Русско-немецкий технический словарь бетон и железобетон

Теги: строительство инженерия словарь железобетонные конструкции русско-немецкий словарь
Похожие
Словарь "ложных друзей переводчика" (русско-немецкий и немецко-русский)
Langenscheidts Universal-Wörterbuch Russisch. Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch
Немско-български и българско-немски картинен речник
Duden. Немско-български и българско-немски картинен речник
Текст
                    

TECHNIK-WÖRTERBUCH
BETON UND STAHLBETON
RUSSISCH-DEUTSCH
Mit etwa 20000 Facbbegrlffen und einem Anbang
Herausgeber:
Prof. Dipl.- Ing. E. Steiger
Hochschule für Bauwesen Leipzig
Autoren:
Dr.-Ing. N. N. Danilow
Dipl.-Ing. K. Fiedler
Dipl.-Ing. W. Schallehn
VEB VERLAG TECHNIK BERLIN
Redaktionsschluß: Mai 1963
Lektor: Dipl. phil. Horst Görner
DK 666.9 (038) = 82 = 3
ES 20 E 3 H- 20 E 6
Bestellnummer: 3/4/2955
Alle Rechte Vorbehalten • Copyright 1963 by VEB Verlag Technik, Berlin
VLN 201 • Dg. Nr. 370/139/63 Deutsche Demokratische Republik
Satz und Druck: Druckerei Völkerfreundschaft, Dresden
Schutzumschlag: Kurt Beckert
Vorwort
Das vorliegende Wörterbuch enthält etwa 20 000 Fachausdrücke aus allen Gebieten
des Betonbaus und der Betonindustrie.
Baustoffe, Konstruktionen und Berechnungen sowie die Technologien des Beton-
und Stahlbetonbaus durchlaufen z. Z. einen stürmischen Entwicklungsprozeß. Dabei
greifen die neuen Erkenntnisse tief in alle benachbarten technischen, ökonomischen
und naturwissenschaftlichen Disziplinen ein. Deshalb wurde in das Wörterbuch
auch eine Reihe von wichtigen Fachausdrücken solcher Gebiete, wie Maschinenbau,
Elektrotechnik, Physik, Chemie usw., aufgenommen, soweit diese für das Gebiet
Beton und Stahlbeton von Bedeutung sind und in der betreffenden Fachliteratur
häufig verwendet werden.
Ausgangspunkt für die Schaffung dieses Wörterbuches war die dringende Not-
wendigkeit der Kenntnis der modernen sowjetischen Fachliteratur. Die sowjetische
Betonindustrie nimmt eine führende Stellung in der Welt ein. Die sowjetischen
Wissenschaftler dieser Disziplin stehen an der Spitze der Entwicklung der Mehrzahl
aller Teilgebiete des Betonbaus und der Betonindustrie. Kein deutscher Bauinge-
nieur, kein Wissenschaftler und kein Student des Bauwesens kann deshalb ohne
das Studium der reichhaltigen sowjetischen Fachliteratur in seiner Arbeit erfolg-
reich vorankommen und sich auf das Neue orientieren. Besonders für die weitere
Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der UdSSR besitzt die gute
Kenntnis der sowjetischen Fachzeitschriften und Fachbücher außerordentliche
Bedeutung. Die Veröffentlichungen über die sowjetische Betonindustrie sind so
zahlreich und umfangreich, daß es kaum möglich sein wird, sie alle ins Deutsche
zu übersetzen.
Das Wörterbuch soll dazu beitragen, daß möglichst viele Wissenschaftler. Inge-
nieure, Ökonomen und Studenten, aber auch Neuerer der Produktion und andere
Werktätige die sowjetische Fachliteratur im Original lesen können. Weiterhin
hoffen Herausgeber und Autoren, damit auch dem Russisch-Unterricht an den Hoch-
und Fachschulen des Bauwesens sowie den Dolmetschern und Übersetzern, die
sich mit Bautexten beschäftigen, von Nutzen zu sein. Grundlage für die Auswahl
der Fachausdrücke bildeten ausschließlich neueste sowjetische Fachbücher und
Fachzeitschriften. Das Literaturverzeichnis gibt die wichtigsten der verwendeten
Veröffentlichungen wieder. Für eine Reihe von Ausdrücken wurde zur Erläuterung
die „Sprache des Ingenieurs", die Skizze, gebraucht. Diese Strichzeichnungen sind
im Anhang des Buches zusammengefaßt. Weiterhin enthält der Anhang eine Zu-
sammenstellung von etwa 150 Bezeichnungen für die Berechnung von schlaff und
vorgespannt bewehrten Stahlbetonkonstruktionen, die den neuesten sowjetischen
Standards entnommen sind. Diese Bezeichnungen und ihre Erläuterungen wurden
übersetzt; nicht in jedem Fall konnte aber eine in der Fachliteratur der DDR analog
verwendete Bezeichnung angegeben werden, da in der Sowjetunion die modernen
Berechnungsverfahren, insbesondere die Bemessung nach den Grenzzuständen,
weiter vorangeschritten sind.
Herausgeber und Autoren sind sich darüber im klaren, daß das vorliegende Wörter-
buch trotz aller Bemühungen noch nicht alle berechtigten Anforderungen und
Wünsche wird erfüllen können. Es ist das erste Werk seiner Art, und nur die Mit-
Wirkung aller seiner Benutzer wird dazu beitragen, es von Auflage zu Auflage zu
verbessern und es den sich ständig entwickelnden Bedürfnissen der Praxis anzu-
nähern. Deshalb werden alle Hinweise, etwaige Ergänzungs- und Abänderungs-
wünsche dankbar entgegengenommen und nach Möglichkeit bei weiteren Auf-
lagen berücksichtigt. (Entsprechende Hinweise sind an den VEB Verlag Technik,
Berlin C 2, Oranienburger Straße 13/14, zu richten.)
Herausgeber und Autoren freuen sich darüber, daß mit dem vorliegenden Werk
Mitarbeiter der Hochschule für Bauwesen, Leipzig, ihren Dank gegenüber dem
ersten deutschen Arbeiter-und-Bauern-Staat, dem diese wissenschaftliche Einrich-
tung ihre Entstehung und ihre gesamte Entwicklung verdankt, ausdrücken können
und hoffen, daß es dem umfassenden Aufbau des Sozialismus in unserer Republik
dienen wird.
Der Herausgeber dankt dem Autorenkollektiv für seine Arbeit; sein besonderer
Dank gilt dem Leiter des Kollektivs, Herrn Dr.-Ing. N. N. Danilow, Dozent am
Kuibyschew-Bauingenieurinstitut Moskau und Gastdozent an der Hochschule
für Bauwesen Leipzig, der selbstlos seine reichen Erfahrungen und Kenntnisse
bei der Auswahl und Übersetzung der Fachausdrücke zur Verfügung stellte.
Prof. Dipl.-Ing. Steiger
HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG
1. Die in diesem Wörterbuch enthaltenen russisch an Termini sind nach dem Nest-
system geordnet:
6eTaua4)TOJi
ßeTOH
^/aBTOKJiaBHblfi
^/GecueMeHTUbiH
~ BHyrpeHHefi aoHbi
^/«CHpHblif
~ c rpaBHiiHbiM octobom
^/CHJIHKaTHblft
~/co njeßeHOUHbiM octobom
^/THHcenbin
^/HqencTbrii
ÖCTOHaK
SeTOHnpoBaHne
öeToiniT
ßeTOHHa« CMecb
^/>KKpHaH
b BHjxe onbrra
b CBery
Barow
~/ljeMeHTOBO3HbIH
BaroneTKa
~ c öokoboh pa3rpy3Koü
BaroHOonpoKH/xbiBaTejib
BaroH-ueMeHTOBoa
BafiMa
BaKyyMÖeTOH
BaKyyMHposaHHe
BaxyyM-KaMepa
BaKyyMonajiyßKa
BaKyyM-cepfleHHMK
Baji
2. Bedeutung der Zeichen und Abkürzungen:
I ßeroHHpoBaHwe / nocjioÜHoe = nocjioiiHoe 6eroHHpoBamie
BHÖpaTOp C rHÖKHM BaJIOM / CTep>KHeBOÖ ~ CTepHCHCBOM
BMÖpaTop c rwÖKUM BaJioM
() 3a*ieKaHnBaTb (aanenaHMTb) idob = 3a*ieKaHHBaTb inos und aaqe-
KaHMTb HIOB
automatischer (selbsttätiger) Verschluß = automatischer Ver-
schluß und selbsttätiger Verschluß
[ ] Schieber[verschluß] = Schieber und Schieberverschluß
Vibrations[verdichtungs]maschine = Vibrationsmaschine und
Vibrationsverdichtungsmaschine
[ein Loch] stemmen = stemmen und ein Loch stemmen
s. = siehe
s. a. = siehe auch
O noJIB3OBAHHM CJIOBAPEM
i.	Be/xymne pyccKHe TepMHHbi pacnojionceHbi b cJioBape b ajib<J)aBHTH0M nopwe. JXjih
cocraBHbix TepMMHOB npMHHTa ajiLcjjaBMTHo-rHes/joBafl cncTeMa:
öerana^TOJi
SeTOH
^/aBTOKJiaBHblH
^/SecijeMeHTHbiH
BHyTpeHHeÜ 3OHbI
~/>KHpHbIM
~ C rpaBHKHbIM OCTOBOM
^/cnjiMKaTHbiii
~ co ujeSeHOtnibiM octobom
/TH>KeJIbIH
^/HWeMCTblii
ßeTOHaK
ßeTOHMpoBaHHe
öeroHMT
GeTOHHan cMecs
b BHjje onbira
b CBery
BaroH
~/ueMCHT0BO3HbIM
BaroH eTKa
~ c Gokobom paarpysKoft
BaroHoonpoKHflbißaTejib
Bar0H-ijeMeHT0B03
BawMa
BaKyyMÖeroH
BaxyyMHpoBaHHe
BaKyyM-Kawepa
BaKyyMonajiyßKa
b axy y M-cepAeuHUK
Baji
/>KHpHaH
2.	3Ha*ieHne 3naxoB h coKpanjeHHii:
/ 6eTomipoBaHHe / nocJioÜHoe = nocJioÜHoe SeroHHpOBaHHe
< BMÖpaTop c fh6khm BajioM / crep>KHeBOH = crep>KHeBOH BMÖpaTop
c thSkhm BaJIOM
( ) aaneKaHMBaTb (aa'ieKaHHTb) ihob = 3a*ieKaHHBaTb iiiob u 3a*ie-
KaHHTb IHOB
automatischer (selbsttätiger) Verschluß = automatischer Ver-
schluß u selbsttätiger Verschluß
[ ] Schieber [Verschluß] = Schieber u Schieberverschluß
Vibrations(verdichtungs]maschine = Vibrationsmaschine u
Vibrationsverdichtungsmaschine
[ein Loch] stemmen = stemmen u ein Loch stemmen
S.	= CMOTpM
s. a.	= CMOTpn raKMce
9
aßeCTpyKTHBHOCTb
A
aGeppaqmi f Aberration f, Abwei-
chung f
aöneraT m „Abietat" (luftanziehendes
Betonzusatzmittel)
aßpaana m Schleifmaterial n
aßpa3HBHocTi> f Schleifbarkeit f
a6pa3RBHbiM abrasiv, Schleif-
a6pa3RH f Abrasion f
aßcopGear m Absorbens n
aGcopGep m Absorber m
aGcopGipiH f Absorption f
aBaeGex m „Awanbek", Vorbau-
schnabel m (Montagekragarm zum
Einfahren von Fertigteilbrücken)
asapHHHocTb f Störanfälligkeit f
asapHH f Havarie f, Bruch m
aBToGasa f Kraftfahrzeugdepot n
aBTo6eTOHOBO3 m Straßenfahrzeug n
für Transportbeton
aBToGeroHOMewajiKa f, Transport-
betonmischer m, Auto-Betonmischer
m (LKW mit aufmontiertem gewöhn-
lichem Mischer)
asToGnoKHpoBKa f Selbstblockierung f
aBTorpeficgiep m Autogreifer [kran] m
aBTORpe3HHa f Autodraisine f, Schienen-
kraftwagen m
aBTOKap f Motorkarren m
BBToxjiaB m Autoklav m, Hochdruck-
dampfkammer f
aBTOKJiaBH3aiiHH f Autoklavbehand-
lung f
aBTOKOHTpoJib m automatische Kon-
trolle f
aBToxpaa m Autokran m
aBTOMarHcrpani» f Hauptverkehrs-
straße f, Magistrale f
aBTOMar m / csapoHHufi Schweiß-
automat m
asTOMaTiuca f Automatik f
aBTOManiHHa f Kraftfahrzeug n
^/GopTOBaa Kastenwagen m
~/rpy3OBaa Lastkraftwagen m (LKW)
aBTOMoGnjn» m Automobil n, Kraftfahr-
zeug n
^/rpyaoBoft Lastkraftwagen m
aBTOMo6nju>-caMocBan m selbstentla-
dender LKW m, Selbstkipper m,
Kipper m
aBTOMo6Hjn»~qHCTepHa f Tankwagen m
aBTonnaT<t>opMa f Pritschenwagen m
aBTonorpy3«iHK m Selbstlader m, Selbst-
ladevorrichtung f
~ C BHJIKOoGpa3HbIM DO^ieMHHKOM
Gabelstapler m
aBTonoean rn Lastzug m
aBTOiipiiqen m LKW-Anhänger m,
Hänger m
aBTOcaMocBaji m Autoselbstkipper m,
LKW-Kipper m, Kippfahrzeug n
aBTOcrejina f Abwurfwagen m
aBTOCTpa^a f Autobahn f
asTOTpaHcnopT m Autotransport m,
Straßentransport m
aBTOTpanccJjopMaTop m automatisch
regelnder Transformator m
aBTOTHraq m Schlepper m
aBToueMeHTOBO3 m Zementbehälter-
[straßenjfahrzeug n
aBToqHCTepsa f Behälterfahrzeug n
arenT m Agens n
^/aTMoccJjepHbiH atmosphärischer Ein-
fluß m
^/AHcneprHpyioii|Hä Dispersionsmittel
n
~/icoarynvpyioii;n& Koagulationsmit-
tel n
^/oxnaxc^aiomHH Kühlmittel n
arjiOMepar m Agglomerat n
arjiOMepauHH f Agglomeration f
arnoMepapoBaTb agglomerieren
amonopHT m agglomerierte Schlacke f
arperaT m Aggregat n
'^'/apMaTypHo-HaBHBOHHbitt Beweh-
rungswickelaggregat n
^/GeroHHpyioinHÜ 1. Gleitfertiger m;
2. Betonieraggregat n
^/jxeAOAejiaTenbHMtt Eiserzeuger m
~/MaHeBpoBbrö Antriebsmechanismus
m, Manövriermechanismus m
Waschanlage f
^/nacocHNH Pumpenaggregat n
^/oTcacMBaionjHtt Saugaggregat n
'‘^/noMOJibHbrö Mahlaggregat n
'^'/cBapo'iHbrö Schweißaggregat n
~/cMecHTejn»Hbiä Mischaggregat n
^/Tpy6o<t>opMyioinHÄ Aggregat n zum
Herstellen von Stahlbetonrohren
(Rohren)
^/(tmpMOBO^THBiH „Formgebungsaggre-
gat" n (L allg. Betonieraggregat)
arpernpOBanHe n Bilden n von Aggre-
gaten
arpernpoBaHHBift zu einem Aggregat
zusammengefaßt
arpernpoBan» zu einem Aggregat zu-
sammenstellen
arpeccHBHocn» f Aggressivität i
arpeccHH f Aggression f, Angriff m
~/cojieBaa Salzangriff m
~/cyjn><i)aTHaH Sulfatangriff m
aare3HH f Adhäsion f
aaecrpyKTHBHocTi» f zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung f
ajjcopöep
10
aHaj»f3
ajjcopGep m Adsorber m
ajjcopörjnH f Adsorption f
^/oTpmxaTeJiBHaH negative Adsorption
f (svw. Abgabe}
a^aKBaTHutt adäquat, angemessen,
übereinstimmend, entsprechend
axcypHMH durchbrochen, durchsichtig
a3OT m Stickstoff m
aaoTHpoBanne n Nitrieren n, Azotieren
n, Verbinden n mit Stickstoff
aaoTHposaTb nitrieren, azotieren, mit
Stickstoff verbinden
aKBeoyx m 1. Aquädukt n (veralteter
Sammelbegriff); 2. Kanalbrücke f; 3.
[Wasser-JRohrbrücke ! (2. bzw. 3.
abhängig vom Gerinnequerschnitt)
~/apoHHO-no«BecHOH: Kanalbrücke
(Rohrbrücke) f mit Bogentragwerk
und aufgehängtem Gerinne (ab-
hängig vom Gerinnequerschnitt)
^/apoHHMÄ 1. Bogen-Kanalbrücke /.
Kanalbrücke f mit Bogentragwerk;
2. Bogen-Rohrbrücke ft Rohrbrücke f
mit Bogentragwerk (1. bzw. 2. abhän-
gig vom Gerinnequerschnitt)
^/jiotkobmh Kanalbrücke f
~/paMHi>rö 1, Rahmen-Kanalbiücke f,
Kanalbrücke f mit Rahmentragwerk;
2. Rahmen-Rohrbrücke f, Rohrbrücke
f, mit Rahmentragwerk (1. bzw. 2.
abhängig vom Gerinnequerschnitt)
~/Tpy6vaTbitt Rohrbrücke f
aKKyMynnpoBaHHe n Akkumulation f,
Anhäufung f
aKKyMyjiHpOBaTb akkumulieren, an-
häufen, ansammeln
axKyMyjurrop m Akkumulator m, Sam-
meleinrichtung f
aKKyMyjiHixHH f Akkumulation f, An-
häufung f
axponopHT m Akroporit n
axTHBH3aTop m Anreger m, Aktivi-
sator m
aKTHBH3aquH f Aktivierung f
/rHApaBJiH<xecKaH Aktivierung / mit
Wasser
axTHBH3HpoBaTB aktivieren
aKTBBHpoBaHHe n Aktivieren n
aKTHBBocTi» f Aktivität f
'^/rHHpaBJiH'iecKaH hydraulische Akti-
vität f (der Bindemittel)
~ H3BecTH I TeMnepaTypHaa maximale
Temperatur f, die sich beim Kalk-
löschen entwickelt
^/xHMHHecxaa chemische Aktivität f
~ ueMenTa Zementgüte l
axycTHxa f Akustik f
aneSacTp m Alabaster [gips] m
aiiHT m Alit m (Zementbestandteil)
anxaMOH m „Alkamon" n (eine [kat-
ionenaktive] Seife)
aJiKHJiajiBDicyi>4)OHaT m Alkylallylsul-
fonat n
ajuiioBHH m Alluvium n, Anschwem-
mung f
a;iMa3 m Diamant m
ain»6yMHH m Albumin n
anKJMHHar m Aluminat n
^/xanbuHeBbitt Kalziumaluminat n
^/TpexxajibixHeBMBt Trikalziumalumi-
nat n
anioMRHaTHOCTb f ijeMeHTa Gehalt m
des Zements an Aluminiumverbin-
dungen
anxjMHHnä m Aluminium n
^/riHCTOBoft Aluminiumblech n
~/cepHOXHCJii>i& Aluminiumsulfat n
ajnoMocHJiHxaT m Aluminiumsilikat n
ajnoMo4>eppHT m / neTupexKanBUne-
BBifi Tetrakalziumaluminatferrit n
au6ap m Speicher m, Lagerraum m
aMHH m Amin n
~/apoMaTH<iecKHÄ aromatisches Amin
aMMnax m Ammoniak n
aMMOHHÖ m Ammonium n
/^/a3OTHOXHcnbiä Ammoniumnitrat n
/^/gByxpOMoxHCJiuö Ammoniumchro-
mat n
^/MOJiH@AeHOBOXHcniiiä molybdänsau-
res Ammonium n
^/poAaHHCTbift Ammoniumrhodanid n
~/yrjiexHCJibiH Ammoniumkarbonat n
~/4>oc4)opHoxHCJibrö Di-Ammonium-
phosphat n
^/xjiopncTbiH Ammoniumchlorid n
(Abbindebeschleuniger)
~/ujaBeJieBoxHCJibiK Ammoniumoxa-
lat n
aMopraaaTop m Dämpfer m, Dämp-
fungsvorrichtung f, Stoßdämpfer m
^/npyxcHHHMH Federdämpfer m
^/pe3HHOBbiä Gummidämpfer m
^/peccopHbitt Schwingungsdämpfer m,
Federdämpfer m
aMopTH3aqHH f 1. Amortisation f; 2.
Dämpfung f
aMopTH3HpoBaTb 1. amortisieren; 2.
dämpfen
aMop4>Hbitt amorph
aunjiHTyaa f Amplitude f
~ xojieöaHHH Schwingungsamplitude f
Hanpj<>KeHHH Spannungsamplitude f
aHanH3 m Analyse f
^/BecoBoä quantitative Analyse f,
Gewichtsanalyse ft Gravimetrie f
anajiM3
11
aincep
aaao3 / rpaHynoMeTpH^ecKnfi
granulometrische Analyse /
^/3H(|)4)epeHL^Ham>no TepMHnecKnä
Differentialthermoanalyse f
^/HHcfjpaKpacHbiä cneKTpa/ibHbiH
Infrarotspektralanalyse f
^/xa<iecTBeHHBiö qualitative Analyse f
^/icojiH<zecTBeHHbiH quantitative Ana-
lyse /
^/MHKpocKOüH<iecrtHÄ mikroskopische
Analyse f
^oö'beMHbifi 1. umfassende Analyse f;
2. Maßanalyse f, Volumetrie f
^/neTporpa<i)H<iecKHfi petrographi-
sche Analyse /
^/peHTreHorpa(t>H«iecKHä Röntgen-
analyse f
^/peHTreHocTpyKTypHbifi röntgeno-
graphische Strukturanalyse f
^/chtoboä Siebanalyse f
^/cneKTpajiBHMÄ Spektralanalyse f
~ /crpy KTypHO-neTporpa<t>H<iecKM#
petrographische Strukturanalsyse f
^/<j)a3OBi>ifi „Phasenanalyse" f (Ana-
lyse des zeitlichen Verlaufes des Er-
härtens des Betons)
^/mimecKRä chemische Analyse f
^/aJieKTpOHHO-MHKpOCKOnHHeCKHft
elektronen-mikroskopische Analyse
f
anannanpoBanne n Auswertung f; Ana-
lysieren n
asrap m Hangar m
aHrapocTpoeHHe n Hangarbau m
asrHApHA m Anhydrid n
cepHOH khcjiothi Sch wefelsäurean-
hydrid n, Schwefeltrioxyd n
anrn^pHT m Anhydrit m (wasserfreier
Gips)
^/HCKyccTBeHHo nony^ennbiä künst-
licher Anhydrit m
'^'/npnpojxHMÄ natürlicher Anhydrit m
aHRe3HT m Andesit m (helles, vul-
kanisches, säurebeständiges Gestein,
gemahlen als Zementzusatz verwen-
det)
aHH3OTponHM f Anisotropie f
aHH3OTponHi»rä anisotrop
aHKep m 1. Anker m; 2. Verankerung f
'^'/bojihhctmh wellenförmige Veran-
kerung f, Verankerung mit wellen-
förmiger Klemmfuge
^/rjiyxoÄ „stummer Anker" m (festes
Ende der Spanngliedverankerung,
an dem nicht gespannt wird)
<^/>Kejie3o6eTOHHi>iö Stahlbetonveran-
kerung /
^/kjihhoboI Keilverankerung f
anxep / Koin>i;eBOH Ringanker m
^/kojibucboh kjihhoboh Verankerung
f mit Ringkeil
^/KOHH<recKHH KjiHHOBoä Veranke-
rung f mit Rundkeil
^ KOHHnecKHH njiame<iHHiä Veranke-
rung f mit konischen Sandwichplat-
ten
* ^/HecöopHKiH nichtzusammensetzbare
Verankerung f
'^'/Hec'BeMbrä nichtabnehmbare Ver-
ankerung f (verbleibt am Spann-
glied)
~/o6>KHMHoft Klemmverankerung f
^'/oAHOnpoBOJioHHbift uanroBbiH Ein-
zeldrahtverankerung f mit Keilbacken
^/neTJieBofi Schlaufen Verankerung f
^/npoBOJioHHutt Drahtanker m (Anker
für Bewehrungsdrähte)
/^/npoTHHCHoÄ „Durchziehanker" m
(Verankerung, bei der die Drähte
oder Spannstäbe durch den Anker-
körper gefädelt werden)
~/pe3i»6oBOÄ Schraubenverankerung f
~ c BbicaxceHHoä ronoBKOÄ Veranke-
rung f mit Stauchkopf
~ c KoiibijOM / bojihhctmh Veranke-
rung f mit gewelltem Draht und Ring
~ c pa^nanhHHMH kjihhbamh / kohh-
necKHfi KJiHHOBoä Verankerung f mit
Konusring und Sektorkeilen
~ c phjjobmm pacnojioxceHHeM npo-
bojiok / o5>KHMHoä Klemmveranke-
rung f mit reihenförmiger Anordnung
der Drähte
~ C IjeHTpaJIbHbIM 6OJITOM / npOTHHC-
hoä Durchziehanker m mit Zentral-
bolzen (Bild 44)
~/c6opni>iH zusammensetzbare Veran-
kerung f
cHcreMbi rojibijMana Verankerung i
System Holzmann
~ CHCTeMbi 3op HHH Verankerung /
System Dor Nil (Verankerung mit
innerem Konusring) (Bild 45)
CHCTeMbi KoposKHua Verankerung 1
System Korowkin (Becher Veranke-
rung)
~ CHCTeMbi HHH no cTpoHTenbCTBy /
npOTHHCHoä Durchziehanker m Sy-
stem „Wiss. Forschungsinstitut für
Bauwesen" (Bild 43)
CHCTeMbi <I>peäccHHe Verankerung f
System Freyssinet
'-^'/cocpeaoTO’ieHHbiÄ konzentrierte
Verankerung f
~/cTepHcneBOH Stabanker m (Anker
für Bewehrungsstäbe)
aHKep
12
apKa
amcep rpeHHM Reibungsverankerung /
^/TpexnpOBOJIOHHUä KOHH<ieCKHH
kjihhoboh Verankerung f für drei
Drähte mit Rundkeil
anxep-aaxBaT m Ankerklemme f (dient
zur Verankerung des Spannglieds an
der Presse und gegen den Beton)
~ c njiaBaion^HM CTepncaeM / ijaHro-
bmü Ankerklemme f mit Keilbacken
und „schwimmendem41 Stab (Klemm-
punkt liegt nicht genau lest)
aHKepHBift verankert, Anker-
anxepoBaTB verankern
aHKeBopxa 1 Verankern n, Veranke-
rung /
anopTHT m Anorthit m
aHTHicoppo3HttHbiä rostschützend,
Rostschutz-
aHTHOKCHftaHT m Antioxydationsstoff m
aHTHcenTHK m Antiseptikum n
aHTHcenTHposaHHe n Schützen n ge-
gen Fäulnis, tierische und pflanzliche
Schädlinge, „Antiseptieren" n
aHTHcenTHposaTb keimfrei machen; ge-
gen Fäulnis, tierische und pflanzliche
Schädlinge schützen
aHTH<bpH3 m [flüssiges! Frostschutz-
mittel n
aHTpaqHT m Anthrazit m
annapar m Apparat m
^/aaponecxocTpyHHMH Sandstrahlge-
bläse n
~/ByjncaHH3aiiHOHHi>rä Vulkanisier*
apparat m
^/rHHponecKOCTpyHHMä Wassersand-
strahlgerät n
^/nH'beKUHOHHbiä Injektionsapparat
m, Einpreßgerät n
^/necKOCTpyHHMH Sandstrahlgebläse
n
^/nycKOBoä Anlaß gerät n; Einschalt-
apparat m, Schaltapparat m
^/nycKoperyjinpyiomHH Regler m,
Schaltregler m
^/pacniJJiHBaioiijHä Versprüher mt
Verstäuber m
^/cBapoHHsiH Schweißapparat m
^/CTBIKOBOM aneKTpOCBapOTOBIH
Elektrostumpfschweißapparat m
^/cyuiHJibHMÄ Trockenapparat m
~/3jreKTpoByjiKaHH3auHOHHi»iH Elek-
trovulkanisierapparat m
^/aneKTpocBapoHHMH Elektroschweiß-
apparat m
anrrapaTypa f Apparatur /, Gerät n
/^/aKycTHnecKaa H3MepHTejibnaH
akustische Meßapparatur /, akusti-
sches Meßgerät n
annaparypa / BnßpaijHOHHaH H3Mepn-
TenbHan Vibrationsmeßapparatur /,
Vibrationsmeßgerät n
^/raaocBaponHan Gasschweißgerät n
^/AO3HposoHHaH Dosierapparatur
f, Dosiergerät n
^/HMnynbCHan H3MepnTenbHaH
Impulsmeßapparatur /
/^/HcnuTaTenbHaH Prüfgerät n
^/KOHTpoJii>Ho-H3MepHTenbHaH Kon-
trollmeßapparatur f
^/nycKOBax Anlaßgerät n; Schalt-
apparatur /, Schaltgerät n
/^/nycKoperyjiHpyioiuaH [Schalt-]
Regel-Apparatur /
^/paaHOMeTpmrecxax Apparatur /
zum Messen mit Gammastrahlen
^/cBaponHax Schweißapparatur 1,
Schweißgerät n
'^'/aneKTpocBapoHHaH Elektroschweiß-
gerät n
annapenb 1 Rampe /
apßHTpaxc m „Schiedsspruch" m (in der
UdSSR staatl. Organ zur Festigung
der Wirtschaftsdisziplin, etwa» techn.-
ökonomisches Schiedsgericht")
apeoMerp m Aräometer n, Senkwaage i
apxa 1 Bogen m
~/6e3pacKocHaa „Bogentragwerk n
ohne Streben" (i. allg. mit ange-
hängter Fahrbahn)
^/6ecuiapnnpHaH Bogen m ohne Ge-
lenke
BaneTTa „Valet-Bogen" m (Sichel-
bogen)
/^/rHÖKaa Stabbogen m
^/AByxuiapHHpHan Zweigelenk-
bogen m
^/AHCKOBaa Bogenscheibe f
^/goniaraH Brettbogen m
~/M<ecTKaH steifer Bogen m
'^'/KOHcojibHaM Auslegerbogen m
~/KpyroBaH Kreisbogen m
^/KpyHcajibHaa Gerüstbogen m
'^'/MHoronpojieTHan Bogenreihe 1,
Mehrfeldbogenkonstruktion 1
~/moctob3h Brückenbogen m
^/Heno«BH>KHO 3arneMiieHHaH [festj
eingespannter Bogen m
^/oAHOnpoJieTHaa einfacher Bogen m
~/oAHoiuapHHpHaH Eingelenkbogen m
^/napaGojiHHecxaH Parabelbogen m
^/njiocxax flacher Bogen m
<v//noBbiuieHHaH überhöhter Bogen m
~/noanpy>KHaJi Stützbogen m
^/noA'beMHCTaa gestelzter Bogen m
^/nojiaynaH einhüftiger Bogen m
^/nojiHaa voller Bogen m
apKa
13
apMaTypa
apxa / nonoraa flacher (gedrückter)
Bogen m
~/nonyxpyrjiaa Halbkreisbogen m
'^'/noJiyijHpKyjibHaM Halbkreisbogen m
z^/noHRHceHHax gedrückter Bogen m
~/paarpyaonHaa Entlastungsbogen m
^/pacnopnan Bogen m ohne Zugband
^/peGpncTa» Rippenbogen m
~/peuieT<iaTaji Fachwerkbogen m
~ c Ganxofi TxecTKOCTH / THäxax Stab-
bogen m mit Versteifungsträger
~ c BocrrpHHHTWM pacnopOM Bogen m
mit aufgenommenem Horizontal-
schub
~ c >KecTKHMH naayxaMH Zwickel bo-
gen m
~ c 3ajrejiaHHi>iMH xohubmr einge-
spannter Bogen m
~ c aa^enaRHbiMR naiaMH einge-
spannter Bogen m
~ c aaTRMCKOÄ Bogen m mit Zugband
~ C npHnO^HHTHMH ÜHTHMH Stelz-
bogen m
~ c RRTOBbiMH uiapHRpaMH Bogen m
mit Kämpfergelenken
~ c yHRHTOHceHHUM pacnopOM Bogen
m mit aufgehobenem Horizontal-
schub
^/cerMenrnaH Segmentbogen m
^/cepnoBH^HaH Sichelbogen m
^/cKBO3Haa Fachwerkbogen m
^/cnnomHaa Vollwandbogen m
^/cTpenBHaTaH Spitzbogen m
^/TpexuiapHRpHaa Dreigelenkbogen
m
'^'/TpexmapHRpHaH arcxobsr Dreige-
lenkbogenscheibe /
^/TpexinapHRpHaa peuieTxaTaH
Dreigelenkfachwerkbogen m
^/ynpyraa elastischer Bogen m
^/uiapHHpHaH Gelenkbogen m
^/ajijiHiiTHMecKaH elliptischer Bogen m
apKOo6pa3Hi»rö bogenförmig
apMaTypa f 1. Bewehrung /, Armie-
rung f; 2. Armatur /; Ausrüstung f
^/sepTHKajibHaH Vertikalbewehrung f
^/BRRTOBaa Spiralbewehrung f
~/BHTaR verdrillte Bewehrung f (aus
mehreren Drähten)
^/BpeMeHHaa nanpjHKeHHaa zeitwei-
lig |vor)gespannte Bewehrung f
^/BcnoMoraTejibHaa Hilfsbewehrung f
^/BbinyiueHHaa herausstehende Be-
wehrung f
^/BR3aRaa geknüpfte Bewehrung f
/rHÖKaa „weiche" Bewehrung f (nicht-
selbsttragend, im Gegensatz zu steiler
Bewehrung)
apMarypa / rjiajxxaa glatter Beweh-
rungsstahl m (nichtprofilierter)
^/ropanexaTaRRax warmgewalzter
Bewehrungsstahl m
~/rOTOBaa 1. vorgefertigte Bewehrung
/; 2. vorbereitete Bewehrung
^/rycTaa dichte Bewehrung f
^/^Bottnaa doppelte Bewehrung f
•^/jjByxcjioftHaa ceTnaiaa zweilagige
Netzbewehrung /
^/AonojiRHTejibHaa „zusätzliche Be-
wehrung * f (alle in Stahlbetonkon-
struktionen außer der Haupttrag-
und Schubbewehrung vorhandenen
Stahleinlagen)
^/xcecrxaa steife (selbsttragende) Be-
wehrung f (aus Walzprofilen)
~ 3aBORCKoro H3TOTOBJieHHH werks-
mäßig vorgefertigte Bewehrung 1
~ H3 KaöeneH Kabelbewehrung i
R3 npoBonoRHOH cctkh Drahtnetz-
bewehrung 1
~/KajiH6poBaHHaH kaltgereckter Be-
wehrungsstahl m
~/KaMMineBaJi Bewehrung / aus Schilf
(Ried)
^/KanaTnax Seilbewehrung f
~/KapKacHaa „Korbbewehrung" f
(allg. Sammelbegriff für als vor-
gefertigte Körbe eingebaute Beweh-
rung)
~/KOiibiieBaH Ringbewehrung f (bei
runden Konstruktionen)
^/KOMÖHRRpoBaHRaH (aus Profil- und
Rundstählen) kombinierte Beweh-
rung f
~/KOHCTpyKTHBHaj< konstruktive Be-
wehrung f
~/KOcax Schrägbewehrung f
^/KocBeRRaji Spiralbewehrung f; Um-
schnürung i
^/KpyReHaR verdrillte Bewehrung f
(nur ein Draht bzw. Stab)
^/jierxaH „leichte Bewehrung" f (allg.
Bezeichnung für Bewehrungsstahl
bis einschließlich 14 mm Durch-
messer)
^/MHoropR^RaH mehrlagige Beweh-
rung f
^/MHoropRffnaÄ CBapnax mehrlagige
geschweißte Bewehrung f
^/MOHTa>KHaR Montagebewehrung f
^/Ra^onopRaji Bewehrung f über dem
Auflager
^/HaKJioHHaH Schrägbewehrung f
^/HanparaeMaH Spannstahl m
^/RanpxMceHHax gespannte Beweh-
rung f. Spannglied n
apMaTypa
14
apMoßjiOK
apMarypa / HeMeTannnaecKaH nicht-
metallische Bewehrung f
^/HeHanparaeMaH nicht zum Spannen
vorgesehener Bewehrungsstahl m
^/HeHanpfOKeHHaa schlaffe Bewehrung
^/HenpepMBHaa endlose Bewehrung f
^/HecHMMeTpH«iHaji unsymmetrische
Bewehrung f
^/Hecymaa tragende Bewehrung f
^/ojiHHOHHaH einfache Bewehrung i
^/oAHopaAHaa einlagige Bewehrung f
^/naKeTHaa „Paket-Bewehrung“ f,
Bündelbewehrung f (geordnete Bün-
del mit genau festliegenden Abstän-
den der Einzelstähle)
^/nepeKpecTHaa kreuzweise Beweh-
rung f
nepHOgaaecKoro npo<i)HJiM profilier-
ter Bewehrungsstahl m, Betonform-
stahl m
^-/nonepeaHaa Querbewehrung f
^/npeßBapHTejiMO HanpHHceHHaa
vorgespannte Bewehrung f
^/npoBOjioHHaa Bewehrungsdraht m;
Drahtbewehrung /
^/npo^ojiBHaa Längsbewehrung i
^/nponeTHaa Feldbewehrung /
^/npyTKOBaa uiTynnaM Bewehrung f
aus einzelnen Stäben (Bild 7,1)
^/rrpHAeBaa Seilbewehrung /
^/nyaKOBaa gebündelte Bewehrung f,
Bewehrungsbündel n
^/paßoTaioinaÄ Ha pacTHTKenne Zug-
bewehrung f
^/paöoTaioiijaH Ha cncaTHe Druck-
bewehrung f
^/paöoTaioinaH Ha cpe3 Schubbeweh-
rung f
~/pa6oaaH rechnerische (tragende) Be-
wehrung f
~/pa3aejn>HaH Bewehrung f aus einzel-
nen Stäben
^,pacnoJio>KeHHaH b hcckojibko Päjjob
mehrlagige Bewehrung f
^/pacnpe#ejxHTejn»HaH Verteilungs-
eisen n (Bewehrung zur Verteilung
örtlich eingetragener Lasten)
^/pacTHHyTaa Zugbewehrung f
^/cBapHaa geschweißte Bewehrung f
^-'/«CBoßoßHaH» freiliegende Beweh-
rung f
~/ceT<iaTaH Netzbewehrung f
~IcxKarax Druckbewehrung f
^/cHMMeTpHHHaa symmetrische Be-
wehrung f
/coeRHHHTeJibHaa Verbindungs-
bewehrung f
^ cnBpajihEan Spiralbewehrung i
apMarypa / cnnioiueHHaa gedimpelter
Bewehrungsstahl m
^/cTepacHeBaa Stabbewehrung i
^/cTpyHnaa Saitenbewehrung f
^/cTpyHoßeTOHHaa Saitenbewehrung f
^/Taxcenaa „schwere Bewehrung" f
(allg. Bezeichnung für Bewehrungs-
stahl mit mehr als 14 mm Durch-
messer)
^/ynpoaenHaa bhth>kkoh kaltgereck-
ter Bewehrungsstahl m
^/ynpoaeHHaa cnjnoiuasaHHeM durch
Dimpeln verfestigter Bewehrungs-
stahl m
^/ycafloanaa Schwindbewehrung /
^/xonoAHOoGpaöoTaHHaa kaltbearbei-
teter Bewehrungsstahl m
~/xojiO3HocnjiioiueHHaH gedimpelter
Bewehrungsstahl m
'^/xoJioaHOTaHyTaa kaltgezogener Be-
wehrungsstahl m
^/xonoAHoynpoaeHHaa kalt verfestig-
ter Bewehrungsstahl m
^/uinpenrejibHaa Unterspann-Beweh-
rung f (z. B. System Dischinger)
^/uiTyanaa Einzelbewehrung f
„Stückbewehrung" f (allg. Begriff für
einzeln verlegte Bewehrungsstähle)
^/uiTyaHaa HcecTxaa steife Einzelbe-
wehrung f (Bild 7.2)
~/urry«iHaa npyTKOBaa Einzelstab-
bewehrung f (Bild 7,1)
apMaTypriiHK m 1. Bewehrungsarbei-
ter m\ 2. Installateur m
apMHpoBaHHe n Bewehren n
^/rycToe dichtes Bewehren n
^/AHcnepcHoe 1. verteilte Bewehrung f;
2.	Bewehren n mit im Querschnitt
verteilten Stählen
^/nMeÖBoe 1. Bewehren n in Längs-
richtung; 2. Längsbewehrung f
^/aenpepuBHoe Bewehren n mit end-
losen Drähten
~ npeRBapHTenbHo HanpaaceHHUMH
aaeMeHTaMH Bewehren n mit Spann-
betonstäben
^/paaflejibHOe Bewehren n mit einzel-
nen Stäben
^/cnHpanxHoe spiralförmiges Beweh-
ren n
apMHpOBaHHbiä bewehrt
HcecTKoü apMaTypoft „steif be-
wehrt" (mit selbsttragender Beweh-
rung) .
apMHpoaaTb bewehren
apMOÖncK m „Bewehrungsblock" m
(vorgefertigtes, räumliches Beweh-
rungselement, z. B. Bewehrungskorb)
apMOKapxac
15
accJiajibT
apMOKapKac m Bewehrungsgerüst n,
Bewehrungsskelett n
apMOKOHCTpyKi<HX f Bewehrungskon-
struktion f
^>/BepTHKajn>HaH Hecymaa vertikale,
tragende Bewehrungskonstruktion /
(Bild 7,6)
^/ropH3OHTajibHaH apoanaa necymaa
horizontale, bogenförmige, tragende
Bewehrungskonstruktion f (Bild 7,ß)
^/ropH3OHTajii»HaH 6ano<iHaH necy-
niaa horizontale, balkenartige, tra-
gende Bewehrungskonstruktion f
(Bild 7,7)
^/Hecymaji tragende Bewehrungskon-
struktion f
/^/csoßoAHaH „freie Bewehrungskon-
struktion4* f (nichtselbsttragendes,
vorgefertigtes Bewehrungselement}
apMoneBoöeTOH m bewehrter Schaum-
beton m
apMoneHocHjiHKaT m bewehrtes
Schaumsilikat n
apMonnacTßeTOH m bewehrter Plast-
beton m
apMonjiHTo6jioK m „Platten-Beweh-
rungsblock" m (1. vorgefertigtes, stei-
fes, räumliches Bewehrungselement
mit angehängten Stahlbeton-Scha-
lungsplatten; 2. Stahlbeton-Scha-
lungselement, das einen Teil der tra-
genden Bewehrung enthält und aus
dem nur Verbindungsstücke heraus-
stehen}
apMonjiHTOo6onoHKa f Stahlbeton-
Schalungsplatte f, die einen Teil eines
vorgefertigten Bewehrungsskelettes
enthält
apMocRJiHKaT m bewehrter Silikat-
beton m
apMOTopxpeT m durch Eintorkretieren
(Torkretieren) eines Bewehrungskör-
pers hergeslellter Beton m
apMO<i)epMa f „Bewehrungsbinder" m
(vorgefertigtes Bewehrungsskelett
für Stahlbetonbinder}
~/Hecymaji [selbst]tragendes, vorge-
fertigtes Bewehrungsskelett n für
Stahlbetonbinder
~ c jjboöhoü pemeTKOH „Bewehrungs-
binder" m mit zweifach überkreuzten
Schrägstäben
~ c MsoroKpaTHOH nepeKpbiTofi pe-
uieTKOÜ „Bewehrungsbinder" m mit
vielfach überkreuzten Schrägstäben
apMoueMCHT m Armozement m (Stahl-
beton mit ausschließlich feinen
Zuschlägen für dünnwandige Kon-
struktionen}
apMoaiieMeHT m [vorbereitetes] Beweh-
rungselement n
apoanaa 4>epMa / Bogenbinder m, Bo-
genträger m
'^'/xopoß’iaTax kastenförmiger Bogen-
träger m
/^/Hepa3pe3Haa durchlaufender Bogen-
träger m, Mehrfeldbogenträger m
~ c ßajiKoä >xecTKOCTH versteifter Bo-
genträger m
~ c 3aiH>KKOH Bogenträger m mit Zug-
band
c 3aTH>KKOÄ / HcecTKaa steifer Bo-
genträger m mit Zugband
c napanjieiu»HMMH noacaMH Bogen-
träger m mit parallelen Gurten
~/cepnoBHAHaH sichelförmiger Bogen-
träger m
~/cKBO3Haa gegliederter Bogenträgerm
apoiHbift moct m Bogenbrücke f
~ c BocnpnHHTMM pacnopoM Bogen-
brücke f mit aufgehobenem Horizon-
talschub
c 3arH>KKOÄ Bogenbrücke f mit Zug-
band
~ c oTjjein>Hi>iMH apxaMH Bogenbrücke
f mit Einzelbögen
c nogBeuieHHOM npoe3>Kett aacTbio
Bogenbrücke f mit angehängter Fahr-
bahn
~ CO CKBO3HO& HaflCBOAHOä qaCTbK)
Bogenbrücke f mit aufgelöstem Über-
bau
appernp m Arretierung f; Festhaltevor-
richtung f; Sperre f
acßecT m Asbest m
acßecTOCHJiHKaT m Asbestsilikat [stein]
m
acßecToqeMeHT m Asbestzement m
acßoxapTOH m Asbestpappe f
acßoneHofieTOH m Asbestschaumbeton
m
acßocfranepa f Asbesttafel f, Asbest-
pappe f
acßoijeMeHT m Asbestzement m
ac6ouiH(^ep m Asbestschiefer m
acH^oji m „Asidol" n (Plastifikator für
Betonherstellung}
acHMMeTpaa f Asymmetrie f
acnnpaTop m Aspirator m (Vorrichtung
zum Ansaugen eines Luftstromes}
accopTHMeHT m naaejinä Sortiment n
der Erzeugnisse
^/cjio>khbuihhch feststehendes Fertig-
teilsortiment n
ac4>ajn»T m Asphalt m
ac4>aJibT	16
GaJiaHcnpoBaHMe
ac<))ajn>T / nopoMCHutt Straßen [bau]-
asphalt m
^/ecTecTBeHHBiä natürlicher Asphalt
m, Naturasphalt m
^/HcxyccTBeHHutt künstlicher Asphalt
m
~/jiHToä flüssiger Asphalt m, Guß-
asphalt m
gereinigter (raffinierter)
Asphalt m
^/necnaHbrä sandiger Asphalt m
^/npHpogHbift natürlicher Asphalt m,
Naturasphalt m
^/cbipoÄ roher Asphalt m
^/yxaTaHHMÄ gewalzter Asphalt m,
Walzasphalt m
ac<})ajii>THpoBaHHe n Asphaltieren n
ac$a;n>To6eTOH m Asphaltbeton m
^/>khphmä Asphaltfeinbeton m
^/KpynnoaepHHCTMÄ Asphaltgrob-
beton m
^/MejiKoaepHHCTMÄ feinkörniger
Asphaltbeton m
/^/nec’iaHMÄ Sandasphaltbeton m
^/hjiothmä dichter Asphaltbeton m
~/nopHCTMÄ poriger Asphaltbeton m
Kaltasphaltbeton m
ac4)ajn»To6eTOHoyKJia£iiHK m Asphalt-
betoneinbringer m; Asphaltbeton-
deckenfertiger m
aTMoccßepoCToftKOcrb f Wetterbestän-
digkeit f
ayToreana f Kohäsion f
a<j)BHjniHT m „Afwillit" m (Trikalzium-
disilikat)
aneTHJieH m Azetylen n
ai^eTOH m Azeton n
aapaTop m Belüfter m, Belüftungsvor-
richtung f (z. B. in Zementsilos)
aapauHH f Belüftung f
^/npeABapHTensnaH Vorbelüftung /
aapnpoBaTi» mit Luft sättigen
aapojxHHiue n perforierter Boden m
(zum Einblasen von Druckluft)
aapoHcenoö m Druckluftgerinne n
aaponyjiBna f „Aeropulpe* f (durch
Druckluft aufgelockertes pulverförmi-
ges Material)
B
6a6a f Konpa Rammbär m
6a6ÖHT m Babbit n (Lagermetall)
6aju»eMoetiHaH f Kübelreinigungs-
anlage f
6a;jbH f Kübel m, Eimer m, Gefäß n
BaroHero<iHoro Tana Lorenkübel m
Sa^bH / rpyncenaa beladener (gefüllter)
Kübel m
~ KaMCKoro THna Betonierkübel m
„Typ Kamsk" (faßt eine LKW-Ladung, •
wird horizontal gefüllt und vertikal
hängend transportiert und entleert)
~/HeonpoKH£HaH [c 3aTBopoM] nicht-
kippbarer Kübel m [mit Verschluß!
^/onpoKHAHaa Kippkübel m
^/noBOpoTHaH Kippkübel m
~/nopo>KHHH Leerkübel m
~/xjBJiBHHpiraecKaji zylindrischer Kü-
bel m
6aju>Ji-KOBiii m Betonierkübel m (der
horizontalliegend gefüllt und verti-
kalhängend transportiert und ent-
leert wird)
6a3a f 1. Basis f, Grundlage f; 2. Rad-
stand m; 3. Fahrgestell n; 4. Station
/, Stützpunkt m
^/speMeHHaa MocTocrpoHTejiBHaa
zeitweiliger Brückenbauplatz m
(nicht in jedem Fall an der Brücken-
baustelle gelegen)
H3MepeHHH Meßbasis f
kojiohhbi Stützenfuß mt Säulenfuß m
Kpana Aufstandsbreite f des Kranes
^/MaTepHajiBHaa Materialbasis f
^/MarepHajiBHO-TexHH<iecKaM mate-
rial-technische Basis f
~ MexaHH3auHH technische Ausrüstun-
gen fpl
~/nepeBajio<<HaH Umschlagplatz m
^/nojiHaji Konecnax Achsabstand m
^/cBipBesaa Rohstoffbasis f
^/3KOHOMH«zecKaa ökonomische Basis f
6a3ajiBT m Basalt m
6a3HC m Basis f
6ax m Tank m, Behälter m
^/Bo^o^o3HpoBo«iHBiä Wasserdosier-
gefäß n
~/bojvihoä MepnbiH Wassermeßbehäl-
ter m
^/MepHBiä Meßgefäß n
^/nponHTo«iHBiä Tränkgefäß n
~/pacxoAHBiä Verbrauchstank m
~/cJiHBHott Überlaufbehälter m
^/cMecHTejiBHBXH Mischbehälter m
GaxeuHT m Bakelit n
6aK-pa36aBHTenB m Lösgefäß n
Gajianc m Bilanz f
~/Ten;iOBofi Wäimebilanz f
öaiiaHCHp m 1. Balkenwaage ft Waage-
balken m; 2. Balancierstange f, Ba-
lanceträger m
GanaHCHpoBaHne n Balancieren n, Hal-
ten n des Gleichgewichts; Ausglei-
chen n
6ajiKa
SajiaHcnpoBaTb
17
SaJiaHcnposaTi» balancieren, Gleich-
gewicht halten; ausgleichen
Ganxa f Balken m, Träger m
^/anxepnax Verankerungsträger m
~ 6e3 npoMOKyTO^Hbix onop freitra-
gender Balken m
^/Gjioxnax aus einzelnen Blöcken zu-
sammengesetzter Balken m
^/Gop^ropnax Randbalken m
~/6opTOBaa Randbalken m
~/BcnoMoraTeni>HaH Hilfsträger m
.^/BTopocTeneHHaa Nebenträger m,
Zwischenträger m
^/Bbicoxax hoher (wandartiger) Träger
m
^/rnasnax nponojibnax Haupt [längs]-
träger m
~ ABepsoH nepeMBi<iKH Sturzbalken m
~/AaycxaTHax Dachformbalken m, Bal-
ken m mit dachförmig geneigtem
Obergurt
^/^ByTaBpoBax Doppel-T-Träger m,
I-Träger m
~ xccctkocth Versteifungsträger m
~ >KecTKOCTH I nonepexnax Quer-
versteifungsträger m
^/3a6pajn>Hax „Visierbalken" m (strö-
mungsgeiecht profilierter äußerer
Leitbalken am Einlaßbauwerk von
Wasserkraftwerken)
^/aaujeMneHHax eingespannter Balken
m
^/aeTOBaa Z-Balken m
~/3y6<iaTax cocTasHax verzahnter
Träger m
^/KnenaHHax [h3 jihctoboh ciann]
[genieteter] Blechträger m
^/KonBuesaH Ringträger m
^/KOMÖHHHpoBaHHaH kombinierter
Balken m; Verbundbalken m
^/xoMnnexcHax Verbundträger m
^KOHcontHaa Auslegerbalken m,
Kragbalken m, Kragträger m
~ xopo6<iaToro cexena» Kastenbal-
ken m, Kastenträger m
^/xocoyjjapnax Wangenträger m
^/xpaftnxx Randträger m
^/xpxBOJiHneäHaH gekrümmter Träger
m
~ xpbiuiH / npoaoribHax Dachlängs-
träger m (Firstbalken bzw. Pfette)
^/noMaxax Träger m mit geknickter
Achse
/MHoronponeTHax Mehrfeldbalken m
/MOCTOsax Brückenbalken m
na AByx onopax Balken m auf zwei
Stützen

Ganxa Ha ynpyrnx onopax / nepaa-
peanax Durchlaufträger m auf elasti-
schen Stützen
~ na ynpyroM ocHOBaHHH Balken m
auf elastischer Bettung
^/naßBopoTHax Torträger m
HacTHna Belagbalken m (z. B. bei
Holzfahrbahnen)
^/nepaapeanax Durchlaufträger m
^/necymax aanonHenne Balken m, der
die Wandfüllung trägt
~/o6BH3OHHaH Ringbalken m, Ring-
anker m
^/oflHHOHHaH Einzelbalken m
^/oAHOxoHCojibHax Balken m mit
einem Kragarm
^/oAHonponeTHax Einfeldbalken m
^/oAHocxaTHax einseitig geneigter Bal-
ken m, Balken mit geneigtem Ober-
gurt, Pultdachträger m
oxoHHott nepeMbinxH Fenster-Sturz-
balken m
^/onepTax o^hhm kohuom Ha CTeny
h apyrHM na pnrexB Stichbalken m
~/onopnax Stützschwelle f, Auflager-
balken m
^/onopHax KOHTypnax Randträger m
^/ocHOBHax Hauptträger m
^/oT«exBHax Einzelbalken m
napaSoJiHnecxoro oxepTaHnx
Parabelträger m
^/nepexpecTHax Unterzug m
~ nepexpxiTHX Deckenbalken m
nepexpxiTHX / npHJiHrax>u;ax x
cTene Streichbalken m
~ nepeMeneoro cexeHHx Träger (Bal-
ken) m mit veränderlichem Quer-
schnitt
~/noflBecHax Einhängeträger m
^/noAxpaHOBax Kranbahnträger m
^/noACTponHXBHan Balken m als Bin-
derauflager, Unterzug m
^/no^4)epMeHHax Auflagerbalken m
noxpbiTHx Dachbalken m
~/nonax Hohlbalken m, Hohlträger m
~/nonepeHHax Querträger m, Traverse f
~ nocTOXHHoro cexeHHx Balken m mit
unveränderlichem Querschnitt
^/noTonoxHax Deckenbalken m
^/npoROJibHax Längsträger m
^/npoxaraax Walzträger m
~/npoMe>KyTOHHax Zwischenträger m
^/npocTax einfacher Balken m, frei
aufliegender Einfeldträger (Träger) m
^/npxMax gerader Träger m
paBHoro conpoTHBxeHHx narnGy
Träger m mit gleich[mäßig]er Biege-
festigkeit
2 Beton
SaJiKa
18
ßapaöaH
GajiKa / paBHonpo<XHaa Träger m mit
gleich (mäßig |er Festigkeit
^/pacnopHaa Spann bett n
^/pemeT^aTaa Fachwerkbalken m,
Gitterbalken m
c bhchhhmh onopaMH Gerberträger
m, durchlaufender Gelenkträger m
~ c ByTaMH Träger m mit Vouten, Vou-
tenträger m
c 3aAenaHHbiMH kohahmh beidseitig
eingespannter Balken m
~ c napa6o;iH<iecKHMH ByTaMH Träger
m mit parabelförmigen Vouten
~ c noflcow b BHne >Kene3o6eTOHHoi<
nJiHTbi / CTanBHaa Verbundträger m
~ c npHMOJiHHeÄHMMH ByTaMH Träger
m mit geraden Vouten
co cBeuiHBaiouxHMCH kohi^om Bal-
ken m mit überkragenden Enden,
Auslegerbalken m
~ co cnJiouiHOH ctchkoä Vollwand-
träger m
~/cBapHaH geschweißter Träger m
~/cboGoaho JiexcaiuaH frei aufgelager-
ter Balken m
^/cjjBoeHHaM Zwillingsträger m
chctcmei Bh3hhthhh „ Visintini-Bal-
ken" m (Fachwerkbalken mit ein-
fachem Dreieck fachwerk aus Zug-
streben und Pfosten)
~/cKBO3Haa Träger m mit aufgelöstem
Steg, Gitterträger m
~/coeAHHHTeni>HaH Verbindungsbal-
ken m
~/cocTaBHaH [aus Einzelelementen J zu-
sammengesetzter Balken m
^/cnnoniHaa Vollwandtläger m
^/cTaTHaecKH HeonpeRejiHMaH statisch
unbestimmter Träger m
^/cTaTH<iecKH onpeRejiHMaH statisch
bestimmter Träger m
^/cTponnjibHaa (auf Stützen gelager-
ter) Dachbalken m
^/cTpyHoGeTOHHaa Saitenbetonbalken
m
^/TaBpoBaa T-Träger m
^/TOHKocTeHHaa dünnwandiger Bal-
ken m
^/TopMO3Haa Bremsträger m, Brems-
verband m
~/TpexnoHCHaa Dreigurtträger m
~/TpexnpojieTHaa Dreifeldbalken m
~/Tpy6<iaTaH Rohrträger m
~/ynpyro aa^enanHaH elastisch ein-
gespannter Balken m
~/yCHneHHaa uinpeareneM durch
Sprengwerk verstärkter Träger m
^/4>yHAaMeHTHaH Fundamentbalken m
Ganxa I ueiibHaH im Ganzen vorge-
fertigter Träger m
^/luaHAopHaa Dammbalken m
^/niBenjiepHaH U-Träger m
^/uiHpoKononoHHaa AByTaspoBaa
I-Breitflanschträger m
^/iunoHo<iHaH verdübelter Träger m,
Dübelbalken m
~ /uinpeHrejibHaa 1. unterspannter Bal-
ken m; 2. unterspreizter Balken
~ uinpeHrensHaa c AByMH ctohkhmh
doppelt (zweifach) unterspanntei Bal-
ken m
~ iiinpeHreni»HaM c oahoü ctoükoü
einfach unterspannter Balken m
^/iirraMnoBaHHaH gepreßter Träger m
GanKa-nnHTa f Plattenbalken m
öaJiKa-noHTOH m eingeschwommener
Balken m (Stahl- oder Stahlbeton-
hohlfprofiilbalken für große Wasser-
bauten, der schwimmend an den
Einbauort gebracht und dort verfällt
wird)
GanKa-pacnopKa f Spannbett n
Gajrxa-CTeHKa f wandartiger Träger m,
Scheibe /, Tragwand f
GaiiKOH m Balkon m
GanjiacT m Ballast m
GajiJiOH m Ballon m, Flasche f
^/raaoBWH Gasbehälter m
ahh KHciiopoAa Sauerstoffflasche f
Ajih c>KaToro BO3jjyxa Druckluft
behälter m
ajih yrneKHCiroTbi Kohlensäure-
flasche f
^/cTani>HOH Stahlflasche f
GanoHHBiH moct m Balkenbrücke f, Ral-
kenträgerbrücke /
~ c Hepa3pe3HbiMH GanxaMH Balken-
brücke f mit durchlaufendem Träger
c pa3pe3HbiMH GanxaMH Balken-
brücke f mit Einfeldträger
co cnjiouiHbiMH GanxaMH vollwan-
dige Balkenbrücke f
6aHfta>K m Bandage f ; Laufkranz m
Gaaxa f I CHJiocHaa Silo m
GaHHHK m Rohrputzer m (Gerät zum
Reinigen von Betonleitungen, be-
stehend aus Stange und runder
Gummischeibe) (Bild 18,5)
GaHH f I BOAHHaa Wasserlagerung f (der
Beton-Probekörper)
^/napoBaa „Dampfbad" n, gesättigter
Dampf m
GapaGaH m Trommel f
^/GyxTOHecymHÄ Haspel f
^/raCHJibHMH Löschtromme! f (für
Kalk)
6apa6aH
19
SerjpejiBCOBbiif
6apa6aH / rpy3OBoi< Last[winden]trom-
mel /
^/ffpoGnjibnbifi Zerkleinerungstrom-
mel /, Brechertrommel l
^/Abip’iaTbiH Moe<iHbiH perforierte
Waschtrommel f
~/Ka6ejii>Hi>rä Kabeltrommel /
^KanaTHbiM Seiltrommel /
Waschtrommel f
^/naKJioHHiomHHCH'Kipptrommel /
~/nojio’iHi>ifi Prüftrommel f zur Unter-
suchung der Abriebfestigkeit von
Splitt
^/npaBHjibHbiö Richttrommel /
^/cMecHTenbHi>iä Mischtrommel f
^ CMeCHTejibHbiH rpyiueBHßHbiH bir-
nenförmige Mischtrommel /, Misch-
birne /
^/cMecnTenbHBiH RByxKOHycHbiH dop-
pelkonische Mischtrommel f
^/copTHpoBOTOMH Sortiertrommel /
^/cyuiHjibHBiH Trockentrommel f
^pneKTpoMarnnTHbiH elektromagneti-
sche Trommel / (im Magnetseparator)
6apa6aH-rpaHynHTop m Trommelgra-
nulator m
«Gapamxn» pl Schlinge f, Verschlin-
gung f
6ap3oTauHH f Mischen n von Flüssig-
keiten mittels Druckluft
6ap6oTHpOBaTb Flüssigkeiten mittels
Druckluft mischen
Gap^a / / cynb({>HTHocnHpTOBaH Sulfit-
alkoholtrester pl (Betonplastifikator)
6apAonpHcajxoHHaH f Verdünnungs-
station / für Sulfitablauge
öapHca / Lastkahn m
^/6yHKepHaa „Bunkerlastkahn“ m
(Pracht wird in Bunkern befördert,
die im Lastkahn aufgestellt sind)
'^/oTKpMTaa offener Lastkahn m
~/naJiy6naH Decklastkahn m
^TpjoMHaa Lastkahn m mit Unter-
deckladung
GapHca-njiouwiKa f Lastkahn m mit
flacher Abdeckung
GapHH m Barium n
^/cepHOKHc;ii>rö Bariumsulfat n
^/xnopHCTMÄ Bariumchlorid n
öapHT m Baryt m
Gaccenn m Bassin n, Becken n
^/BOAOcGopHbiif 1. Wasserfsammel]-
becken n; 2. Einzugsgebiet n (Fluß)
~/oTKpbiTi>ift offenes Becken n
^/otctohhuh Absetzbecken n
~/o<iHCTHTeni>HbiÄ Klärbassin n, Klär-
becken n
Gaccettn /nepeKpbiTbiH überdecktes
Becken n
~/njiaBaTeJibHbiä Schwimmbecken n
^/npHeMHMH Annahmebecken n
Garapea f Batterie f
^/aKKyMynHTopHaa Akkumulator m
^/naposaa Dampfheizkörper m
GaTOMeTp m Schwebestoffmeßgerät n
öanox m kleines Gefäß n, kleiner Behäl-
ter m
^/pacriiHpHTejibHbrö Ausdehnungs-
gefäß n
GauiMax m / aHKepHbiH Anker schuh m
~/cBafiHbiM Pfahlschuh m
~/4>yiiHaMeHTHbrä Fundamentblock m,
Fundamentschuh m
GaruHenonoGHbiä turmartig
GauiHH f Turm m
^/Bo^onanopnaH Wasserturm m, Was-
serhochbehälter m
^/rojiOBHaa Maschinenturm m, An-
triebsturm m (eines Kabelkrans)
^'/ManiHHHaa Maschinenturm m
~/noai>eMHaH Aufzugsturm m
^/CHnocHaH Siloturm m
^/TeneBH3HOHnaH Fernsehturm m
^//xBocTOBaH Gegenturm m (eines
Kabelkrans)
GauiHH-npoTHBOBec m „Gegen-
gewichtsturm“ m (Brückenwiderla-
ger zur Aufnahme von negativen
Stützkräften)
GeryHaTop m „Begunator“ m (Maschine
zur Herstellung von Schlackenbeton)
GeryHox m angetriebene Rolle f beim
Förderband, Laufrolle f
GeryHOK-geGajiaHC m Unwucht f
GeryHbi mpl 1. Läufermühle f, Koller-
gang m; 2. Läufer m der Mühle
Ge3 TpemHH rißfrei
6e3BORHbiH wasserfrei
6e3BO3BpaTHo nicht wiederverwendbar,
verloren (z. B. verl. Schalung)
6e3BpeRHocTb f Unschädlichkeit f
6e3BpeHHbift unschädlich, ungefährlich
Ge3^eHCTByioii|HH unwirksam, außer
Betrieb
6e3Aopo>KHbiH straßenlos, unwegsam
Ge33OJiHbitt aschenfrei
GeaonacHocTb f 1. Gefahrlosigkeit f;
2. Sicherheit /, Schutz m
paGoTbi Betriebssicherheit f
GeaonacHbiH gefahrlos, sicher
Ge3ouiH6o<iHOCTb f Fehlerlosigkeit f
Ge3ouiHGo«iHbiH fehlerfrei
Ge3pa3MepHbiH 1. maßlos; 2. unermeß-
lich
GeapenbcoBbiH gleislos
2*
ßeayca^oHHbiü
20
ßeTOH
6e3ycaAOHHi»iü schwindfrei
6e3i>iHepuHOHHOCTb / Trägheitslosig-
keit /
SejiHT m Belit m
6ejiox m Eiweiß n
6eH3HH m Benzin n
TH>xenbiM wasserfreies
Schwerbenzin n
6eH3on m Benzol n
6eH3ocTOÜKOCTb f Benzinbeständigkeit /
GenroHHT m Bentonit m
GepMa f Berme f
6ecKone<iHO 6ojii»uioh unendlich [groß]
~ ManxiM unendlich klein
6ecKoHe*iHhrö unendlich; endlos; ewig
öecnepeßoÄBocTb / „Ununterbrochen-
heit" f, Andauern n
GecnepeGoHHbrö ununterbrochen
6ecnpenHTCTBeHHO ungehindert, un-
gehemmt
SecnbinbHbiH staubfrei
6ec$opMeHHbiH formlos, gestaltlos
SecijBeTHbrö farblos
GecuiOBHbiH nahtlos; fugenlos
6eTaHa<i)TOJi m Betanaphthol n
«6ero3on» m „Betosol" n (Emulsions-
schmiermittel aus Wasser, Erdöl, öb
säure, Naphthaseife)
Ceron m Festbeton m, Beton m
^/aGcopönpo Bann bim Absorptions-
beton m (Beton, dem überschüssiges
Anmachwasser durch Absorptions-
mittel entzogen wird}
^/aBTOKJiaBHbrä Autoklavbeton m
^/aKTHBHpOBaHHbift aktivierter (an-
geregter) Beton m
^/apMHpoBaHHBiH bewehrter Beton m
^/apxHTeKrypHbiH „Architekturbeton"
m, Dekorativbeton m, Sichtbeton m
~ 6e3HanopHi»ix KOHcrpyKijHH Beton
m wasserdruckfreier Konstruktionen
^/SesycaAonnbiH schwindfester (raum-
beständiger) Beton m
^/6eH3OHenpOHHi;aeMbiH benzin un-
durchlässiger Beton m
~/6ecnec*iaHbitt sandloser Beton m
z^/öecueMeHTHBiH zementloser Beton m
^/SHTyMHbiÄ Bitumenbeton m
~ /ÖBicTpocxBaTBiBaion^HficH sch n eil -
bindender Beton m
^/ßbiCTpoTBepaeiou^HM schneller här-
tender Beton m
~ «b oöoÄMe» Kernbeton m (von um-
schnürten Säulen)
^/BaKyyMMpoBaHHBiH Vakuumbeton m
^/BHÖpHpOBaHHBiö Rüttelbeton m
^/BHGponepeMeuieHHhiH im Vibro-
misdier hergestellter Beton m
CeroH / BnGponpeccoBaHHbiü Rüttel-
preßbeton m
~ BHyrpeHHeft 3ohbi Kernbeton m
^/Bcny<ieHHbifi Blähbeton m
^/ByjjKaHH30BaHHhiM xaynyxneMeHT-
hbih Latexzementbeton m, Gummi-
beton m (mit vulkanisiertem Kau-
tschuk als Zusatzstoff)
^-/BBIJXep>KaHHBlÖ BO BJI<DKHbIX ycno-
bhmx feucht aufbewahrter Beton m
~/BBi3peBuinfi „reifer" (alter) Beton m
MsBicoKOMaponnbiH hochwertiger
Beton m
^/BBicoKonpOHHMÄ hochfester Beton m
(400 kp/cm2 und mehr)
^/rBO3AHMuä nagelbarer Beton m
^/rHflpaTHMfi Beton m, bei dem mehr
Wasser als 20% des Zementgewich-
tes chemisch gebunden ist (im Reak-
torbau)
^/rnflpoTexHH’iecKHH Wasserbau-
beton m
^/mncoBBiH Gipsbeton m
^/rnncoixeMeHTHBiH Gipszementbeton
Lehmbeton m
~/rpaBHMHbiH Kiesbeton m
^/ßexopaTHBHbiH Sichtbeton m
^/^onroBenHMH dauerhafter Beton m
ßonycKaioinMM 3a6nBKy tbo3jjeä na-
gelbarer Beton m
^/AopoHCHbift Straßenbaubeton m
^/^peHHposaHHbiH „drainierter Beton"
m (in drainierter Schalung hergestelb
ter Beton)
ecTecTBeHHoro TBepjxeHHH natürlich
erhärteter Beton m
^/>KapocToäKHÖ hitzebeständiger Be-
ton m
^/»capoynopHbiH hitzebeständiger Be-
ton m
^/>KHpHbiM fetter Beton m
^/3aBOACKoft Transportbeton m, Liefer-
beton m
^/3aMOHOHH«iHBaiouxHä Aufbeton m,
Vergußbeton m (der Fertigteilkon-
struktionen zu einem monolithischen
Tragwerk verbindet)
^/3anapeHHbrö autoklavbehandelter
(mit hochgespanntem Dampf behan-
delter) Beton m
^/saTBep^eBiiiHH erhärteter Beton m
^/ajjopoBbiH gesunder Beton m, Kern-
beton m
~/3cmjihhoh Erd beton m
^/3OHa;ibHbiö Vorsatzbeton m
3OHbi nepeMeHHOro ypoBHH bo^m
Beton m im Bereich des wechselnden
Wasserspiegels
ßeTOH
21
ßeTOH
6eTOH H3 OJJHO(|]paKIJHOHHOrO MaTe-
pnana Einkornbeton m
~/H3BecTKOBO-raHHHCTbiä Kalk-Ton-
Beton m
~/H3BecTKOBo-3Ojn»Hi>iH Kalk-Asche-
Beton m
~/H3BecTKOBO-nec*iaHbiÄ Kalk-Sand-
Beton m
^/H3BeCTKOBO-injiaxoBi>iH Kalk-
Schlacke-Beton m •
~/H3BecTKOBbiH Kalkbeton m
~/Kay<iyKijeMeHTHi»iH [Kautschuk-]
Latex-Zement-Beton m, Gummibeton
^/KepaM3HTOBi>iH Keramsitbeton m
~/KHcnoToynopHMH säurebeständiger
Beton m
~/K0HCTpyKTHBHO-TenJI0H30JUmH0H-
HbiH tragender und wärmeisolieren-
der Beton m
~/KOHCTpyKTHBHMÄ tragender Beton m
~/KOHTpojn>HMä Vergleichsbeton m
(normal erhärtende Probekörper bei
warmbehandeltem Beton)
~/KpynHO3epHHCTMfi grobkörniger Be-
ton m, Grobbeton m
^/KpynHonopHCTNH grobporiger Beton
m (Einkornbeton)
~/jierKHH Leichtbeton m (Rohdichte
1200 • • • 1800 kglm3)
~/jihtoh flüssiger Beton m, Gußbeton
m, Schüttbeton m
^/MarHesHaJibHbiä Magnesiabeton m
~/MarHe3HTOBi>iÄ Magnesitbeton m
^/MajionopncTbiH porenarmer Beton m
~/ManoijeMeHTHi>iH zementarmer Beton
m
^/MaccHBHbiä Massivbeton m
^/MaccoBbiä Massenbeton m
feinkörniger Be-
ton m
^/MHKponopHCTbiü Mikroporenbeton
m
~/mohojihthmh Ortbeton m, monolithi-
scher Beton m
^/MoposocToäKHä frostbeständiger
Beton m
^/HanBo^Hbifi „Über wasser beton" m
(Beton der Teile von Wasserbauten,
die über dem Wasserspiegel liegen)
~ HanopHbix KOHCTpyKijHH Beton m
wasserdruckhaltender Konstruktio-
nen
^/Hanparatou^nä Quellbeton m
^/HanpHHCeHHO-apMHpOBaHHblH
Spannbeton m, Beton m mit vor-
gespannter Bewehrung
~ napy>KHOH 3ohbi Vorsatzbeton m
^/HacocHbiÄ Pumpbeton m
SeTOH / HeapMHpOBaHHbitt [unbewehr-
ter] Beton m
^/HeßyjiKaHH3OBaHHbin Kaynyxrje-
MeHTHbiü Latexzementbeton m aus
nichtvulkanisiertem Kautschuk,
Gummibeton
^/Hexa^ecTBeHHbiH Beton m unzurei-
chender Qualität
•^/neMaccHBHbiÄ „nichtmassiver Beton"
m (Beton von Konstruktionen gerin-
gerer Abmessungen)
^/HenponapeHHbiH unbedampfter Be-
ton m
^/HecxBaTHBiiiHHCH Frischbeton m
(„noch nicht abgebundener” Beton)
^/HecirreHenpoHHijaeMbrö erdöldichter
Beton m
^/HH3KOMapo«iHbiä Beton m von gerin-
ger Güte
~/HH3KonpOHHbiö Beton m niederer
Festigkeit (kleiner als 100 kp/cm2)
^/o6ner«ieHHbiH leichter Normalbeton
m (Leichtbeton mit 1800 - '2200
kg]m3 Rohdichte)
~/orneynopHbiH feuerbeständiger Be-
ton m
^/opraHOMHHepajibHbiä Beton m mit
organischem Bindemittel und mine-
ralischem Zuschlagstoff (z. B. Asphalt-
beton)
^/ochobhoh „Hauptbeton" m, Kern-
beton m (Hauptmasse des Talsperren-
betons im Unterschied zum Vorsatz-
beton)
/ocoGo nerKHÄ besonders leichter Be-
ton m (Rohdichte < 1200 kg/m3)
~/oco6o THxcejibrö Schwerstbeton m
(Rohdichte > 2600 kg/m3)
^/oTBepAeBiiiHM erhärteter Beton m
^/oTonjeHHbiM gemagerter Beton m
~/neM3OBbifi Bimsbeton m
~/«nepBOHanajibHbiH» „Anfangs-
beton" m (bei Wasserbauten der mit
Flürfördermitteln eingebrachte erste
Beton)
~/nec<iaHbiH Sandbeton m
~ noBbimeHHoä TBepAOCTH Hartbeton
^/noABOAHbiH Unterwasserbeton m
^/noA3eMHbrö unterirdisch eingebau-
ter Beton m
^/nojiHBHHHJiaijeTaTiieMeHTHbiH
Plastzusatzbeton m mit Polyvinyl-
azetat als Zusatz
^/nonnMeprHncoBbiH Plastzusatzbeton
m mit Gips als mineralisches Binde-
mittel
^/nonHMeprjiHHO3eMHCTOi|eMeHTHbiH
Plastzusatzbeton m mit Tonerde-
ßeTOH
22
6eTOHHpoBaHne
schmelzzement als mineralisches Bin-
demittel
GeTOH / nojiHMepn3BecTKOBBiH Plastzu-
satzbeton m mit Kalk als minerali-
sches Bindemittel
~/nojiHMepMarHe3Hajii>Hi>iM Plast-
zusatzbeton m mit Magnesiabinder
als mineralisches Bindemittel
~ /nojiHMepnopTnaHjweMeHTHMü
Plastzusatzbeton m mit Portlandze-
ment ais mineralisches Bindemittel
~/nojiHMepnyuuonaHueMeHTHi>iH
Plastzusatzbeton m mit Puzzolanze-
ment als mineralisches Bindemittel
^/nojiHMepueMeHTHbiH Plastzusatzbe-
ton m mit Zement als mineralisches
Bindemittel
^/nopHCTbiH Porenbeton m
^/«nocnenycKOBOH» Beton m (von Was-
serkraftanlagen), der nach Inbetrieb-
nahme des 1. Aggregats eingebaut
wird
'^'/npeRBapHTejibHo HanpHHceHHbiä
Spannbeton m, vorgespannter Beton
m
^/npeccoBaHHbiä Preßbeton m
~/npoßy>KrteHHMH angeregter Beton
m; Beton aus gemeinsam aktivierten
Bindemitteln und Zuschlagstoffen
^/npoxaTHOH Walzbeton m
^/nponapeHHbiä bedampfter Beton m
~/pa3fleni>HO yjionceHHbiH getrennt
eingebrachter Beton m
^/paKOBHCTbifi blasiger Beton m
~/pbixjn>iH lockerer Beton m
~ C BOJIOKHHCTblM 3anOJlHHTCJICM
Beton m mit faserigem Zuschlagstoff
~ c rpaBHäHbiM octobom Kiesbeton m
~ c octobom M3 MenKoro njeGiLH Splitt-
beton m
^/caMOBanpnraioiixHHCH selbstvor-
spannender Beton m
~/cöopHbifi vorgefertigter Beton m,
Fertigbeton m
~/cse>Keyjio>KeHHbiM frisch einge-
brachter Beton m
^/CHJiHKaTHbiä Silikatbeton m, Kalk-
sandbeton m
co meGeHOHHbiM octobom Schotter-
beton m
^/cTpyHHbifi Stahlsaitenbeton m
/cxBaTHBuiHHCM Festbeton m („abge-
bundener" Beton)
^/TenjiOH3onHunoHHbiM wärmeisolie-
render Beton m
^/TOBapHbiM Transportbeton m, Liefer-
beton m
~/toiuhä Magerbeton m
GeTOH / TpaMSoBaHHbiH Stampfbeton
m
^/THHcenbiH Schwerbeton m (Roh-
dichte 2200 -2600 kg/m3)
^/yfloGooGpaGaTbiBaeMbiii gut verar-
beitbarer Beton m
^/ynjioTHeHHbiH niTbiKosaHHeM durch
Stochern verdichteter Beton m, ge-
stochertei Beton
^/«xojio;jHbiH» Kaltbeton m (bei Tem-
peraturen unter 0 °C abbindender
Beton)
^/hbcthom bunter Beton m
~/ijeMeHTHO-H3BecTKOBbiÄ Zement-
kalkbeton m
^/ueMeHTHbiii Zementbeton m
^/ueHTpH^yrnpoBaHHbiM Schleuder-
beton m
^/uhkjiohhhcckhh Zyklop-Beton m
^/uinaxoBbiH Schlackenbeton m
^/iirrpaGHOH Setzungsfugenverguß-
beton m
/meGeHOHHbiH Splittbeton m
^/HApoBbiä Kernbeton m
^ fmeucTbiii Zellenbeton m, Porenbe-
ton m
GeTOHax m Beton m mit Stahlschrot als
Zuschlagstoff
GeTOHnpoBaHHe n Betonieren n
~ aBTocaMOCBanaMH Betonieren n mit
Hilfe von Autoselbstkippern (Kip-
pern)
/6e3onajiyGo*xHoe schalungsloses Be-
tonieren n
~ GeTOHOHacocaMH Betonieren n mit
Hilfe von Betonpumpen
~ b BepTHKa/ibHOM nono>KeHHH Be-
tonieren n in vertikaler Lage
~ b ropn3OHTaJibHOM nojiOHccHHH Be-
tonieren n in horizontaler Lage
~ b paGoneM nonoxceHHH Betonieren
n in der Einbaulage
^ 3HMHee Betonieren n im Winter
MeTOAOM OTOmeHHfl GeTOHHOÖ CMe-
ch Betonieren n nach dem Verfahren
der Magerung des Betons (Einrütteln
sehr grober Zuschlagstoffe in vorher
eingebrachtem Normalbeton)
~ mctojjom «Tennoro» GeTona Beto-
nieren n mit Beton, der zum Abbin-
den warmgehalten werden muß
~ mctoaom «xonojjHoro» GeTona Kalt-
betonverfahren n
na Mopose Betonieren n bei Frost
^ HaßecHoe Betonieren n im Freivor-
bau
^/nacocHoe Betonieren n mit Pumpen,
Einbringen n von Pumpbeton
GeTOHnpoBaHne
23
ßeTOHHbiii
öeTOHHpOBaHHe / HenpepbiBHoe konti-
nuierliches Betonieren n
~/no MeTojjy BepTHicani>HO nepewe-
maeMoii Tpyöbi Betonieren n mit
senkrechten Schüttrohren
^/noABOAHoe Betonieren n unter
Wasser
^ /nonypa3Aejii>Hoe getrenntes Ein-
bringen n von gewöhnlichem Beton
und groben Zuschlagstoffen (Bild 16)
^/nociioHHoe schichtweises Betonein-
bringen (Betonieren) n
^/pa3Ae;ii»Hoe getrenntes Betonieren n
(s. a. pa3Ae;ibHoe oeTOHnpoBanne)
cnocoSoM ... S. ~ MCTOAOM ...
~ rpaHcnoprepaMH Betonieren n mit
Hilfe von Gurtförderern
SeroHHpoBaTi» betonieren
SeTOHHpoBKa f Betonieren n
öeTOHHpyeMbiM Ha Meere monolithisch
(am Ort) betoniert
ßeroHHT m „Betonit" m (ein Plastifika-
tor)
öeroHHax CMeci» f Frischbeton m
^BecbMa noABHHCHaa sehr bewegli-
cher Frischbeton m (Konussenkung
10 ••• 12 cm)
^/rOTOBaa fertig gemischter Beton m
^/ncecTKaH steifer Frischbeton m
(Konussenkung 0; Steifigkeit 60 •••
150 s)
^ >KHpHaH fetter Frischbeton m
^/jiHTan flüssiger Frischbeton m
^/MajionoABH>KHaH „wenig beweg-
licher“ (steifer) Frischbeton m
^/oeoöo HcecTKan besonders steifer
Frischbeton m (Konussenkung 0;
Steifigkeit 200 s)
^ nnacTHHHaH plastischer Frischbeton
m
/njiacTHHHaM Ma.iono^BEwnaH
plastischer „begrenzt beweglicher“
Frischbeton m (Konussenkung 1 •••
3 cm; Steifigkeit 30 — 15 s)
^/noASHHCHan „beweglicher" Frisch-
beton m (leicht verarbeitbar) (Konus-
senkung 5 ••• 8 cm; Steifigkeit 10 ••• 5
s)
^/nojiycyxaa halbtrockenerFrischbeton
m (erdfeucht)
^/cBeHcenpnroTOBJieHHan frisch ge-
fertigter Beton m
^/cBeHceynoHceHHan frisch einge-
brachter Beton m
Mcyxaa trockener Frischbeton m,
trockenes Gemisch n
^/TeKy<iaH flüssiger Frischbeton m
(Konussenkung 15 — 18 cm)
öeTOHHaa cMecb / Toman magerer
Frischbeton m
^/yAOÖonepexa'iHBaeMaH pumpfähiger
Beton m
^/yMepeHHOHcecTKan mäßig steifer
Frischbeton m
öeTOHHoe xo3hhctbo n „Beton wirt-
schaft" f (Gesamtheit aller Anlagen
usw., die für Herstellen und Verar-
beiten des Betons einschl. Transport
in einem Betrieb vorhanden sind)
^/ACiieHTpajiH3OBaHHoe dezentralisier-
te Betonherstellung f
^/paccocpeAOTO<ieHHoe dezentralisier-
te Betonherstellung f
^/cocpeAOToneHHoe zentralisierte Be-
tonherstellung f
^/ijeHTpajiH3OBaHHoe zentrale Beton-
herstellung f
SeTOHHbift 3aBOA m Transportbeton-
werk n, Lieferbetonwerk n
^/aBTOMaTH3HpoBaHHbiii automati-
siertes Lieferbetonwerk n
~ mesAOBOro mna Lieferbeton werk n
mit nestförmiger Anordnung der
Mischmaschinen
^AByxcexijHOHHbiH Lieferbeton werk
n mit zwei Mischtürmen
^/HHBeHTapBbiü Transportbetonwerk
n, das zum Inventar des Betriebes ge-
hört und mehrmals wiederverwend-
bar ist
~ KpyrJioroAHHHOro achctbhh ganz-
jährig arbeitendes Lieferbetonwerk n
~ neTHoro Tana nur im Sommer ar-
beitendes Lieferbetonwerk n
jiHHeÜHoro THna Lieferbeton werk n
mit linear angeordneten Mischern
^/HaAseMBbiH oberirdisches Lieferbe-
tonwerk n
nenpeptiBHoro achctbuh konti-
nuierlich arbeitendes Lieferbeton-
werk n
^/oTKpMTbiÄ offenes Lieferbetonwerk
n
^/nepeABH>KHofi ortsveränderliches
Lieferbetonwerk n
^/njiaBy^HH schwimmendes Lieferbe-
tonwerk n
^/hoctohhho ACHCTByioiHHÜ ständig
arbeitendes Lieferbetonwerk n
c BepTHKaubHOM [TexHOJionme-
ckoh] cxeMoft Lieferbetonwerk n mit
senkrechtem Materialfluß
c AByxcTyneH<iaTOH [TexHOJiorn-
qecKoä] cxeMoü Lieferbetonwerk n,
bei dem das Material zweimal geho-
ben wird
ÖCTOHHEIM
24
ÖHKapooHaT
GeTOHHHiii 3,aBOA c o^HocTynennaTOH
[TexHOjiorH<iecKOH] cxcmoh Liefer-
betonwerk n, bei dem das Material
einmal gehoben wird
c napTepnoÄ [TexHOJiomnecKOH]
cxeMOH Lieferbetonwerk n, bei dem
das Material mehrmals gehoben wird
~/ce3OHHhiH saisonweise arbeitendes
Lieferbetonwerk n
^/cTauHOHapHbifi stationäres Liefer-
betonwerk n
~ ijHKJiHHHoro AeiicTBHH periodisch
arbeitendes Lieferbetonwerk n
GeTOHOBejjenne n Betonkunde f
ßeTOHOBojj m Betonleitung f
ßeTOHoeMKocn» / Betonanteil m; Beton-
menge f
Gctohojiom m Betonbruch m
6eTOHOMeruajiKa / Betonmischer m,
Betonmischmaschine f
^/GapaGannaH Trommelmischer m
~/saKyyMHaH Vakuumbetonmischer m
^/AopoMcnaa Straßenbaubetonmischer
m
~/MajiojiHTpa>KHaH kleiner Beton-
mischer m
~ nenpepuBHoro acäctbhx Beton-
mischer m mit kontinuierlichem Be-
trieb
nepHo^HHeCKoro ^chctbhh Char-
gen-Betonmischer m
~/noHBH>KHaH fahrbarer Beton-
mischer m
~ npHHyjjHTeJiMoro ^chctbhh Beton-
Zwangsmischer m
npHHy^HTenBHoro nepeMeuniBaHHH
Zwangs-Betonmischer m, Beton-
Zwangsmischer m
^/npoTHBOTO<iHaH Gegenlauf-Beton-
mischer m
~ c BHÖpnpyiomHMH nonacTHMH Be-
tonmischer m mit Vibroschaufeln
~ c HaKjioHHioruHMCJi GapaGaHOM Be-
tonmischer m mit neigbarer Trommel
~ C HeHaKJIOHHK)LUHMCH uhjihhhph-
qecKRM GapaGaHOM Betonmischer m
mit nichtkippbarer zylindrischer
Trommel
~ c neonpoKHßHbiM GapaGanoM Beton-
mischer m mit nichtkippbarer Trom-
mel
~ c onpoxnjiHEiM GapaGaHOM Kipp-
trommelmischer m
~ c npoTHBOTOHHbiM nepeMeuiHBa-
hhcm Betonmischer m mit Gegen-
strommischung
~ CBoGoHHOro na^eHHH Beton-Frei-
fallmischer m
GeTOHOMeuiajiKa / CTaitHOHapnaa orts- -
fester (stationärer) Betonmischer m
~ ijHKJiH«iHoro jjeHCTBHH Betonmi-
scher m mit zyklischem Betrieb
GeroHOHacoc m Betonpumpe f
~/6ecKnanaHHi»iH Betonpumpe f ohne
Ventil
—/^ByxuHHHH^poBbifi Betonzwillings-
pumpe i
'^'/KnanaHHbiH Ventil-Betonpumpe f
MexasHqecKoro ^encTBHH mecha-
nisch wirkende Betonpumpe f
^/oABOUHHHHApoBbiH Einzylinder-Be-
tonpumpe f
HHeBMaTHHecKoro achctbhh Treib-
kessel m (von Betondruckluftförder-
anlagen)
^/nopuiHeBoft Betonkolbenpumpe f
^/cnapenHbiH Zwillings-Betonpumpe f
GeTOHOwiacT m Plastbeton m (Plast als
einziges Bindemittel)
GeTOHonoe3R m Betonierzug m
6eTOHopa3RaTnHK m Betonverteiler m
/^/HaaeMHbiM flurbeweglicher Betonein-
bringer m
^/noABecHOH hängender Betonein-
bringer m
~ nopTaribHoro Tnna portalförmiger
Betonverteiler m
GeTOHOCMecHTeiibHaH ycTanoBKa /
Betonmischanlage f
'xz/BbicoTHaa vertikal angeordnete Be-
tonmischanlage $ (Mischturm)
^/napTepHaa Betonmischanlage f mit
horizontalem Materialfluß
^/cTyneHHaTan Betonmischanlage f
mit stufenförmigem (horizontalem)
Materialfluß
GeTOHoyKJiajriHK m Betoneinbringer m
^lxoponan>iii Betonstraßenfertiger m
^/nneBMaTHnecKHH Druckluftbeton-
einbringer m
c BnGponoTKOBbiM iiHTaTejieM Be-
toneinbringer m mit Vibrorinnen-
beschickung (Bild 48 b)
c JienTOHHbiM nHTaTejieM Betonein-
bringer m mit Bandbeschickung
(Bild 48 a)
'^'/caMOxoRHbiä selbstbeweglicher Be-
toneinbringer m
^/cTauHOHapHbiü stationärer Beton-
einbringer m
6eTOHii<HK Betonarbeiter m
GeuiTaynHT m Bestaunit n (Gestein;
wird gemahlen als Zementzusatz ver-
wendet)
GnxapGoHaT m Bikarbonat n
6hjio
25
ßjIOK
6hjio n Hammer (Schlagkörper) m im
Schlagbrecher
ßmioaepHcaTejib m Hammerbefestigung
f {im Schlagbrecher)
ÖHMerajin m Bimetall [streifen m] n
6HHRep m Asphaltgrobbeton m
öhotht m Biotit m
öapica f Typenschild n, Fabrikmarke f,
Werkskennzeichen n
ÖHTyM m Bitumen n
/^/HCKyccTBeHHbiH künstliches Bitu-
men n, Bitumenersatz m
~/MxrKHM Weichbitumen n
~/npnpoRHbiH natürliches Bitumen n
~/pa3>KHHceHHbrö verflüssigtes Bitu-
men n, Flüssigbitumen n
/^/TBepjjbiÄ Hartbitumen n
6nTyMH3ai^na f Riturninisieren n
6uTyMH3HpoBaTb bituminisieren
ÖHTyMHax f Einrichtung f zur Vorbe-
reitung des Bitumens
GnxpoMaT m hmmohsh Ammonium-
bichromat n
GjiaronpHHTCTByioiijHH begünstigend
GjiaroycTpoifCTBo n gute Ausstattung f
{für Siedlungen, Wohnungen,
Arbeitsplätze u. a.)
6riH3paciioJio)KeHHbiH nahegelegen
6jiok m 1. Block m; 2. Flaschenzug m;
3. Umlenkrolle f
^/aHKepnbift Ankerblock m, Veran-
kerungsblock m
^/apMaTypHO-onany6o<iHOH
„Schalungs-Bewehrungs-Block" m
{Komplexteil aus Bewehrung und
von dieser getragener Schalung}
~/GecnycTOTHbiH Massivblock m {ohne
Hohlräume)
~ 6eTOHHpoBaBHH Betonierabschnitt m,
Betonierblock m {bei Massenbeton)
~/6eTOHHbiÄ Betonblock m
~/6eTOHHbiii 4>acoHHbiH Betonform-
stein m
^/BeHTHJIHRHOHHO-RblMOBOM Ent-
lüftungs- und Rauchabzugsblock m
(Ausbaufertigteil)
^/BeHTHjiMUHOHHbiä Block m (Fertig-
teil n) mit Entlüftungskanälen
^/raaoGeTOHHbiH Gasbetonblock m
^/rpy3onoAT>eMHbiü Last[hub]rolle f
{Teil des Flaschenzugs)
'^'/AbiMo-BeHTHJiHijHOHHbrä Block m
(Fertigteil n) mit Rauch- und Ent-
lüftungskanälen
^/KanantHbiü „Kanalblock" m (Groß-
block mit Kanälen z. B. für Installa-
tionen)
^/KapHH3HbiH Gesimsblock m
6jiok / KHpnHHHbifi Ziegelgroßblock m
^'/kjihhobhrhi>im keilförmiger Block m
(für Gewölbe)
^/Kopoß’iaTbifi kastenförmiger Block
m, Kastenfeitigteil n
~/KyxoHHo-caHHTapHbiii Raumzelle f
mit Küche und Sanitärteil
~/jierKo6eTOHHbitt Leichtbetonblock m
•^/MaHqiibiM Richtblock m
^/MHoropojibHbin mehrrollige Flasche f
~/MOHTa>KHbiH Montageblock m
~ MycoponpoBojja Müllschluckerfertig-
teil n
^/HanpaBJiHioii^Hä Führungsrolle f
~/naTH>KHOH Spannblock m
^/Heo4>aKTypeHHbiä Block m ohne
Sichtschicht
^/o6jiHuoBanHbiH verkleideter Block m
(z. B. mit Keramik)
^/oÖHHi^oBO’iHbifi Verkleidungsblock m
~/o61>eMHO-npOCTpaHCTBeHHl>IH
Raumzelle f
^/oö'BeMHbiH Raumzelle f
^/oAHopojibHbiä einrollige Flasche f
^/okohhbih Fensterelement n, Fenster-
block m
~/onajiy6o<<Hi>iH „Schalungsblock" m
(vorgefertigtes, großformatiges,
räumliches Schalungselement)
^/onopHbiM Auflagerblock m, Stützen-
block m, Lagerblock m
^'/oTBOffHoä Umlenkrolle f
^/ocfcaKTypeHHbiH Block m mit Sicht-
schicht
Sturzelement n
'^'/noRroTOBJieHHbiii k oeTOHHpOBaHHio
zum Betonieren vorbereiteter Block
m (Schalungs-, Bewehrungs- und Vor-
bereitungsarbeiten abgeschlossen)
^/noROKOHHbiH Fensterbrüstungsblock
m, Brüstungsblock m
^/noR'beMHbiä „Hubrolle" f (TragSeil-
rolle)
^/nojiHcnacTHMH Flasdie f (beim
Flaschenzug)
^/noHCHoii Ringankerblock m
^/rrpocTeHO’iHbiii Fensterschaftblock
m
~ npOCTpaHCTBeHHOH KOHCTpyKIJHH
Raumzelle f
^/nycTOTejibift Hohlblock m
^/nycTOTHMÄ Hohlblock m
^/peöpncTMfi Rippenblock m (für
Tunnelausbau)
^/Phroboä Zwischenblock m (zwischen
den Richtblöcken versetzt)
C MHOropHRHBIMH nycTOTaMH Block
m mit mehrreihigen Hohlräumen
OJIOK
26
6jiok c ojjHOpHjjHbiMH nycTOTaMH Block
m mit einreihigen Hohlräumen
~ c menesHAHbiMH nycTOTaMH Block
m mit spaltförmigen Hohlräumen
~ canHTapHoro y3Jia Sanitärzelle /
(komplett vorgefertigt)
^/caHHTapHO-TexHHqecKHÜ sanitär-
technischer Block m (Ausbaufertig-
teil)
~/cHjiHKajii»iiHTHbiii Silikalzitblock m
~/cnjiwKaTHMH Silikatblock m
^/cKopnynHbiH dünnwandiger Hohl-
block m
^/cmokhbiä Nachbarblock m, an-
stoßender Block m
^/cmiouiHOH Massivblock m
^-/CTeHOBOM Wandblock m
CTeHbi noRBana Kellerwandblock m
^/TeMnepaTypHMH Abschnitt m
zwischen zwei Temperaturdehnungs-
fugen
^/yrnoBoft Eckblock m
^/(JjyH^aMeHTHMH Fundamentblock m
^/4)yH^aMeHTHBIH npH3MaTH«ieCKHH
rechteckiges Fundamentfertigteil n
'^/(ßyHaaMeHTHBiii TpaneuoH^ajiBHbiü
trapezförmiges Fundamentfertigteil n
^/uokojibhbih Sockelblock m
~/«<iepHBiH» unverputzter (roher)
Block m
^/uinaKOCHJiHKaTHBiH Schlackensili-
katblock m
GnoKHpoBaTB blockieren, [verjsperren
GjioKHpoBKa f 1. Blockung /; 2. Blockie-
rung f; 3. Kompaktbauweise f
Gjiox-KBapTHpa f wohnungsgroße
Raumzelle f
SnoK-KoMHaTa f Raumzelle f
Tnna «xonnax» Volumenelement n
aus Wänden und Decke
~ THna «cTaxaH» Volumenelement n
aus Wänden und Boden
Gnox-xopoGxa f Raumzelle f
ÖJioK-xyxHH f Kuchen-Raumzelle f
6jioK-necTHHi;a f Treppenhaus-Raum-
zelle /
öjioic-MycoponpoBOA m vorgefertigtes
Teil n des Müllschluckerschachtes
Gjiox-HacaRxa f Aufsatzblock m (vor-
gefertigter Stahlbetonblock für
Wasserbauten, der auf Pfähle gesetzt
wird)
6jioKoyKnajviHK m Montageaggregat n
für Großblöcke
önox-naHe/iB f „Block-Platte" f (Groß-
platte, die im Unterschied zu nanejiB
ohne Abstützung montiert werden
kann)
6opT
6jioK-nepeMBi<iKa f Sturzelement n
ÖMOK-noAOKOHHHK m Brüstungsblock m
Gnox-noHyiuxa f Fundamentblock m,
Sohlblock
öaoK’noMeuxeHHe n Raumzelle f
6noK*npocTeHox m Fensterschaftblock
m
6/ioK-cxeMa f schematische Darstellung
f (von Versuchsanordnungen)
GoÖBiiuKa f Nocke f
Goex m Arbeitsfläche f zur Lagerung des
Frischbetons zwischen Abladen und
Einbringen in die Schalung
Goh m 1. Bruch m, Scherben fpl: 2.
Zerschlagen n, Zertrümmern n
^/xepaMHRecxHH Keramikbruch m
^/xHpnKRHbiH Ziegelbruch m, Ziegel-
splitt m
GoiiJiep m Boiler m
GoHJiepHaa f Boilerstation f
6okcht m Bauxit m
6orie3HB f / BHÖpaijHOHHaH Vibrations-
krankheit f
Gojit m Bolzen m, Schraube f
^/aHxepHBiH Ankerschraube f, Stein-
schraube f
^/aancHMHOH Klemmschraube i
~/3axnaAHoft Hakenschraube f
^/saTjnKHoÄ Spannschraube f
^/MOHTancHBiH Montagebolzen m
^/naTHHCHoH Zugbolzen m
^/peryjiHpoBOWBiH Regulierbolzen m,
Stellschraube f
^/coeAHHHTeriBHBiH Verbindungsbol-
zen m, Kupplungsbolzen m
^/cthhchoh Zugbolzen m
^/(^yHRaMeHTHBiH Ankerbolzen m
^/xboctoboh Anschlußbolzen m
(zwischen Klemmeinrichtung und
Spannpresse)
^/nepHBiii roher Bolzen m .
^/qncTBiH blanker Bolzen m
^/uiapHHpHBiH Scharnierbolzen m
GojiT-Gapaiuex m Flügelbolzen m
GonT-4>HKcaTop m Fixier bolzen rn
GoHT-mapHHp m [gewöhnliches] Schar-
nier n
GoriBBepx m verankerte Spundwand f
GojiBmenponeTHBiH weitgespannt
GopaT m Borat n
Gopivop m Bordkante f
GopoB m Fuchs m
Gopo3Aa f 1. Nut f; 2.Rinne f; 3. Furche)
6opo3jjKa f 1. Nut f; 2. Rinne f; 3.
Furche f
GopT m Bord n, Seiten wand f, Seiten-
schalung f
^/orpaaxaaioinHii Begrenzungsbord n
ßopT
27
ßynicep
ßopT / otkhjjhoh Klappbord n
ßopT m (JjopMbi Seitenbord n, Seiten-
schalung f der Form
^j'otkh^hoh klappbare Formseiten-
wand (Seitenwand) f
~/npoAOJibHi»iH Längsseitenschalung f
der Form
^/TpoueBOü Stirnwand (Stirnseiten-
schalung) f der Form
öopTocxacTKa f Sertenschalung f
/oTKHAHaH abklappbare Seiten-
schalung f
^/oTOABKraeMax verschiebliche Seiten-
schalung f
~/cT>eMHaH abnehmbare Seitenscha-
lung f
6opyjiHH m bitumengetränktes Asbest-
gewebe n
ßonxa f Faß n
Gpax m Ausschuß m, Fehlarbeit f
6paKosaTb Ausschuß feststellen
GpaxoBKa f Feststellen n von Ausschuß
öpaKOBiHHK in Gütekontrolleur m
öpaHftMayap m Brandmauer f
SpaHAcnofrr m Spritzdüse f am Wasser-
schlauch
öpayHMHJuiepHT m Tetrakalziumalumi-
natferrit n
6peBHo n Stammholz n
öpeaeHT m Plane /, Zelttuch n
6peMc6epr m Bremsberg m
Gpnrajja / Brigade /
^/KOMnjieKCHan Komplexbrigade f
^/paßonaa Arbeitsbrigade f
GpHrajxHp m Brigadier m
GpnxeT m Brikett n
öpoBKa / Böschungskante f, Kante /
6poH3a f Bronze /
^/ajuoMHHHesaH Aluminiumbronze f
^/MapraHuoBaa Manganbronze f
/xpoMOHHKeneBaH Chromnickel-
bronze f
6pyc m Bohle f, Balken m
~/BHGpai<HOHHbift Rüttelbohle f
^/Bbirjia>KHBaioii;Hü Glättbohle f
^/BbipaBHHBaiouiHä Abgleichbohle f
^/KonecooTßoBHbiH Schrammbord n
MnecyiijHft Tragbohle f
^/onopHbift Sohlschwelle f
^/oxpaHHbiH Schutzbalken m, Be-
grenzungsbohle f
^/paapaBHHsaioii^HH Abstreich bohle f,
Glättbohle f
~/TpaM6yromHÄ Bohlenstampfer m,
Stampfbohle f
^/inanoqHbifi Holm m (auf Pfahl- oder
Spundwandköpfe aufgesetzter (Stahl-
beton-]Verbindungsbalken [bef
Kaimauern])
SpycoK m 1. Kantholz n; 2. Vierkant m,
Block m, Klotz m, Stange /
^/onopHbift Auflagerschwelle f
^/cTpyHoSeTOHHBiH Stahlsaitenbeton-
stab m
Gpyc^aiKa f Pflasterstein m
6pi>i3rajio n Spritzgerät n
6pi>i3raTb spritzen, sprühen
6pi>i3rH pl Spritzer m, Tropfen m
6yrop m Hügel m
GyrpncTbiH hüg[e]lig
öyjxxa f Häuschen n, kleine Bude f
6yx m Buche f
Gyxcnp m 1. Schlepper m; 2. Schlepptau
n
6yKCHposaHHe n Schleppen n
GyKcnpoBaTh schleppen
6yxcoBaHHe n Rutschen n, Gleiten n
SyxcofiaTb rutschen, gleiten
6ynbi>KHHK m Feldstein m
6yjibAO3ep m Bulldozer m
öyMara f Papier n
^/ajxcopÖHpyioinaH Absorptions-
papier n
^/HHjjHKaTopHaH Indikatorpapier n
~/Kap6opyHrtOBan (Karborund-J
Schmirgelpapier n
^/naKMycoBaa Lakmuspapier n
~/na>KaaiiHaH Schmirgelpapier n
^/cTeKJiHHHaa Glaspapier n
^/4)HJibTpoBanbHaH Filterpapier n
öyHKep m Bunker m
^/aKKyMyjinpyioinHH Sammelbunker
m
/GeToiioyKnaAOHHbiH Betonierbun-
ker m
^/rpynnoBoft Gruppenbunker m
Ana oTcesa Bunker m für Siebiück-
stand
~/3arny6neHHbitt versenkter (unterir-
discher) Bunker m, Tiefbunker m
^/3arpy3OHHbift Ladebunker m
'''/sanHBO'iHbiH Gießbunker m (für
flüssigen Beton)
^/HHAHBKAyajibHbiH Einzel bunker m
^/xycTOBOH Gruppenbunker m
^/MepHbin Meßbunker m
^/HaAHosaTopHbiH über dem Dosator
liegender Bunker m
^/neperpysoHHbiH Umschlagbunker m
~/narpy3o<iHbiH Beladebunker m, Be-
ladetrichter m
^/noABecHOH untergehängter Bunker
m
^/noA3eMHbiH unterirdischer Bunker m
ßyHKep
28
ßiopeTKa
ßyHKep nojjorpeBa Vorwärmbunker m
^/nojiyaarjiyöjieHHbiä halbversenkter
Bunker m
^/npneMHbiä Annahmebunker m; Ein-
lauftrichter m
~/npnpeni>coBi>iM am Gleis gelegener
Bunker m; Umschlagbunker m
~/npOMe>KyTO^HMÄ Zwischenbunker
m
^/pa3^aTO<iHbiK Ausgabebunker m
~/pacnpefleiiHTejii»Hi>ift Verteilerbun-
ker m
^/pacxojKHwä Verbrauchsbunker m
~/c6opHi>iÄ Sammelbunker m
^/chjiochmä Silobunker m
^/TpaHiueaHbiH „Grabenbunker" m
(langgestreckter im Erdboden ver-
senkter Bunker)
6yBKep-6eroHOpa3^aT«iHK m bunker-
förmiger Betonverteiler m
6yHKep-6eTOHoyKjiajpiHK m bunker-
förmiger Betoneinbringer m
öyHKep-BopOHKa f Trichter bunker m
6yHKep-RO3aTop m Bunker-Dosierein-
richtung /
GynKep-HaxoiiHTejib m Zwischenbun-
ker m, Sammelbunker m
GyKKep-QHTaTenb m Bunkerfülleinrich-
tung f
6yHKep-pa3jjaT’iHK m Bunker-Aus-
gabeeinrichtung f
6yHT m jibRa durch Aufspritzen künst-
lich gewonnenes Eislager n
ßyp m Bohrer m
^/ajiMa3Hi>iH Diamantbohrer m
^/BpauiarenbHbid Drehbohrer m,
Drillbohrer m
~/HOJiOTooßpa3HMH Bohrmeißel m
^/kojiohkobbih Kernbohrer m
^/nneBMaTH’iecKHH Preßluftbohrer m
^/yrtapHMH Schlagbohrer m
^/niTaHroBbifi Gestängebohrer m
ßypa f Borax m
ßypas m Bohrer m
Gypenne n Bohren n
^/ajiMaanoe Bohren n mit Diamanten
^/BpaiuaTenbHoe Drillbohren n, Dreh-
bohren n
~/rnnpaBJiH<iecKoe hydraulisches Boh-
ren n
~/KanaTHoe Seilbohrung f (ein Bohr-
verfahren)
~lKOJioRKOBoe Kernbohren n
^/nneBMaTH<iecKoe Preßluftbohren n
~/cyxoe Trockenbohren n
^/yjjapnoe Schlagbohren n, Stoßbohren
n
^/mTaHroBoe Gestängebohrung f
6ypnTb bohren
ßyponepHcaTenb m Bohrerhalterung f,
Bohrstahlhalter m
ßypopbixnHTenb m Auflockerungsboh-
rer m, Lockerungsbohrer m
ßypT m Randträger m des Gehwegkon-
sols (bei Brücken)
6yT m Bruchstein m, Baustein m
ßyTHTb mit Bruchstein ausmauern (Ver-
fällen)
öyroßeTOH m Bruchsteinbeton m
ßyTOBbrä Bruchstein-
öyTbuib f Glasballon m, Ballon m
ßyxTa f apMaTypbi Bewehrungsring m
(Lieferform für dünne Bewehrungs-
stähle)
ßyxToaepHcaTejii» m Haspelgestell n
~/6aTapeHHbiM Mehrfach-Haspelstand
m
~/apycHOH in mehreren Lagen ange-
ordnetes Haspelgestell n
ßy^ap/ja / Stockhammer m
6mk m I [moctoboh] Brückenpfeiler m,
Pfeiler m
b safte cTeHKH wandartiger Pfeiler m
~/rbohhoh Doppelpfeiler m, Zwillings-
pfeiler m
^/MaccHBHbiH massiver Brückenpfeiler
(Pfeiler) m
~/napHbifi Doppelpfeiler m, Zwillings-
pfeiler m
~/npoMe>KyTo<iHMH Zwischenpfeiler m
^/peTOOÄ Flußpfeiler m
^/cnjioniHOH Vollwandpfeiler m
~/ctoji6oboä säulenförmiger Pfeiler m,
Säulenpfeiler m
ßbicTpo jjencTByiOLUHH schnellwirkend
~ coxHyii|HH schnelltrocknend
~ TsepaeioiijHH schnellerhärtend
ßbicTpoTa f pacnpocrpaHeHHÄ Fort-
pflanzungsgeschwindigkeit f, Aus-
breitungsgeschwindigkeit f
ßbicrpoTOK m Schußrinne f
~ C HCKyCCTBeHHOH inepoxosaTOCTbio
Schußrinne f mit künstlicher Rauhig-
keit (Unebenheit) (eingebaute Ener-
gievernichter)
~/c6opHo-5jio<iHbifi Schußrinne f aus
vorgefertigten Blöcken
ßbicrpoTOK-nepenaa m Schußrinnen-
Absturz m, Schußrinne f
6i>icTpoxoAHi>iü Schnelläufer-
GbiqoK m Zwischenpfeiler m
6be4> m 1. Wasserspiegel m; 2. Wasser-
seite f
^/ßepxHHH Oberwasser n
Unterwasser n
ßtoperxa / Bürette f
29
naHHa
B
b BHAe onniTa probeweise, versuchs-
weise
B npOTHBOUOJlOHCHMX HanpaBJieHHHX
entgegengesetzt
b CBeTy im Lichten
Baron m Waggon m
^/6yHxepHi>iH Bunkerwaggon m
^/xpbiTbiÄ (oGbihhbih) geschlossener
Waggon m
~/onpoKHAHOH Dumper m, Kipplore f
~ c Bbirpy3KOM bhh3 Wagen m mit
Bodenentleerung
C OnpOKHAblBaiOII^HMCH Ky3OBOM
Muldenkippwagen m
^/caMopasrpyxcaioiijHMCH selbstent-
ladender Waggon m
^/TOBapnbiH Güterwagen m
~/i;eMeHTOBO3Hi>iH Zementbehälter-
waggon m
BaroseTKa f Lore f
~/6yHKepHaM Bunker wagen m; KübeL
lore f
^/onpoKHAbiBaioii^aMCM Kipplore /
^/onpoKHAbiBaioiuaHCJi Ha Aße cropo-
hbi nach zwei Seiten kippbare Lore I
~ c 6okobom paarpy3KOH Lore f mit
Seitenentladung
~ C OnpOKHRblBaiOIIJHMCH BO BCe CTO-
poHbi KyaoBOM allseitig kippbare
Lore f
c onpoKHAbiBaioii|HMCH snepe# xy~
3obom Stirnkipper m
~ c OnpOKHAblBaiOII^HMCH Ky3OBOM
Kipplore f
~ c oTKHAHbiMH GopTaMH Lore / mit
klappbaren Seitenwänden
^/caMOonpoKHAbiBaioii^aHCH Kipp-
lore f
^/caMoxOAHaa Selbstfahrlore f
BaroHOonpoKHAbiBaTenb m Waggon-
kippanlage f
BaroH-ijeMeHTOB03 m Zementbehälter-
waggon m
BaroH-i<HCTepHa m Zisternenwaggon m
BaaejiHsc m / tcxhhhcckhh technische
Vaseline f
BanMa / Schutz- und Stützrahmen m für
den Fertigteiltransport
BaxyyM m Vakuum n
BaxyyMÖeTOH m Vakuumbeton m,
Saugbeton m
BaxyyMHpOBanne n Vakuumieren n,
Saugen n; Vakuumbehandlung f
^/BHyTpeHHee Innen-Vakuumbehand-
lung f (mittels in den Beton ein-
geführter Saugvorrichtungen)
BaxyyMHposaHHe / noBepxHocTHoe
Oberflächen-Vakuumbehandlung f
(mittels aufgelegter oder in die
Schalung eingelegter Saugmatten)
BaxyyMHpoBaTb vakuumieren, saugen
BaxyyM-KaMepa / Vakuumkammer /
BaxyyMMerp m Manometer n (speziell
für Unterdrück]
saxyyMHacoc m, BaxyyM-nacoc m Va-
kuumpumpe i, Säugpumpe f
^/BOAOKOJibiteBOH Kreiselpumpe f
BaxyyMonajiyöxa / Vakuumschalung f,
Saugschalung f
BaxyyMHonocTb f luftleerer Raum m,
Saugraum m
BaxyyM-npHcoc m Saugnapf m
BaxyyM-pa3rpy3HHK m Saugentlader m
BaxyyM-cepaeHHHK m „Vakuum-Kern"
m (als Saugkörper ausgebildete Hohl-
raumbildner]
BaxyyM-ceTb f Netz n der Saugleitungen
BaxyyM-Tpyßxa f Vakuum [einsteck ]-
röhrchen n (zur Vakuum-Innen-
behandlung von Beton]
saxyyM-ycTaHOBxa f Sauganlage f
BaxyyM-4)opMa f Vakuumform ft Saug-
form f (mit Saugräumen bzw. Saug-
filtern ausgerüstete Form)
BaxyyM-iHHT m Saugschalungsplatte f,
Saugschild m
bbji m Welle f
~/BeAynjHM Antriebswelle f
^/fhGxhh biegsame Welle f
^/AeGanaHCHbiH Unwuchtwelle /
^/xapAaHHbiH Kardanwelle f
~/xojieHHaTbifi Kurbelwelle f
^/xyjiaHKOBbiM Nockenwelle f
~/jionacTHofi Schaufelwelle f
^/npHBOAHon: Antriebwelle f
^/nycTOTejibifi Hohlwelle f
~/TpaHCMHccHOHHbiH Transmissions-
welle f
^/nepBHHHbiH Schneckenwelle f
~/3xcijeHTpHXOBbiü Exzenterwelle f
Baneu m Walze f
BanmK m Walze f, Rolle f
^/onopHMH Stützrolle f, Lagerwalze f
sanoK m Walze f; Stelze f
^/cnjiioiijHBaioiijHH Dimpelwalze f
BanyH m Feldstein m
sajibMa f Walm m
BajibitesaHHe n Walzen n
BajibijeBaTb walzen
sajibubi mpl I npasHJibHbie Richtwalzen
ipl
BaHaAH# m Vanadium n
saHHa f Wanne f
^//AO3HpoBOHHaH Dosierwanne f
BaHHa
30
BeHTMJIb
Basaa / MacjiHnaa Ölbad n
^/napoBan Dampf raum m
^/cBapoHHan 1. Schmelzbad n;
2. Schweißwanne f
BaHHOHxa f Halbschale /
saHTa f Halteseil n, Hängeseil n
sapnaHT m Variante f
BapHaHTHocTb f Varianz f
sapnaTop m oöopoTos „Variator" m
(Gerät zur Veränderung der Dreh-
zahl, z. B. bei Schleuderbeton}
BapHaHHH f Variation f
BapbHpOBaHHe n Variieren n
BapbHpoBaTb variieren
Bara f Watte f
^/acöecTOBaa Asbestwatte f
^ MHnepanbHaH Mineralwatte f
^/cTeKHHHHaH Glaswatte f
^/uinaKOBaH Schlackenwatte f, Schlak-
kenwolle f
Barepnac m Wasserwaage /, Libelle f
s6HBaHHe n Einschlagen n, Einrammen
n, Hineintreiben n, Eintreiben n
BÖHBaTb einschlagen, einrammen,
[hinjeintreiben
EBejjeHHe n 1. Einfuhren n, Einleiten n;
2. Einleitung f
BBepnyTb einschrauben
BBepTbiBanne n Einschrauben n
BsepTbisaTb einschrauben
BBecTH [hin]einführen, [hin]einleiten
BBHHTHTb einschrauben
BBHHHHBaHHe Einschrauben n
BBHH<iHBaTb einschrauben
bbor m 1. Einführung f; 2. Hineinleiten
n, Einleiten n; 3. Anschlußleitung f
~ b jjeficTBHe Inbetriebnahme f
~ b snaHHe „Einführungsstelle" i
(Punkt, an dem alle Versorgungslei-
tungen in ein Gebäude führen]
~ b 3KcnjiyaTaijHKj Inbetriebnahme f
KaöejiH Kabelanschluß m
BBOftHTb einführen, einleiten
~ b jjeficTBHe ein setzen
BrHÖaTb (hin)einbiegen
BAaBHTb [hinjeinpressen, [hin]ein-
drücken
BAaBiiHBaHHe n Hineinpressen n, Ein-
pressen n, Hineindrücken n, Ein-
drücken n
BAaBJiHBaTb [hinjeinpressen, [hinjein-
drücken
BABHraTb hineinschieben
BHBHTKenHe n Hineinschieben n
BRBnnyTb hineinschieben
BHenaTb, BRenbiBaTi» einsetzen, einstel-
len; einfassen
Be^enae n paöoT Arbeitsdurchführung f
Bekenne/KpyrjioroHH<iHoe ganzjährige
Arbeit f
~/ceaoHHoe Saisonarbeit /
sejjoMocTb f Verzeichnis n, Liste f ;
Nachweis m
^/KanbKyjiHixHOHHaa Leistungsver-
zeichnis n
~ o6i>eMa paöoT Leistungsverzeichnis
~ noTpeönocTH b MaTepnanax Mate-
rialbedarfsliste /
~ noTpeftHOCTH bMexaHH3Max Maschi-
neneinsatzplan m
~ nOTpeÖHocTH b pa6o<ieü cnne
Arbeitskräfte[einsatzjplan m
BenoMuä geführt
Begpo n Eimer m
vepyuivLÜ führend, Führungs-, Leit-
Beepoo6pa3Hbii< fächerartig
BCKTop m napsi chji [Momenten-j Vek-
tor m des Kräftepaars
senHHHHa f Größe f, Wert m
^/aöcojiioTHaH Absolutwert m, abso-
lute Größe f
^ RonycKaeMaa zulässiger Wert m
H3MepenHH / npeRenbHaa Meß-
bereich m
^/KOHTpojibHaH Vergleichsgröße f
^/KpHTH’iecKaH kritischer Wert m
^/MaKCHMajibHaa Höchstwert m, Ma-
ximalwert m
^/HOMHHajibHaH Sollwert m, Nominal-
wert m, Nennwert m
^/onMTHaa Versuchswert m; Erfah-
rungswert m
^/nepeMeHHaa veränderlicher Wert mt
variable Größe f
^/nocTOHHHaH Konstante /, konstanter
Wert m
^/npeReubHaa Grenzwert m, Spitzen-
wert m
~/npHOJiH>KeHHaM Näherungswert m
~/npoeKTHaH Sollwert m
'^'/cpeRHHH Durchschnittswert m
^/4>aicTH<iecKaH Istwert m, faktischer
(tatsächlicher) Wert m
senoRpoM m Radrennbahn /, Velodrom
n
Beaeu m Kranzring m
^/3yö«iaTi>iÄ Zahnkranz m
seHTHHb m Ventil n
^/BORocnycKHOÄ Entwässerungsven-
til n
~/BO3RyxoBbinycKHott Luftauslaß-
ventil n
~/scaci»iBaiouRirö Säugventil n
^/ApoccenbHbitt Drosselventil n, Dros-
selklappe f
~/3anopHbrö Absperrventil n
BeHTWJlL
31
BeTBb
BeHTHJii» / HarHeTaTenbHBiä Druck-
ventil n
^/napoBon Dampfventil n
~/napOBnycKHOH Dampfeinlaßventil n
~/npoxo#HOH Durchgangsventil n
^/pa3rpy3O<iHMH Überdruckventil n
~/peryjiHpOBO<iHi»iH Regelventil n
'^'/peRyxijHOHHbiH Druckminderungs-
ventil n, Reduktionsventil n
/conenoHjjhmh Sotenoidventil n
^/cnycKHOH Ablaßventil n, Auslaßven-
til n, Ablaufventil n
^/ypaBHHTeni»HMH Druckausgleichs-
ventil n
BeHTHJiMTOp m Ventilator m
^/BcacbiBaioiijHä Saugventilator m
~/bthhchoh Saugventilator m
^/bbitjokhoh Lüftungsventilator m
~/ayTi>eBOÄ Druckventilator m
^/Kpi>ini>^aTi>iH Flügelventilator m
^/HarHeTaTejibHbiö Druckventilator m
^/oTcacbiBaioiijHH Saugventilator m
^/npHTOHHbiä zuführender Ventilator
m
^/rrbuiecocHbrä Ventilator m zum
Staubabsaugen
^/ijeHTpo6e>KHi»iü Kreiselventilator m
bchthjihljhh f Ventilation f
^/BcnoMoraTenbHaM Hilfsventilation f
^/sbiTMHCHaH Absaugventilation f
^/ecTecTBeHHan natürliche Ventilation
^/HCKyccTBeHHan künstliche Ventila-
tion f
/narneTaTejibHan Druckventilation f
^/npBLHyRHTejn»HaH Zwangsventila-
tion f
~/npHTO<iHaM Belüftung /, Luftzufuhr /
^ 'npHToqHo-BbiTR>KHaR Be- und Ent-
lüftung f
BeHTKanaji m Entlüftungskanal m
sepeBica f Leine f, Strick m
BepMHicyjiHT m Vermikulit m (Verwit-
terungsprodukt der Eisenmagnesia-
glimmer)
BepMHKyjiHTßeTOH m Vermikulitbeton
m
BepoxTHOCTb f Wahrscheinlichkeit f
BepCTaK m Werktisch m, Hobelbank /
BepTHKaJib f Vertikale f, Senkrechte f
BepTHKaribHOCTb / „ Vertikalität“ f, Ver-
tikallage f
BepTOJieT-Kpan m Hubschrauber-Kran
m
sepTyuiKa f Haspel f
sepxHHK m Firstriegel m (ein Tunnel-
ausbaufertigteil)
Bepxojiaa-MOHTaxcHHK m HÖhen-Mon-
teur m
sepuiHHa f Scheitelpunkt m
~ apKH Bogenscheitel m
~ CBapo«iHoro nisa Schweiß[naht]-
wurzel f
aec m Gewicht n, (nach neuem techn.-
phys. System:) 1. Masse f; 2. Eigen-
last f
GpyrTo Bruttogewicht n
eAHHHitbi Einheitsgewicht n
^/H36biTOHHbiH Mehrgewicht n, über-
flüssiges Gewicht n
Koneönioii^HXCM Macc Schwung-
gewicht n, Gewicht n der Schwung-
masse
^/MOHTancHbiH Montageqewicht n
^/HacbinHOH Schüttgewicht n
~ hctto Nettogewicht n
~/o6iuhh Gesamtgewicht n
^'/o6i>eMHbiH Raumgewicht n, Roh-
dichte f
^'/06'beMHbiH nacbinHon Schüttgewicht
^/nepsoHa^anbHbiä Anfangsgewicht n,
Ausgangsgewicht n
^/nojie3Hbifi 1. Ladegewicht n; 2. Nutz-
last f
^/nocTOHHHbiH „ständiges Gewicht“ n
(Trockengewicht von Zuschlag-
stoffen)
^/paSo'iHH Arbeitsgewicht n
^/coocTBeHHbiä Eigengewicht n
~ Tapbi Verpackungsgewicht n, Tara f
~/yae;ibHbiH spezifisches Gewicht f,
Reindichte f
^/ruTy^HbiH Stückgewicht n
Becbi pl Waage f
^ aBTOMaTHnecKHe automatische
Waage f
^/aHajiHTH«iecKHe Analysenwaage f
~/jjo3HpoBO’iHbie Dosierwaage f
^/>Kejie3HOAopo>KHbie Eisenbahn-
waage f, Gleiswaage t
^/KOHseHepHbie kontinuierlich arbei-
tende Waage f
^/nnaT<i)opMeHHbie 1. Brückenwaage
/; 2. Tafelwaage f
noBbimeHHoft tohhocth Präzisions-
waage /
^/npyHCHHHbie naßopaTopHbie Labor-
Federwaage f
~/TexHH<iecKHe technische Waage f
^/ToproBbie Handelswaage f
^/TpancnopTepHbie Förderbandwaage
f, Bandwaage f
^/xHMH«iecKHe chemische Waage f
Becbi-ao3aTop m Dosier-Waage /
'^/jieHTo’iHbie Wiegeförderband n
BeTBb / Zweig m
cnnpariH Windung f der Spirale
BeTBb
32
BHÖpaTOp
seTBb TpaBepcbi Tragseil n der
Traverse
~ xoMyra „Bügelsteg" m (statisch wirk-
samer Teil des Schubbügels)
BeTKa f I nojri»e3AHaji Anschlußgleis n
BeTonib / alte Lumpen pl
BerxHH baufällig
seTxocTb f Baufälligkeit f
BexixecTBO n Stoff m, Mittel n, Material n
~/aucop6HpoBaHHOe Adsorbat n, ad-
sorbierte Substanz /
^/aacopßnpyioinee Adsorptionsmittel
n, Adsorbens n
~/B3BeuiaHHoe Schwebestoff m
^/BM3UBaioiuee pacuinpeHne Quell-
mittel n
^/BbicoKOMOJieKynapHoe opraiiH-
necKoe hochmolekularer organischer
Stoff m
~/BÄHcymee Bindemittel n
'^/rnrpocxoiiH'iecKoe hygroskopischer
Stoff m
z^/rHHpaBjinqecKoe BJOKynjee hydrau-
lisches Bindemittel n
^/H3onHpyioii;ee Isoliermaterial n
^/KaTHOHaxTHBHoe kationaktives Me-
dium n
^/KnexLnee Klebstoff m, Klebmittel n
^/KonjioHHajibHoe kolloidaler Stoff m,
Material n im kolloidalen Zustand
~/Kpacmuee Farbstoff m
~/MarHe3najibHoe BHHcyujee Magne-
siabinder m, Magnesitbindemittel n
^/HenoHoreHHoe noBepxnocTHO ax-
THBHoe nichtionisierter oberflächen-
aktiver Stoff m
~/HefrrpajiB3yioin(ee Neutralisations-
mittel n
^/neÜTpajibHoe neutralei Stoff m, neu-
trales Material n
~/HH3KOMojiexyjuipHoe opraHHiecKoe
niedermolekularer organischer Roh-
stoff (Stoff) m
~/opraHH«iecKoe BflHcyn^ee organi-
sches Bindemittel n (im allg. Bitumen)
~/nneHKOo6pa3yioiiiee filmbildendes
Material n
~/noBepXHocTHO-aKTHBHoe ober-
flächenaktives Mittel n
^/nocToponnee Fremdstoff m
'^/npoTHBoxoppo3H&Hoe Korrosions-
schutzmittel n
'^'/paoHoaKTHBHoe radioaktives Mate-
rial n
^/paa'benaiou^ee korrodierender Stoff
m
~/pacTBopjiioiuee Lösungsmittel n
~/cBii3yioii4ee Bindemittel n
BeiqecTBo / cepoco^epixaiuee
schwefelhaltigesMittel n
^/cMa3OBHoe Schmiermittel n
~/i<eMeHTHpyiomee Zementiermittel n
B3aHMH0CBK3H0CTb f Verbundenheit 1,
Einheit i
B3aHMHOCBH3HbiH verbunden, ver-
einigt
B3anMoae&CTBRe 1. Wechselwirkung /;
2. chemische Reaktion f
B3aHMOjjeücTBOBaTb L Zusammenwir-
ken; 2. chemisch reagieren
B3anMO3aBHCHMocTb f gegenseitige Ab-
hängigkeit f
B3aHMo3aMeHHeMocTb f Austauschbar-
keit f, Auswechselbarkeit f
B3aHMO3aMeHHeMbin austauschbar, aus-
wechselbar
B3aHMOOTHOiueHHe n Wechselbezie-
hung f
B3anMocBH3b f Wechselbeziehung i
B36a;iTbiBaHHe n Schütteln n, Durch-
schütteln n
B36ariTbiBaTb schütteln, durchschütteln
B36nBaHHe n Aufschäumen n
BsßsBaTb, B3ÖHTb aufschäumen
B3BecHTb 1. wiegen; 2. suspendieren
B3Becb f Suspension f
B3BeniHBaHHe n Wägen n, Wiegen n
/^/rHApocTaTH<iecKoe Wägen n im
Wasser
^/rpyGoe Grobwägung i
~/nopijHOHHoe portionsweises Wiegen
(Wägen) n
~/TO<iHoe Feinwägung f
B3BeiuHBaTb 1. wiegen; 2. suspendieren
B3RyBaTbCH, B3jjyTi>CH [auf]blähen
B3jjyTHe n Aufblähen n, Blähen n, Auf-
blähung f
B3My^eHHocTb 1 Aufschäumung f
B3opBaTb sprengen
B3pbiB m Sprengung f, Explosion f
B3pbiBaHne n Sprengen n
B3pbisaTb sprengen
B3pbixjieHHe n Auflockern n
BspbixjiHTb, B3pbixJiMTb auflockern
B3HTHe n Entnahme f
o6pa3ua Entnahme f eines Probe-
körpers
~ npoöbi Probenahme 1
BHaayxm Bahnüberführung/, Viadukt n
BnSpaTop m Rüttler m; Vibrator m
^/BHyTpeHBHfi Innenrüttler m
^/BbicoKo^acTOTHbiM Hochfrequenz-
rüttler m
~/rnopaBjiH'iecKHft hydraulischer
Rüttler m
~/rnyGHHHbiÄ Innenrüttler n.
BMÖpaTOp
33
BI«6pOBCTpHXMBaTI>
BHÖpaTop / AByxBajibHbiü Vibrator m
mit zwei Wellen
Unwuchtvibrator m,
Unwuchtrüttler m
Unwuchtvibrator m
~ HanpaBJieHHoro achctbolh Rüttler m
mit gerichteter Schwingung
^/HapyncHbiü Außenrüttler m
^/naiceTHMH „Rüttlerpaket" n (Rüttel-
gerät aus mehreren zu einem Aggre-
gat vereinigten Innenrüttlern)
'^/nepeHocHoft Handrüttler m
^/njxoiiAaAOHHud Oberflächenrüttler m
^/nHeBMaTHHecKHÜ pneumatischer
Rüttler m, Preßluftrüttler m
~/noBepxHocTHMÄ Oberflächenrüttler
m
^/nOBepXHOCTHblH CaMOXO^HMH
selbstfahrender Oberflächenrüttler m
~/nonH<iacTOTHi>iH Mehrfrequenzvi-
brator m
^/nojLHpnaoBaHHMü polarisierter (ge-
richteter) Rüttler m
~ c thökhm BanoM / BHyTpenHHÜ
Innenrüttler m mit elastischer Welle
~ C THÖKHM BaJIOM / CTCp>KHeBOÜ
Flaschenrüttler m mit biegsamer Welle
c jjBHraTejieM BHyrpeHHero cro-
paHHH Rüttler m mit Verbrennungs-
motor
~ c KpyroBMMH KoneGaHHHMH Rüttler
m mit Kreisschwingungen
~ c HeypaBHOBemeHHbiM rpyaoM Un-
wuchtvibrator m
~ CO CTepHCHCBMM HaKOHenHHKOM
Stabrüttler m
^/cTaHKOBbiH Rütteltisch m
/^/cTep>KHeBofi Stabrüttler m
Mthckobbih Schalungsrüttler m
^/yaapHbiH Schlagrüttler m
<^/yTH>KeJieHHMä beschwerter Rüttlern?
^ i;eHTpo6e>KHbifi Zentrifugalkiaft-
rüttler m, Unwuchtiüttler m
^/aKCueHTpHKOBbiH Unwuchtrüttler m
^/aneKTpoAHHaMHnecKHä elektro-
dynamischer Rüttler m
/ajieKTpoMarHHTHbiH elektromagne-
tischer Rüttler m
~/3JieKTpoMexaHHnecKHä elektro
mechanischer Rüttler m
BHÖpaTopiuHK m „Rüttelarbeiter" m
(Betonarbeiter, der Rüttler bedient)
Bn6pai|HH f Vibration f
^/KpaTKOBpeMeHHan kurzzeitiges Rüt-
teln n
^/KpyroaaÄ Kreisschwingung /
~/MHoronacTOTHaH Rütteln n mit
[gleichzeitig] mehreren Frequenzen
Bn6pai|HH / HaKJioHHaji HanpaBiieHHaa
schräg gerichtete Vibration /
^/napy>KHHH Außenrüttlung /
~/o6i»eMHaH Rütteln n des gesamten
[Volumens des] Elementes auf einmal
^/c npnrpyaoM Rütteln n mit Auflast
^/HpeaMepnaa übermäßige Vibration f
BHÖpHpoBaHHe n Vibrieren n, Rütteln n
’>~/BHyTpeHHee Innenrütteln n
~/rny6HHHoe Innenrütteln n
^/^ByxcTOpOHHee Rütteln n von zwei
Seiten
~/gnHTeni>Hoe Dauerrüttlung i
^/Hapy>KHoe Außenrütteln n
^/o6i>eMHoe Rütteln n des gesamten
[Volumen des] Elementes auf einmal
~/noßepxHOCTHoe Obei flächenrütteln n
^/noBTopHoe Nachrütteln n
~ nojj Harpy3KOH Rütteln n unter Auf-
last
~/pa3HonacTOTHoe Mehrfrequenz-
vibration i
~ c npHrpyaoM Rütteln n unter Auflast
BHÖpHpoBaTi» vibrieren, rütteln
BH6poaxTHBH3aijRH f ueMeHTa Akti-
vierung f von Zement durch Vibra-
tion
BH6poaKTHBH3HpOBaTI» UCMCHT
Zement durch Vibration aktivieren
BHGpoannapaT m Vibrator m (Bild 14,1)
BHßpoGajjbH f Vibrokübel m (mit Rüttler
zum Erleichtern des Entleerens)
BuGpoÖnoK m Unwucht f (an schweren
Rütteltischen)
«BHÖpoGpyc» m onaJiyÖKH „Rüttlerholz"
n [der Schalung] (Schalungskantholz,
an dem der Schalungsrütiler befestigt
wird]
BH6po6ynaBa f Rüttelflasche f
saGpoGyBKep m Vibrokübel m, Vibro-
behälter m (mit Rüttler zum Erleich-
tern des Entleerens)
BHÖpOBaKyyMHpoBaHHe n Vakuum-
behandlung f unter Vibration
BHÖpoBaKyyMMpoBaTb unter Vibration
vakuumieren
BHÖpoBan m Vibrationswelle f
Bn6pOBHCKO3HMeTp H? Vibroviskosi-
meter n
BHÖpoBKnaRbiru m Vibrokern m
BH6pOBO36yHHTb, BH6pOBO3Öy>KJjaTb
durch Vibration erregen (anregen)
Bn6poBO36y>KHeHHe n Erregen (An-
regen) n durch Vibration
BHäpoBCTpHXHBaHHe n Schütteln n (Vi-
bration mit niedriger Frequenz und
großer Amplitude)
BHßpoBCTpHXHBaTb schütt ein
3 Beton
BMÖporpa4>
34
BffßponpxcTaBKa
BHßporpact) m Vibrograph m, Schwin-
gungsschreiber m
BHGporpoxoT m Rüttelsieb[anlage f| n,
Schüttelsiebfanlage f] n
z^/ffByxcHTHMÄ zweiteiliges Vibrosieb n
/^/o6e3BO>KHBaioiixHH Wasserablauf-
sieb n
BHÖporpoxoTaTi» sieben mit Vibration
BußporpoxoneHne n Sieben n mit
Vibration
Bn6po£aT<xHK m Vibrosonde f (Meß-
gerät zur Feststellung der Konsistenz
einer Mischung)
BBÖpoAOManuBaHHe n zusätzliches
Vermahlen n unter Vibration
BHÖpoAOManMBaTi» unter Vibration zu-
sätzlich vermahlen
bh6poromoji m neMeuTa [zusätzliche]
Vibrationsvermahlung / des Zements
BHÖpoaarBop m „VibroVerschluß" m
(Bunkerverschluß mit Vibrator}
BHÖpoaaTBOp-liHTaTeni» m „Rüttelver-
schlußbesdiicker" m
BHÖponrjia f Rüttelstab m
BHÖpoHMnyjibc m Vibrationsimpuls m
BnäpoKaTOK m Rüttelwalze f
BHÖpoKOBin m „Vibrokübel" m (mit
Rüttlern zum Erleichtern des Ent-
leerens)
BH6pOKopo6 m Vibrokasten m (Form-
teil des Rüttelpreßgeräts)
BHÖpononaTa f Schwertrüttler m
BnGponoTOK m Rüttelrinne f
BHÖpoMaiiiHHa f Vibrations[verdich-
tungsjmaschine /
BH6poMejii>HHija f Vibrationsmühle f
BHÖpcMerp m Vibrometer n
BHÖpoMexaHH3M m Vibromechanismus
m, Rüttelmechanismus m
BHäpoMeiuajiica / Vibrationsmischer m
bh6pomotop m Rüttelmotor m
BH6poHaKone«iHHK m Rütteleinsatz m
BHÖpoHacaAOK m Vibrationsaufsatz m,
Rüttelaufsatz m
bbGpohohc m Rüttelmesser n (zum Tren-
nen von Frischbeton)
BH6poo6pa6aTMBa*n>, BHÜpooöpaöo-
TaTb durch Vibration (Rütteln) be-
arbeiten
Bn6poo6pa6oTKa / Vibrobearbeitung f,
Rüttelbearbeitung f
BHÖponaKeT m Vibratorpaket n (meh-
rere zu einem Aggregat vereinigte
Innenrüttler) (Bild 12,1)
BHÖponepeMeiuaTB Vibrationsmischen
(unter Vibration mischen)
BHÖponepeMeiiiHBaHHe n Vibrations-
mischen n (Mischen unter Vibration)
BHÖponepeMeiiiHBaTb vibrations-
mischen (unter Vibration mischen)
BH6ponHTaTenb m „ Vibrospeiser" m
(Zugabeeinrichtung)
~/3JieKTpoMarHHTHMÄ elektromagne-
tischer Vibrobeschicker m, Rüttel-
schurre f
BnßponjiHTa f Rüttelplatte f
BHöponjioiijaRKa I Rütteltisch m
~	rpy3ono^i>eMHOCTH
Rütteltisch m mit großer Tragfähig-
keit (5 ••• 20 Mp)
^/jraäopaTopHaH Laborrütteltisch m
~ Manow rpy3onoaT>eMHocTH Rüttel-
tisch m mit kleiner Tragfähigkeit
0,25... 1.0 Mp)
^/HepesonaHCHaH „Nichtresonanz-
Rütteltisch" m (Erregerfrequenz
Eigenfrequenz)
^/npoH3BOACTBeHHaa Betriehsrüttel-
tisch m
/pe3OHaHCHaa „ Resonanzrütteltisch “
m (Erregerfrequenz = Eigen-
frequenz)
c BepTBKanbHO HanpaBjieHHbiMH
KoneöaHHXMH Rütteltisch m mit ver-
tikal gelichteten Schwingungen
c KpyrnoBbiMH KOJieGaHHHMH Rüttel-
tisch m mit ungerichteten Kreis-
schwingungen (Schwingungen)
cpe^neü rpy3onoAi>eMHocTH Rüttel-
tisch m mittlerer Tragfähigkeit
(1 ••• 5 Mp)
BHÖponorpyHcarejii» m Pfahlrüttler m,
Vibrationsramme /
BHÖponoMon m Vibrationsmahlen n
BHÖponpecc m Vibrationspresse f, Vi-
bropresse f
BH^ponpeccoBaHHe n [Verdichten n des
Betons unter gleichzeitiger Wirkung
von] Vibration f und Pressen n
BHÖponpeccoBaTb „vibropressen" (pres-
sen unter gleichzeitiger Vibration)
BnßponpiirpyHcaTb rütteln unter Auf-
last
BHÖponpHrpy3 m Vibroauflast f (zu-
sätzliche Auf last beim Rütteln)
^/noApeccopeHHbifi Auflast f aus
Federkraft mit Vibration
BRÖponpHrpysHTb rütteln unter Auf-
last
BH6poiipHrpy3Ka f 1. Rüttelauflast f;
2. Rütteln n unter Auflast
^ MexaHHqecKzm mechanische „Rüttel-
auflast“ f
^/nHeBMaTHHecKaa pneumatische
„Rüttelauflast" f
BHÖponpHCTaBKa f Rüttelaufsatz m
BMÖponpOKaT
35
BMHHJI
BHßponpoxaT m Rüttelwalzen n, [Ver-
dichten n des Betons durch] Walzen
n mit gleichzeitiger Vibration
~/ctch«obi>ih Rüttelwalzen n im Stand-
verfahren (Beton ortsfest, Rüttel-
walze beweglich)
BHÖponpoKaTaTb, BnöponpoxarbiBaTb
Mvibrowalzen “ (walzen unter gleich-
zeitiger Vibration)
BHÖponpo^HOCTb f Schwingungsfestig-
keit f
BnäponyaHCOH m „ Vibrokern" m (vibrie-
render Formkern zur Herstellung von
Hohlräumen im Beton)
BH6ponycTOTOo6pa3OBaTeni» m Vibro-
kern m
BHÖpopaMa f Rüttelrahmen m
BHGpopacnajiyGxa f Ausschalen n unter
Vibration
BH6popacnany6jiHBaTb unter Vibration
ausschalen
BHÖpopacTBopoMenianica f Vibrations-
mörtelmischer m
BHÖpopeHxa f Rüttelbohle f
BHßpopbixjieHHe n Vibroauflockerung f,
Auflockern n durch Vibration
Bn6popMXJiHTejii» m Vibroauflockerer m
(Gerät zum Auflockern fester Schütt-
güter)
BH6popi>ixjiHTi> auflockern durch Vi-
bration
BHÖpocHCTeMa f Vibrationssystem n
bhöpochto n Vibrationssieb n
BHÖpocMecHTenb m Vibrationsmischer m
BHÖpocMeiuHBaHHe n Vibromischen n
(Betonmischen bei gleichzeitigem
Rütteln)
BiröpocMeiiiHBaTb vibromischen
BHÖpocTaHOK m Vibrations[verdich-
tungs] maschine f
saßpocTeH« m Rütteltisch m
BHÖpocTon m Rütteltisch m
BHßporpaMßoBaHne n Rüttelstampfen n
BHÖpoTpaMßoBaTi» rüttelstampfen
BHÖpOTpaMÖOBKa f Rüttelstampfgerät n
BHÖpoTpaHcnopT m Vibrotransport m
BHÖpoTpaHcnopTep m Vibroförderer m
BHßpOTpyöa / „Vibrorohr" n (Rohr mit
Außenrüttler zum Betoneinbringen)
BHÖpoyxaTxa f „Rüttelwalzen“ n (Be-
arbeiten mit Rüttelwalze)
BHÖpoyxjiaAHHK m „Vibroeinbringer" m
(Rüttel- Betonier maschine)
BH6poynjiOTHeHHe n Vibroverdichtung
f, Rüttelverdichtung f
~/o6T>eMHoe gleichzeitige Vibrations-
verdichtung f des gesamten Ele-
mentes
BHÖpoynnoTHeHHe / o«HO<iacTOTHoe
Vibrationsverdichtung f mit einer
Frequenz
~/pa3HO<iacTOTHoe Vibrationsverdich-
tung f mit mehreren Frequenzen
BHßpoynjIOTHHTI», BHÖpOynilOTHHTb
„vibroverdichten", verdichten durch
Rütteln
BHßpoycTpoMCTBO n Vibrationseinrich-
tung f, Rütteleinrichtung f
BH6po(J)opMa f Rüttelform f
^/pa3pe3Haa Form f mit elastischer
Verbindung der Einzelteile (bewirkt
besseren Rüttelefiekt)
BHÖpochopMOBaHHe n Betonieren n
unter Vibration
BH6po(f)opMOBaTi> unter Vibration be-
tonieren
BH6poi<eMeHTai|HH f „Vibrozementa-
tion“ f (Einpressen von Zementmör-
tel unter Vibration in vorher ein-
gebrachte Grobzuschläge)
BHÖpoijeMeHTHpoBaTi» „vibrozemen-
tieren“ (in vorher eingebrachte Grob-
zuschläge unter Vibration Zement-
mörtel einpressen)
BH6poiua6noH m «uh paapaBHHsaHHH
ßeTOHHOH CMeca Rüttelschablone f
zum Abgleichen des Frischbetons
BHÖpouiTaMn m Vibrostempel m
~/cxojii>3hii4hh Gleit-Vibrostempel m
~/4>acoHHbiH profilierter Vibrostempel
m
BHÖpouiTaMnoBaHHe n Formgeben n
und Verdichten n durch Vibrostempel
BHßponrraMiioBaTi» durch Vibrostempel
formen und verdichten
BHßpouxHT m Rüttelplatte f, Rüttel-
schild m
Bn6po3JieMeHT m Vibrationselement n
(Teil des Fertigers)
bh« m 1. Ansicht f; 2. Form f; 3. Art f
~/o6uxhä Gesamtansicht f
~ c6oxy Seitenansicht f
~ CBepxy Draufsicht f, Oberansicht f
CHH3y Untersicht f
cnepe«H Stirnansicht f
BH«oH3MeHeHHe n Veränderung f,
Modifikation f
BH«oH3MeHHTi>, BH«OH3MeHHTb verän-
dern, modifizieren
BH/ixa f Gabel f (Bild 1,15)
^/rpeöeHnaTaH kammartige Gabel f
^/coe«HHHTejii>HaH Verbindungsgabel f
BHjixoo6pa3Hi>iH gabelförmig
BHnbi pl [große] Gabel f
bhhhji m Vinyl n
~/xjiopHCTMH Vinylchlorid n
BKHMJiaueTaT
36
BJiaronpoHMuaeMOCTb
BHHHJianeTaT m Vinylazetat n
BHHnnxjiopHA al Vinylchlorid n
bhhcoh m „Winsol" n (ein Luftporen-
bildner)
bhht m Bolzen m; Schraube f; Spindel f
~ jjjiji peryjinpoBaHBH bmcotlj CToex
Spindel (Presse) i zur Höhenregu-
lierung der Stützen (Bild 2,8)
^/AOMKpaTHMH Pressenspindel i
^/3a>KHMHOH Klemmschraube f
^/aaKpeiiHTejiBHMH Sicherungs-
schraube /
^/aanopHbiü Verschlußschraube f
^33th)khoh Spannschraube f
^/kohtskthmä Kontaktschraube f
^/xpemnuHM Befestigungsschraube f
Druckschraube f
^/naTH>KHOÄ 1. Spannschraube f; 2.
Zugschraube i
Hubspindel f, Schrau-
benwinde /
/^/peryJiHpoBonHhiM Regelschraube /,
Einstellschraube f
^/perynnpyioiUHfi Regelschraube /,
Einstellschraube f
~ c rojiOBKOH Kopfschraube f
c kjihhobom ronoBKOH Keilkopf-
schraube f
~ C KOHHHCCKOH HOTaHHOÄ FOHOBKOfi
Kegelsenk[kopf]schraube f
~ c xpyrnoü tojiobkoh Rundkopf-
schraube f
~ c nnocKOH tohobkoh Flachkopf-
schraube f
~ c noJiyxpyrjioö aasepmeHHOH ro-
jioBKofi Schraube f mit halbrundem
Kopf und sägezahnförmig aufgerauh-
tem Schaftansatz
~ c nonynoTaHHOH fojiobkoä Linsen-
kopfschraube f
~ c noTaHHoif tojiobkoh Senk [kopti-
sch raube f
^/cTonopmJÄ Befestigungsschraube f
~/cTH>KHoß Klemmschraube f, Spann-
schraube f
^/ynopHbrö 1. Stützschraube f; 2. An-
schlagschraube f
^/ycTaHOBO'iHBifi Feststellschraube f,
Klemmschraube f
~/4>HKCHpyioii{HH Sicherungsschraube
f, Feststellschraube f
~/x<moboü Leitspindel /
^ qepBHHHbiH Schnecke f
^/injiHijOBBiä Schlitzschraube f
BHHToo6pa3HBin gewindeförmig
BHCKO3HMerp m Viskosimeter n
^/aBTOMaTHHeCKHÖ XannJIJLHpHBIÄ
automatisches Kapillarviskosimeter n
BHCKO3HMerp / poTannoHHMö Schleu-
der Viskosimeter n
^/TexHH<iecKHÄ technisches Viskosi-
meter n
BHCHnnti hängend. Hänge-
bhtoh gewunden, verdrillt
bhtok m Gang m (einer Spirale, eines
Gewindes)
Bnxpesoä turbulent
BKaTHTb, BKaTbiBaTb hineinrollen, her-
einrollen
BKaTMsauHe n Hineinrollen n, Herein-
rollen n
BKJia^biBaHHe n Einlegen n, Einbringen
n
BKJiaßBiBaTb einlegen, einbringen
BKJiaßMin m 1. Formkern m, Kern m;
2. Zwischenlage f
^/nycTOTooöpaayioinHÜ Hohlraum-
bildner m, hohlraumbildende Ein-
lage f
BKjiaRi>iui-nycTOToo6pa30BaTejii> m
Hohlraumbildner-Einlegeteil m
BKJiioRaTejiBm Einschalter m, Schalter m
BKJiio<iaTi> einschalten, [hinjzuschalten
BKnio<ieHHe n 1. Einschalten n, Hinzu-
schalten n, Schalten n; 2. Einschlüsse
mpl, fremde Bestandteile mpl
'^/napaiuiejiBHoe Parallelschalten n
^/nocnenoBaTenbHoe Inreiheschalten n
BKJiKnzeHHJi npi Einschlüsse mpl
~/rjiHHHCTbie Toneinschlüsse mpl
~/nocTopOHHne fremde Einschlüsse
mpl
BxnionHTb einschalten, [hinjzuschalten
BKona^iHBaHne n Hineinschlagen n, Ein-
schlagen n, Hineintreiben n, Ein-
treiben n, Hineinrammen n, Ein-
rammen n
BKonaHHBaTb [hin[einschiagen, (hin]-
eintreiben, (hinjeinrammen
BKonoTHTb [hinjeinschlagen, [hin]ein-
treiben, [hinjeinrammen
Biiara f Feuchtigkeit i, Nässe f
^/aTMoc^pHax Luftfeuchtigkeit f
^/rHrpocKonnnecKaa auf Grund hy-
groskopischer Eigenschaften aufge-
nommene Feuchtigkeit f
~/rpyHTOBaa Bodenfeuchtigkeit f
BnaroeMKocTb f 1. Wasseranteil m; 2.
Feuchtigkeit /
BjiaroMep m Feuchtigkeitsmesser m
BJiarooTAejiHTejib m Feuchtigkeitsab-
scheider m
BJiaronpoHHUaeMOCTb f Feuchtigkeits-
durchlässigkeit i
IKannnnapHaa Kapillar feuchtig keits-
durchlässigkeit f
BJiarocojjepHcaHne
37
BOfla
BJiarocoRepHcaHiie n Feuchtigkeitsge-
halt m
~/onTHMani>Hoe optimaler Feuchtig-
keitsgehalt m
BJiaroynoBHTejib m Wasserentzieher m
BJiaroynopHocTb / Wasserbeständig-
keit /
BJiaroynopHbitt wasserbeständig,
feuchtigkeitsbeständig, wasserfest
BnaroycToihiHBOCTb' f Feuchtigkeits-
beständigkeit f, Beständigkeit i gegen
Feuchtigkeitseinwirkung
BjiaroycTofrzHBbiH feuchtigkeitsbe-
ständig
BJiaHCHOcTb f Feuchtigkeit f
~/aöcoJiK>THaH absolute Feuchtigkeit f
^/ecTeCTBeHHaa natürliche Feuchtig-
keit f
~/onTHMaJibHajf Optimalfeuchtigkeit f
~/oTHocHTenbHaH relative Feuchtig-
keit f
~ /paBHosecHaH Gleich ge w ich tsf e uch -
tigkeit /
^/peßynbTaTHBHaH Endfeuchtigkeit f
~/cop6iKHOHHaH Sorptionsfeuchtigkeit f
BHHBaHHe n Hineingießen n, Eingießen
n
BJiHBaTb, BiiHTb [hin]eingießen
BJiHMHHe n Einwirkung f, Einfluß m
~/aTMOC<t>epHoe Witterungseinfluß m
~ Harpy3KH Lasteinwirkung f
~ Hajxpeaa Kerbwirkung
'^/oTpnijaTejibHoe negativer Einfluß m
^/nojro^cHTenbHoe positiver Einfluß m
~/pa3rpy»caioinee entlastender Ein-
fluß m
BJiHMTb einwirken
BJiOHceHHM npl I KanHTajibHbie Investi-
tionen fpl
BJioHceHHbiH eingelegt
BJiOHCHTb einlegen
BMeciHMOCTb / Fassungsvermögen n,
Rauminhalt m, Volumen n, Umfang m
BMecTHTenbHocTb f Räumlichkeit f
BMecTHTb 1. enthalten; 2. fassen, auf-
nehmen
BMeuuaTb 1. enthalten; 2. fassen, auf-
nehmen
BMeiuaTbCM Platz finden (haben), hin-
eingehen
BMHHaTb einbeulen
BMOHTHposaHHe n Einmontieren n
BMOHTHposaHHbiä eingebaut
BMoHTHposaTb ein montieren
BMHTHe n Ein beulen n
BMHTHHa f Einbeulung f
BMMTb einbeulen
BHaxpoft überlappt
BHaxnecTKy überlappt
BHeapeHne n Einführung f
BHeapHTb, BHejjpHTb einführen
BHenjiaHOBbiH außerplanmäßig
BHecTH einbringen
BHeueHTpeHHo HarpyxceHHbitt außer-
mittig belastet
~ pacTMHyTbiH exzentrisch gezogen
CHcaTbin exzentrisch gedrückt
BHeqeHTpeHHOCTb f Exzentrizität f
BHocHTb einbringen
BHyTpeHHHH inner-, Innen-
BHyrpH3aBOACKHH innerbetrieblich
BOBJieicaTb [her]anziehen, ansaugen
BOBJieieHHe n Heranziehen n, Anziehen
n, Ansaugen n
BOBne<n» (herjanziehen, ansaugen
BornyrocTb f 1. Höhlung f, Einwölbung
f, Wölbung f; 2. „Konkavität" f
BorHyTbiä konkav
sorHyTb [hinjeinbiegen
Boaa f Wasser n
^/aßcopGpHOHHaa Absorptionswasser
n
^/a£cop6qHOHHo CBHsaHHan „adsorp-
tiv gebundenes Wasser“ n, Haft-
wasser n
^/aMMHaHHaa Salmiakgeist m, Ammo-
niumhydroxyd n
^/apTesHaHCKaa artesisches Wasser n
~/6ojroTHaH Sumpfwasser n
^/ßepxoBaH Oberflächenwasser n
^/BOftonpOBOAHaji Leitungswasser n
^/BbicoxaM Hochwasser n
^/rHrpocKonH«xeCKaM hygroskopisches
Wasser n
^/rHApaTnaa Hydratationswasser n
^/rpaBHTai^HOHHaa freies Wasser n
^/rpynTOBaa Grundwasser n
^ ^HCTH.iJHpoBaHHaH destilliertes
Wasser n
Regen wasser n
~/apena>KHaH abgeleitetes Wasser n
(beim Drainieren)
^/»cecTKaH hartes Wasser n
3aTBopcHHH Anmachwasser n
3aTBopeHHX / H36biTO<xHaH über-
flüssiges Anmachwasser n
^/H3BecTKOBaa kalkhaltiges Wasser n
^/HH<))HJibTpaixHOHHaH Sickerwasser n
^/KanHJiJiHpHaH Kapillarwasser n
^/KOHAeHcaunoHHaH Kondensat n,
Schwitzwasser n
^/KpHCTanjiHHecKaa Kristallwasser n
^/MexaHH<zecKH CBH3asnaH mecha-
nisch gebundenes Wasser n
^/MHHepanH3osaHHaH rpyHToaaH
mineralisches Grundwasser n
BO/ja
38
BOflOpOfl
BORa / MHnepajiH3OBaHHaH npHpoRHaa
natürliches Mineralwasser n
^/MopcKHH Meerwasser n
/wir Kan weiches Wasser n
^/HecBMaasHaa nicht (ehern,) gebun-
denes Wasser n
~/HH3Kaa Niedrigwasser n
~ ot aTMOccfrepHBix ocbrkob Nieder-
schlagfwasser nj m
^/oTpaGoTaHnan [Industrie-]Abwasser
n
^/oxJia>KAaioinax Kühlwasser n
~/nHTbeBan Trinkwasser n
~/nneHO<iHaH Adsorptionswasser n
^/HOBepxHocTHaH Oberflächen wasser n
hör non Ben Han Grundwasser n
z^/noposan Porenwasser n
/^/no«iBeHHaM Gr und wasser n
z^/npecHaa Süßwasser n
z^/npoMbiBOHHaH Spülwasser n
~/npoMi>iiiiJieHHajr Industrieabwasser
n, Brauchwasser n
z^/npoToHHaa fließendes Wasser n
z^/pe<iHaH Flußwasser n
^/cGpocHaa Überlaufwasser n
z^/cBo6oAHaa nichtgebundenes Wasser
n
z^/cBH3BHHaH gebundenes Wasser n
^/cro<iHaH Abwasser n
^/cTOHHaa stehendes Wasser n
~/cyjn><|)aTHaH sulfathaltiges Wasser n
^/ranan Tauwasser n
z^/yraeKHCJian kohlensäurehaltiges
Wasser n
^ XHMHnecKH CBH3aHHa« chemisch ge-
bundenes Wasser n
borhjio n Wickelarm m
boro6oh m Sturzbett n (zur Energiever-
nichtung an Wasser Überläufen)
borobor m Wasserleitung f
BOAOBMnycK m Wasserentnahmean-
lage f, Entnahmeanlage f
^oaweHHhiä Einlaufturm m
borocm m Wasserbehälter m; Gewässer
n
BO£O3a6op m Wasserentnahmeein-
richtung f
/TyHHeJibHMH Sickerstollen m
BOAOHCnapeHne n Verdampfen (Ver-
dunsten) n des Wassers
BojjoHcnapHTeJib m Dampferzeuger m
BOHOMacnooTReneHHe n Ölabscheiden
n (von Wasser trennen)
BoßOMacjiooTHejiHTeJib m Ölabscheider
m
BOROMep m Wassermeßeinrichtung f
BOHOHarpeBarenb m Wassererhitzer m;
Wasservorwärmer m
BO^OHarpeBarenb / eMKOCTHoä Was-
serboiler m
~/TpyG<iaTbiM[ cKopocTHOH Wasser-
durchlauferhitzer m
BO^oHacbiii^eHHe n Wassersättigung f
BOROHacbiujeHHocTb f Wassersättigung
f
BOHOHenpoHHijaeMocTb f Wasserun-
durchlässigkeit f
BOAOHenpoHHiiaeMbiti wasserundurch-
lässig
BOROHepacTBopnMbiä wasserunlöslich
borootbor m Wasserableitung f, Was-
serabführung f, Entwässerung f
z^z/ßHyTpeHHHÄ Innenentwässerung f
~/noBepxHocTHbrö Oberflächenent-
wässerung f
BOROOTRana f Wasserabgabe f
BORooTReneHHe n Wasserabgabe f,
Wasserabscheidung f
BOROOTRejnrrejib m Wasserabscheider
mt Wasserentzieher m
BOROOTTanKHBaioiHHH wasserab-
stoßend
BORooxnaRHTeJib m Wasserkühler m
BORooxna>KReHHe n Wasserkühlung /
BORooHHCTHTenb m Wasserreiniger m
BORooHHCTKa f Wasserreinigung f
BORonornoiHaeMocTB f Wasserauf-
nahmefähigkeit f
BORonorjiou^eHHe n Wasseraufnahme f
BORonoRorpesaTejib m Wassererwär-
mer m
BOROnorepa f Wasserverlust m
BORonoTpeßjieHHe n Wasserverbrauch m
BORonoTpeftHOCTb f Wasserbedarf m
BORonpHeMHHK m 1. Wassereinlauf mt
Einlauf m; 2. Wasser-Annahmebe-
hälter m
BORonpoBOR m Wasserleitung f
^/BpeMeHHbiti provisorische Wasser-
leitung f
z^/HaiiopHbrö Druckwasserleitung f
^/nocTOHHHbiH ständige Wasserleitung
f
BORonpoHHRaeMOCTb f Wasserdurch-
lässigkeit /
BORonpoHHijaeMbiH wasserdurchlässig
BOROpacnpeRenirreJib m Wasser Vertei-
ler m
BORopacnbijiHTejib m Wasser Zer-
stäuber m
BORope3 m „Wasserschneide* f
(strömungsseitige Unterwasserkante
von Brückenpfeilern)
boropor m Wasserstoff m
~/xjLopHCTbiÄ Chlor Wasserstoff, Salz-
säure f
BOflOCÖOpHKK
39
BO3flyXOOHMCTHTeJIb
BonocßopHHK m [Wasser-jSammelbe-
hälter m
softocGpoc m Entlastungsanlage /, Über-
fall m
^/KOBiueBoä Entlastungsanlage f mit
„Einlauf schüssel"
~/cn(j)OHHi>ifi Heberüberlauf m
^/TpaHiiieHHMH Entlastungsanlage f
mit Hanggraben
^/TyHHenbHMH Entlastungsstollen m
boaocjihb m 1. Wasserüberlauf m,
Überlauf m; 2. Absturz [bau werk n] m
^/jiotkobbiä Überlaufrinne /
^ /cachoHHbiH Siphonüberlauf m
^TpaneijoHßajibHbiü Überlauf (Ab-
sturz) m mit Trapezquerschnitt
^/meneBofi Absturz m mit Kamm-
schwelle
BOAOcnaßHceHHe n Wasserversorgung /
BOHocoaepHcaHne n Wasseranteil m,
Wassergehalt m
BO^ocnycK m Wasserdurchlaß m, Durch-
laß m
bo/joctohkhm wasserbeständig
BOHOCTOHKOCTb f Wasserbeständigkeit i
boaoctok m Entwässerungskanal m
boaotok zn 1. Wasserlauf m ; 2. Wasser-
strom m
Bojjoyaep>KHBaHHe n Wasserhaltever-
mögen n
BOftoyaep>KHBaioiuHH wasserzurück-
haltend
BoaoynopHocTi» f Wasserbeständigkeit
f
Bo^oynopHMH wasserbeständig, was-
serfest
BOÄoycTOHHHBOCTi» f Wasserbeständig -
keit f
BOAoycToä<iHBMfi wasserbeständig,
wasserfest
BOAOxpaHHJiHiixe n Speicherbecken n,
Stausee m
bo3 m Lastwagen m, Fuhre f
BO36yflHTenb m Erreger m
~ KoneßaHH# Schwingungserreger m
BO36yAHTb, BO36y>KnaTb anregen, er-
regen
BO3Öy>KAeHHe n Anregen n, Erregen n
~ KoneßaHHH Schwingungserregung f
BO3BeReHHe n Errichten n
BO3BecTH, BO3BOAHTb errichten
BO3spaT m 1. Rückkehr f ; 2. Rückgabe
f, Rückerstattung /; 3. Rücklauf m
~ MaTepnana Materialrücklauf m
BO3BpaTHTb, BO3BpauiaTb zurück -
geben, zurückerstatten
BO3BbimaTbCH erhöhen
BO3BbiiueHHe n Erhöhung f, Erhebung f
BoaropaeMocTb f Entflammbarkeit /
Boaropanne n Entflammen n
BO3ropaTbca entflammen
BO3RBHraTb, BO3ABHTHyTb errichten
BO3ReHCTBHe n Einwirkung /, Einfluß m
^/a6pa3HBHoe Schleifwirkung f
^/aTMOccfrepHoe atmosphärischer Ein-
fluß m, Wettereinwirkung f
’^/BeTpOBoe Windeinfluß m
^/BHÖpaqHOHHoe Rütteleinwirkung f
^/BHßpoyHapBoe Vibrationsstoßein-
wirkung f
^/BbicoKOTeMnepaTypaoe Ein wirken
n hoher Temperaturen
^/AnnaMHHecKoe dynamische Einwir-
kung f
/^//HCTHpaioujee Abriebwirkung f
~ KoneßaHHft / öecKOHTaKTHoe indi-
rekte Erregung f der Schwingung
~ KoneßaHHä / KOHiaKTHoe direkte Er-
regung f der Schwingung, Kontakt-
erregung f der Schwingung
^/HH3KOTeMnepaTypHoe Einwirken n
tiefer Temperaturen
^/npHHyAHTejibHoe Zwangseinwir-
kung f
~/cHJiOBoe Kraftwirkung f
^/TeMnepaTypHoe Temperatureinwir-
kung f
^/xHMH<iecKoe chemische Einwirkung f
BO3jxeficTBOBaTb ein wirken, Einfluß
nehmen, beeinflussen
BO3ayx m Luft f
^/acnHpaunoHHbiH angesaugte Luft f
^/BJiancHbin feuchte Luft f
^/BOBJieHeHHbrö aufgenommene Luft f
[im Frischbeton)
^/ropHHHÄ Heißluft f
^/sanbineHHbiH staubige Luft f
^/aaineMjieHHbiH eingeschlossene Luft
~/KannjuiHpHbrä Kapillarluft f
^/oTpa6oTaHHbin Abluft I
^/nortorpeTbiÄ erwärmte Luft f
^/npHTo<iHbiÄ zugeführte Luft f,
Zuluft f
<^/c>KaTbiÄ Druckluft f
^/yBnaxcHeHHbiä Feuchtluft f
^/yBJie<ieHHbitt mitgeführte Luft f
BO3RyxoBOBJie<ieHHe n Anziehen n von
Luft
BO3£yx0RyBKa i Luftgebläse n, Gebläse
n
BO3AyxoMep m Luft [mengen ] messer m
B03RyxoHenpoHHuaeMOCTb f Luftdich-
tigkeit f
BO3AyxoHenpoHHi<aeMbiä luftdicht
BO3Ayxoo6orpeB m Warmluftheizung f
B03oyxoo<iHCTHTejib m Luftreiniger m
B03JiyXOOHHCTKa
40
BOJIbTa»
BO3jxyxoo<iHCTKa f Luftreinigung f
(Reinigung der bei pneumatischen
Anlagen verwendeten Luft)
BO3AyxonoAorpeB m Erwärmen (Er-
hitzen) n der Luft
BO3RyxonoRorpeBaTeni> m Lufterhitzer
m
BO3Ryxonp0Boa m Luftleitung i
^/oTBOgMuiHÜ Abluftleitung f
^/noaaKHUHÖ Zuluftleitung /
BO3gyxonpoHHU(aeMocTB f Luftdurch-
lässigkeit f
BoajjyxonpoHHijaeMMH luftdurchlässig
BO3HyxopacnpeHe;ieHHe n Druckluft-
verteilung /
BO3^yxopacnpe^enHTeni> m Abzweig -
stück n für Druckluftleitung
BO3Ayxoc6opHHK m Preßluftbehälter m
BO3ayxocToäiarä luftbeständig
BO3gyxocT0äK0CTi> f Luftbeständigkeit f
B03#yxoyBiia>KHeHHe n Luftanfeuch-
tung f
BO3AyxoyBjia>KHHTejii» m Luftaufeuch-
ter m
BO3ayiuHO-cyxoH lufttrocken
BO3jjyuiHMH KJiaccn<hHKaTOP m Wind-
sichter m (Bild 57)
^/AByxKonycHbiH Doppelkegel Wind-
sichter m (Bild 51,9)
~ /KpHBOJIHHeÄHO-HHepUHOHHMÄ
Windsichter m mit krummlinigem
Materialfluß, bei dem die Teilchen
nach ihrer Trägheit getrennt werden
(Bild 51,5)
~/MexaHHHecKHÖ mechanischer Wind-
sichter m (mit bewegten Teilen)
(Bild 51,8 U« 51,10)
/npHMOJIHHefiHO-HHepUHOHHbltt
Windsichter m mit geradem Material-
fluß, bei dem die Teilchen nach ihrer
Trägheit getrennt werden (Bild 51,3
u. 51,4)
~ C BOCXORJUIJHM BO3AyUIHbIM IIOTO-
kom / rpaBHTaijHOHHbiü Schwer-
kraftwindsichter m mit aufsteigen-
dem Luftstrom (Bild 51,2)
~ C BO3XOJXHIUHM BpaiUaSOlIJHMCH DO-
tokom / ijhkjiohhmü Zyklonwind-
sichter m mit aufsteigendem Luft-
strom (Luftwirbel) (Bild 51,6)
~ C rOpH3OHTaJIBHl>IM RBHHCeHHeM
BO3/jyniHoro noioKa / rpaBHTai^H-
OHHbiH Schwerkraftwindsichter m
mit horizontalem Luftstrom (Bild
51,1)
^/cnHpariBHbiH Spiralwindsichter m
(Bild 51,7)
bo3htb fahren, führen
bo3hti» na Tawe karren
BO3MecTHTb, BO3Mdi^an» ersetzen
BO3MeiueHHe n Ersatz m
BO3HHxaTb entstehen, aufkommen
BO3HHKHOBeHHe n Entstehung f
BO3HHKHyTi> entstehen, aufkommen
bo3o6hobhtb wiederherstellen
BO3o6HOBjieHHe n Wiederherstellung f
bo3o6hobjihti> wiederherstellen
BO3pacT m Alter n
~ GeTona Alter n des Betons, Beton-
alter n
BO3pacTanne n Wachsen n, Wachstum
n
BoapacTaTb, BO3pacTH wachsen
bohjtok m Filz m
~/ac$ajn»TOBi>rä Asphaltfilz m
^/bojiochhoü Haarfilz m, Filz m
^/MHHepaJibHhiK Mineralfilz m
/crpoHTejibHMÄ Baufilz m
~/innaKOBbifi Schlackenfilz m
BoriJiacTOHHT m Wollastonit n
BOiina / Wellenlinie] f; Wellenzug m,
Strahl m
^>/oTpa>KeHHaH reflektierte Welle f,
reflektierter Strahl m
^/naaaioiuaH einfallende Welle /, ein-
fallender Strahl m
^/npejioMJieHHaa gebrochene Welle f.
gebrochener Strahl m
^/ynpyraa mechanische Welle f
BOjiHRpoBaxi» „wellen“, Wellenform
geben, wellig formen
BojiHHCTOCTb f Welligkeit f
BOjiHHCTbiH gewellt, wellig
bojihojiom m Wellenbrecher m
BOjiHOo6pa3Hbrö wellenförmig, wellen-
artig
BOjiHopea m Wellenbrecher m
BOjioxHHCTbiä faserig
bojiokho n Faser f
^/acöecTOBoe Asbestfaser f
^/ApexecHoe Holzfaser f
^/xpaänee Randfaser f
^/HefrrpajibHoe neutrale Faser f, Null-
faser f
^/nonepenHoe Querfaser f
^/npo^onbHoe Längsfaser f
^/pacTHHyToe gezogene Faser f
/cixaToe Druckfaser f
^/cTexnHHHoe Glasfaser f
^/innaxoBoe Schlackenwolle f
BonocHoä haarförmig, Haar-
BOJio<zeHHe n Ziehen n; Kaltziehen n,
Kaltrecken n (von Draht)
BonoRHTi» ziehen; kaltziehen, kalt-
recken (von Draht)
BOJibTaxc m elektrische Spannung f
BOpOHKa
41
BpyßaTb
BopoHKa f Trichter m
^/RenHTejibHaH Verteilertrichter m
~/3arpy3OHHan Beschickungstrichter m
^/KOJibqeBaa Ringtrichter m (zum ste-
henden Betonieren von Rohren)
^/HanpasjiHioiijaM Leittrichter m
~/nHTaTejibHaH trichterförmige Zu-
gabeeinrichtung f, Beschickungs-
trichter m
•^/noBopoTHan „Drehtrichter" m (Trich-
ter mit schwenkbarer Abflußöff-
nung)
~/pa3rpy3OHHax Entladetrichter m,
Entnahmetrichter m
~/c6opnaH Sammeltrichter m
^/cjiHBHaH Ausflußtrichter m
BopoHicoo6pa3Hbiä trichterförmig
BopoT m Winde f, Haspel /
BopouieHne n Umwälzen n
BoporiiHTejib m I MexaHH<iecKHft me-
chanischer Umwälzer m
BOponiHTb umwenden, um wälzen
bock m Wachs n
BOcnjiaMeHCHne n Entflammen n, Ent-
zünden n
BOcnnaMeHHeMOCTb / Entzündbarkeit f,
Entflammbarkeit f
BOcnnaMeHHThCH sich entzünden, ent-
flammen
BOcnnaMeHHioiijHäcH entzündbar
BOcnoJineHHC n Auffüllen n, Ergänzung
f
BocnoriHHTb, BocnoiiHHTb auf füllen, er-
gänzen
BOcnpHHM^HBocTb f 1. Aufnahmefähig-
keit f; 2. Empfindlichkeit f
BoenpHHHMaTb, BocnpHHHTb aufneh-
men
BoenpHHTne n Aufnehmen n
BOCnpOH3BeCTH, BOCnpOH3BOAHTb 1.
wiedergeben, nachbilden; 2. rekon-
struieren
BocnpoH3BOACTBo n Rekonstruktion f
BoccTaHaajiHBaeMOCTb f Wiederher-
stellbarkeit f
BOCCTaHaBJIHBaTb, BOCCTaHOBHTb
wiederherstellen, renovieren, aus-
bessern
BOCCTaaoBJieHHe n Wiederherstellung f,
Wiederaufbau m, Aufbau m, Reno-
vierung f
BOCbMepxa f achtförmiger Prüfkörper m
(zur Zugfestigkeitsprüfung von Mör-
tel)
BnaRHHa f Höhlung f, Vertiefung f,
Höhle f
Bnansarb einlöten
Bnaä m Lötstelle f
Bnaäxa f Lötung f, Lötstelle f
BnanocTb f Vertiefung f
BnaHTb einlöten
BnHTaTb 1. aufsaugen; 2. eindringen
BüHTbiaaHHe n 1. Aufsaugen n; 2. Ein-
dringen n
BüHTbiBaTb 1. aufsaugen; 2. ein-
dringen
BnnoTHyio dicht, fest
BnoTaft versenkt
snpeccoBaTb einpressen
BnpeccoBbisaHHe n Einpressen n
BnpeccoBbisaTb einpressen
BnpHTbiK dicht an dicht
BnpbiCKHBaHne n Einspritzen n, In-
jektion f
BnpbiCKHBaTb einspritzen, injizieren
snpbicHyTb einspritzen, injizieren
BiiycK m Einlaß m, Einblasen n (von
Dampf)
BnycKaTb, snycTHTb einlassen, ein-
blasen
Bpa3Öe>KKy versetzt angeordnet
Bpamenne n Drehen n, Drehung f,
Rotation f
no nanpaBJieHHio qacoBoft crperiKH
Drehung f im Uhrzeigersinn
npoTHB HanpaBjieHHH nacoBou
CTpenKH Drehung f im Gegenuhr-
zeigersinn (Gegenzeigersinn)
BpeR m Schaden m
Bpe^Hbrö schädlich
speaaTb einschneiden, einfügen, ein-
setzen
uinn einzapfen
Bpe3Ka f Einschnitt m, Einfügung f,
Einsetzen n
BpeabiBaTb einschneiden, einfügen, ein-
setzen
BpeMCHHbiH zeitweilig, vorübergehend,
provisorisch
BpeMH n Zeit f
KoneöaHHH Schwingungsdauer f
Verlustzeit /
~ MOHTanca Montagedauer f
~ nepno^a Periodendauer f
~ norpy3KH Beladedauer f
~ none3HOH paöoTbi Betriebszeit f
~ npocTOH Stillstandszeit /, Standzeit f
pa3rpy3KH Entladedauer f
^ csepxypoHHoe Überstunden f pl
cxBaTbiBamiH Abbindezeit f, Ab-
bindedauer f
<iHCToä paöoTbi reine Arbeitszeit f
BposeHb in gleicher Höhe (Ebene) mit ...
