pA det senvikin-gatida samhAllet med utgAngspunkt i de fasta fomlAmningama. Lund, 1990 (Acta archaeologica Ludensia. Series in 8°. Nr 18).
Lind 1905-1915 — Lind E.N. Norsk-IslAndska dopnamn ock fmgerade namn frAn medeltiden. Uppsala; Leipzig, 1905-1915. H. 1-9.
Lindo w 1970 — Lindow J. The Sagas as Ethnographic Documents I I Dichtung. Spra-che. Gesellschaft. Akten des IV. Intemationalen Germanisten-Kongressen 1970 in Princeton / Victor Lange und Hans-Gert Roloff. Princeton, 1970. P. 1-21 (сплошная пагинация по тому отсутствует).
Lindkvist 1998 — Lindkvist Th. Bishops, kings and aristocrats in the making of a European society in Sweden 1100-1320 // Culture Clash or Compromise? The Europeanisation of the Baltic Sea Area 1100-1400 AD. Papers of the Xlth Visby Symposium held at Gotland Centre for Baltic Studies, Gotland University College, Visby, October 4th-9th, 1996. Visby, 1998. P. 292-303.
Lindqvist 1968 — Lindqvist S. Emund slema och Ingvar vittfaren И Saga och sed. 1968. S. 74-98.
Ldnnroth 1963 — Lonnroth L. Studier i Olaf Tryggvasons saga // Samlaren. Stockholm, 1963. B. LXXXIV. S. 54-94.
434
Lonnroth 1965 — Lbnnroth L. European Sources of Icelandic Saga-Writing. An Essay Based on Previous Studies. Stockholm, 1965.
Magoun 1944 — Magoun Fr. P., Jr. The Pilgrim-Diary of Nikulas of Munkathvera: The Road to Rome I I Medieval Studies. Toronto, 1944. Vol. VI. P. 314-354.
Mdr J6nsson 1998 — Mar Jonsson. Ami Magnusson. ?Evisaga. Reykjavik, 1998.
Margret Eggertsddttir 1993 — Margret Eggertsdottir. Gull-bdris saga // MSE. P. 249-250.
Martin 1973 — Martin JS. Some comments on the perception of heathen religious customs in the sagas // Parergon. 1973. No. 6 (August). P. 45-50.
Maurer 1867 — Maurer K. Uber die Ausdriicke: altnordische, altnorwegische und islandische Sprache. Milnchen, 1867 (Abh. der K. bayer. Akademie der Wissen-schaft. I. Classe. Bd. XI. Abth. II).
McDougall I. 1987-1988 — McDougall Ian. Foreigners and Foreign Languages in Medieval Iceland // Saga-Book. 1986-1989. Vol. XXII. Parts 3-4 (1987-1988). P. 180-233.
McDougall I. and D. 1982-1983 — McDougall Ian and David. Rev.: Specvlvm nor-roenvm. Norse Studies in Memory of Gabriel Turville-Petre I Ursula Dronke, Gudrun P. Helgad6ttir, Gerd Wolfgang Weber and Hans Bekker-Nielsen. Odense, 1981 // Saga-Book. 1982-1985. Vol. XXL Parts 1-2 (1982-1983). P. 106-108.
McGinnis 1983 — McGinnis D. The Vikings in the East: Yngvars saga vidforla H Scandinavian-Canadian Studies. Ottawa, 1983. P. 79-86.
McTurk 1991 —McTurk R. Studies in Ragnars saga Lodbrokar and its Major Scandinavian Analogues. Oxford, 1991.
Melnikova 1997 — Melnikova E.A. bar var eigi kaupfridr i milli Sveins ok Jarizleifs: A Russian-Norwegian Trade Treaty Concluded in 1024-1028? И Archiv und Geschichte im Ostseeraum. Festskrift ftlr Sten KOmer. Frankfurt a. Main, 1997. P. 15-24. •
Melnikova 2000 — Melnikova E. The death in the horse’s skull. The interaction of Old Russian and Old Norse literary traditions // Gudar pA jorden. Festskrift till Lars LOnnroth. Stockholm, 2000. P. 152-168.
Metzenthin 1941 — Metzenthin E. Die Lander- und VOlkemamen im altislandischen Schrifttum. Pennsylvania, 1941.
MHN — Monumenta historica Norvegiae. Latinske kildeskrifter til Norges historic i middelalderen / G. Storm. Kristiania, 1880.
Minorsky 1953 — Minorsky V. Studies in Caucasian History. London, 1953.
Minorsky 1958 — Minorsky V. A history of Sharvan and Darband in the 10th-11th centuries. London, 1958.
Montelius 1914 — Montelius O. Svenska runstenar om ftrder Osterut. Ett bidrag till vikingatidens historia// Fomvannen. 1914. Arg. 9. S. 81-124.
Morkinskinna — Morkinskinna / Finnur Jdnsson // SUGNL. 1932. B. 53.
Motz 1984 — Motz L. Gods and Demons of Wilderness: A Study in Norse Tradition // ANF. MCMLXXXIV. B. 99. P. 175-186.
Motz 1993 — Motz L. Supernatural Beings. 1. Elves, dwarfs, and giants // MSE. P. 622-623.
MSE — Medieval Scandinavia. An Encyclopedia I Phillip Pulsiano. New York; London, 1993.
Mundt 1992 — Mundt M. Oriental Pictures in the Old Norse Legendary Sagas // Proceedings of the 33rd International Congress of Asian and North African Studies. Toronto, August 19-25, 1990. Queenston, Ontario, 1992. P. 208-214.
15*
435
Musset 1965 — Musset L. Les invasions: le second assaut contre 1’Europe chrdtienne. Paris, 1965.
Miiller 1820 — Muller P.E. Fortale; afhandlingar // Sagabibliothek. Kiobenhavn, 1820.
B. 3. S. VII-XVI; 1-37; 168-176.
Naumann 1993 — Naumann HP. Gdngu-Hrdlfs saga// MSE. P. 254-255.
Noreen 1904 — NoreenA. Altschwedische Grammatik. Halle (Saale), 1904.
Olson 1912 — Olson E. Inledning // Yngvars saga vfdfbrla. Kobenhavn, 1912. S. I—СП.
ONP. Registre — Ordbog over det norrone prosasprog. Registre. Kobenhavn, 1989.
Owe 1993 — Owe J. Svenskt Runnamnregister. Stockholm, 1993.
Olafur Halld6rsson 1967 — Olafur Halldorsson. Ol&fs saga Tryggvasonar // KLNM. Oslo, 1967. В. XII. Sp. 551-553.
6lafur Halld6rsson 1993 — Olafur Halldorsson. Ol&fs saga Tryggvasonar // MSE. P. 448-449.
dl£fia Einarsddttir 1964 — Oldfia Einarsddttir. Studier i kronologisk metode i tidlig islands historieskrivning. Stockholm, 1964.
6l£fs saga hins helga — Olafs saga hins helga. Efter pergamenth&ndskrift i Uppsala Universitetsbibliotek, Delagardieske samling nr. 8П / O.A. Johnsen. Kristiania, 1922.
6l£fs saga Tryggvasonar en mesta — 61&fs saga Tiyggvasonar en mesta I Olafur Halldorsson. Copenhagen, 1958. В. 1 (Editiones Amamagnaeanae. Series A. Vol. 1).
Ostergdtlands runinskrifter / E. Brate. Stockholm, 1911-1918. H. 1-3.
Parergon — Parergon. Bulletin of the Australian and New Zealand Association for Medieval and Renaissance Studies. Sydney, 1971 ff.
Partington 1960 — Partington J.R. A History of Greek Fire and Gunpower. Cambridge, 1960.
Pritsak 1981 —Pritsak O. The Origin of Rus*. Cambridge (Mass.), 1981. Vol. 1. The Old Scandinavian Sources other than the Sagas.
Pritsak 1993 — Pritsak O. Hervarar saga ok Heidreks konungs // MSE. P. 283.
Pulsiano 1993 — Pulsiano Ph. B&rdar saga Snaefells&ss // MSE. P. 35-36.
Rafn 1829-1830 — FomaldarsOgur Nordrlanda eptir gOmlum handritum I C.C. Rafh.
KaupmannahOfn, 1829-1830. В. I—III.
Rafndal 1938 — Rafndal G. Stories of the East Vikings. Minneapolis, 1938.
Ragnars saga Lodbr6kar — Ragnars saga Lodbr6kar II Fas. В. I. Bl. 219-285.
Riant 1865 — Riant P. Expeditions et pdlerinages des scandinaves en Terre Sainte au temps des croisades. Paris, MDCCCLXV.
Runfynd 1989 & 1990 — Gustavson H, Sncedal T, Ahlen M. Runfynd 1989 och 1990 // FomvSnnen. 1992. Arg. 87. S. 153-174.
Ruprecht 1958 — Ruprecht A. Die ausgehende Wikingerzeit im Lichte der Runenin-schriften. Gottingen, 1958.
Saga-Book — Saga-Book of the Viking Society. London.
Saga Olafs Tryggvasonar af Oddr — Saga Ol&fs Tryggvasonar af Oddr Snorrason munk / Finnur Jdnsson. Kobenhavn, 1932.
Samsons saga Fagra — Samsons saga Fagra/ J. Wilson // SUGNL. 1953. B. 65-1.
Saxo — Saxonis Grammatici Gesta Danorum / A. Holder. Strassburg, 1886.
Saxo: Davidson-Fisher — Saxo Grammaticus. The History of the Danes. Books I-IX / H.E. Davidson & P. Fisher. Cambridge, 1979. Vol. I: English Text I Tr. by P. Fisher; 1980. Vol. II: Commentary.
Saxo: Christiansen — Saxo Grammaticus. Books X-XVI / E. Christiansen. Oxford, 1980. Vol. I: Books X, XI, XII and XIII; 1981. Vol. II: Books XIV, XV and XVI.
436
Text and Translation; 1981. Vol. Ill: Books XIV, XV and XVI. Commentary and Notes (BAR International Series 118).
Sawyer B., Sawyer P. 1996 — Sawyer B., Sawyer P. Medieval Scandinavia. From Conversion to Reformation, circa 800-1500. London, 1996 (3rd printing).
Schach 1977 — Schach P. Some Observations on the Generation-Gap Theme in the Icelandic Sagas // The Epic in Medieval Society: Aesthetic and Moral Values / H. Scholler. Tubingen, 1977. P. 361-381.
Schier 1970 — Schier K. Sagaliteratur. Stuttgart, MCMLXX.
Seelow 1981 — Hdlfs saga ok Hdlfsrekka IH. Seelow. Reykjavik, 1981.
Shepard 1979 — Shepard J. Why did the Russians Attack Byzantium in 1043? 11 Byz-antinisch-Neugriechischen Jahrbticher. 1979. Bd. XXII. S. 147-212.
Shepard 1984-1985 — Shepard J. Yngvarr’s Expedition to the East and a Russian Inscribed Cross // Saga-Book. 1982-1985. Vol. XXL Parts 3-4 (1984-1985). P. 222-292.
Sigurdar saga |)6gla — Sigurdar saga |)6gla / Bjami Vilhj&lmsson П Riddarasdgur. Reykjavik, 1951. B. III. Bl. 95-267.
Simek 1982 — Simek R. Rez.: Specvlvm Norroenvm. Norse Studies in Memory of Gabriel Turville-Petre / Ursula Dronke, Gudrun P. Helgaddttir, Gerd Wolfgang Weber and Hans Bekker-Nielsen. Odense, 1981 // Sprachkunst. Beitrftge zur Literaturwis-senschaft. Wien, 1982. Jahrg. XIII. Halbband 2. S. 341-344.
Simek 1984 — Simek R. Lexikon der germanischen Mythologie. Stuttgart, 1984.
Simek, Hermann PAIsson 1987 — Simek R., Hermann Palsson. Lexikon der alt-nordischen Literatur. Stuttgart, 1987.
Skre 1998 — Skre D. Missionary Activity in Early Medieval Norway. Strategy, Organization and the Course of Events I I Scandinavian Journal of History. 1998. Vol. 23. Nos. 1-2. P. 1-19.
Slay 1960 — Slay D. The Manuscripts of Hrdlfs saga Kraka. Hafhiae, 1960. (Bibliotheca amamagnasana. Vol. XXIV).
Snsedal 1993 — Snaedal Th. En Ingvarssten vid Arlanda И Arkeologi i Sverige. Stockholm, 1993. S. 9-14.
Speculum — Speculum. A Journal of Medieval Studies. Cambridge (Mass.), 1926 ff.
Springborg 1996 — The care taken by Ami Magnusson of the manuscripts in his collection. A study of the records // Care and conservation of manuscripts 2. Proceedings of the second international seminar on the care and conservation of manuscripts held at the University of Copenhagen 16th-17th October 1995 I G. Fellows-Jensen, P. Springborg. Copenhagen, 1996. P. 7-20.
SR — Sveriges runinskrifter I Utgivna av Kung. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Stockholm, 1900 ff.
Stender-Petersen 1934 — Stender-Petersen Ad. Die Varftgersage als Quelle der altrus-sischen Chronik. Aarhus, 1934 (Acta Jutlandica VI).
