В. Д. БЕЛОГУБ, Ю. В. ЧУРОВ
КРАТКИЙ
АНГЛО-РУССКИЙ, АРХИТЕКТУРНЫЙ,
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ
Сарбан да Сони:о Ля Ей.
Харьков-2003

2
Ме ххх В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров * Англо-русский краткий архитектурный словарь"7
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРОВ
Предлагаемый краткий архитектурный иллюстрированный англо-русский
словарь предназначен как для студентов архитектурных факультетов, так и для
практикующих архитекторов и дизайнеров. Но он может быть полезен и для всех
изучающих историю архитектуры и изобразительного искусства. Многолетний
опыт проектирования и работы со студентами, а также работа со специальной ли-
гературой на английском языке, убедил авторов в необходимости именно такого
пособия. где те или иные термины не просто объясняются словесно, но и графиче-
ски изображаются в достаточно удобно воспринимаемом масштабе.
Словарь построен по принципу группировки иллюстраций для каждой из
букв английского алфавита или группы букв.
Для удобства пользования словарем, к его конце приведен поисковый русско-
украинско-английский глоссарий некоторых терминов, в соответствии с русским
алфавитом.
Следует отметить также, что:
размещение текста словаря выполнено в соответствии с английским алфави-
гом;
К.
в текстовой части словаря отдельные сложные термины снабжены толкова-
нием в английском и русском вариантах, более простые -только в русском, эле-
ментарные термины приводятся без толкования;
толкование отдельных терминов в русскоязычной части дано по принятому в
русском языке толкованию, не всегда совпадающим с английским:
при отсутствии в русском языке соответствующего краткого термина, авторы
предложили заменить их (или употреблять параллельно) новыми, созвучными анг-
лийскому написанию:
учитывая многозначность некоторых английских терминов, они повторяются
в различных буквенных разделах.
Концепцию словаря и подбор терминов для текстов предложены авторами
совместно. В дальнейшем, общую редакцию, русско-украинско-английский глос-
сарий, английский перевод и корректуру выполнил проф. В. Д. Белогуб, а компью-
терный набор текста. подбор иллюстраций и макеты страниц словаря осуществил
доц. Ю. В. Чуров.
Авторы выражают благодарность коллегам, оказавшим помощь в подготов-
ке и издания словаря и будут признательны всем. кто своими замечаниями и пред-
ложениями позволит улучшить его содержание и оформление при переиздании.
Английский алфавит
АВСРЕЕСНІ)ОКІММКОРОВ5ТОСУУ
ХУ7
а

***В. Д. Булогуб, Ю. В. Чуров ***Англо-русский краткий архитектурный словарь***
3
А
АБасиѕ. Тһе зіаб оп {ор ої а саріїа! 4і-
гесу зиррогіїпе, {йе агсііїгаує.
Арийтепі. Мазопгу р!асе4 50 аз гезізі те
Іһгиѕі ої ал агсһ ог уаш; рагі ої {ће
фиїїдїпе асипз аз а Бийгезз.
Асапћиѕ. А ріапі мії ѕһагр рониед
Іеауеѕ, сорте іп {һе Согіпіћіал апа Сот-
роѕіќе саріїаї.
Асгороііѕ. Тһе сіќаде! ої а Сгеек сіїу
меге (ће їетріе ої (һе раїгоп еу маѕ
изиаНу Бий.
Асгоќегіоп. А зсшригез оуег 1ће сіаззіса!
редітепі.
Арога. Іп апсієпі Сгеесе, а рибіїс ѕрасе
Гог аѕѕетЫіеѕ; зате аз а Вотап гогит.
АЕ. Іп Базіїїсап Биїідіпаз, опе об {ће 1аї-
ега! діуіѕіопѕ рагаПе! міїћ (ће пауе Би! лої
аз Мей. Зотейтез изед (о іпсіџйе (ће
пауе-а$ мес (е.8., 3 - аіѕ1ей = пауе апа їмо
аіѕ1еѕ; 5 - ае4 = пауе апа ЧоцЫе аїзіез).
Тгапзер$ апа сһапсе! тау а150 Бе аіз/еѕ.
Атаїака. А {уре ої саріїа! іп Ілдјап агсбі-
тесіиге.
Атршаќогу. А раї гоџпа сбапсеї іп
Сргізіїап спигей ог ѕһгіпе іп пап іетріє
аз сопіїпиатоп об, (ће аїзіс.
Атрһі-ргоѕѓуіе. Стеек: а рогіїсо (‘рго-
зку!е") аї еасһ епа.
Атрһіфеаќге. А гоип ог оссазіопайу
оуа| агепа \ИВ Пегѕ ої ѕеа!ѕ.
Апре сарна!. Іопіс сарйа| ої апвіє сої-
штп.
Апќіѕ, іп. ІЛегаїу, 'Бебуееп {ће апіає ог
ріЇаѕіегѕ 1сгтіпайле (ће ѕіде маИ$ оѓ
Стеек іетріе; а рогіїсо іп мћһісћ соїіштпѕ
зіапі Бекмесп {Пе ргоіесііпя зійде \а!з.
Арзе. Ѕеті-сігсшаг, басеїей ог гесіапршаг
ргојесіоп іп (ће сһигсһ БиЙ4те, иѕиаПу
іп 1$ Базі рагі.
Ачиедисе. А Бгійре сопзігисіїоп ої маїег
тат бог сгоз8іпе, (Һе Баггіег.
Атарездше.
Агсаде. А іле оГагспез зиррогієд оп ріегѕ
ог ссоїштп5. Віапк агсафе (агсакиге).
Міпіаіџге агсаде арріїсд їо а маїі аз а
десогатіоп.
Абак, абака - верхняя плита капители,
поддерживающая архитрав, А-1.
Абатмент - каменная опора; пята арки
или свода; контрфорс; береговой устой
" моста, А-2.
Акант - растение, остроконечные листья
которого, прикрывают коринфскую и
композитную капитель, А-3.
Акрополь - цитадель греческих укреп-
ленных городов, где обычно возводи-
лись храмы главным богам, А-4.
Акротерий - скульптура над классиче-
ским фронтоном, А-3.
Агора - место народных собраний в ан-
тичной Греции, как форум в Риме, А-5.
Айсл (боковой неф) - в базиликальных
храмах, пролет меньшей высоты, парал-
лельный нефу (главному). Обычно упот-
реблялись 3-х пролетные композиции
(неф и два айсла) или 5-и пролетные
(неф и четыре айсла). Трансепт и алтарь
также могут иметь айслы, А-6.
Амалака - тип капители в архитектуре
Индии, А-1.
Амбулаторий - продолжение бокового
нефа (айсла) для движения процессий
вокруг алтаря в христианских церквях
или святыни в Индийских храмах, А-6.
Амфипростиль - форма греческих хра-
мов с портиками на обоих торцах зда-
ний, А-7.
Амфитеатр - яруса мест зрителей вокруг
арены, круглой или овальной формы, в
театрах и на стадионах, А-8.
Угловая капитель - капитель крайних
колонн греко-ионического ордера, А-6
Анты, в... - выражения: "храм в антах",
относится к торцам боковых стен грече-
ских храмов, обработанных как пиляст-
ры и к портикам, где колонны стояли
между торцами боковых стен, А-3, А-7.
Абсида (апсида) - полукруглый, гране-
ный или прямоугольный выступ в зда-
нии храма, обычно в восточной его час-
ти, А-6, А-9.
Акведук - мостовой переход водовода
через препятствия, А-10.
Арабеска - узор из растительных моти-
вов или геометрических фигур, М-6.
Аркада - ряд арок, опирающихся на ко-
лонны или столбы. Глухая (слепая)А.
(аркатура) - миниатюрная А., выполняе-
мая по стенам, как декоративная, А-10.

сії бан
=н
Агећ. А 5ігисіиге ої зеуега! ипіїз аї пе {ор
ої ап орепта мһісһ іѕ ѕирропей опіу
{гот {ће $14е$, (ће домпуага ргеззиге Бе-
ше ігапѕѓогтей іпіо Іаїега! {һгиѕі. Соғ-
БеПеа ағсћ, Зо-саПед "аїзе агсћ", сопѕіѕ(іпе
ої Ыосѕ ої ѕіопе еасћ Іаїд зИ2ВИу оуегіар-
ріпа Ше опе Бепеаїћ ип (ће гар сап бе
Ьгідеса Бу а ѕілеіе 5Іаб. Ріарћғарт ағсћ.
А эопе агсһ Биші асгозз (һе пауе ої а
спигсН мһеп {ће гоої 1$ об м оса (Т.е. мһеге
{еге 1$ по уаш). Найраксі. Ап агсії гот
Ше ѕргіпріпр 10 арех опіу. Ногзезное агсй.
А гоџпа ог ройие@ агсћ ѕһареа НКе а
һогѕеѕһое, зо тБаї (һе йіатеїег аї $ мід-
еѕі роїпі 15 ргеаѓег (һап (һе 4і5тапсе їо Бе
зраппе4. Орее ағсћ. Ап агсһ ої йоџЫе
сигуаќиге, (ће Боот сопуех, {ће {юр соп-
саме. Рагабоїіс агсй. Ап агсһ мһоѕе сигуе
із а рагабоїа, опе об (ће сопіс ѕесііопѕ (Ше
пиегзесиоп ої а сопе апі а ріапе рагаНе!
(о Из ѕійе). Ройшеа аксћ. Ап агсії соп5і5і-
та ої (мо сигуеѕ теєіїпе, а! ап апвіє. Ке-
Пеутя агсй. А сопсеаіей таѕопгу агсһ
Би оусг апоїпег агсћ ог а шие! о саггу
Ше мере. Коип@ оғ зетё-сисшаг ағсћ.
Тһе соттопез{ апа тобі еіетепіагу агсћ,
сопѕіѕііпе об а ѕітріе зеті-сігсіє ої уоиз-
50$. Ѕеғтеп‹а! ағсћ. Ап агсһ сопѕіѕ(іпе
оїа 5евтепі опу, пог а Ёш! Һа -сігсіе. Іп
арреагапсе Нацег (һап а гоип@ агсһ.
$4итсй аксі. Ап агсһ БиЙ ФаропаЙу
асгоѕѕ (ће согпег ої а гесіаприаг ѕрасе 10
бе соуегей Бу а оте ог зріге, сопуегііле
(Пе гесќапр1е шо ап осіавоп. А сігсіє сап
Бе Гогтед Бу Ше изе ої репдепйуез.
Зи ие агсй. Ап агсһ мһоѕе зргіпеіпя із
піяпег (һап іі ітрозі 50 ба {һе $4е$
сет уегіїса| а! Бе БоЦот. Тгаизуегхе
атсй. Ап агсһ асгоѕѕ а уацИе зрасе аї
гірһ апдієз го {һе ма11ѕ. Ткіапяиіах агсй.
Ап ехігете Ёогт ої {пе роіпіеа агсћ, ше
зідез Бета гай ог пеагіу 50. | Тийобе
(ок їғејой) аксі. \МИВ їмо сиѕрѕ, Чат
е агсһ шо {ћгее Іобеѕ. А десогайуе, пої
з зігисіига! богт.
Агсв асіїоп (агсһ (ћгиѕ(). Ногігопіа! ѕігеѕѕ
п абиїтепі.
Агсћ гиз,
Арка - криволинейная структура пере-
крывающая проем и опёртая по его сто-
ронам, в которых вертикальная нагруз-
ка создаёт реакции с горизонтальной со-
ставляющей - распором. Консольная А.
- так называемая, "ложная", состоит из
каменных блоков, каждый ряд кото-
рых, консольно выступает над предыду-
щим, пока промежуток между ними не
перекроется одним блоком. А. - диафра-
гма - каменная А., перекрывающая неф
или айслы церкви при деревянных пе-
рекрытиях (при отсутствии сводов).
Полу - А. (аркбутан) - подымающаяся
только от пяты до шелыги. Подковооб-
разная А. - полуциркульная или стрель-
чатая, в виде подковы, с габаритом в
широкой части, болеє перекрьваємого
пролёта. Килеобразная А. - из кривых,
выпуклых внизу и вогнутых - вверху.
Параболическая А. - по форме параболы.
Стрельчатая А. - состоящая из двух
кривых, пересекающихся под углом.
Разгрузочная А. спрятанная в стене ка-
менная А., сооружаємая над другими
арками или перемычками для воспри-
ятия нагрузки. Полуциркульная (по-
лукруглая) А. - наиболее распространен-
ная и простая, состоящая из полукруга,
собранного из клинчатых камней. Сег-
ментная (лучковая) А.- состоящая из сег-
мента, размером менее полукруга, по-
чему и более плоская, чем полукруглая.
Косая (подпружная) А. - сооружаемая
по диагонали, в углах у квадратного ос-
нования для устройства над ним купола
или шпиля и для превращения прямо-
угольника в восьмиугольник или круг
(при использовании парусов). Припод-
нятая А. - с кривизной, начинающейся
выше импоста, с вертикальными сторо-
нами у основания. Поперечная А. - в
сводчатом пространстве под прямым уг-
лом к стенам. Треугольная А.- особая
форма стрельчатой, боковые стороны
которой, выполнены прямыми или слег-
ка изогнутыми. Трехчастная А. - арка,
разделенная на три части двумя зубца-
ми. Декоративная, не конструктивная
форма арки, А-11, А-12, А-13.
Распор - горизонтальное усилие в пяте
арки, А-11.
Арочная ферма - решетчатая арка, Г-0.

Атећ міїпоиі агіісшіайіоп.
Агсбіїгаує. Тһе Іомеѕі розішоп ої а сіаз5і-
са! епіабіашиге, (Бе зіопе Іпіе! абоуе, Пе
соїштпз.
=
Агеһіуоік.
Агспайоп, агснаќей, агсһћ-апі-ріег зузіет.
Наміпе агспез апа ѕиррогіѕ, .
Аттіѕ. Тһе ѕһагр гійре" огтей Бу Ше
тееїїпе, ої ємо ѕигѓасеѕ, іп уаиИз саПей а
вгоїп.
Аттом.
Агі Моцуеаи (Модегп) . (уе ої Іесогаїіоп
рориїаг іп Еигоре с. 1890-1910, ауоїдіпа
їгадіййопа! той апа Баѕіпв ізеїї оп
сигуіле Нпез ап уере(апоп-ПКе Гогтз.
Аѕеіѕтіс дезірп.
АѕШаг. Тгіттей, гериіаг таѕопгу мив
Па зигГасез апа ѕдџагей едвез.
Азігараі.
Айаз. РіПаг іп Бе Гогт ої зсиїрішгей тап
Приге.
Айгішт. (1) Іп сіаззіса! агспИесиге, а ѕта!і
соипіуагі іп а һоџиѕе, соуегей аюпё Ше
зідез. (2) Іп Еайу Сһгіѕііап, {Пе Ёогесошг!
оГа Іагве сһигсһ, ойеп сІоіѕіегей.
Ас.
Ауаїіапсре.
Ауаїапске Баёће.
Ауіабіоп бе1а.
Ауапќ-согрѕ.
Амтіпр. (уре ушвом.
Ахіаї ріаппіпо, Тһе ріасілр ої зеусга! Бий-
іле аїопа а зтяе Ііпе.
Ахопотеїту.
Ахиеіо5 (тайоНса). ВгИНапИу союигед,
зіахей сегатіс (11еѕ Гог (ће БиЙ4те маї5
Гасте, изед іп {ће апсієпі агспікесіиге
Вабіїоп, тефеуа! Ізіатіс агсВИесиге
(іпсічаїпе Іпфїап, брат, Рогіива! апа
Міааіе Азіа сошпігу), Киззіап агсһііес-
хиге, УП с,
Безшарнирная арка - арка, жестко зак-
репленная на пятах, А -13.
Архитрав - нижняя часть классического
антаблемента; каменная балка-перемыч-
ка на колоннах, А-1, А-6.
Архивольт - архитектурный профиль по
контуру арки, С-17.3, 0-3.3, 1-3.3.
Аркоподобная - структура, включающая
арки (дуги) и опоры (столбы. колонны).
Аррис - ребро, гребень, угол, образую-
щийся при пересечении двух поверхно-
стей, (в крестовых сводах - гроин), А-1.
Стрела; стрелка - указатель; стрелка (на
чертеже).
Модерн - декоративный стиль, популяр-
ный в Европе 1890 -1910 гг., избегаю-
щий традиционных мотивов и основан-
ный на волнистых линиях и раститель-
ных формах, А-14.
Проектирование сейсмостойких зданий
и сооружений.
Ашляр - тесаный камень для облицовки,
с плоской поверхностью и кромками
под прямыми углами.
Астрагал - архитектурный облом, со-
стоящий из валика и полочки.
Атлант - опора в виде мощной мужской
скульптурной фигуры, А-15.
Атриум - в классической архитектуре -
небольшой дворик дома, окруженный
навесом; в раннехристианской архитек-
туре - преддверие больших храмов, час-
то с навесом по контуру, А-16.
Аттик - фронтон. мансардное помеще-
ние; мезонин; надстройка над венчаю-
щим карнизом здания, А-17.
Лавина; обвал; обрушение; снежная ла-
вина.
Противолавинное сооружение.
Летное поле (на аэродроме).
Ризалит - выступающая часть здания
(на главном фасаде).
Верхнеподвесное окно.
Осевая композиция - размещение нес-
кольких зданий на одной оси, А-18.
Аксонометрия, А-0.
Азулея (майолика, изразец) - блестящая,
цветная, глазурованная керамическая
плитка, для облицовки стен, популярная
в Древнем Вавилоне, в средневековой
исламской архитектуре(включая, Испа-
ию, Португалию, Средюю Азию) и в
русской архитектуре УП в.

777
А - 0. Ахопотеїгу. Аксонометрия.
Сгарһіса! сопзігисіїоп ої (ће Бийдіпр'ѕ ахопотеќгу апа #'5 ѕһайожѕ графическое по-
| сгроение аксонометрии здания и теней от него;
1 - тат Гасаде главный фасад: 2-рап план; 3- зіде Гасафе боковой фасад; 4 -
ахопотеігу аксонометрия; $ - ргорогіїопа! гшег пропорциональная линейка; 6 -
5падо\$ оп (ће Ѓасайе собственные тени на фасаде; 7 - аШтр ѕһпайомѕ гот (пе Бий-
418 падающие тени от здания.

А-1. АБасиз. Абака.
АтаїаКа. Амалака.
І - ађасиѕ ої сіаззіс Сгесіап Догіс абака греко-дорической капители классического
периода:
П - ађасиѕ ої агспаїс Сгесіап Догіс абака греко-дорической капители периода ар-
хаики;
Ш - атаіаКа ої Іпфіап соїшти амалака индийской колонны;
ГУ- Сапесба-Вага іетріе іп МатаНапдигат храм Ганеша-Рата в Мамалландураме:
1-согпісе карниз; 2 - ее фриз; 3 - теоре метоп; 4- Ігідіурі триглиф; 5-
агеййгауе архитрав;6 - арасиѕ абака; 7 - есһіпиѕ эхин; 8-зВаЙ ствол колонны;
9 - Пше каннелюра; 10 - аггіѕ ребро; 11 - атайаКа амалака; 12 - 5їопе 1а каменная
плита; 13 - моодеп сеййїпе Беат деревянная потолочная балка; 14 - соїїег кессон
потолка.

А-2. Аһштепё. Пята арки (свода), контрфорс.
І- Теїсба, Ѕугіа. ВазШса. Кош сепішу. Тефха, Сирия. Бази-
лика, 4 в.; А - зесіїоп 1-1 разрез 1-1; В - ріап ллан; П - Ваза
ої Махепііџѕ, Коте. А. О. 310 -13. Базилика Максенция, Рим,
310 -13; С -ахопотеїту
аксонотрия; Р - ріап
план;
і
Ш- Тһе Бгійре ої Адоїї,
Іліхетригр. Р. Ѕејигпе, |
1899 - 1903.
Мост Адольфа в Люк-
сембурге. П. Сежурне.
1899 -1903.
и
1 - пауе неф (центральный); 2 - аЫе айсл (боковой неф); 3 - арѕе апсида; 4 - ваПе-
гу хоры; 5 - Бей юмег колокольня; 6 - їарһгаст-агећ арка- диафрагма; 7 - рШаг
столб; 8 -афийтеп опорный камень пяты арки; 9 - агеһ ѕќопе клинчатый ка-
мень арки (свода); 10 - Поог перекрытие; 11 - сгоѕѕ уаиИ ої пауе крестовый свод
нефа; 12 - абшітепі контрфорс; 13 -гообпо покрытие; 14 - абиітепі опора арки
моста; 15 - ѕертепќа! агећ ої ђгіве сегментная арка моста.

сеа он.зда обо раста) 7.СЕР
А-3. Асап ив. Асгоїегіоп. 'Апііѕ, ш’. Акант. Акротерий. "В антах".
І - асапі - акант: Н - асгоѓегіопѕ - аротерии: Ш - Ше {теазиге "іп апііѕ’, Деїрні.
Сокровищница "в антах", Дельфы.А- ріап план; В - Гасаде; С - ріесе деталь.
1 - асапі аз а ріапі акант как растение; 2 -асапћиѕ Помег цветок аканта; 3 - асап-
пи Іеа лист аканта; 4 - ѕешріџга! асапѓиѕ Ісаї скульптурный лист аканта; 5 - Со-
гіпіпіап саріїаї НВ асап виз Неуез листы аканта на коринфской капители; 6 - ѕеш-
ришге ої һшпап Приге скульптура человеческой фигуры; 7- зсиїріиге ої Чапёазйс Бе-
ав скульптура фантастического зверя; 8 - ваМ-раниейе полупальметта; 9 - ра|-
тене пальметта; 10 - рейеѕќаі пьедестал; 11 - Согіпібіап сараї коринфская капи-
тель; 12 - Согілійіап епіабіетепі коринфский антаблемент; 13 - ргоіесіїпр 5ійе угаї5
выступающие боковые стены - анты; 14- редітелі фронтон; 15-5їуЇобате стило-
бат; 16- утрап тимпан; 17 - евр апі багі (оуає) ионики (овы); 18 - Беайѕ бусы.

А-4. Асгороїѕ. Акрополь.
регзресйуе (аігуіеж) ’\,
Акрополь в Афинах,
перспектива
(с птичьего полета),
7
Асгороїів, Аёһепѕ, | й
у-
1-маі-стена;
2 - етріе ої Міке Аріегов,
агећ. Ка сга(оз, П
сепигу В. С,
Храм Ники Аптерос
(арх. Калликрат, У в. дон. э.);
З - Ргоруіаеоп апі 4 - Ршасо{вес,
агећ. МпесіКі, 437-432 В. С.
Пропилеи и Пинакотека
(арх. Мнесикл, 437- 432 дон. э.);
5 - Чаше ої Аіћепа Рготасћоѕ, 5. Рһійіаѕ
Статуя Афины Промахос (ск. Фидий);
6 - запсшагу Агћетіё Вгоугопіу.
святилище Артемиды Бровронии;
7 - Наісоѓесиѕ Халкотека; 8 - (етріе ої Вота храм Ромы; 9-4 {йе Рагійелоп, агсі.
Ісбіп, КаШісгаќоѕ, 447-432 В. С. Парфенон (арх. Иктин и Калликрат, 447 - 432 до
н.3.)10 - запешагу ої Айева Еграпоз святилище Афины Эрганы; 11 - аНаг ої 2еиѕ
алтарь Зевса; 12 - ће Егесһһеіоп (421- 406 В. С.) Зрехтейон (храм Афины и По-
сейдона, 421 - 406 дон. з.); 13- 94 ЧетрЕ ої Афћепа старый храм Афины;
14- Ргоріїоп Пропилон; 15 - Вір аНаг ої Аепа Большой алтарь Афины; 16 - запс-
шагу ої 2еиз РоНез святилище Зевса Полиея; 17 - іетріе ої Рапагозе храм Панд-
росы; 18 - һоџѕіп ої АггеГогз жилище Аррефор; 19 - топитеп ої Артірре памятник
Агриппе.

А -5. Арога. Агора
Ргіепе (т. Аз.). Тһіга
сепішгу В.С. Арога.
Приена (Малая Азия).
Зв. до н.э. Агора
пм
ААВ ААА, ВЧ сало авада ава аЙ чРздобайийю Волл
1 - регзресйуе (аігуіеж) - перспектива (с птичьего полета);
П - Пап - план; < риійеѕ тагК ої ай\Ме\ направление вида перспективы
1 - етріе ої Хеиѕ храм Зевса; 2 - аКагѕ алтари; 3 - $тееё ої М/езі Саїемау улица і
Западных Ворот;
4-Ѕаіпі Эа Священная Стоя;- 5 - погіћ-уеѕі раїемау севе-
ро-восточные ворота; 6 - погій - еаѕі ѕіаігѕ ехії северо-западный лестничный
вход

|зна ы:ыт
<<5
ра
КХХ
УХХ
< [У]
74 54
БФ
| А-6. АЧе. АтЬишаќогу. Апр1е саріїаї.
| Айсл (боковой неф). Амбулаторий.
Угловая капитель:
| Т- рапоѓ АтіепСаћейгаіе,
План собора в Амьене; И - Сһаіќуа Вай. Кагіа, йг
сепішгу А. Р. - пещерный храм в Карле (чатья), 1 в.; Ш - ехатріе ої апріє Іопіс
| сарікаї, Могсв рогећ ої (ће Егесһћеіоп. Пример угловой ионической капители. Се-
{ верный портик Эрехтейона.
А - зесНоп разрез; В - ріап план; С - Касаде саріїа! фасад капители; Ю - ріап план
| (вид снизу барабана капители с гнездом для шипа);
| 1-атршаѓогу амбулаторий; 2 - пауе неф; З - аіѕіе айсл; 4 - ігапсері трансепт;
| 5- свапсе! алтарь; 6 - сгоззше средокрестие; 7 - гайіа! сһареіѕ радиальные ка-
пеллы (венец капелл); 8 - арѕе абсида; 9 - 5їира ступа; 10 - іопіс ионик ;; 11- агећі-
| (тае архитрав; 12 - Ѓаѕсіа фасция (пояс); 13 - Пшіе каннелюра; 14 - Ше филлет
| (полочка, выступ); 15 - апеіе усіше угловая волюта; 16 - уоіиќе волюта; 17- ярасиѕ
| абака; 18 - тогііѕе Гог {епоп гнездо для шипа.

|
боооооооо
е
|езсевееееое
А - 7. Атрһі-ргоѕќуіе. Амфипростиль.
(Паз5ійсабіоп ої Сгеек іетріеѕ
классификация греческих храмов:
І - ассогіїло, бо (ће соїштп 1ау- 005
по расположению колонн в плане:
П - ассогдїпе (0 (ће епа еіеузќїоп соіштпѕ пштђег
по числу колонн по торцам фасадов:
1-'Апііѕ іп' антовый храм ("храм в антах"); 2 - Розе простиль; 3 - Атрћі-
ргозУе амфипростиль; 4 - Регуріегаї периптер; 5 - Реешдо-дїріегаї псевдодип-
тер;6-Юрга! диптер; 7 - Мопоріега! моноптер;. Та - Тво!о5 фолос (круглый)
8- іаѕіуіе двухколонный ("в антах"); 9- Теќгаѕіуіе тетрастиль (четырехко-
лонный); 10- Нехаѕіуіе гексастиль (шестиколонньй); 11 - Осіаѕіуіе окта-
стиль (восьмиколонный); 12 - Ресазбуїє декастиль (десятиколонный): 13 -ро-
бесаѕіуіе додекастиль (двенадцатиколонный).

А вд ен 0 чуми Ану критес
А-8. 0Атрійнемио
Амфитеатр
Амет. Те ћете о'елісе
С).
(Удон э),
ретро (ачен)
"перспектива (с птичысто що
лета)П рапа
1. ез озен
й
кЕ
$ 3 «опале орхестра;
Э- радара!рама
ганыс проколи,
Ес а речени проскеннум:
8 ракеті параскенић
7бсієоїто
старый
храмДиопиеа:
8 З тоатклі ої Різ
г монумент Фрасяла
97 Мої ог Піса

А.
15
д
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Еа
-
—
А -9. Арзе - Апсида (абсида).
_ 5: Сіетепііп:іпКоте.
Церковь Св. Клементина в Риме
1- іпѓегіог ої сазі рагі
интерьер восточной части;
П - ріап оГеазі рагі
_ план восточной части:
Я
З
° 1-агсаде аркала; 2- «егезіогу клересторий; 3 - спапс@ алтарь; 4-арзе ап-
- Файгаст-агсв арка-диафрагма; 6 - пауе главный неф; 7 - а боковой
айсл; 8 - соїштп колонна; 9- рШаг столб; 10 - іе Беат ої жоойеп ітиѕѕ за-
а деревянной фермы; 11 - сВаре! капелла ; 12 - сапору балдахин; 13 - Гасайе
фасадная стена; 14-ргеѕруќегу пресвитерий .

2. БК. Ворот ой рати рати рныйсирі
А10:Адейи.
Акзелук,
Агсаве,
Аркада.
Атсшабоп.
Аркатура.
Акведук Марши, Рим.
2де н х А-асабе
оГзде В
те сан, Аркада акзсдука до очне.
хи, В апеміс ої акй совіти
Пов), Аркада акосдука (реконструк
ши): С рипплан; Ю століПо|
перечный разре
ПисавогЗ Ароїнаго Мо, Ка.|
хема,АркадиС Аполлинр По |
айап аркатура, Б- асофа.
с еда разре
ча пиво

17
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный совр А,
Т-(уреѕ ої {опе агеһеѕ типы каменных арок:
А - Табе агећ ложная арка; В - пабига! гошпа (ѕеті-сігсшаг) агсй - настоящая полу-
круглая (полуциркульная арка);
Е- агећ ги горизонтальное давление на опоре (распор арки); Е- уепісаї ргеѕ-
зиге вертикальное давление на опоре; С - 101а1 ргеззиге суммарное давление на |
опоре; 4 - гиѕі Моск упорная подушка; е - Кеубіоск, агећ кеу замок арки; Ғ- агеһ
арштепќ пята арки; ©- агећ {опе клинчатые камни образующие арку; Б-В зрап оѓ
агећһ пролёт арки; а - а,-агећ ћіскпеѕѕ толщина арки; Б - о - і - агсћ, агећ гіпо кри-
вая арки; а - о - агећ сатђег, агећ гіѕе подъем арки (стрела), высота арки (в свету;
о - сгоут верх арки (шелыга); о - 0,- сгомп Іпе ої уаш линия шелыги свода:
П - ѕспетеѕ ої е агсі сопіїригакіоп схемы очертания арок:
1 - гооп ог ѕетісігсшаг агећ полукруглая (полуциркульная) арка; 2 - ћгее-сепѓе-
гей (сатђег) агеһ трехцентровая (коробовая) арка; 3 - һогѕеѕћое агсћ подковооб-
разная арка; 4 - ей агећ приподнятая арка; 5 - роіпќей агсћ стрельчатая арка
(5 є- ефийаќега! агећ с радиусом кривых равным пролёту; 5 1 - Іапсеѓ агсћ с радиу-
сом кривых большим пролёта; 5 а - гор агећ с радиусом кривых меньшим пролё-
та); 6 - зертепіаї агсһ сегментная арка; 7 - обе (оріха[) агеһ оживальная, киле
видная арка; 8 - Ігіапеиіаг агеһ треугольная арка; 9 - ігћође (ог (гебоїї) агсћ двух-
лопастная (трилистная) арка; 10 - рагађоћс агећ параболическая арка; Н - агећ
Бошап, агсћей Биќігеѕѕ, Пуіпр Бибгеѕѕ, ВаМ-агсв аркбутан (арочный контрфорс),
полуарка; 12 - сошпќегѓогі (Бийгезз) контрфорс; 13 - ріппасіе пинакль; 14-роїу-
1ође агећ многолопастная арка; 15 - Тидог агсћ арка "Тюдор".

19
**+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** А
ІЖА
а
в
2
со
У
і
Дон {
|
|
}Б.
2
|
34.20 | 2100|«54.60 ыы 42.40 „| 4450 „| 4240 „| 35.00 мо 68,65
>=
А - 13. Агећ. Арка.
Зресіаї агсһеѕ. Специальные арки:
Т - агећ уйБоші агіісиіайоп безшарнирная арка;
А - ѕсһете схема; В - Вограсікаїйе уіайисї оп һе
ашо-гоад
Ѕеиірагі-Егапкѓшгч-оп-Міпе,
Сегтапу. К. Ѕһесһіегіе апі Н. Кубі, 1937-38;
Виадук Рорбахталь на автостраде Штутгарт-
Франкфурт на Майне, Германия. К. Шехтер-
леи Х. Ритли, 1937-38.
б
П - аге Біпрей аё ће епіѕ (імгобіпрей агсһ) двух-
шарнирная арка; С - зспете схема; В - І агосії-
Сшоп ігійде, Егапсе. Виѕѕігоп, 1932-34. Мост
Ларош-Гюйон, Франция. Буссирон, 1932-34.
Ш - гее-һіпрей агеһ трехшарнирная арка; Е-
ѕсһете схема; Е - Ьгійве No 2 оуег сапе! МекКаг
гіуег аё КһеЬгоппе, Сегтапу. 1948 - 49. Мост
No 2 через канал реки Неккар в Хейльбронне,
Германия; ТУ - ѕиѕрепѕіоп агсії подвесная арка;
С - ѕсһете схема; Н - Раіатго Сагасћу угіпдом.
Воіоєпа. Окно дворца Караччи в Болонье;
а -Ьшйб-іп епі жестко заделанная опора; Ъ - Мпред епі шарнирная опора; с - Ниве
шарнир; 4 - саггуіпр агећ несущая арка; е - апсћог анкер; ї - ѕиѕрепѕіоп сарНа! (еһіг-
Ка) - подвесная капитель (гирька).
ыы

і
М
20
А *** В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь ***
А-14. Аге Моцуеаи.
Модерн.
Аге М оцуеаи іп (ће
агспіїесіиге ої Кіра.
Модерн в архитектуре
Риги
І. Кезіайгапі апд сопіес-
йопегу. Агсћ. М. Сһег-
і міпѕку, 1900.
: Ресторани кондитер-
кая. Арх. М. Шервин-
ский, 1900;
|
П. Тепетепі һоџѕе (моод). |
ЕЙ
7
==
"| Агеһ. С. Оеуепагизз, 1913. |
Е
РР теі Я!
Деревянный жилой дом. |
ЕЕ
' Арх. Г. Девендрусс, 1913, |
Ш.Тепетепі һоџѕе (5іопе). |
Агећ. Е. аце, 1908,
Каменный жилой дом.
‚Арх. Е. Лаубе, 1908:
1 - тапѕагі догтег міпфом мансардное окно; 2 - вае щипец; 3 - юрвіа лоджия; |
4 - таше епігапсе главный вход; 5 - раѕѕаве проезд; 6 - огіеі эркер; 7 - сатфег |
агећ коробовая (трёхцентровая) арка; 8 - агсацие аркатура; 9 - жеаѓћегсоск флю- |
гер; 10 - догтег слуховое окно; 11 - ѕһор міпіфом витринное окно; 12 - огіеЇ жіп- |
бож эркерное окно; 13 - тапѕагі мансарда; 14- Парѕѓа флагшток.

21
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** А
О
(ИММ
А-15. А
І - абаѕ ої (етріе ої Оітріап 7еи8,
Асгадраги (Ѕісйу).
Атлант храма Зевса Олимпийского в
Акраганте (Сицилия);
П - віатоп об 1.іе еяќге, Ротрей.
Теламон Малого театра в Помпеях;
ПІ- «єіатоп ої Оа Ба, Ротрей.
Теламон из Старых бань в Помпеях;
ТУ- айаѕ ої 140е Негтіасе,
$. Реѓегѕрошгрћ. Тегеїепеу А.Т., 1844-49.
Атлант из Малого Эрмитажа в Санкт-
Петербурге, Теребенев А.И., 1844 -49.

22
А **+ В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров"Англо -русский краткий архитектурный словарь***
А-16. Акгіші, Атриум.
І - Туріса! Котап фмеййпр ћонѕе типичный римский жилой дом
П - ріап ої жеѕ раге 51 Сіетепіїп , Коте западная часть плана храма
| Св. Климента, Рим:
| 1- уе5бїбші вестибул; 2 - рһоѕоѕ фосос; -3 - аїгішт атриум; 4 - ітріџуішт имплювий;
5 Чабіїпішт таблиниум; 6 - сибісиіа кубикула; 7 - ігісійпіши триклиниум: 8 - регі-
| 5уіе перистиль; 9 - ріѕсупа писцина; 10- ехейга экседра; 11- тат емгапсе |
главный вход; 12 - 5ошій епітапсе южный вход; 13 - пауе неф; 14 - аіѕіе айсл |
(боковой неф); 15 - погёћ епігапсе северный вход.

23
*** В..Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** А
7
кТИ
й
1
|
-17. Абс (абіс-якогу).
ик (аттиковый этаж).
- Аша Кеїіспе'є Гоп(ат, Коте. О. Копіапа, ѕіхќеепёћ сепёигу.
ан Аква Феличе в Риме. Д. Фонтана, 16 в.;
- Агс ої Тієиѕ, Агсоп, А. О. 115.
ка Тита в Арконе. 115;
- Раіагто ої Уаїтагапо, Уїсепла. А. Раайіо, бійеелій сепішгу. Палаццо Вальмара-
в Виченце. А. Палладио, 15 в.:
й -айіїс аттик; 2 - ас зїогу аттиковый этаж; 3 - ріабіег-5ігір лопатка (пилястра);
- йому ої (һе айс зтогу окно аттикового этажа; 5 - тошііпр молдинг (архитек-
облом); 6 - ѕирегѕігисішге надстройка аттика; 7 - агсћ ітопіоп арочный
он; 8 - уојиќе волюта; 9 - їїтрап тимпан; 10-Сіапі огдег большой (гигант-
ордер; 11- жіпіоуғ УВ 5ітаїві агсһ окно с клинчатой перемычкой; 12 - гиѕ-
рустик; 13 - уоцѕѕоіг клинчатый камень или кирпич; 14 - Кеу-5їопе замковый
ь; 15 - агсһ оог дверь с арочной перемычкой; 16 - агсШуо! архивольт; 17 -
импост; 18 - раіиѕігайе балюстрада; 19 - ріп маї цоколь; 20 - фгір-тоші- |
наличник.

24
А *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров * Англо -русский краткий архитектурный словарь***
А-18. Аха! ріаппіпо.
Осевая композиция
Тве ртеа( запсшагу. Вааїрек.
Еігѕе -(һігд сепшгіоѕ
Большое святилище.
Баальбек. | в. н. э.
Т- Мга" еуе Ме\
вид с птичьего полёта
П - рап план:
1 - фе ќетріе ої Зирмег (есаѕѓуіе) храм Юпитера (декастиль); 2 - ће іетріе ої
Вассһиѕ (осќаѕіуіе) храм Вакха (октасиль); 3 -ргоруіаеоп пропилеи; 4 - {0а
стоя; 5-Їагре |сошгі большой двор; 6 - осіарапеї соагі восьмиугольный двор;
7-аНаг алтарь; 8- іаѕ лестница; 9 -ехһейга экседра; 10- Баѕіп бассейн;
11 - Іопрійніпа! ахе ої ће сотріех продольная ось комплекса.

25
+В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** В
Ваксі сіау (іеггасоїїа). А сегатісѕ ип-
гіагед магеѕ мії рогоиѕ соїоигей сгоск
Жог шіїйагіал апа агііѕііс ригрозез (ціеп-
зії, ѕсшріше, [асте зіабз, агспітесіига!
феїаіз ала 50 оп). И 15 Кпомп йот Мео-
мыс. Ц маѕ изед іп сийиге об От,
Вабіїоп, Апсіепі Огеск апа ошегз соип-
пез.
Ваіозігаде. А ле ої Башуегз, ог тіпіа-
лиге ріПагѕ, зиррогипе а Баткіїаїї.
Вакісд. Наміпо тазопгу ої діегепі сої-
ог5 ог {ех{игез аггапред іп айегпаїіпе,
соигѕеѕ.
Вагте! уаш.
Вагђісап. Еогийеа оцімогК виаг@те (Бе
Ғаісуеу оїатедіема! сісу ог сазіє.
Вагодие. 51уІе айег Маппегіѕт іп ау, с.
1600, апа Іаѓег зргеа4 оуег Ешторе; сһаг-
асісгігеа Бу Фупатіс [пез апа таѕѕеѕ апа
ће (тее изе оїсЇаѕѕіса! той.
Ваѕсиіе Бгійре.
Вазе. (1) Тһе Іомезі рогіїоп ої апу зігис-
иге. (2) Тһе Іомеѕ ої (ће 1һгее ргіпсіра!
рагі5 об ап Іопіс, Согілібіап апа о!ћегѕ
_ сбішип. (3) Маѕопгу ої апу ѕһаре ироп
мћісћ а соїштп ог ріег зіалаз.
Вазіїса. (1) п Вотап агсһіќесіше, а Іагре
рес һа! мһеге Гам-8иіі5 уеге Һеага. (2)
1л Багіу Сһгіѕ(іап апа Іахег агсһіќесіџге, а
сћигсћ сопѕіѕііпо ої пауе ала аіѕіеѕ, мій
жіпаомѕ аБоуе 1ће Ісусі ої (һе аіѕіе гооЁѕ
«сіегезіогу).
Ваз-геїеї = Раз5-геїсуо. ом геїісі, ѕһа!-
Юм геійсі.
Вазіїоп. А репіавоп ргојесіоп йот (ће
сигіаіп маїї об а сазИе ог деепяуе могК,
ріасей аз 10 зесиге арргоасћ 10 15 маї!5
(деѓепсе ої арргоасһеѕ Бу йге ої Базііоп5).
Ва.
Ван гоот.
Ваё һоцѕе.
Вацег. 5110! іпмага зіоре вімеп (0 а май.
Вакіе-дес Поог.
Терракота - керамические неглазуро-
ванные изделия с пористым, цветным
черепком утилитарного и художествен-
ного назначения (посуда, скульптура,
облицовочные плитки и архитектурные
детали). Известна уже с неолита. Ис-
пользовалась в культуре Ура, Вавилона,
Древней Греции и других странах, Т-1.
Балюстрада - ряд балясин или миниа-
тюрных сголбиков, поддерживающих
поручень, В-1.
Бандед - вид каменной кладки из камней
разного цвета или текстуры чередую-
щимися рядами, В-2.
Бочарный свод - каменное покрытие или
перекрытие криволинейной формы, В-3.
Барбакан - внешнее фортификационное
сооружение для защиты ворот средневс-
кового города или замка (бойницы,
башни, решетки и т. п.), В-2.
Барокко - архитектурный стиль, воз-
никший после маньеризма в Италии с
1600 г. и позднее распространившийся
по Европе. Характерен динамическими
линиями и массами, свободным исполь-
зованием классических мотивов, В-4.
Разводной (подъемный) мост.
База - нижняя, опорная часть любой
структуры; нижняя часть классических
колонн (ионической, коринфской и др.);
каменная кладка любой формы колонну
или другую опору, В -3.
Базилика - в римской архитектуре - зда-
ние с большим залом-нефом, многоце-
левого назначения. В раннем христиан-
стве и позже - храм с центральным не-
фом и айслами (боковыми нефами), с
окнами (клересторием) над `крышами
айслов, В-5.
Барельеф - мелкий рельеф на плоскости,
выступающий над нею менее, чем на
половину своего объема, В-6.
Бастион - выступающее пятиугольное
сооружение на углах крепости, обеспе-
чивающее, обстрел подступов к её сте-
нам - куртинам, В-7.
Ванна.
Ванная комната.
Баня, купальня.
Баттер - уклон; откос; уступ стены.
Перекрытие с металлическим настилом.

В
26
***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Вайіетепі (сгепеПабіоп). А деїепзіує ра-
гареї сопзізіїпя ої тегіолѕ (зоНа ма!)
апд етфгаѕигсѕ (варѕ ог ѕйоо(іпа (ћго-
иећ).
Веай апа гесі. А сіаѕѕіса! тоцідіпе соп-
515108 об аНегпае ‘Беаа5’ (зтаї! ерр-
ѕһареѕ) апа "гесів" (ѕеті-сігсшаг іѕсѕ,
зотегітез іп раігѕ, зеї сдремізе).
Всагіпо ргеззиге.
Веаќеп сор сопгисвоп.
Веддіпр. І.ауег ої сетепі ог тогіаг оп
місії а таѕопгу соигѕе із Іаій.
Веїгу ( БеП (омег).
Е
Вета: (1) Ріайогт т ап авога ог Гогит
Гог рибіїс ѕреесћеѕ. ЗНаре. (2) Каіѕей зіаре
Гог 1ће сіегву а! (ће еаѕі епа оѓ Еагіу
Сһгіѕ(іап сһигсһеѕ.
Вепі епігу. А @еѓспіса спігапсе іпмоїміпе
а звагр сһапре іп дігесііоп.
Вотье. Сопуех, Бит.
Вопі. Тһе оуєгіарріпа оѓ Бгіск5 ог зіопе
$1а6$ (0 тсгеазе з1абіїйу. Вопде4 (Бопа-
іле). Тіей ‘ювешег Бу а зіпвїе ипії зрап-
піпе їмо Пауег; ивиа!у (ће зате таїегіаї
аѕ (ће май, ог зотеН тя ѕегуіпр (ће зате
ригроѕе, е. 8., сһаіпѕ ог тата. ЕпВ
Бопа. Вгіскмогк іп міс еасћ соитзе соп-
51515 ої айеглате “Һеайегѕ’ (һе епа оЁ1Не
бгіск) апа зігеїсрего" (Ве опе $14е).
Нетёй Боп4. Вгіскуогк іп мбісі сот-
рее соигзез ої һеайегѕ апі 51геісһегѕ а]-
хегпаїе.
Вошеуага. А Noіе шее ИВ аПеуѕ. Огі-
віпаПу (һе гатрагіѕ ої а маНед їомп;
\\Пеп їПе5е меге ЧетойзНе іп (Һе ліпе.
(сепіћ сепіигу, {Пеу меге ойеп терІасей Бу
міде 8ігееі8.
Вгаскеѓ. Метьег ргојесіїле тот а уегіі-
са! ѕигѓасе 10 ргомае а һогіготіа! зиррогі.
Сопбоїев аге ап огпаїе Кта об Ргаскеі.
Вгеасй.
Вгеад®.
Вгеакмагег.
Вгеазі ої жіпбож.
Вгеазі ууа||.
Вгессіа.
Зубчатый парапет - высокий, защитный
парапет крепостных стен и башел, сос-
тоящий из зубцов - сплошной стены и
амбразур - просветов для стрельбь, В-2.
Бусы - классический молдинг (архитек-
турный облом), состоящий из чередую-
щихся овальных бусинок и - полукруг-
лых дисков, иногда парных, стоящих,
острой кромкой к зрителю, В-6.
Опорное давление.
Глинобитная (землебитная) постройка.
Постель - слой из цементного или из-
весткового раствора, на котором ка-
менщик ведет кладку, В-8.
Колокольня; башня, С-13.
Бема - платформа (трибуна) в агоре или
форуме для выступающих; приподнятая
сцена (клирос) для священника в вос-
точном конце раннехристианских хра-
мов.
Бентентри - крутой поворот У входа в
крепость для удобства его защиты, В-7.
Бомбе - выпуклый профиль, валик.
Перевязка - перехлёст камней или кир-
пичей в рядах кладки, что увеличивает
её устойчивость. Перевязка швов со-
седних рядов кирпичной или каменной
стены производится материалом стены
или другим материалом, образуя, на
стене определённый рисунок, например,
цепочки или циновки. Английская П.-
производится выкладыванием попере-
менно в ряду "ложков" (длинной сторо-
ны кирпича или камня) и !тычков" (ко-
роткой стороны, торца). Фламандская
(голландская) П. - производится чере-
дованием тычковых`и ложковых рядов,
В-8.
Бульвар - широкая улица с аллеями.
Первоначально Б. устраивались на мес-
те бывших крепостных валов, которые
сносились в 19 в. и часто заменялись
широкими улицами с аллеями.
Бракет (консоль, кница, бра) - элемент,
выступающий из вертикальной стены,
как горизонтальная опора. Орнаменти-
рованные виды консолей - кронштейны.
Пролом; брешь, разрыв.
Ширина; просвет; пролёт.
Волнорез, волнолом; мол.
Подоконная стенка.
Подпорная стена; торцовая стена, В-10.
Брекчия.

***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
27
В
Вгіск. Веєціаг Моск об Паг4епе@ сіау.
Вити Бгіск. Сіагед Бийск. Вгіск ми а
роіїзпед, 2йаззу зи асе. Мий-Ьғіск. А
Биск тошаеа Бу Һапі апа һагдепей
міћош агійсіа! һеаї. ОзиаПу Боџпа міїй
зігам ог ваш. АІѕо саПей ‘адоъе’. Ийкідед
Ьғіск. Вгіск Бигпі (о а һата, вЇо55у сопѕіѕ-
Хепсу, маѓег- апі датр-ргооѓ.
є
Вгійреѕ. А соп5ігисіїоп ог сгоѕѕіпе (ће
Баггіег. Тһе В. аге ЧИеге4 аз: ѕігісу ѕре-
акте Биумее (сгоѕѕіпе пуег, сапа! апа 50
оп); уѓайисі (сгоѕёіпр о(һегѕ гоайѕ, ог ма-
(ег1еѕѕ Баггіег); еѕѓасайеѕ. Ргіпсіраї рагіѕ
оѓ ће В. аге: ѕиррогіѕ апа ѕрап сопѕігис-
Поп 10 соуег агеа Беімееп ѕиррогіѕ. Ѕир-
рогіз @іЁегей аз: абийтепі, іпіегтейіаїе
(ріег) апа Поа!іпе (ротюоп). -брап соп-
ѕігисііопѕ ої (ће В. тау Бе: Беат, агсһеѕ,
Бапвілез апа 50 оп. (міїп Беагіпр Беатѕ
об аїНЕегепі таїѓегіаѕ);
Вике. 5\Уе ої Јарапеѕе Фотезіс Бия -
ѕітріе һоиѕеѕ епсіовед Бу АИсН апа {епсе.
ВиБои$ фоте.
Випраіож. Кига| опе-ѕіогеу Воизе мін
уегапдан.
Визу гоай.
Викігез5. Мазопгу БиЙ{ азатзЕ а маЙ 10
віуе а44Шопа! зиррогі, ог 10 гезізї {һе
газі оїа уаш ог агсћ. ЕІуіпе Бийгез8. А
баїб-агсп 1еаптё аваїпзі паг роїпі іп а
ма! мһеге (һе Гагега! (һгиѕї об ап агсһ ог
мації 15 беіпр ехегіей, апа {гапѕтіїіпе (із
ћгиѕі (о а дегаспед Боду ої тазопгу ага
Іомег Ісусі. А Ёеаѓиге оЁ {Һе вос уе.
Видуапі.
Вигдеп.
Ву-раз$ гоші. Госа| пагтом зігесі ИНОЕ
{Игоизпош їгайіс.
Ву зігесі.
Вутапііпе. Зе еуоіуеі аї Сопзіапіїп-
оріе абоші {ће ЯЙН сепішгу А. О. апа 51111
іп изе іп ѕоте рагіѕ ої (ће мога. Тһе го-
ила агсћ апа (ће изе ої аотеѕ аге сһаг-
асіегіѕіс.
Кирпич - строительный блок правиль-
ной формы из отвердевшей глины. Об-
ожженный К. - кирпич, прошедший на-
грев до 1000 ° С. Глазурованный К. - об-
ожженный кирпич с отделкой глазурью
(стекловидным покрытием). К.- сырец
(«адоб»)
кирпич, изготовленный
вручную, без обжига, обычно армиро-
ванный соломой или ворсом. Клинкер-
ный К. - кирпич, обожженный до стек-
ловидной консистенции, водо- и влаго-
непроницаемый.
Мосты. Сооружения для перехода доро-
ги через преграды. М. делятся на собст-
венно мосты (через реки, каналы и др.),
путепроводы (через другие дороги или
безводные преграды) и эстакады. Ос-
новные элементы М.: опоры и пролёт-
ные строения. Опоры разделяются на
береговые (устои), промежуточные (бы-
ки) или плавучие (понтоны). Пролётные
строения могут быть балочными, ароч-
ными, висячими и др., при выполнении
их из различных материалов, А-13, В-0,
В-11, В-12.
Буке - вид простого японского дома,
окруженного рвом и забором.
Луковичный купол, В-13.
Бунгало - сельский одноэтажный дом
(дача) с верандой.
Магистраль - дорога с интенсивным
движением транспорта и пешеходов.
Контрфорс - каменная кладка, пристро-
енная к стене как опора, воспринимаю-
щая распор от свода или арки; подпор-
ка; подставка, устой моста. Аркбутан -
полуарка, опирающаяся в точке стены
на которую действует распор арки или
свода и передающая усилие на контр-
форс на более низком уровне. Харак-
терный элемент готической архитекту-
ры, А-1, В -10, С-7, Н-1.
Легкий; плавучий.
Тяжесть; груз; нанос; пустая порода; на-
кладные расходы; нагружать.
Обходная дорога, дорога второстепенно-
го значения.
Переулок - тупиковая дорога..
Византийский стиль - стиль появивший-
ся в Константинополе около 5 в. и до
сих пор используемый в некоторых
странах. Характерен полуциркульными
арками и куполами, В-14.

А
28
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
В-0. Вгійреѕ.
Мосты
„Й Сігдег Бгійрев -
ФА) балочные мосты:
І - Бгійре оуег Мат, Наз8їигі.
Сегтапу. С. Сегіжг, 1854. Сег-
Бег'ѕ. рігдег. Мост через реку
Майн в Хассфурте, Германия.
Г. Гербер, 1854. Балка Гербе-
«А ра; П -віееї ти 5рап Бгідре 11-
іпре, Ѕоскћоіт. Ѕуейеп. 1969-
1971: А - репега! үіеж; В - сгоѕѕ
зесНоп. Стальной, многопро-
лётный мост Лидингё, Сток-
гольм. Швеция, 1969-61. А -
общий вид; В - поперечный
разрез:
1- абиітепі береговая опора (устой); 2 - іпіегтейіаќе зиррогі (рег) промежуточная
опора (бык); З - сапійеуег Іаќісе Беат консольная решетчатая балка; 4 - Віпре шар-
нир; 5 - соплесіїпо Іайісе Беат соединительная решетчатая балка; 6 - ѕќееї Вох Бе-
ат стальная коробчатая балка; 7 - пеіжогк инженерные сети (водопровод, кана-
лизация и т. д.; 8 - геіпѓогсей сопсгеѓе зіаб железобетонная плита; 9 - епсіовиге ог- |
раждение; 10 - Іатр роїез фонарньг столбы; 11 - фімізіоп ѓепсе разделительное ог-
раждение; 12 - рейеѕігіап-жау тротуар;

29
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
аВ
| В-1, Ваіиѕігайе. Балюстрада.
1- тетђег оѓ раісопу элементы балкона:
А - Гасайе фасад; В - зесНоп 1-1 разрез 1-1;
П - уагіапі5 ої а Башегаве варианты балюстрад:
| С - раіџѕігаде ої ѕќаігѕ балюстрада лестницы;
” - Баіиѕігаде ої ће сһигећ Ѕама де! Ророїо, Коте.
|| Ріпіейу, ПНеепій сепіогу. Балюстрада церкви Сан-
| та Мария дель Пополо в Риме, Пинтелли, 15 век.
Е - Баіиѕігаде ої ће саћейга! Noіте-Рате, Рагіѕ.
| Балюстрада собора Парижской богоматери.
| Е- Баісопу ої (ће раїагго Уепігатіп Саїегіву, Уепісе.
| Іотрагдо, беепій сепішгу. Балкон палаццо Вен-
| драмин Калерджи, Венеция. Ломбардо, 15 век.
1 - гаШпр поручень; 2 - руїоп ої Башетаде пилон ба-
люстрады; 3 - согђеї ої раїсопу кронштейн балкона;
4 - }аг-Шке Байивеег балясина кувшинообразной фор-
мы; 5 - дгаїп ріре водоспускная труба; 6 - ѕаџаге Ъа-
Іиѕќег квадратная балясина; 7 - доцфіе-іаг-Іїке Баш-
зїег балясина в форме двойного кувшина; 8 - раїця-
| (ег аза ейше гоземе балясина в виде прорезной
каменной розетки; 9 - сгабі крабб; 10 - вгірһоп гри- ·
фон ("химера"); 11 - Баіџѕќег аз а Согіпініап соїшип
балясина в виде коринфской колонны.

30
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -Русский краткий архитектурный словарь***
В - 2. Вапдед. Бандед.
Вагіісап. Барбакан.
1 - бап рігіїо спигећ. Раегто (Па-
Ту). Валд ої ће май апа агсһ.
Сан Спирито в Палермо, Ита-
лия. Бандед стен и арок.
7 Н- Багђісап мій диагей раїе диа-
дгаге гомег5. Барбакан с квадрат-
ными привратными башнями,
Ш - Баг їсап уі зетейсе рае
(ожегѕ. Барбакан с полукруглы-
ми привратньми башнями;
1 - сгепеіакіоп кренеляция (зубча-
тый) парапет; 2 - тегійв зубец;
3 - сгепеїе амбразура; 4 - таіп ва- |
{е главные ворота; 5 - Ісаї створ- |
ка ворот; 6 - Іомегіпе огаке опуск-
ная решётка; 7- Бгійре оуег ће
тоа! мост через ров; 8 - Іоор вое
етфгазиге бойница; 9 - шасЫсоа-
боп машикули; 10 - тоаё ров; 11-
ехй (0 ће Їомег гоої выход на по-
крытие башни; 12 - соггійог пере-
ход; 13 - Баїсопу балкон; 14 - сиг-
(аід. стена крепости.

31
*+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** В
В-3. Ваггеї уаш.
Цилиндрический свод.
Вазе. База.
|
1 - уашіѕ своды: А - Батге! уаш
цилиндрический свод; В - Баг-
ге! уашії жі а Ішпейе5 цилин-
дрический свод с люнетами;
С - сгоѕѕ уаші крестовый свод;
Р - репдапі узи! парусный
свод; Е - диадгірагійе ації сом-
кнутый свод; Е- ѕреєшаг уації
зеркальный (монастырский)
свод; Є - гір роїпѓей сгоѕѕ уаш
нервюрный, стрельчатый кре-
стовый свод:
П-раѕеѕбазы: Н-Базез ої(ће
Стеек соїштп5 базы греческих
колонн; К - Базе ої ће Вуғапій- |
ап соїштп база византийской
колонны; І, - Базе ої ће Вота-
пездие розі база романского
столба; М - Базе ої ће Софіс
0$ база готического ке |
1- уашії свод; 2 - репдапі парус;
3 - аггіѕ ребро; 4 - гір нервюра.

