Текст
штоткос
0Р90Д0Ж MONAXICMOC
ката та патепка кешена
Srr] цуг]цг) tov dvOoXoyov
Maxagiarov МцтдолоАл'тоъ'
ТдЫу.г)<; xai Sraytiv
xvqov A lovvchov XaQoMqLnovt;
xal tov MtjTQOJtoZtrov K.EQXVQa<; xai Ilal-cijv
xvqov nokvxaQTtov Bayeva,
IdQvrov xai Ttvevfiarixov nazQog
vfy; Exddrpiag povfji;.
Мт|тдолоХ[тог1 Tqixxtis xal Staywv Aiovuaiou XaQaXdpjtoug,
ANATOAIKOS OP&O4OEOS MONAXISMOS
хата та nareQixd xeip.eva.
М£тйфеаат]-2х°^аоН°ь 'I- M. IlavTOXQdTOQog 2а>тт]еод Хаетой
KiQxvQag
А’ exSoot), Тил. ToiQUvn, ’AOfjvai 1969.
B‘ ехЙоот], ‘I. M. navToxQatoQO? ScirnjQog Xqlotctu KepxuQag, GeooaXovixr),
MvySovta 2003.
ISBN: 960-86309-8-3
Copyright © Мера Movr| navroxQdroQog SarriiQog XqiotoC oxcrv "Ay. ’AOava-
oio, Keqxuqq.
T.K. 490 83. Ti)X. xal Т^Хеорхиотило: 2663071208.
КйХищю ‘АууеХод evSeSvpivog то povaxixd оугща, XenropeQaa
ало Tqv napacrtaor) т-qg ёрфапа^д отд М. Пах<Ьрю, ёруо tqv адеХфш*
rfjg exSdrQiag Movfjg.
Eixoveg Tiov aa. 24,138: 'О M. ‘Avrcbviog xal 6 M. Пах<Ьрюд orov daolo ларабь-
6el о ’АуунХод то povaxixd охЛНа> то^оуочф^? *1- М. 'Ayiou NixoXaou
’Avanavaa. Aid xeiQdg ©ЕофсЬ'оид тот) Kpryrog (1527 p.X.).
tMHTFOnoaiTOY TFIKKHC КЯ1 стягом
AIOHYCIOY
ШТ0Д1К0С
0P90A0Z0C М0МДХ1СМ0С
катя тя патенка «имена
томос a'
Мгсафрасл] - SxoUao|iol
‘I. M. IlavcoxQCtTOQog Sanf^QOc; XqioxctO
KkQxvQag
ieP3 MONH ПйМТОКРйТОРОС CQTHPOC XPICTOY,
коркурй, 2003
ПРОЛОГОС МНТР0П0Л1Т0У КСРКУРДС
’AkoxeXel Idiaixspq xtpq yta то лроосоло рои xal рой dqpiovpysi
alaOqpaxa x«Qdg Eva та лрапа Еру а лог) лроХоу1£а> <bg vEog
Мт]ТролоХ(тт]$ xqg dOToaxoXixqg ёлтахол^д xqg Kspxvpag va Eivai xal
то: ANATOAIKOS OPBOAOEOS MONAXEMOS той цахарютой
Мт]ТролоХ1тои Tplxxqg xal Sxaywv хирой Aiowaiov, to длоГо enavEx-
didEtai pi рЕтбфраат], &TE^qyqoEig xal o/oXia ало xqv 'OoioXoynDxdxq
povaxq Ei^qpia, xaOqyovpivq xqg 'lepdg Movqg navxoxpdxopog
CAylov ’A0avaciov) Kepxvpag xal xq cruvo&la xqg.
Sfc pia 1лохл бла>д q aqp£pivq лои sxel dvap4i6oXa dvayxq dva-
xalviaqg, pi афоррт] то ndvqpa avxd, diipxovxai &ло xq axEtpq pot) ol
Xoyot той длоохоХог) ПаиХои: Мнсщодфоызвал. rfi avaxaivcbafl той
vo6q fyuov1, q onola 6x^ ^ixaipdxqxa xal oqpaaia ^yak'uxEpq ало ooq
EipaoTE лр60иро1 va xqg йлобсоооиЦЕ. Ета лХа[о1а аита ^xXap6dva> xqv
рЕтарЛрфают] 5xi алХа>$ wg Jvvoia dXla tog отабю лу£ират1хт|е xal
T|0ixq$ ig&igqg лои йуафЕретас oxqv dkXayq xf|g рорфг|$ xq$ £a>qg той
XQiariavoij pi лрохило xq цорфт! той Хрхотой q, pi алка Xdyia, олшд
StwvExai aoxqTixd. 'H dvaxalvioq ё|аХХог) олотеХеС лра£г] лои ylvExai
ouvex^S xa^ OX1 X(*Tl teteXeopevo. TIpoxEixai yia pia avvExq dva-
vfetoaq xqv дло1а exei dvdyxq d vovg той cnjyxQOvou Ау0р<Ьлог) xal xqv
дло1а лр£Л£1 vd 1хауоло1Е1 xal vd toqpETEi xa0e ©EoXoyixo f| fcxxXq-
aiaauxd ^xdidopEvo 5pyo.
'H &xavExdooq той ларбуход Еруои 5лотеХе1 yid xqv ExSoxpia Movq
pipog xqg xaOqpsptvqg xqg aaxqoqg, йфой лрох£1та1 yia Iva ЦасрЕцха
SvoxoXo aXXa ^ixvxqpEVO &ухе1отцих pi xd длоГо влсхо-рЕ^ас q хата-
vdqoq xal q лpoaфopd той auvdXov oxsddv x<ov лтих<ЙУ той povaxixov
6iov oxa лХа1ата xqg dp0d6o£qg IxxXqaiacrnxqg рад ларабдоеадд.
’Алд xqv лрйлн] xidXag Елафг| pov pi тд epyo atixo д1ал1оха>оа л<од
q лахЕрсхт) axEtpq об pEydXo ба0рд xauxl^Exai pi xqv aywviwdq xal
фдоеотг] лоре1а той роуахюрой oxo cnjyxQovo xdopo xal pi auyxlvqaq
1-Ршц. 12,2.
10
ороХоуш лшд f| леоалаОеьа avTT) АлотеХе! aJTavrqcrq иттр лдбхХтрг]
rfjg btoxfjs рад xai ото аеттцла xwv га.6 avi’iovxcov peXwv %f|g ixxXt]alag
pagytd vvcocty] tov povaxtxov Slav.
Era xEipfiva лой AxoXovOovv Sianiarwaa intarfg, p£ т1д лаеалорлЁд
лой ylvovxai axd Oeonvevoxa еруа лоХХогу naxepwv Tfjg *ЕххХт)а1ад pag,
лшд naQSXOW dXoxXT|Q(opEveg dnavri^oag yia ОЁрата лои axeti^ovrai
p£ лраххсха ^хгщаха tov povaxixov 6lov, pi Eva i^aiQETixA лрош0Т|-
pivo т^дло OEoXoyixfjg ахЁф?]д, та длоХа afieaa avv&Eovxai pi rr]v аахт)-
or] xai yi’ avxo diaxQivovrai yiA Tryv йХ^Осуот^та xovg.
‘H aQxidvqxa xal то хаХа1о0т]то тт|д ixdoaecog ouiuiXqQtbvETai pi xq
аиатт]^ат1хт] бори, то лХойою Xs£iX6yio, ti]v dxQl6sia атт| Х0П°Л
xXqaiaouxfis dgoXoyiag xai OeoXoyixajv oqcov лои auvdvd^ETai pi £va
qeov ифод. Xcdq'lc va xovgd^Ei tov &vayv(i>on/) to 616X10 £л1ХЕЦ>е1 tt)v
хатабЕ^т] |йа$ noQEla; лой dxoXovOEi xqv povaxixn хХг|ат] xal Eivai
oxetlxt] |xe {^ттщата dioQydvcoaT]$ xai 6€<оат|^ xfj$ аохт|аг|д p^oa Ало
tt)v бьахео^хт] айХХт]хрг| tov;, блал; лрауратьха ExxQEc^ovxai Алд xovg
opapaTiopovg xai tig nQoadoxlE; twv ямийу, Па(ХхХХт]Ха сгирбаХХа
ovcuaoTixa ott)v (лгуЕ1дт)толоЬ)ат) xfjg лрауцат1хт)£ АлоатоХт)д xai той
vonparog xf|g Siaxoviag xai vrjg daxrjOEog t<ov xXrjQixwv xai twv
povaxwv pag.
Mfioa Алд xlg OEAldeg той ларЁха tt]v Evxaipia xai ёшт^ёлес ai
oXovg vA AvavEcboovv xdv Ёаитд Tovg ЁрлХоит1£оУтад tig yvcboeig, xovg
opapaxiopovg xai т1д лрообохсЕд тоид, ivw nagdXXrjXa paQTVQEL ре
ёрлеахто xai dtipiovQyixd теоло лшд ol 'Ieq^s Movig т-qg толсхг|д рад
’ЕххХт]спад arlg dnoiEg diaxovovv A4>iEQ<o|A6vEg рорфЁд, ovvex^ovv va
АлотеХойу 4><oxEivovg фароид лой оё хА0е EvxaiQia лообаХХоиу pi £<х>Т|-
еотт]та xai dwapiopd xig лообдоид xai та orddia piag cruvExovg xai ел1-
лоут)5 doxrjxixfjg лорвСад xal nvEvpaTixdvqrag.
Eivai леАуцап IdtalTEQa fevOaQQWTiXT] vj лдоалАбаа аитт] xal тойд
хадлойд тцд iX%i£ovpe vA dgiipEi vj ’ЕххХт]о1а рад, тт|д оло(ад 6Xoi рад
imxaQofipE va хатаотойрв diaxovoi.
’ЕлеиХоусЬутад tt]v лроолабеса, £{>хоНа1 dXoipvxa Алд 6d0ovg xaQ-
diag тд Еруо avTO, auvEQyovvTog той 'Aylov Bavparoveyov ЕлиеСдсо-
vog, лдоотатт] xal лоХюйх011 KiQxvQag, vA алобЕГ nvEvpauxa £ла>-
и
феХед xal vd anodaujei xclqjiov exaTovraxXaoiova otic x,^v
rtiarwv бдгХфФу p.a$ [xova/wv, xXr|Qixarv xal Xa'lxwv.
Met’ exi/wv 6eq|a<ov xal лоШ)д Iv Kugitp dydjrqi;
‘O Mt|TQOJtoXiTT|5
t 'O KEQxiigai;, Ila^arv xal AiaTrovritov N-qacov
NEKTAPIO2
12
ВЮГРДФ1К0 днеоаогоу
'O |AaxaQicn;6i; ЕлСахолод TqIxxt]$ xai Zxaywv Aiovtiaiog
XaQaXapnovi; (1907-1970) yEwr|0qxE ото A&QapvTTio М. ’Aalag то
1907. Ката тф MixpaoiaTixx] хатаотроф^ q oixoyEVEtd tov xaxaxQE-
ovQyrjOqxe. 'О 16юд хатёфиуЕ рё pia йдЕефг| tov arq Аёабо. То 1924
йло афоддо лоОо dXoxXqQWTixqc бфьёршат); лт|уЕ ото *Ayiov *Oqo$ xal
tov Елйргуо %q6vo Exapq povaxdg отф povq Mey. Aavpac. ФоСттре arqv
AOcoviada xai arq ©EoXoyixq 2х°^П W XdXxqg, блои xai xeiQ0-
TOvqOqxE dtdxovog xai лрЕобг1ТЕрос. ’Ало то 1940 t^qQExqoE arqv ‘I.
Мг]Т£длоХт] MqOvpvqg xal dioQiarqxe qyovp^voi; Tfjg 'I. M. Aapdjvog.
Ol 6vvdpgig xatoxffc tov avveXa6av тд 1942 yid латркотсхт] браот), tov
6aadvtaav xai tov SxXEiaav отд атеатдлЕдо «IlavXov МеХй» arq 0ео-
aaXovlxq, блои ovvexloe тд XEiTOvpyixo, лосраупхд xal e6vix6 tov
EQyo. ZqTdyvTa; vd аг>ухахола0г|ае1 рё тд лоСрую беёОт]ХЕ orq ГЕрра-
vla отд атдатдлЕдо Ztoovv. Ol tqIxqovei; £xei paQTVQixEi; tov
ddOT]xav perd тт] Хг|£т] tov лоА,ё|ДО ora 6i6Xia «Afdprvps?» xal «Псатдд
ei$ tov novov xai rdv Oavaxov». Meto tov л6Хецо diaxdvqoE arq
Ыайлахто xal то КарлЕУГ)О1 xai dQydvwaE rqv 'leQaTixq 2х°^Л orqv
Kwiqo. To 1951 £xXextt]xe МтртеолоМтг); Arjpvov xai to 1959 рвта-
тёОт]хЕ orqv *1. Мт]Т£длоХт] TqIxxt]$ xal Zraywv, f| длоСа ord xQdvia tov
E^qaE rqv хо(и>фохи] Tfj$ лУЕират1хг|с Tqg avOiaqi;.
'Улпе^Е лУЕУрапхдс лат^р exXextwv enjvEQyaTwv naTEQWv tov
xatomvov М^тролоХ1т^ KEQxvQai; IloXvxd^wiov, tov М^тролоХ1т^
AaQiaqi; ©EoXoyov, tov Hqovto$ AlpiXiavov tov 21ца>У0ЛЕте1т^ xal
aXXcov. Пёеа ало тд ysvixoteqo лосцаупхд xal аиуудафехд tov eqyo, аё
ёлохл &Л1фйА,а£г); xal &yvoia$ yvpai ало тд povaxiapd, ёруаотг^хЕ yia
Tqv dva6ia>aq xal OQydvwcrf] tov ora MsTEtOQa. 2та лХаСсна avTfji; Tfjg
povaauxfig dvayEwqaqi; £xei d paxapiaroc ёльахолос елеХе^е xal
хатёта^Е тд латЕ^лха xElpEva лод auvfteTovv тд 6i6Xlo «Одббдо^о^
'AvawXixo^ Mova%ia/idg» (1968).
Ol 6aaixdTEQOi ovvEQydxE^ xal 1>лотахт1хо( tov OTrjQi^av to
povaxiopo arovc rdAOvg Tfjg dtaxovlag tovc xal tdQvaav apyoxEoa
13
lAOvaatriQca ora Metecoqg, "Ayiov "Oqos, ’OqiaiiXig xal Keqxdqg. 'O
'EXXadixdi; цоуа/юцбд Tfjg teXedtgIg^ TQiaxovTaEua; o4>eIXei ото
цахсцлатб Aiovxioio TqCxxt]$ xal Zxaywv яоХХа.
’And та xinoXoina аиууеадоАатб tod ^exwqi^ouv та naQaxarw:
1. IJaTQLxal vovOeaiai А, В, Г, Д', ’AOfjvai 1958,1962,1965,1968.
2. ‘H teQatavvT] xard rdv Isqov XQVodcnouov, ’AOfjvai 1957.
3. 'O marog olxov6fiog, ’AOfjvai 1961.
4. na.TEQt.xdv KvQiaxodQbfiiov, t. A', ’AOfjvai 1968.
5. Tliavol a%Qi davdrov (BQa6siov ’Axa&Tfplag ’AO-qviov), ’AOfjvai
1969.
14
ПРОДОГОС toy днеоаогоу
Tivsg tcov avOpcbncov, ovxi lx deiXlag q dqdlag did Tf]v £coqv q lx
ф1Хоаофсхт)д diaOlaecog, aXXa «did rr/v BaaiAs/av tcov Ovgavatv», Tqv
£cooav xai ovyxXovioTixqv лрау[лат1хдгт|та, Tqv naoav dvvaprv xqg
dyareqg tcov xaxsvOvvovv лрод tov Kvqiov. «&£ixq> eq<dxi jtxeQovfiEvoi»
tzqoc avxqv, lyxaxaXeinovv x<xiQOVTeg та lyxoopia xai dnocJVQovxai
«ауаЛЛорЕгху nodi» sig to.tovc spqfiixovg xai qou/iovg. A^qllaygsvoi
6e xqg dovXsiag xebv dvOpconivcov dvayxcov, epyov xal vn60eoiv xqg ^coqg
tcov xd[xvouv xqv ddidXsurcxov tov ev Tpiadc 0eov do^oXoyiav, xqv did
auvExovg xai noXviidxOov хата 0sov aoxqoecog vlxpcoaiv tcov na0cov
xai xqv xeXElav 6icooiv Xpiaxco ’Iqaov. ‘H BaaiXeia tcov Ovpavwv
алотеХй xd nspiExofievov, tov axonov xal xd voqjia xqg vndp^Ecog tcov
xal adxqv pdvov e/ouv cog oTa0eQov TSQp.a twv л60cov tcov navreov. Elvai
exeivoc, did xovg dnoiovg einev 6 KvQiog q^cov xdv jisyav Ixeivov Xdyov:
«д dwaftevo^ xojqclv «A^vodfisvoi rd JtaQbv T0®
Xovrog, to rtapodixov evexev tov alcoviov» xa)e°®v Tnv ^ayysKov
jtoXiTsiav twv ^ova/cov, «twv ^cbvrcov xai xivovp£vcov p£xa£v ovgavov
xai yqg».
'H лдоафодй той ’AvaxoXixov ’Oq0o6o^ov Movaxiopov JtQdg tqv
ayiav vjp.cbv ’ExxXqaiav site sig Jtpoaevxdg, sits elg dxuvo6oXiav
jtaQadeiyjAdTcov avTanaQvr|aecog, sits sig хатартшцбу oteXexwv «лрод
7tav EQyov dyaOdv s^r]QTion£v(uv»1 2 vnf)Q^ev dvsxTi^qxog. ’Avayvco-
QiuErai tovto лара rakvraiv xai div ларсстгатса dvdyxq va ToviaOf]
idiaiTspcog г)ф’т|цсГгу.
Eig Tag qiilpag цад, бцеод, Tfjg dnooraoiag xai Tfjg vXioTixfjg
dvTipsTConiaecog Tfjg ^cofjg, xa0cbg xai dXloi ayioi xai tepol OeojiqI,
di£oxeTCU xqIoiv xai d Movaxiofidg. 'H кЕлторл-Qqg Ijriormavaig twv
aiTiwv xqg xpioswg Tavxqg xai f| btipx)vog diaTpidq q^wv sig avTa
dXlyov 0d «ЬфеЦоп. ’Exsivo to dnoiov ttqo navrog X6ei“^exai °HM-£QOv
1. Мате. 19,12.
2. B‘ Т1Ц. 3,17.
•х’Х'* 5ю11хоз0 5U1 wx лооз(МрхХ? ЛФ1
‘хэкрюзодх лох 5рдх ооткэхэрзо ooi fxsx SUoxxsxa 5 Ip. Х \ 5ор ‘Aonprisg
009 a^xsisii UririxodA UxuoidooXxsip 5Ьфхэо isXdpxa л?р 51зоапх13зх
5рххох 513 Л.ООО с0хэх ‘UxiAxspi U 5owi ххэлзз лзр хэххэхрфзх 5оод?т11x3 pi
5р аоххр 5i5owiox jj» ^здзххэц юдзкрзл io wiaoxs wx юдзарюХдр
io noAO-yUg 1хэ1лаоЛиодц лрдхзо aUxiAoxoaoQX aUi лзт1ао0аохохр
AcoidcoX лазх1дэ1хэх лоз! з§ люзордхэх aUi 5одх 5уэ -(IoXxsaotI aoi
AorloxsiXp aqi fxsx Aioo)i3^3i aUi 5i3 лзт1оюр0ф рл pip ‘aIiod^ aIixiXxsaotI
aUi 5]3 ao§odi3 aUi ari A3iio^]Xdy, 'Si^oipixsx Uiooxx3i1ixx U L^dxsodx
00X1X9 ooi AwUrioAi^oi aUi 5]з 513099x3 тодзкрзл AxsoUglnliisodx хэлзт1
-pAogriovidairrlajD OXXPJ9 1DX 5оохо ‘ooXovyq axsdUqUiU^sap лЬпахэ 5зз
OAsrioAogriovidsxrlao Uri хэлп рлзтйзя ‘эиЗдо ooi oiAoyodiojj U aoAqx
Aoidox pixsx UgUioxorlioUdX^ 00x1x9 001 люоод1лзхЛао aIu. piy
U0X(D1§3X3
лз§ Scorio Л0100101 01 ‘(joTioiXxsAoj^ 001 ixsXoix WXXP лооофох
-ХЭХОХО рл 1ХЭХ 5Lwil£3 5п> ‘лод31рОО1д31£ OVOir 1ХЭЛ13 рл AOXIXO qi idx
лохохоз 5001x3939 01U pg ix3)i Sowrisg aoi 5рдазх^ 5pi 5хэорх Sioiooi
л^ Aaoix9x®x л?§ ‘°^1X9 1ХЭА13 лз§ ioiixsx хэлзтйзх xsia?0UAoxo0ax3 pj,
«aojda^i 5(оэ$р1-одхш иуод^здтт t>i3Q» Ui лз aoi 5оозоз0
5Uxx3i3doi£Oimdi£ оо^орл^ 5Ui ai4>.UxP1oxoaV 1ox 5оофр§? 5о1лз0озх
-охр aoi AwUixpAX3i£3 aLu. ‘aoi лрзооддолр aIxl 5p ScoxpAsii UoligUog
pg ‘лхэ131£?лао sri лхэоЬ^з aoi wx з§ 5злц ‘aoiooi AxsoUxpX^ SmAidxiyis
5зл111о ‘лсодз1хэц лап 5созфзхо аоюпсофозд 5Ui Aodgligriayox aUi 5is
5x>tI aorioiXoAopj aoi SorlonitxsgxsAp о 110 aoi лихих хзхзюху. 'лсолоттИзу
лазх1дз1хэп лоадлрдзхр лсотохз^ахэд лап х^ aorlpi 5хэд1зХ рлр aoi аохтуа
aotIdiXx3aoj^ ло^одо0до4 aoxixoixsav. aqi 5одх аохпзХо aoi лйЛоххоо
aUi 5i3 ligsodx ‘xsiUipigi aoi aUxiXxsaotI aUi pox SxsdUaotIdUx 3iox3§Uri о
‘5олзт1офхэдЛоха о ixsx Ux99^oo 5coxo Amiiagixs ‘5a)9idxpt§ oiaoi 5]3
•aoi хэраохр U UiUgoixs лхэту 1хэл1з Sisocpixidsx
Spxyox 513 11919 ‘nwUvxx3c лазтШ oo^oQogdQ^ LiipicoiAp Ui л^ aoi
5q)3D30 5UA3TiUrhi3i wx Spdxrlxsx 5Ui aidUixoao 5одх хэлазЛр aoi aqvtox
aqi aoxU^ лодз1 wx лрт1охэ1оао0лэ ari Aixpx wx Цдрххзлхэ P£4 ’лоюхэз aoi
локрдх aqi Идазлхэхз pf\j UoUaoAoco^xsap pf\j Aioidx aUi Иордзхдзха рл
UgliAap р^ aoiaxs SnisgUog 51хх11хэт1озхз1охр aoxodi Swsdas^s U wais
SI
16
'О iraQtbv тород, рё тд лЦ0од twv стофйу ахёфесоу twv peyaXcov xfjg
’ExxXr|aiag Патё^юу xai AiSaaxdXoyv ne^l tov ’AvotoXixov ’Oq0o-
66|ov Mova/LOpov, d^HEpovrai kv dyanfl .TokXfi toI$ Xiav poi 6уа.тт|то1д
абеХфоГд povaaralg, oitive$ 6ia tt|v BaaiXelav twv Ovqovwv лро0иршд
«at/rfjxav та лагта», xal «Aaddmg тоу aravgov, 7/xoAov0qaav тш
Арготш», dvadEi/QEYTEg «tifc igr^ov xoAfrai xai ev скд^ап ayyzAot», pe
tt|v vnoxdQfiioy evxVjv, блох; XQTiaipEvop avxolg, Saw xal хат’ёХахютоу
Eig tt|v хатабаХЛорЕУГ|у jtQoartd0eiav dvaovvrd|e(o$ tov Movaxiapov
xal ёл1отеофт|$ atitov el$ Tqv nQ(ott|v tov 6daiv, tva xataarf) xal ndXiv
«f| OTtoyfivXixri 0TT|Xr| Tf|$ ’ЕххАлрнар», «6 diaxoopo?» avTf|g xal «та
vsvqo Tf)$ ’OQOofio^iag3».
+ *0 TqIxxtjs xal Етау&у Aiovvaiog
’A0fjvai 27-2-69
3. ‘Yxatvioaetai |irta£v fiWxov xal ттр &яЬ тб 1956 адоеюф<ф& тд охолд адтд t<&v ЬЛбоып
«*Aatf|Q», ol 6xote$ xa^ovolaaav ti|v в* Ьдоот) zffc jwvwhoms <Ф<ДохаРа; г&г 'ItQ&v Nrj3nut<&vt,
lot гП/ifaMtw, т1}£ «AUjuawf» тоФ dyiov’luxivvov тоФ Zivt^TOV, t&v •’Aaxt/rumv Atiyaiv* 1СЛ дббв
’laaax wO Xv^ov, тоФ «ГсрохгмаО» xai AXX<ov daxrrcix&v xapbwv, xdvovra; бцлсЬ длд тд &вНо тоФ
6а. МоуохоФ OeoxXrjrcni Aiowautrov, <Мета£г> O^pafoU xal Bk. ti] Г btdoa^i tov, 1973, о. 172.
-piiooitooiip л<р1 5от1оо1уоХо 1DX oidcoX рх1фюдЛо1Лр oio Spniouodoii
arl лотлзтИзх лет! 1шодфю1зт1 Scoidax wisaiq аоЛдз aoi Lwogxa ,g Ipj
aoi Siaoogx^ Saxx? ЗзюсолА 5iw S^atrloinodoir
10 WlA3Q1W0dir 107. ОЛЗТИзХ QI 3Xll0dOl£ O1O1TQ A|p Q1£O UOOQXJ aU10
Uicrfoirodou U oxoidsioo arl юхзлопзтИю ‘SUaodoiIUioii^ Sip. oilaod
•1*хм aUi oiA 1X9 wx рх^фдздр ‘aoi IwAaxpxaaig Ip oij изхЦлр 0101:9
qid aoAdj aoi ют!фо odUxx9X9 ioh Qaoiaco^ qid iai^x9 9х Va ladoini
QA WX 0]3coX Oli^Q 30ЮХ QID CDAplt aoi ojdaiitoil Ui OlA ОАЗТМоХОИр
91 piLi^oAp qa ‘шздзХаз aUi Uiao 13X3 лр ‘SUidgiaAoao Зо^прупф
9 3W(n ‘Udoqxj Saoy^oir Saoi 01А 013x10 oiir к рлХоо axLiyliriuodir aoji
•prlooitooup ag)1 иоюдфрхз'Н Ip pij олзт1рх pi pxindx iadp0ox лаоХз
3iDG)xxp odsioAix о0з1ооо1дз1£ Ssioitq io *513009x3 53XY9 S^iioodu
pm ЗзюфлЛолр SaoXoAori iox 5лоХолот1ох1ф Злою толчз 51зфодЛЛ(Ш
Sqoyxou: wx AOTA^iinx A(pxiiUxoooxid3ioir Iwogx^ U laoUdcnXodn
13X3 DdsriUo idXail Lioopxa ,y aUi оиуь 'эиЗдо aoi о^Лоуодюц aUi aoi
ЦЛоуш? л1р piA Scoidax soUioiroriiDUdX 5оЛох°0л? Spioidoxoii o.
•UilutigoxInlDAp
WAp ‘130U13X3TI 13X3 a^q iipdoit ‘S86l’S96l ogoidau aUi рюх
aoiioiXoAOj^ aoi О1дофо0лр wx L^diaiwdad aUio oojomq aoi Uxogriao
U ‘SowaAoiy 5Uxx]dj Souoxoiu^ Spioidoxori 9 «олзгЛэх оюдззхт
pi piox 5prfo?ZoAojY 5o^ogoQdQt SoxiyoiriAV» 01x919 QW UupAp i»x
oitox 3ii aoidaooUg Ip, Scduq 1013 ‘oaqQX qid ooail SQiioiXoAori 9 sxUioia
-офт!^ Saioi£9 Sfi aii 5?фдот1 5n 5зхо 9й? лсодзюи iox AwiUxop лсо^Лр
Аф1 oidiami^ л|р k^o Saoipo^) 1эд?фоод1£ юл i3iio0ii£3t 'Soiowy -j 9
ЗАЗХЗ O0 5CO0OX ‘«piyoxo pi 31A31£-31A31£ SOlAQAWgaAQ» WX Dlllioxvt) 10Л
-stIq^iacdAo U 5ю1лол]юо1аох wiAaoxop wx Alppo^j AoxU0]dxoiroiAp 1^
Aao^pwUxit л|р ‘Skolixx SUi Slpao oido oio юлр Saoog ?о юплаеазиу,
•aoi9 aoxiADiioidX aoi олзг1рл1юф pxidoioi 5q> oxiaotIUioiii^ isopix
-oXo aqi юл U ‘aokwciA 1зосрдют1юх юл ‘laoUgcoodu aqi юл чзюшоюдзи^
aqi юл ‘о)|з Saoio isdiSgiaA aqi юл 0X910 1эХз лзр orioiXoAopj o^ogpgdQ,
aqi oiA AoiA^riiax лфхпдзюц aoiXoxoQAp aoi Uoogxa ,g
ЭИЭОКЯЭ .Я ВИЮ1ЭИИЭ 0ЯШ9.1ВЭ1Э
Ll
18
tcov xd0E evdirftag ото avvoX.6 Tovg rj /сорюта, "Oaoi ёл1р£Хт|0г|хау av-
tt| rq р£тафрааг| Eivai 6a0id EvyvdjpovEg лрдд oXovg тобд лроуЕуёотЕ-
povg |Х£тафраспёд -xupicog тобд exXexroug awepyaTEg Tfjg asipag ЕПЕ
Ф, Tfjg aeipag «MtpsQixdv» tov x. Д. Taapr|, тобд ОЕбаатобд латёрвд
|ХЕтафраспЕд twv sxSoaecov Tfjg ‘I. M, ПарахХг|Тои, Tig Ца1ретед arrjv
btipEXEia тоид цетафраотрьед абекфёд twv sxSdaeajv « Етощааса.» xai
dXXovg pEpovcopEvovg Ераотёд twv jtaTEpixwv xsipEvcov пои 6iax6vr|aav
xai Siaxovovv xaTd лйд 0eXel 6 Kvpiog to spyo Tfjg |Х£тафрааг|д xal пои
f| SovXsia Tovg 6of|0r|aE тг, 6ixf| pag. ’ISialxepa f] ёхбдтрю Movq eivai
Evyvdjpcov лрдд тду ёрл£1рдтато ЦЕтафраатг} itaTEpixcov xeijievcov,
aspvd xai авбаотд фЛдкоуо x. ‘lyvdTio SaxaXfj, yid rqv adsia va
ЛЕр1Х.г|ф0ойу xanoiEg SixEg tov |Х£тафраа£1д, лоб ar||X£icbvovTai блои
xaTaxcopovvrai, xal dxdpa ЛЕрюаотЕро Eivai Evyvcopcov лрдд тоид
аиууЕУЕёд tov рахарютоб Елсахолои Aiowaiov Tplxxr|g, ol 0Л0101 ev
лкатиацф xapSiag Tfjg napEX(6pt|°av tb Sixaicopa Tfjg Ex6oar|g avTfjg.
"Av ахолод Tfjg |Х£тафрааг|д лоб талера лара0ётоуц£ бёу Eivai va
блохатаатУ|аЕ1 тд ауюацёуо хе1цеуо, тд а^Елёраото отд xdXXog Tfjg
ёхфорад tov Xoyov, dXXa |idvo va 6or|0f|aEi GT'qv dvdyv(oaf| tov, ахолдд
twv axoXiaapwv лоб dxoXov0ovv dev Eivai vd |xovona)Xf]aow T'qv eppr|-
vEta. Swoipi^ovv dxpo0iywg tt|v f|dr| vndpxovaa ndvco ага 0ёцата
сгирбоЦ Tfjg axadr|paixfjg 0EoXoylag, xvpicog бцюд divow tt| papTVpia
тйу daicov TEpovrcov Tfjg ёлохлд рад1 ndvco ord 161a 0ёрата xal лроа0ё-
tovv aroixEia xai лробХг|рат1аробд длд T'qv xoivq xa0r||X£pivr) лв1ра
Tfjg «дбоб» tov povaxiopov, ЛЕрюаотЕро yid vd xaXEaow аё сгиуЕЮфо-
pd adTfjg Tfjg nsipag xal аё лрох(1)рг|ра Tfjg Siapovaorripiaxfjg btixoivto-
viag nid ovaiaorixd алд exelvo лоб nETvxaivow та opyavcopeva ата
Xvdpia twv Eniarqpovixwv povaorixd аиуёбрю Tfjg ёлохл$ pag.
CO paxapiordg ёл1ахолод Tpixxrig Aiovvaiog, TEpovrag tov TEpovra
xal ISpvTfj Tfjg абЕХфдтг|тад рад paxapiarov рг|ТролоХ1тг| Керхбрад
IloXvxdpnov BayEva, exov|xe T'qv ёХл16а oti evxetoi pa^i tov cnfjv avo
1. Sxd агщеГо айсд evxaptcnia npbg xi; avvofiete; bcelve; nov i$£6coaav «Xoyav;»
wv; xai 1&1а1теда Sob; xai Avixftaio Дхоца йХлхб. Ейхаеилойце fetiarig eitkoyrinivovg
4>ikou; ifjs jiovfj$ цад nav 6of|0>|aav цё бяосо&^яоте трбло rr]v nQ<xnt&(tei& |кц.
•ooxpA,3j^ (joi лохлозолу,
Атт1Ц 5од1хэц 5юхЛр aoi UrlljiAj^
£003 аспдсоолю], Д1
(£81 ° ‘18611»х]ло^оооае ‘рзяХоуоэ©
oXd^, 'SUxiao^ddos© iraiXdy, лфгНаз) «оолод^оиз
тлр jdx ooaodixAao SioXaa 5wi wk по^рзлзе
ф1 'ооаороуодоит/ао ?ripx oionyag pi 5рди
рдоф пиоз аолузхз U ‘рли 5о?ур аюйлзхАао лр?
ло1эд AUiidp 5pdi£ дрА тоц рз5рйг ЗЦХлф
поз лодзлзх 5р$оАр ЬоАру 5го ‘5fopis ‘лоуй^ Заоллю
AtolDVWIp АО^ОК Apl ipdl£ WK ‘ЬлофуЗрО 5$01
wx plpx ЬлоздХ, аодз1зг1й aoi лтАр,р люйл^риа 5?з
ЧтИлф piavi лтлздк ро^У, '«ЗзЭАЗдхоюк лртозо
лодэ13 Api лтл}дк р» wk «.‘iisxoppip ао лр1аъэо»
‘5о1локорф «лодззз лткорр^р р» Чохлдйк aoi
wriaooiu лйлтф aUi ток ‘wrtol^ дрА wx 5ю?о^р
Sioi .mdoAUivK aoiaoii? wx ‘лтАз^ oiaoi pfYP№
•5Ui гиздолао Qiao diIUaou oi зт1 илзг1ол1дхо1лю b fox
ЦХюлодо оуНЬфаз
5Uaoj^ Soidiogx^ 5U1 UAaiiaoAUflojj
•5oi3i
-туом SUxiXoaotI 5Ui ©i «aao^otyoXd» 5aoi lutcoio Ui wx oApx Qi fox Ucn^
Ui ari Scoi^o TOApri loioitp jo ‘AtoiApdaj idx АфХхэлот! AmAigUyp лап AGi^g
5зХаз 5ii wx ЬоздсрХЛао aiiaoiU^ SowtilidiaXAi aoi Uriyoi aUi pij
oida^ лолз^оздз^ wx хэ1лаздз< aoi
*О1лр9Олус i»x oiApgoio^ aoi art IwUiApAa^ Uw юлНзо wx oiitiaypigp
зздазХ ‘aoiaoi aorlopx aoi oiowpixsxoitp fxsx orlodgAao wx хэшохрюх
oicp хэдз1£ ‘wx 5хот1 1нзаф xsiaxonitait U хэрмхэдзд indpX л^ лЦю tiiagUx1?
Ю1зд^фоод1£ ‘лозд^хэц лап xsjAUgp aUi pixsx ‘5аодр Saoioiai
•5ao0A3i£ aoioitodxsX aoi fxsx SUdcda
-13ШП 5U1 ‘5рдофоод1£О1ахэ SUionpiHiXo» 5Ui ‘SUitpAp 5x3i3Q 5Ui .Saodpx
1ХЭХ 5lioa)i5oiox SUxirioio ихАрл» aUi oitp xsidagaax? AQX A^oi3Qoi£aodi£
wx 5oiU.ioxmi6°^P 5Ui UoUpiaAao Ui лао^оюхпр лои аозаззхз «лаэдо»
Ami 1аот1о1Ххэлот1 aoi aoicoxo aoi wx SowHLioa aoi Lwcoig Uaxsiacd^
Uio 1лфдот1 Uiaxs хэзл Ui ^ri aoi oiAoxoqao oi 1зхр9т1ао юл ‘Iwaaxi-riooxxa
aUw AO33oli0Dixoi§ lox лдзт1оз0 лтхпюдНао Saodwx зю ‘хэдоп Uaow
61
20
П€Н€Х0М€МД Д' T0M0V
ПроХоуо; оебаоцьсотатог Мт]тролоХ1тои КЕрхйрад Па=.шу
xal 6ianovrlcov vr|aov х. NextoqIov............................а. 9
Вюурафсхо av0oX6yoi>...........................................а. 11
ПроХоуод avOoXoyov цахарютой Мт]тролоХ1тои Tpixx-qg
xal Srayarv хгрой Aiovualou...................................а. 13
EiaaycDyixo ат]цЕ1<оца.........................................°-
IlEpi,Ex6|iEva.................................................а. 19
2иутоцоураф1ед.................................................а. 21
Meqo; A': KeipEva - Метафраопд
КгфаХаю А'
Е12АГЙГН 2ТН MONAX1KH ZQH
2хол6д xal &£1а той цоусгхюцой.................................о.
"Opoi etadtov ат-q ^ova/rx-q £а»т].............................а.
Movaxixv] xa0i£pcoOT]..........................................а-112
Кеф&Хаю В'
ТРОПО1 MONAX1KH2 ZQHX
Koiv66io.......................................................о-138
Проеатбд
Просдгса лрОЕОталюд.....................................о. 184
Ka0T]xovxa яроЕоталод...........................а. 214
Aixai6[xaTa npOEorartog - 6 npdg avtov аебаацбд.о. 256
’ЕхХоут] лрОЕОтапод.............................а. 280
Aiaxovi’inaxa..........................................о. 300
Alaixa.................................................о. 356
8 В
21
Mlgog В': Ex°^,a0M°*
КЕфакаю А'
Е12АГЯГН STH MONAXIKH ZQH
2холдд xal таи jiovaxiOH0®....................................°- 401
”Opoi Eiodfiav атт] ^ovaxiXT] £<of]............................a. 434
Movaxixv] xaOi^pwar]...........................................a. 456
Кеф&Хаю В'
ТРОПО1MONAX1KHZ ZQH2
Koiv66io..........................................................a. 479
ПрОЕОТШд
ITpoadvra лрОЕатФто?.......................................о. 518
Ka0T]XOvra лроеатштод..............................о. 547
ДглааЬцата лроЕотшто? - д лрдд avxov аебаоцод.о. 584
’ЕхХоуг) лроеотизтод...............................о. 603
Aiaxov^ixara..............................................о. 619
Alaiia....................................................о. 666
Вюураф1Ед avSokoyoi'pEvco v IlaTEQiDv - Хиуурафёо^................о. 701
Ilivaxag ауюураф1хфу x<i)Ql<ov....................................о. 714
Едрет^рю naTEpixfiv xopicov.......................................о. 718
ЕдрЕт^рю brvoitov.................................................о. 722
В1бХхоураф1а......................................................а. 729
’Ex6doeig vfjgFwaixEiag Ч. М. Паутохратород Кёркирад..............о. 732
22
CVNTMHCeiC - СУМТОМОГРДФКС
Acta S..- Acta Sanctorum..., Antwerpiae 1646s.
PG: Patrologia Cursus Completus, series Graeca, Paris 1857-1866, ex6. J.P
Migne.
PL: Patrologia Cursus Completus, series Latina, Paris 1844-1855, ex6. J.P.
Migne.
SPVG: Sancti Pachomli vitae graecae, Halkin Fr., Bruxelles 1932.
GNO: Gregorii Nysseni opera, Ed. Wernerus Jaeger, Leiden 1962-1967.
GDA: Geschichte der Athos-Kloster.
BHG: Bibliotheca Hagiografica Graeca, x. 3, Bruxelles 1932, ex6. Fr. Halkin.
S.C.: Sources Chretiennes, Paris 19422.
’I. Xpuaoaxopou, J. Bareille: ’Iiodwou Хриаоатброи, Ta eijQiaxtfyieva
xavxa, 2x6. J. Bareille x. 1-19, Paris 1865-1873.
ВЕПЕ2: Bi6Xio0f|xr| 'EXXf|viov Пат2рсоу xal ’ExxXt|aiaaTixwv
ХиуурафЕюу, ’A0f|va, 19552.
ЕПЕ: EAAHNE2 ПАТЕРЕ2 THS EKKAHSIAS, naxEQixai 2x6daeig
«Грг|у6рюд ПаХарад», ©EaaaXoylxr|, 19722.
ЕПЕ Ф: Ф1ЛОКАЛ1А TQN NHIITIKQN KAI ASKHTIKQN, ПатЕ-
Qixai ExSooEtg «Гег|у6р1од ПаХарад», ©EaaaXovlxt], 19782.
"Ал. 'Ау. ПатЕрсиу, SupEtbv N. ©eoXdyog, т. 1-3, ёхб. ’£2ф2Х1рои Bi6Xiou,
’AOfjvai 1973.
ФьХохаХ1а, ’Acht|q: ФскохаМа x(bv 'hgaiv Nyjxxix&v, йлд Maxaplov
Noxapa xal Nixo6f|pou 'AyiOQElxou, t. A’-E', 2x6. ’Aaxf|Q, ’AOfj-
vai 1957-1963.
ФьХохаХ1а, nEQi66Xt: ФсХонаИа xwv 'Ieq^v Ntjtixix^v, t. A'-E', ex6. To
nEpi66Xi xfjg navayiag, 0saaaXovixr| 1984-1988.
r.n.S.: rpt]yO9iov ПаХара Suyyedppaxa, t. A xal В', ex6. П. Xpf|cn:ov,
©EaaaXovixt) 1962-1966.
’АлофОеурата-. ’Алофвёуца.ха. тсуг ayiov Teqovxov, PG 65, 76A-440D.
EuEpyEtivog: ПаиХои той Eueqyetivov, Zuvaycyyr; тсуг ОеофОауусуу
р^атсуг xai didaaxaAicyr тсуг Оеофс^рсуг xai ayitov TlaxiQtDv,
Topoi 4, 2x6. BixwQog MaxOaiou, ’A0f|va 1977.
23
Baga. xal ’Iwdwo-u, ’ EQaizanoxgiaeig, 'Eioi^aola: Bagoavo-vtfAO-v xal
Ttodwov, xefyisva diaxQirixd. xai rjavxo.urixd, т. А', В', Г', ex6.
'Exoipaoia 1996.
’Ефда1р Svgov, ПЕдсбоХи 'Oolov ’Ефда1р той S6go-v, "Еруа, т. А’, В’, Г,
Д’, ехб. ПерьбоХс xf}g ITavaylag, ©EoaaXovlxri, 1989.
Taadx Svgov, Ta 'Aaxrjrixd.: Той oolov iraxgdg fip,cov ’loaax ’Ereiaxd-
irov Nive-vl той Sdgov, Td «vge^vra dax^xtxd, tv ’A0r|vaig 1895,
ex6. Tcoaxelp Sjtsxoiigr].
M. NixoS. MttiXdXrp M. Nixo6t|nov MmXdXr], "Oatog ’ASavaaiog 'Авсо-
viTTjg, x. B', Ta EvQiaxonEva xeipeva, ex§. Парой ala, 2000.
Д. Петдахбхои, Oi цога%1хо1 веацог. Дг|Н- *A. Петдахахои, 01
fiovaxixol dsafiOt ev rfj ’Од$одд^а> ’AvawXixfj 'ExxXrjaiq., tv
Aeiipig 1907.
0.H.E.: 0gr|oxeuTixT| xal ’Hfhxr| ’ЕухихХояа1деса, ’AOfjvai, 1962.
SvjiE(bv N. ©EoAdyov, Д. Zayogaiou: Той 6oiov... SupEcbv той N. 0eo-
Xdyou, Ta Et>gioxd|iEva, Д. Zayogaiou, 1886, dvaxvir. B. Pr|yo-
згойХо-и, 0EaaaXovlxr| 1977.
24
«"Ест /лоусг/снд wavbg xa.QaxTr]Q ^gog aaxt^aiv 6 'Avrwviov Blog».
M- 'ABavaalov, Bio$ xai itolmia 6a. 'Avtaivlov,
ЕПЕН.а. 15.
д' мегос
к ешемд -не та фр а с ею
К6ФАЛА10 А'
екагшгн стм monaxikh zgjm
СКОПОС КД! ДИД ТНС МОКДХ1КНС Z6JHC
албол. 1 Aiovvgios ’Agso^ayiTqg (4°5 at.)
'Н de тою teXovuevojv anaoaiv гпруХотёда та^и; rj tow
juova%ajv eotiv Ieqg. diaxdourjotg, naoav p.ev алохЕхаОадивУг/
xdOapoiv, dAixfi dvvdfiei xal navTEkst tojv olxsicov EvsQysiajv
ayvoTrjTi, лаог); de, oorj; Oeuitov avrfj Oecdqelv, IsQovQyia; ev
voEQa 0E(DQig. xal xowayviq. yEyEVTjuEvr} xal Tat; tow lEgagya^v
rsXEiCDTixaig dvva/tsoiv EyxEtQL^op.Evrj xal raig evOeou; avraw
E^XapipEoi xal IsQaQxtxatg лададбоЕом Exdtdaoxousvr] rag
ЕЛОлтеобЕюа; tojv хат1 avrfyv Ieqojv teXeto}v lEQOvQyiag, xal
лддд Tfjg Ieqoj; avraiv huoxr)UY]<; avaXoyax; sig teXeiotcltyjv
avayo/uEvr] teXelcdolv. vEvOev ol Oeloi xaOrjyEfidvEg r)ua)v елсо-
vv/uuov avrovg Ieqwv ty-iaioav, ol /uev ОЕдалЕотад, ol 6e ^iova-
Xovg dvo/ua^ovTEg, ex rtfc rov @eov xaOaQag vm^QEoiag xal
0Е@алЕ1а<; xal rrjg o.ueqiotov xal svialag a>g ЕУолоюоог^д
avwvg sv таи; tow diaiQETajv IsQat; (пцллти&ош si; OsoEidfj
/uovada xal $iAdOsov teXeicooiv
Aiowaiou ’Аееояауетои, Пе@1 'ExxArjaiaarwfjg'leQOQxl0?,
Migne PG 3, or. 532-533. *ЕПЕ ФЗ, aa. 438-440.
M. ’ABavaaiog (4°5 al.)
rHv ovv tol; oqeoi (Trj; Аиуолтоо) та /uovaorrjQia (b;
oxiyvai ЛЕлХудащЕРаь Oslcov xoQ&v> ipaXlovTorv, (piloXo-
yOVVT(l)V, VrjOTEvdvTCDV, EVX<№EV(1)V, dyaA/A(l)U8V(DV ЕЛ1 Tfj TO)V
албол. 1
Aiovvaiog ’А(иолаугп)д (40? at.)
Tqv •й'фт)Х6терт| ало oXsg Tig ayia^oneveg xa^Etg алотЕХес 6
lEQog б1ахоацод xa>v p.ovax<ov, лои £X£t xa0ap0£i dXoxXqpco-
xixa це 6Xq xq бб\ацг| xai це лХг|рг| ayvoiqia xcov eveqyeiujv
xqg xal £%£i фтааЕц oco Tfjg EJUTQ&tExai, oe vo£Qq 0£сор(а xai
xotvcovia xa0E циоттциои. Парабоцё\г| oxlg fruvajiEig xcov
lEQapxarv, лоб ddqyovv axf)v TEXsiioaq, diddaxExai це xig
ev0E£g £ХХацф£1д xovg xai xlg lEQaQxixeg naQadooEig xig
iEQODQYiEg xcov iequjv ^oxqQiiov лоб xqv афорот5\, xqg
0£O)Qiag xa>v дло1а>\ a^id)0r|XE, xai avu^cbvExai avaXdyiog ало
tt]v Ieqt] yvcoari тоид аё хекыбхахт] теХессосгт]. Tia то Xoyo avro
oi 0Eioi ха0обт)ут|т£д цад xovg a^icoaav vd Sxovv Ue^g
Ела)Уиц[£д. "AXXoi xovg ovona^ovv fapajtcvrcg xai aXXoi
цо\ахог>д, ало XT|v ха0арт) илт^Есйа xai ведалеса лои
лрооф£рои\ oxo 0е6, xai ало tt]v адкхолаатт] xal sviaia
т] оло1а тоид е\оло1£1 це xi]v ieqt] (тицлти£т| xcov б1аалаоц£\а)\
ЦЕрсоу as pid 0£O£id7j povdSa xal ax7}v TfiXsioxTiTa xf}g 0Eiag
ауалт^д.
M. ’ABavdaiog (4°s al)
Ta ^ovaorriQia tjtov oxa 6ovva (xfjg А1уг>лтои) adv axrjvEg
уЕцатЕд це 0Eixovg x°Q°^5, etyeXvav, ^Xfixovaav,
vqaxEvav, лроавихо^^^, xalQOvxav це x-qv £Хл1ба xcov цеХ-
S/oXiacrpo tri; ev6t. £хоя6$ xai a^ia tifc /iovaxixfjg ark oeXideg
401-433.
28
Есоаусоут) atn Movarixn Cion
ue^Xovtcov iZnldi, xai EQya^ouEvcov sig rd jioielv EA.E/]uoovvaq,
ayatjirjv те xal av^ovlav Eyovrcov elg aXXrjXovg. Kai rjv
aArjOcog idsiv cbonsQ %coQav nva xa&eavtfyv ovoav вЕооЕбЕсад
xai dixaioovvtjs. Ovx rjv yaQ exec 6 adcxcov fj 6 ddixov/uEvog,
ov6e /лЕртрсд фодоАбуоо' aAAa TtAfjGog /llev doxrjT&v, ev 6e tcov
ndvrcov Eig aQEvfyv to <pQ0VT]ua' wots Iddvra Ttva ndA.Lv тд.
povaorriQia xai Tryv TocavTrjv twv uovayybv Ta^cv, dvaficwyoac
xai EiJiEtv «Qg xakoc oov ot осхос, ЧахсЬб, al oxrjval oov,
'loQaifa! a)OEi vajiai oxia^ovoai, xai woeI лададеюод sm.
которой, xai cooeI oxrjvai, ag fytifav 6 KvQiog, xai cooeI xe6qoi
jiag^vdaoiv».
M. ’A0avaoiou, Blog xai nokiTsia tov daiov ’Avrwviov,
•ВЕПЕ2 35, o. 34. ЕПЕ 11, o. 94, nap. 44.
3 M. Ilaxibpiog (4°^ al.)
'Adstys, vndfiEivov tov dywva tov fiovayov yewalcog xai
d/icbfuog, хата ttjv tov Kvqlov evoqeott]olv tov 6lov oov
хатодОшоад, xai E^Eig ev ovgavotg ttjv (лето. to>v fiaQTVQcov
xoivcovlav.
M. Пахсоц1ои, F. Halkin, SPVG, a. 132.
4 0Ed6(i)Qog 0q6aiog (4°^ al.)
Tcov uova^ovTcov xal aEi7taQ0£v(i)v 6 6iog, v7i£Q6alvcov ttjv
tcov dvOQcbjicov no^iTEiav, dyysXtxdg Tvy%dv£i' oi yag ovTcog
JtoXlTSvdfiEVOL, Tf] XOLVfl TCOV dv0Q(bjt(OV 7loA.LTEia anoOavovTEg,
fyooiv тф vti'eq avTcov ajcoOavovTi xai Ey£Q0Evrv aQVTjodfiEvoi
Sxorto; xai aE-la xng Movaxtxfig
29
kovxcov ayaOcov, bQy&tpvxav yta va xavovv ёкетцюаиут] xai
eixav ауалт| xal стицфама цехами тоид. THxav лрауцлтсха
adv vd ёбкелед jita xwpa Оеоаёбеьад xai dixaioauvqg. Aioti
Sev илт|рхе ^x£l ddixcov xai adixovjiEvog, oute хатт|уор1а
TEkcbvq, akka лкг|0од aaxr|Tcbv xai то фрдутцха okcov Eva, to vd
6dr|YT|6oCiv arqv dpETTj* etol coots, oxav ебкеле xavelg лаки та
jiovaarr]pia xal jita TEroia та£г| tcov jiovaxwv, vd ауафсоуг]ОЕ1
xal vd лес: «Qg xakoi oov ol olxoi, ЧахФб, al oxrjvai oov,
'loQarjk! 'QoeI v&Jtai oxia^ovoai, xal d)O£i ла^адеюод £Jtl
jiorofiov, xal (bo£i oxrjvai, ag ejdj^ev 6 KvQtog, xai a>aei xsdgoi
tjiaQ’vbaaiv»1.
3
M. ПахсЬрюд (4°5 ai.)
’АбЕрфЕ, tijtdjiewE tov aycbva tov jiovaxov jie yEvvaidrqTa
xal ха0аротт|та фихл?, xaTopOcbvovrac erai vd igqaEig тт] £а>л
aov це трдло лог, vd EvapEOTEixai d Kvpiog, xal 0a Exeig arovg
ovpavovg xoivcovia це тоид цартиред.
вЕобсород 0q8aiog (4°^ cd.)
fO 6iog aincov лои ^xovd^ovv xal JtaQ0EV€vovv ecog TEkovg
^ЕЛЕ^а tt|v локстеса tcov dv0pcbncov xal Eivai ayyEXixog. Пат1
аито1 лог, nokiTEvovrai etoi лё0avav yid tov xoivd троло £cof|g
tcov dv0pdmcov xal «^aioiv тф vjieq avrajv ajtoOavovxi xal
€yEQ0£^t». "Exovrag apvq0Ei va £ovv yia tov ёаитд тоид,
1. ’Aq. 24,5-6.
30 Eloaycoyn отт) MoyqxixvL£ayri
тд eavToig tyjv, Хдютф EavTovg ovoTavgovoiv,
©eoSwoou ®T)6ai.oi>, F. Halkin, SPVG, a. 111.
5
Eqjcuuiov ©povewg (4o; al.)
”Q лдоцд тцщд v:ji£qo)(Y]v e%ei тд aytov xal Ieqov vp&v
ayrjua! Ф лдацд Eviodiag JivEvpaTtxfjg jvveei! <y nrjklxov wv
ЕлаууЕЛратод ЕфцфСоаовЕ! Aoyog ovdslg avvpvfjaai dvvaTai!
<y sjiayysl/ia ovqovov amopEvov! <y ЕлаууЕЛра (Эеф ovvojtrd-
psvovl Ф ЕлаууЕЛра ayysloig E^Eixovitypsvov! а) ЕлаууЕЛра
то xa-fslxova 0eov oat^ov! <y ЕлаууЕЛра @Еф tJiaQEOTrjxdg! Ф
ЕлаууЕЛра &Еф TiptanaTOv! Ф EJiayysXpa di' ov оф^Етас 6
xoapog! 'Ypag Tig paxagifyov, dixaicog av Ie^eiev, «Maxagiot
oi ajiayioi £v с&ф, ol ^oqevouevoi ev vd/щ) Kvqiov». Tovtov
ya.Q tov vouov ^еЛетйгтед гцлЕдад hoi vvr.Tog <«bg тд ^vXov то
^EtpvTEvuEvov лада тад diE^ddovg tojv vdaTov, d tov xaQJtdv
ovtov d(boEt &v хащф avTov, xal to $vXXov ovtov ovx ajtoQ-
QvrjosTai, xal tJtavTa oaa av koi?) xaTEvod(o0r}OETai»- ovto)
Toivvv xaQJto$OQOvvT£g Лоуср xai £Qya> naQQrjaiaaTixajTEQOv
dvvaoOs Xdysiv 0Еф‘ «Катабг}Т(о ddstyidog /uov sig xfjnov
avwv, xal фауЕтю xaQtJidv axQodQvov avTov»' Ехаотод ydQ
v/u&v, & а^юло0г]то1 0Еф /uovd^ovTEg, xfjjidg eote Xqiotov
navTodajtdyv dtvdQcov Eidrj jieqie%cdv, TaigTov vdp.ov фуЛахаТд
xal IvToXaig yEiogyov/usvog' ovx eote dQv/uog ^vAcdv tva ayQia
BrjQia ev vp.iv EvoiXYjOY], там EvavTimv dwapscov to aiuo6oQOv
ovorripa- dkXd yaQ xfj^og XExXsiapsvog XlOoig Tipioig ён
2. Vak|x. 118,1.
3. Пдбк. ФаХц. 1,2.
ZxoTtog xai a^ia Trig Movaxixtk Сонк
31
cjravpcbvovTat jia£i ц,е то Хрсито.
5 £EQanuov OpovEtog (4o; at.)
Пооо VTtEQEXEi crvqv tl^xt] to ayio xai lepo uxf|p.a Ha5- Пбот|
evcndia nvEvpaTixr] anonvEEt,! Пооо цеуаХо ecvat то
елаууеХиа nov дсаХё^ате! Kavevag Xoyog dev pjtOQEi va to
E^vjrv-qoEi. ”Q елаууеХца лои ayyi^ecg tov ovpavo! ”Q
ёлаууеХца jtov awdeeuai |ie to 0ed! ”Q ёлаууеХна jtov
HOta^Etg jie ayyeXovg! "Й елаууеХца лой dcaacb^ecg то
«xaT'scxova»/ ”Q ёлаууеХ^ха лои лараитёхЕОас xovra ото
0ео! ”Q ёлаууеХца лои etuat yia то 0ео то лсд tIjuo! *Q
ёлаууеХца |ле то олосо осо^етас о xdajiog! Maxapi^ovrag uag
халоюд dixaia 0а pjcopovae va лес: «uaxctgcoL oi a/t(i)/tOL ev
ддф, ol noQEvo/uEvoi ev v6/u(o Kvqiov»1. liaTi arndv to vo^o
jieXETcbvrag цгра xai vti%Ta3 elute «Фд то ^v2ov то ЛЕфу-
TEvfiiEvov лада тад diE^ddovg тши vdaT(ov, о tov Hagn&v avTov
dcooEi ev яа1дф avTov, xal тд $vMov avwv ovx алоддуцоЕта^
xai лаита ooa av лощ xaTEvodoBrjOETai»4' etui Xoi^ov харло-
4>opcbvTag jie Xoyia xal це еруа цлоресте це ^уаХитерт]
ларрт|0са va Хете ото 0ed: «хатабг)Т(о адЕХфьдбд /tov Eig
xfftiov avTov, xal фауЕтаз xagnov axgodQViov avwv»5. Гсат1 d
xaOevag ало aag, й^солд0т|ТО1 yia тд 0eo jiovaxoi, elute xfpog
tov XptUTOv уецатод ало xa0e ecdovg devrpa, tov длоёо
хаХХсеруесте це to va тт|ресте тд vdjio xai Tig evroXeg Tov. Aev
ecure лvxvд daaog devrpcnv yea va xaTocxTiaovv цгиа аё uag
aypia 0т|р1а, то асцобдро тауца Sr|Xafrq tcdv ex0pixd)v Svva-
jiecdv. ’AXXd eiure лрау^атс хт)лод фрау^егод цё Xi0ovg hoXvti-
4. ФаХц. 1,3.
5. тАар. 4,16.
32
EiaaycoYT) art) Movarixn tear)
tov vduov $vXaxi]v xai ao$dkeiav did ovx EyEveoOe fyoygr}-
цата tov dia66Xov, alXEoayr]vEv0r]TE Tfj oayrjvT] tov Xqiotov
ex Tfjg al/uvQag tov xoouov ахатаотаоСад.
Seoanicovo; ©цогеох;, Пддд nova^ovrag,
Migne PG 40, or. 933. *ВЕПЕХ 43, oo. 91-92.
6
EvyxlqTixq (4°s al.)
"QarceQ yaQ tojv fybcov Tivd uev sori XEQoata, Tiva дё
Ewdpa, Tivd дё Jtrrjvd- ovTiog xal ol av0Q(oxoi ol цеу тду ueoov
6tov xaTE%ovoiv <bg тд yEQoaia' ol дё XQOg тд vtyrj
EvaTEvl^ovoiv, cbg та jTEreivd' ol дё toi; vdaoi tojv ацадтшги
slot xexakv^iEvoi, (b; ol lyOvs;' «rHX0ov yap», (prjoiv, «eig тд
бавг] Tfjg OaXaoorjg, xal xaTaiylgxaTEftdvTioE /ле». Kai TOiavTrj
jUEv r] t&v tibiov $voig- i]p.Eig d£, <bg aErol JtTEQO(pv^oaoai, btl
та vtyrjkoTEQa hudtbuEv, xal «хаталатг}о<Щ1ЕР XsovTa xal
ддахогта»- xal tov лоте agxovrog vvv aQ^cv/uEv...
‘Ev adrfXq} лХео/iev Oakaooa ydQ d 6log vxd tov
Ieqov tyakTOv A avid eiQr]Tai. ‘АЛЛд тт/g Qakdoorj; та p.Ev eloi
jCETQibdrj, та de xal OrjQiivv xM]Qr], Tivd de xal yaXrjvd. 'Ifyieig
ev тф уаХгуиф ^.eqei Tfjg OaXaoorjg doxov/^ev xXeeiv, ol dk
xoo/uixol ev xivdvvibdeov xal r^iei; pev fyiEQag лХёо/uEv vftb
tov rfliov тцд dixaioovvrjg ddryyovp.evoi, exelvoi de ev wxti,
vJtb Tfjg dyvioolag <Peq6uevol.
M. ’AOavaaiov, ’An4>i6aXX6p£va, Biog xai nokirtla ay/af JvyxA^nx^f,
•ВЕПЕХ 35 ao. 232-233. Д. Тоацт], MrjreQixdv, t. Z', §43 xai 47, o. 370
xai a. 374. ЕПЕ 11, o. 290,292 xai. 294.
Sxojtdc; xai ot^ia тгк Movaxixriq ^conq
33
p.ovg, rqv enaypvnvqoq xai аофаХЕЮ nov лрох,илт£1 ало rqv
xqpqoq xov vo^iov. rt’avxo ds oag nayi&Evos о 6ia6oXog, dkkd
лхаатг]хате oxa dixrva tov Xpioxov ало xqv aXjxvpq axa-
raoxaoia tov xoojxov.
6
Evyxkqxixq (4°^ al.)
"'Олсод йло та gtoa dkXa £ovv oxq oxEptd aXXa oxq OdXaooa
xal акХа лето'Оу oxov dspa, etol xal ало rovg dvOpdwtovg aXXoi
£ovv |ud цеот) луеицатьхт) £a>q блюд та £йа rqg сгтерьад, aXXoi
drsvi^ovv ord vipq odv rd лттрй xal aXXoi лаХь Eivai
ох£лао^£\О1 odv та -фарьа ало та ббата rqg ацарт1ад.
«THA0ov ydp eig та баОт] r^g 0aZdaat/g, xal xaxatyig хателау-
тсоё /лг»6 X^ei f) Граф-q. Texoia Eivai f) фг)от| xcbv ^dxov. ’Ejisig
бцход, афои алохтгроицв фтера odv dsxol ag dv£6ovjie oxa
фт|Х6т£ра xal «xarajtaTijocD/^sv Xeovra xai dpaxovra»7. Kai ag
vix-qoovjiE avxov лог, xvpiapyovOE aXkoxE, 6r|Xad-q то
6id6oXo...
nXEovjifi ord dyvioaro. ©aXaooa dvojid^Ei rf) ^a)-q цад d
tepdg фаХцхобдд Даб16. ’AkXa arq OdXaooa aXXa цёрт] xpv6ovv
dpdyovg, aXXa sivat yfijiaxa OaXdooia Oqpia xal ^pixa Eivai
yaXqvia. ’Ejiei? n0La£ei va лХёо^е ora yaXqvia vepa, Even oi
xoojitxol ora ^ixivdwa. Kai фйд xa^idEVov^s xqv qjiEpa jie
6&qy6 ^iag tov -qkio xqg bixaioovvqg, ev& exeivoi Ta^idfvovrag
viiyxa ayovxat xal фёроута1 цёоа ord oxoradi rqg ayviooiag.
6. Факц. 68,3.
7. Факи.90,13.
34
Eiaaywyr) сттл MovayixTi С,сол
7
"Etyg pkv ev тасд vXatg tojv xoo/uixdjv лдауцатам eoxekovto
та OrjQia, sdbxow XavOavEiv vvv de, yvuvwOsvTa, xaoiv eotlv
ExbrjXa- bia tovto ev nagOevq) rj ev uovaycp jtQO$avf} tvyyavsc
xal та evteXeoteqo ацадт^цата' cjojteq yag ev хабадф
oixifaau xaTa$avE$ лот yivETai to 6$6'ev Ouglov, xav 6gayv-
totov Tvyyaviy ev Ье wig нооцсхосд йалЕд ev ахаОадтосд
олт)Ха£оьд E^oXEvovTa та цеуюта t&v lo66Xa>v XavOavEi, оло
Tfjg ovvsyovg vXijg xaXvxwusva.
M. ’A0avaotov, ал., *ВЕПЕ2, о. 243. ЕПЕ 11, aa. 324, 326.
Д. Тоацт), MrfTCQixrfv, т. Д', §80, о. 406.
8 М. Baaikeiog (4°s al.)
КаЛа juEv rov баосЛёйх; та лддд rovg ыттрсбоод
vop.o6ETV)p.aTa, /xEi^ova 6e xal 6aotXixa)T£Qa та TtQog отдаткб-
тад ладауусХ/лата. ыАте ovv oTQaTKDTix&v naQayy^XuaTiov
XTjQvoao/uEvtDv, XQoosyETW 6 Tfjg ava) xal цЕуаХ^д a^tag
iniev/ucov, b Xqlotov bta лаутЬд ла^асгтатг]^ slvat 6ovX6-
p.Evog, 6 Tfjg juEyaXrjg EXEivry; axov(ov (fxovfjg' «'Eav rtg E/uol
biaxovfl, Ejuol o.xoXov6e(t(d. Kai Ьлоо ещ1 sya), exel xal 6
btdxovog b Eftbg £<JT<o». Пои Xqiotoc, b баосХеЬд; ’Ev ovgavcp
дт]Хадг). ’EvTavOa os xoiEtoOai tov bgop-ov, отдатийта,
XQOorptEL ’ExiXaOov Tfjg хата ttjv yfjv avaxavo£(i)g xaoiy;.
Ovdslg атдат1(1)тг]$ oixlav xaraoxsvd&i, ovbs хтцоЕид aygdjv
X£Qi6aXXsTai, ovbe Еилодссад xotxlXaig хдтщатам ^ogioTLxatg
8. ПрбХ. Фа. 3,14.
'^1.9 -si ‘i ihL.v з и > Фа. -<9 oi
'93 ‘31 •«!. '6
5oA3iipa3ivd2D 5тздао» .11269% лоолЬфр ooif 53iliioi6lii0
-069 5зх16о1л1з so 1О1зхзут1з зхао ‘отфрдсоХ pixoirp 3100
‘oixioiox is^iix ЛЗ9 5lii(piio6iD Зюлзлхгя 'lioaoirpAp LlaiUA
30рх soliAprlotiv ‘ооо 013601г aUi 51зло0оз1Ох рл 1з^ог16р
1зхз ‘0Itii(pii»dw ‘qd iox ’010939 oao6ijo aoij ?5a,3yiD»9
о 5oioi6x о ioais аоц ‘6«(оюз 5рч1з о Soaowdiq о гох 1зхз (о)Лз
тгЬз aoirp тх .miUQao^oxp ют1з ‘Uaoxvtq wife 5и лрз» :11лсоф
йл1зхз liypXsii Iii поохр <кш 5qkw ‘oioi6x 91D 91Л0Х кизХзллп
wi3X3iD»doic »л 13^30 aoif 5oi(w ‘8»хр^зг1 »i 1»х »1
1зг1а0шз aoif 5oiiw 1зХзпод1г 5» 5зЛ»1»19 Ззхигонюдю лошоу
A»lAODDQ,dllX »Л ADJ ,53X1^1D»9 Qllf ТОХ SslD^ftOlfD ОШ 1ЮЛ13
5з1ср11»дю 5(101 Spdir 5corlo aoi 53X01019 io .0109^0110 ioais
aoi 5лоох1шл. 5aoi 5odir 01^1009 aoi oiorlUi30orloA ojl
(•id Sot?) Soia^WDH ‘W
•5oop9 0AX(W Olfp WlAO^pifSXD 11О1Л ‘1О1ЛОЛ1Оф рл 5id(oX 019
-1ф й9д)1дй1йу1х9 оурЛзг! ош pi лло^р1усоф pr^UirD liidO0pxp
so Apo 5corl2 5aoxirloox 5aoij '06x111 fypir odpir ioais ao ix
LirloXp ‘1О13^1ЛОфт1з Л01Г 016110 01 500у0 Olfp 1O13A16XO19 llllfD
o6o0ox плз 30 5ссшо ‘oioiiUi6oiip p6xirl oiir 01 iox рбзлоф юл
-13 OXOAOll 010 U UXOAOrl 1110 010.0 tlJ ’5oovО 30 рбзлоф АОАЧЛЗ
AOXU10plf3X03^ OOlf 5cOlio od(pl ‘pilfliyilAp АО1АОА1Л 3p 5I1CO^
SUxirloox 5lii 5oop9 010 оозг! олзтМобх aoiLl oi6li0 pi ooq,,
L
5UziX»A.op\[ ьиГю15» 1DX Soiroxj
36
Elogycoyn отт| Movaxt-xn
сухата/uyvvTCu. «Ovdsig oxgaxEvo^Evog ецлАехетос xaig tov
6iov лдауцат£1а1д, Iva тф orgaxoAoyrjoavTi agEOft». Тдофад
отдаткотуд еусь баосАсхад' ov del лод^Еш таитф тдофад ovdk
л£д1 tovto doyoAsloeai. Olxog dvEGjyev ашф лаута%?] лада
xolg блухоосд ex баосАёод лдоотау^атод. Ov 6eI л£д1 olxiag
ашф dtanovEiodai' ел1 nAaxeiaig r] oxtjvyj xai лдод dvayxrjv r]
тдофг] xai лотоу vdcog, xal vmvovv tooovtov, ooov rj фйоид
d^doxEv. 'Odowogiai 6e xai dygvTtviai лоААас xagxEQiai лдод
xav^axa, лдод Tpvyog- dyajveg лдод Evavriovg’ xivdvvoi [itygi
T(bv Eoyaxcov- Odvaxog, av xvyfl, лоААах1д- aAAa Odvaxog
tvdo&g, тщаС те xai dajga 6aoiAixa.
MAys drj, отдатсшта Xqiotov, iuxqo. e£ dvdQ^ivov
лдау^атауу АабФг лададЕсуцата, Evdvfirjoiv Aa6s tcov
alojviayv dya6a>v. vAoixd<; ooi xai алоАьд xai &хттцшп> лдо-
xeI(j6(o 6iog. ’'AvETog eoo, AeAv^evoq ало лаоам xoofux&v
фдогидсог’ os dEO^Evop yvvacxog Елсвор,1а, pri oe фдогт1д
ласдод. ’Advvaxov ydg ev т$ (teip отдатЕсд. tovto. «Ta yog
олАа тг}д отдаттсад fyiajv ov oagxtxd, aAAa dwaxa тф 0£ф».
Ov vtxg oe оищатод фшсд, ovd& ay%£i oe цг] 6ovAdfiEvov' ov
dso^(bxjjv dvT,sAsv0Egov ЛО1Е1. Ov ^tel ev yf) xaxaAiMSiv
лаТдад, dAA’ avayayslv sig tov ovgavov" ov ocofiaxixolg
лдоохоААаобас ydjtoig, aAAd. лvEVfiaтlxa)v ogsyEodai, agysiv
ipvyajv, xal лalдoyovEгv лмЕ^атм&д. Tov w^iov рщой tov
ovgdvtov xadaigEi noAsfiicov dogaxcov ЕлауаотаоЕсд- dgyalg
xal E^ovoiaig лоАецес, E&Aavvcov avxag лдак№ fikv xfjg
Eavxov ipvyfjg, iva p.r)dsva xAfjgov sycooiv ev ooi, елесто xa)v ooi
лgooф£vy6vт(ov xai oe лдобаААор&ауу r]y£^.ova xal лдоца-
ll.B’Tip. 2, 4.
12. B' Kop.10,4.
Zxondq xai a|ta trig Movaxixfig Ecofig 37
флЛсхета* Talc, tov 6 tov лдау^атгСасс,, Iva тф atgaroAo-
yrjoavTt &Qeofl»11. 'O атдат1<Ьтг|д ё/Ei ano to 6aaiXid тдофёд.
Aev лдёлЕС va JtQO|4.T|0EiJETai тдофёд yia tov eovto tov oIite va
фдоут1^Е1 yi’ avuo. S’ oka та ц.ёдт| сгйцфеоуа цё to лддатауца
tov 6aaikid oi ‘Luvqxooi tov avoiyovv та алстса Tovg. Дё
XQEia^ETai va pnalvEi аё xonovg yia to лай 0d хатомтрЕг Y]
axr|vr] tov (JTTjvETai arlg nkaTsisg, Y] тдофт] tov Eivai oar| tov
XQEia^ETai, то лото tov Eivai тд vEgo xai цлодЕГ va хосцатас
тдао, doo eScdoe Y] фг)ат|. 'OSoinogisg xai dygvnvLsg локкёд
dnaiTOvvrai, vno^ovq ardv xatiacova, отд ipv/og. ’Aycoveg
Evavrlov tcov ex0qcov, xivdvvoi |TEXQig EO/dTcov лоХкЁд фодед,
av тйх81, 0avaTog. ’Akkd 0avaTog svdo^og xai ицёд xai Saiga
6aaikixa...
’Ецлдод kourov, атдаткотт] tov Xqiotov, ладе цххдо
nagaSsiyца ало та av0gdmva лдауцата xai evvotioe та
aiwvia aya0d. Baks рлдоата aov pxa ^cor| алеть, x^Qi's
лбкт] xai X1-0^? хттщата. Nd slaai EkEV0Egog, алаНауцБуод
ало oXsg rig хоац1хёд фдоУтьдЕд' va цг) afe SsaiJEvaEL £Л10^[а
yvvaixag ovte фдоутсба лаьдюС. Паи Eivai advvaTO avTd va
yivEi атг] 08ia ёхатдатЕСа, «та ya.Q олАа Trjg отдатыад ov
aaQxixd, dXka. dvva.Ta тф @еф»12. Де ae vixa f] фйат| tov
асЬцатод ovte аё av^viysi хшР*-'э va то 08kEig. Де oe xavEi
дЕОцсотт] avTi 8X8t>0Ego. Де £т]та v’ афтргсд ласдса атг) yrj,
dXXa va T’avvipcboEig ordv ovgavd. MOxi va SE0Eig це оа)|латсхд
уацо, aXkd va EAiOv^iElg tov лvEV|лaтlxд• va xaTEV0vvEig “ф^хёд
xai у’алохтад лvEV|лaтlxd T8xva. Nd |4.i|j£laai tov ovgdvio
Nv^io. Nd хатаотёккЕсд Tig ЕлауаатааЕсд tcov aogaTcov
EX0gcbv13. Nd xavEtg лоХецо лдод Tig адхёд xai Tig E^ovaisg,
dicbxvovrdg TEg лдйта ало rqv ipvx'H oo,u> u»<7te va |ji]v exovv
xa06kov толо |лёаа aov, xai ЕЛЕгиа ало EXEivovg лой
лQoaфEvyovv аё a£va xai аё ©Ecogovv адх^уо xai илЕдаалютг!
13. ’Ефес. 6,12.
38
Еьоаусоул отт] Movaxixf] £cor]
yov, xd)v dta tov oov A6yov фо/.атто^Ф’(№. Ka6atQEt Xoyi-
OfiOVg EJraVLOTOfiEVOVg Tf Л1ОТЕ1 TOV XQLOTOV' ЛоМцЕ1 did TOV
Xoyov xrjg svos6siag jiqo<; tov aoEfifj xai jiovtjqov Xoyiofidv
«Aoyiofiovg ydQ», фт]о1, «xadaiQovvxsg xai лал> vtpoi^ta
EJtaiQOfiEvov хата худ yvcboEwg tov 0eov». Kai fidXioxa fisv
6aQOEi Tfj tov fisyaAov 6aoiM(og xelq'i <po6ovorj xai tqo^ov-
HEvn xovg vKEvavriovg, bteidav fiovov (pavfy snav d£ xai did
xivdvvcov aya6dv 6sXyj oe yEvsodai xai to OTQdxsv^a to eovtov
Oetipfl ovfi6aXslv тф orQaTEVfiaxi тф vnEvavTUp, svxavda ov
лрдд jtavra novov aYjTTYjxog eoo ту jtaQaoxEvfj xai лодд
xtvdvvov aTQETtTog xfi tyvxfi xai yfjv ex yfjg fiExavioxaoo
jiQoOvfiax; xai 6aXaxxav ex баХатт^д. «'Oxav ya.Q dia>x(ooiv
vfiag», ф?]о1, «фЕоуЕТЕ ало лоХеох; sig noXiv». Kai sig dixaoxrj-
qlov oxav 6sy] xaXsloQai xai лддд aQXovxag JtaQaaTf)vai xai
drjjMDv E^avaoxdoEig vttsvEyxElv xai дтц/dov бМщла фобЕдбг
idslv xai axXrjQdv dxovoai фап^у xai xoXaoxrjQioiv otpLv
vnoftElvat xa^E^ijv xai ^EiQadfjvai 6aoavo)v xai [iEXQi Oavd-
tov diaycovioaoOai, fit] алЕсб^о^д лдод (fatavxa xavxa, л@о
дфбакц&у excov xdv wisq oov ev Tovxoug ysvdfiEvov Xqlotov,
sidatg oxi did xov Xqlotov ev Tovxotg ysvsodai oe dsl, xai vlxt]-
OEtg ev xovxoig. Nixiyrf yaQ axoXovBElg 6aoiAsl, xrjg vixiyg
avxov 6ovXofiEv(p oe yEvsoOai xoivcovov. Ойдё yaQ алобауфу
г]ттг]бт]д, aXXa tote di] xai тЕ^еФтата evixvjoag, axQi TE^ovg
ол^елтоу фоХа^ад xi]v dXijdEiav оЕаотф xai xrjv lmeq Trjg
аХ^бЕьад лaQQ7JO^av a^Exaxlvrjxov охФу.
Kai ало tov davdxov fiEv лQдg awbviov odsvosig ^arrjv, ало
ds xrjg лaQd dvбQФлo^.g атциад ел'с xi]v dd^av xi]v лaQd 0eov,
14. B'Koq. 10,5.
Zxondq «at aijia xf|g MovaxixrK Сонк
39
xal тойд jrQOcruaTEiJovv та Xoyia aov. Na хатаатёХХеьд тойд
Хоуюцойд лой EjravaaxaTOvv EvavTia avqv л1отт| той Хрсатой.
Nd хаталоХЕЦЕйд tov aaE6q xai jrovqpo Хоуюцд це то Хбуо Tqg
ЕйаёбЕсад, ушт1 Xeei (о АлдатоХод): «Лоуюцодд xadaigovv-
тед xal nav ифаща e^aiQOfi£vov хата rfjg yvcbo£(og tov
@£ov»14. Kai цаХюта va EpriarEVEaai arq diiva^q той цЕуа-
Xov 6aaiXia, лой троцохратЕГ xai трёлЕ1 тойд Ехбройд oe фиу^
це p.dvq Tqv Ецфомат] Той. Ki OTav 0eXei va хатаатЕсд
yEwalog цёаа ало xivd'uvo'ug xai 0EXqaEi va avyxpovoTEi тд
атратЕ'иц.а Той цё тд sxGpixd, tote ай p.qv xaTa6Xq0Eig алд
xavEva хдло хата Tqv лоХец.1Хг| лр0ЕТ01цаа1а. Тд фpдvqцd
aov va ларац.Е1УЕ1 ахацлто цлроата ardv xivdvvo xal va
p.ETaxivElaai лрдбица алд тдло аё тдло xal алд 0аХаааа се
0аХаааа, уюй, «бтаг дкохамлг щлад», Xeei о Kvpiog, «ф£ду£Т£
алд лоЛтсод £ig лдАсг»15. Kai OTav лараатЕ1 avayxq va xXqOslg
аё dixaarqpio xal va ara0Elg цлроата аё apxovTeg xal va
илоцЕ1УЕ1д тд ^Eaqxcopa той Хаой xal va avripETamaEig тд
фобЕрд бХё|лца той dqp.Lov xal va axovasig rq axXqpq фот]
tov xai va ‘imop.EivEig Tq фобЕрт] 0ёа tcov 6aaaviarixcbv
opyavcov tov xai va 6aaaviaTElg xai va aycoviaTElg цёхр1
0avaTOV, цлроата аё бХа айта p.q аё хатаХдбес алют1а,
sxovrag цлроата ага цаиа aov тд Хрютд, д длоГод лёрааЕ ал’
бХа айта yia тд xctTY|pi aov, yvcopi^ovrag oti ай лрёлЕ1 va та
йлоц.Е1УЕ1д yia тд Хрютд- xal 0a vixqaEig а’айта, усат1
axoXov0Eig vixqTq 6aaiXid, лой 0ёХЕ1 va yivEig xoivcovdg Tqg
vixqg tov. Ovte xl av лЕ0аУЕ1д, vixq0qxEg. ’Avrl0ETa tote
бёбаих q vlxq aov Eivai TEXsiOTaTq, Slotl фйХа^Ед Tqv aXq0Eia
axEpaiq yia Tdv £avTO aov xai eIx^S axXdvqTO тд 0appog va
Tqv йлЕраалютЕйд ЦЕХР1 TEXovg.
Kai блд тд 0avaTO 0d ддЕйаЕ1д лрдд Tqv aicbvia £coq, алд
Tqv ат1ц.1а ex цёройд tcov а\'0ршлал' лрдд Tq бд^а той 0ЕОй
15. Мат9.10, 23- 23, 34.
40
Elggycoyn отг] Movaxiun £a>r)
xal ало taw ev хооцф d/.iipEOjv xal xo/.aoE(j)v snl tag alawiovg
avanavOEig tag oiw ayyeAoig. П] oe ло/.itrjv ovx аледЕ^ато,
сШ’ovgavdg vnodE&tar xdofiog $dl(o$Ev, aAAa 6aotdoovotv
dyyEAoi xagaotrjoat oe Xqlotm- xal ф1Аод xAqf)v}Ofl xal tov
noQEtvdtatov ETtaivov axovOEig' «Ev, dovAs dyafte xal tilote»,
otgatiarta yswalE xal цщфк tov Asondtov, 6aoiA£a>g
dxoAovdE, sy(b oe tolg fyiolg ацЕёфо^ас d(bgotg' tya) taw oaw
Axovoofiiai Adyatv, еле1 xal ov taw E/iaw. AlirjOEtg adsAtparv
ocotrjQiav xatanovovftEvaw, xal wig xoivawolg tijg TiiotEcog xal
tolg pvotaig tfjg isgag ауалтуд Агуфц лада tov баосАгсод trjv
taw ayadaw fiEtovoiav %oQEvoEig дё t&g auovlovg yogslag xal
fiEta^v taw dyysAaw otE<f)av7](l)OQr)OEig, 6aoiAEvaw xtloEcog
vno t(b GaobAsl xal ovvdiaicovl^cov ^axaglcog tai tyg цаха-
Qtdttjtog %oq$. El дё xal ел1 xdopov oe xataAElipai Eti fiEta
tovg ayawag OeAol, Iva xal nAEiovag ayawag xal noixiAovg
diayawlofl xal ocboflg ex taw dogatcov xal ogataw noAfyiaw
noAAovg, fisyaArj oov xal xata yfjv rj dd^a xal nagd. tolg фёАоид
EOfl tfyaog, ngootdtrjv oe xal 6ot]6dv xal ngEo6zvtr]v dyaOov
Evgrjxdoiv. Ovtoi Ogeipovoiv (bg otgatL(btt]v ayaQdv ovtoi
ttyuqoovOLv (bg dgiotEa yEwalov' ovtoi dE^icboovtai xal fiEtd
yagag vnodE^ovtai (bg dyysAov &eov dsydfiEvoi, хаба ПайАод
фт]О1у, (bg Xgiotov 'hjoovv. Tavta xal t& toiavta t^g Qslag
otgatEiag ta nagadEiy^ata.
M. Baoikeiov, ’AoKrjrixr] Пфодсагипшаи;,
Migne PG 33, or. 620-625.
♦ЕПЕ 8, oo. 83-88.
Sxorcoq xai &Sia тпс Movayixiiq Ca>nq
41
xai ало Tig ©Xiipsig xai xig xincopisg той хооцои лрдд xqv
aicovia ауалаиат] |ла£1 [тё тойд аууЁХоид. еН yq 6Ё оё 8ехтт|Хе
сод лоХ1тт|, dXXd о ovpavog 0d оё йлобвхтеь 'О x6o[iog ое
хатвбссо^Е, dXXd 0а ое баотаооиу ayysXoi, yia vd оё
лароиакхаоиу ото Хрютб. Kai 0d xXq0sig ф[Ход xai 0d
axovosig tov л£р1л60т|то sxsivo braivo: «ev, dovAs dyads xai
шоте», oxpaTicoTq yswale xal |Л1цт|тг| той Аеалбтт], ахбХо"и0Е
той 6aoiXia, ЁусЬ 0a oe avra^shpco цё та 6ixa цои бсора- су со 0d
ахойосо тойд Хбуоид oov, Ёл£1бт] xai ov axovosg тойд 8ixovg
|AOV. 0d ^qTqosig тг] ocoTqpia tcov абвХфсоу лой хаталоуойутас
xai 0d Xd6sig ало то 6aoiXia yia тойд хо1Усоуойд тг|д л1атт]д
oov xai тойд цйатЕд Tqg ispqg ауалт|д тг| аиццЕтохт] ага
ауа0а. 0а х°0£фе1$ dx6p.q тойд atdmovg xoQO^g xai 0d
форЁОЕ1д атЕфом цЕта^й tcov аууЁХсоу, xupiapx^vTag ат-qv
xtLov] хатсо ало tt|v E^ouaia той 6aatXia xai ucovTag aicovia
Ейтихл? Х°0е^а T^v HCtxapicov. ’Eav бцсод ЁЛ10й|ле1
vd оё афтрес ахоцт] arov хбоцо цвта тойд aycovsg oov, yia vd
aycovioTElg оё лЕрюсбтЕроид xai лоьхСХоид aycovEg xai yia vd
acooEig лоХХойд ало тойд аоратоид xai оратойд лоХЁцоид, 0а
Eivai xai arq yq [xsyaXq q 86^a oov xai 0a Ti|4.q0slg ало тойд
ф1Хоид oov, oi 0Л0101 sx0X,v 6pet ото лроосоло oov лpooтdтq
xai 6oq0d xal хаХо лрЕобвитт]. AvtoI 0d oe diaOpsipovv cog
ysvvalo OTpaTicoTq- айто1 0a oe Ti|4,qoovv cog ysvvalo
dycoviOTq’ айто1 0d оё xaK?eTtaovv xai цё xaQ^
йлодвх'сойу cog dyysAov @eov, блсод Xssi о ПайХод, (bgXQtordv
’tyoovv16. Айта xai та лардцош 8ivovv i8sa Tqg 0siag
ExoTpaTsiag.
16. ПрбХ. Гак. 4,14.
42
Есоаушуп otn Movayixr) £а>т|
9 M. BaaiXsiog (4°s al.)
'О aoxYjTixog 6iog eva oxonov £%£i, ttjv rrjg yvxfig
oanrjQiav, xai d£i лау to dvvd}i£vov лдод avT7)v ovv£Qyfjoai
ttjv TiQofteoiv, (bg fteiav ivroXijv ovtcd uezd фдбоу ладафу-
s.drTEiv. Ovdk yaQ avrai al evroXal tov @eov лдод a/./.o ti
6k&lOVOlV, £l UT] Лддд to ocDdfjvai tov wtaxovovra.
M. Baoikeiou, Лдуо$ аахтуияод Г, Migne PG 31, от. 881. *ЕПЕ 8, a.144.
10 Г{И|у6(но$ 0£оХ6уо? (4°’ ai.)
Kai Tidvra uoi fjv илеххадиата xai уло^ютцлата xfjg t&v
dd£ty>a)v dia&v&cog, dyQwtvfat, vr]OT£lai, лдоо£ууа1, ddxQva,
tvXoi yovdratv, oty]6(i)v £mTi/ir]O£ig, arsvayfiog £x 6d6ovg dva-
7l£pi7l6pi£vog, acdoig Tldvwyog, VOV TlQOg &£OV zxdrjuia, dQfjvog
£v d£v}(j£i, Aejuoi;, фадрахоу Tolg dxovovoi xaTavv&cog, oi
1pdXXoVT£g, oi do^d^OVT£g, oi pi£k£T(bvT£g tov vd^ov KvqIov
ffritQag xal vvxTog, oi тад 'byxbaug tov &£ov ev то1д XaQvy^i
ф£()ОХ'Т£д...
...xal a ^£tt,o) tovtcov £Tt &фг]Л6т£@а, 6 £v7t£viq. лЛо-итод, rj
£v naQOLxig. хатаох£О1д, rj £v атцщг. дб^а, rj £v do&£V£iqi
dvva/iig, rj £v dyaptg. xaXXiT£xvia (£wt£Q xqeittovo rajv алд
oaQxdg aQXopi£vo)v та хата @£ov y£w^aTa)‘ oi тдофшг^ед тф
р.т] тдуфау, oi тал£мо1 wisq t&v ovgavicov oi ^dkv £v хбо/гсо,
xai wt£Q tov xoo^ov oi oaQxdg £%(o xai £v oaQxl, (bv p£Qlg
KvQiog, ol лта>уо1 did 6aoik£iav, xai did лт(D%£^av
17. ФаХц. 1, 2. ПрбХ. 149, 6.
Sxondq xal a^ia ттк Movaxixiiq £a>f|c;
43
9
M. BaaiXeiog (4°s al.)
'O aaxqTixdg 6iog eva около £%et, Tq acoTqpia Trjg ipL’X'qg'
xal лрЕЛЕ1 va tt|qov|4.e це фобо (bg 0Eia evtoXt] ха0£т1 лой
цлорЕГ va оицбаХЕс а’айтд тд атдхо. Fiaxi xai oi EVToXsg t0^
0еой dev djroaxojroiiv oe tijtote dXXo, лара pdvo arq acoTqpia
avxov лой Tig TqpEi.
10
rpqyogiog вЕоХбуо^ (40? al.)
Kai та лаУта bnoda<’Xisav tov novo цои xai цой 0V|j.i£av
то хсорюцд tcov адЕрфйл': oi dypti^viEg, oi vqaTEiEg, oi
npoasL’/E;, та бахриа, ol xaXoi ага удуата (йлд Tig цета-
voiEg), та x^f лгщата отд arq0og, d arevay^dg лой E6yaivE ало
та 6a0q Tqg ip'uX'qs, Л oXovvxTia dp0oaraaia, тд лйтауца той
vov лрдд тд 0ео, д aiyavdg 0pqvog хата т-q deqaq, лот» Eivai
фарцахо хатауй^Есод у ia EXEivotig лот» Tdv ахойо-uv, айто1 лот»
ipaXXotiv, айто1 лой do^oXoyoDv, atiToi лой ^eXetouv цёра xai
уйхта тд v6|K> той Ktipioti, ol rag vipcboEig tov @eov ev iolg
AdQVy^l (pEQOVTEg...11.
...xai боа Eivai цЕуаХйтЕра алд а-ита xai axop]
tiipqXoTEpa, д лХойтод ott|v лтсохе10, aia0qaq xttpiOTqTOg «ev
у fl aXkoTQiq.», q dd^a arqv dTi^coaq, q dtiva|Aq crrqv adtivapia,
q curoxTqaq EvapETcov Aaidicov цваа OTqv dya^iia (бфой
бвбаш та лУЕнцаиха ла1дш Eivai хаХйтЕра алд та хата
actpxa)’ exeivol лой йлоХац.баУО'иу, evcd 6е £ойу OTig алоХай-
OEig, oi талЕ1Уо1 лой Eivai tnpqXoTEpoi алд та otipavia, exeivoi
лой Xoyapia^ovTai p/qdEvixa ц.8аа атду хдацо xai O|j.cDg Eivai
dvcoTEpoi алд Tdv хдацо, atiToi лой £ofiv e^cd алд Tq adpxa,
Evaj EypvN adpxa, xai arobg длоСот^ avqxei 6 Кйрюд, ol
44
Е1аауо)ут) отп Movayixt) tcoii
6aOlXsvOVTSg.
Грг]уор[ои ©EoXoyot, EtQTyvixog A' ini rfj Ivtaaei r<j>v fiova^ovraiv,
Migne PG 35, or. 721-724. *ЕПЕ 1, ao. 228-230.
11
'Oggs Tovg d6iov<; tovtovi; xal avsoriovg xal aoaQXovg
[uxqov xal dvalfiovag xal &еф хата tovto xtojoid^ovrag; Tovg
aviziToziodac,xal xafiaiEvvag, (b<^$Y]Oiv д оде,"Op.Y]Qoc,, Iva Tiva
daLfidvov тщт)От] тф лЛащатс, Tovg хата) xal vusq та хатсо;
Tovg sv dvOpwitoig xal vnkQ та avOgoxuva; Tovg dsds^vovg
xal sXsvdsQovg; Tovg xsxQaTrjfisvovg xal dxQaTrjTovg; (bvovdsv
sv xdofi(p, xal ndvTa тд. vtcAq xdo^iov; a>v di^kovv тд £f)v> to p,kv
vxsQOQayisvov, тд ds onovda^dftsvov; Tovg did Trjv vsxqcoolv
dOavaTovg, тодд did Xvotv 0sa> ovviy^tsvovg; Tovg s^co rcddov
xal [iSTa tov Qslov xal anaOovg SQa>Tog; a>v rj Jirjyrj tov фсотдд
xal (bv rjdv] та arcavyda^aTa; cvv al dyysXixal ipafyupdiai xal r]
Ttavwxog ardoig xal rj tov vov xq6<; Osdv &хдтцйа ngoagna^o-
fiSvov; d>v rj xdOaQOig xal a>v тд xaOalQSoOai, ^.Yjdsv ^.stqov
sldoTcov dva6dos(og xal 0sa>os(og; a>v al TisTQat xal &v ol
ovQavoi; d)v тд SQQhpOat xal (bv ol 6q6voi; (bv rj yvfivdTrjg xal
a>v dfpOaQoiag svdvfia; (bv rj SQrjfila xal (bv rj sxsWsv
TcavryyvQig; a)v тд TvQawsloOai тд<; rjdovag, xal (bv r] and-
Xavoig rj aXvTog xal dvsxtpQaoroi;; (bv to ddxgvov dfiaQTiag
xaTaxkvOfidi;, xdofiov xaOaQOiov;
rpT)YOQi°x> ©eoXdyov, Katdi ‘lovXiavov arr]Ai.T£VTixdt;,
Migne PG 35, or. 593.
*ЕПЕ 3, O0. 94-96.
Sxondq xai a£ia trie Movaxixriq
45
фтш%о1 yia xdpq Tqg 6aoiXeiag, лог) 6aotXeuouv dxpi6a)g xdpr|
arqv ллсохеьа тоид.
11
ВХёле1д айтойд лог) eivai x<upig ^wq xaL <?л1т1 xai oxedov
XtoQig oapxa xai aipa xai yi’ айто eivai Л1О xovxa ord ©ed;
Айтойд лог) exouv алХита лбб1а xai xot^ouvrai xaTayqg,
блсод Xeei d‘'O|iqpdg oou,yia va Ti|rqoei xanoiov алд тойд dai-
HOveg цё айтт] Tqv eixdva, айтойд лой 6pioxovrai хацл^а xal
лерюодтеро ало хацл^а; Айтойд лой 6pioxovrai цета^й tcov
dvQpcbncov xai лаусо ало та avOpdmva; Тойд dejuvoug xai
ёХейбероид; Тойд фиХахюцёуоид xai алер1дрютоид; Айтойд
лой т1лоте ало та ёухдоцю dev eivai dixd тоид xai eivai dixa
тоид бХа та йлерхдоцю; Айтойд лой dvri^eTami^ouv Tq £coq
цё dud цётра, xai алд Tq цха Tqv хатафроуог^, evw алд Tqv
dXXq Tqv ёлфеХой'Утац Айтойд лой e^aiTtag тт|д vexpeoo-qg
тоид eivai dOdvaTOt xai лой цё тд хсорюцд тоид алд Tq £a>q
evcoOqxav цё тд ©ед; Айтойд лой eivai алаХХауцёуО1 алд хабе
лдбо xai diaxaTexovrai алд тд 6eio xai алабт] ёрсота; Айтойд
лой exouv oixeicoOei Tqv лqyq той фсотдд xai qdq ёхлёрлоиу
Oeieg dxTivo6oXieg; Айтойд лой ipeXvouv аууеХтёд ipaX^codleg
xai лрооейхо,ута1 opOioi 6Xq Tq уйхта xai лой d voug тоид
арла£ета1 xai фейуе1 лрдд тд ©ед; Айтойд лой eivai xaOapoi
xai ouvexwg xaOalpovTai xai лой бё yveopt^ouv цётро dvd6a-
oqg xai Oecooqg; Айтойд лой тойд dvqxouv ol лётред xai ol
oupavoi, q лeplфpдvqoq xai ol 6aoiXixoi Opdvoi; Айтойд лой
£ouv Tq yupydTqTa xai evduovTai тд evduga Tqg аф0аро1ад;
Айтойд лой £ouv orqv epqjxta xai yi’avtd лavqyup^£ouv; Ай-
тойд лой xupiapxouv лаусо ord лd6q xai алоХацбауоиу qdo-
vq dxaTaXuTq xai dvёxфpaсттq; Айтойд лой тд бахри тоид odv
лXq[Л[лйpa ёхлХйуе1 tt|v ацарт1а xai xaOapl^ei eroi Tdv хдоцо;
46
Е10ауц)ул ext) Movaxixi) £ют|
12
ЛофФтЕдоь t&v jioAAwv, ol xdouov ‘/yvoioavTEg EavTovg, xai
тф 0£ф tov 6iov xa$iEQ(boavTEQ. Asya) de TovgxaG3 fytag Nafy-
galovg, xai ЛЕд1 та ToiavTa цаАсота scntovdaxoTag.
Грг]уор1.ои ©EoXdyou, Elg tov psyav BaaiAeiov еттафюд,
Migne PG 36. от. 533. ЕПЕ 6. о. 179, §28.
13 ПаХХабюд (6' 40v-a 501’ al.)
ПаоацЕмад de (6 aoxY]TY]g Seganiaw rj Zivdovtog) Tgslg
rfUEoaq Tfi svTovia varsgov avvf] ovvetv/ev (rfj еухАелотш ev
Pd)p,fl aoxrjTQia), xai Idtbv avvfyv, Aryst- Tl хавг^ц EvxavOa;
'AjioxQivETai айтф exeIvy} Asyovoa- Ov xaOs^oftai, aHa
odEvco. AsyEL avTfj exelvoq' IIov 6dEvsi$; Asyst аитф vj
ладОжос; Пддд tov 0eov p,ov. Asysi avrfj 6 dovAoc; tov 0sov-
Zffc Yj an.E6avE<;; AsyEi аитф exelvy]-Пютеыо sig tov 0eov p,ov,
oTi ajisOavov тф xdo^qr Z&v yag Tfj oagxi ov p,Y] odEvot) ngog
TOV 0EOV.
ПаХХа61от>, Aavoal'xdv, Migne PG 34. or. 1187, ЕПЕ 6, a. 364.
14 ’1с1>ог|ф 6 tig ПаУЕфш
Ov dvvaoat ysvsoOai fiovaxog, eo.v fii] ysvYj (bg nvg
(j)Aoyi£d[tsvog oAog.
•reQOvxixdv, Чш<зт)ф tov ch; Пагефш, ’Aoty|q, a. 52.
’АлофОеуцата ЕПЕ 1, о. 344.
Sxojtdq xal aglet xf|g Movaxixfiq £cofig
47
12
’And тойд лоХХойд mo оофо1 eivai exelvot лой ^exwpioav
tov ёаито тоид алд tov xoo|io xai cufnepcDoav Tq £coq тоид отд
0ед. ’Ewow айтойд лой ёце1д оуоца^оице Na^ipaloug xai лой
exouv лара лоХХт] ёлфёХею о’айта.
13 ПаХХайю; (б' 4О1’-а' 50V al.)
КабюЕ тре1д цёред (о aoxqTqg ЕералСал’ q Sivddvtog) ёто1
ёл1|1Е\’О\’тад xapTepixd, сболои Tq ouvdvTqoe (tt]v eyxXetOTq
aoxqTpia orq Pcbp/q) xal, odv Tqv elde, Tqg Xeei: ПатС xd6eoai
edw; Той andvTqoE Exeivr): Aev xa6opai aXXd dadttw Tqg Xeei:
лой 6adi^Eig; Той Xeei q ларбёуод: Прдд тд 0e6 цои. Tq рсота
д бойХод той ©еой: Zeig q лёбауед; Той Xeei exeivq: Пютейсо
отд 0е6 цои бт1 лёбауа yia Tdv хдоцо. Гют1 длоюд £et
ойцфеоуа цё тд oapxixd фpдvq[лa 6е 6d 6adioei лрдд тд 0е6.
14
Т(|)(Н)ф д el; Пахтфи)
Aev цлореГд va ylveL5 Hovaxog, eav дё фХоу1^Еоа1
oXoxXqpog odv фата.
48
EioaycoYT] att] Movaxix-h £<x>ii
15 ’Iioawi]; XgvQotjTOjio; (6' 40U-aQ%fcg 50U ai.)
El дохи, ri)v xoqv(/>7]v tcov dyaQcov, tt]v 6aoiXtiav ХЁусо, rfi
фйоаофщ ладав&ТЕд, 6£coQifoco[tEv ЁхатЁдад хт^ОЕСод Tovg
xagnovg, хатаиавдгтгд axgidcog tivcov ^.ev 6 6aaiXsvg, tivcov
ds д фЖдаофод aQ%ei.
Ovxovv о fi£v tfaaiAevg лд/.eoi xai ycbgatg xal Ttohs.oig
ЕфЁатцхЕу eOvegi, xai GTQaTtjyovg xai vjidgyovg xal атдатд-
nsda xal difaovg xal 6ov/.ag Toig savrov vtifyiacciv aycov d de
@Еф dsdcoxcbg uwt6v, xal tov p,ovT}QY] 6(ov fjQrip.svog, Ovuov
xai фвбуоу xai фсХадуодсад xal rjdovfjg xal tcov aAXcov agysi
xaxcov, ахол&\> del xal фдогтс^ап', длсод av pr] ovyycoQrjOEis rfj
tyvyf] vxo aloygolg yEvioOai лавЕОь, р/цдЁ. dovXcoOfjvai tov
XoyKfyidv TVQawidi mxQq., aWavajTEQO) ndvTov asi ttjv
didvoiav e%oi, tov tov 0eov фдбov Ёлют^аад то1д ^d0EGi.
Тоиыттуу fiev ovv д баасХЕод, ToiavTtjv дё 6 ftovayog agy/jv xal
dwaoTEiav хгхтг]та1, wars dixaufatgov av Tig tovtov баснМа
xoIeosisv, tov aXovQyldi xal атефарф /.au^duzvov, xal
xa6ify,Evov Ёл1 Ogdvov ygvaov.
BaaiXsvg yaQ (bg altjOajg d Ovjtov xai фбдуоо xai Tjdovtfg
xgaTcov, xai ^dvra vtco wvg vfyiovg aycov tov Qsov xai tov
vovv eXevQeqov Tt]Qcovt xai ovx uvv svdvvaorsvaai т$ tyvyj] ttjv
dsa^oTEiav tcvv rjdovajv. Tov tolovtov rjd^cog av Eidov xai yfjg
xai OaXdoatjg agyovTa, xal ndXzcov xai drj^cov xal атдатолЁ-
dcov. 'O yaQ то1д лавЕос rife ipvyrjg tov koyiop.dv Ёлют^оад,
QQidlcogav Ётотагг} xal avOgcbnoig[лгта tcov Oelcov vdftcov, coote
avTov ev латддд тб£и то1д dgyo^votg Eivai, [лето. j~cdarjg
г)^£дбтг]тод dfiiXovvTa та1д ло/.eolv.
’Iwdwo'v Хрх'поотбцои, Xvyxptat? daffiAfw? ярд?/40va%dv,
Bareille 1, oa. 208-209. *ЕПЕ 28, aa. 592-594.
Sxojtdc xal dSia тис Movayixnc twfic
49
15 ’Iwawq; Хеиоботоцод (6' 4°г’-архёд 5°” al.)
"Av aov фаСуетаг xaXd, d$ov баХоице vq 6aoiXeia, q оло1а
eivai то хорифаГо dyotOo, 51лХа arq ф1Хоооф1а avvq tov
govaxixov 6iov, dg e^erdoov^e rovg харло-ид tov xa0Evdg ало
та djtoxTV]gaTa avra, yi-d vd gdOovge etoi цё dxpideia oe
Jtoiovg doxel rqv e^ovoia d 6aoiXiag xal оё Jtoiovg d
ф1Хооофод gova/og.
'O 6aoiXidg Xoutov e^ovoid^ei jtoXeig xai xcbpeg xai лоХХа
e0vq, exovrag хатсо ало Tig дютауёд tov orpaTqyovg xai
i^dp/ovg xai orparevgara xai Xaovg xal ovgdovXia, evcd av-
тод логз аф1ёрсоое tov eavro tov ord ©ed xal елеХе^е iq |iova-
Xixq £coq xvpiapxei лаусо ord 0v|id xai то фбоуо xai rq
(piXaoyvoia xai rig г]6оуёд xai та dXXa лd6q, цё iq oxe-ipq
лаутоте xal vq фроут15а vd gqv ёл1трёгре1 va xvpievTEt q 'ipvxq
tov длб та aioxQd лd6q, ovte vd llto6ovXcl)6ei d vovg оё oxXq-
pq Tvpawia, dlXa va хратеТ лаутоте vq ox£-ipq tov ёлаусо ало
бХа, dфov Oeoei 8Лlсттdтq ora лd6q tov to фобо tov ©eov. Te-
Toia Xowtov e^ovoia xai xvpiapxia exei d 6aoiXiag xai tetoio
exei d govaxog, шоте Л1б ocoord 6a jtrcopovoe xavslg vd dvo-
gaoei avTov 6aoiXia, лара exelvov лог) Xa^uipvvETai цё 6aoiXi-
xo Evdvga xal diadqga xai ло-i) xdOETai лаусо оё Opdvo xquoo.
Aiotl arqv лpaY^laтlxдтqтa 6aoiXiag eivai avTog лог>
XaKivaYWyei то Ovjio xal то фбдуо xai т1£ г)5оуёд xal лог)
xvdepva та лАута ov^cova цё Tovg vdgovg tov ©eov xai лог>
diaTqpel eXevOepo то vov xal лог) 5ёу ёл1трёле1 vd xvpiapxqoei
arqv tpvx'H Л Topavvla tcdv qdovcbv. Avtov evxotploTCog 6a tov
ёбХела dpxovTa xai tqg yqg xai rqg баХаооад xai tcdv лоХесм
xai Tcbv Xacbv xai tcdv oTpaTEvgarcov. Aidn avrog лог) цё то
Хоуюцо e^ovoid^ei та лd0q rqg tpvxHg, evxoXa 6a рлорогше
vd xvdepvqoei xai-dv0pdMt:ovg цё rovg 6eiovg vogovg, ware vd
e/ei 6eoq латёра yia rovg i^qxoovg, о^рлер1фердцЕУОд лрбд
rig лоХе1д цё лоХХ-q лpaдтqтa.
50
Eiciavioyn отг) Movaytxri £wri
16
Ovy dgag Tovg fiovayovg Tovg tov jiovrjgr] 6iov emOv-
fiovvrag xai sig ходуфад to)v oqecov avayajgovvTag, oorjv
i)jtofi£vovoi oxXrjgaycDyiav; Kat yag o^rodov v^ootqcovvviievoi
xai oaxxov 3t£Qi6aM6[t£vot xai xXota ftavri тф оФцатс леош-
0£VT£g xai £v otxq) xa0£ig^avT£g EavTovg, кщф naXatovai ditj-
v£X£i, Ogrjvoig av^ajoi xai dygv^vtaLg афодцтоьд, iva dvvtj-
0d)Oi jitxgdv yovv [лёдод Taw rjjiagTtjf)£vo)v алоддёфаоват
’taawov Хргаоатбцоу, 'ОщЯа A-, Elg то a^T£> nvevpa
rfj$ morewt;.,.», Bareille 5, a. 431. *ЕПЕ 27, a. 306.
17
«'Ayadov», фцош, «eIoeXQeIv £tg olxiav лёкОогд, rj £ig
olxiav y£Xo)To<;». ’EvttvOev rj tyvyrj фЛ.£у[лаш£1. ''Av ji£v yag
ojiolo)^ тдуф&и, TigoTgoTrrjv £?.аб£д £iq onaTdXrjv &v dk ftrj
£%[}$, XlOltjV £d£^0). Elq $£ TTjV oixLOV TOV 3l£V0OV£ ovd&v
tolovtov, dMa xav f)i] £XYj<; тдофал>, ovx ij^ytjoaq, xav £)ffl<;,
хатаот&А?]. *Ovtojc, oixia kevOovg [tovaoTrjgta, £vda odx~
ход xai олодод, £vda jiovcootg, £vda уёХсод ovdug, ovdt 6iojti-
x&v лдауратаги oy^og, £v0a vrjOT£ia, £v0a yaji£vvia, navra
xadagd xviootjg, aljiaTtov, 0ogv6ov, Tagayfig, noXvoyMag.
Atjirjv £OTiv £vdiog. с,Е!ол£д кар,зттг}д£д eloiv аф' vtyijAov
то1д 7r6ggo)0£v £m6aivovoi фа(л^т£д, btl Xiji£vog xaOrjji£voi,
xai лдод ya^rjvtjv ttjv avraiv ajravrag £^xovT£g, ovx £O)VT£g
y£V£O0ai vavayia Tolg £lg avTovg ogcooiv, ovx EO)VT£g £v охбто)
diay£iv Tovg £x£l 6№iovTag. ”Алсвс лдод avTovg, фйофдб-
18. ’ExxX, 7, 3,
Sxofldc; xal a^la тг|с; Movaytxfiq ^<DT)q
51
16
Де 6Хеле1; той; |iovaxou; лои ЕлсВицойу тт] p,ovaxtxf) £сот]
xal avaxcopouv oxi; хорифё; tcov 6ouvcov лбот] ахХ^раусоуеа
илоцёуоиу; Пеги лрауцат1ха 6d^ovTa; атбхтт] хатсо yia
атрсоца xal фората; adxxo xal Sevovto; 6X0 той; то acb|ia цё
aXuoide; xai фиХахь^оута; аё xeXXi tov ёаитб той; лаХеиоиу
|18 тт] бшрхт] лесуа xal au^ouv це Bp-qvou; xal афбрг|те;
аурилуье;, yia vd цлорёооих' vd лета^от ало ла^со той; eva
цехро тоиХахюто цёро; ало та ацарттщата той;.
17
«AyaOdv» Xeei, «etoeAOelv elg obdav rtEvOovq r) elg olxiav
ysXcoroq»18. ’Ало ёхЕё f] фихт] |AoXuvETai. Гиги, dv exei; тт]
duvaTOTT|Ta opoia цё айтой; vd £й; трифт]Ха, TtapazivEiaai oe
алатаХт]. ’Av 6ev Exei; тт] duvaTOrqTa, 6extt]Xe; афорцт] Хи-
лт];. Sto алги бцео; лои леуОес илота тетою 6е aup6alvEi,
dXXa xai dv ахбца 6ev цлореТ; vd £ei; трифт]Ха, 6ev лоуеое;,
aXXa xal dv exei; rq биуатотг|та, лерюр1^Еаа1. Прауцаиха
алгиа лёуВои; Eivai та iiovaarqpta, олои илархес odxxo; xal
алобб;, блои povcoar], блои хабоХои уёХю, oute лХт]6о; бссои-
xebv лрау|хатсоу, блои xupiapxel vr|OTELa, блои илуо; хатсо
ото хй’цец блои бХа Eivai хабара Длб xviaoa, а!цата, алд
Ворибо, алд тарахт], алд лоХихоацса.
Eivai Xi|idvi yaX-qvio. ELvai adv той; фарой; лои Eivai
толобЕтт]цёуо1 отд Xi^dvi xai фсои^оиу алд фт]Ха аитои; лои
gpXovTai алд цахрш xal лрооеХхиоиу бХои; лрд; тт] yaXr)vr|
той;, XABI'S va ckfjrjvouv vd vauayouv аито1 лот) той; бХёлоиу,
Xcopi; vd аф-qvouv vd £ouv отд axoTadi exelvou; лои exouv exel
отрац|1ёуа та бХёццата той;. ITqyaivE а’аитои;, Sel^e ф1Хо-
52
Eiogycoyri отт] Movaxixn £gjf)
vrjoov, ngdoiOi, ayai nodiirv ayicov яоЛЛф yag evrifidregov
r&v exeivcov anreuOai nod&v, tf r^g eregtvv хефаАцд- Ebes yaQ
poi, ei dvdQidvzcDv nod as xarexovui rives, ineidtf oXa>s rvnov
fyovoi 6aoikix6v, ov rov avrdv eyovra rov Xgiordv ev eavrqj,
ov xaOe&is ало r&v nod&v, xal oco&tfofl; ''Ayioi eloiv ol nodes,
xav evreXeis &oi' rwv de 6e6tfXa>v ovde tf хефакг] riuia- nodes
yaQ ayicov peydAa loyvoav. Aidneg xai xoXa^ovoiv, drav e^
eavrcov rov xoviogrov exrivd^cooiv. "Orav ayios fl naQ* flfdv>
p,r]dev en,atoxyv(bp,e9a r&v avrcov "Ayioi de eiot navres, dooi
nioriv dgOtfv ftera 6iov eyovoi- xav отщеТа p,tf egyd&vrai, xav
dafyiovas [d] ex6dkkcooiv, ayioi eioiv.
”Anif)i ngds ras r&v aytcov uxr]vds' &oneg and yi]S tov
odgavdv, ovra>s eoriv els ftovaarrjQtov avdgds ay tov хагафу-
yeiv. Ovyogfis £^£l ravra dneg ev n; olxiq.- ndvrcov xaBagds d
Xogos exeivos' aiyr] xal rjovyia noXkrj- rd iy.ov ovx evi xai rd
adv exei. ”Av de xal rjfiegav y,iav neivfls, xal devregav, rdre
nXeov aloftyor} rtfs t]dovtfs- 'Huioa yivsrai, //aJAov de ngd
fyiegas akexrgvibv ефаууцое- xal ovx eoriv, ebuneg ent rtfs
olxias, QEyyovaiv ol olxirai, at Ovgai xexXeiofievai, navres
vexgois eoixaoi xaGEtidovrES, d dgeoxdfios rovs xebdcovas oeiei.
Ovdev roiovrov exel, аЛЛ’ evOecos anavres цега evXaSelas rov
vnvov dnoOifievoi diavioravrai, rov ngoeur&ros avrovg die-
yeigovros, xai eortfxaoi rov ayiov ortjodfiEvoi yogdv, xai ras
yetgas ev0ea>s dvareivavres, rovs i£Qovs pdovoiv fyivovs. Ov
yag dtf, &uneg tf^iels, no/.k&v aygaiv deovrai ngos rd rov vnvov
dnonvd^aoOai xai rtfv xagr]6agiav. ‘Hfteis fibv yag a/ia dia-
vaordvres, хабгщеба enl noXv diareivo^evoi, ngos XQ£lo.v
dnegxdfieOa, Eira vinro^eOa xai evdtyiara Xa^edvo^EV, xal
noXvs avaJduxerai xaigds-
’Exei d& roiovrov ovdev ovdeis olxerrjv xaAer exaaros yag
Sxojtoc xai a$ia тпс MovaxiXTK
53
4>qoctuvt|, лкг|О1аОЕ, aYYL^e ftddia ctYtcov Eivai локй jcio ti|iq-
tixd va aYY^si? та лдбю exelvwv лара to хвф(Ш aXXwv. Fiari
лЁд цои, av 6piO|iEvoi nidvovv та лобю twv огуаХцатсоу, еле1-
6q алотилсйуоиу теХею то 6aoiXid, аи aiitov лой e/el tov l6io
то Хрютд цЁоа тои, 6ё ба tov л1аоЕ1д ало та лобю ylo va
ow0Elg; 'AYLCt Eivai та лобю, eotw xl av Eivai euteXt), evw twv
686T]ktov dvSownwv dev Eivai tlpio oute to хвфаХг Ytctti та
лобш ctYicov xatopOwoav pEYaXa лрбгуцата. П’айто xai т1цсо-
povv, otav tiva^ouv tq oxovq ало логусо тоид. "Otav 6pioxEtai
ctYiog xovra цад, хабоХои va gq •утрЕлоцаотЕ va xavoupE та
i6ia. Kai ciyloi Eivai 0X010001 exouv 6p6q Л1отг| xai £wq. Ki av
ахоца dev xdvouv байцата, xi av dxopa 6Ё dico/vouv dai|id-
vta, Eivai dyioi.
IItiyciive orig oxqv£g twv aYicov wrwg ало tq Y'H otov
oupavo, etol Eivai otav хатафг^Е1? oe |iovaorqpi ctYiou
аубрсолои. Де б\ЕЛЕ1д exel айта лой бк£ЛЕ1д ото олСтг q
ovvodsia EXEivq Eivai xaOapq ало oka- йлар/Е1 лоХХг| О1Юлг|
xai -qou/ia- 6ev ioxuel exel to 6lxo цои xai to 6ixd oou. ’'Av
jiEivEig xai ц1а тщЕра p.dvo f| xai dstitEp-q, tote ЛЕрюадтвро 6a
aio6av0Elg tqv Euxapiotqoq. Eq^EpwvEi, q хаХйтвра XakqoE 6
лЕтЕ1Уод лр*1У ало то ^q|iEpW|ia, xai 6s avp6alvEi, cwrwg ora
олгаа, олои poxaki^ouv ol йлqpETEg, ol лортвд Eivai xkEioTEg,
okoi xaOwg xoigoOvrai цоах^оиу odv VExpoi, d a^a^qkdtqg
Хтила та xoudotivia. ’Exel 6e ou|i6aivEi тСлоте тётою, dXXa
dpeowg oXoi oqxcbvovrai цё EuXd6sia, алобкохуо'утад tov
йлуо, otav 6 -qY°^Rev°5 TO1^S IvjrvqoEi, xai афой oxqHatioouv
oylo x°QO *ai oqxwoouv dfiEowg та x£QLa, ipaXXouv тойд (вройд
йцуоид. Дёу Eivai бЁбаю cwrwg ЁцЕГд лой XQ£Lai,d|iaoT8 лоХХЁд
wpsg Ytd у’алот^а^оицЕ ало лdvw цад tov йлуо xai то барод
той хЕфаХюй. Tiati ЁцЕТд цоХ1д £илут]ОоицЕ, хабоцаотЕ ото
хрвбат1 xai tevtwvoujie та juXq цад Ytd лоХХт] wpa, лqYa^-
vobjae Y^d avdYXT),£Л£11а vL6od|xe to лрбиюло, vrvvdpaorE xai
^odETiEtai лоХйд XQOvog.
’Exsl op,wg Т1ЛОТЕ лароцою 6Ё oup6aivEr xavevag 6Ё фwvd-
54
Ееоаусоул атт] Movaxixri £ц>г;
agxEl еа/итф' ov dEfeai IpaTtcov лоААсоо, ov dEfeai tov tov
wtvov djtoTivd^aoOat, aAA’apa Tovg дфваАройд dvtco^E, xai тф
JTOXVV tygrjyogOTl XQOVOV JIQOOEOLXE Ti]g vfypECOg EVEXEV. °OtOV
ydg rj xagdia pi] 6agr]0Elaa Tolg aiTiotg балтс^тас хатсо, ov
defeat лоА/.ov tov xatoov jIqoq to dvsvsyxsiv, dAA’ EvOtcog
eotIv tv vippEf X£%?€G del xadagav xal ydg 6 vnvoq EvtaxTog-
ovdeig axovEt gEyxdvTCOv exei, ovdEtg aadpaivovTCOv, ovdt
ginra^dpEvov ода хата tov vnvov, ovdt yvpvovpEvov, aAAa
xadEvdovot tcov tygrjyogdTeov evoxrjpov^OTEgov xelpEvot.
Tovto dt dAov dnb Tijg EVTa^iag yivETat Ttjg ev Tfj ipvXYh "OvTcog
dytoi ovtoi, xai tv dvOgcbjiot^ ayyeAot. Kai pi] Oavpaapg
dxovcov таита- 6 ydg лоАЬ$ фобо£ 6 tov <9eov ovx a$lr]oi Jtgbq
та 6а0т] tov vnvov xoteAOeIv xai балтктас xi]v dtdvotav
avTtvv, aAA’ e^ елслоА^ глСхестас dLavaлavcov avTovq povov.
Tolovtov dt avTolg ovtoq tov favov, TotavTa Eivai avTcov
dvayxT] xai та bveigaTa, ov tpavTaotcodt], ovde TEgaTcbdt].
’AAA", ЬлЕд E<pY]v, dAsxTgvcbv tycbvrjoe, xai svdtcoq eAOcov 6
лдоеотсо^, xai тф лоб1 tov XEtpEvov алАыд fytovvl-aQ лdvтag
avEOTY]OEv ovdk ydg yvpvovc, exeI xadevdstv OipiQ.
Ё1та dtavaoTavTEq, evOeco^ EOTr]xaoiv, vpvovq adovTEq
лдофгупхо!^ рета лоААт]^ vifc (Уорфсм1а<;, р£т' Evgvdpcov
peAcbv. Ovte xiddga, ovte augiyyE^, ovte ovdev aAAo ogyavov
povoixbv ToiavTt]v бф1г]ос фс^тр^, ol'av eotIv axovoai tv
yovxta 6a0siq. xal ev egr]piq. tcov aytcov gidovTcov exeIvcov. Kai
avTa de Td фората лдбофода xai ф1А1а^ ytpovTa Tffc лдб$ tov
Oeov. «’Ev Tatq vvip», фт]аы, «ЕладатЕ xdq x£^Qa? vp&v лдо$
tov 0e6v»‘ xai mdAiv, «ex vvxto^ ogOgl^Ei to лvEvpd pov лдо$
ot, 6 0£oq, dioTi феод та лдосттаурата aov трд урд». Kai Td
19. ФаХц. 133, 3
6 ‘9г ог
Ю1 1ЮЯ ’0Z«5UA 5U1 12£3 ЛОО Т)ЮГ/Х.О1ООд2£ Ш 5(Г)ф 1101$ “5030 о
зо Зодг aori рг/лзлзг oi istydgdo 5дз.хлл из» :iypir рх .61«лоз@
ло1 5odi£ лфНа 5odi3% 5vi згядямз» ‘тззу «1%ал 5toi лд» -рз©
qi ютЛ йкюЛю О1гю ю1ют1зЛ wx nyUy^ipinx толр ю1юг!ою Ю1 юкт.ю
w^ -1О1Лю ]О юлрхз лаоу^юф люто ‘onilids лЬно wx niXaoU
Ю10Ю9 kio юозт! 51зоаохю4л 5i3doirri aoir ююхзх йлсоф 1зл11фю ол
-юЛОо oxioaori от/ю юлзлюх зхао ‘ЗздзЛо^ф зхао ‘юдю01х зхао
•Зз^соузг! 5з1ю0(п зг! wx юхплотЮю а^ок 5аохп11фод1г 5аолг1
-q, лао^хрф wx wiAoxsiD 5о)озИю ‘лаодсохко аофю юпз1£ал
•юлг1аЛ пюхлаотЬох
юл. oii£3dni£3 wais лзд 1зхз ixoij -пзлфхйо Зло! 5а)озг1ю 5аоу
-9 ‘wxprhox (loir ло1£Ю 1991г oi зг! Scoyir» 13о11Ег1аохю wx 5олзг1
-ю1О1.од1£ о 13ддз 5а)озг1ю wx 5оллз131г о пзойуюу Si^pri ‘ю1Г]з
Scogidxo ScDiro ‘pxxv« 'охюдз! юдздоф wx 5зюю1люф SidoX 5aoi
юд1зло юх wx тол13 ЮЮ131 лЦхЛюлю 41юх ‘5aoi 5ол1га о wais
5ою131 аофю W3J ’олот! 1зоаю1гюл.ю 5aoi юл. 91Л ‘юдфюуз зюхзХдз
5олдт 9 vxxp ‘1зхз 5aoi ююлюпд U эдадхнюх юл wx oaitq. лою
лао1О10(1д юл пзлйфю 5qoi Л39 ‘93Q 91 ютЛ 1Ю1лолю0О1ю q.oit 5og
-рф 5(i^oir 9 iix)ij wi(w 5ю1ло(1.охю пюозпйукхз лйт! w^j '5aoif
-<рд0лю 5(1oid юозг!юлю юузЛЛю чюлпз wx ютЛю 1юлпз 101(1ю юхп
-ют1Людц ’йХаф лкио ю^ю1аз ззХдюага пютЛ ‘AcioAwgiiao юкхю
юуо.. '5aoiliAi£a^ 5tioi oim oiriopx оззг юлэ-Нсоуию^ wiAaoriiox
юуую ‘1Ю1зл(рлг1аЛз^ юл зхао ‘oaitq. лою 1Ю1з^юлп юл люлзлюх
131гз^9 31Q.0 ‘5аот1Люлз1оюлю 3iao ‘юхйуюХод 13x3 пзаохю лзд
5юлзлюх .5отг1о9х 1юл]з 5ол1га 9 wx ]1ютЛ .юдю0юх зю1лю1г пюл
-13 Ю1дзХ юх •Ю1и191уюфкл зо 1013x0169 5а)озт1ю юуую ‘ззоклага^
юл шЛ олрдХ ti^oif 1Ю1з^ю1здХ 39 1130йтЬох юл 131фз1£ ‘91иЛюф
91 дню ютдюд 13лтЛ 1зХз юл 51до)Х ‘юзддюх U лю10 hwij ’кфил
Uio W113XDO 11913113 ‘олодХ (i^oir 91Л 5олкадЛю зл1зт1з аок лол
-i3X3kii 1з^юют1 ‘юиюг1 ю1 ззЛюлю Siypri ‘юуую ‘олка Л9113^(919
-окю юл кхЛюлю 1зХз 31ао ‘тют^адлз юууок 1Ю1з^ю1здХ 39 .aoi
91(1юз Л91 ютЛ 1зхдю1гз 5юлз0юх о пютЛ ‘Ui3dUi£a оюеюх 13^
55
5UxiXioaoj^ SUi 015*9 1DX Soirox^
56 Elggytoyh afh MovaxixT] £a>ii
go/zara та Aavi6ixd локкад mjydg xtvovvra 6axQva)v. "Otov
yaQ g.6v] Xsya>v- «ехол1аоа sv тф от&ауцф ftov, Xovocd xaffs-
xaorrjv vvxto tt]v xXivrjv fiov, sv 6dxQvoi jwv tt]v OTQw^vrjv
ftov 6qs^cd»- xai лаЛю, otl «otrcodbv a>osi clqtov ttyayov»- xai
ftdAiv, «Ti eotlv смбошлод, otl [щм-у^охт) clvtov;» «’AvOoa^og
^атаьотг)ть ациншвт], xai al fyisQat fyicvv wosi oxta naQdyov-
ot»- xai, «[M] фобоо, OTav лкожцоя avQQawog, xai atav лкгу
OvvOfj rj 66^a tov oixov ovtov»- xai ла).1л>, «6 xaTocxl^wv
f/ovoTQOJtovg sv oixip»- xai, «Елтахьд тг]д vtyisQag fjvsod os sxi
та XQifiaTa Tfjg dixaioovvrjg oov»- xai ndJav, «^isoovvxtiov
s^rjysLQOfiriv tov s^ofioXoysLodaL ool ёл1 та хдщата тг}д 6ixai-
OOVVTjg OOV»- xal, «6 0£Og XvTQWOSTai TT]V Tpvxfiv JJOV SX %SLQOg
q6ov»- xai, «sav zrtoQsvOaj sv ц.£О(р oxiag OavaTov, ov фобувт!-
oofiat xaxa, otl ov sfiov si»- xai trcdAtv, «ov фобг)01]оо^а1
ало фдбov wxtsqlvov, ало 6sXovg ^sto^vov fmeQac;, ало
ЛQdyfлaтog sv oxotsl 6ic^oQSvof/Evov, ало ov^Tcb^aToq xal
baiftoviov ^sor]^6oivov»- xai mikiv, «skoyiodri^isv, wg лддбата
офауг]^», tt}v sig 0sbv avT&v bidjivQov aydjirjv svbstxvvTai.
"Otov 6s лак^ цето t&v ayyskwv g.6(oot (xal yaQ xai
ayysXot tots gdovoiv), «alvstTS tov Kvqlov sx t<vv ovoava/v»,
XsyovTsg, rjfidjv yao^oj^svwv, xvwfisvwv, Qsy%6vTa)v, rj xai
wcriatv djtXajg xstfisvaiv, xai pvQlag Xoyi^oftsvwv dлdтag‘ olov
sotlv sxsivovg sv tovtqj to лоу Tijg vvxTog avaXioxstv. 3Еле1-
6dv 6s fyiSQa цёЛЛт] yivsoOai, 6tavc^avovTai komov- xai otov
fyisig dQ$d>fts6a T(vv SQyaiv, sxslvol xaiQov s%ovoc Tijg ava-
лауоешд. ’H^Qag 6s ysvofisvrjg, тщ&у fisv ёхаотод xaXsl tov
stsqov, tov Xoyov лоьес T(j)v s^o6ia^ofisva>v, sig ayoQav s^6aX-
21.ФоАц, 6,7.
22. ФаХц, 1,10.
23. ФаХц. 8, 5 xal 143, 4.
Sxonos xai, a£i,a Trig Movarixnc; ttofic;
57
аоцата тог) Aa6i6 лои jipoS-evovv лоХХе^ juqyeg SaxQvaiv.
Г Lail OTCtv ipdXXEi Xeyovrag: «ёхолсаоа ev тф OTevaypw (iov,
Xovocd хаб’ёхасгттр vvxto tt]v xXivvjv (iov, ev daxovot (iov ttjv
otom^ivtjv (iov бдё^ш»21. Kai лаХг, «oti oxodov (boei cLqtov
etyayov»22, xai лаХг, «т1 eOTiv av0Qa>7tog, oti f/cf/vrjoxrj
ovtov;»23. «vAv0Qa>Jtog (латасдтгуи (Ь(лоиЬ6г), xai al f](ieQaL
fyi&v (boei oxlo TcaQayovot»24' xai, «(лт] фобоо, orav nAovTifofl
ал>6ошлод, xai otov jtXiftvvGf] fj dd$a tov oixov ovtov»25' xai
лаХт, «6 xaToixit,(i>v fiovoTQoJtovg ev olxq>»26' xai, «ёлтахи; Tfjg
гцл^ад rjveoa oe efti та холата тцд dixaLoervvrjg oov»27' xai
лаХг, «^eoovvxTLov e^yecoo^v tov e^o^oXoyeloOal ooi ёл1 та
хощата Tfjg dtxaLocrdvrjg oov»28' xai, «6 0edg XvTQrboeTai tt}v
ipv%r}v fiov ex yetodg q.dov»29, xal, «eav JtoQevOd) ev цёош oxt-dg
OavaTOv, ov фобг]0т]ОО(ла1 xaxa, oti ov (лет’ ё(лот> el»30' xai
jidXi, «ov фобг1бг(ОО(ла( ало фдбov vvXTegivov, дло бё^-ovg
aeTojievov г^леоад, алд лд&у(лато<; ev охдтес diajtoQevo^evov,
алд ov^T(b(iaTog xai dayioviov (леог](лбо(гот>»31' xal jcaki,
«ekoyiofhfyiev, (bg лдобата офауцд»32, oXa аггса Seixvow тт]
фХоуерт] ауалт| тоид yia то 0ео.
‘’Ocav ла/.i ol [lova/ol ipdXXow p,a£i p,£ то1к аууеХог)?
(ушт1 тоте ipdXXow xai ol dyyEXoi) Xeyovrag: «alveiTe Tdv
Kvqiov ex to)v ovQav&v»33, evcd 8p,Eig xaaHovQL(^HacrTe, Bvvo-
раотЕ, QOxaXi£oT)p,E, rj xai алХлйд Etyaore ^a^Xa)p,Evoi xai
охЕфтоцаотЕ p,i3QiEg алатед, Eivai Sward exelvoi va ^oSevotjv
(fairra oXr] tt] vtixra, xai хата то ётщЕршра dvcmatiovrai
jik&yv. Ki orav E^Eig aQxi£oup,E тт] SovXEid, yia Exsivovg Eivai
xaipdg v’dvaлavтoг)v. "Orav ^т]ЦЕра)ОЕ1, xaOEvag ало цад
xaXEi tov aXXo xal тог) SivEi XoyaQiaop,d yia та E^oSa, лт]уа1-
24. ФаХ|4-143,4.
25. ФаХц. 48,17.
26. ФаХ|4. 67, 7.
27. ФаХи. 118,164.
28. ФаХц. 118, 62.
29. ФаХи. 48,16.
30. ФаХц. 22,4.
31. ФаХи. 90, 5-6.
32. ФаХц. 43,22.
33. ФаХц. 148, 2.
58
Eiaciyor/iq отт] Movaxtxr] £,<or)
Лес, aQ%ovTi ладсотатас, tqe/iec, дёдосхЕ тад EvOvvag- eteqo<;
ел'с т-fjg axrjvfy;, аЛЛод лодд тд глстг/дЕуца тд eclvtov. 'Execvoc
de лаЛсу Evyag scuOcvag ел1теЛёоо.уте<; xai vuvovg, лддд tt]v xajv
Гоафшг avdyyajcHv тдглоутаг eIo'c de oc xai бсбЛса удафЕСУ
иЕиавс]хдтЕд. "Ехаотод oixrjua алотЕтауцёуоу sv ЛабФу, rjov-
yiav дсалаутдд aoxEc, ovdEvdg фЛиа@оиуто<;, ovdsvdg ovdsv
Лв-уоутод.
Еста TQCTvjv, ехтг)у, EvaTryv, xai тад EEKtEQtvag Evyag елс-
теЛоуос, xai elg тёооада иЛог] тгуу ryiEQav dcavEC/iavTEg, xaf)’ 'd-
хаотоу p.EQog лЛг^оошеуоу фаЛцсрдсасд, v civ о eg yEQacQovoc xdv
Oeov. Паутшу de aQcoTdjvTOJV twv аЛЛшу, уеЛыутыу, ла суду-
та)У, dcaQQr]yvvp.Eva>v улд rjyg уаотдсцадусад, ovtol tocq
vcivotg лдооауЕуоуосу. Ovda^ov т@ал&фг)<; xacQog, ovdk T(5v
aioQrjTiov tovtojv. ПоЛсу иета тд aQcoxov twv avTajv EyovTac,
улуси л@дт£@оу EavToyg ExdsdcoxoTEg. Ос /1ЕУ ovv хоацсхо'с xai
tt]v Yip,EQav xaOsvdovacv, exscvoc de xai ttjv vvxxa iyo/yyd-
Qaocv. ’'Ovtcuq viol фсотдд elocv. Е1та exscvoc тд лЛеоу ауаЛси-
oavTEg ev тф улусу Tf}$ y/iEQag лдосаос бЕба@г)/г£УОс, ovtoc de
etc vr/фоуасу, аостос цеуоуте<; eoj<; дф£, xai тосд v/ivocg л<юоа-
vEyovTEg. 'ЕолЕ@а$ de лаЛсу хатаЛабоуогу;, oi fisv sig Лоутда
xai avEOseg олЕудоуосу, execvoc de twv лоусоу алоЛуоаУТЕд
savTovg, tots Tfj тоалгС,^ лдооауЕуоуосу, ovx oIxetojv лЛг}6о<;
EyELQOVTSg, ovds Л£@СТ()ЕХОУТ£<; T7]V olxcav, ovds ОодубоУУТЕд,
ovds дфа лоЛЛа ладатсвЕцЕУос, оудё xvcoorjg уёцоута, аЛЛ'ос
цеу aQTOv цоуоу xai аЛад, ос de еЛосоу лдоотс0£ут£<;, eteqoc 6е,
доос cloOeveoteool scol, xai Лахаусиу ехоутос xai оолосоуу.
Еста [MXQdv хавсоаутЕд, цаЛЛоу de v/^vocg тд лау хатахЛес-
oavTsg, дсауалауоутас ел'с отсбадод Ехаотод л@д$ ауалауосу
fidvov ЛЕЛОСГ]р.ЕУГ]$, ОУ Т@уфг)У. Ovx EOTL фдбод aQX^VT0JV €Х£С>
ovx Еотс дЕОлотсду алоуоса, ovx еотс доуЛсиу фдбод, ovx еотс
Sxonoc xai a^ta Tf|c; Movaxixfis
59
vei от-qv dyopd, jrapovaia^Eiai axdv apxovTa, трЁцец фобатас
xlg Ti|X(O(MEg, aXXog лт)уа1уб1 атг| oxiyvr), dXkog ото ЁлаууеХ^а
tov. ’Exsivoi jtdXi, афой sipaXav xlg eioOivsg npooEv/Eg xal
Tovg v^ivovg, ЕлютрЁфору arr|v avdyvioar] tcov Foacpwv.
'Yndp/ovv xal ^Epixoi лой exovv p,d0si va урафоиу xal
6i6Xla. 'O xaOsvag 8/8i Eva ^ехсорютд оГхтща xai daxEi adia-
хола tt|v riav/la xai xavsvag 6Ё фХл>аре1, xavsvag ds Xeei
Т1ЛОТ8.
”ЕлЕ1та diada^ow т-qv тр1тт], x-qv £xty], xai т-qv svdT-q бра
xal tt]v axoXovOla tov sa.TEpivOv xal, s/OvTag xiopioEi x-qv
•q^tEpa oe тЁаоЕра ^Ёр-q лой то xa0Eva Eivai уЕ^ато lie
ipaX^tcodlEg, do^oXoyovv lie v^ivovg то 0e6. Kai svib 6X01 ot
aXXoi towve, yEXovv, лa^£ovv, Eivai Exoi^toi va axdaovv ало x-q
yaarpL^iapyla, avxol c^oaicbvovxai атойд v^ivovg. nov0Eva
dev 0ларХЕ1 xaipdg yia трале^ц ovte yia та а1о0т)тй айта.
IldXi ^ETd то фаут]т6 8Лlд^дovтal атй idea, афой льо лрьу
xoi^r]0ovv. Oi xoa^iixoi XoiJtdv xoi^tovvTai xai т-qv г|цЁра.
’Exsivoi dypvлvovv xai т-q vvxto. Прау^аиха Eivai viol
фютод. ”ЕлЕ1та ol xoa^ixol, exOvtC(S xaTavaXibaEi to
^LEyaXvTEpo цЁрод Tfjg ^церад ardv imvo, 6adl£ovv 6apia, Evco
avToi dxo^ta лapa^lЁvovv УпфдЛюц ^isvOvTag vqoTixol 6g
apya xai афО(Я(оц£уО1 arovg v^ivovg. Ki dxav лаХ1 фтаа81 тд
6pddv, ol xoanixol TpExow 08 XovTpa xal oe dvsaEig, Evw
exelvoi афой dлaXXd^ovv tov eovto Tovg алд Tovg xдлovg,
тдт8 xd0ovTai отд тралЁ^1 XW^s va ^eot|xwvovv лХг]0од
X^TjpETCbv, OVTE va TpiyVpvOVv отд ОЛ1Т1, ovte va 0opv6ovv,
ovte va лapa0Ётovv лоХХа фаут^та, ovte уЕ^ата алд xviaaa,
dXXa dXXot towve ^lovo xai aXdxi, dXXoi лpoa0Ётovv xal
Xadi, aXXoi лаХц daoi Eivai da08vЁaтEpOl, towve xai Xaxavixa
xal далрш.
”Ел81та, афой xa0laovv Xiyo, f| xaXvTEpa, афой хатахХЕ1-
aovv та лdvтa ^8 v^ivovg, dvaлavEтal 6 xa0Ёvag лdva) oe
axvpЁvlO атрсоца лог> sivai фтюуцеуо ^tovo yia dvdлavar] xai
dxi у id йлб^пют). A8v йларх81 8xsi фобод apxdvxwv, dev
60
Е1оат<руп отт] Movayixri £<рг]
yvvaiKcvv Odgvoog, ovk eotl ласдшу zagaxfi, ovk eoti kiocdtlcdv
лЛцбод, ovdk tyiaiitov алдвЕОсд tieqltttj, ov xgvoiov, ovk
agyvgiov' ovk elolv ёке1 фуЛака'1 xal лдофуЛакад ovk sort
lafiEtov, ovk аЛЛо tolovtov ovdkv аЛЛа лаута Evxfyg yfyisi,
лбута vfiivajv, лаута svcodiag nvEvnaziKfig, ovdsv ekel oagKi-
kov. Aftozcbv Ефддоуд ov dsdolKaoiv' ov ydg exovolv otov
&щ.10)всдО1' хдчщата ovk eotl, обща eotl Kai ipvxfy av zavzrjv
афёЛшутас, ovk Е^щишоау, аЛЛ’ wvrjoav. «Efiol ydg тд irfv»,
фг)о1, «Xgiozog, Kai тд ajtoOavEiv Ksgdog». ‘АлеЛуооу tcov
ЬеощЬу savzovg л6.утшу. "Ovzcog «фахут] ауаЛЛ1аоЕ(1)$ ev oktj-
vaig diKaicuv».
Ovk eotlv ekel дЛоЛуу^д aKovoal лоте ovdk kcokvtov'
каваддд tovtcov toiv drjdicov 6 бдофод, кавадбс, KQavyffa
TavTrjg. ’ATCo&vfioKovoi ftsv yap Kai ev avzoig' ov ydg eIolv
dedvaToi to ocb^a' аЛЛ* ovk toaoi Odvazov tov Gavatov. Me&
vfTvcov Ttgox^^iovoi tovq алЕЛвоутад- лоолощтцу тд tolovtov
koAovolv, ovk Екфодау. Kav алаууЕЛв^, oti 6 dsiva тетеЛеу-
vrptE, лоЛЛт] rj Еуфдооууг}, лоЛЛг] f] fjdovry цаЛЛоу ds ovdi тоЛ-
fig. тк; £1Л£1У, oti 6 d£iva тетеЛешг)кеу, аЛЛ* о dsiva тетеЛесштос.
Eiza EvxaQioTLa, дд^а лоЛЛ-q, едфроодуг], skootov Evxopsvov
тбЛод tolovtov ЛабЕсу, ovtco tov dycbva tovtov е^еЛОеТу, dva-
ла-иоаоваь тшулоусоу Kai toov aycvvcov, idslv tovXqlotov. Kav
aggcvorriou, ov daKQva, ov Gg^vog, аЛЛ’ svxai лаЛсу- ovk la-
tqcov X£^Q£Q> аЛЛа nlorig щэуг) лоЛЛамд ал^ЛЛа^Е tov аддсо-
otov. Ei дё Kai lazgcdv дет}вЕ1Т}, лоЛЛт] Kai evravda rj фсЛооо-
ф1а, лоЛЛт] rj Kagzsgia‘ ov ладёоттрсЕ yvyrj Л-uovoa zag zgiyag,
ovds ла1д1а zrjv ovd&ao yEvofttvrjv ддфаусау алодуддщуа,
ovde oiKEzai ладакаЛотлЕд zov алолуЕоута щта аофаЛЕсад
34. <DiXwi. 1,21.
61
L'ndo/ei афроот^т] xvplcov, 6ev vndpxEi о фобод tcov dovXcov,
6ev vnapxEi 6dpv6og yvvaixcov, 6ev vkqqxei фаоарСа naidicbv,
6ev xmdpxEi лХг)бод xi6cotlcov, ovte ЛЕритт) dno6V]xEv0r]
povx<*>v, ovte xqvoo^i, ovte agyvQoc; 6ev xmdpxovv exei фъ'/.а-
xeg xai лрофъ'Хахгд, 6ev vnapxEi алобт)хт), ovte плота ларо-
poio, aXXd oXa Eivai увр,ата алд лрсх^хл, бХа алд vpvovg,
дХа алд Evco6la лvEvp,aтlxr|. Плота oapxixd 6ev г>лархЕ1 shel
Ав фобошлас Ефодо^ tcov Хтртсоу, уюте dev exouv hqti va
Xdoovv. Aev xmapxovv хртщата, p,dvo ocopa xai ipvxT] г>лархЕг
av avTT]v <^aiQE<Jovv, dev wvg ^T]p.icbvovv, dXXaTOvg o^eXovv.
TiaTi XeyEi: «E^oi to tfiv Xotorog, xal to dxodaveiv xegdog»34.
’EXEvQEQiooav Tovg EavTOvg Tovg алд дХа та беорб. Праурап
ЕЛ1хратЕ1 «фогт] ауаЛЛсаоешд ev oxrjvatg dcxaiwv»35.
’Exei 6ev Eivai 6vvaxd v’dxotioEig лоте 6pr]vovg, ovte 66vp*
p.odg. 'H xaxoixta Tovg Eivai хабару алд avTeg т1$ drjSiEg,
хабарт] алд аг»тт] tt]v xpavyr]. IlE6aivovv 6s6aia xai dvdpEoa
Tovg1 yiaTi 6ev Eivai d6dvaxoi отд скора1 dXXa бе Xoyapid^ovv
6avaT0 тд 6dvaTo. Svvo6evovv ordv тафо Tovg vExpovg pe
vpvovg- avTd тд ovopd^ovv лролорлт] oxi xrjdEla. Ki av
avaxoiv(o6Ei otl о табЕ лEбavE, Eivai p,EydXr] dyaXXlaar|,
цЕуаХт] r| EVxapLoTT]<yr| r| xaXvTEpa ovte тоХра va ле1 xavEig oti
о табЕ лебст, dXXa о табЕ sx£L teXel(o6el. "Ел81та 6xoXov6el
EvxaQLorla, бд^а лоХХг], E^poavvr), xl о xa6svag Evx£xai va
&X£i tetolo тёХод, etoi va teXeicooei avTdv Tdv aycova,
v’dvaлavтEl алд Tovg хдлоод xai Tovg dycbvEg, vd 6el тд
Хрютд. Ki av app(oorr|0Ei халоюд 6ev xmapxovv ovte 6dxpva,
ovte 6pfjvoi, dXXa лро<ж>х£5 лаХи ПоХХёд форе? Tdv аррсоото
tov бEpdлEV0E г| л1отт] pdvo xal oxi та x^Qtct tcov yiaTpcov. Kai
av xQ£taor£L yiaTpd, xal о’ аг>тд г] лЕрсохЕфт] Eivai лоХХг],
лоХХт] xai rj xapTEpla. A£v ларабр1охЕта1 yvvaixa лод 6pr|VEi
XvvovTag та paXXia Tr]g, ovte ласбсд лог> xXaivE yia tt]v
35. ФаХ|4. 117, 15.
62
EioayojYri отп Movayixn
avxovc; xivi ладахатавгобаг dk/.d ndvrajv tovtcdv ал x]/./.ay lie-
vrj rj ev охолеТ llovov el; rijv Eoyax^v avanvorjv, олш;
алёЛвг] тф 0еф фсХт]. Kav ysvryvai de vdoo;, ov yLvszai ало
yaaxQi/xaQyia;, ovde ало хаог]6ао1а;, aXXa xal avral al tojv
vooojv 1)ло0еоес<; Eyxajpiajv yEfiovoLv, ovyl xaxrjyoQia;, Ф;
avxav rj yaQ аудулгса^, rj vrjOXEia; ел1хао!.;, ij tl xdjv toiovxojv
та; vdoov; EQya&rai- oftev xal Е1>алаЛХахто1 ylvovzav o.qxel
у do }iy]xetl xapovxa; opolaj; лагтауу алтрЛахОас za>v dsivwv.
’Icoavvov Хеиооотбцог, ’Ofidia IA', El^ rijv A' ТщдОгоу emoToArjv^
Bareille, 19, 00. 490-495. *ЕПЕ 23, oa. 364-374.
18
NeiXog pova/og (4°s ai.)
&vaiaarriQiov KvqIov Хёуетас Ьладу^^ d /xovaxdg, Ovoca-
arrjQiov, ev ф xal ov Evyal xafjagal лоо0феоогла1 тф
лауифьотср 0еф, 0vuLaozr}Oiov лvEv^aтlxd)g I^qv^ievov, xal
TsOE/TEhaj/revov «eIc; tov rfaov, хавал; фт]О1# о Aavid, ov eott]-
oav ol лоде; KvqIov»- ov /xrjv ^oabEvOrjoav- «'Eot&ce; yaQ,
фг)иы, rjoav ol л66е; rjfiajv ev rat; avkal; oov, 'lEQOVoakfjp,».
Neikou povaxoij,'Emorokai, 'AvdQia 7tQsa6vrEQtj), Migne PG 79, or. 388.
ЕПЕ11Д', o. 254.
19
xe'. Zojy] iiovayov xaxd [upjjOLv ayytkov ywEoOaj хатаф^Е-
yovoa dfxaQxiav. Zaji] yaQ fxovaypv eoxlv, r} xa>v psxavoovvxa>v
оЛохарлаюк;.
T‘UI "TiWi 8£ ХЕ
'L ‘l£l '9£
•лдооло1зт1 aoir ла)Л1зхз oioag Irxiicodlr/xovo
U ТОЛ13 аоХолот! aoi U<o^ й ]ioij •o'jidoiip aUi пзЛзуфогох рл
зюсо ‘лау/зААр Лф1 UoUrhYi толчз 5р аоХюлот! aoi Uco^ да -gz
61
'^«г/йрзоаодз^ ‘аоо
Smyav 5ivi лэ dmriU Ssqoiz ю лтюк. 5з1тюз» иззу iioij ’££лох
-йдазуюо 39 iox 9£«а<удау Ssqoic ю лгюкюз ао» ‘91907 о зззу
5(о:1£0 '«ло2гр2 ло15]д» тохпо^азлЕ sxliQGiiYsrisQ wx sxliQadgi
aoir oidliiooioag ‘93© оняфдлоц Шо 5здо0ох 5зХазоод1г
Ю1лодзфоод1£ oioifo oi oirp ]ох oioifo 910 oidliiooioaQ
‘aoida^ aoi oidliiooioaQ юлр 119 ю1зЛзу 5оХолог1 qs
(•то 5о0 5оХх>лой SOV13SJ gj
ЮЛ139 pi oyo oirp лаоЛоууокр рл piA ‘oirpdi 0191 Л91 3ii
лаооригох aIaiI рлтзхдр .оуохаз 1О1лоаз1гюдз0 тох oiao jA iox
‘5зиофддр 511тзлз^од1г 010151 upx U 5oi31oUa 5Ui U 5oiAiradXp
5Ui UooiiE3 й npiy •лфхтгкюх лт 5з1аю 5<oi£0 ‘5з1доЛйюх
piA 1X0 iox 5аол]о1гз piA 5зг1дофр юлзз лапзлз0ор лар. 531110
io 5з1ао IX рххр ‘аот^офзх aoi 5odpg oirp 3iao ‘oiAdoriidiooA
oirp mworino 39 ‘опоотддр oioirpx isgriao лр тя -рз©
910 UiUiroAp 1зЛаф рл 5ф1£ ‘йолколр йюХоз aUid 1зазХою
олрт! олзко ‘piao о\2 oirp 11лзт1Лоууо1гр ‘кХаф U руур ‘oi3\
-рфор зт! лоюеох зо 131азЮ11гт1з 5aoi рл 1зрХафз^ aoir лр1ао
лаоуоходок aoir 5з1зд1итд 3igo Мзокоаоуохр^ aoir О1лрфдр
£9
i>Uo)5 !зЦ.Х1Х»ло(\ 5U1 х>1§» inx boiioxj
64 Elogytpyn OTTi Movaxixr) £ojh
xcrr'. Zari] ftova%ov, %aQaxTT}Qi^Eo6a> та fisXrj avTov veve-
XQcufxkva лобд btiOvfiiav vaaQxovTa. Zcoi] у do tov ayiov
’Iwavvov xal 6iov олоуоащлбд ooi ykyovEV.
NeiAov (xova/oij, Tov uuxclqIov 'YxcQEyiov, TlaQaiveaig aaxrixaiv,
Migne PG 79, ar. 1476. *ЕПЕ 11Г, a. 218.
20 0£odd)QqTog Kvqov (5°5 al.)
Етоатг/уод Tig xvvrjyEoioig xaiQivv Otiqevoojv sig to OQog
avrjXdsv' Еслогто 6k аотф xal xvvsg, xai отдаткотас, xai ooa
sig OrjQav kouv eniTrfdeia. 'Qg 6k лооошЗеу e16e tov avdga,
(tov EQrjfxiTTjv MaxEdoviov tov KgiOoipayov), xai лада twv
ovvovtwv fyaOEv oorigEiT], ЕУвудалд tov tnnov хаталцбцоад,
лооод^вг те xai лоооеХле, xai t]Qeto tl локт, EVTavda 6iayEi.
'O 6k avTrjQETO" «Sv 6k tl лопцоап kvTavda avEkrjkvdag;» Elor]-
хбтод 6k tov OTQaTrjyov otl ffyQSvoac- «Кауа>, Ефт], tov fyiov
drjQEva) 0eov, xal Xa6stv Ефкцас, xal OEioQr/oai лова), xal Ttjg
xaArjg ташуд ovx d(/)E^ofxai OrjQag». Tovtojv axovoag 6 otqo-
Trjyog, xai dav^iaoag, a>g Eixog, ^eXy]Xv6ev.
0£o6(dqt)tov Кирог, ФЛбвеод 'lorogia, *Migne PG 82, or. 1404.
ЕПЕ Ф4, a. 270.
21 ’Icoawi]g KagnaOiog (6°^ ai.)
Ol fxovaxol Хш31^ лаот^д avTiXoylag XQEiTTOVEg бладх^сн
tc5v rd diadifaaTa ел1 Trjg хефакг/д фодогмтаы 6aoiXka>v xai
XafotQOTEQOi xai ^l6o^6teqoi, шдтф 0Еф dsl лдооЕбдгыытЕд.
’Icodwov KapnaOio'u, Aoyog aaxijrixdg, хгф. 100,
*<PiXoxaM.a, x. A', ’Aottiq, a. 301. ЕПЕ 9, a. 484.
Sxonog xal a£ia rng Movaxtxng
65
26. ‘Qg £cor) гой iAOva/ой ag xapaxrT)pit;Erai exelvt) пой
xa0iora rd |лёХт| rou vExpa arrjv ЕЛ10иц1а. Aion ълббеьуца
|лоуа/1хой 6iou sytvfi yia asva т) £cor| гой 'Ayiou ’Icoavvou гой
Проброцои.
20 6ео6(Ь(М|го; Kvqov (5°^ at.)
Kanoiog arparriyog пой ауалойаЕ rd xuvTjyi cive6t)xe ord
6ouvd, yia vd xuvr^yrjOEi Orjpia. Kai rov axokouOovoav
xuvTjyErixa axukia xai orpancorsg xai боа sivat алара1гт)га
yia rd xuvrjyi. Mokig бцсод eISe and ixaxpid rov av6pa, (rov
ёргцл1гт) MaxESdvio rov Кр10офауо), xai ало гойд оигсрофоид
гои ёцаОе ло1од rjrav, ацЕОСод лт)бг)ОЕ xduo ало rd aXoyo xai
rjpOe xovra rot) xai гой цйт^ое xai рсогтрЕ rl xavei ^cbvrag exel
’ExEtvog гой dлdvrr)0E pcorwvrag: «’Еай rl dvs6r|xEg vd xavfiig
eScd;». XJrav е1ле d arpar^yog би dvE6T)XE yia vd xuvriyrpei,
«xai ёусо», е1ле, «xuvrjyci) rd 6ixd цои 0eo xai ka/rapco vd rov
лшско xai ло0а> vd rov 6d> xai 6e 0d ёухагаХЕСфсо auro rd
xaXo xuvqyi». ‘'Orav rd dxouofi айга d arparrjyog 0ай|ла0Е,
блюд rjrav фио1хд, xal dvaxcbprjas.
21 ’Iwdwqs KapTtaOio? (6o; al.)
Oi |AOvaxoi Eivai /copig xa|Aid avrippTjOT) dvcorspoi ало roug
6aoiX.Etg лой форойу rd аг£|Л|лага ёлаусо ord хЕфаХл xal
Ха[ллрдг£рО1 xal Ev6o^6rEpoi, yid rrj owe/t) лараагаат) roug
svdmov гой ©вой.
66
Е1оаушуг] otn Movaxix-h ^<от)
22 ’laaax Ei’QO? (7°s al.)
Kavyr^ia yaQ rffe Xqiotov Exxkijoiag ?} ^ovayixri локстгса.
’loaax Zijqov, Td aaxt]Tixd, ex6. X. Snavo;, o. 43.
23
Movaydc eotiv 6 e^coOev tov xoopov xaQrftiEvot;, xai del
dEOfievog rov 0eov, tv%eiv tcov fiEkkovTcov dyaQcov.
’loaax 2vqoi’, о.л., o. 223.
24 ’Iwawqg Etvaitqg (6°s al.)
iff. ndvTEC. oi та tov 6iov ngoOvjuos хатак/лгдгтЕс, лагтсос
tj did Tr/v fiskkovoav fiaoikEiav r] did nkij0o$ ацадтгщатаж tj
did ttjv eig 0eov aydnrjv tovto ЛЕЛосгрсаоы' ei ffovdEig t&v
KQoeiQviiiEvajv oxoTtiov TOVTOig TtgoriyrjoaTO, оЛоуод fj tovtiov
ava%d)Qr)(Jig хабЁотг^ХЕг.
i. Movaydg eoti та^к; xai хатаотааи; ааащатам, ev оащатс
vXix$ xai QvnaQO) ехтеЛооцегг). Mova%6<; eotiv о fioviov tcov
tov 0eov Eyp^iEvoQ oqiov xai koycov, ev navTi xatQco xai тдлср
xai лдауцатт Mova%6<; eotl 6ia (pvoEcog dirjvExrfa xai (pvkaxr]
aiodrjuEcov avEkkuirj^. Mova%6<; eotiv fyyviafievov асдца xai
XExaOaQfiEvov отбца xai лЕфсотюц^од vovq. Movayog eotiv
xaTcbdvvog ipvyij ev dirjvEXEi ^vfyir) OavaTov adokEoyovoa,
EyQrjyoQvta ts xai VTtvcoTTovoa.
’Icodwov Xivatrov, КХТца^, Aoyog A", UeQi axotayffc 6iov,
Migne PG 88, or. 633. ЕПЕ Ф16, oa. 40-42. *ПарахХг|тсги, о. 39.
•TOiprhox adio тох юшт^
тол1з adio тох ‘Л.О1ЮЛЮ0 001 UiiUAii йХзлоо Ui зг1 ЦлзгИлуоХоп^»
толтз aoir ‘Luago UiprlsA йХпЛ toais 5рХ»лор^ -50ол ЗолзНоисоф
тох »rloi0 од»о»х тох oiicoo олзНомЛю^з толпа 5оХюлорм ’ЛСОЗО
-й0£)рэ A<pi UXooodir tmoxpigp rnrl тох 5(озоаф 5йл11£<рд0лр
5Ui »ig 5йХзлао »irl толп 5оХплорм тог1Лрд1г тох oiroi ‘олодХ
30»х зо 1з^ог1д0фз 5ii рэх лоз© aoi 5аоЛру 5aoi0 тох 5зуо1лз
5110 олог1 5ол?г1<ти0офр тол1з 0О1£ 5ол1зхз тоЛ13 5оХ?элорм
толсто одхшад тох охт^а зо позг! То1зл.ф0дошх aoic ‘лло-узЛЛр
ACTWTiOXTO Л-Cpl 1ю»10»1»Х ТОХ ll^pi ТОЛ13 5оХолорм -QI
'UAoxpdmc toais 5a.oi иокдсрХюл» U 3ioi ‘aoltA'jxttdttic 5aoi
лз§ ‘зт1»дзф»лр aoir ‘5aoi£oxo 5001а.» 5i3di 5qoi oir» 5}зл»х
л»а< 'Воз© 001 UicpAp лй1 pU U »1»г1й1д»г1» 5a.oi руу011 P1
piA U »1зую»д ооаоу^зг! Iii piA U гиуод1фг1» 5ido)X л»^»д1гз oi
‘aorloox 001 Ui xnin.0Odar мэфлзчзпэхЛз ioog 10^0» ~Zl
('io 5o9) Ыитомз SUaaihdl
•»0»Л»
юхилоу^зт! pi 1300»уО1£» рл 03© 01 13рЭХ»д»1Г гизХзлп.0 тох
orloox ло1 oirp pidx»rl то130рх aoir 5oinro toais 5oX»aoj^
a
•0Oioidx
001 5»1оиуххае 5U1 »rlliX(TOx toais Disiiyoir UxiX»Aorl ц,
(•ID 5o£) 5одлз Х»ЮО14 гг
49
SU’CO} bUXlXDAOJ5J iUl »1§Ю 1ЮХ bOlfOXJJ
68
ElaaY<OYT) otrj Movavixii
25
xd'. eO fiev ex $66ov ttjv ajtorayr}v noirjod^ievog, loog тф
xaiofievq) (hyutyiaTi TtQooeoixev, ev aQyaig [lev e£ evaidlag
dg^apiEvcp voteqov de etg xajtvdv xarakrj^avri'd de dC ekxida
fiioGov, dvixbg fivkog xaOiorarai, did ztavrog dtoavrcog xivov-
y.Evog- d de el- ayanyg Oeiag rrjv dvayd>Qr]Oiv noiovfiEvog, evf)e-
aig xvq ev ?tQooip.ioig XExrvjrar xai tocog ev vkrj 6kr]6ev, xard
tjtQooaxjtov офоддотёдсы rijv xvQav e^atpEiev.
’koavvou XivaLTou, o.n., Migne PG 88, at. 637.
ЕПЕ Ф16, a. 46. *ПаеахХг)тои, a. 43.
26
xd'. Movayot; hvqlox; eoriv dfiETEajQiorov оцца xai
axivijToq оащатод dtoOrjoiq. Movaydg eoriv d Tovg Ttoke^ilovg
dinrjv QrjQ&v jtQonakovfievog xal eqe6i£(j)v ev тф $Evyetv
djfavTov. Movayog eotiv adiaorarog Exoraoig xai kvTtrj ^a)fjg.
Movaypg eotiv d nonoOElg ovra) raig d^eratg, Фд akkog raig
rjdovaig. Movaypg eoriv akrjxrov ф(Ьд ev офвакцф xagdiag.
Movaypg eotiv a6vooog raneiviboEiog, anav nvEtyia XQr^ivioag
xal anoTtvi^ag ev avrfj.
’Icoawov Eivaitou, o.n., A6yo$ KB", FIeqI rffc axEtpaXov vneQ^avsia/;,
Migne PG 88, at. 969.
ЕПЕ Ф16, oo. 354-356.
*ПарахХт]таи, oo. 249-250.
Sxonog xal a^la Trig Movaxixfiq £<ong
69
25
24. Айтод лой ajrapvqOrjxe tov xdo|io ало то фобо тт)д
xoXaoecog |ioid£ei халсод цё то 0u|ila|ia лои хаСуетаь xal orrjv
ap/r| dvadlvet eucodla, ото тёХод бцсод xanvl^ei. ’Exeivog лои
tov аларуг|От)хЕ цё ttjv ёХл1ба |ieXXovrixou pia0ou, хатаута
|iia циХолетра лои yupl^ei ouve/cog ото iSio цёрод. "Олоьод
6|ia>s ava/copr^E ало tov хооцо yia tt|v аублт) той 0еой,
ей0йд ££apxffc e/ei цёоа той фХоуа, лои av ти/ov лёоеь оё
бааод фоиутсоуЕь йлербоХьха xal офобрбтЕрг) ёлехтеьуЕтаь
лрод та ёцлрбд.
26
22. Mova/og xote^o/tiv oiq|ialvEi 6ф0аХ|1од т-qg фи/ffc
dfisTEcoQUTioi; xal осоцатьхёд aio0r)oei5 уехрёд. Mova/og el vat
exetvog лой лрохаХеь Evavrlov той тойд 6al|iovEg adv aypia
0r|pta xal тоид epe0l^et, xa0cbg фейуоиу ало xovra той. Mova-
Xog oY]|ialveL абьахолт) exoraoiq той уой xal ахаталаиотт) Хй-
лт) yia Tirjv ларойоа £cor|. Mova/dg 0T]|iaivei ау0ра>лод лой
etoi афо|1о1а>0Е т1д аретёд, олсод Svag aXXog eytve eva цё т1д
т^боуёд. Mova/og OY]|ialvei йобт^ато феод ordv дфбаХцд т-qg
xapdiag. Mova/og or||ialveL абиооод талееусооЕСод, лой
ухрёцюе xal ёлуь^е цёоа тт|д xd0s лоуг^рд луейца.
70
Etoa^aj^^0T2=^ova^ix2=^w^
27
хот7. Феод fiev fiovayoig, ayyzkoi' феод d& navrov dvOgebncov,
[lovadixr] локетееа.
’koavvou ZivaiTov, o.x., Adyo$ K2T, IIeqi diax^iastuq,
Migne PG 88, ax. 1020. ЕПЕ Ф16, o. 412.
*ПарахХт)тои, oa. 289.
28 ’Iwawqg Moaxog (6°5 at.)
Ebtev Jtdkiv 6 ysgeov, (д аббад Мадхеккод d Exv}Ti(bzr}g)'
ЛютЕОоатё jioi, xexva, kfyovze, cbg ptyag ёлаыод xai psyakr]
dd£a xai 6aaikela алотааво^гуц) xai yevofisvtp цогауф,
елеьдт] тцисотеда eoti rd vorjza tcov aioQrjTajv ovreo xai
fXEydkr] Eoriv aloyyvr] xai атщСа рогауф ecovti то fiovayixov
°XV^ia xai yivo/iEvcp баснкес.
’ladwoD Mdoxov, Aei^wvaQiov, Migne PG 87y, ax. 3020. *ЕПЕ Ф2, a. 304.
29 Ma|ipo; 'ОрокоуцЦ^ (7°s at.)
Movayog eotiv, 6 tcov vkcxcov лрауцатаы tov vovv
алоусодсоад- xai di’eyxgaTElag xai ау6лг]$ xai факцсрМас; xai
ngocJEvyffc лдоохадтЕд^ тф 0еф.
Ma^iH°v бцоХоутугои, КгфаХаса ле@1 ауал%, & fxaxovrd^,
Migne PG 90, ax. 1001.
♦ЕПЕФ14, a. 238.
Sxonog xal a£i.a тж MovaycxTig
71
27
26. Феод reov [lova/cov eivai oi dyyekoi xai феод oXeov reov
av0Q(bneov rj ^co-q reov |AOva/eov.
’Iwawqg M6gx<>5 (605 at.)
Eine nctXi 6 yepovrag (о d66dg MdpxeXXog 6 Sxrp:ieorr|g):
Пштёфте це лой айд Xeeo, лаебш цаи, on цеуакод enaivog xai
цеуаЛг] 66Ha ахоца xai бааеЛееа Eivai va лараг-qoei xaveig
rov х6о|ло xai va yivei [lova/dg, e^eid-q Eivai лоХг)П|ддгера rd
vorjrd алд rd aloOiqrd. “Eroi eivai xal цеуаХг] vrpon-q xai
e^evreXioiidg yia rd iiova/д rd у’афгрее rd |iovaxixo ахлца xal
va yivei 6aoiXiag.
Ma|ijiog'Opokoyt|Tq5 (7°5 at.)
Mova/og eivai exetvog nov алоцахриуе rd voti tod длд rd
•uXixa лрауцага, xal |ie r-qv eyxpdreia xai r-qv ауалг| xai rryv
ipaX|ieoSia xai r-qv лрооег)/-^ [ievcl owe/eog лроохоХХгщеуод
ord ©co.
72
Eloavtovn атг) Movaxixvi
30
Td piv tcov Ьф3 Yftubv иата Oeov ngaTTOfiEvcov, xaf Evrokrjv
лдаттЕтаг та de', ov xaf Evrokrjv, алл’ (be dv тсе Einoi, xaff
exovoiov ngocrfogav. Oiov пат3 EVTokrjv fiEv, to ayanq.v tov
Oeov xal tov nkvjaiov, to dyaetav rove EyOgovQ to цт] fiocyEVEcv
firjds фovEVELv xal та koura- ariva xal ладабаутЕС, xaraxgivo-
pE0a. Ob xaf £vrokr]v de, to xagOEvsvELv, fj ayajua, y] ахтгцю-
avwrj, rj avayd)gr](ne, xal та e^tjq Taura d(bga)v koyov btEypv-
olv, iva sav Tivag T(bv Evrokwv xarogOdjaai aaOEvtiat; рт]
dvvrftayiEv, did t&v ddiQarv tov ayaOov rjficbv E^ikEU)oa)ftE0a
A ErmOTrjV.
Ma^ijiov бцоХоучтаи, б.я., ixawvras, §67,
Migne PG 90, at. 1064. *ЕПЕ, Ф14, a. 336.
31 OaXaaaio? ’A^gixavog (7°^ ai.)
Movayos eoti vov$ 6 rfj alaOrfoer anoral-diiEvot; xal
koyiofiov rjdovi)<; firjdk Idelv avEydfisvot;.
0aXaooi.ov ’АфдоаУоО, IJzqI dyanrig xai iyxQareiag,
4''Exatovrd$, §43, СчХохаХха t. В', ’Ааст]р, о. 225.
32 Oeddcogo? Erovdirq? (6' 7т-а' 8ой at.)
Ovdev akko eotIv rj daxrjTixri ^(orj, akk’ v} syngarsia naOibv,
Елиатаага те koyiofiwv, xal di,r}vEXT]<; лакг] лддд rovg dogdrovt;
eyOgovg.
0eo6d)Qau SToufirtov, КефдЛала. J', a', Migne, PG 99, at. 1681.
Гхолос xai a£ia тпс Movayixns uconc
73
30
vAXXa ало oaa веареота лраггоице el vat xar’ ё-утоХг] xai
aXXa /coplg evrokr), aXXa, блюд 0a цлоройае va леь xaveig, rd
лратгоице adv лроасрепхг] лроафорб. Гш ларабеьуца
лра^еьд цад xar’ ёгсоХт) гой 0еой eivai rd va ауалаце rd 0eo
xal rov лХг)а1оу, rd va ауалаце гойд ё/0ройд цад, rd va |лг)
цо^ейоице, ойге xai va фоуейоице xal rd Хо1ла, yia rd блоьа
xaraxQivd|iaar8, av rd ларабойце. Ilpd^eig цад лой de
yivovrai xar’evroXr| eivai: f| лар0еу1а, f| ауацьа, f| ахгт^цо-
auvr), rj dva/coQrjaq ало rov хдацо xai oaa rd dxoXou0ovv.
Айга ёле/оиу 0eaiq dcogcov, ware eav dev цлорёаоице va
xaroQ0(baou|A€ церьхед evrokeg, va ё^кесоаоице rov aya0d
Kvqio це rd dcopa aura.
31
OaXaaaio; ’Adgixavog (705 al.)
Mova/д; eivai voug лой алоцахдйу0г)хе ало riqv aiaOrjarj
xal dev dve/erai |iT|re va del Xoyiapd f|dovffe.
32
OeodwQog Stovditqg (6' 70u-a' 8OU cd.)
Плоте aXXo dev eivai f| аах^ихг] £cor] лара ёухрат€1а ord
ла0г| xal йурил-ут) лроаохг] огойд коуюцойд xai diapxr]g
лаХт) лрод тойд абратоид Е/вройд.
74
EiaavcoYn отп Movavixn Сшт)
33
Хасдете, avdgeg dgiOTEeg rov vxsgQev
Kteivoi [iev "Ехтода ovTog xgaTegov ^1федц.
Ol de, fiova^ovrcov 6(Dgr}l-diiEvoi xokiTeiav,
Xeige ka66vreg dog EvneiOovg Tfjg daiag,
Ефа^ате tov Bekiag, охдтеод fisyakavyea vova-
vEvOev алцдхате elg ovgavov д.6кофддшд,
AegfiaTida лдооафеитед Ta.v6d.ds Trjv vexgav fidvrjv.
веобшрои StovSItov, "1041601 xai Ётудфщата, Migne PG 99, at. 1804.
34
Xvvofiokoyw ds лдод TOVTOtg xal to fiovadixdv оутща
viprjkov те eivai xal enrjgiievov, xal dyyekixov, xaOaQTtxdv те
ndovyg сщадтсад did Tskslag sni6ia)osa)g- svdrjkov хата ttjv
vo^ioOsoiav twv aoxrjTixcov tov Qsiov xal fisydkov Baotksiov
dis^aydfisvov, xal ovx s^ fftitOEiag- fog mrj Ttvsg та fisv algovfis-
vot, та ds EmMjHsvTsg.
©eo6d>QOt) XtovSitou, AiadrpcT], Migne, PG 99, at. 1816.
35 SvpEwvN. Oeoldyos (6' 10olJ-a' 11™ ai.)
El akrjdajg, a) fiovay^, fiovd^iov eivai Oekstg,
xal tots ov fiovd^cov rjg, тф 6aoikei ovvrjg ydg,
xal fyg tiovatjDv xaff f#iag, Фд s^ rjp-wv vnagyiov
xal yiogioOelg xdopov xavTog- tovto fiovafyov ndvTiog.
Тф de Оеф xal 6aoikei eva)0elg ov fiovdfyov,
Sxond^ xai. agia Trig Movaxixfic £o)tk
75
33
XaipETE, apioroi avSpEg, ало tov ’AxiXXea dvcoTEpoi,
Amog це то £1фод цлдрЕОЕ va oxotwoel to Sward "Ехтора.
’EoEig Exovrag vtv0ei tov олХюцо Tfjg [iovaxixfjg ftoXrceiag
xai JtaipvoTag ord Svo хёр^а тг| роцфа1а тг|д ooiag йлахог|д,
офаМатг то BsXlap, tov 1>ЛЕрт|фауо vov tov oxoTaStov.
Ало e6w avaxcDprpaTE yia tov ovpavo, а0Хофоро1,
афт^оутас; edcb хата) jidvo то vExpo oag осоца.
34
’Ел1 jcXeov dtaxr^piJTTa) rr|v л1отг| [iov oti to ^ovaxixd
0ХЛНа eivai vipr|Xd xal ndvco ало та yr|iva xal dyyEXixd xal
xaGapl^EL xd0E ацартьа цё ttjv тЕХесбтфа tov 6iov. Eivai,
фаУЕро oti amo iCFxtiei, OTav 6id)VETai бёбаиа (л&цфюта це rq
vo^o0EOia tcov aoxT]Tixa)v tov 0eIov xal MEydXov BaoiXelov
ord ovvoXo Trig, xal oxi ёфарцо^оутад та [иоа. Пат1 хсслоте
халоюь dXXa та Ефарцб^оиу xi aXXa та афт]УО№.
35 SvjiEdw N. беоХдуод (б' 10ov-a' llov al.)
2т’ aXr|0Eia av 0EXEig, |iovaxe, <bg |iovaxdg va £r|O£ig,
tote 6e 0a’oai |i6vog oov ца це to ВаоьХёа
xal 0a’oai ^ovaxog yia цад, уьат1 ца£1 цад rjoovv
xi бХо tov хбоцо dpvriO^xEg’ dvTiog avrd Eivai jiovaxdg.
Ma odv Evd)0r|g це to 0e6 xal 6aoiXia, 6ev Eioai |i6vog,
76
Е1оауц)ул oxi! Movaxixr] £ior)
аЛЛа aylcvv yeyovag avvagiffyuog ndvrcov,
аууёЛсоу dfiodiaiTog xal avvoixog dixauov
xai ndvicDv t&v ev ovqclvo) <уиухЛг)догд^юд dvraig.
П&д ovv цоуа&ж d exei то лоЛётеоца e%a>v,
ev6a eariv оцг]уод1д цадтод^ xai doiayv,
evQa %ogog raw лдофг]Т(Ьк xai Oeicov алоагбЛаги,
evOa r) avagifyirjTog лЛт)0г>д, r] tojv dixaicov,
legagyajv, латдсадуауу xai T(bv Лослшк ay tcov;
'0 de xai e%a)v tov Xgiarov ev ёатф olxovvra,
ла); цдко; eivai ЛёуеаОас dvvarat, еслатё цоь;
Тф ydg Хдютф цок avveariv d Патт)д xal то Hvevp.a
xai Л(й<; fiovd^cov d Tgiai ovvr)wievo; (bg evi;
Ovx eotl /novo; о &еф evoQelg, xav /novd^y],
xav ev EQY]m> xaQrjTai, xav ev олг)Ла1(р eariv
el дё цт) tovtov evgrjxev, el de цт) tovtov eyva),
el de ЦТ] tovtov ёЛабеу оЛоу tov oagxoQevTa
&eov Adyov, ov yeyove цоуаурд, осцос! дЛсод.
^OOev xai цоуод earl tov &eov хеушрюцЕУо; ovrog.
Ei>|ae6)v N. ©Eokdyov, “Yfivoi. QeIojv eqwtqjvI,
S. Chrdtiennes 174, aa. 278-280. Aiov. Zayopalov, |1Еро; B', X6y. 20°S o. 29.
*ЕПЕ. Ф19Е, Aoyos KZ\ aa. 392-394.
36
Mova^dg, oavig ацьуг)д eari хбацсу
xai aewacvg ощЛеТ &еф ^v(p,
бЛёлсм бЛёлетас, фсЛёоу фьЛеТтаь
xai yiveTai ф&д Лaцлдцevog аддг)та)дк
dofyitfaevog doxei лЛёоу лтхауеоем
Ехолос xai a£ia тпс Movaxixnc Clone;
77
dXXa otov ар10цб цетр1Ёоа1 tcov dyicov,
dyyeXcov 6цо61а1тод, ouyxdTOtxog Sixaicov
xi 6Xcov orov oupavo 6001 £ovv оиухХт^роубцод yvf|oiog.
Псод eivai цоуахбд Xoljcov аитбд лои £el exei Jtavaj,
блои царги qcov 6 xopdg xai oXcov tcov doicov,
OJCOU O XOQOg TCOV ЛрофТ]ТСОУ, TCOV 0ELCDV aJCOOTOXcDV,
блои xai то ауар10цг|то то лХг|0од tcov Sixaicov,
iepapxcov, JtaTQiapx<bv xai tcov Xoijccov dyicov;
Ma блоюд фтаоЕ1 то Xpioro vd exei evoixo tou,
jceote, лсод Eivai SuvaTO vd лойце oti Eivai jxdvog;
Me to Xqioto цои Eivai ца£1 6 ПатЁрад xal то ПуЕица
xi блоюд це тоид TpEig 6e0el лои eivai "Evag лсод Eivai jxdvog;
Mdvog 6ev Eivai 6 цоуахбд цё то 0еб ЁУсоцЁУод,
arqv Ёрт]цо xi ад xa0ETai xi ад £el оё олг^Хаю цеоа.
Ki Autov av dev Tov exei 6qel xai dev Tov exei vicdoei
xi ’Exelvov лои oapxd)0r}XE oXov 6ёу exei Xd6Ei
«tov 0eov Aoyov», цоуахбд, аХСцоуо, 6ev EyivE xa06Xou.
Ti’ аитб xai jxdvog Eivai аитод, бфой бл’ то 0e6 excopio0r}.
36
'О цоуаход, лои алохсор1отг}ХЕ tov хооцо
xi абшхола ouvo^Xel цё цоуо то 0ео,
6ХЁЛЕ1 то 0ео xi б ©Еод tov 6ХЁЛЕ1, ауала xi аутауальётаь
xi блсод фсот1^Ета1 арртрта yivETai феод-
av tov So^d^ouv vab0Ei талЕ1у6тЕрод
78
Eloaycoyn Offr MovayixT] £ют|
xai ngoaoixELov^isvog (bg l-svog леАес.
*Q ^evov navzr) Oav/латод xal афдаотоу!
A ta nAovzov anetgov vndgxa nevyg
xal firjd'sv e%elv доха) noAv xazcxcov
xai Asyar Атфа) did nAijOog vdazcov
xai zig ju,oi daxJEL, dnsg Eyco nAovoiog,
xai nov Evgrjaco, ov dga) xaff Exaozrjv;
П&д de xgazrjoa), 6 Evzog^iov vndgysi
xai e^o) xotJ/uov ov ydg бАЕЛЕтас dAcog;
eO exojv юта axovEiv axovtia)
vo&v dAqQcbg gfyiaza ayga/ifidzov/
XvgEibv N. GsoXoyov, ^Yfivoi $efo)V eqwtcov 1, S. Chr£tiennes 156, aa. 188., Alov.
Zayopaiou, церод В', X6yoz ^8°{, o. 75. *ЕПЕ Ф 19E, a. 76.
37
Nixq<|»6Qog pova^wv (13°5 al.)
Aid tovto yag Tiyyr) isyvcvv, xai huoT’qp.r) елютгщ&у %
/novadtxrj noAiTsca (bvdfiaorai, елеьЬг] ovx dp.ol(og T(ov
(ftSEigofiEvov TovTcovi ngayfiazcov sariv rffilv ngo&vog r] data
avTT), Iva xai лдод avzd tov vovv T]prbv ало zaiv xgEiTzdvcvv
fiETox^EvaavzEg xazaxcowvcofiEv aAAa ^va Twa xai andg-
grjza ayaSd fyiiv EnayysAszai, «а офОаА^од ovx Eids xai ovg
ovx tjxovoe xal ёл1 xagdlav avQgcbnov ovx dve6r)».
№хг)фброи fiovd^ovtog, Пгд'с vfypecogxai tpvXaxfjqxa^dlag,
Migne PG 147, ar. 947.
•ФскохаИа, т. Д', ’Аатг)р, aa. 18,19.
Sxondc; xai a^ia тт;с; Моусщхтк £cdt|c;
79
xi oxav tov 4>£Qvow mo xovtci, aio0dv£Tai aav ^Evog.
0a0pa ларабо^о xi ауёхфраото!
Фтсоход eIjiol eyd) алд лХойто ал£сро
XL £V(0 ЛОХХа XaT£%(D, 0appCO 6£V 8X0) TLJIOTCL
ЛЁуоэ: xai рёоа oe veqcov jrXrjp.p.VQcc ditpar
iioidg 0a po0 dcboEL 6,tl аф0оуа ex<o,
xal nor 0a 6pcb ovtov, лог xd0£ рЁра бХЁлсо,
лсод 0a xparqaco аитд tiov 07ictQXeL Evrog pov
xl etco otov xoopo xa06Xot> 6e бХЁлсо;
‘'OitOLog exei avaa Tiot axowe ag axotieL
Evvocbvrag aXr}0Lva XoyLa аура[1[1ато1>!
37
NixqdoQog pova^wv (1305 al.)
П’ аитд texvt] texvwv xal &uott]|at} EitLorripcbv ovopaorr|X£
povaxLXT] tioXlielo, 871£l6t] aurq data §8 pag elvaL Tipo^Evog
tcov ф0артсоу avTCbv edcb TipaypaTcov, oSote va6v0L^aupE to vo0
рад о’ аита цетафЕроутад tov алд та avcoTepa' aXXa pag
илдохета1 полоса ларадо^а xal алдррг|та ауа0а, «а дф-
OaXfiog ovx Eide xai ovg ovx tjxovae xai bii xagdiav dv0Q(bnov
ovx avE6r]»39.
39. A- Koq. 2, 9.
80
ofoi eicoaov стн momaxikh zgjh
албол. 1
M. ’Avrdiviog (405 al.)
'Eav xaQa.'/Of] oxavdakov n svsxa nvog vsaviov, oatig dsv
71eqie6M]67] eIgeii /ie io /iova%ixov oyri/ia, /it] Evdvorjg aviov
did ioviov, cLU’ bcduo^ov aviov be iTjg/iovfjg.
M. ’Avramov, Kavoveq, 15og, Д. Петрахахог, Mova%ixoi Ocafioi, o. 40.
M. Па/шую; (4°?al.)
’Eav ng tiqooeWt] iff /iovfj, eX0o)v yEVEtrOai aitoiaxiixog,
naoadeboovotv avi$ it]v ev%t]v tov EvayyEUov, xai ipaX/iobg
didd^ovaiv /lEveid) 6e TtQog i7]v Ovgav doxi/ia^d/isvog, xal
dida^ovaiv aviov яаоад rag Етпатгцлад nov adsAtpcov. Msia
tavia Exdvoovotv aviov i& xoo/iixa i/iaiia, xal Evbvoovoiv
aviov id oyf]/ia id dnoiaxnxdv.
Паха>|йои, Kavoveg, 16og, Migne, PG 40, ar. 949.
’Eav TtQOOEkfy] ng Eig itjv Ovgav iov /iovaai7]Qiov tiqoiiOe-
/isvog vd djtaQvr]6fi idv xdo/iov xal vd ovvaQi6/ir]6fj /iEia liov
ddEk<p(bv, dkv 6a e%j] Ev6vg adEtav Eloddov, aXXa tiqoieqov
dvayyEM.Exat sig idv TiaiEga iov /iovaai7]Qiov xal dia/iEVEt
алдал. 1
М. ’Avxwvio; (4°? al.)
’Eav 6qyiovQyq6£l халою oxavdaXo d<|>OQyqg халоюи
veaQOfj, о блоюд d£v £%£i 7i£QL6Xr|6£l dxdyq rd yova%ixo o%q-
ца, yqv tov xav£ig yova%6, aXXa droydxQW^ tov ало rq yovq.
2 M. Пахшую; (4°s al.)
”Av халоюд eqGei ото yovaorqQi |ле охоло va ала£Ш]6зд та
tov xooyov, 6a tov raQadcoaovv rqv KvQiaxq HQoaEVxf] xal
6a tov 6i6d£ovv ipaXyovg. yevei xovra orqv е^блофта 1>ло
doxiyqv, xal 6d didd^ovv o’avrov 6Xq rqv xaXoyeQixq iniorq-
yq. Мета ало айта 6a tov 6ydXovv та xoayixd Qov%a xal 6a
tov vtvoovv це то с^Тща то yova%ix6.
3
’Eav халоюд е^беь orqv лбфта tov yovaOTqQiov y£ rqv
лфббеот) v’dn:aQvq6EL tov xdoyo xal vd avvaQi6yq6eL це Tovg
a6£Q<j)Ovg, 6e 6a tov ельт^олеГ ацёасод vd цле1 ord yovaorqQi,
dXXa лфсота avayy£XX£Tai orov лат£$а rov yovaorqQiov xal
ZxoXiacrpd -rqg kv6x. 'Opoi doodov adj pova%ixri 6X. crdg aeXideg 436-
457.
82
дЛьуад гцл^дад cfco лдо Tffc Ovgag xai /navOavEt ttjv Kvgiaxiyv
7iQOO£v%i]v xai doovg dvvarai фаЛ/лойд. Kai vtplaratai
E&raaiv axQi6ri fii] tv%ov ETtga^E rt xaxbv xai фо6г}вг1д лддд
tmyfiYjv Efpvyev г} /нт] diaTsAft vno аЛЛгру Tiva E^ovoiav, xai dv
dvvarai vd хатаЛьлт) Toi>g yovsig tov xai vd ЬЛьуюд^ог) Tijg
TiEgiovoiag tov. Kai edv idcooiv avTOv evdiaOsTov лддд
jiQocjEvyijv xai лддд лсыта та аЛЛа, тдте didaaxsTat xai тад
Xoutdg tov p.ovaarT)giov grjTgag, ag дфесЛы vd TTjgf) xai
елстеЛЦ, elte ev тЦ avva&i TtavTov to>v адеЛффу, elte ev тф
oixcp, sig ov Qa nagadoGfl, site ev Tfj tcl^ei tov фау/jTov, ошсод
Фоте dida%0Eig xai ev navri хаЛф eqv<i> xaTOQTcaOsig vd
ovvaQcOfirjQH Tolg адЕЛфосд.
Пахсорхои, о.л., 49og, Д. Петрахйхои, 5.л., a. 105.
4 M. Baaikeiog (Д^са.)
«4evte ingot; p.E, navTEg oi xoftiaivTEi; xai лефоотищ&01,
хауФ avanavoo) v^iag», ф^а1у $ Osia фат}, site ttjv exei
dvanavabv elte ttjv evtevOev aivLTTop.Evr). nXr]v ys ngooxa-
AEiTai гцлад tovto [iev tov фд(>тоу Tift лоАохтуаьад did Tfjg sig
Tovg dEOfisvovg ало0ЕОЕ(ы; JiQOTQETiovoa a7io6dXXEO0ai, tovto
6e tov ex to&tov ^QOoyivdjiiEvov ffyiiv Evpdv Ttdv dfiaQTtjfiaTCOv
did тг}<; EVTtoiiag xai E^ayogEvoEox; djroQQiipavTag Tigoodga-
jLiEtv тф атаодофдда) diqt to)v fiova%ajv. 'O toIvvv vnaxovoai
Хдьатф jiQor)Q7]p.Evog xal лдд<; tov nT(o%bv xai djiEQiaTtacnov
6iov E^EiyofiEvog, Oav/LtaaTog Фд dkrjOoji; xai fiaxagtardg.
’АЛЛа, ладахаЛй, jurj dboxL^dorayi; tovto xoleitco jurjdt vxo-
удафЕта) Еаотф агЕхтдтг^та 6iov xai oioTrjQiav a/^ayov, аЛЛа
juc^ov ftQoyvfivd^ETa) Eavrdv ngot; Evboxifirjoiv vno/tiovifc
L'Opoi eIoo&o'u Отт] Моуохуиг) £u>v)
83
pevei Xiyeg церед etco цлроота oxqv ё^солорта xai [laGatvei xqv
Kvpiaxq jiQooevxrj xai ooovg хроХцсйд цлореь ’Ел1<л|д tov
e^exa^ovv цё dxpL6eia [rqv xv/dv exave xaveva xaxd xai ёфиуе,
eneiS-q лрдд опуцтр фобт|0Г|хе xig avveneteg, f| цг|лсод e£ov-
uia^eTai ало xootoiov aXXo, xai av цлореС va аф-qoei xovg
yoveig tov xal vd ад1афорг|ае1 yia xqv Hspiovala tov. Kai eav
tov dovv лpд0vцo yia npoaevxq xai yia бХа та аХХа, хоте
diddoxexai xal тойд $H6Xoutovg xavoveg tov [iovaorr|Qiov,
Tovg onolovg 6фе1Хе1 va xqpei xai va ёхтеХеС, eixe axq ovvatq
oXcov xcbv аберфаш, eixe ord [lovaorqpiaxd oixqjia, отд длоСо
0a ларадо0еС, eixe orqv xd£q tov фаут|тог5, йоте, афог)
didaxTei xai хатартютеС оё ха0е хаХд ёруо, va avvapi0|iq0ei
цё xovg адерфойд.
М. BaaiXeiog (4°sai.)
«Л EVIE TtQOg /IE, ftaviEQ Ol XOftld)VtS$ ХОЛ JlEtpOQllO/lEVOl,
xaya) dvajtcLvoo) v/iag»1 Xeei q 0eia ф(оу/[, evvocbvTag eixe xq
[i£XXovoa avdmavoq, eixe xqv avanavoq avxov tov xdoy.ov.
fiaxi цад лроохаХеС xai цад лротрёле1 аф’ёудд vd eXev0epuj-
0ov|ie алд тд фортСо xcbv noXXcbv dya0(ov ^qvovxag та
o’avxodg лод exovv dvdyxq, xai vd длорргцт'це c^’exepov цё
xqv aya0oepyia xai xqv ё£oцoX6Yqaq тд лХг|0од tcov (tyapxq-
pckxcDv, ord длрСа лёфтovцe e^aixiag tov лXovтov, xai vd
аолаотойце тд oтavpoф6po 6io xcbv цоуахсоу. Avxdg Хо1лоу
лод лpoт^цqae xqv йлотауг) отд Xptord xai олейде1 лрдд тд
фтсохд xai алер1олаото 6io eivai aXq0iva 0avцaoтдg xai
а^юцахарютод. ’AXXd, ларахаХсо, vd ц-qv то xdvei алер1охе-
лта ovxe vd лрое^офХеС yia xdv eavxd xov £coq avexq xai
acoxqpia ycopig dycbva, dXXd цаХХоу vd лpoyvцvd£eтal yia xqv
1. Mate. 11,28.
бЛСфЕсж actyiaTixaiv ts xai луЕО/латтал', iva цг], алроадо-
xrjTOig iavTOv Ё/лбаЛ&и лаЛасараам, elra advvaTcov лрдд ty)v
avrioraaiv tcov ЁЛЕрхо/л&сжаыф doxipicov, EvoEOf} лаЛыдро-
H&v лрдд та cuf&v ё£еЛг}Ло6е, ovv aujypvu xai уЁЛсотс, цЕта
xaraxpioEcog ipvyftg btavEpyo^Evog тф 6i(o, xai лоЛЛосд axav-
баЛоу yivo^Evog, advvajiiag олоЛтуфЕсд naoiv fynoicov тг}д ev
Хрютф лоЛьтЕсад, ov tov xivdvvov tars лапЕдо1 та Evayy&ia
avay ivcboxovTsg, ev olgXeyEi rj 6sia фсмгу «Ev^eqel айтф, iva
цмЛод dvixdg ЛЕдсхЕстаь ЛЕр1 tov Tpay^ov avTov xai Eppiftrat
Elg ttjv 6aAaoaav, rj iva oxavdaAiar) sva tcov hlxqojv tovtcov».
Ov yap fidvov wt£v6vvog Eorai Tfj хатаЫху) tov Льлота^^,
аЛЛа xai тг}д tcov ауатрЕЛо^^ауу vrtavTov алыЛЕСад, xav 66-
фр^обЛабеаь Лоукт^осд леСОею savTov ev тф 6l(v diayovTa
ayaOoEQyiaig e^ev/lievl^eiv to Oelov, блЕр eotiv аотф advva-
tov. 'O yap fii] loyvoag ev тф бооо^артг/тш б1ш did то алЕр1-
олаотоу EVEyxELV та лаЛа1ацата tov EyOpov лшд ev тф лoЛva-
/лартг]тср xai vrt avTov apyo^vw 6l(o dvvrjoETai хаторб(ооа1
Ti tu)v EvapETcov; ‘'Iva 6Ё xai dofy Tig dtopOovv eovtov tov ol-
xelov 6lov, то ЕухЛгща Tfjg tov Xptorov ЁухатаЛЕЁфЕсод ovx
ЁхфЕб^Етас, xaOd xal ol ev тф ЕбаууЕЛ1ш dr^ov/uEvoi [ла6г)та1,
ЛЕр1 &v ф-tjcnv 6 ftetog Е^аууЕЛют^д" «П0ЛЛ01 6Ё там работам
ал/]Л6оу sig та 6л1оы xal ovx£ti ЛЕрьЕлатооу /лето, ’fyaov,
ЛЕуохлЕд" ЕхЛурбд 6 Лбу од ovtov, Tig dtivaTai avTov axovsiv;».
did. yap tovto xal 6 фьЛауОршлод @Eog, xr]66fiEvog тцд ^jitaiv
ooTrjpiag, Eig dvo 61еТЛе 6iovg ttjv tcov аубрФлсоу biayaryrjv,
avtgvytav ЛЁуси xai лар@Еу1ау, iva 6 /лг/ dvvd/iEvog wiEvsyxEiv
tov Trjg nap6Eviag абЛоу еЛ6о1 ел1 ovvoixrjotv yvvaixog, exeivo
2. ПрбХ.. Мат9,18,6 xal Mapx. 9,42.
3. ПрбХ..’Ia>. 6,60.
"Opoi eiao&ou атп Movavixii Cwn
85
алохтг|0г| Tf|g влоцоуг|д axle осоцаихёд xal луЕицатьхёд
OkLipstg, yia va ц-qv ёцлкахЕГ oe ауатд лов 6ev jieql|ieve xai
xaTavirjoEi vd ёлютрЕ'фЕь arq £coq ало Tqv дло1а dvaxcbQqoE
утролсаоцёуод xai лЕрсувксоцЕУод xal це xaxaSLxao^vq
г|п)%т), еле16т| 0d a&BvaTEi v’dvrLora0Ei oxlg ЕЛЕр/бцеуед
6ох1цао1вд. ’Ел1 лХеоу 0d oxavSakioEL локковд лрохаХсоутад
о’оковд Tqv влоф1а otl q sv Xqlotco £coq Eivat aSiivaTq,
л@ауца то олоТо yvcoql^ete лооо slvai ejclxlvSbvo oXol oool
бсаба^ЕТЕ id Еваууёкса, aid олоьа Keel q Osia фат]:
«оуцфёдес avt$, iva цукод ovixog KEQixEirai ksq'i tov
TQayrjAov avzov xai EQQixrai elg rrjv Oakaooav, rj Iva
oxavballorj Eva raw ilixq&v tovtojv»2. Пат1 6ё 0a slvai jxovo
evoxog Tfjg xaTaSixqg yid Tq Хслота^ьа, dkka xal yia Tqv
алсокЕьа sxslvcov лов xd0qxav вё aixiag тов, xal av ахоцг| sxeL
Tqv svTimcoaq otl ЛEL0EL tov ёавто тов цё avdqTOBg
авккоуюцовд otl tcbvxag orov хбоцо e^ebjievl^el to 0eo це
dyaOoEQyLsg, л@ауца лов etvat абвуато va лEтвxsL. Пат1
автод лов 6ev хатбрОсоае vd avTLora0EL ord т£хуо[аНата тов
EX0QOB orq £o)q лов Хеьлову ol лрохкг]а£1д yLa rqv ацарт1а
kdya) тов otl slvaL алЕр1алаот^, лсод 0d цлорЕОЗД vd xa^L
xdлoLa EvdpETq лра^ arq ^coq лов Slvsl афорцёд yLa лоШд
ацарт1вд xal XB6sQVLETaL алд tov sx^Qo; ’AXka xal orqv
л£р1лта^ лой 0aivETai xavslg otl SloqOcovsl Tq &Lxq тов ^coq,
6ё 0d алофву£1 rqv xarqyoQia otl Еухатё^фЕ то Xqloto,
олсод axQL6cbg xal ol цa0qтёg лов ava0EQOvraL ото EflayyeXio,
yid Toi)g оло1овд YQdф£L 6 ©slog EBayYEkiorqg- «лоАЛо1 de tojv
1лавт]таж (hzrj/.6ov etg rd dmaaj xai ovxeti лв^нелатову двта
'fyoov, keyovTEt;- SxXrjQog eoriv 6 'koyoz avrov, rig dvvarai
avrov axovEiv;»3. П’авто то koyo Ххнлду xal d 0Lkdv0Qamog
©sdg, лов 0qovtl£ei yLd Tq acoTqQia цад, SLaipEOE оё бво slSq
Tq £cdt| tcov avOpamcov, 6qka6q orqv ёуУаНЛ xa>' T11v
лaQ0EVLxq• сооте автод лов aduvaTEL vd влофё^т tov ayebva
Tqg лар0£у1ад vd £qoEL cog еууацод, yveogi^ovrag xaka otl 0a
тов £qTq0EL kdyog yia Tq oa^QOOBvq, tov dYLaoцд xal rqv
86
Е1о«у(оут1 OT'h MovaxixTi £a>n
sld(b$, (bg ajtaiTrjdriOETai Adyov оыфдооыпуд xai ayiaofiov xal
Txjg xtgdg Tovg ev ov^vyiaig xal TEXV0TQ0<j)iai<; ayiovg д[Ю((Ь-
OEOjg.
M. BaaiXEiou, Aoyoq doxrjTixd^ A', Migne, PG 31, err. 625-628.
*ЕПЕ 8, aa. 92-94.
5
'EgcbxrjOig i: TloxEgov %gij xdvxag rovg xcgoocovTag de/e-
овас, T) Ttvag; Kai svBvg avxovg TtgooLEoBai, rj fiExa. doxi/ia-
olag, xal xtoiag xavxrjg;
'Axdxgioig: Tov фскагвдсЬлои 0sov xal SatTfjgog fyudv
Trjoov Xgiorov xrjgvaoovrog xal AEyovxog- «Aevte xtgdg це,
navTsg ol xomtivTEg xal ЛЕфодтьсщыоь, xaydt avanavoat
vfiiag», ovx axivdwov олшвхХовас Tovg тф Kvoicp di* тщап
ngooidvTag xal wteM)elv avxov tov xgrjardv £vydv xal тд t(5v
evtoXcov (pOQTtov, тд зтддд ovgavdv Y]^ag avaxovt/u^ov
6ovXoilevov<;. Ov firfv ovde avuvrocg ixoaiv Ijtitqe^tsiv %grj Tfjg
OE^vdTrjTog E3Ti6aivEiv T(dv didayiLaTQJv, oXX&okeq о Kvqloq
tj^v T^aovg Xoioxdg tov xgoasAQdvTa veavioxov EXfgQc'oxrjox
uteqI tov jzqoteqov 6lov xal, ^.aOojv oti хатсЬдбсотас, тд лдд$
t^v teXeI(i)0iv saaeIxiov etc JtkrjQ&oaL лдооЕта^Е xal тдтЕ
EjTETQEipsv axokovOEiv, ovto) drjXovdTt xal xcqoo^xel Tdv
JtaQEkOovTa 6iov T(dv xiqooiovtojv xaTapiavOavEiv xai, ol$ ^ev
г}дг] Tt 7сдохат(Ьд6а>та1, та TE^EtOTEQa T(dv diday^aTCOv naga-
didovai, tov<; дё Tj ex 6lov kovtjqov ^.ETaTiQs^Evov^ ex Tfjg
ddiatpoglag зтддд Tdv axgt6fi 6lov Tty; Osoyvojoiag dg^oavrat;
avaxgivEiv ygr), dnoloi to r)6og slov цг) аотатоь xai зтддд тад
xgiOEig EvxivrjTot.
“Ykoktov ydg tgjv toiovtcov тд ev^etoBetov, ol, лдд$ тд
•83*ii 't
‘oiiroira толпз лсоЕсрддлр лап лср1ао o^ogpiarlas oi 11917
•513орфо1гр о^охаз лао^руро
тох 5130ОЮП Томэ Scoirliti ‘5aoi odlnxodoX 01 зг1ао^р1з^з
рл i3ir?dE ‘5оюсолЛоз0 5U1 019 odlnoao aqi 5qQe О1дофо1др
aUi oirp лаодазиго U Soiidorlp 5Ui Uco^ Ui oirp юхлофздю
-0131I aoi 5аол1зхз солз ‘5з^01лз 53631913^31 5p srlaoAigodoir
рл прх 1зоср0доюх UgU лаоХз aoir Scjoiao,© iox ло1лоХдзоод1г
aoir лсохао Llco^ LiAsiirioAliodir лйх p’pox зг1аол1о0от1 рл isirsdir
51зт1з iox 010939 inis Ьзойдао^охр рл зфз5131гз aoi 3101 iox
‘5oi3^3i 13лтЛ рл piA ‘3iri3^3 aoi n‘o isooidU^irTiao рл з^оюрди
aoi ‘Irpox aoiU Scpir 3xU0tido0odU^ir Л010 ‘iox aoi Uco^
tiASiicioAliodir лй1 piA soowliyir aoi aoir ох©1лозл 01 solticod
5oioidx SaooliL Sori Spidax 0 Scoiro p'f<p ‘лсо^о1лз лсодзт
лап odcoX 010 лаолтокт! рл srlaoirsdnir? 5aoi рл isirsdir 01991г
oia^irp зт1 iox 3iao Scorio,» ‘9^060.0 лою 1злсрфалр 5prl aoir
лаг(01лз лап опдоф 01 iox aoi gAa^ «gioUdX» qi лаоосрхко
рл лаот1а011£з iox oidax лою ю1лоХдзоод1£ 5prl зо то1лоХдз
рл oi зт1 aoir Saoiao з^аолХавд рл 5а)лзг1о1гз оладл1хпгз
ЮЛ13 'p«5-pria толтлэлъ <рХрх ‘юлзг1опдофэ1£ тох Зэглтисох
io 5э1лри: l3ii 5рдг З1аэ^» дззх pox isoo^dUx Soioidx
5aoolqt 5orl SodUiai^ iox 5дз© 5о1га)д0лррф o> ^Uoidxpiry^
tpioir iox oiooiiixog oirp 0131I U Saiosrlp
siooiipXsg 5aoi рл isusdir iox .Saoioir iox ‘1X0 U то1лоХдзо
-odir loog 5ao^o sioorlgXsg рл тзиздц :lq)j UoUitpda,
s
•pigioir лоФздд
-рлр iox оЛа^ао лоХ]3 aoir SaoiAp 5aoi 5odir aoi Uoaiiorlo
£8
tlG)^ Ц10 ao§oo]3 ioOq,,
88
Есоауоул отт] Movaxix?] ^сол
eavTovg шфеХг)оа1, eTi xai eTegoig aiTioi 6Xa6rjg
yivovrai, dveidT] xal tyevdr) xai бкаофтцмад лоуцдйд rov
egyov r)^L<bv xareyovTeg. 'Еле1 de лагта елщекеСд. хатодбоотас,
xai фдбод 0eov лагтосшу елаттш^атшу tyvyfig HEQiyivErai,
ovds tovtiov djtoyvworiov evOvg, длла ayeiv avrovg elg та
лдоогухоута yvpvaoia dei, ygovco xai ёл1ЛОУО1д aywvltyiaoi
леТдаи Tfjg xgloEajg avrcov Aa^6dvovrag. шд, eav ti 6e6aiov
лад’аотоТд evgco^iev, dxivdvvojg avwvg лдоснеобас eI de prj,
el-w ovTag, алолёцлЕСг0а1, шоте d^fiiov tt]v леХдау Tfj
adefapOTrjTi yiveoGai. Aoxifid&iv de ygi] xai ei Tig, ev ацад-
тгцлаос лдокцфбеХд, ауЕлаюууутшд e^ayogevei та хоулто. Tfjg
alayvvrjg xai хаттууодод eavTOv yiveTai, o^iov те xaTatoyuvcuv
xai dnonoioviievog Tovg Tdtv novrjQdjv egywv eavTOv ovveq-
yovg, хата tov ebtdvTa- «Алоатцте arte^lov navTeg ol EQyatd-
pevoi tt]v avo^iav», xai duxpaXeiav еаотш elg tov e^rjg 6iov
xTw^Evog JiQdg to ^irjxeTi Toig d^ioioig ndOeoi леослеоесу. Koi-
vog de &d ла-итам doxi^aoiag тддлод, el лддд лас№ TOJtetvo-
фдосетпр.' dveлalO')(yvтшg diaxeivrai, шд xai тад ЕУтекеататад
deyeoOai Teyvag, eav t^v sxeivwv EQyaoiav ygrjoiftov eivai 6
idyog eyXQivfl. Kai &teidav did лао^д s^srdoecog Ехаотод ла-
qo. to)v ел1аст)цбишд ^Qevvdv та тошмта dwapevayv, шолед> ti
oxevog evyQTjarov тш Аеалотц xai лддд лам egyov ayaQov
eToipov doTodeiy6f], ovva^iQ^etoGo) тоТд avaTeOeixoaiv eavwvg
тф Kvoici). МаЛюта di тф <хлд Tivog лед>и1№ЕОтгд>ои 6iov л^дд
tt]v xaffdpoiwaiv tov KvqIov rj^iajv 'fyoov Xqiotov tojteivo-
фдоогтутуу ^eiyofievq) oqi^eiv yQT] Tiva tcov ^oveidicmov eivai
doxovvraiv лада тоТд e^ioOev xai ^iTijQeiv, el ^.ета лdor]g лА.?}-
5. ФаХн- 6,9.
"OqoI EIO6&OU ОТТ] МоУСЩХТ) £(0Т)
89
афой, вхтдд той oil 6ev шфвкойута1 oi 16101 оё тСлотв, лро^в-
vovv хахо xal оё akkovg, 6l6tl eniavpovv x^euf| xal фвй6r| xal
jtovY]Qeg бкаофтцдлвд yia тд вруо цад. ’Еле16т] бцшд oka
6iop0cbvovrai, це tiq v ЬицвХеш xai д фдбод tov 0eov vixa xd0E
вкаттшца тг|д лрвлвь dpiocog vd алоуог|тешои|д,е
ovte алд айтойд, akka vd тойд дд?]уГ|ОО^це oriqv хатакк^Ъ]
doxr|O7], 6oxip.d^ovrag цё tov xaipo xal та ёл1лоуа
лака1о|д.ата Tiqv блдфаот| Tovg, wote vd тойд бЕхтойцв
dxtv6uva, edv бсалсотсЬаоицЕ о’айтойд халоса ота0врбтг|та.
Дюфорвтехй, vd тойд ало|д.ахр1)уои|д.Е, ооо epioxovrai ахоц?]
е^со, шоте л 6oxip.aoia va p.T]v лрохакеовь £тцд.1а отт|у
адЕкфотт)та. ПрЕлеь ахбца va 6i6Q6vvovp.B, eav халоюд лой
ё^-qoE arf|v ацартСа в£оцокоув1та1 х<ор1д va утрЕЛЕтаь боа oi
ау0рсоло1 yid Xdyovg герольд Td xqv6ovv xai yiveTai хатт|-
yopog tov eavTOV tov, утрольб^оутад ёл1ат)д xai таид ov-
уЕруатвд tov ora лоуг|ра ёруа xai алобохьца^оутад Tovg
от1|д,фшуа |T Avtov лод е1ле: «’Алоот^те атг’ fyiov лагтед ol
EQyafyfyiEvot trjv avofiiiav»5, xai eav алЕхтг|ое ота0Ердтг|та
ari]v длдкослт] £cor] tov, йоте vd p.T)v лЕрьлеоес nid ота i6ia
ла0г|. KoivT| jx£0o6og 6oxip.aoiag yia okovg Eivai vd бсалютш-
0Ei, sav Eivai 6iaTE0£i|j.EvoL va Sextovv xa0s талЕ(моот] xwQi?
vd утрЕлоутац wots vd Sexovrat xai та лю evteM] 6iaxovr|-
цата, ott|v лврьлтсоот] лод 0a xqi0ei koyixo oti *q ёруао1а Tovg
о’адта Eivai шфЕХ.1|д,т]. Kai, бтау халоюд, цвта лкт|рг| в^Етаог|
бл’адтогд лод jjjtoqovv va eqevvovv це 6a0ia yvwor] тгтоьа
лрауцата, алоб£1хтЕ1 oxsvog evxQ*!010 YL(* Деа^д^Л хс^
ето1|д,о yia xa0E aya0d Epyo6, ag ovvaQi0n?]0El це xsivovg лой
аф1ёрсооау тойд savTOvg Tovg otov Kvqlo. Makiora yia xsivov
лой лрОЕрхета1 ало йфл^П xoivcovixT] та^у] xai ол£йбЕ1 лрод
tt|v «ха0’дцо1соо1у» tov KvqIov цад ’Ir|OOV Xqlotov талвсуо-
фроойул, лрвлб1 va oqI£ov|j.6 jxEQixa алд та Epya Bxetva лой
6. В'Тць 2, 21.
90 • EiaaytoYT) оттг] Movaywh £(от|
QOtpOQiag EQyairjv avExaioxuvrov тф 0Еф savTOv TtaQiorrjOL.
M. BaaiXeiov, 'Oqol xata лЛато$, Migne, PG 31, ar. 944-948.
*ЕПЕ 8, oo. 242-244.
6
'ЕдФтуснд iC: ''Ола>д хбЬ TOvg ev ov^vyla лдоодЕХЕовси.
’Алдхдинд: Kat Tovg ev ov^vyia ds yd^tov toiovto) био
TiQOosQXO/iEvovg avaxQivEoOai dst, eI ex ovfiipcbvov tovto
tioiovoi хата ttjv diaTayryv tov алоотдЛоо, «Tov yaQ Idiov
ошиатод», фцо(м, «ovx s^ovoid^si», xai ovTiog bti jiXelovgjv
ILaQTVQOJV dE%£O6ai TOV TtQOOSQXfylSVOV. Tf}g yaQ 3TQd<; 0eov
wtaxofyg ovbsv tiootl^ioteoov. El d£ diaoTaoid^oi to ex eq о v
HEQog xal dia[id%oiTO, eXottov (pQOVTitov тцд TtQdg Tdv 0e6v
EvaQEaTrjOEOJQ, ^vr^ovEvsodw д аядотоЛод Xsycov' «’Ev 6e
ElQrjvyi xexXtjxev rjfidg о 0e6q», xal jtkrjQOvoOa) то лддотауца
tov KvqIov ElxdvTOQ' «Ei Tig EQXETai TtQdg це xal ov fitoei tov
TtaTEQa avTov xai t/jv ^rycEoa xai ttjv yvvaixa xal та Tsxva»
xal та Aoi^d, «ov dvvaTai fiov Eivai nafhytryg». Tfjg yag лдод
Qeov vnaxofjg ovdtv TtQOTi^idTEQOv. eH^iEig ds eyvayiev £v лоЛ-
ЛоТд лоЛЛах1д xai did owtovov nqooEvxrig яа1 vrjareiag
avEvdoTOv tov oxonbv Tfjg ev ayvEig. ^coijg neQiyevd^evov, tov
KvqIov wvg ^iexqi navTbg anEiOovvTag xai di’avayxrjg лоЛ-
Л<Ьа,д oatyiaTixfjg Tfi ovyxaTaOEOEt тцд OQ0f]g XQioEcog wta-
yovTog.
M. Baoikei.o’u, o.x, Migne, PG 31, ar. 948-949. *ЕПЕ 8, a. 248.
7. A' KO0. 7, 4.
"Opel eIoQ&QV OTT) MOVCtfrlXT) £(pri
91
(jjatvovxaL E^EvrskiOTixd orovg хооц1ходд xal vd лрО0Ехог,Не5
Eav rd ^xjik7]Q(bvEi orqv EVTEksia jiapouaid^ovTag tov fcavro
rov ото ©во ^Qydrq dxarqyoQqTO.
6
’EQiorqoq 12т): Псод лрЕЛЕ1 vd yivovrai SextoI oi ёууацоц
’Алдхрютр Kai ol ёууацО1 лод jiQOOEQxovrai o’avrq rq
цорфт] £coqg JiQEJisi vd E^ETd^ovrai, av rd xavow ftorEpa ало
dp,oi6aia ovyxaraOsoq О11цфсоуа це rq diarayq rov
алоотокои, «Sidri», Xeyei, «tov idiov оащатод ovx E^ovoid-
&i»,7 xal etol д лростЕрхоЦ^од va yivErai бехтод evdmov
лЕрюобтЕрсоу p.aQTijQcov. Fiarl т1лоте 6ev Eivai лропцотвро
бло rqv йлахот] ord 0e6. ’Eav бцсод то aXXo p^Qog SiacjjcovEi
xai dvrioTEXErai, елесбг] 4>qovtI£el kiyoTEpo yia rqv
EvapEorqoq rov ©sov, ag 0vp.dp.aarE rov ’Алоатоко лог) Keel:
«EV ElQrjVf) XExXrjXEV Г)ЦО.д 6 0EOQ»,^ Xttl dg ЕХЛкт]рСО0ЕГ Y]
Evrokiq rov KvqIov ло-и Keel: «el Tig eqxetoi зт^дд^Е xal ov fitosl
tov зтатЕда eovtov xai tjjv ^rjTEQa xai ttjv yvvaixa xai та
Tsxva» xal rd ко1лй, «ov dvvaTal /tov Eivai цавг)Т^д»9. Tiari
т1лоте 6ev Eivai лропцотвро dлд tt|v йлахот] отд ©so. ’EpEig
акксоотЕ sx01JHe yviopioEi on об локкёд лЕр1лтсЬоЕ1д ovxva xal
це Evranxir] ЛQOOEVX1^ xal dvvлoxcbQ1^T7) v-qarda xaroQ0cb0qxE
о охолод Tqg dyvqg ^coqg, yiarl d Kvpiog ovxva dxdp.q xal це
осоцат1хт| 6ох1цао1а ddqyst dvayxaorixd atirotig лой це
лвГоца dvriOTExovrai vd ovyxararE0ovv orq ocoorq албфаог].
8. A' Koq. 7,15.
9. Aovx. 14, 26.
92
Eloaycoyr] отп Movgxixri £(0Т]
7
’Eqo)ty]oi; is': ’Алд лоса; г]Л1ХЁа; ёл1т@ёле1у %qt) хабоцо-
Лоуем eomtov; тф 0Еф, xai ттуу т^; лаовЕуСа; дцоЛоуЁау лоте
6s6atav ryysioOai.
’Албхрюсд: Tov KvqIov Лёуоуто;' «АфЕТЕ та лаьЫа
SQXEoOai лод; ц,е», xal tov алоотдЛоу Ёлаыоууто; tov ало
брЁфом; та ispa ураната цЕца&цхдта, xai лаЛы лараууЁЛ-
Лоуто; £xrpe$£iv та T£xva «ev Ttatdelg xal vov0EOia Kvplov»,
лаута xaipdv, xal тду тгу; лрФтту; цЛсхЛад, evOstov Eivai лрд;
ttjv tcov лооспоутсоу ларадохФ' doxipia^opiEv, та piEv Ёогула yo-
veqjv аф’Ёаут&у лрооЛа^бауд^ЕУОс, Фоте yEVEoQai хата tov
&)Лоу tov ’1Ф6 дрфаушу латЁрад, та дЁ млд yovsig дута,
лар’адтФу exeivcov лоооауд^Еуа, Ёл1 лоЛЛшу ^taQTVQiov ЬЕуб-
fiEvoi, Фоте ^ir) dovvai афод^у toi$ ОеЛоушу афодццу, аЛЛа
лам abixov ordfia та)у ЛоЛоуутсоу xa&ifacov бЛаофг^^Сау ЁЛ1-
oXsOfjvai. AEXsoOai цеу ovv х£М хата tovtov тду Лдуоу ov pi/jv
evQvq амта, xal owaQitfyisioOai xal омухатаЛЁуЕО0а1 тф оФ-
цат1 лроог)ХЕ1 тФу адЕЛффу, Фоте цт] та ёх тг^ алотмхЁад
омтФу ovsidrj Ёл1 тду 6iov tov хат’ЕУОЁбЕ1ау ауафЁ@Еа6а1
аЛЛ’ЁхтрЁф£Оба1 цеу амта ёу лаог] evoe6eIv- Ф$ xoivd тЁхуа Tfjg
адЕЛфдтт}ТО<;, афш@1о0а1 ds xal oixovg xal diaiTav toiq те
aQOEOi тФу лаЁдсоу xal таи; fhfaiai;, Ф; ц-цте ладртузЁау цг}ТЕ
Qoqoo; ацгтдоу лрд; том; лрЕобутЁдоу; амтоХ; hyylvEoOai, тф
дЁ олауЁц) xfj; ovvrvxia; тд лрд; тод; лроауоута; а1д£ощоу
oti^soOai- ртуте Ёх тФу Ёл1тщЁ(оу тФу лрооауоцЁУШУ то1; теЛе1-
отЁро1; ёу то1; ладордцасп тФу xaOrjxovTiov, Е1лот£ ара цете-
10. Mqqx. 10,14.
•t'9-фа. 'zi
•si ‘£ 4<U.,g 'll
-odir aLli лаоосоххю^з юл isgriao 3x01г лрз ‘5aox юхлох1л0юх юхо
5зтф.зу9р piA Saodsxprhda) 5аохо тюхлоу^юдигз аом Ю1г1тхигз юх
oirp Ixrloxy. •тохлаоЛкоди aoir 5аохаю 5одм SorloDgso о лоэзо
-кхлюлао лсох oxlxxowoiro Ui зт1 1юхз^оэоют9 юл тюх ‘Saodsia^
-юЛзт! 5аох 5odir 5оддр0 одхзт1дз1га зхао юто1хддюм зхао лаоХз
лЦт! юл зхооз ‘ююхпдох юх ютЛ тюх ютдрЛю юх piA тюх юхзюзд
рох 5зтхтохюх 5зхотдаэХз^ 5аэт1о лаохотдр юл ‘Зохкхоф^здю
5Ux юлхзх юлтох 5аэ ютзрзоаз здюх зт1 зт1аофздхюлю юх юл юу^ю
‘лсоХюлот! лсох 019 Црзоаз лохо зюхлодздоию лЦт! рл 5аох ютХ
-axoirp лкхотгр 53^0900611 ю зхоаэ ‘5аэозт1р 5сот1о iXo ‘лгоф^здр
лсох ют1соо охо тохлоЛз^юхюхЛао юл тюх 1юхлаот101дюлао
юл тюх ‘3100119X39 юх рл i3ir?dir лошо^ юхаю,т1 юлсофт1аз
•5ют1 лоплюлз ютШфоюхд тюхз^юдфхз aoir 5олз0юх orlpxo
oxigp ох зт1аоо1зхх юл тюх рур? ‘лаолХюф. лкх aoir 5аохаю<о
лподоЛкхюх 5ют1 юл Цт1дофю srlaoocpg Uri рл зхоаэ ‘5здахдрт1
Saop^oir зо 5од1гт1з sxoorlpXsg юх ‘10191 io лаодзфоодтг
юх тюх 5тзлоЛ лаоХз aoir Tppir юлтзхд, -лсолюфдо 5здзхю1г
зт1аолтЛ юл ‘9<pl аох o^U^ ох 1олзт1аот1тг1 ‘зхоаэ ‘ют^аодохаэдЕ
5ют1 11x19 зт1 зг1аолдтю1г юх юлюфдо рх тюх ’ТЮХлоХдзооди
юоо 1ОХХ39 лаолтЛ юл ртЛ к^йу^рхюх толп 5cpir зт1аол1дх
‘Ьхюиткл U тюх Diipxp ‘ютхт^к 30юх oxaDjj '^«aojday}
дюздаол тох Опздгои: лз» юлхзх юх тюхлофздхюлю юл аоуро
тзу^зЛЛюдютг Tppir тюх иютлодХ аох юхсрдтг юх oirp юхюг1т!юдЛ
юдзт юх тз0рт1 тзХз aoir лохаю тзлтюзхз So^oxooiry о тюх 0J«3ri
Зодгс годозХдз vigwu юх зхзфю» :тззу Soidiyfl о, rUoidxoiry
^5ю1лз0дю1г 5Ux UosXooira
U 51л-рофою 1юхтздаэз0 рл тз1гзд1г 3x91г рох оз© охо коаэдэтфр
л1хх зг1ао1гздхигз юл тз1гзд1г ютхт^Ь, pioir ому 1хо1ххаэдзе
L
£6
1ла>5 йхчХюлои lpo aogoop юдол
94
ElogytOYn отт) Mov«xixf| £o>n
(DQicrOrjvai (гицбаьгу evxcQEiav avioig laiv dy.aoir]/idicDv rj
snaootv Ttokkay.LQ xaia id XsXrjdog EviixiEoOai, oiav ev oig
aviol xaiOQOovoL no/./.dy.tQ iovg tiqeo6vi£qovq I'dcooi diaxiai-
ovia$ 4La<j)£QEL yaQ ovdkv iov vrjniov xafffjkixiav о lalg
<f)QEOi vtjxidfyov. ’'Qoie ovdkv Oav^iaaidv xal la avia naffy
xoAAaxig £v a^oi^QOLQ EVQioxEoOaL MrytE prjv, ev oig dta irjv
rflixiav io kqekov lolg :>iq£06vi£qoi<; od&iai, xqoq lavia iovg
veovq dta itjg ovvavaoiQOtpry; tcqo xaiQOv ajtQEJtaiQ hqohe-
lEVEoOac.
Tavitfa TE ovv lift otxovo)da$ evexev xal life Aouiffc OE^vd-
irjiog dia)Q(o6at %Qr) laiv jtaidojv xai laiv ieXeioieqcdv irjv
oixrjoiv. Kai аца ovdk 0dQv6ov e£el d olxog laiv aoxrjiaiv ev if)
[lE/.Eir] ia)v diday^diajv avayxaig. ovoy lolg veoiq. ’.Алла hiqoo-
Evyai fi£v xotval xal naioi xal ^qeo6vieqoi<; EOioioav ai xaia
ir)v rjfAEoav diaiEivncofi&var ioi$ yaQ siaidtotg EQto^idQ ex
iov fyfaov laiv ieXeloieqojv JtQdQ xaiawfyv, xai 101$ trtQoayov-
ovv ovmxQa ev siQOOEVxal^ rj JtaQa vryrucov 6or)0sia' fieX^iai ds
idia^ovoai xal dianat xaia ie vnvov xal EyQryyoQOiv xal
^оф^д xaiQdv xal ^ieiqov xal notdirjia naidioig nQEndvicog
аф^ьово. ’Enii£id%()(D dt iolq lotovioig d xaffrjkixiav trtQOrj-
xojv xai ii)v EfinEtQlav vn^Q iovq aXkovQ ojv xai )iaQivQiav
EXCov bti yay.ooQvyia, &oie naioty.f} fi£v Evonkayyyiq., koyqj de
enioirnioviy.^), id a^iaQiryiaia laiv vecov btavoQQovoQai, olxei-
ag Exaoiq) maio/iait lag OEQansiaQ nQoaayovia, &oie io avid
xal Emii)i.r]Oiv ex£w ^ov d)iaQiryiaiog xal yvpvdoiov anaBsiag
tyvxfi yivEodat. Olov, djQyloOT) nQog iov оцг^лха; Toviov
OEQanEvoaL xai vnrjQEifjoat avi$ xaia avakoylav iov
lofyiryiaiog avayxaoQrjia). 'O yaQ trtQdg ii)v lanElvooiv eOi-
o/idg olov ExiEfivsi ifjg ypvx^Q id Gvfiovfisvov, ifjg btdQOEox; (b^
nokka fyilv ii)v OQyrjv Efinoiovorjg. "Нуахо fiQayiaiatv naQa
•тзуюходаг л1икодюкз U ScdqUaod <рлз ‘кХаф лк1 оагю кЛд£ лк1
‘юЛзуЗ Ю0 ‘1311ГОХО1ГЮ коО1Л131ГЮ1 лк10 ЗТ1ЛОЮ103 ЮЛ Ol 1101V
kyogoodir лк1 зт1 юЛоуюлю isokisdkira aoi юл 1юх 1зоюлаз1юх
лох юл 131оюхЛюлю 5yu tool охзуЫолао oi зг1 5озл 5oioir
-юх зх1шэ1 Лдо< :ют1 Лпздюдюк pij -5ю130Ю1гю кокхою кХаф лк1
ютЛ 1Ю1злтЛ юл рэх юг11идюг1ю oi ютЛ kokrinnq тох пзлдзф юл
охюг1дюф О1§1 01 310ОТ ‘ЮГ1О1Ю11Г 30ЮХ О1 ЮтЛ Ю131£Юд30 livlivvpi
-юх лк1 5ю1ло^р11дюфз ‘лоэзл лап Ю1юг1ап1гюдю1г Ю1 1зла)0до1§
юл kyaogiioo kdisirris 1юх ю1лХюу1гоаз kxidinir 3ii 3ioy(j
aoi ютг1а0одхюг1 ki ютЛ ЗоюоэлЛ 1юх 5аоуую 5ао1 oirn 5odi3ini3
опт 1юх nixiyk лкю 5одз1ауюЛзг1 о шаю.о 5ола0аз1га 130
-11130О1ГО1 юл 1ю}1 "Ю121Ю1Г зо лао^ю1д1Ю1 юл aoir ‘aoi piliioioir
тох ю11по0О1£ лк1 Ю1Л тох ао1кЛюф aoi юда> лк1 ютЛ ‘кодоЛ
-кдЛз лЦ1 нюх ол1га лр! ютЛ юпю1§ 1юх Зпокхою 5зх1§13 5аозл
5aoi ютЛ Irrioxo лао1О1до0юх ад "Ю1аю окю 5aoi 5зХазоод1г
5тю ayoir лао0аХо1лз Ю0 1Ю1лоаздо1год1£ aoir 1О1аю 1юх ‘лоэл
-siilidaiXodir лап oyU^ oi oiro Ii^ciaoidx лкю лаосдеклао Ю0
Ю1§1Ю1г Ю1 нюх iinij •5аодзку^юЛзг1 5aoi ютЛ 1юх Ю1§1ю1г Ю1 ютЛ
тох 5злюх 1ЮЛ13 юл юдзтШ лк1 ютЛ 5злзт1а1дз10юх 1Юлр aoir Soori^
5зХазоод1г ю ’5аозл 5aoi ютЛ юпюхЛюлю 1юл]з q,oir ‘лапртИцрт!
лап 5Ui3Y3ii 5U1 ogado© oi oiro 11лзг1Лю^ую1гю 1юлпз Ю0 лап
-11Х0Ю лап Ю1ХЮ1ЮХ U 1юх 5оэлодХЛао юууус "pioidaiX лаолзг!
юл loiiidqi io 1юх Ю1§1Ю1Г Ю1 isirsdir Ю11полг1з0 Ui зг11Ю1ло^11зХо
aoir ю1гюхо1га Ю1 ютЛ пюх 5аоЛоу 5aoi AOirioy 5aoi(pjtij
5аодз1ауюЛз11 5aoi 3ii 5aoi 5кфод1оюлюлао 5U1 оэЛоу
‘5aoi 5одпюх о 130дз юл aoiodir кдюхкд ‘ююотЮюлю юзл io
лаолрх Ю1 юл юх1ло^юую лао§аз1го юл юп§1 ю1 ‘лаоиюд1г юл 13^
-от1дю 1одз1ауюЛз11 io Suix'iyU 5U1 оэЛоу aoir ю1аю isirsdir Ю1Ю9
-39 3iao ’SsixiyU oa§ 5iio пюх юлХао Ii0pir xngi Ю1 1Ю1лаопл
-юлао юл о^о§юдю1г аоуо0юх 1юл]з лз§ Ю1эл ’юрауИ лкю опгкл
oi ошэ аоуо0юх 1здзфю1§ з§ аол спо 5опгкл о 11Ю1 j ’лаолгродо!
-юх 101Q1 io aoir ю1аю,о лаоууюфо юл 5аодз1ауюЛз11 5aoi 5здоф
5зууо1г лао1гзу9 лю1о ‘1юдю1гз [нооэлЛшзлю юлХао U юпдюг1ю
лЬ.1 ютЛ 1юладдю0лз 5aoi юозт11Ю11зЛдаотг1и§ lirl юл ‘5aoi UXoo
£6
Ucn^ 1ЛХ1Х»ЛОДО UlD(tO2OD131O^O^
96
EloaywYTi отт) Movayixr) tcon
xaigov; ел1 лХеТотоу тт}; уцЕда; алдоло; eotco. 'ApiETgco; у
doxy^ovco; oitov^ievo; хатЕууФоОу; Ката tov xaigdv ту;
тдофу; EigydpiEvo; tcov oiticov, dgav tov; alXov; хат’елсоту-
^yv eoBiovto; avayxat,EoBa), Фоте xai xoXa&oBai ту алоху
xai didaoxEoBai Tyv ОЕЦудтута. Adyov афухЕУ agyov, v6giv
ei; tov лХуоСоу, ipevdo;, aAAo ti tcov d^yopeu/zevcov; ту те
yaorgi xal ту околу ософдоу^ЕоВсо.
A el 6e xai TT/v tcDv удащихтсоу /isAeTyv olxsiav eivai тф
охолф, Фоте xai ovdpiaoiv адтоу; toi; ex tcov Гдаф&у xeygy-
oBai xai avTi pvBcov та; tcov ^a^add^cov egyayv latogiag av-
toi; diyyeioBai xai yvcb^ai; ласдебею та1; ex tcov Падоца&у
xai аВла fivyfiy; ovofiaTcov те xai лдауцатсоу atiToi; лдот1-
Bevai, Фоте цето. тедлубтуто; xai oveoeco; йАилсод абтоХ; xai
алдоохблсод tov охол^ diavvEoOai. Kai rj лдоооуг] de Tvjg
diavoiag xai 6 tov ^ETScogi^sodai Едюцдд EvxdXiog dv did
Tfjg oQ0fjg aycvyijg той; toiovtoi; EyyEvoiTo, ei лада tcDv ЕЛ1-
oraTovvTOJv ovv£%d); avaxgivoivTO, лоу e%ovoi tt/v dtavotav
xai ti orgtyovoiv ev toi; koyioftoi;. To yag axkovv Trj; rjkixia;
xai adokov xai лдд; то tpsvdo; аУЕЛ1тг}&Еиуу E^ayogsvsi ^sv
evxoXco; та д.лдддг}та Trj; ipv%7i;, wtkg de tov pi] ovve%a);
EyxaTaAa/i6avEO0ai toi; djtryyogsvy,Evoi; 6 toiovto; феууо1 dv
та; tcDv атолагу Evvoi'a; xai ovvexo); eovtov Ы tcDv drcfarcov
dvaxaXsoETai, tt]v ix tcDv eAey^cov aloyyvriv фобоуреуо;.
Ewthaorov ovv eti ovoav xai алоХцу тт/v tyvxnv xai Ф;
xrjgdv eveixtov, Tai; tcDv ел16оХХоцеусоу цодфаТ; gqidia); extv-
лоуц^^, лдд; лаоау ayaOaiv aoxrjoiv evOv; xal e£ agxfi;
svdyEoBai, xqi], Фоте tov Xdyov лдооуеуоцЕУОУ xai Tfj; diaxgi-
Ttxfj; e&(o; лдооЕХвоуог}; dgopiov wiagxeiv ex tcov e£ agyfi;
OToixeicov xai tcov лададоОеутс^ тт}; EvoE6eia; twtcov, tov ^ev
Xdyov to XQ^oifiov улобаХХорто;, tov 6e eOov; ev^ageiav лдд;
^Ogo^etaoSo^arf^Movaj^K^aSiJi
97
“Ефауе аё ахатаХЛт^т) бэра; "Ag pelvei vqarixog тд цеу аХхтеро
рёрод Tfjg rjpepag. Tov Exiaaav vd трсогс %coplg ретро xai.
ехлрёле1а; "Ад рт) фаес Tqv сора тоб уехратод xai ад avayxa-
£етас vd бХёла тохд d/Аохд лох Tpcove блсод лрёлец соате xai
va TipcopeiTaL рё Tq атёрт)аг) xai va dcdaaxeTai Tq aepvoTqTa.
’ApyoZ.6yqae, лрбфере хбрютсха X.oyia хата тоб nkrjaiov,
фёрата q хать аХХо ало боа алауорехоутас; Na асофроуь^етас
xai ре Tq vqareia xal рё xqv &ci6okq О1солг|д.
Прёлес axopq xai та ра6т]рата тохд vd лрооаррб^оутас
лрдд тд ахолб тохд, соате va xpqaipoxoiofiv xai xq у Хсоааа tcov
Графагу xai avrl yid ларарх01а vd тохд diqyoxvTac iaropieg
0axpaarcbv epycov xai vd тохд рорфсауоху рё yvcopixa алд т1д
Псцюциед xal vd тохд лроафёроху брабеГа yia Tqv
axopvqpdvexaq Xe^ecov xai xpaypdrcov, шаге vd exxXqpcbvoxv
тд ахолб тохд ex/dpcara xai dvera, xcoplg Mixq xal ёрлддса.
Teroioi pa0qтёg exxoXa рлороху рё xq acoaxq aycoyq vd
алохт-qaoxv xai xqv xpoacj/q axlg ахёфесд xai xq axvf|0aa vd
pq ахорл1£ета1 d voxg тохд, eav axvexcbg ё^ета^оутас алд тохд
хлехбхуохд лоб exoxv тд vox тохд xai лоб лерьатрёфоутаь ol
hoyiapoi тохд. Гсатс r| veoTqTa, anAq xaOcbg eivai xal ddoXff|
xai ade^ia отд фёра, ё£оро>.оуе1тас exxoha та pxarixd Tqg
фх%т]д xai, yid vd pq axU.ap6dverai axve%eia vd лраттес Td
алауорехрёуа, о уёод ахтбд 0d алофехуе1 т1д атолед ахёфесд
xai 0d ёлауафёре! axve%eia Tdv ёахтб тох ал’ахтёд алд тд
фдбо Tqg vrpoxqg лох фёруоху oi eXeyxoi.
Прёле1 Xoixdv г| фх^т] арёасод алд Tqv архт] va odqyeiTat
orqv aaxqaq tcov ayaOcov epycov, evco eivai axopq exxXaoxq
xai axaXq xai paXaxq adv тд xepl xai алотхлсоуес exxoXa xq
рорфт] tcov ox'HpdTcov лох xu^ovrai exavco Tqg. "Qare рё Tqv
copipavaq тох Xoyixox xai Tqv ёpфdvLaq Tqg dxvapecog Tqg dca-
xpiaecog vd prcopei vd apxiaei Tqv лореСа Tqg алд Td otolxei-
cbdq pa0qpaTa xal алд та ларабесурата Tqg ехаёбесад лох
Tqg exoxv ларадобец diori алд Tq рьа то Xoyixd 0a elaqyeixai
та xp-qaipa xl алд Tqv aXXq q axvqGeia 0a ddqyei exxoha orqv
98 Elogycoyr] отт) MovaycxT] £а)Г)
тд xo.too0ovv Ецлосоигтод. Тоте xal rrjv d/uoAoycav rfjc; лаобг-
viag 7iQooiEo0ai del, cog rjdr} 6e6aiav xai алд yvcbitr/g olxEiag
xai XQioscog yivop.EVT]v цето. Tr;v rov Xoyov ovjutfafocooiv’
fie&ov xal Tipal xal Ttytcogiai Tolg aftaQTdvovaiv ij xotg
xaTogOovoi лада rov dixaiov xqitov хата Tr;v tcov egycov
afyav dldovTai. MaQTVQagdk тг)дурсЬ/лт]дто-идлдоЕОТсдтадтсду
’ ExxAtjcjicov ла$аХарбаР£1г, coote diavxcbv xai tov ayiaoftdv
tov осд/латод, сЬолгд tl avdOrj/ia, тф 0еф xaOiEgovoOai xai
6£6alcootv Eivai tov yivo/tsvov did TY]g ixagTvgiag. «Ел1
олдратод» ущ>, фт}о1, «dvo г} tqicov ^agTvgcov oraOiqoETai лар
@гцла». Ovtco yag xai fj onovdij tcov adsAipcdv то абкаафгцлт]-
tov e^ei, xai Toig eavTObg xaOofioXoyrjoafiEvotg 0£<p, г1та
aOETEiv &u%£i{)ovoiv, афо@}лг) лдод dvaioxvvuav ovy imoXsi-
фвг)ОЕта1. 'О dk p.i] xaTadE%o//£vo$ tov ev ла@(^1а 6lov, d>g ov
dwdfiEVOg lAEQl/AVaV Ta TOV KVQIOV, ЕЛ1 TCOV aVTCOV /xaQTVQCOV
алокоЕовсо. Tdv ys fiijv xa6ofioXoyj]oafisvov /ЛЕта лоЛЛтр>
avaxQioiv xai hduxEtytv, ijv ev лХесоою гцлЕ^аи; елст^еле^
аитф лосЕТоОас xaffsavTov лдоог]ХЕ1, cog fii] dol-ai ti xa&v-
фадлаутр ла(?тщая ylvEoOai, ovTcog rjdrj лaQad£X£o6al dsi
xai EvagiO/Aiov ло1Е1О0а1 т$ adE^OTTjTi xai oixov xai dtaix/jg
TvjQ аотгу; TEkEiOTEQOig ^eOe^ovto. e'O ds ла@£ка(^ гцлад
Е1Л£1У, ovdk vvv лдооОЕмас axatgov, oti did to Tivag tcov
TEyvcdv EV0i)g EX vrflUOV ЕЛ1Т^£ОЕо0а1 dElV, btElddv rjdr) TlVEg
tcov лa^dcov btiTrjdELcoc; EyovTEg фаисоос л@д<; тт/v ixdOrjaiv, то
/i£v owdirjfiEQEVEtv avwvg toiq didaoxdAoig vffc TEyyrjg ovx
ajtayoQEvo/iEv, vvhtcoq dk dvayxaicog лдод wvg o/trfiixac;/aeOi-
OTcfyiEv, p.E&&v xai Tvjg т^офт^д avToig dvayxaiov (ЛЕтаХсщба-
VEIV.
M. BaoikEiov, "Oqoi ката лкатод В',
Migne, PG 31, от. 952-957. *ЕПЕ 8, oo. 252-260.
•91 ‘81 ’е1О1\ хэди TI
•л(1о^)1ют1(1зЛ юл тох 131гздк 5(ioipiro 5poi зт1 5ooi 5(1ох)у11т1ол(1о
5а.О1О шлох лйхЛюлюдюх зт1(1одзфюлю1гз Ю1 5оэт1^> ю1Хол
U1 .51мХз1 5U1 5(1оуюхоюр 5aoi ari 5(ioi 5збзт1 5п лаолбзг юл
ЗГ1(1О(13боЛю1ГЮ ЛЗр ‘ItoltQpTl UlO Ю1111О13р11ШГЗ Л(Ю|13р Ю1(1Ю
01ГЮ ЮХ1дзт1 ЛЮ10 ‘Ю1§1Ю1Г Ю1 1ЮХ 1гг1охю 1Ю1ЛПОХОЮ ЮЛ 131f3dlf
5злХз1 5зх1бзт1 зо аофю ‘пр ‘sriaoir юл зг1юф)зуюдю1г aoir pi то
юбоп зт1аооз0ооб1г юл обгоню толп лзр то^ '5(iorhd<x> 5aoi ari
5Uo)^ oir odi oipi лою тех ютхкпюх nipi лкю 5обзт1пХз юл зюф
‘5(^офбзрю 5(ioi ari зг1аот101бю1юхЛао лр1 юл тох з1оюг1оХзр
ло1 юл 131гзб1г юпг 3101 сзт1(1О1згзухо1т лЬ.1 пр 1юопга1лз лЬ.1
зт1(1оо(рр liri юл згою ‘5збзт1 5зхуо1г ютЛ aoi 5олрг1 плюх лЬ.1 юл
ЗГ1(1Офзб1'ШЗ ПО1 ЮЛ 131Г361Г Ю1О1ГО лЬ.1 ‘5о1ют1Люд1г qoi йоюаз^з
тох кфзхо Uxnxsoodif рию Ю1зг1 йозХоока зооэрз 5oioirpx
5оэт1р лю1О„ •лоэд(11дют1 лстрт лап лопгсрлз 1Ю13(1уо1гю юл
‘oid(i}i ло1 ютЛ юлгИдзг! юл рдокт! лзр noip ‘5ю1лз0дю1г 5U1 019
pi 1Ю1з^ю1гою лзр (loir lypir 5pi(iy ,юдоф1дз1гт1(1о 1плаХотолю
ютЛ Ыдофю лаоХз Ю0 зр Л(1оо1пз0ю лЬ.1 юл юдзюр лпод
-1зХ11гз тох 030 рю 1шзХоо1£(1 зт1 5(101 5(1О1(1юз 5poi люооэд31фю
(1О1Г 1О1(1Ю ТОХ ‘5ю1т111фоюу9 ОЛЗГИзХПЛЮ 13Л1Л ЮЛ 13дО1£Т1 Ю0
зр лшфдзрю лап 5oyli^ о тох ЮТО939 1013,, 'sl«r>riU,d лри го1зо
-Uqdio AfDdaidnri л.апд1 U oag Soinrioio гиз» ‘поз© qoi оЛоу
pi Ю1юх ‘noiy -5олоЛзЛ pi 5noi oidiudoii I11 зт1 то1зл(рто939 юл
тох рз0 рю юг1110юлю рдз] 5а) лап(1юс1р 1Ю1здзфоодк юл 5о1юг1
-<ро Q.015рг1ою1Лю о тох зюо) ‘лаио11уххз[ лап 5з1а)юзодк 5ooi
5(ioi 1лоюфокю лЬ.1 ютЛ 5зд(Пдют1 5а) зт1(юлдзф юл шгздц '5(101
лоэЛдз лап ю)^ю л1п зт1 юЛоуюлю ‘5(1охапдюг1ю 5рою тох 5(Ю1зд
-юлз 5(ioiD lindx отох]р 01 ркю То1лол1р 5з)да)т1п тох 5?9ют1ю
тох юдз1г тох а?рз piry 'isonriido) 5а>хз1лз 1зХз лозук рхтЛоу pi
пофю ‘lioidx тох 1юз0Ю1юхЛ(1о 5(ioi Ltxip I11 зт1 то1зл)р тох юнг
I1TO939 толп noip ‘5ю)лз0дю1г 5Ui козХооиа лЬ.1 тох зюют!оХ
-зрокю юл 131гздк 1ю(1зрто1гхз лЬп Ui(ix\im юдзюх,; roiXoinrs
66
Ug>5 UxiXdaoj^ U10 aoqoojTioSo^
100
EloaycoY'n отт) Movayixn tcor)
8
’E0paip Et'po? (4°s at.)
Mi] £%ovf)svei ysgovrag, eav 6ovkr]0(ooiv ekOeiv elg tov
x.onov tov fiovadixov 6iov' xal yag 6 Kvgiog rove; negi ri]v
Evdexdnjv ovx алебакето- ov yag oldag цт]лоте oxevog
ExXoyfjg eortv ovtoq.
’Ефесйц SXiqou, x£ 4, Eveqyetivos, t. A’, 1977, a. 401.
Kaaatavo; Pwpaiog (5o; al)
Ov xgdngov rolwv de%0r]OETai eoo sv тф fiovaorrjgtq) 6
OeXojv fiovaoai, nglv anddei^tv riva xai nsigav rov лддд 0e6v
ndOov xai rajtEiv(boE(og xai naxgoOvniag dia Trjg bti
ftkelorov vKaxofjg ладао%^. 4oxijiaof)ei$ ovv ev rovrotg,
evngoodexTog nagavrolg yiverai, xai didaoxerai tfjg avrov
KEgiovoias fii] e%eiv u reO^oavgiofiEvov' EKioravrai yag tov
xagaxgarovvTd n raiv tdlajv fii] dvvaoOai dta/i£veiv xohvygo-
viov ev rf] rov fiovaorrjglov v^orayfj, xai xaxov^ig sig reXog
EyxagregEiv. 'Hvixa yag о1а6т]лоте лдбфаосд rj dXiipig ri]v
avrov xivTjoei didvoiav, evOvg r) rov ajtoxEifisvov Фолгд
o<!>Evd6vr] kiOov, rov povaorrigiov Exrivaooei. Aid roi rovro
exaorog avr&v yvftvovrat rfjg dgyaiaq negiovoiag, a>g цг)де
avro to evdvfia, 6 лед1бебкг)ЦЕУод qkOe, rov koinov tpogEiv
ovy%(vgElo0ai. *AZZd, r&v adefaj>a)v navrwv avvrjyfiEvcov,
лдоа%6е1д eig to peoov exdverai rd tfidna rd idia, xai did raw
%Eig(dv tov абба, svdvfiaoi tov fiovaorj]giov p.era^LewvTaf
(bg did tov rvxov toVtov s^iyvcdvai avrov, on, ndvrivv ribv
xoonixiov Ttgayfidrcov xai rtfo aAa^oveiag xal rov tityov yv-
]iv(v6sig, Evsdvoaro ri]v Tirwyetav rov Xgiorov, xal on avenai-
*'Oqoi eiao6ou атп Movaxixri Сшп 101
8 ’Ефраф li’pog (4o; at)
M-qv e|ou0evd)veig ye^ovreg, av 0ekf)aouv vd цлойу otov
xdno Tfjg povaxixf|g nokixeiag, ёфоооу pakiora xai 6 KtiQiog
6ev йлёздмлре rovg ё^уатед Tfjg evdexdTrjg &$ag14. Пай de
Yvco^i^eig pqncog айтод лои rd £т)та eivai ахейод ёхкоут^д.
9 Kaaaiavd; Pwpaio? (5°s at)
Aev nQOxeirai koinov vd yivei dexrog цёаа ord povaorf^i 6
илофт|ф1од, n^iv naQouaiaaei халоьа ёцл^ахтт) airodeiV) той
лб0ои топ лфдд то 0ео xai т-qg талеьусоаесод xai рах^обирьад
arqv aaxrjOT) pax^dx^ovrjg йлахо-qg. Мета ало avTqv xr]
doxipaoia, yivexai evn^oadexTog ат-q povq xai didaaxeTai otl
dev л$ёле1 vd ёхеь фикаурёуо илоте ало та TmaQXOVTd то-v.
Пай yvcoQi^ovv хака oti ёхеьуод лот) exei xQaxqaei хать ало
та dixa то-v d£v цло^еь vd ла^арёуеь локй хаь^д arqv йлахо-q
tov fiovaarqQiov, оите -блофё^еь рё xaQTeQia сод то тёкод йд
такаьлсо^ьед. Aiotl pokig то-и Ta^d^ei то vov оло1^г)лоте
лфбфаот) f| Okiipr), г| e^ida топ аё exeivo лои фика^е 0а tov
ёxoфevdovLaeL ацёасод ало то [lOvaarqQi, олсод -q aфevdдva rqv
лёт^а. П’а-ито ах^ьбсод ха0е -илофт|ф1од алоуирусоуетаь ало
nqv лакьа той ле^ю-иаСа, &оте va p-qv той ёльт^ёлетаь лкёоу
vd фо^ёаеь о-йте та ^ойха лои фо^ойае, OTav т|^0е. ’AvrL0era,
афой ouvaxOouv окоь oi ddekфo^, 6 илогрт|фюд ddriyeiTai стт]
цёат), levruveraL та Qovxa той xai vruveTai ало tov ’Абба цё
£ойха той povaoTTj^LOu, шаге рё aurqv тт| аирбокьхт] л^а|т) va
алохт^аеь ёльуусоат) бть уируа)0г)хе ало ока та хоорьха xal
ало rqv aka^oveia xai tt|v ёла^от) xai гтй0т)хе rqv лтсохеСа
14. Мате. 20,6.
102 Есоаусоут] отг| Моуаусхт) ^<ог|
oxvvrcvg evaQLO/xel savxdv ш H-iooi тф оацлатс Tflg
а^ЕЛфдтг/тод. Та d£ щапа, a cutobvExai, Лабам д olxov6p.o<;
rfjg fiovfj^ фуАаттЕ1, афодьоад sajg d’av Tflg лдохолг}$ avrov
xai r/jg ауаат@офг}$ xal vxopovflg r/jg tv бьафбдоьс,
ЛЕсдао/лоьд djiddsi^iv ладаохА- Kai eL iaev Evgcootv avrov
bvvap.Evov ev rovrotg xaQTEQElv, xai ev ojtovdfj лао/] xai
бсалада) Oig/Afl, fl svflQ^aro, dia/4£vovra, rolg Ло1ло1$ ovvagt-
ffyovoiv абЕЛфой;- si di tc yoyyva^ov ЕЛаттаща fl ладахоцд
olaodflJtoTE dp.agrlav ev ашф xara/AdOaxJiv, £xdvovr£$ rovrov
алед ex rov fiovaorflgiov svsdvoavio xai rolg xoo/mxolq
Evdv/Aaot JtdAtv ft£Qi6dXkovTE<;, amvOovviai tov xoivo6tov. ’Qg
ex ravTflg koiftbv Tfl$ dxQi6sia<; /tfl svxEgsg sivai тф 6ovXofi£vq)
Elo£Q%£o()aL (b$ боЬХЕтаь fl avaxcoQEiv Tfl<; fiovfl<;, aM.a rov /Ю]
E/^iEvovra хата xdvra rgd^ov Tfl Idia b/^oXoyig /iETEvdvEoOai
rov /Aovaatflgiov.
'"Ote tolwv 6 VTtodExOsig ravrfl, atieq Elgflxa/^Ev, dxgi6£ig
doxif/aodfl xai а/лЕ/ллтод EvgsOfl, ov ладау^гцла rfl ovvodig
T(bv ads^(ov ovvava/uyvvoOai iniTQEnETai, dkka nagadldorai
тф EvrsrayfiEvq) Tflv фQOvт^da t&v ^evcvv xai rovrotg лdoav
ЕЛь/iEXEiav xai vnflQEaiav ло1ем лдоотаооЕтаг xai ote ЬЛо-
xkflQOV Eviavrbv df/EfimCVg E^V^flQETflOfl TOtg ^VOLQ TV^CVdEig
did rovrov лдод ra^Elvcvoiv xai ^axgoOv^iav, ovvagiffyiELTat
kowbv rfl ovvodig riov адЕЛфаы, xai nagadidorai evI t&v
yrgdvTCOv, dg ravrflv exei Tflv //EQi/tvav, блсод dida^fl rov fiaOfl-
T£v6/i£vov, did ло1ад bdov dg^df/Evog dvvflOfl ел1 rrjv teAeio-
TflTa t&v dg£T(ov фОаоат
Kaoaiavov Рсоца1о1>, Пдд; KacnoQa,
neQi twv Kavovixwv tov KoivoSiov duxtvndjotwv,
ВЕПЕ2 35, aa. 172-173.
лтхздр
Лф1 01111013X31 л1110 130Ю1ф юл isosdoirri рл ютЛ ‘1здю1г юл
oiiodp oioir олзг1рпз1110О11 ою is^ppip юл юлгИдзг! Ill 1зХз noir
‘53iAod3j 5noi oiro лолз зо wisAipodoir 3io£ •лгофдзрр лап
хпзроляо 1110 лозук oiilioiir^ юцзг^долпо ‘отг1п0одхюг1 liio
inx liooiAisiroi л11101013 131пзупо2 ]юх оЛофр isoliisdliirn 5noi
5oi3 одЦухоуо олз iirs лофр w^ -Зполз^ Snoi oirodi 30рх зт1
1313д111£П ЮЛ ]ОХ 1Ю1131О1Пд31Г ЮЛ 11ХО1ЛЗ л111 13лб1О1Г ]ОХ ЛО)ЛЗ|
л®111г? олп0(131гл лею wispipodoir рххр лаэфдзрр лап oi3§
-ол(10 liio 5ai03iip 1зЛзхю1юхЛяо юл wisirsdnirs лз§ ‘5оцгт1зт1р
i303dg wx ‘зт1одзфолр noir ‘oisgidxp л111 лЬдпю 3ii isioorhxop
idliiooAorl oio 5о1хзр злтЛз noir 5ол1зхз лркюу ЛЮ1О„
•pxiiioox ю1 зт1 яо1д1поюло11 noi юХлод pi is^pxyp
‘soliAoxoiip doo ‘»Х2 5111ГЗЛЯО 1злзт1юдю1г лзр noir 5oino
pyx» ‘13X30 5oiiro ‘LmoiI lii oirp 1зЛазф юл li ипзХдз юл юлздюх
Лою охохаз ЮЛ13 лзр liino oisgidxp л111 здо ’oigoAio^ oi oirp
л(1олХго1§ ло1 wx pxiiioox pi ixpir ллодоф noi ‘noidliiomoii
noi oXnod pi лао^юЛ^ noi 3101 ‘SUoxiodznr oiidoiip sioirlip
-oioiro li ooriociAAoA oiioiiipxs oioirpx лло0ф11хплр 5o)iio
люзс ,5(1офдзрр 5noxxp 5noi 3ii ллог^дюлао aoi ‘ог10Ю10по0лз
охрЛзН oxiXdp aoi wx oiTin0odir aIii lixo тзд1пю1§ 110 wx
pi<wt0 oidsidox 1з^1зр юл isdoini no ляор люз w^ ’Saionrlixop
5здофр1§ 5iio SliAOiioira. wx 5рдоф1дз1гг1яо 5Ux»x 5Uir
-oxodir li^npoirp oioirpx 130ф§ 5о1ф11фо1гп о noio 5а>з ‘5одзт1
odsiwipi зо 1зрхаф pi wx 5Uaoi1 5U1 5от1олох1о о mdwir pi
1О13ЛП1ЛЗ^ (1.О1Г ОХЯОО Ю£ Ю11П0фхЭ§р Л(11 3l1 13ЛО)01^3 aqi WX
aoi oi(W3 aoi i3ii0idoAoo UirodiA 5idoiX 110 wx .noioidx О-01
£01
U,G)5 UXllBAOJ^ Ц10 AO9OO13 1OOQ(J
104
EiaaywYTi orn MovaYixrj t,or|
'Eppdag Ew^opevog (50?ai.)
Tdv de owoixeiv avTOi; (toi; ev toi; xoivo6ioi; tov
na%a)[Aiov) 6ovA6p.evov, JigoTegov bd tq let lav та %аАела)теда
tcov Еду co v nocelv, xai ovtco /г£т£/£4г Tfj; avTcov awoixia; (%
deATo; лоооетатте).
'Ерцеьои Хф^оцЕУои, ’ЕххХгцлшлсхг) ‘IotoqIo, Г, 16', Migne, PG 67, от, 1072.
’Iwdwq? Stvafri]; (6е* al.)
Aa. Mrjde та; ледиттаиха; блотауд.; 6deAvl-<bne6a
xaTaxglvcopev eidov уад Tiva; фе-vyovra; xal axovauo; тф
6aoiAec owavTjjoavTa; лдоедхо/сЕгсу, xai tovtov Ао1лдг
doQV(f)OQiqoavTa; xal ev тф лаАатир avveiaeAOdvTa; xai tovtco
ovvaQiarfiaavra;.
M). Eidov anoQOv el; yfjv axovauo; E^JieoovTa xal xaonov
evBaAfj те xal noAvv eveyxdvTa, &оле^ di] xal to efutaAiv.
Ay'. Eidov ev 1ат^е1(р Tiva хата Tiva fafyav %Qe(av
ладауevd^evov xal т$ tov Iotqov аатеютгуа xQaTT]0evTa xal
алоатофбёгта xal ttjv ^ixeipievrjv тф ф<от1 avTov a%Avv ало-
6aA6vTa' xai yeyove та axovaia tcov ev tloiv exovalcov
бебаютеда те xai xvQUOTeQa.
Ad'. Mrjdei;, 6clqo; xai лАубо; o^ioqtiojv лдофао^д^ко;,
aval-iov eavTOv tov piovaxixov ёлаууеА^ато; алохаАе1т<о xai
did т^лабеиы eavTOv evTeAi^eiv vopu^eT<o, л@офаае1;
лдофаа^бцеуо; ev dfiaguai;' mtov yag лоАХт] ar^edebv, exei
xai peyaAr}; iaTQela; XQ£ia, iva tov q^ov албО^тас oi yao
15. ФаХ|А. 140, 4.
“Opoi Eloodov crrh Movayixr] Ccofi
105
10 'EggEiag EcD^ogcvog (50? al.)
Айтдд лой r|0eXe vd ODvoixTjoei ц’агсойд (лой dploxovTai
ora xoivd6ia той daioD riaxco|At,OD), opt^e r| AeAtog лрот|-
yoDjuvcog vd xorcid^ei yia xpla xQdvia ота dDCXoXdxeQa
diaxovr)|Aaxa xal exei vd exei to dixalcoixa vd ODyxaxoixei jia^l
xoDg.
11 ’Icoawqg Eivarn]g (6°^ al.)
31. "Ag |at)v блоотрефд|Ааоте f| xaxaxQivoD|Ae ойте xlg
лерютаоюхёд алотауёд. Aioxi yvcbpioa dvGpcb^o'ug Xirco-
xdxxeg, лой x^QU va to 06Xodv ODvavrT)0-qxav цё то 6aoiXid,
лой etxe бу el e^co, xal отг) аг^ёхеьа eyivav ax6XoD0ol tod,
r)Q0av fia^l tod отд лаХать xal yeufidTioav отд тралё^г tod.
32. Eida олбро лой ёлеое TDxala отд ёдафод xal оцсод
exave ё^аьретьхд xal лоХй харлб- блсод бёбаю eida xal тд
dvri0eTO.
33. Eida evav &у0дшло, лой рлтрсе отд laxpelo yia халоьа
aXX-q avayx-q, xal xdv храттре д уютрдд цё тт] фьХофроойгг)
tod, йлобаХХоггад tov её 0ерале1а, цё алотёХео|ха va
алаХХауеь алд тгр d|itxXr| лой xdXDЛтe та цдтш tod. “Etch
jiepixd axoDCia лерютаиха лой ODvёб'qxav ое церсхойд eixav
алотеХёоцата бебаьдтера xai ойоюопхбтера алд o,tl jiepixd
exoDCia.