Stender-Petersen 1953 — Stender-Petersen Ad. Varangica. Aarhus, 1953.
Steftn Karlsson 1963 — Islandske originaldiplomer indtil 1450. Tekst I Stefdn Karlsson. Kobenhavn, 1963 (Editiones amamagnaeanae. Series A. Vol. 7).
Stjdrn — Stjdrn. Gammelnorsk Bibelhistorie fra Verdens Skabelse til det babyloniske Fangenskab I C.R. Unger. Feilberg; Landmark, 1862.
Strinnholm 1835 — Strinnholm A. Svenska folkets historia fr£n ftldsta till n^rvarande tider. Stockholm, 1835. B. I-II.
Sturlunga saga — Sturlunga saga / Gudni Jdnsson. Reykjavik, MCMLIII. В. I—III.
437
Svernr Jakobsson 1999 — Sverrir Jakobsson. «Svartir menn ok illiligir»: Stada frum-byggja Nordur-Amerlku i heimsmynd Islendinga. Доклад, прочитанный в Stofhun Ami Magnussonar 5 Islandi 11 августа 1999 г.
Sverrir Tdmasson 2001 — Sverrir Tomasson. Ferdir j)essa heims og annars. Paradis — Odainsakur — Vinland i islenskum ferdalysingum midalda // Gripla XII. Reykjavik, 2001. Bl. 24-40.
SUGNL— [Skrifter udgivet af] Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur. Kobenhavn, 1880 IT.
SOd. — SR. B. III. SOdermanlands runinskrifter I E. Brate, E. Wesson. Stockholm, 1924-1936. H. 1-4.
Tales of Knights — Tales of Knights. Perg. fol. nr. 7 in The Royal Library / Christopher Sanders. Stockholm, 2000 (Manuscripta Nordica. Vol. 1).
Theodoricus Monachus — Theodoricus monachus. Historia de antiquitate regum nor-wagiensium. An Account of the Ancient History of the Norwegian Kings / Tr. and annotated by David and Ian McDougal. London, 1998.
Theodricus — Theodrici monachi Historia de antiquitate regum Norwagiensium // MHN. P. 1-68.
Thulin 1975 — Thulin A. IngvarsUget — en ny datering? П ANF. MCMLXXV. B. 90. S. 19-29.
Up. — SR. B. VI-IX. Upplands runinskrifter / E. Wesson, S.B.F. Jansson. Stockholm, 1940-1943. В. VI. Del 1. H. 1-2; 1943-46. В. VII. Del 2. H. 1-3; 1949-1951. В. VIII. Del 3. H. 1-3; 1953-1958. В. IX. Del 4. H. 1-3.
Vaughan 1982 — Vaughan R. The Arctic in the Middle Ages // Journal of Medieval History. 1982. Vol. 8. No. 4. P. 313-342.
Vernadsky 1953—Vernadsky G. The Byzantine-Russian War of 1043 // Siidost-Forschunger. 1953. Bd. XII. P. 47-67.
VHAAH — Kgl. Vitterhets Historic och Antikvitets Akademiens Handlingar. Stockholm, 1839. Del 1 ff.
Vm. — SR. В. XIII. Vastmanlands runinskrifter / S.B.F.Jansson. Stockholm, 1964.
Vries 1931 —de Vries J. Normannisches Lehngut in den islandischen KOnigssagas // ANF. MCMXXXI. B. 47. S. 51-79.
Vries 1967 — de Vries J. Altnordische Literaturgeschichte. 2. Aufl. Berlin, 1967. В. II.
Wesson 1937 — Wessen E. Om Ingvar den vittfame, en sdrmlandsk vikingahdvding П SOdermanlands Fomminnesfbrening. Arskrift 1937. S. 3-17.
Wesson 1960—Wessen E. Historiska runinskrifter. Stockholm, 1960 (VHAAH.
Filologisk-Filosofiska Serien 6).
Whaley 1991 — Whaley D. Heimskringla. An Introduction. London, 1991.
Whaley 1993 — Whaley D. Heimskringla // MSE. P. 276-279.
Wolf 1993a — WolfK. Yngvars saga vidfgrla // MSE. P. 740.
Wolf 1993d — WolfK. Skjgldunga saga H MSE. P. 597-598.
YS — 1) Yngvars saga vidfgrla; 2) Yngvars saga vidfgrla jamte ett bihang om ingvars-inskriftema / Utg. fbr SUGNL av Emil Olson. Kobenhavn, 1912.
Torvalds hAttr vidfgrla — borvalds J)£ttr vidfgrla // Ol&fs saga Tryggvasonar en mesta I Olafur Hallddrsson. Kobenhavn, 1958. S. 280-301 (Editiones Amamagnaeanae. Series A. Vol. 1).
Qrvar-Odds saga — Qrvar-Odds saga / R.C. Boer. Leiden, 1888.
УКАЗАТЕЛИ** 1
Указатель личных имен2
Августин, христ. теолог 315
Агнар, берсерк 138
Агнар, сын Рагнара Рюкиля 279
Адальвард (Adalwardus), еп. 373
Адам Бременский, хронист 142, 285, 372-375
Аки (Aki, Aki, Aki), персонаж YS 51-56, 59, 64-65, 67-68, 70-71, 73-74, 76, 145, 193, 201/1-202/2, 250-251, 278-280, 298, 372
Аксельсон Я. см. Axelson J.
Александр Македонский, царь 357
Алексей Комнин, виз. имп. 336
Аллах 118, 120, 122
Аллогия, жена Вальдамара, рус. конунга 330
Альвдис (Alfdis), мать Одда Сноррасо-на 42
Альви см. Alvi
Альвир Хнува, персонаж «Саги об
Эгиле» 305
Альвхильд I, дочь шв. конунга Ивара
Широкие Объятия 353
Альвхильд II см. Alfhildr
Альрик см. Alrikr
Амартол, виз. историограф 349
Амори Ф. см. Amory F.
Амунд (Amundus) см. Анунд II
* Указатели составлены Г.В.Глазыриной и Е.А.Ереминой.
1 Страницы, приведенные курсивом через косую черту, относятся к публикации текста «Саги об Ингваре Путешественнике» и соответствуют порядковому номеру по настоящему изданию и по изданию Э.Ольсона 1912 года. Полужирным шрифтом вы* делены личные имена и географические названия, упоминающиеся в рунических надписях.
2 Использованные сокращения: англо-сакс. — англо-саксонский, араб. — арабский, арм. — армянский, архиеп. — архиепископ, библ. — библейский, вавил. — вавилонский, виз. — византийский, вост. — восточный, герм. — германский, греч. — греческий, груз. — грузинский, дат.—датский, др. — древний, еп. — епископ, исл. — исландский, имп. — император, киевск. — киевский, кн. — князь/кня-жеский, лат. — латинский, легенд. — легендарный, лит. — литературный, мифол. — мифология, новг. — новгородский, норв. — норвежский, польск. — польский, предв. — предводитель, предп. — предположительно, предст. — представитель, рим. — римский, рук. — рукописный, рус. — русский, саг. — саговый, св. — святая (святой), свящ. — священник, сирийск. — сирийский, сицил. — сицилийский, сканд. — скандинавский, среднее. — средневековый, упом. — упоминающийся, франк. — франкский, христ. — христианский, шв. — шведский, эпич. — эпический.
Имена исследователей нового времени и современных выделены курсивом.
439
Ангантюр, легенд, конунг 352-353
Андветт см. Andvdtt I
Андветт Красный см. Andvdtt II
Анна, дочь киевск. кн. Ярослава Мудрого 284
Анунд I см. Анунд-Якоб
Анунд II (Амунд, Аунунд, Онунд, Энунд; Anundr, Aunundur, Onundus, 0nundr; также ошибочно Эмунд, Emundus), сын шв. конунга Эймунда Олавсона 141-142, 271, 296, 372-376
Анунд III, упом. на памятнике Up. 513 175, 294
Анунд-Якоб (Энунд-Якоб; Qnundr), сын конунга Олава Шведского 183, 187-188, 194, 275, 295-296, 307; см. также Энунд Олавссон
Арвидссон А. см. Arwidsson А.1.
Аренд Kt. см. Arend Kt.
Ари Мудрый см. Ари Торгильсон
Ари Торгильссон (Ари Мудрый; Ari frddi), исл. историограф 46, 144, 288,359, 361,376, 378
Арне Т. см. Arne T.J.
Арни Магнуссон, исл., дат. ученый 6-7, 9-10, 12, 14, 16, 18, 22-24, 33-34, 132
Арнор Скальд Ярлов см. Арнор Тор-дарсон
Арнор Тордарсон (Арнор Скальд Ярлов), исл. скальд 339-340
Асгаут см. Asgautr
Асгейр Йонссон, писец 22, 34
Асдис (Asdis), персонаж «Саги о Греттире» 42
Асмунд, рунограф 394
Астарта, богиня 357
Астрид (Эстрид), мать Олава Трюггвасона 275, 295, 299
Ательстан (Atheistanus), аббат 360
Атли, эпич. персонаж 283
Ауд (Audr, Audr), дочь норв. ярла Хакона 51, 53-55, 58, 192, 250, 276, 280
Аунунд (Aunundur), рук. вариант к Анунд II
Баграт IV, груз, царь 165, 328
Бадж Э.А.У. 335
Байхаки, араб, автор 163
Барбара (Barbara), св. 336; см. также Варвара
Бартольд В.В. 296
Баумгартен Н. см. Baumgarten N.
Беда Достопочтенный, англо-сакс. историограф 324
Бейлис В.Kt. 118
Бенедикт Анианский, св. 44
Бенедикт Нурсийский, св. 43
Бергвид см. Bergvidr
Бибиков Kt.В. 357
Блейк см. Bleikr
Блёндаль С. см. Blondal S.
Блэси см. Blesi
Боберг И. см. Boberg I.Kt.
Богданова H.Kt. 43-44
Боднарский Kt.С. 335
Болеслав Храбрый, польск. король 289
Бор, персонаж сканд. мифол. 344
Борис, сын киевск. кн. Владимира Святославича 288-290
Браги, персонаж сканд. мифол. 367
Брате Э. см. Brate Е.
Браун Ф.А. (Braun F.) 81, 102-103, 149, 154-156, 173, 285, 294, 391, 410, 418-419, 420
Брёнстед И. см. Bronsted J.
Брокман Н. см. Brocman N.R.
Брячислав Изяславич, кн. полоцкий 193, 291
Бувейхиды, вост, династия 117
Буре Ю. 404-405
Бурислав (Burisldfr), конунг из Гардов, персонаж «Книги о заселении страны» 288-289
Бурицлав (Burizl&fr), персонаж «Пряди об Эймунде» 64, 67, 100-101, 289-291; см. также Бурицлейв I
Бурицлейв I (Burizleifr), персонаж YS 52, 60, 63-64, 67, 74, 252, 288-292; см. также Бурицлав
Бурицлейв II (Burizleifr), польск. король Болеслав Храбрый 289
Бусыгин А.В. 380
Бутков П.Г. 164
440
Бьёльв (Bjdlfr; также Солмунд, Sgl-mundr) 91,115, 225125, 262, 354
Бьёрнслг Bj6m
Бьёрнлауг см. BjOmlaugr
Бьярни Гуднасон см. Bjarni Gudnason
Бюгге С. 396, 399, 404-405, 412, 420
Бюрстейн см. Byrsteinn
Ваал, бог 336, 341,357
Валь, викинг 138
Вальдамар I (Вальдемар), рус. кн. Владимир Святославич 67, 284, 300-301, 330; см. также Владимир Святославич
Вальдамар II (Valdamarr), рук. вариант к Вальдимар
Вальдамар III, сын конунга Ярицлейва 286; см. также Владимир
Вальдар, конунг в Данавельди 353
Вальдемар, рук. вариант к Вальдамар I Вальдимар (Valdimarr), персонаж YS 88, 92, 133, 135, 137, 140, 161, 188-189, 212/12, 214/14, 231131, 256, 264, 318-319, 323-324, 330, 334, 350; см. также Владимир
Вальдимар Асмундарсон см. Valdimar Asmundarson
Вальдимар Великий, дат. конунг 319
Банькова А.Б. 357
Варвара, дочь виз. имп. Алексея Комнина 336
Варвара, св. 336-337; см. также Барбара
Вартилав, персонаж «Пряди об Эймунде» 60, 291, 293
Варфоломей (Bartholomeus), апостол 342
Васильев Н.Н. 337
Веселовский А.Н. 116
Вессен Э. см. Wessen Е.