BpyüaTb einhauen, einrammen
b nonßepeBa überblatten
BpyÖKa
42
BbisepTbiBaHMe
BpyÖKa f 1. Verblattung f; 2. Kerbe /
3y6oM Verzahnung f
~ «jiacToqKHHMM xboctom» Schwal-
benschwanzverblattung f
~ HaKjiaRKoft Verblattung f
Bpy«iHyio von Hand
BcacbisaeMocTb f Saugfähigkeit /
BcacbiBaane n Ansaugen n
BcacbisaTb ansaugen
BCKnnaHne n Anfängen n zu kochen,
Aufkochen n
BCKHnaTb anfangen zu kochen
BCKHneTb aufkochen
BCKpbiBaTb öffnen, aufdecken, bloß-
legen
BCKpbiTHe n Öffnen n, Aufdecken n,
Bloßlegen n, Aufschluß m
BCKpbiTb öffnen« aufdecken, bloßlegen
scocaTb ansaugen
BcnapyineHHOCTb f W ölbung f, Ge wölbt-
heit f
BcneHHBaHHe n Schaumbildung /, Auf-
schäumen n
BCneHHsaTb aufschäumen
BcmibiBaHHe n Auftauchen n
BCWibiBaTb, BcnnbiTb auftauchen, an
der Oberfläche erscheinen
BcnoMoraTeJibHbiH behelfsmäßig, Hilf s-
BcnyHHBaeMocTb f Bläh vermögen n
BcnyHHBaHne n Aufblähung f
BcnynHsaTb aufblähen
BcnbiXHBaTb aufflammen, auflodern,
entbrennen
BcnbiuiKa f 1. Aufflammen n, Auflo-
dern n; 2. Aufblitzen n, Explosion f
BCTaBHTb [hinjeinstellen, [hinjein-
setzen, einfügen
scrasKa f Einsatz m, Einsatzstück n
^/iro^oKOHKaM [Fenster-JBrüstungs-
block m
~ CTbiKosan „Stoßeinsatz“ m (Stahl-
betonverbindungselement zur Mon-
tage großformatiger Fertigteile im
Wasserbau)
BCTaajieHHMH [hin^eingestellt, [hin]ein-
gesetzt, eingefügt
BCTaBHHTb [hinjeinstellen, [hin|ein-
setzen, einfügen
BCTpaHBaTb einbauen
BcrpoeHHbiH eingebaut, Einbau-
BCTponTb einbauen
BCTpaxHBaHHe n Schütteln n
BCTpaxHsaTb schütteln, aufschütteln
BCTbix stumpf gestoßen
BCbinanne n Einschütten n
BCbinaTb ein schütten
BTanjiHBanne n Einsenken n; Hinein-
drücken n
BTannHsaTb, BTonnib einsenken;
hineindrücken
BTpaM6oBaTb einstampfen
BTpaMÖoBbiBaHiie n Einstampfen n
BTpaMßoBbiBaTb einstampfen
BTynxa f Buchse f, Hülse f, Büchse f,
Nabe f
^/aaxcnMHax Klemmbuchse f
~/KOHH<iecKaji nepexoRnaH Kegel-
hülse f
^7na>KHMHaH Druckbuchse f
^ /nanpaB/iHioiijaH Führungshülse f
~/Hecymaa Tragbuchse f
^ /onopnan Lagerbüchse f
^ /cKpenjiHRmxaa Befestigungsbuchse f
^/ynopHaa Druckbuchse f
~ ycnneHHM Verstärkungshülse f
BTHrHBanne n Einziehen n, Hinein-
ziehen n
BTHrHsaTb [hin]einziehen
BTHiryTb [hin]einziehen
By/iKaHH3aT m Vulkanisat n
BynKaHH3aTop m Vulkanisator m
ByjiKaHHsapnH f Vulkanisation f
Byr m Voute f
^/npHMOHHHeÄHbiÄ gerade Voute f
bxojx m 1. Zugang m; 2. Einlauf m
BxojiocTyio paöoTaTb Leerlauf haben
Bi»e3^ m Einfahrt /
^/HaKnoHHMn 1. geneigte Einfahrt f;
2. Rampe f
Bi>e3>KaTb5 B'bexaTb hinein fahren
BbiftnBaTb [her]ausschlagen, hinaus-
schlagen
BbißnpaTb auswählen
na3 (flKeJiojjoK) auskehlen
BbiSnrb [herjausschlagen, hinaus-
schlagen
BbiGoHHa f 1. Schlagloch n; 2. abgeflach-
te Stelle f
Bbiöop m Auswahl f, Wahl f
napaMeTpoB Dimensionierung f
BbiöopKa f 3a3opa Schließen (Ausfüllen)
n des Spielraums
cJiaÖHHbi Straffen n, Stärken n
b bi 6p ac bi Ban ne n Auswerfen n
Bbi6pacuBaTb auswerfen
Bbi6paTb auswählen
Bbi6pocHTb auswerfen
Bbi6ypHBaHne n Ausbohren n
BbräypHBaTb, Bbi6ypHTb ausbohren
Bbise3TH abfahren, wegfahren
BbisepHTb prüfen; eichen
BbisepKa f Prüfung f, Eichung f
BbisepHyrb [herjausschrauben, ab-
schrauben
BbisepTbiBaHne n Herausschrauben n,
Ausschrauben n. Abschrauben n
BblBepTblBaTb
43
BUKJIIOHaTeJIb
BbisepTbiBaTb [herjausschrauben, ab-
schrauben
BbiBepHTb prüfen, eichen
BbiseTpHBaHHe n Verwitterung f,
Erosion f
BbiBeTpHBaTbCH verwittern, erodieren
BbiBerpHBiiiHHCH verwittert
BbiBHHTHTb [herJausschrauben, ab-
schrauben
BbiBHH<iHBaHHe n Herausschrauben n,
Ausschrauben n, Abschrauben n
BbiBHH<iHBaTb (her]ausschrauben, ab-
schrauben
BbiBO3HTb abfahren, wegfahren
BbiBO3Ka f Abfuhr f
Bbirnö m Krümmung /, Biegung f
BbirHÖaHHe n Krümmen n, Biegen n
BbirnßaTb krümmen, biegen
BbirjiaxcHBaHHe n Glätten n
Bbirjia>KHBaTb glätten
BbiTHyrb krümmen, biegen
BbiropaHHe n Ausbrennen n
BbiropaTb ausbrennen
BbirpyxcaTb) Bbirpy3HTb ausladen, ab-
laden, entladen
Bbirpy3Ka f Ausladen n, Abladen n,
Entladen n
BbiHaBiiHBaHHe n Herausdrücken n
BbißaBJiHBaTb, BbiAaBHTb heraus-
drücken
BbiaajiöjieHHbiH ausgemeißelt, ge-
stemmt
BbiaanßjiHBaHHe n Ausmeißeln n, Aus-
stemmen n
BbiuanßjiHBaTb ausmeißeln, [ein Loch]
stemmen
Bbißa<ia f Ausgabe f, Auslieferung /
BbiAaioii^HdcM vorspringend, vorste-
hend, [hervorragend
BbiABHraTb 1. herausziehen; 2. vor-
rücken
BbiABHxceHHe n 1. Herausziehen n;
2. Vorrücken n
BbißBHHyTb 1. herausziehen; 2. vor-
rücken
Bbi^enenne n 1. Ausscheidung f; 2. Ab-
gabe /
~ npHMeceft Ausscheiden n der Ver-
unreinigung
Tenna Wärmeabgabe f
BbiaeJiHTb 1. aussuchen; 2. abgeben;
3. bestimmen
BbiAeprHBaHHe n Herausreißen n, Aus-
reißen n
BMAeprHBaTb [herJausreißen
BbiAepncaHHixiH na sos^yxe luft-
gelagert
BbiuepHcaTb 1. [vorjlagern; 2. auf-
bewahren; 3. standhalten
Bbiqep>KHBaHHe n 1. Vorlagerung f,
Lagerung /; 2. Standhalten n; 3. Auf-
bewahren n
~ GeTona Betonaufbewahrung f
~ öerona / GeaoGorpesHoe Aufbewah-
ren n des Betons ohne Erwärmung
~ GeTona / TepMocTHoe Thermos-
behandlung f des Betons (wärme-
geschütztes Aufbewahren, dadurch
Erwärmung infolge Exothermie)
öeTOHa bo BJiaxcHbix ycjiOBHHx Auf-
bewahrung f. von Beton in feuchter
Umgebung, Feuchtraumlagerung f
von Beton
öeroHa 3annBKoö Bo^oä Wasser-
lagerung f von Beton
~/BO3flyuiHoe Lagern (Erhärten) n des
Betons bei gewöhnlichen Luftver-
hältnissen
^/rtoaBTOKiiaBHoe Lagern n vor der
Autoklavbehandlung
BbigepHCHaaTb 1. [vorjlagern; 2. auf-
bewahren; 3. standhalten
Bbi^onÖHTb ausmeißeln, [ein Loch]
stemmen
Bbie3A m Ausfahrt f
BbieMKa f 1. Vertiefung f, Aushöhlung f,
Einschnitt m; 2. Herausnehmen n
BbiHcarb ausquetschen, ausdrücken,
auspressen
BbiHcenb ausbrennen
BbiHCHraHHe Ausbrennen n
Bbi>KHMaHHe n Ausquetschen n, Aus-
drücken n, Auspressen n
BbiHCHMaTb ausquetschen, ausdrücken,
auspressen
BbiapesaHHe n Reifeprozeß m
Bbi3pesaTb reifen
BbiKanbiBaHHe n Aushöhlen n
BbiKanbiBaTb aushöhlen
BbiKanaTb [herjauspumpen
BbiKaRHsaHHe n Herauspumpen n, Aus-
pumpen n
BbiKanHBaTb [herjauspumpen
BbiKHnaHne n Auskochen n
BbiKHnaTb, BhiKHneTb auskochen
BbiKnioRaTejib m Ausschalter m,
Schalter m
^/aBTOMaTHnecKHH automatischer
Schalter m, Selbstausschalter m
/3a3eMHHiou4HH Erd [ungsjschalter m
^/KHonoHHbin Druckknopfschalter m,
Knopfschalter m
^/KOHijeBOH Endschalter m
~/Bo>KHoä Fuß[hebel]schalter m
^/pbi*iaH<HbiH Hebelschalter m
BbiKjiioHaTejib
44
BbipaSaTbiBaTb
BMKHio<iaTenb / CTynen«iaTbiH Stufen-
schalter m, Kaskadenschalter m
BMKJiKPiaTi» ausschalten, abschalten
BMiaiiOReHHe n Ausschalten n, Ab-
schalten n
bbikoji m Aushöhlung f, Kolk m
BMKOJiOTb aushöhlen
BMKpauiHBaHHe n Zerbröckeln n, Zer-
krümeln n
BbucpauiHBaTBCH, BbixpouiiHTbCH zer-
bröckeln, zerkrümeln
BMKpHCTanjiH3OBbiBaHHe n Auskristal-
lisieren n
BbiKpHCTannH3OBbiBaTi>CH auskristalli-
sieren
BbiKpy>KKa / Kehle /, Auskehlung /
BbiJiaMbiBaHne n Herausbrechen n, Aus-
brechen n
BbuiaMMBan» [her]ausbrechen
Bbuie>KHBaHHe n [uinaica] Ablagern n
[der Schlacke]
Bbiner m Ausladung /
~ kohcojih Kragarmlänge f
~ CTpejibi [xpana] Ausladung f des
Kranes
~ CTpenbi / HanGonbiuHÜ maximale
Ausladung f
~ CTpejibi / HaHMeHbuiHK minimale
Ausladung f
BbinnBaHHe n Ausgießen n
BwiHBaTb, BbinHTb ausgießen
BbiiiOMaTb [her]ausbrechen
BbiMa<iHBaHHe n Durchnässen n, Ein-
weichen n
BbiMa«iHBaTi» durchnässen, ein weichen
BbiMopa>KHBaHHe n Ausfrieren n
BMMOpaHCHBaTb, BbIMOpO3HTb aUS-
frieren
BbiMORHTb durchnässen, einweichen
BMMMBaHHe n Ausspülen n
BbiMbiBaTi», BhiMHTb ausspülen
BbiHHMaTb 1. ausheben; 2. herausneh-
men
BbiHOc m Ausladung f, Auskragung /
BbiHocjiHBOCTb f Dauerfestigkeit f, Wi-
derstandsfähigkeit f, Widerstands-
kraft f
^/BHopaUHOHHan Schwingungsbestän-
digkeit f
BbiHOC/iHBbiH zäh, widerstandsfähig
BbiHyTb 1. ausheben; 2. herausnehmen
Bbinaflan» ausfallen
BbinaueHHe n Ausfallen n
~ ocagKOB Absetzen n von Schwebe-
stoffen
BbinapHBanne n Verdampfen n (aus
einem Stoff heraus)
BbinapHsaTb, BbinapHTb verdampfen
BbinacTb ausfallen
BbinHnHBaHHe n Heraussägen n, Sägen
p, Aussägen p
BbinHjiHBaTb, BbinHJiHTb [herjaus-
sägen, sägen
BbimiaBHTb, BbinjiasnHTb (aus)schmel-
zen
BbimiecKHsaHHe n Ausgießen n, Ver-
schütten n
BbinnecKHBaTb, BbinjiecHyTb ausgie-
ßen, verschütten
BbinonHeHHe Ausfuhren n; Erfüllung f
BbinojiHHTb ausführen; erfüllen
BbinpaBHTb [aus)richten, geradebiegen
BbinpaBxa f Berichtigung f, Verbes-
serung f; Richten n
BbinpasjieHHe n Ausrichten n, Richten
p, Geradebiegen n
BbinpaBHHTb [aus]richten, geradebiegen
BbinpeccoBxa f Herauspressen n, Aus-
pressen n
BbinpeccoBiAHK m Auspreßvorrich-
tung f
BbinpeccoBMBaTb (herjauspressen
BbinpHMHTenb m 1. Richtmaschine f ;
2. Gleichrichter m
^/cejieHOBbift Selengleichrichter m
BbinpHMHTejib-HaBHBaTenb m Richt-
Wickel-Maschine f
BbinpMMHTb richten
BbinpMMjieHne n Richten n
b xojiojjhom coctohhhh Kaltrichten n
BbinpHMHHTb richten
BbinyKJiocTb f 1. Ausbuchtung f, Aus-
wölbung f, Wölbung f; 2. „Konvexi-
tät" f
BbinyKJibiH gewölbt, konvex
Bbinycx m 1. herausstehendes Beweh-
rungseisen n, Dorn m; 2. Auslassen
n
apMarypbi Stoßbewehrung f, An-
schlußslahl m
^/neTJieBOH herausstehende Beweh-
rungsschlaufe f (zur Stoßverbindung
bei Fertigteilen)
npoRyicuHH Produktionsausstoß m
^/cepHHHbiä Serienproduktion f
BbinycxaTb, BbinycTHTb herauslassen
Bbiny<iHBaHHe n 1. Ausbeulen n, Beu-
len n; 2. Blähen n
/^/KpHTH<zecKoe [npn npoponbHOM
H3rn6e] kritische Durchbiegung f
Bbiny<iHBaTbCH 1. [ausjbeulen; 2. blä-
hen
BbipaöaTbiBaTb, BbipaGoraTb produ-
zieren, ausarbeiten
BbipaßoTKa
45
BbicyineHHbiH
BbipaGoTxa f 1. Herstellung /; 2. Pro-
duktionsmenge f, Ausstoß m
~ b aöconioTHbix noicaaaTejiHX Pro-
duktionsmenge f in absoluten Ein-
heiten (z. B. m2, Um)
b jjeHOKHOM BbipaMceHHH Geldwert
m der Produktionsmenge
~ b 4)H3H«iecKOM BbipaHccHHH in Men-
gen ausgedrückte Leistung f
^/rojxoBaa Jahresproduktion f
^/HHeBHan Tagesleistung f
^/cyTOHHaa Tagesleistung i
^/TyHHenbHax Tunnelquerschnitt m-,
Tunnelraum m
^/nacoBax Stundenleistung f
BbipaBHeHHbiH ausgeglichen
BbipaBHHBaHHe n Abgleichen n, Ebnen
n, Ausgleichen n
~ RaBJieHHH Druckausgleich m
~ Harpy3KH Belastungsausgleich m
~ HanpHHceHHH Spannungsausgleich
m
~ TeMnepaTyp Temperaturausgleich m
BbipaBHHBaTejib m Ausgleicher m, Ab-
gleicher m
BbipaBHHBaTb, BbipaBHHTi» abgleichen
BbipsaTb [herjausreißen
Bbipe3 m Ausschnitt m
BbipeaaTb ausschneiden, schnitzen
Bbipe3i>iBaHHe n Ausschneiden n
Bi>ipe3i>iBaTi> ausschneiden; schnitzen
BbipyßaTb, BbipyÖHTb [her]aushacken,
[herjausstemmen
BbipyGxa f 1. Heraushacken n, Aus-
hacken n; 2. Herausstemmen n, Aus-
stemmen n
BbipbiBaHne n Herausreißen n, Aus-
reißen n
BbipbiaaTb [herjausreißen
Bbica^HTb [auf Jstauchen
Bbicaftxa f Stauchen n, Aufstauchen n
/^/BonHoo6pa3Ha» wellenförmige Auf-
stauchung f
^/ropH<iaH Heißstauchen n
/^/xojroRHaH Kaltstauchen n
BbicanceHHbiH gestaucht; gekröpft
Bbica>KHBaTb [auf]stauchen
BbiCBepjiHBaHne n Ausbohren n,
Herausbohren n
BbiCBepJiHBaTb, BbicsepjiHTb [herJaus-
bohren
BbicBepnoBxa f Ausbohrung f
BbiceBXH pl Siebrückstand m
BbicxaSjiHBaHHe n Abkratzen n, Aus-
kratzen n
Bbicxa6jiHBaTb) BbicxaSjiHTb abkrat-
zen, auskratzen
BbicxaxHBaHHe n Herausspringen n
BbicxaxHBaTb, Bbicxa<iHTb heraus-
springen
BbicoKoro xanecTaa hochwertig
BbicoKOHHRycTpHajibHbrö hochindu-
strialisiert
Bbicoxoxa<iecTBeHHbiü von hoher Güte
BbicoxoMexaHH3HpoBaHHbiH hochme-
chanisiert
BbicoxonoJiHMep m Hochpolymerisat n
BbicoKonpoH3BORHTejibHbrö hochpro-
duktiv
BbicoxonponHbiH hochfest
BbicoKopacnonoHceHHbiä hochange-
bracht
BbicoxocopTHbiH hochwertig
BbicoxocTaÖHJibHbiH hoch stabilisier t
Bbicoxo^iacTOTHbiM hochfrequent
BbicoKO3<i)4)eKTHBHbift hochwirksam
Bbicojr m Salzausscheidung /, Aus-
blühung f
BbicoTa f Höhe f
~ b CBeTy lichte Höhe f
^/raGapnTHaa Lichte Höhe f
^/xoMaHAHaa „Kommandohöhe“ f
(Höhe der Betonierbühne über Be-
tonsohle)
^/xoHCTpyxTHBHaH Konstruktions-
höhe i
~/Me>KAy3Ta>KHaH Stockwerkhöhe f
naß ypoBHeM MOpH Höhe f über
Meeresspiegel (über NN)
~ uanopa Druckhöhe f
~ nojrbeMa Förderhöhe f, Hubhöhe f
noa'beMa apxx (cnoaa, oGojiohkh)
Pfeilhöhe i, Stich m
^/nojmaH Gesamthöhe f
nponeTHoro CTpoenna Konstruk-
tionshöhe f (des Überbaues)
cGpoca Fallhöhe f, Abwurfhöhe /
ce<ieHHH / nojre3Haa Nutzhöhe f des
Stahlbetonquerschnittes
^/cTpoHTenbHaa Bau höhe f
^/cTpoHTenbHaa MOHTaHCHaa Einbau-
höhe f, Montagehöhe f
BbicoTHocTb f 3acTpoHKH Bebauungs-
höhe f
BbicTOHxa f ßeTOHa Aufbewahren n des
Betons
BbicTyn m Vorsprung m, Auskragung i,
Nase f, Nocken m
^/rpeöeHHaTbiH kammförmiger Vor-
sprung m
^/jioSoboh Vorsprung m an der Stirn-
seite (z. B. eines Balkens)
BbicTynaTb heraustreten, auskragen,
vorspringen
Bbicrynax)iHHH auskragend, Krag-
BbicynieHHbift getrocknet
BbicynieHHbin
46
BH3KOTeKyHMM
BbicyuieHHbitt Ha soa^yxe lufttrocken,
an der Luft getrocknet
BbicyuiHBanne n Trocknung f
BbicyiiiHBaTb, BucyuiHTb trocknen
BbicunaHHe n Ausschütten n
BbiCbinaTi» ausschütten
BbicbixaHHe n Trocknen n
BbiCbixaTb, BMCbixHyTi» vertrocknen.
austrocknen, trocken werden
BbiTaJiKHsaHHe n Ausstößen n, Hinaus-
stoßen n
BbrranKHsaTejib m Ausstoßer m
BbrraJiKHBaTb, BbiTajiKHyTb [hinjaus-
stoßen
BbiTacKHBaHHe n Herausholen n; Her-
ausziehen n; Herausreißen n
BbrracKHBaTb, BUTari|HTb herausho-
len; herausziehen; herausreißen
BbiTeicaHHe n Ausfließen n, Heraus-
fließen n
BbiTeKarb [herjausfließen
BbiTecaeHHe n Verdrängen n
BbrrecHHTejib m Verdränger m
BMTecHHTi», BbiTecHHTb verdrängen
BbiTenb [herjausfließen
Bbrro«iKa 1 Nut /
^/KOJibueBaa Ringnut 1, ringförmige
Nut f
BbiTHrHBanne n 1. Kaltrecken n;
2.	Ausziehen n, Ausstrecken n
BbiTHrHsaTi» 1. kaltrecken; 2. auszie-
hen, ausstrecken
BMTHMcica f 1. Kaltrecken n (mit Kon-
trolle durch Dehnungsmessung};
2.	Auszug m, Extrakt m
BbiTHHyTb 1. kaltrecken; 2. ausziehen,
ausstrecken
BbixoA m 1. Ausgang m; 2. Ausstoß m
~ GeTona (SeTOHHoä cmcch) Frisch-
betonmenge f je Mischung
BbixoftHTb hinausgehen
~ H3 CTpoH versagen
BbiUBeT m 1. Ausblühung 1; 2. Ausblei-
chung f, Bleichung f
BMUBCTaHHe n 1. Ausblühen n; 2. Aus-
bleichen n, Bleichen n
BbiijBeTaTb 1. ausblühen; 2. [aus]blei-
chen
BbinepnaTb, Bbi<iepnbiBaTb ausschöp-
fen
BbinepnbiBaHHe n Ausschöpfen n
BbiHHcueHHe n Berechnung f, Über-
schlag m
BbrancjiHTi», BUHHCJiHTb berechnen,
ausrechnen, überschlagen
BbiqypHbiH hochkompliziert
BbiuieRiniiii H3 ynoTpeöjieHHJi nicht
den Anforderungen genügend
Bumene>Kaii|Hä darüberliegend; hoch-
liegend
BbiuiKa 1 Warte 1, Turm m
^/GypoBax Bohrturm m
BuiUTaMnoBbisaHHe n Formgebung f
durch [profilierte] Stempel
BbiuiTaMnoBMBaTb „ausstampfen
durch [profilierte] Stempel formen
BhimejiaqHBaHHe n Auslaugen n
GeTOHa Auslaugen n des Betons
(Kalkausspülung}
Bi>iii4ejia<iHBaTb auslaugen
BHMcyuxee n Bindemittel n
^ anrnjipHTHoe Anhydritbinder m
^/6enKOBOH3BecTKOBoe Eiweiß-Kalk-
Bindemittel n
^/GecKJiHHKepnoe Bindemittel n, das
nicht aus Klinkern gemahlen wurde
^ BHÖpoaKTHBHpoBaHHoe durch Vi-
bration aktiviertes Bindemittel n
^/FHjjpaBiiH<ieCKoe hydraulisches Bin-
demittel n
^/rnncoBoe Gipsbindemittel n, Gips-
binder m
^/rHncoqeMeHTHoe Gips-Zement-Bin-
demittel n
^/rnncoi;eMeHTonyici<ojiaHOBoe Gips-
Zement-Puzzolan-Bindemittel n
^/rancoiunaKOBoe Gips-Schlacken-
Bindemittel n
^/raHHHCToe Lehm m (als Bindemittel]
~/aojioMHTOBoe Dolomitbinder m
~/H3BecTKOBoe Kalkbinder m
<^/H3BeCTKOBO-nec*iaHoe Kalk-Sand-
Bindemittel n
^/KjiHHicepHoe „Klinker-Bindemittel“ n
(aus z. B. Zementklinkern gemahle-
nes Bindemittel)
~/MecTHoe örtliches (örtlich vorhande-
nes) Bindemittel n
/^/MHHepajibHoe mineralisches Binde-
mittel n
^ opraHHnecKoe organisches Binde-
mittel n
^/cMeuiaHHoe Mischbinder m
~/uiJiaKOBoe Schlackenbinder m,
Schlackenbindemittel n
BH3aTb knüpfen (die Bewehrung)
BH3xa f Knüpfen n (der Bewehrung]
BH3KHH 1. dehnbar; 2. zäh; 3. dickflüssig
BH3KonjracTHHHbift zähplastisch
BH3KocTb 1 Zähigkeit 1, Dehnbarkeit f,
Viskosität f
^/yrtapnaa Kerbschlagzähigkeit 1,
Schlagzähigkeit f
BH3Koreicy<iecTb 1 Zähflüssigkeit 1
BH3KOTeKy«iHä zähflüssig
47
raMMa
r
raöapHT m Außenmaß n, Lichtraum-
profil n
~ rpysa Ladeprofil n
~ aarpy3KH Ladeprofil n, Lade [außen ]-
maß n
~ noABHHCHoro cocTasa Lichtraum-
profil n
~ npHÖJiHHceHiiM CTpoeHHH Licht-
raumprofil n
raööpo n Gabbro m
ra6Gpo-ftHa6a3 m Gabbrodiabas m
ras m Gas n
/^/ammoboh Rauchgas n
'^'/oTpaöoTaHHHrö Abgas n
^/oTxogHiuHM Abgas n
~/c>KaTi>iö Druckgas n
/yrjieKHCJiuH Kohlendioxyd n
ra3n4>HKai^HX f Gasversorgung f
ra3oaHajiH3 m Gasanalyse f
ra3oaHajiH3aTop m Gasanalysator m
ra3o6eroH m Gasbeton m
raaoBbigejieHHe n Gasausscheidung /
raaornnc m Gasgips m
ra3O3OJio6eTOH m Aschengasbeton m
(Gasbeton mit Mischbinder aus Ze-
ment und Asche}
ra3O3OJiocHJiHKaT m Aschengassilikat n
(Gassilikat mit Mischbinder aus un-
gelöschtem Kalk und Asche)
ra3OHenpoHHi;aeMocTb f Gasundurch-
lässigkeit f, Gasdichtigkeit f
ra3OHenpoHHijaeMi>iH gasdicht
ra3oo6pa3HbiH gasförmig
raaooGpaaoBaHHe n Gasentwicklung f
ra3oo6pa3OBaTejn» m Gasentwickler m,
Gasbildner m
ra3oo6pa3yioii^HH gasentwickelnd,
gasbildend
ra3OO*iHCTKa f Gasreinigung f
raaonomoTHTejib m Gasabsorber m
raaonpoHHuaeMOCTb / Gasdurchlässig'
keit f
ra3onpoHHi|aeMbiM gasdurchlässig
ra3ope3Ka f 1. Autogenbrennschneiden
n; 2. Autogenbrennschneideinrich-
tung f
raaocHiiHKaT m Gassilikat n
raaocTeKJio n Gasglas n (mit Hilfe von
Gasbildnern erzeugtes Porenglas)
rasoynaBjiHBaHHe n Auffangen n von
Gas
ra3oyjiOBHTejib m Gasfänger m
ra30iujiaxo6eTOH m Schlackengasbeton
m (Gasbeton mit Mischbinder aus
Schlackenzement und Kalk)
ra3oiiiJiaKO3OJio6eTOH m Gasschlacken-
aschenbeton m
rasoiujiaKocHjiHxaT m Schlackengas-
silikat n (Gassilikat mit Mischbinder
aus ungelöschtem Kalk und naß ver-
mahlener Schlacke)
raaxa f Schraubenmutter f, Mutter /
^>/aHKepyioii;aH Ankermutter f
^/GapauiKOBax Flügelmutter f
^/aa>KHMHaR Klemmutter f
~/KopoH«iaTaH Kronenmutter f
^/Kpene>KHaH Befestigungsmutter f
^/Kpyrnaa Rundmutter f, Rändel-
mutter /
^/HaKHAHaa Überwurfmutter f
^/HaTH>KHaji Spannmutter f
~/peryjiHpoBO<iHaH Nachstellmutter f,
Stellmutter /
^/coeffHHHTejibHaH Verbindungsmut-
ter f, Schraubmuffe f
^/cronopHaa Kontermutter f, Gegen-
mutter f
~/cTH>KHaH Spannmutter f
~/ycTaHOBOHHaH Nachstellmutter f
^/neTbipexrpaHHaH Vierkantmutter f
~/uiecTHrpaHHaH Sechskantmutter f,
Sechseckmutter /
raHKa-ßapaiiiex m Flügelmutter f
ra&KOsepT m 1. Rohrschlüssel m;
2. Schraubmuffe f (an hydraulischer
Stabspannpresse)
raK m Kpatia Lasthaken m [des Kranes]
rajiepeH f 1. Galerie f, Gang m; 2. Band-
straße /; Bandbrücke f
^/rtpena>KHaH Kontrollgang m mit Ent-
wässerungsrinne
^ HHcnexuHOHHaH Kontrollgang m
^/HagöyHKepHaH Bandstraße / über den
Bunkern
^/Hatf3eMHax oberirdische Band-
straße f
^/HaacHJiocHaH über den Silos an-
geordnete Bandstraße f
^/noA3eMHaj< unterirdische Band-
straße f
^/nogCHJiocHan unter den Silos an-
geordnete Bandstraße f
^/noAuiTaGeabHaa unter den Schütl-
gutstapeln angeordnete Bandstraße /
^/cMOTpoBaa Kontrollgang m
^/TpancnopTepHaH Bandbrücke i,
Bandstraße f
^/TpaHcnopTHaa Transportgalerie /
ra.ieqHHK m Geröll n
rajibxa f Flußkies m, Kiesel m
^/MopeHHaH Moränengeröll n
raMMa-jxe<t>eKTOCKon m Gamma [strahl
len]defektoskop n
raMMa
48
FJfJXpO .
raMMa-^ecfjeKTocKonHH f Gamma-
[strahlen]defektoskopie f
raMMa-nyiH mpl Gammastrahlen mpl
ram m Gantsch m (Gips-Bindemittel
aus örtlichen Rohstoffen mit weniger
als 75% CaSO^Gehalt)
rapaHc m Garage f
racHTenb m „Gasitel" m; 1. Kalklösch-
gerät n; 2, Energievernichter m (bei
Strömungen]
~ ckopocth Energievernichter m
racHTb löschen (Kalk)
rauienne n Löschen n (von Kalk)
~ H3BecTH / öapaöanHoe Löschen n des
Kalks in Trommeln
~ H3BecTH / CHJiocHoe Löschen n des
Kalks in Silos
rsosAHMOCTb f Nagelbarkeit f
TBO3AHMMH nagelbar
FBO3R1» m Nagel m
reuen ht m Gehlenit m
reneoGpa3Hbiö gelartig, gelatinös
rejieo6pa3OsaHHe n Gelbildung f
rera> f Gel n
Zementgel n
rewaTHT m Hämatit n
reaepaTop m Generator m
^/3ByKOBoif Ultraschallgenerator m,
Schallgenerator m
~ HHcbpaKpacHbix jiyaeÄ Infrarot-
strahler m
~ Toxa Stromerzeuger m, Generator m
reHepauna f Erzeugen n
renepHpoBaTb erzeugen
rennnaH m Übersichtsplan m
reoMeTpHH f npo^nnn CTann Geo-
metrie f des Stahlprofils
repMeTH3ai^HM f Hermetisieren n, her-
metisches Abdichten n
repMeTH3HpoBaTb hermetisieren, her-
metisch abdichten
repMeTHnecKH 3axpbiTbitt hermetisch
abgeschlossen
repMeTHHHOCTb f hermetische Abge-
schlossenheit f
^/cTbiKOBaa Fugendichtheit f
repMeTH«iHbiH hermetisch, luftdicht ab-
geschlossen
rereporenHocTi» f Heterogenität f, Ver-
schiedenartigkeit f
reTeporeHHbitt heterogen, verschieden-
artig
fhökhä elastisch; biegsam
THÖKOCTb f 1. Biegsamkeit f; 2. Elastizi-
tät f; 3. Schlankheitsgrad m Ä = y
rarHeHH<iHocTi> f hygienische Verhält-
nisse npl
rarpoMerp m Hygrometer n, Feuchtig-
keitsmesser m
rHrpocKOHHHecKHH hygroskopisch
rHrpocKonHHHOCTi, f Hygroskopizität f
FHApasjiHKa f Hydraulik f
rHApasjiHaecKHü hydraulisch
FHßpaBJintiHocTb f hydraulische Eigen-
schaft f
rHffpaT m okhch aaiOMHHHH Alumini-
umhydroxyd n
rnßpaTanHH f Hydratation f
^/npeaBapHTeabHaa vorherige Hydra-
tation f
ragpaTHposaTb hydratisieren
rHRparop m Hydrator m, Kalklösch-
anlage f
Kalklöschtrog m
rHApoajiioMHHaT m Hydroaluminat n
^/AsyxicajibUHeBbrä Dikalziumhydro-
aluminat n
rHgpoajiioMocHjiHKaT m Hydroalumino-
silikat n
rHHporeneuHT m Gehlenithydrat n
THRporpaHaT m Hydrat n vom Granat-
typ
rHj<poAHHaMHKa f Hydrodynamik f
rHApoflOMKpaT m hydraulische Presse f
~ ABoäHoro jjeiicTBHH hydraulische
Doppelkolbenpresse f
^/AByxirHJiHHApoBbiä hydraulische
Zweizylinderpresse f
^/oAHonpoBono^Hbiä hydraulische
Einzeldraht-Spannpresse /
^/o^HOUHJiHHgpoBbiü hydraulische
Einzylinderpresse f
~/ny<iKOBbift hydraulische Bündel-
spannpresse f
'^'/cRBoeHHbiH cTepHCHeaoft hydrau-
lische Spannpresse f mit zwei paral-
lelen Kolben
~;CTaKaHHMH hydraulische Kolben-
presse f
~/cTep>KHeBOÖ hydraulische Stab-
Spannpresse f
rHApo3OJioyHajieHHe n Entaschung f
mit Wasser
rH^poH3on m „Hydroisol" n (Sperrma-
terial aus mit Bitumen getränktem
und abgedecktem Asbest)
rHApoH3OJiHUHH f Wasserabdichtung /
^/oKnee<raan Dichtungsanstrich m
rHApojiH3 m Hydrolyse f
rHHpojiH3HpoBaTi> hydrolysieren
rHHpOMacca f Schlamm m, „hydrau-
lische Masse" f (Erde-Wasser-Ge-
misch im Saugbagger)
rHApoMexaHH3auHH f hydromechani-
sche Bodengewinnung f
rMJjpOHaMBlB
49
rjiMHa
THApoHaMbiB m Wasseranschwemmung
f, Anschwemmung f
rHRpooKHCb / Hydroxyd n
— aniOMHHHH Aluminiumhydroxyd n
~ Hceneaa Eisen-(III)-hydroxyd n,
Brauneisenstein m
MarHHH Magnesiumhydroxyd n
rHAponoRi>eMHHK m / MOHTancHbiä
hydraulische Hubvorrichtung f für
Montagezwecke *
rHRponpHBOR m hydraulischer Antrieb
m
rHRpocenapaTop m Anlage f zur Tren-
nung aufgeschlämmter Stoffe
FHApocHiiHKaT m Hydrosilikat n
~ Kani»UHH Kalziumhydrosilikat n
MarHHH Magnesiumhydrosilikat n
rHApocMecb f Mischung f mit Wasser
(z. B. Schlamm)
rHRpocoopynceHHe n Wasserbauwerk n
THApocTaHUHH i Wasserkraftwerk n
THApocTaTHica f Hydrostatik i
rHflpocTpoHTejibCTBO n Wasserbau m
rHRpocTpoHKa / Wasserbaustelle /
rHRpocynb(t)oajiiOMHHaT m xajibRHH
Kalziumhydrosulfoaluminat n
rHRpocyjn>4)o4)eppHT m KajibRHH Kal-
ziumhydrosulfoferrit n
rHRpoTexHHKa f Wasserbau m, Hydro-
technik f
FHRpOTOJiKaTeub m hydraulische Vor-
schubeinrichtung f
rHRpoTpaHcnopT m Transport m in
Flüssigkeiten
rHRpoyaen m Wasserbaukomplex m
rHRpoycTaHOBxa i hydraulische An-
lage f
THRpo4>eppnT m Hydroferrit n
~ KaJibRHH Kalziumhydroferrit n
THRpoc^HUbHocTb f Hydrophilie f
rHRpo(t)HJibHbiH hydrophil
rHRpo(j)o6H3aTop m Hydrophobie er-
zeugendes Mittel n
rHRpo4>o6H3aijHH f Hydrophobisie-
rung f
rHRpo<t)o6HOCTb f Hydrophobie f
rHRpo(f)o6Hbiä hydrophob, wasser-
abstoßend
rHRpoi<HKnoH m Wasserabsetzbehälter
m, Absetzbehälter m
rHRpoi^HJiHHRp m hydraulischer Zylin-
der m
rHRpooneKTpocTaHRHH f Wasserkraft-
werk n
^/RepHBaRHOHHaH Hochdruckkraft-
werk n
^/npHHJiOTHHHaM Talsperrenkraf t-
werk n
THJiJieSpaHRHT m Hillebrandit m
rHJib3a f Hülse f
rnnoTeaa f hjiockhx ceneHHK Hypo-
these f vom Ebenbleiben der Quer-
schnitte
rnnc m Gips m
^/6e3BORHbiH wasserfreier Gips m
(Anhydrit)
^/boroctoükhh wasserbeständiger
Gips m
^/BbicoKoo5>KHroBbiH bei hohen Tem-
peraturen gebrannter Gips m
^/RBysoRHbiü Gips m -, Gipsstein m
^/o5o>K>KeHHbift gebrannter Gips m
~/oTRenoHHbiü Stuckgips m
~/no;iyBORHbift [Gips-]Halbhydrat n
^/cTpoHTejibHbift Putzgips m, Stuck-
gips m
^/4)opMOBOHHbiH Modellgips m
^/uiTyxaTypHbiH Stuckgips m
rHncoSeTOH m Gipsbeton m
THHCoSeTOHOMemajiKa f Gipsbeton-
mischer m
THncoKaMbimeSeTOH m Gipsschilf-
beton m
rHncoMemajiKa f Gipsmischer m, Gips-
rührwerk n
rHiiconepjiHT m Perlitgips m
THncopacTBopoMeiiiajiKa f Gipsmörtel-
mischer m
THncoiuJiaKoSeTOH m Gipsschlacken-
beton m
rnpojiHT m Girolith m (ein Zement-
mineral)
thph f Gewicht n (nur Gegenstand!)
^/nepeRBHHCHan Laufgewicht n
^/npHBORHaa Antriebsgewicht n
rHCTepesHc m Hysterese f
~/ynpyrHH elastische Hysteresis f
rnaRHnKa f „Glätter" m (z. B. Reibe-
brett, Glättbohle, Glättkelle)
rjiHe>K m (natürlich) gebrannter Ton m
rjiHHa f 1. Ton m; 2. Lehm m
^/6okchtob3h Bauxitton m
~/Bcny<ieHHaji geblähter Ton m, Bläh-
ton m
^/>KHpHan fetter Ton m
^/H3BecTKOBaH Kalkton m
^/xajibRHeBaH Kalkton m
^/KapSoHHaa im Karbon entstandener
Ton m
^/KBacRoBan Alaunton m
^/KHpnHHHaa Ziegelton m
^/jrerKonriaBKaH leichtschmelzbarer
Ton m
^/MeprejiHCTan Mergelton m
^/MopeHHaa Moränenton m
4 Beton
rjinna
50
rocßpifpoBaHiie
rnHHa / HanocHaa Toman alluvialer
Magerton m
^/oGoxoKeHHaa gebrannter Ton m
~/orHeynopHaa feuerbeständiger Ton
m
~/cnaHi<eBaji Schieferton m
^/TyronnasKaa schwerschmelzbarer
Ton m
^/aonoBaa durch Windabtrag entstan-
dener Ton m
^/lopCKaa im Jura entstandener Ton m
r/iuHHCTbrä tönern, Ton-
fjihhht m (künstlich) gebrannter Ton m
rjiHHoßeroH m Tonbeton m
fjihhoGhthbih Stampflehm-, Lehm-
rjiHHO3eM m Tonerde f
~/cepHOKHCjiMM schwefelsaure Ton-
erde f
rnnijepHH m Glyzerin n
rnoßyjia f Kügelchen n
rJiyÖHHa / Tiefe /
~ 3ano>KeHHH [4>yHAaMeHTa] Grün-
dungstiefe f
onycKanELH öctohhoü cwecn Ein-
bringtiefe f des Betons
~ npOBapa Einbrenntiefe /, Einbrand-
zone f (der Schweißung)
~ npoMepaaHHH Frosttiefe f
~ npopaßoTKH Arbeitstiefe /
rayuiHTem» m Stoßdämpfer m, Dämpfer
m
rjibiöa / Brodten m
rjiioKoaa f Glukose f
rjiHHeij m Glanz m
rjiHHi^eBbin glänzend
rnesgo n 1. Nest n; 2. Aussparung /
FHeäc m Gneis m
THneHHe n Faulen n, Fäulnis f
FHHJioä morsch
rHHJii» f Fäule /, Fäulnis f
FHHTb faulen, verfaulen
rnyTb biegen, krümmen
rnyTbe n Biegen n, Krümmen n
ronoBa f Kopf m, Haupt n
~ uiJiiO3a / BepxHHH oberes Schleusen-
haupt n
~ uinioaa I hhhchjim unteres Schleusen-
haupt n
fojiobkb f Kopf m, Spitze f
^/aHKepHaa Ankerkopf m, Veranke-
rungskopf m
~/aHxepyiomaH Verankerungskopf m
~ öo/iTa Bolzenkopf m
^/BHJiKoo6pa3Hax gabelförmiger Kopf
m
^/BMca^o^Haa Stauchstempel m
^/Buca^KeHHaa Stauchkopf m, aufge-
stauchter Kopf nu
FOJioBxa / 3aK/iaRHaH Setzkopf m
3aKjienxn Nietkopf m
^/KOHTaKTHaa Kontaktkopf m
^/Kpyrnaa Rundkopf m
^/noTaÄHaa Senkniet m: Senkkopf m
Mnpeccylon^aa Preßkopf m (Teil der
Preßbetonmaschine) (Bild 46,4)
^/paa^BoeHHaa Verzweigungskopf m,
gabelförmiger Kopf m (z. B. einer
Düse)
~ pensca Schienenkopf m
^/coe^HHHTejibHax Verbindungskopf
m
^/4)pe3epnaH Fräskopf m
«FOJiMiu» m abgerundeter Feldstein m
FOMOFesHsaTop in Homogenisator m,
Mischmaschine f
roMoreHHocTb / Homogenität f, Gleich-
mäßigkeit f
FOHgona 1 Gondel f (schienenfahrbarer
Zementbehälter)
FOHiapHbift irden, Töpfer-
FopöbiJib m Schwarte f (tehlkantiges
Brett)
Fopejixa f Brenner m
^/aBToreHHaa Autogenbrenner m
^/aueTHnesoBaa Azetylenbrenner m
^/raaoBaa Gasbrenner m
jyui pe3KH (pa3pe3biBaHHH) Schneid-
brenner m
^/rtyrosaa Lichtbogenschweiß-
brenner m
^/MHoronnaMeHHaa mehrflammiger
Brenner m
^/oHHomiaMeHHaa einflammiger
Brenner m
^/naarrbHaa Lötkolben m
^/cBapo«iHaH Schweißbrenner m
FopeHHe n Brennen n
FopM3OHT m I CTponTejibHbiä Bauhori-
zont m
FopjioBHHa f Trichterrohr n
FopouiKoo6pa3Hbift erbsenförmig
ropio<iee n Brennstoff m (hauptsächl.
flüssig)
^/raaoaoe gasförmiger Brennstoff m,
Brenngas n, Heizgas n
~/»HAxoe flüssiger Brennstoff m
^/nbuieo6pa3Hoe pulverförmiger
Brennstoff m
~/TBepffoe fester Brennstoff m
ropio<iecTb / Brennbarkeit f
Forfrp m gepreßtes Profil n
^/BHHTOBoft spiralförmig aufgepreßtes
Profil n
^/Konbi<eBoä ringförmig aufgepreßtes
Profil n
roc^pHpoBaHBe n Gaufrieren n
ro4>pif poBaTb	51
rpa4>MK
ro())pHpoBaTb gaufrieren, profilpressen
rpaöjin pl Harke f, Rechen m
rpasneMOHKa f Kieswaschanlage f
^öapaGannan Kieswaschtrommel f
^/nonacTHaa Kieswaschanlage f mit
Rührschaufeln
~/npoTHBOTonnan Gegenlauf-Kies-
waschanlage f
rpaBHeMOHKa-copTHpoBKa f Kies-
Wasch- und Sortieranlage f
rpaBHecopriipoBKa f Kies-Sortieran-
lage f
rpaBHM m Kies m
~/GapHTOBMH Barytkies m
^/^enoBOH gebrauchsfertiger Kies m
~/jjpo6neHHMH gebrochener Kies m
^/icapbepHbrö Grubenkies m
^/KsapueBbrö Quarzkies m
~/KepaM3HTOBbitt Keramsitkies m
^/KepaMH<iecKHft Keramikkies m
^/KpynnbiH Grobkies m
Feinkies m
^/MopeHHbifi Moränenkies m
~/Mopcicott Meer[es]kies m
~/HecopTHpOBaHHbifi nichtfrationier-
ter Kies m
^/oxaTaKHbiH Geröll [kies m] n
~/nec’iaHHCTbiH sandiger Kies m
^/npoMbiTbiH gewaschener Kies m
^/npoceaHbiH gesiebter Kies m
^/pennon Flußschotter m
^/pHAOBOÄ gewöhnlicher Kies m (mit
natürlicher Sieblinie, nicht sortiert)
~ c OKaTaHHbiMH 3epnaMn Rollkies m,
Kiesgeröll n
~ c npHMecbio rjiHHbi lehmiger (toni-
ger) Kies m
^/copTHpoBaHHbiH fraktionierter Kies
m
^/coptoboh sortierter Kies m (mit be-
stimmter Sieblinie)
cpe/xnen xpynnocTH Mittelkies m
^/<ßpaKi<HOHHpoBaHHbiä fraktionier-
ter Kies m
rpaBHTai^HOHHbiü Schwerkrafts-, Ge-
wichts-
rpaBHTai|HH 1 Gravitation f, Schwer-
kraft /
rpa/jaijHH 1 Gradation 1
rpaRHeHT m Gradient m, Gefälle n
^/Bna>KHocTHbiH Feuchtigkeitsgra-
dient m
~ noTemjnajia Potentialgradient m
ckopocth Geschwindigkeitsgradient
m
^/TeMnepaTypHbiä Temperatur gra-
dient m
$HJibTpaiuiH Filtrationsgradient m
rpaAHpHH f Kühlturm m
rHnep6ojiH<iecKoro onepTanna
Hyperbolkühlturm m
rpaaocTpoHTejib m Städtebauer m
rpajiocTpoHTejibHbiH städtebaulich
rpa«ocTpoHTe;ibCTBo n Städtebau m
rpajjynpoBanne n Graduieren n
rpa^ynposaTb graduieren
rpaaynpoBKa f Graduieren n
rpajjyc m Grad m
rpaaycoiacbi pl Gradstunden f pl
rpaHHT m Granit m
rpaHHTo-rHeäc m Granitgneis m
rpamna 1 Hftpa Kernumriß m, Kern-
linie f
rpanyna f Körnchen n (npl), Granulat n
^/mapoBHAHaa Rundkorn n
rpaHyjiHposaHHe n Granulieren n
rpaay/iHpoBaTb granulieren
TpanyjioMeTpHnecKHH cocthb m Korn-
zusammensetzung f
6e3 nponyeKa 4>paKi<HH Kornzu-
sammensetzung f ohne Ausfallkör-
nung
^/onTHManbHbiö „Bestkörnung" f (op-
timale Kornzusammensetzung)
~ c nponycKOM neKOTopbix (JjpaKijHH
Ausfallkörnung f
rpaHyjlOMeTpHH f 1. Granulometrie f;
2. Kornzusammensetzung f, Koin-
verteilung /
^/HenpepbiBHaa gleichmäßige (konti-
nuierliche) Kornzusammensetzurg f
^/npepbiBHCTaa Ausfallkörnung f
rpanyjiHTop m Granulator m, Granulier-
maschine /
^/6apa6aHHbiM Trommelgranulator m
^/nonacTHOö Schaufelgranulator m
•^/jiOTKOBbifi Granulierrinne f
^/TapejibnaTbiH Granulierteller m,
tassenförmiger Granulator m
^/i<HJinHApH«zecKHH zylindrischer
Granulator m
^/namesbiä Granulierschüssel f,
schalenförmiger Granulator m
rpaHyjiHUHJi f Granulation f
^ BO3ßyrunan Granulation f [mit Luftj
rpamnnaK m granulierte Schlacke f
rpaHb f Rand m, Kante 1
^/HanopnaH unter Wasserdruck ste-
hende Fläche 1
miOTHHbi / Hanopnan Wasserseite i
der Staumauer
^/pe>Kyii;aH Schneide f
/cjiHBHaa Überfallkrone f
rpaT m Grat m
rpa<t>HK m Graphik i; [graphischer]
Plan m
4'
rpa4)HK
52
rpoxoneHue
rpajniK abh>kchhji paöoHnx Arbeits-
kräfte [einsatz]plan m
~ aaBoaa MarepHajiOB Liefergraphik f
der Baustoffe
~ 3aBO3a [cöopHbix] aiieMeHTOB
Liefergraphik f für Fertigteile
~ MOHTaxca / nonacoBOH Montage-
plan m mit Aufteilung nach Stunden
MOHTaxca / cyTOHHMH Montageplan
m mit Aufteilung nach Tagen
~ paöoT Arbeitsablaufplan m
rpac^HT m Graphit m
rpeöeHKa / Kamm m
~ mix pacxjiaAKH Kamm m zum
Ordnen (von Bewehrungsdrähten)
^/cGoponnaH kammförmiger Abstand-
halter m für Drahtbündel
rpeßeni» m Kamm m, Krone f, First m
~ nnoTHHbi Mauerkrone f, Dammkrone
f
rpeöoK m Schaufel f (z. B. im Zwangs-
mischer)
rpefijjep m Bodenhobel m, Planier-
raupe f, Straßenhobel m
rpettRep-anesaTop m [Becherwerks-]
Grabenbagger m
rpe^4>ep m Greifer m
~/rnflpaBjiH<iecKHö hydraulischer
Greifer m
~/KanaTHMÖ Seilgreifer m
^/MHorojionacTHoä Polypgreifer m
~/HanopHi»iä Druckgreifer m
^/hcjiiocthoä Backengreifer m
rpeJiica f Heizkörper m, Wärmkörper m
(für das Erwärmen bzw. Warmhalten
von Montagestößen bei tiefen Tem-
peraturen)
~/Koppo3HOHHax „Korrosionswärm-
körper“ m (auf der Verbindungs-
wärme von Gußeisenpulver mit Was-
ser und Sauerstoff beruhend) (Bild
^/KpHCTajuiH3auHOHHaM Wärmkörper
m, der auf der Kristallisationswärme
von Natriumazetat beruht
^/XHMnqecxaH Heizkörper m, der
durch chemische Reaktion Wärme
erzeugt
rpeTb 1. wärmen, warmhalten; 2. er-
wärmen, aufwärmen
rpaßoBHAHbrö pilzförmig
rpnsjiH pl „Grisli" (Einrichtung zum
Grobsortieren von Zuschlagstoffen,
bestehend aus geneigt angeordneten
Silotrichterreihen)
rpoMO3RKHH sperrig, umfangreich
rpoMO3RKocTb f Sperrigkeit f
rpoxoT m Sieb n, Siebanlage f
rpoxoT / öapaöaHHMÜ Trommelsieb n,
Siebtrommel f
^ BajiKOBbiÄ Walzensieb n
^BHGpaiJHOHHO-HHepLJHOHHblH
Rüttelsieb n
^/Bn6pai|HOHHi»iH Vibrationssieb n,
Rüttelsieb n
^/BHÖpaUHOHHblÜ ropH3OHTanbHbIH
horizontales Vibrationssieb n
/BHÖpai^HOHHblä OJJHOCHTOBblH
Vibrationssiebmaschine f mit einem
Sieb
^/BpanxaioruHäcH Trommelsieb n
^/rnApauHOHHbiM Sieb n mit Exzenter-
erregung
^/jjboähoh 6apa6aHHi>iH Doppeltrom-
melsieb n
^/^ByXTbHpyCHblÜ BHÖpaUHOHHblH
Doppel-Rüttelsieb n
^/jjHCKOBbiü Scheibensieb n
^/HnepijnoHHbiä Sieb n mit Unwucht-
erregung
^/nHepuHOHHbiH HaKjiOHHbiH geneig-
tes Sieb n mit Unwuchterregung
^/KanaiourHÜcH Schüttelsieb n
^/xa^aiou^HäcM kojiochhkobbih
Schüttelrost m
~/kojiochhkobi>iü Rost m
^/KOHCOJIbHblH KOJIOCHHKOBblH
Konsolrost[sieb]anlage f
~/KOHycHbifi 6apa6aHHbiH Kegeltrom-
melsieb n
^/neHTOHHbiÄ Bandsieb n
^/MexaHH<iecKHÄ Siebmaschine f
^/MHoropn^HbiH Vertikalsiebsatz m
oceBoro Tana / Bpau^aiou;HÄCH
i^HjiHH^pnnecKnä zylindrisches,
rollengelagertes Axialsieb n
~/njiocKHÄ Flachsieb n
~/peuieT<iaTi»iÄ Gittersieb n
^/pojihkobmä Rollensieb n
c KpyrjibiMH oTBepcTHHMH Rund-
lochsieb n
^/caMootiHiuaioiijHncH kojiochhko-
bbih selbstreinigendes Rostsieb n
^/cTepHcueBoÄ Rost m, Stangenrost m
~/ijenHOÄ Kettensieb n
^/ijennoÄ KonocHHKOBbiH Kettenrost-
sieb n
^/UHJiHH^pHHecKiiH Siebtrommel f
~/3KCi<eHTpHKOBi>iH Exzentersieb n
rpoxoTaxi» sieben
rpoxoTOBiuHK m Siebarbeiter m
rpoxo<ieHHe n Sieben n
~/BcnoMoraTeni>Hoe Siebung f außer-
halb des regulären Betriebes
^/KOHTpoiibHoe Kontrollsiebung f
~/Moicpoe Naßsiebung f
rpoxo^eHxe
53
rpyHTOBKa
rpoxo^eHHe / CTyneenaToe stufen-
weises Sieben n
^/cyxoe Trockensiebung f
rpyßoMOJlOTMfi grobgemahlen
rpy6oiujiH(j)OBaHHi>iH grobgeschliffen
rpyjia f Haufen m
rpya m Ladung f, Last f
^/rpoMO3AKHÄ sperriges Gut n, sper-
rige Last f
^/jxnHHHOMepHbiH Langgut n
^/Ao6aBO*xHi>iH Zusatzlast f, zusätzliche
Last f
^/h3öi>itohhmh Überlast /, Mehrlast f
~/KonecHi>iä Radlast f
^/HaBaJioHHbiH Schüttgut n
^/HacbinnoH Schüttgut n
~/naTH>KHOM Spanngewicht n
^/lIORBH>KHl»IH eRHHHHHblH WändeF-
last f, wandernde Einzellast f
~/nojie3HMH Nutzlast f
/^/pa3pyuiaK>u<HH Bruchlast /
~/cocpeAOTOHeHHMH Einzellast f
^/ynpyrnft federnde Last /
~/ueHTpajn>Hi>iH zentrische Last f
~/3KBHBaneHTHi»iÄ Äquivalentlast A
Ersatzlast f
^/3KcueHrpH«iecKHM exzentrische
Last f
rpy3HTb laden
rpy3OBHK m Lastkraftwagen m
~/6opTOBofi Pritschenwagen m, LKW
m mit Pritsche (mit Seitenbord)
c npnuenoM LKW-Zug m, LKW m
mit Anhänger
rpy3OBHK-nnaT(f)opMa f Plattform wa-
gen m, LKW m mit Plattform (ohne
Seitenbord)
rpyaoBMecTHMOCTi» i Lastfassungsver-
mögen n, Fassungsvermögen n
rpy3oo6opoT m Güterumschlag m
rpy3onoAT>eMHHK m Lastaufzug m
rpysonoA'beMHocTb f Tragfähigkeit f
^/npeaejibHaa [maximale] Tragfähig-
keit f
rpysonoTOK m Materialfluß m
rpyHT m 1. Boden m, Grund m;
2. Grundierung[smaterial n] f
~-'/6ojiothcti>iö sumpfiger Boden m
^/Be«iHOMep3ni»iH Dauerfrostboden m
^/BOAOHacbiiueHHbiH wassergesättig-
ter Boden m
^/BOAOHocHbiH wasserführender Bo-
den m
toniger Baugrund
(Grund, Boden) m
~/rpaBejiHCTi>iH kiesiger Baugrund
(Grund, Boden) m
rpyHT / ApeHHpyioii^HH wasserdurch-
lässiger Boden m
^/hjihctmh schlammiger Grund (Bo-
den) m
~/icaMeHHCTi>rö steiniger Boden m
^/khcjimh saurer Boden m
^/MaKponopHCTbiH grobporiger Boden
m
^/MajiocBH3HbiH geringbindiger Boden
m
~/MeprenHCTbiH Mergelboden m
~/Mep3JibiH gefrorener Boden (Bau-
grund, Grund) m
^/HanocHbiH alluvialer Boden m
^/nacbinHOH aufgefüllter (aufge-
schütteter) Boden m
^/HecBJOHbrö nichtbindiger Boden m
'^/HeycTOH’iHBMH nachgiebiger Bau-
grund (Grund, Boden) m
ocHOBaHHM Baugrund m
^/necHaHMH Sandboden m
~/iijiothi>ih dichter Baugrund (Grund,
Boden) m
^/noAaTJiHBbiM nachgiebiger Boden
(Baugrund, Grund) m
^/nyHHHHCTMä Boden m, der sich beim
Gefrieren ausdehnt
^/nwjieBaTO-cyrnHHHCTbiH
Lehmstaubboden m
/paKyiueHHbitt Muschelkalkboden m,
Muschelkalk[bau]grund m
^/pacTHTenbHbiH Mutterboden m
~/pbixjibiÄ Lockerboden m, lockerer
Boden m
^/cBH3HbiH bindiger Boden m
^/cKajiHCTbifi Fels [en]gründ m, felsi-
ger Baugrund (Grund) m
'^'/cjiaGbiii wenig tragfähiger Baugrund
(Grund, Boden) m
^/cyrjiHHHCTbifi lehmiger Baugrund
(Grund, Boden) m
^/cbiny^nä nichtbindiger Boden m
^/Tajibin auf getauter Baugrund (Grund)
m
~/tohkhh Sumpfboden m, sumpfiger
Boden m
^/TopcJwiHHCTbiH torfhaltiger Boden m
^/ynnoTHeHHbiä verdichteter Boden
(Baugrund, Grund) m
^/ycTofinHBbifi fester (tragfähiger) Bo-
den (Baugrund, Grund) m
alkalischer (basischer)
Boden m
rpyHTosaHHe n Grundieren n
rpyHTOBaTb grundieren
rpyHTOBeaeHHe n / cTpoHTejibHoe
Baugrundlehre f
rpyHTOBKa f s. orpyHTOBKa f
rpynna
54
AaHHbie
rpynna f Gruppe f
rpynnnposaTb gruppieren, zusammen-
fassen
rpynnnpOBKa f Gruppierung f, Grup-
penbildung f, Zusammenfassung f
rpn3b f Schmutz m, Verunreinigung f
^/Gyponaa Bohrschlamm m
ryßKH fpl 3a>KHMa Klemmbacken mpl,
Backen mpl
ryönaTbiü schwammig
ryapon m Goudron m
ryMMnapaÖHK m Gummiarabikum n
ryceK m Schnabelausleger m
rycTeTb dick [er] werden
rycToapMHpOBanHMH starkbewehrt
rycTOTa f Dichte f; Dicke f
pacTBopa Mörteldichte f, Mörtel-
konsistenz f
TecTa / BopManbHan Norm al dichte f
JJ
AaBHTb drücken, zerdrücken
AaBJienne n Druck m
~/aTMOc<i)epHoe atmosphärischer
Druck m
ÖeTOHHOÖ CMeCH / ÖOKOBOe
Schalungsdruck m des Frischbetons
^ GoKOBoe Seitendruck m
~ serpa Winddruck m
^/BneuenTpeHHoe exzentrischer Druck
m
^/anyxpennee Innendruck m
^/BMCOKoe Hochdruck m
^/rHRpasjiHHecKoe Wasserdruck m
^/rnjjpocTaTH’iecKoe hydrostatischer
Druck m
^/ropnoe Gebirgsdruck m
~ rpyHTa Bodendruck m, Erddruck m
~ 3eMnn / axTHBHoe aktiver Erddruck
m
~ 3eMJiH / naccHBHoe passiver Erd-
druck m, Erdwiderstand m
^/H36biTo<iHoe Überdruck m
^/HHepunoHHOe Druck m aus Trägheits-
kräften
~/xanHiiJiHpHoe Kapillardruck m
~ Koneca Radlast f
^/xpHCTajuiH3auHOHHoe Kristallisa-
tionsdruck m
~/KpHTH<iecKoe kritischer Druck m
^/MHHHManbHoe Mindestdruck m,
Minimaldruck m
~ Ha ocHosaHHe Sohldruck m (von
Fundamenten)
^/HaHBbiciuee AonycxaeMoe zulässi-
ger Höchstdruck m
AasneHHe / HaHBbicuiee paapemenHoe
genehmigter (zulässiger) Höchst-
druck m
~ HHH<e aTMOC(J)epHoro Unterdrück m
~/HH3icoe Tiefdruck m, Niederdruck m
^/HopMajibHoe Normaldruck m
^/oAHOcropoHHee einseitiger Druck m
^/onopnoe Auflagerdruck m
~/oceBoe Axialdruck m
^/ocTaTOHHoe Restdruck m
^/napuHanbHoe Partialdruck m
^/noBepxHocTHoe Oberflächendruck m
^/noBbiuieHHoe erhöhter Druck m
~ noAnopa Staudruck m
^/noHHHceHHoe Unterdrück m
^/nopOBoe Porendruck m
~/nocTOHHHoe konstanter Druck m
~/npeAejibHoe Grenzdruck m, kritischer
Druck m
^/npHBeAeHHoe reduzierter Druck m
~/pa6o<iee Betriebsdruck m
/^/paBHOMepHoe gleichmäßiger Druck m
^/peaKTHBHoe Reaktionsdruck m, Ge-
gendruck m
~ peaaHHH / yAenbHoe spezifischer
Schneidendruck m
~/pe3yjibTHpyiomee resultierender
Druck m
^/cBapoHHoe Schweißdruck m
^/craTH<iecKoe statischer Druck m
~/yAenbHoe spezifischer Druck m
~/<ipe3MepHoe Überdruck m
AanbHocTb 1 Weite 1, Entfernung 1
~ hoahhh Förderweite 1
TpaHcnopTnpoBaHHH Beförderungs-
weite 1, Transportentfernung 1
AHMGa f Damm m
~/6eperosaH Uferdamm m, Deich m
z^/cTpyeHanpaBJiHioii<aH Leitwerk n
(im Wasserbau)
AaMaHac4>anbT m Schlackenasphalt
m, Schlackenasphaltmischung /
AaHHbie pl 1. Angaben fpl, Daten pl;
2. Gründe mpl
^/onxiTHbie 1. Versuchsangaben fpl,
2. Prüfwerte mpl, Prüfdaten pl; 3.
empirische Werte mpl
^/nacnopTHbie Angaben fpl im Güte-
zeugnis
^/nonyneHHbie 1. erreichte Werte mpl;
2. erhaltene Angaben fpl
^/npoeKTHbie Entwurfsdaten pl
^/pac«ieTHbie rechnerische Daten pl
/cnpaBOHHbie [in der Literatur] nach-
geschlagene Angaben fpl, Werte mpl
aus Handbüchern
^/TaöJiHHHbie Tabellenwerte mpl
~/TexHH«iecKHe technische Daten pl
jjaHHbie
55
#e6ajiaHC
AaHHbie / UHtßpoBbie Zahlen werte mpl
^/3KcnepHMeHTanbHbie Versuchs-
werte mpl
AStihk m Meßwertgeber m, Geber m
~ p&njiewuL Druckmeßgeber m
~ AecfropMauHH Deformationsgeber m
^ eMKOCTHOH Feuchtigkeitsmeßwert-
geber m, der auf der Messung der
elektrischen Kapazität beruht
^/HMnynbCHbiä Impulsgeber m
Induktionsgeber m
~ C BHÖpHpyiOIIXHMH JIOIiaCTMMH Vlb-
rationssonde f (Meßgerät zur Fest-
stellung der Konsistenz einer Mi-
schung)
~ conpoTHBjieHHH Widerstands-Meß-
wertgeber m
TeMneparyp Temperatur-Meßwert-
geber m
^/TeMnepaTypHMH Temperaturgeber
m
~ ypoBHH Füllstandanzeiger m
~/3jieKTpoTeH3OMeTpH<iecKHtt Meß-
wertgeber m für elektrische Deh-
nungsmessung
ABepua f [kleine] Tür /; Öffnung f
~ KOpoßa KOJIOHHbl / npo*iHCTHaH
Reinigungsöffnung i des Säulen-
schalungskastens (Bild 2,10)
ABnraTejii» m Motor m, Kraftmaschine f
^/aBTOMOÖHjibHMH Kraftfahrzeugmo-
tor m
~/6ch3hhobmä Benzinmotor m
^/6bicTpoxoAHbiii hochtouriger Motor
m
~ BnyrpeHHero cropaHHH Verbren-
nungsmotor m
~/AH3ejibHbitt Dieselmotor m
^/KpanoBbiä Kranmotor m
~/ManoMOujHbitt schwacher Motor m
^/nycKOBofi Anlaßmotor m, Anlasser m
~/thxoxoahi>iä niedertouriger Motor m
^/topmoshoä Bremsmotor m
^/TpaKTopHbiö Traktor [en |motor m
ABHraTb bewegen
ABHHceHHe n 1. Bewegung f; 2. Ver-
kehr m
^ /GpoynoBCKoe Brownsche Molekular-
bewegung i
~/BHxpeBoe Quirlbewegung f, Wirbel-
bewegung f
^/B03BpaTHo-nocTynaTejibHoe Hin-
und Herbewegung f
~/BOHHooGpa3Hoe Wellenbewegung i
^/BpanjaTejibHoe Rotationsbewegung
f, Rotation f
^/rpysoBoe Lastverkehr m
^/saMeAJieHHoe verzögerte Bewegung f
ABHHceHHe / HHTeHCHBHoe intensive
Bewegung f
^/Ka<iaTejibHoe Pendelbewegung f
^/KoneöaTejibHoe schwingende Be-
wegung /
~/icpyroBoe Kreisbewegung f
^/naMHHapHoe Laminarbewegung /
(laminare Strömung)
♦~/o6paTHoe Rück[wärts]bewegung f
~/nepHORH<iecKoe periodische Bewe-
gung l
~ no nacoßoö cTpenice Bewegung f im
Uhrzeigersinn
~/nocTynaTejibHoe Vorwärtsbewe-
gung f
^/npoAOJibHO-nonepe<iHoe Längs- und
Querbewegung f
~ npoTHB nacoßofi CTpenKH Bewegung
f entgegen dem Uhrzeigersinn
~/nyjibCHpyioinee pulsierende Be-
wegung /
^/TypßynenTHoe turbulente Bewegung
/
~/ycTaHOBHBiueecH gleichbleibende
Bewegung f
^/«lenHOHHoe Weberschiffchenbewe-
gung f (Hinundherbewegung)
ABHHcyujHHCH beweglich
ABHHyTb bewegen
ABoäHoro AeäcTBHH doppeltwirkend
ABop m Hof m
^/apMaTypnbiH Biegeplatz m, Beweh-
rungs-Werkplatz m
~/MOHTa>KHbiH Montageplatz m
^/onanyGo^iHbiä Zimmerplatz m, Ab-
bund m, „Schalungsbauplatz" m
~/cTpoHTeribHbiH Bauhof m
ABOHKOBorHyrbin bikonkav
ABOMKOBbinyKjibifi bikonvex
AsyoKHCb / KpeMHHJi Siliziumdioxyd n
(Quarz)
ABycxaTHbiH satteldachförmig
ABycTopoHHHÖ zweiseitig
Asyrasp m I-Profil n (Abk.; gespr.
Doppel-T-Profil)
^/HepaBHononoRHbin I-Profil n mit
ungleichen Flanschen
~/uiHpoKonojio«iHbifi Breitflansch-
profil n, IP-Profil n
AByxKoneftHbiH doppelgleisig, zwei-
gleisig
AByxnyTHbin zweispurig
AByxcTopoHHHH zweiseitig
AByx4>a3OBbiH zweiphasig
AeaapaAHH f Entlüftung /
AeaapnpOBaTb entlüften
AeöajiaHc m Exzenter m
jxeßapKajjep
56
AepMBaipiH
AeGapxaRep m 1. Bahnsteig m-, 2. An-
legestelle /, Landebrücke f
jjeraaaijHH f Entgasung f
jjeraanpOBaTb entgasen
AerHAparauHH / Dehydratation /,
Wasserentzug m
AerHApaTHpoBaTi» dehydrieren, Wasser
entziehen
jjeroTi. Teer m
~/6HTyMm>iH Bitumenteer m
^/rtopoHCHMÜ Straßen[baujteer m
^/rtpeßecHMH Holzteer m
^/KaMeHHoyronbHbiH Steinkohlenteer
m
~/kokcobmä Koksteer m
gereinigter Teer m
~/cocHOBbiä Kiefernteer m
jjerpajjaijHH f Verfall m
jxerpaftRpOBaTb verfallen
jjerTeöeroH m Teerbeton m, Teer-
asphaltbeton m
~/xojiogHbiii Kaltteerbeton m
ßerTeBanne n Teeren n
AeßaKTHBauHH f Entaktivierung f
Re3HHTerpaTop m Desintegrator m
(Gerät zum gleichzeitigen Mahlen
und Trockenmischen von Kalk und
Sand)
^/ijeHTpo6e>KHbiH Zentrifugen-Desin-
tegrator m
Re3HHTerpaijHH f Sctohhoh cmcch
Entmischung f des Betons
ReHCTBne n 1. Wirkung f; 2. Tätigkeit f
~/ajjcop6npyioinee adsorbierende Wir-
kung f, Adsorptionswirkung f
~/aMopTH3npyioiixee beseitigende
(aufhebende) Wirkung f
^/6y4>epHoe Pufferwirkung f
~/BHe3anHoe plötzliche Wirkung /
^/BHeueHTpenHoe exzentrische Wir-
kung f, ausmittiger Angriff m
^/scacbisaioiuee Saugwirkung f
~/AHHaMH*iecKoe dynamische
Wirkung f
~/jjpo6nmee Brechwirkung f
^/□aMejjjieHHoe verzögernde Wirkung
/, Verzögerungswirkung /
^/aaiHHTHoe Schutzwirkung f
~/Koary;iHpyioiuee Koagulations-
wirkung f
^/xOMiieHCHpyioLnee kompensierende
Wirkung f, Ausgleichwirkung f
~ Macc Massenwirkung f
~/Meiuaioiijee störende Wirkung f
~/HenocpeACTBeHHoe unmittelbare
(direkte) Wirkung f
/^/oßpaTHOe Rückwirkung f
^/oTcacbisaiomee Absaugwirkung f
ReftcTBne / npeßoxpaHHioinee Schutz-
wirkung f
^/pacxjiHHHBaioiijee Keilwirkung f
z^/pacnopnoe Sprengwerkswirkung /
chji Kraftwirkung f
^-/coBMecTHoe zusammengesetzte
(kombinierte) Wirkung f*
/cTaTHnecKoe statische Wirkung f
^TennoBoe Wärmeeinwirkung f
^ TopMO3Hii|ee Bremswirkung f
~/y«apnoe Stoßwirkung /
ßeficTBOBaTb handeln, verfahren, wir-
ken, funktionieren, arbeiten
jjeKaHTarjHM f Dekantation f (Abgießen
einer überstehenden Flüssigkeit vom
Bodensatz)
AexaHTHpoBaTb Stoffe durch Abgießen
einer Flüssigkeit vom Bodensatz
trennen
AeKapßoHH3auHH f Dekarbonisation f
(Entzug von Kohlendioxyd)
AexoMiipecciLH f Entspannung /
jjeKCTpnn m Dextrin n
aenaTb BbieMKy aushöhlen, einschnei-
den, ausheben, aussparen
ftejieHne n 1. Teilen n; 2. Dividieren n
RejTHMocTbf Teilbarkeit f, Trennbarkeit f
He/iHTi» DononaM halbieren
«eno n / CMeinoe Kostenvoranschlag m
~/cTpoHTejii>Hoe Bauwesen n
HeMOHTa>K m Demontage f, Abbau m
AeMOHTupoBari» demontieren, abbauen,
auseinandernehmen
HeMinfrep m Dämpfer m
neMn<i)HpoBaHHe n Dämpfen n, Dämp-
fung f
AeMn^HposaTi» dämpfen
AeHaTypauHH f Denaturation f
AeHaTypnpoBaHHe n Denaturieren n
AeHaTypnpoBaTb denaturieren
AennanauHH f Wölbung /, Beulung f
ce<ieHHJi Verwölbung /, Wölbung f,
Querschnittskrümmung f
HenonHMepH3aixHH f Spaltung / eines
Polymerisates
AenojiHMepH3HpoBaTx>CH ein Polymeri-
sat spalten
AepeBo-ßeTOH m Holzbeton m
AepeBOMeTanjiHnecKHH aus Holz und
Metall bestehend
AepeBo-njinra f Brettplatte f (aus hoch-
kant nebeneinanderliegenden, durch
Nageln verbundenen Brettern be-
stehende Platte für Brückenfahrbah-
nen)
aepeBHHHbift hölzern, Holz-
AepHcaTejib Halter m
AepHBauHH f Derivation f
jjeppjiK-KpaH
57

geppHK-Kpan m Derrickkran m
~/BaHTOBbrö Trossenderrick m
~/>KecTKOHorHH Bockderrick m
^/ManTOBbrö Mastenderrick m (ge-
wöhnlicher Derrick)
AeTajiH3aiiHH Detaillierung f, Detailli-
sierung f
AeTanH3HposaTi» detaillieren
Aerajib f Detail n, Einzelteil n, Stück n
^/apxHTeKTypnaH architektonisches
Detail n
^/BCTaBHaa Zwischenstück n, Einsatz-
teil n
~/3a>KHMHaji Klemmstück n
~/3aKnaHHaa Einlegeteil n, Einlage /
~/3aMbiKaiomaH Verschlußteil n, Ver-
schlußstück n
^/aanacnaa Ersatzteil n
~/KOHCTpyKTHBHaH konstruktive Ein-
zelheit /, Konstruktionsdetail n
^/KOHTaKTHaa Kontaktstück n
^/xpeneacHaa Befestigungsstück n
~/KpynHO3JieMeHTHaH großformatiges
Fertigteil (Teil) n
^/na>KHMHaH Druckstück n, Druck teil n
^/HanpaBiiaioiuaa Leitstück n, Füh-
rungsteil n
^/opHaMeHTHaa mit Ornamenten ver-
ziertes Element n
^/nepexoAHaa Übergangsstück n, Re-
duktionsstück n
^/npHaaToanaa Zusatzstück n
^/npoMoxyToaHaa Mittelteil n, Zwi-
schenstück n
^/nycTOTejian Hohlkörper m
^/cöopHaa cTpoBTejibHaa Montage-
bauteil n
~/cKpennaioinaa Befestigungsstück n
^/coeAHHHioii^aH Verbindungsstück n
^/cTpoHTejibHaH Bauteil n
~/4>acoHHaH Formstück n
^/uiTaMnosaHHaa Preßteil n
AeraJibHbiH detailliert
Aet^eiCT m Defekt m, Schaden m
^/HeycTpaiiHMbiä nichtausbesserungs-
fähiger (Ausschuß verursachender)
Fehler m
~/cTpyKTypHbiÄ Gefügestörung f
~/ycTpaHHMbifi ausbesserungsfähiger
Schaden m
AecfieKTHbrö defekt, beschädigt
AeffreKTOCKOn m Defektoskop n
~/paAHOMeTpn<iecKHä mit radioaktiven
Strahlen arbeitendes Defektoskop n
^/peHTrenoBCKHfi Röntgendefek-
toskop n
~/yjn>Tpa3ByKOBoii Ultraschalldefek-
toskop n
Ae<j)eKTOCKoiiHH f Defektoskopie /,
Schadensprüfung f
^/pajjHOMeTpnaecKaa Defektoskopie f
mittels radioaktiver Isotope (Gamma-
defektoskopie)
^/peHTrenoBCKaa Röntgendefektosko-
pie f
~/yjibTpa3ByxoBaH Ultraschalldefekto-
skopie f
AecßnuHT m Verlust m, Mangel m,
Defizit n
Ae<))HUHTHocTb f Mangel m, Defizit n
Ae4)jierMaqHJi f Teilverflüssigung f
Ae(j)JieKTop m Deflektor m, Rauchkappe
f, Schornsteinaufsatz m, Entlüf-
tungsaufsatz m
jje(f)opMaTHBHocTb / Verformbarkeit f
Ae^jopMaijHH f Deformation /, Verfor-
mung f
^/aöconioTHaH Absolutverformung f
^/BHpTyajibHaa virtuelle Verformung /
^/sna>KHOCTHaH Verformung f infolge
Feuchtigkeitseinwirkung
^/AByocHaa zweiachsige Deformation f
^/lorHSnaH Biege-Formveränderung f
^/KpyTHJibHaa Verdrehung f
Längsverformung f, line-
are Formänderung f, Längenände-
rung f
^/MecTHan örtliche Verformung f
^/HeoGpaTHMaH bleibende Verfor-
mung f
^/neynpyraa nichtelastische Verfor-
mung f
^/oßpaTHMaa zurückgehende Verfor-
mung /
~/oßT>eMHaH räumliche Verformung f
^/ocesaa Axialverformung f
^/ocTaToanaa bleibende Verformung i
~/oTHOCHTejibHaa relative Verfor-
mung /
~/njiacTHHecxaa plastische Verfor-
mung f
~/nnocKaa ebene Formänderung /
nojiayaecTH Kriechen n, Kriechver-
formung f
nojiayaecTH / peayjibTaTHBnaa
(MaxcHMaribHaa) Endkriechmaß n
^/nonaaa Gesamtverformung f
^/nonepeanaa Quer Verformung f
^/npeffenbHaa Grenzverformung /,
Höchstverformung f
npn npojiojibHOM narnGe Knickung
f
~ npn pacTaaceHHH Zug-Verformung f
npa CABnre Schub-Verformung f
npn cacaTHH Druck-Verformung f
^/npoHOJibaax Längsverformung f
Ae4>opMai<MH
58
AHcneprHpoBaHHe
jjecßopMaijM cmhthr Quetschung /,
Quetschverformung f
^/TeMnepaTypna« Temperaturverfor-
mung f
^/yrnoßaa Winkelverschiebung f
~/y^enbHan bezogene Formänderung f
^/ynpyraa elastische Verformung f
yca/jKH Schwinden n, Schwindver-
formung f
~ yca^KH / Kone^Haa (peaynbTnpyio-
maa) Endschwindmaß n
jje<t)opMHpOBaHHe n Deformieren n,
Verformen n
jjecbopMHpOBaHHbiH verformt, defor-
miert
b xonoflHOM coctohhhh kalt ver-
formt
j<e4>opMHpoBaTb deformieren, verfor-
men
AecfiopMHpyeMOCTb f Verformbarkeit f
/jeiinGen m Dezibel n
jpKyT m Jute f
Ana6a3 m Diabas m
AHaroHajib f Diagonale f
HHarpaMMa f Diagramm n
Bhjijiho Williotplan m
~ bhilhhhh Einflußlinie f
~ saBHCHMOCTH Ae<))opMai|Hä ot na-
rrpHHceHHH Spannungsdehnungs-
linie f
~ HHTeHCHBHOCTH JjaBJICHHH Druck -
verteilungslinie f
~ KpeMOHM Cremonaplan m
nanpHHceHHfiSpannungsdiagramm n
~/HOMorpa4>H’iecKaH Nomogramm n
~ nepeMenjeHHÜ Williot-Plan m, Ver-
schiebungsplan m
~ pacTHHceHHH Spannungs-Dehnungs-
Linie f
~ ycHJiHH Cremonaplan m, Kräfteplan
m
AHaMerp m Durchmesser m
~ b cBeTy lichter Durchmesser m
AHaMerpaJibHbiH diametral
AnaMHH m Diamin n
AHana3OH m Umfang m, Ausmaß n,
Bereich m
~ jjHHHbi bojih Wellenlängenbereich m,
Wellenband n
~ H3MepenHH Meßbereich m
~ peryjiHpoBaHHH Regelbereich m
~ conpoTHBneHHtt Widerstandsbereich
m
~ toctot Frequenzbereich m, Fre-
quenzband n
AHaTOMHT m Diatomeenerde f
AHa^parMa f Schott n, Aussteifung /,
Membrane f
RHaffiparMa / apoHHan Bogenscheibe /
^/abipnaTaH Scheidewand f mit
Löchern
^onopHaa Auflagerquerträger m,
Stützriegel m
^/nonepennaH Querverband m
^/TopueBaa Stirnplatte f
HHÖyTHJitirrajiaT m Dibutylphthalat n
Ahbhhhji m Divinyl n
jXHBHHHJiHHTpHji m Divinylnitril n
AHBHHHJiCTHpoii in Divinylstyrol n
HHnaTOMerp m Dilatometer n (Gerät zur
Messung der Wärmeausdehnungvon
Körpern)
Riina f Dyn n
AHHaMHKa f Dynamik f
~ coopy>KeHHH Bau [werksjdynamik /
AHHaMOMeTp m Dynamometer n
~/BCTpoeHHbifi eingebautes Dynamo-
meter n
^/rHÄpaBHH<iecKHH hydraulischer
Kraftmesser m
^/HByXIUXaJIbHblH npOBOJIOHHblfi
Drahtspannungsmesser mit zwei
Skalen
^/KpyTHHbHbiH Torsionskraftmesser m
^/MexaHHnecKHH mechanischer Kraft-
messer m
~/npoBOJio<iHbifi Drahtspannungsmes-
ser m
~/npy>KHHHbiH Federdynamometer n
RHHaMOMeTpnpoBaHHe n Messen n von
Kräften
AHHaMOMeTpnpoBaTb Kräfte messen
AHOjie<t)HH m Diolefin n
ßnopHT m Diorit m
Ahck m Scheibe f
^/apoHHbiä Bogenscheibe f
^/rnöonHMH Biegeteller m
Tyßepa „Huberscheibe“ f (Instrument
zur Prüfung der Betonfestigkeit an
der Oberfläche)
'^'/jjeGaJiaHCHbifi Unwuchtscheibe f
~/Kap6opyHflOBbifi Karborundscheibe f
paBHoro conpoTHBJieHHH Scheibe f
gleicher Festigkeit
~ TopMO3HOH Bremsscheibe f
^/injiH(i>OBajibHbiÄ Schleifscheibe f
ancnepraTop m Dispergator m, Disper-
sionsmittel n
AHcneprHApaTop m Anlage f für Dis-
persion und Hydratation
AHcneprapoBaHHe n Dispergieren n
^/a«cop6i|HOHHoe Dispergieren n durch
Adsorption (z. B. in Feinstkapillaren)
^/caMonpoH3Bo;ibHoe spontanes Dis-
pergieren n
~/xHMH<ieCKoe chemisches Dispergieren
jUfcneprifpoBaTb
59
AoßaBJieHHe
AHcneprnpoBaTb dispergieren
AHcneprupyeMOCTb f Dispergierbar-
keit f
HHcnepCHH f Dispersion f
^/BOffnaH wässerige Dispersion /
~ no/iHMepoB / BojjHaH wässerige
Plastdispersion f {Latex)
HHCnepcHocTi» f Dispersität f
AHCneTiep m Dispatcher m
HHcneTtiepHßaijHH / crpoHTeiibCTBa
Dispatcherorganisation f des Bau-
wesens
AHCnponopuHM / Disproportion f
HHCCOUHamiH f Dissoziation f, Auf-
lösung f, Trennung f, Zerfall m
AHccouHHpoBaTb dissoziieren, auf lösen,
trennen
AHCTaHiiHH f Distanz f
AHcthjijihiihm f Destillation f
AH(|)4)paKi<HH f Diffraktion f
~ BOJiHoro npoijecca Diffraktion f
(Störung der Wellenfortpflanzung}
AH4)4>y3HH f Diffusion f
AHcfxfiyHAHpoBaHHe n Diffundation f
AH4>4>yHAHpoBaTb diffundieren
AHxjiopaTaH m Dichloräthan n
AnajieKTpHK m Dielektrikum n
3H3TaHOJiaMHH m Diäthanolamin n
RjiHHa f Länge /
~ aHKeposKH Verankerungslänge /
~ b cBeTy lichte Weite f
^/naßbiTOHHaa Überlänge f
~/HopManbnaH Regellänge f
~ oxpy>KHOCTH Kreisumfang m
~/noJie3HaH Nutzlänge f
~ npojiera Spannweite f
~/pafto’iaji Arbeitslänge f
~/pa3BepHyTaa gestreckte Länge f
^/pac«ieTHaji rechnerische Länge f
AHHHHOMepHbiH lang (ausgedehnt)
AJiHTejibHOCTb f Dauer f
AHHiue n Boden m
^/aapHpyioiuee „Belüftungsboden" m
(Spezialboden in Zementsilos zur Be-
lüftung)
^/oTKMjjHoe Klappboden m
Aho n Grund m, Boden m
AoSaBHTb zusetzen, zugeben, hinzu-
fügen
AoßasKa f Zusatzmittel n
^/aKTHBHaa aktiver Zusatz m
^/amoMOKpeMHeseMHCTafl Alumi-
niumsilikat-Zusatzmittel n
^/aHTHMOpo3Haa Frostschutzzusatz m
^/BOAooTTajiKHBaioiuaH wasserabwei-
sender Zusatz m
^/B03AyxoB0BneKaioii;aH luftanzie-
hender Zusatz m
AoßaBxa / BO3RyxoyAep>KHBaioiHaM
lufthaltender Zusatz m
~/ra3oo6pa3yiomaH gasbildender Zu-
satz m
^/rHApasjiHHecKaa hydraulischer Zu-
satz m
^/rHApo(|)HJiH3yioiixaH hydrophilisie-
render (verflüssigender) Zusatz m
~/rnjjpo(|)o6H3yioina>i hydrophobi-
sierender (luftporenbildender, ver-
flüssigender) Zusatz m
^/rHApo(J)o6HaH wasserabstoßendes
Zusatzmittel n
~/AHcneprnpyioiuaH dispergierender
Zusatz m
^/AHcnepCHan disperser Zusatz m
^/HHepTnan träges Zusatzmittel n
^/HHTeHCHcfmijHpyioiijaji intensivie-
render Zusatz m
~/KHcnaH rHApaBnnnecKaH saures
hydraulisches Zusatzmittel n
~/xpeMHe3eMHCTaH Silikat-Zusatz m
^/MHHepanbHaH mineralischer Zusatz m
^/MonoTaa gemahlener Zusatz m
^/HanoriHHioiijaH Füllstoff m, füllendes
Zusatzmittel n
^/HeaxTHBHan inaktiver Zusatz m
^/oTouiaioiijaji Magerungszusatz m
~/iiec<iaHo-rjiHHHCTaH Sand- und
Lehmzusatz m
^/njiacTH4mi;HpyioiixaH plastifizieren-
des Zusatzmittel n, Plastifikator m
^/nneHKooöpaayioiixaH filmbildendes
Zusatzmittel n
~/noBepxHocTHO-aKTHBHaM ober-
flächenaktives Zusatzmittel n
^/nopoo6pa3yioii|aH Porenbildner m,
porenbildender Zusatz m
^/np0THB0M0p03Haa Frostschutz-
zusatz m
^/pa3orpeBaioiHaH erwärmender Zu-
satz m
^/paciiiHpHioiuaji Quellzusatz m
^/cManHBaioiixaH Netzmittel n
^/TOHKOAHcnepcaaH feindisperser Zu-
satz m
^/TOHKOMojiOTaa feingemahlener Zu-
satz m
~/TOHKOnoMOJibHaH feingemahlener
Zuschlag m
/ymioTHHioiiiaM Füllstoff m, poren-
fühender Zusatz m
AOÖaBKa-HanojiHHTenb m Auffüll-
zusatz m, Füllzusatz m
Ao6aBxa-pa36aBHTejib m Verdün-
nungszusalz m
AoGaBjieHne n Zusetzen n, Zugabe f
/JOÖaBJIHTb
60
AO3HpOBaHHe
AOÖaBJiHTb zusetzen, zugeben, hinzu-
fügen
Ho6opica f rpynra 1. Feinaushub m;
2. Abnehmen n einer Bodenschicht
von etwa 10 cm Dicke unmittelbar
vor dem Montieren bei der Montage
von Fundamenten im Winter
Ao6pOKa«iecTBeHHOCTi> f Güte /
flo6poKa*iecTBeHHi>iH von guter Quali-
tät
jjoßecHTb weniger Material zuwiegen
(während des Abwiegens, vor Er-
reichen des Sollgewichtes)
AOBecTH vervollständigen, ausbessern
jjoBeiiiHBaHHe n geringere Material-
zuwaage f (vor Erreichen des Soll-
gewichtes beim Abwiegen)
AoseuiHBaTi» weniger Material zuwie-
gen (während des Abwiegens, vor Er-
reichen des Sollgewichtes)
Hobhhthtb [völlig] einschrauben
AOBHH«iHBaHHe n [völliges] Einschrau-
ben n
HOBHH<niBaTi» völlig einschrauben
HOBO#HTb vervollständigen, ausbessern
AOBOftKa f Vervollständigen n, Ausbes-
sern n
HorpyHcaTb, jjorpy3HTb [hinjzuladen
Horpyaica f Hinzuladen n, Zuladen n
AORpaGjiHBaHHe n zusätzliches Brechen
n
Aonpa6jiHBaTi>9 aoapoShtb zusätzlich
brechen
AO3a f Dosis f
RoaaTop m Dosator m
^ /aBTOMaTHneCKHÜ BecoBoft [halb]-
automatischer Gewichtsdosator m
(Dosator, bei dem die Materialzufuhr
manuell geöffnet und automatisch
geschlossen wird)
~/bccoboä Gewichtsdosator m
^/bojjähoh Wasserdosator m
^/rpynnoBofi Gruppendosator m
~ flJiH boabi Wasserdosator m, Wasser-
dosiereinrichtung f
~ jyiH 3anojiHHTejieH Zuschlagstoff-
Dosiereinrichtung f
~ flJIH Cyni»4)HTHO-CnHpTOBOH ÖapHbl
Zumeßgerät n für Sulfitablauge
~ jjjiä ueMeHTa Zementdosator m, Ze-
mentdosiereinrichtung f
~/nHAHBHRyajii»Hi>iii Einzeldosator m
~/Mepm>itt Volumen-Dosiereinrich-
tung /
^/MHoroceKUHOHHbiH Dosator m mit
mehreren Bunkern
^/HeaBTOMaTH<iecKHÜ bccobom „nicht-
automatisierter Gewichtsdosator“ m
(Materialzufuhr wird manuell ge-
öffnet und geschlossen)
AO3aTop HenpepbiBHoro jjchctbhh
kontinuierlicher Dosator m
HenpepbiBHoro achctshh / BHÖpa-
UHOHHbiü o6i>eMHbiH kontinuierlich
arbeitender Vibrationsvolumendosa-
tor m
~ HenpepbiBHoro ueäcTBHH / jjByxcry-
neHnaTOH bccoboh kontinuierlich
arbeitender Gewichtsdosator m, der
getrennt dosiert und beschickt
~ HenpepbiBHoro ReHCTBim / jich-
TOHHbin oS'beMHbiH kontinuierlich
arbeitender Bandvolumendosator m
~ HenpepbiBHoro aeHCTBHH / jiot-
KOBbiH oß^eMHWH kontinuierlich
arbeitender rinnenförmiger Volu-
mendosator m
~ HenpepbiBHoro neucTBHH / MaRT-
HHKOBbiH BecoBOÜ kontinuierlich ar-
beitender Gewichtsdosator m, dessen
Leistung durch Verstellen des Nei-
gungswinkels des Zugabebandes re-
gelbar ist
~ HenpepbiBHoro ReficTBUH / mcjiko-
nopijHOHHbiH BecoBOH in kleinen
Portionen kontinuierlich arbeitender
Gewichtsdosator m
~ HenpepbiBHoro aeficTBHH / ojjho-
CTynennaToä bccoboh kontinuier-
lich arbeitender Gewichtsdosator m,
der dosiert und beschickt
~ HenpepbiBHoro aeÄCTBHH / Tapenb-
naTbift oö'beMHbiH kontinuierlich
arbeitender tellerförmiger Volumen-
dosator m
~/o6'beMHo-BH6pai<HOHHbiH Vibra-
tionsvolumendosator m
^'/ofrbeMHbrö Volumendosator m
~ nepHoannecKoro jjchctbhh perio-
disch arbeitender Dosator m
~ nopuHOHHoro ^cöctbhh portions-
weise wirkender Dosator m
c AHCTanuHOHHbiM ynpaBJieHHeM
Dosator m mit Fernsteuerung
c HenocpeACTBeHHbiM ynpasneHneM
handbedienter („unmittelbar ge-
steuerter") Dosator m
c pynHbiM ynpaBJieHHCM handbe
dienter Dosator m
^/ueMenTHbiÄ Zementdosator m
A03npoBaHHe n Dosieren n
~/BecoBoe Dosieren n nach Gewicht
(Masse)
~/HenpepbiBHo-nopuHOHHoe konti-
nuierliche Dosierung f in [kleinen]
Portionen
^O3MpOB3HMe
61
KOMKpaT
AO3HpOBaHHe / HenpepbiBno-noToqHOe
kontinuierlich fließende Dosierung f
^/oß'beMHo-BHÖpauHOHHoe Dosieren n
nach eingerütteltem Volumen
~/o6T>eMJioe Dosieren n nach Volumen
3O3HpOBaHHbiH dosiert
~ no aecy gewichtsmäßig dosiert
no o6T>eMy volumenmäßig dosiert
gO3HpoBaTi» dosieren
AO3HpOBKa f Dosierung f
~/secoBaa Gewichtsdosierung f
^/oß'beMHaa Volumendosierung f
flO3HpyioinHH Dosier-, dosierend
£O3peBaHHe n [GeTona] Nacherhärtung
f (Reifen n) (des Betons]
AO3peBaTi> reifen
jjok m Dock n
goxasaTeJibCTBO n Beweis m
AOKyMeHTauHH f Dokumentation /
^ HcnonHHTenbHaH ausgeführtes (ver-
wendetes) Projekt n, Ausführungs-
projekt n
^/npoexTHaH Projekt n
^ CMeTHa« Dokumentation f der Ko-
sten (Sammlung von Rechnungsbele-
gen usw,)
^/TexHH<iecKaH technische Dokumen-
tation l (Unterlagen fpl)
HOjiGhth aushöhlen, meißeln
RojiSneHHe n Aushöhlen n, Meißeln n
rtOJiroBe<iHocTi> f Dauerhaftigkeit f,
Langlebigkeit f
AonroBeHHbiH dauerhaft
AOjiHBaTi» nachgießen
AoiiHBKa f Nachgießen n
Aojiomht m Dolomit m
^/KaycTH«iecKHH kaustischer Dolomit
AOJioTO n Meißel m
Hojim f Anteil m
Hom m Haus n (s. a. 3jxaHHe n)
^/öauieHHMH Hochhaus n, Turmhaus n
~/6ecKapKacHi>iH KpynHonaHejibHbiH
(skelettloses) Großplattenhaus n
Haus n in Großblockbau-
weise
^/bbicotheih Hochhaus n
~ rocTHHOHHoro Tana / xchjioh
Appartementhaus n, Wohnheim n
~ M3 roTOBbix KsapTHp Gebäude n aus
wohnungsgroßen Raumzellen
—/xapKacHbiH KpynHonaHenbHbift
Großplattenhaus n mit Skelett
^/KpynHoGnoMHbiH Großblockhaus n
^/KpynHonaHenbHbXM Großplatten-
haus n (s. a. RpynnonaHenbHEiÄ
aom)
^/o6i>eMHo6jio«iHbii< Gebäude n aus
Raumzellen
Hom I oG'beMHO-naHenbHbiii Gebäude n
aus Raumzellen und Großplatten
^/naHeni>Ho-paMHi>iH Rahmenplatten-
Haus n
^/nojiHOcSopHbiH vollmontiertes
Gebäude n (einschl. Fundament)
c KHpnHHHbiM 3anoriHeHHeM / xap-
KacHbiü Haus n mit Skelett und Zie-
gelausfachung
^/yraoBofi Eckhaus n
^/(J)poHTajii>Hi>i>i Frontalhaus n
HOMaJibisaHHe n zusätzliches Mahlen n
HOMaiiMBaTi», aoMonoTb zusätzlich
mahlen
HOMxpaT m Presse /, Spannpresse 1,
Hebebock m
^/6yTMJio<iHi>iö Hubwinde f
^/bhhtoboh Spindelheber m, Schrau-
benbock m, Spindelpresse f
^/BcnoMoraTenxHMH Hilfspresse 1
(Druckpresse bei der Spannpresse
mit Doppelwirkung)
/rHHpaBJiH<iecKHH hydraulische
Presse i
^/rHHpaBnnMecKHH 3anpeccoBO<xHMM
Keilpresse /
~ HBOHHoro HeficTBMM Spannpresse f
mit doppelter Wirkung
HBofinoro HeficTBMM / Tpexijn-
HMHHpoBbiÄ Dreizylinderspannpresse
f mit doppelter Wirkung
HBycTopoHHero HeücTBHÄ in beiden
Richtungen arbeitende Presse f
Hjim perynnpoBaHHM BbicoTbi ctock
Spindel (Presse) i zur Höhenregulie-
rung der Stützen (Bild 2,8)
^/KanciojibHbiH „Kapselspannpresse" i
(Druckölbeutel, der gefüllt wird und
zwei Betonblöcke auseinanderpreßt)
^/HaTJOKHOH Spannpresse f
^/oHHonpoBonoHHbiH Einzeldraht-
spannpresse f
~/oHHOCTep>KHeBOH Einzelstabspann-
presse f
~ OHHOcropoHHero HeftcTBHH in einer
Richtung arbeitende Presse f
^/ochobhoh Hauptpresse / (Zugpresse
bei der Spannpresse mit Doppelwir-
kung)
^/nepeHocHoft leichte („tragbare")
Presse f
~ nnyiiHcepHoro inna Tauchkolben-
spannpresse f
^/nHeBMaTHMecKHH Druckluftpresse f,
pneumatische Presse f
^/noHi>eMHi>iH hydraulischer Hebebock
m
^/nopiuHeBott Kolbenspannpresse f
JJOMKpaT
62
AOpOHCHOe
AOMKpaT / pee*iHi>iH Zahnstangenhub-
winde 1
^/pbiqaHCHbrö Hebelpresse f
c 3y6<raroö peÖKOH Zahnstangen-
winde f
c nojibiM uitokom Spannpresse / mit
hohler Kolbenstange
~ c npoTHBogaBJieHaeM Spannpresse /
mit Gegendruck
C IJHJIHHJJpOM KOJIbl^eBOrO Ce<ieHHH
Spannpresse f mit ringförmigem Zy-
linder
^/cöjioKHpoBaHHbiö „geblockte Spann-
presse u 1 (zu einem Block zusammen-
gefaßte Spannpressen)
~ CHCTeMbi Fopenna Spannpresse f
System Gorell
~ CHCTeMbi KopoBKHHa Spannpresse f
System Korowkin
~ CHCTeMbi «PpeftccHHe Spannpresse /
System Freyssinet
TOJiKaioiijero Tnna Druckpresse 1
~ THHyujero rnna Spannpresse f
^/HeTbipexnpOBOJioiHbitt Vierdraht-
spannpresse f
jjomoji m [iieMeHTa] zusätzliche Ver-
mahlung f (des Zementes)
^/MOKpbiH (zusätzliche) [Zement ]Naß-
vermahlung f
~/cyxofi (zusätzliche) (Zement-JTrok-
kenvermahlung 1
goMocTpoeHHe n 1. Hochbau m-, 2, Bau-
weise f (im Hochbau)
^/önoHHoe Großblockbauweise 1
^/aaBORCKoe Montagebauweise f mit
fabrikmäßig hergestellten Fertig-
teilen
^/KHpnHHHoe Ziegelbauweise 1
^/KpynHoßjioHHoe Großblockbauweise
1 [im Hochbau]
~/xpynHooß'beMHoe Raumzellenbau-
weise f
^/KpynnonaHejibHoe Großplattenbau-
weise / im Hochbau
/naneJibHoe Großplattenbauweise f,
Plattenbauweise 1
~/nonHoc6opHoe Vollmontagebau-
weise f (einschl. Fundamente)
^/cßopHoe Montagebauweise 1
AOHbiuiKO n [kleiner] Boden m
AonojineHHe n Nachfüllen n
AOnojiHHTejibHO zusätzlich
oxjiaHC#aTb nachkühlen
RonoriHHTb nachfüllen
gonycK m zulässige Maßabweichung /,
Toleranz /
~ na pa3Mep Maßtoleranz f
Ha ycajjxy Schwindmaßzugabe f
aonynjeHHe n Zulassung 1
jjopH m Dorn m
Aopora f Weg m, Straße /
~/aBTOMoöHJibHaH Autostraße /
^ /acc^anbTOÖeTOHHaH Asphaltbeton-
straße f
~/öeapenbcoBaH [gleisloser] Weg m
^/GeTOHHpoBaHHaH Betonstraße 1
~/6jiaroycTpoeHHan einwandfreie
Straße 1
^/BHeropo#CKaH Landstraße 1
/BHyTpH3aBO#cxaH Werkbahn 1,
Werkstraße 1
~/BO3HyiiiHaH KäHaTHan Schwebeseil-
bahn 1
^/BpeMeHHaa provisorische (zeitwei-
lige) Straße / (z. B. Baustraße)
^/rpaBHHHaa „Kiesstraße11 / (Fahr-
bahndecke aus Kies)
^/rpyHTOBaa unbefestigter Weg m.
Erdstraße f
/AByxxanaTHaH BO3AyuinaH Zwei-
seilhängebahn 1
~/>Kene3Ha« Eisenbahn 1 (s. a. Hcejie3-
Han jjopora)
^/>xeJie3o6eTOHHaH mocceHHaa Stahl-
betonstraße f (bewehrte Betonstraße)
'^/xaHaTHaa Seilbahn f
^/MarHCTpaJiBHaH Hauptstraße f, Ma-
gistrale f
~ HopMajiBHon kojich / Hcejie3HaH Nor-
malspurbahn 1
^/oAHoxaH3THaM noRBecHaH Einseil-
bahn 1, Seilbahn 1
^/nojjBecHaH Hängebahn f
^/noaBecnaH Hcene3HaH Schienen-
hängebahn /, Schwebebahn 1
~/noH3eMHaH Untergrundstraße f
~/noaT>e3aHaa Zufahrtstraße 1
^/nocTOHHHan ständige Straße f
^/npojioHceHHan Ha BpeMH paöoT
Baustraße 1
^/npocenoHHan [landwirtschaftlicher]
Wirtschaftsweg m
^/peJibcoBan Gleis n
c KpyTMMH yxjionaMH Steilbahn 1
~ y3KOH Konen / Mce;ie3HaH Schmal-
spurbahn f
~/HeMeHTHO-öeTOHHaH Zementbeton-
straße 1
^/inocceHHaa Chaussee 1
'^'/meßeHOHHaa Schotterstraße f
aopOHCHoe noxpsiTHe n Straßendecke f
^/öccmoBHoe HcenesoSeroHHoe fugen-
lose Stahlbeton-Straßendecke /
^ /aayxcnoüHoe zweischichtige Straßen-
decke 1
~/>KecTxoe starre Straßendecke 1
AopoxCHOe
63
ApoÖMJiKa
Aopo>KHoe noKpuTae co maaMH,
coejjHHeHHbiMH uiTbipHMH verdü-
belte Straßendecke 1
AopoMCHuä Straßen-
Aocxa / Brett n, Tafel /
~/>Kejie3o6e'roHHaH Stahlbetonbrett n
~/KJiHHOo6pa3HaH Keilbohle f
^/MaHHHaa Lehre f
^/Heo6pe3Haa fehlkantiges Brett n
(seitlich nicht beschnitten)
^/HecTporanaa rohes Brett n (nicht ge-
hobelt]
~/oGpe3Haa scharfkantiges Brett n (an
allen Seiten beschnitten)
^/oKaftMJiaiouxaH Saumbrett n
~ onanyÖKH nnHTti / oxaäMjLHionjaH
Saumbrett n der Deckenschalungs-
tafel (Bild 2,17)
~/napHaa Brettpaar n
^/noAKpy>Kajn>Haa Stützbrett n, Knag-
ge 1 (Bild 2,14 u. 3,3)
^/noAOKOHHaa Fensterbrett n
^/nojiosaa Bodenbrett n
^/nojiyaHCTaa Seitenbrett n
~/npH>KHMHaR Drängbrett n (Bild 2,15
u. 3,8)
^/npoxjiajjOHHaM Stapelholz n
^/cTporanaa gehobeltes Brett n
^/tohctbä Bohle f
^/4>pH3OBaa Randbrett n, Saumbrett n
(Bild 3,6)
^/lunyHTOBaHHaa gespundetes Brett n
ÄOCTaBHTi» liefern
AOCTaBKa f Anliefern n, Liefern n, An-
lieferung f, Lieferung f
~/6a;u>eBaji Anlieferung f in Kübeln
~ nannaBy Wassertransport m
AOcTaBUHTb liefern
ÄOCTaTOHHOCTb l Zulänglichkeit 1
AOcrpaHBaTb, aocTpoHTb fertigbauen
jjocTyn m Zugang m, Zutritt m
~/3aTpyuHeHHMÄ erschwerter Zutritt
m
^/cbo6oähmä freier Zutritt m
aocTynHocTi» 1 Zugänglichkeit 1, Er-
reichbarkeit f
AOCMJiaTeni» m Ansetzer m, Andrücker
m
^/npyxcHHHMft Federandrücker m
(Bild 39,3)
AOCbinaTi» hinzuschütten, aufschütten
Aocbinxa f Zuschüttung f, Aufschüt-
tung 1
AocaraeMocTb f Reichweite 1
AoyKOMnjieKTOBMBaHHe n 1. Vervoll-
ständigung 1, Komplettierung f;
2. Vervollständigen n, Komplettie-
ren n
AoiuaTbrö brettern, aus Brettern
Apara f Baggernetz n
aparjiaiiH m Zugschaufelbagger m
Apamca / Latten-Putzträger m
ApeGe3>KaHHe n Klirren n, Geklirr n
Hpe6e3>KaTb klirren
ApeBecHHa f Holz [material) n
^/BO3ayiiiHo-cyxaa lufttrockenes
Holz n
~/ejiOBaa Fichtenholz n
~/3rtopoBaa gesundes Holz n
jiHCTBeHHbix nopoA Laubholz n
~ MHrKHx nopog Weichholz n
^/npooJiH^neHHaa mit Ölfirnis behan-
deltes Holz n
^/rrponKTaHHaa getränktes Holz n
^/cocHOBaa Kiefernholz n
TBepAbix noport Hartholz n
xBOHHbix nopoR Nadelholz n
Hpe3HHa f Draisine f
Hpezib f Drillbohrer m
HpeHa f Drain m (Drainageschacht),
Dränstrang in, Drän m
HpeHaac m Drainage 1, Dränung 1,
Dränage /
3peHHpoBaHHe n Drainieren n, Entwäs-
sern n, Dränung 1
j^peHHposaTb drainieren, entwässern,
dränen
Apecsa f ausgesiebte Feinstoffe mpl
ApoGHJiica / Brecher m, Brechmaschine 1
^/öeryHKOBaH Umlaufbrecher m
^/BaziKOBaa Walzenbrecher m
^/BaJiKOBo-3y6<iaTaH Zahn Walzen-
brecher m
^/BajibuosaH Brechwalzwerk n
BTopHHHoro ApoÖJieHHH Zweit-
brecher m
'^'/RByxsajibHaji Brecher m mit zwei
Wellen
^/jjHCKOBaH Scheibenbrecher m
ajih rpyßoro ßpoGneHHji Grob-
brecher m
äjiji TOHKoro Hpo6jieHHM Fein-
brecher m
^/KOHHHecKaH Kegelbrecher m
^/KonycHaH Kegelbrecher m
^/MOJiOTKOBaH Hammerbrecher m
nepBH<iHoro apoGjichhh Vorbrecher
^/poiiHKOBaH Walzenbrecher m
^/yaapnaH, ~ yaapHoro jjchctbhji
Schlagbrecher m
^/«leniocTHaM „Kieferbrecher" m,
Backenbrecher
/«lepBMHHaM Brechschnecke 1
^/uiJiaKOBaji Schlackenbrecher m
^/meKOBan Backenbrecher m
ApoßMTb
64
ecTeCTBCHHMM
ApoßnTi» brechen
ApoßneHHe n Brechen n
/^/BTopHHHoe zweites Brechen n, Nach-
brechen n
~ rHe3g [b Repese] Stemmen n von
Löchern [in Holz)
/^/rpyöoe Grobbredien n
^/flByxcTaAHHHoe Brechen n in zwei
Stufen
^/Kpynnoe Grobbrechen n
/xpynHOC^paKunoHHoe Grobbrechen
n
/^/MenKoe Feinbrechen n
^/MHorocTynen’iaToe mehrstufiges
Brechen n
~/nepBH<iHoe Vorbrechen n (Grob-
brechen, Grobzerkleinern)
~/npeccoBoe „Preßbrechen" n (Zer-
drücken)
^/npoMeHcyToraoe (cpe^nee)
Zwischenbrechung f
/cTajjHHHoe Brechen n in mehreren
Stadien
~/yaapiioe „Schlagbrechen" n (Zer-
schlagen)
Apo6aeHi»iH gebrochen, Bruch-
;jpo6i> f I »lyryHHaH Gußeisenschrot
n (m)
flpoccejiHpoaaHHe n Drosseln n, Drosse-
lung f
Hpoccejii» m Drosseleinrichtung f
~/BBicoKO<iacTOTHi»iM Hochf requenz-
drossel f
~ iiacbiiueHHH Sättigungsdrossel /
~/peryriHpoBo<iHi»iH Regeldrossel f
^/crna>KHBaioiUHH Glättungsdrossel f
jjyra f / 3JieKTpniiecKa>i Lichtbogen m
AyroBaM csapica f Lichtbogenschwei-
ßung f
^/nannan Lichtbogen-Wannenschwei-
ßung f, Halbschalenschweißung /
~ spynnyio oahho^hbim anexTpo^oM
Lichtbogenhandschweißung f mit
Einzelelektrode
~ Bpynnyio ny<iKOM auexTpojjOB
Lichtbogenhandschweißung f mit
Bündelelektrode
~ nofl 4)jiiocom Lichtbogenschweißung
f unter Flußmittel
Ayroo6pa3Hi»iM bogenförmig, gewölbt
#y>KKa-KopoMi>icjio n Trag bügel m
HyKTHJiOMeTp m Duktilometer n (Gerät
zur Messung der Dehnbarkeit)
jiyMnxap m Dumper m, Seitenkipper m
ayMirrop m Dumper m
HyTHK m Blase f, Aufblähung f
AbiMoo6pa3OBaHHe n Rauchentwick-
lung f
rbimococ m Rauchzug m
rmmoxoa m Schornstein m, Kamin m
Rioicep m Düker m
~/MHoroo«iKOBE>iH mehrachsiger Düker
m
HiopajiB /, ^lopanioMHHHH m Dural
[uminium] n
E
eAHHHua / Maßeinheit f, Einheit f
~ BpeweHH Zeiteinheit f
~ H3MepeHHH Maßeinheit f
Maccbx Masseneinheit i
/^/MOHTa^KHaM Montageeinheit f
moiijhocth Kapazitätsmaß n
npoH3BOAHTeni>HOCTH Leistungsmaß
n, Leistungseinheit f
~ conpoTHBiieHHH Widerstandsmaß n
ctohmocth Kosteneinheit f
ejxHHOBpeMeHHbitt gleichzeitig
euHHooGpaane n Einheitlichkeit f
eRHHooGpasHbiH einheitlich
ejis f Fichte f
eMKHÖ umfangreich; geräumig
eMKOCTi» f Rauminhalt m, Fassungs-
vermögen n
~ GeTOHOMemajiKH Füllinhalt m des
Betonmischers
^/BecoBaa „Gewichtsinhalt" m (Fas-
sungsvermögen nach Masse)
~/reoMeTpn*iecKaH räumliches Fas-
sungsvermögen n
^/3arpy3o<iHa>i Laderaum m, Füll-
raum m
3axsaTa Fassungsvermögen n der
Klemme (Zahl der aufnehmbaren
Drähte bzw. Spannstäbe)
~ MeuianKH (cMecHTejin) / 3arpy3<m-
nan Füllinhalt m des Mischers (ge-
messen an den trockenen Betonkom-
ponenten)
~/o6'i>eMHaH Rauminhalt m
^/none3Han Nutzinhalt m, Nutzraum m
~/cxjiaacKaH Lager-Fassungsvermö-
gen n, Lagerkapazität f
~ CMecKTejiH / 3arpy3o<iHaÄ s. ~ Me-
manKH / 3arpy3o<iHaH
CTenjxa Fassungsvermögen n der
Arbeitsfläche
uwaGeruL / noroHnan „laufendes
Stapel-Fassungsvermögen" n (Mes-
sung des Fassungsvermögens von
Stapeln nach Ifm Stapellänge)
eHROBa f noKpMTHH Dachkehle f, Kehle
f
epin m Rundbürste f (Bild 18,1)
ecTecTBeHHWH natürlich, Natur-
65
HCeCTKOCTb
>KapocToÖKHÖ hitzebeständig
xcapocToäKocTi» / Hitzebeständigkeit /
HcapoynopsocTb / Hitzebeständigkeit /
HcapoynopHbiä hitzebeständig
>Kapoy ctoÜ'IHBOCtb f Hitzebeständig-
keit f
HcapoycTofriHBbrö hitzebeständig
>KryT m 1. Geflecht* n; 2. gewundener
Strick m, gewundenes Tuch n (als
Fugeneinlage)
McenaTHH m Gelatine f
^/uhiucboh Speisegelatine f
~/TexHH<iecKHH technische Gelatine f
>KejiaTHHH3auHM / Gelatinierung f
HcenaTHHHpoBaHHe n Gelatinieren n
>KenaTHHO3HMM gelatinös
McenesHaa Ropora f Eisenbahn /
^/MarncTpani»HaH Eisenbahnhaupt-
strecke /
~ HopManBHOH Konen Normalspur-
Eisenbahn /
^-/nocTpoennaH Bausteilen-Eisenbahn-
anschluß m
~ yaxoÄKOJienSchmalspur-Eisenbahn/
H<ene3HeHHe n 1. Glättenn; 2. Glättung/
>Kejie3HHTi» (Beton mit Stahlkelle) glät-
ten
>Kene3o n Eisen n
~/BOJiHHCToe Wellblech n
~/ro<t>pHpoBaHHoe gaufriertes Blech n
(z. B. Riffelblech)
^/icoBKoe Schmiedeeisen n, schmied-
bares Eisen n
~/KOTejiBHoe Kesselblech n
~/KpeMHHCToe Siliziumstahl m
'^'/neHTOHHoe Bandstahl m, Bandeisen n
^/jiHCTOBoe Eisenblech n
~/Hep>KaBeiomee rostfreies (nicht-
rostendes) Eisen n
~/o6py*iHoe Bandeisen n
^/oRHHKOBaHHoe [jihctoboc] verzink-
tes Eisenblech n
^/nonocoBoe Flacheisen n
^/npoxaTHoe Walzstahl m
~/npo<t>HHi»Hoe Profileisen n
^/cBapo’iHoe schweißbares Eisen n
^/cepHOKHCiioe Eisensulfat n
~/4>acoHHoe Formeisen n, Profileisen n
~/xjiaRHonoMKoe kaltbrüchiges Eisen n
^/xnopHoe Eisen(III)-chlorid n
^-/xpOMHCToe Chromstahl m
>Ke;ie3o6eTOH m Stahlbeton m
~/mohojihthbi& monolithischer Stahl-
beton m
^/HanpHHceHHO-apMHpoBaHHbifi
Spannbeton m
?Kene3o6eTOH / cGopho-mohojihthbiö
s. >Kejie3o6eTOHHaa KOHCTpyKRHM /
cGopHO-MOHOJIHTHaa
~/cGopHbift Stahlbetonfertigteile npl
Hcene3o6eTOHHaa KOHCTpyKRUM f
Stahlbetonkonstruktion f
BTOpoif KaTerOpHH TpeUJHHOCTOÄ-
kocth Stahlbetonkonstruktion / der
2. Rißfestigkeitskategorie (unter Ge-
brauchslast Risse nicht zulässig)
^/MOHonHTHaH Monolithkonstruktion f
nepBofi KaTeropHH Tpeii^HHOCToü«
kocth Stahlbetonkonstruktion / der
1. Rißfestigkeitskategorie (unter Ge-
brauchslast Risse nicht zulässig)
~/c6opnaH Stahlbetonfertigteilkon-
struktion f
/cGopHO-MOHOjiHTHaa Fe r t i g teil ve r-
bundkonstruktion /
Tperbefi KaTeropHH TpeuiHHOCTofi-
kocth Stahlbetonkonstruktion / der
3. Rißfestigkeitskategorie (unter Ge-
brauchslast Risse zulässig)
>Kejie3OCHJiHKaT6eTOH m [mit Stahl] be-
wehrter Silikatbeton m
Hcejioß m Rinne /, Kehle /, Rutsche /
^/BHJiKooöpa3Hi»iä U-förmige Rinne f
^/RByxpyKaBHbifi Verteilerrinne /,
Hosenrinne f
^/Ka<xaioujHäcH Schwingrinne /
^/HaKJiOHHbiH „geneigte Rinne" /,
Rutsche f
^/nHTaioiijHtt Aufgaberinne f, Zugabe-
rinne /
^/nneBMOTpaHcnopTHbiä Druckluft-
rinne n (für Zementtransport)
^/noBopoTHbiH Schwenkrinne /
^/pacnpeRejiHTejibHbiH Verteilrinne /
HcenoßoK m Kehle /, Auskehlung f
H<ejio6«iaTi>ift 1. rinnenförmig; 2. aus-
gekehlt
HcepcTBa Ausgesiebtes n (ausgesiebte
Feinstofie)
HcecTKHä na KpyqeHHe drill[ungs]steif
HcecTKonpHKpenjreHHBiH starr befestigt
xcecTKonjiacTHHHBiH steif plastisch
xcecTKocTB f Steifigkeit f
6eTOHHoä CMecu Frischbetonsteifig-
keit f (wird im technischen Viskosi-
meter in Sekunden gemessen)
^/H3rHÖHaH Biegesteifigkeit f
'^'/nonepeHHaH Quersteifigkeit /
/npoROJiBHaa Längssteifigkeit /
^/npocTpancTBeHHaH räumliche
Steifigkeit f
aneMCHTa / noroHHaa „laufende
Steifigkeit / des Elements", y
5 Beton
»ecTb
66

HcecTb f Blech n
<^/6ejiaH Weißblech n
~/iepHaH Schwarzblech n
xceroH m „Jeton" m (Erkennungs-
marke z. B. für eine Frischbeton-
charge}
hchrkoctk» Flüssigkeit f
^/npouHTbiBaioii^aM Tränkflüssigkeit f
~/cManHBaioii|aH benetzende Flüssig-
keit f
>KH3Hi» i coopyxceHM Lebensdauer f
der baulichen Anlagen
HCHKJiep m Spritzdüse f
>KHJia f I necnaHaa Sandader f
>kujihiuhi>ih Wohnungs-
HCHinca f Ader f
2KHJiCTpOHTeni>cTBo n Wohnungsbau m
>KHjn»e Wohnung f
xcap m Fett n
/^/TBepffMÄ Hartfett n
HCHpHbrö fettig
HCHpOHenpoHHijaeMHiH fettundurch-
lässig
HcnpopacTBopHKnuHH fettlösend
xcHpocoAepHcaii<Hä fetthaltig
HcnpoyjiOBHTejii» m Fettabscheider m
xcypHaji m Journal n, Arbeitstagebuch
n, Protokoll n
~ ßeTOHHpoBaHHH cthkob Bautage-
buch n über das Betonieren der Mon-
tagestöße
~ öeroHHHix paöoT Betoniertagebuch n
~ HHCTpyKTaHca uo TexHHKe Geaonac-
hocth Belehrungsnachweis m für
Unfallschutz
~ KOHTpojia TeMnepaTyp Temperatur-
kontrollaufzeichnung f
~ MOHTaxcHbix pa6oT Montageproto-
koll n, Bautagebuch n über Montage-
arbeiten
onanyßoHHbix paöoT Bautagebuch n
über Schalungsarbeiten
^/paöo^Hä Arbeitstagebuch n
csapo«iHbix paöoT Schweißprotokoll
n, Bautagebuch n über Schweißar-
beiten
^/TeMnepaTypHMÄ Tagebuch n für
Temperaturmessungen (bei Warm-
behandlung von Beton]
3
3aaHKepeHHBiM verankert
3aaHKepHBasHe n Verankerung f
3aanKepHBaTi> verankern
aaapMHpoBannbiH bewehrt
3aapMnposaTb bewehren
3a6eroHHpoBaHHbiH betoniert
3a6eT0HHpoBaTi» zubetonieren, mit
Beton ausfüllen
3a6HBaTi» einschlagen, einrammen
3aÖHBaTbCH verstopfen
3aßHBKa f Einschlagen n, Einrammen n
3aÖHpaTb entnehmen
3a6HTb einschlagen, einrammen
3a6onoHi> f Splint m
~ Aepesa hölzerner Splint m
3a6op m 1. Zaun m; 2. Entnahmeein-
richtung /
3a6opKa f 1. Füllung f (z. B. von Fach-
werkwänden); 2. Entnahme f
3a6opTOBKa f Umbördeln n
3a6paKOBKa f Aussondern n (von Aus-
schuß)
3a6paxoBi>iBaTi» aussondern, abweisen,
für untauglich erklären
3a6pacbiBaane n Beladen n, Aufladen n
3a6paci»iBaT>»9 3a6pocHTb beladen, auf-
laden
3a6pan» entnehmen
3a6pM3raHHbiä bespritzt
3aGpM3raTi>, 3a6pbi3rHBaTi» spritzen;
sprühen
3a6ypHHK Vorbohrer m
3a6yTxa / Ausfüllung f; Hintermaue-
rung f
3aaaji m Verschüttung f
3asapHBaHHe n 1. Verschweißung /;
2. Verschweißen n
3aBapiiBaTi>, 3aBapHTb verschweißen
3aBapxa f Verschweißung f
3ase3TH hinbringen, hinführen
aaBepHyn» festschrauben, anziehen;
zudrehen
aasepTKa f 1. Festschrauben n, An-
ziehen; Zudrehen n; 2. Schrauben-
schlüssel m
3aBepTMBaTi> festschrauben, anziehen;
zudrehen
3aseca / Vorhang m, Schleier m
^/Tennosaji Warmluftschleier m
(z. B. Winterbaumaßnahme)
3asecTH einführen, einfädeln
aaBBHTHTb zuschrauben, festschrauben,
anziehen (die Schraube)
3aBHH«iHBaHHe n Zuschrauben n; Fest-
schrauben n, Anziehen n (der
Schraube)
aaBHsmiBaTi» zuschrauben, festschrau-
ben, anziehen (die Schraube)
3asHcaHne n Hängenbleiben n
3aBHcaTb hängen bleiben
3aBHCHMocTi» / Abhängigkeit f
aaBHCHTb abhängen von
3aBHCHyn» hängenbleiben
3aBHcruirö hängengeblieben
3aBMxpeHife
67
3arpH3HeHMe
aaBHxpeHHe n Wirbel m
3aBHxpMTbCH wirbeln, sich turbulent
bewegen (Flüssigkeiten)
3aBOR zn Werk n
/^/ßeTOHHbiä Frischbetonwerk n (s. a.
SeTOHHblM 33BOA)
^/SeTOHo-pacTBopHbiH Werk n für
Frischbeton und Frischmörtel
BpeMesHoro THna zeitweiliges Werk
n (z. B.objektgebuhdenes Betonwerk)
^/^epeBoo6^ejro<iHbiH Holzbearbei-
tungswerk n
~/HOMOCTpOHTejibHbiH „ Hausbau -
werk'1 n (Betonwerk für Wohnungs-
bauelemente)
^//XpoßHJibHbiö „Brechwerk" n,
Brecheranlage f
~ >Kejie3o6eTOHHbix Hßjjejinö Beton-
werk n
^/KaMHeoGpaGaTbiBaionjHft Natur-
steinwerk n
~/neconHJibHbiH Sägewerk n
^/nnaBy^HÖ schwimmendes Werk n
~/pacTBOpHbiä Mörtel werk n
^/peMOHTHbiä Ausbesserungswerk n
~ cßopnoro >Kene3OÖeTOHa Beton-
werk n
^/copTHpoBOTObiÄ Sortierwerk n
~ TOBapnoro GeTona Lieferbeton werk
n
~ TOBapnoro pacrsopa Liefermörtel-
werk n
^/ijeMeHTHbiH Zementwerk n, Zement-
fabrik f
3aBOA-aBTOMaT m / Gctohhbih voll-
automatisches Lieferbetonwerk n
3aBOA-H3roTOBHTenb n? Herstellerwerk
n
aaBo^HTb einführen, einfädeln
3aBORica f Einführen n, Einfädeln n
(z. B. der Spannglieder in die Spann-
kanäle)
3aBOA-nocTaBiiqiK m Lieferwerk n
3aBO£CKoro H3roTOB7ieHHH werks-
mäßig hergestellt
3aBO3 77? Zufuhr f
3aBO3HTb hinbringen, zuführen
3aBO3xa f Zufuhr f
3arn6 77? Knickung 1; Biegung f; Krüm-
mung f
3arH6aHne n Umbiegen n
3arH6aTb umbiegen, einbiegen, krüm-
men
3arjiaRHTb glätten
3arna>KMBaHHe n Glätten n
3arna>KHBaTb glätten
3arny6HTb 1. tiefersetzen; 2. vertiefen
3arny6;ieHHe n 1. Tiefersetzen n; 2. Ver-
tiefen n
3arny6jiHTb 1, tiefersetzen; 2. vertiefen
3arnymaTb dämpfen, zustopfen
3arjrymeHHe n Stopfen n, Zustopfen n
aarnyiiiKa / 1. Verschluß tt?; 2. Ver-
schließen n
3arHHBaiiHe n Verfaulen n
3arHHBaTb verfaulen
3arHyTMii umgebogen
3arnyTb umbiegen, einbiegen, krüm-
men
aarOTOBKa f 1. Beschaffung f; 2. Er-
fassung f; 3. Halbfertigprodukt n;
4. Aufbereitung f
~ b 3anac Bevorratung f
~/py<iHaH Aufbereiten n von Hand
3aroTOBJieHHbiH vorbereitet, zugerich-
tet
3aroTOBiLHTb 1. beschaffen; 2. erfassen;
3. aufbereiten
3arpa^cnaTb sperren, versperren
3arpa>KAeHHe n Sperre f, Hindernis n
3arpoMo>KRaTb 1. verstellen; 2. über-
laden
3arpoMo>K^eHne n 1. Verstellen n; 2.
Überladen n
3arpOMO3RHTb 1. verstellen; 2. über-
laden
3arpy»caTb beladen; belasten; be-
schicken
3arpy>KeHHe n Beladen n; Belasten n;
Beschicken n
~/jViHTejii»Hoe Dauerlast /
^/MiioroKpaTHoe wiederholte Be-
lastung f
^/Heai>iroj|HeHLuee ungünstige Be-
lastung f
^/oAHocTopoHnee einseitige Belastung
f
^/npoGnoe Belastungsversuch 77?, Be-
lastungsprobe f
^/«iacTH<iHOe Teillast f
3arpyH<eHHocTi> f Belastbarkeit f
3arpy3HTb beladen; belasten; beschik-
ken
3arpy3Ka f Beladung f; Belastung f;
Beschickung f
^/rpaBHTaijHOHHaH Schwerkraftbela-
dung f
'^/nHeBMaTH’iecKaH Druckluftbeladung
f, pneumatische Beladung f
^/npeAejibHaa maximale Auslastung i
3arpM3HeHHe n 1. Verunreinigung f;
2. Verschmutzen n
^ MexaHH^ecKoe Verunreinigung f
^/xHMH<iecKoe chemische Verunreini-
gung f
5*
3arpH3HeHHM>f
68
3a3eMJiHTejib
3arpH3HeHHi>iü verunreinigt, ver-
schmutzt
3arpH3HHTb verunreinigen, verschmut-
zen
3arycTeBaHHe n Verdichtung f, Ein-
dickung f
aarycTeeaTb dickflüssig werden, ein-
dicken
aarycTeauiHÄ eingedickt
3a#aHne n Aufgabe f, Auftrag zn, Soll n
^/gHeBHoe npoB3BoncTBeHHoe Tages-
soll n
^/njianoBoe Planaufgabe f, Planauflage
f
/^/npoeKTHoe Vorprojekt n
aaABHrasHe n Ein schieben n
sagBHraTb ein schieben
3agBH>KKa f 1. Riegel m; Schieber m;
Absperrschieber m; 2. Einschieben n
s^/BpaiuaromaaCH Drehschieber m
/^/aanopnaa Verschlußriegel m
^/nnocKaa Flachschieber m
3aftBH>KHOH eingeschoben
3ajXBHHyrb einschieben
saften m Überhang m, Vorlauf m
3aReJiaHHbiH 1. eingebaut; 2. ein-
gespannt
b ßeTOH einbetoniert
aaftejiaTb zumachen (vermauern)
saftenica f 1. Zumachen n, Zustopfen n;
2. Einspannung f
^/acecTKaa starre Einspannung i
~ CTbiKa Herstellen n der Stoßverbin-
dung
~ TpeniHH Schließen n von Rissen
^/ynpyraa elastische Einspannung f
~ nisa Ausfüllen n der Fuge, Verfugen
n
aaftenbisaTb zumachen (vermauern)
3a#ep>KHBaTi> aufhalten, verzögern,
hemmen
saftepxcxa f 1. Aufenthalt m, Verzöge-
rung f; 2. Störung f, Hemmung f
3aegaHne n Einklemmen n
saeftaTb, saecTi» einklemmen, sich fest-
klemmen
3ancaTHe n Einklemmen n, Klemmen n,
Zudrücken n, Zusammenpressen n
3aacaTb [einjklemmen, [entspannen
3aaceHb anzünden, anstecken, anbren-
nen
3a>KHraHne n Anzünden n, Anstecken
n, Anbrennen n
aaacnraTi» anzünden, anstecken, an-
brennen
saxcHM m 1. Klemme f, Befestigung f;
2. Einklemmen n
^/aHKepHbitt Ankerklemme f
33>khm / bmhtoboh Schraubklemme f
^/rpe6en*iaTbiH Kammklemme /,
kammförmige Klemme f (für Spann-
drähte) (Bild 50)
~ ftjiH nepecexaiomHxcH tpocob (npo-
bojiok) Kreuzungsklemme f
~ ftjix noABeuiHBaHHB Aufhängungs-
klemme f
~ jjjlh npoBOjja (npoBonoKH) Draht-
klemme f
^/3a>KHMaiomHä Klemme f
^/H3onaTopHbiH Isolatorklemme f
^/KaßenbHbiH Kabelklemme f
^/kjihhoboö Keilklemme f
^/xonbijeBofi Klemmring m
~ [KOHCTpyxKHH] HLIM>KE Klemme f
nach NIIShB (Bild 40)
~ [KOHCTpyKUHH] IlHMC-FHiipo-
cTpofiMaTepaanbi Klemme f nach
ZNIS-Giprostrojmaterialy (Bild 42)
^/KonycHMH Klemmkegel m, Kegel-
klemme f
^/KOHijeBoö Endklemme f
^/HaTMMCHoä Spannklemme f
^/necymnÄ Tragklemme f
^/o^HnapHbiM Einzelklemme f
^/nnacTBHHaTbiä Lamellenklemme f
^/nnauie<iHbifi Klemmvorrichtung f
(für endlosen Draht)
^/npe^oxpaHHTenbHbiH Sicherungs-
klemme f
^/pacnopHbiü Spreizklemme f
~ c nnoCKHMH nnaiuxaMH Klemmvor-
richtung f mit flachen Einlegestücken
~ c uanroBbiMH aaxsaTaMH Klemmvor-
richtung t mit Doppelkeilen mit säge-
förmiger Arbeitsfläche
CKpenneHHM Befestigungsklemme f
^/coejjHHHTenbHbiM Verbindungs-
klemme f, Anschlußklemme f
~/cpaiuRBaiomHä Verbindungs-
klemme f
'^'/cTbiKOBoii Stoßhalterung f
^/THroBMÄ Zugklemme f
^/4)pHKi|HOHHbiü 1. Reibungssperre f;
2. Reibungskupplung f
jiiocthoä Kieferklemme f (Bild 41)
^/axciieHTpHKOBbiM ßBOMHOÜ doppelte
Exzenterklemme f
^/□xcueirrpHKOBbiH o^KHaphiH ein-
fache Exzenterklemme f
3a>KHManHe n Einklemmen n, Klem-
men n, Einspannen n, Spannen n
3a>KBMavi> [ein]klemmen, [ein]spannen
3a3eMjieHHe n 1. Erden n; 2. Erdung f,
Erdleitung f
3a3eMnHTejib m Erdkontakt m, Erdungs-
kontakt m
333Op
69
3aKpOM
aaaop m Spielraum m
~ b cTbiKe Stoßlücke f
~/B03ffymHbiä Luftschicht f, Zwischen-
raum m, „Luft" f
^/KonbueBoÄ ringförmiger Hohlraum m
(Spielraum)
^/TeMneparypHbiii Temperaturfuge f
aaayöpeHHbiü schartig
3a3y6pHBaTb schartig machen
3aay6pHHa f Scharte./
3anJieHHi>ift verschlammt
3amiHBaHHe n Verschlammen n
3annHBaTi>CH verschlammen
3aKaiiHBaTb 1. verfestigen; 2. härten
3aicajiKa / 1. Verfestigen n; 2. Härten n
~ b 6pM3raxBOflbi Härtung /durch auf-
gespritztes Wasser
~ b Macne öl[bad]härtung /
^/BoßHHaa Wasserhärtung /
~/BO3«yuiHaH Lufthärtung /
^/BbicoKOHacTOTHaH Hochfrequenz-
verfestigung /
^/naccHBHaH passive Härtung /
^/noBepxHocTHan Oberflächenhärtung
/
~ nojj crpyeÄ borbi Wasserstrahlhär-
tung f
~/cmii>HaH sehr starke Härtung / (bis
zur Glashärte)
~/cjioH<HaÄ komplizierte Härtung /
3aKHnanne n Kochbeginnen m
3aKnnaTb) 3aKHneTb zu kochen begin-
nen
3aKHCb / >Kene3a Eisen(II)-oxyd n
(Ferrooxyd)
~ Maprauija Manganoxyd n
3aKJiaftKa / 1. Einlegeteil n; 2. Einlegen
n
3aKJiaabiBaHHe n 1. Versetzen n; 2. Ein-
legen n, Zwischenlegen n
3aKJiaHbiBaTb Liegen; versetzen, ver-
legen; 2. einlegen, zwischenlegen
aaKjiensaHHe n Zuleimen n, Zukleben n
3aKJienBaTb, aaxiieHTb zukleben
3aKJienaTb nieten
3aiaienKa / Niet m
~/HByxcpe3naH zweischnittiger Niet m
^/MHorocpe3Han mehrschnittiger Niet
m
~/MOHTa>KHaH Montageniet m
^/oöpaöoTaHHaHj ^/o$To«ieHHaH ein-
gepaßter Niet m
~/ortHOCpe3HaB einschnittiger Niet m
^/noTaMHaa Senkniet m
^/noHCHaH Gurtniet m
~ c noHHoä fojiobkoä Kopfniet m
c nonynoTaHHOH ronoBKoft Niet m
mit halbversenktem Kopf
3aKJienbiBaHne n Nieten n, Nietung f
3aKJienbiBaTb nieten
3aKHHHHBaHHe n Verkeilen n, Verkei-
lung /
saKHHHHBaTb) 3aKHHHHTb verkeilen
3aKJiHHKa / Verkeilen n; Verkeilung /
3aKOJia<IHBaTb (saKOJIOTHTl») FBO3-
rhmh annageln
.3aKona<iHBaTb (aaxonoTHTb) RocicaMH
verbreitern
3Bkoh m Gesetz n
~ BHpryanbHbix cxopocTeä Gesetz n
der virtuellen Geschwindigkeiten
~ Tyxa Hooke’sches Gesetz n
~ HajioHceHHJi Superpositionsgesetz n,
Überlagerungsgesetz n
OHTHMyMa BOJJOCOßepHCaHHH CMeCH
Gesetz n des optimalen Wasser-
gehalts im Gemisch
~ coxpaneHHH aHeprnn Energieerhal-
tungsgesetz n
3aKOHOAaTejibCTBO n Gesetzgebung / •
^/cTpoHTeiibHoe Baugesetzgebung /
~/rpy«OBoe Arbeitsgesetzgebung /
3aKOHOMepHOCTb / Gesetzmäßigkeit i
3aKOHonaTHTb, aaKOHona^HBaib [mit
Werg] verstopfen; verkitten (Ab-
dichten von Fugen)
3aicpaHHa / Rand m
3aKpacHTb, aaxpauiHBaTb überstrei-
chen, übertünchen, übermalen
3axpacKa / Überstreichen n, Übertün-
chen n, Übermalen n
3aKpen m Verschlußvorrichtung /
3aKpenHTb befestigen
aaicpenneHHe n Befestigung /
^/aHKepnoe Verankerung /, Ankerbe-
festigung /
^/ßHHTOBoe Schraubbefestigung /, Ver-
schraubung /
^/speMeHHoe zeitweilige Befestigung /
^ KnnHOBoe Keilbefestigung /
^/KOHuesoe Endbefestigung /
^/ji hui nee überzählige Auflagerbedin-
gung / (statisch)
~/oKOHnaTejii>Hoe endgültige Befesti-
gung /
~/nocTOHHHoe bleibende (endgültige)
Befestigung /
~/pe3i»6oBoe Schraubbefestigung /
^/nacTHHHoe teilweise Einspannung /
^>/uinoHOHHoe Dübelbefestigung /
3aKpenneHHbiä befestigt
3aKpennMTi> befestigen
3aKpHCTajiJiH3OBaHHOCTx» f kristalliner
Zustand m
3aKpoM m kastenförmiger, meist hölzer-
ner Zementbehälter (Behälter) m
70
3aKpyrjieHwe
saxpyrjieHHe n 1. Abrunden n,
Abrundung f; 2. Rundung f, Biegung
f
^/nepexojjHoe Übergangsbogen m,
Ausrundungsbogen m
aaKpyrjiHTi» abrunden
3aKpyTHTb verdrillen, winden, wickeln,
zusammendrehen
3axpy<iHBaHHe n Verdrillen n, Winden
n, Wickeln n, Zusammendrehen n
3aicpy<iHBaTb verdrillen, winden,
wickeln, zusammendrehen
3axpbiTHe n Schließen n
3axynopHBaHHe n 1. Zuschließen n,
Verstopfen n; 2. Verstopfung f
saxynopHBaTb, 3axynopHTb verstopfen
3axynopxa i Verstopfung f
3an m Saal m, Halle f
^/MauiHHHbiH Maschinenhalle f
^/cnopTHBHuM Sporthalle /
3anHBaTi» gießen (Beton)
~ pacTBop vermörteln, Mörtel gießen
sajiHBxa f Gießen n (von Beton)
~ pacTBopoM Vermörteln n, mit Mör-
tel Vergießen n
sajiRnaHHe n Verkleben n
3ajiMnaTi>, aannnnyrb verkleben, zu-
kleben
3ajiHTi» gießen (Beton)
3ano>KeHKe n c^yn^aMenTa Gründungs-
tiefe f
^/rjiyöoKoe große Gründungstiefe f
^/Menxoe geringe Gründungstiefe f
3ajio>KHTi» 1. legen, verlegen, verset-
zen; 2. einlegen, zwischenlegen
3aMa3xa f Kitt m
3aMa3i>iBaHne n Verkitten n, Kitten n
3aMa3biBaTi> kitten
saMejvieHHe n Verzögerung f
3aMejuiHTejiE m Verzögerer m
~ xoppo3HH Korrosionsverzögerer m
(Inhibitor)
~ cxaTbiBaHHH Abbindeverzögerer m
3aMeaJiHTi> verzögern
saMesa f Ersatz m
3aMeHHTeni> m Ersatz m; Austausch-
stoff m
3aMeHHeMocTb 1 Ersetzbarkeit f
3aMeHHeMbiH ersetzbar
3aMenHTb ersetzen, vertreten
3aMep m Abmessen n, Abmessung f
3aMep3aHne n Einfrieren n, Gefrieren n,
Zufrieren n
3aMep3aTb, 3aMep3iiyTb einfrieren, ge-
frieren, zufrieren
3aMepHTb abmessen
3amec m Mischung f (Menge)
3aocTpe»Me
33Mec I KOHTpojibHbiä Kontroll-
mischung f
~/npo6nbiH Probemischung f
~/cyxoH trockene Mischung f
3aMecRTb mischen
aaMecTHTb substituieren, austauschen
3aMeuiHBaHHe n Mischen n
3aMeuiHBaTb mischen
3aMenjaTb substituieren, austauschen
3aMerixeHHe n Substitution /, Austausch
m
3aMKHyTb den Stromkreis schließen
3aMOK m Schloß n, Verschluß m
~ aBTOMoßHJibHoro THna Hakenver-
schluß m vom Typ der LKW-Bord-
wandbefestigung
^ BHHTOBofi Schraubverschluß m
~/jxepeBHHHbifi zimmermannsmäßige
Holzverbindung I
^xjihhoboh Keilverschluß m
«xpronxoBoro» THna Hakenver-
schluß m
/HaTHXCHoä Spannschloß n
^/caMO3axpbiBaioiL<HHCH automati-
scher (selbsttätiger) Verschluß m
cao^a Bogenschlußfstein] m
THna naxHAnaH cxoGa Kippbügel-
verschluß m
neMO^aHHoro THna Klappverschluß
m, Exzenterhebelverschluß m
^/uiTbipeBoä Stiftverschluß m, Splint-
verschluß m
3aMonojiHTHTb „monolithisch machen",
(einen Fertigteilstoß) vermörteln
(ausbetonieren)
3aMOHOJiH<iHBaHHe n Vermörteln (Aus-
betonieren) n eines Fertigteilstoßes
3aMOHOJiHHHBaTb „monolithisch ma-
chen“, (einen Fertigteilstoß) vermör-
teln (ausbetonieren)
33Mopa>KHBaHHe n Gefrieren [machen]
n, Einfrieren n
~ h OTTaHBanne n / nonepeMennoe
Frostwechsel m
3aMopa>KRBaTb, 3aMop03HTb gefrieren
lassen, gefrieren [machen]
3aMbixanne n Schließen n des Strom-
kreises
^ /xopoTKoe Kurzschluß m
~ c 3a3eMJienHeM Erdschluß m
3aMbixaTenb m 1. Verschlußstück n;
2. Kontaktgeber m, Anschlußteil n
3aMbixaTb den Stromkreis schließen
3aHHTOCTb f Beschäftigung f
3ao6AenoHHbiH hinter bzw. unter der
Verkleidung liegend
3aocTpeHHe n 1. Zuspitzen n, Spitzen n;
2. Spitze f, Verjüngung f
3aOCTpHTB
71
3anojiHHTb
3aocTpflTi> zuspitzen, spitzen, verjüngen
3anaHBaTi» verlöten
3ana#Ka / Verlötung /, Lötung /
sanapHsanne n Hochdruckdampfbe-
handlung f, Autoklavbehandlung f
3anapHBaTb, 3anapHTb mit hoch-
gespanntem Dampf behandeln
3anapxa f Autoklavbehandlung f (des
Betons)
3anac m Vorrat m, Reserve f
{MaTepnanos] / MOKHaBHraijnoH-
HbiH Vorrat m für die Zeit zwischen
den Schiffbarkeitsperioden
~ [MaTepnanoß] / Mecn<iHbiH Monats-
vorrat n?
[MarepnaHOB] / HopMaTHBHbin ge-
normter Materialvorrat m
~ [MaTepnajioB]/cyTOMbiÄ Tagesvor-
rat m
~ moujhocth Kapazitätsreserve /
~ npoqHocTH 1. Festigkeitsreserve f;
2. Bruchsicherheit f
^/paGonnft Arbeitsvorrat m
^/cKnancKOH Lagervorrat m
~ yCTOÄHHBOCTH HB BMIiy<IHBaHHe
Beulsicherheit /
3HeprHH Energievorrat m
3anacaTb bevorraten
aanaHTb verlöten
3anepeTb verschließen, absperren
sanHJi m Kerbe f
3apHJiHBaTbj aannjiHTb [ein]kerben
3annpaHHe n Verschließen n, Absper-
ren n
3annpaTb verschließen, absperren
3anjie<iHK m Anschlag m
3anoAHHixo in einer Ebene, bündig
sanojineHHe n Füllen n, Anfüllen n,
Ausfüllen n
^/Me>K3epHOBoe Ausfüllen n der Kör-
nungszwischenräume
^/crenoBoe Wandfüllung /, Aus-
fachung f
~/cTenoBoe nasecHoe angehängte
Wandffüllung] f
3anoJiHHTe;ib m Zuschlagstoff m
~/aKTHBHbift (ehern.) aktiver (reak-
tionsfähiger) Zuschlagstoff m
^/aH«e3HTOBbiii Andesitzuschlag m
^/BonoKHHCTbiä faseriger Zuschlag-
stoff m
^/BbicoKonopHCTbiH stark poröser Zu-
schlagstoff m
~/rpy6bift Grobzuschlag [Stoff] m
^>/3arpH3HeHHbiH verunreinigter Zu-
schlagstoff m
~ H3 Bcny*ieHHoro cjiasixa Zuschlag-
stoff m aus Blähschiefer
3anojiHHrejib / HcxyccTBeHHbift künst *
licher Zuschlagstoff m
^>/KepaMH«iecKK& keramischer Zu-
schlagstoff m
~/KOHmmHOHHbiä „konditionierter"
Zuschlagstoff m (gewaschen, ohne
schädliche Beimengungen, nach Frak-
tionen getrennt)
..^/KpynHbiÄ Grobzuschlagstoff m
^/nerKHH Leichtzuschlagstoff m
~/MejiKHÄ Feinzuschlagstoff m
^/MenKonopHCTMÄ feinporiger Zu-
schlagstoff m
^/MHoro4>paKixHOHHbiH aus mehreren
Fraktionen bestehender Zuschlag-
stoff m
ne yROBJieTBopHforixHH tcxhh-
qecKHM ycnoBHXM nicht den tech-
nischen Vorschriften entsprechender
Zuschlagstoff m
^/HeopraHHHecKHH anorganischer Zu-
schlagstoff m
^/HenpoceMHHbiä ungesiebter Zu-
schlag m
~/He4>paKijH0HHpoBaHHbiH nichtfrak-
tionierter Zuschlagstoff m
^/oöoraiueHHbifi aufbereiteter Zu-
schlagstoff m (gewaschen und ohne
schädliche Beimengungen)
^/oftHoc&paKiXHOHHbiH Einkorn-
zuschlag m
^/oxaTaHHbiä rundlicher (rolliger) Zu-
schlagstoff m
^/opraHHnecKHH organischer Zu-
schlagstoff m
~/nepjiHTOBi>rfi Perlit m als Zuschlag-
stoff
~/njioTHbiÄ dichter Zuschlagstoff m
~/nopHCTbiM poröser Zuschlagstoff m
^/npHpo^HMÄ natürlicher Zuschlag-
stoff m
~/peaxijHOHHocnoco6HMn reaktions-
fähiger Zuschlagstoff m
~ c HenpepbiBHOH rpaHynoMerpnefi
Zuschläge mpl mit stetiger Sieblinie
c npepbiBHCTOH rpanynoMerpnefi
Zuschläge mpl mit unstetiger Sieb-
linie. Zuschläge mit Ausfallkörnung
^/TOHKOAHcnepcHbiH feindisperser Zu-
schlagstoff m
~/TmaTeJIbHO OTCOpTHpOBaHHMÖ
sorgfältig sortierter Zuschlagstoff m
Schwerzuschlagstoff m
^/({»paKUHOHHpoBaHHbiH fraktionierter
Zuschlagstoff m
~/maMOTHbiÄ Schamottzuschlag m
^/innaxoBbiä Schlackenzuschlagstoff m
3anonHHTb füllen, anfüllen, ausfüllen
3anop
72
3aTB0p
3anop m 1. Verschluß m; 2. Verstopfung
f
~ c aaujenKoö Schnappverschluß m,
Schnappschloß n
co nxeKOJijxoH Klink [en] Verschluß m
aanopHbiH Verschluß-, Absperr-
aanpasHTb 1, zurechtmachen, zuberei-
ten; 2. [hinein]stecken
aanpaBKa f 1. Zurechtmachen n;
2. Hineinstecken n, Stecken n
sanpaBHHTb 1. zurechtmachen, zuberei-
ten; 2. [hinein]stecken
sanpeccoBaTi» einpressen, auspressen
3anpeccoBica / Ein pressen n, Auspres-
sen n
3anpeccoBLUHK m Preßteil n (der Dop-
pelwirkungspresse]
3anpeccoBbiBaTi> einpressen, aus-
pressen
3anpemeHHe n Verbot n; Sperrung f
3anpemHTi>, sanpeuxaTb verbieten,
sperren
3an<iacTb f Ersatzteil n
3anbiJieHHe n Verstauben n
3anbi;ieHH0CTb f Verstaubung f
3apaBHHBaHHe n Abgleichen n
3apasHHBaTb9 sapaBHHTb abgleichen
3ape3 m Einschnitt m
sapeaaTb einschneiden
3ap>icaBeBiiiHH verrostet
3ap>KaBeTb verrosten
sapHcasjieHHbiH verrostet
3apo£biui m I KpHCTajiJiHHecKHft Kri-
stall [isationsjkeim m
3apy6aTb, sapyÖHTb einkerben
3apyÖKa f Kerbe f, Einkerbung i
3apan m Ladung f
^/oTpHuareJibHbiif negative Ladung i
^/nojio>KHTejibHbrö positive Ladung i
aapMRHTb laden, einlegen, einführen
sapHRKa / Laden n, Einlegen n, Ein-
führen n	'
~ saxBara „Laden" n der Klemme (Ein-
legen der Drähte bzw. Spannstäbe in
die Klemme]
3apa>KaTb laden, einlegen, einführen
3acacaTb ansaugen, einsaugen
sacacbiBaHHe n Einsaugen n, Ansau-
gen n
ßacacbiBaTb ansaugen, einsaugen
3acexaTb einkerben
aaceHKa f Einkerbung /
3acenb einkerben
3acjioHxa f Klappe f; Schieber m;
Schütz n
^/BeHTHJiHiinoHHafl Lüftungsklappe /
^/BO3BpaTHaa Rückschlagklappe f
^/spainaioii^aHCM Drehschieber m
aacjiOHxa / HpocceJibHaa Drosselklappe f
~/peryjinpyiornaH Regulierschieber m
3acopeHne n Verunreinigung f
3acopHTb verunreinigen, verstopfen
3acre>KKa f Verschluß m, Umlegever-
schluß m
3acTOnopnBaHHe n Stoppen n, Brem-
sen n, Hemmen n
3acTonopHBaTb, 3acTonopHTb stoppen,
bremsen, hemmen
sacTpaHBaTb, 3acTpOHTb bebauen; ver-
bauen
aacTpoftxa f 1. Bebauen n; 2. Bebau-
ung f
^/ßjiOHHan Blockbebauung f
^/rpynnoßaa Gruppenbebauung f
~/KBapTajibnaH Bau m von Wohn-
komplexen
~/KOJibuesaH Ringbebauung f
^/jieHTO’iHaÄ Bandbebauung f, Zeilen-
bebauung f
~/pHHOBaH Reihenbebauung f
3acTpoömHK m Bauausführender m
(Betrieb)
sacTponHTi» an einen Seilstropp anhän-
gen
3acTponuHBaHHe n Anhängen n an
einen Seilstropp
3acrponjiHBaTb an einen Seilstropp an-
hängen
3acTyn m Spaten m
3acTi»iBaHHe n Erstarren n, Gerinnen n
3acT2»iBan>, 3acTbiTb erstarren, fest
werden; gerinnen
3acbinaTb füllen, ausfüllen, zuschütten
sacbinxa f 1. Ausfüllen n, Zuschütten n;
2. Ausfüllung f, Füllung i
^/uiJiaKOBaa Schlackenhinterfüllung f
^aTanKHBasne n Hineinstoßen n, Sto-
ßen n, Hineintreiben n, Treiben n
3aTajiKHBaTejib m Stoßvorrichtung f
3aTajiKHsaTb, 3aTanKHyTb [hinein]-
stoßen, [hineinJtreiben
3aTa<iHBaTb anschleifen, [ab]schleifen
saTBepjjeBaHHe n Erhärten n, Erstar-
ren n
aaTBepnesaTb erhärten, erstarren
3aTBep#eHHe n Erhärten n
3aTBepAeTb erhärten, erstarren
3aTBop m Verschluß m
^/bokhhoä Wasserverschluß m
^/rnHpaBJiHHecKHH hydraulischer Ver-
schluß m (durch eine Flüssigkeit ab-
gedichtet)
^/HBycTBOpHaTbiÄ zweiteiliger Klapp-
verschluß m
^/AHCKOBbifi Scheibenverschluß m
~/3arpy3O*iHbiÄ Beladeversdiluß m
3aTB0p
73
aaxBaT
saTBop 13a>KHMHoä Klemmverschluß
m
^/KJiananHbiä Klappverschluß m
^/khhhoboü Keilverschluß m
^>/jioTKOBbiii Schwenkrinnenverschluß
m
HenponycicaioiijHfi nbinb Staubver-
schluß m
^/otkhjjhoä Klappverschluß m
^/nec«iaHbiii Sandverschluß m (durch
Sand abgedichtet)
~/npHBO/jHOH maschineller Verschluß
m
^/pa3rpy3o<iHbiM Entladeverschluß m
~/pee*iHbiH Lattenverschluß m
~ c nßeBMaTHHecKHM upHBOßOM pneu-
matisch betriebener Verschluß m
~ c py<iHbiM npnBOgOM von Hand be-
triebener Verschluß m
^/ceicropHbift Sektorverschluß m
^/cKOJib3HinHfi Gleitverschluß m
~/niH6epHbrö Schieber [Verschluß | m
~/uiTopHO-pojiHKOBbiä Rollverschluß
m (flexibles Band auf Rollen)
(Bild 17,4)
~/urropHbitt einrollbarer Verschluß m
(aus flexibler Polie)
3aTBOpeHHe n Anmachen n (z. B. von
Beton)
3aTsopHTejib m Anmachflüssigkeit f
(z. B. für Beton)
3aTBop-naTarejib m Aufgabeverschluß
m
3aTBopaTb anmachen
3areperb [ab] reiben
3aTecaTb behauen, anspitzen
3aTecxa f Behauen n, Anspitzen n
3aTecbiBaTb behauen, anspitzen
sarnpaTb reiben, abreiben
3aTHpxa f Reiben n, Abreiben n
saTonHTb überfluten
aaTonnenne n Überfluten n
3aTonnjrrb überfluten
3aTop m Verstopfung f
3aTo«iHTb anschleifen, [ab|schleifen
3aTO<iKa f Anschliff m, Schliff m
3arpaBKa f / KpHCTanunnecKax Zuge-
ben n von Kristallisationskeimen
3aTpara f Aufwand m, Verbrauch m
~ speMeHH Zeitaufwand m
3aTpaTHTb verbrauchen
3aTpaTbi fpl Aufwand m, Aufwendun-
gen fpl
~ BpeMeHH / HenpoH3BOAHTejibHbie
unproduktiver Zeitaufwand m, Ver-
lustzeiten fpl
^/eAHHOBpeMeHHbie einmaliger Auf-
wand m
sarpaTbi / KannTanbHbie Invest [itions]-
kosten pl
~/HenpoH3BOAHTejibHbie unprodukti-
ver Verbrauch m
~/nepBOHa<iajibHbie „Anfangsaufwen-
dungenM fpl (Summe aller Aufwen-
dungen vor Inbetriebnahme)
~ pyHHoro Tpy^a Aufwand m an ma-
” nueller Arbeit
~ Tpyjja Arbeitsaufwand m
^/TpyrtOBbie Arbeitsaufwand m
^/3xcnnyaTauHOHHbie Betriebsauf-
wand m
3arpa<iHBaTb verbrauchen
33TpyAHeHHe n Erschwernis f
3aTpyjjHHTb erschweren
3aTyxaHne n 1. Abklingen n; 2. Er-
löschen n; 3. Dämpfung f
aaryxaTb, 3aTyxHyTb 1. abklingen,
nachlassen; 2. erlöschen; 3. dämpfen
3aTbi<iKa f Pfropfen m, Spund m
3aTHrHBannen Zuziehen n, Festziehenn
3aTMrHBaTb zuziehen, festziehen
3aTH>KKa / 1. Ziehen n, Zusammenhal-
ten n; 2. Steckeisen n (zum Zusam-
menhalten schlanker Bügel); 3. Zug-
band n (Bild 1,17)
apxH Bogenzugband n
^/»ecTKan steifes Zugband n
saTHHyrb zuziehen, festziehen
3ayceHeix m Grat m
~ ot CBapKH Schweißbart m, Schweiß-
grat m
33.XB3T m 1. Ergreifen n; 2. Greifer m,
Kralle f; 3. Klemme /, Klemmvorrich-
tung f
^/saKyyMHbifi 1. Vakuumlifter m;
2. Saugscheibe f
'^/BHJio'iHbiH Gabelgreifer m, gabelför-
mige Klemme f
^/BoriHHCTbiH wellenförmige Klemme /
(mit wellenförmig profilierten Klemm-
backen)
~ [jijih noA'beMa] / Knemesofi Zange /
(als Anschlag mittel)
[jUih no^T^eMa] / cfrpHKijHOHHbift
Stützengehänge n
^/sapHHceHHbiH komplette, ange-
brachte Klemme f
^/KOJibijeBOH KiiHHOBOM Ringkeil-
klemme f
^/KOHH<iecKHH khhhoboh Rundkeil-
klemme f
~ [KOHCTpyKIJHW] HHMCTpOHHe4)Tb
Klemme f nach NUStrojneft (Bild 36)
[KOHCTpyKUHü] IIpOMCTanbKOH-
cTpyxi^HH Klemme f nach PromstaL
konstrukzia (Bild 38)
3axBaT
74
3BCH0
3axsaT [KOHCTpyxiiHH] IJHMJI-3
Klemme f nach ZNIL-S (Bild 37}
'^/naöopHMä „Sammelklemme" /
(Klemme für eine ganze Gruppe von
Drähten]
~/HenpoxoAHoi< „Nicht-Durchgangs-
klemme" f (Klemme, bei der die
Drähte bzw. Spannstäbe von der
Seite eingelegt werden)
^/nenpoxoHHOH njiHTOHHbin Platten-
klemme / mit seitlichem Einlegen der
Drähte bzw. Spannstäbe
<^/o6>KHMHon Klemme f
^/neTJieBOM Schlaufenhalter m
/iijihto<ihi>iä bojihhctbiä Wellplat-
tenklemme f
~/nnocKHÄ kjihhoboä Flachkeilklemme
f (Bild 10)
^/npoxoßHOÄ „Durchgangsklemme" f
(Klemme, bei der die Drähte bzw.
Spannstäbe von der Stirnseite ein-
gefädelt werden)
^/pe3bßoBOH Gewindehalterung i
c rpeßeH<iaTott bhjixoh / neTJiesoH
kammartiger Schlaufenhalter m
c ognocTOpOHHHM kjihhom Klemme /
mit einseitigem Keil
C OJJHOCTOpOHHHM KJIHHOM / HCCHM-
MeTpnHHbifi unsymmetrische Klem-
me f mit einseitigem Keil (Bild 10,a)
CnnaBaiOIHHMKJIHHOM/CHMMeTpH’I-
hbiä symmetrische Klemme f mit
„schwimmendem" Keil (Klemmpunkt
liegt nicht eindeutig fest (Bild 10,c)
c nnasaioiHHM cxepHCHeM / chm-
MeTpHHHbiH symmetrische Klemme f
mit „schwimmendem" Stab (Klemm-
punkt liegt nicht eindeutig fest)
(Bild 10,b)
~ C UJiaBaiOLUHM CTep>KHeM /
TpexKJTHHOBofi 3-Keil-Klemme f mit
„schwimmendem" Stab (Klemmpunkt
liegt nicht eindeutig fest)
~ c nonepeHHbiM khhhom Klemme f mit
Querkeil
^/cTepxcneBoft Dornklemme f
^/cTep^KHesofi bojihhcthih „Dorn-
Wellenklemme" f (Drähte werden
wellenförmig zwischen eine Reihe
von Dornen geklemmt)
'^/ycTanoBO’iHbiH Montagehalterung f
^/uanroBbiH Klemmvorrichtung / mit
Doppelkeilen mit sägeförmiger Ar-
beitsfläche
~ LJHMIIC / rpynnoBoii kjihhoboh
Gruppenkeilkiemme f nach ZNIPS
(Bild 30)
~/nejnocTHoft Backenklemme f
3axBaT / «xejiiocTHoä bohhhcteih Well-
backenklemme f
^/innoHOHHbiH Dübelhalterung f
^/innoHO<iHbiä bhjiomhbih gabelartige
Dübelhalterung f
saxsaTHTb ergreifen
3axBaTxa f Arbeitsabschnitt m
3axBaTbiBaHHe n Ergreifen n
3axBaTbiBaTb ergreifen
sauenHTb, aarjennnTb einhaken, stoßen
3auenxa f Sperrhaken m
3auenjienne n Einhaken n, Stoßen n
^/3y6<iaToe Verzahnung f
3a«ieKaHHBaTb (3a<ieKaHHTb) uiob die
Fuge verstopfen (Verstemmen)
3a<texaHKa f riiBa Verstopfen (Ver-
stemmen) n der Fuge
3a<<epnHyTb schöpfen
3a<xepnbiBaHne n Schöpfen n
3a<iepnbiBaTb schöpfen
3aHHCTxa f Säuberung f, Reinigung f
3amnaxjieBaTb, aaiunaxJieBbiBaTb
spachteln
3aiuejixa f Klinke f, Schnappverschluß m
~/BcnoMoraTejibHaJi Hilfsklinke f
~/aa>KHMHaa Druckklinke /
~/npy>KHHHaH Federverschluß m
3an|eJiKHBaHHe n Einklinken n
3au|enxiiBaTb, saujejiKHyrb einklinken
aaiixeMHTb (ein)klemmen, einspannen
sauxeMJieHne n Einklemmen n, Klem-
men n; Einspannung f
~/xcecTxoe starre Einspannung f
~/nonHoe volle Einspannung /
^/ynpyroe elastische Einspannung f
~/«iacTH<iHoe teilweise Einspannung 1
saijqeMJieHHbin eingespannt
~ na orhom KOHije einseitig ein-
gespannt
3auxeMHMTb [einjklemmen, einspannen
3an<HTa / Schutz m
~/aHTHKoppo3näHaH Korrosions-
schutz m
~/npOTHBOxoppO3HOHHaJi Korrosions-
schutz m
^ /TenjiOBaa Wärmeschutz m
aauxHTHTb schützen
aanjHTHbiä Schutz-, schützend
aanjnujaTb schützen
3anKopHBaHHe n Verankern n, Ver-
ankerung f
3aHKopHBaTb, 3aHxopHTb verankern
3BeHo n 1. Glied n; 2. Bestandteil m;
3. Gruppe f
~/npoMe>KyTo<iHoe Zwischenglied n
~/cr<eiiHoe Kupplungsglied n
~ TpyßonpoBORa Schuß m [einer Rohr-
leitung]
3ByK
75
3epHo
3ByK m Laut m, Schall m, Ton m
^/rjiyxofi 1. dumpfer Ton m; 2. ge-
dämpfter Schall m
~/apeße3>KaiUHH klirrender Ton m
^/sbohkhh heller (klingender) Ton m
3ByKOH30JiHi|HH f Schallisolierung f,
Schalldämmung f
3ByKOHenpOHHi|aeMOCTb f Schall-
undurchlässigkeit f
3ByxoHenpoHHijaeMi>iH schallundurch-
lässig, schalldicht
3ByKonpHeMHHK m Ultraschallempfän-
ger m, Schallempfänger m
SByxonpOBORHOCTi» f Schalleitfähig-
keit 1
3RaHHe n Gebäude n
~/ajjMHHHCTpaTHBHoe Verwaltungs-
gebäude n
^/Gecxapxacnoe KpynHonaHe/ibHoe
[skelettloses] Großplattengebäude n
^/ßecKpaHOBoe Gebäude n ohne ein-
gebauten Brückenkran
^/6ec(j)OHapHoe Industriehalle (Halle) f
ohne Laterne
^/6no<iHoe Großblockgebäude n
^/bhobb CTpOHineecM Neubau m
~/BbicoTHoe Hochhaus n
^/rpaMCffancKoe öffentliches bzw.
Wohngebäude n
^/AByxnpojieTHoe zweischiffiges Bau-
werk n
M^khjioc Wohngebäude n
~ aajibHoro Tnna Saalbau m
~ KapKaCHOro Tana Skelettbauwerk n
^/xapxacnoe xpynHonanenbHoe Groß-
plattengebäude n mit Skelett
^/xapxacHo-naHejibHoe Plattenskelett-
bau m
^/KOMMynajibHoe Kommunalgebäude n
~/KpanoBoe Gebäude n mit eingebau-
tem Brückenkran
<^/KpynHo6no<iHoe Großblockgebäude n
^/xpynflonaHejibHoe Großplatten-
gebäude n
^/xyubTypHo-öbiTOBoe öffentliches
Gebäude n
^/Majio3Tan<Hoe Gebäude n mit weni-
gen Etagen
^/MauiHHHoe Maschinenbaus n
~/MHoronponeTHoe mehrschiffiges
Bauwerk n
~/MHoro3Ta>KHoe vielgeschossiges Ge-
bäude n
~/HeoTaejiaHHoe Rohbau m
^/oömecTBeHHoe öffentliches Gebäude
n
^/offHonpojieTHoe einschiffiges Bau-
werk n
3RaHae / ojjHO3Ta?KHoe Flachbau m
^/oTjjenaHHoe Bqepne noch nicht voll-
endetes Bauwerk n
^/nanejibHoe Großplattenbau m
~/noaco6Hoe Nebengebäude n
^/npoH3BOncTBeHHoe Pioduktions-
gebäude n
nponeTHOro Tnna / npoMbimneHHoe
Industriehallenbauten mpl (Stützen-
abstand 6 m, selten 12 m, Spannweite
18 ••• 36 m, Höhe bis 20 m, mit Kran)
^/npoMbimneHHoe Industriegebäude n
C BHyTpeHHHM OTBOROM BORbl
Gebäude n mit Entwässerung nach
innen
~ c KHpnH<iHbiM 3anojineHneM / xap-
xacHoe Gebäude n mit Skelett und
Ziegelausfachung
~ c Hapy>KHHM ötboaom boju>i Gebäu-
de n mit Entwässerung nach außen
~ c MiexxoBOH njiaHHpoBKOH Skelett-
bau m mit nichttragenden (beliebig
versetzbaren) Trennwänden
^ /cenxcxoxo3HÄCTBeHHoe Land Wirt-
schaftsgebäude n
^/cxnajicxoe Lagergebäude n
~ CnjIOIIIHOH 3aCTpOHKH / IIpOMBIUI-
neHHoe [Industrie-JKompaktbauten pl
^/cnopTHBHoe Sportgebäude n
^/ToproBOe Handelsgebäude n
~/TpancnopTHoe Verkehrsgebäude n
^/(JjOHapHoe Industriehalle (Halle) f mit
Laterne
^/uiKonbHOe Schulgebäude n
HqeftKOBoro Tnna / npoMbimneHHoe
Zellenindustriegebäude n (Gebäude
mit Stützenraster maximal 12X18 m,
Höhe maximal 6 m, ohne Kran)
3es m Rachen m, Einwurföffnung f bei
Brechern
3eMnecoc m Erdsaugbagger m, Saug-
bagger m
3eMne<iepnajiKa f Erdbagger m, Bagger
m, Naßbagger m
3eMne^epnaHHe n Erdaushub m,
Naßbaggerung /
3eMJiHCTO-BJia>KHMH erdfeucht
3CMHHCTMH erdig
3cmhh f Erde f, Boden m
^/HH<i>y3opHaH Tripel m
3eMCHapaA m Saugbagger m
3epHHCTocTb f Körnung f
aepnacTbiH körnig, gekörnt
3epso n Korn n
^/xpynnoe Grobkorn n
~/ManoMepHoe Siebdurchgang m
^/Mejixoe Feinkorn n
~/csepxMepHoe Siebrückstand m
3epHO
76
M3B6CTHHK
3epHo I cpeRHee no xpynHocTH Mittel-
korn n
3epHocxjiajj m Getreidespeicher m
3HF3aroo6pa3Hi>iä zickzackförmig
3MeeBHK m / HarpeBaTenbHbin Heiz-
schlange f. Heizspirale I
~/xojiohhjii>hi»ih Kühlschlange f
«3Mefixa» f „Schlänglein" n (we//enför-
mig gebogener Bewehrungsstahl)
3Hax m Zeichen n; Vorzeichen n
Kennzeichen n,
Merkmal n
^/TosapHbiH Warenzeichen n
^/ycnoBHbiH Symbol n
~/4)a6pHHHi>iH Fabrikmarke f
3HaKonepeMeHHbift vorzeichenwech-
selnd
3Ha*ieHHe n Bedeutung f, Wert m
^/BcnoMoraTenbHoe Hilfswert m
^/HanGojibiuee Höchstwert m
^/naHMeHbiiiee Mindest wert m
^/npHfijiHHceHHoe Näherungswert m
^/cpegnee Durchschnittswert m
3OJia f Asche f
^/xaMennoyronbHaH Steinkohlen-
asche f
^/KOTenbHaa neTy^aa Kesselflugasche
f
~ npoBana Rostasche f
~ cnoeBoro oKuraHim ropio«iHX
cjianues Asche / der schichtweisen
Verbrennung von Ölschiefer
^/TOHKo^HcnepCHaa feindisperse
Asche f (Flugasche)
~/TonnHBHaH Kesselasche f
~ ynoca Flugasche /
3ono6eTOH m Aschenbeton m
3Ojroo6pa3OBaHHe n Aschebildung /
3OJIOTHHK m Schieber m
3OjioyAajreHHe n Aschenbeseitigung f
3ojib m Sol n
3Ojii»hhk m Aschesammler m
3ojii»hocti> / Aschegehalt m
3Ojn»Hi>iH Asche-, aschenhaltig
3OHa / Zone f
~ BHÖpocTOjia / MepTBaa tote Zone /
des Rütteltisches
~ AeäcTBMH Wirkungsbereich m
~ MaTepaajia / «Meprsan» „tote Mate-
rialzone" f (Schüttgut in dem Bereich
einer Halde, der nicht vom Förderer
erreichbar ist)
^/MOHTa>KHaji „Montagezone“ f
(Arbeitsbereich beim Montieren)
^/neynpyraa überelastischer Bereich m
~ oScjiyxcHBaHHH Versorgungsbereich
m
~/nnacTH«iecKaH plastischer Bereich m
3oaa / paöonaa Arbeitsbereich m
~/pacTHHyran Zugzone f
~ ceneHHH / axTHBHaa wirksamer
Querschnitt m bzw. Querschnittsteil
m
~ ceneHHH / HeaKTHBHaH unwirksamer
Querschnittsteil m
^/oxaTaa Druckzone f
^/cTbiKOBan Stoßzone f (Einflußzone
einer Stoßverbindung)
~/ynpyraa elastischer Bereich m
~/ynpyro-njiacTH<iecKaH elastisch-
plastischer Bereich m
3y6 m Zahn m
b ocHoaaHHH njiOTHHbi Sporn n des
Staudammes
~ njiOTHHbi Sporn m; Herdmauer f
~/cijenHOH Kuppelklaue f
mecTepHH Zahn m eines Zahnrads
3y6ei; m Zacke f, Zahn m
3y6Hjio n Meißel m
3y6naTKa i Zahnrad n
3y6<iaTbiH gezahnt
3yMn4> m Pumpensumpf m
3bi6KMH schwankend, wacklig
3bi6KOCTb f Instabilität f, Nachgiebig-
keit f
n
nrna f Nadel f
^/aanopHaH Verschlußnadel f, Schließ-
nadel f
^/napoBaa Dampfnadel f, Dampfrohr n
Hrjioc|)HJibTp m Saugnadel f, nadelför-
miger Saugkopf m
MrHHTpoH m Ignitron n (Gleichrichter-
röhre)
urojib«iaTbiH nadelförmig
urpa f chji Kräftespiel n
HAeHTH<i)HKaixHH f Identifizierung /
HACHTB’iHocTb / Identität f, völlige
Übereinstimmung f, Gleichheit f
H^eHTH^HbiH identisch, völlig überein-
stimmend, gleich
H36biTOK m Überschuß m
H36brro<iHOCTb f Überschüssigkeit f
HaöbiTOHHbiH überschüssig
H3BecTeracnjiKa f Kalklöscher m
H3BecTeMeinajiKa f Kalkmischer m
H3BecTKOBaHne n Kalken n
H3BecTKOsaTb kalken
H3BCCTHHK Tn Kalkstein m
^/ac4>anbTOBbiH Asphaltkalkstein m
~/6HTyMHHO3HbiH Bitumenkalkstein m
~/jJOJIOMHTII3HpOBaHHbIH Dolomit-
kalk[stein] m
^/icpeMHHCTbiä Kieselkalkstein m
H3BCCTHHK
77
mrnGaTb
H3BecTHHK / xpHCTanjrHnecxnn kristal-
liner Kalkstein m
^/MajiOMarHe3najn»Hi>iH magnesia-
armer Kalkstein m
~/MeprejiHCTi>iM Mergelkalkstein m
^/njiHTHHKOBbiB plattiger Kalkstein m
/^/njioTHbitt dichter Kalkstein m
^/nopHCTMH poröser Kalkstein m
^/paxyineHHbiH Muschelkalk m
^/pbixiibiä lockerer Kalkstein m
^/cjiaHueBbiH Kalkschiefer m, Schiefer-
kalk m
/^/Ty4>OBbiH Kalk tu ff m
H3BecTHHK-paKyiue«iHHK Muschelkalk
m
H3BecTb f Kalk m
^/öenax Weißkalk m (weißer Kalk)
^/GejimibHax Weißkalk m (Kalk zum
Weißen)
^/GbicTporacxntaxcx schnellöschen-
der Kalk m (löscht bis maximal
10 min)
Luftkalk m
/^/BbicoKOgHcnepCHaM feinstgemahle-
ner Kalk m
^/rainenax gelöschter Kalk m
^/rxRpaBjiHxecxax hydraulischer Kalk
m
^/rngpaTnax hydraulischer Kalk m
^/AOJiOMHTOBax Dolomitkalk m
^/eRxax Ätzkalk m
gebrannter Kalk m
^/xcapnax fetter Kalk m
^/3araiuenax gelöschter Kalk m
^/KajibuneBaH reiner Kalk m
^/xapGoHaTHax Karbonatkalk m (fein-
gemahlene Mischung aus 30 ••• 40%
gebranntem Kalk und 70 ••• 60%
Kalkstein bzw. Kreide)
^/xpeMHaeBaa quarzhaltiger Kalk m
^/MarHe3HajibHaa Magnesiakalk m
^/ManoMarHe3HanbHaH magnesia-
armer Kalk m
^/MeRjieHHoracxnjaxcx langsam-
löschender Kalk m (mehr als 30 min
Löschzeit)
~/MonoTaM xapGoHaTHaa gemahlener
ungebrannter Kalk m
^/Heramenax ungelöschter Kalk m
^/neraineHax KOMOBax ungelöschter
Stückkalk m
^/HeROxexceHHax nichtdurchgebrann-
ter Kalk m
/^/HecBH3aHHaH nicht [chemisch] ge-
bundener Kalk m
^/oGoHOKexnax gebrannter Kalk m,
Branntkalk m
H3BecTb I oTRejioxxax Sichtflächenkalk
m; [Sichtflächen-]Kalkputz m
~/nepe>K)KeHHaH übergebrannter
Kalk m
^/npeAsapHTeribHO norauieHHax ge-
löschter Kalk m
^/cBex<eo6o>K>KeHHax frischgebrann-
ter Kalk m
'~/cBo6ogHax freier Kalk m (Chemie)
^/cnaHuesax Schieferkalk m (mit Öl-
schiefer gebrannter Kalk)
^/cpeRHeracxiuaxcx mittelschnell lö-
schender Kalk m (10 - • -30 min Lösch-
zeit)
^/cTpoHTenbHax Baukalk m
~lrouiaH magerer Kalk m, Magerkalk
m
^/xnopnax Chlorkalk m
H3BecTb-KHnenxa f ungelöschter Kalk
m, Branntkalk m
^/xoMOBax ungelöschter Stückkalk m
^/MOJioTaa gemahlener ungelöschter
Kalk m
H3BecTb-nyuionxa f pulverförmiger ge-
löschter Kalk m
K3BHJiHHa f Roporn [starke] Straßen-
biegung f (z. B. Serpentine)
H3BJiexaTb herausziehen, herausholen,
entfernen
H3BJieneHne n Herausziehen n, Heraus-
holen n, Entfernen n
X3BJie<ib herausziehen, herausholen,
entfernen
H3rH6 m Biegung /, Verbiegung f;
Krümmung f
~/BbiiuTaMnoBaHHbrä gepreßte Krüm-
mung f, durch Pressen erzeugte Aus-
biegung f, Preßverbiegung f
H3 nnocKOCTH Ausbiegung f aus der
Tragwerksebene
^/xocoh schiefe Biegung f
~/MecTHbifi örtliche Ausbiegung f
'^/miaCTH’iHMH plastische Biegung /,
Biegung im plastischen Bereich
^/nnocxHH einfache Biegung f (in einer
Ebene]
^/iionepeHHbiH Querkraftbiegung f
~/npoROjibHO-nonepe*iHbiH Biegung f
mit Längskraft
^/npoROjibHbiH Längskraftbiegung f
/^/npocTOH reine Biegung f
~ c KpyneHHCM Biegung f mit Torsion
^/cno>KHbiH zusammengesetzte Bie-
gung f (z. B. schiefe Biegung)
^/hhctmh reine Biegung f
H3rx6aHHe n Biegen n, Biegung f
^/MHOroxpaTHoe vielfaches Biegen n
H3FH6aTb [ver]biegen, krümmen
M3rOTaBJTKBaTb
78
H3MepeHMe
H3roTaBiiHBaTi>, H3roTOBHTi» herstel-
len, produzieren, anfertigen
HaroTOBjieHHe n Herstellung f, Produk-
tion f, Anfertigung f
^/□aBOßCKoe Werksherstellung /
~/HHaHBHjjyajibHoe Einzelfe. tigung 1
~/MaccoBoe Massenproduktion f
^/nnomagonHoe Baustellenfertigung f
^/nonnroHHoe Herstellung / im offenen
Betonwerk
^/noTo<iHoe Fließfertigung 1
^'/npHoß'beKTHoe Herstellung f beim
Objekt
coßcTBeHHMMH CHjiaMH Eigenferti-
gung f
~/cneijHajii>Hoe Sonderausführung f,
Spezialausführung f
^/rnTyHHoe Einzelfertigung f, Stück-
fertigung /
H3jjenHe n Erzeugnis n, Werkstück n,
Teil n, Element n
~/aBToicnaBHoe autoklavbehandeltes
Element n
~ ßanoHHoro rnna balkenartiges Ele-
meiit n
~/>KeJie3o6eTOHHoe Stahlbetonfertig-
teil n
~ /xeccoHHpoBaHHoe [>xejie3o6eTOH-
Hoe] Kassettenplatte 1
^/oTcfiopMOBaHHoebetoniertes Element
n
~ nnHTHoro Tnna plattenartiges Ele-
ment n
^/npoMe>xyTO<iHoe Halbfabrikat n
^/npocToe einfaches Teil n
~ c hbomhmm cßeroM Element n mit
zweiseitigem Gefälle
~ c o^HHonnbiM cßeroM Fertigteil n
mit einseitigem Gefälle (Verjüngung)
c npo^HnnposaHHUMH rpaxHMH
Teil n mit profiliertem Rand
'^'/cßoKHCToe Element n mit Verjün-
gung
^/cBeHceoT(t>opMOBaHHoe frischbeto-
niertes Element n
~/ciaiajviaToe Faltwerkelement n
~/cjio>KHoe kompliziertes Teil n
~ cpe^neä cho>khocth Erzeugnis n
mit mittlerem Schwierigkeitsgrad
H3jjep>KKH pl Kosten pl; Spesen pl; Un-
kosten pl
^/KOCBeHHbie mittelbare Kosten pl
~/HenocpeacTBeHHi>ie unmittelbare
Kosten pl
~/oTjjejii>Hi>ie Einzelkosten pl
~ npoHSBORCTBa Produktionskosten pl
^/pac’ieTHMe rechnerische (kalku-
lierte) Kosten pl
H3Aep>KKH / TpaHcnopTHue Trans-
portkosten pl
H3jiHuiex m Überrest m, Überschuß m
H3jiHiuecTBo n Unnötiges n, Überflüssi-
ges n, Nutzloses n
h3jiom m 1. Bruchstelle f; 2. Krümmung
f, Biegung f, Windung f
^/sepHHCTMH körniger Bruch m
^/KaMeHHCTbiH gesteinsartige Bruch-
fläche f
^/kocoh Schrägbruch m
^/KpncTannH«iecKHä kristallischer
Bruch m
~/KpynHOBonoKHHCTi>rö grobfaseriger
Bruch m
^/nnacTH<iecKHä plastischer Bruch m
~/nonepe<iHbitt Querbruch m
^/npogojibHbiH Längsbruch m
^/xpynxxH 1. Sprödbruch m; 2. bröckli-
ger Bruch m (Bruchbild)
H3nyHaTeni> m Strahler m
H3Jiy<iaTb [aus]strahlen
H3iiy<ieHHe n Strahlung i
~/nn4)paKpacHoe Infrarotstrahlung f
^/paAHoaxTHBHoe radioaktive Strah-
lung f
~ Tenna Wärmestrahlung f
H3Main>iBaHHe n Mahlen n
H3Majii>iBaTb mahlen
H3Menb«iaTi» zerkleinern, ze: bröckeln
H3Menx»HeHxe n Zerkleinern n Zer-
bröckeln n
~ bo BJia>KHOM BH^e Naßze* k leinerung
f
^/BHßpaijHOHHoe Vibrationsmahlung f
~/rpy6oe Grobzerkleinerung f
/^/Moxpoe Naßzerkleineiung f
~/pa3Aejii»Hoe getrennte Zerkleinerung
^/coBMecTHoe gemeinsame Zerkleine-
rung f
^/cyxoe Trockenzerkleinerung i
^/Toxxoe Feinzerkleinerung f
^/TOHHattmee Feinmahlen n
~/<ipe3MepHoe übermäßige Zerkleine-
rung f
H3MejiB«ieHHbiä zerkleinert, zerbröckelt
H3Mejn>HHTb zerkleinern, zerbröckeln
H3MeneHHe n Verändern n, Verände-
rung f
~ HanpXHceHHH / pesxoe sprunghafte
Spannungsänderung f, Spannungs-
sprung m
~ oÖT>eMa Volumenänderung i
4>opMbi Deformation f
H3MeHHTi» [ver] ändern
H3MeHHK)U|Höcji variabel, veränderlich
H3MepeHHe n Messen n, Vermessen n,
Abmessen n
K3MepeHMe
79
MHßyCTpjfH
H3MepeHHe / aMniiHTyßHoe Amplituden -
messung f
~/KOHTponbHoe Kontrollmessung f,
Nachmessung f
^/npHÖnnHceHHoe näherungsweise (an-
nähernde) Messung f
^/TeH3OMeTpH<iecKoe Tensometrie f,
Dehnungsmessung f
^/TOHHoe genaue Messung f
^/«lacTOTHoe Frequönzmessung f
H3MepeHHMH [aus]gemessen
H3MepHTejn» m Meßgerät n, Messer m
H3MepHTi» messen, vermessen, abmes-
sen, bemessen
h3mojiotkih gemahlen
h3mojioti» mahlen
H3HauiHBaHHe n Verschleiß m, Abnut-
zung f
H3HauiHBaTb[cH] verschleißen, [sich]
abnutzen
h3hoc m Abnutzung /, Verschleiß m
^/Koppo3HfiHi>iH Korrosionsverschleiß
m, korrosiver Verschleiß m
^/MexaHH<iecKHfi mechanischer Ver-
schleiß m
^/Mopa;ii»Hi>iä moralischer Verschleiß m
~/4>H3H<iecKHH physischer Verschleiß m
~/3KcnnyaTauHOHHi»iH physischer Ver-
schleiß m
H3HOCHTb[ca] verschleißen, [sich] ab-
nutzen
H3HococToäKHä verschleißfest
H3HOCOCTOHKOCTb f Verschleißfestig-
keit f
H3H0C0ycT0ÜRHB0CTi> f Abnutzungs-
widerstand m, Verschleißfestigkeit f
H3HOCoycTOH<iHBi>itt abriebsfest, ver-
schleißfest
H3HOineHHi>rö abgenutzt
H3o6apa f Isobare f
H3o6pa>KeHHe n / rpa(j)H«iecKoe gra-
phische Darstellung f
H3o6pecTH, H3o6peraTb erfinden
H3o6peTeHHe n Erfindung f
H3orHyrocTi> f Gekrümmtheit f (Krüm-
mung)
BL3orHyrbiä gebogen, gekrümmt
H3orHyTi» [verwiegen, krümmen
H3OJinpOBaHHe n Isolieren n
H3OJiHpoBaTi» isolieren
H3OJUiTop m Isolator m
H3OJIMKHH f 1. Isolieren n; 2. Isolation f,
Isolierung /, Dämmung f
^/aHTHKoppo3HHHaH Korrosionsschutz
~/repMeTHHecKaa hermetischer (luft-
dichter) Abschluß m
^/TenjioBaM Wärmeisolation f, Wärme-
dämmung f
H3OCTaTa f Isostate /, Spannungstrajek-
torie f
H3OTepMa f Isotherme f
H3OTon in Isotop n
H3OTOUHbIH isotop
H3OTponHOCTb f Isotropie f
H30TpOUHbIH isotrop
H3pe3aHHbiH zerschnitten, zerklüftet
H3pe3aTi» zerschneiden
H3pe3biBaHne n Zerschneiden n
H3biCKaHHH npl panoHa / HHiKeHepHbie
ingenieurmäßige Erkundung f eines
Gebietes (auf Verkehrsverhältnisse,
Baustoffvorkommen, Baugrundver-
hältnisse usw.)