34. Kavelg ag jit] ©ecopel xdv eaDio tod ava^io yia ttj
|AOvaxiXT] лоХ1те1а цё лрбфаот| тд барод xal тд лХг|0од tcov
dfiapTicbv tod xai ag |ir| vo|Ai£ei oti тале1У(Ьуа exei xdv eaDTo
tod, eveb ?iQO(/>aol^eTai лдофаегесд sv a/iaQilatg15 алд буалт)
orlg т)£^ёд. Aiotl ёхе1 лой йларх£1 6a0id xal оалюцё'УТ)
лХ^ут), exei xQEidCexai xai ixeyaX-q ОералеСа yia vd xa0api-
106
Eiogyoyri атг) Movaxixr]
vytaivovTs; sv largely ov ларау ivovxai.
’loavvoxi Sivattou, FIeqI axorayffa, Migne, PG 88, <rc. 637, 640.
ЕПЕ Ф16, aa. 48-50. *ПсцэахХг)таи 1978, oa 44-45.
12
XEtpa; prjdsvi Ta/soj; &tif)r}(j(DfiEv [пулах; ev ау\'о1алрооа-
yofiEva rcva tojv лробатоху, ev yvajosc Aoikov yivofiEva xai to
баро; xal tov xavacvva pi] v^o^evovtu, hd tov xdopov ашо-
HoMjOCOCHV ОЛЕр TOL; ^QOXE%ELQOTOVr]xdaiV ovx axtvdvvov
eorai.
’Icoavvov Sivairov, ал., Hqoq xov Пощ&а ^oyog, Migne, PG 88, or. 1193.
ЕПЕ Ф6, a. 570. *ПсцэахХг)тои, о. 395.
13 AOavaaiog ’AOcdvItt]; (10o? al.)
Xpq ytvoiaxEiv, <b; ote дЕурцЕва адЕ^фоо; ayvaipioTov;
site ало aXXov fiovaorrjpiov site xai Aa'ixov; лрд; то fiovaoat,
лоющж avTov; xaOEoOrjvai el; to $£vodo%Eiov s6dofidda;
dvo r} xai tqel; лрд; 0E(OQtav xai л£^Qav tov novaarrjQiov xai
eI ^IfiEVOLEV TT] xqIoel TOV XoycOflOV aVT&V [ЛЕТО, то
дсарартбрааОас avTol; xai ала$ xai di; t6v rjyovpEvov та
ovfi6rjo6fiEva, T^vixavTa ел1 хатг}%г}ОЕах; elodyei avTov; xai
crwapiO/xEt Tfj avTov лоС^мц 6cl).).ovto; tov лроЕрхор&чхи
fiETavotav tol; адеХфоХ; хат>Ельтролтух tov rjyovfievov,
xaxeivojv &t£v%OfiEvaxv avTO).
’AOavaoiov той ev “AOcp, ’ YnoxvJiaiai^ Катаатааеа)^ xfj^ /lavpaf,
Ph. Meyer, GDA, aa. 135-136. *M. Nixo6. MmXdXr], ехб. Псцэоиспа,
aa. 224-226. M. Пайкой Acwquotou, "Ayiov vOqo?6, a. 212.
"Open doddov атт] Movotxixv] £a>r|
107
Orel. Aiori ord laTQSlo 6sv лтуу«Суону ol tdylel^.
12
”Ag p.qv kelqov^e xaveva [lova/o бшотеха, цт]лсод p£Qixd
лробата 66qyq0onv ало dyvota ото о%т|ца xai, бтау аруб-
T8Qa алохтт]ооиу eniyvcoo-q xai 6sv цлорону va нлоцбСуону
«тд 66.QOQ xai tov xavacova»13 * * 16, Хьлотахтт^оону л@бд tov хбоцо,
лрауца лои бё 0d 8ivat dxiv6Hvo уь’антонд лои тонд exsipav
Л£О(0£а.
13 AOavdaios AOcuvirq; (10°s al.)
П08Л81 ya веронце oti, отау б8хбцаот8 yia yd povdoonv
ауусоотонд абеффонд, she ало dXXo p,oyaorr]QL sits Xaixotig,
фроут1£оиц8 va ла^ацеСуону otov Jjsvcbva био еббоцабе^ q xai
TQ8I5, yia vd богу xai vd yviDQioouv to povaoTqQi xai, dv
8Л1Ц8УОНУ ото Хоуюцо тоид, о т)уонцеуод, афон тойд лро-
81боло1Т]О81 pia xai биб форёд yi’ анта лон 0’ ахоХон0т]оону,
тоге dpxlCst va тонд хат^хеГ xai тонд oHvaQL0p,8i arqv ло1цу1]
тон, афон 6aX8i цетауоьа отонд аберфонд антод лон
лвооёвхетае цё Tqv svToXq тон г^уонцеуон, evcb exsivoi
енхоутаь уь’антоу.
16. Мате. 20,12.
108
Elgayaryn аттг) Mova/ixT] £co~h
14
’ЕутеЛЛорас de xal tovto avv аафаЛеёд, лаат] xal лаоау-
уёЛЛсо тф те хавтууооцЕУср то1д те /лет’ avTov та лосЬта фгдоо-
oiv адеЛфо1£, t'va /л^ёлоте ev тт/ xaffr//iaQ Ааддд, evvovyov
лдос&ё$согта1, el xal тауа yegcuv earl, /лг/те de ласдсоу, е1лед
рёЛЛе1 eivai avTov tov та охт/лгда 6aoiXela$ d^ovroQ
’AOavaaiov той iv ’AOcp, Twrixdv, M. TeSecbv, 6 'AOcog, aa. 267-268.
* M. Nixod. MniXaXr], ax, a. 154. M. ПсгиХои Aavpicbior, 5.x, a. 239.
15
Лита dr/ тамга xai ле@1 Tffc tcov ddeJ^cov xovgac; eyo/iev
ov/i6ovXevoao9al те xal лдотдёфаавас, лдд$ тд /лт/ ev6v$ xal
ладаудгцла e^eivai avr$ anoxeiQeiv Tivas peygi ovyjtXrjQd)-
oea>Q eviavTOv, el цг) ti tcov evXa6&v eiev TiveQ xai yvcoQifiCov
xai ^e^aQTVQifyievcov ёл1 6iov oefivd^Ti.
AOavaatcru той iv "AOcp, Tvmttov, M. Fe6e6v, o.n., a. 268.
* M. Nixod. MniXaXt), ax, a. 156. M. ПайХои ЛсгирссЬтог, ax, a. 240.
16 Г(п)уд(но; IlaxovQiavdg (ll05 al.)
negi tcov evvodycov, tjtoi tojv Aeyofievcov GAadicov xai tcov
avr]6(ov ла1дал>, ёле1 лоЛЛо1 tcov aylcov латёд^ avTovg
diexcblvoav ex tt]q ёххЛцасааихту; fivcrraycoyiaQ did to firj
eivai oxavdaAov, xai a.Qxtj<; eTa^av, ovtco fieveiv el$ to
dirjvexeg firjde л@офйае1 ол^дётоо rj diaxovlat; Tivd^ TOtovvdv
Ttva de^a<j6ai tov povadixov лдйурато? aae^vot; ya.Q ev tov-
Oooi slobSou отт) Movayixi) tcoV)
109
14
Афт^со evroXq |i£ албХ-ит-q бебаюттую xal лараууёХХсо то
e^qg otov xa0qyov|Aevo xal отойд аберфойд туи цета ало
exeivov exovv та лрсотею: лоте от-q 6ixq цад Дайра vd jiq
6exTOvv evvovxo, axdjia xi dv eivai incog qXixico|Aevog, ойте
ла1б1 xi dv axd|xa ruxei vd eivai той 6aoiXia.
И
Айт-q т-qv 161a oiqAdouX-q xal лротрол-q ёхо-ице vd xdvoupe
xal doov афора Tqv xo-upd tcov аберфсм, yia vd jrqv
ёл1трёлета1 otov qyo-u|Aevo vd xavei rr]v xoupd x<5otomov
ацёосод лр1у алд т-q oupttXqpcocrq xpdvo-u, ёхтдд xi dv eivai
халою1 ейХабеГд xal yvcoorol xal йлархо-uv fiaQTVQleg yia Tq
ое|гу6тт|та той тролои це tov олоГо e^qaav.
16 rgqyoQiog IlaxovQiavdg (ll°s al.)
Tia тойд e-uvo-uxovg, d-qXa6q yia тойд Xeydfievo-ug «вХадсед»
xal та ayeveia ла1бса, bceid-q лоХХо1 ало тойд ayloug латёред
тойд ларЕ|1л6бкхгу va лaQaxoXou0oйv т1д exxX-qoiaorixeg
axoXo-uGleg, yia vd jiqv алотеХойУ oxavdaXo, xal opioav
ё^архЛ? айто vd loxvei bt^eipov, vd |xq ylvei бехтод ovq
jiovaxixq лоХ1те1а Svag тётоюд цё т-qv лрофаси] халоюд
diaxovlag -q cog йлт^ётт^д. Гют1 0d ларатт^ОеГ fie айто doe-
no ЕгоаусиуЛ отт] Movaxixr] ^сит)
та) dra^ia дфвг^оетао елсе1хо)<; yaQ фтци, d)<; TtoAAdxtg oi ev rfj
охгру л:ат£р£д drjXadr] xal Qeoxqexox; дсЕоафг/оау, otl цг}
aydysaOaL svravOa rove; vsoyvovg ту] грлхёа лаХдад.
Fqt]Yoqlov riaxo'UQiavo'C, Tvmxov, Bu^avriva xQOvixa, TlaQaQT. t. IA' a. 35.
17 IlaTgidg/q; Kwv/Xew? NixdXao; xai
’Iwawixio? BaXjiag (ll°sai.)
«... Лео лота p.ov, dAAd rd jratdia Ёл/.EovaoEv elq to oqoq
(tov ”Afko) xal ovx s%ovaiv фдбог &eov». 'О латр1адуг}<;: «Ev-
qeq лоте xQiGTtavtxdv vop.ov xo)M)ovTa та natdla; Ev дё xal
syd) ovx олг)МЭоцеу dysvEtoL ev тф fiovaarrjQLO); IIeqI дё to>v
tov ayiov Еабба rig s^Lyytaost; 'ЕлтаЕт1у; yaQ d>v 6 ayiog
E6.66ag ElorjXOEv sig Tdv xM6avov xal s^vsyxsv та ifidzia tov
ddcA^ov- ovdslg ovv ёухаЛЁ<0£1 та лаьЫа. ’Axovat Trjg Osiag
ф(»ут1$ Xsyovorig «афЕтг та ласЫа SQ^EoGat лдо$ це, та/v yaQ
tolovtojv eoriv r} BaotkEia ra>v ovQavajv», гщеХд дё tl e%o^ev
Asyeiv rj avTiXsyEiv rj yaQ dvTiXoyia &eov Ehwtrjasv evqe&t}-
psv xal г]цЕ1д, otl &sov kwovfiEv. Kai yaQ oi OQyaloL nariQeg
ла1д(а siyov xal htaidsvov adrovg хата tov psyav Па%(ЬцюУ,
og slys TQLaxoota naLdia etc; to eoco fiovaorr/Qiov xal dixryv
фахлг]Оод Ё^ЁкацфЕ. Oi дё ^cAovrcg ЛQoфao^Л,EoOaL ЛQOфdoELg
ev ap,aQTLat<;, ovdslg koyovg Xsysi nQog avrovg, rrjv odov avrdiv
nOQ£v6r]T(L><JaV».
riazQidQXOv K(ov/kea)Q NixoXdov цгта tov rjyov^iEvov rffc Mey. Aavga^
’IcvawtKiov BaX^id AiaAoyog. Ph. Meyer, GDA, a. 182.
't ‘oti ’81
•H ‘OL ’хдюи •£[
•«5aoi oriodp oi лаодри 5p ‘moim
пззу 5aoi лз§ 5»лзл»х 8l5roiid'ori-o 43 51зоюфод1£ То1ло^то»фод1х
рл лаоузд aoir 5aoia» з^ ^ядЬюсоф 5co зфг1»уз 5oioixo
O TOX idlllDTMOri OX1031COD3 O1D piQTOIX OIDOXDlSl sXl3 5O1O1XO о
‘отг1(рХ»ц »Лзт1 oi pwx лооаохор pi тох piQTOix л»Х]з 5здз1»1£
ioi»Xdp io тох iwij юз© oi sriaoimy рл 5i3ri тох srioxliQsdg
рз0 oi soltifay хиЛоуилр U iwij 1зг1аодзф рл Itoltddi^p pioix
Li sriaoix рл зт1аоХз ii 5i3riac '£1«лтлпдгю лт1 -озз^ю-од U лпоз
dmiaoioi др/. лт1 ‘зг! 5odir тпдозХдз niginv pi згзфп» :пззу
рл Цлсоф ZH30 Ui со£охуе ‘piQTOix pi isolidoAltwx p0 з§ лоиюу
51злох .аофуздр aoi oXaod pi со^з зуэЛдз тох олоэдух лою
sxUixri zmodX aoi рихз pw iwij -oggpj oiAy, ло1 зг! рхизХо
pi пз^рф p0 5оюц tidUuomoii ою юпзлзЛр зг1х)Лаф з§ срЛз
тох аодс ‘piQw^ pi i3^i§oini3 рл aoix о^рл охтхиюиОХ зюи
5зхкдд» :5ltXdpidi»n q, -«аоз© одоф лаоХз л?§ тох 5oOq<£
лопЛу, ow 5o0Uyi£ лзэл1Лз piQTOix pi PYYP ‘aori pioixosy " »
(•ID Soil) S»rfx»g SoiX1AAD(DIc
idx 5odvoxi\[ 5отт(/летя SliXSpiSing
•piQTOix pdxni годэ то1лаоЛ11§о л1ф
рл ‘л»о1л1лф»оо1хр 5coix3dixo30 5ltiltxo 5U1 5здзю1х io 5здоф
5зууо1х 5о)0»х ‘LtixpAp зг! (лроукр соуузЛЛядяц toi^dw 1слт1
Ug>5 Цх1Хюло|^ Ц1о aoQooia ioOq..
momaxikh miercocH
албол. 1 Aioviiaios ’А@£олау1т1]; (6°^ al.)
MvarrjQiov fiovaxucffc хавьЕооюЕыд.
'О fiev Ieqevq eotijxev ел1л@оо0еу tov QeIov evaiaortjQiov,
n/v {iovaxixr]v buxAtjaiv lEQoAoywv. 'О дё TEAovfiEvog дл(аа>
tov isqeojq ecfttjxev, ovk ацфа) тФ лддЕ xAivov, ovx £v°- toiv
лодоТу, ovx ель ХЕфаЛт]$ ex<#v та втолададота Aoyia, povov
дё тф Ieqel ладЕОтФд lEQoAoyovvTt тг/v Ел’адтф ^votixyjv ёл1-
xAtjatv. TeXeaag дё ainr/v d Ieqevq, ел1 tov teAov^evov £A0(bv,
ejieqojt^ TtQ&Tov avTov, eI лаоаьд алотбаоЕтаь таХд diaiQEraig
ov p6vov t,(oaig, <Ша xal фаутаоёаи;. Ё1та т/jv TEXEioTaTtjv
адтф fyoijv дфт]уЕ1таь, ^aQTVQovfiEvog, oti XQV цёот)$ avTov
vnEQavEOTijxtvaL Таота дё лаута tov teXov^ov л^ооех^
dfioXoyrioavTog, тф oravQoEtdEi ылсо офдауьо6ц£уо<; адтдг д
LEQEVQ dstOXELQEL, T/JV TQLOOYjV Tfjg 0EiaQ flOXOQlOT^TOg ёльбоГ)-
oag длботаоьг, xal Trjv EoOfjTa лаоау алсщфьёоад, eteqov
a^itwvai, xal цето. tojv aXkajv Ieqgjv avdQ&v, ooot ладЕьоьу,
аолаоацЕУод, avTov xotvojvov олотеАеьтшу 0EaQXlK^v fivartj-
QLOJV.
0E(DQia.
To fiYjdEva toIv лодоьг xXiveiv, ц^дё ел1 хЕфаА^д Exetv та
0Еола@адота Aoyia, ладЕОтауаь дё тф ieqei ttjv ельхАцсну 1е-
QoAoyovvri, drjAoi тгуу цоуахьиг]у Ta^tv ovx Eivai лдооауа)-
ytxrjv eteqov, аААа Еф'Еаутг!/; Eordboav ev ^ovadixf] xai Ieq$
oraoEi, Taig lEQaTixalg ёло^ЕУГ)у tol^eol, xal лддд avTojv, Фд
дладду, ел1 тг/v Osiav twv хат’а-итг/у ieq&v ельотгц1Г!У е^леь-
ва)д avayo^iEvtjv.
албол. 1 Aiovvoio; ’Ageonayitq; (6°^ al.)
M'voiqpio |AOvaxixffc xa0^pcoaqg.
‘O (ерёад orexeiai ёцлрод ото 0eio ©•uoiaarqpio ёхфажоу-
xag Tqv etixq лой осуафёретси отойд цоуахойд, ёуй 6 циобцеуод
отёхетса л1осо died tov tepea, x<«xAsva YOvaTt^ei ойте цё та био
лббю ойте цё то eva xal x^plg vd exei ёлбгусо ото хефаХь та
©еоларабота Aoyia. 2тёхетаь цоуо xovra orov 1ерёа лой
ёхфсоуес Tq циотьхт) ёл1хХт|аг| yi’aixdv. Афой б 1ерёад блоте-
Xeicoaei т-qv е-ихл epXeT<*L лрдд то циойцеуо xal лрейта tov
рсота av йжцтётаь ох»- цоуо бХоид тойд трблоид C^q^ dXXa xi
бХед rig фа,утао1ед лой лрохаХох^ б1аалаат|. “Елеьта tov 61-
баохеь тойд xavdveg Tqg тёХеюд ^coqg, фёpvovтag цартирСед otl
лрёлЕ1 va йлербеь Tq цёот| xa|q. Афой orq ог^ёхеьа о циой-
цеуод та йлоахе0е1 бХа айта, б (ерёад tov офрау1СЕ1 oravpoEi-
бейд xal той хобеь та цаХХьа, ёлlxaXoйцevog rqv Tpia6ixq йлб-
oraaq Tqg 0elag fiaxapiOTqTog. “Елеста той буа^еь бХа та рой-
Ха xal той фореь аХХа xal тёХод, афой rov болаотеь цё бХоид
тойд аХХоид xXqpi-хойд лой лареирСохоутац tov xolvcovel та
©eapxixa ц'иатг|р1а.
©ecopla.
То otl б цovaxдg бё yovaTi^ei хаОбХои ойте exei ёлбусо ото
хефаХь та ©еоларабота Aoyia xal лараотёхетаь бСлХа orov
1ерёа ха0(Ьд ёхфаууеТ: Tqv ёлlxXqaq, 6qXcbvei otl q цоуахьхт)
Ta^q 6ev exei блоотоХг] vd xaieuOuvEi aXXeg xd^etg, dXXd цеуес
ало цбvq Tqg oe цovaxlxq xal lepq xaTaoraoq, dxoXou0ei т1д
tepaTixeg Ta^eig xal ddqyelTai ало айтёд cbg блабод йлахаиод
orq 0ela ёлютт^ tcdv lepGrv ^orqplajv лой eivai ёл1трелта
o’avTqv.
Sxoktaapo tfjg evot. Movaxixij хавк^нми] 6A.. arlg oekldeg 456-475.
114
EloayciyyT) от?) MovaxixTi £cor)
'H de там цЕдютам ov povov fyoaM, ЗЛЛа. /xrjv xai <pav-
xaaubv алотауг], rrjv теЛеютЗтг^ fyupaivEi том povayaM <piXo-
uo$iav, ev ёлюттнщ tcov полосам evtoAcvv EVEgyovpEvrjv.
''EaTt yag, dg Ефтуи, ov тцдцЕацд том teIov^evojv тЗ^есод, аЛЛд.
Tfjg ластам хфг/ЛотЕдад. Aid xai лоЛЛа там лдод тгуд цЕвцд
та^Есод ахатахдьтотд EVEgyovfiEvcov ЗлЕсдгусас тддлсу лагт1
Totg sviaioig povayolg, dig лдод то ev avrwv dtpc^ovrcvv
8холо1Е1<70а1 xai лдод isgav povdda ovvdyEodai xal лдод t^v
lEgaTtxrjv, dxg Oe^itov, ало^одфоооваь ^cvrjv, dxg то avyyevsg
avTtjg Eypvoav ev лоЛЛоХд xal pa^ov аг>тЦ лада тад Лослад
там tcAov/zevcov Td^Etg лЛцоиЬ^оооау.
'H Зе tov oravgoEidovg титгои офдауьд, а>д tjdrj лад’тщбы
EtgrjTai, Зг}Ло1 Tryv лавам 6fiov to>v oagxixatv og^eov avEv-
sgy-qoiav. 'H 3e twv Tgtya>v алохадоид E[MpaivEi tt]v xadagav
xai do%r}fidTi(TTOv fyvrjv odx ЕлслЛасгтоид oxfyiaai то хата vovv
dvoEidkg Елс08тьха)д хаЛЛшл^оооау, аЛЛ’аотгр' Еф’Еаотцд ovx
а.у()дсол1хо1д х<ЛЛЛе<т&, й.ЛЛ’ЕХ1а1о1д xal /лохаусхосд Eig то
0EosidE<jTaTOv avay opEvrjv.
еН Зе тцд лдотЕдад ЕоОг]тод ЗлобоЛг] xal Tfjg ЕТЕдад Лгр/нд
tt]v Зло fiEorjg tsgag fyvrjg &tl rz/v T&EiOTEgav ^ЕтЗта^м
щфамЕ1, хаОаЛЕд ел1 тг/д tsgag OzoyEVEalag rj тг)д saOrjTog
ацЕГфсд ёЗт)Лоъ rr/v Зло xaQaigofiEvqg fyorjg sig OEdfgrjTixrjv
xal фатапх^г e^iv avayaiyrjv. El 3e xal vvv 6 IsgEvg те xal
лаутЕд oool ладЕюм isgol t3v тETEЛEOf^Evov daлd^ovтal, тг/v
tEgav там 0eoei36)v Evvdrjoov xoivcvviav, ауалгупх&д ev
EvфgoovvY| 0Eig owq3ofiEV(ov ЗАЛцЛосд.
"Ev теЛе1 Зе Ttdvrtov d IsgEvg ел1 tz/v 0£ag%ixr}V xotvcoviav
хоЛеТ tov тетеЛео^уоу, E^aivcov Isgcijg, dg о тЕЛЕо0Е1д, Е1ЛЕд
аЛцбахд ел1 tz/v /zova/ixz/v аф1хосто xal svialav 3ya)yrjv, ov
0E(ogr)Tixdg/xdvov Eorai тагу хат’avTov lEga>v, ov3e хата /xsorjv
Mova£ixrLxa0iEgaxH]
115
'H алотауг) 6%i p.dvo twv oxoixelcov xqg ^corjg лой
л^охаХойу бьаалааг] aXXa xai twv (jjavxaorubv 4>aveQCOvei xqv
теХеш ф1Хоаоф1а xcov p-ova/cov, q бло1а aaxEixai цё xq yvcbaq
tcov evtoXcov лой вуолоюйу. Aidxi, блсод е1ла, айтбд о тролод
£coqg 6ev avqxei axq jxeaq xa^q toiv jwoujxbvcov, aXXa axqv
uipqXoxEpq ало oXEg. П’айтб xal лоХХа, ало боа л^аттоиу та
p.eXq xqg jxEaqg xa^ecog dxaxaxplxcog, алауорейоутас цё ха0е
троло ахойд цоуахойд лой 6icbvouv xqv evoxqxa. Aidxi айто1
бфЕ1Хо1!¥ vd ёуоло^бойу лрбд tov '’Eva, vd auvaxOovv аё tepq
jxovaSa xal, oao Eivai 08|xix6, vd оъ’ццорфсоЭойу лрбд xqv lepa-
Tixq £coq, афой цё auxqv ul’yyeveuel q Sixq xoug as лоХХа aq-
jxeia xai o’avxqv лXqald^el лерюабтеро ало ocro oi aXXeg xa-
^eig лой циойутаи
'H сгфраукл] axaupoEiScog, блсод Еслаце qdq, SqXcbvei xq
vExpcoaq oXcov цаи tcov aapxixcov dp&=8cov. To хойреца toiv
xpixcov фavepcbv8L xqv xaOapq xal dv8Лlтq681!тq £coq, лой Ssv
хаХХсол1^81 rqv acrxqixia той vov це rqv OTlQeaq фтьахтом axq-
jxaTCOv, aXXa avuipcbveTai |iovq xqg лрдд xq OeoelSeia oxi ЦЕ
avOpdmiva aXXa Ц8 Eviaia xal jxovaxixa xaXXq.
‘H алобоХ-q xqg ЛQoqYoй^x8vqg EvSujxaaiag xal q svSuoq Ц8
xq vEa фav8Q(Ьv8l xq jxExdxa^q ало xq jx^crq tEpq £coq лрбд xqv
TEXeioxepq, блсод arqv лЕ^лтакл] той 18рой 6алт1сгцатод q dX-
Xayq xqg EvSujxacrlag SqXcovE то лёрасгца ало xq £coq xqg
xaOapcrqg crxq 08copqxixq xai фатаихт) xaxdaxaoq. ”Av xcopa
xal crrqv ЛЕр1лта>(Л] auxq 6 IspEag xal ocroi ало то lEpaxElo eI-
vai лароутвд acma^ovxai avxdv лой exei jxuqQei, EvvdqOE xqv
i8pq xoivcovia xd>v OeoeiSidv ovxcov, лой алоХарбауоъу 6 £vag
xov dXXo цё dYdлq цвета аё |iia xaxdaxaaq 0Eiag Ейфросл^д.
Sxo TEXog oXqg xqg TEXsxqg 6 lEpsag xaXei auxov лой |ii!q0q-
X8 va jxExacrxEi axq Oeapx^q xoivcovia, фaveQ(ovovтag exai цё
троло lepo oxi, dv айтбд ёфтаОЕ лрауцатсха axq jxovaxixq xai
Eviaia £coq, §8 0a Eivai jxovo 0ecopdg tcov |xuaxqplcov лой
avqxouv axqv xa^q тон, ойт8 0d фтаО81 axqv xoivcovia tcov
lepcov au|i6dXcov xaxd xov троло xqg jxEaalag xa^ECog, aXXa, цё
116
Еьаа^шут) отт) Movayix»] Ccdt)
ra^iv ел! ttjv xoivcoviav ty-si rcDv isgcoTaTcov ovfi6dXcov, <£Ua
цеха Qsiag tcov wi’ovtov fi£Tsx°^V(,)V leq&v yvcdoEcog eteqco
тддлср лада tov isgov Xaov ёл! nyv цЕтаХтуфм rj^Ei
0£a£%ix>?g xoivcovlag. Aid xai Taig lEQarixaig Ta^sotv, sv rcug
isgoTEXsorixaig avT&v ayiaoTsiaig, sv tsXei tcov isgcoTaTCOv
avTcov a^tsgcdoEcov yj тг/д ау1сотатт]д svxagioriag xoivcovia
цЕтадсдотш лдод tov TsXsoavTog avsag isgagyov.
AiovTjaiou ’ApsonayiTOv, ПцЛ 3E>cxATjaiacruxffc4eQaQxia$,,
Migne PG 3, ar. 533-536. ЕПЕ ФЗ, ao. 440-444.
2 M. ’Avrwvios (4°sal.)
vEoo vvxto xai fyitgav охЕлаоцыод xai svdsdv/xsvog це
tyjv xovxovXav oov, то gaooov xai ttjv Xomtjv oov svdvfiaotav,
M, ’Avxcovtov, Kavoveg, 37og, Л. Петрахахои, Movaxixoi Oeafioi, o. 40.
3 ’Еф(>ац1 SiiQog (4°^ al.)
El ds rj^KoOtjg tov dyiov evdv/xaTog tov /*ova%ov, цг}
Ejiaigov цЕта T(dv vtiohevovtcdv Elg то &tiov Етод- ov yag то
oiEoOal Tiva леотм Eivai eotiv aQETT], аЛЛа то 1>лоцЕ№а1 a%gi
TE^ovg. Mi] ovv Xa6d>v то ох^ца Е1лрд ev OEavxw- dn-r)M.dyT]v
vvv tcov ацадтс&и, dXka fj.aXi.ov ало tov vvv ^Xelov лдvт]oov
elg тад agerdg, iva цг] osavTov та цеуюта ^rffiuboyfg, *Axgc yag
tov лagdvтog лоААах1д xai avayxrjg tov fisi^OTEgov, ovx
rf/jsXrjoag Tijg oeavTOV ocoTTjgiag- axgi tov vvv sv тф Е^сотёдсд
OdXcg r/g' vvvi дё sv тф ЕОЮТЕдсхф OoXcg ElosXrjXvOag.
'Ало tov vvv (pavrjosrai ахдсбсод, ло(ао odov ёлслобЕнд' Tr]v
лох ‘сдои ЗпзХз oiiod§ pioir ртЛ Scogidxp чзлюф p0 odtni oiry
•охпдзшюз лою isirri ЗпзХз Sanio
odtpi ’о\О0 ох1дзю>^з лрю лаоок ndati idXajAj *лоо oidUia>o
Ui piA SsoUysilp лз§ (SoioiiUXo) аодзхарэЛзг! aoi oiiia0iir^ oirp
рэх Зздоф 5зууо1г ndcoi пдХзт! iwij *лоо охаюз лох рхт^оддзиа
SiaoandU^ Uii рл хнЛ ‘лаиздр лап UoUxop лкю зоюшох
odsioooidsir юдф1 оно лоуург! р\ур ‘«Ssiidorip Six oirp ndcoi
oxUiXpy^oirp» :aoo юозт! 5i3ic ‘ютШХо oi Sisgpy аофр ‘лриюу
Uy\j ’Зао^з! idXsri iSA-isrioira рл oi pyyp ‘Soicodir тол|з Scoir
5]злюх is^iiioA рл oi Uisdp юлр л^§ iwij ’piAodX UASTipXds aUi
лейеру oi рл лаолзтЬдзи aoir илюлзагр тооздто1гз лкт!
‘аоХюлот! aoi юг1а§лз отЛр oi Зпзоздоф рл 53xU0(pi^p луи
(•io 5ofr) Зодлз 11|»дфас
£
oiooiiapA^
аоо UxiXmoii Uirio^oira лкх тох oopd oi ‘aoo oyaoxaox
aUi 3ii 5олзт1а1л тох 5олзг1ою1гзхо юдзт! тох юхХал тооэз р^
Cpsofr) 5о1лст1луи1
‘Saoi аог1ою1Лю0юх aoi лап0аоуохр лап Soysi ото зо
-ЬлоюдпзХ Saoi aoir UXdpdsi лох oirp TOi3p]px)i3ii ЗюпюпдюХаз
ЗхпЛр SUi хлламлох U ‘Saoi 5а>зоа>дз10юх SUi oidUioaii odsi
oi То113\з1 лшо ‘Sis^pi Ззхппдз] Siio тох oiaocij 'Зхпламох
5UxiXd»30 SUi UdvUypisri Uid пзорхф »0 рюу одзп лох oirp
oirodi оуур 3ii ‘1зХз1зт1 pioiro рю лаидЬюат! лап ЬоюлЛ юпз0
ш
Т*ОО)ЗзТ0»Х Цхд^пло^
118
Eloaycoyn crcf) Movayixn £1013
л/.azEiav xal svgvxcogov ttjv axdyovoav eiq ty]V dndj/.siav; r]
zrjv OTEvrjv xal тЕбкцщ&итуу nyv ajtayovoav sig rjyv тгр
alcbviov. Mr] ovv ацЕкг]ау]<; osavzov, iva цг] алолгацс; xal a
ExoJiiaoag.
’Ефрсиц Svqov, naQa.ivEGi<; 16т] AibaxtixT],
Evepycnvog, t. A', Xa' 4, 00. 446-448. “Epya, т. Д', ПЕрьбоХл, oo. 77-78.
4
'’QajlSQ yaQ 6 EV$(fylEVO$ £V%>]V тф &ECO xal KQOaEVEyXOJV
ашф daigov ti 6 did tov Ieqsox; тф гаф avaTiOrjaiv, ovxetl tov
Xotnov E^ovoiav e%ei a^sksiv d nQOorjvEyxEV, xav цгта]1Е/.г]6г]
loeoQ eI dk xal XdOgg. tovto ^EkioOai Em%EiQijoa^ фшдаду],
ov%l Ф<; то idtov osjiEfafyiEVoc; a^iokv6r]OETai tov ггух'кгщатос;,
aAA’ax; IeqoovXo^ xokaoOrjoETai, ovt(o xal ol тф &£ф
cuf>i£Q(boavT£<; ёашоы; ovxetl tov idiov E^ovoia^ovoi офца-
TOQ
’Ефеойц Siigoi;, EvepyETivog, т. В', xt]‘ 4, o. 332.
Фшхае
vE%ovot yaQ eOoq ol Л lyvftrioi латёдЕ^, tov XEdiTCOva eIi; ov
ka^edvovoi to ayiov оугща, xal to xovxovkiov, ф^аттЕм eco^
Oavarov xal sv avzoit; Еутафса^Еобас, хата KvQtaxrjv ]iovov
eI<; rrjv aylav xotvoviav фодоштЕ^ аша xal evQeox; ovoteX-
kovTEt;.
rEQOvttx6v, ’Аб. Фата, tv.b. ’Aot^p 1970, o. 123. *ЕПЕ Ф1, о. 738.
Mova^or^aOiEgwg^
119
лХатй xai вй^йхсооо лой dSqyBi arqv dutcbketa q to otevo xai
убцато 0XiipEig лот! dSqyBi ат-q £coq Tqv alcovia. Mi] XoiJtov
d|i6Xqaeig yia Tqv ipnxq a°u, yia vd |iq xdotetg xai exetva yia та
олоса jxoxOqoeg.
4
"Oncog айтод лот! ла^ахаХвав yia хате то Обо xai той
ёфЕ££ sva Scoqo, лой то афсв^сооЕ ото vad Sid той iBQBcog, Sbv
EXEt ото E^qg Sixaicojxa, xi av incog |i6Tajx6Xq06i, vd ла^вь л1асо
айто лой л^дафе^в, xi av tov лсааот^, bvco блсхе1£Е1 vd то
афа10ЕОЕ1 х^ифа, 6в 0а алаХХаувь ало Tqv xaTqyoQia Tqg
хХолг|д, ytaTi таха лгцэе л1асо хате тд Sixo тон, dXXd 0а
Tt|icoQq0Ei cog lEgdouXog, etoi xi avToi лой афсв^ак^ тойд
ваптойд тоид ото 0во Ssv E^oiiaid^ouv лш то асоца тоид.
5
Фшхад
vExoiiv <yuvr)0eta oi Аьуйлтюь латё^вд то X66tTcova, цв tov
0Л010 Xa6aivoi!v то dyio oxq|ia, xai то novnovkio vd та фпХа-
yonv jxexql то 0avaTo тоид xai vd ^таф1а£оутас цв айта. Td
фoQoйv |iovo т-qv KuQiaxr) лой xoivcovo0v xai ацвасод цбта та
фиХйуоиу.
120
Е1оаусоут1 отт) Movaxixt) цсот)
6 'EQjieiag Sit)^0fiEv6g (S^al.)
-S/tyua de tovtoi; tjv xai лоХьтеьа ev tlol ладуХХауцёхт] zrj;
dXXrj; fiovaybxfj;, лдд; aQerrjv ц&итоь ogwoa xai ttjv ipvyijv
jtQoaeOl^ovaa tow eni yrj; xazatpQoveiv, avco de dgav,
Iv'ev^aQw; eni та ovgavia ytOQofy, rjvlxa tov оащато; шгаЛ-
Хауеьту di^OEga; de a/i<pievvvo6ai хата ^i^rjobv ’Hkbov tov
&eo6tTOv, e/*oi doxelv, фоте ex tov Jiegixeifievov deg^aTo; el;
avdpvTjocv aei Xa^6dvovza; zrjv dgezrjv tov ngotyrytov, dvdgei-
<o; ngb; rag btiOv[da; zwv a$Qodioia>v awrerayOab xai tfjAtp
тф щю; avrov xai eXitidb 6цо1оуу щюьбая jIqoOv/jozeqov oa>-
(pQovelv.
Лбуо$ d^ xai та аЛЛа evdvpaTa twv ev Alyvmq) novay&v
crvM.(tyi6dveof)ab ei<; vnodebypa фьХооофьа^ Tbvdt;, n^de dx;
ervye TtaQaXkaooebv tcov aAAwv. Kai tov^ ybTojva^ ауеьдь-
da>Tov$ evdedvoxeodab, jtabdevovTa^ цт] ezoinovg eyetv тад yel-
ga<; ei<; $6qlv, to d& eni Trj<^ хефаХ^ oxe^aofia, d xovxovXXiov
xaXovabv, Фате eniorjg axeQaiax; xai xaQaQcx; 6iovv той;
уаХахть тдефоцехоь; nabaiv, ol; at тоьашаь TbdQai enlxebVTab
to rjye^ovbxdv oxenovoal те xai negbOdfatovoai. Zci)V7] de xai
dvadoXev;, f) ^ev ttjv дафуу 7leQboфLyyovoa, 6 de tov; fyiov;
xai tov; dgayiova; aveycov, eTOb^ov; elvab el; dtaxoviav Oeov
xai egyaoiav d)v del jiagaxeXeveTab. Ovx ayvoa) de Ф; negl
To&taxv аХХоь aXXoiov; djtodeddyxaob Xdyov;.
'EqueIou S(p£o|i£vov, 'ExxXrja. 'latoQia., Г, 16',
Migne PG 67, ax. 1069-1072.
*ЕПЕ 1 (т. А-Д'), oo. 310-311.
Movayixn хаОсёрсоап
121
6 'Eppeiag Sro^ojievdg (5°s at.)
'H ev&ujxcuna xai 6 тдюлод ^cofjg twv AiyvjvricDv p-ova/wv
ae oQiajxeva aqjxeia бсёфе^е ало tcov aXXcov jxovaxcov. ’АлёбХе-
ле бебаьа arqv agerq xai avvq0i^e xqv ipvxq vd xaxatjjQovei та
ёл1уеш xai vd бХёлес ipqXa, Saxe ЕйхоХа vd л(>охсо(>е1 л^од та
ovQdvia, oxav алаХХауес ало тд асоца. <J>OQO0aav бё^цата
jujxo'Cjxevoi tov ’HXta то Oea6lxq хата xq yvcojxq jxov, ware,
exovxag лаутоте отд vo0 xovg xqv agexq той л^офт^ e^aixtag
той бё^цатод лой тойд ле^нёбаХХе, vd dvxixdcrcrovTaL цё
avd^ela arlg aaQxixeg ёл10ир.1ед, xal ало афоб^т] ёл10иц1а vd
p.Ljxq0ovv xov лфофт^ xal p.s xqv ёХл1ба yid ла^6р.о1ед
аринбёд vd х^атойу xq aaxj>QOcruvq це лееюаоте^и] Л£о0-иц1а.
Aeyexai oxi xal xd aXXa evStipaxa tcov jxovaxcov xqg
Аьуйлтои 0ea)Qo0vxai adv cutodeitq халоьад фьХоаофсад xal
6ё бьафё^огу ruxaia ало xd ёубйцата xd>v aXXcov. To vd
фoQoйv тойд xtwoveg x^Q1-? ixavixia тойд ёхла1бейе1 vd jxqv
exovv xd xEQi-ci exoipa ytd djxaQxcoXeg л(?а£е1д. To xaXvjxjxa xqg
хефаХг|д, лой ovojxa^ow хогхойХю, то фо@ойу ware vd £ovv
цё axeQaLOTqTa xal xa0aQdxqxa, блсод та 6Q&|>q лой т^ёфо-
vxai |i£ xd yaXa, та длоса exovv ёлdvco xovg тётоюид ахойфогд
лой охела^оиу xai л^оататейогу то «ijye^ovixo». 'Н £cbvq,
лой аф[ууе1 dXdyvQa xq ^£aq, xal б агаЛабод (то лоХи-
атай(н)} лой х^ата тойд соцогд xal та intQdxaa, тойд ла^а-
xLvet va eivai eroijxoi vd йлqQeтoйv то 0eo xal vd Sgyd^ovrai
уь’айта лой л^ёлеи Tvcoql^co бцсод oxi yi’avxd aXXoi fyow
Scbaei б1афо£ет1хёд eQp.qveieg.
122
Еуодушуп отт] Movaxixr) £сот)
7
дё dfi<pi£vvvo6ai (rov; UayiDfitavov; fiovaypv;)
xai Tidgat; £QLvat; та; х£фаАа; охётгЕобас, xaraorffiatvEodai
дё ravra; rd; ndga; oloveI xevtqoi; лоофуоо!; (rj дёАто;)
jiQOoera^s. Xltwol дё Aivoi; xai ^cbvat; XEyQrjoOai xai
£^coofi£vov; ovv rot; yiicovtoi; xai tai; д^бёдак; xaftevdEiv,
xaOrj/^Evov; ev oixodo^rjroT; Ogrivot; ёхатёрсов^ ЛЕО1Л£фоа-
YflEVOi;, &OT£ TTJV EXdOTOV OVV£%EIV OTQCquVljv. Tfj дё XQ(bTfl
xai t£k£viaia гцлёд^ rrj; ёбдоцадо; ёт xoivarviqi twv (tefcov
^vottjqicov тф 6voiaoiT}Q((p JtQooidvia; rd; t,(bva; /.v£tv xai
та; д1ф6ёда; djiotiOEoOai.
'Epiieiov Sco^onewu, o.n., Migne PG 67. or. 1072. ЕПЕ 1, o. 314.
8 Neikos povaxog (4°^ al.)
’AAAa xai ov dogarco; ё^1авт);, jiqooeAOcov тф ох^цап тф
о£цуф. Хдсоца ёуФ Qelov хаАф ttjv £Ji£Af)ovodv ooi xoqiv tov
Ayiov rivEv^aro;.
NeiAou |xova%oij, 'EniacoXai, 'Ацфккохир fiovax$, Migne PG 79. or. 241.
9 ’Itnawi]? Sivaitqg (6°* al.)
хд'. П£юата) oe jiqo; £Qyaolav ntvOov;, xav avid oov to
£vdvpa. ndvT£; yap oi vexqov; Oqtjvovvte;, fisAava Jt£pi6dA-
Aovrat.
’Itodwov SivaiTov, Лдуо$ Z' I7eqI tov xo-Qonoiov jievOov^,
Migne PG 88, ar. 805.
Movayixri xaOi^QCDOT]
123
7
'H де/лод лроота^Е (oi riaxcojxLavoL |iovaxoi) vd 4>oqow
лробьёд xal vd oxETtd^ouv то хефаХь цё |xdXXi,vovg охотзфоид
xal vd офрау[цоута1 avroi ot охойфоь цё лорфира ат1у|лата.
Nd xqЛо1|лолоюбу Xivovg xLT^*ve$ xal £<*>veg xal vd xoiiiovvTaL
£cd<J|ievol цё та x^tovta xal та бёрцата, xa0io^vot Jtavco оё
XTLara ха01о|лата фрауцёуа ало т-q цьа xal ало rqv aXXq
лХеира, wore vd ovyxpaTovv то атршца tov xaOevog. T-qv лрсо-
Tq xal TeXsvTaia гщёра Tqg ёббоцабад лрооерхд^о!, ото
0votaorqpLo, лрохЕ11лёуоъ vd xoivcovqoovv та 0eta |xvarqQia,
vd Xvvovv tl$ £d>veg xai vd 6ya£ovv т1д лробьёд.
NeIXos povaxdg (4°5al.)
’AXXd xal ov xa0cbg лроог|Х0Ед ото <JE|ivd p.ovaxtxd oxq|ia,
XQiorqxEg аоратсод. ’Ovo|xd£a) ey(b 0elo XQ^aRa ТЛ Х«РЛ т°й
'Ayiov IIvevjxaTog лот! qp0E ёлdvco oov.
9
’Iwawqg Eivatrqg (60$ at.)
24. Srqv aoxqoq tov ЛEv0ov$ ag оё ларахда TovXdxioro
то lSlo to ev6v|xa oov. "OXoi 6e6aia, boot 0pqvovv vExpotig,
фороиу |iavpa.
124
ElaaycDYn отп Movarixn Eton
10 AidqoOeo? (6°sal.)
To oxfifta 6 фодоуцЕГ, xoX66idv eoti цт} e%ov xscQidta xai
fybvt] dEQuativr] xai avaXa6og xal xovxovXXiov. Таша <3e ov/л-
6oXa eioi, xai бфЕсХоцЕР naOEiv xi otyialvovoiv ff^lv rd ov/лбо-
Xa tov oxfaiaxog гцл&и.
zltd xi (poQovnEv xoX66iov цг} e%ov xsiQtdia; Tcov aXAcov
exovtcov Jidvrcov x£iQidia, fyisig did xi ovx Eyp^Ev; Ta x^iQidia
сгицбоХа eIoi tcov x£LQU>v. At dk x^Q£Q Aapdavovrai Elg xrjv
iiQaxTixrjv. "Ote ovv eqxstoi fytw Хоуюцод EVEQyfjoai xi tov
jtaAaiov avOgcojcov did tcov хеЧ?&у fyi&v, vndftov xX&pai rj
dElgai rj алХсЬд olavdrjnoTE a/iaQxiav noifjoai did tcov xEiQ&v,
6<pEiAofi£v jiqooexeiv тф оугщатс гщсоу xai fiaOelv oti ovx
EypnEV xeiQidia- tovt’eotiv, ovx exo^ev X£4>a$ Tov EVEgyrjoai xi
tov JiaXaiov avdQcbnov.
VEX£L To xoA66iov tjucov xai or]p.Elov zi лоте ;h:oq$vqovv.
Ti O^Xei Eivai to o-tyiEiov to noQcpvgovv; "Exaazog OTQaxEvo-
HEvog тф 6aoiXEi nogcpvQav exei Elg to ^Aav/diov avxov.
'ExEidri yag 6 6aoiXEvg лодфодау фоде1, ndvzEg oi OTQaxEvd-
fiEvoi ашф 6aXXovoiv лодфт^ы sig zi]v x^avi^a o-vtcov,
xovt1 eotiv to 6aoiXixdv Evdvpa, iva did tovtov dsi^cooiv oti
tov 6aoiXE(og slot xai oti ашф OTQaxEvovzai- ovxco xai rjfiEig
Xap6dvOfiEV TO OrilAElOV TO ЛOQфvQOVV Elg to xoX66iov rjflCOV,
dEixvvovxEg oti тф Хдютф EOTQaxEvOrjfiEV xai xQ£OJOTov/hev
v^ofiEivai oXa та лабгцгата avxov, боа wie/aeive di’fj/лад. Kai
yaQ OTE &iaf)EV 6 ДЕОЛОТГуд rifl&V, ^OQEOE TO ЛOQфVQOVV
ifiaxiov. Uqcotov h'ev cog 6aoiXEvg- avzog yaQ eotiv 6 6aoiXEvg
tcov 6aoiXsv6vxcov xai KvQiog tcov xvqievovtcov, елесто dk cog
fyiJtaifyfyiEvog v^d tcov dvoos6cov exeivcov. Kai rjfiEig ovv exov-
TEg TO OTJUEIOV TO ЛOQфVQOVV, ЕЛаууЕХХдцЕба, tog ElJtOV, блофЕ-
•91 ‘61 'xoity, -г
'г ‘6i -o>i. i
‘sionrloXooira ‘iQprllio oaixxox oi 5хпл<рдоф лдшоу Siaria тох
•5139300 io ЮЛ13ХЗ Aooao'ysAidsir 01 aoir oiraioodir add опз1гз
тох 1ъ«лсо1лдаз1дах Ami 5oida%pox люхлоазую'од moi bas^wog
о» толп 5oiay Ц§п1гз .5ртуюо9 add oitpdjj ^од^фдом aUi
зоздрф ‘Sori Soidax о з0О1гз aoio тох noij 'Sori piA злпг1з1га
Spigy odo ‘oiorili0oir pi oyo ao£ UdpX 01A srlaoAisrloira
рл UoandXoira зг1аоХз тох aoioidx OOi Ззкрподю зг1ол
-iA no siiao^ng рл 5oiaoy?0 ‘5orl oiggyox 010 iQprlUo oaixxox
зг1ао^р9 51зт1з тох Ю1Н„ 'aoi UdpX 01A oiodio 010 лаолто1гг1
пр тох ртуюор oio лаохклр no oiaosrl лао^пд рл piA ‘ог1адлз
0x1x1009 oi UQuyliQ ‘5aoi клтоуХ U10 (daoit одафдои лао^р9
aoi piodio 010 лаохклр юоо юуо ‘одафдо1г прдоф Зртуюод о
кршгз ‘iioij 'aoi liAinyX U.10 одафдо1г пХз 51x1009 aoi оюдю
о io i3ATOirrl aoir 5олз0ох hQprlUo oaixxox 01 oian пзлтотИю рл
1± 'IQpTlU-O oaixxox oioirpx тох DTioxp пзХз 5orl O19PYOX O£
’«5оитд0л-о SyroyoM» о ncpdoAmra qtoir U^pdir moirpx
зг!аолрх рл piA хлдзХ зг1аоХз л?д Ugo'yCip ‘хлх]люг1 зИаоХз
л?9 по зг1ао1гзх9 Рл l»x 5юг1 orlUXo 01 srlaodUiodoir рл isir^dir
‘Sori хлдзХ pi SoiAqjioirorlioUdX ondorlp Uyyp sioirUpoioiro
зИаолрх рл U sriaodisg рл U зг!аофзух рл зг1аооз0О1га 5» ‘«5oir
-(од0лр Зотоушг» о 13(>здоАю1га 5prl aoir прх 5юг1 хлдзХ pi зг1
зг1аолрх рл SorioiAo'Y о то1зХдз 5prl лршох adiq,» тоАдз рхпх
-odir piA TOiAaoioirorlioUdX хпд?Х pi тох 'лотпдзХ лап uyogTiao
тол1з dixiadtI pj, !зт1аоХз лз§ 51зг1з iimA ‘хлхплюг! лаоХз юуу»
io юуо а?лде ^dixiadtI 1зХз л?д aoir oigpyox 01 зг1рдоф nmj
'5orl SowriliXo aoi o^ogrlao pi 5pri
piA лаоХз diodtIUo n 3iiao0pri рл isirsdir тох ‘oxogrlao тол13
piay иуаохаох 01 рэх idaoioaxoir 01 ‘кла^ илпргЮзд U ‘их
-1лог11зХз лзд aoir ‘oigg^ox 01 толп зт!рдоф aoir orlUXo 0£
(•то 5о9) $озоодсту 01
“““^“TTocn^aTgDX 1лх1Хюло]^
126
Есоауоуп атп Movayixn t<ori
qeiv tjiavia та лавгцхата avzov' xai Фолео b отоатьФтцд ovx
аф(.г]О1 ttjv orgaTiav aviov xal Ьлау£1 ylvezai yeatoybg rf
HQay/iaTEvvfc, ёле1 ехл1лте1 zrjg отдатьад avzov, (bg Xeyei b
АлоотоХод, «ovbsig oToarsvouevog ё/ялХехетаь zatg tov 6lov
лоауиатеьаьд, iva тф OTQaToXoyrjoavTi doEorf», ovto) xai rffieig
OeXofiev aOXfjoai tov duEoiuvfjoai ало лоутогу tojv tov x.oouov
tovtov, xai &еф ftovcv o%oXdoai, (bg Xeyei, «Iva fj r] ладбеуод
ev^dosdoog xai але@1олаотод».
"Eyofiev be xai fybvrjv beQfiaTivrjv лео1 tr/v Ьофт> гцмЬу’
fybvtfv be bib. ti фоооъ'иеу; 'H g(bvrf r/v фооофиЕг, ovuooXdv eozi
ло<Ьтоу fiev oti EOfiev еЬтоЕлюиЕУоь elg egyov exaorog yap
0eX(ov eoydoaoOai, лоФтоу fybvvvTai xal ovTtvg OQyezai tov
egyov, (bg Xeyer «eorcvoav al оифЬед vpcbv ^eQiet,(i)(jp.evai».
Kai tjidXiv, iva Фолео eoziv ало vexqov Ьед/латод rj ^(bvrj, ovtoj
xai fyteig vexQ(bo(i>fj.ev ttjv фьХцЬогьаг rjpxbv. “Egti yaQ f} ^(bvrj
xaT’avTfjg Tfjg ЬафЬод гцшнт exei be eiuiv ol у£фдо1, ev olg
Xeyezai eivai to &u9vuriTix.bv Tfjg yvxfig. Kai tovt6 eotiv b
Xeyei b ’АлботоХод1 «NEXotboaze та fieXr] та ел1 тгуд yfjg,
лoQV£^av, axaOaQolav» xai та E^rjg.
”EypaEv xai avdXa6ov. eO avaXabog тЮЕтаь azavQOEibwg
ел1 Tovg Ф/xovg rjuijyv, tovt’eoti, tov aravQov to ovuooXov
6aoTa^ofiev elg Tovg dbjxovg r}/j.<vv, xaOibg Xeyei' «*Aqov tov
oTavQov oov xai axoXovOsi p.01». TI be eoti oravQog, aXX’rj
TsXela vexQtvoig tjzig xaTopOovzai sv rjfitv bid zrjg elg Xqloxov
л1от£(1>д; ’H yaQ льопд, (bg Xeyei лаХш elg to TepovTixov,
ЛЕ@1отеХХЕ1 del та xtvXvovTa xai ave^obiorov лоьеТ rjfiiv ttjv
EQyaolav, Trjv фEQOvoav rjfiag elg ToiavTrjv TeXelav vexQtvoiv
3. В'Тф. 2,4.
4. A'Koq. 7, 34-35.
127
блсод Есла, vd илофероице oka та ла0г)цата Tou. Kai блсод
ахрсбсод 6 axpaxicDT-qg Sev Еухатакеслес то атратд yia vd лаес
vd yivei yecopyog q лрау|лат8итг|д, yiaxi t6te xdvEi xq 08aq tou
ото итратд, блсод Xeei б Албитокод: «ovdslg OT^aTEvo/uEvog
ЕилЛЁХЕта1 raig tov 6iov лдау^атЕшд, i'va тф OToaToXoyrjoavTi
OQEOfl»3, 8X01 XI fc|J,Elg ЛР8ЛЕ1 vd ay(DVLUTOU|J,E СООТЕ vd |JT|V
ёхоицЕ фроутьба yia xaveva ало та лрауцата аитои той
хбоцои xal у’алаахокг|0ой|лЕ p,6vo це то 0еб, блсод keei б
Албитокод: «I'va fa fa лаов&од Ev^aosdoog xal алЕоьола-
итод»\
”Exou|j,8 dx6p,a xai Sepnaxivq ^covq oxq peoq цад. ГьатС Tq
форацЕ; 'Н £cbvq лой форацЕ, аицбок^ЕЬ лрсота oxi etpaare
Exoi|j,oi va Siaxovoup-E. Fiaxl xa0evag лой 08kei vd боикефец
лрсота ^covExai xal etui dp/i^ei xq Soukeia, блсод keei: «”Еатаь
oav al дофЬЕд vfitiv XEotEfyvouEvai»5. Kai ахбцг), блсод
ахрсбсод q £cbvq yivExai ало vExpcopevo берца, exai xai Ep,8lg
vd vExpcbaoup-E xi] фlkr|5ov^a цад. Fiaxl "q ^cbvrj фор1Ета1 лdvco
итт] Ц80г) цад. ’Exei 6piuxovxai xd vEфpd, лой блсод keyExai
Eivai "q Ебра tcov ba0u|U(5v Tf)g фихг)д. Kai айто ur)|j.aivEi exei-
vo лой keei б ’Алосггокод: «NcxoiboaTE та iieXt] та oil Tfjg yfjg,
HOQVEiav, axaGapoiav X.T.X.»6 7.
"Ехоице xal локиитайри To локисп:айр1 фор1ета1 итаирсо-
xd лdvco итойд соцоид цад. Айто ur)|j,aiv£i oxi баитб^оице то
ийцбоко той итаирой итойд соцоид цад, xa0cbg keEi: «4Aqov tov
oravQov oov xal axohovOsi (ioi»1. Kai xi akko ur)|j,alvei 6
итаирбд лара xekeia vexpcourj, лой xaxop0cbvExai p,8ua цад це
rqv л1итт) цад ото Xpioxo; Fiaxl -q лСотт), блсод keei лаке иго
Fepovtlxo, ЛЕрюрс^Ес бка та Ецлббса xal цад Ek£u0£pcbvEi то
броцо yid xqv aaxqari, лой цад oS-qyei a’aftTqv rqv албкитг]
5. Aovx. 12, 35.
6. КоХ. 3, 5.
7. Мат9. 16, 24.
128
ElqgycDY'h orn Movaxixn Ecoti
tovt’egtcv, cva vehqowy] reg savrdv алд лаутоуу rajv rov noquov
rovrov, Hal e&v афцнЕ yovscg, cva ауаысаг]тас нас лддд rr/v
лдоолабгсау avrajv, дцоса); нас ygrtfiara fj нтгуиата, нас ёна-
orov лдауца a> d’av алота1-г]тас reg, 6еХг] нас avryj rfi лдоола-
Оглу. avrov алота^аавас, навФ; Hal r)dr} еслоцеу- на1 avrrj
egt'cv г) теХесо алотаугу
Aafi6d.vofiEv дё нас novnotiXXeov' tovto дё sore одцбоХоу
rrjg талЕСуа>ОЕа>;. Ta vifaca yaQ rd цендд та анана фодовас
HovnovXXca- avdQawo; дё teXeco; hovhovXXcov од Qoqec.
'Нцес; ovv dca tovto фоооуиЕУ, cva v^cat,a>^.Ev rfj нансд., a>g
Хёугс о ’АлоотоХод- «цг} ласдса yevsaQs тас; (pQEoev, aXXd rfj
нансд. \>т]лса^,ЕТЕ». Тс дё ёотс то v^cat,Ecv rfi нансу.; To vfyuov
тд цг} £%ov nancav, Eav атщао&п, ovh ддус^Етас, нас ёаг тс^т]-
6fj, ov HEvodo^EC- Eav Хабу] те; та avrov, ov вХёбЕтас- vrpca&c
yaQ rfj нанедг ovh ЕЛЕндснЕс лавод, одн аятслосЕстас do^g.
vEgtc лаХм rd HovnodXXcov od^6oXov rj?g /aguroc rov
Oeov, ore &олЕд тд hovhovXXlov онЕла^Ес нас ваХлЕс rrjv
HEfpaXrjv rov ласдихи, о^та> на'с г) xccqc; rov 0sov онЕлд^Ес rdv
vovv r^aiv, a>g Хёутс eI; rd TEQovrcHdv ore, «rd hovhovXXcov
adyc6oX6v egtc Trjg xaQcrog rov Sa)TfjQog fytcov ®eov онЕла-
t,odoT]g Y]^(dv rd rjyEfiovcndv нас лЕдсваХлодог); rr/v ёv Хдеатф
м]лсдт?]Та дса той; далс^ЕЫ asl нас tctqo>ohecv £лс%ес-
Qovvrag».
’Idov ExofiEv Trjv £a)vr]v ёл'с rr}g дофдод fyiaiv, o egtcv f}
vёнQй)0cg rrjg aXoyov ёлс&иц1ад, нас rdv avaXa6ov нага riov
(fyiaw, 6 egtc oraVQog. Tdov нас rd hovhovXXlov, 6 egtc armscov
тт]д анансад нас rrjg ev Хдеотф жулсотцтод.
AcdqoQ^od, Aidamc. A', Migne PG 88 ar. 1632,1633,1636.
*ЕПЕ Ф12, ao. 282-288.
Movarixn xaSiEpwar)
129
vExpcoaq. AqXadq, vd vExpcbasi xaveig xov savxo xov ал’бХа xd
xoap-ixa лрауцаха xai xig йло08а81д. Ki dv афт)ае yovelg,
v’aYcoviaxsi xai svavxiov xfjg bu0vjuag yt’avxovg. To lSio xai
dv афт)ОЕ хеЛНата Л ихтщата. Kai yia xd0s лрбуца лой apvq-
0qxs xavsig, лр8Л81 v’apvq0si xai xqv &u0v|iXa xov, блсод
ахрсбйд ЕХогцЕ qdq ле1. Kai avxq sivai q xsksia алохауг].
Форацв xai xd xovxovXi. Avxo sivai айцбоХо xqg халв^сЬ-
ascog. Tiaxi xd p,ixpd брёфт) xd dxaxa форауе xovxovXia. 'O
copi|j,og av0paMtog 6s форае! xovxotiXi. ’E|j,sig Хо1лоу, yi’avxo
xd форацв, yia vd yivov^E vrpaa axqv xaxia, блсод X£si d
АлбахоХод: «Mrj Jtaidia yIveoOe raig tpQEaiv, аЛЛа r# иаи1д.
viptid&re»*. Ti aq|j,aivsi vd yivov|j,s уг|Л1а axqv xaxia; Td
уг|Л1О, лой dsv exei xaxia, dv xd s^svxskiaovv, ds 0vp,cbvsi, xai
dv xd xipqaovv dsv xsvodo^si. *Av xavsig xov лар816,xi sX8i, d£
GisvoxcopiExai, yiaxi sivai dxaxo. Asv bxidicbxsi xqv 1хауоло1-
qaq xov лd0ovg xov, ds disxdixsi dd£a лой dsv xov avqxsi.
Td xovxovXi sivai ахбца айцбоХо xqg xdpixog xov 0sov,
yiaxi блсод axpi6cog xd xovxovXi ахбла^Ес xai лроахахейЕс xd
Х8фаХ1 xov ласбюй, sxai xai q Xapq xov 0sov ax&xsi xd vov
цад, блсод Xsel oxo Tspovxixo: «Toxovxovki sivai айцбоХо xqg
Xdpixog xov Scoxqpa цад 0sov лой цад ахбла^Е! xd ‘^ys/zovi-
xo’ xai ЛЕр10аХлЕ1 xq vqлl6xqxa лой цад xapi^Ei d Xpiaxog,
xal xqv лроахахбйб! ало sxEivovg лой лйухохе xqv xxvлovv
xal buxeipovv vd xqv лXqYcbaovv»8 9.
Nd Хшлбу, sxov|j,s £cbvq axq p£aq цад, лой фаУ8рсоУ81 xq
vExpcoaq xqg dXoyqg &u0vplag, xai ло^ахайр! ахойд copovg,
лой sivai axavpdg. ’Exov^e xai xd xovxotfXi, лой фаУ8рсоУ81
xqv axaxia xai xqv «ev Xqloto)» vqлl6xqxalo.
8. A'Koq. 14,20.
9. EMyqios PG 40,1120C.
10. A' Koq. 3,1.
130
<Eiaa^<o^£Tt^Mova£ixT|J^^
11 So)0q6vio; 'lEgoffoMjpwv (7°s at.)
Ei Tig фсооаб/] dnoxEioajv Tiva xcopig naoovaiag rov
6<pEtXovTO<; avTov elg vnoTayfyv naoakaoEiv zjyovpEvov, avTog
xaOaLQEtoOar 6 de dnoxaoEig vnozayfj xai povaoTY]Qi(p
diddoOa).
Soloviov 'l£QO0oX't'ncovi [IcqI ’ffayycAttwv, Migne PG 87y, ar. 3369.
12 Md^ipo; 'OpokoYijTrjg (705 al.)
’Eo(bTr]Gig A, 68: Ti oY]ualvEt to povaxtxov oyf]ua xai nod
tovtov xig f] dndxaootg t&v tqlx&v;
’Andxoioig: "QonEO ndvTOiv t<jjv ev тф ocbaazt iishatv rj
хефаХт] nQOTEOE'VEt, ovtcd xai ev zfj ipvxfj 6 vovg ХЕфаЛцд Tonov
EniyEi- tovtov ovv djioxELQELv del ndvTayv zd)v xooptxwv vorj-
fiaTd)v. To de xoXd6tov, e71el6y] to f/ev oXov оыиа oxetiel, f/ovag
6e тад Х£Ц>а$ yv/zvol, or]p,alvEL a>g XQ^ ^rjv rjOixrjv фсХооофСаи
EvdEdtiaOaL аф^дт]р.ЕУОУд тад лдахтшад zfjg dfzaQTiag EvegyEt-
ag- al yaQ x£iQ£S fyioAoyovjzEVLDg лда&ыд xai EVEQyetag eioi
o^fj.6oXov.
eH6e ^cbvr], En.Ei.dY] and vexqlvv dEQ/zazcDv yivETat, пЕософСу-
yst ds iptiag xai o^aXdv, o^aivEt tyjv vexqojolv did zfjg
EyxQazEtag xai Фд XQV Tatizrjv EnixEtoOai dei eni zfj zrjg xaxtag
dvvajzEi xai EVEQyEtq: T] yaQ driva/zig zrjg avTixsifZEvrjg zov
novrjQov dwaozEtag eotl, xazd zov ЧФб, «Ел’щЕфаЛой ya-
azQog», xai «al ф'бас», хата tov uaxaotov Aavtd, nA^QOvvzai
там datfiovixtiv «sfinatyfidTCDv»- Efj.naiyp.aTa de eIolv al
dtdфoQOl Trjg noQveiag Evepyeiai.
eO de avaXadog, EnEidv] xai Epnpdg xai dnioa) tov azaVQOv
MovaxixT) xaQiEptpgTi 131
11 S(o0q6vio; 'lEQoaoMptov (70? at.)
“Av халоюд xXqpixdg сгиккг)ф0Е1 vd xavEi Tqv xoupa
халоюи X^Qig vd Eivai лара™ 6 qyounEVog лой бф81Х81 vd tov
лараХаб81 dig йлотахтсхб, vd xa0aip8iTai. Kai айтдд лой
еХабЕ тд axqpa vd ларабо0Е1 oe йлотаут] xal povaorqpi.
12 Ma^ipog 'OfiokoyqTq? (7°s al.)
’Epcorqaq A, 68: Tl aqjialvEi to povaxixo oxqna xal лр1у
алд айтд т1 Eivai q xoupa tcov paXXicov той цоуахой;
’Awixpiaq: "Олсод тд лрсото алд бХа та ^Xq той осоцатдд
цад Eivai то ХЕфаХц etoi xal цЁоа orqv xpuxq д уойд exei
х£фаХг)д. Ало auTdv Хослбу лрЁЛБс va алохблтоицЕ бХвд т1д
хооцсхЁд Evvoisg. Тд «хоХббю», bi8i6q хаХйлтвс бХо тд осоца
xi афг]УЕ1 yupva pdvo та xspia, aq|xalv8i oti лрёлес vd форЁ-
ооицЕ Tqv q0ixq фсХооофСа, афой лpoqYOuцЁv^Dg афаср80ойу
алд цад ol лрахтсхвд еуЁру^д ТЛ5 dpaprlag. Пат1 дцоХоуои-
fXEVcog та xspia av|j,6oXL£ouv Tqv лра£л ><a'L ™1V evEpyEia.
'H £covq, ЁлЕсбт] ylvETai алд vsxpa бЁрцата xal Л£рюф1ууе1
та УЕфра xal tov дцфаХб, aqualvsi тт] vsxpcoaq цё Tqv кунда-
Tfiia xal otl лрЁлвс айтт] va Tq форойцЕ лаутоте лаусо arq бй-
vapq xal fevEpyeia Tqg xaxlag. Гсатс q 6dvapq Tqg xupiapxlag
той лovqpoй лой цад лоХЕца брСохвтас, ойцфеоуа це tov ТсЬб,
«ЫдцфаХоу уаатрод»11 xal та увфра уецс^оиу, хата Tdv ца-
харю Даб1б, ало daifiovixovg Ёдлагудо^д* 12, xal sl-
vai ot бсафорвд fevEpyEiEg Tqg лорув1ад.
'О avdAadog (то jiovaxixd лоХиатайрс) лаХс, Ёлвсбт] exei
и.’166 40,11.
12. ФаХц. 37, 8.
132
Е1оау<рут] отг[ Movaxixri £<p~h
e%ei, orjuaivEb oti '/от], хата tov ’AtiootoAov, uy] udvov arav-
QioOrjvai тщад тф хбоиьр, аЛЛа xai tov xoouov rtfuv, Iva,
$Evy6vT0)v Y]u<i)V tov xoouov, ^dkv Euxodcov extofiev цуде Tfj
лдод avwv oxeoel did Trjg EJU(paLvouEvY]g алатцд Еухдатт]-
dtttUEV, UY]TE дё xdAlV EX T<UV OHbOffev dbiOXduEVOL EX TOV
xoouov, ex Tdiv axovoiaw xsbgaou&v vxEvdiooiouEv tov tovov
Trjg EvoEoeiag, сШа dvai(j0T]TOb xai vsxgoi dba/tEbvayiEv лддд
те та axovata xai та sxovoia лаОт].
Td 6e xovxovAAbov drjAoi tyjv (pgovgovoav xai oxsjiovoav
tov vovv rjf/div xaQiv tov 0eov. 'O yap djioxEbgdf/Evog та tov
xoouov voduaza «tyjv HEgbXEtyaXaiav» tov oqjttjqlov.
Ta 6e oavddXba tovtov exei tov Xdyov EJiEbdi] ex vexq&v
dEgudztDv EbObv, иьхоф 6e иёоЕь tov ошиатод vjidxEbVTab, tov
avTov tq6tiov т]лео to oXov оьйца лрдд та ьуут] tov oavdaXiov
ехеь, ovtcd XQV TVv V)VXVV о(Ьр.ать xE^rjaOab, xai tovt($
vEXQф t<vv лада <pdobv jiaQwv.
То 6e ЛЕдьбдХацуи, тлЕьдг] TETgdycDvdv EOTbv, ex teoooqwv
6e oTObXEbbov xai 6 хдоио<;, отщатУЕь бть XQV ЛЕдьбЕбЛуоваь
rjfidg ty]v (pvobXTjv OEiogiav, &ote/тт] лдд<; aboOrjobv xal лаОт] та
ogdyiEva 6hEHEbv, аЛЛа дьа tov ev ашоьд Xoyov лддд tov tov-
T(ov djyuovQyov avdyEoOab. To ds tyjv agbOTEgav x£U?a ^OQa-
yvf/vovoOab, OY]uaivEb бть XQV Tag ayaOag лда^Еьд ev tjjuv
лоофа(л>Ео6аь хатб tov tov ZajTrjgog Adyov «бльод Xdatobv ol
avOgamob та xaXa v/mw sgya xal doi-aaaxjb tov ПатЕда v/mvv
tov ev тоьд ovgavolg».
Td ds uavga та Evdv/лата eivai OY]uaivEL, бть XQV VP-dg
d<pavEig slvab тф х6(Щ(р, Фд то лоХьтео/та sxovTag ev ovgavф.
13. Гак 6,14.
14. Прбк ’Еф. 6,17.
Movayixn xaGiEpcixjrj
133
рлроота xai л1оа) to oravpo, arjp-aivei oxi лрёлес, хата tov
АлботоХо13,6%i pdvo vd отаг1ра)0ойр,Е yia Tdv xdopo, dXXa xai
6 xdapog yia p,ag, йоте, блор.ахриуор.еуо1 ало tov xoop-o, vd
p,Tjv £xoup.e xavgva ёрлббю, ойте vd а1Хр.аХа)Т10тойр,е йло тг|
oxsot) лрдд atiTOv це ttjv алатт) tcov EyxoopicDv, xai ойте лаХ.1
ex tcov длю08v SicoxopEvoi блд TOV ХООЦО, ХбуО) TCOV aXOVOLCDV
ле1раор,а^ vd xaXapd)OOiip,e ttjv evTaorj Tf)g лроолабеюд yia
ейоебл 6to, dXXa va peivovp.e dvaio0rjTOi xai vexpol xai oxeTL’
xa ре та ахойою xai та ёхойою ла0г).
Td хопхойХю drjXcbvei ttj Х^РЛ *ой ®£ой лот фроир81 xal
0Х8ЛЕ1 то vol) р.ад. Fiari блоюд exei алохофЕ1 ало то vol) тон
та vor)p,aTa той xoap-ov, Sexetol ttjv лер1Х8фаХа1а ттуд acDrqpi-
ад14.
Td oavdaXia exovv ttjv ё^д arjp,aoia' 8Л81бг] Eivai хата-
ax8vaap,8va йло vexpa 5ёрр.ата xai 6pioxovrai хата) алд eva
pixpd р-ёрод той асЬратод, хата tov idio трбло, avaXoya p,e тг|
oxeot] лой exei dX.dxX.rjpo то ©сора лрдд та ixvrj той aavdaXio^
ETai лрёлЕ1 vd XQ'n°LlJ'OJloie*' Л Ч’Х’ХЛ *а1 paXtora va тд
vEXpcbvEi алд та лара фйаг| ла0г).
Тд 7i£Qi66Xaiov (pdao), btEidrj eivai TETpdyarvo, xai д хб-
ар.од длотеХе1та1 алд теааера oroiXEla, arjp.aiv8i oti лр8ЛЕ1
Epeig vd лер1бХг)0ойрЕ ttj фгчпхт? QeaiQla, йоте vd p/rj бХелоирЕ
та драта лраур.ата, yid va ^xavoлoloйp.E Tig aiaOrjaeig p.ag xai
vd тр8фо-ир,Е та ла0г), dXXd p.eao) той Xdyov лой йларх£1
o’avrd vd д5г)уойр.аотЕ отд 5т|р.юг)ру6 тоид. Тд 6tl yvpvcb-
vETai тд арютерд xeql> олН01^1 °tl лр8ЛЕ1 ol dya0eg лра^Е1д
р.ад va eivai фavepEg ое бХопд, ойр,фа^а р.8 тд Хбуо той
Kupiov, «ожод bd(DOiv ol av^Qomob та хаХа vn&v Е@уа xal до-
^аосооь tov Патера tjh&v tov ev тоьд ovpavolg»15.
ТеХод та р.айра формата arjpaivow oti лреле! vd eip-aore
dфav8lg yia тду xoap.o, 8ЛЕ15т] -q лоХ1те1а p.ag 6piaxeTai ordv
15. ПебХ. Mare. 5,16.
134
EioaycoYn отп Movaxixf] Ctoi’i
El ds Tig to лаЛЛия TETodytovov ov xal sig тад ysvtxag теооа-
Qag ао£тад тхЛабо1, tov slxoTog ov% щлартцаетат
Ма^цои ‘ОцоХоут^юй, ’Epturcuroxgiocig, Migne PG 90, ar. 840-841.
*ЕПЕ 14A, oo. 310-314.
13 0£oda)Qo; StoDditqg (6' 8™-a' 9™ al.)
‘AfivrjTfog xal сщабыд ajtoxslQsoOai smxivdvvov xal
62.s0Qtd)TaTOV xal тф xsiqousvo) xal тф xsiqovti.
©eodcbpou Stou&Itov, 'Emurokr] лддд Eotdiav, Migne PG 99, or. 1521.
14 Si)|iEd)v N. ©Eokoyog (6' 10ov-a'11™ al.)
Тф TQi6(ovl(i) fiiovq) xal тф xovxovXla) xal avaXd6a> -ol ds
xal тф бабутйта) xal ое^ф лФуапп- ttjv oa>TT]oiav tu>v V'v/tDv
vn&v, <bg oiopai, ёлеуоафгвбе xai Tovwig OappovvTsg
syxaXAwu&oOs. АЛЛа QaoosiTS, yv/ivoi xai TSTQa%^to^svot -
si xal цт) axotisiv MMXoits xaO’sxaarrjv sxooiborjg vpiv цтгуаЛа
Tfjg Osiag Гоафгуд- ладаотцоб^Еба тф бгцлаи tov Xqiotov, iva
xai Лгуфг]та1 sxaarog та dta tov оащатод лдод a &iqo]-£v, sits
ayaOov sits ло^](^.
El ds ooov обл(т> sig лагтад tovto ysvrjosTat, лоо sorai tots
г] та осЬцата r]n<bv хаЛолтоооа xai xoopovoa атоЛгу, Ilov ol
avaAa6oi ol лsQlфavslg; Ilov та otU6ovto лаЛЛ1а xai
dlaфavi^; Ilov та svsidfj oavdalta xai (jtsqqo.; Ilov ol Л(Ьдо1, ol
yvvaixsiaig t,(bvaig ладбцоин;
Svgecbv N. ©eokoyou, Kartjxrjaig K&, *S. Chr^tiennes 113, oo. 186-188.
"An. ‘Ay. Патёрал', т. Зод, о. 301. ЕПЕ Ф19Д, оо. 396.
Movaxixn xa6i£Q(Da?] 135
ovpavd16. Kai dv халоюд Gecopqoei то лал/./о (pdoo), лой ei-
vai Terpaycovo, oti йуафёрета!. oxlg тёооеред yevixeg аретёд, 6e
0a dcjxoxrpei алд то дрОд.
13 ©Eodtupo; Erovdirq; (6' 80L’-a' 90V al.)
To vd yiverai q xovpa xwplg pvqoq xai yvcboq eivai ёлс-
xivdvvo xai. хатаотрелихд xal yi’avrdv лой xq Sexexai xal
yi’avrdv лой rqv xdvei.
14 Sv|ie6)v N. веоХбуод (6' 10°u-a'll0” al.)
Mdvo отд tqi6(j)vio xal отд xovxovXio xal отд лоХиатаирс
-xal pepixol xal arq paxpia xal oepvonpenq yeveidda- алодь-
дете, xaGcbg рой фа^етац xq acorqpca tcov -ipvxcbv17 18 xi exovrag
cfavra rd Gdppog oag xapapcbveTe. ’AXXa лютё-фате, yvpivol
иа1 TETQaxrjUafiEvoi16 -xi dv dxopa дё ОеХете vd ахойте rq 0ela
Графт), лой xaOqpepiva oag фа^а^ес реуаХофа^а- 0d ларои-
осаатойре цлроата отд 6q^a той Хрютой,19 yia va Xa6ei д ха-
Oevag стйцфа^а |Л8 exeiva лои ёлра^е цё тд айца, есте ауаОд
eixe хахд20.
Kai eav лрбхестас тдоо оттоца va оицбеТ аитд оё oXovg,
лой 0а бреОеТ тдте q ^ovaxinq лерсбоХг), лои хаХилтес xal
aroXi^ei rd осоцата рад; Пой oi цеуаХолрелеТд агаЛабог, Пой
та уиаХютера xal дсафахт] лаЛЛ/а; Пой та бцорфа xal атереа
oavdaXia; Пой та Xovpia, лои poia^ovv цё yuvaixeieg £coveg;
16. Пебх. Ф1Х. з, го.
17. ВХ. A' IlfiTQ. 1, 9.
18. ВХ. 'Ебе. 4, 13.
19. Рюц. 14,10.
20. В'Кое. 5,10-
«Пах&^ие, та ката a’avrov хахшввшаа^ зщнхх&д ovv xaf)r] ev
тф олцЛащ). Aevqo Kolkov e^eKQlov avvayaye лагтад xovg vecote-
govg ftovd^ovrag xal oixtjoov nEX’avv&v. Kai xaxa rov rv^ov tov
bidofiEvdv aoi, ovrcog avtoig vofioOexrjaov».
Bio; Г Hax<ofi(ov, ВЕПЕ2 41, o. 14.
кефдддю в'
ТР0П01 М0НДХ1КНС ZfiOHC
138
KOINOBIO
алоол. 1 M. Пахарю? (405 al.)
’Ллогтод де tov mxrgog nyg/zov^g, 6 devTEQog ixavog eotiv
лдод Jtdoav dzarayz/v ea>g eAOt1> ndorjg vtyrjAoQQOOvvrjg
xai xavyrjoeiug, ctZZa TajtEivotyQOOvvfl xai лдаотуте Eig olxo-
dopftv T(bv адеАфаж.
M. Паха>ц1ои, F. Halkin, SPVG, oa. 18-19.
2
Kaff Exacrr/v e6dop.ada dvo xaTrjxftoeig yivovTat vno tov
%QOEGTO)TOg.
M. Паха>|йои Kavoveg, Д. Петеахахои, Afova/ixoi 6еоцо1, a. 116.
3 M. BaaikEio^ (4°s al.)
'Eq(j)ty]0is xd': IleQi tov tqotiov Tfjg fiet'dAXr}Xa)v diayajyrjg.
’AndxQioig: Tov ajtooroXov XeyovTog «Паута Evaxrfttovcog
xai хата rct£zv ytveoOa)», exelvrjv Xoyt^dfieOa evoyfiiiova eivai
diaya>yi]v xai evtoxtov ev Tj] ovvaipeig. to»v Ttioribv, ev ft о T(bv
ptEkajv tov аащатод diaocb^ETai Adyog- (vote tov ilev Tiva
Ьф^оХц.оо EJieyeiv dvvap.iv, tov ETtipeAetav Tftv xoivftv tietil-
OTEVpEVOV EV ТЕ Tft doXipaOigL T(bv y£yEV7}pEV0)V xai EV Tft
SxoUaapd Tfjc evot. Koiv66io 6X. otic oeXlSec oa. 479-517.
139
алыт. 1
М. Па/шцю; (405 al.)
“Oxav алоио1а£Е1 о ПахЕрад xq$ novqg, о dsuxEpog хата
xqv xa^q e/el xd dixaico[xa xai xqv E^ouala vd 6lvel fevroAq yia
xd xa0Exi ЦЕ/pi xqv Елюхрофт) xou, xcopig xaGdA.o'u -u?LEpq(|)d-
vEia xai xaxjxqoq, dAAa це халегуофросл^ xal itpaoxqxa, yia
vd oixodojAOUvrai ol адЕрфоь
2
Ka0E Ебдоцада d ‘HyoujAEvog xavEi duo xarqxqoEig oxqv
ddE^oxqxa.
M. Baaiktio? (4°5 al.)
’Epdjxqaq 24: Псод лрЕЛЕ1 vd ait^6id)vouv ol novaxol;
’A^dxpioq: ’EitEidq d dnooxoAog ПайА.од А.еег «Пакта
EtioXtyiovTog xai хата ra£iv ymafla»»1, 0ЕСорой[ЛЕ oxi xdojAia
xai [ле xa^q dtaycoyq цЕоа oxqv xoivcovia xwv maxcov Eivai
ExElvq oxqv orcoia diaodj^sxai q Aoytxq лой &1£ЛЕ1 xd n&q xou
ocb^axog' cooxe aXAog vd exei xq duva^q той цахюй, Exavog
dqtaxdq лой хой exei dvaxE0Ei q фpovтL6a yia xqv xoivdxqxa
xal yia vd xplvEL auxa лой sxouv ylvEi xai yia vd лробА.Ефа
1. A' Koe. 14, 40.
140
Tponoi Movayixnc tconc
7tQO9s(J)QLQ xai btaOXEIpEL T(OV yEVIJOOflEVlOV, TOV de axofjg rj
%EiQog ev те Tfj axQodoEi xal ev Tfj eveqyeiql to)v sm6aAAbvTa>v,
xal xaftegfjg ExaoTov sxaorov. Elbsvai ovv %Qfj, oti, &<jtieq ev
Tolg jieXeoiv ovx axivbvvdv eotiv Ехаотср jieXel to T(bv ётбаХ-
kbvaov ajiEXsiv rj to jtrj xs%QrjoOai тф eteqo), лдЬд о ybyovEv
V7tb TOV brjJUOVQyrjOaVTOg &eov, (site yaQ fj %eIq rj b Ttovg flT]
keIOoito Tfj bbrjyiq. tov btyOafyiov, fj pisv oXeOqIow &ti Ььафво-
qq. tov navTog s$ avayxrjg ЕфафЕтас, 6 6e лдоохофЕс rj xal ха-
та xQtjjtvovg EVE%0rjO£Tai- EiTE 6 ЬфОаХцод xajytvoEiEv, Фоте p,r]
6X&tEiv, avayxrj xal ovtov ovvbixjupOEiQEoOai toiq aXXoig^ieXe-
ol Ttaoypvot та slQrfttEva), ovT(og ovbs тф ЕфЕот&и axivdvvog
г) aficAEia vtieq navzcov XQivofisvco, ovte тф vnaxovovrt to
bvotjiEiOEQ абХабЕд xai afyfouov TtEQioooTEQajg 6e smxivbvvov
xai eteqovq oxavbaXt^ovTi. ’АХХ’Ехаотод ovv ev тф Idea) тбжо
тцд ^v onovbfjg to aoxvov smbsixvvfiEvog xai nXrjQ&v to tov
cotpoToXov TtaQayyskfia, Xsyovrog- «Tfj onovbji p.r] dxvrjQOL»,
Tfjg nQoQvpXag e%ei tov sitaivov, ёт 6ё Tfj ajiEXEcg. та Evavria,
brjAovoTi Tdv TaXaviojiov xai to ovai. « Езихатадатод» yaQ,
фг]о( «лад b komov та EQya Kvqlov ajiEX(bg».
M. Baai^elov, "Opot xard лЛйтод &, Migne PG 31, ar. 981-984.
*ЕПЕ 8, aa. 298-300.
4
'EQWTrjoigjis': °Oti %qjj jieto. tov лдоЕот&та xai akkov sivai
Tiva tov bvvdjiEvov ev aTtovoiq. rj ao%oXiqi exeivov to)v
абеЛф&г ЕлщЕ^Еизвас.
2. Ради- 12,11.
Коууобю
141
xal цеАеттцзес цаи це dkkoug айта лой npdxEiTai vd ylvovv,
akkog wiki vd exei ttj бтгуацл trig dxofjg rj той х£рюй, yia vd
axoiiei xal vd exteA.ec ooa Em6dkXovTai. Kai xa0Evag and тойд
akkovg vd exec tyj SvvajAv] akkov цеко-vg. Прелес komdv vd
yVCOQL^O'U|XE OTL, ОЛСОд dxQl6tog Eivai E7tlXLvdt!VO yea та цёкл
той осоцатод то xd0E цёкод цад va ацЕквс уса та хаЭ-qxovrd той
f| va цт| ХОЛ01!1071016*- хд акко, уса то ахолб лой тд бтщс-
ойрул^Е б 0Едд- бсотс, av тд хЕрс Л тд лодс 6ev йлахойаЕс arlg
o&YyyiEg той цатюй, тд xEpt 0d лшоес xai'dvdyxr] лрауцата
дквОрса уса ttjv хатаотрофт) той осоцатод, xal тд лобс 0а
oxovTatyEc f| xal 0d 66т]уг]0Ес oe ухрЕцойд- av тд цате хквсатЕс,
Етас лой va ц-q бкЕЛЕС, xar’avayxri xal тд сбсо 0а хатаатрафв!
цаед це та акка цекг] лой 0а ла0о^ айта лой dvaфEpaцE- етос
уса Tdv лроЕотсота Eivai E^ixivd'uvr] л ацекЕса, усатс 5'cvec кдуо
уса бкоид тойд адерфойд, xal уса Tdv йлотахтехд f) dv-илахол
eivai бкабЕрг) xal Елс^гщса, ЛЕрюаотЕро цаксата ЕЛ1х^д^л,
av axavdakl^Ei xal akkoug. Ka0Evag ko^dv, av 6eLxvei
ахойраато £fjko атт] 0еол xaTEx£L ^ai Ефарцд^ЕС ttjv
Evrokr) той алоатдко'и лой кёег «rfj o%ovbf] pr} dKvrjQoi»2,
6pa6EVETai yia tt|v лробицса той. Гса tt|v ацЕквса бцеод
6EXeTaL Т(* avrl0ETa, 6т]ка6г] tt|v алобохсцааса xal та «oval».
Acoti, блсод k^Ei f] Графту «елгхатаратод лад д itoiajv та EQya
KvqIov адеЛйд»4 5.
4
’Ерсотг]ол 45. ИОт1 лрЕЛЕс цвта Tdv ^уойцеуо va йлархЕс xal
аккод лой va цлорЕё va фропс^Ес уса тойд абврфойд, 6tov
алоиоса^Ес EXElvog f| хата тд XQ^vo лой Eivai алаа/октщ^од.
3. *l£Q. 31, ю.
142
"Tgono^Mova^ix^i^oJ^
’Алдхдияд: 'ЕлEidr] ovp.6a.ivEi лоШю; rj diaof)EV£iav
осоратод r] fatodrjpiag avayxrjv rj xard riva akkijv nEQioraotv
Xa)Qi&o6ai rrjg а.дЕкфдтг)тод rov лдо£ота»та, еото» rig xal ete-
Qog psra doxtpaoiag avrov те xal aXXcov rah* ixavaiv doxipa-
t,Eiv, Etg tovto E^EiXeypEvog, Elg то алдгтод ExeIvov dtadexe-
oGai rrjv snipE^Eiav raw адЕХф&г, &ote xai roig nagovoi
лад’EvogyivEoOai TagnaQaxXrjOEigrov Xoyov- аЛЛарг] ev rfj d-
nodrjpiq. tov лдоЕОта»тод drjpoxQauxov ti oyfjpa рЕтаЛар-
6avEiv rrjv адЕкфотг}та ел1 diakvoEt tov xavovog xal rfjg лада-
dEdopEvrpg Evra^lag, ф^аооЕоваь dk та psra doxtpaoiag
EyxQtGEvra Elg dd^av &eov‘ xai roig budrjpovoi ds to»v £evq»v
Eivai tov cotoxgivopsvov ovvETiog, iva oi те rbv koyov ел^г}-
Tovvreg oixodopd»vrai rtjg ЬловёоЕсид ёла^сод, xal то xoivbv
rfjg адЕХфотцтод pi] xaraioxdvtjTai. To yaQ лаутад opoiatg
btutr]day та» Xoycv 0oqv6ov atrtov xai ara^iag orjpEiov, tov
fcrooTokov pr]dk roi)g xarr]^ia»psvovg tov xagioparog rtjg
dtdaaxaXiag л^Е^д елс to avro AoAeiv avyxajQ^oavrog, dTcuv
фгрпг «’Eav ds aUtp алохаАофвЦ, о лда»тод oiyara»», xal
naAiv rd dтoлov rfjg rotavrijg ara^iag diE^yxovrog ev та»
Mysiv «’Eav ovv ovvsXOi] f] sxxXrjoia окт] ел1 то avrd, xal
лаюЕд kakaioi ykcbooaig, eIoeMEooi dk Idiarrai г] алюто1, odx
Iqovoiv oti poIveoGe;».
Kai sav оло ayvolag de аЛЛер лдооауау^] тад ЕЛ£да»тг]ОЕ1д
о ^Evog, xav Еут] doroxQivEoOai avEvdsibg 6 лада лQ6oa>лov
ЕЛЕда»тг]в£1д, ора>д rfjg Evra^lag evexev avrdg pkv околата»,
vnodEixvvTU) dk rbv to p£Qog tovto лелютеореуоу, d»g
Ело1г]оау ol алоотоЛо1 ел1 tov KvqIov, evtoxtov xal evoxy]-
pova rr]v XQfjoiv tov Лdyov yivsoOai. Ei yaQ ел1 rfjg oioparcov
в£далЕ1ад ovte oidrjQip лavтdg eoti y_QY]oao6ai ел1 tiov ooOe-
vovvt(ov, аЛЛа tov TEyyrjv ауиЛчуфотод xal ygovcp рахдф xal
Koiv66io
143
’AndxQitjY]: ’Елесбт] оицбсаш лоХХёд форёд 6 qyoD^evog va
eivai цахрса алд xqv adeA^oxqxa q yiaxl dppwaxqae q yiaxl
XpEidoxqxe va xa^ideipei f| yia халою aXXq dvdyxq, ag
"илархеи xai халоюд dXXog, лод tov diakeijav, афой xdv
doxi[xaaav d qyoDnevog xai ol aAAoi dp[xddioi yi’aDTo адерфоь,
yia vd ovvexl^el xqv ЬацёХею xcov адерфсс^ хата xqv dnouala
tod, waxe oaoi 6piaxovxai exec vd dexovxai xig voD0eaieg алд
evav xal vd ц-qv лaLpvel q адерфдтт^ха dq^oxpaxixq цорф-q
хата xqv алоиоса tod qyoD[xevoD, diaA.Dovxag exoi xdv xavdva
xal xqv xa^q лод ларадоб^хе, dXXa боа eyivav ларадехха
-иатЕра алд бохсцааса vd xqpoDvxai yia vd do£d£exai d 0edg-
xal vd ImapxEi exeivog лой 0a dлavтa jxe ODveoq axodg IjevoDg
ёлюхёлтед, ware xal oaoi tqxoDv лveD[лaxlxд A.dyo vd oixodo-
[AODvxai блсод xaipid^ei axqv лер1лхсоаг| xoDg, xal q xoivoxqxa
xcov аберфсоу vd |4qv vтpoлld£exal. Aioxi xd vd трё/oDv oXoi
ца£1, yia vd p.iA.qaoDv, лрохакес 0opD6o xai eivai алддес^Т]
dxa^lag, афо0 б алдатоА.од dev ёлётрефе oDxe xal a’atixoDg
лод d£i(b0r]xav xd xdpio[xa xf|g didaoxa^iag vd d[xiA.oDv лоХАо1
ODyxQOvcog боа №ei: «eav дё аЛЛер алохаЛуфв^, д щмЬход
oiydxa)»4' xal лаА.1 алодохфа^ес тд атоло aDTf|g xqg axa^lag
keyovrag: «Eav ovv оугеЛвг/ f) "ЕххЛг}о1а оЛг} ел/ тд avzd xal
Ttavzeg ЛаЛакя yAcoaaaig, е1оёЛв(оо1, дё Idiatzai amorot, ovx
egovoiv ori ^.alveode;»5.
”Av цаХюта d £evog алд ayvoia pcoxqoei aXkov, xal dv axo-
p,q adxdg лод pcoxq0qxe xcoplg vd eivai ар|лддюд цлорес vd
dcboei dxpi6q ала-уттрт], бцсод xapq xqg xa^ecog адтдд ag oico-
ла xi ag t^odeixvijei xdv арцдбю, блсод enpa^av 01 алдатоА.01
це xdv Kijpio6, coaxe vd XQY]aLlloJlOLO^He ^-dyo цё xd^q xal xo-
O[Ai6xqxa. Aidxi, eav axqv Aeptaxcoaq xqg 0ерале1ад xcov асоца-
xcov dev цлорес d олоюабг)лохе va XQqai^cCToiei vuaxepi axodg
da0eveig dXXa [xovo exeivog лод dn£xxqae eidixoxqxa Daxepa
4. A' Koe- 14, 30.
5. A' Koe. 14, 23.
144
Tponoi MovaxixfK ЕюУк
л£1дд xai t<vv Egyatv xai didaaxaAig twv ЕЛ1отг)(1ора)р,
uva c/et Xoyov rfj did rov Xdyov ведалид wvg TvyovTag ЕЛ1-
лтфар; 'Ev q> xai rd /ихддтатог ладофвёр psyctrrqv tpegsi ttjv
fyjiiiav. Uag'olg yag ovds agwv fisTadooig wig Tvyovoiv e$le-
rai, aAA’svi лооо^хес rj wiavTr} diaxovia, тф ЦЕта doxytaoiag
TtETtiOTEVfiEvu), лада wvwig ла>д ov%i лоМ) лХеор ttjv лгеу^а-
Tixrjv тоофг]р £$EiA.Eyfi£V(og xai ладатЕтцдцц&усод vtp'wdg T(bv
6wara)T£Q(j)v лдаоауговас ygr] wig alwvoiv; "Qors ov Tfjg
Tvypvor/g avQadsiag tov ЕЛЕдсотубыта xplpa &eov ddsibg
ovra> xai (bg etv%e хататоХ^ар Ttjg anoxgiosiog, d/Adt ду/ ило-
6eixpveiv tov EyxEXEigiOfiEvov ttjv tov koyov oixovoftiap, 6g,
6ia то лютод Eivai лйртшд xai фдбрщод oixovoftog, ЬггХбуг}
sig тд diadidovai fisv ev xaig$ ttjv лРЕщеатсхтур тдофур, olxo-
voftEiv ds wvg Xoyovg avwv sv xglosi, хава>д угудаллаь Kav
дьафЕ&уя ds ti tov офЕСХоРта ajtoxgivsoQai,xai aAAog e$evqm,
fti] тф еХеухо) svOvg Ьилг^аты, aAXldlg wto6aAXsTa> то лада-
arav. ’ ЕладоЕюд yd.g афод^г] sx tovtov хата тшр лдоЕудутшр
wig wtodsscTTEgoig ylvsTai, a>ars, xav ygriolijKog anoxgidfi Tig,
fii] xaOrjxdvTiog ds, svo/dg sori wig Ttjg ата^ад £Л1Т1що1д.
M. BaoikeloD, "Oqoi ната лХатод B\
Migne PG 31, ar. 1032-1033. *ЕПЕ 8, ao. 376-380.
5
'EgoiTrjoig vd': Ilsgi wv dsiv wvg лдоеотштад aXArjXoig та
xa&savwvg avaTiQsaOai.
’Албхдклд: ’AyaOdv ds лоте xai ovvsdgiov хата Tivag
(bgiofiEvovg xaigovg xai тдлovg tE»v £Л1ТЕтау^Ера)р Taig adsk-
ф6тг]О1 yivsoOai, xaO1 ovg Td ts тгсц>а Xdyov аларт^оарта
5aox коау кхо oyoxo^g юх iox люокдэлао aoir oAoyodoic юх
]юх ©XX» лохо 5юлэ 9 лаодэфюлю юд Saoioicg 5аох юхюх 5aoicoi
тох 5aodiox 5аолзг)о1до зо лсохкхофуздю лгох Зэмрхоэодиг
ю ЭЮ1СЮХ лао^ютддэлао юл оуюх юлтд :UoidxoifVc
•лаохлюлао aoir ©xorikygodif юх sri рхпэХо 5аох 9^юхэг) лаох
-к^ао юл 5эхо)х0эод1с 10 isirsdir 1x0 аох 1дэц kokxq)djt
S
*5ю$юхр 5кх oiriixiifs юхо loxisxoica ‘аох лохкдюх ох 13^
-ido Scoito 5corio iXo ‘кокхлюнто кддо лкх 5оюнтох 13099 krioxo
лю iox ‘зхоет ‘5аодзхсрлю 5аохо 1хлюлз1сю тохлорэлюфкдзаса
юл кг)дофю 5аодзхсрхюх 5аохо isyoxodr охаю ixoij зокОкход
-юаг 1Х‘о Зсодзхто^] 1эалх139О1га аох юл ovyo ‘130906019 лох юл
5о)оз11ю 1Э9рз1С0 кг) 5ю ‘1здз^ ох 5оух© 5oioicpx iox ‘1эокхлю1сю
юл 1ЭХ1зфо aoic лол1зх^ oirp 1зЛазфю19 пюх лю 1Ю>[ ^koidx тох
коклрдф кухо1£ ‘Ьфюдд к 1эдзфюлю 5ожо ‘аох ЗзуаодИао
5ix 13Л19 юл тох кфодх кх1хюг1аэл1с лкх одтох оуку^юхюх лохо
1здзфоод1с юл ютЛ зхкхХзутд ‘SoripAoxjo 5ог1модф 1юх 5охо
-нс ю^зхоуо тол13 kgiaic^ ‘5охрю 1x919 .аоЛоу аох ю]лохю19 кх
13О30ЮЛЮ лаоХз аох аог лохаю 1залх139О1са лкг! юл 1юх кфзхо
-1дз1с SiOcoX тох 5ооюд0 зг) кокхлгшю 13Л19 юл priyox юл аоз©
аох koidx лкх ютЛ лаохсод лох аог 5охаю ютздюдаю куюЛзг)
тол13 зхоу„ ‘охаюе1Л 5аоукхуюхюх out 5аох оею лотоеюх
О1сю кХооодг тох koidxpig зг) лаохк^ кх aoir Заохаю^ кфодх
кх1хюг)азл1£ к тохздзфоодг юл отохЛюлю одзхооотдзк ауог
тол1з Л39 Sejm зхох ‘oiooriixog онто юдзхоа люхкхазхоил1з лкх
аох аон люлз зо 13^9г)дю кхаю ouoxoig к юу^ю ‘ЗзхлдХах 5аохо
тохзнздхшз Л39 iiicoifi лао©99 юл ох зхао аоно 1зхде !ютг)к^
кдзхауюЛзг) кх 1злд?ф ю^уюфо одхи1юдюЕ ox aoic oxoiypri
kriAixo кх ‘5зхлдХах io аоЛоу аох 019 хюзюзОзд кх юхкхаоюдд
зг) лаолюдг)юуюлю юл 1зХз ююллз ююн: ‘590x1913 5аох оню oiy
-0x00919 тох кокхою кхпхюдм тох юд13Е тох олодХ а^он оно
0199Л10Я
146
Tponoi MovaxixfK £a)f|g
yr^ay/zara xai T(ov rflwv та dvofiETax^Qiara xal олход di£0r}-
xav Exaarov avaQrjoovTai aAArjAoig, (bars xai тд ёофаА/лышд
лоте ysvbfiEvbv tivi Tfj xqloel t&v xoAAcbv а^юльатшд алох.а-
lv(/>0fjvai, xai to xaTOQ0(o0sv Tfj ^aQTVQcg. t&v xAeiovow 6e-
eauoOfjvaL
M. BaaikEiov, о.л., Migne PG 31, ox. 1044. *ЕПЕ 8, о. 394.
6
’Ед&тцоид ju.&: Usgi t&v а.^,фюбг]тоУ1ЛЕУ(ог ev r/y абеАфо-
T7JTI.
’AxoxQimg: Elegi дё T(bv d^Lo6r]Tov^EV(ov ev т/j адеАфб-
TijTi, brav aov^(ovoi Ttveg (boi xegi Ttvog лдау/иатод, ov XQV
ф1&п1х(од aAArjAoig avriTEiveiv, aAAa TafUEVEO0ai Tolg dvva-
T(OTeQoig rz/v emxgiaiv. "Qare дё /лт^те ri]v ral-iv avyxEUJ0ai,
^avTQjv e^EQ(OT(bvT(ov xai ломоте, цгуте афодцтуу ёдеох£^а?
xai фкиадеад EyyiveoOat, eva Tiva eivai XQ*] tov дохщаовыта,
dvvaT&g exsiv rj sig xoivryv btioxEtyiv mgoTiGsvai Tfj ад£^.фотг}-
tl та naQd Tiaiv ацфсбаХЛоцЕуа rj тф xqoexovti avaTi0E(j0aL.
'AxoXovOoTEQa ya@ xai smar^jLiovixcoTEQa didoxeipig ovtco
tiov ^rjTov/iiEvajv yevrjoeTat. Ei ydg Exdatco лдау^аи елютг}-
jurjg xai e^Eigiag xQ£ia, лоЛЛф ^Aeov ev Totg ToiovToig. Kai, el
EQyaAsuov xQifoiv otix av Tig buTQ&psisv dnsigoig, лоАХф /лаА-
Aov XQV t^v T(dv Adycov fiETaxEigiaiv Tolg dvvaToig
oi xai to^ov xai xaigbv xai tqo^ov T(bv enEQfoTrjoEfov ixavoi
EoovTai diayiyv(boxEiv, a^iAovixiog те xai фдогцмод avTidsv-
TEg xai ovvET(bg axovovTEg, dxQt6(bg фюАаооЕм t&v ejufyiTT}-
0evt(ov тад AvaEig лдод olxobo^vv tov xoivov.
M. BaaikEioi’, 8.Л., Migne PG 31, ox. 1037-1040. *ЕПЕ 8, a. 386.
Koiv66io
147
•qGixa лробкгщата xai tov троло це tov олою тахтоло1т)оау
то xaGsva, йоте xal айтд лой EyivE Еофакцёуа халотЕ ало
халоюу va exteGel це Ецлютоайут] arr)v xQtor) tcov локксоу xal
ol owote$ EvEpyEiEg vd btix-upwGouv це TT) царт-upta T(bv ЛЕрЮ-
OOT^pWV.
6
’Eqwtt)OT) 49: SxETtxa це ацфюбт)тт]ОЕ1д цёаа ar-qv адЕкфд-
тт]та
Алохрютц 'Ooo yia Tig ацф1обт)тг)ОЕ1д цёаа ar-qv адЕкфо-
тт)та, отау ц£р1хо1 6е огцфсоуойу аё хатц дёу лрёлЕ1 va
ф1коу1хойу цвта^й тоид dkka va avaOETOw tt]v xpior] атойд
льд хатакк^коид. Tia vd цг) StaoakEVETai дца>$ r| та^т] це тд va
eqwtovv okoi xal okq tt)v сора, xal yia vd цг) дтщюируеГтаь
афорцг) yia kdyia dvor^Ta xal локка, лрёлЕ1 vd йлархЕ1
хдлоюд дох1цаацёуо$ адЕрфдд, д длоГод va цлорЕ1 f| va
йлобаХХЕ! crcr)v адЕкфдтт)та yia xoivt] Е^ётаат) айта лой
ц£р1хо1 адврфо1 ацфюбт]тойу f| va ауафёрЕь тд £г)тт]ца ordv
лроЕотсйта. Aloti etoi Ga ё^Ета^оутаь та бёцата айта це
цЕуакйтЕрт) сгиуёлЕш xal ооф1а. Ttctrl, av yia xdGE лрдуца
XpEia^ETai yvcborj xal ЕцлЕ1р1а, локй ЛЕрюаотЕро oe тетою
бёцата. Kat av Se Ga елетреле xavElg vd XQGOLRojrOLO^v T<*
EpyakEia алздроц локй лерюодтЕро лрЕЛЕь vd dvaTlGETai r|
Хрг)ог) той koyov атойд Л1д ЕцлЕьро'ид. Aloti айто1 Ga Eivai
txavol vd xaGoptoovv xal Tdv тдло xal тд xpovo xal Tdv трдло
tcov EpwrqoEwv xai, E^ETd^ovTag хш(М ф1коу1х1а xal це
фрдут]от] xal axovyovrag цё ovveot], Ga цлоройу xal vd i^vovv
люто1 це dxpi6Eia arlg алофдоЕ1$ лауа) ага £т)тгщата айта,
yia vd о1ходоц£1та1 т) хО1у6тт]та.
148
Тролен Movaxixf|<; ^cpfiq
7
'EQWtrjaiQ дЛт]': El XQV ёлстдёлтодас ev адЕЛфдтцте nva
Ttlsov tcov aAlajv vtjotevsiv rj ayQvnvEiv, хата тд idiov дёЛгща.
’Алдхдю^: Tov KvqIov е1лоуто; oti «Катабёбцха ex tov
ovgavov, ov% iva локй то 0ёЛг]/иа тд ё/uov, аЛЛа тд бёЛгцха tov
TtEfttyavToi; [is Патдд;», nav ojieq av ti; хата тд idiov ОёЛгцха
лощ, tovto tov fiEv TtotovvTo; eotiv idiov, Tfj; de 0Eoos6sla;
аЛЛотдюу' xai фоба; цгулотЕ axovofl лада tov 0eov jieqi ov
doxsi Ttoistv «Пдд; os rj алоотдофг] avTov, xai ov ag&i;
avTov». Kai тд ev ovyxgiosi дё tojv аЛЛшг тд лЛёоУ ОеЛею, xai
ev avTot; toi; хаЛоТ;, фсЛоу1х1а; ладо; sot'iv алд xsvodo^ia;
ovju.6aivov, длед о алдотоЛо; &r?]yoQSVju.£vov dsixvv; фг}ОЫ‘
«Ov yaQ TotyatftEv EyxQivat rj ovyxgivat savTov; tioi to)v sav-
tov; owiOTavovTCDV». ЛсдлЕд, (tyspsvov^aiv ldi(i>v 0£Лг]^ат(^
xai tov деЛем doxEtv блёд тод; Лоьлод; лоьем tl, ЛЕ^Еовас тф
алоотдЛо) xqt] ладаюо'тпл xai Лёуоутс «Есте eoQIete eite л1уе~
те eite tl ЛО1Е1ТЕ, лdvтa si; do^av 0sov лосесте». ФсЛоУСХьа
ydg xai xsvodo^la xal avTagsoxsia ла^ЕЛш; аЛЛотдих tu>v
Tdv xaЛдv ay&va voixlftaj; ayajvi^OjiiEvajv. did фг}О1, лоте fisv
«Mi] yEvdijusda XEvodo^oi», лотё дё- «Ei tl; doxsi фlЛ6vlxo;
slvai, r]p.si; TotavTrjv ovvrjOstav ovx exo/xev ovds al ЕххЛцосас
tov 0£ov», xai оЛЛоте' «'ОфЕсЛоцЕУ T)jiisi<; jiii] savTol; ags-
oxelv», ol; ЕлсфёдЕС ЕУтдЕЛПхФтЕдоу' «Kai yag о Xgiord; ovx
ёavтф ijgsoEv». El дё tl; oietol xQt/^eiv tov лЛесоуо; eite ev vt]-
OTsig site ev dygvлv^a site ev фд^лотЕ аЛЛсо, алохаЛлттётш
8, ’Ia)dv, 6, 38,
9. Геу. 3,16.
10. В' Кор. 10,12.
11. A’ Koq. 10, 31.
Koiv66io
149
7
’EpcoTqoq 138: ’Eav лрёле1 vd ёл1трёлета1 оё а6ерфотт)та
халоюд vd vqoreuei q vd dypunvei лерюоотеро алд тойд
dkkoug ойцфсоуа це то бёктцш той.
’Алохрют): ’EttelSt) о Кйрюд е!ле otl «хатабЕбт]ха ex tov
ovqolvov, ovxlva лосй тд веЛциа тд Epov, аЛЛа тд вЁЛтща tov
nE^ipavToq цг Пат$д<;»8, d,Ti xdvet xavelg хата то 6ёХт]ца той
айтд eivai «cdtov» айтой люй то xdvei, akka eivai £evo лрдд тт]
беооёбею. Kai йларха фдбод цт^лсод dxovoei алд тд 0e6,
уГайтд лой фа1уета1 otl xdvei, тд «лрдд оё rj алоотдофг}
avTov, xal oi) oqI-eu; ovtov»9. Kat тд vd Gekeig тд лерюоотеро
oe ойухрют) цё тойд dkkoug, ахдцт) xai o'айта та хака лрау-
цата, eivai лабод ф1коу1х1ад, лой лроёрхета! длд xevodo^ia'
айтд д алоотокод фауерсоуеь oti eivai алауореицёуо, OTav
keel: «Ov тоЛ/нощеу dyxQivac r] ovyxQcvac iavTovg тсос тал> eov-
tov<; owiOTavovTiDv»10. ГСайто, афой афг)ооице та dixa цад
бекгщата xal Tqv ёл1биц1а vd фа1уоцаоте oti хауоице xdTi
лерюоотеро алд тойд аккоид, лрёлЕ1 vd йлахойооице ordv
dл6oтoko лой оицбоикейа xai keei: «Есте eoQcete есте tuvste
ЕСТЕ Т1 ЛО1ЕСТЕ, ЛОУТО El$ do^OV 0SOV ЛОСЕСТЕ»11. Пат1 Г) ф1кОУ1-
xia, г] xevodo^ia xai -q айтарёохею eivai окотека £eva лрдд
айтойд лой dycovi^ovTai «уоцСцсод» Tdv xakdv aycbva. ГСайтд
keei оё dkkq лерСлтсоот] «^i] y£vo)p.E0a XEvodol-oc»*2, аккоте1
«Ес тсд дохЕс фсЛдусход slvac, г)^ес<; tocovtijv ovvrjOscav ovx
exo^ev ovdE al ,ЕххЛг]о1ас tov 0eov»13 xal аккоте' «ОфгсЛо-
/cev r]p.Ec<; p.i] EavTocg oqeoxecv», отд дло1о лрообете1 Л1д лро-
трелт1ха- «Kai yaQ о Xqcoto<; ovx tiqeoev»14. ’Eav оцсод
Gewpet xavelg otl exei dvayxq цеуакйтер^д v^oreiag q dypu-
луСад q длоюидг)лоте dkkou алд Td цёоа Tqg doxqOEiog, ag
12. ГаХ. 5, 26.
13. A’ Koq. 11,16.
14. Рюц. 15.1-3.
150 Tqottoi MovaxtxtK ^corjg
TOtg TrjV XOIVTJV ETtljLieXEiaV JtEJtlOTEVpEVOlQ T7]V VTtdOsOlV avxrjV,
dirjv vopi^Ei xov nAsiovog xQfl&lv> xai rd JtaQ’avxajv doxi-
pao0£v ла^афъАаттЁтш. ПоХХахк; yaQ eteqoj pciAXov TQonq) to
txavov rfj XQEig. ysvtoOai dsrjosi.
M. BaaiXelov, "Oooi xaT’&nro/^v, Migne PG 31, ox. 1173.
•ЕПЕ 9, oa. 168-170.
8
Ke0. it}'. Koivarvlav yaQ 6iov teXe(dt6.tt]v syco xaA&, ev fj
хтг}ОЕО)<; psv I6ioxr}<; E^Qioxai, yv(bpr}$ 6s £vavxi(ooi<; ansXrj-
Aaxai, xaQayi} 6e лаоа xal (/nXovixia xal eqi6e<; ex itod&v
EorrjxaoL, xoiva 6e rd ovpjtavra, 0v%al, yvtopai, обрата xal
oooig та обрата TQ£0£xai xai esQajtEVETai, xoivog 6 0eo$,
xoivov to xrfc EVOE6siag E/unoQEV/ua, xoivi] rj aajTriQia, xoiva та
ayajviajiiaTa, xoivoi oi Ttovoi, xoivol ol oTE0avoi, sig ol noXXoi
xai 6 sig ov jiiovog, oAX’ev nXsioot.
Ti Tavxrjg x/jg Ttolixsiag toov; Ti de juaxaQabxsQov; Ti xrj<;
avva0£iag xai xf}<; evtyaecog axQi6EaT£Qov; Ti x&v rjddiv xai
t&v 0v%a)v uvyxQauEOJS %aQi£(JTEQOv; ”Av6Qa)7toi ex dtaipOQojv
y£v&v xai xcoQidv xivt}0evte<; eI<; xooavxrjv axQi6siav xavxoTr}-
ход ovvr}Qp.6o0r}0av, ojote filav 0vxt]v £v лоЛЛосд odj^aot Qeoj-
QsioOai, xai та лоХХа обрата piag yv6pr}<; OQyava dsixvvodai.
’O aoOEvtov to o&pa noXXovg sx£L rH dia0Eosi ovyxdpvovxat;' о
vooaiv xai xaxajtinroyv xfj tyvxfj noXXovg ex£1 tov<; lajpevovg
xai ovvdiaviar&vTa^ avxov. 'AXXrjXoyv loodovXoi, aXXrjXaJv xv-
Qioi, xal ev xi] dpaxq) sksvOEQia xrfv axQi6EOTEQav dovAEiav aA-
XrjXou; dvxEmdEixvvvxai, rjv ovx avayxr} ^EQiaraoEax; tzqoi;
6iav ЕлгууауЕ, ло)Ат^ 0EQovoa xolg aXovoi xi]v dQvpiav, dAAa
Kotvogio
151
фау£рсЬоЕ1 айтойд лой тойд sxEL ЁрлютЕитЕГ r| абЕХфотт]та
tt]v nvEUjxaTixr) тт]д фроут16а тойд Xoyovg yia тойд 6ло1оид
vopl^Et oti XQELOt^ETat to лЕрюобтЕро, xal ag ф-uXdyei айто
лой Expivav ocooto. Гшт1 лоХХЁд форЁд 6a xQELa0TE^ va
ixavoHoir)OEi т1д avayxEg tov pdXXov цё халоюу aXXo троло.
8
К.Еф. 18. ’Eyd) dvopct^co тЕХЕьдтатт) xoivcovla 6lov exeivt]
ОЛОЪ 1&ЮХТТ]ТЕд 6ЁУ йлйрхоиу, Y| 6ixoyv(0|lia Ё^Ор1ОТГ)ХЕ, xd0£
тарах*]xctl фьХоуьхьа xal diapax*] ex£L алорахриубЕГ xal олои
oXa Eivai xoiva. ФихЁд, yvcopsg, осйцата, xal ExEiva цё та
6ло1а трЁфоута1 айта xal йлт]рЕтойУта1, xoivog о 0Едд, xoivd
то ЁцлдрЕица тт]д ЕйоЁбЕ1а$, xoivr] т) осотт]р1а, xoivd тй
аусоуСоцата, xoivol ol холоц ol отЁфауо1- олои ol лоХХо1 Eivai
svag xal 6 Evag 6ёу Eivai цбуод, dXXa цЁоа атойд лоХХойд.
Tl цлор£1 vd ouyxpiOEi цё айто то el6o$ £cofjg; Tl Eivai Л10
^azapio; Tl Eivai Л10 teXeio ало т*] adv^EOY] xai т-qv evwuy]; Tl
Eivai Л10 xaQLTC°p£vo dnd tt)v dvapEt^r] tcov хсц?ахтЛ@Шу хс^
Taw i|»vxcbv; HExlvT]0av dvOpamoi ало б^форвд фиХЁд xal
XcopEg xal ovvapndoTT]xav цё TETOia dxpl6Eia оё sva, coote vd
0EcopovvTai Ц1а фих*] оё лоХХа асЬцата xal та лоХХа осйцата
vd фаЬоутаь opyava jxidg уу(Ьцт]д. 'О do0svr)$ ото осЬца exei
лоХХойд лой йлофЁроиу ца£1 таи ф-uxixd- 6 аррсоотод xal
абйуацод ori]v фих*] £XEL лоХХойд лой tov 0£ралЕйоиу xal tov
dvop0wvovv. Eivai e^Ioov SoOXoi 6 Evag orov aXXo, Eivai
xdpiog 6 svag той aXXou xai цё t>]v ахатацах*]тт] sXEvOEpia
лаох1£оиу ло1о$ vd ёл1&е1^Е1 otov aXXo цё цЕуаХйтЕрт]
dxpl6sia тг) SovXEia, tt)v 6ло1а 6ёу лро^Ёутрв 6laia хйлоьа
avayxala оицфора лой хата6Х1б£1 ЁхЕ1уоид тойд 6ло1о^д
xvpiEVEi, dXXa £елг)6т]ОЕ Ейфрбаиуа ало tt)v EXEvOspla тт]д
152
Тролен Movaxixfjc
yvtbpr]; тд avOatQETOv pEt"ew[)qoovvt]; EdrjpiovQyrjOEv, aya-
лт]; tov; eXevQeqov; длотаооодог]; aXArjloi; xal тф avOatQE-
т<р to sAsvQsqov фиАаттогог];. Tolovtov; f]pa; dQxijS о
0eo; slvat 6s6ovXr}Tai xal bti to&col; sdrjpLortQyrjoEv. Ovtol
to aQxatov avaxaAovvTOL xaAdv, tov dQxindTOQo; 'A dap. nyv
apaQTLav etzlxoAvtitovte;. A lolqeol; yaQ xal didoTaot; xal лд-
Xspo; ovh av Y]v ev ovOqumol;, pi] тгу; dpaQTt'a; dtaTEpovorj;
vi]v фйом. Ovtol dxQi6si; рьрт]та1 tov SajTijQo; xal tt);
xat’avTdv ev ooqx'l лоХссеСо.; vnaQxovoLv. aQo7tEQ yaQ exelvo;,
XOQov pa0T]T&v ovaTT]oapEvo<;, xoiva та паута xal xoivov sav-
tov tol; алоатбХои; naQEOxrixEv, ovtcd xai ovtol тф xaQryyov-
psvq) 7tEL06p£voL, OLyE xaAto; tov xavova tov 6lov дсаф^аа-
oovte;, tt]v t&v aTtooroXojv xai tov KvqIov nolLTEtav pst"clxql-
6£ia<; pspipT]VTaL. Ovtol Ti]v t&v ayy^Xajv ^a)i]v E^r]ldjxaaL, to
xoivajvixdv, ajaxEQ exelvol, di’axQi6s(a$ ф^а&ут£<;. Ovx
eotlv ev ayytAoig £Qig, ov ф1ЛоУ1х£а, ovx apфL(J6v]тt](JL<;• Exa-
arog та Ttavrajv exel, xal itavrEt; oldxlrjQa tloq’savTOlg та xaAa
TapiEvovrai. Ov yaQ eotlv vlrj Ep7t£QLyQajtro<; d t&v ayybojv
nlovTog, dsopEvr] торгу;, rjvLxa av amijv tlXeloolv £7tLVEpEO0aL
дё]], aAXavlo; rj xt^ol;, xai diavoia; о tiIovto;.
Kai dia tovto naQ’exclotol; oXoxlrjQa та xaAa psvovra
TtavTa; looTipaj; nlovoiov; EQya^ETat, dvapфLoб^тr}тov ovtol;
xai apaxov t/]v olxelov xt/jolv naQEXovTa. 0£ojQia yaQ tov
avcoTOTOV xaAov xal aQET&v оафЕотатг] хатаАг]ф1; t&v ayys-
lajv eotI 0r]oavQLopa, ttqo; a 6XijtELv ojioolv e^eotlv, oXoxXt]-
qov avT&v Tt]v yvtdoLv xai Ti]v xvijoiv Exdarov Xap6avovTo;.
Tolovtol ol xaT’aArjQELav аохг]та1, ov t&v yrpvojv pETanoLov-
psvoL, aJUa wv ovqovlojv арфюбг]то^т£; xai apEQiaroL; 6lo-
vopal; та айта ol tlovte; tzoq^eovtol; exooto; oXdxXrjQa Grj-
oovqI^ovte;. AQETfj; yaQ f] xttjol;, xal xaTOQ0a)paTa)v о kAov-
Koiyd6io
153
yvcb^-qg, 6l6ti f] dyan-q г>лотаооЕ1 тойд EXfivGEpovg tov £va
otov dXXo xal Е^аофаХ1^Е1 rqv eXevGepIo цё rqv лроосолсхт]
ЕЛхХоуг) той xaGEvog. ТЁтоюид цад GfiX-qaE Ё^арх^д ° ©edg xal
yi’at>TO цад б^цюйрутрЕ. Айто1 ЁлауафЁрог?у т-qv apxala
cbpaiOTryra, уьат1 охЕла£ог?у т-qv ацартСа той лролатород
Абац. Пат1 6Ё Ga йлг^рхЕ ауацЕоа сттойд dvGpctoovg 6ialpEcrq
xal бсаатаат) xal лоХвцод, Eav q ацартса 6Ё бсаалойав Tqv
dvGQcbnivr] фйо-q. AvtoI Хо1лоу доцойvrai цё dxpi6Eia тд
2сотг)ра xal т-qv Evoapxq £сог) Тог?. "Олсод 6qXa6q ’ExEivog,
OTav CFvyxpoT-qcJE т-qv бцаба tcov jxaG-qTcov tov, хатЕОт-qOE та
лаута xoiva yia тойд алосттоХо^д, ахоц-q xal tov 'Eamo Tov,
etoi xi avTol, oaoi бёбаса т^ройу т1д архЁд т°й цоуахсхой
6lov, йлахойотлад otov гууойцЕуо, цсцойутаь цё axpl6Eia тт]
£co-q tcov алоотоХсоу xal той Kvplov. AvtoI £г)ХЕ-фау тт) £сот]
tcov аууёХсоу, 6l6tl цё axpl6sia фг>ка|ау блсод exelvoi tov
xoivd 6io. A£v г>ларх£1 сттойд аууёкокд EQiSa ovte ф1коу1х1а
ovte ацф1обг)тт]0Г)‘ та лаута avqxovv crcdv xaGsva xal okoi
G-qoavpi^ovv yia Tovg fcavTovg тог>д dkoxk-qQa та xakd. Aiotl о
лкойтод tcov dyyEkcov 6£v Eivai vk-q, цё ovyxEXQi|iEva opia лой
лврьурафЕтац лой XQEia^ETai diaiQEcrq, бтау лараотЕс dvayx-q
vd jxoipacTTEi оё ЛЕрюсютЕроид, akka Eivai avXo то албхттща
xal лувг?цат1хдд о лкойтод.
Kai yi’avTO та хака ларацвуоку дк6хкт]ра otov xaGsva
xal xavovv oXovg ё£1аог> лкойою^д, yiaTl тойд ларЁхо^у
бЁбаи] xal аофакт] rqv хатохг) Tovg. Aioti f] EvaTEviaq той
vipLuroi? хаХой xal teXelo алохттрт) tcov apsTcov Eivai
Grpavpog tcov аууЁХсоу xal лрдд аг>та цлоройу va алобХЁлоку
oXoi xal va алоХацбауЕ1 d xaG£vag dXoxXrjp-q т-q yvcbar) xal
rqv XT-qo-q Tovg. Tetolol Eivai ol aX-qGivol aox-qTEg’ 6sv
лроохоХХсоута1 ora yrjiva, aXXa ауа^тойу та ovpavia xal
oXoi, d xaGsvag xwQLaTd, алохтойу dXoxX-qpo xal tov 1610
G-qaavpo yia tov £аг>то тог>д цё jxoipaoid лой xaGs цёрод т-qg
ovvr-qpEi то бХо. Пап лрохвста! yia алох-п^ог) арЕт-qg xal yia
лХойто хаторбсоцатсоу xal yia а^1Ёла1уг} лХеоуе^со xal yia
154
Tgonoi Movaxixfic; ^cofic
тод, xal nX£ovEc,ia ЕламЕтг/, xal adaxQVTog адлауц, xai
алХг]ат1а отЕфауоърЁУГ], xai 6 pi] 6ia^dp£vog evo%og. IlavTsg
аола^жтЕд, xal ovdsig adixovpsvog, xai dta tovto slQrjvr] тф
лХотЁтш 6@a6svovaa. Ovtoi тт/д £ЛТ]уу£ХрЁУТ]д daaiXsiag та
ayaOa TtQoaQna^ovoi, tt]v evoqetov savT&v noXiTEiav xal
xoivajvlav axQtdsg /uL/urj/ua sxeioe diaywyfjg xal хата-
отаоЕшд лаоютаытЕд. Ovtoi tv]v axTijalav TsXEiiog xotcoq-
Oajoav, ovd&v idiov E'/ovTEg, aXXrjXajv ds та лаута. 'HXlxaxv
rjpiv ayaOaiv f] tov ZajTrjQog EvavOQdmrjoig л^д^ЕУО^ ysyovE,
оафшд ovtoi тф бсш tcov ауОдшлаж vnldEigav, tt]v diEQQiv-
yvtav tojv avOQumayv фоом xal elg pvQia xaTaTprjOsioav, to ys
bfavTotg, лаХю avvayovTsg лдод savTrjv те xai л$д$ tov 0eov.
Tovto ydQ to хгфаХакы Trjg tov SajTrjQog хата aaQxa olxovo-
plag, iva vijv avOgamivryv cpvaiv лдод savTrjv те xai лрд$ Eav-
Tdv ovvayayu xai, ttjv лovr]Qdv xaTaTopijv e^eXojv, Trjv aQ%ai-
av avaxaXiorjTai svioaiv, xaOcuiEQ Tig aqiarog laTQog oatpa
хата лоХХа psQrj diaigsOEV фа@рахо1$ oioTrjQioig avaawdsoxv.
Kai такта dirjXOov, ov% iva ф1ХоТ1рг)оо)ра1 ti xai Toig
Xoyoig Ела$а) та to)v xoivodiaxaiv хато^Ошрата (ov yaQ to-
oavTrj dvvapig tojv £pd>v Xoyajv, шоте та pEyaXa aspvvvEiv,
TOVvavTiov ds paXXov xal apavQovv Tfj ле@1 ttjv dirjyrjoiv
aaOevEigi), aXX’iva, <bg olov те, diEXOaj xai елсде^ш то tov
хато^Ошратод ифод xal р&уЕвод. Tl yaQ av sig taov eXOol тф
хаХф tovtcp dta avyxQlascog; t'Oлov yaQ JtaxijQ psv sig ptpov-
pEvog tov avaj JlaTSQa, ла^Ед dE noXXol vixav scmovdaxoTsg
dXXrjXovg Taig ЛEQl tov ЛQoaтaтr}v Evvoiaig, ла^Ед ЛQдg sav-
Tovg ts dpovoovvTEg, xai tov лат^а таТд EvaQSTOig ЛQd^EOl dE-
{lovpsvoi, ov фйоы тгрд сгмафЕ1ад aiTtav Ел^аф6рЕуо1, Xd-
yov d'E ф'оаЕшд 6s6aiOT£Qov Tfjg svcbascog aQyrjyov xai фйХаха
ло1г]оарЕУО1, xai UvEvpaTog ayiov dE(y^ XQaTOvpEvoi. Tlva
ютом 3jA[ -ЗотЯрэлц аотЛу, О-01 о^озр 91 ?т1 юлзЯзр рэх коаф
ki oicn купфоп out Saoi 5ко<олз Ski пхпуаф тох оЛкро оЛоу
oi 5п1л<р1О10пх рууп ‘Skotoipriao Ski опто лк1 коаф kio лаор
-•jpoicp рл 5]dtoX ‘Saoi Syndic 5з1здплз Sii ari пдзшзс лр1 лаот!
-п рх Saoi p|ni3ii лаоолот1о aoic pipmic ‘одз1роо1дз1£ kinio
-odic ло1^зоатсплп.л oioic оууп oi плз oi лаоопдзасз^ пл лао^
-11лодф оук^ ari aoic pipmic рууок тол1з тох ‘пдзшц омпдао
ло1 inii3Tiiri аок Sndsmic 5плз isXdnica крпукр aoico,, ‘pynx oi
oianji 130(001^3 пл koiQxXao ki ari 3oaodoicii П0 ii npiv ’Somri
-a)0domx aoi 5о0зЛзт1 oi тох 5офа oi сп^зрисз пл тох tpdoicri
ooo спдзфплп пл piX рууп ‘(SkokXkip Ski тзхдпасзлп лк1 ari
лаол<пдапт1п pi лоуупт! рдпк ‘ninriAndit пупЛзг1 pi лаолг1а^з
рл этот ‘кИплар купЛзт! oooi лаоХз лзр aori тЛоу ni iiniX) mg
-олю}} nio лао^ aoit ла?1ап nmTi<p0doinx ni ЗаоЛоу ari <пдп^з
пл inx aori пн^орорф ki <o|i32 пл птЛ iXo ‘nian пдзфзлп px
‘kdsri pxxoit зо sxkitoxninx aoir nricoo oi
пхпт1дпф kptpidkitoo ari чззрлаоплп^ aoir SodimX SoioiQp 5плз
Stoic# ‘шк1олз kxiXdn лк1 nokioninxoirn пл ‘orionXip одклоас
ло1 нзфлзуп^з аофп тох аох oiang, лот тох Ski oians лот
коаф клш<рд0лп лк1 пздзфплтс^ пл .Sodkitoj aoi П1т1олох1о
пхдро ршх лк11зл(ртоупфзхЛао oian iimj 'оз@ oio ]пх Ski
pians Лою ‘Saoi здзХ oi oicn зоаолЗзас оор ‘лпдзфплп^ лк1 inx
лпокюасолз лк1 «miniiriox myiX» злтЛз aoic коаф клис<рд0лп
lusrioniromp ki iioip ‘Sodkito^ aoi ко1шод0лплз к здзфз
Snri р0пЛп nooic л(О1£(рд0лп л©1 kto^ kio пдп0рхз^ лп^1зрз1са
loiay 'Saoyp ?о лаохклп тлп1£ pi тох Saoi pxip зюмп лаоХз
лзр iioip ‘luaoorikixn лк15<о1зуз1 лп0<П0до1пх loiay 'Skonio
-ninx тох Skotoipmp пзхз Ski kokriiiioicn kpidxn Stp Saoi
п1л(олюх inx kto^ к1здплз лк1 лао^рюаоЗшс uoip ‘Зпрропр
«ьилзгШХоззга» Ski П0пЛп pi лсодзюдас лсо1 хз лао^пасдп
loiay 'oiaoxic ло1 тзрпдр клкдю к oianjX ‘mii3xipn
лзр 513ЛПХ inx лао^хждп юуо,г ‘ЗоХолз тол1з pian,.iX aoi
pians лрю (олп1£ nip 13Х0П лзр Soioicp ix Ьтзлсрлпфзю poic
niiokyicn piA тох падхпр лпхк0аХ зр nioico pi птЛ пдафпу
О7§ОЛ7Оу
156
Toojioi MovayixfK tconc
av Eixova tcov ел1 Trjg yfjg sig ларо-OTaoiv eyobev Ttjg iov
хаторвсдиатод apETi]g; ’АЛЛа rcov]iev ел1 тг/д yfjg ovdepiav uo-
vr] ds r) avco Леьлетоь. Алавцд 6 avco Патур, дьуа лавоид xai
ovTog, Лдуср Tovg axavzag лроаауо^£год. ”Аф@ороь ol лаьдЕд
rov avco Патрдд' афборьа xai zovTovg Etoenoir/oazo. Ауалг]
ovvdEl та avar ауалг] xai TOvTovg лрдд аЛЛг]Лоод owrjpuooEV.
"Ovrcog алауорЕОЕЬ лрдд ttjv zoiavTTjv фаЛаууа xal адтдд о
дьабоЛод, ovx apxo)v лрдд ToaovTovg aycovcarag, ovTcog EVOTa-
Ледд xal avyx£xpoTf]]t£vcog хат’Exelvov orpaTEvovrag, xai to-
oovtov т/j ayatJVfi ошг]олсх.дтад аЛЛцЛоьд xai фраттоц&ооод тф
nvEvuaxc, &ote ia]TE боауутатгуу Tbva nap£iodvobv таьд ехеь-
vov боЛаьд napaay£lv. Ехолеь цоь ttjv tojv ёлта Maxxa6aia)v
av^bvvov afM.t](Jbv xai £vprjo£bg лара тодтоьд 0£pp,oT£pav ttjv
(ящфаппау. П£р1 tovtcov Л аб'ьд о лрофцтуд £v фдаьд av£6o7]0£
Aeycvv «Idov di] ть xaXdv ij ть терлгдг, аЛЛ’ё] то xaTObXElv
адЕЛфодд ёл1 то аото;», тф (ikv хаЛф то tov 6lov дбхщоу ларь-
отад, тф дё т£рлуф Ti]v ex Tfjg opovolag xai Ttjg svcbascog sv-
фроа&юуу. Tovtov oi ^ETbdvTEg tov 6iov ueto. axpidsbag, ецо'ь
doxEl Ti]v avcoTaTco Е^Лсох^аь apETrjv.
M. BaaiXEiou, ’Aaxr}tixai Atazd^eig,
Migne PG 31, ar. 1381-1388- *ЕПЕ 9( aa. 478-484.
9
КЕф. x&. “Оть ov ypi] ЕтаьрЕьад dvo г] трьам адЕЛф&и £v av-
атццать аохг]тьхф ysvsaQab.
Aydjtr]v ds t?]v лрдд аЛЛь^тид sysbv ]t£v лроацхЕЬ Tovg
адЕЛфодд, ]ii] pEVTOb Tbvag ЕтаьрЕьад dvo хата тадтд rj трЕьд yE-
vop.ivovg (JvvboraoQab. Ov yap ауалг] tovto, аЛЛа атааьд еот'ь
I Z£l 1W1 'SI
1x017 ‘Acoidi к oap a^nxsri Зз^ф Ssdaximpi mxAaoXdaoiTikp пл
Sanio iXo ‘Заох a^niari кмрЛп лаоХз рл i3i£3di£ юфдзрп iq
•пп-^ф kdaxinipi лаоХз пл юфдзрп 5i3dx
к оар пхкхолюх kxixkxon зо позт1 i3i£3di£ лзр ixq(j ‘63 ‘фз^
6
•кхздп кукфа oii£ лкх iniAOOiiiii 1x0 шхзлтоф aori шз^пдхп sri
019 01 охап лао^ tooq, 'косолд к px пюлот1о к пллзЛ aioar клоп
-одфаэ лкх «лрлхдзг» к^зу кх зг! <рлз ‘019 orirxog ох «лрупх»
к^зу кх зг! Зпхлолсрукр lsl«.‘pi<yo pi шз 5аофузрп лтзхю1х>х
ох Uc-f^o 'лрлидз! и U лрупх 72 йр popi» .Зрот^пф Заохо зоко9
-плп 91907 Зкхкфоди: о Saoxcjn/ij '5аолзг1солз пт1дз0 ош Заох
-2» Si3d9 П0 *|пх лан^пхпдо nxi£3 л<рх кокудр кХафот1о лкх
aori i^nri з^зоодц -аох куз9 пх аоуодпх лаоо^опздшг пл лаол
-кфр л32 зхоа> ‘пт1азлц отЛу;, 91 9ю? юлзт1оазхп1оод1£ inx кхг
-пЛп лкх зт1 юлз^ошоплао ayoir ооох толта in^j •юлзт1а>лпЛдо
inx юлзг1опт1юхзод1£ пупх ооох аох лопхлплз лаоазхпдхохз
Q.ox£ ‘пЛЛпупф кх kxgjo^ nxoodicii тохпзхюдпзс ЗзхомсоЛп
Заооох зт1 пдз1£ 13^0X9 пх рл Зпхлсрдокг! кт1 50^09019 о 30191
о ]пх 1хпт1Лпдц -Заох а^пхзт! Заюхап ix зоот1дп кмпЛр к .а>лп
пх 1332ЛОО kirpXn ц, 'зокхздот Saoxcjn inx тдодфп к лпхл
-од130ф 39 Зодхпц а>лп аох 0191011 рх ’Ззхлп1£ Заох Зпхлоахузо
-odi£ оЛоу ох зт1 ‘(aoi9OMO^j аох Зпдзхтг о) Зох^п inx Sognir
SidtoX .дкхпц соло о тл13 Зк0О1£ус ’1злзт1о1£п (плп к олрт1 .ЗкЛ
Зкх 5злох13 Six oirp pirinx 3p\[ !5oxnii<p0doxnx аох кхздп лкх
лао0кхопдп1£ пл лпоаодокг! pg oiioox лох oirp лоюоу плох13
Z.SI
0190л. Ю)[
158
Тролен MovaYixfic tcofic
xai diaipsai; xai xaxia; xa)v awidvxiov xaxrjyopia. El yaQ id
xoivov xij; Evxa^ia; гууалауи ol xoiovxoi, xotvryv av sayov лро;
xdvxa; xai ujdiqiov xr}V ауалгрг eI ds, dstoxsudvis; xai diopl-
aavxs; Eavxov;, avaityia ev ауахтщан yivoviai, Jtovrjpa r} xi};
xoiaviTj; <f>iAla; avvayioyr}, xai лаог/AAayuEvov it лара id xot-
vov лрауиа xov; xoiovxov; owdysi, олео sail xaivoxojda ла-
ра lijv xpaxovaav syaxaQEiav. npoarjxEi xoiwv firjiE xd; 101-
avxa; Eiaipsia; avyyiopsiaGai, цгухе did xijv ifjg ауалг}; irjpr)-
aiv si; xoivayviav spysaOal uva adsAipov лоуцрЕуЕоваь 6ovAo-
usvov, xai xov; ifjg xoivij; Evxa^ia; ларауарапЕси Oeo^ov;-
aAAa, psypi fitEV dv ajtavxs; ev хф хаАф ftsvcoaiv, Eivai Exaoxov
xtjv лро; ал avia; xoivaivlav xai evcoaiv. El ds n;, Evavnov-
adat if] xpaxovat] xaxaaxaaei dovAduEvoq, xov adxAfydv aws-
tpEAxEiai, lovxov xd p,ev лрсаха лара xov vyiaivovxog, d)^ vo-
aovvxa xovg Аоуюцобд, iv алорр^кр vov0EiEia0ai’ si d& [ii]
6ovAoixo xa-fldiav 0ЕралЕУ£а0а1, xai exspovg adsA(t>ov<; xovg
avvEia)ispovg sig 0ЕралЕсаи avxov avfinapaAa{i6dvsa0ai xaxa
io Ispov EvayyeAiov' «Eav ds (irj aov axovofl, лараАабЕ цета
osaviov sit sva rj dvo». Ei ds цг^хе avxov; ле1@оио, хф лроЕ-
axaixi xd voarftia xrj; ipvyij; avxov yviopyiov ysvsadai- st dt цг}-
хе xov лроЕохало; avaoyono, d>; xdv sOvtxov xal xov xsAcbvTjv
AsAoyioQai avxov, xai d>; лрдбахои Аощф xexpaitytsvov xrj;
лоцмг1<; sipyeadat, Ф; dv xai xov; Аолоу; xov voarj^axo;
dvajcArjasiEV. El ds [irjdsi; Eir] о хф лоицрф бАалхбцЕуо; уло-
dslyiiaxi, xoxs [aovov г} ел1 аухф xal {isxa xd slpr^sva цахро-
0уц1а ycbpav s^el еАл(61 xii; diopfkoasa);. MaxpoOvuia ds rj ел1
хф [d] алохдлхем, ovx ел1 хф ц-q vovGsxsiv xai ла^ЕуЕМ xoi;
Evvdftoi; елициои;.
M. Baaikeiov, д.п., Migne PG 31, от. 1417-1420.
*ЕПЕ 9, a. 530.
'Ll *81 '0i»W 'Ll
•91 *81 еиорч ’91
‘oniiiii£3 otinipA pi 3ii 130UX
-aiXopioir wx i30Ui30aoA Uri рл piX 1X0 wx oilupAiox aUi oim
SoTOicpx ркохошэ aIitI рл piX ‘130X01 oiTia0o6xoii ца ‘SUoo^dp
-19 5Ui хедасуз aUi 3ii aoi iiaoasito oiTia0o6xoTi U 1юз01зХз ‘did
-0x19019 liAariaoXtiodir aUi oirp pisri wx oaotI 3191 ‘aoi 011X139
-p6oi£ odllAOlf Ol ОКО 513ЛОХ W1311£pY9 З9 Sanio лрз, ‘SaOlflOY
-91га Saoio wx 009л Ui 13001901311 Uri рл piX ‘009л UgtptiioY 911
-p олз^рХзюх 01099611 5<p liAiiioir aLli pirp 131013^x0110 5p wx
Ll«5Ud(p^31 O WX 5(9X7403 О» 5(0 130Ud(D30 5n ‘l30OOXOl£Ql 010)10
-3odi£ Л910 3iao 39 лрзс ‘SUXadi 5Ui oiiocpddp U oicoiosodir
agio UiootaX 13aiX 5p ‘590190^ 3iao wi30pi£ Л39 Sanio лрзс
•9l«oag й плз аотпзо nisri зд-оупдтс ‘lioaoxn aoo Uri зр лпз»
.01\зХХо9з одз!, oi 1эзу Sarno ‘aoi oi3i£od30 Ui oiroxo зт1 Saoi
-ЗЛО0 лоз\1£ 5aoi ‘5аоф\39р Saoyyp iox aoi i^ori isdpir 5p ‘ao
-i9iciox I3ia3i£od30 рл 1зуз0 39 Sanio Apgt ‘UiXa pxiXadi aoi oirp
pxiioaii UXdp aUid ioii3i30aoA рл SaoTioiXoy Saoio Soioaiddp
5a> i3i£3di£ Soiao ‘рфузрр aoi isd^oodoifTiao ‘Uooiopiox
ooaoiodx aUio 130атлолз рл 5о1лоуз0 ‘Soioirpx 99 лрз4
•Saoyo 3ii SoA3TioM3 i3A3Tiodoi£ 5p iox Ю1зф
-sdlOOAOAOO 5p 5ОЛ30ОХ 9 ‘pyox 910 AaOA3liod01£ юуо лоорфз
‘PXXVc ‘Soi^oia3 SUaiox 5Ui Ззлрлох Saoi i3^pdoXodoi£ рл iox
‘Saoiroxo SaodliAoir 13X3 aoi£ ‘рфдзрр 3ii SUirpXp oTiU.00io 9110
Si3Aox Ю1339ЛО0 рл 3iao ‘$00913 aoi aoiao 5з1\1ф тоалоагздгшз
рл зшо Армюу i3^9iidp лз\7 пзюдхшз аок li^pi aUi ркр со^з
oirioiOAiox ЮЛ13 aoi£ oriXpdir ‘oiUipAiox aUi Spdir 5олз^ SoXpy
Зокшрх 13A(pdlA3xXO0 Saoi IOX ‘UdUAOlf 1OA13 лсоутф aoiioisi
lioaidiAsxXao U ‘oriUioao 910 oo3ii oriUioao idiaoaiX iox Saoi
S^oiaos Saoi Aao^idaiX wx тоалашооир Sanio лрз .Saoyo 59611
UirpXp aUi Uriiipoi wx Uaiox adXi3 p0 U^pi Uyox Uaiox aUi
лооаокоХр loiao лр 11917 ‘Aao^iidoifp 5ii aoi£ aqiiqlo Soixox
к^зрлз iox 110361019 hopio pyyp ‘UifpXp wai3 Л39 9190
6SI 0190Л10Я
160
Tpoiioi MovaxtHfig
10 MaxdQiog Atytomog (40; al.)
'CtyeiAovoiv ovv ol адеХфо1, ei n noiovotv, ev ауалг] xai
yaoa uvai цгт’aAArjAcov. Kai 6 Eoyat,duEvog hsqI tov EvypuE-
vov ovtco Аеуётсо on «ov о адеЛфдд (jov хтатас dtjoavgov, ёле1
xoivdg eoti, xaycb eyco»' xai 6 EvyduEvog лео1 tov avaytyvcb-
oxovrog ovtco Аеуётсо on «о sxEtvog софеАгстас elg nfyv avdyvco-
oiv, elg euov x.Eodog лооусооеТ»- xai d epya^dp,evog avfhg ovtco
Аеуётсо on «ttjv dtaxovlav rjv лоио, xoivrj eonv софёАеса».
г'&олео yaQ «та иёАг) tov осоиатод лоААа dvnx ev eon owua»,
xai 6o7]0ovoiv aAArjAoig xai exaorov idiov eoyov ехтеАеТ, лА/jv
d ЗфваАцод wteq oAov tov оащатод бАёлес xai f) %e'iQ wteq
oAcov tcov [aeAcov EQya&Tai xai о ло-ид ледслатгс oAa та цёАт)
ЕЛ1федд[^од, xai dAAo ovpjtaoyei, ovtco xai адеАфо1 /zer5aA-
ArjAcov tjnooav.
Maxapiou Aiyunxior, ’OfiiXiai nvevfiarixai, 3rj,
*ЕПЕ Ф7, a. 50. S. Sxoiva, oo. 26-27.
11 ’Еф@ац1 Svgo; (4°5 al.)
Xqtj de yivcboxeiv oti d ev xoivo61cq cbv, xai dfieAcov Trjg eav-
tov ocoTTjQiag xai та evavTla egya diajtQaTTO^evog, 6aQVTaTr]v
%£ei ttjv xdAaoiv, ov [idvov wteQ eavTov, aAAa xai tcov dCavTov
dnoAAvuevcov ipvycov, alg Qq.QviJ.iag xai xaxlag тЗлод eyeveTO.
ndAiv de d ёлщеАощ^од tcov aQenbv xai Trjg Idiag ocoTTjQiag
фQOVт^t,cov> цеуаАцд dd^rjg ev ovqavoig d^icofhfoeTai, oti twiov
eavTov evaqeTov 6iov ла^ёо%е тоТд ddeAфo^g avTov,xai tcov
d/ieAeoreQcov ttjv ЛQoQv[^^av dtrjyeiQe ЛQдg EQyaolav tcov evTO-
Acov, did Trjg oixelag oлovdrjg.
’Ефршц Svpou, EiiepyeTtvog, t. A’, xe' 2, o. 355.
Koiv66io
161
10 Maxdgiog А1уйлтюд (4°s al.)
’O0elXow XoiTtov oi адеХфоц дт1дё]лоте xal av xavoDv, vd
(yuvavaoTQ^oviai цета^й тоид цё ауалг) xal ха^а. Kai айтдд
лой daxoXeixai jxe халою еду о vd Xeyei avid та Xoyia yia exei-
vov лой л^оаейхетаг «тд 0qoaDQd лой алохта дадеХфод цоо,
ёладт] eivai xoivog, tov хатёхсо xal eyd)»' xai айтдд лой л£>о-
аейхетас vd Xeyei айта та Xoyia yia tov адеХфд лой дюба^ег
«q (ЬфёХею лой алохоц1£е1 exeivog алд rqv dvayvcooq eivai
xai dixo цои xe^dog»- xal exeivog лаХ1 лой л£>оафё£>е1 халою
e^yaoia ётсл ag Хёуег «q diaxovia лой л^оофё^со, алобаьуес
yia xoivq (ЬфёХею». Aioxi, блсод dxQi6cbg «та реХт) той осоца-
тод лоХХа dvra ev ёотс ойзца»18, xal 6oq0aei тд eva тд aXXo xal
тд xd0e eva exxeXei тд dixo too ё^уо, аХХ’бцсод тд цат1 бХёле1
у lot бХо тд осоца, xai тд xeQi egya^exai yia дХа та fieXq, xal тд
лодс ле£>латае1 хоибаХатад бХа та fieXq той осоцатод, xal
aXXo лаХ1 цёХод йлофё^ес ца£1 цё халою aXXo, ётсн ад eivai
xai oi абеХфо1 цета^й тоид.
П ’Еф@ац1 £й@од (4°« ai.)
П^ёлес va у vcoQi^ovfie oti айтдд лой £ei аг Koiv66io xai бё
фдо\'Т1^е1 yid xq acoxqQia too dXXa xdvei та dvriSexa, 0a exei
лоХй 6aQia xi|A(OQia, oxi fiovo yid tt)v ацёХею tod, aXXd xal yia
xeiveg xig фихёд лой e^aixiag tod ddqyauvrai orqv алсоХею
xal yia rig олоГед eyive лебтйло dxvqQiag xal xaxiag. ’Exeivog
лаХь лой xaXXieQyei xlg dgexeg xal ф0оуг1^е1 yia xq ocoxqQia
Ф^ХЛ5 TOV’ 6a d^LCD0ei vd алоХайсте1 отойд ой^ауойд цеуа-
Xq do^a, dioxi л£>6афе£>е отойд адеефойд tod л^дтило eva^e-
xqg ^a>r|g xal diViyeiQe ре то dixo tod £qXo xqv Л£>о0оц1а tcov
лсд a^eXcov va ё^уаатойу xlg evxoXeg.
18. A' Koq. 12,12.
162
Тролен MovaxixTK ^covig
12
Tovg duE^EaiEoovg адекфоуд xaia tcov oxovdaioiEocov
ЕфолАл&м ЕЛЕсуЕтас d ex^qo^ a№oi oxovdaidiEooi, el tiqooe-
%ovai, did tcov clueZeuieocov evqIoxovolv Eoyaoiav, 6aoid-
^ovisg avicov id doGsvifyaia dta idv Kvqlov.
’Ефрасц Ei>pov, EtiepyETivog, t. A’, xe’ 6, o. 360.
13
'Eav лаоахалЦд r)yovp,£vov vxsq adstyov tffc p,ovifc ex6e-
6):t}uevov, cog дшатдофгуу ev ifj адЕЛфдпуп Jtotijaaviog, цг}
ajto6ia£ov wieq ioviov idv ПатЁоа, akXioQi cog уло[Щ1Уу1-
oxcov, io дё Aoi^dv, xaioAtu^dvcvv тф iov 0eov 6ovXrjp.au, prj-
лсод d адЕХфод оулсо elq aiadrjaiv rjXQs iffc Eaviou хахофроау-
vr)Q xai eladsxPslg did iffc affc ^EociEiag, 6Ad6/]v ецлос^о^ ifj
адекфотгутс, xai EVQEQfis av iov xaxov ainog. Kai yap ojuvQtiq
ev aXcovi i^Eacbv, dAov iov Evtaviov iov xdfiaiov Е^лщлдцас.
A el yag ^xaoiov 6aaiat,Eiv iov лЛцасоу, oaov cuiaiisi d Xdyog,
xai цг} wieq [aeiqov. nfaqv, цахадюд d daaia^cov iov лХцасоу
did ii]v sig Oeov ауалгуу, ovai дё тф 6aoia£op,Evq> xai p,i] avvi-
EVIL
’Ефрасц Stjqou, Svft6ovXia. n£Qi nvevfianxov 6iov jtQoq ve6<pvzov ^ova%dv,
*Ev£QyETiv6g, т. Д' v', 2, a. 668. riEQi66U, т. В', хвф. 8, a. 212.
14 ’Icoawqg X^vaocnopo; (б' 40и-архёд 50U al.)
’АЛЛ’ер loig [AOvaoirjQiois tovtcov ovdsv eotlv IdEiv, aUd
xaiioi %£щ<т>од t}q^,evov tooovtov, [aovol xafhyviai ^v tyiEvi
Koiv66io
163
12
'О ex0£>dg onevdEi vd E^eyEiQEi xovg mo dpEXEig xaxd tcov
адеХфаЗу not’ e/ouv педюобтедо ^fjXo. ’AXXa avxot dv eivai
ngooexTixoi 6qLoxovv and tot; mo dpEXEig evxaiQia nvevpa-
xixfjg EQyaolag, 6aoTd£ovxag yia xagr) tov Kvqlov xlg ddvva-
pleg xovg.
13
"Av mxQaxaXeig tov f|yovpevo yia xdnoiov абеХфо nov exei
ExdiiDXTEi ало xr] povr), EnEidi] nQOond0r)OE vd 6XdipEi xr^v
ад£Хф6тт)та, pr]V £^avayxdt,eig tov nvevpaxixo naxega vd xdv
^avadexxei- dXXa vd EVEQyEig <bg dv0Qconog not vnev0vpl^Ei
xaxi, аф-qvovxag xd vndXoina ото 0EXr)pa той 0eou, p-qncog 6
dдEXфdg dev exei eq0ei dxopr) oe avvaio0r)or) vr]g аф£>осгйут)д
xov xal, афой yivEi dExxog ре тг] р£ОоХабт)ОГ) oov, nQo^evqoEi
бХабт) orr]v а5ЕХф6тт)та xai 6QE0Eig eov aixiog той хахой.
Aidxi, dv лёоЕ! peoa ord dXcbvi pia oni0a, xaxaxalEi xov xono
oXrjg тг|д XQoviag. Tiaxl л£>еле! 6 xa0Evag vd orjxcbvEi xd 6aQog
той nXrjotov xov pEXQi exei not vnayogevei f| avveor] xal oxi
navu) ano xd pexQo. ‘'Opcog Eivai paxaQiog onoiog 6aord^Ei xov
nXrjolov xov yia х^ОЛ aydnrjg той Oeov. ’AXlpovo opcog
o’exeivov not) xov crqxcbvovv dXXoi xai 5ev to ovvaio0dvExai.
14
’Itodwqs X^vaoaropog (б' 4ой -oiqx^5 50v al.)
AXXa ora povaorriQia 5ev Eivai dvvaxo vd 5ei xavEig xlnoxe
ano avxa, xal evco exei or]xco0ei xooo peydXr) xQixvpla, avxol
164
Тролен Movavixnc twnc
xcu yaXfivr] xal аофаМсд ftoM.fi, xaGaftsg s£ ovgavov rd rd)v
aAAcov sfttoxoftovvrsg vavayia’ xal yaQ ftoAirslav ovQavqj ftos-
ftovaav eiAovto, xai ayysAcov ovdsv ysigov diaxeivrai. ''Qoftsg
ovv sv sxsivoig ovx eotiv dviopakla rig, ovds ol pEv ev Evrpisgig,
ol ds sv soydroig xaxoig, dM-’aftavrsg sv slofivr) pig xai yagg
xai ddfy), ovtco dfi xai svravGa’ ovdsig dvsidi&t ftsviav, ovdsig
Efti ftAovup ospvvvsrai’ to oov xai rd spdv, tovto dfi rd ftavra
avaTQEftov xai Qogv6ovv s^ibgiorai’ xai ftavra avroig xoiva,
xal rgafts^a xai oixrjoig xai Iparia. Kai ri Qavpaordv, dftov ys
xai avrfi fi tyvxfi pfa Лаос xai fi avrfi; IJavrsg rfiv avrfiv svys-
vEtav sioiv Evysvsig, rfiv avrfiv dovMiav dovkoi, rfiv avrfiv
sAsvQsgiav eXsvQeqov sig exei ftXovrog ftdoiv d ovrcog ftAovrog,
pia ddl-a fi ovrcog dd^a1 ov yag sv dvdpaoiv, dM.’sv ftgaypaoiv
avroig та ayaGa- pia fidovfi, pia sftiGvpla, pia skftlg ftdot, xal
xaQdftSQ aftd xavdvog nvog xai ordGprjg dftavra diT}XQi6a>rai,
xai avcopalia psv ovdspia, ragtg de xai pvGpdg xai agpovi'a
xai ftoM.fi rfig ovpifrcovlag fi axgldsia, xal dit]vsxfig svQvpiag
vftdGsoig. Aid ftavrsg ftavra ftoiovoi xal ftaoyovoiv, iva sv0v~
pd)oi rs xai yaigcooiv. "Exsi yag pdvov tovto хавад&д ovp6al-
vov eotiv idsiv, aM.ofk ds ovdapov, ov pdvov тф rd)v ftagdvrcov
vftsgogav, xai ftaoav sxxsxdfiQai oraoscog xalpayrjg vftdQEOiv,
xai Aapftgag avroig sivai ftsgl t(ov psM-dvrcov rag sMeidag,
aM.a xai тф rd ovpdaivovra sxdorqt Avftrjga xal ygrjora xoiva
ftavTcov Eivai vopi&tv. "H те yag aQvpia dfpavi&rai ggdiov,
avaAdycog тф svl ovvdia^sgdvratv to tyooriov dftavrcov, rfig rs
EvGvpiag ftoM.ag syovoi rd wioGsoEig, ovx sfti roig savraiv pd-
voig sv(j)gaivdpsvoi xakoig, dM.a xai Eftl roig dM.fiA(ov ovy fir-
rov, fi sfti roig savrd)v.
Twdwov Хриаосгсбцог, rovg nojLefiovvrag rdv ^ovaxtxov 6iov,
Bareille, 1, oa. 169-170. *ЕПЕ 28, aa. 508-510.
KoivoSio
165
eivai ol pdvoi лой 6plaxovxai аё kipavi рё лоШ] yakr|vr] xai
аафакеш xal adv ало tov oupavd ларатг]ройу та vauay la tcov
akkcov 6ioxiлрот1рг]аау £сот] лой appo^ei otov oiipavo xai 6ё
eptaxovxai аё хатсбтерг] xaxdaxaar] ало тойд аууёкоид. "Олсод
коелду o’ exelvoug 6ev imapxei халоса dxaxaaxaaia, ойте ак-
koi 6piaxovxai аё euxuxlct xi akkot ат1д xeipoxepeg аирфорёд,
akka okoi аё pia eipiqvr] xai x«Qd xai 66£a, eTai ко1лду xai
ёбсо. Kavelg 6ev dvei6i£ei tov akko yia лхсохе1а, xavelg dev
илерг^фауейетае yia лкойто. To «61x6 рои» xai to «61x0 aou»,
auxd ахребсод лой ауатрёлее xai avaxapaaaei та лаута, exei
e^opiaxet, xai oka а’айтойд eivai xoiva, то фауг]то, f| ахёуг] xal
та evdupaxa. Kai т[ то лара^еуо, афой xal айтт] iq фихл eivai
pia xal iq айтт] аё okoug; "Окое eivai e^iaou euyeveig, e^laou
бойкое, e^laou ekeuOepoi. "Evag лкойтод йлархее oe okoug exei,
6 лраураиход лкойтод, pia 6d£a, iq dkrjOivf] 66£аф 6i6xi хате-
Xouv та ayaOd oxi xax’ovopa akka лраураихд. Mia euxapl-
oxrpr], pia ёлеОирСа, pia ёкл1ба йлархЕ1 ae okoug xai oka
exouv xavoviaret dxpiocbg adv рё xdpaxa xal рё vfjpa xfjg
axdOpr^g, xai dev йладх^1 ^apia dvcopakla, dkka та£г] xal
QuOpdg xai agpovla xai локкт| axQi6eia ord vd opoyveopow
xal 6iaQXT]g хатаатаат] ейф()оайуг]д. Ге’аито okoi йлофееоиу
та лаута, yia vd eivai etiSiaOeToi xai vd xatQOVTai. Aioti exei
povo рло^еГ xavelg vd Set айто то л@аура vd avp6aivei рё
троло тёкею, xal аккой nouOeva, 6x1 povo рё то vd лерефро-
уойу та лароута xai рё тд va exouv алохофее хабе афоррт)
avrapalag xal diapaxrjS ре тд va exouv карлрёд ёклСдед
yia та pekkovra ayaOa, dkka xal рё тд vd Оесоройу та биаа-
реата xal etixapiara xoiva аё дкоид. "Акксоате xal iq aOupla
ё£афау1£етае ейхокотера, oTav okoi 6aord£ouv тд форт1о, дао
avakoyei ardv хабёуа, xal exouv локкёд афоррёд xaQO?> ёлее-
бг| бё xatQovxai povo yia Tig лроасолехёд тоид x«Oeg, akka xai
yid xlg xaQS£ T^v dkkcov oxi kiyoxepo алд бао yia xlg бехёд
тоид.
16^=ja^^==:=====^^^====Tgd^o£=Mova2i^^n^^
15 Kaoatavd; Piopaio; (5°s at.)
To дё avayvcooiv &UTEkeioOai ev not. xoivo6ioig ката tov
xaipov Tfjg eoridoecog, ovx ало rov xavdvog tcov Aiyvjrrtcov,
al/.d ало tcov Калладохсм, otTiveg, ov лгеоиапхцд evexev
tooovtov yvuvaoiag, ooov rjovytag yagiv Tfjg лара тад dui/лад,
тд tooovtov дьет^лоюагто.
Пара дё toig А^лпосд, xai цаХюта roig Ta6Ewr)OicbTaig,
тооашг) околт) оло лс/lvtwv ларё%ета1, rjvixa etg tooovtov
лкг]6од локиа^Оргу^ tcov адеЛфаго хата tov xacpov Tfjg
ovva^ecog Tfjg тралё&уд avTcov, dorjv oyedbv ev dAAoig /лт]
EvpioxeoOai, оотсод dog pit] Tofyiav 6pfj^ai Ttva ладехтдд tov
apxrjyov тт]<; тралё^т]^, ootv;, ei tlvoi; /(met yevrycai xpovopaTi
fiakXov г) фс^Ц tovto orjuaivei.
Kai та xovxodXia ecog хатсо tcov бЛефарсж форооо^ ovtol,
’iva firj рецбоЬд Tovg дфваХцодд e%ovreg, лeptepy6тepov dkkr]-
koug EVopcooL- Tf} дё тралё^т] pdvov, xal тЦ tov Tp^ovTog 0eov
Evyapioriq. svaTevi^ovoi. MeydXr) de eon ф^ахт) лар’адтосд
длсодцг}де1д ovtcov e^coOev Tfjg тралг^д трофцд [urahafifl.
M. ’ASavaaiov, ’Ацф1ба>Л6|ХЕУа. Kaaaiavov Pwuaiov,
Пдсх; KaaroQO, negi taiv Kavovty.wv diarvmoaetuv, ВЕПЕ2 35, a. 175.
16 Neiko; povaxog (6' 4OV- a' той 5011 al.)
' Улотахпхдд Xeycov Tfj ovvodiq. xai тф xpaTovvTt, ftijdbva
aMov длоде^аовас ade^dv, %Леоа$Етаь paJAov xal ayav
Efmait,ETaL длд tov dia6okov. Ti yap oe е^щсоое to л/.Tjevv-
Ofjvai ttjv ovvodiav, xal xaOcbg d АлоотоХод EiprjxE, nkovd-
KoivoSto
167
15 KaoGiavd; Pcopaio; (5°s at.)
fH auvY|0eia vd yivETai dvdyvcooT] oe цЕрсха Koiv66ia хата
tt]v сора той фаугутоО лроЕрх^тас OX1 ало tov xavoviapd tcov
Aiyujrrlcov, aXXa tcov Каллабохсоу, лот) tt]v Oeaniaav oxi тбао
yia луЕ^цатсхт] аохт]от], дао yia fjauxla xai алофиут] <ти£т]тг]-
0ECOV.
Sxovg А1уг?лт1оид xai цаХюта urovg ТабЕуутцлсотЕд хата
тт] cruva^r] тоид ott]v ТралЕ^а ёлсхратЕс тбат] ааолт], лара тт]
auyxEVTpcoor] цЕуаХои ар10цой povaxcov, бот] 6e auvavTiETai
oxeSdv лот?0£уа aXXov, Лоте va цт]у тоХца xavEig ovte xdv vd
ipi0vploEi, Ехтдд ало exeivov лот? 6plcrxETai ЕЛ1ХЕфаХт]д тт]д
ТралЕ^д, 6 блоюд, av лараитЕс халоса avdyxT], есЙолосес oxi
це тт] фат], dXXa це халою х^бло.
Та xovxovXia та ex01Jv xapi^H^va ^5 Т(* бХЕфара, сЬоте
va цт]v ларатт]р£1 лЕрСЕруа б Evag tov dkXo ExovTag та цатю
EXEv0Epa vd ЛЕр1лХаую,иута1 eSco xi exei. KoiTd^ovv p.6vo
цлроита Tovg ото тралЕ^ц xai отрЁфоута1 Evyvcbpova лрбд то
0EO лот) Tovg тр£ф£1. 'УлархЕ1 Елют]д цЕуаХт] ёлаурблутрт]
цг]лсод TpcoEi xavEig Ехтбд Тралё£т]д. 16
16 NeiXo; pova/o; (б' 4011- а' той 5011 al.)
'Улотахтсхбд лот) ЕЮт]у£1та1 utt]v аб£Хфбтт]та xai otov
T]yovp.£vo vd цт] Sextovv xavEva dXXo цёХод x^Eva^ETai цаХХоу
xal лоХт) Ецла1^£та1 ало то 6id6oXo. Fiaxi at т1 аг бХалтЕ1 т]
ай^трт] тт]д avvodEiag xai, блсод е1ле б АлбатоХод19, av лХт]-
19. А' ©ЕС. з, 12.
6ZL w ‘88 9d 9uS?H ‘oxcrtyy aUi 5тз ютдеХ^
'лтфуэрр dmi поз SioUxionox
piao 01 ii£3 U ‘люцозлз aoiday aoi Ami Uizyari wx *Diox)driaA
5Ux3dUip wx ‘грроаз SUiroxodir wx S&soUygx) dOTpoig
«I
66 о ‘аох^хюдюц, •£> о ‘dluoy. Ш ю ‘88 9d 3uS!W
‘‘bUoxnitn чдзц \y5oApy ’^orivfy ‘aoiiiwjj аоллрст!,
•лт-riU лтрдох
dUi w0O23xviq лзмсоотзи: (oiao ‘wyaAAv 5ззлаоЛдаопз^
5(p 01g .5олодао SoisAix? мюз ^oiqomo^
-5o
-iOYig<w i3oUio Ui Utf wx ‘Soiotfo aoo 5трф^зрр 5ioi аолтА ‘box
-U1D30OX oiaoi 5i3 ЗодззХрдх 3p 13 юоао2£32£ лоюкуи dpi лтзл
-здао^з aoi дззпз oiaoi wx aioriAidw Uri ‘(bApy Uri bivrffyXo Uri
‘лсомпфп'з oiaoi iinricoo bar^opUri ‘UXatft iowpaoi^o aodij
(po 509) SliiinAij 5Uaap<oi, 11
Z6Z 0 Ju ф aua* wi “> ‘6L oa au3’w
‘(Ъ)лодфт^ ‘рщоиниз, ‘ftoXoAori aayiajq
Hoi’oriasdu aojЛу, aoi
л^2 ЛО?ФХ39^ M?"ffO2£ bi£p)oodi£ d3 wdU0U^ao wx wo
5G(D^TCxli?0AOpJ^OKo3^
891
Коууббю
169
0uv0el xai ай£г]0ес ото л^босоло лоХХсоу абеХфсоу г] Х^РЛ то^'
Ay tov ГКейратод;
17 ’Iioavvqg Etvairqg (6og al.)
Nd dycovl^eaai рё £qXo OT® eacoTeQixd Tf|g ф^ХЛ? aov» X^Q^S
vd to detxveig xa06Xou e^coTeQixa ойте рё тд йфод xai т1д
xivrpjeig, ойте рё Хбуо, ойте pi халоса vu£r]. Kai тойто бёба1а
ёфдооу exeig лайаес vd e^oudevcbveig tov nXrjaiov пои. ”Av
opcog eioat ейхоХод (Уайто, тбте yive броюд рё тойд ббеХфойд
аои (x<-OQcg дг^Хабт] idiaiTepr] ёосоте^схт] epyaala) xai dxL
бсафо^етсход ало айтойд xXeitTopevog брсод drco tt|v
йле£Г]фауе1а....
То Koiv66io eivai ёлСуеюд odgavog. П’айтд ад леСаоиря
tt|v xagdia рад va §1ат10ета1 блсод ol dyyeXoi лой йлг^етойу
tov Kuqlo.
18
*Н ало xoivov хатоСхг^ат] tcov абеХфсоу eivai urddio
d0Xr]0ecog луеират1хт|д, xai ейхоХод б^ород л£охолг|5, xai
аиуехлд йсхгртг], xai. цеХётг| tcov evroXcov той Kuqlov.
170 Тролен Movaxixfiq C<of)g
19
El ti$ eovtov vjio olf)OECo<; xai o^vyo/лад, xovrjQiaq те xal
vjioxqloeco<; evxeQa)^ rjnayiEVOv вЕаоасто, xal did tovto
/zd/cupav лдаотт]тод xal avE^ixaxla<; dioTouov xotovtcov
Ёох&фато oxaoaoOai, ovtoq jioqsvOe'k; ^agaysvyjTai, cooxeq ev
хгафЕЩ) осоттцла*;, ev ovv о dig. ddetywv, xal цаАсота oxAr]-
qotcltcov, eixeq aura teAeIco<; ExdvoaoOat 6ovAsTar iva exelos
v6qscov xal aTifiicov, xqoostl ds xal tcov di ads^cov tqlxv-
utojv telvouevoq xal vosq&q tvxtouevo:;, г} та%а xov xal alo&rj-
тсдс; ^Eousvog те xal AaxTi^6fiEvo<; xal xotov^evo^, tov Tfj Eo6fj-
ti Tfj<; tyvyrjg avTov EvoxagyovTa qvxov axoxAvvfl.
Teoavvou Sivatrov. o.n., Aoyoq H', TIeqI dogyr/ataq,
Migne PG 88, or. 833. ЕПЕ Ф16, aa. 224-226. *Псц)ахХг]ТО,и, a. 163.
20
“Eteqoc; ds av0i<; tcov dsifivfjcjTcov exelvcov Jiokkrjv jiqo<; це
tt]v хата 0eov dydjirjv xal naQQrjoiav XEXTrjuEVOQ фг)о1 цо1
fiET’EVfiSVEiai;- st a^a ooi jiqooeoti, ла/ооофЕ, f] tov eik6vto<; iv
aloOrjOsi yvX№ IvEQyEia, oti xavra Icy/vco ev tco ivdvvapovvTt
це Xqlotco, si TIvEvpa “Ayiov dpoaov ayvEia<; хатд. ttjv
naQ@Evov E^fj/.dsv EJti os, si dvvam<; 'YyioTOv v^ouovriQ ёле-
oxiaos ooi, fyooat cooksq avrjQ (Xqloto<; 6 0eo<;) ttjv оофм oov
XevtIco vxaxofy; xai avaoTa<; ex tov dsinvov Tfj<; r]ov%ia<; vtyov
^6da<; adE^cov sv ovvtetqiuuevcp лмЕйцатг paMov d& xvAlov
20. Ф1Х1Л. 4,13.
ooor/ox пбзкурх ’втузам олзг1гЬб131лао зг! ла?фуз9р лап
019911 pi зфр рх ‘5niXooU 5U1 олипзд oi oirp coxlio ‘SUoxniro,
5Ui 019011 aUi cioo Uosrl Uio ‘593© о 5oioi6x 9 5ажо ‘5пбдлр
лро зоа?5 3191 ‘^зопжош^ зо ао1О1фха О-01 5U,Aorloi£a UrlnAip
лпз ЗпрлЛр 010069 лро яг1азлц лотЛув 01 ‘олздбпц лЬно тох
5а)мо ‘плзо зо тох sgyUinx лп^ .ог«фю1дх sri тглаогтладлз ф1
лэ copXoi шлюх» .31113 аои аол1зх| шзЛб^л^ лк15UXadi UoUqoto
зг! аоо П0зт1513X3 ‘зфоолпи ‘пхпптЦпби лрзс» :пх1\1ф зитз аог!
‘nilupisxio рх liirnAp лоз© ninx Uyyoir aorl плплзир зфзб1з
5oioi£O о ‘5аол1зхз SaoioliArlian 5aoi oirp iypir 5оуур 5плзл
oz
•eioi SUXiiA 5Ui xniapAg 010
isXdpirn, aoic nioSngnxp aUi 1зло,у1£з^ рл ‘тоз^пюиорои рл тох
mnrloiixny 1013X39 рл рэх тохзлп.^ рл oi зг! ‘piUgoTO рх 5cooi U
ninrllniCllX р11юл TOI3X39 рл ТОХ ТО13ЛС01Л31 рл 01 3г1 ‘]0фу39р
io лаолз^оди cioir 5зХпдш 5ii зг! рх Urlpxp ‘53^0900611
5ii рх 513690, 5ii зг! 1зхз Зю у, s -0,01 солри^ oirp Scoisysi
Ugpir pi pian isypAp рл isrlagm^ 010939 лпз ‘лаэбЦухо ayoir
n6ni£ nioiynrl тох ла?фуз9р 0199ЛЮХ зо 5UXadi 5Ui 5Цолпхазу
oidlnonAds oidUicoo oioirnx зо лро isnir пл рх 1зЛаф пл
131£з61£ 5oian ‘5п1хпх1^злр тох SniUipndir 5Ui ndmXnrl Uiroxi9
Ui 5aoi лоилплз 1зд(р пл зтопфопп aoian 5niip ^з лпз
px ‘nioidxoira aUi inx nidliAOir лЬ.1 ‘prlag 01 тох тзлрфЦдзиа
лк1 опр пуохаз Ш131Х1Л по 131£зу9 5ою1£пх луч
61
ш
oigoAio^
172
Тролен Movayixfiq u<ofic
vnd Jiddag ovvodla<g ev хатабЕб/.rjuEvq} фдогтцлатс orfjoov
jiv^MQOvq dnorduovq xai dvxvovg sv nv).r) xagdlag oov XQdiEi
vovv dxQairjiov ev nsQtonojuEvcp ойщаи- aoxEi voeqo-v rjov-
%£av ev xivovuivoig xai oaXsvo^voig fieXeoi, id navicov naga-
do^diarov у Lvov anrdrjiog ipvxb ueto^v raw Ooqv6ojv.
*Ay%E yAdinav JtQonrjdav ev dvii).oyiaLg uaivouEvrjv. nd-
lais ifi dEonolvn lavifl E6dopir)xovTdxig EJttd iffa xfj-
$ov ev ^vlq> tyvxrfc oiavfxp vovv axfiova, дг’аЛЛсжШууЛсур
cr0v^<6v xai xivnov ivniduEvov, Euxai^duEvov, J.oidogovuE-
vov, x^Eva^dfiEvov, adixovfiEvov xai /щда/л&д sxXvdpiEvov, цг)-
6e dgavotv vnouEvovia, dXA’ohov Xelov xai axivrycov vnaQxov-
ia' anddvoat ОеХтща. dxg aloxdvryg jieql6oXt]v xai yvfxvoc; rod-
iov ev тф oxdfifiari eioeWe, to ondviov xai dvoEtipsiov Evdv-
oai moTsax; 6(Ьдаха лрд<; tov aycovoOETTjv, vjto djuorlat; pii]
dtaAvdfiEvov цт/Ье TiTgcooxd^Evov XQaiEi xaXivcp оыфдоотпоу;
а.фт£, афЕ1д(й<; JtQOJi7)dd)O7)<;- ay хе дфваЛ^м цеМтя Oavdzov,
цеуЕОт) xai cogac; O(v^dT(vv nEQiEQya&oOai xaff&Qav 6ovXd^E-
vov ф(,[лоу vovv JiEQLEQyov ev olxslq. (лЕдщ^у], tov ads^ov xa-
TaxplvEiv ev dfXEXEiq. 6ovAxfyi£vov EiQyayv xai Ttdoav ayamyv
xai ovfxjiaOEiav лро<; idv n).r)oiov djjiavdx; E^avi^cov.
Fvcdoovrat JtavT£<; а2.т)0(й<; ev tovtci), ядоофс^.ЕОтатЕ tioteq,
oti Xqlotov уса0г]Т7]<; vjioqxek; t6te, Eav ev ovvo6lql dyamjv
eX^lev ev dM.rft.oig.
Aevqo, devQo, JiaXtv sAsysv d xaAog ф&.од 6evqo ovvavll-
oOtjtl' ше fxvxTr]QLoyidv xaffd>Qav d>g vdcuQ ^djv EJtEidi] Jtavra
та vjio zdv ovQavdv E^EQEW^oag TEQnva о Д аб£д, soxaiov nd-
vt(ov dianoQcov sAsysv «Idod drj tl xaXov; tI teqjivov»; ov-
dsv, «dlA’% то xazoiXEiv адЕ^фоЬд ем to avzo»- eI dk ovnco tov
22. ПрбХ. ’1(0.13, 35.
KoivdSio
173
хатсо алд та лддса ртад avvodElag pi Tarceivcopevo фрбуфа.
ТолоВётгрЕ avaxqpovg xal аурилуоид фроиродд axqv лг>-
Xq Trjg xapdiag aov. SvYXpaxqaE tov davYXpaxqxo vov, evco to
acop.a алаа%оХЕ1та1 p.E Tig pipipvEg (tov Kotvodiov). ’E^aaxq-
oe xqv «votgav r)(jv%iav», evco та peXq tov acbpaxog xivovvxai
avvexcog -лраура лот? Eivai то Л1О ларадо^о ал’дХа. ’Алохтг]-
ае ipvxq лог» diaxqpEt axapa^ia piaa axovg 6opv6ovg.
XaXivcoaE tt|v yXcbaaa aov лои adv xpEXXq dpp.a pi p.avla
axqv dvxiXoyia. ndXEVE Evavxia axq дёалосуа avxq, (xqv xol-
Xia dqXadq), «Eddo/z^xovraxcg глтд.» xa0E qp.Epa. КарфсоаЕ
Елаусо ото £vXo xqg ipvx'qg aov adv аё aXXo axavpd to apdvi, to
vov aov dqXadf|, ovxcog cooxe, oxav aфvpoxoлlEтal avvExcog,
Е|хла1^Ета1, dpl^exai, x^v^^Etai, ddcxEixai, xaGdXov va p.r|
X^oipvxec, dXXa vd ларар.ёу£1 xeXelcog yaXqviog, axspaiog xai
axivqxog. Eewtiaov to dtxd aov 0sXr)pa adv povxo утролг|д xal
yvp.vog лрохсорЕ1 ото axadio tov p.ovaxcxov aycbva -лраур,а
лог) алауса xal dvaxoXa 6р1ахЕтас. ФорЕае то Gcopaxa тт]д
лсатЕсод лрод тду дусоуо0ётг], лог) Sev хатаатдЕфетас xal div
лХт]усоуЕта1 алд xqv алютаа. SvyxQaTqae pi тд x^XivaQi Tqg
dyvoT^Tog rqv афт), лог) лqдd Е|лл9дд aov aavyxQaTqTq. Пе-
QiOQiae та рапа, лод 0eXovv xa0E ariyp.iq vd ЛЕрсЕруа^оутас
тд ларасл^ца xai тд xaXXog tcov асор.атсоу, pi xi] axiipq xov
Gavaxov. Ф1р.соае тду ЛЕрСЕруо vov ЛЕрюр^оутад xov axq
pipipya xov Eavxov aov xal Е|хл6дса£ xov алд тд vd GeXel va
xaxaxQlvec cog dp^Xq xdv дбеХфд, xal dEtyve x^Qi-S va xd del-
XVEig xa0E dYdлq xal av^aGEia лрдд xdv лXqa^ov aov.
Tote, фсХтатЕ латЕр, Gd xaxaXadovv oXol otl Eiaac aXqGi-
vdg p,aGqxqg xov Xpiaxov, oxav piaa axqv avvodEla Exovp,E p.E-
xa£v цад dYdлq22.
”EXa, EXa, p,ov eXeye лаХс d xaXdg фсХод. xEXa vd
avyxaxoixqaEig pa£l p.ag. IlivE xa0E axtyp/q xd xXevaapd adv
лqYaLO xal dpoaEpd veqo. ’Афаи xal d Aa6ld, dxav ЛЕрсЕруд-
axqxE бХа та тЕрлуа лог) ^apxovv xdxco алд xdv ovpavo, отд
xiXog, vaxEpa ал’оХа iXeye pi Gavp.aap.6: «Чдаи dfy ti xaXdv
174
Tgonoi Movaxwifc
ayaOov rtf; TOiavtij; wtopovf); xai vnaxof}; rj^io)6rjp£V, xaXbv
Xoinbv xav rt]v oixstav daOevEtav Ensyvcoxbra;, лоддсо tov
aQhrycixov orabiov хата pdva; loraoOai, tov; aeXovvra; те
paxagi&iv xai tovtoi; vnopovqv exsv%Ea0ai.
’[(odwov SivaiTou, д.л., Адуод А', Педс vnaxorfc,
Migne PG 88, ar. 700-701. •ПарахЦто’и, oa. 86-87. ЕПЕ, o. 108.
21
“ОолЕд innoi rgsyovrs; aXX^Xoi; apiXX&VTai' ovtco ovvo-
bia ayaOr] Eavrrjv bceyEtgsi.
’koavvou Sivattou, ал., Лдуод KZT. Пед1 diaxglaewg, Migne PG 88, ат. 1085.
22
Eioi gq&vpoi ipv%al ev KoLvobicj naQaysvopEvai, xal tcov
vXtvv Tfi; EavT(jjv gq.evu.ia; EVKOQ^aaoai, eI; te^elov djtdj/.Eiav
xaT^VTjjaav.
’Icuawov Sivaixov, о.л., Adyog KZ', IIeqi leoaq rjov^iag, Migne PG 88, ат. 1105.
A(t>@60£o; (6°^ al.)
Ti doxovaiv v^dv eivai та xoiv66ta; Ov boxovoiv v/mv Eivai
sv ойца xai це^г) aXXijXcov; Oi pisv dioixovvTs; eloiv rj ХЕфаХ^'
oi Se TtQoaExovrsg teal biog&ovfiEvoi slow ol Ьф&аХцог ol dta
Xoyov ^eXovvte; eioi to агора' та bs сота slow ol vTtaxov-
ovte;- al %Eigs; slow oi Egya^opsvor oi nobs; slow ol anoxgi-
KoivoSio
175
ti rsQjtvov;» TItcote, «сйХг} тд xatoixsiv адткфоы; ел1 тд av-
тд»23. ’Eav бцсод 6ev d^ia>0qxap.£ axdpq vd алохттроицЕ rd
ayaQo p,iag rsroiag йлоцоу^д xai vrcaxofjg, tots 0a slvai xaXo
ovvaio0av6p.£voi Tqv aduvapia pag vd doxqT£dovp.E p,6voi pag,
paxQia ало то a0XqTixo отабю (той Koivo6lov). Kai vd цаха-
Qi^oi)p,£ айтойд лой aoxovvrai о’айто xai va тойд ЕйхбцаатЕ
vd тойд xapioEi d 0edg йлоцоуг|».
21
е'Олсод та dXoya лой tqexovv exovv apiXXa цета^й тоид,
ETOi xal цеоа orqv xaXq ovvodela d evag абеХфод ларах1У£1
tov aXXo.
22
'Уларх°'иу Qa0vpeg ipvxs? лой £ovv oe Koiv66ia, xal, елеь
6q 6pqxav exei локкед aiTtsg yia Tq ра0иц1а тоид, xaTavTqoav
oe теХеш алсокЕШ.
23
AcdqoOeo; (6°s al.)
Tl vopiXeTE oti Eivai та Koiv66ia; Ae oag 4>alveTai otl eivai
Eva ocbpa dXoi xal d xa0svag цеХод той aXXov; ’Exeivol p.ev лой
аохоХой,\п;а1 цё Tq dtolxqoq Tqg Movqg Eivai q ХЕфаХг).
’Exeivoi лой лрооёхоиу xal 5ioQ0cbvovv Eivai та цатю. ‘'Oooi
(ЬфеХойу тойд aXXovg цё то Хбуо slvai то отбца. Та айт1а Eivai
exeivoi лой xavovv йлахот). Та x^Oi-a sivai айто1 лой sQya^ov-
23. ПебХ. ФаХн-132,1.
176
Тролен Movarixfiq tone
oagwi xai ol exovTeg rag diaxovlag. КефаАт] el; Awixrjoov.
’ОфОаХцод el; Пд6ох£$> xaravorjoov. Хтоца el; kdXrjoov,
(Ьфёкг]ооу. Ovg el; 'Ynaxovoov. Xeig el; ёдуаааь. Поид el;
dtaxovrjaov.
AoqoOeou, ’Aoxrjnxd, AidaoxaXla Ex', Migne PG 88, err. 1696.
*'ЕтО1ца<па, о. 200. ЕПЕ Ф12, о. 396.
0£d6(D@o; EtovSltq; (6' 80V al- a' 9m al.)
<7/. -Elg tov та devTega федохла.
Mcoofjg[iev agx<#v, Navtdrjg de avvOeov,
EvOvg цет1avTov, (bg ладаотатгрд £evog.
Kai av ngdaaixov devTegov oraaei 7ieX(ov,
Пшд tjjv адеЛфотг]та аоухдатеТд, ахблег
'H-/ov, хабгу/ov, xai <jvvaanit,ov Tovcg,
EiQTjvix&g те, аицлаОйд, xai лдаёсид,
Nofiovg фоХаттсоу ex &eov Tovg xeifievovg,
Kgioetg dixalag ёхфёдсиу алдоохблод-
Nvv цёк owoX'/mv wig xcyivovoiv ex лавоод,
Nvv de лдово^шу wvg Tgexovrag ex ловоо-
^v’afyajQfig ewopov drjfiagxl^
‘Qg avwg afyov tov Xecbv tov Kvgiov.
0eo6d)QOv StovSLtov, "1041601. xai ёшуда^ата, Migne PG 99, err. 1781.
25
хе'. - Ельудсщца elg tjjv fiovrjv.
HgoavAtov лёфг/va ло^грд aloiag.
Кспуобю
177
xai. Ta лобю eivai oi алохр1аарю1 xai oaoi exouv Siaxovq-
цата. Eiaai хефаХ-q; Aioixqae. Eiaai цатц Прбаехе, хатаХабе
xaXa. Eiaai атбца; MiXqae, (ЬфеХгре. Eiaai айт1; Kave
илахот}. Eiaai xepi; ’Epyaaou. Eiaai jv66i; Kave xq Siaxovia
aou.
24
OeoSwqo; ErovSirq; (6' 8ой ai- а' 9ой al.)
6. -Sto devTSQo tou Koivo6lou.
'O Mcouaqg eivai d apxqyog XL d yiog tou Nauq аиццетёхЕ1
arqv dpxqyia
ацёасод цеха ало xeivov, dig баицаатод лараататг]д.
Kai au dvxag xaxd rqv xd£q бейтеро лрбасоло,
бХёле лйд arqpi^eig rqv ббеХф6тт]та.
'О6т}уа, xu6epva xai dycoviaou ото лХеиро xrjg yewaia,
|ле etpiqvr] xai ауалг] xai лраотг]та,
фиХауаУтад тойд vo^ioug лой ёвеае 6 0едд,
6yd£ovrag цё axpi6r] ё^ётааг) Sixaieg xpiaeig-
dXXoxe аиццетёхоутад axdv лоуо auxwv лой йлофёроиу
ало халою лавод
xi аХХоте лровицолокЬпад айтойд лой xpexouv цё лбво.
"Qaxe va yiveig а£юд цё троло уоц1цо va xu6epvag rqv
абеХф6тг]та
adv vd лрохе1та1 d idiog vd ddqyqaeig то Хао той 0еой.
25
25. -’ЕлСурацца arq novq.
©ecopou^ai jxdvrpa jxaxapiou лоцмои,
178
Трблсн Movaxixfig
Tov $£gotayov<; yaQ еци $cDtoxQodQ6fiov,
Alag Aoytx&v 0Q£fifidTO)v лЕлАт]ОцЕУГ}д,
7 Qv 6iog a£v£, d>v лоАсд vipovg лоАод,
7Qv лад ёхаатод xai xa0£ig ала£ лова),
7 Qv ovTivdg rt rov y£ jravTcov хтуцатагу.
KAfjQog yag avTolg fj &eov oxeoig novi].
'Qg аофаАг]д, (bg EoOAdg jjworat dQOftog,
T&v xoivo6iax&g лапаушд e^jjxotcdv.
0eo6d)QOu SxorSixou, ‘'Iap.601 xai Ётудсццмга, Migne, PG 99, ox. 1789.
26
naQafivAa&ig лап cog то лапа iv rfj адЕАфотгутс xoiva
slvai, xai dfiEQiara xai цудеу хата n£Qog tov xa&Exaorov sig
E%av0£VTr](Hv fi£XQl *ai &аф1дод.
0eo6q)qov SxovSixov, AiaO^xri, 'EvroXai тф xadrjyov^evq),
Migne PG 99, ox. 1813-1824.
27
ПaQaфvAd^£lg лdvт(og tov ло1£1о0а1 TQioodxig ty]v хатг}-
X^oiv Tfj Ебдоцадс, xai xa&£(Ht£Qav г} did aavTov, rj dCaAAov
t&v TEXvivv. ’ЕлЕсдц лaтQoлaQdдoтov tovto xal ocdt^qiov.
0eo6(j)qov Sxot>6ixov, A lad^xrj, 'EvroXai тф xadrjyovnEvw, ia\
Migne PG 99, ox. 1813-1824.
Kotv66io
179
усат'с avqxco otov лролорЕибцЕуо Проброцо той Фсотбд-
TroLpvrjg у£цатг]д ало Xoyixa лробата,
дои £ouv ЕХвйбЕра ало то tuyo тг)д au^uylag
xal sxovv лоХг] tov йфл^о oupavio 66Xo’
лой л ауалг] тойд Svcoas бХоид pa£i xai xa6svav
xai 6ev exouv т1лоте arqv хатохл тоид,
aXXd povr] тоид nepiouala Eivai л ох^аЛ то ©so.
Пооо бафаХлд X(*l 6o^aupEvog Eivai о брбцод
лой б1ауйЕта! ал’биоид Е^лаау хо1Уоб1ахойд vopoug.
26
Na 4>QovTi(jEig олсоибллотЕ то va Eivai бХа xoiva ott]v
абеХфотлта xal E^laou vd та ХРЛ01!1071010^7 o^oi xal т1лота
XtbQia ott]v E^ouola той xa0svog oute xi 6va 6eX6vi.
27
Nd фроут1а£1д блсоибллотЕ vd xavEig TQEig форЕд tt]v
Еббоцаба то браби хатлхЛаЛ Л ® 1610g л це aXXo ало та лу£и-
paTixd аои ла1б1а. 9Ел£1бл айто Eivai латроларабото xai асо-
тлрю.
180
Tponoi Movayixfic Caific
28 ’AOavaaio; AOwvltq; (10&; al.)
'Em zovzoig ёлюх^лта) ла.01 wig латдасл xai адеХфоТд xal
Trvevfiazixoig fiov zexvoig xal ладахаХш лаутад dia zijv ev
Хдютф aya^rjv xal ogxoig хабулобаХХш ало &eov xai zfjg
'¥ледау1адг)ц&и ©eowxov iweixeiv xal wtozdooeoOai тф ёцф
dtaddx<i> xai xaOrjyovitevcp, xaOa xal zfj ёцй талесгшоес, xal
цетд. aydmr}g xai opovoiag dXXrjXoig ovvoixeiv xal 6aozd£eiv
та бадг] t&v doOeveazegcov oi dwaziozegoi, лаоц dwdpei xai
лдобеаес aycuvi^dfievoi exaozog z&v ex &eov xagiv е1Хт]ф6тою
eize egyq) eize Хоуш diaxv6egvr]oai ipvxdg, vovOeoiaig xai
ладахХцоесн xal didaoxaXiaig ozrjgi^eiv zovg адеХфо^д* dia-
$vXax&fjvat de zovg zwwvg zovg те ёуудафшд ёхтевёгтад xai
аудафшд лададо&ёгтад ev те т/у ayt'g tov &eov exxXrjalg xal
ev тф dgiOTrjgiq) xai ev лаоасд zaig aXXaig diaxoviatg, ovg
eOevzo n'ev oi^Aytoi xal &еофодо1 Патёдед, fyieigde ol dvd^toi
ex тцд exeivivv удафцд xai лададбоешд fiegixatg ^eiX^a/iev
xai лagadedФxa/iev elg xavdva xal тулоу zijg ха&т)цад
Aaljgag.
’Mava<3\.ofv той ev ’A6o), dia^xr?,
Ph. Meyer GDA, o. 124. M. NixoS. MniXaXr), т. B', oo. 176-178.
29
Kai лдооёх^е dxQid&g, адеХфо1> iva, eav zig evgeOf) ev
vfiiv, блед алеУХ°Ца1> лесдшцеуод ёнаох^ш обща zfjg
адеХф6тг)тод did те лсбауоХоусад xal doXidzrjzog xal лоут]-
glag, тф zoiovzcp цт} avvavafieiyvvoOai Tiva e£ v^i&v, aXXa 6az-
zov e^eawai xal exdi&^ai Tijg owodiag v^fbv шд Xv^ie&va xai
лаХа1ау ^vfirjv, iva pdXXov avzdg diaox^H rf? fiegldog zd>v
Koivo6io
181
28 ’AOavdaio; ’AOcmtqg (IO05 at.)
Ахбц-q афт]уа> айотт]рт] svxoX-q as бХо-ug тоид латврЕд xai
адвХфойд xal та лУЕ-ицатсха цои xsxva xal ларахаХй» бХо-ug
yia т-qv ev Xpcaxw ауалг] xal xovg dpxc^co ото ovojxa той ©вой
xal Tf|g 'Улвраусад цад ©soxdxo-u va лвс0архойу xai vd йло-
xaaaovTai oxo SidSoxd цои xal ха0г)уойцвуо, блсод xal avqv
тал£1у6тт]та jiov xal це ауалт] xal ojxdvoia цехами xovg vd
сгиухатосхойу xal vd o-qxcbvo-uv xd 6dpr] xcbv лсд абйуацагу 01
лсд д-uvaxol, dycovc^djxsvoc цё 6Xq т-q бйуацг) xal 6cd0Ecrq xovg
xa0Evag алд sxsivo-ug лой л-qpav алд тд ©Ед x-q xdp-q vd лос-
цауо-иу ф-ихёд site це вруа есте це Хбуо xal vd axT]pc£o-uv тойд
адврфойд це vo-u0Eacsg xal лротролёд xal ScSaaxaXcsg. Проаё-
тс vd дсаф-uXd^o-uv тойд xavovsg лой Ехввиацв уралта xai ай-
тойд лой лара660г]хау лрофорсха, тбио EXECvovg лой афо-
ройу ат-qv ayla ’ЕххХтрса той ©вой био xal ar-qv тралв^а xal
ое бХа та аХХа бсахоутщата. Айтойд тойд тйло-ид 0Еицо0втт]-
aav ol dycoi xal ©вофброс латврЕд xal вцвсд ос dva^coc алд та
уралтб xal rqv лрофорсх-q ларадоиг] execvcov лг|рац8 цЕрсха
xal ларадсоиацЕ <bg xavova xal тйло xf|g 6cxf|g цад Аайрад.
29
’Eav халосод ауацЕоа оад Елсхеср-qusc vd dtxdosc тд ойца
xf|g адЕкфбтг]то£ цё вйХоуофауг] Елсхеьрлцата xal боХсбтщЕд
xal лоут]рс8д, лрауца лой Ейхоцас va ц-q сгицбЕС, лроаёхете ц8
ахрсбеса, аЙЕрфос, evav твтою va ц-qv xdv аиуауаотрЕфЕтас
xavEcg аад, dXXa тд ург]уордтЕро vd xov алоцахрйувтЕ xal vd
xov dccb^ETE dлd TV] ovvoSEca оад (bg дсафборёа xal ла-
Aatd»24, oxjte vd алохолес цаХХоу adxdg ало тт] церсда avxcbv
24. Прбл. ’Iio. 13,35.
182
Tqo.tol MovaxixfK £cons
oiv^opsvivv evxoiqov yaQ xaT£v%E<jOat тф wiovia) rotavia
jtsiQivpEvq), iva e^oXoOqsvOeit] ex yrjg to pvrjpdovvov avrov xai
E^aXEKpOsirj to ovopa avwv ex 6i6Xov fybviiov xai pEia bixai-
(vv pi) удафЕсг]. АЛЛа xai sav EvQEOfj Tig avTiAap6avdpEvog av-
Tov, if/д SxeIvov eotiv psgibogxai xXr)Qovopiag, ovg Exioxifaiiv
тф те xvq 'kvavvfl, тф Ерф ejtitqojkv, xai ттаоу) rfj аЬЕХфЬтг)П
jragavia ExbuoxOrjvai rijg Aavoag.
’AOavaaiou теги ev "Абсо, A сабгухг], o.n., oo. 126-127.
*M. Nixo6. MniXdXi), О.Л., 00. 186-188.
Svpsuv EvXa6qc (10°s al.)
'ОфЕ1кЕ1 Eivai 0 fiovaxb^Ev тф novaarrjQiq) <vq cov xai pi) &v
xai pi) фаыщ^од, paAAov ds pr)b£ yvivQi^opEvot;. 'Qq d)v psv
тф оФрап, pi) wv ds тф nvsvpan, pi) фalvdpsvog bt el pi]
pdvoig dta tov 'Ayiov HvEvpawg toi<; xaOaQoic; rfj xagdiqi, pi)
yv(VQit>6pEvo<; Ье bib to pi) ex^iv pEia nvog n.
Su^Ecbv EvXa6ovg, S. Chr£tiennes 104, o. 28.
’AOavaoio; Метеодйвд (14°s al.)
Mia yvibpry ev 0eAr)pa' e£ ioov TiaXaiEiv xai id ev фQovElv^
6q(voiq те xai jtdoig xai svbvpa, Фд tov eoxotov, ovtcd xai tov
jtQCVTov sx£tv> bixo ao0EvEiag.
’AOavaoicrv MeteojqLtox), Kavovio^oi, KwSlS; Meteoqoh, ф. 3336.
KolvoSlo
183
лой aycovi^ovrai yia Tq acoTqpia rovg. Паи o’avrqv Tqv
ЛЕрьятсоог) Taipia^Ei vd хатарааг£1ТЕ avrov лой ЕЛ1Х£1р£1
текла лрауцата, «iva s^oAoG^svGsit] ex yrjg to pvTjpoovvov
ovtov xai ё£аЛЕ1,ф()Е1Т} то dvoua аотоо ex 6l6/.ov ^(ovtcdv xai
p£T& dixalcuv firj удафЕщ»25. ’AXXa xal dv 6p£08i халоюд лой
rov йлоотг)01^Е1 va’xEi rq pspida xal tov xXqpo exeivov. Айто1,
афт]усо avoTqpq £VToXq otov хйрю ’Icodwt], тд 6ixd цои
£л1троло, xai oe 6Xq rqv адЕХфдтг]та vd Slcoxtovv алд rq
Аайра xcoplg xajud avadoXq.
30 Svp£(bv ЕйХабт]; (10°s ai.)
’ОфЕ1ХЕ1 vd Eivai d p.ovaxdg цёоа отд jxovaorqpi adv vd
йларх£1 xctL vd jrqv йларх£1 xai- va jxq 4>aiv£Tai, jxaXXov дцсод
ovte vd yvcoQL^ETai. Sav vd йларх^ xd ойца aXXa vd ц-qv
йларХЕ1- ЦЕ то луЕйца xal vd jrq фа1уЕта1 лара jxovo did той
Ayiov ПУЕйцатод атойд хабаройд arqv xapdia. Kai vd jxq
yvcopl^ETai, ЕЛЕ1дт] 6ev exei халою oxsot] цё xootoiov.
31 ’AOavaaiog MeTEWpiTq; (14°s ai.)
Mia yvcbjxq, Eva QsXqjxa, xoivd луейца dycovioTixdTqTag xai
Eva фpдvq^la (ад йлархЕ1). «^ayqTd xal лотд xal svdvjxa va’x£i
тд idio д лрйтод xal д Еохатод, Ехтдд xi dv йларх£1 doQsvsia.
25. ПрбХ. Факц. 132,1-
KOIHOBIO
просомтд проестсотос
алдогл. 1 Aumxno; А^Еолауги]; (6°s cd.)
'Qg yaQ toil tojv riAtax&v paQftaQvy&v at AsKToTEQai xal
dietdEOTEQat t&v ovot&v, лоштас ttj; EtOQEovar}; atyXrig
ajto^TjQovfiEvat, то хата nav kavT&v vtieqx^iievov фшд sig та
цЕт’аитад r)Ato£td&g ^ETO%ETEVovotv ovtco xai Ost'ov фсотдд ov
TokfirjTEov eteqok; rjyrioaoOat tov цт) хата Tiaoav s^tv avTov
ysyovoTa OsoEidEOTaTov xai TiQog Tfjg Osia; bitTivola; xai xqI-
OEtog aQpoarrjv avadsdEtyfiEvov.
Alovuolol' ’ApeonayiTOL’, 17eqi 'ExxArjaiaaTMijg ceqoqx^,
Migne, PG 3, err. 445. *ЕПЕ ФЗ, о. 394, £15. Ёхб. Повруара, а. 82.
2 М. Па/ыщо? (405 cd.)
"Qojieq vexqoi; ov XsyEt aXkott; vexqoiq «ХЕфаЛу vfiaiv
siftt», ovTcog ovdEJtoTE sAoytadfijjv, otl латцд ецц t&v adtk-
фсоу, <iU’ avTdi; n6vo$ eotIv 6 Osog.
M. Пахеоцьои, E Halkin, SPVG, a. 71.
3 M. BaaiXEiog (4°s at.)
’АЛА’ sv jtoAXfj фдогт1д1 xai tieqlvoIq. Tioirjoat evqeiv avdQa
TtQoodov Trig orjg TioAtTsiag ajiAavtj, xaX&g btiaranEvov 6drj-
олбол. 1
Aiovvoiog ’AgEonayirq? (6°s al.)
''Олсод orr|v лЕрслтсоат] tcov iqXiaxcbv |iapp.apvycbv ol
ХЕЛтдтврЕд xai лсд diEia&VTixEg ovaiEg, ЕЛЕ1дт| ye|xl£ovv
лрсотЕд алд tt|v aiyXr| nov ElapEEi, |xetoxbtbvovv це тг| |хорфг|
tov f|Xiov crag елдцтд ovatEg тд феод лог) Tig лХгвцгирс^Ес
лХобага, etoi xal лрохЕС[1£уог) лЕрс tov Oelov фсотдд dsv лрЕЛЕ1
va toX|xt|oel vd г|ут]0Е1 dXXcov блоюд &ev e/el хатаотЕс ordv
-илёртато 6a0|xd 0EOEidr|g аё oXsg Tig dia08OEtg тг|д ipvxrjg xai
Sev exel avadEixTEi xv6Epvr]Tr]g алд тг| 0Eta лvo'r| xai xptar).
M. Па/бцюд (4°sal.)
“Олсод d vExpdg ds Xeei orovg dXXovg vExpotig: «Еьцас f|
хвфаХт] оад», etol лоте Se ©Ecbprpa oti Ei|xat латёрад tcov
адгХфеоу, aXXa Патёрад jxdvog Eivai 6 idiog 6 Овод.
3
M. BaoiXEio? (4°>al.)
’Ava£f]TT](JE |xe лоХХг| фpovт^дa xai лЕрьахЕфг] vd 6p8ig
8vav dv0pamo аафаХт] odriyd yia ttjv аахтуахт) aov ^сот], лот)
SxoXiaapd тт]д xjnosvdr. Il^oaovra ядоготытод 6X. atig oeXiSeg 518-546.
186
Tponoi MovaxixTK ^tufjg
ystv rovg TiQog &£dv xoQEVopEvovg, xopajvra raig aQEraig, ex
rajv olxeitov EQyaw ri]v paQrvQiav syovra rijg XQog 0e6v
ауалгрд, yvajoiv Eyovra rajv Oeiow Гоафшг, ansQionaorov, аф1-
XaQyvQov, djiQaypova, yovyiov, ОЕофсЛу, фсХблгсахог,
aoQyrjrov, apvrjoixaxov, лоЛж Eig olxodopiyv rajv syyi^6vra)v
avrqj, axEvddo^ov, avv7t£Qifyavov, axoXax£vrov, dxEQi-
rQ£7VtOV, prfdkv 7tQOrtfld)vra rov 08OV. Kai El EVQOig roiovrov,
Exdog OEavrdv avrqj, dnav 6sbr]pa oov алолгооад xai e^o>
Qi/фад, iva £VQ£0f]g (bg xaOaQov ayyEiov, rd ev ooi баЛЛбрЕУа
ayaOa dtarrjQajv TiQog ihtaivov oov xai dd^av. El yaQ ri
ЕухагаЛццуд £avrq>, rajv nQovnaQ^dvraw ev ooi лаОам, Eig
d^ivrjv рЕгалопцоад rd £рб£бЛг]р^а £V ooi ayaOa, £^a>
6Xr]Oijoi], a)O7i£Q ri raiv d%Qr)ora)v ox£vajv.
Avrrj dEvrsQa лаХг] TiQog rov avraya>viori]v r^g oanriQiag
rftiajv. AyaOajv yaQ didaoxakav ayaOa rd fiaOrjfiara- navraig
7iov xai xaxajv xaxa. "Orav yaQ pi] io%uofl о ^ovrjQog r]pajv
avrinaAog 7t£toai i]pag EvanopEtvai ri) rov xdopov ovyyuoEi
xai dnatAsigi, oztEvdEi ztEioai pi] axQi6Ei 6ia) Eavrovg Exdovvai
i] avdQi Tiavra i]pajv rd apaQrrjpara vrt oipiv ayovrt xai
dioQOovpEva), аЛЛа rtvi rajv do^opavovvrayv xai rd otx£ia
лавг] ^офаоЕ1 ovyxara6doE(vg n)f TiQog rovg ovi^ajvrag
ovviorajvrt, iva, ovraig dovpфavajg лаЛм pvQionaOEig i]pag
^oii]oag, vno rd oixEta &Eopa rijg apaQriag i]pag xaraori]or].
Ei de Exdxpg OEavrdv лoЛvaQErq) avdQi, yEvrjon xЛr]Qovдpog
rajv ev avrq> ayaOajv, paxaQiororarog ге naQa &Еф xai
avGQtb^oig. Ei de фЕ1&о1 rov oa>parog ^rjrot'rjg л@бд rd ev ooi
лавг] ovyxara6arixov &1даохаЛоу г], раЛЛоу Ewelv,
ovyxaraл^лrovrd ooi, pdriyv wtEorrjg rov rfjg алога^Сад
affoov, Ерла&£1 6ia) Eavrov ЕхдЕдсахФд, ™фЛф odrjyqj
XQrjoapsvog xai &ti 660vvov ЛQoбlбa^бpEvog. «Eav yaQ
Koiv66io - ripooovra npoeorcotoq
187
vd yvcopi^£t xaXa va хаОоб^уеь айтойд лой oSevovv лрод rd
0e6, лоХй £vdp£TO, лой rj ауалг| rov yia rd 0eo vd царти-
Qeixat ало rd idia tov та ёруа xai лог) va yvcopi^£i Tig Oeieg
Графёд. Nd eivai ахоцт] алЕрсалаатод, афеХаруирод, eXev-
Ospog ало jidTaieg фроутьбед, fjavxog, dyaлt)тdg ото 0£о, фсХо-
лтсо/од, xcopig то лdOog Tfjg dpyfjg, djivi'ptxaxog, Ixavog va
oixodojiTjOEt айтойд лой tov ёлюхёлтоутаг va jrqv Eivai xsvo-
do^og xal Tmspr^avog ovt£ 8vusTd6Xr]Tog’ vd цт] 6ёхета1 хоХа-
xsiEg xai vd jit]v лротсца тьлоте e^co ало то 0eo. Kai av 6psig
тётею dvOpamo, vd ларабанжд o’avrov tov savro oov, dфov
лЕта^Е1д лёра цё Л£р1фрдут]ат] то ОёХгщб oov, yia vd 6ps0stg
axEvog xaOapd xai va diarripeig etoi та dyaOa лой тащвгю-
vrai цёаа oov лрод CTaivo xai dd^a oov. Tiari, dv xpavqaEig
xdri ало та лаХа1а лаОт] oov, Оа ц£табаХЕ1д аё £vdi та dyaOd
лой exovv Ёуалот£бЕ1 цёаа oov xai etoi Od лЕтахтвГд e^co adv
dxpTjaro axsvog.
’AxoXovOsi r] 6svTspr| лаХг| xaxd tov ло\гг|рой лой avrayco-
vi^ETai rf| acoTT]pia цад. Та цаОтщата лой лa^pvovц£ dлd xa-
Хойд daaxdXovg sivai xaXd, ало хахойд олсоо6т|лоте xaxd.
‘'Oxav Хо1лоу 6 лоу^род dvxUaXog цад дёу цлор£ОЕ1 va цад
ЛЕ1ОЕ1 va лapaцE^vovцs атг] avyxvar| xai tyjv dлd)Xsla той
xoo|iov, лроала0Е1 vd цад ЛЕ1О81 vd цт]у лapa6cbaovцE тойд
EavTOvg цад ото 6io Tfjg цоуах1Хт|д dxpidsiag f| as dvOpamo
лой лapaxoXovO£l xal 6iop0cbv£t та ацарттщата цад, dXXa as
халою ф1Х66о^о лой тр£ф£1 rd лаОг| tov цё rd лроохлна
аиухатабаа£сод лрод айтойд лой ai^dicbvovv ца£1 tov, yia vd
цад d6t)yr)O£i £toi xpvфd аё dvapiOm'jTEg xaxisg xal vd цад xa-
таотт|а£1 лdXl Sfa^ovg tcov ацарткйу цад. "Av бцсод ларабсо-
a£ig tov savro aov аё dvOpamo цё лоХХёд ap£T£g, 0a yivstg xXt]-
роубцод tcov ayaOcbv tov xai 6a 0£cop£iaai £^aip£Tixa цаха-
piog ivdwuov той 0£Ой xai tcov dvOpci^cov. ’Eav лdXl, ЁЛЕсбг]
Xvлdaal то асоца aov, ^тад SaaxaXo ovyxaTadaTixo ord ла-
Ot] aov rj, хаХйт£ра, лой vd avцц£T£XEl artg лтсоавсд aov, ца-
raia dvEXad£g tov aycbva Tfjg dлoтaYfjg, Sloti ларёбсоаед tov
188
Tporroi Movanxfk
тофАдд тифЛдг ddrjyfj, а/лфдтер01 elg 6o6vvov e^reoovvxai.
Agxerdv yap тф /j.a6r]Tfi yeveoQai хата Tdv didaoxaAov
avrov». 0eov rj фсоуц xai ov д1аофаАг)оета1. 'АОАфюсф гощ)
del oe aokiTeveoQai, el дё pr), ov от£фауо$оа1, xa6d>g ebtev d
алдатоАод- «Kai eav aOAff Tig, ov отефауоотас, eav цт] vo/ilfttog
аОАг/оц».
M. BaoiXeiov, A<fyo$ daxjyrtxdj, Migne PG 31, ar. 632-633.
*ЕПЕ 8, oo. 100-102.
4
Xgr] roiwv tov лроеотапа fiefivr^fievov rfjg tov anoarokov
лараууеА1ад, Aeyovrog- «Тйлод yivov tojv лигтал», лаог]д ev-
roAfjg tov KvqIov evapyeg v^ddeiy^a Tdv eavrov 6lov ларё-
%eiv, (bg /л^де/лсау roig didaoxo^evotg афод^у хатаАщлауеы
лдод то advvaTov г) еяихатафд6уг}тоу -qyelodai ттуу evroAi]v tov
KvqIov. FIqwtov fiev ovv, о лрштоу eoriv, ev ауалу Xqlotov
ri]v тале1уофрооиут]у ovrio %gi] лар' avrov xaropOovoBai, a>g
xal околшутод avrov rd ex raw epycov йлддесуца лаутод Adyov
loyyQdrepov elg didaoxaAiav лдохеТовас. El yap ovrog opog
XpioTtavio/nov, /ni/arjoig Xqlotov ev тф [летд(р rfjg ёуаувдолг]-
oE(vg хата rd &u,6aAAov rfj exaorov xArfoei, ol tyjv odrfyiav rcvv
лоЛАйу лелютеоцёуос rovg ёп doOeveategovg dta rrjg eavraiv
fieoireiag лробсба^у офе1Аооо1 rfj rov Xqlotov e^o^OKvoei,
хата rov ^axapiov IlavAov Aeyovra- «MifirjTai £iov yi'veoOe,
хавФд xayd) Xqlotov».
npwrovg ovv avrovg, то ларадобёу тцд тале1УофрооЬут]д
1. ПрбХ. Матб. 15,14.
2. ПрбХ. Матб. 10, 25.
Kotv66io - Flpooovxa лроеотштос
189
iavTO oov oe pia £coq yepaTq naOq, xai exei? тмфХд oSqyd tiov
oi odqyei oi Xaxxo. «Eav yap тифХдд тиф№п> ddvjyfi, ацфо-
Tepoi elg 660WOV e/tfceoowrat»1. «’ApxETdv yap тф цабуту
yeveaOai хата Tdv dtdaaxaXov avtov»2. Oi Xoyoi avcoi eivai
rov 08ov xai eivai aStdipevorot. Прётт vd £qoeig ovg(J>cova це
Tovg aOXqTixovg vopovg. Дюфорепхй 6i Oa orecJjavcoOeig,
Sioti eiTie d аттботоХод: «Kai eav deXfi Tig, ov отефауоИтси, eav
pr] vofilftiog adXfofl»3.
4
IIpsTiei Xoitiov o TiQoeorcbg (Jj^Qvovrag ord vov rqv Tiapay-
yeXia tov drtoordXov tiov Xeei: «тилод yivov twv moriov»,4 vd
Tiap^xei Tq 6ixq tov £coq 6g xaOapo vTiodeiypa TqQqoecog xaOe
ivroXqg tov Kvqiov, боте vd pqv a<|)qv8i orodg paOqTig xapia
афорцт] vd OecoQOVv тгоод q evroXq tov KvqIov eivai dv8фdQ|xo-
orq q ейхатафраутуп]. Прсота Xoltiov, а-ито tiov лрауцат1 ei-
vai tiqwto, TiQSTiei vd xaXXieQyei d TtQoeorcbg pi ayajiq Xqiotov
rqv татге^офроот^ ётоц боте, xai orav axopa ocoTiaivei, to
Tiapadeiypa tcov epycov tov vd 7tQo6dXXeTai TiQog SiSaoxaXia,
тио dvvaTO атго хабе Xoyo. Aidri, av о xavdvag tov Xpioria-
viopov eivai q pipqoq tov Xqiotov хата rqv dvOQcoJiorqTa tov,
ooo avaXoyei orqv xXqoq tov xaOevog, avToi tiov Tovg exovv
epjiiOT8VT8i Tqv xaOoSqyqoq tcov tioXXcov, дф8^Xovv vd TiQoa-
yovv pi Tq peooXddqoq Tovg Tovg doOeveoreQovg от-q pipqoq
tov Xqiotov, оирфаууа pi тд paxaQio IlavXo tiov Xeei: «Мщт]-
та1 £iov yivEode, хавфд хауй> Xpiorov»5.
IIqcotoi Xoitiov oi nQoeorcoTSg щэётш vd фтdoovv отд pirQO
3. B' Tig. 2,5.
4. A’ Tig. 4,12.
5. A’Koq. 11,1.
190
Tponoi Movaxixfiq
(aetqov лада rov KvqIov ityicbv 3Iy]Oov Xqlotov xaTOQOovvTag,
vnoYQaityidv ащнбг} JtQooifaEi ylvEoOai. «Md0ST£» yaQ, фт/oiv,
«ал3E/xov, otl ftQadg elfu xai талЕсгдд ту xaQdiq.». nQaoTrjg ovv
tqoxov xai xaQdLagTa^Eivo)OLgxaQaxT7]QL^T(o tov ^Qo'iora/xE-
vov. El yaQ 6 Kvqloq Trjv diaxovlav tcov Idtcov dov^cov ovx елг]-
oyyvOri, аЛЛа хатЕдё^ато dmr]QETT]$ Eivai Tfjg yfjg xal tov лг]-
Лот>, ov avTog елЛоое xal elg avOQamov дсЕ/х^фсноЕ («Eyto
yaQ Еще», ф-qaiv, «ev цеосо v/mov cbg 6 diaxovcov»), tI хвЬ noiov-
vTag гцгад tol± б/лотщосд vofii^eiv avTov Tfjgцщ.г)ОЕСод upixvel-
oOai; f'Ev ]i£v di] tovto ел1 tooovtov wtaQXEtv dst тф ЛQo€oтco-
Tt. "ЕлЕЬта EvoлЛayxyov xal naxQoOviwx; dvEydfiEvov t&v a-
ЛЁLQ^ag ЕЛЛцллаУоитап tl t(vv xaOrjxdvTov, ovx ^лооколсоута
Toig d/xaQTr)/xaotv, аЛЛа ЛQdc^)g avExd]i£vov T(bv dupTjvia^dvTCOv
xal rdf laTQEtag amoig ev лаоу] ЕтюлЛаухусд. xai о^цетоСо.
ЛQoodyovтa. 'Ixavdv de TQcfatov Tfjg 0EQaл£^ag тф ла0Е1 oIxel-
ov e^evqelv, ov цЕто. avOadslag £Л1тщ(ота, аЛЛ’ы лQaдтr]Tl
vovOstovvto xai лaLdEvovтa, xaOcbg yEyQajnai, ^т]фаЛюу ev
tolq лaQovol, ЛQooQaтLxдv tcov //еЛЛ^тс^, ixavdv ]lev toiq
loxyQotQ ovva0ЛElv, tcov ds ddwaTCOV 6aard^ELv та aoOEVifaa-
та, xal лсмта noieiv xal Леуем dwa^isvov ЛQдg xotoqtco^ov
tcov ovvovtcov ]ii] &титф Лa/лбdvovтa ty]v ЛQooтao^av, аЛЛ3
syxQL0£VTa wtd twv ev Tatg аЛЛаи; аЪЕЛфдтг]О1 ЛQO£xdvтcov xal
ixavi]v лЕцэау tov TQблov ev тф ло^еЛОо'отс 6lcq dsdcoxoTa.
«Kai ovtol» yaQ, фт]о1, «doxifia^oOcooav л@ал№, Еста diaxo-
vEiTCOoav, ал>£ухЛг]ТО1 ovteq».
Ovtco xal 6 Toiovwg ел^елеоОсо tt]v лQooтao^av, xal Ti]v
EVTa^lav oql^etco Tfj аЪ£Лфдтг]Т1, ttjv diavo/ni]v tcov EQycov, xa& 6 7
6. Мате. 11,29.
7. Лоих. 22, 27.
Kotvogu^ngoaovrajigoEGTWTO^
191
тг|д тале^офроаг^д лов ларёбсоае d Koptog q|xcbv ’Iqoovg
Хрютбд xal etoi vd yIvobv Ахр1бёд лрбтвло. Alotl Хёуег «да-
бете ал5 едав ori ngdog eifU xal raneivbg rfi xaQblq.»6. "Ag /a-
paxTqpl^ei XoiJtdv rov лроеатсота лрабтг)та ат-q авцлер1фора
xal Tarceivcoaq xapdiag. Alotl eav d Кврюд бё Oscbpqas vTQOJtq
т-q diaxovla tcdv 6obXcov top, 6l6tl Xeei: «eya) yaQ еци ev цеоср
идсог (bg 6 diaxovarv»7, AXXa xaTa6e%Tqxe vd ylvei -uTtqQerqg
т-qg yqg xal тов HqXov, лог) d i6iog ёлХаае xal б1а|16рфсоае аё
avOpomo, tl лрёле1 vd ха|хов|хе epeig атоъд iaovg цё цад, yia vd
vo|xl£ovpe 6tl |xL|xov|xaare to Хрютд; Авто лов Avaфёpa|xe
Xolлdv eivai то лрсото лов лрёле1 va exei о лроеотсЬд аё тётою
баОцо. “Еле1та лрёлес va eivai eвaлXaxvog xal vd avexerat цё
|хахро0в|11а exelvoBg лов Ало алецна лapaXelлoвv халою
ало та xaOqxovra товд- oxi vd алоанола та ацарттцхата, AX-
XA va avexerai цё лpa6тqтa автовд лов лapEXтpёлovтal xal
vd товд 6ералеве1 цё хабе ЕвалХа/vLa xal цё Tqv xaraXXqXq
aycoyq. Прёле1 vd eivai Ixavdg va 6plaxei Tqv xaTdXXqXq цё-
O060 ОералеСад yia xdOe лаОод, х°>(Н£ ёлиьца цё трахв-
TqTa, aXXa voBOeTcbvrag xal ao^povl^ovTag цё лpa6тqтa, o-
лсодХёе1 q Графт]8. Прёле1 vd eivai ax6|xq dYpвлvog yid та ла-
povra, лpovoqтlxдg yia rd jxeXXovTa, Ixavdg vd oBvaycovl^eTai
цё товд SBvaTOBg xal vd 6aord£ei Tqv aaOeveia tcdv adBvdrcov,
Ixavdg vd лратте1 xal vd Xeei xaOerl yia tov хатартюцб tcov
Аберфт. Nd |xq Xa|x6dvei Tq Oeaq тов лроеотсЬтод ало |xovog
тов, dXXa va ёхХёуета1 ало товд лроесгтаиед rarv aXXcov абеХ-
фотт)тауу xal vd exei dcbaei ord лapeX0dv ^xavoлolqтLxq Алб-
6ei£q тов xapaXTqpa тов. Alotl Хёег «xal ovtoi дохща^еова)-
oav TtQCorov, elra biaxovevToodv, dveyxArjrob ovteq»9.
’'Etol a’a-uTov лов exei автёд т1д лровло0ёаЕ1д ag AvaTiOe-
Tai q Oeaq тов лроеотсЬтод, xal ад рв6|х1£е1 автбд т-qv Ta^q
8. BX. В-Tip.. 2, 25.
9. А- Т1Ц. 3,10.
192
Tpdnoi MovayixfK tcoffc
о ехаатод ЕллтцдеСсод e%£t, noiovyievog
М. BaoiXEiov, “Oqoi xard лЛато? В",
Migne PG 31, от. 1028-29. *ЕПЕ 8, оо. 370-372.
5 rgqyogiog Nvffffq; (405 al.)
'Eav idyjg 6iov avdgdg ev цеоц) Gavaxov xal ^(orjg Eozwza
xal rd £xaT£Qa)0£v xqy}oi[iov elg ф&ооофьау aiQov/xevov, ovte
тд angaxzov tov Gavaxov xaxadE%dp.£vov ev zfj xeqI zag Geiag
Evxokag zigoGv^ua ovte oAq> тф nodi eni zfjg &)ijg бЕбг)хдта dia
zrjv tcov xoo/xixwv emGv/xcwv aHozgicooiv, cLU’ev olg yikv
oagxdg £cor] doxyia&Tai, tcov vexqcdv dnQaxTdzEQOv yiEvovza,
лрдд де та rfjg dQETfjg £Qya, dC a)v oi тф nvev^axi fyvvTEg
smyivcdoxovzat, aX^Gcog efiipv^ov xal EVEQydv xal loxvovza,
ngdg tovtov 6Asne xdv xavdva tov 6iov, tovtov teGeixe oxonov
d 0£og zfj fifiETEQq. &>fj. Ovzog SOTO) ooi oxonog zfjg Geiag^corjg,
xaGanEQ zolg xv6EQvf]Tatg ol aEupavElg tcov ooteqojv. Mi^oai
tovtov xal nokiav xal vedzrjTa, /xaXXov de цщ^оас avxov to ev
fx£iQaxi<p yrjgag xai zrjv ev тф yr}Qg. vsdztjTa' ovte yaQ тд
qo^oXeov avxov zijg tyvxijg xal dQaazf}Qiov ijdr) ngdg yijQag
EmxkiGEtoTjg zrjg f/Aixlag о %Qdvog fjixavQcooEV, ovte f] vEdzr/g
Evsgydg ryv ev olg vedxrjg Evegyovoa yvogi^Ezai, аЛЛа zig rjv
yii^ig Gavyiaarf} twv svavziov ev ExaxEQQL Tfj fjAixig., yia№ov de
vnaAAayrj t&v idtcofidTcov, ev yrjQq. fx£v xjjg dwdfiEOg ngdg тд
ayaGdv vsa^ovorjg, ev fiEiQaxiqj dk zrjg vEOzrjTOg ngdg тд xaxdv
anQaxzovorjg.
Т\)т]уор1о1) N'iooTjg, “Еруа, [J£qi nagOEvias,
W Jaeger, GNO, VIII. 1, o. 339. *ЕПЕ 9, oa. 138-140.
Koiv66io - IlpooovTa лроеотйтос
193
orqv ddeXcJjorqra, ogl^ovrag то egyo той xaOevdg dvaXoya це
Tig IxavdrqTeg tov.
5
pQqydQiog Ntaaqg (4°sal.)
"Av deig to 6to evog ctvSga лой отёхетас avdjxeoa orq £coq
xal ord Odvaro xal лой SiaXdyei xal ало то eva xal to aXXo to
XQT|Qi|xo yid rqv evdperq £coq xal 6£v лара6ёхета1 ovre rqv
алра^Са той Oavdrov, e%ovrag леоб-ирла yia rig Oeteg evroXeg,
ovre exei SoOei dXoxXqQConxa orq £coq, e£ airlag rqg
ало£^соот|д tov алд т1д хооцтхёд ^lOvpieg, dXXa vd ylverai
лсд алрахтод xi ало тойд vexpovg exei cmov 6oxi|xd£eTat q
oagxixq £coq, evco ora epya Tqg dperqg, це та олоГа avayvco-
Qi^ovrai oooi £ойу лvev^laтlxd, vd eivai aXqOiva ^covravdg xai
SQaorqQiog xal dvvardg, vd exeig та paria oov orpanpeva
o’avrdv tov xavdva той 6lov. Avrdv ебаХе о 0edg охоло orq
£coq цад. Айтдд ag eivai yia o&va о охолдд Tqg Oelag £coqg
блсод отойд xv6epvqT8g tcov лХо1соу Td dorepia лой лдутоте
cjjatvovrai ordv ovpavo. Nd ixqiqOeig той д6qyoй xal Tq
yeQOvrixq qXixla xal Tq veoTqTa q хаХйтера vd nipqOeig тд
yqpag orq veoTqTd tov xal vq veorqTa отд yqpag tov. Aioti
ovt8 Tq QCO|xaXeoTqTa xai rt| SpaoTqQidTqTa Tqg tyvxq? tov
d|x6Xvve d xpovog, OTav ciQXvoe vd ле^а q qXixla tov, ovtc q
vedTqTa tov eixe та yvcopionaTa лой xoQCWcqQi£°vv Tq
veorqTa. AXXd oe хабе отабю rqg qXixlag rov лрауцато-
лolдтav |xia Oav|xdoia avdjxei^q tcov avriOercov q p.aXXov p,id
dp.oi6aia vлoxaтdoтaaq tcov i6icop,drcov ord yqpareid eixe
veavixq rq dtiva^q yia rd ayaOd xal orq veavixq rov qXixla q
vedrqra rov d6QavoйO8 yia rd xaxd.
194
Tgonoi MovayixTic; £<отк
6 NeiZo? pova/o? (5°s ai.)
Mr] ОёХе rov rjyov/xEvdv oov Eivai оофдг тф Xdyqv ov yap
TtavTcog oi оофо1 тф Xoyq> svapsoTovoi тф 0еф, dXX^sxeivo
tyjTrjoov, длсод av цёур1 тёХоъ>д vxoTayzig тф Idubr-n ov д тф
doxEiv огоофю^л&од тЦ tov xoo/aov оофцс, Tfjg талЕмофроой-
vrjg xal Trjg yvrjoicoTaTrjg vnoTayfjg tov noXvTtyirjTov oтёфavov
avadrjoj'].
NeIXou |iovaxoij, ’EmoroXai, SuxpQovicf) itova%$, Migne PG 79, ar. 97-100.
7
"Otl дё svyspiov dvQpcbncov xai nijdtydav oixoQev EydvTcov
ффёХЕсау еотс тд t?]v eteqcov ёыадёуЕовас xpooTaoiav, dfjXov
]iev xai ex Trig ^Qo.g- ov yap eXoito Tig rjovylag yEvoa^svog
xai dEopcq. noocog oyoXa^Eiv ap^dfisvog, тасд nspi Tdiv
ocquaTixaiv фpovт^olv ivdrioac tov vovv, алоотг]оад amdv Trig
yviboEog, xal fiETapocov та л.о/.Ха фEpд^lEvov ел1 та yrjcva
xaTaovpEoQac лрау/лата- EvdrjXoTEpov дё xai ex тцд TioXvQpv-
Xyjtov ларабоХг)д EXEivrjg, fyv d ’la/vaQav то1д ЕсуЕцётасд лро£-
баХЕТо, Xsycov- nopEvofisva EnopEvQr]oav тд ^vXa tov dpv^iov
To^ XQloai ёфг EavTajv баосХёа' xal eItiov тЦ а/ллёХа)' 6aocXsv-
oov ёф’ гцлад- xai eltiev rj ацлЕХод' аф^осо Tdv xapnov pov tov
ayaOov, ov idd^aoEv 6 0sdg xai oc avdpa>7cot, xal nopEvQco
apx£iv ^vXcov; 'О/лоссод дё xai ovxrig dta tt]v Ldtav yXvxvTrjTa,
xai Trig ёХасад, dc’ryv ёуы лсотг]та 7iapacTr]oa^va)v pd^ivog,
fyjXov axapjtov, axavdcvdEg Tt]v tovtcov apxvv хатЕдё^ато, ov-
te olxEiav syovoa лсдтг^та, ovte tcov v^OTETay/xEvcvv ^vXcov. Ov
ydp TtapadEcoov £vXa, aXXb. dpv/nov та dso/aEva Trig &uoraotag
Koiv66io - Прообута яроеатйтод 195
6 NeiXog pova/og (50?ai.)
Na pi] OeXeig vd eivai о т]у°^Неу05 oov оофдд отойд Xdyovg
tov diOTi dev eivai 6e6aia evapeoToi ord 0ed oi оофо1 ото
Xdyo, dXXa ^T|Tf]ae exeivo- ясод dy|Xadrj ecru яой фаЬгеош vd
xaT8XEi? tyjv xoap.ixi] аофСа, афой йяотахтеГд ordv djiaOrj
p.exQi теХоид, ба форёое1д то яоХйицо отефст т-rjg Tarceivo-
фроойу^д xai т-rjg raid yvqaiag йяотаул?-
7
Eivai фaveQд xai аяд tyjv rceipa oti ol ёя1я6Хаю1
ctvOgcoftoi, яой 5ё dia0eTOW xaTi ауфёХцхо, e^idicoxovv vd dva-
Xap.6avovv rqv яроотао1а aXXcov. Пай exeivog яой уейттрсе
viqv T]crvxia xai арх^ое хаясод vd ё-утрифа оту] Oecopia de 0d
ярот1цтре1 яотё vd 5ёае1 тд vov tov orig осоцат1хёд фроуйбед
xai vd Tdv аяорахрш’еь аяд ту] yvcoori xai, evco avv^cbveTai
ovvqOcog яоХй фг|Ха, vd Tdv enjpei хатсо ата yqiva ярауцата.
Ашд yiveTai ахоцг| яю фaveQд аяд ttjv яaaiYV(D(Jтr| яара-
боХу] яои яароисйаае отойд ЗкхецСтед о ’IcovaGav, Xeyovrag:
«Tlfiyav та ^tevTpa tov daaovg vd 6ydXovv 6aoiXia. Kai efoav
orrjv ацяеХо: yive 6aaiXiag цад. Kai е1яе т] ацяеХод: vd афтроу
Tdv харяб p.ov Tdv хаХб, яой Tdv do^aae d 0edg xai ol
&у0ра)ЯО1, xai vd yivco daaiXiag tcov devTQcov; ''Op.oia яара1тг|-
0r|xav t] ovxia yia ту] yXvxvTryua tcov ovxcdv xai r] eXia yia тд
Xddi tcov xagftcov тг|д. ТёХод дёхтг^хе тд d^icojia тд яаХюбрц
^vXo ахаряо xai уерато dyxaOia, яой xavёva хаХд dev eixe,
ойте dixo tov, ovte та devTpa яод t^OTdxTrpcav tfavTO»10. Aev
е1яе t] яарабоХт] oti та devdpa tov xifaov eixav dvdyxr| дяд
ёя1цёХе1а, dXXa та dёvdea tov ddaovg. Пай бясод т] ацяеХод,
10. Kqit. 9, 7-15.
196
Тролен Movaxwfk CciMK
ebrev у ладабоАу. "Qotceq yap у аилеАо; xal у avxy xai у
sAala jcagytyaavto to dpysiv taw guAaw tov dpvaov, paAAov
t$ Eavtdtv £v$Qaiv6/iEvai харлф, у t$ ty; apyy; a^iayiati, ov-
tax; ol ev eavtol; tiva 6Аелоусе; xaQTtov ap£ty;, xal ty; ex
tovtov ФфеАгСа; aiodavo^iEvoi, xav лоА/.ol лдд; tyv toiavtyv
apxyv 6id£awtai, avavEvovoi ty; лара taw лоААап? tiay;, tyv
Eavtaw dxpsAEiav лрохрмохпЕ;.
"ОлЕр ds xatypaoato toi; ev ty ладабоАу £vAoi; pauvo;,
tovto xal toi; oiioico; exeivoi; npaynatEvoaasvoi; avdpamoi;
crvfi6aiv£i. «’'H yap e^eAQoi, фусн, лир ex ty; pauvov xal xata-
фауо1 td £vAa tov dpvaov- у ex taw ^vAcav e^eAQoi xal xataфd-
yoi tyv pdfivov»' taw yap ovvGyxajv avarfsAaw yivo/isvcov,
avdyxy xlvdvvov axoAovteiv toi; t£ wtotaooovoiv savtov;
didaoxaAco алЕСрер, avtoi; t£ tot; tyv apxyv avadE^a/iEvoi;,
ел1 ty toiv p.a6ytEVop.£va)v алрооЕ^д. Kai yap у tov didaoxd-
Aov ал£1р1а алоААуш tov; uaOytsvo^Evov;. Kai у taw иаву-
tdjv afiiAsia xivdvvov фёр£1 t$ dtdaaxaAq), xai fidAtota otav
ел1 ty avtov dv£Лlatypoovvy padvfidjoiv exeivoi- ovts yap tov
didaoxaAov AavQavsiv ti офЕ(АЕ1 toiv eI; didpdcooiv ta>v wtotE-
tayfj.Evarv yxdvtcov, ovt£ ol f/adytEvousvot ларорау ti taw tov
didaoxdAov лараууsAfiataiv 6ф£^Aovol^ xal yap xal tovtoi; to
ларахоооа1, xaxEivq) to napidstv лАу/щЕАоыхеа;, 6apv xal
^txlvdvvov.
My dk vo[u^Eta)oav avEUEO); xal алоАаиоЕа); Eivai лрбфа-
uiv to лрауца. Ilavtaw yap Eotiv ЕльлоусогЕроу to ap%siv ipv-
yaw. Ol(i£v yap aAoyaw apyovts; xai xtyvdiv, лро; ovdsv avti-
taooofiEva; Eypvai td; dysAa;, xai did tovto avtoi; td ty;
apyt]; Evodovvtai лоААахи;- toi; dk clvOq^mov wiotatovoiv у
ло1хсА(а ta)v yOdjv, xal to ex tov Aoyiouov лavovQyov, dvoys-
pEOtsgav ЛО1Е1 tyv ^lataolav, xai d£i tov; ел1 tovto EQyofiE-
Koiv66io - Проабута лроЕотаио^
197
f] avxca xai iq eXca de 5ex^Hxav vd yivovv архгруос devdpcov
tov daaovg, edxapcarr|p£veg лсд лоХй алд Tdv харлд тоид
лара длд тд баасХсхд а^ссоца, ётас хс execvoc лой бХёлоиу
ardv ёаотд Tovg халою харлд dpeTfjg xai acaGavovrac ttjv
софёХеса tov, xai av лоХХо1 wvg 6cd£ovv vd dvaXadow тётоса
e^ovaca, dpvovvTac xai лротсцспгу ttj dcxr] Tovg софёХеса алд
ttjv TL|rrj tcov лоХХаж
Kai длсод r|Tav тд лаХсойрс iq хатара уса та devdpa Tfjg
ларабоХ^д, тд cdco avp.6aivec атойд dvOpconovg лой
аоцлерсфёроутас ларбцоса. Дсдтс Хёуес: «г| ва буес фсотса длд
тд Gdpvo xai ба фаес та devdpa tov ddaovg r| 6d буес фсотса
ал’айта xai 6d фаес тд лаХсойрс». Гсат1, orav ос povaxixeg
йлоахёаесд ytvovrac dvd^eXeg, хат* dvdyxryv ёлахоХообес
xcvdvvog xal a’execvovg лой йлотааао"утас аё ddaxaXo xcopig
леСра xal а*айтойд лой дёxovтac тд d^icojia tov avevjiaTcxov
odryyov блд tt]v алроае^са tcov p.a6r|TCOv. 'H ёХХесфг| лесрад
tov daaxdXov ddryyec аё алсоХеса Tovg цабгуиёд, evco г) ацеХеса
tcov |ia6r|Tajv фёpvec ae xcvdvvo тд ddaxaXo xai pdXcara orav
Xoyco Tfjg ацабесад tov execvoc лёфтovv аё paGvpia. Дсбтс ойте
алд тд ddaxaXo лрёлес vd дсафейуес тслоте Длд о,тс
Хреса^етас ycd ttj дсбр6соаг| tcov длотахтсхал1, ойте ос
йлотахтсхо1 лрёлес va ларацеХот^ хацса алд Tig fcvroXeg tov.
Kai tcov p.a6r|TCov т] ларахоу] xai той лvev^laтcxov odryyov r]
адсафорса yc’avwvg лой dp-apTavow ecvac лрауца барй xai
ёлcxcvдvvo.
Ойте vd vopi^ovv дтс тд а^ссоца айтд ecvac лрдфаат)
dvёaecog xai алоХайаесод, усат1 тд лсд холсаатсхд лраура
ecvac тд va xv6epva xaveig т|гихёд. ’Execvoc лой xv6epvovv
dXoya xal xTT|vr| de avvavwvv avTCOTaar) алд та холадса xal
ус’айтд ейхоХа та dcocxovv т1д лсд лоХХёд форёд. S’ execvovg
бцсод лой xvdepvovv dvGpctoovg, т] лосхсХса tcov xo4?<xxTT]pcov
xai т] лavovpY^a той Хоусацой xdvovv лсд dvaxoXr| ttjv
ёлсбХефг|. Kai лрёлес execvoc лой тд avaXap.6dvovv va лрое-
тосраатойч1 блсод уса холсаатсхд dycova, уса va two|ieivovv тй
198
Tponoi Mova^ixfii; £(pf|£
vovg aXeiipaoOai <bg ftQog ay aw a Eztiztovov, iva xai rd Jtdvraw
eAarribuara aErd jeoAAfjg $£q(ooiv avs^ixaxiag, xai rd Aav0a-
vovra dta ryv ayvtooiav didaoxiooiv avrovg цахдоОуцол;.
NelXov jwvaxoij, Лдуо? aoxrixixoQ, * Migne PG 79, ar. 753-756.
0iXoxaXia, Aottjq, t. A’, oo. 206-207. ЕПЕ Ф 11Г', §26, o. 58.
8
Tov yaQ jcsqi JtaOajv diaAEyd^ievov, xai srsQovg ra>v roiov-
rcov djcoo^yovra xrjAidtov, ovx soriv djidAwrov JcaQsA0£iv'
avri] yaQ rj fivr)/#] qvjcovv tj)v diavotav rov Asyovrog Jttyvxe’
xav yaQ /it] yAa</>VQ(orEQaig бафаьд raw aio'XQaw EvatpQa-
yiorjrai rovg rvnovg, aAA’ 6/ia>; rqv ^mnoAifv /iiatvEi rov vov,
raig rov Adyov dts^ddoig, XQcb/iaoiv ov xaOaQOtg EmOoAovoa.
A ei ds xai Exiarrjuova rov rjyov^isvov ovriog Eivai, (bg^rjdsv
ayvoEtv raw rov e%0qov EvOv(j.rnj.dr(ow iva rd AavOavovra roig
£yxE%EiQtO[i.£voig avr$ reov naAaiOfj.dr(ov ajcoyv^vatv EJtidsi-
xvvr], xai rag sjtifiovAag JCQoAsyiov rov avrimiAov dTtovrjrl ri)v
vixrjv avroig 6Qa6svofl, xai atEipavirag E^ayay/j rov ayawog
avrovg" ojcaviog дё d roiovrog xai ov Qg.di(og EVQioxo^iEvog.
NdXov novaxoij, o.n. *Migne PG 79, ar. 756-757.
0iXoxaXia, ’Aottiq 1974, t. A', a. 207. ЕПЕ Ф11Г', §28, o. 62.
9 Kt’QiXkog SxvOonoUtqg (6Q= al.)
Mrpao rd oaQXixd яаОг} xai rd ipvytxd vtxrjoagnajg ErEQovg
Koiv66io^B^goo6vTa n2OE0Tmo£
199
ёХахтсоцата 6Xcov цё p.EydXr| ave^ixaxia, xi Exelva лой тойд
бкхфе^уоиу ало dyvoia vd xovg та didaaxow цё цахробицьа.
8
’Exelvog лот) av£r|T8i ЛЕрс ла0аУу xai xaOagi^ei тойд
dXkovg ало xexoieg xrjXideg 5ёу Eivai dvvaxo vd лераае1
ацбХт^тод, yiaxi f] idia т] ЦУПЦХ] owr)0l£ei vd цоХйуб1 xi]
diavoia tov. *Ахоцх| xai av дё Xexxovv лараатат1ха ot
aiaxQdxx|Teg, лdvт(Dg цoXvvovv xr]v 8ЛLфdvEla tov vov xaxd xi]
diTjyrpt] xov Xdyov xai tov 0oXc6vovv цё хрсоцата лой £tev Eivai
xa0apa.
П0ЕЛЕ1 ахоцг| о х^уойцеуод vd exei yvcbari xai лЕ1ра тётош,
d>axE vd ц^у ayvoEi хац1а ало xig |j£06dovg xov ex0Qov, yia vd
алохаХйлтЕ1 атойд йлотахт1хойд xov та х^фа T8xvdaцaтd
xov xai vd лроХёуб1 а*айтойд xig ёл1бо^ёд xov avx^aXov,
а>ате va xapiaei а*айтойд тг] vixr| x^Qi? хблоуд xai vd тойд
6ydX8i oт8фavcoцEvovg ало xov aycova. е'Оц(од £vag тётоюд
eivai aлdvlog xai дё 6Qiax8Tai evxoXa.
9
Kt’QiXlog Exv0oJioXirt]g (6°5 ai.)
’Eф6aov ахоца дё vixrjaeg та aapxixa xai та -ijjvxixa aov
200
Tqotioi MovaxixYic; ^cof|q
7taidEVO£i<; ETi vnb Tjdovfig xai xevjyg xpaTovuEvog;
KuqIXXov SxvOonoutov, Blondo. Еабба, Ed. Schwartz, o. 129.
10 ’Iwdwqg Eivainjg (6Q= al.)
id'. “Oooi Aiywtrov xai tov ФараФ e£e/.6eiv xai фоуеы
6ovX6us6a, лалпохд Mcovasax; Tivog xai rjiiETg lleoltov лрдд
&eov xai ц£та &sov дЕбцгба, блюд, vtieq rjuwv игоод лра&ахд
xal OEioQiag surcbg, rag %sipag exteivt) лрбд tov &e6v, iva
tovto) xaGodrjyovfiEvoi ttjv те GaAaaoav там сщартг)иатам ле-
paaayiEv xai tov AaaAr/x там лавам тролаюсоиЕва- г)латг}-
6r}oav Toivvv Tivsg, ol savTotg OappYjoavrEg xai urjdEvog tov
лро-qyovuEvov ypfl&iv wtovorjuavTsg.
is'. Oi [LEV AlyWtTOV E^sXOdvTEg, MoJOEa- oi 6e ex Eodo-
fUDv (pvyovTEg, ayysXov tov xaQodrjyovvTa exexttjvto- xai ol
pEv Tolg та tpvyixa лавг) layiEvoK; di’ ЕЛщеХЕсад laTQajv Eolxa-
OlV, OlTlVEg eIoIV ol £^ AlyTMTOV &aKOQ£v6/iSVOl, ol ds Tolg TTJV
tov dvarryvov ашцатод axaOaQuiav wtutoGovaiv ExdvoauOai-
did xai dyyiXov, rjyow luayysXov, iv’ ovtox; £1Л(о, tov 6oyj6ov-
vtoq ^idsovTai- хата yap Ti]v or^sdova там Tpav/iaTOiv Т£%у1-
tov Xiav xai laxpov deo/iEGa.
’Icodwcrv Sivtutcrv, Лбуо$А', FIcqI anorayffc 6iov, Migne PG 88, crt.
633, 636. ЕПЕ Ф16, on. 42-43. ‘Па^ахХ^тог), oo. 40-41.
11
x'. ’'Eotiv ote to eteqov фар/iaxov, ETEQq) dr)Xr)Tr}Qiov yivE-
Tav eoti d' ote xai то ашо тф ашф, хата /iev tov oixeiov xai-
Koivd6io - npoaovra лооеотйто:;
201
лавг| xai oe xt)6epva ахбца t] t]5ovt) xal t] xevodo^la, лшд 6a
exnmdeweig aXXovg;
10 ’IwdvvHS Eivafrns (6°s al)
14. "Oaoi ОёХоице va буойце ало T"rjv Aiytmo xai vd
ёХеиберсовойце ало то Фарасо, xQEi-сх^бцаоте длшодг|лоте xal
ёцгГд цеха то 0ед халою Mcovafj, цео1тг) лрдд то 0ео, лой va
отаве! dvageaa ало T"rjv лра^т) xal ttj вешр1а xal vd v-tycbvei
yia xdpr| цсхд та X^QLa T0V ярдд тд 0ед, шоте ха0одтууойц£уо1
алд adxov, xal тту баХаооа tcov ацарттщата™ vd лераоооцг
xal Tdv ’АцаХуух tcov лабал, vd хататролсооооце. Пат1
длсоод'плоте ё^aлaтr|0r|xav fexelvoi лой ovqpL^av tt]v ле-
ло1вг|о1^ тоод orlg dixeg тоид dwageig xal vojnoav otl de
Xpeia^ovTav xaveva хабодг|уг|т'п тоид.
15. ’Exelvoi лой 6yfjxav алд T"rjv Асуилто elxav cog
ха0о5т)уг|т'п тоид тд Mcovof), fevcb exelvoi лой ёфиуау длд та
Sodojia elxav ддт)уд xovg dyyeko. Ol лрштоь jioid^ovv цё
exeivovg лои Оералегюъч1 та лавт) Tfjg "фох^д тоид цё тт]
фрогпба tcov yiaTpcov, xal eivai exelvoi лои 6yalvow длд tt]v
АГуилто. Oi 5ейтеро1 |ioid^ow цё exeivovg лоо лобойу
олербоХ1ха va летй|оиу алд лdvco тоид tt]v ахаваро1а тог)
deXiov осоцатод- ус’аотд xal XQeL(*£ovTai аууеХо, 5т)Ха5у]
loayyeXo, ва ёХеуа, yia va тойд 6or|0dei. Пат1, avaXoya цё тт]
отгуфт) tcov траицатап1, хрЕса^дцаоте xal лоХй ёцле1ро уштрб.
11
20. MepLxeg форёд exelvo лой eivai фарцахо yia xdv eva,
eivai дт)Хг|тг|р1о yid xdv aXXo, xal цвр1хёд форёд тд tdio
лараохейаоца ordv idio аубрсоло, av лроофёрета1 ordv xatpo
202
Tg6^^MoVO2lX^^^Q^£
QOV ЛОООфЕОбаЕУОУ, ^>dOuGXOV yivETCU' EV ov xatpd> de ftdAlV
drjArjrrjgtov xaOioraTai.
xa'. Eldov афог} largdv, aggaiorov ovvT£0AaoLiEvov dupd-
oavra, xai /tidin' я/.eov, el /и/ rr/v a^dyvtoatv ad-гф лдо&иг}-
carta’ xal etdov evtpvrj, лефоошщЕггр' xagdiav dt’ атщ1ад %et-
govgyrjoavra xai ла-oav avTTjg rqv b^aidlav XEvcboavra.
’Icoavvov Sivatrou, o.a., Adyog KZT, HeqI diaxQioEwq, Migne PG 88, err. 1020.
ЕПЕ Ф16, a. 410. *ПарахХ^тои, a. 288.
12
i'. ФЬоеах; Шш/ла xal tovto 6 ayaObg qpwv лело1г}хе Kvqi-
og- iva, rov largbv oq&v b voo&v, ev^Qalvrytai, el xai p.qdev
loax; лад’avrov шфеХестат
ia'. Ksxrqoo xai ov, a> OavpaoiE, Е/ялАаотда, лота, ^vgla,
xoAAovgta, олоууоод, фХеббто/ia, xavrfjgaQ a Ae lunar a, vnva)-
Tixd, p,d%aiQav, хатадЁоцоод xai ri]v Xeyo^evrjv dvavoiav. El
de tovtcdv cutoQov/aev, л&д ttjv ёлют^ц^ ёльбеь^шцеОа; Ovda-
цаа;’ ov yaQ Xbycov, aAA’ eQycvv ol що0о1 dldovrat.
tS. ’'E/^AaoTQogeoriv laotg лаОап 6q(i)^ev(dv, tjyovv ошца-
Ttxdiv. Пооо; eoriv taoig лаОаш raw evrbi; xai x&vatoit; qwcov
dogarov. ^vgiov eoriv атщ1а ddxvovoa xal olrjoeax; or^edbva
xaOalgovoa. KoAAovgiov eoriv ЬфОаАцоо yjvyfjg xdOagotg, ёх
OoAd)o£a)g (Avilov ragayOevrog. KoAAovgiov ёои от-ифоооа ёл1-
лАг)£к; xai /let? bAlyov ОедалЕоооса. ФАЕббто/j.dv eotiv ovvto-
/lo<; xevojou; bfyodiai; dфavov<;. ФАЕбдто/nbv eotiv xvqiox; ёл1-
raxTixr} xal алдтоцод £лёvE^lg Elg oayrrjglav ra)v vooovvraw.
Елдууод Eoriv т] /лето. tt]v фАебото/Жы rj yEigovgyiav did
лдоотууом xai fytlaw Adyaw xai алаАшг rov largov ev тф vo-
oovvti 0едал€1а xal xaTaipv^n;. KavrrjQ eotiv ogog xai ёл1т1-
Koiv66io - Проорута лроеатапос;
203
tov Eivai фарцахо, аё ахатаХХт)Хо оцсод xpdvo sivai
дг]Хг]тт]р1О.
21. EiSa Evav dvdrjTO цхтрд va e^ovSevcovel халою
avvTETpippEvo da6EvT] xai vd p.r)v tov rcpo^EVEl тслоте aXXo
лара tt]v алвХлюса. Kai EiSa aXXo avvETd vd XELpoopyEi це Tig
££ov6Evci)(JEig халоьа йлЕрт]фа\’Г] xapSia xai vd dSEid^Ei 6Xt)
tt] dvacoSia Trjg.
12
10. 'O ayaOdg Kvpiog цад eScdoe xai айто то фослхд [бСсоца:
о daOEvqs vd x<xipETai бХелог’та^ то уьатро, еотсо xai av dsv
EX£L хацса софёХЕса алд avTOv.
11. ’АлдхтгрЕ xai av, OavpaatE, ёцлХаатра, laTpixa дура,
^орафш, xoXXvpia, алдууоод, фХвботоца, xavaTqpEg, aXoi-
фёд, twvcoTixd, gaxaipi, Ьибёацоод xai айтд лой XsyETat «d-
vavoia» (алооа1а vavuas алд тт] SvacoSia лХщсоу). ’Av бёу
та exovjie айта, лсод 0d аахт]аооцЕ tt]v елюттщг] pas; Me
xavEva троло. Alotl dxi yia та Хдуьа aXXa уьа та ёруа
SivovTai цьаОои
12. ”ЕцлХаатро Eivai т) ОЕралЕьа tcov лаОшу лой фаКгогсац
5г)Хадт) tcov acopaTLxcov. Чатрьхд йурд Eivai 0ЕралЕ1а tcov
EacoTEpixcov лаОсоу xai тд адЕсааца Tfjg EacoTEpixfjg dxaOap-
aiag лой 5ё фа^Етаи Зирафь Eivai д E^EVTEXiapdg лой баухсо-
vel, dXXa xaOapi^Ei тт) аал£Ха т-rjg оЦаЕсод. КоХХйрю Eivai тд
хаОарюца той дфОаХцой Tfjg фихл?, о длоюд ОдХсоаЕ xal
тарахтг^хЕ алд тд 0vpd. КоХХйрю Eivai f| ел1лХ>]^г} лой
Л1Хра^Е1, dXXa йатЕра алд Xiyo Оералейа. ФХеббтоцо Eivai
тд advTopo ctdEtaapa xpvpp.Evr]g 5йаоацг)д йХг]д. ФХеббтоцо
Eivai arqv xvpioXE^ia Swarr] xai 6iaia ёлёцбааг] yia тт]
асотг]р1а tcov daOEvcov. Елдууод Eivai т] цЕта тт] фХвботоц1а xai
ttjv ёухарЛ^Л 6ералЕ1а xai тд Spoaiapa той aaOEvfj це та
yXvxd xai t] лих xai алаХа Xdyta той усатрой. Kavorrjpag Eivai
204 Tponoi MovaxixTK Ecofiq
utov, sig [isravoiav tcqoi; xqovov dtdd]isvov фсХауОд(Ьл(од. *A-
AsijUjua eotlv f] аета tov xavTrjpa r) did Adyov r] did (j.ixQag
ладахАг]ОЕ(од snayouEvr] тф vooovvtl naQap.vOia. 'YnvtoTixdv
eotl то to ipoQTiov tov vnrjxdov avad^ao0ai xai dta Ti/g wto-
Tayrjc, avanavoiv avT$ xai vnvov avnvov xai тЬфАсоош doiav
tov ui] 6AEnEiv та EavTov xaAa xaQtoaoOai. KaTadEouoi e’lol
to, Tovg Tfj xsvodofyq. exAvouevovq xai XExavvco/j.Evovg, dCvno-
povrjg Etog Oavawv oteqeovv xal ЕлюфьууЕм. TeAog ds navTcov
juaxatpa ecttiv oqo<; xal апофаок; sni ext о и f) vexqo)0evto<; od>-
цатод ipvxixws xal ueAovc, oEorjnoTot;, iva (M) xai tol<; Aotnolg
ttji; oixEtag Av/itji; fiETadib.
’Iwavvou Sivatrou, б.п., Лбуод nQdg UoifiEva, Migne PG 88, crt. 1168-1169.
ЕПЕ Ф16, oo. 552-554. *Псц)ахлг]то'и, ao. 383-384.
13
IE'. ПоАХт] TOV nQOEOTd)TO<; rj alox^vr) JCQOOEVXOflEVOV dcvor}-
Ofjval тс тф vnrjxoa), ojieq avTog ovno) XEXTrjTat.
’Icoawau Srvatrou, o.n., Migne PG 88, ar. 1172.
ЕПЕ Ф16, a. 554. *ПарахХг|тог>, a. 384.
14
xd'. IJoi/iEva aArjfhvbv anodEi^Ei ауалг]1 didydnr]v 6 лоь-
/ifyv EaravQ(OTai.
’Icodwov Sivattov, o.n., Migne PG 88, ar. 1177.
ЕПЕ Ф16, a. 558. *Па(>ахХг|Гои, a. 386.
Koiv66io • Прообута лроеатштос
205
d xavovag xal то елтцю, лой 8Л1баХХета1 це фьХаубрсолш
yia dpiapevo xqovo arov ацартграута yia vd |A8Tavor]O8i.
’АХоьфГ] eivai f] цеха tov xanTT|piaopd ауахопфюг] лой
лрооферета1 arov aoGevf) це халою Xoyo f| це dXXr| pixpr]
ларт]уор1а. 'YnvcoTixd eivai то vd стг]Х(Ьооп|Л8 то фортю той
ълотахт1хой xal це tt]v йлотаут] va той хар1оои|ле ауйлапстг]
xal плуо айлуо xal осла тйфХадстг], ware va цг] бХеле1 та хаХа
лой exei. ’Ел1део|ло1 eivai то va arepedjvonpe xal devonpe
аф1хта це tt]v йло|АОУГ] jiexQ1 QavdTon тойд лараХп|А8Уопд xal
алохапу(н|лёуопд алд tt]v xevodo^la. Kai теХептаю ал’дХа,
IxaxalQL Eivai то цетро xal г] алофаот] yia tt]v алохолт] Evdg
осоцатод лой v£xpd)6r|xe ipuxixa xal 8vdg цЕХоид лой adnioe,
yia vd цт] цетада)О81 xal отойд йл6Хо1ЛОид тт] 5ixr| тон
poXuvorj.
13
15. Eivai цеуаХт] -утроят] yia то Героута va лрооейхета1 va
d(opr|0Ei arov йлотахтьхо тон xaxi лой о idiog дёу ex£i
алохтт]О81 ахоцт].
14
24. Tdv aXr|6ivd лоф&уа 6d tov фаУ8раю81 г] ауалт] топ.
’Ало ауалт] е^аХХоп о noipiqv атапра)6г|Х8.
206
Тролен Movaxixfiq £<ofic;
15
ц%. Ovx svOsg Xeovtcl 7iQo6aia ve^elv xai ovx аофаккд
fywtaQsl ETt sfinaO&v oqxeiv.
ЦТ]'. ^AOEflVOQ 0E(DQla EV OQVIOIV dkwTtY]^' Ovdkv de doEfilVO-
tsqov лощыод oqyl^o^evov Y] цы yaQ OQvidag, 6 ds tyvyag
koyixag toqoooei xai axdkkvai.
’Icoawor Zivairou, o.n., Migne PG 88, or. 1185,1188.
ЕПЕ Ф16, a. 564. *ПарахХг|тог), a. 391.
16 ’Icoawqg Motr/og (6O; al.)
Диууцоато Tig tcov Tianowv, on: «Mia ovyxkrjnxi] rjkdsv
Eig 71qooxvvy}olv tcov ayicov toticov xai xaTskQovoa sig Katod-
QELav, fiaXkov rjQEOEv avtfi r/ovydoat exei. naQExdksi ovv tov
ETiioxoTiov, ksyovoa: «Л dg цос filav 7iao0Evov, iva nmol це xai
diddoxtf це tov (j>66ov tov Oeov». ’Exksfyfyisvog ovv d etuoxo-
лодц'щу TaTtEivrjv, didcooiv avTfj. Msra. ovv xqovov, aTtavTrjoag
avTfj d ETtioxoTiog, ksysi: «Пшд f; jtaQQsvog % doQslod ooi;»' 'H
ds ewiev: «Kaki] цы eotiv, ov naw ds dxpEksl ty]V ipvxrjvцov, e-
TiEidi] аф1Е1 це 7ioi7]oai та бекгщата ^v, Tansivr] ovoa‘ XQeiav
dk ex<v iva ETtiTtkrjTTY] ЦО1 xai цг] ovyx<vQf] цо1 tioleIv та Qskr]-
цата ^v». ndkiv ovv kadcbv d smoxo^og akktjv oxkrjQav, di-
divoiv avTf], r]Tig eksyev ашЦ: «Ma)Qoxk.ovoia». ”Akka тоюша
£7ti7tkr]TTovoa avTf]. Meto. tovto Ttdkiv г]о(Ьта avTi]v d btioxo-
лод: «П&д г] ларвыод;»' Kai ksyEi ашф: «Акг]ва)д ovty] (ЬфЕ-
kEi ^v tt]v ipvx^v». Kai ovtcd dtEkajAtysv ev цЕуак?] лдаопуп.
’Icoawou М6охог>, AEifiwvaQiov, Migne PG 87y, or. 3097. *ЕПЕ Ф2, aa. 438-440.
KoivoSto - Проабута леоеат&то<;
207
15
47. Aev Eivai award rd Xiovrapi vd 66oxei лробата.
Ilapopoia Sev Eivai аафаХЕд £vag лои Eivai axopq £цла6г]д vd
xv6spva aXXovg £рлаб£1д.
48. "Аохтщо бёара pid аХелой dvapeaa a£ 6ovi0£g. "Плоте
dpwg Sev sivai л1о аахтщо ало noipEva лои opyi^Erai. Aiotl
avrog rapa^Ei xal хатаатрЕф£1 XoyixEg фихёд, evw EXEivq
алХсод opvi6£g.
16
’Iioavvqg Мбст/од (6°s al.)
Aiqyq6qx£ халоюд ало rovg латвр£д on pia avyxXqnxq
qpO£ vd лроахоуг|аЕ1 rovg ayiovg Толоод- xi orav xarE6qxE
orqv KaiadpEia rqg dpEOE лоХъ vd qaL'^daei exsl. Параха-
Xovoe Хо1лоу rov £л1ахоло XEyovrag: Awoe pov pia povaxq yia
vd |aov evTumbvEi xal vd pi SidaaxEi rd фдбо rov 0eov.