Вестейн Оласон 7
Винокурова М.В. 7
Виссавальд (Виссивальд), конунг из Гардарики, персонаж «Саги об Олаве Трюггвасоне» 273
Виссивальд I, сын рус. конунга Ярицлейва 286
Виссивальд II, рук. вариант к Виссавальд
Вифаст см. Vifastr
Вишну, бог 314
Владимир (Володимер), сын Ярослава Мудрого 160-162, 165, 188-189, 318-319, 324, 334, 350
Владимир Мономах, рус. кн. 161
Владимир Святославич, киевск. кн. 67, 75-76, 284, 288, 291-292, 300, 330; см. также Вальдамар I
Володимер см. Владимир
Высокий см. Один
Вышата, воевода 160-161, 188
Вышеслав, сын киевск. кн. Владимира Святославича 75
Галл Аноним, польск. хронист 289
Гапи (Gapi), великан 345
Гардакетиль см. Кетиль
Гаути см. Gauti
Гейр Вааге 337
Гейрватсм. Geirvatr
Генрих, еп. 196
Геракл, персонаж греч. мифол. 367
Геркулес, лат. форма имени Геракл 367
Герланд, среднее, хронолог 361
Геродот, греч. историк 335
Геспериды, персонажи греч. мифол., дочери Атланта 367
Гёдель В. см. Godel V.
Гимон Т.В. 7
Гицур Халлссон (Gizurr Hallsson), предст. исл. знати 39, 45, 142, 144, 249149, 271, 377, 379
Глазырина Г.В. (Glazyrina G.) 37, 50, 76, 81, 106, 123, 138, 278-280, 286, 295, 308, 328, 368
Глеб, сын киевск. кн. Владимира Святославича 288
Глум Торгейрссон (Glumr Porgeirsson), исландец 39, 142, 144, 148, 249149, 271, 379; см. также Глум Тор-гильссон
Глум Торгильссон, рук. вариант к Глум Торгейрссон
Гомер, греч. поэт 321, 347
Горм (Gormr), предст. шв. знати 288
Григорий VII, рим. папа 45
Гримкель, еп. 360
Грундтвиг С. см. Grundtvik S.
Грэслунд А.-С. см. Graslund A.-S.
441
Гудбранд Вигфуссон см. Gudbrand Vigfusson
Гудмунд см. Gudmundr
Гудни Йонссон см. Gudni.Jonsson
Гудрдур Бенедиктсдоттер см. Гудрид Бенедиктсдоттир
Гудрид '(Gudridur) Бенедиктсдоттир (Гудрдур Бенедиктсдоттер) 15
Гудрун, персонаж «Саги о Вёлсунгах» 283
Гудрун Эггертсдоттир 7
Гудли см. Gfilli
Гулль-Торир (Золотой Торир) 138
Гуннар I см. Gunnar I
Гуннар II cjw.Xjunnar II
Гуннвальд см. tGunnvaldr
Гуншид см. Gannvidr
Гуннлауг Лейвссон, исл. историограф 36, 45-46, 379
Гуннлейвсл/. Gunnleifr
Гуннульвси. Gunnulfr
Гуннхильд, норв. королева 276
Гуревич АЛ. 129, 18 1, 298, 315, 356, 376
Гуревич Е.А. 339-340
Давид, библ, персонаж 298
Дат 1, сын шв. конунга Харальда Прекрасноволосого 279
Даг И, сын Хринга 279
Дагон, божество 357
Дагстюгт, великан 289
Даль В. 347
Дворецкий ИА. 335
Джаксон Т.Н. (Jackson ТА.) 7, 46-47, 60, 62, 65, 185, 273-275, 277, 279, 285, 289-293, 300-302, 304, 308, 312, 330-331,359
Джоунс Г. см. Jones G.
Джохенс Д. см. Jochens J.
Дионисий Малый, рим. хронолог 361
Донат, рим. грамматик 42
Дорн Б. 118, 160
Дрисколл М. см. Driscoll М.
Дьярв см. Djarfr
Дюбек Р. см. Dybeck R.
Елизавета (Эллисив), дочь Ярослава Мудрого 283, 328
Ершова Е.О. 7
Ёранссон Ю. 414
Зайцев А.И. 315
Зеелов X. см. Seelow Н.
Зимек Р. см. Simek R.
Золотой Торир см. Гулль-Торир
Ибн Мискавейх, араб, историк 116-119, 122-123
Ибн Фадлан, араб, путешественник 156, 296, 329, 368
Иван Творимич, рус. воевода 160-161
Иванов С А. 346
Ивар (ошибочней) см. Ингвар
Ивар Широкие Объятия, легенд, конунг 352-353
Игорь (Ингор), рус. кн. 26, 123-124, 349-350
Идунн, богиня 367—368
Изяслав, сын киовск. кн. Владимира Святославича 75
Иисус Христос (Jhesus Christos) 74, 96, 111-112, 154, 156, 160, 191-192, 264, 268, 339-340, 359, 361, 370
Ильин Н.Н. 290
Имир, великан 321, 344
Ингвар I — шв. хёвдкнг, предв. похода 63, 124, 174-176, 171-180, 182-183, 186-188, 190, 302-303, 382, 384-391, 393-402, 404-407, 409-416,418—421; см. также Yngvarr I
Ингвар И см. Yngvarr II
Ингвар III, сын Сигстейна, поминаемый на памятнике Og. 30 176
Ингвар IV, поминаемый на памятнике Up. 513 172, 175-176, 294
Ингвар V, поминаемый на памятнике Up. 540 172, 175-176, 294
Ингвар Путешественник см. Ингвар Эймундарсон
Ингвар Эймундарсон (Yngvarr, Ingvarr, Jngvarr; Ингвар Путешественник, Yngvarr vldfQrli), персонаж YS 5, 14, 25, 27, 33-38, 47-53, 61, 63, 68-74, 76-94, 96-97, 99-100, 104-105, 107-108,	110-117,	121-122,	125-
129,	133,	135-136,	139-146,	148-
171,	173,	175-177,	188-195,	197-
198,	205/5-227/27,	229/29-231/31,
442
242/42-243/43, 24545-249/49, 252^ 264, 268-271, 278-279, 287, 294-299, 302-313, 315-320, 322-324, 326-331, 334-335, 341-343, 345-348, 350-357, 359-363, 365, 369-372, 375; см. Yngvarr Eymundarson; соотнесен с Ингвар I
Ингвар Эйстейнссон, легенд, конунг свеев 61, 294, 303
Ингерен, дочь Хорда 157
Ингибьёрг I, супруга шв. ярла Рёгн-вальда 286
Ингибьёрг 11 см. Ingibjdrg
Ингигерд 1 (Ingigerdr, Jngigerdr), персонаж YS, дочь, конунга ОлаваШвед-ского 13, 51-52, 56-57, 59-60, 64, 66, 70, 74, 78; 193, 203/3-205/5, 251-252, 279-283,. 285-287, 292, 307, 372
Ингигерд II (Ingigerdr), сестра Даг-стюгга 287-289
Инглинги; шв. кор. династия 175, 178, 294
Ингор аж Игорь
Ингъяльд Суровый Правитель, легенд, конунг 352
Иоаким, летописец 75
Исидор (Lsidorus) Севильский, архиеп., среднев. энциклопедист 323-324, 33'7—339, 345, 352, 366
Ислейв (isleifr), свящ. 34, 39, 142, 144, 148, 249/49, 271, 378-379
Ислейв Гицурарсон (Isleifr Gizurarson), en. 378
Иуда Искариот 137
Йон Видар Сигурдссон см. Jon Vidar Sigurdsson
Йон Лофтссон (J6n Loptsson), предст. исл. знати 39, 45, 48, 142, 144, 249/49, 271, 376-377,379
Йон Сигурдссон, архивариус 18, 23
Йон Торкелъссон см. Jon Porkelsson
Йон Хельгасон см. Jon Helgason
Йон Эгмундарсон, еп. 46
Йон Эрикссон, библиотекарь 15
Йонас Кристъянссон см. Jonas Krist-jansson
Каганкатваци Моисей, арм. историк 118-119
Калинина Т.М. 7, 118
Калинке М. см. Kalinke М.
КанА.С. 3$ 167
Кар см. КДгг
Карл Великий, франк, король 44
Карл Йонссон, аббат 45
Карпов С Л. 365
Карсавин ЛЛ. 44
Кендрик Г. см. Kendrick T.D.
Кетиль (Ketill; Гардакетиль, Gardake-till); персонаж YS 88, 92, 94, 97, ПО, 133, 148-149, 189, 212/12-213/13,	227/27-228/28, 230/30-
231/31,	233/33, 242/42-243/43,
246/46-247/47, 255-256, 263-265, 268-270, 317-318, 320, 322, 324, 330, 353, 355, 362-363, 365,372
Кётти, саг. персонаж 138
Кир Великий, сирийск. царь 357
Киси, саг. персонаж 138
Клакка Самссон (Klakka S&msson), исландец 39, 142,249/49, 271, 380
Клизби Р. см. Cleasby R. 278, 325, 343, 356
Климент, св. 360
Кнут Великий, дат. конунг 168, 174, 181-182, 391
Ковалевский АЛ. 296, 329, 368
Ковалевский СД. 38, 159, 182
Колскегг Асбьярнарсон (Колскегг Мудрый), исл. историк 288
Колскегг Мудрый см. Колскегг Асбьярнарсон
Колюнд К. см. Kalund Кг.
Коновалова ИЛ. 7,118
Константин Багрянородный, виз. имп. 99, 332-333, 348
Константин Великий, рим. имп. 348, 358
Кормак М. см. Cormack М.
Коростовцев М.А. 335
КорсунА. 126, 139
Котляр Н.Ф. 106, 290
Кудрина Ю.В. 45
Кузнецов В А. 166-167
Кук Р. см. Cook R.
443
Куниширо Сугавара 30
Кучина К. см. Cucina С.
Лангебек 21
Ларссон М. см. Larsson М.
Лебедев Г.С. 165
Лев Диакон 104, виз. хронист 346-349
Лешек I, легенд, польск. король 354
Лешек II, легенд, польск. король 354 Линд Э. см. Lind E.N.
Линдквист С. см. Lindqvist S.
Линдквист Т. см. Lindkvist Th.
Линдоу Дж. см. Lindow J.
Липарит, груз. кн. 165
Лихачев Д.С. 188, 349
Ловмяньский %. 274
Лоддфафнир, персонаж сканд. мифол. 125
Локи, персонаж сканд. мифол. 326
Луис-Йенсен Й. 10
Лукан (Lucanus), рим. поэт 323-324
Лукиан, греч. писатель 336
Лучицкая С.И. 348-349
Людовик Благочестивый, франк, имп. 44
Лященко А.И. 285, 289
Магнус Добрый (Magnus Gode), норв. конунг 283, 360
МакГиннис Д. см. McGinnis D.
Максимиан, рим. имп. 336
Малик, шах 163
Малицкий Н.В. 44
Манни см. Manni
Мариам, груз, царица 328-329
Эль-Марзабан, предв. отряда в Берда4 а 119
Мария, дочь норв. конунга Харальда Сигурдарсона 328
Маркарян С.А. 79, 82, 99, 113, 167-168, 328-329
Матюшина И.Г. 325, 338, 340, 363
Маурер К см. Maurer К.
Медынцева А.А. 166-167
Мельникова Е.А. (Melnikova Е.) 5, 7, 35, 41, 48, 50, 79, 83, 87, 103, 117, 130, 160-162, 165-166, 168-169, 187-188, 196, 277, 294-295, 302-303,
306, 308, 310, 314, 316, 318-319, 324, 333-334, 344, 350, 360-361
Метцентин Э. см. Metzenthin Е.
Мешко I, польск. король 274 Минорский В. см. Minorsky V.
Михаил I, архангел 339
Михаил II см. Святополк Изяславич
Молох, божество 357
Мономах см. Владимир Мономах
Монтелиус О. 189
Мотц Л. см. Motz L.
Мстислав Владимирович, рус. кн. 291 ал-Мукаддаси Мутаххар ибн Тахир, араб, географ 118-119
ал-Муктадир, халиф 296
Мундт М. см. Mundt М.
Мурзаев Э.М. 314-315
Мюллер П.~Э. см. Muller Р.Е.
Мюссе Л. см. Musset L.
Навуходоносор, вавилон. царь 357
Назаренко А.В. 273, 283, 285, 288-291
Нестор, летописец 75, 310
Никифор, виз. имп. 104, 346
Николай, аббат 334
Никольский С.Л. 7
Нифлунги, др.-герм. род 139
Одд Гримссон (Одд Стрела) 36-37
Одд Мудрый см. Одд Сноррасон
Одд Сноррасон (Oddr Snorrason; Одд Мудрый, Oddur hinn fr6di) 39-49, 78, 123, 141-144, 148, 150, 248/48-249/49, 271, 275-276, 300-302, 320, 335, 363, 374-380
Одд Стрела см. Одд Гримссон
Один (Высокий, Равновысокий), бог 126, 344,351
Олав, сын Бьёрна, шв. конунг 299
Олав Свенский см. Олав Шведский
Олав Святой см. Олав Харальдссон
Олав Трюггвасон (Olafr Tryggvason, 61£fr Tryggvason) 46, 48, 52, 149, 166, 210/10, 254, 274, 299-302, 330, 359
Олав Шведский (Олав Свенский; Olafr suenski, Olafr suaenski, 61afr inn saenska; Олав Шётконунг; Олав
444
Эрикссон), шв. конунг 51-54, 56-57, 60, 64-74, 145, 156, 193-195, 201/1, 203/3-211/11, 250-255, 273-275, 280-283, 285-286, 294-298, 302-303, 305, 308, 359, 365, 372, 375
Олав Харальдссон (Oldfr Haraldsson, Olafr Haralldz son; Олав Святой, Olafr hins helga), норв. конунг 45-46, 59-60, 64-66, 69, 154-155, 192, 230/30, 264, 275, 283, 305, 359-361, 364-365
Олав Шётконунг см. Олав Шведский Олав Эрикссон см. Олав Шведский Олава, (?) жена рус. кн. Владимира
Святославича 75, 330
Олавур Гисласон (Olafur Gislason), исл. писец 17
Олаус Магнус, шв. ученый и картограф 98
Олег Святославич, древлянский кн. 75
Ольга, рус. княгиня 330
Ольсон Э. см. Olson Е.