«B3IOM» m „Rosine" f (Bruchsteinein-
lage in Massenbeton; bis 10% der
Menge)
hji m Schlamm m
HjiHCTbiH schlammförmig
HMerb 3a3op Spiel haben; klaffen
BMnyjibc m Impuls m
~/aKycTH*iecKHH Schallimpuls m
^/BHßpauHOHHbiü Vibrationsimpuls m
HMiiyjibCHHK m Impulsgeber m
HHBeHTapHOCTb f Inventarzugehörig-
keit f, Wiederverwendbarkeit f
HHBeHTapHbiä Inventar-, wiederver-
wendbar
HHBeHTapb m Inventar n
~/npOH3BoacTBeHHbifi Arbeitsmittel n
HHrHßuTop m Inhibitor m
HHfteKC m Index m, Kennziffer f
H3RejiHJi Fertigteilkennzeichen n
HHAHKaTop m Indikator m, Anzeiger m
~ Bna>KHOCTH Feuchtigkeitsmeßwert-
geber m
AaBneHHH Druckanzeiger m
^/MeTHnoBbifi xpacHbiH Methylrot n
(ein Indikator)
^/MeTBHOBbiH opaHHcesbiH Methyl-
orange n (ein Indikator)
«lacosoro THna Meßuhr f
HHjjyKTop m Induktor m, Stromgeber m,
Induktionsspule f
HHAyKuna f Induktion f
HHftycTpHajiH3ai<HH f Industrialisie-
rung f
cTpoHTejibCTaa Industrialisierung f
des Bauwesens
HHAycTpHajiH3HpOBaTb industrialisie-
ren
HHAycrpnajibHocTb f Industrialisie-
rungsgrad m
HHgycTpHanbHbifi industriell
HHAycTpHH f Industrie f
^/CTpOHTenbHaH Bau- und Baustoff-
industrie f
MHflyCTpMH
80
McnpaBJiHTL
HH^yCTpHH CTpOHTCJIbHMX MHTepHa-
jiob Baustoffindustrie f
HHAyuHponaTi» induzieren
HHepTHOCTB / Trägheit I
HHepTHBie p/ reaktionsträge Zuschlag-
stoffe mpl
HHepTHbifi inert
HHepuHOHHocTb f Trägheit f
HHepi^HH I Trägheit f
~ Maccbi Massenträgheit i
HHHcexTop m Injektor m
hhhcckijhh f Injektion f, (Zement-]Ein-
spritzung f, [Zement-JEinpressung f
HHCTpyKTHpoBaTb instruieren
. MCTpyxTop m Instrukteur m
HHCTpyKUHH f Instruktion I, Vorschrift I
~ no o6ecnenennio 6e3onacnocTn
Sicherheitsvorschrift f
~ no npoH3BOjjcTBy paöoT Ausfüh-
rungsvorschrift f
~ no rexHHKe 6e3onacnocTH Vor-
schrift f über die Sicherheitstechnik
HHCTpyMenT m Instrument n, Werkzeug
n
~/H3MepnTeJii»Hi>ifi Meßinstrument n
~/mcjikhä Kleinwerkzeug n
^/nneBMaTnnecKHÄ Druckluftwerk-
zeug n
~/noBeponnbifi 1. Lehrgerät n; 2. Prüf-
gerät n, Prüfinstrument n
^/poKymnn: Schneidwerkzeug n
z^/pynnoH Handwerkszeug n
~/cjiecapnbifi Schlosserwerkzeug n
~/cTpy>KKocHHMaioiipiH spangeben-
des Werkzeug n
^/4>opMOBonHbifi Formwerkzeug n
HHTeHcnBHOCTi» f Intensität f
~ ßeTonnposannji Betonierintensität /
(eingebrachte Betonmenge je Stunde:
m*lh)
~ BHSpnpOBaHHM Rüttelintensität f
~ jXBHxceHHH Verkehrsintensität /
~ narpy>KeHHH Belastungsintensität /
(zeitlich)
~ TpancnopTHpoBannn Transport-
intensität f
HHTeHCH(f)HKanHM f Intensivieren n
HHTeHCH^HuHpoBan» intensivieren
HHTepsaji m Intervall n
~ BpeMeHH Zeitspanne f
HHTep4)epenijHJi f Interferenz f
HHTep4>epHpoBaTi» interferieren
HHTepjiepoMeTp m Interferometer n
HHTepbep m Interieur n (wohnlicher In-
nenraum)
HH^nnbTpaT m Infiltrat n
HH^wibTpamiH I Infiltration f
HH<i)jiio3HTa I Einflußlinie f
RH'beKTOp m Injektor m, Einspritz-
pumpe f
HH'beKUHH / Injektion /, Einpressen n
HH'beiinpoBaHne n Injizieren n, Ein-
pressen n
HHi>euHpoBaTb injizieren, einspritzen,
einpressen
hoh m Ion n
'^/rHApoKcnjibHbiH Hydroxyl[-Ion} n
^/MHoroBaneHTHbiH mehrwertiges Ion
n
HOHH3auHH f Ionisation f
npH^nü m Iridium n
HppnrauHa f Irrigation I (Bewässerung)
HCKaxcaTb verzerren
HcxaHtesHe n Verzerren n
xcxa3HTb verzerren
ncxpa f Funken m
HcxpeHHe n Funkenbildung f
ncxpHBJieHHe n Biegung f, Krümmung i
apMarypbi / nepBOHa^ajibHoe An-
fangskrümmung f der Bewehrung
~ [^opom] / nerjieBHAHoe Schlaufen-
förmige (Straßen-]Wendestelle I
~ ceneHHH Querschnittskrümmung f,
Verwölbung I
^cxpHBJiMTb biegen, krümmen
xcxpHTbfunken
xcxyccTBeHHbiH künstlich
HcxyccTBO n / CTponrejibHoe Baukunst
f
Hcnapenne n Verdampfung f, Verdun-
stung I
~/ecTecTBeHHoe natürliche Verdamp-
fung f
ncnapHTenb m Verdampfungsapparat m
ncnapaeMOCTb f Verdampfungsvermö-
gen n
HcnapaTb [ver]dampfen, verdunsten
ncnojiHexHe n Ausführung i
~/xoHCTpyxTHBHoe konstruktive Lö-
sung f
HcnonsHTb ausführen
Hcnonb3OBaHHe n Ausnützung I, Nut-
zung f, Auswertung f
^/MHoroxpaTHoe mehrmalige Verwen-
dung f
^/oAHoxpaTHoe einmalige Verwen-
dung I
^/noBTopHoe wiederholte Verwen-
dung f
xcnojib3OBaTb ausnützen, nutzen, aus-
werten
HcnpaBJieHHe n Verbesserung I, Aus-
besserung it Reparatur f, Korrektur /,
Instandsetzung f, Berichtigung f
HcnpaBJLHTb verbessern, ausbessern,
reparieren, korrigieren
MCnpaBHOCTb
81
McnbiTaHMe
HcnpaBHOCTB f 1. Intaktheit f, guter Zu-
stand m; 2. Sorgfältigkeit f
HcnbiTaHHe n Prüfung f, Probe f, Ver-
such m, Untersuchung /
^/ajiKanHMerpHHecKoe alkalimetiische
Prüfung f
^/apßHTpaxcHoe Prüfung f durch ein
technisch-ökonomisches Schieds-
gericht
~ 6e3 paapyuieHHH zerstörungsfreie
Prüfung /
~ öeTona Ha tbcpaocti» BMcrpenoM
Beschußprobe f (Betonprüfung durch
Beschießen aus Pistolen)
~ b napax boabi Prüfung f im Wasser-
dampf
~ BAaBJiHBaHHeM nrraMiia Stempel-
druckprüfung f
^/BMÖopoHHoe Stichprobe /
—/rHApaBHHHecKoe hydraulische Prü-
fung f
^/AHHaMHnecKoe dynamische Prüfung f
^/AJiHTensHoe Dauerversuch m
~ Ana onpeAeneHHH cpoxa cxBaTbi-
BaHHM Abbindeprüfung f
~ KHHHHeHHeM Kochprobe f, Kochver-
such m
^/xoHTpojibHoe Kontrollprüfung /
~ Ha BO3AyxonpoHHi<aeMOCTi> Luft-
durchlässigkeitsprüfung i
~ Ha BbiHocjimocTb Dauerfestigkeits-
prüfung f
~ na AonrOBenHocTi» Prüfung f auf
Dauerhaftigkeit
Ha 3aMopa>KHBaHHe h OTranBanne
Frostbeständigkeitsprüfung f (von
Beton)
~ na h3fh6 Biegeprüfung f
~ na H3rn6 c HajjpeaoM Kerbbiege-
probe f
~ sa h3hoc Verschleißprüfung f
~ Ha HCTspaHHe Abschleifversuch m
~ na Koppo3Hio Korrosionsprüfung f
~ hsl Mopo3ocTOHKocTi» Frostbestän-
digkeitsprüfung /
~ Ha HaöyxaHHe 1. Prüfung f (von
Sand) auf Quellen (bei Wasserauf-
nahme); 2. Blähprobe /
~ na orHecToftKOCTB Brandprobe f
~ na neperHÖ Prüfung f auf Dauer-
biegefestigkeit
~ na nepenoM Biegeprobe f
~ na hhothhih 3arn6 Faltversuch m
(180°)
~ Ha nojisynecTb Kriechprüfung f,
Untersuchung / der Kriecheigen-
schaften
na npHroAHOCTB Eignungsprüfung /
HcnbnaHHe Ha paBHOMepHOCTi» H3Me-
HeHHH o6i>eMa Raumbeständigkeits-
prüfung f
~ Ha pa3MHrneHHe npn nuaBjieHHH
Einschmelzprobe f
~ Ha paapuB Zerreißprobe f
~ Ha pacxajibiBaeMOcTi» Spaltbarkeits-
prüfung f
~ Ha pacTHHcenne Zugfestigkeitsprü-
fung f
~ na CBapHBaeMocTi» Schweißbarkeits-
prüfung f
~ na OKarne Druckfestigkeitsprüfung f
~ na CKanniBaHHe Prüfung f der Schub-
festigkeit
~ Ha cpe3 Scherversuch m
~ Ha cuenjieHHe öerona c apuaTypon
Haftfestigkeitsprüfung f von Beton
und Bewehrung
~ na TBepAOCTi» Härteprüfung f
~ Ha ygap Schlagprobe l, Schlagprü-
fung f
Ha yAapnyio bh3koctb Kerbschlag-
prüfung ft Prüfung f der Kerbschlag-
zähigkeit
~ na yAHHHeHHe Dehnungsprüfung f
na ycaAKy Raumbeständigkeitsprü-
fung f
~ na ycraJiocTb Dauerfestigkeitsprü-
fung f
na ycToii’iHBocTi» 1. Untersuchung f
der Standfestigkeit; 2. Stabilitäts-
prüfung f, Stabilitätsuntersuchung f
na xojioahuh 3arn6 Kaltbiegeprü-
fung f, Faltversuch m
~ narpy3KoÄ Belastungsprobe f
~/HenocpeACTBeHHoe Direktprüfung f
~ onpeccoBKOH [TpyöonpoBOAa]
(Rohrleitungs-)Druckprüfung f
~ oTMynnaaHHeM Schlämmprobe f
HJiaCTHHHOCTH OCBAKOH KOHyCa
Plastizitätsprüfung f durch Konus-
senkung
no onpeAejieHHio npoHHocTH cijen-
neHHH Haftfestigkeitsprüfung /
~/noBepo<iHoe Wiederholungsprüfung
f
^/noBTopnoe Nachprüfung f
~ norpyHceHHeM hfjibi Nadelprobe /
~ hoa Harpy3KOH Belastungsprobe f
^/nouiTynHoe Einzelprobe f
^/npeABapHTejiBHoe Vorprüfung f
~ npn npneMKH Abnahme [prüfungJ f
^/npHeMOHHoe Abnahme[prüfung] f
^/npoBepoHHoe Überprüfung f
~/cTaTH<iecKoe statische Prüfung f
~ TBepAOCTH / inapHKOBoe Kugel-
[härte]prüfung f
6 Beton
McnBiTaHMe
82
KajiopxMeTp«»
HcnMTaHHe TpaBjieHneM Ätzprobe i
~ yaapoM Schlagprüfung f
^•/ycKopeHHoe Schnellprüfung f
HcntiTaHHH npl Prüfungen fpl, Proben
fpl, Versuche mpl, Untersuchungen
ipl
'^'/jiafiopaTOpHbie Laboruntersuchun-
gen fpl
/v//MexaHHvxecKne mechanische Prüfun-
gen fpl
^/nojiHroHHbie Untersuchungen fpl
unter Verhältnissen des offenen Ge-
ländes, Freigeländeversuche mpl
~ /nonynpoH3BoncTBeHHbie gro ß tech -
nische Versuche mpl
^/npoH3BOACTBeHHi»ie Untersuchun-
gen fpl unter Werksverhältnissen
^/cj)H3H<iecKHe physikalische Prüfun-
gen fpl
Hcni»iTaTi>, HcnbiTMBaTi» prüfen, unter-
suchen
Hccne^oBaHHe n Forschung f
^/HaTypnoe Untersuchung f am Bau-
werk
^/yai>Tpa3ByKOBoe Ultraschallprüfung
f
HCTexaTb [her]ausfließen
HcrepaeMocTb f Abnutzbarkeit f
HCTepen» zerreiben; abreiben, abnutzen
HCTe«xeHHe n Ausfluß m
cpOKa Fristablauf m
HcrnpaHHe n Zerreiben n; Abreiben n,
Abnutzen n
HCTHpaib zerreiben; abreiben, ab-
nutzen
hchhcjichhc n Berechnung f, Ermitt-
lung f
narpy3KH Belastungsermittlung f
hchhcjihtb berechnen
K
xa6enb m Kabel n
^/anxepnbiä Verankerungsseil n
^/6poHHpOBaHHi>rä Panzerkabel n
^/BoanyuiHbift Freileitung f
Bbicoxoro Hanpn>KeHHH Hoch-
spannungskabel n
~/rn6xHÄ biegsames Kabel n
^ 'MaracTpanbEbiH Hauptkabel n
Mehrleiterkabel n
^'onneTeHHbiH umsponnenes Kabel n
^/ocBHHixoBaHHbifi Blei [manteljkabel
n
'‘^/nnraioiijHH Stromkabel n
'^'/nojmepHCHBaioiHHä Tragseil n
^/npOBOJiOHHbiä Drahtseil n
^/csapoRHbiä Schweißstromkabel n
xaGeru» / chjioboü Stromkabel n
xaGenb-xpaH m Kabelkran m
^/HenoHBH>KHi»iH feststehender Kabel-
kran m
^/nepeRBHxcHoä beweglicher (fahr-
barer) Kabelkran m
^/paAHanbHMH Radial-Kabelkran m
C RByMH nOßBHHCHblMH GaiUHHMH
beiderseits verfahrbarer Kabelkran m
c Ka«iaioiixeHCM onopen Kabelkran m
mit seitlich neigbaren, abgespannten
Masten
C Heno#BH>KHbIMH SaUieHHMMH
onopaMH / CTarjHOHapHbiä stationä-
rer Kabelkran m mit [zwei] festste-
henden Türmen
~ C HenOABHHCHbIMH MaHTOBbIMH
onopaMH / cTai^HOHapHbiä stationä-
rer Kabelkran m mit [zwei] festste-
henden, abgespannten Masten
c no^Bn>KHbiMH napannejibHbiMH
onopaMH / nepeABHMcnoft verschieb-
licher Kabelkran m mit parallel ver-
fahrbaren Türmen
xasepna f Kaverne f. Zelle f
KaBHrauHH f Kavitation f
KaRpbi mpl I pa6o<iHe Arbeitskräfte fpl
xaaeHH m Kasein n
KaseHHar m aMMOHHH Ammonium-
kaseinat n
xanan^p m Glättmaschine f
xaneBica f Simshobel m
xajinGp m 1. Kaliber n; 2. „Kaliber“ (Ge-
rät zur genauen Messung des Durch-
messers von Bewehrungsstahl)
xannGposaTb kalibrieren
xannGpoBxa f Kalibrieren n
apMarypbi / cnnoBan Kaltrecken n
der Bewehrung
xariHH m Kalium n
^/ejxxHH Ätzkali .n, Kaliumhydroxyd n
(Chemie), Kalilauge f (als Lösung)
^/hohhctmä Kaliumjodid n
^/MapraHijOBOKHCjibiH Kaliumperman-
ganat n
^/nnpocepHOXHCHbiä pyroschwefel-
saures Kalium n
^/poAanHCTbiÄ Kaliumrhodanid n
^/yrnexHCJibiÄ Kaliumkarbonat n
^/xnopHCTbiH Kaliumchlorid n, Sylvin
zu (als Gestein)
xanopHHHOCTb f Kaloriengehalt 777,
Kalorienwert m
xanopHMeTp m Kalorimeter n
'^'/aanaGaTH'iecKHft adiabatisches Kalo-
rimeter n
xanopHMerpHH f Kalorimetrie f, Wär-
memessung f
Kajiopuc^ep
83
KaMHeapoßHJiKa
xanopHcfiep m Warmlufterzeuger m,
Lufterhitzer m
^/napOBOH dampfbeheizter Warmluft-
erzeuger m
~/3JieKTpoBO3jxyiiiHbrä Elektro-Luft-
erwärmer m
xajiBxyjuipHH f Kalkulation f
ctohmocth Kostenanschlag m
~ TpyaoBbix 3aTpaT Kalkulation f des
Arbeitsaufwandes
xanBi^Hä m Kalzium n
^/>KHAKHä xJiopHCTMH flüssiges Kal-
ziumchlorid n
~/o6e3Bo>iceHHi>rö xjiopncTBift wasser-
freies Kalziumchlorid n
^/njiasjxeHMä xjiopncTbift geschmol-
zenes Kalziumchlorid n
^/cepHOKHCJifeitt Kalziumsulfat n
~/yrjieKHCJiMÄ Kalziumkarbonat n
~ UnanaMHK Kalziumzynamid n
xajn>uHHauELH f Kalzination /
xaiiBUHHHpoBaHHe n Kalzinieren n
xajn>UHHHpoBaTb kalzinieren
xajn>i<HT m Kalzit n, Kalkspat m
KSLMCjjb f Harz n
xaMeHHCTbrä steinig; steinartig; Stein-
KaMeHOJioMHM f Steinbruch m
xaMeHOTec m Steinmetz m
xaMeHmHK m Maurer m
xaMeHi» m Stein m
^/ßeTOHHutt Betonstein m
'^'/öopHKipHMÄ Bordstein m
^/öopTOBofi Bordstein m, Bordkante f
'^/6yjii»i>KHi>rö Feldstein m
~/6yTOBHm Bruchstein m
^/BajiyHHbift Findling m
^/rmicoBMÄ Gipsstein m
^/ecTecTBeHHMÄ Naturstein m
^/saMKOBuft Schlußstein m
^/H3BecTXOBo-innaKOBbiä Kalk-
schlackenstein m
~/HCxyccTBeHHMÄ Kunststein m
^/xapbepHbiH Bruchstein m
~/jiHueBoä TecaHuä steinmetzmäßig
bearbeiteter Verblendstein m (für
Sichtflächenverkleidung}
~/Heo6o>K>KeHHMtt rnncoBbifi Roh-
gips m
~/o6;iHijOBO<iHi»rä Verblendstein m
^/no^epMeHnwä Binderauflagerstein
m
'^'/nocTeJiHCTMH flacher Stein m
~/nycTOTeJiMÄ (nycTOTHbiä) Hohlstein
m
'v/hhtoboä Kämpferstein m
~/pBaHHH Bruchstein m
^/cnjiouiHott niJiaxofjeTOHHBiä
Schlackenbetonvollstein m
xaMeHi» / CTpoHTejiBHHiH Baustein m
^/tccobmh Werkstein m
^/tohhjibhbih Schleifstein m
~/Ty4>OBMH Tuffstein m
~/iieMeHTHO-nec<iaHi>itt Sandbeton-
stein m
~/ueMeHTHbrä Zementstein m
'^/uiJiaxoGeTOHHbrä Schlackenbeton-
stein m
~/injraxoBM# Schlackenstein m
s^/iiijiaxoBbitt jihtoö Schlackenstein m
~luny^aiaü Werkstein m
xaMepa / Kammer f
^/BeHTHJiauHOHHaH Lüftungskammer f
^/rpaBBTaunoHHaa [oca^HTejibHaa]
Absetzkammer /
^/3a>KHraTejii»HaM Zündkammer f
^/xap6oHH3auHOHHaa Karbonisations-
kammer f
~/Mopo3Hin»HaH Kühlraum m, Kälte-
kammer f
^/ocagHTemHaa Absetzkammer f
~/noMonz>HaH Mahlkammer f
^/npneMHaa Abnahmekammer f
nponapHBaHHH, /nponapoinaH
Dampfkammer f
~/nponapo<maH s. a. nponapo«iHaH
xaMepa
^/nMjieyjroBHTejibHaa Staubfangkam-
mer f
^/cMecHTejibnaa Mischkammer f
^/cnapajubHaa Spiralkammer f (Tur-
bineneinlauf}
'^'/cyniHJibHaH Trockenkammer f
TBepReHim [ßeTona] [Beton-] Er-
härtungskammer f
TennoBoä o6pa6oTxa [ßeTona]
Warmbehandlungskammer / [für Be-
ton]
~ TepMoo6pa6oTXH [öeTona] Warm-
behandlungsraum m [für Beton]
^/yBnaÄHHTenBHan Feuchtraum m
(für die Betonerhärtung)
^/4)HJii»TpoBajii»HaA Filtrierkammer f
^/xojxoAHJiBHaH Kühlkammer f (für
Frostprüfungen)
uiJix)3a, ^/uijno3OBaH Schleusen-
kammer f
xaMepa-cxnag m fahrbarer Groß-
platten-Lagerbock m
xaMHeöeTOH m gemagerter Beton m
xaMHeBHAHbrä steinartig
xaMHeRpoGnjixa f Steinbrecher m
^/BanBuosan Walzen[stein]brecher m
BTOpn<iHoro gpoGneHHH Nachbre-
cher m
~/xoHycnaH Kreiselbrecher m, Kegel-
brecher m
KaMHejjpoönjiKa
84
KaparaHAHT
KaMneRpoÖHÄKa / xpynHo4)paxHHOH~
naa Grobbrecher m
~ nepsHHHoro hpoGjichhh Vorbrecher
m
~ C BepXHHM nOJJBeCHEJM BaJIOM / XO-
nycHaa Kreiselbrecher m mit pen-
delnder Welle
C HenOABHHCHMM BSJIOM / KOHyCHaH
Kreiselbrecher m mit fester Welle
~ co CBoGoRHOBpaiijaioiivrMCH sanoM
Kreiselbrecher m mjt freistehender
Welle
MmeKOBaa Backenbrecher m
KaMHeftpoGjieHHe n Brechen n von
Steinen
KaMHeKpoiiiHJiKa f Feinbrecher m,
Splittbrecher m
xaMHeoGpaöoTxa f Natursteinaufbe-
reitung f
KaMbim m Schilf n; Ried n
KaMbinießeroH m Schilf- bzw. Riedbe-
ton m
xaMMiunr m Preßschilfplatte f
xaHasa / Graben m, Grube f
xaHasxa f Nut /, Rinne /
^/npOAOJibHaa Längsnut f
^/cnnpajiBHan Spiralnut f
^/uinoHonHaa Keilnut f
xaHaii m Kanal m
^/BeHTwumHOHHMÄ Ventilationskanal
m, Lüftungskanal m
'^/bmtjokhoä Abzugskanal m
/HppnraqnoHHbrö Bewässerungs-
kanal m
^/KpHBOJiHHeHHMä krummliniger
{Spannglied-JKanal m
^/MarHCTpajiBHBiM Hauptkanal m
^/Heo6jinqoBaHHi>iä unverkleideter
Kanal m
^/oßjnzqoBaHHbiH verkleideter (ausge-
kleideter) Kanal m
~/opocHTejn»Hi»rö Bewässerungskanal
m
~/npHTO<mi>rö Zufuhrkanal m, Zu-
leitungskanal m
^/npHMOJiHHeftHfcrö geradliniger
[Spannglied-]Kanal m
'^'/pnctuieHMH geriffelter [Spannglied-]
Kanal m
^/cyßoxojjHHiH Schiffahrtskanal m
KaHajiH3aqnH f Kanalisieren n; Kanali-
sation f, Entwässerungsanlage f
KaHajiH3HpoBan> kanalisieren
KaHanoo6pa3OBaTejib m Kanalbildner
m (für Spanngliedkanäle)
^/McecTKBLÄ steifer Kanalbildner m
^/MarKHH weicher Kanalbildner m
KaHajiooGpa3OBaTejii> / najjyBHOH
pe3HHOBbiH aufblasbarer Gummi-
kanalbildner m
xanar m Seil n, Tau n
<^/6ecKOHeHHbiü endloses Seil n
~/BegymHÄ Treibseil n, Zugseil n,
Fahrseil n
^/bhtoh verdrilltes Seil n
~/rpy3OBOÄ Hubseil n
rbohhoh cbhbxh Kreuzschlagseil n
~/HecymnÄ Tragseil n
~ ogHsapHoä cbhbkh Gleichsdilagseil
n
~/nerjieBoÄ Seil n mit Schlinge
~ noABecHott jjoporn / no^epncHBaio-
iHHÄ Tragseil n
^/npHBOrtHoÄ Antriebsseil n, Triebseil
n
^/npoBonoHHMH Drahtseil n
~/cTajn>HOÄ Stahl]draht]seil n
^/thfobmä Zugseil n
~/HKopHbifi Ankerseil n
KanaTOtfep>KaTejib m Seil-Abstand-
halter m
KaHaToeMKocTb f GapaGasa neGe/jKH
Seilfassungsvermögen n der Win-
dentrommel
KaHHcfiojib f Kolophonium n
KaHT m Kante f
xaHTOBaTeJib m Kippvorrichtung f
KaHTOBarejib-pacnajiyGiijHK m Vor-
richtung f, in der die Elemente ge-
kantet und anschließend entschalt
werden
xaHTOBan» kanten, kippen
KaHTOBxa i Verkanten n, Kanten n;
Kippen n
KaoriHH m Kaolin n
^/oGohokchhuh gebranntes Kaolin n
xaoJiHHHT m Kaolinit n
KanaTi» tropfen, tröpfeln; triefen
KanHJump m Kapillare f
^/TOHnaäniHÜ Feinstkapillare f
KanHJumpHo~nopHCTi>iH kapillar-porös
xannnjiapHocTb / Kapillarität f
KanHTaJiOBnoxceHHH npl Investitionen
fpl
~/ocHOBHbie Hauptinvestitionen fpl
xanHTajibHocTb f Kostenaufwand m,
Aufwand Kostenanteil mt Anteil m
KanHTajibHbiü kapital; Haupt-
xanHTejib f Säulenkopf m; Kapitell n
(in der Architektur)
Kanneo6pa3Hi>iä tropfenförmig
xapaGus m Ring m mit Karabinerver-
schluß
xaparaH^HT m „Karagandit" n (Keram-
sit aus Koragandaer Ton)
Kap araH ahtoöcto h
85
KanaHue
KaparaH£HTo6eTOH m „Karagandit-
beton" m (Beton mit Keramsit aus
Karaganda als Zuschlag}
KapÖHH m KajibUHH Kalziumkarbid n
~ KpeMHRH Siliziumkarbid n, Karbo-
rund n
Kap6oKCHMeTHJiue;uiiojiO3a / Karboxy-
methylzellulose /
xapöoHaT m Karbonat n
~ KanbipLH Kalziumkarbonat n
~ MarHHH Magnesiumkarbonat n
~ HarpHH Natriumkarbonat n
xap6oHH3ai<HH f Karbonisierung f, Be-
handlung f mit Kohlendioxyd
Kap6oHH3npoBaTi> karbonisieren, mit
Kohlendioxyd behandeln
KapöopyHA m Karborund n
xapjjaH m Kardan m (n)
xaperxa f Fahrgestell nt Fahrvor-
richtung /, Schlitten m
xapxac m Gerüst n, Skelett n, Beweh-
rungskorb m, Korb m
^/apMaTypHbifi Bewehrungskorb m,
Bewehrungsgerüst n
^/BH3aHMtt geknüpfter Bewehrungs-
korb (Korb) m
^/>Kene3o6eTOHHMÄ Stahlbetonskelett
n
^/MeTajniHnecKHÜ Metallskelett n (i. d.
R. Stahlskelett)
^/HecymHÄ Tragskelett n, Traggerüst
n
^/06'beMHMM [räumlicher] Be-
wehrungskorb m
^/nnocKHH flacher Bewehrungskorb m
^/npocTpaHCTBeHHbiH [räumlicher]
Bewehrungskorb m
^/paMHMH Rahmenskelett n
^/CBapnoit geschweißter Bewehrungs-
korb m
^- /cTaJibHOH Stahlskelett n, Stahlgerüst
n
xapMaH m „Tasche" ft Gestell n (für
Großplattentransport)
xapHH3 m Sims mt Gesims n
^/BeH<iaioiuHH Traufsims m
xapra f Karte f
~ HaMbisa aufgespültes Sandlager n
^/nep4)opHpoBaHHaji Lochkarte f
'^/TexHOJiorH’iecKaH technologische
Karte f
xapTOH m Karton m, Pappe /
^/acGecTOBHin Asbestpappe f
^/ac4)ajii»TOBi»rö Asphaltpappe f
^/GnTyMHHnpoBaHHbiH Bitumenpappe
f
^/H3onHi;H0HHbiH Isolierpappe f
^/xpoBenxHbiü Dachpappe f
xapTOH / npeccoBasHbiH Hartpappe f
^/cTpoHTejiBHMfi Baupappe f
^/4>h6pobi»iä Faserplatte f
xapycenx f Karussell n
xapbep m Grube f, Steinbruch mt
Bruch m
xacanne n Berührung f
KacaTejibHax f Tangente f
xacaTbca berühren, streifen
xaccera f Kassette /, Batterie 1
xaTaiiH3 m Katalyse f
xaTajiH3arop m Katalysator m
'^'/«HCJibiM saurer Katalysator m
xaTajiH3HpOBaTb katalysieren
xaTanor m HH^ycTpHanbHbix CTpOH-
Te/ibHMx H3tfenHH Katalog m der
Industriebaufertigteile
~ THnosbix öeroHHMx h >Kene3o6e-
tohhmx H3ßeiiHH Katalog m der
Typenelemente [aus Beton und Stahl-
beton]
xaTasxa / Ring m (Lieferform für
dünnere Bewehrungsstähle)
^/TepMHHecxH oGpaöoTaHHax Ring m
von warmvergütetem Material (Stahl)
xaTeTOMerp m Kathetometer n (Gerät
zum genauen Messen kleiner Höhen-
unterschiede)
xaTHOH m Kation n
^/MHoroBajieHTHbiH mehrwertiges
Kation n
xa-rox m Rolle f, Walze f
^/BH6pai<HOHHbiH Vibrationswalze f,
Rüttelwalze f
^/AopoHCHbitt Straßenwalze f
~ peiiieT<iaToro THna „Gitterrolle" f
(Rolle aus Stahlgitter, gitterförmige
Walze)
~/ynopHMH Stützrolle /; Lager walze l
xaTyiHH Roll-
xaTyuixa / 1. Rolle f; 2. (El.) Spule f
xaynyx m Kautschuk m
~/6yTajjHeH-ajib4)aMeTHn-CTHpojib-
Hbxn Alpha-Methylstyrolbutadien-
kautschuk m
^/xapßoxcHjiaTHbiH Karboxylatkaut-
schuk m
~/cHHTeTH<iecxHM synthetischer Kaut-
schuk m
^/xnoponpeHOBbiH Chloroprenkaut-
schuk m
xay<iyx6eTOH m Gummibeton m
^/ByjixaHH3OBaHHbiH Gummibeton m
mit vulkanisiertem Kautschuk
^/HeBynxaHH3OBaHHbXH Gummibeton
m mit nichtvulkanisiertem Kautschuk
xaynyxueMeHT m Kautschukzement m
xanaHHe n Schwanken n, Pendeln n
KanaTb
86
KHCJIOTa
Ka<iaTb[cji] schwanken, pendeln
xaiaionpröcH schwankend, pendelnd
Ka^iecTsa npl / cTpoHTeni»Ho-3xcnjiya-
TaixHOHHbie Baubetriebseignung f
^/□KcnnyaTarjHOHHbie Betriebseignung
f, Betriebseigenschaften fpl
xa^iecTBeHHOCTi» f Qualität f, Güte /
xaiecTBO n Qualität f, Güte f; Eigen-
schaft f
^/Hajuiexcaiuee entsprechende Quali-
tät f
KBajruQmQaqirx f Qualifikation f, Quali-
fizieren n, Qualifizierung f
KBaJiH^xqHpoBaHHMä qualifiziert
KBaJiH(j)Hi^HpoBaTi» qualifizieren
XBapran m Quartal n
xsapTnpa f Wohnung f
KBapTOBanne n genormte Entnahme-
methode f von Zuschlagstoffproben
(mehrmaliges „Vierteln“)
xsapTosaTB Zuschlagstoffproben nach
genormter Methode entnehmen
(mehrmalig „vierteln“)
KBapij m Quarz m
'^/nwieBHRHMtt Quarzmehl n
xsapixHT m Quarzit m
XBapubi pl Alaun m
^/ajnoMoxajiHeBbie Kalialaun m
^/aJiioMOxanfai^HeBbie Kalziumalaun m
<^/>Kejie3oaMMOHHHHi>ie Eisenammo-
niumsulfat n
xe/ibMa f Kelle f
xepaM3HT m Keramsit n, Blähton m
^/nerxnfi leichtes Keramsit n (Rohdich-
te 400- *-500 kg Im3)
~lpco6o nerKHH besonders leichtes
keramsit n (Rohdichte 250 ••• 350
kg/m3)
~/nozn»rii hohles Keramsit n
^/cBepxnerxHÄ superleichtes Keramsit
n (Rohdichte < 225 kg/m3}
~ cpeAHero Beca mittelschweres
Keramsit n (Rohdichte 500 ••• 600
kg/m3)
'^'/yTHHceneHiibiÄ Schwerkeramsit n
(Rohdichte > 600 kg/m3}
xepaM3HTo6eTOH m Keramsitbeton m
^//nojiHMepiieMeHTHbift „Plastzusatz-
keramsitbeton“ m (Plastzusatzbeton
mit Keramsit als Zuschlagstod und
Zement als mineralisches Binde-
mittel)
xepaM3HTOHcene3o6eTOH m [mit Stahl]
bewehrter Keramsitbeton m
xepaM3HToneHo6eTOH m Keramsit-
schaumbeton m
xepaMHxa f Keramik /
xepH m Bohrkern m
xepH-nycTOT005pa30BaTens m Hohl-
raumbildner m
xepocxH m Petroleum n
KepocHHonorjioiHeHne n Petroleumauf-
nahme f (Prüfungsmethode)
xepocHHopea m Petroleumbrenn-
schneidgerät n
xeccoH m Caisson m, Druckkasten m,
[Druckluft-]Senkkasten m
KHHeMaTHxa f Kinematik f
KHHeTHKa f Kinetik f
khocx m 1. Kiosk m; 2. Stromverteiler-
kasten m
KHnejixa f Branntkalk m, gebrannter
Kalk m
XHueHHe n Kochen n
KHneTi» kochen, sieden
KHOHTHJibHHK m Boiler m, Häißwasser-
bereiter m
xxnjiTHTb kochen
KHpxa f Picke f
XHpnxn m Ziegel m
Tonziegel mt Lehmziegel
m
'^'/HMp’iaTMH Lochziegel m
~/KHcnoToynopHi»iH säurefester Ziegel
m
~/xiiHHxepHMÄ Klinker m
^/jiHReBoä Verblendziegel m, Ver-
blender m
^/MarHeaxanbHMä magnesitgebunde-
ner Mauerstein m
~/o6jihuobomhi>ih Verblendziegel zn.
Verblender m
^/orneynopHbifi feuerbeständiger Zie-
gel m
^/cHJXHxaTHMfi Silikatziegel m
^/uiaaKOBbift Schlackenstein m
KHpuHHeoeroH m 1. mit Ziegeln ver-
blendetes Fertigteil [-material] n; 2.
Ziegelsplittbeton m
KHcnopojx m Sauerstoff m
XHczioTa f Säure f
^/aßneTHHoBaH Abietinsäure f
^/aaoTHCTaa salpetrige Säure f
~/a3OTHaa Salpetersäure f
~/axpHJioBaH Akrylsäure f
'^'/acKopÖHHosaH Ascorbinsäure f
~/6eH3oftHaH Benzoesäure f
^/ßopnaa Borsäure f
~/>KHpHaJi Ölsäure /
^ KOHqeHTpHpoBaHHaH konzentrierte
Säure i
^/xpeMHHeBaa Meta-Kieselsäure f
^/«eÄHHax „Eissäure" f (hochkonzen-
trierte Essigsäure)
Zitronensäure f
^/MazieHHOBaa Maleinsäure f
KMCJIOTa
87
KJiaCCM(i>I<KaTOp
KHCJiora / MeTaKpHJioBaa Metakryl-
säure f
^/Mera4>oc4)opHax Metaphosphor-
säure /
^/MHsepajibHaa anorganische (mine-
ralische) Säure f
^/mojiohhoh Milchsäure f
^/MOHoxjiopyxcycHaa Monochlor-
essigsäure f
/^/MypaBbHHaa Ameisensäure f
^/oneHHOBaH Oleinsäure 1
^'/opraHH'iecKaH organische Säure f
^/opTO<t)oc<i)OpHaH [Ortho-(Phosphor-
säure f
^/najibMHTHHOBaa Palmitinsäure f
^/naxjibHaa Lötwasser n
~/nnpo4)oc4>opHaH Pyrophosphor-
säure /
^/nuaBHKOBaH Flußsäure /
^/cajiHijHjioBaji Salizylsäure /
^/cepnaa Schwefelsäure f
~/cepHHcraH schweflige Säure /
^/cjiaßaa schwache Säure 7
^/co/mHaa Salzsäure f
~/cTeapHHOBaa Stearinsäure f
^/cyjn»4)ocajiHiiHJioBaH Sulfosalizyl-
säure f
^/TpaBHJH»Haa Löt wasser n
^/yronnnaa Kohlensäure f
^/yKcycHan Essigsäure f
^/4)oc(t)opHaH Phosphorsäure f
^/4)TopHCTOBOAopoAHaa Fluor-
wasserstoff [säure /] m, Flußsäure /
^/maaeJieBaa Oxalsäure f
khcjiothoctb Azidität f, Säuregehalt m
KHCJiOTHbrä säurehaltig
khcjiotoctohkhh säurebeständig
KHcjioTocTofiKOCTi» f Säurebeständig-
keit f
KHCJiOToynopnocTB / Säurebeständig-
keit f
KHCJiOToynopHMH säurebeständig
KHcnoToycTOHHHBOCTi» f Säurebestän-
digkeit f
KMCJioToycToäHHBufi säurebeständig
khcti» f Pinsel m
kwhum f Holzhammer m
KJiariKa f 1. Legen n, Setzen n; 2.
Mauern n; 3. Mauerwerk n
~ öeTona / no^BO^uaa Einbringen n
von Unterwasserbeton
— öerona / xjHKjionH<iecKaH Zyklop-
beton m (Beton mit 18 — 20 % Anteil
von großen Bruchsteinen)
^/GeTOHHaa Beton m
~/6yTo6eTOHHaa Bruchsteinbeton m
(Bruchsteine in normalen Beton ein-
gerüttelt)
KJiajpca / 6yTOBaa Bruchsteinmauer-
werk n
~ M3 nocTejincToro 6yra Bruchstein-
beton m aus flachen Bruchsteinen
^/KaMeHHaa Mauerwerk n
^/KHpnHHHaM Ziegelmauerwerk n
KnanaH m 1. Klappe f; 2. Ventil n
<v;aBTOMaTRqeCKHH selbsttätiges Ventil
n
~/6i>iCTpoReHCTByioiUHft Schnellventil
n
~/BOROcnycKHOH Wasserablaßhahn m
^/BO3BpaTHMtt Rückschlagventil n
'^'/BO3HyriiHMä Luft-Klappventil n
~/BnycKHOH Einlaßventil n
^/BcacMBaioiijHä Säugventil n
^/bxojxhoö Einlaßventil n
~/Bi»inycKHOH Auslaßventil n
^/BMXJionHoä Rückschlagventil n
^/ffBycTopoHHHH Zweirichtungsventil
n
~/HByxxogOBoä Zweiwegehahn m
/^/AHCKOBbiü Scheibenventil n
~l3a.napHBiH Absperrklappe /, Rück-
halteventil n
^/HarneTaTejibHhift Druckventil n
~/o6paTHi>rä Umkehrventil n
^/napoBnycKHOH Dampfeinlaßventil n
^/napoBbinycKHott Dampfentnahme-
ventil r\
^/napopacnpeRejiHTejii»Hi>iM Steuer-
ventil n
^/nepeKjiio^aioii^HH Umstellventil n
^-'/nepenycKHoÜ Rückschlagventil n,
Ein-Richtungs-Klappe f
^/nHTaTejibHMÜ Zufuhrventil n, Speise-
wasserventil n, Zugabeventil n
^/npeaoxpaHHTejibHbift Sicherheits-
ventil n
~/pacnpeRejiHTejibHiiiä Verteilerventii
n
^/perynnpyiontHÄ Regelklappe f,
Regelventil n
^/pejtyKijHOHHbifi Drosselklappe f
'^/cJiHBHoft Abflußklappe f, Abfluß-
ventil n
~/cnycKnoä Abflußventil n
^/cTonopHbiM Absperrventil n
'^'/rpexxoROBOH Dreiwegehahn m
<^/ypaBHHTeni>Hi>iü Regelventil n
~/uiapoBoti Kugelventil n
^/3JieKTpOB03qyniHbiH elektrisch be-
diente Druckluftklappe f
~/3JieKTpoiiHeBMaTHMecKMä elektrisch
bediente Druckluftklappe 1
KJiacc m 3anojiHHTeaJi Kornfraktion f
KJiaccH())HKaTop m Klassifikator mt
Klassiereinrichtung f
KJiaCCM^JMKaTOp
88

KJiaccn<t>HKaTop/ bhhtoboh Schnecken-
klassifikator m
~/BO3RyiiiHbrä Windsichter m (Bild 51)
(S. Q. BO3RyilIHMft KJiaccn<t)HKaTop)
^/rnnpaBJiHHecKHÖ hydraulischer
Klassifikator m
^/rHffpaBHHHeCKHH rpaBHTalJHOHHBIH
Spül-Schwerkraft-Klassifikator m
'^/rHRpaBJIH*ieCKHä CKpeÖKOBBIH
„Schrapper-Spül-Klassifikator" m
~/rnapaBJiR«iecKHä i<eHTpo6e>KH!>rä
Spül-Zentrifugen-Klassifikator m
^/Apa>KHbrö Kratzerklassifizieranlage 1
^/KOHycHMfi kegelförmiger Klassifika-
tor m
^/jiotkobmö: Rinnenklassifikator m
~/MexaHH*iecKHH mechanischer Klassi-
fikator m
~/peeRHMH Lattenrostklassifikator m
^/cnHpanbHbiä Spiralklassifikator m
^/nauieBBiH schalenförmiger Klassi-
fikator m
xnaccmfnixaTop-BopTexc m Wirbel-
spülklassifikator m
KJiaccHcfrnicaijHH / 1. Klassifikation f;
2. Klassierung /
^/BOffHaa Klassifizieren n (mittels
Wasser)
~/B03AyniHaH Windsichtung 1
~/rHHpaBjiH*iecKaji hydraulische Klas-
sifikation (Klassierung) f
pacceBOM Klassierung / durch Aus-
sieben
KJiaccH(})HUHpOBaTi» klassifizieren;
klassieren
KJieöeMacca / Klebmasse f (z. B. Mastix)
xneHTi» kleben
KJieH m Leim m
^/axTHBHpoBaHHbiH KOCTHKifi akti-
vierter Knochenleim m
^/BynxaHH3axpioHHMH Vulkanisier-
mittel n
^/xa3enHOBi>iH Kaseinleim m
~/xepaTHHOBbrö Keratinleim m
^/kocthmh Knochenleim m
^/MajwpHHH Malerleim m
^/cuHTeTHnecKHÄ synthetischer Leim
m
^/cTOjmpHMÄ Tischlerleim m
^/cTOJiapHMH MeanpoBBiä Tischlerleim
m aus Hautabfällen
^/qeMeHTHMÄ Zementleim m
xnefixHä klebrig
KJieHKocri» 1 Klebwirkung /, Klebfähig-
keit 1
xneÜMO n Kennzeichen n, Werkszeichen
n, Fabrikmarke 1
xneMMa 1 Klemme 1
KJieMMa / 3a>KHMHaH Spannklemme f
xnenaTB nieten
xnenxa f Nietung f9 Nietverbindung 1
^/ropHRaa Warmnietung f
^/nHeBMaTHaecxaa Druckluftnietung f,
Nieten n mit Drucklufthammer
^/xonoAHaa Kaltnietung 1
xjieTxa f Zelle /, Feld n
^/ßanoHHaa Trägerrost m
^/necTHHHHaa Treppenhaus n
~ jiH$Ta Aufzugschacht m
xneTb f I rpysosaa [halbversenktes]
Gerüst n der Lastspannvorrichtung
xjienxH pl Zange 1
^/rBO3AOAepHi»ie „Ausnagelzange" 1,
Beißzange f
^/aaxjienoRHMe Nietzange f
^/cBapoHHue Schweißzange /
xjiHMaTHaecxHe yc/ioBHH npl klima-
tische Verhältnisse npl
^/ocoöo cyposue besonders rauhe kli-
matische Verhältnisse npl (Durch-
schnittstemperatur im kältesten Mo-
nat tiefer als — 20 °C)
^/cypOBwe rauhe klimatische Verhält-
nisse npl (Durchschnittstemperatur
im kältesten Monat — 10 • • • — 20 °C)
~/yMepeHHMe gemäßigte klimatische
Verhältnisse npl (Durchschnittstem-
peratur im kältesten Monat
0--------10 °C)
xjxhh m Keil m
^/saxnaAHOH Einlegekeil m
^/aaMMxarou^Hä Schlußstein mt
Schlußlamelle 1
~/xjix><ieBott [Gewölbe-]Schlußstein m
^'/xoHHaecxHH konischer Keil m
^/HaTaacHOH Setzkeil m
^/nHpaMHAariBHbift pyramidenförmiger
Keil m
^/n-o6pa3HMH U-förmiger Keil m
^/pa3ABoeHHi»iH Doppelkeil m
~/pa3pe3HOÄ geschnittener Keil m, ge-
teilter Keil
~/pacnopHKiH Spreizkeil m
^/peryjinpOBO<iHiBiH Nachstellkeil m
~ cBoaa Gewölbeschlußstein m
^/ycTaHOBOHHBiä Setzkeil m
~/4)acoHHBiH profilierter Keil m
xriHHeu m Splitt m, scharfkantiger Fein-
schotter m
xjiHHxep m Klinker m
~/Mano>Kejie3HCTi>iä eisenarmer Klin-
ker m
^/nopTJiaHjmeMeHTHBiH Portland-
zementklinker m
^/ijeMeHTHhiH Zementklinker m
KHRHOBHAHbift keilförmig, keilartig
KJIMHOO6pa3HHlÜ
89
KOJreßaHwe
KJiHHOo6pa3Hbiä keilförmig
Kinos m [cTpejibi xpana] Schnabelaus-
leger m
kjho<i m Schlüssel m
^/raennuH Maulschlüssel m
'’^/AHHaMOMerpHRecKHä Drehmomen-
tenschlüssel m
^/HaKHjjHOH Aufsteckschlüssel m,
Steckschlüssel m
^/pa3BOftHOM „Franzose" m, verstell-
barer Schraubenschlüssel m
~ cBO^a Schlußstein m, Gewölbeschei-
tel m
~/Topi<eBOM Steckschlüssel m
KJiio<i-orpaHH<iHTejii» m Drehmomen-
tenschlüssel m
KoarynHpoBaTb koagulieren, aus-
flocken
KoaryjiHpyeMOCTb / Koagulierbarkeit f
xoarynnpyiomHHCH koagulierbar
KoaryjiHHT m Koagulant n
xoaryjiHT m Koagulat n, Ausflockung i
KoaryjiHTOp m Koagulator m
KoaryjiHixHM f Koagulation /
^/neoGpaTHMaM irreversible Koagula-
tion f
^/oöpaTHMax reversible Koagulation f
KoaxcHajibHUM koaxial
Ko6ajibT m Kobalt n
^/paAHoaKTHBHMH radioaktives Kobalt
n
KOBaxi» schmieden, hämmern
xoBep m I rHApoHßojiMijHOHHbrö bieg-
same Wassersperrschicht f
^/pe3HHOBMH Gummimatte f
^ 'pynoHHhiH Pappdachdeckung 1
KOBxa f Schmieden n
KOBKHft schmiedbar
KOBKOCTi» 1 Schmiedbarkeit f
koblii m Kübel m, Baggerlöffel m, Löf-
fel m
~ ßeTOHOMeuianKH Beschickungs-
kübel (Aufzugskübel) m des Beton-
mischers
^/rpenc^epHKaS Greifer m
^/aarpy 3ohhmö Ladekübel m, Belade-
kübel m
~ norpy3<iHKa Ladelöffel m, Ladekübel
m
^/noAT>eMHi>iH Aufzugskübel m
^/uiJiaKOBO3HMH Schlackenkübel m
~ SKCxasaTopa Baggereimer m, Bag-
gergefäß n, Baggerlöffel m
KOBiueo6pa3Hi>iH kübelförmig
KOBin-nonaTa f „ungarische Putzkelleu f
KOHcyx m Gehäuse n, Mantel m, Hülle f,
Hülse f
KOHCyX, BHTOH H3 y3KOH JICHTBI aUS
Blechband gedrillte Hülse f, Spiral-
hülse f(Bild 9,2)
~ Pjisl o6pa3OBaHHM xaxajia Hülse /
(zur Bildung von Kanälen im Beton)
~ H3 jjByx nacTefi zweiteiliges Gehäuse
n
^/pacxpi>iBaioii|HücH aufklappbares
Gehäuse n
corHyTbitt H3 iiHCTa c rjiyxHM 3aM-
xom aus Blech gebogene Hülse f mit
Falz (Bild 9,1)
COrHyTMH H3 JIHCTa C HaABHHCHblM
3HMKOM aus Blech gebogene Hülse 1
mit aufschiebbarer Falzklemme
(Bild 9,3)
^/TenjiOHenpoHHiiaeMbrö Wärme-
schutzmantel m
KO3e;iKH pl Stützbock m
KO3/IM pl Gestell n, Bock m
xo3bipex m Kragdach n; Überhang m
^/aariXHTHbiH Schutzdach n, Schutz-
schirm m
~ Marepnana Überhang m (z. B. beim
Haldenabbau)
KO3i»ipex-oTpa>KaTejn» m Ablenkschild
m (als Endstück der Betondruckrohr-
leitung)
kokc m Koks m
xoKCOBaHne n Verkoken n
koji m [kleiner) Pfahl m
xojiGa / Kolben m
^/xoHH<iecxaH konischer Kolben m
xojieGaHne n 1. Schwingen n; 2. Schwin-
gung f
^JGoxoßoe Seitenschwingung f
^/BbinyHCAeHHoe erzwungene Schwin-
gung f. Fremdschwingung 1
^/Bucoxo«iacTOTHoe Hochfrequenz-
schwingung /
^/rapMOHHHecxoe harmonische
Schwingung /
AaBJieHHM Druckschwankung /
~/3aTyxax>mee gedämpfte Schwin-
gung f
^/nsrnGnoe Biegeschwingung 1
^/KpyTHJH»Hoe Drehschwingung f;
Drillschwingung /, Torsionsschwin-
gung f
~ xarpysxH Lastschwankung 1
/^/HanpaBneHHoe gerichtete Schwin-
gung /
HanpMHceHHH Spannungsschwan-
kung /
~/He3aTyxaioinee ungedämpfte
Schwingung f
^/nonepeqnoe Querschwingung f
~/npO£ojibHoe Längsschwingung f
KOJießaHne
90
KOJIbl^O
Koneäanne / CBoßojjHoe freie Schwin-
gung f
~ CHJibi Toxa Stromschwankung /
^/cHnycoHRanxHoe Sinusschwingung f
~/co6cTBeHHoe Eigenschwingung f
~ TeMneparypu Temperaturschwan-
kung f
~ ypoBHM boam Wasserstandswechsel
m, Wasserstandsschwankung f
^/xaoTH^ecxoe ungerichtete Schwin-
gung f
KOÄeßaHHH npl Schwingungen fpl
^/AJiHHHOBOjmoBbie langwellige
Schwingungen fpl
~/xopoTKOBOJiHOBi»ie kurzwellige
Schwingungen fpl
'-^/MexaHH'iecKHe mechanische Schwin-
gungen fpl
'^/ajieKTpoMarHHTHMe elektromagne-
tische Schwingungen fpl
KOJießaTb schwingen
xojieHo n 1. Knie n, Krümmer m; 2. Ge-
lenk n; 3. Schenkel m; 4. Kröpfung f;
5. Knick m, Biegung f, Krümmung f
~ TpySonpoBoaa Rohrkrümmer m,
Rohrleitungsknie n
xojieco n Rad n
^/3y6^aToe Zahnrad n
^/xoBiueBoe Löffelrad n
~/jronacTHoe Schaufelrad n
^/MaxoBoe Schwungrad n
^/o6e3BOHCHBaioiixee „Entwässerungs-
rad" n (Anlage zur gesteuerten Ent-
wässerung wassergesättigten Sandes)
~/xojjoBoe Laufrad n
Konen f Spur (weite] f
^/HopMaiiBHaH rnnpoxan Normalspur f
^/yaxaa Schmalspur f
~/uiHpoKaH Breitspur f
KOJimeCTBO n Menge f, Quantität f
kojik m Dorn m
KOJixocTi» f Spaltbarkeit f
xojiJiexTop m Kollektor m, Verteiler m
Kanalisations-
sammelleitung f
kojijiohjx m Kolloid n
hydrophiles Kolloid
n
^/opraHHHecKHtt Organkolloid n
^/noiiHMepHBitt Polymerkolloid n
KojuiOHJxauHH f Kolloidation f
KOJiiiOHAHbiä kolloid
xojioBopoT m Handbohrer m
Kojio#a f Stammholz n, Holzklotz m
xonoaen m Schacht mt Brunnen m
~/apTe3HaHCKH& artesischer Brunnen
m
~/bo^o6ohhmh Tosbecken n
Konojxeix / BOflonpneMHMÄ Einlauf-
schacht m
~/BOjxoc6opHbrä Wassersammelschacht
m, Sammelschacht m
~/onycKHott Senkbrunnen mt Senk-
schacht m
^/otctoähbiä Senkbrunnen m
~/cMOTpoBofi Kontrollschacht m
^/ctohhmä Abflußschacht m
xojiojuca S Platte ft Klotz m
~/aHxepHaH Ankerplatte f
~/TopMO3nax Bremsklotz m
KonoHHa f Stütze f, Säule f, Pfeiler m
~/6ecxpaHOBaH Hallenstütze (Stütze) f
ohne Kranbahnkonsol
^/BeTseBaa Fachwerkstütze f
~/AByTaBpOBaa I-Stütze f
^/AByxBeTBeBaa zweiteilige (zweistie-
lige) Stütze f
^/KpasoBaa Stütze f mit Kranbahn
^/oAHO3Ta>KHaH stockwerkhohe Säule f
/^/oTrteiiBHo cToanxaa Einzelstütze f.
einzeln stehende Stütze f
~/napHaa Zwillingsstütze f
^/noAKpaHosaa Kranbahnstütze f
^/npncTeHHaa vorgesetzte Säule f
^/npaMonHHeftHaa gerade Säule /
~/peiueT<iaTafi Gitterstütze f
c no3Ta>KHott pa3pe3xoä in jedem
Stockwerk gestoßene Säule f
^/cABoeHHaa Doppelstütze f (an Set-
zungsfugen)
co cmpaiiBHoft apMarypott um-
schnürte Säule (Stütze) f (mit Spiral-
bewehrung)
~/cn;ioiiiHaM 1. volle Stütze f; 2. voll-
wandige Stütze
~/T-o6pa3HaH T-Stütze f
KOJiopHMerp m Kolorimeter n
kojiochhk m 1. Rost m; 2. Roststab m
xojinax m Haube f, Mütze f
'^'/BO3AyuiHi»itt Wasserschloß nr Druck-
ausgleichbehälter m
~/3amHTHbift Schutzhaube f
^/nponapo^iHbifi Dampfhaube f
KOJinatiOK m Kappe f
kreisförmig, ringförmig
xojn»ueo6pa3HMtt kreisförmig
kojibijo n Ring m
~/6eTOHOBO3Hoe Betonversorgungs-
ringbahn f
^/raxoBoe Kranhakenring m
~/3a)KHMHoe Klemmring m, Spannring
m
/^/saxBaTHoe Klammerring m
^/xJiHHOBoe Keilring m
~/HaxtHMHoe Druckring m
~/HanpaBJiHionxee Führungsring m
KOJIBIJO
91
KOHJ^CHCaTOp
kojibijo I oß>KHMHoe Preßring m
^/onopnoe Stützring m
~/npy>KHHHiijee Federring m
~/cenapaTopHoe Trennring m
~/cTH>KHoe Spannring m
~/ymioTHHTejn>Hoe Dichtungsring m
'^/ycTanoBO'iHoe Stellring m
kom m Klumpen m, Knolle f
KOMaHftoannapaT m Kommandoapparat
m
KOMÖaftH m I GeTOHHpyioiixHä Gleitfer-
tiger m
KOMÖHHaT m Kombinat n
~/AOMOCTpoHTejibHi>rö Wohnungsbau-
kombinat n (1. Vorfertigungswerk für
Wohnungsbauelemente; 2, Großbe-
trieb, der Vorfertigung und Montage
im Wohnungsbau durchführt)
KOMßHHKpoBaHHUH kombiniert
KOMem» m Stammende n
KOMKOBanne n Zusammenballen n
KOMKOBaTbiH klumpig, knollig
KOMKoaaTb zusammenballen
KOMMyHHKaunjx f Verbindung f
~/TpaHcnopTHaa Transportverbin-
dung f
KOMHara f Zimmer n
komok m Zusammenballung f, Klumpen
m
KOMnaKTHOCTb f Kompaktheit /
KOMnaKTHbiH kompakt
KOMnaaoBaTb [an]ordnen
KOMnaHOBKa f Anordnung f (der Ma-
schinen)
^/BepTHKanbHaa Vertikalanordnung f
[oöopyaoBaHMJi] / BucoTHan verti-
kale Anordnung f [der Aus-
rüstungen]
~ [oßopyAosaHHH] / JiHHeKHaa lineare
Anordnung f [der Ausrüstungen]
[oßopyAOBaHHJi] / nnanoBaa Anord-
nung f [der Ausrüstungen] in einer
Ebene
KOMnencaTop m Kompensator m, Aus-
gleicher m
KOMnencaijHH f Kompensation /, Aus-
gleich m
KOMneHCHposan> kompensieren, aus-
gleichen
KOMWiexc m Komplex m
^/hchjioä Wohnkomplex m
~/cTpoHTeni>HMB[ Baukomplex m
KOMnneKCHOCTb f Komplexität f
KOMnnexcHMä komplex
KOMiuieKT m Komplex m, Satz m
cht Siebsatz m
KOMWiexTHOCTi» f Komplexität f
KOMnneKTHbrö komplett
KOMWieKTOBaHHe n Komplettieren n
KOMnneKTOBaTi» komplettieren
KOMnneKTOBKa f Komplettierung f
KOMnoHesT m Komponente f, Bestand-
teil m
~/AHcnepcHi>iH Dispersionskompo-
nente f
~/KpeMHe3eMHCTbiä Kieskomponente
•' f, Quarzkomponente f
~ narpy3KH Belastungsglied n
~/nonHMepHbift Polymerkomponente /
^/npeoünaßaioinHM überwiegende
Komponente f
^/TecTOoßpaayioiuHH teigbildende
Komponente f
^/TOHKO3epHHCTMM Feinkornkompo-
nente f
KOMnoHOBaTb zusammenstellen, anord-
nen
KOMnpeccHH f Kompression f, Verdich-
tung f
KOMnpeccop m Kompressor m
~/jjByxcTyneH’iaTi>iH zweistufiger
Kompressor m
^/AH3e;n>HbiÄ Diesel-Kompressor m
~/MHorocTyneH*iaTMä Stufenkompres-
sor m
KOMnpeccopHaa f Kompressorstation f
KOHseuep m Conveyer m, Fließband n,
Förderband n
~/bhhtobmä Schneckenförderer m
^/KOBmeBOH Eimerkette f
'^'/KonbijeBoä endloses Fließband n
(mit genutztem Rücklauf)
Gurtförderer m, Förder-
band n
„lineares" Fließband n
(ohne Rücklauf oder mit Leer-Rück-
lauf)
~/noßBecHOH untergehängtes Fließ-
band n
^/noAAoaaTOpHbiH vom Dosator abfüh-
rendes Förderband n
^/pesepcHBHbitt Umkehrförderer m
^/ponHKOBbrö Rollgang m
^/cKpeÖKOBbiH Schrapperförderer m
~/co6npafoii;H& Sammelförderband n
^/rjenHOH Kettenförderer m
^/HejiHOKOBbiH Förderband n, das nach
beiden Richtungen arbeitet
KOHBepcHH f Konversion f
KOHrjioMepaT m Konglomerat n
KOHrjioMepaipui f Konglomeration f
KOHrnoMepnpOBaTb konglomerieren
KOHjjencaT m Kondensat n
KOHReHcaTonpoBOR m Kondensatlei-
tung f
KOHgeHcaTOp m Kondensator m
KOHneHcauMH
92
KOHCTpyKI^MH
KOHgeHcauHM f Kondensation f
^ /noBepMocTHan Oberflächenkon-
densation /
KOHAeHCHposaTb kondensieren
kohrhixhohhimih konditioniert, gut be-
schaffen
kohrhiuih / gute Beschaffenheit f
KOHjxyKTop m Haltevorrichtung f
^/oßHHonHbiH Montagehalterung (Hal-
terung) / für Einzelelemente
^/npocTpaHCTBeHHbin [räumliche}
Montagehalterung f für mehrere Ele-
mente
KOHAyKTop-Tpasepca f Gestell n, das
gleichzeitig als Schablone für die Vor-
montage und als Traverse dient
KOHeK m First m
KOHer; m Ende n-, Endstück n
/aaaejiaHHbrä 1. eingespanntes Ende
n; 2. eingebautes Ende
/sauxeMJieHHMH eingespanntes Ende
n, eingespanntes Endauflager n
^/cseuieHHbiH Kragarm m, vorkragen-
* des Ende n
^/cBoöoffHO onepTMH freies Endauf-
lager n
^/cbo6ohhbih freischwebendes Träger-
ende n, Kragarm m
~ cxsaTBiBaHHH Abbindeende n
(Chemie), Erstarrungsende n
^/wapHHpHo onepTKiü gelenkiges
Endauflager n
KOHHHecKHH konisch
kohohjx m Konoid m
KOHOnaTHTb abdichten (Fugen)
KOHonaTKa f Abdichten n
KOHcepBHpOBaHne n Konservieren n
KOHcepBHpOBaTb konservieren
KOHCHCTeauHH f Konsistenz i
^/HCHßKaji flüssige Konsistenz f
~ >KHRKoft CMeTaHhi „Konsistenz i der
flüssigen Sahne“, sahneartige Konsi-
stenz (Bezeichnung für Mörtelkonsi-
stenz}
/^/MajionjiacTHRHaM schwachplastische
Konsistenz 1
^/nnacTHHHaH plastische Konsistenz /
KOHCHCTOMerp m Konsistometer n
(Meßgerät zur Bestimmung der Be-
tonkonsistenz)
KOHCojib f Konsole f, Kragarm m, Aus-
kragung f
^/xpaHOBaji Krankonsole f
^/Hecymafl Tragkonsole f
, noBopoTHaa Dreharm m
^/noRRep>KHBaioiixaM Stützkonsole f
^/noAKpaHOBaa Kranbahnkonsole f
KOHCom> / pa3rpy>Kaioii^aH Ent-
lastungskonsole f
~/cBeiriHBaioiiiaHCJi nichtabgesteifter
Kragarm m, frei auskragende Kon-
sole f
KOHcrasTa f Konstante f
KOHCTpynpoBaHHe n Konstruieren n
KOHCTpyKTHBHO-apMHpOBaHHBlä kOU-
struktiv bewehrt
KOHCTpyxijHH f Konstruktion f
^/a>KypHaB durchbrochene Konstruk-
tion f, aufgegliederte Konstruktion
^/apMonaHenbHaH vorgefertigte Kon-
struktion f aus Bewehrung und [ver-
lorener] Schalung
~/apo«<Hax Bogenkonstruktion f
~/6ajio*iHaH balkenartige Konstruk-
tion f
^/öespacnopnan Konstruktion f ohne
Horizontalschub
^/önoHHaH Blockkonstruktion / (aus
Blöcken zusammengesetzte Kon-
struktion)
'^/GojibiiienpoJieTHaH weitgespannte
Konstruktion i
^/BHCH^an Hängekonstruktion f
^/BcnoMoraTejibHan Behelfskonstruk-
tion f
^/rBO3AesaM AepesaHHaa genagelte
Holzkonstruktion f
^/rHÖxaji schlanke Konstruktion f
^/>xene3o6eTOHHaH Stahlbetonkon-
struktion f (s. a. HcenesoSeTOHHaH
KOHCTpyKl^HH)
3aBoacKoro H3roTOBjieHHH Werks-
mäßig vorgefertigte Konstruktion f
~/3aMKnyTaa geschlossene Bauart
(Konstruktion) f
~/icapKacHaH Skelettbau m, Skelett-
konstruktion f
^/KapKacHo-oßuiHBHaa verkleidete
Gerüstkonstruktion f
~/KeccoHHaa Kassettenkonstxuktion f
^/KOM6HHnpoBaHHaa kombinierte
Konstruktion f
^/KOMnaKTHan gedrängte Bauart 1,
kompakte Konstruktion f
^/KOHCojibHaH Kragkonstruktion f
^/xopo6«iaTaji Kasten-Konstruktion f
^/xynoJibHaa Kuppel 1; Kuppelkon-
struktion 1
^/nerxaa Leichtkonstruktion f
~/jierxo>xejie3o6eTOHHaji Leichtstahl-
betonkonstruktion f
^/jiHHeHHaH lineare Konstruktion f
^/Manora6apHTHaH Konstruktion 1 von
geringem Umfang
KOHCTpyKUIfH
93
KOHTeuHep
KOHCTpyKUHH / MaccoBax massen-
weise verwendete Konstruktion f
^/MOHOJiHTHaa monolithische Kon-
struktion f
^/HaABopoTHaa Torträgerkonstruktion
f
~/HaR3eMHaji oberirdische Konstruk-
tion I
^/HeapMHpoBaHHaa [öeroHHaa] unbe-
wehrte Betonkonstruktion (Kon-
struktion) f
^/HenecymaH nichttragende Konstruk-
tion f
~/Heo6opa<iHBaeMaH nicht wiederver-
wendbare Konstruktion f
~/Hecymaa tragende Konstruktion f,
Tragwerk n
^/HeTHnoBaa nichtgetypte Konstruk-
tion f
^/HeTpaHcnopTa6enbHaM (im Ganzen)
nicht transportierbare Konstruktion /
^/o6jier<ieHHaH Leichtkonstruktion f
~/o6opa*iHBaeMaH wiederverwendbare
Konstruktion f
~/orpa>Kjjaioiuaji umhüllende Kon-
struktion f
~/onHonponeTHaÄ Einfeldtragwerk n
^/onopHaa Stützkonstruktion I
~/ocHOBHaH Hecynjaa Haupttragwerk
n
^/oTBCTCTBeHHaa Hauptkonstruktion f
^/njiHTHaa Plattenkonstruktion /,
Plattenbauwerk n
^/nnocKocTHan flache Konstruktion f
^/nojjBecnaH hängende Konstruktion f
^/noffBOffHaa Unterwasserkonstruk-
tion f
~/no;mep>KHBaioinaH Stützkonstruk-
tion f
~/nojj3eMHax unterirdische Konstruk-
tion /
^/noACTponwibHaH Konstruktion i als
Binderauflager
~ nojinofi aasogcicoH totobhocth
vollständig vorgefertigte Konstruk-
tion f
~/npocTpaHCTBeHHaa räumliche Kon-
struktion f
^/npocrpaHCTBeHHO paGoTaioniaa
räumliches Tragwerk n
^/pa3BHTaa komplizierte Konstruk-
tion A entwickelte Konstruktion
^/pa3BHTaH no njiomajjH flächenmäßig
ausgedehnte Konstruktion i
^/paMHaa Rahmenkonstruktion f
^/pacnopnax Konstruktion / mit hori-
zontalen Stützkraftkomponenten
~/pe6pncran Rippenkonstruktion f
KOHCTpyKi^HH / peuiemTax Gitterkon-
struktion 1, Fachwerkkonstruktion f
~ c rbohhoh apMaTypott doppelt be-
wehrte Konstruktion f
~ c ojjhhoxhoä apMaxypoä einseitig
bewehrte Konstruktion f
~/c6opHaa Montagekonstruktion f,
vorgefertigte Konstruktion /
~/cöopHo-6jio<iHax Blockkonstruktion
1 (aus Blöcken zusammengesetzte
Konstruktion)
^/cßopHo-MOHoiiHTHaH Beton • Ver-
bundkonstruktion 1 (aus Fertigteilen
und Ortbeton]
~/cBapHaa CTaxbnaa geschweißte
Stahlkonstruktion f
^/caoAHaTaa Gewölbekonstruktion i
~/cKBO3HaH aufgelöste Konstruktion f.
durchbrochene Konstruktion (z. B.
Fachwerk)
^/cKira^HaTax Flächen trag werk n
cocraBHaa H3 6jioxob aus Blöcken
zusammengesetzte Konstruktion I
~/cneijHajii>HaH Sonderkonstruktion f
^/cnjiouiHaa vollwandige Konstruk-
tion f
/cTeKno>Kene3o6eTOHHaH G lass ta h 1 -
betonkonstruktion 1
^/cTpoHTejibnaa Baukonstruktion 1
~/crponHjn»HaH Sparrenkonstruktion
f; Dachbinder m, Binder m
~/THnoBaa Typenkonstruktion f
~/TOHKOCTeHnaa dünnwandige Kon-
struktion 1
^/TOHKOcreHHaa npocTpaHCTseHHaa
Flächentragwerk n
^/TpancnopTaGejibHaa (im Ganzen)
transportierbare Konstruktion f
*~/Tpy6naTax Rohrkonstruktion 1
^/yHHKaju»Haa Sonderkonstruktion 1
^/ynopnaa Stützkonstruktion f (s. a.
ynopHaa KOHCTpyKipM)
^/qejn»Ho<t>opMOBaHHaH im Ganzen ge-
fertigte Konstruktion f
^/innpeHrejxbHaa Spreng werk n
KOHTaxT m Kontakt m
~/wioxoä Wackelkontakt m
^/pryTHMÄ Quecksilberkontakt m
~/cHrHajn>Hbi& Signalkontakt m
^/ckohi»3hii^hb: Reibungskontakt m,
Schleifkontakt m
KOHTaKTHpoBaHHe n Herstellen n des
Kontakts
KOHTaxTHpOBaTbca Kontakt herstellen
xoHTaxrop m Schalter m
^/anexTpoMarHHTHuü elektromagne-
tischer Schalter m
xoHTenHep m Behälter m
K0HteifHepM3aipfH
KOHTettnepHsai^HM f „Containerisie-
rung" f (Transport und Umschlag von
Gütern in speziellen Behältern =
Containern)
KOHTeHHepH3HpoBan» „containerisie-
ren“ (Güter in speziellen Behältern =
Containern transportieren und um-
schlagen)
KOHTpaKi^HH 1 Kontraktion f, Zusam-
menziehung 1
KOHTp6aiuHH 1 Gegen türm m (beim Ka-
belkran)
KOHTpraftxa i Gegenmutter f
KOOTprpys m Gegengewicht n
KOHTponep m Kontrolleur m
KOHTponnpoBaTb kontrollieren
KOHTponb m Kontrolle 1
~/HHCTpyMeHTajibHMtt Kontrolle f mit
Instrumenten
~ [HaTHHceHHH] / nocAepyroiijHii Nach-
kontrolle ider Spannung
~/noonepanHOHHMÄ „Nach-Opera-
tions-Kontrolle“ 1 (Abnahme der ein-
zelnen Bauleistungen)
~/npoH3BOACTBeHHbiä laufende Be-
triebskontrolle 1
~ [caapHoro] iubb aacBepnoBxoä
Schweißnahtprüfung f durch An boh-
ren
KOHTpo<i>opc m Stützpfeiler m (z. B. bei
Talsperren oder Stützmauern)
~/apo*iHbifi bogenförmiger Stützpfeiler
m
~/paMHbiä (Dreieck-) Rahmenstützpfei-
ler m
KOHTpuiTaMD m Gegenstempel m, Kon-
terstempel m
KOHTyp m Kontur /, Umriß m
'^/saMKByTbift geschlossener Umriß m
^'/npenejibHbitt Umgrenzung f, Kontur i
~ ceqeHBM Querschnittsumriß m
~ anpa Kernlinie f, Kerngrenze 1, Kern-
umriß m
KOHyc m Konus m
~ «hm onpeaeneHHH pacTexaeMocTB
BeMeHTBoro uuiaMa Konus m zur
Bestimmung der Ausbreitfähigkeit
der Zementschlempe
~/cTaHAapTHbiÄ Standard-Konus m
(Gerät zur Bestimmung der Beton-
konsistenz nach sowjetischem Stan-
dard)
^/cTyneaxaTbitt Stufenkonus m
~/yce'ieHHbitt abgestumpfter Konus m
xonycHocTb f konische Form f, Kegel-
förmigkeit f
xoBycHbitt konisch
xoHycoo6pa3Bbitt konisch
94	KopoßjieHxe
xoB$BrypaBHM f Gestaltung f
KOHqeBott End-, Stirn-
KOHijeHTpaT m Konzentrat n
KOHqeHTpaqnji f Konzentration f
~ HanpHHceHHÄ Spannungskonzentra-
tion f, Spannungsspitze i
~/cna6ax schwache Konzentration f
~ CMeca / BecoBax Gewichtsveihältnis
n von Luft und Zement beim Druck-
lufttransport
KOBBeaTpaposaTb konzentrieren
KOBqeBTpBxecxBfi konzentrisch
xOBBbi pl Lappen m
xoopAHsaTa 1 Koordinate /
xoopAHHaiXHJi i Koordinierung 1
xoopAHBBpoBaTb koordinieren
xonasae n Graben n
KonaTb graben
xonep m Ramme 1
^/MaaTHHKOBMÜ Pendelhammer m
(Prüfgerät für Kerbschlagzähigkeit)
xonnp-BBTaTenb m Kopierbeschicker m
(Band von der Breite der Form, das
beim Beschicken über der Form be-
wegt wird und den Beton bereits in
entsprechender Menge und Vertei-
lung enthält)
xopABB m Kordin m (Mineralkork)
xopeHb m I MUAbBUB Seifenwurzel 1
~ [csapBoro] uiBa Schweißnahtwurzel
f, Nahtwurzel i
xopxa f Rinde f, Kruste f, Schale f
^jne^fULM gefrorene Kruste f
^/AeMeBTHax Zementkruste f
KopKooSpaaoBaBHe n Krustenbildung 1.
Verkrustung 1
xopoö m Korb m, Kasten m
~ BTopocTeneaaott Üanxs Schalungs-
kasten m des Nebenbalkens
(Bild 2,3)
xonoBBu Säulenschalungskasten m
(Bild 2,1)
~ onajryßxn Schalkasten m, Schalung f
KOpoÖHTbCH sich verziehen, sich wer-
fen, sich krümmen, sich wellen
Kopo6xa f Kapsel f, Gehäuse n, Rah-
men m
~/BO3Ayx<*pacnpeAenBTejibHaH Luft-
verteilerschrank m
~/ABepBa« Türfutter n
^/3onoTHHxoBaH pacnpeAenBTenbBaB
Verteilerschieber m
''-'/KnaBasaaH Ventilschrank m
'^'/oxoBBaa 1. Blendrahmen m; 2. Fen-
sterzarge f
~ nepeA^B Getriebe n
KopoüneBBe n 1. Krümmen n; 2. Wöl-
ben n; 3. Beulen n
KOpoÖHaTblH
95
KO9(})4>MmfeHT
Kopo6<iaTMM Kasten-, Korb-
KopoMbicno n Querbalken m, Waage-
balken m
~/secoBoe Waagebalken m
^/niKajiBHoe mit einer Skala versehe-
ner Waagebalken zn
KOpoTMin m kurzer gerader Beweh-
rungsstab m
'^'/anxepHBiä Verankerungsstück n (an
das Bewehrungsende angeschweißter
kurzer Rundstahlabschnitt als Ver-
ankerung)
xopnyc m Gehäuse n, Gebäudeblock
m, Körper m
Gußgehäuse n
^/npoH3BOgcTBeHHBiö Produktionsge-
bäude n
^/npoMMniJieHHbitt Industriegebäude n
KoppeicrapoBaHHe n Korrektur /
xoppexTHpoBan» korrigieren
xoppexTupoBxa f Korrektur /
KOppecnoHAxposaHHe n Korrespondie-
ren n
xoppecnoHAxpoBaTb korrespondieren,
entsprechen, übereinstimmen
KoppoRnposaHHe n Korrodieren n, Zer-
fressen n
xoppo3HeycTofi<iHBocTi> f Korrosions-
beständigkeit /
xoppo3HHHO-ycTOH«xHBbift korrosions-
fest
xoppo3npyeMOCTB f Korrodierbarkeit f
xoppo3HpyeMMä korrodierbar
xoppo3HH f Korrosion f
/^/aTMoc4>epHax atmosphärische Kor-
rosion f
^/ra3OBaa Gaskorrosion f
^/Me>KxpHCTajuiH<iecKaH zwischenkri-
stalline Korrosion f
^/noABOAnax Korrosion f unter Wasser
^/cyjiB(j)aTHaH Korrosion f durch Sul-
fate
^/TOHennaH Lokalkorrosion f
^/xHMH^ecxaa chemische Korrosion f
^/3nexTpoxHMK<iecxaH elektrochemi-
sche Korrosion f
xopyHff m Korund m
xopuTO n Trog m
^/cMecHTeribHoe Mischtrog m
xocorop m Bergseite f, Berglehne i
xococnott m Schrägschichtung f
xococnoHHMM schräggeschichtet,
schrägschichtig, schrägfaseiig (Holz)
xocoyrojiBHMä schiefwinklig
Kocoyp m necTHHUM Treppenwange f
xocTpa f Flachsfaser f
xocrpoßeTOH m Flachs [faser]beton m
koctmjib m 1. Haken m; 2. Sporn m
xocbiHxa f Knotenblech n
xoren m Kessel m
^/BOAorpeftHbiä Heißwasserkessel m
~/BOaoTpy6Hi>iÄ Wasserrohrkessel m
~/>xapoTpy6Hi»itt Flammrohrkessel m;
Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
^/napoBO3Hbift Lokomotivkessel m
~/naposoH Dampfkessel m
^/njiaBHJibHMH Schmelzkessel m
~/cexqHOHHMtt Gliederkessel m
xoTenbHaa f Kesselhaus n
xoTjioBaH m Baugrube f, Grube f
Koyni m Kausche f
KO34)(i)HUHeHT m Koeffizient m
~ apMHpoBaHHM Bewehrungszahl f,
Bewehrungsziffer f
^/aapOAHHaMHHecxnft aerodynami-
scher Koeffizient m
6e3onacHocTH Sicherheitskoeffizient
m
^/6e3pa3MepHi>itt dimensionsloser Bei-
wert m
~ BapnauHH Variationskoeffizient m
BOCcTaHOBjieHHH Regenerations-
koeffizient m
bmhocjihbocth Zähigkeitskoeffizient
m
Bbrxoga öeTOHa „Betonausgabekoef-
fizient" m (Verhältnis zwischen
Frischbetonvolumen und Summe der
Volumen der Trockenbestandteile
vor dem Mischen)
BH3KOCTH / AHHaMHHecxHÖ Koeffi-
zient m der dynamischen Viskosität
~ gecbopMHpyeMOCTH Verlor mungs-
koeffizient m
~IXHHaMmecKnrk dynamischer Beiwert
m (der Belastung)
~ AxcnepcHocTH Dispersionskoeffi-
zient m
HcecTXOCTH Steifigkeitskoeffizient m
HcecrxocTH onopw „ Stützensteifig-
keitszahl" f. k = (zur Stabilitäts-
h3
berechnung schlanker Brückenpfei-
ler)
3arpy3XH Belastungskoeffizient m
3axpenneHHA apMaTypu Befesti-
gungskoeffizient m der Bewehrung
(Verhältnis zwischen Ankerkraft und
Bruchlast des Spanngliedes)
3anaca Sicherheitskoeffizient m
sanaca npoqnocTn Bruchsicher-
heitskoeffizient m
~ 3anojixeHHH Füllungsgrad m, Fül-
lungskoeffizient m
aaryxaHHM Dämpfungskoeffizient m
KO9(J><j)MIJ>feHT
96
KO34>4>MI^MeHT
KO3<t)4)HI4HeHT 3aXBaTa / XOHCTpyK-
THBHbiä „konstruktiver Klemm-
koeffizient" m (Verhältnis zwischen
der Kraft, mit der ein Spannstahl von
einer Klemmeinrichtung abgerissen
wird, und der Bruchfestigkeit (Bruch-
last) des Spannstahls)
KOHCTpyKUHH] / BCCOBOtt
bezogenes [Elementen- oder Kon-
struktions-JGewicht n (je m2 oder
Um)
~ HsjiyieHHJi Strahlungskoeffizient m
~ H3Hoca onanyÖKH Abnutzungskoeffi-
zient m der Schalung
~ Hcnojib3OBaHHa Ausnutzungskoeffi-
zient m
Hcnojii»3OBaHHM bo BpeMeHH Ein-
satz grad m
ncnojii»30BaHBH rpy3onojjT>eM-
hocth Auslastungsgrad m der Trag-
fähigkeit
~ ncnoJii»3OBaHHJi oß'beMa nponapoq-
hoü xaMepm Füllungsgrad m der
Dampfkammer
~ HCnOHb3OBaHHH UpOHHOCTH apMB-
Typw Ausnutzungskoeffizient m der
Festigkeit der Bewehrung
~ Hcnonf>3OBaHHH pa6o<iero BpeMeax
Einsatzgrad m („Koeffizient der Aus-
nutzung der Arbeitszeit")
ncnojii>3OBaHHM peMenia Zement-
Ausnutzungskoeffizient m (Verhält-
nis zwischen den Druckfestigkeiten
des Zements und des daraus herge-
stellten Betons)
~ khcjiothocth Aziditätskoeffizient m
~ jierxocTH MaTepHana „Leichtigkeits-
koeffizient m des Materials" (Ver-
hältnis zwischen Druckfestigkeit und
Raumgewicht)
~ jiHHefinoro pacuiHpeHHx Längs-
dehnungskoeffizient m
~ jiy«ieiicnycKaHHJi Ausstrahlungs-
wert m, Strahlungswert m
moujhocth Leistungsgrad m
~ moihhocth TOKa Leistungskoeffi-
zient m des elektrischen Stromes
(Phasenverschiebung)
~ narpy3KH Belastungsfaktor m, Be-
lastungsziffer f, Belastungszahl f
~ HannaBKH „Aufschweißkoeffizient"
m (Menge des bei einstündigem un-
unterbrochenem Brennen des Licht-
bogens verbrauchten Elektrodenma-
terialst bezogen auf die Stromstärke
in Ampere)
~ HanojmeHHH Füllungsgrad m
~	Sättigungskoeffizient m
KO34>4)HUHeHT HepaBHOMepHOCTH
Ungleichmäßigkeitskoeffizient m
oß'BeMHoro pacnrnpeHHH Koeffi-
zient m der räumlichen Ausdehnung
~ oonopoftHocTH Gleichmäßigkeits-
grad m
~ orhoporhocth MaTepnanoB [Mate-
riaL]Gleichmäßigkeitsfaktor m
~ OTHaHH Abgabekoeffizient m
~ OTKJiOHeHHH Ablenkfaktor m
~ OTpaHceHHH Reflexionsvermögen n,
Reflexionsfaktor m
~ neperpy3KH Überlastungskoeffizient
m (Verhältnis zwischen vorhandener
Überbelastung und rechnerischer Be-
lastung)
'^/nepexoRHott Umrechnungswert m
~ nnacTirxHocTH [öeroHa] Plastizitäts-
koeffizient m [des Frischbetons]
~ nornoiixeHHM Absorptiönskoeffizient
m
~ noRaTJiHBOCTHOCHOBaHHH Bettungs-
ziffer f
~ none3Horo jjeÄCTBM Wirkungsgrad
m
nonepetHoro pacninpeHHX Quer-
dehnungskoeffizient m
~ nonepe<iHoro OKainn [npn pacTH-
HceHHn] Querkontraktionskoeffi-
zient m
~ nonepensoH ycTaHOBKH Querver-
teilungszahl f (der Auflagerdrücke
von Brückenquerträgern)
~/nonpaBO<iHi>itt Korrekturkoeffizient
m, Ausgleichwert m
nopncTocTH Porositätskoeffizient m
~ nocTenH Bettungsziffer f
npoBORHMOCTH Leitfähigkeitskoeffi-
zient m
npoRoni»Horo H3rn6a Knickzahl f co
npoHHRaeMOCTH Durchlässigkeits-
faktor m, Durchlässigkeitskoeffizient
m
~ nponopRHOHajixHocTH Proportio-
nalitätskoeffizient m
~ npowaocTH Festigkeitskoeffizient m
üyaccoHa Poisson‘sche Zahl f
pa3>KioKeHHji Verdünnungszahl t
pa3MJirvieHHH [öe-rona] „ Erwei-
chungskoeffizient“ m [des Betons]
(Verhältnis zwischen der Druck-
festigkeit von Betonprüfkörpern im
wassergesättigten und trockenen Zu-
stand)
~ paapuxjieHBLR Auflockerungskoeffi-
zient m
~ pacnpeReneHKH Knotenveiteilungs-
zahl f (zur Lastverteilung bei zwi-
KO3(j>4>>fU>feHT
97
KpaH
sehen den Fachwerksknoten angrei-
fenden Lasten)
KO3(J)(i)K^neHT pacceHBaHHH Streufak-
tor m
pacTsopHMocTH Lösungskoeffizient
m
~ pacinnpeHHH / [TeMneparypHMÄ]
[Temperatur-] Ausdehnungskoeffi-
zient m
~ cGopnocTH Montageanteil m
~ CABHra Schubkoeffizient m
~ OKaiHH Stauchungskoeffizient m
c>KHMaeMOCTH Kompressionskoeffi-
zient m
~ «cMenocTH» Kühnheitszahl f (J*/f bei
Bogenbrücken)
~ cMenocra apo<iHOH wiothhbi
„Kühnheitsgrad" m der Bogenstau-
mauer (Quadrat der abgewickelten
Fläche der Staumauer, geteilt durch
ihr Betonvolumen)
~ conpoTHBiieHELH Widerstandskoeffi-
zient m
~ conpoTHBJieHHH ßeTOHa KOJieüa-
hhhm Schwingungswiderstandsbei-
wert m (Frischbetonkennzifier)
~ cixenneHMH Haftbeiwert m
~ Tapbi „Verpackungskoeffizient" m
(Verhältnis zwischen Tara und Netto)
~ TennOBoro pacuiHpeHHH Tempera-
turausdehnungskoeffizient m
~ TennooraaHH Wärmeabgabekoeffi-
zient m
~ TennonepeAaHH Wärmeübergangs-
zahl f
~ TewionpoBORHOCTH Wärmeleitzahl f
~ TepMH«iecKoro conpoTHBiieHHH
Wärmeleitwiderstand m
Tpanc(J)opMaijHH Übersetzungsver-
hältnis n
TpeHna Reibungskoeffizient m
~ TpeHHH-nOKOM Koeffizient m der
Haftreibung
~ TpeHHH-CKOJiB>KeHHX Koeffizient m
der Gleitreibung
~ yHJiHHeHHH Dehnungskoeffizient m
~ yMeHBuiesHM Abminderungswert m,
Abminderungskoeffizient m
~ ynnoTHeHHH Verdichtungskoeffi-
zient m
~ ynpyrocTH Elastizitätskoeffizient m
~ ycjiOBHä paSoTU apMarypu Koeffi-
zient m zur Berücksichtigung der Be-
anspruchungsverhältnisse der Be-
wehrung (in der Stahlbetonberech-
nung)
~ yCJIOBHrä paÖOTM KOHCTpyKIJHH
Koeffizient m zur Berücksichtigung
der Beanspruchungsverhältnisse der
Konstruktion (in der Stahlbeton-
berechnung)
KO34>4>HiiHeHT ycnoBHH paöoTBi Sicher-
heitsbeiwert m beim Traglastverfah-
ren (abhängig von der Nutzungsart)
~ ycTOHHHBOCTH Kippsicherheit / (Ver-
hältnis von Standmoment zu Kipp-
.	stand
moment
~ 4>HjiBTpai^HH Durchlässigkeitsfaktor
m. Durchlässigkeitskoeffizient m
~ uiepoxoBaTocTH Rauhigkeitskoeffi-
zient m, Rauhigkeitsbeiwert m
xpan m Kante f
^/aaKpyrjieHHMÄ abgerundete Kante /
^/CKouieHHbiH abgeschrägte Kante f
xpan m 1. Kran m; 2. Hahn m, Ventil n
^/aBTOMoßHJiBHbiä Automobilkran m
~/aBT0M06HJIBHBrö ßaUICHHBlä HOBO-
poTHBiä Auto-Turmdrehkran m
(Autokran mit Hochbauausrüstung)
^/6anjeHHbrö Turmkran m
~/6aineHHBiä noBOpoTHBiä Turm-
drehkran m
nopTariBHBid Portal-
Turmkran m
<^/6e3pe;iBCOBBiä gleisloser Kran m
^/6eTOHoyKJiaflo<iHBiH Betonierkran m
~/6ojiBinerpy3HBiä Schwerlastkran m
~/BaHTOBBiä MaHTOBocTpenoBon ab-
gespannter Mast-Auslegerkran m
^/BOHonpoBOHHBrö Wasserleitungs-
hahn m
~/B03RyuiHBrä Luftventil n
^/rHRpaBJiimecKHH Wasserhahn m
^/rpeHtfrepHbiM Greiferkran m
~/ryceHH<iHBiÄ Raupenkran m
^/HByxKOHCOJiBHBiä Kran m mit zwei
Auslegern
^/rtByxcTpejioBOH Kran m mit zwei
Auslegern
^/nH3eJlBHBIH >KeJie3HOAOpOHCHBI&
Eisenbahn-Dieselkran m
'^'/AH3ejiB-3JieKTpn<iecKHä diesel-elek-
trischer Kran m
^/>Kejie3HORopo>KHBift Eisenbahnkran
m
~/>KecTKOHorHÄ CTpenoBofi Ausleger-
kran m mit eingespanntem Fuß
~/3arpy3o<iHBifi Beladekran m, Lade-
kran m, Chargierkran m
^/3anopHbiä Absperrventil n
~/Ka6ejiBHBiH Kabelkran m
~/KO3JioBoä Bockkran m
^/kohcojibhbih „Konsolkran" m
(Zwillings-Montageträger zum Ein-
fahren ganzer Brückenfelder) (Bild34)
7 Beton
KpaH
98
KpeMHeaeM
KpaH / KOHCOJIBHKIH nepCRBHHCHOit
Auslegerlaufkran m
/^/ManoraßapHTHuft kleiner Kran m
^/ManTOBO-CTpejioBofi Mast-Ausleger-
kran m
^/MaHTOBMÄ Mastkran m, Ladebaum
m, Hebebaum m
~/MOJioTKOBbitt „Hammerkran“ m
[Turmdrehkran mit beiderseitig aus-
kragendem Ausleger}
~/moht3>khhiä Montagekran m
~/moctoboä Brückenkran m
na aBTOMoÖHJibHOM xogy Autokran
m
Ha ryceHHHHOM xojry Raupenkran m
^/HecaMoxo^HMÜ nichtselbstfahrender
Kran m
^/uapoBott H<ene3Hoaopo}KHHiH
Eisenbahn-Dampfkran m
*~/neperpy3OHHMH Umschlagkran m
~/nepejjBH3KHoÄ beweglicher Kran m
~ nepeKjiioneHHH Umstellhahn m
^/nepenocHOÄ 6aineHHBiä versetz-
barer Turmdrehkran m (z. B. Kran-
paar, das sich gegenseitig versetzt,
oder Etagenkran}
^/nepenycKHoä Überleitungshahn m
(z. B. zwischen zwei Behältern)
^/nJiasy^Hft Schwimmkran m
~/HHeBMaTHiieciCHä pneumatisch betä-
tigter Hahn m; pneumatisch betätig-
tes Ventil n
^/nneBMOKonecHbiä luftbereifter Kran
m
^/noBOpoTHbrä Drehkran m
''JnoBopoTHMtt cTpenoBofi Ausleger-
drehkran m
~/norpy3O-paarpy3O’iHMÄ Be- und
Entladekran m, Ladekran m
^/nogBHHcnott Mobilkran m
'^/noH'beMHbrö Hubkran m, Kran m
^/nojiHonoBopoTHbrä volldrehbarer
Kran m (360°)
~/nonynopTajii>HBiH Halbportalkran m
^/noprajibHO-CTpejiOBon Portal-Aus-
legerkran m
^/nopTajn»HMä Portalkran m
^/nopTanbHbitt jXByxKOHcoiibHMÄ
Portalkran m mit zwei Auslegern
^/pejibcOBMH Schienenkran m
~ c ayTpnrepaMH Kran m mit Ab-
stützungen
c BMHocHbiMH onopaMH Kran m mit
Abstützungen, abgestützter Kran
c noBopoTHoä crpenoÄ / moctoboh
Brückenkran m mit drehbarem Aus-
leger
^/caMOxo^HMÄ selbstfahrender Kran m
xpan / cöopoHHMÄ Montagekran m
^/cKpeßKOBMÄ mechanischer Schrapper
m
~/cjihbhoh Abflußhahn m, Ablaßhahn m
~/co;ieHOHAHi>itt elektromagnetisch be-
tätigter Hahn m
^/cnapeHHMft noprajibHuft Doppel-
portalkran m, räumlicher Portalkran
m
/^/cnycKHoft Ablaßhahn m, Auslaßhahn
m
~/cTonopHbitt Absperrhahn m; Ab-
sperrventil n
~/cTpejroBoÄ Auslegerkran m
^/TpaKTopnwÄ Raupenkran m
~/TpexxogOBoÄ Dreiwegehahn m
~/lhjho3OBO& „Schleusenkran“ m (Zwil-
lings-Montageträger zum Einfahren
ganzer Brückenfelder} (Bild 34}
^/aKCKaBaTOpHbrä Baggerkran m
^/aKcnnyaTauHOHHiirö zur Ausrüstung
des Bauobjektes gehörender Kran m
~/3iieKTpH<iecKHH elektrisch angetrie-
bener Kran m
^/aneKTpOMarHHTHufi elektromagne-
tischer Schieber m
Kpan-Sa/nca f Kranbalken m
KpaH-SeTOHoyKJiajpxHK m Betonierkran
m
KpanoBii^HK m Kranführer m
KpaHo-cMena f Kranschicht f
KpaH-yicocHHa f einfacher Ausleger-
kran m
KpaH-DKCKaBaTop m Baggerkran m
KpacHTem» m Farbstoff m
KpacHTi» färben, anstreichen
xpacxa f Farbe f, Farbstoff m
<^/aHTHKOppo3HHHaH Rostschutzfarbe f
'xz/Bonoy CTOÖHHBaH wasserbeständige
Farbe f
^/KjieesaH Leimfarbe f
^/^sLtconaji Lack [färbe f] m
/^/MacnMHaH Ölfarbe f
KpacKonyjn»T m Farbzerstäuber m,
Farbsprüher m
xpacKOpacnwiHrejib m Farbzerstäuber
m, Farbsprüher m
KpaTHoe n Vielfaches n
KparHOCTb f Teilbarkeit f
neHU „SchaumVerhältnis" n (Ver-
häitniszahl zwischen Schaumvolu-
men und Volumen des Anmach-
wassers einschl. Schaumbildner)
xpaTHutt teilbar
Kpa4)T-MemoK m Kraftsack m
KpaxMan m Stärke /, Steife f
KpeMHeaeM m Kieselsäure f, Kiesel-
erde f
KpeMHCKJfCJIOTa
99
KpynHoo6i>eMHi>iM
xpeMHeKHcnoTa f Meta-Kieselsäure f
xpeMHHH m Silizium n
Kpene>K m Befestigung f (z. B. der
Schalung, der Bewehrung)
xpeneyxjia/viHK m Stollenausbauaggre-
gat n
KpenHTi» festigen, befestigen, abstreben,
festbinden
xpenKHtt fest, hart, dauerhaft
xpemreHHe n Befestigen n, Befestigung
f
^/anxepHoe Verankerung /
~/6ojiTOBoe Bolzenverschluß m
~ xcecTKOCTH Aussteifung /
^/MOHTaxcHoe Montageverbindung f
~ noAxocaMH Schrägabstützung f
~/nocTOHHHoe endgültige Befestigung
f
xpenocTb f Stärke /
xpeni» / [/uiaxTHan] Schachtausbau m,
Ausbau m
^/cxopnynnaH dünnwandiger Tunnel-
ausbau m
KpecTOBHHa f Kreuzstück n
KpecTOo6pa3Hbiä kreuzförmig
KpHsaa f Kurve f
^/BepeBO*iHaH Seilkurve /
~ rpasynoMeTpH«iecKoro cocrasa /
HHTerpajibHaa Körnungs-Summen-
linie f
^/rpyaosaa Belastungslinie f
AasjieHHM Stützlinie /
~ aaBHCHMOCTH Abhängigkeitskurve f
~ H3rH6a Biegelinie f
H3MeHeHHH HarpysxH Belastungs-
kurve f
~ H3MeneHHH TeMneparyphi Tempe-
raturverlaufskurve i
^/HHTerpajibnaH Integralkurve f
^/xoMnpeccHOHHaH Verdichtungs-
kurve t
~ MOMeHTOB Momentenlinie f
~ Harpy3KH Belastungslinie f
~ Han6oni»iiiHX MOMeHTOB Maximal-
momentenlinie f
~ HanpfOKeHHH Spannungskurve f
~/orH6ax>maH Umhüllungskurve f
~ ocraTKOB [na cxTax] Sieblinie /
^/nepexo«naH Übergangskurve f,
Übergangsbogen m
~ npornöoB Biegelinie f
~ npocesa Sieblinie f
~ npoceHsaHHM Siebkurve /
~ npoceHBaHHH / CTaHRapTHax Stan-
dartsieblinie f
~ cHTOBoro aaajiHaa Siebkurve f
cxonxHceHHH Gleitkurve /, Gleitlinie
f
xpHBaH / cyMMapHaa Summenkurve 1,
Summenlinie f
xpHBH3Ha f Krümmung f
xpHBoft 1. schief, krumm; 2. gebogen,
verbogen, gekrümmt
xpHBOJiHHeHHbitt gekrümmt
xpHBOuiHn m Kurbel f
xpHCTajui m Kristall m
"~/Hrojn»naTMH Nadelkristall m
KpHCTannnaauHM f Kristallisation /
^/nosTopHaH Nachkristallisation f
KpHCTannorHApaT m Kristallhydrat n
xpHCTajiJiorpa<})HH f Kristallographie f
xpHCTajuioo6pa3OBaHHe n Kristallisa-
tion f, Kristallbildung f
xposjiH f Dachhaut /, Dacheindeckung f
xpoMxa f Rand m, Kante /
^/poxymaH schneidende Kante f
^/cxomeHHaa abgefaste Kante f
xpoHHHpxyjii» m Meßzirkel m
KpoHiirreHH m Kragarm m, Konsole /
xpomauxHÜcH krümelig, zerbröckelt
KpouiHTb [zerjkrümeln, zerbröckeln,
zerstückeln, brocken
xpoiiiHTbcfl abbröckeln, zerbröckeln,
bröckeln
Kponixa f Grus m, „Krümel* m (Sonder-
zuschlagstoff für Betonwerkstein
[Sichtbeton] mit spezieller Farbe,
Struktur o. ä.)
^/a3BecTHHKOBaH Kalkgi us m
^/xaMeHHaa Steingrus m (Steinzu-
schlagstoff für Betonwerkstein)
^/MpaMopHaa Marmorgrus m (Mar-
morzuschlagstoff für Betonwerkstein)
^/npo6xoBaH Korkkrümel m
xpyr m Scheibe f
^/a6pa3HBHuä Schleifscheibe f
Schmirgelscheibe f
^/noBopoTHMÄ Drehbühne /, Dreh-
scheibe f, Wendescheibe f
^/uiJiH4>OBanbHUH Schleifscheibe i
xpyrnoryßubi pl Rundzange f
xpyrjiHK m Rundholz n
xpyxcajia npl Bogenrüstung f
~/apo<iHMe Bogengerüst n
hoa iuhtm onanyßxH hjihtu Stütz-
brett n unter den Deckenschalungs-
tafeln (Bild 2,19}
KpyHcano n Stützbrett n (Bild 3,2 u. 2,19)
xpynHHKa*/ Körnchen n
KpynHora6apnTHi>iä großformatig
xpyiiHOApoßjieHbrö grob gebrochen
xpynHoaepHHCTUH grobkörnig
KpynHOKpHCTaiiJiHHecKHÜ grobkristal-
lisch
xpynHooS'beMHiaiH großformatig (von
großem Volumen)
KpynHonaHejibHbiH
100
jiaK
KpynHonaHejn»HMH: jjom m Großplatten-
gebäude n (Bild 54)
~/naHejn>HO-KapKacHbiii Rahmen-
plattengebäude n (Bild 54,4)
~ c nenojiHBiM 6e3pnreiiBHBiM xap-
xacoM [riegelloses) Großplattenge-
bäude n mit Innenstützen (Bild 54,3)
c HenonxMM nonepeqHMM xapxa-
com Großplattengebäude n mit un-
vollständigem Quer [rahmen ]skelett
(Bild 54,2)
~ c iiojxhum nonepeMHMM xapxacoM
Großplattengebäude n mit vollständi-
gem Quer [rahmen [skelett (Bild 54,1)
~ c nonepe^HMMH HecyujHMH CTena-
mh Großplattengebäude n mit tra-
genden Querwänden (Bild 54,6)
~ C npOffOJIBHMMH HecyiUHMH CTeHa-
mh Großplattengebäude n mit tra-
genden Längswänden (Bild 54,5)
xpynHonopHCTbrö grobporig
xpyimopa3MepHi>iH großformatig
xpyimocTi» f Größe f
~ aanonHHTeiui / MHEHMantHan
Kleinstkorn n
~ sanojiHUTejiH / npe^e/rtnan Größt-
korn n
^/npe^eubHan Grenzgröße /, begrenzte
Größe /
xpyTH3xa f Steilheit f ; steiler Abhang m
xpyTHTb drehen
KpyroHaxjiOHHbiH steil
xpy«ieHHe n 1. Drehen n, Drehung f; 2.
Drillen n. Drillung f, Torsion f
~ npn CÄBHre Schubtorsion f
xpbijiBoaTxa 1 Schraubflügel m
xpuuia f Dach n
/^/saJibMOBaa Walmdach n
~/£ByxcxaTHaH Satteldach n
^/xoHHHecxaa Kegeldach n
^/xynoHi»HaH Kuppeldach n
^/oRHocxaTHaH Pultdach n
'MnaiibHaTaH Sägedach n
^/nnocxaa Flachdach n
^/cxaTHM Steildach n
^/coBMeuxenHax Warmdach n
^/qHJiHHHpH<iecxaH Tonnendach n
/^/uiaTpOBaH Zeltdach n
^/uie^OBaa Sheddach n
Kpbiuia-Teppaca f Terrassendach n
xpbiuixa f Deckel m. Haube f
Klappdeckel m
xpiox m Endhaken m, Haken m
^/rpyaoBoä Lasthaken m
^/xoHueBott Endhaken m
^/HaKn^noü Überwurfhaken m
^/nojryxpyrjibi# halbkreisförmiger
Endhaken m
xpioxc rrpHMBiM yqacrxoM / nonyxpyr-
jibiö Endhaken m mit geradem Fort-
satz
xpiox-xapaftHH m Karabinerhaken m
kcwioji m Xylol n (Plast werkst off)
xchjiojiht m Xylolith m, Steinholz n
kcohotjiht m „Xonotlit“ n (ein Mono-
kalziumsilikat)
xyÖaTypa f Kubatur f, Rauminhalt m;
umbauter Raum m
xyßoMeTp m Kubikmeter n
6e*roHa / KOMnjieKCHMÖ Gesamt-
kosten pl für 1 m? Beton
xysanna f Vorschlaghammer m
xyaoB m Fahtzeugpritsche 1, Pritsche /
xynaMox m Nocke f
xynoji m Kuppel f
^/rJiajxxHÜ glatte Kuppel f
^/MHororpaHHbiH Vieleckkuppel f
^/peßpxcTMÄ Rippenkuppel f
~/TOHXocreHHMH „dünnwandige
Kuppel” f, Schalenkuppel 1
Kynojioo6pa3HMH kuppelförmig
xynopoc m / xceneaHbrö Eisenvitriol n
~/MeAHMÄ Kupfervitriol n
xycanKH pl Kneifzange f
^/apMaTypHMe Knüpfzange f
xycxoBOH stückig
xycox m Stück n
^/MepHbiü abgemessenes Stück n
xycT m CBaü Dalbe f, Pfahlbündel n
xy<ia f Haufen m
xroGezib m Kübel m
kiobct m Straßen[entwässerungs]gra-
ben m
JI
naßopaHT m Laborant m
naGopaTopiLH f Laboratorium n
^/aaBOACxax Werkslabor n
^/noneBaa „Feldlabor“ n. Baustellen-
labor n
^/nocTpoeHHax Baustellenlabor n
'^'/cTpoHTejibHaa Baulabor n
^/i^eHTpajibHaa ßeTOHHax zentrales
Betonlabor n (des Betriebes)
Jiasa f Lava f
~/Ty4>OBaH Lavatuff m
jiara f Auflagerschwelle f, Auflagerholz
n, Lagerholz n
na3 m Mannloch n, Einstiegsluke 1
nax m Lack m
^/ac4)aJU»TOBbrö Asphaltlack m
^/aaiuHTHMÄ Schutzlack m
'^/h3ojlhijhohhmü Isolierlack m
Öllack m
jiaK
101
jiec
jiax / nojinxjiopBHHHJiOBbiH P VC-Lack
m
npeROXpaHMIOIIJHH OT pHCaBHHHbl
Rostschutzlack m
^/cuhptobhiä Spirituslack m
^/TeMnepaTypocTofticHH temperatur-
beständiger Lack m
^/oTHHoneBBiä „Etinollack" m
jiaKMyc m Lackmus n
jiaMHHapHbitt laminar
jraMna / HHißpaxpacHoro H3Jiy<ieHHH
Infrarotlampe f
jiapHHT m „Larnit“ mt ß-Dikalziumsilikat
n
napb m Lade f, Truhe /
jrarexc m Latex m
~/ByjixanH3OBaHHbiä vulkanisierter
Latex m
^/BbicoKocTHpojrbHbiä Styrollatex m
(mit 65% Styrolgehalt)
~/hhbhhhjihhtphju»eumh DivinylnitriL
latex m
^'/AHBHHHJicTHpojibHbrö Divinylstyrol-
latex m
^/xap6oxcnjiaTHbin Karboxylatlatex m
~/HaTypajn»HMH Naturlatex m
'-^'/neonpeHOBbrä Neoprenlatex m
^/nonHCTHpoJibHbiä Polystyrollatex m
^/cHHTerHHecKHÄ synthetischer Latex
m
~/<t>noKynnpoBaHHi»iH ausgeflockter
Latex m
jiaTexcijeMeHT m [Kautschuk-]Latex-
zement m
jiaryHi» i Messing n
~/jincTOBan Messingblech n
neGe^xa 1 Winde 1
~/6apa6aHHax Trommelwinde f
^/jXByxöapaßaHHaH Zweitrommel-
winde i
/^/xaSejibHax Kabelwinde 1
/^/KaHaTHaa Seilwinde f
^/xpanoBax Kranwinde f
^/MaHeBposaH Schwenkwinde ft Bau-
winde f
~/MOTopHaji Motorwinde f
^/nHeBMaTmecKaH pneumatische
Winde i
^/noA'beMHaa Hub winde f
^/npHBOAHaa Motorwinde f
^/pynnax Handwinde 1
^/cxpenepHaa Schrapperwinde f
^/cTpoHTem>HaH Bauwinde 1
~/TpeJieBO<iHaji Schleppwinde /
^/THroBax Zugwinde 1
^/4>pxxi^HOHHaH Winde f mit
Reibungskupplung
^/xxopnan verankerte Winde f
JierxoBecHbrö von leichtem Gewicht
jierxoBocnjiaMeHHK)iixHB:cH leichtent-
flammbar
jierxoxarpyHceHHbiH leichtbelastet
jierxomiaBXHft leichtschmelzbar
JierxopacTBopHMOCTb / Leichtlöslich-
keit 1
nerxocTb 1 Leichtigkeit 1
Jiea m Eis n
''>/Rpo6jieHHi»rö gebrochenes Eis n
^/MenxoxpncTanjiH'iecKHH fein-
knstallines Eis n
nejjope3 m Brückeneisbrecher m, Eis-
brecher m, Eisbock m
JieHcanxHH [auf]liegend
nexceHb m Grundschwelle f
jiettxaHOjx m „Leukanol" n (ein Emul-
gator)
jiexano n Lehre f, Schablone 1
neHTa i Band n
^/6ecmoBHaa 6ecxoHeHHax nahtloses,
endloses Band n
'^'/BbirjiaHCHBaiomaH Glättband n
^/rycexxwaH Raupenkette f
^/HaojixuHOHHax Isolierband n
^/Mepnan Meßband n
^/cnexaTejibHaji Agglomerationsband
n
^/crajibHaa osajibHaa Stahlband n mit
Ovalquerschnitt
^/cTajibHaa njiocxax flaches Stahlband
n
~/TKaHeBax npopesHHeHHax gummier-
tes Gewebeband n
~/TpaHcnopTepHax Förderband n (s.a.
TpaxcnopTepHaa neHTa)
^/4>yH«aMeHTHaH Fundamentstreifen
m
neHTO«iHbiH TpaHcnoprep m Gurt-
[bandjförderer m
~/3BeHbeBott zusammengesetzter Gurt-
bandförderer m
~/MarHCTpaJTbHbix Hauptgurtförderer
m
~/nonepe<iHO-pa3HaTO’iHhiH Stichgurt-
förderer m (verteilend)
~/pacnpeaeJTHTejn»Hbrö verteilender
Gurtbandförderer m
'^/cTauHOHapHbrö stationärer Gurt-
bandförderer m
jienemxa 1 / ueMeHTHax Zementprobe-
kuchen m
nee m Holz n
^/xpyrnbXH Rundholz n
^/HHCTBenHbifi Laubholz n
~/nHJieHbrä Schnittholz n
^/crpoeBOÄ Bauholz n
^/xbohhhh Nadelholz n
jieca
102
JIMHJfH
jieca pl 1. Gerüst n; 2. Rüstung f
~ öameHHBie Turmgerüst n
^ /önonHbie „Blockgerüst" n (Gerüst-
form mit vorgefertigten räumlichen
Elementen}
~/BnyTpeHHHe Innengerüst n
~/BbinycKHi»ie Auslegergerüst n (für
Reparaturarbeiten)
^ /KopeHHbie Hauptgerüst n
^/uapy>KHne Außengerüst n
^/onopHbie Stützgerüst n
~/nojuxep>KHBaioiUHe Stützgerüst n
/noaTaiKHMe etagenweise Decken-
rüstung /
~/c6opo<iHi>ie Montagegerüst n
~/cToe<iHbie Ständergerüst n
~/cTpoHTeiu»HMe Baugerüst n
^/Tpyß’iaTMe Rohrgerüst n
necoBO3 m Fahrzeug n für Holztrans-
port
jiecoaaBO# m Sägewerk n
jiecoKOMÖHHar m Holzverarbeitungs-
kombinat n
jiecoMaTepnaji m Holz n
^/BMAep>KaHHhitt „abgelagertes“ (luft-
trockenes) Holz n
^/xpyrjiMH Rundholz n
~ jiHCTBeHHMX nopojK Laubholz n
^/o6pe3HOÄ Schnittholz n
^/nHjiOBonHMft gesägtes (sägerauhes)
Holz n
Mcbokhä (cupoä) frisches (grünes)
Holz n
^/cTporaHHMä gehobeltes Holz n
~/cyxoÄ trockenes Holz n
~ xBOHHbix nopoH Nadelholz n
jiecocyniwiKa f Holztrocknungsanlage f
necc m Löß m
necTHnqa / Treppe /; Leiter f
^/BHHTOBax Wendeltreppe f
^/MOHTaHcnaa Montageleiter f
^/HapyMCHaa Freitreppe f
^/noABecHaa angehängte Leiter f
^/npHCTasHaa angestellte Leiter f
«necTHHija» f „Treppe“ f (Schwerkraft-
Betonmischer, bei dem die Beton-
komponenten durch ein Gerüst mit
versetzt treppenförmig angeordneten
Leitblechen fallen und sich dabei
vermischen)
JiecTHHua-njiouiaHKa f Leiter f mit
Arbeitsbühne
nery<iecTi> f Flüchtigkeit f
jiery<iHÜ verfliegend, flüchtig
f flacher Stein mt Steinplatte f
jiHBHenpoBOft m Regenwasserleitung f
JiHBHecnycK m Gully m (n), Straßen-
sinkkasten m
JiHBHecnycK / jroTKOBbift Regenrinne f
~/rpy6naTMH [Regenwasser]-Durchlaß
m
«jiHjxep» m „Leader“ m (Führungs-
stück beim Einfädeln der Spann-
glieder in die Spannkanäle)
jihmohht m Limonit m
jiHHe&HMtt eindimensional, linear
jiHH3a f I JieHHHaH Eislinse f
JiHH3OBHAHi>iä linsenförmig
jihhhh f Linie f ; Leitung f; Strecke f
~ Bepeso'iHoro MHoroyrojn»HHKa / 3a-
MbixaioinaÄ Schlußlinie f des Seilecks
~ bjihhhhm Einflußlinie f
bjhhhhk / cyMMapnaa Summenein-
flußlinie f
~/BO3nyuiHaa Freileitung f
^/BMcoKOBonbTHaa Hochspannungs-
leitung i
BbicoKoro Banpa>KeHHH Hoch-
spannungsleitung f
^/rpyaoBaa Belastungslinie /
AaBJieHHH Drucklinie f, Stützlinie f
AeäcTBHM Richtungslinie f, Wirkungs-
linie f
^/saMMKaioiiraH Schlußlinie /
~ 3acTpoäKH / KpacHaa Gebäudeflucht
[-liniej f
^/HH<t>jnoeHTHaH Einflußlinie /
^/Ka6ejn>Haa Kabelstrang m, Kabellei
tung f
xoHBeäepa / nepe^aTOBuaji Über-
gangsteil m des Fließbandes, Über-
gabeteil m des Fließbandes (beim
Fließbandwalzverfahren)
KOHBeÄepa / nporpeBowaH Warm-
behandlungsteil m des Fließbandes
(in Betonwerken)
KOHBefiepa / 4>opMOBOHHaH Beto-
nierteil (Formgebungsteil) m des
Fließbandes (in Betonwerken)
^/KpHBaa gekrümmte Linie f, Kurve f
^/noManaa gebrochene Linie f
~ MOMeHTOB Momentenlinie f
~ Harpy3KH Belastungslinie f
~ Harpy3KH / npHBe^ennaH reduzierte
Belastungslinie f
HaH6ojn»iiiero AaBJieanH Maximal-
drucklinie f
HaHMeHbiuero flas/ienEL» Minimal-
drucklinie f
~/HeftTpani>HaH neutrale Achse f
^/Hynesaa Nullinie f
~/oceBaa Achse /, Achslinie f
^/oTBecnaa senkrechte (lotrechte)
Linie f
''''/nepneHAHKyiiHpHaH senkrechte
Linie f

103
jiiojibKa
jiehhm / üHTaTe/iBHaH Stromleitung f
^/iiHTaioiijaH Speiseleitung f
^/HHeBMaTHnecKaH pneumatische För-
derstrecke (Strecke) f
~/noRcoSnaH Nebenstrecke f
~ nonepe’iHbix chji Querkraftlinie f
.^/noTO<iHan Fließlinie f, Fließstrecke f
~ nporHÖa Biegelinie f
^/npHMa« gerade Linie f
~ HUT Kämpferlinie /
~ paaHbix TCMnepaTyp Isotherme /
^/cexymaa Sekante f
~ CKOJibHceHKH Gleitlinie f
^/coeAHHHTejibHaH Verbindungslinie f,
Verbindungsstrecke f
~ cnonaaHHH Gleitlinie f
^/cpertHHH Mittellinie /
^/cTeHAOBan nach dem Standverfahren
organisierte technologische Linie f
~ cyMMbi chji Summenlinie f der Bela-
stung
/^/TexHonorHHecKaH technologische
Linie f
TmxeCTH Schwerachse f
^/ynpyran elastische Linie i
~/4)opMOBO’iHaM ,.Formungslinie*4 /
(Arbeitsstrecke zum Betonieren der
Fertigteile)
^/ijennaH Kettenlinie f
~ Mtfpa Kernlinie f, Kernumriß m
jiHHoneyM m Linoleum n
JiHHKHä klebrig
jiHKKOCTb f Klebrigkeit f
jihct m [dünne] Platte f, Blech n
^/ac6oi;eMeHTHbiä Asbestzement-
platte f
^/BepTHKajibHbiä Stegblech n
^/ropH3OHTajibHbiH Gurtplatte f
^/nep4>opHpOBaHHbiM perforiertes
Blech n
^/noHCHoä Gurtplatte f
~/pe3HHOBbiH Gummifolie /
^/coennHHTejibHbiH Bindeblech n
~/y3JioßoÄ Knotenblech n
HHTpanc m Fassungsvermögen n (in
Liter)
m Lift m, Aufzug m
^/rpy3OBOÄ Lastenaufzug m
^/nacca>KHpCKHä Personenaufzug m
jxoBHTejn» m Führung / (für Fertigteil-
montage)
jiom m 1. Brecheisen n (Bild 18,3);
2. Bruch m, Trümmer pl; 3. Abfälle
mpl
~/6eTOHHbiÄ Betonbruch m, Beton-
trümmer pl
^/MCTajiJiHHecKHÄ Metallabfälle mpl,
Schrott m
jiom / pnxTOBajibHbiä Richteisen n,
Richtstange f, Rückeisen n
jiOMaTb brechen, zerbrechen, abbrechen,
niederreißen, zerstören
jiomhk m I MOHTancHbift Montagehebel
m
JiOMKa f Brechen n, Zerbrechen n, Ab-
brechen n
jiomkhm brüchig
JiOMKOCTb / Brüchigkeit f, Sprödigkeit f
jiOM-jiana f Montagehebel m (Brech-
stange mit verbreitertem Ende)
JionacTb f Schaufel f
~ MemajiKH Rührarm m
Jionara f 1. Schaufel f; 2. Spaten m
AJiH pa3rpy3KH ueMenra / MexanH-
«lecKaH [mechanische] Zugschaufel /
zur Zemententladung
^jnHeBMaTnqecKaa Preßluftspaten m
~/coBKOBaH Schaufel /
^/uiTbiKOBaa Spaten m
jionaTa-BOJionyiua f Baggerschaufel f
jionaTxaf [kleine] Schaufel f
jiOTKOo6pa3Hbrö rinnenförmig, trog-
artig
jiotok m Rinne f
~/rpaHyjiaijHOHHbiÄ Granulierrinne f
^/RepHBaHHOHHbiH Neben rinne f
~ ajiä cöpacbiBaHHH rpyaa Schütt-
rinne f
^/3arpy3O<iHbiÄ Beladerinne f
^/KaßejibHbift Kabelrinne f, Kabelfüh-
rung f
^/HanpasjiHiou^Hfi Leitrinne f, Füh-
rungsrinne f
^/pa3rpy3o<iHbrä Entladerinne f
^/cnycKHoü Schurre f
JiOTOK-jiHBHecnycK m Regenrinne f
JiyHH mpl Strahlen mpl
~/HH<i)paKpacHbie infrarote Strahlen
mpl, Infrarotstrahlen mpl
^/peHTreHOBCKHe Röntgenstrahlen
mpl
^/ynbTpa4>HOJieToBbie ultraviolette
Strahlen mpl
Jibicxa f Ausnehmung /, Nut f
^/cnnioiixeHHaH eingedrückte Nut f,
eingepreßte Nut
Jibgoo6pa3osaHHe n Eisbildung f
jiiok m Luke f, Öffnung f
^/snycKHoft Einlaßluke f
^/BbinycKHoä Auslaßluke f
~/3arpy3o<iHbiÄ Ladeluke f
^/pa3rpy3OHHbiM Entladeluke f
jiiokc m Lux n (physikalische Einheit)
jiiojibKa f Arbeitskorb m (kleine Hänge-
bühne /) für Fassadenarbeiten
^/HaaecHaH angehängte Arbeitsbühne!
JIIOJIBKa
104
Macjio
jiiojibKa-necTHHija f angehängte umgit-
terte Montageleiter l mit Arbeits-
bühnen
jiio4)t rii „Luft" f, Abstand m, Spielraum
m
«jinryniKa» / „Frosch" m (Abstandhal-
ter zur Gewährleistung der Beton-
deckung für die Bewehrung; aus
Draht)
M
Marncrpajib f Magistrale f, Haupt-
straße f; Hauptleitung f
^/aBTOMo6HJii»HaH Hauptverkehrs-
straße i
~ I BOHonoHBORHujaH, ~ /bo jjonpoao jj-
Haa Hauptwasserleitung f
^/KOHAeacaTHaa Kondenswasser-
Hauptleitung f
~/Hanopnaa Hauptdruckleitung f
~/naponpoBOHHaji Dampfhauptleitung
f
^/noABOjxamaH Hauptzuleitung f
~lTymKOBsm Kopfleitung f, Hauptlei-
tung f mit totem Ende
MarHe3HT m Magnesit m
^/KaycTHRecKHfi kaustischer Magnesit
m
MarHeTHT m Magnetit m
MarHHd m Magnesium n
~/cepHOKHCJibift Magnesiumsulfat n
~/yrnennenbitt Magnesiumkarbonat n
^/xnopHCTMÄ Magnesiumchlorid n
MarHHT m Magnet m
MaKponopMCTocTb f Grobporigkeit f
MaicponopHCTMtt grobporig
MaicpocrpyKTypa f Makrostruktur it
Makrogefüge n
MaxcHMyM m Maximum nt Höchstwert
m
MajioapMHpoBaHHbm sch wadibewehrt
ManoraßapHTHOCTb f Kleinformatig-
keit f
Majiora6apnTHi»itt kleinformatig
MajiO3Ojii»Hi>iä aschenarm
MajioMomHMä 1. schwach, kraftlos;
2. Kleinkraft-, von geringer Leistung
MajionoBTopaiouiHHca selten vorkom-
mend
ManonpnroAHbiH schlecht verwendbar
MajionpoHSBORHTenbHbrä von geringer
Leistung, wenig leistungsfähig
ManonpoHHbiu wenig fest
Majiopa3Mepnbift kleinformatig, klein
Manocro^KHü wenig widerstandsfähig
MajiOTpyjjoeMKHM gering arbeitsauf-
wendig
MazroycTo&HHBbitt wenig beständig
Majio3(l)$eKTHBHbift gering effektiv
Manap m Maler m
ManeBpeHHocTb f Beweglichkeit /, Be-
wegungsfähigkeit f, Manövrierfähig-
keit f
MaseBpHpOBaHHe n Manövrieren n
MaHeBpnpOBaTb manövrieren
MaHHceTa f Manschette f
^/rnÖKaa biegsame Manschette f
^/peaHHOBax Gummimanschette f
MaaoMerp m Manometer n
^/npyxcHHHbiä Federmanometer n
Mapraseix m Mangan n
^/cepHOKHCHMÄ Manganosulfat n
Mapxa f Marke /, Güte f
~ Gerona Betongüte f (z. B. ß 600)
öerona / npoeKTHax projektierte
(vorgesehene) Betongüte f
~ GeTOHa / pacaeTHaa rechnerische Be-
tongüte f
~ GeTona / TpeGyeMaa geforderte Be-
tongüte i
~ rpaBHH Kiesmarke f, Kiesgüte f
rpaBHH no HcrepaeMocTH Kiesgüte i
nach Verschleißfestigkeit
rpaBHH no conpOTHBjreHHio yaapy
Kiesgüte f nach Schlagfestigkeit
^/3aBOgcxaH Werksmarke f, Fabrik-
marke f
~ KOHCTpyxi^HH Kennzeichen n der
Konstruktion
pacTBOpa Mörtelgüte /, Mörtel-
marke f
^/4>a6pHHHaH Fabrikmarke f
neMeHTa Zementgüte f (z. ß. Z 225)
ujeGHH Schotter- bzw. Splittgüte f
hjcGhh no HCTepaeMocTH Splittgüte f
nach Verschleißfestigkeit
~ u^e6nH no npoxHoern npH chchthh
Splittgüte f nach Druckfestigkeit
uie6HH no conpOTHBJieHHio yjjapy
Splittgüte f nach Schlagfestigkeit
aneMeHTa Kennzeichen n des Ele-
ments
MapKHpoBKa f 1. Markieren n; 2. Mar-
kierung f
Mapiu m I necTHHHHbiH Treppenlauf m
^/jiecTHHHHbift cKJia^xaTbitt Faltwerk-
treppe f
MapuiaiiHT m Marschalit m (feinkörni-
ges, weißes oder graues Sediment-
gestein aus feinkörnigem Quarz)
MapiuajiHToGeroH m Marschalitbeton m
MacKa f csapii^HKa Schweißermaske f
Macno n Fett n, öl n
^/aHTHKoppo3HÖHoe Korrosions-
schutzöl n
Macjio
105
MaTepnaJi
Macno / BepereHHoe Spindelöl n
^/MauiHHHoe Maschinenöl n
^/MHHepajn>Hoe Mineralöl n
^/oTpaSoraHHoe Mamnnnoe Altöl n
~/cMa3oqHoe Schmieröl n
^/conapoBoe Mineralöl n
Macnoöax m Ölbehälter m
MacjiooTRejiirrejiK» m Ölabscheider m
Macjionornoii^eHHe n Ölaufnahme /
MacnonpoBOft m Ölleitung f
MacjiopacnujiHTeni> m Ölzerstäuber m
MacjiocToftxocTi» f Ölbeständigkeit f
MacjioyjiOBHTejii» m ölfänqer m, Ölfang-
vorrichtung f
MacjuiHHCTbrö ölig
Macca f Masse /
~/BO3MymaioinaH Erregermasse i
^/rejieo6pa3Haa gelatinöse Masse f,
gelartige Masse
^/rpaBHÖHaa Kies [sand] m, Rohkies m
~/3Ojn»HO-H3BecTKOBaa Aschen-Kalk-
Betonmischung f
^/xapöopyHAo-ßaKejiHTOBax Karbo-
rund-Bakelit-Masse f
^/xapbepHaji „Grubenmasse" f (noch
nicht aufbereitetes Fördergut aus
Gruben}
~/HeypaBHOBenieHHaM Unwuchtmasse
/
^/ogHopoAHaa homogene Masse f
^/nectraHO-HSBecTKOBafi Sand-Kalk -
Mischung f (Trockenmörtel}
^/npo6y>K^eHHax mnaxoBaH ange-
regte Schlackenbetonmasse f
~/cHJiHKaTHaa Silikatmasse f
^/cnexmaacx agglomerierte Masse f
~/uinaKOBaji Schlackenbetonmischung
f
~/niJxaKoqeMeHTHax Schlackenbeton-
mischung f
^/axci<eHTpHnecxaH Unwuchtmasse f
^/HHeHCTaa Zellenbetonmischung f
MaccHB m großer Betonkörper (Körper)
m
~/>khjio& Wohngebiet n
^/npoMbiiujieHHbifi Industriegebiet n
^/4>acoHHMä schweres Betonfertigteil
n
MaccHB-rnraHT m „Riesenbetonblock"
m (sehr großer Betonfertigblock für
Ufermauern)
MaccHBHocri» f Massigkeit /, Massivi-
tät f
MaccoMeTaHHe n Anwerfen n von Beton
MaccoyKJiajviHK m Masseneinbringer
m (z. B. für Silikatmasse}
MacTep m Meister m
MacTepox m Kelle /, Putzerkelle f
MacTepcKaa f Werkstatt f, Meister-
bereich m
^/apMaTypHaa BewehrungsWerkstatt f
^>/MexaHH«iecKaH mechanische Werk-
statt f
^/peMOHTnaa Reparaturwerkstatt f
^/cjiecapnaH Schlosserwerkstatt f,
Schlosserei f
^/cTOJiHpnaH Tischlerwerkstatt f,
Tischlerei f
~/TOKapHaM Dreherei f
Maeraxa f Mastix m
MacruraS m Maßstab m
Längenmaßstab m
mionjaRefi Flächenmaßstab m
~ chii Kräftemaßstab m
Mar m Matte /; Bodenbelag m
^/xaMbiuiHTOBbiä Schilfmatte l
^/cojiOMHTOBbrö Strohmatte f
MarepHaji m Material n
^/a6pa3HBHbifi Schleif material n
^/aHH3OTponHEifi anisotropes Mate-
rial n
~/apMHpyx)inHÄ Bewehrungsmaterial
n
~/BJiaroeMKnft feuchtigkeitshaltiges
Material n
~/Bna>KHbrä feuchtes Material n
~/BOHOXHHCTI>rö H3OJIHI<HOHHMä[
Faserdämmstoff m
~/BocnjraMeHHioiixHäcH entflammbares
Material n, [selbst]entzündliches
Material
^/BHHcymHÄ Bindemittel n
~/rereporeHHMH heterogenes Mate-
rial n
~-'/rnRpOH3OJumHOHHbifi Wassersperr-
material n
'^'/ae4>exTHi>ifi fehlerhaftes Material n
'^/Re<t>niraTHE»rä Engpaßmaterial n,
Mangelware f
^/^opOHCHo-cTpoHTejiBHUH Straßen-
baumaterial n
^/rtpoßjieHHMÄ xaMeHHBiH Bruchstein
{-material n] m
^/ecTecTBeHHMH rpaBHHHuü Natur-
kiessand m, natürlicher Kiessand m
~/3aMeHHK>njHH Austauschstoff m
^/3ByxoH3OJiHi<HOHHiaä[ schalldäm-
mendes Material n
^/aepHHCTBifi körniges Material n
~ H3 3epeH paanoro pa3Mepa
gemischtkörniges Material n
~/H3MOJioTi>rä Mahlgut n
~/H3OJixuHOHHi>rä Isoliermaterial n,
Isolierstoff m
^/H3OTponHuö isotroper Körper m9
isotropes Material n
MaTepwaji
106
MaiHHHa
MarepHan / HCKyccTBennbiÄ Kunststoff
m
~/ncxoAHMtt Ausgangsmaterial n,
Ausgangsstoff m
^/KOHcrpyKTHBHMÄ tragendes Mate-
rial n (innerhalb einer Konstruktion)
^/xpenoKHbifi Befestigungsmaterial n
^/KpOBenbHbiä Dachdeckungsmaterial
n
^/KycKOBbil stückiges Material n
^/nerKOBecHMä Leichtmaterial n
^/jierKOBocnnaMeHHioinHÄCH leicht-
entflammbares Material n
~/necHOÄ Holz [material] n
~/jihctoboä Plattenmaterial n
^/MajiOTenjionpoBOftHMfi Material n
mit geringer Wärmeleitfähigkeit
^/MejiKOffpoßneHHuft Schrot n (m)
^/MejiKOKycKOBMH feinstückiges Ma-
terial n
^/mccthmä jjocTynHMH örtlich vorhan-
denes Material n
^/na^cHTHMM Siebrückstand m
^/nacbinHoä Schüttgut n
~ ne BnojiHe ynpyrntt unvollkommen
elastischer Körper m
^/Hea6cop6Hpyioii^HH nichtabsorp-
tionsfähiges Material n
~/HencTepaioii^HficH abriebsfestes Ma-
terial n
^/HepyAHMH „Nichterzmaterial" n,
nichtmetallischer Rohstoff m
^/HecBHSHbrä nichtbindiges Material n
^/neynpyrnÄ unelastischer Körper m
/06 jihhobo<ihi>iö Verkleidungs-
material n
^/oAHopoAHbiä homogener Körper m,
homogenes Material n
^/ochobhoh Grundstoff m
^/oTomaioinHÄ Magerungsmaterial n
^/njiacTH«iHOBH3KHä zähplastisches
Mateiial n
~/njiacTH<iHMtt plastischer Körper m
^/noßpeineTHbift Siebdurchgang m
^/noACTHJiaioiiprö Unterlagsmaterial n
^/nopoiHKoo6pa3HMÄ pulverförmiges
Material n
^/npeRBapHTejn»HO BMCyrueHHufi
vorgetrocknetes Material n
~/npOTHBOxoppO3röHi»ifi Korrosions-
schutzmittel n
^/npo^Htia festes Material n
^/nbUieBHAHbiä pulverförmiges
(staubförmiges) Material n
^/nujuiiixrö staubendes Material n
~/pa3HopoRHi>rä heterogener Körper m,
heterogenes Material n
~/pacTH>KHMi>xtt dehnbarer Körper m
MaTepnaji / cnnTernnecKHä syntheti-
sches Material n
^/cKeneTHMfi „Gerüststoff" m (tragen-
des Material im Betongefüge, im
Schwerbeton z. B. das Kiesgerüst)
^/cKiieHBaioiuHH Klebstoff m, Kleber m
~/cjie>xaBiiiHficji zusammengebacktes
Material n
^/cTeHOBOä Wand[bau]material n
^/cTpoHTenbHbiH Baumaterial n, Bau-
stoff m
/cypporaTHMfi Ersatzstoff m
~/cyxoÄ trockenes Material n
^-/cbinynHM rolliges Material n
^/TennoH3OJiHpyiou|HH Wärmedämm-
stoff m
^/TenjiOH3onHi^HOHHuft Wärmedämm-
stoff m
'^/TenjionpoBORHiaH wärmeleitendes
Material n
^/TepMOHßOJiHi^HOHHuä Wärmedämm-
stoff m
^/TepMomiacTHHecKHtt thermoplasti-
sches Material n
'^'/TepMopeaKTHBHbrä duroplastisches
Material n
^/ynpyro-M3KonjiacTHHHMÄ ela-
stisch-zähplastisches Material n
^/yxenjiHioinHfi Wärmeschutzstoff m
^/4)HnbTpyioinHä Filterstoff m
^/xpynKHÄ sprödes Material n
^/uinn^yH)ii\Hä Schleifmaterial n
^/3nacTHHHbiü elastisches Material n
MaTepnanm mpl / Hepyjjnbie „Nichterz-
materialien" npl, Steine mpl und
Erden fpl
~/npoeKTHbie Projekt n, Projektie-
rungsunterlagen fpl
MaTpnija l Matrize f
^/jihtoh gegossene Matrize f
~/cBapHan geschweißte Matrize f
^/cexixHOHHaji HyryHHaa gußeiserne
Matrize f aus einzelnen Sektionen
^/uiraMnosaHHaH gezogene Matrize f
MaxoBHK m Schwungrad n, Handrad n
Ma«rra f Mast m
~/anKepHaH Ankermast m, Veranke-
rungsmast m
^/rojiOBHaa Antriebsmast m (bei
Schrapperanlagen)
^/MOHTa^KHax Montagemast m, Auf-
stellmast m
^/pa3BaHHeHHaa abgespannter Mast m
^/peureTTOTaH Gittermast m
c oTTHHcnaMH abgespannter Mast m
MamHHa f Maschine f
^/arnoMepaixHOHHaH Agglomerator m
ManiMHa
107
ManiMHa
MauiHHa / apMaTypHo-HaBHBo^Hax
[Bewehrungs-] Wickelmaschine f
^/apMaTypHo-pnrejibHaH Beweh-
rungswickelmaschine f mit Wickel-
arm
^/ßeTOHooTAejioHnaa Betonabgleicher
m, Betondeckenfertiger m
'^/GeTOHoyKjiaao'XHaH Betonier-
maschine f
^/GypnjiBHaH Bohrmaschine /
/BepTHKajibHO-KacceTHaa Batterie-
form f
^/BHGpaijHOHHaji Vibrationsmaschine
f, Rüttler m
~/Bi»xcaAo<xHaH Stauchmaschine f
'/rpyaonoA'beMHaH Hebezeug n,
Hebemaschine f
^/rpynnoBax HaTHHCHax Maschine f
für gruppenweises Anspannen
~ JJJIH SeTOHHpOBaHHM OTKOCOB
Böschungsbetoniereinrichtung f
~ pe3KH apMaTypHOH ctbjih
Betonstahlschneidemaschine f, Be-
wehrungsschneidemaschine f
~ jjjiä TopxpeTHpOBaHHH Torkretka-
none f, Beton-Spritzmaschine f
~ jjjiH ynaxoBKH i^eMesia Zementver-
packungsmaschine f (für Fässer,
Säcke)
~ [jjjlh ueMeHTa] / ynaxosoHHaH Ver-
packungsmaschine f [für Zement]
^/ÄoaaTopnaH „Dosiermaschine" f
^/gyroßaa [cBapoHHan] Lichtbogen-
schweißgerät n
^/saTHpoHHaa Abreibmaschine f, Reib-
maschine f; Betonglättmaschine f
~/3a<iHCTHaH Reinigungsmaschine f
~/3eMJiepo&HaH Schürfmaschine f
(Sammelbegriff für Erdaushubmaschi-
nen verschiedener Bauart)
^/aeMnenepnanbHaa Schürfmaschine f
(z. B. Bagger) (mit Schaufeln,
Greifern, Eimern, Löffeln o. ä.
ausgerüstete Maschine für den Erd-
aushub)
^/HcnuTaTejibHan Prüfmaschine f
~/KOHTaKTHaH TOHe^HÄH CBapOHHaM
Punktschweißmaschine f
^/neHTO’iHaH cnexaTejibHaa Agglome-
rator m mit bandartigem Rost
^/MHoroioqeHHaH CBaponnaji Mehr-
fach-Punktschweißmaschine f
~/HaMOTo<iHaji Wickelmaschine f
^/HaTHHCHaa Spann maschine f (s. a.
naTHHCHaa MauiHHa)
^/oGMOTOHHaa Wickelmaschine f
^/oAHOTOHeHHaa csapoHHan Ein-
punktschweißmaschine f
MaiUHHa / OTTHHCH2LH BHHTOBaH H3-
THHCHaa Auslenkungs-Vorspann-
maschine f (Spanneinrichtung, bei
der die Drähte durch seitliche Aus-
lenkung gespannt werden)
^/nueBMonpHrpysoHHaH Druckluft-
auflastaggregat n
^/norpy3o<iHaH Belademaschine f, La-
demaschine f
~/noAi>eMHaH Hebemaschine f, Hebe-
zeug n
~ «üpeccGeroH» „Preßbeton"-Ma-
schine f (zum Strangpressen von Be-
tonfertigteilen) (Bild 46)
~/npnrpy3o<iHaH Auflastaggregat n
~ I ny cTOTooßpaay iou;aH Ma schin e
zur Bildung von Hohlräumen (in
Betonfertigteilen)
^/pasrpyaoHHO-uiTaßeJieBOHHaH Ent-
lade- und Absetzmaschine f
^/paspbiBHaa HcnuTaTenbHaH Zug-
prüfmaschine f
~/pOJIHKOBaM BblHpHMHTeJIbHaH RoL
lenrichtmaschine f
^/pOTai<HOHHaH BbinpHMHTeJIbHaH
Rotationsrichtmaschine f
c BepTHxajibHoä urraHrou / o5mo-
TOHHaa Wickelmaschine f „mit verti-
kaler Stange" (zum Umwickeln von
Behältern, wobei das Spannaggregat
an einer Stange vertikal verschoben
wird)
C BHÖpai^HOHHblM öpycoM / OTjje-
noHHaa Rüttelbohlen-Fertiger m
C HOABeCHOH JIIOJIbKOä / oGMOTOHHaH
Wickelmaschine f mit aufgehängter
Arbeitsbühne (zum Umwickeln von
Behältern)
^/csapoHHaH Schweißmaschine f
^/cKpeßKOBaH norpy3OHHaH Schrapp-
lader m
^/cMecHTeribHaH Mischmaschine f
~/cneicaTejibHaH Agglomerator m
^/TpaMßoBOHHaH Stampfmaschine f
^/TpyGoBbigeprHBaioiixaM Rohraus-
schieber m (Maschine zum Entfernen
der Kernrohre bei der Herstellung
von Hohlplatten)
^/yHHBepcajibHaa HcnbiraTejibHaM
Universalprüfmaschine f
^/yimoTHHioijqaji Verdichtungs-
aggregat n
^/4>opMosoHHaH Formgebungsmaschi-
ne f (i. allg. Betonieraggregat)
~/iuTa6ejieyiaiaAOv<HaH Absetzer m
^>/u;e6HeoHHCTHTenbHaH Schotterreini-
gungsmaschine f
MauiHHa~4>opMa f Formmaschine f
MaiUUHMCT
108
MeponpHHTHe
MauiHHHCT m Maschinist m
~ Kpana Kranführer m
MamHHHUM cnocoßoM maschinell
MauiHHo-CMeHa f Maschinenschicht f
Maax m Leuchtturm m; Richtmarke f
^/McejiesoßeTOHHMft Leuchtturm m aus
Stahlbeton
MaHTHHK m Pendel n
Meju> f Kupfer n
mokchb f normaler Wasserstand m,
Mittelwasser n (MW)
Meji m Kreide i
^/MeprejmcTMÄ Mergelkreide f
MeiiHopai^HM f Melioration f
MejiHopHposaTB meliorieren
MejixoHpoßjieHHbiH: feingebrochen
MCJiKO3epHMCTOcTi» f Feinkörnigkeit /,
Kornfeinheit f
Me;iKO3epHHCTMM feinkörnig
MettKOKpHCTan/iH'iecKHä feinkristallin
MejiKonopacTbifi feinporig
MenKopaagpoßjieHHbift kleingebrochen
MejiKopa3MOJioTMft feingemahlen
MejiKOceTqaTbitt engmaschig
Meno<ix» f kleine Korngruppen fpf (Sam-
melbegriff)
^/aHTparjHTOBaa Anthrazitgrus m
/^ /acöecTOBaa Asbestkörner npl
^/rnncoBan Gipskörner npl
^/KaMeaHaa feiner Steinbruch m
^/KapBepHaa „Grubensplitt“ m (Abfall
im Steinbruch)
^/KOKcosaH Koksgrus m
^/yrojiBHaa Kohlengrus m
MenBHHua f Mühle f, Mahlwerk n
^/aapoßiuiBHaM Schlagmühle f, bei der
das fertige Mahlgut durch einen ver-
tikalen Luftstrom entfernt wird
^ /BanBuoBaa Walzmühle f
^/BHÖpauHOHHaÄ Vibrationsmühle f
^/BHÖpoKaBHTanHOHHaÄ Vibrokavita-
tionsmühle f
^/AHCKOBaa Scheibenmühle f
~ pjm MOKporo noMona / uiaposaH
Naß-Kugelmühle f
rtjrx pa3MOJia KJiHHxepa Klinker-
mühle f. Mühle f zur Klinkervermah-
lung
~ jur« cyxoro noMona / BepTHKajibHaa
mapoBax senkrechte Trocken-Ku-
gelmühle f
~ jjjih cyxoro noMona / maposaa
Trockenkugelmühle f
^/>KepnoBaH Scheibenmühle f
^/KOJinoHAHaH Kolloidmühle f
^ /KOMÖHHHpOBaHHaa uiaposaa h
TpyßaaH Rohrkugelmühle f
Mejn»HHua / KOHHnecKaH inapoBaa
konische Kugelmühle f
^/MHoroKaMepnaM Vielkammermühle f
^/MOjioTKOBaa Hammermühle f
^/pojiHKO-MaaTHHKOBaM Pendelrollen-
mühle f
^/TpyßHax Rohrmühle f
^fueMCHTHaH Zementmühle f
^/ijeHTpo6e>KHaH Apo6Hjn>aaa Schleu-
dermühle f
~/ijeHTpo6e>KHaH ponnKosaa Zentri-
fugal-Rollenmühle f, Zentrifugal-
mühle f mit Rollenlagerung
^/ireHTpoße^cHo-iiiapoBaM Zentrifu-
galkugelmühle f
^/URjiHHApH^ecKaa Zylindermühle f
^/«raiuesaH Bechermühle f
^/luaposan Kugelmühle f
^/niapoBaa Tpy6naa rohrförmige Ku-
gelmühle f
~/maxTHaH Schlagmühle f, bei der das
fertige Mahlgut durch einen horizon-
talen Luftstrom entfernt wird
MeMÖpana f Membran f
Meaaypxa / Mensur f
MeHHcx m I KOHTaKTHbiH Kontakt-
Meniskus m
Mepa f 1. Maß n; 2. Maßnahme i
~ seca Gewichtsmaß n
~ juihhn Längenmaß n
~ oßi»eMa Raummaß n
~ wiorqaAH Flächenmaß n
noji3ynecTH Kriechmaß n (Verhältnis
der bezogenen Längenänderung in-
folge Kriechens zur Einheit der Span-
nung)
~ rrpejjocTopoHCHocTH Vorsichtsmaß-
regel f
^/irpeAynpeflHTeJiBHaH Vorbeugungs-
maßnahme f
/^/craH^apTHaH Standardmaß n
yAoßoyKjiaAMBaeMOCTH öctohhoü
cmcch Verarbeitbarkeits-Maß n des
Frischbetons (Konussenkung in cm)
Mepreiu» m Mergel m
^/rjiHHHCTMÄ Tonmergel m
^/H3BecTKOBi>ift Kalkmergel m
^/MarHe3Hajii»Hi>iä magnesiumhaltiger
Mergel m
^/necHaHHCTbiä Sandmergel m
Mep3iiMH gefroren
Mepnrb messen
MepHHK m Meßgefäß n
^/bccoboh Wiegebehälter m
^/o6i>eMHi>iä Volumen-Dosierbehälter
m
MepHMH gemessen, Maß-
MeponpHHTHe n Maßnahme f
MepOnpMHTMH
109
MCTOR
MeponpBLHTHH npl/ npoTHBonoHcapHbie
Feuerschutzmaßnahmen fpl
Mecgo3a f Meßdose /
Meccypa / Meßuhr f
MecTHhiH örtlich, Orts-
Mecro n Ort m, Platz m, Stelle f
'^/paßo’iee Arbeitsplatz m, Arbeits-
stelle f
~/c6opoHHoe Montageplatz m
MecTonojiOMceHHe n Lage /, Standort m
MecTOpacrronoHceHHe n Lage f
MecTOpOHCReHne n 1. Entstehungsort
m; 2. Gewinnungsort m
MeTann m Metall n
~/jierxoiinaBKRH leichtschmelzbares
Metall n
^/hhctoboh Blech n
~/jihtoä Metallguß m
~/MHoroBajieHTHMÄ mehrwertiges Me-
tall n
/^/HannaBneHHuö Schweißgut n
^/cBapo«iHbi& Schweißmetall n
^/xpynxHÄ sprödes Metall n
^/rbcthom Buntmetall n
~/<iepHMfi Schwarzmetall n
~/nxenoHHon Alkalimetall n
~/3JieKTpoftHMH Elektrodenmetall n
MeTariJioeMKHH metallreich, metallinten-
siv
MerannoeMKOCTi» f Metallanteil m
MeTaJiJiOHR m Metalloid n
MerajinoH3OJi m beiderseits mit Bitumen
bestrichenes Aluminiumblech n als
Wassersperrschicht
MeTanjiOKOHCTpyxmiH f Metallkon-
struktion f
MeTajiJiooGpaGaTMBaioiijHtt metall-
bearbeitend
MeTajuioo6pa6oTKa f Metallbearbei-
tung f
MeraHon m Methanol n
MeTacTaGnjiBHOCTB f Metastabilität /
MCTH3H pl Kleineisenteile npl
mcthji m Methyl n
MeTHJii;ejiJiioJiO3a f Methylzellulose f
MeTKa f Kennzeichen n, Merkzeichen n
mctor m Methode /, Verfahren n
~ aGconioTHbix o6t>cmob „Methode f
der absoluten Volumen" (Berech-
nungsmethode für Betonzusammen-
setzung)
^/anajiHTHnecKHä analytische Metho-
de f
~/BaKyyMaBTOKJiaBHHH Vakuum-
Autoklavmethode f
~ Re<|)opMaRHM Deformationsmethode f
~ 3aMopa>KKBaHHH Montage f bei
Frost (wobei der Fugenmörtel erst
nach dem Wiederauftauen vollstän-
dig abbindet}
MCTOR HCnMTaHHH (KOHTpOJia) I aRe-
CTpyKTHBHBin zerstörungsfreies
Prüfverfahren n
~ HcnbiTaHnä (kohtpojih) / axycTH-
RecKHfi akustisches Prüfverfahren n
~ HcnhiTanHH (KOHTpoiia) / BHÖpa-
RHOHHBitf Meßverfahren n mittels
Vibration
HcnbiTaHHH (kohtpojih) / HMnynbc-
Hhiä Impulsprüfverfahren n
~ HcnnrraHirä (kohtpojib) / 4>h3H-
necKHÄ physikalisches Prüfverfahren
n
'^'/KHHeMaTH’iecKHH kinematisches
Verfahren n
~ KoneRHux paanocTen Differenzen-
methode /
~ MOHTaHCa / RH(t><t)epeHRHpOBaHHlJH
„Reihenmontage" f (Montage-
abschnitte werden nach der Art der
montierten Elemente gebildet, ent-
spricht der Linearfließmethode)
MOHTaxca / KOMnneKCHHH Bau-
abschnittmontage f (bauabschnitt-
weise Montage)
MOHTanca / pacHJieHeHHMÖ „Reihen-
montage“ f (Montageabschnitte wer-
den nach der Art der montierten Ele-
mente gebildet, entspricht der
Linearfließmethode)
~ MOHTanca / coBMemeHHhiä Bau-
abschnittmontage f (bauabschnitt-
weise Montage)
^/HenpepMBHO-noTORHMH Fließver-
fahren n
~ nepeMemeHHÜ Drehwinkelverfahren
n
^/nHKHOMeTpHHecKHÄ Pyknometer-
methode f
noBTOpHBix nonuTOK Methode f der
schrittweisen empirischen Lösung
~ nocneROBaTejiBHbix npHGjiHHcennä
Methode f der allmählichen Annähe-
rung
~ nocTeneHHoro npnGnnHceHHH
Methode f der allmählichen Annähe-
rung
nporpesa [oeTona] / aneKTpoRHbiä
Elektrodenerwärmung f des Betons
npoH3BORCTBa paGoT Arbeits-
methode f
npOH3BORCTBa paGoT / hotomho-
cxopocTHOH Fließ-Schnellverfahren
n (industrielle Arbeitsmethode)
npOH3BORCTBa paGoT / nOTOHHblS
Fließverfahren n
MeTOJJ
110
MemaJiKa
MeTOA npOH3BOACTBa CTpOHTeiTBHHIX
paßoT Bauarbeitsmethode f, Bau-
verfahren n
~ pacnpeAeneHHM momchtob Momen-
tenverteilungsverfahren n, Momen-
tenausgleichverfahren n
~ ceqeHHä Schnittverfahren n
crpoHTe/ibCTBa / HHAycTpnanbHbiä
industrielle Bauweise f
CTpOHTeJIBCTBa / KpyHHo6jTO<IHblH
Großblockbauweise f
~ CTpoHTe;n»CTBa / KpynHonaHeJiBHiaä
Großplattenbauweise f
~ CTpOHTeJIbCTBa / nOTOHHO-CKOpOCT-
Hott Schnellbaufließfertigung f
~ CTpoHTembCTBa / noTO^iHBiä Fließ-
verfahren n im Bauwesen, Fließferti-
gung f
~ TepMoca Thermosverfahren n
~ yrAOsux noBOpOTOB Dreh winkel-
verfahren n
~ ysjiOB Knotenpunktmethode i
4>OKycoB Festpunktmethode f
MeTOAHKa f Methodik f
Merp m Meter n
^/noroHHbiä laufendes Meter n
Merpa^K m Meterzahl f, Länge i nach
Metern
Merpo n Metro f, Untergrundbahn f
MeTpononHTeH m „Metro" 1, Unter-
grundbahn f (in Moskau}
MexannsauHH f Mechanisierung f
~/KOMnneKcaaH komplexe Mechani-
sierung f
Großmechanisierung /
^/ManaH Kleinmechanisierung f
MexanH3M m Mechanismus m, Vorrich-
tung f
^/SeTOHoyKJiaAOHHbitt Betonein-
bringer [-mechanismus] m
^/bccoboä Wiegemechanismus m
~/Bn6pHpyioiijH& Vibrationsmechanis-
mus m
~/BpaiuaioiuHä Drehwerk n
^/BcnoMoraTejibHbiü Hilfsmechanis-
mus m
^/rpeÖKOBuü Kratzerfmechanismus] m
/rpysonoA'beMHbiH Hebezeug n
^/ABHMcymHä Bewegungsmechanis-
mus m
~ ApoSjieHHB Brecher m
~/3arjia>KHBaioiLiHä Glättvorrichtung /
^/3arpy3O<iHBiH Beladeanlage f, Be-
schickungsanlage f
^/aannpaioLUHÖ Verschlußmechanis-
mus m
ausführender Me-
chanismus m
MexauH3M / xpHBOLHHUHbiä Kurbelan-
trieb m
'‘^/MOHTaxcHMH Montagegerät n
~ HaBHBKH [Bewehrungs-]Wickel-
mechanismus m
~ HaKJiona Neigmechanismus m
~	Spannmechanismus m
~ onpoKHAMBasHH Kippmechanismus
m
~ nepeABHMcenHH Verschiebemecha-
nismus m
TLepcMewtmsL Mischmechanismus m
^/nnraioii^Hä Beschickungsvorrich-
tung f
^/noBopoTHMH Drehwerk n
noAa^H Zugabemechanismus m
~/noAaioiUH& Zugabevorrichtung f,
Beschickungsvorrichtung f
~ noA'bewa Hubmechanismus m
~/noA'BeMHo-TpaBcnopTHMÄ Hub-
und Transportmechanismus m
^/npHBOAHOÄ Triebwerk n, Antriebs-
mechanismus m
^/paöo^HH Arbeitsorgan n
^/pacnpeAejiHTejibHiaH Verteilmecha-
nismus m
^/peBepcHBHbifi Wechselgetriebe n
'^'/pi>i<ia>KHbrö Hebelmechanismus m
^/cMecHTenbHiaft Mischeinrichtung f
/^/cTonopHuä 1. Anhaltevorrichtung f;
2. Absperrvorrichtung f
~ TBepAeHHK [ßeTona] Erhärtungs-
mechanismus m (des Betons]
~ ynpasjreHHH Steuermechanismus m
~/4)HKCHpyio<nHÄ Befestigung /,
Festhaltevorrichtung f (z. B. für das
Drahtende am Wickeltisch)
^/xoaoboä Laufwerk n
^/□KcijeHTpHKOBMfi Exzentermecha-
nismus m
MexannK m Mechaniker m
MexaHHiecKHM chocoöom mechanisiert,
maschinell
MexanoBoopynceHHocTb f mechanische
Ausrüstung f
MeniajiKa f Mischer m, Rührwerk n
^ ÖeryHKOBaji Mischmühle f
^/ÖMCTpoxoAHaH schnellaufender Mi-
scher m
~/rpaBHTauHOHHaH Freifallmischer m
^/AByxBajiBHaH Mischer m mit zwei
Mischwellen
^/AHCKOBaa Tellermischer m
^/jionacTHaH Schaufelmischer m
HenpepMBHoro a^hctbhm konti-
nuierlich arbeitender Mischer m
'^'/oAHOBajiBHaM Mischer m mit einer
Mischwelle
MeinajiKa
111
MOßMJIbHbrif
Memajnca / oßHOocHaji JionacTHaa
einachsiger Schaufelmischer m
c^/nnaneTapHax Planetenmischer m
~ npenaapHTejiBHoro cMeuieHHH Vor-
mischer m
^/iiponejijiepHaH Propellermischer m
^/nponennepHo-cKpeÖKOBaa Propel-
lerschaufelmischer m
c HeonpoKHAHUM 6apa6anoM
Mischer m mit fester Trommel (nicht
kippbar)
yjjapHoro Tnna Schlagmischer m,
Stoßmischer m
^/«xepBHHHaa Mischschnecke f,
Schneckenmischer m
^/uiHeKOBaH Schneckenmischer m
MernaTb 1. [ver]mischen; 2. stören,
hindern
MeuiKOBHHa f Sackleinen n
MeuioK m Sack m
~/6yMaHCHi>iä Papier sack m
~/6yMa>KHi>rö ÖHTyMnpoBaHHMH
bitumengeträrikter Papiersack m
~/BO3jjymHHiÄ Luftsack m
~/MHorocjiottHMft 6yMa>KHbiä mehr-
lagiger Papiersack m
^/HenponnraHHbiH ungetränkter Sack
m
^/xjion«iaTo6yMaHCHbiH Sack m aus
Baumwollgewebe
MHrpanHH f Migration f (Wanderung
der Feuchtigkeit)
MHrpnpoBaTb wandern (z. B. die Feuch-
tigkeit)
MHKpoßeroH m feinster, reaktiver An-
teil m des Betons
MHKporpaHyjroMeTpHH f Mikrogranu-
lometrie f
MHKpo^ec^eKT m Störung f der Feinst-
struktur
MHKposanojiHHrem» m Feinstzuschlag-
[stoff] m
MHKpoicoppo3HX f Mikrokorrosion f
MHKpoxpHCTanjiH<i€£KHH feinkristallin,
mikrokristallin
MHKpoH m Mikron n
MHKpoHanonHHTejn» m Feinstfüllstoff m
MHKponopa f Mikropore f
MHxponopHCTOCTB f Mikroporosität f,
Feinporigkeit f
MHKponopncTbrö feinporig
MHxponopHT m Mikroporit m (Leicht-
baustoff, dessen Poren durch Ver-
dampfen des überflüssigen Anmach-
wassers gebildet werden)
MHKponopHTÖeTOH m Mikroporitbeton
m
MHKpocKon m I ajieKTpOHHHrä Elektro-
nenmikroskop n
MHKpocKonn*xecKHH mikroskopisch
MHKpocrpyKTypa f Feinstruktur /,
Mikrostruktur f
MHKpoTpeu^HHa f Mikroriß m, Haarriß
m
MHKponacTnqa f Feinstteilchen n
MHKpouiern» Mikrospalt m, Feinst-
spalt m
MHHepan m Mineral n
^/xjiHHKepHbiä Klinkermineral n
MHHepariH3aTop m Mineralisator m,
Mineralbildner m
MHHepajiorHH f Mineralogie f
MHHHMajibHBiä minimal, Minimal-,
Mindest-
MHHHMyM m Minimum n, Tiefstwert m
MHTKanb f „Mitkal“ n (für Saug- und
Filterschalung verwendetes Filterge-
webe)
MHorogejibHocTb f großer Arbeitsauf-
wand m
MHoroHe;ii»Hi»rä arbeitsaufwendig,
arbeitsintensiv
MHOro3OJix»Hi>rä aschenreich
MHoroxpaTHbiä mehrmals; mehrfach,
vielfach
MHoroxpMJibiH mehrflüglig
MHorooöopauHBaeMHiH oft umsetzbar,
mehrmals wiederverwendbar
MHoroo6pa3Hi»rö vielgestaltig, mannig-
faltig, polymorph
MHoronponeTHbiä mehrfeldrig, mehr-
schiffig
MHoropHjjHBLft mehrreihig
MHorocexijHOHHbrä mehrteilig, mehr-
gliedrig
MHorocjlOHHbiä mehrschichtig
MHorocpe3Hoft mehrschnittig
MHorocTyneHHarbift mehrstufig
MHoroTHnnocTh f „Vieltypigkeit" f (die
Konstruktion bzw. das Sortiment um-
faßt viele verschiedene Typen)
MHoroyrojibHHK m / ceuioboh Kräftepo-
lygon n, Kraftvieleck n (nach Cremo-
na)
MHoroyrojii»Hi>iä vieleckig, polygonal
MHoroqjieHHMfi mehrgliedrig
MHoroinoBHocTb f Vorhandensein n
vieler Fugen
MHoroaTaHCHbiH vielstöckig, mehrstök-
kig; Stockwerk-
MHoroHpycHbiä mehrstufig, mehrstök-
kig, mehrschichtig
mo6hjibhocti> f Beweglichkeit f (allg.)
mo6hjibhbih leicht umsetzbar
MojjejiupoBaHHe
112
MOJIOTOK
Ab-
Ab-
n
MOjxennpoBaHHe n 1. Modellieren n;
2. Darstellen n im Modellmaßstab
(Modellversuch)
MO^emsposaTi» 1. modellieren; 2. im
Modellfversuch] darstellen
Mo^eni» f Modell n
Mo^epHH3auRH f Modernisierung f
MOAH$HKaqHH f Modifikation /.
Wandlung /
^/KpHCTajinmecKaÄ kristalline
Wandlung (Modifikation) f
MOjxn<i)Hi<HpoBaHHe n Modifizieren
MO^H4>HunpoBaTb modifizieren, ab-
wandeln
MojjyjiB m Modul m
^/rHApaBJiHHecKHä hydraulischer Mo-
CaO
dulm SiO2 4- R4O3
~ He<t>opMaRHH fieTona Deformations-
modul m des Betons (im Unterschied
zum Elastizitätsmodul zeitabhängig)
~ jjecJiopManHH crajiH Deformations-
modul m des Stahls, Dehnmaß n
~ jje4)opManHn [crajiH] / nojiHbrä
Sekantenmodul m (der Spannungs-
Dehnungs-Linie des Stahls]
E, = —
Ei
~ jjecJjopMaijHH [crajin] / <iacTH<iHi>iH
Tangentenmodul m [der Spannungs-
Dehnungs-Linie des Stahls]
E = ~
1 de.
~ KpynHOCTH necKa „Korngrößenmo-
dul“ m (entspricht mit 100 multipli-
ziert dem SA-Wext nach Rothfuchs,
bestimmt mit dem Siebsalz nach
GOST 4797-56)
oÖT*eMHoro cxcaTHH Modul m des
räumlichen Druckes
~ oÖTbeMHoÄ ftecJiopMairnH Modul m
der räumlichen Verformung
ochobhocth injiaKa „ Schlacken-
modul“ m (Verhältnis zwischen fol-
genden Bestandteilen der Schlacke:
CaO 4- MgO\
SiO2 4- A12O3/
~ nosepxHocTH KOHCTpyxijnH „Ober-
flächenmodur m einer Konstruktion
(Verhältnis zwischen Oberfläche und
Volumen)
~ nojiaytiecTH Kriechmodul m
~ cgBiira Schubmodul m
~ ynpyro-rniacTHRHOCTH Elastoplasti-
zitätsmodul m
~ ynpyrocTH Elastizitätsmodul m
Monyjn» ynpyrocTH fteTOHa / mthobch-
hmä Elastizitätsmodul m von Beton,
gemessen bei plötzlicher Lasteintra-
gung
~ ynpyrocTH öeTona / HopMaTHBHMft
genormter Elastizitätsmodul m des
Betons
~ ynpyrocTH fteTona npn occbom
CHcaTHH Elastizitätsmodul m des Be-
tons, gemessen bei Prismendruck-
prüfung
~ ynpyrocTH 6eTOHa / pacnerauä
rechnerischer Elastizitätsmodul m des
Betons
~ ynpyrocTH / AHHaMHnecKHä dyna-
mischer Elastizitätsmodul m
ynpyrocTH / oSt^cmheih räumlicher
Elastizitätsmodul m
~ 4>paKqHOHMpoBaHHM „Fraktionsmo-
dul" m (Verhältnis zwischen den
Korndurchmessern des größten und
kleinsten Korns einer Fraktion)
~ UMkjihhhocth noToxa Modul m der
Taktstraße (Fließstraße)
~/uuiaKOBMä „Schlackenmodul“ m
(Verhältnis zwischen folgenden che-
mischen Bestandteilen der Schlacke:
CaO 4- MgO \
SiOa'TÄi^/
MoaaHKa f Mosaik n
MoaaHHHbiä mosaikartig, Mosaik-
MOäxa f Waschmaschine f
~/6apa6aHHaaTrommel-Waschanlage 1
moh m Mole f
MojinfiftaT m aMMOHHH Ammonium-
molybdat n
MOjtOKO n / rjiHHHHoe Tonschlempe f
~/H3BecTKOsoe Kalkmilch f
^/rpenejiMoe Tripelmilch f
^/ijeMeHTHoe Zementmilch f
mojiot m Vorschlaghammer m, Hammer
m
^/THApaBjiHHecKHH hydraulisch be-
tätigter Hammer m
^/jiPoöhjibhmö Brechhammer m
<^/KJienanbHbiä Niethammer m
Konpa Rammbär m, Bär m
~/xy3He’iHiaÄ Schmiedehammer m
~/MexaHH<iecKHH mechanischer Ham-
mer m
z^/nneBMaTHnecKHä Preßlufthammer m
c 6oÄi>mofi nacTOTOH yjjapoB /
CBaHHbiH Schnellschlagbär m
^/csaftHbiä Rammbär m
mojiotok m Hammer m
^/6ypHjn»Hi>rö Picke f
^/KaMHeöoäHbiü Schotterschlägel m
MOJIOTOK
113
MOHTaJK
mojiotok / KJienanbHbrö Niethammer m
~/otöoühi>im Abbauhammer m
~/nHeBMaTH<iecKHH Preßlufthammer m
^/qeKaHO<iHbiH Stopfhammer m
^/uiapnKOBbiä Kugelschlaggerät n
MonoTbiH gemahlen
mojiotb mahlen
momcht m 1. Moment zn; 2. Moment n
^/aßcojnoTHMH H3rn6aion^HÜ absolut
größtes Biegemompnt n
^/GanonHbifi Biegemoment n am
Balken auf zwei Stützen
^/BHpTyanbHbiü virtuelles Moment n
~ bhciiihhx chji Moment n der äußeren
Kräfte
~ BHyTpeHHHx chji Moment n der inne-
ren Kräfte
~/BpaiijaioiHHH Drehmoment n
~ btopoh CTeneHH Moment n zweiter
Ordnung
^/rpy3OBOM Lastmoment n
^'/aonojiHHTejibHbrö Moment n aus
Zusatzkräften, Zusatzmoment n
~ 3aßenKH Einspannmoment n, Ein-
spannungsmoment n
~ H3TH6a Biegemoment n
~ H3TH6a I AonojiHHTejii>Hi»iH Biege-
moment n aus Zusatzkräften
^/narnöaioujHÜ Biegemoment n
~ HHepuHH Trägheitsmoment n
~ nnepuHH / rjiaBHbiq Hauptträgheits-
moment n
~ HHepuHH Maccbi Massenträgheits-
moment n
~ HHepuHH / oceBOH axiales Trägheits-
moment n
~ HHepUHH / noiiHpHbiH polares Träg-
heitsmoment n
~ HHepuHH / ijeHTpajibHbiH zentrales
Trägheitsmoment n
~ nnepuHH / ijeHTpo6e>KHbiH polares
Trägheitsmoment n
^/KHHeMaTHHecKHH kinematisches
Moment n
~/KHHeTH<iecKHH kinetisches Moment
n
~/KOHqeBOH Endmoment n
~/KpyTHiuHfi Drillmoment n, Torsions-
moment n
~ KpyneHHH Drillmoment n, Torsions-
moment n
^/MaKCHMajibHbiä Maximalmoment n
^/HaHGojibiiiHä Maximalmoment n
^/HeypaBHOBeineHHbrö resultierendes
Knotenmoment n [vor dem Aus-
gleich]
~/onopHMtt Einspannmoment n, Ein-
spannungsmoment n
MOMCHT / OnOpHBIH H3TH6aiOIIIHH
Stützmoment n
^/onpoKHAbiBaioiixHä Kippmoment n
~/oTpmjaTejibHbiH negatives Moment
n
~ napbi chji Moment n des Kräfte-
paares
~ nepBOH CTeneHH statisches Moment n
~/noiiHbiö endgültiges Moment n
^/nojio>KHTejibHbiH positives Moment
n
'^'/npHBeßeHHbiH H3rH6aioii^HH redu-
ziertes Biegungsmoment n
^/npHBegeHHbiH KpyTHiijHH reduzier-
tes Torsionsmoment n
~/npojieTHbiH Feldmoment n
~ npocTOH 6ajiKH einfaches Balken-
moment n
^/nycKOBoä Anlaufmoment n, Anfahr-
moment n
~/pa3pyiuaiomHH Bruchmoment n
~/pac<ieTHbiä rechnerisches Moment n
conpoTHBJieHHH Widerstandsmo-
ment n
~ COüpOTHBJieHHH I HJiaCTHHeCKHä
Widerstandsmoment n des im plasti-
schen Bereich mitwirkenden Quer-
schnitts
~ conpoTHBJieHHH / nojiapHbiH polares
Widerstandsmoment n
~/cTaTH<iecKHH statisches Moment n
~/topmo3hoh Bremsmoment n
~/yflcp>KHBaiomHM Standmoment n
^/yajioBoö Knotenmoment n, Stabend-
moment n
^/hrPobbih Kernpunktsmoment n
mohohht m Monolith m
MonojiHTHTb monolithisch ausführen
mohojihtho CBH3aHHbiH monolithisch
verbunden
MOHonHTHocTb / Einheitlichkeit f
MOHOJiHTHbiH monolithisch
MOHOMep Monomer n
MOHopejihc m Einschienenhängebahn f
~/KOHC0JibHbiH durch Konsolen ge-
tragene Einschienenhängebahn f
MOHocyjib4>oajiiOMHHaT m Monosulfo-
aluminat*n
MOHoaTaHOJiaMHH Monoäthanol-
amin n
MOHTanc m Montage f
apMaTypbi L Einbringen n der Be-
wehrung; 2. Zusammenbau m der
Bewehrung
^/AH(|)(i)epeHUHpoBaHHbiä „Reihen-
montage" f (Montageabschnitte wer-
den nach der Art der montierten
Elemente gebildet)
3 Beton
MOHTa«
114
MOCT
MOHTaxc / KOMiuieKCHuä Bauabschnitt-
montage f
~ xpana HaparijHBanHeM Montage f
des Turmdrehkranes (Kranes), wobei
zuerst der Turm .errichtet und zu-
letzt der Ausleger gehoben wird
xpana no^pau^HBaHneM Montage f
des Turmdrehkranes (Kranes), wobei
zuerst der Kopf einschl. Ausleger
montiert und im Montagefortschritt
unterbaut wird
~ mctojjom no^eMa 3Ta>xefi Montage
f nach dem Etagenhubverfahren
^/HaaecHoä Freivorbau m
/^/no3Ta>KHi>ift etagenweise Montage f
''-'/pac'ineHeHHMä „Reihenmontage“ /
(Montageabschnitte werden nach der
Art der montierten Elemente ge-
bildet)
~ c xojzec Montage f vom Fahrzeug
co cxjiajxa Montage f vom Stapel
~ c TpancnopTHHix cpe^cTB Montage l
vom Transportmittel
^/coBMeiueHHMH Bauabschnittmon-
tage f (bauabschnittweise Montage)
MOHTancHHK m Montagearbeiter m
MOHTep m Monteur m
MOHTHpoBaTx» montieren
MOHTMpyeMbiä montierbar
Mopena f Moräne /
MopoaocToäKHä frostsicher, frostbe-
ständig
Mopo3ocToüxocTb f Frostbeständigkeit
f
moct m Brücke f
^/aBTORopoHCHMH Straßenbrücke f
^/aBTOMOÖHJibHO-nopoHCHMä Straßen-
brücke f
^/aponHMÜ Bogenbrücke f
~/6ajio<iHbiÄ Balkenbrücke f (s. a. 6a-
JIOHHblH MOCT)
^/6e3pacKocHbitt strebenlose Brücke f
^/6e3pacnopHbift apoHHUH Bogen-
brücke f mit Zugband
^/öonbmenpojieTHHiä weitgespannte
Brücke f
~ Bh3hhthhh „Visintini-Brücke“ f
(Fachwerkbrücke mit einfachem Drei-
eckfachwerk aus Zugstreben und
Pfosten)
^/bhchhhh Hängebrücke f
~/BOAorrpoBO£Hi>iä Wasserleitungs-
brücke f, Aquädukt n
'^/BcnOMOraTejibHbrä (BpeMeHHhrö)
Hilfsbrücke f, Behelfsbrücke f, provi-
sorische Brücke f; Notbrücke f
^/ropoffcxofi Stadtbrücke f
moct / AByxT>kpycHBiä zweigeschossige
Brücke f, Stockwerkbrücke f
~ Run nponycxa Kanajia Kanalbrücke f
~ am TpyßonpoBOAa Rohrbrücke f
^/>KeJie3HOAopoHCHbrö Eisen bahn -
brücke f
^/saxpMTbiä geschlossene Brücke f
~ H3 apoHHbix ahckob Bogenscheiben-
brücke f
~/xoJieäHbiH Bahnbrücke f
KOMÖHHHpOßaBLHOÖ CHCTCMbl / apO<T-
HbiÄ versteifte Bogenbrücke f
~/xoHcoju»Ho-apo<iHbiH Auslegerbo-
genbrücke f
~/xoncojn»Hi>itt Auslegerbrücke f,
Kragbrücke f
^/xocoft schiefe Brücke f
^/MajionpojieTHbitt Brücke f geringer
Spannweite
^/MHoronponeTHbift mehrfeldrige
Brücke f, Mehrfeldbrücke f
~/HanjiaBHott Schwimmbrücke f
^/oAHonponeTHbifi einfeldrige Brücke
f, Einfeldbrücke f
~/oAHonyTHbiM nepeABHHCHoft [6ero-
HOBO3HMÖ1 bewegliche, einspurige
Betonierbrücke f
~/oAHOHpycHMH eingeschossige
Brücke /
^/oTKpMTMÄ offene Brücke f
~/nepeABH>KHoft verfahrbare Brücke f
^/neixrexoAHbiM Fußgängerbrücke /
Plattenbrücke f
~7nnHTO<iHMfi Plattenbrücke f
~/iioakochi>ih Spreng[e] werksbrücke f
^/nojiHocöopHBiä vollmontierte Brücke
f
'^'/hohtohhhiä Pontonbrücke f
^/nocroHHHMH feste (ständige) Brücke
f
npocTofi cncTeMU / apo^HHifi [ein-
fache] Bogenbrücke f
^/npaMoä gerade Brücke f
^/pa3BOAHoft bewegliche Brücke f
/paMHo-6anoHHbrä Rahmen-Balken -
brücke f
^/paMHMÄ Rahmenbrücke f
/pacnopsbiü apOHHBiÄ echte Bogen-
brücke f (ohne Zugband)
c e3Aoä noBepxy Brücke f mit oben-
liegender Fahrbahn
~ c e3Aoä noHH3y Brücke f mit unten-
liegender Fahrbahn
~ c e3Aoä nocepeAHHe Brücke f mit
halbversenkter Fahrbahn
c 3aAenaHm>iMH b ycTOH kohcojihmh
an den Widerlagern eingespannte
Brücke f
MOCT
115
My4>Ta
moct / cöopHMH Brücke f aus Fertig-
teilen
^/cBOjriaTMH gewölbte Brücke f
~/chctcmm JXnniHHrepa „Dischinger-
Brücke" f (Spannbeton-Balkenbrücke
mit freiliegenden, gekrümmten
Spanngliedern)
~ CHCTeMbi <I>HHCTepBajibAepa
„Finsterwalder-Brücke" f (Spannbe-
ton-Balkenbrücke mit freiliegenden,
gekrümmten Spanngliedern und Mit-
telgelenk)
^/cTpOHTeniiHMfi Baubrücke f
~ Tpancöopjjep Fährbrücke f,
Schwebefähre /
^/rjennoÄ Kettenbrücke f
'^'/uioccefiHbift Straßenbrücke f
^/acTaicaAHbrö Gerüstbrücke f
moct-borobor m Kanalbrücke f, Rohr-
brücke f
mocthk m Steg m, kleine Brücke f
^/nepeHOCHOH umsetzbarer Steg m
~/nepexoaHofi Laufsteg m
~/c;iy>Ke6HMH Bedienungssteg m
~/coeHHHHTejrbHMfi Verbindungssteg
m
^/xohoboä Laufsteg m
MOCT-xanan m Kanalbrücke f
moctkh pl Steg m, Laufsteg m
~/nepeABH>KHMe bewegliche Rampe f
^/ci»eMHMe fliegender Steg m
MocrosaH f Straßenpflaster n, Pflaster n
MOCTOCTpoenne n Brückenbau m
MOCT-TpascnopTep m Förderbrücke f
motobhjio n Wickelarm m
motobo3 m Motorlokomotive f
motok m Ring m (Anlieferungsform
von Bewehrungsstahl)
MOTonoe3H m Dieselzug m
motophct m Maschinist m
mox m Moos n
mokuhocti» f Kapazität f, Leistung f
s^/axTUBHaji Wirkleistung f
~ HBHraTejiefi / yCTanoBneHHax in-
stallierte Motorenleistung f
'^'/ReäcTBHTejibHaH wirksame (effek-
tive) Kapazität f
^/Hcnojii>3yeMaH ausgenutzte Kapazi-
tät f
~/xan<yinaHCM Scheinleistung f
~ xpana / no^T»eMHaa Krantragfähig-
keit f, Tragfähigkeit des f Krans
^/MaxCHMajibHaa Maximalkapazität f.