AlAXe^e Хо1лоу д ёл1ахолод pid тал£1УГ] povaxT) xal rf)g rrjv
ларах<Ьрт|ОЕ. M£rd Хо1лоу ало xaipo тг| OBvavrr|a£ д елСохо-
лод xal rf)g Xeei: Ilwg aov фа1у£та1 т] povaxi], лои aov Edwaa;
’ExeIvt] £1л£: Eivai xaXr), aXXa Sev (ЬФеХеГ лоХти rqv ipvxq pov,
&i8i6r|, це rd vd Eivai тал£1УГ), це аф^т vd xavw rd OEXqpara
pov. Xp£ia^o|xai d|xwg vd це £Л1Пца xal vd pq pov £Л1трёлЕ1 vd
xdvw rd 6£Xqpara pov. JlqpE лаХ1 Хо1лоу д Ел1ахолод aXXq
povaxq avarqpq xal rqg rqv ларах&^а£. Avrq rq фсоуа^Е:
avoqrq лХотюш, xal aXXa тетош £Л1лХг|ттоутйд rqv. M£ra
ал’а'йта rq pdorqaE лаХ1 6 £л1ахолод: Ilwg £ivai q povaxq; Kai
rov Xeei: ’AXqOiva avrq (ЬфЕХвГ rqv ipvxq pov. Kai i-roi Sie-
ХарфЕ алохтатад pEyaXq лpa6тqтa.
208
Tportoi MovaxixiK
17 ’AQavaoiog *A(ta>vta)$ (10°s al.)
Meta. Xwtrjg V7teo6a).)<.ovor]g birjvvoa лаоад год fyiEQag rfjg
fyrrjg цент zb у do xavTfl avlxavov zfjg aoBevovg pov ifivyr/g elg
zb TtQotorojoQai etequjv axoiodig buyvovg, &oze firjb 'e rfjg olxel-
ag 7toooY]xdvz(Dg bvvrjOfjvai лоте фоогтСоол ipvxijg, svyd^v гф
&еф аЬюХеслтсод, фагЕоаюас poi dvdoatTiov zov bvva/isvov
хата zb Qelov ОЁЛгща avrov a£uog TiooiozaaGai xal xalfig biE-
l-ayeiv xal лощамем та Xoytxa лдобата zfjg лоцмгуд avrov,
etc fybvrog ep.ov, (bg av avrbg ibiiog VTioxaiQrjoaifit xal ^eqi^vy]-
oa> xal фоогт1оа> z(bv aoXMbv pov apoQziajv. Ovx ejiezvyov be
zov TiQoxeifievov oxotiov, Eire её, aitovoiag xal rfjg keqiexovot]*;
ре avoiag, a>q ало rfjg epffc evteXeioj; xqivojv xal EZEQovg, Eire
zov Oeov ovz(og olxovop-rjoavzog, fiaAXov be лаоаушог/оаутод
bid zb nkfjQog z(bv ^oXX(bv fiov xaxajv.
’AQa-vaaiov tov ev "A9to, zliaQ^x??,
*Ph. Meyer, GDA, oo. 123-124. M. NixoS. MmXaXfj, т. B', o. 174.
18
4ia zavra zoivvv Qeka) xal 6ovkop.at цета zrjv e^ii]v
TEkevzijv xarah^navEiv rjyov^ievov ex z(bv EVQioxofiev(ov elg
zip xaff гщад ev Xqiot$ ovvoblav xal аЬекфдтг^та rbv X6y(p
xal 6i(o xai npa^et z(bv aXXiov Ььафёдоута
’AQavaoiov tov kv 'A0q>, o.n. *Ph. Meyer, б.л., о. 124.
M. Nixo6. MntXdXrj, о.л., oo. 174-176.
KOlvd6lO^n^OodvTt^£OE0T&TO^
209
17 A0avdaiog A0ioviTqg (10°s al.)
Me -u718q6oXixt] Ллзтьт] лерааа oXeg xig цёред Tfjg ^(ofjg цоо.
Aioxi yvcooiXovxag xaXa xai це axpi68ia xi]v navre/.r)
dvixavoTTjia xf]g aS'uva^rig ip'vx'qg цехи vd xD6epvd aXXoDg,
ware vd |at]v цлорёоа) лохе блюд лрёл81 odx8 xi] Sixt] |xod i|)dxt]
vd фроухСою, 8dx6|xodv абьаХеьлхюд axd 080 vd цотЭ
фау8рюо81 dvOpamo лог) vd цлорег vd r|y8txai авцфюуа це xd
68io Tod ОеХтща a£ia xai це diaxpiori vd odriyei xai vd
лО1|ла1У81 xd Xoytxa лрббаха xfjg л01цут|д xod, боо ахоца 8i|xai
c,aivxav6g, wax8 vd цлорёоа) d idiog vd алооиобсо халоо ^ovog
xai vd |A8Qi|Avqoa) xai vd фроухСою yia xig лоХХёд |aod
ацарх1ед. ’AXXa dev лёхиха aiixo xd oxond sixe ало eXXeiipri
aDv^oeajg xai ало xt]v avor|oia лог) цё xaxexst, yiaxi ало хт]
Sixt] цоо eoxeXeia expiva xai aXXoDg, 8ix8 yiaxi exoi d 0eog
oixovd|AT]o8, цаХХоу ларах<Ьрт|о8 yia xd лХГ|6од xcov лоХХсоу
|aod xaxwv.
18
Ti’aDxo OeXo) xai ^iOD|iaj цеха xd Oavaxd |aod vd афт^ою
qyOD|A8vo, бло aDxoDg лог) 6Qiaxovxai цеаа axr)v ev Xpiaxip
ODvodeia xai аберфбхт^ха лог) л01ца1У(0, axixdv лог) £8xa>Qi£8i
ало xodg aXXoDg axd хбрюца SidaaxaXiag xal oxt]v dyidxr|xa
xod 6lod xal ax-qv лра£г|.
210
Toonoi Movaytxnc
19 ZvpEtbv N. ©EoXoyog (6’ 10ou-a llov al.)
Ebts pot, ауалцтЕ, iav os лаоа rj цЕуакт] avtrj xai
ло^бмвошлод nokiq лаоЕхакЕС ksyovoa' «notrioo^sv os
KQautooLTov xal tov 6aoiksa)g ^ooToosoTidQiov, xai dva6rfti
povog sig то лакатюг xal sloskQaiv kakrjoov тф oaoikst ле@1
тщ&у xal naQaxaksoov ovtov noifjoat fyilv та xai та», oov
drjkovoTi sig лакатиуи /лг/ sioskdovTog лоте, akka dyvojoiorov
TvyyavovTog xal аг>тф тф daoiksc, <bg £evov лаоь то1д sv тф
лакат1а), &Qa STokprjoag dv лоте tovto лощоаь rj алоде^аоОас
то аё,1аща; ndvTwg o^iokoyrjOEtg (bg ovx dv лоте дсалда^аобас
TSTok^xag, dkka xai Tovg та-ита ooi ksyovTag (bg fiaivofisvovg
xai sxtyQovag pakkov ЕЦЕцфа) xai xaTsyskaoag, xai to d^la>fia
ovy (bg Tififjg akk’ (bg атщсад xai xokdosaig лро&иоу олео-
Qiipa). Ei Toivvv adwaTOig syo^sv ел1 dvGQaxruvajv лрауцат(^
Toiavra лосем, ov (^qlxtov ooi sort xai doxsl to avaka6soQai
dutooToktxdv арийца лдолЕт&д, ddEk$s; Kai лкг^осаоас тф
ал@оо1та> фо)т1 xai ^EOiTrjg 0sov xal ауво(Ьла>у ysvEodat p.i-
xqov ooi kskoyiorac; Kai (bg EvxaTafyQovrjTog rj huysiorjoig
tovtov tov лдауцатод; Oval poi, adsktps, фобогщас oti sig
лavтEkfj xaTr]vsy6ri[xEv oxotooiv xai did tovto dyvoov^isv
блоим xaTaTokfiib^Ev лрауцат(^. Ei yaQ Eyiv(boxop.sv, ovx
dv sig tooovtov лоте avOadsiag xai Tokpir^g rjkaoa/isv, Фоте
T(bv Osiaiv xaTOQysloOai лрауцат(^ xai лкЕ^а Ttjv Ti^i]v xal
tov ф6бov фvkdттslv тф ел1 yfjg 6aocksl Ьлёо tov ddavaTov 6a-
oiksa Xqiotov. Toiyapovv /Л] лашФ^Ева savTobg avaxQtvov-
Tsg, xai Tovg sig TotavTrjv ava^iwg hudaivstv ^tysiQOVvrag
11. ’Ecj0t|Q 4, 8.
12. A'Tin- 6,16.
Koiv66io - Проооута лроеот&то^
211
19
ZvpEtbv N. ©eoXoyog (6' 10ou-a'll011 at.)
Пёд |aov, ауалг|тё, av бХт| avTi] г] ц£уаХг| xal лоХиаубрашг]
л6Хт| аё ларахаХо1)а£ xal aov ёХеуе: «0а аё xavovp.£
TiQaiTiooizo xal ^q(dto6egtio.qio tov 6aaiXid- ’Ave6a Xoinov
|AOvog ото лакать xal ^oXig цл£1д ц1Хт|а8 ото 6aaiXia yia цас;11
xal ларахаХ£аё tov vd цад xavet атита xal аита», av лой Ssv
|A7if)X£g лотё аё лакать, aXXa f|aovv ayvoiarog xal arov 1610 to
6aaiXia xal ^evog аё oXovg Tovg avGpa^rovg tov лаХатюй,
apay£ 6a тоХцойаЕд лотё vd to xaveig avTO f| vd SsxTEig to
а^1(пца; 'Ол(падг|лот£ бёбаьа 6a opoXoyqa£ig oti лотё 5ё 6d
ToX|Aova£g vd to xavEig, aXXa xal £X£ivovg лой 6a aov та
£k£yav avTa 6a тойд xavr|yopova£g p.aXXov xal 6a тойд
л£рьу£Хойа£д oti xvpi£VTT|xav ало |xavia xal oti лараХо-
yl^ovTat, xal то а^’апца 6d то алёррьлт£д oxi (bg aiTio Tip/qg,
aXXa Ti|A(nptag xal ат1ц1ад. ’Eav Хоьлбу цад Eivai advvaTo vd
£v£pyov|A£ £Toi yia ау6р(Ьл1уа лрауцата, бёу Eivai xal 5ё aov
4>alv£Tai фрьхтб, адЕрфё, va dvaXa6Eig цё avaiSEia ало-
aroXixo а^1(пца; Kai aov фа1уета1 aarmavro to vd лХт|О1ааЕ1д
то алрбаьто феод12 xal va yivELg ц£а1тт|д 0eov xal аубрсолал'13;
Kai otl то ёух£1р'ПНа avTO Eivai Е,ихатафр6уГ|то; ’AXI|aovo аё
|AEva, абЕрфё, фобох»ца1 otl хатаутграцЕ аё лХг)рг| ахотюцд
xal yi’avTO ayvoov|XE ло1а лрауцата алотоХцацЕ va xavov|XE.
Alotl, Eav yv(npi£a|A£, 5ё 6d фтауацЕ аё тётою огщеГо
avGaSsiag xal т6Хцт|д, (vote vd лЕрьлаЦ^уицЕ та 6£ia
лрауцата xal va tl|aov}xe xal va фобо^цаотЕ tov ёлСуЕЮ
6aaiXid л£рюаот£ро алд tov aGavaTO 6aaiXia Xpiaro14. "Ag
цтр ndi|>ov|i£ Хоьлду vd avaxpivovpr Tovg EavTovg цад15 xai цё
хаб£ троло vd dлoтpёлov|л£ avTovg лод ёльх^ройу vd
13. A’ Tih-2,5.
14. A'Tijt 1,17.
15. A' Kop. 4, 3.
212
navti iQOTtq) avaTQ&tEtv xai еххолтем ri/g syx^iQ^oecvg-
aXXa onovddoayiEv ooov тд fytxtdv xojXveiv avTobg n/g
Ttaoakoyov do]if]g, iva xai avTovg tov XQytaTog axa№.dJ-(j)fi£v
xai т]це1<; биЬаащЕг аофаХЕотЕдог.
Zt>|X£<iJV N. ©eoKdyov, KaTrixna4 1H,
*S. Chr6tiennes 104, oo. 284, 286, 288.
ЕПЕ Ф 19Д, aa. 185-186. "Ал. ‘Ay. IlaTEpcov t. 2, oo. 223-224.
20
"Qoheq yap 77 tov avdQdg хефаХг] e%ei ]iev ало туд s^coOsv
диалкаоЕыд xai ЕУЛоЕлгСад тд ЛЕосхаХЛёд xai to Ttyuov,
ayjQEtog дё vxaQXEi xai атщод naoiv, Eav цг] xai Tdv vovv xai
Tag aloOrjoEig oa>ag xai axEQaiag e%7], ovto> di] xai д тцюЕотыд'
ov ]iovov yag алд tojv ipv%ixa)v xai o(V]iaTtx(uv o.qeto)v дфЕ&Ес
хатахоо]1Е1ова1 те xai фа{^т>£ова1, alka xai алд t&v
nvEV]iaTtx(dv xaQiO]iaT(ov ^Asidva>g ЕухаЛЛшт&овас, еле id i]
alko aQETr) xai eteqov xaQictyia. AI ]isv yaQ aQETai T]]iETEQag
xaTOQdovvrai oлovd^ri<g xal oixeicov лоусм ovvdyovTai, тд дё
лжоцат1хд xciQLO]iaTa dd)Qa eIoiv ex &eov toiq ay(vvi^O]i£voig
did6]ieva.
Zv|xedjv N. ©гокбуои, 5.3t., *S. Chr£tiennes 104, a. 294.
ЕПЕ Ф 19Д, o. 190.
"Ал. ‘Ay. Патёршу т. 2, о. 226.
Koiv66to • nooaovxa яооеат&тос
213
dvaXd6ovv ava^lojg тёто1а e^ovota xal vd xovg crxaixaTovixe
ало то 8Y%elQr||Aa айто. ’AXXa ag феоутСаоице, бао цлоеойце,
vd xovg ёцло51ооъц.е ало rqv naQaXoyq oQ|Aq, wore xal avTovg
vd алаХХА^о^це ало xqv xaxa6ixq xal ёцеГд vd ^троице це
IxeyaXijTeQq аофаХею.
20
Aioxi олсод axQi6ajg q хефаХт) той avOQwnov алохта rqv
(DQaiOTqTa xal rqv £xxl|Aqoq (5слб xqv ^(DxeQixq SianXaaq xal
ейлеёлеш, eivai оцсод a/Qqaiq xal хатафро\^цёл^, eav d&v
e%£i xd vov xal xlg alaOqaeig vyieig xal d6Xa6eig, exai Хо1Лоу
xal d леоеот(Ьд. Пеауцаи 6фе1Хе1 vd aroXl^erai xal vd
XafWQvveTai o/i pdvov ало xlg фъ/ьхед xal осоцат1хёд dpexeg,
aXXa лерюоотеро va хаХХсоль^етас xal dлд та л\'8Ъ’цат1ха
xaeiopaxa, ёле15т] aXXo eivai aeexq xal aXXo х<5цмо|ла. Aidxi oi
a^exeg xaToQ6(bvovxai алд xq Sixq цад ёл1|леХе1а xal
алохтата1 цё xovg Sixovg цад холоид, та луеи|лат1ха opcog
хае'юцата 6lvovxai (Ьд 5сора ало то 0ео crxovg ауатотёд.
KOINOBIO
кденкомтд КД1 evevNec проестштос
албол. 1 М. ’Avrwviog (4°s al.)
NovOetei Tovg viovg oov цг]дё (psidov diott r) хатадсхг]
avi&v Qa oaovvrj oe.
M. ’Avrcoviov, Kavcbv 5I0?, А. Пеграхахог, Mova%ixoi Geofioi, a. 41.
2 ’Ел1сгхолод vAppa>v (4°s al.)
"‘Hoav ds dsxa ddsXtpoi apyaloi sv Пабаи ty] novij, xai
ovtoi fiEv тф оацлатс ayvoi, аЛЛ’sydyyv^ov лоЛЛахig xai цЕТа
moTE(vg ovx rjxovov avTov (tov nayaytiov). Kai ttscdi] d
avOpamog tov &sov fiaxpoOv^iog xai dyancbv Tag tyvyag eotiv,
fidXiota stg ag sxomaosv vovQstcjv xai лаоахаЛшг xqovov,
ovx г^ОеЛг^оеу ладабЛЕЛЕЫ avTovg. ’АЛЛ'8д(1)Х8у savTov vnsQ
avT&v nsvQslv лрдд Kvqlov, талЕЫ&у Ti]v ypvyrjv avTov vrj-
oteIq., Tag e£ fyispag лои&и атрофод, xai (fypvnv&vлродц гцле-
pag' xai to otfyia avTov sysvETo Лелтог офодра xal axovov.
Kai [asto. TavTa d KvpLog ijxovosv avTov sv тф ЛабЕти avTovg
aloOrjoLv tov laOfjvai алд tov офаЛцатод avTov хата dvva^tv.
vAnp.(ovog Ётахблои, ’EmaroXij, F. Halkin, SPVG, a. 67.
3
"АуугЛод Kvpiov ёлютад p.oi Ефг]- «Qspfiaivs Tovg
алоол. 1
М. ’Avxwviog (4°5 al.)
Mq Xvnaoai xai Siard^Etg va vov0ETEig rd TtvEv^axixd aov
naidia. Гют! q xaxaSixq xovg 0a 6oqvvel eoevo.
2
’Ел1охолод *App<ov (4°s at.)
THxav ЙЕха аЙЕрфо! ало тойд ntd naXtovg arq цоут] Пабай
xai avroi qxav ayvoi хата то осоца, dXXd y6yyvt,av av/va xai
btv vnaxovav o’avxov (orov Па/соцю) це ецлютоо^уг). Kai
EJtEiSq 6 dv0Q(DJiog той 0eov qxav цахр60ицод xai ayanovoE
xig ipv/Eg, цаХюта exEiveg yia rig dnoieg xohiooe лоХй xaipo
vd xig VOV0ETEL xai va xig ^apqyoQEi, 6s 0еХг|Ое vd adta-
4>oqt|OEl yi’avxovg. ’AXXd 660r|xe ord vd hev0el yt’avxovg
^jtQooxd ordv Kvqio, xanEivcbvovrag tt}v 'ipu/ri xov це v^orEia,
ЦЕУОУтад e^l цёрЕд tt]v Еббоцаба xcopig трофг| xal aypv-
nvcbvrag jieqIjiov oapavra гщёрвд. ’'Etoi то осоца xov adv-
vdxtOE VHEQ6oXixa xai dxovTiOE. Meto ano aired 6 Kvpiog
axovoE rqv npooEV/q xov це to vd owaio0av0ovv avxol xd
офаХца xovg, Лоте va ©EpanEuxovv xaxd xd Sward.
3
*AyyEXog KvqIov ard0qxE ano navco цov xal цой eijie:
SgoXiaopo vf]? vnoevox. Kaffqxovra xai ev&vve$ х@ое<попо$ 6k. atlg oeXiSe?
547-583.
216 Tponoi Movaxixfig £a>~r)^
itgooiovrag ooi ev тф migl, о avfppev ooi 6 (Эебд».
*A|i|ia>vos ErtiaxortOTJ, o.n., o. 103.
4
Kai avaorag exeivog (6 Хавдофауцоад fiovaxdg) ev рёоср
rov oxXov tcdv fiovax&v -r]p.ev ydg ^Xelovg rj dioxlXioi &ci rd
avro- trcgoo&ceoev roig Ttooiv 0eod(bgov (rov rjyovfievov za)v
riax(Ofiiav(bv Koivo6l(ov), iavrov xarafirjvvtDv xai xaAvipagro
ngooamov avrov xf] р.т]Хштг} 0e6d(vgog ovx eiaoev тф trcXrjOei
хатафагг} yeviodai elntbv «Tig aodevei xai ovx doOevdj;».
"Amuovog eniaxonov, §21, a. 110.
'H far] end XQano Koiv66io Movatmfai, AqjuSs, a. 82.
5 SvYxkt)Tixt) (405 al.)
J ei ovv xadaigeiv oyxov dd&jg iv хаедф, xai inaiveiv de
nakiv xai davfid^eiv ev хаедф. Ei ydg apeXijg xai v(o0ga evge-
0f} 7] ipvxri, £Ti ye firjv xai vnovagxovoa elg rrjv rov xaAov лдо-
xonrjv, eTtaiveiv Tavrrjv JtgoorjxEr xai el juxgov noirjoei ri XQV~
otov, davfia^etv xai цеуебопхнгы deov avrrjv. Kai та офодда
xai dnavQgeotrca тскгцлр.екг]р.ата tog еХауюта xai ovdajuva Xe-
xreov 6 ydg diadoXog, 6ovX6fievog navra дюотдёфг^, еж fiev
rd)v O7tovdal(j)v xai aoxrjTixaiv xgwrreiv Tteigarai та ядоуеуо-
vora сцладтт)р.ата- rijv ydg vtrcegrfyaviav av^fjoai 6ovXerar еж
de rd)v ver)Xvd(j)v xai dxgojtayvjv ipvx&v, rcavra та ацадтгща-
та avr&v лдд дфваХ^шу riOrjoiv. ’ЕцбаХЛее ydg avrfj oti, Sol
Ttogvevoaofl noia ёотас ovyyvtdfiij; Kai rtj аХХт] фт]о^- Ovra)
»0 5o?ir ‘5ю1злдои 5ki orlkidpTlp ою 5зоз1гз aoir ‘о£>а«» :М*-зхо
ki 1зу^Р9О1£^ *?1Т1ki^ ‘»i»Tlkid»Tlp pi Saoi юуо 5aoi »прт! рю
pioodirri 13^09 5?Хаф ktipxp 5i30»iop рх 5сот1р Заюнотфозл
5ii^ -шзлрфкдзхга лкх isok^a» 5aoi рл 5»1лсрт1а011гз ‘»i»Tlki
-dotip »лзг1{юЛиод1£ pi isp^idx рл i30»iroodir 5зХаф 5зхикхор
px Ssiopaoiro 5)10 ‘13фздют§ pi рл юуо 13^30 aoir ‘Soyoppip
о ii»iA ‘»Л1т1»§кт1 рх ююпХруз 5со зНаодзфолр pi рл 5ki
piorikidoTip pid»9 pi px pdopoo pi p^j '5ki pTia)0dpi»x oi
5»хл(р1О1гоу»Лзт1 зт!ао5рт1а»0 ki рл isirsdir ‘руюх odxirl owirpx
1злрх лум 'зНаолцягз лк1 рл isirsdir лкдаю ‘ао^юх aoi од
-0961г лкю isAdp клзт1а^юл толпз рл лро лозун шз i»x Ud0au
тох SUysrlp i303d9 ЦХаф pirl лр ‘11917 'ртк)от1ао0 зт1аолХ13§
рл рэх зт1аол1Ю1£^ рл iypir зюу^р iox 5хнзлрф1^з1га 5U1 охЛр
aoi srlao^iTlsdxA рл LltIAiid кукуурюх лкю лр1гю^ isirady
Ср sot) ЦхикухЛаз $
\«тлз0О-о хао рж ^зл
здопЪц» :5»хлоЛзу ‘лстф^зрр лап 5o0kyir 0113§ лр1 рл зокфр
лз§ iox кагоукт! ki зт! aoi pircooodir 01 Sodcopps© р зохшзхо aoi
i»}{ 'aoi oia»^ ло1 5»1ло^зЛЛ»1»х ‘(лот^олюя ло?л»1т!а)Х»ц
лап аолзт!аоЛк aoi) aodcoppg© aoi 01901г pi sokApxxjodir
i»x 3D31T3 i»x -1олзт1а^1лзхЛа0 SsppiyiX oa§ oirp lodsipooid
-sir sioniik ii»iA- лстХюлот! лдо, Зк^олао 5ki козт! кю (хпЛюф
-od0»y so 3D31T3 aoir 5оХ»лот1 о) 5ол1зхз зхк0срхко ря
Р
'«5рз© р аоо »озт! зфолр
aoir ‘рпсоф ki зт! юлзо зо loiAoXds aoir 5aoiax> зл1»т^30»
jjoimiDao^i^sZftefta wx
218
Tqojxoi MovaxixfK £a>T|c;
oov nAsovExrrjodorj;, advvarov os owrrjQLa; tvxelv. Ta; ovv
ovro) oaAsvouEva; yvyd; ^aQauvdrjrEov ovro);- del yaQ лоо;
avra; ovro) Asysiv 'Рааб TtoQvrj r)v, dAX’soebOr] did Tuorsu);-
ElavAo; dubxrrj; rjv, dAAd oxsvo; ExAoyjj; ysyovs- MarOalo;
rsAedvrj; y]v, dAA’ovdel; rrjv %dgiv rovrov ayvosi- xal 6 Aj^orrj;
EovXa xal e$ovevev, aAAa itQairo; rr]v Ovgav dvsep^E rov
naoadsioov. Tovroi; ovv Evarsvi^ovoa, pa] dnoyveb; rfj;
osavrfj; ipvxffc-
M. ‘AQavaoiou, ’Ap.4>i6akkd|i£va, Blog xal noXirela ’Ooiag SvyxArjtixfjg,
•BELIES 35, a. 235. A. Tod|ir), MrjreQixov, t. Z', §52, a. 380.
6
Kai yovv r&v y£Y]7t6v(j)v ol dgioroi, ETtsidav <f>vrdv 6Qayy
xal doOsvt; Osdoeovrai, Ttorl^ovot daxptAai; xal Еле^Аеса;
TtoAAf); d^iovoi tzqo; rd avfyOfjvai,. ’EitEidav ds ev (frvrqj
nQoojQOv 6Aaorr)v Oedoeovrai, nEQtreuvovoiv avrol rd nEQirrd-
ФьАеТ yaQ ravra Егощео; ^QaiveoOai.
•"Ол., a. 236. MrjrtQixov, t. Z', А. Таацт], a. 384.
7 M. Baaiktiog (4°s ai.)
'O noifiryv, tiqooexe р.г) ri TtaQEXffy] rd)v £m6aAA6vra)v rfj
Tzotuavrixf]. Tavra 6e eioi itola; To TtETtAavr^iEvov &uotqs<I)£,
rd ovvreiQi/i/iEvov STtidrjoov, rd vooovv laoac.
M. BaaiXelcru, Elg то «лддоех£ oeavra»».
Migne PG 31, ar. 205-208. *ЕПЕ 6, a. 226.
£fr‘£Z *<*ov 'p
'£ ‘Ol F* 6 ‘6 '61ПИ '£
• a| ‘6 wx -ai ‘8 *§рвц Yfl "C
и'ц -оэа, ч
•oxocoddp oi 5i3{i3dixnA рл ‘sxlixoixooi oioiro ох охаю^о
5аог1оз§нгз 513^Р9 юл ‘от!од§ oi зоюХз aoir oioypdir oi cooiir
51зфздЮ11г? рх -Р1^ толпз pioir Ю1лох110юх рхилюгИои
pi oirp нюх 51зоЦузг1юдю1г л11г! ‘?AU§o зхпюг!азл1г ‘зХзордц
С1» sofr) 5ощ]о»я -и
L
•1»1лол1»дз^ юуохаз рхаф pi юхаю
5со0|^лао 11Ю1Л ‘ра§юух pmdsir pi 10191 10 лаоурх ‘UoUxopY9
Udcopdir 01аф юлз р лао§ ScoriQ лю1О„ ’рхХонгюлр рл ртЛ q-yoir
лао^нлодф oi 1юх одзл оло0фю зг! лао^пои 01 ‘рхмз0ою 1юх
odxirl охаф юлз ляо§ лю1р ЧоЛдсозЛ ло1гюу юдзку^юх iq
9
•«аоо 5кХаф 5Ui oidUxcno Ui ютЛ wos^iiTVSirp лЫ
‘5^охаю ло1гюу 5юхло1гзуд ^аоопдюдюц aoi uidpir лЦх з|юлр
5oxo)dir юуур ‘злсохрхо 1юх з^юидю 5LlxdUy о ^ю^ *3xU0(pi|p
aoir UdpX Ui 1золЛю л?§ 51злюх руур ‘е511лсруз1 люхк 5о1Ю01Ю]^
О, ^ЗкЛоухз 5оазхо злтЛз юуую ‘SUxxgng люхк 5оуаюц
q3 тй1о11г л111 ?т1 зх110сро юуую ‘клдри люхк уююд н/ -юч^РХ Р1
юхаю ri ‘inis зг!аодоЛ11дю1г 511 рл isirsdir пюхло^юдюх юхз aoir
5зХаф 5ii 5зх£у •«5}30соо юл охюл4>§ю 1ЮЛ13 ‘хн^злозуи курЛзт!
оорх 5з^13§з aoir аодс» пззу 1хуую лкхо 1Ю^ 5«5130здсоХЛао
613
5oimiD3odi£ Ьзладаз inx^iAOxtiQD^ - oiqoaio^
220
Тролен Movaxix^; ta>nc
8
xe: "Otl <^o6eq6v rd xoiua тф лдоЕотаУп prj
EkEyxovri roiig dpaordvovrag.
'AtrcdxQioiq: 'O rrjv xoivrjv фдошсда trcstrciorsvusvog, (bg
офЕсксж kdyov dovvai keqI sxdorov, ovrco diaxEiada)- Eidcbg,
otl, Eav EptrcEOfl sig dpaorlav sit; tcdv адекф&у, pt] trcQOEirtdvrog
ашф rd dixalaipa rov @sov, rj spjtsacbv smpEVfl, f#1 didayOslq
rov tqotcov rfjg dLOQ0d)OE(vg, rd alpa avrov sx r&v xELQ<bv
avrov ExfyjrrjdTjasrai, хадфд yeyganrai, xal pakiora, sav prj
di’ayvoiav naQidfl tl ra>v aQsuxovrcov 0£ф, akkd, did
xoXaxsiav ovpttSQ^SQopsvog roig Exdurov xaxoig, rrjv
dxQiffeiav rfjg jtoXirsi'ag ExXvoyy «Oi yaQ uaxaoi^ovrsg vpag»,
фуоь, «Ttkavajoiv Vjiag xai ttjv tql6ov r&v 7roda)v vpiaiv
raQaaaovaiv». «О ds raQauuvjv vpiag 6aorduEL rd xQipa, dauig
av f]». A lotceq, iva /117 tovto mi6a>u£v, dxokov67)TEov rjp.lv тф
алоотокьхф xavdvi strci rfjg trtQog rovg адЕкфоьд dpiklag. «Ovte
ydQ логе», фг}оы, «ev Xdyq) xokaxELag Eysvqdrjpsv, хавФд
oldars" ovte ev згдофйаы nksovE^lag, Osdg paQrvg- ovte
fyrovvTsg av^QCLMTCvv dd^av ovte atfv/iwv ovte a^dXXcov».
fO roivvv rovrcvv T(nv nadojv xadaQEvajv ra/av rrjv
ddrjyiav atrckavfj, ышгф те Eppiadov xai roig strcousvoig
ucvrrjQiov, exteXeoslsv. eO yaQ prj did rtvag rcpag aveQcotrcivag
prjTE rd djCQoaxQovorov roig djiaQravovaiv vjceq rov rjdvg
avroig sivai xal XExaQiopsvog smrrjdsvcov, dvrcog sv ауалц
psra naQQrjuiag :tcqe(j6eij(J£i tov Xoyov dxanrjXEvrcog xai
5. ’Ie^. 3,20.
6. ’Ha. 3,12.
7. Гал. 5,10.
Koivd6io • KaOrixovra xai, ei>9ijveq яроЕотсотос;
221
8
’EpcbTqaq 25rp ''Oti eivai фобер-q q xplaq yia tov лрое-
отшта, пои Sfcv eXeyxei айтойд лои лёфтоиу oe ацартСа.
Andxpiaq: Айтдд лои тот) e/ovv ецльотеитеё т-q фроут1да
oXcdv лрёл81 va фёрета1 oav vd дфеьХеь va dcboei Хбуо yta tov
xa6eva /салюта. Kai vd yvcDpi^et otl, kav evag йдерфод лёоеь
oe &царт1а, xcopi-5 vd tov e/et dida^ei лрог^уоицёусод т-qv cvto-
Xq той 0еой, q афой лёоец ёл1ц8У81 о*айттр, xcopig vd exei
бьбахтеё tov троло т-qg дюрбсЬоесод, то асца айтой лои ацар-
Tdvet ба £г]тг]0е1, хабсЬд Xest q Граф-q5, Алд та х£(?ь<* sxeivov
лои exei т-qv etietivr] tov. Kai цдХюта, sav о лроеатсЬд ev yvcb-
O8i tov ларабХёф81 халою evroXq той 0еой xal anodv-
уацсЬо81 т-qv dxpL6sia той цоуах1хой Tponov ^ayrjg, йлохсо-
pcbvrag orlg advva^eg той xa6evog, yta vd tov xoXaxevoei.
Aloti хата т-q Граф-q, «oi fiaxaoi^ovreg vfiag ftXavajoiv vfiag
xai ri)v tql6ov ra>v лой&у vp.a)v raodooovoiv»6' «’О дё тадао-
o(ov vfiag daordoei rd хдща, doriq av p»7. Ti’avTO, yia vd ц-qv
то лабоуце avTO, dg dxoXovQqoovne хата т-q оууауаотрофт|
цад цё тойд аберфойд t6v алоатомхо xavova: «Оше уа@
лоте», Хёуе1, «ev Хоуш noXanelaq eyevrjOrjp.ev, иавшд oidare'
оше ev лдоф<кое1 лХеоуе^ад, Оедд ц6.дти<;' оше ^Tjrovvreg е^
аидд&лауу dd^av оше a^vfi&v оше ат^aXXov»8.
Айтод Xoindv лой sivai хабарод dno айта та na6q ба eivai
locDg аё 6eaq vd exTsXeosi anXavcog т-qv алоотоХ-q rqg хабо-
SqyqoecDg, ctoi лой vd ёл1тйх81 цюбо yta tov ёаутд tov xal
ocDTqpia yia 6oovg tov axoXov6ouv. Aloti айтод лой evepyet
Xtoplg vd алобХёл81 оё dv6p6niveg т1цёд xal x^oplg va Алофей-
y8t va лрообаХХ81 айтойд лой ацартауоуу, yta vd тойд sivai
svxdpLOTog xal yta vd тойд xavsi х^РЛ, afcos лрауцат1 цё
ayanq xal ларр-qola 6d xqpv^ei тд X6yo rqg ocDTqpiag, dфlX6-
8. A' ©eq. 2,5-6.
222
Tponoi Movayixric £cof)c
elXlxqlvco;, pf] algovusvo; ev prjdevi doXovv tt]v aXfjOEiav,
&ote dQpooai ашф xai та sl-fj; EiQTjpeva- «AXX'EyEvf/OrjpEv
fytioi ev ueow vp&v, d); Eav т^офдд ОаХлг] та EavTfj; TEXVO,
ovto); IpEiQopevoi vpwv, svdoxovpEvpETadovvai vpiv ov povov
to evayyEXiov tov 0eov, dXXa xal та; eovtcvv ipv%a;>>. 'О dept]
ovtcd; e%o)v bdryyb; eotl ыфХд;, eovtov те xaTaxQrjpvlfyov xai
tov; EtrcopEvov; ovvETtayopsvo;. '’Ooov pkv ovv eotl xaxbv avri
bdryyla; TtXavrj; aiTiov тф адЕХфф ysvEoOai, ovvoQav e^eotlv
EX TWV ElQr]pEVWV. ZrjpELOV ds EOTL TOVTO TOV xal TT]V EVToXfjV
Tfj; dydnr); dxaTdQ0(j)Tov eivai- ovdsi; yaQ trcaTYjQ ttsqloqq. to
savTov texvov ueXXov xaTamftTELv el; 660vvov, fj Euneobv
ёуафЬ]О1 тф ?iT(vpaTL. Поoov Ье 6elvoteqov xpvyrjv el; 6a0o;
xax&v Epmjirovoav ыафЕО^аь Tfj amoXELQ, ti 6el xal AeyEiv;
"YtcsvOvvo; ovv eotl Tfj адеХфоттуи ayQv^vElv vtieq t&v xpvyajv
avTttiv xai pEQLpvav та tcqo; otoTrjQlav sxaorov, Ф; Xoyov
anoda)oa)v‘ pEQLpvav de cm tooovtov, Ф; xai pe%ql OavaTov
tt]v vjteq avT&v O7covdf]v EmdsLxwoBaL, ov povov хата tov
xolvov 7tQo; TiavTa; Tfj; dyam^; tov Kvqlov Xoyov»- «iva ti;
Trjv ipv%fjv avrov 0fj vtceq t&v ф1Х<м ovtov», aXXa хата tov
idiov TOV ELTTOVTO;- «'IpELQOpEVOl vpd)v, Evdoxovpev pETadov-
vai vplv ov povov to EvayyEXiov tov ©eov, dXAa xai та;
savTCvv xpvya;».
M. BaoiXdov, "Oqoi ката лЛатод В',
Migne PG 31, or. 984-985. *ЕПЕ 8, aa. 300-302.
9
’Eqlottjol; X’: Поталг) diaOeoEL xqtj to)v ddEXфa>v ettlpeXel-
o0ai tov; л$ОЕОта>та;.
Koiv66io • Каблхоута xal Ev9ijveg noosattoTOg
223
xepSa xai цё etXtxQtveta, Stott 6ё 6eXei vd voOevoEi rqv aXf|-
0Eta oe xinoxe, (bote va eivai xaipiaoxa o’avxov та axoXovOa
Xoyia: «’АЛЛ’EyEwyflzy/iEv fyuoi ev peow vpa>v, (bg eav тдофод
вакля rd eavrfjg rexva, ovreog IpELQOpevoL vpa>v (exovxag
берцт] ayanr| yta oag) evdoxovpev peradovvai vplv ov povov
rd evayyekiov rov @eov, аЛЛа xai rag eavraiv ipv%ag»9. Avxog
оцсод not Sev evepyei ц’avxov tov xpono eivai тифЛод 66г|убд,
not Qt/vEt oxdv ухрецо tov ёаито tov xal napaovQEi puxt,t tov
xal avxotg not tov dxoXovOovv. Пооо eivat xaxd Xoindv vd
yivEoat aixiog nXdviqg yta tov Дберфб oov, dvri vd tov хабобт}-
yeig, цпорЕёд vd to dvxiXr^Oeig ano боа eincb6r|xav. Avxo ei-
vat ц1а dnoSet^iq otl xai f| evxoXt] xrjg aydniqg Sev e/el ёфарцо-
отеГ Sioxt xavevag пахёрад bbv d6laфoQel yid to natSi tov,
oxav npoxeixai vd neoet оё бббро, r| то eyxaxaXeinei, oxav пё-
OEt. Де xpEid^exai vd neo пооо фобербхеро eivat vd £yxaxaket-
фбеё oxt]v ancbXeta jita 'ipv/'q not епеоё oxtiv a6vooo xa>v xa-
xcov. 'O npoeoxtog Xotnov eivat vnetQvvog dnevavxi oxtiv абеЛ-
фбхтуса vd aypvnvei yta xig ipvxeg xovg xai vd фроУх1^Е1 yid x-q
ocoxiqQia xov xaQevog, Sioxi 6a Scboet Лбуо. Kai xooo nokt прё-
nEi vd фроух1^ее, wore vd Seixvet xd £f|Xo xov yt’atxovg xai
jiEXQt Oavdxov, dxi |i6vo ot цфеоуа цё x"qv xoivt] evxoXr| xov
Kvpiov yta xt]v dyaniq npog oXovg- «tva rig rrjv tyvyriv avrov
6fj vtieq raiv </>tX(ov avrov»10, dXXd ооцфеоуа цё xov iSiaixepo
xpono ёфарцоут|д xrjg evxoXrig nov vno6eixxr]xe ano avxov not
etne: «IpecQopevoL vpd)v evdoxovpev peradovvai vplv ov pdvov
rd evayyeXiov rov &eov, аЛЛа xai rag eavr&v ipv%ag».
9
’EQcbxiqoTi 30r|: Мё nota StdOeorj npenet ot npoeoxtoxeg vd
9. A'0ea. 2,7-8.
10. ’Ia>. 15,13.
224
Тоблсн Movayixfic tcofK
Албхдюьд: Tov дё лдоЕопша и/] ёласдёгсо rd a^icoua, i'va
ut] xal avrdg ехлеог] rov цахадищой rfjg талЕмофдоашцд rj
xal тифсо0Е1д elg xggia е^шеог] rov dia66Aov, oAA’exeivo лелес-
o0co, on Y) ra)v 7tkE(.6v(ov ejilueAeio jrXeidvtov sariv wtr]gEaia.
'Qg ovv 6 лоААосд wtrjg&cwv rErgavuariouEvoig xai axol-vcov
u£v rovg lyaigag Evdg Exaorov rgavuarog, лдооаусм дё rd 6or]-
0Y]uara xard rrjv Idiorrjra rfjg iMoxEiuEvrjg xaxcboEcog, ovyi
ёладоЕсод афодиг^ rijv vnrjgEoiav Aau6avEi, aAAa uaAAov ra-
ЛЕшсЬоЕшд, aycvvlag re xal ayaivog, ovrco xai лоААф лА&ы о rd
ao0£vf]uara iao0ai rfjg адЕАфбтгугод ^lorEvdEig cog ndvrcov
блг]дётг]д xai гзлёд л&утсм Adyov dcbocov diavoEio0ai xal ayco-
viav дфЕ1АЕ1. Tovrq) yag тф гддлср xarog0co0r]aErai ашф 6
ихолод, rov Kvgiov EMovrog- «El rig 0eAel ev vp.lv Eivai лдсо-
год, eotcj) a^cdvrcvv Euyarog xai лдшс^ didxovog».
’Egcorrjaig Aa': “On dsi хагадёуЕо0а1 rt]v лада rov лдое-
arcbrog длг]дЕи1ар
’Алохдилд: Xgr] usvroi xal r/]v u(j)p.arixi]v iwrjgEoiav лagd
row лдоЕуем doxotivrcov ev rfj адеАф6гг]Г1 лдоаауоцёи^г rovg
лоААоёд хагадёх800а1. (O yag r??g галЕмофдоогмуд Абу од xal
гф (ieI^ovi rd wtrjgerEiv vjto6dAAei xal гф sAarrovi rd длг)де-
r8io0ai ovx афадро&у dEixvvui. To yag wtodeiypia rov
Kvgiov лдод rovro rftiag ddjyyEi, rov p.sv vixpai rovg лбдад rciiv
Eavrov ]ia!0T]r<}jv цт] ала^кЬиашод, rcvv дё лддд rovro цг]
roA]4T](JavT(j)v Evorf]vai. AAAa xal 6 did лоАА/jv EvAaJdEiav rd
лдшга цг] xaradE^dfiEvog Пёгдод sv0E<og savrdv лдод rrjv
блахоф ]1Еге6оАе, rdv ex r??g алЕ10Е1ад xivdvvov didayOEig.
Ovx eotiv ovv фобод гф блтрсбсо, цг] Av0jj ашф rfjg голе^о- * *
11. Вк. Mate. 5,3.
12. Вк. А'Тф. 3, 6.
Koiv66io - KaOnxovxa xai etjOvvec лроеатйтос
225
4>qovuI;ow yia тойд аберфойд.
’Andxptaq: eO лроеотсод vd |Aqv vjreQT^avetieTai yia to
d^iaqid tov, yia vd [Aqv ёхлёаеь xi айтод and то цахарюцо Tqg
тале1Уоф()оаггут]д11 q xai це vqv vrceQr^dveia rceoet orqv idta
xaTaxpicrq лог ёлеое о dtadokog12, akka ад 6e6aico0ei oti q
nvevp.aTixq фрогиба yia тойд лоХкойд eivai ftnqpeaia аё лок-
kovg. ‘'Олсод ко1лоу айтод лор йлтцэетеГ локкойд TpavjiaTi-
ojievovg xal xaOapi^et та йура хабе трайцатод xcopiara, xQq-
офолокоутад та фарцаха avakoya цё iq фйсл) tov трайцатод
лой йлархец de 0ecopei Tqv imr|Qeoia афорцт) yia ‘блер^фа-
veia, akka pakkov yia талемоот), aycovia xai aycova, ёто1 xai
локй лерюобтеро айтод лой tov enniarevTqxav vd Oepanevet
Tig adwa^ieg Tqg абекфотг|тод офескес vd охёфтета1 xai vd
aycovia oav vd eivai бл^рёт^д okcov xai adv vd лрохе1та1 vd
dcboet koyo yia okovg. FiaTi ji’avTov tov троло 0a xaTOpOcbaei
то охоло лой eOeae d Kvpiog кёуоутад «Ei rig Qsksi sv vp.iv
sivai JtQfbTog, sarai dyrdvraiv Еа%атод xai navrcov diaxovog»13.
’EpdjTqoq 31q: ‘'Oti лрёле1 vd бехбцаате Tqv imqpeoia лой
лроофёре1 о лроеатсод.
*Алдхр1^: Прёле1 бёбаю ol аберфо1 va dexovTai xai vq
оа)цат1хг| йлqpeo^a лой лpo0фёpovv айто1 oi 0Л0101 Oecvpov-
vrai otl eivai лdva} ало тойд akkovg arqv dдekф6тqтa. Alotl q
тaл8lvoфpoavvq йлобакке1 xai otov avd)Tepo vd vлqpeтel xai
otov хатаперо йлобе1хуйе1 oti dfev eivai aTaipiacTO vd
vлqpeтelтal. 2’айтд axpi6a)g to avunepaojia цад ddqyei to
лapdдelY^la той Kvpiov, лой 6 idtog de 0ed)pqoe йлот1^Т1хд
vd viipet та n6Sia tcov }*a0qT(ov tov, xl exeivoi dev Tdkjiqoav vd
Tov avTiaraSovv о’айтд. ’Akka xai о Пётрод, лой ало локкг)
ейкабею dev xaтadёxтqxe orqv apxq va tov vлqpeтqoel 0
Kvpiog, vлdxovoe ацёосод, цоксд ёцабе tov xivdvvo лой avve-
лауетас q але10арх1а. Aev йлархе1 ко1лоу фобод yia tov xa-
13. Mapx. 9, 35- лрбХ. 10, 43-44 xai МатО. 20, 26-27.
226
Тролен MovaxixfK twfic
фдооууг]; ахолб;, УлудЕтоурЁуц) лоте лада tov psi^ovo;.
A idaoxakia; yag ашф evexev xai улобЕЁурато; svsgyov; pak-
kov rj xal xgslag локках1; avayxaia; rj улудеша лдоааугтас.
’Ev ovv Tf wtaxofj xai Tfj piprjaEi то tojieivov ЕЛсдЕсхууовш.
Kai pi] avTidiariOEpEvo;, ayfipaTi талесуофдоаууг]; улЕдг^фа-
vta; sgyov xai dka^oveta; лосестш. 'H yag avTikoyia то ауто-
xgawgixov xai то ауулотахтог detxvvai. ФуосФоесо; ovv pak-
kov xai хатафдоуг)ОЕ(од anodei^iv e%ei, dkXovxi тал£1уотг]то;
xai ttj; sv лаоьу улахо/jg. А ьолЕд avayxalov лЕЮЕвОаь тф
е1лоуту «Avexopevoi akkrjkcvv ev ay ал?]».
M. BaaiXeiov, ”Oqoi хата лкатод В\
Migne PG 31, от. 992-993. *ЕПЕ 8, an. 314-316.
10
’ЕдФтг^аьд i-yr]': Потолоу фдоутща офЕ&ЕЬ e'xeiv о лдоЕОтФд
ev olg ЕльтаооЕ1 rj dtaTdoosTai.
’Албхдклд: Пдод цеу тоу &еоу ах; улг]дЁтг]; Хдютоу xai
olxovofio; fivoTrjglayy &sov, фобоу^Ехо; цт} tl лада то Qskrj^a
tov &eov то ev та1; ГдафаТ; dp.okoyovp.svov rj еХл^ т] тулФот]
xai sygsOi] фЕудорадту; тоу (Эеоу fj lEgoovko; sv тф rj
ЕЛЕюауЕиу Ti akkoTgiov ту; tov Kvgtov didaoxakia; г) лада-
ksityai tl tcov dgeaxovTcvv &£ф, лдо; дЁ tov; адекфоу;' «Q;
Ёау тдофб; Оакл^ та Ёаутт]; тЁхуа», svdoxcbv psTadovvai Ёха-
ота) лдо; то адЁохоу &£ф xai xoivfj лаО1 ovpфЁgov ov povov
то ЕуаууЁкюу tov &eov, dkka xai ttjv savTOV ipvxfyv, хатЁт Trjv
14. ’Еф. 4, 2.
'L ‘г '03© ,V '91
доя ,v si
aoi Цуохлз aUi sri юлстфИло ‘aoi кХаф aUi ]юх юуую ‘аоз© aoi
опузЛЛюад qi oaqt! iXo ‘лсоуо лобзфг!ао олюх oi 5odir wx аоз©
aoi юйкузо qi ююх юлзоюх лою 1зо<р§ю1зг1 юл 5ю1л<рг1а0пгз
‘91«шхз15Uiav3 ni lixynf) 5$фод1 лпз 5т» 1Ю13бзф юл 1зу1зфо
5о,офдздю 5аою аоуую^з плюлз1гу юз© ою ююздю пюлр
юоое1гр нюх 1зф1зуюдю1г юл oi 3ti U aoida^ aoi d^bxddqiq Ui
5q6it олзз нюх Ю1и19фуздю лкю 1зЛюо1з юл oi зг! U 5оуаоодз1
wx аоз© aoi 5юда1дю11о§азф 139369 pox 5зфюдд 5]Ю wisiir
-ауюхо1гю aoir аоз© aoi oriUysQ qi oirp со^з нюх 1зомолюх U
I3ir 5coirUri 099Ф зг! SI‘d-O30 dmidltioaii 5ог1рлокю ток aoioidx
bUisdlixa 5m 1ЮЛ13 рл ^зупзфо оз© ою плюлз^у,. rUoidxQiry,
•5зЛю1Ю1§ U 5з1узЛЛюдю1г 1зл]§ люю
‘5срюзод1г о 1зХз рл 1зу1зфо ю^клрдф 010ц :Ug6 UoUicpdg,.
ОТ
'^«U.2£T)An лз лтукуу-о юлзт1оХ.злу» :з1из aoir
aoiq-d^» зг1аоХдю0131г юл кхЛюлю юлпз 01аю41Д "SUoxioira 5Uxii
-содиухоуо wx 5илаообфол131гю1 iXq 1юх 51юил9дф1дз1г wx
лоууюг1 5иодю1гз U^isQpirp ло1иоу wakj "юлзлюх зо зюю^ро
-оюю1га лз§ no wx юл^люх oirp зюю^ридю^з лз§ по 13лХ13§
хпЛоуплю U 11917 •5ил(юодфол131гю15Ui orlUXo9dir 01 зг! wisx
-зюплю юл oi ari юхлло^юую ]юх юлюфкдзиа тзЛдзлз лЫ 5ю роя
•aoi аодзколю aoi UoUriirl Ui ?ri wx Uoxoira aUi ?ri aoi Uaqd
-одфол131гю1 лк1 Aoirioy I3^i3§oirp 5у« 'ихЛюлю U isiwirp 01
5здоф 5зууо1г пю1Л -]юх U юг1Л13§юдю1г олхплсо^ юлз лоууюг11зо
aoi юл wx 1з^ю§1§ aqi юл piA ‘1Ю1здзфоод1г aoi oiosdUira
U пю1д -аодзкрлю aoi oiosdUira лк1131Хз§ ?ioir люз ‘5клаоодф
-0Л131ГЮ1 5U1 5о1гохо о AQiaotiA isgUAdoiox ScoirUri ‘одзко!
5о1ф1ОЗО01£ ЬЗЛЯ0аЗ рх «хлохидия - 0199Л.ЮЯ
228 Тролос Movaxixfiq £ц>ж
svtoXtjv tov Kvqiov xai 0eov rjpajv ’Irjoov Xqiotov elnovTog-
«EvTokrjv xaivrjv didivpi vpiv, iva ауалате aXXrj^ovg, х.абшд
sya) ^yarnjoa vpag». «Mei^ova та-иттрд ayajirjv ovdsig s%£i, iva
Tig t/]v ipvyijv avTov 0rj vjceq twv (ptXiov avTov».
M. BaaiXeiov, ”Oqoi xaf enitofitjv,
Migne PG 31, at. 1149-1152. *ЕПЕ 9, aa. 128-130.
11
noXXaxig de XQ^oipog fjptv xai 6 tov щюфцтоо TQonog n/g
emnJ.r}^ea)g, dg тф 4a6id apaQTovri ov tioq’eavTov Елтууауе
tov oqov Tijg xaradix^g, аХХолобокр ztQoodmov %QT]oapevog
avTdv EXEivov Ехавюе tov Idlov x.Qivrjv dpaQTrjpaTog, Фоте,
avTov xafFEavTOv TtQOE^EveyxovTa ttjv xqioiv, prjdev eti
psp<pso6ai tov eXEy^avra.
M. Baoikdov, nQO<; FQrjyoQiov 2rj
Migne PG 32, at. 232. *ЕПЕ 1, a. 70.
12 ’Ефраф (4°^ at.)
Oi Tt]v %aXx£VTixr]v pETEQxdpsvoi Tsxyrjv, ov ttjv xdviv xai
TEipQav JtaQaiTovvTai, ov t6v xtvjiov тт]д otpvQag xai tov xo-
7tov, ov Ti]v ex tov m)Qog (pkoyojoiv, dAXEmAa66pEvoi 6dAov
Xolxov r) oidrjQov Tfj smpekeiq. xai Empovp E^ayovotv evxqtj-
ота oxsvYj. Kai rjpeig ovv pi] sxxaxajpsv Tovg v$*f}pag
aaidEvovTEg, vov0£TovvT£g, JtaQaxakovvTEg, EntTipcovTEg,
17. ’Iw. 13, 34.
KoivdSio - Ка0г|хоута xai, E'uO'uveq лроеотбзтод 229
Kvplov xai 0еой цад ’Irpoti Хрютой лои elite: «EvioXrjv
xaivrjv didcofiL vplv, iva ayaaaiE aXXrjXovg, хаба); гуш
т]уалг]аа vpag»^. «М si^ova iavit]g ауалгуи ovdeig exei, iva ng
lijv 2pvy7]v aviov 0f) wi'eq i6)v (piXaw aviov»iS.
11
Поккёд форёд цад eivai хРЛ<лцод 6 тролод цё tov оло1о
ёлёлХт^е о лрофг)ТТ|д NdOav, о олоГод, orav ацарттре о
Даб16, Ьеу ё^ёфере д tdiog xqv албфаог] xqg xaxadlxqg, akka
Xpqcнцoлold)vтag йло0ет!хд лрбсколо xaxecrrqcie avxov xov
1610 dixaoxq той ацартгщатдд tov боте, афой д idiog лрапа
ёбуаке dл6фaoq xaxadixaouxq yia tov ёаито tov, xaOokov
Л1а vd цт]у xaxqyopqoei avxov лой xov ekey^e.
12
’Ефраф Evpo? (4°^ al.)
’Exelvoi лой аохокойгга1 цё xq xakxevxixq тёxvq бёу
алофейуоиу xq oxovq xal xq oidyxr\, ovxe то хт'ё^'ПНа т°й
офирюй xai xov хдло, ovxe xrqv лирики] xf|g фатад, akka
ла[русутад eva 66ko ало x«kxo q oldepo цё xqv ёл1цёке1а xai
xqv ёл1цоуг] xaxaoxeva^ovv хр^сяца oxevq. ri’avxo ко1лоу
xal це1д dg ц-qv алохацуоице vd ла1бауо)уойце хойд
йлотахт1хоид цад, vd тойд уоиОетойце, va тойд лapqyopoйцe,
va тойд ёлтцойце, va тойд ёкёухоице delxvovrag xd0e
18. ’Iw. 15, 13.
230
Тролен Movaxixfig
еЛеу/ovrcf, ло-oav ojtovdrjv, xal ExyieAeiav EvdEixvvp,Evot, iva
6or]0Eig. 0eov dvvr]0a)p,Ev Eg dva^iov E^ayayEiv тциоу.
*’Ефраф Svpov, EvcpyeTivog, т. А; ц‘, 4, о. 609.
Il£Qi6dXi, т. B', o. 251.
13
A ei дё Exaozov z(bv vjiOTEray^Evaiv ooi та fiEzpa ахолем,
p,VT]p.OVEVCDV TOV KVQIOV AsyOVTOg JtEQl TCOV VJlodE%Op.£V(UV tov
xvEVLiaxixov ojioqov, oti харлофорЕТ xal koiei d jtbv sxazdv, d
дё E^rjxovza, д дё zpidxovza, iva Exaarog ev тф idia) zdy^azi тф
0£ф EVaQEOTV]Ofl....
Svvszog f}yOVp.EVOg OVX E^OvdsV0)OEl did TO aXOVElV
afi<pi6oAiav dpxaQtov /лето ^.si^oteqov avzov, aAA’igsQEvvijoEi
zijv dxpi6siav zov лрауиато^, xal ev фоба) [AEodoEi avzotg.
*’Ефра1|х Stipov, б.л., ц£’, 2, a. 641.
14
Totg dzdxzoig tcov ddefafr&v xai o/ieAsolv, ov dEi ёфг]-
ovxd^Etv zrjv 6axTr]Qiav zov лроЕОтсдтод.
’Ефра!|х Sijqov, Evepyezivog, о.л., |x0', 2, a. 663.
15 Lwwt]?
'ExEipdoOrj лоте ’Абраац о цабг}тг]д zov Абба 5лаа>т] алд
daifiovo^' xal sidEv д yspa)v oti лелто)хеу- xal avaazdg s^steive
%Etpag Eig zov ovpavdv, Аеуалг d Osdg, 0£Asig ov dsAEig, ovx
Koiv66io - KaSiqxovTa xal exiSiJvEs лооеот&тос;
231
nQO(jna0Eia xal ёлсцёкеьа, ware vd p^oQEOoviie це тт| 6or)0eia
той 0еой vd бубкоице хан локйтфо ало хате ахртрто19.
13
Прёлес va e^eTa^eig та луеицатьха цётра xa0evog ало тойд
йлотахтьхойд oov, ev0v|iovnevog tov Kvqio лой keei yi/айтойд
лой йлобёхоутаь tov nvEvp.aTixd олбро 6tl харлофореь xal
алобьбеь dkkog ёхатб, dkkog e^rjvTa xal dkkog TQiavTa, сботе 6
xa0evag vd ейареатг|ое1 то 0eo avakoya цё тт| 6ixr) tov
хатаатао-q...
'О ovveTog f|yov|A£vog бё 0a e£ov6evd)oei арх^ю» <frav
axovoei vd фькоуьхе! цё цеуакйтерб tov, akka 0a eQevvqoei цё
ахрьбеьа ty|v йлд0еот| xal 0a xavei то цеоа^огга dvd^Eod Tovg
цё фобо 0eov.
14
Fid тойд aTaxTOvg xai ацекеГд абекфойд dev лрёлеь vd
f]ovxd^ei f] раббод той fjyovnevov.
15
neiQdar-qxe халоте б ’Абраац, б ца0т]Тг|д той абба Siocb-q,
ало 6ai|iova- xai Ei6e б yepovTag oti ёлеое. Тоте, афой ar]xd)-
0Г|хе, алксоое та x^Qi« ovpavo кёуоутад: «0её, 0ekeig бё
19. 'Ieq. 15,19.
232
Тролос Movayixnc twnc
аф(й oe, sav pi] avrov 6£Qan£voT]c,' xai EvOscog EOsganEvOr].
*Feqovtix6v, ’AatfiQ, a. 111. ЕПЕ Ф1, oo. 664-666.
16 Mdgxo? ctffXT|Tqc; (teXog 40V-a' 5OV al.)
Qorf. Tov ev vnorayfj oov pi] ovrog, офаАра pi] ngooEvsy-
xr]g £ig xqoogjxov. Tovto yaQ E^ovoiag paAAov, rj ovpdovAiag
EOT I...
oia'. KeAeveiv адЕАфоЬд Aaycuv, ф^АаттЕ rrjv rd^iv oov, xal
pi] did rovg avnAsyovrag ладаоиолтргнд rd 6eovto. ’Ev olg psv
WtaXOVOVOi, ptoOoV £$£tg VJIEQ rffZ £X£IV(DV aQETYI$' EV Oig ds
jtagaxovoovot, xavraig афцоЕед avrolg- xai Атрру rd ioa лада
rov ElQtjxorog' афЕТЕ, xal аф£бг}О£таь vplv...
oiy'. Tdv ало £vdg Adyov pi] v^axovovra, pi] 6ia£ov рЕта
ф1Аоу£1х1ад' dAAa rd XEgdog, d a^sdaAEv exeIvoq, ov
XEQi.xoir]oov oavr$. TIAeov yag rfjg exelvov дьодвсооЕах;,
а)ф£Аг)ОЕ1 os r] dvs^Lxaxla.
otd'. vOrav r] tov svdg бАабг] sig ^oAAovg dvaTQEyr], tote ov
dsl paxQoOvpslv, ovte ^t]teiv to eovtov оорфЕдоу, dAAa rarv
noAAajv iva ocoddioi. ^tdri ri]<; povopsgovg dgsri]<;, r] xoAvps-
gi]<; (ЬфЕАсрситЕда rvyydvEL
Mapxov aoxr)Tov, Пед1 x&v olofievcov egycov dixaiovadai,
Фскохама, ’Aottiq, t. A’, oa. 122,124.
17
NeIXoc; povaxo? (reXog 4ov-a' 50W al.)
Ote r/jg xadryyovpEVEiag r&v pova^dvrcov T£rv%r]xag, vsvd-
KoivdSio - KaO^xovig xai EiiOiiveg лроеотагсо? 233
0ёХесд, 6ё 0a оё аф^осо, eav dev tov 0Ералейое1д»- xal ацёосод
0ералЕйтг]хе.
16
Mapxog астхт]тг|5 (тёХод 4ои-а' 50Г al.)
178. ’Exelvov лой dev eivai orqv илот ay y] oov prqv tov
ауафёре1д то офаХца хата лроосоло. Пат1 айтд алотеХе!
Харахтт|р1ОТ1хд e^ovolag p.dXXov лара ov|i6ovXf|g.
211. ”Av oov eXa%e vd etoai ёл1 хефаХ-qg абеХфсоу, фйХауе
Tr|V таНт] oov xal ц-q осолаое1д xal 6ev ле1д та бёоута, ёлеьбг]
tmapxovv абеХфо! лой фёpvovv dvTippr)oeig. Kai yia боа
imaxotfovv, 0a exeig цю0о yia ty|V аретг| Tovg. Fid боа бцсод
0d лapaxovoovv, длшодт)лоте vd тойд ovyxcopr|oeig, xal 0a
Xa6eig та (oa алд Avtov лой е1ле: «Svyxcopelore xal 0a
оиухсорт]0е1те»20.
213. ’Exelvov лой dev йлахойе1 цё тд лрсото p.qv Tdv 6td£etg
цё ф1Хоу1х1а, aXXd тд хёрдод лой еуаае exeivog хёрбюё то еой-
yiaTl лерюодтеро алд тт| б1бр0соот| exelvov 0d оё а)феХг)ое1 т]
ave^ixaxla oov.
214. "Отау f] бХаб-q той evdg афора оё лоХХойд, тдте dev
лрёле1 va j*axpo0V}*elg, ойте va £-qTelg тд оицфёроу tov aXXa
тд оицфёроу tcov лоХХсоу yia va oco0ovv. ’Еле1бт] f] аретт) лой
афора оё лоХХойд eivai Л1д софёХ1цт| алд ty|V аретт) лой афора
оё evav. * *
17
NeIXo? povaxo? (тёХод 40V-a' 5°” al.)
''Orav ёХабед тд а^1соца той f]yov|Aevov tcov jiovaxcbv,
20. ПрбХ. МатО. 6,14.
234
Tqotioi Movaxixftg £cofig
ддеа£ $£qcovvuov Aa%£iv rov dvouaTog, xai ov ialxq&$ £%aiQ£^
xai £T£qkov. Nvv дё tlvcov яддд tt]v orjv v6qiv ёлауаотаутаж
adE^cbv olxovouixcoi; (лаута ydg xqlosl &eov yivETai xai
yaAcvaycoystTai), aAystz xai 6gv‘/r], xai olxovo^cp цёцфц,
xai dvEidiⅈ ttjv r}p,ET£Qav ^corjv. 'AM.a лёлаооо viyud£cov тф
тдблсо xai e^co федбреуод тщ dslac; ХЕсофддоо. Ovmo yap
£V£7VTVO6r]^ wtd TCOV EXOCoQevTCOV Xal £V£Qy£Tf]0£VTCOV, ООЛСО
ftQoot]yoQ£vfh]i; avootot; xai xaxovgyo^, dixaia лдаоосж.
Оолсо d^ot; xai yp^rjv ёлотёавт]^, оолсо QavaTco хатедсхаобг^с
aoyfiiLOVL, длск niiiTjOfl tov dlxatov 'Irjoovv tov Kvqiov tcov
dAcov, та Tocavza xai TrjkixavTa aaddvTa vno tcov dovAcov av-
tov tcov £d£Qy£Tt]0£VTCov, xai urjdoXcoc xa'favTcbv ayavaxTovv-
та, aXXa xal tov Патёда vxeq ovtcdv Ec,Ev^svi^du£vov.
NeiXov (xovaxou, ‘Emtnokcu, Aa/^Qorvxv d^xiftavd^iTT],
Migne PG 79, at. 433-436. ^ЕПЕ Ф 11Д, a. 318.
18
fO дсатдёфсоу ядобоцсод tov^ ояот£тауи^оод адтф £v
тф Лдуср tov &£ov, £тоща^£тсо tov EavTOv vcotov £t$ fiaoriyag
vor}Ta$, xai лаута XELgao^ov vjio^ievetco yEvvalco^.
NeiXov ixovaxov, ’EnicnoXcti, Паикр ‘A^x^o^^Qlrn,
Migne PG 79, ar. 564. *ЕПЕ ФИД, a. 487.
19
„EntiTa yivcooxETCo, oti ovx Е^аттоу олёд tcov dgyouEvcov r)
fat8Q EavTOv aycoviav дфыАы. yaQ xai wtkQ avTov, ovtco
Косуобю - Ка9т]хоута xai exiQxiveg лроЕатйтод
235
убцюед бте xEgdiasg avid лог) Xeei to буоца aov, xai дохецаавд
oxi kiyq xaQ& xa^ EVxaQiaxqaq. Tcbga бцюд, лог) ^eaqx(b9qxav
pEQixoi а6еХфо1 xai as 6ql£ovv xax’olxovogiav (yeaxi oka
yivovxaL xai xakivaycoYOvviai це xqv албфаот) tov 0eov),
лоуад xai cngVEaai, xai цЕцфеаае tov otxovopo, xai xaxqyoQSig
xq £coq цад. ПафЕ Хоьлоу vd dsixvEig avцлEQlфOQd vqл^ov xai
vd odqysiaai ё^ю алд xq ХЕсофбро tov 0eov. Tiaxi ахбца дг as
E/ovv фтбаее exelvoi лог) acb9qxav xai eveQyETq9qxav алд
osva, ovxe об дуоцааау ахбца aviEgo xai xaxovQyo, evd)
EVEQyEig dixaea, ovxe ахбца oe лбтюау це ^v6l xai xokq, ovxe
oe xaTsdixaaav oe edvaxo атецютехд, yta vd Ц1цт)0е1д xd dixaio
’Iqaov, xdv Kvqlo xaiv okcov, о длоеод ёла0Е xexoia xai тбао
цЕуака алд xovg dovkovg tov лог) EVEQyETq9qxav xai xaSokov
dfev dyavaxTOVOE evavxiov xovg, akkd naQaxakovaE xai xdv
Патера vd фауЕЁ Evvoixdg dлEvavт^ xovg.
18
Avxdg лог) 6e дштрЕфЕс ЛQ69vцa xovg xmoTaxxixovg xov це
тд koyo tov 0eov, ag ЕТО1ца^Е1 та vana xov yid voqx£g цаать-
ycbasig xai ag йлоцЕуег цё YEwaiOTqxa хабе ЛЕераацб.
19
"ЕлЕста ag у vcoql^ei otl дфЕ1Х.Е1 vd aycovid у id xovg цa9qтEg
tov oxi kiyoxEQO ал’ бао у id xdv Eavxo tov, yiaxi блюд yid xdv
Eavxo tov etoi xai yid exeivovg 9d debase koyo, Ефбаоу
236
Тролос Movayixfic tcofic
xal vjteq exeivcov ixpE^Ei Aoyov ала$ хатабЕ^арЕУо; rrjv aoxy-
giav avrcov xal yaQ той; ay lot; aztovdy ysyovE py sXaTTovps-
vov; ту; Eavrdiv адЕту; xaxaliJiEiv rov; iavraiv радута;
oWex ту; ядФху; хатаотаоЕсо; pETaggvOptoat el; бгкаоуа
хатаотаом. Ovtco; 6 p£v аядатоХо; Flavio; tov ’Ovyatpov ex
dgaztETOv pagTvga jtEJtolyxEv, 6 ’Юла; e£ agovygo; ядофутуу
tov ’EXiooatov xaTEQXEvaoEv 6 6e Mxovoy; ’lyaovv яаутхоу
veojteqov ejtI to 6eXtiov хатЕхдоруоЕУ- 6 6e ’Юе1 tov EapovyX
xal peifcova savTov e^el^ev.
NslXov |iovaxcnj, Adyog ’AuxrjTixdg, Migne PG 79, ar. 764.
*<t>iAoxaMa, r. A’, Aarr|Q, a. 211.
«S%i^a)v ^vXa xivdwEVOEi ev avTol;, Eav ехлеог] to
oidygiov». 'O yag diatgaiv тф Xoya) та ядаурата, Eav py
navTaypdEv e%^ ядоуофа)ларЁУОУ tov Xoyov, xivdvvsvoEi ev
tol; &xovov(H, axavdoXov афодруу тф Xoyqj той; рабутеио-
pEvoi; яадЕ%бр£Уо;.
NeIXov iiova^ot1, ё.я., §29, Migne PG 79, ar. 757.
’Iioawijg KagnaOiog
МуЫяотЕ anodE%ov tov ev vjtoTayfi aov, ^agdo%ov pot
XsyovTa aoi, E^ovatav ^govov ядб; адЕтуу, t66e у to6e to
ядаура doxtpaaat, xal ovtco xaTogdcoaat. 'O yag dy ovtco
Xsycov, dyXov oti to idiov aftOTsXsi бЁХура xal ту; бЕ^тсоту;
01-6 ‘01 YW. sz
'oz-61 ‘e 'о»я ,v
8-4 *l£ ia3V £Z
•6i ‘6i onaj zz
61-01 TUlWlE
13130» wx oriliysg aoi oxip oi 1злрх no обзлоф толчз iois 1ззу
aoir 5ол.1зхз 1101V ’«Uiadp aUi а)Х(ппгз рл ioi3 iox oriApdir oi
ол1зхз U oiao a)opriixo§ рл аолодХ oidcpgidsir aori зооэу» :13?Y
aoo Л010 ‘aoo oxnxoioira ло1 3ii 3ioir 51зо1сла)фг1ао
SolQpudDX SllAAXM»!'
IZ
•аоуррлохо Ь.т1дофр злаохр
ло1 aoir aoi SsiUgori 5qoio i3D(p§ рл оларл^х ло1 isXsdioip
‘оЛру Ol ол^туофор Л1д1£ Qirp 1Х аО1ЛО1£ Qirp 1зХз л^§ лрз ‘О1
-oriApdir pi оЛоу oi зт! i3^da)Xoi§ aoir 5oiao iioiv '^iSaoxsoi
91 i303i£ wx 1зЛафз^ лр ‘5130азла§л1х 09 oya^ 5oiao5iX^
ог
\zcioi oiaos Л01 oirp wx обзку^оЛзг!
yUaorio^ ло1 з^зрзлр 1зун< 9 оу^фа ?o
зооэфалр ло1 ‘5aoyo oirp 5о9зкрзл ло1к aoir ‘UaofQ aoi aooUic
Л91 SUoarojv 9 .jjUil^dir злохз ло1 оЛдгозЛ oirp oio00iy3c
ло1 5о1-щ{ 9 -odaidpri злохз ло1 Uisirodp oirp tzoi1ioUaqc
ло1 5оуаоц 5охо1оо1гус о 1013.. ‘Udsiayox зо лаоосрфдог1олр
5(joi рл Uooiopiox Uigjdir л111 oirp pyyp ‘Uiadp 5aoi Uxip Ui
oirp Ю1ло1г1зуо1га рл SsiUgori 5aoi лаоокфр лкг1 рл лооплрдф
килу.» 1° AO£)90D5I *5aoi oidliioo Ui здоузлр 0x110169
L4Z
5О1фЮЗО01£ 53Л£0<13 WX ©lAOxllQn^ - OIQOAIO^
238
Tgonoi MovaxiXTiq ^(ofiq
vnoiay fjg lag avvOrjxag oOeiel.
’kodwov KapnaSiOD, 'Ekcjxov нефаЛаю tiqoq ‘Ivdovg nova%ovg,
Ф|ДохаХ1а, т. A', Aoty]q, a. 282.
22 ’Iwawijg £ivaiTi]g (60? ai.)
xd'. ''Qchieq eXeelvov xai ov dlxatov ex tyicbiioviog агд/ла-
log viptlov agiov aQjtaaai, ovicog adixsl xal e avtov xai iov
EQydirjv d ipv%a)v ngosoirpcaig, p,t} jiqo^evcdv aviqt aistyavovg,
ooovg sidsv aviov vno/UElvai dvvd/usvov xaia jtaoav (i>Qav elie
dL>v6QE(0V ELIE db’dllfLCWV, dl E$OVd£vd)(JECl)V IE xal EfL7iaiy/J,WV
iQLa yaQ ^.EyLoia adcxsltaL.
TIqwiov p.Ev, oiEQovfiEvog aviog iov ex ifjg ETtLiLfirjoEog
fALoOov' dsviEQov ds, oil xai aXXovg u)(/)eXelv ex ifjg eieqov
aQSirjg dvvdp.Evog, ovx estoirfos iovio' iqliov, d xai 6aQviaiov,
oil TtoXkaxLg xai aviol ol doxovvisg eIvol (Peqejiovol, ekI %qo-
vov dfiEXrfOEviEg, xal (bg dijOsv evo.qeiol Xotnov vno iov jiqoe-
oiwrog^ir] sXEy%dfLEvoL rj dvsLdL^d/xsvot, irjg ^Qooovorjg aviolg
jtQaoirjiog xal v^ofiovrjg EOiEQrjQrjoav xdv yaQ xahi] xai
хадлофддод rj yfj xai jilcdv, avoids XEityLg vdaiog аищад
vkofiavovoav avirjv jiolslv, xal axavOag ityov xal noQvslag
xai афобСад ev avifj ava6AaaidvELv. Tovio yLv(boxov о /лёуад
EXElvog 'AjtdoioXog 1ф Ть/лобёно ejiegie^ev huovrjOf ejieve-
XtfyiL' EJtLJtXrj^ov aviolg EVxaLQog, axaLQog.
’Iwdwov Sivatxou, КХща^, Лоуод Л
IIeqI vnaxoffa, Migne PG 88, ar. 692-693. *ПарахХг|тог, ao. 79-80.
Koivd6io - KaQrixovTa xai. Eij0tives лроеатсВтос;
239
wvg xavdvsg тт^ dpiar^g г)лотаут)д.
22
’Iwawqg Eivainjg (6°s al.)
24. ''Олсод Eivai лрауца ekeeivd vd арлсх^Еьд тд фа)ц1 алого
отбца той fteivaapEvov vrpiov, etol ddixEL xal tov eovto tov
xal t6v Еруатт] Tfjg арЕт^д d v^ev9vvog тй 'ipvxaiv, otov 6ev
tov ftgo^EvEL xa9s &qo. отефсма, боа yvcopl^Ei 6ti цлорЕГ vd
V7tO[TEivEl, EITE [IE v6pELg EITE [ЛЕ E^EVTEklOpOVg Xal [ЛЕ E^OV-
dsvcboELg xal Ецла1у|гойд. Alotl £tol SLajigaTTEL тр1а лоМ)
цЕуака d&Lxr||iaTa:
Пршто, orEQELTai d tdiog то цю9д ало tt)v Елгп/^а??.
Aevteqo, otl, evo) цлоройаЕ vd (ЬфЕкг|аЕ1 xal aXXovg це tt)v
dpETT) EXELVOV, &EV TO ЕЛра^Е. Kai TQLTO -ЛОТ) Eivai xal Л1О
6oqv- otl лоХХЕд форёд xal аг)то1 лог) фа[уоута1 г)лоцоуЕТ1хо1,
otov ла0а[лЕкт]9ойу локг) xatQO xal cbg 6fj9Ev EvagETOi 6£v
EkEyxovraL лХеоу ovte dvEidi^ovTaL ало то TEgovia, x«vovv
Tip лраотт^та xal ттр {otojiovt| лог) eIx«v. TlotI dxdp-q xl av to
ЕЙафод Evog хс°РаФ10'-' slvaL xaXo xal харлофоро xal yovipo,
tov kELipEL оцсод тд лдтюца це тд veqo Ta>v v6qecov xal
лEQLфQOvr|aECOv, 9a xoQtaQtdaEi xal 9d бкаотг|аЕ1 dyxdSLa
T^EQt^dvELag xal лоруЕ1ад xal афоб1ад. TovToyvcoQL^ovrag d
цЕуад Exsivog ’Алдатокод, Еурафв лрдд t6v Tl[t69eo: «ЕлСатф
вс гл€У€%вг]Т1- sjtLJt^Yj^ov avroig EVXaLQCOg, dxaLQCOg»26.
26. ПрбХ. В'Tip,. 4,2.
240
Tponoi Movgxixfic; £(on<;
23
krf. Ovds jtavTOTE tojisivovv dAoycog, ov6e navTOTS vipovv
афдоусод eovtov о JtQOEOTajg офЕ&Ее, oqojv TlavAov tv а[дфотЕ-
Qoig odsvovTa.
A&. KfiQtog ^oAXaxig ovvExdAvipE rovg дфва1цог)д rd)v
aQXOfitvov ev тин лдоЕотштод eXXEifmaaiv’ avTog 6e tavra
фамЕ@а)аа<; dnurrlav EyewrjOEv.
’Itodvvoi) SivaiTor, б.я., П<ю; Пощёуа., 88, от. 1184.
*По2соДг|ТОи, a. 389.
24
%. SxdnEt xaxElvo, afao, oti ^oAAdxig f] xcrfEvvoiav
dfiaQzla tov л@оеот(5то$, xeIqov Tfjg xa^EvtQyELav tov
vnrpcoov xqIvetoi- eikeq xai xovфoтEQa OTQaTid)Tov ap.aQTla,
vjteq tyjv tov OTQaTrjyov xaxo6ovMav.
$a'. NovQiTsi Tovg vjrrpcoovg, та p.Ev oo^aTixd xai kayva /лт]
хат*sldog i^ayoQEVEiv, та 6e Xotjra navTa xat^sldog, vbxT(OQ те
xal p.E& f{p.EQav dvafivrjpovEtiEiv лАг^ЕХг^бтап.
’Idxkwau SivaiTor, о.я., П<ю; Пощбуа., от. 1189.
*Псц)ахХг|ТО'и, oo. 393-394.
25
off. Ovdsv ovtcd ty]v KQog тщад tov nXdaavTog f]pag
dEixvvoi фtXavвQCDл:^av xal ауавдтг]та, d>g to xaTaltJtEtv та
EvEvfjxovTa Evvta лддбата xal to nsnAavtyitvov ^rfTfjoai.
KoivoQio - KaOrixovra xal eftOvvsq лроеатйтос
241
23
38. ‘О PegovTag бфе1ке1 owe лаутоте vd TaTreivcovexai
ларакоуа, owe rcdvTOxe va e^v-tytbvei tov eavTO tov але-
Qiaxenra, бкёлоутад tov Ilavko vd XQr|OLp,o7roieL xai та dvo
хата т-qv ле01атааг|27.
39. eO Kvgiog локкёд форёд xdkv-фе та цатьа tcov
viroTaxTixcov, yia va ц-q dovv халою ёкаттсоцата tov PegovTa.
Avxog бцсод Tovg та фауёесоае xi eyive aiTla vd xdaow т-qv
ep,7riaroavvr| Tovg.
24
60. Паеахаксо vd Ttgoae^eig xal to ^fjg: ‘H dpagTia tov
PegovTa це то koyiapd локкёд форёд Oecogeirai 6aQVTeQT| блб
т-qv epjiQaxT-q dpagTia tov viroTaxTixov. "Олсод dxQi6cog eivai
ёкафротеботб ларалтсоцатой OTQaTicbrq ало т-qv асхИНЛ xa^
аатохт| алофааг| tov ат0атг|уой.
61. Nd vovOeTetg Tovg VTtOTaxxixotfc; aov vd ц-qv ё^оцо-
XoyovvTai цё келтоцее-q леегуеафг| tov eidovg Tovg та
aagxixa ацартУ-щата т-qg kayveiag, evco бка та -Ь лолоша vd та
фёQOVv ат-q охё-фГ| Tovg vtixTa xai цё0а XejrropeQcog.
25
79. ТСлоте akko de deixvei тбао т-q фс'мгу'Офсолта xal т-qv
ауа0дтг|та tov nkdarov цад лрбд ёцад, oao то oti ёухатёке1фе
та evevqvTa evvea лрббата yid vd dva£r|T-qaei то лкаусЬцеуо.
27. ПрбХ. В' Koq. 10.10. xal 12.10.
242
Т£д ло1 Мо^а^1хД£^ш д£
П(з6а'/Ед roiwv, d>' OavpaoiE, xai лаоау aov xijv (Htovdrjv, xijv
ауалуу, xr/v Qeq^y]v, rrjv елщеАеюу xai rrjv лдод &eov IxEoiav
fall TOV Aiav ЛЕлАаУГЦЛЕУОУ xai (ТМТЕТдЦЩЕУОУ EvdEl^ai' O71OV
yaQ psydAat al vdooi xai ol /лсоАсолед, ауа/лф1бдАц)<; xai
jxsydAoi /xtaBoi didovxai.
rf. Ехол^ою/леу xai xrjgrioo^Ev xai лоифХЩЛЕУ ov yag
лаутотЕ то dixaiov 6 лдоЕатсЬд xgivEiv оФе1Ае1 did xr]v
aoBEVEiav. Eidov Eyib dvo dixa^o/xsvovg лада лауоофср xgixfi-
xal ovtoq tov /xev adixov Фд хоофдтЕдоу dixaiov dvryydgEVfjEv-
Tdv dk dixaiov, dvdQEiov xai Е[лфоуру, adixov xaxEdixaoEv
iva fxi] did dixaioovvrjQ лАеТоу to o%iofxa ysv^xai- idig fXEvxot
xal xoqIq, та olxEia xal Exdoxqj лдоог]хоута ЕфгрЕ xai
/лаАлота тф ipvyovoaovvTi.
ла'. IlEdiov /леу уАог)ф6доу лдобаток; dg/xodiov, didaaxa-
Xia dk xai E^ddov wto/xvr]oi$ аласл koyixoi^ лдоофоЕОТЕда
хавЕОТг^хЕ, лаоау ффдау IdoaoOai dwa/iEVY].
лб’. ’ЕлюхЕЛтд/хЕУод xovg svipvyovg, Etxij dxifxa^E ладоо-
aiq. t&v doBEv&v, iva xai d^EXEgov фад/xdxov to eteqov xgav-
ца вЕдалЕоау^ xai oxEggovg Eivai xovg exAvtov^ ла^Еооцд.
лгу'. Ovdafiov d &eo$, E^op.oAoyr)oEo)^ dxovoaQ drj/xootEV-
oaQ фа1у£та1 xavTrjv- iva /xi] tov$ E^ofxoAoyovfxevov/; did tov
Bgid/x6ov dvaxdiprj xai Ао1Лоу avxovg aviaxa vooeiv лада-
axEvdofi.
Лd'. Kdv ЛдОууФоЕО^ lAETEyofAEV, fXY] rifXElQ лдоЕСлы/АЕУ та
офаА/лата xoi$ афаААо/л£УО1^, aAAa /udAAov, dCalviy^axov
avxovg ei$ ttjv £^о/лоАдуг]О1У лдотдЕфФ/лЕва- yivETai yag av-
toi<^ xal did rjyg лдо$ тула^ s^ayogEvoEit)^ ov /лЕтд1а ovyxdigrj-
oiq. ПЕдюаотЕда^ avxovQ Tfj<; лдф^у лдо$ гщад ладдт]а1ад xal
ЕЛЦ1ЕАЕ1а$ /лЕТа xrjv Е^о/лоАдуг]О1У d^idiocv^sv /ЛЕуаАюдуад ex
tovtov sig xrjv лдо$ rjfidg л1от1У xai ауалтуу лgox6лxovol. Kai
Koiv66io - Ка9г|хоута xai suQtivsq лроесгс&тос;
243
Проаех8 koindv xal av, а^юбайраате, xal 6Xo aov to tfjXo,
tt|v dy ал-q, ttj Oegpr), tt|v елср-ёХеса xai ttjv ^qo? to 08d Ixeaia
aov Set^e та yi’avTdv лой exei TtSQiaaoTSQO a^op,axQVv6ei xai
avvTQi6ei. Пай orcov v7r<xQx°vv p,8ydXeg da08V8teg xal лХт^уёд
exei ауар,ф1боХа divovrai xai p,8ydXoi рхабоь
80. "Ag e^eTdaovpe xai ag 7tQoas^ovp.8 xai ag 8V8gyr[aovp8
avaXoya. 'O Pegovrag 6£v оделе). лаутоте va ало61&81 тд
dixaio, 8Л81дт] йлархог,у advvaTOL абеХфои xEtvx8 vd да»
халою аофдтато бсхаатг) vd dixd^ei dvo дбеХфоид. Kai Tdv
evoxo лой r|Tav ^egiaaoTego ddvvaTog tov dvaxrjQV^e абсоо,
evco tov абсоо cog dvdgeco xai SvvaTo tov хатад1хаае cog ddixo-
азате vd [rqv av^q08L це rq dixaioaCvq r| p,era^v Tovg diaaraa-q.
Кат’ idiav dp,cog xal xc°QiaTd 81Л8 ordv xa08va exetva лой
ёлреле xal p,dXiara ordv ipvxixd daOevq.
81. 'H xXosq'H лебкйба eivai хатаХХт]Хт] yid Td лрббата.
Kai f| SidaaxaXia xal т| йлдру^ат) tov OavdTOv eivai лара
лоХй софёХсрл] yid хабе Xoytxd лробато, txavq vd б80алейа81
хабе eidovg ipcbga.
82. "Отау avvavrdg xal бХёл81д тойд dvdQ8iovg, vd тойд
e|evT8Xl^8tg xcoq Ig Xdyo pjtQoard атойд ddvvaTovg, соате xal p,8
dXXo фдрцахо vd бералейаесд тд трайца tov dXXov xal vd
Ttaidaycoyriaeig тойд ftagdXvTOvg vd ylvovv aregeoi.
83. Ilov08vd фасуетас d 0edg vd d^p-oalevae 8|op,oXd-
yrjar) лой dxovae, yid vd piyv dvaxoipei pd rq dripoaievari tt]v
xaXi] албфаат) tcov 8^op,oXoyovp,evcov xal тойд хатаатг|ае1 той
Хослой d08Qdл8vтa aggcoarovg.
84. Ki av ахорл] 8xovp,8 лрооратсхд xdgiap,a, ag p/qv
dлoxaXvлтovp.8 8p,8Lg алд nglv та афаХр,ата атойд evoxovg,
dXXd paXXov p.8 v ламу р.ойд ад тойд ^OTQChpovpe vd та 8^opo-
Xoyqdovv oi idior Slotl ctoi рй rqv e^ayogeva-q лой 6d p,dg xd-
vovv лagёxeтal а’айтойд лХойаса avyxcbg-qa-q. Kai р,8та rqv
e^opoXdyqaq, ад тойд лgoaф8govp.8 ty| dvvaTOTqTa vd exovv
лgдд ёрад Л8glaa6т8go 6dggog xal axeaeig ал’б,т1 лgoтlyov-
p.evcog" ушт1 ётас av|dv8Tai лоХй f| epjriaroaCvq xal r| ауал-q
244
Тролос Моуапхж
tvkov ovtoi; xajrEivcoascog axQa; 6eixvveiv 6(p€bXo^£v, xai фо-
6ov de лдд; ex£iv adTov; bcxaidEvoaj/AEv. 'Ev алао1 oe
wto/u.ovr]Tixdv d£ov vnaQXEtv, лА/jv Tfj; rajv Xsyo/usvcov JtaQa-
xof/;
ле, "Oqo [лт]ла>; rj vtieq itjv XQEiav талЕша>о1; oov, avOga-
xa; лъдд; snl ttjv xsQciAtjv r<5v texviov oov ovvayay/].
xg.'ExloxEtyai [долоте otysi dsvdga ev тф оф аудф Trjvyfjv
хатадуомта, dwa/isva toot; ev eteqo) хадлофодг/оас алед
дС&уалцтмг}; дыаолаоЕО);, рЕтафисЕдЕы Tf ovp6ovXfj /mj
ладаяуоащЕда тд naQanav.
’Icodwau Sivatco’v, о.л., Aoyog nQog noipiva,
Migne PG 88, ar, 1193-1196. •ПарахХ^тои, aa. 396-398.
26
$d'. vA(ielvov diw^at Tiva Tfjg povrfc rj (Мкгща idiov tovtov
Eaoai xoiEiv 6 /xtv ya.Q dico^ag яоШмк; tov dta)%0EVTa талес-
voteqov dnEiQydoaTO xai тд eovtov Xoinov ^EQixonrovTa Oe-
кгцда- о Ье тф doxEiv ev фсАамвдсолбд, xai аиухатабаоЕ1 той;
tolovtol; %aQi^ofiEvo;, ev хацэф E^ddov eAeelvco; ovtov хата-
QaoOai ЛО1Е1, Ф; алат^оапа p.aXXov xai ovx drfEXrjoavra
avTOv;...
^rf. Ефдтусмта; xal veov; xaTajiaQalvEiv xai dap.a^Eiv
iXsTjOfl;' iva ev хасдф E^ddov awfiv^ocuoi oe.
Тдло; ooi xal Iv тодт(р Mivvorj; д ц&уа; eotoj, лсыоофЕ-
ov yaQ dEdvvrjTat тод; wvrjxdovi;, xaixsQ ev/jvio); &io[aevov;,
tov <PaQaa> EkEvOEQwoai, aXQi; ov to a^v^ov р£та xiXQidiov
fyayov. ''A^v/xdv eoti, tyvyr]fyovoa лдоокгцл/ла tov EavTfj;
ОЕктщатод- tovto yaQ тифом xai E^aiQEiv адт/jv дматаг то
28. 'E£. 12, 8.
Косуобю - Кабпхоута xai etiQ-uve^ лроЕотйто^
245
товд arcevavri цад. ’Ел1от|д дфеьковце va товд ларёховц£
влоб£1уца ахрад тал£1Убо£(од xai va товд ехлаьбевоовце va
трёфову оЕбаоцо xal фобо лрдд ёцад. Её oka y£vixa лрёл£1 vd
SeiXVEig влоцоуг), ёхтод ало rqv лЕрСлтсоот] тг|д аувлахот]д
отовд лоуовд оов.
85. ПрбоЕ^Е цг|ла>д -q влёр то 6eov тал£1Усоог| оов ово-
acopEBOEi харбовуа avap,p,Eva ото хЕфакь tcov texvcov оов.
86. ’Е^ётаоЕ це лрооохт] рп^зтсод беьд otov ауро оов &£v6pa
лов льауову абсха tov толо, evcd цлорову tocog va харло-
фор-qooBv оё dkkov. Авта ag |rqv лара1тт|0£1д ало то va та
овцбовкЕвоЕьд ц£ ау&лт| va алоолаотову ало tov ауро оов
xal va цЕтафвтЕвтову аХХов.
26
94. Eivai хаХвтера va Sicb^sig халоюу ало т-q pov-q лара
va tov афг|ОЕ1д vd xavei то 0ёкт|р,а тов. Aioti EXElvog лов
ёбко^Е халоюу, sxavE лоХХёд форёд то Sicoypivo тал£1УотЕро
xal ixavo vd x66ei ото E^qg то ВёХтща тов. ’Evcb EXElvog лов,
6q0£v ало ф1кау0ра>л1а xal овухатАбао^, exove xdpq
о’автовд лов Елёр-ELvav ото 0ёкг|р,а товд 0а тойд xavEi йоте
rqv сора тов 0avdroB товд vd tov xaTapioBvrai EkEEivd, &i6tl
p,akkov товд &=алатт|О£ лapd товд а)фёкг|О£.
98. Автовд лов Eivai у£цато1 vsavixo офр1уод цт| Хвлт^ОеГд
va товд £^ao0£vi^£ig xal vd товд 6ap,d^Eig, йоте vd оё
do^dooBv T"qv шра тов 0ауатов товд.
99. ’Ад EXEig, лауаофЕ, xal о’авто то атщеХо <Ьд вло&Е1уца
то цёуа Мювот]. Alotl xal автод dev хатдр0а>ОЕ vd ёк£в-
©EpcboEi ало то ФарасЬ товд влт]хоовд, av xal tov dxo-
ковОовоау цё лро0вц1а, лара Афов ёфауау tov а£вцо арто цё
Td лLxpd хорта28. *А£ицод артод or|p,alv£L фвхт) X^Ql?
лроо0Ето otoixelo тов 151ов ©Ектщатод. Aioti авто ёхе1
246
^gono^Mova^ixjisJ^ttH^
de a^vfiov del ТЕталЕмсотас. Пскова; ds уог/оощеу, лоте fiEv,
ttjv ek Tfj; Ельтауц; ладело^Еуцу tovtol; dot^vT^za, лоте 6e
tt]v did Tij; лмдбтцто; zfj; vrforeia; orEvo%(ogtav.
’I(OCtWOD SlvaiTOV, o.x,
Migne, ar. 1200-1201. *ПарахХт]тог1, oa. 400-402.
27 ©EoStDQo; Етоибпц; (6' 80v-a' 9ой al.)
El; rjyovf/Evov.
Оьдулед ифо; zfj; ngosdoia; бЛёлсоу,
Kat’a^lav лодобсиуЕ тф бавцф zgsfKov.
EtAov yag sgyov Ktvdvvcov лоЛЛйу yEf/ov,
noV.fj; fisgi/iVTj;, ovds /uxgag фдогтсдо;.
Еколе1, лдоцгфоу ygrjyogco; ov; sl-ayei;>
Mrj oov ovkrffii вдЕщта лсо; алтцмд.'
SavTov teOeiko); eI; KoAaiv Egycov тблоу.
Eiofl yag Eida>;, Ф; v(/>e£ei; tov kdyov,
°Отаг кабеобЦ Xgiard; eI; лагтсог Kgioi.v.
©eoScoqov StouSItou, "Iafi6oi xal emyga^iara, Migne PG 99, ar. 1781.
28
Aidvoi^ov oov та олЛауууа ev ov^inaOEcg- EiootKLoaL tov;
лаута; ev еХетщоо-оуп' TL6rjvr)oat avTov;' ауацодфшооу
avwv;' teXeiwoov avTov; ev Kvgiq). vO^wdv oov ttjv diavotav
фдоу^оес dtEysigdv oov то лдовп^оу sv dvdgeig' orsgEwodv
KoivoCio - Ka9f|xovTa xai e~u6uv£g лроеотйтод 247
Svvap/q va 6qp,iovpY£l «фог>охо>р,а» xal btapaq. 'О a^vpog
артод avTiBexa лоутоте ларар,8У£1 xarcEivog. Kai d>g Л1хра
Хорта ag £vvo"qoovp,£ аХХотЕ vq 6pip,vvqTa лов axoXov0£i vqv
EVToX-q tov Геропа, xai аХХоте vq BXlip-q tiov <J)£QV£i -q Л1хр1а
vqg vr|OT£lag.
27 ©EoStoQo; ErovSin]; (6' 8ov-a' 90v al.)
Se f)yovp,£vo.
ВХелопад лбоо Eivai to v-фод Tqg qyovp,£V£iag
a^iog oraoov ото d£la>p,a це Seo;.
Ravi лрот1рл]О£д 8Qyo уЕцато лоХХ-ovg xtvSvvovg,
pi p,EQLpv£g rcoXXig xi 6%l XiyEg фроут1б£д.
ПрбоЕХЕ, фрбпюЕ dypvTiva oaovg ббт]у£1д,
|AT)jt<og drco drcEiQia арлауЕГ халою лрббато.
riv£ 6 1610g 1>лбб£1уца xaXiov EQycov.
Al6tl yvcoQL^Eig rcoXv xaXa oti 6d ScboEig Xoyo,
otov xaBloEi б Хрютбд vd xqivel Tovg ndvreg.
28
"Avol^e rqv xapSia oov уЕцатод ovp,7id0£ia- ^£Qix<bQ-qo£
Tovg rcdvTEg pi £XEr|p,ova 6id0£crq- ylv£ трофбд Tovg- ava-
рбрфсооё Tovg* ббг]уг|оё Tovg ovqv ev Kvqu? teXeIwot]. “O^vve
vq Sidvoia oov pi vqv apsv-q Tfjg фроУГ|ОЕ(од' 6idy£ip£ vqv
248
Toonot MovaxixrK frofjS
oov rrjv xaodiav ev л lotel xal ЁЛл1д1' лоолооЕЪ'оас avtatv ev
лаоу ayadoegylg' ngomXEfiTjoov хата tcov votjt(v$ цахоце-
VCOV VKEQaOtJUOaL' dLEV0ETT]OOV' ELOayayE avTovg ELg idv T^g
aQETii; Tonov xXvjQodoTvjoaL tt]v yfjv т??д алавЕсад.
a’. Ov dcaUd^ccg ovv ov лдооЁЛабЕс, tv^ov xai xavdva ла-
да т^д тaл£Lva>OE(^>$ fiov ev anaoiv, avEv хатЕЛЕ1уобог)<;
avayxrjg.
l'. Ov oyplrjg to лoЛvлgdoдov xal лoЛvyvgEvтov, avsv
avayxTj/; ЁухатаЛ1рлаУ(ш to oIxelov noipviov. Ауалт/тду yag
xai оуоЛа^оута ev тЦ поцп^ dvvTjQfjvai oe diaoaioaL та
ло^тдолсЬтата xal лoЛvдlE^dд£vтa ЛоусхА лдббата.
iff. Ov хтг]оп ifiaTLOfidv Е^цЛЛаурЁУОУ xai лоЛтлл^оу, avsv
tov LEgaTLXov. АЛЛА тоТд Taxsivoig латдо/щиута>$ xai evAvoel
xal wtodvosL.
xy'. Ov лдотсцг}ОЕ1<; tov ov^KpEgovTog тЦ адЕЛфбттутс
лgбo(oлov лavтд^; ETegov avQgctmov, vjrc^e/ovTog xai
e^ovolA^ovtoi; хатА tov лад^та alajva' ovte йлоотаЛей;
HEygLt; ащатод Ёл1 (pv).axf) tcov Oeudv vo^kov, xai ЁvтoЛ(vv
лдобЕ^ас ttjv ipv%yv oov.
x6'. Ov ло1Г)оек; tl rj nga^ELg xafoixEiav yvdyiTjv, ev
лдау^а^ лavтl tcov те ipv%Lxajv xai tcov oa>fiaTLxajv- лд&тоу
p.Ev avsv бovЛf^^; xal Evyfi1^ Kvgiov xal Патдод oov, ёлыта
tcov лдоЕ%б\гт^ ev yvcbosL xal Е1>ЛабЕ1д хатА тг/v {moxelllevtjv
wi66eolv‘ ev6<; yag yQEia tv%6v rj dvo, rj TgL&v, rj xal лЛ£Lбv(ov
соолед EvrETAlfisQa латд1Х(&;, xal dirj^afiEv.
Kai ЛoLлдv, TEXva, olo^oloBe- алобтщиы yAg отЁЛЛо^а1
dvEnioTgotyov тр> TidvTEg ol artattovog 6td>6Evoav...
Kai eAv ЁЛ1Т'6%(0 тагтт/д (т^д О(отт]д1а<;), idov Лdyov 6id(VfiL
EvdmLOv т^д a2^0£tag, otl ov OLy-qoa) тоЛ^да}/; AeeoBol tov
Kvgiov xai ДEOл6тov fiov -блЁд лАутонт vfiwv, I'va ЕблдаугусЕ,
iva оф^т]О0Е, i'va лЛт]0б^]овЕ' лдоод£%б^ЕУО<; sva xadeva did
т^д ало xoo^iov алохсодцоЕсо/;, 0E(ogEiv, xal лдооЛацбамЕси,
Koiv66io - КаЭ^хрута xal euOtivec; лдоеотютод
249
лроВврла aov це dvSQEicr oteqeiooe tt|v xapdia aov ах-qv л1атг]
xai EbriSa- rcQorcoQEvaov xcbv а&£кф(Ьу a£ хабе dyaBi] лра^-q-
лок£цт|а£ цлроата ал’айтойд хата xcbv vor|T(Vv ExBpcbv. Hve
1>лЕраал1атг)д xai £лютахг|д xovg. 'Одг|уг|ОЕ TOV$ orov толо
xfjg ap£Tf|g xkqpodoxwvxag xovg xi) yf| xfjg алаб£1ад.
1. M-qv ларакка2=£1д koircov tov xvtio xai xavova rcov
ларЕкаб£д ало piva xov xanavd oe oka, xcopig цЕуак-q avayx-q.
10. M-qv exeig avxv£g £^6dovg xai yvpi^£ig e^cd йфг|уоутад
Xtopig avayx-q то rcoipvto aov. Aloti це т-qv аусхл-q xai rqv
dp^piax-q фроухсба yt’avxd 6d цлорва£1д vd SiaacbaEig xd
koyixa лрббата лой Ttoixikovv ото хаОахт"ПОа xa*- цлор£1
avxvd vd ларалкаут|6оС)У.
19. M-qv алохтг|а£1д povxa бсафорЕтсха ало xcbv а&Екфагу
xai локитЕХт), Ехтдд ало xd UpaxLxa, akka vd форад талЕЬУа
ЕУ&йцата xai йло&гщата, цьцойц£уод xovg латёред.
23. M-qv лрот1цг|О£1д xavEvav akkov dvGpawto, лог? йл£рЕХ£1
xai exei E^ovaia axov ларбута alcbva, ЛЕрюаотЕро ало то
аицфЕроу rfjg d6£kф6т'qxog. Ovte vd фoбq6ELg vd лараббаЕьд
xf|v 'tyvx'q aov ато Bavaxo yta т-qv x,qpqa-q xcbv 6cia>v у6ц<оу xai
evxokwv.
24. M-qv хацЕсд xaxi цоуо це xf| Stxq aov уу(Ьцт| oe тьлоте
ovxe dлд та tyvxtxd ovte алд та асоцатьха, x<°QiS лрсЬта т-q
au^ovkr) xov Kvpiov xai Патёра aov, ЕЛЕста avxcbv лог?
1>лЕрЕХ°иу axf| yvcbaq xai Evkadfiia айцфсма це to ВецеХю лод
ВЕаацЕ. Гсат! XQ£Ldt,ovxai £vag iacog fj &vd fj xpElg fj ле-
piaaoTEpot, бла>д dxpt6cbg лараууЕькацЕ латрьха xai
ЕУЕрутрацЕ.
Лоьлоу, лаьбьа цov, elBe vd ocoBelte. Дьдп ф£1>уа> yta
xa^i&i x<t>QLS елютрофт), б л cog sxavav okot oi аубрсолоь алд
tt|v dpx"q xov x6aцov...
Kai, dv xvxco aa>xr|piag, йлоахоцаь цлроата axf|V idta xr|v
dkrjBELa otl &£ Ba лах>аа> токц-qpd vd ларахакй xdv Kvpio xai
Деолотт] цov yid okovg aag, yia vd £vtvx£lte, vd acnBsiTE, vd
лкг|6а1уЕТ£, dvap^vovxag xaBEva aag x^Q^d ц£ха ттр
250
Tponoi Movaxixfjq Ccoiic
xat лдоаола&обат nEnoifhjoiv yaQ ToiavTryv e%(0, on rj aya-
Ooirjg avtov Em to avid, cbg EvtavOa diatijg^OEi mivxag vfiag
xal ev тф fiE^Aovti ai&vi, rag EvxoXag avxov ТЕТг/дг/хдтад, ngog
to awfiveiv to navaytov avtov xoatog.
©eoSwpor StovSItov, zha0»?w7, Migne PG 99, ar. 1813-1824.
29 £vpec>v N. беокоуо; (6' 10ol,-a'll0” ai.)
Al vvxtEg 10a xal fyisgai danavr/dr/oovTai ooi Eig ttjv
(pgovtlda tcov xaramoTEv6Eioajv ooi tyvycdv, iva firj ftygid-
Aiotog fiia avrcdv ysvTjrai, г] тЦ agxrq) trjg EmQvfuag xata-
dgioOsioa г] тф dgdxovxt tov Ovfiov xatanoOsioa fj xoig yvtyi
tcov Aoyiofi^v Trjg EndgoEiog 6iafi£gio0Eioa, xal m>AAal rj y.ta
xal tov Evdg yEvrjtai Eig ЕТЕдотгуса 6iafiEgio0£ioa, aWiva oa>-
ov to Ttoi^vidv oov xal tioXvtoxov avaoibo/jg тф dgyinotfiEvi
Хдютф тф 0£ф, 6Aov xagnoipdgov, agEtaiv nX^gsg, yvibosi
7tE(!)a)Tiop.Evov Tfj 6e(q., fiij ipcogalEov fj diToT^vjTov r] %a>Xdv
dAiog hu(pEo6n.Evov. Ovtco ydg xal noV.ovg oiboEig, TE^Eiovg ev
TE^sloig xoig sgyoig a^Egya^dfiEvog, ev jiijdEvl fiTjdafiajg Xeuto-
fTEvovg, oXovg ayvovg, xadagovg ало gvnagatv sgycov тф
Хдютф oov itgooaycov, xal savtov {isydAwv a^aboEig t(bv aval-
0ev ap.oi6(bv, dfidoxrjvog tcov dftoordXcov, xal tcov ftoyiEvcov
Xqiotov yEvdfiEvog xal ovfi6aoi2,sv(ov ашф тф Yim tov 0eov
elg djTEgdvTovg aicbvag.
Svp^cbv N. ©£o/.6yov, KaTrjxrjTixdg Adyog IW,
♦S. Chr^tiennes 104, a. 300. ЕПЕ Ф19Д, o. 196.
Koiv66io - KaOnxovta xai evOvvec; лроеотштос
251
алоб1(оог| tov ало tov xoop,o va оад avTixpioco xai vd odg
Sexto) xal va odg аолаотсо. Пат1 exo» tetoio лело10т|сгг], otl q
ауа66тт|тсх Tov 0d aag SiacJjvXa^Ei oXovg Evcojievovg блсод eScd
xal ото цеХХоуто aicbva, av TqpEiTE tI$ evtoXe; Tov, yid va
vp,v£iT8 т-qv rcavayca Svvap/q Tov.
29 Evpcwv N. 0eoX6yog (6' lO^'-a' 11O1J al.)
Ol vvx’CES xal oi qp,£p£g 0a 6a^avr|0ovv l^ioov ало o£va
orq фроут16а tcov ipvxcbv лог? oov exovv ep^iorevTEl tov eovto
Tovg, yia vd p,qv хатаолара/TEi ovte pia блд айтёд ало та
0-qpia29, fj хатафауо)0£1 блд т-qv архто Tqg ^L0vplag, f| хата-
ло081 ало то Spaxovra tov 0vp,ov, fj 6iap,£XioT£l ало Tovg yv-
ЛЕ5 tcov Xoyiopxbv тг|5 ёларо£(од, xai etoi q pia ipvxq tov evdg
yivEL лоХХёд цё то vd бьаолаотЕГ oe бшфорЕпхд p,epq, aXXd
yia vd SiacJjvXd^Eig yia tov aQXLJloip,£va Xpiord30 тд 0e6 ocbo
xal лоХтзтохо то ло1рмд oov, дХо харлофбро, у£р,ато аретёд,
фо)тюр,8Уо р,£ т-q 0£ia yvcbcrq, d%i vd Л£р1ф8р£та1 фюраХео fj р,ё
xop,p,8va avTia fj teXelo); xw^6. Alotl etoi xal лоХХойд 0a od)-
OEig xdvovrag Tovg teXeiov; ora teXelo epya31, /topic; vd Tovg
Хе1ле1 тСлоте oe xdTi, oSqycbvrag Tovg отд Хрютб oov, oXovg
ayvovg, xa0apovg алд бха0арта Epya. Kai 8tol 0a d^Lco0£ig
p,£yaX£g ovpaviEg dp,oi6£g xa0(bg 0a yivEig dp,doxqvog tcov ало-
oroXcov xai tcov noi^Evwv tov Xpiorov av^6aoiX£vovrag p,£ Tdv
iSto Tdv Yid tov ©eov orovg длёраутоис; alcbvEg32.
29. ФаХц. 21, 21 xal 34,17.
30. А' Пёхрои 5,4.
31. ’lax. 1,4.
32. B'Tifi. 2,12.
252
Tponoi Movaxi.xf|g £<рт^
30
Mi] diet do^av dvOgconivrjv nga^flg ij tt reov /гт/
dvrjxdvTiov Tfj fiovrj oov ngay^dxtov, ]ii] ovv£%£lg ayanrjOflg тад
ngoodovg noiEioOat ev r]]ii6voig nohvTi]iT)TOig xal xoig
E7tofi£votg dfiov xai ngo&yovotv. 'Aqxetov yaQ ooi xal ала^
tov [irjvog £^£Q%Ofi£v(p Tag avayxaioxEgag exteAeiv dtaxovtag
xai vnoOEOEtg xf/g notyivrjg oov, тад d’&Uag oi dtaxovovvTEg
notrjoovoi, to anEgionaotdv ooi dtaTr]QovvT£g ev тЦ dtaxovig
tov Adyov xai Tfi епщеЛе^ drjAovdzi fi£x’Evyfjg ngooxag-
teqovvti reov adeA0eov, Mij EavT$ ]i£v тдалЕ^ад EToiftafyjg
noAvtEAEtg, toig di y£ TEXvotg tanEivag xai avagzvTOvg xai
xaTajtE$Qovr]]i£vag, aAAa xoivi] ]i£v rj тоалЕ^а avEV Ttvog
d.QQ(0OTiag xai vnavTtfg (piAcov, reov tov avTov ooi xai
(pgovrjfiaTog xai 6iov ooi те xai Toig TEXvotg eotco' eite dta
Ла/dveov EipO&v xai олЕдцатсш, eite xai dta lyOvcov anal; Tfjg
E6dofiddog хата KvQiaxijv r]]i£Qav xal AEonoTixijv EOQTijv
лада tov xsAXagiTOv xotvajg Етоща&таъ
Sl>p£(bv N. ©Eokdyov, О.Л.,
S. ChrSriennes 104, aa. 302-304. ЕПЕ Ф 19Д, a. 198.
31
Mi] ovv ev лдооло17)ОЕ1 лдаотг]тод dta ]i6vov Enaivov reov
av0g(bna>v, ]iixgov Tivog лдауцатод лад EVToAijv Oeov y£vo-
fiEvov ini хахаотдофг] reov anooTohix&v xavdvcov xai diaTa-
^£(ov xai ёф'обд£1 tov EvayyEXtxov 6lov xai тг/д reov /eova/eov
33. Пр<к?=. 6, 4.
'6l‘S'GJ-OJN •t’C
5олзт19^1опфод1г ‘лфХплог! лап U^ni U тох 5019 Зрхг/зААпаз о
mis^idpa рл иНдофр toisaiA тох 5i3^pwi§ тох 5злрлпх 5aoxiy
-oiooirp 5ао1 isAdninx inx иаоз© aoi Uvoia^ aUi ndnir злтАз
aoir ntiApdir owjriUop niA рэх ломюу Зпзокдофтдр лкр^
1£
•Uidos
Uxnoirosv зо inx SUxoida^j 5Ui ndstiU aUi 090110993 aUi
рдоф Dirl oidprfr ari 3ii3 ‘mdiroo тох олоХру олзг1оод9 ari 3113
Uiidnyyax aoi oirp o^sirpdi Uaiox 1013^0111013 p^Q ’019 0191 Api
IOX ПТИхлрдф ОЛЗО ari 0191 01 лаоХз aoir ‘лсоупф хилз^оупф тох
onotpddp moirpx isXdpira лр 5oix^ ‘aoo олхз! pi px олзо piA
o^sirpdi U Uaiox toais 5p руур ‘5злз11илодф1дз1г px SsiIidUidUa
тох 5зх1Хсо1ф aoo daxsi pi piA амз ‘53^3irpdi Sisysiaxoir aoo
plans aoi piA 5i3^priioi3 aUtI p/^ '^лффдзрр лап П911лодф Uio
inx aoAoy aoi niAoxnip Uio UXasoodir sri тоозлапоофп пл змф
‘о1оп1го]0з1гп плзоз 5шлолифп ‘53iUAoxni9 10 лаоозуз1хз
ng 5siO3dUira 5зууп 5п «рлз ‘aoo 5UAiiioir 5Ui 5i3O30oira inx
531ЛОХП19 5здз1ртохЛплп 5ii 51зуз1хз пл niA ‘UaoiI Ui oirp со^з
513Л1ПА9 рл nAUri 01 рдоф piti oisxdn toais aoo noiv "лао0аох
-охр aoir inx 1шлоаздо1год1г aoir niAp^oira nAStioiyoio
npidxn sri шзХзлао 51311391^01 пл SisoUirnAp aUj^ -aoo
UaoiI Uio лаохилп Л39 aoir nintiApdir ari пхпзХо ioircod0Ap
io лаооп^о9 зо пл piA 3101m 5зу Uri inx 51злпх aUj\
OE
ESZ 5oiq?lD3O6ir b3A(l0Q,3 1»% OlAOXllQ»^ - OigOMO^
254
Тролен Movayixnc tconc
хатаотаогам; xatatyQovrjofl/;, аЛЛа tov oov ftifiovfisvot; 'Irjoovv
xal 0e6v, Ербдщйцлыо/; xal eavtov алабейд extagdoocov,
SxdlXTjOlV 71OLOV TCOV EVToAcOV TOV &EOV xal TCOV TE0CVTCOV xavo-
vcov V7td tcov алоотбЛеж avrov.
Sujisov N. ©eoXoyou, о.л.,
S. ChrStiennes 104, a, 308,
ЕПЕФ19Д', g. 202.
Kotv66io - Ка0т|хоута xai EvOtivEg ngoEOtanog
255
tt]v леаотг)та xai цё охоло tov EJtaivo ^ovo ало Tovg dv0Qco-
лоид. ’AXXa ^i^ovusvog то dixo oov ’Irjoov xal 0eo, ел1Т1-
цатад це аг)отг)едтг)та35 tov eovto oov vd eveqy^oei ovyxQa-
TrjpEva xal avTidgamag EVTOva xcoQig лйбод36, twepaonioov
т1д EvrolEg tov 0eov xal Tovg 0EO^io0ETr)pEvovg xavovEg ало
Tovg dлooт6Xovg Tov.
35. МатО. 9. 30.
36. МатО. 11,33.
K0IN0B10
икдкомдтд пгоестютос
албол. 1
М. BaoO.Eiog (40? at.)
Кеф. l&. “Qchieq yag 6 &ебд, Патуд dnavrov xal d)v xal
xaXeioOat xaTaguov, dxQi6£oidir]v лада tcov avrov веда-
ло vtcov алаьтес rrjv evneiOsiav, ovtco xai 6 nv£vp.arixdg ev
аувдсолосд латт]д, лддд rovg rov 0eov vouovq rag eavrov
diaid%Ei$ dgiidl^cov, dvau^iAsxzov rrjv vnaxorjv аластеХ. El
yag 6 reyyil tivl tcov 6avavocov, tovtcov di] tcov лддд ri]v
nagovaav fyoi]v ifyiv xgrjcnucov, eavrov kxdtdovg navrl тдолср
лесОЕтас тф reyy^ll xa'L «ат5ovdkv evavnovrai rolg exelvov
лдоотауцаом, ovte ui]v лдод то dgayyTarov tovtov xtogt^ETat,
dXXa лагта xaigov sv дф6аХцо1$ есть tov didaoxdXov, 6ga>olv
те xai noatv xal rijv a2.Ar]v diatrav wtopEVEi ravrrjv, i]v av
EXElvog dgiOELE, лоЛЛф pdAAov ol лддд ri]v цаОуам rijg
EvoE6slag xai rijg 1одтт]тод cujHXvov]iEvoi, ала^ лелЕмотед
kavrovQ oti dvvrjaovTai лада tov xaOrjyovfikvov ri]v Totavrr]v
ел1отг]цг]у Aa6eiv, ла-oav E^sidsiav xai ri]v лед1 л6л>та
dxgi,6EOTaTT]v -олахотуи tovtolq EiooioovTat xal ov%l tov Xdyov
tcov biiTETayiiEvcov djtairifaovoLv, aHa to kgyov to
^iTETayfiEvov ^lteXeoovolv, el^i] tooovtov, ooov ayvoovvrag
те tcov ovvteivovtcov лдод ocoTT]Qiav, хооцссод xal дета тг]д
лдЕло1лн]с; aldovg egcorav xai ла^еоеоОат
M. BaoiXeiou, 'Aaxrjrixal diata^cig,
Migne PG 31, or. 1388. ЕПЕ 9, aa. 486-488.
албол. 1 М. BaaiXstog (4°s at.)
Кеф. 19. с'Олсод 6qXa6q о 0EOg, лог) Eivai xal exei xqv
a^lcooq vd dvo^a^Exai Пахёрад oXcov, аластЕс албХитг)
йлахот) dnd xovg dovXovg Tov, bxol xal avxog лог) Eivai лУЕг)-
цаиход лахёрад ЦЕха^г) tcov avOpconcov xal лрооарцо^Е1 xlg
EvxoXeg xov oxovg vo^ovg xov 0eov бла1ХЕ1 avavxlppqxq
vлахот). Aidxi, dv avxog лог) йфоокууЕхас оё хало1а /Etpco-
vaxxixq Epyaota, блб avxsg лог) pdg Eivai х(?т)<Л|1Ед yia xqv
ларобоа £а>т), xmaxovEi ое бХа oxov xExvlxq xal бёу Evavxi-
covExai xa06Xov oxa лроохауцахб xov, ovxe xdv алохо)р1^Еха1
eoxco yia Xtyo, aXXa Eivai xd0E oxiy^q xdxco ало xqv ёлолхЕ1а
xov daoxaXov xal бёхЕха1 xd фауг^ xal xd лохб xal xdv хрбло
£cof)g лог) dpt^Ei EXEtvog, лоХг) лерюобхЕро avxol лог) лро-
oepxovxai yia vd pd0ovv x-qv EVoe6Eia xal xqv looxqxa, афог)
лE^oovv xovg Eavxotig xovg ^ia xal xaXq oxl 0d |1jxoqeoovv va
dлoxxqoovv ало xdv xa0qyov^Evo avxq xq yvcboq, 0a
лроофё(^у o’avxdv oXoxXqpcoxixq лЕ10арх1а Hal dл6Xvxq
г>лахот] oxo xa0exl xal бё 0a ^qxfjoovv E^qyqoq yia xlg
EvxoXEg, dXXa 0d exxeXboovv xd Еруо лог) diaxaxxqxav. Movo
dv ayvoovv xaxi ало боа ovvxeXovv oxq ocoxqpta, pjtoQovv цё
Ег>лрЕЛЕ1а xal ОЕбаоцб vd pcoxovv xal va ^a0atvovv.
xf|g vhoevot. Aixaua/iara я^оеотшго^ 6a. crttg gemSe; 584-602.
258
Tgonoi^lova^ixfisJ^nfis
2
M. Вараатогфюд (605 al.)
Полла. yaQ ll- avrov naOatv Kai dagelg nal noXvrgoniDg
doKifiaoOsig, Kai did OK^figcov Kai TioXvrgomov Tigay^arcov
сболсд ygvoog sv x^^^Q^V ^vgcoOslg, sysvsro OKEVog
svri^ov, EVXQfiOrov тф Asonorfi. 'Ev ovdsvi yag бла>д avTEUtE
лоте, ovds cog 'A66av savrov skoyl^ero, <Ш’ tog //afl^rr/v rov
Fegovrog Kai cog xgEcoorajv абтф rsXsiav vitaKOfiv, блЕд fiv
d Ely pa Kai rfig акдад avrov талЕмофдоомуд. Д id rovro yvfi-
oiov avrov vlov eIxev 6 Fsqcdv, Kai гдЕГ)6г] rov Oeov ладаохеш
avrcp to xagiopa rrjg diaKgloEcog.
Bi6ko<; BaQoavovtpiov xal 'Icuawov, 2. 2xoiva I960, a. 268.
•‘Etoipaoia, т. Г, a. 66.
3
’Itoawijg Пдофчпк (6' 50v-a' 6OV at.)
'EgdiTTjOTj $i£; 'Eav auvsidco £va)J.a.^at rffg (Ьдсоцыуд гк
rov paKagiov rov Абба diarvmvoEcog rj кас diogOcboaoOat n
ev rfi fiovfj KEXsvsig лоцман) г) ov;
'Албкдюг]: Ei ri фа^Етас ooi ori XQ£^a evaHa^ai ev фоба)
Osov, fir; diaKgiOffc- Kai боа бюдвсбоЕюд, diogOcoOrj- fir;
ev nharvofiio, аЛЛ’сбд anairEt 7) XQ£^a' ^бтб piKgov ev
OTEvcboEi, a>g sv nagoiKig- та yag rov aicbvog rovrov OKrjvij
eotiv. "Оте б^ЕлЕ1д rov koyiopov ^rovvra Ttoifjoal ri лдауца,
eItie avrcp' dtari OeXsig Tioirjoai; Kai eI ^iev eoti to лдауца
XQ£ia.g ovoyg avayKalag, yEVEoOco- eI 6e ovk eotiv dvdyK)], eIti'e
тф Хоуюцф- ri ФфЕХй Ек rovrov; eo.v 6e fi оадшкбд Хоуюцбд,
кaтaфQдvfioov avrov’ Eav de ndvv ox^fiOfi ooi, fir; ajiOKgiOfig
Koiv66io - Д1хакЬцата лроеотсЬтос
259
2
М. Bagaavov0iog (6°5 al.)
Aidxi, афой ёла0Е лоХХа xal бох1цаотг)ХЕ ало то Гёроута
цё xd0E Xoyfjg хтг)7П1Рата ха^ 6ох1цаа1Ед, xai це axXrjpa xai
TtoXtmolxiXa 6aaava jwQd)0r)XE adv то хо^айфс ото хацХп,
EyivE oxEvog лоХбтсцо, EvxQrjOTo ot° Деолотг). Прауцап oe
хацса лЕрСлтсоаг) Sev ЕфЕрЕ dvrlppr)OY) лоте. Ovte 0EtopovoE
tov EavTo tov cog 'НуобцЕуо, dXXa cog ца0т]тт) tov Гёрогса xai
cog xQewott) TfiXEiag imaxofjg npdg avTOv, лрауца лог) Seixvei
tt|v axpa tov талЕСУофросгиуг). ГСайто tov eixe о Гёроутад cog
yvr|oio texvo tov xal ларахаХЕОЕ то 0eo vd tov Scooei to
Харюца Tfjg diaxpiascog.
3 ’Iwawijg Пдофчтр; (6' 5°“-a' 6ой al.)
’ЕрсЬтг)аг) 597: "Av 0Ecopr)aco xaXo oti лрёлЕ1 vd dXXa^co
xdTi ало tov хауоуюцб лай eixe 0eoei о цахарютбд аббад
ZEpidog f| xai vd EnidiOQ0cbaco хате ото цоуаатт)р1, EvXoyEtg vd
id xavco f| oxl;
’Албхрют): "Av xan oov фа1уЕта1 oil xQEid^ETai vd to
dXXd^Eig, ёфоооу EVEQyEig це фобо ©eov, vd цт) diardcEtg. Kai
o,tl exei avdyxr) diOQ0d)OEwg, vd to 6iOQ0d)OEig. *Oxi бцсод yia
vd Е^аофаХ1оЕ1д heqittt) avEaq, aXXd бао ала1то0у ol
avayxEg. Kat лаХс аг)то лЕрюрюц^а цёоа ord opia Tfjg
0TEv(oar]g xal Exovrag avvEldr)ar] tov oti eSco ЕГцаатЕ oav
ларосхос. Alotl бХа боа афоройу tov ларбута aicbva
looбvvaцovv це oxrjvEg. "Orav бХ&ЛЕсд то Хоуюцб oov vd V)tec
vd xavEig xdTi, лёд tov «усатс 0ёХЕ1д vd то xavEig»; Kai dv
г>ларХЕ1 dл6Xvтr) dvayxr) vd yivEi avro то лрауца, ag ylvEi.
"Av бцсод 6ev г>лархЕ1 dvayxr), лёд ото Хоуюцб aov «аё ti 0d
аё й>фЕХт)аЕ1 айто то лрбуца»; "Av лаХс Eivai Хоуюцбд лой
алобХёлЕ1 orrjv dvdлavaт) tov асоцатод, va tov ЛЕр1фроуг)ОЕ1д.
260
Tponoi MovaxixYiq
ат>тф' a22a лдбофууь тф @£ф.
”О.л., S. S%oiva, о. 281. •'Етсн.цаа1а) т. Г', о. 128.
4 KvQtlkog Exv0oJio),irr|g (6О? at.)
Kavowvog de tots афоддотатоу ysyovorog sdiipr]oe kiav
(адЕ).фбд тсд Tfjg Aavgag tov ooiov Яаба) xal 6Aiyoipv%^oag
хата то nioov Tfjg odov ekeosv. Kai viidfivrjoiv tov dylov
yeQovTog Aa6aw rjv^aro Xey<ov’ Kvqle, 6 &sog tov абба fiov
Sa6a, цг) це еухатакилуд. Kai svOscog 6 sv orv/.a> уефёАцд
лоте одтуут/аад tov ’logar)?. 0sog xai tovtov sig ox&rrjv vEфё-
Xr}v diEHSTaas dgooov аг>тф avaipv^scvg napsxovoav xai svdv-
vap.ovoav. Kai ovTiog e%(ov ttjv уефЕ&у\> axokovOovoav rjXOsv
sig tt)v kavQav.
KvqIXXov SxuOonoXitov, Blog 'Ayiov Sa6a, Ed. Schwartz, o. 109.
ЕПЕ Ф5, o. 250.
5 ’Ia>dwt|g EivaiTTjg (605 al.)
ф£. Mr] фЕ-йуг %sIqag tov тф Kvgl(p oe ^gooEvsyxavTog, ovx
aldEoOrjoT] yaQ Фд avTov ev Tfi oov xiva.
’Icoawov Sivaho'u, КХ1ца^, Лдуо$ Д',
Пе$1 i>naxori<;, Migne PG 88, от. 709, 712. vEx&. ПарахХ^тог, о. 97.
6
od'. £ia>jirjv EO%aTr]v xai ayvoiav ел1 tov лдо8отштод
Kotv66io - Aixai(bnaTa лроЕотапос;
261
Kai av аё SvoxMcei лоХб, gr|v rov cutavr^aEig, dXXa vd
хатафбуЕсд ото 0eo.
KvqiXXo; SxvOonoXiTfi; (6o; ai.)
’ЕлЕсдг) EyivE tote фобЕдг) ^ёатг), dlipaas itokv (халоюд
адЕдфдд ало тт] Aavga tov dalov 2d66a) xal x^vovrag Tig
dvvd|A£ig tov елеое arq pear) tov dgopov. 0V|rq0r)XE tote tov
ayio rsQOvTa tov xai ^QoaEvx^0^XE Xsyovrag: Kvqie, 6 0sdg
tov абба pov 2абба, pq рё ЕухатаХЕ1лЕ1д. Kai apeacog d 0Eog,
jiov халотЕ ddqyqoE tov ’1адат)Х це otvXo уЕфёХг)д, алХсоаЕ xai
yi’adxdv УЕфёХг) vd tov охЕлаавц лог) tov лдоафЕдЕ dgoaid
dvaipv^Eiog xal tov EvdvvducDCE. Ki etci axoXov0oti^Evog алд
tt) уЕфёХг) r)Q0E aril XavQa.
5
’Iwawqg Sivaixqg (60? ai.)
67. Mr) фЕбуЕ1д алд та X£Qia exelvov лоб аё лдоафЕдЕ ardv
Kvqio, diOTi аё dX6xXr)Qr) тт] £cdt) aov xavEva aXXo дё 0d
aEdaoTEig блсод avxov.
6
74. ’Ерлрдд отд Гёдоута ag dEixvov|A£ teXeio ассолг) xal
262
^gojto^Mova^ix^^cD^
doxr]O(0fiEV' avi]Q yaQ оиолуЛод, фьЛоооф1ад vlog, yvtboiv
лоЛЛууу TtavroTS xrayisvog. Eidov vitoraxTixov rijv dirjyrjotv ex.
отдцатод rov лдоЕОт&тод dgnaoavra, xai ri]v exeIvov vziora-
yfyv ansyvcoxa- vnsQrfflaviav xal ov Taneiviooiv бЛёлауу avrdv
ex ravrrjg 7iQOokafi6av6fiEvov.
’IcDawau Sivatro'u, б.л., PG 88, or. 712. ПарахЛфои, о. 98.
7
gx£. Mi] 0ацбг]0Цд, £ф’ qj рёЛЛы ЛёуЕМ' Maivoffv ya.Q syaj
owrjyoQOV' ov^eqov elg 0eov, xai ^i] Elg латёда тщам
ap.aQrf]oai' Oeov psv yaQ ладодусо0ёитод, 6 rj^cdv odrjyog
хатаЛЛй&а avrdv лдод fyiag ddvarat, tovtov de оф’ f]fiwv
raQa%0dvTOQ Tiva rov E^^eodfisvov Лосттоу vtieq rj^ayv ovx
£%O]IEV.
’Icoawov Sivatrov, о.л., PG 88, or. 725, 728. ПарахАт^тои, о. ИЗ.
8
Kai yd.Q ote Elg @£dv rftiaQrov ol ЧодацЛттас цоо%о-
TtoiTjoavTEg, xal vtio Oeov л:аУа)ЛЕ0д1ад xaTEdixdo0r]oav, vtieq
avrcbv oravrog tov McovoEcog, xai Tigog Oeov sbtdvrog, otl, eL
fi£V афЦд avrolg ri]v afiagriav, афЕд- eI 6e ]irj, хоце E^d^siipov
ex rrjg бьбЛоо r]g Еудафад- Heajv soyov Ev&bg tov Qeov did
M(ovof]v, xal ri]v dlxrjv dc^vyov. ‘'Ote dk Elg MiovofjV елЛу]^-
H&.r]oav ol tisqI Aa0av xal ’АбЕсдам, xai г] а^ЕЛфт] avrov
Koiv66io - Aixai(bnctTa лооепкйтос
263
аууоьа. 'О aico7rr)Xdg avdpag eivai vldg Tfjg фьХооофсад, nov
ndvroTE алохта noXXq Yvcooq. Eida олотахихд лот» арла^Е
Tqv дцьХса алд тд отдца tov Гёро-vra xal алЕХшотт)ха алд Tqv
длотаут) tov, бХёлоутад oti алохта Алд avTqv imepr^aveia
xal o%i тале(моот).
7
127. Mqv лapa^evevтe^g уьа 6,tl лрохеьтас vd лаг 6i6ti ёхсо
о’адтд avvqYOpo тд Mcovoq. Sv^epei vd d|iapTqoov|Ae отд
0ед, лара отд Гёрогла цад. Гьат1 eav лapopY^oovцe тд 0ед,
цлорес д дьдаохаХдд цад va цад сгицфьХыЬоеь цё avTov. ’Eav
бцсод E^opYioov це тд дсдаохаХо цад, бёу ex°v^ лХёоу халоюу
лой vd Tdv ларахаХес yta цад.
8
Ai6ti, OTav ацдртг)оау отд 0ед о! ’lopaqXireg цё Tqv
xaTaoxevq tov цоо)^ xal xaTadixaorqxav алд тд 0ед оё
dXoxXqpWTixq хатаотроф/), афо-и ord0qxe д Mcovoqg цлроота
отд 0ед Yia x^Qq Tovg xal еьле oti, eav Tovg ovYXwQEOEig Tqv
ацартьа, xaXwg, дсафорепхд ^eYpaipe xal цёуа алд тд 6i6Xlo
лод цё eYQaipeg1, ацёосод 6pqxav тд 0ед олХахуьхд x«Qq aid
Mcovoq xal di&|>vYav ttqv Т1цсор1а. ‘'Orav бцсод dцdpтqoav отд
Mcovoq oi лерь тд Aa0av xai ’A6eip(bv xai q адеХфт] tov
1. *E£o6.32,1-4 xai 32.
264
Тролен Movgxtxflc
MaQidu, avv^EgOsrov ri]v rifiogiav v^E^iEtvav.
Xytikia eig Tt)v Ktyiaxa, Qxt', ’Aott|q, a. 50. Migne PG 88, at. 761, 764.
9
OEoSwQog’ESEaai]; (7°s al.)
Па.хд1 ovvoixrjoag TtVEVparixip xal (1>фЕ/.Е1ад aloOavOelq
Ttag'avrov, prjdEig oe x&Qt&ra) rfjg ayamyg avrov xal ovvav-
kiag. Mi] xgivrjg avrov ev rivt, цг] xaxoXoyr]or]g E/.Eyxd]iEvog rj
rvrvrofiEvog, цг] дфд axor]v oov nvi xaraXaXovvri, цг] ovvdva-
о?]дгф Xoidogovvri rovrov, I'va pi] dgyioBfj Kvgiog ел1 ooi, xal
E^aXEllpEl OE EX 6i6Xov £t6vTCt)V.
0Eo6<bQov ’Ебгоог;;, ФиХохаМа, т. A', ’Aodiq, о. 310.
10
Ma£tpo; 'Оцокоу1]тг)д (705 al.)
Mi] xaradsxov xara rov Пагддд oov Aocdo^lav, цг]6е tiqo-
evfiO7ioii]O]]g rov artpd£ovra a^rov 'iva pi] ogyioOf] KvQiog&u
roig EQyoig oov, xal E^oXodgsvo]] oe ex yfjg fybvrcov.
Maglpov 'ОцоХоутусой, КефаХаса negl dydjnyg,
Migne PG 90, or. 972. Ф1ХохаХ1а, т. B', ’Aottiq, §59, o. 9.
11
’AOavaaiog ’AOwvirr); (1005 al.)
Мег& дё ri]v rov xaOr]yovfiEvov 7iQo6oXi]v xal алоха-
rdoraotv OsXo) xal бойХоцас exeiv avrdv naoav E^ovoiav xal
xvQidrrjra xara naoav vnoBeoiv xal sig r& ^vev^arixa xal Elg
KoivoSio - Дсхакоцата jiqoeotcdtoc
265
Марсац, влецесуоу т-qv тсцсосна x<oqI$ ava6oXq2.
0e66(oqo; ’Edeaarig (7°5 al.)
’Eav mjvoixr|(JEig це лУЕВцатсхо латЕра xai aio0av0£ig
(ЬФеХеш ало avxov, xavEvag ag ц-q oe /{DpiciEi ало rqv ауалг]
xai. rqv оицбссооц це exelvov. M?qv tov xplvEig оё xaxi, ц-qv tov
xaxoXoyrpEig, oxav оё Шухе1 Л оё хтвла, ц-qv xa0ioEig vd
axotioEig xcucoiov лов xov хат-qyoQEi, ц-q овцфшУтрЕьд ц’автоу
лов xov Ецлас^ЕЬ, «iva цт] ogyioBf] KvQiog enl aoi, xai e£a-
keixpEt oe ex 6t6Xov fybviiov»3.
Md^ipog 'OpoXoyqTqg (7°s al.)
M"qv ЕльтевлЕьд vd xaxoXoyOBV xov лУЕВцахьхб оов лахЕра,
xai цт]У Evioxt’OEig хт] 5ш0еот] айхов лой xdv e^ebxeXI^el, «iva
цт] OQyioOf] KvQiog bit тоТд spyotg oov, xai E^okoBQEvar] oe ex
yf]<; ^(i)vt(i)v»4.
11
’AOavaaiog ’А0атт>|; (10°s al.)
MExa xr]v dvaxTiQB^Y) бцсод xai Eyxaxacixacyq хов
ха0г|уовцёуов 0eXco xai ёл10вца> vd exei автод oXr) т-qv
E^OBoia xai хврсот'цта оё xa0E ^т|тт)ца xai лУЕвцатсхо xai
2. ’Aq. 16.
3. FIq6X. *E|o6. 32, 33. ФаХц. 68,29. 4. TIq6X. Де-uteq. 6,15.
266
Tponot MovaxtxfK
rd acj/zartxd, лара ^dsvog tcov dnavrcov nspcxonrdfisvov
8/.inodtgd/.i£vov xal даЛюта хаЛбд xal ОЕофсЛсод xal nvsvfiari
0eov diE^ayovra xal notyiaivovra rrjv sv Хрютф avvodiav.
AOavaaiov tov ev *A6a>, A laGfptri,
Ph. Meyer, GDA, o. 129. M. Nixo6. Mnikakr), a. 196.
12 Svpstbv N. ©Eokoyog (6' IO0" -a' IIой al.)
'O nioxiv xrr](fdfi£vo; svapyfj лрбд tov хата 0e6v Патгра
avrov, 6Asncov avrdv, avrdv 6Mnsiv Xoyigsxai. tov Xpiorov
xal ovvcbv r) dxo).ov6ojv avr$, Хрютф ovvsivai xal axo-
AovGsiv 6s6aicog marsvEi. 'O xotovxog ovx Ешвцицоы srspcp
rtvi djuiAijoai лоте, ov лротщг]0Е1 ti tcov rov xdcyiov лрауца-
xcov vrt'sp rrjv sxsivov ^rj^v dpov xal dyanrjv. Ti yap xal
/j.sit,ov r) (b(p8)d[x(jjTEpov ev xf/ napovo-fl xal SV Tfj [леМ.охюг] fyofl
rov (fvvEtvai Хрьотф; Ti 6'e xal djpaioTEpov rj yAvxvrepov т^д
Gsag avrov; El ds xal oficXiag dfyovrai xf)g nap’avrov, navrajg
^(i)i]v rrjv aldiVLOv sx ravrrjg dposrai...
TUotiv svapyfj sdsil-sv 6 xal tov rdnov, sv ф 6 ddrjyog xal
narrjp avrov lorarai, d>g aytov svAa6ov^svog xal tov
xovcoprov to)v nodcov avrov yspal Xap,6dv(ov ^sovrcug xal
sni%E(i)v rfj savrov xstyaXf xal rfj xapdip npooaXEitpcuv, dig
tafia tcov tovtov лавам xal tcov арарт^/латам xaOaprixov,
exeIvco ds av-тф цт] npoosyyioac rofyicov ^rjds алАо)д
npootyavoai rivog tcov avrov ytrcbvcov rj oxsnaofidrcov avsv rrjg
sxsivov npoatd^scog- xal fisraxsipi^dtisvog n tcov sxsivov, fisra
фобоо xal nsra aidovg tovto noise, dvd^iov savrov xpivcov цт]
povov rfjg tovtcov вЕад xal AEirovpyiag, aAAa xai rr/g ev rfj
Koiv66to - AixatcbnaTa лроеатютод
267
ow^aTLxd, xai ало xaveva yEVLxcbg vd jrqv jreQiOQi^ETaL v|
Ецлобь^етаь, xai цаХюта oxav odveto xai беарЕОта xai цё
ITvED^a 0eod xd6eqvci xai rcoi^aivEi rqv ev Xqlotco ODVodEia.
12
LvpEwv N. QsoXoyog (6' 10ov -a' llov ai.)
"Олоюд djiEXTT|OE алоХитт) E^LorooDvq л@дд tov хата
0eov латЁра tod, бХЁло'Утад tov Gewqei otl 6Хёлеь tov lSlo to
Xqloto- xal auvava(jTQE4>6^Evog ца£1 tod xal axoXoD06vTag
tov, льатЕ'йЕь цё бебаебт^та otl 6QioxETaL цё то Xqloto xai Tdv
axoXoD0EL ТЁтоюд аубрсолод 6Ё 0d &ni0Diir]OEi лотё vd
auvavaoTQa4>EL цё xavEvav aXXo, de 0a ngOTiprioEi т1лоте ало
та лрауцата tod x6o|iod ле(поо6те(Ю ало rqv ev6d^y)oy) xai
vqv ауалт) exelvod. Пат1 tl лLд ргуаХо xal лLд (ЬфЁХцло
-undQXEi OTr|v naQODaa xal отт] ^XXoDoa ^wq алд то vd EivaL
xaveig ца£1 цё тд Xqloto; ’AXXd xal tl лLд (bpato q Л1д yXDxd
алд tt] бЁа tod; "Av 6e a^iwOEi алд айтду xai vd xdv
auvavaoTQE4>ETaL, tote xeqSl^el алд rq охёот) aw] олсоодт)-
лоте ^wq aidma...
Aelxvel £(Dvrav7] лСотт) 6noLOg EtiXadEiTaL wg ayLO ахоцт)
xal idv толо, ordv длоТо oTEXETaL d ddqydg xai латЁрад tod,
xal лaLQVEL ora X£QLa тог1 ТЛ oxdvr) twv ло&шу tod [лё бЁрцг)
xal rq (yxocmL^EL лауо отд XE4>aXL tod xal rqv aXEL4>EL лауо
ат-qv xapdLa tod odv yLaTQixd yLa та лабт) tod xal хабарихд
yLa та ацарттщата tod. ''Оцсод exelvov Tdv lSlo дЁу тоХца vd
Tdv лX•qoLdoEL• odte алХсод vd EyyioEL Eva алд тойд xiTtoveg tod
q та охЕлаоцата tod xwQl5 v(* tov ngoord^ei d idLog (o
ГЁроутад). Kai otov ^ETaxELQL^ETaL xotl Slxo tod, тд xavEL цё
фдбо xal оЕбаоцб, xpivovTag tov eodto tod ava^LO, oxl i^dvo
268
Tqojtol Movaxixriq
xeM.fi avtov dtaytoyrjs.
Sv|XE(bv N. ©еоХбуои, КефаХаьа OeoAoyixa xal nvevfiiarixa,
*S. Chr^tiennes 51, a. 48. ЕПЕ Ф19А, oa. 408-410.
13
Kat (b; avrov rov Xqlotov xal oq&v xal XaA&v, ovrio
ОЕбаобгрл avrov xai ovrcv dtdd%6firi naQ'abrov та оо[лф8-
Qovra. 'Eav yaQ axovo/jg naQ3avrov- «'E&AQe ex rfjg yfjg rov
0ЕЛгщат6<; oov xal ex rijg ovyyEVELag rov (pQov^ardi; oov», цг]
dLaxQidfjc; [лтубЕ eqvGqlu-ОГ]:; vtzo XEvodo^laq rytxajuEvog. 'Eav
Eiftfi oov «Aevqo eIc, yf)v vnaxoijg, rfv av ooi dsl^cu», dQa/is,
адеЛфЕ fj.ov, oorj ool dwcyu$, /.ir/ dtbofis vnvov oolg 6ф0а1цо1д
fifidk хацф^д у ovv, bxvr/QLq. rj qql0V[j.Iq exIvo^evo;. "lotos Y&Q
EXEL 6фдГ]ОЕТа1 OOL 6 0EOQ, 6 naTEQa no).).d)V nvEVfiaTLXCjv
texviov avadsL^ai oe /aeM.(ov xal rr/v угр? rijs enayysAias
dtoQrjoaodaL, fyv xAr]Qovop,ovoi fiovot ol dlxaioL. 'Eav e'lq to
oqoq avayy} oe, 7tQo0vp.(os o.veX6e- xal yaQ Geoo^, ev olda,
Xqlotov ц£та/мц)фог>/ммоу xal tiXelovlos vtieq tov jjXlov
Xd/movra тф фа>т1 rijg ©eotjjtos, xal xaransoyjs locug цг] фе-
qcov OQav a ovdenors T£0EaoaL, xal ф(оотк axovo/jg narQtpas
av(o0£v, xal vEфEX^qv id/jg oxia^ovoav, xal ^офг}тад naQLora-
/aevovs xai 6s6aiovvrag ^tovrcov xai vexqlov avrov &eov
vna.Q'XELv xal Kvqlov.
'Eav axoXov0Elv KQOTQEty-ryraL, xeqieqxov rag nonets
5. ITq6X. rev. 12,1.
6. ПебХ. Hv. 12,1.
7. ITaQ. 6, 4. ФаХц. 131, 4.
8. Kqit. 7, 5.
9. Tev. 17, 4-5.
•st ‘6 ’ei»w 'si
‘Ol ’8Z ‘OZ ’«aov 'LZ ‘Zl -k6»W 7,£ ‘ZZ ’OioW >1
S£-8Z ‘6 хлоу -L-Z ‘6 ’xdpw -9^ ‘£t -glow '£[
•S ‘S WW ’62 ‘9£ 'Zl
•бЧгбэн.’и
’8 ‘LI 'L ‘Zl ’A?J ’01
SI5i3yoir 5n s^idnA ‘5i30aoyoxp aoi рл istfisdiodir зо лрн£
•^лфдхзл Лф1
тох л(О1л(р5 aqi 5oid(T}[ рх 5оз0 о тол1з 5oiao по лаол(0Ю939
юл рх тодлююпдюг юл 5з1кфо01г 5cioi тох ‘is^pixo юл 5139
Ю0 кузфзл ki тох ‘олюдао лох oirp 5i3OQ.oxp£0 кл(оф kxidioir
лк1 тох ‘sioir 139 51зХз Л39 юоо 5131£зу9 юл 51зХз1лю Ю0 39 Ugiaua
‘(oipx 5i3O3irЮ0 5(odi тох ‘5ю11поз0 5ki5фф 01 зг1 oiyk aoi oirp
тох odsipooidsir isirrlpy юл рх То1зл(офдог1ю1зг1 юл oioidx 01
‘юуюх (tyor (о^ОголЛ ‘51зд PG 11017 'Ю1г1п0одг зг! Ю93ЛЮ ‘е[5одо
ою 1зойЛ1190 зо люд,. •^1010x19 io лолрг! лп,ог1олодйух oiono
лкх н5ю1узЛЛю1£з 5Ui UA Ui oli3oUdco9 qoo юл рх 6лсолхз1 лстх
-11юг1азл1£ лфууои юдзхюн 13^139юлю зо юл aoA^rhsxodu ‘5оз0
о 130(одзлюф ооо Ю0 13x3 5(ooi 11917 Ю1зу?г1ю aUi U Ю1дклх9
л Li oirp 5олзг1ауюдюг 85?зоиюлоЛ юл знао 5?оо
лолма SUocoq Uri ‘51зХз 1и1юл(19 коо зг1 ‘aorl зфдз9ю ‘з^з019‘«го^
-739 7оо лю ли ‘5кохю1кг л^Х5?з одазд» лзи поо люнс то1^О9Олзх
лк1 оию 5олзт1кх1л 51зокл1ххох юл зхао 513001019 krl ‘s«aoo 5oi
-юг1клодф aoi 5ю7злзХХло 5U1 хэ рх аоо 5о1юг1куз0 ooi 5U/.5U1
хз здуз^з» .локтю oirp 5i3oaoxo к9юук9 лю^ -лаодзфНао юоо
локтю оно 5131X0919 рл Ю13 рх локго 513100930 рл 1013 ао^
i^orl 5i3yirl рл лро тох oioidx 01 0191 aoi 5i3ir?y9 рл лрз
а
•aoi 1уузх
ою 1злто1гг1 рл рх руур ‘i3i3dkira aoi рл тох 131гзу9 aoi рл
692
ЬО1<рюао01£ DlDTiCDIOXiy • О199Л1ОЯ
270
Tponoi MovaxixT]g £u>f|g
/zef avrov вароаЛЁалд- xal yap а)фЕЛт]6г]ОП rd /лгуюга, eav Elg
avrov алобЛЁлг/д xal povov. "Eav idflg pEra noQvajv xai геЛол-
vd)v xal dpaprarf.wv ovvEoBiovra, pr/dEv Лоусог] ЁрлабЁд xai
avOgoMivov, аЛЛ’алабг} navra xai ayta xai rd «'Eysvdprjv roig
jtaoi rd Ttdvra, iva rovg лсшгад xspdrfoa)» xara vovv Aoyt^ov,
бЛЁлал> avrov roig dvOpawivoig ovyxara6aivovra лавЕОм.
АЛЛаpr]dE roig дфваЛроид бЛёпаы, rovroig люгЕооцд rd ovvo-
lov' nkav&vrai ydp xai ovroi, алд epyw рЕравгрса. ’AxoXovQwv
avrqj xai roig лад'avrov Aeyo^Evotg ЛЕсОаруаУг, pi] алобЛЁлт]д
лрод rovg ovvovrag ooi pt]ds Е1лг]д ЛЕр1 rivog- «KvpiE, ovrog dt
ri;» аЛЛа navrors OEavrq) лроосуЕ xai лро офОаЛроУу sys rov
Oavarov xai охоле1 ЛЕЛоуюр&уолд ev ло1д dpErf do^dosig rov
0eov. Mi] Ёларврд did rov oov didaoxaAov лара pEtgdvojv
ri]id>]i€vog, ]O]dt did rd exeIvov ovo^ia лоААойд Eyajv ола-
xovovrag oov, yaips dk fiolkov Eav rd 6vO]id oov ypatpf ev r(V
ovpavq) rtfg галЕшаюЕолд. 'Eav бМлуд xai ri]v oxidv oov rovg
daifiovag rgs^iovrag, /лг] osavrq) cLUa rf] rov лагрбд oov
лрЕобЕсд rd di.ov eniypa^ov, xal ni.Etovcag os <po6r]QY]oovrai.
'Eav ел1 гралЕ^-дд xa6EO&r]vai лрогрЕфТ] ooi, eI ]iev лкг]о1-
ov, Evyva)]idvajg алобЕ&и, xai os6ag xai ri]ii]v /лега оюллуд
лдод avrdv (pvXa^ov, xai /лг] diptf rajv лрохЕЦл&аы nvog avsv
rijg exeIvov Evyfjg- аЛЛа ]лт]6е ЕгЁрал ddjoflg г] лрои]лт]оао6а1 ri-
va гоЛ]лт]Ояд o.vev yvatyiTjg exeIvov xai лроога&алд. El ds Ёоуа-
ra>g лdvra)v xoIeoel oe, /лг] ЕЁлг/д- «'Ex ds^iajv r] apiorspdjv xa-
0EoQr]oo]iai», Eiddjg on rovro аЛЛо1д г]гощаога1 xai dxrjxoajg
16. MarO. 9,11. MaQx. 2,16. Лох>х. 15,2.
17. A'Koq. 9, 22.
18. A' Koq. 9,19.
19. ’la). 21,19-20.
Koiv66io - Aixaicbiiata леоеотйтод 271
pac,i xov рё 6aggog. Паи ба а)феХт|беТд лара лоХъ, eav
лфоабХышд povo o’avxov. ’Eav tov deig vd xgwet рё rcdQveg
xai xeXwveg16 xai, apagxwXovg, pi] ахефтеТд илоте ёрлабёд xal
av6gdmvo, aXXa бХа vd та 6e(vgr)aeig алабт] xai ayia, xai
бХёлоутад tov vd deixvet оиухатабаар ora av6gdmva лабр
vd ё/etg ord vov aov to «eyevo/^v tol; siaoi та пахта17, iva
Tovg TtavTag y.EQdrjoco»18. AXXa xi orav бХёлеьд рё та paua
aov, pr]v лютёфеьд хабоХои o’avxa. Пат1 xi avxa лёфтоиу e^w,
блсод q neiga рё dida^g. AxoXov6wvxag tov xal лЕ^арх^тад
ard Xeyopeva tov, pqv лроаёхе1д лрод oaovg eivai pa£i aov19,
ovxe vd леТд yia xdnoiov: «Kvqle, ovto; 6k т1;»20, ak\a лаутоте
vd лфоаёхеь? tov eavxo aov xal vd ехид ёрлрод ard paua aov
тд 6avaxo xai феоуи^е рё лерьсхефц рё ло!а dperq ба do^ct-
aeig тд 0е621. Mqv vnegr^avevxeTg, ёле1дт] аё xipovv алои-
daioi аубршл01 e^aixlag xov daaxaXov aov, ovxe eav лоХХо1 аё
xmaxovovv e^aixiag xov ovopaxog exelvov, aXXd vd xaipeaai
paXXov, eav урафтеТ тд ovopa aov axov ovgavd xqg umeivcb-
aecog22. ’Eav бХёле1д vd xgepovv oi daipoveg xal т-q axia aov23,
алодшаё то бХо oxi axov eavxd aov, aXXd orqv л@еабе1а xov
латё^а aov, xai ба аё фоб'цбоОу леснаадтефо.
"Oxav аё л£ОТ£ёфе1 vd ларахаб1ае1д оё т^але^а, eav eivai
xovxd xov, vd то бехтеТд рё ейуусороайур xal vd dei^etg o’avxdv
аебааро xai ирт] аколт)Ха, xal p"qv ayyiaetg илоте ало баа
exovv ларатебеГ рл£Оата aov ХЛ’СР? T"nv ТОЧ aXXa ойте
xai аё aXXov vd dcbaetg f| vd ToXpr|aeig vd upiqaeig xdnoiov хш-
gig xi] yvcbpq xal rqv evtoXt) tov. ’Eav opwg ae xaXeaei xeXev-
таТо ало oXovg, pr|v леТд, «ба xa6iaa> ard de^ta f| agtaregd»24,
yvwgi^ovrag on avx-q -q бёат] exoipdaxpxe yia aXXovg xai,
20. ’Ico. 21,21.
21.’Ico. 21,19.
22. Aovx. 10, 20.
23. Aovx. 10, 20. JlQa^. 5,15.
24. MaQx. 10, 37-40.
272
Tpoitoi Movayixnc tconc
bn «О OeAcov Eivai JiQanog navriov, eotiv Еоуатод», тд xarcv /ле-
Qog cog rov avw andds^at nQb&vov, xai ауапт/oov tov dida-
oxaAov d>g xaA&g ooi did rivv evteA&v nQay/iaTEvb/iEvov rd
/lEi^ova. ’AXXa/лт/ e% avdadEiag/лет?avrov noatrog E/ibdipr/g тт/v
ysiQa ev тф tqv6AIiv- rivog yaQ ovx dyvoeig tovto то т6А/лт//ла.
’Eav 6 e Ar/or] viipai rovg nbdag oov, aldEoOr/n avrov (vg Kvqlov
xai bidaoxaAov xai ava6aAov to ё-уупогща. ’Eav ds axovor/g-
«Ovx e%ei; /лгоод/лет"e/iov, sav/лг/rovg nbdag oov vtyio», nQO-
ОЬ/лтод xai bAov то обща oov naQaoypv Eig xaOaQotv, iva
/лаОг/g ex t6v Eig oe ysvo/isvivv to noAv vipog rfjg Osonoiov
ranEivivoscvg, xai tiAeiov /idAAov rr/vixavra ФфЕАт/Qf/g, sav
E%r)g ovveidrjoiv, rj ote ov rovg nodag tov naxQog oov vhpsiag.
’Eav Einrj dvanEocbv «Elg e^ v/mov naQadibosi /ле г/ oxav-
daAit,Ei /ле», /лг/ xQvipr/g tov doAov, aAA’sl ovyyiviboxEig e^o/io-
Aoyr/oai- eI ds /лг/, sni rovg avrov nodag snt ngdoconov nsoibv,
/лета daxovajv eqojtt/oov «Мт/ ti syib eI/ii A sonora;» Kai yaQ
nrato/iEv nAsiora xai xara dyvoiav. ’Ent to отт/Oog ds nEOEiv
rov narQdg oov ov ov/k}>eqei ooi- ei yaQ xai 'Iiodvvr/g Ц dydnr/g
поААт/g nQog rov Xqiotov d)g nQog dvGQcunov EnaQQr/oiaoaro,
aAAa /лета ndvratv xai avrog, ote ndvra noir/OEiEv, dyoEiov
dovAov savrbv dnoxaAEiv nQoOETEraxro.
’Eav idflg rbv bbr/yovvrd oe Oav/iarovQyovvra xai
do^a^o/iEvov, nioxEvoov xai evi^qclvOt/ti xai тф 0Еф EvyaQi-
ott/oov bn toiovtov didaoxdAov TErvyr/xag, /лт] oxavdaAioOf/g * * * * * *
25. Moqx. 9, 35. 10,44.
26. Лох>х. 14,10.
27. МатО. 26, 23.
28. МатО. 26, 25. ’Ico. 13,16.
29. ’Ito. 13, 5-6.
30. ’Ico. 13,13.
KoivdGio - AizaiwuuTCt ггиоЕойтос
273
axovovTag oti «о GeAcov eivai лдаяод, еотсо Ttavrcov гохато;»25,
Se^ov т-qv TEXevTala 0Eoq (bg jiqo^evo yia т-qv jiqujty)26, xal
ауалтре то баохаХо oov, EJiEiSq Snixeigel це та ейтеХт| vd oov
е^аофаХ1оЕ1 Td dvcbxEQa. ’AXXd ц-q 6ovTq^eig to %eQi oov ало
avGaSeia ото люто27 лрсотод ца£1 [t’avTOv, Sioti ^eQEtg xaXa
notdg ExavE айто то тбХцт^ца28. ’Av 0eXt|oei vd vlipEi та лобю
oov, Sel^e tov ОЕбаоцб29 (bg Kvqio xal SiSaoxaXo30 xal алб-
TQEipe то еухЕСр^ца. ’Eav бцсод dxovoEig" «ovx £%£i$ /ледод
/ле^е/лоу, eav /лг/ rovg хода; oov vtya)»31, баюе це ЛQO0vц^a vd
rcXvvei xal 6X0 то ойца oov32, yia vd ца0Есд dn^avTd лой yivo-
vrai oe oEva то цёуа fhpog rqg Oeoholov талЕЬУ&оесод, xal лоХй
лЕфЮобтЕфО va (ЬфеХ^беЁд tote, sdv EXEtg ovvelSqoq, naQd
otov £ov лХйУЕсд та лббю tov латёра oov. ’Edv леЁ, афой
xa0lo£i ото т^алЕ^г е$ vp&v Ttagaddtoei /ле»33 f| «oxavda-
M&i /лг»34, va |xqv xQvipEig to SoXo aXXa, £dv dvriXa|x6dv£oai
халою evoxq, va е^оцоХоут^ЕЁд, edv dxi, афой лЕОЕьд цё то
лроосоло ord лобю tov, Qwrr)oe tov це SdxQva- «/лт/п eyd) ei/ii,
Л Еолота;»35. Гшт1 бёбаю офаХХоицЕ лоХХед форед xal ало
ayvoia36. Дё ое ovцфEQEl бцсод vd лЕОЕсд лбуо ото or-q0og tov
латЕра oov dv 6s6aia d ’Iwdvvqg juqQE айто to 0aQQog ало
лоХХ-q ауалт)37 лрод то Хрюто oav лрод аубрсоло, dXXa бцсод
xal айтод ца£1 це oXovg elx£ ларЕ1 rqv evtoXt], otov 0d exei
xavet та ла'Ута, vd алохаХеё tov eavro tov ахового SovXo38.
’Eav dEig tov d5r)yd oov vd 0avцaтovQY£^ xal vd do^a^ETai,
лСотЕфе xal xal0e EvxaQlor^oe то 0ед лой eixe? xqv тйхл
31.’Iq. 13, 8.
32. ’Ico. 13, 9.
33. Мате. 26,21. MaQx. 14,1& ’Ico. 13,21.
34. ПббХ. МатО. 16,23.
35. Мате. 26,22,25.
36. Поа?. 3,17.
37. ’Ia>. 13,23.
38. Aoux. 17,10.
274
Todrtot Movayixfiq t,a>ric
де лада rd>v (pOovovvrcuv 6gd>v ап/ласд/лЕУог avrov, ioojg xai
Qa7TL^6/.iEvov xai ovgd^Evov, бгд^од Пгтдод Хабе rijv
/.idyaigav xai rijv ysiga Ixceivoq, /л/j to dmov povov dAAa xai
rijv ysiga xai rijv yAwooav anoxotyov rov &ti%sigovvTog AeyEiv
хата rov oov латдод rj avrov алтЕОбас. El <5c xai Елтрг^вЦд
Фд exelvo;, navTOjq xal psi^dvcug htaivsftyosL rffg лоААт}; ауа-
лг}; xai nCarsajg svsxa El d's xai Фд ал>6дсилод лтог}0£1д е1лт];'
«Ovx olda rov avOgcvnov», аЛЛа xAavoov naXtv /лето. ravra
лсхдфд vn£g tovtov xai pi] rf} anoyvd)OEL xaranoOfg xai
ЛЕЛЕЮрас otl exelvo; лдФтбд oe лдод eavrov ЕфЕХхоОЕтас.
Kav oxavgovpsvov Xd^g avrov Ф; xaxovgyov xai лада xa-
xovgycuv ахбдФлап лаоуохла, eI dwarov оогалдбауог1 el ds
prj, pi] лдоотЕвЦд rot; xaxoi; Фд xaxd; xai лдодотг};, /лг}6е
xoLvcuvijoEL; /лет”avT&v aOatov at/лато;, аЛЛ’сод dsiXd; xai /лс-
хдофоур; 6gayv n rov лощ&а xaraXistcbv, rijv eI; avrov л1-
oriv (pvXa^ov. 'Eav atpsOjj rd)v dso^wv, лаАм лдоотХОЕ xal ал;
/ладтода лАео^ ОЕбаобг^тг si ds ovvajioOavD tol; ЛЕсдао/лоТ;,
rd оал/ла avrov лaggr}Ola^6/лsvo; ^ijrjjoov xai ri^rjoov ЛЕдю-
oorsgov paAAov rj ote E^ypvyat^Evtg лад1отаоо, xal /ivgoc; dAsi-
фад лoAvтEAd)g svraipiaoov. El yag xal /.irj rgi/fyiEgog, clAXe-
оуатод [лето, ^avrtov QavaovrjOETai. UIoteve dk on /лето, лад-
grjoiag лад1отата1 тф 0£ф xdv тф тафсо то оал/ла tovtov xari-
6г}хад xal adioraxTcug btvxaAov rijv лgEoб£^av avrov- xal 6ojj-
6rjosL ool Evravda xal ex ^avrcov фоАб^ЕЬ oe tv)v Evavnajv, xai
EModE&ral oe sv тф Exdrj^ELv oe ало rov оФ/латод xai 1-lOvrjV
alcuviav etol^ojoel ool.
39. MarO. 26,27.
40. MarO. 26, 51.
41.МатО. 26,73.
42. MarO. 26, 75. Aovx. 22, 62.
43. Aovx. 23, 32.
Koiv66io - Aixattotiara лроеотштод
275
va exeig тётою daaxako, opcog pq axavdakiareig, eav бкёлесд
vd tov ^eQ^QOvovv avToi лог tov <|)6ovovv, lacog xai vd tov
gani^ow39 xai vd tov ovqovv, akka adv akkog бе^рдд Пёт^од
jtdQe то paxai()i xai jtQOTeivovrag to x^Qi хофе oxi povo to
avti40 akka xai to x^Qi xai Tq ykcbaaa exeivov, лоти токра va
opikei fcvavriov tov латёра aov, q vd tov лроабаккес. Ki av
axdpq ёл1т1|1Г|6е1д блсод exeivog, олсоабг|лоте xai ле(иаабте()о
ба ёласуебесд yia Tqv локкт) aov ауалг| xai л1отт). "Av opcog
xai adv avO^conog фобг|6е1д xai лесд* «ovx о Ida tov агвдси-
jiov»41, akka лаке хатбльу хкафе л1хра42 yia то ла^алтсора
xai |XT)v афг|ае1д Tqv албуусоат] vd аё xv^ievaer xai exco Tqv
лелосб^аг] oti exeivog л^сотод ба аё ёлауафё^ес xovra tov.
Ki av tov 6eig vd aravQcbveTai adv xaxoveyog43 xai vd ла-
a%ei ало xaxovQyovg dv6()ci^ovg, av рло^еТд лёбауе pa£i tov.
’Eav opcog бёу рло^есд, pq avppaxqaeig рё Tovg xaxovg cog xa-
xdg xai леоботг|д, ovtc vd avpperdaxeig pa£i Tovg ari]v exxvaq
a6cbov асратод44, ctkkd adv 6eikdg xai |iixQdipvxog eyxaTdkei-
фе yia kiyo tov лосрёуа xai фттка|е Tqv Л1атг| aov л^бд avTdv.
’Eav ekev6e()(o6ei ало та беара, ёлсат^ефе лдк1 xai adv paQ-
TVQa ae6aaov tov ле(иаадте()о. "Av opcog ne6dvei алд та бааа-
va, £г|тг|ае рв баееод тд aebpa tov45 xai тертрё то локо ле^ю-
адте()о алд бао ба Tdv Ttpovaeg ^covravd xai, афой тд akeitpeig
рё pv^a, ёутаф1ааё то рв тсрёд46. Aioti, av xai бё ба avaarq6et
рета TQeig рё^ед, брсод ба avaarq6ei pa^i рё okovg Tqv eaxarq
qp^Qa. niareve бё бтс рё ладотрНа ла^аатёхес рлеоата отд
0ед, av xai ёбеаед тд aebpa tov ardv тафо, xai ёлдоакёаои a6i-
атахта rqv лееабе1а tov. Kai ба аё 6oq6qaei arqv ла^обаа
£coq xai ба аё фvkd£el алд xd6e хахд. Kai otov лебауе1д, ба
аё ттлобехтес xai ба aov eTOipaaei xaToixia aicovia47.
44. IlaQoiH-1,11. Мате. 23,30. 27,4,24.
45. Magx. 15,45.
46. МатО. 26,12. Mdpx. 16,1. ’Iw. 19, 40.
47. ’lai. 14,1-2.
276
Тролоь Movayixnc taific
'Eav р£та та лроЕсрцрыа anavra xat'ldiav xaXeoag os,
rjovydoai лротрЕфрта1 xai еХлу «KaOs^ov (bds алроСтод saig
ov svdvop dvvapw s$ vtyovg», psidEfaudog 6e6aia$ xal xapag
dji/.r)Q(vTov saaxovoov. AtpEvdrjg, адькфё pov, xal aArjOivog
vndpx£l о тоюшод didaoxaXog. 'EaeAsvosTai yap rj iorj tov
Tlavayiov FIvsvратод btl oe xal vvv dvvapig, ovx ev sibsi jw-
pbg aloOrjTdjg (paLvopsv?} ovds psTa pypv лол/.ov xal лкоцд
Gialag -TavTa yap did Tovg djtiorovg tots ysydvaoiv-, aXX'sv si-
dst фштдд votjtov рета ndopg yaXrjvpg xai Ovppdiag vospcbg
ooi дф0г)О£та1, oztsp npooipcov sort tov alajviov xai np(brov
фштод xai aaavyaopa xai Aapjrrjdwv vaapxsi 117g aidiov pa-
харьбтртод. Tovtov tolvvv фау^тод лад ерлабуд Aoyiopbg
dфav^^sтat xai ла-v лавод ipvxixov алЕ^а^Етас, лаоа vdoog
owpaTixrj Tip? taoiv dsxcTai. Tots ol 6ф0аХро1 трд xapdiag xa-
OaipovTai, xai opd)oiv ЬлЕр sv Tolg paxapiopolg уЕуралтас.
Tote d>g ev Еодлтрц) б^Елоуоа rj tyvyii xai та pixpa EavTfjg
офаХрата sig a6vooov хатафЕр£та1 тал£М(ЬоЕ(»д, xai трд do-
fyg xaravoovoa to psysfiog лаорд xaQ^g xai ЕУфроошпуд Ерл1-
лХитаь, xai то лар'Е.Хл1Ьа tov OavpaTog ЕхлХрттор^р лгууад
daxpd(vv аф1г)О1. Kai ошшд oA.a>g aAAoiovTai о а^0ро)лод xai
yivwoxsi Osov xai wt’avTov yiv(boxsrai лро)тоу. AvTrj yap
povrj лdvт(ov buyEUDV xai ovpavitov, svsotcotcdv те bpov xal
PeXXovtov, 0Xi6spd)v те xai /аролодсиу, лосеТ xaтaфpovsLV tov
avOpawov, dv xai ф1км ара 0e$ xai vlov'Yiplorov xai Osov,
ooov Ефсхтоу avOpdwoig, ovtov алЕруа^Етаь.
Svnewv N. ©eoZdyou, Kar^xrjoig K', S. Chr£tiennes 104, aa. 334-346. * *
48. Mapx. 6, 31.
49. Лоих. 24, 49.
Koiv66io - ЛьхакЬцата леоЕатаггос;
277
Kai eav, цеха ало бХа avra лои Е1лацЕ, оё xaXeoei
xax’idiav xal оё леотеёфе1 va £f|OEig ar-qv qavxia48 xal oov
лей «хабюе edco xco^ig vd 6yaivEig e|co ‘ea>g ov svdvofl 6vvapiv
vipovg’49, илахо'иоЕ цё бёбаш ёХл1да xal ацётрг|тг| Ха2^-
Eivai a\pEv&f|g, а&еХфё цои, xal aXq6ivdg £vag тётоюд
didaoxaXog. Aloti 9a eXOei xai xcb^a лаусо oov q idia 5ijva|ir|
tov Ilavayiov ПуЕйцатод50, oxi цё rq цорфг| фсопад
фауЕ()ойцеуг| aio6qxd, ovte цё 66()v6o лоХй xal офод^д
ауЕцо51 -dioxi avra eyivav tote yia xovg алютоод- aXXa 0a oov
фауе()(о0Е1 voEQa цё т-q цоефг| фсотдд voqxov, цё теХеш yaXqvq
xal xaQa, л^ауца лой Eivai л{)оо1цю xov alcbviov xal лрйтои
фсотдд xai Хйцфт) xal dxxlva xf|g aicoviag цаха(н6тг|тад52.
"Oxav Хо1Лоу фауЕГ айтд, Е^афау1^ета1 ха0Е ёцлаб-qg Xoyi-
оцод, фЕ-vyei хабе ipvxixd лабод xai Ое^алейЕтас хабе осоца-
xixq dQQcooTta. Тоте xa0a{n£ovxai oi бфбаХцо'с т-qg xa^diag
xai бXёлovv fexEivo лой Eivai уеаццёуо arovg цахаеюцойд53.
Тоте, бХёлоутад f| хр'их'П °&v оё ха0()ёлтг| xai та Ц1х()а x-qg
офаХцата, ddryyEiTai оё a6vaoo талесусооесод xai, xaxavocb-
vtag тд цёуебод тт|д дб^ад, уец1£е1 цё хабе Xa(?d xai Ейфроой-
vr| xal уЕцатг) ёхлХг|£г| алд тд ауёХлсото 0аОца xtivet лгууёд
daxQvcov. Kai exoi dXXoicbvexai xeXeicog д ауб()(олод xai yvcoQi-
£ei то ©ед, цаХХоу алд Avxov лесота yvcoQi^exai. Aloti avx-q
pdvo Y) do^a xov ©гои xdvei xdv ауб(холо vd ле(нф()ОуЕ1 бХа xd
ёл1уЕ1а xai xd ovQdvia, xd ла()6ута ца£1 xal та цёХХоута, xd
0Xi6e()d xai xd /a^oovva. Tdv хабсота ovyxeovcog xai ф1Хо
xov 0eov xai Ylovr Yiplotov54 xai 0e6, ooo eivai dvvaxd arovg
av0Qd^ovg.
50. Пра|. 1,8.
51. Пеб£. 2, 3.
52. Гоф. ГоХоц. 7, 26. 'E6q. 1, 3.
53. MaxO. 5, 8.
54. ФаХн- 81,6.
278 Тролен MovaxixfK E<ofk
14 КаШотод xai ’lyvatio? SavOonovXoi (14°? at)
°OAog flEVE TO ajf EXELVOV OTOiy&V TOtg EXELVOV ЕЛ1-
rdyuaOLV, (bg Elg avrov rov Xqlotov, sig exelvov atyoQ&v, xai
ovx av@Q(i)nov, Jtaoav те алд oov noQQW 6aXa)v amorlav, xal
dtorayfidv' val pijv xal $QOvityia, xai uezd QElrjOEwg веАтща,
ovriog алА&д, xal ajtEQLEQyiog eoo xat3 i%vog btduEvog тф
didaoxada), old tl xdromQOv xExrrjuEvog, Elg nkriQotyoQiav
EvaQyvj rr]v лрдд rov f/vorayioyov adbdxQLrov xai axQav
wtaxorjv, rrjv olxEiav ovvELdrjotv.
КаШсгсои xai Tyvadov SavOonovXcov, Мёводод xai xava>v axQiSr];,
Migne PG 147, at. 652. ФсХохаМа, т. Д', ‘Aottiq, a. 206.
15
Xqt] tov aArjdcvg v^xoov... e%elv avrov xadaQdv xai ado-
Aov л lot iv лдод rov Eavrov Елсотатг]У ел1 tooovtov, d)g doxEiv
avrdv rov Xqlotov 6Аел£1у, xal wtoraooEodaL, &g фт]оы d
KvQiog 'Irjoovg’ «О axoviov fyt&v, fytov axodEL‘ xai о aQsr&v
Vf/ag, EfiE adETEi' о 6e fytk adET&v, авЕГЕьтоу алоотЕ&аута р.Е».
KaXXiatov xal Tyvariov HavOonauXcov, о.л., Migne PG 147, at. 656.
Ф|ЛохаМ,а, т. Д', ‘Aottiq, o. 208.
Koiv66io - Aixaitbuaia лроеатютос
279
14 KakXurrog xai ’lyvdxiog SayOonovXoi (14°s at.)
Me блр aov xp 6vyayip v’axokovOeig люта xlg ёухокёд xov,
алобкёлоутад o’ exetvov блсод axov 1610 xd Xgioxd xai б/t аё
ауб^соло, xal алоееьлхоутад yiaxgid ало аёуа хабе алютса
xai бютауцб, dXXa xai фроур^а xai ёщгоур ото 6txd aov
бёкрца. “Exai |ie алХбхрха xal cbrcpiegjyeca ya axokov6eig
xaxd брца то бсбаахако, e%oyxag ady хдлою хаб()ёлтр тр
аиуесбрар aov, ya аё лкр()офо()е1 хабара yia тру a6idx()ixp
xai xeketa vлахо-р axo yivaraycoyd aov.
15
П^ёлес 6 dkp6tydg imoxaxxtxdg... ya e%ei хаба^р xai
eiki,x()Lyp л1атр л^од xdy лyev|laтLx6 xov лахё^а хбао локх),
соахе уа уоцС^ес бть бХёлес то X()iaxd xai oxi a’Avxdy
•илохаааетац блсод Хёуес б KvQiog ’Ipaovg; «О dtcovov fyi&v,
fytov axovsr xal 6 aderatv vf/ag, fytk адетег d de e^e adercdv,
aderel tov ajtoorelXavrd. ue»55.
55. Aovx. 10,16.
KOINOBIO
еклогн проестсотос
алоал. 1 М. Пахшрю; (4°s at.)
Kai про y]ueq(i)v dvo rov teIevt^ooi avrov (tov a66av
Flaycbuiov), ovyxaXEt Tovg aAXovg латёрад t&v uov&v xal Tovg
aXAovg xal Xsysi avTolg- «Idov 6Xejiete oti Етох&гтЕта1 ue b
Kvpiog. ’ExX^aoOE ovv s avTolg tov dvvdfisvov ev Kvpiw xv-
6EQvfjoai vpag. Kai xoXei Tiva avT&v тг/g uovfjg Xrjvo6ooxEL-
(ov, ’Qpoioiov XEy6f/Evov. Kai avTog dk rjv dvvazdg Tfj motel
xal талЕмдфраы xal ayaObg. Kai MyEi адтф- «HepleXOcdv
E^ETaoov Tiva alpovvTai». Kai nEpifjlOE- xai avT&v дё Asybv-
T(vv цята xXavOftov- «'Аф'оу napsdwxEv rjfiag b Kvpiog Etg Tag
yEtpag oov, ovbtva oidaf/Ev eI цт) oe,» XbyEi avTolg- «IIlotevete
flOl TOVTO, OTL VOfilifyl), ECLV &]ОГ1 FlETQlbvLOg, dvvaTOL ф{^Т&,£№
vu(vv». *Hv yaQ xai avTog ao&£vd)v ev Tf] uovf] avTov, Tourjv
Xeyouivr) nsQi ttjv Ilavog...
...Kai f/eXA(vv (о аббад IlETQcbvtog, dcadoyog tov абба
naxajfdov) anobovvai to nvEvp,a, e^tooev avTovg diadoyov
avT3 avrov латёра. EiJtdvTtov ds TraAtv vfyv ueqiuvclv Tavrrjv
avrov sivai, sra^sv avroig tov a66av 'Qpoioiov ^apovra, ЛЕр1
ov EXaXovfisv тд npoTEpov. Kai dxovoag ZxXavoE Aeyajv «Ovx
eon pov dvvaf/tg tovto». Kai xrjdEvoavTEg tov ay iov ПЕтрагш-
ov [лет3Evy&v xai фаХц&у sOatpav avTov sig то bpog. 'О аббад
’Qpoioiog Ье rjv Aiav ayaObg xai TOJtswog.
'Blog nawniov А', ВЕПЕ2 40, ao. 175,177. F. Halkin SPVG, aa. 74, 76.
dirooit. 1
M. Пахырюд (4&; al.)
Avo тцлёред kqIv ало то Oavaxd xov (о аббад ПахсЬрюд)
ovyxEvxQcocrE xovg aXXovg ^QOLaxa|isvo'ug xcbv povwv xai xovg
akkovg f]yovpevovg xal xovg slice: «Na, бкёлехе oxi pe ёльсгхЕ-
icxexai d KbQiog. ’Exke^xe Xoljc6v yia crag avxov лой рлорес vd
crag xv6EQvf|oei ev KvqIco». Kai xaXecre xdnoiov dn’avxovg ало
xi) |10vt) xcbv Xi)vo6ocrxeicov, лой dvopa^dxav ’Qgcricriog. Avxog
yjxav Svvaxdg cfrrjv лкггт], xcureivog xai ayaOdg. Kai xov Xeei:
«Пё^аое ал’ oXovg xai Qcbxa vd pdOeig лосду лфопрох^».
П^аурахс лё^асге. Kai evcb xov eXeyav xXaiyovxag- «’Ac|)6xov
цад ла^ёдсоае d KvQcog oxa xcQca oov, xaveva dev |sqov|xs
exxog ало osva», 6 ПахсЬрюд xovg Xeel: «Aei|xe pov
ёрлюхоойут] o’avxd, vop.l£co oxi, dv £r|crei d IlexQcbviog, eivai
ixavdg vd <|)()ovxi£Ei yia oag». Tiaxi r|xav xai avxog acrOeviqg
oxo |iovaaxi)Qi xov лой dvopa^dxav To[rq xovxa oxt]v IIav6-
лоХт)...
...Kai oxav bcgoxEixo (d аббад IlEXQcbviog, d diadoxog xov
d66a naxcopiov) va ларабсЬоеь то лvEvpa, xovg £т|Х1)ое vd
ъ’лодеь^оъ’у dvxi yi’avxdv diadoxo лахёра. "Oxav еслау лаХ1
oxi avxrj г] <|)Qovxl&a Eivai 6ixr| xov, xovg OQicre латёра xdv аб-
6d ’Qqolctio лой T]xav Jtagxbv, yid tov длосо ХёуарЕ лQo')^yov-
[AEvoDg. Kai oav xd axovoe EXEivog ExXaipe Xeyovxag: «A£v ex<o
avxrjv xi] 6vvapr]». Kai афоО xi]6Eipav xdv dyio IlEXQcbvio рё
evx^5 xai ipaXpovg, xov eOaipav oxo OQog. 'О аббад ’QQoiaiog
rjxav лоХЬ ауабод xai хале^бд.
ujtoevot. ядогатшюд 6X. art; огХхбе? 603-618.
282
Tponoi Movayixfjq
2 ngoioio? (4°? at.)
KaAdv de rcva yvdvra ra tdta jterpa аяо0е<70ш rd барод n)g
ap^g (-tera тд xaraoraOfjvai, iva pr] f/aAAov xtvdvvEvofl.
Blog Пауащюи Г, F. Halkin, a. 80. ВЕПЕ2 41, o. 68.
3 M. BaaiXeiog (4°? at)
Mrj otitEVOflg ХЕфаАеЪоас адЕАфдтг]тод, iva f/rj E7ti0EOp]g
aAXorpiovg фддтоуд tcov dfiaprrjf/dTcov bti оф rpayrjAco.
M. BaaiXelov, Adyog xeqI dcmjaeog, Migne PG 31, ar. 648.
4
’Iwavw]? Mdayo? (6°? al.)
Fspcov ng Еиа6г]то ev тЦ Aavpp rfiv Itupyicov. Oi ovv
n,pEo6vTEpoi rfjg avrtfg Aavpag xai oi Aoinoi адЕАфоС, btEidr]
rjv TE^EicoOElg avrfiv 6 rjyovf/Evog, cog f/Eyav xai evo.qeotov
ovra, r]0EA.T]oav avTov Ttoifjoai fyyovpsvov. 'О дё yEQeov TtaQE-
xoAei avTovg Asycov. ZvyycoQr]oaTE pot, латЕрЕд, xAavoai rag
afiapTiag pov.
*Eycb yap ovx еци тоюшод, Фоте фpovт^oal ipvy&v aXAd.
tovto тд Epyov tcovp.EyaA<ov sori natEpcov, tcov jrspi Tdv a66av
’AvTcbviov xai Tovg Aoinovg.
KaffExdorrjv ovv rytEpav ov ovvE%<j)povv avrfi, aapaxa-
AovvTEg avrdv oi адеАфоС, xai ovx еле10ето. ‘Qg дё bu tioAv
Eidsv avrdv avayxafyfyiEvov vjf avrfiv, Aet/ei roig naoiv.
’Еаоатё p.E rpsig ffyiEpag sv^aoOai xai ei ti OeAei о 0Eog,
Tioiffoai Exco-
Koiv66to - ’ЕхХоуТ) npOEOTtoTOq
283
’Qgaiaio; (4°^ al.)
Eivai xako хдлоюд лои yvcbQiae та цётра tov vd ла^а-
т-qaei то 6dgog rqg e^ovaiag цета rqv толо6етт]ог| tov a’avrqv,
yia vd р.т] xiv6vvevaei ле^юадте^о.
3
M. BaaiXeiog (40? al.)
Mq але^аесд vd qyq0eig p-iag d&Ek<|)6Tr|Tag, yia vd ц-q
фортсоаеьд лаусо ordv TQdxqkd aov 6dgq ^evcov d|iaQTT]p.dT(ov.
4
’lodwijg M6ox<>5 (605 al.)
Кйлоюд y^Qovrag aaxqreve arq Aavga tcov TIvQyicov. Ol
л0Еабт)ТЕ()О1 Хо1лду avrqg rqg Aavgag xal ol -илокослос
абеХфоС, еле1&г| eixe xoip.r|0ei 0 Yjyovp.evdg Tovg, 0£Xr]aav vd
tov xdvovv qyovjievo, 5l6tl qrav цеуаХод ат-qv a^erq xal
evdQEorog ото Oed.
‘O Teeovrag бцсод rovg ла^ахакоОае xal rovg skeye:
«SvyxcoQEiarE це, латё^ед xal афг)ате vd xkatpco rig аца^тСед
цov. Пат1 eycb 6£v е1ца1 a|iog vd фео‘ут1асо tpvxeg. Avro eivai
epyo tcov цеуаХсоу латёрсоу, avrcov лой ёфтааау ото v-фод
aaxqaecog rov абба ’Avrcoviov xal tcov akXcov».
Kd0e цёра лослоу ёлёцеуау ol абекфо1 xal rdv лараха-
kovaav, aXXa дёу лel0дтav. “Orav бцсод ei6e vd лсё^етас
фо(иххй ало avrovg, Хёес аё okovg:
«’Аф^ате це rgeig гщё^ед va л()oaevxq0co xal 0d xavco o,tl
284
Тролен Movayixfic; t.conc
1 Hv 6e riapaoxEvi] rjpspa. Kai ifi Kvpiaxfj opOpov avsTtdr}.
’loawoD Moayou, Aei^covoqiov,
Migne PG 97y, or. 2857. *ЕПЕ Ф2, a. 30.
5 вгббш^од StovMtqg (8°s al.)
'Evrokai roig абЕХфойд.
Acvpo xai vpEtg, ш texvo pov xai абЕ^фоь, axovoars pov
rrjg oixrpordrrjg фсм^д. Асааде rov xtipiov tov rjyovpsvov,
xa0(bg s^EXi^aodE avrdv oi лсмтЕд- ovdsvl yap e^eotl xar3 od-
&Eva TQonov alprjoaoOat aXlov reva 6lov лар’о олархЕг xai
ovrog 6 dEOpog 1)ло Kvptov. ’АолаоаовЕ avrov dtg dtddo%dv
pov, dC atdovg xal Ttpijg лрообЛглогтЕд avrdv xai rov T7jg
wtorayf); xavdva vdpipov ajg ev Epoi xal ev аотф Ьсафх'Ха^атЕ,
pi] хагаф^рууо&УТЕ; rrjg ev Kvpfa) vsapag лробоЛц; avrov-
руде Ex^rjrovvTE; лЛей&у п лара rajv da)pr]0EVT(ov avrq> олд
rov rivEdparog rov aylov xaptopdraiv. 'Apxsrdv avrqj
diaxparffoai, алгр лара Trjg талЕЫ(ЬоЕ(Ь; pov EVTETaXrai...
3Аф1?]р1 Tolvvv лрашыpkv (xaOrjyodpsvov) rov Kvptov xai
Патёра pov xal Патёра vptvv, rov doicurarov "EyxXELorov, xal
ПатЕра, xai фа)отг]ра, xal diddaxahov. Avrog xapov xal vptvv
лроха0ЕОпр^ ev Kvptq), xal хаОсотатас ХЕфакг], eI xal
-олЕ^уауЕУ Eavrov, did Xpioroplprfrov талЕ&ауом teXojv ev
rjovxio-' ov ratg odrjyiaig те xai лроотохсад ntertEva) vpag
oajOrjoEoOai- Е1Л£р xal ri]v dsovoav лрдд avrov dvтlлpooфE~
pons EvлE^0SLdv те xal wtaxoiqv. 3,ЕлЕста ov ex xolvov ip^ov
0ЕолрЕл6)д, лpOY]yovpЁvY]g туд латрмуд 6ovAfjg лроотгрзЕобЕ.
3Еф3а) yap EtjdoxEL лаоа rj абЕ%фотт]д htdpsvov sort xal то
iioiv ’UrlcpAA Uxrdioic U lagUAUodic аофр пюх аоз© aoi oriti^ag
oi рюх з1з^аухз юд офЦф Цлюх art oioiro aoi ‘Золпзхз 5олзг1
-aoAU wioioigox 5ю ‘ло1аюс1£ю piaii wx 'Цохюма wx oiagiairaa
лоигю/) »oaoi£3di£ aLli з1здзфоо01тлр owgag лю ‘aiiagcoo юд
5аш соазюш SaXaaooOir рэх aoiiw SsiAUpo 5и зр\ юхноюХаоЦ
5ю1Л(р^ 1юсол131£Ю1 UiUrhrioioidx Ц1 ртА рддлоомр зХтз aoir
ovori ‘куюфзх axliioido wx 5юо зо 1юх юлзт1 зо pioodwrl midax
лз 3xUglii3goi£Oi Soiay ’оуюхою§1§ wx юдкюсоф wx юдз1юц
wx о1О13уЛзк oioioioo aoi 5юо юдз1юц wx aori юдзюц
wx oidax aoi олзг1аоЛи,дюх Sep oimdi£ лото\ еолкфу
•••aori oiUioa
-131W1 aUi oirp Ц\о1лз лро люхкдрр Smgidxp юор isotiOUi
юл ло1аюс1Л О1зхдю WAig 'oiAy, 91 ют1азлц oi oirp люхкд
-Udcop aoi юнуНоздюХ юоо oirp одз1ооо10з1£ нюх знзнюнр
юл 3iao ‘юг1со^ю охмзг1аоЛЦ ою aoi 1^1з§рлю 1и.юфоо01£
Лтдах лз aUi 311зло0фю1юх юл SidcnX ‘юлзт1 зо илюлзагю
wx Scnirp ‘от1ол 013g oi $ri юлспфг1оо aoi илюлзшэ З1^руафю1§
SUAoioim 5Ui юлрлюх aoi wx •Uri'ii wx orioopao art Apiao/j
5ю1ло1£зу9оод1£ aori oXogpip Sep aoi 31131X37 'oidax aoi oirp
isXOpira Uoasrioap U Uiay ’wisxoidg oioiro лою локтю oirp
5oix3 aoig аохчХюлот! oirodi oyyp oioirpx isoUriuodi: юл oirodi
юлзлюх art wi3i£3diw3 лзд юлзлюх зо iioij "юуо зю^зух^ aoi
5содюх ‘олзт1аоЛи oidax Л01 31131X37 ’aori клсоф Uilum^oi^p
лЦ1 зюаохю ‘aori юфуздр wx aori pipwir ‘Siao wx 5о01£г1зе
•5аофуз§р Saoio 5зуо1лзс
(*]ю 5og) SUiigaoig 5об<о§оз0 s
•axliiaoiWAp
undif oi Цхютдах aUi wx ‘казхоюдюц odariU лю1нА
•«5оз0 о 1зузд
S8Z
5oiq?iD3odu и,Ао7хз^о19Олю)[
286
Toonoi MovaxixfK ttorjc
£//6v BeXyjpo.
©eo&cdqou Xtou&Itou, Aiafhqxr}, Migne PG 99, err. 1813-1814.
6 AOavaoio; AOcitvrnjg (10°5 al.)
did ravra toivvv BeXco xal 6ovXopai цгта tyjv eprjv
teXevty]v xaTaXywtavEiv YjyovuEvov ex tcov evqloxouevcov sig
ty)v xa&fjudg ev Хдютф ovvodlav xal ад£Хфотг]та rov Xdyq>
xal 6icp xai лоа^Ес tcov aXXcov diaipsgovra, xaBa>g xal to
%qvoo6ovXXiov diayoQEVEi tov цахадиотатоу xal aoidfytov
daoiXscog tov xvgov NiXYfydgov «firj aXXa%6BEV YjyovjiEvov
7lQO%ELQL^£OBai EV TYj XaVQQ. dXX’sX TCOV EV OVTfj KQOEdQEVOVTCDV
adeXtyebv, xal <f>gov^o£i xal agETfj bia$£g6vr(ov».
’A0avaai.au той ev ’Абер, diafhjxr],
Ph. Meyer, GDA, a. 124. *M. NixoS. МлеХаХт], т. В', a. 177.
7
Тф de Еттдолср piov тф цоуа%ф ’Icodwfl тф *T6yiqi evteX-
Хоцае xal Етохг^лтсо алд KvqIov &eov xal Trji; 'YnEQaylag
fftLcbv &£ot6xov, iva ЦЕта Trjv Е[дгуу teXevt^v ovtco dtaTEBfi лдод
те Ti]v ev Хрютф avvodiav xal tjjv Aavgav xal Eig navra та
HEgl avTyv, тд. те evtoq tov vOgovg xal та sxrdg, xaBebg dnaiTEi
avTov Y] evtoXy) tov &eov xal Tibv Belcov IlaTEQcov yj didaaxa-
Xia, xal ovv Totg ad£X$oig лдоохадт£д£1тю ev Tfj Aavgg. Y]ji£-
gag ovx dXtyag xai лдоао^иХЕТго) avToig xal naoiv o^iov xal
Idtcog Ехаотср.
Kai Ev%ag EftiTEXEiTiDoav xal exteveiq xai алдоосолоХтрттсод
287
оё 6,tl аицфсоуЕь okq q а6екфдтг|та axokov6Ei xal то dixd pov
6skqpa.
6
’AOavaoioc AOcimrqc (10°s at.)
П’айта (oka) koutdv бека» xal bu6vpffi у’афг|осо qYOVpEvo
ргта то багатб pov exeivov ало doovg dgloxovrai. orq dcxq
pag ev Хдютф ovvodEia xal а§Едфдтг|та, 6 олосод •илЕдёхЕС
алд Tovg akkovg отд кдуо, то бвадЕОто 6io xal rqv лда£г|,
хабФд оафсод ауафёдЕС xal тд %qvgo6ovaaio tov paxagiorov
xal aEipvqorov 6aoikia tov xvgov NtxT^ogov: «va pqv
ёхкёуЕтас qyovpEvog orq Aavga алд akko рёдод, akka алд
Tovg адЕкфодд ol длосоь лдоьотаутаь o’avTqv xal tmEgsxovv
алд Tovg akkovg orq фдду^ог) xal rqv agfirq». 7
7
5тду ёлстдолд pov, тд povaxd ’Icodwq Tdv ,'I6qga, афг|уа>
Evrokri xal Tdv e^oqxl^o» Evdmov tov Kvglov 0eov xal Tqg
'УлЕдауСад рад ©eotoxov vd ex^l tetoio dia6EOq лддд rqv ev
Хдютф ovvodEia xal rq Aavga xal оё oka та ё£адтг|рата Tqg,
xal о’а'ита лой 6gloxovrai orqv ЛЕдьохт] tov 'Aylov *Ogovg xal
ord ёхтод, блсод аластЕС алд avTdv q Evrokq tov 0eov xal q
dtdaoxakia tcov 6elcov Патёдсоу. ’Axdpq vd ладарёуЕЬ orq
Aavga pa^l рё тойд адЕкфойд адхетёд qpEgEg xal vd ельхоь-
vcoveI pa^l Tovg тбоо рё okovg алд xolvov doo xal рё хабёуа
хсодюта.
(Пдд Tqg ёхкоу^д qYOvpёvov) ад xavovv лgooEvxq xal ад
288
tT£O3TO^^4ova£izfi^j^to^c
xal dmaOcot; xal /дето лаог]^ EksvOEQia^ a>^ rov &eov Ефо-
qcovtoq xal у ivcboxovTog id XQvtpia ттус xaQdiat; Exauzov, ovtco
xal /дето. tcov jiqoxqltcov adshtpcov xai koyicoTEQCOV xal
Ttvsv^aTixcoTEQCOv ovfi6ovksvdfiEvo$ xal yv/xva^cov &il Tiokv
xal 6auavi£cov та$ те yvcdftac; xal zfa; xqujeiq avzcov те xal tcov
koincdv ngoysiQi^ETO) xadry/ovuEvov, ov av 6 &eo^ Evdoxfj xal
ашд<; ^).riQO(poori0fi [дЕта xal tcov jiqoxqItcov адЕкф&у.
Mi] Eozcooav de ol адЕ^фос, ov<; tcqo<; ovudovkiav [aeXXei ds-
^aoOai d etutqotio^ nksiovs tcov ftEvrsxaidsxa dta zi]v jiqo6o-
kijv tov xaOtyyovftEvov, akka uakkov xal skaTTov ovdk yaQ
tov$ akkov^ co$ /xi] ovzac; jtvEvuaTixovg xal koyiovg xcokvofiEv
zfj^ ovfi6ovkffc- 7idvTE<; yaQ &eov xaQizi xal jtvEvuaTixol xal
XQtfatyioi xal фдбущоь vnaQXovoiv akka dta то ev локкф
лкт]бЕс dwApoQWv ovtojv тагу idicofiaTCDv xal zfj^ yvd>ftt]<;
Exaorov xal tcov [aev tovtov ^qoxqivovtcov, tcov de exsIvov,
Evkoyov rjytjodfitjv xal dixaiov/xi] xokkovg, akk’svaQi0fir]Tov^,
xaOa)$ avcoTEQCi) siQrjTai, vnaQXtiv tov$ yr^i^ouEvovt;/лето,
6ovkfj$ TOV ETUTQOnOV Tdv xaOryyOVfAEVOV.
eH ds 7iQo6oki] avTOv ovtco yivEoOco- I'va ЕТИТЕкгугас nav
vvyl^ t:fj soTiEQQ Ev тф К^сахф уаф Tfj^e YnEQayiac; Oeotoxov
xal (лето, tov oqOqov, Tf]<; Osiag AsiTOVQyiag TEksoOEior]g, /дето.
tt]v fASTadooiv tcov OeIcov ’Ayiao^azcov xal rr/v svxijv tov dm-
00dfl6covo^, ytVOUEVrjg EXTSVOVg, TO KvQLE EkEtJOOV 7lEVTV]XOVTa
ksyEoOco xal ovtco/; eiatiqooOev tov &voiaorr]Qiov бакётсо /д£та-
voiav d 7tQoXELQi£diisvos sic, nQOEorcbTa xal EmoтQaфr|тco tiqo^
to a0QoiO[Aa tcov fiovaxcov xai бакётсо piETavoiav tcqcotov (aev d
Етйтоолод, ETiEtTa ds xal ol komol zcavTEQ.
’AQavaaiov tov ev “Afkp, d laxviunoiQ,
Ph. Meyer, GDA, oa. 128-129. *M. Nixo6. МтХаХт], б.л., т. В', ао. 192-194.
Kotv66io - ’Ехкоуг) лроеатштос
289
ауалЕцлоиу EXTEVEig dE-qoEig. "ЕлЕ1та (о Елстролод) xcopig
npooomokqipla xal ^pokqipia xal це dndkvn] EkEv6£pla, це
т-qv Ernyvcoar] бтс о 0£og ЕЛ1бкЕЛЕ1 xai Yvcopl^Ei та «xQvtpia»
xqg xapdiag tov xa6Evdg, це xovg npoxpiTOvg абЕкфотЬд xai Л1О
цорфсоцЕУоид xal луЕицатьхоид vd оиохЕЛТЕтас xai vd EpEvva
xal vd 6aoavi^EL xal т1д Yvofyisg xal т1д xploEig xal avxcbv tcov
Idlcov xal tcov -илоко1лсоу абЕкфсоу. Kai etoi vd exXeyel
г^оицЕуо exelvov tcov 6eXel d 0Eog xal Yid tov блосо d idiog
exel лкг|рофор1а ца£1 це xovg npoxpixovg абЕкфо-ид.
Oi абЕкфоС, tcov TCQoxELTai vd 6extei cbg ov^ovkovg d
Ельтролод Y^d rqv ExkoYq tov qYO^Evov, ag ц-qv Eivai л£рю-
odxEpot ало бЕхалЕУТЕ akkd цаккоу kiYOTEpoi. Вёбаю ovte
xovg akkovg dnoxkEiov^ YLd ov^ovkovg &rcEL6q таха dev
Eivai лvEvцaтlxol xal цорфсоцЕУОс, 6iotl okoi це т-q xdpq tov
0eov Eivai xal лvEvцaтlxoi xal хрт|О1цО1 xal фрбуьцои Akkd
ЕЛЕсбт] цЕоа ото ^Y«ko лк-qQog vnapxovv б1афорЕТ1хо1
XapaxvqpEg xal Yvco^g xal akkot npoxpivovv avTdv, akkoi
exeivov, 6£cbpqoa koYixo xal dixaio vd p]v Eivai локко1 akkd
о^арьбцоц блсод еьлоце ларалаусо, oooi цё Tqv dлдфaoq tov
EniTponov 6a 'фqф^£ovv tov xa6qYoi^Evo.
’E^akkov q dvaxqpv^q tov vd Yivetai cbg E^qg: vd TEkEiTai
okovOxTia dYpvnvla аф’ ёолЕрад otov Kvptaxo vao Tqg
'YлEpaY^ag Oeotoxov xal цЕта тоухОр6ро, ord тёкод т-qg 6Eiag
AfiiTOvpYiag ЦЕта rq цетйдосп] tcov 6eIcov 'AYlaoцdтcov xal Tqv
dm0&diA6(ovo vd axokov6qo£L EXTEvqg dEqoq xal
nEvqvra «Kvqie sAerjaov». METd ало avra vd 6a^£i цЕтауою
цлроота ото 6voiaoTqpLO d лрохесрс^бцЕуод ото а£1соца tov
лрОЕстсота xal vd отрафЕс лрод Tovg ovYXEVTpco^vovg
цоуахо-ид. ’'Елеьто vd 6akEi цетоуою лрсота о Ельтролод xal
orq ovvExeta okoi ol -илокослои
290
Toojtol MovaxixTig
8
’EvrcAAo/zefla /zero xaraxgloEcov rd> /z&Uovw р.г& т^ла;
aiQsOfjvai xaftyyovusvw, buov p&v xagEyyvwuzvoi, oliov Зё
xat лгроаЕжох^лгтоутс^ dea/zov Ё£Е4г ало Trj; ayia; xal
ouoovoiov, axgavzov те xal ^coagxwij^ Tgtddo; xal ex Tfj;
tylOW ^ETgiOTtJTO;, IV, OTOV LlEXXr] T1?£ E3UXY)gOV TOVT)); ^COfj;,
ту; fxydkv ordoipiov f} 6s6atov Exovoy;, /дЕ01отао6а1, xa-
raXi/^avy diadoxov xal avrb; /лет? avrdv si; ryv ту; yyov-
fisvEia; a.QXflv exeivov, ov av лада tov &eov лХудофоду0Е1у
хатаХХуХсо; лдо; то лдауца xal лдоофосо; Exovra, ov xai tcov
Idicov agETCOv то фсо; diadyXov dslxvvatv, EtdycfEi ^ivroi xal
yvwurj tcov ngoxgiTCDTEgcov дЗЕХф&у xal EvXadsaTEgcov. Kai
yag di] xal avid; Eya>, 6 navTCov ex<ov тг/v xvgidTrjTa xal ov тф
Xoycp dvOEorrjXEv ovds ei;, ov Tfj; tcov адЕХфаж yvcb^rj; X^g^
rdv eliov 6oi)Xouat хатаХгХосл^ас dcadoxov.
Ei 6e ti; ev Tfj tov xa0t]yr]CfOfcsvov atgEOEi datfcovicodEi
фgovr]|лaтl dftaTCtyiEvo; xal Ibico OsXrfrcaTi d^ayduEvo; ETegov
Em^rjTEl, nag’ov d лдоЕОТси; xal лааа r) Toiv ngoxgiTcoT^gcov
адеХфа^ Xoya; EyxglvEt xal ^шХе^етос, xal otcloel; ev Tovrcp
xai nagaovvaycoyb; xal фатд1а; xal охвата лою-v^svo;
фсодабЕсг], bicoxtcfOco xai алотЕ/луЕобсо d>; vsvoarjxb;цеХо; Tfj;
адЕХфотцто; xai d>; /лг) хата Qeov tovtol; av^cov (xrjbk Tryv
лдохолтуу avT&v xai (офЕХЕиам xal то ov^Egov ^l^tcov.
El ds ys спщбаи}, oia Eixd;, /аг) ev ту Aavgg tov xaffy-
yovfiEvov TEXEVTfjoai, tote di) ovveXevoei xal dia(&«№Y)OEi xal
фг)ф(р xai xgiOEi tcov EvXa§EOTEga)v xai лдоЕХ^тс^, co;
sigrjTai, ddeXtp&v (ovds yag toI; jwlgiv алХсо; ri]v tolovtov
xgloiv xai i^ovatav ^Ie(aev) htiaxifaTO^Ev xal diogi^6fiE0a
ri)v tov xaOiyyovfcEvov ylvscfOai ExXoyrfv, e£ avrij; drjXovdTt
лз лкх 5апздто^злр 5аоуо зо зг1ао1хздхпхз зхао noig) ‘зтЪъпз
Scoug ‘лсрфуздр лапздходк рх лсодоуаз gnx лап коофд1хр
тох оздофофкф ]»х кфзхорздлао iox Ц^олао ari ariao^ido рх
з^аоуузЛЛюдгш лдшоу зюх ‘юдаюу кхо оозт! ^олз^аоЛкдюх
9 ззлрдзк aLltI юл ‘олюдпх аюлаз Scoixg ‘isgriao отодзд лрзс
•5аох лодзфт1ао ox рх оззузфср
лкх ‘kiroxodir лкх 1зхаи§пгз зхао охоздрзд 5аофуз§р 5аох
зг) пз^ао зд тох юхюию 1зоол oioiro gx 5оузт1 5ср охкхофуздр
лкх giro тохздохохгр юл рх тохзладхот1о1гр юл ‘oxorioiXo wx
5з]дхюф тох 513^юлао 5здзх1Ю1§1 iox ююлдХпд giroxo ох gxgo.iA
пзЛдаотНкд юл юдзлюф пздфкууао 5дхао люз ‘owiyprl ‘лао^
-зупгз pg рх лаол1дхЛз лаэфуздр лсодзхохздходъ: лап к^олр
кххзухз к куд тох 5апозод1г о goix 5ол1зхз iXo iox ‘5оуур
пзЛзухз юл пхдлдпхз ‘orikysg аох gxiwicoA^ ox pixo 5олзт1
-аол1Х рх о^клддф охмогКюд oiw 5олзт1дпю1£Ю^з ‘аолзт1аоЛй
5охлоуу?т1 аох кЛоухз лкх юхюх Soioixpx люз ‘аоуую^зс
•лаэфуздю лап кНдэлЛ
Llx 5idcoX aori оХо§Ю1§ ох сооЦ,фюсл соузд з§ *5рлюх тохзх^ххихлю
лз§ оЛоу дх aoioixo аоио тох 5аоуо зо а>лр1£ юхкхдтдах
лкх соХз 5oioi£o о ‘Urioxo 5oi§i о срЛ? чюх ютодзд ixoig ‘охаох
руя -л(рфу移 лд>дюуаз ош рх лдпхзухз ош лап UoiSx рх
5coTig ЫфлЛ зг) ‘одзлюфоуо pxoifpx лдх аох лдпздю лап 5а»ф ох
рх 5а?уюфою 0201X0 лдх ‘дхаю ю^соп^ю дх Ю1Л 5олюхт рх 5оуку
-уюхюх тол13 по оз© дх О1хю ютдофодкуах зХ]з од oioixg лдх
pi Л. ‘лолдзхз аох дхаюз лдх окю юхзт! аолзНаоЛк аох otiay^p дю
оХодюад 5дхдю тох 1злкфю4л ‘5зуюфою рх ддздохо дх 3xoixix
1зХз лзд Ю1О1ХО U ‘ксо^ кхаю (идюдф кх giro пзокдсоХолр л тох
-1зход1£ кдоукд лохо :5ori 5pxkxoidi3ri 5кх рх Sogpidj, aoioix
-оа>2 рх аохлрдХу4 ‘aoipaoorio, ‘SoiAy^ 5кх 5аодзт< х^ (охкд
-(рХЛаор) giiosg зг) зт1ао^1хдо^з лдх рх руур ‘зт1аоазуаодт1ао
лдх 5солодХЛао рх одрхох рх куохлз 5к^з лкх ‘5олзг1аоЛк
пзЛзухз рл 5pri oixp рхзт1 loxnxodix aoix ‘лдхдо^ зт1аолкфус
Я
16Z
5О1ф1ОЗО01£ илоухз. - О19рл1О)[
292
Tgdno^Movajuxr^J^r^
ifj; адеАфдпую; xai ovx алд ^svij; фоиг}оаую; xai nXao&ev-
io; av&rjiAEQov, avioox^diov rr/v &gxfyv xai fiijd&v елихощ^оце-
vov lol; адеХфоТ; agcirj; ефддюг ij id 6ovXeo0at лдшпту av-
10I; фг]ф1овг}О£а0а1, ov iryv diaytoyfyv ovx toaoi.
Kai yag drj xai iovio ала; 6 itov адеЛф&г legd; ovXXoyo;
lOlto, 0); &ELV d)Y}6rilAEV %£VOV ОЛО fiOvfj; ElEga; E,Xt]Xv6dia [AY}
itf; agyfi; &u6ai'v£iv aviooyEdtO);.
AOavaoiov той ev ’'AOco, Tvmxdv, M. Гебгсоу, d ’AOcog, ao. 253-255.
*M. Nixo6. MniXdXTj, о.л., t. B', aa. 108-110.
9 Svjiecov N. ©еокбуод (6’ 10ov-a’ IIой al.)
АдеХфЕ, el Xaov xai лощхп]; fjyovuEvo; xaiEoia&t];, oxo-
лг]ооу xalai; xai avaxgivov oeavidv ло1(1> коую^ф xai ex ло1-
ov lQдлov si$ rijv loiavirjv xaiEOirfc agxrjv. El [aev ovv evqi]-
OEt$ OEavidv xav фьХф Хоуюцф EvOv^rjOsvia, on did irjv id>v
dv&Q^a)v n(A7]v lavifl ёлЕдда/is^ tj dia лgosдg^av r) did do-
£av, site &<; /аг) xaiadE^a^svov oov лад’ Eisgov ag^EoBat адгХ-
фоо dia id oieoBai (at] Eivai oov EvXa6Eoiegov rj Xoyubisgov
EiEgov, rj dia id e%eiv la; овщапха; xQ£^ negi-oodiEgov itov
aXXa)v ajiavitov xai irjv dovAsiav xai itjv avaxavoiv, t) dia id
nva; iojv Idiov xai ovyyEvtov EvsgyEitfoat xai фС^нх; xirjoa-
oBai iov; xaia оадха лгдьлаю^ю;, dta id dvofiaoidv oe
ex i7j; rjyov^Evsia; yEvioBai xai lol; iov xoo^iov 6aoiXsvoi xai
agyovot yvd)gi^ov, eiis xai xaia фвдvov (to; on ovx г}6еХе;,
dWiva (AT] y^vrjiat 6 deiva д адЕкфд;) ёолоддаоа; iov ysvs-
1. Г’Ito. 1,9.
£> do>[,v 7
рл piA ‘Зяошрддлр 5яо1 5odir UitodiA oirp inz к ‘(5оф\здр 3gpi
о 13Л1Л Uri пл piA р\хр ‘5з\здк по тпдзд iXo) яоз 51зл1Л рл
5зоплодф олодф oirp 3ii3 ‘5з1лоХдр 5яою 5огИдсолЛ inx яог!о
-ox run 5i3\iong 5яою 5оюпг1олр ‘п13лзг!яоЛк лк1 Зшлсрхор
‘51зл]Л рл piA к ‘гпг1клодф oxixdno oi piox 1П1лодзф1дз1гг1ао
wx ля,о^ aoir 5яо\1ф 5i3okixoirp рл inx яоо 513лзЛЛяо
5aoi wx яоо 5aoxig 5яо1 oirp 5яох1дзг1 51эок1зЛдзяз рл piA к
‘коятгрлр лк1 wx пюпЛд^ лк1 inx 5зхЛрлп 5зхипг1соо 5iipiA
позт1 pi 5яо^д oirp одзюоотдзк 51зХз рл ртЛ к ‘плзоз oirp 5одз1
-тЛо\ к 5одзюздп\яз 5оуур isXdpica лзд ид 51здсозд кдпзиз
‘рф^здр ло^хр oirp юозмдздях рл тозХздптх лзд upig 3113
‘п^рд рпЛ й ‘niicoi^n 015odir UirpAp oirp U лсошрддлр ляп Urhi
л111 piA 01(10,0 5зояз1£оз orioiAo^ о^кр art inx союз ug 5i3Dcpio
•1UD19 локю^ лрне 'DTicoi^p 01 okid 5здп^злр oirpdi лоюаг ari
wx orioiAo^ oioir art ^яоо ошпз ло1 злпдхрлр wx р-^пх зотз^з
‘Slbvriioif wx яоп\ 5олзг1яоЛЦ 53xltioido лрз ‘зф^зду.
("}» яоП ,»-аоОТ ,9) ЗоЛр^озе ’Ы лсрзНлз
6
•luori Uxxp oirp 5олзт1оХдзод1г
5олз^ 5oioirpx яолзг1яоЛЦ run oricoi^p ою ndisXodir inx oioripi
-an 1П1зХдзлр рл 131гзд1г лзд ид зт1пл1дх кдп^йд ид .лсоф^здр
лди й^пляо кд31 U U\g 13^]дсолЛ 5р о1яп wx тпдзд Uiioxy
•рдоф1дз1гг1яо Ui inx ndlxixndnX 01 ляо^здсолЛ лзд aoioiro я.01
inx ‘5яо1 a^Di3ri 5oicodir 13Ю1фиф рл niiiagurs л111 oirp 5о1хз
‘5Ц1здр О1ддфз плзлпх 5яоф\здр 5яою 1зорюяодп1г рл 1зХз рл
5idcoX inx ortcoi^p 01 ртЛ 5oionriioi3odirp wx ndnXodir ‘лодзг!
-Ltgan sxlxglx^godir inx 1хлог11ллз^ oirp зд^к aoir 5oioirpx ш1зЛ
-з\хз рл iXo wx п11поф\здр лк15<олпфод1г mgi лк1 oirp яолзт1
-яоЛкдпх я.01 кЛо^хз к Ш13Л1Л рл (пзояо^з wx koidx (ЬЛо\
£63 5О1ф16зЬЭ1£ ^Лоухз, - 6190X10^
294
Тоблос Movayixfic tone
oBai ov, rj xal did ttjv tcov avBgconcov aloxvvtjv, i'va цг] axov-
ocoot xdvTEg rj xal xagaysvduevol Ttveg tdcoaiv otl аллод vnig
oe TigoExglBt] xal xaTayvcbocooi oov cogur] svagETov, yivcboxcov
yiVCOOXS OTL OV XOTO &EOV EyEVETO OOV Y] Лддбкг]О1д.
Svjxed)v N. ©ЕоХоуои, Karr/x^ais 1H\
*S. Chretiennes 104, oa. 266, 268. ЕПЕ Ф 19Д, o. 170.
10
El ds ovudfi avrd> BdvaTog, xal Zrsgov xgodakEoBai fyyov-
[asvov ol аделфос6ovkovrai, tcqooe'/e edv yivcbaxt] oov r] owel-
drjoig loov oov Eivai ddsXcpdv Tiva тцд ^ovtfg r] xal usl^ova
kdyco xal Egyco xal nga^Eoiv dyaBalg, xal dta tovto лаоа tcov
adsA0cov Eig rjyoifyiEvov xgoTtucouEvov. My] B£kr]OY]g ysvioBai
avTiXQioTog, Tfj 6ovkfi tov &eov drjkadY] xal тф ddsi</>co dvri-
xEtuzvog, tco ауаВф xal удцотсо, kdyovg kakcov y] sgya елстг]-
dsvcov dncooovv oxavdaXov xai vnovolag, cog civ anocoidotjg
Ttvdg tcov adsAfiiov ex Tfig nQog ixElvov dyanqg xal тотЕсод,
akka jtdorj yaQ^ Kal TanEivcboEi xaradE^ai xal ovvsQyqoov xa-
Oagcog Tfj BEkrjoEi tcov adskipcov. El d£ xal svka6EOTEQov akkov
лада tov ipt](f>i^d]).£vov Enloraoai Eivai, Ebtk тф ^Ekkovrt yiv£~
o6ai о^Екфф xafidlav «Kvqi ^ЕкфЕ, ov &eov xoqiti Evka6i]g
v7idQ%£ig xal nvEV/AaTixog, xai xaBcbg biloraoai, ndvra sig do-
^av &Eov noiEiv офЕскоиЕУ xai Elg ocoTtjglav t<ov rjuETsgeov xpv-
%cov. Kai oldag oti б дЗЕкфдд fyicov 6 dElva Evka6r]g tori xal ev-
dgETog. Kai av xskEVflg, ag ^oirfOCO^Ev exelvov rjyov^Evov, xal
e^el xakcbg KOtyidvai t/]v аЪ£кфбтг]та. Evvaycovioco^sBa di av-
тф jtdorj dvvd]i£i xai 'rjuElg, nal tov(aloBov, niorEvoov, iva e£co-
]aev (xEifavTov xai ovv ашф xal Tr]v ovvsldtjoiv тца&р ахата-
Kotv66io - ’ЕхХоуТ) nQO£OT(i)TO^
295
p.qv axovoovv okoi q xai spxdp.Evoi ёб© dovv oti akkog avxi yia
OEVa ^QOXQL0r]XE Xal OE xaTqyOpqOOVV (bg p.q SVapETO, yVWQl^E
xaka3, oti q avadsi^q oov dsv Eyivs хата 0eov.
10
"Av jtaki tov avpdsi GavaTog xai Gskovv ol адвкфо1 va
avadsl^ovv akkov qyovp.Evo, лрбоЕХЕ av q ovvsldqoq aov ava-
yvcopl^si oti sivai халоюд бдЕкфдд Tfjg povqg icog aov q xal
avcoTEQog ord koyo xai ото Epyo xal arlg ayaGsg лра^Е1д, xal
yid to koyo aitadv sivai лроиротврод arobg адвкфодд yia
qyovpEvog. Mq GekqoEig vd ylvsig avTixpiorog, dqkadq avTi-
0Етод orq Gskqaq tov 0eov xal orov ayaGo xal /Qqato адЕкфб,
ExoTopi^ovrag koyia xal Ejrivowvrag 6лоюъ'6г|лоте Eidovg
Epya axavdakov xal VTtovoiag, p.s ахолб vd алоалаа£1д
p.spixovg алд Tovg адвкфодд алд rqv лрдд exeivov ауалг) xal
л1отт), akka ds^ov tov це xaGs xaQ& xaL талЕ1У(оаг| xal vd
6or)Gr|a£ig Eikixpiva anq GEkrjor) tojv адЕкфаж ’Ел1аг)д, av
yvcoQiusig oti халоюд akkog Eivai Evka6EOTEQog ало tov
,фг)ф1^6р.ЕУо, л£д хат’ idlav qtov адвкфо лод лрохЕ1та1 vd yl-
vei- «адЕкфЕ pov, sav p.s vq x^QT] tov 0eov Eiaai svka6i)g xal
лv£vp.aтlx6g, xal, xaG(bg yvcopl^sig, dt^Eikovps vd Td xdp.vovpr
oka yia vq do£a tov 0eov xal yia vq awTqpia tojv ipvxcov pag.
Fvcopiusig Ел1ат|д oti о тадв адвкфод p.ag Eivai svka6qg xal
EvapETog. ”Av avpfxovEig ko^ov, ag xavovps exeivov qyoti-
psvo, xal Eivai оё Gsoq vd ло1р.ау£1 ocoord dkq Tqv адвкфб-
TqTa. ”Ag avvay(oviOTOvp.s xal Ep.sig p£ okq p.agvq dvvapq p.a£l
tov, yid vd Exovp.E, лСотЕ'фЕ, p.a£l tov Tqv apoi6q xal p,a£l
p’avTd xal Tq ovvsldqoq pag axaTaxpiTq. Kai ел1 лквоу p£
3. B'Koq. 10,2.
296
Тролен Моусщхтк
xqitov. 'AXXa yaQ Kai avrov ev rovny rov ©edv GEQa^svoop.Ev
нас navrsg ццад snaivsoovotv, on ovy Eavrovg ovvsordoap.Ev,
aXX' ov 6 ©sog ^GeXev». El p.sv ovv s%ei ransivwoiv о адеХфдд
xal tt]v ipvxrjv ajtr]XXayp,Evr]v фсХодо^сад, yaiQig ds лаоцд
лооолабгеад rfjg sig rov stsqov, XiyEt xai avrog аЬгф ravra,
xai лаог/g aXXrjg ^ovrjQag vnovoiag 7iXyiqo$oqeI avrov 6 ©sog-
xai ds^srai лйгтсид rovg Xoyovg oov xai sv&vg vnaxovoei oov.
Kai rrjvvxavra oi a^orsQoi XaXstrs лаог) rfi адеХфогуп, xal
ylvsrai rd вЕХгцла rov ©sov.
El ds ov fisv Xsysig а^оолаб&д vtieq rov 7rvsvp.arix(orsQOv
адгХфог), о de адеХфод ovy vnaxovsi oov, aXXa JtQog dtxaioXo-
yiag xivrffii ovvianbv savrov, ylvwoxs on -илд фьХодо^сад
xarsysrai, xal onovdaoov navrl тоблш, (bg Xqiotov dtaxovog,
ev xa6aQ& тф paQTVQiq) rfjg oyg owsidijoscvg rov Jtvsvp.artxd)-
teqov ddEXфдv ysvsodai fjyov^iEvov. El dk xal v^o6Xrj0slg
naQa rov exQqov r] xal doxi/ia^arv os, Xsysi ooi- «Esvov Xourdv
ov, еле1 exeivov ov Xsysig ovx ecy ysvsoOai, yalQa) ds sig os», [ti]
оъ'ухатаолаовЦд ny naGsi avrov fir]ds тф exeivov лта)р.ап
^EQi^EO^g, aXXa ф-оХа^ду oov ri]v rfjg ipvyfjg naQ^sviav афбо-
qov тф XQtony, vrtovdsy.iag s^i6vp.tag xXansloav KQog rjdovfjg
EmOvfiiav. 'AXXa yaQ vno фдбov ExxXlvrjg rov ayaGov xal
rov ^ovrjQov xaradsfy] yEVEOdai, Xsycov ev osavny- «Mrj фavб}
xwXvwv xai avriXsywv ksq'i tov dslvog, (bg ovx eotiv a^iog пуд
jtQooraoiag- slra xal y.rj 6ovXop.Evov p.ov ysvrjrai xal GXtipsig
лоХХад snayaysi fioi». 'AXX' eIp.Ev ra)v ^qoxqitoteqcdv f]g, eqo>-
rayiEvog (лето. ztaQQY]oiag eutov rrjv dXrjGEiav xai rovg aorrjQi-
xrovg sig to xaXov ottjqi^ov si dk ra)v soyarov xai ra)v p.rj xa-
4. B’Koq. 10,18.
5. B'Koq. 1,12. А'Тф. 3,9.
Когуобю - ’ExXoyri ЛрО£ОТО)ТОС
297
ovtov rov tqojio 0a ,6^r)QSTr)aovp.E tov 1610 tov 0so xai 6X01 6a
цад Enaivsaovv, Sioti Sev йлобеС^ацЕ тоид savTOvg цад, dXXd
exeivov лой qOsXs о 0s6g»4. ”Av Хослоу о абвХфдд ex£l толеС-
vcoaq хас dnaXXay^vq Tqv ipvxq tov ало Tq ф1Ходо£1а, xi ало
xd0s Ецла6г| SidGsaq лрод tov aXXo, Xeei xai айтод о’айтоу та
idia, xai 6 0sdg tov лХгцюфореё yta xd6s aXXq лоуг]рг|
йлбуоса, xai Oa Sextet блсоабг|лотЕ тойд Xoyovg oov xai
бцёасод Oct oe йлахойовс. Kai etoi Oa ц1Хг|О£те xai oi Svo oe
6Xq Tqv аб£Хфдтт|та, xai 0d yivEi тд ОеХгща tov 0eov.
’'Av бцсод ёай лротЕсУЕсд /copig ецлабг] лроох6ХХг)аг) tov
лvEVцaтlx6тEQO адвХфо xal о адвХфод de at йлахойец dXXa
лроола0Е1 vd SixaioXoyqOEi, лробаХХоутад tov eovto tov,
yvcopi^E oti xaTEXEtai ало фьХодо^Са xai фроутюв це хоОе
трйло, cog didxovog tov Xqlotov, це xaOaQq Tq LiaQTVQia т^д
avvEiSqascbg oov5 vd yivEi г|уойцЕуод б лvEVцaтlx6тEQog
адеХфбд. ”Av бцсод, елё16г| etoi б dvriSixog tov <mayoQEVOE q
xai 6ох1ца£оутад oe, oov Хёуец «Five Xotndv eov, елесйг] exei-
vov лой tmodsixvvEig 5ev tov бфг|усо vd yivsi, хаСроцаь бцсод
vd yivEig eov», цг| сгицфсоуг|<7Есд це тд лаОод tov ovte vd лерс-
лЕОЕсд ото 5ixd tov ларалтсоца, dXXa фйХа^Е афОорг) yia то
Xqioto т-qv лaQOEV^a Tqg Ч^хЛд ^уеХаотесд
ало хацса ^i6v^a yia qdovq. ’АХХ’ бцсод ойтЕ ало фббо vd
лaQalтq6Elg ало t6v ауабб xai vd алоб£Хт£*'5 V(* yivsi б
лovqQдg6 7, Хёуоутад otov eovto aov «Nd цг| фаусо otl ецлобс^со
xai ф^усо dvTiQQqaEig yid tov табв, oti Sev sivai a^iog yia
qyovLisvEia, xi Елвста yivst xai x<0Qtg vd то бёХсо sycb, xai цой
SqmovQyqasi tote лоХХёд OXiipsig». AXXd av slaai ало aVTOvg
лой ^exwQ^0VV отл ovvsaq, OTav oe qcotovv, це лaQQqa^a vd
X£g Tqv dXqSsia xai ottiql^e тойд аата0£1д ord xaXd. " Av лаХс
sloat ало тойд TsXsvTaiovg, xai ало EXEivovg лой de yvcoQi^ovv
6. B'Koq. 11,2.
7. ФаХц. 33.15. 36, 27.
298 Tgonoi Movaxtxfic;
Aa>g EidoTiov diaxoiv£iv rov dixaiov tov adixov, roig £vAa-
6£oteqoi; xai nv£vjiaTix(OT£Qoig E^axoAovQrjoov.
’Eav dk xai лобд xaxdv ioivg oi xAEioveg rj xal jtavT£g
dp.o<pa)vrjoa)oiv, £%siv ds xal tcov sgwftev oorjOovg ёл1 tovto
sjtQaypiaTEvoavTo, xagoxworjoov xal jirjTS owsQyrjorjg p.r]T£
xtvAvorjg, aAAa афед Tovg xaxovg ovVT@i6rjvai лао ov exqivov
aQX£O0ai, a>g av xal tov oIxeIov XEQdrjoayoi ztovov xal а)ф£-
A£iav ovx £vq^oo)Olv, btEidrj noAAaxi^ didwoiv aQxovra тф
Ааф dji£i0£l о &£о<; хата ttjv xagdiav avTivv. Kai ravra /i£v
ovTivg EOTcooav ooi бёбаю xal djisTaxivrjTa.
Zt'iiEtov N. ©soXofov, о.л., *S. Chretiennes 104, oa. 276- 282.
ЕПЕ Ф 19Д, oo. 178-180.
Koiv66io - ’ЕхХоуп лроЕОТютос; 299
va Siaxpivovv xakcog tov aSixo ало то Slxato, axokov6r)os т-q
Yvcopr) t(dv EvXa6sorEQcov xal Л10 nvevp.aTix<Dv абекфйу.
”Av iocog ovp^covqoovv ol л8рюо6тЕро1 -q xai okoi yia
xootolov xaxo xal (JjQovTiaav vd exovv o’айто xal ало s^co
6or)0ovg, p.EivE ацвтоход xal ovte vd 6or)0r)O8ig ovte va
spwSlostg, aXX’ афгрЕ Tovg xaxovg vd ovvtql6ovv ало exeivov
лой алофаоюау vd sivai f)Y£Tr)g Tovg, coots xal tov холо wvg
vd xeqSloovv xai (ЬфЕквса vd цт] 6qovv, блвсбт] лоХХвд форёд о
©вод SISei otov алвШт] Хао aQxovra ov^cova це т-qv xapSia
Tovg8. "Ag sivai Хо1лоу айта yL& oeva etol отабЕра xal
аларабата.
8. ФаХн19.5.'1ер.3,15.
KOINOBIO
Д1ДКОМНМДТД
алоал. 1 M. BacnXeiog (4о; al.)
’Ev та1д ефтщедсаед Tfjg dtaKovlag oov ovv тф колер tov
оФратод e%e Kai ладакХг^тскду Xoyov лрдд ay^rjoiv tojv dia-
Kovovp.ev(ov, iva ysvrjTai гдлододЕктод tj diaKovia oov аЛате
^qtv/ievij. Mf] Eaorjg та htt6aM.ovTa oot EQya eteqov лоеуоае,
iva p.r] о {повод, agGeig алд aov, ете'рср doGfj Kai ev тф оф
лЛодтер аЛЛод do^aodfj, oov талЕ^ОЕуегуоъ'. Hoiei та EQya Tfjg
dianoviag oov evaj^l^a Kai елщеЛг), Фд тф Хдютф diaKovevv.
«’Елматадатод yaQ», фг]о1, «лад о лошп> та EQya KvqIov
а^ЕЛФд». Фобоо T7]v ек лEQlттov кае лEQlфQov^joEeog лaQd%Q1^-
oiv, Kav svr&fj doKfj Eivai та ev %eqoI oov diaKOvffyiaTa, Фд
&eov ЕлолтЕооутод. Miya то Tfjg diaKoviag SQyov Kat бао1ЛЕ1-
ag ovQavwv лQд^£vov. Sayijvrj yaQ eoti tcov dQETtiv, лаоад тад
^тоЛад tov Geov sv savTfj фцмшаа' кае лQa>тov p.sv лаутшу
T7]V ЛavaQETOV ТаЛЕ№О)О№, ^^EQOp,EVT]V TOV EOflOV tcov
ayadd^v, £ЛЕ1та то- «ЕлЕыаоа ка1 еЬФкотеpioi фауЕЫ- Едефг}-
оа xai ЕлотеаатЕ це- ^svog кае aodEvfyg ка1 ev фvЛaкfj, Kai
dirfKOvfjoaTEрое». Kai цаЛюта orav то xqecvotov/ievov ектеЛ^-
Tai ev талЕмф тф фQOvfщaтl, Ел^ОЕюд yivQig, OQyfjg те Kai
yoyyvo^iov.
M. Baoikeiou, Лбуо^ ’Atjxrjrixo; A \ Migne PG 31, at. 645.
ЕПЕ 8, aa. 120-122.
алостх 1
М. BacnAEioq (4°s al.)
''Otav epxExai q astQa °OL' vd diaxovqaeig avvodEve tov
холю той асоцатбд oov xal цё koyo ларахМ^ихб, yia vd dei^eig
Tqv ауалт) aov o’айтойд лой vaqQSTSig xal vd ylvei q diaxovia
aov et^QoadsxTq «aXari tjqtvlievtj»* 1. Mqv аф-qaeig vd xdp,Ei
akkog та ёруа лой aov avaTsQqxav, yid vd p.qv афа1рЕб£1 ало
аё d piaGog xal SoGei аё akkov xal у id vd p.q do^aarei d akkog
цё tov лкойто лой aov avqxE, evft ай ларацёуесд Na
exTskEig та ёруа Tqg diaxovlag aov це xoapiOTqTa xal
ЕЛфЕХвьа adv vd vлqpeтeTg to Хрютд. « Быхатаоатод yaQ»,
Xeyei q Графт), «лад d noia>v та £Qya KvqIov fyttl&g»2. Na
фобааа1 Tqv xaTaxpqaq лой лроёрх^тас ало rqv йлЕрбокг]
xal Tqv лepLфp6vqaq, xi av axop.q Td 6iaxovqp,aTa лой
dvEkadsg фа1УЕта1 vd eivai aaqp.avTa, ёхоутад avvataGqaq otl
ёлолтейес d 0e6g. To epyo Tqg dtaxovlag eivai цеуаХо xal
xapl^Ei Tq 6aaiXEia tcov ovpavcov. Alotl Eivai aayqvq tcov
dpewv, лой лер1ёх£с oXeg tig ЕУтоХёгд той ©eov. Kai лрсота ал’
ока лер1ёх£1 талеСУсоат), ало Tqv dлo^a dлoQQёovv oksg ol
аретёд xal лк^бод ayaGcov глЕ1та ёфарцо£ета1 то: «Еле1-
vaoa, xal едансате ут (payscv idiip^oa xal Ьготсоатгp,E' ^ivo<;
xal ao0£v/]<; xal ev ф^аху, xal di-qxovqoaTE y.01»3. Kai лро
лаутсоу OTav q dфeLk6p.evq diaxovla exTEkeiTai цё Taxsivd
фp6vqp.a, x^Q'1? enapaq xal x^plg dpyq xal yoyyvap.6.
Sxoktaojid tt]5 ev6t. Aiaxov^ftara 6k. art? аексбед 619-665.
1. KoX.4,6.
2. 4eq. 31,10.
3. ПрбХ. MarG. 25, 35-36.
302
Tqotcoi Movaxixfic; £сотк
2
’E^wri/aig Ад': Пог алovg xgrj sivai rovg rd лдод rrjv yosiav
oixovo^iovvrag sv rfj адеАфдгци.
'AnoXQiatg: Kai ra>v sow ds rd лоод rrjv XQsiav sm^svovrajv
sv sxdorw гауцаи лаллсид soovrai rtvsg oi dwdpsvoi цщг1-
odai rovg sv raig IlQa^soi ^oiovvrag rd sIq^svov, dri «4 isdi-
doro sxdorw xadoti dv rig ^gelav eix£x>> nQovoiav ^oiov^isvot
^oAAtjv rov rs svoztAdyxyov xai ^ахдобъщоъ' лдод лаугад xai
rov nfirs vnoipiav dovvai rtvi лдоолавНад rj лдоохАсогсод
лоод rivag, xard rd ладаууеАца rov anoordAov sl^dvrog-
«Mydsv лосал xard лдбохАюм», yj лб-Atv (piAovixiag, vjv wg
avolxsiov Xgioxiavolg d avxog шгояе^яЕгас еслсоу «El rig do-
xsi (fiiAovixog sivai, rj^isig roiavrrjv ovvrjGsiav ovx sxo^v, ovds
al ’ExxArjoiai rov &sov», ajg did rovrcvv rajv psv v(j>aiQsiodai
Tbv %&£lav> nQog ovg dv (piAovlxcog sxcooi, ra)v ds vnsQdaAsiv,
olg dv nQooxsxAi^voi rvyxdvajoiv. "Eort ds rd psv ftioadsA-
ф1ад, rd ds nQoonaGsiag, rife fidAiora dtadsdAtj^svrjg, s£ (bv rj
fisv dyanrjg ov^nvoia rife ddsAфдrтJrog diao^arai, v^otpiai
ds :tov7]Qal xai i^fjAoi xai SQidsg xai oxvol ^Qog rag sQyaoiag
avrsiosQXovrai.
ПооолавгСадp,ev ovv xai фьАошхьад did rs rd slQtjptsva xai
dAAa лоААа roiavra sntovy.6aivovra xaOaQSvsiv sig axQov
avayxalov rovg rd jtQog rrjv XQsiav smvsp.ovrag rfj ddsAфдrтJrl.
AiaGsoiv уг ^v roiavrrjv savrolg ovveidsvai дфs^Aovol xai
onovdrjv rooavrrjv smdsixvvoQai avrol rs xai oi rrjv aAArjv
SQyaoiav ngog rrjv ra)v ddsAфa>v v^rfQsoiav exrsAovvrsg, ajg * *
4. Про^. 4, 35.
5. А'Тф-5,21.
Koiv66io - Дсахоупната 303
2
’EpcoTqoq 34q: Пйд лрёлЕ1 va eivat айто1 лои бса-
XSiQi^ovTat та алара1тг)та ayaGa Tqg абекфбттусод;
Алохрссну Метали fexeivcov лои бсауёцоиу та алара^та
ayaGa цвета ото цоуаатгци Ga 6picrxovraL олсоабг|лотЕ ае xdGe
а6еХф6тт)та Exelvoi лой цлоройу va цсцойутас айтойд лои arlg
IIpa^Eig tcov ’АлоатоХсоу bcckqpcovav айтд лой exel Xexxel,
бтг «Aisdidoro Exaorq) хавдп av ng %QEiav el%e»4, exovrag
лоХХт) фроутСба, coote vd фёроутас це Ейалкахуьа xal
цахробицса ое бкоид xal va ц-qv xivqaouv т-qv йлофсау
xavEvdg otl Edvoouv цЕрсхойд q цЕеоХ.г)лтог^, ойцфеоуа це то
лараууЕкца той блоатокои лой есле: «Mvjdkv notarv нага
^QooxXiotv»5. Ойте лаХь vd dwaouv йлоф1а ф1Хо\чх1ад, xqv
олоьа о Гбюд о блоотоХод Tqv алобохсца^ес cog dvdpiioaxq
yta тойд Хрюткхуойд це та Хоуса: «Ei пд дохг1 tpiAdvixog
eivai, гцлыд roiativrjv owrjOeiav ovx e^o^iev, ov6e al ’Ex-
xArjoiai rov &eov»6' Slotl це Tq оицлЕрсфора ай-rq, алд
EXEivoug лрдд тоид олосоид eqc^ouv xaxaxpaxouv eva церод
ало та алара^та, a5 EXEivoug бцсод лой euvoouv dlvouv
лерсааотЕра. Kai то лреото Eivai алобес^ цсаабекфсад, evco
то дейтеро лроасолоХт)ф1ад, лой sivai xaTE^oxqv a^ioxa-
xaxpiTq. ’Ало айта бсаалатас q айцлуоса Tqg adEta|>6TqTog
лой exec тсд pi^Eg xqg orqv dydлq xal axq Geaq xqg
лароиаса^оухас лovqpEg йлолреед xal ^ХотилсЕд xal ерсбед
xal алробицса yid spyaala.
Па тойд Хбуоид Хослоу лой ауефера xal yia aXXa лоХХд
ларбцоса лой dxokouGouv oaoi exouv Tqv EйGйvq vd
diav^ouv та avayxaia orqv ddetapOTqTa лрелес vd eivai
алаХЛауцёуос EvTEkcog ало Tqv лроасолоХ^фса xal Tq
фскоусхСа. Прбуцатс айто'с xai oaoi йлqpEтoйv це dXXo трбло
6. A' Koq. 11,16.
304
Tponoi Movaxixng ^coric
ovx av&gdmotg, аХХаутф тф Kvgicg t$vnr}Q£Tov}i€voi, гф did
лоЛХгуу dyaOozrjza eig eavzdv Aoyi^o/ieviv zrjv elg rovg dvaxei-
fievovg аитф тщтуу те xal onovdTjv, xal 6aoiAeiag ovgavaiv
xXr}Qovoy.iav vneg zovzwv ETtayyeAAo^ievip. «4evz£»ydg, фг]о1у,
«oi EvAoyTfaEvot tov Патддд p.ov, xArjgovo^oazE zryv г]тоща-
Ctyi£vr}v vfiiv 6aoiXelav ало хатабоХ^д xoo^ov. c’Ozi, Еф'бооу
btoirjoazE evl zovziov za>v абЕХфауу pov za>v eXaylazuyv, fyiol
£ЛО1Г)ОаТ£».
Kai ex zov Evavzlov zfjg dpisXslag yvwgl&iv zov xivdvvov,
tiEfiivTfyiEvovg zov Elnovzog- « Елшатадатод лад о лому та
едуа Kvgiov ацеХФд». "Oti ov pdvov zijg 6aoiXslag ЕхбаХ-
Xovzat, d/Ua xai тгуу zov Kvgiov фдсхФдг} xai фобед&у exeivrjv
exdeyovzai xazd za)v toiovtcov албфасяу «FlogeveoOe artepov
oi xazygapevot Eig то луд то alcoviov, то r]zoip.ao^vov тф
дьабоХш xal zotg dyy&Xoig avzov». El de ol zi]v елщеХыоу xal
zi]v г>л7]д£о1ау лдооауоутед zoaovzov ^kv zfjg catovdfjg to xeg-
dog evgloxovoi, zooovzov d£ zfjg dfieXelag то хдща Exdiyovzai,
лдoov dy&vog ypEia zotg ^od£yop.Evoig zr^v v^QEolav лдод
то d^lovg lavzovg dлodEll^al zfjg za)v адеАфыг zov Kvgiov
лдоот]уод1ад did zfjg zov Kvgiov didaoxaXlag £1лоутод-
«nOozig yag av лоп^оу} то в^Хгща tov Патдод [iov tov ev
ovgavolg, ovTogpov xai dde20dg xal ads^r] xal /njztjg eotIv»;
'Еле1 d ye pi] то вбХгща tov &eov did лагтод zov 6lov oxo-
лоу лдоОецЕУод, Фоте xal ev vyelq. tov холоу zrjg ауалуд did
zfjg 0лovdf|g za)v zov Kvgiov egyiov evdelxvvoOai xal ev aggio-
orlg. лаоау ^op.ovi]v xal p.axgoevp.lav цета yagag bzidelxvv-
odai, xivdvvov s%ei- лдштоу ^ev xai ^eyiozov, oti tov Kvgiov
7. MaxG. 25, 34. 40.
8. 'Ieq. 31,10.
Koiv66io - Дшхоупната
305
Tovg адеХфодд дф£1Хог^ vd aioQdvovTai xai vd dsixvoDv toco
jiEyaXo c,f|Xo, odv vd il^y|Q8todv oxi dv^pibiroDg, dXXd tov idio
xov Kdqlo, лог) алд ty|v лоХХт] tod ауа06тг|та Qecoqel oti f|
ti|ty] xai f| фQOvт^6a лрдд тойд аф1ЕрС1ШЕЛ'Оъд o’ ai)Tdv
dvaф8QEтal otov еаитд tod, xai г)лдахЕта1 yC айтодд ty|v
xXr]Q0V0|Tta Tf|g 6a<jiXsiag iajv ODpavajv. Aiotl st ле- «Jedte ol
evXoyrjfiEvoi tov Патддд [iov, xXrjQOvofirjoaTE ttjv tjtoi-
uaouEvrjv vutv daoiAslav ало хатабоХту; xdopiov». Aiotl,
«fyfoOOV £ЛО1Т}ОаТ£ Evi TOVTOV tov ddEfapov fiOV TOV
EAaytOTov, E^ioi ело^ооте»1 .
Kai алд ty|v dvTL0ETY] nXEDpa, дфE^XoDV vd yvcoQi^oDv Tdv
xivSdvo Tf|g djieXeiag, ф8QVovтag oty| |ivr]|ir] то: «елсхатадатод
ла<; d ftoiov та EQya KvqIov dusAcdt;»8. Aiotl oxi |aovo dicbxo-
vTat алд ty] SaaiXEia, aXXa dsx°VTCl[L xal EXEivq ty] фобЕр’Г] xai
уЕцатг] фрСхг] алдфааг] tod Kdqiod лог) dvaфEQ£тal атодд
d|i£XEig‘ «xoqeveoOe art epov ol xaTriQa^iEvot el<; to tcvq to alo-
viov, to rjTouiaouEvov to 6ia66Xo xai toi$ ауу£Лос$ avTov»9.
Kai sav oaoi фQ0vт^^0Dv xai t^y]Qetodv тодд aXXoDg 6qioxodv
toco цЕуаХо хБрдод yia тд £f|Xo TODg, xai dva|iEvoDv тдоо
цБуаХг] хатад1хг| yia ty]v ацёХ81а TODg, лдао цЕуаХг] лроола-
Qeia xo^a^ETai vd xaTa6aXoDv oaoi г)лг)р8тогг\п;а1, йоте vd
dлoд8^^oDv TODg eaDTODg TODg a^ioDg tod dvd|iaTOg Tarv
а&Хффу tod Kdqiod; Aiotl о KuQiog е1л£- «боти; av лос^оц тд
6еХг#ю. tov Патд6<; fiov tov ev ovqavol^, ovToq [iov xai ddcA-
0dg xai адЕЛфт] xai firjTrjQ eotiv»10.
эЕл£1д,г] 6£6aia атитдд лог) 6ev eQeoe adv ахолд o’ oXv] tod
ty] £coy] тд 0£Хгща tod 0eod, ware, xai OTav eivai Dyi-qg, vd
deixvEL це ty|v ЛQO0D^l^a tod yia та Epya tod Kdqiod Tdv хдло
Tf|g ауалг]д, xai orav eivai aQQCoaTog, vd Selxvei цЕта xaQag
ц£уаХг] t^o|aovy| xai |xaxQo0D|iia, xivdDVEDEi’ ЛQ(bтa xai xdql-
9. Mare. 25,41.
10. МатО. 12. 50.
306
Tponoi MovaxixrK
anykkorQtorai xai ryg r<wv адекфап avrov jiEQidog did rd fty
koieiv rd вёкуца rov &eov, Eavrov алооусоад- devrsQOv d£, on
aval-tog pettyuv rofycg. ra)v rolg al-ioig yroipatyiEvwv. A loheq
dvayxatov xai ev rovrcv jityivyaBai rov axoaroAov sbtdvrog-
«SwEQyovvrsg dE xai TtaQaxaAovfiEv цу elg xsvdv ryv yaQiv
rov &eov dsl-aodai vfzag», xai rovg Eig rdnov ddsfajxbv rov
KvqIov xAydsvrag fiy xaBvdQtoai rijv roiavryv rov &sov yaQiv
jtyde titQodovvai rd rooovrov al-topa did ryg ajiEksiag nbv rov
&eov dsAyfianov, wtaxovoai de jtaXkov гф avrq> алоогдХср
ksyovri’ «ПадахаХсо fytag dyed, d dstyiiog sv KvQUp, d^tog xeql-
xaryoai ryg xkrjOEwg, уд sxAydyrs».
M. BaoiXeioxi, “Oqoi xard nAdrog B', Migne PG 31, ox. 1000-1001.
♦ЕПЕ 8, oo. 326-330.
3
’Epwrycrig El navri гф 6ovAofiEvq> burgEXEiv d£i yQaji-
fiara fiavdavEiv у avayvcdofiaai TtQOOEyEiv.
’AndxQiaig: Tov ’AnoordAov Adyovrog, «‘'Iva fiy a av dsAy-
rs, ravra noiyrs», sv xavrl tJiQaypan rd xara QsAyaiv Idiav al-
QErdv EftirQEnElV UVt 6Xa6£QOV EOTf 7td.V dd rd vxd rarv TtQOE-
orcorcov syxEXQi/iEvov хагадЕ%Еава1 ygy, xdv adovAyrov y. Td
de EyxAyjia ryg djuaclag xai rovrip a^fid^Ei, rov KvqIov Ebtdv-
rogt «rivEoBE Егоцюг on, у &QQ. ov doxsirs, d viog rov avBQcd-
7tov EQysrai». Фау£($д yaQ san XQdvovg ^a>yg £avrф VTtoyQa-
фаги.
M. BaaiXeiov, “Oqoi xaf iniTOfujv, Migne PG 31, or. 1149. ЕПЕ 9 a. 126.
'Ll‘S ЧЧ1 £1
I > Фа. El
T‘9‘0on ,9 ll
'5U(o^ юзлодХ ooi piaoa ло1 юзА олзт1о1^офоо^з зздстз©
5о1аю 119 одзлюф зюлзз 11917 '«то1зХдз аомтддлп aoi Soia
о ‘зшхор ao f>dm ll ‘no ‘wriiois здозмЛ» :aoida>[ ooi 0A9X 01
ю1юх 5юз1011гю 5U1 oidoAltiox U ло1аю p wi^g^oodu Inigxy
'О11п1а011гзлю зюлзз Urigxp лю ix ‘Ssimiosodir ]o лаолздхАз
aoir 1130OX 5ззлюх 1013X99 юл, 131гзд1г Ю13031лу 'aoi LoUri
-liodir кдзцюздз Л.Ц1 i30fto^oxo юл ют<Аюд1г з©юх зо лозомрх
зо sriaoif^dnirs юл одздю^д зюлзз ‘€I«3iUiou oiaoi ‘31U^q
лю ю Uri oAja» .ззАзх 5о^о1091гю о Ugiaica, iUoidxQiry
'1ю(олЛюлю лкю 1Ю1391911ГЗ юл, U ю1юМт1юдЛ 13Л1Ю0Ю11 юл, Ьз^з©
ftoi£ ‘л.юл.з0юх зо зт1ао1гзд111£3 юл, зз1гзд1£ л,юдс :lt96 1ю1истдяс
£
г,«32й0
-й\хз 5U ‘5тзойух 5Ui woUiou-idsu 5го?£ю ‘тда^ лз 5отНозд
о ‘(рЛз 5oria т^оходои» ,ззз^ aoir 0x0109119 0191 л.010 ллооаох
-юат юл, л,оххрт1 РХХ9 ‘от1(01^ю оуюЛзИ 0091 01 ркгю ао£ Ю1ют1
-1дз0 юю 31ЛЮЛ31ГЮ юздофюздю лкх зт1 л,аоо(р2од1г юл, зхло аоз©
aoi кдюХ UxpAsii Ui лЬнаю лаооклодфздз!: лЦт1 юл «aoida^f
aoi 1офхзрр» люхЦ10юз1оло aoir зокгю lirloxp кхЛюлю зюлзд
'n«5pria to0oo$3Q аоз® aoi лчдрХ лй1 лрлэх 5?з Uri лзг1аоуох
-одой iox зр 5з1лаоЛдзла^» .ao^piooiro ooi юзЛрх pi горз
зюх 3iiftO0Urift0 юл кхЛюлю зюлзз 5а>дздхю okwcij '5аоз^ю 5aoi
юзА 3310Ю111О13 лаоХз aoir юлззхзр юз^юлю ззХз1зг1т1а0 юл oii^oi
11919 одз1аз9 wx .аоз® aoi ютИлх?© 01 злюхз Л39 Ugisirs ‘aoi
91аюз ло1 зфохзагю 5aoioiro 5aoi oirp aoi Заофуздю 5aoio oosri
-юлю 5одзт11зХз Л39 тох О1да>[ ло1 owg зх110(рлз^о1гю 11919 ‘5аз
40£
югипилохтлу - oiqomo^
308
Tqojioi Mova^ixfig Ewflg
4
’EgdiTrjoig Qt&: El e^eotiv ехаотсо TtagaiTEioeai тд Eyyeigi-
oQev EQyov, xai aAAo eju&iteiv.
'А лох о io ig: Tfjg vnaxofjg, xaOdig лдоЕ1дг)та1, ^iexqi Oava-
tov Eyovoryg тд uetqov, о тд Ey^siQiaOev ладастооиЕуод, xai
aAAo Елс^утапг, ftQWTov ilev ty]v vjtaxorjv diafpOEtQEi, xai <pavE-
qog eotl ur; dQvrjoa^Evog eavTdv £ЛЕ1та xai eteqojv xax&v лАес-
ovaiv EavTat те xai то1д Ао1ло1д atTiog ylvETat. Kai yag Ovgav
avTiAoylag Tolg лоААоГд dvolyei, xai savTdv лддд TavTtyv E01-
£ei. Kai еле1 fiij ddvaTai Exaorog doxtfid^Eiv тд ovutpsoov,
ехАёуетаь лоХХахьд тд 6Xa6EQdv savTCp EQyov. Kai vnovoiag ds
novrjQag fyiTtoisl Tolg adsfapolg, dig TtgoxEnovOcbg f) тф EQyw
okeq Em&jTSi, r) oig ovv£Qydt,soOai avdyxr). ’’Qote xaOdkov тд
fir) vnaxodsLv nokk&v xai fisydAcov xaxdiv eotl Qt^a. El 6e Tiva
Aoyov Eysiv vofil&t Tfjg naQaiTrjoeog tov egyov, (pavEgovrio
tovtov Tolg jtQOEOTCboi, xai хатаАщлауЕтш Tfj exeivov
дохщаоСд.
M. BaoiXeiov, "Oqoi imTOfiijv, *o.n., ar. 1161-1164. ЕПЕ 9, a. 150.
S
’EgdiTrjotg gfiy': Пйд d(pslAovoiv E7tip.EAEloQai ol EQya^o^iE-
vot tmv JCEJCioTeviitvayv avToig oxevcov.
’AnoxQtoig: Пд&тоу pi£v d)g ®еф EJtovofiao0£VTa)v xai ava-
teO^vtov ЕЯЕ1та dig dvEv avTaiv^irj dvvcyiEvoi ttjv d(pEiAo^vr)v
doxvov OTtovdr/v EmdEl^aoOai.
'EgdiTrfOtg Q^d’: ’Eav ds Tig e$ a^isAElag алоАго?] ti, fj ex
хатафдоууоЕсод хатахдуогусас
’AftdxQioig: "О fi^v ^agaxgrjod/isvog dig IsgoovAag, о de
Koiv66io - Aiaxovi^ixctTct
309
4
’Epcoxqaq 119t]: ’Eav аицфёреь axov xaQeva vd gyxa-
таШлЕЬ то Еруо лоъ xov dvax80qxE xal va £t]TEI akko.
Алохрсатц "Опак exel Xextei, etteiSt] to брю Tqg vnaxofjg
Eivai d Qavaxog, avxog лои ларастгГтаь ало то ёруо лот) xov
avaxEQqxE xai ^qxEi akko, aQsxEL xqv йлахот), xai. ylvExai
(JjavEpo oti dsv dpvEiTai tov Еаито tov. ’'Елеьта ylvExai aixta
xal yia akka лЕрюабтера xaxd xal yia xov Eavxo xov xal yia
тойд akkovg. Aloti avolyei yia xovg лоХХойд xq Qvpa ттдд
dvxikoylag xal avvqQl^Ei a’avxqv xal d I'diog. Kai ёлЕсдт] 6ev
цлорЕЬ xa08vag vd xpivsi to ovp.<|)Epov xov, ёхкёуЕс лоХХёд
форёд то ёруо лой xov бХалт£1. ’Ел1 лХ&уу лроЕфуй атойд
адЕХфойд лоут^рёд xmovoiEg, oxi xdxa Eivat ёх tcov лрохёраш
фтшурЛ-од yia то Еруо лой ^qxdEi, лара yia EXEtvovg цё тойд
drcolovg Eivai avayxq vd avvEpyaaxEL. ''Qote ysvixa to vd ц-qv
йлахойгь xavEig Eivai pt£a лоХХйл, xal ^yaXcov xaxajv. ’Eav
бцсод халоюд Qecdpel oxi exei халою koyo vd лараст^ЭЕь ало
то Еруо, ад то фavEpd)0El атойд пдоеатштед xal ад то аф-qvEi
axq dixq xovg xplaq.
5
’Epdjxqaq 143q: Псод офЕьХхн^ ol diaxovr^g vd фpovт^^ovv
yia та ёруакЕГа лой тойд exovv ёцлlaтEvтEL.
’Ал6хрюг|: Прсота adv vd $x<wv лроафЕрбЕГ xal аф1Ерсо0Е1
ото Обо* ёлЕ1та aav va ц-qv цлоро-uv x^Q^ айта vd 6ei£ow xov
dфElX.6ц8vo axovpaaxo £qXo xovg.
’Epcbxqaq 144q: ’Eav халоюд xdaet xaxt ало ац8к81а f|
хацЕ1 xaxq Х0Лат1 абсафорьа;
Алохрсатр Айтод лой ёхацЕ xaxq ХОЛ01! ^5 08(DpEtxai
lEpoavXog, ёv(b айтод лой то E^aae aixiog Upoavklag, dioxi бХа
310
Tponoi Movayixi
алоХёоад cog airiog 'tEQoovkiag xqiveoOoj, TtavTiov тф Kvqui)
EftovofAaodevraiv, xal тф ®еф avaxetftevwv.
M. BaaXelov, о.л., ar. 1177. ЕПЕ 9, o. 176.
6
'EQOJTrjotg 'О tceqI то eQyov tov xeXXagiov rj tov
fiayetgelov rj tceqi tl akko toiovtov doxoXovfievog, Eav fir]
фваол TtaQEtvai тф xavdvi njg ipafyicodlag xal n;g ngooEvyrig,
ei i&jdkv fyftiiovtai Trjv tpvyrjv.
’AftoxQioug: "Exaorog sv тф eavwv EQyq) (pvkaooEt tov
idiov xavova, d>g цёХод sv ocbfian, xal tfyiioVTai fisv адтдд
d/isXrjoag tov EniTErayfiEvov xai тф xoivaj de EXi6ovkev(ov
xivdwEVEi TteQiooOTEQog. ”Qote хата fikv didvoiav TtkrjQOvTO)
to yey^a/ifiEvov, otl «"AdovTEg xai ipaAAovTsg ev Taig xagdiaig
fyubv тф KvQUp», el dt xal оащатш&д fir] fpBdvEi ovvdQap,Eiv
Toig koiftotg, [irjdkv dtaxQivsoda), noi&v тд el^rjfzsvov
«’Exaorog ev ф exkrjQr), sv tovtco fiEVETio». Xqt] de аофаХ^г-
oOai, p,r)mog, dvvdfievdg Tig TtkrjQ&oai to btiTETaypEvov
svxaiQOjg elg tvtcov xai aAAajv, ядофао1ог)та1 Trjv tov eQyov
aoyokiav elg лддохощса tojv Xoijtwv xal е^лёоц elg to twv
djieXovvrcDv xQi[ia.
’EQfbTrjoig Qurf: Ilotov fteTpov e^ovolag eyei ev Tfj olxovop,ig.
d TtiOTEvQelg ttjv фроу^а tov xekkaQiov.
'AjtdxQtoig: Пддд fiEV tov jtiorEvoavra ttjv tovtov цета
doxiftaoiag diaTvftajoiv рЕ^югщыод avTov tov KvqIov
EljtdvTOQ «Ov dvvafiai sycb noieiv artfyiavTov ovdiv», nQOg de
Tovg фQovтl^Ofiёvovg tjjv exaorov %Qeiav. Геудалгаь yaQ-
«Aied^doTo ёхаотц), xadoTi av Tig y^elav elx^»- 'O dk адтод
Koiv66io - Aiaxovvuiata
311
Eivai лроофорвд crtov Кйрю xal аф1Ерсоцата ото 0e6.
6
’EpcoTqaq 147q: Айтод лой Еруадвтаь отд xsXXapi q отд
цауеьргсо q халои аХХой, sav 6ev лроХабес va ларабребеГ
Eyxalpcog avqv фаХцсобса xal Tqv лрооЕг)ХГ], 6e i^qiAicbvETai
xa06XoD arqv ipDXq;
Албхркл]: Ka0E абвХфдд отд spyo totj Tqpst tov idiaiTEpo
xavova, блсод Iva цёХод ото айца’ xal Eav dp.EXqoEL yia to
spyo лой той avaTE0qxE, ^qpicbvETai 6 tdiog, лроабссХХоутад
бцсод vqv xoivoTqTa xiv&dvedel лЕрюобтЕро. ‘'Qote цё vq
axEipq tod ад Ефарц6^Е1 то Tqg Граф^д* «gdovrcg xai ipaA-
kovr&g £v raig xagdiaig vp&v тф KvqIo)»14. Kai Eav 6sv лроХа-
6aivEL vd Ep0EL xal асоцатьха ца£1 цё тойд aXXoDg, ад |xq otevo-
XcopiETai, Ефбооу exteXel to X6yo Tqg Графг)д* «£хаотод ev w
ixXrjdrj, ev rourcp ^evetcl)»15 16 . ПрЕЛЕ1 бцсод vd лросгёхес xavsig
цт^лсод, evco цлоргГ vd sxteXeosi syxalpcog vqv spyaola лой той
dvaT^QqxE, шоте va ylvEL ларабЕьуца xal yia тойд aXXoDg,
лрофасяатЕь Tqv dлaox6Xq(Jq arqv Epyaola tod xal etoi
oxavdaXiosi тойд aXXoDg xal хатахрьбгь yia dp.sXsia.
’Epcbrqaq 148q: Поьа sivai Td opia Tqg E^ODalag лой exei
avq SiaxElpioq айтод лой той E|m<JTEtoqxav vq фроггьба той
xsXXaptOD.
’AnoxQLaq: "Ooov афора exeivov лой той siutiaTEDTqxav,
хатбли- бохьцасяад, Tqv Eй9йvq айтой той EpyOD ад 0D^aTai
tov 1610 tov Кйрю, лой е1лё' «ov dvvajiai tioieiv art £fiav-
tov ovd£v»!6, evco oaov афора айтойд лой Sexovtoi vq фроуть-
ба tod ад «да ovo voй tod vqv avdyxq xaQevog. Пай ex£l
14. ’Еф. 5,19.
IS.A Koq.7, 24.
16. ’la). 5. 30.
312
^Г£0ло1 Моуа^1хд^^адд£
Хдуод £ота) л@дд лагтад rovg syxeiQi^ofiEvovg тад тосашад
фдоутсдад.
’EfMOTrjoig Ti тд xQfyia tov oixovo^iovvTog, sav rt хата
TtQoowTtoXriiplav rj (piXoviniav лощот).
'AnoxQLOig: Tov ojtootoXov лоте [леу 7taQayy£XXovrog ^ir}-
dev лосем хата ttqooxXlolv, лоте axo$r)vaji£vov oti «Ei rtg
dox£i (piXovtxog Eivai, toiavTrjv ovvrftEtav ovx £%ofiev,
ovds al ExxXrjolai tov &eov», aXXdTQiog туд ’ExxXrjoiag tov
0£ov о Toiowog yva)Qi&oda), siog av dioQBioefj. Aei^evtoi ys
[лето. лоХХгуд ЛЕдюхет/шод doxi/ia&odai л&дд т1 ехаотод елстг)-
dslaig £%ei, xai ovTiog Ey%Ei(M&o6ai otiovv EQyov, cva firjTS oi
^y%£iQi^ovT£g to fir] a^fio^ov tlvI xaTaxQiO&oiv cog xaxoi oixo-
vdfiioi t&v те ^vxaiv xai t&v evtoX&v tov KvqIov ртутЕ oi £y%si~
Qi^dfiisvoi лддфаою apaQTlag evtevQev evqloxeiv do^ajoiv.