32
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *+* Англо -русский краткий архитектурный словарь***
1 - Сћагећ ої не Сези,
Коте. СЛасото да
Уірпоїа, Берип 1568.
Иль Джезу, Рим.
Д. Виньола,
начата в 1568.
А ~ регзреснуе
перспектива;
В -ріап план;
з
П - 5іа Мама Моуєїа,
Когепсе, І еопе
Вацізіа Аїбегії, 1456.
Санта Мария
Новелла, Флоренция.
Л. Б. Альберти, 1456:
10
10
7
1 - эсгой волюта, завиток; 2 - Бийгезз контрфорс; З - агсшабоп аркатура; 4 - доте |
купол; 5 - Іапіегп фонарь; 6 - редішепі фронтон; 7 -таіп епігапсе главный вход: 8- |
вауе неф; 9 - аЫе айсл, боковой неф; 10 - 5ійе епітапѕе боковой вход. -

33
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** В
В-5. ВазШса. Базилика.
5є Раш" - уйтоші -е - ууаН$, Кота. 385.
Базилика Св. Павла в Риме.
1- іпіегіог интерьер; П - ріап план; Ш - ѕесііоп разрез:
рен
анне
1-пауе неф; 2 - аізіе айсл (боковой неф); З - сіегезіогу клересторий; 4 - Согіпћіап
агсаёе коринфская аркада; 5 - ігіїогішш трифориум ; 6 - арѕе апсида; 7 - гідре
гоо? двускатная крыша; 8 - репі гоої односкатная крыша; 9 - гоої ігиѕѕ стропиль-
ная ферма; 10 - Не Беат затяжка фермы; 11 - оуегһатю свес крыши; 12 - Чайарт
агсв арка-диафрагма; 13 - ятаег ої фе пауе стропильная ферма нефа; 14 - гайегѕ
ої е аще стропила айсла (бокового нефа); 15 - гезропё крайняя опора аркады;
| 16- сапору балдахин, сень; 17 - тоѕаіс Поог мозаичный пол.

34
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
==
В
.
"і жі!
| В-6. Ваз-геїеї. Барельєф. |
Веай апа гееі. Бусы.
І - Баз-геїіеї ироп (һе ѕопе:
А - еагіу Сһгіѕ(іап ѕагсорһариѕ
есогаќей уіёһ Баѕ-гејіеѓ;
В - Баз-гене! За. Сісіїіа, ПЕ-
«еепій сепішгу.
Барельеф на камне:
А - раннехристианский сар-
кофаг, украшенный барель-
ефом;
В - барельеф Св. Цицилии,
"15 в;
|
П - уоодеп Баз-геїіеї ої ће ба
Забіпа, Коте.
Деревянный барельеф на две- |
рях церкви Ся, Сабины в
Риме:
1 - "беафз" (зтаї! ерр5нарев) |
бусы (маленькие овалы);
і
2 - ‘тееб” (ѕеті-сігешаг дівс5 )
полукруглые диски.
|

35
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров 77" Англо-русский краткий архитектурный ае,
В-7. ВазНоп. С
Бастион.
Вепі епіту. /
Бентентри. /
1 - Базйоп бастион: А - ріап ої (һе 41а! (оуп-
Ғогігеѕѕ. 5катог2і, Беріппіпе ої е ѕеуепіеепіћ
узМ
янский фронт; С- ѕсһете ої Базйоп' Йоп схема бастионного фронта; Ц - Їтартепі
ої ску жаі, Мер до (Ізгаєї). Еайу зесопа п еппит В. С. Вепі епігу. Фрагмент кре-
кавальер; 6 - Ѓасе ої Базбіоп фас бастиона; 7 - ЙапК ої Базбоп фланк бастиона; 8 -
сіку рае городские ворота; 9 - ріасе ої ће сіќу вме место городских ворот; 10 - Бепі
епіту бентентри; 11 - сіќу жаііѕ городские стены:
а- там 5диаге уі пе ргіпсе раіасе арі саїпедгаї главная площадь с дворцом кня-
зя и собором; Б - ехевапее 5дшаге биржевая площадь; с - тагкеќѕ бог ће уу004, Вау,
ствием; 4- гадіа! ѕќтееѓ радиальная улица; е - аппшаг ѕќгееѓ кольцевая улица.
сепішгу. План идеального города. Скамоцци, начало 17 в.; В - Паїап їтопі италь- |
постной стены, Мегиддо (Израиль). Начало 2-го тысячелетия до н. з. Бентентри. |
1 - разбіоп бастион; 2 -сшќаіп куртина; 3 - тоаќ ров; 4 - гатрагі вал; 5 - зрой бапк |
іуе-ѕѓоск апа ргоуїзіоп рынки для торговли дровами, сеном, скотом и продоволь- |

36
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
В-8. Вопа. Перевязка
(связь, сцепление).
І-СгееК (уре оїШе та-
ѕопгу Бопдїпо.
Греческий тип пере-
вязки каменной клад-
ки;
П - ѓасіпр ої ће Котап
сопсгее жа уїії (һе
ігіапашаг Бгіск "Ипа
Ьопдїпе ої Пає ѕќопе
зіаб5.
Римская система обли-
цовки стен треуголь-
ным кирпичом с одно-
временным их бетони-
рованиєм и перевяз-
кой плоскими камен-
ными плитами;
Ш - Еіетіѕћ Бопд.
Фламандская перевяз-
ка кирпичных стен;
ТУ - Кпріїзії Бопа.
Английская перевязка
кирпичных стен:
1 - зігеїспег ложок;
2 - һеайег тычок;
3-(Напршаг Котап Бгіск треу-
гольный римский кирпич;
4-5іаб Гог таѕопгу Бопдіпр пря-
моугольная каменная плита для
перевязки кладки;
5 - сапійеуег Беапьіп (е жа Гог
Ше зсаїїоїй консольная балка в
стене для подмостей;
6 - жоойеп 5саїїоїй Поог деревян-
ный настил подмостей;
7 - гесіаприїаг Бгіск прямоуголь-
ный кирпич;
8 - тогіаг кладочный раствор;
9 - гетаіпйег ої фе сап@еуег Беат
остаток консольной балки в сте-
не;
710 - сопсгеїе бетон;
11 - тооібег штраба;
12 - азШаг зї0пе тесаный камень;
13 - диаггузіопе бутовый камень.

37
**+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров """ Англо -русский краткий архитектурный словарь*** я
а,
пніРАЮ
54ЧИ х
ИТПИ
АУ
Сатрапііе). Колокольня.
$ МагКк'$ здиаге, Уепісе. Площадь Сан-Марко, Венеция:
А- репега! Іаудиї генеральный план; В -а-ауїем вид по а-а;
1- Бей! (ожег. Вевип їепёћ сепішгу, герийё В. Виоп, 1438-1443. Колокольня. Заложена
в 10 в, перестроена Б. Буоном в 1438-44; 2 - $ Магк'ѕ, 976-1077. Собор Сан-Мар-
ко, 976-1077; 3 - Іойвеіќа, Ј. Ѕапѕоуіпо, 1540. Лоджетта, Я. Сансовино, 1540; 4 -
Роре раїасе. Верип 809, гериі 1310-1449. Дворец Дожей. Заложен в 809, пере-
строен 1310-1449; 5 - $1 Магк'ѕ ѕдџаге площадь Сан-Марко; 6 - соїшипе у ет-
Мет ої е Уепісе колонны с эмблемами Венеции; 7 > ІіБгагу, Ј. Запзоуто, 1536-
1555. Библиотека, Я. Сансовино, 1536-55; 8 - Хесса (тіні), Ј. Запѕоўїпо, 1536; Цек-
ка (монетный двор), Я. Єансовино, 1536; 9 - сапа] канал; 10 - Іарооп лагуна.

38
В ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -; усский краткий архитектурный словарь***
У
(ро!
Р}
р
В-10. Вгеаѕё заб.
Подпорные стены.
І - таѕѕіуе Ьгеазі мав массив-
ные подпорные стены:
а - 5іоріпе (іпсіїпед) ма! наклон-
ная стена; Б - уегіїса! жай жі
9
абийтепіз вертикальная стена
с контрфорсами; с - уашќей жаі
мії е арибтепіѕ сводчатая
стена с контрфорсами;
П - іп ргеѓађгісаќей ѓегго-сопс-
геѓе Ргеазі үға1їѕ тонкие подпор-
й
ные стены из сборного железобетона:
4 - оГ Г. - $Варед еіетепіз из І, - образных элементов; е - ої ма апд Тообіпв'я ріаїе5
из стеновой и фундаментной плит; Ї - ої Нед (ореіћег угаї'я апа Гооіїпр'я ріаіеѕ из
связанных вместе стеновой и фундаментной плит; в-оѓ жаП'ѕ арі Гообіпв'я ріаќеѕ
УИ е геіпѓогсіпо (зігепрійепіпр)гії5 из стеновой и фундаментной плит и ребер
жесткости;
Ш- ПехіЫе Бгеаѕ уаз гибкие подпорные стены:
В - ої бей жоойеп гаре из деревянного шпунта с анкерением; і - ої Нед 5іегі гађ-
Беї из металлического шпунта с анкерением;
-
1 - жай стена; 2 - жа!" ріаѓе стеновая панель; 3 - Тодіїпз'є ріаїе фундаментная па-
нель; 4-зИЙетте гір ребро жесткости; 5 - Ѓоипайоп фундамент; 6 - соцпіегіогі
(Бингеѕѕ, абштепі) контрфорс; 7 - бгаіпаре дренаж; 8 - дгаїп шее водоспуск дре-
нажной системы; 9 - апсһог горе анкерная тяга; 10 - рагареї парапет; 11 - тате
могіс обвязка; 12 - апоїе ої геѕі угол естественного откоса; 13 - ріапе ої" ѕћеаг плос-
кость сдвига, `
|.і

39
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь В
і
В -11. Втідрез. Мосты.
Ѕиѕрепѕіоп Бгійреѕ.
Подвесные мосты.
В МИСУ 390
3,90
153
зло 03 ен 130—1
||
|1
1- Бгійре оуег Міарага
гіхег, О.8.А. Ј. Кеть,
1851-1855.Сепега! уіем.
Мост через р.Ниагару,
США. Дж... Реблинг,
1851-55, Общий вид;
П -Ьгійве оуег Зеуегп
гіуег, Сгеат Вгіќаіп.
Ј. ҜКобегіѕ, Р. Тоттѕ,
0.Вгожп, 1961-1966: А-
Гасаде; В - сгоѕѕ зесНоп.
Мост через р. Северн, Великобритания.
Дж. Робертс, У. Браун, П. Томмс, 1961- 66: А -
фасад;В - поперечный разрез;
Ш- Бгійре оуег Ка5і-Віхег, Мем-УогК. О. Аттап,
А. Рапа, А. Етђагу, 1938 -1939. Сепега! еут.
Мост через Ист -Ривер в Нью -Йорке. О. Ам-
хан, А. Дана, А. Эмбари, 1038-39. Общий вид:
1 - рійаг пилон; 2 - саггуіпр саБіеѕ несущий канат;
З - ѕиѕрепдег подвеска; 4 - ѕрап пролётное стро-
ение; 5 - Гепсе ограждение; 6 - Іатр роіе фонар-
ный столб; 7 - апсһог горе анкерные канаты;
8 - рігдег ігиѕѕ балочная ферма; 9 - ариќтепі бе-
реговая опора (устой); 10 - ріег промежуточная
опора (бык); 11 - апеһог ѕиррогё анкерная опора.

40
В
**+ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь:
В-12.Вгійреѕ. Мосты.
Сиуей Бгідрез вантовые
мосты.
І - Бре оуег ВН те гімег,
Виззе!4ог!, Сегтапу.
Е. Геопзаг4, Е. Танит,
Г. Уйщегнега, У. Апаге,
1966 - 1969. Еасайе.
Мост через Рейн в Дюс-
сельдорфе. Германия.
Ф. Леонгард, Ф. Таммс,
Л. Винтергерст, В. Ан-
дрэ, 1966-69. Фасад;
П - 5142 оуег Внше гіуег,
Макѕоџ, Сегтапу.
Е. Міпѓегћегё, 1966. А -
Гасаде; В - репега! уісм,
Мост через Рейн в Мак-
сау. Германия. Л. Вин-
тергерст,1966. А- фасад;
В - общий вид:
1 - руюп пилон; 2 - абийтепі ріег бык ; З - абиітені береговой устой; 4 - ѕрап про-
лётное строение; 5 - вну ванта (оттяжка); 6 - Багчег барбер, ограждение моста.

41
***В.Д. Белогуб, Ю.В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
В-13. Вшіоиз5 доте (опіоп оте). Луковичный купол.
Сатедга! ої фе Іпіегсезбіоп ої ће Угот оп (һе исп (Іпкегсеззіоп Сакпедгаї, Сабпед-
та! ої ће Віеѕѕей Ва5ії), Мозсо\. Вагта апі Роѕ(піс, 1555-60.
Собор Покрова на рву (Покровский собор, собор Василия Блаженного), Москва.
Барма и Постник, 1555-60.
1 - репега! Уе\ общий вид; П - ріап план:
1- Быоиз доте (віаха) луковичный купол (глава); 2 - оте фгит5 барабаны ку-
полов; 3 - ваШегу галерея; 4 - уашікей раѕѕре сводчатый переход; 5 - зіде зар боко-
вой столп; 6 - сепёга! ор центральный столп; 7- зошё їгопі рогеї южное крыльцо;
8 - погћ їгопі рогећ северное крыльцо; 9 - зпаёуог шатер; 10 - іегтасе терраса.

42
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров те ло -русский краткий ар: ктурный словарь***
В - 14. Вугапбпе. Византийский стиль.
" 1.5. Уна, Вамепла, 526 - 527. А - зесНоп; В -
сарікаї; С - ріап.
Церковь Св. Виталия в Равенне. 526 -27. А -
разрез; В - капитель С - план.
- П- 81. Ѕорһіа, Сопзіапкіпоріе. Апіһетіџѕ ої
ТгаПеѕ, Іѕійоге ої Міеїиѕ, 532- 37. Ю - весійоп;
7 Е-ріап. Храм Св. Софии в Константинополе.
Анфимий Траллеский и Исидор Милетский,
532-37. О - разрез; Е -план:
1 - дотіса! уаше внутренний купол; 2 - гайег5 стропила; 3 - пісне ниша; 4 - арѕе аб-
сида; 5 - дотечігшт барабан купола; 6 - міпбожѕ ої 4от окна купола; 7 - апріє гаї-
{ег ої тагдиее угловая стропильная нога шатрового покрытия; 8 - Вугапіїпе доте
византийский купол; 9 -жіпіожѕ ої зетійоте окна полукупола; 10 - Вугапіїпе ѕеті-
Фоте византийский полукупол.
==

*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
43
С
Саагит. Тће Пої-макег гоот іп а Ко-
тап рибіїс Бай.
Саіогійс сопдисбіоп.
Сатрапіїа.
А
Сапору. Десогайуе соуєгіпе оуег а эта!
ореп ѕігисіиге ѕисћ аз а гот, риїрії ог
пісһе; ойеп зиррогіед оп соїштпз.
Сапкіїсуег. А Беат ог вігде? ѕиррогіей іп
пе те ог аїопа Паїї Из Іспріб апа
меюме а опе спі {о саггу а ргорог-
Піопаќе Іоай оп {ће ойег.
Саріїаї. Тһе иррег рагі оїасоїштп.
1 поп - сіаѕѕіса! агспіїесіиге, саріїа!5
тау Бу ої апу Чезіяп. Сизйіоп-сариаі.
Тһе ѕітріеѕі роѕѕіЫ̇с Ігапзійоп Їтот
зацаге (0 стае, а сибе жив (ће Боот
сдрез апа согпег сш амау.
Саррше. Ргоіесііуе соуегіпр ол (ор оѓ
ма! ог розі. АІѕо саПей ‘сорт’.
Сагасоіе.
Сагауап зегай. шп Гог сагауапѕ оп (ће
гоа4$ апа іомпѕ ої Меаг Базі апі МіааІе
Азіа.
Сагсав.
Сагоїїпріап. бе опртайпе |цпдег
Сһагіетарпе с. 800 апа Іеайіпр їо Ко-
талеѕдие.
Сагќоцсће. ТаЫеї мії огпаѓе гате.
Сагуаќій. РШаг іп (Һе Ёогт оЃа ѕсшрішгеа
їетаїє бешге.
Саиземау. А гаіѕей гоай ог рай.
Сена. Тһе сепіга! Бойу ої а сіаззіса! 1ет-
ре, м'іїоці рогіїсо апд союппадез
(оссазіопайу, © теап {ће МАОЅ аїопе).
Ву ехіепзіоп, (ће запсшагу ої о(ћег 1ет-
ріеѕ, е. 8., Іл4їап.
Сепоѓарћ. Мопитепі (о а регзоп Бигіей
сіѕеућеге (Отеек: ‘етріу оті").
Сепіегіпр. Тетрогагу моодеп 5иррогі Ѓог
ап агсВ ог мації, гетоуед мПпеп (ће тог-
хаг Ваз $61.
Сепігаї-ріап. А ріап зуттеїгісаї, ог
пеагіу 50, іп аї! Гог дігесііоп.
Сепіга! зрап.
Сета] Веайи?.
Сраїп шош@т?.
Кальдариум - зал с горячей водой в
римских банях - термах, С-1.
Теплопроводность.
Колокольня, башня, С- 13.
Балдахин - декоративное покрытие (на-
вес) над небольшими открытыми объ-
ектами: надгробиями, кафедрами про-
поведников, нишами; часто опираєтся
на колонны, С-2.
Консоль - балка (ферма), жестко заде-
ланная в вертикальную опору (стену) и
способная нести на своем свободном
конце соответствующую нагрузку, С-3.
Капитель - верхняя часть колонны. В
классической архитектуре имеет опре-
деленную форму. В неклассической ар-
хитектуре имеет любой дизайн. Подуш-
кообразная К. - простой переход от
квадрата к кругу - срезанные снизу
кромки и углы, С- 4.
Кэпинг - защитное покрытие верха сте-
ны или столба; насадка; плинтус; гре-
бень плотины.
Винтовая лестница, К- У.
Караван-сарай - постоялый двор для ка-
раванов на дорогах и в городах Перед-
него Востока и Средней Азии, С-10.
Каркас, остов; скелет.
"Каролингское возрождение"- стиль за-
родившийся в империи Карла Великого
(8-9 вв.), перешедший в романский, С-5.
Картуш - щит или полураскрытый свер-
ток, с орнаментированной рамкой, С-3.
Кариатида - скульптурная опора в виде
женской фигуры, С-6.
Козвей - приподнятая дорожка; дамба.
Целла - центральная часть классическо-
го храма без портика и колоннады
(изредка называемая наосом). Как ис-
ключение, святилище в других храмах,
например, в индийских, С- 7.
Ценотаф - монумент человеку похоро-
ненному в другом месте (у греков -"пус-
тая гробница").
Кружала - деревянная опалубка сводов
или арок, убираемая после затвердения
раствора или бетона, С-9.
Центрический план - план полностью
или почти симметричный по всем четы-
рем направлениям, С- 3.
Центральный (средний) пролёт.
Центральное отопление.
Орнамент в виде цепи.

С
44
**+ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
СВапсеї. Зрасе іп а сһигсћ геѕегуеа Гог {Не
сІегву, іпсіийіпе ће аКаг апа Ве спот.
Сћапсеі-ѕсғееп. Ѕсгееп зерагаїіпе Ше
спапееї гот {Һе пауе ог сгоззтя. Ѕоте-
итез сопіїписа ол {ће погіћ апі ѕошіћ (о
зерагае (Һе спой: тот Из аіѕ/еѕ.
Сћапре оїаїг.
Сћаѕе. А уегіїса! эгооуе сш іп а май бог
ріреѕ ог мігеѕ ог (т Евуріїап БиЙате$)
\оо4деп тазі.
Сһехеѓ. Тһе сотбіпабіоп ої арѕе, атЬша-
тогу апа гадіагіпа сһареіѕ аї (ће еаѕі епі
об а Іагве Со!ћіс сһигсһ.
Сһеугоп. 717ав.
Е
Спой. Тһе рагі ої а сһигсһ \уВеге Һе
споїг $15. МогтаНу (һе меѕі рагі ої (ће
свагсй. Тһе їегт із оеп Іоозеїу арріеа
10 теап (ће зате аз сһапсеї, аіһоцеһ іп
Їагве тейіеуа! сһигсһеѕ (һе сһоіг заё ип-
ег {Пе сгоѕѕіло ог меѕі оЁ і.
СһгуѕеІерһапіпе. Маде ої їуогу апа
5014. Тегт аррНеа Бу ће Сгеекѕ (о 1а(-
цез ої мһісћ (ће гарегіеѕ мусго тайе об
5014 апа (ће пиде рагіѕ ої (ће бриге об
іуогу - БоїБ оуег а ҺоПом моойеп гате-
мог.
Сізіегп. А Іагре ипасгогоип4 гоот (ойеп
уаиЦеа) Гог Пе зїогаре ої маїег.
Сіаввісаї. Сгеек ог Вотап апа (ћеіг де-
пуаНус$, еѕресіаПу {Һе изе об Һе ов-
РЕВ.
Сіегеѕ(огу. Тһе иррег міпдом - Ісусі оѓ а
Тагре епсіовед ѕрасе, гізіпо аБоуе айјасепг
гооїз. Іп рагісціаг (һе иррег міпфом
гапре ої а Базіїїсап БиЙате аБоуе {Ве аг-
саде апа (гіѓогіџт.
С1юіѕќег. А здиаге соигі зиггоипаеа Бу ап
орел агсайе ог соІоппайе.
Собегіпр. Тгеаітепі об сеіпеѕ апа
дотеѕ сопзіѕіпр оїзипК рапеіѕ (соЙегз).
Союппаде. А гоу оїсоштпз.
Соштпт. А сисшаг рШаг, а суйпанса!
зиррогі Гог а БиЙ4 те. Аізо егесіеі эту
аѕ а топитепі.
Соіштпаг апа ігабеаї.
Чансел - пространство в церкви, пред-
назначенноє для духовенства, включа-
ющее алтарь и хоры. Ч.-скрин - алтар-
ная перегородка, отделяющая Ч. от не-
фов или средокрестия Иногда продол-
жается на север и юг, отделяя хоры от
айслов (боковых нефов).
Обмен воздуха.
Чейз - вертикальный желоб в стене для
труб, проводов или деревянных мачт (в
египетских зданиях),
Чевит - комплекс из апсиды, амбулато-
рия и радиальных капелл в восточной
части больших готических соборов.
Шеврон - орнамент типа "зигзаг", М-3.
Хоры - место хора в храме, обычно в за-
падной части чансела. Термин часто
применяют к чанселам небольших
церквей, хотя в больших средневековых
храмах хоры находятся под средокре-
стием или западнее его.
Хрисоэлефантинная техника - выполне-
ние статуй с использованием золота и
слоновой кости. Одежда выполнялась
из листового золота, открытые части
тела - из пластинок слоновой кости по
деревянному каркасу, С-8.
Цистерна - подземное помещение для
хранения воды (часто перекрытое сво-
дами).
Классика архитектурная - греческие и
римские образцы архитектуры, особен-
но с использованием ордерной системы.
Клересторий - верхний ряд окон поме-
щений, поднятый над примыкающими
крышами. В частности, линия окон не-
фа базилики над крышами айслов
(боковых нефов). над аркадой и трифо-
риумом, А- 9.
Клостер - квадратный дворик с откры-
той аркадой или колоннадой по его пе-
риметру, С- 11.
Кессонирование - обработка поверхно-
сти потолка, купола или свода в виде
заглубленных прямоугольников или
многоугольников (кессонов), С-12.
Колоннада 2 ряд колонн С- 11.
Колонна - цилиндрический столб (опо-
ра) в зданиях. Иногда устанавливается,
отдельно как монумент, Е-5.
Стоечно - балочная система - структура
Здания с использованием только несу-
щих стен, стоек и балок (без арок), С-14.

*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
45
С
Сотроѕіќе. Ап ог4ег туете4 Бу Ше Во-
тапѕ, сотбіпіпе (ће асапіһиѕ Іесауеѕ ої
{ће Согіпібіап мій (ће уоіцієв ої ће
Іопіс саріїаі.
Сопсепігіс зав. Еогіїйісатіоп пигодисед
{тот 1ће Базі Бу (ће Сгиза4егз, сопѕіѕіпе,
ої опе сотріеѓіе ПеЃепѕе ѕуѕіет іпѕійе ап-
о(ћег.
Соње]. А Бгаскеї а Боск ої зїопе рго-
јесіпо {тот а маі аз а потідопіаї зиррогі
ог аз (ће 5ргіпвіпе об а гір. С. 1Ые. А
ргоієсіїпе сошѕе ої таѕопгу зирроцед
оп согБе!$ гоип@ (ће гор оба маї аѕ а
рагарег ог согпісе.
Согіпћіап. Тһе Газ ої (һе {һгее сіаззіса!
Стеек огаегѕ. Сағасіегіѕ1сѕ: (1) Ніећ Ба-
зе, зотейтез а редезіаі. (2) $1епаег Пшей
зпай ми ВПе. (3) Огпаїе саріќа! иѕіпе
зсуйвед асапіһћиѕ [еауез.
Согпісе. (1) Тһе (ор, ргојесііпе ѕесііоп ої
а сіаззісаї епіабіатиге. (2) Іп Кепаіѕѕапсе
агсһіќесќиге, а ргојесіпр 5пеїй аіопе {ће
{ор ог а маї! зиррогіед оп оглатепіа!
Бгаскеќѕ ог сопѕоІеѕ.
Согр-йе-Іоріѕ. Тһе таіп рагі ої а Іагве
һоиѕе (еѕресіаПу а Егепсһ свацеаи), аѕ
аіѕіпсі {Ве уілеѕ апа оїћег зибог4тае
рагіѕ.
Сошгѕе. А Тауег ої Бгіскѕ ог ѕіопе зіаб5
Ѓогтіпв а маїї.
Сохе, соуіпр. Сопсауе зигіасе соппесИпя
ама ала сете.
Сгаск.
Сгайіе.
Стапе ђеат.
Степеіа(ей тошідіпа.
Степеіакіоп. А «еепзіуе рагареї соп5ізі-
іле ої тегіопѕ (504 \уаП) апа етЬгаѕигеѕ
(варѕ Гог $ћоо!іпр іћгоџеһ).
Сгоѕѕіпе. Тһе сепіга! ѕрасе ої а сгисіѓогт
сһигсћ меге {Не пауе, Ігапзері апа сһап-
сеї тееї.
Сгоѕѕ ѕесііоп. А зесНоп аг (һе гіеһі апр1е
(о ше Іопейшдіпаї аз апа ќо Ше Іопрі-
хиділа! ахіѕ ої (ће ѕігееї апа 50 оп.
Сгоѕѕ зіоре.
Сгоѕѕігапѕот.
Сгоѕѕуғаћї.
Сгожѕќерѕ.
Сгисіѓогт. Сгоѕѕ-ѕһарей.
Сгиде (ипагеззед).
Композитный ордер - ордер изобретен-
ный римлянами, капитель которого со-
держит акантовые листья коринфского
и волюты ионического ордеров, С-15.
Концентрические стены - фортификаци-
онное нововведение, привнесенная кре-
стоносцами с востока - двойной ряд
крепостных стен, С-16.
Корбель - подставка, блок или камень
выступающие из стены; горизонтальная
опора, пяты или ребра арки или свода.
Корбельтейбл - выступающая над вер-
хом стены каменная кладка на К. в виде
парапета или карниза, С-16.
Коринфский ордер - последний из трех
греческих ордеров. Характерен: высо-
кой базой, иногда пьедесталом; строй-
ным стволом колонны, каннелюрами с
филлетами и орнаментом из стилизо-
ванных листьев аканта, С-17.
Карниз - верхняя, выступающая часть
классического антаблемента; в архитек-
туре Возрождения - выступающая часть
верха стены на орнаментированных
кронштейнах или консолях, С-18.
Главный корпус - главная часть боль-
шого дома (особенно французского ша-
то), отличающаяся по архитектуре от
его других, подчиненных частей, С-19.
Корз - ряд кладки из кирпичей или кам-
ней образующих стену.
Галтель, выкружка - криволинсйнос
примыкание стены к потолку, С -11.
Крак - трещина, щель.
п
Опорная подушка; подвесные подмости.
Подкрановая балка.
Орнамент из ломанной линии, меандр.
Кренеляция`- защитный парапет из зуб-
цов (сплошной стены) и амбразур (про-
светов для стрельбы), В-2, С-10.
Средокрестие - центральное место в
крестообразных церквях, где встреча-
ются неф, трансепт и чансел, С-13 .
Поперечный разрез- сечение, перпенди-
кулярное продольным стенам здания,
продольным осям дорог и т. п.
Поперечный уклон - уклон поперечного
сечения сооружения, например, дороги.
Связь, распорная поперечина.
Поперечная стена.
Ступенчатый щипец, С - 11.
Крестообразный.
Необработанный, неотделанный.

46
я
.
С *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Сгитріеа.
Стурі. Опегегоипі 5разе Бејоҹ {Пе вазі
епі ої а сригсі, ОгівіпаПу о һоиѕе (һе
гетаілѕ ої заїпі8.
Сиђоій. СиБе-ѕһарей. Ванекей сиђоій -
сибе мії ѕіеѕ зіоріпа іпмагав.
Сшуегќ. Ап агсһей сһаппе! Гог саггуте
магег ипаегпеаїй а гоа4 ог етбапктепі.
Сироїа. Зотейтез теапз пе зате аз ро.
МЕ. Моге изиаЙу т Епеіѕһ а тицашге
Чоте ог Іште! мін а Тапіегп-ор.
Сир-ѕһарей.
Сиг.
Сигіаїп уай. (1) 1п саѕїеѕ, (һе май Бе-
\ееп БазНоп$ ог (омегѕ. (2) Іп тодегп аг-
сНИесшге, ап ехіегіог ма! зегут8 аз а
зсгееп опіу, Беагіпр по |оа4. Іп йате
Бийаіпеѕ а Пе ға аге сипаїп уаїз,
Сигїоѕѓуіе
Сигуаќџге.
Сигуе.
Сигуей редітепі.
Сигуей габег ргіпсіраї.
Сиѕһіоп.
Сиѕр. А Ргојесііпе ройцоп (ће іплег зіЧе
ої ап АВСН, міпіом ог гоипае!.
Си (Ғасеќед).
Сусіе ої геегіпр апа Ћауіпр.
Сусіореап таѕопгу. Мате т усгу Іагре
іттершаг $0пс$ мії боці тогіаг.
Суїпагісаї іпіегзестіпа уаціїз.
Суііпагіса! уашЕ.
Сута геса. СІаззісе! агсбітесішга! тош-
Чіпе.
Сута геуегза. Сіаз5ісе! агсһіїесіџга! то-
ит.
Сутабит.
—
Мятый, согнутый, закрученный.
Крипта - подземелье под восточной ча-
Стью храма, где сохранялись мощи
святых, С-13.
Кубоид -имеющий форму куба. Наклон-
ный К. - куб со сторонами наклоненны-
ми внутрь, С-10.
Кульверт - подземный водовод; подзем-
ный арочный канал для пропуска воды
под дорогами или дамбами.
Купол, колпак, зонт, Чаще в Англии так
называют миниатюрный купол или ба-
шенку - фонарь, С-9.
Чашеобразный.
Бордюрный камень, бортовой камень;
край тротуара; наружный сруб колодца.
Куртина - стена в крепостях и замках
между башнями или бастионами; в со-
временной архитектуре - наружная са-
монесущая стена (заполнение фахверко-
вых конструкций); стена, выполняющая
роль только перегородки (ширмы), В-2,
С-10.
Круглый выступающий портик.
Курватура - кривизна, линия изгиба, из-
вилина, искривление С-20.
Изгиб, кривизна, дуга, лекало,
дить кривую.
Арочный фронтон, С-14.
Ферма с криволинейным верхним поя-
сом.
Прокладка, «подушка; постель; подсти-
лающий слой; упругое основание.
Точка пересечения двух кривых; точка
перегиба кривой; острие; пик; мыс; вы-
ступ; шелыга; зубец в многоцентровых
арках, А-11.
Граненый.
Цикл замораживания и оттаивания.
Циклопическая кладка - стена из ги-
гантских естественных камней, уложен-
ных без раствора, С-9.
Полуциркульный (цили
дрический) крестовый свод.
Полуциркульный (цилиндрический)
свод.
Гусёк - классический архитектурный
профиль. (облом, молдинг), С-11.
Каблучок - классический архитектур-
ный профиль (облом, молдинг), С- 11.
Киматий - архитектурный профиль,
венчание классического карниза (гусёк,
каблучок, С-11.
прово-

*+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
47
С
С-1. Сабдагит.
Кальдарий.
Ваз ої СагасаПа, Коте.
А. О. 211-217.
Термь Каракаллы в Риме.
211-17.
І - ріап план:
П - іпѓегіог ої ће тат һа
интерьер главного зала:
1 - саїїЧагійт кальдарий;
2 - їірідагіши фригидарий;
З - іерійагіит тепидарий;
4 - сіоакгоот раздевальня;
5 - үеѕірше вестибюль;
6 - тат епігапсе главный
вход;
7 - шамаца] гоот
индивидуальный номер;
8 - ехейга экседра;
9 - вутпазішт гимнасий;
10 - агепа арена;
11 - епігапсе вход;
12 - тат Ва! главный зал;
13 - регіѕѓуіе перистиль;
14 - ууатег іпіеѓ
водопроводный ввод;
15 - теадіпо-раї
читальный зал;
16 - сгоѕѕ уаш крестовый
свод;
17 - соїйег кессон,
18 - Согіпібіап огдег
коринфский ордер;
19 - зиНед агећ
приподнятая арка;
20 - зо НИ софит;
21 - агенуау проход под
аркой.
22 - пітёћецѕ нимфей;
23 - беер Баѕіп глубокий
бассейн.
а
1

48
С
**+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
С-2. Сапору. Балдахин.
|
„2
| Сапору ршри ої Різап Варіїзіегу, Ріѕа. Міссоїо Ріѕапо, {чей сепёигу.
Балдахин кафедры в Пизанском баптистерии, Пиза. Никколо Пизано, 12 век:
| 1- (ре спгіоиѕ Гоги ої Согілійіап соїштп стилизованная коринфская колонна; 2 - Ба- |
| ѕе ої сойиип Ив Поп база колонны со львом; 3 - ѕеті-сігсшаг агебічоїї полуцир-
кульный архивольт; 4 - ігійобе агећ трехлопастная арка; 5 - ігіріе соіштпѕ строен-
| ные колонны; 6 - апрје зешрёиге угловая скульптура; 7 - Бівіогіакей їгіеге - доціі-аз- |
| рекі оп фе ЫЫіса! (ветез историизированный фриз - горильеф на библейские те-
мы; 8 —врапдге! - пазуха ( тимпан).
|

49
**++В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь"?
С
Саноисве. Картуш.
Сепітаї-ріап. Централь-
но-осевой план.
|
1- рігдег-сапійемегей бгійре |
Би ої Гегго-сопегеїе, Етапсе. |
Ѕепа шаг УШепег. 1939.
Консольно - балочный же-
лезобетонный мост через
р. Сена. Франция. 1939.
П- сагќоисће раіаг20 Сапсеї-
Іегіа, Коте. Вгатапіє.
1486-98.
Картуш палаццо Канчелле- |
риа, Рим. Браманте. 1486-98. |
Ш- сагѓоџсће раїагго Медісі- |
Віссагдї, Еогепсе. Місће10221.
1440-60.
`
|
Картуш палаццо Медичи-
Риккарди, Флоренция. Ми
келоцци. 1440 - 60.
ТУ - сепігаї-ріап $ Реѓег'ѕ,
Коте. Вгатапіє'я ріап. 1506. |
Центрально - осевой план
собора Св. Петра в Риме.
План Браманте, 1506:
1 - поп чпогт таіл Беат ув буо сапеуег главная балка переменного сечения с
двумя консолями; 2 - сапійеуег консоль; 3 ~јоіѕі второстепенные балки; 4 - ріег
| бык (промежуточная опора) моста; 5 - афитепе береговой устой (береговая опо-
| ра) моста; 6 - Ниве опорный шарнир; 7 - сепёга! ріап сгивіїогт центральный крес-
| тообразный план; 8 - сгоѕѕіпр средокрестие; 9 - арсе абсида.

50
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
С - 4. СарИа!. Капитель.
ат
Т- Евуріап'ѕ сарНа[6 - египетские капители; П - Меѕороќатіап'ѕ сарНа! - месопо-
тамская капитель; Ш - Вотап'$ сарНа! - романская капитель. ІУ - Вугапііпе'є сарі-
1а1 - византийская капитель; У - Мозієт!я сарјѓаіѕ - мусульманские капители; УІ -
Собіс'з саріїаів - готические капители; УП -епаіѕѕапсе'ѕ сарИа!5 - капители Рене-
ссанса. ҰШ - СизШоп-сарНа! - подушкообразная (романская):
1 - сир-НКе чашевидная; 2 - Іоше-Бий лотосовидная; 3 - райт-іїке пальмовидная;
4 - доціе дгароп двойной дракон ;

7,
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
С
С-5. Сагоћпоіар .
Каролингский стиль.
9 Т- Аасһеп ( Аїх-Іа-Снареїе)
Саїейгаї, 792 - 805, ОНоп.
і
8 Аахен, часовня Карла Великого, |
792 - 805, Оттон из Меца;
П - $ Мевае! $сбареї,
Киїде, 817-822, Вакроїї.
Уі
Капелла церкви Св. Михаила
в Фульде, 817-822, монах
Ракгольф:
| 1 -гоипб ог 5еті-сігеціаг агсї
полуциркульная арка;
2- согіпййап соїшти
| коринфская колонна;
| 3 - Беагіпр рег несущий пилон;
| 4- теѓаШс Багіег металлическая
| ограда;
| 5 - сарієа! капитель;
і 6- райеп база пилона и колонны;
7 - огпатепі орнамент;
8 - раіпіпе живопись;
| 9 - тоѕаіс, Земау
| мозаика купола, Сельвиати;
| 10- тоѕаіс Поог мозаичный пол;
| 11-500 софит ( декорированная
внутренняя поверхность арки).

52
С
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
С-6. Сагуайа.
Кариатида,
Тье Егесһһеіоп, А®еп$,
421-405 В.С.
Эрехтейон, Афины,
421 -405 гг. дон. э.
| 1 -жевќегп @еуайоп западный фасад; Ш - зошій ееуайоп южный фасад; Ш - СагуаНа
| рогећ портик кариатид; ТҮ - ріап ої ће соїїегей сеШпе план кессонированного по-
| толка портика; У - сгоѕѕ зесНоп 1-1 разрез 1-1; УТ-СагуаН4 кариатида:
1- рейезіаї пьедестал; 2 - збуїобате стилобат; 3 - Топіс ої ће пом рогећ ионический
| ордер северного портика; 4 - Топіс ої ће жезегт рогећ ионический ордер западно-
| го портика; 5 - Шезе фриз; 6 - соЙегед сепа кессонированный потолок; 7 - сойег
| кессон; 8 -јоіѕе ребро; 9 - асгоїег акротерий; 10 - епќаШаќиге антаблемент; 11 - апе
| ант; 12 - Ше гоойпе черепичная кровля.

53
+++В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь"? С
С-7. Сена.
Целла.
Тетрю ої Ојут- |
Олимпия. Либон, і
468 -456 г. дон. э.
1-імогог оГсеНа |
интерьер п-и
П-ѕеһеме оїин 75
(боковой неф);
4 - ће Рогіс вирег-
ітровей соіоппа-
Фе5 дорические
колоннады пер-
вого и второго
этажей, стоящие
друг над другом;
5 - (епсе ої зівіше
ограждение ста-
туи;
6- ће тагЫе Ъа-
ѕітаде мрамор- $
ная балюстрада;
2
цена
7 - орепілу, (о (гом Њам ироп ће сећа
отверстие в кровле для освещения целлы;
8 - сима занавес: 9 - зіаіг5 лестница;
10 - зіопе Гошпдайіоп оГ іаѕ
каменное основание лестницы,
11- Ьгібре-рояга арегішге
гнезда для лестничных косоуров.

54
С +**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
г
І
зак
С-8. Сһуѕеіерһапіпе, Хрисоэлефантинная скульптура.
Тетріе ої Оіутріап 7ецз, ОІутріа (гесоп5ігисбїоп). ТЛЬоп, 5 В. С.
Храм Зевса Олимпийского в Олимпии (реконструкция). Либон, 5 в. до н. э.
Не
І - меѕє Гасайе ої ће іеттріе {уре рехазіуїв западный фасад храма типа гексастиль;
П - сго55-5есбїоп поперечный разрез;
1 - Ѕегеођаѓе стереобат; 2 - зїуїобате стилобат; З - ѕіерѕ ступени; 4 - союппаде колон-
нада; 5 - рейтепе фронтон; 6 - іутрапит мий зсиїрішгев тимпан со скульптурой;
7 - сһгуѕејерһапіпе'ѕ ен ѕѓаіџе, Рһуйіаѕ хрисоэлефантинная статуя Зевса, Фидий;
8 - сжо-віогеу соїопладе тр пауе апі аїзіє двухъярусная колоннада целлы, раз-
деляющая неф и айслы (боковые нефы); 9 - укаї ої е сеа стена целлы; 10 - гоипё
ароші гаНегу обходная галерея; 11 - оипданоп фундамент.

55
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
С
С- 9. Сепітіпр. Кружала. Сиро. Купол. Сусіореап шазопгу. Цикло-
пическая кладка.
І - сепітіпе, кружала; А - сепігіпр ої Фе Бгіск ѕетісігсшаг орепіпо кружала для кир-
пичного полуциркульного проема;.В - сепігіпе. ої ће Бгісік сатбег агсп кружала
для кирпичной коробовой арки;
П - бапа Магіпо 4 Сагейапо, Сепиа. С. Аієвзі, ѕіхќеепћ сепішгі. Санта Марино ди
| Карильяно, Генуя. Г. Алесси, 16 в; С - ѓасайе фасад; р-ріап план;
Ш - Те Глоп Саїе, Мусепає 1250 В. С. Львиные ворота в Микенах. 1250 до н. э.:
і 1 - ра5і стойка; 2 -сго85 Баг распорка; 3 - жғейреѕ клинья; 4 - реат балка; 5 сепіегіпе
опалубка арки; 6 - Итфег Їгате оїсепіегіпедеревянньй каркас опалубки; 7 - Іегтасе
ѕќерѕ крыльцо; 8- ргіпсіраї гош сироїз главный купол; 9 - рійаг ої ргіпсіра спроіа
столбы главного купола; 10 - 5ійе басекей сироіа боковой граненый купол; 11 -
іштеї ої ргіпсіраї сироїа башенка главного купола.

Й
56
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англ
2
-
о -русский краткий архитектурный словарь***
1
А
1 - таш епігапсе главный вход; 2
С - 10. Сагауар ѕегаї.
Караван - сарай.
Ваќќегей сиђоїй.
Наклонный кубоид.
1 - сагауап 5егаї караван-
сарай; )
А - репегаї уіеж общий
1
вид;
В - ріап план;
П - Баќегей сифоа (Котапезаие'$ саріка]). Наклонный куб (романская капитель -
корзинка):
внутренний двор ;4 -Тошиат ап гезегуой фонтан и бассейн; 5
‚склады и гостиница; 7-
9 - сгепејайоп кренеляция; 10 - ріѕһќас
пиштак; 11 - ройцед агећ стрельчатая арка; 12 - Вотапезаие!$
рельеф; 13 - её поясок.
-топіеї рондель
тейїеї романский

57
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** С
"свод; 5-раШегу галерея;
С-11. Сіоізіег, Клостер.
Сута гесќа. Гусёк.
Сута геуег5е Каблучок.
Сутабит. Киматий.
І - раїа270 Маѕѕіті, Коте.
В. Реги?20, Берап 1535.
«Созіег, репега! Уеу.
Палаццо Массими в Риме.
Б. Перуцци, начат в 1535.
Клостер, общий вид.
П - сута гесіа гусёк;
Ш - сута геуег5е каблучок;
ІУ - сутабит киматий;
1 - пісһе уі заме ниша со
статуей; 2 - Рогіс соїштп до-
рическая колонна; 3 - Іопіс
соїштт ионическая колонна;
4 - Багге! ішплеї уашії цилин-
дрический тоннельный
6 - шпеме люнет,

58
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Ет7
| С-12. Сойег. Кессон.
Тһе Рапіћеоп, Коте. АроПодог ої Ратаѕсиѕ, А.р. 120-124. Вик Бу етрегог Найгіап
(А.Р. 76-138). Пантеон, Рим. Аполлодор из Дамаска; 120-124. Построен при им-
| ператоре Адриане (76-138).
1 -Гасаде фасад; П - ріар план; Ш - Іопріќийіпа! зесйоп продольный разрез:
| 1- рогећ (осѓаѕѓуіе) портик (октастиль); 2 - Согіпёфіап огіег коринфский ордер; 3- |
їгопіоп фронтон; 4 - 5сиїріиге ої (утрап скульптура тимпана; 5 - пісне іё ѕешр -
| бше ниша со скульптурой; 6 - соЙег ої (Ве от кессон купола; 7 - соНег ої ће рогсћ |
| кессон портика; 8 – No2 орепіпр іп (ће сгожп ої ће һетіѕрћегіса! Фоте (осши$).
| Световое. отверстие в полусферическом куполе (окулус).

59
Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** С
С-13. Сашрапйе. Колокольня. Сгоззше. Средокрестие. Сгурі. Крипта.
І - Варіѕќегу апа Сакпедгаї, Рка. Сепега! міем. Баптистерий и собор в Пизе. Общий
вид: А - Варіїзкегу. Ріоііѕаіуу, Бевап іп 1153. Баптистерий. Диотисальви, начат в
1153; В - Сафейга!. Виѕкеѓиѕ апі Вата!и, 1063 - 1128. Собор. Бускето и Райналь-
Колокольня (Падающая башня). Вильгельм и Бонаннус, начата в 1174; П - ріап ої
Сафейга! план собора; Ш - Роре'ѕ сгурі іп 5. Саїйзію, Сепџа. Папская крипта в
церкви Св. Каллисто в Генує.
1- пауе неф; 2 - аїзіе айсл (боковой неф); З свапсей чансел; 4 - сго55іпа средокрестие;
5 -Ігапсері трансепт; 6 - ігапѕерѓ'ѕ ае айсл трансепта; 7 - раѕѕ проход; 8 - ѕагсо-
| рһавиѕ саркофаг.
не
дус, 1063-1118; С - Сатрапіїа (ЕаШпе іожег). УУЙвевт апд Воппапиѕ, рерав іп 1174. |

60
С **+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
С-14. Соїшипаг апі
їігабеаїе. Стоечно-
| балочная система.
у Сигуед | редітепі.
Арочньй фротон.
І-Еріріїап |соїштпаг
С
апі ігареаќе (соштпаг-
вігдег) ѕуѕќіет. Стоечно-балочная система
Древнего Египта. А - іетріе ої Атоп, Глкзог.
Ейтеепій - (һігќеепёһ сепцгіеѕ В. С. Храм
Амона, Луксор. 15-13 вв. дон. э.; В - іетріе
оѓ 1515, РЕйає ізіспа. Коигіїнсепішгу В. С. Егар»
тепі. Фрагмент храма Исиды на о. Филе,
4 в. дон. Э.;
П - сигуеф рейтепі. Арочный фронтон:
|
|
С - сшуеё (агспей) рейітеп ої 51. 2аКНагіа
| срагей іп Уепісе. Р. Іотбагіо, ИЙееп8 сепішгу. Арочный фронтон церкви Сан Зак-
| кариа в Венеции. П. Ломбардо, 15 в; Ю - Бгокеп редицещ (йощоп) разорванный |
фронтон; Е - БгоКеп рейітепі раскрепованный фронтон;
| 1 - Евурбав-сөінип удгкеф25,а Бапйе ої ће іоёнѕ египетская колонны в виде пучка
стеблей лотоса; 2 - Іобиѕ-Ьиф-сараіѕ лотосовидная капитель; 3 - абасиз абака; 4 -
сонат ої ће Ерурйап сотрозНе огіег колонна египетского композитного ордера;
| 5 - 2044е5$ Саќог таѕк маска богини Гатор; 6- (габеаїіоп архитравная балка; 7- |
| ѕеті-сігсІе агсһей ітопіоп арочный полуциркульный фронтон; 8 - асгоќегіоп акроте-
рий; 9 - ќутрап тимпан; 10 - їгопіоп жіпіоу окно фронтона; 11 - Бгокеп ѕертепќа!
рейітепі лучковый разорванный фронтон; 12 - ргокеп 5ертепіаї рефітепі лучко-
вый раскрепованный фронтон; 13 - Бгокеп епіабіаїиге раскрепованный антабле-
|мент; 14 - сагібисбе картуш.
1

а-аБасиз абака; Б - есһіпиѕ эхин; с - 5сгої волюта; ф- акантовый лист; е- Ише
каннелюра; 1 - йШеї поясок (филлет); в - Казсіа фасция; п - тоёійоп модульон; 1-
тӘ
за
ьке
9:20Ю0
Ў
2
Ямой.
С-15. Сотроѕіќе. Композитный ордер
(римский).
1- репега!
Меж общий вид; П ~ деваИзапд ѕес-
йоп5 детали и сечения; Ш - Агећ ої ТИив,
Коте. А. О. 81.. Арка Тита, Рим, 81.
|
А - епќаМетепќ антаблемент; В - соїшти колон-
на:
1 - согпісе карниз; 2 - Їгіете фриз; 3 - агсбійтауе
архитрав; 4 - саріїаї капитель; 5 - ѕһай ствол
колонны; 6 - соїштл Базе база колонны; 7-
Сотроѕіќе міф рейеѕѓа! композитный ордер с
пьедесталом; 8 - тосіє цоколь; 9 - ас аттик;

62
С *** В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
С-16. Сопсепігіс ууаЙ5.
Концентрические
стены.
І- сопсепігіс гаїв гесќапршаг
іп е ріап. ТЫга пійепішт В. С.
Концентрические стены пря-
моугольные в плане;
П- сопсепігіс уаШ$ сигуййпеаг
іп фе ріап. Ѕиттегіап ќетріе
оуаї. ТЫга тШепіит В. С.
Концентрические стены кри-
волинейные в плане. Оваль-
У ный храм в Шумере;
Ш - раге ої (ће сопсепігіс жа!їѕ
уі І5һаг Са. ВаБуоп.
Часть концентрических стен
своротами Иштар, Вавилон;
ГУ - сопсепігісаї эаіѕ Видез-
һеіт'ѕ саѕе оп Ше Кһеіп.
Концентрические стены замка
Рудесгейм на Рейне:
ш
1 - бгѕі пе ої Ше ѓогігеѕѕ ууаИ5
первая линия крепостных стен.
2 - зесоп4 іпе Ѓогігеѕѕ мав
втбрая линия крепостных стен.
3 - ќетепоѕ огороженное место
у храма (теменос);
4 - сгепејайоп зубчатый пара-
пет стены;
5 - етріе храм;-..
6 - годе! рондель;
7 - деѓепѕіуе іожег оборонитель-
ная башня;
8 - тоаё ров;
9 - Бгійде мост;
10 - доріоп донжон;
11 - вае ворота.

63
**+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо “русский краткий архитектурный словарь***
С
С 2171. Согіпібіап. Стеек.
Коринфский ордер (греческий).
Сћогаріс Мопитепі об ІЛястаїев, А(ћепѕ. 334 В. с.
Хорегический памятник Лисикрата в Афинах.
334 до н.э.
А - Ғасайе фасад; В - зесЧоп разрез; Срап план;
р - декаїї деталь"
1-рефезіаї пьедестал; 2 - вай-сойнип полуколонназ 3- епіабіанге антаблемент;
4 - сохегіпя покрытие; 5 - асгоїегіоп, заррогіїоа е Бибкеї акротерий, поддерживаю-
щий корзину; 6 -(уіођаѓ стилобат; а - Базе ої редезёа! база пьедестала; ь-діє стена
пьедестала; <- согпісе ої рефезіаї карниз пьедестала; 4- вазе ої сот база колон-
ны; е һай ствол колонны; # -саріќаї капитель; 8 - агсвИгауе архитрав; В- Ғаѕсіа
фасция; і- їгіеѕе фриз; і согпісе карниз; к -апіерћіх антефикс.

64
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный
словарь" її
їзБЕ1.
жена
ШЛА
иОР
го
С-172. Согіпёіап. Вотал.
Коринфский ордер (римский)
І - репегаї меу общий вид; П - де!айв ап 5есбїоп
детали и сечения; Ш -ће Рапіпеоп, Коте. А.Ю.
120-124. Пантеон в Риме, 120-124.
А - епіабіетепі антаблемент; В - сөіштп колонна;
С - редезіа! пьедестал:
7 1-согпісе карниз; 2 - їгіеге фриз; 3 - агейИгауе ар-
хитрав; 4- саріёаї капитель; 5 - зпай ствол колон-
ны; 6 - согіпёћіап росо коринфский портик; 7 - доте купол:
а - тойоп кронштейны (модульоны}; і-- ерр апё дагі ионики; є -сөр зубец; й - газа
фасция; е - Беайѕ бусы; Г - рампеме пальметта; 8 - абасиѕ абака;\ - Ише каннелюра;
1- бе дорожка между каннелюрами;|- асипіїшѕ акант; К - гоѕеќе розетка) | - 5сгої!
завиток.

65
***В.Д. Белогуб, Ю.В. Чуров мавАнгло русский
архитектурный словарь***
С
к1ш
|
наи 2
жан
(|
шли ево
С - 17.3, Согіпішав. Котап. Кориифский ордер (римский).
1 - рег простенок (пилон); И - Базе соїштл апа рейевіаї база колонны и пьедестал
Ш - зесйоп 1-1 разрез по. 1-1; ГУ - ѕесйоп 2-2 разрез по 2-2; У - ѕесіоп 3-3 разрез
по 3-3:
1 — мег простенок (пилоп); 2 - ѕетісігешаг агећ полуциркульпая арка; 3- соїшип
колонна; 4 - редезіаї пьедестал;
а- агебіуоії архивольт; Б - ітроѕі импост; © - Базе ої рег (рши) база пилона
(плинт); 6 - звай ствол колонны; е - Базе оГ соїшпп база колонны; ї - Оше каннелю-
ра; в - е поясок между каппелюрами; ћ - согпісе оГредема! карниз пьедеста-
ла; і- Базе еГ ребеѕќа! база пьедестала; |-@е массив Пьедестала.
Й

66
С *+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
У
ух
п
С - 18. Согпісе. Карниз. я
Уша Еагпеѕе аќ Саргагоїа пеаг Кота. Мірпоіа, 1547-59.
Вилла Капрарола близ Рима. Виньола, 1547-59.
Согпісе міф сапіеуегѕ алі тюдійопя. Карниз с крон-
штейнами и модульонами.
1 - Гасе фасад;
оно?
П - ріаїопа ої е согпісе плафон карниза:
Ш - сопѕітисііоп ої (ће согпісе конструкция карниза;
1-согпісе карниз; 2 - їіеғе фриз; 3 - сапійеуег крон-
штейн; 4- теѓоре метопа; 5 - Беай апа гееї бусы; 6-
тоё Шоп модульон; 7 - раітейе пальметта; 8 - сута гес-
ба гусёк; 9 -сіта геуегза -каблучёк; 10 - дгір -тюійіпе на-
личник окна; 11 - попой сандрик; 12 -асапёћиѕ акант;
13 - гиѕісабоп ої ће согпег рустованный угол.
|

67
***В.Д, Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** С
бі
і|
С -19. Согрѕ-іе-109і5 (сепігаї рауШоп). Главный корпус.
Сћаѓеаи де Меѕоп, Егапсе, Е. Мапѕаг, 1642-1651.
Шато де Мезон, Франция. Ф. Мансар, 1642-1651.
| 1- асайе фасад; И -ргошад-Поог ріап план 1-го этажа; Ш - тапзагае міпдом ман- |
сардное окно:
1 - согра-Йе-Іорізі (сепіта! раміїоп) главный корпус (центральный павильон); 2 -
зійде рамНоп боковой павильон; 3 - рогіїсо ої ће Їгопіібрієве портик главного вхо- |
да; 4 - рогіїсо ої ће ѕійе епітапсе портик бокового павильона; 5 - сһітпеу печная |
труба; 6 - десогакей сһітпеу сар декоративное завершение печной трубы (колпак); |
7 - сепігаї ауап-ваИ главный аван-холл; 8 - 5ійе оуа] ауап-ВаН боковой овальный |
аван-холл; 9 -йитеё башенка; 10 - тапзагае' гооГ мансардная крыша (француз- |
ская); 11 - ребітепі фронтон; 12 - согіе! кронштейн; 13 - Іопіс ріїа5іег ионичес- |
кая пилястра; 14 - һір конёк крыши; 15 - һоой тошійіпв наличник; 16 - Роме ріїаз- |
ег дорическая пилястра: 17 -јатЬ косяк; 18 - согпісе карниз.

й
С
**+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словар:
Пт
С-20. Сигуаига. Курватура.
1 - оріїсаї соггесіїопѕ іп ће апйаие ќетріе. Оптическая‘коррекция античных храмов.
П - ће Рагійепоп, Афепѕ. Ісіїп апд КаШсгае, 447-432 В. С. Парфенон в Афинах.
Иктин и Калликрат, 447-432 дон. э.;
А - меві гоп западный фасад; В - сигуаїига ої ће ѕќуіођаќе курватура стилобата
С - сигуаниге оѓ е согпісе курватура карниза:
1- апйдие іетріе аз її мош Бе 5ееп ноші сигуацигеє вид античного храма без при
менения курватуры; 2 - апіідие ќетріе аз іє уаз Биће Бу Стеек агеһіќесі античный
храм, как его строили греческие архитекторы; 3 - апіїцше іетріе аз же ѕее й вос-
приятиє античного храма в натуре.