Онунд, сын шв. конунга Эймунда
Олавссона см. Анунд II
Орм см. Ormr
Палл Йонссон, еп. 377
Папаскири З.В. 165
Пашуто В.Т. 5, 158-159, 283
Подосинов А.В. (Podossinov А.V.) 312, 315
Полифем, персонаж греч. мифол. 347, 366
Половой Н.Я. 118
Попова Л.М. 354
Присциан, рим. грамматик VI в. 42
Прицак О. см. Pritsak О.
Пселл Михаил, виз. писатель, ученый, философ 336
Пясты, польск. кор. династия 274
Ра, бог 335
Равн К. см. Rafn С.С.
Равновысокий см. Один
Рагемар см. Рагнар Лодброк
Рагнар I, у пом. на памятнике Up. 513 175
Рагнар II, сын Агнара, предст. шв. знати 279
Рагнар Лодброк (Рагемар, Регинхери), дат. конунг 116, 353
Рагнар Рюкиль, сын шв. конунга Харальда Прекрасноволосого 279
Рагнхильд, упом. на памятнике Up. 540 175, 294
Рагнхильд Эрлингсдоттир (Ragnhildr Erlingsddttir), жена Харальда Сурового 328-329
Раевский М.В. 340
Рандвер, сын Вальдара, легенд, конунг 353
Рандсборг К. 180
РаскР. 17-18, 33
Регин, персонаж сканд. эпоса 139
Регинхери см. Рагнар Лодброк
Рёгнвальд (Rggnvaldr) Ульвссон, шв. ярл 283, 286, 339
Рогнеда, жена киевск. кн. Владимира Святославича 75
Родгейр (Rddgeirr, Rodgeir, Roddgerus), еп., персонаж YS 81, 87, 96, ПО, 197, 232/32, 240/40, 264, 267, 363
Родгер (Rodger), предп. шв. еп. 363
Рожер (Rodgeirr, Rddgeirr) II, сицил. король 363
Роман, сын виз. имп. Константина Багрянородного 348
Рупрехт А. 180
Рыбаков В.В. 373
Рыдзевская Е.А. 61, 65, 102-103, 279, 285,317
Рюриковичи, др.-рус. кн. династия 319
Саксон Грамматик, дат. историограф 116,350
Салах-ад-Дин, султан 358
Саллюстий, рим. историк 324
Сандерс К. 9-10, 16
Саул, библ, персонаж 298
Сванидзе А А. 275, 295
Свейн см. Sveinn II
Свейн Вилобородый (Свейн Харальдссон), датский конунг 36, 181, 273-274, 359-360
445
Свейн (Sveinn, Sueinn) Ингварссон, персонаж YS 38, 49-50, 68, 72, 74, 79-87, 92, 94-97, 108-112, 140, 146-148, 151-154, 195, 197,2/////, 231/31-247/47, 255, 264-270, 278-279, 287, 304, 308, 318, 322, 355, 362-366, 370-372
Свейн Харальдссон (Sveinn Haraldsson) см. Свейн Вилобородый
Свентослава, дочь польск. короля Мешко I 274
Свердлов М.Б. 285, 373, 375
Сверрир, норв. конунг 45
Сверрир Томассон 49
Сверрир Якобссон 367
Святополк Владимирович (Святополк Окаянный), киевск. кн. 193, 288-289
Святополк Изяславич (в крещении Михаил) 336
Святополк Окаянный см. Святополк Владимирович
Святослав Игоревич (Сфендослав), киевск. кн. 75-76, 288, 290, 349
Седершёльд Г. см. Cederschiold G.
Сети 1, фараон 357
Сив, персонаж сканд. мифол. 326-327
Сигват, исл. скальд 360
Сиггеус (Siggeus), персонаж YS 128— 129, 137, 139-140, 223/23, 261, 313, 351-352
Сигрид, упом. на памятнике Sod. 198 302
Сигрид Гордая (Сигрид Суровая; Sigridr stdrr^da, Sigridr storrada, Sigridr hina storrada), жена шв. конунга Эйрика Победоносного 23, 27, 51, 53-54, 59, 71, 74, 77, 201/1, 250, 273-275, 372
Сигрид Суровая см. Сигрид Гордая
Сигстейн, отец поминаемого на памятнике Og. 30 176
Сигурд Хринг, дат. конунг 353
Сигурд Убийца Фафнира, эпич. персонаж 139, 189
Силькисив 1 (Silkisif, Silkisif)» персонаж YS 68, 82, 84-86, 88-89, 91, 96-97, 113, 146, 151, 161, 195, 197-198,
215/15, 227/27-228/28, 243/43, 257, 263, 269, 278, 308, 312, 325-330, 355, 363-364, 370-371
Силькисив II предп. вариант к Эллисив
Силькисив Хакадоттир (Silkisif Haka-ddttir), жена Харальда Сурового 328
Синфьотли, эпич. персонаж 189
Скарвсл/. Skarfr
Скарди см. Skardi
Скёглар, валькирия 273
Скёглар-Тости, легенд, персонаж 273
Слагви, поминаемый на памятнике
Vm. 1 176
Слей Д. см. Slay D.
Снорри Высокий Оддссон (Нй-Snorri Oddsson), отец Одда Сноррасона 42
Снорри Стурлусон, исл. историограф 39, 59, 61, 78, 101, 108, 144, 272-273, 276, 284-286, 299, 303-304, 321-322, 326, 344, 359-360, 363-364, 367, 377
Солмунд (Sglmund) см. Бьёльв
Соти I (S6ti), персонаж YS 90, 127, 129, 139-140, 212/12, 223/23-224/24, 255, 261,313,317,353
Соти II, персонаж «Саги об Одде Стреле» 317
Спрингборг П. см. Springborg Р.
Спьоти см. Spjdti
Стальсберг А. 7
С те блин-Камене кий М.И. 126, 303
Стейн см. Steinn
Стейнгрим (Steingrimr), исл. первопоселенец 42
Стендер-Петерсен А. см. Stender-Petersen Ad.
Стефан Карлссон см. Stefan Karlsson
Столярова Л.В. 7
Страбон, греч. историк и географ 335
Стриннголъм А.М. см. Strinnholm А.
Стурла Тордарсон, исл. скальд и историограф 288, 355
Стюрбьёрн (Стюрбьёрн Сильный;
Styrbjgm), предст. шв. кор. рода 52, 254, 275, 299
Стюрбьёрн Сильный см. Стюрбьёрн
446
Стюрмир Карасон (Стюрмир Мудрый), исл. историограф 65
Стюрмир Мудрый см. Стюрмир Кара-сон
Суннива, св. 45
Сфендослав см. Святослав
Сэмунд (Saemundr), свящ., неидент. персонаж 359
Сэмунд Мудрый см. Сэмунд Сигфус-сон
Сэмунд Сигфуссон (Сэмунд Мудрый; Saemundr frddi), исл. историограф 144, 376-377
Сюзюмов М.Я. 346
Тангбранд, еп. 46
Татищев В.Н. 75-76, 163
Теодорик (Theodoricus), исл. историограф 60, 285, 377-380
Тихомиров В. 134
Тола см. Т61а
Топорова Т.В. 315
Тор, бог 326
Тора (Рога), дочь шв. конунга Эйрика (предп. Эйрика Победоносного) 288
Тора Торбергсдоттир (bdra borbergsddt-tir), жена норв. конунга Харальда Сигурдарсона 328
Торарин Ловтунге, исл. скальд 360
Торбьёрн см. borbjOm
Торвальд Путешественник, персонаж «Пряди о Торвальде Путешественнике» 36
Торгерд см. borgerdr
Торгильс (borgils), сын шв. конунга Эйрика (предп. Эйрика Победоносного) 289
Торгрим см. bdrgrimr
Торир I см. bdrir I
Торир II (bdrir), персонаж, упом. в YS 39, 142, 148, 249/49, 271, 379-380
Торир III см. Гулль-Торир
Торир IV, еп. 379
Торир Гудмундарсон, архиеп. 379
Торкель см. bdrkell
Торкель Сигурдссон, писец 23
Торлак Торхаллссон, еп. 45
Тородд (bdroddr), дед Одда Сноррасо-на 42
Торольв, персонаж «Саги об Эгиле» 305
Торстейн I см. bdrsteinn I
Торстейн II см. bdrsteinn II
Торфей Тормод, дат. ученый 14, 22
Торфрид см. bdrfridr
Тости см. Tdsti
Тости см. Скёглар-Тости
Траен, рунограф 382, 385-386
Трюггви Олавссон, отец Олава Трюг-
гвасона 299
Тулин А. 159-160, 166
Тури, предв. похода, упом. на памятнике DR. 117 МА
Тьодольв Хвинский, исл. скальд 61, 78
Тьяльви см. bjilvi
Уколова В.И. 337
Ульв I см. Ulfr I
Ульв II см. Ulfr II
Ульв III см. Ulfr III
Ульв IV см. Ulfr IV
Ульв V (Ulfr), сын шв. ярла Рёгнвальда 286
Ульв (?) VI см. Ulfr (?) VI
Усков Н.Ф. 43
Успенский Ф.Б. 7, 295, 300, 302, 367
Фафнир, дракон 139, 189
Феофан, виз. имп. 349
Флоровский А.В. 119, 123
Фот, рунограф 157
Фрейгейр, предв. похода в Финланд
168
Фрейя, богиня 368
Фридрек, еп. 36
Фризен О. фон см. Friesen О. von
Фрис Ян де см. Vries J. de
Хавальд, (?) брат Ингвара I 156
Хадорф Ю. 414
Хакон I, ярл, упом. на памятнике М 7 393
Хакон II, упом. на памятнике Up. 513 175, 294
447
Хакон III, упом. на памятнике Up. 540 175, 294
Хакон (Шкоп, Hakon) Сигурдарсон, хладирский ярл 51, 53-56, 70-71, 74-75, 77, 147, 193, 201/1-203/3, 250-251,274, 276, 280
Халлдор Херманссон см. Halldor Hermans son
Хальвдан I см. Halfdan
Хальвдан II, предп. рунограф 389
Хальвдан Сньялли 352
Хам, сын Ноя 357
Хамос, божество 357
Ханаан, сын Хама 357
Харальд I см. Haraldr
Харальд II (Haraldr), конунг свеев, упом. в YS 90-91, 128, 224/24, 261, 313,352
Харальд Гранрауд, норв. конунг 353
Харальд Гренландец, норв. конунг 273
Харальд Косматый см. Харальд Прекрасноволосый
Харальд Прекрасноволосый (Харальд Косматый) 62-63, 154, 276, 279, 299, 305
Харальд Сигурдарсон (Харальд Суровый Правитель, Haraldr hardridi), норв. конунг 102-103, 283, 299, 328
Харальд Синезубый, дат. конунг 353
Харальд Суровый Правитель см. Харальд Сигурдарсон
Хаук Эрлендссон, предст. исл. знати и историограф 288
Хейдрек Ульвхамр, легенд, персонаж 352
Хёйер Н. см. Hojer N.
Хельга см. Helga
Хельги Брагасон см. Helgi Bragason
Херлейв см. Herleifr
Херманн Палссон см. Hermann Palsson
Хертрюгг, легенд, конунг 2Т1
Хильд, дочь Хейдрека Ульвхамра 352
Хливей см. Hlifey
Хольмвид см. Holmvidr
Хольмгейр см. Holmgeirr
Хольмлауг см. Holmlaugr
Хольмстейн I см. Holmsteinn I
Хольмстейн II см. Holmsteinn II
Хольти Смелый, сын рус. конунга Ярицлейва 286
Хорошев А.А. 290
Хофманн Д. см. Hofmann D.
Хреггвид, легенд, конунг 309
Хрейнн Бенедиктссон см. Hreinn Ве-nediktsson
Хрёрек, сын Хринга, предст. норв. знати 279
Хринг, сын Рагнара, предст. норв. знати 279
Христос см. Иисус Христос
Хродгейр см. Hrodgeirr
Хродлейв см. Hrddleifr
Хромунд см. Юльв
Хуги см. Hugi
Хьюджес Ш. см. Hughes Sh.
