Текст
ГАГАУЗСКО - РУССКО
МОЛДАВСКИЙ
СЛОВАРЬ
ПОСВЯЩАЕТСЯ 5(РЛЕТИЮ
ОБРАЗОВАНИЯ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК
©
АКАДЕМИЯ ДЕ ШТИИНЦЕ А УРСС
ИНСТИТУТУЛ ДЕ лингвистика
АКАДЕМИЯ ДЕ ШТИИНЦЕ А РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ
ИНСТИТУТУЛ ДЕ ЛИМБЭ ШИ ЛИТЕРАТУРЭ
ДИКЦИОНАР ГЭГЭ УЗ-РУ С-МО Л ДОВЕ НЕС к
11 500 де к у ви ит е
А л к эт у нт де
Г. А. ГАЙДАРЖИ, Е. К. КОЛЦА,
Л. А. ПОКРОВСКАЯ. Б. П. ТУКАН
Суб редакция
проф. Н. А. БАСКАКОВ
СССР-ын БИЛГИ АКАДЕМИЙАСЫ
ДИЛБИЛГИЛИК ИНСТИТУТУ
МОЛДАВИЯ ССР-ын БИЛГИ АКАДЕМИЙАСЫ
ДИЛ ХЕМ ЛИТЕРАТУРА ИНСТИТУТУ
ГАГАУЗЧА-РУСЧА-МОЛДОВАНЖА ЛАФЛЫК
11 500 лаф
Ду зд у лар
Г. А. ГАЙДАР^И, Е. К- КОЛЦА,
Л. А. ПОКРОВСКАЯ. Б. П. ТУКАН
Редактор
проф. Н. А. БАСКАКОВ
СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ИЗДАТЕЛЬСТВОСУ
ЕДИТУРА «ЕНЧИКЛОПЕДИЯ СОВЕТИКЭ»
МОСКВА-1 973
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
АКАДЕМИЯ НАУК МОЛДАВСКОЙ ССР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ
ГАГАУЗСКО-РУССКО-
МОЛДАВСКИЙ СЛОВАРЬ
11 500 слов
Составили
Г. А. ГАЙДАРЖИ, Е. К. КОЛЦА, Л. А, ПОКРОВСКАЯ,
Б. П. ТУКАН
Под редакцией
проф. Н. А. БАСКАКОВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ!
МОСКВА- 1 973
4С (МоДД)(ОЭ)
Г 14
Редакторы
Г. А. ГАЙДАРЖИ, Н. Д. РАЕВСКИЙ
Гагаузско-руссно-молдавскиЛ словарь содержит 1 1 500 слов совре-
менного гагаузского языка, устойчивые словосочетания, идиомы, по-
словицы, поговорки, фольклорные материалы с переводом на русский и
молдавский языки.
В словарь включены также некоторые устаревшие и диалектные слова,
до настоящего времени употребляющиеся в гагаузском языке. В ограничен*
ном количестве дана научно-техническая терминология.
К словарю приложены географические названия, гагаузские топонимы,
список гагаузских фамилий и прозвищ, краткий очерк грамматики гагауз-
ского языка.
Предназначается для учащихся и учителей средней школы гагаузских
районов МССР, студентов н преподавателей тюркологических факультетов
высших учебных заведений, работников печати и радио, переводчиков на
русский и молдавский языки, а также для широкого круга специалистов-
тюркологов—филологов, историков к эткографоп.
Главный'редактор словарей
издательства аСоветскал Энциклопедия» М. В. Л азов а
Редакция словарей на языках народов СССР
Заведующая редакцией О. В. Головкина
Ведущий редактор Л. А. Богданова
Редакторы: Н. Т. Денисова, Л. А. Краснова
Зав. корректорской В. В. Костромина
Корректоры: А. Н. Симон, Н. Н. Юрганова
Технический редактор В. П. Грешнова
Переплет художника Р. И. Маланинсва
Гавр ал Аркадьевич Гайдаржи и др.
ГН ГАГАУЗСКО-РУССКО-МОЛДАВСКИЙ СЛОВАРЬ. И500 слов. Под ред.
проф. И. А. Баскакова, М., «Сов. Энциклопедия», 1973.
664 сгр. (Институт языкознания Академии наук СССР, Институт языка
п литературы Академии наук Молдавской ССР) 4С(Молд)(03)
Сдано в набор 9/XII 1971 г. Подписано а печать 1/11 1973 г. Формат издания
84X108/32. Бумага типогр. № 2. Печатных листов 20,75 (34,9). Учетно-
издательских листов 50. Тираж 5000 экз. Заказ № 1207.
Цепа словаря в переплете 1 р. 14 к.
Издательство «Советская Энциклопедия*.
109817 Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Ордена Трудового Красного Знамени Московская типография № 7
«Искра революции* Союзполигрефцрома при Государственном комитете
Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Москва, К-1, Трехг,рудный пер., 9.
007(01)—73
ПРЕДИСЛОВИЕ
Гагаузский язык является одним из младописьменных языков
Народов СССР. По своему грамматическому строю и словарному
Составу он относится и юго-западной (огузской) группе тюркских
лзыков, в которую входят азербайджанский, турецкий и туркмен-
ский языки.
Численность носителей гагаузского языка — гагаузов, живущих
пл территории СССР, составляет 157 тысяч человек (по данным
всесоюзной переписи 1970 г.). Основная масса гагаузов (125 тысяч
человек) населяет южные районы Молдавской ССР (т. наз. Буд-
жак). Остальная часть гагаузов живет в Одесской области
Украинской ССР, в Казахстане и Средней Азии. Гагаузы, живущие
на территории СССР, являются потомками переселенцев в Бесса-
рабию (конец XVIII — начало XIX вв.) из северо-восточной Бол-
гарии, где и в настоящее время имеется гагаузское население.
Этническое происхождение гагаузов окончательно не выяснено.
Согласно результатам последних историко-этнографических иссле-
дований', гагаузы являются потомками кочевых тюркских племен
Балканского полуострова (печенегов, узов, кумаи).
Научное изучение гагаузского языка, на основе фольклорных
материалов, собранных в конце XIX в. в гагаузских селах Бес-
сарабии русским этнографом В. А. Мошковым, начал в 30-х годах
советский ученый-тюрколог проф. Н. К, Дмитриев. Работы
Н. К- Дмитриева по гагаузскому языку (см. Н. К- Дмитриев.
Строй тюркских языков. М., 1962) явились основой для дальнейшего
исследования гагаузского языка уже на базе новых материалов
после воссоединения Бессарабии с Советским Союзом и образова-
ния Молдавской ССР (1940 г.).
После окончания Великой Отечественной войны началась разра-
ботка письменности для гагаузского языка, сначала в Москве —
под руководством и при участии проф. Н. К. Дмитриева, создав-
шего специальную Гагаузоведческую комиссию в Академии наук
СССР, а затем в Кишиневе в НИИ школ Министерства просве-
щения МССР. 30 июля 1957 г. указом Президиума Верховного
Совета МССР была введена письменность для гагаузского языка.
Гагаузский алфавит и правила орфографии были разработаны
научным сотрудником НИИ школ Д. Н. Танасоглу и научным
сотрудником Института языкознания АН СССР Л. А. Покровской
(см. Правила орфографии гагаузского языка, Кишинев, 1958).
- 6 -
Введение письменности явилось для гагаузского народа собы-
тием огромного культурно-исторического значения. Началось актив-
ное развитие гагаузского литературного языка (издание учебной
и художественной литературы, газеты и т. д.). В 1959 г. в Кишине-
ве был издан первый фольклорно-литературный сборник на гагауз*
ском языке «Буджактан сеслар* (составитель Д. Н. Танасоглу).
За ним последовали сборники стихов гагаузского поэта Дмитрия
Карачобака «Ил к лаф» (1963), «Йаныклык» (1968), «Байылмак*
(1969), «Персенгелар» (1970) н его же сборник рассказов «Алчак
сачак аяты мда» (1966); сборники стихов Д. Н. Танасоглу «Чал,
туркум!» (1966), «Адамын ишлери» (1969), «Хошлук» (1970), стихи
Степана -Куроглу «Бир куйак гунеш» (1969), сборник гагаузского
фольклора «Гагауз фольклору», составленный Н. И. Бабоглу
(1969), рассказы Николая Танасоглу «Буйсак, БуЗкак» (1970) и т. д.
В послевоенные годы началось и активное научное исследование
языка, фольклора, истории и этнографии гагаузов. Были предпри-
няты экспедиции в южные районы Молдавии и Украины для сбора
необходимых материалов, проводилось их изучение, результаты
которого публиковались в виде статей, монографий и авторефера-
тов. Были защищены следующие кандидатские диссертации:
Б. Г. Гафаров. Система спряжения в гагаузском языке (М., 1951),
Л. А. Покровская. Песенное творчество гагаузов (Л., 1953),
Т. Г. Калянина-Каледина. Порядок слов в простом предложе-
нии гагаузского языка (М., 1955), Ф. А. Ан гели. К вопросу о кате-
гории модальности и лексических средствах ее выражения в тюрк-
ских языках (на материале турецкого, азербайджанского и гагауз-
ского языков) (М., 1964), Б. П. Тукан. Вулкаиештский диалект
гагаузского языка (Кишинев, 1965). Д. Н. Танасоглу. Сложнопод-
чиненное предложение в современном гагаузском языке (Баку,
1965), М. Н. Губогло. Малые тюркоязычные народы Балканского
полуострова (к вопросу о происхождении гагаузов) (М., 1967).
Была разработана научная грамматика гагаузского языка
(Л* А. Покровская. Грамматика гагаузского языка, фонетика
и морфологии. М., 1964). Изучались гагаузские говоры Казахстана
и Средней Азии (работы А. Аманжолова, Р. Бигаева, П. Данилова,
М. Умарова) и диалектная система гагаузского языка на террито-
рии СССР (статьи Л. А. Покровской, Б. П. Тукана). Ведется
дальнейшее изучение синтаксиса гагаузского языка (Л. А. Покров-
ская, Г. А. Гайдаржи).
В области изучения лексики гагаузского языка проф. Н. К- Дмит-
риевым в свое время была начата работа по выявлению в его сло-
варном составе пластов лексических заимствований различного
происхождения. Этот аспект исследования в настоящее время
продолжают в Кишиневе Е. К- Колца, уже опубликовавшая ряд
статей о славянских и романских лексических заимствованиях
в гагаузском языке, и В. А. Сычева, изучающая лексические заим-
ствования арабского и персидского происхождения. Пласт грече-
ских заимствований, также выделенный в гагаузском языке
Н. К- Дмитриевым, еще ждет своего исследователя.
Наряду с изучением заимствованной лексики гагаузского языка
большой интерес представило бы выявление и специальное иссле-
дование его. собственно тюркской лексики с точки зрения ее специ-
- 7 —
финн в сравнении с тюркским лексическим фондом других языков
огузской группы.
изучение гагаузской лексики до сего времени затруднялось почти
полным отсутствием словарей гагаузского языка. Первый словарь,
насчитывающий всего около 3 00Q слов, был составлен В. Л. Мош-
ковым в начале XX в. и издан в качестве приложения и собранным
ям гагаузским фольклорным материалам: В. Л. Мошков. Словарь
языка бессарабских гагаузов — в серии «Образцы народной лите-
ратуры тюркских племет, изданной В. Радловым. Часть X. Наре-
чия бессарабских гагаузов. Тексты собраны и переведены В. Мош-
ковым (с двумя прибавлениями) СПб., 1904. Этот небольшой глос-
сарий с русским переводом до настоящего времени являлся основ-
ным источником сведений по лексике гагаузского языка.
В 30-х годах гагаузом протоиереем Михаилом Чакирои был со-
ставлен краткий гагаузо-румынский словарь (М. Ciachir. Dlc|iona-
rul gagauzo(tiurco)-rorn&n, Chi^infiu, 193В) для школьников-гагау-
8ов, обучавшихся в те годы в Бессарабии на румынском языке.
Этот словарик, содержащий примерно 3 000 слов, имел чисто прак-
тическую цель. К словарю прилагались гагаузские фразы рели-
гиозно-дидактического содержания с переводом их на румынский
язык.
Наконец, после введения гагаузской письменности в Молдав-
ской ССР Д. Н. Танасоглу составил краткий орфографический
словарь гагаузского языка для учащихся начальной и средней
школы, изучавших родной язык (Д. Н. Танасоглу. Гагауз дилиннн
орфография лафлыы. Кишинев, 1959).
Во время диалектологических экспедиций в гагаузские села
МССР и УССР с 1956 по 1962 гг. л ин текстами-гага уэоведами
Л. А. Покровской, Б. П. Туканом, Е. К- Колна н Г. А. Гайдаржн
был накоплен большой лексический материал, благодаря которому
появилась возможность приступить к составлению первого словаря
современного гагаузского языка. На основе экспедиционного лек-
сического материала, печатной литературы на гагаузском языке
и. названных выше гагаузских словарей была составлена картотека
будущего словаря. Руководство работой по созданию словаря
осуществлял д-р филол. наук профессор Н. А. Баскаков. В связи
с тем, что основная масса гагаузов живет на территории Молдав-
ской ССР, было признано необходимым создать трехъязычный
гагаузско-русско-молдавскин словарь, являющийся новым типом
словаря для языков народов СССР. Трехъязычный словарь будет
способствовать усвоению гагаузами, во-первых, русского языка,
являющегося языком межнационального общения для народов
СССР, и, во-вторых — молдавского языка, национального языка
Молдавской республики, на территории которой живут гагаузы.
Кроме того, гагауэско-русско-молдавский словарь может быть
использован и гагаузским населением Украинской, Казахской,
Узбекской и других союзных республик, прячем в качестве пере-
водного языка будет выступать в этом случае только русский язык.
Гагаузско-русско-молдавский словарь, кроме большого практи-
ческого значения, имеет важное научное значение как первый
словарь современного гагаузского языка, вводящий в распоряже-
ние тюркологов-нэыковедов новый лексический материал. Данный
- 8 -
словарь охватывает (по возможности полно) лексический фонд
современного гагаузского языка, т. е. слова, реально бытующие
в гагаузском народно-разговорном и письменном языке. Кроме
того, в словаре представлены слова, относящиеся к этнографии,
а также ряд слов, встречающихся, главным образом, в традицион-
ном фольклоре. Значение и употребление гагаузских слов иллю-
стрируются, где это возможно, характерными фразеологическими
сочетаниями, идиомами, пословицами и поговорками.
Своеобразие гагаузского лексического состава заключается в том,
что в нем, наряду с исконно тюркскими словами, имеется много
заимствований из различных языков, с которыми гагаузский язык
на протяжении своего исторического развития находился или
находится в тесных контактах. Наиболее значительным является
лексический пласт славянских заимствований, т. е. слов, вошедших
в гагаузский из болгарского и русского языков. Заметный пласт
составляют также заимствования из романских языков — молдав-
ского и румынского. В меньшем числе имеются арабские и персид-
ские заимствования, проникшие в гагаузский язык через турецкий
еще на Балканах. К тому же периоду относятся и греческие заим-
ствования, связанные, главным образом, с церковными обрядами.