69
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь*** р
"Райо. Тһе Іомег рагі ої а маїї реп віуеп
зерага{е Іесогацоп гот (Пе гезі.
Равођа. А Гогт ої зіира ог геЇіс-сһат-
Бег (НЕ: бака" = геЙсз; ‘вагъћа’ = мот).
"Раіѕ. Каїзед р!аМогт аї (ће епі оїа ВаН.
Дать (#а15е) агсһ.
Оесамуе. Науіпр 1еп соіитпѕ; Іетріє
МИ а рогИсо (еп сошти$ міде.
есога(е4. З1Уе ої агсћіќесіиге т Епвіапі
ГоПоміпя, Еагіу Епрііѕћ. Спагасіегігед Бу
еїабогаїе сигуйлеаг Ігасегу, ипизиа! зра-
Чаї еҝесіѕ, сотрИсае4 / гіб-уаціїпая,
сибріпе, паигаНзИс Ѓоіарс сагуіпе.
"іасопісоп. шт Вуғапііле апа Огіһойох
Сгеек сһигсһеѕ, а гоот Гог {һе ѕїогаре ої
уеѕітепіѕ апа ѕасгей үсѕѕе15; едиіуаіепі ©
а ѕасгіѕїу.
"іе. Раг: ої а рейеѕќа! Бебмееп согпісе апі
Базе.
ж;
"ірќегаі. Науіпр (мо гомѕ ої соїштп5
аїопя еасһ зіде (Сгеек: Чмо-міпвед"); а
хетріе мі дошбіе Рене апа а! Іеаѕі
ееНЕсоїитпя ак (ће (гоп.
Оыуе. Науіпр (мо соїштп5. РФізгу!е іп ап-
тіх. А істріе мһћоѕе рогіїсо сопз1515 ої їмо
соїштпя беімееп (ће ргоїієсііпа зійемкаї5.
Рор-іооїї. А гом ої тіпіаїиге ругатій -
ѕһареа оглатепіз іп Еайу Епе1іѕһ тоці-
41155.
Рот. А гоцеНіу петізрбегісаї гооЁ оп а
сігсшаг Базе. А 5есіїоп (һгоиеһ а фоте
сап Бе ѕеті-сігсшаг, роїпгед ог зевтета!.
А фоте мії зевтепіа! ѕесіоп із саПей а
заисег-4оте. Мозі \е${ Еигореап дотеѕ
Вауе 4гитз. Опіоп- ог Би-дотез аге ех-
хегпа! Геаїигез оту.
Боге. Еігѕ‹ апа зітпрієзі ої (ће сіазбісаї
Сгеек огдегз. Сһагасіегіѕї1сѕ: (1) Мо Базе.
(2) Кеіабіусіу 5Погі 5пайі5, шеа, міһ
ѕһагр аггіѕеѕ. (3) Ѕітріе ипдесогае@ есһ-
іпиз апа 8диаге абасиз. Тһе Котап Ройс
маѕ 8ітіїаг Бис бай а Базе, редезіаї, апі
оЌеп десогае4 есһіпиѕ.
РДогтег угіпфоу. Уегіїса! міпдом іл а
зіоріпя, гоої.
озбегей.
Роѓ.
Дадо - цоколь, нижняя часть стены от-
личающаяся толщиной и отделкой, О-1.
Дагоба - форма ступы; камера для хра-
нения реликвий, О-1[.
Даис - помост, возвышение для почет-
ного стола в конце зала (холла).
Глухая (несквозная) арка, 0-4.
Декастиль - имеющий 10 колонн, храм
с 10-ти колонным портиком, А-7.
Декоративный стиль - архитектурный
стиль в Англии, следующий за раннеан-
глийским. Характерен сложными очер-
таниями, неожиданными эффектами,
нервюрными сводами, натуралистиче-
скими растительными орнаментами.
Диаконикон - в византийских и право-
славных греческих храмах - помещение
для хранения священной утвари; экви-
валентен сакристию.
Дие - часть пьедестала между его карни-
зом и базой, С-15, 0-3, 1-3.
Динтеральный - имеющий два ряда ко-
лонн по периметру здания; храм с двой-
ным перистилем и количеством колонн
по торцам не менее восьми, А-7.
Дистиль - имеющий две колонны. Д.в
антах - вид храма, в портике которого,
две колоннами между антами, А-7.
Догтус ("собачьи зубы") - ряд миниа-
тюрньх пирамидок, как орнамент в
раннеанглийской архитектуре.
Купол - полусферическое покрытие на
круглом основании. Сечение К. может
быть полуциркульным, стрельчатым,
сегментным. Купола с сегментным сече-
нием, называют плоскими. Большинство
европейских. К. установлены на бараба-
ны. К.- луковицы отличаются только
внешними очертаниями, Д-2,
Дорический ордер - первый и простей-
ший, из классических греческих орде-
ров. Характерен отсутствием базы, при-
земистым стволом колонны, каннелю-
рами с острыми гранями (аррисом), не
декорированным эхином и квадратным
абаком. Римский Д. о. подобен грече-
скому, но имеет базу, пьедестал, часто -
декорированный эхин, О -3.
Слуховое (мансардное) окно - верти-
кальное окно в скатных крышах, О-4.
Дополнительная опора (импост) над ка-
пителью в романском стиле, С-4.
Точка.

р
70
*** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Роцііе-а5ресі" зсиїрішге. Зсиїріиге Наїї-
мау Белуееп гейеЁ апа ѕсшрїиге-іп-(һе-
гоџпа, ѕеетіпв (о Бе сотрієїе гот їмо
зерагаїе уіем-роіпіѕ Би пої Ѓогтіпе а
ип ед мбоїєе.
оные #а2тр.
РооЫе утдом.
РопЫе-жіпр д0ог.
"Роже. А рев мћісһ Йхез ЫосКѕ (осеіћег
Бупе шоаћоІеіпеасһ.
Огайед тагріп. А паггом геѕѕей Богаег
ајопе (ће ейреѕ оїаѕдџагей ѕїопе, изиаЙу
пе ума! об а сбізеі, еіһег аз а виіде Гог
Ве зибзеацепи дгеѕѕіле ої (ће уупое ѕ‹оле,
ог аз а Бог4ег ѕштоџпііпе (ће гоцоћ сеп-
гаї рот(іоп.
Огатаре.
Тгауу (оре(ћег.
Югаууте ої ѕіќе
Огеззе4. ОЁ з10пез, иитите4, таде зтоой
апа гесгапеціаг.
Ргір-тоцідіпя. А ргоїссііпе тоиііпе
охег Ше оцізіде ої 4оог$ апа уіпаом 10
саггу Ше гат амау гот Пе май.
Юготе.
Пготозѕ.( 1)А гасе-соитзе. (2) А раѕѕаре ог
епігапсе-мау Бецуееп һіећ ма, е. ә. (0 а
Мусепаеап гот.
Огит. А уегіїса! маї!, сігсшаг іп ріап, саг-
гупе а йоте. Аї5о а 5есіїоп ої а соїштп.
М/мсн Һаѕ (Пе зате ѕһаре.
"гу агеа.
Югу-юйией. М йїпоці тогіаг.
риф.
РДить агеһ.
РДитту.
Ригах сиђе рауетепі.
"Риќсћ агеһ.
Оше доог.
ОуагЕ-ог4ег. А тіпіа(иге гапве ої со|-
итпѕ ог рИаз(егз, ог ілѕќапсе (ће НеїдПі ої
ап апіс-віогеу.
Буееїїїпо.
Горельеф - вид рельефа, средний между
барельефом и объемной скульптурой;
выступающий из плоскости более чем
на половину своего объема. Имеет две
стороны для обозрения, но не дает цель-
ного вида, 2-6.
Двойное остекление.
Двойное окно, Р-5.
Двустворчтая дверь, 0-4.
Штырь (нагель, чека, анкер) - крепеж-
ный элемент для связи отдельных ка-
менных блоков без раствора, 0-6.
Фаска - узкая полоска по контуру обли-
цовочного камня, обработанная скар-
пелью на её ширину, как ограничение
дальнейшей обработки камня или как
бортик, окружающий грубо обработан-
ную .центральную часть камня (руст
«под шубу»).
Дрєнаж, водоотвод; спуск воды; осуше-
ние.
Соединять, собирать.
План местности.
Дресе - гладко обтесанньй прямоуголь-
ный камень; обрабатывать, обтесывать,
выравнивать; облицовочный камень.
Слезник, отлив; дверной или оконный
наличник - выступающий профиль во-
круг окон и дверей для защиты от дож-
дя (часто делается декоративным), 0-5.
Аэродром.
Дромос - ‘Канал; узкий проход между
двумя высокими стенами, например, к
микенским погребениям.
Барабан - вертикальная. круглая в пла-
не стена, несущая купол; составная
часть ствола колонн из-отдельных эле-
ментов, О- 2.
Приямок у стены для окон подвала.
Сухая кладка - кладка камней без рас-
твора, 2-6.
Отделывать, ровнять, тесать.
Фальшивая (несквозная) арка.
Макет, модель; временный; ложный.
Мозаиковая мостовая, клейнифластер.
Голландская арка (плоская).
Голландская дверь - дверь с горизон-
тальнб разделенным на две половины
полотнищем.
Карликовый ордер - ряд миниатюрных
колонн или пилястр, например, по вер-
ху аттика, верхнего яруса здания.
Жилище, жилой дом.

т
***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь*** р
-1
0-1. райо. Цоколь.
Рароба. Дагоба.
І-зїопе дадо ої Кагіу Кепаїіз5атні
се. Каменные цоколя раннего
Ренессанса:
А - раа220 5022, Кіогепсе. Ве-
вап Бу Вепейеіќо да Маіапо,
1489. Палаццо Строцци во
Флоренции. Начат’ Бенелет-
то да Майано, 1489.
В - ра!а720 Ріссоїотіпі, $Ѕіепа.
Палаццо Пикколомини в Сие-
не;
С- ра!а220 Вагіоіїпі, Ногепсе.
Палаццо Бартолини во Фло-
ренции.
5 Ю-уШа оѓће Роре Лийия пеаг
Коте. Вилла папы Юлия близ
2 Рима.
П - Бгіск дайоѕ кирпичные цо-
коля:
Е- ої (һе изиа! һгіск из
обычных кирпичей;
Е-ої һе һгіск апа сегатіс
һоПож Біоск5 из кирпичей и
керамических пустотелых бло-
ков:
В
С-ої(ћеБгіскапд опегомої
ѕќопе Гасіпе из кирпичей с об-
лицовкой камнем в один ряд;
Н- ої ће Бгіск апай гее гожѕ
оғ {опе Ѓасіпо из кирпичей
с облицовкой камнем в три ря-
да.
із
Ш > равођа Дагоба!
1 - [асе азМаг лицевой тесаный
камень; 2 - сіау Бгісік глиняный
кирпич; 3 - Їасе Бек лицевой
кирпич; 4 - сигуеф сегатіс Поі-
1ож Моск лекальный керамиче-
ский пустотелый блок; 5-
гиббіе Гоипдайоп бутовый фун-
дамент; 6 - маќегргооћпе гид-
роизоляция; 7 - аѕрћѓаі сопсге-
{е Міпа агеа асфальтобетонная
Я отмостка; 8 - ріазіег щтукатур-
ка; 9 - доме! пирон; 10 - апспог
анкер; 11 - сһатќег фаска.

72
р ***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
ро. роте.
Купол.
Т- топе @еуа-
боп главный
фасад;
П - Іопрібийіпа!
зесіїоп про-|
дольный раз-
рез
1- таіп 5іаігса-
ѕе главная лест-
| ница; 2 - Согіп-
ћіап соіштпѕ |
коринфские ко-
лонны;
3- Согіпіпіай
| ріїазіег5 корин
фские пиляст-
ры; 4-аве 5(0-
геу аттиковый
Зі этаж; 5 - таїпе
епігапсе глав-
ный вход; 6 - ѕійе епіггапсе бо-
ковой вход; 7 - тат доше глав-
ный купол; 8 - іде доте боко-
вой купол; 9 ащеги ої ће тат
доте фонарь главного купола;
10 - соМегед Багтеї уашії об ће
паує кессонированньй ци-
линдрический свод; 11-
дгит барабан; 12 - ехіе-
гіог доте внеш -
ний купол; 13 - |
іпіегіог доте
внутренний |
купол.

73
+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
р
(греческий). |
Тегеіоп,
Аеп5.
465 В.С.
Нехачуе. |
Тезейон, Афины |
465 г. дон. э.
Гексастиль.
орива2,
0
46
8
2
10
п
| 1- репегаї Меж общий вид; И - ріап план; Ш -деѓай деталь;
1 - ѕ(уіођаќе стилобат; 2 - сгерійот крепидома;3- Стеек фогіс греко-дорический
ордер; 4 - редітепі фронтон; 5 - ќутрап тимпан; 6 - Базе ої асгоіегіоп база акро-
| терия; 7 - паоз наос; 8 - ргопаоз пронаос; 9 - оріѕрћойот описфодом; 10- ріегоп
птерон (перистасис ); 11 - звайЙ ствол колонны; 12 - саріїаї капитель; 13 - епія-
| Ыіаќиге антаблемент; а - агсйійгауе архитрав; Б - їгіеде фриз; є - согпісе карниз;
| а-ігіріурь триглиф; е- теоре метоп; Г - ађасиѕ абака; р - есһіпиѕ эхин; ћ - Пиїе
каннелюра; і- агтіѕ ребро между каннелюрами.

74
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
р
й+
зе
т4--*-*б4
ж
рок
п
П
'
П1П
---
-Дем---5
+
збвне
закона
вною
4-4=и--м---
і
п280
12ЈМй
8Рраа
РМЕРА
дн.
Пар.29530
раг
рЮ-3.2. Догіс. Вотап.
Дорический ордер (римский).
І - репега! уіеу общий вид; ШП - деѓайїѕ детали; |
Ш - Тћеаіге ої Магсеїше, Коте. Театр Марцелла, |
Рим.
А - епіабіетепі антаблемент; В - соїштп колонна; |
С - рейеѕѓа! пьедестал;
1 – согпісе карниз; 2 - Шеге фриз; 3 - агейИгауе
архитрав; 4 - сарНа! капитель; 5 - ва ствол ко-
лонны; 6 - 5етісоїішти полуколонна; 7 - ітроѕё
импост; 8 - ѕетісігсшаг агсй лолуциркульная ар-
ка;
а - ігісіурћ триглиф; Б - шеюре метоп; с - арасиѕ
абака; @ - есшие эхин; е - Ише каннелюра;
Ғ- аггіѕ ребро между каннелюрами.

75
лев Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
р
ПЕК
ППго9б39
р-3.3. Роме. Вотап.
Дорический ордер (римский).
І - рег простенок (пилон);
П - Базе соїитп апа редезёа! база колонны и пьедестал
Ш - ѕесііоп 1-1 разрез по 1-1;
| ТУ- зесбоп 2-2 разрез по 2-2;
| У - зесйоп 3-3 разрез по 3-3;
1 - ріег простенок (пилон); 2 - ѕетісігсшаг агсћ полуциркульная арка; 3 - соїштп
колонна; 4 - рейеѕќа! пьедестал;
|
а - агсйіхої архивольт; Ь - ітрові импост; є - ріег (ріїпій) Базе база пилона (плин-
| тус); @ - Вай ствол колонны; е - соїштп Баѕелп база колонны; Г- Яше каннелюра;
| 8-аггів ребро между каннелюрами; В - редезёа! согпісе карниз пьедестала;
| 1- редеза! Базе база пьедестала; і- діє массив пьедестала.

Й
76
р ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
0 - 4. Даті ({а15е) агсћ. Глухая (несквозная) арка. |
Догтег-уіпдому. Слуховое окно.
`
І - Рап(ћеоп, Коте. Рогіаї. рать агећ у саіѕѕопѕ. Пантеон в Риме. Портал. Глу-
хая арка с кессонами;
П - догтег-уіпіом ої егеп сопіївигаїоп слуховые окна различных конфигура-
ЦИЙ: А - гесіаприїаг догтег жіпіоу іё (ће Паї гоої прямоугольное окно с плоской
крышей; В - ѕетісігешаг йогтег уіпдож НВ (ће гіббе гоої окно полукруглой фор-
мы с двускатной крышей; С - ѕетісігсшаг Фогтег тож мій (пе 5етісопіса! гоої
окно полукруглой формы с полуконусной крышей; р - мауе-5парей богтег жіп-
оуу УИ (ће ғауе-ѕһарей гоої окно волнообразной формы с такой же крышей;
1- дать агеһ глухая арка; 2 - саіѕѕоп кессон; З - епігапсе фоог входная дверь; 4-
Согіпійіап рііазіег коринфская пилястра; 5 - согпісе карниз над дверью; 6 - ргоп-
те ігапѕот бронзовая фрамуга; 7 - ріаїбалі наличник; 8 - Роме ріїазіег доричес-
кая пилястра; 9 - футрапит тимпан.

т
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий. архитектурный словарь***
ый
5
т
БЕТ ЧБ
х
р- 5. Броційе чіпом. Двойные окна;
раіаз20 5110221, Кіогепсе. Верап Бу ВепедеНо ба Маїапо, 1489.
Палаццо Строцци, Флоренция. Начат Бенедетто да Майано в 1489.
Т - Ғаѕайе фасад; П - ріап план; Ш - зеебоп разрез:
1 - соуег ріаїе наличник; 2 - Согіпібіал соіштип (ігапѕоп Баг) разделительная ко-
ринфская колонна (импост); 3 - іутрап тимпан; 4 - ѕеті-сігсшаг агсп полуцир-
кульная арка; 5- Согіпёап ріазіег (ат) коринфская пилястра (пристенньй
брус, косяк); 6 -агећ ѕіопе клинчатые камни арки; 7 - іпіегтіёіаіе согпісе проме-
жуточный карниз; 8 - деп зубцы; 9 - газйе таѕопгу камни стены (рустьт); 10 -
Ккеу-зіопе замок.
-
5

-
78
р ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
р - 6. БоцЫЕ -азресі.
Горельеф.
Огу-іоіпгей.
Сухая кладка.
Т - Бгопте фоибіе-азресі
эешрёиге "Аугаат обіа-
Поп’. Г. Сһіегѓу, 1401.
Горельеф "Жертво-
м Л. Гиберти, 1401.
Й П - дгу-іоїпкей таѕопгу
сухая кладка (камен-
\\ ная кладка без раство-
А ра;
А-байо оїће Сега!
тетріе, Оіутріа.
Цоколь храма Геры в
в Олимпии;
В - йхіле ої (ће диайгеѕ
іп ће тазопгу ої е
Рагёепоп'ѕ редітепі
крепление квадров в
фенона;
С- іоїпііпо ої (ће гил
іп е Рагійепоп'я со-
ити соединение бара-
банов ствола колонны
в Парфеноне;
1- огрһоѕќаќ ортостат
(орфостат);
р 2 - диадге5 квадры;
е 3-ігоп-сгатр апсвог
7 железные клямеры;
4 - моо4еп доме! дере-
Ре 5 - тогііѕе гнездо;
г 6 - гит ої (ће соїіитп'ѕ
= знай барабан ствола
> колонны;
7 - дгит ої е саріќа!
барабан капители.
приношение Авраама".
кладке фронтона Пар- |
вянные шипы (штыри);

79
«4+ В.Д.Белогуб, Ю.В.Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь??? Е
Еапіу Епрјіѕћ. Риз рһаѕе об Епрііѕһ Со-
1һіс, Беріпліпр с. 1180. Сһагасіегігей Бу
Сапсеї міпдому5 ог (Іаќег) зеотейтса! ігас-
егу, гіб-уамів, етрһаѕіѕ оп 1ћіп Плеаг аг-
ісшаціоп іпѕісай ої таѕѕ апа уоіите,
зпагр тоші@іпеѕ апа Пе сісаг іѕіпсПоп
ої агсһіесіџгаї тетбегэ.
Кауе. Тһе Іомеѕі раг! ої а зіоріпе гоої ћаї
ргојесіѕ оуег ће май.
Есћіпиѕ. Тһе Їомег еЇетепіғоГ а Ройс
сарна| - а сітсшаг сиѕћіоп-іке тетфег
ипдег {Не аБасиз. А150 ће соггезропатя
тетЬег об ап Іопіс сарИа|, рагу об-
зсигед Бу ће уоішеѕ апа сагуед мії ере-
апд-дагі тоцідїпе,
ЕККіезіазкегіоп. Тће рибіїс Вай ог соипсії-
сваткег оїаСтеек їомп.
Еліаде. А зиіїе об афіоіпіпе гоотѕ мі
{пе доог$ $Ииа{е4 ироп опе ахіѕ (иѕиау іп
1ће сапісг ої ће гоот).
Епраред. Воп4ед о а чмаїї; "тої вгее-
запала. Епраред соштя.
Епіабіаге, Іп сіаззіса! агспітестиге, еуегу-
ить абоує ће соїштпз - агсћіігауе, Ёгіеге
апа согпісе.
Епќаѕів. Ѕісће Бшее ріуеп 10 а соіитп 10
соггес (Пе орйса! Шиѕіоп Іва! И їз "піппег
іп (ће тіддїіе.
Ерізіподотоз. Іп СтееК іетріеѕ, а гоот
рента (һе паоѕ.
Егесі.
Евріападе. Зацаге Беѓоге Іагре Биїдіпа;
агса агоипа Ѓогігеѕѕ (400 - 500 т); Ъгоай
зігееї мії Бошеуагӣ.
Буегієй. Тигпе4 опіматадв, ітотред 5Пеарей.
Ехһейга. Ап арзіЧа! гесеѕѕ ог асоуе мії
ѕсаќѕ; іп Вспа!5запсе агспітестиге апу піспе
ог 8таї! арзе.
ЕхИ.
Ехрапзе.
Ехрапѕіоп іоіпі.
Ехріоге.
Ехрозе маїї.
Ехќегіог.
Раннеанглийский стиль - первая фаза
готики, начавшаяся около 1180 г. Ха-
рактеризустся ланцетовидными окнами
(потом с геометрическим рисунком пе-
реплётов), нервюрными сводами, ост-
роконечным очертанием архитектур-
ных обломов, Е -1.
Свес - нижняя часть скатной кровли.
выступающая за стену, 6-1.
Эхин - Нижняя часть капители дориче-
ского ордера, круглый подушкообраз-
ный элемент под абакой. Подобный же
элемент в ионическом ордере, частично
скрыт волютами и изрезан иониками,
А-1, 0-3, 1-3.
Экклезиастерон - общественный зал или
палата совета в греческих городах.
Анфилада - ряд смежных помещений
(комнат) сообщающихся между собой
дверьми, расположенными на одной
оси (чаще по центру помещений), Е -1.
Встроенный - включённый в стену; не
свободно стоящий. Полуколонна - ко-
лонна, «утопленная» в стену на полови-
ну своего диаметра, Р - 3:2;
Антаблемент - в классической архитек-
туре - комплекс элементов находящихся
над колоннами: архитрав, фриз и кар-
низ, О-10.
Энтазис - утолщение средней части ко-
лонны, корректирующее оптическую
иллюзию утонения центра колонны, 7 2.
Описфодом - в греческих храмах поме-
щение за наосом, Р -3.1.
Сооружать, воздвигать, выпрямлять.
Эспланада - площадь перед большим
зданием; открытое пространство во-
круг крепости; широкая улица» бульвар.
Перевернутый; раструб.
Экседра - ниша, альков с сидениями; в
архитектуре Возрождения - любая ниша.
или маленькая апсида, С-1, Е-5 .
Выход - отверстия в ограждениях поме-
щений служащие путями эвакуации лю-
дей в обычных и экстремальных ситуа-
циях (двери, окна, люки, лестницы).
Пространство, протяжение.
Температурный шов, Е-2.
Исследовать, производить изыскания.
Наружная (ограждающая) стена.
Экстерьер (фасад)- наружный, внешний
вид здания, сооружения или любого дру-
гого предмета, Е-2.

80
Е +++В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
і
Е-0. ЕпрЫЙаде.
.
| Анфилада,
і
' Ехрапѕіоп іоіпі.
ыг рала зі ГОЮ Температурный шов.
|
Я
|
|1- хегѕіопѕ ої (пе гооте ріа-
?
Ре
' сіпе планировочные схе-
мы размещения помеще-
ний: А - еприНаде (зийе ої
і гоотѕ) анфиладная; В - со-
гтійог коридорная; С- реї-
Іегу галерейная;
Н - деїогтабоп іоїпі5 де-
формационные швы: р -
ехрапсіоп іоілі ої ће Бий-
біпо їгате температурный
шов каркасного здания;
Е -ѕһіірр іоіпі осадоч-
ный шов каркасного зда-
ния; Е - ехрапсіоп јоіпё іп
е уаз температурный
шов в стенах; С - ехрап-
сіоп јоїпі іл (ће гоої темпе-
ратурный шов в покры-
тии; Н -ехрапсіоп јоіпё іп
{пе Поогѕ температурный
шов в полах:
1- ргітагу гоотѕ основ-
ные помещения; 2 - соггі-
дог коридор; 3 - райегу га-
лерея; 4 - сопріей соїіштпѕ
спаренные
колонны;
5-іоіпішов; 6-топов
БеашсеШте монолитное
балочное перекрытие; 7-
Геггосопсгее Ча железо-
бетонная плита; 8 - тат
Ђеат жі һаипсћеѕ глав-
ная балка с вутами; 9-
зесопіагу Беат второсте-
пенная балка;10 - соті ої
жай гребень стены; 11 ~
510 об аі паз стены; 12 -
гийпе ѓек руберойд; 13 -
сотрепѕаѓог компенсатор;
14 - һеаї-іпѕШабоп тепло-
изоляция; 15 - йпіѕћ По-
огіпр чистый пол; 16 - го-
Бегоій гооїїпе рубероид-
ная кровля,

81
++*В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров ++ Англо - русский краткий архитектурный словарь*** Е
ЕЛ. Еапу Епећіѕћ. Раннеанглийская готика. Евріапафе. Эспланада.
1 -1іпсоіп саїпейгаї, ехќегіог. Еагіу Кпріїзії гос. Линкольнский собор, экстерьер.
Раннеанглийская готика; Ш - Еѕріапайе ої ће Іпуаіћй'ѕ Раїасе, Рагіз. Ріап ої сепігіс
рагі оѓ ће ќожп:Эспланада Дома Инвалидов. Париж. Центральная часть города:
да;
1- рім жай цоколь; 2 - Їап-
сейіКке міліом ланцетовид”
ное окно; 3 - фоцфіе уіпбож
жі мітреге двойное окно
с вимпергом; 4 - рогѓаі пор-
тал; 5 - рііаї фиал; 6 - агса-
(шге аркатура; 7- (ожег баш-
ня; 8- Еіуѕесѕ Е!@$ атепџе
Авеню Елисейские Поля; 9-
Заиаге ої ће аг площадь
Звезды; 10 - Тғіштрћаї Агећ
Триумфальная Арка; 11 -
Еѕріапайе ої (пе Іпуадій'ѕ Ра-
іасе Эспланада Дома Инва-
лидов; 12 - Іпуаій'ѕ Раасе
Дом Инвалидов; 13 - Еуѕееѕ
раїасе Елисейский дворец;
14 - Сопсогіе заиаге площадь
Согласия; 15 - За Мадаете
церковь Св. Магдалины; 16-
Тићегіеѕ Саг4еп Сад Тюиль-
ри; 7 - Тийецез раїасе дворец
Тюильри; 18 - Саггоцееї зди-
аге площадь Карусель; 19-
Гоиуге Лувр; 20 - Раа5-Ко-
уаї Пале-Рояль; 21 - Мапдо-
те заиаге Вандомская пло-
щадь; 22 - Іліжог'я оһейѕк
Луксорский обелиск.
009 ИАС

82
Е *+*В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
- Е -2. ЕККіезіазіегіоп.
Экклесиастерий.
І-ріап ої е сепіге ої
сну Ргіепа. Тһіга сеп-
тигу В. С. План центра
города Приены. 3 в. до
н.э.
П - ЕККіебіазіегіоп
Экклесиастерий:
А - ріап план;
В -іпіегіог интерьер;
1- Меѕќегп Саїемау'я |
ѕігееѓ улица Западных
ворот; 2 - Аіћепѕ' ѕітееѓ
Афинская улица;
3 - ЕККіезіазіегіоп Экклесиастерий; 4 - Ргіќапеи
Пританей; 5 - арога агора; 6 - Ѕаіпі Э1юа Свя-
щенная Стоя; 7 - Рогіс соіоппаде колоннада до-
рического ордера (низкая); 8 - Іопіс союппаде
колоннада ионического ордера (высокая); 9 -
аНаг алтарь; 10 - (етрЕ ої 7еиѕ храм Зевса; 11 -
{етепоз теменос; 12 - пог ѕќаігсаѕе северная
лестница;13: гапреѕ ої (ће ѕеаќѕ (атрійНеаїге) ря-
ды сидений (амфитеатр); 14 - іпќегіог 5каїгсабе
внутренняя лестница; 15 - \004еп ігиѕѕей этдег
деревянная шпренгельная ферма (Палладиан-
ская); 16 - піспе їй не агсһей уйт4ом ниша с
полукруглым
окном; 17-
Іожег доогуау
НИЖНИЙ ВХОД;
18 - иррег 90-
огуау верхний
вход; 19 - 5іде
доогуау боко-
вой вход; 20 -
розі столб;
21 - ѕіде раѕѕа-
бе мі 5іер5
боковой про-
ход со Ступе-
нями; 22 -юп-
вікидіпа! Беат |
продольная
балка.

83
тях В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Е
Еасайе. Тһе ехісгіог ої а БиЙ4т? оп опе
ої из таїп зіде8, аїтозі аїмауз соп(аіпіле
ап епігапсе.
Касеней. Роіуропа! іп зесйоп.
й
Еасе тіх. 51абѕ сопсгеќе (ог Ѓасіпр Ше
сопсгае зіаб5 мі (һе ітіайіпр ої ше
пашта! ѕ1опез.
Касе могк. Растя соиг5суг соаїіпа об
1ћеѕіопе маї!з.
і
Касеї. Уопие4 Бу гіБѕ.
Касіпр. А успеег об опе таїегіа! оуег а
соге ої апоїрег.
Кай ріре.
Еаїве Беат.
Капіїві. ОгіріпаПу а ѓал-ѕһарей міпдом
оуега доог ог міпдом.
Казсіа, Газсіа-ріапе. А Погігопіаі, зиенИу
ргојес(іле зиб-дімізіоп об ап Іопіс, Согт-
рћіап ог Сотрозце агспіїгаме. „=
Еетога.
Еепсіпр.
Еепсіпе жаі.
Еепеѕігаќіоп
Еегго-уіќгеоцѕ. гоп-ап9-81а$$, аѕ е. є., (ће
Стузіа! Раїасе.
ЕШеє. А паггом/ Па! Бапа Беіуееп тоцід-
іпр, еѕресіаПу Беймееп (ће Йиќеѕ ої а со|-
штп (И мо Пшеѕ тесі апа ѓогт а зіпвіє
едре, ії із саПеа ап аггіѕ).
Кіпаї созі.
Еіпе.
Еіпіѕћ.
Еіпіѕһ Поогіпо.
Ее.
Еіге аагт ѕуѕќет.
Еіге аррагаќиѕ (ехќіпрџіѕћег).
Кіге БшШКһеай.
Еіге ргеуепќіоп.
Кіге-ргоої.
Еіге укаї!.
Еіге езсаре.
Еігт.
Нар.
Фасад (экстерьер) - одна из внешних
сторон здания; главный Ф. почти всегда
содержит вход,
Граненый - многогранник с полиго-
нальным сечением, Е-2.
Бетонная смесь для изготовления бетон-
ных плит, имитирующих естественный
камень.
Облицовочная кладка, облицовка, \\-2.
Фацет, фаска, грань; дорожка между
каннелюрами; грань алмаза, Е-2.
Облицовка - покрытие одного материа-
ла другим, отделка.
Водосточная труба.
Ненесущая балка.
Фенлайт - веерообразная фрамуга над
дверью или окном, Е-1.
Фасция - горизонтальные плоские пояса
в архитравах ионического, коринфского
и сомпозитного ордеров, С-17, С -18, 1-3.
Фемора - дорожка между желобками
триглифа, Т-9.
Огораживание; ограда, забор, плетень;
материал для изгороди, Е -4.
Ограда в виде стены, каменная ограда.
Распределение окон.
Ферровитраж - стеклометаллическая
конструкция стены, как в Хрустальном
дворце, Е-3.
Филлет - узкий плоский пояс, между ар-
хитектурными обломами, в частности,
между каннелюрами колонн (при встре-
че двух каннелюр под углом --их соеди-
нение - ребро, аррис), А-1, С-15, р -3.
Окончательная стоимость.
Штраф, пеня; тонкий, мелкий; высоко-
качественный; очищенный; изящный;
налагать штраф (пеню).
Отделка, законченность;
сглаживать.
Чистый пол.
Пламя, огонь; жар, каление; топка; ото-
пительный прибор; зажигать; топить.
Система пожарной сигнализации.
Огнетушитель.
Противопожарная
мычка).
Противопожарные мероприятия.
Огнестойкий, огнеупорный.
Противопожарная стена, брандмауэр.
Пожарная лестница.
Фирма; прочный, крепкий, стойкий.
Плита, плитняк; лещадь; мостить П.
отделывать,
перегородка (пере-

Е **+
84
В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Катроуапі. 1.451 рһаѕе об Ргепсв Соїћіс
(іс `Пате-зВареа), сһагасіегігей Бу сигуі-
[пеаг Ігасегу ап4 ргоѓиѕе оглатепі.
Еапк Їгопі.
На.
Кіаї сигуе.
Е1иѕһ. Оп а зтяе ріале, пої ргојесііпо.
Еше, Пибіпо. Спаппеїз ог ргооуез, сагус@
уегісаПу фомт (ће ѕһаЁѕ ої сіаззісаї соїі-
итп.
Еооќіпр. Сошгзе ої бгісК, ѕќопе ог сопсгеіе
а пе Бопот ої а маїї, тайе мійег пап
(һе ма! изе!Г іп огфег (о Фи ие (һе
уетеВ оуег а 1агясг агеа.
Коипіаіп. ~
Еогит. Вотап тагкеї-ріасе ог ореп зрасе
Гог аѕѕетЫіеѕ, погтаїу зиггоцпдед Бу
рибіїс биїїдіпаз.
Етее-ѕќапйіпр. Ореп оп а! ѕійеѕ, пої аца-
сһей (оа май.
Егепећ гоої.
Егеѕсо. $1гісПу, раіпііпе аррііей (о а маїї
мһіе (һе ріаѕіег 1$ 501 меб. ботейтез
1оозе!у иѕей об апу тига! раіпіїпр.
Етеііпр. Оесогайоп ргофисед Бу сит
амау 1ће БасКргоил@ ої а райегп іп ѕіопе
ог \004 ала Іесауіпр (ће геѕі аз а Кіпа об
"гайте! (Егелсв: "Їгепев').
Егіеле. Рам ої а сіаѕѕісаї епіабіаїиге,
абоуе Ше агсһуігауе апа Беїом Ше сог-
пісе. Іп Ройс її маѕ @іуідеа іпіо ігівіурһѕ
апі теіореѕ. Обеп иѕей Гог а Бапа ої йр-
иге-сагуіпр; Пепсе іп Кепаіѕѕапсе агсһіїес-
їиге й теапѕ а сопііпиоиѕ Бапа ої гећйеѓ
гоипа (ће (ора БиЙат о гоот.
Егірійагішт. Тһе соій-магег гоот іп Во-
тап рибіїс ба‹ћѕ.
Егопі.
Егопііріесе.
Егопіоп.
Егозі репегайоп.
Егохеп ргоипй.
Киї-віле езірп.
Ешегіпр.
Кигпіїшге.
Еиггіпе.
Риггом.
Ризі.
"Пламенеющая готика"- последняя фаза
французской готики, с криволинейными
ажурньми каменными конструкциями и
богатым орнаментом.
Боковой фасад; торцовый фасад.
Плоскость; равнина, низина; отмель.
Пологая кривая.
Одноплановый, плоский.
Каннелюра - желобок, идущий верти-
кально, вдоль ствола классической ко-
лонны, А-І, С-15, С-17, 0-3, 1-3.
Цоколь - нижняя часть стены из кирпи-
ча, камня или бетона, шире чем сама
стена, для распределения нагрузки на
большую площадь, Е- 4.
Фонтан, Е-8.
Форум. Римская площадь для торговли
и общественных собраний, окружённая
общественными зданиями, Е-5.
Свободностоящий - открытый со всех
сторон, не прислоненный к стене, Е-10.
Мансардная, крутая крыша, С -17.
Фреска - роспись стен водными краска-
ми по свежей штукатурке; иногда не-
точно употребляется как название лю-
бой настенной живописи, Е-6.
Фреттинг - вид декоративной резьбы по
камню или дереву, когда удаляется зад-
ний план рисунка, оставляя своеобраз-
ную «решетку», Е-6.
Фриз - часть классического антаблемен-
та между архитравом и карнизом. В до-
рическом ордере разделен на метопы и
триглифы. Часто использовался для
размещения ленты многофигурных ком-
позиций, почему в период Возрождения
название относится к полосе рельефов
вверху зданий или помещений, Е-7.
Фригидарий - зал с бассейном холодной
воды в римских общественных банях -
термах, С- 1, Е-7.
Фасад, передняя сторона, лицевой.
Главный фасад здания, фронтиспис.
Фронтон, щийец.
Промерзание.
Мёрзлый грунт; вечная мерзлота.
Чертёж в натуральную величину.
Чеканка; вбивание; вколачивание.
Мебель; обстановка; инвентарь; обору-
дование; прибор (оконный, дверной).
Обрешетка под штукатурку, подшивка
потолка.
Борозда, паз, желоб, винтовая нарезка.
Стержень колонны.

85
++*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий а;
ый словарь*** Е
Е-1. Капіїсін ітапзот об е 4оог. Веерная фрамуга двери.
УШа Еагпеѕе аї Саргаго!а. Мат епітапсе. Ласото да Уієпоїа, 1555-59.
Главный вход виллы Фарнезе в Капрароле, Джакомо Виньола, 1555-59:
1- Ғапіећгапѕот ої е оог веерная фрамуга двери; 2 - Фонежіпе доог двуполь-
ная дверь; З - рогіс гизййсацей ріїазіег дорическая рустованная пилястра; 4 - теѓо-
ре мій ће Шу ої ће апсевігаї Еагпезе етЫет метопа с лилией родового герба Фар-
незе; 5-аніс аттик; 6- іаті косяк; 7 - сагіоисбе іё е регѕопа! ет Мет ої А!е-
хапдег Кагпезе картуш с личным гербом Александра Фарнезе.
|
ни
ваши
йн

с
86
Е ***+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Е - 2. Еасеќей. Граненый.
ца
1 - роіупедгоп5 многогранники: А - $01145 ої Ріаїо тела Платона; В - 5018$ ої Риапѕо
тела Пуансо; С - $0185 ої Агспітефйез тела Архимеда;
П - Тасакіїпа ої е іемеїгу зіопез огранка ювелирных камней: р - огіпоропаї прямо-
угольная; Е - еййрее-Іїке зллипсовидная; Е - сотробіїе смешанная; С - Фіатопі-їке
бриллиантовая;
1 - еќгаһейгоп тетраэдр; 2 - сиђе куб; 3 - осќаћейгоп октаэдр; 4 - Фодесаведгоп доде-
каэдр; 5 - һехаһейгоп икосаэдр;
а - Їасеї грань; Б - гіб ребро; с- юр вершина .

87
+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Е
Е-3. Еегго -УИгеоц5.
Витраж с металли-
ческим каркасом.
ТТТТІ Стузіаї Раїасе. Топ-
сечо доп.
У.Рахіоп, 1850-
51. Різазветііей апі
ге-егесіей ас Зудеп
ват, 1853. Реѕігоуей
фу бе, 1936. Хрус-
тальный дворец в
Лондоне. Д. Пакстон,
1850 - 51. Разобран и
повторно собран в
Сиденхейме в 1853.
Уничтожен пожаром
в 1936.
А - репегаї уїем' об-
щий вид;
В - Їгартепі ої Ғасе
фрагмент фасада;
С-гартепі ої 5ес-
боп фрагмент раз-
реза:
1- бершед саѕї-ігоп
зкгисіигаї еїетепі оѓ
гате чугунные фи-
гурные элементы
каркаса;
2 - ріатіпв ої епсіо-
зиге стеклянное ог-
раждение;
3 - саѕі-ігоп соїшии
чугунная колонна;
4 - саѕ1-ігоп 1715$
чугунная ферма;
5 - саѕі-ігоп 5азії
чугунный оконный
переплет.
|
м

88
Е ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
шо
т
АДАА
ЕТТЕРИ.
і
ВОН ИЗ,
:А
2
рарофвавадововав ААВ
пи
|||
|
|
||
| |||
гНО
аа зеврованви НЕБЕРЕБЕЕБАМЕЫ
ПОЕТА
5
+
і6
||
12222
Е- 4. Кепсе. Ограда.
| 1-моофеп Гепсе деревянная ограда; ПП - Гегго-сопесгеге Гепсе железобетонная огра-
да; Ш - теаШс Гепсе металлическая ограда;
1 - ргаїіпр решетка; 2 - рое (ріег) столб; 3 - ва{е ворота; 4-5іопе рома! каменный
портал; 5 - міскеї фоог калитка; 6 - Тооїїпр цоколь; 7 - Яги подкос; 8 - вме рег
столб ворот.

89
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь?" Е
Е-5.Когит. Форум.
Ттајап' Еогит, Коте. АроНодог.
Форум Траяна, Рим. Аполлодор.
І- ріап ої е Еогит. План форума;
П - Тгајап'ѕ Сойннй, Ароїїодог, А. Р. 113.
Колонна Траяна, Аполлодор,113.
А - Їасе фасад; В - ріап план;
| 1 4етре ої Тгадап храм Траяна; 2 -НЬгагу библиотека;
3 - разШса базилика; 4 - зрасе здиаге площадь;
| 5 - Тгајап'ѕ ПогзефасК тепштеп конный монумент Траяна;
6 - Тгајап'ѕ тагкеї-ріасе - рынок Траяна; 7 - Агсі ої Тга}ап
| арка Траяна; 8- Тгајап'ѕ Соїши колонна Траяна.

90
Е ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Е-6. Етеѕсо. Фреска. Еге то.
Фреттинг (прорезной орнамент).
Т- Мазасню'‹ Їгезсо іп ће де! Сагтіпо сћагећ, 24
Ногепсе. Фреска Мазаччо в церкви дель
Кармино во Флоренции;
П - пейте ої ваПегу'ѕ вчагі гай іп (ће
Миғелђеге һоиѕе. Фреттинг (прорезной
орнамент) в ограждении галереи дома в
Нюренберге;
Я
Ш - їтейіпо ої ће рогіаї. $. 5ебаїд, Мигарего. 2
Фреттинг (прорезной орнамент) портала
Св. Себальда. Нюренберг.

91
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь*** Е
Е-7. ЕЧеге. Фриз. Егірійагіит. Фригидарий.
І - їгартепі ої (ће {егга-соНа'$ Їгіеге, Різіоіа. 1514-25.
Фрагмент терракотового фриза в Пистое. 1514-25.
П - Егірідагійт ої (ће СагасаНа'5 Вай, Коте. А. О. 211-217. Іпіегіог.
Фригидарий терм Каракаллы, Рим. 211-217. Интерьер:
1 - Базіп уі со жаќег бассейн с холодной водой; 2 - арѕе апсида; 3 - саіѕѕопей һа
доте кессонированный полукупол; 4 - іпіоміз ої ёе сепіга} уезНЬШе окна цент-
рального вестибюля; 5 - пісһе "ИН 5їайше ниша со статуей; 6 - Согіпініап соїштп ко-
ринфская колонна; 7 - Іазі абшітепі крайняя опора аркады; 8 - агсШуоНе архи-
| ВОЛЬТ.

92
Е ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *+* Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Е-8. Еоџпќаіп. Фонтан. мим
І - зіапдагі ѓошмаіп типовой фонтан: А - ѓасайе фасад; В - ріяп план; С - зесіїоп раз- |
| рез; П - ігадтепі ої ће Гоппіяіп зесНоп жі Шшпіпайор ої ће ужег фрагмент раз- |
{ реза фонтана с подсветкой воды;
|
1 - ючег Базіп нижний бассейн; 2 - шррег Баз верхний бассейн; З - саѕі-ігоп сар чу-
гунная чаша; 4 - Гоипдайоп ої ће сир фундамент чаши; 5 - сепігаї зргау централь-
ная струя; 6 - 5іЧе ѕргау боковая струя; 7 - Багег ої ће Баѕіп ограждение бассейна;
| 8 - Гегго-сопсгеќе сопѕігисіїоп оѓ ће Баз железобетонные конструкции бассейна; 9 -
| апсһог Бой анкерный болт; 10 - сепёга! сарріпо центральная насадка; 11 - бире Гог |
сабіез труба для кабелей; 12 - ргеззиге маїєт ріре водопроводная напорная труба; |
13 - охегійом ріре переливная труба; 14 - ѕисіїоп ріре всасывающая труба; 15- Поа-
бпе уајуе поплавковый клапан; 16-йдесогайме ѕіопеѕ декоративные камни; 17- |
| Іагарз Гог Шитіпабоп подсвечивающие лампы; 18 - зійде сарріпа боковая насадка; |
|_19- сігсшаг регѓогаќей ріре кольцевая перфорированная труба.

93
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Е
|
|
Н
ТАЗА
| Е- 9, Ее езсаре. Пожарная лестница.
| 1- егіїсаї бге еѕсаре вертикальная пожарная лестница: А - асайе фасад; В - ѕес- |
| боп разрез; С - ріап ої е іпѓегѕѓогеу Баїсопу план междузтажного балкона; р -
| ріап ої (пе Іапдіпе Гог еѕсаре гот (ће гоої план площадки для выхода на крышу;
П - іпсііпей йге еѕсаре наклонная пожарная лестница: Е - ѓасайе фасад; Е - 5есіїоп.
| разрез;1,- ріап ої ће іпќегѕќогеу Баїсопу план междузтажного балкона; С- ріап ої
| (пе Іапдіпе Гог езсаре {гот (пе тоої план площадки для выхода на крышу;
! ІП - беѓайѕ детали: Н, 5 - Баїсопу балкона; К- езсаре апі һапі-гаћ лестницы и перил:
| 1-ти тетива лестницы; 2 - %ерз
4 - Бапа-гай перила,
ени ; 3 - розі стойка;

94
Е ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Ааа о
Е-10. Еепсіпо жаі. Каменный забор.
!
Егее-зіапдіпо. Свободностоящий.
з
І - Гепсіпо жаі каменный забор: А -зкопе Фепсе угіїї со-
і
шатегіогі каменный забор с контрфорсами; В -ргіск
ріаѕѓегќей ѓепсе кирпичный, оштукатуренный забор;
П- (гее-ѕќапаіпе зешрёиге: С - ѕќаќие 'Рауій' пеаг ра!аг-
20 Үессћіо, Кіогепсе. МіскЫапрејо, 1504; Статуя Да-
вида у палаццо Веккио, Флоренция. Микельанже-
ло, 1504; р - "Соїеопіє ециеѕігіепе чаше пеаг 51
Сіоуаппі-е-Раоіо, 1493. Конная статуя Коллео-
ни у монастыря Сан-Джованни-е-Паоло, Вене-
ция. А. Вероккио, 1493:
1 - зіопе 5осіе каменный цоколь; 2 - сопігеїогі
контрфорс; З -сарріпе покрытие верха стены
и столба; 4 - рег столб; 5 - ууоодеп раїе дере-
? вянные ворота; 6 - рае ріег столб ворот. |

+++ В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров. *** Англо-
95
русский краткий архитектурный словарь*** С
СаЫе, Тһе їгіапоиіаг епі об а раЫе гооё іп
сіазвіса! агсћйесіше саїей а рейітепі. Ву
ехіепѕіоп, а ітіапршаг агеа оуег а аоогуау еуеп
уеп (ћете із по гоої Ъећіпа, аз е.9., оуег Етепсћ
Соћіс саћейга! рогіаіз.
ер
СаЫе гоої. Вооб мії їмо зіоріпя $14ез апі
папршаг вабіез аї ће епдз.
Сацбіе $1аќе.
Сайгооп. А сопуех гійве, фе оррозНе ої Яше.
СаПегу. (1) Ап иррег Поог ореп оп е ѕійе (0
(һе таїп іпќегіог зрасе об а Биійіпо (е. 8»
ваПегіеѕ оуег ће 91е5 об а спигсб) ог © ће
еженог. (2) Іа тейіеуаї апа Кепаіѕѕапсе No0153,
аїопо, патом гості.
С̧аќежау. Гагре орепі
Ъшібіпр ог Ѓогітеѕ5 зай
{тапзрой.
А
Сепегаї уіем. Уіем оѓ ће вое Бийдіпр ог іе
сотріех гот таїп роїпі (зотейтез - ап міем)-
іпо аї ће втоџпі Яоог оба
Ғог һогѕетеп ог
Сеотеќгіса!. (1)Соліѕіїпр об тевміаг раќегп пої
тергезепліацопа! (2) Ап еапу рвазе ої Баг-ітасету
сћагасќегізііс об Бапіу Ей ЗВ.
Сіапі огег. РИазегз ог Һа! -соїитпѕ оѕей (0
апісшаќе а ѓасаде апі ехїепііпр ћгоцрћ буо ог
тоге 510геуѕ.
СЛазз-БосК тазопгу.
Сіаѕѕ сазе. Гагре жіпдоу бог ехроѕііоп ої ће
20085.
Слаѕѕ позе. Ѕігисіше мї 2125$ мчав апа
сеііпв.
Соригат. Іп Ілдіап агсбійестиге е Іагбе ваїе-
хомег об а їетріе-епсІоѕше.
Соњіс. Мате дімеп (0 тефіемаї агсһійесіше іл
Ешоре бот або! піде селішу 10 ће
Ћепаіѕѕапсе. Срагасіегігед Бу роїіліей агећ, фе
Пуше бибтезз апі е гіб-машії.
Стеек сгоѕѕ. А сго55 хі аї! Ғошг агтѕ ої едиа!
1епекћ.
Стоїп. Тһе гійде ог аггіѕ Ғогтеа
ого уашііпо ѕесіоп.
Бу е тееіпв
Щипец — треугольный торец двускатной
крыши (в классической архитектуре —
фронтон). Во входах, например, во фоаниуз-
ских готических порталах храмов треуголь-
ная композиция над дверью, хотя за нею.
нет крыши, С- 0.
Щипцовая крыша - двускатная крыша со
щипцами в торцах здания, С-0.
Коньковая черепица--черепица для
конька или ребра кровли, С-1.
Гадрун — выпуклый элемент (ребро),
противоположность вогнутому (каннел-2.
Галерея открытое с одной стороны
помещение на верхнем этаже, (напри-
мер,над айслом храма) или в экстерьере. В
архитектуре средневековья и Возрождения
- длинное, узкое помещение, Е-1.
Ворота - большой проем в стене первого
этажа здания или крепостной стены для
транспорта или всадников, 0-2.
Общий вид- вид зданий С-2 или их
комплекса с главных точек зрения (иногда с
птичьего полёта), 6-0, А-5.
Геометрический стиль. (1) Имеющий
ажурные каменные оконные переплеты чет-
кой геометрической формы, не репрезентат-
ивньй. (2) Начальная фаза развития
ажурных каменных оконных переплетов,
характерных ДЛЯ ранней английской
готики. 0-4.
Гигантский (большой) ордер - пилястры
или полуколонны, используемые для
декорирования фасадов высотой в два или
более этажей, А-17.
Кладка из стеклянных блоков.
Витрина. Большое окно для экспозиции
товаров.
Оранжерея. Сооружение со стеклянными
стенами и потолком, \-4.
Гопурам - в индийской архитектуре
большая надвратная башня в ограждении
храма, 0-5.
Готика - название, данное средневековой
архитектуре в Европе, от середины 12 в. до
Ренессанса. Характеризуется стрельчатыми
арками, аркбутанами, контрфорсами и
нервюрными сводами, 6-5.
Греческий крест - равноконечный крест.
Ребро на пересечении двух поверхностей
свода, 0-6.

96
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
С-0. Стауіпр
і (сагуїпр, еі-
' сһіпр). Гра-
вировка.
І- эгауег гра-
вер; П - втау-
шо 0015 гра-
вировальный
инструмент;
Ш- ће ртау-
ег'є һапіѕ 4и-
гіпо (ће уогк
оп ће Удод.
Руки гравера
во время ра-
боты по дере- |
ву; ГУ -'Аро-
4 сайрёе гійегѕ',
моойсиѓ.
в А. Оигег, 1498.
"Апокалипти-
ческие всад-
ники", гравю-
ра на дереве.
А. Дюрер,
1498.
1-Баде нож; |
2 - сізеї доло-
то; 3 - сагуїпр
>
и. косое долото;
/ ^аЗ 4-вореполу-
No м = круглое доло-
Хе то; 5 - вгауіпр
& Я 1001 штихель;
ГУД 6-епіоїрга-
“А үіпр 1005 кон-
цы штихелей. |

97
*+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** С
ЕЕ=
С-Т. Сабіе.
Щипец.
: Сабіе-зіате.
Коньковая
черепица.
1-Воуе сагедгаї,
„| Егапсе. МійаІе ої
Ше (һігќееп сепи-
гу. Кафедраль-
ный собор в Бо-
ве, Франция. Се-
редина 13 в.;
Ш.вабіє зіаїс
(гійве ше) конь-
ковая черепица;
1- заме щипец;
2-рабієї деко-
Е ративный щи-
пец; З - мітреге
й вимперг; 4 - гоѕе
жіпдоуу окно-ро-
за; 5 - соппіегіогі
контрфорс; 6-
агећ Бшіќгеѕѕ арк-
бутан; 7 - ріпасіе
пинокль; 8 - рег-
зресйуе рога!
Й перспективный
портал; 9 - апії-
доеПае ан-
ичная плоская
черепица; 10-
апіідие раЫе зіа-
те античная
коньковая чере-
пица; ~
11 - сопуепбопа! Ше
рядовая (голланд-
ская) черепица; 12 -
рае зіаке конько-
вая черепица; 13 -
гідре һеай е угло-
вая коньковая чере:
пица; 14 - гоої Боаг-
„@те обрешетка; 15 -
7 райеги ог зе пя
е гоої Боагаїпр, ша-
блон для установки
обрешетки; 16 - гаї-
тег стропильная но
” га.
4

98
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
)
| С-2. Сайгооп. Гадрун. Саќе. Ворота.
Т -раїахто Уеккіо, Кіогепес. Розі іп (ће уезіївшіе. М. Каспта, 1565. Палаццо Веккио
во Флоренции. Столб вестибюля. М. Фазнца, 1565.
| 1 - дибіе-міпо рае. Распашные ворота: А - їгопі уїем вид снаружи (экстерьер); В -
| ше Ме вид изнутри (интерьер); С - зесйоп 1-1 разрез 1-1; Юр - зесНоп 2-2 разрез
| 2-2;
| 1- Базе ої е розі база столба; 2 - саріїаї капитель; 3 - радгип гадрун; 4 - {егго-соп-
| сгеѓе Вибе! ої ће раќе'з гате железобетонная перемычка рамы ворот; 5 - жоойеп
| ПШ ої ће Їтате деревянное заполнение Каркаса; 6 - Гегго-сопсгее (їегѕ ої (ће
баѓе'ѕ Їгате железобетонные стойки рамы ворот; 7- Чавопа! е гой диагональная
| тяга створки; 8 - з4ее! ѕКеіеѓоп ОЇ е раќе!ѕ те металлический каркас полотен
| ворот; 9 - јоіті шарнир; 10 - уіѕог козырёк; 11 - Біла ғаќе'ѕ ігапѕот глухая фраму-
| га; 12 - тіске калитка; 13 - орепіпр реаг механизм открывания.

99
Ы
+++В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров же Англо-русский краткий архитектурный словарь***
С
С -3.Софіс. Готика.
Кагіу Егепсії Софіс. Ранняя
французская готика.
МNoіте-Рате, Рагіз. Верип 1163.
Нотр-Дам в Париже. Начат в 1163 г.
1 - ехќегіог экстерьер; И - ріап план;
ПТ - зесбіоп (ваМ) разрез (половина):
1 - регзресйуе рогёаЁ перспективный пор-
тал; 2 - агсаките аркатура; 3 - боше жіп -
домз двойные окна; 4 - гобе-міпдом окно-
роза; 5 -сошиеМом контрфорс; 6 - мам
епігапсе главный вход; 7-94е епітапсе
боковой вход; 8 - паче неф; 9 - аіѕіеайсл
(боковой неф); 10 - ітапѕері трансепт;
11 - сгоѕѕітр средокрестиє; 12- арѕе апси-
да; 13 - спой хор; 14 - рой сго55 уаш
стрельчатый крестовый свод; 15 - Ван-
агећ аркбутан; 16 - Па! фиал; 17 - сієгезіо -
й; 18

-
*
100
С ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
С-4. Сгауіпр |
(сагуіпр, епрта-
ушр, еќсһіпо).
Гравировка.
": СоорегрІаќе епрта-
‚ Мир. Гравировка |
на меди;
$ Т- о1йеѕі соррег- |
ріаге. "Кареїабоп
ої ће Сігізі". 1446.
" Старейшая гра-
33 вюра по меди
"Бичевание Хри-
і ста"; 1446.
МИ - 'Ріасіпо (ће
(Євгіз( іпіо е
да сот" (їгартепо).
А. Мопіапіа, - |
еепёћ сепіигу.
"Положение в
гроб Иисуса Хри-
ста", фрагмент).
А. Мантенья, 15в.
Ш- 'Айат апі |
хе", А. Ошгег, #-

101
*** В.Д. Белогуб. Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Н
Наіѓ-агећ.
Най-соїштп. А соїштп ме уегисаНу
апі ацаснед 10 а май, еЙпег аз десогайоп
(е. в., ће Соіоѕѕеит) ог а5 Пе теѕропа ої
ап агсћ.
Наі-ітрегей. Наміпе а Итбег зкеїсіоп,
(һе ѕрасеѕ Бет еа Бу риск апа оїпег
таќегіа!.
і
Ніпвей агсћ. Ал агсћ жив һіпреѕ (јоїпіѕ):
смо-Піпредй агсһ - (ће агсй мії һіпреѕ
ироп абштепіѕ, ћгее-һіпрей агсћ - Пе
агсһ мі һіпреѕ ироп абистепіѕ апа іп
{пе гор оЁИ. -
Ниред сапійеуєт вігфег. А Беат ог (гиз
оп јоілі Беагіпоѕ; зотейтез мий Ше јоіпі
їп (һе 5рап.
Нір. Тһе іпе Гогтед
тпее(іпр..
Нір фогтег.
=
Бу їмо зіоріпе гооїз
Нір Каор.
Ніррей гоої (Вір гоої). А (гиѕѕ гооГ міт
Бір іпзісай оГ САВЬЕЗ: краї із (ће КІрСЕ-
ВЕАМ із ѕһомег Шап (һе маї!з рагаЙе!
мія 10, $0 ба! (ће гоої 510реѕ іпуагдѕ оп
а! Гоиг зідс5.
Нірродатіап. 5уѕ(ет ої іомп-ріаппіпе
иле (ће сгі55-Сго55 згід.
Нірродготе. п апсіспі Стеесе, а ѕ(айішт
Хог һогѕе апа спагіої гаств.
Нір гайег.
Нівќогіаќей. Оесога(ей міїћ гейеї Приге8.
Ніррей ре сопбігисбіоп.
Ноод-тошіділо. А тошідїбв боїоміпе (ће
ошіїпе ої а доог ог міпдомі; огівіпайу
бипсіопед аз а агір-тошаіпр Бш Такег
цзед огпатепіаїу.
Ноцѕіпр еѕќаќе.
Нуйгашіс ромег іпѕќаПабоп.
Нурозвуе. А Іагве раї ої раїасе ог іетріе
їп місій гоої (изиаПу Пат) геѕіѕ оп фіскіу
бей соїштпз. 1л Езурйай іетріеѕ тідде
рагі із ћівһег ої" зідеіопе (Базіїїса ѕесіїоп).
ІЛебипо із (вгоцей сІегеѕіогу міпдом8.
Полуарка (аркбутан) - арка образуемая
сегментом, идущим от пяты до шелыги,
Н-1.
Полуколонна - колонна разрезанная по
вертикали и приставленная к стене как
декорация (например, в Колизее) или
как опора для арки, Н-2.
Фахверковый - структура, с деревянным
каркасом и заполнением из кирпича или
других материалов, Н-2.
Шарнирная арка - арка, в конструкции
которой, предусмотрены шарниры: два,
на опорах - двухшарнирная арка, два
на опорах и третий - на вершине арки-
трехшарнирная арка, А-13.
Шарнирная балка или ферма - балка или
ферма с шарнирными опорами, а ино-
гда имеющая шарниры и в пролёте.
Конёк (ребро) - линия при пересечении
двух наклонных скатов крыши, Н-4.
Слуховое окно - окно для освещения и
проветривания чердака.
Украшение на коньке крыши.
Вальмовая (полувальмовая) крыша -
скатная крыша, в которой коньковый
прогон короче продольных стен так,
что крыша имеет четыре ската в прямо-
угольных зданиях, Н-4.
Гипподамова система - система плани-
ровки городов с прямоугольной сетью
улиц, основанная архитектором Гиппо-
дамом из Милета (5 в. дон. э.), Н-3.
Ипподром - в Древней Греции - стадион
для верховых и колесничных состяза-
ний.
Я
Накосная стропильная нога, Н-4.
Декоративный фриз с рельефом на исто-
рическую или мифологическую тему.
Складчатая конструкция.
Наличник - профиль вокруг оконного
или дверного проема, используемый
вначале для защиты от дождя, а позже и
как декоративный элемент, Н-5.
Селитебная территория - территория. за-
строенная жилыми домами.
Гидроэлектростанция.
Гипостиль - обширное помещение двор-
ца или храма, плоское покрытие кото-
рого на часто поставленные колонны. В
египетских храмах средняя часть выше
боковых (базиликальный разрез). Осве-
щение Г., в основном, через окна клере-
стория, Н-0.