’EQioTrjoig qv: ”Eav ds dfisXrjoag firj дф тф &д£Хфф та ЛQдg
tt)v XQEiav;
,ЛлдxQLOlg: Tovto to xQifia фav£Qдv ex tojv tov KvqIov
QripaTayv, EwtovTog- «TIoqeveoBs arifyiov oi xaTr)Qafi£voi sig to
л^ то alcbviov, to rjToi^iao^vov тф dia66Xq> xai Totg ayyeXoig
avTov. ’ЕлЕ(маоа yaQ, xai ovx ЕдФхате poi фауЕЫ- Ед1фг]оа»
xai та s^fjg’ xai oti «*Елсхатадатод лад о лос&и та EQya
KvqIov ацеХшд».
М. BaoiXaov, о.я., PG 31, от. 1180-1181. *ЕПЕ 9, оо. 178-182.
7
’EQajTYjoig qvE': ’ЕлЕсдт] дсдаохо^Ева oi ол^ето^уТЕд тосд
17. Пес£. 4, 35.
Koiv66io - AiaxovnimTa
313
урафЕй «disdidoTo excloto), xaOoTi av Tig yoEiav el%£v»17. 'H
idia dpx*] ag Loxuei yia оковд лов avakap.6avoBv tetoiob ei-
довд фрстьдед.
’Ерсотгрг] 149rf Пена Jtoivq арцб^а arov oixovo|ao, Eav
xcijael xaTi алд лроосолокг)ф1а f| це фькстхСа.
’Алдхрклу ’ЕлЕсдт] д алдатокод аккотЕ лараууЕМ’Ек va
p/qv xavoujAE т1лоте р.Ерокг]лт1ха18 xal аХкотг dr]kd)vEi oti «£i
Tig doxEi (piAovixog eivai, rtfieig ToiavTrjv uvvtyteiav ovx £%o-
uev, ovd£ al £xxX-qoiai tov 0£ov»19, автдд ад 08Ojp8iTai ^8vog
лрдд tt]v ExxkrpLa тов 0eob, Ecng отов diop0(D0Ei. ПрЕЛЕЬ бцсод
це лоАМ] лерсохефт) va fepEuvaTat 08 tl 8ivat хатаккг]код о
xa0Evag xal etch vd top dvaTi08Tai олоьадт]лотЕ Epyaata.
"Qote obte авто! лов ava0ETOBv as xdлolov spyo лов dsv тов
Tatpid^EL va xaTaxpt0OBv odv xaxol olxovojaol tcov xpBXcbv xai
TCOV EVTOklbv ТОВ Квр1ов, OBTE fcXELVOL ЛОВ dvakap.6dvOBV ТГ)
diaxovta vd фavoвv on SploxoBv ал’ авто лрофаат] ацарт1ад.
’ЕрсЬтгцтг] 150f|: (Псод 0d xpi0EL халоюд) £av dлд ajAEkEia
ds dd)OEi ardv адвкфд o,ti XQEia^ETai.
’Алдхрсат): 'H тьцсорса ус’автд фа^Етаь алд та koyta тов
Квр1ов, лов есле: «I1oq£V£oO£ ax’ e^ov oi xaTr^Qa^Evoi Elg тд
kvo тд aiibviov, to rjToiftaofiEvov тф dia66X(p xai Toig ayyEXoig
avTov. 'EnEivaoa yaQ, xai ovx ЕдФхатЕ (ioi <pay£iv edtyrfoa»
xai та E^fjg20' xai oti «ётхатадатод лад о noiaiv та EQya
KvqIov dfiEAcog»21.
7
’Epd)TY]Or] 155t): AidaoxopaarE oti 0001 BnrjQETOBv товд
18. A-Tijl 5,21.
19. A’ Koq. 11,16.
20. МатО. 25, 41-42.
21. 'leg. 3i. io.
314
Tpdnoi Movayixfig Cwffc
ev тф ^Evodo%eiq) aQQcbozoig fisza Totavzrjg diadsosiog
vxtiqeteiv, Фд adstyoig tov Kvqiov vxrjQETovvzEg, edv fit] f}
zoiovzog 6 vxrjQEzovfisvog, xcbg otpelXofiev амтф xqooe%eiv.
’AxoxQiatg: Tov Kvqiov Elxovzog’ «'Од yaQ dv лом^оу! то
GsArpia tov Патдод pov tov ev ovoavoig, ovzdg pot адгЛфбд,
xal адЕ^фт], xal pt]ty)q eotl»- el prj eotl Tig zoiovzog,
dpaqraviov дё ёХёухЕтас dl-юд &v тгуд ахофаОЕюд ёхЕмгуд, oti
«о xolojv zr]v apaQTiav dovXog eoti тгуд apaQTiag», xqwtov pev
xaQaxkrj0E(og Hai vovdsalag лада tov XQOEOTWzog.
"Eav дё EXipsvr) тосд avzolg, фауедбу eotiv ёл’аотф то xolpa
tov avTov Kvqiov sxdyovzog, «о дё dovXog ov psvsi ev Tfj
olxiq», xai tov ’AxootoAov xaQayyEikavrog' «’Е^адате Tdv
XOVrjQbv E^ Vfl(OV a$T(OV». OVT(O y&Q TOig ТЕ VXrjQETOVOl TO
adidxQiTov xai Tolg ov^cbai xaoi то аофаХёд vxaQ&i.
’Е()(Ьтг)(Яд gvg': Tov xexlotev^evov фoovт^дa jjtoi xeM-agi-
ov, T) aAAov Tivog toiovtov, si dst xcivtote e%eiv ttjv фдоут1да,
ri xal EvaAXdooEodai.
'AxdxQiaig: El ttjv £Xiorr)p,r)v тг}д svTa^iag, xal ttjv axQi-
6siav tov xavdvog ф^аоагс, то EvaXXdooEodai р,ёу xeqiooov,
fiaXXov дё dvoxoXov xal dvoxdQiaTov e%elv дё Tiva
xaQaxokovBovvTa avayxaiov, дфЕёкмта хатд. цёдод XQog ttjv
ф^о'1'т1да Tvxovodar iva цт}, ozav t) ’XQtia sxi^Tf) Tdv
diade^dfisvov, ev axogiq. tovtov ЕддЕбёгтЕд тадаоо(ор,гва-
xokkaxig дё xal Tdv ovx ixiTtydsicog s/ovza xagayeiv Elg то
sqyov dvayxa^(bfi£da' шоте avfi6alv£iv e^ avayxrjg xaQd ttjv
tovtov dxEiQiav ttjv те axQl6£iav dujtyQsiQsuQai, xal zrjv хата
Xoyov Evza^iav дюХЬЕовас
M. BaoiXelov, 6.Л., *PG 31, ox. 1184-1185. *EIIE 9, o. 187.
•£i ‘s ’Эол ,v 'sz
’S£ ‘8 ’frZ
•fr£ ‘8 Aproi, -£Z
•os ti ’ei®w tz
•is^orldp aoir vi^vias Li idiisAQdidx
DA 1DX V13£?dXV Ll То13^ог1дпфз A.Url DA aOl SDldl31TD Sill
Sdiud^s IixAdad^dx isAiDprlao рл зюго ‘oyliyypiDxp лоюагрх
30 DIODAds A.U1 3rlaO130DA.p DA Зздоф SsyyOlT 310ОГ1о^ОХЛолр
л1ф DA piA 1D^[ -srlaoxoidg AQl A3§ 1DX oXopDIp oioirpx
ISIIDITD UxAdAD U A.D10 ‘SlODrlp^DdDl aUtI da piA ‘diodAOs
A.U1 pAlO pAlO 13A1D0Dli DA ll0(O3dXoi£a A.U1 зг1 130аоуох
-d6di£ рл Soioirpx Scorlp IixAdad idais .tiicD0doiDxoyoxoap
лоуург! idx Unidsir idais UAdyyda.3 U ‘da.oa.dx aoi »?зр?дх» aUi
idx Sdi^diq.3 SUi UoDiopiDx a.Ui isdliiDip лрэ4 :Uoidxoiryc
hD1300pYYDA.3 DA IDX U ОрПХЛОдф Ul 13Хз DA 3101Лр1£ Soipi
о isir^dir SoiDrll^iAoxDip аохизХо aoy^p aoioirpx U ао1доуузх
aoi U 11ла0аз aUi зг1 Зол^оидофшз qs :b-9$I Uolucnd^
•О13^рфор зг1 лоо^ао P0 TOYYP IO 10^0 px 5l30)dXD1p
Oirp юд30аэу3 1DA13 P0 SSlllAOXDIp 10 1DX Oirpdl AOI AOlQDjI
iioiy dmiia лодйлои ло1 змздп^з» :13л^зЛЛодо1г
aoir aoyoiooirp aoi pox 1 ^«тЬр&о Ui лз 1злзт1 ao 5oyaog о»
iiq i3i300odir aoir ‘aoidax aoi aoipi aoi lioidx U aoi лорлол?
кдзлоф 1DA13 Dipl D10 13A3rlllT3 Scorlo лрэс 'Dl(pi03odir AOl
oirp 5Dio30aoA iDX SUirodiodir UxAdad 1зХз Dimdir
5Ui поз 5pyaog aviidviiv aUi лтюш р» up ‘51iai3X3
5созорфо1гр 5Ui Soi^p iDisAidx 5о1лолр1дог1р pyxp ‘Soioisi
Soioirpx idais лзр AOirioy лрае 'гг«?10? dUiUrf wx иф-^зрр
iox 5оф^зрр aori 5piao ‘5iodvdao лз aoi aoii 5pdivu aoi
nrihysg pi UoUiou лр дрЛ 5q„» :siri3 5oida>( q, ilioidxoiry
^З1оог1рдзф1дз1гг1а0 aoi рл зг1аоу13фр Sroir Soiocoddp о Soioisi
idais лзр Scorlo лрэв ‘aoidax aoi -рфузрр idais рл add tio30pip
Dioi3i 3ti Aaoisdliira Saoi рл i3ir3dir о1зХоролз^ oio Заоюсрддр
Sl£
XJIDTlIlAOXDIV - OTQOAIO)!
316
Tgdjtoi Movaxixfiq
8
К.£ф. xy'. TIqooyjxei uevtol tov aoxrjTTjv xal та ешеХгатеда
tcov EQya>v у£та xoAAfjg aioEiadai Tfjg oxovbfjg xal mgoOvyiag,
£сддта, oti лоу о dta tov &eov yivetai, ovx £ori yixgdv, d/./.a
yeya xal rtv£vyaTixbv xal tcov ovgavaiv a^iov xal Tovg £X£l0£v
rjyiv £/.xov yiodovg. Kav toIvvv VTto^vyloig аубофодоуш тасд
xoivaig %Q£iaig axo^ov0£iv terjafl, dvTi6aiv£iv ov ygh>
ivvoovvTa rovg axoardAovg, олсод 7tQO0vya>g vjtrjxovoav тф
KvoiM 7taQayay£lv tov лш/.ov xeaevoovti, xal Aoyit.duEvov, cof
xal biovg tijv EXiys'/.£iav tcov vno^vyiov atgovyeOa
ад£Хфо1 tov ScoTijQog £iof xal fj 7t£Ql TovTovg £vvoia xal
OTtOV&l T7/V акафодоу £7tl TOV KvQLOV £%£l TOV фТ](ЮУТа-
«’Еф’бооу £Л01Г}оат£ £vl tovt(ov tcov ddcA0cov ^ov tcov
cAa/Zorcov, fyiol £7totr]oaT£». El де та tcov ezct/ZtTTCOv olx£iovrai,
лоААф fiaAAov та tcov cxAsxtcov оьхыФаетаь, ^6vov y.^ Tryv
biaxoviav афодутуу адсафодьад koyiorjTat, dAA’cv лаог] vr]ip£t
£avTOv аофак^Еово), iva xal £avтф xal Toig avvTvyxdvovotv
а)ф£^£1а y£vrjTai. "Av de ti tcov evTeAecTT^cov £Qy(ov dfy]
£Qya^£O0ai, x@b £id£vai, otl xai о Sidttjq Toig yafhytau;
ditjxdvr]O£ xai та £VT£Xfj tcov e@ycov Ttoifyjai ovx anr^i(oo£ xal
y£ya dv0Q(O7t(y &£OV y£V£O0ai yiyY]T7]V, did tcov Tajrecvcov
tovtiov £ig to vtyog т/?д £X£lvTjg avayoyEVto. Tig d’av
xai A,£yoi XoiTtdv Ta7t£ivbv, cov ©£og Trjg £v£Qy£iag Ьфтурато;
M. BaaiXEiou, ’AcntrrtMai dtara^etf,
PG 31,01.1409-1412.
*ЕПЕ 9, aa. 518-520.
Koiv66io - AiaxovriHaTot 317
8
Кеф. 23. Прёлес Xoinov о acwqrqg vd avaXa|x6dvEi pie лоХи
tf]Xo xal лробицса xal та лю cuteXt] Еруа, ytau хабет'с лои
yiveTat yia то Oeo dev sivai Ц1хро, aXXa цеуаХо xai
nvsu|xaTixd xai a^io tcov oupavcov xal цад алофёр81 Tig
oupavteg ацосбед. Ki av ахоцт] Xoinov xpecaorei vd ouvodeuet
ило^иую, not |Л8тафЕрот^ ауаба yia Tig dvayxeg Tf)g
xotvdrqTag, dev лрелес vd фёруеь dvrippiqoiq, exovTag илофт]
тоид алоотбХоид, лоод unaxouoav otov Кирю це лро6иц1а,
OTav тоид £т|тт)ое va фероиу «tdv ntaj/.ov», xai vd ouXXoyi^ETai
6ti exeivoi yia тоид блоюид 5ехд|лаоте т-q фроут15а tcov
uno^uyicov eivai а5еХфо1 той 2сотг|ра' xai iq euvota xai iq
фро"ут15а yt’ аитоид dvaфEpEтal otov Кирю лои есле: «еф'ооог
ETioirjoate evi tovtov tcov ddeXtpov fiov tov Ikaxiotov, Efiol
SJtoufaate»26. ’Eav Xo^ov Oecopet oti лроофорй отоид
«E^axiotovg» dvaф8Q8тal cfauTOV, лоХи лерюобтеро 6d
6есорг|081 dixrj той Ttyv лроофора отоид ехХехтоид. Movo va цт]
Oecopiqoei тт] diaxovia oav афорцт] йбсафорСад, dXXa це хабе
лрооохт] ад аофаХ1£е1 Tdv еаито той, йоте va шфеХестас xai о
idiog xai dooi tov ouvavrouv. ”Av de xpeca^ETai vd epyaoret oe
халою ало та ейтеХеотера еруа, лрелес va ^epet oti xai о
ScoTiqpag илт]р8тт]О8 тоид цабт^тед xai dev ала£1соое va
ёхтеХео81 еитеХесд epyaoieg xai oti eivai цеуаХо лрауца yia
tov dvOpcono vd yivei Ц1цт]тт]д Оеой, dtOTt це т1д Taneiveg аитёд
epyaoieg dvedaivet ото ифод тг|д Ц1цг|оесод exeiviqg. Поюд
Xoinov цлорес vd ле1 тале^о, хате ало аита лои ёхацЕ о Оедд;
26. Мате. 25,40.
318
Tpdnoi Movayixfk tcorjq
9
Кгф. Аб'. vOtl ov del Tovg адгАфоуд /.VTtsioOaL, tojv cloOeve-
oteqojv фыдо-ид d^iovfievcov.
Mij uevtol Tovg адеЛфоуд AwtEioGaL xal ayavaxistv, ekel-
dav тоТд ao0EvEOTEQOLg 6 щ>о£отфд тад aQfio^ovoag iyxsiQL^OL
diaxoviag xal фесдоуд а^Фоц TOVTOvg, ovtco Tijg XQslag eIoy]-
yoviLEvr/g' aAAa rovg dvvaTWTEQovg d>g ueAojv aodsvEOTEQCDv
феСбеобас tojv dEotiEVLov фЕ1добд xal таутг] ttjv nvsvfianxi/v
ауалгуу лАг/qovv. Ovds yaQ 6 novg iv пу оащап Tijg xsiQog
xaTE^avaoralr], r] xal таутгуи sig rrjv oixsiav diaxovlav 6taooi-
to, ovds 7] x^Iq ovaxaoa тф fitxQoiaia) дахтуАсо тт)д olxsiag
ivEQysiag £7ti6r]O£i to ayfiog aA^Exaorov tojv fiE^aiv, r]v sAaxe
яада т^д фусгесод dvva/uv, Tai)Tr]v EvsQyst diafiaorafyov та
ao0£v£OT£Qa. TavTrjg тт}д та^гсод ev т^еуцатьхф uvorr/uaTi
фуАаооо]1Е^]д, bEiyOrjOETai, otl dvT(og souev oioua Xqlotov xal
]1еАг] ex [LEQOvg, Ti]v aQfioviav тт}д ovvaфELag xal ttjv KQog aA-
ArjAovg aoraoiaoTov evloolv dianavTog фуАб'пхытед.
M. BaaiAElou, о.я., PG 31, ar. 1421. ETTE 9, o. 536.
10 ’E4>gai|i LvQog (4°s at.)
Ovx eotl ool avTrj alo%vvr], idv f]g iv vitOTayfj ev Kvqlo),
xal iv Taig idiai,g x£Qolv eQydfy] to ayaOov аутг] yaQ rj ulxqo.
OTEvox<i>Qla xal OAlipig, ryv vftojiivEig dta tov Kvqlov, TtQo^svog
ool yivETai Tijg alcovLov ^a)ijg- xai tl etl Aiy(o; Фд yaQ 6 хатаА-
Aaoocov i>Qax]ii]v £ig fivQLa TaAavTa XQvalov, ovtlo naoa
OTEvoxcoQLa tov yiovTjQovg 6iov stQog tt]v fiiAAovoav djtoxa-
Ауф0туиа1 dd^av Elg Tovg ayLovi^ofiivovg xal хояит>тад. Mlxqo
ovv TtaQEX^Lg, xal UEydAa dvTiAafi6dv£ig...
'Ll ‘21 'do^ .V 'Ll
"•о^рХзг! 5i3^ipd3X px oiorlXpdit pdxirl лоало^
51здзфоодц ’Saoitpx лаоухр9оюх iox ю1ло^1ЛсоХр 5aooo p
130фа^»хо1£» рл юпзхрдм aoit 0^99 kw pioodarrl 5kco^ 5kxiX
-олот1 5ki о1дсрХолз1о 30px толтз ioi3 ‘О1ло^р1 роадХ 53ppi^iX
0x39 ari kriXodp wyri 1зоорууо1лр aoit 5oi<tlo Santo ‘11917 ikrloxp
соз'у ii i»x '5kco^ 5»iao)]» 5олз^од1£ тогзлтЛ aoo ‘oida^ Л01 piX
51злзг1о1£а aoit *luft)X0 оздтХолзиэ kdxirl li kiao poiX ‘O0
-0X0 oi юоз^рХдз oid?X pi aoo 0191 pi ?rl pox aoida>f aoi kdpX
piX kXoioita зо ЮО13 лрз ‘Uiao UitodiA олзо piX толтз ЛЗ7
(•po sofr) Sodnjj Нродфя.
ОТ
•косолз kixkddp 5orl a^oisrl лк1 iox аог1озрлоо aoi ouorldp
лк1 зю1ло1£ srlaodUioip noip '£г«5аодзг^ из U^sri rox aoioidx
DYiaw» 3ioorli3 iiorIXpdit 110 isiXispoitp p0 ‘orlliioao oxn
-ог1азл1£ oio Ю1зоор^аф U^pi U kiao лрэ4 'Ir^ri одз1озлз0ор
pi isiodxXao iox коаф ki oirp 390^3 (toit к^ола§ ki о1зХдзлз
зо i3^p9 5oy?rl 30px pxx? -o^aixpp odxirl 010 5о1зХдзлз
aoi 5kxi§ 5ki 5odp9 01 13709ШЗ 00 1дзХ 01 odk^xo^o 3iao
‘0X63 aoi 0x19 0101Х 3^019 0100 iox li aoidsX aoi рюх зоа.01
-О1ООЛО1ГЗ О0 orlmo 010 ipoit 013iao 11917 ‘kitoXo кхпог1азл1£
лк1 лаолсрдкуихз рл 1013 iox 5о1лХоуиолз кхХрлр лаоХз 5аооо
к^зг1 одз1озлз0ор 5ср ю1ло^1лХоуноаз рл юдз1оюла2 10 руур
.кхХрлр к 1зу^р9П£з Ю13 лрз ‘13101лХо^1£оаз 5aoi iox 5з1лохо1§
5зукуурюх 5р. 5аодз1озлз0ор 5аою 1зоз0олр 5союзоди о
Л010 ‘юфузрр io лао1холоХр iox лошоу Ю1лао1£а^ krl р^
01ЛХ0У1ЮаЗ ЗГ1 101Л0^11£С013Г|илр юдзюзлз0ор
io Л010 ‘-килоомах рл 1офуз2р 10 isitsdit лзр иол 7£ ’фз^
6
- - Ю1»т1ЦЛОХЮ1у - О19ОЛ1О^
320
Tponoi Movie/ixf); ишй;
Kai ei iaev xaraoTsXdsig та asoavda алд ziov xoxouov,
oxovdags xaraoTEddEiv xai rag xoo/nxag exiOv/iiag алд rod
svdov dvOgcbxov si дё xadagi^sig rrjv oxodiav rov p.ayEigEiov,
цё[ЮГ}ОО TOV П@офг]тои XEyOVTOS' «Oftoddv 6)081 O.QTOV ЕфауОУ
xai то лдиа fiov fisra xXavfytov Exigvwv».
'Oqiov дё xai то фОадтдг лид, dvaAdy loai rrjv alcoviov фХд-
ya, zip' piXdovoav xarsoOisiv rovg dpagrcoXovg, xai daxgvoov
лед1 aw гщадтЕд- xai лаг о psTEgyp, ev талЕ1гофдооогг) xai
dyaOfi evvoig. heteqxov xai pEyioTpv tt-sig (дфЕ/.siav, xai тгр>
tov &eov ydgiv sig Eavrov ёлюлаор. «Kvgiog yag, фро(л>, vxe-
gr^avoig avTirdooEiai, zcureivoig дё didwoi yagiv». El дё xai
холхад лоХХб, evvotjoov rovg ev E^oglg. xal ev цЕтаМхнд xal ev
лгхдд dovXsigt E^Eia^ofisvovg xai длотауг)01 тф лдоЕОТ&и sv
KvQico- ovydg хат’av0Q(wtdv eotiv rj dovXsla, r/v олоц&уЕхд did
tov Kvqiov. Tig dga атщаоОеёд, tj хол1аоад лотё длёд 6aot-
Xscog, ov%l fidAXov rjystTai xrjv ^v v6qiv тщг/v, tov дё xдлov
dvdлavoLv;
’Ефрсиц Supon, EvEQyeTivoc, t. А', хот' 7, о. 384.
11
АуалгутЕ, sav ^g sv Kotvooity sgya^dfisvog xal холеа>р
длёд rovg Лоьлох'хд, ода цг}лоте ихобаХу ooi о лov7]gдg Xoyi-
ofidv лХцдг] лгхдёад Qavarov, xal ЕТлгуд ev аеашф, oti xoJdov
fdv fiioOagiov xaraXva), rj дё тдофт} fiov ovdsv eotiv, xai &]тг}'
orjg xXsiova r/ dwApogartEgav тдофт]У блёд rovg aXXovg (ideX-
фог>д, xai svsxev бдащатод xaraAvofig tov sgyov tov 0sov‘ Eav
yag xoiavra diahoyify], ovxeti хата ауалхуу лЕдслатеТд. VAX-
Acog те xai лада avOg^cov fyjzcdv pioOdv, албЛХуд tov лада
©SO1~).
X ‘£ -iiiod©u 6Z
Ol ‘101 '8Z
•030 oi 01Ш ЗпзлрХ aoi ‘5ао1гсрб0лр
pirp ogoirl Sisili^ лр зюоууу^ ’UirpXp л1и зг1 олсофг1ао pur Si3^
-12»9 зр ‘oiorlXp6ir ОЮ131 10оз1фзхо лр попу аоз© aoi оХбз
oi 5i3oliX6oiox 011»Аоф oi 01Х тох ‘Заоф^зрр Saovvp Saoi pirp
1лфод1 кхпздофшр U. 116319001631г SisoliiU^ iox ‘3101m томз
лзр aorl Цфод1 U <рлз ‘ogoirl ovpXsii 13^1^0 aoii 0100X65 ц, :aoo
00311 Si3ir iox ‘aoipAOQ 06x11г oirp oiprlsX orloiXox SodliAoir
о is^pgoira aoo Scoirlirl 3X309611 ‘Sao^xp Saoi 9^9 063100016311
юоз^рбаох wx О19ОЛ/ЮХ зо юоз^рХбз лрз ‘siliiroXy
IT
iUoaoirpAo oirox л.01 iox Itfln A.ovvnii ог1от^з1аз^з Л91 пзбсозд
эр 01^1009 aoi U.60X piX 5аог1от^з1аз^з px Saoirpx з6зфз1га
aoir 3101г 3X060 Зрюц 'oiT(o6QAp зо Ю1з6зфолр лз2 ‘oi6q.^[
л.01 piX Sis^rloira aoir ‘Uoxoira й 11019 ‘aoi6a>f aoi U.60X
piX oA.3rlQ.oXU л.010 oirla0o6ir arl ao^pioira iox oisyiop Udxnr
30 ]ox oiavyinsii зо iox 0160^3 зо 101лао6о)1гю^о1 aoir Sq.oiao
aoo аол. ою збзф ‘a^oir 0601г Sis^pwox лрэ. '^«njdvX wmgig
зд 5io/n32£vi ‘ivi3DDvnidp 5юлтрфйдз1£а 5очда^» лззу ноту
аоз0 aoi U.60X ki aoo oiaos л.010 51з6аопгз p0 wx ‘О1з^зф<р
li^pXsrl a^oir 51зХз о© px orloiXo^ 9X»x 1»x илаообфол.
-131ГО1 ^rl Smpx oi рл ‘Зпзлрх aoir p.30ox io>j -Ssoliidprlp 000
piX зфр^х iox ‘Saoyni6orlp Saoi i3(n6ioiox рл 10113x961г aoir
‘оХр^ф О1л<р1о л1л1 аофзхо ‘рпсоф 1л16о0ф Ui Si3ir3^9 ло10,;
8г«лтлд1хэ aoriQan^x qisii aori nriou 01 юх локофз ло1
-dv рот лодо2£о» :1зз^ aoir 1иЦфо6ц Л01 aootirla© ‘013613X01!
91 9irp luXpio ki Si3^i6o0ox i^pir луц ,о1го)б0лр 9x1631003
Л91 9irp 5з1г1а0игз Ssxirloox 5n iox 51злт6хзл рл з^плобф
‘S3i6irox 5n pirp 5з^ао 5зх16з1сооз Sn Si3^i6o0ox лрз px
IZ£
DIOlllUOXDIV - OigOA1O>[
322
Todnoi Movaxixfic; £(or|g
Sv ovv el лад'exeivov exbexfi тад dftoibdg, тад лада xcov
dvOgcimcov /лг] веке, xcuteivov de /zaAAov eavxbv xoig аЬеХфоТд
oov, xai %aige афод&и eig xrjv tov btxaiov xgtxov /лювало-
booiav, алоЬсЬбхтод exdoxco хата та еду a avxov...
Olba xai abetybv bg etgrjxev гроуо/лгуи av тф Зеф iva
ebcoxe %agiv тф egyoyeigcp p.ov, xai SXov xd xoivbbiov eg avxov
Ььетдёфето' peydXrjv yag eoyov av ev tovtco xaQbv, xai тф Зеф
лАыЗгсод ^vyeigiorpoa тф einovxv «ёф’Ьоои ёлосг/оате evl xov-
xcov xcov аЬеХфаы p.ov xa>v eXaxioxcov, epoi ёло1Г}оате».
Kai ётедод аЬеХфод peydXcog ёхолёа ev xoivobico, ёлоАе-
petxo be гло XoyiOftcbv ydgiv xov xdnov, d be anexgivaxo Xe-
ycov хахё bovXe, ёлдавцд xai xi bvvrj noirjoai exi; xai 6 Kvgtog
ладесхеУ ашф nagaxXrjoiv.
’Ефдсйц 2vqou, E-UEQY£Tiv6g, т. В’, у' ат', a. 92.
12
’АЬеЛфе, eav ngoyetQio6f]g ^.eod^etv ti, r/yovv ev тф fieoco
biaxovelv, цг] ацёкес xfjg oeavxov owxrjgiag, лдофаос^б/л^од
лдофаоесд ev (щадтапд, oti xai 6 31а)ог]ф ёцеоа^е ev Aiyvnxco,
xal ov fiovov fiiag olxiag avebe^axo фgovт^ba, aAXa xai лаог/д
yfjg Alyvnxov, xai ovx e^exXivev e^ bbov aArjOeiag xai b
Kvgtog ebo^aoev avxov.
3vgcogbg оофод olbev dnoxgiOijvaL лтсохФ ^i bXtyoipv-
Xovvxi ev iXagbxrjTi, b be афдс^ xal ааофод vjtegifyavog eoxai.
Nai, аЬеХфё, ovbev ладё-youev tocog, xav Xoyov dyaQbv bcboco-
fiev, oxonovvxegцу] xal r^ielg xotg avxotg negineocofiev- iv лаос
30. Мате. 25, 40.
Koiv66io • AiaxovrutctTct
323
Sii Xoinov eav 7t8Qi|iEV8ig ало ’Exeivov xlg d|ioi6eg, vd pir|
OeXeig айтёд not) лроафёроиу oi avOpconoi. Taneivcove |iaXXov
tov ёаито oov цлроота отойд адеХфойд oov xai vd xalpeoai
алобХёлоутад отг| цюбалодооСа ало то dixaio Kqltt|, лой
anodidei otov xaOeva ойцфсоуа цё та ёруа tov.
Fvcopi^co xai eva адеХфо лой eine4 0d evxdjxovv ото 0ео va
8&IV8 ОТО egyoxeigd |1OV, Й)ОТ8 6X0 TO Koiv66lO va dlOTQE-
фотау ало айтб' dtoTt 9а eixa цеуаХт] xaQa ало айто xai
n8QLO0OT8QO 0d ебхЩМОТОйОаТО 080, лой 81Л8' «ёф' ooov ёлос-
rjoaxE Evi tovtcdv tcov adeA0cov /zov tcov ^Aa/zarcov, e/zoz ело it-
erate»30.
Kai evag dXXog адеХфод хольа^е лоХй оё Koiv66io xai
E^aiTiag той xdnov sixe лоХецо Хоуюцсоу. Айтдд оцсод ала-
vtovo8 отойд Хоуюцойд цё та Xoyia: хахё дойке, novXr|0T]X8g
xai т1 цлореГд va хацесд nta; Kai о Кйрюд tov лартррройое. 12 * * * * * * * * * * *
12
’Адекфе, eav opioreig vd ёх£15 халою diaxdvq|ia цё локй
лерюлаоцб, d-qkadr] оё xevTQix-q бёот], va p]v ацеХеГд yia тг|
ocorqpia oov, лдофао^д^Егод лдофаоЕн; ev d^aQilaig31, Sloti
xai о ’1соот]ф йлт]08тойоЕ orqv АЕуилто xai oxi |wvo dveka6e
тг] фроуйда |iiag olxiag dXXa xai okqg тй|д Аг/йлтои, xai бцеод
бёу ^Ефиуе ало tov dXr]6ivd броцо, xal d Кйрюд tov dd^aoe.
eO оофод OvQcopdg yvcopi^ei vd алаута ото фтсохо xai
okiyd'ipvxo ЦЕ 1Хардтт]та, eveb д алерюхелтод xai dvo-qTog 6a
eivai йлерт|фауод. Nat, адекфе, locog бёу ёхоице тСлоте vd
дсЬооице, dg лойце бцеод еотсо £va хаХо Хбуо, охелтоцеуо1
цг|лсод xai |ieig лёооице ота idia. Aioti Xeei: «ev лаос roig
31. ФаХц. 140, 4.
324
Тоолос Movaxixfjc t,<orjc;
yaQ, фг)о1, Toig SQyoig oov та soyara oov fiifivjjoxov, xal sig
tov alcdva ovy dfiaQTijosig.
3vQd)Qog oxvrjQog лоААа ttyiia>6ijosTai, 6 ds £sa)v тф jtvsv-
цатс jtSQiJtoisiTai savTM OT&pavov. OvQcoQog лютдд, fisra 0sdv
(pvAalg ipvxaiv 6 ds алсотод xal vrjv savrov троутуу TtQooOrjosi.
'O yag wig Пилав so i AdOQQ. avolyayv, алютдд sori, did xal ovv
sxslvotg xal Trjv savTov ipvyrjv xqoo6y]OSl sig anwAsiav.
SxoAtd^ovTt [lOva-ycp ovx aQsasi лютод OvQtDQog.
’Ефдсиц Svqou, Eveqyetiv6s, t. В’, ту, 3, о. 140.
13 HaUddiog (6' 401,-a' 501' al.)
'O [dv (sx T(jjv Ta6svvY]OL(i)Tdjv) SQyd^STai yijv yscoQyajv,
aAAog xffaov, aAAog xaAxsiov, aAAog dQтoxoлslov, aAAog tsxto-
vsiov, aAAog yvatpslov, aAAog 6vqosiov, aAAog лАёхсщ oлvQ^ag
тад psyaAag, aAAog та Asyo^isva fiaAdxia, та oлvQlddA^a та
fllXQd.
ПаХХабСои, Aavaaixdv, Migne, PG 34, err. 1105.
14 Kaooiavdg Pwpaiog (6' 40v-a' 50v al.)
'E6do[iddag ol adsAtpol (tojv iv ’AvaToAfj xoivo6uov) sx
dbadoy^g лоьоуо^ sv ts тф [j.aysiQsi(p xal Tohg aAAoig xaOr]-
xovoiv, a/ta xal savTovg dtavanavovTsg, xal vdfiov dydл•^yg,
dia to dovAsvsiv aAArjAoig, dvaлAr}Qovvтsg. TooavTt] ds тал£1-
voipQoovvr) xal oлovdr| sv тЦ diaxoviq. htiTeAsiTai лaQ,avтolg,
oor) ovx av dsoлdтalg лaQd dovAcov ла^аоуЕвЕС'Г].
EvujiAYiQ(t)6slorig ds Tfjg sddo^ddog, Tfj avaoraoliia) rjiiSQg.
Koivo6io - Aiazovnuara
325
EQyoig oov та EO%ata oov in^vfioxov, xal Eig rov al&va ovx
df/aQTrjoEtg»32.
'O dxvT]Qog GDQWQog Got ^цьсоЭеГ лоХй, evw 6 браотпдюд
лроето1ца£е1 yia tov ёаитб tod атефбт. 'О juarog ODpcopog
eivai цета то Оеб фйХахад ipDXWv, evcb о алютод Ga xdaei xai
ty|v ipDX'n tod. Alotl айтдд лог) dvolyei х<уифб тг| Gdqo отойд
ёцлавеГд eivat алютод, yi’ айто xal Ga xdaei ty]v ipDX'n tod
ца£1 ц’ айтойд. Sto povaxo лой бё 6a6l£ei award 6ev dpeoei d
лютод GDQWQog.
13
Паклабюд (6' 4ou-a' 5otJ at.)
’Ало тойд Ta6ewT]OLcbTeg dXXog xakkiepyei rf| yrj, dXXog
ле@1ло1е1та1 хг|ло, dXXog epyd^erai аё xaXxoDpyeio, dXXog оё
артол^ейэ, dXXog аё ^DXoDQyeto, dXXog аё ёруаатт]р1О
хатеруаа1ад f| XeDxdvaewg цаХХюй, dXXog аё 6DQao6eipeLo,
dXXog лХёхе1 peydXa xaXdGia, dXXog та Xeydpeva fiaXaxia, та
pixpa xaXaGdxia. * * * * * * * *
14
Kaaaiavdg Pwpaiog (6’ 4olJ-a' 5OU al.)
Ol абеХфо! ага Koiv66ia Tf|g ’AvaToXf|g epyd^ovTat
6ia6oxtxa ало ц1а e66opd6a ото payeLpeio xal ara dXXa
SLaxovquaTa. “Etol aDyxQOvwg xal ^exoDpd^ovTat dXXa xal
ёxлXт]Qd)voDv to vo^to тг|д ауалт^д, йлт^ретсо-утад d evag tov
aXXo. Kai SelxvODv toot] тaлeLvoфQoaDvт] xal £f|Xo arr]
Siaxovla, баг] бё Got лебафееау 6odXol отойд xDpioDg TODg.
''Otov аицлХг]ра)ве1 f] e66opd6a, ttjv тщёра тг|д Ava-
32. Zt'iydx 7, 36.
326
Toonoi Моуаудхпс
/zctcz Tovg E(t)6ivovg vfjvovg, aXXoig xdXiv roig EtOEoyouEvoig
vxrfQETffaai та xQog tt]v XQfjotv (jxEvrj OEorfUELOJu&va xaQa-
diddaaiv ат iva dsydfiEvot, ToaavTrfv fjEQifjvav xal фоох'т(да
Elg Tifv tovtwv xaQa$v2.axr)v EvdsixvvvTai, fjrf ti e$ avT&v
xXaaQrf rf ахдХгутас, oarfv slxog tov xexlotev/xevov oxevt/ Ieqo.
xai тф 0еф avaTEdEip-Eva. ' Yфг&м yaQ Xoyov ETOifid^ovrai ov
fjovov €v тф xagdvTi тф oixovdfjq), dXXa xai ev тф /jeXXovti тф
0Еф, st Tvyoi e^ dfisXsiag rf QQ.6vfjiag ахоХёовас ti Eg avTarv.
Подд xXsiova дё xIgtiv tcov slorfUEvov, oxeq avTaig dtpEOiv
E&Eaodfjrfv xQooOffoa) тф dirfyfffjaTi.
'Ev Tfj £6dofjadi Tivdg ddsX$ov xaQubv 0 olxovdfjog oXlyovg
xdxxovg фахгуд хата yffv ^QQifiEvovg ёвЕааато, xai ov xa-
тsфQдvт]oEv (bg oIxtqov xai ovdafiivov xQayfiaTog' dXXa xoXXa
EyxaXsoag тф Trfv s6dofia6a xsxiOT£Vfi£va> адЕХфф, dsdcoxEv
аг>тф EXiTifiiav, (bg dfiEXovvri T<bv тф 0Еф dvaTi&EfiEV(i)v, xai
xaTaxaTOvvTi ttjv Id lav ovveidr/otv.
TooavTfl yaQ xIotei. xai oxovdfj xdvTiov ExifxsXovvTai, xai
xavra dioixovoiv, (bg xai avTa, axsQ rffj.lv evteX/] xai xaтaфQO^
vrfOEajg a^ia фa^vovтal, fj£Ta xoXXffg xQoao%ffg ф^аттЕМ, otov
ayyslov xaxaig xeI/jevov fjETaoTrfaai, ox£vog SQQifjfjEvov
ovva^ai, XKjTEvovTsg xal vxeq tovtcov fjiodov e%eiv ха^аЬтф
тф Леохотг] 0Еф. TovTovg дё Tovg xavovag T<bv E6dofjddwv
хата xdoav tt]v AvaToXifv EVQrjxafjEv yivEodai. flaQO. дё Tolg
Alyvxriotg ov% ovto tcov £6dofjdd(vv rf EvaXXayrf exiteXeItoi,
dXXa evI doxifj(DTaT(v tcov adcA^cov f) tov fjayEiQEiov фQOvтig
EXiTQEXETai, Еф’оскы rf a.QETr} EXididooi, xai rf ia%vg tov
(jcbfiaTog vxovQyEi ev Tfj diaxoviq., xai fjffTE yffQag адтф fjffTE
da0EV£ia EfJxodi^Ei.
Kaooiavcnj Pa)|iaiou, Пддд Кйатода..., BEIIES 35, go. 175-176.
Кснуобю - Асахоутщата
327
отаоесод, тт]У Кидсахтц цета тойд rpivorg той ”Og6goD. афой та
xaTaygdipoDV, oagadivovv лсУХс та охейг] лой Ecvac уtd XQ^or],
o’ EXEtvoDg лой Едхоутас va JtaQaXd6ow to дсахоутща. Айто’с
лой та лараХа^лбаУоиу 6ei%vow тооо цеуаХг] цёдсцуа xai
фдоутсда yia тт] сп)утт]дг]от] тоид, ц!| vu/ov халою ало айта
олаоЕ1 г) ха®£4 бот] Eivai фислхо va 6elxvec халоюд лой той
e^odv ецлштеъ’теГ седа охейг] xal афседсоцЕуа ото 0ео. Aloti
ётосца^оутас vd dcoooDv Xoyo oxi цоуо тсода otov осхоуоцо,
dXXa xal от-q jisXXoroa £co-q ото 0e6, eav тйх^ь vd xa0ei xaTi
ало айта ало ацёХеса f| даОоцса. Гса vd odg xdvco лсд лсотеи-
та айта лой оад Бела, 0а лдообЕосо отт] dc-qyqor] хате лой есда
це та цатса цог.
2тт]у ёббоцаба Evdg адеХфой, xaGcbg ледуойое о осхо-
убцод, ес6е ЛЕОцеуоид хата yf|g XiyoDg xoxxoDg фахг|д, xal 6ev
ладёбХечрЕ то лдауца oav цг]дацсуо xai avd^co XoyoD, aXXa
ЕЛ8лХт]^8 айотт]да tov йлейвгпю адеХфо yid exelvt] tt|v e66o-
цаба xal той sdcooE etuti/zio, бебте ссцеХес yia лдауцата афсЕ-
QcojiEva ото 08o xai хаталатЕС тт] ovvEidrpr] tod.
Мё toot] Хослоу axgidEia xai лроОицса фдоутс^оиу yta бХа
xai та хибЕО\’ой\'. ware xal айта, лой фасуоутас ое цад 8йтеХт]
xal a^ta лЕдсфдоу^ОБСод, va та дсахесдс^оутас цё лоХХт]
лдооохт], блсод л.х- vd 6dXow атт] 08от] tod халою аууею лой
dev Eivat хаХа толо0етт]цеуо, vd цa^8фoDv халою ахейод лой
ёхес ладалЕОЕс. Kai лlaтeDODv otl xal ус’ айта exoDv цсо0о
ало tov сбсо то Деолотт] 0е6. Айтоу тоу хауоуюцо це т1д
еббоцадЕд тоу айУауттраце o’ бХт] тт|у АуатоХт]. Етойд
А’суйлтсойд бцсод 6е усуетас етос, хата еббоцаба, г] ёуаХХаутц
dXXd ауатс0етас г] фдоутсба той цауесде^ o’ Eva бохс-
цаоцЕУО абеХфо, Ефоооу лдоауЕтас етос отт|у адеттц xai
бса08ТЕС осоцатсхт] бйуацт] xal 6еу ёцлобс^етас ойте алд
ут]датеса ойте ало аддсоотса.
328
Toortoi Movayixnc twfk
15 NeiXoc pova/og (teXog 4ou-a' rov 50u ai.)
'O dsvTsgog iv rfl nvsvuaTixf] gov uavdga, [takkov фсло-
ЛдОТЕЫМ, xai (f)lkEvdEiXTr]g V7td.Q%(l)V, ХабоЛЕд ^.E^ldOriXa, TOV
ETovg ллг/доб&г’тод хата то avvr/вЕд dtaxovlag, ov 6ovae-
тас xajQfjoai aXXov diadQaaOai tov Kavovagxov to фдд\’Т1-
aua, xai tl eqovusv лдод tovto;
NelXau nova/or, ’EnunoXal, 'A<p6ovic^ xaGiffovnErq),
Migne PG 79, at. 496.
16 KvQiXXog Sxv6onoXtTt]g (6°^ al.)
r Hv ds Tig sv ту Aavgq. Aaiavogusv тф ysvsi, Av^svTiog di
Tfi xAfjoEi, oarig ладахакотщыод ь'ло tov olxovoiiov ttjv tov
XTrfviTov diaxovlav Xadstv, х.о^ощ^татод xal тЦ diaxovlg ле-
лосгщыод vo^ioOslg, ov xaTEdsxsTO. 'О ovv olxovoiiog ur]
axovadsig ладаохеуа^ес Tovg ЛЕд1 'Icudwrjv xal Kvgiivva Tovg
ЛQEo6vтEQovg ладаха^Еоас tov Av^svtiov хатаЬМ-ааОаь tt]v
diaxovlav ашод ds ovdk tovtov ладахаАоъ'г’тшг’ елеСоОг;. Tov
di aa66a.Tov briysvo^Evov avatpSQSi d olxovo^iog тф ^EyaXo та
хата tov Av^evtiov. Пдод ov uETaoTaXivra e^ev 6 iiiyag Ev-
Ov^nog. 'Yлaxovoov r]uov, texvov, xal ds^ai ttjv diaxovlav. 'O
dk CGiExglvaTo. Ov d^va^at, tI^lie л&те@' тд1а yag eigiv та
XQjktiovTa ^.e TadTrjv exteXeiv лданж ^.ev to at]0£g Tfjg X^Q°-^
xai r} ayvoia тцд buxogiov укоттг^д, dEVTEgov di о фббод тгуд
лogvE^ag, TgiTov di молоте dta toiovtov ЛЕдюлааиоу xal
fiETSogiGf/ov f/TjxETi laxvto) xaOlaat sig xsXklov xal r}avxaaai.
eO di [tsyag Evdvpiog XiyEi. HagaxaXov^Ev tov Oeov f/rj
6Xa6f)val os vrtovdsvog tovtov «ov ydg adixog о ®£од ёлй.а-
Koiv66io - Дсахоутщата
329
15
NeUog pova/og (тёХод 40u-a' tov 50u al.)
*O devregog axiqv та^т] arr|v nvevpaTixr] aov pdvTpa
хатёхетаь paXXov ало тд ла0од тт); ф1Холрсоте1ад xai тг|д
enidei^ecog, блсод ё%со ца0еь, xai рё тг| а^лХгрэсоат] тг)д ётгрсад
diaxoviag, блсод avvT]Gi£eTai, бе 0EXei va афгрес va tov
бсадехтес аХХод ото 6iaxdvr]pa tov Kavovd.o%^. Ti Gd лойце
yi’ avTd;
16
KvQiXXog Sxv6o?toXiti]g (6°= al.)
THTav arf| Aavpa халоюд ’Ааютт^д arqv хатаусоуг), лот)
XeydTav Av^evTiog, о блоюд, even tov ларахаХойае d
olxovdjiog vd dvaXd6ei тг| diaxovia tov aravXivq, ёлеебт] tov
Gecopyjae oti rjTav лоХг) xQ^laLH°S zaL e^Xe лоХХг] IxavdvqTa yid
ty| diaxovia afreq, бё dex^Tav. eO olxovojiog Xoindv, афой дёv
eiaaxovarqxe, aveGeae аё латёред бло Tdv xvxXo tcov
nQea6vTepcov ’Icodwr] xal Kvpicova vd napaxaXeaovv tov
Av^evrio vd бехТЕ^ 6iaxdvr]jia. AvTog djicog дёv neiorrjxe
ovte xai cfaVTOvg, лардХо лот) t6v лaQaxdXeaav. c'OTav
Xo^dv f|Q0e тд Ебббато, 6 olxovojiog с^Ефере отд jieydXo
TepovTa та axetixa jie tov Ai)£evtio. ’Афой tov фcbva^av xai
rjQ0e, d jieyag EvGvjiiog tov е1ле: «’’Axovoe jiag, texvo jiov, xai
6e£ov to diaxovrijia». ’Exeivog dndvTiqae: «Aev цлорсо, Tijiie
латёра* уьат1 Tpia лрауцата цё ejinodi^ovv vd то ёхтеХеасо*
лреото yiaTl бё yvcopi^co т-qv лерюхл xai тг| yXcbaaa лог)
jxiXovv, devTEpo д фобод тг|д nopveiag xai tqito ц^лсод цё
тётоса бсаалаат] xal лерюлаацо бё 0d |ллорсо льа va xa0iaco
ато xeXXl xal vd г]аихбасо». Kai d цёуад Ev0vjxiog tov Xeei: 0d
ларахаХойце то 0eo vd p] аё бХагреь т1лоте ало avTd: «Ov
330
Тролен Movaxixfj; £cofi;
Oeodai xfjg блахот/д oov», /лаАлота yLvdioxov otl dta tov <p66ov
avxov dLaxovElg xoig dovXoLg avxov хата ty/v avxov evto2.y/v
xal xi/v лад? avxov yogr/yov/TEvr/v loyvv. ’Axovoov ovv tov
Kvgiov Myovxog «ovx r/A0ov dLaxovrjOfjvat, аШ (Ha-
xovfjoat», xai «ov лоао то 6гкг]/ла тд s/lov, dAAa тд 6ЁАг//ла xov
лЕ/лфаутдд /ле Патддд».
Tovtcov anavxcw Ae%0evtu)v oxAr/gvvOElg d Av^EVTLog ovy
vnr/xovOE. Tote fy6gi/a]O<fyievog 6 лдашатод Ev&vpiog A£ysi.
'H/LEK /LEV, d) TSXVOV, ОЛЕд УО/л(^,О/ЛЕУ OV/l(pEQSLV OOL, OWE-
6ov2.Evoa/iEv ov дё e^l/levcov тг? aKELdELO. r/dr/ офг] Tig d xf/g
ладахог/д /LLoOdg.
nagavxixa ovv d Av^EvxLog тдо/лц) dai/iovixtv ovoyEOElg
елеоеу ел1 xr/v yrjv. Kal ol /lev ла^дглЕд латёдЕд naQExdAovv
tov ^Eyav блёд ai>Tov, d дё y£Q(vv е!ле лрдд avTovg. Nvv ел1
tlvv дфва2./лй)У v/l&v d 0Eiog лгл2.г/@(1)та1 Adyog d Zsywv
«avTLXoyLag sysi^EL лад хахдд- d дё KvQLog ayyE^ov avE^sr/-
/Lova EЛLлёfлфEL avx$». Kal ёл1 лХемы х>ло xa>v латёдмж dvoay-
лг/OElg d ov/ллабёотатод yEQiov хдатг/оад ovtov тг/д %ELQog
r/yELQE xal офдауёоад ovtov тф ог//ле1(/) tov otovqov аЛЕха-
ТЕОТГ/OEV VyL-q. ТбТЕ О Av^VTLOg ЛдООЛЕоФу nOQEXClAEL Xadsiv
ovyyv(()/L7]v x(vv ладЕ^Обг'Тшг' xal Ev%i]v блёд> аофа^Емд to>v
/le2A6vt(dv. Kal AsyEi абтф d ayLog. rO /lev Ti/g EvnELOslag
/л1овдд /лёуад, еле1ле@ OeXel d 0Eog длахот/у длёд> Ovolav" г/ дё
ладахог/ OavaTOv хатЕ(ууа£,Ета1.
Kal noLr/oag Evyr/v длёд avTov r/dXdyr/OEv ovtov. Kal
odTcog d Av^EvxLog ёдё^ато тг/v dLaxoviav /лето. %а^ад xal лдо-
Ov/лёад.
KupiXXov ZxvOonoXiiou, Biog'Ay. EvOv/aiov, Ed. Schwartz, 00. 28-29.
ЕПЕФ5, oa. 64-66.
Koivd6io - Aiaxovnuaxa
331
yag abixog b &£од ЕЛМавЕодас т/jg vnaxofjg oov»33,
yvcopL^ovTag pidXiora oti алд то фббо то dixo Tor йлт^ретеГд
тойд бойХогд Тог ойцфсоуа Ц8 т-qv svtoXy] Tod xal т-q дйуацг]
лог xopT]y8iTai алд Агтоу. ’Ахогое Xomdv tov Кгрю лог
Xeei: «ovx г/Лвог biaxovfjOfjvai, аЛЛа biaxovr/oai»34 xai «ov
л осы то беЛг/иа то £/ibv, аЛЛа то беЛтща tov лЕ/iipavTbg /ле
Патобд»35.
ПарбХо лог XEXTiqxav оХа агта д Аг^Еутюд e^ieive
oxXr^pdg xal Sev глахогоБ. Тоте о лрабтатод Ег0гцюд dyava-
xTio^iEvog тог Xeei: «fe^iEig, техуо цог, ое огцбогХбгоацЕ агтд
лог vop,l£orp,E л<Ьд об огцфёрег Ear o^icog, афог Ель^Еуеьд va
loiv ЛЕ10арХЕ1?, 9а Sei; лХеоу лоьдд Eivai д цю0дд тг|д ларахо-
П?»-
’АцЕосод тоте tov Аг^еутю tov хатёХабЕ daijxovixdg троцод
xai ёлеое отг| yfj. Oi латёрбд лой f]Tav exei ларахаХогоау тд
^isydXo ГЕроута yi’arTdv, xi д уёроутад тойд е1ле: «Тюра
цлроота ота цатш оад ёхлХт]р<Ьу£та1 о 0Eiog Хбуод лой Хебс:
«dvrUoyiag tyEtQEi ладхахбд' д Ь'е KvQtogаууеЛог оуеЛе^/ю-
va £Л1ЛЕ/л1рЕ1 атф»36. Kai афог о уб^атод огцлабЕш Гёро-
утад дбхтт]хЕ лоХХа ларахаХщ алд тойд латёрЕд, тог краткое
тд x£QL, T£>v aqxtoos xal офрау1£оутад tov р,ё тд огцшо тог
отагрог, тду ЭбралЕгоб. Тоте о Ай^ёутюд елбоб ord yovaTa
xal ларахаХогоб vd огух<орв0Е1 yia та лаХкх xal yd ларб1
егх^ yia тт]у аофаХвш oocov axoXor9r]oorv. Kai тог Xeei 6
dyiog: «'О цюбдд Tfjg глахог|д sivai ^ЕуаХод, £ЛЕ1дт] d Osdg
ёл10гцб1 тг|у глахог] ЛЕрюобтЕро алд тг| Qrola,37 Т] ларахот]
бцсод фёруб1 то 0ауато».
Kai афог Exave yi’arTdv егх^, Tdv ЕгХ6ут]об xal ёто1 о
Аг^бутюд 6ехтг]хе цё xaQ& лро0гц1а тд diax6vr]pia.
33. ПрбХ. 'Ебр. 6,10.
34. МатО. 20, 28.
35. Чад. 5, 30.
36. Пар. 17,11.
37. А'Ban. 15,22.
332
Tqojtoi Movgyixfig ^torjc;
17
Пдод de toi; ipvxixolg dvdoayaOr]vaoiv vJirjQ%ev (d ooiog
Еаббад) xai тф оФиап evueyeO-r]; xal yevvatog, xal лагтыг1
лдод ev фо от iov /xavvovduvv ev rf xoxt6vt<j)v xal тф
xoivo6ia> (tov dolov OeoxTiorov) dotoxo/ii^ovTivv, avTog Tola
фоот1а naff fy/xegav хдлттм алехб/xiige. Kai лддд tovtol; toi;
tov xoivodiov diaxovi/Taig лдобЬ/квд ёбог/dei vd@O(poQa>v xal
$vZa xoiiiCiDv xal та аЛЛа л&ута diaxoviov. Feyove /xevTot xal
ёл1 ixavbv yoovov dovgdivvdgiog, xal aXXag de diatpoQov; dia-
xovia; ey%eigio0elg avemMpvtio; xal axaTayviboTiv; dieTe-
Zeoev, Фате 0av/xa£eiv tov; tov xolvo61ov латёоад тг/v Toaav-
ttjv ev vea^ova/j rjXtxig. адеттуи xal eniTrideiOTrfTa.
KvoiXXov ЕхиЭолоМтои, Blog dolov 1абба, б.л., a. 92. ЕПЕ Ф5, aa. 210-212.
18 ’lojawqg Sivatrqg (6°s al.)
Д caxovibv eari, аФцать p.ev av0Qd)noi; ла^еатФ;, vol de ev
ovgavoi; dice ngoaevyrig xqovidv.
’koavvov Zivattov, КМцаЦ, Лдуод Л', Пед! vxaxofjg Migne, PG 88, at. 717.
*Парахкг)тои, §102, a. 103.
19 Awq60eoc (6°s al.)
El (Ьщф xal yivrjoixaxia лед1л1лте1л' ov Oekeig, лдоала-
Oeiav to xaddXov /xi] eye лдод vi]v vkr/v, yir/de avrwoiov oxev-
ovq olovdr/лоте, /хг/те dk лаАм Ф; eAaytOTov rj /xr/da/xtvov
xaratpQdvev d2.2.d x&v QeXet ti; ало oov, didov, xdv dt ало
Koiv66io - Aiaxovnuata
333
17
’Ехтод той otl 61ел@еле ora ipuxixd dv6paya0rmaTa (d
oatog Еаббад) r]Tav цеуаХбасоцод xai yevvaiog, xal evw oXol
exo6av ottjv 8QT]jio ало eva фбртсоца бецатьа xai та
цЕТЕфЕрау ото Kolv66lo (той daiou ©еохтСатои), айтод ёхобе
xai цетёфере xa0T]jieQLvd трьа фортсоцата. ’Ел1 jlXeov
бот]0ойае лр60ица тойд 6iaxovr]Teg той Koivodiou цета-
фёроутад vepd xai ^йХа xai йлт]рет(Ьутад аё бХа та dXXa.
"Eyive цаХюта xal yia архетб xqovlxo бьааттща боирбои-
vdprjg. Kai бХед т1д бьафоред dXXeg 6iaxovieg лой той
avE0eaav т1д ехтёХеае цё трбло афоуо xtopig xaveig va цлореГ
va tov хатт|уорт|аЕ1 аё хай, йоте va ©aufid^ouv ol латёред той
KoLvo6iou tt]v тбао jieydXrj аретт] xai ёл1тт]6е1бтт]та аё
veavixt] fjXixia.
18
’loxivvqg Etvaitt]; (605 al.)
«Л laxovrjTYji;» eivai айтод лой асоцатьха брСахетаь
dvdjieaa атойд dv0Qawoug, aXXa цё то voй тои хтила ty|v лйХт]
той oйQavoй бьа тг|д лроаЕ^хЛ?-
19
A(oq60eoc (6°s al.)
"Av 0ёХеьд vd p^v лёфтеьд ато 0ицо xal атг| ^iqaixaxia, vd
цт)у ex£LS xa06Xou «лдоалабеш» ата йХьха лрауцата, ойте va
©ecopeig 6ix6 аои блою6т|лоте ахейод, ойте лаХь va то
хатафроуеГд aav цьхро xal aarmavTo. ’AXXa av аой £r]Tdei
xaveig хать vd той то Sivetg, xal av ало ацёХеьа т| ало
334
Тролен Movaycxfic
аооотоофсад г] хатафоот’цоЕод хлаовё] rj andXrjTai, [лё] /ле-
QtyivYjOfiQ. Tovto de tioieiv 6фг1Хгсд, ovx (bg хатафдок&к tov
oxevov tov p.ovaorr]Qiov (xQ£(t)OT£l; yaQ лаог] dvva^Ei xai
naorj oziovdfi фдогт1^£1г awov), aA^ibg 0eZov to атадауох
xai adoQvGov eovtov фуЛаттЕш, dEixvvov asl тф 0£ф тд хата
dvva^iv.
Tovto дё xaTOQ0oaai dvvrjoy], Eav ur] <bg i'dia dioixfjg та
лоауиата, dkXtbg тф 0£ф avaxEtuEva, xai povrjv tovtov
7lLOT£V0£ig TT}V фQOVT^дa. To p£V yaQ, id] KQOO7tdo%£lV, (bg El'
7iov, то дё, id} xaтaфQov£lv naQaoxEva&i. El дё tovtov obx
ЕХПЯ T^v oxoTiov, QaQQEi, ov fir) navofl TaQaoodpEvog xai
TaQaooov.
AwqoQeov, Пддд Tdv exovra r^v diaxovlav tov xeXXaQiov, 'ЕдютоЛт).
Migne 88, at. 1804-1805. *ЕПЕ Ф12, о. 620.
20
Tag pEvroi EVTog тцд povijg алааад diaxoviag ol ^.ovayoi
dtoixr]oovoi, xai ovdEig tov xoo^ixov £vdov olxrjoEi тт^д
povfjg, dkk’avToi ^6voi tov oIxelov naQadstoov xaToixr]oovoi,
xai tovtov ёлщЕ2.од ysoQyrjoovoi xai фуТЕШюусн.
Tvjux6v H°v^5 navrozQdroQOg, Dmitrijewskij, Tvmxa, A', o. 672.
21 6E6d(f)Q0; EtovSltqg (6' 80V-a' 90V al.)
’Ioteov oti xai ETtioTrj^ovdQyai Etaiv Eig ovg та офаХ^ата
tov ^IXQOTEQOV adE^ov dvaфEQдfлEva ri]v diOQ0ooiv дё%Ета1.
Kai Ta^idQ%ai dvo хата Xoq&v, b^ov ol адЕ^фо'ь xoo^iog
5аофуз§п 5(ioi0 Aao^irlagAsica ююосо io ‘5aodoX 5aoi niA 5з%
-ЭП7^»2 0(12 ‘WlAOACDQdOp 5(IO1O1£O 5(1.01 9110 inx ло>фуз2»
Acodaiodxiri лт Ю1»г1хрфо ni 1»1л.одзфюлю 5aoioiro 5aoio
‘«5зХдюлог1й1О11£з>> inx AaoXOpira 119 sriao^idcoAX па 131сз6ц
С™ ао6 ,О-Л08 .9) SUlIQftOlS 5odfl)QO30 iz
•Ааооазхаф aoi oq inx
тзузИпсз sri AaooliAOsiyYnx aoi ng wx 5aoi «ooiappdnir» aoi
Aaoolixioinx pQ pia» пХпаот! »yyn ‘Aliianp noari laolixiomx
»g 39 5aoxirloox 5(ioi oicn 5i3Anx inx ioXoaoiI io AaoAngrinynAn
5ii n$ 5U.Aori 5Ui SaiAoxmQ 5зх1да1сооз 5ii 5зу(Х
02
‘5i3^ndni da inx шоз^рбш oa 5i3otiiniinio ng 39 119
50W939 WO13 ПА ‘О1ЮХ0 01 01(in 513Хз A3Q ScOTio AVu •13ЛОдф1д31С
ni aLitI па 010 одз1(132 91 ‘nisgnwodir 5i3A»x 1зХз aUM
»a 910 isAUqo ‘»iri3 5(niro ‘oirodir 01 iinij -5(ioi п211Аодф Ui
oaotI masioiitrh лаоХз aoo па апо px ‘оз© oio Ю1»г1(рдз1ф$
апо пууп ‘aoo 0x19 AOlU па апо niniiAndir ni 1003^1613X019
A39 ап ‘5i3O(pf)doinx 91 па 5i3O3doirrl 09 010939 oiay
•5i3doirri aoic oian sioiaoic оз© ою 5п1Аодзфоо61с
‘aoo 5UXa(fr 5Ui ni^ndnin aUi wx lu-UynA Ui Sisolidliinp
oa 5i3y30 Uglsirs пууп -шзузг111£3 aUi wx Цт1па(19 Ui aoo Uyo
зт1 513^11Ао6ф ni oa UocosdXoira 5дзХз птЛ- aoidUionAorl aoi
Liasxo ni 513Ао6фо1пх flairs iXo ‘5i3Apx 91 па 51зу1зфо 010939
9iay 'пюаЛз 51зХз аЫ па ‘nnx isgnX U isopiro иоклодфтюх
S££
»idt1Uaoz»iv - о199л1°Х
336
Tponoi Mova%ixf|c чсойс
loraoQat sv rotg %oqol<; v^ouiuvr/oxovrai. Kai афотыютцд
EtEQog, 6 ev ralg avayvdiOEot rov oqQqov, rjQtyia nEQi£Qxdp£vo<;
rovg адЕАфодд, xai rovg хоцюреуоуд s^wivifyov. ’Алла xai
emrtjQtjrai xad’sonsQav dvo raooovrai a/ioi6addv, oi riv£g
p.£ra rijv (j>(ovi]v rov £,vAov xQorQ&rovrai rovg vajQoovg
ovvdQap.£iv Eig rd EanEQivd xai Eig rd anodEinvia xai naAiv
p.£ra rijv andAvotv rov dnodsinviov XEQivoarovoiv rovg
XQVjrrovg rov povaorrjQiov rojrovg, xai rovg ovvdva^ovrag eig
axaiQovg avvrvxiag diaAvovot (лета rijg лдо<зг}хоызг]д
orv^drrjrog.
ЭеоёсЬрои Етоиёгсои,' Улотилшак; Катаатаоеш^ nfc Movfj^, ir)’.
Migne PG 99, от. 1704-1790.
22
Ov XQaTrjo£ig ronov г]офаХюр.£УОУ xai rrjv oixovofiLxi]v
фдоуг1да' аЛЛ’гетто? oot хХыд, т] p.Eylorr] r(bv ^v%a>v фдоуг1д,
rov Aveiv xai d£op.Etv, xara ra Aoyia. To дё xai rd
xara xQEtav, syx^QtoEig rotg oixovd/uoig, rotg xsAAaQiraig, xai
wg E7ti6dAA£i xaO’Exaorrjv diaxoviav oov TiQodrjAov navriov
iryv E^ovoiav Exovrog- xai ^Егафёдоггод шд av 6ovAevt] p.£ra
r&v TiQOExdvrajv ev t<5 rvxovii 7iQ0od)7i(i), anoAo/uddvivv rdv
Adyov Exdorrjg dioixrjosivg.
0eo6d)Qov SwuSirov, Aiadijxrj, ’EvwAai тф xaBriyovy.Evq), хб’.
Migne PG 99, от. 1813-1824.
23
-Elg rov olxovd/tov.
”Egyov ХтЕфауоо, rov огёфоод twv ^.aQrvQivv,
Aax&v, EnaQXEi* elg ro rag XQUaS v^eiv,
KoivoSio - Д|.ахоуУ|н«ха 337
va otexovtoi це хоац1бтг|та атовд %0Q0vg. Kat dkkog
афштагт/д, d олоГод хата xlg dvay vcbasig той брбров nspvdet
f|anxa ало товд адекфовд xal ^Bnva автовд лов хо1цовутаь
’Akka dpi^ovTai xal двд Ежтт/рт/тЕд хабе брадв diaSoxixd, ol
0Л0101 цето то хтвлгща тов ^BkivoB armavTpoB napaxivOBv
товд dxvrjpoBg vd трё^ову otov sanspivd xal to dnodsinvo.
Kai naki ЦЕта ttjv алоквог| тов ’Ало6е1луов nEpiepxovrai
товд хрвфовд толовд тов цоуаотг|рюв xai бюквову автовд
лов OBvavTiOBvrai аё wpa л£раац£УГ| це ttjv авотт|р6тт|та лов
Taipia^Ei.
22
Mrjv xpaTTjOEig аафакюцёуо це xksi6ia xaveva x^Q° тов
цоуаотг|рюв obte тт] фроУтСба tcov О1хоуоц1Х(Ьу. ’Akka ag si-
vai yia o£va xkstdapid f] Л10 ЦЕуакт| фроутьба yia Tig фвхёд, то
va ktivEig xai va dsysig ацарт1Ед, овцфсоуа це to Еваууёкю. Та
ХР^цата xal та алара1тт|та yia Tig dydyxsg va та ЕЦЛюгЕВТЕГд
ага хёрьа т6>у 01хоу6цсоу xai тшу XEkkapiTWv xal ое олоюу то
ала1Т£1 f] diaxovta тов, sx0VTa5 фваьха ттр E^OBoia лйусо ое
оковд. Na цЕтафёрЕьд олов Алофао1ОЕ1д ца£1 це товд лроьота-
цЕуаид отоу Eva т| otov акко Tig diaxovisg xai vd аов divoBv
koyo yid х<х6е dioixriTiXTj EvspyEia.
23
-STOV О1ХОУОЦО.
Sou skaxe то Epyo тов ЕтЕфауов,
лов Eivai от£фаУ1 тб)у цартврсоу
338
Tponoi Movaxixfjg £о)тк
Tfj XqlotoAexto) tcov адтХфшУ nArjOvl'
dt'dov xonovg oov тф 0еф xaQrjfiEQav,
TrjQcov Exaorov (Ьд цёАод oov Efindvcog-
Ov yag o%£O£i tov, tov ds fiiOEi xal fi&ovqj,
ndvTO)V d’dfiolatg 71QOO6Ae710)V тд gv^eqov,
'Qg fit] xivEtodai tov Tiva лдод a %Q£O)v
AAA’eg iavTov to KQoofpiov £lo$£Qotg.
’Qgav 7tQ£7i6vTO)g exteAcov oov Tdv dQOfiov,
’Алдоохдлтшд те, TcavoOsvaxg, Оеофдошод,
Tdv fLioBov EVQoig tjotieq eiAoj (pQovTtdog.
r]‘ -Elg Tovg £morr}fiOvdQ%ag.
Oi Tfjg ад£Афдтг}Тод Е^£сАг]ф6тЕд,
KqIolv те xqiveiv, xal dixaiov s^aysiv,
Mij dtj xar’otyiv E^ayoiTE тйд фаоЕ1д-
Mi] TtgoOTiaOEig., p.r]d£ p.r]vidog xaQiv,
Mi] щ)ооф1АЕ1 те, firjd’ал£х&Е1 xagdlg,-
AAA’fjmwg те, оицлабшд, olxTiQfidvajg,
BovAEVTixaig те, цахдовгщшд, EVTovajg-
Tdv vovv axQaujtvajg d^vvavT£g,(j)g 6sAog,
Ката oxotiov 6clAAoite Tovg Evdstg Adyovg.
^Олсод T’dArjdsg tiovtI 6r]QaivTEg Абуш,
0£ф dixaiag лдооф£до1ТЕ тад XQiOEig-
7 P yaQ XQIVELTE, xal XQl6r]O£O6£ TQOJIO).
& -ElgTovg £7iiTr]Qr]Tdg.
Td^Ei TEdsvTEg dfifidTaiv Toig ovyydvoig,
’Oqote, xal TrjQEiTE Tidvrag Evoxdjiajg,
38. ПрбХ. Мат0.7, 2.
Koiv66io - Aiaxov^iiaTg 339
йоте vd eioai i^Ev9vvog тт]д diavop-qg tcov avayxalcov
ord Хрютбкехто лкг]9од tcov ддекфил'
Проофере xa9rmepiva тойд xonovg oov отд ®eo,
ovtutovcbvrag xaOeva oav dixd oov цёкод,
xcoplg vd фёреоаь orov eva ф1к1ха
xal vd ’xeig ц1оод xai ф96vo yia tov akko,
akkd e^loov vd алобкёлесд отд ovj^epov okcov,
wore vd pi]v npokadalvei xaveig vd oov £т|та боа exei avdyxr|,
akkd povog oov vd tov лроофёресд айтд лой tov хреса^етас.
"Etoi av diavvoeig тд дрдцо цё ахераютт|та xai oOevog,
ацецлта xal 9edpeora,
9a 6peig тд цю9д yia тт] фро-утсда лой av£ka6eg.
rf. -STOvg bucrcrinovdpxsg.
"Oaoi ёхете exkeyei алд tr|v абекф6тт|та
vd xplveTe йло9ёоесд xal vd алодсдете тд dlxaio,
ц-qv алофаос^ете церокг|лт1ха,
лapaovp^lёvol алд оицлаЭещ т| алд бруvj,
цё ф1ксха а1о9гщата ?| avT^a9eia-
akkd цё цетрюлбЮекх, оторут] xal et^kaxvia,
oroxaoTixd, цaxp69vцa, o9evapd.
Мё xa9apd vov xal ейотрофса oav бёкод
piXveTe отд отохо kdyovg ev9eig,
wore xvvqycbvTag ttjv dkrj9eia оё xa9e koyo
vd лроофёрете отд ®ed dlxaieg алофаое1д
Aioti цё блою троло xplveTe xal 9d xpi9eiTe38.
9'. -2тойд ёл1тт|рт|тёд.
"Exovrag 9ёот| |iaTiftv orovg адекфойд
бкёлете xal лрооёхете okovg dypvлva
340
Тролен Movaxixfic; £a)fic
3Ev fjp.EQaig, sv w£tv, sv
Mfytov тт^досотта twv vsidv sisv dvo,
Mt/ttov ylvtovrai фат%1а1 ovoxrjviat.
naQQrjaujyv oAsOQog, £Qya rov oxoTovg,
XiQtjvoi yEAcoTsg,v6QEcog ara^lai,
Kai nav novrjQdv tov 0eov TtOQQO) </>eqov
TavT* sxAaAovvrsg nvxva roig ттоштоотаталд,
ATTQOojTadsig., т/jg dAtjOslag Adyqr
TvypLTE 6 stag ETtoipiag,
Ttjv dvrdfisiipbv twv xaAwv soyrjxoTsg.
t. -Elg tov xavovd.Q%t]v.
’AQxrjydg готшд Tf]g AvQag t&v ропатам,
EdXjtty^ <j>avT]6i Tfj f/sAovQylgi, ^svy.
EdXjti^s хаьдф тд £vAov, xaQajg dsoi,
Klvsi дг oov tyjv yXaiTTav aig nAfjxTQOv Qeqojv,
Ast TtQSTtdvTwg tov ortypv ovvEtodyivv
AovyyyTov, xaXXrjxov, ogyavov dtxtjv,
To Tfjg адЕкфдтт]Тод EVQvffyuov отд^а.
Taoootg ajiavra ndotv d^io^Qsatg,
Mf] щ)дд %d.Qtv, цг} fifjvtv, fj kvTTqg dootv,
AXX’ev dixaiq) тф лдусо, xai тф тдджр.
IlavTsg yag slot tov 0sov xai oov цеАт].
OvTwg фQov(^jv yovv ex 0eov Afppfl отЕфод.
ta'. -Elg tov Ta^taQyrjv.
Tov Ta$taQ%£iv tov Adyov dsdsy^svog,
'Qg Ta^iaQ%og tov Asd> tov Kvqiov,
Ta^tv фvAdттs navTt ха^ф xal тдтт(р,
Koivd6io - Aiaxovnuaxa
341
if| pEQct, xf| vv%Ta, то цеогщёрь
цт^лсод 6plaxovTai dvo ца£1 veol,
рт^лсод ^excoqi^ovv anvTQO<|>iEg xal dpadsg
xal napovoid^Eiai фЭоролоьдд ларрг|а1а,
EQya той axOTOvg, dvvaTa yEXia,
ovyxvot| ало aXa£ovixf| апцл£(лфора
xal xafte лоуг|рд EQyo лот) ddriysl цахрьа алд то 0s6.
Айта ava<|)EQOvTag avxva arovg «лрбжюд»
Xtoplg ёцлабЕю, це Хдуо а^блюто,
8108 va ttixets aXr|9ivd 9slag ёлсахЕфЕСод
tog avTapoi6f| Tf|g xaXf|g diaxovlag.
i'. -Stov xavovapxr|-
vOvTag архЛУО*» ТЛ5 Xvpag tcov aa^aTtov
ylvs odtaciYYa влерхбацсад jiEXcodlag.
Хтйла ottjv сора top to £vXlvo o^pavTpo, олсод Taipta^Ei,
xal vd xivecg ttj укаюза aov adv лХг|хтро,
лрофёроутад лdvтoтe tov хатаХХг|Хо arlxo
хабара, хаХ6т|Ха, adv povacxo opYavo,
Evappovl^ovTag тоид ф96YYOvg тг|д абЕХфбтг|ТОд.
PvOpi^s та лахла YLa oXovg це avvala9r|ar| 8v9vvr|5
Xcoplg vd xLVElaai алд апцлаЭЕю, opY*] f| Хилт|,
aXXa Ц8 dlxaio Xoyo xal трбло.
Alotl 6Xol elvat цеХт| той ®8Ой xal dixa aov39.
Me tetolo фp6vr|цa Xoindv 9d ХабЕьд aт8фdvl ало то Обо.
ta'. -Stov та^ьархл-
"ExovTag Sextel to epyo той Tvnxxdpr|
cog та^сархл^ той Хаой той Kvplov
фvXaYE ттр та^т] ое xd98 xatpo xal тдло,
39. Прбк. Рюц. 12, 5.
342
Tponoi Movayixfic £,о)пс
'Ev Elooboig b[tov те xal biE^bboig,
'Ev Taig wtavTaig btpEOiv T(bv i^6%a)v,
'Ev wig ddQoityioig tov vaov tov dsanoTov,
XoQoQTaT&v dnavrag ЕЦ>цф xai Aoyqs,
Ttjqwv sxaorov Tips Tsrayptvips 6aaiv
EtoAtjv dftaiTajv, xal бадмзиа to ttoetwv.
El таша xoifjg s^Qovoig, xal GvvTovwg,
0ЕОЩ>ЕЛО)д TS, 7(QaE(i)g,XEXQl[J.£V(l)g,
"E&ig xaQiv, xai [ueQbv ex 0eov psyav.
l6'. -Eig TOV XEAAaQLTrjV.
Tig (bg (JV, TEXVOV, EQyaTrpg 0sov keAei;
’'ExEig ydg Egyov афдбда tmv aAAcov nAsov,
Taiv Tijg адЕАфдт^тод aQ^tov бдсо/латаж.
"OAog jiqoosAOe ^avoOEvwg тЦ фдо^Сдс,
Aidovg Ехаотф то JiQooijxov ev xqlqel.
IIvQdg dexoto Tijg noAvtypcrjatag.
’Exeivov ovrcog, aAAov aAAoicog фЕдаж,
Пдашд, yaA-qvosg, (уирлабшд, oixTLQp.6va)g.
OvTcvg yag £$£ig qvv ХтЕф^ду то оттфод.
iy'. -Eig tov aQiGTTjTdQiov.
Aqigtokoiwv то1д аб£Афо1д oov, тёход,
Ev f/oi отиба^Е twv TQanE^aiv тад dEGEig,
Етаврф tov aQTov, ei tl d'av 6q(i)tov tvxp,
,'l(j(og f/EQi^cov, тоТд 6e uel^ogi tcAeov.
Д inAfjg TLf/ijg yag d^iovv TovTovg Aoyog.
<I>£ldov d'6p.olajg xai tov гютЕдотатгрт
"Anag yaQ sort abv f/sAog, xav ovx loaig'
Kai [tips TtaQEGTwg (bg TQajtEt,p Aeqtcotov,
KoivoSio - Дюхоу^цата 343
xal axlg Eiaodovg xai axlg e^odovg,
crrqv йлодохл btlat}p(ov лроасолссл',
axlg avyxevrQcbaEig ото vad xotj Kvqiov.
Nd npoE^dp/Eig oXcov атт] peXcodia xai ord Xoyo
dlvovrag axov xaOeva tryv OQiap£vr| 6dar|
xai EniddXXovxag xaraXXr|Xr| Evdvpaala xai бабюра aEpvo.
’Eav ёфарц6£е1д avia рё 4>QOvr|ar| xai avaxr|Q6xr|xa,
OedQEora, fjavxa, avvera,
Oa g/Eig /dpr, xal реуаХт] dpoi6r} ало тд ®go.
16'. -Sxov xeXXaQiTr|.
floidg, naidi pov, блсод eov 6ovXev£i yia xdv Kvqlo;
Fiaxl EXEig 6iax6vr|pa noXv 6aQtixEQO алд Xs aXXa
xv6EQvd)vxag та трдф1ра xf|g аб£Хфохг|ход.
"EXa <f avxd рё 6Xt| aov ttj dvvaprj doap^vog ottj фроух1да,
dlvovrag arov xafteva рё diaxQiar| avxd лот) aQpo^Ei.
AeXov xa лvQd алд xig лоХХёд ала1хт|аЕ1д.
’’Exat xdv Eva imopEvovxag, xdv aXXo aXXiwg
цё лрадхт)та, yaXrjvr), рё avpjtdOsia xal novo.
Fiaxl exai 9a ех£1£ ахефст pa^l рё xdv лрсотоцар^ра
Sx£фavo.
iy'. -Sxdv трале^арг|.
'Exoipd^ovxag тралЕ^а yid xoix; adEQtpotig aov, лаьдь pov,
тахтолоЦае yia xdQT| pov xaXa tcov xQane^iaxv xlg QsoEig,
taa poiQa^ovxag рё ^vyaQia тд фсор1 xi d,xi xtixei ф<хусЬа1ро,
povo arovg Л1д pgyaXovg Л1д noXv,
616x1 imaQXEL £vxoXtj vd xotig ripovpe б1лХа.
KavE ауалг| ёл1аг|д xal yia xdv Л10 v£o.
Fiaxl d xa9£vag Eivai dixo aov рёХод40, dxopa xi av рё троло
avdpoio.
Kai paXiaxa adv vd ларабр1ахеаа1 аё Деолопхо тралё^,
40. Ра)ц. 12, 5.
344
Tponoi Movaxixfjc С,о)ЛС
АлоотдАо1д vd/Ai& dovAeiav фё@£№.
Etqe^ov, Oeojqel, vrjQov аААолЕр veuojv.
° Iv sv y£vr}Tai xal xaQig ooi nAovola.
id'. -Elg rov дфолокы.
Tdv dipoTtoidv rig oe, texvov, ov итефеь,
IloAvv фёооута tov xotiov xaftriuEQav;
AovAsvTixdv ooi %Qffaa, pioQog d’ovv jusyag.
Xfrijoig QVKcddrjg, aAAa nAvTQig лтаюиатшу.
ФАёу£1 oe vvv лид, ov to usAAov 3e XQlVEl’
Пдообад oradrjQog Aoutov sig ty]v syiav,
''EojOev EvOvg xAwv daAovg, %vT(>ag xAve,
BgcboEig TtQOOEipayv, (bg 0eov, та tcov texvojv
Ev%aig aAl^oig таота wotieq aQTvoEig,
"IvEvAoyr]6f]g <bg ’Iaxtb6 тф naAai,
Kai %aiQE TovToig exteAcdv oov tov bgopov.
is. -Eig Toi)g дафЕТд, fjTot dEoriagiovg.
'YftEig E7iaQ%oi, xai diaiTrjTai fxaAa
Tiov Trig адеАфотгутод a^iaopaTayv.
Ayibv fyav ov щхддд ev tovto) jieAei,
ФQovтlg Зе лоААг}, xai p.£Qipva, xai холод,
'‘Pamsiv, vEovQyEiv, ExxaQaiQEiv, xainAvvEiv,
Neuslv sxaoTio to KQooaQ/ud&v Adyw,
vIo(og p.Ev ovx, loiog Зе ф1Ат@(р xai ловцу
*AAAov yaQ dAAog d^noTSQog лоуо).
ЕхолеТте Aoutov таша ло1Е№ ошфдогшд,
''Олшд d/uoi6(bv avTiArypEoOs XQEog,
TlQog tov &eov dtdovTog a^iag dooeig.
•гл^юхлю 1391311» noir ‘93Q 01 oiro Lgioii» зхзбрк юл oiA
‘коклрдф ail зхзлрх юл юхаю логюу зхюпо^
'О1Г0Х ЛО1 311 оуую ЛОХ О1ГЮ 5о1^ю OTIC 1ЮЛ13 5ЮЛ§ О 1XO1Q
‘СпгюЛю px кЛдохо lioi зт1 юуую ‘лоо1|з 010939 iXo
i3^pidi»i aoi лог охаю юлзэюх лою козлао 311 зхз^юдют! юл
'юХаод юх зхзлпрг юл рх
З1з^тдю0юх юл ‘ютдлол1юх зхзлюх юл ‘зхздюд юл
5oirox тюх юл11кЭз11 рх юдплодф СеурЛзj\
•5юлсоЛю 5одх1г1 1ЮЛ13 лз§ охаю^о рэя
•5о11иофуз§ю 5U.1 лсоХаод лап
5зхоплодф рх юл(10(131Г(1 31013 -i3oqt
•5зхфюд 5(101^ ;з1
•<1оо 5!лосооз1фю 5U1
090 лкх 513Ю1£О1ют1Люд1£ юхаю ji (ioir пюоздрХ юл тю^
‘9rox»it о Ю1ую1£ 5сого ‘5130ЦЛох(1з юл ютЛ
‘513^пюую ti юл ю1юг1(1зх(1дюх пюл,. юл люо 5зХазоод1г 3j\
'юлхз1 Ю1 QO30 aoi ютЛ 1юпзход1г юл люо юхйЛюф Зюхлолкф,
‘зХзорди
5зд1(1Х 511 ‘юуп^ 5ю1лодох 5соозт1ю юхют1юдюХ 01909 юх oiro
‘о1зд1зЛюг1 охо ю1д(1оЛю зт! лошоу 5юхлол1юЛ11Ц
•юоаоуузг! Ь. 1зл1дх зо 09 з§ юуую ‘рпгоф Ь. юдгох isioxoiox 33
•Diorioioiir ЮХ 13Л(>у1£ QOO (1О1Г юг! ‘юозлгодзу (1О1ГО ЮГ1ЦлОХЮ1\7
•5охюЛзт1 5o9oiri о зюсо ‘oiosdUini ютЛ l^ioiio 51зХз,с
‘юдзт! 39ЮХ oirox Qyoir 5i3A(pxlto aoir
‘Ulin 1зг1зло1гю лз§ 5oioir ‘nori igioir ‘одтзЛют! oi юлзо з^
•од1зЛют1 013-
•ЦдюХ Ю1О(1орг тох Ю1Х(П(1з 5isXt юл »ij
•одзл odsoodq 5ю1лодзфоод1г ‘oiiox ‘лоо юг1т1зу9 01 зфздх^
•5поуо1оо1гус 5(1ою inoadUira 51здзфоод1г 5anr з^п1ол
SK
niniilMoxniv - о,долюу[
346 Tponoi Movaxixfiq £<of|c;
ют'. -Elg Tovg афъ'луютад.
Прдд naoiv аЛЛоьд ovd’-fyuv рихрдд холод,
Д tE^aviorav rovg vnvojbtig ovyydvovg,
EvvsiosXavvEiv rovg yvpEVTag sig pzoov.
Toivvv biEidav оаЛлсог] rig тд ^vaov,
'Qg аууЕЛос ларЕЪ'бд дЕдрсцщхдтЕд,
Elg лаута xoitqjvloxov, elg хръ'лтду толоу,
’ЕугсрЕтг лрдд vpivov аураутшу Лдушу,
SwELO(/)EpOVTEg Elg VEO)V xov Д Еолдтоу,
'Ev ftfiEpaig, ev vv^iv, ev ^Eorj^6plaig,
"Exaorov адтшу лроохаЛооутЕд ЕЪ'бЁтшд
"Олшд vpibv тду piioOdv a^iov vtytfl,
rO лаута ^гтршу, xai vipo/v xar al-iav.
-Elg Tdv voaoxopiov.
Td XQ^a Oeiov, aaftev&v 6dpr} (pspEiv.
Tovtov Лаха/v лdxт£vaov, ш pioi texviov,
&£ppicog, лро&ицшд ехтеЛеьу oov Tdv dpdfiov.
’'ЕшОеу EvOvg Tovg xkivrjpEig oov бЛглоьд,
"АЛЛоъ' лрд лаутдд фар^ахгдшу тоьд Лоуосд.
EtT’av лрЕлоутшд лроофгросд о1та>у ddoEig,
eQg хвЬ д'Ехаотш, avvdiaxplaEt Лбyov.
МЁЛод у ар Ёотс, цг] лapЁpxov тду лЁЛад.
OvTQjg длг}р£тоуут1 ^.юббд ooi цЁуад,
Фшд алрбостоу, ovpavcov ЕдхЛг}р1а.
L&. -Elg Tovg oxvTEig.
ПЕдьЛолоиоу шд apiorog f) тЁууг)!
41. Ршц. 12,5.
j»ioiaoi£»i£ 5пзлрх рл 1юл]з клХз1 klOldp ОООЦ
•Saoioiromrlkgoini 5a.oi£- •,91
•ютлрдао Ю13Х1ЮЮ9 ‘5<рф onoodirp
‘oypAsri ogoirl 51зХе PG ‘Sisaoxdiq лр wig*
•SoiDiiaio
П.ОЛ1ОХ ЛО1 5оузг1 ТОЛ13 11)3)A ‘ЛОТОк^И AOI 5юлд31£ООд1£ A-kpI
•^Uoidxpig ?ri ‘юлзэюх лрхо 1зкздк 5a)iro
‘р1кАюф oi шз1£зд1£(1з ari 51здзфоод1г рл lypir юпзжд*
•шЛоу pi зг1 5ю1ло(131£юдз0 ovvp здрх oirp Aidir
‘Заоюсрддр Dinrlcpdio
did 5(1олзг1оз1г 5(>oi 5а)озг1р ют1а)дзг1к^ 01 jrp Sisirsyp рм
noo prikXGP 915тз'/з1хз рл xnrliiQodir тох kridsQ зг1
‘ftorl iqtoit ‘аоозлоэАр ‘зХюуз лоо тох piri oiay
•AtDiDcpddp лст>1 кдр9 pi 5пзлюх 1зл<рхко рл DrIApdir 0x1391ИЛ]Н
*ог1рхо0ол 013- ФД1
•шлюп pi is^pdiori тох юд1зг1 ютохпд аок
Soiay О1^ю oQDiii 130<р9 5юо рл pij
•олодХ оукууршх лрхо 5aoia»tirp
юлзэюх лр1 5тл(рхюх0од1£ 1дзг1козг1 01 ‘тХол ki ‘юд?г1 ki
‘аох оюл рю 5dd i^nrl 5aoi 5р1лолдзф
‘oidtyx
лр1 юпЛоу шлюдХр зг1 лсюоклгк рл Заофуздр 5aoi з1зл(рхко
‘ЗаодотХ
Заофадх зо ‘пузх 3Qpx зо юузЛЛр лро 5а)озг1р 5ю1лоХзд1
1од1люг1ко олпуа^ pi Soioirpx isolumiX a»io ‘лоиюу
•Acio^idciAidi (ion 5n,oiax) к^юл^о Llid з1злдзф рл
‘TOiAaoriiox
рл лаоътоЛр aoir 5аофхз9р 5aoi олжп, aoi oirp 313Л(рхко рл
олт/ з1з^ршох 5i3O3 З1<1о 5(iovvp 5аою р1ло^
•5?1О1Л1£(1фр Siioi^- ;ioi
Ю1Ю11ЦЛОХ»1у7 - OIQOAIO^
348
Tponoi Movayixnc twric
'AnooroXov yag eotl JJavXov, tov naw.
ZrjXovvxEt; avrov rovg idgwrag tojv хотя,
Д e&loGe бЕдрйд rovg novovg xaOrjpsgav,
'Qg Egyarai XgLorolo, тцо6е фдогг1дод.
Aeggstg re 6vgoag, (bg 6eov, тЕтртрсдтЕд,
Палаьа xaLvovgyovvrsg, Etra xal via,
Mi] vco6q6t7)ti ztoog 7iagaxQi]OLv Xdyov,
'PlflTOVVTEtg, EL TL T(OV д(ф^д ovx a^lcvv,
”H rijv roprjv фёдоггЕд EXXEin&g vnsg.
"Алаута yag notovvrsg a&oxgEcog,
Т(йу f/agTvgovvTCov tf-avvoETE d gopov.
xor'. -Eig tov nvAwgdv.
„Еоа) TtagEorwg EvOansg, texvov, фобы-
ПбХг] yag eotl ftelag sioods^odov.
Д idov, 6e%oio тад фаоЕсд ev ovyxgioEi,
"AyyEV.E таша тшу боа TigsTiov фауа1,
Siya д'EXElva ratv боа 6Ad6i]v фгдЕ1,
Toig Evdov, e^cv, xdv адЕХфо1д, xav ^EvoLg,
KXelcdv, avoiycDv тгдод ds xaigov, oig ng&tELv.
Птсо'хф те xgsiav vElpov eI 6e ]ir], Xoyov.
Ovrcvg yag s^Etg fiioOov ev nagaoraoEL.
©eoSwqou SrovSirou, *1(щбо1 xai ёлсуда/лцага, Migne PG 99, ar. 1781-1989,
24 ’AOavaoiog ’AOwviTTjg (10°5 ai.)
'Ev rf] TtvXr] rov ]iovaorr]giov ot7]xetco yEgcvv owsrog i] eI
pi] yegcvv, akX'sv ovveoel aya&f] ETtiorapEvog ds^aoOat anoxgi-
oiv xai aTtodovvab, oorig тЖа>дод xeAXlov 6Фе1Ае1 exelv xarcy-
Koivd6io - Деахоутщата
349
Пай eivai Y] тех^н той ПайХои,
той xaTE^oyqv ’АлоотбХои
Z'qXeDovrag тойд (дрсотед tcov холсоу tod,
дехт£1т£ берра хабе рёра тойд холоид
айтг]д тт]д фроут1дад oav ёруатгд Kuplou
Дёррата xai лробсёд хббоутад, блсод лрёле1,
Фтьахуоутад та лаХса xaivodpia xal aXXa елеста vea,
XCOQig vd летате ало 6xvT]pla, xavovTag хахт] ХР'ПОГЬ
av xaTiTi vd хратт]бес d^l^ei,
f) хббоутад лоХй Хегфа то дёрра.
Пай, av бХа та xaveTe, блсод ехете хрЕод,
ба хаторбсооете tt]v 06X14014 tcov рартйрсоу.
хот'. Stov лортарт].
Nd отёхЕоас exei рёоа, ласб1 рои, рё фобоф
Пай eivai лйХт] лераоратод бесои.
№ ахойд xal v’ блаутад рё diaxptcrq,
va avaxoivcbveig fcxeiva, лой eivai лрёлоу vd Хёуоутац
dXXa vd хратад puorixa exeiva, лой фёруоиу бХабт],
отойд рёоа, отойд ё^со, есте eivai адеХфо1 еГте ^evot,
xXelvovrag, dvotyovrag orr)v хатаХХт]Хт] сора, о’бооид лрёлеи
Kai ото фтсохб dcooe 6,ti exei dvdyxiy dXXicog лёд тои софёХфо
Хоуо.
Пай ёто1 6d ’xeig рюбо, бтау ба отабеГд Хоуо vd dcboeig.
24 ’AOavdoiog ’AOovItt); (10°^ ai.)
Srqv лйХт] той MovaorT]pioO vd orexeTai iqXixicopevog
povaxdg оиуетбд f) xal av dev eivai f]Xixicopevog лаутсод opcog
vd yvcopt^ei vd дёх£та1 рё фрбутрт] xal diaxpior] epcorriaeig xal
350
Tq6jtoi Movarixiis £о)й;
yv; тг); луАг};, iva tov spxopiEvov латтотЕ ларгъ'въ'; evqIoxeiv
лара tivi anoKQi6r]0ETai, xal iva pr] Tit; хЛолт] ex tcov spycov
tcov TEyyiTcov ysviyrai xal лароЬеитутаъ
AOavaoiou той ev тф “AOw, ‘ Ynorwaoaig Кагаатааесод rfjg Aavgag.
Ph. Meyer, GDA, a.140. *M. Nixo6. MjuXdXr], т. B', o. 248.
25 Lvpetbv N. Oeoloyog (6‘ 10ou-a'IIой at.)
’Eav pit] TsAeiav dnpoandOeiav tcov лрауратсоу xal tcov
уртщблсоу xty)07] tov 6iov, f^rj fteArjOfl; olxovopiav cyxsipioBr}-
vai лрауцатсоу, iva pi] aXqj; ev tovtoi; xal avrl tov XrjxpEoOai
piaQbv biaxovia;, xXehtov xal IeqoovXov xaTabixrjv w/>e$ei;.
Ei Ье ъ'ло tov лроЕсгссото; лдд; tovto Ex6iaa6f);, co; лор [ЛЕта-
%EipifyfyiEvo; cplsyov bidxEiao, xal тг/v лроабоЛг/v tov Aoyt-
Ctyiov bi’E^ayoQEVGEco; xal piETavoia; алЕсрусоу, a6Aa6rj; ttj
tov лроЕотсото; Evyrj biaTr]pr]0riar].
Zvjiecbv N. ©еоХбуои, КефаАаса Qeokoyixd. хХл., S. Chr^tiennes 51, o. 65.
26
Tov bs opcbfiEv xevdbo^ov, dvvлbтaxтov, алЕ1вг) xal ovtco
xal avTbv e^ EvavTia; exeivov loyi^opiEvov xaffEavTOv xal
AsyovTa- «Ibov brj еле^е pot 6 &sb; oixov, apTov xal olvov
xal ac[)Q6vov; трофа;. ’EyEvbpiyv avvapiffytio; toi; лрсотос;,
xal лрсото; toi; цет’ецЬ spxop.Evoi;, xal аЬЕХфб; eI^i tovtcov
лаутсоу, OeAovtcov xal firj OeAovtcov avTOJv. Tov Аослог) фауо-
p.ai xal лсоцаь xal Ьлусбасо ei; xdpov. Ti yap pot xal ypsia tov
Koivd6io^^iaxovY^aTa
351
vd arcavra. 'О tivamooq айтод офеСХеь vd exei xsXXi xovra orqv
лйХт], ware vd jxrcoQEi айтод лог) EQX£TaL va 6qloxel dpfiacog oe
noLdv 0a dnE4)04)v0EL, aXXa xai. yia vd |xq yivEL xanota хХолт]
and id ёруаот^рьа twv texvlt&v xaL ^Epdasi аларатг|рт]тт].
25 Evpeibv N. 8eoX6yog (6’ 10ог,-а'll0” ai.)
"Av 6ev dJtox-rqoEig teXelo ЕХЕг)0Ер1а and Е|гла0Е1д
лроахоХХт|аЕ1д ora лрауцата xai ora aya0a той б1ог), jxr)
0eXt|OE15 va dvaXd6Etg тг) diaxEipLOT] лрауцатсоу, уьа vd |rqv
xvQiEVTEig ало айта xai dvri vd Хабвьд jna0d dtaxoviag,
йлоотЕьд xaiadixT] хХёфтт] xai (ЕрбаиХог). Kl av oe iotoxqecovei
o’айто d ^yotijXEvog, eou vd exei? tetolo дьа0ЕОТ], adv vd
HETaxELQt^Eaai фанга лог) цлорЕь vd аё ха-фЕЬ Kl av aou eq0el
Хоуюцод vd афаьрЕОЕьд плоте ало аг)та, Ецлодь^ё tov це
Е^о|лоХ6уг]аг] xai [lEidvoia’ xai pie vqv e^x*] той ^уогфЕУог) 0a
фг)ХахтЕ1? йбХабт];.
26
’Eva> tov xEvddo^o, tov ауг)лотахто xai алЕ10т] tov 6Xe-
лог)|1Е dvTL0ETa |ie Exelvov etol vd ахефтЕтас цваа tod xai vd
Xeel: «Na Xoinov, цои eotelXe d 0eo? xaroixia, 4>a>|ii xai xpaai
xai афОоуЕд трофё?. 5г)уар10|гг|0г)ха це тойд лаХаьбтЕроид,
xai syLva лрютод o’ айтойд лой EQXov'cat ало jxfiva, xai
Еьцаь адвХфод oXcov awftv, elte то 0ёХог)у elte d£v то 0eXouv.
’Ало т(Ьра xai лёра 0d трсоуа) xai 0a nivco xai 0a xoL|id|iaL
X°QTaaR°®- Alotl tl avayxT] exw va EQyd^ojxai ало тсора
352
Тролен Movayexfic £a)f|c
8oyd±Eo6ai ало xov vvv, Iva 1уФ холм xal xov холоу piov
anoxEQdaivawiv aAAoi; 'Eav yag xai Eig dovAslag xtvdg ц.01
enixd^ooi, 7tQo6aAovfiai лдытоу adwajilav Eav di xal
dvayxdocool це, гЪга> лрод avxov<;‘ «Kai savpirj dvva^ai tovto
noifjoai, iva це алолуфутЕ, iva це dM^ryxs, Eavцу loyva)!» Kai
ovxQ) лдоолощооцаь xAaiEtv, xQavydoa), sxAvoiv лдобаХо-й-
ца1 yovaxov, oxoxovoOai лдофао1ооца1, ttjv хЕфаАууу цоу vxd
%oArjg d%AsioOai гсла), xai tovtov ys evexo dvvrjoo^ai svAoyag
dijOsv xai ало лданад eoOIeiv, dvaOE^axi^Eiv aQ^opiai xai
бАаофгуцЕ1у xal 1л1 ла.01 roig 1л1таттоцЕУО1д Ц01 avxi-
Аоугуооца1 fyiov xai yoyyvoar xai лаумд лгд1хахг}ОаутЕ<;
sdoovolце xai цгу 6ovA6^voi.
El de xal dd>oovol цоъ' EQya xiva EvtEArj xai diaxovlav
(boavxaig лоте, xaтaфQ0vr]O(o avzryg. Olov, eIц&xoig тциоуосд
ЛQOoтd$ovo^ Ц01 dovAEVEtv, лQoфaolooцal цгу sldivai ttjv
dovkslav avxatv xal idocv avxa афсАохаХута xal ауЕЛЩЕктуга
[лето, лdvтa>v wv OTQivpidTov avxajv xai r] Eaoovolps avayxa-
oOevteq iy eteqov dd)Oovoiv Eig 6orj6Eiav ^ov, xaxEivov лdoag
ЕльтЕЛоъ'Утод xag XQ£l°-Q> oAlyov syd> xi лому, ауалайоцаь El
di dQToлolдv ЛQOOтd^ovol [is yEVEoOai, ЛQO[лaQтvQO[лal
[iEff^oxQloEog, d)g av [irj xaxayvajodd) a>g лацгцхоод, Asycov
avxotg- «'Eyd), лат^Ед, ovd&toxE E&Eaod[ir)v o.qtov ла>д ylvE-
xai», xai ovxojg алЕЛ&агу лоп^оа) avxoig tov oqtov лт}А6у, ad-
xoi di [лг] ылоф^оутЕд tovtov фауЕ1У, ovx etl це sig ttjv xoiav-
xrjv xaxavayxdoovoi diaxovlav».
El di xal Eig to payEiQEiov diaxovEiv xa^ovotv avxov, ovx
olds талЕ1уа>0г]уа1 тф ЛQOEOтdjтl avrov xai 6aAstv ^Exavotav,
dAAa Asysi avQadivg ЛQdg avxov «Kvqle eAetjoov/ JJarEQ, lx
лаутоу [idvov i[ii e^eAe^co sig rag drlpovg dovAElag; Ovx eIoi
xal aAAoi ev rfi [iovfj ddEAфol;» xal ravxa piv AiyEt, Фоте
Koivd6to - Aiaxov^iAcrtg
353
xai ord e^fjg, yia va холса^со Eycb xai ol aXXoi vd ало-
Xa|x6avow xov хбло цои; ’Eav Xoinov цо€ dvaOeaow xdnoiEg
dovXsisg, лрсоха 0a ^JtixaXeorcb ddvva^a. Kai dv це dvayxa-
oovv 0a xovg лбУ Kai dv dev цлорб) va xdvco avxo, 0a це
jtvl^exe, dv dsv E%aj xi] дг)уацт], 0d це dicb^sxE; Kai exoi 0a
лроало1.г]0а> oxi xXaico, 0d 6ydXco xpavyfig, 0d ЕлсхаХЕОтю
jtaQaXwia yovdxcov, 0d лрофааютю oxi £аХ1£оца1, 0a лб) oxi
EvoxXsixai xd хЕфаХс цои ало xf| %oXV|, xai yi’avxo xd Xoyo 0a
цлорЕОсо xdxa diaxaioXoyrmEva vd xqcoco ало xd лрал, 0a
dQxiaco vd буа0вцах1£со xai vd бХаафтща» xai yia бХа боа цог>
dva0Eaovv 0d фёрусо dvriQQr|OEig xai ovyxpovcog yoyyv^co.
'Олсоодт|лохЕ xdxE афой алЕХлютойу 0d це афт|ао^у xai x^i^
vd xd 0eXovv.
’Eav лаХс цои dva0£oovv халохЕ халоьа EflxsXf) ёруа xai
ларбцо1а diaxovia, 0a xrjv лЕр1фрогг]Осо. Tia ларадвсуца, Edv
це лроота^о^у vd dovXstfco orovg rmiovovg, 0d лрофаоютбЗ oxi
6e yvcopi^co vd xovg фрот^со xai 0a хойд бфт]осо алЕр1-
лост^хоид xal ахт]ЦЕХт]хоид це бХа ха охЕлаацахй xovg. Kai f|
0а це dф•qaovv dvayxaorixd f| 0d цои dcbaovv халоюу aXXo
yia 6or|0Eia, олохе ExxEXcbvxag EXEivog 6Xsg xig dovXsifig, ёусо
0d xavco xdxi EXaxioro xai 0d ауалагюцаи ’Eav лсШ це
лроота^п)у vd yivco архолоьбд, 0d д1аца(т)()т]0а> це г1лохрс-
aia, yia vd цт]У хахт]уорт]0а> (bg ларт^хоод, Xdyovxdg xovg:
’Eycb, лахЕрЕд, оцелоте Eida люд yivExai xd -фсоц!, xai exoi
л-qyaivovxag exei 0a xovg xavco xd ‘фсоц! Хаолт]. Avxoi хоте,
ЕЛЕсбт) 6e 0d цлоройу vd xd фауЕ хехою -фсоцц 6e 0d це
dvayxaoovv ^avd vd xdvco TExoia diaxovia».
’Eav лаХь xdv dpioovv vd diaxovEi ото цаувьрЕсо, 6ev £eqel
vd талЕ1Усо0Е1 otov fjyov^vo xai vd xov 6dXsi iisxavoia, aXXa
xov Хеуеь це a<)0d6Eia: Kvqie eXetjoov! ПатЕр, ало oXovg цоуо
ЕЦЕУа diaXs^Eg yia xig EVXEXEig г)лт]рЕо1Ед; Asv twdQ%ovv aXXoi
абврфо1 ott) цоут|; Kai xd XsyEi avxa це охоло v’ алофбувь тт]
diaxovia лой xov dvaxi0Exai. ’Eav бцсод dsi xf)v avTipp-qar] xov
qyoi^Evov, бцЕосод л-qyaivEi vd exteX^oei xtjv diaxovia oxi yia
354
napaxpovoaoGat rrjv npooraoooysvrjv ашф diaxovlav Eav 6e
tdr] ttjv Evaraoiv tov fjyovfavov, teco; апёрХЕтас ov did tov
0eov aAAd <j>o6ov^Evo(; tj/v naidsiav xai та; faoTiya;,
anspydyEvo; dk xai yoyyv^cov kiyst ev еашф' «Tsksia xai
xada exovol (payslv si; arv fiaysipsdoco Eyed! ’Eav pit] nonfao
avTov; rj vfasi; ex тц; Tpans^rj; E^avaorrjvai rj s&faoat ooa
av xal фаусосл/у, ovx sfyu sycb!» xai алХсд; ovtco navra notst
^гта yavia; nokfa; 6 авлю;. Kat rrjv fav paysipslav tcov
ddcA0d>v соаашсо; xai to danpiov ovtcov xanvi&t xai
napaxaist аша, sfaaXXcov navra dnXvra xai dxaOdptara si;
та; уутра;, xai ала; ev ovtoi; vnsp тд faxoov 6aXXsi notary
aXfiijv аша, to 6e dspfav avTaiv %Atag>6v Eivai Eg, iva
drjdsoOsvTE; EXTOpaxOcdatv Eysoat та брфуата- sav дё Einfl
адтф адЕ^фд; rj xai dnoarslfy} tl про; то Eipfjoat xai
EVTpsniaat адтд, Xsysi dvatox^VTCo;- «Ov феСдетаг, 'ExeXevoe
Ttva xvpt tov dovAov avrovl Ova, sco; tots fa фауц, sco; ov
eyco syyiaco rj EVTpsnloco avTdl» Kai ovtco; sni ndot noiovvTo;
a$TOV, si; fava; exeivo; EvploxsTat nponfacov xai sntTpsxcov
dtaxovia; oyov xai dovXsia;, svOa ytvcboxsi odov exeiv ovtov
xX&pat Tt rj vooф^oaoGal' xai sav fa faAXov пара navTa;
npoTturftfi, фауЕрсд; XvnsiTat xai xpvnraj; про; tov; dyoiov;
ovtov хатауоуу1%Е1 0Xi66^evo;' otov ds sni toi; toiovtoi;
sniTayfj, co; and vsxpcov xai co; ano tov pdov eystpSTat xai
evOv; yavvTai тф npoocbncp xal ol дф0аХ^о1 ovtov x^ponoiol
yivovrab
Su[i£(bv N. ©ЕоХбуои, Кохухфш; E',
*S. Chretiennes 96 00.452-456. ЕПЕ 19Г, 00.476-480.
Koiv66to - AiaxovigiiaTa
355
то 080, dkk’ ёл81бг) фобатои ty]v naiderari xai та цаат1-
усоцата. <I>8ryovTag бцсод це уоуугацогд keei цёаа тог: Тёкеса
xal локг хака exorv va фогое ало агта лог 0а цауес^ёфсо ёусо!
’Eav 6ev тогд xdvco f| vd ar|xco0orv ало то т@але£1 vrpTixol f|
vd та xdvorv ёцето агта лог 0d фст, 6ё 0d 8ipai ёусо! Kai
yevixa 8T01 Td xdvei, 6 абкюд, oka цё локкт] цav^a. To фауг|то
xa0d>g xal та бал(иа tcov абекфауу та халус^ес xal та xalei,
6d£ovrdg та oka цёаа arlg хгт@ед алкгта xal dxa0dQiara xal,
л@оа0ётоутад o’ агта akaTi ледюсютедо ал’ doo леёлец та
xdvei акциза. ’ЕлСаг^д, evco лдёлес va eivai peered, та афг^ес va
yivorv xkiaQa, ware, афог drjdidaorv xal dvaoraTco08i to
отоцахь тогд, vd xdvorv ёцето та фаут^та. ’Eav лаке халоюд
абекфдд тог net r| xal тог cfreikei хате yia va то цауецэёфес xal
va тд 8то1цао81, кёе1 це ddiavrQontd: Aev цё кглатац Поюд
xrQiog б1ёта£е tov богко тог! ’Ak^ovo, 6ev л@6хе1та1 va фае1
лотё, av л8Qlцёv8l vd та люосо ёусо xal та ето1цаосо! Kal
6eixvovrag тётою огцлесифооа л@дд бкогд, б@1ох8та1 vd
леотеёхе1 xal va л£оол8(^а81 тогд аккогд аё exeiveg ц6уо т1д
6iaxovleg xal 6orkeiee, блог yvcoQi^ei oti глада1 т^олод vd
хкёф81 хай f| vd тд О1хеюло1Т]081. Kal eav 6ёv л@от1Цт]081
агтдд лю локг ал’бкогд, тдте кглата1 фav8Qd xal ла@ало-
У1ёта1 х@гфа атогд дцо1огд тог цё 0кгфт]. ‘'OTav бцсод бюта-
Хте1 у1’а^тёд т1д 6огкЕ1ёд, arjxcbveTai aav ало тогд vexgorg xal
ало tov абт] xal ацёасод кацлес то лебаюло тог xal та цатю
тог ylvovTai х<х0<ола.
KOINOBIO
сонатин ziiaiTa
алоогл. 1
M. ’Avrtbviog (405 ai.)
Mr] EvdvEOaL svdvfia, Еф’ф enaiQSoai.
M. Avtcoviou, KavovE^, 4305, Д. Петрахахаи, Mova%ixoi ffEopoi, a. 40.
M. AOavaoiog (405 ai.)
Nyjotevoov ovv oXov tov sviavrov xo)Qlg naoiyg avdyxrjg'
&qq. 6e Evazfl rf)g тщЕдад, sv vfivoig ха/ titQooEvxaig diarc-
Asaaaa, rcuv q.qto)v oov ev Xaxdvcp avans-
nocrj^Eva) сЛаар. ZZavra ayva боа aipvxa.
M. 'AQavaaiou, Heqi naQ()Evia<;, *ВЕГГЕ2,33, о. 63. ЕПЕ И, оо. 184-185.
3 М. Пахшрод (4°^ ai.)
td'. Тф o.o0evovvtl адЕХфф д аббад zr]v х&ысю алолкт)-
Q(bor), EK^rjTrjoag та Tfjg j^eiag sig tov totiov to)v vooeq&v.
le'. Mrjdslg EoridoEi vooEQog, ev q> TtavTsg ol адЕХфо1
eoOlovoiv, аЛЛа idigt tioi^oovolv avzov фауЕси, pi] TiaQOQdivTEg
dovvai хата ttjv XQeiav.
ke'. Mrjdsig алд tov xfytov Хаб]] аф'savrov Xaxavov, х&(н$
аябол. 1
М. ’Avrdmog (405 at.)
Mr) фодеьд Evdu|ia yid to олоГо йле@г|фауейеаа1.
M. ’AOavaoiog (405 at.)
Nr^crcEipE Xoiji6v 0X0 to XQovo, xcoQlg vd aov то ЬибаХХеь
xa^ia dvdyxr) vd то xapetg. Ката Tig TQeig то алоуеица, афой
лерааеьд тг) |iEQa це tipvovg xat jiqoueu/ec;, TQtoye тд фсоць aov
це Xdxava |iayeiQe|i6va цё Хади "ОХе; ot фитьхед т@офёд eivai.
ayv£g.
3 М. Пахшрюд (405 at.)
14og. Stov адеефд лой eivai. dQQorarog vd ё^аафаХСаеь д
аббад та dvayxata, афой ^rjTrjaei айта лой xQEid^erai алд тд
уоаохоцеьо.
15og. KavEvag aggcoorog vd цг) фаеь oriqv тдале^а лой
TQtove 6X01 ot адерфоц aXXa x^Qtard Oa tov eTOi^aaovv vd
фаец exovrag бёбаьа rqv eyvoia vd tov dcbaovv айта лой
XQELd^erai.
25og. Kavevag vd цг)у ладеь алд pdvog tov XaxavLxa алд
ZxoXuxvfid xf)g Ivdx. Utoftawaf 6iaita 6X. crag OEkiSeg 666-700.
358
TOV ХГ]ЛОУ@ОУ.
xof. Mrfdsig фа-УП 0тафуХф> sv zoig адЕХфосд, ovds oraxuv'
xai алд z&v хадлап za)v sv zoig aygoig fjrfdslg фдуг) л@д rov
doOfjvai zoig адЕХфосд n&oiv.
x£. ’Eav svqojoiv хадлоуд улохатю raw футап, ov
фауаюш ал’аутаы, dXXa avaXs^avzsg ладаОт]0ОУ0ю sig zdg
gl^ag топ футап, xai д лдоотахОЕсд avaXsysi avra.
xd'. Mrjdsig ваитф xz^orjrai /jrjdsv yaiglg za>v dsdo/jEvcov
лада rfjg КефаХг^д, ладехтдд тоу svdvfjazog- ajisg sloiv dvo
XsviTiovdgia xai YjfjiTgi6axdv ozgcd/ja, dsg/ja, /jtjXcott],
oavdaXia, xovxovXXia dvo, fydvr] xai gd6dog.
Xs\ Mrjdsig oXov то обща dXsiipzjzai %a)Qig vdoov, ovts
Xovoijzat (movMpvjzai xaxaig.
Пахшц£сги, KavdvE^, Migne PG 40, or. 948-952.
4
ло'. °Ozav nsTa6aiva)olлоте e^oj zfig^ovfjg, sig zobg aygovg
ftQog SQyaoiav, ag Xafi6ava)oi Xa%avixa, aziva лдЁЛЕС va a>oiv
EvzE0Ei^sva dvzog sXatov xai dl-ovg xai лдоладаохЕУаоцЕга
dia fiaxQav avzoyfyv.
ла'. Mrjdsig ag syrj sv тф oixip fj ev тф idiq) xsXXup aXXo zi
алд o,zi yEvixcbg diayga^ovv oi fiovaazrjQiaxoi xavovsg- ццте
HaXXivrjv xXa/^vda (Qaooov), цг}те Ifiaziov, ццте цг)Ха>т^
paXaxriv, ex цаХХоу лдобатаы axovQEVzaiv, цг}те (j.tXQa
vofj.ioiJ.aTa, fjrjTE лsQLXSфdXalov, rj aXXo tl лolX^Xov Evdv/ja,
лХт/v exeivojv доа д латцд zfjg fjovfjg diavEifjr) did tojv лдоЕ-
OT(i)T(i>v tojv olxojv, drjXadrj dvo XsyiTOivaQia, s^ d)v тд sv fjEza-
XSIQ10/JEVOV, sv fjaxQdv уфаоца Xtvov, длEQ толоОетеТтас sig
Koiv66io - SojuaiizT) Siaira
359
tov xfjno, Exxdg ало xov хт]лои@6.
26og. KavEvag ало xovg абедфоид va pq фаЕ1 отафиХц ойте
птахи* xai алд xovg ха^лойд лой Eivai ота /содафш xavevag
vd pq фа£1, лдотой doOouv o’okoug тойд адедфойд.
27og. "Av 6qouv хадлойд хатсо ало та фита, va pqv tqcove
ал’аитойд, aXXd vd тойд pa^Eipouv xai vd тойд аф-qoouv orig
QL^Eg x(ov фитсоу, xai айтод лой ex£L axerixi] EvroXq xd pa^EUEi.
29og. KavEvag vd pqv e/el oxqv xaxoxq xov тслоте л eq а ало
боа той exouv doOst ало xov 'Hyodpsvo, Ехтдд ало rqv
Evdupaoia лой Eivai био xixfcvEg xai Eva цюоф0а@рЕУО
отдсора, eva бедра, pid лдоб1а, dud oavdaXia, dud xouxouXia,
pia £<bvq xai Eva ga6di.
35og. KavEvag vd pqv аХЕ1фО£1 це Xadi oe 6Xo to otopa xou,
dv dev Eivai aggcoorog, oute vd XouoteI q vd У1ф0£1 це тдбло
axaigiaoxo.
4
806g. "Oxav лцуаймоиу холоте e^co ало то povaorqgi ord
Х<одбф1а vd ^Qyaorouv, ag naiQvouv Xaxavixa, та олоГа
Л0ЕЛЕ1 vd Eivai 6akp£va цЕоа oe Xa6i xai £6di xai
ла@аох£иаоц£уа etoi лой vd xQaxouv yia xatQO.
81og. KavEvag vd pqv exei ото povaoxf|Qi f] ord xeXXI xou
xaxi aXXo алд o,xi ysvixa xaOoQi^ouv oi povaox-qQiaxoi
xavovEg1 oute pakkivo Qaoo, oute tpdxio, oute цакахт] лдобш
алд paXXi dxouQEuxcov лдобатсоу, oute pixga vopiopaxa, oute
охоифо f| халою aXXo axoXiopEvo qouxo, Ехтдд алд EXEiva лои
6 латЕ^ад xqg povqg poigd^Ei pEOO) xcov n^otorapevcov xcov
олтсоу, dqXadr] dud ^cooxixd, алд та длоСа xd Eva
pEraxEiQiopEvo, Eva рахдй Xivd ифаоца, тд длою толо0£Х£1та1
360
.T^dnoi^dova^ixiiiJj^SS
tov Xai/idv xai zovg ащоод, (itav /^r/Xatzr/v, dvo блодгщата xai
xovxovXAia, fydvrjv xai Qii6dov. aO,zi aM.o zvyov svQicrxszai,
a$aiQ£trai avsv avrtQQr/ОЕшд.
лб. Mrjdeig ag eyr) xaz’idiav axav0oXa6ida, eav zvydv
snazrjoev axavdav, ёхтдд tov лдоЕОтштод tov oixov xai tov
dsvzsQov xai ag xQSfierai ель tov ладавудоу, ev a> тояове-
zovvzat oi хшдсхед.
^6. ...Ti]v eonsQav ovdsig ёштдёлетае va цетабЦ va akstyfl
xai va fialaxvvfl di’eXaiov rdg ysiQag tov цета r?)v egyaoiav
avev zfjg owodelag ezsQov zivdg. Ovdsig офе&ы va akeiipfl to
oXov обща, ехтдд koyov aoOsveiag' smorjg ovdsig tiqstiel va
kovf) тд yvfivov об)/ла di’vdazog, ехтдд fidvov nQoxsmsvrig
<f>av£Qag aoQsvelag.
ПахшЦ1°и, KavovE^, Д. Петрахахог, Mova%ixoi веацоС, oo. 109-110.
’Еяипсояод vAjifiwv (405 al.)
Movoaiog дё zig to ovofia fiovd^aiv, Or}6aiog (nova%dg svog
z&v Пауащсауауи Koivo6la)v), цета StAovavov xai t&v aXAaiv
adety>6)v za>v v^’avzdv (zdv StAovavov) eig ziva vfjoov zov
Tiozafiov алёотаХто, фоте тдд Asyo/^evag Xaipavag owayayeiv
xai TaQi^svcrai sig 6q6)olv zotg ддекфоТд.
'Аццшуо? imoxonov, ’ЕлютоХг}, *F. Halldn, SPVG, o. 112.
‘H fyni] отд jiqAw Koiv66io fiova<rrrjQi, 'Oo. 'Ащшууод eniar.,
Арцбд, 1991, о. 91.
Koivofiio - ScouarixT] Si, ana
361
ord Xaipo xai arovg dipovg, pia рт|Х(отг), (>ло6г)рата xai 6vo
xovxovXia, £(ovt| xai pia Qa66o. "Oji aXXo ru/ov
бдсахЕта^афацштаь xtoQig dvri^-qCY].
82og. KavEvag vd pi]v e/el ord xeXXI tov roipitida yia rd
dyxdOia, eav tv/ov л6тг|Ое dyxdOi, Ехтбд and rov nooiordpEvo
rov onixiov xai ало rd SevteQO' xai ag Eivai xQEpaopEvq arr]v
xdyxr) rov naQaOvQov, блои ronoOETOVvrai oi xtodixsg.
92og. ...Td 6Qa6v, pera tt]v EQyaoia, 6ev ЕлстдёлЕтас
xavEvag vd nasi vd aXshpEi xai vd cmaXvvEi рё Xd6i rd /EQia
rov x<o@ig rq ovvodeia xdrcoiov aXXov. KavEvag dsv
EniTQETtETai va aXsiipEi 0X0 rov rd otopa rcaQd pdvo оё
ле£1лт(оог] doOsvEiag. Kav^vag Eniorjg dev ngenEi vd Xov^ei to
yvpvo otopa rov рё veqo, Exrog pdvo av vw4qx£1 фаУЕ0г]
do06v£ia.
’Eniaxonog vApp(ov (405 al.)
Kdnoiog Xoinov nov dvopa^orav Movoatog, 0r|6atog rf]v
хатаусоут) (povaxog and rd Llaxcopiavd Koiv66ia), ordXOrjxE
pa£i рё rd ZiXovavd xai rovg aXXovg ddsXcfjovg, nov eixe ott)v
£7ti6XEipY| tov d ZiXovavog, оё халою vqoi rov norapov yia vd
pa^EipEi Xaipdvia xai vd rd rcaartboEi, yia vd exovv vd tqcove oi
абеХфои
362
Tgonoi Movaxixnq tcofjq
6
IJegieXOcDv ovv tt]v povijv (ёлсотдёфад ex negiodeiag 6 a.6-
бад Пауфцюд) eiorjXOev eig to fiayeiQelov xai evQOiv tov ца-
yeiQov eQya^ofiEvov ipiaOia einev аитф' «IIooov ygovov eyeig
цг) eiparv roig адеХфоид Xayavov;» 'О de фтцял>. «Avo цград».
Kai etTiev 6 цёуад' «Ti tovto лЕлоё^хад, nbv evzoXarv xai nvv
ayiaiv naregcDv xeXevovraiv хата Ea66arov xal KvQiaxryv
EtyeioOai Xayavov roig адеХфосд;» 'О de фтры лддд avrov «А-
Xrftaig, a> латед, ijOeXov xaO'exdorijv avroig eipfjaat. АХХ’ёле1-
df) eidov on etpovfievov to Xdyavov ovx eodierat, t&v адеЛфсму
oyedov ndvroiv eyxQarevofieviov xai цг) eoOiovrcov ёфг^ла, iva
цт) ovv цеха tooovtov xonov yivo/^evov dvaXtof^a f/ydevdg
eoOiovrog 6Xr)6f) e^a) -ц yaQ ^ёотад eXaiov 6dXXo(j.ev tov цтрюд
eig to ovvrjOeg ёфтща raw enei ovv eidov oti ovx
eoQiovoiv, ovy rjipijaa, dronov fjyijodfievog to 6aXeiv rooavra
ал>аХ(Ьцата efyo. Aid tovto лддд то цг) aQydv це xaOioai,
CQyafymai ipiaQia цеха tcDv Xoyioo^evog eva цбуоу
enaQxetv ev тф цауе^еёц) лддд то xaxaQTvoai тд. ^xqo
бдфцата roig адеХфоХд, clxeq ecrriv Xaipavia цЕта d^ovg xai
oxovQddwag xai XeJvroXayavov».
F. Halkin, SPVG, oo. 138-139.
7 M. BaoiXeiog (405 at.)
’ЕдФттцяд q&): Мета лоталцд dtaOeoeayg dei Xapfiaveiv
-1цатигу г) vnodima, oiov dv jj.
’AnoXQiotg: Ei цёv mxQoxeQov fj цеТ^оу rfjg fjXtxiag earl,
фaveQa)odт(^) ttjv ygeiav цетЬ rfjg JtQooyxovayg EmEixeiag' ei
de negi evzeXeiag dlaфEQEтal, fj on ovx eon xaivov, цющожи-
Koiv66to - S(onaTixi] diana
363
6
(''Otav ёлеотфефе Xoiitov ало ле0юбе1а 6 ’Аббад
Пах<Ьрюд) xai ле(Иг|уг)Ог|хе то povaoxqQi, рлт|хе ото
payeiQeio- xai odv 6qt|xe to pdyeigo vd 6ouXedei xlg фаОед той
е1ле: «Пооо xaiQO eyeig лой бё payelQEipEg отойд абеХфойд
Xdyava;» Айтод Xeei: «Аид pqveg». Kai е1ле о рёуад Пауюрюд:
«Fiaxl то exaveg айто, evco oi EvroXsg xai oi ayioi латедед
diaxaooouv то Еаббато xai rqv Kugiax-q vd payeiQevovxai
Xdyava yia тойд абеХфойд;» ’Exeivog той Xeei: «’AXqOeia,
латее, r|0EXa vd тойд рауецэейо) xaOqpeQivd Xdyava. ’AXXa
ёлЕьбт] eida oxi payei^epeva xd Xdyava 6ev TQcbyovxai, xaO(bg
o^edov oXot ot абеХфо! EyxpaxEVOvxai xai 6ev xpcovE
payeiQep^va, yia vd pqv летауета1 o,xi рё тбоо хбло
рауецэейетац xaO(bg xaveig 6ev TQibei -didri (40) oaQdvxa
^eoxeg Хабюй xaxavaXcbvoupe to pqva oxo ouvqOiop^vo
payeiQeupEVo фау-qxd xtov povaytov- ёле1бт) Xoinov eida oxi
6ev xgcbyovv, бё цауецзефа, ёлЕ1бт] Oeiberjoaoxi eivai атблгща
vd лЕтауо-ута1 тбоа фауг|та. П’айтб, yia vd p^v xaOo^ai
арубд, лХехсо фаОед ца£1 jae тойд ббеХфойд, ёле1бт] охёфт-qxa
otl evag pdvov ёла^хеТ ото payeiQelo, yia vd ёто1цаое1 тт) Xiy-q
т@офт] xtov абеХфагу, -q блоСа eivai Xaipdvia ре £66i xai
xai ХелтоХауауо.
7 M. Baolkeiog (405 ai.)
’EQ(bxr|OY] 168: Мё ло1а didOeor] л@Еле1 xaveig va ла1руе1
@ойуо f| лалойто1а, бло1абг)лоте xi av eivai.
’Албх0ют|: ’Eav eivai pixqoteqo f| реуаХйте@о ало то
рЕуеОбд тои, ад фауео(О0Е1 xqv dvdyxq тои рё xq oepvoxqxa
лой xaiQid^ei. ”Av ftpcog dqpiouQyEL л@ббХт|ра, ёлЕ1бт] 6ev
364
Todnot Movayixnc Сштк
adret) rov KvqIov Aeyovzog' ^A^tog, ovx алЛебд nag, dAA’d EQya-
тг/g zfjg тдофг^д avrov еотс. Kai eavrov dvaxQivdzoi el ztQog
a£tav raw rov KvqIov enizayfiazaiv, fj enayyeAu&v, elQydoazo
ti, xai zoze ov%i aAAo em^tjTfjoei, aAAa neQi tov dedopevov
dyiovidoei, Фд vneQ rijv al-iav Aafidavcov. Td yaQ eni Tfjg
TQo<j)fig elQY}[j,evov eni navzog nQay^azog tov nQog ttjv XQelav
tov оФцатод cboneQ xavova e%eiv del.
M. BaoiXeicru, "Ogot хаг’ел1тод^у, Migne, PG 31, от. 1193.
♦ЕПЕ 9, oo. 202-204.
8
Кеф. xe". IleQi т^д хата та 6Qd)[j.aTa атифьад xai dnAdzrjzog.
BQO)fidza)v fievzoi dujxfroQav ovdaficdg em^rjzeiv офесАес 6
doxrjTijg, xai nQoonotrjOEi dfjOev eyXQazeiag e^aAAayrjv
едеоцатаги. Tovto yaQ dvazQonf) Tfjg xotvfjg evzafyag earl xal
oxavddAoiv vnoOeoig, xai tov oval xArjQovdfiog ylvezai d ev
Gvcrnfoiazi аохг}Т1хф zoiavzag alzlag raQa%fjg evdtdovg. ’AAAa
xdv то щюоёфтща tovto to raQixevzdv, rd naQa z(bv dyi(ov
Патнам EyxQiOev dvz'dAAov zivog aQTVfiazog, eAdxionov zoig
6QO)Haoiv em6dAAeo0ai ovfinenAeyfi^vov тф Аошф едеоцатс
tov vdazog fj zedv Aaydvatv vnaQXM, fify п^офаоес dfjdev xevo-
dol-ov ieeAoevAadetag, Фд XQea naQaizovfievog, ет^теста) raiv
edeofidzcov та TtfiubzeQa xal XQ^crzoTEQa, aAAa тф ano^e/xazi
tov eAaxicrcov repaxovg tov ipatfidv dnaQazriQrjTCog ano6Qexo>v,
nQOTrfeQeoda) цета naorjg evxctQtoriG-g. To yaQ eAdxiozov
exeivo тцтща, eig tooovtov nAfjdog vdazog rj oneQ^azcddovg, el
zvxoi, 6Q(d(J.azog ецбАув&и, ov тQvфYjg eozi xazrjyoQ^a, dAAa
dxQideardrr} zedv daxiyrarv xal zaAaincvQog ovziog EyxQdzeia.
oroi e^w i
•отрбхЛз UxnUxop Udlcyxo iox (1916x0 qyoic norlAp6ic
isysioicp руур ‘кфобх азлгобзлоф зд ‘isXqi лр ‘oi6icoo зо U обзл
oooi зо i3iXUioo9 лоз ‘nprlrlox охаю odxirl oi noij 0110160X03
3Qpx зг! 01а» тохзхотуолоюх 5p iox 5оюз6х aoAsrionooir
npiirlox oioiXpys qi оно ог1кфзфр oxo irlrodt oi oriAoioiq 5i6roX
13X969 5p ‘oisgiiAy -рхкЛоф о6з1рг1поол px 06319916x0
pi ‘5o?6x 01 OlCO 1O11311O6O1C oXpi llOlA ‘131U^11C3 IOX
О139р,уазо,уз03 к^одолзх тохз^тоофобас лкт! 5p ‘олоХру pi iox
обзл 01 3ii i^orl orlasA 01isocodUyirriao рл 01Л оЛту qyoic толтз
‘ог1озхо6ох оуур 01Л 'jiao 5369101c ioiAp 10 aoxLuXsq oioiro
01 ‘оШЛоф 010,0 0A3li(DlOOir 01 Urlpxp AO IOX PYYVS OOI
5ог19ло61сух Ю13Л1А 5UXodoi $31110 $310191 orlliioao qxnUxop
010 1зуохо61£ qoic Soioo iox ‘оуодлрхо пзуохоби iox U^pi
Цлюх лЦ1 1зи?61олр Qiao iioij ’юхАздиобоаг aoic лапиЛоф
лап UAoyyP ‘опзхрбхАз aUi 1юоф9б1с 3ii ‘]ox лапиЛоф ot^ixioic
i3iU^nc3 рл аоу90ох i3ic36ic a-tq 010999 5Uilixop q,
•рхкЛоф pio oiUipyicp wx oiUapAiiso Ui pij ’93 фз^
8
11фо61
aUi 01Л iox зхСиХзу aoir $(0916x0 oiao ОЛ9ЛОХ 5(0 зт1аоХз
рл 131C961C 5orl oiiaio 011О1з^р1з6Х qoic oiiAp6ic 3Qpx piA 11917
•13^1^0 01 рл 5i6a)X i3a6ioic 01 рл лро ‘sxUqpq ooi qoic oiaojA
oiactAo 1зХз pg pyyp ‘оуур 130U1U3 oq 39 3191 iox ‘0016051
ooi $1303X00110, 5ii U, $9уоалз 5ii $o6ic oi^p npx зт!охз лрз
‘ooi 91003 aoi 13ai6xoao 5p joe ’^UivAda» о руур ‘5олз0ох о
Sqyyicp iXo ЮЛ13 «aoiao 5йфод15Ui 5oi$n» 110 3ici3 qoic ‘oi6o}{
AQI 130UrlO0 5p ‘Ol6aOA1OX 1ОЛ13 A3Q U, 501U10101C 5U"YOX 1ОЛ13
S9£ Ю11Ю19 и.Х11ЮТ1СП
3^6==s=====ii^^!=iitt==i=i:===^^^w===Tg6no^fova^0cf|^^o)f^
Xgrj rotvvv rd roiavra, fir] ладагцдем rov rfjg oaiorrjrog
aoxrjrfjv. Ov yaQ rd)v roiovrcov алехбреОа ’lovda'i^ovrsg, aAAd
rtjg TQV$ifc rrjv JiAriOfiovriv tpsvyovrsg.
M. BaaiXdov, ’AaxrjTixal diata&iQ,
Migne, PG 31, or. 1413-1416. *ЕПЕ 9, aa. 524-526.
9
"Enetai ds тф ranEtvqj xal xaradedArjpEvw (pgovfjpari брра
orvyvov xal Elg yfjv vsvEvxog, oyijpa fjpsArjpsvov, noprj avyprj-
gd, saOrjg gvncboa- Фоге а noiovaiv ol nsvBovvtEg xat’Emtfj-
dsvoiv, ravra ex ravropdrov rjplv EnupaivsoBai. Xirwv did ipb-
vrjg ngoosoraApsvog гф оФрагс rd psvroi tybopa pfjxE avco rcbv
Aayovwv, ywaixtidsg yag, pfjxE yavvov, Фоге diaggEiv rov xi-
rwva, 6Aaxixdv yag- xal rd 6adiapa pfjrs vo)0g6v, (bg exAvoiv
rrjg tyvyrig xarrjyogslv, prjd’av apodoov xal OEOo6rjpEvov, (bg
ЕрлА^хгоуд avrfjg rag oQpag fmo(paivEiv. Ехолод soOijrog sig,
naAvppa Eivai oaQxdg лдод xEtywbva xai Ospog avrapxsg. MfjrE
6e ev ygcbpari rd avOrjQov дкохеоОш, pfjTE ev rfj xaraaxsvfj rd
AEлrdv xal paAaxdv. To yag rag ev EoOfjri EvxQolag лЕдюхо-
леы taov sori yvvaixEup хаААюлюрф, ov bcslvai btirrjdEvov-
oiv aAAorolw dvOEi ладЕ1&д xai rgixag Eavrajv хагабалгоуоаь.
’AAAa prjv xai лауугцгод ovrcog exuv d x^v o<PelAei, (bg pf]
dEiaOai xotvwvov лдод rd ВоАлем rov Evdvopsvov. ^Улодура
rd EvreAEgpEv nard. xijv a^'tav, avEvdE&gds rrjv X6^av алолАг]-
govv. Kai ала^алА&д (bg sv гф Evdvpan fjyEioOai лдоог]ХЕ1 rd
Xgeutidsg, ovr(o xai ev xgoptj agrog ЕхлАг}дФоЕ1 rrjv X6eL(lv Hai
vd(og BEgajiEvoEi rrjv dtipav гф vyiaivovri, xai oaa ex олЕора-
DiApiodir рхпаф pi i»x 5Uoiirs ScpQDx ‘IpAa лохо UxAdad aUi
пзюмолюх] рл isirsdir 5oidp о кфод1 aUio idx Ю13 ‘oidxAdad oi
5isadx isxcpigiirs рл is^prldp DiODiingAS aUio 5coiro ‘зг1аоо(>зг1
-О1ЛО0 рл DlA ТОЯ DXIlUlOlfOADXI ЦхЛрлр aU1 АЮИЛТуОХ
рл pyyp ‘di^d so рлкэф idais рл Dioi^oirDir px чздоф oi
Q.O1£ AO10.D ISAIDlidSQ рл piA ‘оХЛОд 0XUU9I109 1Dl3^D1SdX Uri рл
sioco oooi isXs рл isirsdir 5dacdiiX 9 5oXpir idx p^W DiDiicodX
diUaXsi зт! 5aoi ютууог! pi idx DyaoApii pi 5о1лофрд 5sxida(1A
io 1О1ллоуоХор рл Aao^igUAOD oioiro aoi sri ог1тксоууох aoi
sri isXioioiiAp dtodtLiqas aUio DiDiicodX Diodco 5рлох isiU^iirs
рл 01 11917 ‘pXDYDli Ol IDX OllTSy 01 UaSXODIDX aLlw 31(10
‘DiioidX pdirriox 3ino iDisxcpigiirs aUtI pn ф5одз9 01 idx daottIisX
01 piA oisxdp SoiDiicoo noi отЫаурх пзузюмр^ 01 ‘SoiDiiagAS
aoi 5orloidoodi£ о idais 5олд„ ’Э^юлад idais 5Ui 5srldo
]o 5coif iSAroyUgoifa рл sioco ‘оатздагоуоЛзт! idx odUco^ тураг
siiio ‘5UXadt 5U1 Uoa^pdoif isdaidorl рл add ‘оддсол siao idais
aUtI рл Diioigpg 01 idx ‘oiUpAp idais Q-oir DiiApdir ‘5da(diiX
о is^ii,Diiax рл siocp ‘pdoyoX sino ‘DisirsdirayUg хз^рдфхз
aoir DiiApdir ‘SsaoAdy 5ii oirp cdadit idais aUtI da oriioco^
01 .Dricpo qio Uao)^ 3ii 5олзт1Л1фо 5dacdiix ’Saoi daotI oirp
iDiAo^pioaodDir рл 5prl зо рало ‘ллодлзи aoir ioiqd Uoasg^i
-ms 3ii лаолрх doo sioco .илзг1содзу DiODiiaQAS ‘DiUioindsirp
diyydiI ‘UiUysrlUip ио1лрфг1з ‘coipx олзт1г1од1о idx ол9г1г1ту9
Diirlsyg ог1илодф олзгИгудздоюх idx oaisitdi 01139аоуохуе
6
•5ифод15Ui orloDidoX
01 5о1лоЛ(1зфо1гр PYYp ‘Aao^iopaoi aoir 1010,0 5roifo 1X0
‘Dioisi oirp srlaoXsirp 11919 ‘Soisgsoas 5Ui 5UiUxop о isXsoodir
pi aUtI da DiDiUpdir pi Saogis n.01 noiao Aoirioy isirsdn
Д9£
ЮПЮ19 UxiidtIco
368
Tponoi Movayixfjq
tcov лаоофг]р.ата лдод rdg avayxalag XQsiaq rrjv i0%vv тф
ocbpian dvvarai diaoajoai.
M. Baat/^iou, IlQdg tov $IAov rQrjyoQiov, Migne PG 32, or. 232.
*ЕПЕ 1, aa. 70-72.
10 ’E0gaip LiiQog (4°^ ai.)
’Anaidevoia earl /логахф soGleiv rd ocoa rcov xXaofiarcov
naQareOeyievcov. Mr] el-ovQevei rd хХао/лата- d yaQ Kvgtog ei-
ле roig eavrov fiaOrjraig ovvayayeiv rd negiooevoavra нХа-
оцага, iva p.r] ri aitdkrjrai.
’Ефрсиц Zvqov, EvEQYETivog, т. B', xy', 11, a. 277.
11
.../Ort ov det rov jwvaxov viitreoGai rd оацла rj rovg itddag
fyiJiaBibg. KaOditeQ ol $iM]dovoi did rrjg rov oibfiarog
фЖояаМад xai rajv ifiaricov dygevovotv eavrtbv rdg rjdovag,
ovrcog d evoe6elag aycoviacrjg did rajv evavricov roig evavrioig
avrutaQardooerai.
’Ефрщц 2i!>qou, *Ei'eQYeriv65, г. Г, icrf, 4, a. 208. KctpdXaia exardv,
n&gxtazal ng rrjv zane.ivo<l>Qoavvrjv, §88, Пер1б6Х1, т. В', a. 341.
12
Tcov larQincov eitirrjdev/iarcov dnexeoOai oe itQOorjxov, cog
гф Хдютф eavrov окохкцосод morevoavra, тф rd itavra
rtagexuv roig eavrov dovkoig eitayyetXa/ievcp.
’Ефрсиц 2t>Qou, EveQYEiivoc, т. Г, iS‘, a. 189.
Koiv66io - Swuatixn Siaixa
369
лой 6oq6ovv va 6iarr]Qr]6Ei q loxug xov осо^штод yia rig
алараСт^тЕд dvdyxsg, xal to veqo vd Seqojietjel ty| diipa.
10 ’E0gai|i Zvgog (4°? al.)
Eivai eXXeiipr] [lovaxixov f|6ovg yia to [lovaxd vd tqcoei та
oXdxXqpa, £va> naQaTiOEvrai orqv тралв^а та хощлатса. Mqv
лЕр1фроуЕ1д та xo^dTia, yiaTl d Кйрюд е1ле отойд цаб^тёд
Tov vd avyxEVTQcboow та хощкта лой лЕ^Соовграу, yia vd
[rqv лаЕ1 xan&vo илота2.
11
...“Otl dev лрЕЛЕ1 d [lovaxdg vd л^еуес то ocbjia tov f| та
лобю tov [ie ЕрлабЕЮ. “Олсод ахрьбюд ol <j>iXr)6ovoi це rqv
ле2ьло1г|аг] той осЬ|латод xai Ta>v Evdv[iotTcov £,t]tovv vd Ixa-
уолоюйу то лабод Tovg Trjg ф1Хг]доу1ад, eroi xai d dycovKjrqg
Trjg Evoe6eiag avTiorexETai ora avrieera xQ,qaLHojrolc‘)VTa5 T<*
avrieera.
12
Прёла vd алехад ало Tig laTQixeg фроут16вд, Slotl
Ерл1от£йтг|хЕд tov savTO oov оХохХг]рсот1ха ord Xpiord, d
олоьод йлоохёбг]х£ vd ларёх^ T<* ^avra отойд dotilovg Tov.
2. Мате. 14,20. xai 15,37.
370
Tponoi Movaxixffc
13
’АделфЁ, sav ovp.6f) ooi doOEVEig. леоьлеоеёу, /лг] ovvEyaji;
уоафг лео1 xqekvv ката оаока yovEvor pi] фЕууЕ Ёл1
vekqov 6o^6siav xal окелг]у dvOQcwuvrjv- alXa paAAov ракоо-
OvprjoiopEv EKdeyopsvoi rd eaeoq rov 0eov, iva xai avrdg
Kv6EQvr]Ofl T)p.aq Kara лауга- egti yag касддд, оге ка1 i] оа@1-
smdEErai JtaidEiag. ’Ev лахн ds ra> Kvoici) svaQsar^Gcopsv, on
avrqj pE^El JlEQl Vjp&V.
‘Ефрсиц 2vqov, EitEpyETivoc, т. Г, xa’ 3, a. 264,6.Л., Il£Qi66Xi, т. B’, a. 315.
14
Mi] orjfiEQOv EVxaQiorr]oy]<; wieq ra)v JtaQariOE^svcov rfj
гоалЁ^у], ка1 avgtov yoyyva^g кага rov piaysigov rj rov
гдалЕ^олоюй, <Ша fivrjoOrjn rov Пдофцпуо Xsyovrog,
«Елодду шое1 agrov Ефауоу», ка1 rov o^ovg ка1 rfjg х°^%>
EyEvoaro di’rj^ag о Деологг^, ка1 Evya^iorcoq р,ЕгаХ(щбаУЕ
rwv лаоакЕЩЕУоу, oia av eloL
’ЕффСН-ц Zvqov, Evepyetitoc, т. Д', цц' 2, a. 656.
15 ’Hoautg (505 at.)
EvKOOfirjoig скщлагод tyvxifc egti иагаотоофг].
’Haatov, Aoyoi K0',
SxS. AiycnjOTivou ’IoqSovItov B', ev BoXxp 1962, a. 104.
Ol *101 >
l/S dian.V '£
•кХаф a.Ui »iA кфодтою1юх wa]3 5о1юг1(оо aoi SorioTyoio о»
01» 5oS)
я
’1ЮЛ13 ЛЮ 1X Ю1О1ГО ‘1Ю1Л3011ЮдЮ1Г
юоо oirp зЛфд1 5coioidoXa3 тох ‘Slupirosv 9 5юг1 ютЛ зхкаазЛ
aoir kyoX ki тох 91 1DX ^«лоАофз лолдп 130т ло^ои^»
.зЛзуз aoir кхкфодц ло1 aookrlag ю^ую ‘aorlpxo^sirodi
aoi к аодззЛюг! aoi ююх 51З09.ЛЛ0Л опдаю тох o^sirpdi
лкю ADxliQ^iodoif юоо piA 5i3oUioidoXa3 юдзт11ю Цдо
И
•£5»г1
Ю1Л пз^11лодф 5о1аю 11919 ‘юуо зо oida^ Л01 зг1аоо1иоздюаз
5yu TOiAcoAogTOif О1гю кхЛюлю 1зХз 5oii oiiaio 01 тох aoir ‘5одтох
то1зХдз 11919 .юуо зо 1зойлдз9ах 5pii юл 5о1аю тох зтосо ‘аоз@
aoi 5озуз oi ЗюалолзгИдзн ‘йлог)ока зг1ао^139 юл odsiorinodif
toais юу'ую .ютоютоодаг клиггоддлю зо тох ютедкод кдхзл
зо 51зЛазфю1юх лкг1 .аоо 513лоЛ 5aoio aoo 5зхЛюлю 5ii oiA
5а>Хзлао 5тзфрдЛ Url ‘513о1иосоддю юл isgrlao лю ‘зфуз9у<
£Т
1Д£ D11D19 UX11IH1C0J - сндолюя
372
Toonoi Movayixik ticofit;
16 ПакХадю? (6' 4О1,-а' 5ой al.)
"Ajieivov yaQ fj jisra Xdyov омолосна rfjg jiExa rv$ov
одоолоосад. Kai 6Леле jiot rovg p.Exd kdyov 0EOOE6Eiag rdv
olvov movrag avdoag ay tovg v^aoyovrag, xal rovg aAoyiarovg
p,Era anovotag vdoo^orrjoavrag av^Qawovg, 6E6rjkovg xai Sie-
(j>OaQfiEvovg. MrjXEXi ipE^g rj btaivEOflg rrjv vXrjv nov боаща-
rcov, аЛЛа jiaxaoioyjg, rj raXavioyjg rrjv yvcvjirjv reov xaxcog rj
хаЛсод xqcojievcov rfj vkjj...
MrfTE roig ipsyovoi, jirjrE roig E^atvovoiv aKoXovOrjoiojiEV
alX’rj jisra ’Icoawov Лбуср vrjorEvocojisv, xav eikoxjiv rjp.iv,
A aipoviov е%£ГЕ‘ rj jiet’ ’Irjoov oo$iq. oivonorrjoayiEv, El XQJJ^Ol
rd обща, xav eijkooiv rjp.iv, ’Idov avOQivftoi (payoi xal oIvojto-
rai. Ovrs yaQ rj бдахнд eoti ri xara aXrjOEiav, ovrs rj алоуг),
dVJrj л1стд di'ayc^rjg roig EQyotg лаоехгЕ^ор.буг].
ПаХХабссги, Aavadix6v, Migne, PG 34, or. 1008. *ЕПЕ Ф6, a. 46.
17
Tooavrrjv 6e eo%ev yagiv лгЕщашхгр, (6 UoidioQog 6
^Evodoyog 6 sv ’A^E^avdoEigt) xal yvtuoiv rcav ayicov Гдаф&у,
xal r6)v Oeicdv doyjidrcov xardArjiptv, cog xai лад’аога rd
ov^ooia rfjg sicoOviag coQag rfjg fiErakrj-tpEcog rajv &6eX^v
E^ioraoOai rrjv diavoiav rov ayiov, xal eveo^elv avrov, xal
ладахаЛо'ир.ЕЖу dirjyEtoOai rd rfjg bcoraoEiog, xai Asysiv, on:
’АлЕдгцщоа rfj btavoia адлауЕ1д \>лд OEcooiag nvog. vEyvcov
xaya) rovrov лоЛЛахсд daxQvoavra ел1 rfjg rQOJtE^rjg xai ra>v
daxQvcov rrjv airiav nvOojiEvog, rjxovoa avrov Xsyovrog, on:
К 'L wu>v 9
’££ 'L xaov X93II S
aoi ‘aoi лсоадх»§ лап юпто aUi отдкдофодкуаг юл 5ю1лапк^
‘тох ю^засюдх лкю тзоадхюд тзХз юл 5$доф 5зууоаг соЛз
пюх юхкдфкуплю ло.1 ‘«ю^дсозд ююасюх оасю 5олзг1Люагдю ‘юдзол
ю<Нз9^ю1» :зАзуз ‘aoi коюхохз aUi зг1 юхпзХо pi ютЛ isnUyiri
юл люоз^юхюдюас лох люао рэя '5олсофю 1злзт1 юл тох коюхохз
зо aoiAp аох 5аол 9 isiaqandaic юл 5ю^засюд1 5клюх 5ki юдсо
клзг1о10кл(1о лк1 Ю1юх тох зхоот ‘(тзддлю^зуу. лк1 oirp 5одз1
-адоздаг о SodcogiOL о) лапюг1Ло2 лаизд лап кокрлюхюх тох
лотфюдд лапЛуUdotaA тюх кдюХ кхпют1азла£ kopi зХтд
а
•5кагюЛю юЛдз
зт! ипзлаэдзлюф аоас kxoiac k рххр ‘UXoicp U зхао ‘нюх толпз
5кфод1 luHUx зх0-° »11пр’<11юг1Люд1£ лкто 11917 -^тополю
?»х 1оА,пф юзетд^лр .’ллоас лю ix союз ‘юг1а>о qi
ТО1з^ю1здХ лрз ‘aoolii. лох 3ii фюг1 юафоо 3ii 1оюдх aiiaoiac юл U
.$«32зХз Aoidoriw р» :ллоа£ 5ют1 лю ix союз ,11ллюа)1< aqi зг11^ют1
одхзт! зг1 3iiao<h3ioliA юл U руур ‘ллолтоасз аоас 5лол1зхз зхао
лоодоЛЬпюх аоас 5лол1зхз зало arlaooliQaoyoxp aU.i1 5ум
•11Хаф aUi piA одздюуд
U QiDCDO oarodi 3ii лсрфодх лап Uqis pi AQ.oioa£orlioUdX аоас
лотхаю югИллодф 01 51зокЛохол1ззхз юл U 51зо1дюхю11 юл руур
‘лффода. лап 5oqi3 qi 51зозл1юасз U лоз^н ЗазойдоЛСиюх aUjaj
•юлз11дюефз12 тох 5139309 толтз аоас козлою 5idcoX рдзл люаагк
аоас 5ао1агзхо1дзагю 5aoi тюх откнЛоу кдзоозд зг1 тоюдх люпагк
аоаг 5аоа£(од0лю 5aoiAp 5aoi з^зоодас ‘отуюхюдюас ‘аю^ ’кодюагз
зт1 одзл юдюас ‘козлпю зт! тоюдх 5]злюх тзлтас юл юдзкууюя
( то Л’’*»* -9) 5<и<ОТ(»11 9Т
ЮПЮ19 lixmnTro^'^'oTQOMO'H
374
Тролен MovaYixfjq twfic
A idovpat aAoyov p£raAap6avcov тоофг)д Xoyixot; vnagxwv, xai
d<p£tXcov £v лададыскр гдуфцд илссоугсх, xai £рфод£юВа1
арбдошад гдофуд, dta rrjv doBuoav rjpiv лада Xgiacov
E^ovalav.
TlaXXaSiov, Aavaai'xov,
Migne PG 34, or. 1009-1010. *ЕГГЕ Ф6, o. 54.
18 Парбй
Toiovrov дфыХы 6 povayog фодгм ipariov, &at£ 6dXX£iv
avro £^ti) rov xeXAIov eni rg£ig rjpsgai; xai рт/дыд Xa6fl avro.
re<>ovcix6v, Пацбш, ’Aanf|Q, a. 52.
19 SkoxQ&n]; (6' 4cn'-a’ 5ой at.)
П1(од, (Aiyvxrcdg rig daxrjrrjg) л£д1лата>у fjoBiev. IIvBopE-
vov de rivog did. ri ovraig eoOIei- Ov 6ovXopiai, £фг}, wg £gyq) тф
6g(bp.ari XQijoaaOai, аХХ’шд nagegyq). flgdg aXXov дё negi rov
avrov Egcorijoavra anexglvaw °Iva fi^dk ev тф loBUiv, фг]ою,
rjdovffo a(D/iarixf)g alaBavoiro rj tyvxfi-
ZaxQarovg, ’Exx^rjaiacrnxrj 'IfrtoQia, Л', xy’- Migne PG 67, or. 512-513.
20
NeiXog povaxog (reXog 4ov-a' 5O1) al.)
’.Ercetdr; de n.£gi diairrjg vn£/iv^aar£ ц£ did rfjg EKiaroXffa
a^iovvTEg drjXoBijvai vp.iv, vopi^o xaX(bq e/etv, дlaфдgov
ovarjg rfjg ra)v aopariov xgaoEoq, xai r<5v pev aaBevovvriov,
-iiigad юл ‘лоэфуздю лалЛа лап пюх ооо лаэхплздою лап ооох
5а>зоюдх 5кхпюг1аю бкхпздофюпд 5кх соЛоу ‘оуюх пюлпз по
а)^1г1бл ‘пз1сзд1с aoir юлпзхз а^чз^ока 5юо юл 5юхлапк^ ‘юпюде
кхо зхюхкддзфюлю юлзНз 5odic 5юо куохошз лкх зг! Цдпзид,
(то пю$ ,o-aofr 5оуп) ЭоХолоН Зоуизм
ог
«амодх 5<р0юх кло^к кхп
-юг1а>о кХаф, к пздлюдор лкт1 юл юпЛ юхз a)O)dj» :зхкд]дхо1сю
ют1Люд1с 0191 ох юпЛ зокиод лох aoir лоуую 5odic 1Ю^ «оЛдздюи
юуую оЛдз кфодх лкх аэХз юл спузд зу» :зм]3 ‘oicodi лох
охаюд! 1за>д1 0Л9У oioic ютЛ зокхсрд лох 5oioicpx люхо„ -5юхл
-0)хю1сдз1с зЛа)дхз (5кхкхою бошгаЛпу Зоюасрх) да>щ о,
C1D ао$ ,»-aofr ,9) Ыирдхотз
61
•издои ох
лкг! юл 513ЛЮХ wx 5здзт1 5i3di псз аох туузх ох оию а>^з пзууюд
ох юл 310(0 ‘5оХюлот1 о пзюдоф юл пзупзфо ют1а9лз oioi3£
81
•«5oxoidx о 30(093 5ют1 aoir юхкхохюла9 кхо
кдюХ ‘ююодд^ю лкх 5юхлолю9т1юуо1сю 5кфадх 5кх оо139юдю1с
лохо wiioxoid9 юл зиздиз 1юх 5о1са>ддлю ЗохтЛоу 1юг113
аплз ‘кфодх кЛоую TOiioasA aoir loiioicsdifQ» пзЛзу юл юоаохю
nilDIg ЦХПЮТКПЗ - CHgOAIO)!
376
Tponoi Movaxixnc tone
xaw de vyiaivdvxivv, noixifayv xai dg/id^ovoav exaoxio ftQooib-
лср exxd^ai diaixav xoig/uev vyiaivovoi xyjv rajv dongiwv %Qei-
av, xoig de dkiyov aoQevovoi rijv алд xatv Aa%avwv лада/iv-
Slav, wig de e^yjoOevyjxdoiv VTteg kiav, xai хахалелхшхдоп, rrjv
алд xatv xgeaiv ov/t/texQov dgeyeiv 6oy]6eiav.
NeIXou jiovaxov, ’EniaxoXai, Ф&апч inumdnqt, Migne, PG 79, or. 276.
21
M. Вараагоифюд (6’ S^-a’ б0” al.)
’EQOJxrjoig фц'. Тай avxov /ueyaAov Fegovxog лрдд xdv avxdv
eQioxr/oavxa, ei dei xexpfjoOai фад/лахср.
’Алдхдкнд: АдеХфё, oi y^w^evoi laxgoig xai oi /лу] %@(b~
fievoi, ёл’ёХл1д1 3eov xgaivxai, Xeyovxeg' ev дгд/лап Kvgiov
люхедо/лы eavxovg laxgoig, oxi ладё%е1 laoiv di’avx&v xai oi
fii] "^difiavoi, ёл’ёкл1д1 xov dvd/лаход avxov ov xgaivxai, xai
QeQOJtevei avxovg- 'Eav ovv ‘XQ'n°ti> fyiaQxeg- xai eav /лу]
XQVOTI> M vtyr]txrfQOVT]OT]g- xovxo de iva ^dOrjg, oxi idv %Qr}oTl
iaxgoig, xd OeXyj/Lta xov 3eov ytvexai xai ovdev aXXo.
’Eav de Oefyig xdv kdyov xov 'HXiov xgax^oai ov ekeye, xijv
orniegov d/Aegyiveig.
BlSXog BaQoavovtpiov xai ’hodwov, S. °- 246.
♦'Етоьцасл.а, т. В', a. 474,476. ЕПЕ Ф 10В, а. 477.
22
’loawqg Профг|П]д (б' 5ov>a’ б0” at)
'Egibxyjoig ф1У]': Ei %gy] 6oyj0eiv хф odj^axi edv deyjxac xqo-
Koiv66io - Хфц.атсх'П 81сита 377
£exai г| бютрофг) дсафореиха xai avaXoya це xig dvdyxeg tov
xaOevog- orovg vyieig vd divexe оалрьа, orodg фlXdo0evovg xr]v
ларту/оркх ало Xiya Xd/ava, evco o’ exeivovg, jxov eivai e^aiQe-
xixa e^aoOevrmevoi xai evxeXcog леацетоц vd ла^ехете це
цётро тт| бог^Оею лои цлореГ vd xodg лроафёреь то xQeag.
21 M. Bagaavov4*iog (6' 5ov-a' 6ой ai.)
’Ерсотг|от| 508r]:Tov idiov psydXov Tepovrog ftQog xov idio
лох) xov Qcbxrjoe av лрёлес vd хр^сацолоьеС фарцаха.
’Алохрьот]: ’АбеХфё, exeivoi лои хр^шцолоюОу yiaxQovg
xai exeivoi лог) de XQr|oi[iottoiovv, xd xdvovv це xijv ёХл16а
xovg oxo 0ed, Xeyovxag- «ото оуоца xov Kvqiov ёцлсотеи-
бцаоте xovg fcavxovg |xag orovg yiaxQovg, didxi цеосо avxcbv |Aag
бералет». Kai exeivoi лог) dfcv xovg XQrjoiiiottoiovv, ёлеьдт]
exovv tt]v ёклСба xovg отд оуоца xov Kvqiov, dev xovg
XQ'ПOlЦOЛOlovv, xai xovg SeQCHtetiei. ’Eav Хоьлоу XQ^I01^07101-
T^oeLg yiaxQovg, d£v d|AdQTV|aeg, xai eav de XQ'naiHo3roil1aeLG’
цт]у v-i|)rp^Qovr|aeLg. Kai avxo оицбасуес yia va |Aa0eig otl,
eav XQ'naLH03l0L11aeLG yiaxQovg, то 0ёкт]ца tov 0eov yLvexai xai
т1лота aXXo.
’Edv 6}i(0g 0eXfjoeig va dxoXov0"qoeig то Xdyo лог) eXeye 6
’HXiag, dлd or^eQa vd d^Q^vr|aeig7.
22 ’Io)6wt|; Профлтч; (6’ S^-a' б04 cd.)
’EQtbxT]OT] 518r): dv лQёлel vd 6or]0d то ойца, oxav
7. Вк. A’ Baa. 1, 4. Прбк. A' Baa. 1, 3.
378 Tgonoi Movaxixfic;
dpjUOTTovar/g rf doOEveia, rj xai TayyTEgov Xafi6av£iv r)
...det хатафдогЕш tovtojv л&утюу, xdv ti P-eM-t] tovtojv
ov(i6aiv£iv dvoxsQsq.
’Албхдюи;: ...Ei Ta>v фдошС^о/лж did rrjv гулам
XQEiav, Ttooq) /ла/Aov tov оФ/латод, sgyateiov ovrog nyg V'rZ’7^'
Kai otav d/i6XvvsTat rd EgyaAsiov, E/j.nodit,£i tov TExyixrjv, xdv
vorjTixog rig f} ка1 Елютгулаги. 'О ’АлбатоХод лдоо£Х<м тЦ
ao0£V£ig, xai тф aroydxq) TiyoQsov, ЕЛЕтдЕфеу ашф XQV'
oaodai oiva), og е!ле xaxoTtaOfjoai tov noifjoai sgyov Evay-
YeXiotov.
"О.л.^. Z^owa., aa. 250-251.
*‘ETOi|*aaia, t. B\ a. 492. ЕПЕ Ф10В, a. 494.
23
'ЕдФтцснд фх': Е1ле /лос, латед, ei £g%£rai ao6^v£ia ладй
tov &£ov xai лб0£у ашт} yv(og%£Tai.
’Алохдилд: "ЕдхЕтат "Orav ovv aioOavjjTai Tig aggiooriag,
ox^rjoig d£ лаво^ T£iog ov л6д£отм, ц тосашг] aggcoaria ало
&eov lari xai tov лоХе/муу Xv£r xai xQ£ia ivTavda тф аФраи
fj.ixgag аиухатабаоЕюд. aOTav d£ ao0£v£ia ладг} xai fi£Ta
6x^r}0£<og лй^уид, tote ov dsl бХшд ovyкатавffvai- dai/ioviai-
d£g yag lari xai rj ovyxaTd6aoig av&i то лбвод.
"Qars сп)(А.ф£д£1 блov лоЛщод xaTOJtovrfoai то оа>/ла, xdv
£(2Леот1 Eig aggiooTiav xai р?}, iva Tig, avTsxd/iEvog tov
оФцатод Eig aggcoorlav e/j.66A^ ttjv yvxfiv. ”Av d£ лаАм
фау£да ft rj ah la туд aviofiaAlag, oTav odowoglag tvxov, t)
yovv ало хататдащбтюу eagscov doOEvyai) to oai/ia, 6Фе(Ае1
8. A-Tin- 5,23.
•£>А1,Я '6
loxs^pisdX ‘oxoiiciodi01609piooica к oidoiciopo oicp oiiroo 01
1зоклз0ор рл isXax лого ‘5о1хог1о)лр 5Ui 01110 к кдзлоф толтз
i^pic лу и ’SoiofkpD aoi kokioicidsic л1и ari кХаф л1ш> О1злз0ор
isgkxxodic лкт1 рл ртЛ ‘1X0 3113 wkiocoddp 3113 ‘юг1ою ох
зг1аоокло1сохох рл ‘5от1зхо1с isXdpica люхо ‘1зд?фт1ао зюу„
•5ogpic 01 пзаХотлз U009
-рюхЛао к тох ‘бзлотЪор 5аох oicp юхзХдзод1с 11919 ‘коодрх
-охЛао sriao^isp рл ао^рдох i3ic?6ic лзр 3191 ‘5aogpic кокуХолз
?ii i^ori о1злз0ор юхз^ртоаобом 5сот1о лохо„ '»т1о?о ох
ртЛ коодрюхЛао ююирх 0193 loia^pisdX iox .oiisxpic лрх тзлау
iox оз© ох oicp Ю1зХдзо61с отюсрддю к кхао ‘5aogpic кокуХолз
piriox i3Xdpica ЛЗ9 рххр ‘5oioa)ddo 5рлох шхзлрдор
ло1сю^ лохо„ 930 oi oirp ю11зда)Ходюц :koidx9icye
ikiao 101з^1да)лЛолр лои рмю iox оз© 01 oirp
О1зл?0ор Ю1зХдзод1с лю ‘дзхри ‘aoii 5зц :ког$ koki<pdgt
£Z
6к1О1^зЛЛоаз оЛдз
i3O3^3iii£3 рл piA isokgoicoxox рл зитз aoi aoic 5oiao ‘8wodx
isokioicoiiiokdX рл зф,зд1?1сз aoi ‘aosgprii^ aoi iXprioio 01 iox
О13Л30ОО лкх piA 5о1ло^11лодф So^owpicv* O> '5олот1кю11сз
iox 5оласа^з 513лох юл13 oripxp лр ix ‘кх^лХзх лох is^ipoinis
‘ор^оЛдз ох юхзла^9т1р лохо io^j 15кХаф 5кх ор^оЛдз
ЮЛ13 aoic ‘oiigo ох зт1ао^11лодф рл isicsdic odsipooidsic 0091с
‘5»ri кхЛрлр лкх piA ого^ Р1 зг1ао^1лодф люд; • :koidx9icy
5з131с?лао 5зт1кХор 1зХз рл 10113x961с лр ix
союз ‘рхао 0^0 1зокдофо19р рл1" к .одзхрбоЛкбЛ кфодх
13лд1О1с рл к ‘О13Л30ОО лкю 13^рт16р aoic кфобх юхз^р1здХ
6L£
DllXHg lpcuttfio>x - 0199Л.ЮХ
380
Tgono^Mova^ixi^J^D^g
ovyKaTa6fjvai, osfivcog /ievtol кас цт} длёд to 6eov, еле'с Kai ol
dai/xovsg rd savrcov /jiioyovoL
°O.a., a. 251. **EToipaaia, т. B', a. 474. ЕПЕ Ф10В, a. 496.
24
* Yysia дё ка1 to лаОод ek tov &eov eotl tov sbzovrog- «ёусо
dmoKTsvco Kai £fjv лопцоаг лата^со, xdyco idoo/iat Kai ovk
EOTLV Og E&AeLTOL EK TCOV %Eig(OV pov». °Ote ovv QeXel 6 &EOg
oIkovo/ael Tt]v vyEiav did tov Iotqov Kai ote QeXel dia Xdyov, to
дё xgovioat то лабод r) p.f] %Qovioai, tovto Tfjg KQoyvcooEcog tov
&EOV lOTL Ot OVV TE^Etayg dfyEVTEg тф &£$ OflEQL^lVOVOL' Kai
avTog d>g QeAel Kai cog ov^eqel tzolel.
”O.n., фхб', a. 252, *‘Етсм.ца<Ла т. B', a. 500.
Aiado/og Фстхт|д (6°^ al.)
Тф &п1Т()ф 7taQa6aM.siv, ovk av Ttg dfiaQTcMv r) noQa-
Xoyov ajtoffvqvoLTO' то дё di’EyKQaTsiav Kai tovtov djtExsoOai,
Kai avdQEiov Хеусо Kai acxjtQOVEoraTov. Ovte yaQ to aafyia
rfttfbv ekOtjXvvei r} Evrjdovog ekelvy) vygaata, ovte firjv Eig
vTtdfiVTjoiv Tfjg yvfivoTrjTog tov ’Ada/i Tfjg ddd^ov EQxd/леОа’
tva Kai Ta>v ekelvov <f>vXkcov sig to OKETzdoat Trjv dsvTEQav Tfjg
aioxvvrjg ^QovTi^cofisv xqoQoolv ol ys цаЛсота алд Tfjg tov
6lov kqo 6ga%£og EKnrjdiqoavTEg E^co^ELag, ayvsia tov savrcov
ocofiaTog тф xaAAst Tfjg ocotygoovvrjg Evco&fjvai o^EiXofisv.
’laTQOvg /лЕтакаАесодас sv тф касдф tcov voocov, ovdsv to
xcoXvov- ETtELdi] yag EjUsAAsv vtzo Tfjg avOgcoTtEcov ztELgag лоте
Koivd6io^Sa^xaTixT]8laiT^
381
оиухатабаот], akka бцсод це diaxpioq xai d/i navco ал’боо
лрёлец беби, xai oi 6ai|ioveg dva|xeLyvuo,uv to 6lxo Tovg.
24
'H vyeia бёбаю xai *q dppcboria e^apTtovrai ало то 0ed
лаи е!ле: «ёу(у dnoxrEvaj xal ^ijv jroiifacD- лата^си, хауш
Idoo/iai xal ovx eotiv og e^eXeitoi £x idjv %elqo)v /iov»i0. "Otov
Коьлоу бёкеь d 0edg oixovopel т-qv dyeia цё т-q 6of|0eia той
уьатрой xal OTav бёкеь rrjv oixovopei цё то koyo. To av 6a
XpovloeL оцсид -q dppcboria q 6%l, atird to Jipoyvwpi^ei d 0edg.
’Exeivoi лой та йфтроиу oka ото 0ed бёу exouv цёрфуа. Kai
6 0edg xavei, onwg бёкеь xai блюд аирфёреь
25
Aiddo/og 0WTixq5 (6°s al.)
To vd лqYa^vovцe отд коитрд, бёу 6a pcoQOvae xaveig vd
то ле1 ацартаАд q ларакоуо. To vd алё^еь dfxcog xaveig
ал’айтд yia ёухратеьа, то бесорсо беГуца dvdgeiag xai лоХХл^
ocD(|>Qoodvqg. Пат1 оите xakapcbvei тд осоца [lag q qdovixq
exeivq vyeaaia, ойте eQXOHaOT:e °T11V Ev6tfnqoq Tqg ddo^qg
exeivqg yd^viag той ’Адац11, yid vd фроутьооице vd охела-
ооице yid бейтерт] фора Tqv aloxuvq ^ag цё фйХАа xai цаАхота
epeig, лой лрдофата dJiaQvq0qxa^E т-qv xaxia той 6iou xal
дфе1коице цё rqv ayvorqTa той ocb^aTOg ^ag vd ёусобойце цё тд
xakkog Tqg oa^poodvqg.
Т1лоте 6dv epcodi^ei vd хакойце yiaTpodg, orav depworq-
ооице. ’Елеьбт] ёцекке халоте алд т-qv ле1ра той аубрсЬлои vd
10. Ague. 32,39.
11. nv. 3,7.
382
TpOftOl MOVO-Yl'AlK
ovZXeyeoOai f) теуут), did tovto xai лдоЬл^дхе та фад/лаха.
nkrjv ovx exQfjv eig avTovg Ttjv eknida Tfjg iaoecog, aXA’eig
tov aArflivov fyiiov ошт-fjga xai iaTgov, 'Irjoovv Xqiotov.
TavTa de Лёусо тоТд ev xotvo6iotg f) iv лбЛеа1 Tfjg еухдате!ад
tov oxoTtbv xaTogQovot, did to ^rj dvvaodai avTovg, ix Tiov
ovfi6aivovoajv avTOig ледютаоеауу, axavorov e%eiv did Tfjg
ауалг^д ttjv evegyeiav Tfjg тиотеад. "AAAcog те xai did то цу] eig
xevodo^iav avTovg xai Tteigao/iov i^tinreiv tov dia66kov, i^
tbv Tiveg avTiov, iaTgibv £tfj Х6Й&1р eni no^Xibv faayyeXXovrai.
Ei de Tig tov dvaxiOQrjTixbv 6iov igrjfiixcoTegoig /летало dvo
(ibvov r) tqiiov fyioTQOTtiov adetytiov xotoqOoi ToTtoig, /idvq) тф
KvqUo iavTov, тф icofievq) rj/iiov naoav vooov xai- Ttaoav fiaAa-
xiav, ev Ttiorei лдаоауетю, xav bnoioig dv лгдтслтг] jtaOeoi.
’'Exei ydg Tiov voocov Ixavrfv, p.eTd Kvqiov Ttjv eQrffiiav ладг]-
yoQov. vOOev ovTe Ttjg evegyeiag 6 ToiovTog neveTai лоте Tfjg
лСотеюд, eneidrj fidXiora ovte nov evdei^aoOai т/jv ix туд imo-
fiovf]g evQiaxei ageT^v, хаЛф тф туд едгцльадxe^rj/iivog лада-
летао/латс dta tovto yag 6 Kvgtog xaToixi^et juovoTg^ovg iv
oixq).
Aia56%ov Ф(от1хт)д, zldyoj doxj/rtxdf, §52, «DiXoxaXla, t. A', a. 249.
26
KvqlXXo; Ехи6олоХ1п]д (6°^ ai.)
ITdvTiov yag avTiov (tiov e^elegoooXv/j.iov rjyov/ievcov) eigto
лаЛйтюг (ev K(ovoтavTlvovлdЛel) eioegxo/ievcov xai to
Леуо/ievov oikevriagixiv фваоаутаы oi ел! Tiov Qvgiov oiXevrt-
aQioi латад evdov eiode^a/ievoi tovtov tov fieyav фсоотг/да
(tov ooiov Ea6av) Tfj tov фдоуг//латод /lergioTrjTi eoxaTov
iavTov xavovioavTa ^oodfievoi (bg лдооа(т^ Tiva xai
'L ‘L9 Tl
•£Z > WI Tl
wx 5олютхк^ 5отоасюх люо люхолтюф 11019 ‘люотдзт1юдюас
лох ‘отюхаз^зх аох охаюз лох тзокхздоасох 3X13 клаоодфотдхзИ
oaro аоас ‘(09993 отоо юдкхоотф охаю ох»Азт1 ох ‘юозт1
5ао^о люхкхХзр тлз ‘латдад лап кладаз лкх люХтз аоас ioid
-рилзую io ‘(латзоютдрзлао юоаодтю) чюдпплзую олзт1оЛз^
oxo люоюхфз lx (куок/лагя лкхо) тхю^юас охо люлтюастЬ
(юг1а^ооодз1, юх оасю юлзИаоЛк 10) тохаю ю^о к^юук^ а>лдс
Ср so9) Skii^oifoeaxj Зотррдлх 97
•£1«гох7о лз 5ао2£рд1
-олог] 13^1ию1Г)х» 5о1дая о охаю4тд ’ют1оюхзасюдюас оуюх люо
piiikd^ лкх бюхлохздютр ‘5клот1оаса 5кх кхздю лкх тзоотдзлюф
юл аоасюх тюх тзХз л?р кртзасз ‘Затзхотас 5кх ютзЛдзлз к тзас^з^
аох эхом зхао ох^ю(тд ’ют^кд^ лкх ‘отдая лох юхзт1 ‘бзтзлздою
5тхо ютдоЛкдюи кхзхдю тзХз ixoij изозитдзи лрХах aoir ютзл
-З0ою зхокк^юток^ тюх г1Ю]оз0Ю19Ю З0юх тюх ютхофддю здюх
1зазалодз0 aoir отдая лохо олот1 кхош зт! аох охаюз лох тзд
-зфооди 5р 5охаю ‘5аофхз9Ю 5злодфог1о 5тздх к оа9 ?т11^ют4 кд
-зг! юхтИкдз опт зо 019 охтхкдсоХюлю лох тзхою 5тзлюх Sanio луи
•баодхютЛ Отто кхЛюлю лаоХз Л59 по лтууок лопсотлз тюхло^
-idaXoi 5аохаю оию loxidsii 5anco ‘аоуодют^ аох pTioodisic рох
Ю1^О9Олзх ?о лаохфзи лкг1 юл ютЛ тюх ю^Х? ‘5к1сюЛю 5кх а)озт1
5а)31ош 5кх ютзЛдзлз лкх кхдю19 лаоХз юл лаодоап! Л39 лаол
-]Ю9т1ао 5аох аоас лсозоюхотдзас лап 5юп1ю^ Ь^тзасз ‘Sis^Q11 Siio
тюхлаохою к Ю199ЛЮХ ?о лао^ аоас 5аолтзх ютЛ атз^ pi piQ-V
•oxoidx {jooki4 ‘9дхютЛ тюх 5ют1 юдкхато олтдкую лохо ю^Х» ‘5юИ
5ютзиюдз0 5кх юртаг^ лкх Заохаю^ зт1аоХз юл тзасздас Л39 PXXV*
•юхют1дюф юх люХдкасаодас тюх охаю.тЛ ‘кхтдхют к тздкЛдаотИкр
uinoig ЦхиютКпз - cngOAio)!
384
Tp6noi MovayLxfk tconc
TtavTov EvreAeorarov <f>aiv6p.evov ovk elosds^avro Kevribvia
QVTtaQa. ка1 лоАуддафа фодоугта avrov Osaodfievoi. Kai 6
ji'ev 6aoiAevg ’A vaardoiog evfievajg rovg лаггдад de^dfievog rov
roig yQdfifiaoiv &taivovfievov ayiov hrsttfrsi Sd6av.
KugiXXog Sxv0onoUtr]g, Blog ocnov Хаба, Ed. Schwartz, a. 142.
ЕПЕ Ф5, a. 322.
27
’Hyiovl^o, KE%Qr]/j.Evog (6 rjovxaorfjg ’Icodwrjg 6 Sa6ai-
rrjg) fiaAiara rfj aAovoig., evAa6ovfievog ov fidvov лад’ЕГгдоу
oQadfjvai, aAAa ка1 fit] Eavrdv yv/ivov Qeioqeiv, evOv/iovjievog
rrjv rov ’Addfi yvjiviaoiv nal rd ev ekeivio гф jieqei yeygafi/iEva,
ка1 улегЮего fiiav eivai rajv fiEyloriov dQETiov rd KEXQrjoOai rfj
dAovoiqu
KvglkXov SxvOonoXitot), Bio$ ’loavvov Toil rjavxaorov,
Ed. Schwartz, aa. 202-203. ЕПЕ 5, aa. 450-452.
28 ’I(i>awT]g Eivattqg (6°s al.)
vHo6ie fiev ала-vra (6 ooiog ’Icodwrjg rfjg КАщакод) &лед
dfiEf^og &/>Eirai гф ЕлаууЕА/лап, бдахо de Alav Фоге Kav
rovro) rov rvфov ка1 rd rfjg olrjoeiog кгдад лауобфшд
Kara6aAeiv vf jiev 6Qaxvrrfri, rrjv jiaifidooovoav d&ntoivav
лауго1(од e^e0Ai6e, di’avrfj 6o(bv окола- лефщюао.
Blog ’Itodwov Tfjg КАщаиод, Migne PG 88, or. 600. *ПадахХ.г]тои, о. 19.
Kotvd6io - SonatixT] Slana
385
aifoXovg лхб eixeXr|g, xai бХёлоУтад tov va фореХ QVitagd xai
XiXio^utaXco|ieva Qaaa 6£v xdv йфтрау vd рлеХ рёаа. *0
6aoiXiag Avaoraaiog, афой 6ёхтт]хе evpevcog xovg латёдед,
ava^qxowe xov о^афедор^о xiyqxixd oxa ygappaxa ayio
2абба.
27
(e0 rjavxaorrig ’Ia>avvT]g d ЕаббаХтцд) dycovi^oxav,
aaxovpevog npondvrcov orr|v aXovoia xai npooexovxag exai,
coaxe oxi povo vd pr|v tov del aXXog, aXXa xai vd pr|v avTixplaei
xov eavxo tov yvpvo, dioxi Qvpoxav xr| yvpvcocFq xov Adap xai
idoreve oti f| aAovoia rjxav pia ало xlg ргуаХтЗтедед адетёд.
28
’I(i>awT]g Eivatajg (605 ai.)
vETQ(oye Xoircov aif oXa (d oatog ’Icodwrig Tfjg KXipaxog),
ал’боа бёба1а eXevQepa ёлхтдётктш отойд povaxovg, aXXa
rcoXv Xiyo’ exoi йоте рё xov тдоло avxo, рё реуаХт] аоф1а
vixovae тд хёдад Tfjg aXa^oveiag xal рё ttjv ХСут] трофт|
ovv£6Xi6e рё хабе tqojio тг| pavicbdr] xai алХт]отт] бёалоша,
xr|v xotXia, xal рё тт| отёртрл] тт]д ёХеуе- «окЬла, пефщаюо»и.
386
29 AcogoOeog (605 al.)
"Eon yag, vxoOov, 6te dvvarai тсд фодЕоас rd yiariov
aAArjv [tiav rj dvo ёбдо/мкдад, xal алсдхЕпи, афадг) лХъ'уес
avro лдд xaigov, xal холте1 avro, xai avrl rov xg^QWEvaai
avro aAAovg леуте prjvag, rj nXeov, лАоушу лаАаюТ avro, xai
Л01Е1 avrd aygriatyiov xal ecfti лада avvcidrjaiv. fO^oi(og xai
ev orgib^an- лоААах1д dvvarai ng noirjaai rrjv ygEiav avrov
Eig ev XEg6rjxagiov, xal tyrEi fiirya атдацла- exei rgixivov
eoO’ote, xal OeAei aAAd^ai avro, xai Aa6civ aAAo, fj veov, rj
EVfiOQфov алд ЛЕрЛЕрЕ^ад, г} алд axrjdiag. Avvarai rig
agxEa&yjvai Evi XEvnoviq), xai fyrei Aavarov, iaa>g xai
фсХоУЕ1Х£1, Eav цг) Aa6fl. El дё xai ag^rjrat лдоаЕуссу xal тф
адсАфф avrov, xai AdyEiv, Aid n ovrog rods exei, xayd) ovx
EXtv; 'O roiovrog ovx ecftiv ev лдохолг). ПаХм алХоь rd Ivanov
avrov fj rd охЕлаоца Eig rdv rjXiov, xai ap-sAsi rov Елада1 avro,
xai афй avro xaxvvar xai tovto лада avvEidrjoiv ecftiv.
'OpoiiDg xal ev бдащаос dvvarai ng лощеми rijv x^Eiav avrov
Eig fiitxgdv Aaxavov rj оалдюу, rj dAiyag EXaiag, xai ovx
avEXErai ло1Г)оа1, aXXa &]tei aXXo бдаща rjdvrcgov, rj
ло^тЕХЕатсдоу- ravra латта лада CFvvEidrjaiv ecftiv.
AcoQoOeov, Ai6aoxaAia Г, Пе(п avveiiijaea);,
Migne PG 88, crt. 1656-1657. ЕПЕ Ф12, a. 328. 'Etoifiaaia, oa 138,140.
30 ’Iwawqg Ni)<nevtf)g (605 al.)
’AAAa 6agv aoi rd хаР-а1 ^oi^aaOai; ’Evvdrjaov, on oi
jttdgvvgEg bt’dvdgaxiDV e6oAAovto.
’Itoawov NrjCTtEvroO, Migne PG 88, crt. 1977.
Koivd6io - ScoHatixn Staita 387
29 AcopoOeog (6°s at.)
Погец av imoOeooupe oti рлодеХ va форёаео xaveig to
IpaTio tou aXAr] pia f| dvd e65opddeg, xai dpcog jrqyalvei
apeocog xal to JiXevei jiqlv алд tt]v a>Qa tov xai то ф0е1ра, xai
avTi va to XQ-qaiponofnoei dAAovg rcevTe pf|veg f| xai
jieQiaaoTeQO, jiXevovTag to ovxva to jiaXicbvei xal to
ахел018^61» xa^ civto eivai «лада avvEidrjaiv». To idio
avp6aivei xal рё то отрсора* лоААёд форёд рлодеХ xaveig vd
ё^илт]9етт]0е1 рё eva лдоохёфаАо xai £r]Tdei oXdxXrpjo
orpajpa1 aAAore jtdAi exei tqixivo xai 0eAei vd to aAAd^ei xal vd
ndpet aAAo, f| xaivotigio, f] дрорфо алд xevodo^la f| ахт]51а.
МлодеХ vd d^xeorei a’ eva лаАлд xovgeXiaopevo qovx° *ai
£r]Tdei pdAAtvo, tacog xal фlAovlxe^, av дёv тд Хабег eav
paXiora apxtoei vd л^оаёхео xal Tdv адеАфо tov xal vd Xeei:
«ПатС avTdg exei avTd xai ёу (b dev ёхсо»; "Evag тётоюд 5ёv exei
лдохолт]. Kt av лбАл anXibvei xaveig тд 1цап6 tov f| тд
охёлаара tov ordv f|Xio, xat apeXei vd тд pa^eipei xal тд
йфгртзд vd xaei* xal avTd «лада avvstdrjoLv» eivai. Td idio xal
рё та фаубщра1 рлодеХ xaveig vd nepdaet p’ eva pixpd Xaxavo
f| Alya OOTiQia f| Alyeg tAieg, xai ^v тд avexeTat, aAAa £qTdet
dAAo фаут]тд yevorixoTe^o f| noXvTeXeoreQO. "OAa aura eivai
«лада avvEldrjaiv».
30 Twdwqg NijffTevti^g (6°s at.)
’AAAa aov eivai 6a(jv тд va xotpdoai хатахара; Sxeipov otl
Tovg pdgTVQeg Tovg e6a£av navco oe avappeva xapdovva.
14. Mapx. 4, 39.
388
Tponoi Mova^ixfK tone
31
’Iwawqg Moaxog (6' 60V-a' 7OV ai.)
...Пдд &vo ovv £T(5v Tivsg ta>v бдЕАфауу г)тг)аауто rov
Tjyovfiievov (tov ^ovaGTY]Qiov tov абба &Eodoaiov Eig тду Exo-
JtsAov), iva Aovtqov xxiaioaiv sv тф ^ovaGTY]Quy. 'О ds аббад
rjfxajv idvo%EQaivev &ti Tovrqr лАт)у ладгусодцаЕУ сгиухатабдд
Tf dodsvEigi twv адгАфшу. Kai di) xti^etoi to Aovtqov, xai
sAovaev ала$ цоуоу, xai ладахрщла £$i)Qav(h) r) TotavTrj xai
TrjAixavTi) OEodcbQrjTog л-гуугр Kai bt'dArjOsiag V)itv Aeyo^sv,
лоААа Evr)OTEvaa)iEv, xai лоААад dsTfasig ЕЛО1Т)аацЕу цЕтд.
лоХА&у daxQviov xai ovx e^AQev to vdajQ Trjg лтууг/д. *Ело1т)~
oev ovv Eviavrov fii) e^eqxpiaevov, xai sv лоААЦ OAhpEi г>л^дх°~
fisv. 'Qg ovv 6 Патг)д тщыу EOTQsipEv to Aovtqov, Evdsiog 6
0Eog naAiv to vdcog r))iiv sdwxsv.
’Icoawov Moaxov, Aei/^v, Migne PG 87y, ar. 2937- 2940. ЕПЕ Ф2, a. 158.
Еюфдоую; 'le^oaokvpwv (7°^ cd.)
Ei Tig f^ovayog (fatofybwvTai ev Tfj xoltt] ovtov, xai ovTiog
xoi)ir)Of], ex£T(o /lETavolag
S<d4>qovIov 'IeqoooXijuxov, IleQi Migne PG 97y, ar. 3368.
33
0e6d(OQO; ETOvditijg (6' 80X,-a' cd.)
Xqt) yivibaxEiv oti Ехаотод адЕАфбд 6фЕ(АЕ1 ex£iv х>лоха-
щаа б', Елау(оф6()1а б', цаААштду ev, xovxovAAta б', 1ла>цюу
/uxQdv sig то diaxovEtv, xai eteqov to Tijg sxxArjoiag 6a0vTE~
qov, vo/лод eqt'i xEXQijodai Еаббатц) dipt sig to Avxytxov, xai
Koivd6io - 2(1>ц.ат1хг1 dlaiTCt
389
31 ’Iwawqg Моаход (6' 6ои-а' 70v al.)
...npiv dvd x(?6via nepixoi ало товд латёред £rpr)0av алд
tov Y]yoi)|xevo (tov p.ovaorqQio’u tov абба ©eodooiov отд
2хдлеХо) vd xriaei eva Xovtq6 [лёоа отд |xovaorf]Qi. 'О a66dg
цад еферуе avTiQQif|0eig yt’avTO тд ёруо, vnoxcbQ'qoe дцсод
deixvovrag ovyxaTa6aor| orr|v adwapla to>v адеХфаУу. Kai
лрауцатс Xovtqo xrioTTixe, xal oXoi Хоиотт|хаце |x6vo pact
фо^а, xai ацеосод отёдефе айтт] г| тётоса xai тбоо цеуйХт|
0еодсЬдт|тт] лт|ут|. *AXif|0eia оад Хёце, лоХХёд цёред vTjatei&oane
xai лоХХёд deif|aeig це лоХХа daxQva xavage, aXXa to vego дё
6yfjxe ало vqv лтуут]. Пёдаое Xoindv £vag xQdvog xt0Q*'S va
6yaivei тд vsq6, xal 6Qiox6n<x0Tav оё цеубХт] 0Х1фт|. MdXig
Xoutdv д Патёдад цад хатёотрефе то Xovtq6, ацёосод о 0е6д
рад ^ava£dcooe тд vego.
32 Еюфвдуюд 'leQoaoXVpwv (7°^ cd.)
’Edv халосод jiovaxdg лёфтогтад отт| otqcohvV| tov буаХеь
тт| £cbvr| tov xai хо1|хт]0е1 ётос, vd Xd6ei xavova ёхатду
леут)ута neTdvoieg.
33 0£o6w()og ETOvdfajg (6' S^-a' 9ой cd.)
Пдёлеь vd yvcogi^eig oti xa0e адеХфдд дфе1Хе1 vd exei dvd
лоихбцюа, dvd ёлаусофдеьа, eva naXXivo, dvd xovxovXia, eva
HixQd ёлсбдю yia Tq diaxovia xai eva aXXo yia vqv ixxXrpia
льд fxaxQV, тд длоГо vndpxsi xavdvag vd xQr)aLliOJlolo^v ната
то 6pddv tov 2аббатои xai ttjv Kvpiaxrj ordv 6p0po xai ndXi
390
Tponoi MovayixTK Cconc
ty] Kvgiaxfi eig rov ogOgov, xai xaAiv dtye eig Avyyixdv, xai лдо
tov ye eig tyjv Oeiav Aevrovgyiav, (boavzcog xai ev raig deonozi-
xalg eogzalg. Kai ezegov eneb^tov ^laXAcozdv peya- vnodrj^iaxa
de xovdor^ayyia, xai ётеда цахдот^аууьа, xal xoAixtjv- eig de
ttjv xAivrjv е%ета) tyiaOov xiXixrjv xai dvo jiaAAcordgia.
©eo66qod 2тог>бпои,
'Yлоти лаюKaraoraaEwq nfc Movffc, Xt)', Migne PG 99, a. 1720.
34 Ei()f|vi] X^vao6akavTov (905 at.)
...’Exei de, ovx rjv eregov zfj 'Ooig. Ifiauov, el ^y] tovto
fidvov, длед таТд тщ1асд oag^iv avTfjg rj фАд£ (лгухатёфАе^е,
лодемвеиза rjveyxev y] ёламетт] ^aOr/TQta I^cltiov eavTfjg, xai
tJjv TtvevfiaTixijv evedvae ^rjTeQa. rHv yaQ xai tovto №Qog tmv
avTrjg хатодбсоцатсор, to pi] devzegov xexTyjoOai xiT&va,
аЛЛ’ала^ tov eviavzov, хата ttjv ayiav xal fiieyaArjv Пёрлттр?
tov ndoya, tov фOQobfлevov koq’oAov eviavzov axay^ievvv-
aOai, xai avdig xaivov evdtdvoxeo6ai, to piev toi naAaidv, ле-
vo^evrj didoo6at ywaixL
BIoq xai noXiteia 6a. ElQTjvijg XQvao6alavrov, MEteuaj ха0т]у., 1954, a. 146.
BHG t. 2, lul. vi, Halkin, oo. 602-634.
А. Тоацт), MtjtEQiwv, x. Z', GeoMxr) 1991, oo. 273-274.
35 ’AOavaatog ’A0(i>vm]g (10°^ al)
...Tolg fiev 6oQd(ovaQloig xai %aAxevoi didozai hqo tov
agforov xaO'exdorr/v адтод xai ngog ev xgaooCoAiov oivov, d>g
Upisics ‘оолю отуодооъдх плз тох тткпф 5о1»т1(1зЛ aoi pdic ndsri
З0рх тохзл^р SaoAdaodUpio 5ooi тох SjjoAUaoitI^ Sooij•••
(’ID 5o0l) SluiAOTOy, SoiO»A.»0Vb
S£
•oidaoAinx aoi золодоф mpi U тэХзлло
кто тох ‘пхтолаА ЦХотхф moicpx зо s^idpX aoi ‘олодХ oi o^p
золодоф aoic О1^п1£ aoi з^оЛдз ‘кип<зц UxoAsii px oiAn aUi
‘олрдХ 01 рдоф niii PYYV< толсппХ одзхазр 1зХз лк-ri рл 01 ‘5ki
5з1здр 5ii pup oiri 01 <w ix aoiIi 11917 -od^iliTi 5Ui UxiiniiftSAif
aUi зотлз inx 5Ui oxip 01 здзфз тох sAUir 5U.1 pidiUgoii
Uatoi£31^p U ‘SUi oriroo oiAn 010 (олраг зхкрх noir ‘oiao
oaotI pdoir onprii одзхозр sXia лзр nioo U 5corip Upi3irgt
( p 506) (voiAp'p’doeftdX bxUdis
К
тотНрдХ oap iox SopiA nyorl oicp одоф 13X3 So пр^^эдх oio
iox 'Zw?y»x тох (рлпдзтИзХ) n\^p iox (pAidsg)
тААх)^1О1лох DioiiUpoica тох 'О^рАзт! oirimus OAi^xpii
о\ур iox '5з1доз 5зхио1£озр 5iio тох SUoiicg^ 'oiAdaonsy
про U10 odsioicodic 010939 тох ‘pAidsicos лото appdp 01
T6£
UxiiniiCD^ - oigoAiox
392
Тролос MovayixfiG tcofic
6a@eav dovAetav lyxeyeigio/ievoiq, (boavTcoq xat Tolq %v-
kovgyolq xai vavxi)yolq, ore Eyovot xdxov, o^otcoq dtdoTai xal
Tolq afixekovQyoiq XQoq ev xQaoo66ktov xara Tajq r)^Qaq tov
xhadov xal rov 6iaoroioyi)Tov povov, (boavTcoq xal TOtq ev
Tolq тф цауусхещ) dov/.evovotv, ore eyovot ^v^rjv. Ol дё kotxoi
xavreq elq ttjv dtatrav tov xolvov aQxeioOcooav. Пе@1 дё
olxovojuaq tivcvv iuxQOtyvycDv xal doOevajv elq vi)v xQtotv tov
XQoeordnoq to xdv xetTat.
’A0avaoiov tov ev ’A0(p, 'Ynotvnaxri; Катаат&аеак trfe AavQas,
Ph. Meyer, GDA, a. 139. M. Nixod. MnvXaXr), ao. 240-242.
36
Xgi) ytvcboxetv, otl дфе&ес exaoroq адекфод, eyetv vxoxa-
/uaa 6, ёх^алфо^ьа 6, ^aXXtOTdv ev, xovxovXAtov, pavdvaq 6,
ev/uxQdv Tfjq dtaxoviaq xal freegov 6a0vTeQov, фхед voptog earl
xe’XQffoOat ev Tfj exxXrjotqt, 6aQv^avdv, vxod/щата, xaAiyta
xal тд eyxotTOv avTov.
’AOavaaiou tov fev ’A0<p, ал., Ph. Meyer, GDA, o. 140.
M. Nixod. МтлХхзАт), a. 246.
Evpeibv N. ОеоХбуо? (6' lO^-a'll™ al.)
Mi) di) ka6elv vdaToq atirjo)] xotov, el xai av)i6fj oe фХёуе-
oOat, fie^tq av otxoQev xtvrjOeiq 6 xvev^aTtxoq oov хатг)() xqo-
TQeiprjTat. vAyye yaQ oeavTdv xai 6tdZ,ov ev xaot, xeiOtov xai
Xeycov тф Хоуюцф' «El OeXet о 0edq xal el i)q a^toq tov xielv,
Koiv66to - 2а>цат1хт) бьаста
393
exovv dvakadei 6aQia Igyaola. IlaQdpoia xal arovg
^uXo’UQyo'ug xal тоид vavnriYOvg, oxav xoma^ovv. ’Ел1аг|д
dlverai xal arovg apjtekovQYO^S eva xQo-ообдХю pdvo xara rig
т]рёдед лои xkadetiovv xal 6kaorokoYOfiv, xa0(bg xal a’oaovg
eQYd^ovrai ord адтолоиГо, oxav exovv ^цт|. "OXoi ol
vndkoinoi opcog ag aQXovvxai ott]v xolvt] dlatta. ’E^akkov
oaov афора xi] dlaixa pepixcov pixpdipvxcov xal aa0evcov xa0e
tdialreQ-q |A£xaxeiQioT] ёлаф1ета1 orr|v xqIot] той лроеахсотод.
36
Пдёлеь vd YVtoQl^ovpe oxi xa0e абекфод офе1ке1 vd exei dvo
novxdpiaa, dvd nava^OQta, eva pakkcoro, eva xovxovki, dvo
pavdveg, eva pixQO yi& та 5iaxovif|paTa xal eva akko mo
paxQV, то 6ло1о офесХовце vd xd хб'ПО11гол:о,'о'б1ге ott]v
exxX.T|aia, eva xovtqo pavdua, лалоитаьа, dp6vkeg xal xd
OTQOMjidia той хреббатюй.
37 Svpcuv N. Oeokdyog (6' lO^-a'll™ al.)
Ovxe vepo vd ^T]xf|aeig vd rcietg, axopa xi av аой oupdaivei,
vd фХ^еоа1> о101* Hdvo? tov d rcvevpaxixdg aov латедад
аё леотрёфеи П1е£е tov eavxo aov xal б1а^ё tov ae oka,
ле10оутад то koyiapd aov рё xd koYta* "Av 0ekei d ©edg xal
394
Tqojioi Моусщхтк £(oris
алохаХЬлтЕс лагтод тф лкЕУратсхф oov лат@1 xal XEysi ooi'
«Ше» xal TTjvixavra nisoai цето. xaOaQov ovvsidoTog, el xal
лада tov xatgov rj &ga loriv.
'0 TtEiQav Eoxflxog ftvsvfiiaTixffc ФфеХЕ^ад xal avdOsvTov
jtioTiv xTrjoapiEvog, радтуда Tfjg dXrjOEiag tov 0eov лдобаХ-
XOfilEVOg ElTtEV «‘EOE^rjV TOLOVTOV EV Ецаутф XoyiOfilOV (bg ЦГ]ТЕ
фа-yELv ртутЕ niEiv а1тт}оао6а1 поте тф латдс цоу rj ладЕ%
avTov цЕтаХабЕм Tivog то xaOoXov, Eax; dv 6 &Еод лХг^дофо-
QTfor] avTov xal лдоота£я цог xal оутсод e%o)v оуЗелоте, фг)о1,
tov охолоу }iov aaETvxov».
Zvpearv N. веоХбуои, Кеф. веоХоуша. хХл., S. Chr6tiennes 51, a. 47.
ФьХохаМа, ’Achy]q, t. Г, §i£ xai. iff, aa. 239-240.
38
’'Ovro); xqeittov ov6ev, адЕЛфос, ev тф хбощ) (bg to ^rjdEV
ex^iv tov xoouov, pir]dE Qe^elv ti nXeov rrjg avayxalag XQEtag
tov оФ/латод. Xqeiov 6e avayxaiav TavTrfv oldsv 6 Xdyog,
&qtov xal vd(OQ, IpiaTiov xal oxEnrfv, хата tov Oeiov албото-
Xov «^Exovte; бютдофад xai охЕлаоцата, тоутосд o.qxeo6y]~
ооцЕва». El бё xal ^eov ti tovtov XQll^o^evy navriog EXEivog
ладЕ^Е1 yjiuv, eAju^ovolv sig ovtov xal tilotevovoiv, 6 та ^leI^o)
XaQioag xal ^ninXov лоу ^ov ebdoxiag.
Xvpearv N. ©еоХбусш, Kanfr. B1, *S. Chrttiennes 96, a. 272.
ЕПЕ Ф 19Г, a. 334.
Koiv66io - S<0|icruxT) 6iaiza
395
eloai a^iog vd rcietg, 0a to (jjavepwoei дла)одг|лоте otov
iwEvp-aTixo oov латёра xal 0d oov ле1 vd metg. Kai тоге 0a
jtielg цё xa0apq ovveidqoq, xi ag p/qv eivai axo^q сора.
Kajtoiog n:ov doxijiaoe nvev^aTixq (ЬфёХею xal алёхтгре
av60evTr) л1отг) otov rcvevp,aTixd tov латёра, 6a£ovTag
p,apTVpa Tfjg aXq0eiag то 0ed е!ле: vEx<d rcdpei цёоа |aov avrq
tt]v алдфаоту vd prq £qrqoco лотё алд tov nzvevpaTixo p.ov
латёра ovtc vd фасо ovre va лао тСлоте, q vd yev0(o xaTi x<Dplg
vd nov ле1 exeivog, ecog otov о 0edg tov лХт]рофорг)ое1 xai цё
лротрёфе1 d ISiog. Kai цё ovtov tov трбло, Хёец dev dorox'qoa
лотё отд охолд |aov.
38
Прауцапха, адеХфоц тСлота xaXvTepo дёч Imapxei ordv
хбоцо йлд тд va exov|xe т1лоте длд Td лрбуцата tov
xdo^ov, xal vd цг| O&ovpe т1лота лерюобтеро блд rqv
avayxala XQela то^ скЬцатод. 'Qg avayxaia XQela yvwpl^eTai
avrq: i|kdjiI xal vepo, Гцатю xal охёлт], хата тд Хоуо tov 0elov
anooToXov «е%огтед деатрофа^ nai окелаоцата, Tovzoig
aQHEO0rjo6piE0ci»^. "Av лаХс хр£1а^бцаоте xal xaTi лерю-
обтеро алд avTa, дла)одт]лоте 0d цад тд лроофёрец av ёкл1-
£ov|xe о* AvTdv xal niorevov^e, ’Exeivog лоЬ хбрюе та цеуаХЬ-
тера xal уец(£е1 цё evdoxia xa0e ^covravd бруауюцд15 16.
15. Ti|*. А’ 6,8.
16. Факц. 144,16.
396
Тролен Movaxixfic tcofic
39 rpqyopiog Eivatrqg (6' 13ov-a'14ov al.)
'О иата pdvaq xaOijpsvoq, xai soOiov ayaxiyv, dfyelAet xara
rgdnovq enxd rrjv eAsTjftoavvtjv деусоОаг tiqotov, ygeiodoq
atretv, devregov, ygeiodoq Aaftdaveiv, rgirov, то cog ex Oeov rd
ETtEQyo^iEva dsysoOai, rsragrov, rd eiq &sov Oaggetv, xai avrov
sivai fiiodajtoddrrjv, лецлтоу, rd sgyariyv eivat rov evtoAov,
sxrov, то цг] notstv ex tovtov nagaygrpiv, eddoftov, rd ptrj sivai
$etd(oA6v, dAAa ^eradoTtnov nai olnrig^ova- d yag ev tovtoiq
Totovroq, yaiget (bq nagd &eov, nai ftrj лада avOgonov olno-
voyovftsvoq.
rQTjyoQiau Zivatxau, Hcqi rjavxiag xal ^Qoaevxfjs,
Migne PG 150, or. 1304.
40 Bt|vva@uDv Даниил]? (тёХод 150v-a' 16otl al.)
Mrjdeiq rov koin&v (pikevoyrj^tovsircD ij $iXAmodvT(ir aXko
Tt tov evdvftdrov avrov, r} vnodrj^idrov natv$ те на1 Ьит-г}-
deisoT^gtg rov Aoutov em^TjreiTo, aAAa rd avra d ngoroq
eysro nai атедуето тф devregtg, firjdev avangivov.
Br]aaaQL<jjvog Лар1аот]§, AiadrpcTi, N. Bit], a. 19.
Koivd6io * SojuaTixT] diavta
397
39 rpqyopiog Eivartqg (6' 13ov-a'14ou cd.)
Айтдд лои aoxeiTai arqv epqpia xai «iaGiei ayaxrjv»
офЕ&еь vd Sexual Tqv eXeqpoovvq хата ёлта тролог»д. Прсото,
va £г]та dvaXoya рё т-qv avdyxq, дейтеро, va дёхетоа avaXoya
рё т-qv avayxq, тр1то, vd дёх£та1 Tig dvaxoMeg лой той
or>p6aivoDv oav vd eivai алд тд 0e6, тётарто, vd exei тд
Oappog tod отд 0ed xal oti Айтдд eivai plo0aлoд6тqg.
Пёрлто, vd ёфаррб£е1 Tig ёгсоХёд, ёхто, тд vd pqv xavei ха-
Taxpqoq Алд айта лой dexETai cog eXeqpoaijvq, ебдоро vd pqv
eivai фе1дсоХбд, aXkd eXe^pcov xal ейолХаху1ход. Aidri айтдд
лой аирлер1фёрета1 eroi хсйретоа odv vd oixovopeirai Алд тд
0ed xal oxl алд dvOpamovg.
40 Bt|vvapuov Aapwffqg (тёХод 15oll-a' 16011 cd.)
Kavevag алд тойд йл6Хо1лог»д vd pqv ёл1реХе1та1 тд xdXXog
тг|д evdDpaoiag xal tcov йлoдqpdт(^)v q vd £г]те1 xau aXXo алд
та ёудйрата f| та йлодт^ратА тог» xaivorpio xal Л1д xaTdXkqXo
Алд тойд аХА.ог»д, АХХа та idia vd exei о лрсотод xai vd 6ёхЕта1
vd exEi xai d дейтерод x<»pig xapia didxpiar|.
В' М6Р0С СХ0Я1ДСМ01
ксфдддю д'
еюдгюгн стн М0НДХ1КН zwh
«Н BaotAeia tov 3eov dev eivai TaApovd, ovte
avAAoyrj firjyavtxr] удафмап rj naregix&v xiuquvv
Ца> rov eivai xai rfjg £a>fjg дад. ‘H BaotAeia rov
3eov cvrdg fyiiov eoti, odv jtQO^Vfii dvvafuxd nov
fietaaroixeubvei oAtj rrj fyori, rd nvefyia xai rd awfia
rov dv0Q(dnov...
Eivai d>QiofiEva negao/iara vevgaAyixa цёоа
ord aareQixa xeipeva, ло!) vouoOovne vd tytovv
and fiag -xai vd dgovv цёоа цад- /на ^evrj
dXXolioor)... 'O Adyog Twv'Ayitov nareQtov dev eivai
цетафофй yvaifiidv ora dia<t>OQa Gd/iara цё rrj
6or)Qeia KovxoQvraTaiag. Eivai rj jtQdaArpprj
тдофт]/; and ^tovravoix; OQyavto/iovg... 'O Aoyog d
^lovravog, о nareqixog, цетафёдетас dAo^idvravog
це rd va negva ало yevia oe yevta, цёоа ало
^ivvravovg dgyaviofiovg, vd rovg dAAoicovrj, vd
dtj/iiovQyfj ‘Патёдед’, nov rov xdvovv лдоосотхо
rovg xxrjfia, Sav/ia, nAovro nov av^avei divdfievog».
’AqxiH- BaaiXeioi), Eiaodtxdv.
СКОПОС КД1 яия ТИС MONAXIKHC ZG)HC
йлбол. 1 Aiovuviov ’АрЕолауиюи, Пгд1 ’ Exxtyaiaatixifc
'lEQOQxiac;, PG 63, ат. 532-533. ЕПЕ 3, аа. 438-440.
‘О Д иххооцод1 tcov Xoyixcov avOpciMtcov exei, блсод xai tcov
ovpavicov vocov, TQiixeQq diaipecrq. 'О ооуурафёад napovoia-
Cei |Aia xoivcovia onov d Qeiog серархл?» H&°X<>S 6 I6io$ oXcov
tcov iepcov лрауцатсоу, |летаб1де1 тт] цёве^л х0^ хатбтеред
та^есд. Svqv TCt^q tcov ayia^o|iEvcov avqxovv oi xaOaiQopivoi
(Karrjxovpievoi, piEravoovvreg, evegyovfisvoi), oi Xaixoi-nioxoi
xai oi novaxoi q ведалеутёд. 'YipqXdreQq алд Tig ayia^6|XEveg
Ta^Eig XoyaQia^eTai ёбсо q Td^q tcov ^ovaxcov2.
'О оиуурафёад tcov apeonayiTixcov xeijiEvcov отд 6o хефа-
Xaio Tfjg « ExxXrjoiaoxixrig Чедадхёад» xai ovqv 8rj «Елюхо-
M]» tov OeoXoyei отд opia Tfjg napadocrqg ndvco oxq цотадшг]
лоЛлтеёа. 'H ^ovaxixf] ^cof] хатеруа^етас rqv evorqTa tov лро-
acbnov xai общее ovq 0ед|АО()фт] цоуаба xai orqv reXeiorqTa
rqg Oeiag dyanqg. Oi dvo «legtg enow^ieg» (бедалеутёд-
povaxpi) Ьсфра1^у тд xaQaxvqQa xai тд qOog tov ^lovaxixov
6iov3. Me Tqv nQtbrq ёлсютцСа лродсаурафетас отд албола-
1. «Aiaxoanot;» xa0(b? ^YeldeAyiog’Aeav<iai.o$6IIdQios «Eivai/да Semi;
rj xardoraaig ovai&v sig vi/v 6nolav ffauQelTai rd^ig, ijyow 3nov (Шеи eivai
aviutEQai, (Шеи хатштерси xai cUAai /liaai- xai r/ Toiavvrj eirta^la Aeyerai
«didxoa/io^» xal «diaxda/ujaig» naQd tov Oelov Atovvaiov tov ’AQeonaylxov»-
П. Паохаи, ’Ev aoxr/uei xal /ioqtvqiip, 'Арцо?, a. 99.
2. BX. П. Хрт|0таи, ЕПЕ 3, a. 9.
3. Tdv oqo GeQajtevTijt; xqt)Oi|k>jtoie4 6 ’laudato? Фькоуа? yia tdidrune?
daxTjuxfe? laudaixfe? xoiv6vrytE? Tf|? Асуилхои, breidf) «rag ngooidv-
T(ov avTotg t&v аяо xaxiat; nadatv, Iotqiov dixr/v, dnajUcdirovoi» f) ахоцт)
«evexa Tijg negi tov Geiov xadaQag xal etXcxQivovi; deQatieiag». Euoe61ou Kai
402
;E£oavwv^=ar2 Mova^xr]j^w^
оца q алоикешпит] атрофт] tov p,ova%ixov 6iov лрбд тд 0ед,
q афооьсоог) arqv v^rjpeoia tov 0eov tiov e%ei oav avvEJteia
xal Tqv лрдд tov jtX.r)(riov aoxqoq Tqg aydnqg, це тролю бёбаса
лоб арцо^е1 orq p,ovaxixq ^coq4. ’Алд тд лрФта XQOvia Tqg
Xpiotiavixqg £coqg алохкеСот^хЕ q aTopoxevTpixq aoxqaq.
Kai 6 льд cmkqaiaaTog epqfxtTqg це Tqv doiaxq £coq tov, Tqv
dkdxkqpa 6oqi£vq orq kaTpela tov Kvplov, 0ералебе1 t6v
ауОрсоло xai ayia^ei Tqv XTiaq okoxkqpq5. 'H Оедалыа tcov
akkcov 6ev exei oxsaq бцсод цё t6v ахтьвищд ovte eivai лро-
офорд Ц1ад ф1кобо^д цеуакоцауобд ло1цаупхт1д ava^qTq-
aqg. Eivai сгиуЕле1а фvolxq Tqg ovTokoyixqg лkqp6тqтag tov
akqOivov цоуахоб xal 0E(opla Tqg ОгралЕт^оад тале^д
ayd^qg6.
'H Елсошц1а «piova%ol» Ьё охет1^ета1 цоуо цё Tq £coq Tqg
ауацСад xai Tqg povcboecog akka цё тд oti q xkqaq Tovg алобкё-
ла orq ц1а xal ц6vq £coq лоб тобд еуоло1е1 «elg Oeoeidtj piova-
oapEiag, ’ExxA^a ’IotoqIo. B', 17, 3. Zioiig xcbgcrug aiixayv tcov xoivoxqxcov tacog
apyoxspa opyavtoOryxav та лршха xQlOT*avi*“ ^ovxaorripia xai Koiv66ia' F.
Daumas, «La Solitude des Therapeutes et les Antiredents Egyptiens du Monachisme
Chrttien», Philon d’ Alexandrie, Paris 1967, o. 354.
4. BX. Mapx. 12,30-31. МатО. 22, 37-39. M. BaaXelov, PG 31,649B.
5. «-Лип? iariv fj diatpoQa rfjg ^av%lag гщап,... iva yevib^eQa ev navri иасдф
eooiBev IkETjpovEt; VTtiQ miarjg Tfjg tpvQEcog tcov AoyixcDv». ’Абба ’laaax ZCiqou,
’Aaxrjvixa, ’EmaroM] Д', X. Snavog, a. 372. BX. xal o. 306.
6. BX. К. B. Sxovr£()f), «О fiovax/мдд 6tog avdevnurj ядауцатшсгг) tov oqOo-
66^ov rfiovt;», л^ахтсха Movaauxau cwveSpior, Метёсора 1990, oa. 167-170.
«"OXy] t] 6раохт)р1бтт)та той povaxoii, avovqQcog eocoteqlxy), auvioraTai ord va
|ava6pEt ty] 0To9eqy] xai ayia evoTY]xa тт]д |iova6og... ’AnaoxoXr]aeig ‘xowotl-
хёд’, ‘xoivcovix^g’ xai цаХсота ‘кралоотоХтхЕд’ 6d rjTav аоицбьбасгтЕд це eva
СбЕшбед TeXeiag EvdrTjTog». R, Roques, «To Aiowciaxd avjixav», Ilaploi 1983,
oa. 298-299. ПрбХ. xai dndan. 4. 'O 0s6g OcXei, xai o’ avxd avyya tnepsvE xai 6
F£pcDV Ilaioiog, avid xd Epya vd avr|xouv ai aXXsg хатт]уор1Ед dvOpcbncov. BX.
«’ЕтатоАЕд», oa. 19-26. ПрбХ. ’Apxqi. Есофрохтои, д Г. StAovavog 6 ’AOcdvItyjs,
1978, a. 443 xou. Г. ©ЕахХ^таи Aiovuoidxau, Мето^Ь ovQavov xai ’Аатт]р
1973, ото crtvoXo xou.
'DimioidDX Di30 рю pipdox лкх таЛтолю
aoi pi A UirpAp U 5a>ir Spggy, p тзлсртодзд noiro ‘68Z 'о "l®* «толкдоитф
ty3Q til tiicp/jp (Ji jvx firfiriq № л? тохоллр 5лол о ?рао 5/tirpXp AOjoU-pt aoi
5(a SidmX* :?££ о ‘-цго ‘аодрх *®®°L 1ЮХ ‘XS '6ZS ° ‘ло1Аодфстz • j ‘ха g
•frZ.1 -o'-ar-o-xg g
‘030 01 5odu OOI 01ПЮЗ AOI Зфдрофо 13А131»лр Л?§ OXlXoAOTi
iox otoia^ oirodi piox wx ‘5iaoli0DTi 5алш<рд0лю 5-|i 5зх2 1®* 0T*°9* oiluxnra
aoi oirp (OApir алюдзлр лзр лрз ‘Uco^ oiX)iA| liAarhaxdairn. aUi зг1 ЗсоЛрупл»
SoXoaotI 13л]Л рл aociodoirri р0 5оютд0лр гооз о 5тц :пох оАрх *А(озлр%оХаой
5тдз1 ла>1 дззе^» ,а лою лох Злохршхлр 5<joi 5oiAp р рхсод aoiro ‘у££ 'о
‘2Ф HUH ‘рт!»хпц 'dj SUonra 'х9дц '«з»/ло^тзд 5тзоэлло рш 5оол aoi 5йфодю
-мг^»р 'Лллоп^ лолр1тлй лоуо ‘лз лаол дзха oi 'aooUi^ :ggz 'о ‘SoaIjx ‘5о»/зур1г
5о1-одру, ‘лоаладоэЛу, потШрохчк ‘ХЭ^Ц 'ZLI'° ‘Ud^iaoxj 'д м ‘ХН £
'6UdpX Ui зНоолрХ ‘5лоухр Saoi рчЛ зхоюйоХлзоодаг рл ат1ао1ют1
-dw люхр ‘11Ю1Л 1ю11золю1юх 1О1з„ ’«orlopx лох одЦ^х9Х?
13931Ю311 aoir 5о1лю толлз 5оХюлот15рл10Ц^УЛ :5Uco^ 5UxiXoaoi1
5Ui oidUioari ow i30Y9d13 Рл зоаот1л01мз aoir <10991^1 aoi
омэддюц фЛр лрю 3ifi3 5охрюз0 н» ’51*мрЛр 5шз0 5U1 DiUip
-13^31 лЦао iox юдрлой Цфдойрз© Uw пзЛкдо aoir 5oiUipA3
5U1 коЦаЛЛз тох Uo30oifaodif толп iip9V« Л9Х °Х2 а01
1здзф aoir аоХюлот! аол10к^р косолот! kxiircooodif ц,
g5oiokYXX3c 5ki 5о1ют1фо aoi лф^зИ лф1 лсо^2
ко?Хо кх1лот!др к iox оз© 01 зт1 ючлсолтох к То1юю10юхо1гр iox
aoifcnoodif оол11гсрд0лр aoi korwopig к томзЛдюмэх Ьз^дсолЛ
кл1зхз aoir 5aoirodi ЗаолзйоютИход 5aoi зэд То1ок^ххзс
лкю юозт! 50101 м 30рх о тоилодазыж юдз0а.зх? орм©»
ло1 5odir 5оз© 5oxwcooodif о толп лз oxuDiioidy oj,
£aoi£(poodif аолшсод0лр аохилз0аю aoi »1к1отодзхр
лкю Зкфодтоигз ксо^ ТОЛ13 тойклодф oxirioox 01 тох midoilp
к 1зфзд1 iox рллзЛ aoir orioiifdoxonig 01 iox ю1к10^1тохХ01Г
лк1 1зЛд»1юх ‘ксо^ кхлХплог! ц2 •«лют^зуз! лоз^о^Ф той
£0t’
5U(O5 ЗкхпХюлодо’ЩАГТн^р inx Spirox^
404
Eloaycoyn otf) Movaxtxf) Сшт)
2 M. ’AOavaaiov, Blog xai noXireia wv oalov ‘Avramov,
ЕПЕ 11, a. 94. ВЕПЕ2 32, a. 34.
Oi ца0г)тёд tov M. Avramov £ovaav q|Aiepq|AiTixd аё
xeXXia халсод алоцахроацЕУа цета£и тоид xai ovvd^ovrav
nepiodixcog, yia vd reXeaovv rq 0. AeiTovpyia xai yia vd exovv
тгуеицаихЕд avvoniXieg. 'O idiog avvi^Ocog e^ieve отд брод таи
xai xare6aive ало xaipo аё xaipo, yia vd ёлюхефбес та
HovaarViQia xov10 *.
Sto 6lo tov M. Avramov о M. ’AOavdaiog лер1урбфе1 Tq
Hovaxixq xoivcovia Tfjg ёлохЛ$ tov cbg noXiTeia £v Xpioxcp
xoivcoviag xai dyootqg: «rj sqij(W$ елоМовг] vno [wvax&v g£gA-
e6vro)v ало tcov idlwv xai anoyQaipapevajv xrjv ev тоГд ovga-
vol<;nofaxEiav»n. S’avrqv q dpdvoia xai q £v Xpioxcp eva£6eia,
q ёфарцоуг] tcov evayyeXixcov dpxcov xai q dфoa^coaq qxav
oroiXEia Oe^eXiaxa Tqg fio^qg xai xqg vnap^ecbg Tqg12. "Etoi
xaxavoqOqxe q |iovaxixq лоХстеса xai apyorepa, orav xaOie-
pcbOqxe to xoivo6iaxo atiorqua.
Eivai &=юлр6аехтод d цeтaфvaLxdg хаРахтПСа$
ayaXXiaaqg tcov ^ovaxcov «ba tfj twv /cgXAovrcov gAjridc». £та
алоалаар,ата лай axoXovOovv yiveTai аафёотеро xd oravpo-
avaoTdai^o tov ^ovaxixov 6iov.
Eivai xctQGt^qQi'O^Lxq biiaqg q eniaqp.avaq tov ахолой
Tqg epyaaiag tcov jiovaxcov. Aev epya^ovrai yia xq 6eXxicoaq
tcov opcov dia6icoaqgs yia Tqv dvdnxv^q tcov xTipiaxfijv таид
ёухатаотааесоу, Tqv avTo6e6aicoaq таид q Tqv dлoфvYq Tqg
nXq^qg Tovg, Tqv ipvxoXoyixq лара^бСа. ’Epyd^ovrai yia Tdv
10. BX. Placide Deseille, To EtiayytAio arrjv "Eqtjuo, Tf|vo5, a. 29. ПоХХй
loroQixa xai fiXXa oroixeia yia тойд лрсЬтаид цотахойд xai yia то |iovaxixo 6io
тт]д fenox^s той M. ’AvTtoviov Sivovrai &to tov D. S. Chitty, The Desert City,
London, Oxford 1977 (repr.), idiaiTEQa oa. 1-45.
11.4 PG 26, 865B.
12. K.B. Zxout^qt], 5.Л., a. 176.
Sxondg xai d£ia tfic Movaxixfk tcofk
405
Kvpio xai yia tov evdeq абеХфо nov eivai d Kvpiog13.
M. flaxopiov, F. Halkin SPVG, a. 132.
'H аоцбоиХт] ajtevOvvexai аё Iva цоуа%о nov napaxaXovae
xov ба. Па%(Ьц1О va npoaevxqQei yi avxov va xov 6o0ei va
HaQTvQrjaei yia to Xpiaxd.
eH novaxiKY] £coq, q «xaOaQa vTtrjQeoia xai Оералыа tov
Kvqiov» (dndan. 1) npoxinoOexei xdnovg xai dyibva nov аафшд
xai. ёлхцоуа npoe^ayyeXXovrai arqv axoXovOla xfjg xovpag. 'O
dqjuovpydg tov xoivoStaxov аоаттщаход ба. ПахЙнод dpt^ei
vqv noioxqxa avxov tov dycbva* «yEwalcogxal ар(Щ1а>$», daxq-
aq neyaXdipvxq, dvdpela xai xaOapq, ajtaXXay|iEvq dnd vo-
Oela, айцфсо'ут] цё то ОёХ^ца tov KaXovvxog Kvplov xai yi’av-
xo evapeoxq d* Avxdv. ‘H £v Kvplip oxavpioaq xov jiovaxov
лроафёрета1 цё vqv ёХл15а xqg BaaiXelag tiov ovpavcov,14 onov
q Oeaq tiov aXqOivfijv цартйрауу xqg avveidqaecog eivai цаф, це
xovg цЛртиред xov аТцатод15.
«"Оцсод avxo 5£v eivai Xoyog vd enaipexai d povaxdg xai vd
13. *O Г. Ilatoiog еХгуе: «6 povaxdg vd igya^Erai yia iva шато фаутутб yia
tdv eavto таи xal yia vd Scbaei aXXo iva aycatq ordv аутщлоро». div npoxEirai
yia /itvifiaXta/id arqv daxTjaT] таи холаи. ’AXXa yia rqv ёХсибциа ало Tig
хоощхгд ёрлХохед xai to fiyxo$ рад аХХотркоц&пуд ipyaaiag, yia rqv
6noia xa&bg xai yia таид отбхаид xai Td аяосЕХ&зцата тт)д, 6 l&iog Fegovrag
eXeye: «Хац£*ед SovXeiig!». Педюидтеда yia rqv aaxiyaq таи холаи xai Tqg
igyaoiag otov t. Г.
14. BX. xai Длоал. 2.
15. Tqv inipavq xai wopaveTixq aoxqaq OEtogoiiaav <bg aXqOivo avai|iaxTo
цадтидю xai noXXoi aXXoi латёдед Tqg ’ExxXqalag, ол<од л.^. 6 "Aytog Дсабо^од
<P(OTixqg (E’ al.): «del ovv Ev/apiaTouvrag vnoneveiv rrjv 6ovXr]v tov Kvqiov
tots yaQ Tjftiv elg Xdyov 6evteqov hoqtvqIov to те ovvexe^ twv vdaruv xal ц KQdg
rovg datfiovtct>d£ii XoyiCfiov^ paw AoyiafhjaETai... Kai did tovto exq^v цгта
аафаХЕьад xai vno^ovfjq to ^oqtvqiov Tfjq avvsidijaEwg y]u<i)v xaTEQyd&a6ai
406
vopl^q oti vTiepexEi evavxi tcov Xoincov Xpiariavcov. Aioti xai
xa0£ xQtauavdg, mordg ord 0dvaTo xai т-qv ’Avaoraoq tov
Xqlotov (bg jvqyq Tqg acoiqQiag tov xal т-qg veag £w-qg xai
dy(ovt^6p,evog vd yev0-q xal Cqoq т-qv v6a £wq, elven 6aoixa xai
avTog p.dQTvg tov Xqlotov»16.
evuixiov rov 3cov». КефбХсиа, 94.
'О ay. Tcoawqg d XpvoooTopog ёбХеле rqv evovvei6qrq xai ouvenq ёруаоса
tcov evtoXwv той 0еой xai tov холо xai tqv vnopovq лой алситеТ cbg рартйрю
avrd|io aXTjOivov pa0qrq той Хрюсой xai tcov АлоотоХсоу. Парброса урафес
xai 0 pa0qrqg tov dyiog NeiXog о ’AoxqTqg: «Trjv vnofiovrjv aaxov, otav avrrjv
eyva>fi€vyvfivao6f}vai rovg MaQWQag, елеебг] rd rifc avveidtfoewgfiaQrvQiov xal
г]цЕ1<; аластойдеба». ‘О t6iog Oecopei rq povaxixq aaxqTixq £coq «aradiov rqg
votpag qualo/tag» xai «eroifiaoiav лдод rov vn&Q Xqiotov Savarov». Её eva
Перосхо рартйрю той povaxov Fecopyiov aqpeicbvexai: «0 povaxixdg 6iog eivai
ei6og paprvpiov, evexa tcov poxScov тойд dnoiovg anairei, Tqg avranapvqoecog,
tqg ©ecopiag той 0avarov xal Tqg nepuj>povqoecog navrcov tcov ёухоорцоу»-
(Avdp. ®vrpaxq, Afova/io/idg xai mr/^govog лба/лод. ZQH 1963, a. 117). 'O
"Ayiog ’Icodwqg d Aapaoxqvdg 6pioxei pdXiora лсЬд то рартйрю Tqg owei6qoe-
cog eivai лсд бйохоХо dnd то рартйрю той atparog cog «-^ovitbrzgov xai Ьило-
vtortQOV». «Xcopig айто va oqpaivei oti 0 povaxdg ‘6aoavi£erai ’ aXXd xvpicog oti
£ei Tq /MQrvQiav rov 'Irjoov Xqiotov xai pe Tq £coq tov 6i6ei rq papTvpia той
Хрсатой». 'lepop. ’AOavdoiog ГЧёбптд, A/ova/io^dg xai fiaQrdQiov, oxo «Xpi-
ordg- d.Qxh xai 'Idp. FovXavdpq, 00. 350-351.
«'O “Ayiog ZiXovavdg d ’A0coviTqg eix£ Xd6ei crrqv apxq Х®РЛ op°ia p®
Xdpq tcov paprvpcov, йоте ©есоройое evdexopevo то paprvpixd тёХод, aXXa бё
tqrovoe то рартйрю. 'H ^coq tov opcog qTav dXq0ivd рартйрю. “EXeye лсЬд
ovvavraTai xapia фора q Em0vpla той paprvpiov отойд dvOpcbnovg, aXXd, av
6ev vnapxei xdpq xai ото ocopa, pnopei va pqv avre^Ei d dv0pconog ora 6aoava.
Ti’ айто 6ev лрёлес va enidicbxei xaveig тётою aOXqpa. "Av opcog 0 Kvpiog tov
xaXeoei, тдте d avOpconog npenei va ^qrqoei 6oq0eia xi ’Exeivog 0a 6oq0qoei. 'O
pdptvg naipvei то ёлаОХо лоХХёд форёд yia pia yewaia dpoXoyia tov d
daxqtqg opcog, блсод d Fepovrag ZiXovavog, dycovi^ETai eni Sexaerieg. To vd
npooevxErai yia tov xoopo tooov xaipo блсод ^pooerxoiav exeivog («va лро-
оейхеоси yia тойд dv0pcbnovg oqpaivei vd xaveig aipa»), eivai nid xomaaTixd
ало то алХо рартйрю». Г. Есофроуюо, ал, 1978, о. 225.
16. ’A0avaoiov Пёбитд, 8.л., о. 366.
Sxonog xal a^ia Tfjg Movaxixfig taHk
407
4 xai 5 ©Eodwgov 0q6aiov, F. Halkin, SPVG, o. 111.
ZteQanuovog epovewg, Пддд fiova^ovrag,
PG 40, or. 933. ВЕПЕ2 43, oo. 91-92.
«Tcov /aova^ovTcov xai aEinagOEvcov 6 6io$ ayyE^xoQ
Tvy%dvsi».
Svi] 6aaq Tfjg E^atpexixqg xi|iqg xqg nap0Eviag 6piaxExai то
ларадегуца xov idiov xov OeavOpconov xai Tfjg riavayiag Mq-
TEpag Tov17. ‘H JiapOevla e%el Tqv eaxavq dvxoX.oyixq осуафора
xqg orov Tpiadtxd Оео18. Ката xov ayto Гр. Пакаца avxdg лай
aaxEi xqv nap0Evia d|AOid)vExai «тф tcqo navxcov xcbv atcbvcov ev
nagdEvia yEwrjoavTi Патдс, xai тф Падбыср xai ex TlagOEvov
Патддд ev dgyfj trcQOEkdovri yEwrjxcbg, xai ел? Eoyaxcov xcbv
atcbvcov ex TlagdEvov Mrjxgbg aagxi yEysvvrj/AEvcp xai тф ex
povov Патддд, ov yEvvrjxtbg, аЛЛ’sxnogEVTcbg tcqoiovti atrtog-
QT/TCD^ IIvEVpaTL»19.
Oi лрсото! Xpioxiavoi ЕбкЕлау xqv nap0Evixq xaxdoxaaq
cbg dyy£A.ixq £coq. 'H ayyeX.ixq dxEpaioxqTa «Eivai q
nXqpdxqxa... sivai xd eivat 6X.oxX.qpov avyxEvxpcogEvo,
axX.dvqxo, ayvo, аую (цё xqv evvota xqg dX.oxX.qpa)xixqg
ларабоаесод oxo Оеб) ахраццеуо jiovo лрод Avtov, уецато
Hdvo алд Avtov»20. 'H aaxqxixq £<i)q cbg niHqaq xqg £coqg xa>v
ayy^X-cov EyxaOioxa, oxa opta xov dvvaxov, xq 6aatX.Eia xov
Oeov ел1 xqg yqg, avOpcbnivo 6to SqX.adq E^EvOepo алд xq
dovXixq E^apxqaq алд xd vX.txa aya0a xai doa^Evo oxq
do£oX.oyia xov Kvpiov xai xqv xoivcovia ца£1 Tov.
ApvovnEvog ayanqxixa d dvOpawtog хд уацо xai ev ^EpEi
17. ПрбХ. МеОобюд ’ОХицлог,, Sv/inooiov t&v dbca naQdevajv, 1, 5, 25, ёхб.
H. Musurillo, «S. С., т. 95, а. 64.
18. Г. Mavr^apiST], Xq. ’HQik/i, Tloupvapa 1955, a. 364.
19. Гр. ПаХаца, Atnakoyot; rifc xara XQtarbv NofioQEuia^, PG 150, 1097B.
BX. В' т. той Jtapovrog epyov, хеф. Г, Ё7отт]та 1 noQ^evia, албал. 34.
20. Ida Gortes, FIeqI rvfc aya/iiag rdiv Ieq&dv, Paris 1963, o. 51.
.«• •oioidy oi зт1 косглот1о§з aUio isAUqo (jou 090 UdaioyliYYDiDX ЛЦ1 ‘9^0
-iXdaotI 015o3u oiAy, 01 от1азлц oi оию То1з3зф оиюдх aoi aoicid дюу '««oio
-idy aoi nriAisqqiiij» 01 тзоЦоаоуохр рл Ьозфз aUi aii Soiao iox i30idxoimiAc
рл diUiotokAdad aUi аоксрЗдлр aoi UoU§i3Aao Uw 13ydxo<3u Uiar — aoixndx
aoi «SUicpAn Золотят!» 5U1 Зак 01 ari Цфокз зо тоиХЗз тох аоз© aoi 5оют1азлц
aoi рзЗсо§ Ui то13(1эА оок аоксрйдлр aoi «6oidtI(13ai£ aoi UAdioo3k Uki3
-oAUidx 13Y31O1TO» 5от1о1Хтэлот1 о ‘оо1лоЗф<оз 5oiao33J aoi UdU3Uid3di£ aUi зт!
OAOXbrlaj -yi -o -it-g ‘qjpsaQ эррвц idx "xg •SoidtIIiXj -Аздо niQaoyoxy. ££
•06$ ‘io ‘St 9d 'LL iv^SQdvic ?3з// ‘aoiiqioooaSx <o]c ^g
•«aortoX лютлтлюх логлодХр jdx лйхпвлг/
vox ло;Хр лйз. 5»з лЬфг/ал лхрзуза лЬХаф лйл «дрртАэу 5спфг1ал 5отэуз1 лю ЗрХ
Soiny» :££[ -о ‘^9б[ ‘datoXj - j ‘£f »?rrfO» 7DXU»rfrt3rtZ/ ,О?Г^О» ‘aoiiiraAjy aoi
aoi3DXDW тон «'£ ‘5iiDf»Ll 3j idxxg XZ-IZ3PPBId "<8 'IZ
imoIiaA H, ‘«ло^то аоз@ толрюз pi тот^зЛАрмз
•£г«л131й5 <олъ
»2 ‘мзрзулоф 5(j)dU^xo^p фхлу -лчзаздпо^ фшу
Зтмзмуок aoiUrtiriodTodao 5Ui wfia ф1 лз ‘5й(о% 5лор1эо^зААус
5й1 ^>131тод2£> Ui лз *5тз^р1 5йх1рюлорц 5U1 130трююдю2£ U1
лз ‘пеплу (Ь2£р>оод2£ лз 5<р ‘за рзздз тох *5йо)^ dniopx лз 5U1 oicp
‘5р30 q Soidajj з£У1д(р%з1р iox зо рю^зуз^з лодзтНю» .5oiaX
Ыюаоуюх 5Ui UdpX lu. 91г» aoirmdgap аолзг1одзфо
-odi£ aoi Ь^дюма й laiXnirdp юл mUiindniro шхз^юпдх оз®
oi оагю 5соз0отд310юх 5U^ 59Л0Л3Л 01 pox ю^Х» козХооиа pox Uo
-юфоир кдэдазуз lutwcpOgap U олот1 шхз^лох л^§ Ьюдаох 5U1
Ю10ооуохр л1лх£ «130ооо1фифз 5о1ъг1узЛЛомз аохтукм
‘ггОТ1юЛ 01 О1£Ю С01ЮХ ОШ 1ЮЛТЗ pox 5U1 5о1£ОХ0 9 1Ю13Л(рд11у1£Х^
л^§ 3101 ‘оз® 910 юдофоодиохаю юпузх 5от idisacdiq 39
Ю1лз0дю1£ U лу* и»1оаодюц юдзхазу Ui юхзт1 DrlcodUyif 3369 90
oioifo U ‘aoj, 15°^ Ьюсолз л1и. ‘SuiUipionx 5Ux Ltodp лкх 5аод
-зт< х^ 13Л19 юдотх 91£ю aoi£ клрхз юшолюх лкх ‘aoj^ 5кхгоЛю
5ki юдотр юх зт( ©ipdox лкх 1з^аухюхюх кокдзхо oida^ лох pip
Н. ‘^дрх Ц1 ’’захуз 5юр1юЛю лоючдх Р12 5кх ксо^ ц, олз^аш
-юЛу. лрхо одкухоуо oiipdi ?rl 1зфюдхо юл aoi юпрдюх лкх лао
-азуохоар юоо 91£ю юхюзсооию ‘ю0юЛю pxiya ют1тг1ол idx ют1охю
Щп^'ТАХтТоАО^С1оТЩоТо01^““,И““Вв"^^“'^“—'^^^"“И'^^““^^“^^
Sxonoc; xal &£ia ттк MovayixfK Cwfk
409
xaXoyepixr] oxoxedei ottjv теШбттрхх exeivq лой d Odpaviog
Патёрад ёх£т)те1 алд та xexva xfjg BaoiXeiag Tov xai лой eivai
лоХ1те1а xevwaecog. Me xiqv ёхлХ^рсоат] xtov [lovaxixcov apextov
d povaxdg ^i[ietxai xf]v xevcoat] той Kvqiov xal |iExe%ei uxqv
ovpavia теХе1дтт]та Tov. 'H xevcoar] yia тд Хрютд eivai
ахсорютг] алд тт] вёсоат]. Айтт] тт] dvva^ri той цоуахисой
ёлаууёХцатод ёлютщасуес д Tepcov Saxfjpdviog, д длоёод xai
Xoyapia^ei тд цоуахюцд, блюд xai д баюд 0. Sxovdixrig, шд
«tqltti хбдт]»* 24.
ETtdyycXfia 6С ov oai^Etai 6 ядоцод». «’EcJjooov eivai
dvvatd va ашвеГ г] ’ExxXrjaia [ie evav xaOay laapd %(oplg dpovg
(Andr£ Scrima), цё xv]v dKoXvxr) лроах6ХХт)аУ| tov ord £va ‘ov
eoti y^Eta', d novaxi0|idg ocb^ei xdv хбоцо алд xrjv eidcoXo-
Xaxpeia xal ёл1трёле1 отд ©ед va бра25».
'H дьарх^д лараотасп) цлроота отд 0ед, f| ауалг]Т1хг]
лйХт] yia тг| diaacDOT] той xat'Ebcdva. дё at]naivovv ddtatjjopia
yia xdv хбоцо xai xdv dvOpawio. ’AXXd r] <jHXdv0pamr| vXixr[
diaxovia dev eivai apxerf) va dixaaboei тд Хдуо тт}д ауа[мад.
«Movo [nd 6a0id ёосотерсхт] ёцлецна той Оеой цлореГ va
ауалХт)ра>ае1 xeXeia tt]v ауалт)Т1хг| ёцле1р1а той eyyanov
Хрьотаауой»26.
Г. Хсофсопод, xai OetoQia, а. 176,6Х. xal axoXia йлоая. 20.
24. Г. Soloviov, 5.Л., а. 22, 6Х. ’Aqxl|1. Za/ciQia Zax«Qov, ’Ava^opa ari)
OeoAoyia rov Г. SovpQoviov, *Eooe^ ’Ayy kiag 2000 o. 173-178. Прбк. xal tt]v
HW|aq tr|g fiovayixf|g noXitelag and tov ayio Nextapto ovqv ЬиатоХг) tov npog
tov ayiopElTT] ^ovayd ’[соаоаф: «avr»? xaAiircyvEi ttjv Eixova xai jtQoadldei
avtfj тд oqxetvxov xoJUIoq avrrj eIq раха&дтфа &yEi... avrrj ovQavaSdfiOva
tdv av0QO)mjv xa&iara... avxr] tqIq ayyblot? ovvdnrEi, avrtj 0EOEi’x£/lov rov
av0QcojK>v IfitpaivEi, avvtj jiqo$ to 0eIov dvayei, avrtj to (teiov xQoaoixEiovrai».
TItov МатОакххт], '<? "Ooio^ Nextoqio? КЕфаАа^, 1955, a. 261.
25. ’OXi6i^ KXenav, Movaxityid^ xai "Ayio HvEVfia, ото ‘Обв6до1о<;
Movaxio/idg, ‘Арцбд, a 73. ПрбХ. xal oyoXia anoan. 1.
26. Placide Deseille, о.л., oa. 24-25: «Прато epyo xav jiapO^vcov eivai jiia
410
Etogyioyr) атт] Movaxixr) £а>т)
6 xai 7 М. ’ABavaaiov, ’Ацф1баХХ6цеуа, Blog xai noAnela
rfjg ay lag SvyxATjTixffc21\ ВЕПЕ2 35, oo. 232-233,243.
Mryrepixov, А. Тосхцт) т. Z', §43,47, oo. 373-374 xal 406.
‘H аццад 2иухХ.г|Т1хт| avvex^ei тг| айухрюг] отгр олоСа
хатакт^уес то албал. 5 опои хатадесхтг|хе Л vkeqoxt} той цо-
vaxixov 6iov. Ot psvaxoi (bg asroi m£Qo$vr}oavTsg xakoCvTac
vd Ельбойу eni та и'фг|А.6тера xai vd xaTa6akovv to Sid6oko.
To 6dpog Tcbpa лёфш ottjv лрауцатсхт) йофакеса xal yaA.r)vr|
аитоО той 6iov evavri той 6iov tcov xoa^Lxcbv, хатаотааесд Tig
олоёед 8;аафаХ.1£е1 т] nopeia хатсо ало то феод той с'НХюи тт)д
Sixaioativrig* * * * * 27 28. ‘Н yevixoTepri йлотаут), yvHvcoari алд та vX.ixd,
Evrovrjg лроосол1хт]д лроае^хл?... 'О xQiariavog аахт]тт)д a’loQdvexai бкхацёуод
ало xi) xdpt] va dpvr]0Ei oka exelva лой... eivai йфорцёд diaaxdoEiog xal
ларацект)оесод той ©eov, yia vd aypunvet атт] циах^риЬбт] лароиаСа той
Пуейцатод лой цад xakei vd уеибойце т)6т] отд 6a0og twv xapdiwv цад xd
лроцтууйцата xfjg eoxaToXoyixfjS 66§ад».
27. 'О Slog тт^д ay lag xai цаха@1ад didaaxaXov SvyxXrjTixfjg eivai ураццё-
vog oxT|v Ake§av6peia (тёкод 4ov-apxeg 5ov at.) цаккоу and tov daxrytr) ПоХй-
харло (6 NixT)$6pog Kakkiarog tov cuxo&I&ei ото M. ’AOavdoio xal tov 0Eu>pet
lod^io це то 6lo той M. ’Avrcoviov). Млоргё va dvO|id^Exai «diddaxaAog» ща
yvvaixa ora npiOToxpiariavixd XQovia xai xvpicog цеха xtjv Тбрисл] xfj?
xfjg AXe§av6peiag. 'H алауореисл] хой алоотокои Пайкой vd 6i6aaxow
yvvalxeg xai ot oxetixoI ExxXrpiaaTixoi xavoveg аУафёроутас цоуо ахт] 6i6a-
axakia ywaixarv аё бтщбоюид x^Q0^ I6iwg oxlg ёххЦлаапхёд auva^eig. A’
Ъц. 2,11-14.
28. BX. Тролбрю Xpiaroi’yewcov. 'H elxova хой 6loi> 6g Qdkaoaa eivai
а\>ут|01оцёуг] атойд латёред: BX. Грт]уор1ои ©еокбуои, Иоуод29,9 PG 35,1240А:
«тН yap ovx... даХаааа 6 rj/ilr£QOg Slog xai та dv0Qd>mva (note yaQ xav
tovtoj тд dAfivQOv xal аататоу), nvevfiaxa дё ol jtQOonlnrovTeg jtEiQao/ioi xal
daa ra>v adoxrjrajv; ”O fioi doxEi xai о OavfiaaidiTaTog AaSid xaxavorioag.
'Scdoov fie, Kvqit', keyei '&ti Elori'kQoaav идата eok, ipvyfjg/iov' (Факц. 68,2) xai
'Pvoai(i£ ex twv SadEtov ta>v udaxiuv’ (Факц. 68,15), "HMov дё Eig rd 6aQr] Tfjg
Qakdaorjg xal xaraiylg хатЕяоУпаЁ це’ (Факц. 68, З)»- М. Baoikeiov, Eig ttjv
oqxM' tow naQOi/ii&v 15, PG 31, 417 ВС: «ПоМ.а%оу vdaraxai BaXaaaaTdv 6lov
tovtov EVQiaxOfiEv wio Tfjg Гдафг/д (jjvofiaofilvov, aig ev тф фаЛцф '...jiqooE'
Sxonds xal ctgla Tffc Movaxixng
411
xdvei ord novaxd орато to eocd tojuo, лрофауг| xai та aid
аат]цаута ацартгщата xal enojifevcog EvxEQEOTeQrl aoxrjcrq
т-qg ха0ардтг|тад xal т-qg jiETavotag, т-q vfypr) xal т-qv
avToyvcoota xal т-qv dSiakEUtT-q цутщг| таи Oeov. Nd уьатС oi
naTEQEg Einav oti «rj dya^ta ovviora цьа лроуоцюих0 nopEia
ау1отт]тод». TEyovog nob xpewvei тоид jiovaxorg, dev ддщЕь oe
xev-q хагх^от] akka oe цьа 6a0ia талЕГУсоот]29 30
8,9 M. Baatkeiov, AuxrjTixf] Пдодьатиложс?0,
PG 31, ar. 620-625. ЕПЕ 8, oo. 83-88.
Лбуод’Ааютихбс; Г, PG 31, от. 881. "О.л., о. 144.
Ет-qv Kaiv-q AtaO-qx-q31 ytveTai koyog yid to xQLOXiavo-
отрат1(Ьтт|. ’АрубтЕра, rpav фиаско vd 0Ecopovvrai xvptcog ol
povaxol tbg dk-q0ivol атрат1(Ьтед tov Xpiorov.
АабЕтб/iE &• vdacoyv nokkwv' (ФаХц. 11,17). v у dp, art ттр» Tagaytyv rov
6iov та vdata Aeyei. Ovte yap та xai nEQianovdacrta Toig noXXoig тд
iorcog xai fiovifiov e%ei, ovte та jiEQiararixa. twv ядауратаг xai хапуф^ яауСшд
г/ддатш, dXXandvra оаХф nvi xal xldv<pxalpETa6oXaigadoxT}Toigv7tdxsiTai.
"Qo^eq ovv QaXaooav d/i6xavov Tbv avT7]v ini JtoXv diaQxioat... ovtoj xai та
tov 6iov JiQay/iaza Qaditog Aa/rfavei raf ^£ptarpo0aj Еф' ixaTEQa...»-
Грщ°р1°х) Nraor]g, Eig ttjv Ешудафтр rd)v Ч'аХц&г 8t PG 44,4730 «SaXaoaav
6e tjjv bfabdr] Tatirijv fyirtp>, ttjv naoi Tolg tcov jiEiQaofJ-cbv avipoig TaQaaoOfiEvrjv
xai roig inaAA^^oig nateoi xvfiaivofiEvijv»- x.a. Д. Таацт]- MrjTepixdv, t. Z', a.
375.
29. BX. Piacide Deseihe, o.n., a. 25.
30. Sto epyo tov 'AoxtjTixrj KQodiavdmooig ^apovaid^exai xd i6£a>6eg xov
aXr]0ivov атрахаЬтт] xov Xqiotov xal ixQOTQEnovxai ol Xpiaxiavoi vd aonaorovv
xd цоуауюцд xal va лроафероуу xal xd nai6ia xovg o’avxov fiXjrl^ovxag oxa цеХ-
Xovxa ayaQa. Ol ‘AaxrjTixoi Adyoi neptypa^ovv xr]v тЕХесот^ха xf|g aaxr]TLxf|;
i^cofjg xal 6iaxvnd)vovv yevixeg apxeg, лрохролёд xal ovji6ovXes oxExixeg цё xijv
xoivo6iaxi) £ior). Eivai ypaji^evoi and xov I6io xov ‘'Ayio f| ало ца0г]тёд xov.
31. BX,. ’Еф. 4,11 E^fjg. А'Тщ. 1,18. В' Tiji. 2, 3.
-йхоуя -\g '«oitodi одзюздкхас лохюшх oioidx oi 5odi£ Uocoiorlo^a лЦх лрдах
-dnrl pit ‘ 5/игрХр 5o&cty3ri 5Ц1 inx 5оют1азлц aoi AcoiniioidnX лотх mliioiapi
лЦх зг) шхз^пдфхз Uooioninx Uxan 11л?т1соз031 h. t«>Aj3 aoi aodlivxovo
5oiioA 5oiA<pix> px 5oxi§nAori о oioiit aoi 91A Atjopirp юл 3iom ‘кдгюзлз лспхг/
-зААюаз леях Uolidlii Цосорофю ndxn sri b. оглодфотз • j 01 oiro mia^ido aoiioiX
-юлоМ аох otIUoa inx 5q1£oxd 5ys» YZ.I '0 ‘‘wo ‘x>idnXx>z iliXdn тох 79ЗЦ •££
'D£> ‘ЭП!Э8Э<1 ЭР!ЭВИ "ХЯ ’Цфювд 1ц Qiro pdliyxoyg §з OA^iioasAinis
ТОА13 аопзуююд 'до aoi юАдз nxulixoo юх тохлоллд аом юхюг1оюиоо1£ю
pio рх одзлюф толпа 5<оио„ ’9$1-£$1 00 *£$ 'i ‘ZHIIHa ‘Я*У 026 ‘$26
Od ‘9 ‘-ito рх -00 *£S -1 зяияя-яггб-эогб 'l£ 9d ‘$ ‘Soxppr шюх юдоа
yg DiUipAiox UxiXoaotI dioUaA owl Aao^ixntUXo aoi S^xUgmt ]O UXaaoodit
Uuns^pi?» aUi тох «аоз^ aoi йтИллг!» U10 1Ю13^т<о1ЮМ>0одг adio oaoiI Ddov
U,<r>3 UxiXdaoiI I1113^30 39 wx ‘UocoaoiI одофокдюх aUi niA UoUd&jiap nriox
13X3 лз§ Зочзурюд -до q SioiaoiAg, '5з1зд^> 5зхпхюд1г Зрэ оХюлоН 01 laoliAUg?
юл 1ЮЛ13 SUAoiAp SUxiXdaotI Ski OA3rtaoiU^ од, •oid<D30 ихчфооо^тф Uio тохзАтолр
DioiX»4? SoiAy„ 9 SdttIoaoxjo SUxiiAXxriioif ЗаоАфх »U diUioit^ UdUwaD
nwi oirp iniAO^idluxDdnX aoispoDg до pi юЛдз юхикхою юд_ 'SoAopa©
9 SoidoAUdj 9 px aoi i^mi афзхЬхоюлло одтох оАт< 91A aorg ‘юокллу*
aUid Saoi piAox agdU Зотз^лоюд 9 ‘Snidaj SUx px aomaAiy Slii юдглзх
pxiXoAorl юх© зфздт^ш аофу SinaiDDgaj aoprioag pi mi^x охихЖазли
охо аохлоц pi DoliAAy, aUio Dimiliix Saox рхютзлзАохр did oxhUxod
U9U люор^ юлтдхюдо aoi кфуадю U рх тзуэтЫд. px DdaiUii U ‘Soiayioog
-до 9 pi юд1Э1?лзА tiio 9$£ 01 рх З^даоко Sp. oirp зфадюз^ adiq, ‘3£
td2^1 лтхло^ПАОт! ami 1зотлз Ui nt? SoxiaU&p 5oApy» q,
‘ОЕг-вгг ‘OO Ч НПН ЖЬ l\ZL 'Ю *S£ 9d ‘лоцлр5»лотУ
ami 1зотл$ Ui 11^ ty Soxiahd^ ‘cioA>9YO30 noidoAUdj gj
•££аоз0 aoi 5?хо1лз 5no Цохома U пзЛдзлло 5а?9
-тдхю nioiro aUio 5ЦХаф. 5Ui nidUicoo Ц тома *ло?9 aoxnUxop
aoi omoxd 015x)i3doiUd 5олХт 5idcoX 13^п4юлао 6 icooicp oj,
•xjisXioii ЦхпхЖЛюдм 5от 5Uo
-зХоома SUxiXnaorl 5U1 UoUiagp alii mor^ori 5о1лд)дсоз0 ‘orion
-Uxd^) 019001 Л01 зо(одз10ох г£5о13^10пд -j\ о no птзлтоф
Пго^рЯТолодоТПЭТдТгоТВо]^
Zxonoq xal &Sia xfic Movaxixfiq tcofk
413
ttjv aia)ftf]v eni TtaQOvaia tov латддд» ex<|>Qd£ei tq xa(?d tov
'Ay. rpqyoQiov xov OeoXdyov yia rq ov|u|>iXi(Daq twv ^ovaxwv
lie tov ельохоло латёра tov (364 Ц.Х.)* 34. Sto йлоолаоца
ovvoipi^erai q aoxqaq, q eXev0epia, to xaXXog xai q dd£a tov
Hovaxixov 6iov. ’ErtiXeyovrat dqXadq fcvdeixTixa aroixeta Tqg
^ovaxLXq5 хахолаОеихд xai yevixoTEpqg oravpoavaordoi^qg
aoxqaqg лои XoyaQia^erai цшр1а yta Tqv xotvq Xoyixq xal
лой vjiepdaivei Tig epteipieg tov xdapov tovtov.
Ot xevov^ievoi yia xdpq Tqg BaoiXeiag tov Oeov xq £ovv
ало TWQa, xaOwg did Tqg xevdxjecog тойд avqxei 6 KvQiog, d
'Олосод eivai q idia q BaoiXeia35.
11 rgqyogiov вгоХдуог, Ката ’lovAiavov ottjAitevtixog,
PG 35, ar. 593. ЕПЕ 3, oo. 94-96.
STovg ’Елаце^бтед xai 2х1л1атд лой ёхт1ца 6
’lovXcavog yia Tqv xagrepia Tovg, dvrinaQaOfcrei d ayiog тоид
XQioriavovg aoxqTeg, лой did Tfijv uravpixarv epretpiov
йлерба1уоуу то OavaTo xai did Tqg ev Xqlgtw doxqoecog ev
y£vei odqyovvrai orq Oecoaq36.
ai$ xai &ea>Qia, a. 99.
34. 'O ivevrivcdxQ0*0? Ьиахояо?, йло a6v*ajua va iwor)a£i Xemeg
0еоХоуьхе$ diaxQiaEis, eixe vnoyQ&tpEi to 4x.XoaQeiavLx6 сгицбоХо tov ’Aql^voi’
AxoXov0drvra$ тб цг]тсопок£тт| KataaQEiag Aiavio. *O Fqt)y6qlo$ r|Q0e &зи> to
daxT]Tf|(Ho tov Ildvrov, oaov owaox-qTEve цё то M. BooIXelo, елеюе tov патера
tov va vnoypaipEi to 6q06£o£o аицбоХо xal tov 6aV]0T]CJE yevixd ото лмцаупхо
xov ёруо.
35. 'О я. ’A0avdoio$ Ги&итд 6t]Xwvei оафа>$: «’Еце1$ 6ё ^то'ицЕ тт| BaaiXsia
tov ©eov, йХХа tov Baaikea not* Iqx^111 Tfi BaoiXeig»- In. ’A0avaolov Гиб-
пт$, Фа>$ iXaQov, ’AxpiTag, a 43.
36. BX. Е1ааусоут] П. nanaevavYEXov ord Tq. ©eoXoyov, ’Epya, ЕПЕ 3: ‘O
“Ay. Fqtiyoqios 6 ©EoXoyog lypaipE Xiyo цета то Oavavo tov ’lovXiavov (364)
61З0 «STtjXiT£vuxov$X6yov$», yia у’&лобшоет evxapiaria ото 0eo yia rqv алаХ-
414
Eiggytoyh от*! Movaxixn £coq
12 rgqyojHov Oeoloyov, Elg rov M. BaolAeiov
елайфюд, PG 36, or. 593. ЕПЕ 6, сто. 17-19.
2xo алоол. 12 yivexat алкйд a^iokdyqaq xqg ^lEpcoaqg
ото Oeo* 37. Eivai оофотЕрО1 ало tops лоАЛои^, yiaxl Stvovxai
oxo ev ov eotl 'XQeia, oxo MovaSixd Ktipio.
13 IlaAkadiov, Aavoal'xdv, PG 34, ox. 1187. ЕПЕ 6, o. 364.
Avaniaxcbvxag yia xdv троло ^coqg xqg EyxAEiorqg dox^-
xpiag о ЦЕуакод nEpinAavd)|4Evo£ a66dg Sepanicov d Sivdo-
viog38, xq pcoxqaE yia xd около той ёухкеюцой xqg. «Ti xaBefy]
eviavOa;». 'Н dndvxqoq xqg SivEi то voqjux xqg did Xqiotov
axivqaiag. «Aev хаОоцаи Ta^idetfco npogxov Oedv цои». Avxq
Eivai q n^yioxq xlvqoq. «nvEv^aTixd еГцоохе лосутоте oe xtvq-
лаут] ало xq 6oxi|iaoia rqg ’ExxXqaiag xal yia vd 6i6d^ei атойд лютойд oxi rq
6oxip.aala napaxwpqae 6 ©fidg yia tig лареххХСаид xovg xal yia xq (xerdvoia
t&v nejiTcoxoTiov. SxqXixevei Exiaqg 6 kdyog Sera йлетоХ^ае 6 IIapa6dxqg xaxd
Tqg aXqQivqg Qpqoxeiag xal алохрёле* vd emxEVQ6aovv цеМ-ov aXXoi
ларбцсха ёруа. Ei6ixoxepa otov eA'STtjiirevTixov» xaXei 6kr| rqv xxiaq ae cb6q
vixqxV|Qi.a xal eii>xcieioxT|Qia, So^oXoyia xaiv neyaXeiiov той ©eov. ’E^lotoqel xd
xov x^paxTripa той ’lovXiavov xal rqg сгицлЕрьфорад xov xaxd tcov xQiauavaiv
xal алобахгйес rqv dvcoTepox^Ta xqg xpiauavixfig qQixqg frvavri xf|g EiScokoXa-
xpixqg.
37. Oi Na^iQaioi qxav xa^Evoi саббш q npoaxaipa ото ©so vd dn^xavv ало
olvonv£V[iaxd)6q лота xal йлб то хойре|ш vqg хЕфаХг|д лой Qeiopovaav frv6ei^q
Xenroxqxog. ’Е^йХХои 5<£eiXav це I6ialxepq цЁр^а vd arax^Evyovv xaQeri лой
Xeixovpyixcijg qxav dxdQapxo, idtcog rqv ёлафт) це лтйца. (Sajnpcov, Sapnvqk,
T. Прбброцод). ©.H.E. Mexd Xpiar6v Na^ipaiot Oewpovvcai oi ^ovaxol xal
yevtxa ol d<$>iepco^Evoi, лер* та rotavra /idXiara lanovdax6rEg».
38. Eivai 6 лрйгсод лой nepi6dXXexai rq aroXq xqg did Xpiaxov pxopiag- rq
yviLvoxqxa. Sxq avvexsia tov йлоалаацаход (SuiofiEixvtiei oxqv ^ухАеатп? лейд
6ev exei фтаоес orq dtxq xov vexpeoaq.
Sxondq xal agia Trig Movaxixiic; ^a>r|g 415
ar]. Ta^tSevovne цёосо таи ёасотерсхой x“Q°v ^q? xapSiag o’
eva xa^iSt... ё£со йл’ to xq6vo xal цёаа arqv aiamoxqTa... 'О
XpiOTiavia^dg eivai q odog xqg ^coqg»39.
'H 6Sevaq лрдд то ©ed exei npovnoOeaq Tq vexpcoaq yia
xdv хоацо, Алотаааоцеуод та лрау|лата tov хооцор xai rqv
iSta tov rqv ipvxq d avOpconog opi^et «xaffeavtov tov 6ava-
rov»40. ’Ефбаоу Jtavet vd xpaxtexai ало xq 6iokoyixq xov йлб-
araaq xai xqv dxo|4txq xov avxdpxeta, т1лоте лХ-eov S£v xdv
фобией Мё xq vexpcoaq xov yia tov хоацо dpxi^et йлархес
aXqOiva ev Хрютф41.
14 Тамй]ф xov ei? Пагефю, regovrixov, ’Aoxqp, a. 52,
To Feqovtixo dnapxi^ovv dnavrqaeig лой edcoaav ol yepo-
vreg аё йлотахт1хойд лой qpOav vd тойд pcoxqaovv лсод
цлорогу vd acoOovv xai Siqyqaeig nepiaxaxixajv axexixcbv цё
тойд yepovreg айтойд42.
'О dXqOtvog ^ovaxog eivai ^td фX.eY6^levq батод. Aeet ord
39. КаШатои ToveaQ, о 'OQ06do^og dgdfiog, 'ЕлтаХофод, ’A0f)va 1981 aa.