Хьяльмвиги (Hjilmvigi), персонаж YS 212/12, 219/19, 89, 255, 259, 317
Чегодаев М.А. 335
Чекин Л.С. 7, 338, 341-342, 357-358
Шаскольский И.П. 280, 307
Шах П. см. Schach Р.
Шенявская TJJ. 7
Шепард Дж. см. Shepard J.
Шлаух М. см. Schlauch М.
Щавелева Н.И. 289
Эдвардс П. см. Edwards Р.
Эдмунд (Eadmundr), англо-сакс. король 359
Эйвинд см. Eyvindr
Эйвинд Ягненок, персонаж «Саги об Эгиле» 305
Эйвисл, предв. похода, упом. на памятнике Og. 67 174
Эйлив, сын шв. ярла Рёгнвальда 286
Эймунд см. Eymundr I
Эймунд (Eymundr) Акасон, персонаж YS 38, 50-57, 59-60, 62-73, 76, 78, 81-82, 87, 145-146, 150, 173-174, 190, 193-194, 202/2-205/5, 207/7-209/9, 250-254, 271, 278-282, 287, 290-294, 296-298, 303, 305, 308, 372, 375,419
448
Эймунд (Eymundr, Emundus, Onundus) Олавссон (Эймунд Старый), сын Олава Шведского 114, 271, 294-296, 374-375
Эймунд Старый см. Эймунд Олавссон
Эймунд (Eymundr) Хрингссон, персонаж «Пряди об Эймунде Хрингссо-не» 62-67, 69-71, 100-101, 279, 284, 290-293, 305,318
Эйнар Олавур Свейнссон см. Einar 6la-fur Sveinsson
Эйрик I см. Eirikr
Эйрик II, конунг из Упсалы, предп.
Эйрик Победоносный 289, 359
Эйрик III, поминаемый на памятнике Up. 513 175, 294
Эйрик IV, поминаемый на памятнике Up. 540 175, 294
Эйрик Иварссон, архиеп. 45
Эйрик Победоносный (Eirikur hinn sigrsaeli; Eirikr, Eirekr, Eirekur), шв. конунг, персонаж YS 27, 51-56, 58-59, 63, 65, 67-71, 73-74, 76-78, 142, 145, 147, 156, 174, 190, 192-193, 250-251, 272-276, 278-280, 287, 289, 295, 298-299, 359, 372
Эйрик Путешественник, персонаж «Саги об Эйрике Путешественнике» 36-37
Эйрик Хаконарсон (Eirikr H&konarson), норв. ярл 359
Эйстейн I см. Eysteinn
Эйстейн, легенд, шв. конунг 294
Эйстейн, персонаж «Саги о Хальвдане Эйстейнссоне» 277
Эйстейн Эрлендссон, архиеп. 377
Элина (Elina), дочь конунга Бурислава из Гардов 289
Эллис-Дэвидсон X. см. Davidson H R.
Ellis
Эллисив см. Елизавета
Эмунд (Emundr), рук. вариант к Эймунд Олавссон
Эмунд Плохой, шв. конунг 375
Энунд I см. Onundr I, заказчик памятника № 12 399
Энунд II см. Onundr II, участник похода, поминаемый на памятнике №17 410-411
Энунд III см. Анунд II
Энунд Ингварссон, легенд, шв. конунг 295, 303
Энунд (Aunundr, Qnundr) Олавссон, персонаж YS 51-52, 60, 141, 147, 206/6-210/10, 247/47, 253-255, 270-271, 295-297, 302-304, 372, 375; см. также Анунд-Якоб
Энунд (Onundr, Qnundr) Эймундарсон, сын шв. конунга Эймунда Олавссона 374
Энунд-Якоб см. Анунд-Якоб
Эскиль см. ^Eskil
Эстрид см. Астрид
Юльв (Julfr, lulfr; также Хромунд, Hrdmundr), персонаж YS 89, 91-93, 99, 113-115, 128-129, 143, Мб-147, 165, 217/17-218/18, 225/25-226/26, 258-259, 261-262, 312-313, 327,331,335, 342, 348,351,354
Якоб см. Анунд-Якоб
Якуль (iakulus, jaculus), дракон 88, 96, 133-137, 139-140, 151, 214/14, 242/42, 256-257, 268, 323-325, 338, 370
Янссон С.Б.Ф. см. Jansson S.B.F.
Янцен А. см. Janzen А.
Янь, сын Вышаты 160
Ярицлейв I (Jarizleifr, ), рус. кн. Ярослав Мудрый 12, 52-53, 60, 64-€7, 74, 80-82, 100-101, 193, 204/4, 212/12, 252, 255, 282-293, 306, 308, 311, 313; см. также Ярослав Владимирович
Ярицлейв II (Jarizleifr), персонаж «Саги о Вёлсунгах» 283
Ярополк Святославич, киевск. кн. 75
Ярослав Владимирович (Ярослав Мудрый), новг., киевск. кн. 52, 60, 62-63, 75, 81, 150, 154-156, 160-161, 163, 187-188, 191, 193-194, 280-294, 306-308, 311, 313, 316, 318, 324, 328, 334, 350; см. также Ярицлейв
Ярослав Мудрый см. Ярослав Владимирович
449
Яхве, бог 336
Adalwardus см. Адальвард
Aki (Aki, Aki) см. Аки
Alfdis см. Альвдис
Alfhildr (Альвхильд), мать Эйстейна, поминаемого на памятнике А? 8 394
Almqvist В. 351
Airikr (Альрик), рунограф 404, 406-407,410
Alvi (Альви), заказчица памятника М10 397
Amory F. (Амори Ф.) 103, 308, 349 Amundus см. Анунд II
Andvettr I, Андветт, заказчик памятника^// 398, 399
Andv£ttr II, Андветт Красный, заказчик памятников №15 и №16, поминаемый на памятнике Up. 643 405, 407,410
Anundi, рук. вариант к Anundr
Anundr см. Анунд II
Arend М. (Аренд М.) 285
Ari frodi см. Ари Торгильссон
ArneT.J. (Арне Т.) 118, 157, 185
Ami Magnusson см. Арни Магнуссон Arwidsson А.1. 18-21 Askil см. A£skil
Atheistanus см. Ательстан
Audr, рук. вариант к Audr Audr (Audr) см. Ауд Aunundur см. Аунундур
Axelson J. (Аксельсон Я.) 385-386, 389, 392, 394, 404, 406-407, 410, 412-414,420
Asdis см. Асдис
Asgautr (Асгаут), поминаемый на памятнике № 23 418
Aki см. Aki
baka (? Baggi, Banka), участник похода, поминаемый на памятнике № 18 179
Barbara см. Барбара
Bartholomeus см. Варфоломей Baumgarten N. (Баумгартен Я.) 75
Bergvidr (Бергвид), заказчик памятника №1 382
Birnbaum Н. 285
Bischoff В. 84, 195
Bjarni Gudnason (Бьярни Гуднасон) 73
Bjdlfr см. Бьёльв
Bjdm (Бьёрн), заказчик памятника №21 414
Bjdmlaugr (Бьёрнлауг), заказчик памятника № 11 398-399
Bleikr (Блейк), заказчик памятника №20 414
Blesi (Блэси), заказчик памятников №15 и №16 405,407
Blondal S. (Блёндаль С.) 355
Boberg I.M. (Боберг И.) 59, 133, 297, 323
Brate Е. (Брате Э.) 308, 316, 382, 385-387, 389, 391-392, 394, 396, 399, 403-407, 409-412,418, 420
Braun F. см. Браун Ф.А.
Brocman N.R. (Брокман Н.) 5, 21-23, 26-30, 62, 153-154, 272-274, 278-280, 282, 287, 295-296, 305, 308, 318, 331, 362, 365, 371-372, 386, 389, 398-399, 403, 405, 407, 410-411,418
Brosset М. 165
Bronsted J. (Брёнстед Й.) 157-158
Burisl&f см. Бурислав
Burizl^f см. Бурицлав
Burizleifr см. Бурицлейв I, II
Вуоск J. 43-46
Byrsteinn (Бюрстейн), участник похода, поминаемый на памятнике №12 179,399-401
Cederschiold G. (Седершёльд Г.) 16, 323
Cleasby R. (Клизби Р.) 84, 137, 277-278, 297, 316, 320-322, 325, 329, 343-344, 353, 355-356, 359, 362, 365, 370-371
Clover С. J. 72, 149
CookR. (КукР.) 7, 30, 41, 62-63, 69, 102-103,279, 289,317-318
Cormack М. (Кормак М.) 125-127, 337
Cross S.H. 285
450
CucinaC. (Кучина К.) 172, 174, 176, 382-383, 386, 388-389, 391, 394, 397-399, 401, 403, 405, 407, 410-411,413,416,418, 420
Dagstygg, конунг великанов 289
Davidson H.R. Ellis (Эллис-Дэвидсон X.) 79, 159, 285, 332, 347, 349-350, 352, 368
Djarfr (Дьярв), заказчик памятников №15 и № 16 405, 407
Driscoll М. (Дрисколл М.) 276
Dybeck R. (Дюбек Л) 416
Eadmundr см. Эдмунд
Edwards Р. (Эдвардс П.) 30, 36, 41, 48, 63, 78, 195, 323, 337, 345, 366-368
Einar Olafur Sveinsson (Эйнар Олавур Свейнссон) 44, 281, 376
Eirekr см. Eirikur hinn sigrsaeli
Eirekur см. Eirikur hinn sigrsaeli
Eirikr I (Эйрик), предп. брат Ингвара I; упом. на памятнике № 24 419
Eirikr II см. Эйрик II
Eirikr III см. Eirikur hinn sigrsaeli
Eirikr H^konarson см. Эйрик Хаконар-сон
Eirikur hinn sigrsaeli (Eirikr, Eirekr, Eirekur) см. Эйрик Победоносный
Eliade M. 367
Elina см. Элина
Emundr, рук. вариант к Eymundr III
Emundus (Emund), лат. вариант к
Eymundr III
Eymundr I (Эймунд), отец людей, поминаемых на памятнике № 24, погибших в Серкланде 172-173, 175, 180, 294, 391,418-420
Eymundr II см. Эймунд Акасон
Eymundr III (Emundr, Emundus, Onun-dus) см. Эймунд Олавссон
Eysteinn (Эйстейн 1), участник похода, поминаемый на памятнике № 8 394
Eyvindr (Эйвинд), отец участника похода, упом. на памятнике № 5 186, 388-389, 393
Ezechil 338
Father Olav Muller 360
Finnur Jonsson 43, 46-47, 308, 317
Foote P. 379
Forssman J. 289, 295
Franklin S. 296
Friesen O. von (Фризен О. фон) 173-175, 294-295, 372, 387, 389, 393-394, 403, 405,410,418-420
Gapi см. Гапи
Gardaketill см. Кетиль
Gauti (Гаути), участник похода, поминаемый на памятнике №23 179, 418
Geirvatr (Гейрват), заказчик памятника № 12 399
Gizurr Hallsson см. Гицур Халлссон
Glazyrina G. см. Глазырина Г.В.
Glumr t>orgeirsson см. Глум Торгейрссон
Glumr t>orgilsson см. Глум Торгильссон
Gormr см. Горм
Graslund A.-S. (Грэслунд А.-С.) 177
Grundtvik S. (Грундтвиг С.) 411,413
Gudbrand Vigfusson (Гудбранд Вигфус-сон) 84, 137, 277-278, 297, 316, 320-322, 325, 329, 343-344, 353, 355-356, 359, 362, 365, 370-371
Gulli (Гулли), заказчик памятника № 17 410
Gunnar I (Гуннар), заказчик памятника М2/414
Gunnar II (Гуннар), рунограф 420
Gunnleifr (Гуннлейв), участник похода, поминаемый на памятниках № 15 и № 16 179, 405-407,409-410
Gunnulfr (Гуннульв), заказчик памятникам 4 386-387
Gunnvaldr (Гуннвальд), заказчик памятника № 22 416,418
Gunnvidr (Гуннвид), участник похода, поминаемый на памятнике №20 179,414
Gudmundr (Гудмунд), участник похода (?), поминаемый на памятнике №25 179, 420-421
Gudni Jonsson (Гудни Ионссон) 30, 370 Gudridur см. Гудрид Бенедиктсдоттир
451
Godel V. (Гёдель В.) 18-21
Накоп, рук. вариант к Нйкоп
Halfdan (Хальвдан I), заказчик памятника > 5388-389
Halldor Hermansson (Халлдор Херманссон) 13, 29
Haraldr I см. Харальд I
Haraldr II см. Харальд II
Haraldr III (Харальд), брат Ингвара, упом. на памятнике № 7 167, 170, 173, 175, 178-179, 389, 391, 393-394,398,419—420
Haraldr hardradi см. Харальд Сигурдарсон
Нй-Snorri Oddsson см. Снорри Высокий Оддссон
Нйкоп (Накоп) см. Хакон Сигурдарсон
Helga (Хельга), заказчица памятника № 1 382
Helgi Bragason (Хельги Брагасон) 28
Herleifr (Херлейв), заказчик памятника №/4 404
Hermann Palsson (Херманн Палссон) 30, 41, 46, 48, 63, 77-78, 195, 198, 288, 322-323, 337, 345, 357, 366-368
Hj&mvigi см. Хьяльмвиги
Hlifey (Хливей), отец участника похода, поминаемый на памятнике № 12 399
Hofmann D. (Хофманн Д.) 35-36, 40-41, 45-49, 110-111, 149, 163, 166, 194-195, 198, 275-277, 297-298, 316-317, 320, 322, 324, 335, 341, 345, 352, 359, 361-363, 366, 371-380
Holmgeirr (Хольмгейр), поминаемый (?) на памятнике № 19 179, 413—414
Holmlaugr (Хольмлауг), заказчица памятника № 18 411-412
Holmsteinn I (Хольмстейн I), участник (?) похода, поминаемый на памятнике № 6 179-180, 390-391, 402
Holmsteinn II (Хольмстейн II), один из руководителей похода, упом. на памятнике № 13 401-402
Holmvidr (Хольмвид), заказчик памятника № 2 383-384
Hojer N. (Хейер Н.) 188,318
Hreinn Benedikisson (Хрейнн Бенедиктс-сон) 42, 144
Hrodgeirr (Хродгейр), участник (?) похода, поминаемый на памятнике №6 179, 363, 390-391
Hrddleifr (Хродлейв), заказчик памятника № 3 386
Hughes Sh. (Хьюджес Ш.) 272
Hugi (Хуги), участник похода, поминаемый на памятнике №// 179, 398-399
iaculus,pyK. вариант xjaculus
Ingibjflrg (Ингибьёрг II), заказчица памятника № 9 394
Ingigerdr I (Ingigerdr, Jngigerdr) см.