102
Н *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь"?
Піт.-2гГУ
С
її
ОЧО =Ы
ти|||
||!
В
НИ
їт
ПИ=
„И
раа
СО|
|1
Н
Н-0. Ноод-тошаш». Наличник. Нуроѕќуіе. Гипостиль.
8
І - һоой-тошіїпр наличник: А - Уіспоіа'ѕ тіпіот һоойтошаше. Оконный налич-
| ник Виньолы; В - Уіспоіа'ѕ оог һоой тош@ ие. Дверной наличник. Виньолы;
| П- Нуроѕќуіе ої ће Атоп'ѕ іетріе іп Кагпак. Гипостиль храма Амона в Карнаке:
1- һоой тошіїпе наличник; 2 - соге! (ртакеї) кронштейн; 3 - согпісе карниз; 4-
| ігіапріе редітепі треугольный фронтон; 5 - гате рамка; 6 - ѕта! соїштпя у 10(иѕ- |
| Шке саріќаіѕ малые колонны с лотосовидными капителями; 7 - іагре соїштпѕ тії
сир-Іїке саріѓа[ѕ большие колонны с чашевидными капителями; 8 - сіегеѕќогу клере-
сторий; 9 - Беатѕ балки; 10 - гоої зіабв плиты покрытия.

103
же В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Н
Н - 1. Наі-агсһ. Агсһеб Бибігез5. Полуарка. Аркбутан.
ВКһеітѕ Саћейга1, Егапсе. Верип 1211. Реймский собор, Франция.Начат в 1211:
зако
е
\ЧИ
1 - агсћей Бибтез‹ аркбутан; 2 - руюп пилон; 3 - руюп Баѕе база пилона; 4- гійре
гоої двускатная крыша; 5 -ріппасіе пинокль; 6 -соппеегіогі контрфорс; 7 - сгаБЬ
| крабб; 8 - агсії ѕќопе клинчатые камни арок.
|

г
104
Н “+ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
| Н-2. Нан-соїшив. Полуколонна.
НаН-@шфегед. Фахверковый.
Г- фе Союззеит, Коте. Ап ерёса! ат-
| рЫбеае, No жаѕ Берип Бу Уезразіап іп
А.Ю. 70, апа сотріеѓей бу Дотігіап іп А.р.
82. Колизей в Риме. Начато строитель-
| ство при Веспасиане, в 70г, окончено
при Домициане, в 82 г.
| П- е ваМ-@таБег(а һоиѕе фахверковый
жилой дом;
Ш - (е $0ге пошзе, 19 с.Склад,
19в.;
| А- [асе фасад; В - тетђегз детали:
| 1- Рогіс (Тоѕсап) ваМ-сойнии дорическая
(тосканская) полуколонна; 2 - Топие ВаН-
соїшип ионическая полуколонна; 3 - Со-
чийуаи ваМ-сонние коринфская полуко-
лонна; 4 - Согіпібіап ріїавіег коринфская
пилястра; 5 - бітіег Їгатіпо, деревянный
фахверк; 6 - рШаг стойка; 7- $ под-
кос; 8 - патезогК обвязка; 9 - Бгасе связь
жесткости; 10 - сопѕоїе консоль; 11- Вірі
рисвеё гоої крыша с крутыми скатами;
12- оуегһапа свес крыши; 13- сһітпеу
печная труба; 14 - гіфре конёк; 15 - рабіе
щипец; 16- яїеє! Їтате стальной фахверк;
17 - Гонпдабіоп фунда

105
з= В, Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Н
АСУ
Н -3. Нірродашіап. Гипподамова система
| Ме, Ѕіхёћ сепішгу В.С. Милет, 6 в. дон.3.
1 - ожп!ѕ ріап - план города; П - ріапої ће сепіте (А) - план центра города (А);
| Ш - регзресйуе (аїгуїему) - перспектива (с птичьего полета) центра города; < рийдеє
| шагк ої аїгмієм направление вида перспективы:
| 1- 1лоп'ѕ һагрошг Львиная бухта; 2 -Тһеаіге!ѕ Вагрошг Театральная бухта; 3 - $оџ-
| егп патке Южный рынок; 4 - зілийїшт стадион; 5 - ћеаіте театр; 6 - Вошемегу Бу-
| левтерий; 7 - Могіпегп таке Сверный рынок; 8 - Аеп'ѕ іетріе храм Афины; 9-
Вотап пітрћеіоп римский нимфейон; 10 - Роїрћіпішт (зисгей ріасе ої Ароїо-Доїріі-
| піша) Дельфиний (свяшенный участок Аполлона-Дельфиния); 11 _виппазйии гим-
‚ ааб.
ии

$
ы
106
Н *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь"?
2
1- ріап ої е Пір-
рей гоеї план кры- |
ши;
|
П - сопзегиейуе Ба-
зе ої ће Бір конст- |
руктивная основа
вальмы; А - ріап |
ої ће һірреб гоої
план вальмовой
крыши; В - зеей- |
оп 1-1 разрез 1-1; |
гоої деревянный |
фахверк с вальмо- |
вой крышей; |
1-зіоре скат;
2 -Нір вальма;
3-гійре конёк;
4 - тір ребро;
5-пескВибег ен- |
дова;
|
6- ваМе щипец; |
7 - гайег стропиль- |
ная нога; 8- апріе гайег накосная (угловая) стропильная нога; 9 - јаек гайег на- |
рожник; 10 - апріе Бгасе нодкос; 11 - резі стойка;12 – іти иавег апріє гайег интрен-
гель под накосной стропильной ногой; 13-- сгөѕѕ оѓ ће тате раскос каркаса; 14 -
регсв крыльцо; 15 - Яоог пол; 16 -.рійпі май цоколь; 17 - 5іверег лежень; 18 - нег |
Че распорка; 19 - йпұ оГШе гате заполнение каркаса; 20 - ри] прогон; 21 - гі- |
аве ри]т коньковый прогон.

107
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** І
Ісе аргоп.
Ісоп. Ѕасгей рісішге іп ап еаѕіегп Огіћо-
дох 'сћигећ.
Ісопоѕќаѕіѕ. Рагійїоп Бегмеєп ааг апа
таіп сотрагітелі ої (һе огіподохаї
сһигсћ мї гапвеѕ об ісопз ріасей іп дей-
пие огаег.
Птрозі. Тһе таѕопгу ог бгіскмогк ироп
мһісһ ап агсһ геѕіѕ, изиа!у а тоїдіпе,
тагКіпа Фе ѕргіпріпе ої іреетсһ.
1Іпсііпабоп.
Іпсоттепзигабіе.
Іпсгиѕќабіоп (іпіау). ЕЇизп адогптелі ої
{Ве маге Бу ілѕегіѕ аИТегтя іп- татегіа! ог
соіог. Тагѕіа - І. ої пе моойеп магеѕ Бу
іпѕегі об а1егеп{ Бу соог ог 5ігисішге
мооа (тагдшеїгу) ог Бу Біп ріаїсє об 4її-
Ѓегепі таќегіа]ѕ.
Іпіаріїо. Ілсіѕей сагуте, (ће Ёогтѕ беіпе
ҺоПомеа ош оѓ Һе зигіаге ке геЙе іп ге-
уегѕе, оеп иѕей аз а тошій, е. 87, іп пе
тіпо8.
Шиегсоїштпіакіоп. [п сіаззіса! агсһћіїссішге,
{һе расе Бебмесл (Пс соїитл5; Ше ѕрасіпе,
ої 1ће соїштпя ассог@тя (0 а зумет ої
ргорогіїоп.
Ілќегѓасе. А ѕшгЃасе Іуїпе Беїмеєп їмо
оск$ апа Гогтіло тет Боипдагу.
Ілќегіог.
Іпіегіасе. Сагуей огпатепі ітіїаііпе Кпо!{$
ог {еп4гИ5; сһагасіегіѕјс ої 15атіс апа
Сейіс агі.
Іпіегпакіопа! уе. Мате зімеп (о (ће згуїс
об агспікесіиге еуоіуеа іп Еигоре апа
Атегіса 5погіїу БеГоге пе Риз Могід
маг, апа 501 ргеуаЙте. Сһагасіегіғей Бу
ап етрһаѕіѕ оп Ѓилсіоп апа гејесіоп ої
ітадійопа! десогайуе той.
Ілуег(ей.
Іопіс. Тће зесопа ої (ћгее сіаззіса! Стеск
ог4егз. Сһагасіегіѕіісѕ: (1) Еісвапіїу
тошдей Базе. (2) Та, зіепдег 5пай5 мів
Пиќеѕ зерагатед Бу Пе. (3) Сарі! иѕіпе
ће уоіше, ог зрігаї.
Пас огіег. (Вотапезциє ог4ег).
Ледорез мостового быка, 1-4.
Икона - священное изображение в вос-
точной, православной церкви 1-1.
Иконостас - перегородка между алтарём
и основным помещением православной
церкви, с рядами икон, расположенных
в определённом порядке, 1-1.
Импост - декоративный элемент опоры
арки, такого же профиля как и архи-
вольт, С-17, 0-3, 1-3.
Наклон, уклон, скат, откос.
Несоизмеримый, непропорциональный.
Инкрустация (мозаика) - украшение
предмета вставками заподлицо, отлича-
ющимися по материалу или цвету. Ин-
тарсия, - вид И. по дереву вставками из
дерева разной структуры и цвета (мар-
кетри) или тонкими пластинками из
других материалов, 1-0.
Инталия - вид гемм с углублённым об-
ратным изображением. Обычно выпол-
няется как плоские или цилиндрические
печати, 1-0.
Интерколумний - в классической архи-
тектуре - пространство между колонна-
ми (в свету); размещение колонн в соот-
ветствии с системой пропорций, 1-4.
Интерфейс - разделительная поверх-
ность, образованная, в каменных обли-
цовках, двумя фасками и швом.
Интерьер - вид помещений изнутри, 1-2.
Интерлейс - псреплетающийся резной
орнамент, характерный для исламского
и кельтского искусства.
Интернациональный стиль = название
стиля, распространившегося в архитек-
туре Европы и Америки накануне І ми-
ровой войны и до сих пор прёвалирую-
щий. Характерен преобладанием функ-
ции и полным отрицанием декоратив-
НЫХ МОТИВОВ.
Обратный - опрокинутый, вогнутый,
обратный свод (арка), форма лотка, 1-4.
Ионический ордер - второй из трех клас-
сических греческих ордеров. Характе-
рен изящной, профилированной базой,
стройным стволом с каннелюрами и ка-
пителью с волютами, 1-3.
Романский ордер - ордер церквей и зам-
ков романского стиля характерный ци-
линдрическим стволом колонн без кан-
нелюр, мощной капителью с импостом,
С-4.

108
І ++* В.Д Белогуб, Ю.В. Чуров * Англо - русский краткий архитектурный словарь"?
Т-0. Іпсгиѕќабіоп (епсгиѕќабоп).
Инкрустация. Имаго. Инталия.
І- іпсгиѕќабоп (огпатепі) инкрустация |
(орнамент): А - іпзегі ої е іпсгиѕќабіоп |
вставка инкрустации; В - Баскотоџпб оѓ |
е іпсгиѕќаѓей ріесе ИВ сагүіпр Гог іпѕег- |
боп фон инкрустируемого предмета с вы- |
резкой под вставку; С - репега! уіеж ої ће
іпсгиѕѓайоп общий вид инкрустации П -
тагдиеігуѕ маркетри; Ш - іпіаріїо5 инта-
лии: р - апйаие Ілдіап вет уі (һе Іпдіап
Кіпр ітаре. ВоирШу ѕеуепёћ-піпеѓеепёћ сеп-
(игіеѕ. Сагпеі.. Древнеиндийская гемма с
портретом царя. Около 7-9 вв., гранат;
Е - Регѕіар вет ої Ѕаѕапійе'ѕ іте і Рег-
зіап Кіпр һеай ітаре. Сатпеї. Персидская
гемма. Портрет царя эпохи Сасанидов, |
гранат; Е - С̧офіс рет мій Кіпр АЈагісһ |
ітаде. Еһ сепіиіу. Ѕагі. Готская гемма |
с портретом короля Алариха, 5 в., сердо- |
лик; С - Рег5іап суйпдеѓчуіёћ (ће ргіеѕ об-
Іайоп арі ёе Кіпр (атіпр а һогѕе ітаре.
Персидский цилиндр. Жрец принося- |
щий жертву и царь, укрощающий коней;
Њ - No. Вгоӯт'ѕ рет үіёћ (ће Ати апі Ѕа-
уг ітаре. Гемма У. Брауна. Амур и Са-
тир; Ј - вепь\И АроПо ітаре. Еірһеепёһ
сепіигу. Вей сһаісейопу. Гемма с изюбра- |
жением Аполлона, 18 в. Красный халце- |
дон; К - No. Сһеграг'ѕ деп іё ће Негасі |
їатіпо “ће Би ітаре. Гемма У. Чербера.
Геракл, укрощающий быка; 1, - вет мі
Ше Кіпо- ЕгапсіѕК І ітаре. Ѕіхќеепёћ сеп-
игу. СпаКефопу. Гемма с изображением
короля Франциска І. 16 в. Халцедон.

1-1. сов. Икона
Ісопозіазів.
Иконостас.
1 -Лсоп
ої еЗам
Уна,
Икона Божьей
Матери.
П - Іеоповіазів 2
(ѕсһете).
Иконостас (схема):
1 - раните (їасе)
живопись (лик);
2 - райшіпе (аа)
живопись (рука);
3 - раїтіілр, (гооі)
живопись (нога);
4 - теѓа! соуегіпр ої (ће
сов риза (оклад);
5 - Ргіпсіраї епігапсе.
Царские врата;
6 - оса! гапре.
Местный ряд;
7 - Юееѕіѕ гапре
ої ѕеуеп Паше.
Деисусный чин
из семи фигур;
8 - Сеїебгайоп гапре.
Праздничный чин;

по
І $** В.Д.Белогуб, Ю.В. Чуров * Англо - русский краткий архитектурный словарь***
1-2. Імегіог. Интерьер.
Раїіа7го Зрада. Коте. Сішіо Котапо, зіхіеепій сепішгу, Іпќегіог.
Дворец Спада в Риме. Джулио Романо, 16 в. Интерьер.
1- Айаз атлант; 2 - Бгаскеї консоль; 3- зевтепіа! реййтепі лучковый фронтон;
4 - агабездие (‘'огобезцие') арабеска ("гротеск"); 5- Бгокеп 5ертепіаї редітепі
разорванный фронтон; 6 - тіггог зеркало; 7 - согпісе карниз; 8 - депійз зубчики; 9 -
ева апі багі (оуає) ионики (овы); 10 - десогануе Пеигеѕ оуег рейітепі декоратив-
ные скульптуры над фронтоном; 11 - са оп кессон; 12 - гозеНе розетка.

111
*** В.Д.Белогуб, Ю.В. Чуров * Англо - русский краткий архитектурный словарь***
І
І - 3.1. Іопіс. Сгеек.
Ионический ордер
(греческий)
Тетріє ої Міке Арѓегоѕ, А(ћепѕ. ЕН сепіигу В.С. Атрћі-ргоѕѓуіе.
Храм Ники Аптерос (безкрылой), Афины. 5в. дон. э. Амфипростиль.
А - їгопіуїем главный фасад; В - ѕійе уіем боковой фасад; С - ріап план; Р - деілії
| деталь;
| 1 - редітепі фронтон; 2 - Базе ої асгоќегіоп база акротерия; 3 - іутрап тимпан; 4 -
{ соїштл колонна; 5 - 5буЇобате стилобат; 6 -Ѕ(егеођаќе стереобат; 7 - ргопаоѕ прона-
ос; 8 - сеЙа целла (наос); 9 - іпіегсоїштліайоп интерколумний; 10 - Базе база; 11-
зай ствол колонны; 12 - саріїаї капитель; 13 - епгабіаїиге антаблемент; а - агеһі-
ігауе архитрав; Б - Нізіогіаїей Ігієте историзированный фриз; с - согпісе карниз;
4 - Ѓаѕсіа фасция; е - раїтеце пальметта; Ї - уоіше (зсгоїї) волюта; 8 - еввѕ апд дагі
і ионики; В - Беад апа гее! бусы.

112
І
. **+В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь"?
т
п
Узані
ананаачалајаа
арена
ЕУ
Ззріевена
нанніснніна
нання
ни
Рак шшш
Пар м5 9630
Ре
4 Т- вепегаї Меж общий вид; И - дай
апі зесНоп деталь и сечение; Ш - УШа
Сарга (өг Воіопда), пеа Уісепта. Раїіа-
до, Берип 1567. Вилла Канра (Ротон-
ла), недалеко от Венеции. Налладио,
начата в 1567.
А - епіабіетепі антаблемент; В - сойти
колонна; С -рейсѕќаї пьедестал; Ю - Боќ-
З
өт уїеу вид снизу;
1 сөғпісе чена 2 - їїйете фриз; 3 -агеһйтахе архихитрав; 4 - сараї капитель;
5 - зпаїї ствол колонны;6 - Іопіс соїіштп апа рогіїсо колонна и портик ионическо-
го ордера;
а - ађасиѕ абака; В - есһіпцѕ эхин; с -Йше кайнелюра; 4- еі филлет (полоска)
между капнелюрами; е-Чеп5 зубцы; Ї-еде апі апебог (охае) иопики (овы); 8-
Ѓаѕсіа фасция; һ- уөіше волюта; і- раітеќе пальметта.

113
*** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
реетиви о 636
!
1 - 3.3.Лопіс (Вотап). Ионический ордер (римский),
І - ріег простенок (пилон); фазе ої соїшти апа рейеѕѓа! база колонны и пьедестал;
Ш - зесіїоп 1-1 разрез по 1-1; ТУ - зесйоп 2-2 разрез по 2-2; У- зесНоп 3-3;
1 - рег простенок (пилон); 2- ѕетісігсшаг агсп полуциркульная арка; 3- соїштп
колонна; 4 - редезіаї пьедестал;
а- агсЫмоНе архивольт; Б - Ипрозё импост; с- Базе ої рег (рім) база пилона
(плинт); @ - звай ствол колонны; е - Басе ої соїштп база колонны; ї-Пиїе каннелю-
ра; є- Ше филлет; һ - согпісе ої редеза! карниз пьедестала;і - Базе ої рейеѕќаї
база пьедестала; }- іе массив пьедестала.
й

14
І *** В.Д.Белогуб, Ю.В. Чуров * Англо - русский краткий архитектурный словарь"?
|
ЧАН
ін
1-4. Ісе аргоп. Ле-
дорез быка моста.
Тпќегсоіотпіабоп
(ру Ушиб).
Интерколумний
(по Витрувию).
1- Аегу ргіфре
мост Альберти:
А - Тасаде фасад; В -
ріап оп (пе гоай Іеуеї
план на уровне до-
роги; С- ріап оп ће
ууатег 1еуе! план на
уровне воды;
П - імегсоїштліайоп
ої Топіс рогёісоѕ ин- |
терколумний иони-
ческих портиков:
Р - ріспоѕќуіе пикно- |
стиль;Е-У сис- |
тиль; Е - еүѕќуіе ев- |
стиль; С - Чамуе |
диастиль; Н - аего- |
{уе аэростиль;
1 - абийтепі бе-
реговая опора |
(устой);
|
2 - рег проме-
жуточная опо-
ра (бык); 3-
агер ої ће тід-
ре арка моста;
4-кеаргопле-
дорез быка; 5 -
- рогйсо портик;
6 - Согіпћап
соіоплайе ко-
лоннада ко-
риифского ор-
дера; 7- їгоп-
{оп фронтон;
8 - асгоейоп
акротерий; 9 -
ПВ ої =(ерѕ
іеадіпо о ће
маќег лестнич-
ный спуск к во-
де.

115
аж В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь*** Ј
Јаск. Месһапіѕт Гог зта| Пеїдбі Іоайѕ
Але,
аск агсв. Опе Бгіск мації. Ресогайуе
агсһ. ЅаЬѕійіагу агсһ ап те ироп Беаг-
тр агсВ апа 5иррогіїпа Бгійре гоа4. -
Јаск-һогѕе. Баїземогск (зсаЙо!а ) мій
Гоиг обіїдие [е2$ Гог Пе могК.
Јаск-Кпйе доог. Роог сопѕіѕ(іпе ої зоте
ріесеѕ ей Бу һілреѕ.
т"
Јарвей. Могсһед Багіїу ЕРЕ гав Бої.
Јаіоиѕіе. 1Лері-девепзіме солѕігисіоп мог-
кеа ош ої рІаѓеѕ пед Бу сога.
Јат.
Јат ма|.
Зеггу-Бий@те.
ат
Дебу.
об зе.
Зовае.
Јоррје Беат.
Јороје јоіпі.
орріе ріеѕе (роз).
Зое.
Јоіпќеа јџррей Беат.
Зоіпі Поогіпр..
Зое Пизі.
Зойи їтее.
Зоіпі вар.
Јоіпё ріп.
Јоіѕ.
Зоізі сейіпр..
Зо һеай.
оке.
Липсбіоп-ріаге (ўи).
Јипіог.
Липіог Беат.
Домкрат - механизм для подъема тяжес-
тей на небольшую высоту, Ј - 0.
Свод в один кирпич; декоративная арка;
вспомогательная арка опирающаяся на
главную и несущая проезжую часть мос-
та, 2-0.
Козлы - подмости для работы, на четы-
рех раскосных ножках.
‘Складная дверь - дверь из нескольких
полотен скрепленных шарнирами.
Зазубренный, заершенный - трудно из-
влекаемый крепежный элемент.
Жалюзи - конструкция из параллельных
пластинок (перьев), для изменения све-
тового или воздушного потока и защи-
ты отверстий от проникновения через
них посторонних предметов Ј- 3.
Косяк - вертикальный брус коробки
дверного или оконного заполнения, .
Откос проема - боковая, вертикальная
сторона оконного или дверного проема.
Временная постройка.
Эркер, закрытый балкон; дамба, 4-2.
Строительная площадка.
Соединительный выступ - элемент вруб-
ки, шпунта, шарнира, Ј-2.
Составная балка на шпонках, /- 3.
Шпунтовое соединение кладки из камней
с пазами.
Бабка, подвеска в шпренгельных конст-
рукциях, 1-3.
Соединение, сочленение, стык, шов; шар-
нир; спай; связь; разъем; узел фермы;
трещина (гео.); слой породы; наращива-
ние; расшивать швы (кладки), Ј-1.
Составная зубчатая балка, 1-2.
Пол (настил) из шпунтованных досок.
Соединение заподлицо.
Соединение бесшовное.
Стыковой зазор.
Шарнирный болт; штифтик; чека;
лепка, )-1.
Второстепенная балка; стропило;
тавровая прокатная балка; брус.
Балочное перекрытие (потолок на дере-
вянных балках), Ј- 4.
Конец балки, Ј- 4.
Верхний брус оконной или дверной ко-
робки; насадка; скоба.
Косынка, фасонка, накладка, Ј-1.
Элемент меньших размеров или более
простой отделки.
Балка легкого профиля.
зак-
дву-

116
Ј *++* В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
3-0. Јаск. Домкрат. аск агећ. Свод в один кирпич.
РЕ
І- јаекѕ - домкраты: А - ѕсгеж јаскѕ винтовые домкраты: В - Іеуе! јаскѕ рычажные
домкраты; С - нудгаийс јаскѕ гидравлические домкраты;
П - јаск агећ СВОД в один кирпич: О - уашії'є ріап план свода; Е - уаніб'5 ѕесбоп
разрез свода; Є - 5есбїоп ої ће {асК агсћ ИВ бгіск5 ої @ИТегепе зіге разрез свода из
кирпича разных размеров;
1 - ѕегеж винт; 2 - 5сгему пш гайка; З - Ісуеї рычаг; 4 - ёооћей гасћ зубчатая рейка;
5 - {оофей деаг зубчатая коробка передач; 6 - Бей основание; 7 - һеай Бап4 оголо-
вок; 8 - пудгашіїс ришр гидравлический насос; 9 - ріџпрег плунжер; 10 - тапотеїег

п7
**+ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров***Англо-русский краткий архитектурный словарь*** б
9-І. Јөрвіе Беат. Составная балка на шпонках.
| орде ріесе. Бабка (подвеска).
Т - уорвіе Беат составная балка на шпонках; П - уоо4еп гоої ігиѕѕеѕ ѕиѕрепѕіоп ѕуѕ-
| (ет деревянные подвесные стропильные системы: А - Ив (жо јовоје ріесе с дву-
мя бабками; В - тї ћгее іоввіє ріесе с тремя бабками; С- й ѓош |орвіє ріесе с че-
тырьмя бабками; Ш - іоіпі узел Ю; ТУ - јоім узел Е; У - јоіпё узел Е; УІ - јоіпё узел
|С:
| 1- зацагей Беат брус; 2 - зай ріаїе маузрлат; З - іоілі ‘опдие шпонка; 4 - Бой болт;
5 - пий гайка;6-Беагіпа жаі несущая стена;7- јорвіе
ріесе бабка; 8 - сгоѕѕ Баг ри-
| гель (распорка); 9 - йе Беат затяжка; 10 - ѕігиё подкос; 11 -гайег сіепсћ стропиль-
ная нога; 12 - Їатріпр зійтир зажимной хомут; 13 - уоке хомут-обойма; 14 - тир
хомут-стремя; 15 - јоіпіпр оп Бий соединение впритык; 16 - ѕіапіпр Фошбіє-5іер дар-
|| ре јоіпі врубка двойным зубом; 17 - шдешед фопи соединение зубцами.

118
Ј *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров """Англо-русекий краткий архитектурный словарь***
(3-2.Јену (огієї). Эркер. Уойпей јиссей Беат. Составная зубчатая балка.
|1 - еНу'$ урез типы эркеров: А ~ |ебгу'є ахопотеќгіеѕ аксонометрическое изобра-
| жение эркеров; В - јеёу'ѕ ріап5 планы эркеров;
2%“
| Ц - іоіпіей уарвей Беат составная зубчатая балка:
1 - гесфапешаг јеќу прямоугольный эркер; 2 - сиё {ейу граненый эркер; 3 - зетісіг-
| ешаг јеку полукруглый эркер; 4 - гесіаприїяаг Баїсопу прямоугольный балкон; 5-
зетісігсиіаг Байсопу полукруглый балкон; 6 - ѓепсіпо жаћ сплошное каменное ог-
раждение; 7 - ргаке Їепсе решетчатое ограждение; 8 - гоої ої јеќу крыша зркера; |
9 - ріїпії ма! цоколь; 10 - Бііпа агеа отмостка; 11 - јирвей баг зубчатый брус; 12- |
зіеерег лежень; 13 - Беата үа! несущая стена; 14 - пш гайка; 15 - Бої болт.
|

#9
**+ В. Д. Белогуб, Ю: В. Чуров***Ангело-русский краткий архитектурный словарь*** ]
1-3. Јаіоџѕіе. Жалюзи. Зойи. Узел фермы.
І - јаіошсіе вгагіпр УИ гезща!е4 ріаѓеѕ іпсіпайоп жа-
люзийная решетка с регулируемым наклоном пла-
стин (перьев); И - јаіоџѕіе вгайпр УИ сопѕќапќ ріае5
ілсіпабіоп жалюзийная решетка с постоянным нак-
лоном пластин; ШЕ - Шао јаіоиѕіе отайир Бебуееп
чіпдому Гоїд5 подъемная жалюзийная решётка меж-
ду створками окна; ТУ - йе јаіоиѕіе стакіпо БеГоге
Ше міпфоу подъемная жалюзийная решетка перед
окном; У - жөөйеп-теќаШс Роюпсеаи ігиѕѕ. Еасайе.
Дерево-металлическая ферма Полонсо. Фасад; УТ-
они: узел А; УП - јоіпі узел В; ҮШ -іоіпі узел С; ІХ-
јоіпё узел No:
1 - Тор сбогії верхний пояс; 2 - гаЙег стропильная но-
га; 3- ршйп прогон; 4 - гібее ригіїп коньковый про-
гон; 5 - сазі-іғөп
розі чугунная стойка; 6 - 5їесі
бе Беат стальная затяжка; 7 - ѕїее! іоїпі ріаќе сталь-
ная косынка (накладка); 8 - Віпрей ой шарнирный
болт; 9 - пи гайка; 10 - јоїпі ої ће розі шарнир стой-
ки; 11 - сазі-ігоп ћібіпо ої (ће ќгиѕѕ Беата чугунная
фасенка опоры фермы; 12 - сазі-ігоп Пігіле ої ће
«гиз5 гійде чугунная фасонка конька фермы; 13-
агтоигей сопсгее 5іаб железобетонная подушка;
14 -ЬгісК эаН кирпичная стена.

1.|
120
шета
а
Що
| 4, Јоїѕ сейше. Балочное покрытие. Јоіѕ(-ћеай. Конец балки.
| Т- 5Е Місһае! спигсв, НИезвейт. Кіеуепії сепіигу. Іпіегіог. Церковь Св. Михаила
| в Гильдесгейме, 12 в. Интерьер; Ш- Беагіпо ої е мгоофеп)оїві һеай оп ѕќопе жаі.
| Опирание деревянных балок на каменные стены: А - мій һе Беат арегішге уепійа- |
| боп свентиляцией гнезда балки; В - мії ће (гітитей Беат зиррогіей оп (ће согреї |
с опорой подбалки на выступ в кладке; С - чИВ ће ігіттег Беат зиррогіей оп ће
| сопѕоіе с опорой подбалки на консоль; р - жі апспогіпо Беат ше ће уа!ї сан- |
| керением балки внутри стены; Е - мій апсћсгіпр Беат ошіѕійе ће май с анкерением |
балки вне стены:
1- гезропё столб; 2-Котапездие соїшип романская колонна; 3 - зо софит; 4-
| сете" Ъеате балки потолка; 5 - сеййпр'є Боагіѕ доски потолка; 6 - зсшрёге іп ће
| гутрапши скульптуры в тимпанах; 7 - зргіпріпе опора аркады; 8 - 5їюпе Поог ка- |
менный пол.

121
+++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** К
Каіатеіпей.
Кадіїп (Кадіїпе). Мһі‹е сіау Го сһіпа-уаге
(рогсеат).
К’апе. Каіѕе РА! ап Сћһіпеѕе һоџѕе, һе-
атеа Бу Бигпіпе Гие! ипдегпеаїћ.
-
Каќа-ћегтотеќег.
Кеер. Тһе іппегтозі ѕігопеһо!дої а сазіе.
Огівілайу (ће оту рагі Бш Ёмюпе, Іаїег
ѕиггоипадеа Бу СОХСЕМТВІС мапе.
Кеерег.
Кеер-ріп.
Кееріпр-гоот.
КегЬ.
Чі
Кеше.
Кеу.
Кеу Баг.
ії
Кеу Бей.
Кеу Моск (кеу-ѕќопе).
Кеусӣ Беат.
Кеу вое.
Кеу рІаќе.
Кеу гіпо.
КШеа згееі.
Кіп.
Кіїп Бгіск.
Кііпіпе.
Кшр-розё. Сепігаї иргівћ розі зиррогипя
(пе пасе Беат оуег (ће (ги.
Кшр-розё рігдег.
Кісһепеќќе.
Кієсһепег.
Кпее (Кпее-ріесе).
Кпее Бгасіпр.
Кпее-Їгате.
Кпее гоої.
КпосК домп.
Кпоскей доуп.
КписКе іоіпі.
Копіо. Тһе таїп ѕапсіџагу ої а Ларапезе
Видарізі {етр!е.
К-т.
Деревянные изделия, облицованные тон-
ким металлическим листом.
Каолин - особая белая глина для фарфо-
ра.
Кан - приподнятый, подогреваемый пол
китайской фанзы.
Кататермометр - прибор для определе-
ния малых скоростей движения воздуха,
ко.
Донжон - внутреннее укрепление замка
Вначале - единственное здание из камня,
позднее - окружаемая защитной стеной,
К-0.
і
Контргайка, оконная задвижка, К-2.
Шплинт.
Общая комната, гостиная.
Бордюрный камень; обочина; край тро-
туара; шаблон для криволинейных плот-
ничных изделий, К-2.
Котел; барабан; бадья,
Ключ; замок арки или свода;
шпонка, чека, шпилька, А - 11, У-1
Неработающий стержень (фермь).
Выемка; паз, гчездо шпонки, А-2, К-3.
Замковый (ключевой) камень, А-1 1, У-1.
Деревянная составная балка на шпон-
ках,Ј -2.
Замочная скважина.
Накладка (личина) замка.
Пружинная шайба, К-2.
"Успокоенный" вид стали.
Печь для сушки или обжига, К-3.
Огнеупорный кирпич (печной).
Обжиг.
Кингпост - центральная бабка висячих
стропил, поддерживающая коньковый
прогон стропильной системы, К-1.
Шпренгельная балка с одной стойкой, К-
Висячие стропила с одной бабкой, К- 1.
Небьющееся стекло.
Кирка - пресвитерианская церковь в
Шотландии.
Небольшая кухня с кладовой.
Кухонная плита.
Колено; подкос, наугольник; кривизна.
Подкосная связь жесткости.
Г-образная рама.
Мансардная крыша, К-4.
Разбивать; разбирать.
В разобранном виде.
Шарнирное соединение.
Кондо - главное святилище в японском
буддистском храме, К-4.
Двухвильчатая стойка.
клин;

8
122
К ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
зт Оз.
К-0. Каса-Ітегтотегег. Кататермометр.
Кеер. Донжон.
Е- Каќа-ћегтотеќег кататермометр;
П - Витепдогі сазйе. Кеер. Замок Риттендорф. Дон-
жон: А -зесвоп 1-1 разрез 1-1; В - @т5ё ѕќогу ріап
план первого этажа; С - ѕесоті ѕќогу ріап план 2-го
этажа; 0 - іг $огу ріал план 3-го этажа; Е - Зои
зіогу Мал план 4-го этажа; Е -ПИВ 5іогу ріап план
5-го этажа;
НІ - Уупеск сазНе. Сепега! уїем (гесопеітистіоп). За-
мок Винек. Общий вид (реконструкция).
1 - {етрегабиге зса ої е гесог4ег температурная
шкала прибора; 2 - 9іа55 гезегудіг тії (Не соіошгей
зрігії стеклянный резервуар с подкрашенным спир-
4
том; 3 - Йгзї Нпе ої е гаїв тғогкеб ир ої фе ѕһагре-
пед 1025 іпзгаНей іпіо (ће еамії. Первая линия стен из
заостренных бревен, вкопанньх в землю; 4- дсп
ров; 5- ргійре оуег ће бйсһ мосг через ров; 6 - зе-
сопі іпе ої ће ѕќопе укаїів жі а сгепе!айоп вторая ли-
ния стен из камняскренеляцией; 7 - кеер донжон;
8- кеер'ѕ епітяпсе Бу (бе ШЕ вход в донжон через
подъемник; 9 - Баісопу Гог ће НЯ балкон для подь-
ёмника; 10 - оуеграїе {ожег надвратная башня; 11-
сазЦе'$ раїе ворота в замок; 12 - ругатіфа! гоої ої
е Кеер пирамидальная крыша донжона.
Я
ши

123:
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** К
| К-1. Кіпо-розі гоої (кіпо-роѕї їгивѕ). Висячие стропила с одной бабкой.
1 - знаре ѕиѕрепдей зуз(ет уп сіетепіз ої опе ѕдџагей Баг. Простая подвесная сис-
тема с элементами из одного бруса; И - вр ѕиѕрепдей ѕуѕіет уі еїетепіз ої опе
зашагей Баг. Тройная подвесная система с элементами из одного бруса; Ш - уагіапі
ої ће Кіпе-розі Ѓађгісаѓей ої (жо ѕдџагей Багз. Вариант бабки из двух брусьев; 1У- 4е-
(ай А жї гійде Беат узел А сконьковым прогоном; У - дейаЙ А УИ Кіпр-розі
міна соуег ріаѓеѕ апа іоввіе ої ће ѕїгиќѕ ИВ зіапііпо (00 ИВ а сор узел А с бабкой
из бруса с накладками и врубкой подкосов косым зубом с гребнем; УТ-деаЙ А
эі іоввіє ої ће ѕігиќѕ Бу доцЫе даррей іоїпі узел А, с врубками подкосов двойным
зубом; УП - деай А жіёћ ришед 1осёе ої е зігші5 апі $1ее] сойаг узел А с врубкой
подкосов встык с металлическим хомутом; УШ - йеѓай В жіё ѕиѕрепѕіор ої (е е-
Беат аќ (ће ріасе ої $ зсшйпе деталь В при подвеске затяжки в месте её сращи-
вания:
1 - гайег стропильная нога; 2 - ригіїп коньковый прогон; 3 - Кто розі бабка; 4-
беЉеат затяжка; 5 - зн подкос; 6 - Боїї болт; 7 - пиї гайка; 8 - соНаг хомут; 9-
жоойеп Бий соуег ріаїе деревянная накладка; 10 - сгатр скоба; 11 - соввей јоїпі
врубка гребнем; 12 - іапіїпе-5іер іоіпі врубка косым зубом; 13 - доцЫе Фарред фот
врубка двойным зубом; 14 - Би 1о2е соединение встык.

.
124
К *+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
соапттетн садно а \
24
з
Г
РН АЯ:
<
22, Л
лаг Ба
К-2. Кеерег. Контргайка. Кеу гіпо. Пружинная шайба. Кегі. Бор-
дюрный камень. Кеппеї. Водосточная канава, лоток (желоб).
І - Пхіпр беѓайѕ ої (ће Бо уі пи апі Кеерег. Крепление детали болтом с гайкой и
контргайкой; П - йхіпо йекаїїз ої һе Бої! мії пи апд Кеу гіпо. Крепление детали
болтом с гайкой и пружинной шайбой; Ш - Йхшв ої (ће сгапе гай крепление кра-
нового рельса к подкрановой балке: А - ѕесііоп разрез; В - ахопотеіту аксономет--
рия; ТУ - айјоіпіле ої ће гоа4 {0 ће рейеѕітіап уау примыкание дороги к тротуару;
У - кеппе! водосточная канава (лоток, желоб): С - ігарегіѓогт кеппе! уу сопсгеќе
{асіпе трапециевидный желоб с бетонной облицовкой; р - ігарегіѓогт Кеплеї НВ
гирЫе ғасіпе трапециевидный лоток с облицовкой буфовьтм камнем; Е - геєіапоц-
Іаг Кеппеї үіёћ сопсгеѓе Гасше прямоугольная канава с бетонной облицовкой; Е -
райтгоший Кеппеї үогкей ир ої аѕђеѕіоѕ сетепќ ріре іпѕќаПей іліо сопсге{е полукруглый
желоб из асбоцементной трубы втопленней в бетон:
1- Бой болт; 2 - ѕсгеж пи гайка; 3 - кеерег контргайка; 4 - зазвег шайба; 5 - кеу
гіпв пружинная шайба; 6 - сгапе гаї крановый рельс; 7 - агтошгей сгапе Беат же-
лезобетонная подкрановая балка; 8 - гай Чатр рельсовое крепление; 9 - зіонед
пиє корончатая гайка; 10 - 5рійпі шплинт; 11 - гаБЪег вазкеї резиновая прокладка;
12-Кегь бордюрный камень; 13 - гоай Бей проезжая часть дороги; 14- Гооі-мау
тротуар; 15 -4гаїп дренаж.

125
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** К
““
«(оу"Ме
18
1-2
К-3. Кір. Печь для обжига. Кеу. Шпонка. Шпилька.
І- Нойпап гіпр Кіїп Гог Бгіск Бакіпр:. Кольцевая печь Гофмана для обжига кирпи-
ча: А - ріап аё (ће Поог Іеуеї апа Кіїп {ор план на отметке пола печи и её
верха; В - ѕесііоп разрез 1-1; С - зесйоп разрез 2-2; П - реаг їїхіпр ув а Кеу креп-
ление шестеренки шпонкой; Ш - јоіпіпе йеѓаїеѕ іё а Кеу (564 Бо) крепление де-
тали шпилькой:
1 - аппшаг сапа! иі спатБегѕ кольцевой канал с камерами; 2 - епігапсе іпіо спат-
Бегѕ вход в камеры; 3 - сһітпеу газоход; 4 - зтоке иріаке боров; $ - ѕтоКе ѕїаск
дымовая труба; 6 - ие] һоіе отверстия для топлива; 7 - їоџЫе КИп маШ$ двой-
ные стены печи; 8 - Кіп іпег футеровка печи; 9 - веаг шестеренка; 10 - 5ріпдіе вое
отверстие под вал; 11 - кеу Бей (Кеу вое) паз для шпонки; 12 - ѕріпйіе вал; 13-
Кеу (собіег) шпонка; 14 - Бей рІаќе станина; 15 - беѓаћ деталь; 16 - кеу шпилька;
17 - соНаг шайба; 18 - 5сгему пиќ гайка.

р
126
К *++В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
ДУ
К-4. Копдо. Кондо.
Кпее гоої. Мансардная крыша.
1 - 5ито {етр епзетЫе. Јарап. Сепега! ар-
реагапсе. Ахопотеїгу. Храмовый ансамбль
в Изумо, Япония. Общий вид. Аксономет-
рия; П - Кпее гоої (Мапзаг@ гоої). ЗесНопз:
Мансардная крыша. Разрезы: А - ИИ $и5-
репде4 ігиѕѕеѕ апа ѕійе ригіїпѕ ироп ро$65 УВ
ѕігиќѕ (Іуіпо гайег $0015). При подвесной
стропильной системе и боковых прогонах
на наклонных стойках с подкосами (лежа-
чих стропильных стульях); В - жіёћ сепёга]
апа ѕійе ригіїп5 ироп розі5 УВ ѕ(гиќѕ (зкапа-
в пс апа Іуїпе гайег 50015). При центральном
и боковых прогонах на вертикальных и наклонных стойках с подкосами (стоя-
чих и лежачих стропильных стульях);
зПо
1 - Тһоџёегп раїе Южные ворота; 2 - ошег жоойеп епсіоѕиге внешнее деревянное
ограждение; 3 - Гепсіпа ограда; 4 - Йг5і {еггасе первая терраса; 5 - 5есопа іеггасе
вторая терраса; 6 - ѕѓагѕ оп һе (еггасе лестница на террасу; 7 - Копдо (Соідеп һа)
Кондо (Золотой зал); 8 - Копйо'ѕ ѕќаігѕ лестница в Кондо; 9 - гооГ жї (жо сигуі-
Іпеаг 51оріпе ѕигѓасеѕ двускатная криволинейная крыша; 10 - топк'ѕ фуейпр жи-
лища монахов; 11 - вайегу галерея; 12 - Зептоп ВаЙ зал для проповедей; 13 - Мід-
Фе дае Средние ворота; 14 - зїогаре ої ће сһигсћ ріаїе хранилище храмовой утва-
ри; 15 - ригіїп ироп розіз ИВ ѕігиќѕ прогон на стойках с подкосами (стропильный
стул);16 - ригіїп прогон; 17- роѕї стойка; 18 - «ёғи подкос.

127
++ В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** І,
І асіпе.
Гастр Баг (год).
Іасіпр, соигзе.
Тасипаг.
Г.аддег еѕсаре.
Татіпабоп. Соуегіпо іп 1 изиаПу ігапѕ-
рагепі Іауегѕ.
І апсеї міпдом.. Та паггом міпіом сћагас-
1енвис ої Бапіу Епр]іѕћ Бебого Ве зтігодис-
Чоп ої ігасету.
1 апазсаре (вагдеп'ѕ) агспіесіиге.
1 апе.
Ташеги. 1) А іомег ореп 10 (ће расе ип-
дегпеаіћ апі \ИВ міпдомі © айтії еһе
до\ип\агав. (2) ЗтаЙ (ште! мій міпдом8
стомпіпе, а Чоте ог сироїа.
І апіега еһе.
І. агтіег.
Ре
Тайега! Ғасе. Зесопдагу Ѓасаде хитпед 10 Бе
уаг4 ог псібоигіпв, шіїЧіпаз, ойеп міомі
доогѕ апд уіпаом.
1акегаї ѕесїоп (сгозѕ ѕес(іоп).
1 ауаїогу.
Теписшаг. Рроцбіс-сопуех, НКе зеспой ої а
таспНупе 1еп$.
леї. Ногіхопіа! Беат ог 5аб ѕраппіпо ап
орепіпр. Іа сіазвісаї агсһиесішге (ће іме! 15
саПеа ап агсћигауе.
Дора. А гооѓей ѕрасе хів ап ореп агсаде
ог соіоппайе оп опе ог тоге $14е5.
1.опрібойіпа! рав. Сһигећ р\ап іп мћісћ (ће
пауе-свапсе\ахі 15 Іопрег (Пеп (ће (гапѕері
(ав іп а ВоВ саіћедгаі5).
1.005е таѕопгу.
1.05 ої Пеаї.
1055 ої ИРИ.
Тоо. п Сћіпеѕе агсііїесіиге, а \о04 ітатей
1ю\ег (ап сайу Готегиплег ої ће рарода.
Г.оцуег Боагдз.
1ом-геїіеї.
Ідитіпапі.
Іден. Тће агеа ої а маі епсіовед Бу ће
агсһ ої а ғаши ог міпдом; тау Бе ейћег 50 -
Па ог вїагей; іутрапит. і
Решітка фермы, 1-0.
Стержень решётки фермы, 1-0
Кирпичная связка - ряд кирпичей, связу-
ющий бутовую кладку. 1-1.
Кесонный (потолок), А-6, С-12.
= Лестница спасательная (пожарная).
Ламинирование - покрытие тонкой,
обычно прозрачной. пленкой.
Ланцетовидное окно - высокое узкое ок-
но, характерное для раннеанглийского
стиля, Е-1.
Ландшафтная архитектура - садово-пар-
ковая архитектура.
Проход (между рядами); узкая улица;
переулок; полоса дороги.
Фонарь - башенка. открытая в просто
ранство под нею, с окнами, освещающими
это пространство; маленькая башенка с
окнами, венчающая купол, -2.
Фонарь верхнего света, 1,2, 143.
Слезиик, капельник - элемент конструк-
ции для отвода воды от стен, 1,3.
Боковой фасад - второстепенный фасад,
дворовой или обращенный к соседней за-
стройке, часто без окон и дверей.
Поперечный разрез, профиль.
Уборная, умывальная, туалет.
Линзообразный - двояковыпуклый, с се-
чением как у лупы.
Перемычка - балка или плита перекры-
вающая проем (пролет). В классической
архитектуре - архитрав. А-1. С- 4.
Лоджия - пространст во с покрытием и
отрытой аркадой или колоннадой с одной
или более сторон.
7
Продольный план - план церкви, в кото-
рой длина по оси нефа более, чем по
трансепту (как во всех английских собо-
рах), Т-7.
Сухая кладка - кладка без раствора.
Теплопотери.
Светопотери.
Лоу - в китайской архитектуре - деревян-
ная каркасная башня. предшественница
пагод.
Жалюзи - оконные шторы из деревянных
или металлических пластинок, 1-4.
Барельеф - низкий рельеф, В-6.
Светящийся.
Люнет - арочный проём в своде или сте-
не, который может быть остекленным или
глухим; тимпан.

128
І, *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Г00
|
..
І, - 0. Гасте. Решетка фермы.
1- 15$ УИ рагаПе! спогі5 ферма с параллельными поясами: А - угійй $165 апі
ргорѕ с раскосами и стойками; В - Іаййег Бгаѕіпр (Утегепдее! ігиѕѕ) безраскосная
(Виранделя); П - тарего!а! 15$ трапецеидальная ферма; Ш - роіуропа! (гиѕѕ поли-
гональная ферма; ТУ - агећ (гиѕѕ арочная ферма: С - мів $тиё апа ргор с раскоса-
ми и стойками; р - Іаддег Бгасіпе безраскосная; У - Шапёе ігиз5 треугольная фер-
ма: Е - Паїіап (РаПайіап) {гиз$ итальянская (Палладианская) ферма; Е - Атегісап
115$ американская ферма; С - Епејіѕһћ (гиѕѕ „английская ферма; Н - Веіріап (гиѕѕ
бельгийская ферма; Ј - Егепей (гиѕѕ (Роїопееай ќгиѕѕ) французская ферма (Полон-
со); К - ёгиѕѕ уі ава юпа! Багз ферма с дополнительными стойками:
1 - Іасіпр решетка; 2 - юр свог4 верхний пояс; 3 - Іожег спог4 нижний пояс; 4 - ргор
стойка; 5 - 8ігиі раскос; 6 - Не Беат затяжка.

129
ный словарь*** 1,
1-1. Сасше соџгѕе. Выравнивающий ряд кирпича в бутовой кладке. |
і
У
дЕЕз
:=
г.
СЕ
Е ПТтт}
+++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англ кий краткий архите
|
С; 1- їгартепі ої (пе Іауіпв жогкей ир ої ће гаБЫе ард Бгіск |
: фрагмент кладки из бута и кирпича: А - Ғасе фасад; |
В - зесНоп разрез: И - гаБЫе май мії ѕітшќапеоцѕ Бгіск |
Гасіпо бутовая стена выполненная одповременнос06- |
лицовкой кирпичом: С - ѕесіоп разрез; Р - ріап план: |
ШІ - Бопдїпр ої (ће гаБЫе таѕопгу перевязка бутово!
кладк ой сошгѕе нечётный ряд; Е - еуеп соиге чёт-
ный ряд; ІУ - Бопёте ої ће Ьгіск-гибЬіє таѕопгу пере-;
вязка в кирпично-бутовой кладке: С - 084 сошзе не-
чётный ряд; Н - ехеп сошгзе чётный ряд; У - Їгартепі ої
ће таѕопгу уогкеф пр оѓ гаБЫе апа Бгіск Ив (е 1еуе|-
по Богігопайу апд ас согпегѕ фрагмент кирпично-бу-
товой кладки с выравниванием по горизонта-
ли и по углам:
1 - тиббіє шазопгу бутовая кладка; 2 - їасіпр сошгѕе
выравнивающий ряд кирпичной кладки; 3-аїг
вар воздушный прослоек; 4- ууахегргооїїно гид- |
роизоляция; 5 - һеайег тычок; 6 - ѕігеќсһег ложок; |
7 -Бгіск Іаїф ов ере кирпич поставленный на |
ребро.
Й
і
|
|
4||
|

130
І, »** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
1.-2. амега Бове (іп рибііс Буй).
Фонарь верхнего света (в общественном здании).
Гапеги ір іп (ће Каїѕеграй рай һоџѕе, Кагіѕђай. Фонарь верхнего света в купаль-
не Кайзербад в Карлсбаде:
|
1- та усзНьше главный вестибюль; 2 - таіп ѕ(аігѕ парадная лестница; 3-вай |
Гог ће тедісаї рһуѕіса! ехегсіѕеѕ зал ‘лечебной гимнастики; 4 - Їапѓегп Пећ фо- |
нарь верхнего света; 5 - сошї двор; 6 - ѕіоге-гоот кладовая; 7 - Їатр рые фонар- |
ный столб; 8 - ѕігееќ іашр уличный фонарь! 9 - (егтасе ѕќерѕ крыльцо; 10 - гатр пан-
дус; 11 - пойом сһатїег галтель; 12 - іеһбпіпе гой молниеприемник; 13 - пррег |
21а5$ ої ће Їапіегп верхние стекла фонаря; 14 - 8іа55 сеЙіпе оѓ е һай стеклянный |
потолок зала; 15 - (уіп соїштп5 парные колонны.

131
+= В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров." Англо-русский краткий архи тектурный словарь*** І,
1,3. І апіегп
епі іп ап
іпдиѕќгіа!
Бийіло.
Фонарь
верхнего
света в промышленном здании.
і - зспетез ої (ће Гасіогу Бшібіпрѕ го-
обіпе ріапѕ схемы планов покрытий
промышленных зданий: А - мі $и-
регзігисіигед Їапіега5 с фонарями-
надстройками; В - міф епі Їап-
(егпѕ с зенитными фонарями; 1 -
ассоттойаќіоп Гог (ће Іапќегп р1агіпр,
сіеапіпр приспособление для чист-
ки остекления фонаря; Ш- раѕѕіпр,
об е Нов гоцов (е Їапегп | про-
хождение света через фонарь; ІУ -
аега(іоп гопої (ће Іапіега аэрация
через фонарь: С - іп ће ѕиттег ле-
том; О - іп е міпіег зимой; У- декаїї
Е (жі Ғегго-сопсғеќе зпрегугисвиге)
деталь Е (при железобетонной над-
стройке); МІ - йдегай Е (уі теаШе
ѕирегѕітисішге) деталь Е (при метал-
лической надстройке); МИ - фекаїї ої
ће гооіїпо мії епі роїпі Іапќегп де-
таль покрытия с точечным зенит-
ным фонарём; УШ - декаїї ої е го-
ойпр уі тепив Бапдед Іапіегп де-
таль покрытия с зенитным ленточ-
ным фонарём; ІХ - ѕесіоп разрез
1-1; Х - ѕесбоп разрез 2 ~2; ХІ -ѕес-
{оп разрез 3-3:
1 - гес(априіаг Іаліега прямоуголь-
ный фонарь; 2 з ігіапршіаг
іапіега треугольный фо-
нарь; З - Гегго-сопсгеќе Тап-
(егп Їгате железобетонная
рама фонаря; 4 - ргеѓађгі-
саќей зесйопа! {егго-сопсге-
(е гоойпе 5іаї) железобе-
тонная сборная плита по-
крытия; 5 - зропре Їгозіге-
ѕіѕ(іпо гиббег губчатая мо-
розостойкая резина; 6-
фоцЫе рієхівіазя сом'ї кол-
пак из оргстекла (двой-
ной); 7 - теаШе 20Кіе ме-
таллический цоколь.

*
132
І, *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь""ї
І, -4. Гопуег Боаг4$ (јаіоиѕіе). Жалюзи.
І - доцЫе ігапѕот жіпдоу жі Їошуег Боагаз (јаіоиѕіе). Еасе. Окно с двойным переп-
ётом? а/буеща и жалюзи. Фасад; П - зесйов 1-1 разрез 1-1; Ш - ѕесііоп 2-2 разрез
2-2; [У- зесйоп 3-3 разрез 3-3:
16
1 - уіпіом $ наружный подоконник; 2 - фгір-тошійіпр, наличник; 3 - (гапѕот фра-
муга; 4- боїЧіпо ѕаѕћ створный переплёт; 5 - жіпдом ме! (Беаф) оконная пере-
мычка; 6 - гоПег бог јаіоиѕіе үіпііпо вал для намотки жалюзи; 7 - Їошуег Боагія (іа-
Іоизіе) жалюзи; 8 - Н-ігоп двутавровая балка; 9 - шиШоп средник оконной коробки
(вертикальный); 10 - міпфому Баск подоконная стенка; 11 - міпйом Боагі подокон-
ник (внутренний); 12 - фіскепіпр ої ће 04 оконныйритвор (уплотнение ство-
рок); 13 - таббеї четверть; 14 - оор ої Ше ушдоу зазв шарнир переплёта; 15 - Іоор
об ће уіпіом ігапѕот шарнир фрамуги; 16 - 5іее! соуегіпр ої ће уіпфому $] металли-
ческое окрытие наружного подоконника; 17 -јаіоџѕіе пісће ниша для жалюзи; 18 -
уғоойеп соуегте ої ће јаіоиѕіе пісне деревянная обшивка ниши для жалюзи; 19- жіп-
бож јатЬ оконный откос; 20 - Бгеак јат притолока; 21 - моойеп сохегіпр ої ће міп-
бож јат деревянная обшивка оконного откоса; 22 - сое! ої ће БгеаК јать крон-
штейн притолоки; 23 - ігапѕот Баг горизонтальный импост (средник оконной ко-
робки); 24 - Іагтіег слезник (капельник).

*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь ***
133
М
Масбісоіакіопз. Тһе ргојесііпе рагареї ої
а сазіїе ог гомуп-маїї, \ИВ орепіпез іп ће
Поог іћгоиећ мһісһ Іитрѕ ої госкК, Бой-
іпо ой, ес., сош Бе агорреа.
Мат ѓасе.
Маш рігдег.
Маіпіапӣ.
Маіпќепапсе.
Маіпѓепапсе собі.
Мајоііса (агиїеіоз). Туре ої (ће сегатісѕ.
Сіагед соїогед магеѕ могкей ої Бакей
сіау ої Аййегепі сооиг.
Макег.
Макіпе.
Мапаретепі ої уогК.
Маппегіѕт. $(уІе ої (ће агі, мһісһ ар-
рсагсй ас (ће ела оЁ ѕіхіеепіћ сепішгу іп
каіу апа сһагасіегіғей мії ітінацпе ої
тпаѕіегѕ апа ѕсһоо!ѕ, Би мії шплатига!
ѕсаіеѕ апа ргорогіїоп5, ргеіепііоиѕпеѕѕ.
Мазіаба. ш апсіепі Евуріїап агсһііес-
иге, а Паї-(оррей (от мі ѕЇоріпр
ѕіаеѕ, (ће Гогегиппег ої (Пе ругатідй.
Мазопгу.
Манзоеши. А Исп апа еабогае (отб,
зо саПеа гот (ће (оті ої Мацзо!из а!
Наїісагпаззиз.
Мерагоп. Тһе ргіпсіра! ВаЙ мій бгеріасе
іп Нотегіс һоџѕе (е. 8., Тігупѕ, Мусе-
пае).
Мегре. Рагї ої (ће Їгісге ої а Юогіс еп-
{аЫате, опе ої (ће ѕрасеѕ Бегмееп (ће
(гівіуп5, ас йге ей ріаїп, Гагег зсиїріш-
геа.
Мехғапіпе. Іп тефеуа! һоиѕеѕ - а Іом
ѕкогеу иѕџиау Беммееп ргоупа апа йгѕі
Пог8. ш піпегеєлій селішгу - Ме ѕирег-
зігискиге оуег пе рагі об (пе амеШтя
Роизе, иррег шсотр!ае ѕ1огеу.
Міга. Іп Моѕіет агспіїесіиге, а піспе
т (ће маі! ої а тоѕдие, 5поміпя (Пе дї-
гесііоп'ої Месса.
Мишагее. Томег БШ пеаг ог аз рагі оГа
тозаце, бот мһісћ а тие саї5
1ће ГаиВ Ру] {о ргауег.
Мінпраг. Тһе ршрё іл а тозаце
Мега! укооі.
Й
Машикули - отверстия в полу нави-
сающего парапета стены замка или го-
рода, через которые возможно бросать
на осаждающих камни, лить кипящую
смолу ит. п., М-1.
Главный фасад - фасад, обращенный к
улице или площади, Е-1.
Главная балка, прогон, главная ферма.
Материк, континент.
Эксплуатация, содержание, ремонт.
Эксплуатационные расходы.
Майолика - вид керамики из разно-
цветной обожженной глины, покрытой
глазурью, М-1.
Производитель, фабрикант, поставщик.
Производство; процесс, операция; рабо-
та, ремесло; форма, строение.
Руководство строительными работами,
ведение работ.
Маньеризм - стиль в искусстве, возник-
ший в конце 16 века в Италии, характе-
ризующийся подражанием старым мас-
терам и школам, смешением стилей, ис-
кажением пропорций и масштабов, из-
лишней претенциозностью.
Мастаба - в древнеегипетской архитек-
туре, гробница с плоским верхом и на-
клонными стенами, предшественница
пирамид, М-2.
Каменный; каменные работы
Мавзолей - богато и тщательно выпол-
ненная гробница (по названию гроб-
ницы Мавсола в Галикарнасе), М-3.
Мегарон - главное помещение с очагом
в греческом доме гомеровского перио-
да, например, дома в Тиринфе, Мике-
нах, М-2.
Метопа - часть фриза дорического ан-
таблемента, плита между триглифами,
вначале гладкая, а позже украшаемая
рельефом или скульптурой, О- 3, М-2.
Мезонин - в средневековых домах -
низкий этаж между первым и вторым
этажом. В 19 в. - небольшая жилая над-
стройка над средней частью жилого
дома; неполный 2-й этаж.
Михраб - в архитектуре ислама-ниша
в стене мечети, показывающая направ-
ление на Мекку, М- 2.
Минарет - башня у мечети или встро-
енная в мечеть, с которой муэдзин при-
зывает верующих к молитве, М-4.
Минбар - кафедра в мечети.
Минеральная (стеклянная) вата.