Höchstleistung f
^/HOMHHajibHaji Nennleistung f
^/oTffaBaeMaa Nutzleistung f
^/nonesHaji nutzbare (effektive) Kapa-
zität f
MonjHocTb / no/iHax Gesamtleistung f,
Gesamtkapazität f
~/npeAejii>HaH Grenzleistung f, Spitzen-
leistung f
~/npHBeaeHHaH reduzierte Kapazität f
~/npoH3BoacTBCHHaji Betriebsleistung
f
^/□ycxoBaa Einschaltleistung f, Anlaß-
leistung f
~/pacxo;iyeMaÄ Leistungsaufnahme f
^/pacneTHaii rechnerische Leistung f
~/cpejjHjm mittlere Leistung f
~/cyMMapHaH Gesamtkapazität f, Ge-
samtleistung f
^/yjiejibHax spezifische Leistung f
^/ycTaHosneHHaH installierte Leistung
f
~/3<t)(i)eKTHBHaH Effektivleistung f
MpaMop m Marmor m
Myxa f Mehl n
^/SypoBaa Bohrmehl n
~/HOMCHHan „Hochofenmehl" n (ge-
mahlene Hochofenschlacke)
/^/HpeBecHaH Sägemehl n
^/KaMeHHaa Steinmehl n
^/KHpnHnnaH Ziegelmehl n
'^'/niueHH<iHaH Weizenmehl n
^/Top<t>HHaH Torfmehl n
MynbTHiuiHKaTop m Multiplikator m
MynauiTyK m Mundstück n
^/4>opMyiomHH Form-Mundstück n
(profilgebender Teil der Preßbeton-
maschine) (Bild 46,5)
Mycop m I CTpoHTenbHuä Bauschutt m,
Schutt m
MycoponpoBOrt m Müllschlucker m
My4rra f Muffe f
^/xyjiaHKOBaa Nockenmuffe f
^/nopouiKOBaa „Pulvermuffe" f
(Bremsvorrichtung für durchlaufen-
den Draht mit Hilfe von elektro-
magnetisch verstärkter Reibung an
Metallpulver)
^/npHMaa gerade Muffe f
~/pa3i»eMHaH zerlegbare Muffe f
^/pacTpyGnaH Glockenmuffe S
^/coenHHHTejibHaa Verbindungsmuffe
f
^/cTbixoBaa Verbindungsmuffe f, Stoß-
muffe f
'^'/CTjoKHaa Spannmuffe f
~ CHenueHHH Kupplung f
TpeHHH / xoHHnecxaa konische
Reibungsmuffe f
^/4>acoHHaa HaxHAHaa Überwurfmuffe
f
~/4>pHKiiHOHHaJi Reibungsmuffe f
'^'/ajiacTHHHaH elastische Muffe f
8*
My4>Ta
116
HarpyjKeHMe
My4>Ta / 3JieKTpOMarHHTHaH TOpMO3-
nan elektromagnetische Bremsmuffe f
mmjio n Seife f
^/aSneTHHOBoe Abientinseife f (Ter-
pentinseife)
^/asHOHHoe anionaktive Seife f
^/BHHConoBoe Winsolseife f
^/xcHAKoe flüssige Seife f
^/aenenoe Schmierseife f
^ KaniiHHoe Kaliseife f
^ KainoHHce kationaktive Seife 1
^/KaTHOHo-aKTHBHoe kationaktive
Seife f
^/HatJiTenoBoe Naphthenseife f
^/HenoHoreHHoe nichtionisierte Seife f
^/neKOBoe Pechseife /
^/TexHnnecKoe technische Seife f
^/xiionKOBoe Baumwollsamenseife f
MsuiOHa4)T m Naphthaseife f
MbiuibHK m Arsen n
MMrKonjiacTHnHbiM weich plastisch
MHrHHTejif» m Erweicher m, Weich-
macher m
H
Ha rna3 visuell
Ha omynb beim Befühlen, manuell
aa njiaay schwimmend
Ha6epe>KHaH 1 Kai m, Uferstraße f
^/npHHajibHaH Kaimauer f
^/pHHceBan Blockwerkufer n
CToenno-nojjKocHoro inna Schräg-
stützenufermauer f
naßepoKHaH-üojiBBepK m verankerte
Spundwand f
HaäepoKHaH-acTaKajxa f auf Pfahlwerk
ruhende Uferstraße f
HafarBan» 1. füllen, [aus]stopfen; 2.
[hinjeinschlagen
HaÖHBKa f 1. Füllen n, Ausstopfen n,
Stopfen n; 2. Hineinschlagen n, Ein-
schlagen n
naöJiioaaTB beobachten, beaufsichtigen
HaßjiiOAeHHe n Beobachtung /, Aufsicht
f
HaöjnoßenMH npl / xpoHOMeTpaxcHhie
Zeitmessungen fpl
naöop m Satz m
~ HHcrpyMeHTOB Instrumentensatz zn,
Werkzeugsatz m
~ cht Siebsatz m
~ 3TajiOHOB KpnBbix Vergleichskur-
vensatz m
naüpocKa f / KaMeHHaa Steinschütt-
damm m
HaßyxaHHe n Quellen n, Anschwellen n
naßyxaTb, HaßyxHyn» quellen, [ao]-
schwellen
HananoM lose, in Haufen
HaBapnBaHHe n Auftragsschweißen n
HasapHBaTi», nasapHTb auftrags-
• schweißen
HaaapKa f Auftragsschweißung f
Hasec m Schutzdach n, Überdachung/
^/BpeMeHHbiH zeitweiliges Schutzdach
n, Behelfsdach n
^/kohcohbhmM Kragdach n
HasecHTi» anhängen, einhängen, auf-
hängen
nasecKa f 1. Prüf menge f; 2. Einhängen
n, Anhängen n, Aufhängen n
HaseuiHBaTb anhängen, einhängen,
aufhängen
HaBHBaTeni» m Wickelvorrichtung f
HaBHBaTB wickeln, umwickeln, auf-
wickeln
HasHBKa / 1. Wickeln n, Umwickeln n,
Auf wickeln zi; 2. Wicklung /, Um-
wicklung f
~ apMaTypM / BaaHMHo-nepnen^H-
KyjiHpnaH in zwei Richtungen ge-
wickelte Bewehrung f
~ apivtaTypu / cnnpajibHa* Aufwik-
keln n der Spiralbewehrung
HaBHcame n Auskragung f,. Überhang
m, Vorsprung m
HasncaTB, HaBncHyn» überragen, über-
stehen, auskragen, vorspringen
nasHTb wickeln, umwickeln, aufwickeln
HasoAHTb richten, genau einsetzen
(montieren)
HasogKa i Richten n; genaues Ein-
setzen (Montieren) n
Harem» m Nagel m
HarneTaHHe n 1. Drücken n; 2. Ein-
pressen n, Injektion f
~ pacTBopa 1. Einpressen n von Mör-
tel; 2. Mörtelinjektion /
HarneTaTejib m Injektionsgerät n (für
Mörtel)
HarHeTaTb 1. drücken; 2. einpressen,
injizieren
HarpeB m Heizung f; Erwärmung f;
Feuerung f
~/npe^BapHTejn»Hbxä Vorwärmung i
Harpe Barem» m Erwärmer m
HarpeBaTb, Harpers erwärmen, auf-
heizen; erhitzen
HarpoMoxcAaTB auftürmen, aufhäufen
HarpoMOHC^eHHe n Auftürmen n, Auf-
häufen n
HarpoMO3AHTb auftürmen, aufhäufen
HarpyxcaTb belasten, beladen
narpyxceHHe n Belastung f; Beladen h
HarpyaseHne
117
Harpy3Ka
HarpyHceHHe / BHesansoe plötzliche
Belastung f
^/BneixeffTpeHHoe exzentrische (aus-
mittige) Belastung f
^/fljiHTejibHoe Dauerlast f
^/KpaTKOBpeMeHHoe kurzzeitige Be-
lastung f
^/nepBH<iHoe Erstbelastung f
^/rjeHTpanbHoe zentrische (mittige) Be-
lastung f
HarpyxceHHMH belastet
^/kocbchho mittelbar belastet
^/pasHOMepHO gleichmäßig belastet
Harpy3HTi> belasten, beladen
Harpy3Ka f 1. Belastung f, Last f; 2. Be-
lasten n, Beladen n
^/aKTHBHaa aktiver Erddruck m
^/6e3onacHaa zulässige Belastung f
^/BepTHKantnaH Vertikalbelastung f,
senkrechte Last /
^/BeTposax Windlast f. Windbe-
lastung f
^/BHÖpanHOHHax Vibrationsbelastung i
^/BHeaanHaa plötzlich aufgebrachte
Last f
^/BHeysjioBaa Zwischenbelastung I,
unmittelbare Belastung f
^/BHeneHTpeHHaH ausmittige (exzen-
trische) Belastung f
^/BHeuiHHH äußere Belastung /
^/aoapacTaioinaH zunehmende Be-
lastung f
/BpeMeHHax zeitweilige Belastung f
, BBi3BiBaK>n|ax Tpemmibi Rißlast f
/^HHaMHHecKaH dynamische Be-
lastung f, dynamische Last f
^/ffnHTejibnaH Dauer last f
'^/AonojiHUTejibiiaH zusätzliche Be-
lastung f
/jjonycKaeMax zulässige Belastung f
'^/eßHHH’inaH Einheitsbelastung f, Ein-
heitslast f
^/3HaKOuepeMeHHaH schwingende Be-
lastung f, Wechsellast f
^/H36biTOHHaH Mehrbelastung f, über-
[be]lastung f
^/narHßaiOLnaji Biegebelastung /
^ HcnhiTaTentHaH Probelast f, Prüfbe-
lastung f
^/KO/ieÖaTexbHax Schwingungsbe-
lastung f
^ /KpaHOBan Kranlast f (genormte Be-
lastung durch Kran)
^/KpHTHHecKaa kritische Belastung /,
Knicklast f
^ jHHenno H3Menxwu;axcH linear ver-
änderliche Streckenlast f
^ /noMaioiuax Bruchlast f
? ? ?
Harpy3Ka / mphobchho npnnoHceHHaa
plötzlich angebrachte Belastung f
^/MecTHan örtliche Belastung /
^/MHHRMajibHaH Minimallast f, Min-
destbelastung f
MOMeHTaabHax Momentbelastung f,
kurzzeitige Belastung f
^ MOHTaiKsaH Montagebelastung f
* ~/nejiHHeHHO H3MeHxioinaxcH nicht-
linear veränderliche Belastung f
~/nenoÄBM>KHaH ruhende Belastung f
~/HenocpeßCTBeHHaa unmittelbare Be-
lastung f
^ HenpHMaa mittelbare (indirekte) Be-
lastung f
^/HeypaBHOBeiueHHaa nichtausge-
glichene Last /
^/HOMHHaubHaa Nennlast f
^ HopMaTHBHaa Regellast f
^/nopMariiBHaa nonesnaH genormte
Nutzlast f
^,HopMHpoBaHHaa genormte Be-
lastung f
^/HynesaH Nullast /
^ o5iqaH Gesamtlast f
^/onacnaa „gefährliche Belastung“ f
(Überlastung bzw. nicht vorgesehene
Belastung]
^/onpoKHjxbiBaioinaH Kipplast f
~/oceBa« achsrechte Belastung f
~/ocHOBHax Grundbelastung f, Haupt-
belastung /, Eigenlast f
~ ot coGcTBeHHoro ueca Belastung f
durch Eigengewicht, Eigenlast f
^InaccnBH^H passiver Erddruck m
^/nepeMeHHax veränderliche Be-
lastung f
^/nepeMeruaioinaxcH beweglicheLast /
^/nnKOBa« Spitzenbelastung f
^/noBepxHoCTHax Oberflächenbe-
lastung f
^/noBTopnan wiederholte Belastung f
^/uoroHHan Last f je Längeneinheit
^/nogBHHCHaH bewegliche Belastung f
~/nojjBH>KHaH paBHOMepHaa gleich-
mäßig verteilte bewegliche Last f
^/nojieaHM Nutzlast /
^ nonHaa Gesamtbelastung f, Gesamt-
last f
nono>KeHHaH b ocHosy pacxeTa Be-
lastungsannahme f
~/nojiocoBaa Streifenlast 1
^/nonepeHnaa Querbelastung f
^/nocTOHHHaa ständige Belastung 1,
ständige Last f
^/npeffeabnaa Grenzbelastung /, Maxi-
mallast f, Knickbelastung i
^/npeccoeax Preßbelastung f
narpy3Ka
118
HaicaTaTi»
Harpy3Ka [npH npoROJibHOM H3rn6e] /
KpHTHHecKax Knicklast f
~ [npn npoROJibHOM H3rn6e] / Teope-
rnnecKaa xpHTH<iecKaH ideelle
Knicklast i
~/npHBeaeHHaji reduzierte Belastung f
^/npoÖHaH Probebelastung f, Probelast f
^/npoAOJibHaa achsrechte Belastung f
^/npoeKTHaM rechnerische Last f
unmittelbare Belastung f
'^'/nyjiBCHpyioiuaM pulsierende Be-
lastung f
^/paßoqaa Gebrauchslast f, Betriebsbe-
lastung f
^/paBHOMepHO pacnpejjeneHHaH
gleichmäßig verteilte Belastung i
~/pa3pyuiaioinaH Bruchlast f
^/pacnpeaeJieHHaH stetige Belastung /,
Streckenlast f
~/pac<ieTHaH rechnerische Last f
~/c>KHMaioinaÄ Druckkraft f
^/cHMMeTpH<iHaH symmetrische Be-
lastung f
^/cKpyHHaaioinaH Torsionsbelastung f
^/cnoHcnaH komplizierte Belastung i
^/cneroBaa Schneebelastung f
~/cocpejjoTo<ieHHaM Einzellast f,
punktförmige Belastung f
^/cocTaBHaa zusammengesetzte Be-
lastung f
^/cnnoiiiHaH stetige Belastung f
~/cnoKOHHaa ruhende Belastung f
^/cpertHHÄ durchschnittliche Belastung
f
^/cTaTH’iecKaH statische Belastung f
^/cyMMapnaa Gesamtbelastung f, Ge-
samtlast f
^/TeopeTHaecKaa xpnTH«iecxaM
ideelle Knicklast f
~ tojhioio Belastung f durch Menschen-
gedränge (Menschenansammlung)
^/TpaKTOpnaa Belastung f durch Rau-
penfahrzeug
^/TpancnopTHax Verkehrsbelastung /,
Verkehrslast f
^/TpaneuoHnajibHaa Trapezbelastung f
^/TpeyrojiBHaa Dreieckbelastung f
stoßweise Belastung f
~/yjjeni»HaJi spezifische Belastung f
^/yanosaa Knotenlast f, Knotenbela-
stung f
~/4>HKTHBHaH ideelle Belastung f
^/ueHTpanBHaa zentrische (mittige)
Belastung i
"/qacnraiaji Teilbelastung f, partielle
Belastung f
^/□KBHBajieHTHaH Ersatzlast f, äquiva-
lente Belastung /
Harpy3xa / aKcmiyaTaunoHHaii Nutz-
last f, Betriebslast /
Ha^aBJiHBHHHe n Andrücken n
HaRasjiHBaTB, na^aBHTB andrücken
Ha^BBraTi» einfahren (eine Brücke)
HaftBHHCKa f Einfahren n (einer Brücke)
HaaBHHyri» einfahren (eine Brücke)
HaaesaHHe n Aufsetzen n
HaneBaTi» aufsetzen
HanencHocTi» f Zuverlässigkeit /, Sicher-
heit f
~ npoTHB npoftOJibHoro H3rnöa
Knicksicherheit f
Ha^eHCHBiä zuverlässig, sicher
HaAeTi» aufsetzen
HaA3eMHbiH oberirdisch
HaA3op m Aufsicht f, Überwachung f
~/aBTopcKHH Autorenkontrolle f
^/cTpOHTejiMbiÄ Bauüberwachung f,
Bauaufsicht f
~/TexHH<iecKHH[ technische Über-
wachung f
najvraMHBaTb 1. anbrechen; 2. knicken
HanjieHcauxHd entsprechend
HajvioM m 1. Anbruch m, Bruch m;
2. Knick m
HaAJioMaTi» 1. anbrechen; 2. knicken
Haftpe3 m Kerbe f, Einschnitt m
Ha#pe3aTi> anschneiden, einschneiden,
kerben
HaRpe3Ka f Anschneiden n, Einschnei-
den n, Kerben n
HaRCTaBHTb ansetzen, anfügen
HaRCTaBKa f Ansatz m, Ansatzstück n
HaRCTaBJum» ansetzen, anfügen
saRCTpaHBaTi», Ha^CTponri> 1. über-
bauen; 2. aufstocken
naRCTpoftKa f 1. Überbau m; 2. Auf-
stockung f
naxcaTne n Aufdrücken n, Drücken n,
Pressen n
Ha>KaTb [auf]drücken, pressen
Ha>KHaK m Schmirgel m
Ha>KHM m Preßdruck m, Druck m
Ha>KHMaTi» [auf]drücken, pressen
HaHBbiroAHeäniHft am vorteilhaftesten
HaHCKOci» übereck
Haxan m 1. Glühen n; 2. Glut f
HaKajiHBasne n Glühen n
HaKajiHBaTb, HaKaJiHTb glühen, glü-
hend machen
HaxanjiHBaHHe n 1. Ansammeln n;
2. Akkumulation f
HaxannHBaTb ansammeln, akkumulie-
ren
naxaTaTb 1. aufwalzen, aufrollen (Ge-
winde); 2. hinaufrollen, daraufrollen
(z. B. Fahrzeuge)
HaKHThlBaHMe
119
HaneceHMe
xaxaThiBaHxe n 1. Aufwalzen n, Auf-
rollen n (von Gewinden); 2. Hinauf-
rollen n, Daraufrollen n (z. B. von
Fahrzeugen)
HaxaTMBaTi» 1. auf walzen, aufrollen
(Gewinde); 2. hinaufrollen, darauf-
rollen (z. B. Fahrzeuge)
xaxaxaTb 1. auf pumpen; 2. hinaufpum-
pen
HaxanHBaHHe n 1. Auf pumpen n;
2. Hinaufpumpen n
HaxaiHBan» 1. aufpumpen; 2. hinauf-
pumpen
Haioia/pca f 1. Auflegen n; 2. Auflege-
stück n, Auflage f, Lasche f
~/ABottHaH beiderseitige Stoßdeckung f
~ HcecTxocTB Versteifungsauflage f
^/oAHOcTopoHHHJi einseitige Stoß-
deckung /
~/noaaep>KHBaioiijax „Stützlasche“ f
(Lasche, die an einem Bauteil befe*
stigt wird und als Montageauflager
für das anzuschließende Bauteil dient)
~/nonocoBaa Auflageband n
^/coeAHHHTenBHaH Verbindungs-
lasche f
~/cTMKOBaH Stoßlasche f
^/yroaxosax winkelförmiges Anlege-
stück n
HaKJiaRxa-iiHjiHCTp m vorgefertigter,
pfeilerartig vorgesetzter Wandstrei-
fen m
xaxnaRxaH / Frachtbrief mt Begleit-
schein m
HaKJiaftMBaHne n 1. Auflegen n; 2. Fül-
len n, Laden n
HaxnaAMBaTb 1. auflegen; 2. füllen,
laden
xaxjiexBaTb, xaxjiexTb ankleben
xaxnettxa f 1. Ankleben n; 2. angekleb-
tes Material n
HBKÄen m Kaltverfestigung f, Verfesti-
gung f
HaxiioH m Neigung f, Gefälle n
HaxjioHHbifi geneigt
naxnoHHTi» neigen
HaxoHe'iHHK m Endstück n
~/Bajn»xoBaHHbrä Endstück n mit auf-
gewalztem Gewinde
~/xape3xo& Gewindeendstück n
~/pe3i»6oBoÄ Gewindeendstück n
•^/inTaMnoBaHHbrö Endstück n mit auf-
gepreßtem Gewinde
Haxonirn» ansammeln, akkumulieren
HaxptiBaTb bedecken; überdecken
naxpMBxa f 1. Bedecken n, Überdecken
n; 2. Bedeckung f, Überdeckung f
HaxpMTi» bedecken; überdecken
HajiaoHTi» 1. instandsetzen, in Ordnung
bringen; 2. in Gang bringen
Hanaftxa f 1. Instandsetzung f;
2. Ingangsetzung f
xanannxx m Einrichter m
HajiaxcHBaTb 1. instandsetzen, in Ord-
nung bringen; 2. in Gang bringen
Hariexb f Eiskruste f, Vereisung f
xaneT m Ausblühung f
^'/KpncTaJiJiH'iecxHä kristalline Aus-
blühung f
~ pxcaBHHHbi Rostansatz m
~/p>icaBbrä Rostausblühung f
^/conesoÄ Salzausblühung f
xaiiHBaTb eingießen
HBJiHnaHne n Klebenbleiben n, Sich-
Ansetzen n, Anbacken n
xananan», xajiHUHyn» klebenbleiben,
sich ansetzen, anbacken
xajixnmxä anklebend, festklebend
xajiHTb eingießen
xanxxxe n Vorhandensein n, Bestand m
~ Marepnajia Materialbestand m
~/nnaHOBoe geplanter Bestand m, Soll-
bestand m
HajiHHHbrä vorhanden
xanoxcexxe n 1. Auflegen n; 2. Füllung
f; Laden n, Ladung f
~ niBa Einlegen n einer Schweißnaht
xanoxcxTb 1. auflegen; 2. füllen, laden
xaMaTbiBaaxe n Umwickeln n, Auf-
wickeln n
xaMaTbisaTb umwickeln, aufwickeln
xaManxBaaxe n Benetzen n, Nässen n
xaMaxxBaTb benetzen, nässen
xaMeT m Unterputz m
xaMoxaxxe n Durchweichen n
xaMOxaTb, xaMOKxyTb durchweichen,
naß werden
xaMopaxcxBaxxe n „Auffrieren- n (Ge-
winnung von Eis in Lagern bis 20 m
Höhe durch Aufspritzen von Wasser)
xaMopa>KHBaTb, xaMopo3HTb „auffrie-
ren“
xaMOTaTb umwickeln, auf wickeln
xaMOTxa f Umwicklung f
~/cnapajibxax npoBonoxxax Spiral-
drahtumwicklung f
aaMOXHTb benetzen, nässen
xaMbiB m Anschwemmung f
niTaSenx necxa / 6e33CTaxa^Hbiä
Anschwemmen n einer Sandhalde
ohne Schüttrampe bzw. Schüttgerüst
mraßenx necxa / acTaxa^HMÄ An-
schwemmen n einer Sandhalde mit
Schüttgerüst
xaMbiBaTb, HaMbiTb anschwemmen
xaxeceHxe n Aufträgen n, Anbringen n
HanecTM
120
HanpjEKeHMe
HanecTH auftragen, anbringen; an-
schwemmen
nanoc m Bodenauftrag m, Auftrag n?;
Anschwemmung /
hhhochtb auftragen, anbringen; an-
schwemmen
HannjibHHK m Feile /
sannaBBTi» auftragsschweißen
nannaBKa f Auftragsschweißung f
^/H3HococTofiKaH verschleißteste Auf-
tragsschweißung f
HamiaBJLHTi» auftragsschweißen
HanjiacTOBanne n 1. Schichten n;
2. Schicht [lager ]ung f
HamiBiB m Grat m, Buckel m
BanojineHne n Füllung f, Auf füllen n
HanoiiHHTenb m Füllstoff m
HanonHHTi», HanonflHTh [an]füllen
HanonoBHHy zur Hälfte
Hanop m 1. Druck m; 2. Druckhöhe 1
^/bhcokhä Hochdruck m
~/rHRpaBJUi<iecKHH hydraulischer
Drude m
^/rHrtpoAHHaMHHecKHH hydrodynami-
scher Drude m
^/rHßpocTaTHHecKHfi hydrostatischer
Druck m
^/rpaBHTauHOHHMH Gewichtsdruck m
^/Majibiä Niederdruck m
~/pac<ieTHMÄ rechnerischer Druck m
~/cicopocTHOH Geschwindigkeitsdruck
m
HanpaBHTb richten, lenken, leiten
HanpaBJieHne n Richtung 1
~ chjibi Kraftrichtung f, Kraftsinn m
HanpaBJiHTi» richten, lenken, leiten
/^/HenpaBHJiBHO fehlleiten
HanpaBJLHioiijaH f Führung 1
HanpeHi», nanparaTi» spannen
HanpjDKeHHe n 1. Spannen n; 2. Span-
nung f; 3. Beanspruchung f
~ apMarypM / TepMnnecKOe thermi-
sches Spannen n der Bewehrung
~ apivtaTypni / xnMHqecKoe Spannen n
der Bewehrung mit chemischen Ver-
fahren (z. B. Quellzement)
~ apMaTypm / ajieKTpoTepMHiecKoe
elektrothermisches Spannen n der
Bewehrung
~ ücTona / nocnetfyiornee „Nachspan-
nen“ n des Betons, Vorspannen n
gegen den erhärteten Beton
b xpaHHeM BonoKHe Randfaserspan-
nung f, Spannung 1 in der Randfaser
~ bjjojii» bojiokoh Spannung f parallel
zur Faser
^/aepxHee npejjejn»Hoe obere Grenz-
spannung f, Maximalspannung f
HanpanceHHe / BHyTpeHnee Eigenspan-
nung f
~/BTopn<iHoe Nebenspannung f, Se-
kundärspannung f
^/BtuBaHHoe Sekundärspannung i
BM3BaHHoe chhoh tjokccth Span-
nung f durch Eigengewicht
Bi»i3MBaiou|ee noHBJieHHe TpenjHH
Rißspannung f
Hbbicokoc (El.) Hochspannung 1
^/rjiaBHoe Hauptspannung I
~/rjiaBHoe pacTHrnsaionxee Haupt-
zugspannung 1
'^/aeHCTBHTeJibHoe wirksame Span-
nung f
~/mmaMHqecKoe dynamische Span-
nung f
^/rtonojiHHTenbHoe Zusatzspannung i
^/rtonycKaeMoe zulässige Spannung f
~/3HaKonepeMeHHoe Wechselspan-
nung f
^/ncKyccTBeHHoe künstliche Span-
nung f
^/HCTHHHoe tatsächliche Spannung 1
~/KacaTe;ii>H0e Tangentialspannung f
^/Konennoe Schlußspannung f
~/KOHraKTHoe Kontaktspannung /
^/xpaeBoe Randspannung f
~ Kpaünero BonoKHa Kantenspannung
f, Randspannung i
'^'/icpHTH’iecKoe kritische Spannung f
'^'/Kpyrjiiuee Drillspannung f
^/MaKCHMajibHoe Höchstspannung 1,
maximale Spannung f
^/MecTHoe örtliche Spannung f
^/MOHTa»Hoe Montagespannung f
(Spannung im Montagezustand)
Ha 3a>KHwax Klemmenspannung 1
~ HaKpyneHHe Spannung f bei Torsion
Ha noBepxnocTH Oberflächenspan-
nung f
na cMHTHe Berührungsspannung 1
(z. B. Lochleibungsdruck)
na cpe3 Scherspannung f
^/na^ajibHoe Anfangsspannung f
^/HHMCHee npe^eabHoe untere Grenz-
spannung f, Minimalspannung f
^/HH3Koe (El.) Niederspannung 1
^/HOMHHaju»Hoe Nennspannung /
~/HopMajibHoe Normalspannung i
^/HopMaTHBHoe (nach Norm) zulässige
Spannung f
^/nyjieBoe Nullspannung f
^/ocenoe Axialspannung 1
^/ocTaTOHHoe bleibende Spannung f
~/nepBOHa<iajii>Hoe Primärspannung f,
Anfangsspannung f
^/nepeMeHHoe wechselnde Spannung f
HanpH»eHue
121
HapyineHMe
nanpHHceHHe / nnocxoe ebene Span-
nung /, ebener Spannungszustand m
^/noBepxHocTHoe Oberflächenspan-
nung f
^/none3Hoe nutzbare Spannung f
~/nojiHoe Gesamtspannung f, resul-
tierende Spannung f
~/noHH>KeHHoe Unterspannung f
^/nocnejjyiöLnee 1. Nachspannen n;
2. Spannen n gegen den erhärteten
Beton
^/npeftBapHTejiBHoe 1. Vorspannung f;
2. Vorspannen n mit sofortigem
Verbund
~/npe;jejiBHoe Grenzspannung f,
Bruchspannung f
npn H3rn6e Biegungsspannung l,
Biegespannung f
~ npn Kpy^eHHH Torsionsspannung t
~ npn npejjene nponopijnonajibHOCTH
Spannung i an der Proportionalitäts-
grenze (öp)
~ npn npeaene ynpyrocTH Spannung f
an der Elastizitätsgrenze (ae)
~ npn npoflOJibHOM H3rn6e / kphth-
necKoe Knickspannung /
npn pacTHHcennn Zugspannung f
~ npn CHcaTHH Druckspannung f
~ npn yneTe npogoni»HOro H3rnGa
Knickspannung f
^/npHBeReHHoe rnaBHoe reduzierte
Hauptspannung f, ideelle Hauptspan-
nung
^/npHJioHceHHoe angelegte Spannung i
~/npocToe einfache (einachsige) Span-
nung f
~/nyjibcnpyiomee pulsierende Span-
nung f, Schwellspannung f, Wechsel-
spannung f
~/pa6onee Gebraudisspannung f
^/paAHajiBHoe Radialspannung f
~/pa3pyuiaioinee Bruchspannung f
^/pacTHTHBaioinee Zugspannung f
~/pac<ieTHoe rechnerische Spannung f
~/c/iBHraioiuee Schubspannung f
~ cera / pa6o<iee Netzspannung i
^/c>KHMaioii^ee Druckspannung f
~/cKajii>iBaioiuee Schubspannung f
^/cjio>KHoe zusammengesetzte Span-
nung f
~ cmhtrh Berührungsspannung f
(z. B. Lochleibungsdruck)
~/coöcTBeHHoe Eigenspannung f
^/cpejjHee mittlere Spannung f
^/cpeßbiBaioiuee Beanspruchung f auf
Abscheren, Scherspannung f
^/cTaTHnecKoe statische Spannung f
~/cyMMapHoe Gesamtspannung f
HanpHHceHHe / TanreHqHaiibHoe Tan-
gentialspannung f
~/TeMnepaTypHoe Temperaturspan-
nung f, Wärmespannung f
^/y«apHoe Stoßspannung f
~/yaejn>Hoe spezifische Spannung f
^/ycaAOHHoe Schwindspannung f
~/4>a30Boe Phasenspannung f
~/4>n6poBoe Faserspannung f
^^nKnaqecKoe 3HaxonepeMeHHoe
zyklische Wechselspannung /
^/nacTHHHoe Teilspannung f
^/Hpe3Mepnoe Überbeanspruchung f
~/3<t)(t)eKTHBHoe effektive Spannung f
HanpHHceHne n Toxa elektrische Span-
nung f
^/BTopnHHoe Sekundärspannung f
^/nepBHHHoe Primärspannung f
HanpHHceHHoe coctohhhc n Span-
nungszustand m, gespannter Zustand
m
~/flByxocHoe zweiachsiger Spannungs-
zustand m
^/jiHHeÄHoe einachsiger Spannungszu-
stand m
~/miocKoe ebener Spannungszustand m
~/TpexocHoe (npocTpaHCTBeunoe)
dreiachsiger Spannungszustand m
HanpHHceHHOCTi» f Gespanntheit I, In-
tensität f
~ ABHHceHHH Verkehrsintensität f
HanpHXceHHbiH gespannt
b kocom (AHaroHajibHOM) Hanpas-
nesHH schrägverspannt
^/npeABapHTejibHo vorgespannt
HanycK m Überlappung f, Überdeckung
L Einschlag m
HapacTaHHe n Anwachsen n, Zuneh-
men n
HapacraTb anwachsen, zunehmen
napacTHTb ansetzen, anstücken, ver-
längern
HapaiijeHHbiä angesetzt, angestückelt,
verlängert
HapaujHBaHHe n Ansetzen n, An-
stücken n
HapaujHBaTb ansetzen, anstücken, ver-
längern
HapesaTb 1. [ein]schneiden; 2. gewinde-
schneiden
Hapesxa f 1. Gewinde n; 2. Gewinde-
schneiden n
~/BHHTOBaa Gewindeschneiden n
^/jieHTonnaH Schneiden n von Flach-
gewinden
HapyiuaTb brechen
Hapyiuenne n Brechen n, Stören n (des
Gefüges)
HapyiueHue
122
HaTajiKHBaHMe
HapymeHKe / cTpyxTypnoe Struktur-
störung /
HapymeHHMH zerstört
HacaRHTi» auf setzen, ansetzen
Hacaaica i 1. Aufsetzen n, Ansetzen n;
2. Endstück n; Holm m
~ jjjiä nm>eKTHpoBaHHLH Einpreßlanze f
^/csaHHaa Pfahlkappe f
nacaROK m Aufsatzstück n, Ansatzstück
n
HacancHBaTi» aufsetzen, ansetzen
HacexaTb 1. auf rauhen; 2. einkerben
Hacenxa/ 1. Auf rauhen n; 2. Einkerben
n; 3. Kerbe f, Hieb m
Hace<ii> 1. aufrauhen; 2. einkerben
HacnanBaxHe n Schichten n
xacjiaxBaTb schichten
HacnoeHne n Schichtbildung f
xacjioHTi» schichten
nacoc m Pumpe f
^/SeTOHHMÄ Betonpumpe f
^/BaxyyMHMÄ Vakuumpumpe f
^/bhhtoboh nneBMaTH<iecKHÄ pneu-
matische Schneckenpumpe f
^/BOflo-KOJiBijeBoö Wasser-Kreisel-
pumpe f
^/BOffocTpyHHutt Wasserstrahlpumpe/
^/boahhoä Wasserpumpe /
~/BO3AyniHMÄ Luftpumpe /
^/ßcacuBaioi^RH Säugpumpe f
~ BbicoKoro AaBneHHH Hochdruck-
pumpe f
^/rH«paBJiH<iecxHÄ Flüssigkeits-
pumpe /
^/rpH3eBOH Schmutzwasserpumpe f
HBOHHoro AeäcTBHM Saug-Druck-
Pumpe /
^/flByxxaMepHMM Zweikammerpumpe/
^/jjHactparMeHHHiÄ Membranpumpe /
^/HHi>eKHHOHHMä Injektionspumpe i
~/xaMepnbrä Kammer pumpe /
^/xpMJib’iaTMH Flügelpumpe /
^/nonacTHOH Kreiselpumpe /
^/MacjHHHH Ölpumpe /
^/MeMÖpaHHbiH Membranpumpe /
^/MHOrocTynexHaTuä mehrstufige
Pumpe / (in Reihe geschaltet)
^'/HarneTaKMi{H& Druckpumpe f
~/oTxa<iHBaioiiKHft Absaugpumpe f,
Säugpumpe /
^/necKOBBin: Sandpumpe /
^/nxTaioiUHH Speisepumpe f
^/njiyHJKepHHiÄ Plungerpumpe /
^/nseBMaTH^iecxHH Druckluftpumpe /
^/nojjaioinHä Zugabepumpe /, Speise-
pumpe /
~/nopmHeBOÄ Kolbenpumpe f
^/nponennepKUH Propeller pumpe f
nacoc / pacTBOpHHift Mörtelpumpe /
^/poTaijHOHHMÄ Kreiselpumpe f
^/pOTauHOBHbiä BO3#yinHi>rö Kreisel-
luftpumpe /
~/poTopHo-3y6<xaTMH Zahnrad-
[kreiseljpumpe /
~/py*iHOM Handpumpe /
~/cHBoenHbift Duplexpumpe /, doppelt-
wirkende Pumpe /
^/cTpyÄHMft Strahlpumpe f
^/TopxpeTHMÄ Torkretpumpe /
^/neMeHTHbiä Zementpumpe f
~/ijeHTpo6e>KHMÄ Zentrifugalpumpe /,
Schleuderpumpe /
~/neHTpoGe>KHi>iÄ HanopHbrö Druck-
Schleuderpumpe /
Hacoc-Meuiajixa i Kalkpumpe (Pumpe)
/ mit Rührwerk im Vorratsbehälter
HacTaBiieHHe n no axcnjryaTaqHH Be-
triebsanleitung /
nacTHJi m 1. Belag m; 2. Deckenplatte /,
Platte /
~/6pyc<iaTMÄ Bohlenbelag m
^/«ocnaTMÄ Bretterbelag m
~/3aujHTHK>rä Schutzbelag m
~/xpyrjionycTOTHMH Platte f mit run-
den Hohlräumen
^/jiotxobmä Trogplatte f
'^'/oBariBHonycTOTHbiH Platte / mit ova-
len Hohlräumen
^/paöonnä Arbeitsbühne /
^/cGopoHHbiH Rüstboden m
~/uinyHTOBaHHi»iH gespundeter Belag
m (mit Nut und Feder verbunden)
~/ihhtoboä Holztafelbelag m
HacTHJiaTb, HacTJxaTS [bejlegen n, [bei-
decken, ausbreiten
HacrpaHBaTB, nacTponri» abstimmen,
einstellen
HacTpoäxa / 1. Abstimmung f, Einstel-
len n; 2. Bau m, Aufbau m
nacyxo [ganz] trocken
HacbinaTB einfüllen, einschütten
~ b MeinKH sacken, einsacken
nacunxa / Einschütten n, Schütten n
nackini> / Damm m, Aufschüttung f
HacunbK) geschüttet
HacuTHTb sättigen
HachimaeMOCTi» f Sättigungsgrenze /
HacbiuxaTb sättigen
HacbinjeHHe n Sättigung f
^Inomoe vollständige Sättigung /
HacbimeHHocTB f Sättigung /
~ 6etona apMaTypoH Bewehrungs-
anteil m
HacbinjeHHBiH gesättigt
naTajixHsaHHe n Stoßen n, Anstößen n
HaTajiKMBaTb
123
HaTHÄHaH MaiHKHa
HaTaJXKHBaTi», naTOJiKHyn» stoßen, an-
stoßen
Harp m / eftxnÄ Ätznatron n. Natrium-
hydroxyd n. Natronlauge f (als Lö-
sung)
narpan m Natrium n
reKcaMeTa<i)OC(t)aT Natriumhexa-
metaphosphat n
Ätznatron n, Natrium-
hydroxyd n, Nat-ronlauge i (als Lö-
sung)
^/KpeMHecpTopncTbiä Natriumsiliko-
fluorid n
nHpo(|)oc<i)aT Natriumpyrophosphat
n
^/cepHOBaTOKHCJiuä Natriumthiosul-
fat nt Fixiersalz n
^/cepHOKHCJisiä Natriumsulfat n
^/TeTpaGopHOKHCJibift Borax m
~ TeTpa4>oc4>aT Natriumtetraphosphat
n
^/yrneKHCJiMÄ Natriumkarbonat n
^-/yKcycHOKHciiMÖ Natriumazetat n
~/4)oc4)Ophokhcjii>x& Dinatriumphos-
phat n
MxJiopncTHiH Natriumchlorid n. Koch-
salz n
^/wiaBejieBOKHCJiuH Natriumoxalat n
HaTHrHBaHne n Anziehen n, Ziehen n,
Anspannen n, Spannen n
HaTHrnsaTi» [an]spannen. [an]ziehen
^/AonojiHHreabHO nachspannen
saTHHceHHe n 1. Spannung f (allg.);
2. Zugspannung f; 3. Spannen n
~ apMaTypM / nocae^yioiixee „ Nach-
spannenw n der Bewehrung (Vor-
spannen der Bewehrung gegen den
erhärteten Beton)
apMaTypM / npe^BapHTeuBHoe Vor-
spannen n der Bewehrung
~ apMaTypM / cbaxTHnecKoe vorhan-
dene Spannung / (der Bewehrung)
~ apMaTypM MexaHHqecKHM cnoco-
6om mechanisches Spannen n der
Bewehrung
~ apMaTypM otthhckoä Spannen n
der Bewehrung durch seitliches Aus-
lenken
~ apMaTypM TepMHnecKHM chocoGom
thermisches Spannen n der Beweh-
rung
apMaTypM xhmhhcckhm chocoGom
Spannen n der Bewehrung mit che-
mischen Verfahren (z. B. Quell-
zement)
apMaTypM 3JieKTpoTepMH«iecKHM
cnocoöoM elektrothermisches Span-
nen n der Bewehrung
HaTMxceHHe / rpyaoBoe Vorspannen n
durch Last
^/rpynnoaoe gruppenweises Anspan-
nen n
^/^ByxpaTHoe zweimaliges Anspannen
n
^/ßBycTopoHHee zweiseitiges Anspan-
nen n
~/aonojiHHTejn»Hoe Zusatzspannung f
~/H3JiHiiiHee überflüssige Spannung f
~/nHKHBHßyani»Hoe einzelnes Anspan-
nen n
^/xannnjiHpHoe Kapillarspannung /
^/MexanHHrecKoe mechanisches Span-
nen n
^/MHoroKparaoe mehrmaliges An-
spannen n
~/MOHTa>KHoe Montagespannung f
(nur zum Straffen der Spannglieder,
noch nicht endgültige Spannung)
^/nepaBHOMepHoe ungleichmäßiges
Spannen n. ungleichmäßige Span-
nung f
~ Ha 6ctoh Spannen n gegen den Beton
~ Ha ynopM Vorspannen n gegen
Widerlager (Stützen)
na (jjopMy Vorspannen n gegen die
Form
~/oflHHo«iHoe einzelnes Anspannen n
^/o^HOKpaTHoe einmaliges Anspannen
n
^/ojjHOCTopoHHee einseitiges Anspan-
nen n
~/noßepxHoCTHoe Oberflächenspan-
nung /
/^/noBTopnoe wiederholtes Anspannen
n
~/nocjieffyioiuee Vorspannen n gegen
den erhärteten Beton
^/npeABapHTejibHoe Vorspannen n mit
sofortigem Verbund
^/npoeKTHoe 1. berechnetes (rechne-
risches) Spannen; 2. rechnerische
Spannung f
^/paBHOMepHoe gleichmäßiges Span-
nen n, gleichmäßige Spannung f
^/cTynennaToe stufenweises Spannen
n
^/TepMH’iecKoe thermisches Spannen n
~/TexHonorH<iecKoe „technologische
Spannung" f (endgültige, rechne-
rische Vorspannung)
~/<rpe3MepHoe Überspannen n
~/3jieKTpoTepMH*iecKoe elektrothermi-
sches Spannen n
HaTHxcHaH ManiHHa f Spannmaschine f
~/rpy3OBaa Last-Spannmaschine f
Hebel-Spannmaschine f
HaTHHCHan Manimia
124
HesarpyxceHHbiH
H3TH>KflaH MauiHHa C BparuaiOLUHMCH
BORHJIOM (TpasepCOÖ) H HenOßBHTK-
hbim KOHTypoM Spannmaschine f
mit drehbarem Wickelarm (Traverse)
und unbeweglichen Spanndrahtbefe-
stigungen
c Bpau^aioiixHMCx borhjiom (Tpa-
Bepcon) m HenOABHMCHbiM horro-
hom Spannmaschine f mit drehbarem
Wickelarm (Traverse) und unbeweg-
lichem Formboden
c RBHHteHHeM KapeTKH no na-
npaBJiHioiijHM, onep'ieHHBiM no
3aMKHyroH KpnBOH Spannmaschine
f mit Spanndrahtschlitten, der in
einer geschlossenen Kurve geführt
wird
c noBopoTHofi paMon Spannmaschine
f mit Wickelrahmen
~ c noBopoTHbiM ct o jiom [Spann-
maschine / mit] Wickeltisch m
c npojjoubHO-nonepe'iHbiM nepe-
MeuieHHeM KapeTKH h hciiorbhhc-
hmm KOHTypoM Spannmaschine f mit
längs- und querbeweglichem Spann-
drahtschlitten und unbeweglichen
Spanndrahtbefestigungen
~ c HpOAOJibHo-nonepenHMM nepe-
MemeHHeM KapeTKH n nenoRBH>K-
hmm no^oHOM Spannmaschine f mit
längs- und querbeweglichem Spann-
drahtschlitten und unbeweglichem
Formboden
HaTHHyTbiH [an]gespannt
HaTHHyTB [an]spannen, [an]ziehen
HaxjiecTKa f Überlappung f
naxoRHTbcn b paBHOBecHH sich im
Gleichgewicht befinden, sich auf-
heben
Hanario n Anfang m, Ursprung m
~ CKBaTBiBaHHx Abbindebeginn m
(chem.), Erstarrungsbeginn m
HanepHO 1. roh, grob; 2. unvollständig
HaHHcro 1. rein, blank; 2. gründlich
HaxueJibHHK m Fugenschalung f
HeaKTHBHbiH inaktiv
HeapMHposaHHUH unbewehrt
He6e3onacHi»iH unsicher, ungesichert
HeöjiaronpHKTHBiH ungünstig
HesocnnaMeHHiouiHäcH nicht entflamm-
bar
HeBcnyHHBaiOLqHHCH treibfrei, nicht
treibend
HCBunojiHeHHe n Nichterfüllung f,
Nichtausführung f, Nichtbefolgung f
HeBbinojiHHTi» nicht erfüllen, nicht aus-
führen, nicht befolgen
hcbncokhä klein, niedrig
HeraßapHTHbiH nicht in ein bestimmtes
Lichtraumprofil passend
HerepMeTH*zHOCTb f Undichtigkeit f
HerepMeTHHHbiHL undicht
HernGxHä steif, un biegsam
HernÖKOcTb f Unbiegsamkeit f
HerHRpaTHpoBaHHbiH nicht hydratisiert
HernagKHl uneben; rauh
HerjiyßoKHä nicht tief, untief
HerHymn^cfl „nicht biegsam", steif
HeroAHMä k ynoTpeßneHHK) nicht ver-
wendbar
HeroMoreHHMH inhomogen
HeropionHH nicht brennbar
HeRoöop m Mindereinnahme f
HeRo6poKa<iecTBeHHi>iH von schlechter
Qualität
Heaosec m Untergewicht n, Fehl-
gewicht n
HeROBbinonneHHe n Untererfüllung f;
mangelhafte Ausführung t
HeROBbipaGoTKa f Produktionsausfall
m, unzureichende Arbeitsleistung f
HeRorpes m ungenügende Erwärmung f
HeRorpy3Ka f Unterbelastung f
HeRORenannbiä unvollendet, unvoll-
ständig
HeRonejiKa f unbeendigte Arbeit f
HeROHcor m ungenügendes Kalkbren-
nen (Brennen) n
HeROHcnojn»3osaHHe n Nichtausnut-
zung f
HeROHcnoni>3OBaTi» nicht [bis zur
Grenze] ausnutzen
HeRonroBeHHOCTh f Unbeständigkeit f
HeROJiroBe«iHi>iH nicht dauerhaft, unbe-
ständig
HeROMep m Untermaß n, Mindermaß n
HegOMon m Mahlrückstand m
HeROHanpHHceHHe n ungenügende Vor-
spannung (Spannung) f
HeRooKOH<ieHHbiH unvollendet, unvoll-
ständig
HeROoueHKa f Unterschätzung f
HeRonpoH3BORCTBO n Minderleistung f
HeaonycTHMbiH unzulässig
HeRopaöoTKa f unfertiger Zustand m
HeRocTaTOK m Mangel m, Fehler m,
Nachteil m
^/KOHCTpyKTHBHhiä konstruktiver
Mangel (Nachteil) m
~/TexHOJiorH<iecKHÄ technologischer
Mangel (Nachteil) m
HeROcraTO^iHo apMHposaHHbiH unter-
bewehrt
hokcctkhh flexibel
He3arpy>xeHHbifi unbelastet, unbeladen
He3aK0HHeHHbiii
125
HenpoHHijaeMbiH
neaaKOHHeHHBifi unvollendet, unvoll-
ständig
HeaaKpenneHHMM unbefestigt
HeaaMepsaiou^Hü nicht gefrierbar
HesanajiyöneHHMÜ unverschalt
He3aii|Hii|eHHbiä ungeschützt
HeH3BecTHaa / Unbekannte i
überzählige Unbekannte f
HeH3MeHHOCTb f Unveränderlichkeit /.
Beständigkeit f, Stetigkeit f
HeH3MeRHi»iH unveränderlich
HeH3MeHHeM0CTi> f Unveränderlich-
keit f
^ reoMeTpH^ecKaa geometrische Un-
veränderlichkeit f
HeH3MeHHeMbiH unveränderlich, inva-
riabel. konstant
HeinojiHpOBaHHMH nicht isoliert
HencnpaBHMhrä unverbesserlich
neucnpaBHocTb f schlechter Zustand m,
Unordnung f
HeacnpaBHUH in Unordnung, in
schlechtem Zustand
HeHcnbiTasHbiii unerprobt
nenccneROBaHHiiiä unerforscht
HeftTpariH3aTop m Neutralisator m
HettTpajiH3apHH f Neutralisation f
HeäTpanHßOBaTb neutralisieren
HeKajib m „Nekal" n (ein Schaumbild-
ner)
HeKBajiH4)HijHpoBaHHi»iH un q ualifizier t
hckoht m „Nekoit" n (Kalziumdisilikat}
HeKOHjxHijHOHHbiH nicht konditioniert,
schlecht beschaffen
HCKoppo3HHHi>iM koriosionsbcständig
HeMopo30CToÄKHÄ nicht frostbeständig
neHarpyxceHHbrö unbelastet, unbela-
den
Hena^e>KHOCTi> f Unzuverlässigkeit /,
Unsicherheit f
HeHa^excHbiH unsicher, unzuverlässig
Henecymirä nicht tragend
Heo6ecne«ieHHOCTi» f Ungesichertheit f
HeoGecneHeHHuft ungesichert
HeoßjiHQOBaHHMÖ nicht verkleidet
HeoGoraujeHHMd nicht aufbereitet
Heo6pa6oTaHHbiH unbearbeitet
HeoöpaTHMOCTb f Irreversibilität f
HeoöpaTHMMfi nicht umkehrbar, irre-
versibel
neoGniHTBiH nicht verkleidet
neorpaHHneHHbiä unbegrenzt
HeoHHopo£HOCTb f Ungleichmäßigkeit L,
Inhomogenität f
^/crpyKTypHaH ungleichmäßige Struk-
tur f
HeoAHopoftHMH ungleichmäßig, inho-
mogen
HeoKHCJiMioiixHHCM nicht oxydierbar
HeoKpaiueHHbiH nicht angestrichen
neonepTbiH ungestützt, nicht unter-
stützt
HeonpeaeneHHocTi» f Unbestimmtheit f
MreoMeTpn<iecKaji geometrische Un-
bestimmtheit f
^/KHHeMaTHnecKaH kinematische Un-
bestimmtheit f
~/cTaTH<iecKaÄ statische Unbestimmt-
heit f
HeonpeAejreHHbrö unbestimmt
HeonpeaeJiHMMH unbestimmbar
HeopraHHHecKHH anorganisch
HeocTMBiunä nicht abgekühlt
HeoTsecHMH nicht lotrecht
HeoTftenaHHbrö unbearbeitet
HeoTorpeTi»rä nicht erwärmt
neo«ZHii;eHHi>iä ungesäubert
HeourryKaTypeHHbiH unverputzt
Hen/ioTHOCTB f 1. Undichtigkeit f;
2. schlechte Verdichtung f
nennoTHHH nicht dicht (/. undicht;
2. wenig verdichtet)
HenoBpe>KReHHi»rä unbeschädigt
HenoracHBuiHäca ungelöscht
HenoRaTJiHBOCTb i onop Unnachgiebig-
keit f der Stützen
HenojjBH>KHocTb / Unbeweglichkeit f.
Unverschieblichkeit f
HenoABHHcnbifi unbeweglich, unver-
schieblich; stationär, ortsfest
HenojutaioiixHMCH MexaHH3aunn nicht
mechanisierbar
HcnojiaflKa f Störung f, Defekt m
HenocpencTBeHHO unmittelbar
HenocTOHHHbiH unstetig
HenpasHHbHOH $opMi»i von unregel-
mäßiger Form
HenpaKTH<iHi>itt unpraktisch
HenpepuBHOCTb f Kontinuität f
HenpepbiBHbiH kontinuierlich, ununter-
brochen, stetig
HenpnroAHMä unbrauchbar, untauglich
HeirpHKpenjieHHbiH nicht befestigt, un-
befestigt
HenpnMeHHMbrä nicht verwendbar, un-
brauchbar
HenpoBap m Schweißnahtfehler m
HenpoBHcaioninä nicht durchhängend
HenpoBORHHK m Nichtleiter m
HenpoBOAHiijHH nicht leitend
HenpoRyKTHBHbiH unproduktiv
Henpo3pa«iHbiä undurchsichtig
HenpoH3BOAHTenbHi»iH unproduktiv
HenpoMOKaeMbin spritzwasserdicht
HeupoHHijaeMocTi» f Undurchlässigkeit f
nenpoHHi^aeMHH undurchlässig, dicht
HenponHTaHHbiM
126
HedJiaCTHHHbDf
HenponnTaHHLJH nicht getränkt
HenponopHHOHanbHbrä disproportio-
niert
HenpocanHBaioiuHäcH undurchlässig
HenpoceHHHMtt ungesiebt
HenpocyuieHHbin nicht getrocknet
HenpoxoRHMbrä undurchlässig
HenponHiaä nicht fest
HepaöoTaioiijHtt nicht arbeitend, Ruhe-,
Stand-
HepaaeHCTBO n 1. Ungleichheit f; 2. Un-
gleichung f
HepaBHOMepnocTi» f U ngleich mäßigkeit f
Hepa3JioHCHMi>ifi unzerlegbar
Hepa3MMBaeMi>rö nicht abspülbar
Hepa3pe3HO& kontinuierlich, durch-
laufend, ungeteilt
HepaspesHOCTb f Kontinuität f, Durch-
laufwirkung f
Hepa3pynieHHM& ungebrochen
Hepa37>eMHi>iH unzerlegbar
HepaccjiaHBaeMocTi» f Unentmischbar-
keit f
HepacTBopsMocTb f Unlöslichkeit /
HepacTBOpHMBifi unlöslich
HepacTMHCHMOCTb f Undehnbarkeit i
HepacTH>KHMi»ifi nicht dehnbar
Hepac«xneHeHHufi ungeteilt
HepaijHOHa^BHBrö unrationell
HeperynnpHwä irregulär
HepeHTa6e;n»Hi»iH unrentabel
HepHcaseioiiXHä rostfrei, nicht rostend
HepoBHocTb f Unebenheit f
HepoBHbitt uneben
HecBoöoAHufi unfrei
HecBH3Hi>rä nicht zusammenhängend,
kohäsionslos
HecropaeMMH nicht brennbar
HeoKHMaeMoen» f Inkompressibilität f
HeoKHMaeMbift inkompressibel, nicht
zusammendrückbar
HecHMMeTpHHHOCTb f Unsymmetrie f.
Asymmetrie f
HecHMMerpHRHbiü unsymmetrisch,
asymmetrisch
Hecjio>KHOCTi> f Unkompliziertheit f
Hecjio>KHi>i& unkompliziert
HecMaiHBaeMOCTb f Wasserabstoßung t
HecMa^HBaeMwä nicht netzend
necMeniHsaioii^HäcM nicht mischbar
HecMeiitaeMocTb f Standfestigkeit i
HecMbiBaeMMH nicht abwaschbar
HecoGjuoReHHe n Nichtbeachtung /,
Nichteinhaltung f
HecoöpaHHbiH nicht zusammengesetzt
HecoBepuieHHbiH unvollkommen
HecoBepiueHCTBO n Unvollkommenheit
f
HecoBMecTHMocTb / Unvereinbarkeit f
HecoBMecTHMbift unvereinbar
HecoBnagaTb) Hecosnacrb nicht über-
einstimmen
HecoBnaAeHne n Nichtübereinstimmung
/
HecoBpeMeHHufi unmodern
HecoH3MepHMocTb f Un Vergleichbar-
keit f
HecoH3MepnMMM unvergleichlich
HecooTBeTCTBne n Mißverhältnis n
HecooTBercTByioinHÄ nicht entspre-
chend
HeconpHHceHHuft nicht angepaßt
Hecopa3MepHocTb f Disproportion f
Hecopa3MepHbrö disproportioniert
HecopTHpoBanHbitt unsortiert
necneicaioiijHäcji nicht agglomerierbar
HecTaHaapTH3npoBaHHbitt nicht stan-
dardisiert
HecraHAapTHbrö nicht standardgemäß
HecTaqHOHapHbiä nicht stationär
HecTH tragen
HecynjHÜ: tragend
HeTo«iHocTb f Ungenauigkeit f
HeyBH3Ka / Unstimmigkeit f, Unkoordi-
niertheit f
HeyRo6oo6pa6aTbiBaeMi>m schlecht
verarbeitbar
HeyRo6onepeKa*iHBaeMOCTb f schlechte
Pumpbarkeit /
HeyßoßoyKjiaRBiBaeMOCTb f schlechte
Einbringbarkeit i
HeynoßcTso n paGorbi Arbeitserschwer-
nis f
HeynoTpeÖHTeJibHbitt ungebräuchlich
Heynpyratt unelastisch
neynpyrocTb f Unelastizität f
HeypaBHOBemeHHOCTb f Unausge-
glichenheit /, Ungleichmäßigkeit f
HeypaBHOBexueHHbrä außer Gleich-
gewicht
HeycTOH<iHBOCTb f Unbeständigkeit f,
Instabilität f
HeycTOHRHBbrä unbeständig, instabil
HeyTenneHHbrä nicht frostgeschützt
He$Te6HTyM m Erdölbitumen n
Hec^Tb f Erdöl n
Roherdöl n
Heqejiecoo6pa3HocTb f Unzweckmäßig-
keit f
HenenecooöpaßHbiä unzweckmäßig
ne’iyBCTBHTejibHOCTb f Unempfindlich-
keit f
He^yBCTBHTeribHbiü unempfindlich
HeiwiaKyioiz^HHCR nicht schlacken-
bildend
HeanacTHnHbiä unelastisch
HMBejmposaTb
127
oßjpfpKa
HHBejiHpoaaTB nivellieren
HHBennpoBKa f Nivellement n
BHMceJieMcamHtt darunterliegend
BH3xoro xa'iecTBa niedriger Qualität
HH3KOKa»iecTBeHHMft geringwertig
HH3KonpoH3BojjHTejn»HMH unproduk-
tiv, wenig leistungsfähig
BB3xopacnono)KeHHuä tief angeordnet
BB3KocopTBi>iä geringwertig
Bannems m Nippel m
BBTpaT m Nitrat n
bbtpbb m Nitryl n
bbtpbt m aaTpBM Natriumnitrit n
BBTpojiax m Nitrolack m
mtb f I seMeTajuiBBecKaH Nichtmetall-
faden m
BBiua f Nische f
BOBaTop m Neuerer m
BosaTopcTBo n Neuerung I
Bosoo6pa3OBaBBe n Bildung i (chem.),
Entstehung f
~/rB«paTBoe Hydratneubildung f
BOBOCTpottxa / Neubau m
aora f / BcnoMoraTeabsaM CTponnm»-
aaa Stichbalken m
~/cTponxjibnas Sparren m
bo>k m Messer n
~ Keccoaa Schneide f des Senkkastens
~/ohhcthoä »Säuberungsmesser“ n
(Reinigungsvorrichtung)
~/pe>«yiUBä Schneidemesser n,
Messer n
bomcbbbm pl Schere i
^/rBnbOTBBaue Fallmesser n
^/HBCKoaue „Scheibenschere“ f (Be-
wehrungsschneidmaschine mit zwei
Schneidscheiben)
-^'/MexasB'iecKBe mechanische Schere f
^/BBeBMaTBaecxBe pneumatische
Schere f
~/py«nnae Handschere 1
BOMcoBKa i 1. Bügelsäge f; 2. Fuchs-
schwanz m
BO3npeBaTOCTb f Porosität f, Porigkeit /,
Schwammartigkeit f
BO3apeBaTi*iä porig, porös
BOMeaioiaTypa f Nomenklatur f
BOMep m CBTa Siebgröße i
BOMBHan m Nennwert m
BOMBBanbBbiB nominell, Nenn-
BOMorpaMMa f Nomogramm n
BopBH f Becherförderer m, Becherkette
f, Becherwerk n
~/pa3rpy3oqnaH Entladebecherwerk n
~ C OBpOKBAbIBaK>U|HMBCH KOBÜiaMB
Kippbecherwerk n
HopMa f Norm f
~ BpeMeBB Zeitnorm f
HopMa Bupa6oTKB Leistungsnorm f
~ aarpysxB Belastungsnorm f
BOpMaJU» i Normale 1
BopMaTHBHbifi normativ, maßgebend,
verbindlich
aopMaTBBbi pl Normen fpl
sopMBpoBaaae n Normung 1, Normen
n
~ Tpyaa Arbeitsnormung 1
HopMHpOBaTb normen, normieren
aopMu fpl Normen fpl
~/AeÄcTByx>mae gültige Normen fpl
^/BpoasBOflCTBesaiiie Betriebsnormen
fpl
~/pac<ieTHMe Berechnungsnormen fpl
~/cTpoHTeiiBHbie Baunormen fpl, Bau-
standards mpl, Baubestimmungen fpl
^/TexHHHecKHe technische Normen fpl
nocHmcH pl Trage ft Tragbahre f
HOCHTb tragen
hocok m Aufgabetrichter m
O
oSsaji m Einsturz m
oSBSJIHBaTbCJI, OÖBariHTbCH
Zusammenstürzen
oSsanoBaHHe n HaMbiBHoro CKna^a
Eindämmen n einer Spülhalde
oÖBepTbiBaHHe n Umhüllen n
oßaepTbiBaTb umhüllen
oÖBOAHeHHe n 1. Bewässerung f; 2.
Wasserzufuhr f
oöborhhti», o6boahhti> 1. bewässern;
2. Wasser zuführen
oßBonaKHsaHHe n Umhüllung f
oßBOJiaKHBaTb umhüllen
oÖBH3aTi> umwickeln, umbinden
oßBH3Ka f 1. Umwickeln n; 2. Wicklung
f, Bindung f
^/ßepxHÄH oberer Ringanker m
^>/hh>khhx unterer Ringanker m
~ cBatt Pfahlrostschwelle f
o6BH3biBaTb umwickeln, umbinden
oßftenxa f TyHHejien Tunnelausklei-
dung f
~/6aH£a>KHpoBaHHaH cßopnaa vor-
gefertigte umwickelte Tunnelaus-
kleidung f
'^'/ßjiö’iHaji [Tunnel-] Auskleidung f
(Ausbau m) mit vorgefertigten Blök-
ken
^/ceKunoHHaa [Tunnel-]Auskleidung f
(Ausbau m) mit vorgefertigten Rin-
gen
oß^npanne n Schälen n
oßjjHpaTi» schälen
oß^npKa f 1. Schälgerät n; 2. Schälen n
oß^yBaHMe
128
o6Mep
oGjjyBanne n 1. Anblasen n; 2. Um-
wehen n; 3. Umströmen n
o6ftyBaTi>, oö^yTb 1. anblasen; 2. um-
wehen; 3. umströmen (Wind)
o6eftHeHne n [cMecn] Magern n [der
Mischung]
oöejjHHTb, o6e£HHTi» [cMecb] [die
Mischung] magern
o6e3BORHTi» 1. entwässern; 2. Wasser
absaugen
o6e3BO>KeHHbrö entwässert
o6e3BO>KHBaHHe n 1. Entwässern n;
2. Absaugen n [von Wasser]
oöe3BO>KHBaTf> 1. entwässern; 2. Was-
ser absaugen
o6e3BpeanTb unschädlich machen
o6e3Bpe>KHBaHHe n Unschädlich-
machung f
o6e3Bpe>KHBaTb unschädlich machen
oöe3>KHpHBaHHe n Entfetten n
o6e3>KHpHBaTi», o6e3>KHpHTi* ent-
fetten, entölen
oGe330JiHBaHne n Entaschen n
oGe33OJiHBaTb, o6e33OJinTb entaschen
oSepHyTi» umhüllen
o6ecne<ieHHe n 1. Versorgen n; 2. Ge-
währleisten n
~ GesonacHocTH Sicherung f, Sicher-
stellen n
~ MarepHanaMH Materialbedarfs-
deckung f
oßecneHHBaTb, oöecneHHTb versorgen,
gewährleisten; sichern
oöecnbiJiHBaHHe n Entstauben n
oöecnbUiHBaTb, oöecnbiHHTb entstau-
ben
oßecTOHHBaHne n Stromsperre f
oöecTO^HBaTb, oßecTOHHTb ohne Strom
lassen, keinen Strom zuführen
o6ecuseTHTb entfärben
o6ecuBe«iHBaHHe n Entfärben n
o6ecuBe*zHBaTb entfärben
oGeTOHHposaHHe n, oSeTonnpoBKa f
Zubetonieren n; Ausbetonieren n;
Aufbetonieren n
oöeTOHHpoBaTb zubetonieren; ausbe-
tonieren; aufbetonieren
oÖHcaTne n Zusammendrücken n,
Zusammenpressen n
^/scecTopoHHee allseitiger Druck m
oÖHcaTb 1. zusammendrücken; 2. durch
eine Düse pressen
oö>KeHb 1. brennen; 2. rösten
o6>KHr m 1. Brennen n; 2. Rösten n
^/BTopn<iHbifi Nachbrennen n, Agglo-
merieren n
^/ciiaGbiä Schwachbrand zn, Schwach-
brennen n
oßHcnr / ycKopeHHbiH Schnellbrand m
oÖMKHraeMOCTi» f Brennbarkeit f
o6>KHraTb 1. brennen; 2. rösten
o6>khm m Düse f
o6>KHMaTb 1. zusammendrücken; 2.
durch eine Düse pressen
oÖHBaTb beschlagen
oSHBica f Beschlagen n, Beschlag m
oÖHTb beschlagen
o6n<iaftKa / Sektion f einer Volumen-
Dosieranlage
o6KnaAKa f 1. Verkleidung /; 2. Mauer-
mantel zn; 3. Futtermauer f
oSioiaRbiBaTb 1. verkleiden; 2. um-
manteln; 3. füttern
oG;iaropa>KHBaHHe n Vergüten n
o6jiaropa>KHBaTb vergüten
oö/iaMbiBaTb abbrechen
oßnacTb i Bereich m, Gebiet n
H3MepeHHH Meßbereich m
~ njiacTH«xecKHX ßechopMaunä plasti-
scher Bereich m
npHMeHeHHM Anwendungsbereich m
~ ynpyrnx ßethopMaijHH elastischer
Bereich m
oßnernaTb erleichtern
o6jierneHHe n Erleichtern n
o6ner<ieHHbrä erleichtert
o6jier<XHTb erleichtern
oßneReHeBaTb vereisen
oöjiepieHenbiH vereist
o6jiejjeHeHHe n Vereisung f
~/noBep*HocTHoe Oberflächenver-
eisung f
oGne^eneTb vereisen
oßjiimoBaHHbiH verkleidet
o6nm;oBaTb verkleiden
oßjiHuoBKa f Verkleidung
^/BHyTpeHHxa Futter n, Auskleidung f
~/KaMeHHaa Werksteinverkleidung f
^/<t)aca^Haa Fassadenverkleidung f
oGnnuoBbiBaTb verkleiden
oöiioMaTb abbrechen
oGjiomok m Schutt zn
oßjiyqaTb bestrahlen
oßjiyHeHHe n Bestrahlung f, Bestrahlen n
oÖMaaaTbschmieren
o5Ma3Ka f 1. Schmiere f; 2. Schmieren n
/^/ÖHTyMHaH Bitumenschmierung f
~/3aunHTHaM Schutzanstrich m
oÖMa3biBaTb schmieren
o6MaTi>iBaTb [umjwickeln, [umschlin-
gen
oGmch m Umtausch m, Tausch zn, Aus-
tausch zn
~ Tenna Wärmeaustausch zn
~ aneprnn Energieaustausch zn
o@Mep zn 1. Messung /; 2. Abmessung f
cÖMepaaHMe
129
oßojroHKa
oÖMepaaHne n Zufrieren n
o6Mep33Ti>, oÖMep3HyTi> zufrieren
o6MepHB3Ti»j oßMepMTi» messen, ab-
messen, ausmessen
oSMHHan» quetschen, pressen
o6MOT3Tb [um]wickeln, [umschlingen
o6motk3 / 1. Wickeln n, Umwicklung f,
Wicklung f; 2. Spulen n
^/Henpepi»iBH3H kontinuierliche Wick-
lung f
~/npeAB3pHTeni>HO HanpHHceHHaH
vorgespannte Umwicklung (Wick-
lung) f, Wickeln n unter Vorspan-
nung
~/npoBOjionnaH Drahtwicklung f
~/cnHpaju»H3H spiralförmige Um-
schnürung f
~ Tp3HC4>OpM3TOp3 / BTOpHHTiaH
Sekundärwicklung f des Trans-
formators
~ TpanccfropMaTopa / nepBnnnaH
Primärumwicklung f des Transfor-
mators
o6mmb m Waschen n, Abwaschen n
oÖMbiBari» [ab] waschen
oÖMhiBKa f Abwaschen n, Waschen n
oÖMbiTb [ab]waschen
oÖMHTne n Quetschen n, Pressen n
oöwiTi» quetschen, pressen
o5na>KaTb bloßlegen, freilegen
oßEttDKenne n Bloßlegen n, Freilegen n
o@Ha>KHTb bloßlegen, freilegen
oShccth 1. umbauen; 2. herumtragen
oShobhti» erneuern
oÖHOBjieHne n Erneuerung f
oGhobjihtb erneuern
oGhochtb 1. umbauen; 2. herumtragen
~ 3a6opoM umzäunen, einzäunen
~ CTeuofi ummauern, einmauern
o6hock3 1. Umbauung f; 2. Herum-
tragen n
o6or3THTi>, oGoranjaTb aufbereiten
oßorameHne n Aufbereiten n
b THHceribix cpejjax „Aufbereiten n
im schweren Medium“
^/rHAp3BJiH<recKOe hydraulische Auf-
bereitung f
^/MexannqecKoe mechanische Aufbe-
reitung f
HMOxpoe feuchte Aufbereitung f
~ cneKauneM Schmelzaufbereitung f
~/cyxoe trockene Aufbereitung f
oGorameHHbin aufbereitet
oGorpes m Heizung f, Erwärmung f
~ [KOHCTpyKiXHH] / napy>KHHfi äußere
Erwärmung f [der Konstruktion]
^/nepHtbepHHHsiM äußere Erwärmung
f
o6orpeB3Hne n 1. Erwärmung f; 2. Be-
heizung f
oSorpeaaTejn» m Erwärmer m
oGorpeBaTb, oßorpeTi» t. heizen;
2. erwärmen
oGor m Reifen m
oGoaok m Rand m
oßoffpaTb schälen
oGoHCHceHHbiM gebrannt
o6o3HaqaTb bezeichnen, kennzeichnen;
vermerken
o6o3Ha<ieHHe n Bezeichnung f, Kenn-
zeichnung f; Vermerk m
^/ycnoBHoe Symbol n
oöoiiMa f Hülse f; Zwinge f, Schelle f;
Kappe f
^/saMKnyraH geschlossene Hülse f
(umgibt das Spannglied)
~/otkpmt3ä offene Hülse f (ermöglicht
Einlegen des Spanngliedes von der
Seite)
^/coeAHHHTejiBHaÄ Verbindungs-
schelle f
^/cnnpajibHaH Umschnürung f
oöonoRKaf 1. Schale f (konstr.); 2. Hülle
f, Mantel m
'^/ajjcopöijHOHHo-rHflpaTHaÄ Haft-
wasserhülle f
b BHjje xynona Kuppelschale f
^/boähh3h Wassermantel m
^/rjiajxicaH glatte Schale 1 [ohne Un-
ebenheiten oder Vorsprünge)
RBOHKOH KpHBH3HbI doppelt ge-
krümmte Schale f, räumlich ge-
krümmte Schale
^/AHHHHaH lange Schale /
^/saiuHTHaM Schutzhülle f
^/Hsojinpyioiuan Isolierhülle f, Isolier-
umhüllung f
^Xanana 1. Kanalauskleidung f; 2.
Hülse f des Spannkanals
^/kohohjx3jii»H3h Konoidschale /
^i'KopoTKa« kurze Schale f
~/MHoroBOJiHOB3H „mehrwellige
Schale“ f
oAHHapHoü KpHBH3Hi>i einfach ge-
krümmte Schale f
^/oAHOBOJiHOBaa „einwellige Schale“ f,
Wellenschale f
^/nojioraa flache Schale f (f : bmin —
1 1
6	5
^/npenoxpauHTejibHaH Schutzum-
mantelung 1
~/npH3M3TK'iecKaH Faltwerk n
^/peGpHCTan Rippenschale 1
~/cBojuiaTaH Gewölbeschale f
^/cojibBaTHaH Solvationshülle 1
9 Beton
oßüJIOHKa
130
oßpaßonca
o6ojionxa / ccJjepnnecKaH Kugelschale /
^/ToncTaa dicke Schale f
^/TOHKOCTeHHaa dünne (dünn-
wandige) Schale f
^/uHJiHHgpmiecKaH Zylinderschale /
^/me^oßaH Shedschale f
oöopa<iHBaeMOCTB f Wiederverwend-
barkeit f
^/MHoroxpaTHaa mehrmalige Wieder-
verwendbarkeit f
^/npeaejibHaH maximale Wiederver-
wendbarkeit f
oßopsaTb abreißen
oßopoT m 1. Umdrehung f; 2. Wendung
f, Schwenkung f; 3. Umlauf m; 4. Um-
wenden n, Umdrehen n
volle Umdrehung f
oSopyaosaHne n Ausrüsten n, Aus-
rüstung f
~/a3pauHOHHO-nHeBMaTH<xecKoe
pneumatische Belüftungsanlage f
/6eTOHoyKjiaao<iHoe „ Betonein br ing -
ausrüstung" /, Betoneinbringer m
~/6yjn>jjo3epHoe Bulldozerausrüstung f
^/BHÖpaijHOHHoe Rüttelausrüstung f,
Vibrationsausrüstung f
^/BHÖpocjpopMyiomee „Vibroformein-
richtung“ /, Ausrüstung f zum
Betonieren und Rütteln
~/BcnoMoraTem>Hoe Hilfsausrüstung f
^/BMcoKonpoH3BOAHTejn»Hoe hoch-
leistungsfähige Ausrüstung f
~/rpy3onojn>eMHoe Hebezeug n
~/AO3HpoBo?Hoe Dosierausrüstung f
^/Apo6Hjn>Hoe Brecheranlage f
~/xpaHOBoe Kranausrüstung /
^/MOHTaHCKoe Montageausrüstung /
^/naBecHoe Anhängeausrüstung f,
Hängeausrüstung f
Spannausrüstung f
^/ocHOBHoe Hauptausrüstung f
~/nojn>eMHo-TpaHcnopTHoe Hub- und
Transportausrüstung f
^/irpnijeimoe Anhängeausrüstung f
^/npoTHBOnoMcapHoe Brandschutzaus-
rüstung f
~/pa3Moni>Hoe Mahlanlage f
~/cBaeöoÄHoe [Pfahl-JRammaus-
rüstung f
^/cwioBoe elektrische Kraftstromaus-
rüstung (Ausrüstung) f
^/cMenHoe auswechselbare Aus-
rüstung f
^/cMecHTejn>Hoe Mischausrüstung f,
Mischeinrichtung f
^/cTpoHTenbHoe Bauausrüstung /
~ crpoHnjion^a^KH Ausrüsten n der
Baustelle
oßopygoBaHHe / TexHOHorn<iecKoe
technologische Ausrüstung f
~/Tono<iHoe Feuerung f, Feuerungs-
ausrüstung f
^/TpancnopTHoe Transportanlage f
^/ynnoTHHTejrbHoe Verdichtungsaus-
rüstung f
^/cfjopMOBOTOoe Formausrüstung f,
Betonierausrüstung f
~/3HepreTH<iecKoe Energieausrüstung
f
oöopyjjoBaTb ausrüsten
oöocoöiieHHe n 1. Absondern n; 2. Ab-
sonderung f, Isolierung f
o6oco6jieHHocn» f Abgetrenntheit f,
Isoliertheit f
o6oco6jihti» absondern, isolieren
oäoRHHa f Randschutzstreifen m
o6pa6aTbiBaeMOCTi» t Verarbeitbarkeit
f
o6pa6aTMBaTB, oöpaöoTaTb bearbeiten
~ necKOCTpyeä sandstrahlen
oöpaöoTKa f Bearbeitung f
~/a6pa3HBHaa Abschleifen n, Schleif-
bearbeitung f
^/aBTOKnaBHaJi Autoklavbehandlung f
^/aHTHKoppo3HHHaa Rostschutzbe-
handlung f
~/BH6paqHOHHaH Vibrationsbearbei-
tung f
^/ao^OTennoBaa Warm Wasserbehand-
lung f
^/BOAOTepMHHecxaH „Wasserwarm-
behandlung“ f (Bearbeitung mit
warmem Wasser oder Dampf)
/rnffpOTepManxBaa „HydroWarmbe-
handlung" f (Bearbeitung mit war-
mem Wasser oder Dampf)
~/HonojiHirrejii»HaH zusätzliche Bear-
beitung f
~/xaMepajri>Haji Auswertung f
~/KHCJioTHaa Bearbeitung f mit Säure
^/oKOH«iaTembHax Endbearbeitung f
napoM Dampfbehandlung f
~/necKocrpy£naH Sandstrahlbear-
beitung f
'-^/noBepXHOCTHaH Oberflächenbear-
beitung f
~/nocnegyioiuaM Nachbehandlung f,
nachträgliche Bearbeitung f
^/npeftBapHTejiBHaM Vorbehandlung f
~ [cTann] / xonojjHaH [Stahl-]Kaltbe-
arbeitung f
/^/TennoBaB Warmbehandlung t
^/Tenno-BJia>KHocTHaH warm-feuchte
Behandlung f
^/TepMHHecKaa thermische Behand-
lung f
oöpaöoTKa
131
oGcbinxa
oöpaGoTxa / TepMOBnaxcHocrHaa
Behandlung / mit Wärme und Feuch-
tigkeit
^/TexHOJiorn<iecKaM „technologische
Bearbeitung“ / (alle Arbeitsgänge,
bei denen ein Ausgangsmaterial ver-
ändert wird)
^/^hctobsh Endbearbeitung /
~ [uinaKOB] / orneBax Feuerbearbei-
tung i [der Schlacke]
~ [innaxoBofi cmcch] / öerynnaH Be-
arbeitung f [von Schlackengemisch]
mit Läufermühle
oGpaaei; m Probekörper m, Prüfkörper
m
BHIJIOMaHHBlfi H3 KOHCTpyKIJHH aUS
der Konstruktion gebrochener (ent-
nommener) Probekörper m
/BBicyuieHHbifi getrockneter Probe-
körper m
~/KOHTpoJiBHMÄ Kontroll-Prüfkörper
m
^/cTaHflapTHMM standardisierter
Probekörperm, Normenprüfkörper m
^/TpaMßoBaHHKift gestampfter Probe-
körper m
o6pa3eiv6ano<iKa m Probebalken m
o6pa3eij-Boci>MepKa m achtförmiger
Zugprobekörper m
o6pa3eij-Ky6 Probewürfel m
o6pa3eu-npH3Ma m „Probe-Prisma“ n,
Prüfprisma n (genormter prismati-
scher Probekörper)
oöpaaeii-i^HnHHap m „Probe-Zylinder“
m, Prüfzylinder m (genormter zylin-
drischer Probekörper)
o6pa3osaHHe n Bildung f
~ KOH^eHcaTa Kondensatbildung f,
Schwitzen n
o6pa3OBan») oöpasoBBiBan» bilden,
schaffen; gründen
oöpaayKJuxaa / (Math.) Bildende f,
Erzeugende f
~ CBORa Gewölbebildende f, gewölbe-
bildende Kurve /
oßpaMHTb einrahmen, [ein]fassen
oßpaMjreHHe n Einfassung f, Fassung f,
Umrahmung f, Rahmen m
^/«sepnoe Türrahmen m
^/oKOHHoe Fensterrahmen m
o6paMJiHTi» einrahmen, [einjfassen
oßpaTHMOCTi» f Umkehrbarkeit i
o6pe3 m Rand m
cTeHM Mauerkrone f
~ 4>yH^aMeHTa Fundamentkante i
o6pe3aHne n Abschneiden n
oöpesaTi» abschneiden, ablängen
o6pe3Ka / Abschneiden n
o6pe3OK m Abfallstück n; Abschnitt m
o6pemeTHHa f Dachlatte /, Latte f
o6peiueTHTi> „belatten “, „ verlatten “,
Latten anbringen, mit Latten ver-
sehen
oGpeiuerxa f Dachlattenwerk n,
Lattenweik n
oöpyGaTi», oöpyÖHTb 1. behauen; 2. ab-
” schlagen, abhacken
oöpyÖKa / 1. Behauen n; 2. Abschlagen
n, Abhacken n
oöpyöoK m Stumpf m, Stummel m
o6py<i m Reifen m
oGpyuieHire n Einsturz m
oöpyiuHBaHne n Zerstören n, Demo-
lieren n, Umstürzen n
oGpyniHBaTb zerstören, demolieren,
umstürzen
o6pyuxHBaTi>CH Zusammenstürzen, ein-
stürzen
o6pi>iB m Abreißen n, Abriß m
oßpuBaTb abreißen
o6pbi3r m 1. Unterputz m; 2. Bespritzen
n
o6pbi3raTb 1. den Unterputz aufbrin-
gen, die untere Schicht putzen; 2. be-
spritzen
o6pbi3FHBaHHe n Bespritzen n, An-
spritzen n
o6pbi3rHBaTb 1. den Unter putz auf-
bringen, die untere Schicht putzen;
2. bespritzen
oGcHftnaH m Obsidian m
oGcneROBaHHe n Überprüfung /, Nach-
prüfung /, Untersuchung f
oöcjieAOBaTb überprüfen, nachprüfen,
untersuchen
o6cjiy>KHBaeMbrö Bpynnyio hand be-
dient
oGcJiyMcnBanne n 1. Bedienung f; 2.
Wartung /
^/jjacTanimoHHoe Fernbedienung i
^/pyRHoe Handbedienung /
o6cny>KHBaTb, oöcnyTKHTb 1. be-
dienen; 2. warten (z. B. eine Ma-
schine)
oGcTparHBarb, oßcTporaTb hobeln
oGcTpanBaTb, oöctpohtb ein Arbeits-
gerüst anbauen
oßcTpofiica i 1. [angebautes] Arbeits-
gerüst n; 2. Anbauen n eines Arbeits-
gerüstes
oöcTyKHBanne n Abklopfen n (als
Prüfmethode)
oGcTyKHBaTb abklopfen
oöcbinaTb 1. bestreuen; 2. überschütten
oGcbinxa f 1. Bestreuen n; 2. Über-
schütten n
OÖTaHMBaTb
132
ojjejKßa
o Granu Bars [abjdrehen, abdrechseln
oGTexaeMocTB f Stromlinienform f
oSreKaeMbiä tropfenförmig, strom-
linienförmig
oGreKaTb umfließen, umströmen
oßrecaTb, oÖTecbiBaTb 1. behauen; 2.
abschleifen
oGrecxa f 1. Behauen n; 2. Abschleifen n
o6to<ihti» [abjdrehen, abdrechseln
oßTOHxa / Abdrehen n, Drehen n, Ab-
drechseln n
oßTarHBaTb beziehen; überziehen
o6*rx>KKa / 1. Beziehen n, Überziehen n;
2. Bezug m, Überzug m
~ 3a3opoB Auspressen n des Spiel-
raumes
oÖTHHyrb beziehen; überziehen
o6yrjiHBaHHe n Ankohlen n
oöyrjiHBaTi», oßyr/iHTi. ankohlen
oßuiHBaTb verschalen; verkleiden
~ AocxaMH [mit Brettern] verschalen
oßiiiHBica / Verschalung/, Verkleidung /
~/nxcToBaH Plattenverkleidung /
oöuiHTbiä verkleidet
oßniHTb verschalen; verkleiden
oGinenpHwrrbiH allgemein üblich, land-
läufig
oö'bejjHHeHHe n Vereinigung /, Ver-
bindung /, Verschmelzung /
ooie^EHHib, oö'bejjHHHTb vereinigen,
verbinden, verschmelzen
oß'beaA m Umleitung /
oßbeKT m Objekt n
oöbeM m Volumen n, Raum m
~/reoMerpnnecKHü [geometrischer]
Rauminhalt m
~ 3AaHHH / CTpOHTeJibHbiH umbauter
Raum m
^/nepeKpbiTbiH überdeckter Raum m
~/none3HbiÄ Nutzraum m, Nutzinhalt
m
^/npnBeAeHHbiä reduzierter Raumin-
halt m
~ XTpoHTejibHbix paGoT 1. Bauvolu-
men n; 2. Bauvorhaben n
crpOHTenbcTBa Bauvolumen n
o6i»eMHCTocTb / Räumlichkeit /
oöi>eMHbiH Raum-, Volumen-
oGi>eMOMep m Volumenmeßgerät n
ornöaHne n Biegen n [um einen Dorn]
orHÖaTb biegen
orneonacHocTb f Feuergefährlichkeit /
oraeonacHbift feuergefährlich
ornecTOHLKHö feuerbeständig
orHecTOHKocTb / Feuerbeständigkeit /,
Feuerfestigkeit /
Gerona Feuerbeständigkeit / des Be-
tons
oraeynopHocrb / Feuerbeständigkeit /
orneynopHMÖ feuerbeständig
oroneHne n Freilegen n
oroiiHTb freilegen, bloßlegen
ofojiobhhk m Stützenkopf m (Bild 3,5)
orojiOBOK m Kopf m, Kopfstück n
~/bxojjhoä Einfahrt f, Einlauf m (des
Tunnels)
^/bbixo^hoö Ausfahrt /, Auslauf m
(des Tunnels)
~ xojioHHbi Säulenkopf m
~ Tpyßbi Rohrkopf m (Rohrein- bzw.
-auslaß)
ofojiobok m rpyßbi Rohrkopf m (Rohr-
ein- bzw. -auslaß) (Bild 32)
^/BopoTHHKOBbiR „Kragen"-Rohrkopf
m (Bild 32,4)
~/BxoflHoä Rohreinlaß m
'^'/BbixoHHou Rohrauslaß m
~ KopHAopHoro THna „Korridor
Rohrkopf m (mit Zulaufrinne)
(Bild 32,3)
~/o6TeKaeMbifi Stromlinien-Rohrkopf
m (konisch zulaufend) (Bild 32,5 u.
32,6)
^/nopTaabHbiH „Portal"-Rohrkopf m
(in Stirnmauer gefaßt) (Bild 32,1)
~/pacTpy6Hoft trichterförmiger Rohr-
kopf m
c OTKOCHbiMH KpbMbaMH Rohrkopf
m mit schrägen Flügelmauern
(Bild 32,2)
oroiiHTb freilegen, bloßlegen
orpajja/Gitter n; Zaun m, Umzäunung
f
orpaRHTb, orpa>KjjaTb schützen, um-
zäunen, umgrenzen
orpaHCReHHe n 1. Schutz m; 2. Einzäu-
nung /, Umgrenzung /, Außenhaut /
^/BpeMeiiHoe zeitweilige Begrenzung /
^/cTauHOHapaoe bleibende Begren-
zung /
^/cTeKiio>Kene3oGeTOHHoe Außenhaut
/ aus Glasstahlbeton
orpannneHHe n Begrenzen n
orpaHHneHHOcTb / Begrenztheit f
orpaHHHHBaTb begrenzen
orpaHH<iHBaioiuHH begrenzend, Be-
grenzungs-
orpaHHHHTejib m Begrenzung /
^/jXHHaMOMeTpHnecKHÖ dynamometri-
scher Ausschalter m
orpynroBaTb grundieren
orpyHTÖBKa / Grundieren n
orpyHTOBbiBaTb grundieren
ojje>Kfla f I AopoHCHaa Fahrbahndecke /,
Fahrbahnbefestigung f
/^/GeTOHHaa Beton-Fahrbahn [decke] /
o/jejKjja
133
onajiyÖKa
ojje>xjja / ueMeHTHposaHHaM zement-
gebundene Fahrbahndecke f
«ojxejuio» n „Decke“ f (z. B. Beton-
abdeckung)
oRHOKonefiHbiH eingleisig
oRHOMepHMä eindimensional
ORHonponeTHBrö einfeldrig, einschiffig
oßHOnyrabiä einspurig
ojxHopoRHocTi» f Gleichmäßigkeit /,
Homogenität f
^/cTpyKTypHaa Gleichmäßigkeit / der
Struktur
oAHopoßHbrä gleichartig, homogen
OAHopaftHbrä einreihig
ORHOcjiOHHbrä einschichtig
ORHOcpe3Hoä einschnittig
ORHocTopoHHnä einseitig
orhothiihocti» / „Gleichtypigkeit" I
oahothuhbih vom selben Typ
«oHCHBnenHe» n ijeMeHTa Auflockern n
des Zementes durch Umpumpen (um
Klumpenbildung usw. zu verhindern)
o>Kor m Brandwunde f, Brandverlet-
zung /
oßjjopoBneHHe n ycnosHH Tpyjja Sanie-
rung / der Arbeitsverhältnisse
osojieHHe n Veraschen n
O3OJUT& veraschen
oKaHMHTb umsäumen, umrahmen
OKaäMJieHne n Umsäumen n, Umrah-
men n
OKauMJiHTB umsäumen, umrahmen
oxajimia / Zunder m, Hammerschlag m
OKaMenesaTb versteinern
OKaMeHesuiHä versteinert
OKaMenenocTb / Versteinerung /
OKaMeneHae n Versteinerung /, Ver-
steinern n
oxaMeHeTb versteinern
OKaHTOBaHHHH stumpfkantig
oxaHToaaTb abkanten, eine Kante ab-
runden (abstumpfen)
oxaxTOBxa / Abkantung /, Abrunden
(Abstumpfen) n einer Kante
oxaHTOBbiBarb abkanten, eine Kante
abrunden (abstumpfen)
oxaTaHHbix rollig, rundlich (durch Rol-
len abgerundet)
oxaTbiui m Geröll n
oxeHHT m Okenit m
oxepMaxHT m Akermanit m
oxncjieHHe n Oxydation /
oxncnHTeJib m Oxydiermittel n, Oxy-
dationsmittel n
oxHCjiaeMOCTb / Oxydationsvermögen
n, Oxydierbarkeit /
oKHCJiHTb oxydieren
oxHCb / Oxyd n
~ ajnoMHHHn Aluminiumoxyd n
~ Hceneaa Eisen(III)-oxyd n, Roteisen-
stein m
~ xajibijHJi Kalziumoxyd n
~ MarHHX Magnesiumoxyd n
~ Meranna Metalloxyd n
~ i^HHxa Zinkoxyd n
oxnexBaTb, OKJienTb bekleben
oKneäxa / Bekleben n
okho n 1. Fenster n; 2. Öffnung /
~/ftpena>KHoe Drainageöffnung /
^/neHTO^noe „Bandfenster" n, Fen-
sterband n
OKOBxa f I MeTannnnecKaa Metall-
beschlag m (Blechbeschlag von Holz-
schalung)
oxpacHTb an streichen
oxpacxa / Anstrich m
~/aHTHxoppo3HMHaH Rostschutz-
anstrich m
~/3amHTHaH Schutzanstrich m
^>/H3OJiHqHOHHaji Isolieranstrich m
oxpaiuHBaHne n Anstreichen n, Be-
streichen n
oxpauiHBarb anstreichen
OKpyrJieHHe n Abrunden n, Abrun-
dung /
oxpyrjiocTb / Abrundung /, Rundung /
oxpyrjibifi abgerundet
oxpyrjiHTb abrunden, aufrunden
oxpyHcaTb, oxpyxcHTb umzäunen, um-
bauen
oxyraTb einhüllen, umhüllen
OKyrbiBaHHe n Einhüllen n, Umhüllen n
oxyTbxsaTb einhüllen, umhüllen
oxyHHBaHHe n 1. Häufeln n; 2. Eindäm-
men n einer Spülhalde
oxytiHBaTb, oxy<iHTb 1. häufeln; 2. eine
Spülhalde eindämmen
ojieaT m Oleat n
~ aMMOHHH Ammoniumoleat n
HaTpira Natriumoleat n
ojinc&a / Ölfirnis m
ojiobo n Zinn n
~/AByxjiopHCToe Zinn(II)-chlorid n
OMOHOjiHTHTb einbetonieren
OMOHonn^HBaHHe n Ein betonieren n
OMOHojin<iHBaTb einbetonieren
OMbuieHHe n Verseifen n
OMbuiHTenb m Verseifer m
OMbuiHTb verseifen
onajryÖHTb verschalen, einschalen
onanyöxa / Schalung /, Verschalung /
~/a6cop6npyx>iixaji „Absorptionsscha-
lung" / (Schalung mit hygroskopi-
scher Einlage, die der Betonober-
fläche Wasser entzieht)
onajiyÖKa
134
onacsocTb
onajiyßxa / BO/jonornomaioinaH was-
seranziehende Schalung f
/^Byx'BMpycnaH zweistufige Schalung
f (Haupttyp der umsetzbaren Scha-
lung) (Bild 4,4)
^/rtByxTiHpycHaH luararorqan zwei-
stufige „Schrittschalung“ f (Bild 4,5)
~/HpeHHpyiomaÄ „drainierte Schalung“
f (Schalung mit Filtereinlage zur Ent-
wässerung des Betons)
~/>Kejie3o6eTOHHaÄ Schalung f aus
Stahlbeton
^/«3hmhxh» „Winterschalung" f (mit
Wärmedämmung)
^/HHBeHTapHaB „Inventarschalung“ f
(wiederverwendbare, zum Inventar
des Betriebs gehörende Schalung)
^/KanHUJiapHaa „Kapillarschalung“ f
(Schalung mit Längsaussparungen an
der Innenseite zur Beheizung mit
Dampf) (Bild 22)
~/Karyqax fahrbare Schalung I
^/KOHCOJibHaa Kragschalung f
^/xoHCTpyKTHBHaH verlorene Scha-
lung f
^/KpHBonrnreäHax gekrümmte Scha-
lung f
~/KpynHonaHejii»HaH Großplatten -
schalung i
^/KpynHouxHTOBaH Tafelschalung f
~/«jierHfLH» „Sommerschalung" f (ohne
besondere Wärmedämmung)
^/jioöoBaH Stirnschalung i
^/Me>x6jioRHaH „ Zwischenblockscha-
lung" f (Schalung der technologisch
bedingten Arbeitsfugen)
~/Ha6opHaa stückweise angesetzte
Schalung f
^/Heo6opaHHBaeMax nicht wiederver-
wendbare Schalung f
~/Hecymaa tragende Schalung f
^/HeyrenjieHHaa Schalung f ohne
Wärmeschutz
^(o6nnnoBO<iHaH sichtbar bleibende,
verlorene Schalung f
^/oßopanasaeMaH wiederverwendbare
Schalung
~/oRHOHpycnaii [KOMÖnnnpoBaHHoro
Tana] einstufige Schalung f (kombi-
nierter Typ der umsetzbaren Scha-
lung) (Bild 4,3}
/o jjHoapy cnaa [KOHco/ibHoro Tana]
einstufige Kragschalung f (Bild 4,2)
^/otfHOHpycHaa [ochobhofo Tana] ein-
stufige Schalung f (Haupttyp der um-
setzbaren Schalung) (Bild 4,1)
ocraioiijaHCH BHyTpn coopynceniiH
verlorene Schalung f
onanyÖKa / nepeRBHHCHaH bewegliche
Schalung f
^/nepecTaBHaa t. umsetzbare Schalung
f; 2. Kletterschalung I
^/nnocKaH ebene Schalung f
~/nnoTHaH dichtgefügte Schalung f
^/no^secHaH angehängte Schalung f
^/noABHxcHaa bewegliche Schalung f
^'/noR'beMHaji „Hubschalung" f (Sam-
melbegriff für Gleit- und Kletter-
schalung)
^/npocTpaHCTseHHaa räumliche Scha-
lung f
^/paaSopHo-nepecTaBHaH abnehm-
bare, versetzbare Schalung (Sammel-
begriff)
~ c OTbewaMMB SoKOBimaMH Scha-
lung f mit abnehmbaren Seitenwän-
den
~ c npHcnocoöneHHeM rjui onycKaHHü
absenkbare Schalung f
c caMoycraHaBUHBaioripiMHCH
HceCTKHMH TMXcaMH Schalung f mit
selbstvei ankernder Absteifung
(Bild 5)
CO CKOJIb3HIi;HMH CTOHKHMH I
HByxi>HpycHaH zweistufige Schalung
f mit gleitenden Stützen (Bild 4,6)
^/caMOHecymaH „selbsttragende Scha-
lung" f, Schalungstragwerk n
^/ceTTOTaa „Netzschalung" f (mit Ze-
mentmörtel bespritztes Stahlnetz)
~ cncTeMbi Baijypo Schalung f nach
System Wazuro (Bild 22)
~/cKjiajjHaH zusammenklappbare Scha-
lung f
^/cKJiaoMBaioiijajicH „Klappschalung“
/ (zusammenklappbare Schalung)
^/cKom»3HiiiaH Gleitschalung f
^/cHHTaa abgebaute Schalung f
^/crai<HOHapHaH stationäre Schalung f
^/crporanaa gehobelte Schalung f
^/TepMoaKTHBHaa „thermoaktive Scha-
lung" f, Wärmeschalung f (Bild 24)
^/TOHKaa dünne Schalung f
^/TopnesaH Stirnschalung f
^/yTenneHHaa wärmeisolierende Scha-
lung f
'-v'/uiaraioiijaH Schreitschalung f (Klet-
terschalung mit gelenkig verbunde-
nen Schaltafeln)
^/mnTOBaa Plattenschalung f
onajiyäxa-ixjHTOK m Fugenschalung f
onajiyGjieHHbiä verschalt, eingeschalt
onanyöjiHBaHHe n Verschalen n, Ein-
schalen n
onajiyßnHBaTB verschalen, einschalen
onacHOCTb f Gefährlichkeit f, Gefahr f
onacHocTb
135
onopa
onacHocTb / noHcapHaa Feuergefahr /
~ nopanceHHH tokom Gefahr f durch
elektrischen Strom
onepaTHBHOCTb f operativer Charakter
m
onepaTop m „Operateur" m, Leiter m
eines mechanisierten Arbeitsvor-
gangs
onepariHH fpl Operationen fpl
~/3aroTOBHTejn»Hbie Vorbereitungs-
operationen fpl
^/norpy3O^HO-pa3rpy3O«iHi*ie Lade-
prozesse mpl
~/c6opni»ie Montageoperationen fpl
^/cKJiajjcKHe Lager[ungs]vorgänge
mpl
^/rpaHcnopTHBie Transportoperatio-
nen fpl, Transportvorgänge mpl
onepaqHH f Operation f, Verrichtung f,
Verfahren n, Arbeitsgang m, Vor-
gang m
^/BcnoMoraTenbHaa Hilfsoperation f,
Hilfsprozeß m
^/AonojiHHTejibHaii zusätzliche Opera-
tion f
^/MOHTaHcnaa Montagevorgang m
^/TexHOJiornHecKaa technologische
Operation f, Fertigungsvorgang m
oneperb [ab]stützen, [auf]lagern
onepTbitt gestützt, [auf]gelagert
~ b ojkhoh to’ikc punktgelagert
~/cbo6ojjho frei auf gelagert
onHJiHBaHHe n 1. Zurechtfeilen n;
2. Zurechtsägen n
onwiHBaTb, onnnHTb 1. zurechtfeilen,
abfeilen; 2. zurechtsägen
oühjikh pl 1. Sägemehl n; 2. Metall-
staub m
~/HpesecHbie Holzsägemehl n, Säge-
mehl n
^/MeTajiJiHnecKne Metallstaub m
onnnoBKa f 1. Zurechtfeilen n; 2. Zu-
rechtsägen n
onapaHHe n Abstützung f, Stützung f,
Auflagerung f, Lagerung f
~/cso6oAHoe freie Auflagerung f
onnpaTb [ab]stützen, |auf]lagern
onnasHTb [ab ]schmelzen
onjiaBJieHne n Abschmelzen n, Schmel-
zen n
onnaBjiHTb [ab]schmelzen
oniibiBaHHe n Schwellen n
onjibiBaTb, onnbiTb schwellen
onoxaZ „Opoka" (Bindemittelzusatz aus
verdichtetem Diatomit und Tripel)
onoji3aHHe n Rutschen n
onojiaaTb, ono;i3TH rutschen
onopa / Stütze f; Auflager n
onopa / aHKepnaa Verankerung {, Zug-
stütze f (für negative Stützkräfte)
MßajiaHcnpnaH Pendelstütze f
~/6aineHHaH 1. Turmgerüst n; 2. Turm-
pfeiler m, Stützturm m
^/BcnoMoraTejibnan Behelfsstütze /
^/rnÖKan elastische Stütze f
^/rpasHTannonnaH Schwergewichts-
stütze f (von Ufermauern)
^/»cecTKaji starre Stütze f
^/aaxpenneHHaH eingespannte Stütze f
^/3au^eMJieHHan eingespannte Stütze f
^/KaTKOBaii Rollen [auf jlager n, Wal-
zenlayer n
~/KanaK>ipaHCH 1. Pendelstütze f, Pen-
delpfeiler m; 2. Pendellager n
^/KO3JiOBan Stützbock m
~ KOHTaKTHOÄ ceTH Fahrleitungsmast
m
^/KOHueBan Endstütze f, Randstütze f
~/xpa&HHJi Randstütze f, Endstütze f
~/jieHcneBaH Grundschwellen-Auflager
n (kleines Brückenwiderlager für
senkrechte Stützkräfte)
~ hhhhh ajieKTponepeAan Frei-
leitungsmast m
überzählige Stütze /
^/ManTOBan Stützmast m
~/MOHTa>KHaH Montagestütze f
~/MocTOBaa Brückenpfeiler m
~/HeiioABH>KHaJi festes Auflager n,
feste Stütze f, unbewegliche Stütze
^/HOHcesan Lagerschneide f, Schneide f,
Schneidenlager n
^/oßjier^eHHaa Leichtbaustütze f
*~/oTffeJibHaB Einzelstütze f
~/noHaTjiHBaa nachgiebige Stütze f
'^'/noRBHHCHaH bewegliches Auflager
(Lager) n, bewegliche Stütze f, ver-
schiebliche Stütze
^/nopTajibnaa Stützportal n
^/npH3MaTHHecKaa Schneidenlager n
'-^'/npoMeHcyro'iHaJi Zwischenstütze f,
Zwischenpfeiler m
^/npy^KHHHu^aa elastische Auflage-
rung f
^/paMHaa Rahmenstütze f
Strompfeiler m
~/cBanHaa Pfahljoch n, Joch n
^/CKOJib3Hu^aa verschiebliches Aufla-
ger n
^/cnapeHHOCToe^Haa Vierendeel-
stütze f
^/cpeAHHH Mittelstütze f
~/cToe’iHaH Stützpfeiler m
~/TaHreHi(HajibHaji Tangentialkipp-
lager n
~/ynpyrax elastische Stütze f
onopa
136
opyane
onopa / ynpyro ocejjaioinaH elastisch
nachgiebige Stütze f
^/iienrpanbHaM Mittelstütze /
~/mapHRpnaH gelenkig angeschlos-
sene Stütze f, gelenkiges Auflager n
^/nrapoBan Kugel [auf Jlager n
onopa-ofiojionica f Mantelstütze i
onopa-paMa f Stützrahmen m
onopnan nacTb f Auflager n, Lager n
~/BaJiKOBaH Walzenlager n, Stelzen-
lager n
^/BanKOsaa HcenesoSeTOHHaa Stahl-
beton-Pendellager n
^/KaTKOBaa noRBHHCHaa [bewegliches]
Rollen [auf Jlager n
~/nnTaa ßanancnpHaH Stahlguß-Kipp-
lager n
^/HenoABHHCHan unbewegliches Auf-
lager (Lager) n
^/noABHHCHan bewegliches Auflager
(Lager) n
C BCeCTOpOHHOH IIOßBH>KHOCTBIO
allseitig bewegliches Auflager (Lager)
n
^/TaHreHi^naabHan [Tangential-]
Kipplager n
onopoHCHenne n Entleeren n
^/aBTOMaTHnecicoe automatische Ent-
leerung f, Selbstentleerung /
onopoxcHHTb, onopOHCHMTb entleeren
onpasKa f 1. Dorn m; 2. Fassung f
onpe^eneHne n 1. Bestimmen n, Be-
stimmung f, Feststellen n; 2. Defini-
tion /; 3. Beschluß m
^/rpa4>H<iecKoe graphische Lösung f
~ norepn Beca npn npoxajiHBaHHH
Bestimmung f des Glühverlustes
onpeaeiiHMOCTb f Bestimmtheit I
'^/KHHeMaTH'iecKaH geometrische Be-
stimmtheit f
'^'/cTaTH’iecKaH statische Bestimmt-
heit f
onpeaejurrejib m Determinante f
onpeaeJiHTb, onpeaenHTi» 1. bestimmen,
feststellen; 2. definieren, festlegen;
3. ermitteln
onpeccoBaTb [allseitig] pressen
oupeccosKa f [allseitige] Pressung f
onpeccoBbiBaTb [allseitig] pressen
onpoäoBaHHe n Erprobung f
onpoGoBaTb erproben
onpoKHRbiBaHHe n Kippen n, Umkippen
n; Umstürzen n
^/npnayAHTejibHoe erzwungenes Kip-
pen n
<^/caMOnpOH3BOiibHoe Kippen n unter
Eigenlast
onpOKHjjbiBaTeJib m Kipper m, Kipp-
vorrichtung f
^/rHrtpaBaH<iecKHH hydraulische Kipp-
vorrichtung f
^/MexannnecKHÄ mechanische Kipp-
vorrichtung f
~/npHBoaHoö Antriebs-Kippvorrich-
tung f
onpoKH^bisaTb [um]kippen
onpOKHUbiBaioiijHHCH kippbar, Kipp-
onpoKHHyrb [um]kippen
onpbicKHBaHHe n Besprengen n, Spren-
gen n, Bespritzen n
onpbicxHBaTeJib m Spritzvorrichtung f
onphiCKHBaTb, onpbiCHyTb [be]spren-
gen, bespiitzen
onTHMaubHOCTb l Bestmöglichkeit /,
Optimum n
onTHMajibHbrö optimal
onycKanne n Senken n, Herunterlassen
n
onycKarb, onycTHTb senken, herunter-
lassen
onxiT m Versuch m, Prüfung f, Probe f
onxiTHbiM nyreM durch Versuch,
experimentell, auf experimentellem
Wege
oprajiHT m „Orgalit** n, Holzspan-
preßplatte / mit organischem Binde-
mittel
opraHHaai^HM f Organisation f
^/nortpHrtHaa [cTponre/ibHaH] Auf-
tragnehmer m
^/npoeKTHaa Projektierungsbetrieb m
~ npoH3BOftCTBa Fertigungsorganisa-
tion f
^/npoH3BOACTBeHHaa Produktions-
betrieb m
^/cTpoHTenbHaa „ Bauorganisation" f
(sowj. Form des Baubetriebs, etwa
analog der Bauunion in der DDR)
CTpoHTenbCTBa Bauorganisation /,
Organisation f der Bauproduktion
~ /cy6 nonpHAHaa [cTpoHTenbaan]
Nachauftragnehmer m
~ Tpyaa Arbeitsorganisation f
opnenTHpoBOMHo überschläglich
opocHTenb m 1. Netzmittel n; 2. Be-
spritzer m
opocHTb, opouiaTb 1. benetzen, be-
feuchten; 2. berieseln, bespritzen;
3. begießen; 4. bewässern
opomeHHe n 1. Benetzen n, Befeuchten
n; 2. Berieseln n, Bespritzen n; 3. Be-
gießen n; 4. Bewässern n
opToroHaabHiaä orthogonal
opyaae n Gerät n
oca/jHTejib
137
ocHOBaHxe
ocaRHTenB m Absetzgerät n (für Auf-
schwemmungen)
ocaßHTb 1. zusammenpressen (beim Be-
wehrung sstumpfschweißen); 2. stau-
chen
oca^xa f 1. Setzen n, Setzung f; 2. Preß-
druck m (beim Bewehrungsstumpf-
schweißen)
~ b xjiiOHe Scheitelsenkung f
~ Koayca 6eTOHHOH cmcch „Konussen-
kung" f des Frischbetons (standardi-
sierte Methode zur Prüfung der
Frischbetonkonsistenz in der UdSSR)
ocaRKH mpl I aTMOc4)epHbie atmosphä-
rische Niederschläge mpl
ocaROK m Niederschlag mt Rückstand
m. Bodensatz m
^/HepacTBopHMbitt ungelöster Rück-
stand m
'''/CTyjjeHHCTbifi gallertartiger Nieder-
schlag m
ocaMcaaeMOCTi» f Absetzbarkeit f (z. B.
von Aufschwemmungen)
ocaxcaaTb absetzen (z. ß. Aufschwem-
mungen)
ocaxcReHHe n Absetzen n
oca>KHBaHHe n 1. Zusammenpressen n;
2. Stauchen n
ocaxcHsaTb 1. zusammenpressen (beim
Bewehrungsstumpfschweißen);
2. stauchen
ocBansaTb 1. beherrschen; 2. aneignen;
3. anpassen
ocseTHTejib m Beleuchtungsgerät n
ocseTHTb beleuchten
ocBeTjieHHe n Klären n (Abwasser)
ocBeTiuiTi» klären (Abwasser)
ocBenjaTi» beleuchten
ocBeu^eHHe n Beleuchten n, Beleuch-
tung f
ocseiueHHocTb f Beleuchtungsstärke f
ocBHAeTejibCTBosaHHe n Prüfung ft ein-
gehende Untersuchung f
ocBHAeTejibCTBOBaTb in Augenschein
nehmen, gründlich prüfen
ocboGorhti», ocBoöoMcnaTb lösen, frei-
setzen
ocBoöo>K^eHHe n Lösen nt Freisetzen
n
ocsoeHHc n 1. Beherrschung f; 2. An-
eignung f; 3. Anpassung f
ocbohti» 1. beherrschen; 2. aneignen;
3, anpassen
ocesofi axial
oceganHe n 1. Absetzen n; 2. Ablagern
n; 3. Senken n
ocegaTb, ocecTi» 1. absetzen; 2. abla-
gern; 3. senken
och fpl KOopRHnaT Koordinatenachsen
fpf
ockojiok m Scherbe f. Splitter m, Bruch-
stück n
ocjiaßHTb 1. schwächen; 2. (eine Verbin-
dung) lockern
ocnaßjieHHe n 1. Schwächung f, Ver-
seh wächung f; 2. Lockern n (einer
Verbindung)
ocnaöjiHTb 1. schwächen, verschwä-
chen; 2. (eine Verbindung) lockern
ocnoHCHenne n Verwicklung f, Kompli-
kation f
ocnoHCHHTb, ocjio>KELHTb verwickeln,
komplizieren; erschweren
ocMarpHBaTb besichtigen; prüfen,
untersuchen
ocMOJiKa f Teeren n
ocmoc m Osmose f
ocmotp m Besichtigung f; Prüfung f,
Untersuchung f
~/oGihhä Gesamtbesichtigung f
~/nepHogH«iecKHfi regelmäßige Besich-
tigung f
^/npo(()HnaKTH«iecKHfi vorbeugende
Durchsicht f, vorbeugende Besichti-
gung f
ocMOTpeTb besichtigen; prüfen, unter-
suchen
ocHacTHTb ausrüsten, einrichten
ocHacTxa f Ausrüstung f, Einrichtung f
^/Gokoboh Seitenbordausrüstung f,
Seitenschalung f bei Formen
~/6opT0BaH Seitenbordausrüstung f,
Seitenschalung f bei Formen
^/ßopTOBax cnei^HajiH3npoBaHHaH
spezialisiere Seitenschalung f
^/öopTOBax yHHBepcajibHaH Univer-
salseitenschalung f
^ /KacceTHan öopTOBan Batterieformjf
ohne Boden, „Seitenschalungsbat-
terie" f
^/naKCTHaH GopTOBan Batterieform f
ohne Boden, „Seitenschalungs-
gruppe"f
ocHauj^aTb ausrüsten, einrichten
ocHanjeHHe n Ausrüsten n, Einrichten
n, Ausstatten n
~/TexHH<iecKoe technische Ausrüstung
f
ocHosa f Grundlage f, Basis f
ocHOsaHHe n 1. Gründen; 2. Gründung
f, Fundament n, Unterbau m; 3. Ba-
sis f, Grundfläche f, Grundlinie f
^/öeTOHHoe Unterbeton m
^/HcxyccTBeHHoe Ingenieurgründung
f
^/xaMeHHOe Felsgründung f
OCHOBaHHe
138
OTBepcTue
OCHOBaHHe / KecoHHoe Caissongrün-
dung f, Druckluftgründung f
^ Hec>KHMaeMoe unnachgiebige Grün-
dung f, starre Bettung f
^/necKajibHoe Gründung f auf fels-
freiem Boden
^ cBaünoe Pfahlgründung f
^/c>KHMaeMoe nachgiebige Gründung
f, elastische Bettung f
^/cKansHoe Felsgründung f
ocoßeHHocTb / Besonderheit f
~/KOHCTpyKTHBHaa Konstruktions-
besonderheit /, konstruktive Beson-
derheit /
^/TexHOJiorHHecKaH technologische
Besonderheit f
ocpeRHeHHe n Mitteln n
ocpeftHjrrb mitteln
ocTanasjiHBaTb stoppen, anhalten,
unterbrechen
ocTaHOB m Stopvorrichtung f
ocTaHOBHTb stoppen, anhalten, unter-
brechen
ocraHOBica f 1. Anhalten n, Halt m;
Unterbrechung /; 2. Störung f,
Stockung f
ocTaTox m Rückstand m
Ha CHTe Siebrückstand m
octob m 1. Gerippe n; 2. Gestell n;
3. Gerüst n; 4. Skelett n
ocTpae n 1. Schneide f; 2. Spitze f
ocrporaTb hobeln
ocTporyßnw pl Kneifzange ft Beiß-
zange f
ocrpoHcica f spangebende Material-
bearbeitung f
ocTpoKOHenHbiö scharfkantig; spitz
ocTpoyrojibHbrä scharfkantig
ocrpyTHBaTb hobeln
ocTputt scharf
ocryKHBaHHe n Abklopfen n (Prüf-
methode)
ocTyKHBaTb, ocTynaTb abklopfen
ocTbiBanHe n Abkühlen n
^/repMocHoe Abkühlung f ohne Wär-
mezufuhr
ocTbiBaTb, ocTUTb abkühlen
ocymaTb trocknen, entwässern
ocyuieHHe n Trocknen n, Entwässern n
ocynjecTBHMOCTb f Ausführbarkeit f
ocynjecTBHTb verwirklichen, ausfüh-
ren, durchführen; erfüllen
ocyiriecTBJieHHe n Verwirklichen n,
Ausführen n, Durchführen n; Erfül-
len n
ocynxecTBJiHTb verwirklichen, ausfüh-
ren, durchführen; erfüllen
ocQHJinorpaMMa f Oszillogramm n
oci^HJinorpa4) m Oszillograph m
ocqHHJiHTOp m Oszillator m
ocuhjihhi^hh f Oszillation f
ocbxnarb bestreuen, überschütten
ocb f Achse f
~ aöcijHcc Abszissenachse f
^/6a3HCHaH Hauptachse f
^/Be/ryinan Triebachse i
~ BpanjeHHH Drehachse f
^/reoMerpHnecKaH geometrische
Achse f
^/rnaBHaa Hauptachse f
~ floporn Straßenachse f
~/H3orHyran gekrümmte Achse f
~ HHepijHH Trägheitsachse f
~ HHepqHH / rnaBnan Hauptträgheits-
achse f
~ nanpHHceHHä / mannaa Hauptspan-
nungsachse f
^/HefiTpaJibHaa, ^/nyneBaa neutrale
Achse /, Nullinie f
op^HHaT Ordinatenachse f
'^'/nonepenHaH Querachse f
^/npoAOjibnaM Längsachse f
~ cHMMeTpHH Symmetrieachse f
cHCTeMbi chji / neHTpajibHaa Zen-
tralachse f des Kräftesystems
^/conpa>KeHHaH zugeordnete Achse f
ynpyrocTH Elastizitätsachse /
^/neHrpanbHaa Schwerachse f
OTanjiHsarb heizen
OTßnpaTb 1. auswählen; 2. aussuchen,
wegnehmen
ot6op m Auswahl f
npo6bi Probeentnahme f
aeTBepTH Auskehlen n
OTÖpocM mpl npoH3BOACTsa Betriebs-
abfälle mpl
OTBan m Haufen mt Halde f, Kippe f
0TBajiHBaTb[cH], 0TsaJiHTb[cH] 1. ab-
brechen, abtragen; 2. abfallen, ab-
blättern, abbröckeln
OTBe^eHHe n Ableiten n
OTBC3TH abtransportieren
OTBepResaTb erhärten, erstarren
oTBepaeHHe n Erhärten n, Erstarren n
OTBepjjeTB erhärten, erstarren
OTBepnyTB abschrauben
OTBepcTHe n Öffnung f
~ b caeTy lichte Weite f
^/BoflocßpocHoe Entlastungsöffnung f
(Wasserbau)
^/BBinycKHoe Austrittsöffnung f
rpoxoTa Siebmasche f
~/^OHHoe Bodenöffnung f
~/3arpy3OHHoe Beladeöffnung f, Lade-
luke, Einfüllöffnung f
^/aaiGienoHHoe Nietloch n
OTBepCTMe
139
OTKaTMBaTb
oTBepcrae MOCTa Brückenöffnung f
^/oceBoe Axialöffnung f
~ nponera b csery Lichtweite /
^/pajjHanbHoe Radialöffnung f
^/pa3rpy3o<iHoe Entladeöffnung 7,
Ladeluke /
~ ceTKH, ~ cnra Siebmasche f
^/cMOTpOBoe Sichtöffnung 7, Einblick-
öffnung f
^/cnycKHoe Auslaßöffnung 7, Aus-
trittsöffnung f
^/TexHOJiorHHtecKoe technologische
Öffnung f
OTBepTKa f Schraubenzieher m
oTBepTMBaHne n Abschrauben n
oTBepTMBan» abschrauben
oTsec m Lot n
OTsecHTi» abwiegen
oTBecHMft lotrecht, senkrecht
OTBec-peftxa f Richtscheit n
OTBecTH ableiten, abführen
OTseTBHTi» abzweigen
OTBeTBJieHHe n Abzweigung f, Zweig m
OTBeTBjieHHuft abgezweigt
OTBeTBJiÄTb abzweigen
oTBeuiHBaHHe n Abwiegen n
oTBeuiHBarb abwiegen
otbhhthtb abschrauben
OTBBLH^HBaHne n Abschrauben n
oTBHHHHBaTi» abschrauben
otbojj m 1. Ableitung/; 2. Abzweigrohrn
~ Tenna Wärmeentzug m
otboahti» ableiten, abführen
otbo3hti» abtransportieren
~ Ha Tawax abkarren
OTBO3Ka f Abtransportieren n, Abtrans-
port m
otfhG m 1. Biegen n; 2. Biegung 7, Auf-
biegung 7, Abbiegung /
oTrHÖaHne n Geradebiegen n; Zurück-
biegen n
oTrHÖaTi» [ab ] biegen
~ KpoMKy umbördeln
OTrpoxoTaTi> aussieben
oTrpoxoTKa f Aussieben n
oTrpoxoHeHHufi ausgesiebt
OTrpoxonHBaTi» aussieben
orrpy>KaTB, oTrpy3HTi» verladen
OTrpy3Ka / Verladung f
oTHaneHHOCTi» f Entfernung 7, Abstand
m
OTRana 7 1. Abgabe f; 2. Rückstoß m
OTfteJi m Abteilung 7
~ TexHHHecKoro kohtpojih Gütekon-
trolle 7. technische Kontrollabteilung
7, TKO
OT^ejian» 1. fertigstellen, vollenden;
2. ausstatten, einrichten
oTftejxeHHe n 1. Abteilung f; 2. Abtren-
nen n
~/6eToHocMecHTejn»Hoe Betonmisch-
abteilung 7
~/6yHKepnoe Bunker raum m (Teil der
Mischanlage)
~ BUAaHH Ausgabe [abteilung] f
^/A03HpOBOHHoe Dosierabteilung i
^/KOTejn>Hoe Kesselabteilung f, Kes-
selhaus n
^/MauiHHHoe Maschinenabteilung 7
^/Ha^öyHKepnoe Raum m über dem
Bunker (Teil der Mischanlage)
'^'/noaroTOBHTeJii»Hoe Vorbereitungs-
abteilung 7
^/nponapoHHoe Bedampfungsabtei-
lung f
^/cMecHTejiBHoe Mischabteilung f
OTjjeJiHrejiB m Scheider m, Separator m
oTAe/iKa f 1. Endbearbeitung f. Bearbei-
tung f, Vollendung 7; 2. Ausstattung
f, Einrichtung f
OTAeJibiBaTi» 1. fertigstellen, vollenden;
2. ausstatten, einrichten
OTAejiBHMä [abgesondert, einzeln,
[abjgetrennt
OTAejiaeMocTi» f Trennbarkeit 7
OTAeJiMTb[ca] 1. abteilen, aussondern;
2. [abjtrennen, loslösen
OTAO3HpoBaHHKiä dosiert
orenneHHe n Kälteschutz m, Wärme-
dämmung f
oTenjieHHbifi gegen Kälte geschützt
OTenjiHTb gegen Kälte schützen
orecaTb, oTecbisarb abkanten, be-
hauen
oTenecTBeHHoro npoH3BOACTBa im In-
land hergestellt
oTHcarnen Ausdrücken n, Auspressen n
OTHcaTb, oT^cKMaTi» ausdrücken, aus-
pressen
oraceHb 1. abbrennen; 2. ausglühen
(Metall)
othchf m 1. Abbrennen n; 2. Ausglühen
n (Metall)
OTHCHran» 1. abbrennen; 2. ausglühen
(Metall)
OTHCHMxa 7 necxa Entwässern n des
Sandes (das Wasser ablaufen lassen)
OTKa3 m Versagen n
OTKaaan», oTKasbisaTb versagen
oTKajiuBaTb abplatzen, absplittern
OTKaTHTb wegrollen, fortrollen
oTKaTKa f 1. Wegrollen n, Fortrollen n;
2. Abfuhr 7
OTKaTMsaHHe n Wegrollen n, Fort-
rollen n
OTKaTMBaTb wegrollen, fortrollen
OTKHßHOH
140
OTnycK
OTKHAHoft abklappbar, Klapp-
oTKHRMBaHHe n 1. Weg werf en n; 2. Zu-
rückschlagen n; 3. Abklappen n
OTKHAbXBaTb, OTKHHyn> 1. weg werfen;
2. zurückschlagen; 3. abklappen
OTKJieHBaTi>[cM], otkjichti»[ch] [sich ]
loslösen
GTKHOHeHHe n Abweichung /; Toleranz f
OTKJioHHTi» abweichen
OTKnoHHioiqHäcK ot HopMbi von den
Normen abweichend
OTKJiio<iaTeJii» m 1. Endschalter m;
2.	Ausschalter m
OTKJiio'iaTi» abschalten
OTKnio*xeHHe n Ausschalten n
otkoji m Abplatzen n; Absplittern n
OTKOJioTb abplatzen, absplittern
otkoc m Abhang m, Hang m, Böschung/
OTKpenHn> lösen
OTKpenneHHe n Lösen n, Lösung /
OTKpennHTb lösen
OTJiaRHTi» 1. instandsetzen. in Ordnung
bringen; 2. in Gang bringen
OTJiaaxa f Instandsetzung f
OTJiaxcHsaTb 1. instandsetzen, in Ord-
nung bringen; 2. in Gang bringen
OTJiaMHiBaTb abbrechen
OTJiHBaTb [ab]gießen
OTJiHBxa t Abgießen n, Gießen n, Guß m
otjihti» [ab]gießen
otjiofhh abfallend, abschüssig
otjiombti» abbrechen
OTMepnBanne n 1. Abmessen n; Zu-
messen n; 2« Bemessen n
oTMepHsaTi», oTMepHTb 1. abmessen;
zumessen; 2. bemessen
oTMenca / 1. Höhenlage f (bezogen auf
NN oder Bauniveau); 2. Markierung
f; Kennzeichen n
~/npoeKTHaa vorgesehene
Höhe(nlage] f
oTMy«xHsaHHe n Abschlämmen n
OTMy^HBaTB abschlämmen
otmmb m Abwaschen n
OTMbiBaTb, OTMbirb abwaschen
oTMMKaaHe n öffnen n; Aufschließen n
OTMMKaTb öffnen; aufschließen
OTHKMan» abnehmen
OTHOuieHHe n Verhältnis n; Grad m
/^/BORO-BHHcyuxee Wasser-Bindemittel-
Verhältnis n
^/BOAOFHncoBoe Wasser-Gips-Verhält-
nis n
^/BOßoijeMeHTHoe Wasser-Zement-
Verhältnis n
~ BbicoTbi öajiKH k nponery Schlank-
heitsgrad m (Verhältnis der Höhe zur
Stützweite des Balkens)
OTHOUieHHe AJIHHM 3JieMCHTa K pa-
jjaycy nnepijHH Schlankheitsgrad
m (Verhältnis der Länge zum Träg-
heitsradius des Elementes)
~ Wien pbrnara Hebelübersetzung f
~/noJiHMepi<eMeHTHoe Polymer-Ze-
ment-Verhältnis n (bei Plastzusatz-
beton)
~/i<eMeHTOBOAHoe Zement-Wasser-
Verhältnis n
oiHHTHe n Abnehmen n, Abnahme f
oTHÄTb abnehmen
OTorHyruft gebogen
Baepx aufgebogen
~ bhh3 abgebogen
OTornyTi» [ab]biegent aufbiegen
oTorpeB m Erwärmen n, Wärmen n,
Aufwärmen n
OTorpeBari», ororpeTi» [er]wärmen,
aufwärmen
OTOHOKeHHBiä ausgeglüht
OTOMKHyTb öffnen; aufschließen
OTowieHHe n Heizung f
^/ßo^HHoe Warmwasserheizung f
^/BO3jjyinnoe Warmluftheizung /,
Luftheizung /
^/raaoBoe Gasheizung f
~/KH$paKpacHoe Infraiotheizung f
^/jiy^HCToe Strahlungsheizung f, Strah-
lungserwärmung l
~/naHeji&Hoe Plattenheizung f (oft in
Zwischenwandplatten eingebaute
Heizung)
^/napoBoe Dampfheizung f
'^'/noTOJio’iHoe naneiiBHoe Decken-
plattenheizung f
^/ueHTpa^BHoe Zentralheizung /
^-/□JiexTpHHecKoe elektrische Heizung f
OTopsaTb abreißen, losieißen
OTornaTb magern
OTOiixeHHe n Magerung f
oToriXHTenb m Magerungsmittel n
ornnjiHsaHHe n Absägen n
OTüHJiHBaTi», oTnajiHTi» absägen
ornop m 3eMJiH (rpywra) Erdwider-
stand m
OTnoTeBanne n Feuchtanlaufen n, An-
laufen n, Schwitzen n
ornoTeBaTb, ornoTeTb [feucht] an-
laufen, feucht werden, schwitzen
OTnpaBHTb versenden, absenden
OTHpasica f, OTnpaBJieHHe n 1. Ab-
senden n, Versenden n; 2. Abtrans
port m; 3. Abfahrt f
OTnpaBJLHTi» versenden, absenden
omycK m 1. Entspannen n, Nach-
lassen n; 2. Auslieferung /; 3. An-
lassen n (von Stahl)
OTnycK
141
oTbeAffHeHfce
OTnycK I HH3KH& künstliche Alterung f
oTnycicaTi», ornycTHTB 1. entspannen,
nachlassen; 2. ausliefern; 3. an-
lassen (Stahl)
~ brht, ~ raüxy abschrauben, lösen
OTpaöoTaHHbiä abgeaibeitet, ver-
braucht
oTpaxcaTejii» m Reflektor m
OTpaxcaTB zurückstrahlen, reflektieren
OTpaxceHRe n Reflexion f, Rückstrah-
lung /
orperyjiHpoBaTB regulieren
orpeaan» abschneiden
OTpe3OK m 1. Abschnitt m; Stück n;
2. Zeitspanne f; 3. Strecke f
OTpeMOHTHpoBan» reparieren, aus-
bessern, überholen
otpoctok m Ansatzstück n
OTpyßaHHe n Abhacken n
orpyßaTb, oTpyÖHTB abhacken
orpBiB m Abriß m, Abreißen n, Los-
reißen n
~ H3AenHH [H3 (JiopMBi] Abreißen n
der Fertigteile (Teile) [von der Form)
OTpBiBaTB abreißen, losreißen
OTcacBiBaHne n Absaugen n
OTcacBiBaTB absaugen
OTceB 1. Absieben n, Aussieben n; 2.
Siebrückstand m; 3. Siebgut n
^/MOKpBrä nasses Absieben n (mit
Hilfe von Flüssigkeiten)
~/cyxoÄ trockenes Absieben n
^/iwiaKoyrojiBHBift Absieben n der
Schlacke mit Kohlenrückständen
oTceHBaHHe n Aussieben n
OTceHBaTB aussieben, absieben
oTceK m 1. Abschnitt m; Zelle f
OTCeicaTB 1. [ab]trennen; 2. abhauen,
abschlagen, abhacken
CTcenKa f 1. Abtrennen n, Trennen n;
2. Abhauen n, Abschlagen n, Ab-
hacken n
OTce^iB 1. [ab]trennen; 2. abhauen, ab-
schlagen, abhacken
OTceMHHBiii [ab]gesiebt
OTceHTB aussieben, absieben
OTCKaßjiHBaHne n Abkratzen n, Ab-
schaben n
OTCKa6jiHBaTBj otckoöjihtb abschaben,
abkratzen
OTcnaHBaHne n Abspalten n; Ab-
splittern n
OTcnaHBaTBfcH] [sich] abspalten; ab-
splittern
OTCJioesHe n Abspalten n, Absplittern n
otcjiohtb[ch] [sich] abspalten; ab-
splittern
OTcoeHHHeHHe n Voneinanderlösen n
OTCoejprairrB, OTCoe^HHHTB [vonein-
ander] lösen
OTcopTHpoBaTB aussortieren
OTcopTHpoBKa / Aussortieren n
OTCOpTHpoBBiBarB aussortieren
otcoc m Absaugen n
orcocaTB absaugen
OTCTasaHHe n Zurückbleiben n
oTcrasaTb Zurückbleiben
OTCTasBaHHe n bo^bi Klären n des
Wassers durch Absetzen
OTCTarB Zurückbleiben
otctoä m Sediment n, Bodensatz m,
Satz m
otctoühhk m Absetzbehälter m, Klär-
becken n
orcTyn m Abstand m
OTcrynaTB, oTCTynnTB abweichen
oTCTynnenHe n Abweichung /; Aus-
nahme /
OTCBinaTB 1. abschütten, anschütten;
2. einschütten; 3. schütten
OTCBinica f Schütten n, Schüttung f
^/nocjioäHaH schichtweises Schütten n
otcbihb f Halde f
OTCBipeaaTB, otcbipctb feucht werden,
Feuchtigkeit anziehen
OTCBipenarä feucht
oTTasBaHne n Auf tauen n, Schmelzen
n
OTTaHBaTB, OTTaHTb auftauen,
schmelzen
OTranKHsaHHe n Abstoßen n
OTTaiiKHBaTB abstoßen
OTTapHpoBaHHBiM austariert
OTrapnpoBaTB austarieren
OTTOJiKHyTB abstoßen
OTTHrHBaHHe n Abspannen n
OTTHrHsaTB abspannen
OTTHHcxa f Abspannung /, Anker m
OTTHHyTB abspannen
oT^HJiBTpoBBisaHne n Abfiltrieren n
oT(j)HJiBTpoBBiBaTB abfiltrieren
OTißopMOBaHHBiä 1. geformt; 2. beto-
niert
OTxojjBi pl Abfall m
~ rpoxo<ieHHH Ausgesiebtes n
~ npoH3BORCTBa Abfälle mpl bei der
Produktion (z. ß. Späne)
^/npoMBimjieHHBie Industrieabfälle
mpl
OTaenjieHne n Abhaken n, Abhängen n
OTi^enjiHTB abhaken, abhängen
ottocthtb, OTMinaTB reinigen,
säubern
OT'BeRHHeHHe n Loslösen n, Abtrennen
n
OTl>eAMHHTI>
142
naxeT
oT'bennHHTi* loslösen, abtrennen
ocJiaKTypHBdHHe n [napy>KHHxnoBepx-
HocTen] Sichtflächengestaltung f
ocfcaKTypHBaTB, ocfraxTypHTb Sicht-
flächen gestalten
o<t)opMHTi» Form geben, gestalten
o(|)opMJieHHe n Formgebung f, Ge-
staltung /
~ CTbixa Herstellen n der Stoßver-
bindung
ocßopMJiHTb Form geben, gestalten
oxjia£HTeJii» m 1. Kühlmittel n; 2.
Kühler m
~/6apa6aHHbrä Trommelkühler m
oxJiaftHTb, oxna>KRaTb kühlen, ab-
kühlen, erkalten lassen
oxnancAeHHe n 1. Abkühlen n, Er-
kalten n; 2. Kühlung f
^/BOjjHHoe Wasserkühlung f
^/BoaayuiHoe Luftkühlung f
^/ecTecTBeHHoe natürliche Abküh-
lung
^/HcxyccTseHHoe künstliche Abküh-
lung f
~ HcnapeHHeM Abkühlen n durch Ver-
dunstung
^/aapy>KHoe Außenkühlung f
~/npejjBapHTejn>Hoe Vorkühlen n
orjenHsaTi», oneHHTB veranschlagen,
schätzen, bewerten
orjenxa f Veranschlagung /, Schätzung
/, Bewertung f
o<repejjHocTi> f Reihenfolge i
~ 6eTOHHpoBaHHH [öjiokob] Betonier-
reihenfolge f
~ nponsBOHCTsa paßor Reihenfolge i
der Durchführung der Arbeiten
o«iepTaHHe n Umriß m
^/ra6apHTHoe Umgrenzungslinie f
^/sa^aHHoe vorgegebener Umriß m
^/KpHBOjiHHefiaoe gekrümmter Umriß
m (z. B. beim Bogenträger]
^/jroMaHoe gebrochener Umriß m (z. B.
beim Polygonträger]
^/jiOTKOBoe rinnenförmiger Umriß m
owcTHTenb m Reiniger m
o^HCTHTb reinigen, säubern
o<iHCTKa f Reinigung f, Säuberung f
^/BOAMHaa Säuberung f mittels Wasser
^/BO3AyuiHaa Säuberung f mittels
Druckluft (Luft)
~ spy<iHyio Handreinigung f
^/MexaHH^iecKaji mechanische Reini-
gung f
~ ot pHcaB«iHHbi Entrosten n
~/necKocrpyHHaH Sandstrahlreinigung
f
~/noBTopHaH Nachsäuberung f
OHHCTKa / xHMH<iecKaH chemische
Reinigung f
o<iHinaTb reinigen, säubern
ot pxcaB^HHbx entrosten
o*iHiixeHHe n Säubern n
o'ZHiixeHHbitt gesäubert
ohkh pl Brille f
^/aaiuHTHbie Schutzbrille f
^/npeaoxpaHOTenbHhie Schutzbrille f
ouinGxa f Fehler m
ouinaKOsaHHe n „Verschlacken* n
(Verwandlung eines Stoffes in
Schlacke]
oniJiaKOBaTb, oniJiaxoBbiBaTb „ver-
schlacken* (zu Schlacke machen]
ouiTyxaTypHBaHHe n Verputzen n,
Putzen n
oiirryxarypHBaTb, ourryxaTypHTb
(ver]putzen
onxynoBaHHe n Befühlen n, Betasten n,
Abtasten n
ouxynosaTb befühlen, betasten, ab-
tasten
n
naBHjiboH m Pavillon m
~/BbiCTaBO<iHbrö Ausstellungspavillon
m
naBOROK m Hochwasser n
nagan» fallen, stürzen
na^eHHe n Fallen n, Abfall mt Gefälle n;
Sturz m
sojibTaxca Spannungsverlust m
AaBiieHHH Druckabfall m
HanpHHceHHH Spannungsabfall m
noTeHunana Potentialgefälle n
^/cBoSoRHoe freier Fall m
TeMnepaTypxi Temperatursturz m
na3 m Falz m. Nut f, Auskehlung f,
Aussparung f
^/KOJibueBOÄ Ringnut f
^/npoAOJibHbift Längsnut f
~/maHAopHbrö Dammbalkenfalz m
^/uinoHo«iHbid Dübelaussparung f,
Dübelloch n
na3yxa f Zwickel m
na3-uinoHKa f Fugendübel m (Fertig-
teilverbindung]
nanxa f Löten n
naxeT m 1. Paket n; 2. flaches, vorge-
fertigtes Bewehrungselement n (z. B.
geschweißte Matte] (Bild 7,4]
^/apMaTypHbiH „Bewehrungspaket"
n; 1. Transportbündel n für Be-
wehrungsstahl; 2. Gruppe f paralleler
Stahlsaiten (Spannbündel); 3. flaches,
vorgefertigtes Bewehrungselement n
naxeT
143
nap
naxeT BiräpaTOpoB „Vibratorpaket" n
(mehrere zu einem Aggregat zu-
sammengefaßte Rüttler)
^/cBapHofi apiwaTypsbitt geschweißtes
„Bewehrungspaket" n (orthogonal
angeordnetes, geschweißtes Beweh-
rungsbündel)
naxeTHposaHHe n Packen n von Pake-
ten, Herstellen n von „Bewehrungs-
paketen "
naxeTHpoBaTb ein Paket packen, ein
„Bewehrungspaket" herstellen
nax/ra f Werg n
naaaTxa f / TenjiosamuTHax Wärme-
schutzzelt n
narren m Dorn m, Stift m, Finger m
^/H3rx6ax>iaH£, ~/orH6aK>mKÜ
Biegedorn m (der Bewehrungsbiege-
maschine)
/^/oceBoft Axialdorn m (der Beweh-
rungsbiegemaschine)
^/ynopHbiH Stützdorn m (der Beweh-
rungsbiegemaschine)
nanyßa 1 1. Deck n, Verdeck n; 2.
Schalungsinnenfläche 1
nannyc m Rampe f
naueneBoa m Plattentransportfahrzeug
n
^/ßeapaMHbift rahmenloses Platten-
transportfahrzeug n
nanenenepMcaTenb m Platten-
halterfung f] m
'^'/xacceTHBift Plattenständer m (Halter
für mehrere Platten)
nanenb f 1, Platte f (großformatige);
2. Feld n
~//XMMo-BeHTHrumHOHHaH Platte f mit
Rauch- und Ventilätionskanälen
~/KeccoHHaa Kassettenplatte f
'^'/xnpiiH'iHo-SeTOHHaji Ziegelbeton-
platte f (mit Ziegeln verblendete
Betonplatte)
~/KOMdieKCaaH komplettierte Platte i
(Bild 19)
~/xpHBOJiHHe&Hax [leicht] gekrümmte
Platte f
~ kpobjih Dachplatte f
~/xpyrjionycTOTnax Platte f mit run-
den Hohlräumen
~/nerxo5eTOHHax Leichtbetonplatte f
Richtplatte f (bei Montage
zuerst aufgestellte Platte)
~/MHoronycTOTHax Platte f mit großem
Hohlraumanteil
~/MHorocjiottaax Vielschichtenplatte f,
Sandwichplatte f
'^/nenecynjaH nichttragende Platte f
(trägt nur ihr Eigengewicht)
naneax / xecyu^aa tragende Platte f
~/oBajii>HonycTOTHaji Platte f mit ova-
len Hohlräumen
^/oAHoenottHaa einschichtige Platte f
~/neperopoAO'iHaH Trennwandplatte f
~ nepexpMTHx Deckenplatte f
~/nepeMbinennaH Sturzplatte f (über
der Öffnung)
^/nonSanxonnaa Balkonauflagerplatte
f
~/nonoraH ccpepHnecxaH räumlich
flach gekrümmte Platte f
^/npocreHoanaa Fensterschaft-
platte f
~/nycTOTHax Hohlplatte f
^/paMHaa Rahmenplatte f (Platte mit
Randrahmen)
~/pe6pncTax Rippenplatte f
~/pemeT«iaTax Fachwerktafel f
~/pjiHOBaH Zwischenplatte f (bei Mon-
tage zwischen den Richtplatten ver-
setzt)
~ c OBanbHo-cBOA'iaTbiMH nycTOTaMB
Platte f mit oval-gewölbeförmigen
Hohlräumen (Bild 30)
~ cxopjiynHoro Tana dünnwandige
Platte f
~/cjioncTaji Mehrschichtenplatte f,
Sandwichplatte f
~/cnjiornHaa „dichte" Platte t, Platte
mit geringem Hohlraumanteil
~/cTenoBaa Wandplatte f
~/yrnoBaH Eckplatte f (an Gebäudeecke
montiert)
~ 4>epMbi Binderfeld n, Trägerfeld n
~/maTpoBaa Randrippenplatte f (nach
unten offen)
^/aaexTponaax Elektrodenplatte f (zur
elektrischen Betonerwärmung) (Bild
23)
'-^/ajiexTpoTexHHMecxaH Platte f mit
vorgefertigter Elektroinstallation
naHem>-6anxa f „Balkenplatte" f (Bal-
ken mit b : d > 1)
naaenb-KeccoH m Kassettenplatte i
naHenb-oSojioaxa f vorgefertigtes dünn-
wandiges gewölbtes Element n
naHTorpa<b m Pantograph m (1. Zei-
chengerät; 2. Vorrichtung zur verti-
kalen Bewegung des Spanndrahtes
bei Wickeltischen)
nap m Dampf m
~/sna>KHbrö nasser Dampf m
Bbicoxoro AaBTieHHa Hochdruck-
dampf m, hochgespannter Dampf m
~/3axpbiTbitt Dampf m in geschlos-
senen Leitungen
nap
144
nena
nap /mhtmh Abdampf m, entspannter
Dampf m
^/Hacuu^eHHMH gesättigter Dampf m
~ HH3Koro AaBiieHHH niedergespannter
Dampf m
^/ocTpMH „scharfer Dampf“ m (direkt
eingeblasener Dampf, z. B. bei Zu-
schlagstofferwärmung)
'^/oTpaGoTaHHbrö Abdampf m, ver-
brauchter Dampf m
^/neperpeTHiä überhitzter Dampf m
~ noBMUieHHoro AasneHmi hochge-
spannter Dampf m
Mcyxoii trockener Dampf m
napa f Kräftepaar n
/^/BHyrpeHHÄH inneres Kräftepaar n
~ cwi Kräftepaar n
napaSoriHnecKHä parabolisch
napaSonoHA m / rnnepGojin^iecKHä
hyperbolisches Paraboloid n
napajiJiejiorpaMM m chji Kräfteparalle-
logramm n
napaMeTp m Parameter m
napaMeTpu mpl BHÖpnpoBaHHH Vibra-
tionsparameter mpl
~ noTOKa I npocTpaHCTBeHHue Raum-
parameter m der Taktstraße (Fließ-
straße)
~ noTOKa / TexHOJiornnecKHe techno-
logische Parameter mpl der Taktstraße
(Fließstraße)
napaneT m Brüstung f, Schutzmauer f
napacf)HH m Paraffin n
napacßuHaT m Paraffinat n
~ aMMOHHH Ammoniumparaffinat n
~ Kajina Kaliumparaffinat n
~ aarpHM Natriumparaffinat n
napacf)HHHpoBaHHe n Paraffinieren n
napa$HHHpoBaTb paraffinieren
napa<t>opMaJu>AerHA m Paraformalde-
hyd n
napK m Park m
^iMauiRxxhiü Maschinenpark m
~ CTpoHTenbHMx MauiHH Baumaschi-
nenpark m
^/TpancnopTHbiÄ Transportmittel]-
park m
~ 4>opM Formenpark m, Formensamm-
lung f
napoH3onHi<HH f Dampfabdichtung f
napoaenpOHHixaeMbiH dampfdicht,
dampfundurchlässig
napoo6pa3Hi>iä dampfförmig
napooSpaaoBanne n Dampfbildung f
napoorpaHCReHHe n Dampfabdichtung /
naponeperpeBaTeJib m Dampfüber-
hitzer m
naponpoBOR m Dampfleitung f
naponporpes m Dampferwärmung f
naponpoH3BOAHTeni»nocTb f 1. Dampf-
erzeugung f; 2. Kesselleistung f
naponpoHHqaeMocTb f Dampfdurch-
lässigkeit f
napopacnpeßejieHHe n Dampf Vertei-
lung 1
napopacnpeRejiHrejii» m Dampfver-
teiler m
napocßopHKK m Dampfsammler m
napTHH f Partie f
napTHHMH partieweise, satzweise
napycHHa f Segeltuch n
nacnopT m 1. Paß m; 2. Werkszeugnis n,
Gütezeugnis n
nacnopTH3aqn* f Feststellen n und
Dokumentieren n der Eigenschaften
nacnopTH3HpoBaTb Eigenschaften fest-
stellen und dokumentieren
naccHsaTop m Rostschutzmittel n
nacra f Paste f
~/GHTyMHo-rjiHMHaa Bitumenton-
erdepaste f
nacbiHOK m [jpm crojiGa] Mastfuß m
naTpoH m 1. Passung f; 2. Einsatz m;
3. Futter n
narpyGoK m 1. Stutzen m; 2. Anschluß-
stück n
^/ßnycKHOÄ Einlaßstutzen m
^/scacbiBaioiuHH Saugstutzen m
^/BunycKBon Auslaßstutzen n
^/iiHTaTejibHbiÄ Beschickungsstutzen
m; Einlaßstutzen m
naTpy6ox~pa3BHJiKa f Hosenrohr n
na<uca f Bündel n, Bund m
naajibHHK m Lötkolben m
naHHHe n Löten n
naHTb löten
neaajib f Fußhebel m, Pedal n
nex m Pech n
<^/oMbijieHHi>iä tfpesecHMä verseifter
Holzteer m
nexTHH m Pektin n
neM3a f Bims m
^/ByjixaHHnecxaH vulkanischer Bims m
z^/ecTecTBeHHaa Naturbims m
~/HcxyccTBeHHaH künstlicher Bims m
(meist aufgeblähte Schlacke)
^/niJiaxoBaa Schlackenbims m
neM3o6eTOH m Bimsbeton m
neM3o>xejie3oGeTOH m bewehrter Bims-
beton m
neHa f Schaum m
^/MenKocTpyxTypHaa Feinschaum m,
feinblasiger Schaum m
^/cTofixaH stabiler Schaum m
^/cTpoHTejibHan Bauschaum m (für
Herstellung von Schaumbeton)
nena
145
nepeBopoT
nena / ynpyraa elastischer Schaum m
nenerpoMeTp m Penetrometer n (Gerät
zum Messen der Eindringtiefe bei
Straßendecken]
neHHTbCH schäumen
nenofteroH m Schaumbeton m
neHoSeTOHOMeuianKa f Schaumbeton-
mischer m
^/RByxßapaßaHHaH Zweitrommel-
Schaumbetonmischer m
^/TpexßapaöanHaa Dreitrommel-
Schaumbetonmischer m
neHoGeTOHOCMecHTeni» m Schaum-
betonmischer m
neHOB36HBaTejib m Schaumrührwerk n
neHormc m Schaumgips zn
neHoaojioßeTOH m Aschenschaumbeton
m
neHO3OJiocHJiHKaT m Aschenschaum-
silikat n
neHOKapßoHaT m Schaumkarbonat n
(Zellenbeton aus ungelöschtem Kalk,
Quarz, Schaumbildner und Wasser)
neHOMarHe3HT m Schaummagnesit n
neHOMacca f Schaummasse f
neHooöpaaoBaHHe n Schaumbildung f
neHooöpaaoBarejis m Schaumbildner m
~ /ajiioMocyjii»4)OHa4)TeHOBMH
Schaumbildner m aus Petroleum,
technischen Laugen und schwefel-
saurer Tonerde
rHjjpojuooBaHHaH KpoBb Schaum-
bildner m aus Blut
^/AerreH3BecTKOBbitt Schaumbildner
m aus ungelöschtem Kalk und
Fichtenholzteer
/>KHjxxocTeKOirBHBiä Schaumbildner
m aus Wasserglas, Kolophonium und
technischen Laugen
/KJieeKaHH<i)o JibHbifi Sch au m b ild n e r
m aus Leim, Kolophonium und
technischen Laugen
/Hexanen nifi Schaumbildner m, her-
gestellt auf der Grundlage von
Naphthalin
^/CMOJiocanoHHHOBBitt Schaumbildner
m, hergestellt aus der u. a. in Turk-
menien vorkommenden „Seifen-
wurzel"
^/cyju>4>HTHo-cnHpTOBMä Schaum-
bildner m aus ungelöschtem Kalk.
Sulfid-Alkohol-Trester und Wasser
neHowiacTMacca f Schaumplastmasse
f (bekannt auch als „Iporka“)
nenopa3AaTHHK m Schaumdüse t (Spe-
zialdüse zur Schaumentwicklung für
Schaumbeton)
neHOCHJiHKajii»i<HT m Schaumsilikalzit n
ne ho chji hx aT m Schaumsilikat n
nesocjiaHuesojioßeTOH m Schaumbeton
m auf Schiefer- und Aschenbasis
nenocTeioio n Schaumglas n
neHouiJiaK m Schaumschlacke f
neHoniJiaicoGeTOH m Schlackenschaum-
beton m
neHoiujiaicocHJiHKaT m Schlacken-
schaumsilikat n
neHTaxnopc&eHOJi m Pentachlorphenol n
neni>xa f / npocMoneHHan teergetränk-
ter Hanf m
neuen m Asche f
^/BynxaHnnecKHÖ vulkanische Asche f
nenTH3aTop m Peptisator m
nenTK3aTOp-3JieKTpojiHT m Elektrolyt
m als Peptisator
nenTH3auiui f Peptisation f
nepraMHH m „Pergamin" n (spezielle
Dachpappe)
neprHApojn» m Wasserstoffsuperoxyd n
nepeapMHpoBaHHe n Überbewehren n
nepeapMHpoBan> überbewehren
nepe6a3HpoBaHne n Umsetzen n, Um-
setzung f
nepe@a3HpoBaTi» umsetzen
nepe6op m [rpyHTa] Mehraushub m
(von Boden)
nepeöopxa / provisorische Trennwand f
nepeaanKa f Umschlag m, Umladen n
nepesesTH befördern, transportieren
nepesepHyri» 1. [umjwenden; 2. [um]-
kippen
nepenec m Übergewicht n
nepeBecTHl. übersetzen; 2. über führen;
3. aufbiegen (die Bewehrung in die
Zugzone führen)
nepeBOA m 1. Übersetzung f; 2. Über-
führung f, Umstellung f; 3. Auf-
biegen n
nepeBO^HTb 1. übersetzen; 2. über-
führen, umstellen; 3. aufbiegen (die
Bewehrung in die Zugzone führen)
nepeBO3HTb befördern, transportieren
nepeBO3Kaf Beförderung f, Transport m
~ 6jiokom Block-Transport m, Trans-
port m in Blöcken (statt in Einzel-
teilen)
^/KOHTeftHepnaH Beförderung f in Be-
hältern
MaTepHanoB / GecrapHaa Material-
transport m ohne Verpackung
^/oTKpMTaa offene Beförderung f
nepesopa'iHBaHHe n 1. Umwenden n,
Wenden n; 2. Umkippen n, Kippen n
nepeBopanHBan» 1. [um]wenden; 2.
[umjkippen
nepenopoT m Wendung f
10 Beton
nepeBH3Ka
146
nepexaHKa
nepeBH3Ka f Verband m
nepeBH3MBaTB 1. verbinden, um-
wickeln
nepernß m Biegung f
nepernöaTb [um]biegen
neperHOH m Humus m
nepernyTb [um]biegen
neperopa>KHBaTi>, neperopoRHn»
[durch eine Wand] trennen, eine
Trennwand einbauen
neperopoRxa f Zwischenwand f, Trenn-
wand f
^/rnyxaa Trennwand f ohne Öffnung
<^/xpynHonaHejn>HaH Großplatten-
Zwischenwand f
^/MexcRyKsapTHpHaa Wohnungs-
trennwand f
^/MOKRyKOMHaTHaa Zimmertrenn-
wand f
^/MOKKBapTHpHaa Wohnungstrenn-
wand /
^jMOKKOMHaTHan Zimmertrennwand
/
~ «rcjihxom na KOMHaTy» Zwischen-
wandfplatte] f von Zimmerwand-
größe
neperopoRxa-naHejib f Trennwand-
platte f
neperpes m Überhitzung f
neperpeBaHHe n Überhitzen n
neperpeBaTb, neperpeTi» überhitzen
neperpyncaTejib m Umlader m
neperpyHcaTb 1. umladen; 2. über(be)-
Jasten
neperpy»eHHe n 1. Umladen n; 2.
Über (belasten n
neperpy3HTi» 1. umladen; 2. überfbe]-
lasten
neperpy3Ka / 1. Umladen n; 2.Über[be]-
lastung f
^ npoMOKyToqnaH Zwischen-Um-
ladung f
neperpynnnpoaxa f Umgruppierung f
neperpynnnpoBbiBaTb umgruppieren
nepeRasaTb, nepeRan» 1. übergeben;
2.	übersetzen
nepeaana f 1. Übergabe f, Übergabe-
vorrichtung f; 2. Transmission f,
Antrieb m, Getriebe n
<v ßHHTOBaH Schneckentrieb m
~/3y6<iaTaH Zahnradantrieb m
^/KaHaTHaa Seilantrieb m
^/KnHHopeMeHHaH Keilriementrans-
mission f
~/xoHH«iecKaH 3y6«xaTaH Kegel[zahn]-
radantrieb m
^/KOHH«ieCKaH (JjpHXRHOHHaH
Reibkegelantrieb m
nepeRana HarpyaxH Lastübertragung f
^/peMeHHan Riemenantrieb m
^/pu«ia>KHaH Hebelübertragung f
~ renna Haay^enneM Wärmeübergang
m durch Strahlung
~ Tewia xoHBexqneH konvektive
Wärmeübergabe f
~ Temia TenjionposoRHOCTbio
Wärmeübergang m durch Wärmelei-
tung
^/4)pHKRHOHHaa Reibungskupplung f
^/nenHaa Kettenantrieb m
~/<iepBHHHaH Schneckentrieb m
^/mecTepeHHaa Zahnradgetriebe n
nepeRBHraTi» verschieben, versetzen»
weiterrücken
nepeRBHHceHHe n Verschieben n, Ver-
setzen n, Weiterrücken n
nepeRBH>KKa f Verschieben n, Ver-
schiebung f
nepeRBHHyTb verschieben, versetzen,
weiterrücken
nepeReJiaTb umarbeiten, umändern,
überarbeiten
nepeRenxa f Umarbeiten n, Überar-
beitung f
nepeRenbXBaTb umarbeiten, umändern,
überarbeiten
nepee3R m Überfahrt /, Übergang m
nepexce1«», nepoKHran» 1. über bren-
nen [Kalk); 2. durchbrennen {beim
Schweißen); 3. brennschneiden
nepexoKeHHbiH übergebrannt
nepe>Kor m Durchbrand m; Totbrand m
nepeaapHRxa / [ROMxpaTa] versetzen,
umsetzen (die Hubpresse bei Gleit-
schalung)
nepeH3Meai>«iaTb übermäßig zerklei-
nern
nepeH3Mejib«ieHHe n übermäßige Zer-
kleinerung 1
nepeH3Mem><ieHHbrä übermäßig zer-
kleinert
nepexaTxa / Verrollen n
nepexaTMBaHHe n Verrollen n
nepexarbiBaTi» verrollen
nepexanaTb (über)pumpen
nepexa<iHBaHHe n Überpumpen nr
Pumpen n
nepexaHHsaTb [über]pumpen (z. B. von
einem Geiäß ins andere)
nepexa<ixa / Überpumpen n, Pumpen n
(z. B. aus einem Gefäß in ein anderes)
~/npoMe>KyTo*iHaH Überpumpen
(Pumpen) n mit Zwischenstation
ueMeHTa «na ceön» Umpumpen n
von Zement innerhalb eines Silos
(zur Auflockerung)
nepeKamMBaHMe
147
nepejionaHMBaHue
nepexariiHBaHHe n 1. Verdrehen n;
2. Schrägstellen n
nepeKauiHBaTi>[cH] 1. verdrehen; 2.
schrägstellen, schrägsetzen, schräg-
hängen
nepexnRxa / Umsetzung f, Umsetzen n
(von Materialien)
~/py<iHaM 1. Umsetzen n von Hand; 2.
Umschaufeln n
nepeKHRHOH umklappbar
nepexHAMBaTb umsetzen, hinüber-
werfen, herüberwerfen
nepexnci» f Peroxyd nt Superoxyd n
~ Botfopoaa Wasserstoffsuperoxyd n
nepeKJiaRHHa f Querriegel m
nepexnaHxa f 1. Umsetzen n; 2. Um-
setzung f
nepexJiaRMBaHne n Umlagern n, Um-
setzen n
nepexnaRMBaTb 1. umsetzen; 2. zwi-
schenlegen (beim Stapeln von
Elementen)
nepexnxpiaTejn» m Umschalter m
~/6MCTpofleHCTByx>mnä Schnell-
schalter m
~/BHjiKoo6pa3Hi»i& Hebelschalter m
^/AByxxojjoBoä Zweigangschalter m
~/MHoronoJiK)CHbiH mehrpoliger Um-
schalter m
~/nepexHAHOH Kippschalter m
^/noBopoTHbrö Drehschalter m
^/pTyTHMÜ Quecksilber [Umschalter m
nepexjix)HaTb umschalten
nepexHioneiiHe n Umschalten n
nepexoc m 1. Verdrehung /; 2. Schief-
stellung f
nepexocHTi»[cx] 1. verdrehen; 2. schräg-
stellen, schrägsetzen, schräghängen
nepexpHCTajuiH3ai;HM f Umkristalli-
sation f
nepexpHCTanjiH3OBbiBaTbCH um-
kristallisieren
nepexpyTHTb überdrehen .
nepexpyHHBaHne n Überdrehen n
nepexpyTOBaTb überdrehen
nepexpMBaTb überdecken
~ CBogOM überwölben
nepexpbiTHe n 1. Decke f; 2. Über-
decken n
/^/6ajio«iHo-6jio<xHoe [Stahlbetonfertig-
teil-] Balkendecke f mit Füllkörpern
~ öajlOTOoro Tnna / cGopho-moho-
HHTHoe Stahlbetonverbundbalken-
decke i (Bild 55,b)
~/6ano’iHoe Balkendecke t '
~/6e36anoHHoe balkenlose Decke f
~/6e36ano<iHoerpH6oBHAHoe Pilzdecke
f
w
nepexpbiTHe / Ge3Gano<<Hoe oGnerneH-
Hoe balkenlose Leichtdecke f (im Be-
reich der kleineren Momente dünner
ausgebildete und somit erleichterte
Decke)
~/6ecnporoHHoe balkenlose Decke f
^/rpHÖOBHAHoe Pilzdecke f
^/xeccoHHoe Kassettendecke i
^/xpynHonaHejibHoe Decke f aus groß-
formatigen Platten
^»MaccHBHoe Massivdecke f
^/Me>Kxy3Ta>KHoe Geschoßdecke f
^/MenxonaHembHoe Decke f aus klein-
formatigen Platten
^/HaRcnjiocHoe Silodecke f
nJiHTHoro THna / cGopho-mohojiht-
noe Stahlbetonverbundplattendecke f
(Bild 55,a)
~/wxHTHoe Plattendecke f
z^/nnocKoe Flachdecke f (Gegensatz zu
Rippendecke)
^/noHBajibHoe Kellerdecke f
^/nonepe«iHoe Querabdeckung f
/^/nporoHHoe Balkendecke i
/^/pa3Aejn»Hoe zweischalige Decke f
z^/peGpncToe Rippen decke i
c 6ajioRHi>iMH nriHTaMH / peöpncToe
Rippendecke f mit einem Seitenver-
hältnis der Felder > 2
~ c 3anojiHeHneM nycTOTenbiMH ane-
MenraMH I peöpncToe Rippendecke f
mit Füllkörpern
^/cßopHO-MOHOJiHTHoe Fertigteilver-
bunddecke f
~/cBojpxaToe Über Wölbung f
~/cTponHjn»Hoe Sparrendach n
z^/«iacTope6pHCToe Vielrippendecke f
^/«pfla^Hoe Decke f über dem ober-
sten Geschoß
nepexpuTb überdecken
nepexycHTb 1. durchbeißen; 2. abzwik-
ken
nepexycxiBaHHe n 1. Durch beißen n;
2. Abzwicken n
nepexycBiBaTB 1. durch beißen; 2. ab-
zwicken
rreperiHB m Überlauf m
nepenHBaTi>[cH], neperiHTi>[cH] 1. um-
gießen; übergießen; 2. überlaufen;
überleiten
nepejiOHCHTb 1. umsetzen; 2. zwischen-
legen (beim Stapeln von Elementen)
nepenoM m 1, Knickpunkt m-, 2. Bruch m
nepenonaTHTi» 1. mit der Schaufel mi-
schen; 2. umschaufeln
nepenona^iHBaHBe n 1. Schaufelmischen
n; 2. Umschaufeln n
nepeJionaHHBaTb
148
nepena#
nepejiona*iHBaTi> 1. mit der Schaufel
mischen; 2. umschaufeln
nepeManuBaHHe n Mahlen n
nepeMajibisaTi» mahlen
nepeMaTbiBaHHe n erneutes Umwickeln
(Wickeln) n
nepeMaTbißaTb erneut [um]wickeln
nepeMena f 1. Änderung f, Verände-
rung f; 2. Wechsel m
— narpy3KH Last wechsel m
~ HanpHHCeHHH / OJJHO3HaHHaH
Schwellspannung i
nojiHpnocTH Polwechsel m, Umpolen
n
~ xojia Umsteuerung f
nepeMeHHax f Veränderliche f
^/HeaaBHCHMaa unabhängige Ver-
änderliche f
nepeMecTHTb umstellen, versetzen.
verschieben
nepeMemaTb [durch ]mischen
nepeMeniHBaHHe n Mischen n, Durch-
mischen n
~/BO3flyniHoe Mischen n mit Hilfe von
Druckluft
~ Bpynayio Hand mischen n
~ Bcyxyio Trockenmischen n
~ MexaHH«iecKHM cnocoöoM mechani-
sches Mischen n
~/HejjocTaTo<iHoe ungenügendes Mi-
schen n
~/sepaBHOMepHoe ungleichmäßiges
Mischen n
npn cboGojjhom na^ennn MaTepna-
jiob Fieifallmischen n
^/npnnyAHTejibHoe Zwangsmischen n
^/npoTHBOTOHHoe Gegenstrommischen
n
^/cßoGojjHoe Mischen n im Freifall-
mischer
cMecH nacyxo Trockenmischen n
^/TinaTeiiBHoe inniges Durchmischen n
nepeMemHBan» [durchjmischen
nepeMeiuaTi» umstellen, versetzen, ver-
schieben
nepeMeu^eHHe n Umstellen n, Versetzen
n, Verschieben n, Verschiebung f
^/sepTHKajiBHoe lotrechte Verschie-
bung f
~/BHpTyani>Hoe virtuelle Verschiebung
f
~ BJiarn / TepMOjjii4>4)y3HonHoe ther-
modiffusive FeuchtigkeitsWanderung
f
^ B03MO>KHoe virtuelle Verschiebung f
<^/ropH3OHTajiBHoe waagerechte Ver-
schiebung f
nepeMerqeHHe / rpasnTaunoHHoe
Transport m unter Ausnutzung des
Eigengewichts
'^'/aeäcTBHTeni.Hoe wirkliche (wahre)
Verschiebung i
^/maroBoe schrittweises Umstellen n,
schrittweises Versetzen n
nepeMonOTwä gemahlen
nepeMonoTb mahlen
nepeMOHTa>K m Ummontage I
nepeMOHTHposaHHe n Ummontieren n
nepeMOHTHposaTb ummontieren
nepeMOTarx» erneut (um)wickeln
nepeMOTKa f erneutes Umwickeln n
nepeMi>i<iKa f 1. Fenstersturz mt Sturz
m; 2. Unterzug m; 3. Randbalken m;
4. Fangedamm m
~/6eTOHHaH Betonfangedamm m
Tür stürz m
^/oKOHHan Fenstersturz m
nepesajiaAHTi», nepeaana^RHBaTB
[wieder] instand setzen
nepeHajiajxKa f Wiederinstandsetzung f,
Instandsetzung f
nepenanpeHh, nepeHanparaTi» 1. Über-
spannen; 2. überanstrengen, über-
[be]lasten
nepenanpiDKeHHe n 1. Überspannen n
(der Spannbewehrung); 2. Über-
anstrengen n, Über[bejlasten n
^/Mecmoe Örtliche Überspannung f
nepeHanpAMceHHBiH übergespannt
nepeHacMTHTi», nepeHaci>iii|aTB über-
sättigen
□epenacKiuueHHe n Übersättigung f
nepeHacMineHHMH übersättigt
nepenecTH [hinjübertragen, (hinjüber-
bringen
nepenoc m Übertragung f
nepeHOCHTi» [hinjübertragen, [hinjüber-
bringen
nepenocKa f 1. Hinübertragen n, Fort-
schaffen n, Versetzen n; 2. elek-
trische Handleuchte f mit Kabel
nepeHOCHOH tragbar, ortsveränderlich
nepeoSopyaosaHHe n Neuausstattung f
nepeoöopyjjoBaTB neu ausstatten
nepeoxnagHTB, nepeoxaa>K^aTB unter-
kühlen
nepeoxjia^nenne n Unterkühlung f
nepeoxJiaHCAeHHBiä unterkühlt
nepena# m 1. Gefälle n, Gradient m;
2. Überfall m, Absturz m; 3. Absturz-
bauwerk n
^/BeepHMÄ fächerförmiger Überfall m
~/rpeCcHnaTBift Absturz m mit Kamm-
schwelle
^/MHorocTyneH’iaTBiH Absturztreppe f
nepenaj;
149
nepexoflüTh
nepenaH / naKnoHHbift geneigtes
Absturzrohr n
/no/iynanopHbiä Absturz m mit Prall-
wand
~ TeMnepaTypM Temperaturgefälle n
~/Tpy6<iaTi>iÄ Rohrabsturz m, Absturz-
rohr n
~ c paciuenHTejibHofi ßanxoft Absturz
m mit Strahlteiler
^jiiiaxTHhiH Schachtabsturz m
^/njeneBOH Spaltenabsturz [bauwerk n]
m
nepenHJiHBaHHe n Zersägen n, Durch-
sägen n
nepennnHBaTi», nepenHJiHTb zersägen,
durchsägen
nepennecTH[cn] sich verschlingen,
[sich] verflechten
nepenneTaTi>[cH] sich verschlingen,
[sich] verflechten
nepemieTCHne n Verschlingung f; Ge-
flecht n
nepenojineHHe n Überfüllung f
nepenojiHHTi», nepenouHHTi» über-
füllen
nepenycx m 1. Überlappung f; 2. Über-
leitung f
~ napa Dampfüberleitung f
nepenycKan», nepenycTHTb 1. über-
lappen; 2. überleiten
nepepaöaTbiBaTi», nepepaßoTari»
1. verarbeiten; 2. umarbeiten; 3. über-
arbeiten; 4. Überstunden machen
nepepaöoTKa f 1. Verarbeiten n; 2. Um-
arbeiten n; 3. Überarbeiten; 4. Mehr-
arbeit /, Überstunden fpl
^/rpyaoBaa Ladearbeiten fpl
nepepacnpeneneHHe n Umverteilung f;
Umlagerung f
HanpH>KeHHfi Spannungsumlage-
rung f
ycHJiHH Kraftumlagerung f
nepepacnpeuejiHTi», nepepacnpe-
AejiMTB umverteilen; umlagern
nepepacxoA m Mehrverbrauch m
nepepacxoftOBaTi» mehr verbrauchen
nepepac<ieT m Verrechnung f; Um-
rechnung f
nepepacHHTaTb, nepepac<iHTbiBaTi»
umrechnen; verrechnen
nepepeaaTb 1. durchschneiden, zer-
schneiden; 2. abscheren
nepepe3i»iBaHHe n 1. Durchschneiden n.