В советскую эпоху в гагаузский язык вошло и продолжает входить
(через русский н молдавский языки) значительное число слов,
связанных с социалистическим строительством п научно-техниче-
ским прогрессом в нашей стране. Все эти особенности гагаузского
словарного состава отражены о данном словаре.
Значительную трудность при составлении Словаря представлял
отбор наиболее близких эквивалентов перевода на русский и мол-
давский язык. В некоторых случаях могут быть расхождения
между русской и молдавской частью, например, описательный пе-
ревод в одном из языков н точный эквивалент в другом; наличие
соответствия пословицы только в одном языке и т. п. Русская
и молдавская часть могут отличаться также по количеству экви-
валентов переводя.
Все это объясняется значительным различием лексического соста-
ва и грамматического строя этих языков.
Словарь не преследует нормативных целей, но при сопоставлении
имеющихся фонетических вариантов отдельных слов один из них
все же принимается за основной, и на этот вариант делаются от-
сылки при других вариантах данного слова, помещенных в словаре.
Таким путем уточняется правопнеание некоторых слов, в написа-
нии которых на практике еще обнаруживаются известные колеба-
ния. Но' в основном в словаре соблюдаются правила гагаузской
орфографии, утвержденные в 1958 году.
Работа над словарем велась на основе Инструкции, составленной
Н. А. Баскаковым и Л. А. Покровской. Инструкция обсуждалась
и была одобрена в секторе лексикографии Института языка и ли-
тературы АН Молдавской ССР. Были учтены также замечания
по Инструкции, высказанные зав. редакцией словарей на языках
народов СССР О. В. Головкиной.
Работа авторского коллектива пад словарем была распределена
следующим образом (авторы указаны в соответствии с объемом
выполненной работы): мл. н. сотр. Института языка и литературы
— 9 —
АН МССР Е. К. Колца — буквы А, Д, К. С; ст. преп. Бельцкого
пединститута канд. филол. наук Г. А. Гандаржп — буквы Ж, Ж,
3, М, Н, Р, Ф, X, Ч, Ш, Ы; ст. н. сотр. Института языка и литера-
туры АН МССР канд. фнлол. наук Б. П. Тукан —буквы Б, Г, Д,
П, Т, Ц; ст. и. сотр. Института языкознания АН СССР канд.
филол. наук Л. А. Покровская — буквы В, Е, И, й, О, О, У, У ,Э,
Ю. Я (без молдавского перевода, который выполнен Б. П. Тука-
ном).
«Гагаузско-русско-молдавский словарь» имеет следующие при-
ложения: список географических названий, гагаузских топонимов.
Список наиболее распространенных гагаузских фамилий и прозвищ,
Составленные Г. А. Гайдаржи, и краткий очерк грамматики га-
гаузского языка, написанный Л. А. Покровской.
Главным редактором словаря является доктор филол. наук
Проф. Н. А. Баскаков (Институт языкознания АН СССР). Редактор
гагаузской части словаря — Г. А. Гайда ржи, редактор молдавской
части — канд. фнлол. наук Н. Д. Раевский (Институт языка и ли-
тер ятуры АН МССР).
Войду того, что данный словарь представляет собой первый опыт
Создания словаря современного гагаузского языка, в нем при
практическом пользовании несомненно обнаружатся какие-либо
пробелы и недочеты. Неизбежные недостатки этого первого словаря
Смогут постепенно устраняться при дальнейшей работе в области
лексикографии гагаузского языка.
В процессе составления словаря он неоднократно обсуждался
и секторе лексикографии Института языка н литературы АН
МССР; авторский коллектив и редколлегия словаря благодарны
сотрудникам этого сектора во главе с канд. фнлол. наук В. Г1. Со-
ловьевым за ценные советы и критические замечания, оказавшие
помощь в работе над словарем.
Составители и редакторы словаря выражают искреннюю благо-
дарность заведующей Редакцией словарей на языках народов
СССР издательства «Советская Энциклопедия» О. В. Головкиной
и редактору издательства Л. А. Богдановой за большую коисуль-
тнтивную помощь в работе над данным словарем и улучшение его
качества при подготовке к изданию.
Все замечания и рекомендации по улучшению словаря просьба
направлять в Институт языкознания АН СССР по адресу: 121019
Москва, Г-19, ул. Маркса-Энгельса, 1/14, в Институт языка и лите-
ратуры АН МССР по адресу: г. Кишинев, проспект Ленина, I
н в издательство «Советская Энциклопедия» по адресу: 109817
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Институт языкознания АН СССР
Институт языка и литературы АН МССР
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
1. Все заглавные гагаузские слова располагаются в алфавитном
порядке без объединения их в гнезда. Каждое слово со всем относя-
щимся к нему материалом образует самостоятельную словарную
статью,
2. Словарная статья строится следующим образом. Вначале дает-
ся заглавное гагаузское слово, в случае необходимости с соответ-
ствующими пометами. Далее дается перевод на русский язык и,
через вертикальную черту,— на молдавский язык, например:
маави синий; голубой | албастру...
3. Омонимы (т. е. слова как различного происхождения, так
и возникшие от одной основы и имеющие одинаковое звучание,
но разные по значению) даются отдельными словарными статьями
и обозначаются светлыми римскими цифрами без точки, например:
ба I межд...
ба 11 союз...
ба III частица...
4. Омографы имеют смыслоразличительные ударения, например:
фрезер...
фрезер...
5. В переводе на всех русских н молдавских словах, за исклю-
чением курсивных, ставится ударение. На курсиве ударение ста-
вится в тех случаях, когда оно является смыслоразличительным,
например:
(глаза), а не (глазД)
Ударением снабжаются также те гагаузские слова, у которых оно
отходит от нормы произношения и падает не на последний слог,
например:
пёнчерй окно | ферястрэ...
При наличии двух ударений в гагаузских, русских, молдавских
словах проставляются оба, например:
нёвотчу рыбак ] пескар.
6. В сочетаниях взаимозаменяемые слова в русском и гагаузском
тексте даются в круглых скобках, в молдавском тексте — через
запятую, например:
беслетмйй понуд- от беслемЙЗ заставить кормить (откармли-
вать) | а пуне сэ хрэнйскэ, сэ ынгрйше.
— 11 —
Гагаузские сочетания, являющиеся семантическими тождествами,
объединяются словом ала, например:
н&Йнда hhjKS, орда копэр или нереси инзкё, орадан колер
погов. где тднко/ там и рвётся ( унде-й йца май субцйре,
акбло се руле.
7. Факультативная часть переводов в гагаузском, русском я мол-
давском тексте дается в квадратных скобках, например:
[хер] не халдайса какой бы то ни был, в каком бы состоянии
ни был...
в. фонетические и орфографические варианты заглавных слов
даются на своем алфавитном месте без перевода Со ссылкой на
основной вариант данного слова, где и приводится перевод, напри-
мер:
майфош см. майхош.
май кош I) кйсло-слёдкий, кисловатый | акришбр...
9. Гагаузские слова приводятся в основных значениях. Разные
лексические значения гагаузского слова выделяются светлыми
арабскими пифрвми со скобкой в тех случаях, когда онн переводят-
ся на русский язык одинаковыми грамматическими категориями,
например:
вергн 1) отданный, подаренный...; 2) преданный, вёрный...
Если гагаузское слово переводится на русский н молдавский язык
различными грамматическими категориями, то эти переводы даются
отдельными значениями к выделяются полужирными арабскими
цифрами с точкой, например;
келеш 1. корбста, паршй ) рые, скйбие, ралэн; 2. лысый,
плешивый | кел, плешув.
В пределах одного лексического значения переводы гагаузского
слова разными грамматическими категориями разделяются (внутри
статьи) точкой с запятой, например:
таш кймень; каменный | пятрэ; де, дин пятрэ.
Рнзличные значения м грамматические категории фразеологического
материала даются за буквой со скобкой, например:
мелемЗ...; <> мелем5 сычаны а) суслия | цистар; б) полевая
мышь, полёвка | шоарсче де кымп, кицоран.
10. К некоторым гагаузским словам, написание которых отли-
чается от произношения, дается транскрипция в квадратных скоб-
ках, например:
бензем&э [бендземас] см. бенэЗмеснз.
II. В тех случаях, когда заглавное слово встречается в гагауз-
ском языке только в' составе определенных словосочетаний и не
функционирует самостоятельно нлн вне словосочетания не пере-
водится, после пего ставится двоеточие и приводятся сочетания
с заглавным словом, например:
моруна: моруна балыы трее к 5 | батог (пешпъе).
— 12 —
12. Иллюстративные примеры, словосочетания, пословицы и по-
говорки даются при тех значениях слова, к которым они относятся.
Сочетания, относящиеся к нескольким значениям, приводятся после
последнего из них.
13. Сочетания, нс относящиеся ни к одному из значений, и идио-
мы приводятся в конце словарной статьи за знаком ромб (О).
14. Если гагаузское слово во всех его значениях переводится на
русский и молдавский язык одним и тем же эквивалентом, то раз-
бивка па значения не производится, а дается помета в разн. знач.
или прям, и перен., например:
мезар прям, и перен. могила...
15. Парные слова, как правило, выделяются в отдельную статью
и приводятся на своем месте по алфавиту первого слова.
16. Ко многим словосочетаниям, фразеологическим и идиомати-
ческим выражениям, пословицам и поговоркам после русского ли-
тературного перевода или соответствия, если таковое имеется,
дается в скобках буквальный перевод; в молдавской части при
невозможности дать хороший литературный перевод или отыскать
соответствие приводится сразу же буквальный перевод без помет;
если буквальный перевод следует за литературным или за молдав-
ским эквивалентом, он приводится с пометой текстуал, например:
нётакым чобан, бтакым сурусу да погов. каков поп, такбв
и приход (букв, какбв пастух, таковб и стадо) | кум е туркул,
аша ши пистблул (текстуал кум е чобанул, аша е шй турма
лун)...
17. К гагаузским 'словам, не имеющим соответствий в русском
или молдавском языке или в обоих языках, дается описательный
перевод курсивом, например:
малай 1)... 2) сорт проса | сой де мэлай...
Если гагаузское слово, не имеющее русского или молдавского
эквивалента, может быть транслитерировано, то после транслите-
рации в скобках курсивом дается пояснение, например:
куран уст. куран (название игры наподобие шашек) | куран
(кумира унуй жок ын стилул челуй де даме);
1в. В целях грамматической, стилистической и терминологиче-
ской характеристики отдельные слова снабжены пометами в соот-
ветствии с приведенным ниже списком условных сокращений.
19. Сложносокращенные имена существительные даются с рас-
шифровкой я скобках на гагаузском и русском языке, например:
партком (пйртия комнтети) партком (партийный комитет) |
комитётул де партйд.
20. Отдельные части речи даются в словаре следующим образом:
I) существительные, прилагательные, наречия и числительные
грамматическими пометами не сопровождаются
- 13 -
2) Местоимения сопровождаются пометой мест, и указанием разря-
да. Косвенные формы личных местоимений приводятся на своем
месте по алфавиту без перевода с отсылкой к основному падежу,
например:
биэи вин. п. от бнз I.
Перевод и разработка падежных форм дается при основном падеже.
3) Междометия, союзы, частицы, послелоги, модальные слова сопро-
вождаются грамматическими пометами, по возможности, указанием
на употребление и переводом.
4) Категория подражательных слов дается в русской части с пояс-
нением значения и, где это возможно, с переводом; в молдавской
части при наличии перевода, пояснение не дается, например:
клони подр. клохтанью наседки клох | клонк.
б) Усилительные препозитивные частицы, указывающие на интен-
сивность качества, даются с соответствующей разработкой при всех
фонетических вариантах в тех случаях, когда они используются
для разных основ, например:
кып- препозитивная усил. частица, представляющая собой
неполное повторение основы, прил,: кып-кырмызы красный-
-прекрасный, йрко-красный...
В тех же случаях, когда они единичны, даются вместе с основным
словом, например:
бнМ'бнаэ бёлый-пребёлый...
6) Служебные имена приводятся в статье имени как самостоятель-
ные значения, например;
алт I. ннз, нижняя часть...; 2. в энач. служебного имени
под | суб...
7) Глаголы приводятся в форме инфинитива на -мая (-мйй) и обыч-
но переводятся на русский язык несовершенным видом. Если рус-
ские виды глагола—совершенный и несовершенный—образуются
от разных основ, приводятся оба вида, например:
алмаа 1) брать; взять...
Залоговые формы глаголов даются в качестве заглавных слов
с пометой залога, указанием на исходную форму глагола и перево-
дами на русский и молдавский язык, например:
хаэырлатмаа понуд. от хазырламаа заставить (велеть) при-
готовить (подготбвить) | а пуне, а облига сэ прегэтясмэ.
Если несколько однокорневых залоговых форм совпадают по зна-
чению н переводятся одинаково, то перевод дается при наиболее
употребительном залоге, а другие приводятся с отсылкой к форме
с переводом, например:
кыпырданмаа воэвр.-страд, от кыпырдамаа; см. кыпырда-
маа.
— h -
8) Причастий и деепричастия самостоятельными статьями нс дают-
ся, за исключением тех случаев, когда они имеют специализирован-
ные лексикализованные значения, например:
емнрнжн 1. грызущий (о грызунах)...', 2. трен. придира,
ворчун...
9) В словаре приводятся наиболее употребительные имена дей-
ствия на -мак с грамматической характеристикой и с переводом,
например;
яыпмак и. д. от мылмаа мигание; подмигивание | клип и ре,
акцнуня де а фаче ку бкюл.
Остальные формы имен действия даются с отсылкой к форме
на -мак.
21. К словарю приложен гагаузский алфавит, список условных
сокращений, географические названия — общие и топонимические,
список наиболее употребительных гагаузских фамилий к прозвищ
и краткий грамматический очерк гагаузского языка.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Русские
(М.— авиация
анат,— анатомия
ар геол.— археология
архит.— архитектура
астр,— астрономия
Вакт.— бактериология
, везл,— безличная форма
виол,— биология
вран.— бранное слово, выра-
жение
Вука,— буквально
модн. ел,— вводное слово
вет.— ветеринария
вэаимн.— взаимный залог
а знач.— в значении
е знач, вводи, ел.— в значении
Iводного слова
в знач. сказ.— в значении ска-
дуемого
вин.— винительный (падеж)
воен.— военное дело
воен.-мор.— военно-морской
термин
возвр.— возвратный залог, воз-
вратное местоимение
волр.— вопросительное место-
имение, вопросительная частица
вр.— время
в рази, знач.— в разных значе-
ниях
ослом,— вспомогательный гла-
гол
вулъг.— вульгарное слово, вы-
ражение
г.— 1) год; 2) город
ееогр.— география
геод.— геодезия
геол.— геология
ел.— глагол
горн.— горное дело
гос-во — государство
грам,— грамматика
груб.— грубое слово, выраже-
ние
дат.— дательный (падеж)
дат.-налрав.— дательно-на-
правительный (падеж)
деепр.— деепричастие
дет.— детская речь
диол,— диалектизм
дип.— дипломатия
ед.— единственное (число)
ж.-д.— железнодорожный
транспорт
ж.-д. ст.— железнодорожная
станция
желат,— желательное (накло-
нение)
жив.— живопись
знач.— значение
зоол.— зоология
и. д.— имя действия
и др.— и другие
изъяв.— изъявительное (на-
клонение)
изъясн.— изъяснительный союз
ирон.— в ироническом смысле,
иронический
иск.— искусство
ист.— история
исх.— исходный (падеж)
и т. д.— и так далее
и т. п.— и тому подобное
канц.— канцелярское слово,
выражение
карт.— термин карточной иг-
ры
кино — кинематография
— 16 —
книжн.— КНИЖНЫМ стиль
ком.— коммерческий термин
:сосв.— косвенный (падеж)
косм,— космонавтика
кто-л.— кто-либо
кул.— кулинария
л.— лицо (глагола)
ласк.— ласкательная форма
лингв.— лингвистика
лит,— литература, литерату-
роведение
личн.— личная форма глагола,
личное местоимение
мат.— математика
мед.— медицина
межд.— междометие
мест.— местоимение
местн.— местный (падеж)
метео — метеорология.