М
134
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Мите.
Моаг. А їќсћ гоил@ а Ѓогіібей розшоп
(пої песеззагіїу Пооаеа). -
Моше.
Моде.
Моде.
Мойеј (еѕг.
Мойегпе агсһіќесшге.
Моашаг февзіяп.
Мойше. А теазиге ої ргорогіїоп Іо
мһісһ аїї (ће рагіѕ ої а Биїіділе аге ге-
Іагеа Бу ѕітріе гайоз. Іп сІаѕѕіса! агсһі-
іесіиге її 15 иѕиау па {ће діатеіег ої
{Ве соіитл јиѕі абоуе $ Базе дімідед іпіо
рагіѕ.
Модшог.
Мопоїйіс. Опе Іагре ${опе, ог тайе ир
оѓ агре $опеѕ.
Мопогай.
Мопитепі.
Моогісћ (Мозіеп, 151атіс)агсћіќесіџге.
Могіаг.
Моѕаіс. Зтаї! сибеѕ ої #1а5$ ог 510пе (1е5-
зегае) зе! т а сетепі бед аѕ Фесога-
Поп Гог ма|-зиГасез ог Поогѕ, зотейтез
сеіїіпо8.
Моздие. Тһе Мовієт'з ріасе Гог ргауег
апа ехпогіаціоп.
МойЕ ої агсһіќесѓиге.
Моќог гоай.
Моиідіпр. Оесогайуе ргоШе ріуеп 10 ап
агсһиесіига! тетбБег; ойеп а солііпиоиѕ
Бапа оѓ іпсіѕей ог ргојссііпе райегпіпр, е.
8., реад-апа-гееі, їор-(оо!ћ, еіс.
Моміе Пошее. Моуіпр рісќиге (ћеаќег.
Моміпе зідемаїк.
Моуіпр ѕ(аігсаѕе.
Майејаг. Гаіе Зрапізп Котапеѕдџе,
зігопріу іпПиепсей Бу Мовзієт агспітес-
тиге (Боцгісепій (о йМеепій сепіигіев).
Миа май.
Ми юп. Тһе уегіїса! тетбег те а
міпдом ої тоге опе Пепе. (Тһе Погігопіа!
тетБегѕ аге саПеа ігап5от5).
Микізогіед Бийбіпр.
Мипісіра! ігаперогіабіоп.
Мига! раіпіпр.
Срез, ус; скос под 45 °; колпак на трубе.
Ров вокруг фортификационных укреп-
лений (иногда заполняемый водой),
Мобильный, легкий, подвижный.
Мода; форма, вид; метод, способ.
Модель, образец, шаблон; формовать.
Моделирование, испытание на моделях.
Современная архитектура.
Модульный способ проектирования.
Модуль - единица изменения кратных
отношений между частями здания. В
классической архитектуре, за модуль
принимался радиус колонны над сё ба-
зой и делился на более мелкие единицы
- парты, С-17.
"Модулор"- система пропорций чело-
веческого тела, разработанная Ле Кор-
бюзье в 1951, на основании роста муж-
чины в 183 см, М-8.
Монолит - один большой камень или
структура из больших камней.
Монорельс, монорельсовая дорога, М-5.
Монумент, памятник.
Мавританская архитектура, М-6.
Строительный известковый раствор для
каменной кладки.
Мозаика - маленькие кусочки стекла
(смальты) или камня, втопленные в це-
ментный раствор, для украшения стен,
полов, иногда потолков, М-7.
Мечеть - исламское культовое соору-
жение для молитв и проповедей, М-7.
Архитектурный мотив.
Автомобильная дорога, автострада.
Архитектурный облом (молдинг) - де-
коративный профиль архитектурных
деталей; часто в виде длинных лент,
вырезанных или выступающих узоров
(бусы, зубчики и др.).
Кинотеатр.
Движущийся тротуар.
Эскалатор.
Мадьяр - стиль поздней испанской ро-
манской, архитектуры, испытавший в
14-15 вв. влияние исламской архитекту-
ры.
Глинобитная стена.
Импост - вертикальный элемент раз-
"деляющий оконный или дверной про-
ем. Горизонтальный элемент того же
назначения называется трансомом.
Многоэтажное здание.
Городской транспорт.
Стенная живопись (фреска).

135
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров:* Англо-русекий краткий архитектурный словарь*** М
я
ана
—=
—
=
а=
МІ. Масћісоїабопѕ. Машикули.
МарюНса (ахиїіеаз). Майолика (изразцы).
3
|
1- тасћісоіайопѕ - машикули: А - тасбісоіабіопя ів ће угоодепі Поуєї ак е сазМе (0-
мег. Машикули в деревянном навесе замковой башни; В = тасііісоїабіопя ої ће (шг- |
тек ироп ѕќопе агсвез апа Ьгаскеќѕ. Машикули башни на консолях и арках; С-та-
сһісоіабопѕ ироп е сазіїс жаі. Машикули на стене замка; 1 - тајоіса майоли-
ка: 0 - уазе, Касіогу іп Кегтагі, зреет сепішгу. Ваза, фабрика в Ферраре, 16в.; Е-
десогабуе рапеї. Јіоге, ѕіхќеепћ сепішгу. Декоративная панель, Джиори, 16 в.; Е-
Ѓасіпр уі 21а2ед Ѓасіпр зіаїз (ахшеаѕ). Касіогу іп Мейакі, піпеїеепій сепішгу. Об-
лицовочные глазурованные плитки (изразцы) для стен. Завод в Метлахе, 19 в.:
1 - ѕќопе маі! каменная стена; 2 - моодеп сапійеуег Беатѕ деревянные балки с кон-
солями; 3 - жоойеп йескіпр у е сбіпк Бекугееп апа е уа! деревянный пол нас- |
| тил со щелью между парапетом и стеной; 4 - тегіовѕ зубцы; 5 - етгазиге амбра-
зура; 6 - тасћісојайопѕ - машикули.
|
Ы;
“мм

136
М +++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров * Англо-русский краткий архитектурный словарь***
а
ный
П
ІУ
лына,
АКАКХБЕАВАВЕЕАТ
М-2. Мазіаба. Мастаба.
Мерагоп. Мегарон.
Меюре. Метопа.
МіһгаЬ. Михраб.
І - сотріех ої Ше таѕќађа, Сіғеһ.
| Комплекс мастаба в Гизе;
П - уреѕ ої һе апйдие Сгеек Воц-
ѕеѕ. Типы древнегреческих домов;
Ш - теќореѕ ої (ће їетріе "С", 5е-
тис. Метопы храма "С" в Сели-
ТУ - тійгаб іп АШашЬга, Сгапада.
Михраб в Альгамбре. Гранада:
1 - шерагоп мегарон; 2 - һоџѕе ої ќош шерагопз дом из четырех мегаронов; 3 - сотіі-
пабор ої ће терагопѕ уу ће сопгі ѕштошміей {гот гее ѕійеѕ Бу (һе со!оппаде. Сое-
динениє мегаронов с двором, окружённым с трех сторон колоннадой; 4 - ћаџѕе
мій бийдей согпегѕ ої ће сошгі (раѕќаба'ѕ уре). Дом с застроенными углами двора
(пастадный тип); 5 - Воцзе уі (һе іпѕійе сошгі зштошайей Бу (ће соїопладе (реггіѕќуіе'ѕ
(уре). Дом с внутренним двором, окруженном колоннадой (перистильный тип).

137
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.""" Англо-русский краткий архитектурный словарь*** м
ая
ЕЕ
Ш урні
ТОО
М-3. Маџѕоіеши. Мавзолей.
1 - Маицзвієшт, Наћсагпаѕѕиѕ (гесопзігисіїоп), 353 В.С. Мавзолей в Галикарнасе
(реконструкция), 353 гдон. э.; Ш - Нафгівл'з 'Мацзоеши (гесопеігисйоп), Коте.
АЛ. ѕесомі сепішу. Мавзолей Адриана (реконструкция), Рим. 2 в.
1 - рейеѕќаї пьедестал; 2 - еге фриз; З -Топіс соіопладе ионическая колоннада; 4 -
ругатійа! гооГ пирамидальная крыша; 5 - спаттіов НИ е зсиірішге оїМацедіоз, ги-
1ег ої Сане колесница со скульптурой Мавсола, правителя Карии; 6 - сраттіої мї
(ће эсшрёшге ої Найгіап, Вотап ітрегог колесница со скульптурой Адриана, римс-
кого императора; 7 - 08 пийнізтогу жаі агоип ће (оті монолитная, многоярус-

-
138
м ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Анкло -русский краткий архитектурный словарь"""
р
У=
М-4. Міпагеѓ. Минарет.
13
І
5.4 6
ДО
О
І - Назап тоздше, Кабаї. Могоссо. Зараг.Еп@
ої (ће ёме сешигу. Мечеть Хасана в Раба-
те, Марокко. Джабар, конец 12 в.: А - ріап
план; В - ѓасайе фасад; С - фекаї ої ће ріап
мій шшагег деталь плана с минаретом; Ю - |
огпатепі ої ће тіпагеї орнамент минарета; |
И - тіпагеї Каїіап, Вокћага. Агзіап-Бап, 1127.
Минарет Калян, Бухара. Арслан-хан, 1127:
Е - зесійоп разрез; Е -ріап5 1-1..3-3 планы
1-1..3-3; Ш - тіпагеї ої Сгеаї тоздие, Країеь.
Ѕугіа. Назап іра Мисгі аі-Ѕагтапі, 1094-1095.
Минарет Большой мечети, Халеб. Сирия.
Хасан ибн Мукра аль-Сармани, 1094-1095;
ІУ - тіпагеї ої Киќиђаіа тоздие, Магосезй.
Могоссо. Јађаг, 1153. Минарет мечети Ку-
тубайя в Маррокеше, Марокко. Джабар,
1153:
1 - агеһ-пісһе арка-ниша; 2- һуроѕѓуІе вай ги-
постильный зал; 3 - іпќегіог сошгі - іећі-ѕһаѓє
внутренний дворик - световая шах-
: та; 4 - тіпагееНаѕап'ѕ (омег' мина-
[ рет" Башня Хасана"; 5 - тіһгађ мих-
| раб; 6 - тіпбаг минбар; 7 - сошиег
С: Я пм контрфорс; 8 - ріаіѓогт їог тџ-
етаїп площадка для муздзина; 9 - еп-
0
{гапсе вход; 10 - ѕќаігѕ лестница; 11 -
ќиггеё башенка; 12 - сгепеіабіоп кренеляция; 13 - сіЫа кибла.
)
Ш
ІУ
Юм

М-5. Мопогай. Монорель-
совая железная дорога.
1 - Ело5' ѕиѕрепдеб
топогайі, 1889. Под- |
весная монорель-
совая дорога Эно-
са, 1889;
П - Гапреп'$ зизреп -
дей топогаїї, 1893.
Подвесная моно-
рельсовая дорога
Лангена, 1893;
|
ПІ - сопіетрогагу |
зтаї рарагие $и5-
репёе4 топогай. |
Современная, ма- |
логабаритная под- |
весная дорога; |
ТУ -Ебегієід'з 5иѕ- |
репдед топогай. |
Е. Гапреп, 1895. |
Эберфельдская мо- і
норельсовая под- |
весная дорога. |
Э. Ланген, 1895. |
А-зійдеуе\мвид|
сбоку; В - ипдегѕіде
меу вид снизу:
1 - реагіпо ѕиррог |
несущая опора; 2 -
саггіаве вагон; 3 - |
гай рельс; 4 - 515
г репфег подвеска
їесіпіса! раззаве
технический про-
ход; 6 - еіесіготогог
электродвигатель;
7 -тӧПег ведущий
Е тане
Е
ВЕ:
.
ролик; 8 -Беайив
К
й
ыы
Е.
з
#55 несущая фер-
ма‘ 9 - ясла реат нонорельсовая балка; 10 - зиррогі-рауШор опора- павильон.

5
140
м *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь жаж
М-6. Моогіѕћ зсуїе. Мавританский
стиль. | 47
Г 1 - раїасе-Їогітезз Аћатћга пеаг Стапада,
заА
і 13-14 с. Іпќегіогѕ. Дворец - крепость Аль-
гамбра, около Гренады, 13-14 в. Интерьеры: А - сошї ої е Нопз. Львиный двор;
В - Ађепѕегар'ѕ Бай зал Абенсерагов; 2 - Моогіѕћ (Могезаиа) іпіегіасіпр агсайе. Мав-
ританская переплетенная аркада; 3 - Моогізії (Могезаиа) іпіегіасіпр агсаиге. Мав-
ританская переплетённая аркатура; 4 - соїитп уі ѕєаїасііќеѕ колонна со сталакти-
тами; 5 - (ооійей орее агсћ зубчатая килеобразная арка; 6 - агабездие арабеска; 7 -
һогѕеѕһое агеһ подковообразная арка; 8 - ѕќајасіїќеѕ сталактиты.

141
+++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь". М
=
——
Г М-7. Моѕаіс. Мозаика. 1
Моздие. Мечеть.
1 - арѕс тобаїс оѓ ће 51.
і Солта апа Ретеап сһигећ,
Коте. Мозаика апсиды
церкви Св. Козьмы и
Демьяна, Рим;
А
11 - тоѕдше апі тедгеѕе }
-
|
Зикап Наѕѕап, Саіго.
;З
-
9
1352-62.; Мечеть и мед-
т
2
ресе султана Хасана в Каире. 1352-62; А - ріап план; В - репега! міем общий вид;
|
| = сошќ двор; 2- аїчап айван; 3 - ошаш: фонтан; 4 - зіаіасійе согпісе сталактито-
зал карниз: 5 - тіпагеї минарет; 6 -доте купол.

М +++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров ***
Ё
оЕ
8
л
142
Англо-русский краткий архитектурный словарь"
М-8. Модшог. Молдулор.
1 - Модшог - ѕуѕќет ої ргорогііопаїїсу соппесіїпа
ргорогіїоп ої воїдеп 5есйоп мії ће 5іге ої е ап
могкей ош Бу Ге Согђиѕіег, уеаг 1951. Неірћ ої
(ће ѕѓапаїпе тап гессеріей 1,83 т. · Модулор -
система пропорционирования тела мужчины,
ростом в 1, 83.м, разработанная Ле Корбюзье
в 1951 и связанная с пропорциями золотого
сечения; П - 4 Киѕѕіап 5узіет оѓ ргорогіїопа-
ку Базе ироп (һе тап'я Вей! - 1,76 т. Мап"
риге іпѕсгіБей имо сігсІе апа ѕдаге. Старорус-
ская система пропорционирования тела муж-
чины, ростом в 1,76 м. Фигура вписывалась в
круг и квадрат; Ш - Уйгимап зузіет ої ргорог-
їопаїйу. Еог тофшиз ассеріей зе ої һитап һе-
ай. Ргорогііопѕ аге ріуеп Итезресйуе!у (о (һе
__теп'ѕ Ва. Витрувианская система пропор
ционирования тела мужчины, вне зависимос-
ти от его роста. За модуль принята высота го
ловы:
1 - питегаї Еібопассі Ііпеѕ арріісаќей ко (ће е
Согриѕіег Моішог: А - Гог Йриге ої (ће ѕќапііпе
тар (пеївбі - 1,829 т); В- Гог бриге оїће тап
УИ гаіѕед Бала (һеісі - 2,26 т); Числовые ряды
Фибоначчи, применительно к Модулору Ле
Корбюзье: А - для фигуры мужчины ростом
1,829 м; В- для фигуры стоящего мужчины с
поднятой рукой (при высоте до неё - 2,26 м).

143
**+ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров." Англо-русский толковый архитектурный словарь*** М
МNoаоѕ. Тһе ргіпсіраї сһатбег ог запсшагу
ог а Отеек їстріє, меге (ће зіаше ої те
деїсу маѕ Кері.
Магійех: Мезіїбиіс ої ап Багіу Сһгіѕйап
сригеї, а рогсћ ехгепдіпе (ће поем
ог Пе Гасаде (е. 8., 51Магк'ѕ,Уепіее).
Мауе, (1) Тһе сепігаї ѕрасе ої Базіїіса,
Папкеа Бу (ће аїізіез апа Пећ Бу 1ће сіеге-
5(0гу. (2) АП оға спигоб 51 оЁ {ће сгоѕѕ-
то, ог Шеге аге по ігапѕеріѕ, 51 оѓ 1ће
сһапсеї.
No ск тош.
МNoеск вийег.
Мео-сїаѕѕісіѕт: А 51уіе сопите айег (ће
Вагодие, сһагасіегігед Бу а тоге аса-
детіс иѕе оїсіаззіса! Геашшгез.
МNoегуеѕ.
МNoісһе. А гесеѕѕ іп а маі, изиаПу Гог а
маше, уа$е ог огпатепі.
Моде роїпі.
Моб,
Морвіпо.
МNoорріпр ріесе.
No
МNoоіѕе араїетепі.
МNoоіѕе КШег.
МNoов-агіісшаќей агсћ.
Noоп-Беагіпр 5ігисіиге.
Моп-сотризНЫс.
Жоп-іїгергоої сопзігисіїоп.
МNoоп-гаѕ(іпр.
Моп-веізтіс.
Жоп-Ігаперагепі.
Могтап. Мате ріуеп © {ће
ме т Епрјапа
Мог У ої уоодев БиЙ@шо.
готапезаме
МNoоѓсћ-Боагӣ.
Могспед.
Мисісаг.
Мигѕегу.
Ми.
Наос (целла) - главное помещение (свя-
тилище) в древнегреческом храме где
находилась статуя божества, С-7.
Нартекс - вестибюль в раннехристиан-
ских храмах; портик на всю ширину
фасада; например в соборе Св. Марка в
Венеции, М-0.
Неф (центральный неф) - центральный
пролёт ("корабль") базилики. освещае-
мый клересториями; все в храме запад-
нее пересечения его трансептом, а при
его отсутствии -западнее алтаря, А-6.
Астрагал - архитектурный облом, сос-
тоящий из валика и полочки с выкруж-
кой.
Ендова - разжелобок скатной кровли.
Неоклассицизм - стиль, сменивший ба-
рокко, характеризующийся более акаде-
мичным использованием классического
наследия, No-1.
Нервюры - выпуклые, профилирован-
ные ребра сводов и куполов, No-2.
Ниша - углубление в стене, обычно для
статуи, вазы , орнамента и т. п., No-4.
Узел (конструкции).
Нагель -деревянный клин, гвоздь, М-4.
Заполнение - кирпичная или каменная
кладка между элементами фахверка.
Ригель - балка, связь или распорка.
Шум - гам, грохот, звук (неприятный).
Борьба с шумом.
Шумоглушитель.
Безшарнирная арка - арка, жестко зак-
репленная на опорах, А- 13.
Ненесущая конструкция.
Несгораемый.
2
Неогнестойкое строительство.
Нержавеющий
Антисейсмичный.
Непрозрачный.
Норманский стиль - название, данное в
Англии Романской архитектуре, No3.
Северный стиль деревянных церквей -
стиль деревянных церквей Скандинавии
в 11 -12 вв., М-0.
Лестничный косоур - наклонная балка
несущая ступени лестничного марша,
No-5, No-6.
Зазубренный, зубчатый, со шпунтом.
Ядерный.
Детская комната в квартире. Питомник.
Гайка; муфта; мелкий уголь; орех.

144
М *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
АВ
т
за
вВ
се
зай
ааа: =
да
=
З
=
МNo-О.МNoагёех. Нартекс. Мог зе ої үоойеп БиЙашо.
Северный стиль деревянных построек.
І - 51. Магісв, Уепісе. Собор Св. Марка в Венеции: А - ріап
план; В - репега! Меж общий вид; П - Вогрипа спигей, Могуау,
(жеІуе сепішгу. Церковь в Боргунде, Норвегия,
12 в.: С- ріап план; Ю - репега! ему общий вид:
1- пагћех нартекс; 2 - доте купол; 3 - ВаН-го-
ип агећ полукруглая арка; 4- тоѕаіс футрап
мозачный тимпан; 5 - зсшриге горе
скульптурная группа; 6-таїп епігапсе
главный вход; 7 - рове раїасе
дворец Дожей;
8 - тоѕаіс рауе-
тепі мозаич-
ная мостовая;
9- Ріагена
Пьяцетта; 10-
ореп ваПегу от-
крытая галрея:
11 - пог епі-
тапсе северный
вход; 12 - $00-
+һегп епігапсе
южный вход;
13 -пауе неф;
14 - аще айсл
(боковой неф);
у
Ёа
15 - свапсе! ал-
тарь; 16 - арѕе ої моодеп уегіїса! Баїї 102$ апсида из вертикальных пластин; 17- жаі
обейірііс @геззе# 95 стена из: эллиптически отёсанных брёвен; 18 - ѕһіп-
81е Гасшр ої ће мав стены, облицованные гонтом; 19 - ѕһіпріе гоойпр гонтовая
крыша; 20 - адогитепі ої е гійре аїїке е позе ої Noогүевіап ѕһір украшение на
коньке крыши в виде носа норвежского корабля.

145
*** В.Д, Белогуб и Ю. В. Чуров. *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** М
М -1. No0-с!а5$1с15т. Неоклассицизм.
Маш зай ап Аехапег'$ соїштп іп Реќегѕроигећ. Главный штаб и Александров-
ская колонна в Петербурге;
1- Маш зіаїї. К. Коѕѕу, 1819 - 24. Егавтепі ої Гасаде. Главный штаб. К. Росси,
1819-24. Фрагмент фасада;
П - Аіехапдег'я соїшип. А. Мопѓеггап, 1829-34. Александровская колонна (столп).
А. А. Монферран, 1829-34;
Ш - соїшип'я Базе база колонны:
1 - агсв ої ће Мат зіаїї арка Главного штаба; 2 - "Уїсіогу свацо!, 5.5. Рипепоу
"Колесница Победы", С. С. Пименов; 3 - апре! у ве сгоєз. В. Огіоузку. Ангел
с крестом, Б. Орловский; 4- гейїеї5 ої (һе рейеѕіаї. І. Герре апі Р. Зуіпгоу.
Рельефы пьедестала, И. Леппе, П.Свинцов; 5- Тогиз-Їезбоп вал-гирлянда; 6 - эту-
1 рһоп грифон; 7 - гоппдеї медальон;8 - ѕешШріше скульптура; $ - агтаіше арматура.

146
М *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
No-2. Мегуез. Нервюры.
І - сгоѕѕ зесНоп ої е НеПегз(а4( сафедга!.
Поперечный разрез Халлерштадтского
собора; П - іпіегіог ої ће 514 5іерізап'є са
уез ап агсһеѕ гірѕ. Профили нервюр сво-
дов и арочных ребер: А - пегуеѕ звартр
іп фе Рагізіап сафеёга! профиль нервюр
Парижского собора (1200-1230); В-Меуег$
саіедгаї. Мегуез 5паріпр. Профиль нервюр
собора в Невере (1230-1250); С- ап Ѕһа-
У ре, Рагіѕ .Мегуез ап@ агсі гірѕ 5паріпр.
\
Профиль нервюр и ребер арок
Сан Шапель в ариже (1243-
1251); Ю - пегуеѕ ѕћаріпр
іп ће Ра-
гізіап сабеёга! профиль нервюры
\ Парижского собора (1320-1330);
| 1У-сһете ої фе уаш пегуеѕ апі
115$ ої агсћеѕ ої (һе ГасеНед сиро-
| No. Єхсма нервюр и арочных ре
бер граненого купола:
7
1-вауе неф; 2-аївіє боковой
неф; 3-а
ий4-сошие
ог контрфорс; 5 - тії ої ће ағсћ ребро ар-
ки; 6 - пегуез нервюры; 7 - Микої ће сойнииз пучок колонн (столб); 8 - рыа! фи-
ал; 9 - сіегезіогу клересторий; 10 - інте їебугееп (ће уашії пегуеѕ заполнение свода
между нервюрами; 11- вто крестовый свод; 12- {ап уаш веерный свод; 13 -Кеу
замок свода ;14 - зсмірішгез шкієг іе5

147
+++ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** М
No -3. МNoгтап уе . Норманский (норманно-саксонский) стиль.
Т - Свигев іл Возвейи, 1140. Церковь в Росхейме, 1140; А - иррег рагі ої {Ве Гаса-
де верхняя часть фасада; В - ріап план; ПРеќегзогоцећ сайейгаї агсадез аркады
собора в Питерборо; Ш - Могібатаріоп $. Рейегз спигећ саріќаіѕ. Капители церк-
ви Св. Петра в Нортгемптоне; ТУ - рома! ої ће Зкопеіеіві сһигеһ. Портал церкви
в Стоунлейте;
1-їгопіоп фронтон; 2 - агсавиге аркатура; 3- асгоїегіоп акротерий; 4 - эта! зпоуе!
лопатка; 5 - пауе неф (главный неф); 6 - аще айсл (боковой неф); 7 - арѕе апсида;
8 - спескегжогк орнамент "шахматная доска"; 9 - рав тошііпе орнамент "зиг-
заг"; 10 - те тошііпе орнамент "шнур"; 11- маціей зтошідіпе орнамент "плетен-
ка"; 12 - суйпдгісаї соїштал цилиндрические колонны; 13 - ѕетісігешаг агсв полу-
циркульная арка; 14 - яйнеф агсћ приподнятая арка.

148
М *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Ша
м. Місіє. Ниша. No2. Нагель, клин.
І - Змііапо апа 1,огепго Мейісі (оті. Зап 1 о-
гепго, Кіогепсе. МNoісһе \ИН ѕ(аќие Лиїіапо.
Місіеіапреїо, 1520-24. Гробница Юлиана и
5 Лоренцо Медичи в Сан Лоренцо. Флорен-
А ция. Ниша со статуей Юлиана Медичи.
‹
Микеланджело, 1520-24; П - Рара Јиіцѕ И
ГУ 3222 опр, Коте. Коогіпр-рагі. Мене у 5аїце ої
| Мадфоппа. Місіеіапоеіо, 1513-16. Гробница Папы Юлия П
в Риме. Цокольная часть со статуей Мадонны в нише.
# Микеланджело, 1513-16; Ш - Ѓаѕќепіпе ої (ће зашагей Бе-
! атѕ їй пор5 крепление конструкций брусчатых стен на-
гелями: А - Їтартепі ої ће а мії ушфо\ фрагмент сте-
ны сокном; В - согнегої ће жаі укії Ва Іар фон угол
стены, при соединении брусьев в полдерева; [У-{ошше
УВ рер-ѕһошйег соединение прямым шипом; У - јоіпіпе
міці 5сагі Кеу-ріесе сращивание натяжным замком:
1 - тесіаприіаг вене прямоугольная ниша; 2 - наНгопи@ пі-
све полукруглая ниша; 3 - здмагей ітђег деревянный
брус; 4 - пор нагель; 5- гаЙег стропильная нога; 6 - соЙаг
Беат затяжка; 7- апп Кеу косой замок; 8 - пов5 (жей-
рез) клинья.

149
ИНО
й
No-5. Noќсһ-Љоага (ѕгігіпе). Косоур лестничный.
То Піећі ѕаїгѕ мі Моїсі-боагії (Беагіпр). Двухмаршевая лестница на косоурах.
Т - ниепог ої е ѕќаігсаѕе интерьер лестничной клетки; П - ріап план; Ш ме 1-1
вид по 1-1; 1У-ѕећете ѕесбоп ої ће ѕ(аїгсаѕе схема разреза лестничной клетки; М-
Іеапіпв ої Ше поксі-Боагії апд зкерз аваіпѕї а Їгопі Беат. Опирание косоура и ступе-
ней на лобовую балку: А - чеків Іеапіло, ої ће Гегто-сопсгейе Беаг@ при лестничной
площадке из сборных железобетонных плит; В - мії Їеапіпе ої топовие Гегго-
-сопсгеїе при площадке из монолитного железобетона; МІ - Іеапіпо, ої (ће 1омег епі
об е покої Боагӣ ара а Бгіск май опирание нижнего косоура на кирпичную
стенку:
1- бе] поісћ-Љоагі стальной косоур; 2 - Сетто-сопсгеїе 1апдше 51а железобетонная
лестничная площадка; 3 - {гопа Беат лобовая балка; 4 - 1омег їтіехе “ер нижняя
фризовая ступень; 5 (ор Їгіете зер верхняя фризовая ступень; 6 - Беад валик ; 7-
біз Поогіпе чистый пол; 8 - гіѕег подступёнок; 9 - ітеай проступь-

И
150
М +++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Пз2
З No-6. МNoосһ-Ьоага (ѕ(гіпе). Косоур
лестничный.
2.
2
У 1 29 Тее-Пірһ зай мів погсі-Боагі.
Р
ч
2
уу 1 8] Трехмаршевая лестница на косоурах:
- іліегіог ої (һе ѕаігсаѕе интерьер лестич-
ной клетки; П - ѕаігсаѕе ріап план лестничной
ной клетки; Ш - ахопотеїгу ої е поїсі-Боагдз ак-
сонометрия лестничньх косоуров: А- у Бепдей
поѓсћ-роагёѕ ої (ће зійе Під ої 5їаїг5 с гнутыми бо-
ковыми косоурами; В - ії Бепйей поїсії-Боагаіз
об ће тіййе Під оѓ ѕаігѕ с гнутыми косоу-
рами среднего марша; ІУ- Іеапіпр оѓ ће
{Пете ѕ(ерѕ опирание фризовых ступе-
ней: С - (ор верхней; Р” - Іомег нижней:
1 - таіп іапдіпо основная лестничная
площадка; 2 - біді ої ѕ(аігѕ лестнич-
ный марш; 3 - імегтейаќе Іапдіпе (диа-
гќег расе) промежуточная, квадратная
лестничная прощадка; 4 - Ш $вай лиф-
товая шахта; 5 - поісћ-Љоагӣ косоур; 6 -
зесопдагу Беатѕ второстепенные бал-
ки; 7 - Їгопіа| Беат лобовая балка; 8 -
ргітагу зер основная ступень; 9- Їомег
гезе “ер нижняя фризовая ступень;
10 - (ор Шезе мер верхняя фризовая
ступень; 11 - ітеай проступь; 12 - гіѕег под-
ступёнок; 13 - Беай валик; 14 - іоіпі апріє кре-
пежный уголок.

151
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. + Англо-русский краткий архитектурный словарь*** О
ОБејіѕК. А гаї 5і0пе, зацаге іп 5есіїоп, іа-
регіпв прмгатів апі епдіпе, ругатіаа!.
Осіаѕіуіе. Наміпе, еірћі соїитоп5;
мії а рогіїсо еле! соїштпя уве.
а етре
Осіароп.
Орее агсћ.
Оії-Баве раїпі.
Опіоп йоте.
Рз
Ореп-\огКк. Ѕате а5 текей. "Ореп-жоғК
ѕрігеѕ’ мете те ѕ(опе 15 ігеаїсд Ке Таісе,
50 (раї ћеу сап Бе ѕееп (ћгоџеһћ.
Ориз зесШе. А (уре ої тпоѕаіс іп зућісћ (ће
таќегіа!ї иѕей 15 и іпіо гершаг ріесеѕ.
Ориѕ іпсегішт.
Ориѕ Іаќегсішт.
Огсһеѕіга. Іл ОтееК агспиєстиге, ће сітсшаг
зрасе іп топі об Фе Маре іп а-ћеаіег меге
Ще сһогиѕ 51004.
Огдегѕ. Соіштпѕ апа (ћеіг епіабіаште, езре-
сіаПу ће уагіоиѕ 451875 {оПо\е4 Бу Сгеек
апі Вотап агсћіќесіѕ: Бойс, Іопіс, Согіп-
їБіап, Тиѕсап, Сотроѕіїе. Іп Котап агсбі-
1есшге, ће огйетѕ сате 0 Бе иѕей аѕ огпа-
тепіаї ѓеаќигеѕ, аќасһед 10 %ма11 апа васа-
дез, мо, теє ог Ёоиг 510гуѕ мов. Ѕиреғіт-
роѕей ог4егз. То ѕедиспсе гот Бойот ©
ор маѕ аїмауб Ройс, Іопіс, Сошимап,
Сотрозйе.
Огієі.
Огіеї міпдом.
Огієпіабіоп. 5ілісїу, аһоптепі еаѕі-меѕі,
Бш иѕей Гог апу деїїбегаїє ріасіпа ої а Бий-
філе, іл гейабоп (0 Ше роіпіѕ об ће сотра55.
Огпатепі.
Огіћоѕќаѓ. А Іагее пргівНі ЗаБ ої 510пе.
Оуєгіпеай сгоѕѕіпр.
Оуегзайте. А ргосеѕѕ Бу св ап агсћ ог
сошче об Ьйскѕ ог зіопе 15 табе (0 ртојесі
оует а зитйаг агс ОЇ сошгѕе Бепеаќћ; а Кіпа
ої терешед согреШіпр..
===
Обелиск - высокий. квадратный в плане
столб. суживающийся, кверху, с пирами-
дальной. заостренной верхушкой, 0-1.
Октастиль - стиль зданий с восьмико-
лонньм портиком; храм с восьмиколон-
ным портиком, 0-2.
Октагон - восьмиугольник.
Килеобразная арка, А-11.
Маслянная краска.
Луковичный купол - форма купола, при-
сущая православным церквям.
Сквозная каменная резьба. Ажурньй
шпиль - каменньй шпиль в готических
храмах с кружевным сквозным рисунком,
0-4.
Опус сектил - тип мозаики из смальты
правильной геометрической формы.
Бетонная стена с бутовой облицовкой,
Бетонная стена с кирпичной облицов-
кой (из треугольных кирпичей), В-8.
Орхестра - круглое пространство перед
сценой греческого театра, где размещался
хор. `
у
Ордера — стоечно-балочные системы из
колонн и антаблементов разного дизайна,
применяемые греческими и римскими ар-
хитекторами (дорическая, ионическая, ко-
ринфская, тосканская и композитная). В
римской архитектуре, О. часто использо-
вали как декоративный элемент фасадов
(накладные О.) в двух, трех или четырех-
этажных зданиях. Порядок размещения
ордеров был обычно: дорический. иониче-
ский, коринфский, композитный, О-6.
Эркер - углубление, альков, закрытый
балкон на стене. прямоугольной. полу-
круглой или граненой формы, 0-0.
Эркерное окно - окно на эркере, О -0.
Ориентация - размещение архитектурно"
го сооружения или их комплексов, отно-
сительно стран света.
Орнамент - повторяющийся плоский или
рельефный узор из геометрических фигур.
растительных или животных форм, 0-3,
0-5.
Ортостат - большая, вертикально постав-
- ленная каменная плита.
Пересечение дорог в разных уровнях.
Выступать. Процесс кладки из кирпича
или камня с нависающими рядами (с
выступами поясков, карнизов ит. п.).

152
О зе» В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь???
Углубление.
Альков.
1 - рис БиПаше -общественное здание;
П - ботезйс БиН@те -жилое здание:
1 - огієї эркер;
2- огіеі міпіом эркерное окно; 3 - тапѕагі фогтег упо мансард-
ное окно; 4 - оше міпдом двойное окно; .5- ігіріе міом тройное окно; 6 - рабіє
фронтон (щипец); 7 - (ште башенка; 8 - уепійаніпа ѕћаћ вентиляционная шахта; 9 -
спиплеу ої Пге-ріасе каминная труба; 10 - Тепсе ограда; 11 - #006 жау тротуар; 12 -
геѓаіпіпе "айподаре стенка; 13 - розі стойка; 14 - Їгопіївріесе главный фасад

153
*+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** О
0-1. Обеїїзк.
Обелиск.
1 - 8 Реѓег'ѕ, Коте.
1506 - 1626. Верип
Бу Вгатаще.
Собор Св. Петра
в Риме. 1506 -1626.
Начат Браманте.
Соіоппайе, Вегпіпі
(1629).
Колоннада постро-
ена Бернини (1629);
Евуріап обеїізк, іп-
зкайеп іп 1588.
Египетский обелиск
установлен в 1588 г;
п -Глхог. Тетріе ої Атоп, 1408-1300 В.С. Храм Амона в Луксоре, 1408 - 1300г
. до н.э.
1 - союппаде колоннада; 2 - Евуріїал оъейзК египетский обелиск; З - Тошиайа фон- ,
тан; 4 - руіоп пилон; 5- АНеу ої е ѕрһіпх Аллея сфинксов; 6 - обейѕк обелиск;
7 - рогіаї портал; 8 - Пав-роіє флагшток; 9 - ваше ої ће Евурбїап Рвагаов ста-
туя египетского фараона.

154
О
*** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь***
0-2. Осіаѕгуіе. А
Октастиль.
Рагёһепоп, Аёћепѕ.
Ісп, КаШсгаќоѕ,
447-433 В.С.
Парфенон, Афины.
Иктин, Калликрат.
447-433 гг. до н. э.
А - регѕресіуе'ѕ зесйоп-
перспективный разрез
В-рпплан:
+09099
69 600е
1- догіс соїшип дорическая колонна; 2 - епіабіатиге антаблемент; 3 - агећігауе ар-
хитрав; 4 - Їгіге фриз; 5 - согпісе карниз; 6-- зіуїобаке стилобат; 7 - ргопаоѕ прона- і
ос; 8 - сеНа целла (наос); 9 - оріѕћоёот списфодом; 10 - рейітепі фронтон; 11 - рог-
| баі портал; 12 - теѓоре метоп; 13 - їгіріурії триглиф; 14 - Гооізіер ступени; 15 - $айз
| лестница; 16 - соЙег кессон потолка; 17 - ѕќегеођаќе стереобат. 18 - Рагійепоп Пар-
фенон; 19 - Базе ої Агеп'є ваше база статуи Афины.
|

155
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь" О
=үут
©): < О-3. Огпатепі. Орнамент.
ДА
р
Окпатепі веотеќгіс, іпќегіасе апі уереѓаЫе. Орнамент гео-
метрический, переплетающийся и растительный.
І - огпатепі реотеќгіс орнамент геометрический: А- Боаг-
дей рагдшеїгу паркет "в корзинку"; В - һеггіпрропе рагдиеѓ-
гу паркет "в елку"; С - теаюфдег (Стеек) меандр (Греция); П - огпатепі іпіепасе
(Виѕѕіа) орнамент "переплетение" (Россия); Ш - огпатепі уерекабіе орнамент рас-
тительный: р - ѓобаве (Агабіап) листва (арабский); Е - агит (Агабіап) арум (араб-
ский); Е- зітріє раітеќќе (СтееК) пальметта простая (Греция); С - Іеауеѕ ої Ше раї
апа асапѓиѕ (Міша ќожег, СтееК) листья пальмы и аканта (Башня ветров, Греция);
Н -Іоќиѕ (Аѕѕугіа) лотос (Ассирия); Ј - раітеќе апі агит (ќетріе ої Аг(һетійе),
Кісузіпе) пальметта и арум (храм Артемиды в Элевсине); К- агит (Ротрей) арум
(Помпеи); 1, - Помегз (СгееК) цветы (Греция); М - Ісауез апа їтиіќѕ (Собћіс, Соіор-
пе) листья и плоды (готика, Кёльн).

156
О *** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь***
О - 4. 'Орер-уогк'. Ажурная
каменная сквозная резьба.
Т- Воцеп Саведга!. ЕгартепЕ ої ће Гасаде. 'Ореп-могк'. Франция, собор в Руане.
Фрагмент фасада. Ажурная каменная резьба; П - міпао {газегу заполнение час-
ти окна каменной резьбой; Ш - Сегтапу. Егефигов Са!ефга! 1260 -1514. Томег ої
е үғеѕе Гасаде. Германия. Фрейбургский собор, 1260- 1514. Башня западного
фасада; ТУ- СгиеИогт крестоцвет; У- сгабб крабб:
1-соџріей доцЫе уіпіожѕ двойные окна; 2 -Коиг-реба! гозе"четьтрехлепестковая ро-
за"; 3 - рибгеѕѕ контрфорс; 4 -8іх-рекаї гозе "шестилепестковая роза"; 5-рев ле-
песток; 6 -Noзе "нос"; 7 - Еіѕһ Маййег "рыбий пузырь"; 8 -'Ореп-могК ѕрігеѕ! ажур-
ный сквозной шпиль; 9 - аге Бошапё аркбутан; 10 - регзресйуе рогёа! перспектив-
ный портал; 11 - ріппасіе пинакль; 12 - Сгисіѓогт крестоцвет; 13 - сгабЬ крабб.

157
+++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь*** О
О-5. Огпатепі. Орнамент.
Огпатепі апітаї. Орнамент животный;
1 - Вотапездие їгіеге романский фриз. ІЛоп5 львы, Бігёѕ птицы, зпеер овца; 1 - һе-
гаїдіс оп геральдический лев; Ш - имейасше переплетения: А - зпаке5 змеи, гат
баран, мів волки; В - ёгавопѕ драконы; ГУ- ОМ-баховіап гооїѕ сгомпіпо старо-сак-
сонские завершения крыш: С - жї е гое-йеегѕ ішаре с косулями; Ш - м (ће һог-
ѕеѕ ітаве кони (коньки); У- Соёћіс Гошиаіп. Сһітега. Готический фонтан. Химера;
МІ - һегаідіс зайатапёег геральдическая саламандра; УП - Капіазіїс Бігі(Кеппаіѕ-
зап). Фантастическая птица (Ренессанс); УШ - жїуегпѕ крылатые драконы: Е-
Јарап японский; Е -Сһіпа китайский: ІХ - Котап ќпіеғе римский фриз. Виш!" ѕсшіѕ
черепа быков.

158
О
*++ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь***
тВ
.» Ордера (римские).
1- апіїдше Котап агсћіќесќџга! ог-
4егз древнеримские архитектур- |
ные ордера: А- Тиѕсап тосканс- |
кий; В - Догіс у деп5доричес-
кий с зубцами; Є - Рогіс мій то- |
юп$ дорический с модульона- |
ми; О -Тоше ионический; Е - Со- |
гіпёмап коринфский; Е- Сотроѕіќе |
=
сложный (композитный);
|
П -ѕирегітроѕей ог4егз расположение ордеров (по этажам). Раа220 КисеНат. Кіогеп- |
| се, АШегії, 1446, Палаццо Ручеллам, Флоренция. Альберти, 1446:
1 - редезіаї пьедестал; 2 - соїшти колонна; 3 - епіабіакиге антаблемент; 4- ріп маі |
цоколь; 5 - Рогіє рйазег Ин рейезіаї дорическая пилястра с пьедесталом; 6 - сші- |
оиз Гоги ої Топіс ріїазіег стилизованая форма ионической пилястры; 7 - Согіпійіап |
ріавкег коринфская пилястра; 8 - іпіегтейаќе епгабіатиге промежуточный антаб- |
лемент; 9 - ргіпсіраї епіабіаїиге главный антаблемент; 10 - бжо-рагіїсіе агсһей міп- |
божу двухчастное арочное окно; 11 - гийе таѕопгу рустовка.

159
жах В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный аре
Раройа. А тиїі-віогсуєд Сһілеѕе ог Јара-
лезо Бийате мів м'де ргојесііле гооЃ аї
сасћ 510гсу.
Райафісп шоб. Ап агсбеф орепіп
Папкеа Бу Паї опез ас ітрозі ТеуеІ. Меп ,
Талса. саПей а "Уепейап міпдом". СаПеё
айег Раїйачіо Ьш пої іп Ѓасі ілуепіед Бу
біт.
Раниеце. А Ісаї-Їїке огпатепу- изсі іп
сіавзіса! агевестиго.
-
Рапіу-маії. А ма! аіуідіпр їмо ргорегиез
ог һоиѕеѕ апа Ѓогтіпь а соттоп Боипа-
агуло Бой.
Рауййоп. (1) Ап огпатетаї Ъшіїділр ѕисћ
ав а зиттег-Поцее. (2) Іп Егепећ агспіїес-
1иге. рагі ої а сратсай Мепсг Пап 1ће геі,
е. в., Ше сепіге ог согпегэ.
Рефітепі. ОгіріпаПу (ће Ігіаприіаг вабіе-
епа ої а ОтееК гстріє мі ріісћей гооГ.
Г ег изе4 аз а топитепіаї Ѓеаќшге ілде-
репделі обла! їв Берта її. я"
Репдепё Тһе сигуеё ігіаприіаг 5игіасе
(Вас гезийз мһеп (ће (ор согпег оГ а
зачаге ѕрасе 15 уаціїєд 50 аз 10 ргоуіде а
сігсшаг Базе Гог а доте. А соуе4 согпег. Ц
Ги Ше зате ригроѕе аз а ѕдціпсћ агсћ.
Регітеќег май. А ма! гоплд а сотріех ої
бийдіпез.
Регіргегаї. Науіпр а 5іпріє гом ої соїштп5
а гоииа; а етре зиггоцлаєд Бу а зіпвіс
том ої соїитп5.
Регізкуїе. А гом ої соїитп (1) гоцпі (ће
ошзійс оїаБийаіпь (иѕиаПу а Сгеек 1ет-
ре) ог (2) гоипа ше іпѕіде ої а соипуага
(е. 8. іп а Сгеек ог Котап Һоиѕе).
Регтапепі гераіг.
Регрепбісшаг. ТВе Іа5і рһаѕе ої Епрііѕћ
зо, геріасіпа Фесопаед дигіпо Ше ѕес-
опа Ва об пе Гошгіеепії сепіигу апа Іазі-
те ітіо (ће ѕеуеліеепіћ. СВагасіегігед Бу
ері аїгу ргорогиопѕ, агре міпаомѕ.
зігаіеће Гайісе-Псе ігасегу оуег Бой міп-
дом апа ма! зигіасез, ѕпаПом тот,
Гоиг-сеп1егѕ агспез апа Гап-уашіѕ.
Регзресйуе. А ѕуѕіет ої ітаріпр Пе ѕиб-
јесі апа спуігоптепі іп ассогдапсе мії
мізиаї регсеріїоп ої (ће ѕиЫјесіѕ Бу а. ћи-
теп-беїли. П із изед Гог гергезепіаноп ої
Ше Шоѕіхе зрасе ол (ће ріапе.
Регуіоцѕ.
Пагода - многоэтажная китайское или
японское сооружение с сильно нависаю-
щми крышами на каждом этаже, Р-1.
Палладианский мотив - арочный проём
фланкируемый двумя боковыми, с го-
ризонтальными перемычками в уровне
импоста. При остеклении, называется
"Венецианским окном". Назван П. м.,
хотя точное авторство неизвестно., Р-2.
Пальметта - растительный орнамент в
классической архитектуре, О-5.
Разделительная стена - стена, разделяю-
щая два участка или дома и образую-
щая общую границу для них.
Павильон - орнамснтированное здание»
беседка, летний домик, обычно в саду; в
архитектуре Франции - наиболее высо-
кая часть шато, в центре или по краям.
Фронтон - оригинальное, треугольное
окончание двускатной крыши в гречес-
ком храме. Позднее использовался как
элемент, не связанный с крышей, С-8.
Парус - сферический треугольник для
перехода от квадратного плана к круг-
лому основанию купола. Криволиней-
ная угловая арка. Выполняет ту же фун-
кцию, что и подпружная арка, Р-0.
Периметральная стена - стена, окружа-
ющая комплекс зданий.
Периптеральный - имеющий один ряд
колонн по периметру; храм окружен-
ный одним рядом колонн, А-7, С-8.
Перистиль - ряд колонн вокруг здания
(обычно в греческих храмах) или вокруг
внутреннего дворика в греческих и рим-
ских жилых домах, М-2.
7
Текуший ремонт.
Перпендикулярная готика - последняя
фаза английской готики, сменившая де-
коративный стиль в течение второй по-
ловины 14 до конца 17 веков. Характер-
на легкими пропорциями, большими
окнами с прямолинейным ажурным пе-
реплетом, повторением его рисунка на
стене, низким рельефом орнаментов,
четырехцентровыми арками и веерными
сводами, Р-8.
Перспектива - изображение предметно-
го мира на плоскости, соответственно
его восприятию человеком. Применяет-
ся для изображения на плоскости трех-
мерного пространства, Р-6.
Проницаемый, неплотный; проходмый.

160
Р *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Ревікак (різак). Весийлеаг рома! мій
Мой агсһеа піспе (гесеѕѕ) мһеге елігапсе
іпіо тоѕцие, тефгезе ог сагауап зегаї. И
маѕ изед іп 15іатіс агсһіесішге ої @еу-
еліћ-ѕеуепіселећ селіцгіеѕ.
Ріапо побіїс. Тһе Птзі Поог ої ап Каап
раїаххо, сопідіпіпе (ће рупора! арагі-
тепіѕ.
Ріег. Егсе-мап@те таѕопгу зиррогі Рог
ап агсћ, изиаНу сотрозіїе іп зесйоп апі
1ћіскег ШФал а соїштп, Би регіогтіля (ће
зате Гипсціоп.
Ріазіег. А Пацепед соїштп, гесіапршаг
іп зесіїоп, ацасћеа 10 а маї! аѕ десогайоп,
міїћош зігистита! Гипецоп, Бш 501 обеу-
тв (ће ам роуегпіпе (ће ОКРЕВЗ. РИаз-
ег мтр. Мегіїса!| Бапа ої зіопе ѕегуіпе
гоцебіу пе зате ригрозе аз а ріїазіег, Би!
ипсоплестей мий (ће сіаззіса! ог4егз:
Ріїогіз. Роѕіѕ ог ‘$15 (Егепсһ = рИез)
зиррогіїпи а мПоїе БиЙате [еаутз (ће
эгоипа 5(огеу епигеіу ореп.
Ріаіегезцие. Еайу Келаіѕѕапсе мУе іп
Ѕраіп Ітот абош 1520.
Рііп(ћ. Тһе Базе ої а рійаг, рефевіаі, 5іа-
ше ог оГа мбоїе биї4іле.
Ройит. Ѕ(опе ріайогт, оп мћісћ а Іетріе
їз бий.
Рогіаі.
Рогіїсо. Соїопладед рогсћ ог уезіїБше. Іп
Мео-сіаувіса! һоџцѕе 1ће рогіїсо (соіитпѕ
апа редітепі) ойеп тегвеѕ іпіо (ће Ѓа-
саде.
Рогііси. Мога ої ипсегіаїп теапіпе, пед
Бу рге-сіеуепій-сепішгу \тИег$ \Йеп де-
зсгібіпе сһигсһеѕ. Ѕеетѕ 10 теап "тост",
спареї, ‘рогсй` ог еуеп "аїзіє" - апуііпе
аддед (о 1ће тат Бойу оѓ фе БиЙ@ тя.
Ргезвуегу. Тһе рагі ої {пе сһигсћ сопіаїп-
іпр (һе Мон ааг; ойеп иѕей Іоо5еіу Гог
спе уро са5і епа. Агсіійестигайу (һе
зате аз запсішагу.
Ргоргезяуе їайшге.
Ргоіесі
Рготіпепі.
Ргопаоз. Рагі ої а Стеек (етріе ‘їл гоп
оГ {йе паоѕ; ойеп зате аз ће рогіїсо.
Ргопаќе.
Ргооі.
Пештак (пиштак) - прямоугольный пор-
тал с высокой арочной нишей, содержа-
щей вход в мечеть, медресе или караван-
сарай. Использовался в исламской ар-
хитектуре, С-10.
Основной этаж - первый этаж итальян-
ских дворцов с основными помещения-
ми.
Столб - свободно стоящая каменная
опора (для арки), иногда сложного се-
чения. С. массивней колонны, но вы-
полняег ту же функцию, Р-4.
Пилястра - плоский вертикальный выс-
туп стены или столба, повторяющий
элементы и пропорции ордера, но не
имеющий конструктивной функции;
„Лопатка - вертикальный выступ стены,
как и пилястра, но не имеющий элемен-
тов классического ордера.
*Ріоќбіс” - опоры поддерживающие всё
здание, оставляя первый этаж не-
застроенным, открытым.
Платереско - стиль Раннего Ренессанса
в Испании (с 1520 г.)
Плинт - прямоугольная плита в нижней
части базы колонны, пилястры, столба;
пьедестал статуй.
Подиум - каменная платформа на кото-
рой возводился храм, 0-2 .
Портал - главный, украшенный вход в
здание, Р-3.
Портик гготкрьтая галерея со столбами
или колоннами поддерживающими пе-
рекрытие. Чаще всего устраивается пе-
ред входом в здание и завершается
фронтоном или аттиком, С-8, О-2.
Портикус - слово неясного значения, ис-
пользуемое писателями до 11 в., когда
они описывали храмы. Относилась к
комнате, капелле, портику, боковому
нефу (айслу) - ко всему, что дополняло
здание.
Пресбитерий - часть церкви, продол-
жающая ввісбкий алтарь; часто зани-
мающая всю восточную часть храма.
Архитектурно - то же что и святилище.
Прогрессирующее разрушение.
Проект, план; новостройка.
Выпуклый, выступающий, рельефный.
Пронаос - часть греческих храмов перед
наосом; часто то же, что и портик, 0-3.
Наклонный, наклонённый вперед.
Испытание, проба; непроницаемый.

161
*** В.Д.Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный ар
Ргор.
Ргорогіїоп. Ап ассогдалсе Беймееп рагіѕ
ої Пе вибієсі апа мһоіе ѕибјесі 10 обіаїп
һагтопу (сугіцтуа). Р. тау Бе Базе
шроп тйИагиу, таїетаїса |гано
ССюїфеп зесйоп апа
тойишиѕ 5у5ет5.
Ргорогіїопа! сотраѕѕ. Ап іпзігитепі Гот
ргорогіїопаї іпсгеаѕе ог Честейзе те
зксїсй, ргорогіїопа! ют ої Ше ѕер-
тепіз ог сігсієв.
Ргорред Беат.
Ргоруаеоп. (Стеек: “іп Їгопі оѓіће ваїе');
а топитета епігапсе 10 а ѕасгей епсіо-
иге.
Ргорегіу.
Рговресі.
Рговресі вое (рі).
Ргоійезіз. Іп Вугапііпе апа Сгеек Огіћо-
Фох сћигећеѕ (һе спареї (ог зотейтез ће
цаЫе) мһеге 1ће ргеїйтіпагу оЫа(іет ої
ће Бгеай апа міпе із тае.
Ргорарагіоп. Р. оѓ іе. Р. оѓ ѕоипй.
РгореНег.
Ргокесїіоп.
Ргогесііпя гоої.
Ргоќирегапі.
Ргоуійе.
Рѕецӣо-бірќега!. А (уре ої (етріє ріаппей
аз фіріегаї (1. е. ма оцЫе гом ої соі-
шоп гошлд (ће сеПа) Бис іп мһісһ (ће іп-
пег гом із оттіцей.
Риге.
Риїіс Бийдіпр.
Рикіп. Тһе Богігома! Бсат гиппіпе тіа-
хау аіопв а зіоріпа гооГ, геѕіпо оп (ће
рипсйра! гайегѕ апі зиррогіїпя (ће ѕиб-
зідіагу оле.
Ри гооѓ у Кіпр розі.
Ри іп еда ит.
Рис іп гераїг.
Риб (о іс».
РУюп. Апсіепі ЕвурЧап топителиа!
загезмау, изиаНу сотроѕей ої мо таѕѕеѕ
ої тазопгу мії зіоріпе ѕідеѕ.
Ругатій. Веєміаг 50Ї4 мій а роузоп
Базе апд 5ідез зіоріпе іпуагд5 10 тесі ат а
роті.
Ругапиа! гоої.
оег$), Чегеп 7
Подпорка, стойка, раскос, подставка.
Пропорция - соотношение между частя-
ми объекта и объекта в целом, для дос-
тижения гармонии (евритмии). П. осно-
вываються на принципах подобия, ма-
‘тематических отношений ("золотое се-
чение” и др.), различных модульных
системах, Р-5:
Пропорциональный циркуль - инстру-
мент для пропорционального увеличе-
ния (уменышения) чертежей, деления
отрезков и окружностей, Р-5.
Консольная балка подпертая подкосом.
Пропилеи - (от греч. "перед воротами") -
монументальньй вход на священный
или огороженный участок, А-4.
Отвод, участок; владение; свойство.
Разведка, изыскания.
Разведочный шурф (скважина).
Протезис - в византийских и греческих
православных церквях - капелла или,
иногда, стол, где совершалось предва-
рительное освящение хлеба и вина.
Распространение. Р. света; Р. звука.
Пропеллер - двигатель, толкатель.
Защита, предохранение, ограждение.
Предоханительная крыша, навес.
Выпуклый, выдающийся.
Провайде - обеспечивать, снабжать;
предусматривать конструкцией.
Псевдодиитер - тип храма запроектиро-
ванный как диптер (т. е. с двойным ря-
дом колонн вокруг целлы), но в кото-
ром отсутствует внутренний ряд ко-
лонн, А-7.
в
Чистый; точный, простой, несложный.
Общественное здание.
Парлин - поддерживаемый стойками
коньковый прогон посредине двускат-
ной крыши - опора основных стропил,
Висячие стропила со средней бабкой.
Уравновешивать.
Ремонтировать, чинить,
Подвергать испытанию.
Пилон - монументальный вход из двух
каменных массивов с наклонными плос-
костями стен в Древнем Египте. Р-4.
Пирамида - правильное геометрическое
тело, с многоугольником в основании и
с наклоненными внутрь гранями, встре-
чающимися в верхней точке, Р-7.
Пирамидальная крыша (шатровая).
исправлять.

162
Р *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ГР. 0. Репіеліхе. Парус.
роса о
С
Фок
5МӨ
67
І - яспетг ої е репёепйуе$ схема парусов; П - сапі]еуетей репдепбуе консольный
парус; Ш - Зап Етапсһеѕсо спагсй. Ееггага. Ріеіго Вепуепиіо (?). А - іпѓегіог; В - ріап;
Сан Франческо в Ферраре. Пьетро Бенвенуто (?): А - интерьер; В - план;
1- пауе неф; 2 - аїзіе айсл (боковой неф); 3 - Ігапсері трансепт; 4 - арѕе апсида; 5 -
сһареї капелла; 6 - тай епігапсе главный вход; 7 - етегрепсу 900г запасной вход;
8 - сонити колонна; 9 - рег столб; 10 - гошмі агећ полукруглая арка; 11 - агећіуоі
архивольт; 12 - тоційіпе профиль (облом); 13 - репйепіхе парус; 14 - Фоте купол;
15 - теѓаШіс ѕіғіпе металлическая затяжка; 16 - ћіезе фриз; 17 - іутрап тимпан.
3

163
лях В. Д, Белогуб и Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Р
Р-1. Рарова. Пагода.
Рарова
ої ће Ео Кипр зетрЕ
(Не 65 т), Знапз!, 1056. Опе оїригеїу Сһіпеве тег
дезіст апа сопѕітисбоп.
Пагода храма Фо-Кунг (высотой в 65 м), в Шанси, 1056, Один из примеров чисто
китайской деревянной формы и конструкции;
а
1 - ехієтіог - экстерьер;
И - зесНоп разрез:
1 - Шеф гоог ої фе бег черепичная
крыша яруса; 2-епуеѕ свес крыши; 3 - Їтаскеї
консоль; 4 -5иррогі опора; 5 - теттапіне антресоли; 6 - бегярус; 7 - зистед иваре ої
Вийфа священное изображение Будды; 8- Тои-кипя доу-гун (китайская система
деревянных стропил и стоек); 9 - знегеф зсмірінте иварез священные скульнтур-
ные изображения.