Zerschneiden n; 2. Abscheren n
nepepncaseTb durchrosten
nepepbiB m Unterbrechung f
nepecexaTb 1. [durchjkreuzen; 2. über-
queren
nepece«ieHHe n Kreuzung f, Überschnei-
dungspunkt m
~ Aopor Straßenkreuzung f
~ nopor b pa3Hi>ix yposHHX Straßen-
kreuzung f in verschiedenen Ebenen
nepecjiaHBanne n Umschichten n
nepecTaBHTi», nepecTasjiMTi» umstellen,
versetzen, verrücken
nepecraHOBKa f Umstellen n, Versetzen
n, Verrücken n
nepecTpaHBaTb, nepecrpoHTi» um-
bauen
nepecTpoäKa f Umbau m
nepecTponoBKa f erneutes Anhängen n
(an den Kran), Umhängen n (der
Kranlast)
nepecyuiHBaHHe n Vertrocknen n, Aus-
trocknen n
nepecyuiHBaTi», nepecyuiHTi» vertrock-
nen, austiocknen
nepecyniKa f Verdunsten n, Austrock-
nen n (des Betons)
nepec<ieT m Umrechnen n
nepec'XHTan», nepecHHTbiBaTi» umrech-
nen
nepecbiiuaTb übersättigen
nepecMiHeHHe n Übersättigung f
nepeTepeTi» 1. abreiben; 2. abwischen
nepeTHpanne n 1. Abreiben n; 2. Ab-
wischen n
neperarHBaTb 1. überdehnen (a > aF),
Überspannen; 2. wiederholt dehnen
nepeTHHcxa f 1. Überdehnen n (über die
Fließgrenze hinaus beanspruchen),
Überspannen n; 2. wiederholtes
Dehnen n
^ MHoroKpaTHax mehrmaliges über-
spannen n
~/npejjEapHTejibHaH Vordehnung f
(des Spannstahls zur Vermeidung d?s
Stahlkriechens)
^/npoTHBopenaKcauHOHHaH Über-
spannen n zwecks Ausschaltung der
Ermüdung (des Spannstahls)
nepeTHHyTb 1. überdehnen, Überspan-
nen (a > oF); 2. wiederholt dehnen
nepeyBJiaxcHeHHe n übermäßiges An-
feuchten n
nepeysjiaHCHHTb, nepeyBnaHCHHTb
übermäßig anfeuchten
nepeycTpanBan>, nepeycrpoHTi» er-
neut einrichten
nepeycTpoHCTBo n erneutes Einrichten
n
nepexoft m Übergang m, Überweg m
nepexoRHTb 1. [hinjübergehen; 2. [dar]-
übersteigen
nepujia
150
necoK
nepH/ia pl Geländer n
~ MOCTa Brückengeländer n
^/iipeAoxpaHHTejn»Hbie Schutzgelän-
der n
nepHMerp m Umfang m
nepHOA m Periode f
^/HHAyKi^HOHHbiä Induktionsperiode f
~ Ko/ieöaHHtt Schwingungsdauer f
~ paaroHa Beschleunigungsperiode f
^/cTpOHTenbHbitt Bauperiode f, Bau-
zeit f
~ CTpoHTenbCTBa / noßroTOBHTejib-
Hbiä Bauvorbereitungszeit f
~ cxsaTbiBaHRH Abbindeperiode /
~ TsepAeHBLH Erhärtungsperiode f
nepH0AH«iH0CTi» f Periodizität f
nepnogyMcfropMep m Frequenzwandler
m
nepHt^epra i Peripherie /
nepjiHT m Perlit m (/. ein Stahlgefüge;
2. Absonderungsform mancher Er-
starrungsgesteine in perlenartigen
Kügelchen)
^/Bcny<ieHHi>rä geblähter Perlit m
nepnHToSeTOH m Perlitbeton m
nepcynb(haT m Persulfat n
aMMOHHH Ammoniumpersulfat n
~ Kamm Kaliumpersulfat n
nepc^opaTop m Bohrhammer m
^/KonoHKOBbrä Kernbohrer m
^/MonoTKOBbrä Preßlufthammer m
'^'/nHeBMaTHqecKirä Druckluftbohrer m
nep<t)opai^HH f Perforation f, Lochung f
nepcfropHpoBaHne n Perforieren n, Per-
foration /
nepcfjopifpoBaTb perforieren, lochen
nepiaTKH fpll AH3JieKTpH<iecKHe pe3H-
HOBbie elektrisch isolierende Gummi-
handschuhe mpl
necKORyBxa f Sand [strahl] gebläse n
necKOMOHxa f Sandwaschanlage f
necox m Sand m
~ GoraTbiä cniojjoä glimmerreicher
Sand m
~/rjiHHHCTMä toniger Sand m, lehmi-
ger Sand
^/ropHMÄ Bergsand m
^/rpaBejiHCTMÄ Kiessand m
<^/rpy6oMOJioTMÄ grobgemahlener
Sand m
^/npoGjieHHuä Brechsand m
^/3arpH3HeHHi>iM verunreinigter Sand
m
^/H3BecTHHKOBbift Kalksand m
^/hjihctmh Schluffsand m
^/HCKyccTBesHuft Brechsand m
^/KapßopyH^oBuä Karborundsand m,
Schmirgel m
necoK / Kapi>epHMä rpaBenncThiä
Grubenkiessand m
I KBapixeBo-nojieBouinaTOBuä
Quarz-Feldspat-Sand m
'»/KBapqeBbrä Quarzsand m
^/KepaM3HTOBi>ift Keramsitsand m
~/KpeMHHCTMä Quarzsand m
^iKpHCTajinmecKiLik KBapijeBuft
Quarzkristallsand m
^/KpynHO3epHHCTbitt grobkörniger
(grober) Sand m
^/KpynnMH Grobsand m (Korngrößen-
modul 3,5 —2,4)
Feinsand m (Korngrößen-
modul 2,0 — 1,5)
~/MenKO3epHHCTMä feinkörniger
(feiner) Sand
^/mojiotmö gemahlener Sand m
^/mohotmh cTaHAapTHuft Norm fein-
sand m
^/MopeHHbiH Moränensand m
^/Mopcxoü Meeressand m
^/aaHOCHbiä 1. Flugsand m;
2. Schwemmsand m
^/oGjiaropoHceHHbiä veredelter (auf-
bereiteter) Sand m (ohne Verunreini-
gungen, gute Sieblinie)
^/oBpa>KHi>ift „Schluchtsand" m (rela-
tiv feinkörniger und stark verschmutz-
ter Sand aus Schluchten)
^/oRHopoAHMä no KpynHocTH Sand m
mit gleichmäßiger Körnung
^/o^Ho4>PaKUHOHHMä Einkornsand m
^/ocTpoyrojibHbiä KBapuesbiä scharf-
kantiger Quarzsand m
/^/oReHb MenKHÜ Feinstsand m (Korn-
größenmodul 1,6 — 1,1)
^/neM3OBi»iH Bimssand m
~/njioTHO-cjie>xaBniHäcji dichtgela-
gerter Sand m
^/nojieBomnaTOBbift Feldspatsand m
^/nMJiesaTbiH staubiger Sand m, Sand-
staub m
^/pa3Ho4)paxiiHOHHi>rö Sand m aus
mehreren Fraktionen
~/pe<iHoä Flußsand m
'^'/pMxnuft lockerer Sand m
^/partOBoft gewöhnlicher Sand m
~ c oxpyrnbiMH sepaaMH Sand m mit
abgerundetem Korn
C OCTpOyrOJIBHMMH 3epHHMH SChdr-
fer Sand m
~ c npHMecxio rnHHbi toniger Sand m,
lehmiger Sand
^/cpeßHHH Mittelsand m (Korngrößen-
modul 2,5 ••• 1,9)
^/tohkhü Schluffsand m (Korngrößen-
modul < 1,2)
necoK
151
nnpoMeTp
necoK / TycjiOBMÖ Tuffsand m
^/4)paKiiHoHHpoBaHHi>iä fraktionier-
ter Sand m (in Fraktionen geteilt)
'^'/niJiaKOBbifi Schlackensand m
neco<iHHiia f Sandtopf m (zum Ab sen-
ken von Lehrgerüsten)
necTHK m Stößel m
nec<iaHHK m Sandstein m
^/ßHTyMHMÄ bituminöser Sandstein m
~/rjiHHHCTHiÄ toniger Sandstein m
^/KBapuesbiH Quarzsandstein m
^/KBapijHTOBMtt Quarzitsandstein m
^/MenKO3epHHCTi>itt feinkörniger Sand-
stein m
^/cniojviHHCTutt glimmer haltiger Sand-
stein m
necnaHHCTBiä sandig
necqaHO-rjiHHHCTbiä lehmig-sandig
nec<iaHo-cyrJiHHHCTMä sandig-lehmig
necqaHhiä sandig
neTim f 1. Schlaufe f, Schlinge /, Bügel
m; 2. Öse f; 3. Scharnier n
~/aHKepnaJi Verankerungsschlaufe /
(bei Bündelspanngliedern)
^/apMaTypHaa 1. Bewehrungsschlinge
/; 2. Bewehrungsbügel m, Bügel m
^/KapTouaH Scharnier n
^/oAHHo«iHaM „ Einzelöse" f (Formen-
scharnier mit Kranöse)
^/noA'beMHaa Hubschlaufe f, Anhänge-
bügel Montageöse f
^/noR'iieMHaM nerxaH leichte Montage-
öse f (Bild 1,20)
^/nojn»eMHaji THiKenan schwere Mon-
tageöse 1 (Bild 1,22)
^/noA'beMHBM ycTOHHHBaa standfeste
Montageöse f (Bild 1,21) (steht be-
reits ohne Befestigung auf dem
Formboden)
^/cTponoso«iHaH Seilschlinge f, Seil-
schlaufe f
nerporpac&HH f Petrographie f
neTponaryM m Petrolatum n
ne<ii> f Ofen m
^/ariioMepaixHOHHaH Sinterofen m
^/Bparuaioiijajicji Drehofen m
^/H3BecTeo6>KHraTejii»Haji Kalkbrenn-
ofen m
^/KaMepHaH Kammerofen m
^/My<i)eni>HaH Muffelofen m
^/HarpeBaTenbHaa Wärmofen m
^/o6>KHraTejii»HaH Brennofen m
^/oTpa>KaTejii>HaH Strahlungsofen m
(für Infraroterwärmung von Beton)
(Bild 25)
^/npoTHBOTOiHaH spanjaioiuaHCJi
Gegenlaufdrehofen m
ne«ii» conpoTHBjieHHH [elektrischer)
Widerstandsofen m
^/cyniHJiBHaH Trockenofen m
^/THrenbHaH Tiegelofen m
~/Tpy6naH Rohrofen m
^/niaxTHaa Schachtofen m
nens-BpeMHHKa / provisorischer Ofenm
ühtmcht m Pigment n, Farbstoff m
^/MHHepajrbHbitt mineralischer Farb-
stoff m
z^/cbctoctoäkhä lichtbeständiger Farb-
stoff m
^/njeno*iecTOHKHH laugenbeständiger
Farbstoff m
nnx m Spitze f
~ SeroHHpoBaHHM „Betonierspitze0 f
(maximale eingebrachte Betonmenge
in bestimmtem Zeitabschnitt — ana-
log „Stromspitze")
~ moujhocth Spitzenkapazität /, Lei-
stungsspitze f
nHKHOMeTp m Pyknometer n
nana f Säge f
^/rtBypy^naH Schrotsäge f
^/AHCKOBaa Kreissäge f
~/xaMHepe3HaH Steinsäge f
~/xap6opyHROBaji Karborundsäge f
<^/jieHTo<iHaH Bandsäge f
^/nytixoBaji Bügelsäge f
^/MaHTHHXOBan Bandsäge f
^'/oRHopy<iH2ur Einmannsäge f
/^/npope3HaH Fuchsschwanz [säge 1] m
^/paiMHaa Sägegatter n
^/pynnaH Handsäge f
^/cTOJiHpnaH Tischlersäge f
~/neimaji Kettensäge f (Motorsäge)
~/ijHpxyjn>Haji Kreissäge f
nnjia-rpeSeHxa / Sägezahnkamm m (als
Fugenmörtelabstreicher bei Fertig-
teilmontage)
nHJieHHe n Sägen n
hhjihtb sägen
nHJioMaTepHan m Schnittholz n
^/oßpeaHott scharfkantiges Schnittholz
n
~/noJiyo6pe3HOH Seitenbretter npl
(fehlkantig)
imnoH m Pylon m, Pfeiler m, Stütze f,
Eckturm m
^/xa<iaK)ii4HHCH Pendelstütze f, Pendel-
pfeiler m
hhhojii» f „Pinol“ m (querbewegliche
Drahtführung an fahrbarer Spann-
maschine)
nnpoMeTp m Pyrometer n
^/onTHHecxHÄ optisches Pyrometer n
(Temperaturmeßgerät auf der Grund-
lage von Strahlungsmessungen)
nMpocyjib4>aT
152
njiacTMHa
nHpocyjn>$aT m ksjihh Kaliumpyrosul-
fat n
nnpc m Pier m
nHCToneT m Pistole /
^/oKpaconHMH Farbspritzpistole f
^/cBapo<iHbiä Schweißpistole i {mit
kontinuierlicher Elektrodendrahtzu-
führung)
^/3jieKTpocBapo«iHi*iH Elektroschweiß-
pistole f
nMCTOJieT-pacni>iJiHTejii> m Zerstäuber-
pistole f, Spritzpistole f
nHianne n Beschicken n, Speisen n, Zu-
gabe f, Aufgeben n
nnTSTejii» m Beschicker m, Speiser m,
Zugeber m, Aufgeber m
^/6apa6aHHUH Trommelbeschicker m,
trommelförmige Zugabeeimichtung f
~/6yHKepHMÄ Bunkerbeschicker m
^/B3BeuiHBaioiL<HH Beschicker m mit
Waage
^/BHÖpauHOHHMü Vibrospeiser m, Rüt-
telschurre l, Beschicker m mit Vibra-
tor
^/bhhtoboh Beschickungsschnecke f,
Aufgabeschnecke f
^/HO3Hpyioii|Hft Dosier- und Aufgabe-
einrichtung f
^/xa^aiou^HHCJi Schwingspeiser m,
schwingender Beschicker m
^/kobuioboh Elevator m, Beschickungs-
becherwerk n
~ jianqaToro THna Tatzenbeschicker m
^/neHTO^HMH Bandbeschicker m,
Bandaufgeber m
/jiotkobmh aapaijHoHHBiH Luftrin-
nen-Beschicker m (für Zementtrans-
port mit eingeblasener Luft)
^/MaHTHHKOBbia Pendelbeschicker m
'^/njracTHH'zaTJbrä Plattenband-Be-
schicker m
c RH(i)4>epeHUHani»HMM maroM /
bhhtoboh Differential-Schnecken-Be-
schicker m
^/Tapeju»HaTMÄ scheibenartiger Be-
schicket m, Zugabescheibe i
/TpHCKOBuä Schüttelbeschicker m
~/qenHoä Kettenbeschicker m
^/inHexoBUH Schneckenbeschicker m
^/aireKTpOMarHHTHBIH BHÖpaiJHOH-
heiä Rüttelschurre f, Vibrospeiser m
(Beschicker mit elektromagnetischem
Vibrator)
nHTaTi» beschicken, speisen, zugeben,
aufgeben
nnaseHb m Schmelzmittel n
nnasHTi» schmelzen
nnaBxa f Schmelze f
wiaBKOCTb f Schmelzbarkeit f
nnaaneHHe n Schmelzen n
xuiaBynecTi» f Schwimmfähigkeit f
njiasy«iHH schwimmend
njiaa m Arbeitsbühne f für Bewehrungs-.
arbeiten
njiaMH n Flamme f
^/aixeTHneHO-KHCnopOAHoe Azetylen -
Sauerstoff-Flamme f
^/KepocHHo-KHcjiopoAHoe Petroleum-
Sauerstoff-Flamme f
'^'/csapo'iHoe Schweißflamme /
nnan m Plan m
~ 6ypeHHH [cKBaxcHH] Bohr [folge ]-
plan m
^/reHepajibHMfi Übersichtsplan m
~ aacTpoäxH / renepajifcHhifi General-
bebauungsplan m
^/MOHTancHbiä Montageplan m
HopMajibHbix cxopQCTeM Polygon n
der senkrechten Geschwindigkeiten
^/oöiijhh Gesamtplan m
^/onajiyöoHHbiH Schal[ungsjplan m
^/npOH3BORCTBeHHbiH Produktions-
plan m
paßoT / KaneHjjapHbiH Arbeitsab-
laufplan m
~ pacnojiOHceHna Übersichtsplan m,
Lageplan m
~ cm Kräftepolygon n, Krafteck n
^/cTpOHTejibHbifi reHepaJibHbid Bau-
stelleneinrichtungsplan m
~/cxeMaTH<iecKHH schematischer Plan
m, Schema [skizze /[ n
njiaHHpoBaHne n 1. Planen n; 2. Ebnen
n, Planieren n
njiaHHpoBaTb 1. planen, 2. ebnen, pla-
nieren
njiasHpoBKaf 1. Planung; 2.Planieren n
nrraHKa f Planke f, Leiste f, Latte f
6oKOBoro mHTa Kopoöa rnaBHOH
6auKH / cuiHBHaa Lasche i, Binde-
brett n, Bindebohle f der Seiten-
schalungstafel des Hauptbalkens
/cmmbhan Knagge i
nnaHuiafiGa f Planscheibe f
nnacT m Schicht f, Lage f
nnaciaMH in Lagen
nnacTÖeTOH m Plastbeton m (Beton mit
ausschließlich Plasten als Bindemittel)
miacTHK m Plast[ik fj m. Plastwerkstoff
m
miacrwiHH m Plastilin n
nnacTHMeHT m Plastifikator m
nnacTHHa f 1. Platte /; 2. Lamelle /; 3.
Kantholz n, Bohle i
^/npo4)HHbHaM profilierte Platte i,
Riffelplatte f (Bild 50,3)
njiacTMHKa
153
njiifTa
nnacTHHKa f 1. Scheibe /; 2. Platte /,
Plättchen n; 3. Lamelle f; 4. Blatt n
~/3a>KHMHaM Klemmplättchen n
~/Ha>KHMHaH Druckplättchen n
njiacTHHKa-BKJiaflMiu m Einlegeplätt-
chen n
naacTHHHaT&iH blätterig
miacTn4)HKaTop m Plastifikator m
^/BoaAyxoBOBJieKaioiiurö luftaufneh-
mender Plastifikator m, Luftporen-
bildner m
^/MHKponeHooßpaayioiijHtt fein-
schaumbildender Plastifikator m
/nenreanpy ioiijhh Betonverflüssiger
m
nnacTH(|)HixHpoBaHHe n Plastifizieren n
nnacTHctiHirnpoBaTB plastifizieren
n;iacTH«iHOCTi» i Plastizität f
nnacTMacca f Plastmaterial n, Plast m
wiacTOMep m Plastizitätsmeßgerät n
xuiara // 3apa6oTHaa Arbeitslohn m
njiaT$opMa 1. Plattform f; 2. Flach-
wagen m, offener Güterwagen m
~ 6e3 öoptob Plattformlore f
^/ßopTOBan Kastenlore f
^/BaroHeToqnaH Loren-Plattform f
^/BecoBaa Wiegeplattform f
'^/>xeJie3HOAopo>KBaH Eisenbahn-
Plattformwagen m
^/sarpysoHHaji Beladebühne f
~/neperpy3O*iHaH Umladebühne f
^/noBopoTHan 1. Drehbühne f, Dreh-
scheibe f; 2. Schwenkplattform f
^/norpysoBHaa Ladebühne f, Lade-
rampe f
~/nojn>eMHaH Hubbühne f
^/y3KOKoneHHaH Schmalspurbahn-
Plattformwagen m
wrainxa / 1. Schneideisen n; 2. Sand-
wichplatte f
^/pa3pe3H3H offenes Gewindeschneid-
eisen (Schneideisen) n
nnauiKoyT m Schwimmkörper m
nnauiMH platt, flach
nneHKa f Film m, Häutchen n
^/saii^HTHaH Schutzhaut f
^/nertHHaH dünne Eisschicht f
^/MacjiHHaa Ölfilm m
^/MOHOMoneKyjiHpHaa monomole-
kularer Film m, moleküldicke
Schicht f
~ OKHCJieHHoro Merajuia Oxydhaut 1
auf Metall
^ /naponenpoHHuaeMaH dampfun-
durchlässiger Film m, dampfundurch-
lässiges Häutchen n
^/nojiRMepHaa Polymerfilm m
nneHKa / CBH3i>iBaioii;aH verbindender
Film m (z. B. Zementfilm im Beton)
^/TOHBattmaa Feinstfilm m
~/ijeMeHTHaB Zementfilm m, Zement-
haut f
wieHicoo6pa3OBaHHe n Filmbildung f
nneHKoo6pa3OBaTejn» m Filmbildner m
mieHKOofipaayioii^Hä filmbildend
nneTeHEiä geflochten, Flecht-
nneno n Hebelarm m, Arm m
~ BHyTpenHefi napu Hebelarm m der
inneren Kräfte
~ pirfBara Hebelarm m
nnHTa f Platte f
^/aHKepaaH Anker platte /
^/acGecTorjeMeHTHaa Asbestzement-
platte f
^/ac6ecTOBeMeHTHaa BOHHHCTaa
Asbestzement-Wellplatte f
^/6a3HCHan Stützplatte /, Grundplatte
f
~/6ajiKOHHaH Balkonplatte f
~/6ajio<iHaH balkenartige Platte f (Platte
mit 1: b > 2)
~/6e3pe6epHaH rippenlose Platte 1
^/ßpoHeBaa Panzerplatte /
^/Bea<iaioiuaM „Kronenplatte" f.
Mauerkronenabdeckplatte f
~/BH6paijHOHHaJi Vibrationsplatte /,
Rüttelplatte 1
ABOHHoe T zweistegige Platte f (aus
zwei nebeneinanderliegenden T-
Querschnitten gebildet)
^/AopoxcHaH Straßen(bau)platte f
^/ApeBecHo-BOJioKHHCTaM Holzfaser-
platte f
^/AMpnaTaH Platte f mit Aussparun-
gen, durchlöcherte Platte
^/>KecTKaH steife Platte f
^/3au!eMjieHHaH eingespannte Platte f
^/xaiiHTejibHaji Pfeilerkopfplatte f (bei
Fertigteil-Pilzdecken) (Bild 29,3)
~/icapHH3HaH Simselement n
^/KBaAparna* quadratische Platte /
^/xeccoHHa* Kassettenplatte f
^/KOHcoAbHa* Auslegerplatte f, Kon-
solplatte f
^/KOpMToo6pa3Ha* Trogplatte f
~ xpenjieHH* otxocob Böschungsab
deckplatte /
^/xpoBejibHa* Dachplatte /
^/xpyrjia* kreisförmige Platte f, Kreis-
platte l
~/xpynHonaHeJii>Haji großformatige
Platte 1
~/jiHijeBaH Sichtplatte f
^/MaccHBHa* Massivplatte 1
irJiMTa
154
njioTHHa
nmiTa / MOK^yKonoHHan Zwischen-
stützenplatte / (bei Fertigteil-Pilz-
decken) (Bild 29,2)
^/MHHepanosaTHaH Mineralwatte-
platte /
^/saBHcaiou^ax Kragplatte f
^/HaAKanHTejiBHaa Deckplatte f (bei
vorgefertigten Pilzdecken; liegt auf
dem Säulenkopf}
^/Hepaspesxax Durchlaufplatte f
~/o6jmxoBo<iHax Verkleidungsplatte f
^/oneprax no KOHTypy allseitig auf-
liegende Platte /
^/onepTaa c Tpex ctopoh dreiseitig
aufliegende Platte f
^/onopxax Auflagerplatte /, Stütz-
platte f
'y' nepeKpMTHX Deckenplatte i
~/njiocKax beiderseitig ebene Platte /
^/nonoKonnaa Brüstungsblock m
'X'/noanapKeTnax Parkettauflageplatte f
(Bild 19,4)
~ noKpbiTHx Dachplatte f
~ npoeaxceft nacm Fahrbahnplatte /
^/nponeTHax Feldplatte f (bei Fertig-
teil-Pilzdecken} (Bild 29,1)
'^'/npoMbiiwieHHaH Industriebauplatte f
~/npHMoyroJiBHaH Rechteckplatte f
^/nycTOTenax Hohlplatte f
^/pacnpexejiHTenBnax Verteilerplatte
f, Ankerplatte f
~/pe6pncTax Rippen platte f
csoxxaTax c oxaftMJiHioiijHMH [6op-
tobhimh] ajieMeHTaMH gewölbte
Platte f mit Randelementen
^/cwiomnan Vollplatte f
^/roHKax dünne Platte f
^/rporyapnax Gehwegplatte f
^/ynopnax [npn naTXxceHn] Stütz-
platte f [beim Spannen], Widerlags-
platte f, Ankerplatte f
^/4>H6poJiHTOBax Fibrolitplatte f (Preß-
faserplatte)
^/4)nioc6eTHax Flußbettplatte f
~/4>yHAaMenTHaji Fundamentplatte f,
Gründungsplatte f
~/xoKOJn»Hax Sockelplatte f
~/uraTpoBaH Randrippenplatte f
njiHTa-BepXHMK m Scheitelplatte f
(oberste Platte beim Stollenausbau
mit vorgefertigten, gelenkig verbun-
denen Stahlbetonplatten}
njiHTa-BKJiagbiui Einlegeplatte f
njiHTa-nacTHJi m Deckenstreifenplatte f
nJiHTa-oöojioxKa f Stahlbetonplatten-
Schalung f (als verlorene Schalung
bei Massivbeton}
wiHTa-noRKoc m Schräg-Stützplatte f
(z. B. beim Stollenausbau mit vor-
gefertigten, gelenkig verbundenen
Stahlbetonplatten)
zuzHTa-CKopjiyna f dünnwandige Platte
f
ruixra-CTottKa f Stützplatte f (Seiten-
wandplatte beim Stollenausbau mit
vorgefertigten, gelenkig verbun-
denen Stahlbetonplatten)
njiHTxa f 1. Kachel f, Tafel f; 2. luft-
durchlässige Membran f (z. B. beim
Zementtransport)
^/aapaxHOHxax luftdurchlässige Mem-
bran f für den Zementtransport
^/MHKponopxcTax KepaMxxecKax
feinporige Keramiktafel f
wihthxk m flacher Stein m, Steinplatte f
wihtoSjiok m aus Platten zusammen-
gesetztes räumliches Element n
hjihtobhxhmb: plattenartig, platten-
förmig
nxocKoryßxia pl Flachzange f
nxocKOCTi» f Fläche f, Ebene f
~ BHeuiHHx chji Kraftebene f
^/rpaHHHHax Begrenzungsfläche f
ecTecTBeHHoro orxoca natürliche
Böschungsfläche f
H3rH6a Biegungsebene f
~/HefiTpaju>Hax neutrale Fläche f (sta-
tisch)
~ oßpyuieHHX Gleitfläche f
^/onopHax Stützfläche f
^/ocesax Achsenebene f
~ paanejia Trennungsebene f
paspMBa Bruchfläche f
~ CBojja / u^exoBax Gewölbestirn f
cxBHra Scherfläche f
^/cexymax Schnittfläche f, Schnitt-
ebene f
~/cnjioBax Kraftebene f
CHMMeTpnx Symmetrieebene f
CKOJii»>KeHHX Gleitebene f
^/cpeffHHx Mittelebene f
cpeaa Schnittfläche f; Schnittebene f
^/TopxeBaa Stirnfläche f
njioTHHa f Damm m, Staudamm m, Wehr
n
^/apoxHax Bogenstaumauer f, Bogen-
staudamm m, Bogensperrmauer f
^/apoHHaxMaccHBHax Bogengewichts-
[stau]mauer f
~/apo<iHO-rpaBHTaxHOHHaH Bogen-
gewichts [stau]mauer f
^/apoxHO-KynoJu»Hax Gewölbestau-
mauer f
'^'/Boxonox'beMHax Staudamm m, Stau-
mauer f
lUIOTMHa
155
njiouiaAb
nnoTHHa / BOAocjiHBHaa Staudamm m
(Staumauer f) mit Überfall
^/BOjxoy^ep>KHBaiomaH Wasseidamm
m, Wassersperrmauer 7
^/BOHoxpaHHJiHiijHaH Staudamm m,
Staumauer f (für Speicherbecken)
^/BbicoKOHanopnaa [„Hochdruck"-]
Staudamm m (Staumauer f) (mit Stau-
höhe > 25 m)
^/rzryxaH Staudamm m (Staumauer f)
ohne Überfall
^/rpaBHTar^HOHHan Gewichtsstau-
mauer f
^/KOHTpo<i)opcHaH Pfeilerstaumauer f,
aufgelöste Staumauer f
^/KOHTpO(|)OpCHaH peBCpCHBHaM
Pfeilerstaumauer f mit umkehrbarer
.Staurichtung (z. ß. bei Gezeitenkraft-
werken)
~/xoHTpo(i)opCHO-HvieHCTaji Pfeiler-
Zellenstaumauer f
^/KynojibHaa „Kuppelstaumauer" f,
[räumlich gekrümmte] Gewölbestau-
mauer f
^/MaccHBHaa rpaBHTai^HoHHaa
massive Gewichts [stau Jmauer f
~/MaccHBHO-KOHTpo(|)opcHaH Pfeiler-
gewichtsstaumauer f
^/MHoroapoHHaa Bogenreihenstau-
mauer l
^/MHoroKynojn»Haa Gewölbereihen-
staumauer f
^>/HH3KOHanopHaH [„Niederdruck" - ]
Staumauer f (mit Stauhöhe ^10 m)
^/oTBo/xnaa [Wasser-JUmleitungs-
sperre f
^/peSpHCTaa MHoroaponnaa Bogen-
pfeilerstaumauer f
/^/pH^ceBaa Blockwerkstaumauer f
~/cBojpiaTaji Gewölbestaumauer f
~ /cpeAHCHanopHan [ „ Mitteldr uck" - ]
Staumauer f (mit Stauhöhe 10 — 25 m)
Tana «jiHCTOBaa peccopa» / apou-
Haa Bogenstaumauer f vom „Blatt-
feder-Typ" (aus Lamellen unter-
schiedlicher Länge und Höhe zu-
sammengesetzt)
~/TOHKocTeHHax dünnwandige Stau-
mauer f
^/aaeHCTaa Zellenstaumauer f
nnoTHHOCTpoenne n Talsperrenbau m
mioTHHK m Zimmermann m
miOTHHiucaH f Zimmerei f
nnoTHo aaKynopeHHMÄ dicht abge-
schlossen
~ npHJieraiomHÄ satt anliegend
~ npHMepruH dicht geschalt
nnoTHOMep m Dichtemesser m
nnoTHOMep / KonycHbitt konischer
Dichtemesser m
nnoTHOCTb f 1. Dichte f, Dichtigkeit f;
2. Konzentration f
~ RBHHceHHH Verkehrsdichte f
~ aacTpottxH Bebauungsdichte f
~/HeaocTaTo<iHaji 1. ungenügende
Dichte f; 2. ungenügende Dichtheit f
~/oriTH«iecKaji optische Dichte f
~ TOKa Stromdichte i
njioTHoiuoBHMH fugen dicht
wioTHbift dicht; konzentriert
wiouxa^xa f 1. Platz m; 2. Bühne f
^/BHÖpai^HOHHaH kleiner Rütteltisch m
~/rjiaBHaH 1. Hauptebene f; 2. Haupt-
spannungsfläche f
~ gjra oßcnyacHsaHHa Bedienungs-
bühne f
~ jjjih pa3BopoTa Wendefläche f
~/3acrpoeHHaa CTpoHTejibnaa räum-
lich beengte Baustelle f
^/necTHHHHaa Treppenpodest n (m)
^/MOHTaacHaa Montagebühne f. Mon-
tageplatz m
^/noA<t>epMeHHaa Träger-Auflager-
fläche f
^/noAuiTa6ejn»Haa Stapelfläche f
'^/paGo’iaji Arbeitsplatz m
^/cßopoHHaa Vormontageplatz m
^/cxjiaacKaH Lagerplatz m, Lager fläche
f
conpHKOCHOBeHHH Berührungs-
fläche f
^/creHHOBaH „Standplatz“ m (Auf-
stellungsfläche für Formen beim
Standverfahren)
'^'/cTpoHTejibHaH Baustelle f
TexynecTH plastischer Bereich m
~ yKpyHHHTeiibHott cßopKH Vor-
montageplatz m
^/4)opMOBo^Haa Betonierfläche f,
Betonierplatz m
~/xoftOBaH Verkehrsfläche f [für
Fußgänger] (z. B. auf dem Gerüst)
njionjaftKa-SoeK m Arbeitsfläche f zur
Lagerung des Frischbetons zwischen
Abladen und Einbringen in die
Schalung
njioujaab f 1. Platz m; 2. Fläche f
bjihhhhh Einflußfläche f (statisch)
^/rpysoBaa Belastungsfläche f
(statisch)
AasjieHHH Druckfläche l
Wohnfläche f
^/3aHHMaeMaH besetzter Platz m, be-
legter Platz
^/sacTpoenHaa bebaute Fläche f
~ 3acTpoÄKH Bebauungsfläche f
njioiqa^b
156
noBepxHOCTi»
nnoujaab / HH(t>nx>3HTHax Einflußfläche
f (statisch)
^/MOMeHTHax Momentenfläche /
(statisch)
~ HanpHHceHHt Spannungsfläche 1
/^/onopHaa Stützfläche f
nonepeHHoro ceaeHHH Querschnitts-
fläche /
nonepeRHoro ce^ennH / oöiixan
Gesamtquerschnittsfläche f
<^/npoH3BORCTBeHHaH Produktions-
fläche f
~/pe3epBHaa Reserveplatz m
~ ceaeHna öpyTTO Gesamtquer-
schnittsfläche /, Bruttoquerschnitts-
fläche f
~ ceqreHHH hctto Nutzqüerschnitts-
fläche f
~ ceneHHH nonepennoro / pafionax
wirksame Querschnittsfläche f
^/cxaaACxaa Lagerplatz m
~ conpaxacaHRH Berührungsfläche f
~ cpe3a Scherfläche f
~ Hgpa [ceneHHa] Kernfläche /, Kern-
bereich m (statisch)
nnyncox m Abstreifer m
nnyHHcep m Tauchkolben m, Plunger m
nzibiBys m Treibsand m, Schluff m
nHeBMOBHÖpoiuHT zn Rüttelplatte f mit
pneumatisch erzeugter Auflast
nneBMOBbirpyaxa f Druckluftentladung
f
imeBMOHacoc m / BHHTOBOÄSchnecken-
Druckluftpumpe / (zum Zementtrans-
Port)
nHeBMonpnBOR m Druckluftantrieb m,
pneumatischer Antrieb m
nHeBMonparpy3[Ka f] m pneumatisch
erzeugte Auflast f
nneBMonpHHCHM m pneumatische An-
druckvorrichtung f
nneBMopa3rpy3<iHK m Druckluftent-
lader m
~ BcacMBaxjiuero THna pneumatischer
Saugentlader zn, Saugzugentlader m
nHeBMopeaepByap m Druckluftkessel
mt Diuckluftbehälter m
□HeBMOCHCTeMa f Druckluftsystem n
nHeBMOTpaMÖoBKaf Preßluftstampfer m
imeBMOTpaHcnopT zn pneumatischer
Transport m
nneBMOXoft m Luftbereifung f
nHeBMOxo3HÜCTBo n Druckluftaus-
rüstung f
nneBMOiuijiHHRp m pneumatischer Zy-
linder m, Druckluftzylinder m
no6yHHTejn> m Erreger zn
noßyaHTi») no6y>KaaTi» erregen
noSyxcaeHRe n 1. Anregung /; 2. Impuls
zn
noBepxa f Kontrolle f, Prüfung f
noBepxyTi» umdrehen, umkehren
noBepxHocTH fpl I conpxraeMbie
Berührungsflächen fpl
noBepxHoCTb f Oberfläche f
GeTona / rpaBejiHCTax Betonober-
fläche f mit Kiesstruktur; wenn
künstlich hergestellt: Waschkies-
beton-Oberfläche f
~ SeTOHa / px6oBaTax genarbte Beton-
oberfläche f
^/SoxoBaa Seitenfläche f
^ISyrpHCTM unebene Oberfläche f,
rauhe Oberfläche
^/bhhtob3h Schraubenfläche f
^/BHeuiHHH Außenfläche f
~/BHyrpeHHHH Innenfläche f
^/BorHyraa konkave Fläche f
/^/BoziHHCTax gewellte (wellige) Ober-
fläche f
^/BMnyxnaa konvexe Fläche f
rpoxoaeanH Siebfläche f
^/rpy6o oöpaöoTaHHaH grob bearbei-
tete Oberfläche f
^/rpyöooxojioraa grob behauene
Oberfläche f
AasjieHHH Druckfläche f
/^/^HeBHaa Erdoberfläche f
~/3a>KHMnaM Anklemmfläche f,
Klemmfläche f
^/sepxanbHo-rziaAKaa spiegelglatte
Oberfläche f
^/na^yqaiOLi^aÄ strahlende Oberfläche
(Fläche) f
H3Hoca Verschleiß [ober Jfläche f, Ab-
nutzungsfläche f
^/KOHTaxTHaa Kontaktfläche f
^/HHReBax Sichtfläche f
~/jio6oBa;i Stirnfläche f
^'/MenxoiiiepoxoBaTax rauhe Ober-
fläche /
narpesa Heizfläche f
^/o6jiHROBaHHaH verkleidete Ober-
fläche f
^/onajiy6ziHBaeMaH Schalfläche f
~/onopHaa Stützfläche f
oxjiaHcgeHBui Kühlfläche f
~/nHnoo6pa3HaH gezackte (im Quer-
schnitt sägeförmige) Oberfläche i
^/npo4>HJibHaa profilierte Oberfläche f
~/npo<t)HJXbHaH jiHReBaa profilierte
Sichtfläche /
^/paöoaaa Arbeitsfläche f
^/paasepHyraa Abwicklung [sfläche] f
r^/pa3BHTaa vergrößerte Oberfläche i
~ paagena Trennfläche f
noBepxHocTb
157
noRßop
noBepxHocTb / pejibe4)Hax geriffelte
Oberfläche f. profilierte Oberfläche
~ cKoubHceHHH Rutschfläche i, Gleit-
fläche f
^/cTporanan gehobelte Oberfläche /
^/cTbiKOBan Stoßfläche /
~ TennooTAa«iH wärmeabgebende
Fläche f
~ TemionepeAaHH Wärmeübergangs-
fläche f
^/TopneBaa Stirnfläche f
^/TpymaacH Reib[ungs]fläche i
^/yAapnaa Stoßfläche /
^/yAeJiBnaa spezifische Oberfläche 1
ijeMeHTa / yaeju»HaJi spezifische
Oberfläche / des Zements
^/uiepoxoBaraH griffige Oberfläche i
noBO3xa f Fuhrwerk n
noBopa^HBaHHe n Umdrehen n, Um-
kehren n
noBopa«iHBaTb umdrehen, umkehren
noBopoT m Drehung f; Umkehren n
~/y3noBoft Knotenverdrehung f (sta-
tisch}
hobopothmh drehbar, schwenkbar
nospeAHTB, noBpoKAaTb 1. beschädi-
gen; 2. schaden
noBpoKjjeHne n Beschädigung f
^/rjiyÖHHHoe innere Beschädigung /
^/nosepxHOCTHoe oberflächliche Be-
schädigung /, äußere Beschädigung
iiOBpe>KAeHHbiH 1. beschädigt; 2. schad-
haft, zerstört
nosceMecTHO überall
noBTopaeMocTB f Wiederholbarkeit f
noBBiCHTB, noßhiuiaTb 1. erhöhen,
heben; 2. steigern
noBHiueHHe n 1. Erhöhen n; 2. Steigern
n
noBMineHHoro xanecTBa von erhöhter
Qualität
noracHBuiHäca gelöscht
nornoTHTeju» m Absorber m, Absorp-
tionsmaterial n
nornoTHTi» aufsaugen, absorbieren
HorjronjaeMOCTi» / Absorptionsver-
mögen n
nornoiuaTb aufsaugen
norjioiuaioiiiHä absorbierend, auf-
saugend
norjionjeHHe n Aufsaugen n, Absorp-
tion f
~/HH4>paKpacHoe Infrarotabsorption f
~ Tewia Wärmeaufnahme f
noroAoycTOH^HBOCTi» f Wetterfestig-
keit f, Wetterbeständigkeit f
norojjoycTOÄHHBbiÄ witterungsbestän-
dig, wetterfest
noroHanc m laufende Länge i; Meter-
ware /
noroHHbiH laufend
norpeuiRocTz» f Fehler m, Meßfehler m
^/aGcoJUoraaH absoluter Fehler m
^/AonycTHMaa zulässiger Fehler m
H3MepeHHH Meßfehler m
^/oTHOCHTeJibHaa relativer Fehler m
oTC’ieTa Ablesefehler m
^/cny<iaHHaH zufälliger Fehler m
^/cpegHjiÄ mittlerer Fehler m
norpyHcarb 1. einladen, beladen; 2. ein-
tauchen
norpyttceane n 1. Einladen n, Beladen
n; 2. Eintauchen n
norpy3H*n> L einladen, beladen; 2. ein-
tauchen
norpysxa f Beladen n
Einzelbeladung f
^/naxeTHaa paketweise Beladung /
norpysTOK m Ladegerät n
^/BHJio«iHMä Gabelstapler m
^/KOBiuoBuä Kübellader m
^/MHoroKOBUioBMH Becherwerkslader
m
'^'/oAHOKOBiuoBbift Löffellader m
^/caMoxoAHMH Fahrlader m
^/cKHnoBiatt Kübellader m
~/cKpenepHi>ift Schrapplader m
^/TpaxTopHbiä Fahrlader m
norpy3'iHK-TJiravx m Belade- und Zug-
maschine f
noAasaTejii» m Zugeber m
noAaBHTb zugeben
noRaTJiHBOCTb f Nachgiebigkeit /
~ onopu / ynpyraa elastische Stützung
f
noAaTJiHBMH nachgiebig
noAa*ia f Zugabe f
~ [öeTOHa] / 6aAbeBaa kübelweise Be-
tonzugabe f
[GeroHa] / HenpepMBHaa konti-
nuierliche Betonzugabe f
~ [ßeroHa] / AHKJinwsaH zyklische Be-
tonzugabe f
^/rHApaBJiH«iecKaH hydraulische Zu-
gabe f, Zugabe mittels Flüssigkeit
~ rHApaBnHHecKHM cnocoßoM hy-
draulische Zugabe f, Zugabe mittels
Flüssigkeit
^/nepHOAH^iecKaM periodische Zugabe f
<^/«iepBH«iHaM Schneckenvorschub m
noAÖaGoK m Rammkopf m, Rammhaube f
no^Ga/ixa f Sattelholz n, Schwelle f
noA^Hpan» 1. aus wählen; 2. zusammen-
stellen ; 3. ermitteln
noA^op m 1. Auswahl f, Auslese /; 2.
Zusammenstellung f; 3. Ermittlung f
no^ßop
158
no/jKJiajjLiBaTB
nonSop ce<ieHHM Querschnittsermitt-
lung f
~ cocrasa Serona Ermittlung / der
Betonzusammensetzung
nofflsaa m Keller m
noflaapaBaTb, BOABapBTb heft-
sch weißen
noABapxa f Heftschweißung 1
nooBeAenae n t. Zufuhr f; 2. Unter-
mauern n, Unterstützen n
~ cbynaaMeHTa Unterfangen n, Unter-
fangung 1
noABe3TB zuführen, heranführen
noABepraTi», BOABeprayrb unterziehen,
unterwerfen
noABecBTb aufhängen
noABecxa 1 1. Anhängsel n; 2. An-
hängen n, Aufhängen n; 3. Hänge-
stange i
~/rB6xaa biegsame Aufhängung i
~/>xecTKaH starre Aufhängung 1
~/Ka*iaK>ma>icH Pendelstab m, Hänge-
stange f
~/peccopaaji Federstativ n (des Rüttel-
tisches)
~/TpexTO’ie’iBaH Dreipunktaufhän-
gung f
~/Tpocoaa« Seilaufhängung 1
~/ynpyraH federnde Aufhängung f,
elastische Aufhängung
~/Benaaa Kettenaufhängung f
^/uiapBBpBaa gelenkige Aufhängung/
noABecsofi aufgehängt, untergehängt
noABecTH 1. zuführen, herbeiführen;
2. untermauern, unterstützen
noABemeHHbiü aufgehängt, unterge-
hängt
noABeuiBBaBBe n Aufhängen n, Unter-
hängen n
noABeuiBBaTb aufhängen, unterhängen
noABBHCBOCTb f Beweglichkeit i
noABOA m 1. Einlaß zn, Zulauf zn, Zu-
leitung 1; 2. Zufuhr /
~ boam Wasserzufuhr /, Wasserzu-
leitung f
~ Boaptyxa Luftzufuhr f, Luftzuleitung f
~ Macna Ölzufuhr f, Ölzuleitung i
~ napa Dampfzufuhr /, Dampfzu-
leitung 1
~ Tenjia Wärmezufuhr f
~ Toxa Stromzuleitung t
boaboahtb 1. zuführen, herbeiführen;
2. untermauern, unterstützen
noABOAxa i Anschluß zn
noABOAHbiH Unterwasser-
BOABO3 m Zufuhr 1, Anfuhr 1, Antrans-
port zn
BOABO3BTb zuführen, heranführen
noABO3xa f Anfuhr i, Zufuhr /
noATOBxa 1 Anpassung f, Passung i
noAroBBTb [an]passen
BOAroraBziBBaTb, noAroTOBBTb vorbe-
reiten
noAroroBxa f 1. Vorbereitung f, Vor-
bereiten n; 2. Unterschicht f, Bettung
i
^/6eTOBBafl Betonabdeckung f; Beton-
Ausgleichschicht f
~ BOA nonbi Fußbodenbettung f
~ TeppaTOpBB / HHMceBepHaH [inge-
nieurmäßiger] Geländeaufschluß zn
~/uinaxoBaH Schlackenbettung
[sschicht] i
noArpeSasae n 1. Zusammenharken n,
Zusammenkratzen n; 2. Aufhäufen n
BOArpe6aTb, BOArpecTB 1. zusammen-
harken, zusammenkratzen; 2. auf-
häufen
noAAepHcaTb, BOAAep>KBBaTb [unter-
stützen
noAAepacxBaHBe n Unterstützen n,
Stützen n
noAAep^Kxa f Unterstützung f; Stütze f
boaaob zn [4>opMM] Formboden zn,
Boden zn
~/xaTy’iBtt fahrbarer Formboden
(Boden) zn, Formlore f
^/BenoABBxcHbitt ortsfester Form-
boden (Boden) zn
^/noABBHCBbift fahrbarer Formboden
(Boden) zn, Formlore f
^/4>acoHHMä profilierter Formboden
(Boden) zn
noAAOB-BaroBerxa f Formlore i, fahr-
barer Formboden (Boden) zn
noA>Kor zn 1. Brandstiftung f; 2. Ver-
schmoren n (von elektrischen Kon-
takten)
HOA3eMBbitt unterirdisch
noAKaiaTb, noAxaBBBaTb hinzupum-
pen, nachpressen
noAKaaxa f Hinzupumpen n, Nach-
pressen n
BOAKHcneHxe n Ansäuern n, Säuern n
BOAKBcnBTb, BOAKBCJiHTb [an]säuern
BOAKnaAKa f Futter n, Unterlage f
~/onopaaji Stützunterlage f
~ boa BOAKpyHcazibHyx) Aocxy
Knaggenunterlage f, Knaggenunter-
futterung f (Bild 2,13)
boa CTottxy / Aoi^aTaa Unterlags-
brett n unter der Stütze (Bild 2,11)
BOAKziaAbiBaHse n Unterfüttern n,
Unterlegen n
BOAxziaAbixaTb unterfüttern, unter-
legen
nOAKJIHHMBaTb
159
noftouiBa
nojncjiHHHBaTi», noAKJiHHHTi» unter*
keilen; verkeilen
nojjKOTHKa f Unterkeilung f; Ver-
keilung f
noAKnionaTi» anschließen
noRKJiio<ieHHe n Anschluß m, An-
schließen n
noRKOJiOHHHK m Stützenfuß m
noRicoc m Strebe /
^/bhhtoboh durch Spindel verstellbare
Strebe /
^/mohth^khmh Montagestrebe f
noftxacHbift abgestützt
nojurecoK m Gerüstturm m
nojviHBaHHe n Zugießen n, Zuschütten
nt Hinzufüllen n, Zufüllen n
nojuiHBaTb, nojviHTb zugießen, zu-
schütten, [hinjzufüllen
noAJiHBKa f 1. Zugießen n, Zuschütten
n; 2. Füllmaterial n
noAJiOMCHTi» unterfüttern, unterlegen
noRManjHBaiiHe n Einrüsten n, Rüsten
n, Aufstellen n des Gerüstes
noHMauxHBaTi» (ein]rüsten, Gerüst auf-
stellen
noAMemaTi»beimischen, (hinjzumischen
noAMeuiHBaHHe n Beimischen n, Hinzu-
mischen n, Zumischen n
noRMeniHBan» beimischen, [hinjzu-
mischen
noRMOpa^KHBaHHe n Frostbeginn m
IIORMOpa>KHBaTb, nO£MOpO3HTI> zu
frieren beginnen
uojjmocth pl Gerüst n, Arbeitsbühne f,
Arbeitsgerüst n
~/Gjio<mi>ie [in einzelne Blöcke (z. B.
Gerüsttürme)] aufgelöstes Gerüst n
Hängerüstung /, Hängege-
rüst n
/^/BHyTpeHHHe Innengerüst n
^/BcnoMorarejibHbxe Hilfsgerüst n
^/Bbi^BHHCHbie Arbeitsbühne f mit
ausziehbaren Stützen
^/KHsenTapHbie wiederverwendbares
(zum Inventar gehörendes) Gerüst n
~/KaTy<me fahrbares Gerüst n
'^'/xoHCOJibHbie Kraggerüst n
~/MOHTa>KHbie Montagegerüst n
~/napy>KHbie Außengerüst n
^/HeBbijxBHHCHbie Arbeitsbühne f mit
nichtausziehbaren Stützen
^/HenojjBHxcHbie festes Gerüst n
~ [onajiyöKH] / onopHbie Stützgerüst n
[der Schalung]
^/naHenxHbie plattenförmige Arbeits-
bühne /
~/noaBecHbie Hängebühne f, Hänge-
gerüst n
no^MOCTH / noH'beMHbie Hubbühne
f
~ C OTKH^HblMH OÜOpaMH / IXaHeJIb-
Hbie plattenförmige Arbeitsbühne f
mit ausklappbaren Stützen
^/c6opHo-pa36opHbie wiederverwend-
bares (zerlegbares) Gerüst n
~/c6opo<iHbie Montagegerüst n
*/^/CKOJib3Hii|He [nepeABHHCHue] fahr-
bares Gerüst n
^/cnnouiHbie geschlossenes (nichtauf-
gelöstes) Gerüst n
«'/c'roe’iHbxe Ständergerüst n
~/cTpoHTenbHbie Baugerüst n
^/TenecKonn<iecKHe Teleskopgerüst n
^/TpyG<iaTbie Rohrgerüst n
^/uiapHHpHo-naHejibHbie platten-
förmige Arbeitsbühne / mit gelenkig
angeschlossenen Stützen
noRMOCTHTb [ein]rüsten, Gerüst auf-
stellen
noRMOCTKH pl Arbeitsbühne f, Arbeits-
gerüst n
noftMo<ieHHbiH befeuchtet, angefeuchtet
noRHecTH heranbringen
no^HHMaTb [auf] heben
nooHOBHTb erneuern, auffrischen
noRHOBJieHne n Erneuern n, Auf-
frischen n
noRHOBiiHTb erneuern, auffrischen
noRHOCHTb heranbringen
noAHoexa f Heranbringen n
boahocbhk m Arbeiter m, der Materia-
lien heranbringt, Transportarbeiter m
noRHMTne n Heben n, Aufheben n
no^HHTb [auf]heben
noftoGpan» 1. auswählen; 2. zusammen-
stellen; 3. ermitteln
noRorHaHHbiH angepaßt
noHornaTS [an]passen
noAorpeB m Erwärmung f
3anojiHHTejieä/orHeBOB[ Erwärmung
f von Zuschlagstoffen durch Feuer
noAorpeBaHHe n Vor wärmen n; Er-
wärmen n
noAorpeBaTeiib m Vorwärmer m
^/GucTpoTeBHBiä Schnelldurchlauf-
erhitzer mt Durchlauferhitzer m
^/ra3OBbitt Gasheizgerät n
^/cMecHrejibHMÄ Mischvorwärmer m
noAorpeBaTb, nojjorpeTS erwärmen
noROKOHHHK m Fensterbrett n
noRonpeaeJiHTejib m Unterdeterminante
i
noftouiBa f Sohle f
~ coopy>xeHHH Gründungssohle i
<byHjjaMeHra Fundamentsohle f
nojjnepeTb
160
noAyinica
noßnepeTi» unterstützen, abstützen, ab-
fangen
nonnepTbiä unterstützt
nojuiHJXOK m Feile /
noAnnpaHHe n Stützen n, Unterstützen n
noAnnparb unterstützen, abstützen, ab-
fangen
noAnoiibe n Raum m unter dem Fuß-
boden, darunterliegendes Geschoß n
nojurop m Druckhöhe f, Stauhöhe /
noAnopxa f 1. Stütze f, Pfeiler m; 2. Ab-
strebung f
nognopHaji crena f Stützmauer f
^/6e3pe6epHan yrjionaH rippenlose
Winkelstützmauer f (Bild 28,1)
~ H3 nycTOTejibix hiijhkob Stütz-
mauer f aus Hohlkästen
^/KOHConbHaa „Konsor-Stützmauer /,
Winkelstützmauer f
^/nnnTHaa Plattenstützmauer f
~/pe6pHCTa>i yrnoBaa Rippen-Winkel-
stützmauer f (Bild 28,2)
~/pii>KeBaJi Blockwerkstützmauer f
(Bild 35)
~ c oöpaTHbiM yKjioHOM njiHTbi / yr-
JiOBaa Winkelstützmauer f mit ge-
neigter Auflager platte (Bild 28,4)
c nepejXHHM BbicrynoM h mnopoft /
yrjioBaa Winkelstützmauer f mit
vorkragender Auflagerplatte und
Sporn (Bild 28,3)
~ c pa3rpy3o<iHOH nnonjaAxoft / yr-
JioBaa Winkelstützmauer mit Ent-
lastungsplatte (Bild 28,5]
'-y/cGopHO-6jioviHaji Stützmauer f aus
Vorgefertigten Blöcken
^/cGopHo-pemeT^aTaH vorgefertigte
Fachwerkstützmauer f (räumliches
Fachwerk aus vorgefertigten Stahl-
betonstäben mit vorgehängter Dich-
tungsschicht)
noAimTHHK m Stützzapfenlager n,
Zapfenlager n
noApa3Ae;ieHHe n Unterteilung f
noApa3AejieHHbrö unterteilt
noApa3gejiHTb, noApa3AeiiHTb einteilen
noAperyjinpoBaHHe n Nach regeln n
noAperynHpoBaTb nach regeln
noApes m Einschnitt m
noApeaaTb einschneiden; beschneiden
noopesxa f Einschneiden n; Beschnei-
den n
noApeccopHBaHHe n Federung f
noApeccopHBaTb, noApeccopirrb
federn
noApyßaTb, noApyÖHTb L besäumen;
2. [von unten] abschlagen (ab-
hacken)
noApyßxa f 1. Besäumen n; 2. [von
unten] Abschlagen (Abhacken) n
noAceKanae n Zerstörung (Beschädi-
gung) f an der Unterseite (z. B. von
Förderbändern)
noAceKaTb[cji], noAcenb an der Unter-
seite zerstören (beschädigen)
noAcoßHbrä Hilfs-, Neben-
noACoeAHHeHHe n Verbinden n, An-
bringen n
noAcoeAHHHTb, noAcoeAHHHTb ver-
binden, anbringen
noACoc m Saugwirkung /, Ansaugen n
^/KannjinapHbift Kapillarsaugwirkung
f
noACOXHyrb allmählich trocknen
noACTaBHTb unterstellen, untersetzen;
stützen
noACTaaxa f Untergestell n, Unterlags-
brett n, Stütze f (Bild 3,4)
noACTaBHHTb unterstellen, untersetzen;
stützen
noACTaHOBxa f Substitution f, Einsetzen
n
noACTHJiax>u|Hft darunterliegend
noACTpaxoBxa f Sicherung f
noACTpaxoBbisaTb sichern
noACTyneHOK m Stufenvorderseite i
noAcyuieHHbitt fast trocken
noAcyiuHsaTb, noAcyuiHTb [leicht]
trocknen, antrocknen
noAcyiuxa f [leichtes] Trocknen n, An-
trocknen n
noACbixaHKe n allmähliches Trocknen n
noACbixaTb allmählich trocknen
noATa/ixHBaHiie n Anstoßen n
noATaJixHBaTb anstoßen
noATexaHHe n Unterströmen n
noATexarb, noATenb unter etwas
fließen, unterströmen
noATosapHHx m Stangenholz n
noATonxHyTb anstoßen
no^TopMa>KHBaHHe n Abbremsen n
noATopMa>KHBaTb, noATopMO3HTb ab-
bremsen
noATHrHBaHHe n 1. Festziehen n, Straff-
ziehen n; 2. Hochziehen n; 3. Heran-
ziehen n
noATHTHBaTb 1. festziehen, straffziehen;
2. hochziehen; 3. heranziehen
noATHHexa f 1. Nachziehen n; 2. Nach-
spannen n
noATHHyTb 1. festziehen, straffziehen;
2. hochziehen; 3. heranziehen
noAymxa f 1. Bettung /; 2. unterstes
Element n vorgefertigter Funda-
mente
^/ßeTOHHan Betonbettung /
noayniKa
161
noKpMBaoio
nojjyniKa / onopnax Auflagerbank /
^/necxanax Sandbettung f
~ [nHJiona] / cejjjioo6pa3HaH onopnax
(Pylonen-)Sattellager n
~/noA<t)yHHaMeHTHaj< Fundamentauf-
lager n, Fundamentbettung f
^/TanreHUHajibHax Tangentialauf-
lager n
^/4>yHAaMeHTHax Fundamentblock m
~/iunaKOBax Schlackenbettung /
no^4>epMeHHHK m Binderauflager nt
Trägerauflager n
nojpcoA m Zulauf m, Zugang m, Zufahrt
ft Auffahrt f
~ k MOCTy (nyTenpoBOffy) Brücken-
rampe f, Brückenauffahrt f
noRiriHBaTb verkleiden
noHuiHBKa f 1. Verkleidung f; 2. Ver-
kleiden n
nojuiiHnHHK m Lager n, Wellenlager n,
Achslager n
^/BTynoxHMM Buchsenlager n
^/nrojn><iaTbiÄ Nadellager n
~ KaxeHHH Wälzlager n
^/KopeHHofi Stirnlager n
~/HanpaBjixioiijHM Führungslager n
^/necyinHH tragendes Lager n
^/onopHbiü Stützlager n
~/ocesoÄ Axiallager n
^/paAHajibHMH Radiallager n
^/ponHKOBbitt Walzenlager n
^/caMoperyjiHpyioiijHftcH selbst-
regelndes Lager n
~ cKOJibxceHHJi Gleitlager n
~ TpeHHx Gleitlager n
^/4)naHiieBi>iH Flanschlager n
^/niapHKOBbifi Kugellager n
noRiiiHTb verkleiden
nojrbe3H m Zufahrtsweg m, Einfahrt f
noA'beM m 1. Hub m; 2. Anwachsen n;
3. Überhöhung /; 4-Steigung f
~ apKH Bogenpfeil [höhe f) m
~/pac<ieTHMÄ rechnerische Steigung f,
maßgebende Steigung
~ CBo^a Gewölbepfeil [höhe /] m
~/CTpoHTejibHi>iÄ Stich m, Überhöhung
f
~ TeMnepaTypM Temperatursteige-
rung f
noA'beMHHK m 1. Hubgerät n, Hebezeug
n; 2. Aufzug m
^/bhhtoboh Hubwinde f
^/rHApaBJiH'iecKrö hydraulisches
Hubgerät n
^/rpyaoBOH Lastenaufzug m
^/AOMKpaTHbiH Pressen-Hubgerät n
^/KasaTHbiä Seilaufzug m
noAi>eMHHK / neHToxHbiM Band-Hub-
gerät n (Last hängt an Stahlbändern,
an denen die Hubpressen angreifen)
~/jieHToxHbifi HaKJioHHbitt Schräg-
bandaufzug m
^/nHeBMaTHxecKHfi pneumatische
Hubeinrichtung f
^/iraeBOMexaHHnecKHH pneumome-
chanisches Hebezeug n, Hebezeug
mit pneumatisch-mechanischer Wir-
kungsweise
^/cKHnoHbiü Kübelaufzug m
^/cTpoHTeJibHbiH Bauaufzug m
nojTbeMHHK-CHHHcaTejib m Hub- und
Senkgerät n
nojj'beMHbiM Hub-
noe3R m Zug m
^/aBTOTpaHcnopTHbifi Lastkraft-
wagen [zug] mt LKW [-Zug) m
^/6eTOHOBO3HbiH Betontransport[zug]
m
^/rpy3OBOÄ Lastzug m
^/pacxeTHbifi Lastenzug m
^/TpaKTopnbiä Schleppzug m
noHcapoonacHOCTb f Brandgefahr f
noHcapocTOHicocTb f Brandsicherheit /
noKasaane n Anzeigen n
noxaaaTejiH mpl Kennziffern fpl
^/secoBbie Gewichtskennziffern fpl
^/KanecTBeHHbie Qualitätskennziffern
fpl
^/TexHHKO-3KOHOMHHeCKHe technisch-
ökonomische Kennziffern fpl
~/3KOHOMH<iecKne ökonomische Kenn-
ziffern fpl
/aHepreTKxecKMe Energieken nziffer n
fpf
noKasaTenb m Kennziffer f, Merkmal nt
Gradmesser m, Index m
^/BOHopoftHbiH pH-Wert m
~ BH3K0CTH Viskositätsindex m, Zähig-
keitszahl f
njiacTHXHocTH Plastizitätskennziffer
f
peHTaöenbHocTH Rentabilitätskenn-
zahl f
CTeneHH Exponent m
noicaTOCTb f Abhang m, Gefälle n, Nei-
gung f
noKaTbrö abschüssig, abfallend
noKOBKH fpl Beschläge mpl
noicopo6jieHHbiH verkrümmt, verwölbt,
verbeult
noKpbiBano n Abdeckung f. Abdeck-
Stoff m
^/6pe3enTOBoe [Zelt-JPlanenab-
deckung i
11 Beton
noKpbiBajio
162
nojioxemie
noxpMBano / nomaaMH^Hoe nneno^Hoe
Polyamidfilm-Abdeckung f
~/yrezuienHoe wärmedämmende Ab-
deckung f
noKpMBaTb bedecken; überdachen
~ öeroHOM überbetonieren, mit Beton
bedecken
~ cMOJiott teeren
noxpbiTHe n 1. Dach n; 2. Überdachen
n; 3. Belag m; 4. Bedecken n-, 5. Be-
deckung i
^/aapoApoMHoe Flugplatzdecke f
^/ßecnporoHHoe balkenloses Dach n
~/6eronnoe 1. Betondach n; 2. Beton-
fahrbahn (decke) /
^/BOAOHenpoHHuaeMoe wasserdichte
Fahrbahndecke (Decke) f
^/ßopoHCHoe Straßendecke i (s. a.
HopoxcHoe noxpBiTne)
^/aaruHTHoe Schutzdecke /; Schutz-
hülle f
~/Koppo3HOHHOCTotticoe korrosions-
beständiger Belag m
^/xynojiMOe kuppelförmige Über-
deckung /, Kuppeldach n
^/jiHijeBoe Verkleidung f, Sichtdeck-
schicht f, Deckschicht f
~ otkocob Böschungsabdeckung i
~/noJiHMepneMeHTHoe Plastzusatzbe-
tondecke f
^/nporoHHoe Balkendach n
^/cBOffnaToe Gewölbedach n
~/ceT<iaToe Flechtwerk n
~/cer<iaToe xynojn»Hoe Netzwerk-
kuppel f
~/cT>eMHoe abnehmbarer Belag m, ab-
nehmbare Bedeckung f
~/Tewioe wärmeisolierende Über-
dachung f, Warmdach n
^ /TOHKOCTCHHOe BpOCTpaHCTBeHHOe
dünnwandiges Dach n mit räumlicher
Tragwirkung
^/xonoffuoe nichtwärmedämmende
Überdachung f, Kaltdach n
^/uiarpoBoe Decke f mit Randträgern
noKpbiTHe-oßojioRKa f Schalendach n
noKpbiTb bedecken, überdachen
non m Boden m, Fußboden m
^/GectuoBHMä fugenloser Boden m
^/ßeTOHHMÄ Betonboden m
^/bcmchthmä Zement[estrich]boden m
none n narpy3KH Belastungsfläche f,
Lasteintragungsfläche i
nojie3Hocn> f Nützlichkeit /
noji3ynecri> f Kriechen n
noiiHBaTi» bespritzen, besprengen
nojiHBHHHJiaueTaT m Polyvinylazetat n
nonHBxa f Bespritzen n, Besprengen n
nonHBxa / ofiHJibHan übermäßiges Be-
sprengen n
hojihfoh m 1. offenes Betonwerk n;
2. Versuchsfeld n, Forschungsge-
lände n; 3. Polygon n
^/HcnuTaTeJibHKift Versuchsfeld n,
Prüffeld n
^/oumthbiä Versuchsfeld n
z^/nepeRBHHCHott fliegendes Betonwerk
n
/^>/npH3aBOACKoä angeschlossenes
offenes Betonwerk n (an ein ge-
schlossenes}
/^/npHoS'beKTHMÜ Baustellenbeton-
werk n
^/npnnocTpoe<iHMÖ Baustellenbeton-
werk n
~/caMOCTOHTe;ii»HMÄ selbständiges
offenes Betonwerk n
^/cTauHOHapHutt stationäres offenes
Betonwerk n
noJiHKOHAeHcaqHH f Polykondensation
f
nojraMep m 1. Polymer n; 2. Plast m
~/TepMonjiacTHTOMÄ Thermoplast m
^/TepMopeaKTHBHMtt Duroplast m
nojiHMepacßecTueMeHT m Asbestze-
ment m mit Plastzusatz
nojiHMepSeTOH m Plastzusatzbeton m
(Beton, in dem Plast als zweites
Bindemittel, als Zusatz zum Binde-
mittel oder als Zusatz zum Beton zu-
gegeben wird)
~/jierKntt Plastzusatzleichtbeton m
(Rohdichte 900 ••• 1200 kglm3)
~/oco6o JierKHÄ besonders leichter
Plastzusatzbeton m (Rohdichte 400 •••
600 kglm3}
Plastzusatzschwerbeton
m (Rohdichte 1800 - 2100 kg/ms)
^/jmeHCTbitt Zellen-Plastzusatzbeton m
nojiHMepH3ai<HH f Polymerisation f
^/Bono3Myjn»CHOHHaH Polymerisation f
in emulgiertem Zustand
nojiHposaTb polieren
nonnpoBxa f Polieren n
nomacnacT m Flaschenzug m
nojiHTi» bespritzen, besprengen
nojixa f 1. Regal n, Fach n; 2. Flansch m
Saints Flansch m
~/jjByTaBpa I-Flansch m
~ Tanpa T-Flansch m
yrojiKa Winkel-Schenkel m
uiBeiuiepa Flansch m des U-Profils
nonorntt geneigt, flach abfallend
nojioMceHBte n 1. Lage f, Stellung f, Zu-
stand m, Stand m, Situation i; 2. Ver-
ordnung f, Bestimmung f
nojioxceHue
163
noMOJi
nonoMcenne / saanMHoe gegenseitige
Lage f
~ rpyaa Laststellung /, Lastpunkt m
^/H3MeHeHHoe veränderte Lage f
^/ncxoffHoe Ausgangslage f
^/xpannee Randlage f
^/nyjieBoe Nullage f (Ausgangslage)
^/onacnoe ungünstige Lage /
^/oTBecHoe senkrechte Lage f
^/iiepBOHaRani>Hoe ursprüngliche Lage
f, Ausgangslage f, Anfangslage f
~/npoeKTHoe vorgesehene Lage f
^/paßoxee 1. Arbeitsstellung f, Arbeits-
zustand m; 2. Einbaulage (der späte-
ren Nutzung entsprechende Lage bei
der Produktion von Fertigteilen)
~ paBHOsecHH Gleichgewichtslage f
~ chjim Kraftlinie f (statisch)
~/cpeffHee mittige Lage f, Mittellage 1
^/TpaacnopTHoe Transportzustand m,
Trarisportstellung 1, Transportlage f
iiojio3 m Kufe f. Schlittenkufe f
nonoMaTb zerbrechen, brechen, zerstö-
ren
nonoMKa f Bruch mt Panne f
nonoca / Streifen n?; Band n
~/B3JierHO-nocaHO'iHaH Start- und Lan-
debahn f, Piste f
^/paa^ejiHTejibHax Mittelstreifen m,
Trennstreifen m (zwischen Autobahn-
Fahrbahnen)
~ <iacTOT Frequenzbereich m, Fre-
quenzband n
nonocTb f 1. Hohlraum m; 2. Höhle f
nonoTHo n Gewebe n
~ ßoporn, ^/jjopoTKHoe Fahrbahn f
^/MOCTOBoe Brückenfahrbahn f
~ npoe3>Keä xacTH Fahrbahndecke f
nojiyaBTOMaT m Halbautomat m
nonyapxa f Halbbogen m
nonyßyHxep m Halbbunker m
nojiysaroH m offener Waggon m
nojiyftHCX m Halbscheibe f (z. B. als
Unwucht in Vibratoren)
nojiyoyHCbe n [apxn (csoaa)] Gewölbe-
schenkel m, Bogenschenkel m, Ge-
wölbehälfte /, Bogenhälfte f
nony>KH^KHH halbflüssig
nojiyxanHTejib m Säulenhalbkopf m,
Halbkapitell n
nojiyxoxc m „Halbkoks11 m (nicht voll-
ständig entgaster Koks)
nojiyxojibijo n Halbring m
nojiyxpyr m Halbkreis m
nojiyxpyrjibiä halbrund
nojiyMyctrra f Halbmuffe f
no/iyoßopoT m halbe Umdrehung f
nojiyoxpyxcHOCTb f Halbkreis m
nojiyocb f Halbachse f
noxynnocxocn» f Halbebene f
nojiynpHi<en m Sattelauflieger m
^/xacceTHMH Sattelauflieger m zum
Transport von mehreren Fertigteilen
nojiynpHiien-naHejieBO3 m Sattelauf-
lieger m für Plattentransport
^/ßeapaMHbift rahmenloser Sattelauf-
lieger m für Plattentransport
^/xacceTHuft Sattelauflieger m für den
Transport mehrerer Platten [gleich-
zeitig]
nojiynpHnen-TpeHiiep m Tieflader-Sat-
telaufiieger m
nojiynpoBOAHHx m Halbleiter m
nonynpocTpaacTBO n Halbraum m
nojiypacxoc m Halbstrebe f, „Knie-
stütze“ f
nojiycso# m Gewölbeschenkel m
nonycMesa f Halbschicht f (4 Arbeits-
stunden)
nonycyxoä halbtrocken
nojiyccbepa / Halbkugel i
nojiy4)a6pnxaT m Halbfabrikat n
nony<t>epMa i Halbbinder m (Fertigteil)
nonycßopMa 1 Halbform f
nojiyuHUHHflp m Halbzylinder m (Teil
der Schleuderbetonform)
nonyneHHe n Gewinnung f
nojiyuroB m Halbfuge l
nojiyinnajia f Halbschwelle f
normpnaauHH f Polarisation f
noMecTHTb, noMeujaTB unterbringen,
[hin]stellen, [hinjsetzen
noMeniHBasne n Rühren n
noMeuiHBaTi» rühren
noMenjeHHe n Raum m
[ßeTOHHoro 33BOßa] / HaftöyHKep-
Hoe Raum m über den Bunkern (in
Betonwerken)
^/rpyaoBoe Laderaum m
Wohnraum m
^/xeoTenneHHoe unbeheizter Raum m
^/oTenneHHoe beheizter Raum m
'^'/noftBaJibHoe Keller raum m
~/cx;iaRcxoe Lagerraum m
^/cjiyHceßnoe Dienstraum m
~/Tpanc(i>opMaTopHoe Transformato-
renraum m
noMon m Mahlen n
~/rpy6iatt Grobmahlen n
'^/AByxcTaRHftHbrä zweistufiges Mah-
len n
^/moxpuh Naßmahlen n
^/pa3Aejn»Hbiä getrenntes Mahlen n
(z. ß. der Silikatbetonkomponenten)
^/coBMecTHbix gemeinsames Vermah-
len n
noMOJi
164
nopTaji
noMOJi /cyxoä Trockenmahlen n
^/tohkhh Fein mahlen n
^/yBJia>KeHHbiä Mahlen n im erdfeuch-
ten Zustand
noMOCT m 1. Gerüst n; 2. Podest n (m)
noHHHcari» 1. (ab)senken; absetzen ;
2.	abnehmen
noHHHcenHe n 1. Senken n; Absenken
n; Absetzen n; 2. Abnahme f
~ AaBneHHH Druckabnahme f
~ TeMnepaTypi»! Temperaturabfall m
noHH3HTeni» m Minderer m
~ qacTOTbi Frequenzwandler m
noHH3HTb 1. [abjsenken; absetzen;
2.	abnehmen
hohtoh m Ponton m, Schwimmkörper m
nonyp m Vorboden m
nooRHHO<iKe einzeln
nonapHo paarweise
nonepeMeHHbiä wechselnd, abwech-
selnd
nonepeHHHa f Querbalken m
nonjiasoK m Schwimmer m
nonojiHeHse n 1. Ergänzung f, Erwei-
terung f; 2. Auffüllung f, Nachfül-
lung f
nono/iHHTi», nonoiHHTB 1. ergänzen, er-
weitern; 2. auffüllen, nachfüllen
nonpasHTb berichtigen, korrigieren
nonpasKa f. Berichtigung f, Korrektur f
nonpaBjiHTi» berichtigen, korrigieren
nopa / Pore f
^/MoxsepnoBaa Körnungspore /.
Haufweikspore f
nopes m Schnitt m, Einschnitt m
nopnsai^HH f Porenbildung f
nopncTocTb f Porosität I, Porigkeit f
^/3axpBiTaH geschlossenporiges
Gefüge n
^/KanHnnapnaa Kapillarporosität f
~/Me2K3epHOBaa Haufwerksporosität f,
Körnungsporosität f
^-/oTKpMTaa offenporiges Gefüge n
nopHCThiü porig, porös
nopor m 1. Schwelle f; 2. Rand m
^/cthkoboh Stoßblatt n, Stoßlasche f
nopoga f Gestein n
^/nogonocHaa wasserführendes Ge-
stein n
^/ByJiKaHHHecKaa nopHCTaa poröses
vulkanisches Gestein n
~/BbiBerpHBiiiaHCJi verwittertes Ge-
stein n
~/rJiHHHCTaa toniges Gestein n
~/ropenaa 1. Naturkoks m (Produkt
der selbstentzündeten unterirdischen
Kohleverbrennung); 2. Koks m
^/ropaaa Berggestein n
nopoga/AHopHTosaH Diorit [gestein n] m
/^/gpeBecHajf Holzart f
~/H3Bep>KeHHax Eruptivgestein n
~/H3BecTHXKOBaji Kalkstein m
'''/]i3BecTHHKOBO-MarHe3Hajn>Haji
Kalk-Magnesium-Gestein n
^/xaBepHO3Haa Kavernengestein n
^/KajiBgHeBO-MarHHeBaa KapöonaT-
naa Kalzium-Magnesium-Karbonat-
gestein n
^/KaMHeBHgHaa Felsgestein n
^/KapSoHaTHaa Karbongestein n
/KBapgeBaa Quarzgestein n
^/KHcnax ropnaa „saures Berg-
gestein" n (enthält über 60% SiO2)
^/KopeHHan Urgestein n
^/xpHCTajuiHHecKaH kristallines Ge-
stein n
~/MaTepHHCKan Mutterboden m
^/MenKoaepHHCTaa KpeMHHCTaa fein-
körniges Quarzgestein n
~/MeJiKonopHCTaH ropnan feinporiges
Berggestein n
<^/MeTaMop4)H«iecKaa metamorphes
Gestein n
^/Heropejiaa kohlehaltiger Abraum m
^/HeogHopoRHaH nichthomogenes Ge-
stein n
^/ocagoHHaa Sedimentgestein n
^/njiOTHan ropnaa dichtes Berggestein
n
^/noBepxHocTHaH Mutterboden m
^/nycTaa Abraum m
v^/nycTaa maxTHaa taubes Schacht-
gestein n
^/paapyuieHHaa Bruchgestein n
^/caMOBoaropaioiixaHCM selbstent-
zündliches Gestein n
^/cjiauueBaa Schiefergestein n
^/cJioncTaa Schichtgestein n
^/cbinyaaH Lockergestein n
^/Tpeu^HHOBaTaa rissiges Gestein n
^/menoHHaa alkalisches Gestein n
nopo>KHHM leer
nopoacHHK m Leerzug m
nopo>KHHKOM unbeladen
nopooöpaaoBaHHe n Porenbildung i
nopoo6pa3OBaTejii> m Porenbildner m
nopouiKoo6pa3Hi>iä staubförmig, pul-
verförmig
nopomox m Pulver n
^/aniOMHHHeBbiä Aluminiumpulver n
^/H<ene3Hi>xH Eisenpulver n
^/KaycTHnecKHä kaustisches Pulver n
^/MHHepajiBHUH mineralisches Pulver
nt Steinmehl n
nopTan m Portal n
^/caMoxogHBrö selbstfahrendes Portaln
nopTaTMBHOCTb
165
nocbinica
nopraTHBHOcrb f Tragbarkeit i
nopTaTHBHuä tragbar
nopTHTb 1. beschädigen; 2. verderben
nopTjiaHHKJiBHKep m Portland [zement ]-
klinker m
nopTJiaajmeMeHT m Portlandzement m
^/anaTOButt „Alit-Portlandzement“ m
(Portlandzement mit mehr als 55%
3CaO  SiO2)
^/SenHTOBbxä „ Belit-Portlandzement “
m (Portlandzement mit erhöhtem
2CaO • SiO2-Anteil)
^/SMCTpoTBepneiouxHä schnellerhär-
tender Portlandzement m
^/BHCoKoanioMHHaTHbitt Portland-
zement m mit hohem Al-Anteil
(CSA > 10%)
^/rnApo<i)o6Hutt wasserabweisender
Portlandzement m
'^-'/aopoMCHbift Straßenbau-Portlandze-
ment m
~/MarHe3iiajn»Hbitt Magnesium-Port-
landzement m
^/HH3KoaoioMHHaTHuä gering alumi-
nathaltiger Portlandzement
(C3A < 6%)
^/necHaHHCTuö sandiger Portlandze-
ment m (Portlandzement mit Zusatz
von gemahlenem Sand)
~/nec«iaHMä Sandportlandzement m
(Portlandzement mit Zusatz von ge-
mahlenem Sand)
~/njiacTH4>HiuipoBaHHi>itt Portlandze-
ment m mit Plastifikatorzusatz
^/nynironaHOBMä Puzzolan-Portland-
zement m
~/py«nbifi Eisenportlandzement m
~/cpeRHeaniOMHHaTHbitt mittelalumi-
nathaltiger Portlandzement m
(6% < CSA < 10%)
~/cyjn»4>aTOCTOftKHfi sulfatbeständiger
Portlandzement m
~/cynb4>aTocToftKHä nyimonaHOBbiä
sulfatbeständiger Puzzolan-Portland-
zement m
^/mnaKOBBiä MarHesnajibHbiä Schlak-
ken-Magnesit-Portlandzement m
nopTocTpoeane n Hafenbau m
nopyaesb m Handlauf m (bei Geländern)
nop<t>ap m Porphyr m
nop<j>HpHT m Porphyrit m
nopaaa f Portion 1
nopumiMH portionsweise
nopqa f 1. Beschädigung f; 2. Verderben
n
nopuieab m Kolben m
~/KonbijeBofi Ringkolben m
nopanoK m Ordnung f. Reihenfolge 1
nocaAHTb hinsetzen, absetzen
nocaaxa f Hinsetzen n, Absetzen n (des
Elementes bei der Montage)
nocnegoBaTejibHocTb f Reihenfolge f
^/TexHojioraaecKaa technologische
Reihenfolge f
nocneßCTBne n Nachwirkung 1, Folge 1
^/njracTHqecKoe plastische Nachwir-
kung f, Relaxation 1
~/ynpyroe elastische Nachwirkung f
nocnottHo schichtweise, in Schichten
nocr m Posten m, Arbeitsplatz m
~/csapo<iHbitt Schweißplatz m
~ ynpaBJieHHH „Steuerposten'' m
(Arbeitsplatz zur Steuerung von Fer-
tigungsprozessen)
nocraBxa 11. Lieferung 1; 2. Liefer-
menge f; 3. Soll n
^/AonojiHHTenbHaa Nachlieferung f
~/3aBOACKaa Werkslieferung f
nocraBJiHTb [be]liefern, anliefern
nocraBujiiK m Lieferant m
nocTaMesT m Sockel m, Postament n
nocTaHOBjieHHe n Bestimmung f, Ver-
ordnung f
nocTeni» 1 Auflage 1, Bett n, Lager n
~ H3 pacTsopa Mörtelbett n
nocreneHHO stufenweise; allmählich
nocTOHHHaa f Konstante f, Unveränder-
liche f
~/«H3neKTpnqecKaH Dielektrizitäts-
konstante f
~ npnSopa Meßwert m (kleinste ables-
bare Einheit f) des Geräts
noc-roMHHbie fpl Maxepnana / ynpyrae
Elastizitätskonstanten fpl des Mate-
rials (E, G, /z)
nocTOHHHbiä [beständig, konstant;
stetig; dauernd
nocTOAHCTBo n Beständigkeit f, Stetig-
keit f; Konstanz f
nocTpoeHne n Konstruieren n; Aufbau m
~/rpa4>HaecKoe graphische Ermittlung
f, graphische Lösung f
nocTpoeHHbitt gebaut, erbaut
nocTpoe*iHbrä Baustellen-
nocTposTb bauen
nocTpottKa f 1. Bauen n, Aufbau m, Er-
richtung f; 2. Bau m, Gebäude n
nocTyKHBaHHe n Klopfen n, Anklopfen
n, Beklopfen n
nocTyKHBaTb klopfen, anklopfen, be-
klopfen
nocTynaTb, nocTynnTb eintreten, ein-
laufen
nocTymieHHe n Eintritt m, Einlauf m
nocbinaTb schütten; bestreuen
nocuBKa f Schüttung f
noTam
166
npäBMJio
noTam m Pottasche f
^/nnaBJieHHrö Schmelzpottasche f
noTeHunan m Potential n
^/BnaHCHocTHbiä Feuchtigkeitspoten-
tial n
^/oTpnuaTejiBHbrö negatives Potential
n
^/nojioHCHTenbHMft positives Potential
n
^/TennoBoÄ Wärmegefälle n, Wärme-
potential n
^/3JieKTpoKHHeTH«iecKH& elektrokine-
tisches Potential n
noTeHUHanbHbiä potentiell
noTeHijHOMeTp m Potentiometer n
<^/caMO3anHci>iBaioiixHft selbstschrei-
bendes Potentiometei n
noTepHa f Kontrollgang m
noTepa / Verlust m
~ seca Gewichtsverlust m, Massen-
verlust m (u. a. Prüfmethode für
Frostbeständigkeit des Betons)
~	Druckveilust m
~ mohxhocth Leistungsverlust m
~ na Tpenne Reibungsverlust m
~ Hanopa Druckverlust.m
~ nanpHxceHHH Spannungsverlust m
~ npn HCTHpaHHH Schleifverlust m
~ npn npoKanHBaHHH Glühverlust m
~ npoHHOCTH Festigkeitsverlust m
~ Tenna Wärmeverlust m
~ ycTOHHHBocTH rrpH KpyneHHH Drill -
knicken n
~ yCTOHHHBOCTH ITpH HpOROJIbHOM H3-
rn6e Biegeknicken n, Ausknicken n,
Knicken n
hotok m 1. Fluß mt Strom zn; 2. Takt-
straße ft Fließstraße f
~/Bo3ftyiiiHi>ift Luftstrom m
KacaTenbHux HanpjoKeHrö Schub-
fluß m
~/KOMiuzeKCHi>rä komplexe Taktstraße
(Fließstraße) f
^/MarHHTHuä Magnetstrom m
~ MaTepnanoB Materialfluß m
^/HepHTMHHHbift unrhythmische
(nichtrhythmische) Taktstraße f
^/pasaejibHHtt geteilter Strom m
^/phtmhhhhih rhythmische Takt-
straße f
^/TeiiJioBott Wärmestrom m
~/TexHonoFHviecKHft technologischer
Ablauf m
^/Typ6yjieHTHMfi turbulente Strömung
f
^/4>HJU»Tpai^HOHHi>iA Fluß m des Fil-
triergutes
noTOJioK m Decke f
^/KeccoHHMH Kassettendecke f
^/noAsecHott untergehängte Decke f
noTOWOCTb f Fluß m, Fließbandcharak-
ter zn
noTpeÖHTejii» m Verbraucher m, Abneh-
mer m
~/ctopohhhh Nebenverbraucher m
noTpeSHTb verbrauchen
noTpeftzieHHe n Verbrauch m
noTpeöjiMTb verbrauchen
HOTpeSHocTb / Bedarf m
noHBa f Boden m
no^HHxa f Reparatur /, Ausbesserung f
nomrynHo stückweise
no9Ta>KHO stockwerkweise
hoäc m Gurt m, Gürtel m
^/aHTHceftcMHHecKHä Erdbeben-Ring-
anker m
~ [6a;iKH(4>epMbi)] I sepxHHä [Balken-
(Binder-)JObergurt m
[6anKH(4)epMbi)l /hhhchhK JBalken-
(Binder-)JUntergurt m
/^/bhch«ihh Hängegurt m
~/KpHBojiHBe&Hbrö gekrümmter Gurt
m
jioMaHoro onepTaHHH geknickter
.Gurt m
gebrochener Gurt m,
polygonaler Gurt
~/Harpy>xeHHbitt Lastgurt m
^/nojiHroHanbHbid polygonaler Gurt
mt gebrochener Gurt
/^/npeAoxpaHHTeJibHbift Schutzgurt m,
Schutzgürtel mt Sicherheitsgurt m
^/npHMoä gerader Gurt m
~/pacTHHyTbiÄ Zuggurt m
^/cHcaTMÄ Druckgurt m
noHcox m 1. Bund m; 2. Ring m auf
einer Welle
npaBHJia npl Vorschriften fpl
~ GesonacHOCTH Sicherheitsvorschrif-
ten fpl
no oGcjiyncHBaHHio (yxo«y) Be-
triebsvorschriften fpl, Bedienungs-
vorschriften fpl
~ npoH3BOßCTBa paGoT / tcxhoäofh-
necKHe technologische Produktions-
vorschriften fpl
npneMKH Abnahmevorschriften fpl
'^/rexHH’iecKHe technische Vorschriften
fp/
~ TexHHnecKott dKcwiyaTaiQZH Bau-
und Betriebsordnung f
3KcnjiyaTauHH Betriebsanleitung f,
Betriebsanweisung f, Betriebsord-
nung f, Betriebsvorschriften fpl
npäBwio n Regel f, Vorschrift f
npaBMJio
167
npeAnpMHTHe
npaBHJio n Richtlatte f; Abgleich Werk-
zeug n
npaBHTi» richten
npaBKa f Richten n
irpaKTHKa / Praxis f
^/AOJirojieTHHH langjährige Praxis f
^/cTpoHTejibHaa Baupraxis f
~ CTpOHTe/IbCTBa / COBpeMeHHBH
moderne Baupraxis f
npespaiLKeHHe n Umwandlung f.
Transformation f
^/cTpyKTypnoe Strukturumwandlung
f, Gefügeänderung f
npeBMCHTi», npesMiuaTB überhöhen
npeBbiuieHHe n Überhöhung f, Über-
höhen n
nperpajxa f Hindernis n, Schranke f
nperpa^HTi», nperpa>KjjaTB sperren,
versperren, absperren
npeRBapHTejiBHO H3FOTOBiieHHi*iä vor-
gefertigt
~ HanpHHceHHuft vorgespannt
cMeuiaHHbiä vorgemischt
~ coßpaHHuä vormontiert
npeRen m Grenze f
^/sepxHHft obere Grenze f
~ bmhochhbocth Dauerfestigkeit f
~/aonycTHMMÄ zulässige Grenze f
~ HarpyaKH Belastungsgrenze /
~ HanpHHceHHH Bruchgrenze f, Bruch-
spannung f
~/hh>khhä untere Grenze /
~ njiacTH<iHocTH Plastizitätsgrenze /
~ norpeuiHOCTH Fehlergrenze f
~ non3y«xecTH 1. Fließgrenze f ; 2. End-
kriechmaß n
non3y<iecTH / TexHH<reCKHÖ 1. tech-
nische (definierte) Fließgrenze /;
2. technisches (definiertes) Endkriech-
maß n
~ nponopqHOHajiBHOCTH Proportiona-
litätsgrenze /
~ npo<iHOCTH Bruchfestigkeit f
nponnocTH / 4)H3H<iecKHä wirkliche
Bruchfestigkeit f
npo«xHOCTH na pacTHXceHHe Zug-
festigkeit t
npOHHOCTH Ha paCTHHCeHHe npH H3-
rnße Biegezugfestigkeit f
~ npoHHocTH Ha cabhf Schubfestig-
keit f
~ nponHOCTH na CHcaTHe Druckfestig-
keit f
npoHHocTH Ha cHcaTHe npH H3rn6e
Biegedruckfestigkeit f
~ npoHHocTH Ha cKajiMsaHHe Scher-
festigkeit f
~ npoHHOCTH na cpea Scherfestigkeit f
npegeji hpo4hocth npH KpyneHHH
Drillfestigkeit f
~ cqeniieHHH Haftfestigkeit f
~ TexynecTH Fließgrenze f
~ TeKynecTH / BepxHHH obere Fließ-
grenze f
~ TCKynecTH / hhhchhh untere Fließ-
grenze f
~ TeKynecTH / ycnoBHuä (tcxhh-
necKHft) definierte (technische) Fließ-
grenze f (z, ß. 0,2%-Grenze)
~ TCKynecTH / 4)H3H<iecKHft wirkliche
Fließgrenze f
TexynecTH npn pacTHMceHHH
Streckgrenze f, Fließgrenze f bei Zug
~ TeKynecTH npn c^othh Quetsch-
grenze f, Fließgrenze f bei Druck
~ tohhocth Genauigkeitsgrenze f
ynpyroCTH Elastizitätsgrenze f
~ ynpyroCTH / BepxHHH obere Elastizi-
tätsgrenze /
ynpyroCTH / ycJiOBHKifi definierte
Elastizitätsgrenze f (z. B. 0,2 %-
Grenze)
ycrajiocTH Dauerfestigkeit f
ycTottnHBocTH 1. Stabilität (sgrenze ]
f; 2. Standfestigkeit[sgrenze] f
~ nyBCTBHTenbHOCTH Empfindlich-
keitsgrenze f
npeaejibi mpl H3MepeHHH Meßbereichs-
grenzen fpl
npe^ejiBHO AonycTHMud hochstzuläs-
sig
npeAejn»Hi>iä Grenz-
npeAnoHteHHC n / panHoHairnaaTop-
cxoe Verbesserungsvorschlag m
npeAHanpe<n>, npeAHanparaTb vor-
spannen
npeRHanpHHceHHe n Vorspannen n,
Vorspannung f
npeROTBpaTHTi», npeAOTBpanjaTi. ver-
hüten
npeROTBpameHHe n Verhütung f
npeftoxpaHeHHe n 1. Sicherung f, Schutz
m; 2. Verhütung f, Vorbeugen n
ot nopHH Konservieren n, Haltbar-
machung f
npeaoxpaHHTfeju» m Sicherung f, Schutz-
vorrichtung /, Sicherungsstück n
^/nnaBKnä Schmelzsicherung f
npeAoxpaHMTb 1. sichern, schützen;
2. vorbeugen, verhüten
npeAnpHHTHe n Betrieb m, Unterneh-
men n
^/HecneHHajiH3HpoBaHHoe nichtspe-
zialisierter Betrieb m
^/oöoraTHTeJibHoe Aufbereitungs-
betrieb m
npeanpMHTMe
168
npuGop
npeAirpHMTHe / nepejjOBoe führendes
Unternehmen n
~/noaco6Hoe Hilfsbetrieb m
/^/npoH3BOACTBeHHoe Produktions-
betrieb m
~ c rnÖKOH HOMeHKiraTypoä [najxe-
jihh] Betrieb m mit veränderlichem
Sortiment
/^/cnei;HanH3HpoBaHHoe Spezialbetrieb
m
npeanpnHTHe-H3roTOBHTeJii» m Her-
stellerbetrieb m
npeRiipHXTHe-nocTaBUXHK m Liefer-
werk n
npeaynpeaHTb, npeaynpoKAaTi»
1. warnen; 2. vorbeugen; 3. verhüten
irpejjynpe>KAeHHe n 1. Warnung /;
2. Vorbeugen n; 3. Verhütung f
npeHCAeBpeMeHHbiä vorzeitig, verfrüht
npeäcKypaHT m Preisliste f
npexpaTHTi», npexpaiuaTi, 1. aufhören,
abbrechen; 2. unterbrechen
npeKpanjeHHe n 1. Auf hör en n, Ab-
brechen n; 2. Unterbrechen n
npejioMHTb brechen (optisch)
npejiOMJieHHe n Brechung / (optisch)
npenoMJiHTB brechen (optisch)
npeoöpaaosaHHe n Umgestalten n, Um-
bilden n, Umformen n, Transforma-
tion f
~ Toxa Stromumformung f
~ <iacTOTM Frequenzumformung f,
Frequenzwandlung f
aneprHH Energieumwandlung /
npeo6pa3OBaTem> m Transformator m,
Umformer m
^/nHeBMornApaBnH«iecKHH Vorrich-
tung f, die pneumatischen Druck in
größeren hydraulischen umformt
~ 'lacroTBi Frequenzwandler m
npeo6pa3OBaTi»9 npeo6pa3OBbiBaTb
umgestalten, umbilden, umformen,
transformieren
npeoAOJiesaTb überwinden
npeoAOJieHHe n Überwindung f, Über-
winden n
npeoAoneTb überwinden
npenapaT m Präparat n
npenHTCTBHe n Hindernis n
npenHTCTBOBaTB behindern, hemmen
npepuBaTerib m Unterbrecher m
npepbiBaTi» unterbrechen, abbrechen
npepMBaioinnHCH diskontinuierlich
npepuBHCTbiH unterbrochen, intermit-
tierend, diskontinuierlich
npecc m Presse f
EpHHejiJLH Brinellpresse f
^//BbipyßHOH Stanze /, Stanzpresse f
npecc / BMcaAOHHO-oTpyßHOH Stauch-
und Schneidpresse f
Biegepresse f
^-/rHApaBHH<iecKHH hydraulische
Presse f
^/Abiponpo6HBHoä Lochpresse f
^j'xnenanbHhiH Nietpresse f
^/Ky3He<iHtiü Schmiedepresse f
^>/4)opMOBO«iHbiH Formpresse /
/riiHexoBbrö Schneckenpresse f, Preß-
schnecke f
^/iirraMnoBbiH Preßstempel m
npeccöeTOH m Preßbeton m
npecc-HOHCHHipu pl Preßschere f (zum
Bewehrungsschneiden)
^/KOM6nHHpoBaHHi»ie kombinierte
Preßschere f
npeccoBanne n Pressen n
^/sajibAeBoe Pressen n mit Walzen
^/xnneKOBoe Pressen n mit Hilfe von
Schnecken
^iHiTaMnoBoe Pressen n mit Stempeln
npeccoBaTi» pressen
npeccoBKa f Pressen n, Pressung /
npeccnpoKaT m Preßwalze f
npecc~<})opMa / Preßform / (Form des
„Preß-Beton“-Verfahrens)
nperepneBarb, nperepnerb erfahren,
ertragen, erleiden
npnöaBHTi», rrpnöaBJiHTi» zusetzen, zu-
geben
npnGaBJieHHe n Zusatz m, Zusetzen n;
Zugabe f, Zugeben n
□pnÖHBaTb annageln
npnßHBKa f Annageln n
npHÖHTb annageln
npHÖJiHMceHHe n / nocneROBaTejibHoe
allmähliche Annäherung f, sukzes-
sive Näherung f
npHÖonnHBaHHe n Anbolzen n
npHÖojmHBaTb, npHÖoirrHTi» anbolzen
npa6op m Gerät n, Einrichtung f
~ Bnxa Vicatgerät n, Vicatnadel f
(s. a. rrpiiGop Broca)
^/BOAorpeäHUH Warmwasserbereiter
m
~ jjjih onpejjeiieHroi Boa^yxonpoHH-
ijaeMocTH Gerät n zur Bestimmung
der Luftdurchlässigkeit
AM onpeAeneHHJi y^apnoä TBep-
AOCth Schlaghärteprüfer m
Ana cxopocTHoro onpeAejieHHH
BnawcHOCTH Gerät n zur Schnell-
bestimmung der Feuchtigkeit
^/H3MepHTejn>Hi>iÄ Meßgerät n
^/HMnyjiBCHMH Impulsgerät n
^/HcnbiTaTenbHbiH Prüfgerät n
^/KajiHÖpOBOHHMH Eichgerät n
npuöop
169
npMroTOBJieHne
npHÖOp I KOHTpOJH»HO-H3MepHTeJU»-
hmö Kontroll-Meßgerät n, Prüfgerät
n
~ JIe-lUaTejn>e-KaH;pio Gerät n zur
Bestimmung des spezifischen Ge-
wichts von pulverartigen Stoffen
~ MapTeaca [rjih onpe^enennH Tsep-
rocth HaHecenneM <iepTKi] Mar-
tens-Prüfgerät n (Ritzprüfer)
~ MaxasjiHca/ pu«ia>KH&iH Michaelis-
Hebelgerät n
~/HarpeBaTeJibHbitt Heizkörper m
^/oTonHTejibHbitt Heizkörper m
^/paAHOMeTpn^ecKHft Strahlenmeß-
gerät n, radiometrisches Meßgerät n
^/perHCTpapyioiuHÄ Registriergerät n
'^'/caMonmiiyuiHtt selbstschreibendes
Gerät n
^/Ten3OMerpH«iecKHft tensometrisches
Gerät n, Dehnungsmeßgerät n
^/yKaaaTejiBHbitt Anzeigegerät n
~/3jiexTpoH3MepHTejn>Hbitt elektri-
sches Meßgerät n
npHÖop m Bnxa Vicatgerät n, Vicat-
nadelf
~ c BsanMonepecTanaBJiHBaioinH-
mhch necTHKOM h HFJiofi Vicatgerät
n mit umstellbaren Vorrichtungen
c AonojiHHTeiibHMM rpyaoM Vicat-
gerät n mit zusätzlicher Last
npHBapHBaHHe n An schweißen n, Ein-
schweißen n
npHBapHBan», npnBapnrb an sch wei-
ßen, einschweißen
npHBapKa / Anschweißung f, Ein-
schweißung f
npHBeßTH zuführen, anfahren, an-
transportieren
npHBHH«iHBaHHe n Anschrauben n
npHBHHHHBaTb, npHBHH«XHTb dH-
schrauben
npHBOR m Antrieb m
^/rHApaBjimecKHä hydraulischer An-
trieb m
'^/AByxöapaßaHHbiH Zweitrommel-
antrieb m
~/KaHaTHo-6jio<iHbiä Seilrollenantrieb
m
^/xanaTHbitt Seilantrieb m
^/KpHBomnnnbiä Kurbelantrieb m
~/MexaHHneCKHft mechanischer An-
trieb m
^/pynnoÄ Handantrieb m
~/pbi*ia2KHbift Hebelantrieb m
^/caMocTOMTejn>Hbift selbständiger An-
trieb m
^/yrnoBOH Winkelantrieb m
~/<])pHKijHoHHbitt Reibungsantrieb m
npHBOH / aenHott Kettenantrieb m
~/iiepBHHHbitt Schneckenantrieb m
~/3JieKTpoMexaHH'iecKHH elektro-
mechanischer Antrieb m
~/3neKTpoBHeBMaTH'iecKHtt elektro-
pneumatischer Antrieb m
npHBOAHTb b ABH>xeHHe in Bewegung
setzen, in Betrieb setzen
X, b fleöcTBne in Gang setzen, in Be-
trieb setzen, in Tätigkeit setzen
npHBO3 m Zufuhr f, Antransport m
npHBO3HTb zuführen, anfahren, an-
transportieren
npHBO3Hoft angefahren, antransportiert
npHBH3aTb 1. anbinden; 2. beziehen auf
npHBM3Ka f 1. Anbinden n; 2. Beziehen
n auf
~ THnoBoro npoexTa [örtliche] Anpas-
sung f des Typenprojekts
npEBH3MBaTb 1. anbinden; 2. beziehen
auf
npHrHaBHbiö angepaßt
npnroRHOCTb f Brauchbarkeit f, Eig-
nung f, Verwendbarkeit f
npHTOHxa f Passen n
npHTOHHTi. [flpyr x Apyry] [aneinan-
derjpassen
npHTOTOBHTb herstellen
npHroTOBiieHHe n Herstellen n
~ CHJiHxaTHoä Maccbi 6apa6aHHMM
cdocoGom Herstellung f der Silikat-
masse im „Trommelverfahren" (der
Kalk wird gleichzeitig gelöscht und
mit Sand vermischt)
~ CHJIHKaTHOä Maccbi rHtfpaTHMM
cdocoGom Herstellung f der Silikat-
masse im „Hydratverfahren’1 (der zu
Pulver gelöschte .Kalk wird mit Sand
vermischt)
~ cHjiHxaTHott Maccbi ae3HHTerpa-
TopnbiM cnocoßoM Herstellung f der
Silikatmasse im Desintegrator
CHJIHKaTHOä Maccbi CHJIOCHBIM
cnoco6oM Herstellung f der Silikat-
masse im „Siloverfahren" (der Kalk
wird zuerst im Silo zu Teig gelöscht
und dann mit Sand vermischt)
niJiaxoöeTOHa no GeroHHofi cxeMe
Herstellen n von Schlackenbeton im
gewöhnlichen Mischer
~ urjiaxoGeToxa no xoMÖRnnpoBaH-
hoä cxeMe Herstellen n von Schlak-
kenbeton im kombinierten Verfahren
(zunächst wird ein Teil der Schlacke
im Begunator vorbereitet und dann
in gewöhnlichem Mischer mit den
übrigen Bestandteilen gemischt)
npnroTOBJieHMe
170
npxMeci»
npnroTOBJxeHHe iiijiaKoGeTona no
«ueMesTHoä cxeMe» Herstellen n
von Schlackenbeton im gewöhnlichen
Mischer
~ iwiaxoSeTona ycKopeHHHiM cnoco-
Gom Herstellen n von Schlacken-
beton im Begunator (Mischmühle)
npnroTOBJieHHbiH vorbereitet
npnroTOBJiHTb herstellen
npHrpyxcaTi» zusätzlich belasten
npnrpya m zusätzliche Belastung f, Auf-
last f
~/#HHaMH«iecKHtt dynamisch eingetra-
gene Auflast f
^/MexaHH^ecKHÖ mechanisch erzeugte
Auflast f
^/nHeBMaTH^ecKHÖ pneumatisch er-
zeugte Auflast 1
~/noRpeccopeHHbiH durch Federn von
oben abgestützte [Rüttel-]Auflast f
~/npocroM einfache Gewichtsauflast
{Auflast) f
~/cTaTHnecKHÄ statisch eingetragene
Auflast I
npnrpyaHTb zusätzlich belasten
npnrpyaica f zusätzliche Last f, zusätz-
liches Belasten n
npnaaBaTB xccctkoctb aussteifen
~ 4>opMy formgeben, gestalten
~ iiiepoxoBaTocn» aufrauhen
npnaaTOK m Beilage f
npHeM m 1. Annahme f, Entgegen-
nahme /; 2. Methode f
^/paaaejibHbiä partieweise Entgegen-
nahme f
^/TexHOJiorHHecKHä technologische
Methode f
npneMKa f paöoT Abnahme 1 der Ar-
beiten (z. B. Rohbauabnahme)
npHCMHHK m Annahmeeinrichtung f
npneMiuHK m Gütekontrolleur m
npHHcaTHe n Andrücken n
npsHcaTb andrücken, aufdrücken
npHHCHM m Drücker m, Drückvor-
richtung f, Andrückvorrichtung f
^/nHeBMarnnecKHä pneumatische An-
drückvorrichtung f
^/pMHaHcHO-KHHHOBOH Keilhebel-An-
drückvorrichtung f
^PHWkhmh Hebel-Andrückvorrich-
tung f
npn>KRMaTi» andrücken, aufdrücken
npH3Ma f Prisma n
~ oöpyiueHHH Gleitkeil m (Baugrund-
mechanik)
^/onopsan Schneidenlager n
npH3naK m Kennzeichen n, Merkmal n
npHKjienaTb annieten
npHKJienbiBaHHe n Annieten n
rrpHK/ientiBaTb annieten
npHKpenHTb befestigen, anbringen, an-
heften
npHKpenneHHe n Befestigung f, An-
schluß m
npHKpennxTb befestigen, anbringen,
anheften
npHKphiBaTb bedecken, zudecken
npHKpbXTHe n Bedecken n, Zudecken n
npHxpbiTb bedecken, zudecken
npHJiaAHTb anpassen, einpassen
npHJia>KHBaHHe n Anpassen n, Ein-
passen n
rrpKJia>KHBaTb anpassen, einpassen
iipHJieraHHe n Anliegen n, Anschließen
n, Angrenzen n, Grenzen n, Ansto-
ßen n, Stoßen n
^/njioraoe sattes Anliegen n, dichtes
Angrenzen n
npHJieraTb anliegen, sich anschmiegen,
anschließen, fanjgrenzen, [anjstoßen
npimeraioiHHä anstoßend, angrenzend,
danebenliegend
npHJiHB m Nase f; Nocken m
npwiHiiaHHe n Hängenbleiben n, Fest-
kleben n, Anhaften n, Haften n,
Adhäsion f
xipHiiHiiaTb, npwiHimyTb hängen-
bleiben, festkleben, [anjhaften
npHJiOHcenne n Beilegen n, Beifügen h;
Beilage h Anlage f
~ Harpy3KH Aufbringen n der Last,
Lasteintragung f
~ cHJibi Krafteintragung f
npwio>KeHHbiä angebracht, beigefügt
npHMeneHHe n Verwendung f, An-
wendung i
~/BxiHy>KAeHHoe erzwungene (notge-
drungene) Verwendung f
^/o^HOKparHoe einmalige Verwen-
dung f
^/nosTopHoe Wiederverwendung f
npHMeHHMOcTb f Anwendbarkeit f, Ver-
wendbarkeit f, Brauchbarkeit f
npHMeHHTb, npHMCHMTb verwenden,
anwenden
npHMepaaHHe n Anfrieren n, Fest-
frieren n
npHMep3aTb, npHMep3Hyrb anfrieren,
festfrieren
npHMecb f Zusatz m, Beimengung f,
Beimischung f
^/Bpe^Haa schädliche Beimengung f
~/3arpH3HHioii;aji Schmutzbeimen-
gung f, Verschmutzung i
^/MerajrniniecKaM metallische Bei-
mengung f
npuwecb
171
npjfcnocoßjieHHe
npHMecb f HexcejiaTejibHa* uner-
wünschte Beimengung f
^/opraHHHeCKaa organische Beimen-
gung f
^/nocropoHHHH unerwünschte Bei-
mengung /
npHMeuiHsaHne n Beimischen n
npRMeriiHßaTi» beimischen
npHMKsyTb 1. angrenzen, anstoßen;
2. anschließen
npHMopancHBaHne n Anfrieren n
npHMOpa>KHBaTl»CH, HpHMOpO3HTl»CH
anfrieren
npHMMKaHHe n 1. Anstoßen n, An-
grenzen n; 2. Anschluß m
npHMbixaTb 1. angrenzen, anstoßen;
2. anschließen
npHMMKaioii^Htt anstoßend, angren-
zend, danebenJiegend
npHHajjnoKHocTB f Zubehör n (m);
Werkzeug n, Instrumente nph Vor-
richtungen fpl
npHHHMaTi» 1. annehmen, entgegen-
nehmen; 2. abnehmen (z. B. den Bau)
npHHyAHTenbHMä Zwangs-
npHHunn m Prinzip n
~ BO3MOHCHMX nepeMeu;eHHÜ Prinzip
n der virtuellen Verrückung
~ AeftcTBHH Wirkungsweise f
~	paßoTia Castigliano-
Verfahren n, Methode f der kleinsten
Formänderungsarbeit
~ aeaaBHCHMocTH jjeficTBHJi Super-
positionsprinzip n
~ paGoTbi Arbeitsweise f
npHHHTb 1. annehmen, entgegen-
nehmen; 2. abnehmen (z. B. den Bau)
npHo6*i>eKTHi>rö beim Objekt (gelegen),
Baustellen-
npHnaHBaHne n Anlöten n
rrpnnaHBaTb anlöten
npanacoBKa f Passung f
npanacoBusaTB einpassen
npHnaHTi» anlöten
npHnoAHHMaTb aufheben, emporheben
npnnoftHLHTHe n Aufheben n, Empor-
heben n
npHnoAHHTi» aufheben, emporheben
npanott m Lot n, Lötmaterial n
Weichlot n
^/KpenKHH Hartlot n
'^'/onoBHHHbitt Weißlot n, Lötzinn n
^,'cbhhhobhö Lötblei n
^/TBepflMÄ Hartlot n
npRnyapHBaHne n Einpudern n (mit
Zement)
npanycK m Zugabe f (beim Beweh-
rung sstumpf schweißen erforderliche
Über länge des Stahls, die beim
Schweißen verlorengeht)
npspaiireHHe n Zuwachs m
npHpeJibcoBbifi mit Gleisanschluß
npnpoRHKrä natürlich vorkommend,
Natur-
npHpocT m Zuwachs m, Anwachsen n,
Zunahme f
npo^HocTH Festigkeitszuwachs m
(von Beton)
npHcaaxa f Schweißzusatz m (Sammel-
begriff für Materialien, die beim
Schweißen zur Verbesserung der
Naht zugesetzt werden, z. B. in Form
von Elektrodenmantel)
npHcaxcHBaTi» Materialien beim
Schweißen zusetzen (um die Qualität
der Schweißung zu verbessern, z. B.
durch Ummanteln der Elektroden)
npHcacbiBaHHe n Ansaugen n, Fest-
saugen n
npHcacMBaTBCH sich ansaugen, sich
festsaugen
npHCoejXHHCHHC n Anschluß m, An-
gliederung f
npHcoeRHHHTb, npHeoeAHHHTb an-
schließen, angliedern, einverleiben
npacoc m Ansaugen n, Saugen n
npHcnocaßjTHBaHHe n Anpassen n;
Vorrichten n
npucnocaßjiHBaTi», npncnoco6nri> an-
passen; vorrichten
npncnocoäjieHHe n 1. Anpassung f; 2.
Vorrichtung f
^/BOJiHHpyioiuee Welleinrichtung f
^/AHcraHUHOHHoe Abstandhalter m
jjjix BpameHM Drehvorrichtung f
ahä 3aKpen;ieHHH Fest stell Vorrich-
tung f
jvih onpoKHRMBaHHH Kippvor-
richtung f
Ana onycKasHH Absenkvorrichtung f
/Via nepeABHaceHHH Umsetzvor-
richtung f
ffjia norpy3KH Beladevorrichtung f,
Ladevorrichtung f
jpra noABeuiHBanaa Anschlag mittel
n, Gehänge n
Ajiä cöpacMBaHHH Abwurfeinrich-
tung f
~ rtJia crHÖaHM Biegevorrichtung f
^/3arpy3oaHoe Beladeeinrichtung f
^/3a>KHMHoe Klemmvorrichtung f
^/aaxiiaAHoe Einlegevorrichtung
^/aaMbixaiouxee Sperrvorrichtung f
^/aaxsaTHoe 1. Klemmvorrichtung /;
2. Greifvorrichtung f
npwcnocoGjieHMe
172
npMIHBapTOBMBaTb
npHcnocoSnesHe / KOMnencaijHOHHoe
Ausgleichvorrichtung f
^/MOHTancHoe Montagevorrichtung f
~/HaTH>KHoe Spannvorrichtung f
~/oTBani>Hoe Abwurfvorrichtung /
^/oTcaci>iBaioii;ee Absaugvorrichtung /
^/nnraioinee Speisevorrichtung f, Zu-
gabevorrichtung /, Beschickungs-
vorrichtung f
~/norpy3O<iHoe Beladeeinrichtung f,
Ladeeinrichtung f
^/no^T>eMHoe Hebezeug n
~/npeaoxpaHHreJii»Hoe Schutzvor-
richtung /
^/pa3rpy3o<iHoe Entladevorrichtung f
^/perynnpoBOTOoe Regelvorrichtung f
~/pe>Kyinee Schneidvorrichtung I,
Schneidgerät n
^/cTonopHoe Sperrvorrichtung f
^/crponoBowoe Seilgehänge n
^/cTÄMCHoe Zugvorrichtung /
^/ci>eMHoe abnehmbare Vorrichtung l
^/TaxejiaHCHoe Krangeschirr n
^/TexHonorHHecKoe technologisches
Hilfsmittel n, Werkzeug n
^/rpaHcnopraoe Transportvorrichtung
f
^/yaepHCHBaionjee Rückhaltevor-
richtung /
^/ypaBHOBeniHBaioiijee Ausgleich-
vorrichtung f
npHcnocoßjuieMocTi» f Anpassungs-
fähigkeit f
npHcraBaHHe n Anhaften n, Haften n
npucTaBaTi») npncTari» [an]haften
npHcreaHbrö an der Wand
npacTpaHBaTi», npncTpoHTb anbauen
npHCTpofixa f Anbau m, Anbauen n
npHrecan» anblatten (z. ß. bei Scha-
lungsfugen)
npHTecKa f Anblatten n (z. ß. bei Scha-
lungsfugen)
npsrecMBaTB anblatten (z. B. bei Scha-
lungsfugen)
npHTHpari» 1. einreiben; 2. durch Rei-
ben (Schleifen) genau anpassen
npHTHpica f 1. Einreiben nt 2. genaues
Anpassen n durch Reiben (Schleifen)
hPktok m Zulauf m, Einlauf m
npHTopMaxcHBaHHe n Abbremsen n
npHTopMa>KHBaTb, npnTopMO3HTb ab-
bremsen
npHTOpi^OBKa f dichtes Anfügen n an
der Stirnseite
npHTopqoBMBaTi» an der Stirnseite
dicht anfügen
npKTywieHHe n Abstumpfen n;
Dämpfen n
npHTynjixTb abstumpfen; dämpfen
npHTHPHBaHHe n Heranziehen n, Her-
beiziehen n
npHTMrHBaTi» [her]anziehen, herbei-
ziehen
npHTJDKeHHe n Anziehung t, Anzie-
hungskraft f
^/MeÄMoneicyjiHpHoe zwischenmole-
kulare Anziehungskraft f
npHTJiHyri» [herjanziehen, herbei-
ziehen
npHc^yroBaTi») npH^yroBbiBaTb anein-
anderfügen
npHXBaTHTb [anjheften, leicht befesti-
gen
npHXBaTKa f leichte Befestigung f,
provisorische Verbindung f
irpHXBaTMBaHHe n Anheften nt Heften
n, leichtes Befestigen n
npaxBaTbisaTb [an]heften( leicht be-
festigen
npHqen m Anhänger m, Hänger m
~/aBTOMo6njibB^>rä Autoanhänger m
^/AByxocHi>ifi zweiachsiger Anhänger
m
r^/oAHoocHbiH einachsiger Anhänger m
c pa3rpy3KoÄ bhh3 Anhänger m mit
Bodenentleerung
npKqeiiHTb, npHnennjiTb anhängen
npnixen-naHejieBO3 m Plattentransport-
anhänger m
c nonepe'iHoü Kacceroft Platten-
transportanhänger m mit querste-
hender Kassette
c npy^KHHHoft noßBecKofi Platten-
transportanhänger m mit federnder
Aufhängung
^/xpeßTOBbiä Plattentransportanhän-
ger m mit Längsholm
npm^en-caMocBan m selbstentladender
Anhänger m, Kipphänger m
iipHijen-TJiHCttiOBO3 m Schwerlastan-
hänger m
npn<iaji m Anlegestelle i, Ankerplatz m
~/rny6oxoBOAHbrä Tiefwasser-Anlege-
stelle f
npHTOJiica f Richtschnur f
npHinaSpeHHhiH durch Schaben an-
gepaßt
npHiuaSpHBaTb, npniuaSpHTb durch
Schaben anpassen
npHinaßpoBKa f Anpassen n durch
Schaben
npHiiiBapTOBica f Festmachen n (von
Schiffen), Vertäuen n
npHiuBapTOBbisaTb festmachen
(Schiffe), vertäuen
npMHTOK
173
npoBOJiOKa
npKHTOK m Annahmebehälter m für
Transportbeton
versenkt angeord-
neter Annahmebehälter m für Trans-
portbeton
npoßa f Probe f, Versuch m
~/6ypoBaa Bohrprobe f
^/BbißopoHHa* Stichprobe f
~ KHnK«ieHHeM Kochprobe f
^/KOHTponbHaa Kontrollprobe f, Kon-
trollversuch m
~ na cxBaThiHanne [qeMeHTa] [Ze-
ment-]Abbindeprobe f
~/TexHOJiorH<iecKaH technologische
Probe f, technologische Prüfung f
^/yjjapnaH Schlagprobe f, Schlag-
prüfung f
npoßejr m Lücke f, Zwischenraum m
npoßHsaTb einschlagen; durchschlagen,
durchstoßen, durchbrechen
npoßnBKa f Durchstoßen n, Durch-
brechen n
~ TynHejiH Durchbrechen n eines
Tunnels» Schlagen n eines Tunnels
npoßnpKa f Reagenzglas n
npoßHTi» einschlagen; durchschlagen,
durchstoßen, durchbrechen
npoßxa f 1. Kork m; 2. Pfropfen m,
Stöpsel m; 3. Stockung /
~/aepeBHHHan Holzdübel m
/^/xoHycoo6pa3HaH konusförmiger
Pfropfen m, konischer Stöpsel m
~/KopKosaji Korkstopfen m
^/MHHepajibHaa Mineralkork m
^/npHTepran eingeschliffener Glas-
stöpsel (Stöpsel) m
^/npHuuiH(t>oBaHHaH eingeschliffener
Verschluß m
~/pe3HHOBaH Gummistöpsel m
^/cTajibHaa Stahlpfropfen m, Stahl-
stöpsel m •
npoÖHbiH Probe-
npoßosaTb probieren, versuchen, er-
proben
npoßoä m Krampe f
npoßoMHHK m Durchschlag m
npoßyjiHTb, npoßyncnaTb an regen
npoßyHCAenne n Anregen n (von Beton)
npo6bi-6nH3Heubi pl Proben fpl aus
gleichem Material
npoBajiHsaHHe n Durchfallen n
npoBanHBaTbCH, npoBaziHTbCH durch-
fallen
nposap m Schweißtiefe f (Tiefe der
Einbrandzone einschließlich Schweiß-
naht)
npo Bekenne n peMOHTa Ausführung f
von Reparaturen
npoBepxa f Prüfung f. Nachprüfung /,
Überprüfung /, Kontrolle f
^/BH3yaabHaH visuelle Prüfung f
^/HHCTpyMeHTaJibHaa Kontrolle f mit
Hilfe von Instrumenten
^/onbiTHaa versuchsweise Prüfung f
~/npOH3BOACTBeHHaH Prüfung f in der
Produktion
pa3MepoB Nachmessung f
npoBepHTb prüfen, nachprüfen, über-
prüfen, kontrollieren
npoaec m Durchhang m
nposecHTb einfluchten, abstecken
npoBerpHBaHHe n Belüften n, Lüften n,
Durchlüften n
rrpoBerpHBaTb, nposerpHTb [be]lüften,
durchlüften
npoBeuiHBaHHe n [jihhhh] Einfluchten
n, Abstecken n
npoBeuiHBaTb einfluchten, abstecken
npoBHßpnpoBaHne n Durchrütteln n.
Rütteln n
npoBHßpHposaTb [durch]rütteln
npoBHcaHHe n Durchhang m, Durch-
hängen n
npOBHcaTb, npoBHcnyrb durchhängen
npoBOR m 1. Leitung f; 2. Draht m
^/roribiH blanker (nackter) Draht m
~ 3a3eMJieHHM Erdleitung f
^/H3onHposaHHbiü isolierter Draht
^/nyneBon Nulleiter m
npoBO^HMOCTb f Leitfähigkeit f
rrpoBoaxa f Leitung f
'^'/BosHyuiHaa aneKTpHnecKaa elek-
trische Freileitung f
^/oCBerHTejibHaa Lichtleitung f
^/nojxaeMHaH unterirdische Leitung f
~/3JieKTpHHecKaa elektrische Leitung
/, Stromleitung f
npOBoj^HHK m [Toxa] [elektrischer]
Leiter m
nposojioxa f Draht m
~/apMaTypHM Bewehrungsdraht m
^/BonoHenaH apMaTypnaji kaltgezoge-
ner Bewehrungsdraht m
^/BbicoKonpoHnaH hochfester Draht m
^/BH3a;ibHaH Bindedraht m
HJiM csapxH namiaBxoH Auftrags-
schweißdraht m
^/xanaTHaa Drahtlitze f, Seildraht m
^/jiaTyHHan Messingdraht m
^/MeHHaji Kupferdraht m
^/oTTOHoxeHHaaausgeglühter Draht m
^/oijHHKOBaHHaH verzinkter Draht m
^/npoxaTHaH gewalzter Draht m,
Walzdraht m
^/npo4>HJiHpOBaHHaH Formdraht m,
profilierter Draht m
npoBOJioxa
174
npoeKT
npoBOJioxa / npyxcnHHaH Federstahl-
draht m
~/cBapo*maM Schweißdraht m
^/cKpyneHHaH verdrillter Draht m
^/cTpyHHan Stahlsaite f (hochfester
Spanndraht)
~/THHyraa kaltgezogener Draht zn
~/ynaKOBo<maH Verpackungsdraht m
^/4>oc4)opHCTO-6poH3OBaH Phosphor-
bronzedraht m
~/xonoAHOBajn>uoBaHHaH kaltge-
walzter Draht m
~/xonoÄHOTHHyTaH kaltgezogener
Draht m
xrpoBopaqtHBaHHe n Drehen n (nicht
Bearbeiten!)
npOBopaqHBaTb, nposepHyrb drehen
npornö m 1. Durchbiegung f; 2. Bie-
gung f
^/oöpaTHbitt Überhöhung l
^/ocraTO’muÄ bleibende Durchbie-
gung f
'^'/oTHocHTezibHMH Durchbiegungsver-
hältnis n (Verhältnis zwischen ab-
soluter Durchbiegung und Stütz-
weite)
^/nojiHbitt Biegungspfeil m
~/nocTOHHHbrö bleibende Durchbie-
. gung f
< npn iipo^ojEbHOM H3rn6e Aus-
knickung /, Knickung f, Knicken n
~/ynpyrHÄ elastische Durchbiegung I
nporH6aTi>[cH] [sich] durchbiegen
npornöoMerp m Durchbiegungsmesser
m
npornyTb[cH] [sich] durchbiegen
nporoH m 1. Längsbalken zn, Pfette f,
Streckbalken zn; 2. Unterzug zn
^/KOHbKOBbiH Scheitelpfette f, First-
pfette f
nporpaayHpoBaHHHH graduiert
nporpaMMa f Programm n
^/npoH3BO^cTseHHaa Produktionspro-
gramm n
^/crpoHTejibHaH Bauprogramm n
nporpeBmDurchwärmenn, Erwärmen n
[GeTona] / öecnapoBOÖ dampflose
Betonerwärmung (Erwärmung) f
~ [öeTona] I BO3jiyiiiHocyxoft Trocken-
luft-Betonerwärmung /, Trockenluft-
Erwärmung f
~ [öeTona] / BO3^yuiHOTenzroBott
Warmluft-Betonerwärmung f, Warm-
lufterwärmung f
[öeTOHa] / napoBott Dampfbehand-
lung f [von Beton]
~ (öeTOHa] / nepHcbepHiiHMä Betoner-
wärmung (Erwärmung) f von außen
nporpeB / H3OTepMH<iecKHH isother-
mische Warmbehandlung /
^/aneKTpoflHbiä Betonerwärmung (Er-
wärmung) f mit Elektroden (elek-
trische Widerstandserwärmung des
Betons)
nporpesaTb, nporpeTb durchwärmen,
erwärmen
~ napoM mit Dampf erwärmen
nporpoxoTaTb [durch]sieben
nporpoxoTKa f Siebung f
nporpoxoHHBaTb [durch Jsieben
npo^aBUTb 1. eindrücken; 2. zerdrük-
ken; 3. durchdrücken, durchstanzen
npoaaBJiHBaHne n 1. Eindrücken n; 2.
Durchdrücken n, Durchstanzen n; 3.
Zerdrücken n
npojxaBJiHBaTb 1. eindrücken; 2. durch-
drücken, durchstanzen; 3. zerdrücken
npoHBHraTb vorwärtsbewegen, vor-
rücken
npoABHHceBHe n Vorwärtsbewegung i,
Vorrücken n
npoHBHHyTb vorwärtsbewegen, vor-
rücken
npogneHHe n Verlängerung f
npoAHHTb, npo^ziHTb verlängern
npoAOJiHCHTenbHOCTb f Dauer f
cjiyxcöbi Beständigkeit f, Lebens-
dauer f
cMeHbi Dauer f der Arbeitsschicht
~ CTpoHTe/ibCTBa Bauzeit /
npoAysaeMocTb i [onaiiyoKH] Wind-
durchlässigkeit f [der Schalung]
npoaysaTb durchblasen
npojjyBxa f Durchblasen n
npoayxT m BMBeTpHBaHHH Verwitte-
rungsprodukt n
^/ncxoAHbift, ^/HanajibHbift Aus-
gangsprodukt n
^/xoHeHHbitt Endprodukt n, End-
erzeugnis n
OTMynHBaHHH Abschlämmung f,
Schlämmprodukt n
~/noöo<iHbitt Nebenprodukt n
^/npoMeHcyroHHbrä Zwischenprodukt
n
npogyKTHBHOcTb f Produktivität f
npoayTb durchblasen
npoe3ft m Durchfahrt f
npoeßHcntt befahrbar
npoeKT zn Projekt n, Entwurf zn
^/AeTanbHbift ncnojiHHTenbHbiä
Detailprojekt n
^/HHAMBH^yajibHbiä Einzelprojekt n,
individueller Entwurf zn
^/oKOHHaTejibHbin endgültiges Projekt
n, endgültiger Entwurf zn
npoeKT
175
npOKHTMBaTb
npoeKT opraHHaanHH paßoT technolo-
gisches Projekt n
opraHH3aijHH CTpoHTejiBCTsa bau-
technologisches Projekt n
^/npe^BapHrenBHMÄ Vorprojekt n,
Vorentwurf m
~ npoH3BojjCTBa paöoT Ausführungs-
projekt n
^/crpoHTejibhbiö Bauentwurf m, Bau-
projekt n
^/TexHH*iecKrö Grundprojekt n
^/TnnoBoä Typenprojekt nt Typen-
entwurf m
^/3CKH3Hbift Vorprojekt n
npoeKTHpoBanne n Projektieren n.
Entwerfen n
cocTaaa ßeroHa Bestimmen n der
Betonzusammensetzung
~ cocTasa cmcch Festlegen n des
Mischungsverhältnisses
npoeKTHposaTb projektieren, entwer-
fen
npoeM m Öffnung f
^/rtBepHoö Türöffnung f
^/okohhmh Fensteröffnung f
npoHcaTb [hin]durchdrücken, [hin]-
durchpressen
npoHCHMaHHe n Hindurchdrücken n,
Durchdrücken n, Hindurchpressen n,
Durchpressen n
upoxaxMaTi» [hin]durchdrücken, [hin]-
durchpressen
npo3pa*iHbitt durchsichtig
npoH3BecTH herstellen, produzieren
npoH3BOAHTeni» m [CTponreniiHMx]
paöoT Bauleiter m
np0H3B0ffHTejn»H0CTi> i Leistungsfä-
higkeit] f, Produktivität i
^/Bucniaa Spitzenleistung f
^/rojjoBaa Jahresleistung f
'M/ieÄCTBHTeJiBHaH vorhandene
Leistung /, Istleistung f
~/AHeBHaa Tagesleistung f
^/MaKCHManBHaM Maximalleistung i,
Höchstleistung i
~ MauiHHM / TexHHnecKaH technische
Maschinenleistung /
MauiHHbi / 3KcnnyaTaijHOHHaH
Maschinen-Betriebsleistung i
^/HOMBKajiBHaa Nennleistung f
Moßnjafl Gesamtleistung [sfähigkeit] i
~/nacnopTHaj< Nennleistung f
^/nnanoBaa geplante Leistung /, Soll-
leistung f
~/nojie3Haa Nutzleistung f
^/nojiHaa Gesamtleistung f
^/npoeKTHaa projektierte Leistung f
~/pac<ieTHaH rechnerische Leistung f
npOH3BORHTeJIl»HOCTl» / CMeHHHH
Schichtleistung f
~/cpejjHHH mittlere Leistung f,
Leistungsdurchschnitt m
^/cyroanaH Tagesleistung f
~ Tpyjja Arbeitsproduktivität f
^/yaeJibHaa spezifische Leistungs-
fähigkeit f
<v/4>aKTHaecKaa vorhandene
Leistungsfähigkeit f
^/’iacoßaa Stundenleistung f
^/34>4>eKTHBHaa Effektivleistung f
npoH3BOAHTeiiBHBiH leistungsfähig
npoH3B0RHTb herstellen, produzieren
npoH3BOACTBO d Produktion f, Betrieb
m
~/arperaTHO-noTOHHoe Aggregat-
Fließfertigung f
Einzelfertigung f
[H3nenntt] / BußponpoKaTaoe Her-
stellung i [von Fertigteilen] im
Vibrowalzverfahren
~ [H3jjejiBLH] / xacceTHoe Herstellung /
[von Fertigteilen] in Batterieformen
^/KOHsettepnoe Fließ [band jfertigung f
^/MaccoBoe Massenfertigung f
~/HepeHTaßejn»Hoe unrentable Pro-
duktion f, unrentabler Betrieb m
~/noTO<iHoe Fließfertigung i
paßoT Arbeitsablauf m
paßoT / coBMemeanoe gleichzeitiger
Ablauf m mehrerer Teilprozesse
^/peHTaßejibHoe rentable Produktion
f, rentabler Betrieb m
^/cepaftnoe Serienproduktion f
^/creHjjOBoe Standfertigung f, Pro-
duktion f nach dem Standverfahren
crpOHTejn>Hi>ix paßoT Bauausfüh-
rung f, Baudurchführung
npoHTH hindurchgehen
npoKaJieHHbift ausgeglüht
npoKajiaßposaHHUH kalibriert
npoKajiBBaane n Durchglühen n
npoKajiHBaTi», npoxajiHTb durchglühen
npoKaT m 1. Walzen n; 2. Walzgut n
^/BHßpocHJioBoä Vibropreßwalzver-
fahren n
^/HenpepMBHbitt kontinuierliches
Walzverfahren n; (i. allg.) Fließband-
Walzverfahren n
~/copTOBofi Sorten-Walzstahl m (Profil-
stahl)
~/cTeHaoBMH Stand-Walzverfahren n
(bewegliches Walzaggregat über sta-
tionären Formen)
npoKaTaTb walzen
npoxaTxa f Walzen n
npOKaTbiBari» walzen
npoKanaTb
176
npoHHiiaTi»
npoKa<iaTi» [durch]spülen
npoKa<iHBaHHe n Durchspülen n,
Spülen n
npoKa^HBaTb [durch]spülen
npoKiiajjKa f 1. Zwischenlage f, Futter
n; 2. Anlage f; 3. Verlegen n
^/acßecTOBaa Asbestzwischenlage f
^/BOROHenpoHHqaeMaH Wasserdich-
tungsschicht l
^/BOHJioHHaa Filzzwischenlage f, Filz-
einlage f
~/BpeMeHHaa zeitweilige Einlage f
~/rHApoH3OJiMijHOHHaH Wasserdich-
tungsschicht f, Dichtungsschicht f,
Wassersperre f
^/H3OiuiqHOHHaJi isolierende
Zwischenlage f
^/TKaHesaa Gewebeunterlage /
Gewebeeinlage f
^/ynpyraa elastische Zwischenlage f
~/ueHTpHpyioiuaH Zentriereinlage f
^/ajiacTHHHaÄ elastische Zwischenlage
npoKJiagMBan» 1. zwischenlegen,
[unter jfüttern; 2. anlegen; 3. ver-
legen
npoKOBKa f Schmieden n
npoKOBMBaTi» schmieden
npoKOHonaTHTi» abdichten
npoKOHona^HBaHHe n Abdichten n
npoKOHonanHBaTi» abdichten
nponaMbisaTB durchbrechen
nponeT m 1. Spannweite f, Stützweite f;
2. Feld n, Öffnung f
~/6okobo& Innenfeld n (außer Mittel-
feld)
~ B cseTy Lichtweite f
^/BHyrpeHHHM Innenfeld n
/^/icpaHHHH Randfeld n
[Mocra] / SeperoBOM Uferöffnung f
[der Brücke]
~ [moctb] / pyc/iOBOü Flußöffnung f
[der Brücke]
[mocth] / cyjjoxojjHKiü schiffbare
Brückenöffnung (Öffnung) f
~ MOCTa b cseTy [lichte] Brückenöff-
nung f
^/HarpyHceHHuä belastetes Feld n
^/HesarpynceHHutt unbelastetes Feld
~/coceaHHH Seitenfeld n, Seitenschiff n
^/cpejjHHH Mittelfeld n
nponeTHoe cTpoenne n Brückenüber-
bau m, Überbau m
~/njiHTHoe Plattenbrückenüberbau m,
Plattenüberbau m
npojiOHCHTi» 1. zwischenlegen, [unter ]-
füttern; 2. anlegen; 3. verlegen
npoiioM m Durchbruch m
npojiOMHTi» durchbrechen
npoMasxa f 1. Schmieren n; 2. An-
streichen n, Streichen n
npoMasbiBaTx» 1. schmieren; 2. [an]-
streichen
npoManssaHHe n Durchnässen n
npoMa^iHBaTb durchnässen
npOMOKyroK m 1. Abstand m, Entfer-
nung f, Zwischenraum m; 2. Zwi-
schenzeit f, Zeitspanne f
npoMep m Vermessung f, Messung f
npoMep3asHe n Einfrieren n
npoMepaaTs, npoMep3Hyn> einfrieren
npoMep3iiiHH [ein]gefroren
npOMepnaaTB, npoMepHTb [ver]messen
npoMeiiiHsaHiie n Umrühren n, Rühren
n, Verrühren n
npoMeuiHBaTb [um]rühren, verrühren
npoMSRaiiHe n Industriegebäude n
npOMOKaTb, npoMOKHyn» naß werden
npoMOHHTb durchnässen
npoMbisajiKa f Waschanlage f
npoMbisaHHe n Waschen n, Spülen n
npoMbisaTb waschen, spülen
npoMHBKa f Waschen n, Spülen n
na npoxoft Waschen n im Durchlauf
npoMbiTMH gewaschen
npoMMTb waschen, spülen
npoMbiinjieHHocTb f Industrie f
^/Ao6biBaioii|aH Grundstoffindustrie f
~/jiericaH Leichtindustrie /
^/MerajinyprH^iecKaH metallurgische
Industrie f
^/MeTH3Haa Kleinmetallindustrie /,
Kleineisenzeug-Industrie f (Herstel-
lung von Beschlägen, Rohrschellen
usw.)
~/Hepy«Haa Nichtmetallindustrie /
~/o6pa6aTbiBaioiuaH verarbeitende In-
dustrie /
^/pyjjHan Hüttenindustrie f, Montan-
industrie f
~/cTponrejibHaH Bauindustrie /
~ CTpoHTenbHbix MarepnajiOB Bau-
stoffindustrie /
^/TÄHcenaa Schwerindustrie f
npoHHKaHHe n 1. Eindringen n; 2.
Durchdringen n
npoHHKaTb, npoHHKHyTb eindringen,
durchdringen
npoHHuaeMOCTb f Durchlässigkeit /
Permeabilität f
^>/AH3JieKTpH«ieCKaH Dielektrizitäts-
konstante f
npoHHi^aeMbiH durchlässig
npoHmxaHne n Durchlässen n
npoHHijaTb 1. durchlassen; 2. durch-
dringen
nponapHBaHMe
177
npOCTOH
nponapHBaeHe n Dampfbehandlung f
(unter Normaldruck)
nponapHBan», nponapHTb (unter Nor-
maldruck) mit Dampf behandeln
nponapxa f Dampfbehandlung f des
Betons
nponaponHaa xaMepa f Dampfkammer
/
^/aepTHKajiBHaM vertikale Dampf-
kammer f, Dampfkammer mit verti-
kalem Durchlauf
~ KOJlORueBoro Tnna brunnenartige
Dampfkammer f (für Stahlbetonrohre)
[KOHCTpyxRHn] npo(f)eccopa CeMe-
HoBa Semjonow-Dampfkammer f
(Bild 49)
^/MHoroHpycHaA mehrstöckige Dampf-
kammer /
/nanojiBHafi ebenerdige Dampf-
kammer f
~ HenpepbiBHoro ReücTBHH konti-
nuierlich arbeitende Dampfkammer f
^/nonyaBTOKJiaBHaH „ Halbautoklav
Dampfkammer f (nach Semjonow)
(Bild 49)
CTeHROBoro THna Dampfhaube l
^/cT>eMHaH Dampfhaube f
TOHHejibHoro Tnna Tunneldampf-
kammer f
~ UHKHHHHoro rchctbhh zyklisch ar-
beitende Dampfkammer f
hmhoto Tnna Grubendampfkammer
f, Bedampfungsgrube f
nponHTBTb tränken, imprägnieren
nponHTxa f Tränken n, Imprägnieren n
npouHTbiBanne n Durchtränken n,
Tränken n
nponHTbiBaTb tränken, imprägnieren
npononacKHBaHne n Durchspülen n
Spülen n
nponojiacKHBBTb [durchjspülen
nponopRHOHanbHOCTb f Proportionali-
tät /
nponopHHOHanbHbift proportional
nponycK m Durchlaß m, Einlaß m
nponycKaHHe n Durchlässen n; Ein-
lassen n
nponycxaTb, nponycnrrb durchlassen,
einlassen
npopaö m Bauführer m
npopa6aTbiBaTb, npopaöoTarb durch-
arbeiten, ganz bearbeiten
npopaöoTxa f Durcharbeiten n
npopaßcTBO n Bauführer-Bereich m
npopearnpoBaBuiHfi abreagiert
npopea m Schlitz m; Ausschnitt m
npopeaaTb einschneiden, ausschneiden
~ naß schlitzen
npopeßbiBaHHe n Durchschneiden n;
Einschneiden n; Ausschneiden n
npopeßb m Öffnung f
npopxcaseTb einrosten
npopyßaTb, npopy@HTb durchschlagen,
durchhauen
npocaRxa f Setzung f
npoca>KHBaTisCH setzen
npoca<iHBaHHe n Durchsickern n
npocanHBaTbCH, npocaHHTbca durch-
sickern
npocBepjiHBaHHe n Durchbohren n
npocßepjiHBaTb, npocBepziHTb durch-
bohren
npocßeT m Abstand m; Lichtraum m
npocseHHBaHHe n Durchstrahlen n
npocseHHBaTb durchstrahlen
npoceB m Siebdurchgang m
npoceRaHne n Einsinken n
npoceRaTb einsinken
npoceHBanne n Durchsieben n, Sieben n
npoceHBaTb [durch]sieben
npocecTb einsinken
npoceHHHbrö [durch[gesiebt
npoceMTb [durch[sieben
npocxazibßHyTb durch gleiten, [durch ]-
schlüpfen, Schlupf haben
npocxaJibßbiBaHne n Schlupf zn, Durch-
gleiten n
npocxazibßbiBaTb durchgleiten, [durch]-
schlüpfen, Schlupf haben
npocnoex zn Zwischenschicht f
npocnoHxa f Zwischenlage f, Schicht f,
Zwischenschicht f
^/BO3Ryuinan Luftzwischenraum zn
npocMaziHBaTb, npocMoziHTb teeren
HpocraBKa f Zwischenlage f, Zwischen-
wand / (zur Unterteilung einer gro-
ßen Form in kleinere)
npocraHBaTb, npocTOHTb 1. stehen-
bleiben, stillstehen; 2. Zeit verlieren
npocTeHox zn Zwischenmauer f, Zwi-
schenwand f, Trennmauer f, Trenn-
wand l
npocTHpanne n Ausdehnung /
npocTHpaTbcn sich erstrecken, sich
ausdehnen, reichen
npocroH m 1. Stillstand zn; 2. Wartezeit
/, Standzeit f; 3. Zeitverlust zn
^/opraHHßauHOHHbiä 1. organisatoiisch
bedingte Pause f; 2. Zeitverlust zn
auf Grund schlechter Organisation
~ hör norpyßxofi 1. Stillstandszeit f
unter Last; 2. Zeitverlust zn beim Be-
laden
hör paarpyßxoä Zeitverlust zn beim
Entladen
12 Beton
178
npocTOÄ
npocTOH / TexHonornnecKHH technolo-
gische Pause f
npocrpaHCTseHHBiä räumlich
npocrpancTBo n 1. Raum m; 2. Fläche f
/BHyTpaßnoHHoe Biockvolumen n
^/3aoÖAeno<iHoe Luftraum m hinter der
Verkleidung
^/nopoßoe Porenvolumen n
^/paapeHceHHoe luftleerer Raum m,
Vakuum n
npocTym» f Auftritt m, Trittstufe /,
Trittbrett n
npocyuiHsaHHe n Austrocknen n,
Trocknen n
npocyuiHBaTb, npocyniHrs austrock-
nen, trocknen
npocyuiKa f Trocknen n
npocbinaHne n Verschütten nt Ver-
streuen n
npocbinarb verschütten, verstreuen
npoTariKHsaHHe n 1. Durchstoßen n;
2. Hineinstoßen n
DpoTanKHBaTb 1. durchstoßen; 2. hin-
einstoßen
ripoTacKHBaHHe n Durchziehen n, Ein-
fädeln n
npoTacKHBarb, npOTaujHTb durch-
ziehen, einfädeln
npoTexaeMocTb f pacTsopa Beweglich-
keit f des Mörtels, Fließfähigkeit f
des Mörtels
npoTeicaHHe n 1. Durchfluß m; 2. Vor-
beifließen n
npoTexaTb, npOTeqt 1. durchfließen;
2. vorbeifließen
npoTHBOBec m Ausgleichgewicht n,
Gegengewicht n
npoTHBOFHwiocTHbrö vor Fäulnis
schützend
npoTHBoaaBJieHHe n Gegendruck m
'^/rnapocTaTH’iecKoe Wasserauftrieb
m, Auftrieb m
npoTHBoaeäcTBne n Gegenwirkung f
npOTHBoj^encTBOBan» [en t ] gegen wir-
ken
npoTHBOKoppo3H&Hbifi vor Korrosion
schützend
npoTHBOoGjieaeHHTejn» m Frostschutz-
mittel n
npoTHBonoTOK m MarepnajioB Mate-
rial-Gegenstrom m
npOTHBocTapHTejn» m Alterungsver-
zögerer m
npoTHBOCTOHHHe n Widerstand m
npoTHBoCTOMTb widerstehen
npoTHBOTOK m Gegenstrom m
npoTHBOTo«iHMH gegenläufig
npoi^eHT
npoTOJiKHyn> 1. durchstoßen; 2. hinein-
stoßen
npoTpasa f Beize f
npoTpaBHTb beizen, ätzen
npoTpaBKa nporpaB/iHBaHne n Bei-
zen n, Ätzen n
npoTpaBJiHBaTenb m Beize /
□poTpasjiHBaTi» beizen, ätzen
npoTMrHBaHHe n 1. Ausspannen n; 2.
Durchziehen n, Ziehen n
npoTJirHBaTb 1. ausspannen; 2. durch-
ziehen, ziehen
npoTHHceHHe n 1. Ausdehnung f; 2.
Strecke /
npoTH>KeHHOCTb f 1. Ausdehnung f;
2. Dimension /
npoTHMcxaf 1. Ausspannen n; 2. Durch-
ziehen n, Ziehen n
npoTHHyTb 1. ausspannen, spannen;
2. durchziehen, ziehen
npoyniHHa f Öse f
npoctmnaKTHKa f Prophylaxe f, vor-
beugende Maßnahme f
npoc|)HJiHpoBaHHe n Profilieren n
npo<t)HjiHpoBaTb profilieren
npo<t>HJib m Profil n
~/BOJiHHCTbiH wellenförmiges Profil n
^/rtByTaspoBbiÄ I-Profil n (gesprochen :
DoppehT-Profil)
~ aopora / nonepetHbifi Str aßen profil n
jjopora / npoAOJibHbiH Straßen-
Längsprofil n
^/KsaApaTHbift quadratisches Profil n
^/xopoßHaTbitt Kastenprofil n
^/KpyrjibiÄ Rundprofil n, Kreisprofil n
^/nojiHbiä Vollprofil n
^>/nonepe«iHbiH Querprofil n
~/npoAOjn»HbiH Längsprofil n
~/npoicaTHoÄ Walzprofil n
~/cTaHflapTHbiä Normalprofil n, Stan-
dardprofil n
^/TaBpoBbiä T-Profil n
^/TOHKOCTeHHbiä dünnwandiges Profil
^/yrojiKOBbift Winkelprofil n, L-Profil n
^/niBennepHbiä U-Profil n
npoxoA m Durchgang m; Gang m
^/cKB03Hott Durchgang zn
npoxojpxMOCTb f Gangbarkeit f, Passier-
barkeit f
npoxoRHTb hindurchgehen
npoxo>KHeHHe n Hindurchgehen n
npoueRHTb durchsieben, durchseihen,
filtrieren
npoi;e>KHBaHHe n Durchsieben n;
Durchseihen n, Filtrieren n
npouoKHBaTb durchsieben; durch-
seihen, filtrieren
npoueHT m apMHposaHHH Beweh-
npoijeHT
179
npOHHOCTb
rungsanteil m, Bewehrungsmenge i,
Bewehrungsverhältnis n
npoueHT Bna>KHocTH Feuchtigkeitsgrad
m in Prozenten
npoixecc m Prozeß m, Vorgang m, Ver-
lauf m
~ öeTOHnpoBaHHH Betoniervorgang m
^/BeAymHtt Leitprozeß m, führender
Prozeß m
^/BcnoMoraTeiibH^iH paGonHÜ Hilfs-
arbeitsprozeß m, Hilfsarbeitsgang m
^/jm4)4)y3HOHHi>iö Diffusion [sprozeß
m] f
^/aaroTOBHTejiBHMÄ Vorbereitungs-
prozeß m
^/KOMnnexcHbiH komplexer (zusam-
menhängender) Prozeß m
^/MHoro4)a3HMd stark gegliederter
Prozeß m
^/oKHCJiHrejibHbrö Oxydationsprozeß
~/ochobhoä paGoiHÖ Hauptarbeits-
prozeß m, Hauptarbeitsgang m
~/npoH3BORCTBeHHi>iH Produktions-
prozeß mt Betriebsprozeß m
^/paßoinft Arbeitsprozeß m
^/ceAHMeHTaiXHOHHbiä Sedimenta-
tionsprozeß m, Absetzprozeß m
komplizierter Prozeß m
~/coBMemeHHMÄangegliederter Prozeß
^/cTpoHTenBHKiH Bauvorgang m, Bau-
prozeß m
'^'/TexHOJiorHqecKnä technologischer
Prozeß m
^/4>noTai<HOHHMä Flotationsprozeß m
(Schwimmaufbereitung)
npo«iHCTHTb putzen, reinigen
npo<iHCTKa f Reinigung f
npoHHEijaTi» putzen, reinigen
npoRHocTB f Festigkeit f
~ GeroHa / «KpHTH<iecKax» „kritische"
Betonfestigkeit f (nach deren Er-
reichen der Beton schadlos gefroren
werden kann)
~ Gexona / KyÖHKOBaH Würfeldruck-
festigkeit f des Betons
~ 6eTona / MapoHHaa Würfelfestigkeit
f des Betons. Markenfestigkeit f des
Betons (Druckfestigkeit am 20er
Würfel)
~ öeroHa / oAHOAHeBHax 24-Stunden-
Festigkeit f
~ 6eTOHa / OTnycKHaa Lieferfestigkeit
f des Betons
GeTOHa / npH3MeHHaJi Prismen-
[druckjfestigkeit f des Betons
~ GeTOHa / npoMeiKyTOHHaH
Zwischenfestigkeit f des Betons (zeit-
lich)
npoHHOCTb GeTona / pacnanyGoHHaa
Ausschalfestigkeit f des Betons
^ /BHGpanHOHHaa Vibrationsfestigkeit l
^/AHHaMHnecKaa dynamische Festig-
keit l, Festigkeit gegen dynamische
Belastung
^/aocTHrnyTaH vorhandene Festig-
keit f, erreichte Festigkeit
^/aa^aHHaH erforderliche Festigkeit f
^>/H36i>iTo«iHaji nichtausgenützte
Festigkeit f
^/KOHeHHaa Endfestigkeit f
~/KOHCTpyKTHBHaa konstruktive
Festigkeit f (durch Konstruktions-
einflüsse bzw. -fehler verminderte
Materialfestigkeit)
^/MexaHHHecKaa mechanische Festig-
keit f
~ Ha H3fh6 Biegefestigkeit f
na H3jiom Bruchfestigkeit f
~ Ha HCTHpaHHe Abriebsfestigkeit f
~ Ha OTpbiB Abreißfestigkeit f, Trenn-
festigkeit f
~ Ha pa3RaBJiHBaHHe „Zerdrückfestig-
keit" f (1. Druckfestigkeit von Zu-
schlagstoffen; 2. Betondruckfestigkeit
von auf der Kante stehenden Prismen)
~ na paapuB Zerreißfestigkeit f
Ha pacTHHcenne Zugfestigkeit f
~ Ha CRBHr Schubfestigkeit f
~ na OKarxe Druckfestigkeit f
na cicajiMBaHHe Scherfestigkeit f
Ha CKpynHBaHne Drillfestigkeit f,
Torsionsfestigkeit f
~ na CMHTHe Berührungsdruckfestig-
keit ft Quetschfestigkeit f (z. B.
Festigkeit gegen Lochleibungsdruck
bei Nieten)
Ha cpe3 Scherfestigkeit f
Ha yuap Schlagfestigkeit f
^/HanajibHaa Anfangsfestigkeit f
~/HopMaTHBHaM Normenfestigkeit f
^/oTnycKHaa Lieferfestigkeit f
~ npn nepexofte ot pacTHnceHHH
(cxchthh) Ao HyjiH Schwellfestigkeit f
~ npn nepexojje ot pacTHxceHHH k
paBHOMy ewy cxcaTHio Wechsel-
festigkeit f
npn noBTopHbix narpy3Kax Dauer-
festigkeit S
^/npoeKTHan rechnerische Festigkeit f,
erforderliche Festigkeit
^/pacnajiyGoHHaa Ausschalfestigkeit f
^/pacneTHaH rechnerische Festigkeit f
~/pe3yjii»TaTHBHaH Endfestigkeit f
~ cKjieHsaHHH Klebfestigkeit f
^/cTaTHnecxaH statische Festigkeit f
~ cnenjieHHH Haftfestigkeit f
12’
npyacMHa
180
nycTOTbi
npy>KHna f Feder f
MaMopTH3aijHOHHaH Dämpfungsfeder
/
^/BHHTOBan Schraubenfeder f
^/BO3BpaTHan Rückholfeder f
^/KOHHHeCKax Kegelfeder f
^/aa>KHMHax Druckfeder f
^ H3TH>KHaH Zugfeder f
/oTTHrHBaioujaM Rückziehfeder f
^ pa3rpy3o<iHaH Entlastungsfeder f
^ cnnpajibHaH Spiralfeder /
~/Tpeyrojri»HaH Dreieckfeder f
/Tpy6<iaTaH Schraubenfeder f
^/UHJiHHjxpn<iecKaH Schraubenfeder f,
zylindrische Feder f
npy>KHHHTK» federn
npyxcHHMii^HH federnd
npyr m / [apMaTypHbiä] Bewehrungs-
stab m, Stab m, Bewehrungsstange f.
Stange f
npyTKOBMH stabförmig
npyTOK m / [apMarypHbiÄ] Beweh-
rungsstab m
«npbDKOK» m	„Kübelsprung“ m
(beim Entleeren von Kabelkran-
kübeln)
npHRb / / [apMaTypHaa] verdrilltes Be-
wehrungsbündel (Bündel) n
npiiMHK m gerader, abgelängter Be-
wehrungsstab m ohne Endhaken
~ c xpiOKaMH gerader Bewehrungsstab
m mit Endhaken (Bild 1,1)
npMMOJiHHeäHOCTb f Geradlinigkeit /
nceBßOBonnacTOHHT m Pseudowollasto-
nit n
nceBRopaHKHRHT m „Pseudorankinit“
n (ß-Trikalziumdisilikat)
nyaHcoH m 1. Formkern m; 2. Stempel
m; 3. Stanze f
ny3bipex m Blase f
~/BO3£yinHi»iH Luftblase i
ny3i>ipHCTbift, ny3hip<iaTMH blasig
ny3bipb m Blase f
nyzii*BepH3aTop m Zerstäuber m
ny;ii»BepH3aijHM f Pulverisierung f
nynbBepH3HpoBaTb pulverisieren
nyjibna f Pulpe f
^/neMeHTHO-BO3ayuiHaH Zement-Luft-
Pulpe /
nyjibnoBOA m Pulpe-Leitung f
nyribcaTop m Pulsator m
nyribcaixHH f Pulsieren n
nyabCHposaTb pulsieren
nynbT m Pult n
~ ynpaBJienHH Steuerpult n
nyHKT m Punkt m, Stelle f
~/norpy3o«iHbift Verladestelle f
~ CKpeuxeHHH Kreuzungspunkt m
nycic m Inbetriebnahme /, Inbetrieb-
setzung f
~ b xojj Ingangsetzen n
nycKarejn» m 1. Anlasser m; 2. Schalter
m
^/MarHHTHbift Magnetschalter m
nycKaTb b xojj, nycTHTb b xojj in Gang
setzen
nycTOTa f 1. Hohlraum m; 2. Leere f;
3. Vakuum n
^/BepTHKanbHo^oBanbHaM vertikal-
ovaler Hohlraum m
~/3aoG;xejxoHHaH Hohlraum m außer-
halb der Stollenauskleidung (zwi-
schen Stollenauskleidung und Ge-
birge)
^/oBajibHo-CBoaiaTaji Hohlraum m
mit ovalem Gewölbequerschnitt (Bild
30}
^/cBojpiaTaH Hohlraum m mit Ge-
wölbequerschnitt
nycTOTenocTb / Hohlräumigkeit f
nycTOTenbiÄ hohl
nycTOTHocTb / Hohlraumanteil m
~/Me>K3epHOBaJi „ Zwischenkornhohl-
raumanteil“ m, Hohlraumanteil m
einer Körnung
nyCTOTHuft hohl, hohlräumig
nycroTOo6pa30BaTejib m Hohlraum-
bildner m (meist: Kern m)
^/BHÖpnpyioiixHä Rüttelkern m, Hohl-
raumbildner m mit Vibrator
^/Bbi^BHHCHoä ausziehbarer Hohl-
raumbildner m
^/3aKJiaRHoft eingelegter Hohlraum-
bildner m
^/oBajibHbiä ovaler Kern m
/^'/Tpyö’iaTbiH rohrförmiger Kern m
nycTOTbi fpl [b GjiokcJ Hohlräume mpl
[im Block]
z^/ffBy-, MHoropMRHbie zwei- bzw.
mehrreihige Hohlräume mpl
~/3aMKHyTbie geschlossene Hohl-
räume mpl
^/Kpyrnbie runde Hohlräume mpl
~/Me>K3epHOBbie Körnungshohlraum
m
^/oBanbHbie ovale Hohlräume mpl
~/o£HopHAHbie einreihige Hohlräume
mpl
~/CKBO3Hbie durchgehende Hohlräume
mpl
^'/TennoTexHH’iecKHe wärmetechnische
Hohlräume mpl
~/TexHOJiorHHecKHe „technologische “
Hohlräume mpl (zur Aufnahme von
technischer Gebäudeausrüstung, wie
z. B. Müllschlucker)
nyCTOTM
181
paSora
nycTOTbi / uieneBHRHbie spaltförmige
Hohlräume mpl
nycTouioBKa f Hohlfuge f
nyTenpoBOR m Bahnüberführung f,
Straßenüberführung f
^/ropoRCKoÄ Stadtstraßenüberführung
/
^/paMHbiH Rahmen-Straßenüber-
führung /, Straßenüberführung f mit
Rahmentragwerk .
nyri> m Weg zn; Bahn f; Gleis n
^/>Kene3HoRopo>KHi>ifi Schienenweg
m, Eisenbahngleis n
^/MOHopenbCOBbiH Einschienenbahn /
^/noRKpanoBbiH Kranbahn f
/noRT>e3RHofi Anfuhrweg m, Anfuhr-
bahn f
^/Pojihkobmh Rollgang m
coo6h|chhh / bhcuihhh öffentlicher
Verkehrsweg m
~ cooGmeHHH / BnyTpeHHHH innerer
Verkehrsweg zn (z. B. Werkstraße)
^/TpaHcnopTHMÄ Transportweg m
^/y3KOKOiieiiHi»iH Schmalspur gleis n
nyuuoziaHa f Puzzolan n
nyqeHne n Blähen n
nynoK zn Bündel n
/apMaTypHbifi Bewehrungsbündel n
^/moujhmr starkes Bündel n, Groß-
bündel n
^/«HeopraHH3OBaHHbiH» ungeord-
netes Bündel n
^/nonbiH „hohles Bündel“ n (Beweh-
rungsbündel mit Hohlraum in der
Mitte)
^/npHMoyroJibHhift pmroboh recht-
eckiges Bündel n mit reihenweiser
Anordnung
~/cnnouiHoä dichtes Bündel n
nymoHxa f pulverförmiger Löschkalk m
ni>i>K zn Pfropfen zn
nbineBaTbiM staubförmig, staubartig
nbineBHRHbiü staubförmig, staubfein
nbinesbiReneHHe n Staubentwicklung f
nbineHacbiiueHHbiH staubgesättigt
nsinenenpoHHiiaeMbiH staubundurch-
lässig, staubdicht
nbineHHe n Stauben n
nbijieo6pa3OBaHne n Staubbildung f
nbijieocaRHTejib zn Staubfänger zn
~/3JieKTpocTaTH<iecKHM elektrostati-
scher Staubfänger m
nbijieoTRejieHHe n Staubabscheidung f
nbizieoTReziHTezib zn Staubabscheider zn
nbijiecoRep>xaHHe n Staubgehalt zn
nbijiecoc zn Staubsauger zn
^/neHTpo6e>KHbiH Zentrifugalstaub-
sauger zn
HbizieyjiaBJiHBaHHe n Auffangen n von
Staub
nbijieynoBHTejib zn Staubfänger zn,
Staubsammler zn
Meino<iHoro THna sackartiger Staub-
fänger zn
^/pyKaBHbifi schlauchförmiger Staub-
fänger zn
^/UHKHOHHbiH Zyklon-Staubfänger zn
nbinHTb stauben
nbinb f Staub zn
^/3oribHaH Flugasche f
^/xaMeHHaa Gesteinsstaub zn
^ueMeHTHaa Zements taub zn
nbe3O3JieMeHT zn Piezoelement n
nHTa f Widerlager n
~ apKH Bogenkämpfer zn
~ cBORa Gewölbekämpfer zn
paßora f Arbeit f
^ GecnepeGoünaH ununterbrochene
Arbeit f, Dauerarbeit l
6eTOHa co crazibio / coBMecTuaa Vei-
bundwirkung f von Beton und Stahl
^ /BHpTyanbnaH virtuelle Arbeit f
BHeuiHHx chji Arbeit f der äußeren
Kräfte
~ BHyrpeHHHX chji Arbeit f der inneren
Kräfte
^/bo3mohch3H virtuelle Arbeit f
~/RBycMeHHaa Zweischichtenarbeit f,
Zweischichtenbetrieb zn
~ Re^opMaijHH Formänderungsarbeit !