Ингигерд I
Ingigerdr II см. Ингигерд II
Ingvarr см. Yngvarr
Ingvarr vldfgrli см. Ингвар Путешественник
Isidorus см. Исидор Севильский lulf см. Юльв Isleifr см. Ислейв
fsleifr Gizurarson см. Ислейв Гицурар-сон
Jackson T.N. см. Джаксон Т.Н.
jaculus (iakulus) см. Якуль
Jakob Benediktsson 288, 324
Jansson S.B.F. (Янссон С.Б.Ф.) 156-157, 163, 171, 176, 186-187, 303, 388, 391, 393, 401, 403, 405, 407, 411,413
Janzen А. (Янцен А.) 305, 317, 326, 328
Jarizleifr см. Ярицлейв I, II
Jensen Н. 37
Jhesus Christus (Kristus) см. Иисус Христос
Jngigerdr см. Ingigerdr I
Jngvarr, рук. вариант к Yngvarr I
Jochens J. (Джохенс Д.) 126
Jones G.A. (Джоунс Г.) 98, 158, 294
Julfr см. Юльв
Jolfr, рук. вариант к Julfr
Jon Helgason (Ион Хельгасон) 6, 13-17, 22, 24, 29-30,^263, 357
J6n Loptsson см. Йон Лофтссон
452
Jon Vidar Sigurdsson (Йон Видар Сигурдссон) 299
Jon Porkelsson (Йон Торкельссон) 16
Jonas Kristjansson (Йонас Кристьянс-сон) 7, 132
kairui, заказчик памятника Л? /7 410
Kalinke М. (Калинке М.) 275, 308, 326, 362-363
Karr (Кар), заказчик памятников № 15 /6 405,407,410
Kalund Кг. (Колюнд К.) 9, 12-13, 15-18,21-23
Kendrick T.D. (Кендрик Т.) 158
Ketill см. Кетиль
kiti (Getti, Keti ?), заказчик памятников № 15	16 405, 406, 407
Klakka S^msson см. Клакка Самссон klintr, заказчик памятника № 20 414 Kolbing Е. 308
Kristus см. Jhesus Christus
Larsson М. (Ларссон М.) 30, 79, 81-82, 99, 113, 117, 164-165, 167, 178, 181-182, 188, 281, 287-288, 296, 303, 305-307, 309-310, 326, 328-329, 382-383, 386, 388-389, 391, 394, 397-399, 401, 405, 407, 410-411,413,416,418, 420
Lind E.N. (Линд Э.) 173, 281, 294, 304, 317,319, 326, 379-380
Lindkvist Т. (Линдквист Г) 306
Lindow J. (Линдоу Дж.) 157
Lindqvist S. (Линдквист С. ) 158
Lucanus см. Лукан
Lonnroth L. 45, 376, 378
Magnus (Magnus) Gode см. Магнус Добрый
Magoun Fr. Р., Jr. 334
Manni (Манни), заказчик памятника № 6 390
Mar Jdnsson 33
Margret Eggertsddttir 138
Martin J.S. 369
Maurer К. (Маурер К.) 40, 276, 380
McDougal D. 41
McDougall /.41, 308
McGinnis D. (МакГиннис Д.) 307, 332, 345
McTurkR. 116
Melnikova E. см. Мельникова E.A.
Metzenthin E. (Метцентин Э.) 185, 302, 310, 321,359
Minorsky V. (Минорский В.) 159
Montelius О. (Монтелиус О.) 189
Motz L. (Мотц Л.) 321-322
Mundt М. (Мундт М.) 36, 167, 367
Musset L. (Мюссе Л.) 158
Muller Р.Е. (Мюллер П.Э.) 30, 40
Naumann Н.Р. 35, 309
Noreen Л. 389
Oddur hinn frodi см. Одд Сноррасон
Olafr Harallz sonr рук. вариант к 61£fr Haraldsson
Olafr hins helga см. Olafr Haraldsson
Olafr suaenski рук. вариант к Olafr suen-ski
Olafur suenski рук. вариант к 6Ufr suenski
Olson E. (Ольсон Э.) 6, 8, 14, 16-18, 20, 22, 24, 26-27, 29, 34, 40, 47, 62, 155-156, 267, 276, 302, 306, 317, 321, 323, 327, 343-345, 352, 363, 370, 375, 382-383, 386-387, 389, 391, 394, 396-399, 403, 405, 407, 410-411,416,418
Onundus, рук. вариант к Emundus 141, 271,372-373
Ormr (Орм), участник похода, поминаемый на памятнике Л? 22 179, 416
Owe J. 173,281,317
Olafr inn saenska рук. вариант к Ol&fr suenski
Olafr suenski (Olafr suaenski, Olafur suenski, Olafr inn saenska) см. Олав Шведский
Olafr Tryggvason рук. вариант к Olafr Tryggvason
Olafur Gislason см. Олавур Гисласон
Olafur Hallddrsson 46
Oldfia Einarsdottir 35, 360
01£fr Haraldsson (Olafr Harallz sonr, Olafr hins helga) см. Олав Харальдссон
453
Oldfr Tryggvason (Olafr Tryggvason) cm. Олав Трюггвасон
Partington J.R. 349
Podossinov A. V. см. Подосинов А.В.
Pritsak О. (Прицак О.) 36, 49, 159, 163, 170-171, 176, 302-303, 382-383, 386, 388-389, 391, 394, 396-399, 401, 403, 405, 407, 410411, 418, 420
Pulsiano Ph. 345
Rafn C.C. (Равн К.) 27,29-30, 277
Ragnhildr Erlingsdottir см. Рагнхильд Эрлингсдоттир
Riant P. 194
Roddgerus, лат. вариант к Rddgeirr I
Rodgeirr, рук. вариант к Rddgeirr I
Rddgeirr I (Rodgeirr, Roddgerus) cm.
Родгейр
Rddgeirr II см. Рожер II
Rodger см. Родгер
Ruprecht А. {Рупрехт A.) 180-181, 185, 420
Rggnvaldr см. Рёгнвальд
sabi (? Сэбьёрн, Сибби, Сигбьёрн), участник похода, капитан, поминаемый на памятнике №14 302, 404-405,410
Sawyer В. 299
Sawyer Р. 299
Schach Р. (Шах П.) 72-73, 298
Schier К. 45, 309
Schlauch М. (Шлаух М.) 102, 156
Seelow Н. (Зеелов X.) 13
Shepard J. (Шепард Дж.) 79, 116-117, 159, 161-162, 165-167, 178, 296, 302, 350
Siggeus см. Сиггеус
Sigridi hina storrada см. Sigridr stdrr&da
Sigridr storrada cm. Sigridr stdrr&da
Sigridr stdrrdda (Sigridr storrada, Sigridi hina storrada) см. Сигрид Суровая
Silkisif (Silkisif) см. Силькисив
Silkisif Hakaddttir см. Силькисив Хака-доттир
Simek R. (Зимек P.) 41, 46, 49, 108, 288
Skarfr (Скарв), участник похода, поминаемый на памятнике №3 180, 386
Skardi (Скарди), участник похода, поминаемый на памятнике №5 180, 388-389
Skre D. 195
SlayD. (СлейД.) 16-17
Sdti см. Соти I
Spjdti (Спьоти), заказчик памятника № 5 388-389
Springborg Р. (Спрингборг П.) 7, 33
Stefan Karlsson (Стефан Карлссон) 13
Steinn (Стейн), заказчик памятника Л? 8 394
Steingrimr см. Стейнгрим
Stender-Petersen Ad. (Стендер-Петерсен А.) 102-103, 156
StridJ.P. 30
Strinnholm А. (Стриннгольм А.М.) 155
Styrbjgm см. Стюрбьёрн
Sueinn, рук. вариант к Sveinn I
Sveinn I см. Свейн Ингварссон
Sveinn II, (Свейн), заказчик памятника Л* S 302, 394
Sveinn Haraldsson см. Свейн Харальдс-сон
Sverrir Tomasson (Сверрир Томассон) 49
Saemundr см. Сэмунд
Saemundr frddi см. Сэмунд Сигфуссон
SQlmundr см. Солмунд
Tarvel Е. 86
Theodoricus см. Теодорик
Tolkien С. 352
Tdla (Тола), мать Харальда, брата Ингвара, поминаемая на памятнике №7 175, 178,391,393-394
Tdsti (Тости), поминаемый на памятнике №8 180,394
Tulin А. (Тулин А.) 159-160, 166
Valdimarr см. Вальдимар
Valdimar Asmundarson (Вальдимар Ас-мундарсон) 29
Vaughan R. 297
Vernadsky G. 350
454
Vifastr (Вифаст), заказчик памятника №25 420-421
Vries J. de {Фрис Ян де) 62, 102, 185
usnikin (Osnikinn ?), участник похода, поминаемый на памятнике М13 180
utamr (Otamr ?), заказчик памятника № 12 399
Ulfr I (Ульв I), упом. на памятнике Sod. 260 X74
Ulfr II (Ульв II), брат участника похода, поминаемый на памятнике №10 393, 397-398
Ulfr III (Ульв III), участник похода, поминаемый на памятнике № 7 180 383, 402
Ulfr IV (Ульв IV), участник похода, поминаемый на памятнике № 4 180, 386-387, 402
Ulfr V см. Ульв V
Ulfr (?) VI (Ульв ? VI), заказчик памятника № 13 401
Wessen Е. (Вессен Э.) 155-157, 166, 174, 176, 178, 182, 186, 302, 382-383, 386-387, 389, 391-392, 394, 396-399, 401, 403, 405, 407, 409-411,413,416,418
Whaley D. 45,61,377
Ynguarr, рук. вариант к Yngvarr
Yngvarr vidforle, рук. вариант к Yngvarr vidfgrli
Yngvarr I (Ingvarr), предв. похода; см. Ингвар I
Yngvarr II, упом. на памятнике № 14; возможно, Ингвар I 302, 404—405
Yngvarr Eymundarson (Ynguarr, Ingvarr, Jngvarr, Yngvarr vidforle, Yngvarr vidfgrli) см. Ингвар Эймундарсон
Yngvarr vidfgrli см. Ингвар Эймундарсон
bjdlvi (Тьяльви), заказчик памятника №18 411-412
borgils 289 см. Торгилъс
Ь6га289ои. Тора
bdra borbergsddttir см. Тора Торбергс-доттир
bdrbjdm (Торбьёрн), заказчик памятникам 2 180, 384
bdrfridr (Торфрид), заказчица памятникам 23 418
bdrgerdr (Торгерд) заказчица памятникам 14 404
bdrgrimr (Торгрим), заказчик памятникам 20 414
bdrir I (Торир), рунограф 414
bdrir II см. Торир II
bdrkell (Торкель), поминаемый на памятнике М 77 398-399
bdroddr см. Тородд
bdrsteinn I (Торстейн I), участник похода, поминаемый на памятнике М27 180,414-416
bdrsteinn II (Торстейн II), поминаемый на памятнике М 8 394
/Eskil (Эскиль), рунограф 392, 404, 406-407, 409-413
Onundr III, рук. вариант к Qnundr II
Qnundr I см. Анунд-Якоб
Qnundr II (Onundr) см. Энунд Эймундарсон
Onundr I (Энунд I), заказчик памятника М 72 399
Onundr II (Энунд II), участник похода, поминаемый на памятнике №17 180, 271,295,410
455
Указатель географических названий1
Адальсюсла (совр. Ляэнемаа) 303
Азербайджан 119
Азия 156, 158, 297, 314, 358-359
Азия Малая 152, 157, 185, 187, 189, 191,336,339, 341
Азия Передняя 162
Азия Средняя 156, 163, 172, 176
Азия Центральная 338
Азия Южная 338
Аифор (Неасит), порог 332-333
Альдейгьюборг 277, 283, 286; см. также Ладога
Альта (Льта), р. 288 амазонки 373-375
Англия 43, 168, 174, 181-182, 299, 377, 391,416
Ани 165
Арабский халифат 155, 186, 335
Араке 164, 167, 341-342
Арарат 341-342
Арктическая зона 297
Армения 342, 367
Армения Великая 342
Артаксата 341-342
Атлантический океан 344
Аттундаланд 175
Атыль (искаж. Итиль) см. Волга
Аустрвег (Восточный Путь) 80, 83-85, 88, 185, 195, 257, 264, 312, 321, 325-326, 329, 362, 370
Аустррики (Восточное государство) 255, 309,312,352-353
Афины 158
Африка 162, 186,339
Африка Северная 162, 168, 185, 191, 336
Баальбек 336
Багдад 157-158, 187, 296
Багдадский халифат 158
Балзонское море см. Балтийское море
Балтийское море (Балтское море, Балзонское море, Варяжское море) 178,312, 343, 374-375
Балтика 35, 307
Балтское море см. Балтийское море
Бейт-Шеан см. Скифополь
Белгсоти, вым. топ. 91, 261, 353
Берген 46
Берда* а 116-119, 123-124
Бет-Шеан см. Скифополь
Беф-сан см. Скифополь
Ближний Восток 102, 297, 357-358
Бравеллир (совр. Br^viken) 353
Бьярмаланд 290, 321
Бюнесет 130-131
Вавилонское море 374-375; см. также Балтийское море
Варуфорос (Вулнипрах) 332
Варяжское море см. Балтийское море
Великая Армения см. Армения Великая
Великая Свитьод см. Свитьод Великая
Венеция 158, 337
Веручи (Кипение воды; Леанди), порог 333
Вестеръётланд 280
Вестманланд 156, 168, 170, 173, 176, 178, 306,417
Вестфалия 43
Византия (Греки) 36-37, 85, 99, 102— 104, 108, 116, 152, 155, 157-158, 160, 162, 174-175, 185, 187, 189, 300-301, 311, 318, 329, 330, 333-335, 347, 401
1 Использованные сокращения: ант. — античный, вым. — вымышленный, г. — город, искаж. — искаженное, ист. — исторический, кор. — королевский, м-рь — монастырь, мифол. — мифологический, неидент. — неидентифицированный, оз. — озеро, р. — река, рук. — рукописный, с. — селение, совр. — современный, топ. — топоним, упом. — упоминается, ус. — усадьба, хут. — хутор. Знак «стрелка» (->) отсылает к кириллической части Указателя.