164
Р *** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
П - ВазШеа, Місепга. Апдгеа
РаНадю, ѕіхѓеепёћ сепіигу.
Базилика в Виченце. Андреа
Палладио, 16 в.
Ш - Раїіадіап
тойг іп ће
дуейіпе һоиѕе,
Епріапа.Еірћееп
сепішгу.
Палладианский
мотив в английс-
ком жилом доме
18в.:
1- шре РаНа@ап
ушдоу (д00г).
Тройное Палла-
дианское окно
(дверь);
2 - ѕетісігешаг
агсћ
полуциркульная
арка;
Р-2. Райадіап тойг.
Палладианский мотив:
І - (гіріе Райадіап уіпдож.
Тройное Палладианское окно;
3 - їп1роѕё импост; |
4 - епіабіаниге
антаблемент;
5 - Рог огдег
дорический ордер;
6 - Топіс огдег
ионический ордер;
7 - Согіпбпіап ог4ег
коринфский ордер;
облом;
10 - єштеї ИВ ѕріге
11 - доцЫе міпдому
двойное окно;
крыша.
8 - агспіхоїї архивольт;
9 - тошате профиль,
башенка со шпилем;
12 - редезіаї пьедестал;
13 - пір гоої вальмовая
дымы,

й
166
Р як В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь"
ния
Р- 4. Розі. Столб. ют. Пилон.
1-5: Кету Сафедга|, Кһеітѕ. Тһігќеепіһ
сешигу. Мауе'5 розі. Церковь Сен Реми
в Реймсе. 13 в. Столб нефа;
П - Ра|а720 Юореѕ, Уепісе. А. Кі?20. Кії-
еепії. сепќџгу. Розі ої не соџгі'ѕ Гасаде.
Дворец Дожей в Венеции.. Столб дво-
рового фасада. А. Риццо, І 5 в.
Ш -руіопѕ ої ќетріе Ногиѕ, Ейѓи. Верип
247 В. С. Пилоны храма Гора в Эдфу.
‚ Начато сроительст-
вов 237 дон. э.:
- Бип@е ої ће со-
шо пучок колонн;
2 - абиітепі пята
арки;
3-абаси5 ої е
рійаг абака столба:
Й 4-һеаа апа ггееі
бусы;
їгате рамка;
| 6 - раітеёќе пальмет-
та;
7 - 8сгої! завиток;
8 - асапіш5 аканто-
2 вый лист;
9 - руюп пилон; 10-ешігавсе вход; 11 - ргбоуе ої ће Парѕіаї жёлоб флагштока;
12-гене! рельеф;13 - соіоппаде ої ће ќетріе колоннада храма.

167
ж+ж В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Р
Р-5. Ргорогіїоп. Пропорция.
Ргорогіїопа! сотраѕѕ. Пропор-
циональный циркуль.
1А
1- ргіпсіріє ої веотеїгіса! зішіагігу іп
е Бийашо. Принцип геометрическо-
го подобия в композиции сооруже-
ний: А - Егесһһеіоп. АШеп5. Еаѕќегп
Гасайе, Ігартепі ої Ше ѕошіћмагӣ Гаса-
де апі рав. Эрехтейон в Афинах.
Восточный фасад, фрагмент южного
фасада и план; В -Тйштрва! агећ.
Агсоп. Еасайе. Триумфальная арка в
Арконе. Фасад;
П - реотеїгісаї те(ћой ої (пе "Соїеп
ѕесііоп" сопугисйоп. Геометрический
способ построения "золотого сече-
ния": С - оп ће Базе оѓ (ће ігіапдіє на
основе треугольника; No - оп Ше Базе
ої ће десавоп на основе десятиуголь-
ника;
Ш - аівергаіс Ѓогтша ої ће "Со4еп
зесйоп" алгебраическая формула "зо-
лотого сечения";
ТУ - ргорогіїопаї сотраѕѕ. Пропорци-
ональный циркуль:
1 - 165 ножка; 2-зеще шкала; 3-
роїпі острие; 4-тоуарбіе јоіпі пере-
движной шарнир.
т тут,

168
Р *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ря
ЩІ
Ме
"ий
Г.
Р-6. Регзресйуе. Перспектива.
СоНят Возріка! м.Мозсо\. М. Каѕа-
Коу, 1795-1811. Регѕресіїе ої е сеп-
(гаі рагё . Голицинская больница в
Москве. М. Казаков, 1796 - 1811.
Перспектива центральной части.
І - артеле ої е сепігаї рагі апа рег-
зресйуе тот роїпі Рз. Фрагмент пла-
Р
на центральной части и перспекти-
ва из точки Рз; П -зНиайоп, ѕсһете апа Гасе ої ће Бий@пв, апаїубе ої оъзегуаНоп
роїпіѕ. Ситуация, схема плана и фасада здания, анализ точек наблюдения:
1- 5спете об Не ріап схема плана; 2 - ѕсһете%оѓ Ше Гасе схема фасада; 3 - ѕсһете об
ої ће регзресйуе {гота роїлі Ру. Схема перспективы из точки Ру; 4 - зспеше ої ће рег-
1 зресйуе тот роїпі Р Схема перспективы из точки Ро; 5 -5спете ої Ше регѕресіїуе
гот роїпі Рз. Схема перспективы из точки Рз; 6 - ѕећете ої Ше регѕресіїуе гот
роїпі Ра. Схема перспективы из точки Ра:

169
*** В, Д. Белогуб и Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Р
Е
С)
ў
ПІН!
я
9п
10
А
3
гт
ж
ь
Р- 7. Ругап Пирамида.
Тһе сотрієх ої ругатідѕ. Сігећ, с. 2720 - 2560 В. С. Комплекс пирамид в Гизе. Око-
ло 2720 - 2560 гг. до н.э.
1 - репега! ме\ общий вид; П - рап ої (ће ругатій план пирамид; Ш - ѕесііоп ої ће
Среорз ругатій разрез пирамиды Хеопса: ||
а - ругатіде ої Сһеорѕ пирамида Хеопса; Ь-ругатіде ої Спеїтеп пирамида Хефрена;
с - ругатійе ої Мусегіпоѕ пирамида Микерина; а -ће Ѕрћіпх. Большой сфинкс;
ТУ - Сһеорѕ ругатійе їп сотрегіѕіоп жі е агсбійесіигаї топитепіз ої фійегепі соип-
фев. Пирамида Хеопса, в сопоставлении с памятниками архитектуры разных
стран:
1 - пупаге Коё -Міпаг, Рећі. Минарет Куб-Минар в Дели. 2 - Мићаттей Ації-
зпав'я таизоеит, Війјариг. Мавзолей Мухамеда Адиль Шаха в Биджапуре. 3-
Вирарад'є таизойеит, Ѕатагкапі.Мавзолей Рухабада в Самарканде. 4 - ругатід
ої Спеорз (зішене), Сізећ. Пирамида Хеопса в Гизе (силуэт). 5-5 Реег'5, Коте
(зіїшене). Собор Св. Петра в Риме (силуэт). 6 - 51. Іѕаас'ѕ, 51 -Реіегѕригр. Исааки-
евский собор в Санкт-Петербурге. 7 - 58 Ѕорһіа, Сопѕіапііпоріе (шее). Св. Со-
фия в Константинополе (силуэт). 8 - Рапћеоп, Коте (зесіїоп). Пантеон в Риме
(разрез). 9 - АКБаг'$ таизоеит (сНиее). Мавзолей Акбара (силуэт). 10 - Стеаї
хетріе, Майига. Большой храм (Телнакулам) в Мадуре. 11 - радода, Тапёег. Па-
года в Танджере. 12 - 58 Магк Сатрапіїе., Уепісе. Колокольня Св. Марка (Кам-
| панила) в Венеции.
-——

170
І
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Р - 8. Регрепёсшаг.
Перпендикулярная
английская готика.
ў 1-5 Ѕ‹ерһап, Могімісі. Іпіе-
гіог. :
Церковь Св. Стефана в Норт-
вике. Интерьер.
П - Меѕетіпѕќег АББеу, І,опфоп.
Спареї ої Непгу УП. 1512. Пие-
пог,
Вестминстерское аббатство в
Лондоне. Капелла Генриха,
1512. Интерьер:
1 - Тадог агсВ арка стиля Тю-
дор;
2 - моойеп сейше деревянный
потолок;
3 - моодеп Їгеќеа сое!
(һаттег Беат) деревян-
| ный резной кронштейн;
4 - сотроџпа гайег сос-
тавная стропильная нога;
5 - десогабіуе соштп де ~
коративная колонка;
6 - гідре ригіп конько-
вый прогон;
7-зіфе ригііп боковой
й прогон;
8- зіопе Ігейей міпдом
заз каменный резной
И? оконный переплет:
| 9- гайег стропильная
нога; ^-
| 10-пауе неф (главный);
Е 11 - аМаг алтарь;
| 12 - ршріє кафедра про-
М: поведника;
ЕК 13 - Іоппрез кресла;
Й 14 - зіер5 ступени;
15 - тозаїс зіопе-Йоог ка-
менный мозаичный пол:
16 - {ап уацій веерный
свод;
17 - Баппег$ знамена;
18 - ооћей аге зубча-
тая арка.

жжюх В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
171
о
Опадга.
Оиафгапріє.
Онафгапеніаг.
Оицадгапешаг (гиѕѕ.
Очайгапе.
Опадгае.
Опайпра.
Онпаке.
ОпаШу.
Опцап у.
Опапійу зигусу. Меазигтз ої (ће ехіз пя
Биаіле апа йз рагіѕ.
Опагту.
"а
Оцаггу (опе таѕопу. А маї таѕопгу
могћей ир \ИН диаггу-510пе5.
Омаггу (йе.
Оцакег.
Ошагіег Баг.
Опагќег зрасе, А 51аігсаѕе зкавіпе мһес
Півбив ої яїерз теа! ариев апре.
Опагќег гошпй. А тошідіпе сопѕіѕііпр ої
1/4 стас.
Оиагегіоії.
Оиаїгосепіо.
„Очау.
Опау май.
Очееп Аппе агсћ.
Опееп сІоѕег.
Опееп розіз. Опе ої (мо иргіећі Беат іп
а тоді, 5апдіпв оп ће (їе-оеат апа зир-
рогіїпе, а ргілсіра! гайег апа ригіїп.
Очееп розі рігдег.
Опіск веде.
Опіскзапд.
Оіевсепі 1024.
Опігк.
Оиоіп.
Опоіп ѕѓопе.
Оцопзе(.
Оше.
Квадр - тесаный камень для кладки стен,
В-0.
Четырехугольник. Прямоугольный двор,
окруженный зданиями.Планшет, 0-0.
Четырехугольный; четырехгранный.
Ферма Пратта (с растянутыми раскоса-
ми и сжатыми стойками),
Квадрант - четверть круга.
Квадрат; 2-я степень (мат.); квадратный;
делимый на четыре части.
Квадрига - четырехконная колесница 0-0.
Землетрясение; обвал; сотрясать.
Качество; свойство; сорт; род; класс.
Количество; величина; размер.
Обмеры - работы по обмеру существую-
щих зданий и их злементов.
Карьер, каменоломня; добывать камень
из карьера.
Бутовая кладка - кладка из естествен-
ных необработанных камней, «рваных».
Квадратная керамическая плитка тол-
щиной в 1 дюйм (").
Квартал (года); квартал ( города); четы-
рехгранный деревянный брус; раскварти-
ровывать, О -1.
Четверть кирпича, выступ в кладке сте-
ны на 1/4 кирпича.
Площадка лестницы, шириной в марш;
площадка трехмаршевой лестницы, No-6.
Четверной валик- архитектурный облом
в виде 1/4 окружности,
Четырехлистник.
Кватроченто, пятнадцатый век .
Мол; набережная, О-2.
Стенка набережной (мола), О -2.
Венецианская арка -а., популярная в Ан-
глии при правления королевы Анны.
Полкирпича (при разрезке вдоль).
Куин пост - название бабок в Подвеаных
стропильных системах с двумя бабками
Р-3.
Висячие стропила с двумя бабками;, Р-3.
Живая изгородь - ограждение из кустар-
ника (обычно с колючками).
Плывун; зыбучий песок.
Неподвижная, статическая нагрузка.
Небольшой желобок; галтель; нащель-
ник.
Угол здания; угловой камень кладки;
клин; заклинивать.
Угловой тесаный камень (в кирпичной
кладке). с
Элемент из волнистой стали "Квонсет"
Квота - часть, доля.

172
о *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
О - 0. Оиайгапеіе, Прямоугольный двор. Фчайгіва. Квадрига.
Т - рајаз20 СапсеПегіа ув ће сһигсһ Зап 1.огепго, Коте. Ю. Вгатапіе, ЙЙеев
сешигу. Ріап. Палаццо Канчеллериа с церковью Сан Лоренцо, Рим. Д. Браманте,
15 в. План; П - раа22о Еагпеѕе, Коте. Апіопіо ба ЗзасаНо Уоци? апі Місһејіап-
реіо. Верип 1517. Ріап. Палаццо Фарнезе, Рим. Антонио да Сангалло Младший
и Микеланджело, Начало строительства 1517. План; Ш - Тгаіап'5 Сошта, Коте
А. О. 113. Туіѕгей геїїеї тетђег. паре ої не диафйгіва уі Тгајап. Колонна Тра-
яна, Рим. 113 г дон. э. Элемент витого рельефа. Квадрига с Траяном:
1 - диадгапзіє прямоугольный двор; 2 - ваПегу галерея; 3 - емгапѕ Баї вестибюль;
4 - диадпра - квадрига; 5 - сһагіоё колесница; 6 - Тгајап - (гіштріег Траян - триум-
фатор; 7 - саріїуеѕ пленники: 8 - айепдапі5 свита; 9 - тиѕісіапѕ музыканты; 10 -
ѕресѓаѓогѕ зрители; 11 - Бауѕ лавровый венок.

173
+++ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** 10]
0-1. Омапег. Квартал города.
1 - зесопіагу ѕќгееі жилая улица; 2-таїп ѕігее магистральная улица; 3 - іпуагд
раѕѕаре внутриквартальный проезд; 4 - зесйопаї дёмеіпр поцее секционньй жилой
дом; 5 - ёмеШпе ќомег башенный жилой дом; 6 - ѕећоо! школа; 7 - Каеграмет дет-
ский сад; 8- 5пор магазин; 9 - ѕёогеѕ универмаг; 10 - ѕрогіѕ вгошид спортивная пло-
щадка; 11- ореп-аїг Кіпфегвагіеп игровая площадка детского сада; 12 - ѕсһоої
зрогі-сотрієх школьный спорткомплекс; 13 - ріау ргоший игровая площадка; 14 -
пакигаї (ехіѕќепі) рогігопіаї природная (естественная) горизонталь; 15 - дезотей
рогігопізіз ої Ше гоайѕ апі раїймаує проектные горизонтали дорог и тротуаров;
| 16 - сгоѕѕ-ғоайѕ перекресток дорог; 17-1аке озеро. | | | 7о
'Т?5

174
о "79 В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
0-2. Оџау. Мол, набережная.
Оцау май. Стенка набережной.
1 - (уреѕ ої ће Бапк Тепстр типы сече-
ний ограждений берегов: А - юрт?
откосное; В - уегіїсаї вертикальное;
С - сопуех выпуклое; Г - сопсауе вог-
нутову П - сопзігисбіоп ої е диау үа
конструкция стеиок набережной: Е-
5(опе жа]! ироп ће ріїе ргійаре камен-
ная стена на свайном ростверке; Е -
зіопе жа ироп е моойеп ќгатежогк
мій (ће $юпе каменная стена на дерс-
вянных срубах с камнями; Ш - уіемѕ
ої (ће 54. - Реѓегѕригр дшаує виды набережных
Санкт-Петербурга; С - Айтігайу диау. Рекег'я Іап-
4іпо. Адмиралтейская набережная. Петровский
причал; Н - Вей Пееї диау (Ковіїві диау). Набе-
режная Красного флота (Английская набереж-
ная)
28
1- дцау жа стенка набережной; 2 - ѕќопе гір-гар
каменная наброска; 3 - Ѓасіпр мій вгапіќе обли-
цовка гранитом; 4 - сопсгеїе вгіШаре бетонный
ростверк; 5 -#ітђег ріїез деревянные сваи;6 - сгаф-
па, уі ѕ(ӧпе сруб с камнями; 7- таѕопгу камен-
ная кладка; 8 - вгауе! гравий; 9 - соБЫеѕёопе рауе-
тепі булыжная мостовая; 10 - рагареї парапет;
11 - Іехе1 ої Вірі жаќег уровень верхних вод; 12 -
8ШІ угакег Іеуе! уровень меженных вод.

175
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров* Англо-русский краткий архи тектурный словарь*** К
Кайіабпе сбареіз. Сһареіѕ а44е@ {о ап
Арѕе апа Ѓаппіпе ои гаФаПу.
Вайег. Тһе 51оріпо Беатѕ ої а ріїспей
гооѓ, саггуїпе (ће Баеп Гог (ће Ше.
Кар пай. А Бо мії јавоей 510еѕ.
Кар могК. А гає Парѕіопе таѕопгу.
Кар ѕќопе. А гам пашга! зіоле.
Рс
Ваї-Баг (гай роз). А Баг ої (ће га тв.
Кайіпр.
Каке согпісе. А рейітелі'ѕ согпісе.
Какей іоіпє. Вгіск Іауїпе мі ипйНед
(голі јоїліѕ (бог ріазіегіпр).
Вапдої азШаг Касіпо. Еасіпр а май міт
сш ѕсопеѕ ої 4іЇегепі ѕ17е
Кераќе ої віагіпр.
Кеедіпр. Сопуех тошаіпе, зате аѕ
вайгооп; оћеп рІасей іпѕіде (ће Пиѓеѕ ої
(ће Їомег 1ћіга ої а соїштп.
Кеіеѓ. Сагуіпр оп а ѕигѓасе зо Па! Йригез
апа обіесів аге гаіѕей аваїп5ї а
Ъаскегоипа. Нірһ-геііеѓ 15 дееріу сиб; Їом
гейе! (Баз-геїей), 15 зпаПо\ег.
Вероиззе. Метод ої такте гейеГ іп
теѓа! Бу һаттегіпю йот Беһіпа 50 {ра
тре ешге $(ап4 ош.
ЋКеѕропі. А рИамег ог епзазед Паїї
соїштп ог ріег {акте (ће ріасе ої пе епі
ѕиррогі об ап агсаде, мһеп (ће агсаде
теасһеѕ а ма].
Кеќаіпіпр ма. А млаї Шаг һо1аѕ Баск а
таѕѕ ої еагіћ.
Кеісшаќед. Noе!-іКе. Тгасегу мі оре-
піпюз Ке Пе теѕһеѕ ої а пер; із сһагас-
кегізніс об (ће Юесога1ей регіой іп Епеіѕһ
бош.
Кехеаі. Тһе іппег 5іфе оѓ а 4оог ог
міпдомз; (ће ИусКпезз оѓ (ће жа! уізібіе
ошзіде (ће Їтате.
Веуейтепі. (1) А уепеег ог Гасіпе ої 510пе
омег гиБЫе ог сопсгеіе. (2) А Зорш8 ма!
ћо!аілр Баск еагіћ.
Відре.
Кійре-Беат (гідде ріесе ої а Воизе). Веат
гилліпо аіопе ће юр об а рисһей тоої.
Все епі. Тһе епа ої (ће гіаре-Беат. Тһе
їор ої (ће раЫе.
Кійре Һеай Ше. А зресіа! Ше Гог гооѓЃѕ гіб
соуег.
Кійое е.
-
Радиальные капеллы - капеллы распо-
ложенные радиально вокруг апсиды -
"венец капелл".
Стропильная нога - наклонная балка в
скатной крыше, несущая обрешетку и
ткровлю, В-1.
Болт с зазубренными гранями, ёрш.
Бутовая кладка из плитняка.
Бут - необработанный естественный ка-
мень произвольной формы.
Стойки (балясины) перил, В-1.
Перила - ограждения, поручень, В-1.
Карниз на фронтоне.
Пустошовка - кирпичная кладка с неза-
полненными швами на лицевой поверх-
ности стены (под штукатурку).
Облицовка из тёсаного камня разных
размеров, В-1.
Фальц оконного переплёта (под стекло).
Ридинг (гадрун) - выпуклый архитектур-
ный профиль. Иногда заменяющий кан-
нелюры в нижней трети колонн, В-1.
Рельеф - скульптурное изображение,
выступающее над фоном. Сильно высту-
пающее изображение - горельсф, слабо
выступающее - барельеф, В - 1.
Репассе - метод изготовления металли-
ческого рельефа выколоткой или штам-
повкой с изнанки В- 3,
Респонд - пилястра, специальная полу-
колонна или столб в конце аркады, где
распор арок уже воспринимается сте-
ной или столбом, В- -6.
Подпорная стена - стена, удерживающая
массу земли, В-2.
Ретикулейтед - ажурный каменный пе-
реплёт окон с рисунком в виде сетки,
характерный для декоративного нери-
ода английской готики.
Оконный и дверной откос - толщина
стены, выступающая за видимую часть
оконной или дверной коробки, В-2.
Облицовка - отделка камнем бутовой
или бетонной поверхности стен, в том
числе и подпорных.
Конёк, коньковый брус; горный кряж.
Коньковый погон - прогон в верхней
части двускатной крыши (конёк).
Ридженд - конец конькового прогона
выходящего на щипец, .
Коньковая крайняя черепица - особый
вид коньковой черепицы, В-4.
Коньковая черепица, В -4.

176
К *** В.Д. Белогуб. Ю.В.Чуров." Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Кійрей.
Кірій.
Кірій агеһ.
Кірій тате.
Кіпр.
Коай.
Вососо. 51е сһагасіегіѕіісаї Бу Ше
арріїсайоп ої питегои$ раппоѕ, сигуей
їпеѕ, гост ше ошіпеѕ об {ће зНеЙ
(госаЙе), сотриса{е4 іпісгуусамед сагуед
ог аесога(іуе райегп5, зсгоз ала 50 оп.
Котапезцие. 5:уЇе Бойоміпа Сагоїіпвіал
апа ргесейіпр СоЦис, сһагасіегігеа Бу
тазяуе ћаѕопгу апа 1ћіск ргорогіїоп5,
ће гоџпа агсћ, апа (ће ге-діѕсоуегу ої уа-
шло - йг ће Багге! уашії, 1ћеп вгоіпей
апа ИпаНу ће гіб-уаші.
ВооГ. Аррег ргогесіїпе рагі об а Ьшійіпе
сопѕіѕііпр ої (ће Беагіпя ипИ$ (гаЙегз,
ѕиѕрепѕіоп (гиѕѕеѕ, ригііпѕ апа 50 оп) апі
ехіегпа! соуег - гоойпе.
Коѕе міпдфом. Іп Соіћіс агспіїесіиге, а
1агре гоила міпаом мій ігасегу.
Коѕасе (гоѕеќќе). Огпатепіа! тойЁ Ікеа
ѕіуііѕеа Помег.
Коїшада. Апу гоцпі биїйдіпе, пої
песевзагіїу аотей.
Коип@ һеайед міпфом. А міпфом мії
зеті-сігсіє (ор.
ВиБЫе таѕопгу. А гар 510пе таѕопгу.
Кие.
Кие.
Кизіїс.
Кизіісабіоп. Меїпод ої Ісаміпе (ће ошя4е
зигіасе ої ѕ1опе БиЙате-ЫосКк$ гоизй, 10
віуе ап ітргеѕѕіоп ої зігепвій; (ће едзез
аге погтау сиг Баск, Їсаміпе деер рго-
оуез Беїмеєп (Пе Боск.
Киѕ(іс-йгеѕѕіпр.
Киѕ-геѕіѕ(іпр (гиѕергоор).
Киї.
Остроконечный; коньковый (о крыше).
Жесткий, негнущийся; твёрдый;
устойчивый; неизменный.
Безшарнирная арка, А -13.
Жесткая рама, жесткий каркас.
Ринг, цирковая арена; кольцо, круг;
обруч, ободок; архивольт; обойма,
хомут.
Дорога, путь; улица; шоссе.
Рококо - стиль характерный применени-
ем многочисленных панно, кривых ли-
ний с очертанием раковин (рокайль),
усложненных переплетений резных или
лепных узоров, завитков и др., В- 5.
Романский стиль - стиль, следовавший
за Каролингским и предшествующий го-
тике. Характерен массивными каменны-
ми конструкциями, грубыми пропорци-
ями, полуциркульными арками, свода-
ми, сначала цилиндрическими, потом
крестовыми и, наконец, нервюрными,
В-6.
Крыша - верхняя ограждающая часть
здания, состоящая из несущей основы
(стропила, фермы, прогоны и др.) и
кровли - наружной оболочки, В-7.
Окно-роза - в готической архитектуре -
большое круглое окно с резным
каменным переплетом, С-1, К-8.
Розетка - орнаментальный мотив в виде
стилизованного цветка, К- 8.
Ротонда, любое круглое здание, не
обязательно перекрытое куполом, К-9.
Арочноє окно - окно, с полукруглым
верхом, А-12.
Бутовая кладка - кладка из не обрабо-
танных, естественных камней, К-9.
Линейка, наугольник;. масштабная ли-
нейка; масштаб; правило, устав; ли-
новать, графить; управлять, руководить.
Ржавчина, коррозия; ржаветь, вызывать
коррозию.
Руст, рустик, отесанный камень; прос-
той, грубый; жельский, К -10.
Рустовка - метод отделки каменных зда-
ний грубо обработанными блоками с
явно выраженными швами между ними,
длясоздания впечатления массивности,
вно.
Отёска камней под "шубу" с рамкой.
Нержавеющий.
Колея, борозда; просёлочная дорога;
желоб, фальц, выемка .

177
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ПЕС
ЕІ
В - 1. ВаКег. Стропильная нога. Капіот таѕопгу. Каменная кладка
неправильными рядами. Вах жогк. Кладка из плитняка. КиБЫе та-
ѕопгу. Бутовая кладка.
І - сгоѕѕ ѕес(їоп ої е гійзе гоої поперечный разрез по двускатной крыше;
П - 5есійоп 1-1 сечение 1-1;
Ш - гапбот таѕопгу. Каменная кладка неправильными рядами;
ТУ - (гартепі ої ће гаБЫе таѕопгу. Фрагмент кладки из плитняка;
У - гартеп ої ће гар жогк шазопгу. Фрагмент кладки из бута:
1 - гайег стропильная нога; 2 - розі стойка; 3 - Бгасе подкос; 4 - Їедрег лежень; 5 -
мулі ріаке маузрлат; 6 - Зоре ої гоої скат: 7 -Шр конёк; 8- гоої соуегіпр кровля;
9 - сгатрѕ скобы; 10 - |оїпі стык-замок; 11 - согпісе карниз; 12 - +ћегто-іпѕијабоп
термоизоляция; 13 - Беат ої (ће рагтеї сеп балки чердачного перекрытия; 14 -
сейте Боагдіпе подшивка потолка; 15 - іаїоизіє жалюзи; 16 - міпйому $1001 подокон-
ник; 17 гір пюш ше наружный отлив:18 - Бгіск Ѓасіпе ‘кирпичная облицовка; 19 -
ѕертепќаї пе! сегментная (лучковая) перемычка; 20 - ріапе агсћ плоская (клинча-
тая) перемычка; 21- уоойеп Боагі шие! дощатая перемычка.

178
К *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
І
І - ѕаѓериага ої (ће ѕѓајгѕ ограждения лестниц: А - Їогрей кованные; В - гесйіпеаг
мејей сварные прямолинейные; С - Бепіей жеійей сварные гнутые; И - ѕаѓериагі
ої ће вай - беагіпо ігиѕѕ ограждение лестницы - несущая ферма; Ш - еѓайѕ дета-
ли: О - Газкепіпо ої (ће гайіпо (0 Ше маі крепление поручней к стене; Е - Ѓаѕќепіпр
ої ће розі (о Ше ѕ(ерѕ крепление стоек перил к ступеням; Е - зваре ої һе ууоодеп
гапе формы деревянных поручней:
5
1 - розі ої (ће заГериаг4 стойка ограждения; 2 - вгаїіло ої (ће заїершагі решетка ог-
раждения; 3 - гайр перила (поручни); 4 - Їар накладка; 5 - са еуег ої е гайте,
консоль поручня; 6 - БСК шазопгу кирпичная кладка; 7 - поѓсћей епі ої (ће розі за-
ершенный конец стойки; 8 - поісһей епі ої (Бе сапШеуег заершенный конец консо-
ли; 9 - моодеп папе різ деревянная пробка; 10 - зсгем шуруп; 11 - сетепё тогіаг
цементный раствор; 12 - сопсгеге ($6опе) ѕќер бетонная (каменная) ступень.

Б
в
В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный сноварь***
В-3. Веедше (2ад-
гооп).
Гадрун.
Кероиѕѕе. Выколот-
ка (штамповка).
1 - 56 Миевае сһигсһ,
Кіогепсе. МNoісһе ив
зешреигез ої (һе Сны
апі Тћотаѕ. Ниша со
скульптурной группой
Христа и Фомы; П- Ра-
гізіап Іпѓегпабіопа! ехбі-
Бійоп. Рауйоп ої (ће
08558. Агеһ. В. М. Іо-
Гав, зсиїрігез5 У. І. Ми-
па, 1937. Междуна-
родная выставка в Па-
риже, 1937. Павильон
СССР. Архитектор
Б. М. Иофан, скульп-
тор В. И. Мухина:
А - репега] уіеу общий
вид; В - пазтенЕ ої (ће
зсшреиге апа ргосеѕѕ ої
е героиѕѕе оп һе поп-
гизіїпо 5їесі фрагмент
скульптурь и процесс
вьколотки по нержаве-
ющей стали:
1 - сопуепііопайхей Со-
гіп(біап ріїазег стили-
зованная коринфская
> пилястра; 2 - ѕетісігец-
іагпіспе полуциркуль-
ная ниша; 3 - сопуепіїо-
паб2ед Јопіс 3/4 сошти стилизованная
3/4 ионическая колонна; 4 - огпатепі 'Ко-
саїйе" орнамент "Раковина"; 5 - огпатеп( "Сһеѕ-
Ѕроагі' орнамент "Шахматная доска": 6-
зігаївій Пшез прямые каннелюры; 7 - (міѕіей
Пиќеѕ витые каннелюры; 8 - геейіпе гадрун.
в
—И

180
К *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
В-4. ВосаШе. Рокайль. |Вове-міпіом.
Окно-роза, Коѕейе. Розетка. Вода.
Ротонда.
І - госаШе рокайль; ПИ - гозе-уйп4оуу окно-роза:
ШІ- гозеце розетка; ТУ - Тетріеіќо. Коте. Сћа-
ре! іп (ће с1о15{ег ої $. Реќегѕ іп Мопіогіо, Оо-
паго Вгатапіе. Верип 1502.'Еасайе. Темпьетта,
Рим. Капелла во дворе монастыря Сан-Пьет-
ро ин Монторио, Донато Браманте. Начата в
1502. Фасад:
1 - огпатепі "«гебойї орнамент "трехлепестко-
вый"; 2 - огпатепі "чиакгеої" орнамент "четы-
рехлепестковый*; 3 - огпатепі 'сіпдиеѓої’ ор-
намент "пятилепестковый"; 4 - огпатепі 'ћеха-
Той' орнамент "шестилепестковый"; 5 - огпа-
тепі ‘ғау-ѕһарей' орнамент "лучистый"; 6 - ог-
ватепі "Патбоуапі" орнамент "пламенеющий";
7- огватепі "Був ЪаБЫез' орнамент "рыбьи пу-
зыри"; 8 - гозейе розетка; 9 - соіоппабе колон-
нада; 10 - доте купол; 11 - Башягафе балюст-
рада.

181
+++ В, Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь?" К
В-5. Вотапезаше.
Романский стиль.
І - Єєгтапу. \Уогиз Саїпейгаї.
Верип 1016. Германия. Вормский
собор. Начат в 1016. А - вепега!
мем общий вид; В-ріапе план;
П - Етапсе. Хоїге -Рате -йџ-Рогі,
Сіегтопі-Кеггапі. І.аїе еіеуепёћ сеп-
игу. Франция. Нотр-Дам дю Порт
> в Клермонт- Ферране. Көнец 12 в.
С - сгоѕѕ-ѕесіїоп - поперечный раз-
рез; Ю - іпіегіог - интерьер;
1- арѕе апсида; 2 - (ожег ої (ће зрігаї
ѕќаїгѕ башня винтовой лестницы;
3 - сіегезіогу клересторий; 4 - пауе
неф (центральный неф); 5 - айсл
(боковой неф); 6 - ітапсері тран-
септ (поперечный неф); 7- агсаіше
аркатура; 8 - ѕріга! ай винтовая
лестница; 9 - гоцпфагей полукруг-
лая арка; 10 - розі столб; 11 - ѕеті- |
уаш полусвод; 12 - Баттеї уашії ци-
линдрический свод.

182
К "77 В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.***"Англоо-русскийкраткий архитектурный вар.
он
В-6. ВаЙмау.
Железная дорога.
І- гайууау Бей железнодорож-
ное полотно: А- И Гогтайоп
внасыпи;В-мій ситоввы-
емке; П - гайжау (гасі іп Гоп-
Чоп. 1890. Верхнее строение
железной дороги в Лондоне.
1890; Ш - Кіпіѕ оїгеії5 виды
рельс: С - Ѕќерһепѕоп'ѕ гай.
1932, ОЅА. Стефенсоновский
рельс. 1832. США; р - Мівпої!5
гай. 1836. ОА. Виньолевский
рельс. 1836. США; Е - Ргиз-
зіап гай. 1885. Прусский рельс.
1885; Е - бапаБего'$гай. 1887.
Веїріап. Зандбергский рельс.
1887. Бельгия; ІМ - епігапсе оп
Ше (оо(һей гайуау въезд на
зубчатую железную дорогу;
У - сопзїгасбіоп ої (е тат го-
айѕ. Тіа Іеѕѕ уегѕіоп. Конструк-
ция трамвайных путей. Бес-
шпальный вариант :
1 - гаймау (гаск верхнее строе-
ние; 2 - гаї @іѕќапѕ дайте (гай-
мау газе) железнодорожная
колея; 3 - гай Ѓаѕќепіпе крепле-
ние рельса; 4 - гай їоої подош-
ва рельса; 5 -гай јоіпі рельсо-
вый стык; 6 - гай ѕһое рельсо-
вый башмак; 7 - гаї мер шей-
ка рельса; 8 - гайћеай головка
рельса; 9- гаймуау Ѓогтаќіоп
железнодорожная насыпь; 10 -
гайууау сии» железнорожная
выемка; 11 - з4цагед е брус-
ковая шпала; 12 - іооёћей гай
зубчатая рейка; 13 - наш гай
(вгооуей гай) трамвайный (же-
лобчётый) рельс; 14-$4ее1 ріа-
{е стальная пластинка; 15 - гаі]
піп рельсовая подкладка;
16 - ёепѕіоп ѕһасКіе стяжка; 17 -
апспог анкер; 18 - сопсгее
& бетон; 19 - азрвай сопсгее
асфальтобетон.
нів |
1524 — и: 390
РВ
о
2
2

183
*** В. Д. Белогуб и Ю.В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** В
йа
Ж
В - 7. Кооѓ. Крыша. 3
2а
1 - ѕһареѕ ої ће гооїз.
Формы крыш;
П - сопѕітисбоп ої (ће гооѓ.
р
Конструкция крьши;
З
1-репігоої односкатная; 2 - тійре гоої двускатная; 3 - ошг Пір гоої четырехскатная
(вальмовая); 4 - ругатіфаї гоої пирамидальная; 5 - раї ћір-гоої полувальмовая; 6-
Їошг-рабіе гоої четырехщипцовая; 7-тапзага гоої мансардная; 8 - доте гоої
купольная; 9 - сопе-ѕћарей конусная; 10 - {асейе ѕріге граненый шпиц;
а - оре ої гоої скат; Б - Вірред епі вальма; с - һа һіррей епі полувальма; 4 - вабіе
щипец; е - Бір конёк, ребро крыши; ї - уаЦеу разжелобок (ендова); & - гайегѕ стро-
пила; В - гооѓ Боагдїпе, обрешетка; і-тоої соуегіпе кровля; |- Єгобує желоб; К- розі
стойка: 1- ргасе подкос; т - жаћ ріаќе маузрлат; п - һеаќ іпѕшайоп утеплитель; о -
іғиѕѕ ферма. Р- ригіп прогон.

184
В *** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь***
о:
т;
За
7К-8. Кепаіѕѕапсе. Ренессанс. Ве-
5ропа. Респонд (опора крайней
арки). Кизбісаєей. Кизйс таѕоп-
гу. Рустовка.
І- Раіа220 50224, Кіогепсе. Кепаіѕ
ѕапсе. Вепейеіќо да Маіапо апа Кто-
пака, 1489. Палаццо Строцци. Фло-
ренция. Ренессанс. Бенедетто да
Майано и Кронака, 1489; П — Мем
таке, Еогепсе. Вегпагіо Таѕѕо,
1547. Кеѕропі. Новый рынок. Фло-
ренция. Бернардо Тассо, 1547. Рес-
понд. Ш - Киѕісаќей. Уагіапіз ої (ће
ѕ(опе'ѕ ігеактепі. Рустовка. Вариан
ты обработки камней: А- ігеаїтепі
мії ргооуе обработка желобком; В-
«геаїтепі уіёћ ѓасе обработка фаце-
том; С- ігеаїтепі мії сийіпа обра-
ботка гранением:
1 - сгоуаайїв согпісе венчающий кар-
низ; 2 - іпіегтейіаќе согпісе промежу-
точный карниз; З - ёоџЫе уіпіому ок-
но двойное; 4 - гиѕіісаіей оѓ ће уа
= рустовка стены; 5 - Согіпћіап соїштп
коринфская колонна; 6 - йпаї агећ конечная арка; 7 - ріїавіег-гезропі пилястра-рес-
понд; 8 - пісһе "ИВ ѕќаќџе ниша со статуей; 9 - сагіовспе картуш; 10 - агсШуой ар-
хивольт; 11 - ітроѕі импост; 12 - зрапаге! пазуха; 13 - гоѕеќе ууйВ геїеї розетка с
рельефом; 14 - Кеу-ѕѓіопе замковый камень; 15 - Ише ИВ огпатепі 'Сагіапіѕ' фриз
с орнаментом "гирлянды".

185
**+ В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров * Англо-русский краткий архитектурный словарь*** 5
Запсішагу. Тће рагі ої а спигсії ог Іетріе
сопіаїпіпе ће тат айаг.
Ѕагаі. Іп {ће Маа Базі, ап тп Рог Ігау-
сПег5, мА а Іагре сошгіуага.
ЅсаПор. Сагусі огпатепі Іїке а зсаЙор-
ѕһеП.
Ѕегееп. А @іуіаіпо ма! Ваутя по Ғипсііоп
ої зиррогі, е. 8., іп тейіеуа! сһигсһеѕ ѕиг-
гоипаіпе (ће сһоіг. 5стееп тай Ап ех-
(егіог маїї пої рагі ої зігисіиге. Зате аз
ѕепѕе ої сигіаїп май.
Ѕегой. Зотейтез {һе зате аз уоше.
Моге изиаЙу ап $-ѕһареа тош@те, а
доџЫе ѕрігаі. Оѕеа іп Кепаіѕѕапсе
сһигсһеѕ (о соплесі "Бе иррег апа Іомег
рагіѕ ої а Гасаде, ог аѕ ап оглатепіаї Бик-
{геѕѕ.
Ѕеті-йоте. Наїї а Фоте Іеапіпе араіпѕі
рагі об а Бата (оНеп а согарієке ёоте)
апа асіїпо аѕ ап ехіепіей Пуїпа йигеѕѕ
(е.2., іп $1. ЗорМа)
пай. (1) Іп сіазвіса! агсһіесішге, {һе
ше, суііпагіса! рагі оба соіитп. (2) Іп
тейісуа! агспіїестиге, а (ћіп уегіїса| тет-
асг айасһей (о а ма! ог рег, ойеп ѕир-
рогііле ап агсћ ог уашіпр-гіб.
ЅһКһага. п Ілаіап агсһіќесіџге, а іомег
гог ѕріге.
Зніпріез. Ріесеѕ оГ моод иѕей іпзісад ої
1165.
5віпфеп-гикигі. 51уїе ої апзюсгайс агсћі-
(есішге іп Јарап, сопзіз(їпо ої 4ізрегзей
гесіапеціаг ипіїѕ 5еї іп еіабогаќе вагдеп5
апа іпкеа Бу сомегед раѕѕареѕ.
Ѕһиќќег.
Ѕһокќегіпо. \Моодеп Ббоагіѕ йхей аз а
тош Гог сопсгеѓе апа гетоуе4 \Пеп (ће
сопсге(е Ваз 5еї.
ЗКепе. Вито (ог Касаде) Бета (һе
зіаєс ої а ОгееК ІПсаїге, Гогтит ап агсбі-
1есіига! Баскегоил4.
Зойи. Тһе ипаєгзіде ої ап агсВ ог пісі.
Зрапаге!. Тһе (гіапршаг зрасе Бебмееп
имо агсһеѕ, ог Бейусеп ап агсһ апа а май.
.
Святилище - часть церкви или храма с
главным алтарем.
Хан (караван - сарай ) - гостиница для
путешественников на Среднем Востоке,
с большим внутренним двором.
Скеллоп - резной орнамент в виде рако-
вин.
Скрин - ненесущая стена в средневеко-
вых храмах, окружающая хоры. Скрин-
волл - наружная стена, не являющаяся
частью несущего остова здания. То же
что и куртина.
Завиток - иногда то же, что и волюта.
Обычно 5-образньй элемент в виде
двойной спирали. В период Ренессанса
использовался в церквях как элемент
фасада, связывающий верх здания с ни-
зом или как орнаментированный контр-
форс, 5-1.
Полукупол - половина купола, присло-
ненная к части здания, (иногда к полно-
му куполу) и работающая как аркбутан,
например, в Св. Софии в Константино-
поле.
Ствол колонны - в классической архи-
тектуре - средняя цилиндрическая часть
колонны; в средневековой архитектуре -
тонкий вертикальный элемент, связан-
ный со стеной или столбом, часто под-
держивающий арку или нервюру свода,
$-1.
Шикара - башня или шпиль в индий-
ской архитектуре.
Шингле - гонт, деревянные пластинки,
используемые вместо черепицы, >
Шинден-цукури
аристократический
стиль в японской архитектуре. Харак-
теризуєтся отдельными прямоугольны-
ми павильонами, связанными крытыми
переходами, размещаемыми в ограж-
денном саду.
`
Оконные ставни, 5-3.
Деревянная опалубка - для каменных,
бетонных или железобетонных конст-
рукций, удаляемая после отвердения бе-
тона или раствора, С- 3.
Скена - здание или фасадная плоскость
за сценой греческого театра образую-
щая архитектурный фон, А-8,
Софит - низ арки или перемычки, С-1.
Пазуха (тимпан) – треугольное про-
странство между двумя арками или ме-
жду аркой и стеной, С-2.

5
186
*** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Ѕргіпріпе. Тһе роілі об ап агсћ мћеге Ве
сигуе Беріпѕ, изиаНу тагкей Бу ап ІМРОЅТ
тошаіпе.
Ѕаиіпеһ агеһ.
Эаасше. Сеїїпе оглатепі іп [51атіс аг-
сһікесіиге ѕирроѕеа 10 гезетЫе паїшгаї
зіаіасійез.
Ѕгауе спигсв. Апсіепі Noогуеріап моодеп
сһигсһћ мһоѕе тат ѕиррогіѕ аге роѕіѕ ог
‘ауез’.
Зее Чташе. А 5Ксісіоп оїз(сс! оігаегѕ рго-
маша а!ї (ћаї 15 зігисішгайу песеѕѕагу Гог
Ве Бшіаіпр (о ѕ(апа.
ЅіеНаќе. Ѕ1аг-ѕһареа.
Ѕіоа. Іп СтесК агсһісссішге, ап орел со|-
олпадеа ѕрсе Гог рибіїс Биѕіпеѕѕ; а юпа
Іодвіа.
Ѕігаруогк. 51уЇе ої оглатепі сопзізійпе об
іпісгіасіпа ѕ(гар-іке Бапаѕ. ЕаѕһіопаЫе
ге іп ѕіхќеепіћ - сепішгу МепеНала$,
апа псп іп Елејапа, Егапсе апі Сег-
тапу.
Ѕігіабіоп. Еіпе паггом/ гійреѕ ог вгооусз
рагаПе! мій сасі о(һег. Її із ап атБісиоцѕ
(егт: Бол Ше Писеѕ апа ‹ће бісів ої сої-
ити сап Бе са[е 5/гіаціопз.
Ѕігисќигаї деп.
тие. А 5оріпе Беат а! гіећі апвіся 0 а
риспед гоої зигЃасе, зиррогіїпе а ригіїп ог
тайег.
Ѕігиє Беат.
Ѕіги гате.
Ѕецссо. Ріазіег арріеа мб тои іо
ма11ѕ, изиаНу (о таке ілќегіог десогаоп
(е.5., Кососо), Би а[ѕо оп ехіегіогѕ апі
оссазіопайу (о ѕітиаѓе мһоІе Гаса4е$ т
зіопе (е.в., Бу РаПафіо).
Эшра. ОгівілаПу а Виан Бигіа! тоипа:
Такег а спаткег Гог геїїс5 зиггоип4е4 Бу ап
атриіаюогу.
ЅеуіоБаќѓе. Тһе солііпиоцѕ Базе оп мћісһ а
соіоппадс (апа.
5ир-Баѕетепе.
Ѕирѕігисіиге. Роипдайопз ог Базе.
Зибуау.
Зип ехрозиге.
Ѕирегітроѕей агеһеѕ.
Зиггошпаїпо5.
Ѕуіпр фоог.
Спрингинг - точка начала кривизны ар-
ки. Обычно отмечена профилем импо-
ста, А-11.
Косая арка.
Сталактит - потолочный орнамент в
исламской архитектуре напоминающий
естественные сталактиты, М-3.
Стейв - древненорвежская деревянная
церковь с основными опорами. ввиде
столбов или ‘$ауе$`, М-3.
Стальной каркас - каркас из стальных
элементов, обеспечивающих прочность
и устойчивость здания, 52.
Звездообразный, 5- 5.
Стоя - в греческой архитектуре - пло-
щадка под открыто стоящей колонна-
дой; длинная лоджия, А- 5.
Стрепвек - стиль орнамента, содержа-
щий ремешковые перевязи и ленты. Был
модный в 16 в. в Нидерландах, затем в
Англии, Франции и Германии.
Стриейшен - изящные узкие, параллель-
ные между собой ребра или желобки, в
обычном значении каннелюры и филле-
ты колонн, могут называться С.
Строительное проектирование- проекти-
рование строительных конструкций.
Подкос - наклонный брус, под опреде-
ленным углом к поверхности скатной
крыши, поддерживающий стропильную
ногу»яли прогон , 5- 4.
Сжатая балка, 5- 4.
Шпренгель, 5 - 4.
Стукко - штукатурка стен с применени-
ем архитектурных обломов для декора-
ции интерьеров (напр, в стиле рококо),
но иногда и на фасадах, для создания
иллюзии камня (например, у Палладио).
Ступа - особый буддистский, погре-
бальньй курган, позднее помещение
для реликвий, окруженное галереей, $-6,
Стилобат ; основание храмов, колон-
над, 0-Х
Нижний, подвальный этаж.
Субструкция - основание и фундамент.
Метрополитен, подземная дорога.
Инсоляция - непосредственное облуче-
"ниє прямым солнечным светом.
Арки. поставленные одна над другой.
Окружение, окрестности, среда.
Двустворчатая дверь.

187
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** $
1
|
ш
515
3373:
$ -1. 5сгоїї. Завиток.
вай. Ствол колонны.
І - "Мем" сваре, Коте. Ѕсгоеѕ оп ће Гасаде. Кисћеѕі. Завитки (волюты) на фасаде
"Новой" часовни в Риме. Руггези; И - 5ка Магіа ба Мігасоїї, Уепісе. Зсгоїев ої Ше
ріїазіет сарікаї. Завитки на капители пилястры в церкви Св. Марии да Мираколи
в Венеции; Ш - $ Радіо сазНе, Коте. Оесога{е соїштт5. Декорированные колонны
замка Св. Павла в Риме: А - сиё (Гасейед) вай граненый ствол; В - сисшаг вай
круглый ствол:
1 - зсгої! завиток; 2 - асапбиз акантовый лист; 3 - гоѕеіќе розетка; 4 - огпатепі Погаї
растительный орнамент; 5 - Шапзшаг рейітепі треугольный фронтон; 6 - ѕертеп-
(аГренпепЕ сегментный (лучковый) фронтон; 7 - шейе ИВ чаше ниша со стату-
ей; 8 - огпашеш 'за|ап@ жіёћ Бапёѕ' орнамент "гирлянда с лентами".

188
$ ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
7
2
3
$-2. Зіееї гате. Стальной каркас.
1 -8іееі (гате ої Ше рис Бойд ше. Сепіга! таке, Вегіїп, 1886. Стальной каркас
общественного здания. Центральный рынок в Берлине, 1886; П - ее! {гате ої (ће
іпдизігіаї ріапі. Стальной каркас промышленного здания: А - ИВ іпіегіог жаќег
1ю4ве с внутренним водоотводом; В - уИВ ехгегіог уаќег Іофре с наружным водо-
отводом:
р
1 - Бий пр соїшт составная колон-
на; 2 - Іопаіќийіпа! гор Бгасш» про-
дольная верхняя связь; 3 - Беагег
прогон; 4 - мауу 5Пееї 5іееї волнис-
тая листовая сталь; 5 - гоої (гиз5
стропильная ферма; 6 - Їопрікидіпаї
Ьгасіпє продольная связь; 7 - Іап-
{ {егп Нёвё фонарь верхнего света;
||
8 - ргаќе соїшишп решетчатая колонна 16
9 - папе ѕігисёшге заполнение фах-
верка: 10 - Бгійре сгапе мостовой
р
рам
кран; 11 - ужег іпіасе ппе! водо- 9
приемная воронка; 12 - указіе ріре
водосточная труба; 13 - ѕеуаре соп-
ий водосточный коллектор; 14 -
У - Варе 1214 гате О - образная
жесткая рама; 15 - ёмо-
ЫпреЯ двухшарнирная
рама; 16 - ооп фун-
ламент; 17 -сгапе Беат
подкрановая балка. 16
=
шы

189
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь" 5
5-3. Звицег. Ставни.
Т- НГбое міпдом (дгор $Нае міпфом): А - ехќегіог Ме; В - зесйоп 1- 1; С - ѕеейоп 2 - 2.
Окно с подъемным переплетом: А - вид окна с фасада; В - разрез 1 - 1; С - разрез
2-2; П - міпом мії (ће 1014$ орепіпа іпіо фібегепі 5ійев: Р - ехќегіог уеуу; Е - зесйоп
3-3; Е-зесіїоп 4-4. Окно с переплётами, открывающимися в разные стороны:
Г-видокна сфасада;Е-разрез 3-3;Ғ-разрез 4-4:
1 - жіпдоу Їтате рама окна; 2 - иррег Іомегіпо, ѕаѕћ верхний, опускной переплёт; 3 -
іомег іле зазв нижний, подъемный переплёт; 4 - ѕаѕћ'ѕ сошмегумеісћ противовес
переплётов; 5 - ом!" ѕпиіќег їгате рама ставней; 6 - И те звийегз подъемные
ставни; 7 - звимег'$ соппіегуеїдій противовесы ставень; 8 - Пар уіпдому 51001 откид-
ной подоконник; 9 - ууоодеп соуегіпо ої ће геуеа! притолочная обшивка; 10 - сог-
Бе! оѓ жоойеп соуегіпе, ої Ше геуеа! кронштейн притолочной обшивки; 11 - ріаѓірапі
внутренний наличник окна; 12 - меаїйег эгооуе отлив наружного подоконника;
13 - гаре четверть; 14 - гате ої ће фошбіе міпдом рама для двух переплётов; 15 -
оціѕійе зав наружный переплет; 16 - іпѕійе заз внутренний переплёт; 17 - {отв
еһибегѕ складные ставни; 18 - 100рѕ ої (ће угілфом ѕаѕћ петли переплётов; 19 - 100рѕ
|б бе жіпдоу звиНег$ петли ставень; 20 - жіпдоу зії наружный подоконник; 21 - |
1агтпіег слезник.

190
5 *#**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров **++ Англо - русский краткий архитектурный словарь***
У
5-4. $1гш Беат. Сжатая балка.
5ігиі тате. Шпренгель.
Т- ѕіғш Беат сжатая балка;
"П - ти татед Беатз жі опе
ѕігш шпренгельные балки с од-
ной подпоркой; Ш - ѕуѕіетѕ ої
е ѕїгигатей 5714565 системы
шпренгельных мостов: А ~ ѕіт-
- ріе простая; В - доц-
Ме’ зтийтатей ѕуѕ-
{ет УВ сгоѕѕ-раг
двойная шпренгель-
ная система с риге-
ем; С-шре ѕгиќ-
їтатей зузіет от
опе доцЫе апа ѕітр-
1е ѕуѕќетѕ тройная
шпренгельная сис-
тема из простой и двойной систем; Р - ігіріе утийгатей ѕуѕќет Чгот їмо доцЫе
зузіетя тройная шпренгельной система из-двух двойных систем:
1 - ти реат сжатая балка; 2 -: Кіпр-ро5і стойка шпренгеля; З - бе-раг затяжка;
4 - гой ѕиррогі: крепление затяжки; 5 - сгоѕѕ-раг ригель; 6 -5їгші подкос; 7 - бга-
стр 5ігар схватка; 8 - Бо болт; 9 - јовоіе жіёћ зіапііпр-згер врубка косым зубом;
10 - Бан |ореіе соединение впритык; 11- ѕігір подкладка; 12-ргор стойка; 13-
Ьгаскеї консоль.

191
+**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитекгурный словарь*** $
РРР
ЙДУ
$ -5. ЅіеПаќе.
Ы
с
Звездообразный.
1- ѕќеПаќе соуегіпоѕ ої
ће Биййіпоз. Вігӣ'ѕ еуе
еж. Звездообразные
ь покрытия зданий. Вид
с птичьего полета; И ~
ѕғеПаќе соуегіпр ої Ше
зрогісотріех.. Глірпі-
су, Мовсом. Р. 50-
юроу, І. Којіп, апа
о(егѕ. 1980. Звездо-
образный спорт
комплекс. Лужники,
Москва. Д. Солопов,
И. Рожин и др. 1980:
А - Гасе фасад; В-
ріап план; С- зесіїоп
1-1 разрез 1-1:
>»=
1 - детопігабуе ВаЙ
демонстрационный
зал; 2 - Гоуег фойе; 3-
1гаіпіпе Бай5 трени-
ровочные залы; 4 -
{есһпіса! гоотѕ тех-
нические помеще-
ния; 5 - ѕќапёѕ трибу-
ны;
а - ілќегѕ(огеу сете
междуэтажное пере-
крытие; Ъ- 1исКей
аристепі складча-
тые опоры; © - сепі-
гаї епу@юре | цент-
ральная оболочка;
ё - Бонош зіаб фун-
даментная плита; е -
іоїпі шарнир.