мин.— минералогия
миф.— мифология
мн.— множественное (число),
множественное действие
мод. ел,— модальное слово
мор.— морской термин
муз.— музыка
мус.— мусульманский, относя-
щийся к мусульманству
напр,— например
неправ.— направительный (па-
деж)
парен.— наречие
каст.— настоящее время
неопр,— неопределённая фор-
ма глагола, неопределённое ме-
стоимение
о-в(о) — остров (а)
огранич.— ограничительный
союз, ограничительная частица
однокр,— однократный вид
глагола
оз.— озеро
определит.— определительное
местоимение
опт.— оптика
осн.— основной (падеж)
относ.— относительное слово,
местоимение, наречие
охот.— охота
л.— падеж
пгт—посёлок городского типа
п-ов— полуостров
трен,— переносно, в перенос-
ном значении
побуд.— побудительное (накло-
нение)
повел.— повелительное (накло-
нение)
логов.— поговорка
подр.— подражательное слово
подч.— подчинительный союз
полигр.— полиграфия
полит.— политический термин
понуд.— понудительное (на-
клонение), понудительный залог
порядк.— порядковое (числи-
тельное)
поел.— пословица
поясн.— пояснительный союз
пр.— прочий, прочее
превосх,— превосходная сте-
пень
предл,— предложный (падеж)
презр.— презрительно
пренебр.— пренебрежительно
прил.— имя прилагательное
присоед.— присоединительный
союз
притяж.— притяжательное ме-
стоимение, притяжательная
форма, притяжательнымсуффикс
прич,— причастие
прозе.— прозвище
прост,— просторечие
против.— противительный союз
прош.— прошедшее время
прям.— в прямом значении
пчел.— пчеловодство
р — 1) река; 2) род
р. ч-— районный центр
радио— радиоэлектроника, ра-
диотехника
разг,— разговорное слово, вы-
ражение
разд,— разделительный союз
рел.— религия
р-н — район
род.— родительный (падеж)
рыб.— рыболовство, рыбовод-
ство
с.— село
сад.— садоводство
сказ.— сказуемое
ел.— слово
17 -
ся.— смотри
со бup.— собирательное (суще-
ствительное), собирательно
сов.— совершенный вид глаго-
ла
сов.ч.— совместный залог
соед.— соединительный союз
соотв.— соответствует, соот-
ветственно
сонет.— сочетание
со чин,— сочинительный союз
спорт.— физкультура и спорт
сравн.— сравнительная сте-
пень, сравнительный союз
ст.— 1) степень; 2) станция
стр,— строительное дело
страд.— страдательный (залог)
сущ.— имя существительное
с.-х.— сельское хозяйство,
сельскохозяйственный
те.— творительный (падеж)
т. е,— то есть
театр.— театральный термин
текст.— текстильное дело
террит.— территория
тех.— техника
т. к.— так как
указ.— указательное местоиме-
ние
уменыи.— уменьшительная
форма
уменъш.-ласк.— уменьшитель-
по-л ас нательная форма
употр.— употребляется
ус ил.— усилительная форма,
усилительный
уел.— условная форма, услов-
ный союз
уст.— устаревшее слово, вы-
ражение
уступ.— уступительная фор-
ма, уступительный союз
ф.— форма
форм.— фармакология
физ.— физика
физиол.— физиология
филол.— филология
фияос.— философия
фин.— финансовый термин
фОАЬК.— фольклор
фото — фотография
хим.— химия
церк,— церковное слово, вы-
ражение
ч.— число
числ.— имя числительное
что-л,— что-либо
шахм.— шахматы
шутл.— шутливое слово, вы-
ражение
эк.— экономика
эл.— электротехника, электри-
чество
этн.— этнография
юр.— юридический термин
Молдавские
ш. а. (ши алтеле) и др. (и
другие)
ши а. м. д. (ши аша май де-
парте) и т. д. (и так далее)
2 Гагаузско-русско-мил да в, сл.
ГАГАУЗСКИЙ АЛФАВИТ
А а Ж ж Н н У j? Ы ы
Л а Ж ж 0 о ф ф ь
Б б 3 э 0 б X к Э э
В в И и П п ц Ц Ю ю
Г г Й н Р р Ч ч Я fl
Д д К « С с Ш ш
Е е Л л Т т Щ щ
Е ё М м У у ъ
A
a 1. межд. выражает удивле-
ны а, о, ах | а, о, ах; а, гелднн!
а, ты пришёл! | а, ай всннт!;
2. союз а, однако, же, но | ылсэ,
яр, дар; о гнтти, а бйн налдым
он ушёл, а я остался | ел а пле-
нят, яр ёу ам рэмас; j. частица
ведь | доар; алдын al ты ведь
взял! | ту доар ай луат!
аад см. ад,
ааз I 1) рот, уста, пасть I гу-
рэ; бот; ааэ мчи лблость рта |
кувитнтя букйлэ; ааздан солу-
маа дышать ртом | а респира
лрин гурэ; аазыны ачмаа прям,
и перен. разинуть (раскрыть)
рот | а кэскй гура; сусэр, сан-
сын су аазына алмыш погов.
молчит, как будто воды в рот
набрёл | тёче, пёркэ а луёт апэ
ын гурэ; 2) отверстие; проём |
гурэ гыт; чуалын вазы горло-
вина мешка | гура сйкулуй; ши-
ше ян н аазы горлышко бутыл-
ки | гытул стнклей; соба аазы
^стье печи | гура сббей; 3) ду-
ло | гурэ; туфЗЗн аазы дуло
винтбвки | гура армей, цява Ар-
ией; 4) прост, едбк | гурэ; кач
аазсыныз? сколько вас едоков? |
кыте гурь сынтсиь?; <> бир аазда
в одни голос, все вместе, хо-
ром | ынтр'ун глас; ааз ааза
с глйзу на глаз, наедине | гурэ’к
гурэ, ын патру окь; ааздан ваза
или ааэ ааздан из уст в уста |
дин гурэ'н гурэ; ааза д^шмЗЗ
стать предмётом разговоров,
стать притчей во язйцех | а ын-
тра’н гура лумий; аазыны боз-
маа (кблуртмЗЗ) браниться, ру
гатьсп; сквернословить | а фаче
гурэ маре; а се черта ын' мод
гросолан; аазыны топламаа хра-
нить молчание, держать язык за
зубами; прикусить язык | а пу-
не лакэт ла гурэ, а цине лимба
дупэ динць; бакмаа бнрмимсейнн
аазына смотреть в рот кому-л. |
а се уйта ын гура куйва; чйнне-
мЗЗ да аазына вермЗЗ разже-
вать и в рот положить | а пуне,
а да мурэ'н гурэ.
ааз II см. аз II.
аазлы 1) с каким-л. ртом ] ка-
ре Аре гурэ, ку гурэ; 2) имею-
щий какое-л. отверстие | каре
Аре гаурэ, ку гаурэ; 3) болт-
ливый, говорливый | гуралйв;
бош аазлы пустомеля, болтун |
гурэ-спартэ, моарэ-стрнкатэ; <>
ачын аазлы ротозей; дурАк |
гурэ-каскэ; суду аазлы слюн-
тяй | пёпэ-лалте.
аазлык 1 удила ] зэбАлэ.
ааэлык II текст, пересечение
нитей основы, между батаном
и ремизкой | ынкруцишаря фи-
реяор ынтре ватале ши ице.
аазсыэ бессловесный, тихий,
робкий, безответный | мут, тэкут,
тимнд.
ааланыЖы плакса; плакси-
вый | плынгэтбр; плынгэрёц.
аалайыш 1) плач, рыдание |
плынс, плынсет; 2) плач, при-
читАние | ббчет; 3) жалоба |
плынАере.
2*
ААЛ
- 20 -
ааламаа I) плакать; горевать,
печалиться | а плынЖе, а се
тынгуй; канны йашлак ааламаа
плакать горючими слезами ] а
плынАе ку лакрнмь фербйпць;
аалдмабаи ушаа мема вёрмеэлйр
погов. дитя не плачет—мать не
разумеет | коп пл ул лынэ ну
плынЗке, мама пу-л алаптяээ;
2) оплакивать кого-л., причи-
тать |а бочй; блуйу ааламаа
оплакивать умершего [ а бочй
моргу л.
ааламак и. д. От ааламаа плач,
рыдйнне | плынс; О чок гун
ааламанын бир гун гулмеси да
вар поел, пет худа без добра |
тот рэул е спре бнне.
ааламсамаа «смыкать | а скын-
чй.
ааламсамак и. д. от аалам-
самаа хныканье | схыичйре.
ааламсых хныкающий | скын-
чятор.
аалар ширинка I прохаб.
аалатмаа понуд. от ааламаа
заставить (велеть) плакать (ры-
дйть); причинить страдание (го-
ре); взволновать | а фаче пе чи~
н£ва сэ плынгэ, сэ бочйскэ; а
причинуй суферйнцэ, дурёре;
а ындуйоша, а нмпресиона;
аалатма бнркймсейип ушааны—
душун мендйкилерннЗ да поел.
не заставляй плакать чужого
ребёнка — подумай и о своих |
ну фэсэ плынгэ копйлул куйва —
гындёште-те ши ла ай тэй.
аалашмаа взаимн. -совм. от
ааламаа плакаться, жаловать-
ся | а се плынЯсе, а се желуй.
аалашмак и. д. от аалашмаа
1) сетование, жйлоба | плынЖе-
ре; 2) жалоба, прошение | плын-
Ясере, рекламацие.
аалашыклы плаксивый; плак-
са | плыпгэрёц.
аалем 1. мир; люди | луме;
2. другой, чужбй, посторонний j
алць, альцнй; стрэйн; аалемни
ншн чужая вещь | лукру стрэйн;
бакма аалемё не смотри на дру-
гих | ну те уйтй ла йлцнй;
аалемин тауу кааэ гёрунер ло-
гов. чужбя курица кйжется гу-
сем | гэйна алтуя ый паре гын-
сак; С> аалёмкЗн сырада олмаа
выйти в люди | а фн ын рынд
ку лумя, а рэзбй ын рындул
оаменнлор, а-шь фаче о ситуй-
пне; аалемин аазы злые языки ]
гура лумий.
аал ёмка см. аалёмжесина.
аалёмкесннЗ по-человёческн,
по-людскй, как следует | ка лу-
мя.
аамаа уст. испаряться, уле-
тучиваться | а се еоапора, а се
рндика.
замах 1 и. д. от аамаа испаре-
ние | евапорйре.
ааман II см. ахмак.
аамакланмаа см. ахмаклан-
маа.
аамаклык см. ахмаклык.
аар 1) прям, и перен. тяжё-
лый, трудный; тяжело, трудно ]
грёу, греби; аар ук тяжёлый
груз I поварэ гря; аар асталык
а) тяжёлая болезнь | боа лэ грй-
вэ; б) мед. тиф | тйфос; аар ка-
баат тяжёлая вина | вйнэ гря;
аар нш тяжёлая работа ( мункэ
гря; аар уйку тяжёлый сон |
сомн грёу; аар лаф а) тяжело-
весная фраза | фраээ греойе;
б) обидные слова | кувйнте грё-
ле; 2) медленный; медленно | ын-
чет; До мА л; <> аар башлы туго-
дум ] ом грёу де кап; аар еллн
олмаа быть тяжёлым на руку |
а авя о мынэ гря; аар гелмаЗ
бнркймсейа быть в тягость, быть
обузой кому-а. | а фи о поварэ
пентру чинева\ аар калмаа забе-
ременеть | а рэмыпе ынсэрчинй-
тэ; аар кулаклы тугой нй ухо,
тугоухий | фудул де о урёке;
аар днлли косноязычный | был-
быйт.
аара см. ара.
аарайан ищущий; искатель |
кэутэтбр; <> аарайаны булмаа
накликать беду (букв, найти
— 21
ААР
искомое) ) а кэута пе драку
(текстуал а гэей кэутатул).
аарамаа искать, доискиваться
| а кэутё; а екзамииё; аарамаа
лйёэымны кийады искёть нуж-
ную книгу | а кэута картя ка-
рець трёбуе; гозлерйнн&н (бакы-
шыннан) аарамаа искать глаза-
ми 1 а кэута ку окий, а кэута ку
прнвйря; <> маана аарамаа ис-
кать повод (причину) | а кэута
куйва причина; енн досту а ара,
ёма ескн досту да унутма погов.
старый друг лучше новых двух
(буке. ищи нбвого друга, но и
старого не забывай) | ун Прис-
те н векь фаче кыт зёче ной (те-
кстуал кэутынд ун ноу прнётсн,
ну-л уйта пе чел векь); аарамаа
нинейн саманный нчиндЗ погод.
искать игблку в стёге сёна |
а кэутё акул ын к ар у л ку фын;
дунку гуну аарамаа логов, ис-
кать вчерашний день 1 а кэутё
зйуа де ерь; окуэ алтын да бузаа
аарамаа логов, йвная глупость
{букв, искёть телёнка под во-
лом) | а кэутё вицёл суб ббу.
ааранан 1) цённый, важный |
кэутат, скумп; 2) требуемый,
искомый ( кэутёт, черут, тре-
буинчос.
аарандырмаа по нуд. от аа-
ранмаа заставить (велеть) ис-
кать (вокруг себя, у себя) | а фа-
че, а пуне сэ кауте.
ааранмаа воэвр. -страд, от
аарамаа 1) искать, осматривать,
разыскивать (вокруг себя) | а
кэута ын жур, а черчета ын
журул сэу; 2) являться предме-
том поисков, быть разыскивае-
мым | а фн кэутат, а авя кэутё-
ре.
аараныжы разыскиваемый;
требуемый, искомый | кэутёт,
ынтребат.
ааранылмаа воэвр.-страд, от
ааранмаа 1) быть разыскивае-
мым | а се чёре кэутат; 2) поль-
зоваться спросом | а фн кэутат;
3) быть желаемым (желатель- |
ним) ) а фн кэутат, я фн плэкут,
а фи дорйт.
ааранылыДы см. аараны&ы.
