VH-icii з айм!й)
ИГОРЬ КОВАЛЕВСКИЙ
КЛАССИЧЕСКАЯ ГИТАРА В ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКЕ
Альбом 6
ONCE ILOVED ОДНАЖДЫ Я ЛЮБИЛ
КЛАССИЧЕСКИЙ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИ И ДЖАЗ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ «ДИАДА - СПб» -2014-
содержание
От автора.........................................................................  2
МЕЛОДИИ КЛАССИЧЕСКОГО ДЖАЗА
I.	Когда святые марширую!. БлэкД.........................................................3
2.	Сент-Луис блюз. Хеиди У..................................... ................... .,..4
3.	Летняя пора. Гершвин Д.......................................................................7
4.	Мшм. Херман Д.....................................................................................8
5.	Хелло. Долли! Херман Д...................................................................... 10
6.	Я знаю почему. Уоррен Г.................... .......................................... 12
7.	П оезд па Ча гга и у гу. Уоррен Г.................................................. 14
8.	Лунная серенада- Миллер Г.........................................................  16
9.	Голубая луна. Роджерс Р.............................................................19
10.	Странники в ночи (С dur). Кемпферт Б...............................................20
11.	Странники в ночи (Е dur). Кемпферт Б...........................................22
12.	Колыбельная птичьего острова. Ширин? Д.............................................25
13.	Только ты. Р1.м Б............................................................................26
14.	Кабаре. KjudepД...................................................... .............27
15.	Вальс-бостон. Розенбау.м А....................................................  ...28
16.	Неудачное свидание. Цфасман 1 .....................................................30
ДЖАЗОВЫЕ ПЬЕСЫ В РИТМЕ САМБЫ
17.	Дезафинадо. Жобим А.К..............................................................31
18.	Однажды я любил. Жобнм 4.К... ..............................................  .....34
19.	Черный Орфей (Утро любви). БонфаЛ..................................................36
20.	Рекадо. Антонио А, Ферейра Д............................................38
Лягорак гаки 1Ш№ и аранжировщик Коййтсбскпй Игорь Никифорович Кзаеснчесьая ин dpi в популярной мучыкс Альбом 6
ОДНАЖДЫ Я ЛЮБИЛ . II" ЛП № 000374 ог 14.(11 2002 ООО -ДИЛДА-СПО’
194055. С -Ilcicpojpr. В O.,y.i Желстношжыя. д. 17/5 Отпечатай» н iiinoi рафии ООО «Тандем»
С -Петсрбур). Н;ю ОЕинижно капала, д.223 225 Лицензия № 69-224
Заказ №4 Форма! SO 1 T6 H»uinL-.iiio к печати 25 04 2014
1 Печать офссзна» 1	700 -зад
ББК 85.31
От автора
Альбом «Однажды я любил», посвященный джазовой музыке, состоит из двух разделов. В первый раздел вошли мелодии классического джаза, а также несколько аранжировок песен, написанных с активным использованием джазовых гармоний Сборник начинается с джазового стандарта «Когда святые маршируют», написанного в 1896 г., т.е. в тот период, когда джаз еще не оформился в самостоятельный вид музыкального искусства. В основе этого нового стиля лежали, во-первых, духовные негритянские песнопения и, во-вторых, блюзы — лирические негритянские песни, основным лейтмотивом которых являлась гема социального и расового угнетения. Становлению блюза во многом способствовало творчество негритянского композитора Уильяма Хенди, одним из классических примеров деятельности которого стал его знаменитый «Сент-Луис блюз», написанный в 1914 году.
Большинство мелодий первого раздела сборника относятся к периоду свинга и больших джазовых оркестров. Это известный фокстрот «Хелло, Долли!» Джерри Хермана из одноименного мюзикла, знаменитая «Лунная серенада» Глена Миллера. «Летняя пора» Джоржа Гершвина и другие пьесы.
Аранжировка известной песни Берта Кемпферта «Странники в ночи» представлена в альбоме в двух вариантах — в тональностях до и ми мажор.