192
5 *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь"""
5-6. Ѕирегітроѕей
агсвез. Арки пос-
тавленные одна на ЗА
другую. 5ішра. Ступа.
1 "Ропі-ди-Сагд, Мі-
тез (Сагӣ'ѕ адиедисі),
Егапсе. 138- 67. Вш-
пей іп ЯНВ сепішгу.
Кезіогей 1853-54.
Римский акведук в
Ниме. Франция,
138 - 67. Разрушен
в 5 в. Реставрирован
в 1853-54: А - вепе-
га! уіеу общий вид;
В - [асе фасад; С- де-
{215 о (ће 5їопе соп-
ѕ(гисіїоп. Детали ка-
менньх конструк-
ций;
П-8кира І, Ѕапеһі.
Іпаіа. 5есопа 5епіигу
В.С.СтупаІвСан-
чи,Индия.2в. :В-
асе фасад; Е- 5есії-
оп разрез:
1 - агспез ої (ће бгѕ Геуеї
арки первого уровня; 2 - агећеѕ ої
{пе ѕесопа 1еуе! арки второго уров-
54
ня; 3 - агсһеѕ ої ће іга 1еуе! арки
третьего уровня; 4 - жаќег сапа! во-
доводный канал; 5 - ісе-Бгеакег ле-
дорез; 6 - рШаг столб; 7 - Бгіск
таззй кирпичный массив; 8 -
ҺоПом полость; 9 - рауііі-
оп павильон; 10 - Іеггасе
терраса; 11 - гейс гоот
реликварий; 12 - еһе
ѕһаќ световая шах-
та; 13-гат ба-
рабан; 14 - рае
огт платфор-
ма:
2%
у
9

193
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Т
Тарег, (арегіпр. Ресгеаѕіпе іп 1һісКпеѕѕ
томагдв опе епі.
Тагаті. Зігам та{$ и5ед аз Поог-соуегт?
іп Јарапеѕе Поизе5. Тһе ігайійопа! зе
(6 Бу 3 П) Іопе воуегпе4 {пе ргорогіїоп5
ої Ре һоџѕе.
в
Тетепоѕ. Іп Сгеек агсВИесииге, а застед
ргесіпсі епсіоѕей Бу а ма! апа сопќаіпіпр
атетріе ог аКаг.
Тетрега. Розуйег-соіоиг Боцп Бу ѕоте
ѕибѕќапсе, изиаПу ере. Оѕей, Геї"еазе! апа
моой раїпііпя ир 10 (ће Пеепіћ сепішгу
мпһеп ії ммаз Гагесіу геріасеа Бу ой.
Тепбіоп. Тһе Ѓогсе (епдїпа (0 ѕігеісһ ог
рш! арагі апу агспіїесшга! тетбег, е.р.,
{ће сһаілѕ ої а ѕиѕреџѕіоп Бгійве ог ве Не-
Беат ої а гоої аге іп (епѕіоп. Тһе орроѕіїе
із сотгеззюп.
Терійагішт. Рагі ої а Котал рибіїс Бай
сопіаіпіпи Ше магт маїег, ілістейіаіе
Бецуееп Ре Ітівідагіит апа сайдатит.
Теггасона. А сегатісѕ ипа2е4 магеѕ Гог
шійїйагіап апа агііѕіс ригроѕеѕ (шепзИ,
ѕсиіріше, Ѓасіпо 51аЬѕ, агсһіќесіџга! де(аійѕ
апа 50 оп). И із Кпомп пот Меоїйріс. И
луаѕ ѕргеаа аЙ оуег Апсіспі Стеск, Коте,
Сбіпа апа тапу оїпег соипігієз.
Тһегтае. Котап рибіїс Баз, сопіаіпіпе,
Тагее паїв мії матег а! үагіоиѕ 1етрега-
игез (Ітівідагіит, (ерЧайит апа сайФаг-
111) апа тапу о(ћег атепійез.
Тһоіоѕ. Іп сіаззісаї агсһікесіиге, а гоип4
бийате мії а доте ог Беећіуе-ѕ$һарей
ТООЁ.
Тһгиѕ. Ргеззиге ехегіей Бу апу Боду ої
таѕопгу апа іепаіпр, її пої геѕіѕіса, 10
сотргеѕз, @іѕріасе ог зом рагі ої а
бийдіпо, Іа \аЙз апа 194 зесіоп5 (ће
1Иги$( 15 Фомупугагдв, іп агсһеѕ апа уашіѕ
ујаемауѕ аѕ меесії (Гаїега! Игиз0: һепсе {ће
пее4 Гог оиигеѕѕеѕ. арштепі, ес.
Тіе-реат. А Беат (ог гой) асгоѕѕ ће Базе
ої а ріксһей гооѓ, Боідіпе, (ће їмо зідез 10-
већег апа ргеуепйпо ет от ѕргеай-
іпе.
Тітрег-ќгатіпр.
Скоє - уменьшение толщины к одному
из концов элемента.
Татами - соломенный мат (коврик) в
японских домах, с традиционным раз-
мером - 3 х 6 футов (0,9 х 1.8 м), опреде-
ляющим пропорции всего дома.
Теменос - в греческой архитектуре - ок-
руженный стеной священный дворик с
храмом или алтарем, Т-1.
Темпера - порошкообразная краска на
водной эмульсии яичного желтка. Упот-
реблялась в станковой живописи и
росписи по дереву до 15 в., когда стала
заменяться масляной краской.
Растяжение - напряженное состояние
архитектурного элемента под воздейст-
вием сил, стремящихся его разорвать
или растянуть. Например, растянуты
цепи подвесного моста, затяжки крыш.
Это состояние противоположно напря-
жению от сжатия.
Тепидарий - зал римских терм с бассей-
ном теплой воды (с температурой сред-
ней, между бассейнами фригидария и
кальдария), С-1, Т-3.
Терракота - керамические неглазуро-
ванные изделия бытового или художе-
ственного назначения с пористым че-
репком (посуда, архитектурные детали,
скульптура, и т. п.), Известны с Неоли-
та. Применялась в Древней Греции, Ри-
ме, Китае и многих других странах, Т-2.
Термы - римские общественные бани из
больших зал с бассейнами воды разных
температур (фригидарий, тспидарий и
кальдарий) и другими удовольствиями,
С-1, Т-3.
Фолос - в классической архитектуре -
круглое здание с куполом или "ульеоб-
разной крышей. А -7, Т-1.
Сжатие - напряженное состояние эле-
ментов зданий под влиянием сил, стре-
мящихся их сместить. сжать, или скру-
тить. В стенах и жестких элементах эти
силы направлены вниз, в арках и сводах
также и в стороны (распор), что вызы-
вает необходимость контрфорсов, опор-
ных камней и т. п., А-11, У-1.
Затяжка - брус или стержень в основа-
нии двускатной крыши, стягивающий её
скаты, предотвращая их "разъезд".
Деревянный каркас, Н-2.

194
Т *** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Токопота. п Јарапеѕе һоиѕеѕ а пісһе Гог
Пе ехпібййоп ої раіпіілеѕ ог Помег.
Тогапа.. Тһе рабе ої (ће епфозиге ої а
Виадаһ:іѕт эра.
Тоц-Кип?. Іп Сћіпеѕе агсһіќесішге, а сіиѕ-
{ег ої Бгаске1ѕ зиррогилв а гооѓ.
Тгасегу. Тһе зіопе тшіопѕ епсіозіпа (ће
#1а2е4 агеаѕ ої а Іагве міпом - іп ргасіїсе
Те мога теапѕ Соїпіс міпдом ігасегу
аітозі ехсіизімеїу. Ріате ігасегу, (ће еагії-
езі (уре, із БаѕісаПу зой4 маї іп мһісһ
Во!ез һауе Бееп сш Ѓог (ће 21а$5.
Вағ ткасеку (ігасегу ргорег) иѕеѕ 810пе гіб5
о Гогт сотріїсаїсд рацегпз.
Тгапзере. Рагі ої сгисіѓогт свигсв аї гірћі
апре 10 (ће пауе апа спалееї (ће ‘погіћ
апд зошй агтѕ аге аїмауз саћей ‘погіћ
(гапзері апа ‘зошИ ігапѕерг). Ѕоте са-
тедгаїз һауе ап адайіопаі ігапѕер! сазі ої
1ће сгозутв.
Тгарелішт. А диадгіїатега! мії (мо $1465
рагаПе.
Тгеад. Тһе Погігопіаї рагі оба мат оп
міс Пе Гог ѕ1ерѕ (аѕ @зИпс (гот (ће
"гізег', ог уегіса рагі).
Ттеѓой. А рапеї ог фїмізіоп ої ігасегу місћ
раз сизрз ег атас И іпіо (Пгее обез.
Теебоїї аге.
Теібогішт. Тһе тідчіе ѕ1огеу ої а Котап-
езаие ог бое спигсв сісуацоп, Бебмееп
Һе агсаде апа (Һе сієгезоту. | ,
й
Тгізіурії. А Моск мії їбгее мегисаї ѕ0гірѕ
аіуіаса Бу (мо ргооуеѕ, Ѓогтіпо ((ореег
мії (ће теїорез) (ће Ітісле ої а Рогіс
етабіациге.
Тиведга!.
Тгіре міпфом. А міпдом мед, іто
(гесе рагі5 Бу уегиса! ѕ(опе ітрозіз.
Тгірќуер.
Тиширва! агсб. А Котап топитепіа!
агсһ. мин іпѕсгіріоп, геіеѓ, еїс., Ыш (0
сеїсбгаїе а місіогу. МогтаПу опе Іагес
орепіпь Папкей Бу ѕтаПег опеѕ оп еасһ
зіде.
Токонома - в японских домах - ниша для
размещения картин или цветов.
Торана - ворота в ограде буддистской
ступы, Т-0.
Доу-гун - система кронштейнов, под-
держивающих крышу, в китайской ар-
хитектуре, Т- 4.
Трасери - элементы каменного перепле-
та, окружающие стекленные части боль-
ших окон - особенность мировой прак-
тики выполнения окон в готике. Пер-
вично Т. представлял пластину камня с
прорезанными отверстиями для стекла.
Бар-трасери - каменное ребро с ажур-
ной резьбой, для поддержки сложных
узоров Т, Т-5.
Трансепт - часть крестообразной церк-
ви, расположенная под прямым углом к
главному нефу и алтарю, концы кото-
рого, называются "северный трансепт"
и "южный трансепт". Некоторые собо-
ры имеют дополнительный трансепт
восточнее средокрестия, Т- 7.
Трапеция - четырехугольник с двумя
параллельными сторонами,
Проступь - горизонтальная часть сту-
пеньки лестницы, на которую становит-
ся ступня (в отличие от подступенка или
вертикальной части), No-6.
Трифойл - панель или часть узора ор-
намента с выступами, делящими его на
три лепестка; трилистник.
Арка в виде трилистника.
Трифориум - в средние века, в роман-
ской и готической архитектуре - часть
стены нефа, между аркадой и клерссто-
рием, С-8.
Триглиф - плита с тремя вертикальными
дорожками, разделенными двумя про-
резанными фальцами, формирующая,
вместе с метопами, фриз дорического
антаблемента, Т-9.
Трехгранный, трехсторонний.
Тройное окно - окно, разделённое на три
части каменными вертикальными импо-
стами, Т- 6.
Триптих - картина (рельеф), на одну те-
му, разделенная на три части, т.
Триумфальная арка - римская монумен-
тальная арка, с надписями и рельефами,
возводимая в честь победы, обычно с
одним проемом или большим проемом
в центре и меньшими по бокам, Т-6.

195
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь*** Т
Тше.
Тгипсагеа сопе.
Тгипсаѓей согпег.
Ттипсаєед ругатій.
Тгитрегагсй (єгатреї уаш).
і
Тгивѕ ((гиѕѕ Їгате).
ко
Тгиѕѕей Беатѕ.
"Тгиз5 ріесе ((гиѕѕ ргіпсіра!), жт
Тире.
Тире бге еѕсаре.
Тиршаг Бгіск.
Табщаг Бгідое.
Тидог арріє.
Тибог агећ.
Тидог агебіесіиге.
і
Типпеі.
Типпе! Ііпіпр.
Типпеї біс.
Тигпіпо, Бгійр.
Тиггеї. А зта| гомег, обеп Би оуег а
сігсшаг 5іаігсазе, ог аѕ огпатепіа! Кеаїиге.
Тиггег 5(ер5 (ќигпрісе-ѕќаіг).
"Тиѕсап огдег. А Котап аддїйоп о {Һе
сіаѕѕісаі огаегѕ, геѕетЫіле (ће Ройс би
мип а Базе апі міїйоці Пшеѕ апа
(гівіурпз.
Тиѕѕеѕ.
Ту соіипѕ.
Туіѕќед сошли.
Туо-соіоигей.
Туо-Піобі Бгокеп ѕ(аігѕ.
Туко-іоід уіпдом.
Туо-Іеаѓей боог.
Тутрапит. (1) Тһе Ігіапеціаг агса еп-
сіоѕеа Бу а сіаззіса! редітелі. (2) Ѕрасе
Бебмеєп {ће Ппіеі ої а доогмау апа ап
агеһ оуег И.
Туре һоцѕе.
Правильный, точный, истинный.
Усеченный конус.
Закругленный угол.
Усеченная пирамида.
Троми; полупарусный свод.
Ферма (стропильная ферма), решетча-
тая ферма; шпренгельная ферма; балка,
раскос; связывать; придавать жесткость.
Шпренгельная система балок, Т-0.
Стропильная нога - основной элемент
стропильной системы, несущий кровлю.
Труба, трубка; тюбик; камера (шины);
трубчатый туннель; метрополитен в
Лондоне, Т-8;
р
Пожарный спуск в виде трубы.
Пустотелый кирпич.
Мост из трубчатых элементов.
Орнамент в стиле Тюдор - шарообраз-
ный орнамент.
Арка "Тюдор" - пологая килевидная
арка, Т-7.
Архитектура эпохи Тюдоров - англий-
ская архитектура 1500 - 1588 гг.
Туннель; дымоход, труба; штольня; про-
кладывать туннель.
Обделка туннеля, облицовка туннеля.
Туннельный щит (для проходки).
Поворотный мост.
Фонарь - небольшая башенка, часто
возводимая над винтовой лестницей
(для её освещения) или используемая
как декоративный элемент,
Винтовая лестница, У-6, В-3.
Тосканский ордер - римское дополнение
к классическим ордерам, напоминаю-
щий дорический. Колонна имеет базу,
но она без каннелюр на стволе. Нет так-
же триглифов и метоп на фризе; Т-10.
Штрабы - выступающие камни кладки,
для связи с последующей кладкой.
Двойные (парные) колонны, Т-5.
Витая колонна - колонна с витым ство-
лом, М-11.
Двухцветный.
Двухмаршевая лестница с поворотом.
Двустворчатое окно, \-8,
Двустворчатая дверь, Т-11.
Тимпан - треугольное пространство, ог-
раниченное фронтоном или пространст-
во между перемычкой над дверным про-
емом и аркой (сандриком) над ним, О-8.
Типовой дом - дом выполняемый много-
кратно по одному (типовому) проекту.

196
***В.Д. Белогуб. Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Т-0. Тогапа.Торана.
Тгірќусћ. Триптих.
1- епсІоѕиге ої ёе зшра.
Ѕапеһі, Іпйіа. Юеѓай ої е
огапа, с. А. Г. 50. Ограда
ступа в Санчи, Индия. Де-
таль тораны, около 50 н. э.
П- сгіріусь 'НоПу Уігріп'.
Вгега . Міїап. Кагіо КгіуеПу,
1482. Триптих "Богороди-
ца". Брера, Милан. Карло
Кривелли, 1482:
1 - ѕетісігсшаг агсВ полу-
« циркульная арка; 2- овее
агей килеобразная арка; 3 -
Согіпійіап соїштип уі буі
{ед Яше5. Коринфская ко-
лонна с витыми каннелю-
рами.
ех

197
**+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Т
Т- 1. Тетепоѕ. Теменос.
Тво!0$. Фолос.
Т- е ќетепоѕ Магтагіа,
Берн. 700 В. С. Священ-
ный дворик Мармария в
Дельфах, 700 до н. э;
А - рав (агспаєоіорісаї) план
(археологический);
В - ріап (гесопзігасіїоп) план
(реконструкция);
П - ће Від Ройс ТһоІоѕ (ге-
х сопзігаскіоп). с. 390 В. С.
Большой дорический фолос
(реконструкция), 390 до н.э.;
1 - Вів 1010$ (тагЫе) Большой фо-
лос (мраморный);
ы
2 - Топіс ітеаѕиге-һаџѕе ионическая
сокровищница;
М
З - Оогіс {геазиге-Ваизе дорическая
сокровищница;
4- Аїеп Ргопаїа іетріе (штезю-
пе) храм Афиньт Пронайи (извест-
няковый);
5 - Ѕесопі Афел Ргопаїа іетріе (ки-
Та) второй храм Афины Пронайи
(туфовый);
6 - епсіоѕіпо угаїї ої (е ѓетепоѕ сте-
на, окружающая теменос;
а - родішт подиум; Б - ѕќегеођаѓе стереобат; с - ѕуіођаќе стилобат; 4 - Рогіс союппа-
де дорическая колоннада; е -сеНа целла; =- епітапсе вход; В -епіабіетепі антабле-
мент; |- сопіса! гооѓ коническая крыша; |- Ше гоойпе черепичная кровля.

198
Т +*+В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров * Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Т- 2. Тегга -соца. Терракота,
І - апсіепі Ерурбіїап рокіегз, 130 с. В.
С. Древнеегипетские гончары, 130
В. ДОН. 2.;
И зегта-соба'з Ѓасіпр ої Ше уоодеп
Беат. Тетріе, Ме(арошее, 7 с. В. С.
Терракотовая облицовка деревян-
ных балок храма в Метапонте, 7 в.
дон. э;
Ш - Еігигіап загсорвариз, Еоепсе'ѕ
тизеит, 7 с. В. С. Этрусский сар-
кофаг из Кьюзи (Флорен ГИЙСКИЙ
музей);
ТУ- (егга-со(ќа'ѕ фізії, Кіогепсе. А.Ю.
1440, І лса Чейа Вобііа. Терракото-
вое блюдо, Флоренция. Лука дел-
ла Роббиа, 1440;
У - тойегп Кегга-соба'є Байдте
ЫосКк$ современные терракотовые
строительные блоки: 1 - Моск$ ог
Беагіпе укаїїз блоки для несущих
стен: а - увое Біоск5 целые: Б - Баїї-
Біоскѕ половинные; 2 - Москѕ юг
їтатед жа!іѕ блоки для каркасных
стен: а - увое Москѕ целые; Б - Баїї-
Москѕ половинные.

199
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Т
Т-3. Твегтае. |
Термы.
І - зспеше ої ће Коте
Шегтає схема рим-
/14 ских терм;
)хк | А - 5есійоп разрез;
з. В - ріап план;
=) П - іпгегіог ої (ће Са-
гасаНа'5 Һегтае ин- |
терьер главного за- |
ла терм Каракаллы;
1-епігапсе вход; |
2 - гірійдагішт фри- |
гидарий (К);
|
3 - Іерічагішт тепи- |
дарий (в);
4 - 5їопе Баѕіп, Чабо-
гит’ ог 'а1уец$' ка-
менный " бассейн
(1);
5 - зидаїогіа лаконика (потель-
ня);
6 - 5їер5 ої е Баѕіп ступени |
бассейна;
7- Поог пол;
8 - ѕтоке Пие дымоход (гино-
кауст);
9 - мійпез (уе) перегородки
между дымоходами;
|
10 - сгоѕѕ уацИ крестовый свод; |
11 - вріегісаї доте уі ће ге- |
риїатіпо 415е уајуе сферический |
купол с регулирующим диско- |
вым клапаном;
|
12 - кее ИВ (ће соіа угаїег ко- |
тёл с холодной водой;
|
13 - кейе уһ (ће агт маѓег
котёл с теплой водой;
14 - кеше іё ће Побмакег ко- |
тел с горячей водой;
15 - Ғоипќаіп фонтан;
16 - соїїегей уаціїв кессониро-
ванные своды;
17 -1а@сед ітапѕот решетча-
тая фрамуга.
|
|іі

Т- 4. "Тди- Кипр". Доу - гун.
1 - 5сһетеѕ ої сгозк ѕесііов» ої (ће Сһіпеѕе (ет
тайских храмов;
П - (гапѕуегѕе сгоѕѕ зесНоп ої Ше Сһпеѕе їетріе
ный разрез китайского храма є системой Доу-гун ;
ПІ - гартепі ої е зиррогі апа гайегх
ТУ - еістепі5 ої е сапеуегѕ элементы консолей:
А
1- соїшип колонна; 2 - гайег стропильная нога; 3
система; 4 - сапійіеуег'я ѕуѕќет система консолей; 5 - е гоо!
ля; 6 - рігйег балка; 7 - сойшип Базе база колонны б
р!е$ схемы поперечных разрезов ки- |
уй ће Тои-рип ѕуѕќет попереч-
фрагмент стойки и стропил;
= Ут {ғаме шпренгельная
пе черепичная кров-

201
Т
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
Т-5. Туип соїштп5.
| Двойные колонны.
| Туш рНаз{ег$. Двойные
| пилястры.
І- ипіуегзігу, Сепоа. В. Ві-
апко, 1623. Епігапсе.
Университет в Генуе. Б. Би»
| анко, 1623. Вход.
Н- Раглі сварат. Кіогепсе.
ЕШірро Вгипејеѕеһі. Вевип
1429. Меѕі топе.
Капелла Пацци, Флореция.
Филиппо Брунелески. На-
та в 1429. Главный фасад:
1 - ѕетісігсшаг агећ полу-
циркульная арка; 2- Тиз-
сап (уіп соїштпя тоскан-
ские двойные колонны;
| 3 - епіабіагиге антаблемент;
4- раїшзітайе балюстрада;
5 - ѕќопе Поог каменный пол;
6 - таіп зкаїгсаве парадная
лестница; 7 - Ноп'з чаше
статуя льва; 8 - Согіпћап
соатм коринфская колон-
на;
9 - Согіпћіап (уіп рйазег$
двойные коринфские пи-
лястры;
10 - раПегу галерея;
11 - гопа утдоу$ круглые
окна;
12 - доте купол;
13 -Іапісга фонарь;
14 - согпісе карниз;
15 - роез ої ће раПегу'ѕ гоої
опоры покрытия галерей;
16 - агсћей міпіом арочные
окна;
17 - їгопіоп фронтон;
18-ќутрапит тимпан;
19 - ед гоої черепичная
кровля;
20 - шедаШоп медальон.

ская колонна;
аана
202
Т *** В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Т-6. Тгіріе 1
ууіпдому.
Тройное
окно.
Тгішюріаї
агсв.
Триумфаль-
ная арка.
1-Ра! 220деї
СопѕШо. Рабиа.
Віадіо Возейу,
Пеепій сепішгу.
Тгіріе` міпфом
ої е орала.
Палаццо дель
Консилио, Падуя.
Биаджо Росетти,
15 в.Тройнос окно
лоджии.
П-Агсћоѓ
Копзіапііпе,
Коте. А.Р. 315.
Триумфальная
арка Констан-
тина, Рим. 315.
1- Согіпібіап
соштиа коринф-
2 - Согіпібіап
ріаѕќег коринф-
ская пилястра;
3 - гезропі край-
няя опора арка-
ды;
4 - агсћіуое
архивольт;
5 - ева Машге
антаблемент;
6 - редезкаї
пьедестал;
7 - айіс аттик;
8 - кеу-ѕіопе
замок арки;
9 - тедаїйоп
медальон.

203
*+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Т
Т-7. Тгапеері.
Трансепт.
Ѕајіѕригу Саһейгаі,
9 1220-58. Кпріапі. Де-
согабе4. Собор в Са-
люсбери. 1220 - 58.
Англия. Декоратив-
ная (украшенная) |
готика.
А -ріап план; а-
уіех (@тесбоп) на-
правление вида;
В - (тапѕері'ѕ іпіе-
гіог интерьер
трансепта;
1 - пауе неф;
2-аые айсл (бо-
ковой неф);
3-ігап5ері тран-
септ;
4 - (гапѕері'ѕ аїізіє
айсл трансепта;
5 - гіррей ргоілеї
уашії ребристый
крестовый свод;
6 - гір ребро, нер-
вюра;
|
7 - Соїбіс агев го-
тическая арка;
8-Тадог агећ ар- |
ка "Тюдор";
9 - пауе'ѕ Фарв-
гарт диафрагма
нефа;
10 - аїзіє'5 іарһ-
гарт диафрагма
айсла;
11 - (гапбері'8 уіп-
йоу5 окна тран-
септа;
12 - аіѕ1е!ѕ уіпбожѕ
окна айсла:
13 - рег жогКей аѕ
Балйіе ої Йпе со]-
апќеппаѕ столб в
виде пучка коло-
асы
нок; 14 - Базе оЁ
Ше рег база столба; 15 - агсайе об ћеаПегу: аркада галереи; 16 - сгоѕѕіпе средо-
крестие; 17 - соипіегіогі контрфорс; 18 - погёћ епігапсе северный вход; 19 - тат еп-
«гапсе главный вход.
4

.
204
Т *** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Шаєта
для.`педъемников
Т-8. Тире. Сгеаёһеай,
1886. Лондонская элек-
трическая подземная
дорога. Гритхед, 1886.
І- уісу ої Ше гаїїау ёип-
пе! вид путевого гонне-
=) ля: И –уегѕіопѕ ої дізро -
зійоп апі соппесіїоп ої
Ше гайжау ёиппеіѕ ва-
рианты размещения и
связи путевых тонне-
лей; Ш - ри пр еіескгіс
юсотойуе тяговый
электровоз; [У- раззте
гопећ Боагі щит для
проходки тоннеля: А-
сгоѕѕ зесНоп попереч-
ный разрез; В - Іопріќи-
діпа! ѕесіоп продоль-
ный разрез:
1 - сазі топ ќиђіпо уогкей оѓ
зертепіз чугунный тюбинг из
сегментов; 2 - Папре ої ће ќџђіпр фланец тюбинга; 3 - бе Бой стяжной болт: 4 - се-
тепе тогќаг цементный раствор; 5 - сіауеу ѕой глинистый грунт; 6 - орепіпеѕ {ог се-
тепі тог(аг їогсіпр, отверстия для нагнетания цементнорё раствора;7- аїг ріріпр ої
сотргеѕѕей ай’ ог е ИН5 воздуховод высокого давления для лифтов; 8 - зіеерег
шпала: 9 - гаЙ$ рельсы; 10 - уоодеп десК деревянный настил; 11 - сопіасі гай кон-
тактный рельс; 12 - зіїрріпо, сопіасі скользящий контакт; 13 - еіесіготоќог электро-
мотор; 14 - һапа еуег Бгаке ручной тормоз; 15 - БиЙег буфер; 16 - јаск домкрат; 17-
Ыаде ої Ше Боаг@ нож щита; 18 - гиббег сКепие резиновый уплотнитель; 19 - ріа-
се ої ће јаскѕ зиррог($ места упора домкратов; 20 - аихШагу @гИ вспомогательная
штольня; 21 - ріаќогт платформа; 22 - ѕќаігѕ лестница; 23 - соттоп раззазе общий
коридор; 24 - сотргеѕѕей аіг гапік резервуар для сжатого воздуха.

205
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** Т
==
\
Т -9. Тгіріурћ. Триглиф.
І- Ше Рагібепоп, Аёћепѕ. еѓаћ ої (һе ре-
дітепі;
Парфенон в Афинах. Деталь фронтона;
И - їгівіурі (Ғасе) триглиф (фасад);
Ш - зесЙоп$ разрезы:
А -1-1; В-2-2; С-3-3; р -4-4;
-----х
1 - агећігауе архитрав; 2 - Їгіеле фриз;
3 - согпісе карниз; 4 - (ће СгееК Боге са-
риа! греко-дорическая капитель; 5 - та-
спеїйшт шейка капители; 6 - {аепаз ре-
мешки; 7 - сопае эхин; 8 - аБасив абака;
9 - 5пай ствол колонны; 10 - ігіріурћ
триглиф; 11 - теоре метоп; 12 - пище
мутул; 13 -рибіае гутты (капли); 14 - ап-
{аейхае лобовая черепица (антефикса);
15 - десогайуе Ноп'$ һеай ої ће угаїег іаб-
1е декоративная львиная голова карни-
за со сливом;
а - Газсіа регула; Б - етога фемора (по-
КЧ=з
лочка между желобками);е - спатіегед
ргооуе желобок треугольного сечения;
еее Мой
й - асе фацет; е -диагег гошмі четверт-
Й
ной вал; Ї - ќаепіа тения.
=ыенен
ЙО
те

206
Е
*+*В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
Т-10.1. Тизсап. Котап.
Тосканский ордер. Римский.
Т- вепегаї Меж общий вид; П - фекаїз апа 5ес-
боп детали и сечение; Ш - атрћіќћеаіте аќ Уе-
гопа А. р. 290. Амфитеатр в Вероне. 290.
А - епіабієтепі антаблемент; В - соїштп ко-
лонна; С - рейеѕѓаї пьедестал; О - ріаїопа апі
ріап ої саріїаї (бобепгуіеж) плафон и план
капители (вид снизу);
1- согпісе карниз; 2 - їтіете фриз; З - агспійгаме
архитрав; 4 - сарНа! капитель; 5 - 5пайї ствол
колонны; 6 - ріїазіег ої Тиѕсап пилястра то-
сканского ордера; 7 - ѕетісігсшаг агећ лолу-
циркульная арка; 8 - ітпрозі импост; 9 -гизйе
тазопгу рустовка; а - абасиз абака; Б - есбі-
пиѕ эхин; с - азітаваї астрагал.

207
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо - русский краткий архитектурный словарь***
Т
Рак
Е
Пар. 29530
Т-10.2. Тиѕсап. отап, Тосканский ордер
1 - рег пилон (простенок); П - Базе ої соішоп апа рейезіаї база колонны и пьедестал;
| Ш - есіїоп 1-1 разрез по 1-1; КУ - ѕесйоп 2-2 разрез по 2-2; У - зесНоп 3-3 разрез
і по 3-3;
1- ріег простенок (пилон); 2 - ѕетісігешаг ағеһ полуциркульная арка; 3 - сойшти
колонна; 4 - редез{а! пьедестал;
а-агсбічої архивольт; Б - НпрозЁ импост; с - вазе ої рег (ріп) база пилона
(плинт); @ - ѕһай ствол колонны; е - Базе ої соїшип база колонны; Ё- согпісе ої
рейезіаї карниз пьедестала; 8 - Базе ої рефезіаї база пьедестала; No - іе массив
ттетестата

208
Т ***В.Д. Белогуб. Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
200250
150
=спя
ый27
1 - (жо-Іеаѓей рапеї ошісг фоог. Двустворчатая наружная дверь: А - репегаї уісу об-
щий вид; В - һогіхота! зесйоп горизонтальный разрез; С - иргівћі вертикальный
разрез; Ю - деёай$ ої ће һогігопќа! ѕесїоп. Детали горизонтального сечения;
И - ғо-Іеаѓед доог уі фібйегепі питђег ої рапеіѕ. Двустворчатая дверь с разным
числом филенок : Е - уй опе рапеї с одной филенкой; Е. мік жо рапе с двумя
филенками; С - жі (гее рапеіѕ с тремя филенками; НА. мї бог рапе!$ с четырь-
мя филенками:
1 - ѕќопе рогіаї каменный портал; 2 - ѕќопе гір тошідіпр каменный наличник; 3 -
согпісе карниз; 4 - рогећ крыльцо; 5 - ріпе-ігее гате жогк сосновая обвязка двери;
6 - моодеп рапе! деревянная филенка; 7- ігатегоѓ ће рапеї рамка филенки; 8 - оак-
{ее Гасіпо дубовая облицовка; 9 - шеаШе рип ої ће доог металлический цоколь
двери; 10 - Базе тошійіпо ої доог плинтус двери; 11- азше ої Ше рапе! стеклянная
филенка; 12 - теќаШс этайте металлическая предохранительная решетка двери;
13- вгабпр-доог-ћапйіе решетка-ручка двери; 14 - оог Вап@е дверная ручка.

209
тях В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров" Англо-русский краткий архитектурный словарь*** 18)
О- абиктепі.
О -ігоп.
О -5Варед.
з
0 - 8паредй Папре.
Одотегег.
ХЛітаќе.
Унтаге Бепіпр ѕігеѕѕу-"
Ойітаќе геѕіѕѓапсе (шітаќе ѕќгепріћ)
Ока.
Оікга-гед гауѕ.
Ива-моеЕ 2125$.
Окга-уіојеѓ гауѕ.
Утігеїа агећ.
Стігеїа ѕһарей гоої.
Хпаќќасћей.
Хакей.
Опђаіапсей Іоаӣ.
ОпьгеаКаЫе 7188.
ХОпђгокеп жаі.
Опсћагвед.
Опдегргійре сіеагапсе.
Опфег-сгой.
Опдегсие.
Опдегојаге соідиг.
С пдегогошті.
Опдегогоипа 5(огегоот
Хпдгезвей. ОҒ $‘юпе: пої ігіттей ог тайе
ѕтооќёћ.
Оай агеа.
{порігиѕ(іуе
Опріегсей жаі.
ОаѕкШеа.
ОаѕаЫе.
Упзгабіе Баіапсе (едий гит).
Опѕігаіпей (ипѕігеѕѕед)
Опвирог(ед һеірће.
Опѕиррогќей Іепрёћ (ипргасей Іепоёћ).
Опѕиррогќей у.
Оабгие.
Ор-һі ргайіепе.
Оррег сһога.
Оргірће.
Фгбап.
Береговой устой с обратными откосны-
ми стенами (в выемке).
Коробчатое, корытное, швеллерное сече-
ние стальных балок.
О- образный, с швеллерньм профилем.
С двумя ребордами (о колесе).
Дождемер.
Крайний, последний; предельный, мак-
симальный; окончательный; основной.
Предел несущей способности.
Предел прочности.
Ультра - в высшей степени, крайний.
Инфракрасные лучи.
Увиолевое стекло - силикатное стекло,
пропускающее ультрафиолетовые лучи.
Ультрафиолетовые лучи.
Защитная арка или свод (тоннеля), 0-0.
Зонтообразная крыша.
Неприкрепленный.
Необожженный.
Неуравновешенная (неравномерная) на-
грузка.
Небьющееся стекло.
Гладкая стена (без изломов).
Незагруженный.
Подмостовой габарит по высоте.
Сводчатый подвал.
Передний угол; внутренняя выточка;
подрезка; подкапывать; подмывать.
Подглазурная краска.
Подземная дорога, метрополитен; под-
вал, подземное помещение, 0-1, 0-2.
Подземный склад; подвал.
Неодетый; о камне - необработанный; в
природном состоянии; бутовый камень.
Единица площади.
Компактный.
Глухая стена (без отверстий).
Неквалифицированный, неопытный.
Неустойчивый, непостоянный.
Неустойчивое равновесие.
Ненапряженный.
Свободная высота.
Свободная длина - расстояние между
опорами; вылет (у консольной балки).
Свободная ширина.
Неправильный, неточный.
Крутизна подъема - угол откоса.
Верхний пояс фермы или балки.
Вертикальная стойка, отвесный, прямой.
Городской, относящийся к градострои-
тельству.
й
Полезность, утилитарность.
Использовать, утилизировать.

210
0-0. ОтьгеЙа агсв. Защитная арка
(свод) тоннеля.
Отргећа агсһеѕ ої е Гопдоп ипдегргоцид
гаймау защитные арки Лондонской подзем-
ной железной дороги:
А - сгоѕѕ ѕесііоп оѓ фе (үо-Іапе гай\мау вип-
пе! 1861 поперечный разрез двухпутного
тоннеля 1861 года;
Ке
К
В - сгоѕѕ зесНоп ої е (уо-Іапе гаЙ\ау (шп-
К
Ў
М
ЭМ)
пе! 1881 поперечный разрез двухпутного
тоннеля 1881 г.
С - раѕѕаре ої ће зіпріе-Іапе гайуау іиппеіѕ
мидег Г.опдоп йоск проход однопутных тон-
нелей под Лондонским доком;
О - сгоѕѕ ѕесііоп ої ће ѕќабіоп "Ұарріпр' по-
перечный разрез станции "Ваппинг";
М
<
Е - сгоѕѕ зесНоп ої ће ѕќабіоп "Сомег Зігееі"
А
4а
й
и"
Я
ММММ}
Ў
поперечный разрез стации "Говер Стрит";
Е - зесйоп разрез 1-1:
1 - шпргеПа ѕѓопе агсћ защитная каменная
арка;
0)
2 - сопсгее геуегѕе агсћ обратная бетонная
ж
арка;
У
З - $6опе геуегзе агсһ обратная каменная ар-
ка;
4 - сопсгеќе уаЙ бетонная стена;
5 - дгаїп ріреѕ дренажные трубы;
6 - гайгоай железнодорожный путь;
7-Нове (бте! световой тоннель;
8 - раѕѕепрег р!аМогт пассажирский перрон;
9 - сіау һудгашіс зеаї глиняная гидроизоля-
ция;
10 - рабіїс гоай проезжая дорога;
11 - Кегі-яїопе бордюрный камень;
12 - рауетепё тротуар; а
13 - жаќег йгаіп водосток;
14 - типпеїз бог сотипісауїоп коммуникацион-
ные тоннели; 15 - Біокіпе парапет;
16 - етрапктепќ ма! под-
порная стенка;
17 -еШірёіс агсб эллипти-
ческая арка;
18 - зертепіаї агсв сег-
ментная арка;
19 - ѕетісігсшаг агсв по-
луциркульная арка;
А
20 - ігее-сепќегей агсһ
ММ
ко
трехцентровая арка (ко-
к1
5
`робовая)._
Е
4

21
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** 0
О -1. Опдегргоипд гаймау$ зпаї-
Іоу Ферт. Подземные желез-
ные дороги (метро) мелкого
заложения (под улицами).
І-І опаоп зибуау Лондонское мет-
ро, 1860- 84: А - сгоѕѕ зесНоп ої ће
імо-Їапе гаймау поперечный разрез
двухпутного тоннеля; В - 8есіїоп ої
е ѕќаќіоп "Сепоп 5ігееї" разрез стан-
ции "Кенон Стрит"; С -.5есйоп ої
е забот йобіей ќгопоћ ће ѓегго-ојағед оуегіарріпв разрез станции освеща-
емой через стекло-железное покрытие; О - ѕесііоп ої ће ореп агеамауз Гог ірһ-
(пр апа уепгіїабіоп ак ће "арріпр' апі 'Ѕһайуеі!' ѕќабоп разрез открытого приямка
для освещения и вентиляции станций "Ваппинг" и " Шадвелл";
П - ВидарезвЕ ѕируау 1886. Будапештское метро, 1896: Е - рагі ої фиппе! ипаег
“Апӣгаѕћі 8ігееї? уі ШВ вгошиа угаїег |еуе! участок тоннеля под улицей Андра-
ши с высоким уровнем грунтовых вод;
1 - сазі-ігоп ѕертепќа! Беат чугунная сегментная балка; 2 - сопсгеѓе ѕертепќаі уашії
бетонные сегментные сводики; 3 - сопсгеїе укаїї ої ће шиппе! бетонные стены тон-
неля; 4 - уацКей сећіпе ороп 1-Беат сводчатый потолок по двутавровым балкам; 5 -
тат Беат главная балка; 6 - са5і-ігоп соїштп5 чугунные колонны; 7 - сопсгеѓе
геуегѕе уапії бетонный обратный свод; 8 - раѕѕепрег ріаіѓогт перрон; 9 - гаіпіпо
ріре дренажная труба; 10 - Біпреїез5 агсһ безшарнирная арка; 11 - рагареї парапет;
12 - сго55-Баг рапорка; 13 - жоойеп габБеї деревянный шпунт; 14 - азрва! асфальт;
15 - Боск рауетепі брусчатая мостовая; 16 - ѓооѓ-жау тротуар.

212
О *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров*** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
=
т
0-2. Опдегргоипа гаїма)
зіайоп5. Станции под.
земных дорог (метропо.
литенов, метро).
І - оуегагоший рауйіопѕ ої
ѕируауѕ надземные павиль-
оны метрополитенов: А - еп-
‘тапсе рауййоп ої Вифарезі
‚ ѕируғау "Агепа Ѕќгееѓ'. 1896.
„ Входные павильоны Буда-
пештского метро "Улица
Арена", 1896;
В - епігапсе рауюп ої Моз-
сом зибуау "Аграїзкаї".
Г. М. Ро|акоу, 1937.
Входной павильон "Арбат-
ская", Московского метро.
Л. М. Поляков, 1937;
П - ілѓегіогѕ ої ипдегогоииа
ѕируау ѕ(абіопѕ. Интерьеры
подземных станций метро:
С - "Осѓароп' ѕќаѓіоп, Вида-
реѕћ, 1896. Станция "Окта-
гон", Будапешт. 1896; р-
"Раїіасе ої е Ѕоуіеќѕ' зіабіоп,
Мозсоу.
А. І. Оиѕћкіп,
Ј. С. ГАщепрего, 1935.
Станция "Дворец Советов",
з Москва. А. И. Душкин,
Я. Г. Лихтенберг, 1935;
і сарНа! стальная стойка с
` чугунной капителью; 2-
таіп 54ее! І - Беат ої ће
сеПіпр главная
ная
двутавровая балка перекры-
тия; 3- зесопагу ее! 1 -
Беатѕ мії сопсгеѓе уаціїв
второстепенные двутавровые
стальные балки с бетонными
сводиками; 4 - гіуеї һеайѕ зак-
лёпочные головки; 5- 2идег-
1еѕѕ геіпѓогсей сопсге{е Поог без-
балочное железобетонное пе-
рекрытие; 6 - геіпЁогсей соп-
сгеќе Ѓасеќѓей соїштп жіёћ ѕќеПаќе
сарікаї железобетонная гране-
ная колонна со звездообраз-
ной капителью.

213
***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь*** у
Уаве.
У-ѕһареб (уее).
УагіаЫе.
5
Мації. А $(опе сеіїїпе.
Вагте[ ғаш. Ап агсВед мації, еійһег ѕеті-
сігсшаг ог роіліед, Баміпя ап 1Чепйса!
зесіїоп (ћгоцеһоиі, \фнош имегзесйоп,
апа гезилв сопііпиойзіу оп (ће ѕиррогііпе
май.
І опейидіпа! Баре! уаий (типпе! уаий). А
Ђагге! уації гипліпе дом (ће [епай ої (ће
биїїдіпе, Ке а (иппеї.
Тғапѕуеғѕе Бате! заий. А уації сопѕіѕіпе
ої а ѕегіеѕ ої Багге! уашії асгоѕѕ (ће
Биаіпр, аї ие ап1е$ 10 {пе мав.
Сое! уаий. А мації БшИ оп (ће зате
ргіпсіріеѕ аз (ће согБе! агсћ.
Кап уаий. А десогацує іуреюї гіб-уаші, іп
мһісһ (һе Бау 4імізіоп5 апа уашііле,
сотрагітепіз аге івпогей апа (ће гібз Ѓап
ош от {ће уа|-зВай$ іп {һе ѕһаре ої
суегіеі ѕеті-сопеѕ еасһ міїб (ће зате
`сигуаиге. Тһе гіб5 һауе по згисшга|
Гипспоп апа аге іп Ѓасі ойеп зітріу
сагуе4 оп 10 {ће зіаб5. Сопіїпед (о Епе!іѕћ
Регрепаїсиіаг,
`Стоте@ уаш. А чиадпрамие уаш! т
мбісп 1ће сотрагітепіѕ теє! аг а этот,
пог агіб.
Оиайғіранійе уаий. А уації ої мыс еасћ
Бау соп5і5і5 оГ (мо Багге! |машіїв
имегзесипе аг гієбі апр1еѕ, такіпя Гоиг
(гіапошаг сотрагітепіѕ. Тһе Ппе5 мһеге
{ће рІапеѕ тее! тау де гіббед ог [ей аѕ ап
атгіѕ ог гот.
КіБ аин. А Феусіортепі ої (Һе эгот
мації, іп мћісћ (Һе [пе ої {ће этот 1$
тагкеа Бу а ѕіопе гі. Тће гіБѕ сап {Веп Бе
шік зерагаксіу Іїке а зкаеюп апа һе
ѕрасеѕ іп Беімееп еа іп, (ће меж Беїпа
такеп Бу Ше 1165. Сап Бе апайгірагііѓе,
зехрагійе, ог мів апу питбег оЁ
сотрагітепіз.
$евтети таий. А багге! мації уПпобе
зесіїоп а зевтелій! агср.
Ваза - сосуд для жидкостей; коринфская
капитель без листьев аканта, \-1.
У-образный, конусообразный, воронко-
образный.
Переменный, непостоянный; переменная
величина.
Свод - вид каменного покрытия.
Цилиндрический С.- арочный свод, полу-
циркульный или стрельчатый, с одина-
ковым сечением по всей длине, без пе-
ресечений и опирающийся на несущие
стены.
Продольный (тоннельный) Ц. С.- свод,
идущий вдоль всей длины здания, как
тоннель.
Поперечный Ц. С. - свод, состоящий из
ряда Ц. С., расположенных поперек
здания, под прямым углом к несущим
стенам.
Ложный С. - свод, сооруженный по
принципу ложной арки.
Веерный С. - декоративный, нервюрный
свод, характерный для английской пер-
пендикулярной готики. В нём игнориру-
ется конструктивная структура С. Нер-
вюры выходят из ствола колонны и
стен, имеют одинаковую кривизну, сос-
тавляют равные между собой углы и ра-
сходятся вверху наподобие веера, обра-
зуя перевернутые полуконосы и конусы.
Так как нервюры не имеют конструкт-
тивной функции, их часто вырезают как
рельеф в камне.
Крестовый С.- свод, состоящий из двух
пересекающихся Ц. С., е пересечением
их поверхностей под углом (без ребер).
Квадратный К.С.- свод из пересекаю-
щихся под прямым углом двух Д.С. е
пролетами равными их длине. Линии
пересечения поверхностей сводов могут
иметь угол или ребра-(нервюры) и делят
С. на четыре треугольных элемента.
Ребристый крестовый С. - развитие К.
С. в котором поверхности свода соеди-
няются не углом, а на каменных ребрах
(нервюрах). Ребра могут быть сооруже-
ны как каркас, с заполнением каменны-
ми плитами т. к. нагрузки передаются
через ребра. Могут быть четырехребер-
ные, шестиреберные или с любым дру-
гим числом рёбер.
Сегментный С. -Ц. С.- сечением в виде
сегмента, У- 1, У-2, М-3.

і
214
ү +*+* В. Д.. Белогуб. Ю. В. Чуров.* Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Уее гооЁ.
УевеѓаЫе соуег.
Уепеег. Тһе соуегіпе ої опе таїегіа! Бу
1Һіп 5іїсе5 ої ало!ег (0 Шуе ап аїїесі ої
ргсаїег гісһпеѕ.
Уепегіап Бла.
Уепеќіап агі.
Уепе(іап уіпіом.
Уепеќіап доог.
Уепійакіпо міпоу (Ёогіосћка).
Уегапдав. А ѕта!! ореп заЙегу ошѕійе а
Поцѕе, міїБ а гоої зирроме оп роѕіѕ ог
рШагѕ апа 1ће Поог гаіѕей а Ѓем Гесі оїї
{ће эгоцйа.
Уегтісшаќей гизіїс могК.
Уепііса! аірптепќ ої гоай.
Уегіїсаї рїуоќей ѕаѕћ.
Уегіїса! ріапе.
Уегіїса! Пато заз.
Уеѕірше. Ап апіе-гоот 10 а Іагвег Биї!д-
тр ог Вай.
Уезивше доог.
Уіадисі.
Уісбогіап (уе.
Уіегепіее! (гиѕѕ.
Уісууроїпі.
УМірпенс.
Уіћага. А Вифанізі топазіегу ог һа ша
топаз(егу (огіріпау а сауе).
Уша.
Уігріп 1апд ($01).
Уве.
Уівог.
Ув.
Уівиаі ехатіпагіоп.
Уоіите ої зош.
Уоште.
Уоште-меЕ.
Уоіше. Тһе ѕрігаї зсго|, еѕресіаПу аз її ос-
сигѕ іп (ће Іопіс саріїі.
Уоиѕѕоігѕ. МУеЧре-5паред Ы̇осѕ Ёогтіпе ап
агсћ.
УшпегаЫе.
Двускатная крыша со скатами внутрь.
Растительный (плодородный) грунт или
растительный покров.
Винирование - покрытие одного матери-
ала тонкими слоем другого, более цен-
ного, для эффекта большей ценности
первого (золочение, серебрение ит. п.).
Подъемные жалюзи.
Венецианская арка.
Остеклённое Палладианское окно.
Венецианская дверь - дверь с двумя бо-
ковыми окнами.
Вентилирующее окно (форточка), \-8.
Веранда - небольшая открытая галерея
вне здания, с крышей, опирающейся на
колонны или столбы и полом, припод-
нятым над землей, У- 4.
Кладка из камней с насечками.
Продольный профиль дороги, У- 4.
Оконный переплет вращающийся на
вертикальной оси, УУ- 8.
Вертикальная плоскость.
Подъемный оконный переплет.
Вестибюль - помещение (холл) при вхо-
де в большие здания.
Дверь вестибюля с тамбуром.
Виадук - путепровод над долиной или
дорогой.
Викторианский стиль - стиль эпохи анг-
лийской королевы Виктории.
Ферма Вирапделя - безраскосная ферма,
У- 5.
Точка зрения.
Виньетка.
Вихара - буддийский монастырь или зал
в нем (обычно в пещерных монасты-
рях).
Вилла - большая дача, загородный дом.
Целина - нетронутая человеком земля.
Винтовая лестница.
Козырёк - навес над входом, У- 7.
Перспектива (открывающийся вид); ал-
лея; просека.
Наружный юсмотр; визуальное наблюде-
ние.
Уровень звука.
Объем; вместимость; пространство.
Плотность материала.
Волюта - спиральный завиток характер-
ный для ионической капители, У-6.
Клинчатые камни - клиновидные камни
формирующие арку (свод). \У-1, А-11.
Легко повреждаемый.

215
***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** У
Мн
18
ть
У-1. Уаѕе. Ваза; Маші. Своды.
Г - Согіпійіап сарігаї коринфская капитель: Іеї - зсветайс ігаміпу, ої Ше Согіпіћіап
саріка! слева - схематичный рисунок коринфской капители; пей - уазе оГ ће сарі-
1а1 справа - ваза капители; ЇЇ - йекаїз ої (ће уашії детали свода: А - гизё аќ зргіпрег
распор свода; В - уегіїсаї ргеззиге вертикальное давление; С - (оќаЇ ргеззиге сум-
марное давление: О - уашії һеай замок, шелыга; Е - агећ 5юпе клинчатый камень;
Е - (Вгизі Моск опорная подушка; Є - абшітепі пята свода; Б-о-Ь - зрап пролет;
0-с уаш сатђег высота свода; є - сгомп верх свода (шелыга); Ш - ахопотеїгу ої
ће ѕетісігешаг уаш аксонометрия полуциркульного свода: Н - тазраїшька распа-
лубка; К - вийег лоток; ТУ - ѕетісігешаг уаш мій ошіѕійе гіб5 полуциркульный
свод с наружными ребрами: К - сгоѕѕ зесйоп поперечный разрез; зесійоп 1-1 сече-
ние 1-1; а-а - уаціє свод; Ь-Ь -гіб ребро; У- Ше Сок сгоѕѕ Негпе уації5 готичес-
кие крестовые, звездчатые своды: 1,-ріапѕ планы;М- ахопотеігу аксонометрия;
УТ - ахопотеїгуз ої (ће Ѓап уашіѕ аксонометрии веерных сводов.

216
У..вд. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
р
У-Поу
—
У-2. Уашійв (соп5ігисбіоп5).
Своды (конструкции).
І - диадгірагійе узи сомкнутый свод: А ~
ахопотеїгу аксонометрия; В - ріап ап ре-
пегакіпо Ипез ої ће сепіегіпе план и обра-
зующие линии для опалубки; С-гіск
тавопгу. кирпичная кладка свода; П - риі-
{ег уаш! лотковый свод: Др - ахопотеќгу
аксонометрия; Е - ріап апа вепегагіпа Нпез
об ће сепіегіпе план и образующие линии
для опалубки; Е - Бгісік таѕопгу кирпич-
ная кладка свода; Ш - ѕертепќа! уашії сег-
ментный свод. Вгіск Мазопгу кирпичная
кладка. Ріап ап зесНоп план и разрез;
ТУ - дотісаї уашії купольный свод. Уаш-
іпе уі гіпа сошгѕе свод кольцевой клад-
ки: Є - 5есійоп сечение; Н - ріап план; У -
ѕертеліа! Бгісік уашіѕ оп (ће теа!Ис Бе-
ап сегментные кирпичные своды по ме-
таллическим балкам:
1 - вепегабіпо іпеѕ ої ће сепіегіпо образу-
ющая линия опалубки; 2 - гаѕраіџЬКа рас-
палубка; 3- виіег лоток; 4 - бпіѕЬ Поог
чистый пол; 5 - Чеерег лага; 6 - ИШар за-
сыпка; 7 - Баскіпе забутка; 8 - гаї рельс;
9 - Папвей Беат двутавровая балка; 10-
Беат ѕћое балочный башмак.

217
== ***В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** У
У-3. Уаш6
(сопзігисбіоп).
Своды
(конструкц
1-5пете ої 4
4епйуе доте
А - зесйоп
осіапедга! биі
ТУ - шазошгу
зресшаг уаш
плоского сво,
Е- ріап план;
У - тазопгу
зресшаг уаш
зеркального
1 - репдепауе
3 - ріег столб
4 - агеһћ арка;
5 -ітроѕі им
6 - Бе! сошгзе
7 - Баскше за
бан.
купола на парусах;
П-деуеюрше оѓће |
{етаве!га! Бит? (о
е доте переход от
четырехгранного
здания к куполу:
В - ріап план;
Ш - деуеїоріпо, ої ће
Фе оте переход от
восьмигранного зда-
ния к куполу:
С- зесіїоп разрез;
р - ріап план;
Е-зесйоп разрез;
М
С - ѕесііоп разрез;
Н- ріап план:
2 - доте скуфья;
8 - доте-дгат бара-
ии).
Ве реп-
схема
разрез;
то (о
ої ће
кладка
да:
оїе
кладка
свода:
парус;
пост;
поясок;
бутка;
|

218
У +*+В.Д, Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь***
>77 У-4. Уегапдав. Веранда.
Уепіїса! айоптепі ої гоай.
9 Продольный профиль
у "дороги.
- жоойеп уегапфав деревян-
ная веранда;
> П - уегіїсаї аїйдптепі ої (ће
гоай (Іопріќийіпа! 5есгіоп ої.
22 е гоай) продольный про-
73 филь дороги:
< 1- рійпі уа цоколь;
2 - робі стойка;
> 3 - Тепсе ограждение;
4 -Піріі крыльцо;
5 - Беат ої сеїйпе балки по
толка;
$ 6 - сеїйпе Боагдіпр подшив-
ка потолка;
-гайег$ стропила;
8 - ргаїе обрешетка;
П
9 - теѓаіс гооЁ ме- |
з
А= 4000
я
таллическая кровля;
Я
15 а, —_ь
10 - патірег5 ої ріск-
еіѕ номера пикетов;
®
=
К= 2000 11 - діѕќапсе Бебмееп
18
5
Б
ріскеіѕ расстояния
между пикетами;
12 -ехізїпе (Баск)
5 тагкѕ ої ће ѕіќе (ріа-
се) существующие
| (чёрные) отметки
| местности;
13 - ргојесќей | (гей)
тагкѕ ої ће гоаф
проектные (красные)
отметки дороги;
ПОЕТА
йОД
13585з8Кк5к55Б5а55коныя14-Іопрішіінаїота-
ЕЕ
1 1 1пен пень
пана зв
з
і
и ЕЕВС 20 [20[20 [20|20120 но — 271 Прод
ук
погт234 втвзютб м15 т(промилле)ирас-
стояния (метры);
15-сопё опа! ѕутроіѕ ої ће 505 апа ћіскпеѕѕ ої ће 5 условные обозначения
грунтов и толщины их слоев; 16 - ехіѕўіпо пе ої ће ѕой Іехеї существующий уро-
вень грунта; 17 - ргојесііпро пе ої ће гоай линия проектируемой дороги; 18 - ёйТег-
епсе Беѓмееп гей апі Маск тагкѕ разница междужкрасньми и чёрными отметками;
19 - габіџѕеѕ ої ће уегіїсаї сигүеѕ ої гоаё радиусы вертикальных кривых дороги.
і

219
#**В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо -русский краткий архитектурный словарь*** У
в
&
рз
|о
Е|
ТЕ
|
1З
Т
|
їв|
1
с
-
|ння2нта
— 3600—4710 ———
а
У- 5. Міегепдее! (гиѕѕ (поп-Ргасе ігиѕѕ).
Ферма Виранделя (безраскосная ферма).
Уіѕе (зрига! ѕ(аігѕ). Винтовая лестница.
І -Уіегепдее! (гиѕѕ. Ферма Виранделя: А - ғартепі ої ће зесйоп тшіізіаре ої Ше Ѓас-
{огу БиНато. Фрагмент разреза многоэтажного промышленного здания; В -зіап-
бага суеуе теќег ѕрап Уіегепдеє! їгиѕѕ (Ѓасе) - типовая 12-ти метровая ферма Виран-
деля (фасад); С - зесйоп 1-1 разрез 1-1; р - зесйоп 2-2 разрез 2-2; П - үіѕеѕ винтовые
лестницы: Е - 8їопе үіѕе ѕиррогќей оп е жаі каменная лестница опертая на стену;
Е- гоп Убе ѕиррогќей оп ће пемеї розі чугунная винтовая лестница опертая на стой-
ку; С- ѕиѕрепѕіоп з1ее! Уезе подвесная стальная винтовая лестница; 1- ѕќер ступень;
2 - гіѕег подступёнок; З -ітеай проступь; 4 - Беайіп (Беад) валик; 5 - пежеї роз
стойка лестницы; 6 - зизрепдег подвеска; 7 - ѕіее! (гиѕѕ стальная ферма.

|
А гше ої ће уоішіез ргарбісаї сопзігисіі-
220
НЕСЛИ
У -6. Уоішіе. Волюта.
опз. Правила графического построения
волют.
1 - Стеек Іопіс сарНа! греко-ионическая
капитель: А - Їгопі уіеу вид спереди;
А
В - рап (Боќот уіет) план (вид снизу); С- а гшеѕ оѓ ће уоїиќеѕ ргарбісаї соп-
зігисіїопз. Правила графического построения волюты; р - уоїшіе еуе глазок;
П - Вотап Іопіс саріќаі римско-ионическая капихель: Е - ќговё уіе вид спереди;
Е - ріап (БоНот уіеж) план (вид снизу); С - а тше ої ће уоішіеѕ ргарһіса! соп-
зігисііопѕ. Правила графического построения волюты; Н - уоішіе еуе глазок волю-
ты; 1 - ошійпе профиль.
1- еве апа агі ионики; 2 - Пиќе каннелюра; 3 - #её филлет; 4 - абасиз абака; 5 -
агсһійгауе архитрав.

221
үү ***В. Д. Белогуб , Ю.В.Чуров". Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Уароп уашії. Ап ѕетісігсшаг мації һауіпр,
ідепліса! зесйоп ІБгоцебоші.
Уа Беат. А Беат Беагіпо (ће млаїї, геѕ1-
тр ироп Яеіасһей шштбег-іуре Гоипдай-
ол.
Я
Маі соуегіпр. Мі! Гасіпо Бу таю-тае-
гіаіѕ (опе, БгісК апа $0 оп).
Маи ѓоо(іпр. Роипдайоп ої 1ће май, Бапа
Гоипдайоп.
т
Мап райише. Раїпійпе ироп (ће ма! ѕиг-
Гасе.
Ма! рег.
Магеһоиѕе (5іоге, ѕогеһоцѕе). Ап ассот-
тодацоп Гог Ше воой Кееріпр.
Магтһоцѕе. Нсаїеі сотрагителі мій
віагед епсіоѕиге.
УМаѕһ-бгауіпр. |Раїп(іпе | маїег-соїдиг;
мазпіпа (ће Фгаміпоз мий Сһіла іпк.
МУаїегргоої. Кеѕіѕ(апі (0 (Пе матег: іпѕоіи-
Ые, маїег- Пан, матег-говізіалімо
М/агег (аЫе.
Мае апі даир. Ргітііуе (есһпідие ої
ма!-Биаіпр. Машеѕ (ог геейѕ) аге
ріайеа іовеіћег апа соуегей мії даџЬ
(тиа ог ріазіег), мһісћ Шеп агіеѕ апа Бе-
сотез һага. Тһіѕ 15 һеіа ир Бу а моойеп
їтатемогк.
"Ме. (1) А зрасе ореп (о {ће 5Ку іп ше
те ої а Іагве Бийате (Пебі-мееі). (2)
Сепіта! ореп ѕрасе іп сігсшаг 51аігсазе.
У\е5Е гоп. Тһе ргіпсіра! Гасаде ої а бів
сһигећ ас Вс мезі спа ої ће пауе; сопуеп-
бопаїу иѕеа еуеп мһеп (ће сһигсһ доеѕ
пої Ѓасе сазі (е. 8., 51. Реїег'5, Коте).
Мітрегр. Со Мей рефітепі оуег (ће
міпдоміз апа 400г5.
Ууіпдом.. Орепіпо іп (һе ума! Гог Небі.
Муїпа гозе. Сгарћіса! рістиге ої 1ће уесіогѕ
сһагасіегігіпь \ут4 геріте іп Ше сопсгеіе
ріасе.
У ша уапе.
Мгеаќр (утеае4 соіштп).
Бочарный свод - полуциркульный свод ,
У-1, \-1.
Рандбалка - балка, опирающая на
фундаменты, стаканного типа и несущая
стену, М-І.
Облицовка стен — отделка стен штучным
материалом (камнем, кирпичом и т.п.),
\-2.
Фундамент стены - ленточный фунда-
мент.
Стенная живопись - роспись поверхно-
сти стен, \-3.
Простенок; контрфорс; лопатка, пиляст-
ра.
Товарный склад (пакгауз, магазин) - по-
мещение для хранения товаров.
Теплица, оранжерея - обогреваемое, со-
оружение полностью остекленное; \-4.
Акварель; отмытый китайской тушью
чертёж, У/-4.
Водостойкий - стойкий к воздействию
влаги: водоупорньй, непромокаемый,
нерастворимый в воде.
Отливная плита (доска); карниз со сли-
вом; водоотливная канава.
Глиняно-соломенные здания. Прими-
тивная технология возведения зданий.
Плетень (каркас) из веток, соломы: или
камыша, покрывается жидким глиня-
ным раствором, который высыхая, зат-
вердевает и упрочняет конструкцию.
Технология сохраняется и при деревян-
ных каркасах, \-5.
Световой колодец (атриум) - открытое
пространство - в середине здания или
между лестничными маршами (галерея-
ми) для освещения верхним светом пря-
мо или через фонарь.
>
Западный фасад - главный фасад церк-
вей в западном конце нефа (название
сохраняется для фасада с главным вхо-
дом при нетрадиционной ориентации
(например. в соборе Св. Петра в Риме),
Вимперг - готический фронтон над ок-
нами и дверьми, No-7.
Окно - световой проем в стене, \-8.
Роза ветров - графическое изображение
режима ветров конкретного места (по-
вторяемость направления в %), \-6.
Флюгер. устройство указывающее на-
правление ветра, No-6.
Витая колонна, \\-0.