9,10.
40. ’laaax 2/uqov, 5.л., Aoy. I©', a. 73.
41. Xq. HavvaQa, {H ’EXsvfteQia xov ”H9ovif, aa. 347-350. «Айтт] r) ambkeia.
eivai й асотг]р1а тог аубрсЬлои, г) 6лархт1хт) лраурххтсоат] тт|д «ovrwf
’Ало xei xai леда айтдд <5 «avvjtaQxxog» oq/I^ei vd беуетси та бйра Tfjg йлар-
Ijeijjg «ev ехлА»7^е1». «Xai i)^€paiQ£Tai vn'xQ rrjv 0tiaiv xai ^tfavei xlg rrjv dya-
nrjv»- ’laaax Sijqov, ал., Aoy., IH', a, 66.
42. «Кат* oiiaiav то алдфвхуца. In<^avi^erai adv evaydptapxi... Айта та ало-
<p9fypa.xa. 6ev eivai йлоф0ёу|юта т)01ха лой та SiaXe^av yia-ri eivai xaXo6iaru-
лсоцЕуа xai ruxoXa vd та drtoarrjOioovv... Eivai о Хбуод той ©еай лой |iera6i-
derai |хёаа ar^v elSog Xoyov ярофг|Т1хой, лой 6ev eivai харлдд Tfjg
dv0Qcb^iw|g 1л1отт|ИЛ9’ dXX’ eva 5€>qo той ©еой лой то naiQvei d avOpconog d
оло1од 6ох1цаотт|хе ty^v аахг^ат] vqg ёфгщот,»- J.-C. Guy, «naQaxrjQrjosi^ oxo
xxijixvo zarv naxtQix&v 'Апофвхуцатал'», 1955, a. 253, «Та 'Аяофвёуцата |iag
Sivcrnv pd elxova Tf|g £ayffc xai Tf|g diSaaxaXiag tcov Патйрсоу Tfjg ёргщог dairy-
416
EtoaYcoYn агт] Movayixn fon
TIeqI aroXiafiov tq>v Падвеусю 6 ayiog KvjtQiavog: «"O,ri 0a
ylvov^e dpydrepa, oeig exexe dpxioei vd то £qre qdq. Seis exexe
xq 66^a xqg dvaoxdoecog ало xotixq qdq xq £coq, лой xq diaoxi-
£exe xcoglc; va poXvvOqxe. Mevovxag рёоа oxqv Jtap0evixq
dyvdxqxa, eloxe dpoioi це тойд ayyetanjg xov 0еой»43.
'H Xaxpevcixq xaxdxavaq oxo яйр xqg 0elag dycurqg «e£
oAi?g...» Jipayparcbvei xdv dyyeXixo 6lo, exrcXqpcbvei oxo ёла-
хро тд *хат’ Ewova» xal «xa& ofioioaiv &eov», xarapyei ev
jieqei xq diaxpioq той ёдй xai той ixei хдацой. То фкгудцЕУо
orqv xevwxixq 0ela dyajtq dv0pcbjtivo ov eivai pia dvxdxqxa
txavq vd dyxaXia^ei rd Oeo xai dXdxXqpq xq 6qpiODQyia eig
xeXog.
15 ’Iwdwov Xpvaoovdpov, SvyxQiaig 6aaiAe<og stQog fiova%dv,
Bareille, 1, oo, 208-209. ЕПЕ 28, oo. 592-594.
‘O ayiog Tcoawqg д Хрйодохород e£qae reoaepa xedvia
xovxa oe ipqpireg oxa yvpa) йло vfyv ’Avxidxeia 6owd xdrco
ало xqv Ttvevparixq xaGodqyqaq evog Tepovra xai 6vd axdpa
Xpovia pdvog oe aypio OJtqXaco. *O xXoviopog xqg vyelag той
йло xq peydXq doxqaq xdv dvdyxaoe vd ёлютрё-фес oxqv JtdXq,
длой Xiyo dpydxepa xeipoxovqOqxe didxovog. Ol лрауцатеьед
«Пддд wvg jtoXEfiovvrag tov fiova.%iKOv 6iov» (3), *^vyxpiaig
XQixa mo iaoQQonrmEvTj xai mo dv6p6mvr) йлд xi$ ётхЕ; 6ir]Yr]aeL$ toft
Aavoautov xai Tf|$ 'IaroQla.Q ribv Mova%&v rfjg Afyvxrov. 'H |1ЕтауЕ¥ЕатЕрг]
^rifutixT) f) xoivo6iaxT| ларабосгг) dev enaxioe лоте vd тр^фегас Алд avra».
’Aqxiji. Placide Deseille, 5.n., aa. 32-33.
43. 22 R 4,461 A, 6k. xai йлоол, 4, 5. «Па таид dQ/aioug xQ^o^^odg, 6yye-
Улс, aq|Aaiv€L хатаьуьба xai фкоуед-jud троцерт) cnryxEVTpwpivTi fcvipyeia. Auvr]
rrj 61>уацг] плоте 6ev rqv йлоала ало rqv Xatpeia, плоте 6ev rqv йлоала ало
rq 6iaxovia xai ттр/ илахсл]». Placide Deseille, 5.Я., o. 22. Ida Gorres, о.л., а. 51.
•«5oiionUdmX,VAT> SoQUioay» mluoAS \g -фзх ‘5oz ‘1 ~^g
SUAftooriUsva 5Ui олпзхз oirn oilniiAn 0^0x0(19 our avoir
^збзфооди aov Df/o 5aoXow Saoipi 5aoi 13X3 aov ‘Ua>^ UxiXnAOil Uio пдофплп
1злрх 5oiAn 0 ScoiAOiuiiciisdnu ‘летлпдао aqi ni3^iong Ui inx аоз@ aoi лошсплз
nwUddnv aUi ‘AcoiniiUidnrin aqi UoUdcpXAao Ui 1здзфооди aov ‘ЗкАгшоЧЬ-зуз
5Ui иИплод Ц1 1DZ 5юша>д0Л»\1ф 5Ui nionrlUo lu inx ni^n aLll Soiao^iaoj,
Ь.лаооЧЬ.зуз aUi niA 5oAo\ tojsaiA inx SUxl^mv 5Uaw^ inx 5nin\nn П1лсоф11ао
U 1шзалх139омп 5зхап 5зтутНо 5irj > -доя ,g '«"ЗтзмтаЗйз. оНлзли oiav 01
зр 5з1лоХзя» ох1\он>01гп 01 о\111 art 5зтутНо 5isdi ‘шЬ-хрюклА U тохззхкртфНп
5aoi inx лп ‘iniAopipovn oiloioooadx <?х иллро^ oiAn aoij 'рр
охю19олюх oi то13^1люфт!з яоюаго лох 5оузх ою ‘‘то о^» лох
тохлпохздоаюх 1зхз ло^оикдсоХолю аох 5зХдю iq ’^UdUiDOkX)
DdsxixH^i з^дйкл йойхою йхзХюАОг! й aoito Ц10
aorionUxoi) лохюлюхзт! лох юлох]з чзллд 91 oriooirooiw о£
90Е 'о 'LZ ЭПИ 1£й 'о ‘S ‘эцР-геЯ
‘^«'"5(1>ЗЮ11£ 5й1 ползли О1ЛХ) 02 531ЛоХэ»
oi 5ig ‘,у oi^irlo ‘aorioioonaOx лоалюст!, 91
•noXoAori aoi йХодзка лкх
клофюиэх 13ЛЮХ коздодюшхАю -ScoQvitv аз^-шсохзтйхлр лох
5°ххр о iox охюлрд ох 1зг1здх 5юлз q3 ’йдоХ кхиюНязли 5оуую
о тох 1фроядХ аох Заоохкиа Saoxo 13^-idoX 5юлз о ‘5злог1то§
5°yy? о тох Заодюддюд рт1з^О1£ 5юлз q} -Ugpar pxiXajfi рхо
солраг 5оХолот1 о ‘5аоагох тох 5ао»х зо 1зХдгидах 5piY1Dr)9 О»
•хнзхг^оц ЦхплсохюхП лкю ззХз
5кх кХдю лкх аок юздт ‘юхлоХдю охпт^оаг лох охсю офоооутф
OAigk^i) лох одз1ооо1дза£ люоаотйххз joxicnxs 10 кдця
•корф 5кх dtoi
-аз^зх лкх рхюх юхот^рт! тох (l8£_S4£) Scnaokxop 5ki аолодХ
аох Ю1зхдр1§ кх рюх 5зуо тзфюдЛ лаоХз ‘(3) «лоХпло^ лодтд
-030 5одц» ‘(e) «5а)з^алг>1ох чдзц» '«лоХплог^ Зоди Зтз^оод
LW
418
Elaaycoyn отп Movayixn Сшп
аиа-стща ата opta xf|g atyvjtTiaxf|g ларадоаг|д xal twv
«"Oqcov» tov M. Bautkeiov. 'Qordoo q xotvo6taxr| ларадоат]
отг| Svpta jX£V£i лаутоте avoixxri axov Е£г|Ц1Т1ац6.
‘H асоцат1хг| aaxqoq bsv HEpiopi^eTai ordv «vjtcojttaofidv»
tov сяоцатод ovte tov цЕтабаХХес oe avioaxond. 'H дрбддо^т]
exxXr|aiaoTLXTi aaxqaq де цахетас tijv tdta xqv i5Xq aXXa Tqv
dvrapala Trjg vXixqg атоцьхдтг|тад. «'H aoxqaq dev eivai
oTEQqoq xal ni^EQia £coqg, exOQOxqxa yia то аа>ца xal
rora^icoaq Trjg vXqg... eivat ‘$iloxaMa\ epcoxag yta тд xaXXog
xqg ‘dTsXsorrjg тгХгиЗтцтад’ jtov eivat q лроосолсхт] dA.oxA.q-
qcdoy], q алохатаатааг) orq Л(мотт| xqg д^юрфкх xqg бцаорсоцЕ-
vqg Eixdvag tov ©eov ordv avSQCDJto»46 47. Xcoplg vd eivat apvqoq
tov xdapov xal xqg £coqg (fjavepcbvet лроог|Хахл] отд Хрютд
xal orq BaoiXEia Tov. «Ovx rjvddxrjos yog iva dvajiavO&oiv
ol dyajtrjTol avrov, eiog ov elolv ev тф oibfian, aXka fiaAAov
r)0EX7]O£v sivai avrovg, ev ooq) stoiv ev тф xoofiq), ev OklipEi, ev
6oqei, ev ^.dyOoig, xai sv Evdsiqi xai yvfivibost xai fiovibost... »41.
'O oroxog tov xoajxov tovtov -y] avecrq- napakvei тд nvev^a
tov dtv0QO)Jtov. ’Avrt0ETa -q TaXatJtajQia nov avaXan6dv£Tat
yta то ©Ed ddriyei arrjv aXr|0ivr| avEcrq48.
46. «'O 6io$ xaiv iAovax<wv, 6Log aaxr|CJEa)v xai noxOaiv, 66uvcov xai
ахаталаи<пт)д ndX-qg, 6ev алобХела лара ii6vo <jrr)V ex ©eov ixetavoia, crrq
6vQo|xE'tQT}Or} xav d6voa<ov Tfjg dvQQcbnivqg nrdjaqg це то ixetqo Tfjg ауалг^ tov
©eov, crvqv anoxaXv4>-q tov (JjaiTOg tov Пдоашлоу Tov». Xq. HavvaQa,
’EAev0eQia wv 'HOov^, 00.140-146 xai 194. BX. ’laaax Svqov, о.л., zloyog AZ',
o. 160.
47. ’laaax Svqov, Aoyog 36, б.л., a. 159.
48. BX. 6.71. Лбуод 51, a. 219 xai Г. Mavr^apiSq, A'Qiartanxjj 1995,
aa. 469-470.
*0S§ ‘Элодлзи aoiouodvX 1д2ц 5оЛоу ‘ftOijOAij 'toi, OS
'04'69 'oo .«UODWOAO
aUi wx oioaoq oi 01Л U9DYU9 ‘5гоф 01 01Л npUAorioiroAO ouo 5олзт1лз1длх
WA13 DA ТОА13» ‘ЛЗЭТ1У(Я ^T^Q, 9 133^ ‘«OOXOAOtl ЛЮ1 DlloidoX 9J> '6fr
Ui 5аолзгМ1д131лао 5aoi isdoAkdoar
oarodi oxuoari 3ri 5оз@ о 50191 о 11019 ‘кло9к кладкур
piri isXdpam тоазооалюиэх aoar кХаф лкю тох •noidax aoi
odtpg Qiaos £0юх толтз к^алриэх к iiQra toiara oarp ogsrioxoopip
ii i»x "jdax 01 3ri lyari 01 5(гшо ‘клаоодфаз лк1 тох
рдюХ ki зг! олзг1Азуа£за£г1ао толаз karay тох Зодлзаг то1з^рг!оло
аоаг окрэ 5<рц -5о9т1ю0хз сол^т! ‘5соз^алю1юх 5ki oikioioar лк1
тотк> 11ГЗХО 5срдюх» ‘Зохютк^х Ski5кллрот1с 5oiAp о аззу ‘«срЛа{»
•5одлзаг оюагодюХ ‘охиют1азла£ piA топзходц '«Зао^лзи
л-оуао» mdUiDDAOTi pi 13^ртк>ло Sorioioooadx о 5Uaapcdic
5oiAp о, •6t?aoimo0 aoi тох 5окпф aoi mUi^AAs aUi лаолф19
oijtto То1лолсруюлю1юх рл oi $ri 10191 ю юлзт1аофдот1ю1зт1
‘5отф о id pixox ош» тол13 рл oi зг! рххр 5отф oi Зсоуагр
лао^шдохо зр 1оХюлот1 ююЦлЛ iq "оиэлрд oio oikiaAAs
piri тол]3 SorioiXmori о, •«•••aodaoij aoi МизуриэхАз лЬд oarp
090 Uyyp 13^1дсолЛ 39 oparp oi ‘охиют!азл1г qi oarp охаХаф oi
‘ют1язла£ oi oarp ЦХаф лк1 is^idcnX ‘5оуо1ооа£ус о азфрдЛ 5соаго
‘ююаго к юдтоХрт! к азХдрага юуо сагр солраг» 5аоХюлот1 5ао^ор
-оддо 5aoi pij 'aoi pikioioux лкю олзг1Лтуао9 oi ‘оагсоддлр
oxirioox Л01 зт1 то1злтЛ koidxAao к рууу ’oidoioj лк1
рэх ю1к1охпюг1Людаг kioux лк1 ‘orioox ло1 лаолсрфдот1ю1зт1
iox Q30 oi зт! тох оз@ oi лао^ аоаг юлазхз То1лохо1д9 39 orioox
лоно тох 5сра£ iXqa -рдофю19 kikdisrip азХдрага Зоагсоддлр
5р47»х о 13Л1А рл 13О(рлЛ лз то1здзфоода£ (joar aoXmori aoi kcn^
kio тох 5aogkya£ ао1оирт1ку9ода£р aoi Uco^ kio юозНрлу
Й4Е-Й9Е oo ‘£Z ana '5бй-06й 'О ‘61 ‘эцраед
1ли^ою11£3 Аоздо^ц 5ддзх ,y aUi 5?j
‘.VI oiY'irio ‘aotfoioooadx лоллпот^ 4j
5U(n5 SUxiXoaoj^ SUi xM^pTo^ouox^
oi зт! iSAingsinx SoioifQ, 9 '"aoag aoi UdIiaix aUi тз^пдфх^ котлах ц, -niA
-daoiiiUg Ui oirn cowx one тзлтпдзюх ‘5oioidx о 5rouo ‘костлзх aUi зт! ‘»130Tiao
n-fvn 5ои(т)ддлюдз1га toi3ai A 5oXn лот! о no iXq,» гзи •о‘,1е,р‘АПг!зхх 4O«'SS
'641 'о ‘'U'p ‘aodnXipz nidnXnz -liiZdy, "уд ‘К
61'4 ,V 49 TS
•£Z 'O ‘VldCD3Q Wx 5loUxoy, ‘ЛО1ЛОдф(Т)X ’J 7S
’86 о ‘6£ ’*>«3.
‘wyowm^, • •'aoidnixatf aoi Ay, ‘Uxninginj^ aoiix 'XS '«Amita отрдох U oi
-злу Аз лоэ0 5олрд0 upip ‘г/тэфодэх V3- 1°* itispaotex pi 5m 'aoripdi тох аодрф
visit siUw ‘лонгу зхйдаз л-oio той ‘5Uip.v 5oix3 flao тюх 5по йтрдюх Ui лз.уую
‘лотдоу ^pi лиюрхз jyox 3ii3i,U2» tnAiAiy aIiid aoi 5зХплот! 5iw 5oidniX3«
5oiAy, о inx тзфпдд '641-841 'oo ‘iry ‘aodnXpz nidnXnz TliXdy '^дц 'IS
•QSl-6^1 oo ‘aoiU-^хпдпц -j,
•ss«O10UyXX3t LlKOdir A.U1D
1оХюлот1 io лю1ло^юг1оло 5ашо \5олзг1й1оюлю, Soigi о iox m-jA
юл piA ‘аох 1301иоюлю юл рэх oioidx oi ^ri 1301илюлао
юл 5оХюлот1 о 31DG3 лоно яо§О0юх 5Ui кХозоодаг U ‘5ю
-юлю1зт1 5Ui кхЛюлю U тохз^лох ююаго лйю коюдфхз ютН толтз
\ют1азла£ 3994 тох юНтю эо<р§, ‘пют1о1Хюлот1 локрдзс аох юоогоуА
Laid «SoidtIto qoi ююа0, Ui зт! SUoUxop 5Ui иоиаюх’"» н»
•>доХюлот1 ox mcpTOxig Цхау ’e$o$V UxsQpxsrio тзХз аох
лотуохлз лотх UoUdUx лкх зт! аопоаго аох коспдЦуагхз U ‘аоз0
аох DriUysQ ох тзхздка^ -K«5UA 5Ux шз aorioox аохт^зЛЛр <jox
5юю9Юхюх» тох Uottriiri 5ср тохз^рюаодюаг Ucn^ UxiXoaotI
'ls5o2pidx Su'jAy, SUx oidkxUxioxox 13лтЛ
юл ютЛ 13^рт1юхз лкх тох Ю1§дюх лкх дздтобюх тох кдрХ юрэ
кх чзахуэ, "13^р5°2 лох ^О1£ 93© 910 °рл0 толп kxoig kxiX
-юлот! jx -оз@ oxo «оюздпаз» 5ксп^ оагодх тох п^ууюфою^з Sox
-ют!азлц аотЛу, аох orioidpX 5юхло аоНозХюлоН аох 5о§о ц,
•(S 'itooirn ют^оХо inx чя)
‘8TZ ‘о ‘JTT ЭИЭ '94ЙТ Ю ‘6Z. Od 'лтхикоп Зюзлтдюи
1ао1%здзз£А^О1дг>хг>Н аох 'PSZ 'О ‘.VIT ЭПИ ’88£ ,;LD ‘6Т 9d
‘((Ьдрлароздк Ъзддлу} ‘10x0101113, ‘лоХюлой аоуп^ 6i i»x gx
U(T)^ ilxflfnAOj^FlO UAfDAnoig
OZt-
Sxondc xai A^ia Tfiq Movaxixfjq tjorjc
421
20 0Eo6ct>(>rjtov Kvgov, Фйдвгод'lacogia,
Migne PG 82, or. 1404.
'O Maxfiddviog о Кр10офауод dvona^ETai Ел1ат)д xai
Гоиббад, лой ата auQiaxa oqpatvfii kaxxog, diori e^tjoe
аарауталЕУГЕ xQdvia psaa oe Xdxxo. Етоход айтоО той civ0qco-
лои таи 0eol’, блсод xai okov таи цоуахюцой, sivai to xDvVjyi
той 0£oO, q auvdvTqaq pa^i Tod, q 6lcoaq Tqg jrapouaiag той
Xqiotod лроаатха, лрауца пой sivai xal q dva^qTqaq Tfjg
Baaikdag twv ODQavwv, л£ра ало Tig avyx£%vp£V£g xai ацф1-
XEy6p.£V£g рорфед той xdapoD todtod56.
Fid tov ‘Ay. Грт]уорю NOacq; «Еттетарёгт] yap aydjcrj,
EQtDg Xeyerai <p ovdeig ejiaioyyverai, orav ftrj хата оархбд
yEvrjrai лар’ avrov yj ro^eia». «“Otov о атбход той eq сота sivai
d @£og, X.££i svag aOyxQovog ауюр£1тт]д, ds 6qioxsi лоте xoqs-
ацо. To dvriXEipEvo Tqg ЕЛ10иц1ад tod Eivai cbtsipo xal аайк-
кг|лто, yis айтд d 0siog eq cog auvEXEia EvdDvapcovEiai... M6vo d
Ейто^од EQwg той voqToO xdXAovg цад фёруеь arq x^Qa той
фсотдд.
Staved ari] Sixt} Tov anovaia, йоте Ska, ‘6 ovQavoc; y.ai fj yfj xal rd
xarayfidvia’, va YEjiioouv ало фа>$. 'О броцод rfjg x£vaxrr|g алотеХй баот] yia
ty]v ё|дф<Ь1<л) Tf)g хсцлтод. Пй тд povaxo, тд шд noXvnpo лрауна orov хбоцо
eivai т} ауалг) tov 0eov... ПроофЕрЕ1 tdv fcavto too отд 0ed x^eis opovg xai
opia. Aev 4ло^г|тй vd bcripv|6of)v id dnorEXiapara rov eqyov tov, 6i6ti, dv
IxavE xdn t^toio, 6d ^rav adv vd S6a^e Spovg ori] dtopea nov лроафёрес...».
Прбк. xal аббй ’Haatov, ЕПЕ Ф12, a. 30: «yiv€a0E ц&ХЛоу evaiaar^Qiov tov
Geov iv ayvsig, noiovvreg rdv Ivdodev leqia navroTE evfiidfiata ётвсЛХоута,
SqOqov те xai ia^ega^, iva pi] faivr} to Qvaiaacygiov ёхтдд ву/иацато?, <£Ud
ndvrore StdaaaQe iavTovg ivdfjtiov tov KvqIov iv лаиг) derfoei, iva xagiarjrai
Vfiiv алк6тг]та xal axeQaidTfjra xai кавц аф’ vfubv та ivavria, & iartv f)
Ttavovgyla...».
56. Прбк rov 'Aylov Nextoqiov: *To nokiTEVfia tov /.lova^ov ioriv adidXei-
зттод ijii^fynjcig tov ngood>nov tov OeoCxal inutoQla Afaov xal еоюдафодддд
л(>д$ Avtov xai ngog Tovtov del one'Cdei»' Titov Mar6aidxv|, б.л., ’Ertiar. 44.
'OZ •VDOitn inx 'vg '6S
'££-£)£ 'Do 'пдЛу. 5ov(v<PUn ‘LupidoAUdj Axoarifi.^ -ilodai, -gg
'9LZ *> ‘Z ZSIIHS 'LS
•onixsdixas
IH30 кх Ззхлтеухолохлр io 'Эхизроюд SUi 101a io ioais
lOiQtV oxoixxp 5(рф тох 5оуурх -tri k^doixa лкх 13^тг1зЛ 5аох
ОТ1011(Г)ф Q1D ТОХ Uodogpx лкю 50ХЛ0Л0Хф лкхдто^ лао^рткдср
1DX ОЮАОХЗН U.X ЮХЛОуузЛЛоИЗ (1О1Х 5(10X1X0 5О1СШО, о
‘лтелодао лтех5(пзу1£тод аох aowidx аох Soioaodoix 5кх Uocn-ig
тох 6$кокхк^олр 5kxdoig к ‘ogo Ар оаофадох ox толзз «<Ьз@ фг
ъуддзоодм» ца Зсозуюод тох аоХолот! UoidxAao lypax iox
W о ‘6 НПЗ TOE ’° ‘.V ’1 ‘дЦюу. ‘ятрэхсг^Ф
‘001 Фзх ‘5px?ifcxpp 5оАоу 'aoio»ir&»x ^оллпет^
^«sxUwpyix
aUkw с1Л лофо ‘сшспддлр лою 5ф\31лз is^oridn олот!
Uinro аоаг ‘клодЬ кюнфл лкх пдзфоодах аоз® аох коаХхз тох
кпсолз к кхау ’аоз© аох 5кшзЛю 5кх тохзхию^ kgsrl лз лозун
тох олю лоуюх лох тохзлтодфаз гюаохдгрдюо ^юх клзтЫслю
Dinipy 5со ‘aoripj аох юхзт1 аох хз кфт1ал к клзНоАзуф
•тохзлрэдфаз гиддюх к тох aoxuoari аох аолю лох коаюуршз
к ‘5кХазоод1£ 5кх тох лсгидкхоадо лаиЛю лсрх гид ‘ксп^
срдз лкх лкхаю дню тохзлсрхЫЛюди 5<рф ох зт! oripA 0x3
'kxuoari 1злзг1юдю1£ клзИохиах
-Oxone аоах одетХ О1даолтох лкх 1369 рл 13^11x^3 Soioixo
5кх ОЛ13Х31ХЗ ‘Зрхсоф аох Зкуоддзиа аофолЛ оЛЛодко piri
рлдзшиу ’аох рхаоз лох рлХз^ рл оассодолр лох тзлрх аоз© аох
5содз о, •^5о1хрлЛ1с 5oi30 о ззфрдЛ ‘лоулру?ф дай юг1з лз лчюз
као рэх ‘изкодатоюз 5содз Soils 0г иохаодаою 5содз о,
Цсп^рракплодо LmTtiXroAnoig =—=
•gfr о ‘OV I 231139
‘рлсугЫу. P99V< 1ю* 49^11 ’9 *01 "Saffiiio, ‘лолоюоюя Лу, V9
£Z ‘VI eww £9
•gg -о ‘ и-0 :эц1эвэ(3 9ррец -rfiXdyt 79
£V о ‘1 SoApy 'ид ‘aodn.;j xnnoj. -19
•ц itDoirn dt^oXd тох ча 09
5aoi клаоот1солЛаз клазаюх лкх 5ошзда£О30 лаоооэрокюхлр
рл ртЛ» ‘оиодфспJ j ох рюх ‘юХюлот! iq •a.oioidx S01 5зуохлз
Зиг» ксмоюофр кдзрюхо 1ззлал1з iox 5злткдзт1 53x11019 Ззууоаг
5ix оагр иЛюууюшэ лкх пзолаз orioox лох оагр «Зодо^з» цг
•^«юри ла шлрм рх» толтз pg 5oioa£Q, о ‘5оз0 о SaoiAp
5яо10 зхкдзХоодга юлсрто шлоуузг1 лох piA aoir oikioidoxori
Uio ori0»9 oi°icpx ?D STiaoopiori рл Upk ariaodoani ‘кхкл©
Ui oxdpo ki kiijo зт!яодзф p© krioxp <рлз ‘1013^ -5ло0Цх1£ Q-o1
UXodoi лкх oarp sriaoiDoarooicp рл Soiay 1юх 5соасо зт1лоу)зфо
‘pipdox кх1Л30док iox клЛр 3ti оз@ 010 siiQOQhXaaoodu рл
5i3Ti^ iox 3riaoy30 лр ‘iio n^ppip Spri рл piA ‘£9i30UXa3ooda£ рл
piA Udp рю тохздаооагр 5ioi(>oi лд4 •"Spi^DAOii iox 5яошрд0лр
5(ioi oarp 5колядхрт1оа£р ‘5oi30Uo9 5Uxid3ico^3 кхЛрлр лкх
яох90юх зХтз лзр 5охкхолЛр 5тзузх коююрюх piri зо 130здяз
рл piA 5oii 5oidn.}[ 9 ‘SoxkioiAp 5кх UiDoigodoirp кЛкц» пз^
-piyoXo 5ОЛ1И00ГГЯ 5р99р о, -г95ксо^ ЬкхаузХХр 5кх 5зрп)зр1 ох
5одаг аодкухоуо ^з тохзфздю 1013 iox ‘5кА 5U1 рсз оюляр юлаз
оор ‘юююагооаюлр ооох кХязоодаг лкю тох яоз© аох Uill^vri
1ш) 130союофр рл оХюлот! охо тзагздпагз лсозоз0оа£а лсрхтНоох
лсох оуро ох оагр коладхр^оагр к iox кокдспХюлр jj.»
•де«ЛО2ЛГ) 5гр327уоаг 5U1 Злоуурх ЛО1 КЗ ЛЮП2£
лз 5ог/юздю» тохзлтЛ 5оХюлот1 5олт0кур q9 ’(^Цсо^ ki kiaoi
оагр 5соз0рхоюлр 5кх 0^92 Ui orioiXmori оюклЛ охо азасзур ix
-хнЛ ‘тохзлалт1з0 тох аздрэХшз юхкхолюх кхиошокуххз jj}
£ZZ о inx о
‘5длх>и:^ х ^kiiUkd^ ‘лодлз xp»x>ft $z inx ц
£ZV
iUG>5 5их1ХПЛОрф5и.1 TOX 501X0X2
424
^LOO^<£^Y]OVr^lOVa^LXr^(l)T|
лрод xdv ayoQaaavxa айхойд Деалбхтуу65 д еОло1од yia xr]v
ауалт| цад славе ‘e^co rffc яадецбоМк’66, ‘s^gQxovxai лрод
Avxov Цсо rrjg ларедбоЛ^д’ xov xoo]iov xovxov. ’Exei баоха-
^ow ‘rdv dvcidia^dv' Tov67 xal unop^vouv xrjv aio%vvr] xf|g
луеицах1хт|д xovg лхсохеСад. *Exai... xd novaaxriQi yivexai
холод cvxaQioxiag xal холод jxexavoiag»68. Парехеь oxo цоуахо
xi] dvvaxdxrjxa vd daxr]0£i oxr|v exovoia xevcoot] xov Ylov.
’Axokov0(bvxag exovoia xd йлобегуца Tov, «yivexai oixeiog
xa>v /арюцахсоу xov Ilvevpaxog Tov».
Kavevag xakoycQog лой dev алохаааехаь xa xov хоацои
xal dev xavei £cdy| xov xi]v лроаеихт] pexavolag dev eivai
л$ауцах1 ^ovaxog. *O jiovaxog лой exei 6a0eia aia0r|ar] xrjg
аца$т1ад xal rqg албкеьад xfjg ava>0ev ейлретшад ёх^тухеХ
adiaXei^xcog: «[isTavoiag ayQatdrrjn ttjv талеру ipv%r}v p.ov
xarafiaidQvvov»69. «’Афой d)Qi|idaei oxi] pexavoia xal фхаае1
oxt]v xd0apar| xai xd фсохюцб, dexerai xdv лауаууо evayxaki-
ацо xov Kvpiov, лой уец1£е1 xi]v йлар^г| окт] xov люхой це
xdkkog, do^a xal ф<йд axxioxo. vOkog oXov
xaratpiAei це,..< ’Qqaiov (bpaidregog тдте dnoreXofyiai70.
../Evag aX.r]0tvdg novaxdg алаЖёо0г| xal xaxr|vyda0r| ало
xi]v аохралт] xf|g @edxr]xog, evd)0T]X€ цё xdv Xqloxo. IlfiQe xdv
XapaxxrjQa xov Nv^lov xov. ’Eyive xaxd xdpiv avagxog xai
axeAevxjjxog... Кахафкеуоутас oi аца^хСгд xov xal oxiqxGjv
lieyaXvvei xig dvo ласмхилед xov KvqIov»71.
65. B'IUxq. 2,1.
66. ‘E6q. 13,12.
67. ‘E6q. 13, 13.
68. BX. &QXi]i‘ Zaxapia Zaxaeov, о.л., aa. 176-177.
69. Псц)ахкг|пхг|, r|xog 6', AsvtEpa jiqwi, wStj S'.
70. SujiEtbv N. ©еоХбуои, S.C. 174, a. 12.
71. BX. ’AxoXovOia Tfjg 9. MEiaXTyipeiDg. ’Aqx4<- BaoiXeiov *1бг|е1тт], КаАЛод
xal rjav%ia arrjv AyiogstTixif noAireia, 1999, aa. 43-47.
Sxonog xai &Eia xfig Movaxixfig
425
24 ’loawov Stvaitov72, Лдуод A', LIeqi dnorayfjg 6iov,
PG 88, ax. 633. ЕПЕ Ф16, aa. 40-42.
Sxd албол. 24 6 oaiog cruvo-ipl^ei xd xtvqxQa f| crxo/ovg Tf|g
sXXoyTjg xal yv/|oiag xaxd ©edv dvaxw(?v]O7]g: 'H Baaikela tov
©eov, f] pexavoia, d Qeiog epcoxag73. Aev djtoxkelei бёбаса axr]
avvexeia jt£QL7rrd)a£ig опои алробХЕЯла yeyovoxa odriyovv
ott] pova/ixi] £cdt| xcoplg xapta xklor] лрдд avx-qv, axi]v лореСа
opaig xtov лрауцахсоу eivai Ev&E/dpEvo axopa xai a’avxeg xlg
jtsgiorarixeg divaxtoQrjosig vd yewt|0ei ott]v xapdia xov
avaxWQOvvxog f] ауалт] yia xi] povaxixi] KoXiXEia74. Sxd алб-
алаара ytvExai ёл1<л]д ауафора axrjv •илёрбааг] xf|g фбаесод75
рё xi] diY)V8HY) aaxY]OY] 6lag, crxr]v dvdtayipr] xd^ECog xal xaxa-
axdaECog dyyEkixfig, axd алокихо xfjg аф1Е£а)<л]д, хабарохт]-
72. 'H negioxi] xov Siva fjxav dno xdv 4° at. Xixvo dvax<DQT}Xd)v. Tia vd xovg
бьаафаИаеь ало xlg bcidgopeg x<5v Bedovivtov d ’lovoxiviavog Sxxiae bcei xyjv
ахиршцёгг) novi] xfjg 'Aytac; Atxaxegivr]$- ‘O aqpavxixdxegog Tjyovnevog xov
Koivo6iov avxov vnfjgije d баюд ’Ia>dwv|g xfjg KXipaxog (579-649). 'H
«KAi/taxa» p£ xa 33 ХЕфаХаю-охаХсД dnoxeXel xd албитауца xfjg
Jtv€V]iaxix6vr)xog. «Меха xdv &yio BaoiXeio... d ooiog ’Icodwrjg Eivai d nio
фсохюп^уод EQ-qpixris xal 6 цЕуаМперод i|yovnevo$ nov evdox-qae d 0ed$ vd
£|хфапотеС axT]v ’ExxX-qoia Tov yia xt| dianoipavcn] x<bv novacrrr]Qi<bv». Rance,
Ла Tfyv ayiorrjra xai tig aaxrjuei^ tffc fiovaxmfjg Paris 1984, x. Г, a. 481.
73. Пдбк Г. ©eoxM]xov Aiowoiaxov, 5.n., aa. 12-13.
74. Bk Aavaai'xdv, ЕПЕ Ф6, Пе<н xov d66fi MoxoqIov, a. 104, negi xov d66a
riavXov xov 'АлХхгО, a. 172. MrireQixov, Д. ТоартЬ *• A’, ’Avcbwp.T} Z', 0', IA\ aa.
73,77,83, x. Г, aa. 19,397, x. Д', a. 69, т. E', a. 61, x. Ex', aa. 62,450, x.a.
75. ПдбХ. Г. 0eoxXr|XOv Aiowaidxov, о.л., a. 17: «Ot ncrvaXoi doxovv vneg-
фисяхад Xeixovgyiac;. 'H фбеяд £r|xtf ydfiov. 'O nova%og 6neg6alvei xijv buxa-
yr|v... 'H фбо1д £v]xel fcXevOegiav dXXa d povaxos SovXovxai bcovoitog... Elg xi]v
yfjv neginaxei dXXa xd 6Eia 6Unei, fcxetva фауха^ехш, elg xd OeCa xaxevOvvexai,
bceiva лобй, ле^ефроуй xd fcvxevOev, £fj xd fcxeiOev... 'O ^ovaxog eivai Iva
xgd|ia nagdvxog xal p^XXovxog, nagodixov xai altovlov, xoog xai jtve6]iaxog...
Kai xaxd ехфрааеу Пахрод xfjg ’Exxkqaiag, 6 novaxog eivai- aa^xi xequioXcDv
0EO?».
'IOOZ *5»daxda^ 5одо1рдхохлоц -до -j, лкю 1а|юлпх> ‘aodoXpz
хмдюХ»х ’TiiXdy «кошсолр лкю 13AU90 лон ‘aoida^ ooi оюлрд оюаохз aoi
рх owriUgnu pio АаолгоютЬфр 5»ri ‘ninriUgnu ююаохз pi ‘SpriAonp So-юаохз о
‘UocndxaA Uais^di ютоаохз ц, чз^сттр aoi рл эоаодош! pg 5оуур Sotoirpx 110 дгр
(DApirodou aoi aoiana aoi SUixghq тол1з 5oXdaoM Soyox q, ’Зоюлрд о jagkxiA
рл diacoAo aUi ‘лаооанхз aUtI рл гилсоХр лЦ1 ‘090Ф 01 ‘хмлиадАю aUi ‘UoUxop
aUi l»ioApi3ii Ui oup йладтюя toais лтХюлот! Aq)AigUyp aqi UXodi j-j,» •££
‘£Z ° ‘dluoy, ‘лоянлодэj
•*5pifyi>Q$p 5ofo» ‘AwdoDDkg 5p99p о зАзуэ Smgox ‘толпз рл ^зупзфо 5рХолот1
о ‘олпзхз 5oxuoe -тйфпдзо pi тох riigaodaX pi toais лоно одфХ отлрдао мю
оХолоМ 01 лооАсрфдлр aov 5зЛао5э1ф тол]з UXooodu рх ЦХазооди о, *94
-ori SoMgltyn q} ‘5оуз1 5ддсоХ гизудоод Uio тзХзхзт! тох Uco^ по
-аодхш лЦх ютЛ Uarax Цх тзрюдх 5оХюлот! 5олт0кх» о, ’аох ]^ют!
5зХрт! 5-110 отуяодохсодат лЦ1 5шл<р1юдх азлсрлтзатох лох пгпЛ
‘азл.(>^одюаг aqi хиздтхло ‘олэтбзхлл» лох тохюдоф av 'ютзорзср
UxixDTicoo тох UrfiliA 11дз0ПХ0 чзХз 5оХюлот! 5ол10кх» Q,
'9££'^££ 'оо ‘9тф эцд ‘696 *“> ‘88 Od ^злпфидзил
ао-^рфзхп 5U11дзц 5оЛру ‘-згр ‘лохгомз аоллрт^ pj
•одзходдофо тохзлю^яю Зоазхтуоат SUxiXoAori 5Ux лсох
-U0A(io Афх U^a кххзхфлз Айю юозу^ •5х>л.1хаод ‘гохоз 5кт!тхлз
‘5p-iri ю-рдоах UxiAoXUri аз^тдсолЛ зхяо тохаллздо зхяо ЗкатюЛю
5гиз0 5Ux driar ох ’отохазуэх qx толтз отофядох катюЛю гиз0 Ui
тох ao0oiri 5rnxoQ0oda£ 5кх ‘Я099Ф ftox одхклтх охо юозг1юлус
•аот аох тох аохсо0отт! аох ‘аоу^од аох от!з0 ох тохзлту
•9й •£> ‘91Ф alia 2£9 ю ‘88 9d ‘^’Р ‘лохтюлтз лоллрсо^ Sj
•^аохюлю0
krittAri гиолохзт! лз лкхо тох 9£5кХооодат тох 5кХазоодат ‘5юх
ка>5 Цх1Хюаодо Цю ЦЛ(РЛоо]д ~ 921*
Sxortdc; xai agio -trig Movaxixnq tcofiq 427
vaxdg £ei Tig аретёд xal xaTaitovri^ei xaGe itov^pd луейра
arqv vipottoto yt’ ovtov a6vaao Tqg Taneivwcrqg лай daxel xai
лой той xapi^eTai wg xaTaaraaq.
27 ’Iwawov Eivaitov, о.л., Лдуод KST, IIeqI diaxQiuE<aq,
PG 88, ат. 1020. ЕПЕ Ф16, a. 412.
Tid vq povaxixq лоХьте1а odqyqTixo ларадаура eivai f|
jtoXiTeia tcov ayyeXwv. 'O aXqGivog povaxdg eivat ptd XeiTOvp-
yixq v?tap£q. "OXq f| лроалабаа таи eivai рё dXq таи т-qv
wcap£q vd XaTpevei xai vd vpver «детей тф Kvqup ev Tfj ^(orj
(iov»78. To xaipeTai d dyiog rpqyoptog d 0eoX6yog- «Xov 6qo-
тод av xAso$ eotlv, ov ayysAov svGa d’ sOtjxag vjivonoAov r^g
ctffc, <Ь фаод, ayXairjg»79.
'H yvi^aia povaxixq £wq dnoreXei феод yia oXovg тойд
xoapixovg dvGpdmovg. 'H idia q dлoтaYq той xoapou eivai
adv vd Xeei а’а'йтойд, xa0(bg eXeye d л. ФХсорбфахв: «Mq peve-
те orqv лХаут] otl лрохе1та1 vd О1хо5орт|аете Tq BaatXeta той
0еой ёбш, <f avTOv tov xdapo. fH BaaiXsia tov &eov svrog
rifiajv.eaTi, xal ovx EQ%£Tat дета ларат^р^стесид»80.
То феод лой лроафёре1 ordv хоаро айтт) q «лpoфqтlxq
фшут|» той роуахой хаХе! аё pid «SiaxptTixq oercoaraaq алд
tov хоаро» Ijtioqpaivei. xal d aaxqrqg ёл1ахолод л. ’AGava-
aiog Пёбт1тд лроабётоутад: «И0рсод, dev e^avrXeiTai q рарти-
pla той роуахой eig айта Eivat xal pia papTupta dXoxXqpou
Tqg £coqg tov, q paprupia Tqg avveidqaewg tov, q олоьа
лер1Харбауе1 oXdxXqpov Tdv аубршлоу xal paprvpel Tqv
aXqGivqv veav лpaypaтlx6тqтa, papTvpei лер1 той EvayyeXt-
78. ФаХ|х. 104, 33.
79. “Ext] laroQixo., 38, PG 37,132 7.
80. Aovx. 17, 20-21.
428
ElaaycoYn атп Movaxixn ton
ov xfjg cjcoxqpiag, (bg лраурахс xapMoavvov dyyeXiag xfjg veag
xal owxqptov £wqg»81. 2’ avxq xq papxvpia рлореГ xal лрёлЕ1
vd лрооауахок^Ехаь q nvevpaxixoxqxa xtov Xptaxiavtbv xov
xdapov, xcoplg vd yivexai avxdg d лроаауахоХцурод eyvoia xtov
povaxtov. Aievxpivl^ei oxqv idia лроолх1хг] д аебаоход Ka0q-
yovpevog xfjg 'I. Movqg rpqyopiov &qxlH* Г. Kaipavqg: «'O
povaxdg dev ёль^хеь vd owoei xdv хборо рё ло1раух1хт] q
(ЕралоспоХьхт] dpdaq, у taxi cog лтсо/бд тф nvevfian ata0a-
vexai oxi d£v ex£i xlg лройло0ёое1д vd acbaei aXXovg, лр1у oco-
0ei d idiog...
’Exeivo лой xvpicog xavei xdv ayiat,dpEvo povaxo xapd xai
0ajg tov xoofiov, eivai oxi diaacb^et xd хат* ebcdva. Meoa oxqv
ларй (Jjtioiv xaxdaxaoq xfjg apapxiag, лой £ovps, ^exvaps xal
xavovps xd pexpo xov aXq0ivov dv0pamov. floiog qxav d лро-
nxwxtxdg ау0рсолод xal лоиэд eivai d ©ecojievog йу0рсолод,
SqXadq f| eixova xov 0eov, pag xd 4>avep(bvei d dyiaaiievog
povaxdg. "Exoi d povaxdg ларацЕуе1 f| ёХл15а xov dv0Qtimov.
“Exovxag d povaxdg x-qv xocql xfjg 0e(baewg qdq ало xxjv
ларойоа £cdt|, yivexai oqpeio xal papxvg xfjg 6aaiXeiag xov
0eov axov xoopo. BaaiXela бё xov 0eov xaxd xovg ayiovg
Пахёрад eivai f| Scoped xal fcvoixqoig xov 'Ayiov Ilvevpaxog.
Meow xov 0ewpevov povaxov yvcopi^et d xdopog dyvtoartvg xai
0eaxat абеатсод xdv харахтт)ра xai xq 5d£a xov 0ewpevov
av0pdmov xal xqg epxo^dvqg BaoiXeiag xov 0eov, q олоеа dev
eivai ex xov xdopov xovxov»82.
81. XQiarog, ’Aqxti xai теХод, б.л„ aa. 357-358.
82. 'Oq666oIo<; Movaxujftdgxal "Ayiov "Oqoq, oo. 23-24. ПрбХ. Г. 6eoxXt)xou
Aiowaiarou, З.л., a. 20. ПрбХ. xai 'Героц. XQuaoardpov KovtXov|iovaiavov,
Koojuof xal £Qtj/io$, 2002, aa. 79,169-178, опои btitnjpaivetai f| ало то povaxo
fevadexcoar] ото опухехрьц^уо тояо xai xqovo той Siatoviou i]6ov$ Tffc ’ExxXq-
aiag xaQcbg xai г] цстароефших^ tov 6vva|ir] ахоца xai otov; kyfiQvbs Tfj£
’ExxXqoiag, x^Q^S П teQanoaroM] va evraxTEi лоте отойд балхойд отохоид тай
oq9o5o^ov iiovaxioiiov.
Sxonog xal &gla Tfk MovaxixTic; £a>fig
429
29 MaSipov ojtokoyqvov, КефаХаса tieql dyaxrjg,
К ixaTOvrag, PG 90, or. 1001. ЕПЕ Ф14, a. 238.
(BX. xai o%6Xia dnoon. 20).
Kat d Solos 0е6Хт)л:тод ФьХабеХфеьад 6e6atd)veL xaxd xqv
EpjiEipia xov: «avaTiMsi xal 6 Хдютдд iv тф отЕреащатс Tfjg
svyo/iEv/jg diavoiag xal ласа r) tov xoa/iov avvfjQsia oiyETai
xal T) фсЛсатцд aaQxog ларЕруЕтас xal 6 vovg дюлорЕУЕтас ел1
to sgyov avTov, rjTOi t&v Qeuov rr/v /zeAet^v, Etog icmipag»83.
30 MaSipov opoXoyqrov, й.л., d' Exarovrag,
PG 90, ax. 1064. ЕПЕ Ф14, a. 336.
Ot povaxtxeg лроофорёд-арехёд «dcbptov Adyov faiypvoiv»,
eivat dyajtqxixd 5шра pexavotag лрод xdv Kvpto. A£et д л.
’AGavaotog Пёбхьхд: «ol "Ay lol dev xavauv xqv aaxqaq yta vd
xepdioovv q vd dyopdoovv xqv BaotXeia xoO Oeov, q слабт) 0a
xepdtaovv wg брабеТо xdv napadetoo, dXXd £o0v daxqxtxa,
ёл81бт| dYaлo•uv xdv 0eo xal dtoxi GecopoOv xdv eavxd xovg
«лхсохо oxqv dYdлq» [inpoaxd axov лХойхо xqg dYdлqg xov
Oeov. ...Td 6aotxd xlvqxpo xqg Xptoxtavix-qg £coqg xal
daxqoecog лрбш va eivat q ayanq: Td xdvco yid xd лрбасоло
XOV 08OV»84.
83. Лед! povadixov enayysAfiaTo;, Ф1Х0Х., ’Aotyjq, t. Д’, о. 6.
84. П. ’AOavaaiou Пёбтгс;, Фшд ilaQOv, б.л., аа. 112-113.
430
Eiaaycovn oxi] Movaxixfi Ccor)
31 xai 32 Oakaooiov ’A<{>Qixavov, Кеф. jieqI dydxYjg xai
EyxQaTEiat;, d' exar., ФскохаХла, т. В', ’AarfjQ, a, 225.
OEofabgov Stov6itov, Migne PG 99, or. 1681.
(BX. xai алоол. 24).
'H p.ovaxixq ха0арбтт]та eivai албкитт] xai 5ev афора
|xovo xig aiaOrjaeig. Aev bude/exai ойт8 avvawqaq p.8 Xoyio^o
qdovfjg. Stov aycbva avro xakei xal d ayiog ®еофг)Хахтод
Boukyagiag: «Фодгоащсу tov axavOivov асефагог, tovt’eotc,
oxovdaoco/isv атефагсоб^гаь тф тда%£1 бир xai ЕухдатЕС xai
dvT)66v(p, /it] тф тдуфг)Лф xal Aeta) xai Evrjdovq)»85.
32,33,34
0eo6a>QOV StovSItov86, Migne PG 99,
ат. 1681, ar. 1804, ar. 1813-1824.
Sra алоал. 32, 33 xai 34 ало тг| [xovaxixq £wq diverat
xvpiwg q луег)рат1хт] лакг| лрбд rov avrixsi/iEvo, то цеу80од
tov ёлаууёкцатод xai q oq цасла тг)д \о|И|лбтг}тад tov aytbva
хата rqv латерьхг) ларйбосп]. Eivai харахтт^ютихт] f| Л8р1-
урафт] avrov tov локёцои otov oa. ’laidwpo nqkovaiwrq'
«Xqy] t6v vovv, ota 6aaiXea аутохдатода, koyiofiobg фовгдоид
xal sravToOev osrAotg зтефдау^егоуд лоод rag t&v aioOrjoeov
хаталЕцфас nvkag лдоалаутг)аоц&оу$ xal ^QoAo%iovvrag
xai EiQ^ovTag tovq локецлоуд xal цт] jtqo)tov ovy^ogijaavTag
85. ©ЕофйХахтод BovKyapias, Migne PG 123, or. 665.
86. 'О баю; ©eoScoqo;, dp%ixa TiyoufXEVog rf]; pavi); SaxovSicovo; xovra
otov "ОХирло rf]; BiOvviag, opyavcoae exe! pia aiarr)QT) xoivo6iaxr] ^cor|, ejutve-
opEvo; xvpicog Ало rov аую Пахбрю, то M. BooIXeio xai xov абба ДсорбОео
Га£т|;. To 798 petec|>£qe то рЕуаХитеро pepo; xf|s абеХфотфо; тои ott)V
K(ov/noXr|, отт] povf] тот SxovSiov, rj 6ло1а отт) ovv^XEia Eyive to xevrpo араба;
povaoTT)pi6v noi) еле6Хеле. Oi otovSItlxe; cruvr]9£L£; snrjpEd^ow oxo
6a0id xov avaxoXixo ’OpOoSo^o povaxiopo pEXpi oVjpEpa.
Sxonoq xai aSia rnc Movayixnc tcofjq
431
rrjv Eioodov, voteqov c^tpTjQiOTOv (а|лф1боХг|) avadE%£O0ai
fid^ijv»87.
35 Evpsdw N. веоХоуов, ° Yfivot, S.C. 174, aa. 278-280. Alov.
ZayoQaiov, pepog B', a. 29. ЕПЕ Ф19Е, Лоуод KZ', aa. 393-395.
SBvoipl^ovxai xd Gspaxa oXwv xtov ^poqyoBpsvwv алосла-
apaxwv. Kai q алд xcov ауОрсолсог paxpBvoq xai q psxa xov
0eob xotvwvia, xal q OBvapiGpqaq рё ховд аусовд xal ay-
уёХовд, q psxoxq xsXixa oxqv snqyysX^vq BaaiXsta.
Me aXXo хрдло divsxat xd «ndvrarv yajoioOEtg xai naai
avvtjQpioa/iEvog». «'H dXqGtvq ysixvlaaq buxvyxavExai pi xqv
(foop.axpvvaq. 'O dvxwg yapog лроило6ёте1 xd xwpiapd алд
6Xa xal xqv svwoq dt’ аХХов хролов pi дХа»88. 'H cruvappoyq
slvat pi ховд X°P°^S t^cdv asawapsvwv, pi xd лХ^|6т) xqg Gpiap-
бевоваад ’ExxXqalag, рё xdv idto xdv Кирю лов xqv лроаё-
Хабв (bg ссора Тов.
‘Н xoivwvia ps хд Хрютд stvai xoivwvla pi xd архЕХВло
хабе xoivwvcag, xqv 'Ayta Tptdda, pi xqv tdta xqv ’Aycucq.
А1афорЕХ1ха, av авхдд лов еХабе xd povaxixd oxqpa 6e OBva-
vxqOqxs xal 6ev svcbGqxs рё xd 0sd Aoyo, 6ev stvai, aXipovo,
povaxog. Eivai povog pe xqv лю dBvaxq apvqxtxq oqpaala.
"Av д алоХвход xwptapdg алд xd 0sd stvai d cA6qg, q алова1а
oxeaqg ps xd 0sd Афт^е1 navxeXcog ddtxaiwxq xq povaxtxq
£wq. ’Andxt) vsxpa хов ёхлеарои хов pova6txou ёлаууёХраход
as аврбах1хд 6io wg xqv ddBvqpq sp^etpia xqg «^qpaatag» q
OeosyxaxdXet'ipqg xi алд xet wg xd «mgioobv xqg £cyqg», лов
yv(Dpi£et d "Ayiog, q албохасп] slvat xepdaxia. Msvet vd pt^Et
87. ’laiScoQOV ririXovaidrcov, ’EmaroXi] PZ', ЕПЕ 2, a. 150.
88. ’AqxiH- Baai^iou, Ка0г)у. 'I. M. ’I6t)Q(ov, an., KdJJ.o; xat Yiavyia. arrjv
dyiOQeiTtitij noltTEta, 1989, a. 31.
432
Е1оауа>уп атп Movayixri tor)
уёфиред о p.ova%og р.ё xq psTdvoia.
36 Svpewv N. 0eoX6yov, б.л., S.C. 156, a. 188.
Aiov. Zayopaiov, цёрод B', a. 75.
ЕПЕФ19Е, a. 76.
'H diipa yid xd 0eo exei rqv todq xqg. Aev irpoxeixai dnXwg
yta xqv dopiaxq diipa avxov лог) бё yevxqxe то 0ed. 'O oaiog
Svp.ed)v d N. 0eoX6yog dia kAovtov aneigov vtcoqxel nEvrjg.
Aev xov apxel xd лоХй. 'H diipa xov Але1роу npoaaMixov
0eov e%ei але1р1а. Ilaei ало av^qaq аё av^qaq89. Tq 0eia di-
гра papxvpei xai d "Ayiog SiXovavog d AOtovixqg: «Atipa q
ipvxq И01* Tov Kvpio xai pe daxpva Tov £qxto. ‘Псод vd p,q Se
£qxto; Sv |лё £qxqaeg лр&тод xai |xov edcoaeg vd yevGto xqv
yXvxiixqxa xov Ay tov Ilvevpa™?- Kai q ipvxq nov Её dydrcqoe
Etog xfcXovg.
..."Av 6£v pe irpoaeiXxveg |лё xqv dydjvq Sov, 5£v 0a аё
£qxovaa блюд аё £qxc5. AXXa xd Ilvevpa Sov xd "Ayio p,ov
E&toOE xd xdQi0|xa vd Её yvtoQiaw xai %aipexai y] ipvx’q pov,
yiaxi Si) eiaai d 0eog p.ov xai d Kvpiog p.ov xai Se diipto p^X0l
daxpvtov’.
'H х^б'Л TO^ ©sov divEi dvva|A.q yia v’ ауалад xov Aya-
n:qp.evo. Tore q ipvxq eXxexai adiaxorca лрод xqv лроаевхл xai
dev pjtopei vd Xqa^ovqaei xov Kvpio ovxe 6ет)тер6Хелто. "H
89. BX. ’Aqx4*- В* Гогахахг], д.п., 'H fiovax^b ^(orj ojq ovtojq ya^oQ, oa. 29-
61: «MiXoOv ol ПатЁрс; це xvqo; xai 6E6aiatrfta yia xanoiov грота лог» eivai d
ovrof Epos, dQ4ii)$ xai д.фодт]то<; d djtd &eov EyyivdfiEvo^ Алд naarjQ
xaxiag у.гхадщщ&г) tyvxfi (M. BaaiXEiog), лог) a^iovei xov dvQpojxo 6%i аё |ua
oxerixi] ёлафг] xai Evoary ovxe оё |ua e^cdteqlxt] Sea xai yvoor, той KxjqIov
(0Л05 yivexai orqv Emnokaiq JWEV|iaxixr] dkka xoqIUi 't'hv TEXeia
dvaxpaar] ца£1 Тог)... 'H nvEv|iaxixq tor] Sev Eivai ёлглоХаюд ovvaia0r|jia-
rio|idg aAAa £от] атеХейт^т^ ev Хрютф ’Iqoou». о.л ao. 33-34.
Sxonoc; xal a£ia Tfjq Movay.ixf|q tcofic
433
Эйрл^Л Sou Geppaivei xr)v xpuxq рои, лой т1лоте отт| уf| dev xqv
avcutavei exxog ало Seva. П’айтд pe ddxpua Se ^qxa), xal лаХь
Se xavco, xal лаХь ло0е1 d voijg рои Tqv yXuxvTqxa Sou, dXXa
Su dev ep^avl^eig то Проехало Sou, лай ёльбиреё vuxxa xal
pepa f| грихл рои. Kvpie, daxye vd ауалб) povov ’Eaeva’.
'O Kvpiog yvcopl^exai ало xqv evepyeia Tou arqv фих4
“Oxav 6 Kvpiog xqv ёлюхефбеТ, f| xpvxq ££pei би qxav 6
ауалт|тод ’Ел1Охёлтт|д xal oxi ^avdtpuye xal Tdv ёльбиреё xal
Tdv dva^qxEi це ddxpua: ‘Пой xQVtpxqxeg, фйд рои, лой eiaai
Хара рои; Та 1хуЛ ^ov evwdid^ouv ori]v грихл рои, pd Su
ёфиуед xal f| гр^ХЛ Иои лобеТ xal лоуа q бХьрреУЛ Иои
xagdia xal хьлоте лса de рой dlvei XOQO, yiaxl bilxQava xdv
Кирю xal Айтод хрйфтлхе ало peva’»90.
37
NixT]<J)6gov Mova^ovxo?, negi v^ipecog
xai фчХахцд xagdiag, PG 147, or. 947.
ФьХохаМа, т. Д', ’Aoxqp 1976, aa. 18-19.
То йлдаласура Хеьтоируеё d>g хатаХлхт1,хб аирлёраара. То
барод лёфтеь аха £т^ууекр,Ь>а ayaGd, та «^eva xal алдд-
QTjta», xlg ПайХеьед dva6doeig pexpi xplxou oupavou.
90. ’AqxiH- SoxpQOvlov, д Г. ZiAovav6;, 1978, aa. 305-328.
opoi eicom стн момдшн zwh
албол. 1 M. ’Avrwviov, Kavoveg1,15**.
Д. Петрахахои, Mova%ixol fteonoi, a. 40.
*0 15og xavovag ditevO’Cvexai лрдд то Гёроуга r| xdv
1. ‘О M. ’Avxoviog Sev eivai 6 dpeoog оиуурафёад xtov xavovcov nov той
dnodidovxai, yiaxi dev Еца0£ урацр,ата. ’Алд тойд 80 xavoveg ot 67 ovjMjxovow
рё тд nvevpa xai, to ларйдеьура той M. ’Avtcovtov. MakXov лрдхестаь yia лерс-
WppEig didaygdrcov лой лерсёхоутас отд 6lo тот). Катаурафгрсау лоХй dpyorepa
locos ndvco отт] баот] той тропот? £(ofjg xai xf]g яарабоот]д tcov povaxcov лой
£ойоау хатсо алд тётосед Siaxd^eig. Ol ovkXoyeig тойд длёдсооау otov латера
той povaxiopov, yia vd тойд Xapnpvvovv рё тд хйрод тот?, vndpxow брсод о*ай-
хойд xai xavoveg лой to%vav оё aXXa povaxixa nepi6aXXovra, iocog dx6p.cc xai
ora povaorr|pia той doiov naxcoptov. (BX. Д. Петрахахои, Mova%ixoi dea/toi,
aa. 26-33). Ot xavoveg anaiTouv йлохресоихт) тт)рг)сг| ало exeivovg лой fcXed-
0epa npooepxovrac vd povdoovv, xvpicog yiaxi exouv ttjv лроёХеиог) тоид dnd
tov idio xdv Кирю. Парой о M. ’Avrcovtog ёлё^аЕ тт)д EJtoxffe той хосуобСои, о
i6iog 6ev i6pvoe xoiv66io. ‘О брод povr} orjpaivEi оё охёот] jae Tdv M. ’Avtcovio
navroTE doxr)TT]pio, aXXd отойд xavoveg pdXXov exei ttj or)paaia той Koivo6iov.
'О xirXog Tfjg ovXAoyfjg Siy-covei oti о боюд ебсоое аитёд xlg 66т]у1ед иотЕра dnd
ларахХт|от] tcov nvev]iarix(ov tov naidiaiv, tcov povaxcov той роуаатт)рюй той
Nacalon. BX. о.л. Прбк. xai dpxip- Fecopyiov Кафаут],'ЯПоцмяпм^ Aiaxovia
хата tovq Isqov; xavoveg, 1976, oo. 59-61: «Ol I. Kavdveg тт)д ’ЕххХт)<лад алоте-
Xow лро ndvTtov xeipeva noi]iavrixa, f)xoi xEipeva ovvraxOdvra лрдд pvOpwiv
ovyxEXQipdvoJv dvayxajv тт]д ’Еххкт|<лад cog xoivcovtag niowv, rj лрдд xa0o-
6i1Yr|Oiv Trjg nv£V]iaTixfjg t,a>f)g tcov ха0’ёхаота peXcov aurf|g... Sev dnoreXovv
rqv ёхфрасну уо|ихой Tivog nve6]iaxog... aXXd ttjv ехфраоеу Tf)g noi]iavnxfjg
pepipvr)? Tf|g ’ExxXrjoiag лрдд ocorrjpiav tcov peXwv avxf]g... ПХеХотое ex tcov
Kavdvcov tcov Патерсоу, tcov xvpcoOevrcov йлд той В’ xf]g St’ OlxoupEVixfjg
Swddov, owerdyrioav блд тойд Патёрад cog dnavrr|O£ig elg т£0ёута лрдд
айтойд ёрсотгщата ел1 бюфдршу noipavtrxcov лроб/.гщатсоу. Ol ПатёрЕд
dnf)VT(ov aydnrjg. ’Ex tcov йотёрсоу at anavrr]CFeig avTai aveyvcopi^ovro cog
xavoveg Хоуср той xvpovg, опер elxov ovtoi elg ri]V ovvei6r)Oiv xfjg ’ExxXrjoiag».
"Oqol dodSon атт) Movaxixr] Eton
435
qyovpevo. 'H notpavTixq ле1ра odqyei аё npoXqipq хата-
axaaewv лои dno6aivovv оё барод Tqg dxpi6eiag Tqg
povaxtxqg noXtTelag xal arq фборй f| тт| paTaiq TaXatncopla
avTiov лог) avp6td)vovv оё xoiv66to. 'Н eyxatpq dnopaxpvvaq
xov axavdaXL^ovrog veov ’илогрт|фюо, nplv nept6Xq0el тд
cxqiia, eivat npdlgq аоф1ад xal dyanqg, dvayxaio ретро yta xi]
acoTqpla xov tdtov2 xal Tqv лерьфроир^от] трд адеХф6тт|тод.
eH ауьдттра tov Fepovra xal q GvataaTtxq vnopovq xal ayanq
tov, xaGcbg xal трд адеХф6тт|тод, халоте рлореГ vd xavet
халога GavpaTa tov 0eov avvepyovvrog. ”H халоте xal pdvo
f| лаьдаушугхт] dneiXr) oatopdxpvvaqg -олшд arqv лерСлтсоат]
tov 2tX6avov arq povq tov oatov Па/toplov3- рлореГ vd
odqyqaet tov apeXq оё avvrpinTtxq peTavota xal ££aytaapo.
'Qaroao vndpxovv neptGcbpta yta Tq diaxgiar). Eivat nept-
лтахуеьд лои q avpjiovta dev 6a odqyovae xav£va ayio оё
vnoxcopqoq evavrt tov npo6XqpaTtxov абеХфоо. ’Idling оё
лер1лт6ое1д atpeaqg q бёрата лои £x08tovv оё xlvdvvo Tqv
xaOapdTqTa tcov aXXcov, dXXd xal orqv neplnTcooq лои eivat
nvevpaTtxa аафёд otl dev лрбхеиха yid yv-qaia xXiaq xal
xXqaq, слоте ol лроолт1хёд tpvxoXoytx'qg looppontag xal
nvevpaTixqg acDTqplag tov ddeXфov pe Tqv ёлютрофг| tov otov
хоаро xal та ev xoapw ла0т|рата xal лаХа1арата eivat
лерюадтеред. *H Tanelvcoaq Tqg dnonopnqg оё dptapeveg
лер1лтсоае1д рлореь vd exei arq avvexeta evepyeuxd ало-
теХеарата orov aycova Tqg dneXevGepcoaqg oatoTd naOq exeiva
2. Oi pjvaxLxoi xavoveg, олшд xod, уемхотгра oi ’Exx^rjaiaouxoi, «6or|9ovv
v’dnaYYLOTQ&vsTtu 6 avOpconog Ало тт] фисяхг] фора тт|д атощ.хт)д гои илар^т|д
лог» ano/.vtonoiEi т1д ауаухед xod. xig ел10г)|йед тт^д». ‘О avOponog, av 5ev
vnoraxrei «оё xanoia цётра лрообюрюрог» xvjg барит^тад twv apxiprquarayv
тог», 5ev лрохсорй orq ovvei5r)TonoiT)CFT) Tf]g атёрт)0т)д tfjg £a>f]g лой
ovven&Ysrai rj ёушхЕУТрьхг] ёл1б1ах»т|», Xq. Tiawapa, ’H eXevdcQla tov ijdov^,
Fpr)YOQT|i 1979, a. 235.
3. Bt'og Ila'xmfiiov Г, BETTES 40, aa. 194-197 xai ao. 260-261.
436
Eloaycoyt] отт] MovaxLxn £сот|
лой tov xa0iarovv Kpo6kqpa.Tix6.
”Av f| Tajtetvq ауал:г| av/vd xavet 0avpaxa, opwg to vd pq
«iprfyiaovv rig danaveg» tov eyxeipqpaxog ало Tqv ap/q4, 6
poipoXaxpixog dtaraypog yia алолорлг], d avvaia0qpaTiapdg
xal q adidxpiTq eitieixeta evlore TtepiTtXexovv xlg абеХфот^тед.
Se adte^odq лробХтцлатьхт] лерСлтахп) абеХфой pi ipvxoXo-
yixq aOyxvaq, аррюатои ало £qXeia, d diopauxog Г. Порфй-
piog bteaqpave axqv а5еХфотт)та exetvq лой tov pwxqae oxi
qxav Xd0og тоид лой e^ apxqg Tdv dexxqxav. Se dXXq
лерьлтсосп] dxopa Л10 dvaxoXq yia Tig лерьлХохёд лабсм
avwpipov абеХфой, 6vaxoX6raTOV orq avp6laxjq, d idiog
Tepovrag фьХот^ае Tqv d5eXф6тqтd tov vd tov xpaxqaet
aqpEiwvovrag люд q алсЬХеьа avxov xov dv0pa^ov pi xqv
ёл1атрофт| xov axov xoapo 0d qxav лоХй peyaXvtepq ало тойд
хблсид, xlg ф0орёд xal xd 6aaava Tepovra xal абеХфсупугод,
dv avaXdpdavav to axavpd vd aqxcbaovv tov абеХфо ewg
xeXovg. «“ЕбХеле» aXXa otov xa0eva do0evq блюд xal aXXq
avxoxq, 6ia0eaq xal xaxdaxaaq axqv xa0e d5eXф6тqтa. Ovxwg
q aXXwg eivai 0ёрата лой avTipexami^ovTai рё лоХХ-q
лроаеихл xal, axqv avayxq, рё талеьг^ £pd)xqaq лрбд aXXov
Fepovxa - xwP^S 0£Xqpa q ёлavdлavaq ото 0eXqpa piag
dфd)тtaтqg, ёу1оте ddovXevxqg dxdpa лХеюц^феад5. "Олсод xi
4. Bk. Aovx. 14, 28.
5. Sv|x6alv£i хйлоте va EQojxajvtai SiaxQiuxoi, Героуте? xai. wordoo ol
eq(dtiovte$ va twoauv та ало ©еаб «pry/zara» xaxd xi$ 6a0vxEQg$ eni0V|U£$ тоид,
f| vd ацфьбакХоиу tx x&v voteqqv, dv 6 dtaxpiiixog exei tt] SuvaTdrqTa vd
dnavrqoEi цт] yvtoQl^ovxas та л pay цата ало xovxd! Ol Kavdve; xov M.
‘Avxamov, tvai eivai ai>oxr)Qoi yia xo Soxijia^dnEvo npiv xr|v xaxaxa^q xov orr|v
абеХфаттр0’ npo6X&tovv dnojiaxQvvor] цеХоид хт|$ oe ле(ялт(оот] xdnoiag
6apEiag d|iapxlag. 'Алб xo апофб. x’ xov M. ‘Avxcoviov <j>alvExai oxi d tfiiog
an^xpove тёхою |i£tqo, oxav 6£6aia vndpxEi npoonrixi] |iExdvoiag. ’EoxeiXE
HT)W]ia oxo Koiv66io xov d66a ’HXia лот» ёбко^е йбеХфо: «IJ^oiov evavdyr/oev
ev тф neXdyei, xal йлФАеое tov уд/iov, xai цета хацйтоъ еасввг] ini v^v yfyv,
уцгсд дё rd otodevra ini x^v yfjv QiXere xaranovriaai; oi di axodaavre^ oti 6
437
av exei то лраур.а ot yvqoioi qyov|iEvoi dev Eivai ovte IIiXaTOi
ovte, блсод 9a eXeye о Г. Ilaioiog, AioxXqTiavoi. Ovte
ЧедоЕ^Етаоте^ rcov voia^ovrai yia ty] ocorr]Qia rov aXXov
ott|Qiy|aevoi orqv оуеХет|тг| Xoyixq TOV xoop.ov TOVTOV. Ol
aXq9ivoi rcoi|ievEg eveqyovv це л1атт] xai ауалт| у1& ty]
ocoTT|Qia rqg ipvxffc тт| Sixrj rovg xai тт|д абЕХфдтт]гад rovg xai
rov ЕхаатогЕ -ило,фт]ф1ои texvov rovg. ’EXevGeqoi алд лабгу
cog EaravQ€D|i6voi.
2 M. Flaxopiov, Kavovstf, 16°S Migne PG 40, ar. 949.
Eivai xctQcixTr|Qicmxr| f| алХоттра tov xavovog yia Tdv
йлофт]ф1О jiovaxd. 'H Evxq tov EvayYeXiov -то «ПатЕд
xai ol ФаХцои
To барод ЛЕфтЕ1 отд «деуето> лдо$ rr/y Ovgav». Aev (ЬФеХес
д абба? 'Avtwvioc; avrdv dKeateiAev, Idtt-avro avrdv. Fegovrixov,
’Aoxf|p, a. 3.
6. Прбк. MeydXo Черое^ехаохт] otov; 'Ad. Кадаца&ф xov Ф. Nxocrto-
уйфохи
7. Ol xavdvE; той ooiov Пахсоцсаи, Xiyoi oxt|v dpx^, av^avovxav xai
pvOjd^ovxav ott] avvEXEia dvaXoya це хт] £<dt| xf|; xdOe а6еХфдтт]та;. 'Н
opyavajar) б^ип; yevixd oXcov xaiv xoivo6icov той daiov eyive це баат] тох>;
xavove; той npioxov xoivo6i<n>, бт]Лабт] rf|; Hovf|; Ta6Ewr]ar]; jtoi> 6piax6xav
ott] 0T]6ai6a xf|; "Avco AiyvnTOV, ott]v avaxokixr] ox&rj yov NelXov. 'O oolo;
ёурафе xov; apxixov; xavove; цеха xrjv iSqvot] xfj; бейсерт]; то® Прост,
yia vd peivovv ott] цутщт], «iva fiij бХафп n; rov jtXrjoiov, <Ш’ biaarog гф oqq)
avrov <jroixr}OEi». Па xd nax<opxavd xoiv66ia -9 dvfipixd xai 2 yxivaixeia,
cruvoXo novaxaiv 7.000- 6X. ПаХХабёсги, Aavaaixdv, 32,8 xai отд В’ КефбХаю, A’
уяохефйХаю, яер« Koivo6iov. Па ттр etoodo xal ларабохт] v^cov jieXcbv oxa
|iovaoxr]pia xov M. ’Avxcoviov xai oxa naxojpxavd алафаи^Ес d fjycrtjievo;,
афой p<oxf|oei xoi>; яреобйхероо; 6берфох>; f) xai бХт] xt]v абеХфдтт]та. Kaxd
xdv ПаХХабю д Пахшрхо;, «...ntltei rov$ адеЛфоуд elad^aaQai avrdv...».
Aavadixdv, PG 34, ox. 1057.
438
ElogycoyT) отт] Моуд^ит) £<ог]
q dp.EOT| E^oixsicoaq це rqv абЕХфдт^та ovte ахбца 6 xoivdg
X<oQog бьацоут^д, бьахоугщатод xai xqg ev yevel aoxqOEiog.
Ma£i це xqv алоф-иул xd0s stSovg ладдуснад q охау&аХюцои
q «лада. rijv Ovgav» ларацоут] Siaacb^Ei xqv zanEivq aiaOqaq
tojv oqicov tov ило1|^ф1ои, xq |iExavoixq axaaq tov «лдоал1-
movTog» ixExq лои atoOavExai ava^iog xai то бХёцца xov
ахбца vd vtpcbOEi anEvavxi arovg абЕХфоид xai лои цлорЕ1 vd
xoXXieqyel xqv evy'VC0P-oo^'v^ aXEQowa yid rq X^Qq лои т°й
ylvExai vd брьохЕтаь arqv axpq tov xai vd цаба^ЕЬ «тад
£лилтцла$ t&v адеАфшу».
Мето xqv svagEorq orov Kvqio xai arqv dSE^orqra
6ох1цт), yivExaL q dxEX&vaq tcdv хоащхагу Ь'бицатсоу xov
nQOOEQx^evov xai q nEQi6oXq tov це to охт]Ца tov vno-
xaxxixov8.
3 M. Пах<оцип), Kavdveg, 49°s, А. Петрахахоо,
Movaxwoi ОгацоС, о. 105.
Kavovixa npiv алд xqv dno&oxq xov nQO0EQx°P^vo'u, ото
атабю xqg ларацот^д «лада rijv &tigav», д блофт)фюд 6Фе1Хе1
vd anExSvsxai бХо то saco sxeiv TO,U- O<1 naxEQsg £qxovv
8. Kgl ol ёргцдте; 6ох1|ла^дутог>дт>лхпрт?|ф1ог>д1>яотдхихо1!»дтаид. *0 абба;
ПдХацсоу 6ох1цаое tov ПахсЬщо, Tpetg цг|уе;. Тбте то® avot^e тт) 6®рд «xai
evedvaev avrov rd ayfuia. r&v fiovax^v». 'H ЛЕр1боХт] то® охлцато^ аицбоХл^г
ёхтоте Ti]v elaSoxr] xdnoiov шд цёХоид тт|д xoivoTtycgg. ВХ_ Петрдхбхоо, д.л., оо.
43-49 §13. ПрбХ. Г. Порфирсои КдиаохаХибётои, 2003, В/од xal /loyoi, oo. 49-75.
Геуоих хатд тоод lepoOg xgvdveg «angiTElrai TQierrig Soxi^golg яро тг|; хоирдд
яо® pJcopEi va ягрюрютй отобд e^i цт^УЕд1 «el p,r] xov пд eirj dvijQ evla6rjQ xai
rdv fiovaxixdv 6iov ev гф хоащхф diavvtov axfyiari». E' Кду. AB' О1хог>ц. Sw..
BX_ ’Архф. Г. КдфЙУТ), о.л., о. 169. «Al yaQ axQiroi xai сяюфаАад anoxovgai
xai rd fiovaxiwv ахЙРа ^rlfttoaav, xai rd rov Xqiotov dvofia бХаиф^есодас
Ttejtoi^xaaiv». 6' Kavojv AB' СЯхоиц. Svv66ox>.
•'Oqoi eloofiov отт) MovaxixT) 439
Exovaia yEvixq E^ayopEvoq. ‘H E^Exaoq tov ngoxegov 6iov,
TCOV VOplXCOV f| XOIVCOVIXCOV E^aQTqOECOV TOV ЛрООШЛОГ’, TCOV
xivqxQiov (фобод x.a.) xai tcov dvvaxoxqxcov tov vd лдауца-
xonoiqaEi avvEtdqxd xai Exovata rqv EyxaxdXEiipq xcbv olxeicov
tov xal rqv dxTqp.oovvq, rig p.ovaxiKEG dqXadq ev yevel
алотауед, оФесХеь va yivEtai отд dgx^d avxo xaitEivo axadio,
ngoxov xQOW^O'vtctg axq oxEaq це xq p.ovq 0 vnotpr^iog
ОСХЕССО0Е1 xaxd xig dvvaxdxqxEg rov rqv Ыютгцлт] ra>v
dianov7]fidT(i)v xai rqg E^coxEQixqg оицлЕрсфорад xai ал3 avxa
aia0av0Ei аафаХг^д, &AXd xvQicog ngoxov 6e0ei це xq цоут] xai
xd ГЕроУха-ГЕрбухюоа f) xovg абЕХфаид це хдбло nov 0a
SvoxEQavEi xqv ajK^axQvvaq адуотЕра.
Sxqv EvXoyqi^vq nEQinxcoaq nov о абе^фдд anodEixxEi
«evdidOETog» лдод ngooEvxqv xai ngdg ЪХа xd aXXa цоуах!-ха
ауаллоцаха xai agexEg, xdxE Eivai q cbga vd xov цd0ovv oxo
ovvoX.6 xov xd rvnixd xov цovaaтqQlOV, xovg xavoveg nov
gv0^£ovv xq ovixnEQ^oga xcov абЕ^фйгу axig yEvixEg ovva^Eig,
oxo onixi nov 0d ладабоОЕС9 xai axqv тралена, wgxe, афой
xaxagxiaxEi oe oXa xd xqg цоуау1х^д noXixEiag, va y*-V£1
ovaiaaxixd xai Eniaqpa nia SEXxdg axqv цovaaxlxq xoivoxqxa.
4
M. Baaikdov, Лдуод ’Aaxrjrixo^ A', PG 31,
ax. 625-628. ЕПЕ 8, aa. 92-94.
To хаХЕаца xov Kvqiov лдод xovg xonicbvxEg xai
ЛЕфодтюцг^чуид xai q vneoxq^vq avanavaq олохеХес yia xd
M. BaoiXEto TtQOxQonq dXorcQO0^qg TtQoaxcvQqaqg axo
цоуах1хо 6io, афой ano08aov^ (bg алоддьцаха це xqv
dyaOoEQY*-01 xal T‘hv E^ayogEvaq xd фодхо xqg ^oAvxxqaiag
9. BX. OTO nEQl Koivo6iov иЛОХЕф. TOV В' ХЕф. TT]V dQYCtVCOOT) TUJV
IIaxco|iiavdrv jiovaoTT|Qiaiv.
82 >1 ‘ xaov 01
ag?i »id»t1ixoq Ui рхчлодХ is^idoidair лз§ Sois^ionq 'jaj q,
W-ZfrZ 'oo *8 ипя
’8t6-W110 ‘l£ Od ‘SoipYi£ piox юдоа ‘лоттроюя ’И S
Aaoopwri тол, тохлаохпх
5ло1а» p тох pipTOir л»ф.зд0рлр px оЛа^яо лоХчз aoir юлпзхз
чочА» ю толчз лсот1рААз лачлючючдх л-Ф1 SUcd^j 5ki odisjAj ’5оАо^
13gUiU^ pg OTioAAa aoi oirp тох xnoiro pi piA cvoxioniAp ooi inx
5ючз1рдхАз 5ki Uokxop aUio UXoiari aoi kxip Ui тох 5ао^0р
aoi 5aoxip 5aoi ^зч^охоар aoi Эзхчр 5ii чзХз зюсоуур Soioiro
q, -019 от1юААз aoi 5oidax Q soUtIoaoxio оз@ ою бкосодзчфр
SUxiKDdUYxoyo 5Ui 5aoirox 5ooi тох »1^очоа2 ki PU
одзюз^пфор
oia» jA px oio»iroid3irp 019 чдк,ю»лот1 ою 5»1лср^
aodgX^ aoi 5зчз§о0зт1 5тю 130»ю11л»сл зоздокт! лз§ ‘гидилхо
oirp ‘aoir 5oia» 53iid»iip Уруурм ?о олзтИз031хз aqi «otIoox»
лою Uco^ ao30 pi»x udU^ рл 5?xniroodir io 5зючХр\з толч-д
•лсоухР л-Ф1 яо'Ночуюрлюхо кт1дофр тохзлчА 'рх ою»^?А»1
-юх 1злрх oi§i aoi тох ‘5oi»i1Udi3XA^ aoi ^«Ззлтр^пд 5ii
3oi<!>U(fi» л?2 aoir aoici» oTiopx «о^охаз» лою pxi^3i кфодюнгз
U ‘rnXaioirp px UoUScpXoodir Uiirsxoidsirp U тох ’Sorlodp
5оуохоа§ толпа ючзпуом UxiX»aoi1 ц, »1лоуузт1 ою тох orloox
Фрз лою тох oiXaioirp ?о IsAlipo ‘5Ui UoUixpinx aUi piA 5зХрг1
5idcoX DidUicoo Ui diU^dad рл ‘юч^охаз aUi тох косодр^юХ
Ui i3^3YW3 рл UosQpip олзт1оХдзоод1г лою шкрчзлаооиа
к pikpiaAao чзХдрага рл oj^ '«(oiisdmX л1здюХ 5олзг1х)лад
О» ‘UrHaxoidsir UyYo1£ 1злрх 01 рл чз^чзфо 5»i3Xmiir
лоючдх Р1? 5кл131г»1 5ki 019 оючдюхют! тох ою»1го1дз1гр
одофодаюю ою i30idxoir»iAp р© aoir 5олзт1и^хзх q>
i3^»xodir aoir Acoiprikidnrip ag?i О1доф 01 тох pxxp
Uro^ ЦхчХюлор^ kiD^TroT»D]g
“Opoi etooSov ari] Movayixii C<dti
441
«геофитам». Ovte rqv EvxoX.q алолорлт] tov ило'ф'пфюи
povaxov ovp6ovXEVEi ovte rqv EvxoXq алобохл tov ex jiEQOvg
tov Tj'yo'up.Evo'u xai Tfjg ctdEAx^OTqTog. 'O p.ovaxiop.og xai to
p,ovaarqQi 6ev Eivai cdioxTqoia avTiov лои nQoqyqOqxav arqv
афс^соол. Kai d x<ogog xai о тролод ocoTqgiag avqxovv otov
Kvqio xou, yia tov Kvqio EQxETaL о yvqoicog nQOOEQxo|4Evog.
XQEta^ETai buyvcocn| р.Ета <|>66ov 0eov xai ало Tig 6v6
nksvQEg.
To ла^абЕсуца Tqg E^ETaoqg tov vEaviaxov tov
EvoyyeMov ало tov Kvqio11 елст0еле1 ото M. Baoiksio vd
EnavE>i0Ei ord 0Epa tov алоол. 3 yia to otl Л£>еле1 va pa0aivEi
6 fjyov|*EVog xaX.a rqv nQoqyovp,Evq £coq tcov лрооЕрх0-
jievcov12, cdote xai avdXoyq aoxqoq va Tovg avaTE0Ei, dv Eivai
ara0EQoi xaQaxTqQEg, Ефоооу yivovrai ало&Ехто1 cog SoxipOL
(yia vqv otQErq f| rq jiErdvoid тоид) f| vd TqQq0Ei ЕЛ1фМа£л» av
Eivai dara0Eig. Svq dEVTEQq ле^нлтсоол e£ афо^ц^д тоид xou,
nvEvpxxTixq 6Xd6q proQEi vd npoxXq0Ei arqv абвХфотлта xai
6ia<JVQp.dg tov povaxixov spyov arovg e^co. ‘Qotooo xai o’ av-
тоид proQEi vd |xqv Eivai ajiEoq xai aSic^Evxvq q алолоцлт],
oav vd p,qv Eixap.E niarq xai E^nida. *Exei oqp.aoia ol
алофаоЕ1д vd ^ф0о€у, «ооо 6Qioxovrai axopa s^co», yswaia
xai алофаокгссха xai це ОЕбаор.6 tov 0EX.qp.aTog tov 0eov, Tqg
nQOOconixdTqTag tov doxipa^oprvov xai vqg ddEAx^OTqTog лои
0a t6v oqxcovEi сообса.
11. Mate. iB', 20, 22.
12. 'O "Ayio; Nexiapiog ёхфра^е! та 8ixa тох> xpitriQia JtQOHEip^vov va
6ЕХТЙ yia 8oxi|iT] xajtoia x6qy): «Про; т-qv xopqv таъчгр, nepi f|g цен урафсте,
bcgOtipovv va tt]v (8co jiquitov xai, va tt]v ёршт^аш pepixa лрау|лата xal лро
navrcov eav дсафХеугутал viw tov Belov eQioTog, lav фЖЦ алд xa^diag tijv
nQoaevxfyv.... ’Eav ddvarai va eatn KQog tov Kvqiov, ov% wg eyco 06ku Kvqiz,
dAX’aig Sv...». Titou Матбсиахт], Mt]tq. Парацл>9шс, ‘Ayiov NexTagiov...
‘ЕлютоХас 1984, eniat. 15t|, a. 63.
442 ЕЕоаусоуг) отт> Movaxix'h
То ба^од лёфтЕ1 атт] p.Erdvoia13 xal arqv aQsrq тт)д
E^ayogsvoijg, arq 6id0ear| vd Sextovv oi 6dxip.oL Tansivobasig
xai ransivd 6iaxovqp,aTa. XgEia^srai Е^ётаат) xai paQTUQia
tojv «agfiodlcDv ysgovzcDv» nQOXEip.evov vd onvaQi0p.r|0EL
TsXixd d бохфод arqv абЕХфоттуга. ФтаУЕ1 vd exei dvvaTorqTa
vd E'uapEOT'qasi rdv Kuqio xai 6id0Eoq xai Етофотг|та уСайто.
'Qaroao ало rq 6'uvaTOTqTa fig Tqv rE^Eia Ейа0Еатг|аг| rov
KuqIov о 6$др.од Eivai jxEydXog. Avrq f| Л£оала0Е1а axo-
Xov0el. Kai о M. BaaiXEiog ovp,6ovXEi)Ei cbg 0EQanEVTiXEg
аахгрЕьд yia тойд цоуахойд лой s£qaav oe «Jieg^dveia»,
Xdyoj тт)д йфГ|Хт]д xotvcDvixfjg тоид та£т|д, vd тойд avaTi0svTai
талвгуа 6iaxovqp.ara.
M. BooiXeiov, о.л., PG 31, ar. 948-949.
ЕПЕ 8, a. 248.
Baaixdg брод yia rqv алобохл Eyyd|xov arq p,ovaxixr| £ojt]
Eivai f| аиухата0Еаг| той q ТЛ? av^tiyov14. 'Qaroao d M.
BaoiXsiog фасуетас art evexqive xal Tqv TiQOcxwQqaq exelvcov
лой 6ev Elxav ri] аг)ухата0Еаг| nQoxQivovrag лаутоте
(аафаХбЗд аё nEQinroboEig yvT]OLOv £f]Xov) rqv Ейа0Еатг|ОЛ той
Kuqiov лара tojv av0QO>nojv xai sxOVTaG йлофг| nEQinroboEig
13. BX. ’Адоц. Г. KatpavT], 5.Л., oo. 167-169: «КататоОд Kavovag Y] |iovaxixr]
£й?й eivai peravolag.... Kavevag Sev i^woSl^erai ало ttjv 6|шртшХдту]та
тог> vd neQi6Xr|0Ei to jiovaxixo охгща, ефоооу dkixQivwg цЕтаУо^ап» (цу',
St').
14. BX. N. MiXag, To btxtyo. Aixaiov xijg 'Oq9o6. ’Avar. ‘EnxArjola^,
’AOfjvai, 1906, o. 907, 942 xai Kavoviofidg 39/1972 nepi t<dv Iv 'EXXafii 6q0o8. ’I.
Movcov xai 'Hovxaorr|QLcov, dpO. 8, Пробр. ’AxavOonovXov, Kcidixag I.
Kavovwv xai ixxXrjo. vontov, ©ea/vix»] 1991, o. 1018: «deov ояа>д e%t] еуудафор
<nryxara0eotv...».
"Ogoi eto68ov otn Movaxixr] £a>n
443
паи TEXixa 6 Kvgiog evo6cooe Tqv афьё^сосл]15. Me xq ovvEpyeia
Tqg EvxazLxqg n^ooEV^qg Y1’ айтб то около xai avcrrqQqg
vqaTEiag той лроафЕрбцЕ'УО'и Eyydp.ov, olxov6p.qoE лоХХёд
фо^ёд о xaXayv Kugtog XvoEtg ото nQo6Xqp,a (цЕтаслфофт] tov
ov^vyov, ao0EVEta, Oavazo x.d.), блсод yia ларабЕсуца oxqv
ЛЕ01лхсоог| xfjg doiag 4HXo0Eqg.
7
M. Baaiteiov, о.л., PG 31, ax. 952-957.
ЕПЕ 8, aa. 252-260.
Tia xd M. BaotXEto, xaxd xd EvayyfiXio, Etvai dExxq oxq
fxovaxixq £cof|, xa0E rjXtxia. Svvioxa jxovo Tqv TT|Qqor| xanoicov
oqcov yia xqv алофиуг] oxav6dXcov. Sxqv елохл tov 5£v vnqoxE
xavEva vopxxo f| xolvcdvixo xcoXvp.a yia xqv anodoxq бффауйгу.
Па та лооофЕод|1ЕУа dno xovg yovEig лаьбьа ov|x6ovXevel vd
yivovxai dExxa Evcimiov noXXtov p,aQxvQCOv16. Fevixo ol avq-
Xtxot бё ovyxaxaQi0|xovvxai ацёосод р.ё xovg абЕофойд aXXa
avaxQ^ovxat xaxd 0eov оё xwQiaTd oixqp.axa xai р.ё
^eXCoqloto xai aQp,6£ovxa o’ avxovg троло £coqg -vnvog, eyeq-
xqQio, лolдxqxa-лo06xт|xa фaYqxov- yta xqv dлoфvYq xqg
15. BX. xal 0. EtouSItov, ’EniaroXrj 395, 2x6. Fatouros, Th. Staditae Epistulae
x. 2, Berlin 1992, аа. 549-551 xal МатО. ВХасттарт], Svvrayfia 3,13, PG 144: «'Я
yap djtdxapatf xai axovro? Oaxigov xav dfiofyfywv ylvexai аофакад... xai xd
rt£Qile^9ev jtQoa<»Jtov dvvaxai nQog ex£qo.v avtyyiw IXOelv». BX. eniorjc xal
’lovaxiviavov, 5 xal 23 PL 72,1037-1038.
16. ‘H скиа Oeoficbpa rr|; 0eaaaXovlxT]g ярбоферг rr|v e^axpovn xoprj tt]c
ctt6 yvvaixelo povaavripi xov 'Aylov Aovxa атг] ©eooaXovlxT], a>f dvoiav i^fboav
xai Xoyixdv oAoxd^ncDfia. 'H г)уог>р£ут| Alxateplvi), абеХфт] то® ’Avramov xov
6цоХоут]то® no® vjtfjp^e xal apyieniaxono; Tf|; лдХг|;, тт) 6ёхтт]хг xal т-qv
ejtopEVY] цгта Tqv npajivi) So^oXoyla rryv exEipe xal rr)v 6v6|aooe ©еояссггт]. Ol
lepol бёбаьа xavove; 6ev emip^novv бсацоут] аё цоуё; ало тооо рххрт] TjXixla,
то фа1удцгуо оцш; avro r|tav архета 6ia6e6ojxEvo. ВХ. Д. Тоацт], Mtjxeqlxov т.
Д', оо. 100-103.
444
EioaycoyT) отт] Movayixr) tcori
TiaQQrjoiag л^бд xovg pEyakuTEgo-ug, xqv E^oixEicoaq EXEivq
паи <|>0EtQEL то ОЕбаорд xai dvxiOTQaxEVETai xq ^qxovpevq
Taneivcooq, to бёод an^vavri отд 0e6 xai xovg av0Qcbno,ug, to
onolo sivai dnaQaixqxo yia xqv хата 0e6v aviiipcooq xai
shs-uOsQia. Ol onavisg рё тойд peydXovg ovvavrqoEig Sivow xq
6'vvaxdxqTa va pqv djtoxoX.p.qoo'uv ol avqXixoi офаЛцата лой
xvxov 0a 6o€v oe стурёд лой ot peydXot xa^apcboow xq vqipq,
akXd xal vd pq xapa^cbvouv dvEnlyvcooxa xai avcoQipa
бХёлоутад тойд цЕуаЛоид eviote vd voteqo€v оё хато00сората
ЕйхоХа yid хойд vEOvg. Td еттциа paXioxa л$од хойд
p.sydXo'ug pnoQEl vd 6oq0o€v хойд idiovg xai pakioxa хойд
aycovicrdg povaxovg, ylvovrai бцсод л^бохорца yia хойд veovg,
oxav гфарцо^оутас цлроата xovg, ISlcog oxav npoxEixai yia
p.syaX.'uxEQO'ug oi onoioi 6£v avTipETConi^ovv то enixlpio
jxexavoixd xal Evyvcbpova17.
Ol xwQ^oi xa>QOi 6ia6lcoaqg Е^аофаМ^о-uv xal xqv
алофиут] sx Se^icov nsiQaapcov, oxav 01 veoteqoi ngocoga xai
фсХббо^а 6ia£ovxai vd pipq0o€v оё xa0qpEQiva фаУЕ^а
aoxqxixa лакаьоцата тойд pEyaXovg. ’E^alpsoq алотеХойУ ol
qpEQqaiEg dxoXovOleg лой Eivai хошёд yid dpoi6ala ivioxvaq,
xa0cbg Ел1от)д xal q p,a0qTEia p.EQixcov vecov лой naQO'uaid^O'uv
iSiaixEQq xM-gt) yia p.ia xexvq xovxa oxo Sdoxako xqg xaxd xq
StdpxEia xqg q^Qag xal |idvo.
Eivai xaQa^qQi<rrixq q Eniaqp.avaq xqg avayxqg vd
vndQxei fenonxqg tcov vecov p.ovaxdg, б Л16 а^юаёбаотод yid
xqv qX.ixla xal xq povaxixq Epnsipla, рё 6e6aiq xai yvcooxq xqv
apExq xqg paxQO0-uplag, xqg оофт^д naxQixqg ayanqg лой 0d
той xQ£ioiot:ei oxqv dSqyqoq xai 6idQ0coaq xal 0SQansla
17. ТохаЭси бебаю Эа цлоройае vd ytvei Г] va |ir| ytvEi xai v* алобе! oi xaXd
xai twv pxxpwv xai twv peyaXcov, orav f) абеХфоттуга eya dyiovg елолте; г] orav
Eivai yuxQri xai боиХЕГЕТСи ErxoXa xai це dyajvqtixri vrjtpT) ало то фатацЕуо
ГЁрсгута rqg. 'Qordoo yia то цёоо apo govaxuv xai Feq6vto)v tj Tanervf)
лЕлаттуцёуту обод tt]v блоСа nporeivei о M. BaaiXaog eivai f) аафаХёотЕрт].
"Opoi elo68ov отл Movaxixr) ^coY] 445
xovg18.
Td ла£абЕ1уцаха tcov Ьитциам лай SIvei 6 ауюд Eivai
Ev6ia<|>EQOVTa yia xqv ctnXdxqxa xal dQaoxixdxqxd xovg.
‘H Exnaidsvoq xcov v&ov, avxq q yEvixoxEQq naiSEia navco
axq Г$афт] xai охо q0og xcov ovva^agicov q oxi] ооф1а xcov
ПадоцшЬу, xaOcbg xal q Eni6Qd6svoq xqg Enidooqg xal
dnodooqg axqv dno|xvq|idvEvoq, dlvovv xo цёхро xqg syvoiag
yidxq pd^cooq xov qOovgxov d^iEQCop.£vov veov Siaocb^ovxag
xqv anagaixqxq yia xqv qhixia ахцбофа^а xqg E^EvOEQiag xal
xqg xaxd vqv лфоолабЕЮ. Sxovg p.ovaxtxovg со^нцоид
axoxovg xqg ngoooxqg oxig oxEtpEig xal ovyxevxQtooqg
xov vov, pjtOQOvv vd oSqyqOovv xai vd eOiotovv ol veol це xq
ocooxq aycoyq xai vq Siagxq ало xovg ЕлдлхЕд xovg E^Exaaq
лоб ЛЕфюхфЕфЕхаь d Xoyiopdg xovg. 'H xsX.Evxaia avxq aoxqoq,
axaxavoqxq xal nEQtOQiaxixq xqg sJiEvOEQiag xcov vecov yid xqv
dvxiX.qipq xcov xoo|xixcov, ayEi TEXtxd axqv xanEivq avxo-
yvcoola, axq vfypfj, axq (AExdvoia xal axqv vnaxoq, oxo
хахдфбсоца xov xadapov voog, oe EksvOEQia 6qX.adq лой
ddqysi nEQav xcov oqicov xov xxlotov.
Mdvo oxo x&og xqg fcxnaiSEvoqg x(5v v£cov Л£еле1 vd
алобЕхбцаохЕ xal xqv v^6o%eot] rfjg nagOwlaq лой SlvExai
capita TikioN xai avEnqQEaoxa, афоб 6o6eI otov л^оафЕ^дцЕуо
XQOvog xal EvxaiQia vd e^exccoei OQiaxixd xal jxdvog xov xd
0Еца. 'H vnoxXonq xexoicov алофаоЕСОУ ба ^xav vdpigxal л^дд
xdv Kvqio xai л^од то лфоофЕфдцвуо «Isqsiov». Тохе лса d
v£og абЕХ.фод exei xqv idea xaxotxia xai diaixa ц& xovg ajQi|xovg
цоуахойд.
'H naQOvaia xcov EVXExaX-nEvcov nQEo6vxEQCov q xai xov
Entoxonov xaxd xqv |xovaxcxq dpoXoyia xqg алофасп|д xcov
18. "Av flQdxevtai yi& vec; axetixd &8еХФотг|те; xal XeIjiei r| erxcQEia
&nXoyffc f|Xixia)|i£v(n>, dpXEi tacog otxovopxxwg 6 £лолтт]д w vdcov-jraiSiuv vd
£eX<i)qi£ei cht|v dpetT] xal tt]v аахг|ат], xuqlcoc xal олшо8г]лоте оцсос dpxei vd
‘cavriXecai алоХтксос це tt]v ла^ауагусхт] ураццт] то® Tspovra то® Koivo6tou.
446 ElogycoY?] ott] MovaxixT] £a)T)
jtQO0EQx°lAevcov vecov xai xqv xaOtEQioaq xovg Slvei xvQog pi xq
paQxvpia xovg xai tviox^Ei arov aycbva yia xqv xq^qaq xtov
UnOOXEOECOV.
8 ’E0@aip Svqov, EvEQyexivdg, x. A', 1977, x£ 4, a. 401.
Ta avvq0q povaaxqQiaxa tvmxd, idlcog axa ywaixEla
povaaxqQta, exouv xanoiovg nEQiOQiapovg oxqv qX.ixla xcdv
jiQOOEQxop-svcov yia X.6yovg аафаквСад. ‘ YnaQx£L nsQinxcoaq vd
xaxakq^ovv axa povaoxqQia av0Qionoi дои anhcbg 0e)lovv vd
6oXEtpouv pi xipq xd yq^axsia xoug. 'H E^aiQEaq pnopEi vd
yivExai xaxd xq SidxQiuq xov FeQovxa q xqg FEQOVTiooag pi
xanEivq aydnq, XWQ^ 0Ehqpa q axompdxqxsg aXXEg and xqv
E^apEOxqaq xov 0sov.
'H a6Ekc|>6xqxa nov avvxopa 0d aqxajOEi xq acopaxixq
advvapla xov EXsqpEvov д^еле! аафаксод vd EQioxaxai. Mia
ddEAxfjdxqxa dnQO0vpq vd Sexxei xovg EQydxEg xqg EvdExdxqg
pjtOQEi 6&6aia oxqv noQEta xqg <|>iX.dxipqg aaxqaqg xovg vd
pExa6Xq0Et. "Av Sev vnagxEi- ocftxq q ngoonxixq xal q
ddskc|>6xqxa vooel xdao not) 0a aqxcboEi рё yoyyvapd xqv
EntXoyq xov ГЕ^оуха q xqg FEOOvxiaaag, pnoQEi incog d
Героухад va xd алофиуЕ1 oixovopcbvxag xdv alxovvxa oe aXXo
povaaxqgi, aUd xal naidaycoycbvxag xovg angoOvpovg yi’avxq
xqv лооофо^а. Sxqv nEQinxcoaq nov 6ev 0a xd xavEi d
TEQOVxag, 6qioxei d 0sog xgdnovg d ’TSiog vd SIvei acoxqQio
pa0qpa. Be6aia oi TEOOvxEg Sev 0a EnavdQcbvovv pia
d&E?u|>6xqxa Xе0nEQtoxEipq yia xd ба^од nov pnoQEl vd
aqxcboEi xai nov exei xanoxE oxEaq pi xdv o^iOpd xarv qdq
nQOxcooqpsvcov oxqv qXixla pEaa o’ avxqv. 'H vnEQpEXQq
ovpndvia, av 6ev npoxEixat yia axopa pi npaypaxtxq Xaxxapa
yia xd povaxiapd, pnoQEl vd akloicboEi xd povaaxixo xaQa"
xxqQa Evog xoivodiov. 'O T^qcov ПаХаюд ovviaxovas vd SlvExai
ngoaoxq oxqv laoQQonq xaxd xd Svvaxdv anaQxioq piag
"Opoi eiooSov отт] Movaxixri £cdti
447
адеХфбтфОс; ало бшфорвд fjkixiEg, yia vd ц-q хатакг^Е1
dvOpawivcog d6i£^o6a yEpao|iEvr|.
''Oka EvarcoxEivTai orqv лСатт] dkka, av xpeiaaTEt, xal arqv
TOJtEivi] йлахог] ото «Лбу о» akkov FepovTog, otov олою
цлорЕс vd хатафЕ11уЕ1 d Fspovrag q q FEpovriaoa.
Kaooiavov Pwpaiov, Пддд KaaroQa.,.19,
ВЕПЕ2 35, aa. 172-173.
'O XQOvog 6oxi|iqg Eivat ETqoiog xai yta tov бою Kaooiavd.
Eivai «dpxerog» yia vd 6o0ovv алобес^пд Ev6oxip.qoqg arqv
vnaxoq xai OTqv талпуофрооиуг], art| |xaxpo0vp.ia akkd xai
цар-cvpia лбОои лрдд то 0e6.
’Афой Sextovv tov xaivovpto «fiera yagac;», tov 6i6daxovv
та лвр! dxrrjfioovvrjg, q ларац£кт|от] Tqg бло(ад avvqOcog
6ya^Ei tov илотахтьхо ало rqv йлахог] xai то povaarqpt tov
xai 6ev лкатагУЕ1 rqv twopovq tov orig такаьлсорСвд scog
Tfikovg. STOxevovrag ко1лоу arqv EksvOEpia Tqg axTqpoovvqg,
алоуицушуоиу Tdv xaivovpto ало tt]v TteQiovoia xai tt^v
svSvpaoia nov форобоЕ orov xoopo. 2e ovva^ri twv абвкфсм
^EVrtivETai та 6ixa tov, OEpva xai X^Q1? vd Утрёлгии yi’ avco,
xai vtvvetoi ало tov -qyovpEvo та povxa tov povaoTTqpiov.
Svp.6oka oka Tf|g dn&c6vai]g rov xdopov тт|д dka^ovsiag xai
rqg Елараг^д dkka xai твкьха EvSvari це Tqv лтсохею rov
19. ‘О бсяод Kaaaiavos, d xilQiog eioTjYqxr)g tov avaxoXixov povaxixov
iSscudovg отт] Avotj, лог» E^qae cog jiovaxog отт) xal orq ovvexeta elxoai
JCEQinau xpo^ia ovnv Aiyvnxo, jtqIv 15qvoei orq MaoaaXia |iovaorqQia, eSqjoe
xoivo6iaxovg 9ea|iovg, ol ojtoloi eivai Eiuwevopivoi xvpiwg ало xig ovvqOeieg
xov dolov riaxcojilov xal ало Tq SiSaoxakla tqv yeqovtqv Tqg ертщои.
xoivo6iaxai dixxxvmbasi^» YQ^qxav voTEpa ало napaxkqaq tov «fiaxaQuoTd-
tov латрод KacnoQog» va 0Г|хладаата9её d бсяод лУЕграпха ото govaaTq^c
лои 15qvoe oxqv Ёларх^1 TOU> tftijv ЛЕрюхт) MevEpiQ.
laXdpua ла? ‘1X9 лу и -Зюриюдзо Цххшооди рАю-юАю 12X3 li3<ix>x»im
юл ladoini лю ‘Ю11х1офхэ?р лЦ1 1а^юдлох wx 5юб1ихюдюХ Sro SoxnnriUxgodir
юхчлзтйзхилр толпа 5юлзт1оХбзооб1г о aou Uoroufidau лЦю тох mioxy, ‘QZ
1з^1»ц -ОО1 кокух лкх пздтолр i»xi3iia0iic3 oyw isdaidori
OlDlXp^^Ol к ОЛЭ?/?ЭХ?2ЛЮ л.01 О1СЮ W1X>1X>1CX>^ ‘А(О1Л»1С
5оюХоз 5(0 1з^11лодф рл зхкдкух aoic 5aoic(pd0Ap 5aoio (oadic
U-xiiadtIioic к kyoiooicodsi зздазХисз ‘5аоХ»лот< 5аодз1О1»-у
-Die Saoiporidp 5aoi 5олзг1аот1тН ‘aoic 5опдрХдр о> '5oaXoi
5(03030 01с» 5aoi 11л»лз1с» кордр kxiikXkwx wx к 5з1д»ауф
‘5аолз^ 5aoi зг1 oiokddoic Aaoic^dnic^ лзр ioXoio ioxiXdaotI io
iio 1»1заох»1са^з ‘5{юфхзрр 5aoi з?1 Diokddoic 13X3 рл isicsdic
лзр 5oidpXdp о odsioooidsic ayoic iox 5оХ»лот1 о лу* ’5ki3dkica
5aoi 5oxip iox aoioidx Soyriop 5(p msdkicx, 'Uaisicdi
коз© oicp 5aoy(P 5aoi piA 5aoicpx 5aoxii0»ioa0 5aoi 0X910
13X3 »л(рлз^ лого олрдХ »лз pi Л aoidpXdp aoi oiosdkica н,
•»ikioi3X3i kxiXoAori
ki i3^»2i2 оХолоН олзт1кд(оХод1с зо i»i32i2»d»ic
iypic iox 3ipicQ, »i32OA,fu:> Ц10 То11зт101д»лао 3101
олодо ’aoi 5аофуз2р 5aoi oicp orioxp aoi kooiooicp кхизХо
ki ari iox pYYp »т1клохо12 01 isnoicp aoic 5aoicox 5aoi зт1 oaotI
1X0 ‘kAorioica ]»x kocoAisicoi лкио таз^лор рл 3io(p ‘олодХ »лз
pi Л. 1зхз i3i3dkica тох плсолз^ aoi аола0рз1са aoi oioopoioxip
kio Sorftxpp 5(p пз^пХзла^ '»1к1офхз2р aUio aoi к^»1лз лк1 piA
5офуз2Р о 1»1зр»1с»ло1сз л^р оХаод рхопдкюоло»! зт1 коарлз
лк1 р1здо 'oi3ic3Aao ki piA oi30picoodic ?o лкткхор oica 5aoi
isAkpp oidkioDAOTi pi oicp 5ю?зр?дхр 5ki kiao kokdki jj,
лаоладх»т1о1ср aqi iox
pxiiiooxpi лаодофол»^ aoi kocoiicidsic ki30iiAp 3Z ^koxoica
iox kAorioica лкю кокткхорпз iox kicoxodic 5одофоо»д
5озл о 13^132 рл- пдХзт! ‘оХаод pia» pxnioox pi orloAoxio aoi
oicp 1»1лоЛр,уаф рл moAodic кфоо к kxiioidkixodoX юлпд
aoioidx
Uro^ UxiXoaoj^ Uio 11АгоЛюо1а 81Ф
"Oooi eloodov отп Movaxwh tcofi
449
алХюд QdXoug лой tov eyxXo)6l^ouv axa oqlo tcov jiaOwv xat
той хбоцои тойтои21.
10
Z<i)£o|ievov 'Eqjielov, 'Exxkrjo. 'laxogia Г, ib',
PG 67, or. 1072.
Sua naxcop.tavd xoivd6ia Ei6ap.E 5ud crradia doxtpaoiag
vEOtfrOTtov, Eva ouvto|i6teqo яро тт|д Otipag xat aXXo цахрйтЕро
«лада rov Ovqcdqov r^g jiovffc». Ol xavovEg 5ev dvatf^ovv
dtapxEta. 'О ПаХХадюд брход, айцфахуа це Tig холтьхЁд тст|уед,
Keel л(Ьд r|Tav тритид* «’Em rgieriav Eig ay&va advrcov avrov
ov defy? <Ш’ ЁдуапжЬгеда egya лоиуоад, ovrcoc; sig rd oradiov
Sfi6aiver(o pera rrjv rgierlav»22. Fid tov абба Kaooiavd
dpxoOoE 6 £vag XQovog23.
’A^lojiqooextt] Eivai ndvxcog f| syvoia yia xr|v йлофиуг]
21. Kai от|рера crag *1. Moveg тай ’Ayiov "Opovg dva0^row отойд Sdxipovg
vd йлт]ретойу oxo «‘AQxovraQixt». 'H vnaxoV) ДофаХ1£Е1. 'Qaeda о 6 Г. natoiog
ovp6ovXEitei tov apxdpio vd йлофейуа xovg ^evovg- «xai то xeXXI oov dxdpr| vd
g^TVjoeig pe xaneivcoorj апо то Гёроута oov vd Eivai paxpia xai dnd xdv ^Evcbva,
yia vd jinoQ^oEig vd ^sxdaEtg xov xoajio )ie oka xd xoafuxd. ’Eav Se Eivai duvaxo,
va оё фйтЕХ!Е d repovrag aav цЕта^й JtQoxcoQTiJiEvcov IlaxeQwv, yia va ебкелед
цёа ow^xEia dylajv dycovioriDv, Aioti doo 0d оё 6ot]0t)OEi to xaXo napadEiypa,
6£v 0a oe 6ot]0t)oow та бюбаората... Фроупое vd 6pioxEoai paxpia ало
ijevovg xai ^evwveg, pexpi vd ^exdoeig та той xdopau xai dXXd^Ei d хбоцод oov
ало tt]v nvEvpaxixr] dXAoicoor] той 0eiov Ерсотод... ПрбоЕ^Е цт] оё ^eyeXdoei d
Xoyiopog oov, Sva> eloai apxdpiog, vd eqxeooi ое Ёлафт] рё тойд levovg, df|0Ev
yid vd xovg 6or|0r]oeig, Sioxi айто фауЕрсЬу£1 appcboreia...». Г. Tlaioiov.
’ЕлютоЛёд, oo. 54-55. ПрбХ. xal oxoXia алоол. 1, bv6ir\ra A laxov^ftata ото B’
Кеф., о. 621.
22. TlaXXadlov, Aavaai'xdv, ЕПЕ Ф6, o. 216. ПрбХ. ord idio o. 56 onov
yivETai Xdyog yia tov doxr]xr] Дшрд0ЕО «... xai xsAevei ц£ nA^pcuoat лар’айтой
TQla Err), лрдд da^aa^ibv r&v ла0<уу».
23. ’Алоол. 9. ПрбХ. ел1от|д xai Sepanicovog, опои то лро xf)g 0йрад
5idoTT]pa Eivai pia ёббораба- Д. Пгтрахахоу, о.л., о. 67.
450
EloaycDvn отт) Movayix-n ttofi
TtotQQrplag xai ysvixd огуауаотрофсоу tcov аЙЕкфсоу це tov
глофг|ф1О бох1цо лро Tfjg dptoxixqg owaQi0p,T]OT]g цаЦ xovg,
xaOcbg xai q avdOEOq оё Ехла1бЕГтг| сбрсцо ard p.ovaxixd oe
xdOE фаоп Tfjg 6oxip.fjg dXXd xai orq ovvE%Eia.
Oi dpxaioi латёрЕд цехо фобог локког yid rq ocoxqpia xai
то характера то^' цоуахюцог SovAevav лavco otov лакаю
avOpamo. Xcopig vd ЕубюфЕрохпш iSiaixEpa yia tov dpiOpd
tcov лрооЕкОоУтсоу, тогд огохЕ'сюцойд tcov qkixicov, xd ала-
pairqxa Epyaxixa x^Qia.
11 ’Iwawov Sivafrov, KAi/яа^, Лоуод A', Flegi aTioTayfjc,
PG 88, от. 637,440. ЕПЕ Ф16, oo. 48-50.
"Av orqv A' Evoxqxa тог А' Х£фака1ог24 Eyivs Хдуод блд xov
бою ’Icoavvq xqg КАхцаход yia xd yvqoidxEpa xivqxpa q
axoxovg arxcnv лои Epxovxai vd p.ovaoovv -rq цЕккогоа
BaaikEia, rq p.Exavoia, xd Oeio Epcoxa- eScd 6 1610g doxqTtxdg
латёрад diEVxpivi^Ei лсод arxd 6ev Eivai алара1тт]то1 opoi цё
троло алдкгто. Калоте, аофаХсод oxi лаутоте, xal ol тседюга-
пхёд алотауёд Sivow харлогд лоХХогд xal cbpaiovg25.
Sxdv (laAAddio огуаутогцЕ ларабЕ1уца TCEQiorarixfjg
ditorayfjc; oxa ауафЕроцЕУа otov цоуахб Maxapio iov
24. ^.Honbg xal a&a ifj? fiovaxixfjg алоол. 24.
25. «KAifta^», ёхб. ’Aorrie, 1970, a. 18: «ПЕ(матаияа$ алохауад Aeyei rag
xard abfi6aaiv яа1 аицфод&у xivwv etzeAevoiv yivofiEvag». Eivai Komov
«nEQicrrarixai ajtoxayal* oi nEpiirtcboEig xaxd xig onoieg xuxala xai алрббХелта
Yeyovdxa dSriyovv xdnoiov атт] iiova^iXT] ^сотр л.^. yia va 6ia<t>vyei xaveig
халою xivfruvo xai va 6gei аафбХею, хатафе0уе1 оё p.ia Movt|. Eivai
£v6ex6|ievo exei vd dyanrpei xr] tor] xwv jxovaxwv xai vd афьЕршбеь оХбфиха
л/zov o’adxr)v: «Н 6ё xoiavxrj яадабоЛт] 6eIxvvui IlavAov xai eteqov^ яоАЛоуд
Xqiox& axovoiwQ vnavx^aavxa^, uvv 6e avx^ ElasAdovxag xal аицба-
aiAedaavrag». °Ол.
691 о ' чт о ‘1ип4и>я J ’/g 72
•зЛафз тох kco^ кдЦхо Ui рчЛ aokuodioap ‘зхкщзиюдзо
лшо ‘oXdaotI збчзхз aoi aoi »iiio0iU3 aUi »i»x iox SsaUiI gl aokiadkira
aoi Sotouo о ‘аолхлЮзд 'i aoi о^Ь-Зз aUio Soiocoddn зл1зт1з^ aoir Soioup^ 'Д6
•o ‘-u-o 49 ‘U/.nio2£v UwinwidaiL oooiocp kA3iiUXaiouvs ‘OSfr ‘Z9 *19 Я. '69 '°
,V 'L6£ ‘61Л '£8 'LL '£L,V лоюдз1й}ц oio i»x 49 ЗзХшоир Ззхшзхспдац
•UioUx aIictOu аохикдд aoi Tiiaxxxoj, *j idsir ‘£Z£-Ql£ ‘oo ‘,v '* ‘ютуа^до»
аот1отхаЛЛ»^з Хаон, ‘I, ‘7» 01 лтцлт0уг 5noig тох -yg ‘ZLl '° ‘ao№p aoi
аоустоц »99» aoi idair тох ид -о *9ф дцд ‘лохгооппу ‘лопоух®!! ХЯ '9Z
•лЦ1Л» р OOZdAOyI 0,01 UoU^Q,» ТОХ UoUxOD 019001 Л^1 Р1^-
5ал6ах тох opiiyoic UxiXoaotI Uio коазузообц aUi piX oilii
-i©6oicp 060 5a) oiOApisri Uio 131фз1с 5odpg oj 'bpdioi 1013^
-prioAO oaXod SoAUpo 5oxn»rift3Aic о vxoTirffl лЦ1з 'озздют
-idUiooAoj^ ?о 5ло11лЛафоод1с aUi oirp кхЛрлр tidsipooidsir
oyoir лаоХз iOY(Did»rip SsiAsgtiyx iq '0609699 01 oirp i36i»0»x
i»x aq)qdi£ aq)i Diio(p66p aUi oirp 5»131г»6з0 кЛаэЛр isysioirp
Disnxoir UxiXdaotI h> "oiSQ-ouagU Upoylip ‘oriopx agio 5Uaot1o6
-Dir »Tria0ii£3 UXarippAs 13111:96x01га U ‘5»ioApi3ii 5Ui Ucn^ U10
5охаэ16»т1р о i30O§ Uri рл аол^тйзхоби: яобклои aoi хз idais
кфзхо UiiUZopAisimi 010151 pij^ ’^Uco^ UxiXdaotI Uio кфобю
Ui piA UxnUA6p Uo309irao6if i»Ai3 лз§ oiUi9Y<Di6»Tip н»
'9zaojL 5зуо1лз 5ii 1зфр6Л рл
iox оз© 01130 рл 3xU0<pi5p 01IU63 aUio iox аолрф aoi 099Ф 01
oicp oiicaAiy aUi oicp зЛафз aoic Uoaroj^ aoi Uoa)iici63ic aUio
лшрбзфолр ‘5»i6Uig)0 onio Aoiao,.iA зл1Лз 5олрф 5oioaoxp
о aoic sioiApic латНаэлЛаа oioTioi6nX зроуз тох шлрбХ
31Л31С1ООХ13 »ххр зок^з aoico ‘пузх зоихз обзюх,, 'опаорфр
Юбхр 30 ХПЛрбХ »1б1 ртЛ 5ОЛ310» ЗЛ13Т13 ЗЮОЭ ‘ЛОЛ?ГО5б0Лр ?ох
31 a,ot3q лодоф дзоюук doiaoooi 5ia aoico 01IU63 aUio зЛафзюх
олрф oi pisil 5аэозт1ус 'aoi 5aoxixUi1oAa0 5aoi зт1 з^то1сз
aoi »1Лр6Х а)1хоюхз0 рю 5ср0»х ‘о1лоо^7ог лолоф лоюаокп
iSfr
U(o^ UxiXdaoj^ U10 aoQpois ioOq,
452
ЕСааушут) afh Movaxixrj Е,шт|
12 ’Iwawov SivaiTOv, 6.Л., Ilgot; Поцлеуа,
PG 88, ar. 1193. ЕПЕ Ф16, a. 570.
Eivai pEydkq q evOdvq таи Fepovrog - ГЕрбутюоад. 'H
6tacmxr] xaGi^gcooq oacov nQoaqXQav xcopig хат’ auolav va
yvtoQi^auv лаб Jiifyaivav xal тойд олоСоид ХйуюЕ xaOoddv q
auvEidqTOJtolqaq xai to arauQixo pEQog той атаироауаата-
аьцои p.ovaxixoC 6lou, йоте vd Аиготахт^ооиу лрдд tov хоацо,
6aQiivEi xuplcog ovtov лой тойд лросгёфЕрЕ otov Кйрю Ivau-
vEifrqTCog xal ЕцлЕьрсод28.
'H ev yvcboEi лрооаусоут} xai q Ev5oxlp.qoq хата то
лрохатархтьхо arddio Eivai oqoi алара^то1 yia tt|
povaxtHT] nafhEQUOT] xai Tqv йофаАхаг! Tqg niaroTqTag лрдд
tov KaXouvra Кйрю.
13,14 ’AOavaaiov AOwvrrov, 'Улотила^д...29, Ph. Meyer,
GDA oo. 135-136. M. rsSsibv, 6 ” AOcog, oo. 267-268.
16 Г$. Ilaxovgiavov, Tvnixdv, Bv£. Xgovixd,
IlaQdQT. t. IA’ o. 35.
'O ootog ’AOavdaiog 6 ’AOtDvlTtjg cnjp.6oukExiEi xuQicog yia
тойд dyvtoaroijg йлофт|ф1оид цоуахойд Tqv ларацоут) arov
28. BX. xal ’Арх1Ц- Г. Katp&vq, о.л., a. 169: 'Av b&t лрот]ут]0Е1 Tfj? xoupag q
vd|up] 6ох1цаа1а, хата toi>$ I. Kavovsg о т]уоицЕ\о$ «exSioxexai xf|$
r)you|A£viag xal 6 xapflg толоОЕГйтса etg aXXrjv Movrjv. Olxovo^ia ало xov
xavovog xwQ£i dg лгрглтбоид ao0EvElag. Ol IeqoI xavoveg Ььаурафог'у та
nXalaia &офаХ£1ад, £vxog x&v dnoicov oi jiovaxol 6ev 6iaxQ^xouv x6v xivSvvov
xf|g ancoXdag. Ofrcog о jiovaxog 6ev Svvaxai va ларасх^Ой xfjg |iovaxixf]g xov
l6i6xT]Tog, ОГТЕ vd ёухатаХегфт) агтобогХсод ty]v Mov-qv xf|g fiExavoiag xov.
Kara xov Xd' xavova Nixt]4>6qox> Karv/ndXecog [xovaxog ano6aXd)v то охгща,
dvaOe^ati^Exai, ^vdijExai то охтща xal dxcov dx6|iq eiaayexai elg xyjv Movt|v.
29. 'H ’YnovvJtoioiQ -ffvvonxiXY] exQeoq тг|д та|ешд xal 5ia6i6aecog oxy]
MeyioxT] Aavpa- урафтухЕ то 965 p..X. Тб Tvnixdv dvcqiEaa ora 970-976 Ц.Х.
“Oooi eiadSov отт» Movaxi*»» tcofi
453
^Evcbva yta dvo f| TQEtg Ебдоцадед. To gdpog e5w лгфтЕь 6%t ото
tl 0a 5el o’ avrovg to xoivoSio dXXd rt 0a dovv ol idiot xai 0a
yvcoQtaouv ало tq (xovaxixq £coq xai rig dvaxoktEg rqg, yia rig
oJtotEg 0a jtQOEi6oJtoiT|<jEi d qyoviiEvog. 'H araOEpdrqTa xai
Eni^ovq arqv алофаат] тоид цвта rq yvcoQip.ia avrq це to
p,ovaarqQi xai rq povaxixq £coq Eivat брод 6лара1тг]тод
лрохЕьцЕУои vd XdSovv Tqv Evkoyia tov qyovpEvov, vd арх^ь
q xarqxTl01! tovg xal vd 0vvapi0|xq0ovv crct|v ddEX^OTqta. CH
arptotq «pEtdvota» tov xatvotiptov arovg ddE^ovg xal q svxq
EXEivtov yta tov aycova лой dQx^eL elvai алка
TEkETOVQyixd aroiXEta. ‘О лрооЕрхдцвуод EpxEtat yid vd
толо0етг|0Е1 tov eovto tov a>g dvd^to xai eoxoto хата> ал’ okq
rqv абЕкфбтг]та xai q «pEtavoia» то Ехфра^Е1. Eivat оцокоуьа
ava^tdTqrog xai avdyxqg vd Evxovrat yi* avrov лой tov
Xapi^Etat to dwpo vd ovvapi0p.EtTat pa£t rovg30.
‘H йлофиут) twv evvovxcov31 xai p.ixpwv rcaidiftv dgi^Etat
yid rqv dлoфvYq axavdakta^ov pEkwv rqg абЕХфотг]Тод32.
30. T£xoia xaneivr) xai evyvd)|iovT) axdat) axe xai d Г. Ешфдстод Хахаршф,
oxav piqxe va xoivo6iaoei orqv ‘I. M. tov 'Ayiov ПаУтеХетщоуод ото “Ayiov
“Opog. El%e xi) SwpqjiAvq aia9r](yq oxi, evw eixe tootj фОора dnd xtjv (kfiaQxia,
xav ёлётрела> ayioi avQpwnoi va оуццер1^ета1 тт) ^шт] raug xal ev nve-u^axi
фсХаиое тт) yf). Ехефтдтау nwg yivexai ayioi avOpconoi, exXexxol таи ©eov, 6Xoi
xexXrjpivoi orq |iovaxiXT) &oxt]otj ало xd "Ayio ITvevpa, vd xov S^xovxai це x6ar|
dydjxr). ’Anoqxog avxov xov б1бцатод eivai T| оъцбоиХт] xav хеф. 186 ото *IkQi
rivevfi(XTog xai 5a>^g», 'Eaoe^ ’Ayykiag 1995, a. 70.
31. ©Aadteg dvopd^ovrai yia тт) QXdaq x<5v oxexixcbv pi та yeveTr]Oia jieXcdv
xovg.
32. BX. eju.(yqg tt|v vnae^n naiSabv axa Tlaxwfuavd xeijieva, ВЕПЕ2 40, a.
139, xai (naifil 14 &t(bv), 140,2 (naifiia)-141,39 xai 142,1 (naifit 12 £t<dv), 143,3
(naig)' 166, 5 (naiSiov)' 203, 30 (naifiiov)- 204, 40 (naifita)- 213, 26 (naifila). *O
omog ©eofioQog 6 'Hyiaopivog eyive бехтбд ото Koiv66io axa 14 xpdvia xav, 6
аббад 'EXXf|V ^avae dnd nai8i ak xoiv66io flaroQta to>v Movaffiv Alyvjtrov,
£хб. A. J. Festugiere, Bruxelles, 1961) xai о аббад ’АлоХХхЬ avaxdxjrpe orqv EQqpo
454
Eioaycoyn отп Момауукп
MExayEVEOTEpa ol ЕЛ1ф1Аа£Е1д yia iqv evra^q jiaidiarv xal
aysvEicov vitEpioxvaav отт] novaxiw) яарадоот). 'Qoxooo, oe
Etdix^g лЕрьлтакжд jkxvtote, цлорабОЕ vd olxovOjiq0Et xarcota
E^aipeaq33.
15 AOavaaiov ’AOum-rov, Tvmxdv, M. TeSecbv, d ’’AOcog, o. 268.
M. Nixo6. MjriXdXq, sx6. ITapovoia, o. 156.
'H ETqoia doxi^q яро Tqg xa0iEpcoaqg-xovpag цлореГ vd
ouvT|ir|0Ei, oxav f] Ч’^Х'П eivai «етоьцт]» oxeddv ало тт] фисп)
xqg, «Evkadqg» xai yvcooxq отд jiovaoxyjpt fj exei l,T]Oel
dnodedety^eva 6io OE^vd. 'H ypajx^q avxq Ioxvel цехрь агщЕра
отд "Aytov "Opog. 2-6vx^qoq xpd'vo1’ d£6aia yivExai xai arqv
nEpinTCoaq not, d лроаерхдцЕУод exei |X£yakq iiExavoia34.
15 etcov. Era блофб&уцата riazEQwv (PG 65, 148-149) 6X£novpe oti 6 аббад
ГеХаоюд Eixe naidi шд илотахпхб. 'О d66ag IToiprjv (+450) цскХюта, orav
xanoioi povaxoi алофаоюау ttjv anopdxpvvar] naiSicov, eneidr] це toi xXapard
rovg 3ev toi>g a<|>T]vav va rjovxdoovv, б1ацартирт)0т]хе: «did rag 0wvdg x&v
'AyyiXov <Шеге avaxtypjyaai IvxtvBzv;»- PG 65, 360C. M6vo 6 аббад
Пафуабпод EvavTiiovorav це tt|v Ёухатаб[со<уц naiSLwv отцу eqi^w PG 65,
175B-225B.
33. BX. KXeItou ’IcoawiST], J Г. Подф-идсо^, 'I. Ггу. ‘Havx- Л МЕхацбрфсоотд
rov ScoTfjpog, ’AOfjvai 1993, a. 26, блои SivExai л лроа^Хеиот] той
texarerpaxpowv tote Ейауугкои ото “Ayiov "Ород. 'О Героутад xov |Елераое
хат* evSoxiav ©eov тоид бютауцоид tov, xpcctTjoe то фХеубцсуо yia tov Ktipio
xai rf) £a)T] Tfjg doxr)oecog naiSi xai to napovotaae шд dvexpio той, yia va
avanavoei то Хоуюцб tcdv Jx6vtwv ёлхфиХа^п xai va ларахацфЕ1 rig vunix^g
biabixaoieg.
34. BX. KAifta^, Лдуод Д', jixq'i vnaxorjg, §i6’, олои б оофбд f|yovpEvog, бфой
йфт|ОЕ pia ЁбЗоцаЗа tov аЗеХфб vd dvanavTEi xai vd yvopioei тб povaonipi,
dxovae voTEpa rf) ovvrpinriXT] oe цетяуою ё|аудрЕиот1 tcdv ешд tote ацартт)-
цатсоу tov. “Otav dSioraxra xai dxpcog Taneiva ixeivog, ^evog бХбтЕХа лрбд tov
лаХаю ёаитб tov xai yi’avro xaivog avOpconog, ^лауёХабЕ хат* evroXf|v цета тб
ЕиаууёХю Tfjg Kvpiaxfjg tt|v ё^оцоХ6уг|(уг| tov xai цлроота аё бХг] rt)v
"Opoi eIooSou ott) MovaxixT) £ior)
455
17 Л laloyoz JlaiQia^xov Ktov/te&s NtxoAaov /лета xov
rjyovfievov xfjg M. Aavgac 'Ifoawixiov Ba/.fia.
Ph. Meyer GDA, a. 182.
Eivai оцорфод d didXoyog xal леюпхт] t] pveia tov
erceioodiov хата то orcoto о ooiog 2d66ag ora eared tov xQovia
eixe toot] vaeaxor] xai ау1дтт]та, co ore цлт|хе pioa arov
avap.p.evo 4>ovqvo, yia vd 6ydkei ^exaopeva yea arfyveopa exei
Qovxa, xoipig va rcdOet xdrt35.
'H ardor] rov Патреархл Kcov/Xecog NixoXaov eivai opoia
pe rov M. BaoiXeiov36. STTiQi^erai aXXcoare отд EvayyeXio xai
ott] YQap.p.r| tu)v d^xatoiv Патёрсоу xai tov do. naxcopiov37.
абЕХфдтфа. exavE арёошд rqv хогра ton xai tov cwvaQiOprjOE рё тоге;
абеХфогд. 'Qardoo f) бтщооиа ё|ороХ6ут)от|, лог f|xav ё^аХХог архаьотатт]
ovvT)0Eia (Пр< 19, 18), avyya. бт)рюгруо15о£ бгохоХ1Ед xai otov ё^ороХо-
yodpEvo xai о’агтогд лог tov axovyav, dxopa xai оё povctorixEg xoiv6rr]TEg.
П’агтд д йббад ©еобшрод д 'Hyiaopevog ёхфра^Е1 ЕЛ1фгХа1-т) yi’ агтт)*, блшд
фа(УЕта1 ort]v 'ЕтатоЛг] тог "Appwvog, блог ёррЕоа йлотрЕЛЕ1 тд povaxd va
тф xavei. ТУХ. 'Н %шг) ото лдшто KotvoSio povaor/ypi, оейог "Appwvog,
’ЕлютоХт), §20-21, *AQpdg, о. 129, §11.
35. ВХ. КгрСХХог ЕхгболоХХтог, Btog xov да. Еабба., ЕПЕ Ф5, оо. 204-206.
36. ’Алоол. 7.
37. ’AvdXoyoi nQo6Xr|paTiopoi гла^хогу оё 6Хе; xig ёлохёд. "Otav д Хат^т]-
Псоруф i^r)TTjOE длд tov f]yo6pEvo тт)5 Movf|g Грг]уор1ог л. Грфд(но va xov
лар£1 ра£1 тог ord’Ayiov ’Opog, EXElvog anavcrjoE: «Ol ayioi ПатёрЕд xai oi
xavoviopoi тог Патрюох^ог длауорЕгогг vd бЕхдраатЕ отд ”Opog дх1 p6v©
veapodg aXXa xal реуаХгтёфогд, av 6ev Exoгv yevEidda». "Ефтаае хргфа, xai
EyivE бвхтдд pdvo peed &лд ju.eov| tf|g дбЕкф6тт|тод лрдд xdv fjyoijpEvo. Aiyo
арудтЕра oxav хатёфгуЕ ord КагоохаХгбю отд Г. МЕдфито tdv KapapavXf|,
EmOvpcbvrag d TEpovrag exeivog va pt) ларабт] rig латрюрх1^ ной латЕрехёд
anayopEiJOEig xlg oxexiXEg рё xt)v длобохл viwv xai dyzvxuov aXXd xai yia vd
xdv лрофгХй^Е) длд хогд Тогрхогд, xdv ёухахёохт)О£ оё ол^Хта, б1лХа ort)
олт|Хш таи do. Nr^wvog. ’Exei д veog doxipog ё^трЕ аОёатод o%E6dv тёооЕра
XQdvia. ВХ. Biot 'AQwvitwvxov I& al.,x. В’, ос. 218-219.
монаикн KaeiePttCH
албая. 1 Aiowaiov ’AgEomxytTov, HeqI '
'lEQOQXiag, PG 3, ax. 533-536. *ЕПЕ ФЗ, oo. 440-444.
ПрбхЕстас yta тд Sevtepo цЕрод той 2т' хефаХсцои таи
«IleQi exxArjoiaorixtjg isQOQXta^»1. 2тд ёруо avid тд
хЕфакаю, ёхтдд алд тд лрбло, eivai трсцер^. Aiverai q
Eiaaycoyq отд Оеца, абутоцт] лароисСааг! тт|д TEA.Eaiovpyi.ag
xai Tfikog q Epp.T]VEia rqg.
Персурдфоутад ёбсо xai E^qycbvrag тд цуатг|рю rqg
povaxixrig тЕкасЬаЕсод о ооуурафеад tovll.ei rig TskETOVpyixeg
бюфорёд алд rq XEiporovia tcov lEpauxcov rd^ecov yia rqv
дло1а exave koyo отд лрот|уобце\о хефакаю (Е') tov epyov
tov. 'О лроаауоцеуод arq цоуах^т) ra£q бё yovaTi^Et блсод ot
XEiQorovovpevot apxiEpEtg xai lEpEtg лои yovari^ovv цлроатд
arqv Ayla ТрйлЕ^а це та 6vd лббса, q блсод ol 6iaxovoi це тд
Eva. ’E^dkkov це тд Еуаууёкю лаусо отд хЕфакс xEtQorovEtTai
ц6уо д dpxiEQfiag2. *Н цо\ах1хг| TEkeicoa-q цлорЕь va yivei xal
алд Tdv lepsa ordv длоГо цлроата otexetol дрОюд о povaxog.
«Avarqpa iepapxcxdg д аоуурафёад 6ev ooto616el arovg
цоуахойд йлербоксхЕд лУЕУцатьхёд iSidTqTEg. Eivai алксод
arqv xopvфq tcov ауса^оцЕгсоу»3. Ol цоуахо1 6£v exovv
COToarokq vd xarevOiSvovv akkEg rd£ag. Mevow аё цоуахсхг]
tEpq xaraaraaq. "Av блотЕкобу «фшд» yta rovg хоацсхойд,
1. ’Аябояаара таи лрсотаи p£Qaug таи SoOrptE ott)v лес>1 «охолоу xai
tov цоуахюцоь» Ь/бтцта (&л. 1).
2. ‘О П. Xqlotov JCQoripa ацетафоаото то «вЕоло^абота Лбукх»
XaQaxTTjQicrtLXO тт)д ТЕк£гог'ру1ХГ|д Ехфраот|д tov ’АрЕ0лау1тт). BX. AiovOaiog
’АрЕ0лау1тт]5, ЕПЕ 3, а. 9.
3. “О.п., П. XQr)OTau, а. 445.
'ZZZ'° ‘5liiroix»Aaoi»)i 'НпюЗфа, ‘J '<рдофги§ U^pAarl nXg. *&о®Х aoi OTlmaU^u
oio лшоюх i3gig»iari лох 1ЮХ oioidx A91 is^oioaQ 5»u»u 9 етлд. ‘юЗгоу
oi orhoig 1злюд’г1ггуюдгш oi Soiloox 9» :5зуут) 5n wx USppi ЦхшодЗ] aUio юозг1юлю
юдоф»1§ Uxiioowao aUi 13aidt1Ia0W3 5UimixoAaoi»)i 9 тйюафа. Зюхлодзд 9
SmAtpyiii ЬНдофр и-уур ’dd ‘П 1 *5<ntyili$3, ’дзи 5о»р ЗрхтХохо/у wx
dxidaaj ‘5зоодм ‘ао^адоЗц х х. ‘SUaUyoqAo^ -pq wx з £? о ‘£661
ЛО1^У. !°х 5<я1оИпло]ц 'вдо. ‘ил»Ф»я J •ihXay, l£Z‘£l ‘Soiidxy, ‘«?эЛзу
ъ)фоо н» ‘UxpTiDQa»^ ’Ll ’SZ.I-CZ.I 1юх 89l'£9l '5ог!йдз wx 5ог1ор%
‘аолююаот1ао\1аох aorioioooaax iloaai, ‘’»'х ‘оо ‘8Z.61 5й1»л«>0у.
о Золпаоуг? -j о ‘фспдрХюх ао^лоафто^ -j ‘ЯГОП ‘IL~Z9 '° ‘dluoy. ‘5йЛ
iox аолпдао a$vi3ft ‘aoipwaAoiy aoili^xos© -j ‘$2 “fcZ‘0003 Soiidxy ‘«pisri
oiA93X 0003* noiorioxooaog лоХаютаюц wx ’ХЭЗц ‘J ‘i ‘й^оюоиодз] wx
igrioiXvAO}^ *фзх oio *^9 юдофооЗи UxiXoaotI оюклЛ Ui 01Л 513О1л1дхаа1у ‘S
‘£0> ‘° ‘5oiUioa3 ,o ‘i ‘uopiro ov^oXo wx ‘хэац X61 ‘° ‘0003 53OOH«
‘пеплодфт^ 5oiAOd3j aoi •ojXoyosQ Uw рдофилу, ‘oidt>X»z iUXdy, >
A<pi wx 5Uco^ 5U1 А(О1зХю10 «лтючдз-ri лтг» UAdioicd h>
•Udota-A Ю130 зт! Зюплсолю^ Зюпзд
5U1 UdiUypisri Uio пзлюхф Ix^P1 UxiXoAori ц, •mdU.wcvri 0139
Ю10 5UXoi3ii oirpdi лоно аоюу аодзп aoi илюлз 5Ui UXodaim
aUi idx i3aidt1Udiic3 5UiiAi>ico3dv£ о Зкхпюдзп 5U1 илюлз SU^P1
5UxiXdaot1 5Ui odoioct UoUd^ioa aUi юдюц ’£5ао1 UosXooica
aUi 1ЮХ tlDliyX aUi 3Ti ЮХИЗХо А(О10Ю1ф.О1СПЛЮ OXlAodl ‘АфХЮАОт!
лфуню oiUioidUioodg UxuxadUx рх Uxiiwriioic зо «кАаф»
3Qpx iox SoiUioxiXdoidax 5U1 Saogpic aoi ючдо pio UicoQixs
1ЮА13 310(оухр 5(oico ‘Ю1311уо1с илзтШХдюдз] UxiysAAp 5<p
oTioiXDAOTi 01 зт! 5з1зХор aoiapdQAp aowxoir aoi 5з1сод1хз toais
DiAOYYP9id3ic pxiiODAOTi U 5аоХюлот1 oirp Slt^pi SUxnodsi 5U1
SUoU'ri'jioica юазт1оатоф \«Tip2V< Л9Х Л0Х2 чэ^Ло aoic aoioidx
aoi 5liAQO(Dd3i SUxiyioog 5Ui 10X0131I toiaoaiA aorloox aoi
dsica UXasoodic aUi ^ri тох oidUicoo 5aoi Uxip Ui лаоазюдзп
5moApi3Ti 5U1 Uco^ Uaisicoi aUi sri ‘liAaocodai UxiAdaonsy
U Uxigis лаоХзюх рл 5id(oX» ‘Црюукр ЛО1О„ ioXoaoiI ТОАтдкур
TOA13 ADio ‘5<рф oi sri 5aoi Sdiacdaiox 5Ui юНоюАаю1ср толпд
•рхиозуз! Aaopipoisri 01 siao тоапз 5aoi 5aoXoio 5aoio siao
Lit
ТГоспЯ710ю>ПтТюло^
•So-pAoiari SUi лоодход acoi
5зМш 5n oirp Soiurio'jiirog aoi оодзл подофо1»т1(гали aoi IioctOIi^itoa» aUi piA
wx 5оАо\ wisaiA aoiro ‘£01 wx £01 OD ^'9 ‘aoAOwaoriao\iao^ aoriowooadx
AOiiodaj, 5Uoiiq X9^U «Ялаооюхтр rax ulaowp лз viasqdiix лозе vivx ло1
‘I'togy лозл ЛО1 iviUoagng Ътзфд аофдог/а^ои aoi Altivuv лолод^узф л1/з рюх
лолзт/рд1эдф ло1 'лоиюддля лдто-рок лоз 5олзг^оадхзир- 5тио» тюх «лрдро
501лоо11)[ goi плохр^юх лолзг/аолгохолр лоз лозл лоз зд тдоооадл? 'SUivitp
5й1 Svwiagnig 5gi рюх лолз^одчздф лдз 'лохтЬдло лотовом лоз лзг1 vogosgoxv
oi 5?з ‘лолзг1р^цио§ ло1 юлидйюиоззг! (зчдах) 5gg* :oiAo\ aia^aou охизХо
oio юдофолр плзлпЛ Didliiotiii ociQ via «5йлаооп>х1д алтпХ» oigi aoi
piA тонзходц *UoaQA3 aUi nisri oidpirodi ‘SoivtfUXg w vjgao^oxyi •yg •£
"Об ’о‘100г»*ол
-баоц ‘vihigirfooxAvu n>x UoUioitowiooxAx>[] ‘Ugido^iAOpq -j тох ’9
‘030 oi oico liASTiliAdaoniliQ U ‘mUipxiiccooodic» U одстд 5(j)
UgnyUg wia^idoX» aox '«aoioidx Q-oi aoictpoodic aoi 11<оф $i
1шз^П(оф wx wiaiiAXia^DAo idx юуую aowiir agpx aoi Dilu
-OXlQDAOri U WliaXdDlDX Л3§» 1ЭХЭ IDX 5(01C0rt •DliOA.O AOAWX
wx Uco^ Ua-wx Soioidx 9 птЛдаоюэуэ! UxiXda-otI
U10 Dtfouicpg 01ЛЮ 010 wx 5(01соя •5oidt1oa.9 aoi UAd^yv a-^1j0
рдофолр idi3AiA зр DA.3rhax рхтЛоиоздр pix ^diyUtIdA wx
клаордфаэ oooioro ix Ddgji Uxigoaic- U-yoio dsa. зт! коадлз й
‘D?daoxoX?di U -охдро Ua3t11iidiodadic3 aUi woicoADdpp aoic
- копАрдфо Зирчзодаюхо н» wriouicpQ 010 wx DiAdaoio3Y3i
UxiXDA.ori U10 DisXioio рлюх pi DXIlOldUlXDdDX WA.13
jU^pi UxiidOsi Л.Ц15odic 5офдот1т1ао
wx Заоллзхз picp 5od3iQ.AA3 wisaiA da. wx Saoxirloox
5aoi piA рхюаф wx Diidxpioxp DwriApdic idx Irrioxp
Dioaoxs wiisdsw рл i3Y]30o ‘одрлоэд Ui 5odic кАстАолао
Ui ‘oicoxo 01 oiaojA wx ’аоХолот! aoi (грзфо U wx UosXooica
U ‘Spicoxo о wai3 5oiay WA7jn лохо ЗоляНоод 5»лз чзлтА
рл ‘UoDicopig Ui isgdsica рл. 5oXdaot1 о пзлр1ф л.ао1О1сол.з aoir
AxpYoiAS Ami кАот1дофз л-Ui wx Uiao UAdioicd aUi зэд чолтд.
3tl luxodaDioao U wais Uiao wx ‘Spioidx 9 толпа лз§ 5dt1 оозг!
wx cd^3 acddo actyo коклдр 5ro 019001 noinaxop лотюозлоф
Uco^ UxiXx>aoj\ U10 UAcdTooki™ ==—=^===
Movayixri xaOiepman
459
лой алоха01отата1 ото Валтюца xai осЬцЕтас yid rq BaoiXEia
той 0£ой»8. Kai, олсод ото сАую Валтюца q ExXoyq той
ov6p.aTog yivETai ало тойд yovEig xai Eivai Tipq yi’айтойд xai
ойцбоХо xvpiapxiag хата avaXoyia лрод Tqv dvo^aoia tcov
xuopdixov ало tov ’Абйц9, orq p-ovaxixq xaGiEQtooq q ExXoyq
той dvdp-атод той цоуахой yivETai ало tov nvevp-aTixo латёра
tov |ae лpoт^p.qoq ало та оудцата «doiajv dvdpwv
6takatyavT(ov xai ftoAAfyv ^aQQrjoiav stQog tov 0eov £O%tjx6-
t(i)v»10. Тетою xpiTqpia Eivai «харлод ц1ад ^covravqg ецле1-
piag Tqg ’ExxXqoiag cog «xoivovlag Ayiov», 6fi6ai6TqTa 6tl q
ayioTqTa Eivai d novaSixog лроорюцбд xai xXqoq той
аубрсйлои»11. To 6vo|ia Evdg ‘Ayiov ларах1УЕ1 ovtov лой то
фёрЕС оё pip.qoq Tqg £coqg той лроото^ xai д£п]уой tov, Sl’ ev-
Xcov tov.
Eivai 0av|idoia q Epp.qvEia Tqg алохолт|д tcov Tpixcov cog
ovp.6oXov Tqg xa^ap^g xai аа%?/дат4ап;д £coqg, лой Sev
xakkconi^Ei т-qv daxrH-i°O'Uvq той ^ой Tqv £^i0Eoq
ёл1лХаотагу oxqp-oiTCOv aXXa awipcbvEi tov eavTo Tqg лрод Tq
esosideia, цё xaXXq лой avqxovv orqv ‘EvaSa xai orq
MovdSa12, 0Eia ёлоцёусод xai oxi av0pdwirva13. ‘H xovpa Eivai
to ovp.6oXo Tqg йлахот|д xai Tqg 0voiag14. CO povaxdg
8. 'legop. Грт|удр1о;, Td “Aytov Ваятизца, 'I. KovcXovpovaiavov xeXkiov
“Ay. ’I. веоХоуод, a. 70. Прбк xai, Alexander Schmemann, vdarog xai
nvevftatoz», Дород, oa. 194-195.
9. BX. ’Ico. Хрпооатбруи, ЕПЕ 26, 416 - 2,19.
10. ’Ito. Хриоооторуи, ЕПЕ 12, 808 xal 2,618 xai 17,690.
11. A. Schmemann, 5.Л., o. 195. BX. xal 'legop. rpriyopiov, o.n.t a. 72.
12. ВХ. П. Xqt)otov, d-я., o. 443.
13. ВХ. ’Ефео. 1,3 - A' Kop. 11,3-4. BX. xal Zvpecbv 0eooaXovlxr]g PG 155, ar.
232C: «araupoeiddig tovtov xeiqsi, iva xai nav nEQiTTov Ttbv Ivvotibv
dnOQQinrij— £Ti de xat аласхг) xai Ovaia tov iv6Qa>7teiov ашцато^ tov
6aJtTia0evTOs al tqixts 7tQoo<pEQovrai. Tov ydp oXov ошратод dva&v^iaoig
elai».
14. TQtxpxovQia kmbg &ло то *Ayto Валпора xai тт] povaxixf) хаОирахп]
лъдхиг! arl зхйдз1дэ1£ (Ь]фт1ал 5m .эх/ зуодрдзм 51лл(иаодфаз ълтхтХ iox aoidUimo
лоитпЬ зт! dnX зол^зл^ .d»da;y <pi шэ aoti ЬХлф U ?»1эпрхур?Ху_* -91
'f>Z ° ‘S£ дзк ‘ряЬхХюдох/
оххрюП'^. лох ю?Х 51зфэхх ‘aoirnimj злу, tfiXdy, юдзхооопЗзщ $1
’aodli^x
aoi Uyarl »d3iroi»x wajs aou лгоюголЛюлу axdi «юмоюдчзХ» Ui юиох i»x wi3mA
UicpAp liA3ii(od 00103 c лкю 5олзт1оо2 inx 5о1лолзт1одо1с ‘9looi
«рдоХ» kio 5з1лоХз1зт1 5ooi oirp Ugd^x pxukXosoodic pi слот!
piodx рл. isdoirri оооилодзз к oiaodsj oiaoAoooOic aoi oicp
(клзт1зуоо2 к) SoA-arisyoop pyox px 5олзт1оЛооод1с о px одгор
pi То1зр1зф зр лгоуо^ 9 оорюф, -£1ююо1ф.о1солр рх
л.ооХз1зт1 5(ddi о1хозфо1солр ooico ‘5(оздоЛкл.о1с 5ртН одолзх
oi 101ЗЛ.1Л 5ср0юх ‘aoi liQpic pi 1зфзд1 рл. рх oioiypTi 5(ooi
‘одаохрзл oi pqUoq Uri рл. тоиХзрл-з ooic «5ол.оЛзЛ охтНоох
охиоююкуххз» зо пшзуурдтзт! ‘хиЛдооюзуз! UxiXda.ot1
U Uioo рх oioiypri 5здоф 5axid3j\ -ooi дНоиоЛз рхпдзЛ
-о^ох олзг1о1л Л.О1О то1з51д(оухЛдс -иою^рл-р рх UodoQpx
л-Ui 5<j> 1злр1ф зр ‘5U0oini3 офдсНоуо^ о ‘5о1С(од0л.р 5oio\oic о
5ooioicpx pij -50019901 рх и.5оо1лодХоуо1г 5злсоЛр рх 5ooirox
13^30 ‘»?зр?зозр Ui 5т 010939 язокрдзхоло^ рл U i30luodx
рл. piA ‘5idpX oiorioidoX pi oooosXodic «трдаох» л-Ui рюх ц9
'«Зю^и^ур лтлз^одйлло i>j3Q Илаоодфаз лз 5mMiUicoA'o
лтр1зоз0 лтх П1лтл1ох пдз1» 5<р оюдзхр руур 13x5 oicp 010939
odsionv "5опдрХ 5Ui кооХхз кдзиохизЛ Ui 5о1Лдооюзуз1
5UxiXoAOTi 5Ui 5оуз1 ою 13^рдфхз ‘ооз© 001 5oi3yioog
5(0 1зхдс ooi рх туз 001 UoUdroXidsicoYUyYp ‘(-фзх ,д) л.(оз^р1
л.фхподз1 л.ф15о1лоюд1зХ qdsic рю 5озфодЛЛоо о 13419 oioico
л-Ui ‘кл-ооодфоз UxuliicoAp oioispodoic ‘Spriooicop о»
•is^iXdp 5i3o30oicoodic 5ii 5з10о зт! итЬорюолр рх
Uxidooio ‘рз© ою оо1с(од0лр ooi 5(озо(одз1фр 5U1 ‘ооткиХолягН
rpi 5р29 Н> '5оуурх лоюихо1(од1с ою 13Л0 oioico U ‘51ю(олзх
5U1 ‘5оюлр1зт1 5U1 О130кур л.кю 101ЗЛ.12 ‘51юоф 5Ua3t1o31cx3
5U1 «О1фдот<о» л-Ui oicp кл.ооот1(ол.Лоз рх рдоХ ?ri loiisnodoic
Сго^КхтХюло^Тх^ЗТгоТюо^
09>
Movaxixi] xaOi^ocoan
461
tov xai exovrag p.dXig dsxTel p-era^d xcbv dXXtov dyiOTtvsv-
p.axixcov dcbpcov xov pvoTqQiov xai. xq dvvaxdxqTa vd doxsixai
yia vd nova xal vd ^qooevx^01 блсод d Kvpiog tov, yia 6X0
tov xdopo* 17.
2 M. Avwviov, Kavoveg, 37°5, Л. Петрахахоо,
Mova%ixol 0гоцо1, о. 40.
*H svXoyqpfivq povaxixq Evdvpaoia -navonXia tov dsinors
sxoipov yia dycbvsg povaxov dfev алобаХХетаь rq vvxxa. ‘O
liovaxog Se xaXapcbvsi vcoxeXtxa xal pd0vpa ovte oxav, yia xlg
avayxEg xqg c|)voqg, napadLdExai otov vnvo. Tid xlg ovvOqxsg
p.dXiara xqg Aiyvirtov, q «appaxcooid» sp-svs nX^pqg. Ovte to
xovxovXto xal xo paao dsv dn£0£xav.
3 ’Ефраф Stigov, riaQaivEoug itiaxzixr},
EtiEpyerivdg, t. A', Xa' 4, o. 446.
'H Qaooevxf), xal noXv jieqioooteqo q дсуаЛосф/дса yid
onoiov p.dXioxa pjtoQEi XQOvixa vd nQoqyqGsi dno xoibg aXXovg
xal sivai djipooExxog xal dvcbpip.og, sivai EvSsxdp-ev0 v<^ Yi-veL
афорр.т| EJtaQoqg xal snavanavoqg. ’loa-laa dp-cog tote dpx^eL
d aytbvag yia xlg арвтёд xal xqv svaQEaxqoq xov Kvqlov. "Av
Sev d|x6Xqos d dpxdQiog xaxd xo xqovo xqg doxip-aolag, aXXa
xal avxog nov вХабЕ jud xo p-sydXo a%qp.a xal nQOxcbQqoE ord
«loco xov vaov», EJistSq JioOovoav xd vipqXoxsQa, Ttbpa xovg
XQEid^ovxat p.EyaXvTEQOi xojioi yia xlg dpExsg xal xcbpa 0a
djiodEiXTEi q yvqoidxqTa xov jio0ov yia та «oxavpixa» jiov
xai cvg vvft<pr}v xaTExdapfjae це хдацш». ’Ахок Каира;, Ev/oAdytov.
17. Bk Г. Sw^ovlou, ’'Aaxrjaig xal OeaiQia, a. 102.
462
EloctYWYT] отт) Movayixr) £a>r|
ayovv oxqv avdoxaoq. ’'AXXcog, це xqv ацёХеш, xdvei xaveig xai
xovg jiQoqYOV|ievovg холоид. «novyoov eig rag agerdg, ^rj
ацгЛ^о^д xal алоЛёогид a Ехол1аоад». eO цоуа^од eivai
холод18. 'О ©eog бёбаса 6a£ei xig aQexeg oxqv av0Q(b^ivq
xapdia, xaGfog Xeei xai d ooiog Md^ipog, бцсод цеуову oxdv
av0Qcorco ot oxXqQOi хдл01 xal 6 idgcoxag. 'O yvqoiog £qXog
eivai yia xdv Kvqio xal xq BaoiXela Tov. Дё охацаха oxa
e£cox8Qixa охацаха xov ayyeXixov 6iov. Eivai 100610g xal
6фе1Хе1 vd eivai avl;avd^vog19.
ndvxcog avxdg лох» eivai лш «sv тф so(o ОдЛа)» e^ei de^xet xq
XaQq vd £qoei ev Пуейцах1еАу1(р xq £coq xq цоуах1хт] xq oxevq
xal хе0Х1ццёут). Oi л(эое1доло1г)ое1д dev ck|)oqovv цбуо xd
vedxovQO раоофоро. Sxqv axoXov0ia xov Меу. 2/г]цаход 6
dexiepeag q d lepeag лой xeXet xqv xa0ieQCoaq ёл^ца1уе1 xal
лроесболо^Г: «Mqds лаЛш voidoflg tog dta rov лроЛабдгтод
Xpovov r^g EvravOa oov diaTQi6ffc, Ixav&g rfycvviocv лрдд rag
aopaxovg dvvdpstg tov sxOpov- аЛЛа yivooxe, otl цаЛЛог алд
tov 6evqo diads^ovTai oe y.E^ovEZ ay&vE$ т^д лрдд avTdv
лаЛт^д»20.
'О Г. AaviqX d Kaxovvaxicbxqg £qxa ало xdv xaxqxoifyevo
oxo M. ^хЛца vd аофаХ1ое1 xaXa xqv ipvxq xai xd осоца xov
ало xig ёлсбоукёд xal лрообоХёд xov dpaxovxog, «ooxig ало
xov vvv 0a оё лоХецт|ое1 цеха лерюсохерад цаусад xal
qv^q^vov ф0дvov, олсод ei dvvaxov oe Yvцvcooq xal naXiv ало
xavxrjv xqv veav ©еойфаухоу oxoXqv xqg ex devxepov
vto0eoiag»21.
18. rsQovrixdv. ’Аатт]р, ’Ia>dvvy|g K0X0605, a. 48.
19. "Av xal f) ауюреиехт] ларйбоот] X6ei oti, otov iinaiveig avr) p.ovaxixT]
d aov hqehel vd eivai adv tov *A0a>va, yia vd (utoQei vd aov pelvei a>$
rd reXog Sva кгфтбхаро.
20. Ev^oloyiov.
гКО.я-.а. 68.
Movaxixt) xa6iEQa>OT]
463
4 ’E0gaQi Siieov, EiiEQyETivdg, т, В', xq' 4,1981, о. 332.
'О |iovaxdg tiqoc^eqei evcbniov tto/J.cov p<xqtvqcdv tov eovto
tov xai vq £coq tov jiQog tov KaXovvTa xai ’EgcovTa Kvqlo. A£v
та E^ovoia^Ei Tita. АцЕСКод ц£та т-q |iovaxiXT] дцоХоуСа arqv
axoXovGia tov MeyaXov Exq^aTog £ju<jqpavv£Tai q evGvvq:
«ВХеле, texvov, oiag ovvOr/xag didiog тф Леолотт] Хдютф.
vAyyeXoi yag ладЕЮм аодатод, алоудафд^ЕРО1 rz/v qualo-
yiav oov ravrrjv, fyv xai fiEAAeig djtaiTEioOai ev rfj JsvTsgg
Flagovoig rov Kvgiov y)[a6)v 'fyoov Xgcorov...» «...ftrjdd2xog
отдафЦд Eig та дл[о(о, iva fit] у&П атгрл] акбд, (bg rj yvvi] tov
ЛФт, rf (Ьолгд x.vwv Ы1 Tdv idiov ецетоу ЕЯЮтдЁфшу... ovx eoti
ooi fiixgbg 6 xivdvvog, ЕлаууЕХкоцЕУО) vvv лЬута та ngoEi-
grjfiEva ф^аттЕЫ, e^eito xaTo2.iy(ogf]oai тг)д ЕлаууЕ)лад- xai
rf лддд tov ngdrEgov 6iov Еяараотдафг^а1 r) tov Патддд
Xa)gioOf]vai xai T(bv ovvaoxovptviDv ’АдЕ^ффр, rj fi^viov
хатафдоуцтсх&д ^fjoai тад ццЕдад oov, eke'i 6agvTEgag E^Eig
тад EvOvvag nagd. тд ngiv etu tov dnagakoyiarov бтщатод tov
Xgiorov»22.
5 Фюха, FEpovTixdv, ’Aot/|q, o. 123.
ЕПЕ Ф1, o. 738.
Та «дьабаоцЕуа» £vXoyqp.8va Evdv^aTa Tqg xovpag
ovvqGi^ovv oi ^ovaxoi xai огщЕра vd та jtqocfexovv форсОгсад
та, av Eivai dwaTOv, ^dvo foav xoivtovovv, йоге va dia-
TqeqGovv yia tov ЕУтафшоцд Tovg.
"Av q xovQa XfiyETai «dsvTsgov Валтю^а»23, xai dv yid rq
22. Ev%oXdyiov.
23. svtcqov В&яиоца lafifidvsis ur)fieoov, адекфг, ntgiovuig. r&v tov
<PiXavdQ(t>nov &eov dojQt&v xal zd/v dfiaozidjv aov HO.Qa.iQTj xal t^kvov <p(urd^
yivtj...». Ev%o^dyiov.
>U о 9Ф НИЗ ‘Apxioonoj/ У9дЦ '91
'9LI ° ‘1861 ^х^оуоооз© 'jnoj|eg q ‘pxiXoyoap oXdj„‘Зкхиоуюооз© лстзт1ах
’Ay, «ллоддолр лсштддлр noi jvx ‘5(озордодп1£ 5Ui pi viavuv лоауоюх
5m iox ‘лолз^рди vtfkXo *0139 pi 5тзо(р1зхю idx 5U(o‘j iox аот/оитф»
OS о ‘0661 Цхпдаох ‘ЗоАо^оэ© о SLiaaoct^ AAoag
х&он» i. 9*a« a 6zs ‘osi od ‘.a '^?v Фм^хл? № >z
лап ююх юлхрЛр л.010 1з^]д2лр кх^фодц aoi 5к13дю 5Ui рэх
Зкокхою SUi Irrilwi ц, ‘Uolrriyri Uxiicai-Uyicp ючЛ топзход1с лз^
5о1л.(01лу j\ о тох ‘SoTiodgodn Sonin, 9 ‘90ТШ< ЗкШфоди
о Scoico UimyU-ri людзфз юХюлоИ юшсаЛпю iq aoiicaAjy
SUi oTioiXi>A.oTi oi Uolirhixs Udsiimgi ^ri is^pioaodnic
5олзг1о^Лз О, '9Z«3rrimX,Kii m ‘люотдозууосрдзи iidtIUXd mi
miaoi юлзг1э1фз лй^ фючдх 5тю1р2£О1дз2£1р iq» -отНфХюц
ото лрю ЗоузЛЛу* о 30(023 aoic oxiicai oi чюлдз Золуэр н,
•НЕ IIE-OIE 'oo ‘IЯПЯ 'Ш)Г6901 'ю ‘£.9 9d
‘,§1 ‘ J '20/, •о1лр(хз, ‘ j оЛдн. ‘лолзйо^стз aoiaridg^ д «9
П1Л.(0Л.1О5[ "0
Lu. ющх яох Uooir wx Uocpdg 1Ю13Л.-1Л л.ю1о ‘Uolixio^s идкухоуо
A.U1 зт! Scoidax тох ‘UXasoodic лй1 зт! Uooiopdoic luicisyir^V
Ф23 л-Ui oicn зюсоуу» aopxio aoi ‘Зсозуююд аоуюЛзэд
aoi odic Uooiopdnic ючлхото лк1 ючЛ Зчзлюх пзЛаф рл. таХзооди
‘Заоюдрю iox Saoiodo ‘^SondpX SUi ЗзлтпХ Saow^ovg
Saoi Saoiao cj\ •SoTioiyogriao о <P2? 1юх полр ЗоЛоуюлю
тох Ьогйдриалп рэх Зоют^-р оюл. oio 1зл.то1гг1 л.(ол.(офилу лт1
иокл-ффхз л-Ui Ю1зг1 «ЬрХпло-Н толЬдях лтхузг] о» *^«-ЗзлфпХ
Saoxiyioog Spoi Sodic зг1ао29-31со iox ‘oriod2 0121 Л91
О1сю зт!аофзд1О11сз но зт1аолХ132 wx ЗзлфпХ 5аолл1ют1дз2 Saoi
зг1аол.ифу 5»i1 i^Dii dioicii зт!аол.дто1с юл. SidcoX 5гоф оллдкую
oi sriao^iAAsoodic юдт» изфюдЛ 5юу1оюдю^ Зоюуохпм
ЗопЛю о orlouicpg oirodic oi оню налзЛкоди aoic UoowiaA
UcD^ Цхт/юло^ТТТоТГТтТпота^^^^^^”^^^^^^”
Movayixn xa0iEQU)OTi
465
oapxixcov ёлсбоцсйгу, ££anrei ларбцою £fjXo xal Ivioxvei rqv
лроввцСа цё tt)v ёХл1да ларбцокву ацосбауу27.
Ol axeiQidcDTOi хтиге^-хоАобж. eivai 'йлбр'трт] Tqg
adpdveiag twv ашцалхшу def-iorqTCov yia to xaxd. Me xaveva
трбло бё XQTjoigOMOiei 6 povaxdg та x$Qta. tov yia rqv ацартСа.
Td xovxovXiov Tqg axaxiag, Tqg у^л1отт)тад (bg лрдд rqv
xaxla, лод аофаХс^ес то vov ало t6v xlvSvvo тт|д wtepq-
4>aveia§ xal Tqg алд avrqv novqpiag, eivai xpavog xal
Taneivq лер1хефаХа1а arqv Mvev^aTixq арцатсооса xal
yi’avTd orq ураццт) tov BaaiAecog reov BaaiAevovrwv28.
Sqixepa тд xovxovkiov^avcoxaXvjiavxov ё/ei Svd nrepvyeg.
‘О Г. AaviqX d KaTOVvaxiwrqg fcigqyei dri eivai «ov|i6oXov
ayyeXixdv, aq^atvei тад лтёрвуад tcov dyicov АууёХауу... xai ol
’'Ayyekoi xaXvjtrd|ievoL тасд nr£pvi-iv ёхфсвуоиосу fcvdmiov Tqg
йлроо1тои TpioqXiov 0e6rqTOg tov fcnovpaviov vjivov Tqg
Tpiaayiov фсогг^д!»29. Oi naxco^iavol jiovaxol £6a£av ora
xoX66id tov§ xdxxivo oqpddi VMd^vqoq tcov лабагу tov
Kvqiov, Tfjg цартирсад лай офе1Хе1 vd Sivei рё Tq £wq tov d
povaxdg (bg orpaTicbrqg Tov. Tqv dxokovOqaq ’Exelvov, це то
от]хсоца tov aravpov xal т-qv лоХе|пхт] ётО1цбтт|та xai
лроофора arovg nvev^aTixovg xai oco^aTixovg xdnovg,
ёхфра^ес yia тойд aiyvnriovg q ^cbvq xai d avdAadog-oxqna
27. Stt|v axoXovOla Tfjg Koupa; T] vnopvqaq tcov цеуаХшу а?1до &oxt]twv
XeixovQYei це tov t&io трбло: «rotg t^veo* xaraxoAov0d>v rov fieydkov Пдофтрсп}
xal tov &yiov 'lioawov tov nQO$Tjrov xal ВаяиотаО... tva, фвааад rd
ftirQov TcXei^rrjTog... hv6vorjrai rrjv rwv ’XyyZAew d00apocav, xal
<n>va(H0py0fl тр ayifi Zov noifivj)...» oe xai njg /afftdog rwv icyltov xal
6oiav riartQcov ijiubv 'Avraiviov, Ei)0vfuov, Zd66a xal Td>v ovv avrotg...».
EvxpMyiov.
28. To vd Enaipovrai халоте хайфос. povaxoi fid Td «бсаатща» той ахтщато;
тоид Ьсфрй^ес pdv &ут1атроф1) vijm^njra. ’АфроспУтт| xal dvopxxdrr)Ta лрдд
Tdv Kvpid тоид. Прбк xal &л6ол. 14.
29. Г. Aavtfjk KaTOwaxitinov, 'АууеАлхдд Clog, 1982, oo. 93, 94.
466
xal лоХиотайрь30.
Eivai а^юлрооехто oti, even агцхера хата rq 0. Koivcovia ol
ixovaxol форону лХт^ rqv ёубицаа1а xovg, ol ла/сорлауо! xo
Еаббато xal xqv KvQiaxq лой xoivcovoGoav e6ya£av xlg ^cbveg
xal xlg д^Ла/тёд. Eivai p,ia xa^EivoxEQq лрооеууют] той
лроофербр.еуои otov Талегуо Kvqlo q ttQOxeixai yia
ovp.6oXiop.d xqg хаталаиаг^д той aycoviorq, xa0(bg xov
аофаХ1£е1 то idio то p.voxqQio, xal лрооох^] той уой xal xqg
xapSiag xal xqg oXqg йлйр^есод Sivexai йхёраьа otov
’Eo0idp.evo ’Eлloxёлтq; To лоХиотайрь xal то oxqp.a
ларацЕуоиу.
8 NeiXov povaxov, 'Emorokai СА/лф1Хо%ир Mova%$),
Migne PG 79, ax. 241.
eH xdpig той 'Ay. Пуейцатод xaxd тойд латёред лёфте1 xaxd
rqv dxoXovGia xqg xovpag хатаррахтсобйд31.
30. ’EJ-qyei 6 Г. AavtqX: «6 ^ovaxog dvaXan6dvei (dvaAatfog) vd oqxdxqj tov
ertavpov rov Kvpiov xal &ia tovto тд no^voravQiov bev лер1ёхе1 eva oravpdv
aXXd лоХХодд nepiTeixl£ovrag 6Xov то aaqia таи povaxov eptpouOev xal
oniaOev, iva eivai лер1фрауцЫ>д xal юхУрсоцЬюд ало Tdg ярообоХдд tov
daipovog xal Tqg xaxicrtqg bu0viuag... q ^<ovrj &ia6e6aiol on dipev&aig xal
yewalcog 0a tqe^d лрбд то npoxeifiEvov crtd&iov tov aywvog xal xa0<ng f] £6vq
tov crtpaTidnov eivai SqXxoTixq Tqg crtQaTKimxqg d^lag, oOtco xal q £<nvq tov
Movaxov xaTa&eixvtfei tqv neplo<|>v£iv Tqg баф-иод avrov лрбд eTOipatjiav Tqg
npooexovg ndXqg». "О.Л., aa. 92,93.
31. ПрбХ. xal &p|iqveia Ma^l^iov ‘O^ioXoyqTov ото албая. 12. ‘О Г.
2шфрстуюд l^qyel би «q ехфраац devrepov баллада ярёле1 va ехХ^фОА йло
vqv ewoiav би q povaxixq xovpa хата тд ^eyaXeiov avvfjg xal vov nXovTOv
exxvoeiog xov 'Ayiov nveti^iaTog ёл1 tov dvOpconov eivai дцо1а лрдд то
livar^piov tov балйоратод, то 6%olov, d>g tolovtov, xard vqv dpoXoyiav qpxbv,
pevei netware Sv». 8.Л., a. 40.
лдюиодпх ‘б BilugA? ‘ооАОз SoiApdxnt aoi ,2 'фзх тох -<д g£ d ‘g£ U^daajj
•tear ‘prityiXxMOTi дюуоу(Э, лоз pM ‘noTOiicog 1лу liiXdy •«SowUifxxa,
Sip oiirop 010 oo^ri SDiUipraidQAp Sip, SU-pAao qt1doi3oAo^ piA лаолсртд Ujl
oxnioip 1X0 tox рхалсолюх лаоАаид Ui «LioUi30p» aUi Uiao to^j -addUi^qp aIu
3101; tox Sanr 1X9 тох лоокаэдр U^aog Ip «Soaii» toa]3 Sotoadisj^ Sip Sao&pg
лодхлзх ojl *pxidiA3xo>A^ 1X0 тох рхтО1лзхоз0 лаоолшзи 'О-03© aoi3^aiodi3irp
aoi (aotiUoa рхиофоагр) лстаораошд AroxiiorlAodir лоаолад 01 piox
лота oiioidir 01 oira лаолсртд S11 u.019 ‘(Saoa Saiidorip 5зихолААоо) Saxwcoaodu
Siio 5130010019 SaxiioiAo^xAao оюоалрфр i3ai§ acoi 5аол 5олзт1о1гт<оу^^
9 ug толтз acdiAo aoti SoiOADiari SUi aoaUOo aoi 13AIiJ$ Scddi nou SoApx Scr^p
0» 'Saoi piUioiAp aUi Зооагсрддлр Saoi тох оз© 01 oirp UA^riUdaidori лаоХз тох
лр ‘Axp^midorip acoi aoipXo? aoi oiiKriarioiao aIu iox Iuxoaisicdi aUi AOodUioig
toiAd то px Stoic a/jirioA oitodi aoi oiao ,ii тох зюсо^ху. ’UdiioxoiUgiSAao
UxiiodoA^ iox UxiiuriDidoX Ui Uiao p oo^ri roiaoopiA^ iioiA ‘тоазлтхАопр
рл oiirriludnTip (oA^riliioicoiligiaAao) pxxucooodu pi piA oiOADiaii Uxiucooodif
U iox «фючдх ф1 л?» аоаардфлф aoi SoidUimo SUi iox •rfpgy, ф1 л^» Sco3D(niu
Sip ‘Soizrripdg аолшспд^лр aoi SUxnoiiDidoX ScosopdoA^ iox 5а>зф.г1ру^
SUxi30 Spni Soxdox toais рл тздогдо ’SUDDiopiox SUxmidoiip 01609 ‘SUymidoTip
Spni Soxoioup 31О1ЛОХ толпа лз§ oiOAOiaii U luay 'S^sip толр aoi priliAixa^ 010
aou ‘SoiOAoiaii oiiaiig oxiioiaoxxAoo tox 0309 DAg pup тзрлтхз^ Ua>^ UxiXoAOii
H,» 'oidri^ agio ©Хофохо лох110д?ф0оди лзерпдтог aoir SaXarft SadoQox piA
TOiiaxodir agio AoioiXpxooi ‘SoorcndgAp Saoxnloox Saoi piA oiUoadioxd toais
oiOAog Sc»30p9odox Sl^i x^ aoi piA SaogASir aoi DiagUyp U tox dtIUoa ojl •££
',9х ‘ЛЗ *nidOM>i, 'olipocg, '«viUqd? лолт^зг/»
лооообоф юхохоргз р 11о oidaidori 135Л0Ю19 (х 0Sfr-08£) Slupdxmj
Soxidoioi о тох '«5ю1ллодофолт>хз^» 13^рт1олр Saoi Soupgiy о.' лсо?да] aoti
oXaod pi тох SUXdo^a толпз ‘«лрдо^оо тох лол^эо 01 р?р* обаои 't9 *££ ‘ЗНЦН0
•«SopdZ 5а?1ао0ш ‘лоооодхо лочддфтМ 01 гон лоо 51илдлзаз
О,» :ю1здзфолр «5т>1лэ0дп1£ 1дзц» аотоолооу 'и (У01 oAdj 013 2£
•ff5XHOA»13Yi
5Ui ‘aoipADQ лох SliYiliAYi 5U1 ‘51ю(Г)дхзл 5U1 ‘5ло0лз1г
лох oriipdX 011ВЛ13 odtwjAj •^ACTiipYiagAS лфхзХплог! лап nriaidX
од aori 01 зойирдхпгз яог1о1Хплот1 лох хилодХ »i<pdir пх ому«
$08 ’io ‘gg Qd эиЗтдо ‘5ао0лзг aoioitodvX здзи
l.Z ^>okgy 'fDTfrffl ‘aoiioAij лоллхно], 6
ТТ0тЗ?10О>П*х1Толо^
468
EloaycoYV) otn Movayixr) geon
10 AcogoOiov, A idaaxaAia A', PG 88, ar. 1632,1633,1636.
ЕПЕ 12, aa. 282-288.
«Тд rjyefiovixdv tov voog» eivai eva ало та ууацмацата таи
xafeixdva. ‘’Orav d бубдсолод £el «хата фбосу» d vaug таи
qyejiovevei navco ata лабг] xai Xiyo-Xiyo та Цафа^еи Ката
rqv aaxqaq yia vqv xaOagaq, d vovg «хате^аи* rag aXdyovg
ogpiag, адуетас. ffvioyeiv та negi avTdv лавт], Леуш dvj Tdv
Ovfiov xai &u6v[iiav xai.. eig eavTov eAOtbv yivtoaxei тд
oixeiov a^iiofia, ди ашохдатшд ёатг xal Aa^idavei тд dXeneiv
та лдауцата хата фиат»* 34.
'H алохтг]ат] tov qyejidva vov, лот) eivai ordxog rqg
dgOodo^qg aaxqaqg, ауафёдета1 тадиха arovg vjivovg tcov
daicov naregcov rqg ’ExxXqoiag цад «date латед, тууербуа vovv
хата лабап ёхттфо)...»35.
NrimoTrig ev Хдютф eivai q xaraoraaq rqg алХ6тт]тад xai
Tfjg axaxiag, arqv dnoia a^icbverai vd фтаае1 d люгод nov
daxeirai arqv ngaorqra xai raneivcoaq. Eivai q xaraoraaq
Tqg pxogiag bceivqg nov хдата rq ativeaq, yia rqv dnoia d
’АлбогоХод tcov ’EOvcov лдоетдефе: «ei Tig doxei оофдд eivai ev
vfiiv ev тф ai(dvi tovti^, (лшддд yeveoOco, iva yevrjTai оофдд»36.
'H naidLxq anXdrqra xai axaxia eivai d бдод лай ёбеае d
Kvgiog yia rqv elaodo tcov nitnflv orqv BaaiXeia tcov
ovgavcov37.
nevGos xai х«ф. 0', £v6rr]Ta 6, Metdvoia. Прбк. ’Aqxijl Хсофрауссп), 'O^>6-
/лева..., ao. 52-98.
34. Пётр. Дацаохтрсги, ФйояаХ(а, ’Aottjq, t. Г, o. 25.
35. Прбк. Eiay. PG 40,1220C.
36. A' Koq. 3,19 xal A' Koq. 14,201 naidia ylveaSe rat; фдеа1у, (Ша tfj
ttaxig vrjmdgexe».
37. Mar9. 18, 3. ПрбХ. 66. ДсщюОёои, "Аахтлха epya, 'Етоьцасяа, oo. 100-
101, oyoXia блои ёлшгщас'угссц ovqv Хдлатф» vqjwoTrira xai акХо
XaQaxTqQianxd. *Н 6ioqxy]$ бхафофб xal охёог) таи vryriou лрдд тойд yavelg.
Movcmxn хаОсёооюп
469
11 Scp^goviov 'legoookvpov, Flsgi ’EZayysAiatv,
Migne PG, 87у, ат. 3369.
'H ла(>атил1а avrq лоб ёлгпцата1 цё xaOaipeaq eivai
тедаапад сггщаслад yia rq ^ovo/ixt] £coq. Ayvoei to цуот^рю
xqg avevfia.uxifc ла.т(>6тг]то$ xai vioTrjwg. ’Афг]уе1 ёхОето xai
цоуо то vsoxovqo ardv dycbva лоб 6vaXap6avei cmevavri end
«луеудапла т^д novrjQloG tov matvog tovtov»36 * 38. 'O ©edg eivai
«6 &eog wv ла.теда)У rjftdiv».
12
Ma^ipov 'Opoloyt|ro€, 'Ераггалохрйгыс,
PG 90, ar. 840-841. ЕПЕ 14A, aa. 310-314.
Srlg 239 ёрсоталохр1а81д тои d dyiog Md^i^og d
'Op.oKoyqrqg длачта цё auvropla xal dxQi6eia аё ёдштгщата
лоб dvrXoOvrai ало 6i6Xixa xcoQia xai латер1хёд diaruraboeig
q xai доуцапхёд. 'EQ^vevovrag Id® Tqv cutoxaQorj tcov
tqixcov Tqg хефак^д 6kensi тд аицбокюцд Tfjg алоубцуа>ат]д
rqg алд та xoojuxd ёцлаОт) уо^цата39. ‘Н focorayq tcdv
£fi7taO(jjv vof]fidT(ov eivai локи Л1д aqцavтlxq алд rqv
owcorayq tcov 6Xix<dv лрауцатаж Avvq eivai q oravQcoaq тоб
vou. «'О хат* eixova ©eou лкаацеуод ёкебберод dvOpconog цё
Tqv 6царт1а dvrl vd 0£Xei xai vd <|)Qovei та dva>, OeXei xal
«'O ’ev Xqigi^’ vr)7uog итрефгсае илар^аха лро; то 0ео Патера
ота6ер6тТ|та xai афо6рдтт]та».
38. BL б’ xavdva Протобегтёрад SvvdSou, Tqv ёлекоут] той jiovaorT]ptofi
а’айтт] rqv яерелтохл] xdvei yid tdv атантшд anoxovgevdevta d хата totlov
ёл1ахоло$. Пер1 jtvev/tavixfig Пагддтг/тод 6L ёбш хеф. В', evorqra Ugoaovra
jtQoeur&Tog, aa. 520-524.
39. ПрбХ. Kai то «та фасгб/лЕга navra detrat ctavQov xai тб voov/ieva
лагта xefi&t таф^д»- Ма^сцаи 'Оцоксг^той, хеф. GeoXoytxd, PG 90, ат.
1108В.
'S81 'о ' oidoXoz liiXdy. 1DX ZS 'D ‘irg ‘ло^лодфоз '^Хду "<0 'It7
'£81 ’© ''u'2 ‘nodoXpz O]doXo2 ihXdv< 'X0 'Ot7
лох Spri iox aoYioox ooionx aoi Sjadai ipx 513^1009 тзлюх 5юг1
5оз@ о 3ioi ‘pAdaoiYiliy oi SYiaooliioidpXas pox sYiaoop^og wx
оз@ 010 зг1оодзфюлю ло1 5coyIo луи wi/tzwny aoi »d»ir aioiix
aUi sYiaoasdipy юл sYiao^iXdio 11019 ‘аохюх aoi 5созо(рлЛ 5hi
лоддлзд oi wisaiA ‘sriaogliioiroigi ло1 юл ‘5ют1 5i3olt0ow 5ii
зт1 зг1аооаюуо1гю aoi юл з^ооокузд луи аохюх aoi wx аоуюх
aoi 5созо(рлЛ 5U1 лоддлзд oi 1юлр 5orioox 5oioiix о оуИ^юдо
очЛю ло1 Ю1юх» *5ю1О(олЛоз0 5UxnoaYi 5U1 SsgiYigog 5здз1(рлю
5iio аоз@ aoi ACoiipYicoigi лап wx 5соз^др1го 5hi 1ю(рлЛ Ui giro
3Yiao0liXli99 юл pgliog 5юдо *5ondpx Shi oisghog Ui sri Iiidiix
aoi 1з5]д(олЛ 5юдо *5ooi юо?т1 wisgadx aoir аоз@ aoi 5ю^о§
5hi ‘лсо1ют1Люд1г лап aoAoy aoi codsyI aoAoy !J03@ aoi коюзд U
wai3 тдгоэд Ьхюаф н> ‘Saoi gXdaoiYiliv 015odir 5ooi 5lt^doiro
aoAoy aoi coo^ri wiisAligo юуую «Uqt>u rox AioUQoro 5gdi£ Uri»
5оХюлот1 5ол10йую о юнг isir^yg юх '«лтлэт1тдо лап.» wx юуую
лот1рг11юл Лф1 кфю! aUi олог1 1зу?0 ?9 5orii^»j^ 5oiXp о,
aoidUimo aoi 7эго"гофзюдз1£
U Wais кдюХ н> ‘Ь1гюЛю Uxidioir лк1 окю аошкл aoi Uyogidsir
aUi 1з^рдфхз orii^p до oiXyn лою ‘oiliioiirliA Aoioidx owx aUi
iSAfpyUg oiyaoxaox 01 оздодсоу юддю лою луи -«isAtpYaoxaox»
aoi Uioy hdipx *П30 9^? 1Ю1тздаодф wx юдап
wis^piraxo «vivriUoA aorioox aoi 01» 5co3oUxDp 5идз10Х1лзЛ
5U1 wx 5Uoxpira 5U1 igiyodi 01 зт1 зоююо© aoir 5аол о,
‘tfrftOA aoi Ю11иодю0юх
aUio 1злю1ф wx Ю1011Х oi юуо oirp 1Ю1зазт1оз9О1гю ‘дз@
oio aoi lioligioirsir aUi Uyo 13130О1ГЮЛЗ ‘liXosoodir aUio ООЛ
О1ОЮ1Г0Ю19Ю зт1 №1зф?д10 WAsripXdsdoir Ю1 юуо ючЛ 1злт11дзт1ю
‘aoi ршюз ло1о wis^idliio юл 130Ю1Г 5оХюлот1 9 5йохю1го
5hi Uolixoio aUi зт1 aoi ютШузд 01 wx аол oi 5ю1лолотдою1з
•(^«ooi UXodi aUi ючЛ «йузиюаую* wais aoir «апрх oi 1злодф
Movaxixq хаОсёршаг]
471
xaQL^ei xai yivexai о хоацод то £vXo xqg yvcbaecog xov
xaXo-u»42. Ttd vqv jteQi6oXq xqg (j>voiwfc Oeaygiaq оцьХеё то
xexQaycovo 7t£Qi6dkaiov-7talXiov^ блсод xai yid xig xeooegeg
yevixeg aQexeg43 xa0cbg леоа0ёхе1 б баюд.
Aia<j)OQorcoietTai халсод ёбсо xai б сгоцбоХюцбд той цайеои
хесоцаход, av xai лаеацёуе1 xevcoxixdg. Rvexai Xdyog yia xq
cnaiL)QCO0T| цад yia tov хоацо xai той хоацои yia цад (avxd
SqXcbvei 6 dvdAafog-oxqHa xal лоХиспа’б^л), yia a<j)dveia-
vexQcooq, «oupaveig eivai тф ибоцц)», ёфдаоу £ойце yia xdv
42. ’Apxip. Zaxapia, cvva^q orqv 'I. M. Папохратород Кёрхирад. ПрбХ.
xai Xq. Fiawapa, To тцюаыяо xai 6 eQat;, nana^qaq, oa. 118-119. 'O pova-
Xiopdg exei 6a9ia aiaOqaq rqg pEuarorqTag xou. paxaiOTqTag айтой той xdopon
xai oroxstiei orq &6^a rqg BaoiXeiag. Fanrqv exovtag q appdg 2dppa xaoav xqv
npooqXcoaq Sev eoxnipe лоте va Sei то лотарс лой леруойое рлрбд ото хеШ rqg.
Айто Se oqpaivei on 6 Xpiariaviopog алорр1лте1 то фиосхб xdopo. ’ExiSubxei
novo Tqv iaeXiuOeQtoaf) топ ало tqv apapria лой tov Siaana. 'H хата 0e6v
IvaTeviaq Tqg 4*6aqg Sivei rq SvvaTOTqra va xaTavoqaoupe rig абратед Snva-
peig xai evepyeieg той 0еой рёаа блб та брата SqptoupyqpaTa (Ршр. 1,20: Та
yaQ aoQara avrov алд xrlaeat; xoapov toi; iwufaaaiv voofyeva xadoQatai, rj
те atdio; avrov dvvapc;xai Qetdtr};. BX_ A. Toapq, Mt]teQixdv Z’, ЕГааушут), oa.
22-23. I1q6L Г. Поофпр1оп КаиаохаХибгсои, Bio; xai Adyoi, aa. 451-460. 'H
OeajQia tfj; xricrri; xcopig va eivai ayvcoorq otov "Ay. Sikonavo tov AOcovltq 6ev
dлатеШ yia xelvov dt^Erqpia- ctvtiOera £exiva ало то anoxXeiorixo £v6ia4>EQOv
yia to 0eo лой ylvrcai reXixa ev6ia<t»eQov лой nepixXeiei та лапа, шоте ало то
0еб nqycuvei лрбд rqv xtiaq. BX. Olivier Clement, ord «'0 ayio; XiXovavo; tfj;
Oixov/iivT];», Axpirag, co. 106-107. Г. SciM^poviov, д Г. SiAovavd; d ’AOiovitrj;,
1978, a 102.
43. ПрбХ xai HtQi diatj>d(>a)V outoqicvv, PG 91,1248A-1249C. «ПрсЬтц dperq
eivai q ^Qdvtjori, лой SqniovQyelTai ало тт] owu<|>avaq rqg voepqg xai koyixqg
Svvajiqs tqs M’vxqs [хета^й тоид, pi rqv блпхт] xai axononxq aiaOqaq той
ошцатод, akka xai ju xlS dvtloroixeg evepyeieg, rq yvcoarixq xal rqv
eniorqjiovixq. Me rq 4>Q6vqaq q t|n>xq oriyxevTQc&vei рёоа tqg тойд Хбуоид tcov
aloOqTtbv npaypaTcov xal ёто1 та evcovei рё tov ёаитб Tqg. Me ларброю трбло
Sqpionpyofivrai ol rpelg aXXeg yevixeg аретёд, q dixaiouvvYj, q avdpeia xai q
aaxjtQoudvr]». nav. NeMa, Zotov Qeovjievov, a. 59.
472
Е1оау<оул атп Movaxixfr Ешп
ovpavo («ayyeXixv) nohtEia»). Eivai avxovoqxo бцсод dxi «q
apaq tov axavpov xai ov|inopevaq це xd Xpioxo дё yivovxai
yia xdv йфауюцо, dXXa yia rqv xaxa^iaxjq tov avGpcbnov.
rivovrai yia Tqv xekeia>aq tov <bg npoacbnov»44.
Srqv 6Xq napovoiaaq curd xovg daxqxixovg латёред xqg
|iova%ixqg fcvdviiaoiag, yia xqv onoia dkXxooxe d^iXei eixovo-
урафьха xai q napdcaaaq xqg ovvdvrqaqg xov daiov Пахсо-
|xiov це xov dyyeXo, d dnoiog xov «ларёбсоае» xd xfjg ^ovaxixqg
nokireiag Ivdd^axa, дё dqkcbvexai xapia &^oponoiq(;q dvd-
цеоа oxovg p,ovaox£g xai xig jiovd^ovaeg. Sxa dpia xov «xaivov
av0Qo>nov» блсод 6e6aicbvei d ’АлдатоХод IlavXog «ovx m
’lovdalog ovde ”EM.r]v, ovx eve dovXog ovde eAevOeqoq, ovx evi
oqoev xai 6f)Xv‘ navTEQ yaQ vfiEig eiq eote ev Хдютф 'Ivjaov»45.
13 Оео&шфои Stov&itov, ’Exiaroty XQog PorOlav,
Migne, PG 99, ar. 1521.
'H anovoia npoxaxaQxxixqg ёто1цаа1ад-6охф?|д xal
xvevnaxixov i^onXianov yia xqv doxqoq xqg nova%ixqg
44. Г. Mavr^apiSq, nayxoajufarjra xat aayxoa/tioaofyari, Поируара 2001,
a. 94 xal 98: «'O av0pw^o$ dpvEixcu tov Ьхитб rov, yia vd y£WT)0Ei d xaivot’Qyi-
05 dvOQco^o; picra rov. NexQtova rd Eivai rov, yia va to ^avaxeQ&laEi pi to veo
ylyvEoSai. ’ЕухатаХйлп to ^aQEkOdv rf|5 diaipEOEtog, yia vol ^tjoei to pikkov
Tf|g t&v iravTcov evoKJEcog».
45. Гак. 3,28. 'О dyiog Ma^ipog to oxokia^Ei ага Кгфакам juqI ayanijg (2,
30, PG 90, 993B); «...dvtbrcQog rfjg twv лавшу TVQawido^ ysvdficvog, xat eig tijv
fiiav <pvaiv ra>v dvQQ(oiia>v алобХелдреУод, jtavras taov dEajQEi, xal
ndvrag iawg dtaxfirat». Аитт| «rj илгёрбааг] тт|д бьафорад tqv 4>iik(ov ordv pova-
Xiopo t>no6r]kwvEtai pi rqv 161a evSt’paaia aov dlderai ororig povaxotig xal xlg
povaxig хата rqv xcrupa, блюд xal pi tov 15lo трбло ^ioqg noil dvakap6avouv va
axokoTjQi’ioovv. 'Е&ш 6iv iooneSiovovTai oi бшфорёд, akka un£Q6aivovxai piaa
OTTjv лроолтехт) xfjg dkoxkqQWOEOjg xov TrQOOcbnajv». Г. Mavx^aQi6q, o.a., a. 96.
Movaxtxn хабьёрюои
473
noXiieiag dAAa xai f| Шллг^д ЦЕТохл teXovjievo xaia тд
цуотт|рю -то дудоо, блсод kEysrai- 6apvvEi xai Tdv «teAov-
psvo» povaxd xai тд Tepovra tov. Mdvo адтдд лод exei v|6y]
yEVTEl TT]V доХГ]0Т1, ЛО1) «^EQEl» Tl VJtoOXETai Xai npO0EQXexai
yia vd лроофЕр0£1 ^ХвйОЕра «a>g IeqeIov», xai avTog лои
Ел1ат)д fcvouv£idv]Ta xai хата Xpiardv &EV0Epa xai yi’ айтд
V7t£u0wa тду лроафврЕ1 ordv Ktipio, афой tov ?x£i EloaydyEi
orfjv doxrjori xai атойд трдлоуд now fcXxvovv тл Xapr],
цлоройу vd ora0ovv dxivSvva цё л1отг] xai ёХлСба xai дуалг]
ёцлрдд o’ Avtov jtov d^xsrai tt]v лроофора. 2тт] povaxix-q £cof]
6£v Sx£i тдло f| ёХафрдттуга46.
14 SvjiEfbv N. ©Eoldyov, KaTijxnaeiS. K&,
S. Chrdtiennes 113, oo. 186-188.
Tia povaxovg лой imdEixvvovv тт) novaxixf] oxevt) t]
btavajtadovrai o’ avir] тл цата1дп]та iox^ei айтд лой Keel цё
0kiipr] yia tt]v noXiTEia Tovg d TEpovrag ’AXE^avdpog отд
AeifuovaQio той ’I. Mdoxov: «Oi латёрЕд цад xvvr]yovoav Tig
ёр^цаид xai Tig 0Xiip£ig. T6te fjxnaoav f| ахттцюойуг] xai f|
тал£1усоот1, о^цЕра 6aoiX£vovv f| ф^охРЛНа^а ха^ Л
46. ’Axav6T)n£vo$ d я. £^e|iav teto ярбхарт] йгицетамиаг] таи
бецатод хатакт)уе1. ^ovo ari) бьатблшат] бенаХбуои лрод Ev6ia4>EQd|Aevo yia
то Hovaxiojxo бяо tov олосо grpd va daxqOel nQ(5ra Sexa XQOvia (!) orov xoo|xo
цё Spovg 6(.a6l(ooqg xai Ёруаасад Ta^eivoug, цё aaxqar) хата xcbv na0wv xai
xvQicog лара(т^аг) &яо xa0e d&wkotaiTQELa xai Oekqjia, йло Tq SiaQeaq va EXei
халою oTvk, va yiveTai dvrixEi^EVO лрО0ох’Г|д, va ласдес халою qoKo.
Пара1ттрг] ёл1аг)д ind rq OQqaxevxixq apyokoyia q Tq 6i6axq, блюд xai ало
троло Evfruaqg храиуаХёа nvev|iaTix6. BL 'Нцгдокбусо, ’Axpixag, ao. 447-448.
Tq gcovravq oxEJq це tov Kakavvra Kvqio бёбаих 6e Siaaa^ei хаща avEpaoTq
xai dyevorq ало цетауою nQoy£v£ar£Qq aoxqrixq.
amqvx 5pnfup лйлаХорэ лйууох ио .лЬХаф. лйл^тлУаХзХ 5пчзЛдзлз 5ыз@
oirp лйз. и.@отпфгЬр пл? Ъ^арлз лрхип^азлх аолпдао 5з oi Ugpf плч 'лочда^
aoi ли/эрзхюдозг тох лп^тоух '5?«*О4(1р Зою^аэлц aoi U л?юз дзио 'ао^лпдаохз
топ аожзд aoi ЗохтМарл? qoi oirp лшр 5олУаЛ 511 rj» :£Ol-lOl ‘DD ‘fr96l
ioa-ioXj "J ‘Iqjz -ilo, ‘ржип^азлц royfiiio, ‘aoinraAiy aoidoxnpv "O^LI OS
£,£ d ‘5тзотфбот1тэ1зрх
Хаоц, ь Чочдафдоц -j g зфплр аох пЛруф ц* одрпэАу; аоХплор^ •<#
•9Z.I ^О. 8fr
481
•о ‘jnojjeg q ‘ DXdj< ‘5Uxiaox»dd30 'iraiXdo лтзт!лх «хиЛЛо зрао ‘эр лоууруц
SoiotibXD aoi foxpdi U зр пЛдз xao 'Ufotydax aonipvdori aoi AtriU a? sari
SoiotfLiXz луИл лз AmivrioidmA^ ami (SointfliXo aoi) aoiaoi лзрад» :«5п)здаз
5Ui лтмчухз^» aoit 5(юХтэлог1 ртА 5Uxiaoy»dd30 5о1£охо11ГЭ1ХЗю лсрзЯлх 5oiAo
о тох тз^рбфхз оло1£ 01§1 лох тол '£g£ ‘zsz ‘9£Х '00 ‘.у ’>• ‘туодаОзц ‘"Нтодфа, -оо
.«••лэгйголодф аоУорх aoi pi тох ло^орх лох др/ лэтЯофмзушох ‘лэУпзХзлао
лори^ох Ahiani л^хчузЛАр лй1 5тио чзойфлзх М 5и» SoSaj о г<тодфз(
5оюо о тох 13}рдфха UoniD Uxnidx 0191 aIijl '£gi 'о ‘лочдрлтгЬзу
лкю 0ЛзИ1ЭК0д1£ OXiyOlDOirD 01 01TD Л^дц qjIOXdAOYI ]OAl0llYD
10 Uoliidn^a UxiXoaotI ‘Uyogidair 5cp ллодзф лкхау *5oiidnX 5Ua
Uyogidair юлтз ooida^ О01 5ог1о1уохЛолз о, •^«diUioiacdid
aUi dij ’DiApir piX aoo кХаф. aUi aoi и.фт1а^ 1злрх 5dyI 5pioidx
О, ’аоо 5oxi§ 13Д1Л p@ 'aoj, 5oxi§ 5i3AiX pg Ьзокупфюшх зо pg
‘131О1уохЛюлз зо pg 5dt1 5oioidx о лоо хиоздодззХ Ui 3j\» :aoi
5о1дофооод 5Ui odir рХолот1 злсотодзд 5о1дафдоц лотдз j о,
^«5aoddv0 ivx 5‘DioUdd‘ou лохаъ 5odi£ ivx аоз^ 5тзотлз ?»«
5г>130 аохойфхзлтэ 5и.ИйлН» onio юхзлпЛ aoi inx «люйтМ лйх
1зХз лй^оЛз^ rtrfUXz 01» A0Ai3xgt 5gdir 110 1з5]дотлЛ ‘aoioidx
aoi оЛдз aoi oidliicoo Ui пз^дсолЛ (>oir ‘5рХолот1 5oidIiaX o,
*5lii pyogiioo
pi wx DiU.10191 UxidsXoyox aUio йоатгрлтгз 1иотлА.-о U олот1
iox oiioxp U. и.лооодфою1от1 U ‘О1злрфидз1га wx тзузт1р
U 13^рдфхз aoir 5Uoidx 5ооаоуузт1 5Ui Uglty Ui ‘aoiroxo
aoi Uglty Ui nAwiitioiiq oaoit зт1 5оЛоуоз@ о лсозт1аз о,
*it,«lio3Ap лкх "" зг1аоЛи.лах шзлрфи.дз1га
ucn^ uxix»Aopv 1*10 цл(пл»о1а ““““
'.0N SanoUXUivji тмаХзла^
'ЗП '0 ‘Slicnoij 5pggv« ‘^pwixodaj is
•«Hi3QUi(D tou isifodog
лз лоимдх aqodU^ ло1д(1% aoi Золзт/адздлз М 5pi 5юХл<Д 5pi юигодюзио
5оз@ о. "пт/адлз Зоюг/^злц aoi 01 Золз^адздл? Uii о roiUvgzgidsu
•клЪоюхоюлю wx UxnUXasoodir ‘UxuitUa ‘клюфю
‘UxiQAair aUi ‘aorioiXoAori aoi o§o Uasio Ui ari 1изХою ‘lixidi
-Ю30 pxiXodi «Uooioipdoir» ?o oaoyI Aaoirrhinodoir ‘SUasxo
5UxiXoaoy1 5Ui 5odax 01 ‘Ю131гзд1голт1з0 Ui wx 5оууюх 01 piX
UoliioidoXas U pox юг1а)хоаоф owipri 01U »iao p UoaoirpAOira
Н» 'oiotIUXd зохпдзко^з »i зт1 юхз^уюфою^з л?§ oidlucoo н>
*5ифюо wai3 oyliYYipiox
ют1а§лз 5о1лоХз Uri aoi lianioiroiw U wx aoAiqay aoi Uyogodoir
H> •Ю13Х1ОЛ» oiir 0001 nwgaow odq(1 ’aoida^ aoi 101IU9
010 5odirri 1зХз юл pdowi ююютИло pioir 51злюх wisAipgriioYiwo
^«тэддзю тох и$1заз» «клюфту» «клюф^дэзс» kyoio Uxiya
Ю1юг1(р0 юх «voaorioox нж юоаота^ох» л1и эртЛ ооо,» 'Scosoidx
5U1 1юю1оюдю1г кдздоф U.10 wx охюлрд юхзт! wx охюлюд
oi© wx ксо^ kio 1злзт1 юл 1здо1гт1 кхаю роя 'ijSgs© о wais aoir
-отддлю aoi ю^9§ Н» ^оюоаузлз лоютдх ‘31Uqo
-пхюдз лоючдх Sip юоо» июхзууюф. 5юдаох 5кх юпдаоуохю
SZ.fr
UD(Dd?10X)X UxiXdaoj^
кефдлдю в'
ТР0П01 M0N3XIKHC Z40HC
’6f£t '00 0Z *<t>3X hO7iO3Q lOXlXVAOft ‘aokdk
-юдхзц v xa • iti о ‘it zauaa ‘j wi w ‘sc oa ~z
£§ ‘Д 5o,’P TO. ‘I
5aorioixiOA(io 5аодкухоуо зхкхХз§ тох ‘aoidkxooAoil aoi
«ЗтзлтЬдзт! 5ъдзлт)ф 5ш псз лоирдм лткуо 5аолзг/плар 5aoi»
з^юхз ‘1офдз§ю io люладку1£ люхо„ ‘5охют1кХо аох1Хюлог1 аох
куодтдзх: лкх 019 олтох тох олтох лохо 5к^юхлз 5кх юткидсолЛ
охпдзхсо^з тох oiioox лох 1зф1зуюхюхЛз юл аоХюлоН аох
юхкхохюла§ кх ютЛ ютоютЬход кХдю лкх oirp зо1до тох тофуз§ю
юхетдаг 5пздх io аох 1^ют1 лаоокхюлао юл 5оюо о зхкхХз§
ioxg„ 'z«'"юхаюх онсодЛзЛз U лз л&хуюХ лохузр фхаю лзхтр
-зртз тох .лоои.130от1ол 5ioiao 5(oiao 100 rrimqiq ло лома!
лох оюх тох 4лю1ао aooUmo тох 5о1ло^олот^ 5аодз1
-тзл 5aoi 5юхлр1г зХюХрлоо лп?^уз^з лалю1 одазр -(biaoi
(Ь1о^й1£о ф1 лз и^здпк лао 5ттдзи SoomQdmivx лотоо
юхюх рх ЪтгкуХън .ф1ао 1зЛзу тох aoido% 5о^эЛЛо ф1ао UQ<f>m
(Ьрэукмо ф1 лз ф1ао тлз-Но^зрох» :5клот1 Skxcpdr 5кх козлзЛ
кх коазлю1з Ю1зд зо 5koiit3 i3§i§oaro ао1§юухюц аох кокЛкл§
ц} ^SonicpXiou 5оюо о зосоуюЛзт! юдзхрЛдю ютоио лкх ‘клоН
kdxni 1зхз люокНодохю юлсот1юхюц £>о лох 3ii 1^юр\ -«юХоло-И
юдозлзА зо 5рди юууок дрЛ тоглооазуз .ло1д1х1ооло^
лооклом тох зрф лол1зт/рдх>и» :зЛзуз аох aoir клсоф зоаохю
кХазооди лкх юхюх аоаго ‘кокллз9юх лкхо здд^ 5оп1срХюц
5отоо о юлсоНюуюц оо лохо юхлох кокхою клодХюх1£з юхзр\
•aoi9 аох1Хюлот< аох юдспХ кхюоюух лкх oxaraAiy
лкхо (6t£-0Z£) 5о1г1срХюц 9 5охетдх: зокЛдаоп1к§ косолюЛдо
клюх лкх ‘косолюЛдо клюх зхоагкдююаго огю юхкхдю^злр
оуую лох зт! 5юлз о юхлох люоаохюхюх тох лсоХохо лсрлюх
летх к^со1§1х:з лкхо люхлолсолз одтох лох 3ii 5зх1т1кдз iq
oiaoNios
*£t 00 ‘SoaUJ, 'oriUfy Alfio от^зААолэ pj ‘aHPS3Q aPPBId
•«ScdsoUxdq SUxiXdaotI 51р. ogiy одолсоЛодхф aqi лро Uoxoua Да Sorio 131ЗД
oou ‘Uoidxp^Q UiptfaA, vox luirrinxaa pxnaXo ScoaoUdUi тофдот!? pni ллод1илао»
‘юг1дзлц oiAv. 9х QJflp аолзгкттф 'йгздоНол ooiAn 5олз 5злолюх iq *t
*Ж о ‘0£61 йх1лох»оозе ‘лрэ# лоз. фНлур»£ц, ‘фсотйхораз ц -девЦ £
-спдхлзхАоо 5оох ‘ЗзхпАдспзА 10 Scnigi ‘5зпоюАдз 5зхпхюлсод1зХ
io пюх «ХЧ? »т1&зЛ дх пюх 5з10лоуохю IQ :5зхкдспХюлю1т1к 5gox
озгю ксо^ клнох 913г лаоХз юХюлог! полюп^спХюц 10 -кХазоодзс
упА 5?згохюпд ‘кфюдц кх gup юхюИоюзгоозлю пюх 5доп1уюф
ЗюхлоАзу 1ххзх охо юрюАд^ ‘кзлсппо- 5охют11доао аохпхкдспХ
-х>лх>и1к аох хизХюхо юлз^Аюу^юдюзх wx 5*|элюх юхлюлао
ао,)г1соХюц 00109 &01 5зхкхолпох 5зхпХюлоп1 5ixo пхддюц
•летХюлоИ лотх юююЛдз лкх пюх кфодхю1§
In ‘юпоюНадлз лкх ‘кА^хо кх оХЛзуз giro зоздз SoidcpXnjj
5оюд о, одзирхз 5аох дхпюИазлм дх пюх люхлаоуоХою опозгд
ох зг! ют1клохюпд дх 3ii юАоуюлю юпхпзхо зо юлзлИподхЛао люхк
поХюлоН по ooidkxooAoii здюх дхпдзхсооз gxg ^«юхкхофуздю
лкх кдкухоуо.о Золрлюх аох кокдкх лкхо юпздпдхю л!п
лю!руюфою5$ 5пзоазузлоо 5зхплзЛ олддХ дх 5здоф дау ‘юпаф^
кхпхсолюЛдд кхпхздпю^ юи1 з^юпоаодюзг» 5оюо клоооуюх
ЮП0Ю9 тох 5длпззгюх ‘5созопдхюпд 5кх юНопдюХ ox 5олз1к>1х
-подзг Q, кокллздюх лкхо опдолпох охотдзг дх зхкдозлюАдо
аозг коюд юпдп лкхо ‘лотпдкхоюлоН летх юпдпззл1з лкх зН
юЛо^олр ‘люхло^пИдад пюх люхлолю^аю 5опоо g зфюдЛзхюх аозг
Эзлдлюх похсодзг юЛпу П0 •£5ю')люлпох 5кхпхоюлоп1 5кх 5коазх
-зодзг Skxixogdsnm 51п охтюпдкххюдюХ толзз аозг юНЛюдзг
‘«лсоузАЛю лотх юоосруЛ» зхкдкдсозд аозг ‘юоосруЛ зо 5злзНп1юдЛ
пюлпз аох SaoXggmg 5аохо зокфр аозг 5зуохопзгз gag П0
•Зо^зАЛю g зоязддАюзга аох
дозг юлолюх лохо солюзг ‘засплю Адд лдх пюх кузг1 ЗздюпупХ срххд
пдХзг! пзХз юл зоюхфз 5опозгд д ‘ог1о1хюлао длю1г1спХюц лдх
люозузхозгю аозг аох 5злог1 юзлл^ 5пх зоаддп озгддх лдх лдхдю jy
аох юхкхоф^здю лкхо лсохкхолпох лотхпхпт!кдз лсрторэзг
5Со>Т?С»йТюао;^ЯюЗ£'
08fr
Koiv66io
481
vav xa0Y]|AEQivd. "Оцсод q jcganovujua roti xoivodtaxov беоцо'О
ovaiaouxa 6Qiaxerai ото cf/eSlo тот dolov Пахсорлои vd
5qp,L0VQyqaEi and rqv dp,ada jcov uvyxEvrQcbOqxE yvQ(o tov
pud jcQayixarixq «xoivcovia» xaxd rd jcqOtvjco rfjg jcQtbrqg
’Exxkqalag rcbv 'IeqoooXvjkdv. Mia teXelci xoivorqra yia rqv
ojcoia Xeve oi npd^Eig rajv AjcootoXojv oxl «rjv fj xagdia xai rj
tyvxr] [ua... Yfv anavra avrotg xoiva»5. Ovrtog q akXcog oi
naxcojuavoi xavovsg JcpoaaQuo^ovv rqv xoivq £(oq arig
авухЕхрцлЕУЕд JCEQioxdaEig xai ларалЕцлоиу awExwg xov
xoLvodiarq ovqv Ayla Графт] jcov ларацЕУЕс jcdvrors d 6aai-
xog xavdvag6. Oi IlaxojpiavEg xoivoxqxeg Sev qxav xa06Xov
vjcoraynEvsg as p,d outoAvra onoi6|xo(^q apxq7- To xoivo-
diaxo o6oTqp,a aJcdXvvs rqv rQaxvrqra rov EQqpirixau xai
XauQUDrixov сгиат^цатод8. “Exave вфсхтт], xai ora OQia rqg
аафаХЕсад jcov ica^Ei q ranEivoolJvq, rqv rtpayiAdrcoaq rov
^ovaxixov IdEibdovg xai ало rovg «цсхроид» xai «aa0EvEig».
“Exovrag daaixoxEQa xaQaxrqQiOTixd rqv лоддоа (bg цеоо
yid rqv xaropBcoaq rqg EA.Ev0EQiag rov луЕбцатод, rqv
xoivoxTrftioavvr} xard rd jiqotvjio rcbv ’AjiootoXlxwv xoivo-
rqrtov xai rqv xaXXiEQyEia rqg ayamjg, died rqv Alyujcro rd
xoivodiaxo avorqixa ур^уора SiaddBqxE orq M. Aaia,
5. riQa^Eig, Г, 32. BX. Placide Deseille, о.я., oo. 43-45.
6. BX. З.л. o. 46. «Ol xavovsg Ssv dvrixaeiaravrai outs ano rqv npoownixi]
oweldqtn], ovte ало |ua оХохХт^атхг] vnorayr] ото Пугица... 'О ooiog Ssv
h'voovoe va nsgioglosi to £f]Xo tcov jiovaxcov tov os |iia cuxXr] ошатт] f|0ixr}.
AlSaoxe лшд 6 лУЕицатсход aywvag oS-qysi afqv 'ivoi^rjuiv rov ’Ayiov
nvcv/латод', <jvf]v 'rsAsior^ra Tdiv xaQnaiv zov nvEV/iarog’, ёхфрйоесд пои
cjxivsQcbvow |iia hqoooxt] tf|g locotsQixfig ewoiag tcov Oslcov лрауцатшу, xal jua
E|i«ei(HXT] SiaxQioT] tcov nvsvjiaTixcDV лрауцат1хотт}тшу, Qsoeig not, eivai noXi
xovta otrjv ПагХею 'sm^vcDUiv’ xal tr] pjcrtixr] ejinsipia tcov iiovaxwv тт|д
iQflpov»* ”О.л. oo. 46-47.
7. ”О.я. о. 46.
8. BX. t. 2og, В' КефаХаю, йлохеф. '^хуниоцбд, AavQa, SvyxQiar] TQonav
/j,ova%ixov 6iov.
482
Tponot Movarixnc
naXatottvq xai xqv vjioXouiq xQlOTLavLX,n AvaxoXq xaOcbg xai
arq Avoq.
’Ало xig aQx^S axopq xov Kotvo6taxov xqojiov ccqxioe vd
xaXXtEQYEtxat ало xovg лахЕред tojv алофОеу^атам q avxi-
Xqipq oxl 6 «nXrjoiov» АлотеХес xd 6e|1eXlo xqg ocoxqQtag. Toxe
xai лАухохе «О абекфдд тцлбю rj fyor} rjp,&v sori»*. S’avxq xqv
xaxEvSvvoq EQydoxqxs xai о M. BaoiXstog (329-378), d
xax’e^oxqv vop.o0Exqg xov povaxixov 6iov oxqv ’AvaxoXtxq
’ExxXqaia. To ёруо xov oxdSqxE 0E|iEXicb6Eg yta xqv dpydvcooq
xov p.ovaxtop.ov oxqv xaxontvq xov лореьа. S’avxd oxqQtxrqxE
q лроолабвьа AvaStOQYdvcooqg xov Movaxtopov Ало xdv бою
0e66coqo xd Sxovdtxq xaxd xdv 8o at., блсод xai xaxd xdv lOo
at. Алб xdv бою ASavaoto xdv AScovtxq10.
’О M. BaotXstog лрохчда xqv xotvo6taxq £cofy EnstSq ol
Kotvo6tdxEg hucjXQ^ovv oxo xaxd 4>votv xov dv0Qamov, блсод
xd SsXqoE d Aqutovoydg11, хабсод xai Xdyco rqg Avayxqg лои
exovv d Evag xov AXXov, xqg Svvaxoxqxag vd Aoxovv ЦЕоа oxo
Kolvo6lo xq jAExa^v xovg dyccrcq, vd av^dvovv xqv avxoyvcooia
xovg ха0рЕфх1^бцЕУОс ord лрбосола xcbv абЕХфсоу12. ’Entoqg
EttEtdq d xotvodtaxog 6iog slvat E/z/zagrvpog xal yt’avxd e£co
албхабЕ novqpq vrcoipta13, xvpicog бцсод елес6т] ol xotvoSiaxsg
p,LnovvxaL xaxd navxa xqv ev oagxl jcoXtTEta xov Kvqlov,
«датсд x°Q^v раОф&у ovor^odfievog, xoiva та navra xai
xoivov eavrov zoig ajioardXoig ^aQeoxrjxev»14.
Sxqv ESta ураццт] d aytog TEQovxag ’Ефра1ц d Kaxovva-
xtcbxqg eXeye: «Aev slvat vnEQSoXq av naQop,otaoov|iE xd
9. ’Aqxijx. SaxJjQovlov, 'О Г. SiXovavo^ d ’A0o)vittj$, 1978, o. 408.
10. BX, Afovazio/xdg, ®,H.E. t. 9, oo. 22-23.
ll. ’AaxrjT. Aiard^Eis 18,1C.
12. BX. t. 2og, В' КефаХаю, глохеф. «S^yxQiarj TQonajv /iovaxudfs
andon. 45.
13. Лду. aaxrjTixoQ, 873, 3.
14. ’Aaxrft. Aiatd^EtQ 18, 2B.
ллохюдхАло юл U^owouo ллоХз юхигох юх *'*«юд1от!» тох к^оюошэ ‘юдкххюдюХ
Saoi 0X19 зт1 Ю1ло юхшгоооди laAdftoiriUg qx>ir ndiUrl клохлсо^ (1юл1д)
•••DiUiDiiidro aUi 5odir лох 5ю-|здо1г 5U1 ююф 30юх л1рх» аюх ютЬло run 0x19 01
зг! юлз0юх aoi юдгоХ oxiim охю1дкююлог1 oj» :j9-gg 'оо ‘xnaifyoir йх7издо?Хю
лйю diXodU ivx ‘Acodligj, -до j, 'AtiQ»^ ‘аотз^ююд rhXdy 'gj
'ZZ ° ‘S66I ‘5^ro5 5ою^аэли: 1дзц ‘яотлодфсо^ riiXdy. X9^II 7.1
’SH’SH 00 ‘if# *лол191юио1юд фкосо|, *j 4g 91
SAI о ‘Итодфд, Аул Хлоц, ‘SUxmix’DAaoivy ^тодф^, j q3 X9^II
’9^1‘St'I 00 ‘‘’'5oxuxDioua SoXaoivrioidnX q, ‘aoAigiDifowg фкюоц, j gi
*gIluxi)30 kx 5odir
Ю1здои лкх тох 5oox ooircpoodx: aoi коюхоюхюхоню лкх 5q6x:
летХюлот] летх юпздои лкхо лдоЛдзлао лал^олтоя летх ох7га2
юх 0.030 аох ют1кузд ох зт1 аогсоддлю аох 5о1ют1кузд аох
5копаюх 5кх кхпдоодм лкхо 5diaqx •^кисоордию ош тохзлзЛ
юлзоуо тох летдюог лап юпдо рхо тохрухлю^з тох тохчзлпх q.oir
Зю^лсолюх 5kxirioox 5кх косолрЛд9 лкх дир 500X910 5аоух»
тох 5зХдю 5зхую пзХз 0019 аохпХюлот! аох косолюЛдо ц,
•9I«kgpif юх лаодкхлао аоог 51зоюфоди
5ii 1з^1дзг1юдюи 5оХюлот1 о тох 5ka/j 5клзг1солюЛдо 5кх 5ю1хто^з
Ю1лтИдзт1ю пзХдрога oigpAio^ 013 ‘юшоддоо] лкх пздзфюлюагз
тох юхюИаюдх ютЬоюлюэ юх юхаю юдзхоуохаз 1заз1гюдз0
юНкхоао охю19олю}10£ ‘ХуНкузд ох ‘ЗрИоХдюхаю о ‘кокдюогзи
-охаю к толпз аошрддлю аохисошюхзт! аох юг1аюдх опдтох
ох зхзизуд» :5ол1§тоио1юд 9 ф11осо]{ -j 9 пз^рпуоХо то^
‘^«Ззхтдолю^
апо аох л4и 3rinoQUrirri юл 5юг/ oioidx ^01 ото 1олз11озуох
З1отм1гз ‘очмллот^ лою Udo 01 тох тзлаод oi зюифю
‘SsdsivM тох 7офузру£» :5kii9aoi3 о 506(09930 501Лю о 1ззу
и зхоюдю^ ‘5аоу9хоо1гу« 5аопЛю 5аох 3ii опролю^ зокхозлао
юуую ‘Skiiilgaddoigi злюхз лзд 5юН кА лкхо здук люхо
‘5oxoidx О» |О199А’1ОМ олз'НиЛо'уад ‘Soxoricnig лоз0 юхюх аох
юпХлхпмз лкх юххюуафшзлр лаохоплао 5юН 5здзхюц юдофозд
io ka/j кхю1долюх лЦх2 ‘3C?N О’01 91О)91Х ЛЦХ 01д9люх
£8>
oigpMo^
'Si-trZ,
•oo ЧогНлдз mx 5otfop% ‘aoADioaoiiaoyiao^ aorlpioooadx tiodai, 'Х9дЦ ’61
•«лоуо oi 5UoiidDiroAAD рл руу? ‘5U<’$ 5fci клог1ок\1г лкю ‘So^ai oio
‘5UAiait kri рл idx ‘Зопаоучф 5ki ni^oip idx loaXAao Uio 5UqdX kri рл кг1дофр 5ro
‘DiUipAtox кхиооюкухх^ лкю Doarl i^pi лк1 idx ог1г1юдЛоди oi 5kz oa© aoi
5odir 5diAoyo§O9 5ki idx 5kupAp 5ki dood^dq Uio pxrpi лаоуурдхз рл idx kA
ki лао^-iioir dm -5aoi oriqdq qi Aaoxoidg рл лсоадхпд atoi idx 5d0dX 5U1 ‘Sljco^
5ki рдзл pi 1зла0аз1юх aoir aorioioir aoi kiiox лкх лро ‘Sqiioidoidsir 5oi3Q лро
1DA13 53AOADX 10 IDX VX1U01 D1110 5130ГО1ОМ'" "OlAOU Dl WiaDS ЛЗ 5О1ЛОЛГО1Оупф
-зхплр 5kxdpia.D Ю13^1дсолА 5oiodx3 5roir oi idx ‘SioiAy, 5ioi юри лао косод
-tiyxo^o U назлрХАааигз 5qit oi "чзпга^пхохгу. •5о1от1азлц aoi п1дофо«дох
лк1 is^prlioiaodir idx kco^ ki 1013930 aou ‘irriaqp^x qxuxaoodir idx Зсозокхор
daoadx 5cp 3ioDi1pX39 oi ручу 'baorioidoidsir SaoiUApyoioxigp 5diaoxxP9’“?
5U1 DdUixodoX pi iox Ucotj ki ролАр aoir ‘kokioiroixoi kxiAoXkrl 5q> ТО1з^1дсолЛ
39 DririDdAodir 01 iox рятал 01 oiod.ij *аоз@ aoi oiAdaonlkg к 1зХз1дзкт1з
aoir д.ог1отг1ола§ aoi oisooidau лк1 idx oikioxiirotj ki лаол(рлюАдо1§ -px
*6i1OYQ°2 юдздазуз
5со1ло io 5cioi aoidci}i ooi тдзХ »id Iiajtw ^юх umo лаод^юлю^
aUi юл dtA ‘«SUXctffr» SUi 5ю1зуср1гр 5юпоаохз 5U1 ютоютйход
Uio ллоаздЦую рл юХюлот! SswigoAio^ io фз© л(тю ляодокт!
‘5cioi охаюз лох iox тзлзЛЛоо кх ‘Ц.Л кх oirp «^-dq^U^3»
oioixo лох piA aoi£oxo аох кг1клт< кх 5юхлсрхюд^ тидздаз^з
фхотдх лз лкх лаооазг1оло1ха юл олзт19Хз§лз toais ‘9г1оюХаокфз
aqid лаокзд aoir 5aoxanjA ‘5aXoi кхтАоууао к ^юх nripxp
‘51з^юхю1§ 5?хшох io ‘юхюг1клохю1§ юх ‘юхют1ср1^ю pxixkxioig
РЛ '5ксо^ 5кх юдзхрхплзЛ тох 5ашо 5ю1зх1уок 5кх1Хюлот1 5кх
юдкххюдюХ охтЛоуохюХоз лох лаохюдх aoix кок^аю кхюлюхзт!
тох UtfiUd 1зХдю1ха лз§ люхо ‘пзХдюка ютодзд очдрлюя охо 5ксп^
5кх косплюЛдо клзг1кЛоуаз лкхо юозг! тох юг1охю Зсохоздюх
oxiixax зо 13O31XX3 юл ксо^ кх1хют1о1дюХ к 5ола§л1х ©>
5ксо^ SUxiXdaoj^ loirodj, ======жж=======жж1жявжв1ж=
pxiAodX mi Sqdit 5о11аофхз§р 5U15аодзт1 Urin U тох Spriimpao p 3101г toisOto
Л39 ‘Ulan diaoxdiq lu тзузгх^ ‘ooA^rlooAU. aoi lujidxpip lu рюх ‘5офуз§р 5оуур
oov iarrlo UoGiiindair лЦю to^j 13X3 лр гл 5siUioax>xi sioirlipoaioirp тох dixt^U
3ioirU§Dioiro Dilu-отоХдр зо 0031939 aoi piA тох ззаХо] рл isirsdir iox isaXo]
аодзгазд aoi nritiAOXDiQ 01 oirp px птИхлохшр sioirligoioirp oirp 1юладхрт1о1гр
UxiAcoADgiDU н» '961 ° 7 юХру idx XUivji ‘ftOADix'nijy •tiiXdy, 010
‘Ш ‘5©iY(itido. Л1°Я 1. о^лол-о^ тох -хддц $Z о 7> ZHIIH9 ‘Д *>!S 'VZ
•f-9t -о ‘чг р лохрхюдхзц тох -де
тгю]лохю19
кх омю зхкхрюм DXiAcoAogiDM зхрмо ‘5ю)злюфкдзмл orioiAoy
окр зхкдк^Хол^ кХлф клпзхз кдюдюх к ломот ‘«•••udt/лзлм <bi
ГОЛТЗ ЛОЛ&Х1 ЛОМКО 5Od3riogX)XOlTDX» ‘ОЛ^ОЮТАц, Л01 Od(DQO30
0100 одзхрзл луог лох лох лф1дкхоюлот1 лап ютмомз кхплзА
кхо лох кхохоохохилр 5сп золою1гот1то11дХ ‘лох 5зхюЛдзл
-ло 5лох i3^idoi§ юл ююло^з кхлурир 5юхлоХз ‘5отг1срХюц
5о1оо о 5о1§1 о, «т>1дофоди^» оно юхзт1 idx 5лох1хют1лзл1£
5лоЛ9Х diA 5сот1о 5а)1длх ‘лодзхоюХдю лох 5ю1зхдрагзлю 5Ux
-ixlixioig U 5ю1зЛл ЗлоЛр^ piA ‘оф^з§р о^ую лоюкрх Цхлю козд
Uxo лло^до idx -ллолпю^дзил лох юл 1юхллоздХоагл idx зхоагрх
U 1юхлло1юх1§- ллолзю^дзил лох юлз11(1оЛи io 10191 то ‘5охкх
-рф^з^ю 5U1 кокилю лкх зт! idx ‘k^pdir лкх^ -ЗрхпхоюхЛюлю
юлр лз§ х ‘норию 010 1юхзл1§ лом аоитси лох 5одо о,
•юпздюЕю зо 1зоюхф 1зХз лзд лом лол1зхз кхлю
ко^о к isAkgo oiomo лохо 5созокХлюх idx Зкл^оодфо'хкфл
5кх 5олл§л1х о 1охзл1от1 koiM3 5кХдю оорхоу, ^лолз'ИлоАк
лох 5к"хохлз 5кх 5одлх ох зт! рх юуур юхкхрф^з§ю лкхо лох
к^охлз лкх 5одм 5<п ЗохкхрзюХдю 5кх 5одлх ох зт< тохз-хурупдзц
•131изу 5олзт<лоАк о лохо ‘(лоппмо лох 5одхюм лох) лолзт1лоАк
лох 5кхю1оюхюх1хлю пюлпд "одэтИло тдХзт! лотт!(оХюц лоюо лох
юмодХ рх омр «аодзгаз^» лох оалохютд idx козд к ююют1ко
юололлдюу пзХз ло1долтоя лох косолрАдо кх0ют1лю0 кх^
’61-81 oo ‘OAdS d '534p4z>jf ‘(КмНетХюц т 'коок»
S8t
О19ОЛ1ОЯ
486
Tponoi Movaxixik
'H талесуофбостиут] xai. f] праотцта* 22, &v 6%i cog хатахттрт]
akka (bg adidkEittTT) xovkaxioxov aox-qaq, eivai йлокитаэд
алараьтт^тед afauTOV лай аитсод rj akkcog opl^erai dvrixaTa-
ататт^д to® г)уаир,Еуаи, yia vd «oixoSopofivrai» ol айекфоь.
Д|.афо9ЕГ1ха цло^еГ va oixodoiiotivrai xTipia xal vd Sioi-
xotivrai ntOavwg [те ейфща oi йлобёоЕьд той xoivo6t.au dkkd to
xolv66lo Soxi^a^eTaL f] xai natQVEi ла^адеьуцата aQvr]Tixd.
Покй itEQiaaoTEQO ат1д nspinTwasig лай rj «vdaog» той
devregov «лада kdyov» tov 6Sy]yel аё йлохат6отааг| хат’ай-
alav той г)уоицЕУои ard ЕПЩЕ^аид т-fjg дю1хг|от]д йхбца xai
orav Exeivog Eivai naQcbv23.
SsiixEQQ, xajQig avxo пате бёбаю vd d$t^vErai va XevcovQyei diaonaarixd.
22. Tq бюфора dvd|teoa oxqv xooju.xr|-t}ruxoXoYixq dvxiXq^q yia zig apexeg
tqg Taneivujaqg xal xqg npaovqxog xai xqv evayyeXixq xai naxEQixq ewoia xovg
EniaT]|u>ivEi d Г. ХшфроУюд Хахаршф axqQiyji^vog arov °Ayto Tcodwq xqg
КХ1цаход. «IlQavvrjq eoriv, a/ierd0ero$ vooq xaraoraaiq, ev ri/taiq re xai
dripiaiq... IlQavTrjq eoriv, vjteQxei/ievt) rffq rov Qv^tov OaXdaorjq nerQa,...
vno/iovfjq orrjQiyfia- dydjrrjq Qvqo- pdjlAov de ц^гг/q- naQQtjoia & nQoa€V%fi-
Tlvevfiaroq 'Ayiov xcvQiov- ...раиуор&алг x<^v6q- %OQdq xoQr/ydq- Xqiotov
ццища»- ЮЛцо£ КД’, 2, ’Aoty|q, oo. 258-259. Aev ngoxsiTai yia фиа1хо «eiQTj-
vixbv т)9од», блшд voju^ovv ot noXXol AXXa yia хатаатаот] йсгйухрста avcirrepT)
ало rqv i|ruxixr|. Прастп)? «OT]paiv£i nvev|wtTixT]v ра)цаХЕбтт]та duva|i£vT)v vd
фё$е1 ёп’агтт|;та борт] xai xdg doOEveiagtarv dXXarv. flpoxeiTai nepi SiTjvExovg
ёто1цотт)тод va ипоцеут] tl; тад C6q£i; fj vd |xevt] feoartEQixwg dxaQaxog eig xotig
tnaivoug- eivai elexpixii еухафтёфт^д elg naoav OXityw, elofcxi xal elg xdv
Oavazov evtdg atixfig nEQixXeiexai peyicrcT) duvajug xai tj vixxj bit xov xoo|aov»-
’ApxiH- Sa^poviou, “Aox^oig xal &ешд(а, ”Eooe£ ’AyyXiag 1996, oo. 43-44.
23. Па xd detireQO, олшд xai yia xa0e xivi)n£vo dno ф1Харх1а xai
vn€QTi4»dveia абеХфо not) ^eneQva xd dpia tov бюхоуццатбд xov 6X. Xv|ie(bv N.
©eoXoyov, Лбу. 'Нв. ST, ЕПЕ 19B: «~OQa pr) 2.66?]$ oeavrov ^evoiq SaBftoiqxai
aXAoTQiaig diaxoviaig inimjda»' xai cbg xara<j>Qcvi)rr)q vov Gelov веХ^цатод xai
roXfirjQoq xai dy^eToq olxevrjq elq rd oxdroq алолецф&г^ rd igdtreQOv».
ид ‘аох»хю01зц 'V -ю1Ют1т<»ЗА лаодют1
юл Saoi 090013 aUi Ю1Эт1 люугафд ючдолюя юлютг1соХюЦ ию Siagarlp iq sj
48 ‘о ‘-iro ‘лохрхюдхзц -у -yg
5з1119ют1 по ‘оп1срХюц лох piA wx Scditq опз^тоюд 01 pij»
V86-T86 ‘l£ 9d suSrpi *5oip-^ рюх ю<5ол ‘ло)з^ю»я и £
•pian ciA pxiircooodir
isdUx^ лох юл ожооодг олюхлго^ чзогздц QO30 аох «rilix?© 91
pox Uco^ UxiXioaoiI Цх оХюлоН 910 AaoQpri рл 101x919 рх лаолюхф
39 рххр ‘5Uxoi9 SUxiXdaotI 5U1 013X1010 oilni»dioirp 1»л1з
Uxs^sii н» "иошЛдюнох лз§ аодеолюя аох 5юхлодзд 9 Uolixop
1^099960* лЦ1 iwx Uco^ и,х1Хюлот1 кю laXlunx рл UocosdXoira
bi oopioy, -5Uoxx)i£a Ю1ют1з0 зюхлрм иолтз ЗкосолЛрлр
5Цл x)i3xdpi§ к pox DiUioTOir U ‘«iliwooir ц, *aoi 59X1190
ЗрхпюНозли о i3^i390ira aoi pg 5q.odi»x рюх aoir «1x919
pi aoi 5олрт1 pox wUis^ari рл хлздзХаз лЬ.11зХз 5рХюлот1 здрх
о юдзтИлз •sz5i3fporioDDCDxX pox 10лзг1оиют1т1юдЛ л»хк л?9 aoi9
-олю^{ 5олз Ux?ri Р1 Р11? юдзаротдзш io поухР^Эс "LiX040^
axoir лю1к 5aoi Uoliixpirp U ‘лю^дииа люхо ‘aoir pox 101x919
pxiilixoiooxid3iioi£ luipxp люХдкиа лэд aoir 5аол]зхз 5аолрдХ
5аохо niDorfUo UxpAsrt 3X13 юхкхофхздр лкю ЗстхюзоЗк
о Ю9ЮН0993 лЬ.1 5i3olxXliiiox оад 1злрх рл кхо1лз ц,
•^зокХЬиох 5зхиюг1азл1г pox 53xiqU
лаолт1рх рл люх^зфо хпкхриолад Ui 3X13 aoir 5юлз0юх i»x
оюр юдзхадюздиг io 0091 5аохаю oirp 5oixgc 'аолз^аоЛЬ. aoi
pox 5oiq?i030dir здрх лохкдюх oiliipodioirp лю1к 1д1иоюлот1
oio юозт! летфхздр лап UoliXaiAiogDoirioig их1хзЛЛюаз ц,
'9Ц ‘О ‘lOtiOSQ lOXiXDAOffl
‘аохрхюд1зц у ‘чо9?1 ‘5злрлоу 1яо1РстХюц i
0199x103
ЛфХОЛОМ ЛХ01 UxilKDDOdli: All! ТОХ UoUdlUAOO Ul ‘llflllXTOIQ Ul ‘1ю(ПА»А&9
aUi ?ri юхпзХо DiprisQ то1лоаэиот<А»д1лл9 px лспзо^дхоисюд^ ЦфдоМ
лаоХз Золоти ninx iodo„ iq g •iropirp тох -yg о 'it g ‘qjiasaa эррец ’92
io тюлтз 5з1лоХзодз£ io лотЛу <J01 лоЛдз лотдт лох 93 -фзх 0x3
•лотролто^ лох ЪззлоХзодм ]0 тюлтз Ьзхтюзодм юуую Ю
•51зосрздХоил 5зх1хлют1тои к S^xixkxioig 5зуую ютЛ U
ла)1тюзод2£ лап лсоуо 5тзолзузлло 5^люх Six ют Л зхтз от^олто^
ох 01гю тз^ютолоию юл зхогюх люхр^ютздХ Зтюзоди q}
'££0l"Z£0l ‘«’2 ‘5ох»Г^ рхюх ‘ftojepirofl *и р
•5xixg3ij Ьотоюлюду
•u S0M0XD1M3 Ькхкхою 509633 о зЛз^з «коюуох к тюх тзХз
косолюЛд®,» ^ртоиодхзл U ‘5Uco^ 5Ux косолюЛдо кшпордкю
рэх кхиотлюХкт! к ‘аохаох аоткэрх лох «к^рх» к тюлтз asv
•ютдздазхз лоз® юхюх лкх ‘лоз® лох Ьлоу^юх лох кокхк^юлю
лкх ari тзлюх юл тзХз илаоогШХоаз к 1юх кхтХюлот! ц,
•ЬкиюЛю 5кх юхпздтюлю
1ЮЛ13 ол§ юх тая ‘Ю1т1к^11^ рэх кллдлтхшз тюлтз летхтххюхомл
-лсрузт! летх ют^юхоеллю здрх тюх 5охетхозод1£-5к^юфзх
5кх ютз^зт1р здю^ '930 91 9^9 люхкдкЛдлот^кд козХо ko/j
кх юоло^срою19 кх лкхлю41Д •5охюг1сро лолткаэддлр лох k^sii
рх ллоЛдлохтз^ лои юхкхрллдлзиллло рэх ютзизлло ‘коюд§
-тизукуур ‘ю1Хлох1х‘П9 ‘ютХдюдтзи кхоют1лю0 кх ari ллоЛдлох
-13Y ТОЛЗГ<9ЛТюНтОЕ то тюх Л0)ЛТЮГ1тО1£ о ‘kyari ЮД, ’ОТ^рЛТО^
охо юозт! 5ка)^ лоирдх лох ют^юхлз тюх юхкхрт^оох лкх
тюх 5отЛ»э о T3U3X9 кхтхиооди лкх лкхлю.з •9г«5охюг1сро 5олз
к^зт! юх Scnixo ‘5охют1лзлц лотЛу лох oiiosg лох ari толзНсолз
тюлтз 5лох то-^о лои юхкхрлтох кхтхюНЛюди ртН ю*щ) ‘5а)хтх»Н
-О)Х1п1л0 зхкхотхдюию лои юдют<9 к^ию ютН лло^тхюг1кХо
л$р 5лох юхлодзд ох оию О)длЛ тюхлолфдхлзхЛло лои
ьихчХюлодо loifpOi
88>
Koivd6io
489
ха0одт]уг|ТЕд tcov ddvvaxcov xai xaxExovv xiq dEvxspri 0eor]
цеха tov лрОЕОтсота27. Sxiq dioixr|ar| xf|g адЕкфбтг|тод о M.
BaalXEiog dev Eivai оХотеХа тилЕр xfjc; <5отоХ'итг|д e|ovaiac; tov
•qyovfXEvov, Ефоаоу dpi^Ei халотЕ xai OVvdlOlXriTEg28, оотобо-
xip.d£ei оцсод то 6г|р,охрат1хд ахлна» Oa ovve6oXe orr|
diaXvori tov xavovog xai, Tfjc; ларадЕдоцЕУГ|д cvra^tag29.
‘H opyavcoor) Tfjc; xoivoiriTag exei nvEV|iaTixd /арахт^ра
xai 0E|xEXid)VETai отд EvayyeXixd 7iVEV|xa Tfjc; diaxoviag. 'O
f|yovp,Evog дфЕ1ХЕ1 vd Eivai rtdvxwv ёохатод xai TtdvTiov
diaxovog30. "Etol cog xvzioq Xqlotov, xEipaycoyei та цёХг| тг]£
адеХфдтг|тод отд Хрютд.
”Av д f)yovp,Evog pcaivEi хата rqv Ехфрао^ tov Г.
Sa^poviov «orqv хорифт] Tfjc; dvEorpa|X|xevqg лтирархдод»
avTT| f| oravpixr| 0Eoq лрелес vd eivai f] 0eoq xai exeivov лод
xdv avTixa0iOTd31. "Chav f| E|ovoia doxEixai av0alpETa xai
dwaorixa алд xdv qyotijievo q tdv агихатаотатт], лрдхестас
yia «jtaQO.'XQriari tov a^icbjiaTog» xai «цартирес nX^pr] лара-
yvdjQiOT] tcov лрайло0ЕОЕ(ОУ xai tov охолой TOV |lOVaXlO|AOV
xai xov opyavcoTixov rimixov xov»32.
'H ад1аХе1Лтг| елцдеХею tcov абеХфсоу xai f| т^ргрг] xov
27. Bl. Xxolia Kcov. Kapaxoltj end «Л/. BaatAeiov, “Е&а», ЕПЕ, т. 8, oo. 14-
16: «”1ош$ 74>of|X0av <5uid vq ovYxcbvevor) jttXQiov &6е1фотт|тшу оё цха, блоге то
xwv nalaiaiv лроеотситсиу цеаа отд Koiv66io etxe JipooajQivr] toxv. Eivai
dvvaxo djiajs va rjxav xai ot vnerBwoi x©v бюфдрал- omxiajv nov ovvanoxe-
lofioav xd novaorqQi».
28. ''Oqol xara nAdtog, §35, IB.
29. Bl. Петоахйхои, б.я., о. 162.
30. Mdpx. 9, 35.
31. Bl. xal алоол. 1.
32. «*Н Qeojuxq dpydvcooT) xov povaxiofiov evvoet лерюедтеро Tqv aoxqoq
той хар10М<И1Кой Л ларадоотахой тилои i^ovalag rf|5 Beiurepiavq; хило-
loyiag. To 4>aiv6p£vo avxd divei evpvxepa лерьОсЬрьа oxqv xalli^pyeia той
nvevjiaxos xai xqv dvcurvv^q Tqg elevQepiag хой лроосЬлои»- Г. Mavx^apidq, Тд
nvev/ia rov /lovaorriQiaxov tvnixov, лерюб. ’Epovpeji, x. 3, o. 118.
490
Tpdnoi Movaxixnc tone
xa0oXixov vopov- tov tvmxov лой бьёлеь тт| £wq piag адеХфо-
тт|тод- eivat to diaxdvqpa tov qyovpevov xai tov avrixa-
таснатг| tov.
‘H д1афйХа£г| twv doxi|xaa(xevwv oqwv ora rtvevpaTixa xai
TrpaxTixa Эёцата tov xaOqpeQivov 6lov eivai агщагихг] yia ttj
ф'йаг] Trig |xovaxixf|g ^wqg. A£v лрбхеихп yia хог>фо ёухХеюцд
orr|v ларбдоат]. ’AXXa yia аебаацд отг) 6iatr|Qr|OT] тг|д elpqvqg
xal twv ovv0qxwv лой evvoovv тойд ахолойд Trjg ixovaxixfjg
лоХ1те1ад, Tqv тайтюг) tov ©еХтцхатод цё то 0ёХгща tov 0eov,
tqv ngoaedgiav тф Оеф xal evwaq xal TeXelwaq.
Aiaxdvr||xa tov лроеоталод q, хат’ ava0eaq, tov avri-
хатаотатг| tov, eivai xal f] nvevpaTixT] oixodop] twv ££vwv, oi
цё фwтlaцд xal diaxQiaq ёлафёд цё тойд ёлюхёлтед xal yevixa
ol 5r)|xdaieg охёае1д ц’айтойд. Eivai ата£1а xal eXXeixpq
ovveaewg, eyxpdTeiag xal 6a0VTepqg TivevpaTixfig xaXXieQ-
yeiag vd dlvovrai orlg eQWT^aeig алаут^ае1д алд orcoiov-
дг|лоте f| xal алд oXovg ца£1. ‘H d£ia avTov tov oqov dev
dXXaije wg та атщера33. ‘О отдход ларацеуе! q о1ход6цг)аг| tov
«v£ov» хата Xpiordv ауОрсолои. Eivai еЛ1ЛоХа1бтт|та xal
11лерг|фауе1а va entevdovv povaxol vd алофаикппхп yid oka,
eorw xal yia Tig avayxeg хало1ад 1ералоотоХг]д34. ‘H iiovaxixi]
ег>лрёле1а, лой diaaw^ei rqv aoxqaq Tfjg peravolag xal Tfjg
33. Ета novaoxT)Qia, twv xqqqv лои e^T)<Jav ае хаОеотшд iOetag xai.
xaXAieQyrpav ex tcov лрауратсоу tieqioooteqt] лроаохт) oxi$ бтщбаид oxe<jei$,
xriQElxai pi fixpa ouv^nEia to xanEiva оофо ^Eyibpiopa tcov aQ^io5LorV]TC0v xai
ott)v лра|ту «то агора тг|д Movfjg eivai 6 TjYOupEVO^ f| r) f)Y0up£VT]».
34. ПрбХ. ’Архф. ДоО10£О1! Ka0T]Y- *1. M. ngvayiag TardQVT|5, ‘Exxoafii-
xevof), лер. Дсабаат), т. 25, ao. 8-10. ’E| аХАххи ol inioxinreg 0d 6фе1т)0оОу
ЛЕрюаотЕро ало Tqv xaneivr| аколт) лара ало Еутулсоаюха £Л1х£1рг]иата лот»
6е Syaivouv (кло то хаХХо$ Tfj$ ОЕ|ГУдтт|тад xai т^$ i^axafjg. Tsvixa ot xoajuxoi
6ev (ЬфеХоцутас xai 6£v aAAa^ow, ёлеебт] тоид лесааре cbg «deivol av^ijrrjteg» f)
тоид ларт]уорт]аарЕ pi Хбуопд x^Qls dvrixpvapa orq ^coq рад. ’СЗфеХо’цутаь,
orav pe Elpqvq xal oiconq Tcureivd ауалатед xod. iXeijOepoi orqv лра^
Seixvovpe niorq ordv Патёра SXcov.
Kow66to
491
талЕ1Уазат)?, ЕЛ1баХХЕ1 vd ладалёцфеь xd0E ЕдазтазцЕуо?
адвдфд? arov г]уойцЕУО q o’exelvov лой tov dvTixaOiard
EXElvq xq апуцт) q аё блоюу d т]уойцЕУО? exei dva0sa£L xq
diaxovia tov Xoyov, (oxi E^Eidq Eivai ev$Qadfc, Evq|iEQCD^Evog
xai tjjiXo^Evog 6e6aia, dXXa ЕЛЕ1дг| Eivai d raid таитюцёуо? це
тд луЕйца той Гёдоутд? тог, xal, did xq? йлахог]?, exei
лрО1Х1ОТЕ1 цё rqv алада1тт)тт) cnjvEcrq). Ойтаз? q аХХаз? блою?
ylvExai, xaxd xqv алоисяа той Гёдоуто? xai цЕха алд EdXoyla
exeivou, цё фЕ1д(Ь, auvEcrq xal axgldEia xd ахдца той
Koivodtou лдд? той? е£оз дё Ц1Ха Л1а d idto?. Той divEi д
Кйдю?, бао ц-evei халЕ1удд, хд Хбуо лой 0d e6ive xal axdv idto
тд regovxa35.
"Oxav d excov xo diaxovr^a dev exei tl vd длаутг]аЕ1, ахдца
xal axqv ЛЕд’ьлтозот'] лой aXXo? ддвХфд? цлорес vd алаутгцж
аазата, d адвХфд? айто? дфЕ1ХЕ1 vd алофЕйуЕ1 xryv яролетаа
xai аЕцуа vd той xdvEi xax’idlav йл6дЕ1|т), азахЕ vd цт]
дг]Ц10идуЕ1 otov ёаитд тои афодцё? йледг]фдУЕ1а?. 'О М.
BaalXELO? dgl^Ei ештщю dza^iag yi’avxdv лой алаута аазата
aXXa x^Qi? оецут| xqgr)ar) xf|? legagxia?, ёлг)дцёуа xal
dvoixEia.
5
М. Baaikeiov, аОдо1 хата лХатод, б.л., ат. 1044.
<J>aivExai oxl лдохЕихи yia лдоватозтЕ? йдЕХфохг]Т(ОУ xal
б%1 лдоЬ’ахацёуои? ЕЛ1ЦЕдоид тоцеозу evd? цоуаатт^дюй.
Sxd Пахазцьауа цоуаатт^а yivdxav ysvixq awfiXEuaq dud
фодё? то xqovo. То Пааха xal xq 13т| Айуойахои.
Sxo дтзахоко бьахоутща xov о ту/ойцеуо? dploxEt аХафриз-
35. Па бёцата лагко§ боу целика <5ua>4>eityot>v ало xanelvoKTr} va pkovv xai
ol tfiioi oi цсуаХои Гё^огсед. Bl. Г. ’Ефдалц Karovvaxubtqz, a. 235: «Педю-
adeeQO dev цлецэойце va ловце, цт^лсод xai леооице oe xava боуцаихо IdOog xal
0a то бровце 1цл6&ю рета то 0dvcn6 рад».
492
aTg6no^4ova^ix^_^w2S
or|, nagnYOQLa xal 6oy]0Eia, oxav tov dlvExai f] вйхаср1а vd ov-
vavrr|0EL, оицл:рооЕихг|0Е1 xai av£nTT)aet Tajteivr) avoixxo-
cfOvt] та лробХгщата tov цоуаатг|рсой tov це бцокпзд tov xal
vd та 5el ца£1 цё та dixa xovg xal oxlg diaoxdoEig лой тойд
dlvEi f] xoivq djiTLXT|, dxav Sextel EiXixpivT] xal абЕХфьхт]
xpixixi] ало i'aovg tov f| xal ЕлсбЕба1соат] tcov ЕлсХоусоу xal
лоьцагахсоу EvEpyEia>v tov.
Mixpi] цоуо ларбцоса Evxaipla 5lvow та armepivd
ixovaorixd avvidpia, xa0cbg цйоот ЛЕрсаабтвро отт] ураццт]
tcov 0EoXoyixcbv avaXoycov, ХШР^ лрохсЬртща отт]у ецлюто-
<ji3vt] xfjg ЦЕта^й tcov ovvEdpcov талЕ1УГ]д цоуах1хг]д xoivcovlag.
‘H xoivcovia айтт] XEiTOupyEi EvxoXoxEpa бёбаьа аё
ЕЛ1ЦЕроид avvavxr|aEig цЕха^й Svo-xpicbv yEpovxdScov лой
incog ^exlvovv цё хосуёд pl^Eg f| хблою xoivo ЦЕуаХо SaaxaXo.
To «oval тф evI» lax^Ei xal yia xovg лроЕОХСОтЕд EXElvoug лой
цлорЕс vd ЛЕрюхоьх^сп'хаь алд лХт]0од йлохахтьхсоу цоуахсоу
xal Xaixcbv, aXXa 6ev exovv -f| бё ола^оиу той? фрауцойд couxe
vd exovv- абЕХфойд xal лахёрЕд ахойд длo^ovg vd хабрЕ-
фх1£оухас сод лосцЕУЕд уицуо1 xal ХЕХрахлХюцЕУОЬ, cbpaioi
уСайтб xal аофаХвсд cjtt]v холесут] xovg алХбхт]та, лёра ало
тт] Хоусхт] xal rf] ат]цаУХ1хт] xcov хооцсхсоу бгщбслсоу ох^оесоу
xal xfjg хоац1хг]д а^юлрЕЛЕСад36.
36. 'О баюд Мй^ход о аахт]тг)$ илоуращй^еь аитт] тг) баспхт] &(>хй тг]д
jcvevpaTLXiis лои toxvn xai yia тоид odrjyovg. Kavevag 6iv лрйяеь vd
dycDvi^erai, pdvog yia vqv nvsvpaTixr) tov лрохолт] aXXa navrotE oe xoivcovia рё
tovg абеХфоуд xov: Eivai dnapaixqzq q iQtbtqaq лрбд xovg dfioipvxovz xai
дцофдоуед SovXovg xov ©eov xai xov avxov dyfflva dyam^opivovg' <fva //17
dyvofiv xov xai жод xsQixatel, iv axdzei &vev фсогдд Xvx^ov ddefy). 'H
idu>QQv(fyiia xai rj &diaxQiala xai to &vExi6ekg Ttjg хода tov xArjaiov axpeiela^,
axtipovg avxaiv roig Toaovrovg xdvovg xai fiaralovs elQy&uavro»' ’ExiaroXi]
XQog NixdXaov Mova^ovza, ФьХох. ’Aoxqp, x. A', o. 131.
Koivd6io
493
6 М. Baaikdov, "Oqoi хата тйдлод К, о.п., от. 1037-1040.
XpEia^ETai дхс fiovo ava^qTqaq Xuaqg Tqg a^u|)ia6qTqaqg
xovra отойд IxavoTEpovg va xplvovv Хбусо Tqg ёцлЕсрсад xal
Tqg yvcbaqg ngoexovrsg37, aXXa xal 6ia0Eaq vd ylvfii Sexvq q
yvcopq wvg xal vd Tqpq0oOv цё axpl6Eia ol йлобЕ1|Е1д
афсХоусха, фроу1ца xal avvETa. ДсафорЕтсха q ava^qTqaq
6lxlov |xe т-qv хатафиу-q аё цЕуаХйтЕроид 6ev exei aroxo ttjv
xaXoyfipixq aXXa Tqv Evlaxuaq той «ёусо» цё биуатотерогд
аиццахоид. ПрохЕстас SqXadq yia diexdlxqaq 5ai|iovixq лой
ёутаааетас xi айтт| аё oaa yid Tqv av0pdmvq xal 0fila
dtxaioaOvq Xeei о Г. Пасаюд38.
7 M. BaaiXeiov, ”Oqoi хат’Ьитоцгр'39, о.л., ат. 1173.
‘О М. BaalXEtog £г]та алотауг/ ало то 0EXqpa xal yia
daxqTixa лаХасацата блсод Eivai f] vr|0TEla xat f] &урилу1а.
To xa0E aycoviapa exei луЕицат1хг| a|ia, povo OTav ylvETai
XcoQlg 0ЕХтцха, фсХоусхса, xEvo6o|ia т| айтарёах£1а, yid tt|v
[xETavoia xal лрод 56|av 0Еой. Tqv лос6тг]та tcov аусо-
viaixaTiDv Е^аафаХ^Ес q EQcoTqaq лрод то Tepovra, лой fixeL
Tqv ЕЛ1цЕХЕ1а Tqg фих^с; айтой лой exel т,П 6ia0Eaq
v’aycDviaTEi. ’EpcoTqaq f] олоса avvoSfivfiTai бёбаса цё el-
Xixpivq лароиасаат] tcov xivqTpcov лой arqpi^ovv Tqv
ёл10иц1а yia ЛEplaaдтEpq aaxqaq aXXa xal цё алсфас^ vd
37. BX. xal аябая. 3 yia тсгйд ядоЕхоутед.
38. /Idyoi, t. Г', aa. 98-101 xal 103-105.
39. Ot ’'Ogoi xat’EKiTOfiijv eivai аггутоцед ёршталохрсаесд лай ауафёроутае
аё лроб/.тщата xf)g xa0T)jieQivf|g xoivo6iaxfjg £а>т]д. ’О "Ayiog anavra oe
eQa>TT)OEig npoeaxtoTtov tcov xoivo6icov ncrv xovg xdXeoe ae a6va|r). Tig
xaxeypaxpav ха/иурафос.
494
Todnoi Movaxixfic twfic
yivei Sexto? d лрсото? Xoyo?-vd «^vka£ov|iE» Tqv алау^еи^40.
'H OTqpi^q twv ЕтихЕсргщатсоу tov M. Baatkelov Eivai
алохкеютьха ауюураф1хг| xai XQiaroxsvTQixq. 'H EQWTrjaq
exei aqiiaala vd ylvETai ord Fspovra q as cfaoiov oqIoei exelvo?
q, av dev exei oqlotel avrixaTacnaTq?, oe тгрохсоргцлЕУО абвХфд
nvEvpaTixd eXevOeqo xal o%i oe адвХфд xq? Eywiarixq? ца?
лрот1р.г|аг|? лой 0a г>лоха>рг]аЕ1 ата ла0г| p.a? Л ^ov ^Xei
iSie? це p,a? лк^уе?. 'H еххолг] xai twv «leqwv» 0EXr||xdTWv |ia?
Eivai аафаХЕОТ8рг| odd? ало tt]v ларадоаг] |ia? <f avza41.
Ета regovitw-Aavoaixo xal axl? vsoteqe? ’A0wvixs?
avakoys? loxoplE? йлбрХЕь KkqQo? ларабЕсууш^ |jwvaxwv
лог) aaroxqaav, ефтааау as rckavq xal xivdvvEvaav orov
Eoxaxo 6a0p,6, wtsidq 08kqaav vd ioteqSovv xq ovvq0q aaxqaq
xov xoivodiov vqaxEVOvxE? q аурилуотЗутЕ? xaxd то 0skqpd
xov?, лог) лdvxa xwpl^Ei ало xd 0eo w? «rei%og %aA.xovv»42.
40. BX. Г. 'Ефда'щ KarovvaxtwTrjg, o.n., a. 162: «BoXi6oaxoniqaate ало лог!
tExivctEi f] vnaxorj. ’Алб ttjv TpiaSixT] ©eoTiqta. 'О Xpiorog Xeei f|pOa yia vd
xava> o%i то вёкгща то e^ov, aAAd то бекона tov ne^avTOt; fis Патдбд- Aovx.
22, 42. П’аотд xai, блоюд xdvei inaxof|, ylverai |ii|AT]TT)g tov Xqiotov. 'О Г.
Чахтпф t)tav twv axpaiv fiovxaotfjgxai tfjg voepag лдооеихЛ?- Kai. бцсод 6ev цад
ларебоое cbg лраУсо rt]v fj тт) vosqo. TtQooEvxh, aXXa цад ла^ебсоае rqv
vnaxor). ...'О це-уаХод ayiovag rov avOpconov Eivai vd цт) лютейес t6v Хоуюцо
tov. ”E, 6 Fegovtag ribpa Xeinei, рапное rov абеХфб oov xi 5,ti oov лес v’
axotioriS- Asv Eivai цххдод d-ytbvagvd Qi^eigtov eavto oov xatto».
41. 'O d66ag ’Itodwrjg о лдофт]гт]д dnorQErcei yevixa vd xdvov|is ото Tipovra
EQGJTT|OEig iwv ItirtEpiexovv xd OEkqjid цад. ’Ахбца xi av ало ^i6vog rov 6
Геропад цад ficooei evXoyia yia xati dyvocfrvrag 5ti ёхоуце ОёХтща yi’avrd,
лрёлес vd rdv ёутщерссп’оуце, сото tore, xal vd бехто'ице цё xaQ& o>Tl Xl av отт)
ovvExeia evXoyiqoei. BX. Bapo. xai ’Iwavvov ’EQiaTanoxQiaeit;, 'Ето1цао1а, т. Г',
oa. 45-46, aitoxQ. 555 xal 556.
42. ’Аббад По1ЦТ)У, PG 65, or. 333-336. BX. xal аб. AcopoOeov, vEgya
'AaxijTitid, didaax. E', §63, 'Ето1цао1а, oa. 170-172 xal ’Ерюгалохрсстесд Boqu.
xai ’laiav. л.х- ’AnoxQ. Bapa. 832, т. Г, б.л., a. 487.
Koiv66io
495
SqpEiibvETai q «ex Tfjg бавыад хаддсад» хатауозут] той £qXov
yia аозрат1ха лаХа1ората: «Фт^афуосы n)v xapdtav, /л)
ккефОЦ vao xevodo^tag», aXXa xai q avayxq лроаохЯд рг^лазд
dnodwapcoOEi то аазра xal алобвГ aviaxvpo va aqxcboEi т1д
ларалёра SvoxoXiEg. XpEia^Erai Siaxpioq xai лроавихт]. 'H
xapq той 0ЕОй 6ev Epxetai отойд ау0разларЕахоид q
айтарЕОхоид- PIvEv^a 0eov ovx eotiv ev avroig.
St6 албалаара та xivqrpa той Еразтазутод Eivai aa0pa: «rd
EV OVyXQlOEl TCOV oAXtOV TO TtMov OeXeIV, TO OeAeIV doXELV VJtEQ
rovg Xoutovg aoisiv ti». Movo бтау лрбхЕьтаь yia yvqaia
EOWTEpixi] avdyxq xai EyxpivETai ало «тоид rt/v xoivtjv
ETCifiE^Eiav jismoTEVfievovg», Eivai dXq0tv6, vopipo xal
ЕЛ1трЕлтб. ’AXXa xai б трблод лой 0d 1хауоло1Г|0е1 q yvrjaia
луЕ1)цат1ХГ| dvayxri avyya лрёлЕ1 vd Eivai dXXog блб айтбу
лой лрбтЕ1УЕ б аЙЕХфбд. *АХХоте f] vqoTEia той ©вХгщатод xal
ol ай^гщбУЕд талЕЬуазоЕьд ауалХг|ра)Уоиу тг| vr|0TEia Tfjg
трофг]д xal оХХоте то va oixovopr|0Ei б бЙЕХфдд as x^Q° Л
Siaxovripa f]0i>xa0TixdTEpo Е^аафаХ1^Е1 т-qv албхрифг] тг|д
б1афорйд tov блб rd paua tcov лоХХазу xai вйуовГ Tqv aoxqoq
Tqg аурилуСад, лраура лой бХвлоирЕ xai аё 6iovg yvworwv
ayltov43.
8 М* BaaiXeiov, 'AaxrjT. Л lara^sig, PG 31, от. 1381-1388.
'О М. BaaiXEiog EX0Eid^Ei рё трбло аларар1ХХо rqv «гт то
ovro nAsiovaw diaycvyijv» xal Xoyixa ало^хлпж лсЬд pdvo то
Koivd6io ЕХфра^Е1 лХг^разд тд луЕйра той ЕйауувХСои.
Sto Koivo6io, тд блок) Xeltovpyel лауиз отд лрдтило тазу
лразтазу Xpionavixcov xoivoTqT03v тазу 'ТвроаоХйразу, лой
pipq0qxav Tq 6iorq той Kvpiov рё тойд Дазбвха, ol povaxoi
43. 'Ау. ЕедафЕьц той Еадбф, х.а..