ааратмаа понуд. от аарамаа
заставить (велеть) искать (ра-
зыскивать) | а пуне пе чинева
сэ кауте, сэ дескопере.
аараштырмаа I) изучать; ис-
следовать | а черчета; а студий;
аараштырмаа гагауз диликн изу-
чать гагаузский язык [ а чер-
чета, а студия лимба гэгэуээ;
2) разыскивать; доискиваться I
а кэута; а афлё; а дескопе-
рй.
аараштырмак и. д. от аараш-
тырмаа изучение; исследование |
черчетаре; студиёре.
аараштыры^ы исследователь |
черчетэтор.
аард см. ард.
аарет: бет аарет некрасивый
ребёнок | копил у рыт.
ааретлнк приемыш, приёмный
ребёнок | копил адоптйв; аарет-
лнк алмаа а) усыновить | а ын-
фий, а адопта, а луа де суфлет
(уя бвят); б) удочерить [ а ын-
фий, а адопта, а луа де суфлет
(о фате).
аариф [) умный, разумный;
мудрый; умница; мудрец | деш-
тепт; ынцелёпт; 2) знающий,
образованный | компетёнт, ин-
струит, едукёт, култ; 3) хит-
рый; хитрец | шнрёт, шмёкер;
аариф адээр, акмак умут чекер
поел, хитрец обещает, а дурёк
надеется | дештёптул фэгэдусш-
те, яр прбстул траАе нэдёжде.
аарнфленмао 1) умнеть, ста-
новиться умным | я се фаче май
дештёпт, а девенй май кумйнте,
а се куминцй, а прйнде ла мйн-
те; 2) умничать | а-л фёче пе
дештёптул.
аарифлетмЗЗ обучить, научить
[ а ынвэца, а пуне ла кале.
аарланмаа с.м. аарлашмаа.
аарлатмаа делать бблее тяжё-
лым (трудным); отягощать, обре-
менять; затруднять, осложнить
ААР
— 22 —
а супраынкэрка, а ынгреуя, а
компллна, а ымповэра.
аарлашмаа 1) становиться (де-
латься) тяжелым (грузным, туч-
ным); тлжелёть | а сс фаче май
грёу; а се фаче май греой; а се
фаче май трое, май корполент,
а спори ын греутате; а се ын-
греунА, а девени обёз; 2) ухуд-
шаться (о положении, болезни) |
а се скимбй ын рэу, а се агрэ-ва;
3) становиться трудным, затруд-
няться; осложняться [ а девени
грёу, компликат; а се агравё,
а се комплика.
аарлаштырмаа понуд. от аар-
лашмаа делать более тяжёлым
(трудным); отягощать, обреме-
нять; затруднять, осложнять |
а фёче сэ девйнэ май.грёу, май
апевойос; а ынкэрка, а ынгреуя,
а комплика, а ымповэра.
аарлык I) тяжесть, вес | греу-
тате; 2) тягость, брёмя, обуза |
ловарэ.
аармаа I уст. испытывать боль
| а суферй дурёре, а авя дурёрь,
а енмцн дурёрь, а дуря; башым
аарэр фольк. у меня оолит голо-
в& | мэ дойре кйпул.
аармаа III) уст. светать [ а се
лумнпа де зйуэ, а се фаче зйуэ,
а се крэпа де зйуэ; дан ер л ср и
аарэр светает | се луминйзэ де
зйуэ; 2) редко белеть, седеть,
становиться седым I а ынкэрун-
цн, а кэрунцй, а албй, а девенй
кэрунт.
аарт см. ард.
аартмаа I см. артмаа.
аартмаа II повесить что-л.
для просушки | а арунка псн-
тру усмаре, звынтарс.
аары I уст. 1) боль | дурёре;
баш аарысы головная боль | ду-
рёре де кап; 2) горе, скорбь |
суферйнцэ.
аары II ел. ары.
аарымаа см. аармаа I.
аарытмаа чистить, очищать
(напр. от кожицы, скорлупы) |
а курэцй, а луа коажа, а голи.
аач I 1) дерево; деревянный |
копах, пом; де лемн; аач кабы
(кабуу) кора дерева | скоарцэ,
коажэ; емнш аа&ы фруктовое
дерево ] пом фруктифёр; 2) стро-
ительный лес | лемн де конст-
рукцие; О аач какан дятел |
чокэнитойре; кара аач вяз | фаг.
аач II голодный | флэмынд;
аач карына на голодный желу-
док, натощАк | пе стомакул гол,
пе нсмыпк^тс; аач калмаа а) ос-
таться голодным | а рэмыне флэ-
мынд; б) обнищать, остаться без
средств | а рэмыне фэрэ мижлоа-
че де трай; ток аажын халыны
бнлмеер погов. сытый голодного
нс раэумёет |сэтулул ну ирёде
чёлуй флэмынд.
аачламаа залесить, посадить
деревья, озеленить | а ынверзи,
а планта йрборь, а, крея эоне
верэь. ”
аачлык 1 лес, лесистое мёсто;
рбща | пэдуре, лок пэдурбс;
думбрйвэ.
аачлык 11 голод, голодовка;
голодный ] фойме, фо а мете; флэ-
мынд; аачлык чекмаа голодать |
а суферй де фоаме, де фоёмете;
аачлык йылы голодный год |
фо а мете; аачлык гечирмЗЗ пере-
жить голод (голодбвку) | а еши
дин фойме, а трёче прин фойме;
аачлыктан блм39 умирать с го-
лоду | а мурй де фоаме; узамыш
кула клары аачлыктан сильно
проголодался, изголодался
(букв, у пего вытянулись уши от
гблода) | а фи флэмынд песте
мэсурэ, а фи лнхпйт де фойме
(текстуал н с’ау лунйейт урёки-
ле де фоаме).
аба I) аба (грубое домотканое
сукно) | аба; 2) плащ, пальто нз
абы | суман, эёге, палтон де аба;
3) войлок; войлочный | пыслэ;
де пысле; 4) в&ленки | пысле.
абажур абажур | абажур.
абажы уст. 1) ремесленник,
изготовляющий абу (см. аба I)
торговец абой; портной, шыЪщиЙ
— 23 —
ABA
нэ абы | абаЖйу; 2) бука, пуга-
ло I мошу, мама пэдурнн.
абаЖылык уст. I) мастерская
по изготовлению абы (см. аба I)
| абаЖерйе; 2) изготовление абы
(см. аба 1) ) абайсерйе.
а б алы к рулон абы (см- аба 1)
| ун рулоу де абй.
абандмрмаа понуд. от абак*
маа заставить (велеть) опирать-
ся на что-л. | а пуне пе чанева
сэ се раэеме, а фаче кз чанева
сэ се рЗэеме.
абанмаа I) наваливаться, на-
легать, давить своей тяжестью |
а апэса, а се лэса ку тоатэ
греутйтя пе чанева', 2) опираться,
прислоняться ] а се реэемЗ; 3)
свешиваться; наклоняться I а се
аплека.
аббревиатура лингв. аббревиа-
тура | абревиатурэ.
абер см. хабер.
абержи см. хаберАи.
аберлемЭЭ см. хаберлемЭЭ.
аберленмЭа возвр.-страд. от
аберлемВа; см. хаберленмЗЗ.
аберли см. хаберлн.
аберсиз см. хаберенз.
аберсизлнк см. хаберензлик.
абзац абзац | алинеат.
а бла 1) уст. старшая сестра I
сора май маре; 2) уважительное
обращение к девушке, к молодой
женщине | адресаре ын семи де
респект кэтре орькаре фатз сау
фемее тынэрэ.
абонемент абонемент | абопа-
мёнт.
абоиат; абонат етмЗЗ абони-
ровать | а абонй; абонат олмаа
абонироваться | а се абонё.
абрикос абрикос (дерево и
плод) | кайс, кайеэ.
абсолютизма абсолютизм | аб-
солутнзм.
йбур 1) пар, парй ' Абур, ва-
пбрь; 2) испарение | евапораре.
абурламмаа. испускать пар, ис-
паряться; запотевать (о стекле},
увлажняться | а абурй, а се
тпапорА, а се абурй.
абурлу покрытыГг пйром; за-
потевший | абурйт.
абурлук выделяющий пар; по-
крытый пйром; запотевший )
абурбс, абурйт.
абхаз абхазец; абхазский | аб-
хазнйн; абхаз дням абхазский
язык | лимба абхазиянэ.
абхазийалы абхазец | абхаэи-
ян.
абхазча по-абхазски, на аб-
хазском языке | ын лимба абхв-
зилнэ.
ав 1) охота; охотничий | вынэ-
тоаре; де вынэтоаре; вынэторёск;
ава гнтмЭЗ идти на охоту | а
мёрже ла вынэтоаре; ав кбпЗЗ
охотничья собака | кыне де вы-
нэтоаре; 2) добыча, дичь | вы-
нет.
ава см. хава.
аваданнык инструмент, ин-
вентарь | инструмент; инвентйр;
чифтчнлик аваданныы сельско-
хозяйственный инвентарь | ин-
ее нтар а гр й кол.
аваз $хо | екоу, рэсунет.
аваландырмаа понуд. от ава-
ланмаа; см. хаваландырмаа.
аваланмаа см, хаваланмаа.
аваланмак и. д. от авалан-
маа; см. хаваланмак,
аван жестокий, сурбвый, лю-
тый (о человеке} | круд, север,
аспру, кумплйт, аван; не аван
адам! какой жестокий человек! |
че ом круд!, че ом аван!
авангарда авангард I авангар-
да,
аваннык жестокость, суро-
вость, лютость (человека} | круэн-
ме, аспрпме.
аванс аванс; авансовый; аван-
сом 1 акбнт, аванс; де аконт,
де авёпе; ка аванс, дрепт аванс;
аванс каблетмЗЗ получать аванс
| а примй аванс; аванс бдВЗ
плата авансом | авйнс.
авантюра авантюра | авенту-
рэ , .
авантюризма авантюризм |
авентурйзм.
ABA — 24 —
авантюрист авантюрист; аван-
тюристический |авентуриёр; де
авенту рэ, авентурбс.
авар аварец: аварский | авар;
авар дили авАрский яэь;к | лимба
аварэ.
аварЯса по-авАрскн, на авар-
ском языке | ын лймба аварэ.
аварийалы потерпевший ава-
рию; аварийный; повреждённый,
выведенный из строя | авари-
йт.
авария авария; аварийный |
аварйс; де аварме; авария ма-
шннасы аварийная машина | ма-
шина де авдрйе.
Август Август; Августовский |
Аугуст; де, дин Аугуст.
авсз си. хавсз.
авезлендирмЗЗ понуд. от авез-
ленмаЗ; см. хавезлендирмйЗ,
авезленмЗЗ см. хавезленмЗЭ.
авеэлетмЗЗ см. хавезлетмЗЗ.
ввезли см. хавезлн.
авезчи см. хавезчн.
авёрЗ имущество; достояние,
состояние, богатство | авёре, бо-
гэцйе; авёрЗ Йапмаа богатеть |
а фАче авёре.
авёрЗлы богАтый, состоятель-
ный, имущий | богат, аву’т; авё-
рЯлы адам богатый человёк | ом
ку авёре, ом богат, авут.
авёрЗлык богатство ] авёре, бо-
гэцйе.
авери3 см. авёрЗ.
авжы см. ауАу.
авжылык см. ауАулук.
авиация авиАция; авиацион-
ный | авиание; де авиАцие; Авиа-
ция гун? День авиации | Зйуа
авиАцией.
авламаа см. ауламаа.
авланмаа возар.-страд. от ав-
ламаа; см. ауланмаа.
аврад уст. 1) жена ] соийе;
2) женщина | фемёе.
австрАлнйалы австралиец; ав-
стралийский | аустралиян.
австрнйалы австриец; австрий-
ский | аустрняк.
автобаза автобАза | аутобйзэ.
автобиогрАфня автобиогрАфня
] аутобиографйе.
автббус автобус | аутобус.
автомат I) автомат (оружие);
автоматический; автоматически |
пнстбл аутомАт; аутомат; ауто-
матик; 2) автомат (аппарат) |
машйнэ аутоматэ, апарат ауто-
мат.
автоматчик автоматчик | ос-
тАш ынармат ну пистол аутомАт.
автомашина автомашина I
аутокамибн.
автомобиль автомобиль | ауто*
мобил.
автономия автономия; авто-
нбмный | аутономйе; аутонбм.
автопоилка автопоилка | адэ-
пэтоаре аутомАтэ.
автор Автор | аутбр.
авторитет авторитет | ауторн-
тате, престййсиу.
авурт с.ч. аурт.
авутмаа см. аутмав.
авуттурмаа понуд. от авутмаа;
см. ауттурмаа.
авуч см. ауч.
авшам см. аушам.
авшамкы с.ч. аушамкы.
авшамнамаа см. аушамнамаа.
авшамнатмаа понуд. от авшам-
намаа; см. аушамнатмаа.
авшАмнЗн см. аушамнЗн.
авшамнейи см. авшАмнЗн.
авшам-сабаа см. аушам-сабаа.
ага 1) старший брат; старший
родственник | фрателе чел май
мйре; пэр; 2) редко вежливое об-
ращение к старшим, к. имени-
тым гражданам | о фор.чэ де
адресаре реверенциоасз кзтре чей
май ын вырстз, кзтре четзцень
де вазэ.
агалык 1) старший брат же-
ны I фрателе чел май маре ал
соцйей; 2) побратим | фрате де
круче.
агент агент | айсент.
Агентлнк агентство | аДенцйе;
Совет Бирлинн Телеграф агент-
лии (ТАСС) Телеграфное агент-
ство Советского Союза (ТАСС) J
— 25 -
АДА
АЯеицйя Телеграфнкэ а Униу-
ний Совётнче (ТАСС).
агитатор агитатор 1 айитд-
гбр
агмтйцяя агитация; агитацибн-
ный 1 аЖятацне; де аЖитацие.
агитпункт агитпункт ] пункт
де аЖитацие.
аграр аграрный | аграр; аграр
рефбрмасы аграрная рефбрма |
рефбрмэ агрйрэ.
агрегат агрегат I агрегат.
агрессия агрессивный | агре-
сйв; агрессия политика агрес-
сивная политика । политика аг-
реснвэ.
агрессия агрёссяя | агреснуне;
агрессия йапмаа совершить аг-
рессию । а сэвыршй, с комйте
о агреснуне.
агрессор агрессор । агресдр.
агрнжултура агрикультура ]
агрикултурэ.
агроном агронби; агрономи-
ческий I агронбм; агронбмик.
агрономия агрономия; агроно-
мический । агрономйе; агронб-
мик.
агротехника агротехника; аг-
ротехнический | агротехника;
агротехник.
агудн 1) тутовое дерево, шел-
ковица | агуд; 2) тутовая йгода |
агудэ.