222
У ы в.д.‚Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь?++
таамп Дафт б.
|
Й;
и оеее«ЗА А саоЗЕЕ
а
а,
яюу ето атй свотам
ых
адири
те
А
анус
Тоо атаа
баота оттын рани болі
рбетфібогів (тоя ©р.
«тне Др,УА
Бруй уні ін з
4Й
мл.
7»
апра
Е, пріо
н ДИЕ.
нут чути и
режЧЕат І
Ру
аалоа лоне
звы
ат
ририснайт;
.
Енео кі
аа 28р тё.
Р, па обл Злаучаб іід
риа тарт
ра тоў нонаСота п раевд8.
7 М-0. УУгеаіней соїшти. Витая колонна.
1- утеаїпей соїшти ої ће Вотап $. Раш'5 сһагсћ. Коте. 12 с.
Витая колонна романской церкви Св. Павла в Риме. 12 в.
П - вгарнісаї сопѕігисіоп ої ће соїитп ёһіппіпе, епѓаѕіѕ ап соїшти сой Бу Уірпоїіа.
Графическое построение утонения колонны, её энтазиса и витой колонны и по
Виньоле.

223
**+ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь*** У
ХУ - 1. М/аров уашії, Полуциркульный свод. УУаН Беаш. Рандбалка.
1-51 Реѓег, Воте, Іпіегіог ої ће пауе. Собор Св. Петра, Рим. Интерьер нефа;
|
И - уа Беат ої (ће Бийніпа тате рандбалка каркасного здания;
А - Мем 1-1 вид по 1-1; В -ріап план: С - зесНоп 1-1 разрез 1-1:
|
1 - мароп уаш бочарный свод; 2 - саїѕѕоп кессон; З - согпісе карниз; 4 - роѕё столб;
5 - зетісігешаг.агев полуциркульная арка; 6 - зоЙИ софит; 7 - доцііе-ріїазіег пар-
ные пилястры; 8 - іутрапит тимпан; 9 - ѓегго-сопсгеќе соїштип ої ће ыШашр тате
железобетонные колонны каркасного здания; 10 - Гетго-сопсгее жа Беат железо-
бетонная рандбалка; 11 - Бгіск май кирпичная стена; 12 - ѓегго-сопсгеѓе Гоппдайіоп
железобетонный фундамент; 13 - Не ріег столбик.

<
224
No... В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь***
п
А
9ШЕ
сы раї 208
ШШ1
на А2
УУ-2. Мај соуегіпо. Облицовка
стен штучными материалами.
1 - соуегіпа ће уа! іё Бгіск обли-
цовка кирпичом; П - Гасіпр ће май
мів ѕќопе облицовка естественным
камнем; А - $есйоп разрез; В - ріапе
план; Ш - соуегіпо (ће жай жі ріа-
зей е облицовка глазурованными
плитками; ТУ - соуегіпр ће жаі! ув
сегатіс зіаб5 облицовка керамичес-
кими камнями; С- фасе фасад; р -
зесйоп разрез; У- Райа220 РИН, Ріо-
гепсе. Егартепі ої ѓасе. Вгипеіеѕсо.
Палаццо Питти во Флоренции.
Фрагмент фасада. Брунелеско:
1 - азШаг Вск - облицовочный кир-
пич; 2 - Бгіск кирпич; 3 - согпег 5ї0пе
угловой камень; 4 - {асе а5біаг обли-
цовочный камень; 5 - Пригаїе зюпе
фасонныйжамень; 6 - агећ ѕќопе кли-
новидный камень арки; 7 - абийтепі
$опе пяточный камень арки; 8 - кеу
$+опе замок; 9 - бопдег перевязочный
камень; 10 - тогіаг кладочный раст-
твор; 11 - віатей е глазурованная
керамическая плитка; 12 - тош её
сігатіс ҺоПож 51арѕ фигурный кера-
мический пустотелый камень; 13 -
аперог анкер; 14 - ругоп пирон.

2—2
*** В. Д. Белогуб и Ю. В: Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь*** үү
У-3.ай раше |
шо. Стеновая жи- і
вопись.
і
І - Воте. Уайсав 1ю5-
за.
|
Вагае, Б. Вотапо, |
Ріегіпо апа оег5.
Еіпіѕһей 1519.
Рим. Лоджия Вати-
кана.
Рафаэль, Д.Романо, |
Пьерино и др.
Окончена в 1519.
П-Коте. УШа Каг-|
пеѕіпа.
Ваїаєі, Региххі, і
1509 - 1511.
|
Рим. Вилла Фарне-
зина.
|
Рафазль, Перуцци, |
1509 - 1511.
і
1- сете ратипя
роспись на потолке; |
2- рег столб;
3 - зоНЩе ратйте
роспись в софитах;
4- ранцед огпатепі
орнаментальная
роспись;
5 - раїпіса тедаШоп
роспись медальонов; |
6 - раіпіей шошате |
рисованный архи-
тектурный профиль
(облом, молдинг). |

226
У +++ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. " Англо- русский краткий архитектурный словарь***
У- 4. У/ативоцзе. Теплица, оранжерея.
УУагег союиг. Акварель, чертёж отмытый китайской тушью.
Т- жогтћоџѕе теплица, оранжерея;
А- могтіоиве ої ће гійсе гоої Моск теплица из блоков-едвускатными крышами;
В - репі гоої жогтһоиѕе односкатная теплица; С - сгоѕѕ зесНоп ої ёе жо рієспей
ууогивоцзе "ИВ Ше $1арез поперечный разрез по двускатной теплице со стелла-
жами;
П - Егавтепі ої Соїіп һоѕріа! ѓасайе, Моѕсоу. М. Казакоу, 1796 -1811.
Фрагмент фасада Голицынской больницы, Москва. М. Казаков, 1786 -1811.
П - дгаміле чертёж; Е - дгауше уаѕһей мії Сһіпа іпк чертёж с отмывкой тушью;
1 - Їгате рама каркаса; 2 - віатіпє остекление; 3 - ѕ#Шаре стеллаж; 4 - Тошиіаййоп
фундамент; 5 - розі стойка.

227
**+ В. Д.Белогуб, Ю.В.Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный зовн
РНЕ
УУ-5. Маше апа даш). Примитивные глиноплетневые конструкции.
Т- егесііоп ої Ше їгаді-
Чопа! Аїгісап ФмеШпе
таше. Возведение де-
ревянного каркаса тра-
диционного африкан-
ского жилища; П - соп-
зігисбїоп ої ће Бийаіпо
жогкей ої 5ігаму апа сіау
тіхішге үіёћ уғоойеп ќга-
те. Конструкция зда-
ния из глиносоломен-
ной смеси с деревян-
ным каркасом: А -
жа] сопѕігисіоп кон-
струкция стен; В - гоої
сопѕітисіоп конструк
ция крыши:
1- роіеѕ ої (Пе жабе
стойка плетня; 2 - һогі-
топіаї Бгапсһеѕ ої пе
жае горизонтальные
ветки плетня; 3 - ројеѕ
ої е Їтатемогі стой-
ки каркаса; 4 - жоойеп
5ігиї5 ої ће гате дере-
вянные распорки кар-
каса; 5- ше жае
внутренний плетень;
6 - оцізіде айе наруж-
ный плетень; 7 - рипдіе
ої ће уаШез связка
плетней; 8-сіау апі
газ пихехе ѓог майе
соайпе глиносоломен-
ная смесь для обмаз-
ки; 9-іпіййіпе ої ће
зрасе Беуееп \уаШе$
(зауудизі, аѕһ, 5ігам) за-
полнение пазухи ме-
жду плетнями (опилки,
зола, солома); 10 - гиі-
(егѕ стропила; 11 - гоої
боагдіпе обрешетка;
12 - Ыпате Бу гореѕ об-
вязка веревками; 13-
ітргерпаќей Бу сіау тог-
(аг үғіѕр ої пе зітаму пу-
чок соломы, пропитан-
ный глиняным раство -
ром.

Е
228
ү... В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров. *** Англо- русский краткий архитектурный словарь***
І
No- 6. Хіл уапе. Флюгер. УМта гоѕе. Роза ветров.
! І-міпд хапе флюгер; П - у гозе роза ветров; А - 010 Котап пате ої ће тіпа фі-
| гесіїоп5 (Бу Уйтиміше) древнеримское название направлений ветров (по Витру-
вию); В - уша гоѕе Гог Кеһагкоу апа тойегп патеѕ ої ће ута @ігесёіопѕ роза ветров
для Харькова и современные названия направлений ветров; Ѕиттег, іп ішу в ию-
| ле (летом); МУ (міпкег), іп јапџагу в январе (зимой);
а - Новбие ргоіес(ог молниеприемник; Ь - жіп гаире анемометр; с - іпдісабіг ої ће
зійсз указатель сторон света; @ - ут уапе флюгер;
1-Ропепіе, Понент, Зефир, Фавоний западный; 2 - Тгапипоп(апа, Сентентрион,
Апарктиас северный; 3 - Геуаще, Левант, Солан восточный; 4- Озіго, Остр,
Австр южный; 5 - Маеѕіго, Кавр северо-западный; 6- Сагііпо, Гарбино, Африк
юго-западный; 7- Ѕігоссо, Евр юго-восточный; 8 - Сгесо, Греко, Аквилон - северо-
восточный;
М (погёћ)) северный; МЕ (погёһ-еаѕ) северо-восточный; Е (еазі) восточный;
ЗЕ (бои -еаз() юго-восточный; $ (бош) южный; 5М/ (ѕоцёһ-уғеѕ) юго-западный;
|| МУ (же) западный; МУУ (погії-угезі) северо-западный.

229
*++ В. Д. Белогуб и Ю. В. Чуров. * Англо- русский краткий архитектурный словарь***
Уу -7. М/еві Ітопі. Западный (главный) фасад.
Огиею Сафедга!, Шаїу. Верип 1290. УМезі їгопі. Собор в Орвието, Италия. Начат
в 1290. Западный (главный) фасад.
У
1- гоѕе-жіпдож окно-роза; 2 - агсаќиғе аркатура; 3 - роіпќей агећ стрельчатая арка;
4-е агсћ приподнятая арка; 5 - Бапаей кладка из разноцветных камней; 6 -
таіп епігапсе главный вход; 7 - Че епігапсе боковой вход; 8 - рабіеї гійре инте
кровельная башенка; 9 - рабіеї щипец; 10 - &трапит тимпан; 11 - регѕресіуе рогќа! |
перспективный портал.

у
+
230
*+* В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров*** Англо-русский краткий архитектурный словарь"?
МУ-8, Ұіпдоу. Окно.
1 - тойегп \оодеп доцЫе міпфом современное деревянное окно с двойными переп-
летами: П - 5спете ої Ше ѕаѕһеѕ орепте сопдїйоп схема открывания оконных переп-
летов;
1-Нибе! перемычка; 2 - габіеї четверть проема; З - міпфомє дать оконный откос;
4 - ма! Бгісік таѕопгу кирпичная стена; 5 - жіпдоуѕ $001 (Ъоага) подоконная доска;
6 - геуеа\ притолока; 7 - гадіаог'з піспе (жіпдоу Баск) ниша для радиатора; 8 - ѕе-
рагаѓей уіпіоу гате раздельная оконная коробка: 9 - уіпйоу розі оконный косяк;
10 - ЇгатемогК ої Ше ѕаѕћ обвязка переплета; 11 - жіпбож гай горизонтальный брус
оконного переплета; 12 - Ѓогіосћка форточка; 13 - Білі ігапѕот глухая фрамуга;
14 - жіпбо%-01аѕ оконное стекло; 15 - ѕаѕһ-рагѕ горбыльки; 16 - ріазіег штукатур-
ка; 17-ріїпій плинтус; 18 - һеггіпрропе рагдиёігу паркет "в елку"; 19 - ахіѕ ої ће
ѕаѕћ'ѕ зизрепёте ось навески створки;
а - Бой ѕаѕћеѕ аге орепіпе іпѕійе оба переплёта открываются внутрь; No- оџіѕійе заз
із орепіпо оиќ, іпѕіде-іпќо наружный переплет открывается наружу, внутренний -
внутрь.
3

231
"77В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров." Англо-русский краткий архитектурный словарь»? ХУ7
Х - ахіѕ (Ііпе).
Х- ме.
Х - ргасіпр. Вгасіпе іп (ће БиЙатя
Їгатед 5ігисгигез Гог геріаіу.
Хепоп. шег 85.
Хепотапіа.
Хтаѕ = Сігізітаз.
Х- гау апаіуѕіѕ (ехатіпабіоп) (еѕі.
Х-гау Беат.
и
Х-гау рабегю.
Х-гауз.
5
Хуіапћгах (сһагсоа!).
Хуіоргарһ (хуІовгарћу). Епегаміпв ироп
ће моод.
Хуіоргарћег,
Ху!оій..
Хуюше (хуіоііћ). Міхіиге ої їПе ѕамацѕі,
тіпегаї раїпі апа тарпеѕіа сетепі.
Хуіїє зіаб.
Хуютаег. Оемсс Гог (ће Уб4їс5 ої іггави-
Таг Гогт уоите Чеегтипайоп.
Хуюпие. Ріазііс оп ће сеџшоѕе пИгае
Базе.
Ху“
ЖЖ
КАКИХ
У -ахіѕ (пе).
Үага.
Үагдаре.
Үагаіпр.
Үага дед Іштђег.
Уагпі шиег.
Үагбѕ(іск.
Уамп.
У- Бева.
У-Бгапей (Бгапсб беілр).
Уеїїому Бгаѕ.
УеНом соррег.
УеЙом 4еаБ.
Ось иксов, ось абсцисс.
Крестообразная головка бура, ХУ7-2.
Крестовые связи - связи для жесткости,
устанавливаемые в каркасных (фахвер-
ковых) зданиях, ХҮ2-2,
Ксенон - инертный (благородный) газ.
Страсть ко всему иностранному.
Рождество, Рождественские праздники.
Рентгенографический анализ.
Рентгеновский луч.
Рентгенограмма.
Рентгеновские лучи.
Древесный уголь.
Ксилография - гравюра на дереве, С-0.
Гравер по дереву (ксилограф).
Древесный.
Ксилолит - материал из смеси древесных
опилок, минеральных красок и магнези-
ального цемента.
Ксилолитовая плита.
Ксилометр - прибор для определения
объема тел неправильной формы (древе-
сины).
Ксилонит (целлулоид) - пластмасса на
основе нитрата целлюлозы.
Ксист - крытая галерея (коридор) в
средневековых замках или монастырях.
У древних греков - крытая спортивная
площадка, у римлян - терраса на заго-
родных виллах.
ХК КАКИХ
Ось игреков, ось ординат.
Ярд - мера длины (0,9144 м); двор; складу
огороженная площадка для производства
строительных работ; парк, сортировоч-
ная железнодорожная стайция.
Объем в кубических ярдах.
Хранение на складе.
Лесоматериал, высушенный в складе.
Лесоматериал толщиной менее 5" (дюй-
мов); воздушно-сухой лесоматериал; ма-
териал (хвойных пород) для строитель-
ства и поделок.
Измерительная линейка длиной в 1 ярд.
Зазор.
Отвод под острьм углом; косой тройник.
Вилкообразный тройник.
Желтая латунь (содержащая 48...56%
меди).
Желтая медь, латунь; халькопирит.
Сосновые доски (пиломатериал).

232
ХҲ ү 7, *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров." Англо-ААЦ. краткий архитектурный словарь"""
УеНоуу еагёһћ (осһге).
УеНоуу рігіќеѕ.
Үіеіа.
Үіеійіпр.
Уіеідіпе Йом.
Үіеіаіпр вгоший.
Уіеідіпа ої ѓоипіабіоп.
Уе4тр 5еаі.
У- Ісусі.
Уоке.
Үогкѕјһіге Прі.
Уошпв'з тойоіиѕ.
Ү-ріре.
Ү- ѕһарей.
ЖЖЖЖ
жж
жж
7.-һаг.
7.-ігоп.
?ее.
Тего.
Тего іпе.
7его-тотепі.
Тего роїпі.
74рлар.
Тірлар тоцідіпо.
7ірригаб. Зіерред ругатій зиррогіїпе ап
ааг ог етре, Биїї т апсіепі Мезоро-
{ата апа Мехісо.
лис соаії.
Тлпс-соаќѓей, гіпс ред.
Гіпс соуегіпр.
Тіпе гоої.
Тіпе мћіќе.
Тоссою (госіє).
7опе.
70пе ѕуѕѓіет.
Топіпр.
7опо асоиѕќіс рІаѕќег.
7опоіі. Віоаіпо уегтісиїйе.
Топше.
"Желтая охра.
Халькопирит.
Количество добываемого или производи-
мого продукта; выход продукции; полез-
ная работа; дебет колодца; осадка; вы-
ходить; течь; оседать.
Оседание, осадка; растекание; пластиче-
ская деформация; податливость; упру-
гий; поддающийся.
Текучесть.
Неустойчивый грунт.
Осадка фундамента (основания).
Оседающая (упругая) опора.
Нивелир с перекладной зрительной тру-
бой.
Бугель, хомут, обойма; скоба, закреп; по-
перечина; коромысло; перекладина ра-
мы.
Йоркширское окно - окно с задвижным
переплетом.
Модуль Юнга -моду ль упругости.
Ү- образная труба, остроугольный отвод.
Ү- образный, вилкообразный.
д
еоевв
2. - образное сечение стержней.
7. - образный стальной прокат.
7. - образный профиль.
Ноль; нулевой.
Нулевая линия.
Нулевой момент.
Нулевая точка; начало координат; тем-
пература'ябсолютного нуля ( 09 К ).
Зигзаг; ломанная линия.
Зигзагообразный орнамент, О-3.
Зиккурат. Ступенчатая пирамида, за-
вершающаяся храмом или алтарём, воз-
водимая в древней Месопотамии и
Мексике, ХУЙ -1.
Оцинковывать.
Оцинкованный.
Цинковое покрытие; цинковая кровля.
Кровля из цинковых листов.
Цинковые бедила.
Цоколь (колонны).
Зона, пояс, участок, район, опоясывать.
Зональная система (отопления).
Зонирование, распределение по зонам,
райойирование.
Звукопоглощающая штукатурка.
Зонолит - вспученный вермикулит.
Поясок, маленькая зона.

233
***В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь*=* ХУ
Вают.с. 550 В.С. Тһе лірригаї
З "Тожег ої Вађе!' (гесоп5бгисіїоп).
Великое святилище Мардука в Ва-
вилоне. Около 550 до н. э. Зикку-
м рат "Вавилонская башня" (рекон-
струкция).
у
П - ће апсіепі Мехісап Вей Іпйіап
ќетріез сотрієх (гесопвігисбіоп).
Верин ѕеуеп сепішгу В. С. Древний
храмовый комплекс в Мексике. На-
чат в 7 дон. з. (реконструкция).
1 - Бошкіагу за ограждающая сте-
на; 2 - рщемау ворота; 3 - беѓепѕіуе
тожег оборонительная башня; 4-
ќетріе храм; 5 - ругатій пирамида;
6- таіп зівіт5 главная лестница;
7 - 15 ріайоги первая платформа;
8 - зесопа ріай'огт вторая платфор-
ма: 9 - зќерѕої 2ірригаї - ступени
зиккурата; 10 - епітапсе (омег вход»
ная башня; 11 - тай епітапсе глав-
НЫЙ ВХОД.

234
ХУЙ +В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров.*** Англо-русский краткий архитектурный словарь"""
КУЛИЧИ АУУ
а
ХУЙ -2. Х-БИ. Крестообразная головка бура. Х-ргасіпр. Крестовые
связи.
Г- Ғогт об 4г5 виды буров: А - фгій мії Х-Ьі. Бур с крестообразной головкой;
В-ѕріпаіе ої (ће гії! Гог гетоуабіе Веа45. Стержень бура для сменньћ-головок; С -
гетоуаЫе Х- Бі. Крестообразная сменная головка бура; П - Х - Бгасіпр іп тди-
зала! рийдіпе крестовые связи в промышленном здании: р - ріап ої (ће гоої план
покрытия; Е - 5спете ої ће Іопрікидіпа! ѕес(іоп схема продольного разреза; Е - Х-
Бгасшр уогкей ої гоПед текаї крестовая связь из прокатных профилей. С - деёай$
ої (ће уег(ісаі Бгастр (0 бхіпр о е сошти детали крепления вертикальной связи
к колонне; Н - ѓегго-сопсгеѓе Бгасіпо соїшип железобетонымя связевая колонна:
1 - ридег$ фермы; 2 - Вогігопіа! Бгасшр горизонтальная связь; 3 - соїшип5 колон-
ны; 4 - ђгасіпо соїшип5 связевые колонны; 5 - сгапе Беат подкрановая балка; 6 -
усгіїса! Бгастр вертикальная связь; 7 - ѕќееі тетђегѕ бог уегіїса! ргасіпрѕ бхіпр
закладные для крепления связей; 8 - ее! тетђегѕ Гог сгапе Беат Яхшр заклад-
ные для крепления подкрановой балки; 9 - $4ее! тетђегѕ Гог 2и'дег Ихшр заклад-
ные для крепления фермы; 10 - ѓоџпбабйоп фундамент; 11 - аззет Не Бой мон-
тажный болт; 12 - апсйог Бо анкерный болт; 13 - метр сварка.

й
вай В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров дг Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ПРИЛОЖЕНИЕ - ДОДАТОК - АРРИСАТЮМ
КО5$ТАМ - ОККАПМАМ - ЕМСІЛЯН СТО$$АВУ
РУССКО - УКРАИНСКО - АНГЛИЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ
А АБАК абак ађасиѕ
АГОРА агора арога
АЖУРНЫЙ ШПИЛЬ ажурний шпиль ореп-уогК
АКАНТ акант асапіћиѕ
АКРОПОЛЬ акрополь асгорой5
АЛТАРЬ вівтар свапсе!
.. АМАЛАКА амалака атаіака
АМБУЛАТОРИЙ амбулаторій ашьшаюгу
АМФИПРОСТИЛЬ амфіпростиль атрһі-ргоѕѓуІе
АМФИТЕАТР амфітеатр атрћіёфеаіте
АНКЕР, ПИРОН анкер, пірон фомеї
АНТАБЛЕМЕНТ антаблемент епіабіаниге
АПСИДА апсида арѕе
АРКА арка агей:
-ДИАФРАГМА діафрагма фіарігавт агсһћ
-КИЛЕОБРАЗНАЯ кільова орее агећ
-ЛОЖНАЯ удавана согђеПей (#а15е агеһ)
-ПАРАБОЛИЧЕСКАЯ параболічна рагађоііс агсћ
-ПОДПРУЖНАЯ підпружна здиіпсі агсћ
-ПОЛУЦИРКУЛЬНАЯ швциркульна ѕеті-сігсшаг агећ
-ПОПЕРЕЧНАЯ поперечна іғапѕуегѕе агећ
-ПРИПОДНЯТАЯ піднесена ѕќей агсћ
-РАЗГРУЗОЧНАЯ розгрузочна геіеуіпр агсћ
-СЕГМЕНТНАЯ сегментна ѕертепіа! агсһћ
-СТРЕЛЬЧАТАЯ стрільчаста ройцей агсћ
-ТРЕУГОЛЬНАЯ трикутна ќгіапешаг агсћ
-ТРЕХЧАСТНАЯ трилопостна ігіїобе, ігеїоїї агсћ
-ТРИУМФАЛЬНАЯ тріумфальна ќгіџпірћа! агсћ
АРКАДА аркада агсайе
АРКБУТАН аркбутан ВаН- агсһ
АРХИТРАВ архітрав агсһіќгауе
АРКАТУРА аркатура агсшайоп
АТРИУМ атріум аїгішт
АРХИТЕКТУРНЫЙ ОБЛОМ архітектурний облом тоцідіпе
Б БАБКА СРЕДНЯЯ бабка середня Кіпр-роѕі
БАЗА база Базе
БАЗИЛИКА базиліка Баѕііса
А

М н В. Д. Белогуб. Ю В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
БАЛДАХИН балдажн сапору
БАЛЮСТРАДА балюстрада Баш тгаде
БАРАБАН барабан гит
БАРБАКАН барбакан Багбісап
БАРЕЛЬЕФ барельєф Баз-геїіеї (Іому геНей)
БАСТИОН бастіон Базіїоп
БАШЕНКА невеличка башта штеї
БЕМА бема Бета
БЕСЕДКА альтанка афоиг
БОКОВОЙ НЕФ, АЙСЛ бічна нава аїзіе
БОЛЬШОЙ ОРДЕР великий ордер віапі огдег
БОРОЗДЧАТОСТЬ борозчастість зігіайоп
БУЛЬВАР бульвар Бошеуага
БУСЫ буси Беай апа гееї
В ВАЛЬМОВАЯ КРЫША вальмовий дах Шрре4 гоої
ВЕЕРНОЕ ОКНО віялоподібне вікно Гапіїріі
ВЕНЕЦИАНСКОЕ ОКНО венеціанське вікно "Уепеїіап міпдом"
ВЕРАНДА веранда үегапдаһ
ВЕРТИКАЛЬНАЯ БОРОЗДА В СТЕНЕ вертикальна борозна у
мур! сһаѕе
ВЕСТИБЮЛЬ вестибюль уез ше
ВИТРАЖ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ вітраж з мета-
левим каркасом #егго-уйгеоц$
ВИХАРА віхара уінага
ВОЛЮТА волюта уоішіе
ВЫРЕЗ В СТЕНЕ, СВОДЕ виріз у мурі, склепінні іпсигѕіоп
ВЫСТУП, УСТУП виступ, уступ Іейре *~
Г г АЛЕРЕЯ галерея раїїегу
ГЕКАСТИЛЬ гекастиль Бехазіуіе
ГИПОСТИЛЬ гіпостиль һуроѕќуіе
ГИППОДАМОВА СЕТКА гипподамова мережа Нірройатіап
ГЛАВНЫЙ КОРПУС головний корпус согрз-4е-1025
ГЛИНО-ПЛЕТНЁВЫЙ глино-плетневий мае апа даир
ГОПУРАМ гопурам воригат
ГОРЕЛЬЕФ горельєф шей гене!
ГРЕЧЕСКИЙ КРЕСТ Грецький хрест Стеек Єгоѕѕ
Д ДАГОБА дагоба йавођа
ДАДО дадо байо
ДЕКАСТИЛЬ декастиль бесаѕќуіе
ДИПТЕР диптер 4їріегаї
Ф
ДИСТИЛЬ дистиль (уе
ДИСТИЛЬ В АНТАХ дистиль в антах @іѕѓуіе іп апй$
ДОНЖОН донжон Кеер

27
*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ДОУ-ГУН доу-гун ќои-Кипр
ЖАЛЮЗИ жалюзі јаіоиѕіе
ЗАВИТОК, ВОЛЮТА завиток, волюта 5сгоїї, уоішіе
ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО замкнутий простір сіоізіег
ЗАНАВЕС завіса сигіаїп
|
ЗАНАВЕС фіранка сигіаїп
ЗАТЯЖКА-РИГЕЛЬ затяжка-ригель біе-Беат
ЗВЕЗДЧАТЬІЙ зіркоподібний зіейае
ЗИККУРАТ зікурат тіввигаї
ИЗОГНУТЫЙ ВХОД вигнутий вхід Бепі епігу
ИКОНА ікона ісоп
ИКОНОСТАС іконостас сбапсеї-єсгееп
ИМПОСТ імпост ітроѕі
ИМПОСТ КАМЕННОГО ОКОННОГО ПЕРЕПЛЁТА імпост
кам'яної віконної рами шиШоп
ИНКРУСТАЦИЯ інкрустація іпіау
ИНТЕРКОЛУМНИЙ інтерколумній іпіегсоїштпіакіоп
КАЛЬДАРИЙ кальдарій саійагішт
КАН кан К'апе
КАПИТЕЛЬ капель саріїаї
|
КАПИТЕЛЬ КУБИЧЕСКАЯ капітель кубічна сиѕћіоп-саріќа!
КИРПИЧ цегла бгіск:
- ГЛАЗУРОВАНЫЙ глазурована віагеї
- КЛИНЧАТЫЙ клінчаста уоцездіг
- СЫРЕЦ (АДОБА) сирець(адоба) тий-Бгіск (адоба)
КЛАДКА ПОЛОСАТАЯ смугасте мурування Бапдей
КЛАДКА С ПЕРЕВЯЗКОЙ мурування з перевяззю Бопіей
КЛАССИЧЕСКИЙ класичний сіаззісаї
КЛЕРЕСТОРИЙ клересторій сіегеѕќогу
КЛИНКЕР клінкер сіїпкег Ьгіск
КОЛОДЕЦ колодязь жей
КОЛОДЕЦ СВЕТОВОЙ колодязь світловий Ідбі-меіі
КОЛОННА колона соїштп
КОЛОННАДА колонада соіоппаде
КОНДО кондо Копіо
КОНЕК гребінь Пір
КОНСОЛЬ консоль бгаске! соп5оіє
КОНСОЛЬНАЯ БАЛКА консольна балка сапеуег
КОНТРФОРС контрфорс Бийгез$
КОНЬКОВЫЙ ПРОГОН коньковий прогін гійве-реат
КОНЦЕНТРИЧЕСКИЕ СТЕНЫ концентричні мури сопсепі-
гіс уғайѕ

о
=
ку *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров аы Англо-русский краткий архитектурный словарь***
КОСЯК, ПРИТОЛОКА укіс прорізу гетеаі, {ат
КРЕНЕЛЛЯЦИЯ кренеляція сгепеПабоп
КРЕСТОВИДНЫЙ ПЛАН хрещатий план сгисіЌогт
КРИПТА кріпта сгірі
КРУЖАЛА кружала сепітіпе
КУБ куб іе ||
КУБОВИДНЫЙ кубоподібний сирої
КУЛЬВЕРТ кулверт сиімегі
КУПОЛ купол, баня доте:
-ЛУКОВИЦЕОБРАЗНЬЙ цибулиноподібний (маківка)
Ьоід-ѕһареа
-ПОЛУКРУГЛЫЙ півкруглий ѕеті-сігсшаг
-СТРЕЛЬЧАТЫЙ стрільчастий роіпіед
-СЕГМЕНТНЫЙ сегментний ѕертепќаї
КУРТИНА куртинна стіна сш'ќаіп маїї
ЛАМИНИРОВАНИЕ ламінування 1аштайоп
ЛАНЦЕТОВИДНОЕ ОКНО ланцетоподібне вікно Іапсеќ уіпдом
ЛИНЗОПОДОБН ЫЙ лінзоподібний Іепбісиіаг
ЛОДЖИЯ лоджия іорріа
ЛОПАТКА лопатка ріїазієг ѕігір
ЛОУ лоу ои
ЛЮНЕТ люнет Ішпейе
МАВЗОЛЕЙ мавзолей таизоеши
МАЙОЛИКА майоліка а2ще}о$, тајоііса
МАНСАРДА, МАНСАРДНАЯ КРЫША мансарда, мансардний
дах тапзагі
ци
МАНЬЕРИЗМ маньеризм таппегіѕт
МАСТАБА мастаба тазіаба
МАШИКУЛИ машікулі тасбісоїаіоп
МЕГАРОН мегарон терагоп
МЕЗОНИН мезонін те/гапіпе
МЕТОПА метопа текоре
МЕЧЕТЬ мечеть тоздие
МИНАРЕТ мінарет тіпагеї
МИНБАР мінбар тіпраг
МИХРАБ міхраб тійгаб
-А7
МОДУЛЬ модуль тойше
МОЗАИКА мозаїка тоѕаіс
И
МОЗАИКА ИЗ СМАЛЬТЫ ПРЯМОУГОЛЬНОЙ ФОРМЫ мо-
заїка зі смальти прямокутної форми ориѕ зесШе
МОЛИТВЕННЫЙ ДОМ молитовний дім тееііпр-ћоиѕе
МОНАСТЫРСКАЯ ЦЕРКОВЬ монастирська церква тіпѕѓег
Н НАЛ ИЧНИК наличник, лиштва в004-тоште

ее В.Д. Белогуб, Ю. В.Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
НАОС наос паоѕ
НАРТЕКС,ПРИТВОР нартекс пагійех
НЕБОЛЬШОЙ НАКЛОН СТЕНЫ ВНУТРЬ невеличкий нахи.
стіни всередину Байег .
НЕОБРАБОТАННЫЙ КАМЕНЬ необроблений камінь, шпі-
геѕѕвей
НЕРВЮРА нервюра вгоїп, пегуе
НИША ніша усве
НЮАНС нюанс пиапсе, ѕћайе
ОБЕЛИСК обеліск оБей$К
ОБЛИЦОВКА облицювання ѓасіпе, геуеїтепі, уепеег
ОБРАБОТАННЫЙ КАМЕНЬ оброблений камінь @гебзей ѕќопе
ОБРЕШЕТКА лати ригіїп
ОКНО вікно уіпфом
ОКНО-РОЗА вікно-троянда гозе-міпіому
ОКОННЫЙ ПЕРЕПЛЁТ КАМЕННЫЙ кам'яна віконна рама
їгазегу
ОКТАСТИЛЬ окТастиль осіазіуїє
ОПАЛУБКА опалубка ѕһаќќегіпо
ОПОРА опора ріег
ОПОРНЫЙ КАМЕНЬ опорний камінь абиітепі
ОПОРНАЯ ПЛИТА опорна плита согђе! габіе
ОРДЕР ордер огаег:
-БОЛЬШОЙ великий Сіапі
-ДОРИЧЕСКИЙ доричний рогіс
-ИЛЛЮЗОРНЫЙ ілюзорний вирегітровей
-ИОНИЧЕСКИЙ іонічний Іопіс
-КАРЛИКОВЫЙ карликовий Рмагѓ
2
-КОРИНФСКИЙ коринфський Согініїіап
-КОМПОЗИТНЫЙ композитний СотрозИе
ОРИЕНТАЦИЯ орінтація огіепќаќіоп
6
ОРНАМЕНТ В ВИДЕ РАКОВИН орнаменту вигляді мушлів
зсайор
ОРНАМЕНТ "СОБАЧЬИ ЗУБЫ" орнамент "Собачі зуби"
огпатепі "Роє іооёћ'
ОРФОСТАТ орфостат огійозіаї
ОРХЕСТРА орхестра огеһеѕіга
ОСНОВНОЙ ЗТАЖ головний поверх ріапо побіїе
ОТДЕЛЬНО-СТОЯЩИЙ окремо-стоячий їгее-ѕѓапііпр
ПАВИЛЬОН павільон рауйіоп
ПАГОДА пагода рагода
ПАДУГА падуга соте, соуіпр
ПАЛЛАДИАНСКИЙ МОТИВ Палладіанський мотив РаПадіап
тої
аа

*** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров най Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ПАЛЬМЕТТА пальмета раітеёќе
ПАПЕРТЬ паперть рогећ
ПАРАДНЫЙ ВХОД головний вхід ітопіізріесе
ПАРУС парус, пендатива репдепіїує
ПЕРЕВЁРНУТЫЙ РАСТРУБ перевернутий розтруб еуегіей
ПЕРЕМЫЧКА, АРХИТРАВ перемичка, архітрав Іпіеї
ПЕРИМЕТРАЛЬНАЯ СТЕНА периметральний мур регипеег
ма
ПЕРИПТЕРАЛЬНЫЙ периптеральний регіріега!
ПЕРИСТИЛЬ перистиль регіѕќуіе
ПИЛОН пілон руіоп
ПИЛЯСТРА пілястра ріїазіег
ПИРАМИДА піраміда ругапиа
ПЛАН, ВЫТЯНУТЫЙ ВДОЛЬ ПРОДОЛЬНОЙ ОСИ план ви-
тягнутий удовж подовжньої осі Іопріќийіпа! ріап
ПОДВЕСНОЙ МОСТ висячий міст ѕиѕрепѕіоп Бгійре
ПОДИУМ подіум родит
ПОДПОРНАЯ СТЕНА підпірний мур геіаїпіпо укаїї
ПОКРЫТИЕ покриття сарріпр
ПОЛУКОЛОННА півколона Баїї-соїштп
ПОЛУКРУГЛЫЙ півкруглий һетісусіе
ПОЛУКУПОЛ швкупол ѕеті-іоте
ПОРТИК портик рогйсо
ПОРТИК КАРЕТНЫЙ портик каретний рогќе-сосһеге
ПОРТИКУС портикус рогіїси5
ПРЕСБИТЕРИЙ пресбітерій ргезбукегу
ПРИДЕЛ бічний вівтар ехсигвіоп
ПРИПОДНЯТАЯ ПЛОЩАДКА шлиёсена площадка даіѕ
ПРОНАОС пронаос ргопаоз
ПРОПИЛЕИ прошле! ргоруіаеоп
ПРОРЕЗНОЙ ОРНАМЕНТ прорзний орнамент пейте
ПРОХОД МЕЖДУ СТЕНАМИ прохід між стінами 4гото$
ПОЯСОК невеличкий пасок её
ПСЕВДОДИПТЕР псевдодиптер рзендо-діріегаї
ПЯТА АРКИ п'ята арки зргіпріпє
РАДИАЛЬНЫЕ КАПЕЛЛЫ радіальні капели гайіаќіпе сваре!$
РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ -подляюча поверхня
рагіу-5игіасе
РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ СТЕНА поділяюча стіна рагіу-маїї
РАСТЯГИВАЮЩАЯ СИЛА роту сила ќепѕіоп
РЕБРО ребро аггіѕ
РЕЛЬЕФ рельеф гене!
РИЗНИЦА ризниця Фасошсоп
РОЗЕТКА розетка гобейе
РОТОНДА ротонда гошида

и
241
аю *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь"""
РУСТОВКА рустування газйсайоп
РЯД КЛАДКИ ряд мурування соигзе
С САРАЙ, ХАН сарай, хан ѕагаї
СВЕС КРЫШИ схил даху едуе
СВОД склепіння уашії:
-ВЕЕРНЫЙ віялоподібний {ап уаш
-КРЕСТОВЫЙ хрещатий сгоѕѕ уашії, вгоїпей узи
-НЕРВЮРНЫЙ ‘нервюрний гі уаш
-ПОПЕРЕЧЕЫЙ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ поперечний ци-
ліндричний @гапзуегзе Багге! уаші
-ПРОДОЛЬНЫЙ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ подовжній ци- |
ліндричний Іопріёпаіпа! Багге} узо
-СЕГМЕНТНИЙ сегментний 5ертепіа! уаш
-СЕТЧАТЫЙ сітчастий геіісшаќей уаш
-СОМКНУТЫЙ зімкнутий зехрагійе уашії
СВЯТИЛИЩЕ святилище ѕипс(џагу
СЖИМАЮЩАЯ СИЛА стискуюча сила ги
СКЕНА скена $Кепе
СКОС, УТОНЕНИЕ К КОНЦУ укіс, потоншення до кінця ќарег
СЛОЙ РАСТВОРА шар розчину Бедате
СОФФИТ софіт вої
СТАЛАКТИТ сталактит ѕќаіасііќе
СТИЛЬ АРХИТЕКТУРНЫЙ архітектурний стиль агеһіќес- |
ига! уе:
-БАРОККО Бароко Вагодие
-БУКЕ Буке Вике
-ВИЗАНТИЙСКИЙ Византійський Вугапіїпе
-ГЕОМЕТРИЧЕСКИЙ Геометричний Сеотейтса!
-ГОТИЧЕСКИЙ Готичний Соёћіс
Ы
-ДЕКОРАТИВНЫЙ Декоративний Ресогаїей
-ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЬЙ Інтернаціональний Іпќегпабопа!
-КАРОЛИНГСКИЙ Каролінгський Сагоїіпріап
-МОДЕРН Модерн Мойегп (Агі поцуеаи)
-НЕО-КЛАССИЦИЗМ Нео-класицизм Noео-сЇаѕѕісіѕт
-НОРМАНСКИЙ Норманський Могтап
-ПЕРПЕНДИКУЛЯРНАЯ ГОТИКА Перпендикулярна го-
тика Регрепдісиїаг
-ПЛАМЕНЕЮЩАЯ ГОТИКА Пламеніюча готика Кіат-
Боуапі
-ПЛАТЕРЕСКО Платереско Ріаќегегдие
-ПОСТ-МОДНРН Пост-модерн Роѕі-тойегп
-РОКОКО Рококо Вососо
-РОМАНСКИЙ Романський Вотапездие
СТИЛОБАТ стилобат зіуіораке

Т
«у» **+ В.Д. Белогуб, Ю. В. Чуров 7%, Англо-русский краткий архитектурный словарь***
ра
рин
ыы
СТОЕЧНО-БАЛОЧНАЯ СИСТЕМА стояково-балочна система
соїштпаг апа ігабеае
СТОЯ стоя 5юа
СТРОПИЛЬНАЯ НОГА кроква гайег
СТРОПИЛЬНАЯ ДИАГОНАЛЬНАЯ НОГА кроква діагональ-
на ѕќги
СТУККО стукко з8ішесо
СТУПА ступа $шра
ТАКОНОМА таконома іокопота
ТАТАМИ татамі ќаќаті
ТЕМЕНОС теменос ќетепоѕ
ТЕМПЕРА темпера {етрега
ТЕПИДАРИЙ тепідарій ќерійагішт
ТЕРМЫ терми Шегтає
ТЕРРАКОТА теракота {егга собіа
ТИМПАН тімпан ќутрапит
ТОРАНА торана ќогапа
ТРАНСЕПТ трансапт ќгапѕері
ТРИГЛИФ тригліф ќгіріурћ
ТРИФОРИЙ трифорій ігіѓогішт
УБАВЛЯТЬ зменшувати ітіпіѕћ, іеѕѕеп, гедисе
УБОРНАЯ вбиральня Іауаќогу, гебігіпа гоот, сіоѕеѓ
УВЕЛИЧИВАТЬ збільшувати іпсгеазе, тарпіѓу, епіагре
УГЛУБЛЯТЬ заглиблювати 4еереп
УРОВЕНЬ рівень Іеуеї, ріапе
УСТОЙЧИВОСТЬ стійкість зіеафйіпез5, ва Ийу, Игтиез$
УШИРЯТЬ поширювати мійеп
ФАСАД фасад Масаде
ФАСАД ЗАПАДНЫЙ (ГЛАВНЫЙ) фасад задни (головний)
меѕі Ёгопё, тат ѓасаде
ФАСАД БОКОВОЙ фасад бічний ѕібе Їгопі
ФАСЕТИРОВАННЫЙ фасетирований Ѓасеќей
ФАСКА фаска фгайей тагріп
ФАСЦИЯ фасція ааа, Ғаѕсіа-ріапе
ФАХВЕРКОВЫЙ фахверковий һа-ітретей
ФОЛОС фолос #һоіоѕ
ФОНАРЬ ліхтар Іапіегп
ФОРУМ форум гит
ФРЕСКА фреска #гезсо
М
ФРИГИДАРИЙ фрігідарій Егівідагішт
ФРИЗ фриз пете
ФРОНТОН фронтон редітепі, гаЫе, ігопіоп

28
243
б
Фа» *** В. Д. Белогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
Х
Ц
Щ
Э экклЕСИАСТЕРИЙ еклесіастерій еККІеѕіаѕќегіоп
ХОРЫ хори еһоіг
ХРАМ В АНТАХ храм в антах апііѕ, іп
ХРИСОЭЛЕФАНТИННАЯ ТЕХНИКА хризоелефантинна тех-
ніка еһгуѕеіерһапќіпе
ЦВЕТ соючг
ЦЕЛЛА целла сеЙа
ЦЕМЕНЯ сетепі
ЦЕНОТАФ ценотаф сепоќарћ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НЕФ, НЕФ центральна (головна) нава пауе
ЦЕНТРАЛЬНО-ОСЕВОЙ ПЛАН центрально-вісьовий план
ахіа! ріаппіпо,
ЦИКЛОПИЧЕСКАЯ КЛАДКА циклопічне мурування сусіоріап
ЦИСТЕРНА цистерна сізіегп
ЦОКОЛЬ цоколь ѓооёіпо
ЧЕВЕТ чевет сбеуеї
ЧЕРДАК горище раггеѓ, Іоїї
ЧЕРЕПИЦА черепиця Ше, сіау ѕћіпоіе
ЧЕРТЕЖ креслення 9гауше, деп
ЧЕТЫРЕХГРАННЫЙ чотиригранний (еёгаведга!
ЧИСТЫЙ чистий сіеап, бпізней
ШЕВРОН шеврон сһеугоп, ета?
ШИКАРА шикара ѕћһікһага
ШИНГЛС, ГОНТ гонт 5біпріе5
ШИНДЕН-ЦУКУРИ шинден-цукурі ѕһіпйеп-20иКигі
ШТАМПОВКА штампування іпіаріїо
ШТАМПОВАННЫЙ (ВЫКОЛОЧЕНЫЙ) РЕЛЬЕФ НА МЕ-
ТАЛЛЕ штампований (виколочений) рельєф на метал! героиѕѕе
ШТУКАТУРКА штукатурка ріазіег, рагееї
ЩИПЕЦ, ЩИПЦОВАЯ КРЫША двоскатний дах раШе, рабіе-
гоої, редітепі, ѓгопіоп
ЩЕБЕНЬ щебінь гибріе, сги5пей ѕќопе, БгоКеп ѕќопе
ЩЕКА АРКИ щока арки агей гіпа
ЗКСЕДРА екседра ехһейга
ЗНТАЗИС ентазіс епіа5і5
ЗПИСТОДОМ ешстодом ерізіподото8
ЭРКЕР еркер огіеї жіпіоу
ЭСТРАДА еѕігайе, ріайогт
ЭТАЖ поверх Йоог, зіогеу
ЗХИН ехін есһіпиѕ, сопре

244
*** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь""" фа
ОГЛАВЛЕНИЕ
Техё. Текст.
Ахопотеїгу. Аксонометрия.
АБасиз. Абака. АтааКа. Амалака.
АБиктепі. Опора.
Асап@ ив. Акант. Асгоїегіоп. Акротерий.'Ап@из, іп". В антах.
Асгорой5. Акрополь.
Арога. Агора.
Аізіє. Айсл. Ашішіатогу. Амбулаторий. Апріє сарігаї. Угловая
капитель.
Атріі-ргозіуїє. Амфипростиль.
Атрћіфеаќте. Амфитеатр.
Арзе. Апсида.
Ачиедисе. Акседук. Атсайе. Аркада. Агсшайоп. Аркатура.
Аге. Арка.
Атсв. Арка.
Агсв. Арка.
Аг Моцуеац (Мойегп). Модерн.
4 АЧаз. Атлант.
Ант. Атриум.|
Аніс (а(біс-ѕ(0геу). Аттик (аттиковый этаж).
Аха! ріапліпо. Осевая планировка.
Техе. Текст
Вгійреѕ. Мосты.
Ваіиѕігайе. Балюстрада.
Вапдед. Бандед. Вагђісап. Барбакан.
Вагте! уашії. Цилиндрический свод. Вазе. База._
Вагодие. Барокко.
ВазШса. Базилика.
Ваз-гейеї. Барельеф. Веай апа гее!. Бусы.
Вазйоп. Бастион. Вепі епігу. Бентентри.
Вопӣ. Перевязка.
Вей ‘ю\ег (Сатрапіїе). Колокольня.
>
Вгебі уаз. Подпорные стены.
й
Вгійреѕ. Мосты.
Вгійрез. Мосты.
Виїоиз оте. Луковичный купол.
Вуғапіпе. Византийский стиль.
43.44.45.46
Техі. Текст.
Саійагішп. Кальдарий.
47
Сапору. Балдахин.
48
Сапійеуег. Консоль. |Сагіоиспе. Картуш Сепіга[-рІап..
49
Центрально-осевой план.
-
Сарігаї. Капитель.
50
Сагоїіпріап. Каролингский стиль.
51
Сагуаіій. Кариатида.
52
Сеа. Целла.
53

245
ан Д. Булогуб. Ю. В. Чуров Я""Англо-| русский краткий архитектурный словарь***
ИВ
Сһгуѕејерһапііпе. Хрисоэлефантинная скульптура.
Сешегте. Кружала. Сира. Купол. Сусіореап таѕопгу.
Циклопическая кладка.
Сагауап 5егаї. Караван-сарай. Вайегей сибоїд. Наклонный
56
кубоид.
ж
Сівізіег. Клостер. Сута гесіа. Гусёк. Сута гехегѕе. Каблучок.
57
СоЙег. Кессон.
58
Саштрапіїе. Колокольня. Сгоззте. Средокрестис. Стурё. Крипта.
59
Сошшиаг ап (габеаі. . Стоечно-балочная система. Сигусі
60
реёнтели
Арочный фронтон.
Сотроѕіќе. Композитный ордер (римский).
61
Сопсепігіс мгаїї5. Концентрические стены.
62
Согіпібіап. Сгеек. Коринфский ордер (греческий).
63
Согіпініап. Вотап. Коринфский
ордер (римский).
64
Соги ал. Котап. Коринфский ордер (римский).
65
Согпісе. Карниз.
66
Согрѕ-йе-109іѕ (сепіга! рауйюп). Главный корпус.
67
Сигуаїшге. Курватура.
68
Тех. Текст
Радо. Цоколь. Оарора. Дагоба.
Роше. Купол.
12—
Рогіс. СтееК. Дорический ордер (греческий). М
ЕЕ]
"Рогіс. Котап, Дорический
ордер (римский).
74
Гогіс. Котап, Дорический ордер (римский).
75
Даті агсВ. Глухая (несквозная) арка. Догтег уйвом. Слуховое
76
окно.
РоиЏе уіпфом. Двойные окна.
77
Оошр/е-аѕресе (ывп геїеб). Горельсф. Огу јоікей. Сухая кладка.
78
Техё. Текст
Епрһйайе. Ехрапзіоп іоїпі. Анфилада. Температурный шов.
80
Еагіу Епрііѕћ. Раннеанглийской стиль готики. Еѕріападе. Эспла-
81
нада.
82
ЕККіевіа5(егіоп. Екклесиастерий.
Тех, Текст
Еепіірће (гапѕот ої «Бе доог. Веерная фрамуга двери.
Еасеней. Фасетированый.
Кегго-уйгеоцз. Витраж с металлическим каркасом.
Еепсе. Ограда.
Еогшп. Форум
Егезсо, Фреска Егер. Фреттинг (прорезной орнамент).
Егіеге. Фриз. Егірійагіит. Фригидарий.
Еошиат. Фонтан.
Кіге еѕсаре. Пожарная лестница.
Еепсіпр жа. Каменный забор. Етее-ѕќапёіпо. Свободностоящий.
Тех. Текст.
Сгауіпр. Гравировка.
] Сабіе. Щипец.
Сайгип. Гадрун. Саѓе. Ворота.

246
&
губ, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** ал
Софіс. Готика
Сгауте. Гравировка.
Техі. Текст.
Ноо4-тошате. Наличник. НуроѕѓуІе. Гипостиль.
НаМ-агсв. Полуарка.
НаН-сошти. Полуколонна. НаН-Нифегед. Фахверковый.
Нірродатіап. Гипподамова система.
Ніррег гоої. Вальмовая крыша.
Тех. Текст
Іпсгиѕѓабіоп. Инкрустация. НиазНо. Инталия.
Ісоп. Икона. Ісопоѕќазіѕ. Иконостас.
Іпќегіог. Интерьер.
Топіс. Стеек. Ионический ордер (греческий)
Іопіс (Вотап). Ионический ордер (римский)
Чопіс (Вотап). Ионический ордер (римский)
Ісе аргоп. Ледорез быка моста. Шкегсоїштпіагіоп. Интерколум-
нии.
Тех. Текст.
аск. Домкрат.
Јорр1е Беат. Составная балка на шпонках.
огіе! уіпдож). Эркер.
Јаіоџѕіе. Жалюзи
0151 зеШиа. Балочное перекрытие.
Техї. Текст.
Каќа-егпотеќег. Кататермометр. Кеер. Дойжон.
Кіпа-розі (гиѕѕ (Кіпр-роѕі гоог). Висячие стропила с одной бабкой.
Кеерег. Контргайка. Кеу гіпр. Пружинная шайба. Кеть.
Бордюрный камень. Кеппеї. Водоотводная канава.
Кіп. Печь для обжига. Кеу. Шионка. Шпилька
Копдо. Кондо. Кпее гоої. Мансардная крыша.
Техё. Текст.
Гасшо. Решетка ферм.
Їасіпр сошзе. Кирпично-бутовая кладка.
Гатеги ВоВе (іп риїіїс Бий@ те). Фонарь в общественном здании.
Гапега Бове (іп ап іпбиѕігіаі Био). Фонарь-#рхнего света в
промышленном здании.
ТГ.оџуег Боагдз (јаіоцѕіе). Жалюзи.
Тех. Текст.
-
133, 134
Масбісоїакіоп. Машикули. Марюйса. Майолика
135
Мазіара. Мастаба. Мерагоп. Мегарон. Меюре. Метопа.
136
Місігар. Михраб.
Маизоеши. Мавзолей.
137

247
***В. Д. Булогуб, Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь***
2
3
Міпагеї. Минарет.
Мопогай. Монорельсовая железная дорога.
Моогіѕћ 8суїе. Мавританский стиль.
Моѕаіс. Моздие. Мозаика. Мечеть.
Моёшог. Модулор. 7
Техі. Текст.
ЖМагійех. Нартекс. МNoогһ уе ої жоойеп Бир. Северный стиль
деревянных остроек-
и
МNoео-сіаѕѕісіѕт. Неоклассицизм.
МNoегуеѕ. Нервюры.
Могтап ѕ(уіе. Норманский (норманно-саксонский) стиль.
МNoісһе. Ниша. No2. Нагель (клин)
Noоќсћ
-Боаг4. Косоур лестничн й. Двухмаршевая лестница.
Мог - Боагӣ. Косоур лестничный. Трехмаршевая лестница.
Техі. Текст.
Огіеї, Эркер.
Обейзк. Обелиск
Осіазууіє. Октаєтиль.
Огпатепі (уере!абуе). Орнамент „растительный.
"Ореп-уогк". Ажурная каменная сквозная резьба.
Огпатепі (апітаї). Орнамент животный.
Огйегѕ. Ордера.
Техі. Текст.
Репдепіїуе. Парус.
Рарода. Пагода.
РаНайап тобі. Палладианский мотив.
Рогіяі. Портал.
Розі. Руюп. Столб. Пилон.
Ргорогіїоп. Пропорция. Ргорогіїопа! сотраѕѕ. Пропорциональ-
ный циркуль.
з.
Регзресйуе. Перспектива.
Ругатій. Пирамида.
Регрепдісшаг. Перпендикулярная английская готика.
Тех. Текст.
иабгапоје. Прямоугольный двор. 'Очаёпра. Квадрига.
шагіег. Квартал города.
'Оцау. Набережная. Опау жаПі. Стенка набережной.
175.176
177
Техі. Текст.
Вабег. Стропильная нога. Вапіот таѕопгу. Каменная кладка
неправильными рядами. Вар жогк. Кладка из плитняка. КаБые
таѕопгу. Бутовая кладка.
Вайшо (һапд-гай). Перила ограждений.
178
Веедіпо (вадгооп). Гадрун. Кероиѕѕе. Выколотка (штамповка).
179
КосайИе. Рокайль. Вове-міпфому. Окно-роза. Ҝоѕейе. Розетка.
180
Вогипда. Ротонда.

248
е
*** В. Д. Белогуб. Ю. В. Чуров *** Англо-русский краткий архитектурный словарь*** ая
Котапеѕдие. Романский стиль.
Кай ау. Железная дорога.
Кооѓ. Крыша.
Вепаіѕѕапсе. Ренессанс. Кезроп4. Респонд (опора крайней арки).
Киѕіісаіей (Виз@с таѕопгу). Рустовка.
Техі. Текст.
Зсго|. Завиток. Эвай. Ствол колонны.
Зее! тате. Стальной каркас.
Эвицег. Ставни.
5іги Беат. Сжатая балка. Эти гате. Шпренгельная система.
Ѕ‹еПаќе. Звездообразный.
Ѕирегітроѕей агсһеѕ. Арки поставленные одна на другую. Эра.
Ступа.
Техі. Текст.
Тогапа. Торана. Тгірќусћ. Триптих.
Теменос. Фолос.
Тегга-соќќа. Терракота.
Тћегтае. Термы.
"Тош-Кипр'. Доу-Гун.
Туш соїитаѕ. Двойные колонны. Туш ріїаѕ(егѕ. Двойные
полястры.
АЕ
Тгіріе міпйом. Тройное окно. Тгіштрћа! агећ. Триумфальная
арка.
Тгапѕері. Трансепт.
Тире. Сгеафеай, 1886. Лондонская электрическая подземная
дорога. Гритхед. 1886. _
Тгіріурі. Триглиф.
Тиѕсап. Вотап. Тосканский ордер. Римский.
Тиѕсап. Котап. Тосканский ордер. Римский.
Тжо-Іеаѓей доог. Двустворчатая дверь.
Тех. Текст.
ОтьгеНа агсћ. Защитная арка тоннелей.
Опйегогоцпа гайжауѕ ої іе йеріб. Подземные железные дороғи
(метро) мелкого заложения
Опдегргоипі гайжау ѕ(абіопѕ. Станции подземных дорог (мет-
ополитенов. метро).
Техі. Текст.
Уаѕе. Ваза. Уашії. Свод.
УаиИ. Свод (конструкции).
Уаціє. Свод (конструкции).
Уегапдай. Веранда. Уегіїсаї аірптепі ої гоай. Продольный
профиль дороги.
=
У!егапаее! ігиѕѕ (поп-Бгасе (ги55). Ферма Виранделя. Уве (ѕрігаі
зкаїг8). Винтовая лестница.
Уоішіе. Волюта.
Тех. Текст.

249
++*В. Д. Булогуб, Ю. В. Чуров *+*Англо-русский краткий архитектурный словарь***
2
3
УМ/геафей сои. Витая колонна.
Ууароп уаш. Цилиндрический свод. Маі Беат. Рандбалка.
Уа! соуегіпр. Облицовка стен.
ҰаП раіпііпр. Стенная живопись.
МУагтйоиєе. Теплица. Маѓег соіошг. Акварель.
У\аЕ апа фаші. Примитивные глиноплетневые конструкции.
Ут уапе. Флюгер іпй гоѕе.. Роза ветров.
Ууеві Їгопі. Западный (главный) фасад.
Ууіпдож. Окно.у:
Техі. Текст.
231, 232
ТАссигаї. Зиккурат.
б
233
Х-и. Крестообразная головка бура. Х-ргасіпр. Крестовые
234
связи.
Киѕеіап-ОКгаіпіап-Епріѕћ С1оззагу. Русско -украинско-английс-
жение
кий глоссарии
|
для заметок
[249-250 |