Второй раздел альбома посвящен музыке, написанной в латиноамериканских ритмах самбы и боссановы. Стиль боссанова зародился в Бразилии в середине прошлого века, и его основателями считаются выдающиеся бразильские музыканты — Луис Бонфа и Антонио Карлос Жобим. Фактически боссанова представляет собой бразильскую самбу, основанную на джазовых гармониях. Характерной особенностью этого жанра является синкопированный ритм и частая смена гармоний на фоне протяженной мелодии. Возможно разбор и исполнение мелодий, вошедших во второй раздел сборника, вызовут некоторые затруднения у гитаристов не привычных к свингу и синкопированию, но, думаю, те, у кого хватит терпения выучить эти замечательные мелодии, будут сполна вознаграждены красотой и изысканностью музыки данного стиля.
Игорь Ковалевский
ISBN 5-04-000457-Х
© И.Ковалевский. Составление, аранжировка, 2014
© «ДИАДА-СПб». 2014
ПОПУЛЯРНЫЕ ДЖАЗОВЫЕ ТЕМЫ WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN КОГДА СВЯТЫЕ МАРШИРУЮТ
Д БЛЕК
Аранж И Ковалевского
* В этой пьесе, написанной в форме этюда, используется прием, часто применяемый джазовыми гитаристами, при котором в аккорде ля мажор (А) второй палец левой руки прижимает вторую струну на втором ладу, а первый палец за счет прогиба прижимает одновременно третью и четвертую струны на этом же ладу
ST. LOUIS BLUES СЕНТ-ЛУИС БЛЮЗ
-4-
- 5 -
УПВ/
-6-
SUMMER TIME ЛЕТНЯЯ ПОРА Из oi [еры "Порги и Бесс"
Д. ГЕРШВИН Moderately swing	Аранж И.Ковалевского
Summer time and the living is case Fish are jumping and the conon is fine. Oh your Dady's rich and your ma is good looking, So hush little baby, dont you cry
One of these mornings you’re going to гьс un singing. Then '-'oil’ll spnxl your wings and you'll take the sky Bui till that morning there’s a nothing can aarm you \\ ith Daddy and Mamrm standing bi
-7-
МАМЕ мэйм
Д ХЕРМАН
-8-
-9-
HELLO, DOLLY!
ХЕЛЛО, ДОЛЛИ!
- ю-
Hello, Dolly, well Hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong You’re looking swell, Dolly, we can tell Dolly You're still glowing1, you're still crow in', Yor’re still going strong.
We feel the room swaying, for the band’s playin' One of your old fav’rit songs from way back west So take her wrap, fellas, Find her an empty lap fellas, Dolly'll never go away again.
So golly gee fellas.
Find her a vacant knee fellas.
Dolly'll never go away Dolly’ll never go away. Dolly'll never go away again
ТРИ МЕЛОДИИ ИЗ КИНОФИЛЬМА ’’СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ" 1.1 KNOW WHY
Я ЗНАЮ ПОЧЕМУ
Г УОРРЕН
Moderately swing	Аранж. И Ковалевского
С	Am Dtn6	G7	С
- 12-
Why do rubins sing in December Long before the spring t'me is due? And even though it’s snowing Violets are growing
I know why and so do you.
Why do breezes sing every evening Whispering your name as they do? And why have I the feeling Stars areon my ceding -I know why and so do you.
When you smile at me -I hear gipsy violing When you dance with me I'm in heaven when the musik begins.
I can see the sun when it's raining, Hiding every cloud from my view, And why du I see rainbows When you are in my arms -I know why and so do you.
- 13 -
2. CHATTANOOGA CHOO - CHOO ПОЕЗД НА ЧАТ1Л НУТУ
I УОРРЕН
Аранж. И Ковалевского
- 14-
- 15-
3. MOONLIGHT SERENADE ЛУННАЯ СЕРЕНАДА
Г.МИЛЛЕР
Moderate!} swing	Аранж ИКовалевского
- 16-
- 17-
G]3
UiG
- 18-
BLUE MOON
ГОЛУБАЯ ЛУНА
P РОДЖЕРС
В та ночь меня увидела ты, Я сгоял под луной, а в сердце были меч гы
В ту ночь мне говорила муна: ’Тростить не стоит, мой дрхг, я в небе тоже одна И свет голубой мой так нежен для тех, кто не спит в тишине.