496
Tponoi Movaxixfjg gcofjg
t,ovv xr]v xoivoxTrmoovvrj xai xr]v £v Хдютф avaxatvicnq. Aev
'Uftdgxouv фиХеихед f| xa^ixEg diaxQio£ig. «eH xoivoxvq-
p.oa'uviq, T] iaoTiqg, r] Sixaioavvr], d ap.oi6aiog о£баоцдд xai r]
0voia tov £vdg yia oXovg xai oXcov yia tov xa0£ £va avvipcbvEi
tt|v xoivo6iaxf| £cof] otov x<oqo Trjg лдауцат1хт]д ауалт]д xai
£X£v0£Qiag... ”Exoi цад T]0£Xr]O£v e^ aQxfjg о 0£dg xai did tovto
цад ESrmiovQyrjOEV»44.
'H xoivo6iaxf] £cof], yi’ avxovg nov tyjqovv tt]v dxgi6Eia tov
6iov Ц£ тддло ayyEXixo xai £ovv xf|v лХцддтцта Tfjg охЕОцд
tov Kvgiov цё xovg ца0г]ТЕд Tov, Eivai ^cof| nov xaxagyEi xf]
diaigEOY] лот) лдохаХ£О£ f] ацадйа. "Av f] dnop.dxQVVoiq алд
tt]v лтуут] Tfjg ^corjg, тд 0£o, vexqcooe xdv &у0дсоло xai xdv
ало^ЕУсооЕ алд xdv лХгрСоу tov xai xdv хдоцо, отд Koiv66io
«д [xovaxdg xaXXiEgyEi xf]v £ocox£Qixf] tov £vdTY]xa ёла-
уафедоутад тд vov, лоо diax^Exai отд ледсбаХХоу, цёоа oxf|v
xagdia tov... "Oxav f] xagdid фХёу£та1 алд xf|v ауалт] tov
0eov, афоцо1сду£1 тд vov, xai etoi о ау0дсолод EvonoiEixai,
0£дал£т>£та1. "Oxav бцсод 6qioxei tt]v eocoteqixt] tov £voTY]Ta,
б1алютсЬУЕ1 xai tt]v £voTT)Td tov цё dXdxXrjQT) tt]v
ау0дсол6тт]та. Tote axoXov0£i r] xivqor] Tfjg diaoroXfig xai тт]д
лдбоХт]-фг]д dXdxXrjQOV tov xdojxov... (’AXXa) yia vd лдауца-
толо1Т]0£1 т) &vcoot) цё бХа, лдЕЛ£1 vd лдот]ут)0Е1 о x<JJQiop.dg
алд бХа. Mdvo tote о av0Qconog evcovetoi це xdv 0ео. Kai oxav
evco0ei цё xdv 0eo, EvcbvExai цё oXovg xai це 6Xa»45.
44. ’Aqxl|x. Г. KaxpavT], 'Одводо^од Movaxiaiibt; xal "Ayiov ,'Oqo<;, В’ ёхб.
1997, a. 20. ПрбХ.. Olivier Clement, «Baaixbv diayQamia. 6v^avrivfj^
Xarpeiag», 'H Aerroupyia цад, ёхб. Zcot] 1963, a. 114: Sxo Koiv66io алоха-
килтетси, ooo фиосха тд ёлгсрёлоиу oi ouvOrjxeg таи лардутод aicovog, тд
«теЛод», д лроорюрдд Tfjg avOQdmvrjg ^cofjg: va So^a^Erat d ev rtpiorotg Oedg
Sia тт|д ёл1 yfjg eipTjvqg xai Tfjg evdoxiag цета^д tcov avOpcbncov.
45. Г. Mavr^aQiSr], nayxoaiiionoirjaT] xai лаухоа/м6тг]та, 2001, о. 90. BX.
xai Архсц. 2софроу1ог>, ’Оуроцева..., 1996, о. 272-3. Г. Mavt^apiSr], о.п., aa. 92-
93: Mdvo тд лёраоца алд xdv атоцсхд xai xdv стиХХоусхд еусоСоцд ottjv
Kotv66io
497
"Evag тётоюд (xovaxdg цлорЕГ vd avoiy£xai orf] xapiq тт]д
0£wo£wg xai (xeow £vdg tetoiov (xovaxov «yvwpi^£i 6 xdo(xog
‘dyvojowog’ xai 0£axai ‘dOedzcog’ rov характера xal rf| dd^a
rov 0ew[X£vov dv0Qcbnov xai Tfjg £pxo(X£vr]g BaoikEiag xov
0eov, r] блога dev Eivai ex tov xdo(xov tovtov». Ka0E 0Ecop,Evog
(xovaxdg околока «npooavaToXi^ei xov xdojxo лрод xf]v avco
'l£QOVoakf|(x xai xf| do^a xf]g Ayiag Tpiadog, то х>лдд£1у(ха-
толо xa0£ Koivo6iov, oav xov xa0okixd охолд xf^g dr]-
(Xiovpyiag»46.
«Koiv66i6v гаи emyeiog ovQavog» xaxd xov ay 10 ’Iwawr]
Tfjg KXijxaxog47. 'H «алаОгса» xov Гёроутод, xaxd (xi(xr]OY] tov
Ovpaviov Патера, f] ауалг]Т1хт] олахот] twv xexvwv xov, f]
Л£р1храхг]ОТ] tcov лdvтwv |xe to d£O(xd xov ayiov nv£V(xaxog, xd
^ЕЛЕраоца Tfjg ф0орад -cwtwg diwvovxai отд Koivddio-
xaxadakXovv xdv dvtixsyisvo, лоб та хатафЁруес xaXvxspa,
oxav xmapxEi diaipEoiq xai алохолт] алд ад£кф1хт] ov(X(xaxia
xai xoivovg oxdxovg. Nd у taxi ко1лду ал5 otag xig цорфёд tov
(xovaxixov 6iov тд Koivd6io SIvei x^v idEW&q xoivwvia, f]
длоСа ovyxEvxpwvEi 6k£g xig лроОло0ЕО£1д yia rqv Enix£V^r]
tov dyiao(xov Tfjg dфlEpw^xEvr]g ord 0£d ipvxfjg48.
9 M. Baoikciov, ’Aaxrfr. A lara^Eig, б.л., ox. 1417-1420.
"Av exei toot] OY](xaoia r] £v6xr]xa, ol xoivoi ay wvEg, rj xoivf]
vлахот], f] лроокттфт] okwv, Eivai avxovdiqxo xd xaxd Tfjg
xaOoXixovrjTa xal <jtt)v лаухоа|и6тт)та Tfjs ауалт]д xaOioxa rov &v0Q(ono
&X.T]0iv6 лрбашло.
46. П. Г. Kaipavrjg, o.n., 0.24 xai 26.
47. Лбуод Д', TIeqI vnaxof/g, *Aott|q, 0.82. BX. xal ёбй албал. 18.
48. BX. ’Aqxi|i. ’lyva-aov IIovtov, nvevnarixat TtQovnoOiaecg dia rr/v
dvtvm/^iv rov KoivoSiov, Прахпха ITaveXX. Movaar. SweSqlov, Метёшда
1990, a. 280.
498
Трблог Movaxixfig ^cofjg
diaiQeoqg. Ol (ieqixeq (piXieq vnovop,EVOVv tt)v собтцпз dyctnr]
лрдд oXovg rovg абеХфобд, ехфра^оиу бсафоролос^ог],
хиофоро'Оу Siaondoeig xai (xapTVQOvv tt]v ev Eniyvcbo£i xai
Trjv dveKiyvojoTY] хах1а-£цла0£1а. Tetoioi Seoiio'i цёоа ото
ocbpa [xiag (xovaorixfig абеХф6тг]тод £/ovv афЕтг](на аХХотЕ
ovvaio0iq(xaTiO(iovg dveXev0EQovg -лог) Eivai xoivf] ao0evEia
арфотёрсоу tcov (xeXcov- xai eycoxevtqixt] dvdyxr] dixaicooqg
TOuXd/tOTOv ало халоюод, аХХотЕ фсХар/са xai алробоцса
yia тгр г>лахог| otov rjYO'up.evo xai orf] ovvoXr] абЕХф6тг]та,
ott]v блоса хата tt]v axoXov0ia Tfjg xovpag eq/etol xaveig
талЕ1удд xai «ngoaninrcov». Ot (ieqixe$ фсксгд -d ooiog
©Eodcopog 6 STOvdirqg Tig dvopd^Ei «jtvEVfiaTixr) fioixEia»-
dvriorpaTEvovTai orf|v idia ttjv афсерсоот] xai tt|v xaVeixova
Tfjg Ayiag Tptddog лара1тг]ог] ало то 0eXr)[xa, tt]v ауалг]Т1ХТ]
EXEV0epiq г>лахот] xai тал£1усоог|, олсод xai то ото/о va 6icooei
6 xoivo6iaTT]g тт] £cdt] tov Xqlotov |XEQi|xvcbvTag алохХеютсха
yia тт] ovoravQCDoq pa£i Tov.
Xcig [ieqixei; (piAteq dev EVTaooETai г] ала0г)д ev Kvqiw
ovpjtd0£ia oe лерслтсооесд ipvxixfjg ovyyeveiag49, олсод тг|
6X&iov|xe xai ЦЕта^г) tcov ’АлоотоХсоу xai orovg 6iovg tcov
Ayicov. Avty| Eivai фvolX'r| xai сслотеХеГ EvXoyia. =Алорр1ЛТЕЕд
Eivai ol EnixoivcoviEg xai ol deopoi, олоо бХалтЕта1 xaveig xai
6Халт£150.
«Avayxaia eoti лдод teXeIojoiv r] Xqiotov fii/irjoig» Xeei
49. Г. Ilaiaiog.
50. ’АуафёрЕта1 ото ’AOavuto Fegovrixd xai ото Г. Паилои, «AyioQeitai
xai ayioQEiTixa», oo. 100-101 f| 1отор1а 8v6 avd)Qi|ia>v (xovaxcov лог) 8ё
ov|i6oi)k£t)ovTav neyakvTEQovg, лара агзцфолюйае 6 xaOevag це той аХХог) та
ОеХтщата. Тт) 8id0ear| тоид va цт) xcdqiotovv лотё ovte о’айтт) ttj £о)Т] ovte orr]v
ЙХХ.Т] ttjv ёхцгтакХЕйтг)ХЕ 6 лоУТ)род xai тойд 68т|ут]0Е va pa<|>Tovv ца£1 аё pia
xovбёQтa xai vd pixtovv ott) OaXaoaa. Та лтсоцата ёxбQdотт]xav arr|v
dxpoOaXaaaid той BoXov. To ysyovog syivE yvpa) ото 1912.
Koiv66io
499
ёлсудаццатсха 6 M. Baoiketog отоид oqovc; хата лЛатод51. 'О
xoLvo6idxT]g лои дё £st xr|v йлахой| <bg ооццетохл °(T1hv йлахот]
той Xqiotov dev dnogvEixat tov лакасд ау0дсоло, ёццёуЕЬ отд
0ёкт]ца tov xal ёхтдёлетае алд tt|v ддд тг]д лдауцатсхг|д
ekevOeglag. flavet vd 6adi^et «TVjv tov IlQ(oTop.dQTVQOQ
(Xqiotov) OTQaTEiav»52. Oi /j. eq lx eq фсксЕд, ЕЛЕ1дт| 6a£ovv оё
xlvdvvo tt]v Evdxiqxa yia xrjv длоёа лдооЕихт)0т]хе ° Kvgtog53,
aTTjAxTevovrat локй алд xovg Патёдед. 'О М. BaoiXetog лой
diqkcbvEt oxi f) Evdxiqxa той Kotvo6iov, d iegdg деоцдд xcov
p,ekcov xov «e%el clAvtov xal aldyviov tyjv avvatj>Eiav»5*,
ngoxELvEi тддлоид лаедаусоуьх^д цетахеьдют^д xcov p,ovaxcov
лой Елеоау о’айтёд, лдохеьцёуои va eXOovv Eig ёаитойд xal vd
бдойу тт] p,Exdvota. Sxovg d|iETav6r]TOvg p,EvEt xd цётдо xf|g
алохолт)д той aggcooxov цёкоид yia тт| ocoTiqgta той йло-
koutov осоцатод. Дё avvioxa 6 ay tog цахдо0иц1а yia tt|
цахдо0иц1а55. 'O дютауцдд v’dnoxdipetg xdnotov алд tt|v
xotvoTT]Ta, лой f) алохолт] г]6т| xf|g xagdtag tov ал’айттр
6a£st оё xlvdvvo xal exeivov xal exeivqv, exei vor]p.a p,dvo
oxav, цё тд vd ладацесуес, 0d ёфадцоатеГ o’avxdv f) ocootlxt]
aycoyr] nexavotag цё та уоцсца Ьитциа.
51. ЕПЕ 8, 340.
52. ’I<o. Sivaitov, KAifia^, Лбуод A' ITeQi vnaxofjg, ёх8. ’Аатт|р, a. 60.
53. «“Iva a>aiv Sv». ’Icodv., 17,22.
54. ’AmcifTixai Aiara&ig, ЕПЕ, 9, 496. ПрбХ. ‘Apxip.. ’lyv. Погтои, б.л., о.
284. «Т6 anovdaidraxo Оёца Tfjg ivorrjTOg eivai тцштаодхг) лроОябОетд 6ia
tt]v dvowvru^iv той KoivoOiou xai pdkiora, 6rav dvaXoyiaOei xavelg би 6 lepog
ovzog беоцод e%ei ‘Sivrov xai aitoviov rr/v avv^Eiav'».
55. ПрбХ. 6voTT]Ta IlQoaovra npoearwrog, a/oXia блбол. 12, йлоаг)це1а>ат)
41.
Тролог Movaxixrig ^corjc;
500
sen
10 Maxagiov Aiyvntiov, ITvev^auxa'i. 'Ofuttai,
*2. S/orva, 00. 26-27. ЕПЕ Ф7, a. 50.
’AvE^dQTiqra цё rd лосод eivai л g ay цат i о отуурафёад twv
«nvev/AcixiHayv 'OfiiAiarv», eivai evag ало тойд Л10 цеуаХоид
лУЕ1)цат1Хог!д daaxdkovg tov kqwtov цоуахюцой. Ra tov
ayio Maxagio «ovx ecftiv aAXioq aoOrjvat eI цг] dia rov
jtXrjaiov»56. ’Офе1ке1 xaveig vd aaxel tt]v ауалг] 6id£ovra$ tov
лака1О ёаитб tov, ахбца xi av dev tt]v exei57.
Sto албалааца ёлауёдхета! то Оёца twv цекагу tov
осоцатод лай еьбаце xal ото М. Baaikeio. Sto Koiv66io d evag
аоцлкт]да)уе1 tov aXXo xai то алотёкеаца tov dyaniqiixov
doxrjTixov xблov eivai xoivo. Дёу iaonedwvovTai. KgaTovv тт]
дюфода twv xaQl0цdтwv xai tov gokov58, 5ё dovkevovv бцwg
yia tov eavTO Tovg, dovkevovv yia то 0ed xai yia okovg тойд
akkovg абекфойд wg лgбawлa xaiva. Kai о холод xai f] Ovaia
56. 'OfuXia AZ', PG 100, от. 752C.
57. ’Ofukia 1& 3, or. 644D. ПрбХ. Г. 2а>фроу1ог>, FIeqI mev/xatog xai a.
41.
58. Та бюхоггщата gnopei vd dXXa^ovv xa0e xpovo xai dxd gepixa vd
nepvovv okoi oi бберфоь BX. Ev6rr]Ta Aiaxovrinata, oxoXia алоол. 7. Парбцош
(lapTvpia Sivei о Г. Aapaoxrjvog КатрахойХт)д: «"Ooo 6ia tag Siaxoviag, 0a
лрЁля vd xaTavor)oa>|x£v айтад <bg Sie^oSovg tcov xapiopdrmv цад. Mia xai to
xa0e xi tov aXXov абеХфой Eivai xai ISixdv gov. Aid vd ^t|ocd|xev oXoi jiiqi i|n>xti,
блюд хата тойд лрштоид xpioriavixovg aliovag ol "Ay. ’АлоатоХоц лой TjTav |йа
фг>ХГ) oXoi таид xai el%av «r&ravra xoiva». Тойто or]|iai.vEi oti xai to ISixov oov
фта151|кгу eivai ISixov gov xai to ISixov gov xapioga eivai xai ISixov oov
Xapioga. Дт)Хабт) eig to Koiv66iov хатаОетш то eva -gixpov fj peyaXov- xapioga
gov xai dnoXag6ava> та йлоХо1ла 10-20-60 fj 100 хар1ор,ата twv aXXwv ббеХфЙУ
gov, та ondia xai exeivoi xa0r)|iepiv<og xaraOerovv eig to Koiv66iov xai 0£rovv
eig tt)v йлтц>ео1ау tcov абеХфЙУ xai eig ttjv diaOeaiv tov 0eov. "Orav extogev
ebravra xoiva, тоте etgeOa e|vnvoi dv0(Xiwtoi, лой f)|utOQov|iev vd йлоХацба-
vcogev та Swpa tov 0еой». Г. Aapaoxr)vov КатрахойХг], ’pdiy vxeq tov
’Ayamjtov, Katt)yr]aig jrepi ftova^ix^g xai Koivo6iov, 1999, o. 507.
KoivoQio 501
xai та alvei) patixa xeqSt] rov 8vog nEgixcogoDvrai отойд dkkorg
xai okot piETExouv oe oka xi okoi SDkoyoDvTai os oka xai okoi
XQecbvovrai yia oka xai cropnaoxoDv yia oka.
11 ’Ефдаф Zvqov, EtrepyeTivog, t. A', xe', 2, a. 355.
Sto алоол. 10 4>dviqxE fj dkkrjkoTEQixcoQiqoTj reov xotcdv xai
reov xaQiopaTcov tcov jiskcov tod Koivo6iod, akka йладхес xai tj
ETiddgDvor] okcov ало Tig лтсооЕсд xai та ла0т) tod xaOsvog xai
fj e^ aDTfjg ed0dvtj. ’Av «о текЕюд povaxdg Елсоцс^етас sxoDoia
ttjv navavOgdmivr] edOdvt) yia to xaxd лоо йладхес cnov
xdopo»59 xai локо ледюобтЕдо цёоа ottjv адекфот^та tod
толо08тсоутад tov eodto tod хатсо ало okoDg, xai о aTEkrjg
axdpa povaxdg рлодЕс 6oTj0ODp£vog va ewotjoei ttjv ed0dvtj
tod хахаО ладаЙЕьу ратод.
“Олсод о ооюд ’Ecjigaip ot TsgovTsg imoxQEODvrai, ora ogta
Tfjg skEDOsgiag TODg, vd лотЗу ttjv akf]0sia лой 6yd£si ало ttj
kf]0Tj xai skED08Qcbv8i. «BaQVToxrjv e^ei KoXcioiv» fj apsksia
yia тт| ocoTTjQia, oxi pdvo yi’aDTov лог> ap^ksi yia ttj dixf) tod,
akka xai yia oocov, EnidaQDpEvoi ало то xaxd ладад81ура Tfjg
ga0Dpiag xai xaxiag tod, ddTjyr]0T]xav os алсокею60. ’AvriOsTa
0a ka6si otov ougavd peydkr] dd^a айтод лой exei ^ipiksia
xai 4>qovtI£si yid Tig agsTsg xai ttj ocoTTjgia tod xai syivs
ладаб81ура doxrjTixo svaQETrjg £cofjg xai £йлет|ае p£ ttjv
aoxTjTixTj tod лдоола081а Tig gd0Dpsg ipDxeg va spyaoroDv yia
ttj ocoTTjgia TODg.
59. Прбк. Г. 2<офроу1ог, о.л., §50, a. 29. В к. xai Г. Mavr^apiST), о.х,
IIovQvaQa, а. 99.
60. Прбк. Марх. 9,42.
502
.Tgono^Mova^ix^^^to^
12 ’Ефдсор Zvgov, EriEpyexivog, x. A', xe', 6, o. 360..
Eivai sdv6v]to о avxixEi/xEvog vd ^eoy]xwvei тойд Л1О
dp.eA.Eig адвдфойд оё 4>0dvoug xai dvri0EOT] лдод тойд E/ovreg
jtvEuparixo ^f|Ao. S’sxEivoug лой рё ф1А6т1ро Egyd^ovxat xig
EvxoXeg dnop.Ev£i, рё rig афодрёд лой divoDv ol арЕкёохвдоц
cnqxcbvovxag rd бадод xai xr|v aoOsvEia exeivcdv, va адла^оиу
xr|v ETjxaigia yia лУЕирах1Хойд xai dXXoug холоид yia xr|v
'фг’ХЛ tovg xai xdv Кйдю.
13
’Ефдац! Zvgov, Evegyexivog, x. A', v', 2, o. 668.
'H лvEDp.axlx•q ауалт], d лdvog yia тг| аоэтг^дСа хай
ЛЕобуход адвАфой лой didjxxrjxE ало xo Koiv66io «6д
6iaaTQO(j)i]v TtoLiqoaq», 6дт]уЕ1 халоюид ало xr|v адЕАфбхт]ха,
va eioy]yy]0odv oxov f]yoDpEvo «va исцш. ауату» xai vd xov
^avadsxxEi. 'O ooiog odp6odAedei va pr|v ёлсрёуЕс xavsig оё
хёхо1Ед EiaY)yr]OEig. Nd agxsixai povo oxr|v йлбру^от) xai xwgig
aycovia, рё л1охт] vd афг]ОЕ1 xd 0ёра oxo 0eo. 'H idia оирлбую
evLoxe ёрлод1^Е1 тт] diaxQiar). Sxrjv ЛЕр1лтсоот] лой о абвдфод
дёу т]д0Е аё aio0Y]OT] xai pExavoia -лдойло0ёоЕ1д алада1тт]хЕд
yia уёа адхл- рлодвГ рё xr|v ладой ata той xai xd xaxd
лададЕ1ура vd ф0Е1дЕ1 xr|v адЕХфдхт]ха. Kai f) аирлбую ёхе1
xd рёхдо xai xd Aoyo xiqg. Та йлёдрвхда ouaxoTit,ouv xai дёу
sdodcbvovrai. 'УладхЕ1 ЛЕдслхсоог] paAiora, dv афЕ0Е1 xavsig
vd ёл1Ц£УЕ1 oxov f)yodp£vo vd £avadsxTet T°v dpagxcoAo, va
р.Етатол1ОТЕ1 d idiog ало та ogia vqg Eйaлkayxv^ag оё
didoraar] лдод tov fjyoOpEvo, оё йлЕд^фаут] 0Е(Ьдт]аг] тт)д
dixfjg тои ауалг]д xai арфюбг]тг]ог] той ёAёoDg той Гёдоута, f)
бАё0дю orjpaoia т?|д оло1ад Eivai айтоудфг]. О1 Е1ат]уг]ОЕ1д
лдёлЕ1 va exo1jv на0адбтт]та xivr]Tga)v xai va Eivai талЕгуёд.
Аёу лаЕ1 xavsig ото iaTgsio vd dwoEi ddiqyiEg otov 1атдб. 'H
ёл1роут] оё тётою order] ddrjyEi халотв, orav d £1ог]уг]тг|д бёу
KoivoQio
503
eivai a>Qip.og jtveu цапка, vd 6ge0ei xi avxog exxog Koivo6iov f|
xai vd фтаоеь a>g то дасцсмоцо xai ttjv eoxarr] лтсЬот). "Av
бебаю f) ауалг] rov eiarjyrjTfi eivai талесут] xai xa0agr] xai
«баата^п» xi avxog xai d regovxag rov адекфо yia xt]v ауалг]
ord 0ed, avxoi eivai paxagioi, ахбца xi av d eker^evog
адекфод фауеГ ацЕтаубтрод xai dvd^iog xov ekeovg xai у i’avro
aJjiog xov «oval».
14 ’Icoawov Xgvoooxdpov, Пддд rovg noXspovvrag rov
[iova%ixdv 6iov Г', Bareille, 1, oo. 169-170.
ЕПЕ 28, o. 508-510.
!
Se okeg xig елохёд ot yoveig avxidgovv лдод exeivov g лой
oi^6akkovv отт] отдофт] tcov naidicbv xovg лрод тт] цоуах1хт]
jtokiTeia. 'O legog Xgvaoox^og, eva> ахбцт] £ovae cog цоуаход
oxt]v едг]цо, dnavxcbvxag a’exeivovg лой diedidav xaxd tcov
didaoxakcov avxov tov 6iov еудафе xgeig лдауцатеГед ало-
коуг]Т1ХЁд «Пддд rovg jtoXefiovvrag rdv fiova%ixdv 6iov» ol
ojtoieg tov jiagovoia^ovv cog лдауцапхт] ф1коооф1а xai
jtQOTQ^jtovv xovg yoveig vd oreikovv та Jtaidia xovg oe
цоуаотт]д1а, yia va exjtaidevxovv.
Sxo албалааца, афог лдот]уг]0т]Х£ f) nagovoiaor] т?|д
тадах^д xov охотюцог, tov xivdvvov xai т?|д алсокеюд, лои
eivai то хксца лои drmiovgyEiTai ало xov avrixeifievo xai xovg
avOgdmovg xov хоац1хо0 лугбцатод, лagovald^Eтal
dvTi0ETixa г] evdia, f) yakr]vr], f) Ekev0Egia xai f) do^a xcbv
akr]0ivcbv цоvaxtov61.
'O lEgog Xgv абото цод E^v^cbvxag тт] yakr]vr] xai аафакгю
Tf)g ^cofjg oxa xoiv66ia, cog оууелею tov ayyEkixov 6iov лой
ЕЛЕкг^ау oi цоуахо1, атацата xvgicog oxrjv evkoyia Tf)g
61. Прбк. ’Ico. Хриаоатоцои, ''EQya, (Е1ааусоуг]), ЕПЕ 28, a. 314.
504
Tponoi Movaxixfiq ^toric;
xoivoKTrj/4.oavvrjq f) onoia eivai ouvejtEia xfjg др.офих1ад
тоид62. Sxo xoiv66io «rj xa^r] xal 6 gv0p.og xal f] agp.ovla»
Ex6A.aardvouv ало tt]v xoivt] ауалт] yia rov "Eva, tt]v xoivt]
екеиОедт] cioxr|or| yia tt|v алохолт) tov ла0шу, бт]кадт] xa0E
афодр^д dvragolag xal diapdxxiS, tt]v xoivt] лед1фддут]аг] tcov
nagovTiov, xov xoivo ordxo xal лддуеиот] tcov peXXovrcov
ayaOcov63. Aev exouv xoiveg povo xlg ё^сотедсхёд avv0f]XEg
^cofjg. Eivai xoiva xal xd SvoagEoxa xal та Evxagioxa.
15 Kaaaiavov Pcopaiov, JJQog Каотода..., ВЕПЕ2 35, a. 175.
Oi Ta6svvr]oicoT£g fjxav oi povaxol лои £ovoav oxa
povaoxr]Qia tov Ta6ewr]olov, ледюхт] f] 6ло1а 6giox6xav oxr]
0r]6at6a xf|g ’Avco А1уилтои, oxr]v dvaxoA.ixr] 6x0x1 xov
Nsikov.
'H тдалЕ^а XEixovgyei xal атщЕда oxo "Ayiov "Ogog cog
auvexeia xf]g лдсогут]д 0. Aeixovgylag xal exei ало exeIvt] to
xdXAog xal ttjv 1едолдёлЕ1а. Мета ttjv тдале^а ёлютдёфоиу
avaacopoi oi daixvpdvEg oxo vao yia xryv алокиот].
62. "Otav f) xoivoxtri/iocruvij dev eivai enikoyrj xai npaijr] ev Xpiarw
eXevOepiag, td laropixa trjg neipajiata dnorvxaivovv.
63. "Архф. Baaikeiov ’1бт]р1тог>, КаЛЛо^ xai ^av%ia..., a. 56: «Sto Koiv66io
oka e/ow xavoviotei adv цё xapaxa, dkka Ska eivai ^covtava. Td runixa eivai
auoiaatixd- Siaxovauv ttjv avaia. Aev б1ацорф<Ь0т]хау yia vd arpayyaklaovv
ttj ^(от) xai tov av0OQ|xr|Tia|xd той dv0Qwnot>, akka vd tov xaOdgouv,
6oxip,aaovv xai dvaSei^auv, oSriycbvrag tov фиаюкоу1ха атт) асоатг,
xaTevOvvai, лог фёgvel arryv xaTaitawi xai arryv iepaupyia тт)? nepixwQiqOEwg,
опои та navta a|uxpvvovTai xai evpiivovTai. ’Anonaxg-uvovrai xai auvegxovrai
eig to avro. Ф0avouv exei опои dev enixpaTei Taijig vexpotryrog, akka eniaxonei
то фа^ той ngoacbnov Tou. Kai аито то angoaiTo фа^ xaTaykai^ei eawOev та
npoaiTa, фavegcbvovтag Tig xoajuxeg Siaaraaeig той npoawnou xai tig
npoawnixeg Siaataaeig той хоацои».
Koivo6io
505
'H dvdyvcocnq ott]v тралена ciuvexI^el tt| оиухЕ-утрссюг] xai
rov ёфодюоцд тт]д фих'йд, тт| kEixougyla Tf|g p.£Tavoiag, xa0cbg
ouyxglvEi rov ёаитд той xaneiva xavelg це та doxrjTixo-
jtaTEQixa лдбтила ora длоса ylvovxai ауафодёд. "Av yia тойд
Калладбхед айтт] f] cruyxEvTgcocnq ora dvayiva)oxd|ieva Eixe
otoxo xuglcog xr]v fjauxla, отойд Ta6£vvr]oicoT£g cjttjv Агуилто
T|Tav toot] f] xa^T] xai f] daxiqar] тт|д сясолт|д лай дё xQeia^o'cav
vd xr|v йлобот]0т]О81 f] avayvcoor].
Покй ЛЕдктоютедо алд тд хатдрЭсоца тт]д сясолг|д Eivai
а^юлдосУЕхтт] т] еухратЕса -о ёкгуход tcov бфОакцаУу цё тт|
6or]08ia xai той xouxouklou, лдох81цёуог> va цй| Л£р18руа-
£ovxai тойд akkovg цё ха^брсоат] лой dvolyEi лада0ида оё
ла0т]. 2ё xoivcovia цё тд лкг)0од xcov адгкфсоу xi ал’ бкоид
Хсодюцёум, |i£T8ixav ol TadEvvrpicoTEg Euxapicmaxd ott]v
vkixr) тралена, олсод klyo лр1у xal отт] цЕтак^фт] той £<оцатод
xal АГцатод той Kugler тоид. Дех6цеуо1 do^okoyixa та дсода
тт)д тдофед, £ойоау тд yeyovdg x^Ql? f|dwtd0aa akka cog vea
Evxaigla vd auvEugluxovTai цё тд Дсодеодотт] okoi ца^1 xal
соотдоо цоуо1 лддд Movov.
'Н ёхтдд тдалё£т]д цетакт^фт] тдофед, ёхтдд xcov
ЛЕд1ЛтсЬсУЕсоу лой dlvexai Eidixr| eukoyla алд тд Гёдаута, 8ivai
Ц1а цоуах1хт| ладёххкют] xal лтсоат], ldioQQvO/j.ia Ixavr] vd
X(oglo8i xdv xoivo6idxr] алд xr|v xoivdxT]Ta xal алд xdv Кйдю
ordv длоГо T)g08 vd лдооф8д081 cog legEiov64.
16
NeIXov povaxov, 'Emacokai. (SaxpQovlq)),
PG 79, ox. 104. ЕПЕ Ф 11Г, a. 292.
"Av отд албол. 13 81дац8 xr|v Л8д1лтсоот] 0ЕТ1хг|д £1от]ут]ог]д
адгкфой, ёдсо dlvErai Eva дауца адут]Х1хдтт]тад. Zrjxa va
64. Вк. arov napov г>лохефакаю, evorrjTa Л laira.
506
Toono^Movavix^^w^g
отацатт]ОЕ1 бкбтвка q anoSoxq xaivovgicDv адекфсоу ord
Koiv66io. Aev т)лофЁдЕ1 vd poiga^ETat Tq фдозгсСба tov
nvEvp,axixov xov латЁда цё локкобд; IIiotevei лсод q лоодтт^та
^eicdvel тд лоооотд tcov nvEvp,aTixo)v q ovvaio0qpaTixcov q
akkcov «бсхакоцатсоу» xov q q лgooЁkEvoq xai akkcov абекфсоу
tov nEicbvEi &vvaTOTT]TEg vd imqgETEi xvQiagxixd oe халою
6iaxovqp,aTa; ’Ел1цёуе1 оё лдоуеУЁотЕдвд Tqg аф1Ёдсоот]д tov
IdEokqipiEg лед1 povaxiopov q Eivai oi TaoEig tov qovxa-
orixoTEQEg xai ovkkoYi^ETai лсод q xcogig ёкгухо aft-qaq
Ev6Exop,Evcog av^avEi Tig SgaoxqgtoTqTEg xai rq Sidonaoq xov
xoivo6iov xai to oravgo xov; ’Incog dxo^q о EioqYqTqg va
dgioxETat оё лвдютаоюхт] хацфт] rqg хатаотаоЕсод xov xai
x&tcooq. riagoxi о оаюд 6sv ауафЁдвта1 oxa xivqTga, SqkcbvEi
cooxdoo xov vnoxivqxq бюбоко.
"Evag тЁтоюд абвкфод Eivai увцатод лаОт], doo xi av
dixaiokoyEi rqv алофт] xov Tmoorqgi^ovrag ovvq0cog oxi xd
xavEi yia то ооцфЁдоу Tqg а&Екфбтт]тод q Y^d vd p.q лдоотЕ-
0ovv oxo doxipa^dpEvo ГЁдолла ЛЕдшобтЕда 6agq ало боа
q6q oqxcbvEi. Kd0E p.ovaxixr| voor]g6xr]Ta ^Exivd бЁбаю ало
xov лака1о dv0gcono xai p,agxvg£i лаутоте ёккЕ1цца ауалг^д
Yia xovg akkovg xai xov "Evav ’Akko. "Oxav ^el xavsig Ёусо-
XEvrgixd, Y^d xov savxo xov xai oxi Y^a tov Kvgio, 6Ё «^ei ev
аьтф Xqioto^» xai xcogig ty|v dkoxkiqgr] Evcooiq xai navroTivri
avaxgaaq ца^1 Tov 6Ё xaigETat Tqv ovrcog sksvOsgia65.
'H av^qoq Tqg ovvodsiag Evoxksi ovtov лои dev Eivai
65. «"Chav £f)g yia tov ’Ауажоцсуо -tov eva xai |i6vov- &ev /(opi^Eoai, aXXa
EvwvEoai цё oXovs тог>д aXXovg. Aev vnapxei orov уацо tovto oxia £г]котитад,
yiari exovv okoi tov I610 Nvp.<j>io. Aev itpoxeiTai yia то уацо, akkd yia Tovg
ydp,ovg tov ’Apviov ’Anox. 19, 9’ МатО. 22, 3. Прооферетас okoxkr|pov orov
xaOeva, adv vd vrefjpxe p,6vov Avvog orov хоацо. Kai TavToxQOva, 'Okoxkrjpog
diderai аё okovg... ACavrov о6т)уо6це0а orov Парабеюо, ottjv Kaivi) xriai, r)
onoia okovg цад x<OQa xai 6X01 тт] xwQovjie». ’Архьц. BaaiXeiov Ка0т)у. 'I. M.
’I6r|p<ov, о.л., 1999, a. 37.
KoivoQio
507
доорёуод ott]v ауалг] rov Kugiou tou xai diexdixei о 0ki6ega
фтсо/од puoxtxd f| фауеда, ev eniyvcboei f| dvenlyvcDOTa, xd
ёубюфёроу reov адекфеоу xai, xupicog той Tegovra, f| eivai
хатахолод ало tt]v xuggavla лой daxouv лаусо той та ла0т]
той ott]v лдоолаОею vd arjxcDoei тойд f)dr] йладхоутед
адекфойд.
Ойтсод f| акксод то 0ёра avrjxei отт] diaxgioq той Tegovra
xai отойд ал’адхлд отд/оид той оиухехдерёуои Koivodiou.
'Уладхе1 оё ха0е адекфбтт]та pid dvrixeipevixr] 6иуатдтт]та
той лдооид xaivougioug рлодеГ vd or]xcboei pid дедорёут]
отгуцт]. Tivexai халоте xai халою pixgr] avaoTokr] f|
ёлсбрабиуот] лдооктуфеагу yia koyoug uyeiag f| dvrox^g той
Гёдаута f| рт] сЬр1р6тг]тад той Koivodiou f| аупцетсолют^д
deivcov ouyxugicbv66. Oi локко'с бёбаю ейхокбтеда рлодойу vd
афорокЬооиу ото rjOog тойд йледт]фауоид xai idiogguOpoug
роуахойд. "Ока айта exouv ngoocogivd ха(?антг]да xai лаутсод
jwtaivouv ott|v лдоолт1хй| тй|д ёухатакеиф^д orr|v ауалт] xai
тт] фдаутСда той Оеой лой eivai о Noixoxugrjg. ’Eda> dev
лдохе1та1 yia хоортхойд avOgdmoug лой exouv алксод
oup6kr]0ei va ouvoixovv. Sto xeipevo exei or] расу la f] кё^т]
vjtoTaxuxoq. 'О абедфод айтод xkeud^eTat xai ёрла1^ета1 ало
то дюбоко, axgi6cog уют1 йлоох£0Лхе йлахот].
66. 'О Г. Пашюд л./, хата лерултшаг], акХоте ебсоае erkoyla yia цеуаХт)
а6еХф6тт)та, аХХоте yia лроасорт) avaaroXf) ёуа<оцат<оат)д vetov jielfiv xai
аХХоте, ai T)cruXaOTl'xoTeQa &оцт)цёут) crvvoSeia, сгицбслзке-иое va цт) yivovv
лерюаотероь ало бехалёуте «yiaxi exai eivai adv pia olxoyeveia xai
SovXevovrai хакшера».
508
Tponoi MovaxixfK
17 Tcoawov Eivairov, КХцла!;, Лдуод Д', IIeqI vnaxofjg,
PG 88, ox. 713. ’Aovqg, o. 43. *nagaxkqTov, о. 99.
'H EocoTEQixq aoxqoq xal £coq блоуоцебета1, orav
delxverai ata цапа tcov avOgcbatcov це блоюдт]лот£ тддло. 'O
eoco aycbvag dlvei rd цеуака лдохсодтщата xi d £qkog ус’айтт]
Tqv ёд у aoi, a eivai ^ydkq onoSeaq. "Av бцсод aorq q Еру acta
ylvExai ало aoxqrq ёлцэделт] ovqv xevodo^la q то х£Ц?6тедо
ovqv 1)ЛЕдг]фаУЕ1а EXEivq лои e^ouSevwvel tov rkqotov, Eivai
лдопцбтедо vd p.EVEi xavelg ото Ел1лебо rqg daxqoqg tcov
лоМ.й, лада vd бюфёдес xcoglg xal vd фдоут1£е1 vd фокауЕс
тб ёдуо той цё rqv rarEivq околт] xal алохдифт]67.
То Koiv66io ёфадцо£оvrag tov dyyekixd 6lo rdvco orq yq
eivai evag ёл1уеюд oogavog. ’Akka, yia vd eivai лдауцап ord
ёл1лебо абтб q xoivo6iaxq £coq, XQEcd^ETai Erlrovq aoxqoq,
wore vd exei о цоуахбд order] xal б1соца ayyekoo лоб блт]д£Т£1
rov Кб дю too oopavoo xal rqg yqg68.
18 Sxokta elg Tqv КХщаха, PG 88, от. 729.
'H xoivo6iaxq ^сот] ordv ’ОдОдбо^о Моуахюцо dev Eivai
Ц1а алкт] ооухато1хг]ог]. Тб цоуаотг]д1 Eivai голод dOkfpecog
xal X^Q1? отацатт]цб убцуаог] хата 0eov лоб edodcbvei vqv
лдбодо rqg rpoxqg. Тдлод xal тдблод vexgcboecog лоб ddqyei
ovqv ’Avaoraoq. 'H ^lekerq tcov Evrokcov тоб Код loo eivai
67. «Meaa aov va 6pa^ei б Xapa, va цт) фа^етаг цёаа aov va 6pa^ei f] kvnr],
г) хоХаат] aXXa va p.f)v to e^toTeQixeveig. Avxog eivai 6 хакбуерод... МлореГд va
xaxavvaaeaai eav xi ёуа> e6a>, xi 6 evag va p.r)v naipvei |ivQa>6ia xov akkove.
Avxo eivai хата 0e6v. “Аца то e^wxeQixeveig, eixe itepr^dveia 0a afe maaei, f|
0a rd xaaeig. Г. ’Ефдшц KarovvcutKorr)^, a. 191.
68. Bk. xal А' Кефакаю, ev6xr]Ta Itj, Exonog xai a£ia xfjg Mova%ixfjg
алоал. 4, 5,19.
WZ ° ‘"“"2 ‘Зогаоц SoubaAi, tiiZdy, .«diIiioybiIo лкх
тупх тох UoLnonioxoirn ng ‘SoTyU о 1юа§ из Aidir ‘51п1(рлАЛао 5ioLiito U ‘5оф?л
oi пздлут^ ba 5moprln тз0(О0до1вх лз§ ab tox ‘,v .,л1ызт1олтт1
ЗптАоуплтр лз ATD^Uicodic лвпюуХ зХЛто 31OL, •5клог1оха. 51р. вдго U толзз
aioj, 'SoiluodZodi тох 5nidxix кфзл 5Um^ SUxmgoAiox 5U1 лвдтофорткв лк1
5i3 То1л<п^'1лвфг1з ba nrlo3^3ioirp sri ‘Stool aoi biIuoi^3§b aUi ‘Aorioioirp oi ‘aoi
Авю1дхв1$в aUi ‘aoi niBrlmiiBYS bi ‘aoi вдк1хвдв% aoi таХз 5офуз§в 5оювхз
aoiaoi хз 5y, toiUioiAb aUi aoooIiixbibx ba втадвиооди лаохувдшвх ioiouo
io ‘5aoir<pd0Ap oi£B 5ааузААр oirp тоцз^зюеп лз§ оздолю^ oj» 69
тох 5aoi лтдюн лап косолЛшз лаоХз aoic 5ао1аю uaayaogiiao
5oxorhy}{ 5Ui 5Uaa»(dic 5oioo q, ’5ю1лодзд о- лтХаф лт1 лапаю
лтуо 5I111C91C3 о юладазиа тох юхпСшюЛю аоо солю1с ззхою аои
иЛсэЛю U тох 1з^»9 зо ютоотйход йхибюдох зютуую л1из
’69Л930 ююх 5юлтЛю о толзз люто ‘оютддлю олтох зо 1зю1с»1зт1
зо 1ао1зфюлх aoi oiooxiqoiq Ui 01с» лаолЗзм зо 5i3^U9x3
5aoi 5зхпстЛз 5по aoic 5аоуую 5аох зг! ‘51зоюююхюх тох
539Uix»9»X 5aoyixioic sri 5orioumdXAao о 5oiay -oioiiUicaiX
тох 539161 лаооклз^оби pg ‘UoQoqox 5aoi Uxi§ Ui ютЛ
5aoi юлтЛю лото Ugpic тох Ugoy 5aoi »xi§ pi sri aoic ‘лтуохоад
oioiyori тох лстфу移 »1з§олао Ui- О199лтох 01 UxXmo
1зХз 0091 ‘51злюх толзз 5U,0oicri3 one ooq„ ’53io»Tiixo§ 5sxii9»g
-ox oico »т1ою9з1£ ТО1з5р1з9Х ‘019 охзузЛЛ» лото 13^9119»
aoic илрхз »iUto9»0»x U зздеоддотох юл dij •(лопюч1оюфа
отдйплюхазу) ло1зфт>лх 5ст тох ззЛбаопзу юл isdoicri пхнЛ толтз
Чолюдао 5о1зЛ,ти:з 5m ззЛдаопзу юл 1злюхф О199люу 01 луи
•£9Х о ‘аохкухюдюц* -££g то ‘gg эд
‘5отойХ6ор здзц ‘jj 5оАоу ‘-wo ‘aoiiexij лоллп<01с 61
•5юч1 91СЮ 5оз0 о 1зузд и аох косэлЛ
Ui юлзоуо зг1аолсрзлюлю лз§ тох зг!аодз^ лз§ лю ‘зтоют1аоудю юл
зг1аодо1сг! лзу ’SUoUxop 5кх1Хюлог1 5U1 013X1010 oiUitoQoico
60S
0190ЛЮХ
510
Tponoi Movaxixfic;
idiaixEpa Tf|5 oirjorjg xai o^vyoXiag xal wtoxgiaiag, vd
jtQoxtoQrjaovv oxr]v алохолт) тоид xai vd od'qy'qOo'uv oe
EkEV0Epia алд avxa це to vd ларадшао^ tov Eavxo тоид
okoxkqpo orf)v xoivo6iaxf| £cor|.
Noeqo. Y]ov%ia Eivai r] й'фт)кй л^Еицаихг] хатаотаот), хата
rqv дло1а д vovg, афой exei vixqoEi xovg Ецла0Е1д коуюцойд,
exei хатахтг|ОЕ1 rqv eIqt|vt). 'О yvqoiog xoivodiarqg pcopEi vd
xaXXiEpyEi ty]v rjovyia. 'О ооюд anEuQiJVEL avxEg rig лротдолёд
Edco axpi6cog yia vd evioxvoei tov xoivo6idrr) otov aycbva yia
rqv хатахттрт] iqg г)г|)Т]Х.йд айтйд xaxdoxaoqg.
20 ’Iwawov Livaaov, о.л., Лбу од Д', IIeqi vnaxofjg,
PG 88, ат. 700-701. ПарахХг|Тог), о. 108.
"Av exei yeutei xavEig Tq x^Q1! Т,П5 Epcioroovvqg otov
Evioxuovxa Kvpio xai rq xdpq xqg dyidTqxag xai Tqg •илоцо^йд
отт) XpiOTOxEVTpixq лроолтсхт] тйд локстЕсад тог), ад ^cootei це
то Xevtio тт)? тале^йь 'илахо'йд xi ад ot]xw0ei ало xf)v ETicaxia
Tf)g fiav^iag vd vii|)ei талера та лодю twv адЕХфсм т] ха-
Xtjteqo vd xdXlotel ord лодю тог)д. To алболаоца auvoipi^Ei
це 0аг)цаатт) Х.1тбтт]та то xdkXog Tfjg p,ovaxixf]g aoxqoqg, idiai-
TEga ord лкаСою той Koivo6iov, лaQa0ETOvтag rqv dkuaida
twv aQETcbv тйд талЕ^сооЕшд, тт^д уоиусад™, тйд yEwaiovqTag
тй$ околйд, тйд oraiiQwoqg той vov, Tfjg г)лорхууйд, тйд
btxoTcfjg tov веХгллатод, тйд л1отт)д, тйд EjmoToovvT)g лрод то
FEQovra, тйд ошфроог)УТ|д, тйд еухратЕюд -tcov дф0аХцсм, тйд
xoikiag, тйд афйд- тйд ахатахрю1ад, тйд dфavoйg ауалт)д.
'Н афооСсиот) ото Aiddoxako Xqloto цартирвстас це rqv
ap,oi6aia ауалт) tcov piekcov рхад ovvodEiag цета^и xovg.
П1е nvxTTiQiOfiov шолед vdwQ ^wv. Aev лрбхЕстас yia цю
70. ‘H fjavyiia 6ev eivai jcqovoiuo novo twv ^qt)|ut&v.
'«SogUxu
oi laokxiA ki »a xnA -ткхрфуздр kdxiri зо 1X9- oigOAio^ oypAari 30 ispu
»N» :kxnidx кл-ЖкАдзт^рох ari kXruk niA зАзуз nooiiAOdaj Sort клодХАп.3 "iL
•82 ‘H xnov -X9dU U
1313QX3 ‘юютАзг! юх nngliog 0199^103 01 51шюЛю тох яомдх
дохиоютояд ‘5lio(DAi3ic»i tox 5кохюмд Ю1юг1зд зо луи
SOU 'w ‘88 9d
ЧтмХлой SpdaJ 1дзц ZU Sotoy ‘-wo ‘aoiiDAi3 лоллпет^ 2Z
•^51115дог1дя9 5яотоллзЛ
5goxo 1з9дою9юм 5goi юл. ззОомг! 5до9д(ол тох 5яот1юлддю
5(ioi тох «тдолао UqtdA.td» ца •лдохопфзбдюх юл лотом зо
лаоХз лзд толот! 1Q ‘aoyU^ Ю11иотот1о [рифуздю зо 1зла9ю9юм
тох зхдо 5(озо19хЛло ю9хзт113Л1§ 39 UoLixdo Зюлрт! юхюх н»
S801-W ‘88 Dd
‘5гозо?дх»?р id3U ‘JL3JI So&oy ‘-wo ‘Л011ПЛ13 лоллпот^ ц.
•лаодСсзуз юд Сюсолрмюх лйх 5яох
Сияю ciA тох 5Ug)5 SUxoiqoatox 5U1 плюлз ютИглрОф 01 ол131сюх
лдохюбх юл ллоу^зфо 5и.лот1о1ся Ю1юг1т11зххз омю Сюкхою
5юлот1ю1юх lixuirilidg лй.ю 5з1лоЛиую1ЮХ iq UAorioicn. 1л 131С1зу
дох дом 5(01люм 5ол1змюх ‘aoi lidxo л1лю 13Л1311 юл odsiorin
-о9м ТОЛ13 и5о1ют1и91зХЛз дох ю§о^з юх 13ОЮ1(ЭюЛоу 1зХз
лз§ яо^олто^ дох 5злот1омд 5п тох йохюмд (лхютдолтох лйх
1зо1л5 юл. 5олзт1отоюфомю oigpAiox охо 1зюм лзд дом 5охду
•доз© goi aoigi
дох дотомост^ 5Ui 5Uo)5 5U1 Сюомюхюх тол]з 51лмюЛю 5U1 тох
5(озосэл1змю1 5U1 хмЛОяопзу 5ст aoiOa^j goi Uolniiri лйх юхюх
тох oi9a^[ лох ючЛ Ц,лот1омд ца ’аомах aoximio Ц,лот1омд 1л9з^
115
O'lgOATOX
512
Тролос Movayixiig ^omg
бцсод rig раОицед ipu/eg oe xtvSvvovg akkovg цЁхрс TEkEiag
алсокЕшд, axpi6cog Yiaxi ora Koiv66ia r] avEor] xcov 6kixcov
ayaOwv Eivai цЕуакитЕрт] xai 6 avYXQWTLaH°S xovg
ЕЛЮХЁЛТЕд EvxokoTEpog.
23 AwqoOeov, A idaaxaAiai, PG 88, ax. 1696. 'Etoi|iaoia, o. 200.
’Ел^Ёрхэтои Л ьбЁа xcov p,Ekcov Evog осоцатод73.
24
0Eo6ft>(jov Stov61tov, “1ац6о1 xai гтуда/лцата,
PG 99, ox. 1781.
'O "Ooiog divEi odr^is? aT° devrego той Kotvo6iov rang va
aoxEi xo diaxov'qp.a tov xai vd xpaxa oe ovvoxi] xf)v
адЕкф6тт]та. 'H аахгрг] тт)д E^ovoiag oxov xoivo evtovo ay fava
vd YivExai цё elqt]vt|, лра6тт|та xai ovpcd0Eia, cjyvkaYovrag xig
Evxokeg той 0Еой xai xpivovxag dtxata. Kaxd jteqljttcoor|,
ndaxovrag це xovg xovpaa^vovg ало та лабт] f| Evioxvovxag
xr|v лдобгцса avxcov лой aYcovi^ovxai це ^f]ko xai 0eio л60о.
Avxa Eivai лройло0ЕОЕ1д xv6EQV'qo,qg той каой той 0Еой
аоцфагуа цё то v6цo Tov.
ndvra бЁбаса йлархЕ1 xivSvvog oi f|YEXEg, цаксота oi
«6evteqoi», oxav Eivai avcop^oi, vd ^Exktvovv ало xf)v ёууоцт]
6toixr]ar],vd k'qaцovт|aovv oxi 6ev xvбEQvoйv хоощхт) цаутра
akka то kad той 0Еой лой oSevel ty|v «656» Tov74.
73. BX.. ёбй алоал. 10. TIq6X- xai StaiJQou S. Фотон, crto ’Одводо^од
Movaxiafiog, ’’Еаотда ахг/Шшта, kv.b. 'Арцод, a. 135- «Мёоа аг nvevjxa
абекфсхб хабе nova/og йл^рЕте! тойд aXXovg, Siaxovei цё та %ар1о|хата таи ttjv
хаОоХххт] |1Ета|х6рфамп] тай avpravrog х6а|хои».
74. BX. xai охоХха алоал. 1. Tevixa yia та лцосюгта. tcov 66r)y<ov тай
pavaxixov 6iau 6Х» attjv ёлоцгут] ёуотт|та Пдоготш^.
"I ifoou» i»x yg 9£
5hd.aoorilix>CD idau хпйтолз U.£ ‘ j фзх ‘so^ i yg 'SL
•^аоззуююд •Лздо тох яотг1(оХюц -oo aoi UiirioSA
Uio толтз ‘офуздю aoi i^»ri олзт1оиаю1 Ю1ауо1сю тох оХдоууф»
‘oiaojA оу11уую1юх лою1сюх 5ю1л.о^Ю9 U 5oi§j о тЬирфуздю
A.U1 isXUwx юл. аолзт1аоЛи aoi UocosQXoica ихпют1азл1с н,
'THTigaddoiQi лЦио юл9з1с тох TOisgigodiroia» оздолто^
oi 5(оххук -^«5о$1фт>д im 1дХ,зг1» 5ю1зд]9хю 5Ui UoUSUi U
ютоютИю 1зХдя -«тою1дзг1то тох юл?ох тохлтрзс» .ItAaooriliixoMox
liiaxpicr) лйю UXoooQic U931toi§] piU^ 5oimiUioao аох
-юздолюз aoi 51из0от1ол оззуююд ло1 Ю1зт1 5о9з1аз§ о aoi
UxUqtoiv Uio олзг1аоХи.0Ю}{ ло15o9ic 1зл1§ aoic Ззуоалз 5nj
'W8T-ET8T w ‘66 Э<1 ‘*лзг/лоХй0ох
ф1 рщозлЗ' ‘UxUgm р ‘aoii^aoij аодсрдозд
LZ рх 92
•019 оххмдолюх ло1 ззаздолао
aoic 5ю11и991сг1юх 5Цхиют1азл1с тох 5ю1зуюфою 5U1 юбюХ Ui
зт! юг1ою1соо1сю oi ззЛиуютоз ^оХрио о тох Dioaoichic U ‘5оди^х
о 5оуо толтз aoic оз@ oi зт! 5ю1лтл1ох 5U1 ‘ЗилаоотИихолтох
5U1 ‘5о1ют1азпуо1с ао]лю9ао aoi ‘51ахо9з1фю 5Цх1лз09ю1с
5Ui- 5»?Xa5» 5Ui юхио191ихю9юХ юю 5о]9 Зохюздолю^
о То1з5]ф>олах ‘lurhoic U ‘Ю1ют1т1з90 юхчЛоу т-тСирфуздю
UA3i1oiXaia3 U чтз^ПО-50 ftoico 5о9тХ о То11злт1а5ас
66 Э<1 i’oivririvdA.‘)U3 тох logrin^ ‘aoiigaoi^ aodtogosg sz
CIS
oigoAio}!
514
Tponoi Movaxtxnq ^<£>nq
28,29 ’AOavouriov ’AOiovitov, A Lofirptr]77, Ph. Meyer GDA,
a. 124. Nixo6. MxiXaXq, т. B', aa. 176-178 xai 126-127.
'O 'Ooiog ’A0avdoiog d AOcovixqg афг^Еь evtoXt] отг]
avvodEia tov vd vnaxovovv ord SiaSoxo tov xai vd ovvoixovv
ps Tig xoivo6iaxsg psyaXEg dpExsg xqg dyciAqg xai dpovoiag,
xqg aXXqXo6oq0Eiag, лог, xivei E^aXXov tov? dvvaxoxEpovg va
oqxwvovv xovg advvapovg абЕХфоид.
’EvteXXetol Enwrjg oi Swaroi xai i0vvovxEg vd xv6eqvovv
Tig ipv/Eg pe vov0EaiEg, Aapqyopqxixovg Xoyovg xai бьба/Ёд
xai vd xparovv то уралхд xai аурафо xvjilxo tov Kotvo6iov
oxqv ExxXqoia, orf]v тралЕ^а xai о’бХа та Siaxovqpaxa.
Дьаурафоутаь oi батхЁд 0Ерат1хЁд EvdrqTEg tov tvaixo®.
To Ёлт/zio yt’avTov лог, Soxipa^Ei vd SixaoEi rqv
абЕХф6тт)та Eivai f] алохл ало xa0E axEoq tcov psXcov pa^i tov,
f] x^Qi? xaOvaxspqcyq Exdico^q ало тт] avvodEia, f] хатара yia
tov l5lo xai oaolov aoel ps to рЁрод tov. Togo pfiydXq oqpaoia
exei f| Evdrqxa yia rqv олоьа aqogevxt]0t]xe о Kvpiog -«iva
(bow ev»- xai f] олоьа олотёХеое rqv Eyvoia xai evxt] aoXXcov
Yeqovtwv78. Аг>тод лог, x^ql^el Eivai dpyavo tov 5ia66Xov,
EAi6ovXEVETai то скора tov Kvqiov,rqv Koivcovta tcov абвХфсоу
xai dev Eivai Swarr] f] ^сог|фдра xotvcovia pa^i tov.
30
SvpE(i)v EvXaSov?79, S. Chretiennes 104, a. 28.
AvTog aov лаЕ1 vd adEidaEi алд бХо тд exelv tov лаХаюо
77. 'H AiaOrptr) урафт^хе avd|ieoa отд 970-976 ц.Х.
78. ВХ. КХеЕон ’laiavviSr], ‘О Г. TloQ<pVQiog, Г 8x6., а. 40. Г. ХифроуСои
2ах<хе<оф, ITeqI 3tQoaev%fjg, oo. 279-280.
79. 'О еухХеютод цеоа атг) |xovr) Хтонбюи 6 Ег>Хабг|д unf]e^E
nvevHatixos латёрад rofi Хицесоу tofi N. ©еоХоуои. Tov naiSaycbyqoe
бехатёооера xqoviq протай той ёлстрёфес ttjv elooSo tov art] |iovr|. Tia Xiyo tov
Koiv66io
515
dv0Qcbjtov дфе1Хе1 vd £ei peoa отд povaorript ^шг| афауеюд
xai vexpwaewg, (bg dyvcoowg. FIpoxEirai yia tt]v ekev0Epta алд
to (jjaivEoQai, tt]v eXev0EQia алд xevodoigta xai йлдхрют].
Movaxoi лог) «appcooxaivovv», otov dev xovg лрооёхооу oi
dXAoi, oxav de yiveTai aia0Y]xr] f] лароиоьа тоид, oxav dev xovg
Zoyapid^ow oi avOpoMoi -xoaptxoi f| povaxoi- eivai eigw алд
тд отдхо xovg.
Avxdg лои dev exei xoaptxd ларе-дйае pe xaveva xavevdg
dev eivai yvcbpipog. Tovg avoravpovpevovg xa0Y]pepiva pa^i
Tov xovg yvcopi^Ei d 0edg xai oi opoioi Tov. Td povaxd лои
лЕ0аьуе1 yia Tdv xdopo xai та tov xdapov Tdv diaxpivow oxiqv
г)лоотао1ахт| tov лХг]рдхг]ха did tov 'Ay. Flvevpaxog povo oi
xaGapoi orqv xapdid, exeivoi лог, 0a dovv xai тд ©ед80.
'H аахгрт] Tfjg афауеюд awdeexat xai pe tt]v oXy] vt^tixt)
epyaaia, лог) xai аколт] алагтеГ xai халою хата ©edv
алордушог] адрфсоуа ре тд Хдуо tov Kvqiov: «Mrjdeva хата
tt)v odbv aonaorjoOE»81. Oi yvqoioi vr^rixoi dycovioreg dev
ac|)T|vovTai ae av^Y]XY]OEig ovxe yia Tdv eavxd xovg ovxe yia та
лЁр!^, ёхтдд dv £г]та халоюд v’axovaei xaxt (ЬфёХьро. 'О оаюд
2ерафе1р tov Харсоф avp6ovXeve ракюта: 8tov avvavrag
yepovreg f| адеХфоид, vd Tovg Tipag xavovrag г)лохХюг] xai
exovrag та ратю хХеюто82.
Ka0e ayiog алотеХ.Е1 ларадегура афауойд 6iov. 'О
ра0г]тг|д xai бюурафод tov 'Ay. SiXovavov tov AGovltt]
arjpeicbvei: «IToXloi povaxoi ауаловоау тд Tepovra yia tt]v
zpdrqoe ae p,izgd х<йро хатсо ало тт] axaXa xofi zeXIiov tod, coanoD, yia
v’anocjnfyei to <|>0dvo, tov ёрлсотеиттрсе ardv fjyoupevo Tfjs povfjg той ay.
MapavTog (Tuvexi^ovrag opcog vd tov nagazokouSei nveupaTiza. Tig аорбоиХёд
той dieacoae d edyvcbpcov pa0T)TT|g.
80. 'О Г. Ilaiaiog ekeye' «yia vd хатаХабесд tov ayio ngenei vd eiaai ayiog».
81. Aodz. 10, 4.
82. BX. rO оаюд Яедафиц rov Ящхоф, nagazXr|TOD 1988, aa. 328-329. ПрбХ.
’Абба ’HaaioD, ’Aax. Aoyoi, Aoy. Г'.
516
TgonoiJMova^ixfi^J^wfig
лрабтфа tod xai rqv ddiaXEinTY] dya0q tod didOear]- ctXXd
хата eva ларабо^о троло, f] TEXEicog ёхтахтт] £сот| tod оё
дкхаттща oxe6ov proof) atcbva 6t^DyE Tqv лрооохт] tcov
лЕрюоотЕршл' латЁрш^ xai povo рЕта то 0avaTo tod
avaYvwpioT'qxE q аусбтт^та tod»83.
31
’AOavaciov MetecoqItov, Kavovio(j.oi,
40405 xcoStig Metecuqod, ф. 3336.
'H тЕХ.Е1бтт]та orfjv dpErq Tqg EvorqTag, блшд xai oe xa0E
dpETT), exel ™яо Tqv Ayia Tpiada.
'O ooiog £qTd оцофростиуг] xai xoivovqTa 0Ект|ратод, боо
yivETai xoivo рЁтро ото ^qXo xai Tqv ауамопхотфа, блсод
xai xoivq ty] diaira xai rqv svdroq xwQLS бюфоролострт) odte
yia tov r]Y°i’HEV°.
'H E^aipEOq афора povo Tig diaxgiuxeg olxovopiEg, лог)
yivovTai XDpicog yta. XdyoDg DyEiag. Та «бсафорЕтьха»
diaipoDv у i’айтд ot olxovopiEg алаьтог^ фсотют). 'H лХ.т)0сЬра
oixovoptcov халотЕ 6a^Ei ое xivdDvo tt)v tdia ttjv г)лдотаат]
tod Kotvo6ioD. ’Афтр'Е! отог)д dvcbptp.oDg ipEDdaia0r)OELg
dixaiwpdTwv xai diExdixr]aE(DV. «AvEлaLa0т|т(Dg» f| pq хата-
Xr)yoDp.E orqv idioppD0p,la.
'H дфЕ1кт) тт]д ларахоког)0т]ат]д tod xolvod £t|X.od tcov xol-
83. 'О Г. ZiZovavdg 6 ’AOcovirrjg, 1978, 00. 281-284. Avtt) f) avToanozg-u^r] f)
aoxryuxq 6/i p.6vo yia xqv алофиут] zevoSo^iag акХа ахбца xai цета^й
pavaxwv noi) xai yi’avxovs 6 хбацод effravQcotai xi airol rw xoafiat (Гак. 6,14),
хата тд Г. Есофрбую e/ei to koyo Tqg xai arqv алофиут] tov evSexojiEvov
«лусицатсхои фбдуои», orav oi akkoi nagd xoiig aywvEg тоид 6ev ефтааау аё
тЕтоса цётра xai avriSgovv q xai |xovo ^ovv to EacoxEgixo цартирсо xqg
avveiSqaecog e^aixiag xqg xaevaxeeqaewg xovg. Eivai a^ioaqiieicoxq q
xakkiegyeia twv 'Ayiogeixiov oxqv EX|ia0qaq тётоюд E^wxEgixqg агцлЕСпфорад,
лог) va |iqv афг)у£1 va Ex6qkw0Ei цё xaveva трбло q eaco xaxdaxaaq.
«SZodp/to ГОХ ЛО30
лодрф шзг/» toiaoaiA Ьз^здкую 5о1<гю люхо ‘orioiX»Aori ою юуо. ’Aoinni 5олотто
п.01 UxiAoy kio юолохклю тох kxnco§3xooi куоддзип. ‘i&piio pi pirn 5тодй SUi
rrioidroX олюфкдзюа тол]з юл 1зою1ф юд кАоушз к 5аш isatotIIio з§ oiay >g
30 ТО131£13\О1£(1 Л3§
5ftoi 5ЮЛЗЛ.ЮХ ‘5яоХою 5aoi§j 5aoi лаоХз ‘лaoriтлAoriо юузЛ
-Лю ]О о]9 охтузЛЛю лою лаолрхлао юуо» '5о11иофхз§ю 5U1
юхЬюлз aLiid liia» ix isy^pgriao (^ЦЛоуисз Lcxiixsoodir зздкЛ
-Uo9ic 1зХз лзд лю ‘юНтддрхюх о у охо ад тюл]з aoir) лппютдол
oi99Aio^j
KOINOBIO
просомта проестистос
алоол. 1 Aiov. ’Адеолаукои, IJeqI ’ExxArjaiaoTixfjg lEQaQ%iat;,
PG 3, or. 445. ЕПЕ ФЗ, o. 394. PG 3, ar. 445.
’Ex<5. П. IIovQvaQa, o. 82.
''Orang e/el qdq EiranQEi1 oxo «FIeqI ’ExxXrjoiaoTixfjg
rlEQaQ%iag» diVEtai pia xoivcnvia, блох 6 0Eiog lEgdg/qg шд
фодЁад xqg 0Eiag E^ouaiag xiVElxat ora isga т-qg puaxqgia xai
алохта xq ps0E^q dXcnv xcnv lEgcnxdxcnv ftgaypdxcov, xqv drana
pexadidEi отойд хатштЕдоид. (Magi tod ol пл6Х.О1ЛЕд duo
ьЕдатьхЁд xa^Eig Tq pETadidoDV axlg TgEig xd^Eig twv
ayia^opEVwv). “0/1 pdvov d lEgongyog xqg 0. Koivcnv'iag oxqv
олоьа ctvacjjEQETai xd xgixo ХЕфаХаю той sgyou, aXXa xa0E
ravEupaxixog лахЁдад оФеьХеь vd yvcngi^Ei oxi «q pEXO/q
TcgoqyELxai xqg pEradoOEwg». Fid xov tEgo сгиуудафЁа «oaot
алотоХройу vd dtda^ouv xd ev0eci diddy цата, ngiv xd
Ёфадрбсюиу ot idiot ara0Egajg, Eivai EVTEXwg avtdEOi xai ^evol
лдод xqv tEgq 0EOpo0EOia»2.
'О лУЕпцатьход латЁдад бфЕ1ХЕ1 vd ytVEt лдап ал’ oXa о
tdiog xaxoixqxqgio xai ogyavo той 'Aytou FIvEnpaxog, vd
«yEwq0Ei» ало айто3. 'О Movayiopog xai idiaixEga q yvqoia
1. A’ evoTrjTa lo алоол..
2. Aiowoiou ’Ар8олау1тои, TIeqI ’ExxArjaiacmxfji; leQOjQxiaz, §14. ЕПЕ ФЗ,
a. 394.
3. *O "Ayiog Sv|xe<bv 6 N. ©eoXoyog Xeei: «Айтод лой бё yEwr|0T]xe ахоца Sev
eivai ixavdg va yewrjoei та nvevpaTixa таи naiSia»- ‘Emm. 4, S.C., oo. 162-163,
xai лдооОётеи «yia vd Swoeig то "Аую ГКейра лрёла vd то e/eig»- лрбк Матб.
10, 20. 'Ардоотёд ovopa^av ot AaxeSaipovioi тойд 6ioixr|Teg лой oQi^av atig
xokeig лой i^auoia^av. ‘О Пахи|хё(>г)д то auvSeei цё тойд ардоот^ред, ovojiaoia
Koiv66io - Прообута лроЕотштод
519
гри/аанхг] аохт]от] ©ЕралЕГЕЬ цвоа tov то бь/аоцо dvap.Eoa
ото vov xai ttjv xapdia, алохабюта tt|v ахЕраьоттра тг|д
глар^Ешд. «KaTE6aivEi о vovg arr|v xapdia xai f] xapSia,
<j>amop.EVT) ало то vov лот) 66т]уЕ1та1 ало tov ёрсота tov 0е1ог,
dvoiysTai цаЦ tov ото ПуЕГца xai алохаХглтогу oti f]
луЕгцатехт] латроттуга sivai ХЕьтогрутща tov Eivai xai Tfjg
^corjg»4.
'H латротт]та yia tt]v оло1а yivETai Xdyog е6ш лроёрхЕтаь
ало ExXoyr] xai dvdSsi^T] лой yivETai ал5 EV0siag ало то 0е6.
'О М. Avrwviog, 6 латЕрад tov jiovaxiop.ov, xwpig vd ex£1
Ieqoovvt), це to xdpiopa tov dyior ПуЕгцатод цвта ало 0Eia
ЕхХоут] оуоцаотт]ХЕ аббад5. 'Н dvrioroixT] лрод то ’Аббад Хе^т]
yia Tig yvvaixsg Eivai то Аццад6.
лой I6ivav oi ’A&rjvaioi аг блоюгд Siarvnwvav xavovEg yia ttjv evapETT) £ап).
BX. ex6. navpvapa, oxoX. ’lyv. ZaxaXfj.
4. ПрбХ. П. Ейбох1|моф, 'H nvev/naTixr) латд>6тт)д, ото 'OqO. Movaxia/юд,
'Арцод 1997, о. 54.
5. "Олшд лХт)рофор£1 6 М. ’AOavaoiog, та лХг)0т) ёолегбау xovra таи orqv
ёрт]цо ava^r]T(DVTag гргхехт] Oepaneia, xa06oov «%apiqaa diaxQiaetog
nvevfiaTtov extov, ineyivtoaxev avr&v та xivtj/лата xai nQog 8 tig avTaiv eixe tt/v
anovdr/v xai tt]v OQp.r]v, tovto ovx Tfyvoei»' Biog’Avrtoviov 88, PG 26,965 AB. 'O
’Аббад Mawofjg Ел1от)д, лой £т|тт]ое [ua цЁра Хдуо о<отт)р1ад ало tov ёхлХт)хто
абвХфо Za/apia, e^tjyeI: «niorevaov poi, Texvov [iov ZaxaQia- eidov to nvev/ia
to "Ayiov хатеХвоу ini ae xai ex tovtov avayxd^o/j.ai igmTfjaai ae»- regovrixov,
’Аотт|р, Za/apia 3, o. 34. ЕПЕ Ф1, o. 17. BX. xai Bevt^eXov Хрютофор16аи, 'H
nvev/iaTtxri латдотг)д хата Sv/iecav tov N. QeoXoyov, 1977, a. 36.
6. BX. ПаХХа61аи, Aavaa'ixov 52, PG 34,1107A: «Avtt] yap xai vn&v xai ifiov
afieiviov ovaa dfifiag iariv ovtid yaQ xoAovai тад nvevpaTixag (щтедад», Xeei о
аббад П1тт)ройц yia ttjv ayvwcrtr) це%р1 tote xai лЕр1фроут)цЁУТ) doia ’Ioi6<i>pa.
520
Tponoi Movarixnc £a>fk
2
Blog M. Па%(1)[мои, F. Halkin, SPVG, o. 71.
‘H jwE'up.aTixri латротт]та, yvworr) crtf|v Пакта Aia0r]xr|,
e%ei veo neptexopevo ott]v Kaivr]. 'O veog ’Iopaf|k yevvierai ото
балтюца це тд дло1о oi люто! Хацба-voDV vr)v vioOeoia, yi-
vovrat адекфо1 тоб Хрютоб xai цето/си Tfjg латр1хт]д хкг,ро-
vojiiag dia тоб 'Ayiov Шебцатод лоб evepyei tt]v vioQeoia,
ларацёуеи ev f]|iiv xai блобаНеь tt]v npooevxi] twv texvwv тоб
0еоб- «абба d TtaTYjQ»1. Srqv ЕЛ1хкт]ОГ] абтт] ёнфра^етаь окт] f]
о1не1отт]та xai e6yvwy.oo6vr] twv texvwv лрдд Tdv Патера, Tdv
onoiov exovv yvwpioei ev Xpiorw. Kd0e akkr] латрдтт]та xai
хабе цт]трдтг|та, dixaiwvei тд ovoga тт]д це tt]V ovTokoyixf|
бгуафора тт]д ordv Патера тоб Kvpiov f^cbv 31т]ооб Хрютоб.
Mokovori f] ЕЛ1хкг|ат] «абба д латг/д» ott|v Kaivr] Aia0r]XT]
алодьдетаь отд цova&lxд Патера8 xai блархЕь f] алауо-
pevTixr] EVTokr] тоб Xpiorov «xai латеда fit] xaXsarjTE vfiaiv ел1
ттуд yt]Q' £i£ yap eotlv vfiaiv 6 nazrjQ 6 ovgaviog»9, тд XwPi°
абтд dev Ерцгребтт]хе хата урацца алд тобд латёред Tfjg
’Exxkr]oiag обте diarimw0r]xe лоте xaTTjyopia evavriov
exeivwv ol dnoioi XQTl°llXOJtolo6oav tt]v лрооф(Ь^]ОГ]
«латёра»10.
7. Рюц. 8,15 лебХ. ГаХ. 4,6-7.
8. BX. л.%. Маем. 14,36- Рюц. 8,15 ГаХ. 4,6.
9. МатО. 23, 9.
10. "Олшд gjucrr)|iarvgi 6 I. Hausherr, f) auvr|0eia аг>тт) xal twv nio evoe6a>v
XQicmavwv 6ev dutoreXei аоёбгю лрод тт, аицбоиХг) той KvqIov ’Itjoov aXXa
XenovQyel <Ьд ицт) лдод тт| gova6ixf) 0ela латр6тт|та. Ka0e ev Xgiorffi
лат(?6тт]та стиццет^хеь art) novaStxt) 0eia латр6тт]та xal xa0e ev Хрштф
готахот, eivai vnaxorj отт) ОеХтутг! той Патрод (ler^xovrag orlg nga^eig той
йлахойоугод Х^ютой, ха0йд X6ei 6 Ейбох1ц<оф. BX. Bevi^Xov X.
Xqioto<|>oq16ov, 'Н nvev/iatixii латсдтг/д хата tov Sv/iea>v N. 0£о1дуо, а. 13-14.
I. Hausherr, Direction Spirituelle en Orienl atresfois (OCA 144), Poma 1955, o. 20 e.
xal 22, 29. П. Ег)6ох1|моф, ’H пакт] це tov 0edv, ©eooaXovlxT) 1972, o. 180. «'H
£Zl o ‘JJOJS'I ‘19 og 'Scop SoxidivXog yg £i
'6601 'Ю ‘rt Dd *8£ ° ‘aoi2»xX»U Zl
'Sl-tl ‘fr доя
,V 'Ч9ди 6l‘fr YnJ •«ф/л л? Soioidx Ыдтфдот/ no SidXn» aoisxoi aoi плпопд
ni oirp плдзк nioito ni niA плхз1 aoi nxig nio Зо^апц So^oiooity о Santo
ix (\‘z roj. ,v) aoi «тлхз!» nio ЗоАруоз© о Slwinmi, SoiAp о adiU SantQn -ц
аоктддлп aoi UdUaa^Adad mioidy
лз aUi aid Smidax inx nidisini^ UxnnriaaAir 30px ail Ш1зз§лло aoir mUiodmu
UxnnriasAir aUid ‘(Ззооплодзд 5iio U) лотХплоН лап Зз1лодзд Saoio pnV
«niUipdinic UxiAdaoiisx» Uio inx 3100 «Зптои^ххз, Slji Ззд^ти» Saoio лаод
-офп лз§ oiAgyoQAn олз^р^туоХо oio niliipdinu aUid Эздофплп i© ZS ‘° ‘‘K'2
‘«SprioiXnAopj gd©,» oio SUiodinu йхипт/азли ц, ‘фаиЬходад ’Ц .«SUXoiarl
Зилпгтддлр Ззфдог! Зздофрпд Sii oirn nopri SUi (логод^лпф Uio ‘тзл^ААао niag
UxigDAori Uio SU1I11 Uoogoirn юлтз «SmUipdinit SUxnmiasAir» SUi Uxnxndu
ni3g U wx Dwgag igiriay з§ О1г1фХюц oioo a,oi oi£yc чзюиюсо^
aoir аоз® aoi ют1азл.1£ oi wx ютИгузд oi 3ii 5охют111л,одф
aoi 1юсофдот1т1ао Ui wx 5»iliioxiXd»idax wx 5ю1зл,юфидз1га
5Ui ют1азл.1£ oi oirp Згидэдазуз ‘етЛз aoi Зкосодхэл.
Uolixon лй1 Чютл]31со1 UxiiUhdto aUi 1зда1дют1 лфдхзл, лап
а^шзт! 51юз0»1§ ЗкХдюузф Soioaoiri) 5U1 ютШздюдюк oj,
£Тао1 oioao^a
a,Ui 13^iaoi юл, aoir Li.dcdyU.qx3 здюх зЛафокю 5ю11иод1Ю1г 5U1
UdUxdd лЦщ wx okwcij -aoi лгоХюлог! лап 5юдз1Ю1г wais но
otIoiXoy 3ioir зоютйход зу .лгофуздю aoi 4,9x19 wx аол]зха£
лсплхз! лап НЛЮЛ31ГЮ рох ‘аоз© aoi ‘5од1юц аолот! aoi
НЛЮЛ31ГЮ 5ол131гю1 1злзт1 юл з^1дсрлЛ zx«—nooUi3gorioA 5ioiax)
5miao 100 Trimgig ло лозслг лог vivx wx ‘лтгато ^.зг1 лоойюо
wx iTomo^TDAOTi 5аодзк»зл 5qoi Зшлпи зЛтзЛтрлао лтдуз^з
ла/iioi одазд —5vomgdminx ломуп р qron тог» отдюууюц
ло1 Ю1юх airp aoi 5оузЛЛю о aoir 5oiay ^«Saoi 5юдз1Ю1г
о лю1к 5оп1(рХюц о оз© 01 Ю1зр\» :1злср1Ю939 aoi AroiUgori
Лф153QDiyiX 5iio 5олзт1одзфюлю 5019 5oxnirox о oioiro Л01Ю1Л
‘О111(рХюЦ руО1 ‘ЛГОЛОТ1 ЛГОЛЮ1Т1(ПХЮЦ Ю1ЛЛЗ Лф1 юд31Ю1Г ЛО1 О1ГЮ
aoi лсотдо лф1 UoUqow Цл131гю1 U 1Ю1з^юдфхз 3 irooirp 013
IZS
5oiq>lO3OdU ШЛрОООЦ - 0199ЛЮЯ
522 Tponoi Movaytxfic twnc
талигоюг], dttOQQOia Tfjg Oecopiag Tfjg Taneivqg dyditqg тог)
Xqiotov, q dnoia egitveei хата pipqaq ’Exeivov rq Sixq tov
avTOOpixQvvoq, yia vd y£yakvv0ei a’avTdv 6 Xpiorog14.
3 xai 4 M. Baoikeiov, Лбуод ’Aoxrjuxoq, PG 31, or. 632-633.
ЕПЕ 8, oo. 100-102. "Oqol хата лАатос; S', б.л.,
PG 31, от. 1028-1029. ЕПЕ 8, oo. 370-372.
Ката то М. Baaikeio о oSqyog tov xoivodiaTq itpenei vd
Eivai Evag ало Tovg XQeo6vTeQovg tov xoivo6iov xai o/i
EQqjx'iTqg. £та povaoTqQia avakap6ave хата xavdva Tqv
nvEVjxaTixq xa0odqyqaq tcov povaxwv 6 лдоеотшд q xanoiog
dkkog xaT’evrokqv tov лдовотшто^5.
'О ayiog vopoGeTqg tov p.ovaxujpov M. Baoikeiog, onxog xai
oi daioi KakkioTog xai ’lyvaTiog, Svpewv N. ©eokoyog,
NixdSqjxog 6 'AyioQeiTqg xai nkq0og akkoi, ёфюта Tqv
14. BX. ’Архьц. Zaxapia, Ахафора ari] Oeolo-yia tov Г. SaxfiQOviov, o. 302.
15. ЕПЕ 8, oo. 100-101. Eivai avxovdr)xo oxi xai yia xovg ёргщххед 6 6бт)уод
лрёлес va eivai ёрг)ц1тт)д.
ПрбХ. xai xfjg arias Svyxkqxixfig: «Eivai enixivSvvo avxog лаи 6ev doxrjoe
tov лрахтсхо 6io va fenixeipei vd SiSaoxei. Гюх1 блюд, eav халоюд лог, exei
ёхацорроло ол1т1 бехтес фсХо^-еуойцеУоид Oa xovg 6Xacpei цё ttjv xaxappevor)
xov, exoi xai avxoi лои 6ev olxo66|iT)oav лрот]уаицёусод цё аофаХею xovg
eavzovg тоид ца£1 xovg oSrjyqoav ото Oavaxo xai avxovд лог> rjpOav yia va
6ot]0t)0o0v. Tiaxi цё xovg Xdyavg xovg xaXeoav оё ocoxripia, цё xrjv xaxia бцсод
xov хролаи xovg dSixTjoav лерюобхеро avxovg лог> аоухёугрсооау. Aidxi f)
yv^r) ало epya &i&axn цО1а£е1 цё ^<оураф1ёд oi блоГед eyivav цё хрсоцаха лог>
J-eOcopiagovv evxoXa, xai nov хахёотрефе ёХахютод xQovog цё xd фг)сгг)ца xov
ауёцаи xai zig orayoveg xf)g брохл? Trjv ёцлрахтт) бцсод SiSaoxaXia бё 0d
цлораиоау vd Афау1оаиу ovxe okoi oi aicoveg. Tiaxi 6 Xdyog xov ёцле1раи
daoxakov, exxoXanxovxag xd orepea oroixeia xf)g г|гих^5> лроофёре1 cog бюро
отоид лютаид alamo ауакца xov Xpiorov»- M. ’A0avaoiov ’Ацфсбаккоцеуа,
Blog do. SvyxX.t)Tixfjg, §79, ВЕПЕ2, o. 243.
Koiv66ic^ngoo6vTajTgoeoTWTO£
523
npoooxq oxqv ava^qxqoq xai EniXoyq тог) owotod xai yvqoioD
nvEDjxaTixoD ddqyoD xai ODVo'ipi^Ei rig dpEXEg-yvwpionaxd tod:
Eivai doxijxog arqv nvEDjxaxixq ddqyqoq лрод то 0e6,
yvwaxqg twv 0eiwv Графам dnXavqg16, царторад xqg 0Eiag
ayanqg did tod 6ioD, dnspionaaxog, sXED0Epog and paxaisg
фpovт^SEg, qoD%og, dyanqxdg ото 0eo, c^iXapyDpog, Ф1Х0-
nxwxog, axivqxog oxqv орут] xai oxqv xoXaxsia, ajxvqoixaxog,
axEvoSo^og, xanEivog, oraQspog, av0pwnog nod xinoxa Se
6a^Ei navw and xd 0eo.
'H jxaOqTEia xovxa оё EvapETODg divsi xq dDvaxdxqxa va
yiVEig xXqpovdjxog twv dpsxwv xoDg. «'O ’Enioxonog ’lyvdnog
Mлpavтolav^vwф dvojxa^Ei xqv naxpoTqTa 'jxDOTqpio xqg
DioTqTag5. IT айтд, Evag 'nvEDjxaxixdg латЕрад’ Sev Eivai лоте
daoxaXog nod didaoxEi, aXXa айтод nod yEvvd xax5 Eixdva xod
ODpavioD Патрод. 'H ysvEaXoyia twv vqnxixwv IlaxEpwv
с^афЕрЕта! arq jxExadooq twv xapiojxaxwv xoDg ХРЛ01^0’
noiwvxag xd pqpa 'yewfi’»17.
'O EDxoXog 6iog xovxa oe <тиухатабат!хойд q Ejxna0Eig
латЕрЕд-daoxdXoDg Eivai EnixivdDVog. Fvqoiog «Патгдад» 6 Г.
Ilaioiog 0eXei vd npoXd6si dnoxDxiEg oxqv EniXoyq aDxqg xqg
oxeaqg лог) npoxDnxoDV ano xpixqpia avcbpqxa: «Ta xpixqpia
tod apxapioD Eivai naidixd... 0a ODyxivq0Ei ajxEOwg ano Eva
Movaxo, Eav xov Idq ddiivaxo, у taxi 0a tov ©Ewpqosi noXv
16. BX. KaXXiarav xal ’lyvaTiov twv Eav0ojroi5Xa>v, IIsqI t&v aiQOv/ievaiv
fjovxoig 6uHvai, ib', Ф|.ХохаХ1а, ’Aottjq, t. Д', a. 206. Svjiewv N. ©eoXoyov, Лбуод
xeqi t&v tqiwv tq6k(ov nQoaevxfjQ, Ф|.ХохаХ1а, т. E', 0. 84. NixoS. 'Ayio-
qeltov, S/oXio orov B' Kavova Tfjg прсотобЕгтёрад 2w66av, nrjdaliov, Aottjq,
1976 o. 347 xai ’Iwawau Ккфаход, Лдуод Л\ IIeqi vnanoffc PG 88, 680 C-D,
опои 6X. xai 716A xai 0x6X10 74 ото 756A: «...ярб tfjg eladdov tov nv6eQvr)TTfv
dvaxQivto/TEV... iva цг] тш vavrr/ <oq kv6eqvtitt) xal тй voaovvri 1атдф xai тф
ецлавес Фд алавеТ xai тф neX&yei Фд ii/ievi neQineo6vreg ETOifiov savTOtg
evQT)aa)/iEv vavdyiov».
17. П. Е1)6ох1|ха>ф, б.л., 'Аецбд, о. 52.
‘лтл-оммс ooo^ri 919 srlaoaspo лзр «>§ас» '6S ’о u'Q ‘фаи^ходаз -g -^g \z
309 о ‘I ЯТТЯ ‘AmiAodsj ефоиу qz
5111931J SoionAngy, -к 5охохошз SUiUxop 509633 о
юл is^iqUacu) «jcioi 5оз© 9 пюлпз 90 ii 3191 ‘Soiixn пюлпз 5010191 люа,» '61
•«••• SpidoAUdnx 5»i30 SUi юдюХ UxiinriAndit aUi 5Udg юл тох ‘SUXasoodx
SUi 919 оз© лох 31I юлзо? ix 1зоз2лао зо юл 91A ‘SUXasoodx 5Ui iox SwXaoU SUi
5оу1ф пюлпз юл 5ю1лодзА q, (А -SoioliYxxa. 5ют1 Snd^iUpj SUi лодзфг<ао oio юхтлзА
тох аохихююха aoi 5UXa<H 5lji лодзфт1ао oio 13x3^90x9 юл wx (рхпю^азлх
5олзг1годз0азу5 тол1з юл) Ю1лодзфг1ао aoi 9x19 зо аоуо©юх 13x3x90100 лкт1
юл тох ‘Ззшдзх 5злт11дз11 5зхп1оох тох Зз^плодф 5idroX ‘liro^ UA^tiUioxoxxo 13^
юл 5ю1лодзд о, (9 ю^оюдзо ох1Аоуо1оаф юлз пзлдзф О1аю 11919 ‘aoi 5одз1а^юАзт1
Ю1лодХ тоох]з зт< <01x00x39 aoioiXo^ooi тол|з aoi 5р1лодзд 9 люз ‘oxnxoi
-оха Л91 liilpxp 13Ю011О9 <№II* 1ПХ 81 ’° ‘^spoioixgr, ‘аототоц -j ’gj
-уюх aoi A.3V ’1гаоз0 aoi лошголз 51ю»ююдю1£ Зидздазуз
inx 51юзт1ю 5Ui Uoniopinx aUio iQinu aoi охиют1азА1£
oi 13oU.AIi.qo юл wais Ю1лодзд 5олз 5юлсрЛю о 5оуо„
•ог«51из0от1ол зю1£ ‘ют1Л13§юдю1£
5аоуо niA 1ЮО13 юл юуую ‘5i3^piraiQ Uii зюк» изазуаодНао Soiqj
О, '«оз© oi зг) 1юзХо Зютадазкю ?о ЦХаф. лЦ1 13^99» ‘лктйоц
5p99vt о 1ззу ‘«5юдз1Ю1г 5юлдл» ют1о1дюХ одзкэзлгшо ЮТО939
1юл1з аок лсо1лоуузг1 лго1 коюдсэодм лЦ1 тох тСи^хюфкл Uio
isAUgo юл ‘5зХаф 1заз1гюдз0 юл ‘ззЛсоЛюдтом юл diUioaxixi л(ш)
‘6loimdx 01 Ю1Л ю]да1дют1 isaiq аок 019 oxiwiiAisgoKa Л01
‘юмХюуштз aUi ‘oiUwodir 1юх илаоодфол1зкю1 aUio ззлзтйкз
юдз1юк аохиют1азл1£ аотоклА aoi хплооодк ю1 5о1зу]оюд
о 5о1»ук »1»х 5лод()а 5aoio тох 5ю1лофюдЛю1у
•8т«юдзл
Ю10Ю9 nio 13^]0а9 Л9Х Soioko о ‘озлю131£юх од1зкю зо aoi
91аюз ло1 то1заз1О11гт1з U ззЛюаюл тох 19юдюх олзт1ою1ую9юдюо
зо 5здоф 5зхуо1£ ззлтокИ ‘юуюх i3Aidxoi§ юл ladoirii лз§ Ц§131£3
‘злютйу oi 1злю1к тох aoiioox aoi юооюую© клзт1ою1лао1даоф
Ui окю зоапауЛ голз ‘тох AcoidUiidx лап лапаю 13099
aoi О1аюз aoi 5соозт1ю То1зоз1011л1з тох ‘5оп1ою9зо ауок клюф
aoi Ю0 ‘юзлзЛ юхазуруо U ю§ю13лзЛ pidxoii кХз люз U ^хпкхою
5Ua>5 S^xiXraAoj^ loxpflj.
tzs
Koivd6io - Прообуха лроЕатйто;
525
Xiegyei ovxe dvexexai харха л^оаажоХатфаа.
«’Avap,eaa ота хар1О|лата evdg lYgovra хърсарх^ то eXeog.
‘Кабе хблод-aaxqcrq лой 6ev avvoSeverai ало eXeog eivai
p,dxaiq’22. ‘О ‘Ауюд ’loaax 6 SvQOg ov|x6o’uXe,ueL: ‘q ейалХа-
Xvia vd 6aQaivei ла-утоте ovq Vuyagia aou, a>g xq oriyp/q лой
6d aiaOavGetg Svxog aou vqv ейалХаху1а лой exei 6 0edg yia
akka ev ©еф. ‘О фобод vd ларацорфшбеТ q dxepai6xY|ra evog лроашлои
ePI*t|vevei xt] ardor] evog абба end nEQiataxixd лай dxokov0Ei, Калоюд veapog
r|p0e va 6pei Eva ГЁрОУха yia vd didaxxei xai ха0о6т|ут|0Е1 aid брбцо Tfjg
XEkEi6xr)rag, бцшд 6 уЁрОУхад 6ev ekeye xinora. ‘O veapog rov porta yiaxl
aonaivEL. ‘Eijiai, koinov, dvdrtEpdg aov yia vd oe Siaxd^a);’ xov dnavra, ‘Aev 0a
лш xinoxa. KavE, av 0EkEi?, 5,xi це бкелеьд va xava>’. 'Ano exeivr] xt] atiyjit] 6
66xi цод ц1цг)0т|ХЕ oe oka xd ГЁроУга xai Ёца0е rd vdrijia xf|g owonfjg xai xyjv
EkEV0Epr| vnaxor).
"Evag nvEVjiaxixog лахЁрад 6Ё 6iev06vei лохе tt] awEi6r]OT] xov nvevjianxov
nai6iou xov, akka yswa Eva nai6i xov 0eov a>pijio xai Ёксйверо. Kai oi 6vo ]ia£i
фо1хойу Ало xoivov aid axokEio Tfjg akr)0eiag. ‘O vnoxaxxixdg Sexexoi xo
Xdpiajia rf|g nvevjiaxixfig лроаохПъ- о латЁрад xo xdpiajia vd Eivai opyavo xov
‘Ayiov IlvEVjiaxog. ’E6a> xa0E vnaxaq Eivai vnaxorj aid 0Ёкгща xov ovpdviov
ПахЁра, цехохл oxr|v олахот] xov Ytov». П. Ейбохьцшф, ал. oa. 58-59. Прбк. xal
dpxiji. n. Baa. Fovuxdxr], Ка0т|У- ‘I. M. ’I6r)pa>v ovjihexoxti eno «Oi vloi tflvav
цетабаЛХдцгуо идоцо», ex6. N.E.O. Sdpov, aa. 146-147: «То 0Ёца 6ev Eivai vd
xavEi vnaxoT) ae p£va. То 0Ёца Eivai vd xov 6or]0x|oa) xdvei vnaxor] oxo
0Ёкг|ца xou 0eov. Ki atixt] f] vnaxot]... 0a xdv 66r|yr)aEi crtf]v ekEV0EQla... Kai
лрЁПЕ! va 6dxjEig otov akko xt] 6waxoxT|xa va афАккец yia va iwioqei vd
6iop0o>0Ei. ’Eav 0ЁкЕ1? xovg akkovg vd xovg xavEig va xavovv илахот), f| va’vai
xanEivoi цё xd va xovg 6akEig depo^ok фа!!! xai va xovg ^akiaEig, 0a fjovxdcEig
|aev akka 0d’xEL? цлрооха aov браацЕУЕд хефакЁд. ’Av xvxov бцшд 0ekEtg
у’Афт|ОЕ1д xdv xa0Eva vd 6pEi xo броцо rov, vd nExavorjOEi, xoxe 0a 6aaavio0ELg
eov xi avxog, xd 6aaavo бцюд avro 0a adg обг]уг]0Е1 arr)v npayjiaxixt] avanavai]
xai xoqt| nov ord хЁкод oka 0a yivoxai jidva xovg». Прбк. xai Г. Ешфроуьоъ’,
’'Aoxr/aig xai deioQia, a. 49: onov eniormaivExai on onoiog vno6ovkwvEi rov
akko «хатаохрЁфЕ1 афеиххшд xr]v I6iav avxov EkEv0Epiav, dioxi f| Toiavrri
EntSiwcig anoxEkEi xa0’Eavxf]v nrwoiv ex tf)g 0eiag £a)f)g rf|g ауалт|д, Eig ttjv
onolav Ёхкг|0г| 6 av0pajnog».
22. Bk. M. A0avaoiog, TIeqI nagdevla./;, 21, PG 28, 277A.
526
Todnoi Movaxixfk Ccofic
tov хбоцо’»23 24.
5 rgqyogiov Nvaaqg, IIeqi nagGsvla^, W. Jaeger,
GNO, VIII.I, a. 339. ЕПЕ 9, aa. 138-140.
Sto албол. dpi^exai б фсХбоофод 6log xov nvevpxxxixov
б6т]уог oxa 6qicx Tfjg £wfjg xai xov Gavaxov. Zcovxavog,
Swaxdg xai SpaoTfipiog yia xig аретёд xai xrj Ц£хо%т| oxa Oeia,
vexpog yia xd xonjuxa xai ёцлабг], xaxd ©eov ёХеббцюд. Мё
au^avo^Evo, ахахсклаиаха xai x^Q*-? хацф'П ало т-qv 'qXtxla,
TO 0Е1О EQUJTa.
23. П. ЕббохСцшф, б. л., а. 55: 'О “Ayiog Ilatoiog б Мёуад npoaEVxdrav 71а
tov блотахихб тои лоб dpvr)0r]X£ то Xqioto. Той napovaid^ETai б Kvpiog xai
той Xeei: «ITaiaiE, 71а noidv nQoaevxeuai; Aev ^epetg oti айтод цё dpvr)0r|xe;»
“Оцшд d “Ayiog бе отацат^ае va Хипатаи тд ца0т^тг^ too xai va npoasvxExai
71’avTdv xai tote 0 Kvpiog той Xtei: «TTaiaiE, афоцо1ш0т|ХЕд раЦ цоо цё ttjv
ауалг] aov»- ’Apxi|*. Sa^poviov, 6 Г SiAovavds 6 Aduivixifa, 1978, ao. 412-413.
'О луетцаихд; латЁрад (fj цтусЁра) хата tov "Аую Грпубрю то Na^iav^vo,
eivai «ОЕцатофйХахад tf|s Osiag ф11ау0ршя1ад». ФХо71^Етаь and ayanr] yta
xaOe хт1оца. ПрбХ. KaXAiOTov Ware, ’H ivrog Tfiiojv Baoikeia, ’Axpixag, 00. 130-
131.
24. To 6oxi|iio «TIeqI Псц>9еу1о.$» ovvrdxTV|XE уйрш отд 371 ц.Х. 'H nap0Evia
хата tov аую Грт]удрю eivai ауабд пои бб^уеТ ott)v алдкитт] ха0ардтг]та,
алохшр1^Е1 алд та oapxixa, 6ot)0ei ttjv ауйфсоот] ord ovpdvia xai ttjv evidov] цё
to 0eo. "Олшд 6 0EOg хатебтрсЕ отт] yf| цё adpxa цеаа) Tfjg TTap0evov Mapiag,
etoi xaTE6aivei лУЕицаиха xai or-qv napGevo VvX0 ло^’ Yiverai 7ъцфт] той
Хрютой. Прдтила rfjg nap0eviag лробсШ,Е1 tov Xqioto xai tt^v TTap0evo
Mapia- BX. Eiaayayyr) ЕПЕ 9 xai отд napov Ёруо, т. В’, axoXia алоол. 15,17,17
Tf]g A' evoT. той Г хеф..
Koiv66io - Поообута яооеохштос
527
6 NeUov povaxoC, ’EniaroXai, Ea>$Qovup, PG 79, or. 97-100.
Aeei о Г. Ildiuiog d 'AyioQeirt|g: «’Еждссо^е, oao рлоресд, d
regovxdg oov vd eivai Jivevparixog avOecoreog рё apexeg xai
jceQiaaoTeQO jtQaxxixdg лара ddoxaXog povov. KaXo eivai, av
e%ei yivei and povxoog xanexaviog, yia vd p-qv ёфарро^ес аё
£eveg лЛатед бХт] vqv xaZoyepix-q лои epaOe diadd^ovxag»25.
"Олсод xi av e%ei то лраура rj ixav6xT]xa tov Xoyov xai f]
аоф1а рлоре! vd pf|v eivai papxvQia oxi d yepovxag evapeoxei
то 0e6, лраура лог) рлоре! vd xaxoQfkbaei xai d xaxd xoapov
Zdecux^g, orav eivai yvr|0Log pova^og. 'H etiapeoxeia tov 0eov
eivai xd xqlttiqio. 'H papxvQta tov 6Lov xov evdpeoxov oxo 0eo
repovxa dnoxeXel «Xdyov» acox^Qiag26.
25. ’ЕжотоАед, a. 43. ’Emiisva ndkiaxa d Г. Ilatoiog nokv ото vd ngooexei 6
•бяотахтехд; та ekaxqgia яои xov xavovv va ауала q va ёшкеуа Fegovxa q
Fepovriaoa vd eivai ayva xai oxi dggioaxqpiva. Se xexoieg neg^xtboeig
«XQEia^exai 6oq0eia oxlg 4>ikao0eveg ipvxEg, Yl® v® kajuuxapovv Tqv ayajiq
xovg, Sicbxvovxag okeg xlg nvevjiaTixeg xo^iveg»- ”О.л, ao. 46-47.
26. Прбк. Г. Тшот^ф BaxoxaiSivoij, <5 Хадсоцатойурд vxoraxttxdg Г. 'Ефдащ
Katovvaxui)TT]$, a. 72. 'О Г. ’Ефра1ц 6 Kaxovvaxidjxqg лроаОёхее: «Kakdg
yegovxag 6ev eivai avxog лои ex£i xlxkovg q dkka x«e®xxqgiaxixd xov xoagov
tovtov q xov xojxov яог> p^vei, dkkd vd e%ei яара xai £aiq nvevjiaxixq, va e%£c
йяо6е1|Е1 orq £ioq xov oxi ауаяа xov вед xai xqpei xd 0ekq|id Tov. Se avxov;
xovg rdgovxeg vnaQXEi яеохоят’], xai onoiog ttooxaoaexai ae avxovg, eivai
офрау1О|хё\од yia xq owxqpia». Avxd яо*и exei oqpaaia eivai «q evepyeia xqg
Xagixog лог- ovvoSevei xqv 6яд6е1^т} xov nvevpcrxixov xai oxi Л fexixqfiadxqxa q
q хаккгёяещ xajv koyiov»- ’Архф- Zaxogia, o.x, a. 198. «'O kdyog axov;'лагере;
Tfjg tQTiiiov', дяшд xai orov dnooxoko Ilavko exei 6aaixq oq^iaaia. ‘O
nvevjiaxixd; vldg бёхЕхас то ‘koyo’ tov yegovTog cbg fex xov 0eov ngoegxdjievov
xal (bg jieoov 6ia xov onoiov jierayyi^exai orqv V^xq xov q dvayewquxq
Svvajiq xq; 0eiag x®QlT0S- Ti’ avxd xai eKavaka^6dvexai avvexdig oxa
'алофвеу^ата' regdvxajv q nagaxkqoq: ’абба, tine poi fafyov, iva ошва)'»- Bev.
Xglaтoфog^6ov, о.я., a. 18. Ilg6k. xal ёбш, axdkia аядол. 4. Г. ’1шат]ф
Baxonaidtvov, б.л., oa. 70-72: «Sq|iaaia exei va neruxeig Tegovra ngaxxixd,
neneigajiEvo axov voego xal adgaxo ядкецо. «Ovx av Aa6oi; лара tov ui]
528
Tponoi Movayixfk Cofic
‘H (Tuvei6r]Tq аохт]от| TT|g vnaxof|g eivai то xaxel*o%T|v
IxovaxLxo абХтцла xai 6i’avxov d ixovaxdg xegdi^ei xvqlcds xlg
ацоьбёд27. «Aev ёхеь отцлаоСа itoidg eivai d Tepovrag» Sjti^vei
о Г. ’Ефра1|л d Kaxovvaxiarn|g. «Ti xov (ЬфёХт]ое xov Tovda
jcov eixe TeQovxa xdv Xqioto; Tl tov (ЬфеХгре xdv Tie^i ilov d
reQovxag xov vjxav пеофг|тт)д; Tl xov (ЬфеХгре xdv Абац tcov
rjxav oxov Парйбеюо xai tcov xaxd xdjcoio tqotco eixe leQovxa
xov l6lo xd 0e6; Тстсоте»28. MAv fj отстирают] xov vov xai xov
0eXrj|xaxog did xr|g vjcaxofjg xai оё фо)тш|леуо^д xai харюца-
Totixovg r^Qovreg yivexai yeyovog ixaQxvQiag dydjcr]g yia xov
Kvqlo xai eXxtiei xr| x^QH» “П btotioia oravQiDOT| did xfjg
vjcaxof]g oe TeQOvxeg хшб*-5 idcaixeQa хаб1<7|лата f| xal
fyovros», IXgye. Tovi^e rq oqpaoia теги лара6е1уратод лай auro Tunebverai ото
Характера rwv paOqriov: «Me onoiov баежако xaOloeig, ТЕТсиа ygdppara 0d
pdOqg. Дел» фтамЕ1 бршд о хаХдд баохакод, xQeid^etai xal q хаЦ xal
nQooExrixq npoondOsia лой 0а хатабаХХет xal 6 dya>viarr]g paOqrqg, Пай rd
лраурата 6ev yivovtai payixa xal ахола. SwavrqoapE xal orig церед pag
paOqrig xal vnacaxtixovg xovrd oe е&ХабгЦ xal tvaQErovg Г eq ovt e?> лай бр.<»5
6sv npoxotpav. 'Eyivav агпОЁтшд xaTrjyoQoi xal аихофаггЕ? yed va
6ixaioXoyr]OOVv ttjv лробоаса тоид». Ttjv I6ia dnoQQitpv] xdOs айтоцатюрой
ёхфоа^Ес xal f] ordar] таи M. ’Avramov dnevavri ai eva йбЕХфд not! ^ч]та vr|v
nQoaevxr] tou: «Ovte Eycb Oa oe XvnvjOG) aute d €teog, av 6^v афкерюОеьд ообара
OTT)v nQooEVXf)»’ ’АлофО., ЕПЕ Ф1, a, 52.
27. 'H |xaQTUQia таи Feqovto^ ’Ефраьц tov KaTowaxiWTT] Eivai оафт]£ «*Н
илахот] 0а фёр£1 тт] x^Q1!- “ОХа rd лйОт] aiya oiya Oepcuinjovrai pi rqv vnaxorj.
Ovte f] lEQOxrtvq, ovre f] vT]OT£ia, oute f] aaxqor] ow^ei. Movo f] •илахот’). 'H
v пахот] xdvEi Oadpara, “Otav ?x£t5 v лахац, 0a 6qei? xal nQoaevxA, 0d 6QElg xal
0eoXoyia. "Otav 6ev exei?, 6ev 6QioxEig tuiote, Kai vd £X£Ls, 9d rd xdoEig,.,»- 6.Л.,
oa. 97-98. Kai oxoXid^ei 6 ларабЕрфдд таи ripovra? ’1ахп)ф 6 BaronaiSivdg:
«Tqv тифХт] илахот’] 0eo>qovv шд dXqOivq ol ПатЁрЕд, yiarl povo avtv] orvTQi6fi
tqv £ya>nd0eia, tq ф1ХарёохЕ1а, rov eyoXEvrgiopd... 'О Г£ро-’1шот]ф eXeyE:
‘Айтдд лай •unaxavei, ад Eivai xal отрабт] f| evroXq, Oa rov 6yEt oe xaXo yia rqv
vnaxoq xal povo’». ПЕрюадтЕра ЛEQ^ илахо^д отд В' т., х£ф. Г, ’Н novaxixri
dfiiotoyla.
28. “О.л, а. 101.
*Z£l ° ''U'O* -«SlpDoxluAan SniAy, 5lp пооотуЛ. Uxidnai 1X0 inx
nxdpo толр uniA, ‘S^Zruft. 5n рдофодЦум лзд прмф U ‘пихруЛ, aoi [шрЛазфтпц
A.U1 Oicp DlUiaXni зг! Л.Л0Л.10Л9 ЛО1С ‘ЛО1Сфд0Лф QOXldaiCD^? 531Ло^ОХ1ф
5odcno 5uaj pdnic ‘ooi Spigdnx Sip Uflpg pi pup олрш зг< талтоЛд tfou ‘ninritnig ari
лоиоддлр яоллзгп)! 5оЛо\ 5плэ гзХз ni§n UdaiaynAap^» "9£i о ‘tyfoioixg, '6Z
kXoiari 5o) аозф aoi хихораз лк1 тохзазЛ рл i»x аолпз1г»х iox
аоодц aoi хидсозд 1ш> пз^руоХо рл зопХд» aoir 5oiao ‘5x)iXaok
5ki kdpX ki зхкаазЛ pox aorloiXnaorl aoi 990 клпзшп лк1
piocno зокдаоуохр aoir 5oiay *5о1х>лр0 к тзу^фр кларлпхиг^
юл1з aoi 5олог1 91г» х>Хдх>у1ф pox о^одрупф 5]злх)х пзхдпдигз
лк1 »л 91 ‘5оюНазлц аопЛу» ^О1 *>rlmdpX полпз ‘рдоилз пзХз
I19U ScniTQ ‘oiliiodioir кхпоНазлм UxnmiAodir lx ^gisirg,
'^«аол
odngox лаоХз aoir 5ао1гсрддлр 5аоурЛзг1 5аохо рэх 5зХаф
5з1зд1»од1гох»х 5]w олрН oimi лаолриг wx ‘omrloio migtiyp
91г» лаолпоЛд л»1о ‘»i|o лаоХз ЗзизоЦх» 5зуюЛзт110 wx mAgy
рхауЛ рх ‘13^'}ла1 одоЛкЭЛ ‘язлпЛ рл wx руур ‘птзлпЛ л?д
5kiroxodir 5ki рхауЛ nypir ‘3riao|id лр^ wx кдоХр^ коо ‘aoir
‘оплгодах рфадо одаоЛ» pi sri лао^рюН ‘ktipxp 5зхп»Назли
5злп|о1 5зууо1г лаоХз ©лз ‘одзюц охпют1азл1г Л91 лаолрх
рл TOiAO^pig юоо„» :5к11здопЛу о Зопопоц j о пзфрдх
£03-903 'оо
‘у •! ‘dkioy ‘юпуюхоупф
'9SL’£SL ‘6L Э4 ‘Зрхийхоу, 5оАру ‘лоХплоН аоуод L
‘«иойдплр лолофэхо AOiUiiii
-ауом лох SUAvioica SUwicoioLiaA 5U1 wx 5йллоодфол1Э2£Т>1
5Ui» 3ipx лзлфтодзд 5оупз^ 5оюд 9 91а» enj Spxiixoi
-01га о кокуаод wx аол пзлотдаош aoioiro aoi кдрХ рпЛ
O3Q охо клаоох011гг1^ wx косолпздео! кдз1ауоЛзт1 лаоузюзгр
'(Uimigi фз.) W11зoлolta nrloniropirp 910 5cmro ‘pianp 5аоХсо1ф
6ZS
^охфТоЗоЯПпАрооЯ^^^гдолюх
530
Тролен MovaxixfK
отг] Yv^aTl X(Sv Huorripicov Tfjg BaoiXelag Tou30 6e 0a Sexotav
vd aupETai ora yrjiva xal атойд лерюлаоцойд Tfjg хибЕрУл^лд
аубрсолсоу. 2’айта atiToxX-qToi oSetjouv ol ахарлоь xal
dxavOwdEig блсод л Qoyivog тг|д ларабоХлд31. eH цаО-qTEia
xovra аё айтбхХлтоид латерЕд - didaoxdXoug Eivai ёльхьубиут]
xai yid тоид цаОлтёд xal Yid тоид idioug. 'Н бдтуулаЛ ^рих^у
Eivai «паутам exlxovwteqov». "Exei 6 дб-qYdg vd xdvsi це ттр
ло1Х1Х1ау twv f]9cbv, to ex tov koyiay.ov navovQyov, vd
crqxcbasL та ЕХаттсоцата oXwv це dvE^ixaxia xal dYdлл, блсод
xai vd diauYdasL та ахотадса Tfjg ouvEi6rpr|g тоид, vd тоид
SeI^sl та XavOdvovra лаОг] xai vd тоид yidOsi йлоцоУЕпха vd
та лоХецойу.
'О атаирод той алЕ1рои xai алроЕтосцаатои ббтууой, 6
блоГод хаО’ббоу 0d ХабЕ1 оиУЕСбл^Л х°й фортСои той xai
ф1Х6ица 0d dYwviOTEi va 6yel ойу 0Еф лёра, Eivai барйтатод.
Sto баОцб лой ало та лрбгуцата 0d ouvrpi6ei л xapSid той
xai 0d 66euoel лрод тт]у ёохатл талЕ1У(оал той Хрютой, 0а
Ylvel xai цЕтоход Tfjg луеицаихлд латрбтлтад ’Exelvou.
Tsvixa, хата тоу ГЕроута Есофрбую, «л Yvc^^ X(Sv
циатлрссоу тлд BaaiXsiag twv oupavwv sivai йларастлтл yl<*
tov лувицаихд латера, Yid vd sx£L оафл б1(4хр1ал ЦЕта^й twv
xtlotwv лрауцатсоу xai twv dxTiOTWv SwpEwv той 0Еой, xai
xdTW алд то ф<Ьд тоид vd a^ioXoYei це ойуЕол dxpi6ELa
хабе фа1уоц£уо Tfjg £wfjg xai vd to dvaYet ото луЕицаихо
ел1ле6о. ’ОфЕ1Х£1 ел1ол$ va eivai бао то диуатоу лХлрёатЕрл
xai va хаХйлтЕ1 бХл тт]у xXijxaxa twv луеицатсхйу
xaTaoraoewv, Yid т1д олоГед xai тоХца va diddoxEi тойд
30. МатО. 13, и.
31. BX. xai в. N. IlanaOavaaiou, 'AvetrcidTriTa xai Па^алщип1х6хг]га,
'Арцо?, о. 86: «вХёлоицЕ ел^цера беохХтусои; nvEviiazixov; лой akr|6iva
avanaiiouv, AXXa xal afroxXfytov; yEQOvrdde?, лот> Aaxovv noi|iavTixr)
6eoixr)uxw dixaiw».
Koiv66io - Прообуха лроЕохсохо?
531
dXXovg»32 33.
8
NeiXov pova/ov, о. л., PG 79, от.756-757.
ФсХохаХса, Aorqp 1974, т. А', а. 207.
"Олсод exei eltudOei ото JipoqYOvjxevo алболао^а eivai
dtiaxoXo avxog лои yevty^xe xqv qovxia xai oxoXa^et axq
Oecopia vd ларатг^сж xig лро^лоОёоеьд Yid xd «iravqYTJQi xqg
Oeiag огуал^д» xai vd аграфе! ora Yqiva xal xig фроутсбед xqg
qY°unEViag. ”Av Sexovxai xeXixa vd i^qpexqcrovv o’ avxo xd
diaxovqjxa oi avOpconoi xov ©eov, eivai Yid xqv vnaxoq xai
xqv dYanq33. Sxqv odd xqg dYaxqxixqg xevcoaqg xov Nv^iov
xovg Yid xdv аубрсоло avaYxa^ovxai diroaxoXixd vd pivovv ae
«pixpia xaxaaraaq xdpixog, ware vd pjtopovv vd evepYOvv arlg
avvOqxeg avxov xov xoajxov xal vd ‘лрооХацбауоиу’ axqv
xapdia xovg xig dvaxoXieg xai xd naOqjxaxa xcov абеХфсоу
xovg». Ilapdxi eivai dirdXvxa ireireiapivoi oxl «evog eori %QEia»,
duo dYairq Yidxo Xao xov ©eov divovxai axqv irpoaevxq xal xq
jx^pijxva yC avxov. «Sxov dYcbva xovg vd eXevOepcboovv xovg
advvdxovg ало xd 7id0q, лроабаХХоута1 ало avxa xai xd
6lcovovv cog dixa xovg. Пpoaфёpovv jiexavoia Yid xdv eavxo
xovg xai Yia xig ajxapxieg oXcov exeivcov лои xovg epjuaxevxqxe
32. BX. Ilegi ngoaevxfjs, <J. 211. ’Aqx. Zaxapia Zaxapon, о.л. о. 195: «'H
diaxovia той nvevpaTixov лахёра Eivai холиобт)?. Па va eivai ak бёот] va
ovAXap6dvei xov fccmnEptxo рибцб тшу nai6i<ov xov, офе^Хи va хахафейуа |xe
n6vo ахахалагота oxov ©eo- va ex^qxei це 0EQ|iT] xy]v MIyvcootj той Oeion
беХгщахо; xai Xoyo xaTaXXqko yia va то ^хфраоец йоте va цетабшОЕс свфЕкеш
xai ецлуеуот] отой; ДбеХфой; тон. Мё то va exei xy]v харбьа ЁхХелтиоцеут| ало
хг| jiexavota xai xqv ASidXeinTq npooevxq «Stavoiyovrai ото лУЕйца tov xai xa
£офшбт] 6d6r| тон дбон xai at фотофдроь офаьрас xakv onpavcov»- (’Oipdfteda...,
о. 121). ’H yvcooq xq? ббой антт|$ 6ivei orq £coq xon oxa0ep6xqxa xai 6a0ia
elpqvq».
33. ’H dydutq xov Xqiotov exei nXavuvei то луенца тон? xai nEQinTnooovrai
finaoav xqv xxioiv... 6ia iieydXq? енол^х^0?’ 6X. Г. Saxt>Qovion, б.п. о. 231.
532
Тр6лО1 Movayixflq Scoflc
o ©Eog xal xaOcbg т| л;рооЕ1)ХТ| tovg ла1рУЕ1 xoopiXEg
SiaaxdoEig, q pExdvoid тоид афоцоссоУЕтас лрод rq Qvoia лой
лрбофЕрЕ d Xpiaxog yia xlg apapxiEg tov xooiaov»34.
Sto алоол;. 8 d ooiog Neikog ETticrqpaivEi xov xlvdvvo xov
nvEvpauxcbv латЕрсоу, eotu) Eninokfjg, vd pokvvovv to vov
xovg opikcbvxag лЕр1 лаОа>у oxqv лроола0Е1а vd 6oq8qoovv та
appcoaxa ало xd nd0q TExva xovg. ‘H &v xdpixi noipavxixq
&uoxqpq xovg yvopi^Ei xal vd dxotiovv xdv vnoxaxxixo
xal vd xov o6t|yovv лФд xal ofe л о id баОцо vd E^ayopEVExai.
Fvcopl^ovv xal то охебю xov ©eov yid xov йу0рсоло xal xlg
bti6ovXEg xal xlg jiE066<yug xov dvxiXEi|AEVOV xal pfe тт] xdpy|
xov ‘Ay. IIvEvpaxog &Aoyv|iv(OVOVV «та kavGavovta.» xov
ovyxExpqiEvov texvov xovg, xdvovv xov dycbva льо evxoXo,
ddTjyovv oxt|v £XEv0Epla35. Oi i&iol ol yvqoioi nvEvpaxixol
латёрЕд, ^covxag xqv лроосолсхт] xovg jiexavoia xai xq pExdvoia
yia xlg dpxxQTLEg xov texvcov xovg, охела^оутас ало то бюро
xqg алй^Ееад36.
34. ВХ. Аруец. Zay. Zayapou, ал. oo. 206-207.
35. ПрбХ. KdXXiorog Гои£ар, 'О Зр66до£о$ dQdftog, ‘ЕлтаХофод, 1983, о. ИЗ.
36. 'О Г. Хсофрстод ц£ троло ДгелаубХ^лто ЛЕСиурафа tov vnEpavOpcono
Ayarva хата ttjv лоре1а той Пуэд|хат1хой Патёра лрод rq 6ёсоат|: «Xcopig тг)
dvvajiq той веой 6 dvOpconog eivai fuxpog. 'Олосод оцюд eyive ц£соход той
nvEUjAaTog той Хрьотой... ола>д це тт] х«0Л Heravolag AvaxdXvtpe otl Avt]xei
отд цдуа oc&jia Tf^g navavOpwnonycog, eroi xai тшра... &voiyerai oe ^еуаХйтера
nvevjiarixa лабтцАата xai ц£ баОитеро 6pf|vo npooevxfjg dtyxaXia^Ei oXq Tqv
ndoxouoa ivOpcondnyca. «Atyvqg» yiverai д лХатиордд Tqg i|nix^g... Stqv
яроогихл tqs dXoxXqpanixffc neravoiag «0а fc[u}>avi.o0q EVEpyua, ovxi Ьс той
хбоцо-и Toirtou», ц£ Tqv dnoia... yiverai -?| йлёрбао»} raw Атощхйу dpicov (той
луеицаихой) xai tnixparel q fruvamg xqg Avaaraoeug»* Аруец. Zax- Zayapou,
б.я. oo. 210-211. 'Av q nopela той Гёрохла div eivai o’ aurq rqv лроолпхг), xai
d Idiog ф0е1рета1 xai q ddqyqaq лой &oxei ларацет ота лХа1о1а хооцкх^д
i^ovoiag.
•99 'о ‘аоррофокндх лзд цис Q80S
‘8Z. Dd ‘S9 ‘Z ‘аохгоюаоуиц аодфрю], 'Х9бЦ ‘пм^фотАр .5noffo
лтзкоАоооди тох ‘гоз# 1001Х.Л3 .тоо)хсоф чох 5срф ЮфозлзЛ .чоочфоо roino wx
чолЬфачфоо .чодрфох oj73 лозсрди 13g чоли^до^о^» *g08fr ‘S£ 9d ‘£1 ‘Z ^oXpjz
‘аоАруоз© ’AU3j .«5рдо0ф 5йх ЗзхлоХдркр чоуаод ?ow? '704эг7руузХ/огз Sioiao
лочдзвлзуз» .61 'Z 'д1?Ц ,д .«лрзлозо лооаэ1грдзд ‘здзх>1» '.££ ‘р 'хаоу 79^11
‘8frl<D ‘6ZI 'O'S ‘9 '9Н. •л&олзоою aou Saoiao пзазиодзе рл лапрг1а»д1 aoi лсиод
лап UoUgoiD 139DX рл ЗодоаяНллр рх Зйлздор о ‘5аоу\р isdwgox рл О11сол»1зт1
-р wx юхдодрхр 13^ aoic Soio» ‘«Золотой оЛдз 1злрдт1хт<олр рл 5олт1р о U лоадр
-1I3 01 ЗкюголЛЛрор SDiUipxHode px aoTioiAo-podmi и^тарлд WAjg» :9ll о ‘zzi
yS *1 У036 ”>* 9frl о ‘£Ц ‘O'S ‘8Z 'аоАрхоз© ’N лфзт1ах ^дц •££
AaoAimiUo -Зшзлпф11дЗ!Ш1 mariliD- Snrl lioidx aUi idx IiootaA Ui
‘5i3ripAa2 5iw UoUgpicaicoiai) U ‘хпзхдркто н» 'Sodini 9 wais
»a ioi3^pi3dX DiUipiXp aUi wx Di30»ifp aUio SoA^rtUdcnXodit
oii£ 0001 ълрдэхко U UypAaii pw ooq,, 'Зпхдпо 5Ui wx 5UXadv
5Ui Ugpit pi oitp SoAarip^iAcnXp 9 тздсодздлз^ рл лолзтйзходиг
Uiio3ti idx aoAUpo oiUiwdnitp 91 wiaAwtiUowg,
0201 ‘w ‘5(озо1дз<тд 1дэц 'J,ZN Sotyv
9E9-EE9 -io ‘gg gd ouSipj
^UAnioim чдзц \у5о/юу 'wo ‘Л011ПЛ13 лоллрсо], ТТ ‘91
•££Ui3dp aUio
Atwpwit aoi л(рхт1пг1азл1£ acdi SUias^wirx^ пзлпЛ рл ‘aoi олсоЛр
AOl IDX UD30 Ul 13A(DWXip DA (lOlt OOppodlt Uxill£OOdl£ ^11 IDX
Зпоуур Saoi wx aoi piaD3 aoi рпЛ оларлпхр ‘isdoini рл здоот
‘d\9 13^,1уофоо^з pi aoit Uocdaiskdi aUi ‘D?30pir» пзлзЛ лз aUi
wx diUio6d0dx aUio DtiUdcpXodic 919AU99 oxnnrlasAir aoi рпЛ
OlUlWdDlfp WA13 PYY» DlUlp13^3l U »1»939 ^ЮЗуЗЛО WAJ3
6Z\ о 'zireMips P3
‘opppx op 5oig ‘ао1Г(о^о0лхЗ ЛОТО^ЛЯ 6 *
££S
ioiroioao’SJTiApooOu - оэролюх
534
Tpdnoi Movayixq; UajTjcq
tt]v e£ atiT-qg cruoxonoq xal ал;оти%1а.
‘Opiapivoi daxqTLxol сгиуурафЕГд ©Ecoponv rq diaxpicrq
^yaXuTEpq dn’oXEg tig apETEg38. Nd уьат1 d yEpovTag ца£1 це
xqv Eypqyopaq xai rcpocroxq лрелЕС va exei алавЕса xal
Tanxivcoaq, йоге vd той o^jvel to ПУЕйца то "Ayiov Tqv
7WED|xaTixq тон ftpacrq. 'H didxpiaq Eivai xdpiopa тон ‘Aylon
ПУЕНцатод xal ц’айто о тгУЕнцатххдд dfrqyog yvcopl^EL то 0e6,
tov Еантд тон xal тойд dXXong. ’AXXicbTixa xlvShveuei vd
7tXavq0Ei xai vd ^XavqoEi q vd ЕфарцбоЕ1 dxaipa 0ЕралЕ1Ед
бкалтгх.Ед TEXixa yia to onyxExpL|XEvo xd0E фора ao0Evq.
«0£рая£ит£д» хю(Л5 diaxpioq pjioponv vd onvTphponv тойд
qdq oHVTETpippEvong xaHTqpid^ovrag т-qv EH0paarq фих^
тонд, evco латерЕд це didxpioq, Ефарцб^оутад TanEivcoTtxsg
XEiponpyLEg oe нлЕрг]фауЕд фнхЕд, т1д xa0apl£onv. Ет-qv
6p066o£q aox-qTix-q reapadooq -q 0€pauEHTix-q ay coy q Eivai
navroTE лро(яол1хг|39.
38. BL NelXov novayov, ntQi x&v dxra ti); xaxia; Aoyto/iav, PG 79,1468B;
<7W7y>7, xai g5t£a xai Jiamjg dQETffc sariv rj 6iaxQioig». ’la.
Aa|Mtaxqvov, Иоуо; ipv%axpefofc, Ф1Х0Х., t. 2, о. 237. «Msifyov yaQ naacov xcov
aQExaiv f] didxQiaig- 6>g SaaiXtoaa ovaa xai d.QExij &qeto)v». ПрбХ. Kaaoiavov
tov Papalov, лро; Aeovtiov vjyofyiEvov, ФАох. ’Aatqp, t. 1, a. 84. 'O oaio;
Suficav 6 N. веоХбуо; vqv ovojid^Ei «Avp'ia» xal «бфва^д» irveu^arixd це vov
onolo 6 Y^Qovrac 6Xinei цёаа avq 6ixr| vov xapSia xal цепа oty|v xaQfiia wv
nai.6i.av rov xal ется. цлорес va 6iayv<ba£i оохтса rqv aaOeveia xai va ёфарц6аЕ1
rqv jtQEjicrvaa хабе фора Sepanda. Kaxrjx. 18, S.C. 104, a. 292.
39. 'O Jt. ПаСаю; 6 'Aytopelrq; oq^eiavei: «Srdv vjtoraxrixd лог> vnapxovv
itvevnarixd щхробих, q Oepnq ayctaq cnjvqQa; бХалгеь orl; apx^?- Л
e|oTEpixa лауацАт] харбьа rov Fepovra r6v ajroXv|xalvet xai rov фёруеь
EvXd6aa arqv i|njxq ЦЕ rq Oela EXElvq avaroXq rq; E^arepixq; nayavia;. 'O
jioXv Evala&qro; xal фсХбицо; SxEt avayxq ало noXXq ayanq diaxpi/rixov
Fepovra, yia vd rov фреубцрт] xal го ф1Х6т1цо, аотЕ va Hq бХафта йлотоца ало
rqv doxqoq tov... "Orav 6 Tepovra; 6ev eyet pev nelpa |iEyaXq, aXXa eyet ctyanq
liEydXq xal ranelvaaq noXXq, 6oq0aEi naXi Oerixa ta nvevnarixd tov лаьбьа цё
tqv лг1ра tav ejutEipotEpav, tov; onoiov; л’цбог/^-иетаь, xai цё rq ydpq rov
deov, tqv 6ло1а avveyEia tote 0a бёуегаь ало tqv лоХХт] tov TanEivaaq...»’
‘охло олтз^ах n,oxao$ лохло 5m ЪюАдэ 5iox лз лохапз лолз^ф] sgUii ‘ло1оэфаол
л/л^ох vxstf эр аолз^охздхлз lift» :V6£6’O8£6 ‘IE Э<{ ‘8Z 5оюуг рюх юд()а
‘aoia^wog 'До wx ’«5охтяИхоол аох фрохэг! лтхрродх лтхчАоу лтх юзтАа
5iox юх Uii ол1» :zo£ о ‘x)l 'D'S ‘81 'Ципц ‘лоАо^оз© 'N Aroarlfvj -496ц 'tfr
•Ц -liDOliV 1DX ЧЯ 'Ofr
•zoi ‘101 ’OO '531(0x01x3,
oitio^pitg. 010 тох олтобЛЛрЛ kx 13099
-marl Uii рл piA ‘Saoyari aoiitpo 5олз Udtiddpitp тох Uitoxoitp
- Spiiooidkicndxp о одохазхзх тохзлкфу топ^одолзх к зоау
-здп1£ лсооо U^idUio kAOiioitt} лкх 3ii U 5Uoiit3 тохз^рпздх
•5тзл»фидз!Еа 5Ui оладлш лою з^эдз лох
pg aoir вНЛрдзс ‘аох 5з1здр 5ix аох 1,10060 лкх oirp 1зф13^о!Ер
тох 1зл(рл131го1 лох •коахигрлр is^idnX UAnxoita к 0191U oioito
лою ‘noxnxoioitg. аох аоидоф аох охлодзЛ 01 oirp оНсодфр^р
oi Uiipxp pxuo3wod30 пзЛдаопзу ’SpycoidDrln 9 moApisii
Цю l30U0Uog рл аолзНпзходи UicpAp 3ii олзНоор nrrhiiua
iox 534p4ox-53dUioai)x ]o ‘aodioi aoi oiAoy 5aoi piUi(ixayA
iox oiUipiitU л1рх> pxuU^xodoif pi 3ii аоюсрООр aoi oiioio
-969 01 iox b. Лео An Uxiia3itod30 UxuUdisXXsisri U ‘лерлздор
ла?1 oidUicoo Ui piA Uongriairs Umig tox Uimag U ‘^UoUio
лкх oirp тзлерйздазуз iox pigdox лкх 13^1X0 aoir 5orioiV3ia3^3 о
‘aoo шздкур лкю 1зл0зфзлао зо тох тзлфлпзмт. noir U^Uviriir^
kxuoiioi к ‘5piia0 о зосо^од ло1 рэх з^одр! лох noir 5кХаф. 5U1
аоНуоофо aoi mioidpQDX 01 ‘Soigcooag SUiodpp 5ki Urfviddpitp
UgidiOAodX SidcoX tox kosiin U ‘Soiodogoxg сооз 5U1 xniomsgn
01 ‘л<р0О1г лфхиоНсоо лфхюдо лтх х)131додз0 к тохз^рпздх
aoircooodir аолтшоддлр 5охлаооол аох 5з1аз1£тодз0 -5аоЛкдо
5зхлодзх- 5з1а>юзод1£ 5оюх 5odit ЗзпЛкдо 5зхиход!Е iSAig
‘5koUxon 5kxiXoA0ii 5ki oxoiii^x лкх 5oioo о пзлеодк^хо^о
oioico лох 3ii ълзтЬоц л.01 5оди оАоу oiopiiaog 013
fSS-ZSS '00 ‘9ТФ HUH '69И-89П ю ‘88 Od
‘плрНюц 5одх 5о Ар у ‘-wo ‘aoiiwAij аоАЛ»(О]с П
SES
b01<piD3o61t О1ЛООО0Ц - 0199*1051
536
Tponoi MovaxixtK Ecoftt;
*H dno|idxpvvoq - алобокт] curd rq povq yia tov ooio
’Icoctwq xqg KXipaxog, 6rav yiverai pi JtoXXq dyanq, niorq,
JtQoaevxq, xal Taneivq fcpcbTqaq oe хсхрюратойхоид yepovreg,
локкед форёд (ЬфеШ xai ovtov nov алоррСлтетац yard tov
лер1хдлте1 to O&qpa xai tov xdvei raid Tajteivo* 42. Дсафоретсха
pjtopei xai vd dkoxkqpcbvei to BdvaTO tov ото dv0pci)7iivo
ёлСлебо, dv xai ndvrore Tdv TekevTaio koyo tov exei d Aiqcdv
rrjv a^iagtiav tov Kovrov. Eivai imvrcog то гоуахо orq aeipd
tcov OepajtevTixcbv ёфарроут xai афой oototvxovv oka та
aXXa. *Eox<xto xai orqv сора tov xi айто. *H evxoXla-
npoxeipdrqTa arqv йлохолт] pekcbv npiv алд Tqv e|avTkqaq
yia Tq Oepaneia Tovg okcov tcov akkcov peacov, Bextxcbv xai
dpvqTixcov, pi Tdv xaTOtkkqko трдло xai ordv xaTdkkqko xpdvo
dvakoya pi Tq 6apvTqTa tov ларалтсоратод xai Tqv
idioavyxpaoia tov vooovvrog, ойте diaxpiaq papTvpet ойте
yvqaia латрс^та xai dyanq (хблоте ойте xai yvqaia
ddeX4>6TqTa). 'O ooiog avviora лосут] dvakoyq лрод Tqv
dvTOXq tov daOevovg, лой oqpaivei лсЬд d daOev£arepog
TipcopeiTai «хоуфотёда>$» tov laxvpor^pov43.
xard rijv nagotfiiav, цеха xoXAtov цЬ/ daxQvcvv xai Ogijvav, Зцшд 6’ ovv
6irf0oQftevov цеАод xai xavxEAajg dyg^oxov, xaxd xijv x&v largtov [tiurjaiv, rov
xoivov оа>цаго$ йлохблтем... хаха хд лдбатауца xov KvqIov ebtovxo^ «Eav 6
6ф&аХц6д oov 6 Ae^i^s axavdaAi^j oe, l^eAe avxov xai 6dAe алб oov. Sv^eget
yag ooi, iva Sv xaiv peAarv oov xal цт] 3Xov xd oaifid oov SAtydfj eig xijv yeewav».
Sxexixa це rqv noivr] Tf|? ano6oMfc йло rf] povr] 6X. K. MovQcrriSov, ’H
fiova%ixi] vJiaxor]..., a. 106.
42. BX. Лбуод яддд tloineva 14, PG 88,1200B. IIq6X. Fegoveixov, ’Avrcovio?,
'Aarr)Q, a. 3.
43. "О.Л., 10, PG 88,1185C. ПрбХ. M.BaaiXelov, ’’Oqoi xara jiAaxog, 43 PG 31,
1028De, yia езитциа oe dQx^^011? e^v л<^.аг] Eva3tAay%vty xai ovmiexQlq.».
rQqyOQiov ©eokoyor, Adyog 2, 31, PG 35, 440A xai 2, 15, 424В: «цг]де xd avra
xaoiv OQfid^eiv oieoOai, &axeg ov6e rjAixiai naatv al avxai, oi>6e xqoo(ox<ov
XaQaxxfjQEg». 'H yvqaia ауотг)д6тт|та 6ev &QxeTC№ dvriOear] цё Tqv ауалт].
Eivai iiova/a q aXlq oipq rqc. BX. ’la. Хриооатбцои, Пгд1 'lEQioodvrjg, 6, 4 PG
‘99S ‘о ‘1Ф ЧИН ‘лаялрдзj •0фоиу1 .«уаюпдаокз^ юл голкфю лох inx лот! юхюлоА
юхо аох куюфзх лкх со^РЭ ‘тохютйохоию лои оф^здр юлз юдеаоуохю лкхо гоизуд
лю1<)л» :юхкходзфадх kxidxkri ютт1 плсруирхз inx 53idcoriix Six тзинМоию aou
5олзг1юц П99Ю qox коотххидзн к 0109^9 aouox cioigi аох тол13 л?у 'frt’Efr 00 'и'9
‘ЛО1О1ЮЦ -j .«аох ютртои юхо тох лохаю/j тох аоз© аох UAdo к к0уз ю0 3x01:9
\Z .V 'оюд-т^Нс kinpAp лкх зт!) аох 019101: юхо 1злрх Ю0 охюх lypu kinpAp
лкх оию inx ‘Uoidxnig к кфлзу лохо ‘1x019 ‘koidxpi9 куюАзт1 5koiV3 (кхтхрзф
1зл%139 юл 1X0) ккрАю куюАзт1 таХз юл 5аогую 5аохо голз ‘Sodkvxo avou 1юл13
юл 1зкзди Ю0 аох охаюз лохо олот! Зохлод^д Q, 'аолюпк^хопу аох оиодх лох
зт! '5гоо^г1ю оо139рдюц лохо kviaxo юх юл 1зуз0 кт! юл тох аох 019101: юх 1зрлои
юл piA ‘Uoidxpi9 зт11шрАю курАзт1 Згозоаф х$ пзХз рл 5юхлодзд 9» :5кхетдаох 5кх
пхкхофчзрю лкх Spdi: аох 3,5рх> Зоютоц • j 9 isAmiailks '66’86 DD *0002
ючхюлаохюя ‘«тИюдфд, SoiAy,» ‘Хаон, 'I, ‘5^х«»хюлаом)^ гйюбф^, *j
•«AOdUlDKD тех
aotio толр AOwltSOC тюх ‘(linjicp oiaoi 5юз0рх$ летлют/Хюди лай Ц лто» :^89 '8fr
5Uxiia§ 5Ui logogari 10 idx aoADiiliyxoiv 101:96110 *5ох»т11у^
5Ui SliAADcni. 5оюо о 1зл*)зюдзс qom 0909311 Uxiia3ifod30
Ui лаохоо wx 000 5aoi pdarno 910 лаоХзхзтЫаз dax?i
»1 3li D1OAD13ri Ul pox DlluOyCDldDrlD aUi TOlAO^pdlOri 5зд31П1£
ююйлЛ io '^«AOWApe »i3ii ‘ло^олохподох 5о1хз» зЛзуз
‘«(pdoirti cd|(019 лох »л срЛз зхло ‘пзЛаф рл isdoini Spiao ззло»
:aoi rmiliX.остроAsii Ui ‘aoioiwx pitp pxiyogdsim adio^iOo^
adio ‘лшо^юофодц 'Aoioitpx 1зладхпг1окр рл -союз- пзхфзхо
рл рпЛ ‘51шрЛр 5Uxidioif 5Ui Dinrllw Ui soogigoira 3101:3900
•зоилах 3101:3900 pxxp ‘sxUglidcnirwYDiDiDX 5?доф 5з\хо1л1рц
•UXasoodi: wx Uoxm:a 5cnidax isopii 5aoi рл ‘pxnxniaaAi:
pw ‘liisdp лкю 1зЛрЛхюд1:5aoi рл ‘13oUi1oaoxio 5aoi рл ‘рз©
piDX 130U0I1O9 5aoi рл зхкюилсоЛр wadxpp pi wx UXasoodi:
aUi oyi:o aoi Ззупфоодм 013ii 5cnidax руур Чзютлоф лрх зХпз
л?9 5aoi:odi 5аооо зг1 зхкюилсоЛу;» :aoi pipwi: рхит1азл1:
pi oidaidmi лаолпр liimixDAaoiD^ aoi ^рэдфа, DiAodsj
01 pij aodiw 0oi шзхдрмзлр aUi oaotI isdaidmi ‘0101:11
wipi л?9 ‘5т>1элэ0ор ^имХдозд 5Ui Uxiiuoodi: aUi 5^dcnX
‘SoAsriioi: aoi liiwAp кхпсолзх aUi 5idcnX Diliiodliwao н»
L£S
ЮХфХОЗООМ ОХЛООООЦ - О199Л1ОХ
538
tTgdnoi^ova^ix2i^35
'lEpag ’E^ETaoqg, блюд xai yEvixOTEpa q &уал?г]т1хт| длт1хт|
тот) Нтоотоу1Ефах1хои МгуаХои '1ЕроЕ^Етаотт| 6£v exouv
хацьа алоМтсод ох^аг1 xdv ’Ор066о^о XpioTLavLojid.
«’AvdjxEoa отд др06бо^о xal тд p.q др0дбо^о q бьафорд
цлорЕь va Eivai (vd фа1УЕта1 otl Eivai) pia xpixa, ctXkd Eivai
xacbdqg.»45.
'О латёрад xai 0€рал€итг/д oxqv 6p066o^q KvEu^aiixdrqia
лоХлтЕиЕтаь xa0cbg t6v лЕргурбфЕЬ д Г. Sa^poviog: «'O
TtvEupaxixdg цё tov Xo-yo, xf|v лроовихт] xai то ларабЕ1уца tou
aycovi^Exai vd ELoayayEt xd0E dvOpowio отд xwpo т-qg ELpqvqg
tou Хрютои. Me -taopovq xai dYdлq лвр1Л01Е1та1 oooug
E^uiLOTEUTqxE сгё auTov q Ilpovoia tou 'Yipiarou, (опте va
цорфсо0Е1 xai vd блохахааха0Е1 оё auwOg q Etxova tou
Xpiarou, лои dnaupcb0qxE алд т-qv лтюатр Baoxd^EL та
do0EvqpaTd тоид xai xauTL^Erai ЦЁ xq £coq тоид. rivETai
opyavo avaycoy-qg Tqg £<oqg tcov dvOpcimcov алд Tdv a6q tcov
ла0с&у тоид, oxqv лvEUцaтlxq ElEu0Epia... Проола0Е1 vd
diayvcoOEi т-qv aiTla xai т-qv Evraoq tcov лa0q|лdтcov xai тд
цеуЕ0од т-qg лvEU^laтLx-qg vExpcboEcog лои -йлархЕс E^aiTiag Tqg
ayvotag tou 0eou, юоте цё т-qv Еклсба oe ’Exelvov vd
ЁлшхсааОойУ ало Tq 0Eia xdpq... 'О IIvEupaTLxdg el vat slxova
tou «noipevot; tov xaXov», лои exei xq «целого, aydnr/v» xai
«rijv ipvxfyv avtov тьвцою v^ikQ wv лро^атсо^»46. "Evag
тЕтоюд av0pcimog цлорес vd Ёлтца xai vd yeiQovQyei op0o-
бб^сод sig tojiov nal rvnov Xqlotov. ALaфopETLxd q лvEuц.a-
Tixq аит-q diaxovia Eivai pdTaia47.
45. KaOrjY- ‘I- M. ’I6r|Q<ov л. Baaikeioc.
46. BX. ’la. 10,11 xai 15,13. ’AqxiH- Zax- ZaxaQcrv, an-, oa. 203-205.
47. BX. ntQi riQOOev'xfiQ, aa. 213,238-240.
Koivd6io - npoadvxa лроватштос
539
13,14 ’Icodvvou Livavrov, б.л., Лоуод яддд Пощеуа,
PG 88, ar. 1172,1177. ЕПЕ Ф16, a. 554 xai 558.
'H яроаеихл Yia та луЕУцатсха TExva, блсод д1афаут]ХЕ
f|frq ало та лрот]уоуцЕуа алоалаацата xai idiaiTEQa ало та
oroixEia тт|д dax-qTixfig ©Eokoyiag tov ЦЕуакоу Патрод тг|д
Елохг|д Цад Г. Sa^Qoviov 2ахара)ф, eivai баслхо лроаоу xal
xaOfjxov tov лУЕУцатсхой латЕра, афой акксоотЕ т) лроаЕУХЛ
yta tov лкг|(лоу алотЕкес улохресоси] ха0Е лютой. Тйлод xai
ларабЕсуца ларацЕУЕ1 т] ГеОспщста dQXiEQaTix-q лроаЕУХЛ
той KvqIov48.
Me rqv лроаЕУХ'П б лУЕУцатсхбд латЕрад Eivai ое xoivcovia
це то 0ео xai та тёхуа тоу, yivETat ЦЕТоход dkcov tcov
дох1цао1соу xai okcov tcov лробктщатсоу тоид. Ot лроаЕУХЕд
tov, блсод ol лроаЕихЕ^ tov Mcovcrq, xa0cbg Keel о ayiog Еуцесоу
d N. ©Eokoyog, E^avayxd^ovv to 0eo vd (jvjuioqevtel otov
aycova tov каой tov. Xapig arig лрооЕУхёд tov TEpovra, т-qv
aQCoyq tov KvqIov xai tov лроосол1хо aycova tov ца0г|тг] oi
EX0Qoi xaTavixiovvTai xai о ца0г|тг|д 6qIoxei to EkEog tov
0EOV49'
48. Bk ’la). 17,1-26. ПрбХ. ’lax. 5,16. MaprvpiEg Tfjg npoaevxqg xov noi^vog
yia xd Xoyixa xav лробата б^логцЕ f|6q axa Алофв. rsgovraiv xai Bi6Xo$
BaQaav. xai ‘Itodwov, ’Алохр. 258, X. Snavov 1960, a. 158, "Алохр. 259, a. 159
xai ’AnoxQ. 201, a. 161.
49. BX. xai Sujieojv N. ©eoXovov, "Yfiv. 18, S.C. 174, a. 88. Ё. ПрбХ. Кат^%. 6,
S.C. 104, a. 26. 'Av xd eXsog xov ©eov xavei xoiviovo rov фсотдд xdv SvjiEcbv xdv
N. ©eoXdyo «nQEoSEtan; tov латро? tov», eivai yiaxi d ayiog xai ёоаууеХод
Fepovrag xov, »d xvqivos лдоаеухй? orvkog» rjxav navroxe охелт] xov
p.afrrjxf| xov «xpaxaia» (о.л.) xai eixe yEvar] twv харюцатауу yia xd onoia
лрЕабЕУЕ yid xd texvo xov. 'H tieaireia xov nvEvjiaxtxov лагера йлохеХеГ
йлофааюихо napayovra ordv rpaxv aycova xwv texvcov xaxd twv Saip.6vcov xal
xwv naOwv, олсод xai oxo vd dxaaovv exsiva arq 0E<opia xov Oeiov фсотдд xai
oxqv navreXq dnEXEvOdpcoaq xovg dnd xdv «avTixsifiEvo». 'H цЕаихса
avvExi^erai xal jieyaXvxEpq ларртр1а xal цеха xd Odvaxo xov nvEv^axixov
540
Tpdnoi Movayixflq £сотк
'О oaiog ’Icodwqg xqg Kkipaxog, cog xaTE^oxqv Fspovrag
Feqovtcov, aquEicbvsi Tqv ЛЕрслтсоат] лои лрооЕохе'сс(1 б
Fspovrag yia т-qv алохггрг| <5сло tov блотахтсхо х<Ч>1ацатоб
лоб 5ev exei о iSiog. METQWvxag rqv утролт] Ало то ysyovog дё
deixvEt алХсод та «opia» rqg латроглтад, dXXa 4>lXotl(xel yia
ЛЕрастЕрсо лУЕоцатсхт] ao^qaq xal тоод tStoog too yspovrEg50.
Дёч Oa т>лт|рхе яатрдтцта ходк ayowtq. 'Н dydnq Eivai то
xaTE^oxqv yvcbpiopa, q avrla xal q oooia Tfjg nvEO|iaTtxqg
лaтQ6тqтag51.
lH лУЕоцатсхт] лaтQ6тqтa Eivai oraopog, tov олоГо xcoplg
aycwn] xavsvag дёу ptOQEt vd oqxcooEL xal paXiara ёсод тёХоод.
‘О лУЕОцатьхдд латёрад xalysrai Ало л60о yia rq acorq^la
tcov ла1Й1С0У too, £qxa vd oqxcooEi rd crraopo тоод, vd ocdQel q
vd х<*6й pa£l тоод52. 'H лaтQдтqтa Sixaicovsrai цёаа orq
Ooala xal rqv xaraScmdvqaq orq p£Qi|xva yid Tq ocoTqQta tcov
texvcov. lH латрсхт) ayciwtq атаороотас xal aoyxcoQEt xal
SsErai «IlaTEQ, афед avroig, ov yog oidaai tl noiovai».
пахшее 6k. Kax^%. 20, o.n.,a. 342xal BEvit^kov X. Xqioto<^oq16ov, <5.л.,а. 103.
50. Пебк. M. ’1соаг|ф, 6 Г. Ч(о<л]ф о ’Hav%aatifc, ас. 83-84, лцхтгсахтг]
цгсабоот]; х«(Х°Нато? ЛО1^ ^X£L ° rdpovrag.
51. Вк. ’Aqx1M- Zax. Zaxapcro, ал., a. 205 L.
52. “Олсод d Monicrrjg, 6 алоатокод Пабкод f| 6 Sujutirv 6 N. ©eokoyog. Bk.
Pco|i. 9,3 «rpjxdfirjv yaQ dvadtfia eivai avrog аяо rov Xqujtov илёр wv ddek^cov
pov rcDv uvyycvdiv ^ov xara adgxa, oiuveg eiuiv ‘loQarjkirai». Su^iecbv N. ©.,
Karrix. 8, ал., o. 90: «Kai eldov etcqov ovrco rr}v owcrjQiav rcDv адгХфшг avwC
naQa^rjkovvra xai deXovra, cog лоЛХахсд цЕта daxQvtov ведрам oXijg
tyvxfi; dseaOai tov фйагвдшлоъ' &eov rj xaxEivovg oajQfjvai f] xai avrov ovv
ixuvov; xaxaxQt.0fjvai».
Kotvoeio^^^oaovTa^i^oEOi^TO^
541
15 ’Itoawov Livairov, о.л., PG 88, ar. 1185,1188.
ЕПЕ Ф16, a. 564.
’Елауёрхетаг отд 0epa on eivai алара1тг|го о Гёроугад vd
eivai лрохсарт]рёуод d idiog arqv алавыа r-q aiDpanx-q xai rqv
ipvxix'q. ’'AvOpcoftog лои dev dftexei алХшд алд rqv apaprla
aXXa ёфгаае vd eivai eXev0epog xai алд r-qv eirtOvpia r-qg.
'О v'lpqXdrepog баОцдд алдОеюд eivai f| Дуалт] rwv ёх^О^У-
eO ёрла0т|д ddqyog adware! vd 6oq0f|aec rd логрую ardv
dycbva xard raw лаОбуу, yiari rov Xebcei f] ле1ра xai f] 0eia
Xap-q. *Exovtag axonap£vo vov, dev propel va «diaxglvsi» rig
лра^егд xai rig лроОёаегд xai rig лроОло0ёае1д rwv pa0T]rwv,
rig 6a0vrepeg airLeg raw aa0eveiwv ovre xai vd avarfjaei
xardAXrjXa фарраха. ДиахоХейетаг ev y£vei va vxoiieIvsl rd
aravpo rov xai rd aravpd ra>v rexvcov rov.
Mia рорфт] avvf|0ovg ёрлйОеюд аё p-q лрохсорлреуоид
Y^povreg eivai f| dpyq. Tapdaaei xal, orav pdXiara d£v
лрохе1га1 yia ла1даусоу1хт] exdqXcoaq rj ларёххХют] лердоа-
aiaxfj ara dpia rov ду0р1ол1Уог холои aXXa yia лауноцгуо
ла0од, бХалге1 xal хагаатрёфец xard rdv баю, rig tyvxeg лои
d yepovtag dd^yei53.
16 ’iwawov M6oxov, A£i/iQ)vdQiovt PG 87y, ar. 3097.
ЕПЕ Ф2, aa. 438-440.
Дёу dpxei f] ёлйоут] rfjg лар0еу1ад xai rov голой. ‘H
dp0ddo£q aaxT]oq (bg oddg 0ерале1ад rov лроасЬлои алане!
avvdvTT)OT) xal охёат) рё odqyd-лагера xal didaaxaXo ixavd
vd аё ddr|yf|aei arqv odd rfjg acorqplag. *H ёххолг/ tov
ОеЛгщатод xal f] 6of|0eia ev yevei yia r-qv xa0odo, r-qv
53. BX. xal Г. Sax|>Qoviov, 6 Г. ZtAovavtfc 1978,00.349-357.
542
Тролен Movaxtxfk Сштк
xaneivcDcrq xaxd то лдотило tov Xqicftov, Eivat c^a^atrqxoi
лаьдаусоуьхоь oqol arqv aaxqaq Tqg xaxd Oeov лшрдт-цтад.
'Oao тио илЕрГ]фауод xal ЛЕрьфагрд d лроаЕрхбЦЕУод
Ha0qxqg, xdao juo ЦЕуакод d холод daaxakov xal |xa0qxq yta
vd ddqyq0Ei orq xdpq xai rqv EkEV0£pla. Tojielvcovei бЁбаьа
лрашата то ларабЕьуца, q fotopovq xal q ev ysvEi aravgeoaq
xov daaxakov, ахбца xt dxav jtaQap,EvEi aiwnqkdg. ’Akkd ало
xovg daaxdkovg ^qasrai xal «Лдуод» ^соолоьод xal фcDTla^lЁvq
IXETaxElptaq xov ^laOqxq. ‘H tmoxcDQqxixdrqta rov daaxakov,
oxav Sev ExdqkcbvExai ало diaxpiaq xal Sev Eivat yEyovog puctg
oravQCD|X£v'qg dYdлqg dkka Eivai цоусцо xaQaxrqQiarixd svog
qmov xai 6oktxov xapaxxqpa, &ev 6oq0a rovg axkqpo-
xpaxTltavg, a^rapx^xovg xal yEvixorEpa iwEpr^avovg |xa0q-
rsg. Sro ларабЕ1ума ^odqkcbvExai otl q avyxkqrtxq б1Ёка|ХфЕ
ev реуаАя лдаотцте, dxpi6wg Yiarl q лУЕУцапхт] odqYOg rqg
rqv Eft&cXqrTE, xqv oveISl^e, rqv талЕ1усоУЕ, xqv лрохакоСаЕ va
ex&v0el xqv dxa0apala rov v'lpqkoxdpdiov, vd rattEivcD0Ei xal
vd £qaa rrjv Etpqvq xal nakaxoavvq rqg 4,vxf]5 n:ov ^ei Sextel
xd p.a0qp,a rov Пдаоу ка1 Tajretvov rfi каддсд.54.
17,18 ’AOavaaiov ’AOwvirov, А ю.вг)кг]у
Ph. Meyer GDA, oa. 123-124.
'O EiaqYqrqg xal oQYavcorqg rqg xoivo6iaxqg £coqg cfto
'Ayiov “Opog daiog ’A0avaaiog, Exovrag талЕ1У^ i6sa yid xig
dvvaxdrqrEg xov блсод okoi oi yvqatoi qyov|x£voi, doxtud^Exai
це 0kiapq йлб to 6dpog tov diaxovqpaxog xqg бюло1цаусп]д
ipvx^v. Ot Edala0qroi ло1р£уЕд 6aaavl^ovxai arqv aaxqcrq
xcbv xa0qxdvxcDv rovg. Zovv |xs rqv Ёклсба xal rqv лроаЕУХТ)
54. nd to v6q|ia life лраот?/тад 6X. ото xapdv хефаХаю xd axoXia tov
блохефаХаёои KoivdSio, a. 486, илоот]Ц£1а)от] 22.
Koivd6to - npoadvxa лроЕатютод
543
va тойд dcbaei, оао £ovv, 6 0Eog ixavd diadoxo, cdote va
ootoovqOovv ат-qv rjov^la. SvvfjOcDg 6ev а\талохр1УЕта1 arov
хагцло Tovg d Kvpiog лои yvcdqi^ei xaXtiTEga avxd лои Eivai oi
idtoi xi айто лои лроафЕроиу 0001 yEpovTEg Sev Елауа-
лайоутас axlg лосцатхЕд тоид buTVxteg xal arov арсОцо tu)v
Xoytxujv лробатсоу xai илоцЕУоиу ttjv арфьбоХСа yia т-q
ХРЛ01ц6тт]та TOVG GTG qoXo айто.
Sto б' алоалааца Tfjg diaOfjx-qg tov 6 баюд ёхфра£Е1 т-q
6ovX-qof) tov vd афтрЕЦ цет& Odvaxo Л1а, diddoxo--qyovnEvo
arf| avvodEia tov xanoiov ало та цеХт] лой т-qv алартС^оъ’у
(odpxa ало tf] odpxa xovg, oxi £evo) 6 олоёод vd ^excoqi^ei yia
to xdQiona Tfjg didaoxaXlag, т-q dpaar-qeior-qTa xai т-qv
dyi6TT|Ta 6lov. Swoipi^EL та баслхдтЕра aroiXEia лой Eivai
EVXfjG Epyo vd avvodsvow tov idecbdq т]уойцЕУО.
19 ZvpiEtbv N. ©eokoyov, Xdn;%/;aig IH'55,
S. Chr6tiennes 104, aa. 284-288.
55. Ot riQainoaiToi rjxav d|i(ojiaxoijxOL Etivoijx01 лой ЦЕтйха1/ а™? елю^ред
телете; ларютацЕУОс xovxa итог; apxOVTE; (dpxisrvcrijx01 T<^v dvaxTOpcov). ‘О
ZIpcDto&arcdptof f|zav avtoxparoQixoj 1цат1офиХаха;-ахЕГОфиХаха;,
Sevteqo; ora avXixd а|1О)цата |iEta xd eaXa^tinoXo1 oxdv 9o xal lOo al. axrjv
1)лг)рЕо1а aux»] xPrl(nl107roL0^VTav dnoxkEtcmxd euvouxoi- *H ^at^x*?c”7 IH'
dvaфdQEтal axlg «(iE066org хой лоуг)рой, xlg onoiEg 1)лобаХХЕ1 axorg
jicrtai66o|aug xal ф1Хаид xfijv npcoxEicov, oxav 6 ло1цт|у фегуЕ1 dno тт] £ojy|».
Tovl^a IdialxEpa d ayiog oxi л^елес va Ejinodl^ovxai oooi xaxaXaji6avovv
dva^lcog xr|v dpx1! xalV(* 6or|0iovvxai xal vd npoxpdnovxai yi’ arxiqv ol fiyioi xal
nvevp.axixol. SxdXio Aiowaior Si|icovonEXQlxou, "Ал. 'Ay. Пахёрсоу, 2г|хе<Ьу N.
©eoXdyog 2, a. 116: «То г]уоъ’ЦЕУ1хо d^icofia cn,'yxEVTpd)VEi oka xd ха(?аитг|-
piaxixd xou dnoaxokixor d|t6|iaxog. 'О г]уог|1ЕУ°д eivai d Xeixorpydg, d
diddoxakog xal d лрофг|хг)д хой цсуаохтрюхой Хаой, г) хгфакт] xfjg
'’laparjkixixfig ’Exxktjoiag’ d owourtcov elg &v xal dvaycov лрод xdv лахёра
Xpiaxdv то ойр.а xfjg govfjg. Eivai d бюхгберуйу xf]v auva£iv, d Qcxcov
544
Toonoi Movayixnc tcofk
‘H луЕицаихт] латротт]д eivai diaxovia dvaxokr|56. Aev
цлореГд vd ayeig aXXovg лрбд xdv Кбрю, dv 6£v elaai xovxa
Tov d idiog. 0a алотеХобае avOadeia ёахот1ацёут]д avvel-
дг|ат]д лои алотоХца va «ла1£ес» цё та цеусата. 'О ауюд
Sv|ie(bv о N. 0еоХ6уод £г|та ёлаурблгг]сгг] ёл’абтоб xai, yia
xdv eavxo цад xai yid xovg афеХеТд -q <|>iX6do£ovg лоб
wtoxcDpcovxag oxo лаОод xfjg фсХар/сад xai enixeipwvxag va
«ddriyrjaovv» 6d£ovv аё xlvdvvo xrqv фи/т] TOVS xai xd цёХг|
Ц1ссд ddeX4>OTT)xog.
Tia xdv ayio, d yvyjaiog daaxaXog tcov dXXcov офеСХес vd
yivei цаОт]тт]д xov Xpiaxov57. ’Av dёv noijxavei xi] adpxa xov
xai dёv лосцауОеГ йлб xd Xpiaxo xai dё yivei фсХод yvr|aiog xov
xaXov noifxevog, dёv цлореТ va лосцссуеь та лрббата xov58.
A6xdg лоб dёv цлореТ vd Xa6ei aia0r]ar| tcov «Idiwv
TQavfidraJv» ovxe vd Оералебаес dtXXovg цлорей «Xqt]
(j>(i)TLoefjva.L vno tov aXyjdivov фштдд xqoteqov xal ovt<o$
aM.ov$ JtQog аитд тд фш; avaysiv»59. Ol nvevjxaxixoi латёред
xai didaaxaXoi dёv лрёлес алХсод va цаОоиу aXXa va лбОоиу
xdOela. Nayivovv «OsosidsigTfl лыдр» xai хоте vdxoXцovv va
htidaivovv аё dnoaxoXixa б^ссоцата60. ПроблотЮетас f]
Siaxovovg, iva avcdg «то dneQianaarov lyr] tv r/y diaxovl^ roti Xoyov нас zfj
snifiEXeifi 6ijXovou XQoaxaQTEQ^ t&v абтХфауу» (ПрбХ. Пра|. 6, 4). Sto
лрбасолб tov 4>avEQ(&vgrai т] 16е66т]д EVoapxoaT] xov evaYyeXixov 6lov xai vF|g
6jioCTtoXixf]g £iof)g. Про? то текод tov Xoyov Sivei uvh6ovXy) ardv jcoipsva».
56. «Ttyy^v xeyywv xai f.iuarf]ur]v buorrjpatv» ttjv 6vo|A<i^ei 6 ayiog
Гр^убрюд 6 ©еоХбуод (Adyog 216, PG 35, 425А), ола>д xai 6 fiyiog ’Icoawrjg 6
Хршоитоцод *te%vi] rcyvwv anaa&v dvcwrepav»- Eig R Koq., 'OfiiXia 15, 3, PG
61,506. ПрбХ. NelXov, Aoyog dax^Tixdg21, PG 79,748D.
57. <’Йате xovg x^dnovg xfjg 6dov xai та уу<о{пацаха dxQiSajg aij^EubaaaOai
xai xov Xqiotov axXavaig 6ia xov FIvEVuoxog xaxidElv xai ovratg aXXovg JtQdg
adxov d&jyEiv». ’Ejciot. 4, S.C. 66,440-448. ПрбХ. ©EoXoy. 1,5.x., a. 124.
58. BX. 'HQixa. 6,6.x., a. 150.
59. ’Exior. 4, 6.x, 449-453.
60. Karrix. 33, S.C. 113, o. 2641..
Koivd6io - Проаоуха npoEoxcoxog 545
dyioTqra xal 0£a)crq той лроаажои' “Akkcog ерла^етас б
Kvpiog. Kavelg ayiog 6е алейдеь лоте atir66ovka arqv
dvakqipq Tfjg латротг)тод akkcov. Ki orav ахбца xakeirai va
rqv dvakadei, лробаккЕ1 avvq0cog dvriaraaq лой т-qv
UTtayopevei f] 6a0ia ovvalo0qaq Tfjg dvrokoyixfjg алдатасгг]д
tov алд то 0eo61.
“E/ovTag коьлду хата vovv 6 xakov^Evog vd avakadei Tq
diaxovla Tfjg лvevцaтlxfjg латрбттусод, т-qv Ev0vvq yia rq
асотгциа tcov akkcov xal тойд xivdvvovg лой exei то а^ссоца yia
tov idio (локи л pay [AoovvT), oirjorf), л$еле1 vd e^eto^ei rq
avvEldqaq tov, лр1у алофаогаеь va Tqv алобехтЕи Movo orav
Eivat блаккауцеуод ало лd0q xal Eivai лкг^д apercov xal
ф key ex at ало rqv ayauq той KvqIov xal twv абекфсйу, |xovov
Ефбаоу Eivai Ецлкесод %dQirog xal Ефбаоу rqv алобох^
avviCFTd 6 EQiDTibnEVog lYpovrag tov, б блосод xal Ехфра^Ес rq
0Ela 6ovkq, tote рлорес xal лрёлес vd лрохсортрЕС62.
20 SvpiEcbv N. Oeokoyov, б.л., о. 294.
”Oxi |x6vo -ipvxixfcg xal acoparixeg aQETEg dkka xal
лvEv^laтlxd харСацата d<t>etXei va exei б лроЕспбд. A£v aQxa q
61. ‘O fiy. Svjiecov, oxav той лроафЕр&Г|Х£ ёлюхотхо ct£ia)p.a, apvqGqxe vd
то avaXd6ei. 00|ia)g vwqlteqci ard xpiavra &va xpovia тои |хХёхтт]хе T]yoi>|i£vog
orq povq той ay. Мацаутод Zrjpox^Qxov xal алобехт^хе tt]v xXtjot], hXt]v «ovx
duoyrjti nkv xai di'xa tfjg Inaivevfjg evardow?, rjv Iv taneivtooei xagdiag
афоддШд iviotato eiAa6ovficvog... dia dciXlav inaivovfiivrjv xai xgeiTrova».
Blog, ex6. R I. Hausherr, S. J., Roma 1928, o. 40. 'H lq цета Tqv fcxXoyr| tov Кат^-
X4orj цартирЕС xqv eowxeqixt] 6о>ар.асяа tov: «xaraxgivovaav fyf» /wv rijv
ovveldijaiv, on xatCTdyrjv okwg cyd» ngot/yeiaOat xdvzwv vu<vv ava^itog, <bg tijv
odov inurrapevog, 6 firjdt Td ev noalv eldtbg, nrjd£ aipapEvog dxfiijv tfjg фЕдоЪаг^д
ddov лрод xdv ©edv»- KairjX-1. S.C. 96, o. 224. BX. xal "Y^v. 14, S.C. 156, o. 270.
62. BX. Bev. X. Xqigxo$oq16ov, о.л., oa. 91-93. ПрбХ. Eniaqg xo ларабЕ1уца
той d66d АШауой, axoXia алоал. 1-2 arqv Evdxqxa ’ExAoyf} itQOEarartog.
546
Тролен Movarixfig ^cofjg
avQQcbjrivri лроолаОЕЮ ахоца xal f| ЕЛ1ТЪ'хг]д, ovte ewoei о
ooiog xlg ёцфитед асоцатьхед xat diavoT]TixEg ixav6rr|TEg- айтёд
аё Eva баОцо лройлотЮЕУтаи Гса то хорифаТо айто Xei-
тойру^ра XQEia^ovTai xd dcopa tov 0eov лой xapi^ovrai o’
айтойд лой dyiDvi^ovrai. Rd ларабЕ1уца Xeei 5ti r) vqarEia
xal f| Eyxpdreia лой papal vovv Tig r^dovEg xal т1д л^амтд той
осЬратод eivai арЕтёд-Еруа Tfjg avOpoMtiv-qg лроа1рЕОт]д. 'H
ахолг| брсод аахгрт] Tovg ёл1те^г| т-qg ayvsiag xal Tfjg
TE^Eiag алабесад eivai «dcDpov &eov xai ходила v\pr]X6-
xaxov»63 64. Sto xeqi той dvOpcorcov eivai f| це офобройд x6лovg
xai OXhpEig хатабоХт) «xc5v але^/гатшу agerffc». Его x^pc
той 0eov eivai vd 6qe^el rdv verov rrj<; (f>iXav6Qco^ia<; xal
Xagixo^*. Ката t6v ayio Td xvpiOTepa лрообута той
лvevpaтlxoй латёра eivai oi OeavOpdmveg ovrcog -q aXXcog
«^sQisxxixsg aQExsg» тт|д талЕьусоо^д xal Tfjg ауалг|д, Tfjg
алабесад xal Tf|g diaxQiosajg лой cmopg^ovv ало EXEivEg65.
Елау1дтЕро dXkd йлархто оё луЕ^апхойд латёред Eivai
ахоцт] xal то dwpo Tfjg лрофг]тЕ1ад66.
63. Катг/х-18» S.C. 104, a 2941.
64. "О.л., 0.296.
65. Katrjx- 20« о.я., a. 346, Bk. Bev. X. Хр1атофор16ои, З.я., aa. 65-70 xal
схрУла npoTjYotiMEviov алоалаацатоуу.
66. «То хйДОца tfis лрофг]те1ад бщоафг^^Ес то о/ейю tov &eov аё
auYxexpin^veg nepiirccboeig: e^epeiivrioT] t©v xapfiifijv xal tqv хр-ифбгу ахёфесоу,
6iaxpioT] T(5v nvev^aTcov xal 6§v6EQXEia. Ol STdperg SiaSa^av |ieoa arr]v ф^хл,
f||epav to nepiexopevo frvog цг]г’1-’Р'атоэ X&X?ls x° dvol|ouv, v’ алоофрау^оиу
tig xapSiEg, va SieioSvovv ото inoovveidf)TO»* П. Еи6ох1^иоф, йж, a. 56. Eivai
ууакгтёд ol ёрлецнед айтёд xal ало тойд crvyxQovovg peyakovg Tepovreg л.
Порфирю tov Каиаохакиб1тт) xal Г. Flataio tov ‘AyiopelTf). *O Г. ’1<оот]ф d
*Havxa<rn]S xvpiiog то хФдоца TTjg SiaxpiorjS x<^v nveviiawv.
KOIHOBIO
кденкомтд кд! eveYNec проестютос
аябол. 1
М. ’Avrwviov, Kavoveg, 51о<;, Д. Ilerpaxdxov,
Mova%ixol Qeofiol, a. 41.
(BX. xai 'Evdirjia, rigoaovra Пдоеатштод, албол. 7).
'О «nvevpaxixdg rcaxqp» dvaXap6avEi va epyaaxet yia rq
acoxqpia xwv rcaidicov tov. 'H didaaxaXia -vovOeaia eivai
xaOqxov npcbxiaxo. ’Офе1Хе1 блсод eidajie va yvcopi^ei xqv
EvayyeXixq aXqOeia, xd pvaxixd xqg «odov» xai vd ddqyec.
’Офе1Хе1 vd eivai d idiog «Хдуод» xai papxvpia, xai дфе1Хе1 va
£qxa did xqg npoaevxqg va xov doOec «Хдуод» acoxqpiag. 'H
dpeXeia oxo xaOqxov xqg vovOeaiag q q |iaxaicoaq xqg алд
diaxaypovg ddqyei аё dnoxvxia xd epyo xqg acoxqpiag xcov
r^xvcov, dqX. xd va yivei д Tepovrag «avvegyog Oeov ev Tfj drj-
(liovQyig ddavdrcov Gsaiv» xai vd xovg eiaaydyei axqv «aicovi-
dxqxa ev хф ’Axxiaxcp фшх!»1. Eivai dva6daxaxxo форхСо це
avveneieg отд xcopa xai axd navroxe fj bupeXeia ipvxwv «ащатс
Xqiotov E^YoQaofiEvtov»2.
2,3,4 *Appwvog ’Em<rx6nov, 'EkigtoMj,
E Halkin, SPVG, a 67,103,110.
«eO XQiaxog лроаеХабе xd Oavaxo xov dvOpcbniov xai xdv
envt^e axq Oeia ^coq Tov. Me dvaXoyo хрдло xai d nvevpa-
xixdg, edpaiconevog axqv xoivcovia xqg xdpixog xov Xpiaxov,
1. Г. 2(офр6уюд, ncQi XQo<JEV)(Yfc, aa. 253-211.
2. M. Baaiteiov, ^Oqoi хаг’Етптои^У, qx& 1205B. BX. xal axoXia алоал. 7.
548
Тролен MovayiXTK Crofk
avadexETat то 0avaxo xcbv адекфеоу tov xal xovg awipcbvEi art]
0eLa £cdt], Tfjg олосад eyive «xotvayvog».
rvcopi^ovrag rqv odd Tfjg талЕСусоаЕсод, 6 луЕицатьхдд
Патёрад цетаба1уЕ1 ало xqv лакаих хоацо0Еюр1а xfjg 'Есоафо-
pixfjg йлЕр^фдуЕ1ад axf| 0E(opla xov ТалЕ1уой ’Iqaov.
'О ayebvag xov бцсод «vd xpaxT|0EL axf|v odd tov 0Екгщатод
tov Oeov це xf|v ttQoaEVxi] xfjg цетауосад xai va E^ayyElkEi
avxo arovg абекфойд xov avvavra локкёд dvaxokiEg. 'O kdyog
лой EpxExai xf|v TtQoaEVxri Eivai боацёуод avco0Ev. Eivai
фортсацёуод цё xf| /dpq T°u 'Ayiov ПуЕйцатод, dkka d^EV0i>-
vExat аё ‘tyvxLxov/;’ dv0pdwovg, лой dTOQQiTtTovv ‘xd xov
ПуЕйцатод tov Oeov’ xal 0Ecopovv айта ‘/«wp/av'3. Rd va
тЕкЕафорг]аЕ1 d kdyog xov Oeov xf|v dvaxalviaq xov dvOpcwtov
xai vd цт| ‘Алкион avrov’, лрёлЕ1 d dnodExrqg tov kdyov vd
Eivai Ето1цод yta 0vaiEg. 'O kdyog avxog Eivai dcopEa xfjg
ауалт]д xov Oeov xai xkf]aq лрод алохтт]аг) xqg. 'H буал^
бцсод айтг| yEvvd цёаа axov av0pamo ‘dkdxkqpov хк1цаха
ло1х1ксоу цартъ'р’коу xov лУЕйцатод’4. Та лvEvцaтlxd айта
цартйрш sivai ЦEтaфvalxd xal елехтесуоутос axf|v alco-
viox-qxa. IVайтд, oxav д лvEvцaтlxдg dlaлlaтd)aEl oti о
ца0т]тг|д Eivai «yjv%ix6g» xal dev exel алофааитхбтфа xal
айталарутрт] yta ayebva, dёv EX^qxEL ацеаа koyo ало то 0ео
цё xf|v лpoaEVxrl, dkkd ёхфра^Етас аиухатабатсха ало xf|v
dv0pdmivr| леера tov. Лvлdтal etoi tov dv0pawco xal ало-
фвйуЕс vd tov ddT]Yf]aEi axo 6apv ацарттща xfjg 0Еоцах1ад»5.
eO avOpawcog tov 0eov, о латёрад xfjg xoivo6taxfjg ^cofjg M.
Пахсоцюд dev архёатт]ХЕ cog латг|р атойд x6лovg xfjg
локйха1рт]д vov0Ealag. Ovte axlg йлоцоуёд xfjg цaxpд0vц-qg
3. A' Koq. 2,14.
4. Г. Есофроуеои, ’ОгрдцеОа, a. 138.
5. BX. FTeqi nQOO£Vx>iS, o- 213, dQXiH- ZaxaQia Zaxapov, ’Агафода art]
&EoXoyia rov Г Z^qovIov, o, 196.
£ uooup \g 8
SIS о ^9 49 'L
•ЬЦфузд» oriondiair inx Uoctim здрх niA 5зюлр1зт1
юзлрдюо 1злрх nooiiAOctej Srrri UaoOXAito SUasqod тох Цлз^стхтун, '9
кагюЛю юазд к аюх рЛдзлз аюхзлаЛ охаю oadkxoaii ox ‘азхХзроагю
ox аюх оагсоддлю лохо аозд птИлд азддз люхоп» «доз© аох
кагюЛю лкх 5юаолюхзт1 kridp зт! лаоокхк^хз рл юат1ахоуаф к» 5аох
юозг1 аздкллзЛ рл )юх miikXop 5аох кхар кх )юх Scoaro «goxoadx
аох 5кагрЛю 5клзт1(одаагзаг 5кх oTiaaiip рх» лаооалзхю рл
лдодкор 5аох ‘оагсоддлю лрх аюх рз© ox paA 5кагюЛю 5кх 5куохлз
5кх 5офа охо лдоддю рл раЛ ‘кХазоодаг лкх аюх юаолюхзт! кх gri
лдохазагюдзд рл 5аох 5зхк0ют! 5аох 5юхлсо0код 5зхлоддд 1©
•aoarodx аохшдолюх аох юадр рхо котдхоагюхлю
юара лкх лаоок^ рл аох рхлох лаоЛдфюхюх р0 goar
5дохаю азокдкор рл owo лох parp рхк^ 8ют1озуюх озл аоузЛЛр
аох pap ох ‘£5о1лодфсоз j о аззу 5содюх ‘рт1оаХюлот1 рх ‘aoj^
а^ют! косоаоНо^з лкх раЛ рро кукууюхюх paar лкх 5юхло>0аоу
-охр ‘goaoadx «юг!Лазроагд» рх азок.0аоуохю рл козфз
лкх зт1 5oapi о аз0адхоагюхлю рл юхкхоаюхЛюлр лкх зозурходаг
дох кхдю кфюагз к лр рох ‘аохрлюд адХю лсоуую лсох ксо^
кх раЛ аюхз^юаоад юаоаго к ‘дохоадх дох «5йхгюХю 5odo^j3ii»
5кх ддаг рх зг! кфюагз зо зддк аюх доз© дох 5охюа1дзлц
дох юздсор кх зхкхазЛ 5оа-Н<оХюц do о 5оара о луи
•9«5aoia» 5аохсо0доарю зхох адХзт!
5дохо 5юаолрхза1 5кх аюх 5охюг1уюфо дох 5кок0оаю 5кх аодсор
дох кокдсрХхз до юлзг1аоц олзг<содаюход{ лрх азлах юлзг1аоаг
дох косодаюхо юаохз^ ’аох oricoo рх юхахоюаоад азухлю^з
юл аюх (5здзг1к юхлюдюо) юалагадЛю лкх аюх (5офодпо 5здзг1к
а^з 5ах) юазхокл кх gii аох кХаф. лкх азлсрлазагюх юл рх зг! ‘5аох
рт1оюадюЛоу раЛ юаолюхзт! кхо аюх 5о0лзаг рхо аздор юл рх зН
лсофузрю лсоаоагюх 5аодза1 хз аох oarcooodar рхо 5kxoaar кфазууз
клюфкдзага лЦх аюх prioaAAoA рх азоазагюдзд юл азхкг ‘ЗкагюЛю
6К
5о1фюзо01£ Ьэлядаз тох »iaoxU0»5i - О199ЛЮЯ
ng *IZ§ ‘ЭолопНу.
'«Цазхопбпц aIu oirp 5охнз ‘appdg oi aooAotOi 5p ioa^Uasodd^? л-уои iq "5юо
pinrioio pi i3dUa30dd§3 aooXj UoUxop Uxr^ogdsuti aUi oirp Ц9131ГЗ ‘ooi 51зг1рлад
511 Oirp ПЙ31Г C1310llA 30 OOI О1ЛЮЗ AOI 135риЛ»ЛП§3 aUiI 5p 513Л.П){» 'Ol
'4LX '° p* S£ о ‘ '&§ ‘aoSoXpz X»z liiXdy, •$
лсох 5ю1хдют1ю 5kx клядаз лкх оагю тоггзюмодофтд 32 5aook]c
5oidax о 5<01£Оя чэхлшг юх ?ою1г 5ю1 тоазл^Л aoir ‘5охяюц
5оуохооагю о wx 5coaro Зсоз^дюаг^ кфдот! кхиюхооага лкх i3A<pig
‘is^idxosQ з§ «Sogiriodaif 5клзт1т1юдхозлю 5кх кфадох лкхо»
oidax лох зт1 зхкдСилолпо aoir 5oxay 'аох олхзх рх аох охаюз
лох оагю юпдфХ 5kxidx к 5кхюз0 5от i3ir?Y9 зр 5юдзхюаг SoioIjIaA
О> OTidaomg ох аох 5ююлюхзт1 5кх oidg юхо зоютдюЛоу з§ aoir
аолрхз гнзагздагот^ю лкх пзоаюгнд юл ютЛ аох kxcoykri кх зт1 лох
5юхло^юагзх0 ‘аох охаюз лох тзуузЛЛюхюх 1юх чюхзламлзагюх aoir
оХюлог! юхлоозаг лох юх1дхюаг чз^шсохзтИхлю 5о10о о ‘аотНсоХюц
09 аох ао^рхоюд пюх юдзхюц аоурЛзт! аох клХ]. юх^
•кокЛоуот1о^з mooTikg козт<ю 1юх ююлюхзт! зо рЛкдо
лох ‘О15аолзт1клз0ою^з ayoir 5аох oU юхшдхгид 5юхлодзд о
1злюх кхаю гндтохаз лкх зт1 aoir Ю1т1олох1о kxidxoir кдзхохчлзЛ
кх оагю ]юх аюхзаздолао 5ср0юх ‘iox оХюлот! ох чздчдхлао
кхаю кфа^юхомю ц, •зоюазхХ лох aoir ю^азлм охдюдюхю
ох оагю зхк0кдофодкуаг лкх 5соаго (юЫюфод^юу) аоХюлот!
коапаг лкх к^юлао кхо 5сот<ол(олр зфауюхоагю 5олзт1оютЛца
о 5одсо2рз@ 5oioo aoiricoXon aoioo аох 5кхюхоюхюх1хлю о,
•6«$xoidx лз зхк0(рдзлюф 5coir
wx лкХдюдюх зхк0кЛдаои1к2 5соаг ‘5оаг<од0лю 5ол10кую о чюлтз
юл загздагз ю0 Soioir тагруюхоагю лсозоюхюлю wx лсохюг<к0О]ю
лсох1хют<азл1Г охаоуаг 30 aoxoidx аох кагюЛю кхаю kricoiiip ц,
•5ксо^ юадсоз© mdaoAwx лохаю,ю 1з^1дюХ wx аох wais аох аоуо
коплоуую кхоюг!аю0 пдзфшз аоаг(рд0лр аох ю^дюх лкх зт1
аохаю 5одааг аох кфюагз ц, фаох Ю12дюх лкх юлдзагю12 ,д(ш, 5<о
5U(D^
*«030 oio pioodini 5ол^г1етлг1яАзА adioadgdid
тоя '130оХ зХр рл soaodoini ng тох 0000090 5Ui SrryiaX 010 аопхфз но здоурю^
чз^плп^ 3^13 49 nioriApdir З2]э тох Ьлспф тзоетфо рл 5idmX зфтдхзлоо
ло£ ‘аоНопоооо тог/азлзе лш(£ оо1лодфаг£ ‘j aoi 5оАру о» ‘рюздоАп^? пл
з AUir лп1о„ 'аоххп 5ол^ рдоф1дзш1ао Ui piA иоЦлрдфгдак 3ii зоо^А Uocoiuidaii
Uyfo зо inx 5здзш1г 5ooi oirp одзхохлодзА oio 01390900 3ii soUyiri п»рйхр oirp
5олз11оХз1пх SoidpXdp Soioup^ 'отуги^о» 'aorioiysAAnag jaj *ц '9 к^олро
‘aodnXpz nidoXbz 'ihXdp .«SpiioiiAOiroinx isoligaoyoxp ре тох ‘oxu(i3<U толр
oii(0(ha 01 oian 119 здз^Ь uoiy 'soaodroffox 01 ‘oiicoiUa idisactxUo da зхзудз
AD10„ 'SpOUiDOD oyoir ЛО111 ‘ШЗАОфидЗИП. 3U3Y93 AGIO ‘UoSoir? 31f3\93 ЛЮ10»
oooioy, '('iryx disioUa) nyo зо 5Uxi3iira a^oir adiU Ьоиодфсоз *j o. 'Zl
•5diUioa^ 5UA3ii<ioAUodir 8 'irooirp птуоХо "уд *ц
aau Uiolty 01 1аоц>01юэд 01 ‘gpo^Li люо acoixcdiq idx лфлсоузх
‘лсолдоаг UoliATioira лкх юдофодшуз ]юх DxixlidoAUdiw
чзлкхооо Spriri» к 5аохаюсз •хноигузагю лкх ^ri чзочлюфю 5аох
юл oiroxo ^ri 5аох юидют!^ юоюаг лкх чзхзглуюхозгю 5130юхою
idx 5аод131гю ‘5аот1юлл2ю 5аохо 5оуодю1§ о ixxnA ‘5аох Sisocpxar
5ix 5<о1£юх з^аоллдхтИо юл idx 5coiro ‘5аох ют1<О0дохюх oioiro
ох 5юхл<пю1гоуюЛзт1 ‘ол1Ю1гз лох зт1 5зХаф 5зд0сол iox 51зузт1ю
5и куую лкх О1гю STiao^idkxo юл idx рууо г15ю1злюфкдз1га 5кх
охЛо лох зг1ао^1т1здхЛ юл isAkgo юлзтйои аох koidxpig ц,
•5аох юхют1кхдют1ю
рх кфзхо кх о1гю 13^юАд ‘лк1аю,ю 5ix рл яолзтйзходаг
‘5оуодр1§ о ix»iA ‘одзхроочдзаг лаоязла§л1Х юл лкхаюс1гю
тохзлшф 5зХаф 5зх1хкхою idx Sswgaoiro iq -охюх oxdiAstI
ох 5о) Ю1злрфкдз1га лкх чзуузААюхюх 5кх кХюдчд кхшдххид
кхо kxixkyxAaj лсоХаф. 5оуюхою§12 wx 5ют1т1ю ц,
9EZ-SEZ DD ‘$£ ЗЯИЯЯ ‘ЗйхийухАлх 5пюо
тнз1Г(01£ тох 5oig ‘юлз^о'ухюдпфНу, 1ао1оплп0у< *W 9“S
•цЮхзХ^юлю лкх ‘аох лср^иш лфу<охдюг1ю
^оТет7озо^17Тзлр0аз iox шлохЦэоя - 019941051
HZ о ЧЦХазооди ‘лоллодфгох j '“(Q И
•ллодддълз лолэг1тдддй^ pi луэ^орлоио ттс лчэаззтдэд тлпалздгт
лох йдК micodi 11лпа» :£i *££ll ’w лйг/оии^пх iodQa ixwc -^g •£{
1Ю1зХзлаз •ю']дз0азуз IpcumlasMc aUid wx Uco^ UxiaxhidiOX
didUaA Uio ‘M5ooi liQpir рхиюфплр pi зг! ADoUAd^oTriUp
aoir ‘Ugx> aoi oirp лсоаг(рд0лр acoi 5Uct^ 5Ui SUAcoAoAp олюАдо
wisaiA 5охиюг1азлаг о ‘aoioidx aoi aopo 5Ui UdctaA Ui oirp
n^pAUir aoir ‘niUioidoxoii Ui aoi nosri 5хплодзф» '.гплоххнф
Ui Uiao.p DiUiOTspi aUi piA pyiri рл isdoirri 5оиодфсоз j
о 5oiao 5юлзг1юаг Soioisj, •£15аолз0ор aoi Ud»i U aoAsiiiiidiAao
aoi Uocosdsio Ui piA о^плодф Uxidioi ‘аолзтШлоукзк aoi
ифодюнгз .AG)1AOXU0OX ACOXUAOlilOlt Аф1 UoidtOAOD WISAIQ
4 'агооагю 013 •Soiocoddo pxi0U wx pxiXadv юлтз ‘oisyioog
эд 01 xnA wx 5здз1юаг 5aoi 5aoyo piA ‘5оусо15ют1ю q, 'Udcdisysi
фходдх л-з л-Ui 5odic 5aoi UoUAU§o0x>x aUi wx 5x>iidm1»
5Ui oirad 01 oirp A(0A3rioAWTiioir лт 5UXa<H 5Ui Uod»0px
iox Uoxn aUi piA юрилодф lii oigoAiox oio юлзтйоаг aoi
Uyoiooirp IxxiXdoicodir 5<p is^idoigoodir Soisyioog 'эд о,
(Ol ‘9 ‘I irooii? idx -^g)
S86-fr86 10 ‘T£ Od pion юдо» 1»* 80Z-S02 10
‘X£ Qd ‘«фааозо зХэорди» pi 513 ‘aoiafurog g-д
•IwAOThdcn
Цхиют1азлаг UxuoriAodir SidcoX iox Uwoidjow и^аигрлр wx
UoUxop зо лаодсоХодаг aoir Saoiao^D UAcoAp UdsiodUioa» aUi
‘UXoiad аоуур^з лаоХз лз§ aoir лсрююуд лспдсоодаг лсршдзаг
ла>1 иоздаофю UxiAcoAopwir aUi ‘orisppyx 01 ]юх 5<oiro
‘лсоХаф. A(Diix>Ap,pp Acpi коаХомз wx юрилодф курАзт! isaUidod
DTioDiropicp олзг1о1гз 01 UririndA UxiAxoAo^wir 0191 a-Uij
wiOUmdo Ui wx UdpX Ui At>xU0(pi^p
^Его^^ПхпХюлорх ioiio3i£e'——==,==°"™E —
Koiv66io - KaOnxovra xai evOvvec яооеотсотос
553
|iovo ano |na oxeipq: Псод eivai dvvaxdv vd 0ералейое1 xdv
avOpcono15. Проола0е1 vd diayvcbaei Tqv alila xai Tqv evxaaq
xtov na0-q|idT(Dv xai to цёуе0од Tqg Jtvev|iaTixf]g vExgcboEcog,
лои йлар%е1 e^aixlag Tqg ayvoiag tov 0eov, моте, цё т-qv
eknida оё ’Exeivov, та ла0гщата xal ot огзцфорёд xqg £coqg vd
eniaxiaoOovv ало xq 0eia xapq»16 17 18.
’Ел1цёуе1 6 M. Baoikeiog arqv ev0vvq xov nvev^aTixov
латёра vd didaaxei xd dixaicbpaxa xov 0eov adoka xai цё
nappqoia, vd npokadalvEt xlg лта)ое1д, vd ЕкёуХЕь xal vd
aypimvei yia xq ocoTqpia xov noijrviov EpyatdjiEvog yi* avxd
liexpi 0avaxov, ХшР^д ау0рсоларёохе1а xai xokaxeia. 'O
луеицат1ход латёрад дё dqiiaycoyei. «Eivai elxova xov 'Пощё-
vog tov Kakov, лой ‘rrjv ipvfflv avrov ri0r]OLv vjtcq w)v
7tQo6a.ra)v,vl. «'Улоцёуе1 xqv алоотоТахт) xevcooq, лой
лер1урафе1 д ’Ал. Пай код, ‘exdanavtu^evog vtieq raw yv%&vAi.
navet vd £ei ^idvo yia xov eavxo xov, лрооейхетаь xal ^leptjiva
yia dkovg, evoxepvl^exai xqv xpaycodLa xov xdojiov, лроофёре1
liexavoia yi’avxov, «афорокЬуетас лрдд xq 0vala лой
лрбафере о Хрютод»19 ала^оутад тд хёкифод xqg ато-
Hixoxqxog xov xai dyaivovxag oxig лкате1ёд exxdoeig xqg
15, "Ол,<а. 219.
16. Bk. Г. Sco($>qovlou, o.Jt., 0,219. ’AqxiH- ZaxaQlaZcaaQcru, о.л., aa. 204-205,
17. Bk/Ico. 10,11 xai 15,13.
18. Bk. B' Koq. 12,15. ’AqxiH- ZaxaQov, о.л., a. 206.
19. Bk. ’AqxlH- 2софео*1ои, о.л., aa. 239-240. IIq6X. Boqg. xal ‘Itoawov,
'EToijiaoia, x. A', anoxQ, 39, 208,110: «лагер, 66g/iot tva onov eifii eyd), a>ai xai
та Е/ла. rixva... rj avvEiaevsyxE рос та TExva pov elg Tr)v 6aailelav oov, rj xdfiE
E^aXeixpov ex Tfjg 6i6Xov aov». ’Аябхр. 353: «еу<Ь jtXeiov oov холм, бЕО/леуод tov
0eov vvxxa xai r^iEQav, E<og ov фОааг^д eig avTa... r/decog ttjv ^vxhv l^ov
Х!Л£дт16г1р1 oov, xal dEtjalg fiov ияер oov ddiaXEinxog lariv». 'knirxQ. 239:
«eaaratjo oov та 6aQfj xai та ла^азто/лата... Si> 6e eytvov агвдеолод
xadijftEvog олб 6ev6qov axid^ov... ’I6ov 616шц1 ooi evtoXtjv sig oioTi^Qiav, tjv idv
<pvXdJ-flg, баата^о) тд хата aov %Е1(>6у()афор' xai ov6e аф& oe ov6e Ь> тш vvv
aiwvi o66e iv тф /ieZIovti».
g SW 'IE 9d ‘ifxnUxov, ioiov 'll
лй11зХз
лй1О]Хзг1 л^^фодиа лодзкрдюг! qi 1&Х» 9VEEQI *.зН ‘Задруг вдох lotyj. '€£
‘09 ‘65‘2961 ‘офующ 'ft wi SioxnUnov Sjoi л$ йхилъгЪоц
IfxidiASXDioidx :яо9')1юдаои 'V4 ‘X9 '9 5021 ‘w ‘.9м® dUrloxun<ix>y "%z
V НП-ЭПП 1»« ,95 ‘08211
1лйг/оихз<1ох юдо„ 'X9d« ‘Э266 10 ‘,9х ‘l£ 9d ‘Зодруг »д»х -ц
'012-602 ‘oo ‘ood»X»Z Z ihXdV, X9 '02
5odir 5юхлодзфоодаг 5аоаг(од0лр 5qoi Iidcosq Ip. 5odir isAUpo
aoir 5oioidx 9 1ОЛ13 лктйоц 5олрг1 wx 5ол10и.ур о» G°3© aoi
oiosdUara лкхо 5оХр2°ХО1ЛЗ юлад 'аоадолюх aoi 5oXdoidax
1ЮЛ13 лзр no UdUqopaod Ю10»9 азХз юл азагздаг 5п)хозод1г
о idx 5гизлюфидзаг£ ЦтЮофр 5со0Цлоо юлаз didiIwi^o Ю£
zsn-6frn 'Ю ‘^'0 1Л^О111£Э^Х юдоя 1»х £66'266
ТЕ Od auSijx ioipyir рюх wdoa ‘ao^wng *w 0Г6
•^«яйярфузрю ?»рлзуюфзх» 1Ю30Ю12 Ui оагю 5аоХюлоН 5qoi
лаоагздюагю 5здз1юаг ю юхизЛ юуо wx Soisywog 'эд о Saoioiro
5п.о1 Ю1Л 5аоЛрх 5n,oi wx лао^эхоагю ^зазаг^лао 531010.6109
ю wx зхосоуу» ooiqoatox 51юлют1ю1гю12 5U15зла0аз 5з1хоюдзх
Ю 'ггзх110з1юлю 5qox Qoir rnosdUira лкх «aoriodi пюх ао§оф
рхзтЬ лаолфдиуагхз рл Ззлзтйоаг 5аох азупх 5оаЛр о oxanjj
• lz«n>i3oUQUih^%3 аохаю лгодпХ
лап хз аомуо niiro дрХ рх лзХрхгз лйЛдо лйз, AznUiTodrnro
?dx <фха» лтззздтзд аофуздю aoi юлйюодзг лоХру юхюх
'«5&Y3?to aoiday aoi оЛдз юх лтюз£ о Soivdipivxiirgе»
•5з1юхадюд толаз юл^юас аох 5шзузг1ю 5U1 5з1загзлао ]О
лаоаз0и.ур рл 5аоуую 5аох гз01юд
рл i3doirii wx 5ол10кую аюлр охаю jj 'поз© аох лоигсрлз
aoi luwiopdoir Uxdmp Цю юладзтИ^юх «лоАоу lomQiQOiap»
5о1га>д0лю 5ою131 5юлн„ 'огтол13 аох 5кфдо11 «Зкхиюхооага»
5Пго^Пх1Х»ЛОуЧ 1OUO0J,
L9£ ‘06Z *0Z о ‘DearifMho. ‘OE
4S *9 *«I. '6Z
'ZS’IS D0 ‘£661 ‘рдюлдаоц йхипПазли U^ogpQdo. ‘U9'}d»5XA°W \I ‘8Z
•6Z *8 rim<l LZ
'6’L ‘frl 'mIc'« aoi зхпдт? pfy 5<оход(яз о,» 'gz
‘Z81DX 6-8 'DD ‘ u'9 ‘оодпюдяои Я 1DX
8Z 'O ‘1961 WA’U0V. 'AkMiiA-Driioa лйх 5is ‘aoiiodmj^ 'v 'Х9дц "SZ
oi oirp odaioAiy зхоалх iox odsipooidsar sxoirix-oisgidxo
зт< ох1узЛЛюаз «лоЛру» ззд^фоодк юл 099Ф oisq wx kXooodir
sri клрдаз юпоюдзх лкх дзХз 5<рхшоскг о лоагюу луи
ao'jdax аох ю^о§ кгкоюхоюлю
лкхо 5к1аюв1§ idx ко(ол131гюх кхюХоз лкхо 1зХзхзг1 '5кЛ
5кх юхюкрхюх юхо тз^р931юх лох 0£aoxoidx лох «ooidkxoir»
aoi kooirpiox лкхо koxoira к ‘5аоуо хпЛ ююлрхзг! к ‘лотуо
5oikiox(oidorip 5кх кХодюлю к ‘аох клрдаз ц, ф5аоуо ртЛ тзосод
pg QOir оЛру 01Ю1Л гилсоЛю юл рох 5аоуо ззлохгир юл ‘6Z«5b(v%
aorioon aoi SUi дз2га» aoi охаюз лох 5юхлодзфоод1г юдзхюц
аох ют!ку30 ох 1зл<рдку1гхз рл 1зу-1зфо ‘5oxoidx о 5<01гол
'оюз© аох лсо1дкхоа11 лсох аог!олохю iox аохотдх аох kx^dkira
ют!клодф 1зХз юл тзупфо ‘5зуохлз 13л1§ Soigi о 5ср0юх ‘лсоуо
5кхздк1га 5у, -юлсрЛю ]юх гилсоЛр ‘ко<ол131гюх Ю1Л 5зг!дофю
тзХз ют1кл9хю1§ ох ооох 5тзлюх ззхздкага 5аол^г1оию11аюд1
5аодзхротдзаг ooQn -5ki3dkara лгоууог зюлзз ‘5аоууоаг
13^ююао^з лзр 5аоууо1г 5юхло^]хлодф 110 orioiAoy 01 31I
aoi охаюз лох 1зл<рл131гю1 юл чз-^зфо, ^«юд^хюц О1людао лохо
1зЛюоод1г 5(jox аюх oiicoo 01 аох 0191 охо юозг! аох 5рофуз§ю
5аох 13лр9г1ю\оод1г 1^«51офуэ^тр Sioyyoit лз Зохогркоди»
5<о юуую ‘Ю1ХЛ30О.Ю кхчдзхсо^з юи1юх чзуур^шз лзу 'лсо1Г(од0лю
лсох 5офхз§ю 5<о 9гюхкходхю1г гпз0 кх 5ао1Г(од0лю 5аохо isiiray
-юхозгр 5oxoidx 9» 112 оххзордасоч^р чюлчд юхкхох1хлз0аю
зо 13DU0D1YO12 kri 1зХзоод1г юл чзугзфо Зсоюзоди о,
•jjSlu кхилютЪоаг к ]юх пюлр ююхзх wx кхчдхлзх
-охочдХ 1ЮЛ13 ю-1зпуо1г кхчХюлот! ц, ао^ 0-19 oisAiics лох kokrhri
sss
5о1фюэоЯ^злл0лаТ»>^1ХохЕ0»^^^19ол1о5
556
Tpdnoc Movarixfic tcofiC
0£kr)p.a xov 0eov,31 dev цлореь vd enavajtaverai ото xvQog tov
алодёхтг] vnaxofjg elg zdnov nai vvnov Xqlotov xal vd
avTOQXEdid^ei еХафршд xal афобсод. MjtoQEt etoi vd 6pE0et
«tpevbop.d.QTvg &eov fj leQOOvXog». Nd yiaTi 6фе1ке1 vd
Yvcdql^ei xaXa ty]v ейаууеТахт] akrjOeia, vd лроаёхеь xal vd
jrQoaEvxerat vd tov divEi 6 0£og «№yov» dixo Tov, nvevfiO.
ооф1ад xal xvevfia dvvdfieatg orb djtooroJiixd eqyo jtov
ЬатеЫ.
2то оецуо абба AlXiavo Jtov tov £г]тг]С1е 6ofj0Eia xal koyov
yid to dvaxolo diaxov-qua tov ^yovuevov an;oxQl0-qx£ d аббад
’Icodw-qg d л:рофг|тг)д: «Na eeo)Qetg rbv eavrd oov хатхотедо
ало oXovg aAAd xat diotKvjrf] oAcdv»32 xal -илоуоаццюЁ бёбаьа
тд xa0fjxov Tfjg svanXaxvlag, vniopovfjg, vov0Ealag, л:арг)у°‘
2tag, d|ivr|0txaxlag, Шухом хата ЯЕр1ятшог|.33 "Av це tetolo
фрдугща xal TEToiEg JtQovjro0£a£ig diaxovEL d Гёроутад
evcokiov tov Kvqiov, ^vcojilov twv texvcov tov diaxov£t це
31. Bk xal andon. 8 xal «ovx <*>$ I6iav nvd buarfytriv eg av&Evrias
o’ixovo/jeIv». “Oqoi ха?Ьигорф\§пЪ', ат. 1205,17В.
32. 'О яосцёуад дфЕёХгс va бпофЕ-иуес «хабе Ex6qtaoar| qyepxyvixfig avSevriag
axlg драатг)р(.дтг)тёд tov xal vd fcvdvsTai тд «Xevxio» Tfjg yvf|aiag xal
Хрютоц1цг)тг)д xEva)ar]g, олсод xal d KiJQiog |iag eacoae jd то ярбосоло tov
«Ttdaxpyxo^ AovXov» xai oxi jti то лроасолйо xdnoiov Эрюрбгитт) fjyEndva.
Пр£яес d not^iatvogEvog vd цлорЕХ vd dianioribvEi orq сгицлерсфора tov
nocgalvovTog tt]v xevcoar] Tfjg ’Ауалг|д xai oxi rqv r)YEjiovla Tfjg avOevriag»
’^рсотаяохрсаесд, Вара, xai ’Icoawov, axdUa, т. Г, d.n., a. 101.
33. «Mdvov avTog nov neQave Evrdg tov xai dvaarfiOTjxE fxeaa ото Хрсато
цлорЕС vd YEwf|OEi &va Хоуо nov £улуй атт] £corj xai arfjv Ek£V0Epla цЁаа ото
nvEV|ia_ Mdvov avxdg nov Ёц6алт1о9г|хе arf] отсолг|, ‘тт] укоааа tov nekkovtog
aicovog’ (d6. ’1ааах),цлорй vdyivEi yEWT)T°Qag ivogXdyovnov vaEivat т)таД>
tov npcorapxixov Xdyov, tov Aoyov бтциоуруог. TiXog pdvov avxog not el6e to
dkrjOivd феод, nov eyiv£ S^aфavт]g orig MpyeUg tov, pjtopEl vd ExdrjXcbaEi rqv
napovaia tov ©eov fiiaa and rq dcxiq tov napovaia xai то Хоуо tov». Maxime
Egger, ПроХоуод ото «FIeqi IIvEv/iarog xal fyoffc» Г. Sa^povlov 2ахарсоф,
’Egoe^ 1995 aa. 10-11, лрбк xai П. Ейдохсрсоф 5.n. a. 54.
'KI о ‘56 Ф’Я ‘Чодйэц 'QX-J *,g 1 t -je
•ло1лодф(ог‘Л 5°i »i Z ‘liooup тох ‘уд 'eg
‘8 ‘uopino 01x9X0 тох •xg >g
•5опзхо oriupyoir зо оюкдХю нюх пзлффдоНюхзт! юл
‘Saoirpx 5oox idx тзузтйагз лкх зт1 ‘1013 1злюхф aoir оАдаохуюХ
oi oirp 5юисоф 5ki koaidair лкю 1юхют1к1гоходаф0 did ‘клохо
кхо лаоХзохонлю aoir diaoxUqdx ‘5яоХЛзуз 5aox ‘UokHpaiq
лкх ‘хиЗоЛидюаг лкх юдзхчтдт ‘5колют1]О1гю12 5кх 5з]уохоа2 5р.
]юх 5aoirox 5аох чзлсохко юл юлэ^юзг лох чзлядходхш
лохию^аэлг ?<5з1г 2э?улоср/лр> кхо 5одяз о г1рдфдс оо о,
•£е5ю1оао^з койкою kiroxp ютг1 тол!з Л39 лсоХаф. кЛотЛю ц,
‘609 ‘о ‘fr ,т1 ‘.V ‘1 ‘ЗрлизЛдэ^а ‘лод<х51<1юдфд. И
5ююлр1зт1 5йх юхкхфюзг
лйх нюх 5oiDTiUiroiD aoi ючоютШо йх U ‘oioidxaoas лкх
чзлапзт! юл зхоот ‘юхло^юх12 лох 5961г 5з1уо91фт1ю 10 к коздчхлю
кхисоЛз кх<ол131гюхю к юнг рАдяопзу 32 ‘аоусо1дют1ю аох
5кл(юо1ЮХ12 <°оз 5кх юИкллзЛ тлр юл ‘со^з О1гю юхлоуую^нгз
лкт1 рл 1юхзл1юф клю1г к idx 5оХЛзуз 5оуохоя2 о люхо„ ’тзА^дх
ох юл 219°V »1люокхдюг1ю Л91 зозурходн аоуую ют1уюфо
ох юдЛ юх^о^юдтг 5юхл<ру1р^ ^коктйхнгз тох аоХЛзуз аохтЛ
-соЛю2ТО1г DriAi32Oira 5от тохзд?фоод1г людю^ 5кхкфод1г q,
ОД ‘о ‘Т HUH 7EZ ю ‘ZE Od *^?6pX^dj аорх1ЛИЯ ’W П
•аодаюхо
5ютоа0 idXsri 5ол1зхдс «лзойлгюХй Зю^юх» ^е5юхл(р1гюЛус
aoiACDW 5ксо^ odoiro 5ф аоз© aoi оЛоу ох юхрю.ю рЛдзчууюх
тох чзфздх юх 1охзл Фаофод1 5юдзхкт1 кля0аз ^юх кЛдохо
5огв)1£>зо^1^злл0п^ю>с^ТлохПоо^^^1долю^
7.8 '° ‘9S6I "WAUev. ‘•••^охозгл lixtXvAorlцj ‘Ugnodaoy^ >{ ^g ’Of
«юлзг/лодат/юдпх idx 5vria Ьзмао^онпдик логаюз
плхзг дйзъи 5m лтг!а лоютзхз юлз 5т» :ц 'j -оз© .у 1ЮХ l£ 0Z ‘^обц ‘6£
21 ‘01 <01. ‘8£
£SZ ° '5ЬХазоодц №ll ‘аоиодфстз j “уд •££
1лолт)н A3ii ул?» :5охкхофхзрр 5кх 51з^рлло 5р рхох тохзлде
Q.oir кХорр кх1ЛзА 010939 кхкхрбоагр лкх зт1 зхло кЛсоЛю
.Uxixft3irod30 кх тох D27O/P кхо 513ОЛзх1лзА зН тохзшлуюх
лз§ лфхпхохозгл лсох лсозоз0ллооХлф лсох 5o0kyif ох
тох o)Yixioir н, ’^лоуолло лох kdpX piA orioxp ох оЛоу 5idcoX
1з%иол0 39 iox pyx© aorioxp лох 5зрздто0ло 5p к Sswodxoipi
5p piA ‘лоуолло лох oiAoiidp лкх 13^рюл0 зд 5олзт1лоЛк
О» 6€<ЛГ>^?^ ?©« О2ХЛЛ ‘ЛОИГОХЗ ОЛЗ Лт130ЛОЛ dUltDDa-DU3
пао» :5оулоц ’му^ о iox зоогЮюфз лкх зхосо^ХР 5cniro ‘5кЛ(оЛю
511лзг1лзх1т1ох)э^э 5Ux oxtixiodoirp ox ‘ooircpoodir лолшсрд0лр
лох о]^р лкх 13^1г1т1одЛо1гл ‘олз ох покхк^олр рл ртЛ
‘лкг1ю1Г 9 131Г1зхохохЛз oioifo рх ‘лстхр90611 озллз охлохклзл^
лсрх kyo9©doic ц, •8£ол1зхз oirp ?oi3Xow4?Z ?ох aoi pingodu pi
чзкотл,!/. лклкои 5орзх ло10л^ лох oriArappita ох рхох о,
•5ло1гдох 5лох талэтИдзд 5ср0©х рх руур оршодз© к рдоаю
oioito лкх 1зокхор лпдаг Чзрхз^з рх рл 1зу)зфо 5охлодзд о рх
5олз0ох лох юдхзг! рх пууп толп 5лоагох 5qox рх кллоохоипЬ
лкх ‘оюлрхзт! кх iox одкхходоХ ох рхох ‘5зхкхохолл§ 5р тох
кХохлр лкх рю}1 •кЛспЛр kxixidxop кхо рдофолр тохзлц
Xfr9 *D ‘з ,зт1 "iro ‘лодлз тЬпдФэс
а
тохлодзд 5олз о]0лг<одо1г клтгох рх косоздХоагл кдзхлуоАзг!
к тол13- L£«da>30 4(Р2рдю0р niAdaoirihg Uio aosQ ЬоАдзлао»
13Л]А рл оЛкро ох1хот1лзлаг лох piA Urhx кхпдхЛлор к зхк©
-срукр oiyoXo олзт1роЛкод1Г рхо крк- лоз© лох oi30ko9 кх ari
«doirhi MsA.'oA.vfy аофолп $з» SoxorikAoxoip лох 5оХохо о,
bUco5 эдходлоот ioi£9<3j,
8SS
gy 0801 лотфоодц ‘л&г/оизидюя ’Sfr
•£Z ‘моомр тох ’vg 'pp
’V It’ll’ю 019l 9W 'X9^II ’V Ofrll *ю ‘J01* ‘лМозлигрох iodo* ‘tp
"D11D1 у U1U1OA3 ~^g '£р
‘V HZl а-° ‘,^о ‘лМониа дох юдоа ’Ifr
Sfr* "'ЛрХ(Одз2£3
лтоюло^з'inx Ьаохаоз л!зХздпз£ лтхлрюоди лтх (Ьхотрхз -dipi
зр pi 'mgovdaxdvrtoip зори 5тоюиую<3' 5Ux флюя лз лэг1 pi
тох .лтХаф лтх лрт/олдоиэх лох 5рди пм>з Saorfagodie *фдтх
?2ЛЮ2£ лз» оазуюод jaj лох »wx тох лаоурфр 5з1союзод1£
ю лоагю^ oiaotij ,фОлзт1аоЛ11од1£ pi oirp iDiisoAOirg 5coiro
‘5аох ртИ^тохф oi рхох олрт! 1Хо тох 5аох одхзт! pi рюх оа§
5аох тох U оуую лох к »л§ aoi Sodir oidoAlidmr aUi U оХАз^з
aqi i3D(pdliYirri(w рл лхррпдхж 1здоаст1 SniAod^j о Uoidx клюх
лк1 огр одзас отодзд ^клроаз 5U1 тохлооору^тгр ‘юадлолтох
тол1з Upi3ir$ ‘3iao ‘зюхлраг злто1ф тодз1озл то зхао
СЮ30
099Ф $ri ‘aoi огоао^ лкю коотгрлтгз 5idcoX тох 5азф.Цх
-joijoxodif 5idcoX (Z/ixoYY107? 1DX юдзюаг Undx) Ю1ло^розт1
aoi пзлрх рл inis iox коздога U 13X3 Sanr 013916x0 sri 1369 рл
аз^рф, рк офузрр одзходхтН зг( аодзхауоЛзт! рдофоар isXOpira
лото ‘5i3^kxini£3 53x110019 ^о 1злто9од1£ лкт! рл аолзг1аоЛк aoi
Uoco^dXoirg U т1тодфа4 do лох ото 51юшз тохзлтотИтошг^
лтхао а^охзт! U йууом руур ‘5аодп^аз
аох рх тк аодрфтрр аох зх ox Uxop юл7з oriUxdprip охап рх
дрЛ лрх» .Uoixdpxox кхтНохр тох 5аолз0ор аох oxliiodsxioipi
к тохз^радоЛоу рл рхк^ лф1злз0ор лстх1Хаф лсох Цхназзс
-одз0 Uio тох г0.со1осрддр лсох 5о10аг1одо1г 5Ux рх UAcoAp
UxixltXTOip Uio тох i3^ido0ox 5oi3Xioog о, '^«лохоларр
5п1здзоаз 5Ux Ъюолт1аА. Ux лз 5аох пщозлрдтЬурдзк 5ъхлрм
6SS
ЙохпюзоЗЗГТзладлз тох oiaoxUqij^^Ttqoato^
560
Tponoi Movayixfic tconc
14
’Etpgaip Svqov, б.л., ц9' 2, о. 663.
‘H axa^la xal f| ацёкею атт| ^ova/izq ^co-q 5ev eivai то
ладсцихдбг. CH обод ёлаууёккетои та peyiara. KaOqxov той
лдоеот&тод eivai vd jxqv d<j>qvei vd jtepvouv ёт<л, xcopig vjid-
dei|r|, ёкеухо, ёзилкт^хц елхтьцю, Ttaidaytoyixd цёаа zoKidjdq
xai ijicbduva xai yid tov laxpd xai yia avrov лои voaei. Дё
yivexai kdyog yia цш aao<j>q xai adsi] Х0Лаг1 a'uxqg xqg
dyajyqg. ‘O yvqaiog Гёрауу xQaxa т-q бахтцдьа xai x-q
XQqCFiixojiOLei, oxav xpivei oti xpeid^exai, akkd dev ajikorcoiei
ouxe laojtedcbvet46.
46. «Eivat бйохоко Evag баохакод f) Evag yspovxag va 61vei EkEV0Epx) dycoyri
orov xaOeva... "Av xvydv Ofikeig va oedaoxEig tov xaOsva oav yepovrag, лрёлЕ1
vd Etoai ovv^yeia oxavpajpEvog opOia xai avanoda, xai avxog 6 oxaupog Eivat f)
xEkixrj dvanavov) xai f) teXixt) бот^Оею пои oov divovv avxoi oxovg onoiovg
6ivEig dycoyr], Eivai f) sksvOEpia ano халою лаОг) 6ia Tfjg crtavQWOEfog лои aov
лроафЁроггу». Ка0т)у. ‘I- M. ’I6r)pa>v, л. Baaiksiov rovxixdxx], ’A va^rjtwvtag eva
avyyQOvo oq066o^o Xdyo, Ava^tjrcvvrag rijv таотбтт/та цад, Neav. ’Ел1ц. 'Оц.
Svpov, o. 98. Kai 6 Г. Тахшбод ToaX£xr)g 6 лраод xai xanEivdg xai ykvxvxaxog,
«oxav ypEia^oxav, ^xav aucrt^Qog. "Eva xai ц6уо айатт^ро бХёщих xou, xcopig
xdv va лес х1лоте, rjxav лоХг) 66vvt]q6, Yiaxi бла>д oXoi цад лоМ> xov ауалойоа.
Мехй COT”ax)xf|V xx]v лаебауй/усхт) «Х1ца>р1а» лай це лрофйХааоЕ йло бйохоХгд
xaxaoxaoEig, бХёлаУхад xrjv (офЁХгю лой Etya, Ётреуа axr|v elxova хай Хрютоб
xai xdv ларахаХаиоа лХаио1а>д va ei,£QYeT1l0£L то Гёдоуха цад yia оХт] aver) xrj
фдоух16а». "Evag ayiog PeQovTag, 6 цахс^ютдд л. Чахшвод, ‘I. М. 'Oo. Aa6i6,
1993, oo. 137-138. Kai d ayiog Nexxccpiog Eivai форЁд лай ало xa&fjxov (иХй
aiiOEvxixdjg- Svqv 59т^ елютоМ} Ёхфрд£,Е1 хг| бкйфт) таи yia xx)V nokixeia адекф^д
xai 6r)kd>vEi oxi айбЕлотЕ Oa sv66oei оё О&тща xai oxi Oa бох1цбоЕ1 хайд
хролоид xaiv ayitov Flaxspiov yia ttj бох1цао1атг|д аигалару^оЕсод, Tf|g еххол^д
xov ©al^arog xai xfjg йлоцоуг|д. Kal airrog 6 лкт)рт]д талЕ1УГ|д Ауалт^д
хахаХт)уЕ1; «ЁлЕ1бт| 6 ©Eog це xax£OTT]OEv Ёф’йцад ХЕфаЦу, Oa 6iaxdoaa> xwpig
vd 6l6a> koyov, iva 6ох1цао0й f| йфоо1а>о1д оад xai f) йлоцоут) оад. Aev 0a
dvEyOa) оибЕцсау Epd)TT)oiv, o66ev 6iaxi, xai о Svvd^evog ycuQCiv xcoQeiTa)». Titov
MaxOaiax-q, ‘Ay. NEXTapiou... Каттух ’EmatoXai, ’Елют. 39, o. 103. Bk. xai
ЁЛ10Т. 59, o. 139.
KoivoSio * KaOiixovia xai evOvvec; лроеотйтос
561
Sxa opia avTfjg Tf|g dtaxQiTixf|g ёл1т1цг|(гг|д 6 Г. Ildtoiog
auviGia: «ardv vnoraxTixo tiov vjidpxauv nvevjxaTixd ^ixq6-
бьа, f| Оерцт] ауалт) avvr|0(og 6kdnrei oil; a^x^S, evco rj ё^соте-
qixtj лаусоцёуг| xagdia той Гё(хта tov djiokv|xaivei xai той
фё(>УЕ1 ЕЙкабею»47.
IS
rqjovrixov, ’Аатт]р, o. Ill
‘H лроаеихт] yia ty]v абеХ.фдтт]та лой ddriyei eivai xa0f|xov
той Гёроута ахо1цг|то. Kai хата та цётра той Гёроута, хата
тг| OvoiaarixT] dy алг| tov dXXa xal т1д лройлоОёоесд цетауосад
той цаОтргг) yivovrai ©айцата48.
16 Moqxov doxrprofj, Пе@1 rwv oio/icvtov Egyajv
dixatovaBai, ФьХох., ’Aarf|g, t. A', oo. 122,124.
CH SiaxpiTixv] dydjvr| pjtoQEt vd ddriyrpEt холоте orqv
dvdyxT) vd бог|0г]ОЕ1 д Гёроугад xal |iovaxd лой dev eivai
йлотахтсхдд tov, oxi jaovo did zf|g лроаег^х'Пд dXXa xal did той
«Xoyov». eH EvyEVEta xal келтдтт]та orqv ла^Ецбаат|, arcav-
ydapaTa Tfjg талЕ1УГ|д ауалт|д, dyyi^ovv бцсод та opta Tfjg
(jT)p6ovkf|g, de фтауог>у otov хата лрбасоло ёХеухо49.
47. ‘EnunoUg, о. 101.
48. ПрбХ. S-ufiEQjv N. GeoX., Kar^%. 16, S.C. 104, a. 242. ПрбХ. rq diexpiviai)
той M. ‘Avrwviov oti, 6rav д ца6т]тт)д dev dyam^Etai xai dev jiqooevxetoi, ovte
d r^povrag ovte d ©Eog dev цлоройу vd tov IXetjoow reQovrw6v, ’Aarf|p, M.
Avrwviov 15, o.2. ПрбХ. ’ho. Sivavcov, ПцддПощЬ/а 12, PG 88,1192 A.
49. ПрбХ. Fepovnxdv, б.я., аббйд Max&Qiog 6 noXinwg, 6', o. 79: enatdcvoov
xai xqIvov dixaiatg xov$ vjxo ab l^to di цц XQWtK nvdg* угуралтаг yap- od%i
rovg loot duels XQivete; rovg di Qa>, 6 Gedg xqIvei».
'£$П ‘AiO 'Ahrioin^^ox *ftoi3xw»g JN ‘Soif» AiiDf Sodrox SoioriApdic
5р1лоц 'SUXtuDodir tox Slundxpig oinrise толр п\о» '^опозепх толр рл тздоит!
aioQ ‘wtoa^aioiro oigj oi зюзлрк тзлдзф зд oiUipxnUdroXoira U ооотоц, j»aori
Uw% к (I00 ?’f* *n SpiUAoyaa .no3$ aoi 5oidi<rftp "'av лй^рлзАз aorfypox
и teimffipSvoUiiaQodxDih Iffijs» :отг1д>Хоц pj oi ЗолзИрооаипдзх zcAikoyprit}
inx ooi Зтзопюплр io лооготуз ‘UdUqdioacw зо sgdU ‘OA3Tiaogoir 91 sXai^ir
SoXoaotI 9 aoio. ' ?9Z D 1'и'§ *U?3IIBH ~<9 'ЬотНсоХоц 9 pysioirp Эохфзозодк
ooi 5UirpAp iox SUoUSoiXoira 5Uxwdxoig nriAisgpdnir oiDpriaoQ дд
ooi »1зл»фидэир тох oiUioxnooiono^? aUio oxuxAax?
‘шло^илодзЛ oXnAori o^up oirp p^Yp oiaoSsj oirp idisaiA 39 AOircnopSir
pinx Soimtyppo ooi отузАЛюхох U лохо ‘odsioooiddir nrioxp «135010» tox ’OS
.аоурюц ftoypiooitVe QO1 oAoy 01 зг! юлсоф^ро ‘aoi 5<p3iDiic Ski
odiaii 01 зг! юЛоурлр Ю1лю1ср ‘Scorio 5о1ссод0лю лрз -козлао оз©
oi 91с» »1U^ wx wisXpaoodif ‘лаокпд л<?1 лшр ‘ЗохппИазлдс
О,» :(«aoi оЛо^ олигсрддл» лою oitiiodliyic tiiUiwdoico л1р.
зг! ‘odl^xodoX охпордзаса лоХз 5ф ‘кооодфхз рл isdoini л?р»
oioico oi ‘аоз© aoi nriU^sg qid илюлзоср Skopin 5кл131£»15ki
wx Зклкдаз 5ki kocoopip kl wx 5»тх1злох1ф кЛафоаср лк1 piA
PYYP 5о1лохк0»х aoi kok^siip pox oiyiap oicp 1X0) аолзт1аоЛк
aoi SkokdtpXoicp 5ki oiooriko ki 1зЛк^з 5о1лодфсоз -j ©,
'is£l^§ 9101»* wiaAix^
ScDico ‘aoi SkxQOQriao 5piri pxuxoioica Л01 oicp SkXopoicp
»iXaiiic3 лка oicp одз1ахюЛзт1 Aoia»tiA waj3 5ордзх 01 Soioico
5ki ki3dp ‘SoiAodsj о ютхюхп^злр пзокЛдзпхх»^ ?л кхЛрлр
к ScoiApic wis^iaoj, *AG)Xiix»ioica лстхмсрх коздрзр koxkdoic
к ‘»1Ло^11лр к 5аот1Л»ю1р 1злз^од1с aoi юл SidcoX ю1лозр
pi 1ззх юл аоЛкро aoi 5оздХ qi зг1ао1сз\9юлю^ п£§ 9XZ
'osi30ko9 аоз© лю1г<олох
-ю{1юх лю1о ix nrioxp ‘«аз^рю» aoicpx nriApdic 01 ‘ю130клао
oicp к oriiokdX wx ол10к^ю нюх лао1с ю0 iimA олрг! 5ст^1сю
‘Ззгтгозоди: ioXaoinrioidnX Uri wx юпро^дюлр лаолюх oi
Scorio лю1о„ '0013X10 5ф ю^юларр лка лаолсохко aoi qoic аолз^
aoi prionidnAoy piA ююлразИ ki к§к 5ю1л<о^ рл131сю1 a^oic
лаолюх oi ‘лаолюх 01 SsiaoQsj 10x1116x019 loypAsri лю1©я
iro^ 5UxiXnAOp<4 TOirpOj.
Z9S
l»iAod?j» :uo Soyxp 9 139061: aUtI рл piA ‘фА^ фдсоХодошф ‘diAo^uao пзаюх pg
(Soxuxoioica 9) Soyx? 9 ug aori pioodini (шсзхэ muq» И)81 'd ‘SUiroixoAaowx
дфд. ‘J 1DX "<a ‘98-t8 DD ‘8461 ‘5рл»поу»х j p ‘ао1ло6фа>з j 'gg
•92 ‘61 W frS
6 ‘El дох ,V £S
ei > дох .a ts
ss«5oiok^xx34
5йх odisic йло)1одхот! й 1зл(П1пдзд11£^ лйх wx 1зд^ лйх 5(oiro
‘5cD3XDii£ 5йх 5999 й toais оюхзд, тплад охдюг фз& Ai
odor, 1хо pxixorlAodic i3(i3XDii£ ixdiA ‘099 йл10йур лйх 13x0169
5охаю лолот! ‘«diAo^ixad 5id(oX» зг1?х 5(П0йлоо 5(oi£o й ‘Uoidx
аох lixiircoDodir лйхо йу^рдоага лох рл 5id(oX ‘оз© 910 охоздп
лоо оАо^ ох 10x3X39 5ою1£о лолот! ‘лрмюх lqD13x '5охйхох1хзХо
5йх одтЛодфо йх оххазфошолр 13X3 Soioicg 9 ‘аохтхот1азл1£ аох
оАо^ охо йхотзух рл isdoini Л39 ‘охйходй-^ic отохЛоло лйх зг!
юхз^рдфхз лзд ‘одйхходоХ oxixogdsica 13X3 U-gisics ‘аоз© аох
ог!йуз0 ох йууо лйх oico ix О1Х13ло\1ф зхао ‘019 зхао юхзХзлзр
лзд аоз© аох от!азлц ox ixoiA он! йх oifvt ioxao ]xoij
•ЗОаО1£(П1О
5соозт!о ‘йоохо1ХЛ9 зоаохлолао лохо ‘5олоао\13 5охлод^д
9 ix 0191 ох лох oiAoy ох зло9т!о^зло1гз л?9 iox *зхзх?0 5<П1£О
зхзт!рх .5стуох зхох ‘юхз тол1з лу„ :зоаохло1ср аох 5со0йлао
‘зоаохор aoic оюао^з йх1хйхю19 йх pdoir ‘5йхйхор 5ол1зхз
о^о зо 5о1оллзЛ 9 зхох *^Uooijq аолзг!аоЛц, аох отЛйдд й
й^охл? oioicpx $т1 ‘oAiy тох сохоз ‘зоаол(пфо19 5олзлох лу„
•1зд(оХо1£а
5о1£(пд0лр лро тох аоз© аох 5охот!йуз0 аох йоодфхз 5а)
йоа)Ю93911£? рх рл pityox лзр ‘31£13 ооо зо 5о)0йлао 1злзт111£з лзр
‘5охл(рха)д? аох йоохо1хлр йх1дзх<ооз й йойдд1хлр йойхлолао
5т^от! ‘охаодд фаоз© аох йо1дх лйхо 1злзт1 ‘Sis^ispoica
й S^aogiiao йл19 лохо ‘50191 9 й^рфо йт! рл 5охла)0о1соод1£
‘5ох1хот1азл1£ ©» '^лзг^о^згйфоди 5аодзт1 из юи лз^оиотлтЛ
зр 5aodsri из, тох г5<лз?/аоуоу qiq ‘лзт^оазют 5i3iiU wn,
- 01994103
564
(Tg6jto^Movajg^2£^£3S
riverai некое; diEvx^ivqaq ora лер1 diaxQirixqg илохсо-
{jqrixdTqrag, ave£ixaxiag-|Kix{)o0v|nag. ‘O лдоеатшд exei
хёрдод vd TajieivwOei xai vd vftoxwQqoEi, orav алд тд 9ёца дё
бкалтоутси jrvevpaTixa oi локкои "Oxav лрдхеетае yia тд
аицфёроу twv локка/v q tov Kotvo6iov, de 0d лропц^беь f|
бкалтехт] yt’avrd qpepia. "Av f| diaaib^ovaa xqv etpqvq Tfjg
auypqg ()лоха)рт]т1хдтт]та &u6aive ddidxQiro ддуца, дё 0d
odqyovae леа d idiog д Гёроутад тд лоецуед tov.
“Oxav ovxe д Г ёрогсад ovxe д длотахтехдд dev £exvov v л<Ьд
6 лрауцатьхдд Iloipqv eivai d Xpiarog, xapid ълохбр^ог),
xapia ^airqaq, xav£vag diaxQixixdg q pq ektypdg dev exei
dvadpeaxeg ovvёлeleg yia тд ovyxEx^ipEvo лрббато q xal yia
бко тд ло1цую.
17 NeiXov povaxov, 'EmcrtoXal, AafmgorvxV адхщагд^сгр,
PG 79, or. 433-436. ЕПЕ Ф 11A, o. 318.
Ol dvwpipoi Гёрогсед рлореГ vd xaiQovrai xoapixa yia rqv
avdkqipq ££ovaiag akkd eivai dverotpoi vd aqxcbaovv rig
dvaxokieg tov diaxovqparog xai, arqv лерСлтсосп) tov
dQXLRavdQiTq Aapjtpoxvxov, rqv ёлауа<пася1 хйлокоУ
адекфйу.
CH лате^ьху] аофСа tov да. Neikov tov 0vpi^et лреота on
xapia doxipaaia дё avp6aivei x^oi? vd rqv ёл1т@ёле1 d Oedg,
лрауца лод divei akkq diaaraaq arq aqpaaia xai rqv
6ev 66 ptopeow va to xavw». “Orav то бХёлш айтб, 6m06o%coQW, yia vi jirj yivco
atua vd xdvei atrtog naQaxcrq. Eivai xai халсха SiaxQicrq цёаа». ’E^aXXov xai
f] 6iaxpinxT] ijno%(DQT)TLxovr|Ta таи ‘Нуоинёхо-и Mioar)X 6ev r|Tav yeyovds
d6vvapxag, ёофи^Е ctnd 6ijvap.T) xQaxaid. *0 ©edg f|Tav tckjo pi to H^Qog at’Toij
таи жхцёха лог 6 хабе йлотахтьход, таи дло(аи г| dduvajiia idv ddqyauoE аё
аколт] f| •6лох(Ьрт)(уг), yvcbpiU 6xi 6d t»jv nXf|Q(ove xdvovrag 6 Idiog nr) харт) тоб
©Eav,
Koivofito - KaSrtxovTa xal rOMvgg яроеотйтос 565
ajio5o%Tj xqg. Оите илербоХт] orq Okhpq, oute ^еалаоцата
dpyq? xal xaTqyopicov лрбд TQixoug, oute xaXoyeQixq
роцна. ’Yjiciqxei to илобеьуца той Kuplou ’Iqaou лои ёлаОе
ало тоид eueQyexqOevxeg доиХоид Тои xal dev dyavdxxqcrE
aXXa ларахаХоиоЕ tov Патёра vd тоид auyxwpqoei. Rapid
такаслсорса луеицатьхои лоецвуод 6ev ёфтасге то Sxaupo
atoxuvqg тои ’АОсоои xai Aixalou ’Iqaou.
"Ovrag fcxouaiog xoivcovdg d Tepovrag Tfjg xaxdaxaoqg тои
Xqlotou, Tfjg eoxaxqg dyanquxqg талемо^д, Teivei vd pq
duaavaoxExel dpvqxixd yia та dduvqpa ouxcog q dXXcog
лавтрАата. Айтдд eivai d dycbvag тои. 'H лроаатхт] pexavoia
dev teXelcovei лоте.
18
NeIXov povaxov, 'EmoroXai, IlavXtp
‘AQXifiavdQtTT), Migne PG 79, ar. 564.
Ol Tuxdv dfiekEieg twv лдоеотштшр ord vd ipwpioouv h'
auva^ei xal xartdiav та texvo тоид це то «Хдуо tov 0eov»,
лой «OTav yivei dexTog, dtanE()d Ag paxaipa Tqv xapdia xai d£
divei dvdлauoq, wootou dvayEwqoEi tov dko сгу0(хпло xal tov
xaTaarqaei ейбЕто yia Tqv oupavia BaaiXeia»56 exouv, хата
tov луеицаихо vopo, voqTEg xupcboeig xal ot латеред de
yvwpi^ouv vd феитола^уоройу- леое^олоюйу. Tia т1д
лаоакЕь-феед ото diaxovqpa Tqg awTqplag tcov texvcov pevei
TOukaxiOTO q fex т-qg peTavotag yewaiOTqTa anevavri отоид
лс^аусоуьхойд леьраацойд.
56. ’AexiH- Za^ciQia Za/agov, o.n., o. 198.
•on D‘1861‘Ueixoid
-(1Я ‘5»1Хо^оХа(К ЗйхплхпЪоц oiooirriaj ,v 'UoUAUorg •Ux»S»aSo^ '(dl '£$
о ‘1зХз юл oikiwdoicp 1ЮЛ13 aoir коодюдюаг кхпкхою l^ogogdo
лк1 зг! Uocoiirriao kiayoirp лкх wx 013916x0 kxuoriAo9
ki oirp одзц ^оюНазлц aoi 5стф oxo кХаф. лкх тзЛлолю
рл aoir 010131 kionr iox оюлрхзг! kio orikdaiXodir тох лстхкдют!
лап 9г1о11соф oi piA iox «аоЛоу aoi одсор» oi 01Л клпдаг
кХазоодг wx isisgoiraodir 919109 лстфюдд лап ‘130аппз 1зХз
5ср0юх ‘костлЛ 1юя •£5«5зоаолр0лоу wx 5$дзлоф ‘Этзоюддилю
5зл1шпд0лю 5п 5зуо iox руур аод0Хз aoi 51зокл1х 5п 5зуо 13^1д
-солЛ юл 1зу1зфо< изорюаодоаг юл 1зуз0 aoi: ютМюскг 01 юдазуас
30юх оагр 1з^1дсолЛ юл 1зу1зфр ‘51зозХо 5aoi a^oisri 5^1 13^139
-юхюх юл 1здазХш^ iox ю1юг1Лю31£ Ю1 (13Л13хю1§ ‘13Л1дхАао ‘13л
-idx) оЛоу 91 зт! ?зд?ю?р aoir» 59190 по ппзлср^к^оага Uiomo
aoi oiriiodoir лк1 3j\ ‘aoi кгнхюфоюодаг лз^оХтлпи
1зХдю1га л^9 люз ‘оладлтхпгз ]юх 5з§фпгох wx юл1з
«аоз^ аоЛоу» 5юдофхз 5ki ‘SkXogig 5ki юг!клохю1§ 9^
LSL ю ‘6L Od 9u3ijv Р ‘лоХолоИ aofW
0Z
•кюк^аю 30 кок^аю оию тохлаоЛк^о
рл лаоупфр ‘юлфпю юхло-^зт! 910 iox 5ашо ‘»\ОЯ оадая
Л91 i3ira^ mkioriiomo к wx ксо^ кхпюг1азлЕ лк1^ -юлопузр
коююююх кх11юг1азл1г зо 5^1к0юг1 5qoi аздзф юл 1зу1зфо ‘рун.
‘koaaijAj ‘юухн« ‘лоуяюц aoi orUnpoira 91 рюх ‘Эстухр к 5апао
SaoiaojA оЛоу 13099 90 iox З9юузлю 5aoi лооофд£ aoi охаюз
Л91 piA isXopir wx i30Xori юоо рмю юдз1одх1г! юлаз Л39 лсоуую
лап oidkiaio ki piA аоЛк9р aoi гилстЛю к wx 5злстЛю iq
t9£ ю ‘6£ Od эи3!М
^ряийхоу, 5оЛру ‘аоХолоН аоупм 61
ИГаГ^рпХюло}^ loupdj.
99S
Кснуобю - КаЭ^хоУта xai. e-iifrtiveg лроеотбтос
567
«Лоуод» tov ddrjyov wg Xoyog ©eov лрохаХеГ «то dixaapo xai
tt]v £vTaor| лой d луеуцатехдд латёрад цё xavEva трбло 6ev
лрёлее vd xa0r|avxdaEi "q va цекоаее». ’AvtiOeto хата то
Гёроута Есофроую бфеСХее va evreivei айта ardv уфюто баОцо
xai vd ddriYTjOEL то jxa0r)Tq тои wg «та лроОира tov Oavatov»,
ware va vexQW0ei 6 лаХа1бд ау0ра>лод Tfjg ф0орад xai тт)д
ацартСад»58. ’Елеьбт] 6 aycbvag yiverai yia та цёуюта, т|
йлар^1ахт| ev eXev0EQta iarpix-q ёлёцбааг] ёльхесреьтаь
dvdp.eaa ат-q £wq xai отд 0ауато, avd^eaa ат-q х^РЛ rov ®eov
xai arr|v ёл1боиХт] tov dvrixei^ievov. Калоте цьа абХефСа xai
ёхтролт} -«eav ехле<7?7 rd oidrjQiov»- exei yia т-qv фУХЛ xivdvvo
цёуа xai yid rdv дбг]уд xai уьа то ца0г]тг|59.
21 ’loawov KapnaOiov, OtXoxaXia, ’Aarf|g, x. A', o. 282.
'О улотахтехдд aaroxEt, orav ^qra, eaxw yid халою p.6vo
XQOvixd didavqpa, vd xv6EQvr)0Ei pdvog, vd ЛЕерацатютеь
хата rqv ёцлуеуот] tov отойд трблоид xaTdxTrjarjg цьад
apET-qg. A£v EQXeT°u xaveig аё «larQeiov», yia vd ёфарцооеь
бехёд tov оу-утауёд. Stt| yvqaia йлотаут] бёу йларх^ «adeia»-
xevd. ’Алб т-q отеуцл т-qg айтоларабоог|д аё уёроута xciqiv tov
Kvqlou xai тт)д aci)rr](>Lag f| ёлютроф!] ott]v а'йтохубёруг|аг|
eivai лтсоат| xai лкауг}, dOerqaq т-qg «бё1гьатг]д VTtorayijg»,
ларабоаг) ат-q уёхра tov «Idiov» ©еХтщатод.
Вёбаьа eviore f| aiTrjar| ларахсЬрг]аг]д ixiXQ-qg -q prj
avTOXv6eQvrjaiag 5e yiveTai тбао аафсод. AioXia0aivei xaveig
лрод айт-qv av^v лаутоееб^ dvdjxei^-q тг|д це лра^еед ахолг^д
58. ВХ. Г. Ea>4>Qoviov, HtQi ngooiv/fig, о, 227. ’Ap/ip.. ZaxaQla, б.л., о. 198.
59. "Oxav о FeQovrag аУЕлархт} yvdjor) raw crv|i6aiv6vTa)v, xXovi^erai f|
ёрлютосгйут] tcov цабтугаху, oi onotoi тйте «0а охЕфбойу, 5п d 6i6aoxaX6s тоид
bnxsiQst va тойд dida^Ei ex jragwcovoftdrcuv xai oxi блд ofasiag BX. ’Ia>.
KoQvaQaxr], ал..
568
Tponoi Movayixfic £a>fk
ало avvq0eia блахо^д q «vjiaxoqg» x^Qig dvTixQva|xa
evXoyiag, oxav локка цеаа ага xa0qnepivd оуцл1лтоуу цё то
0ёХл]ца xov imoraxxixov q xouXdxiaro dev то fcvoxX-ovv60.
Tekog eivai aXXo vd ларахсореГ d Tepovrag £kev0eQia ae
xdxi xal yia dao xglvei 6 idiog ata лкаСсяа xqg diaxQixixqg
aywyqg лои ефарцо^ее xal aXXo vd avayxa^eTai vd to
ларахсорй алд xlg Л1ёаеед xal ёл1цоуёд xov блотахтехоб лоб,
oxav xavovv архл XPovlaovv> &v exovv тёХод. Тоте q
xakoyepixq XeiTOVQyei хат’ёльфааеу.
22 Toawov Zivaitov, o.x, AdyogA', TIeqi 'Yftaxotjg,
Migne PG 88, ax. 692-693,
‘O dXsbtzrjQ dQ^rjudraiv офеСкес vd egya^exai exai лоб vd
лрохакеГ атефауоуд ardv a0X,qxq. eOxav Xetaei q алара(лл^
талемотьхт] лаедеСа xal oi лед xaXol xaQaxtqpeg dypietiovv,
XEQGcbvovxai, ye|xi£ouv ayxd0ia ле^фауеихд xai dxa0a(?alag,
алохтобу 0pdaog, yavovv то фобо xou ©eov. Tqv ёл1лМ)^
av|i6ovXe6eL-£vxa/p<wg dnaiQGx; цаХеата- о цеуад IlavXog лрбд
xdv Ti|xo0eo.
Sxqv xaXoyepixq dfcv лае1 xavelg yid vd jielvei ave-
voxX.qxog. Ildei yia vd xXadevxei xai vd харлофорг}ае161-
иОца>д d iSiog d ’АлоатоХ-од dev афгрее xqv buxinqcyq |x6vq
xqg‘ «eXey^ov, Em.xiiir}<3ov, JiaQaxdAsaov»62. e'OX.a axqv a>Qa
xovg xal axqv лoaдтqтa лоб dpiXei q фa)тlaцevq dytJwtq63.
60. ПрбХ. Bago, xal ’Itvawov, ’EQwrajioxQiaeig, ‘EToipaaia, т. Г, o. 46.
61. «KaeaiQei avrd, iva jdleiova xoqjiov ф^ес»- ’Ia>. te', 2.
62. B'TiH-4, 2.
63. BX. BaQa. xai ’latdwov, o.jl, t. Г', o. 39.
KoivoCio KaOVixovxa xai evOvveq лроеотйтос
569
23 Tumxwov Sivaitov, ax, ГТдод ПоцлЕУа,
Migne PG 88, ar. 1184. ЕПЕ Ф16, a. 576.
’Ало tig цеуаХйтеред dpetEg tov yvqoiov Гёроута-
JtQoear&rog eivai 6e6aia q ггфолосдд Taxeivtoaq. 'H Taxelvtooq
xovra ord aXXa doxeiTai xal це tqv оцоХоу1а-фаУёр(оо^ tcov
ёХХесццатсоу. Stt]v лер1лт(оат] бцсод tov oSqyov длсптестаь
idiaiTepq xpoooxq- Хреш^етаь xaxd tov бело Tcodwq, д
длосод brixaXeiTai тд ларадесуца tov алоотдХои IlavXov,
eXAoyrj талес vcooq, xai фдогщт] vtpeooq64. 'H ScaxpiTixq ay coy q
6cvec Tqv лрёлоиоа e’cx6va хата лерсотаот]. 'H ёцлеотоойут]
отд Гёропа eivai axapaiTqTq orq oxeoq vidt^tog, бецёут]
лапоте це Tqv лсатт] бёбаса отд 0ед xdpiv tov длосоп
осходоцестас avrq q охёот]. Tqv ёцлеотоойут] отд Гёроута
лоХецоиу oi Salpoveg. 0d qTav аоофо va xq ба^еь оё xivSvvo
д сбсод д Гёроутад длд aSidxptTq eiXixplveca q ёл^цСа
atiToe£ov6ev(ooqg. Aev eivai ruxalo лод d 1610g «о Kvqio^
jtoAAdxi$ CFvve>cdXvip£ rovg dtpdaAfiovg ra>v dQypnevcov £v tioi
tov 7TQO£ot(oto<; £^£ifi/iaoiv». Айтд 6ё aqцa^vel лсод ot
7tQO£(jra)T£<; 6ё 6a Taxeivwvovrai eXXoycog xal SiaxQLTixcog,
бтау xal боо лрёлес, evavri tcov Texvtov tovc; (evlore ^qTovv ol
сбсос on^6ovXq yid лрахтсхёд Xvoag f| йлохсоройу Scvovrag
1>лдбе1уца х.Х.л.). Ойте бёбаса 0qцa^vel бтс 6d dtptbvow povl-
цсод Tdv eavTo тоид xal 6a n^o6dXXovv тсд йретёд xal Tq оофса
Tovg цё тд лQдoxqцa Tfjg дфесХг|д vd Ivloxvovv Tqv ёцлеото-
ovvq отд лрдосолд Tovg. 'H лробоХт] d0oфqg ооф1ад xal q
Taoq йлерофсад xal elpcovelag 6ev evcoxvec rqv ецльотосп^.
’Ехбётес xal ёхбра^ес orqv xaTe^ovacaorcxq 6doq Tfjg «av£-
0TQafifi£vrjg nvQa/iidag», цахрау tov лpdov xal талесуои
По1цёуод Xpiorov лой брсохетас хатсо orqv xopvфq Tqg.
64. ПебХ. В' Koq. 10,10 xai 12,10.
570
Тролен Movayixfic C<onc
24 ’Iwdwov Sivafrov, fat., PG 88, or. 1189
Ol nQoEurajTsg dev eivai [idvo /pecopevoi vd алодаюож
Лбуо yia rovg йлотахпхойд f| vd ^otpaoxovv xal Tq pexavoia
fcxelvcov. ’OcJjelXovv va Syovv noXXanXdaia doxqoq xal лро-
ooxq xal pexavoia dedo^vov otl xplvovrai avoxqpdxepa.
’OcjjelXovv htlaqg vd vnodeUjovv отойд йлотахтсхойд vd
^qv E^o^oXoyovvxai цё Хелтоцёреьа та oapxixd d^apxq^axa.
”Oxl [idvo yiaxl avxo pokvvei rovg Idiovg тойд ё^оцоХо-
yovpevovg, aXXa elvat eva entxivdvvo xai dxQ*l0T0 фор'сьо xal
уьа тойд jtvev^aTixovg65. ’Apxel yevixd q aioSqoq dpapra)-
Xdxqxog otov тоцёа avxd xal q хаХХьёруею nijQLvqg perdvotag.
'H oatjjqg [ivqjiq tcov лтсооесоу оё aXXa бёцата xpaxiExai yia vd
ovvrqpeL xqv xaitelvcooq, npoiinoSeaq-dvoLypa yia xd eXeog
xov Oeov.
’Iwawov Sivatxov, ax, ox. 1193-1196.
'H d^oioxqxa це xdv IloijiSva Xpioxd oxq фьХау6рсол:1а xal
dyaOdxqxa, wore vd dcjjqveL xd 99 лрдбаха yia xd Tts^Aav^evo
xal awTETQififiEvo, dnoxeXel xal xqv ovoicDdeorepq npa^q
Ttaxpdxqxag. Fi’avxqv о боюд ovorqvei npoooxqv xal Ttaoav
Oftovdijv xai dyajtrjv Kai Oeqiatjv Kai Ejri/iEAstav Kai iKScriav
xov nvevpaxLXov латёра. S’avxq xqv npoojrxLxq evrdooexaL
xal q «TtaTQLKY] kqIoiq» oxl xaxd to diKaiov dXXa ката t/]v
daOsvEiav. 'H xaneivq dydnq ao<j)i£ei dtaxpLXLxd йлербас-
vovrag xd dixato xal xq Xoyixq.
Калоте ocb^ei tqv xaxdoraoq, tig dppcooreg dvQpdmveg
охёоецд, йхрьбсод xd vd &ло5о6е1 бьахрьтьха dlxaio otov ddixo
cog kov(P6teqov xal xd ddixo oxo dlxaio cog avdQEiov Kai
65. Прбл. лрот]у. Evovqta, албал. 8.
Koiv66t^^Ka0rjxovT^ca^u0vvE^cgoeOT©TO^
571
svtpvyov. Ta хоицсхб axpi.6oSi.xaia xf|g koYixfjg xai той
йтеухтои уоцов au/va jx£Ye6vvouv Tig Siaipeueig xal epe6i£oBv
Tig nkr^S- Td а^юлроиехто eivai oti, цетй rqv «obcovofiixijv»
xpiuT], ovqv хат’ iSiav enixoivcovia 6 SiSdoxakog-iaTpog
cn^kqpcovet ёкевбера rqv ауа/уЛ той xaOevdg ало тойд бвб
xai iSiatTepa Xeei та лрёлогса otov луевцатсха aa6evq. Stt]v
§81 той Adyov trcQog tov Iloi/isva ёлютщасуетас -q хр7]отц6тг]та
Tfjg SiSaoxakiag Tfjg цутщт^д той OavawB лрохесцЕУов va
1а6ойу oi noi[iatv6[iEVEg фв/ёд ало xd6e лУЕВцатьхт] aaGeveia.
’EnavEp/ETai ото вёца Tfjg E^ovSEvcoaqg tcov dvSpeicov
(ахоцт] xai dvaixia) ёцлрдд отойд абйуатовд, сбите vd
6о7]6т]6ойу цё T*qv aYCOY“q л°й ^фарц6отг|хе oe xeivoBg xai цё
то лapd5eLYцd товд vd бYOйv йлб T*q Sixq товд da6eveta, vd
dvSpicnxyuv Y^vixd.
Sto алоол. 4 вло6т]ксоб7]хе т|6т| oti -q бтщооса ё^овбёусоат]
dev алотекеГ evSeSeiYM^vo фарцахо Y^d товд dcOevearepoBg.
0d цлоройие vd fcniSeivcboei tyjv хатаатаот) товд. 'H
5т]цоа18ваг) ё^оцоХоуЛНЕу<1^ XaGtov ало tov лофёуа, dv btv
лрбхегиаь yid. лро/сортщёуовд avSpeioBg Tfjg цетбуоихд,
атацатй evioTe tt]v лоре1а тт]д лов ap/tue цё ттр ё£оцоХ6уЛ<лЪ
лpdYЦOl лов xaTCtpYei T*qv лроолпхт] 6ерале1ад xal xavei T*qv
аррбапа aviaTTj. ‘О аббад Tcodwrjg о Профг|т7]д авцбовХейеь
tov d66d AiXtavo66 vd eXeY/et бтщбаю цоуо та 6apta
йцартгщата, йфой оцсод ё^аутХг)иес т1д лрое1болосг|ие1д
авцфсоуа цё то Eboyy^o67- Kai лроибётеи «”Av оцсод то
ацйртт]ца eivai цьхрб, idly. sAcy^ov avrov xai баке тов хрвфб
ёл1т1цю».
Eivai а^юлроиехтт] ёл(.ат]д -q влобе^т] атовд 5юрат1ховд
лотцёуед va цт]у лробасуову лрсото1 оё йлохаквфт] tcov
ифакцатсоу akka va ларахсуойу товд ё^оцокоуовцеуовд цё
66. Вада, xai ’laxiwov, ’EQcoranoxgiaEiQ, фла', 'Етосцаоса, г. Г, о. 103.
67. МатО. 18,15-16.
Ifoxniea» :тэл.р9т1пхплпка рл s’MqUacld ЗЦшчкплаохю^ о тктэЗфз. д Q, -щ
•£Z кооир тох -ха -69
•фЦоот!, 5юхлоЗад р a^dUxa aoipi лох SliupAp 5Ux
pox aorionpso аох oi3o од, «аот1 охрхлоЗзд» ттоклсофоови лох рл aoUrtyoxoirp
аок охпхюхоха лох aoUrinauf 51и(П1Х»лаохю^ о т1рз8фа« J О. '89
лзд kAoiioaro ц, '0£«5оюлр9» толр Uco^ кхчХолот! Ui piX aoir
‘кохобоаг лкю тохлолкфр iox loxiixoxoaro ю чоалоаоаголоагз
рхизбофочу 'UAOtioara кпбхрчрр 13ЛХ139 рл ‘kooxopiox
UxiioriasAir aoi Uxip Ui 13090019 рл piA ‘юхзагздшгз л^д
лстхихоюага лета 5кохо6юаг Uocoiiridsir лкхо pYYVc йчлодфр лз
чзХз 5ii рл ioii3iioarp 010999 5олзт1ооЛк о iox 5ko/j 5UxiXdaoi1
5Ui 591369 59x1009 юлтз очхохч^злр к чох Цлот1оага ц,
'69ао1 лстлхз! лср1 oidUicoo
Ui оларлчх 90 13^Р9 охлобзд ooi 5костлр1г©1 5ка косодзлоф
Undxpipp-Uxixogdsarri ц, 'g9a01 9KCOD9^K Q1 5Qdar 001100930
0191 Л91 qarp кЛсоЛр U iox i^oii руур оалодзд ooi 500691! x$
SUoawparoi 5odxp oriAisgpdoir 01 5Uoiar9 чохзолхчздоаг^,
'5оюлраз11 5U1
оЛдд oi AUiao«o 0091! 'jox oiUiqdioar-oiUipia U чзоилдаопзх
юл piA oiUiiodoirp 013X1010 ‘Uaqooioii£t19 aUi qox UarpAp
aUi чзлр^ао (joar orlApdar ‘ooi i^orl очлстлюхча^ л1ш> 5оддр©
od3iqooid3i£ }ox орчалодф UdsioyoAsii od9ioar охиог1азла£
aqi oirp олзг1аоЛо^от1о^9 лохо 1З909 юл oi P9U09 UoUAo^oil
-o^9 aUi pi3ii ooqar 01 SUo'jar? юлтз oxixoidUixodox
одзюаг оох11ог1озл1£ оолчзхд. aoyoog aoi wx ооз© 06910ц
aoi UAnooxoiirris л1ш> кооррдоаг ‘коозбоЛо^з iox оюлраэН
сод91юдз1£ wx UgidiAoo UiUiiodoirp лкхо чзокЛкрр pg
aoir клчзх9 косолНоЛоагр к wx Spiiowoxx 5910Л09 о чохз^рчзбХ
3ioiro ‘5opUoAoi3iip iox 5diU196Uyxo ‘5oioi6xoara ‘So'jxonrp
51зост1ап6заг 53A9iioi69 90 юхзлчЛ qiao руур ою^уюфо
лаоадсоуохоагр юл 5зхлод9Д 500x1106019 зт1ао1гзх9 рлХа^
UoU6(pXAao Ui iox костлраго! лк1 oirp очЛоуаз лкх
лаоорХ Uii рл рчЛ ‘1019110 юхлооЛохот1о^з pi рл SaoiiXiAioara
ПОЗтЬэлП юмсоф^ло uXdpirft DA OlOlXpXClOl 13Ь'ЗдЬ" ‘UDrt.21ft4>D13fi D1OOOX3 D1O131
nnl Р'/ЩЗ! AOTrlOAOXIognX 131X3Q p9 5О1ЛОдзД О aoir Uocnuridsir aU1J "«UApiOAlA.
5ojoaof3Qs ‘5iodiot»q U 5оладл]хр Uo’iiQaiiliQTOii Ui siao <й)<рхоор1р 4’1
Uia-озо 31ЛО» 'oo ‘J81 Ф HUH “Ш '(OES) клооодфад илз^аоМл aUi5рди
IfYOiom^, aUid Stuigaoij о SodmgpSQ 5otoo 9 '*aoig,otoi aoi Asriliis ioinriin
aoi lomQn лп 5т» ‘SUoiirniarhiAp SUriagodzml ЦхАрлр aUi iox aoAgiicioAU goi
5зАО0П.а 5зиордз1 5iii3aidt11ioix3 ‘mia^pdiair U isirodwag goir SoXdaotI о 5oi§i
о lanoirp 00440 коазхафша^ inx Uaoj^ lii oirp liDoirooup aUi goir tuxnuridair
aUi mj 'oriUYag 5aoi oxiq oiocnd&o 01 piox 51эодэ1лф»1зт1 Ззуку^ргэх^’?
pi A liign liowuridair aIiio ScttIo топзходц '«рдофоагдпх То1заз1.афп1зт1 дох
оюф» 5nir 1334 ‘5аоХолот1 5з1<гзухлх piA 01093g 5шл(п^тг1 ‘5о\1ЭД 'oo q, '\L
^отл-ро Uoxndna ‘Um^
лэр дз '1£0оцр q^l '[дЛО! хэдш^з палрдоаго аоаг «зиоаэгафтзг^»
5Ui киЛо^з Uxida»io Ui 1Э1Х39 юл ]»х aoi «очзагзди
-oi|o» лкх iox Saorfosg SaoxuorfUgoiiOAao Saoi ‘oiagbiAao
Ui 01x9 одзаг ‘aoi лодзфИао охиоИазлаг oi 1здюх°1ох Рл
(x)Tiio»AO0 азюааг^заго лзд лр) aoi рюлад pi азурд рл оадаюх^з
оаюходагзлр лою wisAig Uiax> коапахадзаг aUijj 'лоуурдадзаг
oxaiooAori оухр зо лао1яз1афаэ1311 рл аох aoo adUiooAori
01 аох олзо оахр лооюоагооагр рл кагрЛр зт1 5аз(1зуяодг1оо
Saoi рл SasoUxsrip aUltI аззу '(оазЛдзлз лка. лаоаздолао aoar
Saorioaioriaodi Saoi Saoyo 3ri) «Saoi зого^тддз^» аэзу зу
•одхзл pari ‘к|ахз|§ 5]дстХ ‘Ьро|задр axkiXaagoarp
aSjoisri 010 Saoi о^здоаг к аох aaiXag кдк азХз одаох
оагр aoax 5aoiaotaA 5оЛр^ aoi3A]A Scorio 98§ лк13 ’Зао^куурюхо
Saoi ЗстдаохЛз азладхоткжю рл аох aaiXsg 09 qoix oxaixoioixa
390Х руох аз^р1з|з рл оалодзц 01 aaaa^oogriao 88§ лк1з
кХаф kriixogas
оааг куур зо аздод зХаз рл зооодоагИ pg аоаг олрдХ ою "jox одстХ
ою козд pari oioa^pri SoiAOApaix ‘aois^pdaox аох аз^рдаох
oaoiprl аох аздофоахдох л^р аоаго (о1лодзЛ-адкюоло11)
одЛр oxaioiiaaAix aoi оагр аоХолоИ аоаоахрх Зйозэкоол»
Ski kxaogrioo кихз^ ki азлар Soaoo о gs§ лкю So^sj,
лохкдох oxaiAoriaoix-oxadioa 01 азаоаголодрр
"О1фюзоб1г 5злдддз“шх^1лойТГв»х - oigpxiox
•хпгЬ11х?-5?л1оц £ ‘,q 'фзх ‘оАдз лфдюх oio рх ~уд Х£
tniaXsQ ЛО1 ЛОХ МЭДЛ/Э рх оХПЛОЙ Ol IWfllD ЛОХ АОХЛОр
•5О1Л30О
-oifoo/tp goi коаздолоо 1019001 кхикХазоодаг kxipAoi3ii
Ui к ‘лотомрх AaooUgUog рл SoiiiDAagp 5ki kokQoio
kAiairoi лкх wx kirpAp kQoirp aUi кооагорлр kxiikiroAp
лкх pxsii ^ox AaodUioip прфуздр iox 5зЗзю1г ююклА iq
•5aoi odaoxo 01 Qirp Sgyyirp лаолтодзгох goic 5з1к1офхз9р
iox ЬзхлодзА зо ологНуу, 'aoigoi aoiioox aoi 5$х1лоАаз
io }ox 50901031 о козе тзХэ Л39 ‘1зх? pi 5qSit 5зоаол131
рхшилстАр 5з1кхрфуз9р ari iox «Sopiriodair 5кл?г1т1одхозлр»
5ki кфадох лкхо 5зхлод?А 3ii ‘kooppdoir k^ogogdp лкх^
•5oiOApi3ri
5ki jox SoikipyandDiip 5ki клзеор aoi зт< i^ori SoiDiiopdiori
AtoiUioioAap Лф1 Цои^хлр^з oirp одзюа ‘aoi «aoZpy
ао1тдз£» aoi UXopoirp oirp одзхоа ‘SoiaoSsj aoypAsri aoxii
-16x019 UoUiqiS^ pup одзюа ‘5UXa3ooSic 5Uyyo1£ 5i3^pSir 5<n
ioiaoaiA рл AaoSoirj^ '«oi3iioxoooA» одзкгуох олз U «UA кух?»
pni 5аолз0ор aoi Uomiridsir aUi piA кдз1одофоод1г 0x11
-oiiAodir Aao^pidoAo-'f aoir 5UirpAp 5Uai31toi 5i3^pdir 5<p oaqtI
ioiaoaiA рл Aaodoirri 5??o»iro»4» ЗзюхйипЛтр iq 'Aao^p3i3irx3
5клт11оц 5U1 01дая oxiioiiAodir aqi wx oaaqaix 010X03
aqio лао1?0хз ЦХаф aUi qox aoir 5aorioiioTiodi3ir SaondxpiQp
зо 5шф OAiopSir 13Л19 3iaQ 'оуолао oi aoi piiAi3Qpdoir 91 wx
aoi oioaodoir aUi зт! «13^091901:0.» aoir 5аолз0ор aoi Сюзлодф
-oiox ‘SlurpAp iox SkAoiioira oiiiii3YY^ »11иофуз9р aUio
U diaoSsj 010 isXdpira aoir 5i3o<pii£iS3ir зо Ю13дзфолр лзу
*zi5aoi оглох
SoiATOiQkxp U Saoysiip aoi oidkiroo Ui oirp noiiApSir 0З3100
-oid3ir аолодХ aoi iox аоЗсоХ аолзНаоАдоюх goi 0^001390
01 Aao^pidoAoy aoir U goxnxoioirg aoi опдздазуз aUi idx
Uokygog Ui лаоолАр goir ‘^зхижохмо 531019 90 то13д?фолр
5Ua>5 SUxiXdaow loxodx
охзЛЛо art То131кях»хо1£» i»x аоа© aoi толр SU^ogoirp
1игофр1сю U aoito ‘jg-дд oo тох "^Ц '$6-16 '°0 ‘Spridy, Чдйыолот/ aigoAioy
oimdit 020 Um^ 4jc,(O20iit? 5олапМуя -^g 'axUio^AorlTOg aoidUiDDAorl aoi
DldpiC aU1D ЗОО1фЗ AOIO 'ACOAOrilDg ЛГО1 OldllillXlOlDX UgU 5diao ‘тох ол^охиЛц,
aoi 0909939 91 oxp idluoDAorl 01 oiro sxluXcpig 'SoiUoAniarlp злтзт1з aoic
‘5otoooo^ 5oXdaoM 9 oi30]iav. '61-92 "00 *j ао^аХъц 5oig ‘jfr ЗЭЦЭЯ '££
aoi лтдздхш тох лф1 cjAoyoop o(ll OlO^
'5оЛтдфо 9x10030 oxiioricoo 91 13^1оз0оо^з wx isorooisiroi po
5оюодзд 9тзурфр о Ару 0191 091 pi Л wx ouodi 0191091 зэд
•^«4О1лю 5voUxia 5оуз15зз зилаоодф
-олтзмох аохао 5Ux йуоддзма Ux ‘фхао^озг тлйлпф из
тофоюлад Uri 5m лохатэ лзоъкрфи^з юх лоуодтр лох 5тузхлюм
охоотдчзХз 5тхао ‘аохао лтлзузгф лкх gig лтуузг] 5Udori
5Ux то0оз-щ>9^ ао/Ьур аолрдХ ода о 5рлод-^Х ОЛ :5оюо
9 одзхоЛдо ло19ЮстЛ par юл зюст ‘<Ь?Хю фх 1хог1азлц фх aoi
иХяф. U зхкфюд ’aoirlcoXon ao-109 noi юд^хходоХ 015фуз1ло1г
3xk0Uiiiii wx «лоз0 аох Soyaoq ‘Зомтдфло» злтЛа*
aoi pircooodir 91 5»1олр1зт1 5Ui 9110100^x^00 910 30(11199000
‘idUiooooii 91 9i£O 5(1^(019x3 5U1 wx (5oioiiUXo aoxiXoooii
aoi 5Uoagx32£p) aorioiioriliXDOirp aoi Uoctoioxooo U 00009^13
aoXoooii ао)т1(оХоц 00109 aoi idUioooori 30 aoi Uooriodoar
1113000X13 olii piox Sgoysrip aoi UocoiMidaic 0I113
'тзузфго 039 ‘оаоокдофоагдох po аоозт11зхода£
‘5зХаф pxindxoi9 i3dioQox лзд oo- pxidoiooii i3{i39oyx 039 oo
‘5оюодзд O> 'Wioaoidoiox 091 00 Saoi aoipoog noi одст olii
Ыдофр Ю13О1Л 5з9(1дрют111хз0 Saoio wia^idoX 00 оюод?д
91 тзорх aoir О11£сод0лоу1ф (1хюзг1ооюф ц2 -aoi ртШуз© 91
5U§3 910 i399xid3ir po i3ow0ori aoi wx ююаюзфа 91 aoir 09100
одз19О1за£О1 тзорх poXao ovriuwx 9100 01019609 91 iioij
wriQaddoiQi po Зтхозодгс 9 тзокфр 091 po 919^0 (idsiprhiodar
10013 (looii lii 9irp aoXoooii аоюагрх UooadxoTioarp ц,
'TOZrOOZl ‘<wij»oi3 аолл»(О]с
ТоТфТозЬои ЬЗА(19ОЗ IDX niAOXUQD^^TlgOAIO^
576
Тролен Movayixfk tiofk
ёХег»6ера>тг] xtov 'Ебраьсоу Mawcrq xQ£Ld^exai длёх6г»сл] таи
Idiov декгцлатод, лог» лро^еуеь btapaq, (d£tyza), xal (рищндф
брфитфа лог» фёруеь йХХоте т) OTEveipq Tfjg vqcnieiag xal
аХХоте f| fcvroXq xov Fepovra. 'Н ёХег»бер1а Ало td лабт] dev
летихаьУЕтаь x^plg aravpcoaq xfjg 6ovXqaqg xal Tfjg ёль6г»ц1ад,
Xcopl? xevcoxLxq лоре1а.