ад 1) имя, наименование; на-
звание | нуме, дену мире; ад иой-
маа (веры За) дать имя, назвать
I а пуне, а да нуме, а нумн;
бнркнмсейни адыиа на чьё-л,
ймя | пе нумеле куйва; 2) зва-
ние, титул 1 титлу; 3) репута-
ция, елйва | ренуме, репутацие;
ады чыхты он приобрёл дурную
слбву (репутацию) ] ел а иэлэ-
тат о репутйцис пробега; 4)
прозвище, кличка | нуме, порёк-
лз; ад курмаа давёть прбзнище
(клйчку), прозывать I а порек-
лн; О адын геленн! брак. чтоб
ты пропал! | венйць-яр нумслс!
ада I) геогр. мыс | кап; 2) ост-
ров [ й нс у лэ; 3) редко топь,
трясина, болбто | млёштннэ,
бйлтэ, мочйрлэ.
адалы островной житель, ост-
ровитянин | локунтбр ал уней
йнсуле, инсулар.
адам 1) человек; человече-
ский | ом; оменёск, де ом; адам
сеси человеческий голос [ глас
де ом; адамын еЖели судьба че-
ловека |с6арта бмулуй; адам
олмаа стать человеком, испра-
виться | а девенй ом де трябэ;
2) муж; мужчина; мужской |
бэрбат; бэр бэт ёс к, де бэрбат;
адам гблмйй мужская рубйха |
кэмашэ бэрбэтяскэ.
адамаа I) дарить, одарять | а
дэруй, а донб; 2) обещать I а
промйте; 3) отдавать, жертво-
вать | а да, а жертфй; 4) посвя-
щать, предназначать | а консак-
ра, а инднкй.
адамак и. д. от адамаа 1) дар,
подарок | дар, кадбу, доибиие;
2) обещание] фэгэдуялэ, проми-
снуне.
адёижасына по-человечески,
как подобает человеку | оменсш-
те, оменбе, у мбн.
адамЖилЗн см. адбмЖасы-
иа.
а дайны к 1) человечность, гу-
манность ! оменйре, омеийе, ума-
ннтате; 2) гостеприимство; об-
щительность | оспнталитбте; ко-
муникатнвитате.
адамныклы 1) человечный, гу-
манный | оменбе, умай; 2) госте-
приимный; общительный | при-
митбр, оспиталиёр; комуннка-
тйв.
адамныклыя см. адамнык.
адамныксыэ 1. бесчеловечный,
жестокий | неоменбе, нпуман,
«РУД, некруцэтбр; 2. эгоист |
егойст.
адамсызлык 1) безлюдье | пу-
стиетате; 2) одиночество | епп-
гурэтате; 3) бесчеловечность,
ж ест 6 кость; бесчеловечный, же-
стбкий; бесчеловечно, жестбко |
неомеийе; пеоменбе; хани.
АДА
- 26 —
аданмаа возвр.-страд, от ада-
маа 1) обещать, обещаться; быть
обещанным I а прочите, а фэгэ-
дуй; а фи промнс, фэгэдуйт;
2) быть подаренным | а фи дэ-
рунт; 3) быть посвящённым |
а фн консакрат; 4) брать обяза-
тельство, обязаться | а луа ан-
гажамёнте, а се ангажа.
аданмак и. д. от аданмаа 1)
обещание I фэгэдуйнцэ, фэгэдуя-
лЭ; 2) обязательство | ангажа-
мёнт.
адалтат адаптированный |
адаптат; адаптат етмай адап-
тировать | а адапта; адаптат ол-
маа адаптироваться I а се адап-
тй.
адаптация адаптация | адапте-
ре.
адаптйровать: адаптировать
етмаЗ адаптировать | а адапта;
адаптировать олмаа адаптиро-
ваться | а се адапта.
адаш 1) тёзка | ку ачёлаш Ну-
ме, тиз; 2) ровесник i ом де ачё-
яш вырстэ, де о сама; 3) това-
рищ |товарэш.
адашлык товарищество, друж-
ба | товэрэшйе, приетенйе.
адвокат адвокат 1 авокат.
адвокатлык профессия (заня-
тие) адвоката [ авокатурэ.
адвокатура адвокатура | аво-
катурэ.
адеет см. адет.
адерлнк гром. местоимение |
пронумс; соруш адерликлери во-
просительные мсстоимёния |
пронуме интерогатйве.
адет I) обычай, обрйд I оби-
чёп, мере мон lie, рит, датинэ;
ески адет старинный обычай |
обичёй стравёкь; дуун адети
свйдебнып обрйд | обичёй де нун-
тэ; адетй гбрЗ по обычаю; как
принято, как водптся | дупэ оби-
чёй; кум се штйе; 2) привыч-
ка | обишнуйнцэ.
адётчЗ см. адётчесинй.
адетчесин3 1) как водится,
как прйнято, по обыкновению |
кум се обпшнуёште, кум е при-
мет, ка де обичёй; 2) толкбпо,
ясно, вразумительно | клар, л Йи-
пе де.
ад и см. хёди.
адйка то есть; стало быть;
значит | адйкэ.
адламаа I) дать имя (прбзви-
ще), назвать, наречь | а нумй,
а да нуме; 2) прославлять [
а прослэвй, □ слэвй, а глорн-
фнка.
адланмаа возвр.-страд, от ад-
ламаа I) быть названным (про-
званным) | а фи нумнт, супрану-
мйт, пореклйт; 2) прославлять-
ся | а се прослэвй.
адлы 1) именуемый, называе-
мый; наречённый; поименован-
ный | нумнт, зис; 2) именной
(помеченный именем владельца,
выданный на чьё-л. имя) | мар-
ка? ку нумеле луй, номинал;
адлы пропуск именной пропуск |
леЖитпмацие номинала; 3) зна-
менитый, именитый | ренумйт,
ом ку ренуме, ом де ваээ; че-
лёбру; 4) знаменательный, зна-
чительный | ынсемпат, нмпор-
тант, семннфикатйв; адлы г£н
знаменательный день | о зи ын-
семнатэ.
адлык грам. имя существи-
тельное | субстантйв; адлыкла-
рын халлаимасы склонение имён
существительных | дсклинаря
субстантнвслор.
адмннистратив администра-
тивный, административно | ад-
мнпнетратйв.
администрация администрй
ция; административный I адмн-
нистрацие; адмннистратив.
адмирал адмирал; адмираль-
ский | амнрал; де амирал.
йдрес адрес; адресный | адре'сэ;
де адреса; адрес столу адресный
стол | бирбу де адресе.
адресант адресант, отправи-
тель | адресант, скспедитбр.
адресат адресат, получатель |
адресат, дестипатар.
— 27 —
АЛЫ
адсыз пе имеющий имени,
безыменный, неизвестный; ано-
нимный | фЗрэ нуме, липейт де
нуме, нештиут, некуноскут, ано-
ним.
адсызлык неизвестность; без-
вестность | анолимат; фаптул де
а фи некуноскут, фэрэ нуме.
адча слг. адчасына.
адчасына поимённый; поимён-
но [ дупэ нуме, пс нуме; номи-
нал; адчасына список поимённый
список |табел номинал.
адъютант адъютант | аджутант.
адым: адык гелмЗа (дурмаа)
а) отклониться наэ^д, перегнуть-
ся, запрокинув голову | а се ын-
клина ынапой; б) упасть на спи-
ну и не быть в состоянии под-
няться (о животном) | а кэдя пе
спате ши а ну фи ын старе де
а се р н ди ха (деспре анимал).
адыклык лежание на спине {не
имея возможности подняться —
о животных) | ситуанне, кынд
анималеле се £флэ пе спате {не
авынд посибилитате сэ се с ко а*
ле).
адылмаа отклониться назад,
упасть навзничь (не цжея воз-
можности перевернуться) | а се
ЫНКЛИН& ынапой, а кэдя пе
спате {фэрэ а се путя ынтоарче).
адым прям, и первн. шаг ( пас;
адым-адым а) шагом {конский
аллюр) | ла пас, ынчёт; б) шаг
за шагом, постепенно ] пас ку
пас; бир адымда на грани, на
краю чего-л.1 ла ун пас де...;
ики адымда очень близко, в двух
шагах | ла дой пашь де...; хёр-
бир адымда на каждом шагу;
беспрестанно | ла фиекаре пас;
илк адымнары ' йапмаа делать
первые шаги | а фаче прймий
пашь; О адым уйдурмаа приспо-
сабливаться | а се акомода ла,
а се депрйнде ла.
адымнамаа шагать, делать ша-
ги; перешагивать | а пэшй, а фа-
че прймий пашь; а пэщн, а трёче
песте чевЗ.
адынжа по имени | пе нуме;
адынжа демаа (чаармаа) назы-
вать (окликать) по имени; обра-
щаться по имени | а нумй пе
нуме, а нема пс нуме, а-А зйче
пе нуме.
ажун канун | ажун; колада
ажунунда в канун рождества,
в сочельник ] ын ажун де крэ-
чу и; Ени йыл ажунунда в канун
Нового года ) ын ажунул Ану-
луй Нбу.
ажур ажур (вязанье, вышивка);
ажурный | ажур; ажурат.
ажурлу ажурный | ажурат.
ажаба частица разве, неуже-
ли; ли; а так ли | оаре; ажаба
НлЗ ми? неужели так?, разве
так?, а так ли это? | оаре аша е?
ажамы см. ажеми.
а же мн 1) дикий, необученный,
необъезженный, недресснрован-
ный (о животных) | сэлбатик,
недр ес ат, неынвэцйт ла хам;
2) неопытный | липейт де експе-
риёнцэ,
ажы I 1. I) горький, невкус-
ный, горько, невкусно | амар,
фэрэ густ, нсгустдс; аЖы кнреэ
горькая (невкусная) черешня |
чирёше амаре; пелнн гибн а Ясы
гбрький кек полынь | амар ка
пелйнул; 2) перен. горький, му-
чйтельный; горько, мучитель-
но | амар; аЖы герчек горькая
истина | адевэрул амар; 2. в
разн. зная, боль; горечь; обида;
обидный; больно, горько I дурё-
ре, амар, ненорочйре; офёнсэ*
дурербс; ажы чекмаа терпен
(переносить) боль, страдЗть | а
траАе дурёре, а суфёри; <> ким
датмады ажыдан, аннамээр тат-
лыдан да погов. кто горя ие
узнал, тот счастья не внд£л
(букв, кто не вкусил горького,
тот ие поймёт и сладкого) | чйне
н’а густат амарул, ну штйе че-Й
зэхарул; ажы патлаАаны мраа
ашламаэ поел, горький помидор
и иней нс берёт | патлайейка
амарэ нич брума н*о бате.
АЛЫ
— 28 —
ажы II см. хажы.
аЖыЖа горьковатый; горько-
вато | амэруй, пуцин амар.
ажыйан сострадательный, жа-
лостливый, сердобольный | ми-
лое, компэтимитбр, иннмбс.
аЖыйган см. ажыйан.
аЖыйка см. хаЖыйка.
аЖынмаа быть голодным, про-
голодаться | а флэмынзп, а сим-
цй фоаме, а и се фАче фоаме.
аЖыктырмаа понуд. от аЖых-
маа заставить голодать, морить
голодом | я ыпфомета.
ажыламаа I) придавать горь-
коватый вкус, делать горьким |
а амэры; 2) перен. обижать,
огорчать, расстраивать | а жит-
ий, а офене а, а амэры; бнркнм-
сейнн жаныны аЖыламаасильно
огорчить нбго-л. | а-й фаче куй-
ва ниимэ ря; О биркнмсейнн
йашамасыны (г£ннерни) аЖы-
ламаа отравлять кому-л. жизнь |
а амэры в я да сау зйлеле куйва.
ажмланмаа воэвр.-страд. от
ажыламаа 1) становиться (де-
латься) горьким,гбркнуть |а се
фаче амар, а се амэры; каймак
ажыланды сметАна прогоркла |
смынтына с'а амэрыт; 2) перен.
испытывать боль (страдание) |
а се мыхнй, а се амэрй, а се
ынтриста; 3) быть печальным
(опечаленным); печалиться,
огорчат ьс я, реестра и ватьс я;
скорбеть | а деплынЖе, а фи
Куприне де мыхннре, а фи ын-
тристат.
аЖылы печальный, скорбный;
огорчённый | амэрыт, трист, ын-
дурерат, мыхнпт; ажылы хабер
скорбная весть | весте ындуре-
рйтэ,
аЖылык I гбре, боль, пережи-
вания; горечь | дурере, мыхнй-
ре, суферйнцэ; амэрялэ; бу аЖы-
лыклар бнйазлаттылар онун ка-
фасыны эти переживания сдела-
ли его седым | суферйнцелс .i-ay
ьшеурйт,
аДылык 11 см. хаЖылык.
аЖымаа 1) болеть — о чём-л. |
а до а ре — деспре чева\ айээр
айаам у меня болит ногб ( мэ
дойре пичбрул; 2) жалеть кого-л.,
сочувствовать кому-л.', сожалеть
| а авя, а и се фаче мнлэ; а фн
Куприне де мыхннре; а компэ-
тимн-
ажымсы горьковатый | амэ-
руй, иуцни амар, кам амар.
аЖынажак достойный сожале-
ния (жалости); жалкий, пла-
чёвныЙ; досадный, прискорбный
I демн де а фи компэтимйт,
деплорабнл; неплэкут, супэрэ-
тбр; трист, дурербс, регретабил;
ажынаЖак хал жблкое (плачев-
ное) состояние | стёре деплора-
билэ.
а Ж ы нмаа еозвр. -ст рад. от
ажымаа 1) печалиться, огор-
чаться | а се ынтриста, а се
мыхнй, а се амэры; 2) жалеть,
сочувствовать | а авя мнлэ, а
компзтнмн; 3) сожалеть | а рсг-
рста.
аЖытмаа понуд. от ажымаа
1) причинять боль, делать боль-
но | а прнчцнуй о дурёре; а
мыхнй; 2) перен. огорчАть ] а
амэры, а супэра.
аЖыттырмаа понуд. от аЖыг-
маа; см. аЖытмаа.
аэ I см. ааз I,
аз I! малочисленный, малый,
незначительный; мало, немно-
го [ пуцнп, пуцпп ну мер 6с, ре-
дус, неынсемнат; ен аэ а) мень-
ше всего | чел май пуцин; б) по
меньшей мере, по крайней мере |
чел пуцнн, ну май пуцйн, ыэкАр;
не аэ, не чок... ни ббльше ни
меньше, как... | нич май мулт,
кич май пуцйн декыт; аэ калды,
мараэ калды погов. осталось ма-
ло, но самое существенное | а
рэмас пуцйн, дар тбкмай чёя че й
май днфичйл.
аза член; участник | мёмбру;
партичнлапт; комитет аэасы
член комитета | мёмбру ал ко-
митстулун.
- 29 -
АЗЕ
азалмаа уменьшаться, сокра-
щаться, убаиляться; ограничи-
ваться; быть уменьшенным (со-
кращённым, убавленным); быть
ограниченным | а се микшорА,
а скэдя, а се скурта; а се мэр-
Анни, а се лимита; а фи мик-
шорАт, скэзут; геериси азалмаа
редко иссякать, исчерпываться |
а се епуиэа.
аза л маки, д.от азалмаа умень-
шение, сокращёние, убывание;
ограннчёние | микшораре, скэ-
дёре, скуртаре; мэр Анн н ре, ли-
митаре.