/RonoJiHHiejiBHan Ergänzungsarbeit
f; Zusatzarbeit f
^/3aTpa«ieHHan aufgewendete Arbeit z
~/HccJieROBaTezibCKaH Forschungs-
arbeit f
^/KOHBeüepHaa Fließbandarbeit f
^/KpyrnoroRHnnaH ganzjährige Arbeit
/
^/npyrnocyTOHHaH Ganztagsarbeit i
(über 24 Stunden durchlaufend)
/MajiooTBeTCTBeHHaa wenig wichtige
Arbeit /
/HexaHecTBeHHaH schlechte Arbeit f,
Fehlarbeit f
^/HepHTMHHHaH unrhythmische (nicht-
rhythmische) Arbeit f
^/oRHocMeHHaa einschichtige Arbeit f,
Ein-Schicht-Betrieb zn
^/oTBeTCTBeHHaa wichtige Arbeit f
^/noTOHHan Fließ [band ]ar beit f
^/pHTMHHHaH rhythmische Arbeit f
^/pynnaa Handarbeit f
paöoTa
182
paBHoaecxe
pa6ora / ceaoHHaa Saisonarbeit f
^/cMeHCHaa Nebenarbeit f
^/cMeHHan Schichtarbeit /
/^/TpexcMeHHan Dreischichtenarbeit /,
| Dreischichtenbetrieb m
pa6oTOcnoco6HocTi> f Arbeitsfähigkeit
/, Arbeitsvermögen n, Funktions-
tüchtigkeit /
paöoTM fpl Arbeiten fpl
~/apMaTypHi>ie Bewehrungsarbeiten
/p/
'^'/apMoonajiy6o<iHi>ie Schalungs- und
Bewehrungsarbeiten fpl
'^'/apxHTeKTypHO-oTfteno'iHbie archi-
tektonische Abschlußarbeiten fpl
~/6eTOHHMe Betonarbeiten fpl
^/ßypoBbie Bohrarbeiten fpl
~/B3pi»iBHbie Sprengarbeiten fpl
~/BOROJiaaHi>ie Taucherarbeiten fpl,
Unterwasserarbeiten fpl
^'/BcnoMoraTenbHMe Hilfsarbeiten fpl
~/rimpoH3OJiHiiHOHHi>ie Abdichtungs-
arbeiten fpl
^/rpyaono^'beMHbie Vertikalförder-
arbeiten fpl
~/>Kejie3o6eTOHHi»ie Stahlbetonarbei-
ten fpl
^/H3OJumHOHHi»ie Isolierarbeiten fpl
^/H3MCKaTe;ibCKHe Ermittlungs- und
Vorarbeiten fpl
^/xaMeHHbie Maurerarbeiten fpl
^/KposenbHMe Dachdeckerarbeiten fpl,
Dacharbeiten fpl
^/Ky3He<iHbie Schmiedearbeiten fpl
^/MannpHbie Malerarbeiten fpl
^/MOHTancHbie Montagearbeiten fpl
~ Ha#3eMHoro UHic/ia Arbeiten fpl
oberhalb des Kellergeschosses
~ Hynesoro uHKJia Arbeiten fpl am
Kellergeschoß
^/oßjiHijoBonHhie Verkleidungsarbei-
ten fpl (an Bauwerken)
^/oGoÄHO-OKaeeHHbie Tapezierarbeiten
~/o6iuenjioii4aAO«iHbie CTpoHTenbHbie
Baustelleneinrichtungsarbeiten fpl
^/o6uxecTpoHTenbHbie allgemeine
Bauarbeiten fpl; Rohbauarbeiten fpl
^/onajiy6o«iHbie Schalungsarbeiten fpl
^/ocHOBHbie Hauptarbeiten fpl
~/oTjjejioHHbie Abschlußarbeiten fpl;
Ausbauarbeiten fpl
^/nepeBanonHbie Verlagerungsarbei-
ten fpl
^/njioTHHHHbie Zimmermannsarbeiten
no cojjep>KaHKio Erhaltungsarbeiten
fp7
~ no TeicymeMy peMOHTy Unterhal-
tungsarbeiten fpl
paGoTbi / norpy3o-pa3rpy3o«iHbie Be-
und Entladearbeiten fpl
^/norpy3OHHBie Beladearbeiten fpl
~/nojjroTOBHTejibHMe Vorbereitungs-
arbeiten fpl
~ no^aeMHoro ijHKJia Arbeiten fpl am
Kellergeschoß
^/no^aeMHsie Tiefbauarbeiten fpl, Ar-
beiten fpl unter Geländeoberkante
^/noKpaco«iHBie Malerarbeiten fpl, An-
stricharbeiten fpl
^/nocjieMOHTa>KHi>ie Nacharbeiten fpl
(an montierten Gebäuden]
~/pa3rpy3o<THMe Entladearbeiten fpl
~/pacnajiy6o<iHi»ie Ausschal[ungs]-
arbeiten fpl
^/peMOHTHbie Reparaturarbeiten fplt
Ausbesserungsarbeiten fpl
~/canHTapHo-TexHHnecKne sanitär-
technische Installationsarbeiten fpl
^/cGopno-paaoopHHie Aus- und Ein-
bauai beiten fpl
^/cBatawe Pfahl [gründungs]arbeiten
fpZ
^>/cBapoHHi>ie Schweißarbeiten fpl
^//cxajibHbie Felsarbeiten fpl
~lcKp*mae verdeckte Arbeiten fpl (de-
ren Ergebnis nicht sichtbar bleibt,
z. B. Bewehrungsarbeiten)
^/cTeKOJiBHbie Glaserarbeiten fpl
^/cToiuipHMe Tischlerarbeiten fpl
~/CTpOHTejn>Ho~MOHTa>KHi>ie Bau- und
Montagearbeiten fpl
~/cTpoHTein»Hbie Bauarbeiten fpl
~/TaKejia>KHi>ie An- und Abhänge-
arbeiten fpl (bei Montage mit Kran)
^/TopicpeTHBie Torkret-Arbeiten fpl,
Torkretierarbeiten fpl
~/TpaHcnopTHi»ie Transportarbeiten
fp/
~ /ynaKOBOHHbie Verpackungsarbeiten
fpl
~/qeMeHTaqHOHHbie Zementierarbeiten
fpl
^/mryKaTypHbie Putzarbeiten fpl
~/3KcnepHMeHraJii»Hi»ie Versuchsarbei-
ten fpl, experimentelle Arbeiten fpl
^/3jieKTpoMOHTa>KHi»ie Elektriker-
arbeiten fpl
paßoHHÜ m Arbeiter m
^/noApyHHKifi Hilfsarbeiter m
paßcHna / Arbeitskraft f
paseHCTBO n Gleichheit f
paBHoaecne n Gleichgewicht n
~/6e3pa3JiH<iHoe indifferentes Gleich-
gewicht n
'^'/gHHaMHnecKoe dynamisches Gleich-
gewicht n
paBHOBecne
183
pa3BHHHHBaHMe
paBHOBecne / HeycTOHMBoe labiles
Gleichgewicht n
cm Kräftegleichgewicht n
^/cTaTMecKoe statisches Gleich-
gewicht n
^/TeMnepaTypHoe Temperaturgleich-
gewicht n
^/TennoBoe Wärmegleichgewicht n
~/ynpyroe elastisches Gleichgewicht n
^/ycroH^HBoe stabiles Gleichgewicht
n
~/4)a3OBoe Phasengleichgewicht n
^/xHMH^ecKoe chemisches Gleich-
gewicht n
paBHOaeöcTByiOLnaH f Resultierende f
~ cm Kraftresultierende f
paBHoaepHHCTbrö gleichkörnig
paBHO3HaMMH gleichwertig
paBHOMepnocTb f Gleichmäßigkeit f
~ H3MCHCHHH o6cMa Raumbeständig-
keit f (von Bindemitteln)
paBHOMepHMH gleichmäßig
/x/ no xpynHOCTH gleichkörnig, einkör-
nig
paBHonneqHH gleicharmig
paBHonpoMocri> / gleiche Festigkeit f
(z. B. aller Elemente einer Konstruk-
tion)
paBHonpoMbiH isotrop, nach allen Rich-
tungen gleiche Festigkeitseigenschaf-
ten aufweisend
paBHorjeHHbiu gleichwertig
paHHan m Bogenmaß n
paAHaTop m Radiator m
pa^MAM / Radiation f, Ausstrahlung f,
Strahlung 1
paAHoaxTHBHOCTb I Radioaktivität f
paAHOMerpHH f Radiometrie f
paftnyc m Radius m
~ neftCTBM Reichweite f
~ saicpyrjieHM Krümmungsradius m;
Kurvenradius m
HHeppHH Trägheitsradius m
~ HHepAHH / rJiaBHbiä Hauptträgheits-
radius m
~ xpnBH3Hbi Krümmungsradius m
o6cny>KHBaHM Versorgungsbereich
m
~ orn6aHM Krümmungsradius m
~ pacnpocTpaHeHM Ausbreitungsra-
dius m
~ Hjrpa Kernradius m
paRHyc-seKTop m Radiusvektor m,
Fahrstrahl m
paaßaBHTemb m Verdünnungsmittel n
pasßaBHTb verdünnen, verwässern
paaßaBJieHHe n Verdünnen n
pasöaBJiHTb verdünnen, verwässern
pasGananc m Ungleichgewicht n
pa36nBan> 1. [zer] schlagen, zerbre-
chen, zerstückeln, zerteilen; 2. ab-
stecken, anlegen
pasÖHBxa f 3AaHM (coopynceHM) Ab-
stecken n von Bauobjekten; Anlegen
n
~ ocefi Abstecken n der Achse
pa36npaTi> abbauen, demontieren, aus-
einandernehmen
pasßHTb 1. [zerjschlagen, zerbrechen,
zerstückeln, zerteilen; 2. abstecken,
anlegen
pa36omHBaHHe n Lösen n von Bolzen
(Bolzenverbindungen)
p33ÖoJiHHBaTi» einen Bolzen lösen, eine
Bolzenverbindung lösen
pasßopxa f Abbau m, Demontage f, Aus-
einandernehmen n
pasöopHuä zerlegbar, demontierbar,
auseinandernehmbar
pa36pacbiBaHHe n Verstreuen n
pa36pacxiBan> [ver]streuen, durch-
einanderwerfen
paaßpoc m Streuung f
paaöpocaTb [ver]streuen, durcheinan-
derwerfen
pa36pi>i3raTb 1. verspiitzen; 2. zerstäu-
ben
pa36pi»i3rHBaHHe n 1. Verspritzen n;
2. Zerstäuben n
pa36pi>i3rHBaTejii» m 1. Spritzvorrich-
tung f; 2. Zerstäuber m
pa36pi»x3rHBaTb 1. verspritzen; 2. zer-
stäuben
pa36yxaHne n 1. Aufquellen n, Quellen
n; 2. Anschwellen n
paaßyxaTb, paaöyxnyTi» 1, [auf Quel-
len; 2. anschwellen
pa3Be3?H 1. hinfahien, hintransportie-
ren; 2. fortbringen
pasBepHyn» 1. loswickeln; 2. entfalten
pa3Bepn»iBaHHe n 1. Loswickeln n;
2. Entfalten n
cTpoHTejibHbix paöoT Baufortgang
mt Baufortschritt m
pa3BepTi»iBaTb 1. loswickeln; 2. entfal-
ten
pa3BeTBjieHHe n Verzweigung f, Ab-
zweigung 1
pa3BeTBJiHTbCH sich verzweigen, sich
abzweigen
pa3BHsaTi» 1. ab wickeln, abhaspeln;
2. entwickeln
pa3BMTHTi» Schrauben lösen, abschrau-
ben, losschrauben
pa3BHHHHBaHHe n Lösen n von Schrau-
ben, Abschrauben n, Losschrauben n
pa3BMHHMBaTb
184
pa3^ejibHoe
pa3BHH<iHBaTb Schrauben lösen, ab-
schrauben, losschrauben
pa3BHTHe n 1. Abwickeln n, Abhaspeln
zi; 2. Entwicklung l
pa3BHTb 1. abwickeln, abhaspeln; 2. ent-
wickeln
pa3BO3HTb 1. hinfahren, hintranspor-
tieren; 2. fortbringen
pa3BO3Ka f 1. Transport zn; 2. Beliefe-
rung f
pa3Bopa<iHBaTb entwickeln, entfalten
pa3BopoT m 1. Kurve f ; 2. Entwicklung
f, Entfaltung f
pasroH m 1. Anlauf m; 2. Abstand m,
Entfernung f
pasrpaHHneHHe n Abgrenzung f
pa3rpaHH<iHBaTb, paarpannnnTb ab-
grenzen
paarpeßaHHe n 1. Wegschaufeln n;
2. Aufwühlen n, Aufscharren n
paarpeöaTb, paarpecTH 1. wegschau-
feln; 2. aufwühlen, aufscharren
pa3rpy>KaTenb m Selbstentlader zn,
Entlader m
^/6okobob: Seitenentlader m
^/jjohhmü Bodenentlader m
paarpyHcaTb 1. entlasten; 2. ausladen,
entladen
pasrpyHceHHe n 1. Entlasten n; 2. Aus-
laden n, Entladen n
pa3rpy3HTb 1. entlasten; 2. ausladen,
entladen
pasrpy3Ka f 1. Entlasten n; 2. Entladen
n, Ausladen n
^/a3po-iiHeBMaTH<iecKaH Belüftungs-
und Druckluftentladung f (von Ze-
ment)
^/rpaBirraijHOHHaH Schwerkraftentla-
dung f (Eigengewichtsentladung}
^/naKeTHaa paketweise Entladung 1
^/nHeBMaTH<iecKaM pneumatische Ent-
ladung f
^/npHHyffHTejibHaa Zwangsentladung f
/caMOTewaa „selbstfließende Entla-
dung“ f (Entladung, bei der das Lade-
gut selbst ausiließt)
^/ijeHTpoßeHCHaH Zentrifugalentla-
dung /
pa3rpy3*iHK m Entlader m
BcacbiBaioinero THna / nneBMaTH-
qecKirö Saugzugentlader m
^/rpefi<|)epHbiÄ Greiferentlader m
^/kobluobkih Eimer [ent]lader m,
Kübel [ent ]lader m
^/MexaHH«iecKHH mechanischer Entla-
der m
^/MexaHH^ecKHä kobiucboü mechani-
scher Kübelentlader m
pa3rpy3HHK HavHeTarejibHoro THna/
naeBMaTHHecKHä Druckluftentlader
zn
~/imeBMOMexaHH<iecKHÄ pneumatisch-
mechanischer Entlader zn
~/cHjib4)OHHbiÄ Silfon-Entlader zn
^/TpaKTopnbiÄ Entladeraupe /, Lade-
raupe f
^/uiHeKOBbin Schneckenentlader zn
paajxasHTb zerdrücken, zerquetschen
pa3^aBnHBanne n Zerdrücken n, Zer-
quetschen n
pa3^aBJiHBaTb zerdrücken, zerquet-
schen
pa3HaT<iHK zn Verteiler zn
~ öerona Betoneinbringer m
pa3£a<ia f Verteilung f, Verteilen n
pasHBnraTb auseinanderrücken, aus-
einanderschieben, auseinanderziehen
pa3£BH>KKa / Auseinanderrücken n,
Auseinanderschieben n, Auseinan-
derziehen n
paa^BHHyrb auseinanderrücken, aus-
einanderschieben, auseinanderziehen
paaren zn Aufteilung /; Abschnitt zn
paaueneHHe n Teilung f; Verteilung /;
Einteilung /; Aufteilung f
^/rpyöoe Grobveiteilung f
Ha 4>paKHHH Fraktionieren n, Auf-
teilen n in Fraktionen
~ pa6o«xero npouecca Arbeitsauftei-
lung f, Arbeitsverteilung f
^/tohkoc Feinverteilung f
Tpyjja Arbeitsteilung f
pa3RejinTejn» zn Verteiler zn
pa3#ejibHO geteilt, getrennt
pa3Reju»Hoe ßeTOHnpoBanne n getrenn-
tes Betonieren n (Feinmörtel und
Grobzuschläge werden gesondert ein-
gebracht)
BbißpoueMeHTai^HOHHbiM choco6om
(MCTOßoM) getrenntes Betonieren n,
bei dem zuerst die Grobzuschläge ein-
gebracht werden und dann der Fein-
mörtel durch Rohre mit Rüttelflaschen
eingepreßt wird (Bild 14)
HH'bCKIJHOHHbXM CHOCOÖOM (MeTO-
jjom) getrenntes Betonieren n, bei
dem zuerst die Grobzuschläge ein-
gebracht werden und dann der Fein-
mörtel durch Rohre injiziert wird
(Bild 13)
chocoSom (MeTOAOM) BocxooHujero
pacTBopa getrenntes Betonieren n,
bei dem zuerst die Grobzuschläge ein-
gebracht werden und dann der Fein-
mörtel von unten nach oben verfüllt
wird
pasjjejibHoe
185
pasMOJi
pa3jjejn>Hoe GeTOHnposaHHe chocoGom
(mctojjom) «3aKaBKa3MeTannypr-
cTpoa» getrenntes Betonieren n nach
dem Verfahren „Sakawkasmetallurg-
stroja“ (wie HHi>eKUHOHHE»rä cnocoG,
aber anstelle der Rohre werden im
Beton verbleibende Drahtspiralen ver-
wendet) (Bild 15)
chocoGom (mctojjom) HHCXOAHiuero
pacTBopa getrenntes Betonieren n.
bei dem zuerst die Grobzuschläge ein-
gebracht werden und dann der Fein-
mörtel von oben nach unten verfällt
wird
chocoGom (mctorom) norpynceniiH
Kpynaoro aanoJiHHTejiH b pacTsop
getrenntes Betonieren n, bei dem zu-
erst der Feinmörtel und dann die
Grobzuschläge eingebracht werden
(Bild 12)
paaueriHTB teilen; einteilen; aufteilen;
verteilen; trennen
Ha <})paKUHH in Fraktionen aufteilen,
fraktionieren
paaftpoSHTb zerkleinern, zerstückeln,
zerschlagen
pa3Rpo6jreHHe n Zerkleinern n; Zer-
stückeln; Zerschlagen n
pa3Apo6jieHHbifi zerkleinert
pa3£po6jiHTb zerkleinern, zerstückeln,
zerschlagen
pa3H<H>KaeMOCTi» / „Verflüssigbarkeit"
/ (i. d. R.: Lösbarkeit 1)
pa3>KH)KaTb 1. verdünnen; 2. verflüssi-
gen
pa3>KH>KeHHe n 1. Verdünnen n; 2. Ver-
flüssigen n
pa32KH>KHTejii» m Verflüssiger m
pa3JiaraTb 1. zerlegen; 2. auslegen, aus-
breiten
paanaMbiaaTb [zer]brechen
pasjiHBaTb (aus)gießen, vergießen
paajiHBxa f Ausgießen n, Gießen n, Ver-
gießen n
pa3JiHBU|HK m [pacTBopa] Fugenver-
gießer m
pasjiHTb [ausjgießen, vergießen
pa3Jio>KeHHe n 1. Zerlegen n; 2. Zer-
setzen n
~ CHHbi Kraftzerlegung f
^/xHMHHecKoe chemische Zersetzung f
pa3JiOH<HTb 1. zerlegen; 2. auslegen,
ausbreiten; 3. verteilen
pa3JioM m Bruch m, Zerbrechen n
pasjiOMaTb [zer ] brechen
paßMaribiBaHHe n Zermahlen n, Mah-
len n
pasMajibiBaTb [zer]mahlen
pa3MaTbiBaHHe n Abspulen n, Ab-
haspeln n, Abwickeln n, Abrollen n
pa3MaTbiB3Tb abspulen, abhaspeln, ab-
wickeln, abrollen
pa3Max m Ko/ieGanan Schwingungs-
weite f, Amplitude 1
pa3MeribHaTb zerkleinern
pa3Merib<ieHHe n Zerkleinern n
pa3Mep m 1. Ausmaß n; 2. Abmessung f;
3. Größe /
^/BnyTpeHHHH Innenmaß n, Innen-
abmessung f
~/ra6apHTHbiä Umrißmaße npl
~/na3Ha<ieHHbiH Sollmaß n
/^/napy>KHbiH Außenmaß n, Außen-
abmessung f
~ [HOMep] cnra Siebgröße f
^/HOMHHajibHbiH Nennmaß n
^/nopMajibHbiH Normalmaß n
~ no napy>KHeMy KOHTypy Außen-
abmessung f
^/nonepenHbiö Quermaß n, Quer-
abmessung f
^/npejjeuBHBiä Höchstmaß n
.^/npo«oJibHbifi Längsmaß n, Längs-
abmessung f
~/pacneTHbiÄ rechnerisches Maß n,
Sollmaß n
^/cpejjHHÖ Mittelmaß n, mittlere Ab-
messungen fpl
^/cTaHflapTHbiö Standardmaß n
pa3MepnocTB f Dimension f
pasMepHTb [aus]messen, vermessen,
abmessen
pa3MecTHTb 1. aufstellen, unterbringen,
anordnen; 2. verteilen
pasMeTHTb 1. markieren; 2. abmessen
pa3MeTKa f 1. Markierung 2. Abmes-
sen n
pa3MenaTb 1. markieren; 2. abmessen
pa3MeuiaTb [vermischen, vermengen
pasMeuiHsaHHe n Mischen n, Vermi-
schen n, Vermengen n
pa3MeuinsaTb [ver]mischen, vermen-
gen
pa3MeuiaTb 1. aufstellen; unterbringen;
anordnen; 2. verteilen
pa3MeiueHHe n 1. Unterbringen n; An-
ordnen n; Aufstellen n; 2. Verteilen n
pa3MHHaHHe n Kneten n
pa3MHHaTb kneten
pa3MOKaHHe n Aufweichen n; Aufquel-
len n
pasMOKaTb, pa3MOKHyTi» aufweichen,
aufquellen
pa3Mon m Zermahlen n, Mahlen n, Aus-
mahlung f
^/rpyßwÄ Grobmahlen n
pa3MOJI
186
paspbixjieHMe
pa3Mon / MOKputt Naßmahlen n
~/cyxott Trockenmahlen n
^ 'tohkhö Feinmahlen n
paaMOJioTb [zer]mahlen
pa3Mopa>KHBaHHe n Auftauen n
pa3Mopa>KHBaTi>) pa3Mopo3HTb auf-
tauen
pa3MOTaTB abspulen, abhaspeln, ab-
wickeln, abrollen
pa3MOTKa f Abspulen n, Abhaspeln n,
Abwickeln n, Abrollen n
pa3MhiKaHae n 1. Ausschalten n; 2. Aus-
klinken n
pa3MbixaTejn> m Ausschalter m
pa3MMKaTb 1. ausschalten; 2. ausklin-
ken
pa3MJir<iaTB 1. aufweichen; 2. erwei-
chen
pa3MxmeHHe n 1. Aufweichen n; 2. Er-
weichen n
pa3MHTb kneten
pa3HHMaTi» auseinandernehmen, de-
montieren
pa3HHija f Differenz f
bbicot Höhendifferenz f
pa3HOBHftHOCTi» f Abart /, Spielart f
pa3Hoo6pa3ne n Vielfältigkeit f, Man-
nigfaltigkeit f, Verschiedenartigkeit f
pa3Hopa6o<iHä m Hilfsarbeiter rn
pa3HopoAHbiH inhomogen
pa3HocTb f Differenz f
~ noTeHqnaJiOB Potentialdifferenz f,
Potentialsprung m
~ ypOBHeä Höhenunterschied m
pa3HOTHnHbrä von verschiedenem Typ
pa3HoxapaKTepHi>iä verschiedenartig,
verschiedenen Charakters
paaHHTB auseinandernehmen, demon-
tieren
pasoöpaTB abbauen, demontieren, aus-
einandernehmen
pa3o6nxan> trennen, absondern
paaoßiijeHHe n Trennen n, Absondern n
pa3orpeB m Erwärmen n, Erhitzen n
pasorpeBaHKe n Erwärmen n, Erhitzen
n
pasorpeBaTb, paaorperberwärmen, er-
hitzen
pa3OMKHyTi» 1. ausschalten; 2. ausklin-
ken
pasopaaTb [zer]reißen; [zerjbrechen
pasocTJiaTi» ausbreiten
pa3pa6aTBiBaTi», paspaGoTaTb aus-
arbeiten, herausarbeiten; ausheben
~ axcKaBaTopoM baggern
paspaSoTxa f Ausarbeitung f, Heraus-
arbeiten n; Aushub m
~ 3KCKasaTopoM Baggern n
pa3paBHHsaHne n Ausgleichen n, Eb-
nen n
paspaBHHBaTb, paspaBHHTb ausglei-
chen, ebnen
paspexcaTb 1. lichten; 2. verdünnen
pa3pe>KeHHe n 1. Unterdrück m; 2. Lich-
ten n; 3. Verdünnen n
pa3pe3 m Schnitt m
^/sepTHKajibHbitt Vertikalschnitt m
^/reojiorHHecKHÄ geologischer Schnitt
m
^/aynenoft Radialschnitt m
^/nonepe^Hbiä Querschnitt m
'^'/npOROJibHbiH Längsschnitt m
'^/paßHajibHbrö Radialschnitt m
pa3pe3aTb durchschneiden
paspesxa f 1. Teilen n; 2. Teilung /, Ein-
teilung f; 3. Abschnitt m, Arbeits-
abschnitt m
ctch / oßHO-, asyx-, Tpex-, hctm-
pexpaanaH ein-, zwei-, drei-, vier-
fache Aufteilung i montierter Wände
paspe3HOCTb / „Geteiltheit" f, geteilter
Zustand m, unterteilter Zustand
paspemaTb 1. lösen (eine Aufgabe);
2. erlauben, gestatten
paspeiueHHe n 1. Lösung f (einer Auf-
gabe); 2. Erlauben n, Gestatten n
pa3pyiuaTb zerstören
paspyiiieHne n Zerstörung f, Brudi m
^/BnyrpeHHee innere Zerstörung f
~/Hapy>KHoe äußere Zerstörung f
ot cpeaa Abscherbruch m, Abscheren
n
ot ycrajiocTH Dauerbruch m
ot ycTajiocra npn H3rn6e Biege-
ermüdungsbruch m
^/noBepxHOCTHoe Oberflächenzerstö-
rung f
~ npn xpy«ieHHH Drill-Bruch m
~ npn pacTH>KeHfcH Zugbruch m
~ npn OfcaiHH Druck-Bruch m. Zer-
störung f durch Druck
~/ycTanocTHoe Dauerbruch m, Ermü-
dungsbruch m
~/xpynKoe Sprödbruch m
paapyiiiHTejibHbitt zerstörend, vernich-
tend
paspbiB m 1. Riß m, Bruch m; 2. Ab-
stand m, Spanne f
^/BM3xrö Zähbruch m
~ na nosepxHOCTH Oberflächenriß m
^/xpynKHH Sprödbruch m
pa3pxiBaTb [zer]reißen; [zer]brechen
paapbisaTbCH reißen
paspbiBHocTb f Zerreißbarkeit f
paspuxneHHe n Lockern n
paapbixjixTeJib
187
pacKoc
paspbixjiHTejib m Auflockerer m,
Lockerer m
pa3pbixjiHTx»9 paapuxjiHTb lockern
pas'z.eRaHHe n Zerfressen n
pa3T>e;xaTi> zerfressen
pa33>e^HneHHe n 1. Trennung /, Tren-
nen n; 2. Absondern n
pa3*i»e^HHHTejii> m Trennschalter m;
Trennvorrichtung f
pa3T>e;jHHHTb, pas'be^HHHTb 1. tren-
nen ; 2. absondern
pa3i>eM m Auseinandernehmen n, De-
montage f
pa3T,eMHMä auseinandernehmbar, de-
montierbar
pa3T»ecTi> zerfressen
panoH m Bezirk m, Gebiet n, Kreis m
^/>khjioh Wohngebiet n
^ HHjjycTpHaJibHbiö Industriegebiet n
^/cTpoHTejn»Hi>itt Baugebiet n
paxoBHHa f t. Lunker m, Blase f;
2. Ausgußfbecken n] m
paKOBHCTMH blasig
paxyuieunHx m Muschelkalk m
paxyiuxa f kleine Muschel f (verwendet
als Zuschlagstoff)
paxyiiiKoSeTOH m „ Muschelbeton " m
(Leichtbeton mit Muscheln als Zu-
schlagstoff)
paMa f. Rahmen m
^/GecuiapHHpHaa gelenkloser Rahmen
^/aeTpoBaa Windrahmen m
~/BH6pai<HOHHaH Rüttelrahmen m
^/r-o6pa3Haa einhüftiger Rahmen m
~/AByxT>HpycHaH zweistöckiger Rah-
men m
^/AOMKpaTHaa Preßrahmen m, Pres-
senrahmen m (Bild 33,2)
/^/^cecTKaa steifer Rahmen m
~ >xecTKocTH Versteifungsrahmen m,
Aussteifungsrahmen m
^/aaAejiaHHaa eingespannter Rahmen
^ 3aMKHyT3H geschlossener Rahmen m
^/MHoronpojieTHaH durchlaufender
Rahmen, mehrstieliger Rahmen
^MHoro3Ta>KHaH Stockwerkrahmen m
^/MHoro3Ta>KHaji paMHaa Stockwerk-
rahmen m mit unverschieblichen
Knotenpunkten
^ MHoro3Ta>KHaH CBM3eBaa Stock-
werkrahmen m mit verschieblichen
Knotenpunkten
^ MHoroHpycHaH Stockwerkrahmen m
~/MOHTa>KHaÄ Grundrahmen m (von
Maschinen)
HaTH^nan Spannrahmen m (trägt
die Dorne beim Wickelverfahren;
Traggerüst bei biegesteifen Formen)
paMa OKonnaa Fensterrahmen m
^/onopnaa Stützrahmen m
^/njrocxaa ebener Rahmen m
^/niiocKOCTHaa ebener Rahmen m
^/nopTajibHaa Portalrahmen m
^/npocTpaHCTseHHaa räumlicher Rah-
men m
~/npHMoyrojibHaH Rechteckrahmen m
c onopHbiMH mapHHpaMH Rahmen
m mit Stützgelenken
^/cocTaanaÄ zusammengesetzter Rah-
men m
^/rpaneqoHAajibHaa Trapezrahmen m
~/i|eJibHax cGopnaa im Ganzen vorge-
fertigter Rahmen m
Gelenkrahmen m
paua-CTponHJio n Dachrahmen [trag-
werk n] m
paMxa f Rahmen m, Umrandung f
~ ffJIH yCTaHOBKH xopo6a kojiohhhi
Aufstellrahmen m für den Säulen-
schalungskasten (Bild 2,9)
~ pa3RBR>KHoä ctohkh Rahmen m
bzw. Hülse f der ausziehbaren Stütze
(Bild 2,6)
paMna f Rampe f
paHAÖanxa f Randbalken m
paHKHHHT m „Rankinit" m (x-Trikal-
ziumdisilikat)
pacxanbiaaeMocTb f Spaltbarkeit f
pacxajibiBaHxe n Spalten n
pacxajibiBaTbfcx] [sich] [zerspalten
pacxa«iaTb 1. schaukeln, schwingen;
2.	in Schwung bringen
pacxa«iKBaHHe n Schaukeln n, Schwin-
gen n
pacxaHHBaTb 1. schaukeln, schwingen;
2. in Schwung bringen
pacxHCJiexHe n Entsäuerung f, Desoxy-
dation f
pacxHCJixrejib m Entsäurer m, Sauer-
stoff entziehendes Material n
pacKHCJiHTb, pacKHCJiHTb entsäuern,
desoxydieren
pacxnaHxa f Verteilung f
pacxjiaRbiBaHHe n Auslegen n, Aus-
breiten n, Verteilen n
pacKjxaRbiBaTb auslegen, ausbreiten,
verteilen
pacxjiRHHBaHHe n Ankeilen n, Verkei-
len n
pacxjiHHHsaTb, pacxnHHHTb ankeilen,
verkeilen
pacxjiHHxa f Ankeilung f, Verkeilung f
pacxojioTb[cx] [sich] [zer]spalten
pacxoc m Strebe f, Diagonalstab m,
Schräge f
^/aeTpoaoÄ Windstrebe f
pacKOC
188
pacnopica
pacKoc / BHHTOBOä durch Spindel ver-
stellbare Strebe f
~/bocx<w<iuhä steigende Strebe f
>> /BcnoMoraTejiBHMä Zwischenstrebe
/, Hilfsstrebe f
^/rjiaBHMä Hauptstrebe f
''-'/hhcxojviiuhh fallende Strebe f
^/oßpaTHMÄ Druckstrebe f (im Fach-
werk)
^/paGoTaioinnft Ha pacTHxceHHe Zug-
strebe f. Zugschräge f
^/paGoTaiomnH Ha okhthc Druck-
strebe f, Druckschräge /
^/pacTHHyTbift Zugstrebe /, Zug-
schräge f
^/cHcaTMä Druckstrebe /, Druck-
schräge /
pacKocbi mpl I nepexpecTHbie Kreuz-
streben fpl
pacxpenHTi» abstreben, absteifen, ab-
spreizen
pacKpenneHHe n Abstreben n, Abstei-
fen n, Abspreizen n
pacxpenjiHTi» abstreben, absteifen, ab-
spreizen
pacKpyHcanHBaHHe n Ausrüsten n; Ab-
senken n der Bogenrüstung (des
Lehrgerüsts)
pacKpyHcajiHBaTL, pacxpyxcajiHTb
ausrüsten, Bodenrüstung absenken
pacKpHiaaTb öffnen (Risse, Fugen)
pacxpi»iTHe n öffnen n (der Risse, der
Fugen)
pacKpHTb öffnen (Risse, Fugen)
pacnaa m Zerfall m
^/xHMHnecxHÄ chemische Zersetzung f
~ [injiaxa] / >Kejie3HCTi>iH Eisenzerfall
m [der Schlacke]
~ [injiaxa] / MapramjOBHCTbiä Man-
ganzerfall m [der Schlacke]
~ [uinaxa] / CHjinxaTHbiH Silikatzer-
fall m [der Schlacke]
^/uinaxoBbiH Zerfall m der Schlacke
pacnany6HTi> ausschalen, entschalen
pacnanyGxa f Ausschalen n
/HeMe^jieHHan sofortiges Ausschalen
n
^/HeMeRJieHHaa no/maa sofortiges
vollständiges Ausschalen n
~/HeMe/vieHHaM HacTHHHaa sofortiges
teilweises Ausschalen n
pacnajiyäiiHBaHHe n Ausschalen n, Ent-
schalen n
^/HeMejvieHHoe sofortiges Ausschalen
n
pacnajiyßjiHBaTb ausschalen, entscha-
len
pacnepeTi» abstützen, absteifen
pacnepeTb pacnopxaMH abspreizen, ab-
steifen
pacnnjiHBaTb, pacnwiHTb [zer]sägen
pacnHjioBxa f Sägen n, Zersägen n
pacnnpaTi» abstützen, absteifen
pacnnas m Schmelze /, Schmelzfluß m
^/cnjiHxaTHMÄ Silikatschmelze f
^/uijiaxoBbiä Schlackenschmelze f
pacniiaBjieHHe n Abschmelzen n
pacnjiasjiHeMOCTb f Schmelzbarkeit I
pacnjiaajiHTb abschmelzen
pacnnacTaHHbiä ausgedehnt
pacnjibiB m Auseinandergelaufenes n;
Ausbreitmaß n
pacnjibiBaHHe n Zerfließen n
pacnnbiBaTbCx, pacnjibiTbca zerfließen
pacnjiKHUHsanHe n Abplatten n
pacnjix)iUHBaTb, pacnjuoujHTb abplat-
ten
pacnonoraTb anordnen, aufstellen
~ ycTynaMH stufenförmig anordnen,
staffeln
pacnoiioHceHHe n Anordnung f, Auf-
stellung f, Lage f, Standort m
~ 6eTOHOMeniajiox / rneajjoBoe Nest-
anordnung f von Betonmischern
(z. B. in Betonmischtürmen)
GeTOHOMemanoK / jihhchhoc Rei-
henanordnung f (lineare Anordnung)
f von Betonmischern
^/ßeepHoe fächerförmige Anordnung f
Bpa3Öe>Kxy versetzte Anordnung
/
~/rneaAOBoe Nestanordnung f
^/xoiibijeBoe Ringanordnung f
~/jiHHeHHoe Reihenanordnung f
~ Harpy3KH Lastanordnung f
ocen Axialanordnung f
^/paaöpocaHHoe aufgelöste (aufgelok-
kerte) Anordnung f
^/pnflOBoe Anordnung f in Reihen
^/cTyneHHaToe stufenförmige Anord- .
nung f
~ ycrynaMH stufenförmige Anordnung
f, Staffelung f
~/iuaxMaTHoe versetzte Anordnung f
pacnojioxcHTb anordnen, aufstellen
pacnop m 1. Bogenschub m-, 2. Seiten-
druck m (des Frischbetons)
apxH / ropH3OHTa;ibHbiH Horizon-
tal-Bogenschub m
^/Gokoboh 1. Seitendruck m; 2. Seiten-
schub m
CBORa / ropH3OHTanbHbitt Horizon-
tal-Gewölbeschub m
pacnopxa f Abstützung f; Absteifung f;
Verstrebung f
^/BHHTOBaa Spindelsteife f
pacnopHbifi
189
pacTBop
pacnopHbiä 1. Seitendruck erzeugend
(ausübend); 2. seitlich stützend; seit-
lich gestützt
pacnpaBJxeHne n 1. Glätten n; 2. Ge-
radebiegen n
pacnpaBJiMTb 1. glätten; 2. geradebiegen
pacnpe^eneHHe n Verteilen n
~ AasneHHH Druck Verteilung f
~ MaTepnana Materialverteilung f
~ nanpHMCeHHÄSpannungsverteilung/
pacnpeßennTejii» m Verteiler m
~ GeTOHHoä CMecH Frischbetonvertei-
ler m, Betonverteiler m
^nineKOBbiä Schneckenverteiler m
pacnpeaejiHTi», pacirpejjenHTb verteilen
pacnpocTpaneHHe n 1. Verbreiten n,
Verbreitung /; 2. Ausbreitung /
pacnpocTpaneHHocTb l Verbreitung f
pacnpocTpaHHTb, pacnpocTpaiLHTb
verbreiten
pacnpHMHTi» strecken, geradebiegen,
richten
pacnpHMJieHHe n Strecken n, Gerade-
biegen n, Richten n
pacnpHMjiMTb strecken, geradebiegen,
richten
pacnbiji m [ijeMeHTa] Zerstäuben n
[von Zement]
pacnbineHHe n Zerstäuben n
pacnbijiHTejib m Zerstäuber m
^/nneBMaTHHecKHH pneumatischer
Zerstäuber m
pacnbuiHTi», pacnbiJiMTB zerstäuben
paccBepnHBaHHe n Ausbohren n
paccBepnHBaTb, paccBepjiHTb ausboh-
ren
paccBepnoBKa f Ausbohrung /
pacces zn Aussieben n, Sieben n
~/rpy6biä Grobsiebung f
^ tohkrö Feinsiebung t
pacceHBaHne n Aussieben n, Sieben n
pacceHBaTb, pacceHTb [aus]sieben
paccexaHHe n Spalten n, Zerteilen n
paccexarejib m Stromzerteiler m, Zer-
teiler m (Vorrichtung zur Energie-
vernichtung in Rohrleitungen durch
Zerteilen des Stromes)
paccexaTi», paccenb spalten, zerteilen
pacceanne n aHeprHH Energieabstrah-
lungsverluste mpl
paccjxaHsaHne n Entmischen n
paccjiaHBaTb[ca] [sich] entmischen
paccjxoeHHe n Entmischen n
paccjiOHTi»[cJi] [sich] entmischen
paccopTHpoBaHHbift aussortiert
paccopTHpoBaTb aussortieren
paccopTHposxa / Aussortieren n
paccopTHpoBbisaTi» aussortieren
paccoxHyTbca sich [vor Trockenheit]
spalten, [vor Trockenheit] bersten
paccpeROTaHHBaTb dezentralisieren,
verstreut aufstellen
paccpe^OTOHeHHe n Dezentralisierung /,
verstreutes Aufstellen n
paccpegOTO^HTB dezentralisieren, ver-
streut aufstellen
paccTaBHTB, paccTaBJLHTi», paccTa-
HaBUHBarb 1. [an verschiedenen Or-
ten] aufstellen; 2. spreizen
paccTaHOBxa f Aufstellung f, Anord-
nung f, Gruppierung f
paccTHJiaTi, ausbreiten
paccTHJixa f Ausbreiten n
paccTOHHxe n Abstand mt Distanz f,
Entfernung f, Weite /
~ b CBery lichter Abstand mt lichte
Weite /
~ bo3xh Beförderungsentfernung f,
Beförderungsweite /
^/nojiwcHoe Polweite /, Polabstand m
~/njjpoBoe Kern weite /
paccTpoeHHbiä unordentlich
pacerpoficTBo n Unordnung /, Störung f
pacc^HTaTi», paccHMTbisaTi» ausrech-
nen, errechnen, berechnen
paccxinaTb 1. verstreuen, verschütten;
2. einschütten
paccbinarxcH 1. bersten; 2. zerfallen,
auseinanderfallen; 3. sich auflösen
paccbinxa f 1. Verstreuen n, Verschüt-
ten n; 2. Einschütten n
paccbiniiaTbrä bröcklig
paccbixaTbCH sich [vor Trockenheit]
spalten, [vor Trockenheit] bersten
pacrapHBaHne n Auspacken n
pacTapHBaTi», pacTapHTb auspacken
pacTapo^Haa f Auspackraum m, Pack-
raum m, Auspackhalle f, Packhalle f
pacTaHHBaHne n Ausbohlen n, Bohren
n, Ausfräsen n, Fräsen n
pacTa«iHBaTb [aus]bohren,
[aus]fräsen
pacTBop m 1. Mörtel m; 2. Lösung /;
3.	Öffnung /; 4. Spannweite f;
5. Weite f
~/aMMHa<iHbiH ammoniakalische Lö-
sung f
'^'/6eH3HHO~6HTyMHoft Benzin-Bitu-
men-Lösung
^/ÖHTyMHbiä Bitumenmörtel m (zum
Fugenvergießen)
^jbo^hmh wässerige (wäßrige) Lösung
f
^/rHApaBJIHHCCKHtt H3BeCTKOBblä
hydraulischer Kalkmörtel m
^/rxncoBbid Gipsmörtel m
paCTBOp
190
paCTHrMBHTb
paCTBOp / rHIICO-H3BeCTKOBO-IieMeHT-
hkih Gips-Kalk-Zementmörtel m
^/rjiHHHCTMÄ Lehmmörtel m
Lehmmörtel m
^-/jjexopaTHBHMH Sichtflächen [putz]-
mörtel m
<^/>KapoynopHBiä hitzebeständiger
Mörtel m
~/>KecTKHH steifer Mörtel m
^/HCHpHwtt fetter Mörtel m (mit hohem
Bindemittelanteil)
~/H3BecTKOBO-ane6acTpoBi>iH Kalk-
Alabaster-Mörtel m
^/H3BecTKOBO-rHncoBMH Kalkgips-
mörtel m
^/H3BecTKOBO-nec*iaHi>£ft Kalksand-
mörtel m
^/H3BecTKOBO-qeMeHTHi>itt Kalk-
zementmörtel m
^/H3BecTxoBi>itt Kalkmörtel m
^/HH3>eKUHOHHbifi Injektionsmörtel m
^/xhchothmä saure Lösung f
~/KHCJiOToynopHMÄ säurebeständiger
Mörtel m
^/KJia^o’iHBiM Mauermörtel m
^/xojijiohjjhmä kolloidale Lösung f
—/xyuopocHM# Vitriollösung /
^/MarHe3HanBHMÄ Magnesiamörtel m
~/MO3an’iHijfi Mosaikmörtel m
^/HacbiuxeHHiaft gesättigte Lösung t
^/HeaaMepsaioiUHH 1. nichtgefrierende
Lösung f; 2. frostsicherer Mörtel m
^/oTCTOÄBinnäcÄ abgesetzte Lösung /
'^'/wieHKOoftpaayioiUHM filmbildende
Lösung f
^/npecMiueHHMÄ übersättigte Lösung
f
~/cna6xiä schwache Lösung f
^/cjiohchbim Mischmörtel m
~/cMemaHHi>itt Mischmörtel m
^/cojimoä Salzlösung f
~/cTpoHrejiBHMH Baumörtel m
^/TeppaxjueBbitt Terrazzomörtel m
^/toihhh magerer Mörtel m
^/{^axTypHutt Putzmörtel m
^/ijbcthoä farbiger Mörtel m
^/qeMeHTHO-rjiHHHHbiä Zement-
Lehm-Mörtel m
~/i<eMeHTHo-H3BecTxoBi>itt Kalk-
Zement-Mörtel m
'^/ijeMeHTHO-iiec'iaHBiH Zement-Sand-
Mörtel m
^/ijeMeHTHbiH Zementmörtel m
/^/maMOTHo-iKeMeHTHMH Zement-
Schamotte-Mörtel m
^/nrryxaTypHMH Putzmörtel m
^IwfiJiowoA alkalische Lösung f
^'/3BTexTH'iecKH& eutektische Lösung f
pacTBOpenne n Lösung f
pacTsopHMOCTb f Löslichkeit f, Lösbar-
keit f
pacTBopHMutt [auflösbar, löslich
pacTBopurenb m Lösungsmittel n
~/jieTy*iHÄ flüchtiges Lösungsmittel n
~/opraHHHecxHH organisches Lösungs-
mittel n
^/cojiHHOXHcnxiÄ Lösungsmittel n auf
Salzsäurebasis
^/cnHpTOBO-rnniiepHHOBbiH Lösungs-
mittel n auf Basis von Spiritus und
Glyzerin
pacTBOpOMeT m Gerät n zum An werfen
von Mörtel
pacTBopoMemanxa f Mörtelmischer m
^/jionacTHaH Schaufel-Mörtelmischer
m
~ nponenjiepHoro THna Mörtelmischer
m mit propellerartigen Schaufeln
cBoßoRHoro najjeHHX Freifallmörtel-
mischer m
pacTBopoHarneTaTejn» m Mörteldruck-
gerät n
pacTBoponacoc m Mörtelpumpe f
pacTBoponpoBOR m Mörtelleitung i
pacTBopHTi» lösen
pacTexaeMOCTi» f Fließfähigkeit f
pacrexaHHe n Zerfließen n, Auseinan-
derüießen n
pacrexaTBCJi, pacreHbca zerfließen-,
auseinanderfließen
pacTepeTb zerreiben
pacTHpasHe n Zerreiben n
pacTHpari» zerreiben
pacTopMa>KHBaHHe n Lösen n der
Bremse
pacTopMancHBaTb Bremse lösen
pacTO*mTi> [ausjbohren, [aus]fräsen
pacTOnxa f [oTBepcTHa] Ausbohren n
[von Löchern]
pacTpecxaTBCB 1. reißen, rissig werden,
Risse bekommen; 2. bersten, platzen;
3. sich spalten
pacTpeCKHsanne n 1. Reißen n, Riß-
bildung f; 2. Platzen n. Bersten n;
3. Spalten n
~/noBepxHOCTHoe oberflächliches Rei-
ßen n; Rißbildung f an der Oberfläche
pacrpecxHBaTBCH 1. reißen, rissig wer-
den, Risse bekommen; 2. bersten,
platzen; 3. sich spalten
pacrpyß m Trichter m
pacrarnBaHHe n 1. Ausdehnen n,
Dehnen n; 2. Ausstrecken n; 3. Aus-
legen n; 4. Ziehen n
pacTxrHBaTB 1. [ausjdehnen; 2. [aus]-
strecken; 3. auslegen; 4. ziehen
pacTHÄCHne
191
pacner
pacTHHceHHe n 1. Dehnung f; 2. Zug m
^/BHeueHrpeHHoe exzentrischer (aus-
mittiger) Zug m
^/ocesoe Axialzug m, mittiger Zug m
^/npocToe reiner Zug m
/^/cnoHCHoe zusammengesetzter Zug m
(aus mehreren Komponenten)
~/yjjapHoe stoßartiger Zug m
pacT/DKHMocTi» f Dehnbarkeit f, Dehn-
fähigkeit f
pacTHMHMbiö dehnbar
pacTHHCKa / Verspannung f, Abspan-
nung f
pacTÄHyrocTB f KOMMyHHKaijH& Aus-
dehnung f der Versorgungsleitungen
(Versorgungswege)
pacTHHyTMH [aus]gedehnt, gezogen
~ b jpiHHy langgestreckt
pacTHHyTb 1. [ausjdehnen; 2. [aus]-
strecken; 3. auslegen; 4. ziehen
pac<t>opMOBaTb entformen (aus der
Form nehmen)
paccj>opMOBKa f Entformen n (aus der
Form nehmen)
pac<t>opMOBi>iBaTi» entformen (aus der
Form nehmen)
pacxoA m 1. Verbrauch m; 2. Aufwand
m
^/AonojiHHTejiBHbiä Mehrverbrauch
m, Mehraufwand m
^/hehtokho ManbiH geringfügiger
(verschwindend kleiner) Verbrauch m
^/noBMineHHbiü erhöhter Verbrauch m
~ CTpoHTejxbHMX MaTepnajioB Bau-
stoffaufwand m
~ dHeprHH Energieverbrauch m, Ener-
gieaufwand m
pacxoAOBaHne n 1. Ausgabe f; 2. Auf-
wand zn; 3. Verbrauch m
pacxogoBan» 1. ausgeben; 2. aufwen-
den; 3. verbrauchen
pacxoAbi mpl Kosten pl
^/KocBeHHBie mittelbare Kosten pl
~ Ha co^epHcaHHe Unterhaltungs-
kosten pl, Erhaltungskosten pl
~/HaKJiaRHi>ie Gemeinkosten pl
^/HenocpeACTBeHHiae unmittelbare
Kosten pl
~/HenpeRBHaeHHi>ie unvorhergesehene
Kosten pl
~ no BoccTaHOBjieHHio Wiederher-
stellungskosten pl
~ no paaöopKe Abbaukosten pl
~/nocTOHHHMe laufende Aufwen-
dungen fpl
~/npeABapHTejn>Hi>ie Vorausgaben fpl,
Aufwendungen fpl für Bauvorbe-
reitung
pacxoAH npoH3BO£CTBa 1. Betriebs-
kosten pl; 2. Betriebsaufwand m
^/coßcTBeHHMe Selbstkosten pl
~/TpaHcnopTHue Transportaufwand m
^/aKcnjiyarai^HOHHue Betriebskosten
Pl
pacxoxcxeHHe n 1. Divergenz f, Aus-
einandergehen n; 2. Verschiedenheit
” f; 3. Widerspruch m
pacueHHBaTi», pacueHHTi» 1. den Preis
festsetzen, bewerten; 2. [abjschätzen.
tarieren
pacijeHKa f 1. Preis m; Tarif m; 2.
Schätzung f, Tarierung f
pacuenHTi» loshaken, loskuppeln, aus-
einanderhaken
pacuenneHHe n Loshaken n, Loskup-
peln n, Auseinanderhaken n
pacrjenjiHTi» loshaken, loskuppeln, aus-
einanderhaken
pac<iajiHBaHHe n Verspannen n, Ab-
spannen n
pacnajiHBaTi», pacnaJiHTi» verspannen,
abspannen
pac^azrica / Verspannung f, Abspan-
nung f
^/TpocoBaa Seilverspannung f
pacneKaHHBaTb, pacHeicaHHTB (Fugen)
Verstemmen
pacneicaHKa f Verstemmen n (von
Fugen)
pacneT m Berechnung f
~/rpa4)H'iecKHft graphische Lösung f,
zeichnerische Bestimmung f
[>Kejie3oGeTona] Ha bi>ihocjihbocti»
[Stahlbeton-]Berechnung f auf
Dauerfestigkeit (bei oft wechselnder
Last)
[>Ke;ie3o6eTOHa] Ha TpeiUHHOCTOÄ-
koctb [Stahlbeton-]Berechnung f auf
Rißsicherheit
[>Kene3o6eTOHa] no gec&opMaiiHHM
[Stahlbeton-JBerechnung S nach den
Formänderungen
[>Kene3o6eTOHa] no ßonycKaeMMM
aanpHHceHHHM [Stahlbeton-]Berech-
nung f nach den zulässigen Span-
nungen (n-Verfahren)
[>Kejie3o6eTOHa] no hccctkocth
[Stahlbeton-JBerechnung f „auf Stei-
figkeit" (nach Deformation im Grenz-
oder Gebrauchszustand)
~ [Mcene3o6eTona] no o6pa3OBanHK>
TpemHH [Stahlbeton-(Berechnung f
auf Rißsicherheit (Rißbildung)
~ [>Kene3o6eTOHa] no npe^eJiBHMM
coctohhhhm [Stahlbeton-]Berech-
nung f nach den Grenzzuständen
pacueT
192
peaJiiooBaTb
pacneT [HceneaoöeTOHa] no hpohhocth
[Stahlbeton-]Berechnung f „auf
Festigkeit" (nach dem Tragvermögen
im Grenzzustand) (Traglastverfahren)
[>Kejie3oGeTOHa] no pacxpbiTHK)
TpeujHH [Stahlbeton-JBerechnung f
auf Rißbildung (Rißweite und -ab-
stand)
~ [>Kejie3o6eTOHa] no cthrhh paapy-
menna [Stahlbeton-JBerechnung f
nach dem Bruchlastverfahren (n-freie
Bemessung)
~/KOHCTpyKTHBHBiH Konstruktions-
berechnung f
^/noßepOHHMÄ Kontrollberechnung f
^/cMeTHBiä Kalkulation f
^/cTaranecKHÄ statische Berechnung f
^/tchjioboä Wärmeberechnung f
^/TenjioTexHnnecKHfi wärmetech-
nische Berechnung f
~/Texnonom«ieCKHÜ technologische
Berechnung f
^/3KOHOMH«zecKHH ökonomische Be-
rechnung /
pacHHCTHTb 1. säubern, reinigen; 2.auf-
räumen
pacnHCTKa f 1. Säuberung f, Reinigung
f; 2. Aufräumen n
~ niBa Fugensäuberung f (vor dem
Vergießen)
pacinujaTb 1. säubern, reinigen; 2.
aufräumen
paCHireHeHHe n 1. Zerstückeln n; 2. Zer-
legen n; 3. Spalten n; 4. Aufgliedern
n
pac<uieneHHbift 1.zerstückelt; 2.zerlegt;
3.	gespalten; 4. aufgegliedert
pacuieHRTb, pacnneHHTb 1. zerstük-
keln; 2. zerlegen; 3. spalten; 4. auf-
gliedern
pacmaTbiBaHHe n 1. Lockern n; 2. Los-
rütteln n
pacruaTbiBaTb 1. lockern; 2. losrütteln
pacninsaTb aussteifen; versteifen
~ mos 1. verfugen; 2. Fugen ausfüllen
(schließen); 3. Fugen bearbeiten
pacriiHBHHa f Riegel mt Zange f (Holz-
bau)
pacuiHBxa f niaa 1. Verfugen n; 2. Ver-
füllen (Schließen) n der Fugen; 3.
Fugenbearbeitung f
paciunpeHHe n 1. Verbreitern n, Ver-
breiterung f; 2. Ausdehnen n, Aus-
dehnung i
^/jiHneÄHoe Längsausdehnung f, Län-
genausdehnung f
^/oG'xeMHoe räumliche Ausdehnung
(Dehnung) f
pacmnpeHHe/ocTaTOHHoe bleibende
Dehnung f
^/nonepeHHoe Querdehnung f
^/TennoBoe Wärmeausdehnung f
^/ynpyroe elastische Dehnung f
paciunpaeMocTb f Dehnbarkeit f,
Dehnfähigkeit /
pacuiHpHTb 1. verbreitern; 2. [aus]-
dehnen
pacuiHpMTbCH treiben
paciuennrb 1. zerspalten, zersplittern;
2. zersetzen, chemisch spalten
pacixjenjieHHe n 1. Zerspalten n, Zer-
splittern n; 2. Zersetzung /, chemische
Spaltung /
pacuxenjuieMOCTb f Spaltbarkeit f
pacuxeniiHTb 1. zerspalten, zersplittern;
2. zersetzen, chemisch spalten
paTTJiep m Rattler m (Rotationstrommel
zur Prüfung der Abriebfestigkeit von
Steinen)
pa4>HHnpoBaHHe n Raffination f
pacj)HHHpOBaTb raffinieren
pai<HOHajiH3ai4HH f Rationalisierung f
pai<HOHajiH3HpoBaTb rationalisieren
paijHOHajibHOCTb f Rationalität f
paijHOHajibHbiH rationell
peareHT m Reagens n
pearnpoBaHHe n Reagieren n
peaxTHB m Reagens n
^/ßcneHHBaioujHH Schäumreagens n,
Schäummittel n
peaxTop m Reaktor m
peaxpHM f Reaktion f
~ AaBJieHHM Gegendruck m, reaktiver
Druck m
~/xHCJiaa (Chem) saure Reaktion f
~/HefiTpajibHaH (Chem) neutrale Reak-
tion f
^/neoßpaTHMaH irreversible (nichtum-
kehrbare) Reaktion /
~/oöpaTHMaH reversible (umkehrbare)
Reaktion f
~/oxHcnHTejibHaH oxydierende Reak-
tion f, Oxydation f
^/onopHaa Stützreaktion /, Stützkraft /
~ onopbi Stützreaktion f, Stützkraft f
~/oTpnijaTejibHaji negative Reaktion f
^/oTpnuaTenbHaH onopnan negative
Stützkraft f
~/nono>KHTejibHaH positive Reaktion f
~/xHMH<iecxaH chemische Reaktion f
~/3X3OTepMHnecxaH exothermische
Reaktion f
^/□H^OTepMHnecxaH endothermische
Reaktion f
peajiH3aijHH f Realisierung f
peanH3OBaTb realisieren
peßopjja
193
pesen
peöopjja / Zarge f
peßpHCTbm Rippen-, rippig
peöpo n Rippe f; Kante /
^/SopTOBoe Seitenrippe f
~ HcecTKocTH Aussteifungsrippe f
~/xojii»ijeBoe Ringrippe f (bei Kuppeln}
^/xpy>xajii>Hoe Rahmenkantholz n
bei Schalungstafeln
^/MepHRHOHajiiiHoe Meridianrippe f
(bei Kuppeln}
~/oT6nToe beschädigte Kante f
^/npHTynneHHoe abgefaste Kante f
pe6po-KOHTp4)opc m Stützrippe f
peaepcHSHocTi» f Reversibilität f, Um-
kehrbarkeit f
pesepCHBHbitt reversibel, umkehrbar
peaepcnpoBaHHe n Umkehrung /
peaepcHpoBaTb reversieren, umkehren,
umdrehen
peBH3HH f „Revision" f (Kontroll- und
Reinigungsklappe in Rohrleitungen}
perenepaTop m Regenerator m
pereHepaqHH f Regenerierung f
perxcTp m / napoaott Dampfregister n
perHcrpHpoBaHHe n Registrieren n
perHcrpapoBaTi» registrieren
perjiaMeHTnpoBaHHe n Regeln n (durch
Vorschriften}; Anordnen n
pernaMeHTHpoBaTi» regeln (durch Vor-
schriften); anordnen
perpeccHH f Regression /, Rückbildung f
peryjiHposaHHe n Regulieren n, Regeln
n
^/aBTOMainnecKoe automatische Re-
gelung f
^/AHCTani^HOHHoe 1. Abstandsregelung
f ; 2. Fernregelung f
~ HanpHHceHHfi Spannungsregulie-
rung f
peryjxHposaTb regulieren, regeln
peryjinpoBKa f Regulierung/, Regelung f
~/rpy6aa Grobregulierung f
^/njiaBHaM stufenlose Regulierung /,
stetige Regelung f
~/tohk3ji Feinregulierung /
peryjinpyeMOCTi» f Regulierbarkeit f
peryjinpyeMMä regulierbar, nachstell-
bar
peryjiHTop m Regulator m (auch che-
mischer Sammelbegrifi^für Abbinde-
verzögerer und -beschleunige^;
Regler m
~ BpeMeHH automatischer Betriebs-
zeitregler m
~ AaBJieHHH Druckregler m
~ HanpaHceHXH Spannungsregler m
~ nporpaMMHoro THna Programm-
regler m
peryjiHTOp roxa Stromregler m
pejjyxTop m Getriebe n; Untersetzung f
~/3y6<iaTbitt Zahnradgetriebe n
^/noHHHcaioii^Htt Untersetzung /, Min-
derer m
^/nepBHHHJbiä Schneckengetriebe n
^/rnecTepeHHaTuä Zahnradgetriebe n
pencHM m Regime n, Ablauf m
BaxyyMHposaHHH Vakuumregime n,
Ablauf m der Vakuumbehandlung
^/nyjn>cHpyioLHHM pulsierender Ab-
lauf m
~ paßoTbi Arbeitsablauf m
~/pa6o*iHä Betriebsablauf m
~ cBapKH / xcecTKHtt „harter Schweiß-
ablauf" m (Schweißen mit kurz-
zeitigen, hohen Stromstärken}
~/TeMnepaTypHO-BJia>KHOCTHofi
Temperatur- und Feuchtigkeitsab-
lauf m
^/TeMnepaTypHMtt Temperaturverlauf
m
^/TenjioBoft Wärmeregime n, Er-
wärmungsverlauf m
~ xpaneHHH [ßeTonaj Verlauf m der
Aufbewahrung (des Betons]
poKymnä schneidend, scharf
pe3 m Schnitt m
peaax m Schneidbrenner m, Brenn-
schneidgerät n
'^'/aBToreHHbitt Autogenschneidbren-
ner m
~/ra3OBMÄ Gasschneidbrenner m
^/anexTpHHecKHH Elektroschneid-
brenner mt Lichtbogenschneidbren-
ner m
peaanHe n Schneiden n
peaaTi» schneiden
pe3epsyap m Reservoir n,
Sammelbehälter m, Vorratsbehälter
m
^/bojvihoh: Wasserbehälter m
^/BO3AyuiHbiä Druckluftbehälter mt
Druckluftkessel m
^/aanacHoii Reservebehälter m
^/MepHMÄ Meßbehälter m
^/HanopHbiH 1. Druckbehälter m; 2.
Hochbehälter m
~/otctohhmä Klärbehälter m
^/ijHjiHHRpH*iecKHH zylindrischer Be-
hälter m
peaei; m Schneidstahl m, Meißel m
~/AOJi6e>KHi>rä Stechmeißel m
Schruppmeißel m
^/oTpe3Hoä Abstichmeißel m
^/na3OBi>iä Nutenmeißel’m
^/noHpe3HOH Seitenmeißel m
^/npopesHoft Schlitzmeißel m
13 Beton
pesepsyap
194
peocTar
peaepByap / pacTOHHHiH Bohrmeißel m
'V'/Toxapniarö Drehmeißel m
^/4>acoHHiaä Formmeißel m
^/<mcTOBOÄ Schlichtmeißel m
pe3HHa / Gummi m
^/ryö’iaTaH Schaumgummi m
^/xpyrjiaH Rundgummi m
^/jihctobsä Plattengummi m
'^/MacjiocTofixaH ölbeständiger Gummi
m
^/MHxponopHCTaa Schaumgummi m
^/Mopo3oycTon<inBaM frostbeständiger
Gummi m
^/njioTHaH [dichter) Gummi m
^/nopHCTaa Schaumgummi m
^/pHtfuieHaH Riffelgummi m, geriffelter
Gummi m
pe3HHo6eTOH m Gummibeton m
pe3HHonoAoGHi>ift gummiartig
pesxa f Schneiden n
^/aBToreHHaa Autogenschneiden n,
autogenes Brennschneiden (Schnei-
den) n
^/ra3OBaa autogenes Brennschneiden
(Schneiden) n, Autogenschneiden n
^/raaoKHCJiopoAHaH autogenes Brenn-
schneiden (Schneiden) n, Autogen-
schneiden n (Gas-Sauerstoff-Schnei-
den)
~ /nosepxHocTHaH rasoKHCJiopoanaa
„Oberflächen-Autogenschneiden" n
(Entfernen von Unebenheiten, wie
Schweißwülste u. ä., durch Autogen-
schneiden]
^/pa3AenHTejibHaa raaoxncnopoftHaH
autogenes Trennschneiden n
~/cojioMeHHaa Häcksel m (n)
peaoHanc m Resonanz f
peaoHHposaTi» mitschwingen
pesoHHpyioiUHH mitschwingend, reso-
nierend
pe3yni>THpyioiuaH f Resultierende f
pe3HHK m Bewehrungsarbeiter m, der
Stahl schneidet
pe3b6a 1 1. Gewinde n; 2. Gewinde-
schneiden n, Schneiden n; 3, Schnit-
zen n
^/BHHTOBaa Gewinde n
^/raaosaa Gasrohrgewinde n
Zollgewinde n, Whit-
worthgewinde n
^/KOHHHecxaa Kegelgewinde n
~/jieBaa Linksgewinde n
^/neHTOHHaH Flachgewinde n
~/MerpHHeCKaa metrisches Gewinde
n
^/MnnjiHMerpoBaa metrisches Gewinde
n
peabSa/MHoroaaxoAHaa mehrgängiges
Gewinde n
^/HaxaTaHHaa aufgewalztes Gewinde
n
^/Hape3aHHaa geschnittenes Gewinde
^/npasaa Rechtsgewinde n
~/Tpy6naH Rohrgewinde n
peäxa i Leiste /, Latte f
^/H3MepHTeni»HaH Meßlatte f
^/Maannaa Lehre f
^ Mepnaa Meßlatte f
^HamejibHaa Deckleiste f
peHKa-OTBec m Richtscheit n
peäcMyc m Streichmaß n
peKOHCTpynpoBaHHe n Rekonstruieren
n
pexoHCTpyxijHa f Rekonstruktion f
penaxcauna f Relaxation f, Ermüdung i
(des Stahls), Erschlaffung f
pene n Relais n
'^'/SnoxHpoBOHHoe Blockrelais n
BpeMeHH Zeit-Schaltrelais n
3aBepmeHHM HHKna Abschaltrelais n
Befehlsrelais n
^/npHBORHoe Bxjuoqaioujee Schalt-
relais n
^/irpoMe>KyTonHoe Zwischenrelais n
nycxa Schaltrelais n
cxopocTH Geschwindigkeitsrelais n
~ cooTaeTCTBHH Abstimmrelais n
~ ynpasjieHHx Steuerrelais n
peni»e4> m Relief n, Geländeform f
penbc m Schiene f
^/noRxpaHOBi>iM Krangleis n
peMOHT m Reparatur f
^/xanHTajibHMH Generalreparatur f
^/nnanoBo-npeffy npejjHTeiu>HbiH
planmäßige Überholung f, planmäßig
vorbeugende Reparatur f
^/npo4)HJiaxTH<iecKHH vorbeugende
Reparatur f
^/TexyiUHH laufende Reparatur i, Er-
haltungsarbeiten fpl
^/hmohhmh Ausbesserung f, stellen-
weise Reparatur f der Straßendecke
peMOHTHpoBaTb reparieren
peMOHTHHK m Reparaturarbeiter m
peMyjixrHpoBaHHe n Rückemulgieren n
peMyjii»rHpoBaTi» rückemulgieren
peHTaöejibHOCTb / Rentabilität f, Wirt-
schaftlichkeit f
peHTreHorpaMMa / Röntgenogramm n
peHTreHocxonaa f Röntgenoskopie f
peopraHHsaqHJi f Reorganisation f
peopraHH3HpoBaT&, peopraHH3OBan>
reorganisieren
peocTar m Rheostat m (regelbarer elek-
trischer Widerstand)
pecMBep
195
pOJIMKOnOAIIIMIIHJfK
pecasep m Druckausgleicher m
pecnnpaTop m Atmungsgerät n
peccopa / Feder /
^/BHHTOBaa Schraubenfeder f
~/jiHCToBaa Blattfeder i
peCTaspauHH f Restauration f, Wieder-
herstellung f
pecraBpnpoBaTb restaurieren, wieder-
herstellen
pecypcbi mpl Ressourcen fpl, Hilfs-
mittel npl, Reserven ipl, Reserve-
quellen fpl
~/MecTHBie örtliche Reserven ipl
~/ci>ipbeBMe Rohstoffquelle f
~/»HepreTH’iecKHe Energiereserven
fpf
petjineKTop m Reflektor m
pe<i>pn>KepaTop m Gefriergerät n, Re-
frigerator m
penenTypa f Rezeptur f
peiKHpKyjuiixHfl f „Rezirkulation" i (Zir-
kulation im geschlossenen Zyklus}
peuieaae n Lösung i
^/BidHyHcpeBBoe erzwungene (notge-
drungene) Lösung i
~/KOBCTpyKTBBaoe konstruktive
Lösung i
'^'/npBSjiBHceBBoe Näherungslösung i
^/cTpoHTenbBoe bauliche Lösung f
^/TexHOJiorBnecKoe technologische
Lösung i
~/TOBHoe genaue Lösung f
peiueTxa i 1. Gitter n, Rost m; 2. Fach-
werk n
~/arjioMepai(HOHHan Agglomerations-
rost m, Sinterband n
^/BaSpapytorqaa Vibrationsgitter n
(Verschluß von Betonpumpen)
^/KaaaioiixaHca KonocHHKOBan
Schüttelrost m
^/KonocBBKOBaa Rost m
~/KpecTOBaH Rautenfachwerk n
'^'/nnocicaH ebenes Fachwerk n
^/npocTpaBCTBeBBaa räumliches
Fachwerk n
~/pa3rpy3o«iBaH Abgaberost m
~ pacxocBoft cBcreMbi Streben fach-
werk n
~ C AOnOJTBBTenbBblMB CTepXCHHMH
Fachwerk n mit Hilfsstreben, Zwi-
schenfachwerk n, unterteiltes Fach-
werk (z. B. K-Fachwerk)
^/cjioacaaa mehrfaches Gitterfachwerk
n
^/cneKaTenbaaM Agglomerationsrost
m, Sinterband n
~/Tpeyronbaaa Dreieckfachwerk n,
Strebenfachwerk n
ts*
peiueTxa/uenHafl xonocBBROBaa
Kettenrost m
peniero n Sieb n
^/uiTaMnoBasBoe gestanztes Sieb n
peuieTBaTbift gitterförmig
pacaBeTb (ver]rosten, Rost ansetzen
pxcaBneHne n Rosten n, Anrosten n
pHcaBBBaa i Rost m
parenb m Riegel m
~/apo<iBbift Bogen [rahmenjriegel m
^/jioMaHbiH geknickter Riegel m, ge-
brochener Riegel
~ bsthhcbofo npHcnocoöjieHHH
Spanntraverse i, Spannriegel m
pBcSepMa i Ablaufboden m
pacxa f Rißlinie i, Montagemarkierung f
~/KOBTponbBaH Kontrollmarkierung 1
~/oceBan Achsrißlinie i
^/ycTaBOBOBBaa Aufstellmarkierung i
Pbtm m Rhythmus m
~ npoB3BOHCTBa Arbeitsrhythmus m,
Produktionsrhythmus m
~ paöoTbi Arbeitsrhythmus m
PBTMBBBOCTb i Rhythmik i
pncfmeBHe n Riffeln n
pn<t>jieBi>iä geriffelt
pnxTOBaTb (aus)richten
pBXTOBxa i Ausrichten n, Richten n
poBBbifi eben, glatt
poro>xa i Bastmatte f
ponBK m Rolle 1
'^'/BepoMbiä angetriebene Rolle i
~/Be«ymBä Führungsrolle i, Leitrolle
i
~/BecoBoft Wiegerolle i (an Band-
waage}
~/KOBTaxTBbift Kontaktrolle i
/^/aaHCBMBoä Andrückrolle /, Drudc-
rolle i
'^'/aanpaBJunomBä Führungsrolle i
^'/aaTHBcaoä Spannrolle i
^/onopabiä Stützrolle i
'^loTBop^nnnii Ablenkrolle i
'^'/OTKJioaaioiixBii Umlenkrolle i
~/noaaioiun:ft Zugaberolle i
^/aoAAepacBBaioiixBfi Stützrolle i,
Tragrolle i
~/npaBBnbBi>rö Richtrolle f
~/npBBORBoä Antriebsrolle i
-~/pa6o«iHtt „Arbeitsrolle" f (an der
Kraftübertragung beteiligte Rolle}
'^'/Taayma® Ziehrolle i, Zugrolle i
~/<t>pBKaaoBBbiit 1. Reibungsrolle /;
2. Bremsrolle i
~/xoaoboä Laufrolle f
pojiBKOAepxcaTerib m Rollen halter m
ponaxoonopa f Rollen [auf ]lager n
poaBKononinanaaK m Rollenlager n
pojibraHr
196
caMOBoaropaHife
pojibranr m Rollgang m
^/rpaBHTai^HOHHMÖ Rollgang m, auf
dem sich das Gut unter Eigenge-
wicht bewegt
^/npHBOjxuoH Rollgang m mit Antrieb
pOMan-ijeMeHT m Roman-Zement m
poccbinbio lose, geschüttet
pocTBepK m Rostwerk n, Rost m
^/öanoMHbiö Balkenrost [werk n[ m
^/bhcruhh hängendes Rostwerk n,
Hängerost m
^/bbicokhö CBaHHbiä Hoch-Pfahlrost m
(liegt über dem Baugrund)
^/jieHTO^HMÄ Gründungsrost m
^/cBaäHMH Pfahlrost m
pTyrHHK m Quecksilberschalter m,
Quecksilberkontakt m
pryTb f Quecksilber n
^/xnopnax Quecksilber(II)-chlorid n
pyöaHOK m Hobel m, Handhobel m
pyüauiKa f Mantel m
^/BOjpiHaH Wassermantel m
^/o6orpeBaTejn>Haa Heizmantel m
^/napoBaa Dampfmantel m (Winter-
baumaßnahme, bei der Dampf zwi-
schen doppelte Schalungen geleitet
wird)
^/TennoBaa Wärmeschutzummante-
lung f, Wärmeschutzumhüllung f
~ ycHJieHHH / HceneaoGeTOHHaa Stahl-
betonummantelung f (Verstärkungs-
schicht für Stahlbetonkonstruktio-
nen)
pyöepoüj; m „Ruberoid" n (besandete
Bitumendachpappe)
^/6poHHpoBaHHbift verstärkte Dach-
pappe f
pyÖBuibHHK m Hebelschalter m
^/cereBOH Netzschalter m
py^HTb 1 fällen, abhauen; 2. hauen,
hacken, kleinmachen
py6ica f Fällen n, Holzschlag m
pyxas m Schlauch m
^/BCacbiBaioiuHfi Saug [leitungs]-
schlauch m
biegsamer Schlauch m
^'/coe£HHHTejii>Hi»iä Verbindungs-
schlauch m
pyKOHTKa f Handgriff m
pyKOHTb f 1. Handgriff m, Griff m; 2.
Stiel m; 3. Kurbel f; 4. Hebel m
pyjierica f Bandmaß n
pynoH m Rolle f
pyxjiaK m Sandmergel m
pyiuHTeJu» m Auflockerer m
~/3y6*iaTbiÄ Zahnscheibenauflockerer
m
pbißonoifbeMHHK m Fischaufzug m
pbiftonoA'beMHHK / rMApasjinnecKHä
„Fischheber" m (geschlossenes Rohr,
das periodisch gefüllt und geleert
wird)
^/MexaHH«iecKHft Fischaufzug m
pbißocnycK m Fischdurchlaß m
pbiöoxo# m Fischpaß m
^/jiecTHHtiHbiH Fischtreppe f
^/jiOTKOBbiä Fischgerinne n
^/npy^KOBbiö „Teichfischweg" m
(Reihe durch schnellfließende
Strecken verbundener praktisch ste-
hender Gewässer [Teiche] als Fisch-
weg)
pbiHOK m Markthalle f
pbiTb graben, schaufeln
pbiTbe n Graben n, Schaufeln n
pbixjieHHe n Auflockern n
pbixjiHrejib m Auflockerer m, Locke-
rungseinrichtung f
~/6ypo4>peaepHbrft Bohrfräsauf-
lockerer m (für gefrorene Schütt-
güter)
~/4)pe3epHbiH Fräsauflockerer m (für
gefrorene Schüttgüter)
/^/uiTbipeBoä BHßpannoHHhiä Auf-
lockerer m mit Rütteldornen
pbixjiHTb auflockern
pbEKJioßepHHCTbrä lockerkörnig
pbixjioHacbinaHHbrä locker geschüttet
pbixnocTb l Lockerkeit f
pbixjibitt locker
pbi<iar m Hebel m
^/secoBoä Wiegehebel m
^/aa>KHMHoä Druckhebel m
'^/HepaBHonjieHHbrö ungleicharmiger
Hebel m
^/nepeffaTOHHbiH 1. Übergabehebel m;
2.	Verbindungshebel m
'^'/paBHowie'iHhiH gleichseitiger (gleich-
armiger) Hebel m
p«A m 1. Reihe /; 2. Schicht t
pa>K m Blockwerk n
c
ca>Ka f Ruß m
cancaTb hinsetzen, absetzen
cajiaaKH pl Schlitten m
cajibHHK m Stopfbüchse f
caJibHbift fett, fettig
caMosaKyyMHpoBaHHe n „Selbstansau-
gen" n (Absaugen überflüssigen An-
machwassers mittels poröser Zu-
schlagstoffe)
caMOBO36yxc#eHHe n Selbsterregung f
caMOBO3ropaHHe n Selbstentzündung
f
caMOBocnjiaMeHeHwe
197
cßpacbiBaTb
caMOBOcnjiaMeHeHne n Selbstentzün-
dung f
caMOBOcnjiaMeHHeMocTB f Selbstent-
zündbarkeit f
caMoaaaHKepHBaHHe n Selbstveranke-
rung f
caMO3aaHKepnBaTi»cM sich selbst ver-
ankern
caMO3ane<iHBaHne n 1. Selbstschließen
n; 2. Selbstverbesserung f
TpeuiHH b ßeroHe Selbstschließen n
der Risse im Beton
caMoaaTHrHBaHHe n Selbstverklem-
mung f
caMO3aTHrHBaiouxHäcH 1. selbstklem-
mend ; 2. selbstspannend
caMOHanpxraTbCM sich selbst vorspan-
nen
caMOHanpHHceHne n [HcejieaoßeTOHa]
Selbstvorspannen n (von Stahlbeton]
caMOOÖxcnr m Selbstausbrennen n (von
Schlacke)
caMoonpoKHRbiBaHHe n selbsttätiges
Kippen n
caMonnceu zn Selbstschreiber m
caMonpoH3BOJii>Ho spontan, aus eige-
nem Antrieb
caMopa3rpy>fcaiou|HHCJi selbstentla-
dend
caMopasrpyHceHne n 1. Selbstentladung
f; 2. Selbstentlastung f
caMOpa3rpy3xa f Selbstentladung f
caMOpa3JiaraTi>CH (sich selbst] zerset-
zen
caMOpa3/io>KeHHe n Selbstzersetzung f
caMopaaorpeaaHHe n Selbsterwär-
mung /
caMopa3orpesaTi>cH sich selbst erwär-
men
caMopacKpyHcajiHBaHHe n „Selbstaus-
rüsten" n, selbständiges Lösen n vom
Gerüst (z. B. selbsttätiges Abheben
einer Bogenkonstruktion von der
Rüstung)
caMopacKpniBaioiUHHCH selbstöffnend
caMoperyjiHpoBaHHe n Selbstregelung
f
caMoperyjiHpyioinHHCfl selbstregelnd
caMOCBan m Selbstkipper zn, Kipper zn
^/yTenneHHMfi wärmegeschützter (be-
heizter) Kipper zn (für Betontrans-
port im Winter)
caMocjinnaHHe n Kohäsion f
caMocnnnaTBCM sich untereinander ver-
binden (verkleben)
caMOTacxa 1 Richt- und Schneidmaschi-
ne f (Anlage zum Richten und Ab-
längen von Bewehrungsstäben)
caMOTex zn Bewegung f unter Eigen-
gewicht
caMOTexoM im Selbstlauf
caMoynjiOTHeHne n 1. Selbstverdich-
tung f; 2. Selbstdichtung f
caMOynjioTHHTBCH 1. sich selbst ver-
dichten; 2. sich selbst [ab]dichten
caMoycTaHaBnHBaHHe n Selbstausrich-
•• tung f
caMoycTaHOBHBinnücH selbstausrich-
tend
caMoycroH<iHBocTb f Standfestigkeit f
caMoycTOH^HBbiä standfest
caMOxoAHbiH selbstfahrend
caMoueHrpnpoBaHHe n Selbstzentrie-
rung f
caMoqeHTpnpoBaTbCH sich selbst zen-
trieren
caMOiieHTpnpyx)ii|HHCH selbstzentrie-
rend
caHÖziox zn sanitärtechnischer Block zn
(Ausbaufertigteil)
caHH pl Schlitten zn
canoHHH zn Saponin n
canponeub zn Sapropel zn, Faulschlamm
zn
capau zn [jjjih xpaneHHa MaTepnanoß]
Lagerschuppen zn
c6er zn Verjüngung f
cöojiTHTb verbolzen
cGonnHBaHRe n Verbolzung 1, Verbol-
zen n
cGozniHBaTb verbolzen
cGopxa f Zusammenbau zn, Montage z,
Aufstellung f
^/HasecHaa Freivorbau zn
~ [xoHCTpyxuHH] / yxpynHHTezibHaH
Vormontage f
~/no3ra>KjiaR etagenweise Montage 1
^/noHpycHaH schichtweise Montage i
cSopHHx zn Sammler zn
pacijeHOK Zusammen-
stellung f der Einzelkosten
c6opHo6nonHbiH aus Großblöcken
c6opHO-pa3ÖopHbiH montier- und de-
montierbar (mehrmals wieder ver-
wendbar)
cGopHocTb f Zusammensetzbarkeit f,
Montierbarkeit 1
cöopHbiM 1. vorgefertigt; 2. montierbar;
3.	zusammengesetzt
cßpacbiBaHHe n Abwurf zn
cöpacbiBaTezib zn Abwerfer zn, Abwurf-
einrichtung f
^-/6apa5aHHbiÄ Trommel-Abwurfein-
richtung 1
^/nnyHcxoBbiH Abstreifer zn
cGpacbisaTb, cöpocnTb abwerfen
CBajiMBaHHe
198
cBapHoe
csajiHBaHHe n 1. Umwerfen n; 2. Hinab-
werfen n; 3. Abladen n
CBaJiHBaTf», cBaiiHTi» umwerfen, hinab-
werfen, abladen
CBapeHHbrä geschweißt
csapHBaeMocTb f Schweißbarkeit f
csapHBaHHe n Schweißen n
CBapHBaTi», cBapHTi» schweißen
csapHBaioiiXHäCM schweißbar
CBapxa f Schweißung /, Schweißen n
^/asToreHHaH autogene Schweißung f
^/aBTOMaTH^ecKaa automatische
Schweißung f
^/anioMHHO-TepMHqecKaH Thermit-
schweißung f
~/aTOMHO-BOAOpOAHaH Arc-Atom-
Schweißung f
^/aqeTHJieHOBaH Azetylenschweißung/
~ b nenpepMBHyio HHTKy Verschwei-
ßen n zu einem endlosen Strang
/^/BaHHaa ojxHoaneKTpojjHaH Halbscha-
lenschweißung / mit einer Elektrode
^/BaHHOCTMKOBaA HalbschalenschWei-
ßung f, Halbschalenstumpfschwei-
ßung f
~/BaHHo-iujiaKOBaH Halbschalen-
schutzschweißung /
^/BaHHouioBHaa Halbschalennaht-
schweißung /
Bnpope3b Schlitzschweißung f
~ bctuk Stumpfschweißung f
^/ra3OBaa Gasschweißung /, Autogen-
schweißung f
^/rasonnaMeHHaa autogenes Schwei-
ßen n
~/ra3onpeccoBaH Gaspreßschweißung/
~ AaBjienneM Preßschweißung f, Druck-
schweißung f
~ AaB/ieHHeM / repMHTHaa Thermit-
preßschweißung f
^/«yroBaa Lichtbogenschweißung f
(s. a. ayroBaa CBapxa)
~/KHcnopOAHaji Sauerstoffschweißung f
^//KHCjiopoAHo-aqeTHJieHOBaH auto-
gene Schweißung /, Gasschweißung /
(mit Sauerstoff und Azetylen)
'^'/xHCjiopoRHO-BORopoRnaH Knallgas-
schweißung f (Sauerstoff-Wasser-
stoff-Schweißung)
~/KOHTaKTHaa Kontaktschweißung /
^/KOHraKTHan CTUKOBaa Kontakt-
stumpfschweißung f
^/KOHTaKTHaH TonennaH Kontakt-
punktschweißung f
MHorocjioäHMM uibom Schweißung
/ mit mehrschichtiger Naht
^/MHoroTonennaH Vielfachpunkt-
schweißung f
CBapxa / MHoroajieKTpozjHaH saHHax
Halbschalenschweißung f mit meh-
reren Elektroden
~/MoHTa>KHaH Montageschweißung /
HannaBJieHHeM Auftragschweißung f
'^'/HenpepbiBHaa fortlaufende (konti-
nuierliche) Schweißung /
~ HenpepbiBHMM onnaBJieHneM /
CTBixoBaa Abschmelzstumpfschwei-
ßung /
^/o6paTHO-CTyneH<iaTaH Pilgerschritt-
schweißung f
~ owiaaneHHeM Abschmelzschwei-
ßung /
~ onnaBJieHneM 6e3 no^orpeaa
Schweißen n ohne Vorwärmung
~ omiaBJieHHeM c noHorpeaoM Schwei-
ßen n mit Vorwärmung
~ onnaBjxeHHeM c nojjorpeBOM / ctm-
xosaa Abschmelzstumpfschweißung
f mit Vorerwärmung
~ nnasneHHeM Schmelzschweißung /
miaBJieHHeM / TepMHTHaa Thermit-
schmelzschweißung f
no;; cnoeM c|)nK)ca UP-Schweißung f
~/nonyaBTOMaTH<iecKaH halbautoma-
tische Schweißung f
'^'/noTOJio’iHaH Überkopfschweißung f
^/npeccoBa« Druckschweißung f
npnxBaTxaMB Heftschweißung f
^/ponHKOBax Rollenschweißung f
^/pyraaH manuelle Schweißung /
pajjaMH I ToaeaHaa Reihen-Punkt-
schweißung /
~ c npepbiBHCTbiM onnaBJieHHeM Ab-
schmelzstumpfschweißung /
~ cnjxaBJieHneM Schmelzschweißung f
^/cTbiKOBax Stumpfschweißung f
^/TepMHTHaa Thermitschweißung f
^TOsesHaa Punktschweißung f
TpeHHeM Reibungsschweißung f
^/xHMMKO-MexaHHaecKaa chemisch-
mechanische Schweißung f
^/xHMH^ecxa« chemische Schweißung f .
~ uibom Nahtschweißung /
/aneKTpoAyrOBan Lichtbogenschwei-
ßung f
3JiexrpojiyrOBi>iM ihbom Lichtbogen-
nahtschweißung f
~ 3JiexTpoayroBi>iMH TonxaMH Licht-
bogenpunktschweißung f
^/ajieKTpouuiaxoBaH UP-Schweißung /
(unter Verwendung gemahlener
Schlacke)
CBapxoe coej^HHeHHe n Schweißverbin-
dung f
~ BHaxnecTxy Überlappungsschweiß-
verbindung f
CBapKa
199
CBOßoAHO
caapica BHaxjiecTKy RBycTopoHHUM
iubom Überlappungsstoß m mit beid-
seitiger Naht (Bild 8,1}
~ saaxjiecTKy orhoctopohhhm iubom
Überlappungsstoß m mit einseitiger
Naht (Bild 8,2}
BHaxzrecTxy ajieKTpoRyroBMMH
TOHKaMH Überlappungsstoß m mit
Lichtbogenpunktschweißung
(Bild 8,8}
~ bctbik Schweißstoß m
~ BTasp T-Anschlußschweißung f
AByMH (JUiaHTOBblMH UIBaMH na
noRKnaRKe H3 yrojiKOBoä cthhh
Schweißstoß m mittels Unterschwei-
ßen eines Winkelstahles mit zwei
Flankenkehlnähten (Bild 8,5}
MHOroCJIOttHBIMK UIBaMH Ha >K©JIO-
6o*iHoft rjiaAKOH noRKJiaRKe c 3a-
BapKon TopnoB Halbschalenschwei-
ßung f (Bild 8,6}
c HaKnauxaMH H3 Kpyrjixix CTepnc-
nefi HsyMH 4>naHroBi*iMH uiBaMH
Schweißstoß m mit Rundstahllaschen,
die durch zwei Flankenkehlnähte an-
geschlossen sind (Bild 8,4}
~ c HaKjiaAKaMH H3 Kpyrnbix CTepnc-
hcä c HeTbipbMH 4>naHroBi>iMH
ursaMH Schweißstoß m mit Rund-
stahllaschen, die durch vier Flanken-
kehlnähte angeschlossen sind
(Bild 8,3}
c HaxnaAKaMH aneKTpORyroBbiMH
TOHKaMH Laschenschweißstoß m mit
Lichtbogenpunktschweißung
(Bild 8,7}
CBapHOH geschweißt
CBapniHK m Schweißer m
csaa I Pfahl m
^/BHHTosaM Bohrpfahl m
^/BHCHnaa schwimmender Pfahl m
^/AepeBHHHaa lunyHTOBaa Holz-
spundbohle f
jjjih ynnoTHeHHH rpynra Füllpfahl
m
~/3aÖHBHaH Rammpfahl m
~/3aßHTaH eingerammter Pfahl m
/neaopesHaH Eisschutzpfahl m
^/MaTepHKOBaa Spitzendruckpfahl m
^/HanpasjiHioiuaH [MaHHHaa] Richt-
pfahl m
^/onopnaM Spitzendruckpfahl m
^onynjeHHaa hormbibom eingespülter
Pfahl m
~/nonaa Hohlpfahl m
~ c H3BJieKaeMO& H3 rpyHTa oöojioh-
koü / Ha6hbHan [Ortbeton-(Pfahl m
mit zurückgewonnenem Füllrohr
CBaa c ocraioiiKeHCM b rpynre 060-
jiohkoK/HaßHBHaa [Ortbeton-JPfahl
m mit verlorenem Füllrohr
~ c ocTaiou^HMHCH b rpyHTe ßauiMa-
kbmh / HaÖHBHax [Ortbeton-JPfahl m
mit verlorener Spitze
~ CHCTeMbi Aßa-JIopenn / HaÖHBHaH
ßeToHHaa Aba-Lorenz-Pfahl m
~ TpenHM Reibungspfahl m, schwim-
mender Pfahl m
~/Tpy6<iaTaH Rohrpfahl m
^/uinyHTOBaH Spundbohle /
csaH-KOJiOHHa f Säulenpfahl m (Kopf-
stück bleibt als Säule oberhalb der
Erde}
CBaH-o6ono*iKa f Stahlbetonmantel-
pfahl m
CBaa-CTOttKa f Standpfahl m
CBaa-Tpyöa f Mantelrohrpfahl m
CBe>KeH3roTOBJieHHbXH frisch gefertigt
CBeH<eoT4)opMOBaHHbiä frisch geformt
CBOKenpHroTOBJieHHbitt soeben
(frisch) hergestellt
CBeHcecMeinaHHbitt frisch gemischt
csepjieHHe n Bohren n, Bohrung f
cBepjiHTb bohren
CBepjio n Bohrer m
CBepxonpeRejiHMOCTb f / cTaTHHecxaM
statische Überbestimmtheit f
cßec m Konsole f, Auskragung f, Krag-
arm m; Traufe f
^/KOHCOHbHbiä Konsole f
^/TpoTyapHbifi Gehwegkonsole f
cbct m Licht n
^/öokoboä Seitenlicht n
^/sepxHHä Oberlicht n
cseronpoeM m Lichteinlaß m
CB©To4>HRbTp m Lichtfilter m
cseia i Kerze f
cseuiHBaTbCH [KOHConbio] auskragen
CBeuiHBaioiAHftcH auskragend, Krag-,
Konsol-
CBHsaHH© n Verdrillen n, Verdrallen n
CBHsaTb verdrillen, verdrallen
CBHBKa f Verdrillen n, Verdrallen n
CBHJieBaTOCTb / Drillwuchs m, Dreh-
wuchs m
CBHixesaTbrö drillfasrig, mit Drillwuchs
(Holzeigenschaft}
CBHHen m Blei n
csHHTHTb 1. zusammenschrauben;
2. abschrauben
CBHHHHBaHHe n 1. Zusammenschrauben
n; 2. Abschrauben n
CBHHHHBaTb 1. zusammenschrauben;
2. abschrauben
cbhtb verdrillen
cboGorho jiexcautHH frei aufliegend
CBOßOßHO
200
CBH3b
cbo6oaho oneprijä frei aufliegend
~ CToaiija# freistehend
csoöoHHbitt ot npHMeceä beimischungs-
frei
~ ot TpeHHH reibungslos
cbo# m Gewölbe n
^/SoHapHbrö Faßgewölbe n, räumlich
gekrümmtes Gewölbe n
^/bojihhcthö Gewölbe n mit Wellen-
querschnitt
^/kocoä schiefes Gewölbe n
^/KpecTOBMH Kreuzgewölbe n
^/KynojiHMM Kuppelgewölbe n
^ HenojibHwfi Teilgewölbe n
~ rrapaGojiiriecKoro onepTaHaa
parabolisches Gewölbe n t
^/nojiayaaÄ einhüftiges Gewölbe n
~/nonornÄ flaches Gewölbe n
^/nojiyKpyrjibift Halbkreisgewölbe n
^/noJiyiiHpKyjibHiaä Halbkreisgewölbe
n
~/nycTOTejiMÄ Gewölbe n mit Hohl-
querschnitt
^/peßpncTbitt Rippengewölbe n
~ c 3anenaHHi>iMH KonqaMH ein-
gespanntes Gewölbe n
~ cyniapeaaeM [k onopaM] Gewölben
mit Anlauf (an den Kämpfern ver-
dickt)
^/coMKHyTMÄ geschlossenes Gewölbe
n
^/cnjiouiHott massiver Bogen m
~/cTeKno>Kene3o6eTOHHbifi Glass tahl-
betongewölbe n
/^/TOHKOCTeHHMH dünnes Gewölbe n
~/TpexuiapHHpHbiä Dreigelenkgewöl-
be n
~ ycwieHHH Verstärkungsgewölbe n
~/UHJiHHapH'iecKHB[ Tonnengewölbe n
ijHJiHHgpHHecKoro onepTaHHx Ton-
nengewölbe n
^/3KOHOMH«xecKnfi Sparbogen m
cBOft-oöonoHKa m Tonnenschale ft
Gewölbeschale f
^/bojihhctbiü Wellenschale f
ABOHKoä KpHBH3Hbi doppelt ge-
krümmte Tonnenschale f
/mhotobo jihoboh Meh r f eld - Ton ne n -
schale /
^/ortHOBOHHOBOH Einfeld-Tonnen-
schale f
^/cerMeHTHMÄ Segmentschale f
csonoo6pa3OBaHHe n Gewölbebildung /
cBOROoSpyiuHTeJib m „Gewölbebre-
cher" m (Vorrichtung gegen Brücken-
bildung in Silos)
^/aopaixHOHHbitt „Belüftungs-Gewöl-
bebrecher" m (Vorrichtung, die durch
Einblasen von Luft die Brückenbil-
dung in [Bindemittel-JSilos verhin-
dert)
CBOAopaapyiuHTejn» m „Gewölbebre-
cher" m (Vorrichtung zur Verhinde-
rung der Gewölbebildung in Silos)
CBojpiaTocTi» f Gewölbtheit f, Wölbung/
CBOjpiaTbitt gewölbt
CBOHCTBa npl Eigenschaften fpl
^/^ejiopMaTHBHue Verformungs-
eigenschaften fpl
~ Marepaana / crpyicrypHo-MexaHH-
aecKae strukturmechanische Male-
rialeigenschaften fpl
~/npo<iHocTHi»ie Festigkeitseigenschaf-
ten fpl
~/cTpyicrypHMe Struktureigenschaften
/p/
/TOKcaaecKHe toxische Eigenschaften
/pi
Mynpyrae elastische Eigenschaften fpl
/^/<i)H3HKO>MexaHHHecKHe physika-
lisch-mechanische Eigenschaften fpl
cbohctbo n Eigenschaft /, Beschaffen-
heit /
^/a^re3HOHHoe Adhäsionseigenschaft /
~/ayrore3HOHHoe Kohäsionseigen-
schaft /
^/ßpennpyioinee Drainierfähigkeit /
/^/TexHonorHvecKoe Bearbeitungs-
eigenschaft /
CBM3aHHbitt verbunden; gebunden
~ b nyHKH gebündelt
/^/ncecTKo steif verbunden, starr ver-
bunden
^/mapnapHo gelenkig verbunden
CBM3aTi» [verbinden, zusammenbinden,
zusammenschnüren
CBH3Ka / Bündel n, Bund n
CBH3HOCTB f Bindigkeit f; Kohäsion f
CBH3Hbrö bindig; kohäsiv
csjoyioiijee n Verbindungsmittel n
CBjobiBaaHe n Binden n, Verbinden n,
Zusammenbinden n
cBH3MBaTi» [verbinden, zusammenbin-
den, zusammenschnüren
cBM3MBaioii<HH [ver]bindend
CBH3b / 1. Verband m, Verstrebung f ;
2. Verbindung /
^/a^copöi^aoaaaji adsorptive Bindung/
^/aaKepnaa Verankerung /
^/ßojiTOBaa Bolzenverbindung /, Ver-
schraubung /, Schraubverbindung /
^/BepTHKajiBnaa Vertikalverband m
^/BepxHHÄ obere Queraussteifung /
^/ßeTpoBaa Windverband m
^/ropH3OHTanbHaa Horizontalverband
m
CBH3b
201
cepMH
cbh3e» McecTKOCTH Aussteifungsverband
m
~ HcecTKocTH / nopranBHaH Endrah-
men m, Portal n
^/xpecTOBaH Kreuzverband m, Kreuz-
verstrebung /
^/nonepe^Haa Querverband m
~/npoAOJii»Haji Längs verband m
^/pacxocHaH Strebenverband m, Drei-
eckverband m (Fachwerk)
'^/crpoiiHJibHaH Dachstuhl m. Dach-
verband m
^/TeneBH3HOHBan Fernsehverbin-
dung f
/TenecboHHaa Telefonverbindung i
^/TopM03Haji Bremsverband m
^/TpaHcnopTHax Transportverbin-
dung f
crn6 m 1. Biegung /; 2. Knick m
crnGanHe n Biegen n, Krümmen n
crHßaTB biegen, krümmen
crnaAHTi» ebnen, glätten, ausgleichen
crna>KHBaHHe n Ebnen n, Glätten n,
Ausgleichen n
crnaxcHBaTi» ebnen, glätten, ausglei-
chen
cropaeMbitt brennbar
cropaHHe n Verbrennen n
cropaTi», cropeTi» verbrennen
crpyxcaTejii» m Ablader m
crpy>KaTi> abladen
crpy>KeHHe n Abladen n
crpyaHTi» abladen
crycTHBUiHHCH 1. verdickt; 2. verdich-
tet
crycTHTejil» m Absetzer m (in Kläranla-
gen); Eindickungsmitteln
crycTHTi», crymaTb eindicken
crycTOK m Klumpen m
crynjeHHe n Eindicken n
c^aBHTb zusammenpressen, zusammen-
drücken, komprimieren
C£aBjieHHbi& zusammengedrückt, zu-
sammengepreßt, komprimiert
CRaBjiHBaHne n Zusammenpressen n,
Zusammendrücken n, Kompression f
cAaBJiHBaTb zusammenpressen, zusam-
mendrücken, komprimieren
crbhf m 1. Ruck m; 2. Schub m
^JaGcomoTHBiä absolute Verschiebung
f (der Querschnitte)
'^'/oTHOCHTejibHbitt bezogene Verschie-
bung (Gleitung) f
^/rhctmh reiner Schub m
CABHraTi», CRBHHyri» [um]rücken,
[wegjschieben, umstellen
CßBoeHHMH gekuppelt; gepaart
ce6ecTOHMOCTi» 1 Selbstkosten pl
cerperarja« 1 Segregation f, Absonde-
rung /, Ausscheidung f; Trennung f
ce^HMeHTauHH f 1. Sedimentation f;
2. Entmischung /
ceaoH m Saison f
^/paGonnü cTpoHTeni»Hbift Bausaison f
ceaoHHocTb f Saisonbedingtheit f
~ CTpoHTenbHbixpaöor Saisonbedingt-
.. heit f der Bauarbeiten
ceaoHHMH jahreszeitlich, Saison-
ceäcMHqnocTb 1 / pac^eTHax rechne-
rische Erdbebenwirkung /
ceHCMocToÄKOCTb f Erdbebensicherheit
f [von Bauwerken]
cexijHOHHbift Sektion [s]-
cexuBJi f Sektion f, Abschnitt m
6eroHHpoBaHHJi Betonierabschnitt m
AOMa / pa^OBaa Mittelsektion / des
Gebäudes
~ AOMa / TOpueBaa Endsektioh f
AOMa / yrjiosaji Ecksektion I
cenapaTop m Separator m, Aussonde-
rungsanlage /, Trennvorrichtung f
^/ßapaöaHHMH MarHHTHbiä Magnet-
trommelseparator m
/BO3jxyniHi*iä Windsichter m
^/MarHHTHbiä Magnetseparator m
^/ueHTpoöeHCHufi BO3jjyuiHBiä Zen-
trifugen-Gebläse-Separator m
Zyklonseparator m,
Kreiselseparator m
^/□iieKTpoMarHHTHbiö Magnetsepara-
tor m
cenapaqjiH / Trennung f, Abtrennung /,
Absonderung /
/^/BO3AyiuHaa Trennung f durch Luft
<^/i^eHTpoGe>KHaH BosayuiHaa Zentri-
fugen- und Gebläse-Abtrennung f
^/anexTpoMarsHTHaa elektromagneti-
sches Trennen n
cenapHpoBaHxe n Trennen n, Abtren-
nen n, Absondern n
cenapapoBaTb separieren, trennen, ab-
trennen, absondern
cepa f Schwefel m
cepBOABHraTeiii» m Servomotor m,
Hilfsmotor m
cepBOMOTop m Servomotor m, Hilfs-
motor m
cepBOynpaBjieHHe n Servosteuerung f
cepae*iHHK m Kern m
cepuqeBHHa f Mark n, Kern m
cepeöpo n Silber n
^/aaoTHOKHcjioe Silbernitiat n, Höllen-
stein m
cepegnsa f Mitte /, Zentrum n
cepnHHo serienweise, Serien-
cepa« / Serie t
cepoBOAopo#
202
ceneHMe
cepoBojjopog m Schwefelwasserstoff m
cepTHcjjHKaT m 1. Ausfertigung f;
2.	Prüfzeugnis n
cepbra f 1. Öse t; 2. Lasche f; 3. Augen-
stab m
cenca f 1. Netz n; 2. Raster m; 3. Ge-
flecht n
~/apMaTypHaa Bewehrungsmatte f, Be-
wehrungsnetz n (Bild 7t3)
^/apMaTypHaa npOBOJioHsaa Bau-
stahlgewebe n, Bewehrungsdraht-
netz n
^/BHaaHaa apMarypHaa geknüpftes
Bewehrungsnetz n, geknüpfte Be-
wehrungsmatte f
^/aarixHTHaM Schutzgitter n
/^/KaMbiineBax apMaTypnaa Schilf-
bewehrungsmatte f
~ kojiohh Stützenraster m
^/MoaynbHaji Raster m
^/njiocxaH ebenes Netz n; ausgebrei-
tetes Netz
^/npeAOxpaHHTCJiBHaH Sicherheitsnetz
n
^/npoBono^Hax Drahtnetz n
^/pynoHnaa zusammengerolltes Netz n
^ /pynoHHaa csapHaa crajiBHaa Bau-
stahlgewebe n
~	c 6ojii>iiihmh OTBepcTHHMH weit-
maschiges Netz n
~ c KBajjpaTHbiMH meÖRaMM Quadrat-
netz n
c MajiMMH OTBepcTHHMH engmaschi-
ges Netz n
^/cBapnan geschweißte Matte f
~/cTaju»Haa Stählnetz n
^/TosapnaH [vorgefertigte] geschweiß-
te Matte / (Warenproduktion]
^/TpaHcnopTHaa Verkehrsnetz n
^/4>mu»TpyioiuaH Filtriersieb n
ceTqaThifi netzförmig
ceTjb f Netz n
^/BononpoBOgHaa Wasserleitungsnetz
n
~	rocy^apcTBeHHbix >KeJie3Hbix ^opor
Eisenbahnnetz n
~/HppnraqnoHHaji Bewässerungsnetz
n
^/KaHa;iH3ai<HoHHaH Kanalisations-
netz nt Entwässerungsnetz n
^/ocBeTHTejibHaH Licht [stromjnetz n
~	nHTaHHH 1. Stromnetz n; 2. Versor-
gungsnetz n
^/pacnpeHejiHTejn>HaM Verteilungs-
netz n
~/cnnoBaH Stromnetz n, Kraftstrom-
netz n
~/TpaHcnopTHaB Verkehrsnetz n
ceneHHe n Schnitt m
~/BHyTpeHHee Innenquerschnitt m,
Lichtquerschnitt m
~ rpoxoTa / HCHBoe Siebgut-Quer-
schnittsfläche f (Querschnitt des im
Sieb befindlichen Materials)
/^/HByTaBpoBoe I-Querschnitt m, Dop-
pel-T-Quer schnitt m
^/AByxcTeH^aroe zweiwandiger Quer-
schnitt m
~	>xejie3o6eTOHa / npHBejjeHHoe
ideeller Betonquerschnitt m
^/MKecTKoe steifer Querschnitt m
~/3aMKHyroe Kopo6«iaToe geschlosse-
ner Kastenquerschnitt m
~/3aMKoBoe Scheitelquerschnitt m
^/KBSApaTHoe Quadratquerschnitt m
~/KJiio<ieBoe Scheitelquerschnitt m
^/KOiibijeBoe Kreisringquerschnitt m
^/KoapeBoe Endquerschnitt m
^/KopoßnaToe Kastenquerschnitt m,
Hohlquerschnitt m
^/xpecTOBoe kreuzförmiger Quer-
schnitt m
^/KpHTHiecKoe kritischer Schnitt m.
kritischer Querschnitt m
^/Kpyrjioe Kreisquerschnitt m
^/L-o6pa3Hoe L-Querschnitt m, Win-
kelquerschnitt m
~/MHororpaHHoe vieleckiger Quer-
schnitt m
~/MHoroyrojii»Hoe polygonaler (viel-
eckiger) Querschnitt m
^/HaxiioHHoe Schrägschnitt m
~/H-oßpa3Hoe H-Quer schnitt m
^/oBonßaJiBHoe Eiquerschnitt mt ei-
förmiger Querschnitt m
~/onacHoe gefährdeter Querschnitt m
^/onopHoe 1. Kämpferquerschnitt m;
2. Stützenquerschnitt m; 3. Auflager-
querschnitt m
^/ocJiaßneHHoe geschwächter Quer-
schnitt m
^/oTKpMToe Kopoß^aToe offener Ka-
stenquerschnitt m
^/nepeMeHHoe veränderlicher Quer-
schnitt m
~ uoa yrnoM geneigter Schnitt m,
Schrägschnitt m
~/none3Hoe Nutzquerschnitt m
^/nojmoe Vollquerschnitt m
~/nonoe Hohlquerschnitt m
~/nonepe<iHoe Querschnitt m
^/nocTOÄHHoe bleibender Querschnitt
m
^/npOAojibHoe Längsschnitt m
^/npOMOKyTo^Hoe Zwischenquer-
schnitt m
ceneHMe
203
cifjia
ce^emie / npHMoyrojibnoe rechteckiger
Querschnitt m
^/nycTOTenoe Hohlquerschnitt m
~/nycTOTHoe Hohlquerschnitt m
/^/pacWTHoe rechnerischer Querschnitt
m
^/pejn»coBHAHoe schienenförmiger
Querschnitt m
~ CHMMerpHHHOH $opMhi symmetri-
scher Querschnitt m
~/cpeflnee mittlerer Querschnitt m
^/TaspOBoe T-Querschnitt m
^/T-o6pa3Hoe T-Querschnitt m
^/TOHKOCTenHoe dünnwandiger Quer-
schnitt m
~/TpanerjOHjjanbHoe Trapezquerschnitt
m
~ TpyöonpoBoaa / npoxojjHoe Innen-
querschnitt m der Rohrleitung
~/Tpy6<iaToe Rohr quer schnitt m
~/niBeJiJiepHoe U-Querschnitt m
ce^eHHe n Garnen [Stahlbeton-]Balken-
querschnitt m
~/j<ByTaBpoBoe y3Konono<iHoe schmal-
flanschiger Doppel-T-Balkenquer-
schnitt m (Bild 20,6)
~/AByxBeTBeHHoe Zwillingsbalken-
Querschnitt m (Bild 20,4)
^/II-o6pa3Hoe U-förmiger Balkenquer-
schnitt m (Bild 20,7)
~/nonoe Balken-Hohlquerschnitt m
(Bild 20,5]
^/npMMoyrojibHoe Rechteckbalken-
querschnitt m (Bild 20,1)
~ c noiiKofi nosepxy / Tasposoe
T-Balkenquerschnitt m mit obenlie-
gendem Flansch (Bild 20,3)
~ c noiiKoä noHH3y / Tasposoe T-Bal-
kenquerschnitt m mit untenliegen-
dem Flansch (Bild 20,2)
ce<xica f I coJioMeHHaa Häcksel m (n)
OKaine n 1. Druck m; 2. Verdichten n,
Kompression f; 3. Zusammendrücken
n, Zusammendrängen n; 4. Verkür-
zung f
^/BHeueHTpeHHoe ausmittiger (exzen-
trischer) Druck m
•^/BcecTopoHHee allseitiger Druck m
~/jjByxocHoe zweiachsiger Druck m
^/oftHOOCHoe einachsiger Druck m
~/oceBoe axialer Druck m
~ napajiJieuBHO bojiokhsm Druck m
parallel zur Faser
~ nepneH^BKynapHO bojiokhsm Druck
m quer zur Faser
^/nonepe«iHoe Querdruck m, Quer-
pressung f
OKaine I npeRBapHTeJibHoe 1. Vor-
drücken n; 2. vorher eingetragener
Druck m (i. d. R.: Vorspannung)
~/npojjojii>Hoe Längsdruck m, Axial-
druck m
^/npocToe reiner Druck m
~/ynpyroe elastischer Druck m
^/ijeHTpajibHoe mittiger Druck m
OKaTb zusammendrücken, zusammen-
pressen
CHceBb verbrennen
OKnraHHe n Verbrennen n
c>KHraTb verbrennen
cHCHMcaTb kondensieren
c)KH>KeHHe n Kondensation f
c>khm m Klemme i
~/KOHTaKTHbift Kontaktklemme /
OKHMaeMOCTb f Zusammendrückbar-
keit i, Kompressibilität f
OKHMaeMbrö zusammendrückbar
c>KHMaHHe n Zusammendrücken n
c>KHMaTb zusammendrücken, zusam-
menpressen
cHTHari m Signal n
^/aicycTH<iecKHM akustisches Signal n
^/3ByxoBOH Schallsignal n
^/cBeTOBoft Lichtsignal n
~/yjibTpa3ByKOBoä Ultraschallsignal n
~/3JiexTpH*iecKrö elektrisches Signal n
CHTHajinaauHH f Signalübermittlung f,
Signalisieren n
~/3ByxoBaH Übermittlung i von akusti-
schen Signalen
~/cseTOBax Übermittlung f von opti-
schen Signalen
cHrHajiH3npoBaHne n Signalisieren n,
Signalübermittlung 1
CHrnajXH3HpoBaTb signalisieren
CHTHanbiiinK m Signalgeber m (Ar-
beiter, der bei Kranmontage signali-
siert)
CHnepnT m Siderit m
cneHHT m Syenit m
cHna / Kraft f
~ aare3HH Adhäsionskraft f
^/aKTHBnaH angreifende Kraft /
^/öoKOBan Seitenkraft l
^/BHpTyajibHax virtuelle Kraft f
^/BHeneHTpeHHaa npo^ojibHax außer-
mittige Normalkraft (Längskraft) /
äußere Kraft f
^/BHeuiHHH HpHJio^KeHHaH äußere
Kraft f
^/BHyrpeHHHÄ innere Kraft f
^/BoaöyjKAaiozijaff Erregerkraft f
^/BoaMyujaioiiiaH Erregerkraft f
^/BpaujaiomaH Drehkraft I
^/BcnoMoraTejibHaa Hilfskraft f
cmia
204
CHJIhl
cnna / BTOpHHHa» sekundäre Kraft i
^/ropB3OHTajii»HaH Horizontalkraft f
^/rpaBHranHOHHaH Schwerkraft f
Triebkraft f
^/egHHHBHaa Einheitslast f
~/>KHBaa Bewegungsenergie f, kineti-
sche Energie f
~ aanjeMJieHHJi Kienunkraft /
^/3HaKonepeMeHHaa wechselnde
Kraft f
/H3rn6aioiixaH Biegekraft f
~ HHepuHH Massenkraft f, Trägheits-
kraft /
^/HHepBHOHHax Trägheitskraft f
^/KacarejiBHaa Tangentialkraft f
^/KpHTHBecxaM kritische Kraft f
~ KpyneHHM Drillkraft f
^/nomaAHHaM Pferdestärke f (PS)
^/Maxosaa Schwungkraft f
^/MOJicKynapnaa Molekularkraft /
HaTH:n<eHH5i Spannkraft f
^/HeoßxoRHMaa erforderliche Kraft /
/HopMajibHaa Normalkraft /
^/sopMaJiBHaa BHyTpeHHxx innere
Normalkraft f
^/oS'beMHaa Massenkraft i
^/oxpyMcxax Tangentialkraft /, Um-
fangskraft f
^/onopnaa Stützkraft /
^/onpoKHAMBaioiiiaH Kippkraft f
^/oceBaa Axialkraft f
^/oTTajiKHBaioiuaJi Repulsionskraft f
^/naccHBHaa Reaktionskraft f
^/nepeMeHHan veränderliche Kraft /
^/nepepe3MsaiouxaH Scherkraft f
^/noBepxHocTHaa Oberflädrenkraft f
^/noR'beMHaa Hubkraft f
^/nonepennaH Querkraft f
npeAsapHTeubHoro HaTH>KeHHH
Vorspannkraft /
^/npegejiBHaa Grenzlast /
^/«upHBeReHHaH» nonepeanaa redu-
zierte Querkraft f [an Vouten]
(Q‘ = O ± tan a)
no
^/npanoaceHHaa angreifende Kraft f
/npHTarnsaioii^aa Anziehungskraft f
^/npoRoabHaa Längskraft /, Axialkraft
f
^/npoTHBOReHCTByiomaa Gegenkraft f
^/paBHOReHCTByioiuaa Resultierende
f, Gesamtkraft f
>/pacTarnBaioipaa Zugkraft f
' pacuinpeaHa Ausdehnungskraft f
peaxTHBHaa Reaktionskraft /
//cRBHraioiHaa Schubkraft f
'/ceacMHaecKaa Erdbebenkräfte fpl
IcwwuaiQinaR Druckkraft f
cnna conpoTHB/ienna Widerstandskraft
f
~/cocpeROToaeHHaa einzelne Kraft f,
Einzellast /
~/cocTasaaionjax Kraftkomponente f,
Komponente /
^/cpesbiBaiouxaa Scherkraft f
~ cuemieHaa Haftkraft f
Toxa Stromstärke i
~/TopMO3Haa Bremskraft f
TpeHHx Reibungskraft f
~ Tarn Zugkraft f
TH>KecTH Schwerkraft f
^/yffepHCHBaiouuaH Haftkraft f
^/ypaBHOBeiuHBa>on;aM Ausgleichs-
kraft f
ycicopeHHH Beschleunigungskraft f
~/4>HKTHBHaH 1. fiktive Kraft /; 2.
elastisches Gewicht n
^/ijeHTpajibHo npHJio>KeHHaa Axial-
kraft /
^MeHTpoße^KBaa Fliehkraft /, Zentri-
fugalkraft f
^/ueHTpocTpeMHTenbHaa Zentripetal-
kraft f
^/ajieKTpoRBHHcynjaji elektromotori-
sche Kraft f
'^'/3$4)eKTHBHaH Nutzkraft f
cHJiHKaJibRHT m Silikalzit n
cHjiHxaT m 1. Silikat n; 2. Kalksand-
stein m
^/RByxKanbRHeBbiä Bikalziumsilikat
n
^/KajibRHeBbiä Kalziumsilikat n
~ KanbUHH Kalziumsilikat n
~ HaTpna Natriummetasilikat n
^/TpexxajibqiieBbrä Trikalziumsilikat
n
CHJiHxaTHsaiotH f Silikatieren n
CHJiRKaTHpoBaHxe n Silikatieren n
CHJinxaToßeTOH m Silikatbeton m, Kalk-
sandstein m, Kalksandbeton m
cnjiHxaTonepjiHT m Silikat-Perlit n
cxjiOH3MepHTejib zn Kraftmesser m
chjioc m Silo m
^/xneTOHHbiä Zellensilo m
^/ijeMeHTHbifi Zementsilo m
cnnocosaHHe n Füllen n in ein Silo,
Silo-Einlagerung f
cnnocoBaTb in ein Silo füllen
CHJibi fpl Kräfte fpl, Kräftegruppe f
b orhoh naocKociH ebene Kräfte-
gruppe f
~ b npocTpaxcTse räumliche Kräfte-
gruppe f
^/saHRepBaanbCOBbi van-der-Waals-
sche Kräfte fpl
cif JIM
205
CMCTCMa
CHJiu/AeftcTByioiiXHe Ha ORHy TOHKy
Kräfte 1 pl mit gemeinsamem An-
griffspunkt
^/KannnnapHbie Kapillarkräfte fpl
^/MojieicyjiHpHbie Molekularkräfte fpl
^/napajuxejibHbie parallele Kräfte fpl
^/nepecexaioiMHecH sich kreuzende
Kräfte fpl
^/□PoH3bojii>ho nanpaBJieHHbie be-
liebig gerichtete Kräfte fpl
chjibho HanpHHceHHbift stark [an]ge-
spannt, hochgespannt
chjii»4)oh m „Silfon" (Saug- und Druck-
pumpe für Zement)
CHMMerpHH f Symmetrie f
CHHTC3 m Synthese i
CHHTeaaiiHH f Synthese f
CHHTeanpoBaTb synthetisieren
cHH(f)a3HOCTb f Phasengleichheit f,
synchrone Phasenlage f
cHHxpoHH3aTop m Synchronisator m
CHHxpoHH3aifHH f Synchronisation f
cHHxpoHH3HposaHHe n Synchronisieren
n
CHHxpoHH3M zn Synchronismus m
cHponoo6pa3Hbiü sirupartig, zähflüssig
cHCTeMa f System n
^/BecosaH Wiegesystem n
~/BecoH3MepHTejn»HaH Wiegesystem n
^/BHcanaa CTepHCHeBan Hängefach-
werk n
^/reoMeTpHnecKH H3MeHaeMaa geo-
metrisch unbestimmtes System n
^/reoMeTpHnecKH HeH3MeHaeMaa
geometrisch bestimmtes System n
~/reoMeTpH<iecKH CBepxonpejjenHMaa
geometrisch überbestimmtes System
n
^/rH^poanepreTHHecKaH Wasser-
kraftwerkssystem n
^/rnaBHaH Hauptsystem n
~/jjBa>Kjjbi craTHHeCKH neonpeaejiH-
Maa zweifach statisch unbestimmtes
System n
lunpeHrenbHan zweifaches
Sprengwerk n
~/HByxpacKocaaa zweiteiliges Fach-
werk n
^/jjHcnepcHaa disperses System n
^/ertanaH MoayjibHaH einheitliches
Modulsystem n
^/eAHHOMc^bi CTaTHHecKH Heonpeae-
JiHMaa einfach statisch unbestimmtes
System n
^/acecTKaa starres System n
~/3aKJienonHaÄ Nietbild n
^/KOJieöaTejibHaM Vibrationssystem n
~/icojijioHAHaH Kolloidsystem n
CHCTeMa/KOHcojibHo-6ajio«iHaji Gerber-
träger m
^/MejiHoparHBHaH Meliorations-
system n
^/MHoroKOMnoHeHTHaa System n aus
mehreren Komponenten
~/MHoropacxocnaji mehrfaches
System n, mehrteiliges Fachwerk n
~/MHoro$a3OBaH System n, dessen
Komponenten verschiedene Aggre-
gatzustände aufweisen
^/MOAyjibHaM Maßsystem n
^/Hecymaa Trag werk n
~/HeycroHHHBaH bewegliches System n
~/oj<Ho4)paKUHOHHaji Einkornsystem
n, Einkornaufbau m
Bewässerungssystem
n
~/ocHOBHaH Hauptsystem n
^/ocyuiHTejibHaa Entwässerungs-
system n
~ oxjia>K^eHHH Kühlsystem n
^/nnacTHHnaTaH Faltwerk n
~/njiocicaa ebenes System n
^/nnocxaH CTepacaeBaa ebenes Stab-
werk n
^/noABecnaH Hängewerk n
^/noABecHaa uiupeHrejibHaa Spreng-
werk n
noABHMCHbix rpy3OB Lastenzug m,
Gruppe f beweglicher Lasten
^/noAKOCHaa Fachwerk n mit Druck-
streben
^/nonypacKOCHaH K-Fachwerk n
nocrpofixH Bauweise f
~/npocTaa einfaches System n
~/npocTaa nojjKOCHaa einfaches
Sprengwerk n
^/npocTpaHCTBennaH räumliches
System n, räumliches Tragwerk n
^/npaMoyrojibHaa paMHaa recht-
winkliges Rahmensystem n
pa3BORHiiiHx TpyöonpoBOjjoB Rohr-
leitungsnetz n
^/paMHaH Rahmensystem n, Vieren-
deeltragwerk n
^/pacxocHaa Fachwerk n mit Zug-
streben
^/pemeTHaTaa Gitterwerk n, Fach-
werk n (als Sonderfall des Gitter-
werks)
^/poMÖHnecxaM Rautenfachwerk n
~/pbi<ia>KHaH Hebelsystem n. Hebel-
gestänge n
^/ceTHaraa Netzwerk n, Flechtwerk n
chh / naocxaa ebene Kräftegruppe f
chji / ypaBHoseuieHHaa Kräfte-
system n im Gleichgewicht
CMCTewa
206
cKJian
cncreMa chji b npocTpancTBe räumliche
Kräftegruppe f
~/cKBO3HaM 6e3pacKocnaH streben -
loses Gittertragsystem n (z. ß. Vier-
endeelträger)
^/cKBo3Hax pacKOCHaa Fachwerk n
^/cnoHcnaH pacKocnax kombiniertes
System n
~ cocpeAOTOHeHHbix chji Lastgruppe
i
/^/cTaTHHecKH HeonpejiejiHMaH sta-
tisch unbestimmtes System n
z^/cTaTHnecKH onpeaejiHMax statisch
bestimmtes System n
/^/cTaTHnecKH CBepxonpenejiHMaH
statisch überbestimmtes System n
^/cTepMCHeBaa Stabwerk n
~ tohck Punktgruppe I
^/TpeyrojiBHaji Dreieckfachwerk n,
Strebenfachwerk n
~ ynpaBJieHHH / 4)OTO3JiexTpH<iecxaH
fotoelektrisches Steuerungssystem n
^/ycTottHHBaH stabiles System n
^/HHjiHH^pHHecKan zylindrisches
Tragsystem (System) n
~/iiinpeHrejxbHaJi Sprengwerk n
^/dJieKTponHCBMaTHHecKaji elektro-
pneumatisches System n
chto n Sieb n
~ EypaT Sieb n nach „Burat“ (Drei-
fraktionentrommelsieb)
~ H3 npoxaTHoü npoBOJioxH / irpocToe
„einfaches Sieb n aus Walzdraht“
~ H3 LIITaMnOBaHHOÄ npOBOJIOKH /
RByxcTopoHHee „zweiseitiges Sieb n
aus gepreßtem Draht“
~/xanaioii^eecH Schüttelsieb n
^/KOHTponbHoe Prüfsieb n
^/jicHTOHHoe Bandsieb n
^/MejiKoe Feinsieb n
^/MHoroapycHoe BnSpaijHOHHoe
Mehrfach-Vibrationssieb n (mehrere
Vibrationssiebe übereinander)
^/njieTenoe nposojioHHoe geflochtenes
Drahtsieb n
^/njiocKoe Flachsieb n
~/npo6HBHoe Lochsieb n
^/npoaepoHHoe Prüfsieb n
^/npoBonoHHoe Drahtgewebesieb n,
Drahtsieb n
~ c npoMOKyroHHMM pHc^neHHeM, H3
npoxaTHoft npoBOJioxH Sieb n aus
gewelltem Walzdraht
^/cernaToc Maschensieb n
^/craHAaprHoe [jjjlh HcnMianHü]
Normenprüfsieb n
chcJjoh m Siphon m, Saugheber m
cxajia f Fels m
cxajibiBaHHe n 1. Abhacken n, Abspitzen
n; 2. Abscheren n
~ BRoJib bojiokoh Abscheren n parallel
zur Faser
~ nonepex bojiokoh Abscheren n quer
zur Faser
cxanuBaTi» 1. abhacken, abspitzen;
2.	abscheren
cxaMeHxa / / ynopHaa Stützkörper m
(„Stützbank“)
cxamiHBaHHe n Ansammeln n, An-
häufen n
cxan;iHBaTb[cH] [sich] ansammeln,
[sich] anhäufen
cxapnejib m Scharriereisen n
CKaT m Neigung f; Böschung f
~ noxpuTHH 1. Dachneigung f; 2.
Dachschräge f
cxaTHTBCH 1. herabrollen, herabgleiten,
herabrutschen, 2. hinabrollen, hinab-
gleiten, hinabrutschen
cxaTbisaHHe n 1. Herabrollen n, Herab-
gleiten n, Herabrutschen n; 2. Hinab-
rollen n, Hinabgleiten n, Hinab-
rutschen rz
cKaTbisaTbCH 1. herabrollen, herab-
gleiten, herabrutschen; 2. hinab-
rollen, hinabgleiten, hinabrutschen
cxaHxoo6pa3HMä 1. sprunghaft; 2.
stufenförmig
cxauiHBaHHe n Abschrägen n
cxaiuHBaTb abschrägen
cKBa>KHHa f Bohrloch n, Loch n
~/«ropn<iaJD> „heißes Bohrloch" n
(Injektion mit heißer Ze ment milch)
^/«xojiortHan» „kaltes Bohrloch" n
(Injektion mit kalter Zementmilch)
CKBO3HO& 1. durchgehend, Durchgangs-;
2. durchbrochen, durchsichtig
CKBO3HHK m Zugwind m
CKejieT m Skelett n, Gerippe n, Gerüst n
^/xaMeHHbiH Steingerüst n (des Be-
tons)
^/KpHCTaJDiHnecKHÄ Kristallskelett n
CKHAbiBaTejii» m Abstreifer m
CKHn m Kübel m
cxjiaR m 1. Lager n, Magazin n; 2. Be-
schaffenheit f
^/aMÖapHMÖ Lagerschuppen m
~/6a3HCHMä „Basislager“ n (Zentral-
lager, das mehrere Baustellen ver-
sorgt)
~/6eperoBOÄ Uferlager n
^/6yHxepHo-xojii>neBOH Bunker-Ring-
lager n (Lager mit ringförmig ange-
ordneten Bunkern)
^/SynxepHbiä Bunkerlager n
^/BeepHMä fächerförmiges Lager n
CKJiajx
207
CKopoiyna
cxnaa BHMcynjjHx Bindemittellager n
~ ropionero Brennstofflager n
~ roTOBOÄ irpORyKijHH Fertig [teil ]-
lager n
sarjiyßjieHHoro Tnnavertieftes Lager
n
^ /aaKpoMHKifi kastenförmiges Lager n
aaKpMToro Tnna geschlossenes
(überdachtes) Lager n
^/3axpi»iTi>ifi geschlossenes (über-
dachtes) Lager n
~ 3anonHHTeneä Zuschlagstofflager n
^/HHBeHTapHHift umsetzbares, mehr-
fach wiederverwendbares Lager n
/KaHaTHO-CKpenepHHift Lager n mit
[fernbedienter] [Seil-]Schrapperan-
lage
^/xacceTHMÄ „Kassettenlager“ n (mit
Gestell zum Lagern von Großplatten)
^/MaTepKanbHBitt Materiallager n
^/HaaeMHbift oberirdisches Lager n
^/HaMMBHoft angespülte Halde /
^/ochobhoh Hauptlager n
oTKpHToro inna offenes Lager n
^/oTKpMThitt offenes Lager n
^/neperpyaoHHMÄ Umschlaglager n
^/noaaeMHMÄ unterirdisches Lager n
^/nojiyöyHKepHO-3CTaKa«HMÄ
[Schüttgut-]Lager n mit Bunker und
Schüttbrücke
^/npHoG'BCKTHMÄ Baustellenlager n
^/npnpeju>coBuü Lager n mit Gleisan-
schluß
'^/npoMeHcyro’iHMtt Zwischenlager n
^/pacxojjHwfi Verbrauchslager n
^/peaepBHBiH Reservelager n
^/cwiocHO-Komi^eBofi Silo-Ringlager n
^/chhochbih Silolager n
^-/cKpenepHKiä Lager n mit Schrapper-
anlage
^/TpaHiueÄHMH Grubenlager n
(grubenförmiges Lager)
^/yroJiBHbitt Kohlelager n
^/ueMeHTHBifi Zementlager n
^/r^eHTpajiiiHbift Zentrallager n, zen-
trales Zwischenlager n
~/uiTaöejii»Ho-nojzy6yHKepHMÄ Halb-
bunker-Haldenlager n (Schüttgut-
lager mit Halden, unter denen oben
offene Bunker angeordnet sind)
IniTa6ejn»HO-TpaHiiieHHi>iä Graben-
Haldenlager n (Schüttgutlager mit
Halden, unter denen ein Graben an-
geordnet ist)
~/inTa6e;iBHO-3CTaKaAHi»rö Halden-
lager n mit Schüttbrücke
^/niTa6ejii>HBrü 1. Stapellagern; 2. Hal-
denlager n
cRjiag acraxa^Horo Tnna [Zuschlag-
stoff] Lager n mit Schüttbrücke
^/acraKa^HO-TpaHiueäHBiÄ [Zuschlag-
stoff-JLager n mit Schüttbrücke und
Graben
cicjiaRHpoBaiiHe n Lagern n, Einlagern n
^/npoMOKyTonHoe Zwischenlagerung
f
CKiiaAHpoBaTi» lagern, einlagern
cxnaaxa f Wellenschale 1
cxna£KH fpl Faltwerk n
CknaRHOH zusammenlegbar
CKJiaguBaTb 1. ablegen, abladen; 2.
lagern; 3. zusammenzählen, addieren
CKjieHBaniie n Zusammenkleben n
cxnexBan», cxneHTi» zusammenkleben
CKnenaTi» nieten
CKJienKa /, cKJienwBaHne n Nietung f
CKjrenbiBaTi» nieten
ckjioh m Neigung f; Böschung f
^/xpyTott starke Neigung f, steile
Böschung f
^/nonorHÄ schwache (geringe) Nei-
gung f, flache Böschung f
cxo6a f Klammer f, Bügel m
^/aHKepnaH Verankerungsklammer /
^/BHaoHHan gabelförmige Klammer f
^/raKOBaa Kranhakenbügel m
'^'/aaHCHMHaH Klemmbügel m
'^'/aaMbxxaioiijaH Verschlußklammer f
^/HaHKHMHaa Druckbügel m
^/naTHHCHaa Spannbügel m
^/oTXEmnaa Klappbügel m
'^'/noaaepHCHBaxjiixaji Haltebügel m
^/cBapoHHaa Schweißzangenkopf m
^/cxpenjunoiuaM Befestigungsklam-
mer f
^/coeAHHHTembnaH Verbindungsbügel
m
cxoGa-nojixoc m Stützbügel m
cxojioti» abhacken, abspitzen
cxojibHceHne n Gleiten n, Rutschen n,
Rutschung f
cxojii»3Hti» gleiten, rutschen
cxoHCTpyHpoBaHHbift [fertig] konstru-
iert
cxoHqeHTpHpoBaHHbrö konzentriert
cxonHn>[cx] [sich] ansammeln, [sich]
anhäufen
cxoroienne n Ansammlung f, Anhäu-
fung f
cxonJLHTb[cM] [sich] anhäufen, [sich]
ansammeln
cxopjiyna f [dünnwandiges] Flächen-
tragwerk n (z. B. Schale, Scheibe)
^/BHÖponpoxaTHaH im Vibrowalzver-
fahren hergestellte Platte /
'^'/peßpHCTaa Rippenschale f
CKopjiyna
208
CJianeq
CKopnyna / CBO^qara« Gewölbeschale
1
'^/creHOBaH Wandscheibe 1
cKopnyna-cTeHxa / Wandscheibe f
cxopocn» / Geschwindigkeit 1
~ 6eroanpoBaHHX Betoniergeschwin-
digkeit /
^/BHpTyanbHaa virtuelle Geschwindig-
keit 1
~/BO3MOH<Haji zulässige Geschwindig-
keit f
~ BpaujeHHH 1. Drehgeschwindigkeit f;
2. Umdrehungsgeschwindigkeit f
~ ABHMceHHH / pa6oaaa Arbeits-
geschwindigkeit i
~ ABH^ceHHH / xonocTaa Leerlauf-
geschwindigkeit f
~ sarpyMceHim Belastungsgeschwin-
digkeit f
^/jntHefinaM Lineargeschwindigkeit f
~/MaKcnMaJifcHaa Maximalgeschwin-
digkeit f
^/MHHHMaHbaaa Minimalgeschwindig-
keit f
~ HaTHXceHHH Spanngeschwindig-
keit i
'^--/Ha'ianbKaji Anfangsgeschwindig-
keit f
~/oKpyJKHaa Umfangsgeschwindig-
keit f
~/oTHocHTem»HaH Relativgeschwindig-
keit f, bezogene Geschwindigkeit f
~ nepeABBHceHHM Fortbewegungs-
geschwindigkeit f, Bewegungs-
geschwindigkeit f
~/nepeMeHnaa veränderliche Ge-
schwindigkeit f
~ nona<iH Fördergeschwindigkeit 1
^/nocaAoinaa Absenkgeschwindig-
keit f, Senkgeschwindigkeit f
~/npeneni»HaJi Spitzengeschwindigkeit
t, Grenzgeschwindigkeit f
~/pa6o<iaji Arbeitsgeschwindigkeit f
~/cpejtHÄH mittlere Geschwindigkeit
f; Durchschnittsgeschwindigkeit 1
^/TpaHcnopTHaa Transportgeschwin-
digkeit f
cKoppeKTBpoBaHHbitt korrigiert
ckoc m Schräge f, Abschrägung f
ckochtb abschrägen
cKOUieHBbitt abgeschrägt, abgefast
cKpan m [/ MeTajuiBHecxatt] Schrott m,
Abfalleisen n
cxpeßox m Schrapperschild m, Schrap-
perschaufel f; Kratzer m (Bild 18,2}
~/OHBCTBTenbBbrä Reinigungskratzer
m, Kratzer m
~/noarpe6ax>iqBtt Schrapperschaufel i
CKpeßoK I cexTopabitt sektorförmiger
Kratzer (Schrapper) m (zum Reini-
gen von Betonleitungsrohren} (Bild
18.4}
^/iilBTOBoä Schild-Schrapper m
CKpeöoK-nonara 1 Schrapperschaufel f
cxpenep m Schrapper m
^/xaBarabift Seilschrapper m
cxpenep-BonoKyuia 1 Seilschrapper m
cxpesepoBasBe n Schrappen n
cxpeneposaTb schrappen
cxpenBTb 1. verbinden; 2. befestigen;
3. zusammenheften
cxpenneBBe n 1. Verbinden n, Verbin-
dung 1; 2. Befestigen n, Befestigung 1
~ na cxoßax Verklammerung f, Ver-
klammern n
~ BaxjianxaMB Verlaschung f
~ BOflKocaME Verstrebung i
cxpeBJiBTb 1. verbinden; 2. befestigen;
3. zusammenheften
CKpeiusBaBse n Kreuzung 1
cxpyrBTb 1. [verjdrillen, tordieren;
2. [verjrödeln
cxpyrxa 1 Rödel m
cxpyEBBaBBe n 1. Torsion f; 2. Verrö-
deln n
~ b xaaaT Verseilen n
~ ceqenaH Querschnittsverdrehung f.
cxpyEBBaTb 1. [ver)drillen, tordieren;
2. [ver]rödeln
caaSBBa 1 Schwäche f
cna6oapMxpoBaBBbiä schwachbewehrt
cjia6orBBpaBBB<iecKBä schwach-
hydraulisch
cjraöoBaTHByTbrö schwach gespannt
cnaßonpoEBbifi von geringer Festigkeit
cna6oTexy<iBtt schwerflüssig, dickflüs-
sig
cnaSoycTOHBBBbia 1. wenig stand-
fest; 2. [chemisch] schwach beständig
cjiaraTb zusammensetzen
cnaramntaa I Komponente f
cnaxceHHocTb / gute Organisation i
cjiaseq m Schiefer m
^/ÖBTyMBbiB Bitumenschiefer m
~/bojioxbbctmä fasriger Schiefer m
^/rjiBBBCTMft Tonschiefer m
~/ropK>«iBÄ Ölschiefer m
'^'/B3BecTKOBO-rjniBBCTbrö Kalk-Ton-
schiefer m
^/xBacBOBbift Alaunschiefer m
^/xpeMHBCTbiü Quarzschiefer m
^/xpBCTannBEecxBtt kristalliner Schie-
fer m
^/MejioBoft Kreideschiefer m
~/nee’iaHHCTBifi Kieselschiefer m
~/yrjiBCTbitt kohlehaltiger Schiefer m
CJICKaBIIIHHCH
209
CMa3Ka
cJieHcasiiiHHCH zusammengebacken
cne>KaTbCH zusammenbacken
ejieHCHBHHHe n Zusammen backen n
cneHCBBaTbCH zusammenbacken
cnecapi» m Schlosser m
cjihb m Abfluß m; Ausguß m
cjinaaHHe n 1. Abgießen n; 2. Zusam-
mengießen n
cnHBaTB 1. abgießen; 2. zusammen-
gießen
cjinnaHHe n Zusammenkleben n
cjmnaTbCH, cjiHnHyrsca zusammenkle-
ben
cjihti» 1. abgießen; 2. zusammengießen
cnoeBaTOCTb / Schichtung f
cjioHceHHe n Zusammenzählen nt Addi-
tion f
~ chji Zusammensetzen n der Kräfte
cJioMCHTb 1. ablegen, abladen; 2. lagern;
3. zusammenzählen, addieren
cjiohchocti» f Kompliziertheit f
cnoxcHMä kompliziert; zusammen-
gesetzt
cjiohctoctb f Schichtigkeit f
cjioncTHifi Schicht [en]-, schichtig,
blättrig
cjiohtbch abblättern
cjioh m 1. Schicht f; 2. Lage f
^/6nTyMHbröH3OJiHpyioiijHft Bitumen-
dichtung f
^/BepxHHÄ obere Schicht f
<^/Bo;joHenpoHHnaeMi>iH Wasserdich-
tungsschicht f
^/bojjohochmh wasserführende Schicht
^/snHTMBaioiUHH Saugschicht f
^/BCKpbiiiiHOH Abraumdecke f
^/supaBHHBaioiiiHH Ausgleichschicht f
~/rHApoH30JiHiiHOHHbJfi wasser dich-
tende Schicht f
^/rnApo<t>HJii>Hi>ift hydrophile Hülle f
^/AeicopaTHBHbrö Vorsatzschicht f
^/apeHHpyioiHHÄ Drainageschicht f,
Entwässerungsschicht f
^/3auiHTHbiH 1. Betondeckung f;
2. Schutzschicht f
~ H3Hoca Verschleißschicht /
~/H3OjiHpyiomH& Isolierschicht f,
Dämmschicht f
^/H3ojiMHHOHHi>iä [dünne] Isolations-
schicht f
Sichtfläche f. Außenschicht f
^/HaKpbiBOHHbijl Deckschicht f
~/Hapy>KHMH Außenschicht f
^/HeMTpajibHUH neutrale Faser ft neu-
trale Schicht f
/nenpoHHuaeMbrö undurchlässige
Schicht f
^/hhhchhh untere Schicht f
cjioä OKHCJia Oxydschicht f. Oxydhaut f
~/oTHeno<iHbrö Sichtschicht f
^/nepHcfjepHÄHbiH äußere Schicht f
^/noBepxHOCTHbiH Oberschicht f, Deck-
schicht f
^/norpaHH«iHbiä Grenzschicht f
^/noAroTOBHTejibHuä Sauberkeits-
schicht f
..^/noHCTHJiaioiijHH untere Schicht f,
untere Lage f; Unterlagsschicht f,
Bettungsschicht i
^/noKpOBHuH Deckschicht f, Überzug m
^/noKpuBaioiuHH Deckschicht f
^/npoBOAHiiiHH leitende Schicht f
^/npoMeHcyroHHMÄ Zwischenschicht f
^/npopaöaTUBaeMMä Schicht /, die be-
arbeitet wird
^/Tennoaau^HTHbiH Wärmedämm-
schicht f
'^'/TenjionaojiHpyiornHH Wärmedämm-
schicht f
^/TepMoaxTHBHbrö thermoaktive
Schicht f
^/TopKpeTHMH Torkret [beton[schicht f
^/(jjaKTypHbifi Sichtschicht f, äußerste
Schicht f
~/<t)HJibTpyiomHÄ Filter schicht f
^/mjiaKOBbrä Schlacken schicht f
^/uinaKjieBOHHMH Spachtelschicht f
cjiom m Abbruch m
cjioMaTb abbrechen, abtragen
cjioMKa f 1. Abbruch m; 2. Abtragung f
cjiohmh in Lagen, in Schichten, schicht-
weise
cjiyHcöbi pl Wirtschaftsgebäude npl
^/BcnoMoraTejibHbie Nebengebäude
npl
cJiyHaö m / HCKjiioHHTejn»HMä Aus-
nahmefall m
^/aecnacTHbift Unglücksfall m, Unfall
m
cjimiuhmocti» / Hörbarkeit f
cjnoRa f Glimmer m
~/npeccoBaHHaa Preßglimmer m, Mi-
kanit m
^>/4)eppoMarHe3Hani»HaM Eisen-
magnesiaglimmer m
CMaaaHHbiH geschmiert
CMaaaTi» schmieren
CMa3Ka / 1. Schmieren n; 2. Schmier-
masse f
^>/aHTHKoppo3HHHaH Rostschutz-
schmierung /
^/6nTyMHo-KaHH<t>ojii»HaJi Bitumen-
Kolophonium-Schmierung f
^/rnHHHHaH Schmiermasse f aus Lehm-
schlempe
^/rpa(J)HTOBaH Graphitschmierung f
14 Beton
CM33Ka
210
CMeci»
CMa3Ka/rycTaH 1. dickflüssiges Schmier-
mittel n ; 2. Schmierung f mit dickflüs-
sigem Mittel
/^/xcngKaH flüssige Schmierung f
~/>k np ob an Ölschmiermasse /
/^/H3BecTKOBaH Kalk-Schmiermasse /
^/KOHCHCTeHTHan 1. dickflüssiges
Schmiermittel n; 2. Schmierung f mit
dickflüssigem Mittel
^/MacHHHaa Ölschmierung f
^/MenoBan Kreide-Schmiermasse f
~ na MbinbHOH ocHose Schmiermasse f
auf Seifenbasis
^/neTponaTyMHO-KepocHHOBaH Petro-
latum-Petroleum-Schmiermasse f
~ nojj RaBneHHeM Druckschmierung f
~/TexHonorH«iecKaH technologische
Verunreinigung / (Walzhaut und
Verunreinigungen aus der Herstel-
lung, z. B. Öl, die vor der Verarbei-
tung des Bewehrungsstahles entfernt
werden müssen)
^/aMyjibCHOHHaH Emulsions-Schmier-
masse f
^/3Myjn>cHOHHO-MacHHHaM ölemul-
sions-Schmiermasse f
cMasBiBaHHe n Schmieren n
CMa3BiBaTB schmieren
CMaTUBaHae n 1. Abwickeln n; 2. Auf-
wickeln n
CMaTBiBaTi» 1. ab wickeln; 2. auf wickeln
CMa^HBaeMocTb f Benetzbarkeit f
cManHBaHHe n Anfeuchten n, Benetzen
n
cMa^HBaTi» anfeuchten, benetzen
CMOKHbiH angrenzend, anstoßend, be-
nachbart
cMeaa f 1. Schicht f; 2. Wechseln n,
Umtauschen n, Ersetzen n
~/AHeBHaa Tagesschicht f, Normal-
schicht f
^/HOHHaH Nachtschicht f
^/paGoaaa Arbeitsschicht /
^-/yrpeHHRH Frühschicht f
cMeHHbiH auswechselbar
cmchujhk m Schichtarbeiter m
CMeHHTi» wechseln, umtauschen, erset-
zen
CMepaaHne n Zusammenfrieren n
CMepaaTbCH, CMep3HyTbCH gefrieren,
zusammenfrieren
CMepTb f GeTona / öenaa „weißerTod m
des Betons" (Kalkausspülung)
CMecHTejn» zn Mischer m
^/accJjaÄBToGeTOHHHiü Asphaltbeton-
mischer m
~ 6apa6aHHoro Tnna Trommelmischer
m
CMecHTejn» / BepTHKam>HBifi Vertikal-
mischer zn
^/BnGpaijHOHHbiä Vibrationsmischer zn
^/bhhtoboh Schneckenmischer zn
^/RByxBajiBHbiä nonacTHott Zweiwel-
len-Schaufelmischer zn
^/jjByxBajibHMÄ niHexoBbrä Zweiwel-
len-Schneckenmischer zn
~ Hjim gopo>KHoro ac4>anbTo6eTOHa
Mischer zn für Straßen-Asphaltbeton
~/jionacTHOH Schaufelmischer zn
~ HenpepbiBHoro jjeäcTBna Durch-
laufmischer m, kontinuierlicher
Mischer zn
~ HenpepbiBHoro #ettcTBHH / rpann-
TanHOHHbitt Durchlauf-Freifall-
mischer zn, kontinuierlicher Freifall-
mischer zn
^/npoTHBOTOHHbitt Gegenstrom-
mischer zn
~ c onpoKHAbisaioiUHMCH 6apa6anoM
Kipptrommelmischer zn
~ c nojjorpeBOM Mischer zn mit Erwär-
mung
~ c npHHypnTenbHbiM nepeMeniH-
BaHHeM MarepnajioB Zwangsmischer
m
co CBoGoRHbiM naj^enneM Maie-
pHanoB Freifallmischer m
^/ijeHTpo6e>KHbrö Zentrifugenmischer
zn
^/mnexoBbiH Schneckenmischer zn
CMecHTezib-GeryHaTop zn „ Mischbegu-
nator“ zn (Maschine zur Herstellung
von Schlackenbeton)
CMecTHTb verschieben
CMecb f Gemisch n, Mischung f
^/ac4)anbToGeTOHHaH Asphaltbeton-
mischung f
magere Mischung /
^/GHnapHaa Mischung f aus zwei Kom-
ponenten
^/BO3^yiriHo-rceMeHTHaH Luft-Zement-
Gemisch n
^/sbicoxoBH3xaH sehr zähe Mischung f
~/BH3xaH zähe Mischung f
^/ra3o6eTOHHaa Gasbetonmischung f
^/rnncoGeTOHHan Gipsbetonmischung
f
^/rHnconecaaHO-onHJioHHaH Gips-
Sand-Sägemehl-Mischung f
^/rnncouinaxo-oiiHnoHHaH Gips-
Schlacken-Sägemehl-Mischung f
^/roMoreHHaH homogene Mischung f
~/rpaBHäHO-xue6eHOHHaj< Kies-Splitt-
Gemisch n
^/rpyHTOueMeHTHaH Erdzement-
mischung f
cMecb
211
CMOJIHTb
CMecb / >KecTKan steife Mischung 1
~ xcecTKOH KOHCHCTeHijM steife
Mischung f, Mischung von steifer
Konsistenz
^/HCHpHan fette Mischung /
~/H3BecTKOBO-nec*iaHaH Kalk-Sand-
Gemisch n
^/HcxoAHaa [ocHOBHaji] Ausgangs-
mischung 1
^/jiaTeKcpeMeHTHaa Latex-Zement-
Mischung /
^/jierKoöeroHHaH Leichtbeton-
mischung /
^/MenKoaepHHCTaa feinkörnige Mi-
schung f
^/MHoroKOMnoneHTHaH Mischung f
aus vielen Komponenten
^/He3aMep3aiouxaH frostsichere Mi-
schung f
~/HenjioTHaH nicht genügend dichte
Mischung f
^/HH3KOBH3xaa Mischung f von gerin-
ger Zähigkeit
^/onHopoAHan gleichmäßige Mischung
f
~/oxjia>KAaioii4aii Kühlmischung f
^/□apoBOSAyiuHaa Dampf-Luft-Ge-
misch n
^/nenoßeTOHHan Schaumbeton-
mischung f
^/neHOCHAHKaTBaM Schaumsilikat-
mischung f
^/nec’iaHO-rjiHHHCTaH Sand-Ton-Ge-
misch n
'^/nec'iaHo-rpaBH&HaJi Kiessand m
~ I irojiHBHHHJiaiieTaTpeMeHTHaji
Polyvinylazetatbetonmischung /
^/nojiHMepneMeHTHaa Polymer-Ze-
ment-Mischung /
~/nonnxnopnpeHueMeHTHaa Poly-
chloroprenzement [beton ]mischung /
^/nojrycyxaa erdfeuchte Mischung i
~/npoGHaa Probemischung /
^/ni>ineBO3AyinaaH Staubluftgemisch n
^/paccBinnaTaa „mürbe Mischung“ 1,
Mischung ohne erforderliche Zähig-
keit
^/pacTBOpnaa Frischmörtel m
^/pearHpyioiJLxaa reagierende Mi-
schung i
c HenpepbiBHbiM rpanyiiOMeTpH-
qecKHM cocTasoM [xoMnoaeHTOB]
Mischung f mit gleichmäßiger [steti-
ger) Kornzusammensetzung
^/cHnHKaTHaa Silikat [beton]mischung
f
^/cyxaa trockene Mischung I
^/TepMHTHaa Thermitgemisch n
CMecb/TOiHaa magere Mischung f
~/innaKo6eTOHHaH Schlackenbeton-
mischung f
^/xneHcraH Zellenbetonmischung f
cMera 1 Kostenanschlag m
^/npenBapHTenbHax Kostenvoran-
schlag m, Kostenüberschlag m
/^/pacxoAHaa tatsächliche Baukosten
(Kosten) pl
^/cTpoHTenbHaa Baukosten [anschlag
m] pl
CMeTaHOo6pa3HMH sahneartig
CMeiuaTb mischen
CMerneHHe n Mischen n
^/BnßpoKaBHTai^HOHHoe Mischen n
durch gleichzeitige Einwirkung von
Vibration und Kavitation auf das
Mischgut
CMeuiHsaeMOCTi» i Mischbarkeit f
CMeuiHBaHHe n Mischen n
^-'/nocneftOBaTejibHoc Mischen n in
einer bestimmten Reihenfolge
~/npe^BapHTejibHoe Vormischen n
CMeuiHBaTb mischen
CMeiuaTb verschieben
cMemeHHe n Verschiebung f
CMemeHHHH verschoben
CMHHaTb quetschen, pressen
CMona f Teer m, Pech n, Harz n
^/rHApo4)Hin>HaB wasserabweisender
Kunststoff m
^/ropnaH Bitumen n, Erdpech n
^/ecTecTBeHHaa 1. natürlicher Teer m;
2. Naturharz n
^/HCKyccTseHHaH Kunstharz n
^/xaMeHHoyrojibHaH Steinkohlenteer
m
^/xap6aMHAHax Karbamidkunstharz nt
Harnstoffkunstharz n
'^/MovieBHHo-*4>opMajii»AerHAHaJi Harn-
stoff-Formaldehyd-Kunstharz n
^/pesojibHax Resolkunstharz n
^/cHHTeTH<iecKaH Kunstharz n
~/TepMopeaxTHBHaH thermoaktiver
Teer m (zur Umhüllung von Spann-
gliedern bei elektrotheimischem Vor-
spannen mit nachträglichem Ver-
bund)
^/4>eHoni»Ho-ani»AerHAHax Phenol-
aldehydkunstharz n
^/4>eHOJu»Ho^<t)opMajii»AerHAHaH Phe-
nol-Formaldehyd-Kunstharz n
^/c^ypcjjypoji-aEceTOHOBaH Furfurol-
Azeton-Kunstharz n
CMonenne n Teeren n
cmojihctmö teer haltig, geteert; harzig,
harzhaltig
CMOJiHTb teeren
14*
CMOHTMpOBaTb
212
coeflHHeHMe
CMOHTHpoBaib montieren
CMOTaTi» 1. abwickeln; 2. aufwickeln
CMOHHTb anfeuchten, benetzen
CMbiaaHHe n 1. Abwaschen n, Abspülen
n; 2. Wegspülen n
CMMBari» 1. abwaschen, abspülen:
2. wegspülen
CMbiKanne n Zumachen n, Schließen n
CMbixaTh zumachen, schließen
CMbiTb 1. abwaschen, abspülen; 2. weg-
spülen
CMHrqaib, cmhfhhti» 1. erweichen; 2.
weichmachen; 3. enthärten (Wasser)
CMHrneHHe n 1. Erweichen n; 2. Weich-
machen n; 3. Enthärten n (von Was-
ser)
CMHTHe n Quetschung f, Pressung f
~/MecTHoe örtliche Pressung /, Berüh-
rungsdruck m
cmhtb quetschen, pressen
cHa6jjnn», cnaG>KaTb 1. versorgen, ver-
sehen, beliefern; 2. ausstatten, aus-
rüsten
cHaöxceHHe n 1. Versorgung f, Beliefe-
rung f; 2. Ausstattung f, Ausrüstung /
^/öecnepeöoMHoe kontinuierliche Ver-
sorgung f
CHapxa m Gerät n, Vorrichtung f
^/aeMJiecocHbiü Saugbagger m
^/rrpnijeiiHOH Anhängegerät n
^/ynjioTHjnoujBM BHÖpaqHOHHBiii Vi-
brationsverdichtungsgerät n
caapaHceHHe n Rüstung f, Ausrüstung f
CHHHcaTb senken
CHHHceHHe n Senken n, Abnahme f, Ab-
fall m
~ AaBjieHim Druckabnahme /, Druck-
abfall m
HanpH>KeHnH Entspannung f
~ ceßecTOHMOCTH Selbstkostensen-
kung i
~ TeMnepaTypbi Temperatursenkung f
chh3hti> senken
CHHMaTb 1. abnehmen, wegnehmen;
2. aufheben; 3. abschaffen
~ xpoMKy (be]säumen, abfasen, ab-
kanten
CHHMaioiirHBCH abnehmbar
choc Abbruch m, Abriß m (des
Gebäudes)
chochti» (das Gebäude) abbrechen,
abreißen
chhthc n Abnahme /
~ onaJiyÖKH Ausschalen n
~ cfracKH Abfasen n
chhti» 1, abnehmen, wegnehmen; 2. auf-
heben; 3. abschaffen
coGa^xa / Klinke /, Sperrhaken m
co6nparb, coßpan» 1. sammeln, ansam-
meln; 2. montieren, zusammenstellen
coBepniaTb verrichten, vollführen, voll-
bringen
coBepmeHCTBOBSHHe n Vervollkomm-
nen n
coBepuieHCTBOsaTi» vervollkommnen
coBMecTHMOCTb f Verträglichkeit f
coBMecTHTi» 1. vereinigen; 2. gleichzei-
tig ablaufen lassen
coBMecTHOCTi» f G^ichzeitigkeit f
coBMeiiiaTi» 1. vereinigen; 2. gleichzei-
tig ablaufen lassen
coBMeu^eHHe n 1. Vereinigung /;
2. Gleichzeitigkeit f
~ paöoT Gleichzeitigkeit / von [ver-
schiedenen] Arbeiten
coBMeuieHHKiä 1. vereinigt; 2. parallel-
laufend
coBna^aTb 1. zusammenfallen, Zusam-
mentreffen; 2. übereinstimmen;
3. kongruieren
coanaaaioujHH übereinstimmend
coBnajjeHHen 1. Zusammenfallen n, Zu-
sammentreffen n; 2. Übereinstim-
mung f; 3. Kongruenz /
coBnacTi» 1. zusammenfallen, Zusam-
mentreffen; 2. übereinstimmen;
3. kongruieren
comcoBanHocTb / Übereinstimmung /,
. Koordiniertheit f
cornyTb biegen, krümmen
corpesaHHe n Erwärmen n; Aufwärmen
n
corpesaTb, corperb erwärmen; auf-
wärmen
coaa f Soda /
^/KanbqHHnpoBaHHHH kalzinierte
Soda f
^/KpRCTannnnecKaH Kristallsoda f
cojxepMcaHHe n 1. Unterhaltung f, In-
standhaltung f; 2. Zusammensetzung
f; 3. Gehalt m; Inhalt m
~/h36mtotooc Überschuß m
^/Hc^ocTaTOHHoe ungenügender Ge-
halt m
~/onTHMajii»Hoe Optimalgehalt m
^/nponeHTHoe Prozentgehalt m, pro-
zentualer Gehalt m; Inhalt m
coAepHcauinft -haltig, enthaltend
coeAHHeHHe n 1. Verbindung f (mecha-
nisch, chemisch); 2. Verbinden n
^I^ojitoboc Bolzenverbindung f
^/6biCTpopa3T»eMHoe schneilösbare
Verbindung f
~ b 3aMOK zimmermannsmäßige Holz-
verbindung /
~ b CTbix Stumpfstoß m
coejjMHeHne
213
COJIb
coejjHHeHHe b innyHT gespundete Ver-
bindung f (mit Nut und Feder)
^/BHHTOBoe Schraubverbindung /, Ver-
schraubung f
~ BHaKna^xy Verblattung f, Überlap-
pung f
~ BHaxnecTKy Überlappungsverbin-
dung f
^/BOAonenpoHHi^aeMoe wasser-
undurchlässige (wasserdichte) Ver-
bindung /
~ BnpHTMK Stumpfstoß m
'^'/rBoajjeBoe Nagelverbindung f
^/repMCTHnecKoe hermetische Verbin-
dung f, [luft]dichte Verbindung
^/rHÖxoe biegsame Verbindung f
^/rHApaTHoe Hydrat (Verbindung /] n
^/ncecTKoe starre Verbindung /
^/aaKnenoHHoe Nietverbindung f
~ saMKOM Verblattung /
^/xapAaHHoe Kardankupplung f
^/xa«iaiomeecH Anschluß m mittels
Pendelstab
^/xonjioHAHo-renesoe Kolloid-Gel-
Verbindung f
^/xoMnnexcHoe Komplexverbindung f
~/xoHTaxTHoe Kontaktverbindung /
~/xpecTOo6pa3Hoe kreuzförmige Ver-
bindung f
~ «JiaCTOHXHHblM XBOCTOM» SdlWal-
benschwanzverbindung f
~/;io6oBoe Stumpfstoß m
^/MOHTa>KHoe Montageverbindung f
~ xa xunoHxax Dübelverbindung /
^/HarejiKHoe Nagelverbindung f
~ HaxnaAxaMH Verlaschung f, Laschen-
verbindung i
^/Hepa37>eMHoe unlösbare Verbin-
dung /
^/napannejibHoe Parallelschaltung f
nepeAax>ii|ee HarnöaioiHHH momcht
biegesteife Verbindung f
nepeAax>mee pacTHrHBaximee
ycwiHe zugfeste Verbindung f
nepeAaioxiiee cAsaraioiuee ycHJine
schubfeste Verbindung f
/^/nepexoAHoe Übergangsverbindung /
~ hoa yrnoM Eckverbindung f, wink-
liger Anschluß m
^/noAaTJiHBoe nachgiebige Verbin-
dung f
~/noABHHCHoe bewegliche Verbin-
dung /
~/nony>KecTxoe halbsteife Verbin-
dung f
^/nocJieAOBaTejn»Hoe Hintereinander-
schaltung /
^/paaßopHoe lösbare Verbindung f
coegHHeHHe / pw<ia>KHoe Hebelkupp-
lung f
c HaxjraAKaMH / aaxnenonHoe ver-
nietete Laschenverbindung /
^/cBapnoe Schweißverbindung f (s. a.
csapHoe coeAHHeHHe)
^/cepHHCToe Schwefelverbindung f
~/cepHOKHCJioe Sulfat n (Schwefel-
•• Säureverbindung)
^/cTMXOBoe Stoßverbindung f
^/yanoBoe Knotenpunkt[anschluß] m
^/ynpyroe elastische Verbindung f
~/<t>naHAeBoe Flanschverbindung f
~/xHMH<iecxoe chemische Verbindung f
^/mapHHpHoe gelenkige Verbindung f,
gelenkiger Anschluß m
~ uihhom Verzapfung /
^/injiHijeBoe Schlitzverbindung f
~/ninoHO<iHoe Dübelung f, Dübelver-
bindung f
/^/ninyHTOBoe Spundung f
'^'/axciieHTpH'iecKoe exzentrischer An-
schluß m
~/3nacTH'iHoe elastische Verbindung f
coeAHHHTejib m Verbinder m
coeAHHHTi», coeAHHHTb verbinden; an-
schließen; stoßen
na uiHnax verzapfen
HaxnaAxaMH verlaschen
coHOKeHHe n Verbrennen n
co3AaHHe n Gründung f; Aufbau m
coapesaHHe n Reifen n
co3peBaTb, co3peTi» reifen
coroMepHMocTb f Vergleichbarkeit f
coH3MepHMMH vergleichbar
coxpaTHTb, coxpau^aTb 1. [ver] kürzen,
abkürzen; 2. verringern, vermindern,
reduzieren
coxpanjeHHe n 1. Verkürzung ft Kür-
zung /, Abkürzung /; 2. Verringe-
rung f, Verminderung /, Reduktion f
cojieHOHA m Solenoid n
~ wiyH>xepHoro Tnna Solenoid n mit
beweglichem Kern
coneoßpasoBaHHe n Salzbildung /
conecToäxHä salzbeständig
cojiecToäxocTb f Salzbeständigkeit /
cojiHAon m „Solidol" n (Schmierfett)
cojiomht m Preßstrohplatte f
conoHnax m strukturloser Salzboden m
cojii» f Salz n
^/aMMOHH^HHH Ammoniumsalz n
^/6e3BOAHan wasserfreies Salz n
^/xanneBaa Kalisalz n
~/xam»AHeBaH Kalziumsalz n
~/xpeMHexHCJiaH (Chem.) Silikat n
^/narpHeBaH Natriumsalz n
/^/noBapeHHaa Speisesalz n
COJlb
214
COOTBeTCTByiOIUMM
cojh> / yrneKHCJian Karbonat n
^/xjiopncTaH Chlor salz n
cojibBarauHH f Solvatation /
conapKa / Mineralöl n
coMKHyTb zumachen, schließen
cooGnjaTbCH 1. Verbindung haben;
2. verkehren
coo6ii|eHHe n 1. Verbindung f; 2. Ver-
kehr m
~/rpy3OBoe Last verkehr m
^/xcejie3HOftopo>KHoe Eisenbahnver-
kehr m
^/MecTHoe Nahverkehr m, Ortsverkehr
m
coopyRHTb, coopyncaTb bauen, errich-
ten, anlegen
coopynceHHe n 1. Bauwerk n; 2. Bau m,
Bauen n, Errichtung f; 3. Anlage f;
4. Tragwerk n
^/SauieHHoe Turmbauwerk n
^/6epero3au|HTHoe Uferschutzbau-
werk n
^/SeperoyKpenHTenbHoe Uferbefesti-
gungsbauwerk n
~/BOROBbinycKHoe [Wasser-]Auslaß-
bauwerk n
^/BORoaaßopHoe Wasserfassung f,
Wasserfassungsbauwerk n
~/borootborhoc [Wasser-]Abflußbau-
werk n
^/ßoßonomiopnoe Wassersperrbau-
werk n
^/ßojjoiipoBojjHoe Wasserversorgungs-
anlage f
~/BORonpoBojviiijee „wasserführendes
Bauwerk“ n (Sammelbegriff für
Durchlässe, Düker, Gerinne und Ka-
nalbrücken, Tunnel und Stollen)
^/BORonponycxHoe Wasserdurchlaß
[bauwerk n] m
^/soROc6pocHoe Entlastungsbauwerk
n
^/BOROTpaHcnopTHoe Wassertrans-
portbauwerk n
^/speMeHHoe zeitweiliges Bauwerk n
~/BcnoMoraTenbHoe Hilfsbauwerk n
^/BbicoKOHanopHoe „Hochdruckbau-
werk“ n (Bauwerk, das hohen Drük-
ken ausgesetzt ist, z. B. Druckwasser-
leitung)
^/rnRpoTexHH«iecKoe Wasserbau m
~/rHRpo3HepreTH*iecKoe Wasserkraft-
anlage f
^/rpaHCRaHCKoe Wohnungs- bzw. Ge-
sellschaftsbau m
^/saiuHTHoe Schutzbauten mpl (z. B.
Deiche, Uferbefestigungen u. a. m.)
~/HH>KeHepHoe Ingenieurbauwerk n
coopyxceHne / nppnraijHOHHoe Ent-
wässerungsbauwerk n
^/ncKyccTBeHHoe Kunstbauwerk n
^/KapKacHoe Skelettbauwerk n
^/jieconponycKHoe Flößereianlage f
~ jiHHeäHoro THna „lineares Bauwerk“
n (schmales, langgestrecktes Bau-
werk)
^/jiHHeMHO-npoTHHceHHoe lang-
gestreckter Bau m
^/MeJiHopaTHBHoe Meliorationsanlage f
~/Mopcicoe Seebau [werk n] m
^/MOCToaoe Brückenbauwerk n
/Ha6epe>KHoe Ufer bau werk n
^/naR3eMHoe oberirdisches Bauwerk n
^/nanopnoe Sperrbaüwerk n, Ab-
schlußbauwerk n (Wasserbau)
^/oSiuecTBeHHoe gesellschaftliches
Bauwerk n
^/orpaRHTejiBHoe Schutzbauwerk n
~/o<iHCTHoe Abwasserkläranlage f
(eigentlich: Reinigungsbauwerk)
~ noR3eMHoro xo3hhctb3 unterirdi-
sches Versorgungsbauwerk n (z. B.
Kabelkanäle, Rohrleitungen usw.)
~/noR3eMHoe unterirdisches Bauwerk n
'MnoRnopnoe Stützbauwerk n
^/noRT»eMHo-TpaHcnopTHoe Förder-
anlage f
^/npneMHoe Annahmebauwerk n
^ /npHnajiBHoe Anlegebauwerk n
~/npoH3BORCTBeHHoe Produktions-
gebäude n
^/npoMbimjieHHoe Industriebauwerk n
~/nyreBoe Verkehrsbauwerk n
pacnjiacraHHoro b nnase THna Bau-
werk n mit großflächigem Grundriß
^/pacnjieHeHHoe gegliedertes Bauwerk
n
^/peryjiHUHOHHoe Regulieranlage /
^/pBißonponycKHoe Fischweg m (als
Bauwerk)
^/cioiaRCKoe Lager bau [werk n] m
^/conpnraioiiiee Verbindungsbau-
werk n
^/cneunaJiBHoe Spezialbauwerk n
^/cnopTHBHoe Sportanlage /
^/cTonHoe Ablaufanlage f
^/TenjioTexHHnecKoe wärmetech-
nisches Bauwerk n
~/xo3HHCTBeHHoe Wirtschaftsgebäude
n
coocho koaxial
cooTBeTCTBHe n Übereinstimmung f
cooTBeTCTBoaaTi» übereinstimmen, ent-
sprechen
cooTBeTCTsyioii^HH übereinstimmend,
entsprechend
cooTHonieHMe
215
conpHHceHue
cooTHomeHHC n Verhältnis n
^/»ecoBoe Gewichtsverhältnis n
^/KOJiHiecTBeHHoe Mengenverhältnis
n
~/o6i>eMHoe Raumverhältnis n, Volu-
menverhältnis n
comio n Mundstück n, Düse l
'^'/BOAopacnwiHTejibHoe Wasserzer-
stäubungsdüse f, Wassersprühdüse f
^/BcacwBaioutee Saugkopf m
^/pacnbinHTejibHoe Zerstäubungsdüse
f
~/3>KeKTHpyioiixee Spritzdüse f
connoBaHHe n Druckluftvermörtelung i
conojiHMep m Polymer n aus ungleich-
artigen Molekülen
conojiHMepnaauHH / Polyaddition /
conocTasHTi» vergleichen
conocrasneHHe n Vergleich m
conocTasjiHTb vergleichen
conpeib 1. kuppeln; 2. anschließen;
3. verbinden
conpmcacaTb berühren
conpHKOCHOBeHHe n Berührung f
conpoTHBJieHHe n Widerstand m, Fe-
stigkeit f
^/aicycTH’iecKoe Schalldämmung f,
Schalldämmungsvermögen n
^/speMeHHoe Bruchgrenze f
~ Bbi^eprHBaHHio Widerstand m gegen
Herausreißen (z. ß. Haftfestigkeit)
^/rHApaBnH*iecKoe Strömungswider-
stand m
ABHXceHHio Bewegungswiderstand m
~ 3a6HBKe Eindringwiderstand m
~ 3aMOpa>KHBaHHlO H OTTaHBaHKK)
Frost [wechsel] beständigkeit f (von
Beton)
~ H3rn6y / [speMeHHoe] Biege [bruch]-
festigkeit f
~ H3JioMy Bruchfestigkeit f
~ H3HOcy Verschleißfestigkeit f
HCTHpannio Abreibwiderstand m
~ Ka^eHHio Rollwiderstand m
~ icpy<ieHHK) Torsionswiderstand m,
Torsionsfestigkeit f
~/jio6oßoe Luftwiderstand m, Kopf-
widerstand m
MaTepsajia Widerstandsfähigkeit f
des Stoffes
~ MBTepnajioB Festigkeitslehre f
^/MexannnecKoe mechanischer Wider-
stand m
^/onopHoe Auflagerreaktion f
~ onopbi Auflagerreaktion f
~ onpoKHAbiBasmo Standfestigkeit /,
Sicherheit f gegen Umkippen
OTpbiBy Haftung f, Haftfestigkeit l
conpoTHBJieHHe nonaynecTH Kriech-
widerstand m
~ npoROJibHOMy H3VH6y Knickfestig-
keit f
~ paajjaBJiHBaHHio Druckfestigkeit f
~ paapbiBy Zugwiderstand m
~ pacTHMceHHio / [speMeHHoe] Zug-
festigkeit f
peaaHHio Schnittwiderstand m
cffBHry Schubwiderstand m, Schub-
festigkeit f
c>KaTHio / [speMeHHoe] Druckfestig-
keit f
~ CKonbxceHHio Gleitwiderstand m
cxpyHHBaHHio Verdrehungsfestig-
keit f, Torsionssteifigkeit f
^/cnoHCHoe zusammengesetzter Wider-
stand m
cmhthio Berührungsdruckfestigkeit/,
Quetschfestigkeit f (z. B. Widerstand
gegen Lochleibungsdruck bei Nieten)
cpeay Scherwiderstand m
cTapeHHio Alterungswiderstand zn,
Alterungsbeständigkeit f
~/TepMH<iecKoe Wärmeleitwiderstand
m
~/TopM03Hoe Bremswiderstand m
TpeHHH Reibungswiderstand m
yaapy Schlagwiderstand m
~/yjjejibHoe azieKTpHnecKoe elektri-
scher Widerstand m
conpoTHBJiHeMOCTb f Widerstands-
fähigkeit f
^/Ae<|)opMaTHBHaM Verformungs-
widerstand m
H3HOcy Abnutzungswiderstand m
hctnpanHio Abriebfestigkeit f, Ab-
schleifwiderstand m
^/KOpp03HOHHaa Rostbeständigkeit f.
Rostwiderstand m
conpoTHBjiHTbCH widerstehen
conparaTb 1. kuppeln; 2. anschließen;
3. verbinden
conpHHceHHe n 1. Kupplung f; 2. An-
schluß zn; 3. Verbindung f
^/MOHoziHTHoe apMBTypHoe monoli-
thische, bewehrte Verbindung f (Fer-
tigteilverbindung durch Ortbetonver-
guß mit Stahleinlagen)
~/MOHOJiHTHoe 6e3apMaTypHoe mono-
lithische, unbewehrte Verbindung f
(Fertigteilverbindung durch Ort-
betonverguß ohne Stahleinlagen)
^/MOHTancHoe Montageverbindung f
~ na Harenax Nagelverbindung f
^/npbiHCKOBoe sprunghafter Übergang
m
^/csapHoe Schweißverbindung f
conpjfÄCHMe
216
COCTOHHJfe
conpHHceHHe / mapHHpHoe gelenkige
Verbindung f
uiHnoM Verzapfung f
^/mnoHOHHoe Verdübelung f
conpjmceHHOCTb f Anpaßbarkeit f
copa3MepHOCTb 1 1. Angemessenheit f;
2. Proportionalität f
copa3MepHi>iö gemäß, angemessen, ent-
sprechend
copßeHT m Sorbent m (Material, das
Gase oder gelöste Stolle aulnehmen
(sorbieren) kann)
copßnpoBaHHe n Sorbieren n
copßi|HH 1 Sorption 1
copsaTbcn abstürzen
copTHpoBKa 1 1. Sortieren n; 2. Sortier-
anlage 1
[MBTepHanoB] no (frpaxijHJiM Frak-
tionieren n, Sortieren n des Mate-
rials nach Fraktionen
^/cTynennaTaH stufenweises Sortieren
n
cocica6jiHBaHHe n Abschaben n, Ab-
kratzen n
cocicaGjiHBaTi» abschaben, abkratzen
cocKaKHBanne n Herunterspringen n,
Abspringen n, Losspringen n, Los-
gehen n
cocicaKHBaTb herunterspringen, ab-
springen, losspringen, losgehen
cocicajii»3i>iBaHHe n Herabgleiten n, Ab-
gleiten n, Abrutschen n
cocxanb3biBaTb (herjabgleiten, abrut-
schen
cocKo6jiHTb abschaben, abkratzen
cocKOJii»3HyTb (herjabgleiten, abrut-
schen
cockohhte herunterspringen, absprin-
gen, losspringen, losgehen
COCpeftOTaHHBaTl», COCpegOTOHHTb
konzentrieren
cocpeAOTO«ieHHe n Konzentration f, An-
häufung 1
coctbb m Zusammensetzung 1
~ öerona Betonzusammensetzung 1
/rpaHyjioMeTpH'zecxHH Kornzusam-
mensetzung 1 (s. a. rpasyjiOMeTpH-
VeCKHH COCTas)
^/>Kene3Ho^opo>KHbiÄ Eisenbahnzug
m (aus verschiedenen Wagenarten)
~/3epnoBOH Kornzusammensetzung f,
Kornverteilung f, Sieblinie 1
^/MHHepanorH«zecKHft mineralische
Zusammensetzung f, Mineralzusam-
mensetzung 1
~ no Becy Zusammensetzung f nach
Gewicht
coctbb no oS'beiwy Zusammensetzung 1
nach Volumen
^/pacneTHbin rechnerische Zusammen-
setzung 1
'^/xHMH'iecKHä chemische Zusammen-
setzung 1
cocTaBHTb zusammenstellen, zusam-
mensetzen, zusammenbauen
cocTaBJienne n Zusammenstellen n, Zu-
sammensetzen n, Zusammenbauen n
cocTaBJiMTi» zusammenstellen, zusam-
mensetzen, zusammenbauen
~ CMeTy Baukosten ermitteln
cocraBjLHioinaH 1 Bestandteil m, Kom-
ponente 1
^/reneaaM gelförmige Komponente /
^/xaMHeBHAHaM Gesteinsbestandteil m
^/HopMajibHan Normalkomponente 1
^/TaHreHUHajibHax Tangentialkompo-
nente 1
COCTaBJIHIOLLIHe Ipl ÖeTOHHOft CMCCH
Frischbetonbestandteile mpl
cocTaBHoä mehrteilig, zusammen-
gesetzt
cocTOHHHe n Zustand m, Beschaffenheit
f; Verhältnis n
^/aMopcfiHoe amorpher Zustand m
^/B3BemaHHoe Schwebezustand m
'*v//BH3xo-noRBH>KHoe zähbeweglicher
Zustand m
^/ra3oo6pa3Hoe gasförmiger Zustand
m
~/rejieo6pa3Hoe gelartiger Zustand m,
gelatinöser Zustand
^/rtByxocHoe Hanpn>xeHHoe zweiachsi-
ger Spannungszustand m
^/He$opMaTHBHoe Verformungszu-
stand m
~/AHcnepcHoe disperser Zustand m
~/ecTeCTBeHHO-Bna>KHoe natürlicher
Feuchtigkeitszustand m
~/>KHßxoe flüssiger Zustand m
^/xcxoAHoe Ausgangszustand m, An-
fangszustand m
^/xojuiOHAHoe kolloidaler Zustand m
~/xpHCTajuiH'iecKoe Kristallzustand m
~/xpHTH<iecxoe kritischer Zustand m,
Grenzzustand m
^/HanpH>KeHHoe Spannungszustand m
(s. a. HanpHHceHHoe coctohhhc)
^/HeynnoTHeHHoe nichtverdichteter Zu-
stand m
~/HeycroÄ<iHBoe unbeständiger Zu-
stand m
^/oAHoocHoe HanpjoxenHoe einachsi-
ger Spannungszustand m
^/oAHopoAHoe homogener (gleichmäßi-
ger) Zustand m
COCTOHHIie
217
cmiaHMBaHMe
cocroHHne I napoo6pa3Hoe dampfförmi-
ger Zustand m
~ noKoa Ruhelage f
~/npeaejii>HO nanpaxteHHoe Grenz-
spannungszustand m, Bruch [span-
nungsjzustand m
^/npegenbHoe Grenzzustand m
^/npoMexcyToiiHoe Übergangszustand
m
^/paßo^ree Arbeitszustand m
~ paBHOBecHM Gleichgewichtszustand
m, Gleichgewichtslage f
^/phixnoHacbinHoe locker geschütteter
Zustand m
^/cnoKOHHoe Ruhezustand m
~/cTai|HOHapHoe 1. stationärer Zustand
m; 2. beständiger Zustand
^/cMnyaee loser Zustand m
~/TBepaoe fester Zustand m
~/TeKy<iee flüssiger Zustand m
^/ynnoTHeHHoe verdichteter Zustand m
~/ycTaHOBHBiueecM Beharrungszu-
starid m
~/ycTofi’iHBoe beständiger Zustand m
^/3KcnnyaTai|HOHHoe Betriebszustand
m
cocyjj m Gefäß n, Behälter m
~ ffjia OTMyHHBaHHH [necxa] [Sand-]
Schlämmgefäß n (zur Entfernung der
Feinstteile)
~ flioapa Thermosgefäß n
^/H3MepHrem>Hi>iH Meßgefäß n
^/MepnbiH Meßgefäß n
^/pacTHpHTejibHuft Expansionsgefäß n
^/ccJjepH'iecKHä Kugelgefäß n, Rezi-
pient m
/^/TpaHcnopTHhiH Transportgefäß n
Filtriergefäß n
^/ijHJiHHHpHHecKirö Zylindergefäß n
^/iiiapoBoft Kugelgefäß n
cocyjj-jjeraaaTOp m Entgasergefäß n
coTpacaTb erschüttern
coTpaceHHe n Erschütterung f
coyoapeHHe n Auseinanderstoßen n
coyaapHTbcn auseinanderstoßen
coxpaneHHe n 1. Erhaltung f; 2. Aufbe-
wahrung f
coxpaHHocTb f Unversehrtheit f
coxpaHHTb 1. erhalten; 2. aufbewahren
coneraHHe n Vereinigung f; Verbin-
dung f; Kombination f
coaeraTi» vereinigen; verbinden; kom-
binieren
coHJieneHHe n Verbindung f
coaneHHTi» verbinden, zusammenfügen,
zusammensetzen
cnaHBanne n Zusammenlöten n, Löten
n, Verlöten n
cnanBaTi» [zusammen]löten, verlöten
cnafi m 1. Lötstelle f; 2. Sch weißsteil e'f
TepMonapw / ropa<iHH Thermopaar-
Meßstelle f
~ TepMonapu / xonoRHbrö Thermo-
paar-Vergleichsmeßstelle f
cnanKa f Lötung f
cnapeHHbiH doppelt, paarweise
cnaaTb (zusammenJlöten, verlöten
cnexaeMOCTb f Agglomerationsfähig-
keit f
c ne Kanne n Zusammenbacken n, Agglo-
meration f, Sintern n
cnexaTb zusammenbacken, agglome-
rieren, sintern
cnexaTbCH sintern
cneKTp m 1. Spektrum n; 2. Bereich m
~/nacTOTHMÄ Frequenzspektrum n
ajieKTpoMarHHTbix bojih elektro-
magnetisches Spektrum n
cneKTporpaä) m Spektrograph m
cnexTpoMeTp m Spektrometer n
cneierpocKon m Spektroskop n
cnexTpocxonnH f Spektroskopie f
^/HHtßpaxpacHaji Infrarotspektrosko-
pie f
cnei^HajiH3ai^HM f Spezialisierung f
cneijnanncT m Spezialist m
cneunajibHocTb f Spezialität f
cneijHd)HKa f Spezifität f, Spezifisches n
cnenndiHKaixHH f Spezifikation f, Be-
stimmung f
cnei<o6yBb f Spezialschuhe mpl
cneru>ae>KAa f Spezialkleidung f
cnnpajieo6pa3Hbiä spiralförmig
cnnpa/ib f Spirale f
^/HarpeBaTenbHaa Heizspirale f
'^'/pacnopHaH Kernspirale /
cnnpajibHbiä Spiral-, spiralförmig, ge-
wunden
cnnpT m Spiritus m
^/nojiHBHHHHOBbiä Poly vinylalkohol m
(ein Emulgator)
^/dTHnoBbiä Äthanol n, Weingeist m,
Äthylalkohol m
cnH<nca f I TepMHTHaa Thermitzünder
m
cnnaB m Legierung f
~ KOHCTaHTan Konstantan n
cnnaBHTb verschmelzen
cnnaBjieHHe n Verschmelzen n
cnjiaBJiMTb verschmelzen
ciuianHBaHHe n Brettverbindung f, Ver-
bindung f
BHerBepTb gefalzte Brettverbindung/
(überblattet)
BmnyHT gespundete Brettverbin-
dung f (mit Nut und Feder)
cnjiaHHBaTb
218
CnOCOßHOCTb
cnjianHsaTb, cnnoTHn» verbinden, ver-
einigen
~ B3aKpo& überfalzen
cnjioiiiHOH dicht, geschlossen, kompakt
cnnBiB m Ablaufen n (einer Flüssigkeit)
cnnbiBaTb ablaufen (Flüssigkeiten)
cnniouieHHbiä gedimpelt, flach-
gequetscht
cnjnoujHBaHHe n Dimpeln n, Flach-
quetschen n
cnniouiHBaTb, cnnioiiiHTb dimpeln,
flachquetschen
cnoJiaaHHen Abgleiten n, Abrutschen n;
Nachrutschen n
cnojiaaTb, cnon3TH abgleiten, abrut-
schen; nachrutschen
cnoco6 m Verfahren n
^/aHannTHHecKHfi analytisches Verfah-
ren n
apMHpoBaniLH / nmieäiibiä „linear “
Bewehren n (Einbringen ausschließ-
lich gerader, gleichgerichteter, langer
Bewehrungsstähle)
apMBpoBaHHA / HenpepuBHuM Be-
wehren n mit endlosem Draht
~ BeneHHH CTpoHrejibCTsa Bauweise /
~ Bbipe3aHmi y3JioB Knotenpunkt-
methode f, Rundschnittverfahren n
(Fachwerkberechnung)
aaweHbi CTep^KHeö Verfahren n der
Stabvertauschung
~ 3acTpo&KH / KsapTajibHbiä Methode
f des Erbauens kompletter Wohn-
bezirke
3acrpoHKH / ctpo^hmä Zeilenbau-
weise f
H3rOTOBJieHHH / ßByXCTajJHHHblfi
Herstellung / in zwei Stadien
~ H3roTOBjieHHH b (fropMax Herstel-
lungsverfahren n in Formen
H3o6pa>Kaioii^Hx tohck kinema-
tisches Verfahren n
~ HcnbiTaHKH Prüfverfahren n
^/KOHe«iHo-pa3HOCTHbiä Differenzen-
methode f
MOMCHTHhlX 4>OKyCHbIX OTHOmeHHÖ
Festpunktmethode f
~ MOMeHTOB Momentenverfahren n,
Rittersches Schnittverfahren n
~/naBecHOH [nocrpOHKH Mocra] Frei-
vorbau m (bei Brücken)
~ HeMejjjieHHOH pacnajiyfixH Herstel-
lungsverfahren n mit sofortiger Aus-
schälung
~ oöoraiueHHH / (pJiOTaixHOHHbiä Flo-
tationsaufbereitung f
~ oßpaßoTKH 1. Behandlungsweise f;
2. Bearbeitungsverfahren n
cnocoS o6pa3osaHHH Bildung f
~ o6pa3OBaHHH pemeTKH Bildungs-
weise f des Fachwerkes
onpeAejieHHH HanpJDKeHM / ohth-
^ecKHH Spannungsoptik f, span-
nungsoptisches Verfahren n
~ noBTopHBix nonbiTOK approximati-
ves Verfahren n
~ noacTanoBKH Stabvertauschungsver-
fahren n
~ nonbiTOK approximatives Verfahren
n
~ nocTpoHKH Bauweise f, Bauverfah-
ren n
~ npecc-6eTOHa Preßbetonverfahren n
npoH3Bo;jCTBa Ausführungsart f,
Herstellungsverfahren n
~ TepMoca Thermosverfahren n
(Warmbehandlung durch Zurückhal-
ten der Abbindewärme)
TpaHcnopTHpoBaHHH I nenpepbiB-
HbiH kontinuierlicher Transport m
~ TpaHCnopTHpOBaHHH / nOpQHOHHbltt
portionsweiser Transport m
yaapnoro B^aBUHBaHHH mapnxa
Kugelschlagprüfung /
ynpyrofi OTjjanH Rücksprunghärte-
prüfung f
3KcnnyaTauHH Betriebsweise f
cnocoG m npoH3BO£CTBa Herstellungs-
verfahren n, Produktionsverfahren n
~/KOHBeHepHbrä Fließbandverfahren n
^/noTOHHO-arperaTHbift Fließ-Aggre-
gat-Verfahren n
^/cTenffOBbiH Standverfahren n
cnoco6HOCTb f Fähigkeit f, Vermögen n
~/a6cop6i<HOHHaH Absorptionsfähig-
keit f
^/a^re3HBHaH adhäsive Eigenschaft i
^/aACopßuHOHHaH Adsorptionsvermö-
gen n
^/Bo^ooTcacbiBaioiiiaH Wasserauf-
nahmefähigkeit f
^/BoaoyaepHCHBaioiixaji Wasserhalte-
vermögen n
~/BHMcyuxax Bindefähigkeit i (Eigen-
schaft der Bindemittel)
~/ra3oyaep>KHBaK)inaH Gas-Rückhal-
tefähigkeit f
^/rpysoBaH Ladefähigkeit f
~ rtoporH / nponycKHaa [Verkehrs]-
durchlaßfähigkeit f der Straße
^/H3Jiy^iaTeJibHaH Abstrahlungsvermö-
gen n, Strahlungsvermögen n
'^'/HH(|mjibTpaiiHOHHaH Infiltrations-
fähigkeit f
~/HcnapHTenbnaji Verdunstungs-
fähigkeit f
CnOCOÖHOCTb
219
CpOK
cnoco@HocTi> k BnSpariHOHHOMy ynnoT-
neHHio Rüttelwilligkeit f, Einrüttel-
barkeit 1
^/xneMiixaM Klebfähigkeit i
~/Hecyinan Tragfähigkeit 1
^/oTpaMcaTejibHaM Reflexionsvermö-
gen n
~/nneHKOo6pa3yiomaM Filmbildungs-
vermögen n
~/uornoTHTejibHaa Absorptionsfähig-
keit f
'-^/norjiou^aTejibHaa Absorptionsfähig-
keit /
~/npoBO3Haa Transportleistung f
^/nponycKHax Durchlaßfähigkeit i
^/npyBKBHauiaa Elastizität f
~/paccenBaioinaH Streuvermögen n
~ pacTBopeBHM Löslichkeit f
^/pacTBopaioiiiaM Lösungsfähigkeit i,
Lösungsvermögen n
^/peaKBBOBBax Reaktionsfähigkeit 1
~/cx;ieHBaioiuaji Klebfähigkeit f
^/CMasMBaioiuaji Schmierfähigkeit i
~ coxpaaxTbCM Lagerfähigkeit i
~/TenjioB3o;iBpyiomaj< Wärmedämm-
fähigkeit i
^-'/TennooSpaayioiixaA Wärmeentwick-
lungsvermögen n, Exothermie i
^/TenjiOTBopaaH Heizwert m, Wärme-
ausbeute f
^/ueMeBTspyiouxaH „Zementierfähig-
keit" f (Verbindung siähigkeit, Ver-
bindung sver mögen)
cnocoGnufi ae<t>opMHpoBaTbCM defor-
mierbar
cnocoßcTByioiuBft begünstigend,
fördernd
cnpHHKJiep m Zerstäubungsdüse i
cnpoexTBpoBaBBMtt [fertig] projektiert
cnpoeKTnpoBaTb [fertig] projektieren
cnycx m Abhang m, Böschung f; Ablaß
m; Auslaß m
cnycxaaBe n Hinunterlassen n, Ab-
lassen n
cnycxaTb, cnycTxn» hinunterlassen,
ablassen
cpa6aTbiBaase n 1. Arbeiten n; 2. Ab-
arbeiten n, Abtragen n (z. B. einer
Halde)
cpa6aTbisaTbCH verschleißen, sich ab-
nutzen
cpaSorasBocTb f 1. Arbeitsharmonie f;
2. Verschleiß m, Abnutzung f, Ab-
genutztheit i
cpaöoTaTb 1. arbeiten; ausführen; 2.
(eine Halde) abtragen, abarbeiten
cpaGoTKa 1 Abtragen n (einer Halde)
cpasBesae n Vergleich m
cpaBHBBaTb, cpasHBTb vergleichen
cpacTaase n Zusammen wachsen n (von
Kristallen)
cpacraTbCM zusammenwachsen
cpaujBBaBHe n Stoßen n, Spleißen n
~ xaHara Seilverspleißung i
cpauiman stoßen, spleißen
cpena 1 Milieu n, Umgebung i; Medium n
^-/BnaBcsax feuchtes Milieu n, feuchte
Umgebung 1
^/BBeuiBMM äußere Umgebung f (meist:
Außenluit)
nasse Umgebung 1 (im Was-
ser)
~/BO3ayiuaaii „Luftmilieu* n (an der
Luft)
~/xHcnaH saure Umgebung f, saures
Medium n
~/KHCJioTHaH saure Umgebung f, säure-
haltige Umgebung
~/BefiTpaabBaa neutrale Umgebung f,
neutrales Medium n
^/oxpyJKamixax umgebendes Milieu n
~/oxna>«aaioinaH abkühlendes Milieu
^/cbinyHax Schüttgut n
~/ToxonpoBOAMiixax Stromleiter m
^/uxenoBBaH basische Umgebung /, al-
kalisches Medium n
cpe^neaepHHCTbifi mittelkörnig
cpegcTBa npl Mittel npl
>^/nepeBO3OHBue Transportmittel npl
^/norpysoBHo-pasrpysoBBue Be-
und Entlademittel npl, Ladegerät n
~/TpaHcnopTHbie Transportmittel npl
cpeacTBo n Mittel n
^/aBTHxoppo3BHBoe Antikorrosions-
mittel n, Rostschutzmittel n
/BcnoMoraTeribBoe 1. Hilfsmittel n; 2.
Behelf m
~/Ho6aBo>iHoe 1. Zusatzmittel n; 2.
Hilfsmittel n
^/TpaBHJibHoe Ätzmittel n
cpes m Schnitt m, Abscheren n
~/npocTofi einfaches Abscheren n
cpeaaxb 1. abschneiden, absägen; 2. ab-
scheren
cpeaxa f 1. Abschneiden n, Absägen n;
2. Abscheren n
cpesbisan» 1. abschneiden, absägen;
2. abscheren
cpox m Dauer f, Termin m, Zeit-
spanne f; Frist f
~ roffBOCTB Lebensdauer 1; Geltungs-
dauer f
~ aefiCTBHM Gültigkeitsdauer f
KOHqa cxBaTJMBaBHH Abbindezeit i
Hanaaa cxsaTUBaHHa Abbindean-
fang m
CpOK
220
CTajii»
cpOK ocMOTpa Untersuchungsfrist f
~ nepnoHH'iecKoro ocMorpa perio-
dische Untersuchungsfrist f, Unter-
suchungsperiode f
~ norpy3KH Beladefrist f
~ pa3rpy3KH Entladefrist f
~ peMOHTa Überholungsfrist f (zeit-
licher Abstand zwischen planmäßigen
Untersuchungen)
~ cjiyHcSbi Gebrauchszeit i, Nutzungs-
dauer l; Lebensdauer f
~ xpaHeHHH na cKJiaae Lagerfrist f
cpoKH mpl cxBaTbiaaHHH Abbindezeit f,
Abbindedauer f, Dauer f der Er-
starrung
cpocTaHae n Zusammen wachsen n (von
Kristallen)
cpocTSTBCH zusammen wachsen
(Kristalle)
cpocTHTb stoßen
cpoctok m Kristallverwachsung f, ver-
wachsene Kristalle mpl
cpyßaHHe n Abschlagen n, Abhauen n
cpyßaTb, cpyÖHTb abschlagen, abhauen
cpbiaaTbca abstürzen
ccwnaHMe n 1. Zusammenschütten n;
2. Aufschüttung f; 3. Abschütten n
ccbinaTi» 1. zusammenschütten; 2. auf-
schütten; 3. abschütten
cTaÖHJinaaTop m Stabilisator m
^/HeopraHH’iecKHH anorganischer
Stabilisator m
^/opraHHnecKHH organischer Stabili-
sator m
~/nojiHMepHi>ift Stabilisator m [für
Polymere]
cra6HJiH3aiiHH f Stabilisierung f
cTa6n;iH3HpoBaTi» stabilisieren
cTaSHJibHOCTb f Stabilität f
CTaaHJi i Stadium nt Phase f
~/KOHe<iHaH Schlußstadium n
^/Hanajn»HaH Anfangsstadium n
CTaxaH m 1. Glas n; 2. Becher m; 3.
Hülse f
^/aHKepHbiH xcejie3o6eTOHHia#
Stahlbeton-Ankerkörper m (für
Spannglied System Freyssinet) (Bild
31)
^/4>yHAaMeHTHi»iä Fundamenthülse /
CTa/ieöeTOH m Stahlbeton m
cTanHHHT „Stalinit“ m (hochwertige
Stahllegierung)
CTa^KHBaHHe n Herunterstoßen n,
Herabstoßen n
CTajiKHBaTi» herunterstoßen, herab-
stoßen
cTaJu» f Stahl m
~/apMaTypHaa Bewehrungsstahl m
CTajn» / GecceMepoBcxaH Bessemerstahl
m
^/BaHaAHeBaa Vanadiumstahl m
^/sojiHHCTaH jiHCTOBaa Wellblech n
^/BOJib(t)paMOBaM Wolframstahl m
'^'/BbicoKOKanecTBeHnaH hochwertiger
Stahl m
^/BbicoKOJiempoBaHHaH hochlegierter
Stahl m
^/BNCoKonnacTHnHaH hochplastischer
Stahl m
^/BbicoKonpOHHaa hochfester Stahl m
^/BbicoKocopTHaa Edelstahl m
^/BMCOKoyrjiepoAHcraH hochgekohl-
ter Stahl m, Stahl mit hohem Kohlen-
stoffgehalt
^/BH3Kan zäher Stahl m
^/ropHneKaTaHHan warmgewalzter
Stahl m
^/McapoynopHaa hitzebeständiger
Stahl m
^/saKajieHHaH gehärteter Stahl m
'^'/aaxjieno'iHaH Nietenstahl m
^/H3HocoycToäHHBaa verschleißfester
Stahl m
^/HHcrpyMeHTajn»Haa Werkzeugstahl
m
^/KOBKaH Schmiedestahl m
^/KorejibHaH Kessel[bau]stahl m
^/KpeMHeMapraHi^oBHCTaa Silizium-
Mangan-Stahl m
^/KpeMHHCTan Siliziumstahl m
^/KpOBejibHaH Dachblech n
'^'/jierHpoBaHHaM legierter Stahl m
JiHCTOBaa Stahlblech n
^/jiHTaa Flußstahl m
^/MajioyrjiepoAHcraH niedriggekohlter
Stahl mt Stahl mit niedrigem Kohlen-
stoffgehalt
^/MapraHueBHCTaa Manganstahl m
^/MapreHOBcxaH Siemens-Martin-
Stahl m, SM-Stahl m
^/MarKan weicher Stahl m
^/HeMapKHposaHHaH Stahl m ohne
Güteklasse (SL 0)
^//HepacaBeiouiaH rostfreier Stahl m,
nichtrostender Stahl
~/HH3KOJierHpoBaHHaa niedriglegierter
Stahl m
^/HH3KoyrjxepoAHCTaM kohlenstoff-
armer Stahlm
^/HHKejieaaH Nickelstahl m
^/oöbiKHOBeHHaH gewöhnlicher Stahl
m
^/orpaHHHeHHO csapHaaioiniaHCM be-
grenzt schweißbarer Stahl m
^/oTnyiijeHHaH angelassener Stahl m
CTajib
221
CTaHOK
CTajn»/njioxo CBapHBaiouxaHCH schlecht
schweißbarer Stahl m
~ noBMiiieHHoro xanecTBa hochwerti-
ger Stahl m
~ nOBMUieHHOro CODpOTHBJieHHH
hochfester Stahl m
~ noBbiuieHHoft nponnocTH hoch-
fester Stahl m
^/nojiocosaa Bandstahl m
~/nonyKpyrjiaa Halbrundstahl m
^/npoxaTHaa Walzstahl m
^/npo4>HJiHpoBaHnaa apwaTypnax
Betonformstahl m
^/npo4>HJibnax Profilstahl m
~/npy>KHHHaji Federstahl m
~/npyTKOBaa Stabstahl m
^/pejibcosax Schienenstahl m
^/peccopnaa Federstahl m
^/pn4>neHaa JiHCTosax geripptes Blech
n, Riffelblech n
~ C BBICOKOÖ CTeHKOÖ / TaBpOBBH
hochstegiger T-Stahl m
~ c uinpoKod nonKOH / TaspoBax
breitflanschiger T-Stahl m
^/copTOBaa 1. Markenstahl m; 2.
Walzstahl zn
^/cneunanx»HaH Sonderstahl m
^/cTpoHTejibHax Baustahl m
~ raBpOBoro npo4)HJiH T-Stahl m
^/TBepjjaH harter Stahl m
^/TenjiocToÄKaa wärmebeständiger
Stahl m
^/TepMHxecKH ynynnieHHaa thermisch
verbesserter Stahl m, warmvergüteter
Stahl
^/THreJibHaa Tiegelstahl m
~/TOJicTOJincTOBaH Stahlgrobblech n,
Grobblech n
^/TOMacoscKaa Thomasstahl m
~/TOHKOJiHCTOBaa Stahlfeinblech n,
Feinblech n
^/yrjiepoAHCTaa Kohlenstoffstahl m
^/yronKOBax Winkelstahl m
/yaoBJieTBopHTejibHO CBapnsaio-
ujaxcx mäßig schweißbarer Stahl m
^/^acoHsax Formstahl m, Profilstahl m
^/xnaAHonoMKax kaltbrüchiger Stahl m
'^/xoJioftHOfte4)opMHpOBaHHaH kalt ver-
formter Stahl m
^/xonoAHoo6pa6oTaHHax kalt ver-
festigter Stahl m
~/xoJioflHocnjnomeHHax gedimpelter
Stahl m
~/xopouio csapHsaioiixaxcx gut
schweißbarer Stahl m
^/xpoMHCTax Chromstahl m
^/xpoMOBaHaAHeBax Chromvanadium-
stahl m
CTain» / xpoMOBOJib(})paMOBax Chrom-
wolframstahl m
^/xpoMOMapraHr^osax Chrommangan-
stahl m
^/xpoMOHHKejieBaa Chromnickelstahl
m
~ / innen nepnax U-Stahl m
^/uixpoxax nonocosax Breitflachstahl
m
CTaMecxa f Stemmeisen n
CTaH m Anlage f
~/BH6ponpoxaTHi»rö Vibrowalzanlage f
(Bild 47)
^/BOJiOHHJibHuä Drahtziehmaschine f,
Anlage 1 zum Kaltziehen von Beweh-
rungsstahl
^/npoxaTHoü Walzanlage f
~ C AByCTOpOHHHM CWIIOIIJHBaHHeM
apMaTypxi Dimpelmaschine f
~ C OAHOCTOpOHHHM CUHlOIHHBaHHeM
apMaTypbi Maschine f zur Kaltver-
festigung des Stahls durch einseitiges
Quetschen
CTanjjapT m Standard m, Norm f
^/BpeMeHHbifi vorläufiger (zeitweiliger)
Standard m
^/o6ujecoio3Hi>iä Allunionsstandard
m (in der gesamten UdSSR verbind-
lich)
CTaHHapTHaaqHH / Standardisierung 1
cTaH£apTH3HpoBaTb standardisieren
crasHHa f 1. Ständer m, Untersatz m;
2.	Gerüst n, Gestell n
craHOK m Werkzeugmaschine I, Ma-
schine f
^/aBTOCBapoiHbrö automatische
Schweißmaschine f, Schweißautomat
m
^/apMaTypno-TpyöHMä Rohrbeweh-
rungsmaschine f
^/GypHjibHbift Bohrmaschine f
^/ßypoBofi Bohrmaschine f
^/BHÖponpeccoBaJibHbiH Vibropreß-
maschine /
^/BHÖpochopMOBonHhiü Rüttelanlage f
zur Herstellung von Fertigteilen
^/BHHTope3HbiH Gewindeschneidma-
schine 1
^/BononHJibHbiä Ziehbank f
/BpaiuaTenbHbiH Gypoßon Drehbohr-
maschine f
—/rnSonnbifi 1. Biegemaschine f; 2.