27 0Eofat){>ou Sxovdnov, ',1щ16о1. xal ёшудащлата,
Migne PG 99, от. 1781.
Sto ёльурацца лрдд tov лроеотшта, ovvoipl^ovxag td
лрообута xal xa6r|xovra таи т]уог»цёуог» & йуюд иаХеь аё
btiyvcoaq xal deog dnevavri ото XeiTovQyqua то itipqXd xal
Snixlvdwo xal лоХг»цер1ЦУО. Eivai ^eydXq f] dvdyxq vr}ipi?$
yid то ло1|то xal l^wvvqg фроутьдад pqv xov 6рла|е1 брёцца
о voqxog Хйход.
'О ngosatax; офеСХес vd ylvei толод xaAdjv fyyov хата тд
йлббеьура таи ПайХог» xal таи Хрьатои. КатаХг|уа тёХод 6
баюд цё тт) фоберт] г>лоцут]ат] xfjg МёХХог»аад Kplaqg, блог» о
лроеотсЬд ба XoyoSorqaei yia хабе jua г|п)хл лай 6 0едд таи
ёцлютейттрсе тт]у луег»цат1ХГ| rqg лореСа.
28
eeofiwQov Sxovfinov, A laBijxi],
Migne PG 99, £or. 1813-1814.
Td алоалаацата avea ri?g AiadijK/jg таи оаьог» блег»бг»-
vovrai лрдд xdv лоьцёуа ёхтдд блд тд теХег»та1о лог» 6plaxexai
ardv ёлСХоуд xqg xal длеибтуетаь лрдд бХоид тойд абеХфойд74.
74. Er|HEi(bvgTcu mb t&og fj nQoo0f|xrj: «‘ExomrjOtj 6 navayiwrarog natty)
tyuov xai ftiyas d/ioioyrjTTjg веодшрод h&v indQjpov ixtb xai i^tytovta /trjvi
Notyi6Qup, td r]p£Qa KvQtaxrj, &Qa of. ’Iv6. tl, it. otk^».
Koiv66io - KaOVixovta xai EvOtfvec; лроеотсотос
577
‘О 6ia6oxog-f|Yod^vog дфеСШ vd aoxqoEi Tqv apETq Tfjg
с^цлаОЕюд xal той EXiovg yid тойд йлотахтьхойд. "Etol
avoixTog dyanqTtxd vd тойд бе/тй orqv xapdia tov xai orq
цогг). Дё voeltol латротфа /coplg отору-q. 'О г|уойцЕУод
офеьХеь vd фроут1оЕ1 ap/ixd та тёхуа tov oav брёфт], va тойд
ауацорфахш xal vd тойд npoxcopqoEL цё tov xaipo arqv
теХе'аоат] ev Kvpiq). 'O Yvqoiog латг)р Sev йлофёрЕь fe^ovoia-
oxixq crxear] xal dnTcq сгиуаюОтщатьхг] E^apTqaq75 76. ‘О атоход
tov eivai q е^обод twv t£xvcov ало Tqv uvev^aTixf] УТ]Л1дтт]та
xal dywvt^ETai Stapxtjjg vd та 6oq0qoEi vd dv6pco0ovv, vd
copi^doovv xal vd фтdoovv «elg fietgov rjXixlag... tov n^r]Q(b-
[латод tov Xqiotov»16.
Stov TtQoeartbTa xpetd^Exat ealaqg q aoxqoq Tfjg 4>pdvq-
aqg. 'H d^v^ievq ало Tqv халатооайут] tov xoouov towov
StavoLa 6ev exei vd xdvei цё то aoxqTixo ^тойцеуо. Tq 6ia-
voia dSjvvEi хата ©edv, n:poxEi[i8vov vd ёлархй ото лоХй-
nXevpo xal vqnTixd бюхоггща, f| талеьуг] rcpoaevxq той £q-
Taet avvEoq, олсод xal q npooEvxq Yl& oXovg, f| OvoiauTixq
SidOeaq лой avaddeTai ало т-qv 15ьа т-q фйсл^ Tqg латр1хт|д
aydnqg xal evioxdet т-qv dvdpela q т-qv JtpoOvida arqv doxqoq
Tqg. Eivai avTOvdqTO Eniaqg 6ti d ddqyog 6фе1Хе1 vd aoxelTat
axaTanavara, xai лёра ало та бебоцёуа Tqg фйсп^д tov, orqv
niarq xai OTqv ёХл1ба.
'О г|уойцеуод офеьХеь vd npoqyeLTai OTq yevixoTepq
aoxqaq, атойд лУЕ^атьхойд noXe^iovg xal orig apereg orig
олоьед Oa d&qyqoet. ’Офе'йеь лроотатейоутад xal йлера-
оль^бцеуод та texvo tov цё naoav diEvOerrjOiv xai olxovoplav,
vd та ddqyqoEi arqv лрауцатсос^ Tqg apETfjg, Tqv лройлбОЕслз
yia то лёраоца crqv djcdOeta xai rq Oswoq.
75. BX. r. riaiatau, 'EmatoMg, co. 46-47.
76. BX. xai Sv(ie(bv N. ©eoXoyov, Kavr}%. 18, S. C. 104, a. 312. П^бХ. ’Еф. 4,
13, xai ’Iw. EivaiTOv, fZpdg Пощеуо. 14, PG 88, 1200 A: «El дё xai vrjniol nvs^
nd.vv... ini twv r}p€T£Qa>v &pa>v dvdyurj баатаоаь xai avvi/>(5aat rovwvg».
•опэдолао 5Ui поэт! ооаохюл^ лк1 oida^j лою
noaoApoodir 5auri3xm§p рх LiAicadAp nigSox aUi ai! oiroi odsipxiionXaoU зо
SqoStox didx iniadaooirp лто 1аолзт1аоАн» Q-01 ораонр Цх1лзт!олтоф Ui 010939
рдофю лз§ aoioo aoi Uooioao H, ’<«>1 SoidtIIiaoxdiq aoi px aoidUiooAori
aoi Dido pio aoi 1лоо.ф Scoot «luasgpxxp» inx LiAoriApdirapir U тздоэХ зд iidiA
311a ‘aoi 5оюао|з dOiasx pi px oiioox aoi ai! 5зф©1£з 5iio SsiUioidUioodg 5зу<р
px 5зхг<оюонпдз1 U 53X1iodioUxxx3 Ззла^оз ЗздззохмзА 1злр9г!©х©лр udiA
3113 'рлХао 131£13\ 5олзт1аоАи 9 лшо ‘©1x99 coipx лЦ1 лаолдри рл Ззхкюфхздр
Urioxp 5зоао5рт1хр рх ЗэХоиз 5п 5з\о зо тзлХтзд ndisir клсордхют! н. ‘2L
•£ -itooup ‘Soimioaodjtvintimnjxip 'лз '«Dioitii
з1з|р^хр лЦдо ‘pfox <j\oi£ 1пл1з ndcpi п^о толтз 5ашол» :aoi пттИрхз лЦ1 оно
Л1ди одтох opias^ai aoi рлХао зАз^з SU^aoxodioji SoaUxodtIdv ‘J О. 'LL
о isimirn ‘лаодклпргпдшг рл рлХао лаодоагт! aoir ‘лтгрдодм
лтюАоу лсомодхрхок лф1 nidkicoo ц, -5aoirdnx 5з1ло1гзд1г
5ао1 13Л12 зд козХо Uxiwririisynig ц, -5тлрфдо 5Uxii3Xo
UoUQOtD ail iox 1икх?т11а£3лр -«niaro oxidixw 01»- юддлрИ
Ui пзлкфр рл пзХзхлр лзд niliipdinir токлА к iox ‘(5з1кхолз
5з1Ю1азуз1 рад 5]1о зхкдод 5кХдр ^з aoir ююллз лкх зт!)
5»дз1»2£ nyoci£p niipdir тол13 рл 131гзд1г 5олзт1аоЛк q, 'g^owiioir
01 олоИ 5»1лолкфр idlpomori 01 oirp ст^з оЛр^ odogoo 5idcoX
тох рлХао 13Л1юЛд kri рл ттюзода лрхо krioxp тохрмила^
•^aoAisxs оюлр0 01 pi3ri iox тз^тХзлао aoir
koxoira юдофка/j ki piA куохлз oioiaayai ix>x odroy •owiioir
010 юхлодзд aoi inx 5ощт1азлц aoiAy, aoi одшд oxiASoio
лаоузюагр inx «Ьтдофодкун» 5ki ndkixndnX 01 лаоХз
‘owiioir 01 piA тлпт1ко03д кХазоодаг inx nadxng inx kokxon
pdxnri oirp пдэюа ‘аотдолю^ aoi nSsinir aoxnnriaaAir
aoi ndisir лкх inx nSpir kxidainiroxukxop куолао
лкх oirp юлз^хоАд 5злрлпх ioxiiooaoiI io ‘53ikioiiiiroxo inx
53iSaxAao oirp пбзаг 5k^ni 5ki kokdkimg ki inx Saoi Saodax
aoi копхрфотд ki piA рлХао лао^рххр aUtI рл коазт1озд лаоХз
«5з1дрХ 1охппт1Лп1лао» loxirioox io луи 'oxiirai олзт!одзд
-ndnir 01 «кхЛплр noaoAi3ir3inx SidcoX» 5олзг1аоЛк 5озл
о 13^пухр дкхпц aoigoaio}! aoi 5к1солпЛдр оз
Ылх1Х»ло^ iouoOj, g£5
Koiv66io - Ка6т]хоута xai evQvveg лроеохаггод
579
notjiEvag xal dyanqTdg vd Eivat о’айта xal vd doxoXEtrai pa£i
wvg p.8 афоа1а>аг|.
'H щ1ф1ЕОТ) xal vxddvor) tov qyovpevov npEHEt vd Eivat
галету ovte 5ta(|>OQETtxr[ ovte dxpt6q.
'O qyov|iEvog otjjslXst vd |xqv Etvat avOgcDmigeoxog xai
6ovX6(j)Q(i)v djtEvavTt 08 xavEva avOpcono xai oe xajitd Exovoia
tov xdo|iov tovtov oe барод tov оурфЕроУтод Tfjg абеХфо-
тг|тод. ’ОфЕ1ХЕ1 vd фуХ6оое1 Tovg Oeiovg vdp.ovg xal EvroXeg
[xexQt ©avdrov. To opto xvqioXexteE. To oravptxo dtaxdvqpa
dev xdvei xdpsg ото dtaxovqTq tov. "Av ot vnoraxTtxot, ora
opta tcov adwajitcov тоид, napEXxXivovv evlote and Tig EvroXeg
tov, avTog dev рлорЕс oe xaptd HEpinTcooq vd napEXxXivet ало
Tovg Oeiovg vo^tovg. П’аг)тт| Tqv лютдтг|та то opto Etvat d
OdvaTog.
AivETai тёХод q yevtxq evtoXt] vd [iqv xdvEt xaveig тслота
ал*ооа афороиу rqv “tpvxq q то осоца хата Tq dtxq tov xpioq
X<oplg rq ov[i6ovXq xal Evxq TCyu nvEvpaxtxov патера tov xal
tcov npotora|iEvcov «yvtvoct xal еиАабыд.» Tqg абеХфотг|тод79.
‘H Enavanavoq orqv «Idiav» xpioq Etvat entxivdwq axopq xai
yta tov tdto to TEpovra. Kai ol Fepovreg exovv nvEvpaTtxo
патера dn£vavri orov onoio TanEivcovovrat80.
ТёХод d ootog vnooxexat ora nvEvpaTtxd natdta tov,
Ефоооу рЕта Tqv exdqpia 6pEi Tq ocoTqpta, vd npEo6EVEt pe
nappqota orov Kvpto yt’avra, xaGcbg xai ort Oa тойд nept^evEt
79. BX. yia xoiig siQolypvxet; orqv Ёуотт)та Koiv66io, албал. 4.
80. BX. Г. ’1ймгг|ф BatonaiSi/vov, d %aQianaxov%o<; wtotaxuxog Г. 'Ефда'щ 6
Karovvaxiarcrjs, a. 81, блои yivexai &уафора orqv йлахот) crtyxQovofi цад
&уюре1тт} fiyovn^vov, axov nveuparixd xov, xdv бло1о pcoxa &v &xet evXoyia vd
елюхефхеГ халою ол/п. ПрелЕ1 va vno|xvqaxet ахбца oxi б Г. Ilatoiog ое
flYOVjievo, лох) SixpouoE va exei xl avxog йлахот) xai 6ev eixe nXrjaiov Гёроуха,
avveaxT}OE vd xavei йлахот] (xdnoxe xai оё халоьа л^ауцаха) oe елицеХт]
блохаххсхб xov оцоХоустад 5xi 6 tSiog eixe avxq xqv Ецлецна: «Na xov xaveig
vnaxoq aXXa exoi nov va jiq xd xaxaXa6aivei».
580
Tqojioi Movaxixng EiofK
лат^иха vd тойд Sextei цё xi] oEtQd тоид otov ouqcxvo,
dr|kcbvovrag naQapvOr|Tixd ttjv л1отг| tod oti f) ауалг| tov
Oeov Od тойд diaocooEi блоид ца£1 otov iSio толю, блсод
££r|aav xal arq yf|, ёфдооу бёбаьа ttiqovv т1д svrokeg Tov, yid
vd Tdv vgvovv xal vd Tdv doJja^ovv orovg aiwveg81.
29
Evjiewv N. ©eoXoyov, Karijx^aeig, IH',
S. Chr£tiennes 104, a. 300. ЕПЕ Ф19Д, a. 126.
Ar|kd)veTac xal лаке то xa0f|xov Tfjg аб1ак€1лтт|д xal
avvoTaxTr|g ёлютаоСад tcov ipux^v лой exouv ёрлютБитЕГ otov
лоьцЕУа тт] осотгцйа Tovg. AvvoraxTog Eivai xal d dvri-
XEljAEvog. ’Ava4>EQETai to TQipEQEg Tfjg “фохл? лой ото ovvoko
TOV XlvdWEVEL, ТО ЕЛ1би|АГ|Т1Хд, TO OupOEldsg xal TO KoyLOTlXd
лой то бьаола f) йл80Г|фау81а. 'H ёлютаоса exei ardxo oxi
povo xaOsavTT] тт] ocoTYjQla xal лкойо1а ха^лофо^са той
noipviov оё арЕтёд xal Osia yvcoar| akkd xal tt]V йлг|08о1а otov
AQXLJlol|AEva Xqioto xdQiv tov 'Олосои о бооход xal to
noipvio dycovl^ovrai xal yid tov 'ОлоГо Od r|Tav ddvvr|Qd vd
8X£L алсоЛЕьед, vd алобес чрсидаЛеог, d)r6rp.r)Tov r) %a)Xdv.
'H aaxr|ar| T8kixd алот8к81 ауалг|Т1хб ysyovog pETavolag
xal 8vyvcopooi>vT]g л^од tov Kvqlo. Oi локко1 xal 6aQ8ig xdnoi
8vog n?v8vpaTixov латё^а 6qioxovv tt]v хатакг|£г| Tovg ottjv
леоааусоут] tcov noipaivopEvcov i|ivx(ov ord Xqloto ££ayviope-
vcov лса xal xaOaQcbv «ataog»82.
81. BX. xai ev. dixataj^ara Пдоеасшто^, oxoXia алоал. 12 xal 13, анафора
otov Г. ’Ацф^охю, ПрбХ. xal EIqt|vt|S ГхораСуюф, ’О vAyio^ Хгдафещ rov
Ей^шф, Tfjvog, о. 174, onov Sivexai rj лХт}рофор1а бтц ларои 6 “Ayiog £т]тт}ое
ало тт} цт}тёра той 0еой va ocoOofiv xal ol 1*о*<ЧС^5 Л(эй
CTuyxevTQcovovrav ото NTt6eyie6o, xpeig Se 0d ow^ovxav.
82. Па xov anooxoXixd xagaxxT)Qa той Siaxovruxarog 6X. oxoXia evoxrjTog
IlQoadvra ПдоЕотсотод, алоал. 19 xal A(?xiH- Za^a^la Zdxae°v, о.л., о. 201.
Когуббю - KaOVixovra xai EvOvvEg яроеотфтод
581
30 Evpccjv N. ©gokoyov, ал., S. Chr£tiennes 104,
oa. 302-304. ЕПЕ Ф19Д, 0.198.
'O 60105 овцбовкевеь tov noigeva vd ле^юрютеГ талера
arlg влоОёаесд Tfjg p.ovfjg той алофевуогтад хавета £evo л^од
авттр лов Od exave nQog doJjav dvO^cbncov83. 'H локв-
npayp,o0BVT) xal rj xevodo^la eivai diaQxelg лецзаацо1 отд
вфт)кд авто 5iax6vr||Ta. Евцбовкейес enlaqg tov ле(но(нацд
tcov TaJjidicov xal e£65cov тов rjyoBpevoB and тт] jaovt] ard
лкёоу алара1тт)та xal оваьсобт) -yid ttjv ёлохл exelv-q xal tacog
yid okeg- pia фо(?а то p.r|va, афг^оутад та dkka Оёцата аё
5iaxovr|Teg d5ekфoвg xaTd то ла^абегуца tcov ’Anoarokcov84.
"Акксод dcaanaOi^ovrai ol луевцатахёд-^сотахёд dBvdpeig ата
лё(п£ xal вате^ес 0 fiyoBpevog ото 6aaixd xal xaiQio
5iax6vr|p.d тов, ttjv афоа1соат| атг] diaxovla тов коуов, xal ату]
ф0ОУт1ба tcov абекфсоу («та аУелщёЛцта dvoiara»), kei-
товругщата лов eviax^ovTai xal ejinveovTai Ало tt]V
леоаевхг]85.
SBviardTai Ахоцг| кст6тт|та ста уейцата xal xoivi] т^Дле^а
тов f|yoBjievoB цё товд абекфовд (ёхтод daOevelag f)
фько^ЕУСад д/гофдоуалр ^evojv}.
'Н дьафора л^од то aveTOTeQo ат?] «Mavra» -yevixoTeQo
т(?6ло тт|д xaO-rmEQivfjg 5ia6lcoar|g- dveB коуов, бсафоеолоьеГ
83. BL xal M. BaaiXfiov, "Oqoi xara лЛагод, ЕПЕ 8, о. 370, «ftrjdev nQorifiatv
rov &EOV».
84. Пра£. 6,9.
85. BL axokia алоол. 29 xai Прахт. naveXL Movaanxov ovve6(hov,
Метёсора 1990, о. 287, ’A(?XLH- ’lyvarior Поитаи, Ка0т}у. 'I. M. BipoapicDVog
Aovaixcnj: «XpEia^erai ёлаурилут^лд vd }iT]v алоррофт}0г| (о л$оЕсгг6д) Ало
rrjv SioixTjoiv dXXa pijvrcov ttjv барштуга eIj rrjv yivorixrjv ev Хрютф £(dt]V rf)?
’A6eX4>6tt}t0Si I1® X®S dQErdg rov, rd xt-gog rov, rrjv dyidvqtct tov vd xQarei Eig
v^tjXoteqov £л1ле6оу tt]V лУЕицат1х6тт}та rov Koivo6iov, xai vd rd dvadeixviiEi
EQyaorrjeiov rf|g dyyEXixfig noXireiag».
58^!i=:===^==a=ie===!a=^=^^==^M=jrg6jro^Mova2^0}£^(nfi£
то 4>Qovr|p.a той f)yov^vov and tt]v адекф6тг|та, svloxvsi to
«dixaiojfza», vqv vnsQr^avq ordar| xal 8^ovoiaaxix6Tr|Ta, xai
vnovojievsi -rqv nvEvpaTiXT] noQsia tov doo xal тт] о%еог| це то
noljAVLO.
Eivai d^ionQoasxTog 6 oQog Tqg 4>iko^evla<;’ «фСксоу nov
exovv to l5lo фроугща xai tov tdio 610». Td уейцата ord
nkaioia vnsQ6olixcov dq^otcov oxeoscov це Tqv nokiTixq
sJjovaia, це «xogr/yov;» IdicoTsg q oQyaviO[iovg ацфсбблои
niorscog xai noiovqTag 6iov orqv enoxq цад, otov de ^vovv
отд алокйтсод йуалофеихто xai avayxaio xai [iovaorqQiaxd,
eivai s^co dno vqv naQadooq vqv asinoTS фьХд^еут] xal
diaxpiTixq xai <тшохсЬрг|та луеицатьхт). Kat ф9е1рогу xai
oxavdaXi^ovv.
31 Svmewv N. OeoXdyov, ал., S. Chrltiennes 104,
a. 308. ЕПЕ Ф19Д, a. 202.
'O yvqoiog 7туеицат1ход латёрад, xaOcbg еГбаце отд ovvoXo
tcov алоолаоцатауу yvcoQt^ei rqv обо той Kvqiov ott)v onoia
xaXsiTai vd ddqyei цё тт] didaxr] xal то ларабесуца то лоСцую,
aXXa xal vd naQaxoXovGsi vqv vqQrjori tcov Evayyekixcov
svtoXcov xal tcov 08оцо98тгщеусоу and vovg ’Anoorokovg, блсод
аЛЛсооте xal tt]v ёфарцоут] tcov цоуаот^рсахйу jiapaddoecov
xal той wmxov, xal vd ц-qv афт|У81 афтг|ф10та vd лара-
6id£ovrai f| vd voOevovrai.
nAv 6 ayiog Егцесоу d N. 0soX6yog £т)та ало tov г|уойцеуо
«г}лщ) Xoyq) xai фвеуратс avxovg л(5^ del neQUtareiv
exaorov xai fieoov rtjg а.6гкф6тг}то; avaargtysaOai»86, -q
г|Л1бтт]та Tfjg diSaxfig 6s ormalvsi лсод цло281 X^Q^
HV8viiaTix£g ovvensisg vd 6a£ei vsqo ord xpaal tov and xaxcog
86. Kanjx. 18, S.C. 104, o. 304, ПрбХ. A' ©eo. 4,1 xai А' Тф. 3,15.
Косуобю - Ка6т)хоута xai eiiQ^veg лроеотсЬтод
583
Ewooujievri unop.ovi] xal Л£а6тг|та f| and dvOQcoJtaQeaxeia,
orav naQa6id^£Tat xal e^evTEXl^erai orqv nolp.vr| tov f) 8vtoXy]
tov 06ov, tcov ’AnoardXcov f| f) p.ovaxtXT] naQadocrq. ‘H
axoXovOr|ar| Tfjg naidaycoYixfjgTOv JtQaov xal Taneivov ’Ir|aov
ejtiTdaoEL хата n£QinTcoar| diaXQLTixr) avorriQo-
тт|тад 8v dnaOeig xal vneQdajricn] tov dixaiov xal той xvpovg
tcov evtoXcov.
‘О Гёдоутад dev exet x^Q^^Xaxa. Ol EVToXeg-
ЕХф^ааЕсд rffe xEvcoTixfjg ddov той ’EoravQcojAEvov Kvqiov
’1т]аой лроофёроутаь «сод vj odog rqg dvrcog £cof)g пой vixa to
OavaTo xal лрауцатолосЕс o’avTovg то «лгЛ^шда r^g 0Eiag
Eijedvog»87.
87. ’Архф- Saxfipoviov, ’О^»оде0а, о. 297.
KOINOBIO
шаюмата пшстштос
andon. 1
М. Baoikeiov, ’Aoxrjxixai diaraletg,
PG 31, or. 1388. ЕПЕ 9, aa. 486-488.
Movadixq xal vnsQTaxq avOsvtia peoa сто Koivo6lo eivai
d XQiOTog ото dvopa tov ‘Onoiov xai хата то naQadsiypa tov
'Onoiov 6 qyovpevog aoxei xqv e^ovoia <bg diaxovwv. To
Koivd6io oxqv ovoia tov vn8Q6aivei avxd tov xoopo. CH
akqOivq tov 4>voq eivai, nsQa and xqv e^coxeQixq tov oQyd-
vcooq, aoQaxq xai nvevpaxixq. Eivai xai avxd, блсод q oitvokq
’Exxkqoia, javctixo ocopa tov Xqlotov, о 'Onoiog eivai q
хефаХг|. Eivai eniaqg a^ekcavag xal egyov tov Kvqiov xai
keixovQyovv oka o’avxo «сад ей &eov naxEvwnLov &eov ev
Xqiot^»1. Kai 0 qyovpevog xai oi pova%oi dc^eikovv отд
nQoocono 0 svag tov akkov vd Gscdqovv tov Kvqlo xai va
GvpnsQi(|>eQovTat dvakoya2. 'O XQioxog aoxqos nQanog Tqv
noipavxiXTi diaxovia xai Tqv naQedcoos oxqv xekeia poQ^q xqg.
Fid то M. BaoikEio «oQog» tov XQioriaviapov sivai q jiipqoq
tov Xqiotov.
'O XQiorog, nov dnoxaXvnTSi тд ©so IlaTeQa, oxi povo Ц£
Tq didaoxakia Tov akka xai pe Tqv naQovoia Tov ordv xdapo
cog Yidg tov 0sov, slvat ddiaonaora svcopevog p£ тд 0ed
IlaxeQa3, qQOs ordv xoopo yia vd SxnkqQcbosi xd Oskqpa tov
1. xa.t'enitoftrjv j>6', or. 1160 C.
2. Пебк. "(Эрос xara nAdros, k&', 1001 А, Каг’ёлсто^гр’ Qg’, Ц88А xai. 1221A
xal Ц', 1108A. BL yevixd К. A. MoupariSov, XQiGtoxEVTQUti] noifiavrixi] lv rotg
аахтдсхос5 rov Af. Baadetov, 00.22-24,28.
3. «’£yty xal 0 naTrjQ ev ia^ev»- ’Io. 10, 30.
Koiv66lo - Дсхакоцата лроеотбто!
585
Патрбд4 xai 4>av8pcbv8i тт| асоатт] (J%ecrq rov avOpcbnov цё то
080 Патела, ауалг|Т1Хт] а%ёаг| evorrirag xai лара(тг|ат|д ало
тд idtov вёкгцла, т| блоса обт|уес arqv бцо1соат|. ГСавтд xai ата
лрдосола tcov ayicov ol onocoi 6icooav тг| Харт] r^g YloOeaiag
цлоройце vd цеХетаце xai vd yvcoQi^oup.8 to 080. Ai’avrwv vd
бкелоир.8 tov Патера.
'H vnaxoT] dnoTeket алара1тг|то opo yid tt|v ev Xpiarco
reXeicoari tcov povaxcov xal tt|v app,ovixf| keirovpyla tov
Koivo6lov. e0 Пуевцапхдд Патёрад tov Koivo6lov, xaOcbg
xai d ridzijQ ©edg, аластее алокитг|, агсцс^/Асхтог vnaxor|.
Ката цсц^от) tov Xqiotov ol vtoi-vnoraxrixol taneivcbvovv
eavTOvg блсод d Movoyevr|g, 6 ytv6p,evog «vmfyxooc; ft^xQL
Qavdrov, Qavdrov de otcwqov»5. 'H dkdipvxTl илахог] цад
xdvei yvrjcaovg vlovg oxi pdvo tov Гёроута dXXd, di’ avrqg Tf|g
vloTfjTag, vlovg tov Ovpaviov Патрбд.
vH5r[ arovg «латёред rj?g eqfyiov» r| айтоларабосгц arryv
обг|уг|(тг] 8v6g аббй koyapid^erai aaxricrq dvcbrepri ало tt]v
xar’lSiav avaxcbpricrq аттр ергщо6. *Ал6 rd xpovta tov daiov
naxcopiov d p.ovaxog, лрЬ* yivei бгхтдд отт) govt), edtve
df/oXoyia vnaxoffc. 'H dfiokoyia айтт| тбте xai ndvrore
koyapta^erai on did tov dparov -qyovpdvov f| rov avrinpo-
acbnov tov Several лрод rov idio rov ’Aoparo 0eo7. 'H
povaxixri "илахот] eivai dnepiopiarri dXXa bkv £xp.r|68vi£ei tt]v
лроосол1хотг|та rov vnoraxrixov8. Srr|v лерелтсоатч лой ol
4. ’1(0. 6, 38. BX_ Г. Mavr£a(>i&T}, 'OQ^obo^rj xvEVfiarixr} ^wrj, IIovQvaQa,
1993, a 51.
5. ”Oqoi xat’imTOftijv, ’Eptin. 116, PG 31, ат. 1388B.
6. ’Абба Пацбсо, у', FegovriHov, ’Acmqp, a. ICQ.
7. B>„ K. MoupcmSou, ’H iiovaxf-nij bnaxotj iv rfj a^xai^i ’ExxXrjai^i, a. 55.
Прбк rEQovrtxov, Zaxapiov 3, *Аотт|р, a 36.
8. «Srr]v илахот] то avSpdmvo йлохйцето &£v dvai лотё vexq6, aXXa
vexpatiiifivo (алд rrjv ISia ttjv avTOOWEiS^ma xav av0Qwnau). To avOpwiuvo
vnoxei|iEvo xai emAiyei tr]v длахот] xai aaxsi rr]v илахог]. Tci TQio6a0a xfjg
586
Tponoi Movaxixfjg ^cofjc;
EVTO^Eg TOV T)YOvp.EVOV EQ/OVTCtt 08 OUYXQOVOr) цё TO 0Е>.Г)Ца
tov 08ov 6 [xovaxdg ex£1 xaGqxov vd p.T]v vnaxovoEL9.
‘Олюд от1д лрахтьхёд Texveg йфУретса xavelg xaGokixa
orqv ddriYriOT] tov daoxdXov tov stoi xal oaoi juotsvow oti
6d [iftOpEoovv vd pa0ovv dno to Гёроута та npdg otoTqpiav
npoo(|>epovv o’avTOV naaav svnEiQeiav, отд хаОетц x^Q^S vd
£t|tovv SJjriY'noeig Yia Tig svroXeg. Мё тд Герогта de «ov£r|Tdg»
(bg 100g блюд ol tov xoojiov tovtov. Pandg yid та
ovvrelvovra лрдд owTqpiav хдоцю xal цё Tqv лрёлсюоа aldo)
xal dxovg талера xal dexeoai «дгща» &eov цё evYvco[ioovvr|.
’’AXXtog f| oxeor| xdvsi тд цета^пюьхд тг|д xapaxrrjpa.
"Av г| цаОг|те1а оё лрахтьхёд Texveg f| от1д хооцьхёд
ёлютгщед dXoxkr|pd)V8Tai халоте, f| лv8vцaтlxf| айтола-
pddooq отд Гёроута (Ьд царторьхт] оддд лара1тт)ог]д алд rqv
avTOvofila xal yi’avrd <bg дддд £Xev0epiag eivai lo66ia xal
0£бцорфт}д ipuxHS napapivow oe ^ypriyopoq dxdpq xi 5rav 6 avQpconog
аяоййетас o’avrov tov троцахтсхд &f<hva rfjg уёхо<оог\д, jiov ovataorixd
aqpaivet eavdrcooq Tfjg dropAXorqrag, Tfjg avrovdpqcrqg, tfjg ano^dvcoaqg. 2 rqv
vnaxoq е^огце ev opxxpw тд pvcrrqpio tov avQpcbnov, d dnoiog fcxxXrjaio-
noieixai, dtjkadf] алохта SiaoraoEig хаОоХлхёд, xorvamxeg, цета|юофоицеуод
oe £d)vra AiGo Tfjg eeav6pa),Tivr|g otxodopfjg, v<* ёхл1лт£1 ae vAixa
olxodop/ov. Прауца лай arjpalvei 6ri d avOpajnog ёлстеХогд keiTauoyei rtoi
блсод лкаатт]Х£ yia vd XeiTovQyei. Ol латёред evw 'илоурацрд.^оиу rqv лкгцэт}
vnorayf], Eiupivow Tavxdxpova оё ёуеруг|Т1хёд Siaordoeig trjg: «*O avQpconog-
урафо-иу-'^ухоЛяал'етси’, ‘ёхЛёуес’, 'алохтй', 'лропдй', Tqv ftrcaxoq». 0.
Палабсмхслаи, ’Avearidvijra xai naQanefunix6vrfra, ('H йлахот]), Дбцод, о.
81ё., 5.п., о. 85-86. BL веобброи 'ESeoaqg, КефсЛма фихазф^Ь HY’. ФЛо-
xakia, т. А', о. 310. -КаШсттои xai ’lyvarlov tcov SavOonovLov, I7eqi rwv
aiQOVfievaiv rjOifywg 6idh>ai, 16', 1>iAoxaX£a, т. Д', ’AGfjvai 1976, a. 206. -’Аббад
'УлерЕхюд, q', 'Алофбеуцата, о.л., oo. 123. PG 432A. -’Аццад S'uyxXqttxq, ют',
’Алофвёуцата, o.n., oo. 128. PG 65,426D-428A.
9. "Oqoi хаЛттоц^ ’Eqcot. 119, PG 31, or. 1161D-1164A. ’Eqcot. 152, or.
1181C xai Аох. тцзойсапзламлс 4, PG 31, or. 633 B. BX. xai Bevi^Xov Xpioto-
форсбои, ’H лг. латропуд хата tdv S. N. QeoXoyo, oo. 127-128, xal отд napov
сруо, т. В', Кеф. Movaxixij оцоХоу1а, evdiqia Ixxaar) fccaxoffc, блбол. 3.
Kolv66io - Aixaiwixaza яроеотсотос
587
nXqQqg TLp.qg yi’aBTOv лов [laQTBQixd obveqyei cfavrr|v. Aev
unaQxeb XQOvixf] OTiyp.r| f| Ьиледо yvdxrqg лов vd oqi^ei xqv
naQaixqoq тов yvqaiOB povaxoB йло xqv 0<|>Eik6p.Evr| отд
riQovxa dnaxoq10.
2 Bl6kog BaQtjavovtplov xai ’Itodwov, X. Znavov, a. 268.
'Exoi^aaia, т. Г', a. 66.
Ot diqyqasig yid товд двд rEQovxeg Ва^аауовфю xat
’Itodwq tov Пеофг|тт) avqxoBv jiaXXov ordv абба AwqoOeo
лов OBviXe^E xlg 'Anoxgloeig товд. ‘О d66dg SeQidog, d -^уой-
yievog той jiovaotqQiOB тт|д Га^ад лов ф1Хо^овог oi гухЛеГ-
отдед товд d66ddeg xal qTav d jxovog лов тойд ёлюхЕлтдтау
xal ЦЕтЕферЕ EpcoTqaeig xal Xd6aive т1д алаУтг]оЕ1д товд, doxi-
HaoxqxE axXqpa dnd то MeyaXo Геропа, «"Ov dyanta KvQiog
naidevei». AbtoI лой Od xXqOow jiaXioxa vd BnqpexqaoBv ai
цеуаХед xai дйахоХед diaxovieg eivai avdyxq vd nepdooBv
axXqpdrepq йуалг|т1хг| doxijiq. ‘О аббад Sipidog ddOqxe ott|v
aaxqaq автт| x<o(?ls dvTiXoyia xal eyivs oxevog evripov, ev%Qr]-
otov тф deonorj] фтйуогтад аё цЁтра xexoiag талЕ1уахя]д, ware
rj riyoBiwvixv] тов Oiar| div Erer|QeaaE тд фддугнда xf|g цаОг|-
TEiag xal rqv aiaOqar| офЕ1Хг|д vd влаховЕ1 ordv абба.
'H xeXEia влахот| div Eivai EBXoXq влдОеат|. Eivai aQvqar|
той Idiov фдоутщатод xal ОеХтщатод, aQvqar| той ёавтой,
лдоафода arov KtiQto ^i 6втг| то Te^ovra, xaOoXixr) nQd^r]
EpjxioToadvqg xal автолроаьрЕтт) х^ЛУЛ^Л тО^’ албХвтов di-
хакоцатод o’exelvov vd ai doxipdaei axXq^a xal лоХвтрола,
10. Капою; airyxeovo; povaxdg, 6e£i tov fjyovpivov ага бюистуцха, oe
avva^Tj Tfjg &6еХф6тт|т6д tov t6v Г. ’Ефраьц tov KaTovvaxiwrri pwvqos: «Kai
arct Sioixrytixa loxvei fj vnaxorj, F^qovto;» Kai 6 Гёро-’Ефра1ц атраф^ХЕ яро;
Tovg латёрЕд |1E rq у-уаютт) tov ёцфаот]: «'О лат^р табе exove eva бт}рл jdoco
тшра» (Г. ’£фрац< KaTovvaxia>Tt}g, о. 129).
588
Тролен Movaxtxfic; £a>fjg
vd ae kicboEi xai vd ae dvaxcovevaei xatvdv. Aev nQox^QEi?
cfauifi rr|v леоафоеа, av dev exei? dexxEi tt]v хкг|ат) тг)д pova-
Xix-qg ^corjg, tt|v xalovaa did0ear) vd ne0dveig yta tov Kvqio,
av dev EXei5 dexTEi tt]v «лкг)дофод1а» f| tt|v «еЛлт'ба» xal
«niorr)» oti di’avTOv tov Fe^ovrog d 0eog 0a oixovop.v)aei тт]
avvdvTriav) oov paU Tov. "OXa аъ’та jiqovjioOetovv nibg dev
exEi? tt]v ipvxv] aov «npiav».
Se тетош TaneivtDOT] dia тт|д vnaxoffc xal Tf|g ev yevei dno-
doxng t^g rcaidaycoyiag tov FepovTd tov ефтаае xal d 0E6da>-
Qog d 'Hyiaapevog11. 'О ра0т)тт]д enlar|g tov Svpecbv tov N.
0eoX6yov ’AQOEvLog, nov tov diadexTT|XE aQyoTEQa arf|v rjyov-
pevia, xa0cbg xal о pa0r|TV)g tov 'IeQo0eog, nQ<br)v eniaxonog
and tt]v ’1таХ1а, «doxipdarr|xav» axXT)Qd pe d^io0avp.aaTT] v-
nopovT] xal xaQTEQia, xa0cbg paQTVQEi d naidaycDyog ayiog, d
dnoiog nQor|yovpeva)g doxipaaE na^dpoisg TanEivibaeig ano
tov oaio Sv peibv tov EvXa6f|12. 'О бюу (?афод tov NixvjTag 2тг|-
0атод 6E6ai(bvei 6tl rjTav ^TOLpog vnaxovovTag ото F^Qovrd
tov vd neaei xal oe nvQaXTO)jAEvr| xdjAivo f| ото бабод Tfjg 0a-
kaaaag evxaQiarcDg, eneidi] avayvcbQL^e тт] аоф1а xal tt| did-
xQiar| exeivov, d dnoiog акксоатЕ аккотв xQ'H01!1071010^08
TanEivcDOT) xal Tovg xonovg xal аккоте tt]v Tipi] xai tt]v
dvanavoT]13.
11. «<5v bniQatasv 6 KvQiog dia rov fieyaXov natQog ev nvEfyiaTi wv yEviadai
avrov oxevog ExAoyfjg... *O аббад 'QQaiaiog г)уала atiwv dia rijv ivovaav avr^
raneivcoaiv xai (tbg) Eldora vxojieveiv dvriXoylag... (a. 69) ...ov ydQ fjyEtw
iavrdv логе лагера nvdg, ineidij eAa6s rijv t<x£iv xai ixonia wxwg xai rjjitQag
evexev rrjg aiorrjQiag rd/v ddEAfiwv iv Kvgtip, jujivjjoxdftEvog rfjg imrtjiiag wv
HEyaXov narQog, dUd diadojjpv xai vnrjQirrjv wv абба ’QQaialov. BL Blog
najjfDjilov Г, BETTES 41, o. 70.
12. ПрбХ. Bev. ХрютофорСбои, о.л., о. 131. -Blog Svjisdtv N. OeoXoyov, I.
Hausherr, o. 64, 66e. xai 74Ё..
13. «Aft<por€Qa>eEv ftiadoig а^гф jiqo^evo>v гф dEkrj^an avrov avttnlnrarv».
"O.n.. BX. xai T. Sivatxov, КАсца^ 4, PG 88 ar. 68 A, «Ynaxotj iariv алдвЕтд
diaxQiaeajg iv nAovrip diaxQlaEtog».
'6ZI-Z.ZI ‘va oo ‘j -1 'niontfioig, ‘ss ток £S ‘IS WXo удоц
'5oiz>t1U-(3q
ao»p? aoi Uitoxxs Ix i»x Skoxnita 5Ui Uoniv.3 Ix iox тохз^юхз^з aoiro ‘5»?Хоу
-oriQt Sto&XDAOffl idsit ою^юфзх ‘-i ,q oio 5lxoxoim 51р. Ixolxdcpsg 1ххпа\юлу,
(0109993 oi 91Л 5о1гсод0лю о iXo iox ошпддлю лох 91Л злзЛз
0109993 ox no) aoida^j aoi orlkd 91 91ЮХ kirpAp kxidxoir k
‘kXasoodir fliXook лз iox oiooAd? (nog лкх 91Л аолрдХ коздаз^з
91Л ЗкхЛюлю 5kx тох лсохртШлохгнр лсох aoirox аох со Ао у
юхздпзЛз aoir «vtfmivxig» ох 311 5кл?11оюа9лао ‘51зозлю 5ix
5961г Skirod Sluailli^a» wx Зк^аигрлю 5кх1лХзх 5?Хо1гз 33
•и5ихЛрлю 5кх кокткххз iox коголАрпр кюсоо wx Ю13л1дх1у13
рэх 010939 тохз^рдздх 'aorioainx^ аох 1X0 ‘5ю1з<5Х 5кх хмдо рхо
130а)0до12 рл oikxiodoirp толпз ix‘o„ SoisyiooQ 5Ux kxniroodir
019001 лкх ail wx аоз® 099Ф 311 5олзт1аоАк о 13Л1дх п‘о олодо
•5oioao^3 лоз® рхюх 5кх кокхою лкх рхюх oilky^© 910 кфлзу
-рхюхЛз к 5зтг1охол1юх 5зпдхю зхао ‘5з13д1юуо2гях 5зхпют1Люд2£
-со^з wx 5зхпо10О1хдюл зха® '5»?х?одюхг 5й1 liohriaQA,3 лкх
wx лоз0 aoi одоф 91 oidkxidx 5а> 1здзфоод1г 5кллюа)ь 5р99»
о ‘130а)1хуз9 рл 131г^д1£ ixpx 119 131гзу9 aoir kocoxiridsir лкю
аох Р99р аох SsiAkgo 5ixo к 9x11m ол^одздюдхш 910 5зЛюуую
1злрх рл 5олзт1(гоЛк о OTiaiwxig 91 13X3 лю Drikxgid^ 9x3
•Ю1даол1юх 1ЮЛ13 лз§ люхо wx
ют1охю ‘5aoi лгоЛоуигз Л93® рхюх лсох косозюдздиг? wx Щрдкхо
1Юхло^ю13дХ 5зхлодзд io w^j ‘аох рхаюз Л910 олот1 5олзт1Л1дкю
513люх 1зхою лкх юл ютЛ ззлюхф Зююао^з кфкуюлю н,
'Ю1лохю1§ аох kxiikxioi§ wx кхплюткои лкю ол311сюЛк
од!31гю лрх 1зок0ко9 юл ютЛ 5ср91дхю ‘ксо^ Цю аох клоН
-юдю1г лкх 5зд?т1к зхлзиюхзр ютЛ зл13хюдю1г ‘аох 1ц>кухюдю1г
pup юдзюа ‘5oioiro о кхкфодц лрх кллюсо^ 9999 лрх kokxioip
лкх 1юх юхкходхюи лкх лаодофю юоо юуо piA юхсод ‘аоз® aoi
5рххзухз ‘аорпдзз 0999 аох 50X09919 о ‘5олю1у]у ^9999 о,
'8ZI D ‘J ‘1 ‘юююНюхн, ‘ISZ о ‘аолюхз ’X €
68S
5oimio3oSi£ Ю1ют1а>1»х1у * 0199ЛЮЯ
лоллрсо!, ‘ooi *о ‘что ‘гголлюд?/, inx odoq iiaojdxoicvimd^^ тох "урдц 91
•8H-Z.H oo ‘.V 'ioApy ЧЯ
•orlopx лого зоао5 u‘o;u» идзхоХсохф 5оХюлот1 о ia5 юл owiXpyaoi 303x9.091103
Acoikioidkioodg тох 5оил1клодф aoxirloox liXogoiic кдзхохчлзЛ тох
5i30piX3iT3 5зхтг1о§охзо лю1зйХ лйг pdvn 3V3\9| лого ‘лшриах 5оютоц • j q4
(Ш о ‘J -i ‘t»io
-Diiioig, ‘-up ‘01x9X5) «UiUAUgooiJX оохшхкл aoi aodiUoA aoi коктодофод!
лкю к kokdUiuig Uio лаом^хдоир лз§ одз1ооо1дзи avo]j *5з§1Лхш
5зхтходЮ1§ 5u ovd к^юхафоди iox ююютоодм л1ш) »XXV 5ю1дз0азх? mioidx л^
5ki otfoidoidsu лото к koasiio^g Lao лаокзхдошо лз§ iorioidoid3ir тохшхкл ю®
-5юг1 кори юх к оюЯазли юдклом 91 лао<>зт1оло1га 91 юга» гндкпдх o_l ’gl
о ‘юзл wx nxiiAodsj ‘911зХздхш лог лигифода
5т ‘аогйфодн ryrioao 5is юалодзх 01 зюют1оХз§ лю ‘5оз0 О»
OSZ ’о *5Ф НИИ '601 'О 'РЭ
Ху, 5oig ‘ло11хозго0дхз aofftdcvi Р
•«Ltdvriari Ui 5югюдх юл isirsdir юуо 33 •••чзосод
Ui лоо Ю0 зюх ItoltdcpXAao оз@ 01 аию soltiU^ 1ох oiioiAoy
ою 1ююдр1ЮхЛло з^пзр Чзоюдзиз^ 01 юл кНюлод hi зХзз лзр
SoTioiAoy о ю^\ю ‘кхЛюлю U ЦлтНюрЫ люгк ю11иохиют1Люд:1£
лЬно по 513ОфЮ11£Ю1§ wx 5о1га)д0лю 5а> 5i30lixiA луи» :oipi лог
Sodir (96^) liDidxpirv лкю юдзгзюпрт 1Ю1зл1юф Ю1юг1з0 ююгзг
зо »?з0Ю1г?7ао Sanio Uxwdxxnp jj, ‘Soi30lio9 5oi30 SUi Uoltiw
px коклОю юю1лло ‘юлМлА юю aoiioigaiYxAs Upoylip ‘Soioiiwo
aoi коаюиюлю лЦхо SisoUdajXoira ззлззюдзх aoir aoiioiA
-oy lioaniridsir лЦх ютА SUaaoojl Spggp о £ -irooiro 013
^иотл.зю Uio 5илот1т1з SUi wx 5nisdX
SUi oidUndx юг oooioa) ююдх юл пзхду 'SUai^ $ихю19олюх
SUi 5зфдот1 5зхю1оо§юдю1г 5злзт1а)дз10юх 5ii oirp SisoiYxxsdoir
3ii px DiDiiAodir юг 1зт1олохю юл 01^009 юлзр wiaowxip
5Кго^=5Т1Х1Хюл.ор^ loirodj.
06S
Kotv66io - Дьханоцата лроЕОТсохос
591
EvEQyextvdg xal id avaXoya xEtp.£va eivat yep-axa ало техою
n;aQadEtyp.aTa слои d KvQtog dp£i6£i то оебаорд xai Tqv xtpq
л(?дд тд r^Qovra, ауталох()гу£та1 ацЕоа отд di’ev/tov rov
Fegovtoi; atxqpa, рё Oavpa.
5,6,7,8 ’Iwawov Sivatxov, Лбуод Д’, Пед1 wtaxoffc,
Migne PG 88, ar. 709,712,725,728.
S%dXia sig rijv КМцаха, б.л., от. 761-764.
'О ootog Twdwqg xqg KXipaxog ovvtaxd Л1д л(?1у vd pqv
EyxaxaXE^ovv ot doOevElg f| aXXd^ovv xd diantoxtopEva ixavo
ytaxQo. ’Елцлеуе1 отд tdto xd)Qa Ovpi^ovxag лоьдд Eivat avxog
лод EvdE/op^vtog Exetg лецэаоцд vd той ^еф-uyEig f| vd xdv
EyxaxaXehpEtg. Eivat exelvo; лой оё лрооЕфЕ(?Е axov Kvqlo.
KavEva aXXo лддосоло orov xdopo 5ev Etvat oqiopevo vd xdvei
avrq rqv лдооиоулдг}, oxi pdvo xaxd rf]v teXett] rqg xovQdg
aXXa orov xaO’qpEQav 6to. Td yeyovdg e^uiveel to deog xqg
iEQOTqxag xal xd дёод rqg vndpvqoqg xqg pgxoxqs o’avxq xq
oxeoq той tdiov той KvqIov yid xq XaxQEia той 'Cbtoiov xai d
йлотахтьход xal d FEQovxag exovv ovp6Xq0EL. ’Ало xq
ovvElдqтoлo^qoq avxq лрохйлш d axQog оЕбаород xal q
Evyvcbpovq dydлq той -илотахт1хой л^дд xdv лосрёуа xov xal
rcpdg xd AajQEodoxq Kvqio* 17. eH teXelo омол^ xal ayvota
4>orf. «...dv Xoikov Eivai щэофг|гт]д xai fiixatog xai 6frv tov dexrei xdnoiog adv
щэофт]тт| xai adv 6ixaio, 6ev 0a e/ei pxaOo. ’Av Spxog 6ev eivat щэофт]тт|5 ovte
Stxatog xai xov Sex16*- d>s лрофт]тг| xai Sixato, 0a Wt6et jua06 oav vd rjxav
лрофт)ХГ|д xai Sixatog».
17. "Oxav d novaxdg yvopigEi ytaxi лт)уе отд Movaaxf|pt, xaxaXadaivet oxi
oXrj rj £a>i] цёаа o’avro «eivat nEQutoitjotg ©eov. ‘О ©edg цад nepinx>ieixat цёосо
xov Гёроутод, цёосо xov йдеХфйУ цад, xax’evOeiav це rq xdpq Tov. Eivat xdar) rj
jrepwrotryotg xov ©eov, jiov 8ev ёлархеГ q Еггрсоцосгйуг} цад лрод xdv ©еб». Me
ttjv -TEioa airrov xov natdayaiytxov 66pov nov xd &Exdxav cbg егиухктоцд лоб
5лото aoUdnadxrri тох аоюхзЛчдзи aoi лои Soian» :ло1»лю0 Sodu toais biaOOsj
toi AOirhJAag» aq?i коз0хз U^iro U тох oirkoXnjj owo aoi dij '91 '0ioy1 qj
•ц-i ‘zt
’9S‘SS 00 ‘Зкммоуйм;? о 5о1лзоду, j Qt •«13(>охю юл
фЦоФ1с -j о тох o.voaovi^ j 01 зт! 5олрхз dvttI юл Зохихююил 5<р люхолюиюлю
лзд ‘юхюгод зоз^и лзд ф(до1>1, j о Цд1зизс» Uiiact>0v. Л91 oaxmovi^ -j лото
фЦо<>>1' лох »1лодзj oi ari 5Цфзхотоз ючдтохлз л1и Uoidxpig Uaisudi зт1 зЛлфзип
SUiCTTOxUirjj о 5о1лзоду, -д 9 Зюхлолидходи тохихюхоил коюто Ui Uiay gt
•фЦрсо^ *д 01 ооо 0001 зхк0Ц9оф 39 юлзлюх 5<ри юлХто
3/.343 SUiroixxJAftoivx о тИтодфд, • j 9 тох -«5990 ’УРЧ тохзлзА тох 5зб1зи зо тох
Udo di То1ло9зд1ллз jkXiiaoooir к 3101 к\охлз 0001 Толзз ‘ZtoZnojrjdajr лкх Uian
зт< 0.01X39 '5оз0 о к 5о1лодзд о iDiiaioMidaie 5ют1 лои юдоф З0юх лу„» :5оХюлог1
5ют1 5олодХАто ззлсртодэд ююлюхзз! Ui юпЛ излфлпх) 5ют1 тох 1зт<одвл» Soil
01 зт!аолрдх11г рл од, -0Z5kip3ii 5aoia»ciA зХдЦ,1м лзр иючЛ
‘5рз0 о 3Dltdcpriii Saoi ‘лсрддзду. мдеоу ‘?^°М р люокхрю
-юлхшз Sanio wiQ., 'SoApri издаю рл ипзХзрозхр лзр рхизд
-офшр Scpir 5ю1лола»уир Saoi 1юзда»ХЛао U.1 рхи1юлар soltili^
aoir 6Ita>aa)j^ aoi lioogrisdoir лЦ1 ari люнкдаю 'DTionoXoori
Ui 3ii Q30 01 люонЛдр^з л»1о ‘5з11у11юдо1с iq 'козд ki рхифюдЛ
-оиЛр излсрдаХоюх pox Uiioaribm нюх diaoOsj aoi ютЛдаоиз^
ki Soioo о Sanio нзизуд ‘козХо к 1Ю1зЛрлр oioitq, лоно ‘oida^j
лою Sori козлрдфююх к pox krin лр1аю Sodir к нюх чзлродхир
iox 5од1юц аотлюбао aoi лозгаг 7»х ло^ог 5ia толтз SdiaoOsj
о 5a>YYP к SaiiaQ -из^рилфю^ »1лодзд oio pdoir оз© oio
ПЛЮЛ32ГЮ 5i3okid»iip рл одз1рдзф^а0 июлиз Scoir 5оЛоу q,
'nxDiirffl к 1Ю1здзфюлр oioiro лкю иосулЛ ki k^oir
noiiApdir лаоок1хо1гр рл ]юх Ю1лодзд 01 oirp лаодкЛкро
рл Uxiiiroodir лаоХ§ лзр к лаоютд зр лю^оаодюх
рчЛ Aaoyni к юур лаодз^ pi aoir ioiay -Saoi pisxdpiao кфоор
iox клюфкдз1га лкю OApir 3ii лаолкфр Saoj, *3ioirii лао1г
рл лаоХз лзр 5з1лодзд ю 1001 i»x 5зюфлЛ Sep юилодзд 01 sri
лао^рилздаох aoir 5aoia»e3 ‘81кдрХ ki нзаху^ aoir 5клаоодф
-ОЛ131ГЮ1 кокхор тох коюдфхз толиз kiraiw н, 5рдофидз1гг1ао
5куюх 5юлолюх SoioXai 5юл§ июлиз л?р юалодзд oio Sodini?
5Ст^^Пхт7олор{ ==3™™^™= oskkkok
Кснуобю - Духаноцата проЕатйтод
593
rsQovxa (q тт] rsQOVTiooa) xat vd xaoovpe xq iwteta tov (f|
xqg) cruvsjtdySTai Tqv arabXeia xqg xdQqg. Ol илотахт1хо1
6id)vow афд(?т]тт] aioOqoq tou °Adq отд лсцэарххрд Qqypa Tqg
cjX^oqg цё to FcQovra, q dnoia £en:£Qvd xaOe dvxloxoixq
ovv^eia ord oQta tcov oxeoewv той хдоцои xo'Oxov. ‘H
avdjtavor] той npovra цё xqv vnaxoq xai, xqv dvrandxQtoq
отойд холоид xov vd pdg «yevvqoet» yia tov Kvqlo ekxvei xq
XaQq xal poiQa^ei xd dtOQa xqg.
9,10 Oso&aiQOv ’Edeoaqg, <3>iX.oxaXia A', ’Aottiq, a. 310.
Ma^ipov 'OpoXoyqxoij, Ke^dAaia jieqi ayanrjg,
Migne PG 90, ar. 972.
"Oxav q axeoq латедтт]тад xal vioxqxag xavei aioOqxovg
тойд jrvevpaxixovg хадлойд xqg, о йлотахиход dev лрёлеь
v’a<|)qv£i xaveva vd xq daXei oe xivdvvo q vd xqv xaxaQyqoei.
‘H xQixixq оё d,TidqjtOT£ (jjaivexai q eivai dvOQconivq aduvapia
xov, q xaxoXoyia evavxiov xov, dxav reaidaywyixd SXeyxei q
ёфа9ц6^£1 халою ёлиСцю, q л^ооохт] oxa Xoyia блоюи xdv
xaxqyoQei q q anodoxq xovg, q «£TaiQ£(a» jjl’avxov лой xov
kotdoQsi xal xov xaneivcovei, q evloxvoq xov (Уайто, eivai
«§9уа» aQxexd vd ЛQOxaXёoovv xqv doyq xov Kvqiov evavxiov
той йлотахт1хо0, vd xov Oeoovv ёхтод xqg xaQixog xal той
fcXeovg, ёхтод xqg луе^ат1ХГ|д naxQOTqxog хой idiov той 0eou,
vd Л9охакёооиу xqv алохолт] ало xq ^wq, xqv £axaxq
vexQoxqxa. ‘H aoxqxixq ле(2а yvajQi^ei лоХй xaXa xlg
Л9ойло0ёое1д xqg «£coqg» xal хой «Oavaxov».
абеХфойд tov лсЬд 6 латёфад tov (6 Ncoe) 6qlox6tov yv^vog, ауа6ецат1отт]хе»-
Fev. 9, 22-25. 'Eyive Xoinov айто лой Xeei f| Графт). "E^od. xa'. ’Aqxiji. Placide
Deseilie, д Па)^>/иахд$ novajp.anbg, a. 16.
594
Tponoi Movayixfjg J^coviC
11 AOavaaiov AOwvitov, AiaO^xr), Ph. Meyer, GDA, 0.129.
M. Nixod. MniXdXq, 0.196.
'O vop.o06xqg той ayioQsuixov xoivodiaxov ovoxqiiaxog
Oeottl^el |ie tqotto dvavxiQQqxo 0 diadoxog xov qyovjievog vd
tt£ql6Xt]9ei jiaoav i^ovolav xai xvQtoTrjTa ofc oka xd Oejiaxa.
Kal dev d<£r)V£L xapia apx|)i6oXia q dnayoQSVoq oe dnoiov-
dquoxs {yeQOvrla f| лфоЁ/ovTEg) vd xdv TtEQixoipEi f| vd xdv
siucodt^si oxqv aoxqoq xqg E^ovaiag xov, noXv ^891000x890
oxav 7toi|iotLV8L xq avvodla xaAajg xal веофсХшд xal iv nvEviiazi
0eov. "OXa xd aXXa xQixqQia yta aXXeg avpxjjeQOTEQeg q
8V<|)veoT8Q8g xaxd xq yvobp.q dXXoov eniXoyeg dev s/ovv xapta
dixaiaxjq. (Movo oxqv TteQiTrraxjq qyovpevov nov лоХьхейетаь
|ie xqotto buxivdvvo yid xq owxqQta xqg ddeX<|)6Tqxog xai
7taQa|iev8i diiexavoqxog 0 oaiog ’AOavdoiog naQayyeXXEt orov
ётгСт^отго xai. xotg EyxQixovg ddsX<j)Ovg vd sxX6£ovv aXXo
qyotfjAevo).
eH dndXvxq i^ovoia xal xvQiorrjra xov f|yov|ievov цеаа oxd
povaoxqQi dev dvaiQ8l xqv noijiavxixq svOtivq xal xd dtxaub-
uara xov sniaxoTtov, 0 onoiog eivai q «£woa eixcov xov Xqioxov
xal xd oQaxov xevxQO Evoxqxog xqg xojuxfjg ’ExxXqalag. Eivai
0 TtaxqQ ooxig rrjv diovaav JiQovoiav noi£icr6ai raw
povaoTi']Qi(ov’21. Ta imaxomxa dlxaia bk avvioxovv eioodo
той entaxoTtov oxa 80a)x8QLxd xqg Movqg, aXXa btidXeipq, wore
vd Xeixovqysl xaxd xqv sxxXqoiaoTixq TtaQddooq xai vd sivai
XWQOg oajxqQiag xal ayiaop-ov»22.
21. Kavcov д', Д’ OLxcrup.. SwoSou. BX. ’АрхФ- Г- KcnjKxvq, ’H Пощортисг]
6iaxovla xard rovg iegovg xavdvag, 1976, a. 173.
22. «'H •илаусоут] Tfjf Movffc tig rov ’Eniaxonov аофаХх^еь айттр алб хабе
цорфт]'’ ^xxXrjaiacnixo-u eycjxevtqio^ol', алохАгюттстцои xal айтархЕюд. Ata
тай ’Елюхояаи rj Movtj exei T11v &уафорау xai xov сгйубеарДу xr|? |iE0’6Ar|g Tfjg
’Ел1ахолт)д xai цета тт|д KaOoXixfif ’Exx^rjaiag». Srq uuv^xEia ларатЮетга!
lepoi xavovEg лой йфоройу xig axsoEig Movf|g xai ’Етахблои Г. Kaipavr], J. л.
Koivd6io - Льхашцата лроЕОтбпос; 595
12-13 Svpedw N. 0Eokdyot>, КефаЛсиа ЗеоХ. xal nvevfia-
rixa, S. Chretiennes 51, o. 48. ЕПЕ 19A, oo. 408-410.
xal Kar^xrjaig K', S. Chretiennes 104, oo. 334-346.
'H anoXvxq £p.m(jTOovvq той vnoxaxxixofi nQog xov
nvEvparixo xov латера, rj nlorig anoreXel xqv nQOvnd0£cq xqg
vnaxoqg. 'H КЛщаха ttqotqettei: «FIiotevteov a/iEgfyivax; roig
ev KvQL(p rrjv гщауу avadc^a/ievois ешцеАекы»23. 'О аббад
Tajawqg d Пдофт)тпд anodidfii rqv SXkeiAp?] niaxecog oxovg
Xdyovg той FeQovxa oe ёХЛиф?] niorewg nQog rd 0eo, d dnoiog
рхХауутад did tcov ayicov Tov dev ф£йб£та1 лоте24. 'О dyiog
Svp.£(bv d N. ©eoXoyog oxqQi^dp.£vog ото «k<fyo» той бшой xov
FeQOvra, nov finip^vei vd pqv aXXd^ei xaveig nvEVparixo
nax8Qa xat vd pqv dva^qx£l avvexeta peydXovg aoxqxeg-
qavxaoreg25 26, avvioxa idiaiTEQq nQoaoxq oxovg xivdvvovg nov
dnEiXovv xqv £pnioxoavvq ото Гёроута. BaQaivfiL xvQicog q
сгихофаутьа nov gyeigei о фОоуод xai to pioog tcov «ipvxixcov»
avOQcbnxov тойд dnoiovg о «Хдуод» reov Fe^ovrcov TQavpaxi^ei
p.£ xqv aXqOeta xov, q diaywyq той idiov той Гё^оута nov d
6iog xov SvdexExat vd Eivai dva^iog xai q dnEiQia той p.a0qxq,
d onoiog n£QL8Qyd^Exai ri] ^wq той FeQOvra ipaxvovrag aixia
vd oxavdaXiox8L 4
Sxqv 20q Kaxf|x,qaTl rcaQaXXqXi^fixai q ^wq той Fegovra
лрдд xq £a)q той XqiotoO (x^vajoq-dvaoxaoq) xai d vnoxaxxi-
xdg xaXfiixai vd p.q axavdaXi^exai ano xovg фОоуойУтед nov
23. KXlfial 4, PG 88, 717B.
24. ’AnoxQicrrj 361 xai 362, Bago, xal ’Icoawov, т. В', 6.Л., aa. 244-245.
25. Texota ardor) xal to Koivo6io oxavSaXi^et xal raug nvEvpaTixovg
natEQEg niXQaivEi xal x6v I6to то ца9т]тт] rov 6фг)У£1 тгХхха xo>Qk латёра xai oe
xivSvvo yia тт] oajvqQia too. BX. Sv^ecov N. ©EoXoyov, Ta evQiaxo^eva, X.
Snavov, a. 562e.
26. TIq6)u Г. Sw|>qovIov, TIeqI nQooEvyij-, a. 214. BX. xal Kax^X- -75, S.C. 104,
a. 224, Karijx- 20, o. 340 £., KaTijx- 26, S.C. 113, a. 94. TIq6X. A' Koq. 9,19-23.
596
Tponoi Movarixnc ^cofiq
aTipd^ovv, oniXtovovv xal бХалтоъ'У rd Feqovtci. AxXdvrjxog
ott)v jtlavq rov o’avxov бфЕ1ХЕ1 vd avxidQa fruvaptxd блсод d
IlETQog ardv xfjjto, d orcoiog juioqei vd ел1Х1цт]0г|Х£ yi’avxo
aXXa iq Ехф(?аог| Tfjg ауалт]д tov yid xd ДаохаХо EftaivEixat
JtEQLOOOTEQO27.
Па xov ayio SvpE(bv xd N. ©eoXdyo Exeivog лой d^icbOiqxE
vd yvajQLOEi JtVEvpaxixd JtaxEQa xal vd ddiqyqOsi djt’avxov oxo
Xqioto aioOdvsxai tetolo crdvdEopo ца£1 tov, (vote хацса aXXr|
(жуссуаотрофт] dsv ejuOvjael xal xaveva ало та л^ауцата xov
xoopov div л^отсца ало тт) цу^цг] xal xr|v ауалт] exeivov.
*H ауалт] twv лvEvцaтLXWV texvojv ^xdiqXcbvETai це лоХХойд
хдблоид xal хаО^ЕфтС^Етас ddLdxoлa oxa цатю xal oxa Xoyia
xovg28 ЕХф^а^Етаь бцсод xvQicog xal xaXvxEQa це tt]v nvev-
цатьхт) ЛQдodд xovg, xiq цд-ут] Дцо1бт] yia xovg холо^ xal xd
6doava tov, xiqv оло1а d FeQOvrag ^cidicbxEi yid xaQiq tov
©eov xal yia ydgr] xovg xeXixa. Eivai EvdE/d^vo vd ^ode-
Цюице 6Xr| цад тт] £сот] yid vd ле1скл1це to FeQovxd цад oxi tov
ауалойце xal vd цт) то хатафЕ(^цЕ. "Ag лEl0OVЦE то 0eo, Xeei
d ayiog 3I(vdwr|g Tfjg КХ1цаход, oxi лрДуцах1 йуалоСце то
Fegovra, xi d ©Eog Od лХт^офо^тр^ xiqv xapdia tov29.
27. ПрбХ. албол. 9 xai 10 xai 'О Г ’Ефцащ 6 Kavovvaxuotrjg, a. 183: «Aiv
лрела va av^xeaai va хатт|уорЕ1 xaveiq to Tepovrci oov! Aired eivai td oojoto
xai npenov va yiverai. Na dvriSpfig, 5rav dxoOg va Xdyow xaxi хата таи
r^povroq oov».
28. Katrjx- S.C. 104, o. 316. BX. xai BoxalQixog Blog da. IJaxfo/ilov, Bo
194, Lefort, ao. 211-213 onov d ©еобород ak хат^хп01!тог Ыфрб?» Evyvcb^ova
ri] ovvei&rjor| лсЬд хХт)0тр<е avfj оаш]р1а хатеэ &ло ttjv ха0о6т|ут|от] xai тт|
цЕОоХйбг|ат) таи М. Пах<оц1ог.
29. BX. KAifia^, Лоу. 4' Пер! vnaxofjg, §Х9'. ПрбХ. Karijx 1* S.C. 96, о. 238,
Kotvjx. 19, S.C. 104, о. 320. «”ОХа npinei vd yivow цёоа avfjv xap6ia tov
dvOpdinov. Mi tt|v npooevxV|, tt|v vnaxoi’), це тт| отаот) цад ttjv Taneivf|, це ttjv
лрооохп Ц<4 сгсо Хбуо tov. *Н napdoraolg цад va eivai отд ©ед. Ki д ©едд 0а
XaXfjoei. Kai oi xiroieg nepuraboeig, то xaXirtEpo eivai f| npooevxi*): •AdXrjaov
Koivd6io - Дьхакоцата лроеотсотод
597
Ката xdv аую 2vp£(bv xov ЕиХабт|, то Гёроута дфаХа va
xov xipd xaveig cbg аую dv£^dpxr]Ta той лоиэд eivai30. 'O
Svpecbv d N. ©EoXdyog cru^wvel, dtaxpivei opwg xovg yvr|-
oiovg FeQOvxeg алд xovg \p£vxodidaoxaXovg xai. xovi^ei oxi r]
Tipi] лрдд xovg TtQOJxovg dia6aiv£t ото лрооажо той Хрюхой,
even xipajvxag xovg devxfipovg xipofipe xov dvrixpioxo31.
'H xipr|, блюд лерсурафетас отд алдол. 12, travel оё ёхдт]-
X(bo£ig лои <j)aivovxai -ил£рбоХ1хёд yia xr] ovyxpovq dvriXiyvpr],
ауафёрета1 oping атт] ovyx£xpipevq охёог| той tdtov цё xov
лрауратс ayio Fepovra xov, tov длосо xipofioe xai ^covxavd (bg
ayto xai xaStepwae рета xd 6dvaxo xov exrjcrio ёортаорд Tfjg
pvr]pT]g tov, yeyovdg лог», блсод eivai yvajoxo, лрохаХеае
dvxidpdaeig.
'H xipr] лрдд xdv луеират1хд латёра apxi^et алд avxT] тт]
£o)T] xai ovvexi^exat цеха тд 6dvaxo xov. ’E^dXXov хоте d
Гёроутад oxexExai рё ларрг]01а evdmov той 0£Ой, лроота-
тей£1 тд ра6г]ТТ] рё xig peoix£i£g xov32, той Ixoipd^fit povr]
aicbvia xai 6a xdv •илодехтес pexd xr] dtxr] tov Exdr|pia алд xd
ocopa33. 'O ayiog Svpeibv d N. ©EoXdyog yta 6Xa avxa X££l oti
о ра6г]тг]д adiaraxTa лрёлес vd ёл1хаХЕ1та1 tt]v лр£обе1а той
Гёроута34.
"Oxav •илархес dvxoXoytxr] ретохт] ott]v aytd^ovoa x®Q*l
ayadd, KvQie, iv rfj naqdiq. tov dovXov Sov». f Aqxi|i. Zayjaqla Z6.yaqov,
<Tuva£r| атб 'I. 'Hovx. ЕйаууеХюрой, 'OQjnikia, 6-11-97).
30. Blog Svfiecbv. BX. I. Hausherr, a. XLIX.
31. ’Ел. 3, S,C., J. Paramelle, oo. 317-321.
32. BX. xai Г. ’Еф₽а1ц KaTowaxiwrrig, a. 183.
33. BX. xai Mr|TQ. MnEQaiiov ’lyvatiou Tpiavcr], 6 Г. ’А^фсХо^юд Ma-xq/jg,
Патцод 1993, oo. 313, 318): «’Eytb &лд ttjv ava> 'IeQovoaXr)H 0<i afig
ларахоХог!0а> xai 0a aag nEQtp£va>. 'Exei 0a ouvavrr|0O’ij|X£ oXoi... ’Eav eoqco
naooTpiav fevebniov той Kdqiou, 0a Tdv лаеахаХёасо vd oe 6aXfii ELg to xaXvxEoo
ЛЕ21бдХ1 той ПарабЕСоои».
34. Kottjx- 20, S.C. 104, о. 342. TIq6X. ©еобшооъ 2тои61тог), ‘Еттйфюд eig
FMatarva 44, PG 99, 848B. BX. xai Г. ’Ефда1ц KaTowaxLwrr]g, a. 178.
ою orloogao ток Uoxoifft pili2 ‘лоютдх 5тз 5оЛсоЛофт1ал зюхлри толтд
•5тзоз0от2 5з0ол тзчсз^дотд лою ‘оюходод тохздт^д рхтлзЛ Сотого о ‘аотдоххзк
лотЛу, аох -хоютмз Uxzi тох Uji тох Uj Uio 'vg 'oo •xdjitj, ££
‘£81 ‘о ‘SUxtoixOaooxo)! г1тодфдс *д ~^д -д£
‘(£fr ‘о ‘‘“’О J '«Цхао кордф Цю тохлогЬдх рл oorioox аох 5аог1ооха\Л
5аох 5ао^о лаог1рлО0ото рх ‘зхоЛ^\ 5рг1 «фкосо^ aori 5р1лодзд аох 5оз0 о,»
;аох рхлодзд ох зт1 охтххохома лох тзздлао 5рдзт Soriosg и ‘охао толтз отдкюаг!
озйЛЦрхзлр ц» :5офхз9р 5олз зхотсрх зфодЛз аод •(б£1-8£1 'oo ‘ir'oj ‘*Л01
5рхлодзд аох лстХаз.тд» тэхХол Ux тох одзт! Цю оозт! зхотгкдтх’о тзлрх рл ох зт!
5Uiiix “{ох охлод^д ох зт! Зкосолз 5UxcoT3X?xp 5отзАд^тууох от1Лтз9рдом зосодз тох
5аох рхлодзд аох ЦХаз лкх тохлао^охигз рл 5ао^о зо 3x00919 Зкхготхолаохоя
о г1рдфдс -д о, -о ‘чг-р ‘кхлртдх аоиолАх аоиодзидо 'OxUp; -gg
5кх ютАоуаз лкх oirp UaotIdIiyix Uxniyrioid&X Sep 5<оузфю
зюиз 1юхло^Ю1дюЛоу aoir ю1»т1днд ‘££«OTiUd3 лйю юхлоюдах
dwitIdox лао0и,Лд31ууюх лйт1 юл piA ‘Ssai^oi 5эхпют1азл1£
5ii Ззу2 5ю1лолХд)1§» ландюХдю лсох «SliirpAp SUx ют101дюх
-1эл1юх» oi Зюхлерхи^ 5о101юц ‘j о чюхзоочлиша noir Ззхаю лро
51зойхдю^ 5130Ю1гт1з wx иосодйузгюлр ‘5аот1о1хю'Н110О1юлпю
ЗаотЬдерлр зт1 козХо йдхтНюдюаг лкх лаоХ^ 맧 рхаю юуо«
•%«Ю1ЛОбЗД 01 01ГЮ 13011X40X35 30 рл 130
-Diroodir» Q.O1T 5оуо9р1§ 9 pris^oir 01 idx oino/iA пюх Uiroxodir
и.х11юг1азл1г U 1Ю113Х31ЛПО ютЬух 01 0190^ юозт1 олор^ *аол
-рх? UirpAp и.х1юююа0 кю иооро1гю1лр Innxip Цх аоуур^з
5юхл(рхзхо1гр ю1лодзд ox Sodir лсохтххюхохга. лсох лсозо^Хо
лсох DxUxoioir лЦх лао^Фолао Urhx U idx UirpAp U ‘Ltxoiir jja
•^«•••idaALuDir лох1хоат1 охпют1азл1£ ох зюлзз охаю 3101
1юх ‘"лиХаф aoii лкхтр] лЦх oirp юо^т! ppii аоо юл аоо ло1фт1а^
ло1 SUaoxp юл лзураг no wx аоо рзрдюх лЦх oirp юозт! Soxoidx
о pyni aoii юл ‘cn^pioltyir ?о лю1о :ipwir аох ох1хют1азл1г
?о SaoAoy аох Saowxasysi Saoxo aorixpn Ski 5о1Хоу1фт1у.
‘J о пз^юбфх^ Ю1до pi юхаюр 5козХо 5кх oikxonogiOTip лкд,
•аоз© аох лсолхзх лап Ю1дз0азуз лкхо isokAkpo юл ladoirri aoir
юхкходхю1г кх1хют1азл1г к тзАдаохтзу ‘5охют1азлц аотАу, аох
Янп^^риХолодо’юмоЗ^
86S
Koiv66io - Aixaiiouara лроеатсотос
599
jraQouaiag той FeeovTa-FeeovTiaaag 6q10ovv ало Teroieg
To^lveg.
’Ел1ат)д dev exovv oxeaq та X.eyd|reva ало tov ayio Sv|recbv
to N. ©еокбуо цё тт| цата1бфроут) ava^qvqaT), лерютаасаха r|
ц-q, x^QloH^tol’xwv yepdvrcov лои ttjv ёл1ахефт) с/айтойд xal
т1д ле(и айтойд цартисйед xal ©QvXovg XaTpevTixa, феих10™"
ха, xavxryuxd xal ^солетаа аи^та xavelg, агилофьаатод
теХтха yia тойд холоид Tfjg цеталчлад xal то vor^a tcov
«Adycov» тоид, блсод xai тт| «xQecocrq» ало Ц1& тётоьа ёль-
xoivcovla.
©а лбёлеь va del xavelg xal то 0ёца Tfjg ёлисйкифт^д
FeQOVTCOv, oTav от-q Movr] ёхтдд ало tov qyoL^evo йладх81 xal
akXog Tepovrag f| nveL’|iaTix6g. Era yvvaixeia цоуа<пт](ла d
oQia|Tevog ало tov ёльахоло хата тойд xavdveg луе,и|лат1хдд
ё^оцокоуег Tig с^еХфёд xal бот)0а diaxQLTixa то ёруо Tfjg
‘Hyov^v-qg. "Chav бцсод ёхеКн-) лаеаце(?1£ета1 ало tov
луеицат1хо xai dev aaxet xaVovalav Xlyo лоХй Tig арцодсб-
vqreg лой лрохйлтоиу ало vqv nveL’|iaTixq цтугроттуга, oxav
бт)кабт] f) ауафоей, йлахот] xal ё^йеттцл] tcov йбеХфсоу л@од
avTOv eivai <од лрбд ^yovirevov, oi ieQoi xavdveg хатаруов-
vrai, f| луеицапхг} ^corj той Koivodiov vooel xai r) evoTTjid tov
б(иахета1 ae xlvdvvo* 38.
Парбцою леббкт)ца йлАрх61 xai ^av ° йлотахт1ход, лёра
лрбашлб таи &Xld xaiaSixa^et хабе txvog лроох6ХХт)аг|$ о’агто. ВХ. Мг)тр.
Т«ои Матбоиахг), "Ay. NexraQioQ ПЕгталбЛешд, Катт}%. ’EnioroZai, ’AOfjvai
1984.
38. BX. xai Mt)tq. ДгцАТ|Т(надод XpiatodotiXov, Td xavovixa. 6ixaia
jwEvnaxixov xat ^уоицёуг)^... хата Tdv M. Baaiktio, Прахт. TlaveXX. Movaat.
Svvedpiau Mexeibpav, 1990, aa. 292-302. ’Ауафёретае voar)pd$ avvaia0r|-
цатюцдд «[xexqi той атцхесаи vd ipdXXovrai eidixoi vjavoi лрд$ woXvxQOvia}A6v
то^ятеицапхой».' Se xd9e <урфо Koivofiio rj 7|YOvfiEvrj yvwpl^ei nplv алд
tt)v 1^оцоХдут|аг| та Е^а-уореибцеуа. Kara tov М. BaoiXeio д nvevjAarixdg дё
•ciUipwliAA Ui 13139060 юл piA Чзхбр сифаолообод 'j oi 3ii aogidaj
0990 aoi AQXiixoioim aqi 5U03X0 5Ui orlAisppdoit oj, -5aoi iqnri dia<daioxii£3
Uxil£<n0O61£ ЗО 50.0X11X01011(1 ‘АШр^ХИЗбХ Л»1О ‘ЛОлбзфЗ Ul<»1X'DAaOlT>>I
AOl ТЙюдфдс -J 01 Ц О10ТОЦ OlAOdsj 01 ОНО 10191 10 ADlArt.O10Uo9 aoi£ 531ЛОбзД
•Х'ц -oiAodsj оурЛзЯ oyyp sri писолюхигз зо 1здзф aoi пл ladoirri 'oxnxoioim
aoi 0x01001016311 i3oUgUo9 Рл piA ‘5niAod3j 5олз aoi SoaoiI oi£y. -6£
•51190110ц SoAiioaoi,
•it 3173DJ, SUxop^ 5U1 ЗохипИазлц 5oiAn о SUxori 5Ui 010 1391^3601: da ЬА-лфомр
Uia\oirp U 5013916x0 5кфоо 5Lu. iox SUoroAiairoi 5Ui 5о0зЛзт1 01 01Л oriAi3§
-pdoit Sep Uxii0i6Uixo6oX тол1з ‘ariao^idroAA ооо.хсу. ‘P'x £61'° ‘1*66
‘••noidvixsN aoi/ty^ 'Uxpiogioj^ -j, iox 6SI '° ‘££61 ‘"ЭриЬЛохо/у 'fftCh
‘5Uad<Uo){ -j 'riiXdy 'X0 'UAjriaoAU aUio 1ЗЛ19 Ui oioUyxx3 U 09906 Uxix3riaoAU
aUj, -5U1 оЛдз oio UxiiUqUo9 oaotI idais рл aoximriasAir aoi oioaodoit Ц зюф
‘5о1и1рфхз9р 51^1 UoUxdsgax 13лзЛ лз aUi iox aqooo^daoiI xroi UoUAUpogox
Uxumi(i3AK aUi ‘AwrioiAo^ xmi Uoidxpxp aUi piA. SUxaga^ua 5U1 ‘SoiUipdiUri
5Uxnoila3Ai£ 5^1 ortUAdaonrt 01 piA Ua3^ UXoaoM Ui sdotItoiso&u 5coxi&3iou
-oiAp jox 5отхз1О191лр 5oidpix3\ SoiA-y» о 0001г oxnoidUixodoX lOAig -jog
•0 ‘ir-o ‘ao^aopowidy SoppidiUriUv -6iUp^ •«••• лтозфр 1X9 U ззХэдшг iox лолоМ
AroiprlUidorip Аф1 кооздрЛп^з л1и 1013X37 '5о1ихофхз9р 5U1 5U\o лпрдои
aUi 0191X9 ‘5Ux3riaoAU 5U15UXazh 5U1 AOiadov aUi 0191013x0003 5охцог1озак Qt
‘aoiqx) aoisriko aoi 5arrio 5i6X3j\ 'Dirliitu^ iox U 51зозл1одпм aoiao.dou 1013X39
iox Ux^iiaoAU U iox iniisAoxoiio^s лохиот1азлц aoi 5i3 Scoiogsg» 'ifrl-6£l '00
‘6 HUH 'лйг/опзе^^пк юдоя 79 joooiiAOtej U SUiao 5Uyoia| 5Ui UdtoaA. 13904
рл 5coA2riaoAU0dix 5itknX 5зф\39р jo npx ляо^рдк рл 13^01019 рл 10111010x19
moLuU, н» 'м«'"л'1эазуао$ 5ioidax loaq топзлад 51здао»
:iDi3X3^i£ri^ AowiXpyaoi U 3300л 5oiUiodioif-5x)iltiom 1юзХо
Н» 'ggUiroxodic Uxii»ria3Aif oxnxmoua лох хиЛ UxuorlAodir
юхзЛюагзлао ^9 wx отиоддоол зо U03X0 U шхзхзю 39 ‘охлодзд
«оуур» лох зт1 ЦозХо их1Хот1азл1£ пзХз Л39 5олзт!аоЛи о лу*
•5Цлог1 51iyyp пхлодзц й аох ох1хог1язлаг олзг1аоЛ1юдаг
лох 5оди SUAoxona ЦозХо pdUxxy^ юл пзлзлФшз ‘хпоюхооди лйх
з^зузагз 5охюгИлуз0 аохосоддю аох шдо юхо лЦуаг ‘5аох1хюг1азл1£
1ююфшзсхюх 5аоЛоу 5аоуую U SaoxixnrHiQowAao ‘Saoxixxndir
ютХ 5охаю aoioiro аох (юооплодзц Ux U) аох тэхлодзц ох оагю
5Uro} SUXlXnAOJ/Q 1Ol£O0j,
009
Koiv66io - Aixaiaiiaxa лроеохопод
601
луеицатсхт] лат2бтт]та ала1тес о odqyog va eivai evag.
naQofxoieg xaxaoxdaeLg dev pjropouv vd exouv dia^xeia ouxe
xai aXqOeia. Eivai exxe9ei|xevq ae xivduvoug btioqg xai q
auvoxq rfjg адекфбт-qTog цёаа ото Kolvo6lo, oxav ae oQiafxeva
цеХг] tou XeiToupyouv aXXeg q xai aXXeg naxpoxqxeg.
2e ctXXeg ларафборёд xfjg |xq xaOaQqg ало лаОт] (илерт)-
фауееад-ёусохеутрюцои - xaxaxTqTixdxqTag - фьколрсотеьад -
ф^а^хьад - фбоуои) xai yi’auxd auxoavaiQou[ievr]g aychtqg
лрод то ГёроУта ауафёрета1 xai о Г. Есофрсмод [1ё афорцт]
Tqv 6цоХоу1а evdg ёлюхблои doafxevou (Эерца oxqv илт^еота
tcov лаахоггсоу. «’Exetvoi лои a^eXqOqxav лроахоХХоиУтау
cfauxov xai йодхй tov 6oq9ouaav oxqv ayia diaxovia xou.
2xq cn^XEia бцсод, афои xe^diaav xqv epjrioxoavvq xou xai
xou eytvav 6utaeaixqTOi, ёл1боиХ.еиоУтау xqv ёкеиберСа xou,
ларецбаХХоУтад лаутои duaxoXieg, oxav аитод лрдафере xov
eauxo xou oxoug xaivotigtoug»40 41. 'H yvqaia Л1<Ш], dycatq xai
xipq лрод то Tepovra eivai yeyovdxa eXeuOepiag аитои лои та
Л0оафёре1 xai аитои лои та дёхетаь
40. "Av buX^Yei xaxd хо ОЁХтща xov xaveig noia яра^^юга xal лдхе Qa pwxa
axov &va xal лсяа axov akXo, f| dv 6ev цлореС vd anoxa^et, yia xrjv а^алт) xov
Kvpiov, xdv eva dno xovg dvo, ejurai^exai xai wapajidvei xax’ovolav
avxoxv6epvr|xog xai evavri xov dvrixEifievov yv^vog. "Av exai exovv xd
лра^цаха, ol dvo repovxeg, xal цамаха avxog nov dev evvoet xanetvd va
anoavpOet, Eivai а^ф1боХо av jmopovv npdYjiaxi vd 6or|0r)oovv vd 6qei xd
лрбоаяо xov vnoxaxxixov xrjv Evdxrjxa xal xtjv EkEvOEpia xov, vd yevvijeei
di'avr&v vldg 0eov xai беод хата %aQiv. 'О Г. ’Ефра1ц d Kaxovvaxiwxrjg eixe
ano то Г. Nixr]0dpo xaxd Oela vevot) tt|v evkoyia vd exei daaxako axa
nvevjiaxtxa xd Г. *1<оо4)ф. Tetolol yvtjoioi Ovxeg xov вектцхатод xovg xal yi’auxd
«XapiajiaxovxoL vnoxaxxixoi» 6ev exouv va xavovv |xe xd лрббЦца лои xiOExai
eda>.
41. FIeqi nQOOEVxffo, a. 215.
602
Tponoi Моусщхтк £tofis
14,15 КаШотов xai Tyvattov Sav0ojtovka>v,
Migne PG 147, or. 652 xai 656.
Me тоид бвб ЕауОдловковд овуоф1£ета1 f] daxrjTixo-
jraTEQixT] лаеабоот] Tfjg Т1цг|д xai тов оебаоров top
влотахтьхов лрбд то Fepovra. Tfjg албХ.втт|д (ddiaxQiTrjg-
axQag) •uJtaxofjg рё тт| овуе1бт]ат] oti 6ev ауафёретаь лрбд
avOQtoJto, Tfjg аб1отахтт]д, xaOaQfjg xal абокт]д niavrfa, Tfjg
ахоХ.ов0т]ОТ)д хата 6fjpa алАйд xal amQLEQywg.
Sto Героута, лов бкёловце, алобсбовце tt|v Tipi] лов
avqxei otov FIoL|xeva Xqloto, лов бё бкёловре. Тб бьхаьсора
авто тов то лаеех(х>2Т]ае 61бюд б Кврюд ’1т]аовд: «д axo^a)v
vfi&v, fyiov axovsi»42.
42. Лоих. 10,16.
KOINOBIO
екаогн пгоестатос
'О ’Архф- я- Гешруюд Katyavrjg1 6e6aid)vei oti yia T*qv
exkoyq той т)уои|лёуои oi lepol xavdveg дё Xeve т'ьяоте.
Парабетес opxog rd той дотов Nixodrjpou той 'AyiogeiTou: «01
de Oeiot vopioi tcov ддводд^аы 6aaiAecov, dvanArjQovvTeg rovg
legovg xavdvag ev tovtco, jiqooOetow xai лшд jiq&iel va
yivETai d 'Hyov[Aevog. vHyovv oti д елСахолод dev лдёлы vd
xd^vy) 'Hyovpievov elg та Movaorrjgta хата 6aBpidv, аЛЛа vd
xduvfl exeivov anov rj dAoi ol Movayol, rj ol ёгадетсЬтедо1
diaAe^ovaiv ai>TOv, dyi did cpiAlav rj yagiv, dAAd [лё то vd
v]l-edQovv avTov ’OgOddo^ov xai acbc^gova xai al-iov vd
dioixrjaf] xaAcbg Tovg Movayovg xai to Movaorrigiov. Tovto to
tdiov ylveTai xal elg tt]v ‘Hyov^vrjv tcov yvvaixeliov
MovaoTTjgiivv»2.
1. BX. 'H Пощоутмг] diaxovia xard rovg 'legovg Kavdvag, 1976, a. 172.
2. Ifyddltov, a. 325, глоотщ. 1 отд id’ Z‘. IIq6X. xal N. MiXag, To
btxkrjoiaonxdv dixatov, ’A9f|vai 1906, a 964: «Tf|g exXoyf|g той f|YOvjievov той
povaaTTiQiov цетёхоил xavovixfijg ndvreg ol ftovaxol avrov. ’EtieiSt] de f|
ехХоут) d^ov vd Y&vrycat йлд tcov ёхХоуЕО/v |iovaxc6v ev jrXrjQei <ruvEidr|Oei Tfjg
evGiJvT]g, fjv dvadexovrai evtbmov 0еой те xal ’ExxXrjaiag, V7iaQX£L Л dtara^ig,
хаЕГтуу oi exXoyelg 6ta6e6aiovoi jtqo Tfjg fexXoyf)g evoQxtog ent той EvayyEXiov,
oti nQo6aivovaiv elg vqv exXoyrjv evavveidTfoog xai avev var€Qo6ovXiag f)
naOovg uvog. 'H ёхХоут) enixvQovrai elra wo той ejtioxojtov, oarig dropi^EL tov
fexXey^vra elg T)Yo6|ievov f) dgxi’Hav^Trlv eyxelQl£q>v айтф xal to ax^^ov
ё^рафоу dioQi0}Aofi».
604
Tdojxoi Movaxixfic Ccofic
ослоал. 1-2 Blog Па%ацшю А', ВЕПЕ2 40, oa. 175,177
xai Blog Па%шц1оу Г", ВЕПЕ2 4, a. 68.
F. Halkin, SPVG, oa. 74-76 xai a. 80.
'O jqjffiTog dQyavcoxqg rov xoivo6iov M. Паха>|м>од (+346),
jraoori exei pdvog rd dixaicopa xqg exkoyqg diaddxov too,
xaOoXixov qyoL’prvoL’ tcov riaxco|iiavcov povaoxqQicov, dva-
Oexet xqv exXoyq охойд aXAovg лахёред tcov povcbv xai xovg
qyovp.E.vo'vg xcbv /Ta/co^iavcov oixa>v3. Kai o’ avxqv xqv
леоьлхсоат] opcog, блсод xai oxqv eitd^ievr] diadoxq, ol ёхХёххо-
peg лахёред a<j>r|vow xd dixaicopa avxo oxo diaxQixixd peyaXo
Feoovxa xai iwodaxvveL exetvog xd dtadoxo (d Пахсорюд xdv
Пехрато xai лоХ-v avvxopa d Пехратод xdv ’Qqololo).
n^oxeixai yia exXoyq nod yivexai ooo d TeQOvxag рё xd
ddidoeioxo xvQog eivat L,covxavdg. ”Av dev ёхеь лоокаба vd
dQioei dtadoxo, xdv exXiyovv фиогха ol qyovpevoi tcov povtov.
Sty] BaaiX.eiavq vopoOeoia аё ле(Нлхахп] Oavaxov xov
лроеапытод, jtQoiaxaxai d ovvdioixqxqg q d dvcuiXqecoxqg,
рёХ(М otov exXeyet d xaxxixdg xaOryyovpevog4.
Sxr|v xaxojuvi) JtaQddoar] avp6aivei лооурахь реоьхёд
форёд vd •ujtodeixvveL d Teoovxag avxov axov dxoto dvaxave-
xai xd jtvevpa xov, aXXa, oxav f) ёл1коут| dev dvajtavet xovg
ddeXфovg, ovxva, pexa xrj dr)p.LovQyia ddie^ddov (xal oxo
'AyiovoQog xal ё£со ало avxd, xai ae avdQCba xal оё yvvaixeta
povaaxriQta), xQeL(*0T‘Hxe Ylvovv ёхкоуёд ало хойд
лооьохарёуоод f| xd avvoko xcov ddeXфcov jtov exovv xovqo -
xaxd xd xvлLxd x-qg avyxexQtpevqg ббеХфбттртод, woxe vd
ёхфраохеь eKevOepa льа q «dvdлavaq» x-qg, ёфбооу pdXioxa
3. Ка0Е цоуг| eixe 30-40 oixoug цё 40 neQinov &6е\фо-йд orov xaOeva ал’
avcotfg. Тойд r]yov|xevovg tcov oixcov xai тойд nQoiorapA'ovg t&v 6ia<|>6Q<0v
vjtr)Qeaui»v Sioqi^e 6 yevixog г]уой^од.
4. Td Jiepi exXoyfig tiyotj^vou xaxd xov oa. 0e66coQO Stov61tt| xai xov oa.
’AOavaoio ’AOcovixr) 6л. ord axoXovOa алоопаацата.
$9 о j1 ifr sansa 9
•ЦХлзоодя Uaisihxl tox pdxnri тздкАкодя 1зХа лю ‘5roidax
То1злср9опз 1139ЮХ qj -осидолюя aoi kro} к orioiAO^x юл|люх isiooim лкг!
пл. зют ‘кхкдотохсзлр UArrffp к палзА рл piA тох гилотатр Ui 1илю,о «одатохсхэ
aqi юл diA тох чэлрдэя л1дя юмрдХ 61 олзг1лоАк aoidq ‘5отлодфст^ -j Q, - j
‘рууон лаолсодк^иолр (5idpX Upoylip acoiao 5з k) oikio0oAp
к idx 5corlo Uocoaisitoi ц, 'лотюгкидоХ лсоурАзт! SoOqao
uoipAUodir лою ‘SoXogpig 5oi^p 2Э03д9 рл ‘1зокг1олох1о
U§U 1зХз oi лзр 5o3@ о лр ‘oyoxoag a^oir Ю1Ю9?9 иомд
'олодлрс зо 5ooxnxoioira 5aoi зюсоуур 13^Р9
Uri рл wx aoi Ззт^охоад 5зхшпд1лао 5iio поэт! odaioooidair
чзопзладлпх лкг1 рл 01А ‘то1зд(юо1гр рл чз^ззфр ‘аолзт!аоАк aoi
oricoi^p oi aoi krloAag Ui рлдзагз^ 5cpir Э^злох То1злр9г1о^11лр
ло1Оп '5о]оао^ 5Ui 5aodp9 aoi Uo30oirp лкю чзАкдо
рл о^ох тол]з лотд1зт1 «Amigi» л.тх косолА^ к 5сраг Ю1злтоф
-oirp oiao jj ‘«ла)1£тд0лтр лт^зуз! Uii 13 ‘5ipXa(fi тоойлдздах
pi /юр Данлоп ао» iip руюх Q^oir з^рдфлЛ ‘«лтф-^з^'О лт1
Л1ой^хг>&о1£ 513 ?юо^уоу aoi SoAoy» i303ioodir 3X13 aoi 5а)0ох
(«аоз0 aoi AidpX лй1 тоюх Заофузд'р Saoi зфздгз» аок Soiay
•^«aoiday (Ъмо лз л?юр UoadX тз1лХа^ Soioiod^, '"но лтНа
зр соХзу '"SoAsitpoUix liii лизгпЛтз 1юх лютл132£П1 ‘aoXoAOii
aoi зрэдз дйХдр 3iao ‘SoroXdo л?юз хао raoiav аоф
-ppp aoi 1дзз£ лт^аЛЛоЛ SoivXdp wiwyf аоз@ aoi A-oiSfioo^
aUi AtoApri Wais лтдзютоХдо лап siUoirioA Uj$» :5отг1срХпц
5p99p о i3ir 3X13 ‘U^pi лк1 рюх 5о1афозл лшк пшА ‘ююагрх
лооаААоА тох ао')зхоо9олкх aoi здЦюолот! рю олзт1ооАк
з^шз ло1 5о1г1(рХоц 5р99р о 5oiqi о лою одзкрто^оаг
Uqh* '«oiaoi SmsrivAag SUris SUi поз xaQ .лтЛзу зоао^х^^»
•13Ю11Г Ui SpiDAag тох 5ол1заго1 iox 5о0оАр о ‘5oioiodyt 5p99p
о 5одюц аох1Ют1азлц аохмзА aoi orlkAoxoig 01 n^iircoi
-згИилр oioiro лк1 prl косол131го1 к UxiioidUixodoX толчд
•g5ki oAUgo ло11зо]до0ох рл одзагшз
олшсрд0лр ою orlcoioxiQ 01 рхт^з! пХз aoir клог! к тох толзз
$09
ЗоТоТозоОк UAoyxh7’O^99‘^oM
606
тоикахютоу oaov афо@а Tqv луеицапхт] dvd^auaq той
ло1цу1ои. Kai 6 цёу d66ag ’QQaiaiog eixe tqojio vd dvajikr)-
Qwaei ото ёлахро та ekkei^ovra цё vqv Ta^eivq лаеахан^ат)
Tf|g e^oualag ord доикецёуо ало tov абба Пахсоцю xal
флесро o’ aurqv баю ©eodcoQo7 8, еихацпа лои dev rqv exouv
лоХХои 'йотбао 6 'Адхиющтуи XQiordg 6Qiaxei таблоид vd
ло1ца1уоута1 та цоуаатг|е1а Тои ахдца xal це XiyoreQo
луеицат1ха ха(иацат1хоид ло1цёуед8. Вёбаш eivai диуатд аё
evav т^уойцеуо vd 6qci txavoug оиуееуатед цёаа отд ло1цу1о
тои. ’AQxei vd цг] цоуолсокеГ цё e^ouaiaoTixo т@дло rq
ouvepyaaia q vd цг]У aaxei халоте ёл1хи(иа£х1с1 лаусо отд
yepovra д xQovixa дейте@од q ev y£vei «уоууиотси ag%cuoi».
TeToieg ла0окоу1хёд ле01лта)ае1д аф-qvouv ovvqOcog лкт^уёд
xal хата rq diadoxq той Гёроута, dv iacog eva уёо хсцнацат1хд
orqv аф0оу1а Tqg ауалт^д xal Tqg тале1усоат|д лдбасоло бёу
dSqyqaei ovv ©еф хаОёуау лой ёхтбалг|хе orq «Оёат]» тои.
«О &€dd(DQOg, ЕЛЕлбх] ТО <plAaQ%OV E^£QQi^a)U£V аф’ savrov
яагтЕк&д, лаьдеувесд vno tov &eov xal фваоад sl$ тсАесдтцта,
did. tovto ov pidvov tov a66av ^Qqololov тЦ локХЦ avTov
XQr)0TOTr)TL dv&tavev, аЛЛа xal Ttdvrag, акгте Aeyeiv tov a66av
>Qq0L0iov oti: «AQTicog /idAAov fj бте гщ-ф? fiovog»9.
2ицлХ.тц?соцат1ха ауафёроице ла(?аде1уца xaTd 0edv
diadoxf]? ало то цоуаотгцл той абба SeQiSov xovra orq Td£a.
To цоуааттцн 1д@ицёуо хата то тёкод той 5ои ai. eyive
ле@1фт]цо то лрйто цюо той бои al. ало тоид еухАеютоид
цеуаХоид аббадед Ва^аауодфю xal ’Icoawq tov леоф-qTq. 'О
7. Г Blog, 5.Л., oo. 7-70.
8. Прбк. ’1<о. Хриаоатоцог, Г <?/zd.ta eZg тад npa^etg, ЕПЕ 15, о. 104:
<r...av/z0£Q<?vra>g older olxovofieiv d &eoq TloXXdxiQ yap rd ftkv
^meixicneQOQ <ri), ovx ^nir^deiog de. IJdAir eoti ooi цёг 6iog Slrjmog xai ^6og
^evOeqov, de ’Exxlrjoi^ ov rovrcor dei цдгог. ’'AAAos de xai dAAog ngo^ <£Uo
dQfiddiog eoTiv».
9. ,'О.я..а 70.
Koiv66io - ’ExXoyn тхроеатштос
607
oaiog SeQidog, хатеоттре xXqQovoitoug тои orq diolxqoq Tfjg
ixovfjg тойд ngcoTovg tcov абекфйу. “Oxi cog avXXoyixq qyEaia,
лой avvq0cog ytverai дфорцг] dxaTaoraalag, dXXd yia vd
dioixqaei d xaOevag хата Tqv Ta£q xfjg aQxaiOTqTag цета то
Oavaro той tiqotiyo'u^vo'u. ‘Йотбао цё rq cruvepyaaia tcov бйо
’A66ddwv аицлее1ёкабе текеитаГо, ev ayvola exelvou, cbg
cvyxX.qQovd|TO Tfjg diadoxq? td Xa'ixd ахбца AiXiavo, ёфбаоу
бёбаю 0a yivoTav |rovaxog. STqQixtqxe orqv 7rve,u|TaTixdTqTa
той AiXiavov xal orqv TtQoyvcoaq 5tl 0a eivai yevixa
dnodexTog блд Tqv ddeXфдтqтa. «Дё 0ea|ro0eTqae xapa dvu-
xavovixq ireOddeuaq... q evepyeia atirq dev eyive yid vd
exTQajtet q ddEXфдтqтa блд to vopoxavovixo лХа1аю, dXXd
yia vd аиццоефсо0е1 лрдд тд 0ekq|ra той ©еой лои eixe
фауе(хо0е1 цёаср tcov dalcov»10.
Мета тд 0avaTO той абба Sepldou okoi oi diadoxoi хата
aeiQa, хдацю xal талера, dqkcoaav naQalTqaq. Tqv dvaxoi-
vwaq Tqg diadoxq? oxdv AiXiavd exave d a66dg ’Iwavvqg d
Л(юфгрт')д, афой Tdv лроетоСцаае yia Tqv imaxoq отд 0£X.qpa
той 08ой. *O AlXiavdg ©Есоройае t6v ёаитд tod avlxavo vd
aqxibaei |ud тётою edOuvq, dXXa dev Tdk|Tqae vd фё(?е1
dvTLQQqoq, |rdvo уецатод фдбо е1ле: «’Eav yvcoei^eig otl цло-
Qa> vd 6qo> ekeog цёаа o’ aurq rq diaxovla Tqg qyoi^eviag,
exovTag xal Tt| dixq aag fev Xqlot(d леоотааСа, dev avTiXbyco,
diOTi ёхете eaetg Tqv ^ouaia xal е1ца1 ora x^a той ©еой xal
ora dixa aag».
Aev imqQ^av diexdixqaeig xal dvr^akoi. AeiTO'UQyqae q
лve•uцaтLxдтqтa Ц1ад dдeXфдтqтog лой ауалайета1 ата oQia
Tqg imaxoqg xal rqg e£ auTqg e-ukoyiag. Дёxтqxe тд «X6yo»T(ov
Хаснацатойх^ ^йо eyxXeiorcov лой ё^ёфрааау талера xal
бёбаю тд 0ёХ^ца той ©еой xal dev afooaxEdtaaav лоте xa0cbg
10. BX. Bago, xal ’Iwavvov, ’EQcoTanoxQiaELQ, т. Г, {Zy_6h.a), 'Етосцасна, ao.
94-97.
TZJ o ‘SUiwogy. 9 SoajnwvZ • j о, 40
••irg ‘5iwjdxojmimd^t 'аоллрт^ j»x -oduq «ц
ag Uosiir илзт)р^1Хзлоо Uio 5odini no 5олоЛзЛ oi oiooriUo
1зХдя '5oA3rhoif aoi аоЛдз aoi lutiUypAp aUi 01Л aoi к^о^афигз
aUio ЮХ1130 5ю1л<р1лю1гю аох рхлох здаозагю лох wx UiooXaoU
aorioAcp/w aoi 5зХазоодаг 5-|io sxUgidxoaroiAp 5oid^ o>
•ююздраз wx юурЛзт)
5аоХюлог15aoi wx оз© oi piA 1019110 wx waj3 5» ix ‘аоалгохлу
•до aoi 5аофа aoi 5здзх»аг 5аоурЛзт1 слот! Saoigprldp лаоладх
оЛдз oi охаю tij *лащю лап ЗзХаф 5ii лаоо11лодф рл лаодоагН
110 лаоотНол рл 1злкфр 5aoi лзд зюсоуую 5Ui UoUqdw ц, *5aoi
piUip^coidorlo лкх »iA яолиОэ aoi оХдз 01 oiro UoUiwdoif aUi
лаодзфоага лзд 5зХаф 5зурЛзт110 ЧзХзодаг оюлрпзг! U лю1оя
'0£ ‘1Ф 3UH
'W ‘^46 9J ‘лтг11зу ‘лоХоодо
'5о1лзт1аоЛи
-5oiUiodioir 5Uxiivrla3Ai£ 5U1 UXogoiw лк1 01Л Uosgoiraodif
ЦХ10Ю9 ЮЛ13 Acpxuxoioira ло?1 5зХаф 5ii piA SoioogoAoy
5Ui 5aodp9 aoxidaoio aoi 1ихолЛ13£3 ц, aorioon aoi A-oiidvrto
aUi лтдгу о 5oioidx 9 5(p0ox Zl«5ogjrivdai£ ЗйлзтМодюзло»
5Ui кфадох aUio ао1лодфсоз *j aoi Uoroiraioig Ui piox
Soiao 4о1и1офуз9р aUi Uyo isactxUo рл азу^зфо 5oiao03J о,
(5oi<pio3odi/ хилооодц diUioa? '^q)
•gt?9 ‘w ‘l£ Od ‘5тзойхоп 1дзи 5oAoy ‘aois^iong С
•цЛОЗАИЗАЗ
oiao рх лооао^ аоз© aoi orlUysg oj -^кгофуз^р ao^iOUio
SuxiXDAOpq lowpOj, 809
Koiv66io - ’ExXoyn лооеотйтос
609
ot)xu)oe tt]v opiorixfi apvr]or) цбуод. Tf|v афг]ОЕ ora XEQia той
0ЕОй.
Дшхотгщата, лой aXXoi та dpEyovTai цёоа оттр
jivedцат1хт| ахарл1а тоид f) xal Oecoqodv aDTOvdrjTO vd тойд
SoOodv f) vd та dvaXd6oDv cog povaxoacorfjQEg, ol dxpcog
TajtEtvol Ф1Х01 Tfjg r}ov%lag та djtcoOoDv f) TQEJtovrai ог фиут]
jiexqi xai Ех6тщ1ад ото ’Exei той алоХйтои odveivoi це tov
Kdqlo, otov odvedSoxel xai тт| х°0ЛУе^ бёбша13.
5 OeoSwqou Stov&itov, Д la&rjxrj (цеха naQaiveaeax; ярод
тойд ftovaxovi;), ’EvroXai тоГд адеЛфоГд, PG 99, ax. 1813-1824.
‘O oa. ©Еобсород SIvel orf| AiaOrjXYj tod ЕУтоХёд отойд
абЕХфойд xa0opi£ovrag цё Jtoia а1о0тщата vd бЕхтойу то
Stadoxo tod orf| 0ёог| той qyoDjiEvoD, tov блосо аХХсоотЕ
ejceXe^ov ol 16101 «Qeotiqeticoq», цё ОЕбаоцб xal Т1цг| xai йла-
xof|14 блсод xai лрбд tov 16lo, xcoplg хатафрбут]аг| yia тб 6tl
Eivai xaivODQiog arf| 0ёот] айтт| orf]v бло1а лробХт|0г]ХЕ ёу
KDQUp.
‘Н елСцоут] Ex£f]TT]ar| ixavoTfjTcov xal харюцатсоу, лёра
ало айта лой х&01ае Пуейца тб "Ayio otov ёхаатотЕ
т|уойцЕУО yia тт| ODyxEXQi^vr] абЕХфбтг]та ото ODyxEXQipivo
XQOvo yia тт] 6ох1цт| xai тт| осотт]р(а тт]д, 6ev цло^еГ лара va
Eivai ех той логг]рой. AIvel йфорцёд yia ацфюбг]тт|ОЕ1д,
ODyxpicEig, хатахр1СЕ1д-отаог] той noi^loD йл£рг]фауг]
Evavri той ло1ЦЕУа лой 66г]уЕ1 otov “Абт]15. ‘Н dxpi6f|g тг]рт]аг|
13. ПрбХ. xai Г. ’Ефдащ Kaiovvaxuurrj^, о. 143. СН Movr] Меу. Лаирад то
1981 ^йтт]О£ то Г- ’Ефроиц va avaXa6ei rqv qyovjiEvia xqg. Мета ало
Xpovixo Sidcrcqua npoaevxqs xai dypvnviwv yia vd Sei^ei 6 0edg то Bekqiid
Tov, dno<t)dv8qxe dpvqxixd.
14. BX. ^poqyovgevq frvdrqxa, ЛмаиЬцата ПдоЕот&тод.
15. ПрбХ. В1вХод Boqo. Kai ’Iwawov, ’Ep6rqaq фб’, X. Sxoiva, 1960,
610
twv naQadedonEvwv wg yeyovog Taneivwarjg, илахо^д xai
vrjtpewg eivat архето лроаоу npoxeipevov vd фёрес аё лёрад
eva тётою dtaxdvr|pa.
To dtadoxo лоб eyxaOtora ёл1огцда рё т-q dta0r|xr| d oaiog
dev tov dvopa^et алА-wg латёра xai фсоотг|ра xai dtdaaxaXo
tov noipviov aAAa xai латёра dtxo тои. Ка01отата1 латёрад
kv Kvpicp oXwv Л1а d ’'Eyxkeiorog, лара Tqv Tanetv-q npoOeaq
xai Tig лроала0е1ёд тои vd то алофбуес лротсратад Tqv
fyny/ia.
riveTat тёХод vndpvqaq тг|д awTqptag ddqyiag xai twv
лроаеихюу tov уёои qyovpevov dXXd xai Tfjg алара1тг]тг|д
лроалоОеаг|д yid vd etvat абта алотеХеарат1ха: Tfjg avri-
ддоЕсод ей p^ovg twv ddetaJ)wv-Tqg evneiOetag xai vnaxoqg
лрод avTdv лот? t^det^e хата ©eov q xotvq фг|фод. Atevxpt-
vi£et ёл1аг|д 5ti q dtxq tov латр1хт| avpdovXq лот? arqpt^e Tqv
exXoyq tov vёov qyovpevov dev rpav лара Tanetvq TavTtaq рё
o,ti avarcavet xqv абекфотгра, лраура лот? Oa tax vet xai аё
xdOe ёхХоут] veov qyovpevov. Td ar] pet о avco алотеХеГ tawg
xai алаутг]ат| ото 0x0X10 tov Iov блоалааратод то олосо
avpnX^pwpaTixd ауафёретас ar-ryv лер1лтюаг| лоб eytve
ёхХоут| fjyovpёvov хата rqv avdnavari tov Гёроутод, x«>pig va
exTtpqOei txava f| dvoutavoq tov notpviov.
6 Aftavaffiov Aftovitov, A ia0ij>cr},
Ph. Meyer, GDA, a. 124.
Etvat aripavTixo vd eivai d rjyovpevog aap£ ex Tf|g aapxog
o. 245. Xqpnova 6 ay. Ntxd6nn°S 6 ‘AytoQeiTqg: «'O vnoraxtixo; Sev лфёла va
axavSaXi^ETat eI? tov Fe^ovtci tov, Siotl Sev exei to xaQiana Tfjg StaxglaEOg t©v
Xoyiaitftv* ov Jtaat yaQ xai eav yr]).a<pr)or), evQiaxei on jtavTwg e%ei 0
аввад avrov allo jpiQia^a. Ta yaQ xapio^ara tov nvevfiatog diatpoQa eiai xai
tols avOQainoigцецедизцыа- тф fiev ovxcog, тф 6e ovtai^».
Кснуббю - ^У.ХоуГ] npOEOTOHOg
611
Tfjg ddeX<J)6tT]Tog, 6%t £evog. Me xf| diaTa^r] avrf) аи|лл1лтЕ1 xai
f| алсхфт] tov daaiXecog Nlxy]<J)6qov Фсоха, 6 олосод xai edcoae
dnoXvTO dixai(O|ia ordv oa. ’AOavdoio vd dpiaei 6 idiog to
diadoxo tov. Movov oxav mat de 0a eivai arf] £cof| 6 daiog xai
6 idiog d NiXY^opog, то dixaicopa exXoyf|g Yjyovpevov diveTai
отойд povaxovg Tfjg Aavpag xai tcov «vxe&vouov xrjg хеЛ-
Kidiv», шаге vare^a ало ovva^r] xai avvdidaxeipf] Tovg vd
б^евеГ о Л10 evapewg xai Л10 ixavog16. Eivai aripavrixo ёл1аг|д
d veog fjyovpevog vd eivai ex wv TtQOEdQEvovrajv адеХфом.
Aoxi|ia<j|ievY]g лец>ад xai ^excoQtarog avqv аретт] xai arf]
Фбдуг]аг|. Mia тётаа бшта^г] бёбаса de divei ле(>10(О(>1а аё
ixavdraTOvg xai evdpETOvg veovg. Td rwrixd diaa<J>aki£ei Tqv
eiQiqvq xai ty)v 7tvev|xaTixf| лрообо tov xoivo6iov.
Прёлеь vd лроатеОеГ oti art] аоуёхею d oaiog dvTi[iercom^ei
Tt]v ле01лтсоаг| va pqv ётбебакоаес d XQOVOS T11v xqIot] tov
idiov xai tcov ^poxptrcov, vd rcoXrrevTei d v£og fjyovpevog
dvoixeia xai ёлlx^vdvva yia Tig ipvxe? Хш£к Л(>оолт1хг]
diOQ0coaecog. Тоте d ёл1т(>олод xai ot ёхХехто^ед лрох(нто1 це
vea diadixaaia exXeyovv exelvov лой цлореь vd avvTeXeaei ott]
атерёсоат| tov xoivo6lov xai лой 0a nxiQa|xeivei тётоюд cog xd
тёХод17.
7-8 ’Aftavaaiov ’AOojvvtov, o.n., Ph. Meyer, GDA,
aa. 128-129 xal M. Tedecbv, Tvnmdv, ’'AOcog, aa. 253-255.
'O oaiog d<|>r]vei ЫСгдопб tov to povaxo ’Icodwr) tov
’Тбт](>а ЛQoxelцёvov vd oixovopiqaei та Tfjg diadoxf|g. Stt^v
ле(>1лт(оаг| айтт] fj exXoyfj tov fjyovpevov yiveTai eXev0e(>a xal
16. «'O Ijuxrjdtiwg nQog rovro l%wv», албал. ХриаобоуХЦои, Tvmxov da.
’ABavaoiov той £v ’A8(p, M. Nix66. Mnikaki), a. 103-104.
17. ’О.л. о. 199.
612
Tponoi Movaxixfic; £ц>п<;
dnpooconoXqnTa xai ev ©еф vorepa ало цахра ercixoivcovia
тои exltqoxov цё tov xaOeva абеХфд Tfjg Aavpag xal p.8 to
ovvoXo, vorepa ало npoaevxq xai афой аиохефОе! xal це тоид
nooxoctovt;, Хоусдтероид xal луеицатсхдтероид абеХфойд xal
«6aoavloei» т1д уусоцед xal xploeig oXcov xal Xa6ei ца£1 цё тоид
лрохрСтоид лХг]рофор1а yia то ОёХтща той 0еой. То оицбой-
Хю tcov jiqoxqItojv, лой 6oq0ei t6v bdtQOJto orqv exXoyq той
•qyovp.evov au^qTCbvTag xal фг]ф1£оутад, бёу лрелес va
^елеруа тойд бехалёуте (хаХйтера XiyoTepot), yid va ц-q леХа-
уоброцойу оё лХг|0од yvcopxbv.
AlveTai xal q rimixq 6taTa£q Tfjg лроб'оЛ^д (avaxqpu^qg-
evOpoviaqg) той veov qyovp.evov. Мета ало oXovuxTia
aypunvia xal то тёХод Tfjg 0. AeiTOUpytag (цета Tqv бтииОсщ-
6a)vo ev%?}) dxoXovOei ёхтег^д xai 50 Kvqle eXetjuov, олбте
6a£et цетауоса ёцлрдд ото ©uaiaorqpio 6 exXeyelg qyovp.evog
xal отрёфета1 лрбд тд аОроюца tcov povaxarv, лой той 6d£ovv
цё Tq aeipa тоид цетауою dpxl^ovrag алд tov btixQoxo.
\O уёод qyoup.evog ёл1форт1£ета1 va oploei d tdiog nplv алд
тд OdvaTO той diadoxo exeivov yia t6v длоГо 0d Xd6atve
«лXqpoфopLa» алд Tdv Кйрю oti eivai xaTaXXqXog xal ixavdg
уСайтд тд й£1соца, цё арет-q xaTddqXq. 'Qorooo dev лара-
хацлтета1 q yvcopodoata tcov 71qoxqit(oteq(dv xai evXa6E-
oteqgjv абеХфагу, Оеоцд лой йлеу0иц1£е1 д боюд oti xal д
tdtog, той длоьои т] xuptorqTa enavco аё бХоид xal q ларабохт]
ал’бХоид eivai d6ia^io6qTqTq, лрот10ета1 Tanetvd vd ае-
баотес, yia vd pqv йлар^ес лоте xal xapia ацфюб-qTqoq orq
6ia6oxq той.
rid Tqv nepinTCoaq evavTtcoaecog абеХфой orq vopip.q
exXoyq qyou^vou, лой exdqXcoveTat цё Tuxdv 6ixdvoieg,
фатр1ед xal ах1оцата, d oatog op(£et Tqv лсд аобар-q алд т1д
цоуах1хёд лосуёд, Tqv алохолт) той dviaTCog voaovvrog xal
Enixlvduvou цёХоид алд тд асоца Tqg d6eXфдтqтog.
"Otov о qyoupEvog neOaivei, лр1у лрофтааес va аф-qaei
6id6oxo, тду т|уойцеуо exXeyouv ol tiqoxqltoc алд та ^Xq Tqg
Koiv66io - ’Exkovn лооеотсотос
613
а5ЕХфотг]тод18, афой алохХЕЮтеь q 'йлофг]ф1бтг]та абеХфсоу
18. Sqpepa xa0E Movq exei xqv йлохрёсося) vd dqpooiEVEi то Twtixd xqg-xov
EOcoxEpixo xqg xavovtopd, лой £x£l eyxqiQel ало xig exxkqoiaoxtxEg dpx£S, ото
лерюдьхо «’Exxkqoia».
Aivovxai ларахатсо йЕ1уцахоХт|лх1ха -xai oxi cbg йлойЕсура- блоолаоцата
лой афоройу xqv xvnixq SiaSixaoia ExXoyqg qYOvpsvou ало лроофато runixo
SqixoaiEvpivo oxo тейход ’Oxxco6piou 2001, api0p. 9, ao. 816-818:
’АрОро 22.
’ЕхХоуп f)YOvpivov
1) ‘О qYOVgEvog ЕхХЁуЕта1 pi puoxixq фтфофор(а ало xq Siiva^q oe
nepinTcooq пой d apiOpog xcbv ЁууЕУОаИИ^уа)У °xd MovaxoXdyio абеХфсоу Eivai
рЕуаХйтерод xwv JxivxE (5), slddXXcog diopi^ETai and xdv oixeio MqxponoXixq (N.
590/1977, a. 39 §5). 'O Siopiopdg тои ларац£уЕ1 iox^pog, pdvo ёфбооу d apiOpdg
xa>v EYYSYQamiivajv oxo Movaxo^oyio dSetajjcov Eivat ioog q pixpoxspog tcov
jtevte (5). *Edv, jiExa xqv ExXoyq fiyovpivOT), 6 dpiSpog tcov EYY£Y0appiva>v ord
MovaxoXoyio ббекфСоу pei<o0£l fix viou атойд лёуте (5) q xai дХ1удт£роод, q
fcxXoyq ларарЁУЕС ioxt’Qq.
2) *E4>6aov xqpvxOei q 0£oq той %ovpivov ev xqQsi?, xqv qyEoia xqg
'AdEtajjdrqxog dvaXap6av£i axixoSixaicog S лрйтод хата та лрЕобеса ex tcov pq
xcAuopivcov T}YOi>|XEv(xnjp6ovXog...
3) сУлофт|ф1О1 0Ecopoi3vTai avcodixaicog oXoi oi EYY£YQaM^V01 хата xqv
qji£pa rf|g ExXoYqg ord MovaxoJvOYio, dvE^apxqxcog iepcocrtvqg, qXixiag xai
Xpovov Ёухатабссооесод oxqv Movq.
8) Me фрогиба xqg ёфорЕОХ1хг)д enixponqg:
a. 'Opi^Exat ^pepopqvia xai о холод &1Е^аусоулд xqg exXoyqg xai
dvaxotvcbvovxai ёуурафсод a-uOqpepdv oxdv oixeio MqxportoUxq. CH ёхХоут] хой
f)YOX>pivov StE^dYexat xaxd xd Seijxepo q xd xpixo Еаббато ало xqg xqpv^Ewg
vqg f)YOVgEvixqg OsoEcog kv xqpeiqc
6. Kaxapxi^ovxai ol rcivaxeg tcov <wo>|^i(Dv xai x©v exovtcov Stxaicopa
фг|фои, ot Snolot dvapxfivxai oxqv xEvxpixq OTpa той KaGoXixoO xai oxqv
трйле^а twv ббеХфйУу. 'Evxog xpi<5v (3) qpepcov ало auYXQOxqoECog xqg
ёфорег)Т1Х^д ёл1тролг|д, dvaYQdфovтal отойд Jtivaxeg xd Sv6paxa tcov
йло\|^ф1ау¥ xai tcov exXoyEcov xax’aTj^ovxa dpiOpo xai хата xq oapa xwv
лрео6е1о^ ало тойд брхсибтЕроид лрод тойд vEcorepovg...
И) 'ЕхХеуец qYox’pEvog 0EcopElxai 6 ka&bv xqv axotanq лХЕЮ\^ф1а, q-coi
614
Tponoi Movayixfic ta>f|c
nov qo0av and Igevq povq yi’ avxd то oxono xal npodXqOqxav
nQOXEiQa xcoQlg Tig nQovnoOeaeig txavdxqxag xal dgExqg,
ngdypa nov eixe oqioei to %qvoo6ov№.io tov Nixr]<J)dQOV
Фсоха19. ‘О xaQaxxqQLO|tdg tov «gevov» xaxaQyELTai, oxav
avpnXr)Q(O0EL naQapovq orf] Movq xal ovvavaoxQocJjq це тойд
абеХфойд xal xolvoi aycbveg yia 2-3 xovXdxioxov xpdvia20.
9-10 Evptwv N. OeoXoyou, Katrjxrjoig 1H\
S. Chretiennes 104, aa. 266,268 xal 276-282.
То Оеца xqg IH' KaxqxqoEwg Eivai negl pE066cov xov
novqoov, xlg dnoiEg avxog vno6aXXEi oxovg paxaidSo^ovg xal
ф1Хдп(>агауид, oxav d noipqv фейуЕ1 dno xq £coq.
”Av xd dnoondopaxa 6, 7, 8 oQiaav xqv xaxd 0Edv 6ia6i-
xaala ExXoyqg npOEOtcbrog xal q6q oxo andon. 8 oixovo|XELxai
tig цЮЁд ovv ц[а тифоид xfiv napovrcov абеХфбУу. ’Eav ovSeig (tuyxevtqu>oel ttjv
dnaixov|iEVT| лкЕюфт|ф1а, Enavaka^gavexai f) фт|фофор1а. ’Eav xai art]
Sevtcqt] фт|фофор1а ovSeig ovyxevxq6oei ty]V dnoXvxr] лкЕ1огрт|ф1а, dxokovOEi
xai tpivr), xara tt]v onoia OeiDQovvxai 6g илофг|фю1 |aovo ol 6vo (2) лкЕ1офг|фп*
aavrsg Tfjg SevrEprig фт|фофор1ад xai &хХЁуета1 fjYoOgEvog Snoiog (гиухЕУтрбоеь
•ri]v лХЕЮфт|ф1а. Хе лхрттоог] 1оо\|>г)ф1ад axoXot)0Ei xai тЕтартг] фт|фофор1а,
xarot tt]v djtoia dvaSEixvvEtai TEhxa т^уобцЕУод 6 анухепрбаад ttjv
лА£1Оф1)ф1а, evco ae лер1лтаки) xai veag 1оо\|>г)ф1ад ktikiyetcu. Y]Yo6|ievog 6
dQXaidTEQOg хата та лреабеСа.
14) Тб ёалерад Tfjg ai>vf)g тцирад, npiv ttjv тёкеаг] xfjg evax^g "Йрад,
lyaXXerai Aojjokoyia yia ttjv ёхХоут] xov veov fjYOUgEvov xai 6 ixk£Y£is
dvaXaii6av€t ттр aaxrpr] xfjg Siaxoviag xov. ’Avx^YQaфo xov npaxnxov exkoYfjg
0лобаХХЕ1 xd 'HYOVgEvoav|i6ovXio axov olxEio Мт]Т(>олоХ1хт) tt]V ёлоцегп xf|g
exXoy^S, He tip ларахХ.т|От| va |AEQi|Avqaei Yia xdv хаборюцб tov xaxdkXr|kov
Xpdvov xf|; елюг|Ц01' ivOgovioEiog xov vsov fjYOVjiEVOv.
19. «cev^g Aavpag por/fc otfddAwg jfaQadexpy.eOd xtva iv ola>6r]jtoT£ %gdvq
xaOtjyot^fiEvov yevEuOai». ^ia6ijxr}, a. 114).
20.*О.ж.а. 116.
Koiv66to - ’ЕхХоуп лроеотОтос
615
f] алофиут] xd0e «na6oAoyia$» ало тт] церса той йлофт]ф1ои f]
xai xcbv dXXcov povaxcbv, ouvEXi^ETai f| лроалаОею айтт] ora
алоал. 9 xal 10 iSicog ото xcbpo tcov xaTe^ox^v ‘Ф‘пф°фо©с,уу,
tcov e^£xovt(dv, лой Eivai xai d X^Q°5 ал’ блои цлореТ vd
лрохйфоиу dvraycoviareg f| xai абеХфо! ol блоки. це ttjv
талЕ1у(оат] xai ty] auvear] тоид цлоройу vd 6or|0T|aouv vd
алофеихОойу daroxieg xal хат1ахиаг| лаОагу хата тт] 6ia6i-
xaaia ёхХоуг|д лроеатштод.
Ката tov баю SupEcbv tov N. ©еоХдуо, 6 veog г|уойцеуод
6фе1кЕ1 vd feXsy^Ei ttj охеот] той це to d^icopd той, vd 5ei Tig
npoOeaeig xai та xivrjTpd той, люд ёфтаае xai усат1 o’ айто,
ware va 6e6aico0ei dv f| ёхХоут] той rpav хата 0e6v. Kai 6
V'U.dg Aoyiqudg xevodo^iag, ф1Хобо£1ад, ф1Харх1ад xai йлерт]-
фйуеюд Evavri tcov dXXcov адеХфагу-а1а0гщатод йлерохг|д
ottjv аретт) xai ttjv txavOTYfca, sivai yia то 0ед аларадехтод.
'H ё£аафаХюг| 6ia той а^коцатод лер1аа6терт|д алд тойд
dXXoug tiXixfjg dvearig, лю auyxexQip&va rj ёл10иц4а vd ae
илг]ретойу aXXoi, vd exetg ty] duvaTorrjTa vd ейеруетеТд тойд
auyyeveig, va oixeicoveaai ф1Х1ха тойд хоац1хойд буОрсолоид
xai vd yiveig yvcoarog orig xoapixeg архбС xai e^ouaieg i] 6
фобод |XTi yivei щойцЕуод абекфбд лой ф0оУЕ1д f| ахоцт} xai
yia vd цт] фауеТ лсод, yia va лрохр10е1 аХХод, ёай dev EXEig
а^етг], бХа айта avviacovv луеицат1хт| хаталтсоат], ёл1б1со^т]
тг|д aQXHS отй OQ*-a tcov лаОагу xai ото ddiE^oSo той хоацои
тойтои.
‘О ёХеуход Tfjg аиуе1бт]ат]д eivai хаХб va лрот|уе1та1. ’АХХа
xal ацёасод цета Toyeyovog тт|д avdXr]i|yr]g й^коцатод 6ev eivai
Xcopig луеицат1хт] софёХею г] Siayvcoari xal rj ёл1уусоаг| тг|д ёасо
хатаатаат]д. Oi "фих^? лой 6ev exouv evreXcbg тифХсоОеТ xal 6ev
лайоиу лара tt]v ацартсоХоттца тоид va exouv (хцаба ^cofjg
цлоройу vd 6о0ойу атт] цетауою xai ott]v лрохе1ц&ут]
лер1лтсоат| va dnoxwpr|aouv блб tt]v e^ouaia, rj бло1а 0ёте1 аё
xivduvo ёахато тойд iSioug xai то ло1цую.
616
iTg6noi Mova^ix^^w2^
Swexl^ovxag d ayiog vd 6oq0EL Tq crvveiSqcrq kqoxqitov
абеХфсоу лог? 0a qxav ev6exdp,Evo q xal 0a 8Л10уцо0аау vd
npoco0q0ovv oxqv exovoia avvtaxa т-qv npoooxq cred 0ёца Tfjg
хата ©eov xanetvqg xal xapov^vqg аяобохл? Tfjg лрот1цг|аг|д
tcov абеХфсоу, Tfjg p,6vr|g лог? сп?цл1ЛХЕ1 це to 0£Хгща тог? ©eov.
''Oxav д лротсцсоцЕУод Eivai xai KQd&oi ауавбд, xaXv-
терод q Еотсо ioog, q £vavxicoaq arq dovXq тог? ©eov xal ordv
ёхХеубцеуо абеХфб ёxфpaoцёvq це SoXiEg лра^Е1д, лог?
г?лосгхалтог?у xqv ёхт1цг|ог| xqg абЕХф6тг|тод o’ avxov, eivai
oxdcrq dvxixQiotov.
Sxqv nepbrxcoaq бцсод ло1? yvcopi^ei xaveig луЕг?цат1хотеро
абеХфб ал’ avxdv лог? npoxpivexai, о ayiog аг?цбог?Хег?Е1 талес-
va xal avvExa axa nXaiaia xfjg entSico^qg xov 0ЕМ^цаход xal
xqg 66£ag xov ©eov xal xqg ocoxqpiag, va ^ixoivcovqcrei цё xov
ёхХЕубцеуо xal vd xov г?лобе1^Е1 xqv npocb0qcrq xov xaxak-
XqX6xepov. CH xaneivq xal oXotpvxq avvEpyacria xcbv 6vo 0a
Eivat a^i6mcr0q npd^q xal 0d б1аафаХ1ае1 xd axaxaxpixo xqg
avvEiSqoqg. "Av лроа^0е1 ц’ avxd xov трбло d xaXvxepog
xplxog, xal d 0eog 0d wtqpExq0ei хаХбтера ото лрбасоло
fcxeivov xal oi iStot 0a x^q0ovv &л* бХог?д yta xov
napa|XEpic^d xov Eavxov xovg xdptv xov 0еХт]цаход xov ©eov.
Sxqv nEpinrccoaq лог? d лрохр10е1д qyoityevog b&v ле10еха1
yi’ avxdv xov ларацерюцо лог? xov лротЕ1УЕта1 йло dXXovg
блроала0шд -q 7tQO07td6Eia Etvat фvalxd vd ц-qv xov лXqpo-
форес xal va лрохаХеГ dvriSpaaeig- б^лютсбуЕтаг q Ф1Х0-
6o£la xov, xal xa0qxov Exei xaveig vd Epyaoxei «tog Xqiotov
diaxovog» це xa0apq avvEtSqaq, cocfte va ApocoOqOei arqv
qyov|XEvia d TWEVfiaTixoTEpog абгрфбд.
'H yveboq xcbv 6a.0ea>v tov aaravd, yvebaq xcbv ЛЕр1лХохт
xal 6laфvycbv xqg ёцла0ог?д ipvxqg, oSqyEL xov dyto vd
лроХабЕ1 eva aXXo evSexdp^vo. Tqv йлд xdv лрохр10ё-ута
ле1раоц1хт] avxinpdxaaq vd (?лохсорт]аЕ1 |xovo yta vd yivEig
Г|уог?Ц£уод ёсти, лог? г?лот[0ета1 аё бёхетац eveb eivai dvvлo-
X<bpqxog yid xdv «xpixo». 'H EXxXqaq xov ayiov yta лроаох»]
Koivofiio - ’Ехкоу?] яроеотйтос;617
xal фуХахт] Eivai ото oqp.Eio айто dwardTEpq’ «фуАа^дг oov
rrjv rrfc ipv%?fc xaoOsviav афводоу тф Xqiotw». Tta tov аф1Е-
pcopEvo ordv Kvpio q vnoxcbpqaq orqv eniOvpia Tfjg E^ovolag
Eivai a0ETqaq tov алоХбтоу Tfjg a<j)iEQU)ar|g ordv Kvpio xal
yia tov Ktipio. SviuiXqpcbvEi Enlaqg d ayiog xal Tqv ле{нлтазог]
napaiTqaqg ало Tqv лроала0Е1а dvadEi^qg ayaOov qyov-
^evov, ало фобо цг]лсод d XtyOTEpo хаХод, tov dnoiov Tqv
dvdSei^q avriOTQaTEVETai xavEig, ytvEi ларата-бта qyovpevog
xal tov dqpiovpyqaEi, ExdixqTixa Л1а, лробХгщата.
Oi e£e%ovte$ xooxoiroi. офеСХоиу va Xeve ЦЕ ЛаррТ]О1а TY]V
aXf]0Eia хата Tq diadixaala Tfjg ExXoyfjg qyovpevov xal vd
orqpi^ow ord xaXo avTovg лог? TaXavtEVOvrai. Oi TEXsvTaioi
ало Tovg абеХфобд, лог? 6ev exovv SvvaTOTqTa Sidxpiaqg, ag
аф-qvovv Taneivd xal ото 0ёца агзто vd Siaxpivow ol
nvEvpaTixoTEpoi абеХфои
Eivai xaQaXTT]QiaTixd лаутсод otl, evco EmpevEi о ayiog
Toao ord ^ExaOdpiapa tcov xpiTqpicov xal лро0ёаесоу yia ttjv
avadEtVl xaXov TtQOEOi&roQ, aXXa^Ei олихг], OTav -q лХею-
фг|ф1а f| oi лаутЕд ktlXe^ovv tov xaxd. ZqTd vd афг]ОЕ1 xavslg
Л1а vd napovv та лрауцата тб броцо Tovg' «афед xaxovg
avvTQi6f)vai koq’ov exqlvov ад%ЕО0си». Oi xaxEg &rciXoyeg
anoTEXovv ало fioveg Tovg exiti/alo. ’Evlote ел1т@еле1 d 0EOg
vd xv6eqvt]0el Eva лоСцую алд xaxd noipEva, xara rijv
xagdiav rov.
Tia Tdv "Ayio q dva£f|Tqar| TTVEVfiaTixov латёра лрёлЕ1 vd
yivETai dvd|XEOa o’avTovg nov avayEvvf|0qxav nvEVpaTixa xal
лоб unopovv vd xaTaorqaow tov vnoraxTixd лраурат1 vio
tov Oeov21. “Олсод f|6q exei Einco0Ei, лрёлЕ1 vd dva^qTd xavEig
ф1Хо rov &eov, a£io vd ora0EL це nappqaia ёцлрод Tov xal vd
(XEOitevoei yid т-q acoxqpla xai oxi va eivai ф1Ход q ovppaxog
tcov adwapicbv tov. «Afecnn/g &eov xai av6Q(!>7t(vv ovx ol/aai
21. 'Einar. 4, J. Paramelle, S. J., аа. 212-216.
618
^gono^Movoj'ixfj^^onjg
сслЛсод EVQiuxEoOai»22.
Eivai ХОЛ^НН q npoaevxq ло^ nporetvei о ayiog Хоцесоу 6
N. OeoXoyog лрохефёуои va 6qel xaveig Гёроута: «Kvqie, 6 fit)
BeXojv tov 66.vo.tov tov afiOQTadov cog to EJtiorQE^ai xai £fjv
avTov23, 6 хатеЛба/v did tovto bti Tt)g yrjg, iva Tovg xEifiivovg
xai TEdavaTCOftEvovg vftb тг/д afiOQTiag E^avaoTr]Of)g xai oe
xaTidsiv avTovg то ф(Ьд то aAt)6ivov, (bg Ibsiv av6Q(bft(f)
bwazov, хата^кЬоу)д, XEfiipov ftoi avBQtoftov yivcboxovra oe,
iva, (bg ooi dov^Evoag avT$ xai ftaof) dwafisi ftov vftOTaysig
xai to oov ev тф exeivov OeMjfian 7toit)oag 6EXt)fia,
EvaQEorrjoa) ooi тф ftovcp &Еф xai хата^кобш oov xaycb Tt)g
6aoiAEiag oov, 6 арадтыкдд»24. Kai ото 0ёца Tqg exXoyqg
qyovpevov, dv лроаейхета1 xavelg це тётою трбло, dv exei
xeroteg npoOeaetg xai dev navei бёбаю vd dycovi^exai, d ©eog
6e 0a ларабХёфе1 Tig nQoaevxeg тои aXXd ацеаа q ёццеаа 0a
vnodei^ei xai 0a avadei^ei a£io ddqyd25.
"O^icog q ftQoaeuxq de 4>xdvei, oxav d av0Qcon:og, 6ncog q6q
exei <|>avei ага алоал. 9 xal 10,6£v dycovi^exai xai de yvcopi^ei
tov ёаитб тои, ware vd цлореГ vd diaxpivei xai xobg aAAoug,
oncog de 4>Tavet xai orav dev exei yvwaq tcov Oeicov Графам ol
длoLeg divovv та yvcopiapaTa таи ay iov xai той xiddqXov
dvakoya цё та Xoyia xai та ёруа xovg26.
22. 'Ejuot. 1, K. Holl, Leipzig 1898, o. 117. ПрбХ.. *1ш. КЦцаход, KXifia^ 4, PG
88, от. 725C.
23.’fe£. 33,11.
24. ’H8. 7, J. Darrougfcs, A. A., S. Chr£tiennes 129, o. 186 ё^., np6L. Ev%. 1, o.
306, блои eoxapiortf лои d Kvpiog dodxovoE vqv лрооегхт] xov xai xov йл^би^е
xov ooio Xvjiedw xdv EvLa6r|.
25.’Нв. 7,6.я., о. 188. ПрбХ.. ’£яют. 3, J. Paramelle, oo. 303-309.
26. BX. MaxO. 7,15-20 12, 33-35 xai Aovx. 6,43-45.
Koiv66io Aiaxovnuaxa
619
KO1NOB1O
Д1ДКОННМДТД
«Kai ei fiev diaxovEtv ETayrjg, jraQaarifti Фд тф Хдютф
xai ovx dvdQwjioig diaxovtiv 11- ElkiXQivovg diaOioewg xai
dydjrtjg cog dyiotg, fidkkov di cog аитф diaxovr/awv тф
Xqujto), Exaarov avr&v nEQUi^EXO^svog oiovei rfj ^vyf) xai
okov oeovtov rfj xqoOeoei did Tfjg aydnrjg EHJiaQfyfov
avrotg, be tov diaxovetv adroig 6E6atovjisvog xaQXovaOai
Ayiaopov»*.
алоол. 1 xai 7a' M. Baaiksiov, Aoyog doxrjxixo^, PG 31, от. 645.
xal "Ogoi хат’ EmrofATjv, PG 31, or. 1184.
eO M. BaaiXeiog ауаферетаь arq diaxovia orov aevwva-
'AQxovraQWi1 2. Oi diaxovr|T^g дфздХодо, це didxQiar| xai xcoQig
1. SvpEWv N. ©eokoyov, Коттм 26, S.C. 113, o. 80.
2. BX. xal алоол. 7a, “Oqoi хатЧлетоцгр 155, ЕПЕ 9, о. 188, блсги yivexai
koyog yia vnTjQEoia axov ^Evwva оё dQQcboxovg, ol dnoloi прёяЕС vd
vnt|QETOVvxai «cog adEktfwi tov KvqIov», ec|>6oov £ovv хата то Оёктща tov
Патрбд Tow Max0.12,50. ’Av eivai Sovkoi rf|g ацарт1ад, exovv avctyxi] ало xqv
evio/vot) xal vovOeoia tov ttpoeurcorog. Ol npooEQxdnevoi va £evo5oxt)0ovv f|
va vooT)XevTOijv ard MovaotY]pia 6ev рлоре1 vd Eivai avOpconoi jtov e^ievovv
«/сета /a'av xai dsvTEQav vovOioiav» avqv йцартсоХт) хатаотаот) xovg. *H
ovvxo^T}, 6piopEvq dnd to tvjtixo xf[g povfjg, ларацоут] npenei vd д6т|уе1 оё
aio&r]OT) xal pexavoia. ’Av pEivovv ddidpOcoxoi, vd dnopaxQvvovrai (6k. ’Ico., 8,
35. xai A' Koq., 5,13), yid vd eivat okoi ёхе! цЁоа аофакесд xai oi 6iaxovqxeg vd
eivai ikEvOEQoi diaxQiaEiog. 'О M. BaoikEiog d^itkEi yia ёлохЁд nov xqv
xoivcovixT) npovota xai ЛЕрОактрт) tojv d&wdxcov xai doOevwv Sev rqv xdkume
f) xqotixt) neQtjiva. Bk. Ёл1от)д "Oqoi хат’Ьитоцтр' 286, ЕПЕ 9, о. 357, onov
yivexai eqwtv)ot| yia ргтафора оё «$Evodo%Eiov» atirov xoi> £eI oxqv абЕкфот^ха
xai dpQibaxTjOE. ‘O "Ayiog owtoxa diaxQiot]' «hqehei vd Ё^Еха^оуце xdv xono xov
620
Tgonoi Movayexfi;
алотоцса ovte бцсод dv0pa^apeoxELa* 3, vd jtQOiSed^ovv тойд
^Evovg отойд opovg exelvovg лои xdvovv Елстрелтт] т-qv лара-
[iovq Tovg ordv Eevcova q от1д axoXov0iEg. Nd 6lvovv халою
aycoyq аицлерсфорад цёоа отд xcopo 6a0VTepov оебаоцой yia
та TeXod^Eva exei, та ё^сотерсха xai та еосо, лои афорог^ т-qv
Ugevof] tcov pova/cov лро? tov Kvpio.
Sto алоол. 1 vnodqXcbvETGii 6ti ot абеХфос ordv SEvcova
imqpeTO'uoav цё dpiojiEvq oeipd. 'O diaxovqvqg £xel 6ev холса-
£et алХсод yia Tq ovvTqpqaq xai xa0apiOTqTa той xcbpov xai
Tq фроутсда tcov ^svcov xai do0evcov. Тд 6iax6vq|ia аластЕС xal
Tqv лроофора ёлосхобо^тсхой Aoyov лой Tdv xivei q хата
0edv dydлq. 'O aQxovraQY)<; q xal voaono^og 6ev eivai Evag
алрдосолод ^evodoxoi^dkkqXog ovte evag ЕлаууеХцатсад ёл1
tcov dqjxooicov oxsoecov той xdofiov tovtov. ’Ауала талера
тойд абеХфойд той Kvplov лой dnqperei, бе «deixvEi» алХсод
dydлq4.
‘О «ларахЛ?7пхбд»-Ело1Хобо^т1хдд Хоуод лой propel va
dp0pcbvETai oe eva fiovaorqpiaxd Eevcova xai vd Eivai
«aycoydg Geiag %oqito<;» Eivai xvplcog 6 Хоуод той Гёроута,
xaQevdg xai tdv l&iaiTepo oxond yia тд xoivd avp4>£pov elg &6|av 0eov>.
3. <'O Л3уо$ vp&v navtors tv x&qiti аЛап jjprv/i^vog». ПрбХ. веофиХахтог
BovXyapiag, ‘Улдру. КоЛаоиаеХ^, PG 124 от. 1272: <’£^етсо дён ifnjai,
XOQiEVTiaftdv 6 Лоуо$ i^&v: jiXrjv el^ &dia$OQ(av ixnurrerto xal exAvaiv,
аЛЛ’ёатш xal <Trv<f>(»v rovro yaQ rd &Ла^ drfioi. Mrjre neQav rov ^itTQOv inixagi?
«ao, ц^ге av avartjQOg- &an£Q rd бдшца, iav ге avaXov rj, drjdi^ iartv Eav rs
dXvxdv, dnaQodsxrov бЛш$ rfj ysvasi- ацфоТЕдшд di &6Q<vrov». ПрбХ. xai
'Yjtdpv. elg rd xara Aovxav..., PG 123 or. 945: *'H 5Aag eotiv..., drav d
Лдуод sirj &%aQiS, &vaXo? Xtyoiro».
4. ’Av 6sv exei dydut^ f| ёоты &v irepva nepiodo jcvevnatixffc ^paolag,
gnopet vd exei илофт) too tt)v лерСятсоат] evog npooxvvqt^ not) Ауафёрс! о Г.
Гсофротюд: «dev ex<o ауалт) ovte yia npooevxil ovte yia to 0eo, ovre yia rovg
dXXovg, tl vd xavai;» Kai votepa |idvog tov алофаоюе: «0d fevepyw odv vd efya
avtr] xr]V dydnr)». Tpidvra xpovia dpydtepa тд “Аую Rvevjia той ё&ахте тт) х«РП
т^д ’Ауалт|д»- IJeqI nvEV^taro? xai §89, a. 41.
«Soiagliv» аоЛду здюх UAUir ‘ог1аэлц сиЛу, oi oirp
ariaooniaA, юл зт1лооздо1гг1 юл пгк ‘ЗюИ ютЩузд охшстооЗн oi oirp тох 5юг1 Ugpu
юх oirp эг1ао0о>лзх юл lairpdjj ЗохюЯрзлц ooiAy лох »?доф ‘оЛоу «рхпюЯлзлаг»
лох тох oxnoaxolidg юЯз0 sri lioroufidav клзтЪзходи лкхо оЛоу «охзХлЛ.»
ло_£ 1з?л1гНз лои лолпзхз 1»х уэдофодкук лои оЛо\ 9Х ‘Цзлотлюх лои ЛОЛ13ХЗ
1юх плстлтохигз(youоЛоуoj» лоЛоу5ло1гл1 олр пзл1дхю125о1лодфстj jqs oi-6
oo ‘SUm^ ivx 5oiorf(i3d[j 1дзц ‘лонодфст^ j oio ‘зэЗЗд uiixej\ боЛоходц -g
-юлюХаф. ‘«опдкюонлздаох» ююлзр зо лоихтдюхлоХдр лап
к1годхюхзг1 кх зт! 11013^113X0 ?р «лтлз^лолохтд лт1 мокидрЛп
Зоди аоЛоу аохий^ходои» 5юдофхз 5о?дХ oj, "лаоскА
-солюхпгз юл 5аох Ю1^здолр kxnkircoio кхо 10Х1д1лзхсоЛз
io inx 5опго 'юдюауф 10 ‘5зюаХХоХ 1юх ю^Лдо ю Чолпфидззла
io ^о^одолзх 10 ‘тоХдюу?ф io ‘?о?д»Хдю 10 лЦхаюрср лаоХзагр
5ю oioiXpyaoi ‘аоЛру aoi niAOxmg Ui ютЛ 5od3ioriidcp 5оХюлот1
«5oibXdip» 50Ю1ГЮХ 13x3 пзХдрмп. лу* UdUqojd aUi Uianji
рл131£Ю11з^1ЛЛзоод1£ pi юл 1з^1зфо ‘юл(олз2 лохо 5]злюх 131зд
-him лю1г!олох1одюх луи -юхаю 5олз0юх аох юл1з л^у ^«аоу
-ую аох ю1рдюх лкхо юл^кую siiaooUxiri юл sriaodoirri aoiro.irp
рэх pyiri 5ют1 5o3q о aoiro ‘Uiraiio Udisiro лкхо 3iiao0Y3Oi3
рл ртЛ 5ю1рдюх 5кх од<рХ офадх лохо ююлрпд Цх sriaoopgsxox
юл ‘oxoidx Л9Х зт1аохозхюх11£з рл isirsdir р@
•5кх
UoUxU^xs кдкладо рэх li0Xoriii£3 лкх oxoiXpyaoi к «аоз@ аох
Didisiriis лкх 1юх коаэл^х лкх pirp ‘kXasoodir лЦх 1юх кокхою
лкх oirp PYxp ‘коп)лЛ кхпкдаэз© piri oirp к 101x919 pi oirp»
oioyoimr^ 5олзт1кою11юлр 5оЛрх юхздзфхз юл Ю1дкхоюло11
рхо isdoirri лзу ‘koidxpip iox козлао ‘ю13хрдхЛ§ зг! ‘«5аодзЛ
-оуюх» our 5аох oirp ‘kXasoodir лкх pox kirpAp кхпоююа0
кхо 5аолзг1кд<т)Ход1г 5аох oirp 5п)0клао ‘loxuxoioira oxaiociA
1олзт1г1юд13111гз 5зхклахоод1г Saoi 5odir Skriopoxio 1юх 5ю10ат1
-юдю1г 5кх 5оздХ oxnkirioAp 01 лаола)дкх1гюлр рл лаодо1гг1
5i3o<piirid3ir Ззоаоаздзхазр 5nx ‘sioiApir 1юх аохлтиг 1ЮЛ13 юл
pdoirri лзр SoiAodsj о юууу "SaoAs^ зо 1Ю1зла0аз1гр 1зхз люхо
139
"юТютЩлохю^^! 9 9 л 1 о я
622
^£длО^МОУО£1ХД£_£<1)Г^
XvTixa урафеТа, xcbpovg Eiuxoivcoviag це OTOi%eia цатаю-
do^cov q а.\6рюлареох(д)\ 'илербокаг*' orqv ueQiuotYpY), ot
onoieg dokcbvovv Tqv ekev6epia той aXXov xai de divovv
цартвр1а аяХ6тт]тад xai eXevOepiag алд та лергста xai то
ovvaxdkovOo ay%og. ПоХи лерюоотеро д дфе1кдцеуод Хдуод
div цлюреГ va ёхл1лте1 ое tyvxokoyixq exTOvcooq той tdiov той
diaxovqTq, трдлод va айтобебакоОеГ q va Xt]op.ovqoei tov
novo Tqg цетауоюд xai Tqv dXqOeid tov6. Оите ptopei vd
ёхтрёлетас d Xoyog oe okovg xovg тоцеГд той елюп^той. Eivai
dvoixeio ot fiovaxoi vd алофа1уоута1 yia бХа та бёцата q va
vopi^ouv TOvXdxioro л<Ьд дфеьХоиу vd divovv Xvoeig yia oXa7.
Kaveig aXqOivdg цоуахдд dev йлодгетас тд Tepovra q олоюу
отаретд tojv doxqTixcov dvayvcoo^dTcav8. Kai xaveig aXqOivdg
povaxdg de Xqopovei Tqv dovyxpiTq djuXia Tqg aiawtffe xai той
лapade^y цатод9.
uOoo yia тоид diaxovqTeg лой L^qpETOVv отд Ovqoqelo,
^Evarva, voooxofisio xai ctvqovxovv yia tov лерюлаоцд xai
тоид xivdvvoug хата Tqv ^ixoivwvia цё тоид £evovg eivai
6. Прбк. Г. naioiov,' Елктюке^, a. 48.
7. «Ol Ydjovre? Sev naQa&ivovrai, ovte ae axeveg gxeoeis, ovte onq ХлЗсгг]
лообХтщатсоу AXXa ott|v АлохАХи'фт! tf|g лоауцаТ1хдтт|та$ той KvqIov. П’айтд
xi svag tyev&o-Y^QOvtag eivai tooo fctixivSvvo?- tixacxovv tockm. noXXoi спгщера
xai Eivai avvr|0a>$ Y^^toi and Siipa yia tt)v exovoia*. ’AX. Spipav, ’Hheqo-
кдую, ’AxpiTag, 2002, a. 38.
8. «"Oaoi 6ia£ovtai vd xavow xdv nvevpatixd Патё^а, ev«j exovv noXXeg
to|Lveg nvevjiatixes ахоцт^, iioia^ovv цё та aYovpa orv<|>d xv&bvia, лой осгт|
£axaQT) xai eav pi^ovne, naXi yXvxo Tfjg лрохопг|д Sev Yivexai, dXXd xai va Yivq,
YpilYopa ^ivi^ei. Td Y^vxa \6yta xai ol цеуАХед dXr)9eieg exovv d^ia, oxav
6y«Ivovv Алд AXr)0iva отдцата». Г. naiaiov, о.л., о. 136.
9. «'H цеуаХйтерт) 6or)0eia xai ёхфраот) АуАлт]? пой exovpe va дбооуце
лрдд okovg eivai vd d'/idaovpe to oxevog цад. ГСайтд, &rav xaveig ^exavoei,
Yivexai eva атщеьо eXni&og Yid 6Xo tov хдоцо... napexei д£иуоуо ^(ofjg xai
ёХп15од». ’ApxiH- BaoiXeiov ГоупхАхт), ооццетохй отд Ol veoi oe Eva
цЕтабаХЛдцЕУо хдацо, N.E.O. Sdpov, 1989, o. 145.
Koiv66io - Aiaxovnuaxa 623
oqjiavxixq q daoxQioq tov абба BaQoavov<|>LOv ordv ’Абба
Aioq60eo, oxav <bg vaoxaxxixog EQya^oxav фсХотеца ото
Noooxopfio: «’АбеХфё, dXq xqv гщё^а eloai orq |ivq[iq tov
©eov xal dev xd ovveidqxoaoieig; Aioti, to vd Xa6eig evxoXq
xal vd xaveig та aavxa yia vd xq фуХй£е1д xal vaoxayq eivai
xal fivqjiq ©eov... афоО de yvioQi^eig aoio eivai to оурфё^оу,
axoXov0qoe avxovg aov xd yvioQi^ovv. Kai vd ^EQeig oxi avxq
eivai q xaaeivioaq aov 0d oe фёрес oxq tov ©eov... Aidxi
dev eyive q aQoo^Xevoq oov oxo Noooxopfio, X<°Q<-S Tqv
evXoyia xov ©eov, dXXa d ©eog eivai ’Exeivog aov ddqyqoe xd
6qpaxa oov edio»10. 'O idiog diaxovqxqg pe Tfjv «xakq avqav-
Xia» фобахац xa0d>g EQXOVTCtL axd Noooxopeio appcooxoi yia
vd ^qxqoovv xau xai dvayxaoxixd brixoivcovei pa£i xovg yia
vd xovg e^vaqpexqoei, pqaiog peoa o’avxq xq ovvopiXia
avaaavexai xai xd dixo xov 0eXqpa. Kai d аббад ’Iiodwqg d
ГЦюфт^д алофасУЕхаи «’Офе1ХЕ1д vd apooexeig aapa aoXv
pqaiog, рё xqv лрофаот] avxq, dvoi^eig xov6evxa q paxpvvEig
xq avvopiXia аерюоохеро da’ooo xpeid^exai, Exxog av vadpx£L
avdyxq vd QtoxqoEig yia хааою Оёра vooqXevxixo q oixo-
vopixd. ’AAXa xal avxd vd ylvei рёоа oxa OQid xov, a^ooe-
Xovxag vd fiq 6pei арофас^ xal eioxcoQqoei xd xaxd OeXqiia»11.
Texoioi ddoXoi xai evxtpoi oxqv avevjiaxixq фЛохфСа xovg
fiovaxoi voooxdfioi xai ад%огтад^дед, oaiog d аббад
Aa>QO0eog, avqovxovv eaioqg xal yia xq dioixqxixq aXevQa
xov diaxovqfiaxog xovg pqncog evioxvoei xqv xevodo^ia xai
naQQ^oia xovg, oaiog dkXiooxe xal q evxEQEia vd olxovopovv xq
10. ’EQcoTaTtoxQiaeis, ixq', ‘ETOtjiaaia, т. B', a. 193. ПрбХ.. Г. nalolov, Лдуос,
т. А', о. 199: «’Eav то ёубюфёроу oov yia то 6iax6vT)|ia nov oov avaOexovv 5ev
^enEpaoei та opia, f) Xaxrapa 9a eivai yia tt]v ev^t) xal f) 6or)9eid oov 9a eivai
9erixr). otov бцспд jiovog xov xaveig ^Елеруат) та opia xai лрооЭетег лерюлаоцо
xai aoyokeiTai це xa^eva лрауцата, тоте охорлаег d vovg xai фегуЕ! ало xov
0ЕО».
11. "О.я., 'ETOijiaoia, т. В', fcpibr. iy', о. 174.
624
Tp6n:oi Movaxtxfk £a)fig
бсахрофт] tcov appcbotcov xai va exovv oxqv e^ovola tov?
трбфсца jiqjrcog xovg ex0eoei otov neipaojid Tqg yaoxgi-
paQylag. ‘O Meyag Tepcov edcooe vqv dnoxpioq: «’Exeivog not’
oe TonoOexqoe о’а'йтд to Siaxdvqjia, Avxdg eivai to ndv. Eivai
’Exeivog nov elite отоид fia6qTeg Tov «Idov eyed oag
алюотёЛЛсо»12 xal «Idov syd) Eipai navxa petty crag»13. Nfq фоббс-
оац xal ц-qv itapeig xajiia dлдфaoq jidvog oov oxerixa цё тд
Noooxojieio, ovxe vd xa^apcboeig xq dpaoxqpioxqxa oov Xoyco
Tqg avvaio6qoea>g Tqg advvajilag oov... Movo vd npooe%eig tov
eavxd oov doo цлоресд xal d 0edg 0a oe 6oq0i’|oei»14.
Sxdv Eevcbva q оё aXXo хоцеа q алофъ'ут) xdnoicov xditcov,
xa0cbg evxoXa xanote цлореГ vd лроофёроухаг aXXoi vd 6oq-
0rjoovv, цлооес vd yivei афорцг^ «атциад» хата 0edv xal ancn-
Xeiag tov цю0о015.
To vd diaxovei xovg aXXovg, xovg «elet%iarov<;», 6
хаХдуерод хоад/сод xal еждеЛшд, цё фlXoлovia xaXoyepixq
(d%i xoo^xq evyeveia xal xaXoovvq) /coplg гшербоХед xal
jtep^povqoq, %a>plg yoyyvopo, xaxoxponleg xal dpyq, oav vd
vnqpexei xd Xpioxd16 xal oav vd enonxevei d Ktipiog xal oxlg
mo аотщаухед vnqoeoleg, дёv eivai aitXcbg evag xpdnog ^CDfjg.
Eivai q dddg xqg xevcoxixqg dyanqg, EQyov daoiksiat; ovquvojv
12. Мате. 10,16.
13. Мате. 28,20.
14. ’Eq. tX', о.л., 'Ето1цаа[а, о. 197.
15. ПрбХ. &лохр. ’Icodwov тот) Профт)таи OTryv we' ёр6тт)СП], б.л., т. В', а
240: «То eivai ^vov xal xoncdv ^cxq6v, аирфеди aoi negcaadTEgov rov ?xElV
dAXov- 6e y£vo/i^vff$ act aagaSorjOei aoi аА1.о$». ПрбХ. xal Г. ПаСсл-ои,
Aoyoi, т. В', о. 32.
16. ПрбХ. Svnecbv N. вгоХбуои, Каг^х. 26, S.C. ИЗ, о. 80: «Kai е1 цеу
diaxovEiv егауг]^, nagaarffii ш? тф Хдсатф xal ovx av0gd>jioi$ deaxovtov e^
eIIixqivovs дюОЁаеш? xai ауйлг]^ d>^ ccyloi^, fialAov di аатф EixopEV-
diaxovrfowv тф Хдютф, Exaorov avrwv nEgutXExdfiEVog olovsi xfj xal oXov
oeavTov t^ ngoOiaEi did. Tfj? dyanij? EfUtaQE^ov adrois, ix tov diaxovEiv avroi?
dedaiodfiEvo^ xagnovadai ayiaa^dv».
Koivd6io - Aiaxovfinara
625
tcqo&vov.
2 M, Baoilciov, "Open xaxd. nkaxoQ, PG 31, ar. 1000-1001.
(6X. xai anoan. 23£).
23 OEodcbQov StovMtov, ”1041601 xai етудйц., PG 99, ar. 1781.
To diaxovq^a tov oixovofiov Eivai ало та жд 6aotxa оё
eva Коьудбю. "Exovrag to Kolvo6io cog npoivno rig xoivorqT£g
tcov nQtbxtov xQtouav&v ex£1 алоотоХьха ъ'лобгьуцата17. ‘H
diaxetQLCiq xai diavo|*q tcov ayaOcov yivErai EvoJtXaxvixa,
цахфбОица xat ар£$6Хг)лта л$6д oXovg, X^Qi-S va SlvErai
vjtoipia 4>tXov£ixiag18 цё ффогсСба va avTi^ETomora 0 xa0£
&д£кфо$ avakoya цё Tig avayxfig Х^ОЧ va T(* dva£qT-qo£L
p.6vog. "Av •ujtaQx61’ (И-оабеХфса q лдоосолоХг]тр[а, q dviodrqra
|i£TaxeiQioqg vjtovopfVfii т-q atitwtvoia Tfjg аб£Хф6тт)Тод, div£i
афо$|лёд yia xaxvJtoipLEg, £qkonmi£g, xavyadfig xal ал$о-
0vpia orovg x6лovg tcov diaxovqpdTcov19.
Ol olxovdfioi 6ф£1Хог>у vd £xovv xai vd xaXXiEQyovv
лУЕгцатсхт] IXfivOEQia avvEiSqTa л^оофё^оутад |хё л$о0ир,1а
£VTipdTT|Ta xai Tip/q •ил^^ЕоСа orovg йб£Хфоид odv vd л$6-
XEirai yia rov 1610 tov Kvqio20 лои yi’avro E^dXXov rovg
•илоохетас rq BaoiXfila Tov.
"Av Tooo p.£yaXq Eivai q dpoi6q yia rq ocoorq Staxovia tov
oixovo^ov, блсод xai yia ola rd diaxovq^ara цёоа ото
Koiv66io, axQi6cog yiari yivovrai yia tov Kvqio xat rovg
абеХфотЗд Tov rovg skaxioxovq, ^eydXq Eivai xai q evOvvq Tfjg
ацёХесад хата то EvayyfXio21 yia rovg Siaxovqreg. Avroi
ёл*юг|д лои {mqQETOVvrat бфЕсХоиу vd 6£6aicbvovv |хё rq ^cof)
17. Пр<х£ 4,35 xai A’ Ti^. 5,21.
18. A'Koq. 11,16.
19. Bk. xai &л6ап. 6.
20. МатО. 25,34,40. Прбк. xai ’Еф. 6, 7.
21. MarO. 25,44, МатО. 12,50.
>11
•d ‘otl тох 6£l аотИгоХюц 5злрлп>/ ‘ior/озд ююХплощ ‘лохпхпЗхзц • у "уд -ft
«лаох-рэХ поз 5pXi3i туНкузд pi» .лктВоц •ду< •££
I > озфз, тох [ доя ,д гг
толзз люхо лолог! 'укд ‘5охдпозод1г дох коюфокю зт< зюхзлзЛ
люхо олот! ‘куюх оХ»лог1 ох юзЛ толзз ‘5коа)лЛ 5кх коаихузд
тох кокуоХоюлз 30»х тох Sroiro ‘кокуоХоюлз кхдю к^юх
Н, ’косозбХока ззузхокю лзд охаю юзоздог1ол клюззузоюд к.13
•лапют^юф, лап тох лазт^юф лап 5а)здах тох лголзткзх лгохп
-кхою лап тох лгофюбх лап коамЛюлю лкх юзЛ охкхтобюию
юз-1 Люди ^хпхиМюдЛ зздюг1 юл ох доХюлот! дох коаззбХока
зодоузхокю юзбкхоюлот! юуую тох юлюзг1а)Хюц юх^
•£гюуюх тох nriiokQX
зо тохзбзфюлю люхо тох ют<охю ‘оз© ох окю 13^19а)Х 5ют1 аок
5охюг1куз0 дох коаздаюхо к ззазхаздц '5ао9юд дох оЭхлзх ох
тзХзхюх лзд оуюх ох тох oriwkdX ох 5а»зокхою 5кх ка)^ кх^
7.31 о ‘6 НИН '6Н1 -ю *l£ Dd
‘9(5 дз ‘aUt/ohus<1юх юдоа ‘(ммз^ояя *И1
£
'zzUdUyx лкх 5о9к оп^юлю
окобх зт! тохзазбок ‘oiSg^i лох зт! юззЛбзлао кх к хпзлзЛЛао
кх окю 5пзлюх пзхкшхз ‘тоххзлодфюхюх охаю люхоп 'доХюлот!
аохо(о99ю дох юпт^оЭхют! кх тох клотоид. клзг1доЭюХ
кх тох 5дотЛа дох аокох дох oiri^odir лкх ‘л1здюу тох толдод
ох ка>^ кхпюг1азл1г лкхо пз^т^аЭ аопба^ дох ют1куз0 О£
•аохаох
5олтто аох ютот толпз аок 5кок9Хюхюх тох 5UoUdXvdvj£
~ с ~ х ' • ' /
5кх ‘5аод9зх дох тох SkokxiQxsiQ 5кх юхютШХо юлзткЭю0ф
юх окю gyoir пзХзкю опдолю^ охо аоЛЭз аолзНоЛюбюк дох
коетуюлю тох кХодокю к тох 5ю1ОюЛ9з юбофообк н> ’5о9хюц
дох ют1куз0 охо лаолзг! юл ох зт! аох ]^пг* ютзлзЛЛао кх 5аох
5Ua>5 ЬихПплор) ibicoflj.
939
sxoirlignioiro Зпхлогузххз ‘okoi здпх зо SniSUxroo SUi miroSliyir ох ззопхф
пл 5шпх ladoirpj -SnidUiroD SUi ogo лйхо oigpinis лпх1л ng Sao>y3gn Saoi
niA nxraoo Ui arlaoasSiaAnri пл no Зтзлпх n^irioA Uri пл Sani©,, олзИаоАц, лохо
sionrioasionrria ‘AannriliAoxnig летх grioidsrlninx лохо пЗофп лооо пууу, 'лох
nxnrioidnX ni тох SiarlnAag 5п зт! пАоуплп аодхзц тох аоуапц iry лтх niAoy пх
пхпх тох ‘аох nsiiox лохо оз© ох niA тохз^пАдз ng Эплздпх о Snri Зпхкхофуздп
SUi U(i>5 Uxj -9j-j ‘ог '0inj\ yg .lysirrin охо лпокупхоз aoir лаппАЗз
лап UyognSnir лкхо SoioiSy 9 зззу ох Sroiro ‘irodir лпгу лаоазуаод пл лпдЗй
aoir Saoxanji ооо oriixog отохазузх лохо ооох пдхзт! nigi пх зт! i3gog ng ЭоЗхпц
аох nisyiong пзлгото U зход, ’Snri Swnxodir Sn laioiroriioliSX ng ‘пдзт! здпх
niA лаппг11ллохт§ лсох лгоуо оуолао ох 131гзуд aoir Soxan То)} ’аох Uoidx лйхо
aiiaoyyngoira 5п пл niA ‘SUXaaooSir SUi roosri тохлоХдз Snri aoir 5зз§1 ЗзЗзхаупх
Sn зг1аодзфпхзт1 аох пл sriaodoini п© -nxoirn 31опг1охфзхо пд лзд по плтоНко
зд охап пууп ‘131Г Snri п‘о зг1аоузххз пл oiroxo зт! Snri OAsriaoAjj, лох oirn
гоЗаЛ 31опг1олгодхлзхЛао п© ’ЗиоаодхЛао SUdlxiray Sniri iXo тох ‘SniASaoiriUg
51ллзт1аодпХ Sniri ЦфЗот) йх isdnir ng Snri Ixro^ U тох ЗгзоаоЗхЛаооЗхтг)
3ioirligo3ioirg зт1аоЛафо1гп ng wigM ’Snri SUoxnira SUi гоозт! тохзлзЛ охап тох
пхкхохплад Ui sriaoAig аох пл isirsSir ‘аох nriliAoxnig ох 5олзг1аоЛ1л о гзузххз пл
isfloirri пл nij '.лаоузххз ох пл Saoyyn Saoi Sis^igoirri^ лЦт) nrilxAoxmg пх олззхз
niA U oxaox niA Золадазка тоозз A3g лу„, :лото1гпх зо 3iri3 SoiooSgriy Sxsdnxj
О,» :§зоодх ‘aorioSgoSu j, щ j, ‘?66l-8-£ и5ИЛ9-3 ‘ЗозлоЗфгох j уэЗц дг
oi iadm лз§ 5оХюлог1 Зспохзх 5юла„ •£го1аюсо солюи тлобзд
oi тз^зиг юл о9з1оою19з1г ayoir ‘пзойлохюпд юл пз1гз91г 5(pir
тех aoir пзлпбх юл ‘пзузд Uri юл U пзузд юл ‘ю'Нилохюпд 13x19x319
юл ‘ло1да){ лог ю?р aoi пг/й^зд 01 тзоад пл 1Ю1з9зфоо91£
aoir 5о1г(п90лю U910YU9 ‘5oxiixmoim о 5з131гзлао 5зхпюг1азл1г
5i9(nX 1з9о1сН лзу -Зоюлтр^ о толр SUoxnica 5Ui oido о£
1ST 'о ‘8 ЯПЯ >911-1911 ю
‘1£ 3d ‘611 'dxoi£v ^1£-о ‘сипзропд ’Ml ф
•5оуюЛзг< 1ЮЛ13 5o0oiri
о ‘aoi priUy30 oi Зрлюх 1з^ютоа0 xnoiro юх ют Л ‘юхиНэдшзлю
юх maxrij ’Зиохюка тох Soivrilrfsf) aoi 5Un:oxx3 5олоЛзЛ
LZ9
пхптИхлохту - оздрлто)}
aoi 5оЭ1£ SUupAp 5Uai3tooi SUxnnTiAisgnSnir Uoroundair nioisi nijA} ‘92
•«5отф nyo злпхз bi aoir аоз© aoi
U3bX Ui зх111Хз§ кквЛв inx luxoAiainoi зт! ззхз U т§з 5п1лоазуао§ :тол1з nwnrilu)
13X3 aoit oiay пзХз nriliAoxmg 11 bwoiIIid пзХз лзд oina/ij " отздпдюц
oirn пз^тНзЛ ‘то13л<опдвХ ‘вхпбзют^з nio BionriUo isaiq 3g ‘tiAorioim талвх
‘пиз^шоЛю ЬоХплот) о лв1©„ “‘Bioroo aoi BtiliAoxBig oi 5плз0пх о талрх вл
oi 3JAJ ‘Bi^ogogdo. лЦ1 зт! 3iiao0<oo в© ЕМ DD ‘м>д<УХ. О ТЫ ‘6861
'«orfopx олзт/рууврвзз»/ плз зо юзл iq» oio лгодЦэ!, до j, AUqbx аотауювд
•rhXdp тох уд ‘«ошоЗдлр лою Зголрдфв пз^аудплв аоз© aoi 5idpX 1л ‘вхогоо
вт1з0 oi О1ав 51злвх is^iiaoisrhwp луи -iryx аолзг1аоЛр£ 0-01 ЗвзютНввЛ
U odoX ою 51нувф тотИз вл ‘oirUx лот U влп^аох aUio roasyaog вл пз^вЗпзи
лзу ‘Sari зо аоз© aoi птЛоуаз лй1 пзахуз вл wdoirri вповЛЗз 30вх но UoUgioirsir
лк1 5в1лоХз ‘в1вг11ллохв’1§ bi пзовЗпот! вл олзт1аоЛн. Л9Х 31зо11фв вдо ‘втовЛдз
•9гао1 аофуз^ю аолзг1о^»д131£ aoi oworlixog Ui
пзоклобфтюх юл Зйгйлохюпд «ЗолзтШолаз» о пюх зхао wffVc
•офуздю лоуую окю ЗогютШлохшд aoiUriagws йфйуюлю л1и
юпЛ aoi Luray U.1 зхао 5U,ilixon о пзойбгоздюбтг юл юхпюНазлиг
пз9зфг1ао 3Q ‘юпзбмг aoi LixiXxmoiI Ui юзА. охшгзбююхюх
юЭзлюфоуо 1ЮЛ13 тюгИллохюпд юуую 13x19x319 юл U, лоЛдз
лздочдчзХЛз 01 oioo 5и,1йлохю19 о 1ю11зпю9ю1г юл 01 луи
•«аоуую» aoi югШлохю19
й оЛ9з oi юуую оЛ9з оуую олзтйЭхзхЛао юлз охаю оХюлот!
01 О1ГЮ 1Ю13Х(01911ГЗ Л1хг1 ЮЛ ОЛЗТ1ОХ39ЛЗ 1ЮЛ13 31О1ГЮХ Ю1О1уЮДО
•5аоуую 5aoi 5ю1ла)г1по1£а 59x1913 5сп 1Ю113Л1Х юл isQoirri
aoir SsXoiQsir 5ii Ю1Л тох aoi 5з11иолюх1 5ii ютЛ 13X3 aoir 0391
лЬ.1 То1ло^ю1фо1га юл й лаолюх юл Цт19офю toisaij •5аофуз9Ю
Saoi зт1 U03X0 Ui тох 1зазуюою1\7 -131100^9 Л01 ‘aoi 53ixo9ooSir
5п юлХао 139азфю19 ЦЛоуигз н> ‘З^оуую 5aoio солюк
юг1Л139ю9ю1г охюх oi 1злто9ю9 ‘5оЛоу11лю о тох ю^химгалю й
тздклао 5U^3 010 то1зл1Л aoj, •«5о1юлюд=и,охю1галю» .5юЭх?л
5U1 тох 5Uonoxoao 5Ui odmX oio aoi Soioiiliysg aoi tox 5lioidx
5Ui Uoli/riiioQir лЬ.1 зг! 1злто1гт1 ‘5Uoxoira 5Ui хлбздазуз тох
хлЛоуаз лЬ.1 олот! 13ЛюХ зу -aoiroQi аох1Хюлот1 aoi ютоао лкио
1зХоюю ‘то13^то1гг1з ‘aoi аохаюз aoi 51юйл9ю1гю 5U1 одатио
5U,a>5 ьихпХвлодо toitoOjl
829
Koiv66to - Ataxovruiata
629
5
M. BaoiXeiov, o.n., PG 31, ar. 1177.
'H 143 алохрюг] той M. BaaiXEiov e%ei iSiaixEpq ar] ценна
yia Ёло%Ёд хатауаХсотюцой о лои r] vXq, ларби лротсцатас
ало та KVET)|iaTixd, хатафроуеста! афой EvxoXa цлорЕ1 va
dvrixaraaraOEt цё xaivovpieg xai лю ЁУтилшсяахЁд цорфёд.
Srqv орбобо^г] ardor] ^cofig xai q vXq yevixa xai та
ЁруаХЕЮ ла1руоау rq Оёсуг] xovg (bg бсора ®Еой yia rrjv лауто-
Ei6q E^vnqpexqoq той av6pdmov xai (bg reroia пцатаи ПоХй
ЛЕрюаотЕро лой xa0Eri ал’ оаа vnap/ovv ото цоуаатг|р1
avqxEi ото МеуаХо Notxoxvpq, Eivai аф1ЕрсоцЁУо xai e%ei
лроафЕр0Е1 ото ®ео. 'Qg 6ixq Тои лЕрюаО1а Xoinov та
Xoyapia^Ei xai та %рг]а1цоло1Е1 xai та ovvxqpEi xai та
фаХаааЕ1 6 diaxovqrqg, ейуушцшу E^aXXov лой Si’avrcov
цлорЕС va Той SovXEipEi хаХйтЕра «цё tov дфесХбцЕРО aoxvo
t,fjXo». Nd yiaxi r] xaxq %pqoq xovg f| г] ал(ЬХЕ1а xovg
0E(opEirai tEpoovXq axdoq.
6iex6ixr|TT) абеХфб crqixeicovei 6 аббад Acop60eog: «Eivai agi&taivo лдауца to
va jtagaxwQEi халоюд iiaxovfjTrjg tt) Gear) tov otov абекфб tov xai va tov
лдотсцаЕс». ‘O I6iog eixe ttjv ейхацна va aaxrjaei |да тётоих ларах^бЛ01! аэд
йлотахтехбд, тоге лой аррсоаттре 6 6iaxovr|TT)g той абба ’Icoawri той лрофт)тт|
xal ебсоое evXoyla 6 т]уог>|хеу°д, 6 аббад SepiSog, айтод va йлт|ретт)ое1 tov
aQQCooro Tepovra. Tov йлт]ретойае Xoinov ейтихюнётод «yiaTi noiog Sev 0a
r]0eXe v’a^iwOei va Siaxovrjoei evav тётою ayio;». Ki оцсод лароХо oti eixe toot)
avanavar) xovra otov ayio xal Teroia SiaOear) va tov Siaxovrjoei, p.6vo лой
aioGavorav oti халоюд абеХфод 0Xi6oTav £r)TCovrag xi айтод va tov Siaxovrpet.,
nrjyaive orov Y]yoi>|xevo xal tov ларахаХойое: «Eivai хаХйтера, av ейХоуеёте,
айтод о абеХфод va 6iaxovet то Гёроута». Kal 6ev той ёбсоое ейХоуёа ойте о
аббад £ёрсбод ойте о аббад "IcoavvT|g 6 лрофт]тт|д. ПХт)у бцсод айтод exave 6,ti
цлоройае yia va лропцт|0е1 6 абеХфбд. (A' SidaoxaAia, Р56, о. 161. ’Абба
АсороЙёои, ’Аахт]Т1ха, 'Ето1цао1а §55 xal 56, оо. 159-161).
630
.TgoiUHiMova^ixij^j^a)^
6,7 М. BaailEiov, о.л., PG 31, пт. 1180-1181
xal пт. 1184-1185.
18 ’Iioawov LivaiTov, о.л., Лду. Д', Heqi wtaxofi/;,
PG 88, от. 717, §102.
(Па то алоал. 7а' 6Х. ага dnoaxdXia тог; алоал. 1).
ТЮетсп то 9ёца тг|д алогклад ало xig Хатдеинхёд cruvaSjEig,
oxav xd diaxovqfia xd dnaixei. IIqoexei f| vлахот] xai rj Quota,
x] г>лтц)Есг1а yia xi]v абЕХфбхфа лои илгцэЕТЕё xavEig cog xdv
Kuqlo. Sr]fiaoia e%el лог) xdQs апуцт] oe e%el xaSjEi d ®Eog xal
г] илахот] oou. ’EtgdXXou це xt]v xapdia xdQs 6iaxovr|XT]g цло-
qei vd Eivai це xdv Kuqlo, ахоца xi oxav xd сгйца тог) илгц)ЕТЕ1
fiaxQia ало xd vad27.5г]цаа1а e/el цт]л<од «хХалвс» xavEig ало
xd бюхоутща f| rqv ацёХЕю xal 6e дюхолтЕг, oxav Eivai
27. Eivai лоХХёд ol a/eTixeg xaXoyepixeg iaropieg. Г\а>р1£аице auyxpovo
jiovaxo лот) tt)v d>pa xanoiag 0. AeiTovpyiag ёлреле vd xavei цетафорёд отд
xeXXapi xai, yid to adiaXeinTo Tfjg napdaraaqg Tfjg xapdiag таи цлроота отд
0ed xal tt)v дХдхардт) On ala too, tov дд0т|хе vd £r)aei rf) xapr| Tf)g 0. Koivcoviag
лоХд Л1О alaOrjTd ал’бао orav p.ereixe цеаа отд vad. Eivai yvcoarr] eniaqg f|
iaropia хата ttjv дло1а fiia адеХфотт)та, лод eixe [lepaxi отд фаХащо xal
exavav ol латёред 6Xo doxipeg xai фаХтёд dxoXov0leg, avaOeae тд jiayeipeio ae
evav алХд адеХфд д длоТод Sev та хатаферуе ottjv фаХт1хт). Тодд длт|ретодае
Xoindv адтдд <»д ayioug лаи etpaXXav отд 0ед xai eixe xi адтдд лд0о v’axodaei
tt)v tpaXucoSia xai xd0e Xiyo ётрехе ottjv лорта уСадтд. 0eXr|aav vd Tdv
neipaijovv уСадтт) rf) avvr]0eia xai evag тод ёхрафе тт) цеуаХт) хоатаХа лод
avaxareve тд фаут|тд. "Axavae Xlyrj ipaXgcoSia д адерфдд xi ётрехе naXi va цт]
тод xoXXrjaei. ’Афод дё брт)хе ttjv хоатаХа, avaxaTetpe цё тд xepi xal ijavaeTpeije
v’axavaei. КатаХабау таге ol адерфо1 oti д 0edg r)Tav лерюадтеро ottjv
xov^iva тод адеХфод лара exei лод ёфеХуау ol aXXoi. «Sttjv odala exeivoi лод
xoupa^ovrai цёаа аё jiia адеХфдтт|та ёхоау xai лроаеахт) napanavco. ’Evco
exeivoi лод i^edyovv xai df|0ev fjovj^i^ovv дё бХёлсо vd npoodedow... Дёу
eivai pixpd лрауца vd хратад diaxovr)pa аё jua Movry Eivai AeiToupyia тд
diaxdvTjua». ’Apxi|T. Zaxapiag Zaxapov, odva^rj arr)v T. M. Хриаолт]уг|д
Xaviwv, ’AnpiXiog 2002.
’(б1 ‘S ’«лзрло • аоттоз/ру» '()£
•££§ ‘OL
о ‘£9 rydaidnffl ffdo, ’goidair .«юзЛдаопз^ р^зпиз ЦХазооди зг) aoi ртИллоххид
oi 1зл.»х aoir 5oia»» :111юЛдз О1юг1юходзг1 люо ЦХазооди 5ida»X i»13aiA
aoir »riliAox»ig oi зиз^дз 5ЮИ9ЗХЯ J 9 1ЮЯ 101 ° ‘SUimmflncz о Зомзоду.
'J O> -«злХюифз ю111Аюф юНшюл ii Ьздз^.юл i»>{ !aoi 5аол о люшхопдд аои
люда» л111 лклпзхд^ юадхюд 91 оию люла»лЛз10 лз§ aoi юпюг1 »i ‘заздрАюг! люда»
л1юо„ '1зазд1зЛюг1 5юг1 юл з^вЦлао (SUiodXodU о) фкоа»1с "j Q,» •« • • 1одй^тр1тох
wionii 5т топАдз пдзол 5idmX 5окри 5owxaiimD о» :iZZ '° ‘лолюиз
'X ‘Р-ол 5оАру ‘тспйхоУ' pj ‘aodaj хююо1с «лохтр^орпдюзс лтзлрзс pi ‘юзт(эг/
5юлзт1олз^оо гпк 5золзт/аолю лз лтХаой людзол 7зхою .unrimo (Ьлзткоитдзи
лз ло1й1пдхп ллол 131юд#» :9g о ‘aoiti-^хюдюц Х9а11 '6Z
’881 ° ‘«5й1ттплао1пу{ р т/тдфзс j о» ош юг<Л13§юдю1£ 73 g^
-131ГЮ1 о толп Заофуздю 5аою плплзкп ‘(пзддаоокю/, 5аюзт1ю
тох ACOinTiliygodif лсотокпх Uoay Ui юз Л ззлюх юл зхокюх
5ззою1од1£ олаН ютИлузд 5зда>Х тох юлззшп isdoirri) 1юздх
тох ютИлузд oirp тохззхтодюк олзт1аоЛи лото плюлзкю луи
0£аоздаз лох ю^Лзздюдюк
ох юхюх 5Uoxoira Зкхаусшю 5Ux 1пИхлт< U. ззлздо •ао'Нрлохю
лохзлзЛ аох U аолзт1аоЛи. аох олаН толтз ЗзЛоуигз iq 'олог!
2зхзд1игх> *5лох йоздюзд кто тох летдюЛю летх Зкокдихлао
Заоирдх 5аото тох лтзуаодохсоди ог1оюдтзи лохо зэдкАкдо
юл тох 5ююао^з кокдозюдазф. ззоазд аох юл зоаодозлг! юд 5охюз1
-клохюз§ аох коаф н, 'ао1 козузххз лкх юхюх кохюма кхаурию
к кхзтоздодюх зюлзз йх^дюуузх аох юз1клрхюз2 ох юзЛ ooq,,
бгззхз зюх ©§3 аох юдолао юх 5юхлолзюддз1га оз© ото 5юз§дюх
5кх зюх аол аох юдофоодк кюлзю лкх зз1 5аофуз§ю 5аохо юзо
-здкка кхзхюз1(П0 кх зз^юадлао aoir ‘юзлохюз§ юзоклЛ кх зз^здо
82 1ГОО1ГЮ ото 5охюз1зуз1 5кх 5кллюа>1с 5озоо о лоуую^ас
-8гюзюхюз1 юзоко юхо к юз1клрхюз2 ото зюлзз аох юз§дюх к ‘оюл
охо зюлзз зюх зюлзз юл юздзюхаз лкх ззХз зходюк ‘люхо ‘юзюдзд
одзходззХ юз1охю зюлзд 'кХазооди клзох лкхо ззХзхзз1з1ао юл
юзЛ ‘5а>дзюхЛз юзоюЛдз лкх юхкхозхзюка аох кхз§ окю ‘оххзфз
1£9
Ю1ют1(1лохю17 - 0199ЛЮХ
632
Трбло1 Movaxixfig ^cofjq
vog 6iaxovog лои fioiQa^Et хата xig avayxeg xovg31. Ovte
оцеХеТ yia xqv лдоцт]0Е1а xai ovvTqgqoq tcov ayaQcov axov
xatgo xovg, ovte лроасолоХ^лтЕё, ovte бтщаусоуЕё xai xoXa-
xevei. Ovte «xoiyxovvEVExai» фсХадууда q фсХоуЕсха, ovte
олатаХа хатафдоут^тсха q xavovxag Ёл1б£1^ dxofiixfjg
agxovxiag xal ioxvog32. «КАебетас» EnixivSvva avxog лоб, ёусо
ЁухатаХЕ1ЛЕ1 xov хбоцо xal Tqv 7CEQi<j)dvEid xov yia va 6a6ioEi
iqv обо xfjg xEvcboEcog, xaxaXqyEi vd xaXXiEgyEt Tqv avdyxq
TOvcboEcog xov avTOffvvaio0r]fiaTog xal Tfjg ладабох^д Ёх
jiEQovg tcov aXXcov q Tqv xvgiagxixdxqTa Ёл1 tcov aXXcov.
'H Ёцла0г|д 6iaxovla -хата rcgdaxAiaiv r) 0i2ovcixiav-
aXXoxQicbvEL йладхтсха ало xqv ’ExxXqoia xov ©eov xal yia
xov ayio xpeid^Exai vd ylvEi це еллтцио оафЁд avxo oxo 6ia-
xovqxq, Ёсод otov 6iog0co0Ei.
To yvqoio fiovaxixo q0og оё тётою бсахоугщата xal
yi’avxovg лой vnqgExovv xal yi’avxovg лой vnqgExovvxai
бсаудафЕтас orqv A' didaaxaAia той абба Acoqo0eov: «Kal av
exei xavElg цса 6iaxovla q av tvxei xal 0eXel vd ^qxqoEi xaxi
ало xov xqnovgd, eixe ало xov xEXXaglxq, eixe ало то цауЕсдо,
eixe ji’Eva Хбуо ало 6лоюу6т|лохе ovv6iaxovqTq tov, va
0(>ovti£ei xai avzdqnov tyraEi rrjv vmjQEaia xai 6 diaxovr/trjg
tcov ty]v exteAeI, vd diaTrjQTjcrovv, nava> artoAa, xr/v
EVTCQoarfyoQr] xai slQrjvixrj хатаатааг/ тоид. Kal лотё vd p.qv
d^vow тойд Eavxovg xovg vd ладЕххХп^у ало xqv ёутоХт]
той ©eov xal vd xganovv eite оё xagaxq, eixe оё avTind0Eia q
лдоола0Е1а, q о’олособт)лоте 0Ekq|ia q 6txaicop.a xovg...
Гют1 о’блою 6iaxovia xal av 6qe0eIte, xal av ахбца Eivai
локй 6iaoxixq xal aлovбaia, 6ё 0Ёксо vd xovete т1лота цё
31. Пра£. 4, 35. В к. xai ото алоол;. 2 ооа афорайу tov Olxovo/io. Гих тт) би-
vaTOTTjTa лротасгесоу бк. Г. Sa^poviov £а%арсоф г)лоат]це1а>ог] 24 той алоол. 4.
32. МЁ та рЁоа evdg Koivo6ioo, лой ало то цгуейбд тои exei Л1о локкёд
6иуат6тт)тед auvrjScog ал’б,т1 p.ia owr]0ia|ievr] olxoyeveia блсод f] ev тф хборср
Sixr] tod, eivai SDvarr) aDrq г, лареххкют,.
Koivd6io - Aiaxovniiaxa
633
<|)iXovixia, плота цё тада/г], akka va EtaaaxE бёбаю1 oti xa0E
EQ У О ЛОТ) XaVETE, ELTE ЦЕуако Eivai, EITE fllXQO, блшд лроеьла,
Eivai то Eva оубоо ал’аито лои цад ^TiExai. To vd Siaxr]-
qt)Oete оцсод xi]v EiQT]vr] aag -xai dv ахоца сгицбес у’алоти%ЕХЕ
ото Siaxovrma ало xi]v йло/сартрт] лои 0d xovete- Eivai та
тЕООЕда оубоа, 5г]ка5т] то цюо ало то ^тоицЕУо»33.
'Н алауттрт] orqv ёрсЬттрг] 156 yia тг| цоУ1цотт]та той
xEkkagixr] f| akkov ладбцоюи Sivet tov xavova. Kqittjqio Eivai
г) evta^ia xal f) dxgi6eia Tfjg tmaxofjg. Se xExoiEg 0EOEig 6ev
Eivai охол1цо f| ёлсофЕкёд vd i^aivovv okoi. "Av d 6iaxovqxr)g
kEixovQYEi пшата, dpxEi va илад%Е1 ёхласбЕУцёуод avxixa-
таотатт]д. Ката xov "Ayio ovte Eivai Evxoko vd yivovrai
evakkayeg ovte xai лоутоте avayxato34.
'O nQOEOtajq xal ol лроЕхоутЕд-айцбоуко1 лой ovvepyd-
£ovxai ца£1 xov атг] бсауоцг) xcov Siaxovrmaxcov dcjjEikovv va
алофасп^оуу цё локкт] лерСохефт], npiv ало xr]v avdOear)
олоюу5г]лоте бюхоурцатод, ka6alvovxag йлофг] xlg Ixavo-
33. ’Абба Асиро0ёои, '‘Едуа ‘Аохг/тма, 'Ехо1цаа1а, §58, aa. 163-164.
34. 'H xa0r) nepivf) e|xneipia 6e6aia xaxa6ei%vei oxi ol evakkaye?, лои eivai
euxokdxepe? аё akka 6iaxovf||Mxxa (xaOaQioxrjxe?, kavx^a, xQOOTe^aQia, х.Х.л.),
Sev xaxakuow xrjv neiBaQxia xal evta^la, enav^avovv xrjv e|xneipla oXcov f|
iroXXwv Siaxovrjxwv xai xoi>g xavovv nio ег>хот)атог)д. Aiaacb^exai exai xai
xanoia xaxa xd Svvaxdv а1а6т]ат| laoxr|xag oxrjv avdXT)T|)T) ev&uvcov xal xoncov,
Slvovxai ol ISieg nverpaxixe? evxaiQieg xai outoxQenovxai avyxQiaeig, уоууиацо!
xal £r|ko<|>0ovleg ха0ш$ xal neipaojiixa aSixeg exxijirjaei? xf|? просфора? xou
akXou, oxav ало ekXeit|>T| npoaa>nixf|? e|xneipia? бё yvcopi^ouv noXXol xl?
avyxexpineve? биахоХхе? халоюи Siaxovrijiaxo?. Sxa лерюаохера атщера
ywaixeia novaaxrjpia xpaxiexai ae 6euxepeuovxa Siaxovrjjiaxa avxf] f] xd^rj. 'H
evaXXayr] xou jiayeipa xal xou баогхой oqxovtoqt] оцсо? фа[уеха1 oxi eivai
npoxipdxepo vd eivai nepiopiapevr) (apxei vd exnaiSeuovxai navxoxe Ixavol
dvxixaxaoxaxes). "Oka axexl^ovxai xal цё xdv apiOpd xcov цекшу xou Koivo6iou,
xl? Tjkixles, xd yevixoxepo лроурацца xal xl? exxaxxe? avayxe? xal evandxeivxai
oka axr) 6iaxpiOT) xou Tepovxa (f| Гербухюаа?).
•aoi nrioidnX oi »i»x O3Q oi 1злох»т§ тол 5юлздюх qs ’кНстлЛ (лхнздофтд
гоХдя •"О1зфюдЛо1Лю oi ок» зг1аоладхюг1окю ло1 юл офюдЛопЛю о^юх ло1
‘ю^юх 1зазд1зЛют1 юл гздокН лз§ аок локтю юдпзЛюН люо зНао^юпд юл ‘юлголз^
aoi юг111лохю1§ oi зг1аол1§ юл пзк^дк (лигою Ui пзюпюЛю аои локтю югИ1лохю1§
о1оздюоа§ тох одюХю oik 01 юлздюх лото То1зл1§ юл пзкздк но лаоазтош
ioxid30j ^зоод, ‘аог1од§одц 1 до i, ‘гб61-8-£ ‘аозлодфотх J SE
юл оз1оюдзз1г лохо лаолзю1гз1 юл тох 5аох 5зхюЛдзлао 5аох
giro ЮЮ1ГЮХ лаоХз лкг! юл олз^оХэдлэ толзз aoir юуую 5злзг1зо1г
золзт<(пдаю10 зо Заздклао лаоХз лкх aoir юздздазхас юззхдюкз
кдзхоЛзу зг! лаоЛдаохззу юл юхютИхлохюзд юзокюх ззююзздХ
лю зх юз1охю ‘аозлз1зо1г аох 5юздкхсоо зюх 5коюз 5кх 5аоз1оздззХ
к / с / ~ t \ к. ~ \
5аох лаоЛзуигз аозда^ аох летуохлз летх зюх лтХаф. юг/олоию
зоуюх ]О S£5aox 5зпдюз1ю зюх 5зхкходкоол 5зх юзЛ 5ззоюфод1г
лаохоздд Ззхклохюзд зао зюх 5аох юзоюзИто кхзхоюзЛю
лкх лаолзд 39 юхюзИхлохюзд юхо зюх зхрх ‘аозздхюзс зюх
летХаф «ао1зфт>м» 5ср аоздолзо^ аох 5юзЛдаохззу 5кх kriluvri
кхкНзохю зюх кхош ‘кфзхоздзк лоз© юхюх ‘кХазоодк зюх
косолззиюх кхзхккюЛю kyyoir зг! лаолзЛ 39 лю ‘лсозокдсоХюдюи
к лсозоау «Amrioaoxioimt» летх юздо юхо «зюхлаоЛоуозюхзд»
aoir 5зЛоуигз зхокю^ ‘кхклохюзд ох юзоигузкю к ютНадю
зо ззЛкдо юл 5здазХ ЗохютИхлохюзд аох 5оХрхо 5охзхазлзх о
зюхз^фоюзд юл зюга ‘летфуздю летх kgpir юззЛдзлз лз юх зюх юзд
-ох0зод1г лкх ‘5зуодюхюх 5зх ‘юдзхрдюдоо ayoir зюх ‘золадазка
ззо кфока лаодюу юл зз1гзд1г аофуздю здюх аох 5кХохлю
5кхзхюз1(П0оХаф. 5кх зюх лсохкхоз^здю летх зюх ла>хкхолюхза летх
косрлЛ кх oirp юдз1г люхо ‘зюхз^юз0юу1гюууо1г кфзхоздзк н,
•юзоз1одю1г юуую зюх лоуую
юзЛ лазхюз1зд лаззокюх коаззюдзкхззд к ззхзюкю aoir юхкхаХюх
лкх к юзздзт1ауо1г лкх oirp 5оХЛю oxiiioox ох ‘о^юладю лото
oirox юхло^уюддзка лох oirp коангох к ‘юзт1ох олзт11дхзхЛао
охо юхкхрлюхз клзт<01до1дз1г к ззЛдаотНкд юл isdoirii aoir
1от<0юд131г зо зюхлолюдг1юуод1г юл зхоаэ -коюхоюхюх кхзхюз1азл1г
зюх Ззхкхрхюлад 5зхзХаф зюх 5зхзхюз1(по- 5олздюх аох 5зхкх
5Uct5 bUxiXOAopj 1окоЗ,£ ——
Kocv66co - Дсахоупцата 635
xivtiOovv ото лдбудацца Tfjg ладаушу1х6тг]тад xai той
Еуголсооюоцой 6ia tcov Egycov xai ЕллтЕиуцатшу той xoopov
tovtov36.
Ka0E Egyo цЕоа ord Koiv66io Eivai той Kvqiov37 xai f]
хатада yia tt]v оцеХею oe tetoio EQyo Eivai 6е6оцеуг]38. ndvco
ал’бХа, otov f] оцеХею Evavri той «EXa/iOTOV» абЕХфой Tgav-
fiaTt^Ei tt]v ауалт] xai афт]УЕ1 neivaafiEvo, diipaafievo xai
хатафдоУЕ/лЁУО tov Kvqio39.
8 M. BaaikEiov, ’AoxrjTixal diara^Eig, xy',
PG 31, ar. 1409-1412. ЕПЕ o. 518.
'H avaXiyipr] TaitEivcov ало тт] фйот] Tovg 6iaxovr]fidT(ov ало
то fiova%o лой yvcogi^Ei yiari rjkQs azo fiovaorriQi лдЕЛЕ! vd
yivETai цЁ tjjXo xai ngo0vp.ia xai /ада. Пат1 тойд ’Алоотб-
Xovg xai tov Kvqio tov fiifiEiTai xai тойд «EXd%iarovg» 66eX-
фойд tov ауалг]Т1ха xai толесуо йлг]дЕТЕ1 xai tt]v xevcotixt]
060 tt]v dлdyovoa arf] £(of] це лЕдюобтЕдт] аофаХЕЮ ало тойд
бюхоуойутад ое «т1цг]Т1хбтЕда» бюхоурцата 6a6i^Ei40.
36. Тётосе? таоесд, лог) ёлсбиоуогу ёрт)ЦЛу той Kripiov xai той ахолой xai
уот)Цатод той цоуахсацой xai лог) цатасолоуойу vd xarappiiporiv xr)v naXaia
dvriXT)i|>T) tcov хоацсхйу yia ttjv алра|са(.9, erixokia(!) xai то 6f|0ev aSixaicoTO
Tf|5 novaxixfi? £cof|5, лара tov Ёутилсоасаацо халоте f| ахоца xai то <|>06vo tcov
ёлюхелтйу yia та брата ёлстейуцата, ёхтрелогу тт) jcovaxixT] £сот) оё цатаю
ахтсбсацб xai ttjv d4>f)vovv ovrco? dScxaicorr).
37. BX. xai "AqxiM~ AajcaaxT)voij КатрахойХт), ’Qdr] vni.Q rov ayamyrov, 1998,
00. 501-504.
38. 'lep. 31,10.
39. МатО. 25,41-42.
40. ПрбХ. Tvmxdv povfj? Паугохраторо?, Dmitrijewskij, Tvmxa, t. A', ’Ev
Ксёбср 1895, a. 672- «алобе Ttj^rHv iovlEvrUv/ioiQag xal тЁааадед eaovrai ласе
roig абеХфосд xoivwg vnriQerovvreg лдод rag eayaxag diaxovlag ij fiaAlov rag
лдштад xal laoQeovg, emeq akr]0w$ 6 Xsytov отг лад д тал£1ушу eavrov
636
Трблог Movaxtxfig
9 M. Baoikeiov, o.x, PG 31, or. 1421.
’EitavEQXETai т] ауалфт] otov M. BaaiXEio оиоуетюг] tcov
jieXcov tov Koivo6iov це та цеХт] tov av0Qcbnivov асоцатод41. 'H
avyxQicrq twv 6сахоут]цатсоу, Tfjg ладох^д xonov xai xqovov
xai tcov ovvQrjxwv egyaaiag Eivai oroixeio tov 6iex6cxy]tixov
xoofiov tcov «aTopixcov» SixaicofiaTcov tov ЕухХсобссгцЕУсн) crrqv
хоХаот] «ЕусЬ». KivEiTai ало та ла9т] xai та ЕхтдёфЕС. 'О aaxr]-
Tixdg 6iog, <bg 660g EXsvOEQiag xal ауалт^д 61a Tfjg ditExdvaqg
tov naXatov avOgcbnov, yvcogi^Ei va diaxgivEi tt]v eycoTixf]
Xvirq xai ayavdxTTjcFT], tt|v aanXaxvla, тг| £f|Xsia, тг| фсХолдсо-
TEia, тт] ovv£i6T|Tf| f| цг| ava^f]TY]OT] Ехт1цт]сгт]д, Еубсафёдоутод
xai orogyfjg ало tov KVEvpiaTixo латёда (xoopiixa piixg66ia,
9a eXeys 6 Г. Ilaiaiog, цетафедцеуа oriqv ёдтцю).
мршбг/аетси». (Мат0. 23,12). 'О "Ay. Ыехтарюд, Ёл1ахолод xal Stev&uvrqc; тт)д
PiXagelov Sxokf]g, orav anavaia^e 6 г)лаккт|код лог) xa0dpi£e tovg xoivoiig
Х<орог)д, xa0api^E цё ЁлсцЁкеса 6 I6iog rig тог)акёттЕд Tf|g Sxokfjg. BX. Ёл1ат]д
ЛЕрюб. "Oo. Грт)убрюд т. 2, по. 78-79, олои ylvexai кбуод yia то цахарютб л.
Дтщт)трю Грт)уор1атт] (+4 Nos. 1976)- «Прало бюхоугща dev nfjpe лоте 6 л.
Дт)цт)тр1Од‘ лапа г)лотахт1х6д. ’Акка г)лотахт1хбд axpt6r]g, г)лахогюд,
oiconrjkog, тахтсхбд, урлуород, олоцоуетсход. "Exavs ото 6oov6, ото ацлЁХх, ото
Soxevo, ott]v Ёххкт)(ла, ото цауесрею х.а. "ЕХдлоое ottjv г>лахот|... "Orav
хйлоюд tov фаууа^в етрехЕ ацеасод xovra тог), ЁХеуе «ECikdyrpov» xal eoxv6e to
хЕфакс хатсо лрооЁхоУтад №ахо6ат] хака агла лог) 9а тог) лт| 6 абЕкфод, yia va
та ёхтеХёот] цё axplSsia. "EkEye ‘va’vai ECikoyrmevo’ xal Етрехе ottjv г)лахот).
"Опои xdv фсота^ау nfjyaivE, xi ад цт)у r)xav тог) бгахоутщатод тои. Прйтод от1д
лауяоипед, ота фарса, ота navxa 6ot|0ouoe. "Окед ol щхро6ог)к£1Ёд artainov
nEpvavoav. Tdv ЁбкелЕд лаута vd трЁхег ottjv г)лахот) цё то лрбосоло eipT)vixo
xal харобцЕУо»’ 'О л. Лгщг]Г(>и><; Г()Г]уо(латг]<;, лерюб. "Оо. Грг)уорюд2, оо. 78-
79. ’Ало т1д аглохратЕсрвд лог) Eyivav цоуахЁд г>лт)рЁтг)оау от1д лсо талес-
vamxeg diaxovlsg f) AlxaTSplvr), о1)^г)уод тог) Toaaxlov А’ Коцутрюг) xal f) Р1та
f| Mapta-Esvr), aviguyog тог) Mix«f)k 0’ тог) Пакаюкоуог). Bk. KeSprjvoi) 2, 649-
650 xal Каутахог)£г)Уог) 3, 307. Nix. Грг)уора 3, 243.
41. Прбк. xal EvoTTpa, Koiv66io, алоал. 10, Махар1ог) тог) А1уг)лт1ог).
Koiv66io - Aiaxovripara
637
'H xaT’oixovofiiav eiia^Xa/vixT] xai SiaxQiTixr] avdSear]
ЕХафрОТЕрСОУ EQyCDV СГТОйд da0EVEOTEQOVg 0a Л()ЁЛЕ1 vd xavEi
тойд SvvaTOTEQOvg vd xaipovrai yid тт) diaxgior/ той ГЁроута
тоид xal yia то ладабесуца xai tt]v ауатуихт] EvxaiQia лой
тойд SivEi vd dvajtXriQcbvovv та eXXEinovra той абвХфой. Nd
XaipovTai yia ttjv EvxaiQta лой SLvel oe okovg d 0sdg vd ouva-
ларт1^ог)У ойца xai, ефбаоу хдатойу tt]v аотао1аотг) evojot),
vd сгиуаладтС^оиу то асоца то 61x6 Tov, vd ao^oviai cog асоца
6ix6 Tov42 xai vd Ёууоойу etoi «oti о адеАфод f]/j.a)v f] ^(orj
rjnwv EOT I»43.
42. A’ Koq. 12,27.
43. 'О Г. SiXovavdg6’A0a>viTT)g, 1978, o. 408. IIq6X. xai ’Apxip. Aapaaxr|vo6,
KaOrjyovpevov той iv MeyaQoig 'I. Koiv. rf|g 'Ay. IlaQaoxevfig, ’Qdr) vnig tov
’Ayanr/rov, 1988, o. 507: «"Ono 6ia tag diaxoviag, 0a лдёлр vd xaTavorpwpe
avrag wg 6ie£o6ovg twv xaQioparwv цад. Mia xai to xa0en той akkov абекфоб
eivai xal ISixov pov. Aid va ^r)acopev okoi ipvxfi, onwg хата тобд nQwrong
XQiOTiavixavg alwvag oi ”Ay. ’AnooroXoi, паи r)rav pia фпхй okoi rovg xai elxav
«araxvra xoiva». Tovto cn^paivei ori xai rd ISixov oov фтаС^роу eivai ISixov
pov xal to i6ix6v pov x^Qiapa Eivai xai iSixdv oov xdQtapa. Ат|кабт] eig то
Koivd6iov xaraOerw to eva pixQov f| peyakov xaQiopa pov xai axoXap.6avw rd
vnokoura 10-20-60 r| 100 ха0^оцат« tc&v akkcov a6ek<|>wv pov, rd onoia xai
fexeivoi xaOrjpeQivwg xaraOerovv eig to Koivo6iov xai Oerovv eig rrjv vxr|Qeaiav
twv ddek<|>wv xai eig ttjv SiaOeoiv той 0eov. "Orav exwpev cutavra xoiva, rare
eipeOa e^vnvoi av0QWxoi, лоб rjpnoQovpev vd anokap6avwpev rd dwQa tov
0eov. Прбк. xai OQXip. ZaxaQia ZaxaQov, Svva^T), T. M. ©eoroxov, Мётообо,
1996: «"Orav d av0Qwnog pa0aivei vd evxaQiarei xai yia rd x«Qion«TO T°6
абекфоб tov, rd xaQiapara tov абекфоб tov ylvovrai xal 6ixa tov xaQiapaTa.
Sttjv лрод KoQivBiovg ёлютокт) о алоотокод Пабкод ларахакеГ тобд
KoQiv0iovg vd e6xaQiarr|aovv то ©eo yia то x«Ql°Ha лоб тоб e6woe, "Iva
EvyaQiarr)0fi ило лоЛАшх’- Прбк. В’ Koq. 1, И. Тоте okoi avrol лоб 0d evxaQi-
cttt)0ovv 0a eivai peroxoi абтоб тоб xaQioparog».
JOI 'о ‘SoaU^l ‘ScnioiX.TDAO'ri5тапгШХ.П]] g, ‘эцрзэд эррвц
”^g •СсоСпхрлпЛр л1110 з^стдиоз aoi aoir 5oia» pgltScorhi pg ‘aoi OAsripioiodir
AOI О1ГП DliUXop 3xlllO31irDlDX IDX DA3TiUAo^OlDXlg ТОЛ13 aOl DAOirnSnir DI 5<oiip
лу ш •SDiUiox'iinriXDdir 5Ui lioltgoin 13910^ aoio 5<оз ‘то1з^пЛдз рл 5ida»X То1зфзд1
pg 13X3 .о1зт1охооол oio лао^рд aoi рл idx Цлздор лро лаоо1лда>30 aoi рл ‘DixryU
aUio 5озл тол]3 лр IX иохокалр пзлрх piaD.irp pisri луи •DilupxiinriXDdir
лк1 pdDQDX 139 рл AaooUgUog ло1 рл тох 0Л04 SidroX iniiaAOirnSnir 5roir
5здоф 31Л31Г 1дХзт1 Lt§i3goira idisaiA рл ‘nriliAOXDig лдпд oioirpx oirp 5oitoxdidx
тол13 5<oir DiXo^oTOXig Ui 311 imsiAOirnSnir U is^idcioiidaoii aoir оф^зрр aoij
:i»135i9o (fz9l§) аотНгоХоц aoioo aoi тъМздфокт? тох SwUgoua 5nj
Ol ,Dd t1xdA 'tt
•5кохюхсл 5kx 51зосрлзхо
5uo ютШол оууп 13Л12 олзтйзх oio тохзлгоукдохсл aoic
ЬхидхЛао U, ‘Цоаюасюлю тох lirin тоало^юпдюЛоу ют^ююд 5олз
кдюХ »пЛ 5зтНию тох юасрх лто» ‘^oida^ лох лчдюХ Зютоад
тох 5UA»ioica Зидздазуз 5U1 ютНадодхс лЬх ззлп^аю »л тох
лсо1(рупг1Хто тох лсоютдо^з 51зоот11пдзи: 5здзхадюд 5UxU^oxm§
о TOipiiag »л пздозгН ^аозюх лохпуоддзма тох аоуюЛзт!
liitox» liD(oiic]d3ic лкио то^я ’51злпх пзузххз ох ютохсо лЦх
зг11лоздтоодхс ЬдюЛю U, тох илаоодфомзктп U, ги^ю 11хпхют1азл1с
isgigoodic лох ’ютИллохюпд ох 0191 ох 5од»д ззХз лзу
•^л.авЛ.Уэ ЛФХ 5ю1ОюЛдз 51лх1рлюхзт1
5Ux 51пИ1лт< 5Ux тох Ugnax юх омю Зкол^хзато 5Ux югоюЛдз
егоз лкх зт< -летдфХ Зюхкхопдюдюх 5Ux Scoiqi- ютШлохюзд
ох тохзаздолло юл кулод^ло кхпххюдхс ззлпд 5оюо о3
•лоз© лох юпзузоюд кхо 5ю^од SkAsiiroxogoodic 5кх юНЛюу
-уюхлю ох толпз лотд лохпХюлоН лох 5ко(плзхо Злодпзохлюм
5кх тох 5юплохю12 5кх юпд косолпзхсюх кдхтН ц3 ‘Злохсдх
5лох1хкхою 5лохо юдзхохзлзЛ тох ю^ю 5лох охсох лох тох
юхюгИллохютд юхпххюлсодпзХ юхо тохздзфюлю т<тодфдс оо о3
Z8E-18E оо ‘£ ,хох
‘,у х ‘5ол11зЛ0злд ‘лодлз iii»5<|>a[ 01
5Ua>5 :>UziXdaoi\ loirodj, g£9
Kotv66io - Дюхоутцхата
639
И ’Ефрсир Evqov, EveQyerivog, т. В', у', от', о. 92.
Eivai кЕлхт] т| яаратг]рг]0Г] тог) dolov. 'Н лроофофа
7teQioodTeQou холоо ало xovg akkovg, oxav афебе! о povaxdg
va xiqv TrEQiEQyaoxEi xai vd xrjv алох1рт]ОЕ1, Eivai EvdExdpEvo
vd ylvEi афоррт] vd xov EyEipEi d dvTixsl/xsvog xd Sixatcopa
7iEQi00dxEQT]g Evloxvor]g рё фаут]хо. Пфаура лог) xai xfjv
ауалг]Х1ХТ] Ovota xaxapyEi xai xdv Kvqlo cbg рюбалобохт]
ларарЕр1^Е1, d 'ОлоГод, Eav Evxcxpioxr]OEi yia xfjv «oixovopia»
xov Sovkov Tov, «Od xdv SioptoEi ёлюхахг) oe oka xd
xmaQxovxa xov»46.
Де рлофЕс d povaxog vd £r]xd apoidEg ало xovg avOQamovg.
То Оёра dvqxEi oxiqv ауалг)Х1хт] Siaxpior) xov fjyovpEvov. Aev
Eivai Оёра SiExdixr]0r]g xov xmoxaxxixov. 2орфЕ{^ xov
povaxov Eivai vd халЕГУС^Еха1 dлEvavxl oxovg аЙЕкфоод xov.
Nd evvoei avxo лог), xcopig va Eivai xakdyepog, d ’OpOodo^og
локврюхг^д MaxQvyidvviqg, xaxakadaivE, oxav алох1рог)ПЕ xf|
рёуюхг) лроофора xov XiydxEQr] ало okcov xcbv akkcov xai
xaxEkrjyE: «ещаате ато e/ieig xal 6%i ото гуа)»4П.
Avxo xd Spdpo ЕЛЕкЕ^Е d лokEpovpEvog холк5Уу абЕкфод
лог) «схутеЛеуе» охо коуюро рё avxopEpTpta f]Qioixr] xai yi’avxo
xai Sexoxov ало xdv Kvqlo ларахкгрт] xai Oappog.
'О абЕкфод лог) okovg 0a f|0EkE vd xovg хрЕфЕ1 холю^^хад
povov avxog Sev xivEixai ало ф1кобо^1а. ’Ехфра^Е1 pdvo xrjv
atpOovia xfjg ауалт]д xai xfjv dvaфoQd xrjg oe Keivov48.
46. MarO. 24,45-47.
47. ’Ллодр^догеидага, ’Ежкоуод.
48. 'О Г. Sax|>Q6viog Xeei oti yta тойд aXXovg ЬфвьХоицЕ va ехогце ауалг,
fxrjTEQag.
640
Тролен Movaxixfic; £<i)fic;
’Ефрспц Svqov, EvegY^tivog т. B', if, 4, o. 140.
(6X. xai. oxoXia алоал. 1).
'H длг]р£о1а yia to Koivo6lo Sev лрёл£1 vd yivETai афорцт]
ацЁкЕюд yia та jivedцатсха xai тт] oa>Tr]pia. To лараФЕ1уца
tod Теософ, лод длт]рЁтг]ОЕ ott]v «olxovofiia» oXr]g Tfjg
AiytmTOD ttjv лоХ1)цЁр1цуг] xai Sev tod EyivE афорцт] ацЁкЕюд,
avaiQEi Tig dixaiokoyisg.
'H 0Dji6oDkr] otov Exovra to diaxovrma tod Ovqojqov
афора тт, ооф[а exelvt] лод лроофЁрЕ1 ауалг]Т1ха xai талера
tov xaXd Xoyo-xakooDvr), idiwg ото фтсохо xai to Xi^oipD/o, цё
vq 6or]0Eia Tfjg ^ivr]^r]q Oavarov xai Tfjg цуг]цг]д Tfjg qedoto-
тт]тад twv avOpawrivcov, лог) or] jiaivEi лсЬд f] Evdsia f| f] Ххло-
TpDxia EvdExerai халою апуцт] vd Eivai dixr] цад doxmaoia.
Oi &do atiToi Хоуюцо! wpma^oDV xaOE diaxovr)TT] xai idiwg
aDTODg лог) wtixoivcovofjv цё tov e^cd хооцо. 'О nvAcogog Ёхтдд
ало tov талЕию Хдуо осотг]р1ад div el xai ЁкЕтщоаг^т] атодд
фтсоходд. Tid oXoDg тодд xдлoDg о цюОдд Od doOEi хата ttjv
Kpior).
‘H oxvTjQia цата10УУЕ1 tt]v EDxaipia vd yivEi «dvOpawtog»
xavEig did tod diaxovr^aTog. "Av ardv хоацо цлорЕГ vd
ЁЛ1ЛХЁЕ1 xai Evag г)л<Ш.т]Х.од лод дЁv холга^Ег фгкбтгца, Ёдй
лод д Kdpiog Eivai д Ёруоддтт]д ^v x^pei дlaфDYт] xai Eivai
цЕуакг) dфpo0Dvr), evw ixrcaivEi xavEig атг] додкЕгрг) ’Exelvod,
vd £Цла1^Е1 TEkixa tov eodto tod.
To diaxovrma тод вудшдо-и-лодтадг], лЁра алд tt]v
Едлроог)уор1а, тт] оафт] xai талЕ^т] xakoodvr) xai тодд
xдлoDg, ала1ТЕ1 xai Л1атдтг)та oxov Кдрю, oxov fjyoD^vo, отд
rvmxo Tfjg Movfjg. "Av EvdidEi ОЁ лЕ1раоцодд ЁцлабаА xai
avoiyoxXEivEi dvEDkdyr]Ta tt]v лорта, ца^'1 цё EHEivoDg xavEi
tt]v г^х?] tod. Td diaxovrma tod ODpwpod Eixe бЁбаю aXXr]
бардтг)та оё Ёлохёд лод та цovaaтr]pla ?|Tav фродрю. 2г]ц£ра
auvr]0a)g Ёхтдд 'Ayioo "OpoDg TaoTi^srai цё тд diaxovrma тод
dQXovxaQT) xai dЁv exei охеог] цё tt]v аофаХЕЮ twv цovax(дv
•{ОI ’о ‘it’о 3PP®[d олблоф ото
Зззлпх 1злзт( liii пл к^охлз лкх лаоХз inx ioiomo io ‘огВокф ox niA ютохАплп толп
лом loian тохлаобто^з, тг1гоф oi ллолкф лом 13X3 кл1зт( П0 лз§ Зплпх ‘kri<Vj
(м. ллоогох(л^ пл 5лофхз§п Saoio пМкол ллолпх п© лпхо„ £11§ тохло^ппбХ
лом охлп ллобзф пл ллобомт( лом Злохлп.о птШол лаолпх П0 пууп ллоок^тИ
П0 з§ ‘iinx омп кхАплп лаоХз луи Заох птопАбз к поаиз^зх лого Згоз ‘Зкфпбд
Ski пшт(опмоомп к 5лог(^пф ллоуупф п© ‘кмгото ш§1 лкх лаоХз п© ‘ппгоф
kio тох олблоф ото пп(гоф пх ллобзф п0 5з§1лпо Sim голпмз лпхо ‘хобм ох
лох олп^м1§ лото 13П^тК kri пл Зпзлпх ‘kiia^ лкх ЗпхлолгоИл^ inx хблз^п ото позт(
обзл ох Зпхлоллх 'Saoioitoidn Заох niA пбспх stiaook^Tri 5у„ £П§ Заоипсогдтр
Заох ллобофп аом aoTriroXnjj ’оо лох Ззлолпх ол§ толп пхпт(клохп1§
пх пуо зо кмгою кхпкХазообм лкх тох п1§пхлз лкх niA тохихпдлд, ‘og
’6fr длмпу 'got inx g9 *99 ‘~и о ‘лохпхпбхзц
’V 'ХЯ ’О19ОЛЮХ °хо »озт( 5пбоф1бзмт(ло Ski к§пх лкх злто0пт( лох 5oi§i
Os з дгодпу 'Х9 ’лотф^здп лтх к^плло кто i3oi0nx пл злбзфз лох тох О1блолтох
лох пбоф кхтбм niA злздолло тд^люу плпп(гоХпц nij лкхлп.о ллооплот(
пл Заох П1кхо1плл2 кх niA зоаохо§от(голА ‘ткхофуздп лкхо лл.О0Хпхлз пл
niA юлз^рХбзообм ютоголАп лпмз^дз лом омтообм охотбм ох лтк лом 5ода>уаи
О, ’Зтбом Ski oriiois^x тох пЯАюлп ото тох Злолз^ Saoi зН 5з1лголюх1мз лоАоу
ni§ Sim к1клохт§ aoi koi6xni§ клзг(о^1зфо к то1злтот(ко1мз ломо ‘£г -моомп
Ф2?' 6861'18£1 ’Ю ‘66 ЭЯ эиЗтэд ‘nxnrfr/ndXiMa inx wgrtoj^ ‘aoxigaoxj *9033
inx 'ЧЯ ’901'° ‘К 1их £S ‘ZS 5злрлпу лотНгоХпц *-м-о ‘лохпхпбхзц ‘у '^g -Soiqi
о 1зхазА пл Si6mX SUaoj\ Ski onrioxooofQ ото золо0гообм тох птомо ni ‘Saoi
пбго§ пНтотАпф ni злпд^пупбпм Зкбпхбом о. покхлплло Заох пл 1Х1бпхбом
ото 130бз пл аофбз§п лохзлло ппдолло кх тох лох niAoyas лкх зт1 этого ‘5офуз§п
5олзт1ао1к^ о зхклп отрмо ото лошмо лох пхлобзА ох зоаоюмодп тох лгофбзрп
ЗплзААло П190ЛЮХ плпп(гоХпц пто лпхоХз§ 5ко1мз Shdnidoic qs •(#
•53iUd(oX»A» тох 53WigOMOx лоигаЛпу
5Ui 5аоХюл,ог1 5aoi ютЛ одззХоЛдз od3iO3QliA,(w 01 wiU
отокгзузх oj, 'boioicogn'^ox ‘5Uoiaoj£T)2£ ‘лтгтрткпэфл зиглпхлзу
‘5U1O11H ‘0^oioi£oidip ‘ЗазхупХ ‘bodaouUn ‘SpAdmsj -UoIia,
-л,39»х л1лю лаппт!Uaoxdiq лап юлрхпз 1гхп1голао пхпзлпу
$011 ’ю >£ Od ‘лрхюоапу ‘лспдпууип П
•6t,5aoi 5ао29^з 5п тох
ПХПТИХЛОХШу - О19рЛ1О}[
642
Tpoatot Movaxtxfjc;
MiXwvTag xai d oa. ©EoSwpog 6 STOvSrrqg yia rqv
exteXeot] twv Siaxoviwv це фобо ©Eofi xai auvEaq 61vei to
фьХабЕХфо rjOog twv jieXwv Tfjg абЕХф6тт]тод xal avvoipl^Ei to
auvoXo twv SiaxovqixaTWv: «’АЛЛ’iva fifldeig flfiwv rflg evavriag
/lEQidog fl, цг] fiovov та eavrov аЛЛа. xai та twv лЛт]о1оу
exaarog о’меюлавап (xai yag [леЛт/ eofi'ev akXflXwv) (j)Qovri(JEi
xai dyaJiflOEi xai ел idol fl Лоуоу, XsiQa, rgonov, 6oflOELav,
xaOoaov olov те- ovtw yag %aiQEi Kvgtog xai fl/iEig oi
ацадтшЛог ovrw xai eavrov rig беЛпсотЕдоу xai evOeeoteqov
aJtEQya^erai dia тддлдод rov леЛад, fiaDiOv de лддд rd oixeiov
цёЛод ovvavrdrppewg xai emxovQflaewQ
rQflyOQWq OVV Ло1Л№ OTWflEV Ol deVTEQEVOVTeg, o'l
htiarflflovagxovvTEg, oi &tirflQovvreg xai цаЛюта ye ev raig
vv^iv, wv лоЛг> то ipvxixov xegdog xai 6 /повод- ol dфvлv^-
£ovreg, wv ovx о tvxwv xai 6 avrwv oojTflgiog xd/iarog- oi xavo-
vaQXovvreg, oi ra^iaQXovvTeq, wv fl EQyaaia ЕЛтфеЛг/д xai
лоЛохЕ($т)д- oi XEЛЛaQEVovтEg, oi сцпотолоюиитед, oi лдшто-
OQdivaQioi, avroi oi rfjg ogdiveiag, wv ayiov rd EQyoxeiQov oi
diaxovovvTeg, oi dEQ/tfrumoiovvTEg, oi faodfl/iaroQfXMpovvrEg,
oi iorovQyovvreg, wv XOQL$ £K T°v dipiorov oi /ie/i6Qavo-
лою-vvTEg, oi e/Aievovreg, oi водофоЛахо^тед, oi xcMiyga-
фо-vvTEg, Е1ЛЕ@ d^oTEQ0)6ev ev yQdupovaiv oi aQargicdvreg, oi
а/ллеЛоодуо^тед, oi XTptovQevovreg, oi oixodo/iovvreg, oi
лЛоюлодо^тед, oi ev лаот] аЛЛ-ц diaxovu^., wv rd egyov Oeov
xai ЛQ6^;Evov rflg aiwviov аиалаглшод- fiovov ei лал>тед, ovg
flQiOfiflaafiflv, фоба) xai tqo/io), wg г>ло ©eov rd.g diaxoviag
е1ЛАфотед, /лето, лаот/д ovveoewg xai evra^iag лoQEVovтal5l.
51. “О.Л., Kanj%. 94, aa. 363-364. Kai ot:t)v 88t) xar^xr}°rl, о баю; рлХауута;
«jrepi tov eiQrjviHmg diavveiv та; iftmorevOeiaag гцйу diaxoviag» Sivet rl;
л¥81)цат1Х8; лроиловеоес; rm хата 08ov epyarv xai ауаферетаг аё xareota
ахбцт) 8i6г, 6iaxovr)p.dTCi)v: Tv%dv aQOTQtaifiev, axanrofiev, fiayeiQEvofiev,
rextovevofiev, fiayxmevoftev, xeUaQevofiev, xrjnovgevofiev, хаМсудафоуцЕУ,
Koiv66io - Дсахоугщата
643
14 Kaooiavov Popaiov, Пддд Kaatoga,
ITeqI ra>v Kavovixwv ra>v Koivo6i(ov diawmoaecov,
BELIES 35, oo. 175-176.
To ЁбдоцадюГо Siaxovrma Se avvr)Ol^ETai, олсод г|6т]
е1лсо0г]хе, ог]ЦЕра лара jiovo ое yvvaixEia ixovaarqpia incog
xai yia koyovg dvTOXfjg52, akka xal ауалг)Т1хг]д цо1раслад rov
х6лои. To барод oe okEg rig Ёлохёд лЁфтЕ1 UTrjv ёшцеХеш xai
trjv талЕюофдооиут] цё tyjv 6ло1а ЁЛ1ТЕкЕ1та1 то Siaxovrma,
SiqkaSiq лосю фислха xal EkEvOEpa т1цад xovg akkovg лог)
SiaxovEig.
Eivai а¥ацфюбт]т'г]тг] f] ar]paata тг]д та^г)д53 xaxd riqv
ларабоат] xov бюхоутщатод xal г) фока^г) xcov oxevcov, oxi
jiovdxa adv ураццт] voixoxvpoovvrjg akka xal yiaxl avr]xovv
otov Kvpio, олсод akkcoaxE Tov avqxEi okr) f] лкааг) xal yi’avxo
xal о jiovaxog tt]v лЕрсбаккЕс цё тбао ОЕбаацд54, лрауцата
о’сходоцооцЕУ, xard xaoav aXXrjv diaxoviav rd EQyo%EiQa diaxeiQi^dfievoi, site
vtpaivovrsQ site xaviaxoxoiovvTsg, Eire ti aXXo, iva teAeiov то EQyov тф 0вф
хатаАоу ify]Tai xai djtoOrjoavQi^TjTai sig faaOov fyuov alaiviov. “О.Л., a. 340.
52. 'Yrto6r)Xd)vErai auro oxo тёко; таи алоалаацато;, блог) «jiaiverai oti 6
povaxog лдоёх£) va eivai veo;, Sward; vyirj; xai evag его;.
53. 'H ra^T) oxi povo xard ttjv ладабоог, dXXa xai xard rr) Sie^aywyr) rov
Siaxovriparo; dev шфеХеТ vd akkd^ei цё rr]v dXXayr) rov 6iaxovr)Tfj. To
Siaxovrjga dev eivai jua e^ovaia, dixaiooga vd ёл1баХХе1; rd dixa aov. Eivai |ua
evxaiQia raneivfj; лдоафода; xai ayiaarixf]; Exxonfjg tov ОЕкгщатод. KaOe
SiaxovrjTT); бфеткет vd x«iQ£xai лог, awexi^ei rrjv лаоабоаг| rdawv ayiwv
ddetaj>(5v, лог, тале^а^ета! evavri 6Xwv oawv лдот]уг]0г)хау ord diaxovrma.
MixQoaXXaye; 6e6aia [utoqow vd yivow povo цета ало талеру) лдотаат] otov
л(Ю1ата|^о xai otov rjyovnevo. IIq6X. axoXia yia xeXXoqItt] алоал. 6 xai 7.
IIq6X. xai Г. Ildiaiov, Aoyoi A', aa. 350-352, блог) d Tegovra; avji6ovXevei vd
хдатаце ri] doxip.aa|ievr) rd^r). «Аюфорепха фег>уе1 f| лаеабоат) xai [xevr] f]
ларабааг)... xavow 6,u rov; 6oXevei xai rd Oewpovv ori eivai ларабоасахо...
Пй; 0d epOei цета rj diaxgiar) f] луе^цатсхг], dv 6dv vndpxei Л луе-ицапхг]
evaiaOrjaia;».
54. BX. xai алоал. 5 (M. BaaiXeiov).
‘ioi»y»1£ IQ ^оодзкрзл Saoi юпЛ orlAisgodoir oxox ispioim
wx nxiysi 5UirodiA, Цт1дофю 5a,oia,ociA пшзлпЛ ЬзоютИдет о§ю1зт1
oio люХ]з юл 3i£3di£3 »0 aoir 5о,оХюлот1 5aowy»ir зо пюхзлету
-Ugx3 ю1югИллохю1д юлзг1о1до 5odir тмздтриоодм U лю1О,а
^aooUgliog Ui юл юпЛ
‘51п юпзуаод Ui oirp лао1гоо1гю лЦ1 юхпознюдзд люхо ‘юддплю
л1лг1 юл 0101X9x001 U isqUqIioq рл юпЛ ‘пюхзуузЛЛюхюхокхю
юл wx пзлпдхюпд 5ii юл ЦХоф Ыплз 1ллзг19^1Л(оЛю U пзупзфо
53130ПЗ£Оодз£ 5310131 13^1Ю1£Т1з лЦ1 1ЮХ ЮТГ1О32 Ю1Юдх лЦ1 1£
•13ю1д(оХо1гю oi юл 101303x0x009 эют ‘00100.19 Ю1лофзд1хз
5U1 110Ю1Г Ю1О1Г 13§юф юл 1зу'1зфо ‘ютИллрхютд oioirox
зо «юхзазуод» ЦХоф Uiocoddo U лт©/з ю^здпзуз 5й1ою §з
лЦю wx aoj, Цосолзх лЬно UXoisrlrlao Ui 0X910 5ю1лоХз oi6a^[
лою 513ЛЮХ isasyooQ Л(01ют111лохю12 лап oig 110 1злот1о11х
юл ‘oiliwwiorl U10 1393x009 юл ЦХаф, лЦ1 лаолХ132 Sli^isgiirs
5Ui 5о0Ю1г oi wx Ю1змод1гох1ф н> '^Хдтрлолпх aoi ЮТИ1Л9ХЮ19
01 oirp 1зддаоо2£тр юл Sorlaggdiro лю11л 5oirlo3Qodir 5юю1пз 5U1
U§liX юдю1£ Soioiro о ‘ао1ло0фус аолзг1аоЛ1л goi О1д9лю^[
ою «аодзхазд» aoi ligoir oi 1зхзЛЛююх 5oxi3x Soioo Q3
9617 ’io ‘6£ Od
‘(mdsriaoAUgnx mMogtpyj ‘гоуому/мд< ‘аоХюлоН аохрм SI
•910,0спЛ Saoirgx Saoxnlixoo ззолпгз wx 13^139 01 юл Ssidwxas
13x0169 юл wisdwX ‘1з^ю1дюЛох ло£ 0091г оз© ою 13^139
юл 11 зт1 1злХюд 1QOXXP 131и^юлю 310,0 зздофгидю 310,0 ЦХаф
1ллзт1(одз1фю н, О1ююдз1 юл1з Soiogx 01 Uiao юдазх^
oirp w^[ 1ю1191злао Ui wx оз© oi ют А, юлтз юхх» SUi Soiogx
0X1X0,91 Рдофю Л39 5Цхюф Saoxxgx 5аоЛтхо Saoi oiZ. Uolwiinirs
Н3 •gOxirlodoir 01 одхтг! юл1з Л39 Ua/j ихпюг1азл1г лЦ1^
orlogx лою
51ю(0ХРЛЮ1ЮХ 5Ц1 5ю1Л(олюх 5Ui Uxniro лЦю юозт! юдофютдю
ьи<п5 эихтхюлодо loupaj.
ж>
тш aoi ао1стд0лп дао Чтзозмо здао Ьтзоклодф ао ‘5тЛоуилю,1р ‘5UXndvi
nip ‘Зю/^оролзх nip ‘5»?зр»0люе?р ‘лот/олХХоХ nip oian тдоздрдфпдто'Е 5пХ
U» :0И ’о ‘к^эфл^ -0do< ‘9£ XUivy ‘SioUXLiiny jy ‘aoiigaoij q 796ц -дд
•366Г8Е ‘53DDH« ‘^юлл^ -9g
•019 охпют<лзлг лого 0x19103^31 тох qxiioido толп юл nioxii
SidroX ‘ 5о11иофхз§ю Snirl niiAiio oOsitoiqi 01 ЛЛОЛ19 лотпотИхлохшд лап Злогох
Злого тох Злогрх Злохпкхою Злого тоХюлот! юготдг 10 ллолкфп лог коодюдюг
ц, 'О13011ЛЮ ох зт! тох плтод^ло SroxQ» юпдог лкго 013X1010 охиклдю
плз лло51лотто1§ ‘пбтохАз «ллоглздюух» лз§ лшо ‘ю11иофуз§ю люп1 зокгобхАло
лог Зюлкблг SoxiXdio о зокл1хз§ Ззтрго Sii 3ti Ззгкаобкоол 5злзт1о1бо, -дд
-siagosdir oap oirp Disgpiroodir toisaiA охтузААюод oirpdi зт1
1vioxUav aUi pi3j\ ^aoirlagag ‘Ay, aoi 5»da»v SUi 5от1олох]о
о зоздзлр aUi aoi a»io ‘пздруюлр aUi юл зх1иХзрю1юх
лзр 1(5идплаоддаод) юплохтр Ui piA 5оу1луую1юх 5стуз1лз
idx SoiDiarholidX sxUgidx updnir ‘5оплз^ау 5олююус Ch
•6Z ‘8Z ’oo ‘ziiEAups -pg
‘aoiriciQivji -ffl 5oiq ‘<1011^0^09(1x3 ftOftiSaji 9X
•ggnudDrlp
5id(oX егоз© aoi лоигетлз 5ют1 ртИллрхшр oi зт1аоуз1хз рл
piA 5(oii£13Ydi§d зг1аоХзоод1г рл» Цупзфо aUi злтотИлозиз 5om
-рдфсо^ *j оз •gg5ao'Y'Yp 5aoio зиуодигз тох аот1о1л(оАю1лр ‘5U§
-ззррлр 53ilnoidUi0Dd9 iXo* ’Заофхзрр 5aoi тох oida^[ лога
Зюпзуаор юпдздазхз лз SUxiiUirnAp 5oirpdi толпз Ю1ют1йлохю1§
PX -Didsgasys лао^прдзх рл piA ‘етАз 01 oirp raiAaoiradnir
рл ‘5аодзгад131гт1з 5aoi 5odir 51ю1иетдз 5Ui pip тох ‘юлзт!
-аохор тирпзлаолз тох лапртИллохшр лап 51иозхз1хз oirpdi
лога 5о11пофузрр 5Ui UooppdDir aUi лаошдх рл лаоуззфо
5з11ллохю1р io юуо тох юдзгазл iq ’ютИллохтр 01 loiUyxoiaD
лаоаз11го1гз рл лаодасусхю^з idx Ssiad^dqiq loicodir io толпз
5o)ir лаоорХз^ юл рлХао то1лоазуохоар ‘югазуаорр толпз лога
Ю1ЮТИЛЛОХЮ1\7 - 0109ЛТОЯ
646
Tgoreoi^ovaxix^^w^
poog va heiotel, x«pl? алотЁХвоца бцсод. To Еаббато yivoTav
ауафора отд M. Ей0йцю xai Evq^pco0qxE о ayiog. Eivai
XapaxTqpiarixq q оторуг] rov л ved цапкой патера andvavri
OTOV avrjHOO («xhtvov») HOD Exei ЕТО1ЦаОЕ1 TY] da^OVLXY]
ЁЛ1Хе1рг]цатоХ.оу1а tod. 'H rpDxq лой ЁццЁvEl отд ОЁХгща тг]д
ava^qra лроохгщата xal 6 dvriXEi/zevog отд ОЁХгща tod 0eod
тг]д лроофЁрЕ1 аф0оуа. To лрсото Ёбсо цокх£е1 va Eivai толегуо
orq Хоу1х6тг)та tod. AqkcbvEi dvEnapxEia yia тд дюхдугща,
уют1 ex6l ayvoia tod x^Qod лой 0a xivEiTai xai Trig yXcbooag
Trig ^Epcoxqg, лой 6® т°й xpeiacnxi arqv Enixoivcovla цё тойд
vToniODg vqv anapaiTqTq yia т1д avayxEg той дюхоугщатод.
To Sedteqo цо1а^Е1 enioqg цартирСа enaypDnvqoqg ndvco ста
nd0q tod, ста dnoia дЁ 0ЁХ.Е1 vd divEi Ё^сотЕр1хЁд EDxaipiEg,
лой ЁудЕхоцЁусод divEi otov Ейла0г] то ооухЕхрфЁУО diaxd-
vqцa. To tqito Seixvei av0pcono лой exei Enlyvcooq Tqg <П]ца-
olag tod xeXXiod, Tqg «Tjavyiaq», tocog цаХхата ex61 xa^ yeooq
ало та бсора Tqg qdq xai фобата1 лсод Eva дlaxдvqцa лой 0d
tov лЕрюла 0d той хатаатрЁфес айтт] тт] dDvaTOTqTa’ «dev 0a
цлорсо nia». SDvorpl^ovrai отд алдолаоца ol оиут]0ЁатЕро1
navco отд 0Ёца Ao/ia/zoi-dixaioAo/iEg, xa0d>g d avuneifiEvoq
ava тойд alcovEg Eivai d idiog xai xwQlS E^ki2;q, олсод tocog xai
та av0pconiva na0q.
'H ЁЛ1цоуг] бцсод arqv аЛЕсбеса, лара Tig 6ia6E6aicooEig той
doloD yia Tqv лУЕОцат1хг] tod аофаХвю xai Tqv Dnd^qoq той
0ЕХг]цатод той ©Еой, царторЕГ Tq ODVEidqTq q цг] avEiXixpivEia
tcov Ёлсхе^цатсоу xai то йлбба0ро Tqg йлEpqфdvElag айтой
лой аус1ХЁуЕ1 xai avOlaraTai. 'Н dxpqoTEDoq tcov Ёлсхес-
pqцdтcov той йлотахтсхой ало то «Абуо» той dyioD ГЁроуса
avri va tov avanaDOEi, блсод 0a yivdrav dv л pay цате о фобод
xai q Eyvoia tod qrav yia Tq Giovqpla tod xai то 0ЁXqцa той
KoploD, tov oxXqpovEi ovqv avDnaxoq tod. 'H nTCoaq
akfiOeiav fyovrog ttjv nQomjyoQiav».
'£61 ’о ‘.V iotyv ‘аототоц ц тох “(9 'oTiUAOXDig-DiDD^ds UxuUoadi?
Ui ?ij gg -о ‘uQ. .SdiAo^ov? SJji Uoo^dXova aUi ov? 5oA3iiA»Y<DV?
TO013 D0 003 C0A| *030 Ol OV? тЛз Ф01дх D? 3101 ТОлзт! зо 5niAoaoxnva 11?X
5i3aox аоз adi? ‘9100,ij '5?3оф oa? 13/qdx лз? Sos© 9 Sotv TOoniiag da ‘эшэдфсп^
Оз1?ц- :?do9oo ?vt? oriddU зир aoi inx cnoiv з^олтф aoi SoastIqoAU о» "<зЛаф
DA 3OlU)X3^ IX DliOQOdV 3XUlX?g OJ TOXIAUlfta. »!»Xd? 130?li da .dtHiaoxdi?
o^oxoag тох oxo^vaxov das зоздзл? aoi tox ‘oXdaoH 3101 oidoXdn 'зоз^пх
aoi -^Unoipq 5олзт1аоЛи о adio ‘Uocnividsv aoi Цх1? Ui 13д?фол? 5о1лодфсо£
’J О» 6Sfr ° ‘8161 ‘iliiiAfogy, о 5ол^ао^Х J О. ‘лоиодфгоз ihXdy, ’SS
•8g«aoo кохюка.
лкх Ю1Л 3x11002 аоо охяу» :з1лз ooi 5юзд9лу 5олзт<(),оЛк
о ix .orioox лох оуо piA 131»рс юл юлдхюд змдз ooi 5oidn.^
о ix кХозооди иххиддюх лЬн 3X13 Scorig 1х югИирхгид лдюд юлз
злсодкукхз aoir охпхюкжя люлз Ю2}з» .Ышлсооу о Золюаоутз
5оюо 9 1зэу -1зл(рпдюХ лох ‘Uiluoxxng 9113x19» лзд ‘Иохюиа
лЦ1 Ю1Л рх11оююя0 1Ю13Л1Л л»12 ‘oxno»iro»i2 юхпздш^з
U юг111лохю12 лд»9 юл| 5coir юНохю i30cni3iiUo юл 1зиздц
•5з}до1Ю153X1111X09 5ш> зюхлрк зИоохлюлао 39 лои юг1Людк
‘5ю1олюхзт< оуюх 5оузх 1зХз 01900131x3 oj, 'аох косолпзк»! лкх
91хю лаоихяходи noix {»iT<a0odix i»x юдюХ ?т< piix 1зоклохю12
юл 1»хздзфоод1х ‘5Uox»ixoa» 5Uxuot<i»9 5Ux кдю лох 139 юл
зоюхфз лои ‘5оХюлот< о, юдзхюи охиют<язл1х »130Ю1й1ао охют<зЛ
5соххР 5(0100 лрх iox 13^iA.cv( {131хзд1х пои юда> лкхо ‘oioixo
к ‘ю1лХ»х1хо(гз зг1 (унЬхпсз 91 i»x Uocoiix лкх зоихсохзИилю юхкх
-офхз2Ю н» охюлю0 ох i»x юНк^зо охосоддю ох ‘Ю1зл1дх1\1злю
лкх ‘хи^одо^ф lii ой» 1зд1зЛз kirn Лю юоаоЛстЛх^иш ц}
’oiiodi oxiA,oiiwg 01
рлз^оди noir оузЛХю олог/иэ^зл'о лою кгМзуюхюхЛз к ‘5опдюХ
5кх Ю1зх<р1гю к люхк 5кохюд»1г 5кх 5o0Oiii о> ’зхк0(одкххо^о
4W
DlDTlUAOXD-iv " О19ОАЮЯ
648
Tqokoi Моуаудхук
17
KvqiXXov SxvftonoliTov, Blog doiov Еабба,
Ed. Schwartz, o. 92.
Sxqv ле^ьлтсоот] xov oo. Sa66a xov 'Hyiao^vov xd трихина
avdQayaOrmaxa nqyalvovv ца£1 це xig budooetg evog jcqol-
xie^evov осоцаход- qxav цеуаХбосоцод xal aaxqOqxe yia vd
6iaxl6exaL це yevvaioxqxa, cbcne xd алохёкеоца xov evkoyq-
цеуои холоп xov vd eivai xQutkdoio ало xcov aXXcov абекфаху.
IleQa and xd diaxovrma xov doqflovae лрббгца59 xovg diaxo-
vqxeg xov6aXcbvxag vego xal £vka xal xavovxag xd Jtdvxa.
’Avacfjegexai xal xd diaxovrma xov 6ovgdovv(iQr] (фдоупспог»
цоикариоу) лог» dvenlkqnxa xal dxaxdyvcocna ёфеде оё ледад
£vxvncooid£ovxag dOekqxa xovg лахедед yia xqv txavdxqxa xal
rqv agexq xov60.
19 Acogofteov, 'EniaroXrj Г, PG 88, ax. 1804-1805.
’EnaveQxexai <ndv xlvdwo xov xeAAag/w?61 vd бкёлес cbg
Ldioxxqola xov axevq, q dvxlOexa vd xd xaxac|)Qovei cbg daq-
цауха xal vd ацекес yia xq avvxqQqaf| xovg. eH angoartaOsia
end tikixd ekevOegcbvei ало xd 0vцd xal xq ^qoixaxla,
е^аофак^еь xqv Т|£ец1а xal xt|v axagaijla xqg ipvxqg, хк1ца
xaxaXXqko yid vd лдоофёдес xaveig eno 0e6 xd xaxd dvvamv.
Mdvo q aioOqaq oxl diaxeiQL^exai xaveig афседсоцаха end 0eo
cbg алкод феоут1спт]д лог» х(лоха 6lxo xov dev exei, dlvei xq
59. Г. Tlaiaiov, A6yoi, т. Г, oo. 103-104: «*Exava a£ve ^ieqixoI, tt] 6ovkeia
цои, 6oY]8r)oa exei, TeXeiwoa. Ei|icu evxa^ei. 'H акку] Sovkeia 6ev eivai 6ixt| |wu
феиуш- паю ото хеШ yia nvevpaTixa». Aev e^exa^ovv &v 6 aXXog exei
лоуохёфаХо xai Sev цлоре! vd 6ovk&pei f| 6ovXeitei XtyoxeQO, yiati eivai ало
dyovnvia xai eivai neowoorepo xovQaon&vog.
60. BX. xai Г. Tlaioiov, Adyoi, т. B', oo. 195-197.
61. IIq6X. M. BaaiXelov ёбй алоол. 5 xai 6.
Koivd6io - Д1ахоудцата
649
SuvaiovqTa yia алроалавсда62.
20
Tvnixdv povqg Пстохратород, Dmitrijewskij,
Tvmxd, t. A', a. 672.
To алоал:. ало то Tvntx6 Tqg 'I. M. Паутохратород ЛЕр1-
opi^Ei rqv «olxovojiia» okcov tcov EOcotEpixcov diaxovicov arovg
pova/oug, pqTa алохкеьоутад rqv xaTOixqaq xoopixwv psaa
ото povaorqpt, dxpi6a>g yia vd йлофЕихОоуу боа q povaorq-
ptaxq ЛЕ1ра eSei^e бо^рфора. "Akkcog «xoafuxov ^i^dviov
ехфу^оегас». "Exei aqpaata vd Eivai то xklpa ахрасфувд, va
pq ларЕрба1уог)у orig diaxoviEg, arijv oixovo^iia tcov diaxo-
viaiv ev ysvEi xoapixoi лои, бао ф1ко1 xi dv Eivai рё то po-
vaorqpi, exovv akkovg oroxoug xai, akkeg илохрЕсЬоесд, akkq
олт1ХГ| xal akkiwg EppqvE^ovv та лраурата. ‘H лароиаса тоид
avXvd рЕтафврЕь xoapixd фp6vqpa, dqpcovpyEi axavda-
kiapovg xal лробкт^рата63.
62. Bk. xai алоал. 14.
63. Та лрбуцата eivai nid &voxoka, 5xav Sev npoxeixai yl“ халегуёд
nepinx<oaeig хоацсхсоу dkka yid лроатахед xai xopqy°v? xov povaaxqpiov q xai
ц6уо «raYHEvovg» vd nQoa<|>eQovv ил^реасед, ol onotoi xaxd xq бьацогг] a’avro
oixeicbvovrai лрбашла xai npaYnaxa xai (inopovv va duvaaxevovv vqv
йбекфотцта dxojia xai це xqv просфора rovg, pevovcag ахд хосрхо фp6vqpд
лара xig еваебеХд лробёаад, хатафортоь ало na6q, eniSicb^eig, 0еЦцата.
Be6aia vnapxovv лерьлхшапд xal nepioSoi nov xpeid^ovrai EiSixoi fepYaxeg q
texvixeg axa jiovaaxf]pia. Авто eivai оталбфегхго. Sto "Aylov "Opog vnapxovv
eiSixa ^pYaxoanixa ae xanoia cutdaxaaq Yi’avxovg. Me avxov g oxexi£exai, oao
eivai avaYxaio, xvpicog 6 olxovdfiog q &niaxdxqg xov Siaxovq^axog axo 6ло1о
dnaaxokovvrai xai Yia avxovg цад naOaivei vq «сгицлабаа», тд xaxd Xpiaxov
£кеод, д баюд Sikovavdg d A0covivqg, д длоЕод 6e6aia dev to е|ёфра^е цё
dxekeiwxeg av^qxqaeig xai SiSaoxakieg akka цё xd vd xvvei ddxpva npoaevxqg
axo xekki xov Yia xdv xa0ёva xovg. «Xcopig ацф1бок1а ёлаахе лерюобтЕро ало
tovg ISiovg, Yiaxl avxog ёбкеле axq £coq xovg xi боа aYvoovaav oi idiou. £ovae
650
Tqojtoi Movaxixfic: ^cof|>
Tdv «olheIov ларадеьооу» eivai xaXo piovaxoi vd tov
xotoixovv, vd tov yecopyovv xat vd tov футе vow. Oi dXXoTpieg
yecopyieg xai aJtOQCg de yivovrai Оеолрелсод xai tov rcviyovv
ora dyxaOta. To tdio Tvmxb64 yia tov tdio Xoyo drcoxXeiei
«пут e^codev rfjg ^ovTjg diarQb6i]v» tcov piova/cov pie to va
dvaOeTei eE-co Tfjg povqg dtaxovqpiaTa (лроатаа1а XTq pct tcov
х.Х.л.) ae xoaptxovg.
22 ©EoSwpov Stovditov, ’Ytwtvxwoic;..., q',
PG 99, or. 1704-1790.
’AjrevOvvdpevog arq AtaOrjXY} tov otov qyovpevo 6 oaiog
drcoxXeiei difavTOv rqv oixovoptxq фроутгда xai rq ф^Ха^л
tcov хоЛРатогу т-qg dдeXф6тqтog. Tov dpxei q p6pipva q
peyiarq yid т-q acoTqpia ipvxcov, to dE-icopa tov dea/ieTv xai
Aveiv. "OXa та olxovopixa Обрата ларад1доута1 aToi>g
olxovo^ovg xai Tovg xeAAap/reg. Be6aia xai avTOt, dacog xai
6X01 ol diaxovqTeg, 6Qiaxovrai arqv 6^ovaia xal bti6Xei|xq tov
qyovpievou, 0 d^otog propel vd opi^Ci q vd dXXaaaet diaxovqvr]
varepa ало avaxeipq pie Tovg nQOE%ovrdg (уедогтса) xaOcbg xai
vd dexeTai т-q Xoyodoaia tov xdOe diaxovqpiaTOg.
23 eeoftopov StovSitov, >'1ацво1 xai ‘Елсудбщлата,
PG 99, or. 1781-1989,
’AOavaaiov ’AOwvitov, ’Ynoxvntoaig,
Ph. Meyer, GDA, a. 140.
"OXa та diaxovqpiaTa XQsi^^ovrat djtQOOjtdOEia yia vd
tov n6vo toD Xaov 0*0X0 xov xoopio xai T) nqoaevxi\ tov dev d%e теХо?». ’Аодн.
Хшф^оусои, о.я., oa. 63-65.
64. ’О.я., о. 672.
Koiv66i<^^&iaxovfyiaT(£
651
XeiTOTiQYqcroTiv xaxd 0edv xai лоХг) лерюобтЕро oaa aaxoDv
xdjtoia eE-owla evavxi tcov адеХфсоу.
Oi елют^догар/Е^65 eivai xpixeg xf|$ xaOrmepivrjg
ог)цлер1форад tcov адеХфсоу ora diaxovrmaxa xal xqv ev yevei
xoivq £cot|. ‘O oaiog £qxa ало avxovg йлроолаЯюд xai dddAtog,
ацердХ^лха xai apv-qaixaxa, fjjtia xai це аг)цла081а, цахро-
0 г) ца xai стицбогДегптха xi cboxdoo fruva|iixd va eXeyxow xai
vd xqivow це d^dvoia xaOcbg xal це xq ODveldqaq лсод ol
xpiaeig тоид eivat лроафора ото Oed лог) e^ аХХог) 0d xod?
xqIv8l хата то цётро лог) xpivouv66.
TlapdXXqXa це xovg елют^дотар/Е^ eivai oi Ьитудутед, oi
елолхед xrjg аг)цлер1форад tcov цеХсоу xfjg адеХф6тг]то$
лрохегцёуог) va алофег^бойу axaipeg f| &tixivduveg awrv-
Xisg, фатрСед, ларр^о/е^, dwaxa E8aлdaцaxa уёХюи, f| dxa^ieg
лог) лро?-8Уог)у oi xaxeg лроабХ-qxixeg xoT)6evxe$ xai хабе
лоуг]рт) exdqXcoaq лог) алоцахрйуеь ало xdv Kvpio. Kai d
65. Zf||A£Qa not1 &ev vnapxow noXvnXqOelg абеХфоттргд то 6iaxovq^a avxo
то xaXvnxn avvr|0cog f] yegovria.
66. ПрбХ. xal 0. Sxou&ixou, Meyafo] KaTfyyriaig, Катгуу. 112, ’Op0. KvipEkq,
o. 440 блои 6 ootog 6ivei o&qyiEg yia T*lv яоре1а Tfjg абеХфотцтод хатй xig
T]|iEQSg xfjg anouoiag тои etg та £|a> fiovaarfjQia (xig govEg xov Saxovdlcova, tcov
KaOapcov, xov ‘Ayiov Хрютофброи, xov ev TpinvXiavcxg xXn. nov f|xav eva
Eidog jiETOXicov xfjg Movfjg Sxou&iov): «Параха^сЭ ^/cag-. tva ev rfj
£^ov6evtj^£vr} anovaiqi ^ov vyieig diapevrjxt rag oAcyoarag r)^EQO.Q tfjg
dnodij^iaq, тад rd^eig vn<bv лер1фуХатторид хата те vnaxoijv xai Torreivcoaiv
xai naaav aXXtjv &ya0ijv xivrjaiv xai nga^iv v/^cov. Ot aQ%ovTe$ xai
eniarrjfiovaQXovvTeg цт) avOevrixibg, ц-rjdk avBadibq, цт]дг ецлодеуихшд,
цт}д'&Хк<од mog dvBQ<oniv<og, <Ula веозтрелшд, (Ьфекциод, acoTtjpiwg, ttQog to
XvaiTeXovv kxaoTOTE, a>g vno &eov OQtapevoi xal XQivd^evoi xai Xdyov
dnaiTijerjao^evoi еф’о1д Хеуете xai лраттете- oi vnaxoi^ovTeg xai vnoTaaadpevoi
KQOg to evneiQibg xal evtjvitog eneadai xai avvdie^dyeodai eig rd лроатаа-
adpeva xai ivveXXofieva iplv, tiqcotov ^kv лара tov avringoadmov pov tov
xvqIov tov xakoyrjQov, eneira xai napd tcov Xoijtaiv npov^ovTcov. Tixva ovv
Oeov lore- <bg Tixva ф<отдд лерелатеГтЕ».
652
_Т£бло£_Моуа^1хД£_^ш2£
ayiog ’Icoavvqg Tqg Kkipaxog paprupei лсЬд о «Паттуд Flars-
qu>v» 6 unodELypaxixdg odqydg лой eixe auvavTqaei xai тог)
олЫои axqv K/.iyiaxa divei то лортрасто, «ei%E opiaei duo ало
тойд абекфойд cbg ёжт^р^тёд, адате xqv т^рёра vd ёлсбкёлоиу
£xeivoug лой e^ididovxav ae au^qxqaeig xai dev epyd^ovxav,
xai vd тойд ёрлоб1£оиу ал’бка айта, evco Tq vuxxa vd ларахо-
kouOouv exeivoug лой ^аурилуоиаау ddixaiokoyqxa» xai
evdexopevcog pe трбло арартадко67.
Sxqv KaTqxqaq 112q тои 6a. Оеобсйрои тои SxoudiTou,
di’avccov лой 6 баюд £г)та ало тойд йлотахт1хойд vd лроаё-
^ouv, б1аурафета1 xal тб avrixeipevo xqg лрёлоиаад ёлолтеС-
ад tcov ёлгсгг^доуархаду xal ёжп/р^тсоу. Дё 0а dlaфйyel xqv
ббекфсхт] лроаохл тоид ойте q лоре1а блоюи cog ’loudag
«аиусоу roig адеАфоТд (Ьд абЕ/.фдд, s^(o 6s охолаги rs xai yisAs-
тсодЕУод rd rfyg лдобоыад xai ала>Аг1ад гуд y>v%yg avrov.
"Олсод dё Od тойд dlaфйyel av хблоюд (bg 'Haav фаоАН^ес га
гуд ocoryglag avrov Ttgiororoxia 6ia хАелпхуд бдсЬо£(од xai
лоогсод, sirs ёу rfj OvQCDQixjy, sirs sv rfy voooxoyuxfi, sirs sv rfj
ytayxjyjisvrixfy, sirs sv rfy yisyt6QavaQixfy, sirs sv rfy oxvro-
royuxfi, xai ard ко1ла diaxovqpaTa. Дё 0a ларабкёфоиу
ёл1аг|д айтойд лой pevouv apyoi f| diaxovouv «&6s xaxzias
axaigoig xai avaAtoxovrsg riyv ryyisgav sig fiarryv, xomdjvrcov
raiv Aoin&v абвАфауу rovip». 0d лроаё^оиу pq халоюс
xivqOouv «sv rdnoig xgvjtroig xai xovrygoig», q «ёу ovyt6ov-
Xioig xat 0vvs6Qioig yiaraiorryrog»- 0d лроае^оиу xlg «ytixgo-
xAoxsg», локй лерюабтеро xlg «ovyxaraQsosig» yia лkq-
aiaapaxa xai ёл1хо1уатед xai peididpaxa лой pnopouv vd
бкафоиу xqv xaOapoTqTa. Вёбаса бка айта та ^qxa ейОёсод 6
оаюд vd та лроаёЕ-ouv лрсота arqv ёлlтqpq0q тои ёаитои тоид
oi idioi ol абекфои
Sxq povaxixq лок1те1а, блои okoi eivai 6ф1ерсората oxov
67. ХЛГ^а|, Лбуо^ ыд tov Пощёуо, §94, Парахкт|тоу, о. 401.