азалтмаа понуд. от азалмаа
уменьшать, сокращать; ограни-
чивать | а микшора, а скурта,
а скэдй, а редуче; а мэрйинй,
а лимита; силах куветлернн
азалтмаа сокращать вооружён-
ные силы | а редуче форцеле
милитаре.
азар I понемногу, небольши-
ми дозами, постепенно | кыте
пуцйн, пунйн кыте пуцйн, ын
дозе мичь, трептАт; азар-азар
мало-помалу, понемногу | пуцйн
кыте пуцйн, ынчётул ку ынчё-
тул.
азар II 1) оскорбление, обида |
жнгнйрс, офёнсэ, ннсултэ; 2) вы-
говор, порицание; упрёк, укбр;
поношение, хулА | мустраре. до-
жАпэ, окарэ; репрбш; понегрй-
ре, инсултэ, х^лэ.
азарлайыш см. азар II.
аэарламаа упрекать, укорйть;
порицать, дёлать выговор; по-
носить, хулить | а репроша, а
мустра, а фаче обсерваций, а
черта, а доженп; а понегрй,
а инсулта, а хули.
азарламак и. д. от аэарламаа;
см.' азар И.
азарланмаа возвр.-страд, от
аэарламаа 1) быть порицаемым;
получать нагоняй | а фи муст-
рат, чертат; а прими обсерва-
ций; 2) оскорбляться, быть ос-
корблённым | а фи офемсат,
жигнйт.
аэарлатмаа понуд. от аэарла-
маа дать (позволить) упрекАть
(укорять, порицать); дать пАвод
для оскорбления | а пермнте де
а офенса, де а жигнй, де а ре-
проша, де а мустра; а да мотив
де офёнсэ, де мустраре.
азат уст. 1) вбльный, свобод-
ный | лйбер; 2) безудержный,
необузданный | нестэлылйт; аэат
олмаа а) быть вбльным (свобод-
ным) | а фи лйбер; б) быть не-
обузданным | а фи нестэпынйт;
в) пропадать, исчезать | а дне-
пэря, а се пёрде.
Азбука Азбука | а л фа б 6т.
Аэбучук неынбго, чуть-чуть |
пуцйн, кытева; аэбучук копарт-
маа нёмцежЗ немного говорить
по-немёцкн | а ворбй пуцйн нем-
це ште.
азгын 1) гнойный; воспалён-
ный 1 ку пурбй, инфламат; 2)
перен. возбуждённый, разъярён-
ный, буйный | иритат, ынфури-
ят, несупус.
аэгыннык 1) воспаление, вос-
палйтельный процесс | и и фл а ма-
ре; 2) перен. возбуждение; гнев;
буйство | иритАре; мынйе, фу-
рйе.
аздырмаа понуд. от азмаа
1) вызывать пагноёние | а ин-
фламА, а пуроя; а коаче; 2) пе-
рен. распалять, возбуждать | а
ацыца, а ынфлэкэра.
аздырылмаа возвр.-страд, от
аздырмаа быть возбуждАемым,
возбуждаться ] а фи иритАбил;
а се ирита, а се ынфлэкэрА.
азербайАаи азербайджанец;
азербайджанский | азербайЖян;
азербайЖан дили азербайджан-
ский язык | лимба азербайАянэ.
азербайААнЖа по-азербайджан-
ски, на аэербайджАнском язы-
ке | ын лимба аэербаййсянэ.
аэербайжАнка азербайджанка
| аэербайАйнэ.
аэетмйА 1) терпеть, перено-
сить [ а супорта, а суферй; 2)
любить | а юбй; 3) получать
АЗЙ - 30 -
удовбльствие, испытывать на-
слаждение | а авя плэйере, а сн-
мцй букурйе, плэчёре.
аз н налы азиат, уроженец
Азии; азиатский | локуитбр ал
Деней; асиатих.
азнмка озимая пшеница [ грыу
де тоамнэ.
аэланмаа редко см. азалмаа.
аалашмаа редко см. азалмаа.
азл ык малость, малое колй-
честоо | пуцмн, ницёл, ун лик.
аэмаа 1) воспаляться, гноить-
ся, нарывать | а се ннфламй, а
сулура, а койче; 2) переп. воз-
буждаться, распаляться | а се
енервй, а се ирита, а се ынфу-
рия,
азмак и. д. от азмаа воспале-
ние, нагноение | инфламацие,
супурацне.
азман I 1) огромный, громад-
ным, колоссальный; чудовищ-
ный | урнаш, енирм, колосёл,
нмёмс; монстр у 6с; 2) самый тол-
стый ствол виноградной лозы |
трункюл чел май грос ал вицей
де вие.
йзмАн II кастрированный
(холощёный] баран [ жугэнйт
(деспре бербек).
азот хим. азот ( азот.
азотлу хим. азотистый I аэо-
тос.
аз-чок 66 л ее или менее, мало-
-мальски | май мулт сау май пу-
цйн, кыт де кыт.
азыДыи немножко, чуть-чуть,
чуточку | пря луцйн, ун пик.
ни цел.
азыр см. хаэыр.
азырлайжы см. хазырлайДы.
азырламаа см. хазырламаа.
азырламак и. д. от аэырла-
маа; см. хаэырламак.
аэырланмаа возвр.-страд. от
азырламаа; см. хаэырланмаа.
аэырланмак а. д. от азырлан-
маа; см. хазырланмак.
аэырлатмаа jionyd. от азыр-
ламаа; см. хазырлатмаа.
азырлы см. хазырлы.
азырлык см. хазырлык.
азырбнДу см. хазырбнДу.
азытмаа I) выходить за рамки
приличия | а депэшй лимите ле
ыпгэдуйте, а депэшй брьче мэ-
сурэ (ын пуртаре)', 2) надоедать,
приедаться I а фи сэтул, а фи
пликтнент; а плнктией, а супа-
ра; .О аэыткан кбпек бешеная
собака | кыне турбат.
ай I 1) лунй; лунный | лунэ;
де лунэ; ай далантысы луна на
ущербе | лунэ ын деклнн; долу
ай полная луна, полнолуние |
лунэ плйнэ; ени ай поволунне,
молодая луна | лунэ ноуэ; ай
дуусу восход луны | рэсэрйтул
луней, ай айдын лунная ночь |
нбалте ку лунэ; ай айдынныы
лунный свет | лумйна луней; ай
тутулмасы лунное затмение | ех-
лнпеэ де лунэ; айа учмаа лететь
на луну | а збура сире лунэ;
айа конмаа прилуниться | а алу-
низа; 2) мёсяц(лунэ; ай бит-
кмен конец месяца | ефыртитул
луннй; аЙдан айа из месяца
в месяц | дин лунэ ын лунэ.
ай И межд. 1) выражает ра-
дость, восхищение, испуг, боль,
сожаление ан, ой | ай, оф, в ай;
ай, не гдзйл! ой, как красиво!
| вай, че фрумбс!; ай, ажээр!
ой, больно! | вай, мэ дойре!;
ай, не тнтсн! ой, каи жутко! 1
вай, че у рыт!; 2) при повторении
выражает упрёк эх, ну ) вэлёу;
ай-ай, оолум! пу что ж ты, сын
мой! | вэлёу, фйуле!
ай III святой (ефынт; ай ИлййЗ
день святбго Ильи I зйуа ефын-
тулуй Илне.
ай IV см. хай.
айаэ мороз, стужа; морбзныЙ;
морозно | Дер, фриг; Дербс, де
Дер, ку Дер, фригурбс, екстрём
де рёче; е жер, е фриг; айаз
сыкты мороз сковйл (землю) |
помынтул а ынгецат ббккэ;
айаздан ер чатлээр трескучий
мороз ] Дер де крапэ пётреле;
айаз хава а) морозный воздух j
- 31 -
АЙД
Аер рёче, йербс; б) морозная
погбда | тимп рёче; дышарда
айаз на дворе мороз (морозно) |
вфарэ е йер, с фри г, йеруёште.
айазма освящённая (святая)
вода [ агязмэ.
айак 1) нога; ножнбй | лнчор;
де пичбр; айак кабы обувь |
ынкэлцэыйнте; айак кабы ж ы а)
сапбжнии | чизмар; б) продавец
обуви | вынзэтор де ынкэлцэмйн-
те; айак чыкрык текст, ножная
моталка | депэнэтоаре де пичбр;
айак кабы йаптырмав заказйть
ббувь (у сапожника) I а командА
ынкэлцэмйнте (ла чизмар)\ айак
машйнасы или айакта дикмйй
машина ножнАя швейная маши-
на | машйнэ де иусут де пичбр;
2) нбжка | пичбр; скаун айаа
нбжка стула | пичбрул схауну-
луй; 3)стояк, подставка | пичбр;
колианэ монтантэ; 4) лапка |
пичбр; куш айаа птичья лапка |
пичбр де пасэре; 5) ходули |
пнчороанйе, каталийе; <> айак
алтына алмаа насмехаться | а
луа песте пичбр; олмаа бнр
айАклан мезар ичиндА стойть
одной ногбй в могиле | а фи ку
ун лнчор ын гроАпэ; айакларны
уэалтмаа умереть, протянуть нб-
ги | а мурй, а ынтйнде пичоаре-
ле; айак йолу а) тропинка | кэ-
рэрушэ; б) уст. отхожее мёсто,
уборная [ латрйнэ, прнватэ;тут-
маа аллаайы кыч аиаандан по-
еое. взНть бога за бороду (букв.
схватить бога за заднюю логу —
говорится о человеке, который
слишком много о себе мнит) | а
апука пе думпезёу де пичбр.
айакдар редко 1) верховой,
наездник | кэлэрёц; 2) товарищ |
товарэш.
айакламаа 1) редко шагать,
идти пешком | а пэшн, а мёрйе
пе жос; 2) пинать, толкАть |
а ымпннйе ку пичбрул, а да
ку пичбрул.
айаклы имеющий какие-л. нб-
ги, с какими-л. ногами; нож-
ной | кбре аре пичоаре, ку пи-
чоарс; де пичбр; айаклы днкмАА
машйнасы ножная швейная ма-
шина | машйнэ де кусут де пи-
чбр.
айаклык педаль, поднбжка (в
ткацком станке) | тэлпйг, йпэ,
педалэ; скарэ.
айаксыз нс имеющий ног, без-
ногий | каре н’Аре пнчоаре, фэрэ
пичоАре, немишкАт.
айакча на ногйх, стбя | [а ста]
ын пичоаре; айакчадан а) на
ногах, стбя | ын пичоаре; б) на
скбрую руку, поспешно | дин
пичоаре, ла репезялэ, ын гра-
бэ.
айат см. хайат.
айва айва (дерево и плод)',
айвовый | гутуй; де гутуй; айва
татлысы айвовое варенье ] дул*
чацэ де гутуй,
айван см. хайван.
айеАнжа см. хайванжа-
айвАнжасына см. хайвйижа-
сына.
айванйы см. хайванйы.
айванжылык см. хайванжы-
лык,
айвер см. хайвер.
айверли см. хайверлн.
айгыр см. хайгыр,
айгырланмаа см. хайгырлан*
мае.
айдамаа см. хандамаа.
айдамак и. д. от айдамаа; см.
хайдамак I.
айданылмаа возвр.-страд, от
айдамаа; см. хайданылмаа.
айдатмаа понуд. от айдамаа;
см. хайдатмаа.
айдаттырмаа понуд. от айдат-
маа; см. хайлаттырмаа.
Айди см. хайди.
айдйму уст. алтарь | алтар;
айдйму капусу ворота в алтарь |
уша алтарулун.
айдут см. хайдут.
айдутлун см. хаидутлук.
андын светлый, ясный; светлб,
ясно. | лумннбе, скынтеетбр; лу-
читбр, стрэлучктбр, склипптбр.
АЙД
- 32 -
айдыннамаа освещать; дёлать
светлым | а луминё; а фёче лу-
мипдс.
айдыннанмаа возвр.-страд, от
айдыннамаа 1) светать, рассве-
тать | а се лумннё, а се крэпа
де зпуэ; 2) проясняться | а се
ынсеннна; ха в а айдыинанды по-
года прояснилась | тймпул с’а
ынсенннёт; 3) перен. выяснять-
ся, разъясниться | а се клари-
фика; 4) перен. сийть, осве-
щаться | а се луминё; сурады
айдыннаиды севинмелнкт&и его
лицо просияло от радости | фа-
ца луй с’а луминат де букурйе;
5) перен. становиться просве-
щённым (образованным) I а се
луминё.'
айдыннатмаа понуд. от айдын-
намаа ]) светить, сиять (о не-
бесных телах) | а лумина; 2)
освещёть | а лумина; гун айдын-
надэр ери сблпце освещёет зём-
лю | сой реле луминйээ пэмын-
тул; 3) перен. просвещать, рас-
пространять знания | а луминё.
айдыннык свет, блеск, сияние;
светлый, ясный; с ветл 6, йсно |
лумйнэ, лучйре. стрэлучйре; се-
нинэтёте; луминбс, стрэлучитор;
О айдыннык д^нёа свет, мир,
вселённая | луме, омениря ын-
трягэ.
айдынныклы светлый, радост-
ный, пичём не омрачённый | лу-
мннбс; айдынныклы тележек
светлое (йсное) будущее ] вкитд-
рул лумннбс.
айдырмаа понуд. от аймаа
I) приводить в сознание | а дез-
метхчн; 2) протрезвлять | а тре-
зк дин бецйе.
айенк уст. см. ахенк.
айвырламаа см. айкырыламаа.
айкырлык см. айкырылык.
айиырлыына см. айкырылыы-
иа.
айкыры 1) поперечный; попе-
речина; поперёк | де-о курме-
вйшул; траверса; барэ транс-
версалэ; грйндэ трансверсалэ;
2) перен. противоречащий, иду-
щий вразрез | контразнкэтбр,
контрадиктдриу, каре ну ёсте
де акдрд, каре се опуне.
айкыры-буйкуру вкривь а
вкось | аландёла.
айкырыламаа переходить, пе-
ресекать; проходить, проезжать
| а трёче пёсте, а стрэбате; а
траверса; сокаа айкырыламаа
пересекать улицу | а траверса
страда; айкырыламаа тарлайы
пересекать поле | а траверса
кымпул; айкырыламаа касабамы
а) проезжать через город | а
трёче прин орёш; б) исколе-
сить гдрод вдоль н поперёк |
а трёче орёшул ын шир ши де-а
лунгул.
айкырылык перекладина, по-
перечный брус; траверса | тра-
вёреэ; барэ трансверсалэ; грйн-
дэ трансверсалэ.
аймырылыына поперёк | де-а
хурмеэйшул; О аймырылыына
дурмаа буаэында погов. стать
поперёк горла | я ста куйва ын
гыт.
айлаэ см. хайлаз.
айлазланмаа см. хайлаэланмаа.
айлазлык см. хайлазлык.
айлак см. хайлам.
айламламаа см. хайлакламаа.
айлакланмаа возвр.-страд, от
айлакламаа; см. хайлакланмаа.
айлакланмак и. д. от айлак-
ланмаа; см. хайламланмак.
айлаклык см. хайлаклык.