Biegeanlage f (zum Biegen ge-
schweißter Bewehrungsmatten)
^/ropH3OHTanbHo-cBepjiiuibHbxä
Horizontalbohrmaschine f
/ropn3OHTajibHO-CTporajibHbifi
Horizontalhobelmaschine f
CTaHOK
222
CTCKJ1O
CTSHOK / rOpH3OHTanbHO-4>pe3epHbltt
Horizontalfräsmaschine f
^/rtepeBOOÖAejioHHMÄ Holzbearbei-
tungsmaschine t
~ / aepeBocTpor ajibHbrö [ H ol z- ] H o b el -
maschine f
~ pjul rnyrbH apMarypM Beweh-
rungs-Biegemaschine f
[jpia FHyTBM CTep>KHeä] / RHCKO-
Bhift Tellerbiegemaschine /. Schei-
benbiegemaschine f (zum Biegen von
Stabstahl)
~ AM 3BTOHKH HHCTpyMeHTOB Werk-
zeugschleifmaschine f
jjjiji npaBKH apMaTypM Beweh-
rungsrichtmaschine f
ZViH pe3KH apMarypHMx cTepHcneÄ
Bewehrungsschneidemaschine f
~ fljia crHßaHHM Biegemaschine /
~ 3/M ynapHoro ßypeHHH Bohrham-
mer m, Bohrmeißel m
^ojiSokheiä Stoßmaschine f, Stoß-
bank f
^/aaTOHLHOÄ Schärfmaschine f
^/KaneBo^HBitt [Holz-]Fräsmaschine /
^/icaMHepe3HbiÄ Steinschneidmaschine
/
^/Kpyrjio(|)pe3epHMH Rundfräsma-
schine f
^/KpyrjioinjiH(i)OBajii>Hi>itt Außen-
rundschleifmaschine f
^/jio6oboh TOKapHbift Kopfdrehbank f
~/MeTanjioo6pa6aTBiBaioii^Hft Metall-
bearbeitungsmaschine f
^/MeTajiJiope>KyiHHtt spangebende
Metallbearbeitungsmaschine f
^/o6pe3HOÄ Schneidmaschine f
^/ocaAORHhitt Stauchmaschine f
~/oTpe3Hofi Schneidmaschine f
^/nonepeHHo-cTporajibHbitt „Quer-
hobelmaschine" /, Shapingmaschine f
~/npaBHjn»Ho-oTpe3Hoft Richt-Schneid-
maschine f
^/npaBHJibHuft Richtmaschine f
^/npoROJiK»Ho-cTporajn»Hbrä „Längs-
hobelmaschine" f, Hobelmaschine /;
Hobelbank f
^/pacTOHHbiä Bohrmaschine f
^/peBOJibBepHMÄ Revolverdreh-
maschine f
^/pOKymHä Schneidmaschine f
^/peäcMycoBMÄ Hobelmaschine f
^/cBapo<iHi»rö Schweißmaschine f
^/cBepJiHJiBHMÄ Bohrmaschine f
~/cTporajii>Hi*iÄ Hobelmaschine f
^/TOKapHbitt Drehmaschine f
^/4)opmobohhmh Betoniermaschine /
^/4>pe3epHBiH Fräsmaschine f
CTaHOK / ({»yroBajibHuft Abrichthobel-
maschine f
^/neHTpo6e>KHwÄ Zentrifuge f, Zentri-
fugieranlage f
^/niHnope3HHiÄ Zapfenfräsmaschine f
(für Holz)
mjiH^osanbHbiä Schleifmaschine f
^ iiinyHTOBanbHbifi Spundungsfräs-
maschine f (zur Herstellung von Nut
und Feder für Holzverbindungen)
ctbhohhhk m Maschinist m
CTaHijHH f Station f
^/rpysoBaa HaTHHcnaH Gewichts-
spannstation f
~/3aMopa>KHBaioii4aH Kühlanlage f
^/KOMnpeccopHaH Kompressorstation f
^/HacoCHaH Pumpenstation f
^/HaTMHCHaa Spannstation f
~/norpy3OHHaH Beladestation f
^/npHBORHaM Antriebsstation f
^/cHHOBaa Kraftwerk n
^/TpaHccßopMaTopHaa Transformato-
renstation f
crapeHHe n Altern n (von Stahl)
~/HCKyccTBeHHoe künstliche Alterung f
^/MexaHHiecKoe Altern n
/^/ycKopeHHoe beschleunigte (ver-
kürzte) Alterung f
CTapeTb altern
craTHxa / Statik f
coopyHceHHtt Baustatik f
CTaTHnecKH ueonpeaejiHMMÄ statisch
unbestimmt
^/MHoroKpaTHo mehrfach statisch un-
bestimmt
~ onpeßenHMbitt statisch bestimmt
cTaTHHecxHÖ statisch
craTop m Stator m
ctboji m Schaft m
Aepesa Stamm m
~ Tpyßw Rohrschaft m
^/uiaxTHMH Schacht m (bzw. sein
Mittelabschnitt)
CTeapaT m xanbi^HH Kalziumstearat n
cTexaHHe n Ausfließen n, Auslaufen n ;
Ablaufen n
CTexaTb ausfließen, auslaufen; ab-
laufen
CTewio n Glas n
~/6a3a;ibTOBoe Basaltglas n
^/BonoMepHoe Wasserstandsglas n
^/BcnyneHHoe Schaumglas n
^/syjiKaHHHecKoe vulkanisches Glas n
^/MCHjjKoe Wasserglas n
'-'-'/sauxHTHoe Schutzglas n (Material für
Schutzbrillen usw.)
^/KajmeBoe Kaliumglas n
^/jiHCTOBoe Tafelglas n, Flachglas n
CTeKJIO
223
CTeneHH
CTex/io / naTpneBoe HCHjucoe Natron-
Wasserglas n
~/pacTBopHMoe gelöstes Glas n
creKJioßeTOH m Glasbeton m
ctckjioGjiok m Großblock m aus (mit)
Glasbausteinen
CTexjioBaHHe n Glasig werden n
cTeicjioBaTa / Glaswatte f
CTeKJioBaTb[cH] glasig machen (werden)
crex/ioBHAHbiH glasartig
creKjioBOJioxHO n Glasfaser f
creKjio-nepjiHT m Glasperlit n (perlen-
artig abgesondertes Glas)
CTeKJionnacTHK m 1. glasfaserbewehr-
ter Plastwerkstoff m; 2. organisches
Glas n {glasartiger Kunststoff)
CTejuiaxc m Gestell n, Regal n
^/xneTOHHiatt „Zellenregal" n, Regal n
mit unterteilten Fächern
^/crynennaTbiÄ „Stufenregal” n (regal-
artiges Gestell mit geneigten Fä-
chern für Bewehrungsstäbe)
CTeaa f Wand f, Mauer f
^/BHyTpeHHBH Innenwand f
~/rjiyxaa blinde Mauer f, Blindwand f
~/KapKacHaa Wand f aus tragendem
Skelett und vorgehängter Verklei-
dung
^/jini^eBaM Vorderwand f, Kopfwand f,
Stirnwand f
^/Ha6HBHaa Ortbetonwand f
^/napyncHaH Außenwand f
^/HeHecynjaH nichttragende Wand f
^/Hecyman tragende Wand f, Scheibe f
^/o6jiHi|OBo«iHaH Verkleidungsmauer f
^/onopHaji Stützwand f, Auflager-
wand f
^/noAnopHaa Stützmauer f (s. a. nojj-
nopnaa CTena)
/^/nonepenHaa Querwand f
^/pemeTHaTaa Fachwerkwand f
^/TopaeBaa Stirnwand /
^/(fjaxBepKOBan Fachwerkwand f
~/mnyHTOBaji 1. Spundwand f; 2.
Bohlenwand f
^/meKOBaa 1. Wangenmauerwerk n;
2. Stirnwand f
ctcha m 1. Stand m; 2. Arbeitsfläche f;
3. Fertigungsbahn f; 4. Fertigungs-
stätte f
~ jjjih npenBapnTejibHoro nanpn-
hcchhh Spannbett n
^/AOBogoaHutt Komplettierungsstand
m
'^/ncnMTaTejiBHbrö Prüfstand m
^/KopbiTHbift trogförmige Spannbahn f
(deren Seitenwände die Spannkraft
aufnehmen)
creHH / HaTJPKHott 1. Spannbahn f;
2.	Spannbett n
/^/naKeTHbitt Arbeitsfläche f zum Be-
tonieren von Fertigteilen, die mit
Stahlsaitenpaketen bewehrt sind
^/njiocKHÖ flache (ebene) Arbeitsfläche
f
^/npoTHHCHoÄ Fertigungsstraße f,
Fertigungsbahn f
C aHKepHMMH npOTHBOBecaMH
Spannbett n, bei dem der Bahnquer-
schnitt als Stützkörper und der An-
kerkörper als Gewichtsausgleich her-
angezogen werden
c aHxepHbiMH <bynaaMeHTaMH
Spannbett n mit eingespannten
Stützen
c pacnopHHiMH cTeHKaMH Spann-
bett n, dessen Seiten wände die Spann-
kraft aufnehmen
<^/(bopMOBOHHMÄ Arbeitsplatz m für
das Einbringen in die Form und Ver-
dichten des Betons in der Form
CTenxa i Wand f, Wandung f
~ öaiiKH Balkensteg m
Bepxnero 6bec|)a Wasserseite /,
Oberwasserseite f
^/3a6panbHan Leit wand f
^/xa^aion^aBCJi onopnan wandförmi-
ge Pendelstütze f
^/jioSosaH Stirnwand f
/^/Ha6epe>KHaH Ufermauer f
^/HanpaBJinioii^aH Leitwand f
HHHCHero 6be<t>a Luftseite f, Unter-
wasserseite f
/^/napaneTHaa Brüstungsmauer f
^/noanopHaH Stützmauer f
^/npHnanbHaa Kaimauer f
^/paaftejiirrejibHaji Trennwand f
cBo^a / JiniieBaH Gewölbestirn f
/cxBO3HaH aufgelöste (durchbrochene)
Wand f; aufgelöster (durchbroche-
ner) Steg m
CTeHxa-AHatbparMa f wandartiges Aus-
steifungsschott n, Aussteifungswand
f
CTeHKa-CKOpnyna f Wandscheibe f
CTeneax f 1. Stufe f; 2. Grad m; 3. Potenz
/
~ 6e3onacHoera Sicherheitsgrad m
~ BJiaxcHocTH Feuchtigkeitsgrad m
~ jjHcnepcHocTH Feinheitsgrad m
~ »cecTKocTH sanejiKH Einspannungs-
grad m
3aKpenjieHHH Befestigungsgrad m
3anbijieHHOCTH Verstaubungsgrad m
saujeMJieHHH Einspannungsgrad m
H3Mejn»^eHHH Mahlfeinheit f
CTeneni»
224
CTOKMOCTI»
CTeneni» ssnoca Abnutzungsgrad zn
~ HCnoju»3OBanHH Ausnutzungsgrad
m
~ narpy3KH Belastungsgrad m
~ HaßOKHocTH Zuverlässigkeitsgrad
m, Sicherheitsgrad m
~ nanojiHeHHH Füllungsgrad m
~ Hacbiii^eHHa Sättigungsgrad m
~ naTH>KeHHH Spannungsgrad m, Vor-
spanngrad m, Vorspannungsstufe f,
Spannungsstufe f
~ nO£BH>KHOCTH GeTOHHOÖ CMC CH Be-
weglichkeit[sgrad zn] f des Frisch-
betons (gemessen in cm Konus
Senkung)
~ nonorocTH Pfeilverhältnis n
~ djiothocth Dichtigkeitsgrad zn
pa3>KH>KeHHH nyjibnbi Pulpenkon-
zentration f
~ pacuiHpeHHH Ausdehnungsgrad zn
~ cbo6orm Freiheitsgrad zn
cHcaTHH 1. Kompressionsgrad zn; 2.
Druckstufe f
TBepflocTH Härtegrad zn
~ totoocth Genauigkeit f, Genauig-
keitsgrad zn
ynnoTHeHHH Verdichtungsgrad zn
~ ynpyrocTH Elastizitätsgrad zn
HyscTBHTejibHOCTH Empfindlich-
keitsgrad zn
crepeTi» abwischen, abreiben
cTepHceni» zn Stab zn; Stange f
^apMaTypHMH Bewehrungsstab zn
^/BHeneHTpeHHo okbtbih außermittig
gedrückter Stab zn
^/thGkhü schlanker Stab zn
^/rtOMxpaTHMÄ Pressenstange i (bei
Gleitschalung) (Bild 33,3)
/^ono jihhtc jibhbih Zwischenstab zn,
Nebenstab zn, Füllstab zn
^/>KecTKHH steifer Stab zn
^ 3aMeHHK)mHÖ Ersatzstab zn
^/H3orHyTbiü gebogener Stab zn
~ kojiohhbi Säulenschaft zn
^/kohbkobmm Firstpfette f, Firstbalken
zn
^/kphboü gekrümmter Stab m
~/jihiuhh£ überzähliger Stab zn
^/HanpaBJiHioinHH Führungsstang<? /
^/HernÖKHÄ gedrungener Stab zn
^/HeHanpH^ceHHBiH Blindstab m, Null-
stab zn
^/HepaGoTaioinHÜ Blindstab zn, Null-
stab zn
~/Hepa3pe3HoH durchgehender Stab zn
^/neOKHMaeMbi# (ne RonycxaxiiuHH
c>KaTHH) nicht auf Druck bean-
spruchbarer Stab zn
CTepHceHb/onopHbiH Stützstab m, Auf-
lagerstab zn
^/ochobhoh Hauptstab zn
~ nepeMeHHoro ceneHHH Stab zn mit
veränderlichem Querschnitt
^/«miaBaioinHH» „schwimmender“
Stab zn (analog der deutschen Be-
deutung)
'^'/noABecnoft Hängestange f
^/iiohchoh Gurtstab zn
^/npH3MaTH<iecKHä prismatischer Stab
zn, Stab mit unveränderlichem Quer-
schnitt
~/npo6HbiH Probestab zn
^/npoAOJibHo H3rn6aeMbiH Knickstab
zn, auf Knicken beanspruchter Stab zn
^/npHMoü gerader Stab zn
~ paBHoro conpoTHBjieHHH Stab zn
gleicher Festigkeit
^/pacTrayTbiÄ 1. gezogener Stab zn,
Zugstab zn; 2. Zugstange./
~ penieTKH 1. Gitterstab zn; 2. Füll-
stab zn
~ c nepeMeHHbiM ce^enneM Stab m mit
veränderlichem Querschnitt
^/cHcaTbid Druckstab zn, gedrückter
Stab zn
^/ckbo3Hoä gegliederter Stab zn, mehr-
teiliger Stab, vergitterter Stab
^/coeAHHHTejibHbitt 1, Anschlußstab
zn, Verbindungsstab zn; 2. Anschluß-
stange /
^/cocraBHoä gegliederter Stab zn
^/TOHKocTennbiä dünnwandiger Stab
zn
^/THrOBbift Zugstange i
cTepHceHb-HaxnaAxa f Zulagestab zn
crep>KHeBOH stabförmig
cTecHeHHe n Einengung f
CTecHeHHbiM gedrängt
cTecHHTb, CTecHHTb einengen, zusam-
mendrängen
CTenb ausfließen, auslaufen, ablaufen
CTHMyziHposaHHe n Stimulation f, An-
treiben n
CTHMyjinpoBaTh stimulieren, antreiben,
fördern
cTHpaHHe n Abwischen n, Abreiben n
CTxpaTb ab wischen, abreiben
CTHpon zn Styrol n
croHMocTb f 1. Wert zn; 2. Kosten pl
~/aonojiHHTejibHaH zusätzliche Kosten
pl
3a eaiiHHuy Einheitskosten pl,
Kosten pl je Einheit
^/oömaH Gesamtkosten pl
^/oxoHHaTejibHaH endgültige Kosten
pl
CTOMMOCTb
225
CTopoHa
CTOHMocTi>/nepBOHa«xani>HaH Anschaf-
fungskosten pl
^/npoeKTHaa projektierte Kosten pl
paöonen CHJibi Lohnkosten pl
/^/cBepxcMeTHan Mehrkosten pl,
Extrakosten pl, außerordentliche
Kosten pl
^/cMeraaH veranschlagte Kosten pl
~ coAepncaHHH Unterhaltungskosten
pl, Instandhaltungskosten pl
^/CTpoHTejiBHaa Baukosten pl
~ TpaHcnopTa Transportkosten pl
~ oKcnjiyaTaipxii Betriebskosten pl
~ 3HeprnH Energiekosten pl
CTofixa f Stütze f, Steife f
^/6okob3h Seitenstütze f
^/BHJiKooöpaaHaji Gabelstütze i
^/BcnoMoraTeJiBHaa Hilfsstütze 1
^/Bi>iRBH>KHaM ausschiebbare Stütze f
(z. ß. Teleskopstütze)
~ HcecTKOCTH Aussteifung i
^/HHBeHTapHaH wiederverwendbare
Stütze f
^/HHBeHTapHaa pa3RBH>KHaH wieder-
verwendbare, ausziehbare Stütze /
(Bild 2,5)
^/KaqaioiuaHCH Pendelstütze f
^/KpenexcHaa Befestigungsstütze f,
Absteifung f
^/KpecTOo6pa3Han Stütze J mit Kreuz-
querschnitt
^/HajjapoHHaH Stütze f auf dem Bogen
(bei Bogenbrücken mit aufgestän-
derter Fahrbahn)
^HapanjeHnafl geschiftete Stütze f
^/onopnaa tragende Stütze f
^/nepnnBHaH Geländerpfosten m
^/nopTajibHaa Endstütze i
/npoMOKy-roaHaH Zwischenstütze i
^/pa3^BH>KHaa ausziehbare Stütze f
^/perneTHaTaa pacKocnax [Streben-]
Gitterstütze i
~ co ctnkom gestoßene Stütze t
^/cKBO3Haa gegliederte Stütze i
~ cnjiouiHoro ceaeHHa Vollstütze f
^•/cpeAHHH Mittelstütze f
^/CT*eMHaa abnehmbare Stütze f
^/TeiiecKonHHeCKaH Teleskopstütze f
~/Tpy6<iaTaH Rohrstütze f
^/yrnoßaa Eckstütze f
<^/4)axBepKOBaH Gitterstütze i, Fach-
werkstütze f
^/uenbHaa durchgehende Stütze f
~ /ijeHTpH(|)y rnpoBaHHaa TpySnaTaa
Schleuderbetonstütze f
^/uiapHHpHaa Pendelstütze f
~ uinpeHrejibHOH chctcmh Vertikal-
stab m des Sprengwerkes
CToäKHH dauerhaft, beständig
~ npOTHB aTMOC(J)epHMX BJIHHHHH
wetterbeständig, dauerhaft gegen-
über atmosphärischen Einflüssen
~ npoTHB coTpaceHHH erschütterungs-
beständig
ctohkoctb f Standhaftigkeit f, Be-
ständigkeit f, Stabilität f (chemisch)
öerona Betonbeständigkeit /
^/Koppo3HOHHaH Korrosionsbeständig-
keit f
^/ceftcMHaecKaa Standfestigkeit f
gegen Erdbebenerschütterungen
ctok m Ablauf m
ctoji m Tisch m
^/rHÖoaHbiH Biegetisch m
^/npaBHJibHMH Richttisch m
^/xrpneMHbiM Annahmetisch m
~/pojiHKOBi>iH Rollgang m
^/c6opo<iHbiÄ Montageplatz m; Mon-
tagetisch m
ctoji6 m 1. Säule f, Pfeiler m; 2. Pfosten
m, Stange f; Mast m
BO3RyuiHoft npoBOAKH Leitungsmast
m
~/nyroBOM Lichtbogen m
KOHraKTHOM ccth Fahrleitungs-
mast m
ocBeujeHHH Lichtmast m
^/pTyTHbiH Quecksilbersäule f
^/TpyöqaTbiH Rohrmast m
~/4)OHapHbiM Laternenstütze f, Later-
nenmast m
ctojiShk m kleiner Pfosten m
CTOno-KOHTp$opc m Pfahlstützmauer /
cTOJi6<iaTbiii säulenförmig
ctojihk m kleiner Tisch m
^/scTpMXHBaioiuHH Sch ütteltisch m
CTOJiHK-iioaMocTKH pl leichte, verstell-
bare Arbeitsbühne f
cTOJiKHyTb herunterstoßen, herab-
stoßen
ctojlhp m Tischler m
cTonop m Stoppvorrichtung f
cTopona i Seite f
BepeBo<iHoro MHoroyrojibiiHKa /
KpaäHHH äußerste Seite f des Seilecks
^//saMbiKaioiuaH Schlußlinie f
^/jiHi^eBaa Sichtseite f
^/jioöoBaa Stirnseite f
^/HaBeTpeHHaa Windseite /, Luv 1
~/HH3OBaa flußabwärtige Seite f
^/oßpaTHaa Rückseite /
/nepeRHHH Vorderseite f
^/^o^BeTpeHHaH dem Wind abge-
kehrte Seite /, Lee f
^/TopixoBaa Stirnseite f
^/TbijioBaa Rückseite f
15 Beton
CTOpOHa
226
CTpOJfTeJIbCTBO
CToposa yrna, ~ yrojn>HHKa Winkel-
schenkel m
ctohk m 1. Bewehrungsstab m mit
einer Aufbiegung und zwei gleich-
gerichteten Endhaken (Bild 1,2); 2.
Gerüststange f; 3. Fallrohr n
CTOHHKa f xpana Kranstandpunkt m
CTpasjiBsaHHe n xanara langsames
Abwickeln n des Seils (von der
Trommel)
CTpaBJiHsaTi» [xaHaT] (ein Seil] lang-
sam abwickeln
CTpaxoBaTi» sichern
crpaxoBKa / Sichern n
CTpena f Pfeil m; Ausleger m
~ apxa Bogenhöhe f, Bogenpfeil m
~/rpy3OBaa Ladebaum m
~ xpana Kranausleger m
~/MOHTa>KHaH Montagebaum m
~ nojmeMa [apKHj Pfeilhöhe f
~ npoBeca Durchhang m
~ npornäa Durchbiegung f
cBona Gewölbepfeil m, Pfeilhöhe f
crpejixa f nposeca Durchbiegung f,
Durchhang m
ctpejiKa-yxa3aTeni> m Zeiger m
crpeMHHxa f 1. Steigleiter f; 2. provi-
sorische Leiter f
cTpeMHHxa-iiOAMOCTKH pl Montage-
leiter f mit Arbeitsbühne
cTpear m zweilitziges Stahlseil n
crporanne n Hobeln n
CTporaTb hobeln
crpoeHHe n 1. Gliederung f, Aufbau m;
2. Bauwerk n; 3. Struktur /
^/Bepxnee Oberbau m
^/BOJioxHHCToe Faserstruktur /
^/speMeHHoe Behelfsbauweise f
^/ryßnaroe schwammartige Struktur
f
^/xoHrjiOMepaTHoe Konglomeratauf-
bau m
~ Mocra I Bepxxee Brückenüberbau m
~ Mocra / HHTKHee Brückenunterbau m
~ [mocts] / npojieTHoe Brückenüber-
bau m. Überbau m (s. a. nponerHoe
crpoeHHe [Mocra])
^/najjcBojjHoe „Übergewölbebauwerk“
n, durch Gewölbe unterstütztes Bau-
werk n
^/njiOTHoe dichte Struktur /
^/nopncToe porige Struktur f
^/pwxjioe lockeres Gefüge n
crpoeHHe n nop Porenstruktur f
~/BOJioxHHCTOe fadenartige Poren-
struktur f, Kapillarporenstruktur f
^/HO3«peBaroe ungleichmäßige ge-
schlossene Form f der Poren
crpoeHHe / nyaBipnaroe flaschenför-
miger Aufbau m der Poren
^/TpyßnaToe rohrart.ige Poren
Struktur f
~/jreeHcroe runde geschlossene (zellen -
artige) Form / der Poren
crpoirrejii» m Bauschaffender m, Er-
bauer m
crpoHrem»HaH opraHH3aqHH f Bau-
betrieb m
'^'/reHiioRpjmHaH Generalauftrag-
nehmer m; Hauptauftragnehmer m
^/noApHAHaH Hauptauftragnehmer-
betrieb m
~/cy6noapjiAHaH Nachauftragnehmer -
betrieb m
CTpOHTeJIBHhJ# Bau-
cTpoHTejiBCTBO n 1. Bauwesen n; 2.
Aufbau m; 3. Bau m
^-/ÖJioHHoe Großblockbauweise f
~/BORonpoBO#Ho-KaHa7rH3aiiHOHHoe
Bau m von Wasserversorgungs- und
Kanalisationsanlagen
^/rnApoTexHHHecKoe Wasserbau m
'^'/rHjjpoaHepreTH’iecKoe Wasserkraft-
werksbau m
~/ropojjcxoe Städtebau m
^/rpaHCRaHCKoe Wohnungs- und ge-
sellschaftliches Bauwesen n, all-
gemeiner Hochbau m
^/rpynnoBoe „Gruppenbau“ m (Er-
richtung von ganzen Bauwerks-
gruppen)
^/AopoHCHoe Straßenbau m (einschL
Straßenbrückenbau)
^/HCHJiHiHHoe Wohnungsbau m
^/HHgycrpHanbHOe industrialisiertes
Bauwesen n, industrielles Bauen n
~/HHHceHepHoe Ingenieurbau m
/^/xaiiHTanMOc Investitionsbau
[wesen n) m
^/xapxacHo-naHejiBHoe Skelett-
Plattenbauweise f
~/xBapTani»Hoe „Quartalbau“ m (Bau
ganzer Wohngebiete)
~/KOMMyHam>Hoe Gesellschaftsbauwe-
sen n, kommunales Bauwesen n
^/KOMHjiexcHoe komplexes Bauen n
^/KpaTKocponHoe kurzzeitiger Bau m
^fxpyrnoroÄHHHoe ganzjährige Bau-
durchführung f
^/xpynHoßnoHHoe Großblockbau m
^/xpynHonaHembHoe Großplattenbau
m
~/xyjri>TypHo-6i>iTOBoe Bau m von
Kultur- und Versorgungseinrich-
tungen
CTpOMTeJIbCTBO
227
CTpyKTypa
CTpoHTejibCTBo/MaccoBoe konzentrier-
te Bebauung f, Massenbau m
'^'/MejixiopaTHBHoe Meliorationsbau-
wesen n
~/MocTOBoe Brückenbau m
~/HaR3eMHoe Bauen n über Gelände
^/oGmecTBeHHoe Gesellschaftsbau zn,
gesellschaftliches Bauwesen n
'^'/oTjjajieHHoe entlegener Bau m
~/noA3eMHoe Tiefbäu m
^/nonnocßopHoe Vollmontagebau-
weise /
^/nopTOBoe Hafenbau m
^/nocenKOBoe Siedlungsbauwesen n
^/npoMMuuieHHoe Industriebau m
^/paMHo-naHejiBHoe Rahmenplatten-
bauweise f
~/c6opnoe Montagebau m
'V'/cSopHO-xapicacHoe Skelett-Mon-
tagebauweise f
^/cejibCxoxo3HttcTBeHHoe landwirt-
schaftliches Bauwesen n
~/cicopocTHoe Schnellbauverfahren n
~/TyHHejn»Hoe Tunnelbau m
~/niaxTHoe Schachtbau m
^/uiKOJibHoe Schulbau m
^/3KcnepHMeHraju>Hoe Experimental-
bau [wesen n] m
crpoHTb bauen
CTpoftneTajib f Baudetail n; Bauteil n
crpoHxa f 1. Bau m; 2. Bauwerk n;
3. Baustelle /
^/rHApoTexHH«iecKaH Wasserbau-
[werk n] m
CTpottnjioiuaAKa f Baustelle f, Bau-
platz zn
CTpoäpaöoH m Baugebiet n
CTpon zn Stropp zn, Halteseil n
^/AByxseTBeBoä „zweiflügliger“ Stropp
zn (mit 2 Aufhängungspunkten)
^/»ecTKHM steifer Stropp zn (z. B. aus
Rundeisen)
^/KaHaTHuft Seilstropp zn
^/nonyaBTOMaTHnecKHÄ „halbauto-
matische Aufhängung“ f (kann durch
ein Seil „ferngelöst1' werden)
^/cTpaxoBO^Hbift Sicherungsstropp zn
^/rpocoBbift Seilstropp zn
„Reibungsstropp“ zn
(Element wird durch Reibungskraft
gehalten)
^/«xeTbipexBeTBeBoä „vierflügliger“
Stropp zn (mit 4 Aufhängungspunk-
ten)
^/inecTHBeTBesoft Stropp zn (Seilge-
hänge zi) mit 6 Aufhängungspunk-
ten
CTpon-AByxBocTOBHK zn „zweiflügliger“
Stropp m (mit 2 Aufhängungspunk-
ten)
CTponnna npl Gespärre n, Sparrenkon-
struktion f
~/BBCjraie Hängewerk n
~/paMHHe Rahmenbinder zn
CTponnjio n Sparren zn, Dachsparren zn
CTponHTb anhängen
crponoBxa / Anhängen n (an den Kran)
CTpon-<ieTbipexxBOCTOBHK zn „vierflüg-
liger“ Stropp zn (mit 4 Aufhängungs-
punkten)
CTpoHii^nttcH im Bau befindlich
CTpyöijHHa f Schraubzwinge f
crpyr zn / TpaxTopHbift Traktoren-
Räumschild zn
CTpyncKa f Span zn
/^/Hcene3Haa Eisenspäne mpl
CTpy>KKo6eTOH zn Spanbeton zn (mit
Spänen als Bewehrung)
CTpyKTypa f Struktur f, Aufbau zn, Ge-
füge n
^/BonoKHHCTaa faserige Struktur f
/^/BbicoKonopHCTaH hochporöse Struk-
tur f
^/nncnepcHaa disperse Struktur /
^/3epHHcraM körnige Struktur f
^/Hrozn»1iaTaji nadelförmige Struktur i
H3jiOMa Bruchgefüge n
~/H3OTponHaa isotrope Struktur f
(nach allen Richtungen gleich)
^/KanHJijmpHO-nopHCTaH kapillar po-
röse Struktur f
^/KoaryjiHi;HOHHo-KpHCTajiJiH3a-
UHOHHax Koagulatkristallstruktur f
^/KozinoHAajibHaH kolloidale Struktur
f
~/KpHCTajuiH3aaHOHHaji Kristallstruk-
tur f
^/KpynHO3epHHCTaM grobkörnige
Struktur f
/^/KpynHonopHCTaa großporige Struk-
tur f, grobporige Struktur
^/MejiKO3epHHCTaa feinkörnige Struk-
tur f
^/MejiKOKpHCTajuiHnecKaa feinkristal-
line Struktur f
^/MeziKonopncTaH feinporige Struk-
tur f
~/HeoAHopogHaH inhomogene Struk-
tur f
^/ogHoportHaa homogene Struktur f
^/nepBHHHaa Ausgangsgefüge n
~/paRHajii»Ho-jiy<iiicTaM radial-strah-
lige Struktur f
~ co cMeuiaHHbiMH paaMepaMH nop
gemischtporige Struktur f
15*
CTpyKTypa
228
CyßMMKpO . . .
crpyKTypa/cnoncTax Schichtstruktur f,
Schichtgefüge n
^'cTexnoBHjjHaH glasige Struktur /
^ /ynnoTHeHHaa verdichtete Struktur /
^/HHeHCTax Zellenstruktur f
CTpyKTypooGpaaoBaHHe n Strukturbil-
dung /
^/KoaryjiHUHOHHoe Strukturbildung f
durch Koagulation
CTpyna f Saite /
CTpyHoßeTOH m Stahlsaitenbeton m
CTpynonaxeT m Stahlsaitenpaket n,
Saitenpaket n
—/HenpepBiBHbiM endloses Stahlsaiten-
paket (Saitenpaket, Stahlsaitenbün-
del, Saitenbündel) n
CTpya f 1. Strahl m; 2. Strom m
CTy/jenncTBiä gelatinös
CTyaeHi, m Gelatine /
CTy^Heo6pa3Hi>iM gallertartig
CTyn m 1. Stuhl m; 2. Auflager n
CTyneHH fpl RaBjieHHH Druckstufen fpl
~ TpaHc4>opMaTopa Regelstufen fpl
des Transformators
cryneHHarocTb f Abtreppung f, Ab-
stufung f
CTyneni» f 1. Stufe f; 2. Absatz m; 3. Etap-
pe f
^/nepexoRHaH Übergangsstufe f
^/npe^BapHTenbHaa Vorstufe f
^/cTbiKOBaa Stoßstufe f
CTyneiiMMH stufenweise, abgestuft
CTbiK m Stoß m
BHaxnecTKy Überlappungsstoß m
BHaxnecTKy I HceneaoGeTOHHbiH
Stahlbeton-Überlappungsstoß m {bei
Stahlbetonfertigteilen) (Bild 21,1}
~ Bpa3Öe>KKy versetzter Stoß m
'^/rHÖKHM biegsamer Stoß m
^/rbomhom 3aKJienonHbiii zweireihige
Nietung f
^7ae4)opMai|HOHHi>ii< Dehnungsstoß m
[>Kejie3o6eTOHa] / «mokphim» nasser
Stoß m von Stahlbetonfertigteilen
~ [>Kejie3OÖeTOHa] / «cyxoii» trockener
Stoß m von Stahlbetonfertigteilen
^/>Kejie3o6eTOHHbiH „ Stahlbetonstoß “
m, Stahlbetonverbindung f (von Fer-
tigteilen}
^/>KecTKMÄ biegesteifer Stoß mf biege-
steife Verbindung f (von Fertigtei-
len}
~ neHTbi / ByjiKaHH3ai<HOHHbiM vulka-
nisierter Stoß m des Förderbandes
^/MeTannHMecKHH Stahlverbindung f
(von Stahlbetonfertigteilen, id.R. ge-
schweißt)
^/MOHTaaKHbiH Montagestoß m
cTbiK Ha Becy Stoß m im Feld, frei-
tragender Stoß
~ Ha onope unterstützter Stoß m, Stoß
auf der Stütze
~/ooMOTaßHbni umwickelter Stoß in
(zur Verbindung hochfester Drähte)
~ IIepe;jepnH „Perederia-Stoß" zn (von
Stahlbetonfertigteilen) (Bild 21,2)
~/nepeKpbrrbiH verlaschter Stoß m
'^'/nepexoßHbiH Übergangsstoß m
~ nerzieBOH / Hcene3o6eTOHHbiH Stahl-
beton-Schlingenstoß m (bei Stahlbe-
tonfertigteilen) (Bild 21,2}
~/nojjnepTbiH unterstützter Stoß m
^/nonepenHbiM Querstoß zn
^/npoAonbHO-noABHHCHOH Dilatations-
stoß zn, längsbeweglicher Stoß zn
^/npo^ojibHbifi Längsstoß m
~/npocTofi 3aKneno«iHbiH einreihige
Nietung f
~ paMbi / cTaxaHHbiH hülsenförmiger
(becherförmiger) Rahmenstoß zn
(Bild 26)
~ paMbi I uiapHHpHbiH gelenkiger Rah-
menstoß zn (Bild 27)
c Haxjia^KaMH Stoß m mit Laschen,
verlaschter Stoß
c «ycaMH» Laschenstoß zn mit Flan-
ken- und Stirnkehlnähten
^/caapHOH geschweißter Stoß m
~/cBe>Ke3aAejiaHHbiH frischzubetonier-
ter Stoß zn
CTynennaTbiä Stufenstoß zn
^/TynoÄ Stumpfstoß m
~/uiapHHpHbiH Gelenkstoß zn, gelen-
kige Verbindung f
~/moBHbift Stoßverbindung f mittels
Schweißnähten
CTbiKOBaHne n Stoßen n (eine Stoßver-
bindung herstellen)
cTbiKOBaTb stoßen (eine Stoßverbin-
dung herstellen)
CTHTHBaHHe n Zusammenziehen n
CTHTHBaTb zusammenziehen
cTHHcxa f 1. Ausgleichschicht f; 2. Zu-
sammenziehen n; 3. Verbindung f
^/BHHTOBan Zugspindel f
~/nojiHMepijeMeHTHaH Ausgleich-
schicht f aus Plastzusatzbeton
^/npoBonoHHan Verbindung f durch
Drähte
~/ueMeHTHaa Ausgleichschicht f aus
Zementmörtel
CTHHyrb zusammenziehen
cyGMHKpoKpHCTazui m Submikrokristall
m
cyGMHKpoKpHCTanziHtieciarä su bm ik r o-
kristallin
CyrJIMHMCTblÜ
229
ci^enjieHMe
cyrjiHHHCTbiH tonig, lehmig
cyrjiHHOK m Lehmboden m, Tonboden
m, Letten m
^/neccoBHAHbiü Löß-Letten m
cyjjno n Schiff n
cyaonoA'beMHHK m Schiffshebewerk n
cyjjoxoaHbifi schiffbar
cynceHHe n Einengung f, Verengung f,
Verjüngung f
~ npn paapbiBe Brucheinschnürung f
cyHCHBaTi», cy3HTB einengen, verengen
cyneMa f Sublimat n, Quecksilber-
chlorid n
cyrib^aT m Sulfat n
~ HaTpHH Natriumsulfat n
cyttb4>aTQCTOHKOCTi> f Sulfatbeständig-
keit f
cyjn><t)Hß m Sulfid n
cyjn»4>oajiK>MHHaT m Sulfoaluminat n
~ xajibijHH Kalziumsulfoaluminat n
cyni>4)OJiHrHaT m Sulfolignat n
cyjn»4>oHaT in Sulfonat n
cyjn>4)ocajiHijHnaT m HaTpHH Natrium-
sulfosalizylat n
cyjib4>o(f)eppHT m Sulfoferrit n
cyMMa i Summe /
~/o6majr Gesamtsumme f
cyMMHpOBaHne n Summieren n
cyMMHpoBaTi» summieren
cynecx f Sandboden m
cynnopT m Support m, Schlitten m
cycneH3HH i Suspension f
^/Me/ioBan Kreidesuspension f
^ peMeHTOBo^Haa Zement-Wasser-
Suspension f
«cyxapb» m mehrteiliger Rundkeilsatz
m
cyxonyTHbiH Land-
cyxocMeiuaHHbiM trocken gemischt
cyxocTb f Trockenheit f
cynKonaTbiö astig
cy<iOK m Ast m (im Brett)
cyuiHJiKa f Trockner m
^/GapaöannaH Trommeltrockner m,
Trockentrommel f
~/BO3ftyiiiHaH Lufttrockner m
^/xaMepHan Trockenkammer f
~ nepHOAHiecxoro ^chctbhh perio-
disch wirkende Trockenanlage f
cyuinjio n Trocknungsaggregat n
cyuiHJibHH f Trockenanlage f
cyuiHTb trocknen
cymxa f Trocknen n, Trocknung f
'^/BosayniHaa Lufttrocknung f
^/HH(|)paxpacHaH Trocknen n mit
Infrarotstrahlung
ccjiepa f Sphäre f, Bereich m, Zone f
c<j>epHHecKHH sphärisch
cc|)opMOBaHHbiH geformt, betoniert
cxBaTHTb verbinden
cxsaTMTbCH abbinden (Beton)
cxBaTKa f Verbindungsstab m
~/RnaroHajibHaH Schrägstrebe f, Diago-
nalstab m
>KeCTKOCTH / AHarOHHJIbHaH
Schrägaussteifung f, Verstrebung i
.. (Bild 2,7)
cxBaTbiBanne n 1. Abbinden n (ehern.).
Erstarren n; 2. Verbindung f
cxBaTbisaTb verbinden
cxBaTbisaTbCH abbinden (Beton)
cxeMa f Schema n
öeTOHnpoBaHHH Betonierschema n
~/rpy3OBaa Belastungsschema n
^/ncnonHHTejibHaH MOHTaHcnan Mon-
tage[durchführungs]schema n
/KHHeMaTH<xecKaa kinematisches
Schema n
^/KOHCTpyKTHBHan Konstruktions-
schema n
^ MapKHpoBonHaH MOHTa>KHaH Mon-
tagemarkierungsschema n
~/MOHTa>KHaH Montageschema n
Harpy3KH Belastungsschema n
^/npHHunnHaJibHaa Prinzipschema n,
Prinzipskizze f
~ paexna^xn [aneMeHTOB] Lagerungs-
schema n der Elemente auf der Bau-
stelle
~ pacnonoMceHHH Lageskizze f
^/pacneTHaa Berechnungsschema n
(z. B. statisches System)
^-'/TexHonorHHecxaH technologisches
Schema n
TpaHcnopTHpOBaHHH Transport-
schema n
^/jjiexTpHnecxaH 1. Schaltschema n;
2. Lageplan m der elektrischen Ein-
richtungen
cxoRHMOCTb f Konvergenz f
cxoactbo n Ähnlichkeit /
cixe^HTb 1. abzapfen; 2. abgießen
cne>KHBaHHe n 1. Abzapfen n; 2. Ab-
gießen n
cue>KHBaTb 1. abzapfen; 2. abgießen
cijeMeHTHpoBaHHbiM zementiert
cueMeHTHposaTb zementieren
cuen m Zug m
ciKennTb kuppeln, verbinden
cixenjieHHen 1. Haften n; 2. Kupplung /;
3. Kohäsion f
^/aBTOMaTHHecxoe automatische
Kupplung f
^/BHyTpeHHee innere Haftung f
^/jjHCxoBoe Scheibenkupplung f
^/3y6naToe Zahnradkupplung f
cijenJieHMe
230
TejiejKKa
crjeimeHne / Me>KMoneKyjiHpHoe
zwischenmolekulare Verbindung f
~/ceAejn»Hoe Sattelbefestigung / (beim
Sattelschlepper)
^/4>pHKUHoHHoe Reibungskupplung /
^/mTbiKOBoe Bajonettkupplung /
cixenjiHeMOcn» f Haftungsvermögen n,
Adhäsion f
cqenjurrb kuppeln, verbinden
cijenjLHTbCR gekuppelt werden, sich in-
einander verhaken, haften
cneTHHK m Zähler m
cuiHBaHHe n Heften n
cuiHBan», ciuhtb heften
CT>e3« m Gefälle n
ci»e3>KaTb herunterfahren, herab-
rutschen
CT>eM m Abnehmen n (z. B. der Fertig-
teile von der Fertigungsiläche)
CBeMxa f1 reoHe3H<recKaH, ~/HHCTpy-
MeHTaJibHan geodätische Aufnahme/
c'beMHHK m Abnahmevorrichtung /
CT>eMHMH abnehmbar
C'bexaTB herunterfahren, herabrutschen
CBinaTB 1. schütten; 2. streuen
CBinynecTB / Schüttbarkeit /
CBiny^Hd Streu-, Flug-
CBipeu m Kalksandmischung / (als Aus-
gangsstoff für Silikatbeton)
cbipoctb / Feuchtigkeit f
CBipBe n Rohstoff m, Rohmaterial n
T
raöjiHua / Tabelle /
3aBHCHMocTeä Wertetabelle /
~ kphbbix Kurventafel /
^/pacHernaH Berechnungstabelle /
tbbot m „Tawot" (Schalungs- und
Schmierfett)
raBp m T-Träger m
TaKena>K m „Takelage’1 / (Hilfsausrü-
stung bei Montagearbeiten, wie
Seile, Haken, Traversen usw.)
TaKena>KHHK m Schwermontage-Arbei-
ter m
Tazipen m Spannsdiloß n
Tannin [auf]getaut
Tain» / Flaschenzug m (spez. Differen-
tialflaschenzug)
thmhoh m Dichtung /
TaHjje.M-npnBOjj m Tandemantrieb zn.
Hilfsantrieb m (für Förderer)
Tapa / Verpackung /
^/ßyMaHCHaa Papierverpackung /
^/BjiaroHeiipoHHpaeMaH wasserdichte
(wasserundurchlässige) Verpackung
/
Tapa / repMeTHHecxan hermetisch ver-
schlossene Verpackung /
^/saxpBiTaa dichte Verpackung /
~/iijiotho aaxpBiTaa dicht verschlos-
sene Verpackung /
^/TpancnopTHaa Transportverpak-
kung /, Transportbehälter m
Ta p np o Ban ne n Tarieren n, Justieren n,
Abstimmen n
TapnpoBaTb tarieren, justieren, abstim-
men
Tapn4> m Tarif m
TaxOMerp m Tachometer n
Ta<zxa / Karre f, Schubkarre /
TaMHHe n Tauen n, Schmelzen n
TaaTB tauen, schmelzen
TBep^eHHe n Erhärten n, Erstarren n
^/aBToxjiaBHoe Autoklaverhärtung /,
Dampfdruckerhärtung / (des Betons)
~ [6eToaa] bo sjia>KHoä cpejje Erhär-
ten n des Betons in feuchter Umge-
bung
~ [6eTOHa] b cyxoH cpejje Erhärten n
des Betons im Trockenen
^/BOAHoe Wasser[er]härtung f
^/rHjjpaTaijHOHHOe Hydratations-
erhärtung /
^/AonojiHHTejibHoe Nacherhärtung f
~ na BO3Ayxe Lufterhärtung /, Erhär-
tung / an der Luft
~/nocnertyioinee Nacherhärtung /
^JycKopeHHoe beschleunigte Erhär-
tung /
TBepReTb erhärten, erstarren
TBepRocTB / Härte /
~ Ha HCTHpaHHe Abriebhärte f
no ISpHKeziJiio Brinellhärte / (von
Metall)
^/cKJxepOMeTpHHecxaH Ritzhärte /
TBopnjio n Kalkkasten m, Mörtelkasten
m
reKcrypa / Textur /, Gefüge n, Fase-
rung /
TexynecTB / 1. Fließfähigkeit f; 2. Fluk-
tuation /
~ 6eTOHHott cMeCH Fließfähigkeit / des
Frischbetons
paGonett chjibi Fluktuation / der
Arbeitskräfte
TejieHcica / 1. Karre /; 2. Fahrgestell n;
3. Laufwerk n
^/Be^ymaH Motorkarre f
^/rpy3OBaa Laufkatze /
^/KsyxocHafl zweiachsiger Wagen m
~/3arpy3O«iHaH Ladekarre f, Beschik-
kungswagen m
xpana / no^BeCHan Laufkatze /,
Krankatze /
TejiexKa
231
TemioHOCMTejib
Teirencxa / xpanosan Krankatze f
~/MOTopn3OBaHHafi Motorkarre f
^/noBopoTHan Drehgestell n
^/noAsecnan Hängebahnwagen m
^/npnuennaH Anhängekarre f
~/pynnan Schubkarre /
^/c6pacMBaioii<aH Abwurfwagen m
(beim Förderband)
^/Tpasepcnan Verschiebebühne f
~/TpaHjiepHafi Schwer las tkar re /
^/TpancnopTHaa Transportkarre f
^/xoAoaaH 1. Fahrwerk n; 2. Karre f
mit Antrieb. Motorkarre f, Elektro-
karre f, Zugkarre f, Ameise f
^/aneKTpH<iecKaM Elektrokarre f
TeJiecxonnnecKHH teleskopisch, tele-
skopartig
TeneynpaBJieHHe n Fernsteuerung f
Teno n Körper m
~/aHH30TponHoe anisotroper Körper m
~/anxepnoe Verankerungskörper m,
Ankerkörper m
^/xcecTKoe starrer Körper m
^/H3OTponHoe isotroper Körper m
^/HHopoRHoe Fremdkörper m
^/Menioinee Mahlkörper m
~/HeoRHopoAHoe inhomogener Körper
m
^/oAHopo£Hoe homogener Körper m
~/nonoe Hohlkörper m
^/cbinyqee lockerer Körper m
^/TBepjxoe fester Körper m
^/ynpyroe elastischer Körper m
Teju>4)ep m Elektrozug m
TeMn m Tempo n, Geschwindigkeit f
~ GeTOHnpoBaHHH Betoniergeschwin-
digkeit / (bezogen auf Menge)
~ MOHTaxca Montagegeschwindig-
keit f
TeMnepaTypa f Temperatur f
^/aGcoriioTHaH absolute Temperatur f
~ BO3Ryxa Lufttemperatur i
~ BoennaMeHeHHM Flammpunkt m
~ 3aMep3aHHH Gefrierpunkt m
~ KHnennn Siedepunkt m
~ KOHReHcauHH Kondensationstempe-
ratur f
^/xonennaM Endtemperatur /
~/KpHTH<iecKaH kritische Temperatur f
~ napy>KHoro BO3;jyxa Außenluft-
temperatur f
~/HH3Kan Temperatur f unter Null
^/oTpHuaTeiiBHaM Temperatur f unter
Null
~ wiaBjxeHHH Schmelzpunkt m
~/wiiocoBaji Temperatur f über Null
^/nonoHCHTejibHaa Temperatur f über
Null
TeMnepaTypa / paGonan Arbeitstempe-
ratur f
~ pa3MMmenHH Erweichungspunkt m
~/cBaponnaa Schweißtemperatur f
^/cpegnerogOBan Jahresmitteltempe-
ratur f
~/cpeffHecyTonnaÄ Tagesmitteltempe-
ratur f
~ TanHHH Taupunkt m
~/3BTeKTH*iecKaH eutektische Tempe-
ratur f
TeMnepaTypocTottxocTi» f Temperatur-
beständigkeit f
TeH3OMeTp m Dehnungsmeßgerät n,
Tensometer n
~/HHHHKaTopni>iä Indikatordehnungs-
messer n
^/MexannnecKHÖ mechanischer Deh-
nungsmesser m
^/npoBononnbiä Drahtdehnungsmes-
ser m
Hebel-Dehnungsmeß-
gerät n
^/ajieKTpnnecKHÄ elektrisches Deh-
nungsmeßgerät n
Ten3OMerpnH f Tensometrie f, Deh-
nungsmessung f
TeopemnecKnä theoretisch
Teopnn f Theorie f
^/6e3MOMenTHaH Membrantheorie f
McejieaoGerona Stahlbetontheorie f
^/MeMGpaHnan Membrantheorie f
nnacTHHHOCTH Plastizitätstheorie f
coopyncennö Baustatik I
conpoTHBneHHH MaTepnanoB
Festigkeitslehre f
ynpyrocTH Elastizitätstheorie f
Tenno n Wärme f
^/naGuTonnoe überschüssige Wärme f
~/3K3OTepMH<iecKOe exothermische
Wärme f
Tenjioarenr m Wärmeträger m
TennoBO3 m Dampflokomotive /, Loko-
motive f
TenjioBMAenenne n Wärmeabgabe f
ixeMenra Exothermie f des Zements
TenjioeMKOCTi» f Wärmekapazität f
TennoaaujHTa f Wärmedämmung f
TenjioH3JiynaTeni» m Wärmestrahler m
TeiuiOH3Jiy<ieHHe n Wärmestrahlung f
TenjioH3OJiHpoBaTi» Wärmeisolieren
TenjioH3o;iHixHOHHi>iä wärmeisolierend,
wärmedämmend
TennoH3ojuixHM f Wärmeisolierung f
TennoMep m Kalorimeter n
TennonenpoHHixaeMbrö wärmeundurch-
lässig
Tennonocnrejib m Wärmeträger m
TenjioHOCMTeJib
232
TepMOMCTp
TenjioHocnTeJii>/BO3jjyLLiHi>iH Warmluft
f {als Wärmeträger)
~/>khrkhh flüssiger Wärmeträger m
TenjiooÖMeH m Wärmeaustausch m
TennooSMeHHHK m Wärme [ausjtau-
scher m
Tenjioo6pa3OBaHHe n Wärmeerzeugung
/
TenJioorpaHCAeHHe n Wärmeschutz m
TewiooROKRa f Wärmeschutzumhül-
lung f
TenjiooTRana l Wärmeabgabe f
Tenjxonepeaa'ia f Wärmeübertragung
Wärmeübergang m
^/KOHBeKTHBHaa konvektive Wärme-
übertragung f
~/KOHßyKTHBHaM konduktive Wärme-
übertragung f
^/paRHauHOHHaH Strahlungswärme-
übertragung f
TenjionorjioiueHHe n Wärmeabsorption
f
TenjionopHT m „Teploporit" m (Zellen-
beton aus Portlandzement, feinge-
mahlenem, ungelöschtem Kalk,
Quarz und Gips sowie Wasser im
Verhältnis 1:0,75:5:0,5:3)
TemionocTymieHHe n Wärmezufuhr f
TenjionoTepn fpl Wärmeverluste mpl
TennonpoBOR m Heizleitung /
TenaonpoBORHOCTb f Wärmeleitfähig-
keit f, Wärmeleitung f
Tennonpo3pa<iHOCTb f Wärmedurchläs-
sigkeit f
TenjionpoH3BORHTejn>HocTb f Wärme-
leistung f, Wärmekapazität f
TenaoceTb / Heizungsnetz n, Heizlei-
tungsnetz n
TemiocHaGttceHHe n Wärmeversorgung f
TeruiocoRepHcaHHe n Wärmeinhalt m,
Wärmegehalt m
TenJioconpOTHBjxeHne n Wärme wider-
stand m
TennocToÜKHH wärmebeständig
TennocTOHKOCTb f Wärmebeständig-
keit f
TennoTa f Wärme f
~ rHRparaRBH Hydratationswärme f
~ ropeHHH Brenntemperatur f
~ RHecoRHaRHH Dissoziationswärme f
~/H3Jiy<iaeMaH Strahlungswärme i
~ HcnapeHHH / ckphthr [latente) Ver-
dampfungswärme f
~ kohbckrhh Konvektionswärme f
KOHReHcaRHH / CKpbiTaR [latente]
Kondensationswärme /
KpHCTajuiH3aRHH Kristallisations-
wärme f
TennoTa/ ay^HCTaa Strahlungswärme f
~ napoo6pa3OBanHM Verdampfungs-
Wärme f
~ cropanKH Brennwärme [menge] f
^/cKpbiTaa gebundene Wärme f
~ Tanoro rpynTa Wärme / des un-
gefrorenen Bodens
TemiOTBOpHocTB f Heizwert m, Wärme-
wert m
TennoTexHHKa f Wärmetechnik f
TenaoycTOH<iHBocTb f Wärmebestän-
digkeit f
TenJio4>HKaqHH f Fernheizung f
TemioReHTpajib f 1. Zentralheizanlage f;
2. Wärmekraftwerk n
Tenjio'ryBCTBHrejibHOCTb f Wärme-
empfindlichkeit f
Tenjio3JieKTpocTaHRHH f Wärmekraft-
werk n
TennoaiieKTpoijeHTpajib f Wärmekraft-
werk n
TeniLHK m Wärmeschutzkonstruktion f
(i. d. R. zum Betonieren im Winter,
z. B. Wärmhaube)
'^/06'beMHMH räumliche Wärmeschutz
konstruktion f
/^/nnocKHÄ flache Wärmeschutzkon-
struktion f
TenjuiK-py6aiiiKa f „Wärmeschutz-
hemd“ n (Wärmeschutzkonstruktion,
die den Beton in geringem Abstand
umgibt)
Tepxa f 1. Reibebrett n; 2. Glättkelle f
TepMH3 m „Thermis" m (Zellenbeton
aus Kalk, Zement, Sägemehl und
Quarz)
TepMHT m Thermit m
TepMoaHa;iH3 m Wärmeanalyse f
TepMOBepMHxyjiHT m Thermovermiku-
lit n (Leichtzuschlagstoff)
TepMOBKJiaRhim m Wärmedämm-
einlage f
TepMOBJiaronpoBORHOCTb f Wärme-
und Feuchtigkeits-Leitfähigkeit f
TepMorpacfj m Thermograph m
TepMO3HT m Thermosit n, Schlacken-
bims m
TepMO3HToGeTOH m Schlackenbims-
beton m
TepMOH3oiMTop m Wärmedämmstoff m
TepMOH3oriHRHH f Wärmeisolierung f,
Wärmedämmung f
TepMOKOMneHcaRHH f Wärmekompen-
sation f
TepMOMCTp m Thermometer n
/^/RHCTaHRHOHHbiH Fernthermometer n
conpoTHBjieHHH Widerstandsther-
mometer n
TepMooßpaßoTKa
233
THXOXOJJHbllf
TepMooGpaöoTxa f Wärmebearbeitung /
TepMOonajiy6xa / Wärmeschalung f
(Doppelschalung mit salzgetränktem
Sagemehl, das durch Elektroden er-
wärmt wird) (Bild 24)
TepMonapa f Thermopaar n, Thermo-
element n
TepMonHna f „Thermosäge" f (schnell-
rotierende Stahlscheibe zum Beweh-
rungsschneiden, ohne Zahnung und
Belag)
TepMomiacTHK m Thermoplast m
TepMonopnT m „Thermoporit" m (Zel-
lenbeton aus Zement, Kalk, organi-
schen oder mineralischen Fasern,
Chlorkalk und Wasserglas)
TepMoperyjiHTop m Wärmeregulator
m
TepMopejie n Thermorelais n
TepMOCTaT m Thermostat m
TepMocTOHKocTS f Temperatur wechsel-
beständigkeit /
TepMOuiKacß m Wärmschrank m
TepMoaneMeHT m Thermoelement n
TeppnKOHHK m Halde f, Abraumhalde f
TeppHTopna f Territorium n, Gelände n,
Gebiet n
^/zacTpaHBaionjaHCH Baugelände n,
Aufbaugebiet n
^/aacTpoeHHaa bebautes Gelände n
^/cKJiaACKaa Lagergelände n
CTpoirrejiBHOM nnomajjKH BausteL
lengelände n
Tee m Bretter npl, Schnittholz n
TecaTi» behauen
TecHbiM innig
TecTO n Teig m
^/rnncoBoe Gipsteig m
^/H3BecTKOBoe Kalk teig m
~ HopMajibHoH rycTOTbi Teig m nor-
maler Dichte (Zement-, Gips- usw.)
^/ijeMeHTHoe Zementteig m
^/ijeMeHTHoe pa3>KH>KeHHoe verflüs-
sigter Zementteig m, verdünnter Ze-
mentteig
TecTOoGpaaHbrö 1. teigig; 2. breiartig,
breiig
TexMHHHMyM/n „technischesMinimum"
n (Qualifikation, die nachgewiesen
und schriftlich fixiert werden muß,
ehe einem Arbeiter eine bestimmte
Arbeit übertragen werden darf)
TexHHKa / Technik f
6e3onacHOCTH Sicherheitstechnik f
~/HH(})paKpacHaH Infrarottechnik f
^/pagaoMeTpHnecKaa Strahlenmeß-
technik /
^/ynbTpaasyKOBaa Ultraschalltechnik f
TexHHKo-3KOHOMH*iecKH& betriebs-
wirtschaftlich, technisch-ökonomisch
TexHHnecKHe yc/iOBHH npl technische
Vorschriften fpl
^/BeAOMCTBeHHbie behördliche tech-
nische Vorschriften fpl
^/oGujecoio3Hbie technische Allunions-
Vorschriften fpl (gelten in allen Re-
publiken der UdSSR)
TexHOJlor m Technologe f
TexHOJiorHRHOCTb f Ausführungs-
gerechtheit f
TexHonorn<iHbiH technologisch
~ b H3roTOBneHM herstellungsgerecht,
ausführungsgerecht
~ b MOHTa>Ke montagegerecht
TexHonorHH f Technologie f
~ GeroHHpoBaHHM Beton [ierjtechnolo-
gie f
~ H3roTOBneHHH Herstellungstechno-
logie f, Ausführungstechnologie f
^/KOHBeäepHaa Fließ [band]technolo-
gie f
~ MonraHca Montagetechnologie I
^/HenpepbiBHaa kontinuierliche Tech-
nologie /, Fließverfahren n
^/onTHMajibHax Optimaltechnologie f
^/norOHHaa Fließbandverfahren n
^/noTOHHO-arperaTHan Fließ-Aggre-
gatverfahren n
~ npHroTOBjieHHH Herstellungstechno-
logie f
^/nporpeccHBHaa progressive (fort-
schrittliche) Technologie f
~ cGopxn Montagetechnologie f
~/cTeHßoBaH Standverfahren n
^/UHKjiH<iHaji zyklische Technologie f
Te<iKa f Bunkerauslauf m, Auslauf m
~/RByxpyKaBHaH zweiarmiger Auslauf
m (z. B. Hosentrichter)
Te<<b fließen, strömen
Te<ib f Leck n
THKcoTponna f Thixotropie /
THOKon m Thiokol n
THocyjibc^aT m Thiosulfat n
thb m Typ m
~/oTxpbiTbiM Freibauweise f
THnnaaijHH f Typisierung f
thboboh getypt, Typen-
THnopa3Mep m Typenmaß n, typisierte
Abmessung f
THTas m Titan n
thtp m Titer m
THTpoBaHne n Titrieren n
^/□neKTpoMeTpH’iecKoe elektro-
metrisches Titrieren n
THxoxoRHbrö mit geringer Geschwindig-
keit, langsam [gehend]
TKaHS
234
TOpMO3
TKaHb / Stoff m, Gewebe n
~/apMnpoBaHHaM bewehrtes Gewebe
n, verstärktes Gewebe
<^/ac6ecTOBaH Asbestgewebe n
^/MemowaH Sackleinen n
^/npoBojio^iHax Drahtgewebe n
<^/iipope3HHeHHaÄgummiertes Gewebe
n
^/chtoboh Siebgewebe n
~/TexHH*iecKaH technisches Gewebe n
^/4)HJii>TpoBajii»HaH Filtergewebe n
ToßepMopHT m Tobermorit m (Zement-
mineral)
tok m Strom m
~ BO3£yxa Luftstrom m
BKicoKoro nanpaHceHHH hoch-
gespannter Strom m
~ BbicoKoä nacroTM hochfrequenter
Strom m
^/MHoro4>a3Hi>rä nepeMeHHbiä Mehr-
phasenwechselstrom m
~ HH3Koro HanpMHceHHH nieder*
gespannter Strom m
^/oAHO<f)a3Hi>ift Einphasenwechsel-
strom m, Wechselstrom m
^/nepeMeHHbift Wechselstrom m
^/nocTOMHHiatt Gleichstrom m
^/nocTOHHHbrä nyiibcHpyioinHÖ pul-
sierender Gleichstrom m
^/csapo«iHMü Schweißstrom m
'^'/TepMoajiexTpH'iecKKtt thermoelek-
trischer Strom m (im Thermoelement)
^/rpex4)a3HMä Drehstrom m, Drei-
phasenstrom m
TOKoorpaHH*iHTejii» m elektrische Siche-
rung f
TOKonpHeMHHK m Stromverbraucher m
^/ocBeTHTejibHufi lichterzeugender
Stromverbraucher m
^/cwioBoft krafterzeugender Strom-
verbraucher m
^/TenjioBoft wärmeerzeugender Strom-
verbraucher m
TOxonpOBORHHK m elektrischer Leiter m
TOKonpoBO/vmjHft elektrisch leitfähig,
[stromjleitend
TOKCHHHocTb f Toxität f, Giftigkeit f
TOJixaTejii» m Stoßvorrichtung f; Schub-
vorrichtung f
~/nenHOH Mitnehmerkette f
zerstoßen
TOJicTOCTeHHuä dickwandig
TOiniKaMH stoßweise, ruckweise
toji*iok m Stoß m, Anstoß m
TOJinja f 1. Dicke f; 2. Masse f
TOJiiHHHa f Dicke f
^/npHBe^eHHan reduzierte Dicke /
toju» f Asphaltbitumenpappe f
TOHHHa f Feinheit f
~ noMona Mahlfeinheit f
tohkobojiokhhctmh feinfaserig
TOHKonncnepcHLitt feindispers
TOHKORpoßjieHHMH fein gebrochen
TOHKO3epHHcri>iä feinkörnig
TOHKOH3MeaB<ieHHbrö fein gemahlen
TOHKOKannjuuipHbiH feinkapillar
TOHKOMOJiOTMä fein gemahlen
TOHKocjioHCTHrä dünnschichtig
TOHKocTeHHMM dünnwandig
TOHKoen» f Feinheit f
~ noMona Mahlfeinheit f
TOHHa f Tonne f
TOHHeni» m Tunnel m (s. a. TyHHeni» m)
TonnHBo n Brennstoff m
/^/ra3oo6pa3Hoe gasentwickelnder
Brennstoff m
~/AH3ejibHoe Dieseltreibstoff m
~/>KHAKoe flüssiger Brennstoff m
^/Hec^THHoe Heizöl n
^/iibiJieBH^Hoe staubförmiger Brenn-
stoff m
^/nMjieyronsHoe Kohlestaub m als
Brennstoff
^/TBeprtoe fester Brennstoff m
^/ycziOBHoe „bezogener Brennstoff* m
(rechnerische Bezugsgröße für ver-
schiedenartige Brennstoffe)
Tonorpa4>HH f crpoHTejxi»Hoft nnornaa-
kh Geländeform f der Baustelle
Tonop m Beil n
Töpen m Stirnseite f, Kopfende n
TopxpeT-annapaT m Torkretapparat m
TopxpeTßeTOH m Torkretbeton m
TopxpeTHpoBaHHe n Torkretieren n
TopKpeTnpoBaTb torkretieren
TopKpeT-nyiiiKa f Torkretkanone f
TopMoxceHHe n Bremsen n
TopMO3 m Bremse f
~/aaToMaTH*iecKH& automatische
(selbsttätige) Bremse f
'^'/ßbicrpofteHCTByioiijHH Schnell-
bremse f
~/rHHpaBJiHHecKHä hydraulische
Bremse f
^/AByxKOJioHOHHbitt aneKTpoMarHHT-
hmh elektromagnetische Zweibak-
kenbremse f
~/ftHCKOBi»itt Scheibenbremse f
^/jieHTOTOMÄ Bandbremse f
~/nHeBMaTH<iecKiitt Druckluftbremse f,
pneumatische Bremse f
^/npenoxpaHHTeJibHbitt Sicherheits-
bremse i
^/pojihkobuh Rollenbremse f
^/4>pHKi<HOHHi>ifi Reibungsbremse f
^/aneKTpHHecKHtt elektrische Bremse f
T0PM03HTB
235
TpaKTop
TopMOSBTb bremsen
Top<|) m Torf m
ToptpowiBTa f Torfplatte f
TopijeBan» an der Stirnseite dicht an-
fügen
To^eanaa csapxa f Punktschweißung f,
Punktschweißen n
~ «BKpecr» Punktschweißen n [von
BewehrungsstäbenJ über Kreuz
~ c >KecTKHM peMcaMOM Punktschwei-
ßung f „mit hartem Regime" (kurze
Schweißzeit durch hohe Stromstärke
und großen Anpreßdruck)
c MHrKHM pexcHMOM Punktschwei-
ßung f „mit weichem Regime" (lange
Schweißzeit durch niedrige Strom-
stärke und geringen Anpreßdruck)
tobwio n Schleifstein m
TOBBTb 1. schärfen, schleifen; 2. drehen;
3. anspitzen
TOHKa f Punkt m
~ BoennaMeaesHH Flammpunkt m
~ saMepsaaaa Gefrierpunkt m
~ aaxBara Befestigungspunkt m, Auf-
hängepunkt m
~/acxoAHaa Ausgangspunkt m
~ Kacanna Berührungspunkt m
~ Kanena» Siedepunkt m
~/KpHTHnecKan kritischer Punkt m
~/MepTBaa toter Punkt m
^jMOMeBTHaji Momentendrehpunkt m
~ HacbiiueHHH Sättigungspunkt m
~/BefiTpaJiaaaa Nullpunkt m
'^/aenoABaacaan Ruhepunkt m
^/aenoABnacaaa onopaaa unbeweg-
licher Auflagerpunkt m. fester Stütz-
punkt m
-^/nyneBaa Nullpunkt m
~ ByjieBoro MOMeHTa Momentennull-
punkt m
^/onopaaa Auflagerpunkt m, Stütz-
punkt m
~ onopw Stützpunkt m, Auflagerpunkt
m
^-'/ocBeTBTenbBaM Lichtquelle f
~ aeperaßa Wendepunkt m (der Krüm-
mung)
~ nepeiioMa Wechselpunkt m
~ nepecenenan Schnittpunkt m
~ nnaBHeBHB Schmelzpunkt m
~ noABeca Aufhängepunkt m
~/noABB2KHari onopaaa verschieb-
licher Auflagerpunkt m
~ apaaoMceaaa Angriffspunkt m
~ npBJioHceBBJi cbjim Kraftangriffs-
punkt m
paa^ena „Teilpunkt" m (z. B. Last-
scheide oder Momentennullpunkt)
roaxa Parrepa Drehpunkt m beim Rit-
terschen Schnittverfahren (Fach-
werksberechnung)
~ poci»i Kondensationspunkt m, Tau-
punkt m
~ coeAHHeasH Anschlußpunkt m, Ver-
bindungspunkt m
~ conpBxacaHHH Berührungspunkt m
^/cpeABAH Mittelpunkt m
~/y3nosaa Knotenpunkt m
mapaapa Gelenkpunkt m
~ »Apa / KpaÜHHH Kern-Randpunkt m
TOHHOCTb f Genauigkeit f
~ B3BeuiBBaBBH Wiegegenauigkeit f
~ AO3BpoBaHBH Dosiergenauigkeit i
~/AOCTBrByraH erreichte Genauigkeit i
^/sBAaHHaH erforderliche Genauigkeit f
~ B3roTOBneaBH Herstellungsgenauig-
keit i
~ B3MepeHBH Meßgenauigkeit f
^/HeoSxoABMaH notwendige Genauig-
keit f
~ peryjiBpoBaHBM Regelgenauigkeit f
Tpaaepca f t. Traverse l, Querträger m,
Querbalken m; 2. Querwand 1
^/ßanaacBpaaH Ausgleichstraverse f
^/BpaurafouxaacH Drehtraverse f
~/aoBTypaaa Formtraverse f (der
Form des zu hebenden Elementes an-
gepaßt) (Bild 58,4)
^/oABOßnoaeaa SanaacapaaM ein-
teilige Ausgleichstraverse (Traverse)
f (Bild 58,2 und 58,3)
~ «nayx» „Spinnentraverse" 1, Seil-
gehänge n (Bild 53)
~ c apacocoM Traverse f mit Saug-
näpfen (Vakuumlifter)
~/Tpex6no’iBaH SanaacapaaH dreitei-
lige Ausgleichstraverse (Traverse) i
(Bild 58,1)
^/aeTbrpexcTponaaa Traverse f mit
vier Anhängeseilen
TpasBTb ätzen
TpaBJieaae n Ätzen n
TpaBMaTB3M m Arbeitsunfälle mpl und
Berufskrankheiten fpl (Sammelbe-
griff)
TpaeKTOpaa f rjiaBBbix HanpaiKeHHH
Hauptspannungstrajektorie f
Tpaänep m „Trailer" m (Anhänger zum
Transport von Großplatten und ande-
ren großformatigen Fertigteilen)
TpaKT m I TpaacnopTHbiü Transport-
weg m
TpaxTop m Traktor m, Schlepper m
~/ryceaa«iabiä Raupenschlepper m,
Kettenschlepper m
~/KonecBbitt Radschlepper m
TpaKTOp
236
TpaHcnopTep
TpaKTOp/MajioraGapHTHMH Klein-
traktor m
c HasecHbiM oöopy^oBaHneM Ge-
räteschlepper m
TpaM6osaHHe n 1. Stampfen n, Fest-
stampfen n; 2. Rammen n
TpaMÖoBaTi» 1. stampfen, feststampfen;
2. rammen
TpaMSoBKa f 1. Stampfer zn; 2. Ramme f
~/BHßpanHOHHaH Vibrationsstampfer
m
^/imeBMaTHHecKaH Preßluftstampfer
m, pneumatischer Stampfer m (z. B.
„ Delmag-Frosch")
^/pynnaa 1. Handstampfer m; 2. Hand-
ramme f
TpaMnjiHH m Sprungschanze f
TpancMHCcnx f Transmission /
TpancnopT m Transport m
^/aBToMo6HJn>Hi>iä Automobiltrans-
port zn, Kraftfahrzeugtransport m,
Straßentransport m
GeTOHa / KpaHOBbiM Beton-Kran-
transport zn, Betontransport m mittels
Kran
^/ÖeTOHOHacocHKiä Beton-Pumptrans-
port m, Betontransport m mittels
Pumpen
^/BepTHKajii»Hi»iH Vertikaltransport m
^/BHeuiHHä außerbetrieblicher Trans-
port m
^/BHyTpeHHHfi Innentransport zn,
innerbetrieblicher Transport m
/BHyTpH3aBORCKofi W er kst ran spor t
m
^/BHyTpHnjiouxaAOHHbiK Baustellen-
transport m
^/BHyTpHnocTpoe<iHMH Baustellen-
transport m
^/BHyrpHCKJiaHCKoä Lagertransport m,
Transport m innerhalb des Lagers
^ BHyTpnijexoBOH Transport zn inner-
halb der Werkhalle
^/boahbik Wassertransport m, Schiffs-
transport m
^/BcnoMoraTenbHBiH Hilfstransport m
^/rHHpaBjiHHecKHH hydraulischer
Transport m
^/ropH3OHTanbHBifi Horizontaltrans-
port m
^/ry>KeBOH Pferdetransport m
^/>Kejie3HOHopo>KHi>iH Eisenbahn-
transport m, Gleistransport m
^/KaHaTHo-noABecHofi 1. Hängeseil-
transport zn; 2. Seilbahntransport m
^/KanaTHbiH Seiltransport zn
^/KOMÖHHHpoBaHHbiä kombinierter
Transport zn
TpancnopT / KOHBeäepHbiH kontinuier-
licher Transport zn, Fließ[band]trans-
port m
^/neHTo^iHMH Bandtransport zn
^/MexaHnnecKHÜ mechanischer Trans-
port zn (mit Hilfe von Mechanismen
außer Pneumatik)
^/HaKjioHHMH Schrägtransport zn
^/nacocHbiM Pumptransport zn
^/HenpepbiBHbift kontinuierlicher
Transport m
^/ochobhoh Regeltransport zn
^/nepe«aTonHi»iH Umschlag m
^/nHeBMaTH<iecKHH pneumatischer
Transport zn, Druckluftförderung f
^/noAsecHOH Hängetransport zn
^/nopuHOHHbiH portionsweiser Trans-
port zn
^/peHHofi Flußtransport zn, Wasser-
transport zn, Schiffstransport zn
^/ce3OHHbiä Saisontransport zn
^/cMeuiaHHbin Mischtransport zn
(Transport mit verschiedenen Trans-
portmitteln)
~/cyxonyTHbifi Landtransport zn
^/y3KOKOzreHHbiö Feldbahntransport
zn, Schmalspur-Gleistransport zn
TpaHcnopTaGejibHocTb f Transport-
fähigkeit f
TpaHcnoprep zn Förderer zn, Transpor-
ter zn
o^/bccoboh Wiegeförderband n
^/BHöpaAHOHHbiH Vibroförderer zn
^/bhhtoboh Schneckenförderer zn
^/rHApaBjiH<iecKHfi hydraulischer För-
derer zn
/rpaBHTairnoHHbift MSchwerkraftför-
derer“ zn; Fördermittel n, das die
Schwerkraft des Fördergutes für
dessen Bewegung ausnutzt
AJin MeuiKOB Sackförderer zn
^/Hceno6<iaTbiH Rinnenförderer zn,
Förderrinne f
^ 3BeHbesoM Gliederförderer zn
^/KaöenbHbiö Seilförderer zn
/KanaTHo-jieHTOHHbiM Seilförderband
n (Gurt[band]förderer, bei dem das
Band seitlich durch mitlaufende Seile
gestützt ist)
~/KaTy<iHH fahrbarer Förderer zn
—/KOBiiiOBbift Becherförderer zn, Becher-
werk n
^/KOHCojibHbiH Auslegerförderer zn
^/neHTo<iHbiH Förderband n, Gurt-
förderer m
'^/jieHTO’mbiH secoBOM Wiegeförder-
band n
TpancnopTep
237
Tpenora
TpancnopTep / jiotkobmh Trogförderer
m, Vibrorinne f
~/MarHCTpani>HbiH Hauptförderer m,
Hauptförderlinie f
^^MaRTHHKOBbiä Pendelförderer m
~ Ha HaxnoHHHix acTaxaaax / jichtoh-
HbiH Förderband n auf geneigten
Gerüsten
~ Ha nepeABHHCHbix $epMax / nen-
TonHbiH Förderband n auf bewegli-
chen Trägern
^/oTaajibHbiH Schüttgutförderer m
^/otbojpiiuhh Abzweig-Förderer m
'^'/nepeftBHHCHOH nojjaiornHH fahr-
barer Auslegerförderer m
^/HHTaTejibHbiH neHTOHHbiH Speise-
Förderband n, Zugabe-Förderband n,
Beschickungs-Förderband n
^/njiacTHnnaTbiH Plattenbandförderer
m
^/nneBMaTHHecKHH Druckluftförderer
m
^/noBopOTHbin nogax)ii|HH drehbarer
Auslegerförderer m
~/nojuirra6enbHbifi Unterstapelförde-
rer m
^/noriHonoBopoTHhiä allseitig dreh-
barer Förderer m
^'/nonepeiHbiä Querförderer m
^/pacnpej^ejiHTejibHbiä Förderer m mit
Verteileinrichtung
^/peBepcHBHbiM Umkehrförderer m
^/ponHKOBbiH Rollgang m
~ c xanaioiHHMHCH xoBinaMH Pendel-
becherwerk n
^/cßopHbiii [sBeHbeBon] zusammen-
gesetzte Förderanlage f
— CÖOpHBIH [COÖirpafOLUHÜ] JieHTOq-
hmh Sammelförderband n
^/cKpeÖKOBbiH Schrapperförderer m
^'/TejiecKonH’iecKHH Teleskopförderer
m
^/ijenHOH Kettenförderer m, Förder-
kette f
^/«repBHHHbiH Schneckenförderer m,
Förderschnecke I
TpaHcnopTepHan neHTa f Gurtförderer
m, Förderband n
^/rjiagxax glattes Förderband n
^/HcejioGnaTaH Troggurtförderer m
^/MopoaoyCTOHnHBaH frostsicheres
Förderband n
~/pn4)neHaH Riffel-Förderband n, ge-
riffeltes Förderband n
TpancnopTep-HHTaTejib m Bandbe-
schicker m
TpaHcnopTHpoBanne n Transport m,
Transportieren n
TpancnopTHposaTb transportieren
TpaHcnopTHpoBKa f Transport m
Tpanc<J)opMaTop m Transformator m
'^'/nHTaioiijHH Speisetransformator m
^/noBbiuiaiomHä „Herauftransfor-
mator" m (Sekundärspannung > Pri-
märspannung)
^/noHnHcaxHiiHH „Herabtransforma-
tor" m (SekundärSpannung < Primär-
Spannung)
^/csapoHHbiä Schweißtransformator m
~/3jieKTpocBapoHHbrö Schweißtrans-
formator m
TpaHCcbopMauHM f Transformation f
TpaHC(J)opMHpoBaHne n Transfor-
mieren n, Umwandeln n, Umformen
n
TpaHC(})opMHpoBaTb transformieren,
umwandeln, umformen
TpaHinea f Graben m
'^'/nojjnyreBaH unter dem Gleis ange-
ordneter Graben m
^/cHJiocnaH Silograben m, Grabensilo
m
~/cKpenepnaH grabenförmiges Zu-
schlagstofflager n, Zuschlagstoff-
graben m
Tpan m Steigleiter f
TpaneijeBHHHBiH trapezförmig
Tpacc m Traß m
Tpacca f Trasse l
TpaccnpoBaHHe n Trassieren n
TpaccnpoBaTi» trassieren
TpaxnT m Trachyt m
TpeGosaHne n Forderung f, Anforde-
rung f
^/McecTxoe strenge Anforderung f
TpeöoBaHHH npl Forderungen fpl, An-
forderungen fpl
~/apxnTexTypHi>ie architektonische
Forderungen fpl
ßeaonacHocTH Sicherheits [an]forde-
rungen fpl
^/xoHCTpyKTHBHbie konstruktive For-
derungen fpl, Konstruktionsanfor-
derungen fpl
^/npon3BOACTBeHHi>ie Werksforde-
rungen fpl, betriebliche Forderungen
fpl
~/TexHonorH«iecKne technologische
Forderungen fpl
TpeGosaTb fordern
Tpenne n Reibung f
^/BHyrpeHHee innere Reibung f
KaneHHH Rollreibung f
~ hokoh Haftreibung f
cKoni>)KeHHH Gleitreibung f
Tpenora f Dreibein n, Dreibock m
TpeneJi
238
Tpy6a
Tpenen m Tripel m
TpecxaTbCM) Tpecnyrb reißen, rissig
werden
rpecT m Trust m, Betriebsvereinigung f
~ Hynesoro ijnioia „Trust m für den
Nullzyklus“ (Vereinigung von Bau-
betrieben, die alle Arbeiten am
Kellergeschoß ausführen)
^/o6u^ecTpoHTejxi»Hbiä Bautrust m
(Vereinigung mehrerer Baubetriebe)
^/cnepHajiH3npoBaHHi>iM spezialisierte
Betriebsvereinigung f
^/cTpoHTejXBHbift Bautrust m (Ver-
einigung mehrerer Baubetriebe)
TpeyroJibHHK m Dreieck n
^/chjioboä Kraftdreieck n, Kräftedrei-
eck n
'^/cto’jhbih Querentwässerungsprofil n
(auf [Brücken-]Fahrbahnplatte]
TpemeTKa f 1. Ratschenschlüssel m; 2.
Bohrratsche f
TpeujHHa / Riß m
~/BHAHMaa sichtbarer Riß m
^/BonocHHax Haarriß m
^/rjiyßoKaa Tiefenriß m
~/icocaH Schrägriß m
^/MajioaaMeTHaH schwer erkennbarer
Riß m
^/ocaffo^Haa Setzungsriß m
~ ot Mopo3a Frostriß m
~ ot CKanuBaHELH Scbubriß m
^/oTKpMTaa klaffender Riß m
'^'/noBepxHocTHaH Oberflächenriß m
^/nonepe«xHax Querriß m
~/npoHOjn>Ha>i Längsiiß m
^/paRHajibHaH Radialriß m
~ pacTHxceHHH Dehnungsriß m
^/cKBO3Haa durchgehender Riß m
^/TeMnepaTypsaH Temperatur riß m
~/ycaHO*iHaÄ Schwindriß m
^/ycTanocTHaa Ermüdungsriß m
~ ycbixaHHH Trockenriß m
Tpeu^HHosaTocTi» f Rissigkeit f
TpeiUHHOBaTMH rissig
TpeiHHHOo6pa30BaHHe n Rißbildung /
TpeiUHHOCTOÄKOCTb / Rißsicherheit ft
Rißfestigkeit f
TpeiUHHM fpl b BH^e cctkh Netzrisse mpl
TpHHaTpHü(j)oc4)aT m [Tri-]Natrium-
phosphat n
TpHdTaHOJiaMHH m Triäthanolamin n
TpoÜHHK m Abzweigstück n
Tpoc m Trosse f, Seil n
~/aHxepHi>rö Anker seil n
^/GecKOHeHHiirö endloses Seil n
^/rnÖKHÄ Litzenseil n
^/moht3>khbiä Montagetrosse f, Mon-
tageseil n
Tpoc /nanpaBHMiomHä Richtseil n
^/HaTHHCHoft Zugseil n. Zugtrosse f
^/ottähchoä Abspanntrosse /. Ab-
spannseil n
'V'/noRaepHCHBaioiUHtt Tragseil n
<^/npe^oxpaHHTeni»Hi>itt Sicherungs-
seil n, Sicherungstrosse f
^/THroBMÄ Zugtrosse f, Zugseil n
^/yffepHCHBaioiHHH Halteseil n, Halte-
trosse {
TpocTHHK m Schilf n
TpoTyap m Gehweg m
Tpy6a f 1. Rohr n; 2. Schornstein m-t
3. Durchlaß m
^/6e3HanopHaH druckloses Rohr n,
Freispiegelrohr n
'vJ6ecmoBHaH nahtloses Rohr n
~/6ypoBaa Bohrrohr n
^/BeHTHJunuroHHaH Ventilationsrohr n
^/BOftOHanopHaa Druckwasserrohr n
^/BOAonpHeMHaa Wasserzuleitungs-
rohr n
^/BOAonpOBogHaa Wasserleitungsrohr
n
^/BOflonponycKHaB Rohrdurchlaß m
^/BnycKHan Einlaßrohr n
^/BcacMBaioiiiaM Saugrohr n
^/BbinycKHaa Auslaßrohr n
^/BMTHHcnaH Abzugsrohr n
^/BMXJionHaH Auspuffrohr n
/^/rasoBaa Gasrohr n
^/AByxo^KOsaa Zwillingsrohr n
~ Ajih cßpacMBaHHH rpyaa Sturz-
trichter m
~/ApeHa>KHaH Drainagerohr n, Sicker-
rohr n
^/AMMOBaa Rauchrohr n, Schornstein m
^/KHT>eKUHOHHaH Injektionsrohr n,
Einpreßrohr n
'^'/icaHajiH3aijHOHHaji Kanalisations-
rohr n
^/HarHeTaTejibHaH Druckrohr n
^/nanopHaa Druckrohr n
^/oßcajxsaa [Bohrloch-]Mantelrohr n
^/oTBORHaH Abzweigrohr n
^/oTonsTeirbHaa Heizrohr n
^>/oTcaci>iBaiouxaH Saugrohr n; Ab-
saugrohr n
^/nepejiHBHaH Überfließrohr n. Über-
leit [ungsjrohr n
^/nepenycKHaa Überlaufrohr n
s^/nepcfropHpoBaHHaH perforiertes
Rohr n
/^/nHTaTenbHaa Beschickungsrohr n,
Speiserohr n, Zugaberohr n, Zu-
leitungsrohr n
^/nogaioiuaH Zugaberohr n, Zulei-
tungsrohr n
Tpyßa
239
Tpyßa I pacrpyÖHaÄ Muffenrohr n
~/csapHaH geschweißtes Rohr n
^/cBOff^aTaa gewölbter Durchlaß m,
Gewölbedurchlaß m
~/cjiHBHaa Überlaufrohr n
^/coenHHHTejn»Haa Verbindungsrohr n
~/cnycKHaH Abflußrohr n
^/TejiecKoniBiecKaH Teleskoprohr n
^/ijejii»HOTJiHyTaji gezogenes Rohr n
^/peHTpHcbyrnpoBaHHaa Schleuder-
betonrohr n
Tpyßa-jiHBHenpoBoa m Regenwasser-
leitungsrohr n
Tpy6a-o6ojio*iKa f Mantelrohr n, Um-
mantelungsrohr n
Tpy6xa f Röhrchen n, dünnes Rohr n
^/bhtsh „Wickelrohr" n (aus Blech-
band durch spiralförmiges Wickeln
hergestelltes flexibles Hüllrohr für
Spanngliedkanäle)
'^'/BogoMepHaji 1. Wassermeßröhrchen
n; 2. Wasserstandsanzeiger m
~/rn6xaa cnHpanBHocBHTaa flexib-
les Hüllrohr n (für Spanngliedkanäle,
hergestellt durch spiralförmiges
Wickeln von Blechband)
~/3aruHTHaH Hüllrohr n, Hülse f,
Hülsenrohr n (für Spanngliedkanäle)
(s. a. Koxcyx m [jjjih oöpaaoBanHH
Kanana])
^/ToncTOCTeHHaa pe3HHOBaa dick-
wandiges Gummirohr n, dicker
Gummischlauch m
^/ynpyraa pe3HHOsaa elastisches
Gummirohr n
TpyÖKa-oßojroaxa f Hülsenrohr n
(dünnes Rohr zur Bildung von Spann-
kanälen im Beton)
TpyöonpOBOR m Rohrleitung f
^/BO3AyuiHi>itt Druckluftleitung f
^/BwcoKonanopHbiä Hochdruck-Rohr-
leitung f
^/HarHeTaTeJiBHMÖ Druckrohrleitung f
~ HH3Koro AasneHHH Niederdruck-
leitung f
~ OTonnesHH Heizleitung f
^InmsLiouwrik Speiseleitung f, Rohr Zu-
leitung f
^/caMOTenHhin Gefälleleitung f
Tpy6ope3 m Rohrschneider m, Rohr-
schneidegerät n
TpyßHaTMH rohrförmig
rpyjj m I pyanoö Handarbeit f
^/<^H3HaecKHft körperliche Arbeit f
TpynHOAOCTynHMtt schwer zugänglich,
schwer erreichbar
TpyAHoo6pa6aTi>iBaeMMtt schwer be-
arbeitbar
Ty<i>
TpyffHonpHMeHHMWÄ schlecht ver-
wendbar
TpyjpiopacTBopHMBiH schwer löslich
TpytfHOCTi> f Schwierigkeit f
Tpy^oeMKxett arbeitsaufwendig
TpyaoeMKocTb f Arbeitsaufwand m
~ H3roTOBjieHHH Arbeitsaufwand m
bei der Herstellung
TpyaoaaTpaTbi fpl Arbeitsaufwand m
TpycxoTTHT m Truskottit m (Zement-
mineral)
TpyiijHäcH reibend, Reib-
TpacTH 1. schütteln; 2. rütteln
TyronjiaBKHÄ schwer schmelzbar
TyronnaBKocTb f Schwerschmelzbarkeit
f
«TyMaH» m Dampf-Luft-Gemisch n
TyMßa f / onopnaa Stützpfosten m
TyHHenecTpoeHHe n 1. Tunnelbau m;
2. Tunnelbauwerk n
TysHein» m Tunnel m
~/6e3HanopHi»rä Freispiegelstollen m
~/B0Hoc6pocHi»rö Entlastungsstollen m
~/BO£ocHa(>>KeHaeciarä Wasser-
fassungsstollen m, Wasserfassungs-
tunnel m
^/rHApoTexHHRecKHd Tunnel (Stol-
len) m zur Wasserbeförderung, Was-
serbautunnel m
^/rHApoaHepreTHnecKHft Triebwasser-
stollen m
^/Apena>KHbiä Sickerstollen m
^/3a6opHBitt Abzugsstollen m
^/Ka6ejii>Hi>rH Kabelstollen m
~/KaHajxH3aixHOHHi»itt Kanalisations-
stollen m
^/jiecocruiaBHutt Flößtunnel m
^/HanopHucä Druckstollen m
^/o6BOAHoä Umgehungstunnel m, Um-
gehungsstollen m
^/opocHTejibHbiS Bewässerungsstollen
m
^/oTBOAanxHft Ableitungsstollen m,
Entwässerungsstollen m
^/noABOAHuä Unterwassertunnel m
^/noABOAHnpitt Zuleitungsstollen m
^/no^mTa6ejn»HMtt Abzugstollen m
^/c6pocHott Entlastungsstollen m, Ent-
lastungstunnel m
~/cTp<mTejii>Hbrä Bauzeitstollen m,
Baustellentunnel m
^/cyffoxoAHhiH Schiffahrtstunnel m
/^/TpaHcnopTHbift Transporttunnel m
~/3CxanaTopHi>rä Rolltreppentunnel m
Tynax m / >xejie3Hojjopo>KHHiH Kopf-
gleis n, Gleisstumpf m, Abstellgleis n
Tynott stumpf
Ty<j) m Tuff m
Ty4>
240
yroji
Ty<J> I BynKaHHHecKHM vulkanischer
Tuff m
^/H3Be ctkob bim Kalktuff m
Ty4)o6eTOH m Tuffbeton m
Ty<t>oHce;ie3o6eTOH m bewehrter Tuff-
beton m
Ty$ojiaBa f Lavatuff m
TiixaTenBHocTB f Sorgfalt f, Sorgfältig-
keit f
TiuaTejibHbiH sorgfältig
TioßuHr m Tübbing m (zum wasser-
dichten Schachtausbau verwendete,
aus Segmenten bestehende Ringe)
tk>4>hk m I H<ejie3o6eTOHHE>iH Sohlbe-
festigung f (von Wasserläufen) aus
Stahlbeton
Tara f 1. Zugstange f; 2. Zug m
~/aHKepHaH Zuganker m
^/BbiTHHCHaa Saugzug m
^/xaHaTHaa Seilzug m
^/MOTOB03Haa Motorkarren m
^/noffBecnaa Hängestange f, Zug-
stange f
~/peryjiHpoBOHHaa nachstellbare
Zugstange f
^'/coeAHHHTejiBaaa Kuppelstange i
~/TenjiOBO3aaa [Klein-]Dampflokomo-
tive f
Taraa m Schlepper m, Zugmaschine f
^/aBTOMo6nJii>HbiH Autoschlepper m
~/TpaKTopai>iH Traktor [schlepper] m
^/aaeKTpaaecKHä Elektroschlepper m
TaroTeaae n Schwere f, Schwerkraft f
TaryaecTb f Zähigkeit f
Tary<iHH zäh
Taac m 1, Anker m; 2. Rödel m; 3. An-
hängebügel m bei vorgefertigten
Schalungselementen; 4. Zugband n;
5. Abspannung l
~ H3 apMaTypbi Anker m aus Be-
wehrungsstahl
^/npoBojioHHbia Drahtrödel m
Ta>KejioBecHbiH schwerwiegend
TaacejioHarpyaceHHMH schwer bela-
den, schwer belastet
TaacecTb f Schwere f, Gewicht n
TanyTi» ziehen
y
yBejiHaeaae n Vergrößern n, Steigern n
~ RaBJieHaa Drucksteigerung f
yBeaanHBaTi», yBeaannTB vergrößern,
steigern
yBjiaHcaeHHe n 1. Anfeuchten n, Be-
feuchten n; 2. Nässen n
~ AOHc^esaHHeM Berieseln n
ysna>KHHTejiB m 1. Anfeuchter m; 2.
Näßvorrichtung f
^/xaMepHBia Feuchtraum m
^/cTpyHHBia Strahl-Anfeuchter m
(Vorrichtung, die mit einem Strahl
anfeuchtet bzw. näßt)
ysjiaacaHTB, yBJiaxcaaTB 1. anfeuchten,
befeuchten; 2. nässen
ysasaTB 1. verpacken, verschnüren; 2.
koordinieren
yBM3Ka f 1. Verpackung f; 2. Koordinie-
rung f
yBa3hiBaTB 1. verpacken, verschnüren;
2. koordinieren
yrap m Abbrand m (beim Schweißen)
yrapaTB, yrapeTB abbrennen
yrneBOAopOR m Kohlenwasserstoff m
yrjieKHCJlOTa f Kohlensäure f
yrjiepojj m Kohlenstoff m
~/cbo6oahbih freier Kohlenstoff m
(chemisch nicht gebunden)
^/cBM3aHHBia [chemisch] gebundener
Kohlenstoff m
yrnoMep m Winkelmesser m
yrjiyßHTB vertiefen
yrnyöneHae n Vertiefung f, Vertiefen n
yrnyGjixTB vertiefen
yrori m 1. Ecke f; 2. Winkel m
BHyrpeHHero Tpeaaa Winkel m der
inneren Reibung (von Schüttgut)
Bpauxeaaa Drehwinkel m
^/axonaiHHH einspringender Winkel m
~ ecTecTBeHHoro oTKOca natürlicher
Böschungswinkel m
3aKpy<IHBaHHa / OTHOCHTeJIbHblÖ
Verwindung f (auf die Länge be-
zogener Verdrehungswinkel bei
Torsion)
narnöa Biegewinkel m
KpHBH3Hhi Krümmungswinkel m
HaKJioaa Neigungswinkel m
^/otöhtbim abgeschlagene Ecke f
~ OTKJioaeHna Ausschlagwinkel m
OTKoca Böschungswinkel m
~ oTpaaceana Ausfallwinkel m
~ najxeHHM Einfallwinkel m
nosopoTa Drehwinkel m
~ nosopoTa y3Jia Knotendrehwinkel m
noR-BeMa Hub winkel m (bei Schräg-
hub)
~ npenoMneHHH Brechungswinkel m
~/npHTynjieHHBiH abgestumpfte Ecke f,
stumpfer Winkel m
~ paccenBaHHH Dispersionswinkel m
cßBHra Schubwinkel m, Gleitung f
cMeiueHHM 4>a3 Phasenverschie-
bungswinkel m
~ cnycKa Gefälle n
yroji
241
yseji
yron I cpeaanHMÄ abgefaste Ecke f
~ TpeHHH Reibungswinkel m
~ ycTanoBKH Einstellwinkel m
~/i<eHTpaJii>Hi»rä Zentriwinkel m
yrojlOK m Winkel m (Abkürzung für
Winkelprofil)
~ McecTKocrn Aussteifungswinkel m,
Versteifungswinkel m
~/HepaBHo6oKHH ungleichschenkliger
Winkel m
^/oKafiMjiHioiixHft Saumwinkel m
^/nepeKpusaioiHHä Deckwinkel m
~/iiohchoh Gurtwinkel m
^/pasHo6oKHä gleichschenkliger
Winkel m
^/ctbikoboh Anschlußwinkel m
~/ynopHMH Stützwinkel m
yrojn» m Kohle f
~/aHTpaqHTOBbiM Anthrazit [kohle f] m
^/6HTyMHHO3HMfi bitumenhaltige
Kohle f
^/6ypMH Braunkohle f
~/xaMeHHMM Steinkohle f
~/HecropeBiuH& unverbrannte Kohle f
^/cMeiuaHHbifi Mischkohle f
yrojibHHK m Winkelstück n, Krümmer
m
yroH m Verschiebung f (des Elementes
beim Lösen der Vorspannung)
y^a/renne n Entfernen n, Beseitigung f
~ pMcaB^HHM Entrosten n
~ mjiaKOB Entschlacken n
yAanHTb, ynajiHTi» entfernen, beseiti-
gen, fortschaffen
yaap m Schlag m, Stoß m
^/GoKOBoä Seitenstoß m
^/HeynpyrHH nichtelastischer Stoß m
~/npo£OJibHi»itt Längsstoß m
~/ceHCMH<iecKHH Erdbebenstoß m
^/cocpezioTOReHHbiÄ konzentrierter
Stoß m
^/ynpyrnü elastischer Stoß m
ygapHTb, yjjapHTb schlagen, stoßen
yaejibHbrä spezifisch, bezogen
yaep>KaTb [fest]halten
yaep>KHBaHHe n Halten n, Festhalten n
ygepHCHBaTb [festjhalten
yjjeineBHTb verbilligen
ygeiueBJieHHe n Verbilligen n, Ver-
billigung f
yaeinesjiHTb verbilligen
yjViHHeHHe n Verlängerung f, Dehnung f
~/a6cojiK)THoe absolute Dehnung f
^/rnaBHoe Hauptdehnung f
~/jjeÄCTBHTe;ibHoe wahre Dehnung f
Längsdehnung f
~/ocTaTo<iHoe bleibende Verlängerung
f
yjViHHeHHe / OTHOCHTeiibHoe bezogene
Dehnung f
~/nonepe<iHoe Querdehnung f
^/npeaejibHoe Bruchdehnung f
~ npn npenene TexynecTH Dehnung f
an der Fließgrenze
~ npn paapbiBe Bruchdehnung f
~ npn paapbiBe / OTHOCHrensnoe be-
.. zogene Bruchdehnung f
^/npoAOjibHoe Längsdehnung f
~ paccTOHHHH Entfernungsvergröße-
rung /; Entfernen n
~ cpoxa [zeitliche] Verlängerung f,
Fristverlängerung /, Terminverlänge-
rung f
~/TeMnepaTypHoe Temperatur[aus]-
dehnung f
^/rennoBoe Wärme[ausjdehnung f
~/yjje;ibHoe bezogene Längenänderung
f, bezogene Dehnung /
^/ynpyroe elastische Dehnung f
yjUiHHHTb, yaJiHHHTb verlängern
yno6oo6pa6aTMBaeMocTb f Verarbeit-
barkeit f (des Frischbetons)
y£o6oo6pa6aTbiBaeMbiH verarbeitbar
yao6onepeKa<iHBaeMOCTb f Pumpbar-
keit / (von Frischbeton)
yAoSonepexaviHBaeMbiä pumpbar
yHoSonpHMeHHMOCTb f leichte Ver-
wendbarkeit f
yaoGonpHMeHHMbift leicht verwendbar
yßoGoyKJiaxbiBaeMOCTb f „Einbring-
barkeit" f (des Frischbetons) (Frisch-
betoneigenschaft hinsichtlich Ein-
bringen in die Schalung bzw. Form)
yao6oyKJiaabiBaeMbrä gut einbringbar
(Betoneigenschaft)
yao6o4)opMyeMOCTi> f Formbarkeit f
yao6o<t>opMyeMbin leicht formbar, ein-
fach zu betonieren
y^oGcTBO n Bequemlichkeit f
yaopoHcaHne n Verteuerung f
yHopoHcaTb verteuern
yaeii m 1. Knoten m, Schlinge f; Masche
f; 2. Verbindungspunkt m
~/6eTOHHbiH Betonmischanlage / (ein-
schließlich Zubehör)
~/6eTOHO-pacTBopni»iH Mischanlage f
für Beton und Mörtel (einschließlich
Zubehör)
BbiRa<iH totoboh cMecH Frisch be-
tonausgabesteile f
~/rjiaBHi»rä Hauptknoten m
~/abo&ho£ npoBOJioHHbin doppelter
überkreuzter Eckschlag m (Bild 6,4)
'^'/AByxpHHHbift npoBOJioHHbiü doppel-
ter paralleler Eckschlag m (Bild 6,3)
~/aonojiHHTejibHbrä Nebenknoten m
16 Beton
yßeji
242
yxpenjiHTB
yseji / HcecTKH^ steifer Knoten m
^/xohbxobhih Firstknoten [punkt] m
~/KpecTOBi>iH npoBono^iHBiH Kreuz-
schlag m, Kreuzmasche f (Bild 6,5)
^/MepTBwä npoBOJioiHbifi Nacken-
schlag m, Heranholemasche f (Bild
6,6)
^/MOHTaxcHbitt Montagestoß m
'^'/onopHbrö Auflagerknoten [punkt] m
~/neperpy3o«iHMÄ Umschlagpunkt m
~/miocKHä MOHTa>KHMÄ Montagestoß
m in einer Ebene
/^/npocTOÄ npoBono<iHMÄ Eckschlag
m, einfache Bindung f (Bild 6,1)
~/npOCTpaHCTBeHHMH MOHTa>KHbrö
räumlicher Montagestoß m (Elemente
in verschiedenen Ebenen)
'^'/pa3AaTOHHi»rö Ausgabestelle / (z. B.
für Transportbeton)
^/pacTBopHMÄ Mörtelmischanlage f
(einschließlich Zubehör)
^/caHHrapHbitt „sanitärtechnischer
Knoten" m (Sammelbegriff für die zu-
sammengefaßten sanitärtechnischen
Einrichtungen eines Gebäudes)
/^/yrjiOBOtt rrpoBOJiORHBiö „Winkel"-
Nackenschlag m (für die Befestigung
eines geraden Stabes in der Kehle
eines gebogenen) (Bild 6,2)
^/mapHHpHbiii gelenkiger Knoten m
y3xo4>paiciiHOHHpoBaHHi>iH „eng frak-
tioniert" (aus einem kleinen Sieb-
linienbereich)
yxaaaTezib m Anzeiger m, Indikator m
~ c KpyroBofi ruKanoä / nH(j)ep6jiaT-
hmä 360°-Anzeigeskala f
^/cexTopHBift TjmfjepGjiaTHMä Sektor-
anzeigeskala f
~ ypoBHH / MaxTHHKOBbiH Pendelfüll-
standsanzeiger m
ypoBHH / Mexann*iecKHH mechani-
scher Füllstandsanzeiger m
~ ypoBHH / paAHoaKTHBHbifi mit
Radioaktivität arbeitender Füll-
standsanzeiger m
~ ypoBHH I ajiexrpoHHBitt elektroni-
scher Füllstandsanzeiger m
ypoBHH BO^H I nomiaBKOBblft
Schwimmer-Wasserstandsanzeiger m
ypoBHH c Bparuax>iueftcH xpujib-
«laTKott Füllstandsanzeiger m mit
Flügelschraube
~ ypoBHH c uxynoM Füllstandsanzeiger
m mit Taststab
yxaTaTi» walzen
yxarxa f Walzen n
yxaTMBaTi» walzen
yxjiaRKa f Einbringen n, Einlegen n
yxnaAxa öeToxa / soHajibHaa Einbrin-
gen n des Betons in verschiedenen
Güten für die einzelnen Zonen des
Bauwerks
SeTOHa / nocjioäHaa schichtweises
Betoneinbringen n
~ GeroHa / paajjejiBHan getrenntes Ein-
bringen n des Betons (Feinmörtel und
Grobzuschläge für sich)
~ GeTOHa / ToneRHax punktweises
Betoneinbringen n
~ Gctohhoä cmcch Einbringen n des
Frischbetons, Betonieren n
~ xpoBJix Dachdecken n, Dachein-
deckung f
^/MexaHH3HpOBaHHaa mechanisiertes
Einbringen n
^/py^naa manuelles Einbringen n
yxziajpiHK m Einbringer m
^/uihckobbih Einbringer m, der mittels
Förderschnecke arbeitet
yxnaRMBaTi» [ein] le gen, einbringen
~ cjioflMH schichten, schichtweise ein-
bringen
yxnoH m Neigung f, Gefälle n
^/Gokoboh Quergefälle n
^/AonycxaeMbitt zulässige Neigung f
^/MaxcHMajiBHbiä Maximalneigung f
~/HaH6ojii»uirö Maximalgefälle n
~/o6paTHi»rä Gegenneigung f
^/nonorxä geringe Neigung f
~/nonepe<iHMtt Quergefälle n
^/npeAejiBHbitt Grenzneigung f
^/npoAOJibHuä Längsgefälle n
yxoMnnexTosaHHe n Komplettieren n
yxoMnnexTOBaTb, yxoMnnexTOBUBaTi»
komplettieren
yxopa^msaHHe n 1. Verkürzen n; 2. Ab-
kürzen n
yxopatiHBaTi», yxopoTHTi» 1. ver-
kürzen; 2. abkürzen
yxopo<ieHHe n 1. Verkürzung f; 2. Ab-
kürzung f
^/a6co;iK)THoe absolute Verkürzung f
^/oTHOCHTeiiBHoe relative (bezogene)
Verkürzung f
~/y^ejii>Hoe [auf die Längeneinheit]
bezogene Verkürzung f
yxocHHa f einfacher Auslegerkran m
^/noBopoTHaa schwenkbarer einfacher
Auslegerkran m
yxpenxTb 1. befestigen; 2. festigen
yxpenjieHxe n 1. Befestigen n; 2. Festi-
gung /
OTKoca Böschungssicherung /.
Böschungsbefestigung f
yxpenjuiTb 1. befestigen; 2. festigen
yKpenjieHwe
243
ynpaBJieHMe
yxpenneHHe 6oirraMH verbolzen, mit
Bolzen befestigen
cxoSaMH klammern, mit Klammern
befestigen
yxpynHeHHe n 1. Vergrößerung /; Er-
weiterung /; 2. Zusammensetzen n
yicpynHHTi», yxpynHHTb 1. vergrößern,
erweitern; 2. zusammensetzen
yxpMBan» [be]decken, zudecken, ab-
decken, schützen •
yxpbrrae n Abdeckung f, Deckung f,
Schutz m
^/speMeHHoe provisorischer Schutz m
^/napoHenpoHHuaeMoe dampfun-
durchlässige Abdeckung f
yxpxiTb [bejdecken, zudecken, abdek-
ken, schützen
ynasjiHBaHHe n Auffangen n, Fangen n;
Erfassen n
yjiaBjiHBaTerib m Fangvorrichtung f
^/ajieKTpoMarHHTHbid elektroma-
gnetische Fangvorrichtung f
ynaBJiHBaTb fangen, auffangen; er-
fassen
yjieTy<xHBaHHe n Verflüchtigen n
yneTytiHBaTbCH, yjieTy«iHTbCH sich ver-
flüchtigen
yjiHTxa f Schnecke f
yjioHCHTi» [ein]legen, einbringen
yjiy<imaTi» 1. verbessern; 2. vergüten
yjiy«iuieHHe n 1. Verbesserung f; 2. Ver-
gütung f
yny<iiiiHTi» 1. verbessern; 2. vergüten
yjii»Tpa3Byx m Ultraschall m
yMeni»uiaTb 1. verkleinern; 2. abmin-
dern; 3. abnehmen
yMeHbineHHe n 1. Verkleinern n; 2. Ab-
mindern n; 3. Abnahme f
~ BbipaSoTXH Produktionsrückgang m
RaBJieHHH Druckverminderung f;
Entspannung f
yMenbuiHTenb m Verminderer m
AaBrieHHH Druck [verjminderer m
yMeHbuiHTb 1. verkleinern; 2. abmin-
dern; 3. abnehmen
yM<t>opMep m Umformer m
yHHBepcajibHocTb f Universalität f
yHHtjiHxaijHH f Unifizierung f, Verein-
heitlichung f
ynaxoBaTb verpacken, einpacken
ynaxoBxa f Verpackung f
ynaxoBbisarb verpacken, einpacken
ynnoTHeHHe n 1. Verdichtung f; 2. Dich-
tung f
öeTOHHoÄ cMecH Betonverdichtung f
'^/BHÖpauHOHHoe Vibrationsverdich-
tung /, Rüttelverdichtung f
ynnoTHeHHe BHÖpapHOHHbiM jjanjie-
hhcm Verdichten n mit Rütteldruck
/^/MexaHH^ecxoe mechanische Ver-
dichtung f
'vz/oxoHHaTejibHoe Endverdichtung /
~/nocjieflyx)mee Nachverdichtung f
^/npeasapHTejibHoe Vor Verdichtung f
^/cajibHxxoBoeStopfbüchsendichtung f
oxaTHeM Verdichten n durch Druck
ynnoTHeHHbift 1. verdichtet; 2. abge-
dichtet
ynnoTHHTenb m 1. Verdichter m, Ver-
dichtungsgerät n; 2. Abdichtung f
^/BH6pai^HOHHbift Rüttelverdichter m,
Vibrationsverdichter m
~/ygapHbift Schlagverdichter m (z. B.
Stampfer]
ynnoTHHTb, ynnoTHHTb 1. verdichten;
2. dichten
BHfipaijHeä einrütteln
ynnoTHHeMocTb f Verdichtbarkeit f
ynop m Stütze f
ynopsax xoHCTpyxnnH f Widerlager n,
Stützkonstruktion f (für Spann-
glieder, z. B. am Spannbett, an der
Spannbahn, an der biegesteifen
Form)
c anxepHbiMH njinraMH Widerlager
n (Stützkonstruktion f) [für Spann-
glieder] mit Ankerplatten
c peryjiHpyeMMM no BbicoTe n b
rniane pacnojioHcenneM oceä 3a*
xBaTOB Widerlagern (Stützkonstruk-
tion f) [für Spannglieder] mit vertikal
und horizontal verschieblichen
Spannachsen
~ c peryjinpyeMbiM no BbicoTe pac-
nojioHcenneM oceÄ saxBaTOB Wider-
lager n (Stützkonstruktion f) [für
Spannglieder] mit vertikal verschieb-
lichen Spannachsen
c peryjinpyeMbiM no ropnaoHTann
pacnojioHcenneM ocen 3axsaTOB
Widerlager n (Stützkonstruktion f)
[für Spannglieder] mit horizontal ver-
schieblichen Spannachsen
c <i)HXCHpoBaHHbiM pacuonoMce-
nneM oceö aaxsaTOB Widerlager n
(Stützkonstruktion f) [für Spann-
glieder] mit festliegenden Spann-
achsen
ynpaBjienne n Steuern n, Steuerung /
^/aBT0MaTH3npoBaHHoe automatisier-
te Steuerung f
^/AHCTaHunoHHoe Fernsteuerung f
^/xHono«moe Druckknopfsteuerung f
^/MepTHoe Direktsteuerung f (von
Hand)
16’
ynpaBJieHne
244
ycMJieHMe
ynpaBneHHe / nnesMaTHnecKoe pneu-
matische Steuerung f, Druckluftsteu-
erung 1
/^/nporpaMMHoe Programmsteuerung f
~/pynnoe Handsteuerung f
^/cTpoHTenbHO-MOHTa>KHoe Bau- und
Montagekombinat n
~ CTpoHTenbCTBOM Lenkung (Leitung)
f des Bauwesens
ynpaBJiHeMocTi. i Steuerbarkeit f, Lenk-
barkeit f
ynpasjiHTi» steuern
ynpocTHTb vereinfachen
ynpoHHenne n Verfestigung i
~ BbiTMHCKOH [Verfestigung f durch]
Kaltrecken n
~ cnjiioiuHBaHHeM [Verfestigung f
durch] Dimpeln n
~ xonoHHoä npoTM>KKOH (Verfesti-
gung f durch] Kaltziehen n
ynponnnTi», ynpoiHHTi» verfestigen
ynponjaTi» vereinfachen
ynpouxenne n Vereinfachen n
ynponjeHHbrö vereinfacht
ynpyrna elastisch, federnd
ynpyro sanenaHHbiH elastisch einge-
spannt
~ 3arueMjieHHi»iH elastisch einge-
spannt
ynpyrocTf» f Elastizität f
^/jiHHeäHa» lineare Elastizität f
^/o6i»eMHaM räumliche Elastizität f
~ npn H3rnöe Biegeelastizität t
~ npn KpyneHHH Drillelastizität f, Tor-
sionselastizität f
~ npn cjjBnre Schubelastizität f
~ npn OKaTHH Druckelastizität f
~ npn cpeae Scherelastizität f
ypaBHeHHe n Gleichung 1
~ BHpTyanbHbix paöor Arbeitsglei-
chung f (virtuelle Arbeit)
~ AejiopMauHft Formänderungs-
gleichung 1
~ MOMeHTOB Momentengleichung f
~ nepeMeiueHHH Verschiebungsglei-
chung 1
~ nonepenHbix chji Querkraftglei-
chung /
~ paBHOBecHM Gleichgewichtsglei-
chung f
~ paBHosecHH yajia Knotengleichung f
~ peaKTHBHbix MOMeHTOB Momenten-
gleichung f
yajiOBbix nosopoTOB Drehwinkel-
gleichung 1
ypaBHHBaTb 1. gleichmachen, ausglei-
chen; gleichsetzen; 2. ebnen, nivellie-
ren
ypaBHHTeiib m Ausgleicher m, Kom-
pensator m
ypaBHosecHTb ausgleichen
ypaBHoseuieHHocTb 1 Gleichgewicht n,
Ausgeglichenheit /
ypaBHOBeuieHHbiH im Gleichgewicht,
ausgeglichen
ypaBHOBeuiHHanne n Ausgleich m
~ rpyaa Lastausgleich m
~ Macc Massenausgleich m
ypaBHoseuiHBaTb ausgleichen
ypaBHHTb gleichmachen, ausgleichen;
gleichsetzen, gleichstellen
ypoBenb m 1. Niveau n, Ebene f; 2.
Wasserwaage f
~ Bepxnero öbecfja Oberwasserspiegel
m (bei Sperrbauwerken)
~ BbicoKHx Bofl Hochwasserspiegel m
^/rHÖKHH Schlauchwaage f
~ rpyHTOBbix bojj Grundwasserspiegel
m
MexanH3auHH Mechanisierungsgrad
HHHcnero Gbecfia Unter Wasserspiegel
m (bei Sperrbauwerken)
~ hh3khx Boa Niedrig Wasserspiegel m
~ cGophocth Vorfertigungsgrad m
^/TpyönaTMH Schlauch waage /
ypoBHHTb ebnen, nivellieren
ycauxa f zeitabhängige Volumenver-
änderung f [des Betons] (Schwinden
bzw. Quellen)
~/a6coniOTHan absolutes Schwindmaß
(Quellmaß) n
^/BO3^yniHaH Schwinden (Quellen) n
an der Luft
^/KOHTpaKHHOHHan Schwinden n
~/nHHeHHaH lineares Schwinden
(Quellen) n
na B03#yxe Schwinden (Quellen) n
an der Luft
^/oS'beMHaa räumliches Schwinden
(Quellen) n
^/orneaaH Brennschwinden n, Vo-
lumenverringerung 1 im Feuer
^/oTHOCHTeiibHaH relatives Schwind-
maß (Quellmaß) n
^/oTpHqaTejibHaH Quellen n (von
Beton)
^/nojioHCHTeJibHaa Schwinden n (von
Beton)
^/nonepeHHaH 1. Quer sch winden n;
2. Quellen n in QVerrichtung
~ npn oG^KHre Brennschwinden n,
Volumenverringerung 1 beim Bren-
nen
ycHJieHHe n 1. Verstärkung f; 2. Steige-
rung f
ycnJieHJie
245
yCJIOBHH
ycHJieHHe KOHCTpyxijHH / mccthoc ört-
liche Verstärkung f der Konstruktion
KOHCTpyKIJHH / MOHTSHCHOe MOD-
tageverstärkung / der Konstruktion
~ KOHCTpyKipsn / oßiuee Verstärkung
f der gesamten Konstruktion
yCHJiHBaTi» verstärken, intensivieren
ycHJiHe n 1. Kraft f, Kraftaufwand m; 2.
Beanspruchung f
^/flHHaMHHecKoe dynamische Kraft f
~/3anopHoe Schließkraft f
/^/iisrHÖaioiuee Biegebelastung f,
Biegebeanspruchung f
^/KacaTenBHoe Tangentialkraft f
^/xoHijeBoe „Endkraft“ f (wirkliche,
am Stabende eingetragene Spann-
kraft)
~/KpyTHinee Drehkraft f
^/HaHCHMHoe Anpreßkraft f
^/nanpaBJieHHoe brotii» och Axialkraft
f
~ HaTHXceHHH Spannkraft f
^/HOpManBHoe Normalkraft f
~/oxpy>KHoe Tangentialkraft f, Um-
fangskraft f
'‘^/onpoKHRbiBaioiijee Kippkraft f
~/oceBoe Axialkraft f
~/npeccyioinee Preßkraft f
~/npOROJii»Hoe Längskraft f
^/paapyuiaiouiee Bruchlast f
^/pa3pbiBHoe Bruchlast f
^/pacxjiHHHBaioiixee Verkeilungskraft
f
^/pacnopHoe Seitenkraft f
^/pacTHrHBaronjee Zugkraft f
^/pacneTHoe rechnerische Kraft f
~/peaKTHBHoe Reaktionskraft f
<^/pe>icyinee Schnittkraft f
^/cRBHraioii^ee Schubkraft f
^/oKHMaioiuee Druckkraft f, Preßkraft f
^/cKpyHHBaioiuee Torsionsbelastung f
^/cocpeAOToneHHoe konzentrierte
Kraft f
^/cpeahisaiomee Scherkraft f
^/TaHreHUHajiBHoe Tangentialkraft f
~/TeMnepaTypHoe Kraft f aus Tempe-
raturwirkung
^/Toincaioinee Stoßkraft f
~/*ropMO3Hoe Bremskraft f
^/THroBoe Zugkraft f
ycBUiHTeni» m Verstärker m
~/3JiexTpoHHi>iM [elektronischer] Ver-
stärker m
ycHJiHTi», ycHMTB verstärken, steigern,
intensivieren
ycxopeHHe n Beschleunigung f
~ chjibi THXcecTH Erdbeschleunigung f
(g = 9,81 m/sa)
ycxopeHHe TBepRennn [öeTona] Be-
schleunigen n der [Beton-]Erhärtung
ycxopHTeiiB m Beschleuniger m
~ cxBaTbiBaHHH Abbindebeschleuniger
m
~ TBepaesHH Erhärtungsbeschleuniger
m
ycxopHTi», ycxopHTB beschleunigen
ycnoBHe n Verhältnis n, Zustand m; Be-
dingung f
Grenzbedingung f
^/xpaeBoe Randbedingung /
HepaapniBHOCTH Verträglichkeitsbe-
dingung f
~ paBHOsecHH Gleichgewichtsbedin-
gung f
ycnoBHH npl 1. Verhältnisse npl, Be-
dingungen fpl; 2. Vorschriften fpl
^/aHHaöaTHHecKHe adiabatische Ver-
hältnisse npl
~/aTMoc4>epHi»ie atmosphärische Ver-
hältnisse npl
~/6jiaronpHHTH&ie günstige Verhält-
nisse npl
^/speMCHHiae TexHHnecKHe vorläufige
technische Bedingungen fpl
'^'/rHApojiorH’recxne hydrologische
Verhältnisse npl
^/rpyHTOBBie Baugrundverhältnisse
npl, Gründungsverhältnisse npl,
Bodenverhältnisse npl
^/saBOACxne Werksverhältnisse npl
^/xjiHMaTHHecKHe klimatische Ver-
hältnisse npl
^/jiaöopaTopHbie Laborverhältnisse npl
^/MecTHwe örtliche Verhältnisse npl
^/nojieBBie „FeldVerhältnisse“ npl,
provisorische Verhältnisse npl (z. B.
ohne Energie-, Wasser- und Ver-
kehr sanschluß)
^/nojiHroHHBie Verhältnisse npl im
offenen Betonwerk
~/nojiy3aBORCKHe provisorische
Werksverhältnisse npl
'^'/nojiynpoH3BORCTBeHHi»ie Verhält-
nisse npl des großtechnischen Ver-
suchs
<^/npoH3BOACTBeHHMe Betriebsverhält-
nisse npl
^/paßonHe Arbeitsverhältnisse npl
^/cTecHeHHbie eingeengte Verhält-
nisse npl
~/TeMnepaTypHO-BJia>KHOCTHirfe Tem-
peratur- und Feuchtigkeitszustand m
^/TenjioBjiaMCHBie warm-feuchte Ver-
hältnisse npl
^/TexHHHecKHe technische Vorschrif-
ten fpl
yCJIOBMH
246
ycTaHOBKa
ycnoBHH Tpy/ja Arbeitsverhältnisse npl
^/3KcmiyaTaqHOHHHie Betriebsverhält-
nisse npl, Betriebsbedingungen fpl
ycnoHCHeaae n Komplizieren n
ycjioHCHHTi» komplizieren
ycosepuieHCTBOBanne n Vervollkomm-
nen n
ycosepiuencTBOBaTb vervollkommnen
ycoxnyTb eintrocknen, vertrocknen
ycnoxoHTejib m Energievernichter m
ycpejjnenne n Durchschnitt m, Mittel n,
Mittelwert m
ycpeRHHTb mitteln, den Durchschnitt er-
rechnen
ycTanocTb f Ermüdung f
ycranaBiiHBaTb 1. einrichten; 2. aus-
rüsten; 3. aufstellen; 4. einbauen
~ neca [einjrüsten
~ no OTBecy einloten, genau senkrecht
aufstellen
~ no ypoBHio einwiegen, genau waage-
recht aufstellen
~ hormoctkh [ein]rüsten
ycraHOBHBuiHHcn stabilisiert
ycTanoBHTb 1. einrichten; 2. ausrüsten;
3. aufstellen; 4. einbauen
ycTanosKa f 1. Anlage f; 2. Aufstellen n;
3. Einbau m
^/arriOMepai^HOHHaH Agglomerator m,
Agglomerationsanlage /
~/aapannoHHO-nHeBMaTHnecKan Be-
lüftungs- und Druckluftanlage /
^/öa^beMoennan Kübel Waschanlage f
^/SeTOHonacocnan Betonpumpanlage
f
^/SeTonopacTBopnan Beton- und Mör-
tel [misch]anlage f
~ /ßeTono-pacTBopocMecHTejibnaH
Mischanlage f für Beton und Mörtel
/öeTOHOCMecHTeribHaa Betonmisch-
anlage f (s, a. 6eTOHOCMecHTe;ibHaH
ycTaHOBKa)
^ BeHTaiHqnoHHaH Ventilationsanlage
f
^/BHßponoMOJibHaH Vibrationsmahl-
anlage l
^/BHSpocMecHTenbHaa Vibrations-
mischanlage /, Vibrationsmisch-
maschine f
^/BHÖpoTpaHcnopTHaH Vibrotrans-
portanlage /
~ BcacbiBaioiixero Tana / nneBMaTH-
«zecKaH Saugzuganlage /, pneuma-
tische Sauganlage f (für Zementtrans-
port)
^/rpaanftHO-copTHpoBORHaa Kiessor-
tieranlage f, Kiessortiermaschine f
^/rpaHynHaHOHHaa Granulieranlage f
ycxaHOBKa / jjoaaropHaH Dosiereinrich-
tung f, Dosieranlage f
^'/ApoßHJibHO-copTHpoBO'XHaH Brech-
und Sortieranlage f
~/3aB0RCKaH Industrieanlage f, Fabrik-
anlage /
^/H3BecTeracHTenbHaH Kalklösch-
anlage f
Injektionseinrich-
tung f
^/HcnbiTarejibnaH Versuchsanlage f
^/KaMneApoÖHJibHaH Steinbrechanlage
f
^/KaMHeApoßHJIbHO-COpTHpOBOHHaH
Steinbrech- und -Sortieranlage f
^/xaHaTHaa cKpenepnaa Seil-Schrap-
peranlage f
^/KacceTHaa „ KassettenanlageM f (in
der DDR gewöhnlich als „Batterie-
form“ bezeichnet)
~ kojiohh I rpynnonan gruppenweise
Aufstellung f von Stützen
~ kojiohh / ojjHnonnaH Einzelaufstel-
lung f von Stützen
^/KOMnpeccopHBH Kompressoranlage f,
Druckluftanlage f
^/KOHBeftepnan Fließbandanlage f
^/KOTejibHaa Kesselanlage f
~ jiecoB Einrüsten n, Rüsten n
HarHeTaTeribHoro THna / nneBMaTn-
HecKaa Druckluftanlage 1, pneuma-
tische Druckanlage f (für Zement-
transport)
^/nacocHan Pumpstation f, Pumpanlage
f
^/oßecnbuiHBaioiixaH Entstaubungs-
anlage f
^/oßoraTHTenbHan Aufbereitungs-
anlage f
^/o6T»eMHo-4>opMyiou|aH Anlage f zur
Herstellung von Raumzellen
^/onbiTHan Versuchsanlage f
^/onbiTHO-aKcnepHMeHTajibHaji Ver-
suchsanlage f
^/ocBeTHTejibHaa Beleuchtungsanlage
f
^/oxjiaAHTeJibHan Kühlanlage /
^/uecKooöpaüaTbiBaioinaH Sandauf-
bereitungsanlage f
~ no OTBecy Einloten n
~ noßMOCTeft Einrüsten n, Rüsten n
^/noAorpeBaioiixaH Erwärmungs-
anlage f
^/noMOJibHaa Mahlanlage f
/^/nocrpoeHHaH Baustellenanlage f
~/iipoH3BOACTBeHHaH Betriebsanlage f
^/npoMbiBoHHaH Spülanlage f
ycTaHOBKa
247
yCTpoifCTBO
yCTanOBKa/npOMBIBO^THO-COpTHpOBO1!-
aan Spül- und Sortieranlage f,
Wasch- und Sortieranlage i
^/npoMbimneHHan Industrieanlage f
~/nponHTOHHax Tränkanlage f
^/nMjieoTcacbisaioii^aJi Anlage f zum
Staubabsaugen
^/nBineynoBHTeJibHaa Staubfang-
anlage f
~/pacconi>HaH Auflösungsanlage f
^/pacrapoHHa» Auspackanlage f
~/pacTBopocMecHTejn>HaH Mörtel-
mischanlage f
~ c uennuM motobhhom Spann-
maschine f mit Ketten-Wickeleinrich-
tung
^/cHJxoBaa Starkstromanlage f
^/cKpenepHan Schrapperanlage /
^/cMecHTejibHan Mischanlage f
~/copTHpoBo<iHaH Sortieranlage f
~/cyxopa3MOJibHaH Trockenmahl-
anlage i
~/cyinHjibHaH Trockenanlage f
z^/THnoBaa Typenanlage f
~/To<mafl Feineinstellung f
^/TpaHcnopTHpyioiuaM Transport-
anlage f
^/4>HjibTpoBaJXbHaM Filtrieranlage f
^/<t)jiOTaiiHOHHaH Flotationsanlage f
~/<l)opMOBO'iHaH Betonieranlage i
(einschließlich Formgebungsanlage)
z^/xojxoAHJibHaa Kühlanlage f
^/i^eMeHTHo-noMOJibHaa Zementmahl-
anlage /
z^/mnaKoneM3OBaM Schlackenbims-
anlage f
^/mjiaKonepenenbHaa Schlackenbear-
beitungsanlage f
~/ninaKonoMOjibHaH Schlackenmahl-
anlage f
ycTaHOBJieHHbiä eingerüstet
ycTapeiibiH 1. gealtert; 2. veraltet
ycTapeHHe n 1. Alterung f; 2. Veralten n
ycTo# m Widerlager n
~/apo<iHbitt Bogenwiderlager n, Kämp-
fer m
^/MaccHBHhrä Massivwiderlager n
^/moctoboh Brückenwiderlager n
~/o6cbiiiho& verfülltes Widerlager n
^/paMHbiä Rahmen-Widerlager n
~ c oöpaTHWMH cTeHKaMH Widerlager
n mit parallelen Flügelmauern
~ c otkochmmh KpbuibBLMH Wider-
lager n mit schrägen Flügelmauern
^/cBaäHbiä Pfahl-Widerlager n
~ cBojja Gewölbewiderlager n, Gewöl-
bekämpfer m
^/ckpmtmä verlorenes Widerlager n
ycrofriHBocTb f 1. Stabilität f, Stand-
festigkeit f; 2. Widerstandsfähigkeit
f] m, Dauerhaftigkeit f
~ na onpoKHAMBaHHe Standfestigkeit
f, Sicherheit f gegen Umkippen
~ na npojjoiibHoä h3fh6 Knicksicher-
heit f
~ na crbht Schubfestigkeit f
Ha CKOJibHceHHe Gleitsicherheit f
^/noBbiiueHHaH erhöhte Standfestig-
keit f
^/nonepeHHaH Querstabilität f
'^'/npOROJibHax Längsstabilität f
^/ynpyran elastische Stabilität f
ycToÄHHBMÄ 1. standfest, stabil; 2. wi-
derstandsfähig, dauerhaft
ycrpaHsaTb einrichten, anlegen
ycTpaHenne n Beseitigen n, Beseiti-
gung f
ycTpaHHTb, ycTpanHTb beseitigen
ycTpoHTb einrichten, anlegen
ycTpoficTBO n Einrichtung f
z^/aHKepHoe Verankerungseinrichtung
f
^/BeHTHJiHUHOHHoe Lüftung f, Venti-
lationsanlage i
^/aecoBoe Wiegeeinrichtung f
z^/BHÖpai^HOHHoe Vibrationseinrich-
tung /, Rütteleinrichtung f
^/BogOMepHoe Wassermeßeinrichtungf
^/BojjonepexBaTBiBaioinee Wasserhal-
tung f
^/BojjonoHH>Kaioinee Grundwasser-
absenkung f, Wasserabsenkung i
^/BOAOcßpocHoe „Wasserablaßanlage-
f (Oberbegriff für Ab-, Durch- und
Auslässe sowie Überfälle)
^/rHßonHoe Biegeeinrichtung f
z^/rpy3OBoe naTHHcnoe Gewichts-
Spanneinrichtung f
^/rpy3onoffT»eMHoe Hebezeug n
ßiifi HanoriHeHHH Füllvorrichtung f
~ jjiui onpoKH^biBaHHH Kippeinrich-
tung /, Kippvorrichtung f
jvih ohhctkh Reinigungseinrichtung
f, Reinigungsvorrichtung f
jvim norpy3KH Ladeeinrichtung f
~ Hjih noflieMa Hubeinrichtung f
Hjiä npoMbiBKH Waschanlage /
~/jjo3npoBo<iHoe Dosiereinrichtung f
z^/no3Hpywinee Dosiereinrichtung l
^/npeHaMCHoe Drainage S
<^/3a6opHoe Annahmeeinrichtung f
z^/aarpy3OHHoe Beladeeinrichtung f
z^/3aMbncaiou;ee Verriegelungseinrich-
tung f
z^/aanHpaioiijee Verschlußeinrichtung f
^/3anopHoe Verschlußeinrichtung f
yCTpOMCTBO
248
yTOJiu^eHMe
ycTpoÄCTBo / 3axBaTHoe 1. Klemmein-
richtung f; 2. Greifeinrichtung f
/^/aaHHCTHoe Säuberungseinrichtung f
/^/3aii|HTHoe Schutzeinrichtung f
^/H3rH6aiomee Biegeeinrichtung i
'^/H3MepHTeni>Hoe Meßeinrichtung f
^/KaMepTOHHoe H3MepHTejiBHoe
„Kammerton-Meßeinrichtung" f
(Draht spannungs-Meßeinrichtung,
bei der die Schwingung des gespann-
ten Drahtes mit der des Kammertons
a' verglichen wird)
/^/KaHaTHO-KOBiuoBoe Seilbecherwerk
n
^//KOHTponbHoe Kontrolleinrichtu-ng f
~/Kpene?KHoe Befestigungseinrichtung
f
^/HaMOTO*iHoe Wickeleinrichtung /
~/HanpaBiLHiomee Führung [seinrich-
tung] f
^/naTÄHCHoe Spanneinrichtung f; Zieh-
einrichtung f
~/onopHoe Stützeinrichtung f
^/ocBeTHTejiBHoe Beleuchtungseinrich-
tung f
^/ohhcthoc Säuberungseinrichtung f
^/nHeBMorHApaBJiH«iecKoe pneuma-
tisch-hydraulische Einrichtung f (zur
Erzielung hoher Drücke in einem
pneumatischen System)
^/noBopoTHoe Dreheinrichtung i
~/noR'beMHoe Hubeinrichtung f, Hebe-
zeug n
'^'/nojj'BeMHo-onycKHoe Hub- und
Senkeinrichtung i
~/noHT>eMHo-TpancnopTHoe Hub- und
Transporteinrichtung f, Förder-
anlage f
^/iipaBHJii>Hoe Richteinrichtung f,
Richtvorrichtung f
^JnpeflOxpaHHTeJiBHoe Sicherung [s-
vorrichtung] f
^/npneMHoe Annahmeeinrichtung f
^/npa>KHMHoe Andrückeinrichtung /.
Drückeinrichtung f
^/npocJmjiHpyioiijee Profiliereinrich-
tung f
^/nycicoBoe Schalteinrichtung f
~/pa36pM3FHBaiou4ee Spritzgerät n
^/paarpyaoHHoe Entladeeinrichtung f
~/pa3rpy3o*iHO-TpaHcnopTHoe Ent-
lade- und Transporteinrichtung f,
Entlade- und Fördereinrichtung f
^/pa3rtaTO<iHoe Ausgabeeinrichtung f
^/pacnpejjejiHTeubHoe Verteileranlagef
^/pacTapo^Hoe Auspackeinrichtung f
^/peryjiHpyiomee Reguliereinrichtung
f, Einstellvorrichtung f
ycrpoÄCTBO / poxymee Schneideinrich-
tung f
^/cßpacBisaioiuee Abwurfeinrichtung f
^/ceflejiBHoe Sattel m (Verbindungs-
stück zwischen Sattelauflieger und
Sattelschlepper)
~/cTonopHoe Stoppvorrichtung f
^/cyaonponycKHoe „schiffbares Bau-
werk" n (Bauwerk, z. ß. Brücke,
Wehr u. ä., das von Schiffen passiert
werden kann)
~/c<ieTHo-peiiiaioiuee Rechenanlage f
^/TennooÖMeHHoe Wärmeaustausch-
einrichtung f
^/TpancnopTHoe Transporteinrichtung
f, Transportanlage f
/^/ynnoTHMioiiiee Verdichtungseinrich-
tung f
~/«<iHTaioiuee» selbstablesende [auto-
matische] Einrichtung f
~luiSLpHHpHoe Gelenk n, Scharnier n
ycryn m Abstufung f, Stufe f
ycTynoo6pa3Hi>rö abgestuft, stufen-
förmig
ycyuixa f 1. Eintrocknen n; 2. Gewichts-
abgang m, Gewichtsverlust m
~/nonepe*iHaH Querschwinden n (des
Holzes)
ycMxaHHe n Eintrocknen n, Vertrock-
nen n
ycnixaTB eintrocknen, vertrocknen
yranjinsaTB versenken
yrenneHire n Wärmedämmung f
yrenjiHTejiB m Wärmeschutzstoff m
^/jihtoh flüssiger Wärmeschutzstoff
m
^/iiiTy<iHBiH Wärmeschutzstoff m in
Stücken
yrenjiHTB, yrennHTB Wärme Verluste
vermindern
yre^xa f Ausfließeh n, Auslaufen n.
Aussickern n, Sickern n
yTHJiB3auHH f Ausnutzung f, Verwer-
tung f
yTHJiH3HpoBaTB ausnutzen, verwerten
yTxa f aufgebogener Stab m (Bild 1,3)
^/ABOHHan beiderseits aufgebogener
Stab m (Bild 1,5)
~ c aajjejiKOH aufgebogener Stab m mit
zusätzlicher Verankerungslänge
senkrecht zur Stabachse (Bild 1,4)
~ c 3ajjenKoü / jjBoÄHaa beidseitig auf-
gebogener Stab m mit zusätzlicher
Verankerungslänge senkrecht zur
Stabachse (Bild 1,6)
yroiiiuaTB verdicken
yronmeHHe n Verdicken n, Verdik-
kung f
yTOJinjeHMe
249
4>epMa
yrojniKeHHe ot oca>KHBaHHH Stauch-
wulst m (!)
^/caaponHoe Schweißraupe f, Schweiß-
wulst m (f)
yTOHCHne n Verjüngung f
yTOHHTb verjüngen
yroüHTi» versenken
yronnennufi versenkt, Senk-
yTpajMÖOBaTB feststampfen
yTpaMÖOBBiBaHBe n Feststampfen n
yTpaMÖOBbiBaTB feststampfen
yTpycxa f Abgang m, Verlust m
yTH>KejieHHe n 1. Erschweren n; 2. Be-
schweren n
yTHXcejiMTb 1. erschweren; 2. beschwe-
ren
yxaxcHBan» pflegen, warten; behan-
deln
~ 3a ßeroHOM Beton nachbehandeln
yxoj; m Pflege f, Wartung f; Behand-
lung f
~ 3a ÖeroHOM Betonnachbehandlung f
ynacTOK m Abschnitt m-, Bereich zn;
Strecke f
~ aHxepoBKH Verankerungslänge f
~ 3arpy>KeHHH Belastungslänge f
~/3arpy>KeHHMH belastetes Feld n
^/MOHTaH<HbiÄ Montageabschnitt m
^/HeaarpyHceHHixiä unbelastetes Feld
n
^/onuTHbiH Versuchsfeld n, Versuchs-
fläche f; Versuchsstrecke f
~ paöoT Arbeitsabschnitt zn, Bau-
abschnitt m
^/cTpoHTejibHbin 1. Baustelle 7; 2. Bau-
leiterbereich zn
y^acTOK-3axsaTKa f Arbeitsabschnitt zn
y<iecTi> berücksichtigen
y^eT m 1. Berechnung /; 2. Berücksich-
tigung /
yqHTHBaHHe n Berücksichtigung f
yRHTMBaTb berücksichtigen
yuinpeHHe n Verbreiterung f, Verbrei-
tern n
yuinpMTb verbreitern
yuiKO n „Ohr“ n, kleine Öse f
4>a6pHxa f Fabrik 7, Werk n
^/rpaBHecopTHpoBo«iHaK Kiessortier-
werk n
~/o6oraTOTe;ii>HaM Aufbereitungs-
werk n
4>asa f Phase f
'^'/BORHaji flüssige Phase f
~/ra3OBaa gasförmige Phase f
^/ra3oo6pa3Haa gasförmige Phase 7
4>a3a / reneBaH Gelphase 7
^/AHcnepCHaa Dispersionsphase 7
^/MCHAKaa flüssige Phase 7
^/creKJiOBHAHaa glasartige Phase 7, gla-
sige Phase
^/TBepjcan feste Phase f
4)a3OMerp zn Phasenmesser zn
(fraicrop m Faktor zn
^/Bo^o-BHHcynxHH Wasser-Bindemit-
tel-Faktor zn
^/Bo^ornncoBbift Wasser-Gips-Faktor
zn
^/BOfloijeMeHTHMM Wasser-Zement-
Faktor zn
^/Bpe^Hwä schädlicher Faktor zn
/TeMnepaTypsbiä Tempe r at u r f ak t o r
zn
/TexHOJiOTHHecKHtt technologischer
Faktor zn
^/i^eMeHTOBOAHbiH Zement-Wasser-
Faktor zn
<|)aKTypa f Oberflächenform f; Sicht-
fläche i
^/MosaH^iHaji Mosaiksichtfläche i
^/TeppaneaaH Terrazzosichtfläche i
<^/i<BeTHaji farbige Sichtfläche i
4>azii>ix zn Falz zn
4>azibi;eBaTb falzen
4)ajii>poBKa f Falzung f
$aHepa / Furnier n
^/BonoycTOH^HBax wasserundurchläs-
siges Furnier n
^/MHorocjiOHHaH Vielschichtenfurnier
n
4)apKon<)> m Spannschloß n
4>apryK zn Schürze f, Schurz zn
4>ap4>op zn Porzellan n
$aca;x zn Fassade f
4>acKa l abgefaste Ecke f, Eckschräge /
(fracoHKa f Knotenblech n
4>axBepK zn Fachwerk n
4>eHOJi(t)TajieHH zn Phenolphthalein n
4>cpMa f Binder m, Träger zn
^/apoHHax Bogenbinder zn
^/6ajio*iHaH Balkenbinder zn
/^/6ajioMHaH pacKocuaH einfacher
(parallelgurtiger) Strebenfachwerk-
binder zn
~/6e3pacKocHaH Rahmenträger zn,
Vierendeelträger zn
^/ßjionHaH aus blockförmigen Elemen-
ten zusammengesetzter Binder m
^/aeTpoBaa Windträger zn
~ Bh3Bhthhh „Visintini"-Binder zn
(Fachwerkbinder mit einfachem
Dreieck-Fach werk aus Zugstreben
und Pfosten}
BapeHRejui Vierendeelträger zn
4>epMa
250
4>epMa
4>epMa / BHCM^aa Hängewerk n
~/rjiaBHaM Hauptbinder zn, Hauptträger
m
~ xcecTKOCTH / nonepeHHan Queraus-
steifung[sträger zn] f
^/aaBerpeHHaH windabseitiger (lee-
seitiger) Träger m
~ H3 Aayx noziOBHHOK aus zwei Teilen
zusammengesetzter (zusammen-
gespannter) Binder zn
~ H3 HHHeäHBIX dJICMCHTOB / COCT3B-
naa aus stabförmigen Teilen zusam-
mengesetzter Binder zn
^/KaTyaaa verfahrbare Fachwerkkon-
struktion i
^/KOHCozibHaa Kragträger m, Krag-
binder zn
~/KOHcozibHo-öajioaHaji Kragbalken-
binder zn
/^/KpyHcazibHaa Gerüstbinder zn
^/MeTaziJio-AepeBHHHaH Stahl-Holz-
Binder zn
^/MHoropemeTHaTaa Gitterträger zn,
Gitterbinder zn
^/MOHTa>KHaH Montageträger zn (An-
schlag hilfsmittel)
^/moctobbä Brückenträger zn
^/HaseTpeHHaa windseitiger Träger zn
/^/HarejibHaa McejieaoSeTOHHaa „Stahl-
beton-Bolzenbinder" zn (Binder aus
einzelnen Stahlbetonfertigteilen, die
durch Bolzen verbunden sind)
~/Hepa3pe3Haa Durchlaufträger zn,
Durchlaufbinder zn
^/ojpaonponeTHaa Einfeldträger m
^/napaöonHaecKaa cerMenrnaH para-
bolischer Segmentbinder zn
^ nnocKaa CKBO3Haa ebener Binder
(Träger) zn mit aufgelöster Konstruk-
tion (z. B. Fachwerk)
~/noRBecHaH Hängewerk n
~/noRKocHaH Sprengwerk n
~/noHKocHO-no#BecHaH [kombinier-
tes] Hänge-Sprengwerk n
^/noHCTponEuiBHaa Träger zn als Bin-
derauflager, Unterzug zn
^/nojiHroHazibHaa Polygonbinder zn,
Binder zn mit gebrochenem Obergurt
^/nojiynapaßoziHHecKax Halbparabel-
träger zn, Halbparabelbinder zn
^/nojiyiiapa6oJiH<iecKaH penieiqaraH
Halbparabelfachwerkträger zn, Halb-
parabelfachwerkbinder zn
~/nojiypacKocHaa K-Fachwerk-Binder
zn, Binder zn mit Zwischenstreben,
Binder mit Halbstreben
^/pacKocnan Fachwerkbinder zn,
Fachwerkträger zn
4>epMa / peuieTHaTax Gitterbinder zn.
Fachwerkbinder zn
^/pnrejibHo-noABecHaJi doppeltes
Hängewerk n
^/pnrenbHo-noAKocHaH doppeltes
Sprengwerk n
~/pbi6oBHHHaa Fischbauchträger zn,
Fischbauchbinder zn
~ C BepXHHM nOJIHrOHaJIbHbIM IIOHCOM
Binder (Träger) zn mit [polygonal] ge-
brochenem Obergurt
~ c aepxHHM noHCOM no kphboh Bin-
der (Träger) zn mit gekrümmtem
Obergurt
~ c e3Aon nosepxy Brückenträger (Trä-
ger) zn mit obenliegender Fahrbahn
c e3Roä noHH3y Brückenträger (Trä-
ger) m mit untenliegender (versenk-
ter) Fahrbahn (z. B. bei Trogbrücken)
~ c e3^oä nocepe^HHe Brückenträger
(Träger) zn mit mittig liegender (halb-
versenkter) Fahrbahn
~ c HcecTKHMH y3JiaMH Binder zn mit
steifen Knoten, Rahmenbinder zn
~ c 3aKira£HE>iMH 3/ieMeHTaMH peineT-
kh [Fachwerk-]Binder (Träger) zn
mit (ganzteiligen Gurten und nach-
träglich] eingebauter Ausfachung
c KpHBOiiHHeHHHMH noHcaMH Bin-
der zn mit gekrümmten Gurten
~ c napaSoziHnecKHM BepxHHM non-
com Parabelbinder zn
~ c napajiziejibHbiMH noncaMH Parallel-
[gurt]binder zn
c nepexpecTHOö pemeTxoä /
cxBO3Haa Kreuzstreben [fachwerk]-
binder zn, Gitterbinder zn
~ C nOHHrOHaJIbHblMH BepxHHM HOH-
com Polygonbinder zn, Binder zn mit
gebrochenem Obergurt
~ c poMÖH<iecxoä peuieTKoä Rhom-
benfachwerkbinder zn
~ co czioHCHoft chctcmoä pemeTKH
Gitter [fach werk] binder zn
CßopHaH H3 JIHHeHHblX 3JieMeHTOB
aus stabförmigen Elementen zusam-
mengesetzter [Stahlbeton-JBinder zn
^/cerMeHTHaa Segmentbinder zn (aus
einzelnen Segmenten zusammenge-
setzter Binder)
'^'/cepnoBHRHaM Sichelträger zn, Sichel-
binder zn
~;cKBO3Haa Binder zn mit aufgelöster
Konstruktion (z. B. Fachwerkbinder)
~/cocTaBHaa zusammengesetzter Bin-
der m
^/cTponHJibHan Binder zn, Dachträger
zn
(jjepMa
251
4>opMa
4>epMa / TpaneijeBHAHaH Trapezbinder
m
^/Tpanei<OHnajii>HO-noABecHaM
Trapezhängewerk n, doppeltes
Hängewerk n
^/TpeyrojibHaa Dreieckbinder m
^/TpeyroJibHO-noABecHaH einfaches
[Dreieck-JHängewerk n
^/TpeyroJibHO-noAKOCHaH einfaches
[Dreieck-JSprengwerk n
^/TpexnoHCHaa cKBoanaa aufgelöster
Dreigurtbinder m (z. B. räumliches
Fachwerk)
'^/TpexuiapHnpHaa Dreigelenkbinder
m
^/rpexuiapHnpnaH aponnaa Drei-
gelenkbogenbinder m
^/uejibnaa im Ganzen hergestellter
Binder m
^/lunpenrejibHaH unterspannter Bin-
der m, Sprengwerkbinder m
4)epMa-KapKac m / apMaTypHbifi selbst-
tragender Binder-Bewehrungskorb m
4>epMonaKeT m Bewehrungskorb m mit
geneigtem Obergurt (Bild 7,5)
(freppoMapraHeq m Ferromangan n
(ßeppocHJiHijHft m Ferrosilizium n
4>n6pa f Faser /, Fiber f
4>H6po6eTon m Faser beton m (Beton
mit eingemischten Fasern zur Er-
höhung der Zugfestigkeit)
<t>H3HKa f / cTpoHTejibnaa Bauphysik f
4>HKcaTop m Fixator m
<I)HKcaiiHM f Fixieren n
4>HKCHpoBaHHe n Fixieren n, Fixierung
f
4>Hjn>ep m Drahtziehdüse f
4>HJibTp m Filter m (n)
~/6e33OJibHi»itt aschelos verbrennbarer
(verbrennbares) Filter m (n)
^/BpanjaioiUHHCJi ßapaSasHbrö Rota-
tionstrommelfilter m (n)
^/MacjmHMH Ölfilter m (n)
^/MaTepaaTMH Stoffilter m (n), Ge-
webefilter m (n)
^/HettTpanHsyioixjHä neutralisierender
(neutralisierendes) Filter m (n)
^/HewioTHbitt grober (grobes) Filter
m (n)
^/nbiJieyjiaBJiHBaioiuHH Staubfilter
zn (n)
^/pyicaBHbiÄ „Ärmelfilter" m (n),
Schlauchfilter m (n)
^/caMoo<iHinaioinHÜcH selbstreinigen-
der (selbstreinigendes) Filter m (n)
^/ceTHaTbifi Siebfilter zn (n)
~/cyxoö Trockenfilter zn (n)
^/TKaneBbift Gewebefilter zn (n)
4)WibTp / aaeHCTbitt Zellenfilter zn (n)
<J)HJii»TpaT zn Filtrat n
<})HJibTpauHa f Filtrierung f
4)HzibTpOBaHHe n Filtrieren n
4>HJibTpoBaTb filtrieren, filtern
<j>HJibTpyeMOCTb f Filtrierbarkeit /
<j)HHHuiep zn Finisher zn
<j)jiaHeix zn Flansch zn
^-'/coeHHHHTeubHbiü Verbindungs-
flansch zn, Stoßflansch zn, Anschluß-
flansch zn
^/ctmkoboö Stoßflansch zn
~/ynopHbiÄ Stützflansch zn
cßjioroTHT zn Flogotit zn (Mineral)
(ßjiOTaijHH f Flotation /, Schwimmauf-
bereitung f
4)jiioc zn Flußmittel n (beim Schweißen)
4>ojibra f Folie f
(ßoHapb zn Laterne f (Dachaufsatz bei
Hallen, Kuppeln usw.)
^/aapai^HOHHMtt Lüftungsaufsatz zn
^/BeHTHjiHiKHOHHi>itt Lüftungsaufsatz zn
~ BepxHero cseTa Oberlicht n
^/cbctoboä Oberlicht n
4>opMa f Form f
~/6eroHHaH Betonform f
~/si>niypHaji komplizierte Form f
^/rnncoBaa Gipsform f
~/rnyxaa nichtauseinandernehmbare
Form f
~/rpynnoBan Gruppenform /, Batterie-
form f
'^/aepeBOMeTajuiH'zecxaji Form f aus
Holz und Metall
^/aepeBHHHaa Holzform f
~/>Kene3o6eTOHHaH Stahlbetonform f
^/HrziOBaTaa eckige Form 1, kantige
Form
H3 4>opMonnacTa Form f aus Plast-
werkstoff
^/HHAHBH^yazibHaH Einzelform f (für
Sonderelemente)
/^/KacceTHaa „Kassettenform" f (in der
DDR gewöhnlich als Batterieform be-
zeichnet)
^/Kjieesaji Lehmform f
^/KOMÖHHHpoBaHHaH kombinierte
Form f
^/KOMnjieKCHaH Form /, die beim Ent-
formen nicht zerlegt wird
/KpHCTaJDiH^ecKaa Kristallform f
^/Merajinn«iecKax Metallform f
^/MeTanjiHHecKaa ziHTaa gegossene
Metallform f
^/MHororHe3AOBaH Form f für meh-
rere Elemente
^/HaTHHCHaa biegesteife Form f
~/Hepa3'i»eMHaji unzerlegbare Form f
4>opMa
252
4>opcyHKa
4)opMa / oÖTeKaeMaa Stromlinienform f
^/oAHHo<iHaH Einzelform f
^/onanyGoqnaH Schalungsfoim f
'MonpoKHRHaa Kippform f (180°)
^ /naKeTHaa „Paketform“ f (kleine Bat-
terieform)
~/napHaa paarweise Form /, Doppel-
form f, Zwillingsform f
^/nepeHBHHCHaH verfahrbare Schalung f
^/nepeMeiuaeMaa transportable Form f
^ nepenocHaH umsetzbare Form f
'^/njiacTHH’iaTaH plattige Form (Ge-
stalt) f (z. B. von Kies)
^/noBopoTnan Kippform f
/pa37>eMHaH auseinandernehmbare
Form f
^/cßopHo-paaßopHaa zerlegbare Form
f
^ /cöopHo-pa3^BH>KHaM zerlegbare be-
wegliche Form f
^/cABoeHHaa Zwillingsform /, Doppel-
form /, Form f für zwei Elemente
~/cKOJix»3JiiiiaH Gleitform f (z. B. am
Gleitfertiger)
^/cneuHaJiH3HpOBaHHaM spezialisierte
Form f (für typisierte Elemente)
^/cTaijHOHapHaH stationäre Form f
^/ci>eMHaH abhebbare Form f
^/yHH4>HijHpoBaHHaH unifizierte Form
f (für verschiedene typisierte Ele-
mente)
/rje/ibnan unzerlegbare Form f
'^/iirraMnoBaHHaH mit Tiefziehpresse
hergestellte Form f
4)opMa-6aTapen f Batterieform f
4>opMa-BaroHeTKa / Formlore f, fahr-
bare Form f
4)opMa-KacceTa f „Kassettenform“ f
(hochmechanisierte Batterieform)
4>opMa-KOHyc m Formkonus m
(J)opMa-MaTpni;a f Matrizenform f
4)opMHpoBanne n 1. Formieren n;
2. Bilden n
~ cTpyxTypM Strukturbildung f
4)opMHpoBaTb 1. formieren; 2. bilden
4>opMOBaHHe n Formen n (gemeint Be-
tonieren)
~/6e3onajry6o«iHoe Betonieren n ohne
Schalung
[H3^e;iHä] BHÖpHpoBanneM Form-
gebung f [der Betonfertigteile] durch
Rütteln
~ [najjejinfi] BnßpoBaxyyMHpOBaHHeM
Formgebung f [der Betonfertigteile]
im Vibrosaugverfahren
~ [H3/jejinü] BHÖponpOKaTOM Form-
gebung f [der Betonfertigteile] im
Vibrowalzverfahren
(fcopMOBaHHe [H3ReJIHä] BHÖpOTpaMÖO-
BaHHeM Formgebung f (der Beton-
fertigteile] durch Vibrostampfen
[H3^enHÜ] BnäporiiTaMnoBaHHeM
Formgebung f [der Betonfertigteile]
mit Vibrostempeln
~ [H3Aejinä] MeTonoM jihtbh Form-
gebung f (der Betonfertigteile] im
Gießverfahren (z. B. bei Schaum-
beton)
~ [H3gejiHä] npeccoBanneM Form-
gebung f [der Betonfertigteile] durch
Pressen
~ [H3AeiiHH] npoxaTOM Formgebung f
[der Betonfertigteile] im Walzverfah-
ren
[H3geJIHH] CHJIOBblM BpOXaTOM
Formgebung f [der Betonfertigteile]
im Preß-Walzverfahren
~ [H3jje?iHÜ] TpaMÖoßaHHeM Formge-
bung f (der Betonfertigteile] durch
Stampfen
~ [n3jjenHÜ] i^eHTpHt^yrnpoBaHHeM
Formgebung f [der Betonfertigteile]
im Schleuderverfahren (durch Zentri-
fugieren)
~ [H3rtennfi] / ijHxnHnecxoe zyklisches
Betonieren n (zyklische Formgebung
f) [der Betonfertigteile]
~ [H3genHä] uiTaMnosaHHeM Formge-
bung f [der Betonfertigteile] mit
Druckstempeln
«jihijom BBepx» Betonieren n mit der
Sichtfläche nach oben
~ «jihijom bhh3» Betonieren n mit der
Sichtfläche nach unten
^/MHorocnoänoe mehrschichtiges Be-
tonieren n
^/HenpepMBHoe kontinuierliches Beto-
nieren n
^/naxeTHoe Betonieren n der Teile
übereinander
<t)opMOBxa f s. <t>opMOBaHHe n
4>opMOo6pa3OBaTejn> m formender Teil
m des Fertigungsaggregates, Form-
einrichtung f des Fertigungsaggrega-
tes
<J>opMonjiacT m Plastwerkstoff m
4>opMyeMOCTB f Formbarkeit f
4>opMyna f Formel f
~/pac<ieTHa/i Berechnungsformel f
^/aMnnpHnecxan Faustformel f, empi-
rische Formel f
4)opcnposaHHe n Beschleunigen n,
Vorantreiben n, Forcieren n
4>opcnpoBaTB beschleunigen, voran-
treiben, forcieren
4>opcynxa f Düse f; Zerstäuber m
(jjoctjjop
253
4>yn^aMeHT
4>oc4)op m Phosphor m
<J)OTOMeTp zn Photometer n
4)OTOnpHCTaBKa f photoelektrischer Do-
siermechanismus m
4>oTopene n Photorelais n
4>oToconpOTHBJieHHe n Lichtbeständig-
keit f
4)OTO3JieKTpOKOJIOpHMeTp in PhotO-
elektrokolorimeter n
dboTooneMeHT m Photoelement n
(jjoiuarnT zn „Foschagit" m (Zement-
mineral)
4)paKUHOHnpoBaHHe n Fraktionieren n
(in Fraktionen teilen)
4>paicuHOHHpoBaTi> fraktionieren (in
Fraktionen aufteilen)
cbpaKi^HH / Fraktion f; Korngruppe f
^/rpyßaa grobe Fraktion f
~/flejioBaB verwendbare Fraktion f
^/necHanaH Sandfraktion f
^/nMJieBHAHan staubförmige Fraktion
f, Feinstkorn n
^/TOHKaa feine Fraktion f, Feinkorn n
<J)paxT m Fracht (gut n] f
4>pe3a f Fräse f, Fräsmaschine f
4>pe3epoBaHHe n Fräsen n, Fräsung f
4>pe3eposaTi> fräsen
4>pe3epoBKa f Fräsen n
4>peoH zn Freon n (Flüssigkeit zur Kälte-
erzeugung)
<hpHKijHOH m Reibungskupplung f
(frpoHT m Front f, Abschnitt m, Stelle f,
Linie f, Fläche f, Plätze mpl, Ort m
~ SeTOHHposaHHH Betonierabschnitt
m, Betonierstelle f, Betonierlinie f,
Betonierfläche f u. ä.
~ o6cny>KHBaHBLH Arbeitsbereich m,
Reichweite /
^/norpy3O<iHHiä Beladestelle f, Belade-
linie f
~ paöoT Arbeitsabschnitt m, Arbeits-
stelle f, Arbeitsort m
~/pa3rpy3o<iHi»ifi Entladelinie /, Ent-
ladestelle f
4>yraHOK m Schlichthobel m
4>yroBaTi» hobeln
(jiyroBKa f Hobeln n
4>yHAaMeHT m Fundament n, Gründung
f
~/apo<iHbrö Bogenfundament n, Bo-
gengründung /
~/5ajioHHbiH Balkenfundament n
/rjiy5oKO3aJio>KeHHi»iH Tiefgründung
f
^/KOJiBijeBoä zieHTOHHbiH Ringfunda-
ment n
Kopoß^aToro rana Kastenfunda-
ment n
(fjyH^aMeHT / neHTOHHMH Streifen-
fundament n
^/MaccHBHbiä 1. massives Fundament
n; 2. Ortbetonfundament n
^/MejiKO3ano>KeHHbiä Flachgründung f
~ Ha CBaax Fundament n auf Pfählen
^/oT^ejii»HbiÄ Einzelfundament n
^/nepexpecTHbiH neHToviHUH kreuz-
weises Streifenfundament n, Funda-
mentrost m
''-'/nnpaMHAazibHEtiH pyramidenförmi-
ges Fundament n
^/hjihthmä Plattenfundament n
~ noff oßopynoBaHHe Maschinenfunda-
ment n
[no;x cTazibHyio onopy] / cßopHbift
rpHÖoBHAHbiä pilzförmiges Fertig-
teilfundament n [für Stahlmaste]
(Bild 57,1)
[hoa CTanbHyio onopy] / cGophhiü
CBaäHbiM Fundament n [für Stahl-
maste] aus vorgefertigten Pfählen
(Bild 57.3)
[boa CTanbHyio onopy] / cöopHbifi
CTennaTbiH wandartiges FertigteiL
fundament n [für Stahlmaste] (Bild
57,4)
[noA CTanbHyio onopy] / cßopHbiä
uinazibHbiä Fundament n [für Stahl-
maste] aus vorgefertigten Schwellen
(Bild 57,2)
[noA ct en bi] / cöopHbiH neHTOHHbiö
vorgefertigtes Streifen[wand]funda-
ment n (Bild 56,a)
[hoa ct en bi] / cöopHbiH naHezibHbrä
vorgefertigtes Platten [wand]funda-
ment n (Bild 56,c)
[noA CTeHbi] / cöopHbin npepbiBHC-
Tbiä vorgefertigtes unterbrochenes
Streifen [wand ]fundament n (Bild
56,b)
~ [hoa CTeHbi] / cßopHbiä CTon6<ia-
Tbifi Wandfundament (Fundament)
n aus vorgefertigten Einzelstützen
(Bild 56,d)
~/pa3ACJibHbiä unterteiltes Fundament
n
^/paMHbifi Rahmenfundament n, Fun-
damentrahmen m
c ycrynaMH abgetrepptes Funda-
ment n
~/c5opHbiH vorgefertigtes Fundament
n, Fertigteilfundament n (Bild 56)
~/cnnouiHoft Flächengründung f
CTaxaHHoro THna Hülsenfundament
n
^/cTonSnaTbiä Fundament n aus
Einzelstützen
(JjyHjjaMeHT
254
XO3HÜCTBO
(JjyHßaMeHT / cTynen^aTHiä abgetrepp-
tes Fundament n
(fjynftaMeHT-yiiop m Stützfundament n
(z. B. zur Aufnahme von Gewölbe-
schub)
<t>yHHKyjiep m Standseilbahn f, Schie-
nenseilbahn /
4>yHKi^HH f HanpHHceHH# Spannungs-
funktion f
4>yTepoBaHHM& gefüttert
cfiyTepoBaTi» auskleiden (Öfen usw.)
(jjyTepoBxa f 1. Auskleidung f; 2. Aus-
kleiden n (von Öfen usw.)
(fcyTJiJip m Futteral n, Hülle /; Überzug
m
X
xapaxTep m nanowa Bruchbeschaffen-
heit f
xapaxTepncTHxa f / axycTH<iecxaji
akustische Charakteristik f
~ GeTona I nponnocTHaa Festigkeits-
charakteristik f des Betons
^/xa^iecTBeHHaH Gütekennzeichen n
~ xoHCTpyxijHH (aneMeHTa) / moh-
Ta^KHan Montagecharakteristik f der
Konstruktion (des Elements)
^/narpyaoHHaji Belastungskennlinie f
~ non3y<iecTH Kriechzahl f (Verhältnis
zwischen Kriechstauchung und elasti-
scher Stauchung)
~/cTpyKTypnaH Strukturcharakteristik
f
^/rexHHnecKaÄ technische Charakte-
ristik f
^/^acTOTHaa Schwingungscharakte-
ristik f
^/axcnjiyaTaqHOHHaB Betriebscharak-
teristik f (z. ß. einer Maschine)
xapaKTepHCTHKH fpl Charakteristiken
fpl
^/npoMHocTHbie Festigkeitscharakte-
ristiken fpl
~/cTpoHTeni>Hbie Bauweise f
~/4)H3HKo-MexaHH'iecKHe physika-
lisch-mechanische Charakteristik f
xboctobhk m Endstück n
xhmh3m m npogecca Chemismus m
eines Prozesses
XHMH^ecxH HHepTHbitt chemisch träge
~ cBH3anHbift chemisch gebunden
~ ctoöxhh chemisch beständig
xjiaaareHT m Kühlmittel n
xna^HOJioMKocTi» f Kaltbrüchigkeit f
xjiaAHonpoH3BOHHTe;ii>HocTi> f Kühl-
leistung f, Wärmeaufnahme f
xjiop m Chlor n
xnopBHHHJi m Chlorvinyl n
xoGot m 1. „Rüssel** m-, 2. Schweißarm
m (auskragende Stromschiene bei
Schweißmaschinen); 3. Schüttrohr n
(für Beton)
^/3BeHbeBoft Glieder-Schüttrohr n (für
Beton)
^/KaTy<rnä fahrbares Schüttrohr n
^ /peanHOBxiÄ Gummi-Schüttrohr n
(für Beton)
xoa m 1. Gang m; 2. Bewegung f; 3.
Lauf m
'^'/ryceHH’iHbift Raupe f; Raupenfahr-
werk n
^/HceJieaHOAOpOHCHbid Schienenfahr-
werk n
~ K3roTOBJieHnH Fertigungsgang m,
Fertigungsablauf m
'^'/KaTajibHbift Karrbahn 7
—/xonecHMÖ Rad-Fahrwerk n, Räder-
Fahrwerk n
~HaTM>KHOK Spann weg m
~/o6paTHBiH Rücklauf m
^/nHeBMOKonecHbitt luftbereiftes Fahr-
werk n
^/paSoHHÄ Lauf m unter Belastung
^/cboGokhmö 1, Freilauf m; 2. Leerlauf
m
^/xonocTott Leerlauf m
xosjröcTBO n Wirtschaft f
^/ßeTOHHoe Betonanlagen und -aus-
rüstungen fpl (Gesamtheit aller An-
lagen und Ausrüstungen, die für
Herstellung, Verarbeitung und Trans-
port von Beton in einem Werk vor-
handen sind) (s. a. ßeroHHoe xo-
3MHCTBO)
/ßeTOHopacTBopHoe Beton- und
Mörtelanlagen und -ausrüstungen
fpl (Gesamtheit aller Anlagen und
Ausrüstungen, die in einem Werk
für Herstellung, Verarbeitung und
Transport von Beton und Mörtel
vorhanden sind)
^/BHÖpaTopHoe Rüttelausrüstung f
^/BO3^yuiHoe Lüftungs- und Druck-
luftanlagen fpl
~/napoBoe Bedampfungsanlage f
^/noACoönoe Hilfs- bzw. Nebenanlagen
und -ausrüstungen fpl (nicht direkt
an der Fertigung des Endprodukts
beteiligte Anlagen und Ausrüstun-
gen)
^/peMOHTHoe Reparaturabteilung f
^/cioiajjcKoe Lagerwirtschaft f
~/TemiOBoe Wärmeanlagen fpl
^/ueMeHTHoe Zementanlagen und
-ausrüstungen fpl (Gesamtheit aller
XO3HÄCTBO
255
I^eMCHT
Anlagen und Ausrüstungen, die
innerhalb eines Werkes für Lage-
rung, Umschlag und Transport von
Zement vorhanden sind)
XO3HÄCTBO / ajieKTpocnnoBoe Kraft-
stromversorgungsanlage f
xononHnbHBK m Kühlkammer f
xononHoTHByTMfi kaltgereckt
xoJioffBOo6pa6oTasabiä kaltbearbeitet
xonoAonpoB3BOABTem>BOCTb f Kühl-
leistung f
xojioaocToäKocTb f Kältebeständigkeit
f
xojiogoycToäBBBOCTb f Kältebeständig-
keit f
xojict m Leinwand i, Leinen n
xoMyT/n 1. Zwinge 1; Joch n; 2. Bügel
m
~/aHicepBi»rä Verankerungsbügel m,
Ankerbügel m
^-'/AByxcpesaoB zweischnittiger Bügel
m
~/3a>KBMBoä Klemmbügel m, Klammer
f
~/3aKpennHJomHfi Befestigungsbügel
m, Befestigungsöse f
^/aaKpbiTbiä [geschlossener] Bügel m
{Bild 1.9)
3aKpuT«fi c aaKHOBOM geschlosse-
ner Bügel m mit Schräge {Bild 1,10)
~ Kopoöa KOJioBBbi Zwinge f bzw.
Zwingrahmen m des Säulenscha-
lungskastens {Bild 2,12)
~/MBoroyrojibHbift vieleckiger Bügel m
{Bild 1,12)
~/aaT«>KBoÄ Spannbügel m
'^'IvTKpvmiA offener Bügel m {Bild 1,7)
OTKpbiTbifi c nanxaMB offener Bügel
m mit Ausbiegungen {Bild 1,8)
~/nonBecHoä Einhängebügel m
~/npejjoxpaHBTe;ibBMB Schutzbügel m
~ c 3aTH>KKoä Bügel m mit Steckeisen
{Bild 1,18)
~ c KOHConbio Bügel m mit Konsole
{Bild 1,13)
^/coeHBBBTejibBbiä Verbindungsbügel
m
~/cocTaBBOÄ nerbipexcpesBoft vier-
schnittiger zusammengesetzter Bügel
m {Bild 1,19)
~/cTB>KBofi Zugband n
~/TpeyroJibBMfi dreieckiger Bügel m,
Dreieckbügel m {Bild 1,11)
~-/'ieTbipexcpe3Hoä vierschnittiger
Bügel m {Bild 1,14)
xoMyTBK m Schelle i
xonnep m Wagen m mit Bodenentla-
dung, Bunkerwagen m
xpaaeBBe n Aufbewahrung f, Lagerung
^/ABBTeabBoe lange Aufbewahrung 1
~/3axpi>iToe Lagerung 1 in geschlosse-
nen Räumen
~ Ha cxnane / npoMOKyTonnoe Zwi-
schenlagerung f
~ oöpasqoB / KOMÜBBHpoBaHBoe kom-
binierte Aufbewahrung f {7 Tage in
feuchter Luft, 21 Tage in Wasser)
~/OTKpbiToe Lagerung f im Freien
~ non oTKpbiTbiM ne6oM Lagerung f
im Freien
^'paajjenbHoe getrennte Aufbewah-
rung f
xpaBBBBu;e n Aufbewahrungsstelle f.
Aufbewahrungsort m
^/aanacBoe Vorratsbehälter m, Vor-
ratsraum m
~/nojj3eMHOe unterirdischer Aufbe-
wahrungsraum m
xpanBTb lagern, aufbewahren
xpanosBK m Ratsche i
xp&3OTBH-ac6ecT m Chrysotil-Asbest
m
xpoM m Chrom n
xpoMHT m Chromit n, Chrom-2-Oxyd n
xpoBOMeTpaxc m Zeitmessung f
xpoBOMerpBpoBaTb Zeit messen
xpynKBfi 1. bröcklig, brüchig; 2. spröde
xpynicocTb f Brüchigkeit f; Zerbrech-
lichkeit /; Sprödheit f
^/ynapnaH Schlagsprödigkeit f
xpaui m Grus m
u
uanra / Zange /
ijaii^a f Zapfen m
qapanHHa / Kratzer m, Schramme /;
Ritz m
qapra f „Zarge11 / (Einzelring der run-
den Silozelle)
ue;iecoo6pa3HOCTb 1 Zweckmäßigkeit f
^/TexHHneCKaa technische Zweck-
mäßigkeit /
/rexnonornnecKau technologische
Zweckmäßigkeit /
~/3KOHOMHnecKax ökonomische
Zweckmäßigkeit /
HenecooGpasHbiö zweckmäßig
qejiocTHOCTb f 1. Unversehrtheit /; 2.
Unteilbarkeit 1
i^ejibHocBapHoä voll geschweißt, ganz
geschweißt
i^ejn»H0CTi> f 1. Einheit 7; 2. Gesamtheit /
HCMeHT m Zement m
^/aaHTOBMH Allitzement m
ijeweHT
256
ijeMeHT
i^eweHT I aHrHRpOTOBHiä CTpoHTenb-
HbiH Anhydrit-Bauzement m
^/aapnpOBaHHbrö belüfteter Zement m
^/6aKejiHTOBbid Bakelitzement m
^/GapHTOBbrä Barytzement m
~/6e3ycaflo*iHi>iÄ schwindfreier Ze-
ment m, nichtschwindender Zement
^/öenHTOBKitt Belitzement m
~/6ejiMtt weißer Zement m
^/ßecxjiHHKepHMH nicht aus Klinkern
hergestellter Zement m
—/ßecrapHMÄ unverpackter Zement m
^/Gokchtobeiö Bauxitzement m
~/6bicTpocxBaTi»iBaioiijHHCH schnell
abbindender Zement m
^/GbicTpoTBepAeioii^Htt schnellerhär-
tender Zement m
^/BH6poaKTHBHpoBaHHi»ift durch
Vibration aktivierter Zement m
^/BOAOHenpoHHi^aeMbiH 6e3ycajjo<i-
hwä raumbeständiger Zement m für
wasserdichten Beton
^/BOAOHenpoHHuaeMbiä pacuinpHio-
ihhöch Quellzement zn für wasser-
dichten Beton
^>/B03^yxoBOBJieKaioLi|Hä „luftansau-
gender Zement" m (Porenbildner)
^/BbicoKoaKTHBHbift hochaktiver Ze-
ment m, hochwertiger Zement
^/BbicoKoajiioMHHaTHbiä stark alumi-
niumhaltiger Zement m
^/BbicoKOKpeMHeaeMHCTbrö stark
siliziumhaltiger Zement m
^/BbicoKOMapo«iHbiH Zement m hoher
Güte, hochwertiger Zement
^/BbicoKonpo«iHbiH hochfester Zement
m
~/BbicoKOTepMHHecKH& Zement m mit
hoher Abbindewärme
^/BbicoKOinenoraoü stark basischer
Zement m
^/rnApo4)o6Hbrö wasserabweisender
Zement m
^/rnncorjiHHoaeMHCTbrö Gips-Ton-
erde-Zement m
^/rnnco-iujiaKOBbrö Gips-Schlacken-
Zement m
^/rHnco-LUJiaKO-rjiHH03eMHCTbid
Gips-Schlacken-Tonerde-Schmelz-
zement m
^/rjiHHO3eMHCTbiH Tonerde [schmelz]-
zement zn
^/rj!HHO3eMHCTbIH aHrHRpHTOBblH
Tonerdeschmelzzement m mit An-
hydrit
^/AOJiOMHTOBbiM Dolomitzement zn
MaoMOJTOTbiH nachgemahlener Ze-
ment zn
neMeHT / Hcejie3HCTonyi;i;ojiaHOBbrä
Eisenpuzzolanzement zn
^/>Kejie3HCTOiiijiaKOBbift Hochofenze-
ment zn
^/aarapeHHbifi verpackter Zement m
H3 3OJibi ropio'iHx cziaHues Öl-
schieferzement m
~/nasecTKOBO-rjiHRHCTbiä Kalk -Ton -
Zement zn
^/H3BecTKOBO-3OJibHbift Kalk-Aschen -
Zement zn
^/H3secTKOBO-neM3OBbiä Kalk-Bims-
Zement zn
~/H3BecTKOBO-nyimoziaHOBbitt Kalk-
Puzzolan-Zement m
'^'/H3BecTKOBO~TpenenbHbrö Kalk-
Tripel-Zement zn
^/H3BecTKOBO-iujraKOBbiä Kalk-
Schlacken-Zement zn
^/H3BecTKOBbiH TpaccoBbiH Traßkalk-
zement zn
^//KHCJioToynopHbiÄ säurebeständiger
Zement zn
~/KHCJioToynopHbiÄ Ksapi^esbift
säurebeständiger quarzhaltiger Ze-
ment m
^/Kna^oqHMÖ Mauerzement zn (znin-
derwertiger Zement für Kalk-Ze-
ment-Mörtel)
~/KJiHHKepHbrä aus Klinkern ermahle-
ner Zement zn
~ KpynHoro noMona grobgemahlener
Zement zn
^/KpynHO3epHHCTbifi grober (grobkör-
niger) Zement zn
^/zieHcazibiÄ abgelagerter Zement zn
^/MajiOKnHHKepHbiä Zement zn, der
mit einem wesentlichen Nichtklinker-
anteil ermahlen wurde
^/nanpxryioLUHÖ Quellzement zn
^/HeBbi^epncaHHbiä Frischzement zn
^/HeocTy>KeHHbiö nichtabgekühlter
Zement zn, Warmzement zn
^/HecbenHHOBSiä Nephelinzement zn
^ HH3KoaKTHBHbiH geringwertiger Ze-
ment zn, wenig aktiver Zement
^/HH3K0Mapo«iHbitt Zement zn geringer
Güte, geringwertiger Zement
<^/HH3KocopTHbiH geringwertiger Ze-
ment zn
^>/HH3KOTepMH«iecKMM Zement zn mit
niedriger Abbindewärme
^/ocTynceHHbiÄ abgekühlter Zement zn
^/njiaBneHbift Schmelzzement m
^/nJiasneHbiH rjiHHoseMHCTbiä Ton-
erdeschmelzzement zn
^/nziacTH(l)Hi|HpoBaHHbiä Zement zn
mit Plastifikatorzusatz
ijeMeHT
257
uem>
ueMeHT / noprjiaHj^cKHH öetfBiM weißer
Portlandzement m
^/paccbinHOH loser Zement m
^/paciuHpjiioiijiröCH Quellzement m
~ C 3HMeRJieHHbIM CpOKOM CXBaTHI-
BaanM Zement m mit Abbindever-
zögerung
^/cnnHKaTHBiH Silikatzement m
^/chjii»ho pacuiHpHKHUHÖCM stark
quellender Zement m (lineare Aus-
dehnung OJ ••• 1,0%)
~/cKOMKOBaBiiiHHCH klumpiger Ze-
ment m
^Ichsl6o pacuiHpHioiiiHHCH schwach
quellender Zement m (lineare Aus-
dehnung <0,I%)
~/cne>KaBiuHHCH abgelagerter Zement
m
^/cMemaHHBiH Mischzement m
~/cnei<HaHi>Hi>iH Spezialzement m
^/cynb^aTHo-uiJiaKOBMH Sulfat-
hüttenzement m
~/cynb(i)aTOCToftKHH sulfatbeständiger
Zement m
^/TaMnoHa>KHi>itt „Einpreßzement1' m
(Zement für Injektionen)
^/TOBapHMÄ Werkszement m
~ TOHKoro noMOJia feingemahlener
Zement m
~/tohkomojiothmä feingemahlener
Zement m
^/TpaccoBwä Traßzement m
^/Ty4>oBMH Tuffzement m
^/yMepeHno-TepMnnHbiÄ Zement m
mit begrenzter Abbindewärme
^/ynaKOBaHHbiH verpackter Zement m
^/ijBeTHoÄ farbiger Zement m
^/rujiaKOBbiH Schlackenzement m
~/mejio<iecojjep>KamHH alkalischer
Zement m
UeMeHraijHH f Zementieren n
i;eMeHTHpoBaHHe n Zementieren n
ueMeHTnpoBaTb zementieren
UeMeHToGeTOH m Zementbeton m
i^eMeHTOBOA m Zementbehälterfahr-
zeug n
ueMeHTOBoa m Zementfahrzeug n
ijeMeHTonpoBOR m Zementleitung f
^/MarncTpajibHMH Zementhaupt-
leitung f
neMeHT-nymica f Torkret-Kanone f
ijeMHHica f Ziegelmehl n
ijeHoo6pa3OBaHHe n Preisbildung f
neHTHep m Zentner m (in der UdSSR
100 kg)
ijeHTp m Zentrum n
~ BpanjeHHH Drehpunkt m
rjenTp BpaujeHHH / mphobchheih Mo-
mentanzentrum n, augenblicklicher
Drehpunkt m
~ AaBJieHHM Druckmittelpunkt m
~ H3rn6a Biegungsmittelpunkt m
~ xpHBH3Hbi Krümmungsmittelpunkt
m
~ Kpy<ieHHH Torsionszentrum n
momchtob Drehpunkt m
~ sanpHHceHHH Spannungszentrum n
~ napajinenbHbix chji Zentrum n einer
parallelen Kräftegruppe (Resultieren-
de)
noBopoTa Drehpunkt m
~ paBHOBecHM Schwerpunkt m
~ CKaJibisaHHH Schubmittelpunkt m
TH>KecTH Schwerpunkt m
^/ynpyrHH „elastisches Zentrum“ n
(neutrale Achse beim elastisch-
plastisch beanspruchten Querschnitt)
ueHTpajiH3ai^HH f Zentralisierung /,
Zentralisation f
ijeHTpaJibHO zentral, mittig
~ HarpynceHHbiH mittig belastet, axial
beansprucht
~ pacTHHyTbiH mittig gezogen
~ c>KaTbifi mittig gedrückt
ijeHTpaJibHOCTb f Mittigkeit f
ueHTpajibHbifi zentrisch, zentral, Zen-
tral-
ueHTpai^HH 1 Zentrierung f
UeHTpnpoBaHHe n Zentrieren n
ueHTpnchyra f Zentrifuge f, Schleuder-
betonanlage f
^/ocesaa axial gelagerte Zentrifuge
(Schleudereinrichtung) f
^/pojiHKOBaH auf Rollen gelagerte
Zentrifuge (Schleudereinrichtung) i
4)jiaHi<eBOro THna Betonschleuder-
anlage f vom Flanschtyp
HeHTpncbyrnpoBaHHe n Zentrifugieren
n; Schleudern n
ueHTpnchyrHpoBaTb zentrifugieren;
schleudern
HeHTpoSencHbiH zentrifugal
HeHTpOBKa f Zentrierung f
penHOH Ketten-
rjenoHKa 1 MexaHH3MOB Maschinen-
reihe f
^/TexHOjiornnecKaH technologische
Reihenfolge f
uenb f Kette 1
'^'/GecKOHeHHaa endlose Kette f
~ BO3Öy>KjjeHHH Erregerkreis m
^/BTopHHHaa sekundärer Stromkreis
mt Sekundärkreis m
^/rnSKaa elastische Kette 1
17 Beton
ueni»
258
nacTOTa
ijenb/KHHeMaTHnecKaH kinematische
Kette /
^/nepBH<maH primärer Stromkreis m,
Primärkreis m
^/nepeffaTO’iHaH Antriebskette /,
Kraftübertragungskette f
^/npHBogHax Antriebskette f
^/cHJiOBaa Stromnetz n
^/cKpeÖKOBaH Schrapperkette /
~ Toxa Stromnetz n
^/TpancnopTepnaH KOBuieBaa Ketten-
becherwerk n
^/THroßaa Zugkette f
^/yrtepMCHBaiomax Haltekette f, Rück-
haltekette f
^/«xepnaxoBaH Eimerkette f
'^'/ajiexTpH’recxaH Stromkreis m
ijex m 1. Werk n; 2. Werkhalle /; 3.