456
Вифсан см. Скифополь
Волга (Атыль) 152, 155-156, 158-159, 162, 164, 308-310,315, 329,351
Волжская Булгария 296
Волжский путь 311
Вологодский край 336
Волхов 307-308
Восток 167, 303,311,326, 348
Восточная Балтика см. Прибалтика
Восточная Балтия см. Прибалтика
Восточная Европа см. Европа Восточная
Восточная Прибалтика см. Прибалтика Восточно-Европейская равнина 409 Восточное государство см. Аустррики Восточные страны см. Восток Восточный Путь см. Аустрвег Вулнипрах см. Варуфорос
Гави, вым. топ. 258, 313-314, 344
Галилея 357-358
Ганг 314-315
Ганга, р. небесная 314
Гардарики 12,50-55,64,74,80-81,97, 108-109, 149, 153, 155, 193, 250, 252, 255, 264-265, 270, 273, 277-279, 282, 286-288, 292, 306, 308-310, 312, 314, 317, 322, 327, 352-353, 362, 365, 372; см. также Гарды
Гарды 80, 92, 109, 148, 156-157, 174, 264, 266, 270, 277, 283, 289, 317, 362, 367, 372; см. также Гардарики
Гаутланд 27, 51, 53-54, 250, 274-275, 353
Геландри (Шум порога), порог 332
Гелиополь I, г. в Египте 191, 335-338, 342
Гелиополь II (Илиуполь), г. в Палестине 191,335-337
Гелиополь III, г., упом. в YS 89, 99, 113, 129, 191, 258, 261, 312-313, 315,335,338, 341,347
Геллеспонт см. Дарданеллы
Германия 7
Гиераполь 341; см. также Гиерио-поль
Гиериополь, рук. вариант к Гелиополь III 261
Гиркания 358
Гнитахейд, неидент. топ. 139
Греки см. Византия
Гренландия 297, 300, 409
Греция 357
Грикланд 37, 174, 185; см. также Византия, Греки
Грипсхольм 173, 183, 389, 393, 417, 420
Грузия 168, 326, 328
Даласюсла 17
Данавельди 352-353; см. также Дана-рики, Данмарк
Данарики 353; см. также Данавельди, Данмарк
Дания 7, 36, 84, 168, 307
Данмарк 353, 360; см. также Данавельди, Данарики
Дарданеллы (Геллеспонт) 191, 345
Дарьяльское ущелье 163
Дербент 159
Джейхан см. Пирам
Днепр 99, 152, 158, 162, 164-165, 308, 310,315, 333-334
Днепровский путь 311
Домеснес 302
Дон 308-309, 315
Древнерусское государство 81, 157, 294, 307; см. также Древняя Русь
Древняя Русь 27, 50, 74, 84-85, 152, 154, 157, 176, 187, 194, 277-278, 293, 300, 310, 367; см. также Древнерусское государство, Русь, Русь Киевская, Русь Южная
Дунай 160
Дюна 35, 309-310; см. также Западная Двина
Дюнхеди 353
Евксинское море (Черное море) 349
Евразия 315
Европа 42, 44, 84, 123, 297, 310, 336, 359
Европа Восточная 5, 47, 50, 85, 107, 124, 153-154, 157-158, 162, 185,
457
187, 190, 308, 312, 315, 321, 333-334, 336,350,389, 401,407
Европа Западная (Запад) 43-44, 84, 185,336-337, 371,374
Европа Северная 350
Египет 335-336, 338, 341
Египет Нижний 335
Закавказье 152, 163-164, 167, 310, 328
Запад см. Европа Западная
Западная Двина 35, 302-303, 308-310, 343; см. также Дюна
Западная Европа см. Европа Западная
Земгалия 52, 77, 302-304, 405 земгалы 61, 195, 254, 302
Иерусалим 36, 157-158, 185^-186, 198, 335, 341
Иерусалимское королевство 358
Израильское царство 357
Илиуполь см. Гелиополь II
Индийский океан 344
Индия 314, 367
Иордан 357
Ирландия 43, 299
Исландия 6-7, 14, 16, 18, 28, 33, 36, 42, 44-46, 58, 78, 97, 108, 122-123, 138, 144, 148-149, 185, 270, 281, 288, 294, 297, 300, 304, 311, 318, 322, 324-325, 337, 340-341, 347, 349, 351, 355-356, 359, 361, 372, 374, 376-380, 409
Исландия Западная 14
Исландия Северо-Западная 14
Испания 185-186
Италия 185
Кавказ (Кавказский ареал) 99, 163, 165-167, 310, 328, 341-342, 358
Кавказ Северный 163
Кавказский ареал см. Кавказ
Кавказский хребет 164
Каир 335; см. также Эль Матария
Кара-Богаз 164
Карузм см. Хорезм
Каспий см. Каспийское море
Каспийское море (Каспий, Южный Каспий) 117, 119, 155-156, 159,
163-166, 344, 358, 367; см. также Хвалисское море
Каспийское побережье 167
Келесирия 336
Керченский пролив 164
Киев 26, 81, 154, 156, 164, 188, 289, 307,311,336
Киевское княжество 157
Кипение воды см. Веручи
Кобленц 337
Константинополь 26, 37, 104, 154, 161, 187-189, 319, 334, 336, 350, 358, 362; см, также Миклагард, Царь-град
Копенгаген 6-7, 9-11, 14-16, 18, 21-22, 24, 33-34
Край женщин, мифол. топ. 373; см. также амазонки
Красное море 128, 311, 313-314, 335, 341, 344; см. также Раудахав
Крым 164
Кубань 166
Кура 116, 164, 167
Курланд 352-353; см. также Курляндия
Курляндия 302; см. также Курланд
Кутаиси 164, 328-329
Ладога (Старая Ладога), г. 277, 283, 409
Ладога, оз. 307
Латвия 302
Леанди см. Веручи
Ливан 336
Линдибеллти, вым. топ. 128, 258, 312, 343
Луг бессмертия см. Одайнсак
Лунд 22, 376
Льта см. Альта
Малая Азия см. Азия Малая
Малый порог см. Струкун
Марата 119
Мариефред 178, 183, 187, 190
Меларен 124, 175, 178, 187, 190
Мелитена341
Мемфис 338
Мервалла 182, 302
458
Месопотамия 168, 367
Мёдрувеллир (совр. Мёдрувеллир Фрам), хут. 9-10
Миклагард 92, 189, 264, 319, 334, 362; см. также Константинополь
Мировая Бездна, мифол. топ. 344
Мировой океан, мифол. топ. 344
Мисис см. Мопсуэстия
Монте Кассино, м-рь 43
Мопсуэстия (совр. Мисис), 104, 346-347
Мраморное море 191, 345
Мункатвера, м-рь 10
Назарет 358
Напрези см. Струкун
Не спи см. Эссупи
Неаполь 43
Неасит см. Аифор
Нева 307-308
Нидарос 45, 360, 376-377, 379-380
Нижнее Поволжье см. Поволжье Нижнее
Нижний Египет см. Египет Нижний Нил 335
Новгород (Новград, Новегород) 37, 52, 75,81, 187, 281,293, 307,311
Новгородская земля см. Новгородское княжество
Новгородское княжество (Новгородская земля) 37, 76, 157, 310
Новград см. Новгород
Новегород см. Новгород
Норвегия 7, 37, 45, 55, 66, 70-71, 74-75, 77, 130-131, 168, 181, 187, 192-193, 274, 276-277, 280, 294, 297, 299, 304-305, 328, 334, 340, 342, 359-360, 362-363, 365, 376-377, 379, 409; см. также Нориг
Норегсм. Нориг
Нориг (Норег) 53-55, 66, 250-251, 274, 276, 286, 305, 353; см. также Норвегия
Нортумбраланд 352-353
Овруч 75
Одайнсак (Луг бессмертия), вым. топ.