айламаа 1) обходить (воя/до,
стороной) | а околи, а ынкон-
журё; 2) перен. обманывать |
а ыншелё, а пэкэлй, а амэжй.
айланмаа возвр.-страд, от
айламаа 1) быть обойдённым
(стороной, вокруг) | а се о холи,
а фн околйт, а фн ынконжурат;
2) быть обманутым | а фи ын-
шелёт, а фн пзкэлйт, а фн амэ-
Жйт; 3) обходиться без чего-л. |
а се липей де чева, а се мулцэмй
ку...
айлй уст. семьй ] фамйлие.
- 33 -
АЙЫ
айлеийй ел/, хайлемйй.
аЙ ле UN Н взаимн.-совм. от
айдем&З; см. хайде шмйб.
ёйли см. хайлн.
айлык 1. 1) уст. месячник
{месячная военная переподготов-
ка и трудовая повинность в
Бессарабии) ] лунэ; 2) месяч-
ник ] лунэ; айлык достлуу ме-
сячник дружбы | луна приете-
нйей;3) менструация | менструа-
цне, сорок; 2. месячный | лу-
нар, мепсуал, де о лунэ; де...
лунь; бнр айлык одек месячный
оклад | салариу лунар; нкн
айлык ушак двухмесячный ребё-
нок | холил де дбуэ лунь.
айлыклар менструация | мен-
струйние, сорок.
айлыкчы уст. проходящий ме-
сячную военную переподготовку и
трудовую повинность в Бесса-
рабии | о мул, каре фзчя серей-
чул милитар ши, тот одатв
престация ын му яке.
аймаа 1) протрезвляться 1 а се
дезметичй, а-шь ревенй, а-шь
веий ын фйре (дин бецие); 2)
прям, и перем, пробуждаться |
а се трезй; а се дештептё.
аймак и. д. от аймаа 1) про-
трезвление | дезбэтёре; 2) прям,
и перен. пробуждение I трезйре,
дештептаре.
аймака см. хаймана.
айна зеркало; зеркальный |
оглйндэ; де, ку оглйндэ; <> гбэ-
лйр— Жан айнасы погов. гла-
за—зеркало души | окий сынт
оглйнда суфлетулуй.
айнайсы 1) дёлающий или про-
дающий зеркала, зеркальщик |
оглиндйр; 2) любящий смотреть
о зеркало | оглиндар; 3) перен.
мошенник, хитрец | ыншелэтбр,
амэжитбр.
айлалы украшенный зеркала-
ми, зеркальный | ымподоойт ку
оглйнзь, де оглйнзь.
Айнбрбз Афонский монастырь;
гора Афон | мэнэстйря Атбн;
мунтя Атон.
3 Гегаузско-русско-молдбв. ел.
бйоз ангел; святой | ынЖер;
ефынт; кырк айоз праздник (со-
рока великомучеников» | зйуа
«патрузёчь дс сфинцы».
айозлу святой | ефынт; айозлу
ер святое место | лок ефынт. -
анол милый, дорогой | дрэгуц,
юбйт; <> аман айол! о боже мой!,
о боже мой, сжалься! | оф доам-
не 1
айран айран (напиток из кис-
лого молока) | айран.
айры см. айыры.
айрылмаа см. айырланмаа.
айсберг айсберг | айсберг.
айсыз безлунный | фэрэ лунэ;
айсыз гежй безлунная ночь |
ноапте фэрэ лунэ.
Айта см. хдйта.
айы медведь; медвежий ] урс;
де урс; бнйаз айы бёлый мед-
вёдь | урс алб; айы дермсн мед-
вежья шкура | бланэ дс урс;
анач айы медведица 1 урсоайкэ,
уреэ; айыйы урмадааи дерней ни
сатма погов. делить шк^ру не-
убитого медведя | а винде пёля
урсулуй дин пэдурс; О айы
балыы тюлень | фбкэ, внцёл де
марс; айы кулаа бот. медвежье
ухо |чубоцйка урсулуй.
айыЖы 1) поводырь медведя ]
урсар; 2) охотник за медведя-
ми, медвежатник | выпэтбр де
уршь.
айыжык медвежонок | урсу-
лёи, пуй де урс.
айык I) трезвый; непьющий |
тряэ; айык олмаа быть трезвым
| а фи тряэ; 2) перен. разумный,
трезвый; разумно, трёзво | кум-
пэтат; резонабил, кибзуйт; иу-
мйнте, ынцелёпт; айык ейирет-
мйй ншлери трезво смотреть на
вещи | а приз» лукруриле ын
мод реалист; айык кафалы адам
человек трезвого ума | ом кумйн-
те, кибэуйт; 3) бодрствующий |
каре ну се ласэ фурат де сомн,
каре е тряз, каре стэ дс веге.
айыклык I) в раэн. знач. трез-
вость | дезметичйре, трезйре д£-
АЙЬ1
— 34 —
пэ бецне, старе трязэ; мумпэ-
таре; карактёр резонабкл, буи
сими,; 2) бддрствование | веге,
вегёре.
айын см. хайын.
айыи-ачык на виду у всех,
средь бела дня; открыто | ын вА-
эул Туту pop, зпуа ын амйээ-
-маре.
айып стыд, поздр; постыдный,
позорный; стйдно, поздрмо | де-
зоноАре, нечйнсте, окарэ, ру-
шйне; рушинбс; айып гелмйй
испытывать стыд | а-й фи ру-
шйке; айыбын йок! стыдА у тебя
нет! | н-ай ру lb ине!
айыпламаа стыдить, укорять |
а рушима, а окэры.
айыплы постыдный, позорный
| рушпнос, сфибс; айыплы иш
позорный поступок | фалтэ ру-
шииоасэ.
айыплык стыд? позор | руши-
не, окарэ, сфиялэ.
айыпсыа бесстыдный; бесстыд-
ник | нерушинат; обраэник.
айыпсызлык бесстыдство | не-
рушкнАре, обрэзничйе, необрэ-
айре.
айыр см. хайыр.
айырдыЯсы 1. 1) разделяющий,
отделяющий, разделительный ]
деспэрцитбр, де ымпэрцйре; 2)
грам. разделительный I дис-
жунктйв; айырДыЖы баалайы-
жы разделительный союз | кон-
жуницне дисжунктйвэ; 2. раз-
лучник | деспэрцитбр, деэбкнэ-
тбр.
аЙырдыжы йка разлучница |
деспэрцитоаре, дезбпнэтоАре.
айырланмаа возвр.-страд, от
айырмаа I) отделиться, разде-
ляться, разъединяться | а се дес-
пэрцй, а се сепара; а се ымпэр-
цн; а се деспрйнде, а се десфа-
че, а се рупе; 2) отрываться,
отклеиваться | а се дезлипн, а се
десклся; 3) разлучаться, расхо-
дйться, расставаться | а се дес-
пэрцй, а се сепарА, а плекА ын
диферйте пэрць; айырланмам
бан сендйн... фольк. пе расста-
нусь я с тобой... | пу мэ дес парт
детине...; 4) разводиться, брать
развод ] а диворца.
айырланмам и. д. от айыр-
ланмаа 1) разделение, разъеди-
нение | сепараре, ымпэрцйре,
деспрйндере, рупере; 2) отклеи-
вание | дсэлиппре; 3) разлука,
расставание | деспэрцйрс; 4) раз-
вод, расторжение брака | ди-
ворц; 5) грам. обособление | изо-
ларе; беллилиим айырланмасы
обособление определения | нзо-
лАря атрибутулуй.
айырлы грам. обособленный |
изолат; жумленнн айырлы икин-
жилн лайлары обосббленные вто-
ростепенные члёны предложе-
ния | пбрциле секундаре Але
пропозицией изолате.
айырма I) избранный; избран-
ник | а лес; айырма стихлар из-
бранные стихи | поезйй алёсе;
у рек айырмам избранник моего
сердца | а лесу л йнимнй мёле;
2) изысканный; изысканно | рар;
алее; айырма имеклар изыскан-
ные блюда | мынкэрурь алёсе.
айырмаа 1) отделять, разде-
лить, разъединить; разобщать,
разлучать | а дссфече, а Дес-
прйндс, а сепара; 2) выделять,
отмечАть ] а сепара, а деспэрцй,
а сублиний, а конетата; 3) пере-
бирать, отбирать, сортировать |
а алёЖе, а курэцй, а трин,
а класа; фасулйла айырмаа пере-
брать фас6л ь | а алёЖе фасуле;
4) выбирать, избирать | а алёЖе,
а ынаинтё; профессия айырмаа
выбрать профессию | а алёЖе о
професиуне; депутат айырмаа
выбрать депутатов | а алёЖе де-
путА ць; 5) от н и м Ат ь (ребёнка
от груди) | а ынцэрка (ун копил).
айырмайа на выбор | ынтр’-
алёс, пе алее, пе алёсе; айыр-
майа сатмаа продавать на вы-
бор | а яннде пе алёсе.
айырмак и. д. от айырмаа
1) отделение, разделение, раэъ-
- 35 -
аК
единение; разобщение, разлу-
чёние | десфачере, деспрйндере,
сепараре; нзоларе, деспэрцйре;
2) выделение | сублиниёре; 3) вы-
боры | алёАере, ыианптаре, ер-
деки советлсрД айырмак выборы
и мёстпыс советы ] алёжерь ын
органеле локйле.
айырсыэ см. хайырсыз.
айырсызланмаа см. хайырсыз-
ланмаа.
айырсызлык см. ханырсыэ-
лык.
амыртмаа понуд. от айырмаа
1) заставить (велеть) отделять
(разделять, разъединять) [ а
дсспэрцй, а сепара; 2) заставить
(велеть) отрывйть (отклёнвать);
отрывать, отклеивать | а п$не
сэ деспрйнде, десфакэ, рупе;
а деспрйндэ, а десфаче, а рупэ;
а дезлнпй, а десклей; 3) разня*
мать (дерущихся) | а деспэрцй
(пе чей, не се бат).
ойыры 1. отдельный, другой,
особый; отдельно, особо | сепа-
рат, деспэрцйт, диферит, деосе-
бйт; 2. врозь | апарте, изолат.
айыры^а отдельно, особо,
врозь | сепарйт, апйрге, изолат,
деспэрцйт.
айырыжы капризный, приве-
редливый | мофтурос.
айырык I 1) разделённый |
ымпэрцйт, дезбииат; 2) откле-
енный, расклеенный ] дезлипнт,
дес клеят; 3) разведённый (о суп-
ругах)', разлучённый | деспэрцйт;
4) отнятый (отлучённый) от гру-
ди | ынцэркат.
айырык II бот. пырей | пир.
айырылмаа возвр.-страд. от
айырмаа 1) быть отделённым
(разделённым, разъединённым)
| а 'фк десфэкут, деспрйнс, дес-
пэрцйт; 2) отрываться, отклеи-
ваться | а се дезлнпй, а се
десклея; 3) разлучаться, рас-
ставаться, расходиться | а се
деспэрцй, а плена ын диферйте
пэрць; 4) быть выбранным
(отобранным) | а фя а лес; 5) вы-
делиться, отличаться [ а се се-
пара, а се евиденция, а се
днетйнже; 6) разводиться; быть
разведённым (о супругах) [ а дк-
ворца; а фи деспэрцйт, дивор-
цат.
анырылмак и. д. от айырыл-
маа 1) отделение, разделение,
разъединёние [ деспэрцнре, сепа-
раре; 2) выбор, отбор | деспрйн-
дере, алёйере; 3) развод (супру-
гов) ] днвёрц; 4) разлука | дес-
пэрцйре.
айырыч 1) разрезанный на-
двое; раздвоенный [ тэят, деепк-
кат; деспэрцйт ын доуэ; 2) вееро-
образный | ын форма де еван-
тай; куй ру у айырыч-анырыч
хвост вёером, веерообразный
хвост | ко ада ык фёрмэ де еван-
тай.
айырыш 1) расставание, раз-
лука [ деспэрцнре; 2) развод
(супругов) | диворц.
айытламаа отбирать (по одно-
му зерну), перебирать ] а алё$ке.
айыфланмаажалёть, сожалеть;
огорчаться | а-й пэрй рэу; а се
амэрй, а се мыхпн.
ак I уст. 1. 1) белый | алб;
ак сакал а) белобородый, седо-
бородый | ку барбэ албэ; б) ак-
сакал, умудрённый опытом | ак-
сакал, дештепт; 2) чистый, неза-
пятнанный | кур ат, непэтат; 2.
1) белёк (глаза) | йлбул (окю-
луй) 2) белок (яйц&) ] албуш де
бу; 3) бельмо | албяцэ (лл окь);
ак бенек бельмо | албяцэ; <> ак
аач клён | арцар; ак балык го-
лавль; ёкуиь | кляп; бибан; ак
кавак серебристый тополь | плоп
алб; ак чил беегнр буланый
конь | кал шарг; ак шуфа ртуть
| арййнт вйу.
ак II истина, правда; истин-
ный, правдивый; правильный,
верный; истинно, правдиво;
правильно, верно 1 адевэр, аде-
вэрат, дрепт, жуст; ак ебз
правдивоеслёво, правда | дрепт,
адевёр.
3*
АК
- 36 -
ан 1П см. хам.
акадёмик академии; академи-
ческий | академичиан;акадёмик.
акадёмнклии академичность |
карактёр академик.
академия академия | акадсмйс;
билги акадёмиясы академия на-
ук 1 академйс дс штиннце.
акан см. акар.
акар текучий, текущий, про-
течный | нестабйл; флукд, кур-
гэтбр; акар су проточная вода
] апэ кургэтоаре.
акварель акварёль; акварель-
ный | акуарслэ; де акуарелэ.
аквариум аквариум ] аквариу.
акикат сч. хакикат.
акклиматизат акклиматизиро-
ванный | аклиматнзат; акклима-
тизат етмаа акклиматизировать
| а аклиматиаа; акклиматизат
олмаа акклиматизироваться | а
се аклиматиза.
акклиматизация акклиматиза-
ция | аклиматизаре.
аккордеон аккордебн | акор-
дебн.
аккордеонжу аккордеонист |
акордеонйст.
амкредитат аккредитованный |
акредитат; аккредитат етмаа ак-
кредитовать | а акредита.
аккредитив аккредитив [ акре-
дитйв.
аккумулятор аккумулятор |
акумулатбр.
аккумуляторлу аккумулятор-
ный [ де акумулатбр, ку аку-
мулатбр.
аккумуляция аккумуляция |
акумуларс.
аклы см. акыл.
аклык уст., белизна | албяцэ.
аклынагетирмак воспоминание
| аминтйре.
акмаа 1) течь; протекать; сте-
кать | а курАе; йашларым акар
у менй текут слёзы | ымь кург
лакркмилс; орту акзр крыша
протекает | акопермшул кургке;
2) сыпаться, присыпаться | а
курЖе; о кыза банты — гоэлери
акты он засмотрелся на девуш-
ку | и с’ау скурс окий дупэ
о фйтэ.
анон окбп ] траншее, шанц;
а коп казмав рыть окопы | а сэпа
траншее.
акраба уст. родственник; род-
ной, близкий | рудэ, ням; скумп,
драг, интим.