Koivd6io - diaxovfjnaxa
653
Кйрю, to diaxov-qp.a той bui:r)Qr)Tfj de XEiTOupyEi алроскола
xat йл-qpEcnaxd cog aaruvopia той Kolvo6lov. Aiaxovovv ol
£mrY}QY}T&; тойд адЕХфойд лой dycovl^ovTat хата той лаХаюй
тоид dvOpdMtou, eviox6ouv т-q avveid-qar) exeivcov otov aycbva
хата той dvrtxEytevov xal г>лт)ретойу Ел1ат]д tov луеиратсхб
латёра EvqpEpcovovrdg tov алроола0а>д xal р.ё дёод xal ауа-
лт) xal ElXLXplvEia, сооте va yvcopl^ei лХ-qpsaTEpa ла>д vd лро-
ХабЕ1 рта лтсоо-q f| ла>д vd бо-qO-qOEi Eyxaipcog тойд адвХфойд
vd алаХХауойу ало лродьабЕОЕьд xal лаб-q xal XdO-q лой evl-
оте це аруолор1а сн^Е1дт]толо1ойу xal дё фтауоиу va та Е^а-
уорвитойу ot idioi, oxi yiaTi йларХЕ! olyoupa doXia дсабеат)
dXXa yiaTi eivai дбХюд 6 ovoxotI^ojv xal xAavajv дгабоХод68.
"Evag ёлблт-qg той хдацои цлорЕГ vd xavEi «лсЬд дё бХёла»
yid tov Eva f| aXXo Хоуо. Айто1 лой dyam^ovTai талЕьуа yid
т-q оют-qpla тоид xal т-q оют-qpla tcov адеХфюу тоид ora opia
т-qg 11лахог|д xai тг|д ауал-qg тоид dev цлоройу vd алоаколойу
«ла? TtovqQOv rov 0eov лбррю $eqov», ovte otov то бХёлоиу
ordv адвХфо тоид, ovte otov то йлофш^оутас arov ёаито
тоид69.
68. Avxoi ol 6iaxovr|TEg Tfjg Y£vi*6xEpT]g vT]nxixfjg лроола0Е1ад xov
Koivo6iov yl& tov хамацб xfjg йлар^Еад xai xi] oaxrjpia dvai фиоьхб va
«cfteveijovv» xdnore xovg 6декфо1>д nov елеХе^оу Exovaiwg тт| crtEvf] обо. ПрбХ.
0. Sxovdlxov, 20] Katijx-- о-я-,00- 94-95, бло-и о боюд enaivdivxag xf)v vnonovfjv
rfjg fiOQTVQixfjg vjrorayfjg ауафЁрЕтаь xai ото а0Хт]ца xov vd ar|X(nvEig
dvEidiojurijg oixovoftixovg, EniaTr}fiOvaQxifto^y «EyxpaxEtaf фг]Щ xai
ayQvnvlag, ipaAfitodiag xal фО&ауСад xai Exdar^g £АЛ^д emOeioQovnEvrjg
diaxoviag».
69. ПрбХ. Bapo. xai ‘Iwavvov, ’EQtoTajioxQiaeig, x. B', 'Exoiiiaoia, artoxQ.
олд’ (286) xou абба ’Icoawov лрод xov абба Дшрб0ЕО, oa. 142-145. 'О аббад
Дшрб0еод eixe nvxvr| awEpYaoia цё xov t]Y01J|aeV0 абба Sspido, 6i6xi, exxog
ало xo 6iax6vT]^a xou Noaoxo^siov, xov Eixav ava06aEi va axovei xai xovg
koYiojioiig xav ^xei аберф&у, va xovg xaxEvOvvei, vd xovg eXfyx61 *al vd xovg
napt]YOper 6k. "Egya ’AoxTjtixd, 'Exoi^aoia, §121, a. 280. 'Qcrtdao ol xov
6apovg xav 6iaxovT]ndxav xov nvxvfeg ах’афорёд xov otov t]yov|18vo Eixav
654
Tponot MovaxixTK £сот]?
"Oxav tijtdoxovv ol хала vol EvxExaXpEvoi, xavelg aXXog алд
xoug йдеХфог)? Se dixaioXoyEixaL vd «6X&iel» xal vd «xaxay-
YeXXel». Od -qxav ejuxlvfruvo yia xq ocoxqQia xou, dxopa xi dv
oi HQO0EOEig xou Eivai xaOagd xqg dydnqg. 'О [rq EvxexaXpEVog
pova/dg «6Хеле1» xqv dpaQxcoXdxqxa xou xal xlg EUEQyEaiEg xou
Kuqlou xal paQxupEi xi) jxExavoid xou. Eivai EvdexopEvo,
(boxoao vd jtEOEi oxqv avxiXqipq адеХфои xaxt aqpavxixo, лог)
dev EyivE dialog аух1Хт|Лхо q dev d^toXoyq0qxE ало xoug
W£U0uvoug. 'O xaлELvдg 0a лроаеихЕха1 це ЛL0xq, лр1у хаха-
Xq^EL алд dyaлqxLxq Eyvoia, yia vd л@оХабЕ1 oqpavxixoxEQq
nxcbaq xal xaXaLлa)Q^Eg xcov ЛЕлхсохдхсоу xai xqg ddEXф6xqxog,
poipa^opEvog xal xq pexavoia exelvcov, vd ^qx-qaei xq 6oq0Eta
xou TeQovxa70. Sfc xapia ле^илхсо^ xal yia xaveva Хдуо d
odqydg xai WEu0uvog yta xq acoxqQla div лрЕЛЕ1 vd jaeIvei
bcxdg xqg лpayцaxLxдxqxag xqg ло1|т^ xou71.
'O xavovdQxiyg ouvxovi^Ei xoug xopoug xai biaytnmvEi yia
лрохаХёоеь oe advvaTOUg nveugarixa адеХфойд фббуо (бХ. ал., §57) xal д
аббад ДсирбОеод oureuOuvOr^xe crtov йбба ’IwawT^ tov лрофг|тт^ xal gfyn^oe
ейХоу1а va аяофйуеь т1д оуафорёд айтёд. 'О аббад ’Iajdvw|g алаггтре: «eav
хабард xapdig хас д/'шфеЛгюг avev ndGovgxai xEvodo^iag HU
QTjfiOxa. dvQQ(t>n(ov, oti jtaai yog didorai to XaXfjaai тф аббф oi)de ov^^qei»- бк.
Есаауаууг] '’Еруа 'Atmtjrixd, б.я., сто. 25-26.
70. 'О Г. riatoiog ща тётоса лрооеихпх1ХЛ yia та ацарттщата tqv
aXXiDv ёкгуе nwg exsi dp^ovrid. ’AXXa xai г) лрооЕЪ'хфьхт] (псолт) exei ауоухт}
diatcpicnjg xai xupLcog egniorooTJVT]g Ofq diaxpiat] too Hpovra.
71. BX. M. BaoiXelov, "Opoi xard jiAdzog В', ер. дот'. ЕПЕ 8, oo. 380-382:
KaOe dgagrriga хата tt]v evrokt] too Kuqlou ngenei va сЕУафедетО1 otov
лроесрпота f| ало tov I6io tov dgaQTfjoavra f| ano exeivoug лои to Yviopigouv,
eav ol I6ioi 6ev gnopouv vd то Оедалеиооиу». Дё gag еиеруете^ exeivog лои
ddfjvei tt]v unouXr} xal oXeOpia v6oo or^v ipuxf) gag aXXa exeivog лои tt)v
афО1ре1 дё novo xai xelqouqyixt] ёлёдбаот]. Дюфодетьха бё ^avegoSveTai rj
ctoOevELaxai дё Оералеиетаи Айтод лой хрйбеь та адартт]дататои адеХфой тои
eivai адеХфохтогод.
Koivd6io - Aiaxovruiaxa
655
tov холод oXojv twv daixaTixwv otolxeIojv лот) ouvSetovv Tq
XaiQEia, dtvovxag Et)Qi)9|xia xai Td^q arqv ipaXTixq twv
ddEXcfxnv. "Exei E^ouaia xi айтод xal той yoEid^ETai алооола-
Osia xai aia9qaq той асЬцатод той Хдтатой, той блоьои oi
адвХфо1 xai о idiog Eivai цеХт] блюд xai цеХт] dixa тот)72.
'О та&адхцд (тильха@г}$) Eivai Елолт^д ysvixog тг|д
Ефа9|хоуг|д той |xovaarqQiaxofi тилтхой ат-qv ’ExxXqala xai
той XQEtd^ETai xai фQ6vqaq xai ^qXog, ЛQa6тqтa xal
фtoтla|XEvq XQtaq, сбатЕ вЕолдглшд vd йлт^ЕтеГ yid Tq aiOTqpia
72. Па tov xavovaQx>j лой оцеХе! о ооюд ©Еобсирод ЬибаХХеь id ^fjg
initipia:
"Av оъцбг! va xavEi xaxi ЛЕрюаотЕро f| XiyoxEpo dvacjjopixd це tt]v
xaOoQiojievT] wpa, 6г]ка6т] той juoovuxtIou xa0T]jiEpivd xal той
jrQO|AEaowxuoi> tt]v KvQiaxi] xal хатафроут]а£1 etoi tyjv nvEVjiaTixi] aakniyya,
va xavEL 30 xal 50 xal 100 ixsTavotEg.
p’. "Av 6e oT]|ialvEL Eyxalpwg yia xa0E XEiToupyixr] wpa xaXwvxag ttjv
абЕХфотг|та vd xavEi 100 |xgTdvoi£g.
pa'. "Av сгиХХг|ф0Е1 vd 6a^Ei хрифа ото vad хаЭштЕртщ^-о абеХфо eixe,
ел£|,6т] той £т]тт]0т]хе Eire ало лроаольхт] svvoia elte yia vd xt|xwpr}0ei XiyoxEQo
f| ЛЕрюаотЕро, va той £ni6dXXsxai ?т]рофау1а.
рб". "Av 6ev eki6elxvuei ttjv бёоиаа fenipiXeia xal xaOapdxryra axrjv
xavovdpxtp1! wl ard xovxaxia oe xa0E 616X4.0 ло-й xpaxd, йоте va j.qv ф0арг(
f| ало ата^ьа xwv xavovapxovvxcov rj dno ттасХСоцата таи xavxT]Xioi5 f| ало
XEpl лоб ora^Ei f] ало dXXr] брсо^иа rj ало tov ISp&xa twv xeqlwv, vd ^ievel
opGiog e^w ало ttjv тралЕ^а.
py’. "Av 6ev npoEidonoiEL avxov ло-й npdxEixai vd 5ta6aa£i f| va ipaXXEi p.E
Tt]v i6eo oti ezeivoc Eivai хатартюцеуод xal ?Ep£i лйт£ dxpi6wg Eivai r) wpa, vd
xavEi 20 nEiavoiE?.
pd'. "Av p.Eiv£i xavovag лой 5ev ipakOrpiE xt]v йцЕра лой ярЁЛЕЦ vd xavEi 100
^ETavoiEg. ’Елациа, PG 99, ax. 1745,1748.
Aeel 0 I5iog 60105 ott]V 56t) Katrj%.-. «вМлет? Kai avrol oi ката zrjv
KavovaQXtKTfv, 6№л?те лш$ ка1 уд&фгте каь фаХХете кас агаусгшакгте, цг]
кХелтшд, цг)де фсХаьтскшд, рг]дё шд лддд тд цавйу povov ка1 ярб^ тд XvoiTekovv
rfj о1к£щ фу%г}, iva xavTsg cb$ Sv ёатт ту dpovoiq. кас тЦ avTo6ov&ip». Вк. 0.
SxouSltox!. MeydXr] Катт]хЧО1,з- 56, 6.л., а. 225.
656
Tpdnoi Movaxixqg ^юдд
tov xiqv ra£?7 Tfjg iiovfjg73.
nkovoia 0a eivai f] /apt] tov ©eov xai yia tov тдалг^адг]
jcov тахтоло1£1 Tig 0£O£tg twv 6aiTV|i6va)v, iioipd^Et це
SixaioovvT) та фаут)та xat exei to vov tov vd jtaQaxoXov0£i Tig
avayxEg Tovg doo tqwve xat vd e^vjctiqetei £%ovTag xat avTog
aioOrjor] лсЬд oi dXXoi Eivai цёХг) 6txa tov.
'Уларх£1 idiaiTEQT) avayvcbpior] oXaiv yia Tovg xoacovg tov
luayEiQov jcov Eivai JtoXkoi xai отщЕра, JiapoTt oi цоуаотт)-
QtaxEg xov^ivEg jcXeov 6ev Eivai це та JiEvtxQd цёоа Tfjg Елох^д
tov do. 0£odd)QOv74. ”Av kEQWVETat xavEtg отд дюхбутща,
73. 'О idiog 00105 yia rig apekeieg xai napaddoeig tov ra£idp;p; eniddkkei xd
парахатш ётптцаа:
qe. ’Av ddv б1афикатте1 rqv rdtjq, xai eixe and dixq tov прштобоиХла xai
eite xdpig crrqv etjouoia nov nqyd£ei and to diaxovqpa tov dev ekeyxei rqv
ddeX^orqra, wore vd yivovxai ot xopoOTaoteg бпшд appo^ei xai ракюта ото
Xpdvo nov npenei xai avakoya рё rd npeo6ela tov xaOevdg, rq yvcboq xai rqv
appovla riov фютауу, vd xavei 30 xai 50 xai 100 pexavoieg.
par'. ’Av dev xpaxa to pqxpaio pi фрогаба, шоте vd yvraptgei to aSjicopa tov
xaOevdg xal nooq eivai okq q абекфотдха, шоте vd divei rd ovopaxa tcov
xexoipqpeviov otov npioxodiaxovo xi exeivog vd та урафе1 ота dtnruxa, xai
ooovg ano axqdia фevYOVV ano rqv povq dev rovg ava^qra xai dev rovg
eni6akkei опою ретро xpeidgexai, vd xavei 100 pexavoieg.
q£. ’Av dev diaxeipigexai xd Oela xal iepa аф1ершрата рё фдбо xai трдро,
шоте vd vxvvei avakoya рё xqv enoxq xqv 'Ayia Трапеза xai xd akka
nvevpaxixa tepovpyixa xeipqkia xai av dёv xd dinkibvei xai бё xpqoiponoiel
xakvppaxa, vd xavei 30 xai 50 pexavoieg. ’Emxyiia, PG 99, от. 1748.
Tig noiveg xov oolov yid xd akka diaxov^axa бк. ото хеф. ©' xov napovxog
epyov: Птшоек; xal qrreg, evorqxa 7q.
74. Eivai dvanдфevxтq q oepvq, evxapioxiaxq xai doSjokoyixq xpqoq piag
xanoiag xexvokoyiag ота Koiv66ia хаОшд 6 apiOpog tcov eniaxenxcov axqv ёпохт)
рад eivai nokkankaoiog, хю015 eivai nokkoi an’adxoxjg adroi nod 0a xd
Oecopodoav edkoyia vd проофёрог^ 6oq0eia xeipwvaxxixq q nod pnopouv vd
rqv проофёроч^. Дёv npodnqp^av xeipwvaxxeg аккшоте ot dlaxovqтёg povaxoi
ovre exouv rq ошрапхт) avroxq rajv nakiiov xal apiOpqnxa dev enapxouv
ouvqOcog vd xakuipouv rig avayxeg. Прбк. xai ’Apxip. Aipikiavou ord
»5змрд1 лкхо зополохтд пои пдет зо кд»Х U^nAari зхкхХзд
50100 о, ’К о ‘8Z.6I ‘5UiMm0vt о Ъолюаоуг? j о, ‘(иллодфсо^ j 'ЧЭ^Ц SZ.
'8£-/.£ liooioo 0170X0 ‘пип? [7 -лз года inx ‘gfl
-Z.fi ’оо ‘.у ioZojz ‘пототоц j тох 5<от1о '796ц -«/loydUiomoaQ aoi аоитооди
оди тауртф 5т aoidayf тхю mi лз ю SsiUgsy ]о шлооз тх ‘1допрдхо1лю1с
тздау mi лозЛр aoitui aoi лрл7уп/ ло1 псз oi пиоз Илззхз йдзНй Ui
ЛЯ., :(0l Ф1) 5nidnXnz 5кхкфодц о 13X37 Srognx ‘тИутпоаодз!, голу* лкх 5ia тох
5омхо ‘idliionAori 01 5i3 пдофозд toiaoaiA d 1370X62 юх тох nimiAndix ni 101H«
•ландтохоз ло)дзюоо1бзк Зсоз^пзхшз (ig лка>5 лкхшаюоди лкх 5ia Aioogoiro
лкх тох Л9Ф732» лох 5odix лрдофоодк лкх 5ia Ю77» ‘5оддзх ox 5ia к ЗкАетАпдпк
5кх Ai^oxinpA» лкх 5i3 131x0x00100 лзд 5»1Ао7ОлХзх полодХАоо 5iokdX kxix
-idxmg 5солзт1оХздлз н?> ЮЗ! о ‘1661 УЯ1Я ‘5одо. AoiAy„ 'VdlZIIONGWIZ
«тотдй^иаз лтлодао лоно
-одно 5юф» .То1з5ют1оло1юх юуую 5о0отг1 luxoiiqdsit лкх юпЛ
Smyiro тохздзфюлю лзд по охпопдСихюдюХ толпз тох лопотддю
лап одаюто ох 5пзлюх пзлфхйо юл йоздозт иуюЛзт! толщ
'L 1юх I '1Д0О1ГЮ тох 'уд ог1окооол ox nij
•олзг1аоЛ1л лох тох ог!олоюо qxiaaj ox ari юукю тохз^
-юЛдзлао Зкхфюд о Ю1д1штолог1 юдхтг! юхо юдзгИхз; •аог1опюгИ
аох «юг/олохю» тох юхалзЛ люхк ючдонозд по Ю1д1ххоюлог1
юуюЛзт! юпуюи юх£ -AcnxprlagAS лтхпдзЛоуюх лап 5юх1хх
-опдюдюх тох 51ю111оиюхзг1 ‘5их1хюг1а)уюиг1 тох 5Uxnirod 5U.X
югИхлохюпд ох 1хууои юлтйдзт! тох юдпхлодф тох оиох 1зХдк
•g£5oxoria3A 5олз юдофооди лкх ari зхкддд
9(охю1с лохо юпЛоуаз U aoir отоХах толпз лзу ’ЗюпЛоуаз 51хуюЛзт1
1хг1дофю пюхзлпЛ ‘аопда}[ аох 5зх110юг1 пюх аоо 5аофуздю
5аох юпЛ юлот1д)лЛаз пюх юхпЛдохо 5пзаздпзЛют1 юл oj, тохкЛюф
юхюпд1штолог1 юупго лаохазЛ юл пзлпюХюу aoif noxirloox по
пюх злзу юл лаоХз Saxuo отИходл юдзхпюпдп пюх олзтИхЛоуаз пюлпз
охкЛюф ох ‘5олзг1оХазооди 5пзлюх пзаздпзЛюг! люхоп ‘аоз© аох
юлхзх юх юпЛ юдплодф пюлпз 5аофуздю 5аох юпЛ аох 1хЛдохо ц,
топхсоф юоаоуузт! 1лх окю 5йЛюууюкю 5Ux юдпкуз лкх пзХз ‘аодгоХ
аох юпоюдхог1дз0 Ux юхплзЛ U юпхсоф lix oiro пюхзЛпюх луи
’юхюг1опюх1£ оию пз5пдю0юх лох охаю аозх пюхздпюХ юл пздозсг!
Z.S9
»1»т1клох»1у - опдолтоя
658
Тролоь Movaxix'nc;
' Уло^цатолоюуд 6ё ovvavTOviie лю лара oTravtcog.
'Qaxoao xmdpxovv аноцт] xal цаХюта xai аё yvvaixeta
jxovacnriQia. “OXa yivovxat це aia0T)ar) Tfjg d(|)£iXfjg axov
’Еруоботт], цё /ара axq цето/iq аё Epyd/Eipo тои ’Ал. ПavXov,
цё ёруат1хдтт)та xai ev0vvq, йоте va цгр ларгюфргюЕь
«лара/рт/отд» f| ёл1л6Хаю xaxaaxevq. “Chav xaveig SiaxovEi
хата то xQeog w>, oi талЕ^оС tov холос tov divovv Sect]
цартурод.
Sto алоол. 2476 d oa. ’AQavaaiog 6 ’AOiDvirqg ёлютщаьУЕь
oti то Siaxovrma tov mvAwgov аластгГ аубрсоло цё avveaq xai
xvpog, йатЕ oxqv ёл1ХО1Уама цё xovg ^evovg vd pcoxd xai vd
алаута evaroxa xai |K>vaxixd, x^pig va ex0exei to цоуаатт]р1
tov ало ёл1лоХа1дтт)та, <|)Xvapia f| davyyvoaTq афёХею. To
xeXX'l ото олоГо ауафёргта1 то алоалааца eivai eva лрохЕ1ро
Ц1хро ap/ovrapixi arqv eiaodo xfjg цоуг|д (jroprapixi) yia xig
ацеаед avdyxeg. ’Е^илт]рете1 napdXXqXa xai tov ёХеухо цг]
yivet халою хХолт].
Swoipi^et то £т)тог)цеуо аё ха0е бюхбутща о оаюд oxqv
56q KavqX" хефаХт] а>д кефаЛт} охолытш xal бкелёта) та
av^EQOvra roig [ieAeoiv- о лдбнод, wv eotl лдштод' 6
olxovo/uog, ovg oixovofiEi, Ехаатод twv diaxovovvTwv, ovg
diaxovEi. "AvdQi^EodE XEkkaQiTaL' avvEid^aEi хавада exte-
AeITE TO Egyov V/IWV A LEyElQEaOE ol dip ОЛО LOL, ngoOvpiq. лАг}-
QOvVTEg та Ефгрлата Tfjg адЕАфот^тод, тосд в e to eg Абуоьд xal
та1д TtQoaEvyaig piaAAov aAi^ovTEg avTa- waavrwg ol тдалЕ^а-
Qioi, tijv icrrjv diavo/irjv aztQOCHtaOwg extlOehevol, /лт] Аабдофа-
yovvTEg, /лг]дЕ jtQoojtaOwg EmdidovrEg xqoxjlv ij tl twv 6Qwpid-
twv ol /idyxutEg, tov o.qtov xclAAlotov jtQOCKl)EQOVTEg dia Tfjg
EvyQEiag v/iwv тф KvqIci)' to yag Eig Tovg адЕАфо-ид yiv6p.Evov
Eig 0eov avaTQE%Ei. Mr] tl лада то diaTETay/iEvov v/uiv ev т/j
76. Tia tov m)ka>Qo 6X. xai axoXia алоол. 1 xai 12.
Кснуобю - AiaxovnHaTg
659
diaxovla rj eoOIete rj pETadidoTE. Ol ev roig xrptoi; xal tol;
TtagadEiooi; anoTETaypsvoi ztavToioi; Aayavoi; de^iovaOE
tov; адеАфоо;, iv’evtevOev jiAovoia&i rj yogi; ev vpiv tov
Oeov. Tl zigb; tov; ^lOTapevov; toi; apjtEA&ai Kvqiov eljko-
pEv; aAA’rj co; apnEAiboi Kvqiov гфьотаоОаь. Tl лдо; tov;
aooToiMVTa;, iva to psyiGTov twv diaxovtcbv гоуаты; Ocbpsda;
ола>; та vscbpaTa xal та bi6oАйрата (xd Siirkd орусоцата-тд
a6apviap.a tov xcopacjnov), та; xaOagoEi; twv xcogcbv xai та;
хатаалода; co; ev оф el Kvgiov tvoiovvte;. Oida otov; exw ev
Ехаотг] dtaxovla, jigovyovTa; Tfj ngoOvpig, otIA6ovto; Tfj
vnaxofj, dcrrgdjtTovTa; тг) талЕмофдооциу. Toiovtov; OeAco
i z 7 77
tov; TiavTa; Eivai»".
25 SvfiEtbv N. ©EoXoyov, Кгф. &Eokoyixa xai...,
S.Chretiennes. 51, o. 65.
Avxdg лой Sev ёфтаае ae ekevOepia aitevavTi ата л pay цата
xai хртщата eivai e^ixiv&vvo vd eni&icb^ei tt| Siaxeiptor) xovg
(&iax6vT)|Aa olxovopov, agxovTagrj, xsXXagrj, Jivlcogov, далтг],
хА.л.). ’Ахоца xi av avaka6ei ало vitaxor), d<j>eiX.ei vd exei
яроаохл xai фдбо ©eov xai xdOe коуюцд (бюло^атзд vd tov
e^ayopevexai цё цетауоьа, yia vd fieivei r) tpvxT] xov aovAo;. 'H
d^oxQV'ipr) tcov eaco SiaOeaecov алд то Гёроута Stvei ordv
dvTixEipEvo xf|v evxaipia dvevdxXrjTog vd локеца xai vd
бкалтеи
26 Evjiewv N. ©EoXdyov, Катгуугрл; E, б.л. 96, oo. 452-456.
Aiverai то лортраГто xov аце\г| xai xaxd лаута ёцлаОт]
77. 0. SrovSirov, M. Kazr)X4O^, Kavj%. 56, ’OqO. KvtyEkt], aa. 224-225.
660
Тролос Моусщхгк £g>ri;
Hovaxov (xEvodo^ov, avv^oraxTov, алЕ10т], фиуолоуои,
лоцэаатхой, ©Qaaq, avEikiXQivq, бектщатарт), yoyyvoxq, <j>i-
XaQyvQOV, Exdixqxixov, dvaioGqxov) xaxd лаута xax’ovoiav
ap,6vaxov, олсод avro ExdqkwvExai oxf| ©xeaq tov цё та diaxo-
утщата. "Av q n;avtekir|g ёккеь'фт) фькоицоо ото цоуахо лоб
TtaQOuaid^Ei 6 ayiog divEi xqv aioOrjor) xqg iOTEQ6okqg f| xqg
aTravidxrjxag Evdg tetoiov фа1УОЦЁУОЕ, (ooxoao oxa ел1 цёдоид
цлорЕё xaveig vd det xov ацект] xa0E ёлох'йд oxo оирфето xa>v
коуюцйу xov xai то афька&екфо, то хбоца лоб xov xwqI^i
ало то 0eo, то Гёqovxa xai xovg а&екфаод, xa0(bg ёхфра^етаь
oxqv аутсцЕтшлюг) xfjg oxEvqg odov xai xov xдлov xa>v dia-
xovT]p,dxcov. "Evag тётоюд ёохотюцёуод dv0Q(iMtog абтотоло-
0exELxai е^со ало то ^covxavo ойца xqg ddEXxj>6xqxog, то ойца
xov KvqIov. Kai е^со ало то ойца xov KvqIov, xqv ’Exxkqoia,
dё yivsxai kdyog yia аапт^а.
"Av о тблод avxog [lovaxov ЛQoaxEdld^,El kv ipvxQW xq
dlaфvyq ало xov холо, о блоГод цад xa0aQi^Ei tmaQXTixd xai
Eivai «ало xig Л10 уоУ1ЦЕд ёxфQdaElg xqg £coqg» xai локб лEQla-
ooteqo xf|g цоуах1хг|д ^ojfjg78, avцбaivEl r) dлoфvyr] xov x6лov
халотЕ xai оё kiyoxEQo xaxovg цоуахобд vd ylvExai avE-
Л1уусоота f| ovvEidTjxd лЕ^аоцод. Калою1 ikiyyoi, хЕфакак-
yiEg, avxevixa f| dkkEQyixd a,^>vdQOцa, diakvor) xa>v цеХйу,
akkoxE цё oxoxo xf|v xaxdkvoY) фаут^тоб ёхтод xf|g xavovi-
оцёгг)д wQag xai aXXoxE yia xd dixaici^a dvxikoyiag, алохт]д
ало xd diaxovr^a yia xf|v dvdлavar] xov осоцатод f| xov 0eXt]-
цатод, Eivai Л£^аоц1хёд xaxaoxaoEig ol блоГвд Е^афау1^оута1,
oxav do0£i svxaiQia vd xavEi xavsig x6лovg оё diaxovr^a xf|g
78. 'О абба; ’IoISwqo; Tfj; ekeye спой; абеХфаи;: Гса tov холо Sev
r|Q0a|xe eSw; ...eya dnsQyo/xai onov earl полод xal exei evQioxa» avdnavoiv Oi
г>лотахт1хо1 таи 6e6ai<bvauv yia то Г. ’Ефдаф tov Катогуахкотт): Aev r]Tav
лрахтсхо; xai лоХилдауцлуа;' aXXa o,ti iuxqo exave, лоХХе; форе; ateyya, то
exave оцсо; цё церахс xai холо xai лоХй ISpana. rO Г. 'Ефда'щ 6
Karovvaxiartris, a. 111.
Kotv66io - Дсахоугщата
661
dpsaxsiag tov, f| vd 6qe0el аё /Лро xai avvEpydxEg jtov
лрот1ца79.
Td vor)|jia tov xortov цатакЬувтац OTav dovksvovp-E ora
ла0г] цад. Ti’avTO о аб. Siacbiqg eXeye: «ov ygr] to avanavov
vfich; EQyov Еоуа^ЕОвас». Aev лрёлв1 vd xaTajriav6|iaoTE цё
ёруа лоб P-ag avairavovv. 'H Epyaaia лоб цад avairavEt
аа)цат1ха f| ipvxoXoytxd Eivai e|cd ало Tovg ordxovg Tf|g
брбббо^д daxTjarjg. ТрёфЕ1 xai xokaxEVEi tov лаЛшо
avOgcono' tov храта orf| ф0ора xai ord 0avaTO.
Td vd ле1 d ap/dpiog oti «eyd) латЁдед ovd&toTE ЕОгаоац^
agTov nait; yivETai» dev Eivai лрбд 0avaTOv. "Orav цакюта
kEyEiai Tanxivd, exel xai цю0б f) opoXoyia. 'Ynap/ovv лара
лоХХа ёруа аё Eva Koiv66io лот) d vsog dev та Exavs лоте otov
хооцо xai оцшд, цё ty]v evxt] tov Гёроута xai tt| 6or)0Eia tov
Kvpiov, лроафёроутад л1отг), фьХоицо, ёубюфёроу, холо xai
бот)0о<)ц£уод талЕ1уа ало ттр лвСра twv лакаютёршу, та
79. Прбк. ’Арх1Ц- ’Icoawixlov Млакау, УихшфеАеГд diaAoyoi це rd Pov/iavo
Г. ’Aqoevio, aa. 43-44: «‘H илахот] Sev цетр1ёта1 це tr)v асоцапхг, Svvafu. Elite
хблоюд a’eva ббекфб: ‘nriyatve yprjyopa блёуауч ano to лотащ’. Kai orav
сорцгре ata vega, Ivag xpoxoSeikog rov ёл^ре otr)v paxrj rov xal rov лёраае
otiiv akkr) 5x01). To Siaxovqpu npenet vd лютегоице art to naipvovfie цё tf)v
ei>xr), tt)v evkoyla xal то 0ёкг)ца той 0еой. ’Eav Xeyovv fieptxol 6ti 6ev ylvetai
тётою йлахот), Stott tacog vd цеаокабт)at] ща aetpa eftnoSiaxv, тойд алаутойце
art лрёлЕ1 vd лаце ord Siaxovrma лой цад Statd^ei 6 yepovtag ёотш xt dv
Xpetaotei vd левауоице. 'О 'IStog 6 Xptotog цад Xeyei: "O dxovcov fyubv fyiov
axovEt xal о aQeT&v v/tag еце aOetEi- Aovx. 10,16. "Orav ae xakf^ 6 о1хоубцод r|
6 (idyetpag vd тойд 6or)0r)aetg, exei xovra eivai xal 6 Xptotog». ’E^akkov ща
алкг) (lovaxt) лой хо1цт)0г)хе лроафата 6e6aia>ve: «“Orav ^extvag yia to
51ах6ут)ца vd кед: ‘"Eka, Хрютё цои, ца£1 цои. Kai 0d epxetai. ’Akr|0eia аой
keco 0a epxerat’». 'О Г. Хероибф той Парахкт|тои, лаХлод 'AyiawavtTr)g,
оцокоуойае oti шд apxaptog Sev r|0eke vd 6yaivet ото ца^еца tcov ektcov xal eixe
хефакаку1ед. “Orav pcbrr)oe tov лараберфо tov Г. ’1соахе1ц tov ало ’Ацер1хг]д,
tov аицбойкеъае ёотсо yia kiyo vd ndet otlg ekteg xal, otov лт[уе, той nepaaav
oka. Bk. ’Арх1ц. Xepov6em, 'Алд rd n£Qi661i rfjg Jlavayiag voaraAyixeg
ava/^vrjaeig, exS. napaxkr|Tov, 1981, aa. 94-95.
•UiIiaoxoi9 aoi тох шлодзд aoi тох (тоноф тох U^odir
lixnUXasoodir ‘UiroAo tox luoiir isi^goiraodir .Srauniro зт(ао1люлао aoxuxoioirq.
aoi 1и1»ла$ Ui oiro голой nriliAoxmg 13909 юл йоазладлзхюзд oioisi
юууус 'Soida^j о uoriAipdir soroiidoX ло1 iox ’«aoi lioxoira тох Uoludoiroiao
л111 oiA 5оз© о 1зо<р9 aoi од ItrixMag ii 31139 »0 "юдхзл тох лаоскугг) юл 1злюх
Uoxoira 1л !5aoiAo U^oAg юл 5ют1 liXoirs (1 тох ззкздк лзу» :люоаоХао11лю aoir
5аофдз9Ю Saoi з^Аз^з SoiAodsj q, -oriagodir sxligidxoiroiAy, Ззт^з 5ii злгозуз
aoir idogiy is^idaA юл тох оуа^ oi 131Хаз5 юл злтот(11о oiay toiXoa I11 liyo ззлзА
юл З1гзд1гз aoir лстзуз лго1 ю^оз^ю 01 oiA isoir юл куохлз юзл 30093 aoi igayox
oio 5ю1лолю1ф ‘aoi тофдз9юдю1г то лю^ютоюдока ло1 тох 5о1гохю1юх зфздтозкз
oioiro oi oirp лотзуз юг1з^ют1 одзтфоуо 01 Ю1зт1 ‘aoir 6£6l QO1 oidgroixQc
ло1 'X’ir 5roiro ‘11Хаф Uiao lixirodli л111 юлХао «3501(1x09» 5oidoAUdj ir aoi
5oiao93J о, '(0S6l-S68l) кмлюллотАу, aoi (ligrayoxifsj) iii3xoroit j aoi lioxoira
л(11о То1здзфюлю (g£ о '[ Ьэфдог! SsxwsdoiXy, 5iio) фэдаодзу О. 08
плз oi пг1здй п1лп1£ 5пглтАйлаи ‘топазу: пл туззфо ‘топдзм
пл mdoyri пуору^ •зююх 3ii пгИолзд пл 5idmX (—тфпдЛ
пл wx m^ngnig пл wx тлтлпЛдощ пл inx mgnxo пл inx) nyg
тлпх ni пл mdoyri пдзддзуз 1013к -Мпла р girn iniiaoAix
гпх т^ 3102 ’фз0 <Ь1 лз тлпдзу пл ‘лотлад толтз лп ‘тплтз aori
йуоюоуу» :A(oSUgic ’pv ‘L SU* 5олзт1аоЛ110юх о ззлаизтИлз
•рхпхуНазАдг 5олоЛзЛ пзузюдгю тох diaoxioiq
тол13 ютоюЛдз U, 5U.1 йфдот! UxnxioSir oie aUio тох 3191 олрдо
•лоз© aoi югИлузд 01 зг1 aoi югИлузд 01 is^naxn юл ‘aoiSa^
aoi оЛдз oi то1з^юЛдз юл 5оХюлог1 о 1зХз loumrilij -5lii юНЬюл
ог110Ю1оюлюодаюио 01 тох 1ио1лхою лЬн ют§1 лЬн О1гю 1иоюд§о1гю
ючЛ топзхрдц таю оию лао^юуухигю ло1 юл зтоет ‘5аоуую
5aoi 13О11гуз1гю юл юзЛ юзлюдг Ю11злюх юл 01 тох (^aoi 1лХо1лю
лк1 oirp (олюе пюх ЮТО939 лаоостд aoi ю@ зд) юНйлохючд
ЮЛЗ 131X3Q ЮЛ 5ОХЮЛОТ1 О ТО113лбю ЮЛ О1 ТОЛ]3 ЛОЕТОу ЛО1ЮЛЮ0
5одц ‘aoi аот1о1(оЛз aoi кхюуаф Ui оею талтоЛд ‘то1здзфоодЕ
тох 1здзфоодЕ 5оХюлог1 о 5ю1л(рлохюту -aoi 5аофуз§ю 5aoio
тох oiSax лото аоХюлот! aoi 5юдофоодЕ 5U1 5олоЛзЛ 01 0191
015anSax 1зЛюЗюе ‘хилохючд шдюХ лз н, ‘лоткюх aoi SsiiaXsi
5aoxi2]3 оею юдзкууюх ауоЕ юлХао тох 5ю<Эзе зо 1злдзф
5Ua>5 SIixiXoaojv ioitoOj,
Z99
Koiv66io - Aiaxovnuarg
663
на1 povadixo. "Ola va т’афт]оа> e^evOeoo diEftov va dtslOovv
jiEgyiEvovrag rd Eva jiov xara^icbvEt та itavra. "Otov xri&ig
yia va yri^Eic;, oTav удафЕьд yia va удафЕк;, ^eveu; атг]
vEXQOTrjTa. "OTav оран; &i<; ^Tcbvrag to eAeo<; tov 0eov, tote
убдсо oov irfaivETai атокг] афОаоаСад xai y.EOa aov
avadevsTai ykvxaay.d<; ovoaviag лаоахЛг/ОЕОл;. To av yr(£,Ei<; r)
av уоафгк; Eivai Sevteoevov»^ .
Tia то хёрбюца Tfjg ekevOeplag лои aaxelTai xal 6ia tcov
&iaxovT)|AdTCOv eivai еу&ьафёроиаа f] crup.6ovkir| Ц1ад локй
ae6aorfjg xal ейкоут]цёут]д jtQorjyov/iEvrjc, ^ovaorrjQio'O orf|
Sep6la г] 6ло1а avviorovae ae veo ло1цёуа: «tt|v wpa axpidcog
лай eivai афоакоцЁУО1 okoi ord diaxovr^a xal ykvxalvovTai
ал’айтд, xave aicjm&ia akkayf| ат1д Qeaeig лой epya^ovrai».
UpoxeiTat yia aaxf]aeig ёто1цдтт)тад xal ekevQeplag, йоте vd
yiveTai ейхацлтт) г] бойктрт), Ixavr] vd де/теГ tt]v ёлерхдцеут]
yia ktyo f| локй xaipo цетабокт] yia ХОЦ?1! |A6Tdvoiag xal
Tfjg атекейтт)тт)д лроаарцоуг|д ото бёктцла ’Exeivov. 'Н еххолт]
tov вЕМщатод eivai tacog f) Л10 ayiaorixf] аахт)ат]-лроафора
ото p-ovaxicrp-d.
Ol dkrjQivol |Aovaxol лроафёроута1 x°>plg бёктща xal
SiexSlxTjaq, avraycoviofAd f| iSioTekeia ord талера f| холкобт)
6iaxovf]|xaTa цета XaQ«g xal ekevQeplag. Kal oaoi ex tcov
лрауцатсоу, yia tt|v йлахог], avakap.6avovv хало1а лер1обо
атцхагихотера f| Л10 |ехойраата 6iaxovf]}xaTa, тоте xavovv
лeQlaaдтeQovg xдлovg vd vrfyovv yia тт| асоттцла Tovg xal vd
талегусоуоутац vd evy vcopovovv тойд akkovg, vd лроафёраута1
ауалг]Т1ха xal peTavoixa cog lEOEta yia tov Kvqio xal vd
avvavTiovvTai це тойд akkovg абекфойд ата ёасо лака1ацата
xal ото хате^охлу £Qyo Tfjg тале1У^д катреСад той Kvpiov, Tfjg
81. ’Ар/ф. Baaikeioi), КсМод xai fjavyia arr/v ayiogeiTixif Jtokmia, a. 11.
•хпоюАдд, ‘l Ю11иолз ‘,z отоуюфзх уддц
•«ni3^aog толпз фэ0 фз. njppz oi oian to^j \5о1га>д0лю totIis aoir фз& фз ю^дд,
юлз aoi поэт! oirn 1зЛд юл тох 130<»0 юл зт!аоуз@ ’aoi 5йсо^ 5U.1 окохо 5сп Ю13^ао§
nirinx зг!0.0^30 лз§ ‘юпзуаод пзлюх юл юпЛ ошпд0лю ло1 зт)ооХз лз§ (»1§о§о0до<
лЬао) 51зт1з юдзи rogg » о ‘го ‘6861 лода^ O'H'N опддзлао oio UXoisririao
‘аопутоюд riiXdv, 1пх 'ХЯ '«Ззпзуаод io тох тохло^юпАю 3101 ‘oiondy 010 толпа
юпддюх 1х люто !оюпду 01 юпА nngdnx lx naisri nsolxidnxo Ю0 Sroir nimj ю1Ют1Аюд1х
niolxdXn зо ‘юлзт1юХ зо З13лп$ Ixri nngdnx ,з1злп§ юл oynari ‘юпдзХ .З1злп§
Ixri юл юпддюх 5зпз^ао§ Snio ainadoirri ooq„» :уб! 'о ‘.V lotyv ‘лопопюц 'J 'ZS
-зхаз юзлюи Зоди ‘юлзНаодНохЛз лютлтзиюз ‘лйохюиа ‘лг^ал
-юзюх Зззло^юХйи Зззлюи ‘юадхюд Зззлодзф Зззлюи ‘лоюкуи
лт1 дзиа ЗтодзкологИиз 51ллот1ouacig Зоуур ‘лздаЛЛз лтз дзиа
зилтох! Зпздт-Н^тоф. -gig зд о ‘Злоууои Заох ддтом ЗтопАдз лолоз
gig лз-ri о ‘Зопд-рХ юх Зтзг/длад Зоютохз лао Зтд-ох ‘лт-rig
лтХаф, лтз oidUamo дз ЗззлоазлХг^з Зюиодз Згоууозс ЧидтрХ
Ui зфоаолздо ‘ню-Назли фз здоаолоз ‘Зт-уюх зззХздз oiy
—Зйх1зйу0ю Зюгдзздюх
тюх ЗйлоНоиа аозоаЛЛоЛю 1юх Зйохюиа аоз1дхоиалю
Зйз gig ЗюююХдз аоз1лд1злаоаз Зйз Зюздоз лз тюх аоЛду доз
ндло^ид аолзНоззюуаф ‘юлзИолтХЗгофуздю Зюз лз дозаю дзиа
дз юзюИюзаюхоуо тюх Зююад ‘дзиот ЗолзНрХзд о лгзоз ддЛ
Здзаю .лрз0 gig лоуд дз зд лоууюН ‘лкуозлзгд тох л1лохюмдгд
тюх лтфуздю лтхпюНазлзс лтз дзидуую ‘Зриохо о (ЗдолзЛЛао
U дофуздю U ЗодзйИ U Зддзюи) юхдюо юзюх лтз дзиа
U люгоао^з ЛЮ13Х10^.юх U лохйдюх лрх1хдюо й Зодюи лотзх1ос1д
ддХ до лзюНотзлодф ытз туую лз ‘дпззахо лз ‘(ЬгздтзХюН
лз ‘ттдюуузх лз ‘ихтлозхзз лз ‘Uriogoxio лз ‘йгХдаоуззгНю
лз ‘-йтХдтзХ лз лоХаз Uxog юдозлгХюзюх люх ‘ЗолзНрлтЛюзюх
аодззз Золгзао гдзи здкН ‘лт^тзлодф оуую лздйН ‘юЬсф «тюззо
-иЛюлю гзлоаодх фз тюх гзюйдаз лтзй^ ддЛ о» ‘oA3TiaoiU^
01 1здюую1юх юл тох ю11а^ юл ззлзт! aoi ‘юлспЛю лоуюх
лох зо11Л1хз§ лофю ‘тох 5оХюлот1 о юлХз§ Uri юл oiroxo ojl
•г8юЛдздю1г 1юл]з юуо 5юю1£о 5U1 илюлз SUXasooSir
5Ua>5 ЗЦхпХюлодо loirodj.
W9
Koivogio - ДкЕхоУПцата
665
vrjroi, svrjxooi, ayoyyvaToi, алёдлЕдо1 ev Taig fisTaywyaig twv
sgywv, snsLdrj фОа-vsL xaigog xal Tovg saw xaOrjfisvovg s^isvai
лдод тад щллгкоад xal лдод тад ywgag, xal snsidi] itaXiv
xaigog xal rovg s^w slaspysaOat saw лдод та дафЕ1а, лдод та
sgyoysiga. Kai nrjdslg XvjtsiaOw sv TovTotg dlka xaTadsysaOw
Ехаатод, si xal arjdsg лдод то ладю то syxsXsvo/rsvov, sldwg
то xoivfj av^sgov xal wg ovx av akkwg dvvaiT’av та лдод
ygsiav ysvsaOat»83.
83. 0. 2тог>&1тог>, M. Karr),yria4< 86, б-л-> о®- 330-333.
666
Tpoitoi Movaxixfig £a>fK
K0IN0BI0
СОМДТ1КН Л1Д1ТД
алоол. 1 M. ’AvxwvioV, Kavoveg, 43og, Д. IlETQaxdxov,
Mova%ixoi 6еоцо1, o. 40.
"Av q p,ovaxixf| £coq axokov0EL Tqv xEvcoxixq обо xov
KvqIov oXrji; xagdiou;, q талЕ1усоот| ёлсбссЬхЕтас oxi piovaxa
цё Tqv echo epyaala akka xal цё o,ti ало та лёрс^ xal Tqv
лЕрсбокт] 6oq0EL xqv ipvxq va xpaxq0EL (faw] xqv akq0Eia.
"Oao 6 ау0рсолод фёрЕ1 та ла0т| tov xal 6ё фёрес avrq тт|
axokq Tfjg ©EOTqxag,1 xivSvvexiei vd Eviaxtiei xd avxoav-
val<j0r||ia xal vd xa^apcbvEi цё то exelv tov, to цоуаатт|р1 tov,
то лергбаккоу xov xal xqv jeeql6oX^ tov, vd ларацёУЕ1 dqkadq
ora л£р1 xqv ovalav xal xqv ovaia vd xq xdvEi. еО Г. Ilaiaiog
Ekeye: «Sxqv лvevцaтlxq £<oq 6oq0aEi лара локг) q kix6xT|Ta.
‘О povaxog лрёлЕс vd exei avxa лог» xov XQEia^ovxai xal avxa
лог» xov xaipia^ovv. "Ag лЕрюрютЕё цёхрс avxo лог) xov Siev-
xoXvvei k'ryo- vd p,qv лаес ото хооцсхб’ ...d p.ovaxog лрёлЕс vd
лроала0Е1 vd EkaxxcbvEi xig dvayxEg tov xal vd а л колос el xq
£coq tov akkiaig 5ev EkEV0EpcbvETai. “Akko xaOapidxqTa akko
kovao»2.
'O "Ayiog rpqydpiog о Пакацад ёлют]ца1уЕ1 orq aE/ivorarr]
Esvt] EXEivq Tq цорфт] xqg ф1кобо^1ад, лог) л£рютрёфЕта1
аЕ1лот£ axov наЛХсолю^дг rov оощатод xal oxqv лоЛитеЛеса
twv Evdv/zarwv, Tqv 6ло1а oi Патёред xaQax’t:qQi^ovv cog
хоац1хт| xEvodo^ia xal бЕбанЬуЕГ «av ka6ei xaveig г)лог|)Т| xal
1. ’laaax Svqov, Ta aaxr)uxd, Aoyo; К', X. Snavofj, a. 76. 2xr)v Ev6i>[xaala
avatfjeQovrai oi 37o; xai 43o; Kavove; tov 'Ayiov ’Avramov.
2. Aoyoi A', a. 165.
'£ ’1 ‘р юхкхолз ‘аоЛдз 5о1лод»к aoi фз^ ,q oio 5тзхой^ 1дзц -уд р
SOV 1их tOt °° ‘9261 dUiDV. «юдзйрфздзооию
Saogpidsic чзйдоз Ui лз 5толзт/адззз ;вх Заозаухз эр 5»1 ‘лзт/аолтиз
'ло/.дз1дзию ‘5oiv>iia)o аоз. лолрг/ лызузгЬиз ig ‘лтзюг/отфг/п лгмзуззаз тя
niZaauy 5iariU» ‘аодолао юдЛЛпд лз 5Ui ,»и юлолюх "У9дц St ‘£fr DD ‘^зфа^
•0дО< 5тоао%х>лог/ лз лйзтрзолг/зо л1зз 5одц ‘ют1юуюц Alidj '£
-0Л3Л oxnUxop юлз толтз Л39 ^ютзтоил цз тот!азЛ9ЕЮ 01 £ 5iio
олот! -ylig люЛ(од1дк 'йполз лЬн люоаоподх тоХюлот! ютюХдю
]О •«лтХаф.-о» олаН ифи^тзт! Uio лсолзддюЕ лот1 тпмр
Ui Soiao^iSoiSse 5ioi3toUa 5Ui 019 SUosgoig SUxnooioag
юдофоодЕ ItisdraoSiroin,» Uxioaoist! Ui mliicao 5оююлю0ус
И O> 'лопиЛюф aoi diUioaXqo U tox mUioooir U 5Uoii£3
OKTOTiUo 1зХдк -5здзг1и 5ююиуххдс 5Ui 5злолюх 5aoi 01m 5злзг1
-оагзудодаг 5и тюх олог! 5зфод15здтиу 5п тох ютдюф, т ‘1§юу
ох 5ю1ло(1ую1юх ‘5зфод1 5зхиаф 5по 5аидах ззлзт! ‘Uxnasi
-юдхЛз тох UxiirsioUa U ‘ифодхтд UxiXdaotI 5UqUaoo h>
9LZ 'ю ‘6L Od
‘((Ьиояозиз злт^ф) ‘гоуомлмдt ‘аоХплоН ло^з^ 0Z
£9 о ‘££ ‘гегТТЯЯ ‘5пзлз0дпц здзц 1лттзмз^ j\[ Z
•g«5o0U ЛОЛГ1з£)Ю О1 зг1 ТО13^
-1люфт1з лозуЕигз юуую ‘5U1 5и,Хаф 5U1 юшдюхю aUi 5U1 содаЛ
Saoio 131ЕауюхоЕЮ олрг! iXo ‘л(01юг1а§лз лап SsiUioAiryiio
тох 5з1и1оуюЕЮ 5п оею 1Ю113А1хЛао юуую ‘ колют! S39 тюх ют!оюе
-зхо ютЛ олот! Uyogidzic 5Ui Uxiixtoaot! Ui t31oeot!ioUSX з§ яое
ЦХюлодо U тох —ют!отХ толтз таю юуо 11919 .ют!илодф Ss^otieUa
Urioxp 1зХз по 13(1лх13§оею ‘юю131 юуую тЛ тох 5cdeo aoi
тхуНадлз ютодго т тЛ 5олзт!<рХаюх —13900^09 юл ютЛ isioeot!
-toUSX аоЕ юозт! 10191 m таю оею ю/^орю зо тфзЕ ‘0^09 лсое
-(пддлю §з aUi 5ю1л(рдоЕ 110157 чзХз ит!юла9 Uoo зт! то^одолзи
aUi тзЛафоЕю юд ‘UXoio спаю 5oqioe ото тлаодаоуохюЕЗ т
2,99
»ii»i§ Uxn»Ti(D£ - О199лто}1
«ЦХазооди. тх ИплзтдЛр юлзг/оХзлюооди
Uiopyv юх 5з1лаолазг/пХ гт 5зз.лаоз.аоур ’»х Зозлпн 5ззлоазюил---»
:G£Sfr 10 ‘6L Od ‘££1 ‘£ 'lontg, ХЯ 'SnikioidnQnx кАлфокю лкх тох ‘5здз1»1г
ioioi3^ir 5со1го ‘Uolmro Udsiodliwan niA оозт! isdcosQ ‘npioltA. Ui зт! i^nri
5°X13N Soido о, 0£ nooirn тох 9Д-£Д oo ‘i3,(oiontj: ‘логогац j rax yg •§
лка аюх юазаюдхЛз лка раЛ ‘кохюагл лка аюх k^pi лка paj
•карлз лка люолоаюдх заоетуую
aoaoaro ao ‘5лоухр 5лоа оагр юхааздофюар азсода люго ‘5оара
о аюазлюроаю лоаг 5юауохолр 5ка кЛлфоагр лкю аюх 5коаагз
азузалл^ лоаюстддр лоа колХоалз лка раЛ лоакЛюф лохад
-зЛоуюх лоаюхЛюлр лоа. юакаоаоаг к юакаоооаг зо юдофюар ка
к колуюаюх люааТолохаодюх лка оагр лсоаоагюх лоаТоауюрлюхо
кЛлфоагр лка. 5соадлх рухр о\олло оао юо^Н 5кг бкоюххзагз 5ki
кЛлфоагр лка 5юазлз0ор 5ао§гот1аох косогагадзаг зо аюх оаюх лоа
оалю^ахр лоа кЛюххюагю лка аз^туюфою^з 5лофдздр 5лоа за1 а^ют1
ю^загюда лкаю азотда kri юл 5оаюсоддю о к^юарар Н= 'лофузрр
лоаюотддю 30юх (юхюа1дюф-5зфода) toitdiq ка золоа1олохао
юадкаоюлот1 g рлюаа1соХюц ра оагр 5олз0юх лоа 5тюзод1£ о,
t£9-Z09 оо ‘ирпвн
‘1Л 'InI ‘Z **• ЭНЯ ^лозлрходооадх 5йлй5? j 5woo 5oig р£
’О ‘бкхоус ‘лфхаалодзд gj
'9Xfrj ао ‘х£ эд ‘573^»Ю7р lUtcoy,
E6IT *м> ‘ТЕ Od ^liouu^^Dx юдоо ‘лоаз^оюд *w 6 ‘£
ZS6-8fr6 ао ‘OV Od эиЗтр( ‘Ззлрлтэу aoiriroXnn «де £
•$5оаюздх тз0йо§ Udisririao аздсоХюдюаг 5трийлздой^з
ляпу дзма 5лоа paj ,лоХюлоа1 лоа юазЛл лка аюх коюдх лка
за1 юЛоуюлю юазаокл каю Uoidxpip юаюалло 5о\]3]\[ 5оаоо о,
•5ксо^ 5ка лоуую^з оадух лоа ‘юлд<а лоа за1 5юалсолаох 5каатазу
-юарр ‘5кХлзоодаг 5кхаолюаза1 лоххррадзаг юлз зо аз^а0лю аюх
юакаоаЛю лкао азагзуроагу. 'лоар лоа юагаоуоагл юа за1 оазХою 5ол
5U.a>5 ЬихпХйлорц loirodj.
899
’61 UocoiariliD ‘D ‘loriosQ ююХюлощ
‘лохвхвдхзц 'V '«Smsomios 5Uaiok 5Ui mi3i3^KOim т лпюлгиэг/ лодзтНзлэхзр
5i3 Ю1эуурдо1£<1 аоЖАоф idsir лт^)дз о» шд1иоплот1 рлвтНгоХвц nij •£
«5вдожр 5йл фдтк ф1 ла>1лр10оэ dUdOTioU^ic
5i3 лт1лрои1О1дз1£ лап гох лтлр^ юх лтфузро лт1 лтлои ‘лоур
5о1г!здпо 5пдтир оюоазХз aoiav 5UiO3^3i 5U15тз зюнурао ‘5полэ1лф 5йл)зиз
5Udori SUi юдрлзр zirfacdox pi vyo 5олрг1 5giav mx 'лтдтио лт1 юрилодф лйг
лпоъм лтХз 5олрг/ тх 'SooUxon лотд лрлт/зо плои ‘кмзхз Udori Ui лр лзойюиз
й13 ,ззг Ърдаоикх о олзЛзур эр 5олт1» :'б£ ‘96 ‘0891 эв(<йэлииу ‘bog ‘i l,$ ejoy
‘snrej^ вл.зт1о1пзу»дп1£ bid 5втпдхЛз втШзрвдви oziiDidluzndnX -уд -9
pxvpi охтдолюх 01 ‘51юсол131го1 5U.1 ‘5о1оло1зт1 5Ui Uco^
U 1П1зазт1оло1га idx UAoioim isXSpira лзр 5<тоууул чздЬипдх
рл ЬлоИнгз wx DiAoyoinxip ‘UoUSS'iiAp SiSotX тоалздтофр
‘SoiUioioir SIivvd wx 5йолзузод1г 5йууо ‘man oitd 5оххз
оухр зюмЦди'о» ‘(Золрлох 5o|g) ?pcj»<3 юлз i»x »?уаохаох
оад ‘тэтррдл'оо ‘тдоди: mri ‘nr/дзд юлз ‘nrimdio олзг1дт}дф
олз ‘10X710(0^ оад 5лоХолот1 5п.олтт1а)Хоц 5aoi pi Л шл]з Цазхо
UxiSsAoynx U ‘aoi л1зХз 01 оу0я -aoiipAOxio aoi pip U 5oipi
о 5олзт1аоЛи о »?Хоурз 5ф 1зоотр aoi п‘о олот! 1зХз 5оХолот1
О, -DiDTiXpSir pi пуо рдофр Ud.aoor1UixTO UxiXoAori ц3
•5зхподЛр 5з1ооЛдз piX 5аодЛр 5aoio SUoasSsTiUiQ
1юот11£1дз1£ aUio (inSaoi) лотхмоХоу ора^рроу зо лотлзтШд
-1илао UolidX Ui зг1ао1гзу9 ололох олоп1а)Хпц ogg л.013
•5aoirdnx 5аолзг1оз1г 5aoi oirp 3iao юХолог! io лаолдпшг
лзр oiroxo 01 oiancij 'Uo7ix Uai'dx 5ет UoxDira wx UoUSsio
лоз0 рюх aUi oirp поэт! Ю1залх1зролр oioiro 01 ‘aoirmoodir
aoi О1дздазуз лкю 1зазХою wx ndUixodoX oyiroxYoir
1зХз UoUxop цз ‘^аофуэрр 5aoi 5aoyp sri i^nri wisgiindnir
aoi n‘p олот! 5oX(oiir 5олз1Шзуз 5от i3<ndi рхизЛ *о111Лпф oio
отШузд wx отуаодокодк 1зХз лзр 5оХолот1 Qa -^друузх 01 oirp
siao злдю1гз рд зр 5coiro ‘тфрдсоХ pi ‘Tysinrip 01 ‘oirUx Л01 oirp
отЬоотЛоф ЗЮ1Г11 aoi 5олот1 oirp 13aSwit лзр 51злох UoaiApirni
699
BiiBig UxubtIcox - О19ОЛ.ЮЯ
‘001-96 ‘Ц?<К<ХЯ -Qdo. ‘S'loUXlu.rrfl
‘«7»0£>з^ш(»ууюхХ^ Uri aoi idsjj ‘aoiigaoij aoi aodmgos© ‘oo aoi XUivyj Uqj
inx "уэдц чстззазлпфидзиалло wx 1з$о$олзхАао ‘юлюфидзха wx ю^оролзх
1здоф -oiimo 01 лю» .Зютюфкдзха 5Ui ndsiliri inx Sni^ogOASX 5Ui офодх
5cj> лапюИ адлз лап msy^iayox лкх 13x3^9 ‘«wistyiviiUXo шаю Sodic wx wiaouai
‘i3ii.vdi£ v 5odx wx ЬХаф. U wiaoiorio^s лююг/аз^йгиез 5wi wx U^oioviox
лэдт^з Ui» 5охюг1тум 5ki зх 0A9Y oi зт! тох юлсофг1оо ‘(frg-£8 ‘6961 илтоХ^
‘Z ‘doi$idi3XA3t Aoxnas^aog/riax) 5kii3doiAy3 о SorikgoxiN 5oiAn q,
•5зхо9П13т1 5зх1дтох 5ii охю зюют(оАюуафодх юл ют А тох
юуую 5nri 5oiniia>D aoi lidari nrikXon ni зт!ао1хауюх юл niA тох"- 3iiaoioxoTiiokdX
ni юл ю1ют!оюхзхо ni кхЛюлю тол13"‘ ’Ю1ют1оюхзхо олот! sionrio^msdX юл
люо (g ‘9 ‘Till, ,у) ,’D03riooU.0O3xd'p 5i oiaoi ‘Dxotfovicsxo wx 5юфод1Ю1$ 5з1лоХз,
.лсо1ют!а§лз лап 5созокдХ 5ki охохо oi коюдф кухю nirl зт! socoxaimg So^oiooxn
О. 'L£ ‘И д93, ХЯ лот1§1Л тох лапюдодх ю1ют!дз<? зт! люхк0клюух13зх
ioiAn юдз1отоХдю io тох юууу, -аохкт1юх 5sXidi охю лшк оХаод
oi 0010X0 aoi ‘хх ‘хх ‘0i»JN ХЯ -ЮхтолаА охю зхк^кллзА 39 aoi Зодзмрлю аох
аол1зхз"- lioliTiiil U U —юдо1хюлю юто лао^ аох лапаю 1ю1лт1тг1 U .5аолюпо1дх
5ао1о одзаоотдзх is^oridn 11 aoi оююз ло15юлз0юх о isolncod 5ю— То1зхзд1л
юл оХапф oi lioidxAao Ui зт! 1злюх 5аоуую 5aoi охю юдзкгуюх 13доф аох 5окгю
лапют!а§лз лап LtolidX Ьдзлюфоуо inx клтох л1л1 хпюх ••ошХоз 01 Ю1пт1а<?лз
Ю1 охю ззАз^хз юл 1зхздх ‘5созоа>л1зхю15Ui nig 5отХоз 5ср isoU^ юл зоююфохю
аох 5окгю ‘5отлюфодх ‘1013 ‘5о1ют1а<?лз aoi тзузюуох лк1 зт! UdIitIiixs aUi
тох UXooodx л111 лаоахуз юл Ugnxlig Ьшлот^одо^ф ‘лаодоф аох Ю1ют1а§лз ni
зт! тох n^9g Ц1 лаохап§1хз lo^ogay^ io 5сохо ‘noiy» :g9X ‘06 ‘0L лМошсз<inx
тох о/, о ‘х ЗОН ‘9§ ‘г lfYolo1ll3< !пх ХЯ ‘96Z-88Z о 8 НИЗ ‘8
Ю1Л ‘лЬиаюргю 1Ю1зХдзод1х aoir 6аог1ошотххюх aoi wx Soi^ixioir
5Ui oiliiowwri клз^аздоЛтш a.Uio зт1ао1фз1гз^ юл лоиюу
131гзб1х лзу ‘«охюХоз oi 3TiaoTiiioSir юл isindir кхаю коотипдзиг
лкю wx ‘лотуо юхюХоз згоютЬз юл зг1ао5плодф юл 131хздх:
луи — 5зЛту WAp юл 5зхЛюлю 5зхпют1ст)о 5п оию шхлоХдзоди
aoir 5зт1дофю 10 зюот ‘1юот11пдз1£ здюх зо олюиюдоЛтуо
тох олкхф oi» ‘gOilnoiTY wx клаоодфолхзиюх юхкд (оХюлот<
ою одзхоошдзи ауои) олюногду 9го la^orido пои юИадлз 01
югЛ 5ю1Л(рхп1 ,д Зсаюун юхюх baodo^ Saoio Зогзугоюд q3
аолюпогдХ aoi Sogli 01 ‘SoqIi
5Ua>5 ЬЦх1Хюлор\1 тохоОх
0A9
Kotv66io - Есоцссихг] Siatrct
671
va цт]v лй Tirana xeiqoteqo.
...адцо^Е1 vd лдот1цобцЕ боа Ёубйцата хдл01^011010^71011
yia jtEQioodTEQEg avayxEg, wote vd p]v d6 exei xai xaGokov f]
адхл Й? axTT]y,ocruvr]g. Kai vd p,r]V ехогце dkka yia ejiiSei^t]
xai dkka yia xig oixiaxEg dvayxEg’ xai ало avxa rcaki, dkka Tf]g
ЛЦЁдад xai dkka тт]д vvxxag. ’Akka лдЁЛЕ1 vd Eravor)Oovp,E tt]v
албхтг]ог] Evdg, лой vd ЁладхЕГ yia oksg xig avayxEg цад- xai
vd цад ладЁхЕС ТЛУ dvayxaia ЛЕдсбоХг] хата тт] vvxxa. "Etoi
оицба1УЕ1 vd ЕхоицЕ okoi бцош 7tEQi6oXrj...». Mikcbvxag
ладахатсо 6 ayiog tieql ^cbvr/i; щка xai yia tt]v лообтт]та xcbv
EvSx^dxcov: «’Eav 6 excov 5vo x^wvEg лдоота^Етас vd Scdoei
xov Eva o’avxov лой 5ev exei10, Eivai фаУЕдо oti f] хатохл
ЛЕдюобтЕдоуу xltcdvwv yia tt]V iSia ХбЛ°Л Eivai алауодЕи-
цёут]. Tid EXEivovg ко1лоу yia тоид бло1оид exei алауорЕГТЕГ
vd exovv dvd x^wvEg xi xQELd^Exai vd 6еол1оогце xavdveg
©XETixovg цё xf| XQ1!01! xovg;»11.
"Av ott]v лролуойцЕУГ] Evoxrjxa (4 iaxovrj/лата) 666г]хе ало
то M. BaoikEio то лбо? TO^ ocdotov KsAAaQiTrj rj obtovo/xov,
ебсЬ oxo албол. 7 SivExai то лбод той dk^Oivov цоуахой лои
oixovo^txai оё дойха, f| лалойхою. «JavEQibvovxag цё оецуо-
хт]та xr]v dvayxr] xov 5Ё SiexSixei, ovte ovyxQiVExai цё xovg
akkovg, 6ev E^avioraxai цё орут], ovte kvndxai, oxav Eivai фтт]-
vd f| цЕтахЕ1рюцЁУо 6,ti tov Sivovv. "Ад 6кЁлЕ1 oxi 6ev Eivai
a^io<; EQyaxY]/; xcbv Evxokcbv tov Kvqiov xai ЁлоцЁУСод локи xov
Eivai xai 6,ti tov Sivovv xai vd то ла[дУЕ1 oav хадюца ало xd
XEQia xov Kvgiov Evyvd^ova. "Av d цоуаход ала1ХЕ1
ло1бтг]ТЕд, avEor] xai xakkog oxa Qovxa xai йлобтщата, 5ёу
ЁхацЕ ахбцт] архл алотау^д xov xdo^v xai 6ev лдоофЁд0т]хЕ
оё т1лота xaxEiva vd dxokov0r]OEi xr]v обо xov Kvgiov12.
10. ПрбХ. Aovz. 3,11.
И. ЕПЕ 8,0.П., a. 294-296.
12. *O ба. ©еобсоро? 6 StodSittis arqv 106rj Катг)%г)ит) quXa «IIeqI tov
fiEt’Ev^piQiaTlag XafiSaveiv та ЕоОг^шта алд tmv diavE/iovrcov» xai Sivei xaitoieg
672
Тролен Movaxixfjg £cofjg
Sxig 'Аонг]тсне<; Aiara&u; (andon. 9) f] ХбЛ01! той ev6v-
ecxoveg aSvvapiag xai, ёхлтсоот)д ало то yvr]0io |iova%ixo r|0og, oxav ora ogia
tcov na0<ov той ёусошцой, Tfjg JgqXecag, Tfjg цатаюбо^ад, Tfjg фсХагпад xai xfjg
6iex6i,xr)0T)g, той 0т>|хой xai xfjg Хт]0т)д tcov vneox11M-EVC0V> ТЛ5 ал66раот)д ало xf)
IXETavoia xai ало xf) |х1|хт)<п) tcov ayicov xai той 0eav0pwnov KvqIov, dXia0aivei
6 |xova%6g oe xoo|xixr) xai dyvcb|xovr] алобохт) tcov napaxcoQT]p,evcov ало xovg
vnevOvvovg Siaxovqxeg Scbpcov той 0eofi-ev6v|xdxcov xai aXXcov xpeicoScov
npayiiaxcov: «EvqIoxo) di on xd nXeiaxov xfjg dxa^iag ex xfjg xa>v ivdv/wxwv
yivexai iniddoewg, aUov xax’dMov elxovxog xdv diavo/xia, xai xov /xiv
^rjxovvxog to 1/j.axiov axomv xai iaoaxaaiov xal /a.t)v xal xexQi/yievov xal
iptioxegov xaxd xrjv wgav xov Qigovg, xov de xd xovxovUtov dve/wxalaxov xai
xaAXixQoov xal /rijv xal 6a6vxaxov. Kal nov ov/ji6aivei xavxa owxQiyeiv, jjirjxe
xooovxwv ovxav x&v еавгщахал/ fj xa>v xovxovUicov; *H ovyi xal xavxa devgeav
didcoat 0eog lx лбдаю, av oide xai of)ev 6ovXexat nagadd^wg xaffixaoxijv, xai
oxi ovd'e lajjiev agioi xaxd xd nQoyeyevr)fiiva fj xai yivo/ieva avojrijjJiaxd xe xai
ajiaQxrjjiaxa rj/riov xai a Ла/iddvojiev eyeiv; ’Ava^i/ivjjoxeffffa exaaxog v/riov, ало
xav лдшхт> ea>g layaxov, xi юфЛт/ае xal ащоЛбуг/ое xai ev oig eon, xai evgfjoei
wrevffvvov eavxdv iv xoig Леуо/ievoig xai nag’a^iav xai avxo d a/ineyexai eyeiv.
Ei XQayvxrjxa xai evxeAeiav xai лоЛоддаф1ау xai axevoxoXo6iav 1/j.axiwv xai
xovxovUiav ov федоцЕУ, ei фОесдал’ xai ipvUav лЛтууад XafiSaveiv ovx
aveydfieda, iv xivt eaxat xd xavyrj^a t)[j.av; iv xivt /j.ova^o/j.ev; iv xivt
олохаоодцеОа; Kai /irjv aAAoi fiovoyixaveg, xai /ii]v cMoi dia %qovov
аюлаМх^отп xd evdv/xa eyovxeg, xai /xrjv iv гцш/ avxoig xd nagadeiy/xaxa,
oM’elg xd xaAd лроа1уе^ xai ^r/iovv ov 6ovX6ne9a, eig di xd ivavxia xai
jjidkiaxa. Kai 1ле1 fjQev d deiva i/xaxtov f) xovxoviXiov xoAov, doQevxog taag
xaxd aoffiveiav f) xaxd dtaxQiaiv фтйоеад xe xai axaoeag, t,f)^og xaxd tovto,
iQediofjidg, dvxit>ofa?, лдод xdv dtavo/xia diofiayrjaig- «dog xdfioi xd ofiotov- iv
xivt бмфедес о Лгуфдцп>од ifiov»; Tl de xai лдод xovg aAXovg eutapev, ot, xai
xaxd axaoiv xal xaxd fj^ixiav xai xaxd e^tv dypoixoxepav ij лeveoxepav
офесЛогхед фббш xai xqo/xw xai evyaQiaxigi deyeodai xd ytvo/xeva, igi^ovoi xai
Xaxxi^ovot xai 6axxaQi^ovatv, int^rjxovvxeg xd opoia oi dvo/xotoi, xaxd xd
nQOQQrflevxa; ’ЕлеЛавбцгр о хаЛад, oxi lx холоо eig dva^avaiv 1Лт{Ло9а.... olqxi
viog &eov dvo/j.a^6nevog xal viog фюхбд, xai ало xov лvev|A.axlxd)g yewrjoavxog
гбдюлавш xai <Uyvvo/iai iv xoig xvyovaiv. Kaxrjyrjaeig'OQQ. KvipeXr), т. B’, oo.
415, 107. ПрбХ. xai Svpecbv N. ©eoXoyov, 'HOixog бод, ЕПЕ Ф 19B, a. 473: «Na
|XT) 4>govTiaeig p.eQix<og f| xaOoXov yia хаХХсолюцойд evSvpaxog f| т>ло6т]|хатод
лара |xovo yia ttjv dvayxr) ae|xvfjg xai evaxT]p.T]g p.a£i ё|хфау1оесод».
Koiv66io - Ешрлтлх’п Siaixa
673
ратод pievei ovqv алараил^ «xqeio.». Kakvppa Tqg oapxdg
yia то XEipwva xai to 0Epog xwQLS aio0qTixEg Enidab^Eig, xwQLS
карлра хршрата ovte ало келта xai pakaxa йфаарата лай
ExOiqkuvovv. Eivai xoQaxTqpiorixo oti to лаход таи xitcbva
tmoSqkcovEi tt)v алофгут), хата то dvvaTOv, 6oq0qTixa>v
povxcov (£ахЕттЕд-логХббЕ(э х.к.л.) f| xai Sevteqov povxov.
’АлофЕйуоутаь Ел1ог]д та axpi6a йлобтщата, XWQL5 va лара-
0EO)QEtTai г] ЁлархЕЮ. 'О аббад ПарбсЬ ото алоал. 18 51vei то
брю Tfjg EkEV0EQtag таи povaxov c^evovti оё 6,ti форЕй
ТЁооЕрЕд aitoVEg арубтЕра б ба. ©Еобсород б STOvdirqg13
auvoipi^Ei ото Tvmxd tov tov алараил^то povaxtxo povxiopo:
Avo лovxdploa, 6vo ла^эфбрса, Eva pakkivo, 5vd xovxovkia,
Eva pixpo Елацио yia тт) diaxovia, eva 6a6v ешЬ/лсо (yia Tq
diaxovia ovqv ’Exxkqaia хата tov ЁолЕр1уб tov Sa66aTOv xai
tov 6p0po xai «HtEQivo Tfjg Kvpiaxfig xai тт) 0. AEiTovpyia,
блсод xai хата Tig АЕалоихЁд ЁортЁд), тр1то Ыацлло pakkivo
([лаМлотб) pEyako. "Ooo yia та wodqpaTa-xovror£dyyia xai
цахдот^ауу ia (locog xakoxaipiva xai XEipEpiva) xai apdvkEg.
Гш tt)v xkivT] tov piovaxov XQdpii 5aov лХ.Еур£уо ало Tpixsg
yiSag xai 6vd охЕлаоцата ало цаШ ЛQoбdтov (f| лробьЁд).
Stt)v idia урар,р) OTEXsrai 6 oo. ’AOavaoiog 6 ’AOwvirrjg
(Ilog ai.)14, лЕдюд^аутад та xovxovkia oe Eva. Ae pika Ёл1ат]д
yia 5evteqo t^Evyog лaлovтolwv xai 5ev xaOogi^Ei to otqcoo15i
tov iijivov to Eyxoirov лой Eivai ovTCog f| akkcog eva15.
Sto алоал. 34 т] аохгуихт) ф1кот1р1а Tfjg ба. Eigrivrig
XQVoo6akavrov ле(31О(э1£е1 to Qovxiopo Tqg povo ото yiTcova-
IjiaTto, лой форei око тб xqovo dvrixaOiOTCOvTag tov povo xa0E
M. ПЁрлтг] рЁ xaivovpio xai divovTag Evkoyia то лак1О oe
13. BX. алоал. 33.
14. BX. алоал. 36.
15. 2/ta xpovia цад 6 л. КХгблад отт) Svxaatgia, orav 0COT1l®T)xe лбаед
форгасёд лрелгс va exei 6 povaxog, andvTTjae: «Дид форгасед. TI, цг]лсод r)Q0e
атт]У ёртцхо xaveig yia vd’yei eva xdppo фортсоцето лрауцата;».
674
Трбло1 Movaxixfig ^corjc;
yvvaiza фтсохл (лдаура лои йлобт]ксоУЕ1 бЁбаю zai ty]v
dcwqar] Tfjg dAovaiac;).
Sto алоол. 40, azgoTEkEVTio rfjg Ёубтт|тад, d ayiog
Вт]ааао1ап> AagiaoY]g, блсод zai д M. BaaikEiog ootozXeIei
EVTEkcog ty|v ауалт] той cbgaiov ovqv ev6voy], йл6бу]ат] zai
Yevlzoteqy] лароиоса той роуахой16, блсод алоккЕ1Е1 zai ty]
6iEz6izY]OY] zaivovgiov zai zaTakk^koTEgov ало айта лой
фодойу oi akkoi абЕкфос govxov, лдаура лой OY]paivEi oti б
лдсотод zai б бЕйтЕдод 6Ё бюфЁдоиу.
'О аббад Aioazovgog атдЁфЕ1 то ЁубюфЁдоу ото £v6vpa
ezeivo, yia ty]v aKozTiqoY) той блоСои zaTEijox'H'v zonid^Ei 6
povaxog: «Sav фодЁасорЕ то ovgavio Ev6vpa pag, 6ev Oa
бдЕОойрЕ yvpvor Eav бцсод 6Ё бдЕОойрЕ p’ezelvo to Ev6vpa ti
Oa zavovpE абЕкфо'с;... Tcoga лаутсод, Eivai pEyakY] pag
Ёутролт], афой фодойрЕ тбао yQOVo то охЛНа> vd бдЕОойрЕ
oty]v сода Tfjg avdyzY]g xcogig Ev6vpa yapov»17.
’Елтбд ало ty] ozevy] лой exei ото ZEkki tov 6 zaOЁvag ото
Koiv66io, f] ахтгцмютг] zai Y] anorayr] tcov лдауратсоу
ала1ТЕ1 oka та алокйтсод алада1тг]та akka vd Eivai zoiva. Mia
то1рл1ба yia to 6ydkaipo tcov ayzaOicov yia okovg, 6i6kia
zoiva оё ОЁаг] лдоо1тт] yia okovg. Met6 ty] XQ1!01! to xaOETi
лдЁЛЕ1 vd рлЕ1 oty| ОЁа^ tov уСайтойд лой Oa то XQEia^ovTai.
To vd E^azokovOEi vd ладарЁУЕ1 ото zEkki Eva ЁдуакЕЮ Y|
OTOiXEicodEg vooY]kEVTizo dkizo Eivai лда^г] EycoioTizY], арЁкЕЮ
фодтюрЁУТ] рЁ zaтaфQ6vY]OY] tcov akkcov.
16. ’’ЕХ.еуе агбаатод 'AyioQeiTTjg f)yoij|xevog tov xaipov цад: ”Av е/огце yia
та рейха алотрт) oti npenei va eivai etch, va eivai xaXa, va eivai табе царха пой
eivai nio Spoaepd, та лалойтсна тёто1а лой va |ir] novovv та noSia, тоте бё
yiveTai Хоуод yia nvev|xaTixri ^cur] akka yia svaax6kr]ar] цё тт] аарха блоте, av
е/оице xai халою nvev|xaTixd croixeio art] ^cur] цад, тбао то /е^бтеро, уют!
бёv a4>r)vei vd evvoi^aovixe тт] аарх1хбтт)та |iag.
17. ЕПЕ 1, ’Алофвеу/лата, а. 206.
Kotv66io - ScouarixT] Siatra
675
’E^akkov Eivai а^юлрбоЕххл л лроаохл лог SivExat ота
llaxcopiavd povaaxrjpia oxiqv лерслхсоол rov acbpaxog. Azopa
zai л ЁлаХеирл tcov хака1ла>рлрЁуауу ало rqv Ёруааса x^ptcov
рЁ XaSi алаиогое rqv ларога1а абекфог. Tia vd рл «хХЁ-
6erai» zaveig. Nd vrjtpei zai vd £ei zaxEvdmov xov 0eov, oxav
zavEi zai xiqv ЁХахюхл ларахсЬрлол axov Ёагхб xov. 'H
btakeiyr] f| xd kovoyio tov оащатос; eivai Ёлсхрелха povo оё
лЕр1лха>ал фауЕрлд aaOeveiag, 6ianiaxa)pevr]g zai ауарфюбг]-
хт]хт]д, oxi yid pizpoaaOevEiEg f| aaOevEieg zaxa фаухаасау f|
zai av0vno6akkdpEVEg npozeipevov vd ekixevxQei xd 0ЁХг]ра.
Kai axf|v Ёлохл цад о Г. Ilaioiog лрохЕ1рЁУОг vd avSpcD-
Oovv луЕграхма oi ovvaia0r]paxizEg фгхЁд ^лг®£1 сл(?офл
axov aycbva zaxa xf]g paZ.6azdxr]xog’ «л azkriQayiDyia Eivai xd
фаррало, zaOcbg zai о лерюрюрбд axa локг алара1хт]ха
лкио1раха f| kovaipaxa. Kai ало xi] azkr]QaYwYi« Oa ^Ол Л
б1лкг] vyeia, zai ало avxrp xr]v vyeia 6a уеуулбогу oi 0EiEg
fjdovEg (ало xr]v ocopaxizr] хака1ла>р1а лог yivexai рЁ
Ёл1ууа>ол xai бшлрюл)»18.
То ололо хлд akovoiaq Sivei охо алоол. 11 о ба. ’Ефра1р d
Svpog. ’АлофЕгуЕха1 л ЁрлаОеш. ”Av oi ф1клбоуо1 Олрегогу
xig r]6ovEg рЁ хгр ф1кохаМа xov acbpaxog zai xcov Ёубграхсоу, о
аахлхлд 0лреге1 xr]v ajtdOeia рЁ xd avxiOexa. АЁ фхаУЕ1 zaveig
оё хбао гфл^-ой? axdxovg Хш01|э vriipr], ахЁрлол xai иаио-
лаОгса.
'Н аахлх1хл ле1ра yvcopi^Ei локг zaka лсЬд л фроух15а zai
d axokiopog xov acbpaxog рлорогу vd d5лYa^’v axr]v сслсЬХею19.
18. ’EmaroAs^, о. 67.
19. ВХ.. алоол. 15.
676
Tpojtot Movaxixfig ^cdtic;
5,6 ”A|i|i(i)vog елюхолог, ’ЕтотоМ),
F. Halkin, SPVG, a. 112 xai 136-139.
14 ’Ефдац! Svqov, EvepyeTivog, т. Д', 1977, pi)' 2, a. 656.
28 Blog 'Iwavvov Sivatrov, PG 88, ат. 600.
Suvr)0iap£vo daxrycixd фаугусо rycav та аиутг^гщЕУа оё
akaxi kd/ava, 'XPQxa, Ёбй kaxpavEg-oxov^dcw/zEg20.
Stu; Ег)коуг]цЁУЕд ЁлохЁд twv yiqoxdv тт]д E0EkoiJ0iag
хахолаОеюд rj сситолдоофофа ^ekeqvq xai Tig naQax(DQir](jEig
twv Kavovcov, coote алофЕгуогу xai to nid Xito yiayEiQEyiEvo
кабЕфд фаут]то tov Sa66aToxvQiaxo,u. Tevixci y] diaira exei va
xavEi цё tt]v аууотт]та f| to aagxixo лоХецо21.
20. BX. xal алоол. 4, xavwv 80og. Sxa Ilaxcopiavd povaarripia хата tov
ПаХХадю (PG, ar. 1105, B) napexovTav arryv Тралена «tpcopi, Xaipaveg, eXug,
TDpi, та axQa raw xpewv xai XexroXaxava. (BX. ’Apadcxdg Blog Па%ациоу 337.
Д. Петрахахои, ал., a. 73).
21. ‘О Г. Ilatoiog Sivei eva nXfjOog xpr)oi|iE$ сгирбоиХёд лои афороот тту
Siaxpiarj ото SiaiToXoyio. «То Trjyavi OeXei лётара... бХа та браата dx|>eXauv цё
cbpd XaSi. ’Алб та xoprapixa 0а лрёле1 va алофейуоире та aivania, лой
Srypiovpyovv лйрсоаг) отту odpxa. "Orav noXepeiTai xaveig ало tov vnvo, 0d
лрёлЕ1 vd алофег>уЕ1 ало та xopTapixa та раройХга, та лоХХа ^d/ia xai nid
лоХй Tig nanapovveg xai ttjv rjpa алд тд ortapi (orav dXeoOet yia ipcopi) xai та
ахбрда. ...Kai та лоХХа vepa Sev ci^eXoCv, Sioti xai айта Sripioupyovv
фоиохсорара xai лбХгцо ISicog тд бради, ёхтдд лои рад epnodi^ei тд фойахсоца
айтд ottjv avanvorj yia ttjv адшХалтг] лропеихт]. ГСайтд хаХд eivai va
алофейуеь xaveig бХа та dp pupa, та длоёа 6X<brrovv, блсод xai та лоХХа у Хоха,
лой фёpvo•w xai Slip a aXXa xai лоХёроод, xai va xprjoiponoif) xaveig Tig
ёХафрёд xai Хстёд трофёд, yia vd 6or|0r|0f) ard nvevpaTixo тои лётауца Tfjg
лрооеихл?— °ао Propel xaveig vd алофейуеь yevixa бХгд Tig Xinapeg трофёд xai
Tig оаХтоед... KaXa eivai vd алофейуе1 xaveig xai ttjv noixiXia tcov фаутутаж..
0d лрёле1 vd лрооёхооце xai т1д xavovixeg «вред, yia vd pag 6or)0ave ordv
nvevpaTixo pag aycova, Sioti exei xai айтд peydXrj arypaaia, xaXa eivai тд лрсос
cnrig 3 6o^avTivr) (9 рё тд xoopixo) vd Tpcorj xaveig yia peorjpepi xai тд албуеора
cnrig 10 6o^avrivr) (4 рё тд xoopixo) vd трсот) тд (Xiyo dvaXaw) 6paSiv6 тои».
’ЕтотоЛед, oa. 73-76. ПрбХ. Kavoveg M. ’Avrcoviov 53 xai 80.
Koiv66io - Zunauxii Siaira
677
Sto алоал. 8 6M. Baalkeiog елютщаьуеь tov xlvdvvo таи
gova/ov, d олосод уеАхётас va vogl^ei dri q алоуг] tov ало
xpeag tov divei to dixalcop-a vd £т)та лотМа, f| фаут^та
ахрсба xal voariga f| Tqv dkkayq tcov фаут^тсм лой ларат1-
OevTai. Ti’avTo opl^ei d ayiog yia to gova/6 лой рёлес arqv
xevodo^q E0EXoEvXd6sca vd брёха, аларатг|ег]та xal aep.va,
то фсоц1 tov ae £оиц1 ало Xdyava f) оалрса, ard блосо ебаХе
eva [uxqo шцщаи тоцщеуто22 xal vd to Tpcbei ^’evyvcop,oovvr|
алофейуоутад zrjv nXr]op.ov^v Tfjg труфцд23. 'О ^lova/ixog
xavdvag eivai dyi алХсод ёухратеса ard eidog tcov трофсот dXXa
xal arqv лоадтт]та xal афора yevixoTepa ото q0og цё то длоГо
xaTavaXlaxowai.
2тд алоал. 14 о оа. ’Ефрасц д Хйрод ёл10уце1 va б1аафа-
Xiaei айто тд q0og. ‘Н тале1ут| xai eйYvcbцovq ixevaXq-ipq Tqg
троф^д dev eivai апуцсасо yeyovdg. Aev цлорес vd dvaipe0ei
Tqv ёлоцеут] xal va ycopqaei yoyyvagdg хата tov ^ayelpov q
tov трале£арт|, лой xoлld£ovv yia Tqv тралена tcov абеХфсоу.
'H gvela той лрофт|тт], d олосод йлоб1ба£е geTavoixd ото
ёа%ато tt]v f]dovT] т^д трофт^д dvaxaTcovovrag vqv це ата/тт],
xal xvplcog т) цутцн) tov e0eko6aiov Деалотсхой ла0оид, лой
лeplkaцбdvel xal тт| yevaq vov d£ovg xal Tqgxo^qS24,6oq0ovv
vov лelpa£дцevo q xd0e цovaxд vd лараце^ес отд qOog vov
xal arqv Sbclda vqg цетох^д отд лаОод xal vqv ’Avaaraaq той
Kvplov tov, vqg цетохЛд xekixd отд Деалоихд Дйлуо.
eO oo. "laidwijg 6 SivaiTijg (алоал. 28) daxeivai diaxpivixa
arq vqarela цё троло лой xal vqv xoiXia vd 0kl6ei xal vd ^vei
vaneivdg. 'H ла-vveXqg алохй| ало dpia^va xakoyepixa-
vqarevvixd ovvcog q aXXcog фaYqтd- цлореГ vd лрохаХёаес
22. Прбк, IS© v’noar)H£icoar| 20. Erovc; Kavdveg rov 'Ay. ’Avramov r]
anayopevari rov xpiarog eivai &xo>ajtt). ПрбХ. Kav. 20.
23. BX. xai xelpsvo &я6ая. 9.
24. ПрбХ. ’Ay. AiaSoxov Фсопхг|5, Td exardv TVcyorixd кеф., M. ©eoxXr|rov
Aiowaiarov, "Ay. ”Opog’0eooaXovix^ 1977, o. 115.
678
Tponoi Movayixfic
Enapaq25 f| va tov ёуара бсхассоцата yid Tqv лоаоттуга.
Sto алоол. 29 д аббад Лаздбвгод ^laqgatvei tov xlvdvvo
vd xivq0ei xavei.? «кода owEidrjoiv» ото 0ёца tov фаултой,
otov, avri va dpxearei O’Eva gixpo kd/avo f| Ziya оолрш f|
klye? ekie? (oka Alya xal талера), £qTaei aXXo фаут^то,
yevarixoTepo xal лоМпекёатеро xi a? Eivai ало та keyogeva
vrjOT^crifia26.
9 M. Baotleiov, ’.Aax^rixou diaTa^eig,
PG 31, or. 1413-1416.
*H dTqjiEkqala, та алЁ(ило1т]та gakkid xal та kepcogeva
povxa дёу eivai агой? gova/oti? e0igo, о^ц6рфсоат| аё xoivco-
vixd xcbdixa лой ахлратолот то л£у0о?. Eivai алоррою tov
талевой фроутщато?, олео? xal то л^01хо orq oo6apoTqTa
tov бкецца, то атраццёуо хатсо, лой dev лаертркх^ета! цё
EvaTEvlaei? алрооехте?, лер1локойое? ага той xdopov, oi
6ло1Е? £xфpd£ovv xakdpcooq f| ахдца xal айтарёахею.
Е’айтт] Tqv лроолпхт] 6Х.ЕЛЕ1 xavei? arl? kearcogepeie? Tq
p.ovaxixq Svdvgaala xal ovjutep^opa. Nd yiau d xi'wbva?
eivai афьуцЬю? цё ^,d)vr] ото асоца. 'H £covq dev eivai xoagqga
Tfj? okq? axEvq?* ёхфра£е1 Tdv tovo xal Tqv EYQqyopaq Tq?
25. Прбк. Г. Чшо^ф, "Ехфваа^ Movaxix^g ’EfineiQia^ 1979, a. 337, onov
SivErai rj та!;г| ото фаутуго f]ovxaovfj Ёрг|р4,гг|: «фауе oXiyov xai ё£ oXcdv ei?
56^av Oeov... xai толеикмцу».
26. 2rr|v Ёлоут] цад (i&Xiara, not) Eivai Tfjg цобад 6i6Ua (layEiQixfig ЦЁ
vqaTT|otpEg avvray^g, 6 draxEipEVOg finopEi vd E|inai£si ЕихоХбтата афгщЁУОГ’д
ото «xoo^ixd лгуЕйца» цоуауоид ol onoioi бфекфд аХХсоотЕ nQonayav&l^ovv xai
оё xooiuxovg |i£ lEQanoaroXixt| Ixavonoitiarj тЁтоид vqarEiEg. Прбк. Г. Tlaioiov,
Adyoi, т. B’, o. 79: «Av’oruycbg to xoojuxd nvsvfia ano xov хбоцо e%ei finsi xal oe
лоХХа MovaavriQia... 6ev xavorv лрохолг), yiaxl Eyovv xocvotkaonEvo xai tov
AEiQao|i6, тд xoo^ixo JWEi’na».
Koiv66io - Scotiaxixq dlaixa
679
хрг>хг|д, tov dvdptapd xai ttjv 8то1цдтт)та тт]д лрбд лдХецо,
лрдуца лои тд цартиреГ xai тд бадюца. Орте уа)6р6тт]та
ойте £а)т]рада ойте цеуаХолрёле1а Taipia^ovv (jvqv xivrjaT)
evdg а&цатод-уаой той ©еой. Тд айца ларахоХаибеГ ттуу
лоре(а Tfjg ipuxfig лои тд xaToixet xai лой, xakkiepycovrag тд
талЕЬуд фрдугща xai ttj peravoixT] aycoviarixT) ёурт|уора7],
dev цлореГ va eivai ойте лараХитт) ойте ёхрт]хт1хт] arryv
ёхфраат) tcdv 6ia0eaed)v тт|д ойте цлореГ va общ el аё xrvfpeig
цеуаХдлрелед, ol длоЁе; Siaipevdovv tov aycbva xai ttjv
хатаатаат] rqg27.
27. 'О yovaxdg (q т| povaxq) бё фиХаоои pnvo tov ёаихо xov. ’AyQvnvel pqv
exOeoei оё ЛЕсраоцд xptxixo q oapxixd xai xov; aXXovg. BX. nepinxwoEig axo
reQovrixd блюд xov veov лои цлт]хе axo vixpo, окгге va eXxcoOei xai va |iq
oxavSaXi^Ei цё xq veoxqxa f| xqv дцорфса xou. Sxa xpdvia ца$ q oaXq Тарою
EXQUipE ax a xovpeXia хд ошца xqg xai xd wpaia xqg |iaxia цё yvaXia
dxaxaXXqXa, лои xqg xa axQa&ooav. Kpaxqoe ларбцою qOog q doxqxpia
2оф1а Xoxoxovpi&ov arqv Ilavayia xqg KXeioovpag Kaaxopiag. * *0 SxdpExg
Пспоюд ВгХпохбфахи, 6 XQao$ xai халеп’бд, xavovi^E avaxqpa блоюу povaxd
eSei^ve dvdppoovq оицлЕрсфора. 'Oa. Палаюд BeAiraxityaxv, цхфр. П. Млйхат),
*A(W)va 1990, a. 179: «Калохе evag &6xi|io$ лерлахоиае oxo novaaxrjpi
xowcbvxag xd тои dxaxxa xal 6Xinovxag алд 6<b xi алд xei. 'O axapExg лои
xdv ei6e xoXeos xdv nvEu^arixo xov, xdv ларахг]рт)ОЕ avaxrjpa xai тои е1ле:
vExai di&daxEig xovg илохаххмайд oov; Nd eivai axaxxoi xai vd oxavdaXitow
xovg абеХфоид; 'О povaxdg npenei vd eivai оё oXa povaxog: Nd nepnaxd xaneiva,
vd exei xd XEQiB tov axd axf|Oog, xd |iaxia xov ari] yq, xd хефйХ1 xov yep^vo, vd
vnoxXlvexai оё onoiov ovvavxa. Avxdg лои £ei oe iiovaaxqpi eixe eivai
XEipoOexquEvog eixe oxi, лрёлЕ1 vd ларахт)рЕЁ xai vd ларабе1уцах1^Еха1 ал’тоид
liovaxixovg хролоид xwv yepovroxEpwv. 0a ёл1баХш xai axovg &v6 oag eva
xavova: eni xpEig цёрЕд ovqv хрблЕ^а, vqv шра лои ol aXXoi 0a xpwve, &OEig 0a
xavEXE HExavoiEg, yia vd pdOow xai oi aXXoi vd фёроухсц xdopia». 'O "Ayiog
SiXovavdg 6 ’AOcovixqg fcpnqvEVEi xd Xdyo xqg ovyxpaxqaqg xai EvnpenEiag orq
аицлЕр1форй* «Ла va ехч rf лрёле1 vd Eivai Eyxpaxqg оё бХа 6 avOpconog:
oxig xivqaeig, ovqv djuXla, axqv opaaq, axovg Хоуюцоид, ovqv хрофг]. Па xdOe
Eidovg ёухрахЕ1а 6oq0aEi q |ieXExq xov X6yov xov Geov». *Apxqi. 2<офроу1ои, 'О
Г. Zdovavdg, 1978, a. 363.
680
Тоблое Movayixfic tone
10 ’Ефдейр Svgov, Etiepyerivog, t. B', 1977, xy' 6, a. 277.
'O povaxdg дё pevei аё pia evitgejieia vjtayoQEvpevr] duo
eva xoopixo aa6ovdQ 616q. 'H povaxix?] evitgejieia dev афора
то ал’ё^со povo. "E/ei охёог] рё to OeXrjpa тог) KvqIov, jiov xai
Xargevrixd xal ev peravoia 6 povaxdg vjn]QeTeL, отд djtoto f|
dv0Qd)jtivT] a^iojtQEjtEta xal терт] avvavriErai рё тт] 0£ол@ЕЛ£1а
tov KvqIov Tfjg Kriaecog, jiov olxovopet та XQEicbdT] yia та
naidia Tov. 'H a^ioJtorqaq rwv кЛасщатам d£v eivai ardor]
raiyxovviag, Eivai yeyovog evyvibpovqg dydjfqg xal прг|д yia
xaOerl dcDQT]pevo djto rov Kvqio dXXd xal <тиррддфсоат]д jtQog
rrjv evToXr] JtQog rovg ра0т]тёд vd pa^etpovv rd хЛаадата pera
rd xoQraopo tcov JtevraxioxiXicov, «iva pf) tl axoAXvrai»^. 'O
povaxdg npa rd jtaQaTL0epeva, dev vitaxovei djtXwg. Kal ripa
xvQtcog xal лдюта rd raitEivd xal dafjpavra, rd djtoia eivai oe
avpфcDvla рё rd фдд-уг)ра to rajteivo лай xakXieQyei arrjv
xevcoTixT] avvodoiJtoQla рё rov Kvqlo. Stov eytorixd хоаро
IjuXeyei xaveig rd peyaXa, rd cbgaia, rd evyeata, rd arjpavTixd
yid rov eavro rov. Sro Koiv66io exttaidEverai vd exei evavri
tcov aXXcov ardor] pr]TEQag. ’Афг]УЕ1 rd xaXvreQa yia rovg
aXXovg.
28. ’Ito. 6,12. ПрбХ. xai M. ’1<о<й|ф, ’О Г. Чсоо^ф 6 'Havxatni%, oo. 101-103,
блои yivetai X6yo$ yia tt]v лроаохт) xai oixovofxia ата лрауцата лои SiSaaxe
д Г. ’1<оаг]ф, 6 длоГод еохибе va то |ia£&pei, 6tav xuvozav хатсо xai то шща-
Hixqo, лардп t6v Ецлдбс^е то щсюларакито ойца тои, xal ЁХеуе: «М-q
хатафеоут]те xai та ларащхеа, yiaxi xai о’аита олатакт) Xoyi^ETai xal 0а
фиуа, т| evXoyla Ало то отите цад». ‘Ауафербтаи цаХеата ое ЛЕрелтахп)
яакаютёрог> аохт)тг|, лои той Et^Epvav £X£t)|iooijvt] о,те xai ооо xpeia^oTav.
Колоте лой той ЕфЕраи лгрюоотЕра, 5е фйХа^г ttjv omqIGcio. xfjg olxovojilag,
napdrqoE та лгреооЕйцата xai dpxioav vd xaXovv. Tote araiedrqoav xal vd той
EQXovrai eiiAayteg.
Koiv66io - ScoHCftixTi diaiTa
681
12,13 ’Ефраф Eiipov, EtepyETivog, т. Г,
i6', 6 xai, на', 3, aa. 189-190,264.
(BX. xal алоол. 3 xavdfv 35, алоол. 4 xavwv 92).
'О M. BaalXeiog dexoxav xtj %рг]сл] Taxpixfig- цаХюха xai
xi] avviaxouae, елеьбт) pnopel vd сгицбаХеь att|v eyxQaxeia:
« АХХ'Фд x£%Qifoi£0a fi£v rfj yscDQyLxfj, а1тох)^,Е0а ds лада tov
&£ov Tovg хадло'ид- nai тф xv6EQvfjTri /iev to mjdaXiov
EjIltqejIo^ev, тф &еф <5Ё л:доо£ухбр1£0а ex tov 7i£kayov<;
an;ooa)6f]vai, ovtco xai laTQdv elaayovTsg, ote Хоуод avyyaigst,
т/jg лдод &ebv еХл16од ovx афютбцеОси 'Oq6> yaQ, orc xal
TQvcpag алохдлтЕС, xal 7iXr]o^,ovY]v 6ia6aXXsL, xal jioixcXiav
dtatTYjg, xal лед^едуог oQTvpiaTOiv ezdvoiav, cog aovfitpoQov,
алолерлетаг xal to ov^av, rfyv evdeiav ^тЁда тг]д vysiag
алохаХес, Фоте xai хата tovto ovx аудцотод f^iiv fj лад’ашг}д
ovfi6ovX7j»29.
‘О oa. *Ефра1ц Spiaxei xatQiaaxd yia to povaxd, nov eivai
афьёрсоца axov Kvqio xai viroxiOexai oxi «ef oXrjg xagdiag»
ёхеь 6о0й arr]v лхатт] a’Avxdv xal rrjv ауалт) Tov, vd ditexet
duo тт] фдогада xcdv laxpcov30. ‘O Kupiog exei tiitooxeOei vd
29. "Oqoi xard flAdrog, PG 31, §55, 58. Kai nplv ало то M. BacrtkEio ot
aoxr|TEg Exavav iaxQixf|$ not) ал|*а1у£1 oti f] тйол yia апоХитл
xaxoxddeia Eixe архьоеь vd TiEQioQi^Erai. Ката tov ПаХХабю ото брод Tfjg
NiTpiag «xai latQoi diayovai». PG 34, ат. 6020C.
30. ПрбХ. Млтр. Titov МатОасахт), 'Aylov NexxaQiov... ’EmtnoXai, btitn.
14. ’Алд rig 136 ’ЕяютоХХд той aylov NextoqIov oi 43 exovv ауафорЕд arr|v
vyeia t&v pnva^ovatov. 'H {jyEia eivai to npibriorov to onoiov лрёлЕ1 vd ехлте-
МаОЕте ot |1Т]Л<1) TEXEiuOEVTEg... i.ixv цт] exool vyetav, xaTa6aXXovrai xai
<JuTOxd|ivovoiv, &i6ti OTEQovvrai ёп xai той t|9i*ov oOevovg той evtoxdovrog
тойд TEkeiovg... Sag owloto diaxpioiv §v ndoiv xal фрдуТ]О1У xai va
алофеиуЕте xd dxpa. *H vr)OTEia eivai dvayxaio vd ov|i6a6i^a це rqv tiyelav
aag, tva pq dvayxaoO^Te vd §ухатаХе1фт)те tt|v Iqtjuov xai £r|TeiTE тад лбХид
лрод Oepaneiav той dcjQevovg aapxlov aag. ПрбХ. xai Г. Чимл^ф, 6.x., p.0', 1979,
о. 272: *E6id6aaa xai той 'Aylov Nexxaplov teg ЕлютоХед xal eida ndoov
682
Тролен Movaxi.xTK £<of|S
ларё%Е1 тд лагса отоид dovXovg Tov xai 6 афсерсоцёуод
o’Avtov, adv aQQiooxqoei, офеьХес vd xavEi vjtogovq ле^нце-
vovxag цё ёХлсба то eXeog tov Kvqlov, otov ‘ОлоГо &)>V]v£Tai
vd tov xv6Egvqo£i хата Jtavra, xcoplg vd £qxa 6oq0eia ало
o’uyyeveig xal (JuXovg хоощхобд. Eivai бсафорехсхо vd
oixovoiiEixai ovqv aQQcboxeid xov d xoivo6idxqg dji’o,xi xov
JtaQE%ei цё evXoyia xd Koivodio. *H Extqxqoq 6oq0£tag ало
ovyyEvetg xal xoo|iixovg (jxXovg Eivai лара1хт]0т] ало xqv
siwuoxoouvq otov Kvqio, otov лроеогсота xal orovg абЕХфойд.
IlaQalxqoq ало та йлео%т]цёуа yid Tqv avdXqipq twv
dvoxoXiajv tov цоуа%1хо0 6iov tov «е^со vrfc ладЕрбоЛт^» tov
хбацоу. napaxcoQqoq оё хруфт] xal ё^аофбХии] yqivq. 'H
ovцлaQdoтa0q ovyyevcov xal ф1Хсоу Eivai otoixEicodcog avexxq
yid xq цovaxlxq лоХгиеСа, цоуо oxav d Fepovxag ларахсорт|0£1
ало цбуод tov xal ало diaxpioq oxextxq evXoyia, jteqioqi-
o^vq dXXcoote. "Oxi otov d TfiQovxag tmoxcopqoei ovqv лlEoq
xal xig Ьицоуёд xov а&еХфой yia xexoieg Xdoeig. Texoieg
6oq0eieg dev evodcbvovxai’ yivovrai архл yid ларалёра
fooxcoQqoq xov цоуахоС оё 0еХтщаха xal фQ6vqцa хоощхб.
Eivai 6oq0eieg xal лроотао1ед vexgeg.
Sxd йлбол. 21 d аб. Bapoavoi^tog 61vei xd от1уца xqg xaxd
0eov XQT]olH°^obT]<niS Т,П£ 6oq0eiag laxpov ало то цоуахо лой
ao0£vet xai Tqg хата 0eov ё0еХойо1ад orepqoqg avTqg xqg
6oq0Eiag. "OXa eivai yvqoia, ц6vo oxav ауафЕ^сутас ord 0eo
xal ёхфдб^оУу xqv лlatq o”Exelvov. ‘'Олсод xal otqv xd0E
E0EXovoia otEQqoq xal ёбю -илбзда xlvdvvog б'^Хофроот^д.
иОХа 0eXovv ёлayQ'йлvqoq xai халею!] лроофора. 'H ХбЛ01!
Eivai ацарх1а, ц6vov oxav eivai цартор1а eXXeixpqg ёцлюто-
ovvqg otov Mdvo ’laxpd, xov фсох1£оуха xa0E iaxpo xai
лроайхе ei$ tov$ latpovg xai та фарцаха &va$ toctov цгуйХод “Ayiog. ’Eytb 6
ятшхбд aaxT)Tf]g elg rqv eqt)|iov eyqpaoa xal qfteXa pAvov це zip’ niariv vd.
Оералгиош. Ttbpa pavBavto xai еуш 6ri XQEid^ovrai xai f) xapi? xai та фарцаха.
Koiv66io * 2(|}цат1хт] 61апа
683
Si’a^ToO layievov ла^тад31.
16,17 ПакХадСог), Aavaaixov, PG 34, or. 1008,1000-1010.
‘О баюд толоОетес та лраурата art] Оёат] xovg. Nrjatela
фаут]тоО f| лотах»32 цлорсл»у vd xavovv xal oi е16сокоХатред
xal oi aipeuxoi. 'H бьафора 6Qioxexai oxo vdrpia xfjg aoxr]-
aecog. *H орОобо^т] аохт]0Т| 5ev лерсф^оуй T*qv vXt] -eivai бюро
tov nXdaxT] ало pdvo tov rjOixa йб1афо<)о. Srpiaala e%ei to
31. ПрбХ. xai Tqv nEpimiooq tov Г. Чсоахйц (NixoXatdq) xov ‘Ayiawavirq,
ayiaouEvov vnoraxxixov xov Г. rpqyopiov, лай ddOqxfi фьХопца оё xaOs Eldog
aoxqoEtog xal лай yia rq фирхаьсоот] лай ёлабе 6 yiaxpog алофаувтрсе oxi 9d
heQcuve oe Xiyovg nqvEg, av Scv etqojye хрЁад, фарш, avya xal Scv el^e riXtia
avdnavaq’ 6 appcoaxog |iovaxog, цеха dXovvxua Siqaq orqv Kvpia ©eotoxo,
t^qxqoE Ало xo yepovra va йфввоСу arqv npoaraoia Tqg xai va ovvexIoei xqv
npoqyovjiEvq aoxqaq. 'O yipovrag xov то ЁлётрЕфЕ yvcopi^ovrag rqv niarq xai
rqv cog xdxs nEiQapxla navio ото айца тог>. BXinovrag tov oe dnoXvxq vysia цета
fevajuaq x₽ovo d yiaxpog л1атЕфЕ wbg rqpqOqxs f] dyajyq лой owiarqOE.
'AyioQeirixeg цоефед, napaxXqxov, т. 1, oo. 36-39.
32. Sxovg Kavoveg xov M. ’Avrcoviov vnfjpxE E|ipEoq dnayoQEVoq yia rq
XPqoq otvau- лрбк Kav. 19. To xpaoi dnavopEVOxav arovg Ta6Ewqoia>xEg
ахбца xal arovg dpptbarovg. *H data SvYxXqxixq, лай ото блбфЭЕуца 15
nQOX£i|xivov yia rq vqacsia xai yevixoTEpa xqv aaxqaq nporijifi rq pEodrqTa,
Eivai dpvqxixq: <Afq xopeo^qg aprov xai ойх in(6v^qa«(g oivov»' Mt/teqixov A',
Д. Toapq, o. 210. ’Apvqrixdg qxav xal 6 аббад Iloi|iqv 'Апофв. PG 65, 3250.
‘Qaxdoo arqv ipqpo rqg Nixpiag inrqpxav oivoncoXfia xal arq Sxqrq xqg
Alyvmov лрдафЕрау xpaol axlg navqyvpeig. 'О аббад ’Hoatag ЕЛЕтрЕяе rd
xpaai* Kav. 4. Де фа[уЕга1 Eniaqg vd ^rav anayop£V|xivo axa yvvaixsia
Hovaorqpia. BX. Mijvsqixdv, o.n., ’AvwwjiEg Г 4 xai 5. *O ’Ayiog Дкхвоход
Фсопх^д (хЕф. pq”) Sexetoi rq ovp^eTOq XQqoq otvov лай бфт|УЕ1 aOixrq xqv
лvEV|larlxq kEixovQyia xqg ^vxq$’ xd ^voixd a^xqg avadt'dwat олё(>цаха xai rd
ало rov dyiov Ilve^narog eig airrjv aneiQdfteva evdaXfj llav &уафёде1 xai
локбхадла. ’AvriOsra q d^Exeq XQqoq napdyet axdQapxovg Хауюцаид. BX. ‘Ay.
Aiaddxov 0coTixqg, Td q’ Tvcuac. хеф., о.л., о. 110.
684
Тролен MovaxtxTK Econc
фроут]ца avxcbv лои xavovv xaXi] f] xaxi] xprjOT] тт15, тойд
олосоид 6iaxplvei xaveig ало xovg харлойд xovg33. “O,xi
yevexat xaveig цеха Xoyov xai л1отесод eivai xaXd. "Evag
xexoiog 68 6a фае1 xai 6e 6a Л1Й dXoya, аахола, axaipa. 'H
eyxpaxeia oxlg хрофед, блсод xat oxo xa6exl, xavei xd ayiaarixd
хт]д vor]pa, oxav 6ev aaxeixai талера xai 6sv ^av^avei xrjv
халесусоат]. Каве аахт]ат] лои ylvexai xev66o£a f] йлерг)фауа
xai ёлоцеусод ёххрёлехас ало xijv «xevcoxixi] xivt]OT] лрод
avxoapixpvvar] xaxd xd лрохило xov Xpioxov»34 бё 6ералейе1
xi] боиХт]ат] xov avdpdmov xal 6e 6ievxoXvvei xrjv але-
Xev6epcoaq ало xi] 6ovXela xov xdapov xai xrjv axopixf)
1хауоло1т]ат).
"Ooot epntorevxT]xav xi] t,cor] xovg otov Kvpio xat Tov xd
ёбсоаау бХа цлорогу vd pexexovv Л1а axrjv xoivi] трбле^а xal
vd Tov avf|xovv хоао, лой oxi povo f|6ovi] фаут]хой vd jrqv
xovg ayyl^ei akXd xal vd халегус£гуоуха1 ev ^exavolg лой
yevovxai aXoyrj тдофт], ovxag лХаоцеуос vd t,ovv цоуо ало
Ketvov xal xrjv тQVфr] xi] 6ixr| Tov. ’Exei dve6a£,ovv xdv лт|Х^
oi ayioi блсод d iIaid(OQog д лреабйхерод35 6 олоьод |iexpi xo
6avaxo xov 68 фореае xiлоха aXXo exxdg ало xd pav6va xov, 6e
XovaxT]xe, 6ev хреофаутре, 6ev ёфауе лохе йлербоХсха.
19 £<i)xq<xtov£, ’ЕххЛ^а. 7отор/а, Д', xy', PG 67, ox. 512-513.
‘О аббад Шсор, evag аохт]хг]д xfjg epr^ov xai d%i Svag
xoivo6idxr]g, цлоре! vd xpcoei лерлахатад, yid vd pi] Slvexat
6Х6хкт]род ото фаут]т6, vd pi] то алокарбауес, vd xov ylvexai
33. Мат9. 7,16.
34. Г. MavztapldT], Xq. 'HOixti, 1995, o. 469.
35. ’Hrav ^Evofioxog arr|v ’ExxXrpia vf|$ ’Ake£dv6Qeiag. Ката тт) vedtrpd
таи аохт]0т|ХЕ oe oQog vf|$ Nizgiag xai, xot|if|Ot)xE Etpr|Vixd oe r,Xixla 85 ix&v.
Koiv66io - 2юцат1хт1 diarca
685
ладедуо36. To 6dpog 5ev лёфте1 ото eidog Tfjg aoxqoqg, orq
HeTaXqrpq Tqg dvayxaiag трофг|д Xtopig ardor] xai avdnavar]
(jipoxEipa xai oxi алХюд ото ло5с dXXa 6a5i£ovrag). Sqjiaola
exei о dycoviorixdg oroxog, q epnovq той aoxqTq ото jivev-
цатьхо асттща Tfjg eXevOepiag алд Tqv qdovq. 'О povaxog dsv
avTiOTQaTEijETai тд осйца тои, £qTd алХсод ф^оица ow0qxeg
хатсо алд Tig длойд q rpvxq тои diavoiyerai orq Х«РЛ той
0еой талЕГУойцЕУг] xai 0akXei. Kai айтдд д атдход Eivai
xoivdg оё EQqpiTEg xai xoivo6idTeg.
Me тетою дбХгщата oi apxaioi xai veoi povaxoi diatTcbvrai
xai noXiTetiovrai yvpevovTag лсод vd eivai ца£1 Tov. Me ovvei-
dqoq Tfjg adwapiag тоид ^exlvovv xa0qneptvd 6d£ovrag apxq
yid veovg тролоид, цё тойд олоСоид 0eXovv vd dei^ovv ord 0ed
Tqv лютдтт]та, Tq peTavoia xai Tq ф1Хот1ц1а тоид37.
21-22 В1бЛо$ BaQoavov$iov teal 'kodwov, ’ Едситалохд.
фq',фlq’, 2%oiva, aa. 246,250-251.
‘Eroigaaia, т. B’ 474,492.
'O *Oxo£iag, d 6aotXtdg Tqg Sa^dpetag, orav ёлеое and тд
илерсоо xai dQQcborqoe, eoreikE vd Qanqoei тд BaaX av 0d tov
афг]ое1 q appcboria tov vd £qoet. 'О лрофт^д ’HXiag elne
orovg dovXovg той 6aotXid: «Mr}7t(og, dev vjtdQ%Ei &edg
otov ’laQayjXiTixd Лад, mjyatvere vd ovfidovXevTeiTE то BdaX
36. Kai д л. ’I(oaxei|i 6 'Ayiawavivrig, цг euXoyia, Ьй gva xpovo EnaiQvs
OQdiog Мут) трофт] pxrvo xa0e алоуЕХ>ца. 'Ауюр. цорфёд, З.л..
37. BX. xai та oxetixa цг tov абба A iooxovqo rfjg Naxidcn£(i>g, not) то фю^и
tov r|Tav and xpiSapi xai and фахт], xai 6 onolog пера and ty] ovvyjOt] йахтрг]
tov сба^е хабе xqovo архл °® &XXo трдпо аохг]ОЕ<пд X^yovrag- «ovx anavxtb
tivi rd erog tovto -r) ov AaAd>, rj ov гребу co liprjua fj ov трсбусу dneopav i] Xa%avov»
xai dXoxXTjpcbvovrag то eva enixeipovae то aXXo xai etoi exave ano xqcvo oe
Xpovo. ‘Апофв. rsQdvrwv, ЕПЕ 1, o. 204.
686
Троло1 Movaxtxfig £ci)fjg
то &го tojv avvcjv, OTrjv noby ’AHHapajv;»38. 0vfii£ovxa? avid
to koyo о a6. Вараауойфю? orov абекфо tcov pcbxqae, 0eXei vd
той del^ei Sti eivai хаХйтера vd хатафейуЕ1 ото 080, oxav
appcoaxaivEi, пара агой? yiaxpov?. ’Av axo 8^q? xpaxqoEi
тётоса axaaq, 0a d^iEpi^ivei c^qvovxa? xd navxa axo 08o39.
'H dndvxY]ar| той абба otov аррсоато qoruxaaxq лой
pcbxqaE yid xq xpqaq фарцахал' хакйлтес xai той? уьатрой?
xal та фар^аха. То 0E^ia 66v eivai q ХРЛ°Л Л НЛ> aM.d q
ауафора xq? taaq? ото 080, лой eivai о ^tovo? 6 'Олою?
XOpqyEt xal arq ^ia xal <nqv aXXq лерслтаэох] rq 08рале1а.
Ацарх1а 0d qxav va ^EXaaei xavel? xd 080, vd axqpi^ei xi?
8кл16е? xov |idvo «eZ? v«w$ avOocbjicov olg ovh eoti oaJT^ola»40
q vd й^ХофроуЕЦ лой 6ev хатафейу81 oe уютрой?, блохе
Xdvei xd ^iia0d xq? ецлкноай^? axov Кйрю41. Aev bu6dXXei
(baxoao б абба? xqv vipqkoxepq axaaq xal TanEivq ё^люто-
cnjvq axov Кйрю* «’Eav ндатцааь tov Xoyov ’HXiov»42.
38. Д’ Bao. 1, 3.
39. BX. oxoXio ay. Nixo6r)[xov, ёхб- 2- Sy,oivct, o- 246.
40. ФаХц. 145, 3.
41. BX. xai йлбол. 23, 'Ay. Aia66yov Фшпх^д.
42. 'О Г. Порф^рюд EvXoyovas Eniarjg rr|v 6iaxpiTixr] taneivri хатафгут)
arovg yiarpovg xai rd фарцаха xaXXiepydyvrag ora jtaiSid rov tt)v juott] ncbg 6
Kvpiog фыт[.^Е1 rovg yiarpov$. ’AvaXoyq dycoyr) e6ive xai orovg yiarpovg. BX.
Ayaniov Movaxov, CH фХдуа xov avaips /лева pov 6 Г. IJoq<Pvqio<;, aa. 76,109-
110. «Поте 6ev apvr)0T]XE Tqv iarpixr] 6or|0£ia r&v noXXtbv iarpav-nvEvjiarixav
rov JtaiSicjv». “Orav р(отт)0т]ХЕ: «Fiari noXXoi nvEvjianxol dvOpwioi, xvpitog
povaxoi, apvovvrat vr)v iorpixT] 6or)0Eia, nicrrEtiovrag on Od roiig 6or|0r)aEi
xar’EvOeiav rj navayia;» -«Eivai Sytoio^og-novripT] EvfepyEia- va vojii^eig on 6
®£og 0a xdvEi, xar’E^aipEori ало rovg noXXovg, OavjiaTOvpytxr) Ёлёсюаог] yia
□Eva. 'O @£og xa^vei Oavjiara xai rtbpa, aXXa ecrb Sev JtpsnEi va rd лрообохад
yia o£va. Eivai Eycoicmxf] E^aipEor]. ’AXXcoote xai цеосо twv yiarpwv 6 1610g 6
®edg EVEpyEi. «Varpovg xai tpdqpaxa Kvqco<; ёдшхе» Xeei f) ‘Ayia Графт)»-
KXeltov ’ItoavviSq, о Г. IIoq<Pvqio<;, naprvpia Г. naita^axov, 1993, a. 221. Avrf]
rj сгтаот] an^xEi noXv бёбаю алд xsivr] nov xparovv ipvxsg nov 6ovXe6ovv orq
ф1Хаит1а xai xavovv хатахрт]ог| rf|g хатафуу^д crrovg yiarpovs xai crrd
Koiv66io - ScouaTixn Siaira
687
Sx-qv Epdyrqar] 518 d aXXog ГЕроутад, о аббад ’Icoavvrig d
лрофг]т7]д keei arov i6io appcoaro абеХфд: «Талоте aM.o bkv
ЬфеТАес b av0Q(OHo$ vd xdv el, лара ftbvo vd ur]v nagei rj vd fifyv
ngdl-si xan as 6dorj to лаОод tov». Вёбаса, блсод f|6r] eyivE
liveia (axdXia алоол. 3), йлархоиу xal ауелСуусоотед yia tov
dp/dpio f] тду ацЕХт] ёлсОицСед xal лабту Mdvo лрохсорсоутад
луЕ^цаиха xaveig xal rq 6o"q0Eia той дбт]уой yvcopl^ei
oXoEva ЛЕрюобтЕро тбу Еаитб тои xal ёхес тоу aycbya ya 6oXei
стоу 0еф art) 0ЕО7] та>у аррсоатсоу ел10^ц,1соу xal ла0соу ayiEg
ЕЛ10иц,1Ед xal ла0т] той xatvov еаисой. «с'Отау tiyiaivEi xaveig
xal £т]та ауалаиат], tote той хатаХоу1^ета1 лсЬд то xdyEi yia
yd 1хауоло1Г]ОЕ1 халою ЕЛ10иц1а. Тб yd xv6epva бцсод то
асоца, etoi сооте yd той SIvel [aovo та dvayxaia, то ха0юта
txavo yia ya eivai ХРЛО1Н° 'c‘hv йра ло1-' йлархеь dvdyxr]»43.
d LatcQiaEd)^ XQELa.
фарцаха, Eiu^vovrag цё арроото ЭёХтща xai crrEvoxap6la crrr|v altqoq
EvKoyiag yi’aiiTO. ПрбХ. xai a^oXia anoan. 12-13 6noi> ar]|xEi(bv£Tai r)
толобётт^ат] tov 'Aylov Ncxtaplov. 'O “Ayiog Nexxapiog 0E<opovaE ti] Siaxpi-
TixT) vnaxor) оё yiaxpo xal тг| Хг)1рт] фар[х<кхшу ardor] аафаХ^ yia ttjv rairEi-
vtoaq. Aeei аё pxd ёяютоМ): «'H H£vr] va цг| ajiEXfi rr|V 0EpanEiav rov ocbjiarog
тт]д, фроут1£оуаа 6f|0Ev 6ia uovrjv Tqv r|ruxr)V xqg, iva цт] лоХ,ецт]0т] 5eci60ev».
43. 'ETOijiaala, т. B', o. 492, ’Ep. 518. Sx°Xio: «x<xpl£ovp£ ото айца 6,n rov
Eivai anapairrjTO, yia va 6iar7]pEirai ixavo vd xpr]ai]xevEi <bg EpyaXEio тт]д
'Фг,Х'Й$- A^v rov лроафёроуцЕ tIjiote x<*piv r)Sovf]g, Ёатю xal av exeIvo
«r)6vveTai» tote nov to nalpvsi... avdyxr] va SiaTrjpovvTai та EpyaXEia
evxQ1!0^0— °Ooo xi av Eivai Enicrrr]]xovixd xarapria^vog xal бао ЕфЕирЕПход
xal vd Eivai 6 TEyvlrr]g, q ел16оот] xal алобоат] tov EnrjpEd^Erai O7](iavrixd ало
то ба0цо lxavoTT|Tag tcov EpyaXelcov tov».
688
Tponoi Movayixfic ttorig
23,24
’Itoctwov Л()офг|тои, о.л., т. B',
kg. фх', a. 494 xal a. 500.
CO аббад Tcodwrjg divei rd xpiTfjQia yid Tfjv лует>цат1хт]
JtQoeXewq tcov aa0evELO>v. 'H airovaia ёу6%Хт]ат]д ало rd лаОт]
eivai ат]цаб1 лсод fj appcboreia ларахсорейхн ало то 0ed xai
yid rqv (ЬфеХе1а Tfjg ipvxfjs- Тоте цлореГ dxivdvva vd avyxa-
Ta6aivei Xiyo xavelg лрбд то аа>ца. Д1афорет1ха fj лроёкеиат]
Trjg appaxmag eivai da^ovtxfj xai бё xtopel avyxaTd6aarj,
dioTi 0’av£fjaei то ла0од. "Ад хаталоут]0е1 тдте то аа>ца xal ад
йрракпгрег б атоход eivai vd jrqv appcoarqaei fj ipvxfj. ‘О
аахт]тт]д бё koyapid^EL та ла0г|цата, rqv Ьабкоат). ’Ava-
p£TQLETai цё та ла0т) xai tov ёуб1афёре1 fj Avaoraarj. 'О
fjQcolxog цоуахюцбд Tfjg ёргщои exei лацлоХАа тетою a0Xfj-
цата vd 6ei£ei, ddiavorjTa yid тб фиХахюцёуо arqv akoyrj
фШа тои а&цатод хоацо44.
"Av fj аррсоотю бфЕ1ХЕта1 аё бкофбуеро хбло fj траОцата
х.Х.л., б оаюд avviata авухатббаат] ото асоца цё цётро, yid vd
цтр exp^TaXXevTovv rqv лер1лтсоат1 orq avv£xeia ol 5а1цоуЕд.
25 Aiad6xov Фотхг]?, Лдуод
0iXoxaXia, т. А', ’Аотг|р, a. 239.
27 KvqIXXov SttvOonokiTov, Blog ’Icoavvov rov fjov^aarov,
Ed. Schwartz, aa. 202-203.
Тб 0ёца tov Xovtqov аут1цетсол1отт)хе fj6rj ота алоал. 3
44. BX. xal ’EQ(uTano>cQ. фха’, фхб’, xai фхе'. ПрбХ. xai ox^Xio 'ЕтоьцаоСа, т.
В’, а. 500: «‘О 0ео$ (Деит. 32, 39) olxovo|xei Tqv -uyeIo xai napaxwpei tqv
aaOeveia, raivroTE цг natpixq cr/a^q xai orq xeipdtEpq ЛЕрСятшат], це ахоло
xqv лас5аусоу1о цеаа ото nXaioio xq$ $XEij(teQq$ 6ovXqoq$ ца$ xai xq$
XEiTOi>pYiaS tqS rtioxqs ца$. 'О вео$ 5ev eivai 6q|uovpY<>$ TOO хахоб. ‘О аббад
цад eioaYEi ord ц-uarqpia rqg 0Eiag olxovojUag».
Когуббьо^^^о^атчхД-бСсит^
689
xal 4 (Kavaw 35og xal 92og) ало tov абба Па/соцю xal ord
ал. И ало tov ’Ефра'цх то Stjqo. 'О "Ay. Лсадо/од Фа>Т1Ю%
лроХабаСуоУтад халоьа evoraoq Sieiixpivl^ei л(Ьд q xpqcrq
ало |xovt| тт|д 6ev eivai ацартсоХг| f| лараХоуг|. ‘H ало/т] бцсод
лог) ylveTai цё около ttjv eyxpdTeia eivai бегуца avS^elag xal
aa^Qoauvqg. Td Xoiitqo eivai erixapioro xal асоцат1ха xal
ipuxoXoyixa -г] алаХХаут] ало tov талемопхб рг)ло eivai
IxeyaXq avaxoi^iaq. еО аахт]тт)£, лог) ут)фе1 xal лаХейа yia та
цёуюта, алофег)уа xdOe xaXdQtocrq то© осЬцатод, лоХг)
лерюадтеро rq yu^vajcrq тог) асоцатод, xal дфе(Хе1 va та
алофет)уе1 ахдца лю лоХг) х^б1У "Й? ayvdrqTag xal Tq;
aax^Qocruvqc; д dgxdQiog45.
45. ПрбХ. axoXia М. 0eoxXr|Tov diowaidrov, б.л., оо. 116 xai 242. Па ttjv
aAovaia 6Х. xai да. NeIXou, ’Елют. 3,153, PG 79, ат. 453D xai ПаХХабсои, Blog
'I. XQvaoardfiov, PG 47, от. 61. Evorpanov лреоб., Blog Ei>Tv%iov лагр.
Kcvv/noAeaig 14, PG 86, or. 2289D-229A: wQiaev naQ’eavcq>... inpciTi AovaaaOai
avtov fj 6q£$oi rrjv хефаАгр avwv tidati xoivqj, ov nsQ oqov de^dftevog
fyvAavcev, xai фъАа!;ад biArjQwaev pelvag ev aAovaia peye1 ^ov &ijg avwv.
ПрбХ. xai ’I. Aa|ia<Txr)voij, 77ept tcov dxrcb trjg novrjQiag jtvevfidrcov. PG 95, or.
88A. 'О Парю$ л. NEXTapiog 6 BaroneSivdg orig цёред ца$ |iaprvpel yia тд Г.
XpiorodovXo tov KaTovvaxid)TT|, 6 длоёод ёдсоое де1уцата дюрапхой
%ар1оцатод, on ei%e dn6Xvrr| aAovaia, yia ttjv длоёа fytav хатафро\ецё7од длд
Tot’S yfiiTOVEg. Sto |iavpuj|i£vo лрдасоло то лрау|Аапхд хршца той б^ррлтод
elx^v |xdvo био ураццЕд хйтсо алд та рхкпа, алотёХеоца tov xaOapuxajv
Saxpvcov. Та дата тог» брсорххаи аитой аахт)тт|, evcodiaaav хата rqv dvaxopdr)'
Syva^Tj arrt)v ‘1. M. Паттохратород, Кёрхирад, Еелтёцбрюд 2002. ПрбХ. xai
MrjwQixov, о.л., т. A’, (SiX6avia), о. 178: «Eljxai E^qvra xpovajv xai, ёхтдд алд
ng dxpeg tcov XEpiajv pov, ovte та лддса ovte тд лрбосоло ovte xavEva цёХод той
ашцатод |iov EnXvva лотё. "Av xai лёрааа лоХХёд аррбаиед xai oi yiaTpoi цё
nie£av, 6ev dvExopovv va аяохттрп rj oapxa pov тётоид avvr|0eiEg. Ovte oe
хрЕббаи ^exovpaarqxa, ovre Ta^idEvoa лотё це форвёо». ПрбХ. xai "Evag &уюд
reQovTag, 6 цазсадютдд л ’laxcoSog, 1993, a. 54: «’Efxeva лои лотё avOpconog бё
|xe £i6e yvpvd ёхтдд йлд тт| ртусёра |*ov, orav f|>iovv naiSaxi, ларахсЬрт}ОЕ d
Огдд va цё дойу oi yiaTpoi xai oi voaoxopoi xai va |лё xeLQ°'uQY11c’o'u'v
Enav£iXTj|x|AEvcog. Дёv f|0eXa xat’dpxag vd ласо оё усатро, 0Ecop6vrag oti eivai
'frl£ 'о ‘Z.Z6I лодздгроз -Xij^ ‘юХздо ло»ХруоХа^ нюх 'yg '[9S '°
‘6061 ‘5лодоя 'Ay, аотоало1у 'эд •>, лдхпеа± «л?дао лозум тх ‘юолоХ Sjoi гох
‘ioou 5ioi л? тох 'юдзХ Sroi лз юх ‘isqUid фг лз Чозлпойгаз^З! aoi тзсаизт) фз
лз аоХХрзсо visri» .оХюлот! олзг1Аюхзх quo одзл одшуХ зг1 олюф1зх oi nxr^ogrtao
тохз^ЛЛоиооир тох охаю tij 'aoi кхазуз! лкх oxari тох 139X01 aou юНЛюди
-«аоХплоИ aoi oiimo 01 иоз^з лдлг/аХ 5myo roQcmdo здао» Зютокуххд, 5kx ox
-i3£oi oxюхюх- loy^p 10 iox оХюлот! 010191 лох ошэ 5оххз тохлодзю 01 юл лаоучзфо
‘оз© oxo 5охггг1срдэ1фп юНдю ‘хилзддхш лкх Зохлаохою аох orlmo oj, '9£
•аох LiXaifi лкхо олои oypAarl юлз зхкдлюдор т1тодфд<-юшэи аох Зофдздюдпк
о ЗодолотЛу, охо krlAixo 0191 aIij, чзоюхз^з лох юл 5ю1лоу?д Зрлздою Saoy^o
тох охшсооодх оххдххн ох оуо зо Sodinis ‘5оЛдаод1зХ-5кхла0аз19 о зотдхпзд
лох тох (кукх kyui9) юлкду лкхо axkxoidiaXAa люхо ‘аоторходц-одзл аох
ютуохоад кх ‘69*89 '° ‘«51иа)1холао1о)[ т/тодфде j» охо 1юх 'хддц •«ф0О)лт1аЛэ§
юл тог1оиздхл соЛд, ‘.Ю1злюфкдз1£а роз и ‘юипз аох ‘юхлодз j- -SiaxoDials юл Зззузд
39 рэх ю1злюфкдзиа S13X3 пхпЛ ‘кокдюи кдюдоо зо 5пзо?х юл 13йкд(пХюдюи
юд 3оз0 о 1ХЮ1А ‘одхюпЛ охо ‘аот! 191ЮК ‘злтоАкц- :юдоф ююкюх зшз аот!
Зот1к99Х1ы дкхюи aorl SoxAOdsj о, '5со?дз] xrrimo ‘aorl crimo ох лп.09 юл киодхл
5тзлюфидз1гп. 5Ui SoAagAix о .лпоои^одоАзх юл oirodi лаоХз
лзу '^viqUxd 5Ui aorisyoir noi inx SlwcoApri 5Ui UAorioira aUio
тхлаохою Ssiirilids ю ‘лтфуздю лфх лсо^хдоф acoi SluMiynAn
5lu 5злот1о1га 5no Scoidax Ааодкхою юл лаоХз SsipigoAiox
ю луи aoida^ aoi юпздхю] aUio лподзфю юл 5з11гд(оХюлю
Saoi трдюдюи 5о1Лю о> '5о1ют1(р0до1юх aoi 5з1юзд 5аоухо1г
лаоХз ‘SUXoirp SUiayoirp liocoiindsir aUio ‘Scdqox Soi^opoAsx
5Ui оладлрс aoid юлзгЬздзххз odsioooidsir wiAoxoidg рэх
PYW 930 910 5(оз1ош SUxiicodliYxoYO юдофоод1г aUio юл^г!
-кхою ооо11ЮЛ13 лз§ ‘лсогфддлю Atpi oisqIujq U1 Ю1лох 5ю1лоХз
‘5з1Ю19Олюх io ’UinriUds aoi тох Uipi9OAiox noi Sisosgoiraodir
5iio юозг!рлю Uoidxpip 1злюх aoir oaotI ‘£x irooirp
ла)! ктМюдЛ Uio TO13X31D SoiAp о Лфд1ю] 1иэЦдХ Ui ютЛ ооол
•5з1здю 5з1О1Л?т1 5ii
oirp piri vwaoYp aUi з^юпдрЛоу piao/ij ‘aoi О1аюз aoi 0191 aoi
тох pxYp 1011390^0.3 ^5оуую aoi 1юсолг1аЛ Ui 139 Uri олот! 1X0
5111109903 о SUiooXaoU о 5UAApo)jc Soidq о •irooirp 013
Зих^юломютаГ
069
Косуобю - Ешцаихт] diaixa
691
бёбаса ларацёуеь ’А^юлрбаехто соатоао eivai oti о ayiog дё
Ц1ка yia цецоусоцёуогд ёргщСтед akka yia dvaxa)QY)Teg лог
aaxorvTai ovvr|y|xevoi drd q TQeig.
26 Kvgikkov SxvOonokkov, Blog dolov Еабба,
Ed. Schwartz, a. 142.
Sto бааскса 'Avaoraaio, д длосод ervoorae тогд dvTi-
xakxqdoviorg xal eixe xivqOei ivavrlov тог, то 496 д
Пат(ийохл? *IeQoaokv|x(ov ’Hklag, yia vd 6oq6qaei Tqv 6q06-
do^q Jtlarq, eareike dvTiJtQoacojteia цё rqv ларахатсо елютокт):
«eareika yia e^ikecooq Tqg dvvd[iecog aag ёлскехтогд богкотд
тог 0eor xal лютогд xal dQxqvovg okqg Tqg ёртщог, цета^г
tcov олоСсоу xal t6v Кгрю Еабба, tov ёлосхютт] xal локюгх°
Tqg ёрт^цог цад xal фсоатт^ра 6kqg т-qg IlakaLaTLvqg»47. 'О 0е6д
OLxovd(iqae va агцбеё ото лакат1 то ёлеюодю лог ауафёретас
ото албал. 26. 'Н Toateivq фтсохьхт] ёудгцааса тог ayior
xptOqxe cbg e^avcaq Snalrq xal ус’агто dxaTakkqkq vd
лараатаОес цлдод ardv arwx.QdTOQa. ’Афог xaTdka6av то
kaOog tcov arkixcbv, tov 6pqxav vd отёхетас аё (на лараце^
ycovla тог xtiqlot tcov агахёфесоу xal vd arixokoyei (i6vog тог
Факцо^д48. Ката Tqv eioodo тог arqv cuOoraa 6 6aaikiag
ёбкеле |xid ayyekixq цорфт] vd 6a6i£ei лр1у алд exeivov xal
aqxcoOqxe vd tov глодехтес цё Tqv лрёлогаа т1цтц
To алоал. 26 дё dqkcbvei алксод Tqv лтсохеса evdg ayior
г)уогцёуог- глт]рхау dkkcoare xal akkoi г)уогцеуос exei.
47. Btof da. Sd66a, ЕПЕ 5, a. 321.
48. ПрбХ. Blog 'Ay. Sm>Qlda)vog, 'I. M. Патгохратород, Kepxvpa 1992, o. 26
xai Blog oqx^1- $iA.o6eov ZEQ6axov, лер. 'О oo. ФсХоОеод Парой, т. 5, oo. 118-
119, опои yivETai Хдуод yid tov ay. NexrdQio.
692
Tponoi Movaxtxfi;
MaQTUQei xai rd axEvoSo^o, rqv EkEuOepia ало rq уусоцт] той
х.ооцои f| ало rov леьраацо va бре1 ейлрЕлёотера ёубйцата,
yia vd TL|xT)a£i rd 6aotkia. Teroia xoivcovixa xaOrjxovra, yia
Ьооид xaXapwvouv rq vqipq цЕоа отоид лЕрюлаоцойд raw
илобЕОЕСоу лои SiaxEipi^ovrai, yivovrai eviore лроахтцхата
yia лЕрааца ота той хооцои, ларах(орт)ОЕ1д лой, а>д eva
oqjxeio, ауаьройу rqv xakoyEQtx-q yevixoTEQq dtatra. Tqv
aodkeurq emxovq о’айтт^у цартирес 6 ооюд xai xaOevag цегуад
фшатцдад, лой q |XETQi6rT|Ta той $QOVY|jAarog rov толо9ете1
текеитаГо xai doqjxo akka г| Siapx-qg ларйотаог| тои evamov
той BaoikEcog Хрютой tov xavei ф1ко xai абекфо ’Exeivou xai
yi’auTo борифобойцеуо ало аууеко.
29
Ашро0Еои, d idaaxaAla Г, PG 88, ат. 1656-1657.
Srq Г' 6i6aaxakia о аббад АсороОеод juAd yia ttjv vfyyqar)
rrjg avvEidrjaEtDg49, rqv лрооохт) va pi) хаталатоуце ri)
avvelbrfar) ae rwtore алоАугшд ovre xal ard eAayiaro, yiari
ало та (xixpd xai аотцкта фтауоице vd хатафроУойцЕ xai та
цеусхХа. Гсат1, drav dQxtoEt xavEig vd Keel: «Tl отщааьа Exei av
лш айто rd Adyo; Ti oq(xaoia ex^t av фасо Xiydxi; Ti oq(xaoia
EXEt av dcboco лрооохл o’айто e6(b то лрйу|ла»; *Ето1 «ало-
хтаЕ1 xavelg xaxrj xai 51ЕотраццЕУГ| didOeorj xai &qx^sv va
хатафроуеГ xai rd цеуаХа xai баритвра, xai vd хаталатеГ rqv
t6ia Tq ouveidqoT) той. Kai ётоь лрох<ора)Утад oiyd-otyd
49. ПрбХ. SupEtov N. ©ЕоХоуои, Лдуод tieqi raw TQia>v rij?
ФеХохаХХа, ’Аотг|р, oo. 84-85. 'О ooiog napauota^ei 6$ npoijnoOeoq
yia rt)V biitE'ulq той tqItou xai teXei.6teqov тропой npooEtixqg tt|V xa0apa
0vve16t]oi} dnfevavri ото 0e6, ото Fepovra, error; aXXou; &v0pa)nou; xai ora
ярауцата той xoopov, ord onoia np&xst va алофЕйуЕтаг т] vd
yivETai xprjoq 6$ xatEvcbniov той 0еой.
Koiv66io - £шцат1хг| dlaira
693
xivdvvsvei vd rceaEi xal as TEksia dvaiaOqaia.. .50.
Nd eveqyel xavsig «хата avveidrjar)» лрдд та vkixa
лраурата aqpalvEi vd pq xavsi xaTaxpqcrq xavevdg лраура-
тод, vd pqv dtJj-qvEi хат1 vd хатаатрафЕГ f| vd jcetoxtei. ’Akka
xal av axopa del xdxi летареуо, vd pf]v to ayvoqaei, eotco xai
av stvai aaqpavro, aAAa va to pa^npEi xai vd тд 6akei orq
6eoq тог. Na pq xQrlailXOJT'OLe’' алрдаЕута Td povya tou»51.
'H xakkiepyeia келт-qg (Jvveldqoqg, q дло1а yvcopl^ei vd
аёбета1 та лраурата (bg dwpa т-qg ayanqg той ©sou xai
evyapioriaxa vd та xQq^ponoisi, duaiTEi npoaoyq xai orq
Xpqoq evdg povyov pq фбареГ xal kepwOei xai orq ovxvdrqTa
той лкиаСратод, ёфдаоу xal avrq тд ^eOcopia^ei xal тд ф9е1ре1.
Ilpoaoxq iniaqg xai orq diapxeia tov алксЬратод, ёфдаоу, av
алд apekeia eivai peyakq, тд xaiei d qkiog. 'H dvEpekq xai
dnpoaexTq %pqoq, q dфqpevq orqv ope^q xai тд 96kqpa pag,
eivai JtQaSjq «лара avveidqoq», хатафрогт^ихт] tov ©eov,
eycoxevrpixq xai ad^opq.
2тд лараде1ура той отрсЬратод pjtaivei xai q Tgi^qkq
diaOeaq (лах^теро) xal q ратаюдо£1а (xaivovpio xal
дрорфо) q q dxrjdia -na9q лои kEiTOVQyovv xai fruav, dvrl yid
Sva лакю qovx°> t>qTdei xaveig fidXXivo xal локи лЕрюадтеро
«dqpiovQyel ^т^дата, dv ddv tov тд dcbaovv». Та лраурата
XeiQoreQevovv, orav, лера алд rq paтal6фQovq дсгядм^ат)
xai yxQivia, avyxpivei ^кдфОоуа Tqv xakoyepixq axevq лай
той napaxcbpqae тд povaorqpi рё тд exeiv tov адекфоб tov.
''Oka аита eivai «лара avveidrjaiv». SO vopog tov ©еоб, тд
Oekqpa Tov, povo Stov eivai depevo pe Tq £ajq pag, Tqv dyid^ei.
Kai q Л1д aaqpavTq Evepyeia tov dvOpcbitov exei dvrixpvapa
отд Oekqpa tov ©eov. МлореГ vd eivai хата ©Edv q vd pqv
50. ’Аббб AwqoOeou, 'AoxrjtiKa, Г’ Aidamc. §42,‘ETOipxuria, ao. 136-137.
51.'On., §45, o. 139.
•SxnAoXdoj aoi ЗЦфузрр SUi юмазтйаХ
Цю 1юхзд?фюлю локо -з Ht-og 'w ‘g£ 9J £1 *8 Ьокру ‘аоЛоуоз© 'AUdj 'xa 'CS
'0S-6fr 'DC ‘аохЬ^хюдюц '5зфдог! -dotty -dXtyz 7g 'UupAp (млзтох зт!
3OciotIoaoxio px 010939 л.01 oidaAoyox pj, -иолпНдэд iox if/sx 010 зфюх 1зХюл
3xU,lX?9 13ЛЮ031Г Aldir DIApdX Dldl-Oilp ОЛОИ ‘ОтЮоиЗХО ртЛ «Ю1ЛЮ1Ю1л1» ЮТг! 1ЮХ
idp^i^xni озладюхйоХ юлз„ 'Зэт^з 5и лаолллу ryoir pixxoo pdliyxo pi ото orlDioo
зт! олзт!(Т)д1о tngiMOD pxidari зт! ир99здх юлз ix *1хюлт1юхо юлзл -SaoXioi 5аолт<аЛ
люоабх11лю ‘аох TYX3X ох лаор юл люоЦуэд Зздзхюк 10 аох Цоплоддлз л1ио люхо
‘ио 1юхзд?фюлю 1и1лот<ю1ол(Т)'я лох 01збр-/1ф -j олзт1сюЛи ОЛ13ИЮ1 олзг1оютЛр
лох pij •5о1ют1о)дш аохмзх 1ох лоиюддздх аодк^хо UoUdX U юдзюздклао
тох Dinoxodh^ U нюх ззХдюк^, 'ZL-XL 'oo Q ‘лохюхюдхзц -у 7g чолз^/й^юх
лююлиэрлз^юх ллилюз ю1ю^<рдю pi 7зхз 5Э1ЛЭ0ЛЗ гох 5з1рхй7О1гз1г inodsimiiug.
5(f.oiUt1ogoxio 5лоло^0 off» '7<?лзт/рл7ухюлю Urf зр люолизраз^юх-"»
oigpYX10!! л?1 ‘оврФ злсодюз оюир рю алюк ‘aoi лрп-orfoiQDx
ow плюй 5олзт!о10юх ЗоХюлот! о Aoipriiox шдСиоюлот! рлютНоХюц pij 75
5Ui nriasAir 01 mi3xoid9 SUoUxon здюх п^дкхзфю aUi^
•£Snrio?D 01 юдофю aoir зиэсоуур lioUxon здрх piA тох AUin.nciA
oyU^ 01 пзлр^аю рэх куохаз ош 1злХ1з§ Ui Acodaidnri лом.
5хнз0р1гохюх 5Ui xnd(D30 U U UriUAri U -^SsiUxop юлзг1(олот1зг1
io ioyo 3iao ‘лаошдх aUi ш^рлю^ nioiXpys ndsriUo- UoUxop
U Uian Uindair U pidnp тохзлппф aoi aoir oidpXdp охаюупф
aoi pij *aoi ио(офдот1п1зг1 фюпдх л? V>x Ю1дз0азуз
aUi idx иододрх aUi рчЛ Soinricpo aoi oiiomiroira aoi ‘»130
-piroxox UxnUxop aUio UastIAoias толчз ппюмпт/пХ ца
89££ io‘A£6 9d
чдзц ‘A(i)ri(iYODO<33L ло1лодфстз ц
ZZ61 io ‘88 9d ‘aoiaswUM лоллюю^ 0£
•aoi UoUpisAao
Ui 131ЮШПЮХ рл куаордз] клаоодфюдхш толзз ‘оз© ою тонзд
-зфооди пр ЗЮ1303Ю1ГП. аоХплог! aoi Uco^ к Uyo aoiq,, 'зюлзз
5 U cd^ 5 их^Уюло^=^о^!оЗ^^=^^==аи=’=я”жж^^—™"^™™жж—™====== £69
Kotv66t^a2w^Km^=6la^ai
695
HExavoiag xai rj £ёоваа ауалт] yia tov Кврю, r] orcoia 6e
Xopxaivei vd аофс^Етаь xi vd лроафёреь ardv ’АуалсЬцЕУо.
А1афорет1Ха xdOe aco^axiXT] аахт]ат] лов dev Eivai Xpiaxo-
xevxpixr] airodatvEi eya/tixt] yu^vaariXT], влЕрт)фауг| Ел16оаг|,
алеХлюцЕУТ] xai алроасолт], аувлоф1аатг| yia тт] 0Е(Ьрг|ат] тов
acbpaxog <bg уаов тов 0еов тов Ztovxog.
Sto алоал. 32 д ауюд Есофроуюд ЧероаоХвцсоу dpi^ei
Ьитцио (150 ^exavoieg) атовд цоуаховд, oxav, yia vd e/obv
avExorepo влуо, буа^ову, xaOibg xaxaxXivovxai, ttjv xaXo-
yepixi] товд ^cbvri54. 'О атрат1(Ьтг|д тов Хрютов dev ало0ёте1
obte xi] цёра obte xi] vB/xa tt]v лауолХСа тов. Ae xaXapcbvei xi]
vrjtyr] тов vob xai tt]v ёто1цдтг|та тов асЬцатод v’avridpdaei
axig 6oXioxr|TEg тов avrixetyievov лов 6piaxei трдловд vd
jaoXbvei to xaXapo xai фроутюцёуо фсХавта асоца (бютрофт)-
imvog-£vdBar|-9EQ|xavar| х.Х.л.). Тд еттщьо ауалг|Т1ха влеу-
0в|х1^Е1 xai алотр£ЛЕ1 тд (xovaxd алд тд va афт)увта1 ехте-
Osi^Evog axig Ел1бовХЕдтов ахаОартов луввцатод.
31 Twawov Мбахов, Aei^wvdQiov, PG 87у, ат. 2937-2940.
Tt]v ЕЛ1фвка^Т| тов dpxa^°'u t|Q<oixob цоуахюцов Evavri
тов ковтров55 тт] 6Хелов|хе ott]v apvrjxiXT] did0sar| -«edua/E-
paive»- тов г]уовц£уов тов jAOvaaxripLOB тов абба ©водоаСов
отд Ехдлеко алвуауп а’автд тд xoa^ixd аГтгща xcbv влота-
xxixwv тов. ’Evioxe oi Fepovxeg влохсорову xai xavoBv лара-
Xcop-qaetg oe exeivoBg, лов влот10£та1 автолроаферОг|хау ardv
Кврю vd товд ц£тацорфа)ае1 то аррсоато ОёХгща did Tvjg вло-
Tayqg аё ауОрсоло тов ©еов, дт]Хадт] xaxd баат] did тт]д
54. Па тоид стицбоХю|Аог)д тт|д c,cbvr)g xai ev yevsi Tf|g xakoyEgixfig 6X.
<nt)v Evanyta тог А' Кеф. Mova%Mij KaOiEQaxJT}.
55. BX. xal алоал. 3 xai 4.
9ZI 'о
^0луп '«ryidoiD], оздрутф» Uio idx тохзазлотШлт! 01900131^3 0191 oj, '9S
юлз ix nnioxU pAidsriUQBX пюхзлпд Siyoi рл ‘онох лаоХз лтр
‘лф/Шнггол тох ЛфА.даоуа% пюх ЛфЛдпохуюХ Лф1 пюх 5ф0юх
‘5аоу9р10 Saoi тох юф^ юг лю^плрЗф пюх юпЭрхаоп1 pi ari
5зпз0Цт1о31г 5ni людзфз1зп1 aoir ‘ломдълаоддлод лф1 югШлохюпр
адюд qi рпЛ пз^пдо рхппдхюпр 5опорлю0у 5опоо о,
‘ОМ о ‘VQ9 ‘JaXapd ца ‘5т>дроу51а
5(ОЭЮр1О1>1рЯ 510(Я1£П1О1£Л , ‘ЛО1)А(О0у (lOlDDATjgy g£
'9SP99P aoi onp aodiaoy aoi юг1опг1здхЛ oi зт! зхктордфхз
pnir рхтНюлар юного U ‘5Ui ртИгуз© pi oirp 5о1и1рфхз2р
5Ui lioliiTOdmr Uixndiivh U oAori зозхду. ‘зозхдю лз§ 5aoi3
5олз юполр1зт1 кхплзЛ nio охпюпд1ихюдюХ толпз пюя ’aodiaox
aoi Uol^dX U тох orhoniX 01 Цлпзхз UXoirs лйто пз^юдфхз
лй1 лотопХр^ао! ООО ‘U0U рхпХюлот! юю коапдруюХ Ui pU
Limo юпзролао Ui Sodir aonda^j Uioposda)у Q-oi Sxnonrinxopoino
5Ui UxHifoyUp толпз ‘(оддютКзХ 01 oirp одзл люлдпюиз
A^dir onir) aonoo aoi юадхрр пюх 5зХазоод1£ ‘5зпопххаАоЛ
‘5зпз1о1гл 5зухо1г oirp юдзюа пз0О§ зХпз аоуур^з aoir ‘ао1аю
аодфр aoi Uolidsio U ‘SUAlur 5U1 ЦолюЗк^ ц, -«п?Лоудз»
аюою1£О31£ю лоорфз ‘SUoxnira юпрсодхш aUi пюх 5з1аю 5пзофиг
5п1 рпЛ поююпфоиалр ‘пол?т1оп1ох03 5а) ‘пюх пюлпз похп1хю1
-она ПОПО131 ююпхрт1 рлХа^ oioiro aoi рпЛ аоХото
aoi лфхп1зЗпюлю ‘лапзоипюнр лаплз^азхтИооххз UiUdcoX
-юЗюн олзт1т1пх0 ?о юхлоЗзд 01 лао1гз31Ю1зт1 ‘Uy^p aUi pisri
юпЛо^аз piri U 13909 юл клотйнз лЦ1 пюх 5aoi юп^юларю aUi зг!
‘5аооо зо пюх ю^зрпюн юоаон^Зн aUi пзлпу ^зохюналр 5зЗзлюф
Sni OAoni ns^pninxoQoirp лзр 5опЭая -5oi»TiUx39 £ох
SUW} SUxiX«A.oy^ loiioO^L
969
Koiv66io - Ztouarixn Slana
697
noxriQL xpaai jtqlv ало то уейра xai атойд aiixE/.ovoyovg
xaOripEpiva eva лотг]р1 xpaai rqv ело/г] povo той хкадёратод
xai той бкаатоХоутщатод, ёлСаг^д xal атойд dozonotovg Tfjg
povrjg, oxav £vpcbvoBv. Па та влоко1ла diaxovripaxa лой
eivai ёкафрвтера apxei г] xolvt] дьсита. ndvxoxe 6e6aia
влархову oipMQoyvxoL xai aafleveig, лой tt]v лерСлтсоаг] тоид
о баюд a<J)T]vei атт] diaxpiar) той tiqoeot&toq. 'Улархову
бёбаю xai ol AoaiOeoi, ol ayioi фвратсхо1 лой dev лоХюрхойу
то Tepovxa це aiTTjpaxa ларахсорт^аесоу xai divovxai orov
Кирю «е^ ofcrjg xagdiag». eO oa. AoaiOeog eXeye: «Fepovxa,
Оёксо vd аой ла> yia xaxi, лой аховаа 6ti Oa рой xavei xako,
aXXa de Оёксо vd рой dcbaetg ал’автб, ercsidr] p’evoxkei d
Xoyiapdg ров. Acoae ров то koyo аов otl dev 6d рой тд dcbaeig».
Kai d diaxpixixdg Fipovxag тов d66dg AcopoOeog exave rrjv
xagbia автов лой dycovi^dxav vd xdipei тд ОёХг|ра тов xai dev
той edcoae авуа лой eixe отд koyiapo тов d dycoviar-qg
povaxdg. Та ауалХт^рсоае opcog d yvrjaiog луевраихдд
лат^еад pi aXXa dBvapcoTixa фауг^та57.
37 - 38 Svperav N. ОеоХоуов, Кгф. &Eokoyixd...,
S, Chritiennes 51,47, KaiYiyrjOLg К, &.л„ 96, a. 272,
'O yvTjaiog влотахтгход xd6ei тд OeXrjpd тов аё oka.
’Афт]уета1 ото 0eo xai отд Tepovra лов ёхфра^ес тд ОеЦра
’ExeivoB. 'О ayiog pika бёбаса yia xdv ёавто тов xai тт] ахёаг)
тов рё xdv луевратьхд тов латёра xdv даю SBpecov xdv
ЕвХабт]. Sx^arl влобе1урат1хт] yia хаОе влотахтсхд, 'Н
алдквтг| влахот] дё diexdixei овте ttjv 1хауоло1г|аг| tcdv
алХоватерсоу фвасхйу avayxcbv, 'Н аахг|аг| автт] OeXei лрсЬ-
57, ВХ. ’Абба AcoqoQeou, ’AaxJjrtxd, о,л., оо. 63-65. BX. xai axoXia алоол. 12,
13.
698
Tponot Movaxixfjg ttoffc
Tiara ntoxY] xai талыгшот]. 'H (xova%iXT] diaira eyxparEBErai
xai rd veqo. Kai oe лоаотт]та xai oe aB%vdrqTa’ exei yi’avcd
тауцёуед (bpeg. ‘H xaOapq влахог], q алодохл той Оектщатод
тов 0еов yia rq arepqaq xal q це evrokq XQTjar| храта rq
OBveldqaq xa9apq, ахдца xal av q evrokq xavei •илЕрбаа^ rov
IVftlXOV.
Sro алоал. 38 алд rq В' Катт^от] д баюд ё^вцуеГ rqv
dxrzj/zoaBvzy^apalTqaq алд rqv xaroxq лрауцйтсоу тов
хдацов xai алд rqv ЕЛ19вц1а товд лера алд та алоквтсод
avayxaia хата rdv ’Алдатоко58. Тд лерюадтеро, av халоте
XpEia^erai, dev тд diexdiXEi д влотахпхдд. Пютеве1 xai
ёХл1^Е1 л(Ьд о Acopeoddrqg 0edg xal латёрад 9d rd x«QLaei
arqv лХ.Т]ацоут] rqg лат(нхт]д евкоу1ад Тов yia xdOe ^covravo.
Па тд цоуа%д, yia rdv длоГо тд omqov гфгтоу eivai д 0едд,
q алова1а лертсоу лрауцатсоу 5е OBviara arEpqaq автоба-
aaviarixq. 'О атдход eivai q xoivcovia це тд 0ед xai q влар^
Xalperai xal dv9o<J)opei, orav та ф9арта xal ревата лрауцата
6ev rqv ларецлоб1£ову. 'H eOekoBaia асоцапхт] arevcoaq
алаккаае1 алд rq цёрфУа rq 6iorixq, ауалаве1 rqv фвхт] arqv
ёХевОерса длов цлореГ vd xcopei Л Meyakq SBvavrqaq59.
58. A' Tip. 6, 8.
59. ПрбХ. ’1соот)ф Movaxau, o.x., 1983, oa. 76, 77 слои 6 Г. Тсоот)ф 6
'Нстихаотг]? dvopa^Ei tr, |iEQi|xva /Tixtd. 'О Г. ’Ефра1ц 6 Катотуах1Ютт]$ tTjv
хато^еЛа. MiXibvrag yia Koiv66ia тог elxooxofi alcbva 6 Г. Псиаюд
dvqavxoijOE yia ty]v е1обокт| oxa p.ovaorr]Qia xov xoa^wov т>е6цатод trig
EVxoXiag xai trig «Na цг| ларя vd ^еледаоот'цс torg xoopxxovg otr)v
xoopxxf] e^Xi^t]. Toiig xoopxxovg tovg 6aaavi£ei artr, f] e^^Xi^t] f] xoopxxr),
лбоо |iaXkov tdv novaxo! Г. riaioiov, Adyoi t. A', oo. 79-80. ...Nd xoita^r] vd exei
navta Xiyo xatcbtEQO (d povaxog) алд adto лог> хоТ'рсцол'ОЬЕс д хооцод. ’Epsva
це dvanavsi vd ХОГ|01|ЮЛ01(0 rd ^t>Xa yia ti] ^eott], yia payEipEpa xai yia
eQyoxeiqo. "Otav оцсод, Etoi nov лйуе це to ёцлорю tcov daocov цад,
E^ujjavioow td ^t>Xa xal 0a sivai dvoEVQEta, t6tE 0a хРЛ01Н0Л'011’|0(0
xatcbtEQO лот) 0a XQT]aipoHOif| 6 хбоцод- обцла nfitQEXaiov f) dev ^eqco ti aXXo
0d sivai фОгрю xai taneivo yia 0EQpavot], yxa^iEQa yia to EQydxeiQO х.Х.л.
Koivd6io - Scoparixn Slana
699
-Пй; pnopei vd SiaxQivei xaveig peXQ1 noid orjpEio Eivai xari алара1тт]то
a’eva Koiv66io;
-’Av ахЕфтетас xaveig povaxixa, pnopei vd to 6pfj. ’Av 6ev ахЁфтетас
povaxixa, бХа алара1тг)та eivai xai цеха yiverai xoapixdg xai XEipdiEpog ало
xoapixdg. Sav povaxoi 0d лрЁлг) vd ^Tiaovpg rovXaxioxov Xiyo хатйтера an’o.n
arov xdapo f) rovkaxicrov oncog i^ovoape arov xdapo. ’Oxi va ex<o xaXvrepa
npaypara алд avra под elxct отд aniri pov. To Movaarfjpi xavovixa npenei vd
eivai nio фта)Х1Х° алд onlti pov. Avrd 6or)0aei EaartEpixa rov povaxd xai
6or)0aEi xai rdv xdapo. Td exei xavovioei erai 0 Oedg, va pf] 6pioxovv avanavor)
o'avra rd лраурата ol avOpwnoi. ’Av 6pioxdpovv a’eva nXovaio aniri xai рой
eXeye 6 voixoxvprjg, «лог Sekeig va ae ф1Хо^еут)ай), yia vd evxapiorr|0fig, ord
oaXdvi pe rd eniarjpa ёлшХа f) o’evav aravXo nov ex<o xava-6vd xaraixeg;»
elXixpivd aag ХЁО), exei ordv aravXo рЁ rd xaraixia 0a evio)0a peyaXvrepr)
dvanavorj. Tiari, oxav ^exivrjoa yia xaXdyepog, 6ev ефиуа ano rov xdapo, yia
vd брш xaXvxEpo aniri, va бра) naXari. HexivT]aa yia xdri xeiporepo алд avro
nod eixa. ’AXXicbg dev xava) rinore yia rov Xpiard. AXXa rj orjpepivT] Xoyixf] eivai
avrf|: «KaXa 0a pov novv, av peivrig oe eva naXari, ri 0a ae бХафт) rf)v ф^хл aov;
’Exei arov oravXo 0a pvpi^ei аохли®» ото яаХаи 0a ёхл xai pia Evcodia, 0d
pnopfjg vd xavTjg xai xappia peravoia». Ilpenei vd vnapxei aia0r)rf|pio
nvevparixd. riaXia ri 6voxoXieg vnfjpxav ora Koiv66ia! ©vpapai, orf]v xov^iva
Eixav Eva xa^avi peyaXo xai eixav rfjv pavЁXXa, yia va rd orjxavovv. Me rd £vXa
ava6av фата, yia va payeipeipovv. Пдте dwarf) фата, лоте aiyavf|,
xoXXovaav rd фаут|та. "Orav xoXXovaav rd фарю, Eixav pia aroaXdoxovna, yia
vd rd ^exoXXovv. ’Avre vd pa^evovpE pera rf) атахтт] ano rf)v фата, vd rf|V
ба^опрг a’eva m0api noi> eixe pia rpvna йло xara), vd pixvovpe vepo vd
xaraaraXd^r) f| aXiai6a, yia vd nXvvovpg rd niara. Td x^Qta yivovrav xaXta.
Kai ro vepo rd ave6a£ape рЁ rd payyavi ord dpxovrapixi. Mepixa npaypara nov
yivovrai ofjpepa ora Movaarf|pia, 6ёу dixaioXoyovvrat. Eida a’eva Movaarf|Qi
vd xd6ovv rd ipo)pi pe pr)xavf|. Aev raipia^Ei! Koird^tE ora nvevparixa vd
nponopevea0e, Mf) xaipea0E p’avrd rd npaypara- prixavfg, evxoXieg x.X.n. ’Av
фгуг) dno rov Movaxiapo rd nvevpa rf]g doxf|aea)g, 6ev exei vdrjpa pera f|
povaxixf) £a)f|. "Av 6a£ovpe rf)v evxoXia nava) ano tt]v xaXoyepixf), 6ev 0a
xavovpe npoxonf), 'O povaxdg алофег>уе1 rig evxoXieg, yiari 6ev rov 6or)0dve
nvevparixa... Srov povaxo, dxdpr] xai &v ебрюхе a’avra dvanavor], 6Ёv
raipia^ei f| evxoXia. Nd pf) £r)TOVpe aveaeig. 2ro 6iaxdvr)pa noXXig форёс
6ixaioXoyovpe rdv eavrd pag vd exovpe prjxaveg f| 5ldфopeg aXXeg evxoXieg, yia
vd yivei ypf|yopa f| 6ovXeia xai vd d£ionoiT)0f) 6f]0Ev 0 XQOvog pag ord
nvevparixa, xai reXixa ^ovpe noXvpЁplpvт] £a)f|, pe ayxog, odv xoapixoi xai oxi
adv xaXdyepoi. “Orav n^yav a’eva Movaarf|pi pepixoi veoi povaxoi, тд лрйто
700
39 Г@г]уо(нои Sivairov, Песл r}au%lag
xai 7tQoa£v%iiQ, PG 150, от. 1304.
'Н «xgEia», pdvo то dnokdrcog dnaQaLTqxo yia xr|v eni6i(D-
0-q, eivat rd oqlo yta rqv xara 0edv XQ-qcrq xcbv nQaypdrajv rod
xoopov xai. padre rd oqio xai d pova/og nod xara дохад
xal c&riUi dydxrjv» nQenei vd £rjxd xaneiva xai vd 6e%exai ty)v
eXer]poodvTj xai vd pv] xdvei ладаудцот! xcbv nQaypdxajv nod
rod nQoo<|>eQ6T)xav (bg ayanr], ovxe va xoiyxovvederai dXXa vd
dlvei ano avra eXeqpoodvq xi adrog (JnXedonXaxva -pe xaXoye-
qixt] dp/ovrid 6d eXeye о Г. Ilaioiog-* 60. Fid xov бою Гдт^уддю
rd Xivairr? 6 ё^т]р1тт)д rcod t,Ei ano rig edXoyieg xcbv aXXcov,
orav, xovrd c/adreg rig npoVnoGeoeig, dnopevei rd enee/queva-
xig Soxipaoieg- аууоуиота adv vd ep/ovrai ano to 0eo xai oxo
0eo ё/ei to BdQQog xov xai dn’Adxov nepip^vei xqv dpoi6q xai
Avxov xig evxoXeg epyd^exai pdvo, хоте xaipexat adv vd xov
oixovopqoe d Oedg xai 6%i ol dvOpconoi.
лрауца noil exavav, qxav va nctpovv raxv6paovf|peg, yta vd exouv xqovo va
xdvovv nvevpaxixa. xai цеха xaOovxav це rig (bpeg xai xov6evua£av. Aev eivai
5т}ка5т| 5xi xig evxokieg 0a xig xpqoi[ionotT|Oovv, yia vd xeQSioow xqovo xai vd
xov d£ionoir|oovv oxa jrvm^axixd. £тщера це xig evxokieg xep6i£ovv xqovo, xai
XQovo yia nQOoevxr) 5ev exovv». Adyoi A’, aa. 147-149.’Ava<f>OQd el5ixf) oxo беца
xijg xrafXEiag'dxTijfioaiivTjg 6k. oxo лер1 Movayix^ dftoXoyiag хефакаю Г, x. В’.
60. 'О reQo-Avyovoxivog. xaxd тт) цархгрса xov Г. Ilalaiov, expcoye цоуо
фтщЕУО oxo xTjydvi oav nixa akevpi це vepo xi akaxi, ало to kiyo dkevpi nov xov
ёфо51а£е f, цогг|- xi av xov SStvav хаща лаохт) оарбёкка, xrjv xpaxovoe yia vd
ф1>хфЕ1 xav£va ££vo. "Enaipve xo хеф<4к1 xai «oxov ф1ко£еУог1цЕУо ёба£е xi]
оарбёкка xai f]xav око xapd ло’-' tov ф1ке'Ц>е це -фарю». Форогое gcooxixo
«хатацлаксоцЕУо, х^рбхеро ало xo qovxo nov хрецае16 xt|novpog (bg oxiaxtQo
yia xig xovpovveg. ’Eav xityaive vd xov 56oei xaveig xaveva xakd лрауца, xo
e5ive xi avxog аё akkov». ‘’O.xi xi av XQEia£ovxav oi ёруатед 0a n-qycnvav 0x6
xekki xov xai 0a xo Enatpvav, x°>QiS v<* tov qojxt|OOVv. Bk. Г. Ilaloiov,
'AyioQEixai.., o. 79. Tovg dvoxvQtoxovg xal YVцvoi^g yid xf|V vnapxxixf)
xa0ap6xTfta xai tt|v ауалт) xovg nkovxi£ei 6 ©eog.
701
вюгрдччес дмеоаогоумемом патером
’AOavaoiog AOwvitqg (930-1004): TpanE^ovvnog. 'Idpvrqg rqg ayidmmqg
noXiTEiag той Ayiov “Opovg. Movaoe orq Bifhrvia xal арубтера
oxov AOcova. Me rqv napovoia тог; ец'фйхсоое то отратб той
Nixq<f>dpor Фсоха orqv ЁхотратЕса хата tcov Sapaxqvcbv arqv
Kpqrq. МЁ Tig %opqyi£g exeivov extioe to povaorqpi Tqg MeyioTqg
Aavpag (963) xal to opydvcooe йло5е1уцат1ха ^qvovTag
Tvnixdv, Aiavumoaiv xal ‘YnoTvna/aiv хата Tqv napddoaq tov
Ay. Sd66a xal GeoScbpov tov Srovdiiov. Mvr^q 5 TovXiov.
’AOavaoiog Mcyag (AXe£dv6pEia 295-373): npcoioordrqoE arqv A'
OixoV[xEviXT| SvvoSo Tfjg Nixaiag (bg apxiSidxovog xai orq
avvExEia (bg narpiapxqg Ёл1 46 xpovia avaXcbOqxE orovg aycovEg
хата tov apEiavio^ov. Svxo<|>avTr|0qxE xai kevte форЁд
E^opiorqxe. Se ц1а ало Tig ££opieg tov orq Pcb[tq yvapiOE orovg
Avrixovg rd iiova%ixd 6lo. Niog oxEriorqxE цё tov M. Avravio xai
aoxqOqXE |xa^i rov orqv Epqtxo. 'Eypaipe nXqOog аг'уураццатоу
anoXoyqrixwv, avriaiperixwv, £pnqvEVTixd)v xai daxqrixcbv Bio$
xai jioiiTcia той M. 'Avrayviov, [IcqI nagdeviag xai amctjoeiog,
^ntoroAff. Mvqnq 18’lavovapiov.
’AOavaaiog McrEwgiTTig (1305 ‘Yndrq-1385 МгтЁсора): Movaos ap%ixd ardv
AOcova. АрубтЕра tSpvos ца£1 цё to баоскбласба цоуа%6
Чсоаоаф ота МгтЁсора rq цоут] МгтацорфбоЕсод (Merscopov) xai
орюЕ xavovEg. Mvrmq 20 AnpiAlov.
’Appovv ’Enioxonog Avnvoijg (335- ): Movaos yia rpia %p6via (352-355)
Xiyo цЕта rd Odvaro rov MEy. Пах&>ц1оу orq Movq rarv
Ta6Ewqaia>Tcov Пабай xai арубтера ord цоуаотьха xevrpa Tf|g
Nnpiag, yia rd блоТа 5ivEi л^рофорид orqv enioroXq npdg to
©ЕбфтХо AXe^avSpeiag yvpa> ord 400 ц.Х. «FleQi aoAireias xai
6iov fteQixov Ilaxcofiiov xai &eo6o)qov». Mvrmq 7 ДехЕцбр1оу.
Avtwviog МЁуад (Alyvnrog 6' 3ov-a' 4ov): 'О хоруфаГод raw doxqrcbv xai
латЁрад rov цovaxloцov. *Ефтао£ orqv xopvфq rqg dperqg xai rqg
алавеюд. Td TEpovrixo 51vei бесуцата оуцбоуХйг* rov xal
702
yEpaxcov ало rq аоф1а той ‘Ау. ITvEvpaxo; dnavrqoE&>v оё
EpcoTfipara. 'Н ФгХохаМа dvQoXoyet рё то ovopa tov 170
хефаХаса nagaiverixd ypappiva ало yv6orq xq; xkaoaixq;
nai6£ia;. Mv^iat) 17 ’lavovapiov.
Вараауогфю; Meyag Гэдюу (А1уйлтю; рёаа Sov-рёаа 6ov al.): ’Eyive
pova^d; otov;'Aylov; To лог; Ало rqv Epqpixq МархеХЛо. 'E^qae
xdroia лерсобо x<°oi$ povaoxqpiaxo бЕорб (лфшхтдеЛ Тело;
f|Q0E oxq Movq той Абба SepiSov xovra oxq Га£а. Мета xqv
ларах<Ь0ПаЛ той ^eXXiov tov arov ’Icoavvq xov Профт|тг),
ёухатаатаЭ^хе оё xd9iapa nav&> ало xq povq pEvovxa;
tyxAeiorof ел1 18 xpovia. ’AravxovoE ae EpwxqaEi; рёасо той абба
Sfipi6ov лой той ЕфЕрУЕ xq 0. Koivcovla, xpia артСбса хабе
ёббораба xat vepd. Мет6 то Qavaxo exelvov oiyqoE navreXio;.
Mvqpq 6 ФЕброиарил!.
BaatkcLog Meyag (NEoxaiadpsia TIovtov yvpio ord 330-378): 2лойбаае oxqv
KaioapEia, oxqv KworavxivovnoXq xat oxqv A0f|va pa^l рё
Fpqyopio то ©ЕоХбуо. Та^1бЕф€ отт) Svpia, М£аолотар1а,
nakaiartvq xal AvyVTTO, otov у vdjpiaE ra.9avd>; tov Цбрсато M.
’AOavaaio xal tov ЕйотйОю Ss6aorEla;, 6 onolo; йлт]р^Е
avoTT)po; 6pyavWTT|; той povaxixoij 6i,ov orf)v ’Aoia xat Ёлт|рЕаоЕ
тб BaatXao. Msra ttjv ёлютрофт] tov X£>-POtovt|9t]XE 6iaxovog xai
ЕфиуЕ ott|v ёрт]ро -f| р1)тёра xov, f| аберфт] tov Maxpiva xai 6
аберфй; той Navxpaxio; daxrytEvav ало xaipo oe xxfjpa xov;
ordv ridvro. ’Exei napfcpeivE xai 6 Гр^убрю; evdpiao xqovo xal
epydoTT]xav pa£i yia tt]v opyavaxn] той povaxixov 6iov. Me ttjv
Epфdvlol) T(ov xiv6vvo)v xfj; ’ExxXipla; and xov ’lovXiavo
ёлёотрЕ-фау yid va лроафёроуу vn^psais;. XEipoxovr|9i]xe
лрЕобйтЕро; xai арубтера ёлСохоло; Kaioapeia;. 'Улт)рётт]аЕ
т-qv ’Op9o6o^ia рё ttjv dvrioraan, tov aycbva yia тт] бюфйка^
xq; Evoxqxa; Tfj; ’ExxXqoia; xai Tq оууурафт|. фрбУТЮЕ yia xq
pv9pioq Tq; XaTpsia; xai еурафв nX.fj9o; aToXoyqxixajv,
EppqvEvxixwv, боураихшу, aoxqxixajv ’Aaxrjnxrj npodia-
TvnaaiQ Лдуо$ aaxtjTixdg, Лдуо$ JteQi aaxTiaeo)^, IIcqi
&eov, IIeqI nimems, 'HOixol oqoi, ’Acncrjuxo^ Adyo$ A',
’AawjTiHo^ Adyog B", "Oqoi xara nXdwQ "Oqoi иат’етгоцгр,
'Emrifiia 60 eig fiovaxovg, 'ЕтитСща 9 elg ftovayovg, ’EniaxoXkg jik
amerjTixa вё^ата. Mvqpq 1 ’lavovapiov.
S^xuxUa 5Ui 600x9x009 idx баоХюлот! 5ао1збрл| 5o9Uyx
зо^фу* 'UXo30O6x рбзОЛ Ul З^Ю§1§ IDX 53ЛОГ1 3011X3 лохо '5nuo§
-зхюдо 5U1 тбобюх pw a^Uyai©^ -oip онпидюзд 01 '5оол aoi
ихо^аф Ui ‘Ulan 090931! Ui 300)9319 5odo„ 01 Ay„ oio ©бзюЛбу,
5Uoaxdad 5Ui ©ilUipdx обфоуз oi зт! 5UXa3Do6x 5Uxdi96dx
5Ui 090931! UxiAXaiDXadv aUi 350919 aoi 5о1лз0бу, 5UiU6roX©AV.
о Uilzd)i 4(113 'Заплот! аохо *0413 01 охр зЛафз aoi Uro} UpAApoi
aUi piA зхЦ9и,ло9ф (1913x3, хнздиэх оюаоух 3X13 :(5оаз11го
-06x0103 5одо„ £^£1-лго43т!о}©уз 0^00x003 5£Zl) 5Uiwai3 SoidpAUdj
001600040], oi UiIUa]^ ‘.Ззуомпхз roxiaoZoy ‘(SUdjdxo}^ 5vioo
SUi 40?p 401 'SDMagdvu тдзц 'люэоМичи^ 5ivi 5аолзт/одХг>
5q,oi 5одц 'SmsoUxop лхнздйур.хох 5Ui iox аоиохо лоз@
piox aoi 1дзц ‘SoiUiowfii 1дзц ‘от/узХХрхз й от1оло AmdOiiDtdZ
01 11 aoi удзц) DiDi!iin6AAao pxnUxop U рхпходх 'oxnniiXog
‘pxiiUAU}^ зфод^з, ЗЬооам Soxoxoixa 3xU9U,aoio0i3x
oiIdiox idiM ЛО10 SoisyiDog о зоаддт аох oidlzioioXaoU
010 рлХао ADipxoidg Uro} UxuUxop aUi oxp 30190x1(3 aoi Л39
‘aoi SoiinA. о idx aiao 5roxo ‘dioxo U иогофдрг! 5Uoixp Dioao^x 3ii
aois^iODg run 5офдз9у:( -$££ аохлоц О1здю01охозм) Slwoa^ SoidpAUdj
ао^доаолп], 53 UiiliAj^
niDT/Utoie Чз^оюиеэ ЧаоЛоу зФюдЛз. 3XU9U1I10X idx лохо
‘o}ADidy, aUio (отоуЦхо зо тох Dioiyipil оЛту р1Л) аоюХрои тох
04969 oxixoxoii£3iXdp aoi охр aoUdroXoxp лго101лгоЛю1лр 5з1хо\х
-0V09 5ii охр 5олз11одх1ц U5090960 ?о зфзд131зт! Ui тлрдХ
оад зо тох (б££) 1олю1здю 10 люоаоХдопдлх dioxo aUio UyoxaoA
-iiADiorox аЦю 3XU9UYX DdaioAdy Diii0p3 did aoi 0693 aUi зюх
39D\3Ap ЛЗ9 PYX» aoi DdpiDX Л01 IDX оу1ф Ol oxp UAOOOdaiXdp
aUio 3x1*96(13 лгололпх atoxiXdaoi! U^diaod Uid axUiopAdsAao
oisxiODa -до 01 здо AUiaDjA. (10069 Ui зфазхзюхЛз 5здоф Ззууох
idx niZaoU aUi 5o6x 3x3663* 0013x1003 -до run SUiUxonAao
1©x SUiUix^iiaD *5ох1ф -‘(тбС-згС So}ADi6y,) 5оЛо*(О30 SoidpAUdj
00169
-^31x33 $ Ui!Ua|^ -53XU0T>12 SjxidoiUix 61361 з©ифум ‘(лохюаоу)
aoioi6x SodUiroj aoi Uaoi! Ui зоабд]^ SUDOieDy OZSI 91 9^р
тох болгооооуз, 5OXOXD1X3 змЛз 5U13DD0X13 *оохдрад 5oiao63J
aoiAoy aoi Soxnxnioxa DixiyU ивпзл oxy:( -06Ц) SUoflidDy «Я AOTidBDflUg
£0£
704
EQyaoiag, Mvqpr] 6 ’AnpiXiov.
AidSo/og ФсоТ1Х<]д (5og at.): ’Eniaxonog Фсотсх^д tfjg ’Hneipov, лоХгцюд tcov
atpETixcov xai dpyavanqg tov nova%txov 6iov ata агуураццата
tor. Sw£ovcai: «" Oqooi^», *A6yo$ El^tijv ’AvaArjipiv tov Kvqiov»
xai «KetfrdAaia yvcwarixa exarov», ta onoia EnE6paaav axq
pErayEVEOTspq daxqTixq xai pvaTixq Oeokoyia.
AiOvvaiOg ’ApEOnayiTqg (5og at.): ’locos npoxEirai yia paOqtq roti
vEonkarcovixov IIpdxAov лай рста tf] бафпсл) tov dvaOEcbpqoE to
oiiarqpa exeivov avpcjxova це tig ypianavixeg ma anaipEigrov xai,
yia va riparai 6 paOqtqg таи IlavAov xai 6%i 6 t6iog, tdv
vno6v0qxE. Ta Еруа таи йлоцутщатЮЕ 6 ’Icoawqg д ЕхиОоло-
kirqg xai dpydtepa 6 Mci^ipog 6 'Op.okoyqtqg лай dvaavvOsaE rq
6i6aaxaXia tov xai tqv йлаХЛа^е йлб йцфсбоХа atoixela.
Sco^ovtai oi лрауцатеид *Пгд1 Oeiatv ‘Ovoftdtwv», *Пц>1
OvQdviag'IcQaQxiag», «IIeqI ’Exxlrjoiaox.ixfj^'IcQaQxla^», «EIeqi
Mvortxqg ScoAoyc’ag» xai &Exa IniotoX^. Mvf|pq 3 ’Охтсобрсаи.
AcopoOcog (501 ’AvTidxEia-555 лер. Га£а): Eiye лХатаа <f>ikokoyixf| xai
фслоаофсхт) цорфсосн) xai yia tig dvayxEg tfjg povfjg таи anExtqoE
xai tatpixEg yvaoEig. Movaae orq govr] таи аб. SEpiSau xavra atr)
Га£а. Me aiiaraaq tiov Tepovrcov Bapaavai^iau xai ’koawau 6ev
axoXotiOqQE tqv Ертцит1ХГ| а"йотг|р6тт]та xai dpiorr|XE ^Evo6d%og
т-Fjg [lovfjg aXXd xai йлт)рётг]д той аббй ’Icodwq xai nvErjiaTixog
66т|уод noXAxov йберффу |*Ета^й tcov onoicwv SeycbpioE d oaiog
AoaiOeog. "Orav уйрсо ata 540 EyaaE хайд itvEv^iatixovg d&qyovg
таи, ёфиуЕ xai i6pvu€ Enitrrjg xavra orq Га£а 61x1*1 tov govf].
’Еура-фЕ yia rqv осхобоцт) tcov ^aOqrcov tov JidaoxaA*«f
(adj^ovtai 17) xai 16 ^лсатоАед xaOcbg xai to 6io tov dolov
AoaiOeov. Mvrmq 13 Avyovatov.
'EppEiag Eco^opevog (BqOekia Га^ад 390-цЕаа 5ov al.): MaOqtEvaE xovra аг
ovyyEVEig таи ГграутЕд opyavcorcg povaorqpicov. Морфа^хе orq
Td^a. ’Ецфау1^Ета1 cog 6ixqy6pog arqv KcoatavrivovnoAq.
’Еура-фг «’ExxAqacaarcxq 'Zatopca* лай xakiintEi tqv лерСобо
ало то 324 цЁурс то 439.
EtiOvpiog Mcyag (MeXiTivq rqg Appcvtag): *E^qOE хата тойд xpovovg tov
6aaiWcog Tpariavov (377). FEwqOqxE ало atEipa pqrcpa xai
705
лроафЁр(^ХЕ ало avrqv apydrspa arov ’Ел1охоло rfjg MeXmvfig.
XEiporovqOqxE лрЕабйтЕрод xat (fravovrag аЁ vipqXa рётра
6Ё%тт]хе Tqv npoaraaia xai EAtpIXEia wv lEpwv aoxqrqpicov xai
povaarqpiwv. Ei%e Sioparixo xai xapiapa Oavparoupyiag.
KoipqOqXE аё qXixla 97 Irov. Mvqpq 20 ’lavouapiau.
’Ефрсар Ейрод (б' 4av-a’ 5au at.): ПоХй vwpig 6o0qxE orqv aoxqaq. ’’Еурафе
лоХХа xarawxrixa xai софЁХ1ра Ёруа xt'piaig EppqvEvrixd orqv
Па/.aia Atat3¥|xq, 13 Xoyoug etg ttjv riwrjoi-v tov Kvqiov, 12
Xoyong «HeqI tov 'Едец IlaQadtioov», «Elg ttjv Ocoroxov», «Eig
jwvayotig», «Eig ttjv detitEpav eAevaiv tov Kvqiov», «Игре xfjg
jiaTaidTfjtog tov xoojiov». Mvqpq 28 ’lavorapior.
’Haaiag (Alyvnrog 4og al.): MdvaaE отт, Sxqrq xai (yuvavaarp^qxE rovg <16.
*Ap|Mbi), ’A%iXXd, riotpEva, Maxapto, roil бло(ог qxav paOqrqg xai
урафвйд. *O 15юд стиухЁУтрсоаЕ rd алофОёурата xai
лараууёХрата rovg аЁ ovaTqpara. Калоюд paOqrfjg гои
арубтера rd pEranoiqoE ozMyovg q аё ёлютоАсд. Oi «Amrjrixoi
A&yoi» ouv&ra^ouv Tqv avarqpq daxqaq ps rqv ExXenruapIvq
6iwaq той Ёруои Tqg а<отт|р1ад.
GaXdaaiog ’Аф(нха*6д (Ai&ijq 7og al.); 'Ynfjplje крёад xai qyo^nEVog
povaarr|Qioi> orq Ai6iiq xai eI%e atEvd oiivSEapo pl rov oaio
Md^ipo rov 'ОцоХоут|тг), 6 onotog тоО афтёршае xai Iva ало rd
mo a|i6Xoya аиуураццата тог». Ma£i rov баю Ma£ipo
лро<Ь©т]а£ rqv dvanrvljq rqg pvorixqg OEoXoyiag цё rqv
dva^rjTqaq rqg Tjavyiag xai втещнад. Sa^Erai то Еру о тог> «FleQi
&уйлт)д xai Ёухратейхд xal Tfjg хата vovv iwAiTEtag», аё тёооЕрЕд
ExarovrafiEg ХЕфакакоу. Mvqpq 20 Matau.
©EOSibpqrog Kupov (393 ’Avri6xEia-466): Movaas orq povq raw IlEpixcbpcov,
блог xai ЁХабЕ IxxXqaiaarixq рбрфахэт)- XEiporovqOqxE
Ёлюхояод Кброг xovra arov Ex^drq rqg Svpiag (423-460).
KaropOcoaE va aXiEvoEi лоХХойд sOvixovg, ’louSaiovg xai
alpETtxovg rqg nfipioxqg. 'Ynqp^E ало тойд уо^Иб'^рО'0?
,ExxXqalaaт^.xoйg аиуурафЕГд. ’Еура-фе avTiaiQeuxd Ёруа,
a%oAtaapoi)g crrqv 'OxraTEVXO xat errij A' xat & BaaiAeitQv,
tQpTjveia arovg Ч'аХцо'ид, отд “Ааца ’Aa^aTcov, тойд лроф^тгд xal
xlg ёлсотоАЁд той ’Ал. ЛайАор, rq «ФМвго ItnoQia» -ouXXoyq
EnoixoSopqrixiov SiqyqOECOv xal pia «'ItytOQia тап> (uQEaea>v».
706
ScbOqxav enioqg d/zcAiEg tov xal 230 йпотоЛед.
0E66wpog 0q6aiog (Ta6ewqoi6Tqg, 4og at.): AoxqOqxe xovra orov doio
Tlaxcbpio xal tov diadix^qxs orq d^Ovvoq tcov povaorqpicov nov
ovotaOqxav and avtov. Koniaoe va dtatqpqoei то луейра той
Tipovrog tov pEta|v tcov aoxqtcbv. Tov dnoSifiovrai 3 iniotoAeg ol
onoiEg 6e6aicbvovv тт) фт|цт| yia Tqv vt|>qXq tov nvEvpaTixorqta.
Mvqpq 16Matov.
0e66u)pog Еаббагп]; (* Edeooa): Eixooaerf|g eyive pcrvaxog orq povq tov ‘Ay.
2абба ord 'lEQoadkvpa. Sta i^qvra xgdvia evive inioxonog
’Ediooqs xal EpyaorqxE pi £fjXo orf|v dnEikovpEvq and alpioEig
nepioxq tov. "Epya tov: «Н didaaxaMa jicqi Jtiorea)^», «Н
didacrxcdUa», pia «ixarovtada dmajnx&v хефаАаСшг» xal to
^OtcoQTjTixdv». Mvqpq 19 ’lovkiov.
©eddopog Etov’dtTqg (KcovotavrivoiJnoXq 759-npiyxqndwqoog 820): 'ЕХабе
nXovoia рорфсоат). 'О абЕрфбд tijg pqtipag tov eEOXTiotqg
nXaTCOv, qyovpevog tfjg povfjg tcov Svp66Xcov orq BiOvvta,
Ёотрефе ото povaxiopo oXq tqv oixoyivEia, q dnoia рпЁтрефЕ
olxoyeveiaxo xtqpa orq Movq Saxxovdtcovog (100 povaxoi). ‘O
©Eodcopog aviXa6e tqv qyovpEvia to 794 xal avadiopyavcooE to
povaxiopo хата та xoivo6iaxa лрбгила той M. BaoiXeiov. ‘H
£qXcoTixq dvridpaaq npog tov айтохратора xal tdv naTpiapxq
Tapdoio odqyqOE oe diaXvoq Tqg povfjg, xal EnaveiXqppiveg
фикахсОЕ^, |vXodappovg, s^opleg. *H npocbOqoq tcov ’Apd6cov
avdyxaoE tqv xoivorqra Zaxxovdicovog vd ргтаферОЕГ orq Movq
Stovdiov orqv KcovoravrivovnoXq, q dnoia ото E^qg inqpiaoE та
noXiTixa xai ixxXqoiaotixd лраурата Tfjg avtoxpaTopiag,
anEXTqoe 700 povaxovg xai axoXovOqoe to avorqpo тилехо tov.
Meta vieg i^opteg yia to 0Epa tfijv eixovcov dev ЁлёотрЕфЕ nXiov
orq povq tov. "EypaipE ‘AvriQQrjuxovg xai a. Aoyovg xard
EiKovofidx<ov tpeig. ’AoxqTixeg 6idaxi$: MtydAr] Катг]хЧаЧ>
Mixqo. Кахг^хЧ^Ч- Tiooepa Zlapaiverixd ХефаЛаса npdg
^ova%oi)g, JiaTd^Etg, Tvmxd, ‘EaiowUg, ‘OfiiXieg, Пожата.
Mvqpq 11 NoEpdpiov.
’laaax Evpog (7og al. Bet Gatraje Svpiag): TIoXv viog Eyive povaxdg oi Koiv66io
xai арубтЕра xatoixqOE oe pepovcopivo xeXXI. XeiporovqOqXE
inloxonog NivEvq, akXa ovvropa ЁухатгХЕГфЕ tqv Ёбра tov xai
707
dnoovg0i]XE oxi]v аохт|от|. Той ano6i6ovxai 7 хбцо1 «Heqi
lOvWEtOg TOV nVEVflOLTOS», «HeQI QeiMV ^VOTTjQlWV», «HeqI
KgiGEO)^», xal «HeqI [iQovoia^». To ёдуо тои Evtnvsvas xov бою
Svjieuiv xo N. ©EoXdyo xal dgyoxEga xovg Pcbooovg. ’H Eni6gaoi|
xov алХ66т]ХЕ xal ori] Avar). Мугщт| 28 ’lavovagiov.
’Ia>dwT|g A' NTj<n:EVTT]g (Калла6ох1а 6og al.): naxQidgxr|g Kworavtivov-
noXewg. ‘O Xdyog xov «FIeqI fiETavoias xai еухрате/ад xai
naQ0£vlag» (PG 88, 1937-1977) хахФд ало6б0т|Х£ oxov ’I. Xgv-
аботоцо. To «Ka.vovi.xdv tov Ntjotevtov» eivai avXXoyi) xal
ёлЕ£едуао1а naXaiajv ёххХг|О1аот1Х(5у xav6viov. Мутщт] 2
SEnxE|i6giov.
’Icodvvrjg 'HffVXCMFrqg (ЬИхблоХт) ’Ap^Eviag 454-559 Aavga ‘Ayiov Sa66a):
Sxa бехаохха» аууёотг|ОЕ Koiv66io цё elxoai цоуауойд.
Xagoxovr|0?]XE Eniaxonog KoXoviag xf|g AgpEviag. Пдот1цт|ОЕ
tt)v ^avyia xal ёухахёХеирЕ xi]v ёлюхолт] piaivovxag (bg
ayviooxog алХбд 5iaxovr|XT]g oxi] Лайда xov 'Ay. Sa66a. Aoxt|-
0y|xe айатт]д6таха аё ^ov%o xeXXi xal йдубхвда dvaycbgr|O£ oxi]
ёргщо Роба, onov xgE<j>dxav цё бдуа. ГидюЕ хёХод oxi] Aavga xal
e£t|<je (bg ^ухЛеготод (bg xo Oavaxo xov. Ei%e xo %адюца xf)g
Oavnaxovgyiag xal xov Saxgdov xal w^jieive лоХХойд бкоуцогд
yia хойд dyOvEg xov йлёд xf|g ’Og6o6o£iag. Муг|цт| 3 ДЕХЕцбдсоу.
’ItiMivvt)g KagndOiOg: Ало xovg naXaioxEgovg латёдед xfjg ёдтщоу. Ташд
ngoxeixai yia xov цехёлнха ёл1охоло KagnaOov. ’Алб та ёдуа
xov f| Ф(ХохсхА(’а ледсёХабЕ та «'Exardv лада^уб^пха хефаАаш
лддд xovg 0ki6o^Evov^ jiOvaxpvg ra>v 7vdiav».
’Iwdvvijg EtvtUTT]g (525-yvgw oxa 600): ’ЕХабЕ nXovaia цбдфшат). ’Алб xa 16
Xgovia xov jidvaoE ото Siva цё Гёдогта xd Magxvgio. ’Елюхёфгг}-
xe цо¥а%1хёд xoivoxrjXEg oxi] Sxrjxr] xai Ta6evvr|(rr] xfjg Alydnxov
xi ёухахаатавтрсЕ адубхеда оё xeXXi 2 wgEg цахдит Алб xi] цоут|
'Ay. AlxaxEgivT]g oxo Siva. Мгта Алб 40 xgovia аохт]ат|д EyivE
ffyovjiEvog xfjg цоут]д. ’АлоайдОг|ХЕ naXi oxi]v ёдтщо Xiyo xglv xo
хёХод xov. ’Eygaipe xijv ЛЕд1фт|цт| ЮЛраха xi]v onoia eoteiXe otov
ffyotipEvo xfjg PaiOov wg exOeot) xcbv avtiXr]ipecbv xov yia xijv
лУЕйцах1хт] аахт]От]. Мутщт] 30 Magxiov xal A' Kvgiaxi] xibv
Nr]CFTEl(bV.
708
Tioawqg Moa/og (545 Aapaoxdg-619 Pd>pq): Movaas orq povq той 'Ay.
OeoSooIov xai apydrepa той 'Ay. 2абба ora 'lEpoodXvpa. Repio-
Ssipe pa^i pi то paQqxq той S(i><j>pdvi,o, tov xaronivo narpiapxq
'lepoooXvpwv, ага povaotqpia Tfjg avaroX^g yia va yviopioei e^z-
XOvoec doxqnxEg npoownixdrqrEg. “Eypa-фЕ то «AEifituvaQiov».
’Icodwtjg IIpo4>qTqg (Mqpajoa6q бос al.): MovaoE orq povq той Абба SepiSov
xovra orq Га£а pi nvevparixd 66qyd tov абба Bapoavov<j>io. Ta
тЕ^ЕгтаТа бехаохтб xo^via той 6iov tov Epeive EyxXEiorog
inixoivtovcbvrag pi глютокед, Aexorav povo rdv Абба Seqi6o xai
AojqoOeo, 6 dnoCog xai ovveXe^e Tig 444 anoxgloEig tov oi
ipojrqoEig pat^i pi Tig (396) той MEy. Tipovrog Bapoavov<j>iov.
Mvqpq 6 Oedpovapiov.
’Iiodwtjg ХриадсгТОрод (350 ’AvndxEia-407 Kdpava Rovrov): Елойбаое
pqropixq xai фтХоооф1а xovra orq оофютт] Ai6dvio xai to
фьХбаофо ’AvSpaydGio. ’Eyive povaxdg xai dnooTipOqxE orqv
Epqpo yia 6 XQdwa, XeipOTOvqQqxE didxovog to 381, лрЕобйтерод
то 386. ‘H 0iXav6p<onivf) tov SpaotqpidrqTa, q didaoxaXia rov
xai f| dnapdpiXXq Evykomia tov tov ixavav лоМ> ayanqrd ото
Хаб xai той xapioav tov 6o al. rqv baowyla «Хриоботород». To
388 Syivs narQidpxqS Kwv/XEwg. Tia 6 xpovia xv6£pvqoE
Svvapixa xqv ’Exxkqoia dywvi^opsvog xara tqg txxoopixrooqg
rqg xai xivovjuvog iEpanooroUxd pEra|t rfijv slSajXoXaTQixajv
iOvwv. AvoapEorqoE rqv avroxgaTEipaxai ^opiorqxE ordv Rovro
onov xai xoipqOqXE. ’Еура-фв ippqvEVTixd ox6Xia, npooEVX^S,
noipavrixa, xoivwvtxa, OsoXoyixd xai aoxqnxd ёруа. Той
бфвИоорЕ rq «0. AzitovQyia». Mvqpq 13 NoEp6piov.
KakXiorog B’ xai ’lyvariog SavOonOvloi (KuaravrivovnoXq piaa 14ov at.):
'O KdWxorog, йфой paOqTEVOE xovra ordv &yio Tpqydpio to
Sivatrq той onoiov еуратре арубтера то 6io, daxqrEipE ото “Ayio
"Opog orq Sxqrq той MayovXa. R60avE orq Sep6ia onov nqye wg
Rarpiapxqg KojoravrivovnoXEtog. Ma£i pi to owaoxqrq rov
lEpopdvaxo ’lyvario HavOonovXo owera^e npaypareia yia rov
‘Hovxaopo. Td «Exarov хефаЛам» dnoreXovv xwSixonoiqoq rqg
6i6aoxaXiag rqg ’ExxXqoiag yi’avrdv. 'O "Ay. KaXXiorog ЕурафЕ
povog xai 14 хЕфаЛсиа xeqi nQoasvxifc. Mvqpq 22 No£p6plov.
709
KdXXioxog TtjXixovdq; (’АууеЛ1хоъ16г]д) (14og al.): Meyako? т]<л>хаатт]? xal
6vva|iixd$ Oeokoyog. ’EyQaipE хата tov EQyov tov Owjia
’Axivaxov ото «Катд.'EV.rjvwv», onov dvxinaQa0ETEi ото Svtixo
axokaarixiojid ti)v ev 'Ayicp nvEvgaxi E^insiQia xfjg ’ExxXr]oiag.
Me та EQya tov nQOTElvei xiqv dyioxrjTa, xiq crtEviq обо yvwoecog tov
Oeov did tov «naaxEtv» та 0Eia.
Kaooiavd; Piopato; (2xv0ixf|g xaxaywyfis 365-435). MovaoE ariqv Aiyvnio,
ttqiv ylvei ца0г|ТТ|5 tov ay. ‘Iwdwov xov Xqvooot6hov. “ISQvaE
арубхера цоуаотт)р1 oti) MaoaaAia. ’Алб та aaxr]Tixd EQya nov
EyQaipe f] Oikoxakia n£Qi£ka6f то Лбуо «TIiqI t&v dxvw
Хоусщийи» npoc KaaroQa xal то Лбуо «FIeqI diOMQiaew;» hqo;
tov x|yov[iEvo Aeovtlo. MvY]p.r] 29 Oedpovapiov.
KvQtXkog Sxv0onoklrq? (524-560 Mey, Aavpa); *ЕХаб8 цёат| цбрфсостт] oe
ixovaarvjQi. vfj? ExvOonokEW?, onov Eyive nokv vioc ^ovaxoc.
ElxoaaETT]$ dpxioe tteqioSeCes, yia va yvwpioei diaarmov?
аахт]тё$. ‘О Twawr)? 6 'Нстихасгсг]с tov eoteiXe ото ^ovaox-qQi xov
M. EvOvjuov onov г] tov rjxav ахбцг] vwnr). Xxetiartpce xal
це xov ото KvQiaxd (+556) nov цбуа^Е oe опекаю tov 'Ay.
Xaplxcovoc xal xov SiiiyV)Ot)x£ лоХХЛ yia лахерес. Мета ало 11
XQ6wa fcxeC, naXt цг nQoxQonf] xov ’Itodwr) xov 'Нсгихаотт) xal
ца£1 цё ёхатб ^ovaxovg ёухахаатавтухе <yvq Nia. Лат/ра xal ёхгС
еурафе xic BtoyQarpie; twv M. EvOvniov xal 2абба. Tekoc
liEToixTpE art] MEy. AavQa, onov ёурагрЕ xal aXXeg бюурафёед
daxr]T(ov xov 6ov al. AvaSelxrryxE 6 [lEyaXvTEQoc бюурафос
'Ayicov oktov xai>v enoxwv.
Maxapio; AiyvJtTio; (heq. 300-tteq. 390): Mova/бс xfjg Sxr]xr]c, naQaSeiy|ia
govaxixov 6lov. Tov ouioSiSovxai ncv^vra nov удафтт^хау
liaXXov отт! SvQia ата тёХг] xov 4ov al. f] axle архе? tov 5ov al. xal
nov xl$ diaxQlvfii T) цеЭе^г] ото лрбосоло tov ©eov, T) owex^l?
&va<|>OQ& axil ХСЦ?*! тог) 'Ay. ПуЕ’ицатос, r] dnoxxTjor] xfjc dnoia?
Eivai oxond? okcov xa>v d(jxr]Tix(ov eqycov. *O Svjiewv d
Метафраотг]? exave ларафрастт] twv dfiikt&v аё х£фаХа1а. Mvr][ir]
19’IavovaQiov.
Mdgipo? 'Оцо1оуг]ТТ]$ (7oc al.); ’A^iwjiaTovxo? dpxixa ora dvaxxoQa, ^lovaoe
EnEixa оё povrj xf|c XQvaonoXEw? xal aQyoxeQa xf)? Kv^lxov, onov
710
ЁурафЕ 4 ЁхатоутабЕд «КефоЛшшу keqI ауалт);», та «КефаХам
ЛЕд1 OEoXoyia;» xai rqv «' EQ(ir)VEia oxo Пат eq тщ.ал>» олсод xal to
«Пе(>1 'AnoQiwv», 200 КЕфаЛоиа лдд; &alauuiov, xeqI OEoAoyia;
xai xrj; ivaagxov olxovo^iia; xov Ylov xov &eov», «Лмфода
ХЕфдЛаих xeqI &Eokoyia;, OlxovoniaQ xal dgsxfj; xai xaxia/;».
Mvqpq 21 ФЕброгар1ог-13 Aryororov.
Magxog a<rxi)TT]g (yugco ata 430): 'YnfjQ^E paOqtqg тот, Хргаоотдцог. 2Ё
psyaXq qXixia хатЁфгуЕ orqv Epqgo блог xai xoipqOqxE. ’Алд то
nXqOog Tfi>v Xoycov лог Ёурафв 6i6aoxovrag tov обо тог aaxq-
Tixor 6ior aw^ovrai povo дхт<Ь koyoi ol dnotoi EnqQEaaav 6a0ia
tqv aoxqnxq охЁфт] xai ЁрлЕциа. 'H ФСкохаНа Л£р1ЁХабЕ тд
Хдуо «Пвд1 nvEvp.axixov vofiov», xov «nsgi xtov oIo^ievuv EgycDv
dixaiovaOai» xai Tdv «Пдд; NixoAaov Mova^ovxa». Mvqpq 5
MaQTiov.
NelXo; pova/og (KcooravrtvornoXq тЁХод 4ov-a’ 5ov al.): 'YnqQ^s paOqtqg тог
Хргаооторог. XgqpaTioE snaQ/og. ’AnoorQ0qxE arq aivaiTixq
EQqpo раф, цё тд yid тог ©ЕобогХо. ’Алд та лоХХа doxqTixa EQya
тог q Ф«2охаЛ«а Ёуасоцатсоав govo тд Адуо «Heqi nQoasvxfj;»
лог avqxEi gaXXov ordv Eraypio xai Tdv «Aaxijxixd Адуо»,
nQaygaTEia лог orvoipi^Ei т1д фааЕ1д тог аох^тюцог, гло-
dEixvrEi та aXqOtvd лротгла Tqg nvEvpaTixqg £<oqg, ot^Xitevei Tig
vo0EiEg тог gova/ixor 6iov xai xaOoQi^Ei тд yvqaio тгло тог
gova/or. Mvrmq 12 Noe|x6qlov.
Nixt)<|>d()og pova^wv (N. ’kaXla, axpaaE npiv тд 1430, отд “Ayio "Opog.):
’EyiVE opOodo^og Ёл1 MixaqX тог ПаХаюХдуог. THTav хата Tqg
ovvodov Tqg Ardrv, ус’агтд xai ё^о01<уп]хе. Мето тд 0avaTo тог
MixaqX avE6qxE OTdv “A0(ova, блог rnoTaxTqxE отогд tote
бюлрЕЛЕГд qovxaoreg. ’AQyoTEQa eyive d tdiog didaaxaXog (xai
тог ay. rQqyoQiov тог ПаХаца) orXXiyovrag paQTTQiEg xai
xsipsva naXaiOTEQWv *Ayia>v povaxwv. Eivai д лрсотод EioqyqTqg
Tqg HruxoawpaTixqg цвОобог Tqg voEQag nQoaEVxqg. Mvqpq 4
Maior.
NixdXaog Г Tgappatixog IlaTQidQxqs KcooTavrivornoXscog (1084-1110):
’Aoxixa pdvaaE orq povq тог П(?об()дцог-Лофаб1ог arqv Ксоота-
vrivornoXq. Srig jiEQEg тог Ёxбд0qxav avvodixEQ dnoxQiasi;
oXEtWEg цё тд povaxiapo, anoxQiaEi; as EQwxrjaEi; алд ayioQElxs;
aouo ‘oidkiUiiUds рю Sailignri тохзХзр 91 9“V. n99°L Q-01
orilida Uio SUiUdcnXoAp змЛз лох тлодХ oiApidi pxj аоюпхоз©
0990 aoi liAori Uio 3^»g3 лох 5oioi£o о ‘oniggag oiog лою
30dli ЗолодХригаохзу? ’5ил1юто^пц SUi aoiioiXoAOTi аох ЗафдоН
5з1пфадох 5ii quy 2£S-Dixogoi£i£ox 6£fr) ЗолзЛнмЛц, Snggpg
•p'x ‘«лтхпздто лтнлгпдтуя 1дзц» ‘«5г>1зузфт лтф-odj
лю130 лап из 5U1 1дзц» :оЛддя :(UDUAp^oAodX 5idroX) SpXDAori SoirftoXnu
•aoiopq si UriUApq
’9t£ О-01 о»1юх о^рЛзт) qi niox 3xU0Uriiox 5оп1фХпц g inx aouo
nqaj ow зх110дзфю1зт1 одхлзх qxnUxioig oj, ’Залог) 5з13хшлаЛ i
inx Ззсоддлр 6 aoaor)0idp тиюф’узрр U ooi шлодХ pi;j ’AroiUxop
Saixiowp SadU^xpyg ADxUiXpioiia ooj, DioU^xxa aoUriggoxio idx
оЛдз тох DinriliAdaona^ pi soodiori ‘daoadx з^юдзиз 5оп1отХоц
О, -юХплот) ю^ои лпх110отд1лзхЛ(ю aoiro ‘ло^рм ooi UqXo ni§3§
Uio UoliAAagnj, лкю axlignwDinxXa iox Soimioaodw ooi оХАз^з
oxunriliiociD зо тох юлолюх oxiinriAndu зо топзхрип, лзд (low ЛО19
аохикдотХюлю goi 5з1г1пллдр Six 3913 юлгот1р^юц UilidroXoAp
aoid DiAox 019 lidluoTi зшХдп тох 5олю1Ю1дХ зхкюпфпд
nisiliQ UxiiOTundio Ui pispj :(nqsj 9fr£-l6Z »<?тод1ю <»*•¥«) 5о«4етХпц
•логуло!, IwiliApq оту1л add лох оютооди
qi 5ю1лолп.д1п1пх зою^од aoi ooi Udcdaisudi aUi niA idx 5ЦЛ
SUi 11га i3Dp§og aoi Ini рл рз© qi золоуоходои diaoQX Didi 11га 110
тадзфолр ЗолизХдзлэ q, ’liAnooriUixp 1гррЛзт1 idx oiDii<i)0doiDX
pxx°i* ?ri liilixx UiD 5i3d3i 5ftoirodi£ 5n,oi own 5олдя :(fr£,£-tO£) Ф9^ПП
aoidDOOADi, 82 IniliApq -diIIioa 5ooi oxiAo^o30
01 inx i3Aig pxiinioid3i£ pi 31I i5®W 'Soigi g зок^з iox 3913
1Г01зфрдЛ1дзм aoi «rndowi, кхюоапу» ц, ’5DiAO0ig 5lu. Srosygix
-аолзхн. Soiioxoiira одзюЛдр idx ЗоХолодо :(i£^-5oii£ftAiy t^£) Soigpff»!!
•5lii OHiicai 01 зф.одЛз
idx £801 91 l^xpdQ Uio aogoxopg U ao^ndisn liAori Ui оториу
aoi рфдздр лдх 3ri fjori 3oadgin :(-io Son »]^Qot3j) SoidoXlidj SoADiflaoxDU
•лотхрф^здр idx
Acni3A3riaoAU idsn DiDriApioodjj idx п^аодооадх ‘5л°Эо»
aoi Uipiomsicndii лою оитаг 5q> 5Uitdiq idзи 10X110 ЧлоХплаИ
HL
712
dpyoxEpa exxioe xf) Aarpa. «'Aqxojv xai уоцоОётг]!; xavTog rov
dva/cop/yrtxov 6iov xai xavtcuv tcov iv taig xi2J.au; £fjv
XQoaiQOVfiivcov». “ISqdoe локка VEa Koiv66ia. ’ЕлЕУёбт) OD%vd oe
JtokiTixd xai 0pr]oxEDXi.xd 0epaxa х)лёр Tfjg dp0o6o§iag. Mvqpr] 5
AEXEp6pioD.
EEgajriwv ©poDewg (хёкт) 3od ai.-365): ”Eka6e E^aqjEnxr] рорфсоат].
’Аохг]ТЕфЕ xai f)yf)0T)XE оё pova%ixf) xoivdxrjxa xovxa oxo NEiko.
Sdv6e0t]xe рё xdv M. Avxcbvio, 6 oirotog xoij EpmaxEuoxav xd
dpapaxa xod xai n£0aivovxag xoij афт]ОЕ xf) pia ало xig 6do
рт)кшхёд xod. Aiyo npiv xd 339 %Eipoxovf|0T)XE ёл1охолод ©poDEwg.
Па xod? aycovEg xod xaxd xod apEiaviapoij 6к1>ххт)ХЕ- “БурафЕ
Kata Maviyaicov, d; та; Ьиудафа; r<6v 'PaXp.wv, imacoJi; xai
«EvyoXoyiov». Пара xfjv ayia ^<of] xod Sev лер1,кг]фхт)ХЕ oxo-ug
ayioDg, yiaxi exXive лрод wpiyEvtoxixf) dvxikrppr] xod “A6t).
EDyxkqxixfj ('AkE^avdpEia 4og al.): КахафроУцоЕ xd nkoxixr) xai xd xod xdapoD
xai 6o0t)xe oxf)v аохтрт] pexpi td 80 %pdvia noD nE0ave, афотЗ
лроабкт]0т)ХЕ ало фр1%хо voorjpa, xd onoio хахёфауе xig oapxsg
xrjg. ©E<opf]0x)XE oxi f|xav f) daxfjxpia лох> expDtye xd M. ’AOavaaio,
oxav xdv xaxadiwxav. Mvqpr] 4 'lavoDapioD.
SvfiEWv Еюкабт)д (916-986): 'Ayiaapevog pova/og xfjg povfjg 2xod61od,
Sdoxakog xod ayioD SDpewv xoij N. ©EokdyoD. Ms xd ovopa xod
acb^ovxai 32 aaxrjuxa хефаХам, xd 6ло1а OiyoDv лробкт]раха
6ia6i(OOT]g xwv pova/wv xai aDpл£QlфoQdg xoDg лрод xdv
•qyoDpsvo f] nvEDpaxtxo.
EDpewv N. ©Eokoyog (Гакахт) Пафкауоу1ад 957-1035 Movf) 'Ay. Mapivag
Пролоух16од): Меха xig eyxDxkieg aлoD6ёg xai l/ovxag TEpovxa
and 14 exajv xdv Sdpewv xdv Ейкабт) йлт]рЁхт]аЕ год ала0аро-
xoDgixoDkapiog oxa avaxxopa ^(bvxag рё аохт)от| xai лрооех>хг).
Млт)хе oxi) povf) 2xod61od and 27 %p6via xod akka, yia vd рлорЕ1
алроохолха vd ёлсхосушуе! рё xd repovxa xod, eva %povo pexa
лт)уе oxf)v xovxivf) povf) xod 'Ay. Mapavxog ErjpoXEpxoD, блoD xai
eyive f) xoDpa xod. ’Apydxepa XEipoxovf]0T)XE лрЕобхггЕрод xai
фт)ф1охт]ХЕ f)yoDp£vog. ’Еле1Й^ £t)xodoe ёхход ало xf)v лра^г),
OecoQia xai Oeomia 0Dvavxr)aE dvxidpaaeig. Td 1012 anooDpOrjxE
о1хЕю0екшд and xf)v f)yoDp£VEia, yia vd 6o0et oxf)v rjavyia.
ПарёрЕ1УЕ аё f)OD%aaxf)pio xfjg povfjg xod, onoD da%okf]0r]XE рё xf)
ютзлз^аоАк лк1 тури тох здю^злю (898) aoiono aoi
Ltolrriiox лкх »i3ii аотНспХюц ру aoi UiUgmi отдктошз ‘олзг1оютА{-[1
aoi oScngosQ ow зхЬиазюигНз лка 5о11иофуз§ю 5Ui Ю11иолз
aUi 13doto»i§ юл ют А тох UoIixtotq кю зхккгзуохоау 'лаидолтох
лотлютНспХюц лот1 Зсрюзоби ЭохтлзА 5т aoucndisjj юддю аот»1
-спХюц aoi аоХорютр aoi ЗоХорюту? •(’1D .n‘fl0£ .9 SoiitaAiy) 5оюювц1
•aoiidopj ц aoi liriliApj -iviiuaiCiy 5Ui Snidoffl
Sniog 5U1 Soig о тох ЗзтуодтфНю sri То13§1§оию аох 'is^owiic^,
'ю/.ду ‘rrfsrfgig'i ‘tod-ria ипэглозджолу, :oxiiUiok юдюдюх
толтз aoi оАдз oj, (8£9‘V£9) лотг1а^ооодз1, ЗкХдютдиэи зхкдкло!
-одтзх kriroj ‘отоАту ‘юлт^ ‘oiiraAiy лЦ1 sxligUAludsii отоио aoi
3ti oXoopQ кллюспх aoi aoi 9AU90 sXjg ooiooqosq ‘Ay aoi UaotI
Uw зоюлрру :(юг1ау9оодз1, 8£9’08S 5охоют1юу) летИа'^оюодз!, ,у 5о1лодфо>з
•лтлюнотдх
лот1 а^ю1зт1 SaariAdoig тох ЗзлотАю ЗаодЬ.’ухо Saoi soaograirriao
з§ ‘юНазлк охшдх тох Uwiix и.лзг1опгоф зг< 5юд1ихюд»Х
Soikh« (б£^-°л/лстЯ ’W 9К?) О19?О<>Н Л91 Зтпло^тХзлао
хидомп UnixomoUptHqt зфюЗАд,, Эрхто^ злтзтЬдюц Сцхофдот!
1лхиздто§з з§юхнА :( тю aog ,ю-08£ и^окаолилююспх) Soxiuod^oXj Ыиюдхот3
•аопдюу^
Zl U.TiliA.py 'аоз@ aoi тдтзд Uniwciri niA lioni и.лзтИ1лот1о11у
Ui здзфзлю1хд( тоАдз юяийддплю ЧззЛо^озт ‘ютуюфзх ‘Ssfoioms
‘SisoUXUimc ‘5аолг1а зфпдАд* -зфздюзмз лзр ‘тдо^з лк1 оип
зхидиухюлю ЗаюзНю тох луи 'Sailignti ю^уок люх110срд1лзхАао
тахд, -отЗралот! зоадрт аоио *5о§11локодц SUi Uixn илплзип
лкю 3xUiDido§g, 'Зтзоюдрилю зоСилюлао аои юНАюди: ‘aoi
аоуюхоюд aoi UiiliAii Ui тзоотдзтдпх юл юрплодф Ui тох кфюдААао
£1£
714
ШМДКДС ДП0ГРДФ1К6)Н XGJPIGJN
д пддд1д шенкн
ApiOpoi ’ExxXi)aia<nij; Hagoipiai
16 265 7 3 50 1 11 275
24 5-6 29 10 9-10 237 3 34 321
6 4 268
TAo|ia "Е^обо; 17 11 331
4 16 31 12 8 244
32 1-4.32 263 Eeigax
Baoikeiwv A' 33 265 7 36 325
3 19-20 237
15 22 331 ’EaOrjQ £o<(>. EoXopahro;
4 8 210 7 26 277
Baaikeiwv Г
19 19 237 ’Наша; Vakpoi
3 12 220 1 2 30,42.
Baailxiwv A' 26 9 55 1 3 31
1 3 377 10 56
4 377 6 7 56
3 20 220 9 88
rsveaig 8 5 56
3 7 381 'leQspiag 19 5 299
16 148 3 15 299 21 21 251
12 1 268 15 19 231 22 4 57
7 269 31 10 141,301, 33 15 297
17 4-5 268 304,313. 34 17 251
8 269 36 27 297
’I<i>6 29 269
AevtEgovopiov 40 11 131 37 8 131
6 15 265 43 22 57
31 7-8 237 Kqitov 48 16 57
32 39 381 7 5 268 17 57
9 7-15 195 67 7 57,
383.
Ока та Et>QETr)Qia d<j>oQox>v povo та avOokoyotipEva латЕрсха xEipEva.
715
68 3 29 33 265 31 219 21 271
72 2 63 ’Ефеспоид loiawoi) Г
81 6 277 1 3 277 1 9 292
90 5-6 57 4 1 307
13 33 2 226 Kokaaaaeig
101 10 321, life. 35 3 5 127
371. 5 19 311 4 6 301
117 15 61 6 4 93 6 12 37
118 1 30 12 37
62 57 17 132 KoQivOiovg A'
164 57 2 9 79
121 2 63 0Eaaakoviz£ig A' 3 1 129
131 4 268 2 5-6 221 4 1 227
7 63 7 227 3 211,293.
132 1 157, 7-8 223 5 13 315
175,183. 3 12 167 7 4 90
133 3 54 15 91
140 4 104, ’Iax<o6ov 24 311
111,323. 1 4 251 34-35 126
143 4 57 9 19 270
144 16 395 ’Iwawov 22 270
148 2 57 5 30 311,331. 10 31 148
149 6 42 6 38 158 11 1 189
60 84 16 149,303,
8 34 315 313.
в' ваши шенкн 35 315 12 12 161
12 26 35 27 319
’Anoxalvtyig 13 5-6 272 14 20 129
19 16 125 8 273 23 143
9 273 30 143,145.
raidtag 13 272 40 139
4 14 41 16 272
5 10 220 21 273 KoQivOiovg B'
17 307 23 273 1 12 296
26 149 34 228 5 10 135
6 14 132 35 172,181. 6 1 307
14 1-2 275 10 2 295
*E6(>aiovg 15 13 223,229. 4 36
1 3 279 19 2 125 5 38
4 13 135 40 275 10 241
6 10 331 21 19 271 12 148
И 9 269 19-20 270,271. 18 296
716
11 2 297 5 269 23 272
12 10 241 8 277 25 272
16 133 27 274
Aovxa 19 253 51 274
1 35 171 6 14 233 73 274
7 33 373 7 2 338 75 274
34 373 9 9 219 27 4,24 275
9 28-35 269 11 270
10 16 279 30 255 IIecQ<n> A'
20 271 35 269 1 9 135
12 35 127 10 3 219 5 4 251
14 10 272 10 365 7 371
26 91 23 39
15 2 270 25 188
17 10 273 11 28 83, 87. 1 8 277
20 28 269 29 190 2 3 277
22 27 190 33 255 3 17 273
62 274 12 50 305,315. 4 35 302,312.
23 32 274 14 20 369 5 15 271
43 249 15 14 188 6 4 252
24 49 276 37 369 8 IL 219
16 23 273 9 1Ё. 219
Mapxov 24 127 10 41-42 269
2 16 270 17 1-6 269
4 39 387 18 6 84 Paipaiovg
6 31 276 16 99,159. 12 5 341, 343,
9 2-7 269 17 159 346.
35 225,271, 20 6 101 11 140
228,274. 12 107 14 10 135
42 84 26-27 225,228. 15 1-3 149
10 14 92, 28 331
111,274. 22 32 269 Tip60eov A
37-40 271 23 30 275 1 17 211
43-44 225,228. 34 39 1 18 35
10 44 271 25 34 304 2 5 211
12 27 269 35-36 301 3 6 224
14 18 273 40 304,317, 9 296
15 45 275 322. 10 191
16 1 275 41 305 4 12 189
41-42 313 5 21 302,313.
MaxOaiov 26 12 275 23 378
4 23 383 21 273 6 8 395
5 3 224 26 22,25 273 16 210
717
TipoOeov В'
2 3 5
4 36,126.
5 189
12 251
21 89
25 191
3 15 93
4 2 239
5 379
Фй-Чроуа
10 19 237 Фй.1ЛЯ1)01ои;
1 3 21 60 14 34 20 135
4 13 170
718
шмакас пдтенкож кешемюм
’AOavaaiov ’AOtov., AiaOrjxr}, Ph. Meyer GDA, a. 123-124,180, 208, 286,126-127,
180-182,128-129, 264-266,286-288.
’Ynorumoacg, aa. 135-136, 106, 139, 390-392, 140, 392, 348-350.
Tvmxov, M. TeSewv, oo. 253-255,290-292, 267-268,108.
’AOavaaiov M., ’АцфсбаХ,., Blog ЕиухЛг/т., BEIIES 35, oo. 232-233, 32, 235, 216-
218,236,218,243,34. Bloq'Avraiviov, BEIIES 33, o. 34,26-28. FIeqi
FlaQBEviag, ВЕПЕ2 33, o. 63,356.
’AOavaaiov Metewq., Kavoviapoi, Kcd6i^ Metewqov, ф. 3336,182.
"AjijMovog, ’Emcrro^, E Halkin, SPVG, a. 67, 214,103, 214-216,112, 360,138-139,
362,110,216.
’Avrwviov M., Kavoveg, 15og, 37og, 43og, 5log, A. IlETgaxdxov, Mov. беац., a. 40,
80,116, 41,214, 356.
Bagaav. xai ’Iwavvov Bi6Jo$, S. S%oiva 1960, o. 246, 376, 250-251, 376-378, 251,
378-380, 252, 380,268, 258-260,281, 260-262.
Baaileiov M., ’Aax. IlQodiaTvmoaiQ, PG 33, or. 620-625, 34-40. Лбу. aaxrjrixo?
A', PG 31, art. 625-628, 82-86, 632-633, 184-188, 645, 300, 648, 282.
Лбу. аахцтсхб^ Г, PG 31, or. 881,42. "Oqoi xard тгЛатод, PG 31, or.
944-948, 86-90,142, 948-949, 90. "Oqoc xard nlaroc, B', art. 952-957,
92-98, 981-984, 138-140, 984-985, 218-222, 992-993, 222-226, 1000-
1001, 302-306, 1028-29,188-192,1032-1033,140-144,1037-1040,146,
1044, 144-146. “Ogoi xar"imrofir/v. PG 31, or. 1149-1152, 306, 226-
228,1161-1164,308,1173,148-150,1177, 308-310,1180-1181,310-312,
1184-1185, 312-314,1193,362-364. ’Aax. Aiara&i$, PG 31, от. 1381-
1388, 150-156, 256, 1409-1412, 316, 1413-1416, 364-366, 1417-1420,
156-158, 1421, 318. Eig rd «лдбаеуе aEavrqj». PG 31, от. 205-208,
158-160, 220. rQrjyoQiov 2r) Emm., PG 32, от. 232, 228, 366-
368.
Bqaaagicovog Лар., Лсавх/ху, N. Bet], a. 19, 396.
Fegovrixov, ’Aott]q, Scaur]/;, a, 111, 230-232. Фюхад, a. 123,118. Пацви, a. 52,
374. ’1шаг]ф ПауЕфа), a. 52,46.
rgtjyogiov веок, Kata ’lovJiavov mr)k, PG 35, от. 593, 44. Elgryvixo; А', от.
721-724, 42-44. Eig rdv ptyav BaaikEiov Ётгафюд, PG 36, от. 533,
46.
rgtiyogiov Nvaoijg, FIeqi IlaQOEviag, W Jaeger, GNO, VIII. 1, a. 339,192.
rgtiyogiov Ilaxovgiavov, Tvmxdv, Bv£. xgovixa, Парарт. т. IA' a. 35,108-110.
rgt|Yopiov xov Siv., FIeqi rjavy. xai nQoaEV/f]S, PG 150, от. 1304, 396.
719
AiaSo/ov ФогпхЦд, Лбу. аахциход, Фскох. A', ’AaxT)g, a. 249, 380-382.
Aiovvaiov ’Ageon., I7epi ’Еххкца. 'lepapyiag, PG 3, ar. 445 184, 532-533, 26, 533-
536,112-116.
AwgoOeov, Aid. A', PG 88 at. 1632,1633,1636,124-128. Aid. Г, at. 1656-1657,386.
Aid. St', ar. 1696, 174-176. Прдд tov eypvTa ttjv diax. tov
xeMapiov, ’Елхат., ar. 1804-1805, 332-334.
Етрцуцд Xpvao6akavtov da. Biog, Metexiag xa0T)y., a. 146, 390.
'Egpeiov Exp^opevov, 'ExxXrja. 'loropia, Г, 16', PG 67, ar. 1069-1072,120-122. ar.
1072,104.
’Ефра1р Evgov, napaiveaig 16ц A id., Evegy. A', xe' 2, a. 355,160. xe' 6, a. 360,162.
хат' 7, a. 384, 318-320. x£ 4, a. 401,100. tex' 5, oo. 446-448,116-118.
Eiiegy. B', y' ar', a. 92, 320-322. rf, 3, a. 140, 322-324. xy', 11, a. 277,
368. xr)' 4, a. 332,118. Кеф. exaxdv, П<од хтатаС Tig Trjv талемофр.,
Eiiegy. Г, 16', a. 189, 368. tar', 4, a. 208, 368. xa' 3, a. 264, 370.
Svfi6ovAia Ttegl jrvevfi. 6iov лрдд veдфvтov[iov., Eiiegy. A', p' 4, a.
609,228-230. pe', 2, a. 641,230. prf 2, a. 656, 370. p0', 2, a. 663,230. v',
2, a. 668,162.
’Haatbv ’Абба, Adyoi K0', Аг>у. ’logfiavixau, 1962, a. 104, 372.
Oakaaaiov ’A<j>gix., Ilepi ауалцд xai ёухр., 'Ехат. А', ру', Фск В', ’Aarqg, a. 225,
72.
0eo6a>gT]tov Kvgov, ФМОеод 'laroQia, PG 82, ar. 1404, 64.
Oeo&wgov ’ESeaaijg, ФМох. A', ’Aaxr)g, a. 310, 264.
OeoSwgov Etovftitov, PG 99, or. 1681, 72. "10^1601 xai exiyp., or. 1781,176, 246,
1781-1989, 336-348,1789,176-178,1804, 74. Амвцхц, ат. 1813-1824,
1816, 74,178, 246-250,284-286, 336. ’Елют. лрдд Гот61т, ат. 1521,
134. 'Улотилакпд trf, ат. 1704-1790, 334-336. tef, аа. 1704-1719, ат.
1720, 388-390.
’laaax Evgov, Та аахциха, X. Snavog, а. 43, 223, 64.
’Iroawov Kagn., Абу. аахцихбд, хеф. 100, ФсХох. A', ’Аатт]р, а. 301,66. ’Exotov
хеф. лрод ’Ivdovg pjovaypvg, о. 282,236-238.
’Iroawov Eivatxov, КМца^, Ilepi алотауцд, PG 88, ат. 633, 66, 636, 200, 637, 68,
637-640,104-106. Ilepi Ълахоцд, ат. 692-693, 238, 700-701,170-174,
709, 712, 260-262,713,168, 717, 332,725,728, 262. nepi xtrfovg, ат.
805,122. Ilepi аоруца1ад, ат. 833,170. Ilepi длерцфауе1ад, ат. 969,
68, Ilepi fjavyiag, ат. 1105,174. Ilepi diaxpiaetog, ат. 1020, 70,200-
202,1085,174. Прдд tov Hoifiiva, от. 1168-1169, 202-204,1172,204,
1177, 204,1184, 240,1185, 206,1188, 206,1189, 240,1193,106,1193-
1196,240-244,1200-1201,244-246. SydAia eig Tt]v Klifiaxa, gx£, ax.
729,168,761,764,262-264. 'Iwavvov КМц. Blog, PG 88, ax. 600,384-
386.
720
’I wav vov Moa/ov, Aeifiwv, PG 87у, 97у. от. 2857, 282-284, 2937- 2940, 388, 3020,
70, 3097, 206.
’Iwavvov NrjaTEvroC, PG 88, от. 1977, 386.
’Iwavvov Xgvaoardpov, Svyxgioig бас. лдод povayov, Bareille 1, oo. 208-209,48.
Пдод тоод лоЛе/иомтад tov fiov. 6lov, oo. 169-170,162-164. 'Opik.
A', Elg to «eyovTeg de to auro nvevfia...», Bareille 5, o. 431, 50. Elg
ttjv А' лдод Tifi., dpik. 14r), Bareille, 19, oo. 490-495, 50-62.
KaXXiarov xai ’lyvariov EavOojtovkwv, Мгв. xal xavuv ахдсбцд PG 147, от. 652,
278, 656, 278.
Kaaaiavov Pwpaiov, лдод Каатода, BEIIES 35, oo. 172-173, 100-102, 175-176,
166,324-326.
KvgiXkov ExvO., Blog oo. Еабба, Ed. Schwartz, o. 92, 332,109, 260,129,198-200,
142, 382-384. Blog 'Ay. Ev0., oo. 28-29, 328-330. Blog ’Iwavvov
fjovy., oo. 202-203, 384.
Maxagiov Aiy., 'OfiiXlai IIv., S. S%otva, aa. 26-27,160.
Maljifiov 'Opok., ’Едсоталохд., PG 90, ar. 840-841,130-134. Кеф. лед1 ауалцд, В'
xal Д' ex., PG 90, ar. 972, 264,1001, 70,1064, 72.
Magxov aaxrjt., Пед1 to>v olog.. IS, egycov dixaiovoOai, Фск., "Аотгцэ, A', aa. 122,
124, 232.
NeiXov povax-, 'Елсат. ’А/лфЛоущ) fiov., PG 79, ar. 241,122. ’Avdgeg лдеаб., ar.
388,62. ’Афвоуид хаОцу., ar. 496,328. Аацлдотиуш agyip., ar. 433-
436, 232-234. ПаиЛф Адущ., ar. 564, 234. Ешфдоу1ш pov., ar. 97-
100, 194, 104, 166-168. <PiAa)vi елюх., от. 276, 374-376. Абу.
аохцихбд, ат. 753-756, 194-198, 756-757, 198, 236, 764, 234-236.
'Уледеуюу, Flagalveoig аох., ат. 1476, 64.
Nixt)<|>6gov pova£., Пед1 уцфеыд xai фуЛахцд, PG 147, ат. 947, 78.
NixoXaou Патд. KarMeatg xai ‘Icoavvix. BaApa AiaA. Ph. Meyer, GDA, a. 182,
110.
naUaSiov, Aavo. 'lor., PG 34, ar. 1187, 46,1008, 372, 1009-1010, 372-374, 1105,
324.
IIax<i)|iiov M., F. Halkin, SPVG, a. 71,184,132, 28. Kavoveg, 14og, 15og, 16og, PG
40, ar. 949, 80, 25og, 26og, 27og, 29og, 35og, PG 40, ar. 948-952, 356-
358, 49og, 949, 80-82. Kavoveg, 80og, 81og, 82og, 92og, A.
IlETgaxdxov, Mov. Oeopol, aa. 109-110,358-360,116,140. Blog A', F.
Halkin SPVG, aa. 18-19,138, 74, 76, 280. Blog Г, a. 80, 282, a. Ill,
28-30.
Seganiwvo; Opovewg, Пдбд fiova^ovrag, PG 40, ar. 933, 30-32.
Evfierav EvXa6ovg, S.C. 104, a. 28,182.
Evjiewv N. eeokoyov, "Yfivoi, S.C. 156, a. 188, 76-78- S.C. 174, aa. 278-280, 74-76.
Катцу. В', E', S.C. 96 aa. 272, 394,452-456, 350-354. Катцу, it)', S.C.
721
104, oo. 266-268, 292-294, 276-282, 294-298, 284, 286, 288, 210-212,
294,212,300, 250, 302-304,252, 308,252-254. Катг)%. и’, S.C. 104, oo.
334-346, 268-276. Катт)%. на, S.C. ИЗ, оо. 186-188,134. Кеф. 0ео2.
xal itvsvfi., S.C. 51, а. 47, 392-394, 00. 48, 266-268, 65, 350.
Swxgatov;, ’ExxArja. Чат., ts!, ну'., PG 67, от. 512-513, 374.
£<ix|>Qoviov 'Iq?., heqI 'E^ayysXi&v, PG 87y, or. 3369,130, 97y, or. 3368, 388.
Tvmxdv novfjs IlavTOXQatoQog, Dmitrijewskij, Tvmxa, A', o. 672, 334.
722
еуретнрю емношм - просопом - прдгмдтом
А avdonaotg 244
"A6ei()cbv 262 ’Avaordatog 6aa. 384
’Аб(эаац 230 ауасгт()офг| 102
dyaOd ал6(Э(эт)та 78 dva%d)QT|0tg 66,72.
ауацха 72 avr|6a JtaiSia 108
аууекод 62,168, 200, 330, 346. avriAoyia 64,110,172, 226,
dyiaap.dc; ашрххтод 98 308, 330.
ayvovqg 26 ’Avrdmog M. 28, 80,116,214,356.
"Addp 152, 380, 384. d^icopa aQxns 196
adtdxQiTov 280, 314. anaOeia 94,248.
’AOavaaiog ”A0. 180,182,208,264, dnsgiojiaaTov to 84,186.
266, 286, 288. aflArpria 154
’AOavaaiog M. 26,28, 32, 34, 216, dnoyvcoatg 202, 274.
218, 356. dnoxagaig 114,130.
’AOavaaiog Met. 182 dnoxptoaptog 174
&0ka цугщт)5 96 алотаут] 66,128.
afrupia 150,164. -KEQiaraTixv) 104
axav0oXa6ig 360 алотахтьход 80
axaracrraaia 32 dnoTa^ia 186
axQl6eia 102,150,152,156, dno/r] 96, 372.
164,220,230,314. dpiarrigiov 180
axTTjpxxruvq 72 aeioTT)Td(Hog 342
акогкла 384 Sqiotov to 58, 390.
apdkaa 140,196,304,306,308,328. apxdpiog 230
’Appcov Ёлсах. 214, 216, 360, 362. aexnyog tqcuie^s 166
ацф1абт]тг)а15 152 aaxrjaig 96
dvd6aaig 44 aTa^ia 110,142,144, 340.
dva6oksi>5 120 aiiTagEoxsia 148
dvdOrjpa avaXa6og 98 124,126,128,130, 134. афг)гтотт)д 336, 346.
Aev jtEQika|i6avovTai Хтщцата блсод 0Eog, ’Irjoofig, 'Ay. ПуеОца, IIaQ0Evog,
©Еотоход, ауОрсолод, Цгихт), ай|ха, ацйеттцха, х.а.
723
В
Варсит>г)ф1од 258,260,262, 376,
378, 380.
Baoikeiog М. 34, 40,42, 82, 86, 90,
92, 98,138,140,142,144,146,148,150,
156,158,160,184,188,192, 218, 220,
222, 226,228, 256,282, 298, 300, 302,
306, 308, 310, 312, 314, 316, 318, 362,
366, 368.
6saTidpiog 344
6iog 28, 32, 36, 42, 52, 64, 66, 84,
86, 88, 90, 92,100,108,126,152,154,
156,160,190,192,252,284, 350, 380.
- 178
- axpi6r]5 86
- ахттцюу 36
- dvaxoJQTjTixog 382
- aoixog 36
- алоАхд 36
- doxiyrixog 42
- ЕйаууЕХххб? 252
- novr)QT)5 48, 318.
- отаирофбро^ 82
Brjaaaptov Лар. 396
бюпха лраурата 50
6ot)p6ovapiog 332,390.
Г
yEQOVTEg 100, 102.
Feqovtixov 46,118,230,232,
374.
yvoaig 0£ia 116
-0Eofi 38
Грт^убрюд 0. 42, 44, 46.
Грт^убрюд N. 192
Грг)уорюд Siv. 396
yt)p,vaaia 166,168.
уицу6тт)5 44,380.
A
Aa0av 262
Saxpva 42, 56, 60, 272,276,372, 388.
Аашб 32,130.
бЁАход 104,122.
Деалбтг)5 40, 72, 88,124,248,
258, 326, 342, 346, 370.
Sevteqos 138, 328, 360, 396.
8id6oXog 32,156,166,216,
224, 304, 312, 382.
Siaycoyr] 84,138,154,268,292.
Дкхбоход Ф. 380, 382.
Siaxovia 108,120,144,160,
176,180,190,252, 300, 316, 318, 324,
326, 328, 330, 332, 334, 336, 350, 354,
392.
Siaxpiaig 70,176,204,258.
Sidkuaig xavovog 142
Siavopr) 152
- EQyCOV 190
Siaaraaig 152
Siatviroaig 104,166,258,288.
Sixaiopa 220
Aiovuaiog 'Ареол. 26,112, 116,184.
Й1ф0ера 120,122.
AopoOeog 124,128,174,176,
332, 334, 386.
E
еухХеютод 46
eyxoirov 392
EyxparEia 70, 72,130.
Eipr]VT] Хриаоб. 392
ёхАдклд 366
exaraaig 68, 372.
'Ekiaaaiog 236
26
fevavrioaig 150
Ёу8г)ца 100,116,122,124,132,182,
724
- афбарслад 356, 358, 366, 396. 44
Ёу0г>цтща 198
Evcoaig 154,156,158.
- aaraaiaarog 318
E^ayopEvoig 82, 242, 350.
e^ouSEvcooig 238
ёларосд 94,144, 224, 250, 300.
ЁЛЕраптрсд 142,146.
ЁЛ10иц£а 128,192,250,296.
ЁлЁлХт^ьд 202
Ётлуоса Osia 184
ЁлЁахЕфсд 98
ЁЯ1<пао1а 196
- Хоуюцбгу 72
ЁЯ1<патг)д 278
ЁЛ1ОТГ)ЦТ) 26,78,80,96,112, 146,256.
ЁлюттщоуархЛ? 334,338.
Ёлггауца 278,364.
ЁЛ1тгк?т)тг)д 336, 338.
ЁЛ1Т1цг|О1д 94
Ёлсища 92,144,158, 202.
ЁЛШЦСОУ 388
ЁруаШоу 146
Ёруа<ла ёпоХйу 160,162.
- nEV0ovg 122
'EppEiag 104,120,122.
ёрсод Osiog 44
EraipEia 156
Ег>арЁотт)а1д 90
EtrvoOxog 108
Ег>ЛЕ10Е1а 256,284, 330.
Evra|ia 54,142,158, 314, 364.
Ег>фростиуц 60,114,152,156, 276.
Ev/ai ЁсоОсуой 58
егат) 60, 80,118,248,270, 330.
Ёфт)цЕ@1а 300
*Ефра1ц S. 100,116,118,160,
162, 228, 230, 318,
320, 322, 324, 368, 370.
Ёфтща 362
Z
£сог) аууЁХшу 152
-аахт)Т1хг| 72
-аахлцатютод 114
-0Eia 192
-jiovaxov 62
Н TJYEHOVIXOV 128
т|уог>ЦЕУод 106,162,194,198,
208,216,230,246,282,284,
286,292,294,296, 388.
’HXei 236
’Hkiag 236,376.
f||XEp6tT)g 48
’Haatag аб. 372
T|CTVxia 52,58,166,170,194,284.
- voEpa 172,174.
е
OaXdooiog 72
Oapcrog 92
ОЁкгща 148,186,226,236,244,268,
278, 286, 290, 304, 314, 330, 376.
OEoyEveaia 114
OEoyvaxna 86
0Eo66oiog аб. Ехол. 388
0Еобшрт)тод 64
©EoSopog ’E5. 264
©EoScopog 0T)6. 28, 30.
©EoStOQOg SrovS. 72,74,134,176,178,
246, 250, 284, 286, 334, 336, 348, 388,
390.
OEQOutEia 26, 94,142,158,
190, 202.
0EQanEvrr|g 26
725
OECDQia 26,132,152,194, 200, 372.
080)015 44
0QOVO5 122
Ovpcopog 322, 324.
Ouoiaorr)piov 62, 288.
1
latpdg 60,154,200,202,376, 380,
382.
i6ici)tr|5 194
‘loaax Slip. 66
ioayyEXog 200
'loiScopog 6 Eevo6. 372
*I<i>dvvT|5 Валт. 64,372.
’Icodwr)5 Д’ Nt)0t. 386
’Icodwris Evayy. 272
’Icodwr)5 ”I6iie 182,286.
’Iaxkwr)5 Карл. 64,236,238.
‘Icodwris Eiv. 66,68, 70,104,106,
122,168,170,174,176,200,204,206,
238,240,244,246,260,262,264, 332,
384, 386.
’IcodwT)5 Moox. 70,206,282,284,
388.
’IcodwT|g Проф. 258, 260, 376, 378,
380.
’Ia)dwT]5 Еаб. 384
’Ioxxwt)5 Xpro. 48,50, 62,162,164.
’Id)6 92,130.
‘IcovaOav 194
’1<оат]ф ПаУЕфсо 46
К
xaOapaig 26, 44, 202, 272.
xa0T)yovnEVEia 232
KdkXiarog Eav0. 278
хаХХсолюцбд 366
xavovapxT)5 328, 340.
xavoviofiog 182
xavcbv 142,166,180,220,248, 252,
254, 278, 314, 326, 356, 358,360, 364,
- 6Lox>
- фаХцшбсад
XOptEpla
xaraxpioig
xardaraoig
-povaxwv
хатафр6ут]О1д
Kaooiavdg
xavtt|p
xavxT)aig
xeAZapiov
xEvofio^ia
xevramov
хефаХг)
хкаи0|16д
xXfjcng
xXi6avog
xXota
хуафеСоу
xoivd6iov
168,
xoivcovia
152,192,
310
36,60.
84,290.
154,236.
252
226, 308,334.
100,102,166,324,
326.
202
138
310,314,334.
148,204,268,382.
384,386.
184,284,358.
320
306
110
50
170
102,104,160,166,
174, 216, 320, 322,332,360, 382.
26,118,150,158.
- Oeoqxixt| 114,116.
xok66iov 124,130.
xovSot^ayyia 390
xdpog 350
хоащха лраурата 100
хоацод 44,194.
xonxcruXiov 118,120,124,128,
132,134,166,360,392.
xoupa 108
XQEag 364
xpioig 90, 98,106,144,176,184,228,
234,246,288,338.
xtT)viTT)g 328
KijpiUog Ex. 198,200, 260,328,
330, 332, 382,384.
726
Л
Лабра 260, 286, 328.
Xatyava 360
Xe6it(dv 118
ks6rt(DVa()lOV 358
ksiToupyia 266
Aoyia 112, 336.
коуюцбд 38,48, 84, 96,106,
196, 250,258, 276, 292, 322.
XoiSopla 264
Xovtqov 58, 380, 388.
M
Hayeipelov 310, 320, 326, 352,
362.
jiayxinetov 392
Maxaptog Aly. 160
Maxxa6atoi 156
Maxe66viog Кр10офауод 64
paXaxia 324
цаХХютбу 392, 390.
Ma|ip.og 'Оц. 70,72,130,134,264.
Magian <16. Mania. 264
MapxekXog Sxtjt. 70
Mapxog aax. 232
ixagrugiov ai)vei6r)aea>5 296
цеХётг) 94
- yganixaraiv 96
H&og 138,140,160,174, 290, 342,
346.
neaiTeia 162,188.
nrtavoia 106, 204, 288, 350, 352, 388.
ЦЕтешрюцбд 328
р.1аа6екф1а 302
цуг|цт) Oavarov 66
p.ovaaTT|giov 26, 28, 50, 82,102, 106,110, 388.
jiovaxog 28, 34, 50, 62, 64,66,
68, 70, 72, 74, 76,162,182, 388.
|1ovt| 80,102, 214, 244, 252, 274,
334, 358, 362,
|i6va>aig 50
Mouaalog 360
|гиатауа>у1а 108
Manjafjg 176, 200, 236, 244,
262.
N
Na^igaloi 46
Naui6r)g 176
Neikog p.ov. 62, 64,122,166,168,
194,198, 232,234, 236, 328, 374, 376.
vexpaiaig 44,126,128,130.
VT]Jtl6tr)g 128
vrjtyig 54,78.
Nixr^opog ц. 78
Ы1ХГ)ф6род Фа>х. 286
NixoXaog Г Грар.. 110
vor)|xara 130,132.
voaoxopog 346
va)0p<yrr)g 348
S
|evo6oxeiov 106, 314.
О
666g 102,110.
oirjaig 170
olxovopia 94,144,154, 310,
350, 392.
oXoxagnwaig 62
opoiaxng 86, 88.
opokoyia Jtap0eviag 92,98.
’OvYjaigog 236
oipojtoiog 344
П
Пабаб 214
JtaOog 48, 72, 94,132,148,186,190,
198, 200,202,220, 270, 276, 296, 378,
727
380.
naxoupiavdg
лакаьацата
Паккабюд
jrakkiov
Пацбй
n:apap.i)0ia
jrapacruvaycoyT]
ларафгкахт]
JtaQdxQT)aig
Парся piai
jtaQprjaia
108,110.
84
. 46,372,374.
134
374
204
290
326
300, 348, 396.
96
38, 92,170,220, 242,
274,296, 340.
80,138, 358.
40,188,236, 240.
28, 30, 80, 82,106,
ndv0og
nepivoia
ЛЕрютаацбд
Пётрод
Пвтратод
nicop
лкт)рофор1а
локврод
- абратод
- оратод
лоХхтЕса
- povadtxr]
- novaxixr]
noXvxTrjaia
лрагт^д-лраотцд
латт]р pov.
Пай код
Пахйщод М.
110,138,140,184,216, 280,282, 356,
358, 360.
50
184
328
274
280
374
88
152
40
40
120,164.
70, 78,150.
66
82
138,170,
190,206,238,252.
294
264,288.
380,242.
52, 54, 98,140,142,
лробкцасд
лробокт]
jipoyvcoaig
лроЕотсод
144,158,188,190, 204,212,220, 224,
226, 238,240,242,260,290, 314, 318,
320, 358, 360, 392.
JtpoEXovreg 146,190, 248, 290.
jtpoOecopia 140
jtpo'icrtd|i£vog 190
itpdxpiToi 288, 290, 296.
лроаЕгхт] auvTovog 90
лроаЁфтцш 364
Jtpduxkiaig 302, 312.
лроао/т] 96
jtpoaJtdOeia 128, 296, 302, 338.
jtpoertaaia 190,296.
jtpoocojtokrjipla 312
лрофаенд 100,104,108,196,
312, 380.
лралод 396
nrcoxEia ХрютоС 42,100.
ликсорбд 348
P
ргОцбд 164
E S аббад do. 260, 382, 384.
aaxxog 50
SEpanicov 30, 32, 46.
EiXsvriapixiv 382
Siotbrjg 230,232.
axavdakov 80,108,236.
axEfiog 88,100,186, 228,258, 308,
326, 332.
ахкг)рауа)у1а 50
axvtEvg 346
ajwpidaXia 324
araoig Jtawuxog 42,44
<rt£vcoaig 258
arpcopvT] 122
отиф6тг)д 336
cmyxardOeaig 90
S’uyxkqTi.XT] 32,216,218.
cru^uyia 84, 90.
72Я
SupEtov Ег>Х. 182
Еицесоу N. 0. 74, 76, 78,134, 210,
212, 250, 252,254,266,268,276,278,
292, 294, 298, 350, 354, 392, 394.
cri)va|ig 166
cruvavXia 264
cruvd«|>Eia 138,150,154, 318.
ctuveSqiov 144
cruvoSia 102,166,170,172,
174,180,208, 286.
cruvrvxia 92,336.
oxnixa ayiov 30,120.
- povaxixov 70,74,80,130,366.
EwxQatT)? 374
Хшфддую; A' 'Ieq. 130, 388.
скофроспгуг] 86,172,380.
T
ta£idex49 334, 340.
ta&S 112,116,146,340.
- povaxwv 26
tcutEivcoaig 68,102,190,224,
244,248,262,270,272,276,284,294,
296, 300.
талггуофеосгиут) 88,138,188,194,
224, 320, 324.
TEZVOV 222,268.
tEXTOVElOV 324
teXeicoois 86
Tip.60Eog 238, 378.
TQanE^a 160,166,252, 370, 372.
Т0г)фг| 58
тал 05 160,180,198, 244,248.
тафод 238
Y
u6QLg 96,170, 238.
unaxor) 90,100,170,174, 226,258,
268,284, 308, 332.
- axga 278
- ауарф1ХЕХто - ахесбЕататг) 5 256 256
vnavTT) 252,342.
'YjtEQEXloS 64
imEQr^aveva 68
vnt]QEaia 26,102, 224, 302.
108,190,224,226.
илоуоащюд 64,190.
vnodeiyixa 188, 224.
vmSxQioig 170, 352.
ГЛО|1ОУГ] 102,170,174,204,
vnoraxnxog 238,304, 382. 166, 262.
ифаеяаут) 98
йфг|Хофе<хгйуг| 138
фатрЁа 290, 340.
4>iXi)6ovia 126
фсХохаМа 368
4M.Xovsi.xia 148,150,152, 302.
4>66og ©eov 48, 54, 88,110,148,
фроут1д |evo>v 206,258. 102
фикахт) 30, 66,166.
фи<л.ахл.д 226
Фшхад аб. 118
X
Xapsvvia 50
Xagig ©eov 132, 288, 306, 320.
Xitaiv 120,122,266, 390.
XQQEia 40
XQEia 104,150, 206,226,258,292,
302, 310, 314, 318, 350, 356, 364, 366,
370, 376, 378, 386, 394.
XQvao6cn>XXiov 286
£2
’QQaiaiog 282
729
В1ВЛ10ГРДФ1Д д' еклоснс
Д' ПНГД1
’AOavounov, aaxqaravtog ev гф Meterage, Blog xai xoktxela, 404og z<56i^
Mexewgov, ют' alcbvog, ф. 323a-34O6.
BaQoavovtplov xai ’luavvov 6l6kog, ёхй. NixoSrpiov 'Ayiopeixov, B' exS. kv
BoXcp 1960.
Bijaoapuovog Aagunjg f) ар/ехглод KtT)tOQtxi) AiaQ^xtj, 1x8. Nixov Bet],
’AOfjvai 1959.
Bt6kioOt)xt] ’EXkqvuv Ilategwv xai ’Exxk. Еиуурафёшу, xopoi: 2 (’lyvaxiog
x.a.), 18 (МеОббюд ’ОХицлои), 31, 33, 35 (M. ’AOavaaiog), exS.
’АлоотоХгх^д Ataxoviag, ’AOfjvai 1955-1964.
Bv£avtiva Xpovixa, Парархтща IA' xopov, llETpovxoXig 1904.
Гебефу MavovqX, 'O "AOtog, kv Kwoxavxivovxokei 1885.
reQovuxdv, exS. Пап. Паахои, ’AOfjvai 1962.
rgqyogiov Na£iav£i)vo6, nagOevlag fyxoyuov, Мехаурафг) бло ’Ake^. Mcopai-
tiftov, ’AOfjvai.
Gregorii Nysseni opera, Ed. Wernerus Jaeger, Vol. X VII.I, VII.I, IX, Leiden 1962-
1967.
rgqyoQiou ПаХара, 2«ууращхата, тброс A' xai В', ёхб. П. Хрг|ото«, веаааХо-
vixt) 1962-1966.
Dmitrijewskij A., Tvmxa, т. A', ev Кибер 1895.
Euegyertvos, торос А', В', Г xai Д', ёхб. Bixxcogog MaxOaiov, ’AOfjvat 1957-1960
(exS. E').
J. P. Migne, Patrologiae cursus completus, series Graeca, Paris 1857-1866, xopoi: 3
(Aiovvoiog ’Ageonayixt]g), 30, 31, 32 (M. Baaikeiog), 34 (ПаХХабюд),
35, 36, 37, 38 (Грг)уб(под ©eokoyog), 40 (Aiyvjvaoi Пахёред), 46 (Грт)-
yogiog Nvaarjg), 67 (So)xgdxr)g-So)^opev6g), 77 (Kvgikkog ’Ake^avSgei-
ag), 78 (’laiScogog Пт]Хоиа1шхт]д), 79 (Neikog-'Ynegexiog), 82 (0ео8ш-
grjxog Kvgov), 87y (’Icodwrjg М6а%од-2шфедУ1од 'legoaokupayv), 88
BX. xr] ovvoXixr] бсбХхоудафса xcbv a/oXlcov axov xeXevxaio xopo.
730
(’Icodvvrjg Kkipaxog-Аббад Aa>p60eog-’Ia>dvvr]g NrjOTeuTijg), 95, 96
(’Icodvvrjg Aapaoxrjvog), 99 (QeoScopog StouSixrig), 115 (Supecbv Mexa-
фраатт]д), 147 (Мсхг]фброд Kakkiaxog x.a.) xal 150 (Nixokaog Каба-
осАад-Грг|уор1од ПаХарад-Грг]убр1од Sivatxr|g x. a.).
Halkin Francisci, Sancti Pachomii vitae graecae, Bruxelles 1932.
’Haaiov абба, Adyoi K0', exS. Auyouaxivou ’lopSavixou povaxov, ev Bokcp
1962, (ехб. B').
’laaax той Lupou, Ta. evgeffevta aoxrjTixa, ёхб. М1хг]фброи ©еотохт), Лесфса
1770.
’Icoawou Хриаоатброи, Ta EVQiaxdpEva лагта, ёхб. J. Bareille, торос: 1, 4, 5, 6,
13,15,17 xal 19, Paris 1865-1873.
Kapv&covr) Zxavpov, Ta ev KaXXovf) Tfjg Asa6ov Ieqo. azavQoxrjyiaxd pova-
cnr)Qia rov aylov ’lyvatlov, A(?xi£moxdxov Mrjffvpvrjg, ev Kojaravri-
vounoXei 1900.
Kyrillos von Skythopolis, ёхб. Eduard Schwartz, Leipzig 1939.
Melexiag xaOqyovpevqg, ’AxoAov&ia xai 6iog tfjg oaiag prjTQog fpjxov ElQr)vr]g
tov X()vao6aA,avTov, ’AOfjvai 1959 (ёхб. E').
Махар io v rov Aiyvnxiov, 'OfuMai TIvEv^aTixal, ёхб. S. Sxocva, ev BoXco 1964
(ёхб. I).
Meyer Phillip, Die Haupturkunden fur die Geschichte der Athos - Kloster, Leipzig
1894.
NexTagiou xai ©еофауоид, xtitoqwv povqg BagXaap rf); ev Метешрср,
axoXovQia xai 6log, ev Bevexig 1815.
Nixr]06gou яреаб. Kwv/x6ke<og, Blog dalov 'Av6qeov tov did Xqiotov aaA-ov,
exS. Auyoucrtlvou ’lopSavixon povaxov, ev 'lepoaoXupotg 1912.
Петрах&хои Дт)р., Oifiovaxixoi 0Ea/ioi iv Tfj 'O()6o&6£q> ’AvaToXixfi ’Exxlqalp,
x. A', Aettyla 1904.
Xvpecov той veov ©eoXoyov, Ta EVQiaxdfiEva, ёхб. Aiowaiov Zayopaiau, ev
Supto 1886 (ехб. B').
Syinlon le nouveau Th^ologien, Chapitres...Catechises, Ed. B. Krivoch£ine, Sources
Chr£tiennes No 51, 96,104,113, Paris 1963-1965.
ФгХохаНа tcov iegcov vqnxixcov, 'Yno Maxaplou Noxapa xal NixoSf]pou
'Ayiopelxou, ёхб. Аатёрод, торос A'-E’, ’AOfjvai 1957-1963 (ехб. Г).
731
В' ВОН0НМДТД
Aco$o0eov той ZgoXagiov, KXeig ‘EXXrjvtxfjg ПатдоХоу1ад той Migne, ev
’A0f]vaic; 1879.
’EyxvxAonaideia &pr)oxevrixr) xai ’Нвсхг), xdfioi 12, ’A&fjvai 1962-1968.
’EkeonovXov Nixt|06§ow, 'H 6i6Xio9rfxr) xai to 616X10? Qatpixov eoyaarr/giov
rfj$ p.ovfj$ rov Srovdiov, ’AOfjvai 1967.
Endokimof Panl, Les Ages de la vie spirituelle, Paris 1964.
«ZQHS», Movaxiapdg xai av?xgovog xoapog, ’AOfjvai 1963.
Meibohm Anatol, Demons, derviches et saints, Paris 1956.
Movgaridov Krov., 'H povaxixr] vnaxoij ev rf) aQXafa 'Exxlr/aig, ev A0f]vaig
1956.
Pakli] Krov., Lleqi rov a6arov rav povaurr)Qi(ov, ev ’AOfjvaig 1908.
Фотдахт! ’A., Oi Movaxoi d>g xoivtovixoi didaaxaAoi xai bgyarai, ’AOfjvai 1950.
732
екдосек тнс момнс
Biog xai Подох^т. Kavetv 'Afiov Exvgidmvog, Mvydovla, A'
exdoari 1992, В1995, Г1998.
Biog tov 'Ayiov EnvQi&tavog, цгтафдааг] ata ГалАлха, Avdia, A'
exdoar) 2000.
Biog tov Ayiov SnvgiSwvog, цетафдааг) ata 'Ayykixa, Mvydovla,
A’ exdoari 2002.
’EMtetat ij Baaikeia oov, (дабюфаысха xrjQvypata tov (MixaQiatov
MrftQonol.itov KeQxvQag xal Па£ап> nokvxaQOov Bayeva),
tdfioi 3, Mvydovla, A' exdoari A' tdfiov 1986, В 2000. A' exdoor)
В &Tt., 1999.
Fvveuxeia 'I. M. navtoxpdtoQog KiQxvqag, (nQoaxvvrmataQvo),
Mvydovla, A’ exdootj 2001.
*О А' тоцод Tfjg В' Ех6оот)д тои 6i6Alov «’Avaro-
kixog ’OgOddogos Mova%ia/id$ хата та Пате(пхЬ.
xei/iEva» той цахарютой ’Елюхблои Tpixxqg xal
STayarv хирой Aiowaiov отт) via тои цорфт) (цё
цетафраот) xal ахоАхаацо) цг]хауоурафг|б1]хе xal
оеА16оло1Г|0г)хе &ло й&ерфёд Tfjg *1. Movfjg TTavroxpd-
тород SarniQog Хрхатой цё тт) 6or|0eia той тилоурафои
xal ttjv ev0ep|W] атт)р|£т) той я. *EXev0Eplov X. Хара-
Аацл16т]. 'ЕхтилсоОтрсе аё 3000 йгт1тила ото тилоура-
феГо twv Ex&doEtov Mvydovia той фхАоцоуахои й&еХфой
х. Oavdot) Kayid tov Mdiio той 2003.