Werkabteilung f
^/apMaTypHMÄ Bewehrunqswerkstatt
f
~/6eTOHHi>iH Frischbetonwerk n
^/ßeTOHocMecHTeJiMMä Beton misch -
abteilung f
^/go3HpoBonHbiä Dosierhalle f, Dosier-
abteilung f
~/3aroTOBHTejii»HMfi Vorbereitungsab-
teilung f, Vorfertigungsabteilung f
~ o6>KHra Brennabteilung f
~ no^roTOBKH cbipi>H Abteilung / für
Vorbereitung der Rohstoffe
^ no.MonbHbiH Mahlabteilung f, Mahl-
halle f
^/pacTBOpocMecHTenbHbrö Mörtel-
mischabteilung f
^/peMOHTHo-MexaHHHecxHä [me-
chanische) Reparaturwerkstatt f
^/peMOHTHbiü Reparaturwerkstatt f
^/cMecHTenbHbiä Mischabteilung f
^/cTOJiapHbiö Tischlerei /
~ ycxopeHHH TBepAeHHM H3Aejmä An-
lagen fpl zur Abbindebeschleunigung r
[des Betons]
~ 4>opMosaHHH Betonierabteilung i
^/(j)opMOBo«iHbiH Betonierabteilung f
ijhkji m Zyklus m
^/npoH3BOACTBeHHbiH Produktions-
zyklus m
~ [paßor] / nyneBofi „Nullzyklus m der
Bauarbeiten (Arbeiten)“, Gesamtheit
f der Arbeiten am Kellergeschoß eines
Bauwerks
^/paöoHHH Arbeitszyklus m
UHKjmnHocTb f Zyklizität f
UHxjiorpaMMa f Zyklogramm n
iKHxnoH m „Zyklon" m (Trennkessel
beim pneumatischen Zementtrans-
port)
UHKjioH/ftaTapeHHbrä Batteriezyklon m
(mehrere parallel- oder hinterein-
andergeschaltete Trennkessel)
Hhjihh^p m Zylinder m
~/BO3AyniHbiä Preßluftzylinder m
^/rHjKpaBJiHHecxHH hydraulischer Zy-
linder m
^/3anopHMH Druckzylinder m
^/naTÄMCHOH Zugzylinder m. Spann-
zylinder m
^/neco<iHbiä Sandtopf m (zum Absen-
ken von Lehrgerüsten]
^/uHeBMaTHnecxHä pneumatischer Zy-
linder m, Druckluftzylinder m
~/topmo3hoö Bremszylinder m
UHjiHH#pH<iecKErä zylindrisch
UHHbne6c m „Zylpebs“ pl (kleine zy-
lindrische Mahlkörper)
Uhhk m Zink n
UHHOBxa f Binsenmatte f
unpxyriHpoBaTb zirkulieren
PHpxyjiHUHM f Zirkulation f, Kreislauf m
^/rpaBHTauHOHHaa Zirkulation f unter
dem Einfluß der Schwerkraft
/^/ecTecTBeHHaa natürliche Zirkulation
f, natürlicher Kreislauf m
^/npHHyAHTejibHaxerzwungene Zirku-
lation f
UHCTepHa f Zisterne f
ijoKO;n> m Sockel m
nan m Kübel m, Behälter m
^/oTCToÄHbiö Absetzbehälter m
«lacTHua f Teilchen n
nacTHijbi fpl Teilchen npl
~/ryMycoBbie humöse Teilchen npl
'^'/ocTpoyronbHbie scharfkantige Teil-
chen npl
^/yrnoBaTbie eckige Teilchen npl, kan-
tige Teilchen
<<acTOTa f Frequenz f
6hchhh Puls[ations]frequenz f
~ spameHHH Rotationsfrequenz f. Um-
lauffrequenz f
BbXHyHCReHHbix xojieGaHHä Fre-
quenz / der erzwungenen (erregten)
Schwingung
^/BbicoxaM Hochfrequenz f
~/3ByxoBaH Schallfrequenz f
^/HHsxaH niedrige Frequenz f, Nieder-
frequenz i
^/pesoHaHcoBaa Resonanzfrequenz f
(mit der Eigenfrequenz übereinstim-
mende Erregerfrequenz)
~ coöcTBeHHbix KoneöaHHÄ Eigenfre-
quenz f
HacTOTa
259
HyBCTBJfTeJISHHlÄ
HacTOTa/yjn»Tpa3ByKOBaH Ultraschall-
frequenz f
*iacTOTOMep m Frequenzmesser m
nacTbiä 1. häufig, oft; 2. dicht
*iacTb f 1. Teil m; 2. Teil n
/^/BepxHHH Oberteil m
/^/BMCTynaioiiiaH vorspringender Teil
m, auskragender Teil
^/aaKjia^HaH Einlegeteil m
r^/aanacHaa Ersatzteil m
3AaHHH / Ha^aeMHaa oberirdischer
Gebäudeteil m
~ 3ftaHHH / nojiBanBHaH Kellergeschoß
n [des Gebäudes]
^/xaRaiomaHCH Waagebalken m
~ kojiohhm / HajjKpaHOBaa Stützen-
teil m oberhalb der Kranbahn
~ KonoHHH / noRKpaHOBaa Stützen-
teil m unterhalb der Kranbahn
^//loßosaH 1. Stirnseite /; 2. Vorderteil
m
~ MOcra / npoe3>KaH Brückenfahrbahn
i
~ MOCTa / pycjioBaa Strombrücke f
~ MOCTOBoro öbixa / ronoBHaa Brük-
kenpfeilerkopf m
~/HaR3eMHaH 1. oberirdischer Kon-
struktionsteil (Teil) m; 2. Oberbau m
^/Hecynjaa tragender Teil m
Unterteil m
^/onopnaa Lager n, Auflager n (s. a.
onopsaa <iacTb)
onopbi / ihk^h3h Auflagernische f
des Brückenpfeilers
/^/nepeAHHH Vorderteil m
/^/noA3eMHaa 1. unterirdischer Kon-
struktionsteil (Teil) m; 2. Unterbau
m
r^/pacTBopHaa Mörtelanteil m (um-
faßt alle Betonbestandteile außer den
groben Zuschlagstoffen)
ceneHHH / pacTaHyraa [Quer-
schnitts-JZugzone f
~ ceneHHH / cncaTaa [Querschnitts-]
Druckzone f
~/coe£HHHTejii>HaH Verbindungsteil m
^/cocTaBHaa Komponente f
^/ToprjeBaa 1. Stirnseite f; 2. Vorder-
teil m
~/<bacoHHax Formteil m
^/xoAOBaa Fahrwerk n
aauia f Becher m, Schale f
^/rpaHyjumHOHHaa Granulierschale f,
Granuliergefäß n
~/cMecHTejibHan Mischgefäß n
«iaiiieo6pa3HbiH becherartig, schalen-
förmig
neica f Splint m
hcjihok m „Schiffchen” n (Ansatzstück
zum Einziehen von Bewehrungsbün-
deln in Spannkanäle)
«lejiOBeKO-AeHb m Arbeitstag m, Tage-
werk n
aenoBeKO-aac m Arbeitsstunde /
«lepBHK m Schnecke f
<sepeju>BaHHe n 1. Reihenfolge f, Auf-
einanderfolge f; 2. Wechsel m
^epeaoBaTb 1. aufeinanderfolgen;
2. wechseln
*iepeAOBaTbCH sich abwechseln
lepejjyiomHHCH [aufeinanderjfolgend,
wechselnd
<iepenHi^a f Dachziegel m, Dachstein m
iiepenoK m / KepaMH<iecKHH Keramik-
bruch m, Keramikscherben fpl
nepnaK m Löffel m; Schöpfkelle f
«lepnaHHe n Schöpfen n
^epnaTb schöpfen
nepTe>K m Zeichnung f, Riß m
~/aeTanbHbiH Detailzeichnung f
/^'/KOHCTpyxTHBHbiM Konstruktions-
zeichnung f
^/MOHTancsbiH Montageplan m; Mon-
tageskizze f, Montagezeichnung f
/^/opraHH3ai^HOHHbiH Organisations-
schema n (zeichnerische Darstellung
der Fertigungsorganisation)
~/pa6o<iHÄ Bauzeichnung /, Werkstatt-
zeichnung f, Arbeitszeichnung f
^/c6opo<iHbiH Montageplan m
^/cxeMaTHnecKHft Skizze f, Schema-
skizze f
^/TexHonoririecKHÄ technologisches
Schema n (zeichnerische Darstellung
der Fertigungstechnik)
TOpTeHCH mpl I pa6o<iHe Ausführungs-
projekt n
qexoji m Überzug m
He*ieBHixeo6pa3HbiH linsenförmig
qeuiyM*iaTbrä schuppig, geschuppt
ijhcjio n Zahl /, Index m
BH3KOCTH Zähigkeitswert m
^/nepenaTOHHoe Übersetzung /, Über-
setzungsverhältnis n
~ nnacTHMHOCTH Plastizitätskennzahl f
^/üyaccoHOBO Poisson'sche ZahlJ,
Querdehnungszahl f
TBepAOCTH no EpHHenjiio Brinell-
härte f
wcTHTb reinigen
HHCTKa f Reinigung f
nneHenne n Aufgliederung f, Einteilung
f
^ineHHTb aufgliedern, einteilen
«ryscTBHTenbHOCTb f Empfindlichkeit f
wyBCTBHTeribHbiH empfindlich
17*
nyryH
260
mecTepeHKa
<iyryH m Grauguß zn, Gußeisen n
~/6eziMÄ weißes Gußeisen n
'vJkobkhh schmiedbares Gußeisen n
^/cepbifi Grauguß m, graues Roheisen n
nyryHoßeTOH m Gußeisenbeton zn (mit
Gußeisenbewehrung]
HI
uiaGep zn Schaber zn, Kratzer zn
maßziOH zn Schablone f
^/jieKajibHbifi Kurvenschablone f
maGpenne n Schaben n
maßpHTb schaben
war zn 1, Schritt zn; 2. Abstand zn
~ BHHTa Gewinde-Ganghöhe f
aaxaenoK Nietteilung f, Nietabstand
zn
kojiohh Stützenabstand zn (in Bau-
Werkslängsrichtung)
HaMOTKH Ganghöhe f der Spirale,
Ganghöhe der Umwicklung, Abstand
zn der Windungen
nepecTaHOBKH anGpa-ropa Abstand
zn der Rüttelstellen bei Flaschenrütt-
lern
noioxa Taktstraßenschritt zn
pesi»6i»i Gewinde-Ganghöhe /
~ cbhbkh Ganghöhe f der Spirale,
Ganghöhe der Umwicklung
<v/ ceTKH Abstand zn zwischen Beweh-
rungsstäben in Matten; Maschen-
weite i
cnnpann Spiralen-Ganghöhe /
mafiGa f Scheibe f
^/aHKepnaa Ankerscheibe /, Anker-
platte f
^/BHJiKoo6pa3HaH Gabelscheibe f (z. B.
zur Fixierung des Dehnweges bei
Spanngliedern)
^/aaKJiaAHaa Einlegescheibe /, Gabel-
scheibe /
^/ynjioTHHTezibHaH Dichtungsscheibe f
uiaMOT zn Schamotte f
uiaHAopa f Dammbalkenverschluß zn
map zn Kugel f
uiapHKonoAiiiHiiHMK zn Kugellager n
mapHKp zn Gelenk n, Scharnier n
^/GajiaHcnpHbiä Einrollenlager n
^/BOo6pa>KaeMi>iä gedachtes Gelenk n,
rechnerisches Gelenk, fiktives Gelenk
^/kjnotjeBoir Scheitelgelenk n
~/jihctoboh Blattgelenk n, Blattschar-
nier n
~/onopHNÄ Auflagergelenk n
~/iihockhh Flachgelenk n
~/npoAOJii»Ho-noABH>KHi>rö längsver-
schiebliches Gelenk n
uiapHHp / bhtoboh 1. Fußgelenk n;
2. Kämpfergelenk n
^/c4>epH<iecKHH Kugelgelenk n, räum-
liches Gelenk n
^/yanoBoii Knotengelenk n
^/4)HKTHBHMä fiktives Gelenk n
^/i^anchoBMH Zapfengelenk n
^'/UHJiHHApHHecKnfi zylindrisches Ge-
lenk n
~/mapoBOH Kugelgelenk n
mapHKpHo 3aKpenneHHi»iä gelenkig be-
festigt, gelenkig angeschlossen
~ onepTMH gelenkig gelagert
uiapnnpHMH gelenkig, Gelenk-, Schar-
nier-
LiiapoBnjjHMÖ kugelförmig
ixiapbi mpl Kugeln fpl
^/Monomne Mahlkugeln fpl
uiaccH n Chassis n. Untergestell n
uiaTep m provisorische Überdachung f
^/ßpeieHTOBMÄ Planenüberdachung f,
Zeltplanendach n
maTKHä 1. wackelig, schwankend;
2. unsicher
waryn zn Pleuelstange f, Triebstange f
uiaxia f Schacht zn
^/BeHTHJiHunoHHaM Lüftungsschacht zn
uiaxTonoA'BeMHHK zn Schach tauf zug zn
maniKa f Körper zn
^/GeTOHHaa Betonkörper zn
^/racHTezibHaa Zahn zn (einer Zahn-
schwelle)
uiBapTOBaTb[ca] vertäuen, festmachen
(Schiffe)
msapTOBKa f Vertäuen n, Festmachen
n (von Schiffen)
uiBennep zn [-Profil n
ixieBeziHH zn „Schewelin" n (Wärme-
schutzstoff auf der Basis künstlicher
Wolle)
meziymeHHe n Abschuppen n
uieziyuiHTbCM abschuppen
mejibira f Scheitel zn
mepoxoBaTocTi» f Rauhigkeit f, Un-
ebenheit f
mepoxoBaTbrö rauh, uneben
mepcTeöeTOH zn Wollbeton zn
mepcTb f Wolle f
^/ApeBecHaa Holzwolle f
^/MHHepajibHaH Mineralwolle f
^/uizxaKOBaH Schlackenwolle f
mecT zn Stange f
mecTepeHKa f, inecTepna f Zahnrad n
^ Be^oMaa angetriebenes Zahnrad n
^/Beßymaa Antriebszahnrad n
^/KOHHaecKaa Kegelzahnrad n
^/nepejjaTOMHaa Übersetzungszahn-
rad n, Getriebezahnrad n
uiecTepeHKa
261
niJiaK
mecTepeHKa / npHBO^naa Antriebs-
zahnrad n
^/«xepBH^HaH Schneckentrieb m
urnGep m Schieber m
~/3anopHi>rö Absperrschieber m
~/nepexHjiHOH Wechselverschluß m
^/peeiHbitt Schieber m mit Zahnstan-
genantrieb
innöep-OTcexaTejn» m Absperrschieber
m
uiHHa / 1. Schiene /; 2. Bereifung /.
~/3a3eMJiHioiuaH Erd[ungs]schiene /
^ KOHTaKTHan Kontaktschiene f
man m 1. Zapfen m; 2. Dorn m; 3. Nase/
^/njiocKHÄ Blattzapfen m,Flachzapfen m
^/TopuoBbiH Stirnzapfen m
^/ynopHMÄ Druckzapfen m
uiHpHHa / Breite /
~ b cßery lichte Weite f
~ 3a3opa Fugen weite /
~ Konen Spurweite /
~ pacicpbiTHH TpeiuHHbi Rißweite /
~ MApa Kernweite f
uiHcbep m Schiefer m
^/acßecTOueMeHTHbiä Asbestzement-
schiefer m
iiiHxra / Schicht /
mhxtoBanne n 1. Schichten n; 2. Gat-
tieren n
iiinxTOBaTi» 1. schichten; 2. gattieren
uixana / Skala /
cht Siebreihe /
TBepAOCTH Härteskala /, Skala f der
Härtegrade
uixacj) m Schrank m
^/BecoBbiii Wiegeschrank zn (Teil der
automatischen Dosierungsanlage, in
dem die Gewichte fixiert werden)
/pacnpeAejiHTejibHbiH Verteiler-
schrank m
^/chhoboä Schalt- und Verteilerschrank
m
/cyuiHJibHbiH Trockenschrank m
iriKBopeHi» m Kupplungsbolzen m, Bol-
zen m
niKHB m Scheibe /
^/seAOMbiä geführte Scheibe /
^/BeAynjHÜ Führungsscheibe /
^/xaHaTHbiH Seilscheibe /
^/HeypaBHOBeuieHHbiH Unwucht-
[scheibe] /
^/npHBOAHOH Antriebsscheibe f, Trieb-
scheibe /
^/peMeHHbin Riemenscheibe /
^/iiennon Kettenrad nt Kettenscheibe /
uijiax m Schlacke /
^/arjioMepnpoBaHHbiH agglomerierte
Schlacke /
uijiax / aKTHBH3HpoBaHHbiä aktivierte
Schlacke /
^/axTHBHbiä aktive Schlacke / (Kenn-
zeichen: Glühverlust 12 ••• 20%;
Ä12O3:> 15%; x,-.1/2°?-7 >
23—	/o* Glühverlust 1
MaHrpaijHTOBbiH Anthrazitschlacke /
~/GypoyrojibHMH Braunkohlen-
" schlacke /
^ BarpaHonHbiH Kupolofenschlacke /
—/Bnaro-HacbinxenHbiH wassergesät-
tigte Schlacke /
^ /BO3AyuiH0Oxna>KAeHHbiH jjomch-
Hbifi luftgekühlte Hochofenschlacke /
^/BcnyqeHHbiH geblähte Schlacke f
^/BcnyneHHbiH neM3OBHAHbiH bims-
artig geblähte (geschäumte) Schlacke
/
^/«BTopn<iHMH» agglomerierte Schlak-
ke /, nachgesinterte Schlacke
^ /BbicoKoaKTHBHbifi hochaktive
Schlacke / (Kennzeichen: Glühver-
lust 8 - 10%; Al2OrGehalt
28 - 30%;	, > 3)
— .	/v Glühverlust — 1
Bbicoxoro o6>KHra Hochtemperatur-
schlacke /
^/BbicoKOH3BecTKOBbiü stark kalkhal-
tige Schlacke /
~ rasorenepaTopHbix CTaminä Gas-
werksschlacke /
^/rnHHoae.MHCThiH Tonerdeschlacke /
^ rpanyjinpOBaHHbiii granulierte
Schlacke /
/^ AOMeHHbiH Hochofenschlacke /
^/AOMenHbiH rpaHynnpoBaHiibiH gra-
nulierte Hochofenschlacke /
^/AOMeHHbiH jiHToä Hochofengieß-
schlacke f
^ AOMeHHbiü HerpaHynxpoBaHHbiü
pacnaBUiHHCH nichtgranulierte, zer-
fallende Hochofenschlacke f
^ /AOMeHHblfi OrHeHHO-HCHAXHä
feuerflüssige Hochofenschlacke /
^/jjOMeHHbifi oTBanbHbiH unverarbei-
tete Hochofenschlacke / auf Halde
~ />khaxhä flüssige Schlacke t
^/H3BecTKOBbiH kalkhaltige Schlacke /
^/xaMeHHoyrojibHbiM Steinkohlen-
schlacke /
^/xHCHbin saure Schlacke /
~/xoxcoBMH Koksschlacke /
^/xoTeJibHbiu Kesselschlacke /
^/xycxoBbiä Stückschlacke /
^ ManoaKTHBHbiü wenig aktive
Schlacke /
/ManoMapranuoBHCTbiH mangan-
arme Schlacke /
uiJiaK
262
UIHCK
ninaK/MajiocepHHCTMÖ schwefelarme
[Schlacke f
^/MeAenjiaBHJibHutt Kupferschmelz-
schlacke f
~/MeTajuiyprH<iecKHH metallurgische
[Schlacke f
^/MHoroMapraHuoBHCTMH mangan-
reiche Schlacke f
^/MHorocepHHCTbiH stark schwefelhal-
tige Schlacke f
^/neHTpajiBHNH neutrale Schlacke f
^/HepacceHHHbiii ungesiebte Schlacke f
^/HecneKuiHHCH unverbackene
Schlacke f
^/hobbih frische (schwarze) Schlacke f
~/HO3j<peBaTi>iÄ poröse Schlacke f
^/orHeHHo-HCHAKHÄ Schlacke f im
feuerflüssigen Zustand
~/ochobhoh basische Schlacke f
^/oTBaribHMÄ unverarbeitete, in Hal-
den (Haufen) gelagerte Schlacke f
^/oTceaHHBiä abgesiebte Schlacke f
^/napoBO3Hbiä Lokomotivschlacke f
~ CBexcero Bbixo^a frische Schlacke f
^/cjiaSoaKTHBHMÖ schwachaktive
Schlacke f (Kennzeichen: Glühver-
lust 20 30%; A12O3 < 14%;
> o,6)
Glühverlust —	'
^/cnexiiiHHCH Sinterschlacke f
~/cTap«Ä ausgebrannte (rote) Schlacke
f
~/cTeKJiOBHjjHi>iÄ glasige Schlacke f
^/toiijihbhbih Kesselschlacke f
~/top4)hhoä Torfschlacke f
^/TyronnasKMÜ schwerschmelzbare
Schlacke f
cneKiuHÄCH schwere ver-
backene Schlacke /
^/yroJibHbiH TonoHHbiä Kohlenkessel-
schlacke f
HijiaxofteTOH m Schlackenbeton m
^/aKTHBHpoBaHHbiH „aktivierter
Schlackenbeton“ m (bindende Eigen-
schaften der Schlacke aktiviert)
~/ra3oaKTHBH3HpOBaHHbin aktivierter
Schlackengasbeton m
~/ManoiieMeHTHi»itt zementarmer
Schlackenbeton m
uijiaKoßnoK m Schlackenbetonblock m
uinaKOBaHHe n Schlackenbildung f
injiaKOBara f Schlackenwatte f
iiijiaKOBaTb Schlacken bilden; Schlak-
ken entstehen lassen
nuiaKOBOäjioK m Schlackenfilz m
injiaKoapoSwiKa f Schlackenbrecher m
uinaKOHcejieaoßeTOH m bewehrter
Schlackenbeton m
iriiiaKOMacca f Schlackenbeton-
mischung f
uinaKoo6pa3OBaHne n Schlackenbil-
dung f
uijiaKoneHoöeTOH m Schlackenschaum-
beton m (Schaumbeton mit Schlacke
als Zuschlagstoff)
iiijiaKonopTJiaiiAqeMeHT m „Schlacken-
portlandzement" m (Sammelbegriff
für Eisenportlandzement und Hoch-
ofenzement)
uiJiaKocHJiHKajibqHT m Schlackensili-
kalzit m
lunaKocHJiHKaT m Schlackensilikat n
uijiaKyioiijH&CH schlackenbildend
innaM m Schlamm m
^/neciaHbrä Sandschlamm m (auf-
geschlammter gemahlener Sand)
~/neMeHTHbrö Zementschlempe f
iwraMäacceHH m Schlammbecken n
~/KoppeKi<HOHHhiä Korrektur-
Schlämmbehälter m
uuiaMHacoc m Schlammpumpe f
uuiaMonHTaTeiib m Schlamm-Zugabe-
einrichtung f
iwiaM4)HJibTp m Schlammfilter m (n)
iimanr m 1. Schlauch m; 2. Schlange f
^/BO3AyuxHbiÄ Luftschlauch m
^'/HarHeTaTenbHbiö Druckschlauch m
m Schliff m
^/nojiHpOBaHHbiä polierter Anschliff
(Schliff) m
uuiH<i)OBaHHe n Schleifen n
mjiH<i)OBaTb schleifen, abschleifen
injiHcfioBKa f Schleifen n, Abschleifen n
UUIIO3 m Schleuse f
~/BO£Oc6pocHO& Entlastungsschleuse f
~/KaMepRxrö Kammerschleuse f
^/pbifioxoßHbin Fischschleuse i
~/cyAoxojxHMÄ Schiffsschleuse f
^/uiaxTHbiä Schachtschleuse f
mjiio3-peryjiHTop m Stauwehr n
^/htchctmä aus Hohlblöcken (Zellen-
blöcken) montiertes Stauwehr n
niHeK m Schnecke f, Förderschnecke f
~/6bicTpoxojiHi»ift Schnellgang-
schnecke f
^/ABycTopoHHHÄ „Zweiseitenschnek-
ke“ f (von der Mitte nach beiden Sei-
ten fördernde Schnecke)
~/AH4)4)epeHUHajn>HbiH Differential-
schnecke f
^/sanopHbiH Druckschnecke f
^/peBepCHBHbiH Umkehrschnecke f
^/cMecHTenbHbiH Mischschnecke f
~/thxoxojjhmh langsamdrehende
Schnecke f
~/rpaHcnopTHbrä Förderschnecke f
uiHyp
263
mnajia
niayp m Schnur i
mnyp-npmiajiKa f Richtschnur f
Hiob m Fuge /; Naht f
^/aHTHceäcMH^ecKnä Erdbebenfuge f
^/apMHpoBaHHbiä bewehrte Fuge /
~ öeTOHKpoBaHHM Betonierfuge f
^/ßopTOBoä Seitenfuge /; Seitennaht /
^/BauHKOBHiö Tulpen (schweiß)naht f,
Kelch [schweiß]naht / ‘
^/BepTHKajn>Hutt Vertikalfuge f; Ver-
tikalnaht /; Stoßfuge / (Mauerwerk)
/^/BepTHKajibHbift aaxpbiTbiä geschlos-
sene Vertikalfuge f
/^/BepTHKanbHbiä otkpbitmh offene
Vertikalfuge f
~ B3aKpoH überblattete Naht f; Blatt-
fuge f
~ BHaxnecTKy Überlappungsnaht f,
Überlappungsstoß m
^/BOAOHenpoHHi;aeMi>rö wasserdichte
(wasserundurchlässige) Fuge f
~ snpHTUK Stumpfnaht f, Stumpfstoß
m
/^/repMeTH’iecKHÄ [hermetisch] dichte
Fuge (Naht) f
^/rjiajXKHfi glatte Fuge f
^/ropH30HTaiibHMfi Horizontalfuge f;
Horizontalnaht f; Lager fuge f (Mauer-
werk)
^/AsycTopoHHHft zweiseitige Naht f
^/rtecjjopMarinohhmö Bewegungsfuge
/, Dehnungsfuge f
Bodenfuge /; Bodennaht f
^/aaKJienoHHMÖ genieteter Stoß m,
Nietverbindung f
~/3aueMeHTHpOBaHHbrö zementierte
Fuge f
~/3a*rexaHeHHbitt verstopfte Fuge /,
verstemmte Fuge f
^/xneeBoft Klebfuge /; Klebnaht f
~/KJiKweBoä Scheitelfuge f, Schlußfuge
f
^/KOMneHcaunoHHbiä Ausgleichfuge f,
Dehnungsfuge f
~/KOHCTpyKTHBHi>ifi Baufuge f, Kon-
struktionsfuge f
~/jxo6oboh Stirnkehlnaht /
^/hohchmä jjecfjopMaijHOHHMjä Schein-
fuge f
/^/jio>KHbrö nonepeqHMH Scheinquer-
fuge f
^/MHoropHRHbitt 3axjieno«xHbifi mehr-
reihige Nietung f
^/MHorocjioftHBifi cBapHoä mehr-
lagige Schweißnaht f
^/MHoroTo«ie<iHi»rö Punkt [sch weiß]-
naht f
ihob/HenpepMBHbifi cnapnoä ununter-
brochene (durchgehende) Schweiß-
naht f
'^'/HepacuiHTbrö nichtverfüllte (offene)
Fuge f
^/oAHopHAHbrö 3axjieno<iHbitt ein-
reihige Nietung f
^/oAHocTopoHHHfi einseitige Naht f
^/onopHbiH Auflagerfuge f
~/oca;ur'iHi»rö Setzungsfuge f
^/oceBon npojjojibHbiö Längsachsen-
fuge f, Mittelfuge /
^/oTKpbiTbin offene Fuge f
~ nepenoMa Bruchfuge /
^/nonepe^iHMH Querfuge f
nonepetiHMH Bpa36e>KKy versetzte
Querfuge f
^'/nocreiibHbifi Lager fuge f, Auflager-
fuge f
^/noTononHbin Überkopfnaht f (auch
Überkopfschweißung allg.)
^/npepsiBHCTbiä cBapHoä unterbro-
chene (nichtdurchgehende) Schweiß-
naht f
'^'/npoAOjibHbift Längsfuge f
^/npoTHBoycaAO^Hbifi Schwindfuge f
^/imtoboh Kämpferfuge f
/^/pa6o«iHB: Arbeitsfuge /
'^'/paaaejiHTejibHbiH Trennfuge f
~ paciimpeHHH Dehnungsfuge f
^/pacuiHTbitt verfüllte (geschlossene)
Fuge f
C O^HOCTOpOHHHM CKOCOM o6eHX
kpomok V-Naht f
^/cBapHOH Schweißnaht /
^/crjiaxceHHbifi abgeglichene Fuge /
/^/ckbo3Hoh durchgehende Fuge f
/^//cKomeHHbiH abgefaste Fuge f, ab-
geschrägte Fuge
/^/coeAHHHTejibHbiä Verbindungsfuge
f, Anschlußfuge f
^/cTpoHTejibHbiH Baufuge f
^/cTbiKOBott Stoßfuge f
'^'/TeMnepaTypHO-ocajjOHHbiÄ Deh-
nungs- und Setzungsfuge f
/^/TeMiiepaTypHbiH Dehnungsfuge f
(für Wärmeausdehnung)
^/TopijeBofi Stirn-Kehlnaht f
^/yrnoBoÄ Kehlnaht f
r^/ycajjoHHMH Schwindfuge f
^/4>jiaHroBbiä Flanken-Kehlnaht f
uuoB-KOHTaKT zn Kontaktfuge f, Stoß-
fuge f
iiioB-uiapHHp m Gelenkfuge f
uiocce n Landstraße f. Chaussee f
uinaKJieBaTb spachteln
lunaioieBKa f Spachteln n, Spachtelung f
xunana f Schwelle f. Eisenbahnschwelle/
wnajia
264
niyp4>
mnana / 6pyckobhh Schwelle f aus
einem Stück (ohne Gelenke)
~/rtByxcrep>KHeBaH mit zwei Stäben
bewehrte Spannbetonsch welle /
^/AByxiuapHnpHax „Zweigelenk-
schwelle" f (Spannbetonschwelle, bei
der der leichtere Mittelteil gelenkig
an die Schienenauflagerblöcke an-
geschlossen ist)
^/cTpyHoGeroHHaH mit Stahlsaiten
(Spanndrähten) bewehrte Spann-
betonschwelle f
^/ueuBHoßpycKOBaa Spannbeton-
schwelle (Schwelle) f aus einem
Stück
uinaT m Spat m
^/H3BecTKOBi>ift Kalkspat m
^/□JiaBHKOBbiH Flußspat m
^/noJieBofi Feldspat m
uinaTejzb m Spachtel m (f)
uinHJib m Spill n
uinnjibxa f 1. „Haarnadel" f (enger Bü-
gel mit nach innen gebogenen Haken)
(Bild 1,16); 2. Stift m, Bolzen m
^/cTjnKHaa kleiner Schraubbolzen m
(Bild 50,5)
mnHHAenb m Spindel f
imuiHHT m Splint m
uinHHT m Splitt m
lunoHxa f Dübel m, Dobel m
^/KonbijeBaH Ringdübel m
^/npoAonbHaa Stiftdübel m
uinopa f Sporn m (am Wehr)
ninpenrejib m Spreng werk n
mnyHT m 1. Spund m, Spundung f;
2. Spundbohle f
imiyHTHHa f Spundbohle f
uinynTHHa-CBaH / Spundpfahl m
uinyBTOBaHHbiH gespundet
uinyHTOBaTb [ver] spunden
mnyp m Bohrloch n
urraGenep m Stapelgerät n
iirraGejieyxjiajviHK m Absetzer m
'^/AByxKOHcoJibHbitt Absetzer m mit
zwei Kragarmen
^/neHTOTObiÄ Bandabsetzer m
~ /oAHOKOHcojibHbitt Absetzer m mit
einem Kragarm
^/cTpenoBofi Absetzer m mit einem
Ausleger
uiTaGenHposaHHe n Stapeln n, Stape-
lung f
^/npoMOKyroHHoe Zwischenstapeln n
iura6ejinpoBaTb stapeln
nrraGejib m 1. Stapel m; 2. Halde f
^naaeMHbifi Stapel m zu ebener Erde
^/nojiyaarnySneHHbift halb versenk ter
Stapel m
iirraMii m Stempel m, Stampfer m
uiTaMnosaHHe n Stampfen n
urraMnoBaTb stampfen
nrraHra f Stange f
~ Gypa I yRapHaa Schlag [bohr Jmeißel
m
^/Gyposaa Bohrstange f, Bohrmeißel m
lUTaHrenuHpKynb m Schublehre f
uiraTHB m Stativ n
uitbc^t m Stift m
uitok m Stock m, Stange /, Kolben-
stange f
hohle Kolbenstange f
ruTOJibHH f Stollen m
uiTopa f „Store" m, Rollverschluß m
(flexibles Band auf Rollen)
(Bild 11,4)
f Setzungsfuge f (bei großen
Bauwerken)
nrryKaTyp m 1. Putzer m; 2. Stukkateur
m
uiTyxaTypHTb putzen
niTyKarypKa f Putz m
^/rH^poH3onMaHOHHaa wasserdichter
Putz m
^/PHncosaa Gipsputz m, Stuck m
^/H3secTKOBaa Kalkputz m
^/H3BecTKOBO-BeMeHTHaH Kalk-
zementputz m
~/MOKpaa „Naßputz" m (gewöhnlicher
Putz)
~/cyxaa „Trockenputz" m (vorgefer-
tigte Mörtelplatten)
^/ixeMeHTHaa Zementputz m
urryuep m Stutzen m
uiTbiG m Kohlengrus m
uiTbiKOBanne n Stochern n
lUThiKOsaTb stochern
uiTbiKOBKa f Stange f zum Stochern
uiTbipb m Bolzen m; Dübel m; Stift m
~/coeRHHHTejibHbift Verbindungsbol-
zen m
^/ycTaHOBOHHbift' Zentrier bolzen m,
Aufstellbolzen m (bei Stützenmon-
tage)
«iiiyGa» f [njiHTbi-oGojioaKH] „Man*
tel" m (durch Grobsplitt aufgerauhte
Innenfläche von Stahlbeton-Platten-
schalung zwecks besserer Haftung)
myrocGpoc m Eisablaß m
uiyM m Lärm m
uiypoBaKHe n Stochern n
uiypoBaTb stochern
uiypoBKa-noAuiTonxa f Fugenstopf-
gerät n
uiypyn m Schraube f
uiyp<|) m Schürfloch n
265
9KBMBBJieHT
nj
njeSeHxa / Steinschutt zn
n^eöeHb m 1. Splitt m; 2. Schotter m
/^/6a3ajibTOBi>itt Basaltschotter m
/~/6eTOHHbifi Betonschotter m, Beton-
bruch m
^/ropHMH Bergschotter m
gebrauchsfertiger (aufberei-
teter) Schotter m-
~ H3 ßeTOHnoro noMa Betonschotter m,
Betonbruch m, Splitt m aus Beton-
trümmern
~ H3 TBepjjbix nopog Schotter m harter
Gesteine, Hartsteinschotter zn, Hart-
steinsplitt m
^/KepaM3HTOBi>rä Keramsitschotter m
^/KHpnHHHbitt Ziegelsplitt m
~/MopeHHi>rä Moränenschotter m
^/MpaMopHbiH Marmorsplitt m
^mhfxm Weich [stein ]splitt zn, wei-
cher Schotter m
~/onenb xpynHbitt „Riesenschotter” zn,
sehr grober Schotter zn
^>/neM3OBbiä Bimssplitt zn, schotter-
artig gebrochener Bims zn
^/peHHOÄ Flußschotter zn
^/panoBOM gewöhnlicher Splitt zn
^/coptoboä sortierter Splitt zn
~ cpe^nen 3epHHCTOCTH Mittelsplitt
zn. Mittelschlag zn, Splitt zn mittlerer
Körnung
cpeRHen xpynHOCTH Mittelsplitt zn
^/TBepffbiÄ Hartsplitt zn, Hartschotter zn
^/TycfjoBMfi Tuffsplitt zn, schotterartig
gebrochener Tuff zn
^/4)paKi|HOHHpoBaHHbift fraktionier-
ter Splitt zn (in Fraktionen aufgeteilt)
~/iuziaKOBbiH Schlackenschotter zn
njexa f Backe /, Wange /
~ APo6hjikh Brechbacke f
~ KOHTypa „Wange“ f (Stützkörper für
aufgewickelte Bewehrung)
~ cBOjxa Gewölbestirn f
uxeKosaa xaMHeRpoÖHJixa f Backen-
brecher m
c KyziaRKOBbiM MexaHH3MOM Bak-
kenbrecher zn mit Nockenantrieb
~ c niapHHpHO-pbi*ia>KHbiM Mexa-
kh3mom Backenbrecher zn mit Ge-
lenkhebelantrieb
~ C 3KCE(eHTpHKOBbIM KOHCHnaTBIM
MexaHH3MOM Backenbrecher zn mit
Exzenter-Kniehebelantrieb
njeKoziaa f Klinke f
njenox zn Lauge f
njeJioHecTOHKirä basenbeständig, alkali-
resistent
uienonecToäxocTb f Beständigkeit f
gegen Basen
ujezioneynopHocTb f Beständigkeit l
gegen Basen
mezioneynopHbifi basenbeständig,
alkaliresistent
mejionnocTb f Alkalinität f, basischer
Charakter zn
inenonb f Lauge f, Base f
~/ejjxaH ätzende Lauge f
njezib f Spalte f, Ritze f
^/sbinycKHaa Austrittsspalte f
^/3arpy3o<iHaÄ Beladespalte /, Einfüll-
spalte f
mena f Span m
meTxa f Bürste f
~/3a«iHCTHaM Reinigungsbürste f
^-/□poBonoRHaa Drahtbürste f
^/cTazibHaa Stahlbürste f
iixht m 1. Schild zn; 2. Verschalungs-
platte f; 3. Verkleidungsplatte f
~/BH6ponpHrpy3o<iHbiM Rüttelauf-
lastplatte f
pcHHiija xopoGa rnaßnoÄ GaziKH
Schalungsboden m des Hauptbalkens,
Bodentafel f des Schalungskastens
des Hauptbalkens (Bild 2,4)
~ xopoGa 6aziKH Balkenschalungstafel
f (Bild 3,7)
xopoöa rnaBHOH GaziKH (nporona) /
öokoboh Seitenschalungstafel f des
Hauptbalkens (Unterzugs) (Bild 2,2)
~ onaziyGKH ruiHTbi Deckenschalungs-
tafel f (Bild 2,18 und 3,1)
^/onaziy6o<<HbiÄ Schalungstafel f
(Bild 5,1)
^/oTenjieHHbitt Wärmtafel /, Wärm-
platte f (wärmehaltende Schalungs-
tafel beim Betonieren im Winter)
^/npHrpyaoHBfaiÄ Auflastplatte f
^/pacnpeRejiHTezibHbrö Schaltbrett n,
Schalttafel /
uahtok m Schild zn
^/3aiHHTHbiä Schutzschild zn
^/npe^oxpaHHTezibHbiä Schutzschild zn
~ csapnjHKa Schweißschild zn
iUHT-nojvjoH zn Bodenplatte f
myn zn Sonde f
~ [yzibTpa3Byica] / npneMHMÄ Emp-
fängersonde f [für Ultraschall]
myn-H3ny<iaTeJib zn [yjibTpaasyKa]
Gebersonde f [für Ultraschall]
3
3Gohht zn Ebonit n, Hartgummi zn
axceKTop zn Ejektor m, Strahlpumpe f
axBHBazieHT zn Äquivalent n
OKBMBaJieHTHOCTE
266
9JieKTpon
3KBKBajieHTHocTi> / Äquivalenz /
3KBHBaneHTHHid äquivalent, gleichwer-
tig
3K3OTepMHtrecKHÄ exothermisch, wär-
meabgebend
3K3OTepMH<iHocTi» f Exothermie f,
Wärmeabgabefähigkeit f
3K3orepMHH / Exothermie f, Wärme-
abgabe f
dKHnnpoBKa f Ausrüstung f
3KOH0MHKa f Ökonomie f
~ cTpoHTeiibCTBa Bauökonomie f
3KOHOMHRHOCT& / Wirtschaftlichkeit f
3KOHOMHH f Ökonomie f
3Kpas m Schirm m
~/3aniHTHbitt Schutzschirm m
~/npoTKBO<t>Hin»Tpyion3Htt Dichtungs-
schicht f, Dichtungsschürze f
dxpaHHpoBaHHe n Abschirmung f
aicpaHHpoBaTi» abschirmen
SKcraycrep m Exhaustor m
dKCHKaTop m Exsikkator m
dKCKaBarop m Bagger m
^/KanaTHO-cKpe6KOBbiä Kratzbagger
m
^/kobihobmh Eimer (ketten ]bagger m
^/MuoroKOBinoBbitt lEimerketten-
bagger m
~ oöpaTHan nonara Tieflöffelbagger m
^/oHHOKOBuioBbift Eingefäßbagger m
(Sammelbegriff)
^/nojiHonoBopoTHMÖ voll schwenk-
barer Bagger m
~ npMMaa Jionara Hochlöffelbagger m
~ c qepnaKOBbiM kojiccom Schaufel-
radbagger m
^/cKpeßKOBbrö Schleppschaufeibaggei
m
^/yHHBepcajibHutt Universalbagger m
^/ruaraKuunfi Schreitbagger m
dKCKasai^HH f Baggerung f
3KcnepHMeHT m Experiment n, Versuch
m
3KcnepHMeHTajn»HMä experimentell.
Experimental-
3KcnepHMCHTHpoBaHHe n Experimen-
tieren n
diccnjiyaTauHH f 1. Ausbeutung f; Aus-
nutzung f; 2. Betrieb m
~/HenpepMBHaH Dauerbetrieb m, kon-
tinuierlicher Betrieb m
3KcnjiyaTnpoBaTi» 1. ausbeuten; aus-
nutzen, nutzbar machen; 2. be-
wirtschaften
3KcrparnpoBaHHe n Extraktion f
dKCTpaKT m Extrakt m
3Kci<eHTpHK m 1. Exzenter m; 2. Un-
wucht f
3KcueHTpHCHTer m Exzentrizität f, Aus-
mittigkeit f
3KcueHTpn<iHocTi» f Exzentrizität f
3KcueHTpHHHi>itt exzentrisch, ausmittig
anacTH^HOCTb f Elastizität f
djieBaTop m Elevator m (1. Vertikal-
oder Schräg-Stetigförderwerk; 2.
Schüttgutsilo)
gJIM TpaHCnopTHpOBaHHH MeniKOB
Sack-Elevator m, Sacklader m
^/3arpy3o<iHMä Lade-Elevator m (/. d.
R. Becherwerklader)
^/sepaoBott Getreidespeicher m
^/KOBnioBhiä Becherwerk n
'^/jieHTO'iHbrä Bandelevator m
^/jieHTO<iHi>rö MHoroKOBinoBMÄ Gurt-
becherwerk n
^/uennoÄ Kettenelevator m
^/«xepnaKOBbifi Becherwerk n
□ixeKTpHK m Elektriker m
djieKTpoBHßpaTop m elektrischer
Rüttler m, Elektrovibrator m
3jieKTpoBO3 m Elektrolok f
3jieKTpOByjiKaHH3auHH f Elektrovul -
kanisation f
aneKTpOR m Elektrode f
^/BHyrpeHHHÜ Innenelektrode f
^/rpynnoBOÄ Gruppenelektrode f
^/KaqecTBeHHbrä Qualitätselektrode f
^/MenoBoft kreideummantelte Elektro-
de f
^/HamHBHOH angeheftete Elektrode f
Einzelelektrode f
^/oCHOBHoä Hauptelektrode f (bei Er-
härtung des Betons durch elektrische
Widerstandserwärmung)
^/njiasaioii^Htt „schwimmende" Elek-
trode / (nichtbefestigte, einbetonierte
Elektrode)
^/wiacTHHtxaT&ift Bandelektrode f
^/noBepxHocTHMtt Öberflächenelektro-
de f, Außenelektrode f
^/nojiocoBoä Bandelektrode /, band-
förmige Elektrode f
c MenoBbiM noKpuTHeM kreideum-
mantelte Elektrode l
Verbindungselek-
trode f (verbindet die Hauptelektro-
den bei Widerstandserwärmung des
Betons)
^//cTa6njiH3HpyioiixHft „stabilisierende
Elektrode" f (ummantelte Schweiß-
elektrode, die stabilen, gleichmäßigen
Lichtbogen erzeugt)
^/cTepHCHeBOH Stabelektrode f
~/cTpyHHbiÄ Saitenelektrode f, saiten-
förmige Elektrode f
^/iiiHnoBoä kurze Einzelelektrode f
267
9JieKTpo,HBMraTejib
aneKTpojjBHraTejn. m Elektromotor m
ajiexTpogogepxcaTejn» m Elektroden*
haltet m
anexTpogpenb f elektrischer Bohrer m
aneKTpoeMKOCTb f elektrische Kapazität
/
aneKTpoaaicajiKa i elektrische Härtung f
(von Stahl)
aneXTpoiiHCTpyMeHT m Elektroinstru* ••
ment n
3JiexrpoKa6ejib m elektrisches Kabel n,
Stromkabel n
anexTpoKap m Elektrokarren m
anexTpoKHHHcaji m „Elektrodolch" m
(dolchförmige, elektrisch beheizte
Wärmelanze, die in den Frischbeton
gesteckt wird}
aneKTponeSegxa / Elektrowinde I
aneKTpojiH3 m Elektrolyse f
aneKTpojiHT m Elektrolyt m
aneKTpoMaraBT m Elektromagnet m
~/bPhth>khoä Halter ungs-Elektro-
magnet m
anexTpoMaTepnanbi mpl Elektromate-
rial n
aneKTpoMemanxa / elektrisch angetrie-
bener Mischer m
sneKTpoMoßwib m Elektromobil n, elek-
trisches Fahrzeug n
aneKTpOMOJioTox m elektromagneti-
scher Hammer m
anexTpoMOTop m Elektromotor m
anexTpoHarpea m Elektroerwärmung f
anexTpoHarpeBaTenb m „Elektroer-
wärmer" m, Elektroheizung f, elek-
trischer Wärmapparat m
~/Tpy6aaTbiÄ rohrförmiger Elektroer-
wärmer m (Bild 52,2)
~/BBJiBHgpaaecKBä zylindrischer Elek-
troerwärmer m (Bild 52,1)
aaeKTpoBaTMHceHHe n elektrothermi-
sches Spannen n
anexTpoBBxa f Elektronik f
aneKTpooSorpes Elektroerwärmung f
^/nepHthepBdHutt „periphere Elektro-
erwärmung" i (elektrische Wider-
standserwärmung von Beton durch
nahe den Oberflächen eingelegte
Elektroden)
~/ckbo3hoh „innere Elektroerwär-
mung" f (elektrische Widerstandser-
wärmung von Beton mit an gegen-
überliegenden Oberflächen einge-
brachten Elektroden)
3JieKTpoo6orpeBaTenb m Elektro-
heizung f, Elektroerwärmer m
anexTpooSopynoBaBBe n Elektroaus-
rüstung f
3JieKTpocHa6jKeHne
ajieKTpoocseineHHe n elektrische Be-
leuchtung f
anexTpoocMoc m Elektroosmose f
anexTponeBb f Elektroofen m
^/BblCOKOBaCTOTBaH BHgyKgBOHHaX
Hochfrequenz-Induktions-Elektro-
ofen m
~ conpoTHBiieHHH elektrischer Wider-
standsofen m
aneKTponoRorpeB m Elektroerwär-
mung f
anexTponogCTaagaM f Umspannstation
f
anexTponoH'beMHHK m elektrisch an-
getriebenes Hebezeug n
ajiexrponpBBOA m Elektroantrieb m
ajieKTponpoBOHKa f Stromleitung f,
elektrische Leitung f
ajxexrponpOBOABOCTb f elektrische Leit-
fähigkeit f
aneKTponporpeB m Elektroerwärmung
f, elektrische Warmbehandlung f
^/6ecTpaac4>opMaTopHi>ift Elektroer-
wärmung f mit Netzspannung
^/nepB<|>epBäBi>itt „periphere Elektro-
erwärmung" f (elektrische Wider-
standserwärmung von Beton durch
nahe den Oberflächen eingelegte
Elektroden)
c noMomwo BByrpeBBBx anexTpo-
goB Elektroerwärmung f mit Innen-
elektroden
~ c noMontbio aauiBBBbix anexTpo-
goB Elektroerwärmung f mit Elektro-
den, die in die Schalung eingelegt
werden
~/TpaHc4>opMaTOpHbift Elektroerwär-
mung f mit niedriger Spannung
aneKTponponapHsaHBe n „Elektrobe-
dampfung“ f (Dampfbehandlung von
Beton durch elektrisch beheizte
Dampferzeuger)
ajieKTpocBapxa f Elektroschweißung i
~/gyroBan saHnan Lichtbogen-Halb-
schalenschweißung f
^'/KOBraKTBO-CTbixoBaH Elektro-Kon-
taktstumpfschweißung f
^'/xoBTaxTBO-TO'ie'iaaH Elektro-Kon-
taktpunktschweißung f
-^/cTUKOBaH elektrische Stumpf-
schweißung f
ajiexTpocBapnjBK m Elektroschweißer
nt
anexTpoceTb i Stromnetz n
anexTpocnecapb m Elektromechaniker
m
anexTpocHa6>KeBBe n Stromversor-
gung f
djieKTpoconpoTHBJieHJfe
268
ajuinncoMK
ajieKTpoconpoTHBjieHHe n elektrischer
Widerstand m
3neKTpocTaHUHH f Kraftwerk n
^/TenjiOBax Wärmekraftwerk n
ajieKTpocxeMa f Schaltplan m
MeicrpoTajib f Elektrozug m
3JieKTpoTe;ie>KKa f Elektrokarren m
3JieKTpoTeni>4)ep m Elektrozug m
3JieKTpoTeH3OMeTpHX f elektrische
Dehnungsmessung f
djieKTporennMK m elektrisch beheizte
Wärmeschutzhaube f
^/mccthmä elektrischer Heizkörper m
für örtliche Erwärmung (Bild 25)
snexTpOTepMOC m „Elektrothermosbe-
handlung" f (von Beton] (Frischbeton
wird elektrisch aufgeheizt und dann
unter Wärmeabschluß gelagert, so
’ daß er nur langsam abkühlt)
3/ieKTpoTOK m elektrischer Strom m
3neKTpoTpaKTop m Elektroschlepper m
3jieKTpoTHra i Elektro [karren ]zug m
djieKTpoynpasjieHHe n elektrische
Steuerung f
3neKTpo<t>HJibTp m Elektrofilter m (n)
3jieKTpomTi»iK m „Elektrobajonett" n
(bajonettförmige, elektrisch beheizte
Wärmlanze, die in den Frischbeton
gesteckt wird)
ajieKTpomHT m großformatige elek-
trische Heizplatte f, „Elektroheiz-
schild" m
3jieKTpo3Hepr&H f Elektroenergie f
diieMeHT m Element n, Bauteil m
^/apMaTypHMä „Bewehrungselement"
n (Spannglied mit Verankerung)
^/apMHpyiomHÄ Bewehrungselement
n
<^/6optoboä Randelement n
^/BH6paijH0HHi>iH „Vibrationselement"
n (Teil des Fertigungsaggregates)
^/rHyrbifi gekrümmtes Element n,
bogenförmiges Element
^/AJiHHHOMepHbiü langgestrecktes Ele-
ment n
MfloßopHMÄ Sonderelement n
McecTKOCTH Aussteifung /, Ver-
steifungsglied n, Versteifung f
^/KopoÖHaTbifi Kastenelement n
^/KpynHonaHeJibHbiä Großplatte [nele-
ment n] f
^/KpynHopa3MepHbiH großformatiges
Element n
^/jiHHeHHbiH lineares (stabförmiges)
Element n
^/jihctoboä plattenförmiges Element n
^/jiHijeBon Sichtelement n, Verklei-
dungselement n
3JieMeHT / MaJiopa3MepnbiH Element n
mit geringen Abmessungen
~ MOHTan<HhiÄ 1. Montageelement n;
2. vormontiertes Element n
/^/Heo6opa*iBBaeMbrö nicht wieder ver-
wendbares Element n
^/necyiuHÄ tragendes Element n
^/o6opaHHBaeMbiä wieder verwend-
bares Element n
Mo6i>eMHbiä räumliches Element n,
Raumzelle f
^/orpa>KHaioii{H& Außenelement n,
Begrenzungselement n
^/njinTHbiÄ Plattenelement n
^/paSoTaioiuHH na H3rn6 Biegeele-
ment n, auf Biegung beanspruchtes
Element n
^/pa6oTaioii|Hft na xpyneHHe auf
Torsion beanspruchtes Element n
^/paSoTaioujHä Ha pacTx>KeHHe Zug-
element n, auf Zug beanspruchtes
Element n
^/pa6oTaioii;HÖ Ha cxcaTHe Druck-
element n, auf Druck beanspruchtes
Element n
^/paSoTaioiUHä na cpe3 auf Abscheren
beanspruchtes Element n
^/peßpHCTbiH Rippenelement n
^/cßopHMÄ vorgefertigtes Element n
^/coeaHHHTejibHbrä Verbindungsele-
ment n
^/cTanaapTHbiH Standardelement n
~/crep>KHeBoÄ Stabelement n, stab-
förmiges Element n
~/cTpoHTenbHbi# Bauelement n, Bau-
teil m
^/rpaHcnopTaßenbHbiä transportables
Element n
^/yKpynaeHHbiH großformatiges Ele-
ment n
^/4)yHflaMeHTHMÄ Fundamentbauteil
m
^/urraMHOBaHHbiH gestampftes Ele-
ment n
3JXJIHHC m Ellipse f
Aec^opMaKHH Formänderungsellipse
f
HHepnnH Trägheitsellipse f
HHepiXHH / i;eHTpaju>HbiH (zentrale]
Trägheitsellipse f
HanpHMceHHH Spannungsellipse f
nanpn>KeHHÖ na cxcaTHe Druck-
spannungsellipse f
~ ynpyrocTH Elastizitätsellipse f
ajuiHHcoH^ m Ellipsoid n
~ Ae4)opMauHH Formänderungsellip-
soid n, Verschiebungsellipsoid n
HanpHHceHHä Spannungsellipsoid n
SMyjibraTop
269
lOCTMpOBKa
3Myjn>raTop m „Emulgator" m (L Gerät
zur Emulsionsbereitung; 2. Stoff, der
die Emulsionsbildung fördert)
3MyjibrHpoBaHHe n Emulgieren n
^/BTopHTOoe Rückemulgieren n,
Zweitemulgieren n
3MyjibrHpoBaTi» emulgieren
3MyjibCHx f Emulsion f
~/6nTyMHaa Bitumenemulsion /
^/rpyßojjHcnepcHßH grobdisperse
Emulsion f
^/MopoaocTOMKaH frostbeständige
Emulsion f
^/MbinbHaa Seifenemulsion f
~/MbijibHo-KepocHHOBaH Petrolseifen-
emulsion f
~/neycToä<iHBaH labile (unbeständige)
Emulsion f
~/nojiHBHHHJiaqeTaTHaJi Polyvinyl-
azetat-Dispersion f
^/nonyycTOHHHBaa halbstabile Emul-
sion f
3HAOTepMH<iecKHH endotherm [isch ]
sneprnH f Energie f
^/BHyTpeHHHn innere Energie f
^/sarpaneHHaH verbrauchte Energie f
^/KHHeTHnecKaH kinetische Energie f,
Bewegungsenergie f
^/KOJie6aTeJibHaa Schwingungsener-
gie f
~/ny<iHCTaH Strahlungsenergie f
^/noTeHUHajibHaa potentielle Energie f
~/cBo6ojjHaH freie Energie f
~ CBH3H Bindungsenergie f (chemisch
bzw. atomphysikalisch)
~/Ten;ioBaH Wärmeenergie f
ynpyrnx chji / noTeHUHanbHaa
Formänderungsarbeit f
~/3JieKTpHnecKaH Elektroenergie f
3HeproeMKocTb f Energieaufnahme f;
Energiebedarf m
3HepronOTpe6jieHHe n Energiever-
brauch m, Stromverbrauch m
3HeprocHa6>KeHHe n Energieversor-
gung f
3niopa f Linie f
^/rpyaosan Belastungslinie f
~ M / rpyaosaa Momentenlinie f
~ Q / rpyaoBaa Querkraftlinie f
~ MaTepHajia Momentendeckungslinie
f
~ momchtob Momentenlinie f, Mo-
mentenfläche f
~ Harpy3KH Belastungslinie f
~ HanpnHceHHH Spannungslinie f
~*OTpHijaTejibHbix nonepe«mbix chji /
oS'beMjiiouiaH Minimalquerkraft-
linie f. Minimalquerkraftfläche f
aniopa noJioxcHTeJibHbix nonepenHbix
chji / oG-beMJuoujaji Maximalquer-
kraftlinie f, Maximalquerkraftfläche f
~ nonepeiHbix chji Querkraftlinie f,
Querkraftfläche f
~ npornßoB Biegelinie f
3pjiH(J>T m „Erlift" m (Zementpumpe mit
gleichzeitig mechanischer und pneu-
matischer Wirkungsweise)
acTaxajja f Verladebrücke ft Verlade-
rampe f
~/6eTOHOBO3Hax Betonförderbrücke f
'^'/SeTOHoyKJiaaoHHaH Betonierbühne
f, Betonierrampe f
^/öyHKepHan Bunkerschüttbrücke f
^/KpaHosax Kranbrücke /
^/HanaponHaH aufgeständerte Fahr-
bahn f bei Bogenbrücken
^/no^KpanoBaH Kranbrücke f
~/paMHaa Verladebrücke f mit
Rahmentragwerk
3CTpHX-rnnc m Estrichgips m
3Ta>K m Etage f, Stockwerk n
^/nepBbiä Erdgeschoß n
~/nojiBajibHbiH Kellergeschoß n
^/npoMencyTOHHbiÄ Zwischengeschoß
n
^/nepAaHHbiH Dachgeschoß n
3Ta>KH0CTb f Stockwerkzahl f
3TajioH m 1. Eichmaß n; 2. Bezugsbasis /
3TajioHnpoBanne n Eichen n
3TajioHHpoBaTb eichen
OTajioHHocTb f Eichbarkeit f
3TepnHT m Eternit n
3THJiiiejuiK)jio3a f Äthylzellulose f
OTTpHHrHT m Ettringit m (Zement-
mineral)
ac^Hp m Äther m
34>4)eKT m Effekt m
^/BHÖpaiiHOHHbrö Vibrationseffekt m,
Rüttelwirkung f
^/tchhoboh Wärmeeffekt m
~/TexHojiorH<iecKMH technologischer
Effekt m
~ ynjioTHeHHH Verdichtungseffekt m
~/3KOHOMH*iecKHH ökonomischer
Effekt m, ökonomischer Nutzen m
3$4)eKTHBHOCTb f Effektivität ft Wirk-
samkeit f
ynnoTHeHHH Verdichtungseffekt m
~/3KOHOMHHecKaH Rentabilität f
^/dxcnjiyaTaijHOHHaH Betriebsleistung
f
K)
locTHpoBaTi» justieren
locTHpoBKa f Justieren n, Justierung f
270
HIipiK
Ä
Hßpo n Kern m
~ ce^zeHHx Kernquerschnitt m (statisch)
MÜUeBHAHbiü eiförmig
Hxopb m ajiexTpoMarHHra Kern m des
Elektromagneten
HMa f Grube f
/H3BecTeracHnBHaa Kalk[lösch]-
grube /
^/cHJiocHaa Silogrube f, Lagergrube f,
Grubensilo m
apyc m 1. Schicht f; 2. Lage f; 3. Stock-
werk n
~ 6eTOHHpoBaxKM Betonierschicht /
x<ieHCTOCTi> f Porosität f, Porigkeit f
jraeHCTHä porig, porös
HqeHCThia GeTOH m Zellenbeton zn,
Porenbeton zn
^/aBTOKJiaBHMH autoklavbehandelter
Zellenbeton zn, Autoklav-Zellen-
beton zn
^/HeaBTOxnaBHbid dampf behandelter
Zellenbeton zn (unter Normaldruck)
/v>/o6>KHroBbiä hitzebehandelter
Zellenbeton zn
a^eäxa / Zelle f, Feld n (z. B. Trag er-
leid}
pemeTKH 1. Gefach n; 2. Einzelfeld
n eines Gitters (Fachwerks)
^/cmocHaH Silozelle /
hiuhk zn Kiste i
^/MepHtiÄ Meßkasten zn
^/pacnpejjejiHTejibHbiä Schaltkasten zn
ANHANG
Anhang
272
Die wichtigsten Bezeichnungen für die Berechnung
von Stahlbetonbauteilen (aus der sowjetischen Fachliteratur)
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
Allgemeine Bezeichnungen
a paccroHHwe ot neirrpa tmhccctm a
apMaTypti Fa äo ßjUDKaüineH
rpann ceqeHHM
a‘ paccroHHHe ot ijeuTpa thmkccth a*
apMarypbi F'a äo ßjnDKaiiiiieft
rpann ceueuHH
am	uinpuHa pacKpbiTMH TpemMH	a_
ax	paccroflHHe Me>Kay xoMyTaMH	aB
b	cTopona KBaapaTHoro, innpnHa	5
npHMOyroJibHoro ceueHHH hjih
peßpa TaspoBoro ceqenmi
bn • uiupwHa noiiKH TaBpoßoro hjih bP
aßyTaßpoBoro ceqeHHH, pac-
noJio>xeHHOH b oKaTofi 3one
npn pacwere oneweHTa na npon-
Hocrt ; to n<e, pacnoJio>KeHHoü b
pacTHHyToft 3one npn pacneTe
□JieMCHTa Ha >KeCTKOCTb
Abstand des Schwerpunk-
tes der Bewehrung Fe vom
nächstliegenden Quer-
schnittsrand
Abstand des Schwerpunk- h'
tes der Bewehrung F'e vom
nächstliegenden Quer-
schnittsrand
Rißbreite
Bügelabstand	Q
Seitenlange von quadrati- b
sehen bzw. Breite von
rechteckigen Querschnit-
ten,
Stegdicke bzw. Rippen- b0
breite von T-Querschnitten
Plattenbreite bei T- oder I-
Querschnitten, bei Festig-
keitsberechnung in der
Druckzone, bei Verfor-
mungsberechnung in der
Zugzone
b'n innpnHa hojikw TaBpoßoro hjih
.HByTaBpoBoro ceneHna, paeno-
jiOHcenHoii b OKaToü 3one npn
pacqeTe aneweHTa Ha ncecTKOCTb
bn innpHHa napa npHMoyroJibnoro
3JicMCHTa5 paöoTaronjero na Kpy-
qenne
B H<ecTKocTb H3rnßaeMbix 3Jie-
MCHTOB npn aJIHTCJIbHOM B03-
aencTBMM Harpy3KH
BKp wcecTKocTb M3rn6aeMbix 3Jie-
MeHTOB npn KpaTKOBpeMCHHOM
aeHCTBHH nOJIHOH HOpMaTHBHOÜ
Harpy3KH
bp Plattenbreite bei T- oder
I-Querschnitten in der
Druckzone bei Verfor-
mungsberechnung
bk Kernbreite bei rechteckigen
Bauteilen, die auf Torsion
beansprucht werden
B Steifigkeit [E • l] von
Biegeelementen bei lang-
dauernder (ständiger) Last-
einwirkung (Kriecheinfluß)
ßkurz Steifigkeit [E • Z] von Bie-
geelementen bei kurzzeiti-
ger Einwirkung der
genormten Gesamtlast
273	Anhang
Bezeich- nung nach	Bedeutung sowjet Stan- dards		Über- setzte Bezeich nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
6	OTHOcnrejibHoe paccroHHue ot 6jiH>KaMiiiero xpan ceueHKH jjo apMaTypbl e)	b	Auf die Nutzhöhe des Querschnitts bezogener Abstand des Schwerpunk- tes der Bewehrung Fe vom nächstgelegenen Quer- schnittsrand	
6' c	OTHOCHTCJIbHOe paCCTOHHHe OT 6jiH>KaMiuero Kpan ceueHHH ao apMaTypbl (*-£) KO3(|)4)HUMeHT npH pac^eTe M3rii6aeMbix sjicmchtob na >KeCTKOCTb	b' c	Auf die Nutzhöhe des Querschnitts bezogener Abstand des Schwerpunk- tes der Bewehrung F'e vom nädistgelegenen Quer- schnittsrand ("' = r) Koeffizient bei der Verfor- mungsberechnung von Biegeelementen	
d	HnaMeTp Kpyrjioro ccmchmh; AMsmctp crep>KHeM apMaTypbl	d	Durchmesser bei runden Querschnitten, Durchmesser von runden Bewehrungsstäben	d 0
dc	AnaMeTp cnnpaJiH	ds	Spiraldurchmesser bei Spiralbewehrung	
d*	jjMaMeTp ajipa ajieweHTa npn apMMpoBannM cnnpajibHon apMaTypoü	dk	Durchmesser des Kern- querschnitts bei Spiral- bewehrung (umschnürte Säulen)	D
e	3KCUeHTpmiHTeT npOJXOJIbHOM CHJibi N OTHOCHTCJIbHO LJCHTpa THJKCCTH apMaTypbl Fa	e	Exzentrizität der Längs- kraft N in bezug auf den Schwerpunkt der Beweh- rung Fe	
e*	3KCUeHTpHUMTCT npOJIOJIbHOH CHJibi N OTHOCMTejibHo ueHTpa THHcecra apMaiypbi F’a	e'	Exzentrizität der Längs- kraft N in bezug auf den Schwerpunkt der Beweh- rung f€	
e0	SKCUeHTpHUHTeT HpOflOJIbHOH CHJibi N oTHocHTejibiio reoMeTpn- qecKOH och ceueHHH	e0	Exzentrizität der Längs- kraft N in bezug auf die geometrische Achse des Querschnittes	Sm
Ea	pacueTHbiü MOjiyjib ynpyrocTH apwaTypbi	£e	Rechnerischer Elastizitäts- modul der Bewehrung	Ee
	HOpMaTHBHbiH Mojjyjib ynpy- rocTH apMaTypbl		Genormter Elastizitäts- modul der Bewehrung	Ee
18
Beton
Anhang
274
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
Eß	pacqeTHbin MOJiyJiL ynpyrocTH GeTona npn chothm	Eb	Rechnerischer Elastizitäts- modul des Betons bei Druck	Eb
FH	HopMaTMBHbiii Mo^yjib ynpy- rocTH 6eroHa npn c>KaTHH		Genormter Elastizitäts- modul des Betons bei Druck	Eb
i	npornG H3rn6aeMbix ojicmchtob npH flJIHTejIbHOM flCHCTBHH narpyaKH	l	Durchbiegung von Biege- elementen unter ständiger Last	i
ixp	nporHß H3FH6aeMbnc sjicmchtob npH KpaTKOBpeMCHHOM ACHCT- BHH HOJIHOH HOpMaTHBHOH Harpy3KH	fkurz	Durchbiegung von Biege- elementen unter kurzzeiti- ger Einwirkung der genormten Gesamtlast	f
In	nJiomajib ceqeHHH oahofo aonojiHHTejibHoro npoHOjn>Horo crep>KHH npH pacqere 3jicmch- tob na KpyqenHe	il	Stabquerschnitt der zusätz- lichen Längsbewehrung bei Bemessung auf Torsion	fei (bezogen auf Längen- einheit des Kernum- fangs)
tc	nJionja/xb ceqeHHH o^hoh bctbh ciuipajiH npH pacqeTe sjicmchtob na KpyqenHe	is	Stabquerschnitt der Spiral- bewehrung bei Bemessung auf Torsion	FeU
ix	nnoma/ib ceqeHHH omoh bctbh jjonojiHHrejibHbix xowyroB npH pacqeTe ojicmchtob Ha KpyqeHHe	lB	Querschnittsfläche eines Bügel[schnittjs bei Bemes- sung auf Torsion	leb (bezogen auf Längen- einheit des Bauteils)
F	nnomaxib Bcero nonepeqnoro	F
ccmchuh SeTOHa
Fa	luiomaÄb’ceMeHHH npoflOJitHon	Fe
apMaTypbi: b narnßaeiwbix ajie-
MeHTax — pacTflHyroü; bo
BHeueHTpeHHO ouaTbix ojicmch-
Tax — y rpaHn ojieiweHTa, Han-
öojiee y^ajiCHHOH ot cujibi N; bo
BHeueHTpeHHO pacTHHyrbix
ajieMeHTax - y rpaHn ojieMetrra,
ÖJBDKaMHieH K CHJIC N‘> b ueHT-
pajn»HO cjKaxbix n b ijeHTpaJibHO
pacTHHyrbix — nojiHan
Gesamt-Betonquer-
schnittsfläche
Fb
(ohne Abzug
der Stahl-
einlagen)
Querschnittsfläche folgen- Fe
der Längsbewehrung: bei
Biegeelementen Zugbe-
wehrung; bei exzentrisch
gedrückten Elementen Be-
wehrung am am weitesten,
bei exzentrisch gezogenen
Elementen Bewehrung am
am nächsten von der
Längskraft N entfernten
Rande; bei auf zentrischen
Druck oder Zug bean-
spruchten Elementen
gesamte Längsbewehrung
275
Anhang
Bezeich-				
nung		Ober-		In der DDR
nach	Bedeutung	setzte	Bedeutung	gebräuch-
Sowjet Stan- dards		Bezeich nung		liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
Pä	njiomam» ceqeHHH npojjojn>HOH apwaTypbi: b narußaeMbix ane- MeHTax — OKaTott; bo hcucht- penHO c>KaTbix 3/ieMeHTax — y rpaHH 3JieMeHTa, ÖJiHwaiiiiieH k chjicN; bo BneijeHTpeHHO pac- THiiyTbix 3JieMenTax -— y rpaHH sjicmchtb, naHÖojiee yjjaJieHHon OT CHJibi N	Fe	Querschnittsfläche folgen- der Längsbewehrung: bei Biegeelementen Druckbe- wehrung, bei exzentrisch gedrückten Elementen Bewehrung am am näch- sten, bei exzentrisch gezo- genen Elementen Beweh- rung am am weitesten von N entfernten Rande	F'e
Fo	luiomajxb ceqeHHH Bcex OToray- Tbix crepjKHeM, pacnono>KCH- HblX B O^HOH HaKJIOHHOH K OCH SJieMCHTa njIOCKOCTH	Fs	Querschnittsfläche aller ab- gebogenen Stäbe der Längsbewehrung, die in einer zur Elementenachse geneigten Ebene liegen	Fp
Fx	luiomaßb ceqeiiHH Bcex bctbch xoMyroB, pacnoJio>KeHHbix b OßHOH nJIOCKOCTH, HOpMaJIbHOH K OCH SJieMCHTa	Fr	Querschnittsfläche aller Bügel, die in einer Ebene senkrecht zur Elementen- achse liegen	Fr
Fa	njiomaAb c>KaTOH 30hbi ßeTOHa	Fa	Querschnittsfläche der Betondruckzone	
Fnp	npHBeaeHHan miomajjb none- peqHoro ceqeHHH	Fi	Ideelle Querschnittsfläche Fb + n • Fe	F>
Fx	njioma/xb ceqeiiHH n/ipa	Fk	Querschnittsfläche des Be- tonkernes bei Spiralbeweh- rung	Fk
9H	ÄJiHTejibHO AeücTByiomaH paBHOMepno pacnpejjejieHHafl HopMaTHBHaH Harpy3Ka	9n	Genormte, gleichmäßig verteilte ständige Last	9
h	nojiHan Bbicora ceqeHHH	h	Gesamtquerschnittshöhe	d (Rediteck) do (Platten - balken)
/lo	noJiesHan Bbicora ceqeHHH	ho	Nutzhöhe des Quer- schnitts, Abstand des Schwerpunktes der Zug- bewehrung vom gedrück- ten Rand	h
tln	TOJimHHa (Bbicora) noJixn tsb- poBoro hjih «HByTaßpoBoro ce- qeHHH, pacnojioweHHOH b c>xa- toh 3OHe npn pacqere ajieMenra Ha npoquocTb; to >xe, pacno- JIOKCHHOH B paCTHHyTOH 3OHC npn pacqere ajieMCHTa Ha >xecT- KOCTb	hp	Plattendicke bei T- oder I- Querschnitten (bei Festig- keitsberechnung in der Druckzone, bei Verfor- mungsberechnung in der Zugzone)	d IPlatten- balken)
18»
Anhang
276
Bezeich-		Über- setzte Bezeich nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
nung nach sowje’ Stan- dards	Bedeutung t.			
1	2	3	4	5
	TOJiiijMHa nojiKH TaepoBoro hjih ^ByTaopoBoro ceneHHH, pacno- no>KeHHon b OKaTOÜ 3OHe npn pacwere sjicmchtob Ha H<ecT- KOCTb	h'p	Plattendicke bei T- oder I-Querschnitten in der Druckzone bei Verfor- mungsberechnung	
hfi	BbicoTa napa npHMoyro/ibHOro □JieweHTa, paöoTaronjero Ha KpyneHMe	hk	Kernhöhe bei rechteckigen Bauteilen, die auf Torsion beansprucht werden	
e	TUiHHa ajieMCHTa, npojieT	l	Länge des Bauteils, Stützweite	1
/o	pacqeTHaH OTHHa oJieMeHTa, pacneTHbiH npojieT		Rechnerische Länge des Bauteils, rechnerische Stützweite	1
Im	paccroHHHe MOKJiy TpeujMHaMM	1r	Rißabstand	
m	KO3(J)(t)HUHeHT yCJIOBHH paÖOTbl	m	Koeffizient, der die Bean- spruchungsverhältnisse berücksichtigt	
ma	KO34)(J)HUHeHT yCJIOBHH paßoTbi apMaTypbi	me	Koeffizient, der die Bean- spruchungsverhältnisse der Bewehrung berück- sichtigt	
mH	KO3(J)4)nnHeHT ycnoBHÜ paöoTbi xoMyTOB, oTornyrbix CTepntHeii h TOMy nofloßHon apwaTypbi npn pacneTe no nonepeHHOH CMJie	mn	Koeffizient, der die Bean- spruchungsverhältnisse der Bügel, aufgebogenen Stäbe und ähnlicher Be- wehrung bei Bemessung auf Querkraft berücksich- tigt	
M	pacweTHbiH narnöaioLUHH MOMCHT	M	Rechnerisches Biege- moment	M
MH	HOpMaTHBHblH H3rH6aiOUUHH MOMCHT	M"	Biegemoment aus genorm- ter Belastung	
Mkp	pacneTHblH KpyTHUJHH MOMCHT	Mt	Rechnerisches Torsions- moment (Drillmoment)	Mp
n	OTHOineHMe Mojxyjm ynpyrocra apMaTypbi k Mojjyjiio ynpyrocrn öeTOHa npn c>KaTHH	n	Verhältnis zwischen den Elastizitätsmodulen der Bewehrung und des Betons bei Druck	n
N	pacneTHaa npo^oJibHan cnjia	N	Rechnerische Längskraft	N
NH	HopMaTHBHan npoflOJibHan cmia	N"	Längskraft aus genormter Belastung	
PH	KpaTKOBpeMCHHO ACHCTByiOIUaH paBHOMepHO pacnpej^encHHaH HOpMaTHBHan Harpyana	Pn	Genormte, gleichmäßig ver- teilte, kurzzeitig wirken- de [veränderliche] Last (Verkehrslast, Nutzlast)	P
277
Anhang
Bezeich-				
nung nach	Bedeutung Sowjet. Stan- dards		Über- setzte Bezeich nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
g« Q r	nojiHan HopMaTHBHan paBHo- MepHo pacnpejjejieHHaH narpya- xa (q« = g« + p« ) pacHeTHan nonepequan cnJia HaHMCHbUIHH paflHye HHCpUHH □JICMCHTa	Qn 0 r	Genormte, gleichmäßig verteilte Gesamtlast (g = g + P) Rechnerische Querkraft Kleinster Trägheitsradius des Bauteilquerschnitts 1;   1 / fmin | vT?-/	g Q i
R Ra	KyßHKOBaH npowHOCTb (Mapxa) ßeroHa pacqeiHoe conporaBJieHHe apMaTypbi	R Re	Würfelfestigkeit des Betons Rechnerische Festigkeit der Bewehrung	W as (Streck- grenze) °B (Bruch- grenze)
Ra.y Ru Rnp Rp Ry s Sa Sa	ycJiOBHoe pacneTHoe conpoTHB- jieHwe apwarypti (paßnoe pac- HCTHOMy COnpOTHBJieHHFO apMaTypbi, yMHO>KeHHOMy na KO3<txt)nijH€HT ycJioBHÜ paßoTbi) pacweTHoe conpOTHBJieHHC ßeTona na c>KaTHe npn H3rn6e pacneiHoe coupothbjichhc 6e- Tona npn c>KaTHH (npnaMeHHan npOHHOCTb) pacqeTHoe conpoTHBJieHne CeroHa npn c>Karan ycnoBHoe pacneTHoe conpoTHB- jieHHe 6eTona (paBHoe pacner- HOMy conpoTMBJieHHio Ge-rona, yMHO>KeHHOMy Ha KO3(J)4)HUHeHT yCJIOBHH paßOTbl) inar cnnpajm craTHqecKHH momcht njiomajiH ceqeHHH Bceü apMaTypbi OTHOCHTeJTbHO IJCHTpa TH>KeCTH apMaTypbi Fa CTaTHHCCKHÜ MOMCHT lUIOHjaflH ceqeHHH bcch apMaTypbi OTHOCHTCJIbHO LJCHTpa TH>KCCTH apMaTypbi	Re,b Rb RPr Rz Rb s Se	[Bedingte] rechnerische Festigkeit der Bewehrung (Re.b — Re • me) (berücksichtigt die Bean- spruchungsverhältnisse) Rechnerische Biegedruck- festigkeit des Betons Rechnerische Prismen- druckfestigkeit des Betons Rechnerische Zugfestigkeit des Betons [Bedingte] rechnerische Betonfestigkeit (Rb = Rpt.B.z • m) (berücksichtigt die Bean- spruchungsverhältnisse) Ganghöhe der Spiral- bewehrung Statisches Moment des Querschnitts der gesamten Bewehrung, bezogen auf den Schwerpunkt der Zug- bewehrung Fe Statisches Moment des Querschnitts der gesamten Bewehrung, bezogen auf den Schwerpunkt der Druckbewehrung F'e	K S
Anhang
278
Bezeich- nung		Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
nach sowje’ Stan- dards	Bedeutung L			
1	2	3	4	5
Sc	craTHqecKHH momcht njiomajm ceqeHHH OKaTOH 3OHbI ßeTOHa OTHOCHTe/IbHO UCHTpa TH>KCCTH apMaTypbl Fa	Sb	Statisches Moment der Querschnittsfläche der Be- tondruckzone, bezogen auf den Schwerpunkt der Zug- bewehrung Fe	
SöN	craTHqecKHH momcht njioiuaaH ceqemiH c>KaTOH 3OHbi 6eTOHa OTHOCHTe/IbHO TOHKH npHJIOHCC- HHH CHJibi N	SbN	Statisches Moment der Querschnittsfläche der Be- tondruckzone, bezogen auf den Angriffspunkt der Längskraft N	
	craTHqecKHH momcht bcch pa- öoqeft (3a bbihctom 3amnTHoro cjioh) nJioma/XH nonepeqHoro ceqeHHH öerona othochtcjibho ueHTpa TH>KecTM apMaTypbl Fa	So	Statisches Moment der mit- wirkenden Gesamtfläche des Betonquerschnitts (ohne Betondeckung), bezogen auf den Schwer- punkt der Zugbewehrung Fe	
So	craTHqecKHH momcht bcch paöoqeH (3a bbihctom 3aujHT- Horo cjioh) nJioiqaan nonepeq- Horo ceqeHHH öerona othoch- TejibHO ueHTpa thhcccth apMa- Typbl f;		Statisches Moment der mit- wirkenden Gesamtfläche des Betonquerschnitts (ohne Betondeckung), bezogen auf den Schwer- punkt der Druckbeweh- rung f;	
W	ynpyro-njiacTHqecKHH momcht conpOTHBJieHHH ceqeHHH no pacTHHyTOH apMarype	w	Elastisch-plastisches Widerstandsmoment des Querschnitts in bezug auf die Zugbewehrung	
X	Bbicora OKaTOH 3ohbi ceqeHHH npn pacqere na npoqHocrb	X	Höhe der Druckzone bei Festigkeitsberechnung	X
Xc	cpejjHHH Bbicora oKaroü 3ohbi 6eroHa npn pacqere Ha ncecr- KOCTb	Xm	Mittlere Höhe der Druck- zone bei Verformungs- berechnung	
z	HJieqo BHyrpeHHeH napbi	Z	Hebelarm der inneren Kräfte, Abstand des Druck- mittelpunktes vom Zug- mittelpunkt	Z
zo	paccroHHHe ot ueHTpa th>kccth ceqeHHH oTomyrbix crepHCHeii Fo ÄO UCHTpa THH<ecTH OK3TOH 30Hbi GeroHa	zs	Abstand der aufgebogenen Bewehrungsstäbe vom Schwerpunkt der Beton- druckzone (Schräg schnitt)	
Zx	paccroHHHe ot ueHTpa thhcccth ceqeHHH xoMyroB Fx uo ueHTpa TH>KCCTH OKaTOH 3OHBI ÖCTOHa	ZB	Abstand des Bügels vom Schwerpunkt der Beton- druckzone (Schrägschnitt)	
279
Anhang
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
a	xapaKTepHcniKa ceyeHHM	a M3rM6aeMbix sjicmchtob npn pacwere Ha jkccTkocte npn KpaTKOBpeweHHOM HarpyweHHH / q Pq (a = 3*b.h0 • eh. yr \	V / a	xapaKTepHcniKa ceueHHH	a ajieMeHTOB npn pacwere Ha npOHHOCTb /	Fq	* ^a\ Ru ) «• aHanor a:	a' / (	ma ‘ F a\ V = «>•% ' «u ) ß	KoacfxtiHijneHT npn pacneTe	ß H3rn6aeMbix 3JieweHTOB Ha >KeCTKOCTb (/><) 7	OTHOuieHHe mioujajxn cbccob	y pacTflHyToii hojikh k nouesHOM njioiijajXH peöpa y1 OTHOuieHHe imomajXH cbccob	yT paCTHHyTOÄ HOJIKH k HJioma/jH pe6pa y' OTHOuieHHe njromajjn cbccob	y’ oKaTOH nojiKH k nanesHOÄ imoiijaAH peßpa ^ö.p npejjejibHau pacTHnoiMoCTb öeTOHa	Quersdinittscharakleristik ' von Biegeelementen bei Verformungsberechnung für kurzzeitige Belastung /	pe	Ee \ 1“ = 3‘t> . h • En .Vf j Charakteristik des Elementenquerschnitts bei Festigkeitsberechnung /	Fe	me •	\ l“ — b • h ' Wb 1 analog a: /a' = — Wc '	\ (	b • h ’	1 Koeffizient bei der Ver- formungsberechnung von Biegeelementen (^-7) Verhältnis zwischen der Querschnittsfläche der Zugzone der auskragen- den Teile des Flansches von T-Querschnitten und der Nutzquerschnittsfläche der Rippe Verhältnis zwischen der Querschnittsfläche der Zugzone der auskragen- den Teile des Flansches von T-Querschnitten und der gesamten Rippen- querschnittsfläche Verhältnis zwischen der Quer Schnittsfläche der Druckzone der auskragen- den Teile des Flansches von T-Querschnitten und der Nutzquerschnitts- fläche der Rippe c Bruchdehnung des Betons max Eb
Anhang
280
Bezeich-				
nung		Über-		In der DDR
nach	Bedeutung	setzte	Bedeutung	gebräuch-
Sowjet. Stan- dards		Bezeich- nung		liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
n	1. KO9(jxi)HIJHeHT, yUHTblBaiO- mun BiiHflHHe nporwöa na BejiHMnny 3KciieHTpmiHTeTa npn pacnexe BneiieHTpeHHO onaTbix □JieMeHTOB na nponnocTt; 2. OTHOCHTejibHoe npMBejjeHHoe njieqo BnyTpeHHen napbi chji npn pacueie sjicmchtob na >KeCTKOCTb \	Fa ho )	V	1. Koeffizient, der den Ein- fluß der Ausbiegung auf die Größe der Exzentrizität bei ausmittig gedrückten Bauteilen bei der Festig- keitsberechnung berücksichtigt; 2. Reduzierter Hebelarm der inneren Kräfte bei der Verformungsberechnung Hv-»)	
6	KO3(f)4)HHMeHT CHM>KeHHH >KCCT- kocth npn jvinTejibHOM ßencT- Bnn narpy3KH	0	Koeffizient, der die Ab- nahme der Steifigkeit [£ • /] unter langdauernder (stän- diger) Lasteinwirkung (Kriechen) berücksichtigt	
F	KoatfxfcnuneHT apMnpoßaHHH /	Fa \ \	bho)		Bewehrungsgrad der Längsbewehrung Fe	F
F'	KO3(J)(J>HUMeHT apMHpOBaHHH 6? = —M \	b-ho)		Bewehrungsgrad der Längsbewehrung F'e ("' - Ä)	F’
F%	npoixeHT apMHpoßauHfl 0% = Z/-100)	/o	Prozentualer Bewehrungs- grad der Längsbewehrung Fe (ju% = ^ - 100)	
F °/t>	npoueHT apMMpoBaHMH (a'% = /f-100)	tLf r /Q	Prozentualer Bewehrungs- grad der Längsbewehrung P'e (M' % = F’ • 100)	
V	oTHouicHMe ynpyrofi uacrn ae^iopManHM ßeroHa k ero noJiHoft fle4>op«aunH	V	Verhältnis zwischen dem elastischen Teil der Beton- verformung und der Gesamtverformung	
$	OTHOCHTCJIbHaH BbICOTa OKaTOft 3OHbi 6eTOHa	s	Bezogene Höhe der’Beton- druckzone (k«=v)	kx
	cpe/jHflR OTHOcnrejibnaH Bbicora OKaTOil 3OHbI Zt _ xc \ \	h0 /		Mittlere bezogene Höhe der Betondruckzone Za 	 xm\ \ h /	
Oa	Hanpn>KeHne b apwarype npn pacneie sjicmchtob na >«ecT- koctb n Ha pacKpbiTne TpenxnH	Oe	Spannung der Bewehrung bei Berechnung der Ver- formung und Rißbildung	Oe
281
Anhang
Bezeich- nung nach	Bedeutung Sowjet. Stan- dards	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
<p	KO3<i>4)HHHeHT npOÄOJIBHOrO H3rn6a		Knick beiwert	0)
KO34>4>HivieHT, ywrrbiBaiomirö paöoTy pacTHHyToro ßeTona Me>wiy TpeiumiaMM npn pachtete dJICMCHTOB Ha »KeCTKOCTb		Koeffizient, der die Deh- nung des Betons zwischen den Rissen bei der Ver- formungsberechnung des Elements berücksichtigt	
B
Spezielle Bezeichnungen für Spannbeton
B >«ecn<oCTi> npeanapHTejiLHO
Hanpn>KeHHoro sjieMeHTa,
paßoTaioLnero b craAMH skc-
nJiyaxauMJi c TpemMHaMn b
ßeTOHe pacTHHyroü 3ohi>i npn
Ajnrreju>HOM achctbhh Harpya-
KM
Bxp >KecTKOcn> npejxßapHrejibHO
HanpHH<eHHoro sjieweHTa,
paßoxaiomero b crajiMM
OKCiuiyaTaijMH c TpemMHaMH
b 6eTone pacTHHyron 3ohbi
npn KpaTKOBpeMeHHOM achct-
bhh Harpy3KH
Bq JKecTKocTt npeAsapHTejiBHo
HanpHxceHHoro ajieMenra,
paßoTaiomero b cthahm skc-
luiyaTauHM 6e3 Tpemnn b 6ctohc
pacTHHyron 3ohm npn aottcjib-
hom ACHCTEHH Harpy3KH
BOk/> H<ecTK0CTi> npeAßapHTejibHO
Hanpn>KeHHoro sjiCMeara,
pafioraioinero b craAwn skc-
njiyaTaunn 6e3 TpeinnH b Serone
pacTHHyron 3ohbi npn xpar-
KOBpeMennoM achctbhh na-
rpy3KH
B Steifigkeit [E • l] von vor-
gespannten Bauteilen, bei
denen im Gebrauchszu-
stand Risse in der Zugzone
zugelassen sind, unter
langdauernder (ständiger)
Lasteinwirkung (Kriech-
einfluß)
ßkurz Steifigkeit [E • 1] von vor-
gespannten Bauteilen, bei
denen im Gebrauchszu-
stand Risse in der Zugzone
zugelassen sind, unter
kurzzeitiger Lasteinwir-
kung
Bq Steifigkeit [E - /] von
vorgespannten Bauteilen,
bei denen im Gebrauchs-
zustand keine Risse
in der Zugzone auftreten
dürfen, unter langdauern-
der (ständiger) Last-
einwirkung (Kriechein-
fluß)
^okurt Steifigkeit [E • /] von vor-
gespannten Bauteilen, bei
denen im Gebrauchszu-
stand keine Risse in der
Zugzone auftreten dürfen,
unter kurzzeitiger Last-
einwirkung
Anhang
282
Bezeich- nung	Über- nach	Bedeutung	setzte	Bedeutung sowjet.	Bezeich- Stan-	nung dards	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
12	3	4	5
»cecTKOCTb npejjBapHTejibHo
HanpHHceHHoro oneMeHTa no
norameHMH BHeniHeii Harpy3Koft
npe^BapHTeiibHoro oßncaTHH
öerona Ha pacrnrHBaeMOH rpann
ceneHMH npn ßjiHTejibHOM
jjchctbhh HarpyaKH
>KecTKOCTb npe/jBapnTejibHO
nanpfl>KeHHoro 3JieMenTa jjo
noraineHHH BHeniHeii narpys-
kom npejjBapnTeJibHoro
o6>KaTHH 6eTOHa Ha pacrnrHBae-
moh rpaHH ceneHMH npn KpaTKO-
BpeMCHHOM aenCTBMH Harpy3KM
Fa njionja,nb ceqeHHM HeHanpnrae-
mom npojxoJibHOH apMaTypbi:
b ijeHTpajibHo c>KaTbix h ijch-
TpaiibHO pacTHHyrbix ajieMen-
Tax — Bceö apMarypbi; b h3th-
ßaeMbix, BHeueHTpeHHO onarbix
h BHeqeHTpeHHO pacTHHyrbix
oneweHTax — pacrnHyroii,
pacnojioweHHOH b Haußouee
oßHcaroü 3one ßerona
FQ TDioiijaub ceqennH HenanpH-
raeMoii npojiojn>HOH apMaTypbi
b namßaeMbix, BHeueHTpeHHO
c>KaTbix h BHeueHTpeHHO pac-
THHyTbix sjieMeHTax, pacnojio-
hcchhoh b Menee oßwaroü
3OHe ßeTona
Fa.x njionjaflb ceqeHHH Beeil He-
HanpHraeMOM nonepeqHOü
apMaTypbi, pacnonoxceHHOH
B OflHOH HJ1OCKOCTH, HOpMOJIb-
HOH K OCH OJieMeHTa
Fa.Q njioujaub ceqeHHH Beeil
HeHanpnraeMOM oTornyToii apMa-
Typbi, pacnono>KeHHOÜ b
OAHOil HaKJIOHHOH K OCH 3Jie-
MeHTa nJIOCKOCTH
Fö.n nJioiuaubnpHBeueHHoro ceqeHHH
ajieMenra c yqeTOM apMarypbi
F«, F"t Fa n Fq
Steifigkeit [E • Z] von vor-
gespannten Bauteilen vor
Aufhebung der Betonvor-
spannung am Zugrand des
Querschnittes durch [die
Spannung aus] lang-
dauernd (ständig) wirken-
kende[r] Belastung
Bikurz Steifigkeit [E • /] von vor-
gespannten Bauteilen vor
Aufhebung der Betonvor-
spannung am Zugrand des
Querschnitts durch [die
Spannung aus] kurzzeitig
wirkende[r] äußere[r]
Belastung
Fe Querschnittsfläche der Fei
schlaffen Längsbeweh-
rung: bei auf zentrischen
Druck oder Zug bean-
spruchten Bauteilen der
gesamten schlaffen Längs-
bewehrung. bei auf Bie-
gung oder exzentrischen
Druck oder exzentrischen
Zug beanspruchten Bau-
teilen der schlaffen Längs*
bewehrung in der vor-
gedrückten Zugzone
F'e Querschnittsfläche der Fe8
schlaffen Längsbeweh-
rung, die bei auf Biegung,
exzentrischen Druck oder
exzentrischen Zug bean-
spruchten Bauteilen in der
Druckzone liegt
Fe.ß Querschnittsfläche aller Fb
schlaffen Querbewehrung, (Bügel)
die in einer zur Bauteil-
achse senkrechten Ebene
liegt
Fe,s Querschnittsfläche aller Fs
schlaffen, abgebogenen Be-
wehrung, die in einer zur
Bauteilachse geneigten
Ebene liegt
Fi Ideelle Querschnittsfläche F/
des Bauteils
283
Anhang
Bezeich- nunq		Über-		Tn der DDR
nach	Bedeutung	setzte	Bedeutung	gebräuch-
Sowjet. Stan- dards		Bezeich nung		liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
Fh	nJioinajxb ceqeHHH HanpnraeMoii npojjoJibHoii apMaTypbl: b ueHTpajibHO c>KaTbix h uen- TpaJIbHO paCTHHyTblX OJICMCH- Tax — Bceä apMaTypbl; b h3th- ßaeMbix, BHeueHTpeHHO cn<a- Tbix h BHeueHTpeHHO pacTHHy- Tbix 3JieMeHTax — pacTHHyroH, pacnoJioHceHHOü b Hanüojiee oß>KaTOH 3ohc ßeTona	Fv	Querschnittsfläche der Längs-Spannbewehrung: bei auf zentrischen Druck oder Zug beanspruchten Bauteilen der gesamten Spannbewehrung; bei auf Biegung oder exzentri- schen Druck oder exzentri- schen Zug beanspruchten Bauteilen der Spann- bewehrung in der vor- gedrückten Zugzone	FZ1
	luiomajjb ceqeHHH nanparaeMOH npouoJibHOM apMaTypbl b H3rH- ßaeMbix, BHeueHTpeHHO c>KaTbix H BHeueHTpeHHO paCTHHyTblX sjieMeHTax, pacnojio>KeHHOH b Menee o6>KaTOH 3one oeTOHa	Pv	Querschnittsfläche der Längs-Spannbewehrung, die bei auf Biegung, exzen- trischen Druck oder exzen- trischen Zug beanspruch- ten Bauteilen in der Druck- zone liegt	Fz<
Fhjc	luioiua/jb ceqeHHH bcch Hanpn- raeMOH nonepeuHOH apMaTypbl, pacnoJio>KeHHOH b ojxhoh njioc- KOCTH, HOpMaJIbHOil K OCH SJieMCHTa	Fv.b	Querschnittsfläche aller vorgespannten Querbe- wehrung, die in einer zur Bauteilachse senkrechten Ebene liegt	
Fh.O	nnoiuaub ceqeHHH Bcen HanpnraeMOH OTornyroH apMa- Typ bi, pacnoJio>KeHHOH b ojjhoh HaKJIOHHOH K OCH SJieMCHTa nJIOCKOCTH	Fv.s	Querschnittsfläche aller vorgespannten, abge- bogenen Bewehrung, die in einer zur Bauteilachse geneigten Ebene liegt	
Fyiu	nJiomaxjb yuiHpeHHOH pac- THHyroii qacrH ceqeHHH	Fverbr	. Querschnittsfläche der verbreiterten Zugzone (des Bauteils]	
lö.n	momcht HHepuHH npiiBejjeHHoro ceqeHHH sjieMema c yqeTOM apMaTypbl Fh, F'h Fa h F'ü	h	Trägheitsmoment des ideellen Bauteilquer- schnitts	11
	KO3(J)4)HUHeHT TOHHOCTH npeußapHTejibHoro nanpn- hcchhh apMaiypbi		Genauigkeitsbeiwert der Spannbewehrung	
	MOMCHT BHeiHHHX CHJI BO OßHy cropoHy ot paccMaTpHBaeMoro ceqeHHH, OTHOCHrejibHo Hjjpo- BOH TOHKH	«I	Moment der äußeren Kräfte an einer Seite des betrachteten Schnittes, be- zogen auf den Kernpunkt	
	MOMCHT BHeiHHHX CHJI HO OJJHy CTopony ot paccMaTpHBaeMoro ceqeHHH, OTHOCHTeJIbHO yCJIOB- HOH HJJPOBOH TOHKH		Moment der äußeren Kräfte an einer Seite des betrachteten Schnittes, be- zogen auf den angenom- menen Kernpunkt	
Anhang
284
Bezeich-
nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
MOMCHT CHJI OßjKaTHH CCMCHHH jvf*
°° OTHOCHTCJlbHO HAPOBOÜ TOMKH
MOMCHT CHJI OÖJKaTHH CCMCHHH JVfKa
06 OTHOCHTCJlbHO yCJIOBHOH	V
HApOBOH TOMKH
A/o paBHOfleftcTByiomaH ycHJiHH Br No
HanpnraeMoH apMaType FH, Fh
h b HeHanpHraeMoü apMaType
Fa. F'a AO OÖJKaTHH ÖCTOHa
Nh paBHOAeficTByiomaH ycnJinft Nv
b HanpnraeMOH apMaType Fh, F'u
h b HCHanpHraeMOÜ apMaType
Fa, Fg nocne o6jk3thh öeTOHa
Oö npoeKLiHH npejiejibHoro ycHJiHH, Ob
BocnpHHHMaeMoro öctohom
CJKSTOH 30HbI B HHKJIOHHOM
CCMCHHH Ha HOpMajlb K OCH
OJieMCHTa
Qnp npoeKijHH npejiejibHoro ycHJiHH, ÜGt.
Bbi3BaHHoro oÖJKaTHCM öeroHa
KpHBOJIHHCHHOÜ (OTOHiyTOÜ)
apMaiypOH, na nopMajit k och
ajieMCHTa
Qx.e npe.nejit»HaH nonepeMHan ciuia, Oß.b
BOcnpHHHMaeMan cobmcctho
ÖeTOHOM CJKaTOÜ 30HEI H BCpTH-
KajibHbiMH xoMyraMH
re.n paflHyc HHepuHH npHBeACHHoro ri
CCMCHHH 3JICMCHTa C yMCTOM
apMaTypbi Fh, F„, Fa h F„
Ty paCCTOHHHC OT UCHTpa THJKCCTH fRb
npHBCflCHHOrO CCMCHHH 3JIC-
MCHTa ao HaHÖOJiee yaajieHHOü
HApOBOH TOMKH CCMCHHH,
onpeAejiHCMoe no 3HaMCHHK>
Moment der Vorspann-
kraft in bezug auf den
Kernpunkt
Moment der Vorspann-
kraft in bezug auf den an-
genommenen Kernpunkt
Resultierende Kraft in der
Spannbewehrung Fzx, FZ2
und in der schlaffen Be-
wehrung Fe, F'e vor Über-
tragung der Spannkraft auf
den Beton
Resultierende Kraft in der
Spannbewehrung FZ1, Fza
und in der schlaffen
Bewehrung Fe, F^ nach
Übertragung der Spann-
kraft auf den Beton
Projektion der Grenzkraft,
die durch die Betondruck-
zone in einem Schräg-
schnitt aufgenommen
wird, auf die Senkrechte
zur Bauteilachse
Projektion der Grenzkraft,
die durch Übertragung der
Spannkraft der gekrümmt
geführten bzw. aufgeboge-
nen Bewehrung auf den Be-
ton entsteht, auf die Senk-
rechte zur Bauteilachse
Grenzquerkraft, die ge-
meinsam von der Beton-
druckzone und den senk-
rechten Bügeln aufgenom-
men wird
Trägheitsradius des
ideellen Bauteilquer-
schnitts
Abstand des Zugmittel-
punktes des ideellen Bau-
teilquerschnitts vom ent-
ferntesten Kernpunkt des
Querschnitts, ermittelt aus
W
/ w \
285
Anhang
Bezeich-		Über- setzte Bezeich nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
nung nach Sowjet Stan- dards	Bedeutung			
1	2	3	4	5
Th	paccTORHwe ot uenTpa thhcccth npHBe/jeHHoro ceqeHHH 3Jie- Mema jjo HanGÖJiee yjjajieHHOH HJXpOBOÖ TOHKH CeMCHHH, onpe^ejineMoe no ananeHHio WQ (r F6.n)	ZK0.	Abstand des Zugmittel- punktes des ideellen Querschnitts vom ent- ferntesten Kernpunkt des Querschnitts, ermittelt aus Wo (r \TKv = Ft )	
R'	KyßMKOBan npouHocTb bereua k MOMeHTy nepeaaMM na SereH npe/jBapHTejibHoro HanpnHceHHH	R'	Würfeldruckfestigkeit des Betons zum Zeitpunkt der Übertragung der Vor- spannung auf den Beton	
Ra	HOpMaTHBHoe conpoTHBJieHHe (npejjeji TeKyqecTH) ncna- npnraeMOH apMaTypbi	Rne	Genormte Fließgrenze der schlaffen Bewehrung	as
Ra.y	ycJioBHoe pacMeraoe conpoTHB- JieHHe (npejjeji TeKyqecTn) HenanpHraeMOH apMaTypbi	Re	Rechnerische Fließgrenze der schlaffen Bewehrung	as
Ru	HOpMaTHBHOe conpoTHBJieHHe (npe/ieji iipomhocth) Serena na oKarae npn H3rn6e		Genormte Biegedruck- festigkeit des Betons	
Ru.y	ycJioBHoe pacMeraoe conpo- THBJieHHe (npe/jeji npoMHoem) Serena Ha onarae npn HarnSe	Rb	Rechnerische Biegedruck- festigkeit des Betons	
R“	HOpMaTHBHoe conpoTHBJieHHe	Rv	Genormte Bruch- bzw.	aZ.B,
k	(npe/ieji npoMHocra hjih npejjeji TeKyqecTH) nanpnraeMOH apMaTypbi		Fließgrenze der Spann- bewehrung	aZ,S
Ru.y	ycJioBHoe pacMeraoe conpo- THBJieHHe (npejjeji npoMHocra hjih npejjeji TeKyqecTH) HanpnraeMOH apMaTypbi	Rv	Rechnerische Bruch- bzw. Fließgrenze der Spann- bewehrung	aZ.B. a Z,S
R" np	HOpMaTHBHoe conpoTHBJieHHe (npejxeji npoMHocrn) Serena npn onaTHH (npH3MennaH npoMHocra)	RnPr	Genormte Prismen [druck]- festigkeit des Betons	K
Rnp.y	> ycJioBHoe pacMeraoe conpoTHB- JieHHe (npejjeji npoMHocra) Serena npn okhthh (npH3- MeHHan npoMHocTb)	Rpi	Rechnerische Prismen- [druckjfestigkeit des Betons	
R1	HOpMaTHBHoe conpoTHBJieHHe (npe/ieji npoMHocrn) Serena npn paCTH>KeHHH	Rz	Genormte Zugfestigkeit des Betons	
Rp.y	ycJioBHoe pacMeraoe conpoTHB- JieHHe (npejxeji npoMHOCTH) Serena npn pacrn>KeHHH	Rz	Rechnerische Zugfestig- keit des Betons	
Anhang
286
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
Wo' MOMCHT COnpOTHBJICHHH HJIX
pacTHHyToro Kpaesoro BOJioKHa
npHBc/xcHHoro ceqeHHH 3Jie~
MCHTa c yneTOM HJiacTHqecKHX
cbohctb SeroHa pacTHHyroH
3OHbI
Wo MOMCHT COnpOTHBJICHHH JJJIH
pacTHHyToro Kpaeßoro bojioehh
npHBe^eHHoro ceqeHHH ojie-
MCHTa 6e3 yyeTa miacTHqecKHx
cbohctb SeTOHa pacTHHyroH
3OHbI
yH vzccTQwne ot LjeHTpa th>kccth
apMarypbi Fh ßo ueHTpa th-
>kccth npHBejjeHHoro ceqeHHH
□JieMCHTa c luiomajxbio Fö.n
paccroHHHe ot ueHTpa thhcccth
apMarypbi F'H Jjo ueHTpa th-
H<ecTH npHBejxenHoro ceqeHHH
3jicMema c njiomajjLK) Fe.n
(Ja Hanpn>KeHHe b HenanparaeMOH
apMarype Fa, Bbi3BaHHoe ycajj-
koh h noJisyqecTbio 6eroHa b
MOMCHT UOCTH>KeHHH HM HyjIC-
Boro HanpHHceHHHj KOTopoe
BO3HHKaCT B 6eTOHC3 na ypOBHe
toh >Ke apMarypbi ot o6>KaTHH
H BHeilIHHX 4>aKTHMeCKHX HJIH
yCJIOBHblX CHJI
Oq HanpH>«eHHe b HeHanpnraeMOH
apMarype Fj — no anajiornn
c (Ja
06 uvtRBavmtnbHQe HanpnweHHe
öeroHa b npoH3BOJibHOM bojiok-
ne HopMajitHoro ceqeHHH 3Jie-
MeHTa no oKonqaHHH ero o6>xa-
thh:
1. jjo npoHBJieHHH norept npeu-
BapHTejibHoro HanpH>KeHHH
Wb Widerstandsmoment der
Zug-Randfaser des ideellen
Bauteilquerschnitts unter
Berücksichtigung der
plastischen Eigenschaften
des Betons in der Zugzone
Wo Widerstandsmoment der
Zug-Randfaser des ideellen
Bauteilquerschnitts ohne
Berücksichtigung der
plastischen Eigenschaften
des Betons in der Zugzone
yv Abstand des Schwer-
punktes der Längs-Spann-
bewehrung FZ1 vom
Schwerpunkt des ideellen
Bauteilquerschnitts mit der
Fläche Fi
y'v Abstand des Schwer-
punktes der Längs-Spann-
bewehrung Fz2 vom
Schwerpunkt des ideellen
Bauteilquerschnitts mit der
Fläche Fi
(Je Spannung in der schlaffen
Längsbewehrung Felt her-
vorgerufen durch Schwin-
den und Kriechen des
Betons zum Zeitpunkt des
Erreichens der Null-
spannung im Beton in
Höhe dieser Bewehrung
duich Vorspannung und
Spannung aus den tat-
sächlichen bzw. rechne-
rischen äußeren Lasten
Qp Spannung in der schlaffen
Längsbewehrung Fe2
analog ae
(Jb Vorspannung des Betons
in einer beliebigen Faser
eines Bauteilquerschnitts
nach Beendigung der
Übertragung der Spann-
kraft auf den Beton:
1. vor Eintreten von Vor-
spannungsverlusten (ab);
287
Anhang
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
2. nocjie npoHBJieHHH noTepb,
npOHCXOJJflmMX JJO 06>KaTKH
öe-roHa
3. noone npoHBJieHHH scex no-
Tepb (ycTaHOBWBineecfl Hanpn-
>KeHHe) (<T620
Oh npejiBapHTejibHoe HanpHHcenne ov
b apMaType Fh no oKOHManun
göhchthh 6erona (aw = a0
— n-atf):
1.	j\o npoHBJieHHH noTepb
ÄBJIHCTCH KOHTpOJIWpyeMbIM
HanpHHKCHHeM npH HaTHHCCHHH
apMaTypbi na öctoh (crM);
2.	nocue npoHBJieHHH noTepb
npe/xBapirrejibHoro Hanpnwe-
hhh, nponcxoflHinnx ,no o6>Ka-
tmh öeTona
3.	nocne nponnneHMH Bcex no-
Tepb npejjBapKTeiibHoro Hanpn-
>KennH — ycTaHOBHBineecH
nanpfl>KeHMe (uM2)
npe^BapHTejibHoe HanpHMcenne
b apMaType F* — no aHajiornn
c oH:
°v
1.	«);
2-
3-
HanpH>KeHHe b apMaType Fh JJo
o6>KaTMH öerona jim6o b mo-
MCHT JXOCTHHCCHHH ÖeTOHOM Hy-
jießoro Hanpn>KeHMH, KOTopoe
BO3HHKaer na ypoßne toh >kc
apMaTypbi ot o6n<aTHH n bhclii-
HHX 4>aKTO^eCKMXf MUH yCJIOB-
heix chji:
2.	nach dem Eintreten von
Vorspannungsverlusten,
die vor Zusammendrük-
kung des Betons entstehen
3.	nach dem Eintreten aller
Vorspannungsverluste
(endgültige Spannung)
Vorspannung in der
Längs-Spannbewehrung
Fz1 nach Beendigung der
Übertragung der Spann-
kraft auf den Beton
(cTy — Oo — H • (Tb) •
1. vor Eintreten von
[Spannungs-] Verlusten,
d. h. beim Spannen der Be-
wehrung gegen den Beton
gemessene Spannung (<7v);
2. nach dem Eintreten von
Spannungsverlusten, die
vor dem Zusammen-
drücken des Betons ent-
stehen (Oyj;
3. nach dem Eintreten
aller Vorspannungsver-
luste — endgültige Span-
nung (<Ty2)
Vorspannung in der
Längs-Spannbewehrung
Fz2 analog ov:
1-	(<);
2-	«1):
3-
Spannung in der Längs-
Spannbewehrung FZ1 vor
Übertragung der Spann-
kraft auf den Beton oder
zum Zeitpunkt des Errei-
chens der Nullspannung
im Beton in Spannglied-
höhe durch Überlagerung
der Vorspannung und der
Spannung aus den tat-
sächlichen bzw. rechne-
rischen äußeren Lasten:

Anhang
288
Bezeich- nung nach Sowjet. Stan- dards	Bedeutung	Über- setzte Bezeich- nung	Bedeutung	In der DDR gebräuch- liche Be- zeichnung
1	2	3	4	5
1.	ao npoflBJieHHH norept npe,u-
BapHTeju>Horo Hanpa>KeHHH hb-
jiflercH KOHTpojiHpyeMMM Ha-
npHweHHeM npn HaTaiKeHHH
apMarypbi Ha ynopbi (cr0);
2.	nocJie npoHBneHHH norepb
npeABapHTenbHoro Hanpawe-
HHH, npOHCXOAHIUMX «o o6>Ka-
thh ßeroHa (<r01);
3.	nociie npoHBneHHH scex no-
repb npejjBapHTenbHoro iianpn-
>kchhh (a02)
HanpflHxeuHe b apwaiype F'H — a'
no aHanoFHH c <t0:
!• Oo)
2-	(crJi)
3-	(^02)
1.	vor Eintreten von Vor-
spannungsverlusten ge-
messene Spannung beim
Spannen der Bewehrung
gegen die Widerlager
(er0);
2.	nach dem Eintreten
von Vorspannungsver-
lusten, die vor Übertra-
gung der Spannkraft auf
den Beton entstehen (ct01) ;
3.	nach dem Eintreten aller
Vorspannverluste (ct02)
Spannung in der Längs-
Spannungsbewehrung
Fzt analog a0:
1. (ai)
2« (aoi)
3- (^)
noTepn npejjBapurenbHoro Ha-
npn>KeHHH b apwaType Fh h F9:
1.	nponcxoAHmne jjo oKOHua-
hhh oßwaTMH öeTona (ani);
2.	npoHcxoflHuine nocjie okoh-
wbhhh oö>KaTJiM ßeroHa (<7»a);
3.	cywwapnbie (nee noTepw)
(tfnx 4- <Jn2)i
4.	BejinHHHa CHKHKeHMH npejj-
sapHTejibHoro nanpHHceHHH b
apwaType cnmon 3ohbi rrpn
npoBepxe npoHHoern sjreweHTa
b cTajjmi npe^BapHTejibHoro 06-
>KaTHH H ,UOCTM>KeHHH ßeTOHOM
ycnoBHoro pacneTHoro conpo-
TMBJieHMH (<Tn3)
Hanpfl>KeHHe b apwaType F„ B
npejjejibHOM coctohhhm oiieweH-
Ta npn paapyuieHim öeTOHa ot
OKaTMHj yqnTbiBaewoe npn npo-
Bepna npo^nocrn
<7ved. Vorspannungsverluste in
der Längs-Spannbeweh-
rung FZ1 und Fz2:
1.	die vor Beendigung der
Übertragung der Spann-
kraft auf den Beton ent-
stehen (ffverli)
2.	die nach Beendigung
der Übertragung der
Spannkraft auf den Beton
entstehen (aVerl2)
3.	Summe der Vorspan-
nungsverluste
(tfverij + dverl2);
4.	Größe der Vorspan-
nungsverluste in der Be-
wehrung der Druckzone
beim Festigkeitsnachweis
zum Zeitpunkt des Vor-
spannens und Erreichens
der rechnerischen Beton-
druckfestigkeit (tTverlJ
Spannung in der Längs-
Spannbewehrung Fz2 im
Grenzzustand des Bauteils
beim Druckbruch des
Betons, beim rechneri-
schen Festigkeitsnachweis
Anhang
289
Bild 1
Bilderläuterungen zum Wörterbuchteil
Pnc. 1. OcHOBHbie aneMeuTbi apMaTypbl
1 npHMWK c KptoKaMH; 2 ctohk; 3 yTxa; 4 yrxa c aa^e/iKon; 5 jxBoitnaH yrxa; 6 jjBOMnaR yrxa
c 3aaenKOHj 7 oTKpbiTbiii xoMyr; 8 oTxpbiTbiü xoMyr c «nariKaMJi; 9 aaxpbiTbifi xoMyr; 10 3a-
xpbiTbiH xoMyr c HaKJiowoM; 11 TpeyronbHbiH xoMyr; 12 MHoroyrom»HfaiH xoMyr; 13 xoMyr c
K3HCOJibio; 14 qerbipexcpeaHoü xoMyr; 15 BKJixa; 16 mnMntKa; 17 3arH>KKa; 18 xowyr c 33th>k-
kjh; 19 cocraBHofi qeTbipexcpe3H0Ü xowyr; 20 no^bewHan jierxa« ijctjir; 21 noflbeMnaH ycTow-
MWBafl neTJifl; 22 noAbeMHan TfOKejian nerjifl
Bild 1.	Grundformen der Bewehrungsstäbe
1 gerader Stab mit Endhaken; 2 Stab mit einer Aufbiegung und zwei gleichgerichteten End
haken; 3 aufgebogener Stab; 4 aufgebogener Stab mit zusätzlicher Verankerungslänge senk-
recht zur Stabachse; 5 beiderseits aufgebogener Stab; 6 beiderseits aufgebogener Stab mit
zusätzlicher Verankerungslänge senkrecht zur Stabachse; 7 offener Büge); 8 offener Bügel
mit Ausbiegungen; 9 [geschlossener] Bügel; 10 geschlossener Bügel mit Schräge; 11 Dreieck-
bügel; 12 vieleckiger Bügel; 13 Büge) mit Konsole; 14 vierschnittiger Bügel; 15 Gabel; 16 „Haar-
nadel"; 17 Steckeisen; 18 Bügel mit Steckeisen; 19 vierschnittiger zusammengesetzter Bügel;
20 leichte Montageöse; 21 standfeste Montageöse (steht bereits ohne Befestigung auf dem
Formboden); 22 schwere Montageöse
19 Beton
Bild 2
290
Anhang
Pnc.2. OnajiyÖKa m iiojjmocth >xejie3o6eTOHHoro nepeuphiTHH
1 KOpOÖ KOJI JltHbi; 2 ÖOKOBOH UJHT KOpOÖfl FJI3BHOH Öa/IKH (npOrOKa); 3 KOpOÖ BTOpOCTeneHHOM
ßajiKH; 4 u;nr flHHUia xopoöa rnaBHOK ßajiKH; 5 h höcht aprr an paagBHKHan cTOKKa; 6 paMKa
pa3ABn>KHoü ctoökm; 7 AHaronajibHaH cxnaTKa jkcctkoctm; 8 bmht (jjoMKpaT) /Xjtr perynnpo-
b3hhh BbicoTbi ctock; 9 paftwa ßjiH ycTänoBKM KOpoöa kojiokhei* 10 npoMMCTHa« jjsepna
Kopoöa KOJioHHbi; 11 jjomaTafl noflKJiajjKa nofl ctohkh; 12 xoMyr Kopoßa kojiohhei; 13 nojx-
KuaflKa noa noßKpy>KanbHyio flocKy; 14 nojjKpy>KajD>HaH Aocxa; 15 npn>KHMHaR aocKa; 16
CLLJHBHa« mraHKa öoKOBOro mHra Kopoöa rjiaBHoü öanKH; 17 OKafoiJiHiomaH jjocKa onajiyÖKH
njiHTbi; 18 iuht onajiyÖKM ruiwTbi; 19 Kpy>Kaji£r nofl ujHTbi onajiyÖKH tuihtei
Bild 2.	Schalung und Rüstung für Stahlbetondecken
1 Säulenschalungskasten; 2 Seitenschalungstafel des Hauptbalkens; 3 Schalungskasten des
Nebenbalkens; 4 Schalungsboden des Hauptbalkens; 5 wiederverwendbare ausziehbare
Stütze; 6 Hülse der ausziehbaren Stütze; 7 Schrägaussteifung; 8 Spindel (Presse) zur Höhen-
reguherung der Stützen; 9 Aufstellrahmen für den Säulenschalungskasten; 10 Reinigungs«
Öffnung des Säulenschalungskastens; 11 Unterlagsbrett unter den Stützen; 12 Zwingrahmen
des Säulenschalungskastens; 13 Knaggenunterlage; 14 Knagge; 15 Drängbrett; 16 Lasche des
Hauptträgerschalungskastens; 17 Saumbrett der Deckenschalungstafeb, 18 Deckenschalungs-
tafel; 19 Stützbrett unter den Deckenschalungstafeln
Anhang
291
Bild 3r Bild 4

'/A\
7
!
— 9	9—1
lt
k 7
W//////A.
3
4 -
2
4

8
5
5
Phc. 3. CxeMa onajiyßKM ojihtei peßpucroro nepeKpwTHH
t m«T onanyoKK nJiWTbi; 2 xpy>Kano; 3 noARpyncajibHan Aocxa, 4 nojjcTaBKa; 5 ofojiobhhk
croüKH; 6 (bpwaoBan jjocKa; 7 uiht Kopoöa öa/XKH; 8 npH^KHMHaa jjocKa; 9 cinuBHas nnaHKa
uiHTa Kopoöa SajiKM
Bild 3.	Querschnitt einer Rippenplattenschalung
! Deckenschalungstafei; 2 Stützbrett; 3 Knagge; 4 Unterlagsbrett; 5 Stützenkopf; 6 Saumbrett;
7 Balkenscbalungstafel; 8 Drängbrett; 9 Lasche der Balkenschalung
19'
Bild 5
292
Anhang
Phc. 5. Cxewa onajiyßKH c caMoycTanasjinBajciUHMMCH >«ecTKHMM TH>KaMM
/ onajiyÖomibiK ujht; 2 aHKep; 3 ncpcABH^KHan cKOÖa; 4 rpyGuaTbifi niaGjion, 5 TpyöuaTbiif
TH>K
Bild 5. Schalung mit selbstverankernder Absteifung
1 Schalungstafel; 2 Anker; 3 umsetzbarer Bügel; 4 Ankerschabione |aus Stahlrohr]; 5 Anker
aus Stahlrohr
Pnc. 4. CHcreMbi h ranbi n jpecTaBHOÖ onajiyßKH
/ OattOflpyCHaH (OCKOBHOK T4fl); 2 OflHOHpyCHafl (KOHCOJWHblK TKn)j 3 OflHORpyCHaH (komöh-
HMposaHHbiü TMn); 4 ftByxi»HpycHaH (ochobhom 5 nsyxbHpycHaR maraiomaR; 6 jjByxi»-
HpycHan co CKORb3RiUHMM cTOHKawH
Bild 4.	Systeme und Typen umsetzbarer Schalungen
1 einstufige Schalung (Haupttyp); 2 einstufige Kragschalung; 3 einstufige Schalung (kombi-
nierter Typ); 4 zweistufige Schalung (Haupttyp); 5 zweistufige „Schrittschalung“; 6 zweistufige
Schalung mit gleitenden Stützen
Anhang
293
Bild 6
Phc.6. Tnnbi npoßoiio^Hbix y3JioB, npnMeHHeMbix npn pyuHon BH3Ke apMaTypbi
1 npocTOM npoBonoMHKiH yaen, 2 yrnoHOK npoBOjiouHbiii yaen; 3 AByxpR^HbiH npoRonoMHbiM
yaen; 4 abokhok npoBonowHbiH yaen; 5 Kpecroßbiw nposonowHbiK y3eji; 6 Mcprsbiü npoBonou-
Hbift yaen
Bild 6. Arten von Bewehrungsknoten
1 Eckschlag; 2 „Winkel“-Nackensdilag; 3 doppelter paralleler Eckschlag; 4 doppelter über
krenzter Eckschlag; 5 Kreuzschlag; 6 Nackenschlag
Bild 7
294
Anhang
Phc. 7. KjiaccM<i>HKauMfl apMaTypbi
1 npyrKOsa« miynHan apwarypa; 2 inryqHaH >xecTKaH apwarypa; 3 cctkm; 4 naneTbi; 5 (fcep-
MonaKeTbi; 6 nepTHKam>HaM Hecyiuan apMOKOHCTpyKUMfl; 7 ropn3OHTajn,naH öajiOMHan He-
cymaa apNOKOHcrpyitiiHH; 8 ropH3OHTajibHan apounaa Hecyuian apMOKOHcrpyKuMH
Bild 7. Klassifikation der Bewehrung
1 Bewehrung aus einzelnen Stäben; 2 steife Einzelbewehrung (aus Walzprofilen); 3 Beweh-
rungsmatten; 4 „Pakete* (flache, vorgefertigte Bewehrungselemente); 5 Bewehrungskörbe
mit geneigtem Obergurt; 6 vertikale, tragende Bewehrungskonstruktion; 7 horizontale,
balkenartige, tragende Bewehrungskonstruktion; 8 horizontale, bogenförmige, tragende
Bewehrungskonstruktion
Anhang
295
Bild 8
Phc. 8. Bh^ei csapHbix coenHHeHHH
1 BHaxnecTKy jjsycTopoHHUM uibom; 2 BHaxnecTKy o^hoctopohhhm uibom; 3 c HaKjiajxKaMM M3
xpyrjibix crep>KHeM c MCTbipbMH <tuianroBbiMH mnaMH; 4 c HaKJiajjKaMM M3 Kpyrubix crep>KHcfi
AByM« (tuiaHrOBbiMH uiBaMH; 5 jisyMM (JjjiaHrOBbiMM uiBawK Ha noflKJiaAKe M3 yroiiKOBOfi CTauw;
6 MHorocuoHHbiMH uiBaMH »a hccjioGohhom rnajiKOH noaKJiaaKe c aanapKOK topuob; 7 c na-
KnaAxaMM 3jieKTpojxyroBbiMH TOHKaMw; 8 BHaxnecTKy 3JICKTpOJiyrOBbIMM TOHKaMM
Bild 8. Arten von Schweißverbindungen
J Uberlappungsstoß mit beiderseitiger Naht; 2 Überlappungsstoß mit einseitiger Naht;
3 Schweißstoß mit Rundstahliaschen, die durch vier Flankenkehlnähte angeschlossen sind ;
4 Schweißstoß mit Rundstahliaschen, die durch zwei Flankenkehlnähte angeschlossen sind;
5 Schweißstoß mittels Unterschweißens eines Winkelstahles mit zwei Flankenkehlnähten;
6 Halbschalen-Schweißung; 7 Laschenschweißstoß mit Lichtbogenpunktschweißung; 8 Über-
lappungsstoß mit Lichtbogenpunktschweißung
Pmc. 9. Kowyx juih o6pa3OBaHHH Kanana
/ corHyTbiü H3 jiHcra c rjiyxnM 34mkom; 2 bmtoh m3 y3xo» JieHTbi; 3 corHyrbiH H3 jihctü c hu-
^BH>KHbIM 33MKOM
Bild 9. Hülsen für Spannkanäle
1 aus Blech gebogene Hülse mit Falz,- 2 Spiralhülse; 3 aus Blech gebogene Hülse mit aufschieb-
barer Falzklemme
Phc. 10. CxeMa njiocKoro KHMHOBoro 3axBaTa
a) HCCMMMCTpHMHOrO C OAHOCTOPOHHMM
kjihhom;
b) CHMMerpwqHoro c njiasa}omHMCTep>KHeM;
c) cnMMcrpHMHoro c TuiaeaioiHHM kjihhom;
1 Kopnyc; 2 k.imh; 3 nposojioxa (crepweHt)
Bild 10.	Schema der Flachkeilklemme
a)	unsymmetrische Klemme mit einseitigem Keil;
b)	symmetrische Klemme mit „schwimmendem“ Stab;
c)	symmetrische Klemme mit „schwimmendem" Keil;
/ Ankerkörper: 2 Keil; 3 Bewehrungsdraht bzw. -stab
Anhang
297
Bild 11, Bild 12
Phc. 11. Koppo3HOHHaH rpejiKa
Bild 11.	„Korrosions-Wärmkörper"
Phc. 12. CxeMa paa^ejiBHoro öeTOHHpo-
BäHHH cnocoßoM norpy>KeHHH
Kpymioro aanojiHMTeim b
pacTBop
1 BnGponaKeT; 2 pacrsop; 3 btoiuich-
HbiH KpymrbiH aanojniHiejn»
Bild 12.	Schema des getrennten Beto-
nierens, bei dem zuerst der
Feinmörtel und dann die Grob-
zuschläge eingebracht werden
/Vibratorpaket; 2MÖrtel; Seingesun-
kene grobe Zuschläge
20 Beton
Bild 13, Bild 14
298
Anhang
Phc. 13. CxeMa paa/jejibHoro 6eTOHHpoBaHHH hh'bckhmohhi.im chocoGom
1 xpynwbfM aarrojinnTejib, aajiHTbin pacTsopow; 2 cyxou xpynHbiH 3anoiiHHTeju>; 3 nepcfropMpo-
aaHHbie TpyGbi; 4 wejieaoöeTOHHaw csaa; 5 pe3HHOBbie njnaHm jjjih pacTBopa
Bild 13.	Schema des getrennten Betonierens, bei dem zuerst die Grobzuschläge
eingebracht werden und dann der Feinmörtel durch Rohre injiziert wird
1 mit Mörtel umhüllte grobe Zuschläge; 2 trockene grobe Zuschlagstoffe; 3 perforierte Injek-
tionsrohre; 4 im Beton verbleibendes Rüttelelement aus Stahlbeton; 5 Gummischlauch für
Mörtelzuführung
Phc. 14. CxeMa paajxejitHoro öeTOHHposaHnH BMÖpoijeMeH-
TaUHOHHblM cnocoßoM
/ BMÖpoannapaT; 2 hh3 rpyöbi jjjih ueMewTauwM; 3 pacrso-
ponpoBO/x; 4 rwöKMii rpyGonposoa Bw6poannapaTa;5 hmjkhrh
ceKijwH TCJiecKonMwecKoii Tpyöbi; 6 pbixjibift xpynHbiü
3anojiHHTeju>; 7 ynjioTHeHHbiH 3anojiHMTeju>; 8 BHÖpoueMeH-
TMpyeMbiif cjioh; 9 cnoü wecxBarHBiiierocH Serowa; 10 cjioü
cxBaTHBiiierocH öerowa
Bild 14.	Schema des getrennten Betonierens, bei dem
zuerst die Grobzuschläge eingebracht werden
und dann der Feinmörtel eingepreßt wird
1	Vibrator; 2 unterer Teil des Zementationsrohres;
3	Mörtelleitung; 4 biegsame Vibratorwelle; 5 untere Sek-
tion des Teleskoprohres; 6 lockere grobe Zuschläge;
7	verdichtete Zuschläge; 8 vibrationszementierte Schicht;
9	nichtabgebundener Beton; 10 abgebundener Beton
Anhang
299
Bild 15, Bild 16
Phc. 15. CxeMa paa^ejibHoro ßeTOHnpoBaHHR cnocoßoM «3aKaBKa3MeTajuiyprcrpoH»
1 pe3HHOBbie uinaHrn; 2 pacTBoponpoßoa; 3 KpynHbiii aanojiHMTejib, aajiHTbm pacrnopoM;
4 cyxoii KpynHbiH aanouHHTejib; 5 maxTa M3 npoBOJiownoii cnnpajin
Bild 15.	Schema des getrennten Betonierens nach dem Verfahren „Sakawkas-
metallurgstroj"
1 Gummischlauch; 2 Mörtelleitung; 3 mit Mörtel vergossene grobe Zuschläge; 4 trockene
grobe Zuschläge; 5 durch Drahtspirale gebildeter Hohlraum
ß

Der Beton für das „Unterbett"
ist eingebracht.
tn die Form ist dos Mage-
rungsmittel eingebracht.
Das Magerungsmittel wird Eindrücken des Magerungs-
in dasuUnterbeftHunter Vi- mittels und Verdichtung des
brat ton eingedrückt	Betons sind abgeschlossen
Pnc. 16. CxeMa ßeTOHMposaHnn mcto^om oTonjeHHR ßeTOHHOü cmcch (nonypaajjejibHoe
SeTOHupoBaHHe)
Bild 16.	Schema des halbgetrennten Betonierens (getrenntes Einbringen von ge-
wöhnlichem Beton und groben Zuschlagstoffen)
20*
Bild 17
300
Anhang
Phc. 17. Eazxbn T-130 (cmkoctb 1,6 m3)
1 unJiKHjxpnqecKaR qacTE KOpnyca; 2 KOHHqecxaH qacTb Kopnyca; 3 onopHaa qacrt; 4 lutopho-
pojiHKOBbift 3aTBop; 5 pbinar aarBOpa; 6 okho
Bild 17.	Betonierkübel T-130 (Fassungsvermögen 1,6 m3)
1 zylindrischer Gehäuseteil; 2 konischer Gehäuseteil; 3 Stützkörper; 4 Rollverschluß; 5 Ver-
schlußhebel; 6 Einblicköffnung
Anhang
301
Bild 18, Bild 19
Pjic. 18. KHCTpyMeHTbi jjjih omhctkh öeTOHonpoBo^oB
1 epw; 2 cKpeSon; 3 jiom; 4 ccktophbih ckpcöok; 5 öhhhhk
Bild 18.	Instrumente zum Reinigen von Betonleitungsrohren
1 Rundbürste; 2 Kratzer; 3 Brecheisen; 4 sektorförmiger Kratzer; 5 Rohrputzer
Phc. 19. KoMiuieKCHan nanejib (nepeKpLiran)
/ qacTopeöp ncxan TOHKOCTCHHan nnwia; 2 nojiyTBcpjjaH jjpcBecHO-BojioKHMCTaH njiMra;
3 MHrxaH npeBecHO-BonoKHHCTaH njiMta; 4 noflnapKeTHaH pacTBopHan njiwra
Bild 19.	Komplettierte Platte (Deckenplatte)
1 dünnwandige Kassettenplatte; 2 halbstarre Holzfaserplatte; 3 weiche Holzfaserplatte;
4 Mörtelschicht als Parkettunterlage
Bild 20, Bild 21, Bild 22
302
Anhang
5)

Pwc. 20. Ce^cnne »cejieaoßeTOHHbix 6ajioK
1 npawoyronbHoe; 2 TaapoBoe c nonKoii nonu3y; 3 Taaponoe c uojikok noaepxy; 4 jiayxBeT-
aeHHoe; 5 nonoe; 6 nayraapOBoe y3f<onojiowoe; 7 II-o6pa3Hoe
Bild 20.	Querschnittsformen von Stahlbetonbalken
1 Rechteckbalkenquerschnitt; 2 T-Balkenquerschnitt mit untenliegendem Flansch; 3 T-Balken-
querschnitt mit obenliegendem Flansch; 4 Zwillingsbalkenquerschnitt; 5 Balkenhohlquer-
schnitt; 6 schmalflanschiger Doppel-T-Balkenquerschnitt; 7 U-förmiger Balkenquerschnitt
Phc. 21. >Kejie3o6eTOHHbie ctbikh ßaJioK
1 BHaxjiecTKy; 2 neTJieBOH(cTbiKriepeAepMH)
Bild 21.	Stoßverbindungen von Stahlbeton-
balken
1 Stahlbeton-Überlappungsstoß; 2 Stahl-
beton-Schlingenstoß (Perederia-Stoß)
Pnc. 22. KannjuiapHaH onajiyÖKa (onajryÖKa
cHCTeMbi Baijypo)
1 OTsepCTHfl AHflabixoAanapa W3 Kaiinjuifl-
poa; 2 xoMyrti; 3 napopacnpefleju<Teju>Hb]M
Kopoö; 4 lijJiaHr, noflBOflHiHMK nap; 5 nepx-
Hiie oTBepcTMH KannJinnpoB (3aTbiKa>OTCH);
6 KpoBejibHaa cxajib, nepeKpbmaiomaH
Kanwjumpbi
Bild 22.	„Kapillarschalung“ (System Wazuro)
1 Öffnungen zum Auslaß des Dampfes aus den Kapillaren; 2 Zwinge; 3 Dampfverteilerkasten;
4 Dampfzuleitungsschlauch; 5 obere Öffnungen der Kapillaren (werden zugestopft); 6 Blech-
abdeckung der Kapillaren
Anhang
303
Bild 23, Bild 24
Pmc. 23. SiieKTpoAHaH nanejib Cujih ojieKTponporpeßa öeiona)
1 crajibHafl nojroca 40x4 mm; 2 aockm;3 onmiKK; 4 paMa H3 öpycbea 5x5 cm; 5 noAcoejxnnn-
TeilbHbTM 6ojit
Bild 23.	Elektrodenplatte (zur elektrischen Betonerwärmung)
/ Stahlblechstreifen 40x4 mm; 2 Bretter; 3 Sägespäne; 4 Rahmen aus Kanthölzern 5x5 cm;
5 Stromanschlußbolzen
Pmc. 24. TepMoaKTUBHan
onajiy6Ka (TepMO-
onajjyÖKa)
1	BJia>KHbie onrniKw;
2	cTep>KHeBbie 3JiexTpo-
XXbi; 3 paöomiH ihob
Bild 24.	Thermoaktive
Schalung (Wärme-
schalung)
1	feuchte Sägespäne;
2	Stabelektrode; 3 bear-
beitete Fuge
Bild 25, Bild 26
304
Anhang
1000
Phc. 25. OTpaxoTeJibHafl neqb (jjjih HH^paxpacHoro nporpeea 6eTona)
1 TpyöqaTbift oneKTpoHarpenaTe/ib; 2 MeTajuiHHecKMü BHyTpeHHwü Kopoö; 3 tcpmoujojlhuuh;
4 MCTajuijmecxnM Hapy>KHMif Kopoö; 5 kucmmbi
Bild 25.	Strahlungsofen (für'Infraroterwärmung von Beton)
1 Heizrohr; 2 inneres Metallgehäuse; 3 Wärmeisolation; 4 äußeres Metallgehäuse; 5 Anschluß-
klemmen
200 \+330<
Phc. 26. CraKaHHbiH ctbik paMbi
Bild 26.	Hülsenförmiger (becherförmiger) Rahmenstoß
Anhang
305
Bild 27
PjiC. 27. UlapHHpHblH CTbIK paMbl
/ CBCMHblW MOHTa>KHblM CTOJIKKJ 2	<3 CTblKOBbie CTep>KHM OHOpHOH apMaTypbi
Bild 27.	Gelenkiger Rahmenstoß
1 abnehmbare Montagehalterung; 2 Auflagestücke; 3 gestoßene Stäbe der Stützbewehrung
des Balkens
Bild 28
306
Anhang
Pnc. 28. YrjioBbie noanopHbie creHbi
/ ÖsapeoepHan; 2 peopFCCTaa; 3 c nepe/iKMM BtrcrynoM h tnnopoß; 4 c oöparKbfM yxjionoM
nnHTbx; 5 c pa3rpy3O*iHOH ruioinajjKOH
Bild 28.	Winkelstützmauern
1 rippenlose Winkelstützmauer; 2 Rippen-Winkelstützmauer; 3 Winkelstützmauer mit vor-
kragender Auflagerplatte und Sporn; 4 Winkelstützmauer mit geneigter Auflagerplatte;
5 Winkelstützmauer mit Entlastungsplatte
Anhang
307
Bild 29, Bild 30, Bild 31
Phc. 30. IlaHeJU» c oBajibHo-cßojjMaTbiMH
nycroTaMH
Bild 30. Platte mit oval-gewölbeförmi-
gen Hohlräumen
Phc. 31. AHKcpHbin
>Kejie3oöeTOHHbiH craKan
Bild 31. Stahlbeton-Anker kör per
Schnitt H
Bild 32. Typen von Rohrköpfen
/ . Portal'-Rohrkopf; 2 Rohrkopf m’t schrägen Flügelmauern; 3 .Korridor'-Rohrkopf; 4 .Kragen'-Rohrkopf; 5 Stromlinienrohrkopf bei rechteckigem
Rohrquerschnitt; 6 Stromlinienrohrkopf bei rundem Rohrquerschnitt
Bild 32	308	Anhang
Anhang
309
Bild 33
Phc. 33. OcHOBHbie KOHCTpyKTHBHbie 3Jie«eHTbi CKO.ibaniueü (noaBHWHon) onajiyßKH
1 flOMKpaT; 2 AOMxpaTHaa paMa; 3 ^oMKpaTHbift crep>KeHb; 4 paboHHfi non; 5 HecyujHH apMa-
rypHbiß Kapxac HajjcHJiocHoro nepeKpbiTna; 6 xpywajia; 7 najiyöa; 8 GeTOHHpyeMan creHa
Bild 33.	Konstruktionsprinzip der Gleitschaltung
/ Spindel; 2 Pressenrahmen; 3 Pressenstange; 4 Arbeitsfläche; 6 tragende Bewehrung der
Silodecke; 6 Bogenrüstung; 7 Schalbretter; 8 betonierte Wand
Bild 34, Bild 35
310
Anhang
Phc. 34. Cxewa paöoTbi uuiKooBoro (KOHeoJibHoro) Kpana
1 Tene>KKa ßjin nepeviemennH cfjsp.vi; 2 Tcne>«Ka nepeKaiKM öjiokob; 3 Tene>KKa Kpana;
4 Tene>KKa jjjiä nonepenHoü nepe/jBH>KKM öanOK
Bild 34.	Arbeitsweise des „Schleusen- bzw. Konsol-
kranes“
1 Fahrgestell zum Verfahren des Kranes; 2 Fahrgestell
zum Einfahren des Trägers; 3 Längsfahrwerk; 4 Quer-
fahrwerk
Phc. 35. PHncesaH nojjnopHaH creHKa
Bild 35.	Blockwerkstützmauer
00 oc
Anhang
311
Bild 36. Bild 37
Phc. 36. 3axßaT KoncrpyKUHH HKHCTpoÜHe4)Tb
/ ijHJiHHXpwyecKWH cTajibHoü narpoH; 2 kjimhmi; 3 ynopHan KJiwHOBMjXHan cKoÖa; 4 aaxsai
jjouKpaia; 5 naTHruBaeMMH CTepnceKt; 6 6opx onanyÖKW
Bild 36.	Klemme nach NUStrojneft
1 zylindrische Stahlfassung; 2 Keile; 3 keilförmige Stützklammer; 4 Greifer der Spannpresse
5 Spannstab; 6 Seitenschalung
Bild 38, Bild 39
312
Anhang
110*
Phc. 38. 3axeaT kohctpykijhh IIpoMCTaJiEKOHCTpyKijHfl
/ o5dJ4vta; 2 cerweHTHbte khiihlh; 3 njiacTMHMarbie npynoiHbi; 4 npoMOKyroMHa« rnra
Bild 38.	Klemme nach Promstahlkonstrukzia
1 Hülse; 2 Segmentkeile; 3 Blattfedern; 4 Zwischenstück
Phc. 39. TpynnoBOH kjihhoboh saxßaT UHWIIC
1 crajiLHoft MaccnB; 2 cmchheic khmhea; 3 npy>KHHHbitt AOCbuiaTeiu»; 4 pbnjar jpih no/jaMM
KJiwHbeo; 5 BMHTOBbie thtm; 6 pojihk xpm nepexjBwweHHH aaxaara
Bild 39.	Gruppenkeilklemme nach ZNIPS
/ Stahlkörper; 2 auswechselbare Keile; 3 Federandrücker; 4 Hebel zum Eindrücken der Keile;
5 Zugstange mit aufgeschnittenem Gewinde; 6 Räder zum Verfahren der Klemmvorrichtung
Phc. 37. 3axsaT KOHcrpyKijHH UHHJI-3
/ naxpoH c KOHM^ecKHM QTBepcTHeM; 2 ynopHan rawKa; 3 khmkeh; 4 HapeaHOH crepweHb;
5 nj3?poTKaR M/c^ra; 6 h3th>khom uitok; 7 ßoMKpaT; 8 kohcixHaTHrwBaeworo ctcp>khh; öynop;
10 no/ujOH
Bild 37. Klemme nach ZNIL-S
1 Fassung mit konischer Öffnung; 2 Stützmutter; 3 Keile; 4 Stab mit aufgeschnittenem Ge-
winde; 5 Muffe; 6 Zugstange; 7 Spannpresse; 8 Ende des Spannstabes; 9 Stützkörper;
10 Formboden
Anhang
313
Bild 40. Bild 41
Phc. 40. 3a>KHM KOHCTpyKUHH HKPOKE
/ 3a>K«MHbia ryÖKn; 2 Kopnyc; 3 xboctobhk; 4 $acoHHafl manGa; 5 npy>KHHa; 6 TonKaxejn»;
7 rojioBKa TOJiKarejiH
Bild 40.	Klemme nach NIIShB
1 Klemmbacken; 2 Gehäuse; 3 Endstück; 4 Scheibe; 5 Feder; 6 Stoßstab; 7 Kopf der Stoßvor-
richtung
-5


Phc. 41. HemocTHoft 3a>«HM
1 xopnyc 3a>KMMa; 2 hk>k-
Hflfl mexa; 3 BepxHHH me-
«a; 4 iiiTbipb; 5 npoyrnwHa;
6 coopoHHan rpeöeHKa;
7 BKJiajjbim; 8 6ojit; 9 Tflra
Bild 41. Kieferklemme
1 Stahlgehäuse; 2 untere
Klemmbacke; 3 obere
Klemmbacke; 4 Stift; 5 Öse;
6 Kamm zum Ordnen der
Drähte; 7 Einlegeplatte; 8
Bolzen; 9 Zugstange
21 Beton
Pwc. 42. 3h>khm KOHCTpyKunn IlHHC-rnnpocTpoMMaTepnajibi
a) •uyxpufltfoe pacnonO/Keirue nposojioKii; b) oartopn^rtoe pacnojiowemte npoBOnOKw; 1 xboc-
T033/t 6o,it; 2 xopuyz ßaxRara; 3 cöopoqHQH rpeoeirxa; 4 npoDonoxa; 5 crepwnH rpeoeHKir,
6 BWJixa
Bild 42.	Klemme nach ZNIS-Giprostrojmaterialy
a) zweireihige Anordnung der Drahte; b) einreihige Anordnung der Drähte; 1 Zugstange:
2 Stahlkörper: 3 Kamm zum Ordnen der Drähte: 4 Spanndraht; 5 Kammstange; 6 Gabel
Pwc. 43. npoTHzKHon aHKep cncTeMbi HUM no cTpoHTenbcrBy
I rnHb3a; 2 rauxa; 3 npoßojioxa; 4 Kopoibim
Bild 43.	Durchziehanker System „Wiss. Forschungsinstitut für Bauwesen"
1 Hülse; 2 Schraubmutter; 3 Drähte; 4 Einlegedraht
Pnc. 44. npoTH/KHOH ani<ep c uenTpanbHbiM öojitom
/ neHTpajibHbJH uojit; 2 nrynKa; 3 npoBOJioxa; 4 rauxa
Bild 44.	Durchziehanker mit Zentralbolzen
1 Zentralbolzen; 2 Buchse; 3 Draht; 4 Schraubmutter
Anhang
315
Bild 45, Bild 46
Pnc. 45. Anxep cncreMbi JIop HUK
1 npoBonoKa nyqxa; 2 oöoüMa; 3 npoßxa
Bild 45.	Verankerung System Dor NII
I Draht des Bündels; 2 Hülse (Kloben); 3 Ringkeil
8
Phc. 46. MauiHHa «IlpeccöeTOH»
t aopoHxa; 2 xopnyc npecca; 3 ujhck; 4 npeccyiOLuan ronoBxa; 5 c^opMyioinHM MyH/xuiTyx;
6 nojibiü cepAeqHtfx b sajiy LUHexa jjjih nponycxa apwarypHbix xapxacOB; 7 BpatuaKHUMiicn
uniHHjXejib; 8 3jiexTpoaBKraTCJib c peayxTOpoM
Bild 46.	„Preßbeton"-Maschine
1 Trichter; 2 Gehäuse; 3 Schnecke; 4 Preßkopf; 5 Formmundstück; 6 Hohlraum in der Schnecke
zum Einbringen des Bewehrungskorbes; 7 Drehgehäuse; 8 Elektromotor und Getriebe
21*
Bild 47, Bild 48
316
Anhang
11
Phc. 47. Cxeiwa 4>opmob3hhh na/jenHÜ na BHÖponpoKaTHOM crawe
/ npneMH3H cexijnx; 2 öerOHOMemajiKa HenpepbiBHoro ßewctBHH; 3 lUHex npeßBapMTenbHoro
nepeMeuiHBaHHfl; 4 xanHÖpyiomafl cexijwfl; 5 npoxarHOM crax; 6 sn6po6pyc; 7 HaxpbiBOHHax
neHTa Ha,q 3OHOH TepMOo6pa6oTKn; 8 oöroHHbiü pontranr; 9 xaHTonaTenb; 10 n mären x-
ßoaaropbi; 11 pacxoßHbie öyHxepa xoMnoneHTOB 6ctohhoh cmccm
Bild 47.	Schema des Betonierens auf der Vibrowalzanlage
1 Beschickungsabschnitt; 2 kontinuierlicher Betonmischer;3 Vormischschnecke;4 Preßwalzen-
system; 5 Walzaggregat; 6 Rüttler; 7 Abdeckband für den Warmbehandlungsabschnitt;
8 Abnehmerband; 9 Kippvorrichtung; 10 Dosierbeschicker; 11 Vorratsbunker
Phc. 48. IlpHHijHnHajibHbie cxeMbi ßeTOHOyKJia/viHKOB
a)	c jieHTOHHbiM nmare/iew; 1 öyxxep ßji« 6ctohhoh cmcch; 2 ^opua-BarOHerxa; 3 jichtomheim
nHTarejib; 4 npwBOß cexropnoH 3acnoHxn; 5 cexropnafl sacjioxxa xonmibHHxa, 6 xonmibHHK;
7 uiHöepwaH 3acnoHKa bynxepa;
b)	c BHÖpojioTxoBbiM nHTaTejieMj 1 öyHxep; 2 npy>KHHHaR noßBecxa; 3 (JjopMa-BaroHCTxa,
4 ojiexTpoMarHHTHbix BHÖponoTox; 5 BHÖpaTOp öynxepa; 6 nacajxxa
Bild 48.	Prinzipskizzen von Betoneinbringern
a) mit Bandbeschickung; 1 Frischbetonsilo ; 2 Formlore; 3 Aufgabeband ; 4 Antrieb des Sektor.
Verschlusses; 5 Sektorverschluß; 6 Ausgleichskammer; 7 Schieberverschluß des Bunkers
b) mit Vibrorinnenbeschickung; 1 Frischbetonsilo; 2 Federaufhängung; 3 Formlore; 4 elek-
tromagnetische Vibrorinne; 5 Vibrator zum Entleeren des Bunkers: 6 Endstück
Anhang
317
Bild 49
Pmc. 49. IIponapoMHaa xaMepa KOHCTpyKijMM npo<j)eccopa CeMeHosa
(nonyaBTOKJiaBHaH nponapowHan KaMepa)
/ KaMepa; 2 nn>KHiie nep^optiponawubie Tpyöbi; 3 sepxHue nepc^opnponaHHbie Tpyöbi; 4 oö-
parKa« Tpyöa; 5 KOHfleHcarop; 6 Tpyöa-xojionnm»HMK; 7 KOHTaKTKbiß TepMOMerp; 3 oöbi^Hbiii
TepMOMerp; 9 boahhoh 3aTBop
Bild 49.	Semjonow-Dampfkammer („Halbautoklav"-Dampfkammer)
/ Kammer; 2 untere perforierte Rohre; 3 obere perforierte Rohre; 4 Rückleitung; 5 Konden-
sator; 6 Kühlrohr; 7 Kontaktthermometer; 8 gewöhnliches Thermometer; 9 Wasserdichtung
Pmc. 51. CxeMbi Boa/jyuiHbix KnaccMcJjMKaTopoB
1 rpaBUTauHOHHbiH c ropH3OHTam>HbiM ABioxeHHeM BoajxyuiHoro noxoKa; 2 rpaBMTauMOHHbiü
C BOCXOJXfllUHM BO3flyilIHbIM ITOTOXOMJ 3 H 4 npHMO.IHHenHO-KHepiJHOHHblH; 5 KpHBOJIMHeÜHO-
HHCPHMOHHblÜ; 6 UMKJlOHHblH C BOCXOflHUJHM BpamaFOllJMMCH hotokom; 7 cnnpajitHbift; 8 Me-
xaHMHecKHH; 9 flByxKonycHbiii; 10 MexaKxwecKHH
Bild 51. Arten von Windsichtern
1 Schwerkraftwindsichter mit horizontalem Luftstrom; 2 Schwerkraftwindsichter mit aufstei-
gendem Luftstrom; 3 und 4 Windsichter mit geradem Materialfluß, bei dem die Teilchen nach
ihrer Trägheit getrennt werden; 5 Windsichter mit krummlinigem Materialfluß, bei dem die
Teilchen nach ihrer Trägheit getrennt werden; 6 Zyklonwindsichler mit aufsteigendem Luft-
strom; 7 Spiralwindsichter; 8 mechanischer Windsichter; 9 Doppelkegelwindsichter; 10 me-
chanischer Windsichter
Bild 50, Bild 51
318
Anhang
Phc. 50. Ppeöeir^aTbin 33>kmm
! piMKa; 2 np0Me>KyT04Hbie nnacTHHbi; 3 npocJjHJibHbie ruiacTHHbi; 4 3a>KHMHbie bhhtbi;
5 CTH>KHbie LUIIHJIbKH
Bild 50. Kämmklemme
1 Rahmen; 2 Zwischenplatten; 3 profilierte Platten; 4 Klemmschraube; 5 Spannbolzen
Anhang
319
Bild 52, Bild 53
Phc. 52. 3neKTpoHarpeBaTemt
jjih nporpeßa wejieao-
ÖeTOHHblX CTblKOB
a) uMjiHHflpMMecKwn; b) Tpyu-
qaTbiw: / KOHTaKTHbiü bhht;
2 npoÖKa; 3 npOBojj; 4 Kopnyc;
5 H30JiHTop; 6 KJieMMbi; 7 ciajib-
na« rpyba; 8 HHxpoMOBa« npo-
BOJiona b HeGJieKTpojpfOM nacTe
Bild 52. Elektroerwärmer zum
Erwärmen von Stahl-
betonstößen
a) zylindrisch; b) rohrförmig:
/ Anschlußklemme; 2 Ver-
schluß; 3 Leitung; 4 Rohr (Ge-
häuse); 5 Isolator; ö Anschluß-
klemmen; 7 Stahlrohr;
8 Chromnickelspirale in einer
Isoliermasse
Phc. 53. Tpasepca (erpon) «nayn»
1 BepxHHH CKOÖa; 2 Hn>Kune cko-
6bi; 3 TpocoBbie crponbi
Bild 53. Seilgehänge („Spinnentra-
verse")
1 Kranhakenring; 2 Zwischenring;
3 Drahtseile
Bild 54
320
Anhang
Pmc. 54. KoHCTpyKTMBHbie cxeMbi KpynHonaHejibHbix aomob
1 c nojiHbiM nonepeuHbiM KapxacoM; 2 c nenomibiM nonepenHbiM KapnacoM; 3 c nenojiHbtM
6e3pwrejibHbiM KapxacoM; 4 naHenbHOKapKacHbiü; 5 c npoAo/ibHbiMH HccymiiMH cTenaMu; 6 c
nonepeqHbiMM necyujHMH creHaMU
Bild 54. Konstruktionsprinzipien von Großplattengebäuden
1 mit vollständigem Quer(rahmen)skelett; 2 mit unvollständigem Quer[rahmen]skelett;
3 mit Innenstützen; 4 mit Rahmenplatten; 5 mit tragenden Längswänden; 6 mit tragenden
Querwänden
Anhang
321
Bild 55a
Phc. 55. CGopho-mohojimthoc nepeKpbiTMc
a) nnwTHoro rmia: 1 mohojihtheiw Seron; 2 MOKKonOHHaa nawra; 3 Kannrejib; 4 KoaonHa;
5 nponyrnaa nnwra; 6 kojiohhei sepxHero ora>Ka
Bild 55.	Stahlbetonverbunddecke
a)	ebene Platte: l Ortbeton; 2 Zwischenstützenplatte; 3 Stützenkopf; 4 Stütze; 5 Feldplatte;
6 Stütze der oberen Etage
Bild 55b
322
Anhang
b)	öajlOMHoro Tmia: 1 xonoHHa sepxHero 3Ta>«a; 2 mohojihthbiw öctoh; 3 npejieapHTCJibHO
innpa>K3HHbiK nacTWJi; 4 KonoHHa HwucHero 3Ta>«a; 5 cöopHoe npeAsapHTCjibHO HaiipaweHHoe
flHHine raaBHoii ßajiKH; 6 BbicoKonpownaH npoBOJiOKa
b)	Rippenplatte: 1 Stütze der oberen Etage; 2 Ortbeton; 3 Streifenplatte aus Spannbeton;
4 Stütze der unteren Etage; 5 vorgespannter Boden des Unterzuges; 6 hochfester Draht
Anhang
323
Bild 56, Bild 57
Phc. 56. CßopHbie (fcyH/jaMeHTbi nojx CTeHbi
a) jichtomhbih; b) npepbiBMCTbiü; c) naHejibHbiü; d) cTOjiÖMarbrii: / creHOBbie Gjiokh; 2 Gjtokh-
noxcyuiKu; 3 crenoBbie naxejiH; 4 crena 3flaHH«; 5 >KeJie3o6eTOHHa« paHflöaJiKa; 6 ctojiö;
7 nycTOTenbie kjih peöpHCTbie nnHTbi; 8 M<ejie3O6cTOHHbm GauiiMaK
Bild 56.	Fertigteilfundamente für Wände
a) Streifenfundament; b) unterbrochenes Streifenfundament; c) Plattenfundament; d) Ein-
zelstützenf undament;
/ Wandblöcke; 2 Sohlblock; 3 Wandplatten; 4 Gebäudewand; 5 Stahlbetonträger; 6 Stütze.
7 Hohl- oder Rippenplatten; 8 Hülsenfundament
Bild 58
324
Anhang
Pmc. 58. Tpaeepcbi juih CTponoaKH sjicmchtob nojioriix ct^epiiMecKHx cboxiob oGojiomck
1 TpexönoMHaH oajiaHCHpHan Tpasepca; 2 w 3 o/jHOÖJiOMHaH ßanaHcnpHan Tpaeepca; 4 KOHTyp-
Han Tpasepca
Bild 58. Anschlagmittel für großflächige Schalen
1 dreiteilige Ausgleichstraverse, 2 und 3 einteilige Ausgleichstraverse; 4 Formtraverse (dei
Form des zu hebenden Elementes angepaßt)
Phc. 57. C6opHbie 4>yH/iaMeHTbi no/x CTajibHbie onopbi
1 rpHOOBWAHhin; 2 ninaiibHbiw; 3 cBaiiHbin; 4 cTeHMaTbin
Bild 57. Fertigteilfundamente für Stahlmaste
/ pilzförmig; 2 aus vorgefertigten Schwellen; 3 aus vorgefertigten Pfählen; 4 wandartig
Anhang
325
Verzeichnis der ausgewerteten Fachliteratur
[1]	CaxHoecKuüy K.B.: )Kejie3o6eTOHHbie KOHCTpyKUHH. 8-oe H3jjaHHe. MocKBa:
PoccTponnajjaT 1961.
Sachnowskij, K.W.: Stahlbetonkonstruktionen. 1. Aufl. Berlin: VEB Verlag
Technik 1956.
[2]	rio/iu6aHO8y H.H.: )Kejie3o6eTOHHbie moctbi. MocKBa: ABT0TpaHCH3jjaT 1956.
[3]	CmuphoQ) H.A.: Tcxhojiothh CTpoHTenbHoro nponaBoacTBa. MocKBa-JIchhh-
rpa/v roccTpowM3jxaT 1959.
[4]	Ana/ieMMH cTpoHTejibcrBa h apxwTeKTypbi CCCP. HayqHO-HCCJie^oBaTenbCKHH
HHCTHTyT ßeTOHa h >KeJie3o6eTOHa: AßTOMaTnaauHH h ycoBepinencTBOBaHHe npo-
ijeccoB npnroTOBJieHMH, yxjia/jKH h ynjioTneHHH 6eT0HHbix cmccch.
MocKBa: PoccrpoHHajiaT 1961.
[5]	EpeMUH) A.H.u Uan/ibttUH) ß.B.: TpancnopT Maccoßoro ßeTona b nmpoTexHH-
qecKOM cTpoHTenbCTBe. MocKBa-JleHHHrpajj: PocaneproHsaaT 1961.
[6]	HenopoMHuü) FLC.: Bo3BejxeHne xpynHbix 6eTOHHbix h HcejieaoöeTOHHbix raapo-
TexHMuecxHX coopy>KeHHM.
Kues: PoccTponna/jaT YCCP 1958.
[7]	AKa/xeMHH CTpoHTejibcrBa h apxHTexTypbi CCCP. HayqHO-HCCJiejjoBaTeiibCKHH
HHCTHTyT opraHH3auHH, MexaHH3auHH h TexHHqecxoH homoiiih crpoHTenbCTBy:
ÜHcrpyKUHH no MOHTa>Ky cöopnbix >Kejie3o6eTOHHbix KOHCTpyKUHH.
MocKBa: PoccTpoHHSAaT 1958.
[8]	AKaaeMHH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. HayqHo-HCcne/xoBaTejibCKHH
HHCTHTyT OpraHH3arjHH, MexaHH3aiJHH H TeXHHMeCKOH HOMOIIIH CTpOHTeJIBCTBy:
PlHCTpyKUHH no npoH3BojicTBy 6eT0HHbix h >Kejie3o6eTOHHbix pa6oT b npoMbiin-
jieHHOM h rpa>K,naHCKOM crpoHTejibCTBe b 3hmhhx ycjiOBHHx. MocKBa: Poe-
CTpOHH3JjaT 1957.
[9]	MupOHoe, C.A.: Teopnn h mcto^m 3HMHero 6eTOHnpoBaHHH. MocKBa: Toc-
CTpOHH3JXaT 1956.
[10]	UleAKOßHUKOß) C.F.: IIojiBH>KHaH onajiyßKa. MocKBa: PoccTpoHH3HaT 1956.
[11]	Eesna/ibiü) B.H., Ennepe H.fl.) KpacHuyKuü, H.T. u CanpbiKUH, JI.JI.: CöopHbiH
HcejiesoßeTOH b noßaeMHOM CTpoHTenbCTBe. Khcb: PoccTpoHH3aaT YCCP 1961.
[12]	Pocy^apCTBeHHbie craH^apTbi: Bn>KymHe MaTepnanbi, 6eTOHbi h sanojiHmejiH
jvih 6eTona. MocKBa: CTan,ixapTrH3 1961.
[13]	repiu6ep2> O.A.: TexHOJiornn öeTOHHbix h >nejie3o6eTOHHbix Ha^ennn. MocKBa:
ripOMCTpOHH3J(aT 1957.
[14]	KyßbMUH, K.T. u AnmoHoea^ H. T. : <l>opMbi juih H3roTOBJieHHH cöopjibix ßeTOHHbix
h >KeJie3o6eTOHHbix KOHcrpyKrjnn. MocKBa: PoccrpoHH3jxaT 1960.
[15]	ßbxueHKo, H.H. u MupomeopcKuü, C.A.: 3aBojjCKoe H3roTOBjienne cßopnoro
>Kejie3o6eTOHa. MocKBa: PoccTpoHHS/jaT 1960.
[16]	KoAbKuxuH) H.A. u CnueaKoe, M.C.: OßopyjjOBaHHe ajir H3roTOBJieHHH npe/jBa-
pHTejibHo HanpH>KeHHbix >KeJie3o6eTOHHbix KOHCTpyKUHH. JlennHrpa/j: PoccrpoH-
H3jiaT 1959.
[17]	Mameeee, E.Ü.: OpraHH3aijnH h npoH3BojxcTBo ßeTOHHbix paöoT iia rnjjpoTexHH-
qecKOM CTpoHTeJiECTBe. MocKBa-JIcHHHrpajj: Poc3HeproH3jxaT 1957.
[18]	AxaaeMMH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. HayqHo-HccJieaoBaTejibCKHH
HHCTHTyT OpraHH3aUHH3 MexaHH3aiJHH H TeXHHHeCKOH nOMOUJH CrpOHTCJIbCTBy:
MoHTa>K KpynHonaHejibHbix jjomob. MocKBa: PoccTpoHH3jjaT 1961.
326
Anhang
[19]rAKa/jeMnn crpoirrejiLCTBa h apxmeKTypbi CCCP. HayqHO-nccjieAOBaTejibcxnM
HHCTMTyT 0praHH3aUMH, MexaHH3aUHH H TeXHMMeCKOK nOMOUJH CTpOMTejIbCTBy:
Moht3>k KpynHoßjioqHbix jxomob. Mocxsa: PoccrpoHnajxaT 1960.
[20]	Ilempo8) V. H.: BeTOHHoe xo3hhctbo Ha KpyriHbix crponTejibCTBax. Mocxßa-
JleHHHrpaji: PocaHeprona/xaT 1960.
[21]	Eo2uh> H.M.: Tcxhojiothh npejjßapHTejibHO HanpH>xeHHOro >xeJieao6eTOHa.
MocKBa: PoccTpoMMajjaT 1960.
[22]	UepKUHCKiiü, K).C,: FIojinMepueMeHTHbin 6ctoh. Mocxßa: roccrpoHH3jjaT 1960.
[23]	rjiaBCTpownpoeKT MwHHCTepcrBa crpoMTe/ibCTBa PC<I>CP. PocynapcTBeHHbin
HHCTMTyT no npoexTHpoBaHMio crajibHbix xoHcrpyxunM: CnpaBOMHnx no moh-
Ta>xy >Kejie3o6eTOHHbix xoHcrpyxixnH npoMbimneHHbix a/xaHHH. Mocxßa: Poe-
CTpOHH3JiaT 1960.
[24]	3aMapuu, E.A. u tpandeee, B.B.: PnjxpoTexHnqecxne coopy>xeHHfl. Mocxßa:
roccenbxo3M3AaT 1960.
Samarin, E. A.t Popow, K. W. und Fändejew, W. W.: Wasserbau. 2. Auf).
Berlin: VEB Verlag für Bauwesen 1961.
[25]	Eepe3UHcxuü) A. P., CoxoAoea, B.&. u AAunoe, B.B.: IIpHMeHeHMe c6opnoro
>«ejie3o6eTOHa b rnapoTexHWMecKnx coopy>KeHnHx. JleHHHrpa/x-MocxBa: Toc-
CTP0HM3A3T 1959.
[26]	KoMuccapoßy JLA.: Ohbit npuweneHMH anexTponporpeßa öeTona n >xeneao6eTOHa.
Mocxßa: PoccTpoHMaaaT 1956.
[27]	ßaHUAoe, H.H. u Eouapoe^ B.W.: HpHMeHenMe MH(|)paxpacHbix Jiyqeii npn npona-
BOjjCTBe cöopnbix >xejie3o6eTOHHbix KOHCTpyxunii n jxeTajieü. Mocxßa: FoccTpon-
M3,iiaT 1960.
[28]	Axa^eMUH CTponTejibCTBa h apxnrexTypbi CCCP. HayqHO-MCCJiejxoBaTejibcxnM
HHCTMTyT öeTona m H<ejie3o6eTOHa: TexHOJiornn m cBoncrBa >xapoynopHbix 6cto-
hob. Mocxßa: roccrpoMH3,aaT 1959.
[29]	npoMbiCAoe, B.<&.: HH/xycrpMajinaaunH wmjihluhoto CTponTenbCTBa Mocxbbi.
Mocxßa: ToccTpoMHsaaT 1959.
[30]	BepuoKHUKoe, C.M.: HH/jycrpnanbHoe >KMJiniUHoe crponTejibCTBo b JleHMHrpa^e.
JleHHHrpajx: roccrponna/jaT 1960.
[31]	AxaaeMHM CTponTeJibCTBa h apxnTexiypbi CCCP. HaynHO-nccJiejiOBaTejibcxMn
HHCTMTyT ßeTOHa m >xejie3o6eTOHa: XnMHqecxne npoueccbi TBepjjennH öctohob.
Mocxßa: roccTponna/jaT 1960.
[32]	Axa/jeMMH crponTCJibCTBa m apxHTexTypbi CCCP. HaynHo-nccjiejxoBaTejibcxMii
HHCTMTyT öeTOHa m >xejie3o6eTOHa: BpeMeHHan HHCTpyxijnH no TexHOJiornn m3-
roTOBJieHHH npejjBapHTejibHO Hanpn>xeHHbix >xejie3o6eTOHHbix xoHCTpyxijnM.
Mocxßa: PoccrpoHHa^aT 1959.
[33]	FupCKuü^B.A,y Jlanup, dt>.A. u CycHUKoe^ A.A.'. ABTOMaTH3HpOBaHHbie öeroHHbie
n pacTBopHbie aaßo^bi. Mocxßa: Mamrua 1958.
[34]	Axa/jeMMH crpoHTeubCTBa h apxHTexTypbi CCCP. HayqHO-MCCJie/joBaTejibcxHM
HHCTMTyT 0praHM3aUMH, MeXaHM3aUHH M TeXHHMecXoft nOMOLUM CTpOHTCJlbCTBy:
SeTOHHbie h H<ejie3o6eTOHHbie paöoTbi npn BO3Be/ieHnn MOHOJinTHbixcoopy>xeHHft.
Mocxßa: PoccrpoHH3jjaT 1961.
[35]	Beöepy M.A.u MoAuauoBy P.C.: npejjnpnHTHH crpoHTejibHon HHjxycrpHH. JleHHH’
rpaß-MocHBa: PoccTponHa/jaT 1961.
[36]	JJypacoQyA.C. u KpbiAoe, H.A.: cPnaHHecxne MeTOßbi xohtpojih xauecTBa ßeTOHa.
UeHUHrpa/x-MocKBa: PocerponHa/xaT 1959.
Anhang
327
[37]	AKajjeMHfl crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. HayqHO-HccJie^oBaTejibCKnn
HHCTHTyT ßeroHa h H<ejie3o6eTOHa: CnpasoHHHK npoeKTHpoBiUHKa — cßopHbie
>KeJie3o6eTOHHbie KOHCTpyKixnu. MocKBa: FoccrpoHH3jxaT 1959.
[38]	Kejiaeey A.B.u ToAcmoü, M.T.: MoHTa>K cöopnbix >Kene3o6eTOHHbix KOHCTpyK-
Uhh. MocKBa: Tpynpe3epBH3jjaT 1959.
[39]	Recoe^ A.E.: BußpHpoBaHHbiH 6ctoh. MocKBa: FoccTpoHH3,naT 1956.
[40]	ÄKajjeMHH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. HaynHo-HccjieaoBaTejibCKHH
MHCTHTyT opraHM3aijMH, MexaHH3aunM h TexHMqecKoif noMomn crpoMTejibCTBy:
TexHHKa 6e3onacHOCTH n npoMcannrapHn npn npoH3Bo,ncTBe cTpoHTejibno-
MOHTa>KHbix pa6or. MocKBa: FoccrponH3jjaT 1961.
[41]	CKeopitoß, MoHTan< KpynHo6jioHHbix a^aHHÜ. MocKBa: Tpyjjpe3epBH3jxaT
1959.
[42]	Toponoe, A.C.: ApMarypHbie pa6oTbi. MocKBa: Tpyjjpe3epBn3jjaT 1959.
[43]	HayqHO-TexHHqecKoe oßujecTBO crpoHTejibHon HHnycrpHH Cok>3OB ApxHTeKTopos
CCCP. JKmibie jjOMa H3 o6i>eMHbix ajieMeHTOB. MocKBa: FoccTpoHH3^aT 1961.
[44]	rocyjxapcTBeHHbiM komhtct CoBera Mhhhctpob CCCP no jjejiaM CTponrejibCTBa:
HHcrpyKijHH no TexHOJiornn npoH3Bo;jcTBa 6eTOHHbix pa6or b npoMbimjieHHOM
n rpa>KjxaHCKOM CTpoHTejibCTBe. MocKBa: Foccrponna^aT 1960.
[45]	MaKCUMoecKuüy H.IL: Kpynnbie 6jiokh. Ha/xaTejibCTBO MnnncTepcTBa KoMMy-
najibHoro xo3MHCTBa PC<I>CP5 MocKBa: 1959.
[46]	TocyuapcTBeHHbiH komhtct CoBeia Mhhiictpob CCCP no jjejiaM crpoHTejibCTBa:
TeXHHUeCKHe yCJIOBHH Ha npOH3BO/JCTBO H npHCMKy CTpOMTCJIbHblX H MOHTa>KHbIX
paßoT — öeTOHHbie h >Kene3o6eTOHHbie paßorbi. MocKBa: FoccTpoMH3jjaT 1960.
[47]	KydpHutee, H.T. u KynpunHOß) B.FL: flneHCTbie ßeTOHbi. MocKBa: FoccTpoiiH3-
jjaT 1959.
[48]	KypeK) H.M. u OcmpoecKuü> M.B.: TpancnopTHpoBaHne h cK/ia^npoBaHHe cöop-
Hbix >Kejie3o6eTOHHbix KOHcrpyKUHH. MocKBa: FoccrpoHH3,naT 1958.
[49]	EayMan, B.A.: OßopyjjosaHne jjjih npoH3BojxcTBa crpoHTejibHbix MarepHajiOB.
MocKBa: Mamma 1959.
[50]	Bcecoio3HbiH HHCTHTyr no npoeKTHpoßaHHio opraHH3aqHH anepreTHHecKoro crpoH-
TejibCTsa: KoMnjieKCHan MexaHH3auHH ßeTOHHbix paGor n opraHH3aijHH 3HMHero
SeroHHpoBaHHH. KyHÖbiineB: OpraHeprocTpon 1958.
[51]	VcneHCKuü^ B.FL: OnbiT opraHH3auHH ßeroHHbix pa6oi Ha mjjpoTexHHwecKOM
CTpoHTejibCTBe. JleHHHrpajx: FoccrpoHH3jjaT 1960.
[52]	MuxaüAOßy H.B.: OcnoBHbie npHHixnnbi hoboh TexHOJiomH öerona h >Kejie3o6e-
TOHa. MocKBa: ToccrpoKHajjaT 1961.
[53]	Eymm, KJ.M. u PaiuKoeuu, JI.H.: TßepjjeHHe BHHcyuiHX npn noBbimeHHbix
TeMneparypax. MocKBa: FoccTpoHHa^ar 1961.
[54]	Hocchko, H.E.: HaroTOBJieHHe apMaTypHbix KOHcrpyKijHH cßopnbix >xejie3o6e-
tohheix H3jjejiHH. MocKBa: FoCCTpOMHS^aT 1958.
[55]	HoceHKo, H.E.: 3aroTOBKa h HaTH>KeHHe apMaTypbl npe/jsapHTejibHO HanpH>KeH-
Hbix >«ejie3o6eTOHHbix KOHCTpyKiiHH. MocKBa: Foccrpoiina^aT 1959.
[56]	BoAHüHCKUüy P.A.: WaroTOBJieHHe cöopHbix >KeJie3o6eTOHHbix KOHCTpyKUHH h
jjeTajieH. MocKBa: IIpo(|)TexH3^aT 1960.
[57]	PoccuücKuüy B.A.: C6opHbie >Kejie3o6eTOHHbie nojxnopnbie ctchkh. Khcb: Toc-
CTpoifrKmaT YCCP 1961.
328	Anhang
[58]	Eecnartoe, H.B. u EoöueHOKy Ü.K.: MoHra>K 3/jaHHii H3 cöopHoro >Kejie3o6eTOHa h
KpynHbix 6-tiokob. JleHHHrpa/j-MocKBa: FoccrponH3AaT 1959.
[59]	AKa/xeMHH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. Hayqno-HccJieAOBaTejibCKHH
HHCTHTyT OpraHH3aUHH, MexaHH3aUHH H TeXHHHCCKOM HOMOIUH CTpOHTCJILCTBy!
KaMCHHbie paÖOTbl H MOHTa>K CÖOpHblX KOHCTpyKUHH. MocKBa: F0CCTp0HH3JiaT
1961.
[60]	ÄKa/jeMHH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. HaynHO-HccneuoBaTejibCKHH
HHCTHTyT >KHJiHiua: KpynHonanejibHoe crpoHTejibcTBO. MocKBa: FoccTpoHH3jiaT
1961.
[61]	Jlpo3d,	TKaueHKOy H.A,y EoAMpMaHy H.M. u BoAbiHCKuüy B.W.: Onbrr
npoeKTHpoßaHHfl h crpoHTejibCTBa >Kejie3o6eTOHHbix npeusapHTejibHO Hanpn-
>KeHHbix moctob b EejiopyccHH. Mhhck: 1960.
[62]	KpueuyKuüy M.fl. u BoAxoßy H.C.: 3aBojjCKoe H3rOTOBJieHHe H3ueuHH H3 neno-
öeTOHa n neHocHJiHKaTa. MocKBa: FoccTpoHH3uaT 1958.
[63]	ryAUHoeayJI.r.yKopnuAoeuHy K),E. uCKambtHCKuüyB. H.: Tcxhojiothh aBTOKJias-
Hbix crpoHTejibHbix MaTepHanoB. Knes: FoccrpoMH3uaT YCCP 1958.
[64]	FopnüHOQy K.3.: Kpynnbie raaoöeTOHHbie crenoBbie öjiokh. JleHHHrpau-MocKBa:
FoccTpoKH3uaT 1959.
[65]	Eo^tceHoe3 FI.H. u CamuHy M.C.: AßTOKJiaBHbiH nenoöeTOH. JleHHHrpau-MocKBa:
FoCCTpOHH3/jaT 1960.
[66]	Cu3oe, B. H.y Eeccepy ft.P. u BacuAbeßy A. 77.: HaroTOBJieHHe cöopHbix >Kejie30-
öeroHHbix KOHCTpyKUHH na noJinroHax. MocKBa: FoccTpoHH3/jaT 1960.
[67]	OßcxHHUKOßy K.H. u Eaüepy E.A.: CöopHbin >Kejie3o6eTOH na noJinronax. Moc-
KBa: Ilpo4)H3uaT 1960.
[68]	AKaueMHH crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP. Tpyubi V cccchh AKaueMHH
crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP no sonpocaM HHuycrpnajiHaauHH crpoH-
TejibCTBa. MocKBa: FoccTpoHH3naT 1960.
[69]	AKajjeMHH CTpoHTejibcrBa h apxHTeKTypbi CCCP. Tpy/jbi IV ceccnn AKajjeMHH
crpoHTejibCTBa h apxHTeKTypbi CCCP no sonpocaM cßopnoro m npeußapHTejibHO
nanpHJKeHHoro >Kejie3o6eTOHa. MocKBa: FoccrpOHH3uaT 1959.
[70]	FlepHojjHqecKHe H3U3HHH:
a)	BeTOH h >Kejie3o6eTOH;
6)	CrpoHTejibHbie MaTepnajibi;
b)	npoMbiinjieHHOe crpoHTejibCTBo;
r) ^Khjihiuhoc crpoHTejibcTBO;
a) THUpoTexHHHecKoe crponrejibCTBo;
e) TpaHcnopTHoe crpoHTejibcTBO;
>k) MexaHH3auHH CTpoHTeiibCTBa;
3) CrpOHTejibj
h) LIcmcht.