И странников путь неизбежен к звездной моей вышине"
В ту ночь мет у видела ты. Я один под ду ной рвал голу бые цветы.
В ту ночь я слышал звездный прибой, и свет лу ны голу бой соедини i нас с тобой
- 19-
STRANGERS IN THE NIGHT
СТРАННИКИ В НОЧИ
Б.КЕМПФЕРТ
Moderately swing
Аранж И Ковалевского
-20-
45
-

Strangers in the night exchanging glances, Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart told me I must have you
Strangers in the night two lonely people we were Strangers in the night up to the moment when we Sail our first hello tittle did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away and
Ever since that night we've been together Lovers at first sight in love forever It turned out so right for strangers in the night.
-21 -
STRANGERS IN THE NIGHT СТРАННИКИ Б НОЧИ
Б.КЕМПФЕРТ
Moderately swing	Аранж И.Ковалевского
Am
-22-
-23-
Стихи О.Ернева
Странники в ночи с тобой блуждаем
Мы среди мирив Когда не знаем
Сможем отыскать к сердцам друг друга путь. Звезды дарят нам свои улыбки, Но чужих миров объятья зыбки.
Я хочу в твоих объятьях отдохнуть Странники в ночи Окрашены печалью Путники в ночи Суровой этой далью Выбраны с тобой. Тысячи дорог Пройдены уже, но встреча Суждена нам вскоре все же
Как к твоей любви найти дорогу?
Млечные пути нам на подмогу Высылают свой неторопливый свет Крик 1 вой унесен, и пылью звездной След твой занесен В ночи морозной Я любовью о тебе одной согрет
Странники в ночи окрашены печалью .
-24-
LULLABY OF BIRDLAND
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПТИЧЬЕГО ОСТРОВА
-25 -
ONLY YOU ТОЛЬКО ТЫ
Only you can make all this world seem right, Only you can make the darkness bnght Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you
Only you can make all this change in me, Oh, it's true - you are my destiny, When you hold my hand I understand The magic that you do, You're my dream come true, my one and only you.
-26-
CABARET к АЬ APE
Дж.КЭНДЕР
Moderately sw ing	АРанж- И.Ковалевского
D	A$5	D	А$л	Dmaj lTI(i$5 VAlb
-27-
ВАЛЬС - БОСТОН
-28 -
-29-
НЕУДАЧНОЕ СВИДАНИЕ
А ЦФАСМАН
Con moto	Аранж, И Ковалевского
2
G?	С	IF	С С7 С#7 ШСт7 С7
1F С С7 Gm7 ('7	F D? ОЙ" VAm7 F)7
TUG D? o#7 Am7 D7	DiS7 G	C
-30-
ДЖАЗОВЫЕ ПЬЕСЫ В РИТМЕ САМБЫ DESAFINADO ДЕЗАФИНАДО
-31 -
- 32 -
-33-
ONCE I LOVED
ОДНАЖДЫ Я ЛЮБИЛ
А.К.ЖОБИМ
Moderately Swing	Аранж. И.Ковалевского
Bin? Втб	Еч	Amai
-34-
Ё9	rVC$m	Am6 A^7
-35-
BLACK ORPHEUS ЧЕРНЫЙ ОРФЕЙ (УТРО ЛЮБВИ)
Moderately swing
л БОНФА
Аранж. И.Ковалевского
Cmaj iFmaj G7
- 36 -
[' 11 sing to the sun in the sky Г 11 sing till the sun rises high Carnival time is here, Magical time of yecr, And as the time draws near Dreams lift my heart
Г 11 sing while I play my girar.
Г II cling for this dream from a fai Will true love come my way
On this carnival day
Or will love
Love stay in my hean
Will time love come my way
On this carnival day
Or w ill I be alone with my drcams,
-37-
RECADO
РЕКЛДО
-38-
’39-
-40-