37
Одди, ус. 376-377
Оковский лес 310
Оркнейские о-ва 377
Островок порога см. Улворси
Островунипрах см. Улворси
Палестина 155, 191, 336, 357-358
Палтескья 293; см. также Полоцк
Париж 116
Партау 341-342
Пелусинский рукав, р. Нил 335
Передняя Азия см. Азия Передняя
Пирам (совр. Джейхан) 346
Поволжье 162
Поволжье Нижнее 164
Полоцк 36, 75, 291; см. также Палтескья
Полоцкое княжество 65, 293
Преградное, с. 166
Прибалтика (Восточная Балтика, Восточная Балтия, Восточная Прибалтика) 37, 52, 154, 185, 302-304
Прикаспий см. Прикаспийский регион
Прикаспийский регион (Прикаспий) 159, 162-163, 185
Рай Земной, вым. топ. 37
Раудахав 90, 128-129, 258, 261, 344, 352; см. также Красное море
Ревель (совр. Таллинн) 307
Рейдготаланд 352
Рейкхолт, м-рь 337
Рейкьявик 7, 10, 14, 18, 23-24, 132, 337, 367
Рижский залив 302
Рим I см. Римская империя
Рим II, ант. гос-во 335
Рим III, г. 334,358, 361,377
Римбу 294-295
Римская империя (Рим) 358
Риони 164, 310
Рисаланд (Страна великанов) 321, 368
Русия см. Руссия
Руссия (Русия) 277-278, 301
Русь 5, 36, 53, 57-58, 60, 64, 66-67, 69-71, 73-76, 80-83, 85-87, 94, 97, 103, 112, 146, 153-156, 159-162, 166, 169, 174, 187-189, 191, 193-
459
195, 257, 266, 277-278, 280-281, 283-284, 288-289, 291-294, 298, 301-302, 306-308, 314, 316, 318-319, 321, 327, 330, 336-337, 349-350, 362, 367, 395; см. также Древняя Русь
Русь Киевская 157, 278
Русь Северная 37, 81, 277-278
Русь Южная 278
Саксланд 36, 352-353
Сасирети 165
Сауербэйяртинг 17
Свеаланд 52, 62-63, 76, 78, 142, 178, 190, 192; см. также Свитьод
Свёльд 299
Свиавельди (Шведская держава) 286, 303, 352
Свиннегарн 412
Свитьод 34, 39, 51-55, 65, 67-68, 70, 79-80, 90-92, 94, 96-97, 116, 141-142, 148, 153, 250-253, 255, 261, 263-264, 269-272, 274-275, 278, 280, 282, 286, 288, 302, 305-307, 353, 355, 362, 371; см. также Свеаланд, Швеция
Свитьод Великая 322, 359
Святая Земля 37, 157, 186, 194, 311, 358
Северная Африка см. Африка Северная
Северная Двина 308-309; см. также Дюна
Северная Европа см. Европа Северная
Северная Русь см. Русь Северная
Северный Кавказ см. Кавказ Северный
Северный океан 344
Северо-Восточная Африка см. Африка Северо-Восточная
Серкланд 35,	152,	155-158, 162,	164-
165,	168,	171-173, 175-177,	184-
190,	303,	310,	326-327, 388-389,
391,	393,	395,	397-398, 404,	405,
418-421
Сетомль 307
Сёдерманланд 167-168, 170, 173-178, 182, 302, 306
Сиггейский мыс 90, 191; см. также Сиггеум
Сиггеум 129, 258, 261, 313, 338, 341, 345, 352; см. также Сиггейский мыс
Сигтуна 280
Сирия 155, 157, 336,367
Сицилия 37, 102, 185
Скалхолт, м-рь 45, 324, 378
Скандинавия (Скандинавские страны) 61, 72, 77, 84, 99, 103, 108, 123-124, 145, 157, 167, 185, 187, 272, 278, 281, 283-284, 293, 296, 299, 309, 311-312, 314, 316, 318, 333, 342, 350-351,363
Скандинавские страны см. Скандинавия
Скитаполь см. Цитополь
Скифия 358-359, 373
Скифополь (Бейт-Шеан, Бет-Шеан, Вифсан, Беф-Сан) 191, 357-358; см. также Цитополь
Средиземное море 181, 189, 191, 344-345, 358
Средиземноморский регион см. Средиземноморье
Средиземноморье (Средиземноморский регион) 155, 316, 341,352, 365
Средиземноморье Восточное 186
Средиземноморье Южное 191
Средняя Азия см. Азия Средняя
Средняя Швеция см. Швеция Средняя
Ставрополь 166
Старая Ладога см. Ладога
Стейнгримсфьорд 42
Стенинге 302
Стикластадир 155, 192, 360
Стокгольм 19, 21, 27
Страна великанов см. Рисаланд
Страна гуннов см. Хуналанд
Страна шелка 327
Страна Эстов см. Эйстланд
Струкун (Малый порог, Напрези), порог 333
Стрэнгнэс 173, 175, 178, 183, 187, 190, 294-295, 420
Стура Рюттерн 176
Таллинн 307; см. также Ревель
Терек 163
460
Тингейрар, м-рь 9, 42-47, 125, 362, 376, 379
Тмуторокань 164
Трёндалаг 75, 299, 360
Тресковый фьорд 138
Тронхейм 7
Турция 346, 367
Тюркланд 290
Тюстберга 363
У Камня, неидент. топ. 303
У л ворси (Островок порога; Остро ву-нипрах) 332
Упланд 167-168, 170, 173, 175-176, 178, 182, 306-307
Упсала 51, 73, 178, 190, 251, 272, 280, 289, 299, 352, 359
Уэльс 43
Финикия 336
Финланд 168; см. также Финляндия
Финляндия 182, 185; см. также Финланд
Франция 43, 181, 377
Фюрисваль 299
Хазария 296
Хамар 379
Хвалисское море 310
Хельсинки 196
Херфорд, м-рь 43
Хладир 274
Холар, м-рь 14, 46
Хольмгард 52, 64, 81, 252, 281, 283, 286, 293, 328; см. также Новгород
Хорезм (Карузм) 156, 158, 163, 172, 176
Хрутафьорд 42
Хуналанд (Страна гуннов) 277, 327
Хусабю, ист. кор. ус. 280
Хусбу 294-295
Царьград 160, 349; см. также Константинополь, Миклагард
Центральная Азия см. Азия Центральная
Центральная Швеция см. Швеция Центральная
Цитополь (Скитаполь) 84, 91, 113, 153, 195, 197, 263, 341,357
Черное море (Черноморский бассейн) 158, 164, 167, 189, 310, 334, 344, 365
Черноморский бассейн см. Черное море Черноморско-Кавказский регион 164
Шведская держава см. Свиавельди
Швеция 7, 27, 53, 55, 58, 62, 66, 68, 71, 73-74, 76-78, 87, 117, 124, 144, 146, 148, 155-156, 161, 168, 171, 175, 185-187, 191-193, 272-273, 275, 277, 280, 282, 295, 297-299, 303-304, 306-307, 318-319, 353, 370-371, 389; см. также Свеаланд, Свитьод
Швеция Средняя 124, 168-169, 172, 178, 182, 187, 395
Швеция Центральная 155, 166, 190
Швеция Южная 307
Ширван 159
Шотландия 43, 299
Шум порога см. Геландри
Эйрар 299
Эйстланд (Эстланд, Страна Эстов) 171, 302-304, 352-353, 405
Эйстра-Гаутланд 286
Эйярфьорд 10, 15
Экилла410
Экс-ан-Прованс 338
Эль Матария 335; см. также Каир
Энгланд 352-353; см. также Англия Энчёпинг413
Эресунд 174
Эссупи (Не спи), порог 332
Эстеръётланд 168, 170, 176, 178, 306
Эстланд см. Эйстланд
Эфиопия 338
Южная Азия см. Азия Южная
Южная Русь см. Русь Южная
Южная Швеция см. Швеция Южная Южный Каспий см. Каспийское море
Aegyptus см. Egyptus
Aifur -> Аифор 333
Alsta 413
461
amazones амазонки 248/48, 372-374 Arabia 324
Ararath Арарат 341
Artex 341
Arthxan 341
Asia Азия 345
askalat 171, 186, 302-303, 404, 405; cm.
также Serkland
Austrriki Аустррики 309, 312
Austrvegr Аустрвег, Восточный Путь 185,312, 325
Babyldniska haf Вавилонское море 271,374
Balsoniska haf Балзонское море 271, 374; см. также Mare Balzonum
Balsta 385-386
Balzonum см. Mare Balzonum
Belgsoti -> Белгсоти 224124, 353
Berga416
Citiacjw. Scithia
Citopolis (Scitapolis, Scitapolis) -> Ци-тополь 191, 229129, 357
Dalasysla -> Даласюсла 17
Danmork Данмарк 360
Dyna Дюна, Западная Двина 308-309
Egyptus (Aegyptus) Египет 338 Ekilla Экилла 405-406
Eleopolis -> Гелиополь II 338; см. также Heliopolis
Ene Энчёпинг 412 estland см. ^£istaland Etyopia -> Эфиопия 338 EyjaQdrdur -> Эйярфьорд 10 Eystrasalt -> Балтийское море 275
Fyrisvall Фюрисваль 299
Gafi (Gapi) -► Гави 218/18, 258, 344-345
Gapi, рук. вариант к Gafi
Gardar -► Гарды 176, 186, 231/31-232/32, 247/47, 257, 277, 289, 367
Gardarijke, рук. вариант к Gardariki
Gardarike, рук. вариант к Gardariki
Gardariki (Gardariki, Gardarike, Gardarijke) Гардарики 53, 201/1, 204/4-205/5, 212/12, 231/31-232/32, 247/47, 264, 277, 287, 309
Gautland Гаутланд 53, 201/1, 275
Ginnunga-gap Мировая Бездна 344
Gredby 386-387
Grikland -> Грикланд, Византия 186
Gripsholm -> Грипсхольм 391-392
Hafid Rauda cm. Raudahaf
Heliopolis Гелиополь I 335, 337
Heliopolis -> Гелиополь II 336; см. также Eleopolis
Heliopolis Гелиополь III 191, 217/17, 225/25, 339, 341-342
Hellespontus -> Геллеспонт 345
Heriopolis Гиераполь 341-342
Hieriopolis, рук. вариант к Heliopolis III -► Гиериополь 217/17, 225/25, 261,341-342
Hircania Гиркания 358
Hdlmgardr Хольмгард 205/5, 293
Hdgstena 383-384
Hrutafjgrdr Хрутафьорд 42
Hunhammar 398
Israel 338
Island Исландия 247/47
Jdrsalir-> Иерусалим 186
karusm (karuzm) -> Хорезм 156, 176 karuzm cm. karusm kr|>um 156, 157
Lifsinge 382-383
Lindibellti Линдибеллти 218/18, 343
Lundby 387-388
Mare Balticum (mfire balciqum) -> Балтийское море 271, 343, 373
Mare Balzonum (mare balzonum) Балзонское море 271, 375
mare balciqum cm. Mare Balticum mare balzonum cm. Mare Balzonum
Memphis Мемфис 338
462
Miklagardr -> Миклагард, Константинополь 161, 231 /31, 362
Militana 341
Munka^vera -> Мункатвера 10
Malaromr&det 178
MOdruvellir (совр. MOdruvellir fram) -> Мёдрувеллир (Мёдрувеллир Фрам) 9-10
Nepr -> Днепр 308
Noregr см. N6rigr
Norigr см. Norigr
Norvegr см. Ndrigr
N6rigr (Ndregr, Norigr, Noregr, Norvegr) -> Нориг 53-54, 201/1-203/3, 274, 359
Nyia, Нева 308
Okoga, предп. Волга 308
Olkoga, предп. Волхов 308
Parthau -► Партау 341
patria feminarum -► Страна женщин 373
Raudahaf (Raudahaf, Hafid Rauda) -> Раудахав, Красное море 218/18, 224/24, 313-314, 341,344
Risaland -► Страна великанов 321
Ruzcia см. Russia
Russia (Ruzcia) -> Руссия 277-278
Raeningi, хут. 352
R&by 410-411
*Saracenamasland 168, 185; см. также Serkland
Sauerbaejar|)ing -> СауербэЙяртинг 17
Scitapolis cm. Scitapolis
Scithia (Scitia, Sithia, Citia) Скифия
359, 373
Scitia cm. Scithia
Scitipolis, предп. рук. вариант к Scythopolis 358
Scythopolis -> Скифополь 357-358; см. также Citopolis
Scitapolis (Scitapolis), рук. вариант к Citopolis 263,357,359
Seimgaler земгалы 210/10
Serkland (saerkl, sirk . lat, sirklanti) ->
Серкланд 159, 161-162, 170-172, 176, 183-186, 388, 391-392, 397, 398, 404-405,418-419, 420
Sigeion, рук. вариант к Sigeum
Sigeum, Sigeion Сиггейский мыс 345
Siggeum (Sigeum, Sygen) Сиггеум
191,	218/18, 223/23, 258, 313, 345 sirklanti cm. Serkland sirk. lat cm. Serkland Sithia cm. Scithia Staringe 399-400 Steingrimsfjgrdr -> Стейнгримсфьорд 42 Steninge Стенинге 403 StrBngnSs -> Стрэнгнэс 394, 397, 418-
419
Suijjiod, рук. вариант к Svijjjdd
Svffrjdd (Suijnod) Свитьод 53-54, 201/1-202/2, 205/5-206/6, 211/11-212/12, 224/24, 228/28, 230/30-231/31, 244/44, 246/46-247/47, 272, 274, 289
Svi]jj6d hinn mikla Свитьод Великая 359
Svinnegam 411-412
Sygen cm. Siggeum
SyIten 417-418 saerkl cm. Serkland
Tanais Дон 308-309
Tierp 414
Tillinge 420-421
Troia Троя 345 Tystberga 389-390
Uppsalir -> Упсала 202/2, 280, 289, 359
Vansta 394-395
Varpsund 407-408
Vina Вина, Западная Двина 308-309
bingeyrar Тингэйрар 42
yEistaland (estland) Эйстланд 302, 405
;Erja401,402
463
СОДЕРЖАНИЕ
От автора.................................................... 5
Введение..................................................... 8
Рукописная и археографическая традиции «Саги об Ингваре».	8
Рукописная традиция.................................. 8
Основные издания.................................... 26
Переводы............................................ 30
Происхождение «Саги об Ингваре»......................... 31
О возникновении прозвища «Путешественник» в названии саги................................... 31
История создания «Саги об Ингваре».................. 39
Содержание, структура и основные источники «Саги об Ингваре»....................................... 50
Пролог «Саги об Ингваре»............................ 51
Основная часть «Саги об Ингваре»: повестовования о походах Ингвара и его сына Свейна............... 79
Эпилог............................................. 141
Об авторстве и времени создания «Саги об Ингваре».... 145
Поход Ингвара: реальность или художественный вымысел?.... 152
Маршрут и датировка похода Ингвара в историографии... 152
Поход Ингвара в шведских рунических надписях {Е.А.Мельникова)................................. 169
Историческая основа сюжета и последующая переработка сказания......................................... 190
Сага об Ингваре Путешественнике
Y ngvars saga v f б fg г la................................ 200
Перевод.................................................... 250
Комментарий................................................ 272
Приложение. Шведские рунические памятники в честь участников похода Ингвара (Е.А. Мельникова).............. 382
Сокращения, источники, литература.......................... 422
Указатели.................................................. 439
Указатель имен......................................... 439
Указатель географических названий...................... 456