акрам см. акран.
акрансверстник, ровесник | ом
де ачеяш вырстэ, де о самэ ку
алтул.
акробат акробат | акробат.
акробатик акробатический |
акробатик, де акробацйе.
акробатика акробатика | акро-
бацке.
аксыз см. хаксыз.
аксызлык см. хаксыэлык.
акта 1) акт, действие; посту-
пок | акт; 2) акт, докумёкт |
акт; 3) лит. акт, действие | акт.
актарланмаа см. актарылмва.
актармаа 1) переворачивать,
перекидывать, перекладывать;
опрокйдывать, валить (на зем-
лю); сбивать, сшибать (с ног) |
а ынтоарче, и рэстурнё; 2) сбра-
сывать, свергать | а рзстурна;
3) шарить, рыться | а расколи,
а котробэй; 4) перелопачивать
(зерно); ворошить (напр. сено,
солому) | а лопэтА (грзунцеле);
а ынтоарче (фынул, после); 5)
рыть; перепахивать (землю) | а
сэпа; а ара дин нбу; 6) перен.
исколесить, исходить | а кэлэ-
торн песте тот, а кутреерй ын
лукг ши’к лат, а колинда,
а ст рэ бате; О бу азы на актармаа
выпить залпом | а рэстурнй пе
гыт; бёшашаа актармаа перевер-
нуть вверх дном (вверх ногами)
| а ынтоарче ку капу ын
жос.
актарылмаа еозвр.-страд. от
актармаа 1) переворачиваться;
опрокидываться; быть перевора-
чиваемым; быть опрокинутым |
а се ынтоарче, а се рэстурнё;
а фи ынтбрс, рэстурнат; 2) бур-
— 37 — АКЫ
лить, кипеть | а фёрбе, а кло-
кот й.
актер актёр | актёр.
актёрлу актёрский | актори-
чёск.
актёрлук актёрства | окупацие
дс актёр; актёрлук етмаЗ быть
актёром | а лукра ка актбр.
акти акт, документ [ акте, до-
кументе; актилйр документы |
документе.
актив активный, деятельный;
активно | актив.
активат активизированный ]
аитивизат; активат етмЭй акти-
визировать | а активная.
активен см. активист,
активист активист | активист,
актнвлн см. актив.
активами активность, актив-
ная деятельность | активитате.
актриса актриса | актрйцэ.
актуал актуальный | актуал.
актуаллык актуальность | ак-
туал нтате.
акула ак^ла | рекйн,
акушер акушёр | мамош.
акушёрка акушёр на | моёшэ.
акча уст- беленький, белова-
тый | алб, албичёс, албинёи.
акыЖы текучий, проточный (
кургэтбр.
акыл I) ум, разум; рассудок |
мните, спирит, раииуне, бун
сими,; акыл ууренмаа или акыла
тутмаа стать разумным, поум-
неть, образумиться | а се фаче
май дештёпт, а се дештеггта, а се
кумикий, а прйнде ла мйнте;
акыл вермйй (ууретмЗй) а) учить
уму-разуму, поучйть | аповэцуй;
б) советовать | а да с фат; акылы
ермёЗ понимать, представлять;
догадываться | аынцелёже, а-шь
ынИипуй,- а причёпе, а-шь да
ейма; акылдан бозулмаа поме-
шаться, рехнуться, сойти с умй
| а ыннебунй, а-шь пёрде мйп-
циле, а-шь ешй дин минць, а се
сминтн; акыл вар, пара нок по-
гов. ум есть, дёнег лет I мйнте
£сте, бань сэ фйе; 2) память |
мембрие; акылдан чыкмаа а)
сойти с ума, помешаться ] а ын-
небунй; б) забывать; забываться
| а уйта; а фи уйтат, а фи дат
уйтэрий; аклына гелмаЗ вспо-
минать; | а-шь аминтй, а-шь
адуче амйнте; аклына те*
тирмйЗ а) вспоминать | а-шь
аминтй, а-шь адуче амйнте; б)
напоминать | а аминтй, а адуче
амйнте, а реамннтй; акылда тут-
маа пбмннть, держать в памяти
| а цине мйнте, а ну унта;
3) мысль; идея | гынд, куЖет;
идее; бендЗ вар бир акыл у меня
возникла идея | мь-а венйт уг<
гынд, о идее; О акыл данышмаа
советоваться | а се сфэтуй; кой-
маа амылыны биркимсёйлан свя-
зываться (пререкаться) с кём-л.
| а-шь пуке мйнтя ку чнневё;
акыл дишн зуб мудрости | мэся
де мйнте.
акыллан с умом, умно, разум-
но, благоразумно | ку кибзуйн-
цэ, дештёпт, минтьбс, ыице-
лёпт.
акылланмаа образумиться, по-
умнеть | а-й веян мйнтя ла кап,
а се фаче май дештёпт, а се
куминцй, а прйнде ла мйнте.
акыллы 1) умный, разумный,
рассудительный, благоразумный
| дештёпт, минтьбс, ыпцелёпт; 2)
воспитанный | кумйнте, едукат;
акыллы адам воспйтанмый че-
ловек | ом кумйнте, едукат.
акыллыжа 1) с умом, с голо-
вбй; умнб | ку кибзуйнцэ, ну
кап, ку жудеиатэ; 2) умненький;
умненько | минтьошёл.
акыллык рассудительность,
благоразумие | жудекйгэ, киб-
зуйнцэ, куминцёнис, бун симц,
ынцелепчуне.
акылсыз неумный, неразумный,
глупый; безрассудный; глупец.
дУрень, простак | некибзуйт,
прост, нэтэрэу, абсурд, ггесоко-
тйт; то нт, небун; О акылсыз ба-
шын эааметинн айак чекер ло-
гов. дурная головё ногам локбя
АКЫ
— за —
не даёт | унде ну е кап, вай де
пичоаре.
акылсызлык отсутствие ума,
глупость, неблагоразумие; без-
рассудство | простйе, некибзу-
йниэ, несокотннцэ, небунйе.
акым течение; потбк | курье-
ре, курс, шувбй де £пэ.
акын набёг, налёт, нападение
| пэвёлэ, ннкурснуне, райд,
рейд.
акына истинный; в самом деле,
вправду, совершенно верно, во-
истину | адсвэрат, кяр, Дрснт,
жует; акына йом в самом деле
нет; и вправду нет | кяр кэ
ну-й, дрепт кэ иу-й; акына доору
истинная (чистая) правда | аде-
в5р курйт.
акынты I) течение, поток;
быстрина | курЖере, курс, то-
рент, шувбй де апэ; 2) наплыв,
приток (людей) | афлукс; и пеан
ахынтысы людской поток [ аф-
лукс де оамень.
акытма 1) блины, блинчики |
блинсле, ун фел де клэтнтэ
гройеэ; 2) белое пятно на лбу
у лошадей | патэ ёлбэ пе фр утя
каилор.
акытмаа понуд. от акмаа I)
заставить (велеть, дать) течь
(лить, проливать); заставить (ве-
леть, Дать) высыпать i а лэса, а
фаче сэ кургэ, сэ се вёрсе;
а лэей, а фаче сэ се ымпрэштне;
2) цедить, точить (вино) | а скоа-
те нин днн полоббк.
аиыш течение; сток | курье-
ре, курс; конфлуёнцэ; скурЖе-
ре.
акышмаа взаимн. -совм. от ам-
маа 1) следовать за кем-чем-л.
| а се луа дупэ чинева-, 2) сте-
каться, сходиться, сбегаться |
а се стрынЖс, а се адуна (ын
ачелаш лок), а сс ынтрунй.
ал йлый, ярко-красный; розо-
вый; румяный ) рдшу-дескйс,
рбшу-апрннс, пурпурпу; тран-
дафирну, роз; румен; ал йанаалы
краснощёкий | ку обрйжий ру-
мень; ал дуак уст. алый платок
(вуаль невесты) | нэфрама рбшие
(ал миресей)", о ал беегир гнедой
конь, гнедая (рыжая) лошадь |
кал ройб; ал топ бот. вербена
| оербйнэ.
алабарда человек, который всё
делает небрежно (кбе-как) | лё-
неш, неглижёнт, ом де нимйка.
а лаба ш I брюква | нап.
алабаш II бот. самосев I ын-
сэмынцаре натуралэ, самураслэ;
алабаш лйана самосев капусты |
самураслэ де варзэ.
алабилднинА наскблько воз-
можно, как только мбжно | кыт
се поэте; алабнлдиинП гнтмйа
мчаться (нестись) во весь опёр |
а алергё ын фуга мёре.
алаЖа I i) пёстрый, разноцвет-
ный; пёстро | пестриц, ыпфло-
рит, де дифернте кулбрь, ым*
пестрицат; 2) пятнистый; пёгий;
ряббй | ку пёте; бэлцйт; паг;
О алажа караннык сумерки |
амург; алаЖа куш йстреб | шойм;
алажа гбрмаа рябить в глазйх
| а ведя чевй пестрйц ын фаца
бкилор.
алаЖа II вышивка ] бродерйе;
алаЖа диммйй вышивать | а бро-
Дй.
алаЖак долг,' задблженность |
датор йе; О алажак хсм вере Ж ей
бухг, актив и пассив | актив ши
паейв.
алажалаиаа I 1) делать пёст-
рым, пестрйть | а ымпестрицё;
йымырта алажа ламаа красить
яйца (пасхальные) | а десен а, а
ымпестрица буэ; 2) перен. чер-
нить, порочить, позбрить|а ко-
ломния, а дефайма, а понсгрй.
алажалаиаа II вышивать | а
брода.
ала ж а лама к и. д. от алажала-
маа II вышивание | бродат.
алаЖаланмаа возвр.-страд, от
алаЖаламаа 1 1) пестреть, стано-
виться пёстрым | а се ведя, а се
ынтреээрн пестрйц; а фн ым:
пестрнцёт де чева‘, а девенй
- 39 -
АЛД
псстриц, а се ымпестрицА; гоз-
лернм ала Жала нэрлар в глазах
рябит | а ведя чева пестрин ын
фаца окнлор; 2) вечереть | а се
ынсера.
ала жалы I 1) пёстрый; разно-
цветный; цветнбй [ пестрйц; ын-
флорат; колорат; ала жал ы ка-
рандаш цветной карандаш |
креййп колорат; 2) пятнистый;
пегий; рябой | ку пётс: бэлцат;
паг; алажалы и нем пятнистая
корова | вАкэ бэлцатэ.
ала жал ы II вышитый | бродат.
ала жали к пестрота | ымпест-
рнцэтурэ.
алаза см. халаза.
ал ай I |) алай (ковер для на-
циональной борьбы', место, где
выступают борцы) | ковор де
лупте; лок пёнтру трынта на-
ционалэ; 2) круг (площадка) для
народных тАнцев | лдкул пёнтру
хбрэ.
алай II: алай-алай а) группа-
ми | ын труп; б) островками,
пучнАми (о зарослях) | ын гр^-
пурь, мэнуняюрь, инсулйце, рэз-
лёце (деспре туфишурь, локурь
ку вердяцз).
алак-булак беспорядок; беспо-
рядочный | дезордине, харабабу-
рэ; дезордонат; алак-булак ет-
м&а перевернуть всё вверх дном,
всё перемешать | я пуле ын де-
зордине, а пуне клАе пёсте
грэмАдэ, ал air дал а.
алан-алан 1) рядами, группа-
ми | рындурь-рындурь, Грэмёзь,
групурь; 2) редко, хде-гдё, не-
равномерно | рар, пе албкурь,
пч ши кдло, ын мод пнегал.
аларма тревога (сигнал) | алар-
мэ; пожар алармасы пожарная
тревога | алармэ де ннчёндну;
жепк алармасы воёпнап тревога
| алармэ де рэзббй; аларма нап-
ыаа поднять тревогу | а да алАр-
мэ.
алат спешка | грабэ, зор, прй-
пэ; алатлан в спёшкс | ын при-
пэ; <> адат нши скверная (не-
брежная) работа (бука, работа,
сделанная в спешке) | лукру де
Мынтуялэ (текстуал. лукру фэ-
кут ын грабэ).
алатламаа торопиться, спешить
] а се грэбй, а се припй, а зори,
а се зори, а да зор; алатлама
дншлан, алатла йшлАн погов.
не спеши языком, торопись де-
лом | ворба лунгэ сэрэчйя бму-
луй.
алатлан спешно, торопливо |
ын грабэ, ын прмлэ, ку грабэ.
алатлы поспешный, торопли-
вый | грибник, грэбйт.
алаф корм, фурАж | нутрёц,
фур ёж; хайваннара алаф вермйа
дать корм скоту | а да нутрёц
ла внте; алаф хаэырламаа заго-
тавливать кормА | а прегэтн дин
тимп иутрёц, а препара нутрёц,
а се апровизиона ку нутрец.
алафламаа давать корм (ско-
ту) | а да нутрёц (ла вйте).
алафланыаа возяр.-страд, от
алафламаа быть накормленным
(о скоте) | а фи хрэнйт ку нут-
рёц (деспре бите).
алач уст. см. халач.
злачу уст. см. калачу.
албанЖа по-албански, на ал-
банском языке | ын лимба алба-
нёээ.
албанлы албанец; албанский |
албанёэ.
алва см. халва.
алвер см. айвер.
алвнца альвнца, нуга | алвйцэ,
нугА.
аланцаЖы продавец альвйцы
(нуги) | алвицар.
алвйцэжы см. алвнцажы.
алгебра Алгебра | алйёбрэ.
алдадан обманщик, лгун |
амэйитор, ыншелэтдр, мннчу-
нбс.
алдадыжы обмАнщик, лгун;
обманный, лживый | амэйитор,
ыншелэтдр, мннчунос.
алдамач магарыч, угощение;
вознаграждение; мзда | алдэ-
мАш, чйнсте; алдамач вермаа
АЛД — 40 —
(коймаа) поставить' магарыч [ а
да алдэмбш, а фаче чйнсте;
алдамач нчмЗа распить магарыч
| а бя ллдэмйшул; алдамачтАй-
сын с тебя причитается, с тебй
магарыч | ешть де алдэмаш.
алданжак 1) легковерный, лег-
ко поддающийся обману; довер-
чивый | кредул; ынкрезэтор; 2)
ложный | фале, минчунбе, гре-
шит.
алданмаа обманываться, оши-
баться; заблуждаться | а сс ын-
шела, а се пэкэли, а греши;
дернн алданмаа глубоко заблуж-
даться | а се ыншелЗ адыпк.
алданмак и. д. от алданмаа
1) обман, заблуждение I ынше-
лйре, еройре, грешалэ; 2) увле-
чение | паснуне, дрйгосте.
алданч 1) легковерный, довер-
чивый | кредул; 2) лбжный |
фале, грешит.
алданылмаа возвр.-страд, от
алданмаа быть обманутым, быть
введённым в заблуждение | а фи
ыншелат, а фи пэкэлйт, а фи
индус ын epodpe.
а л даны ш 1) самообман; за*
блуждснис | аутоыншелйрс, нлу-
зие; рэтэчмре, грешалэ; 2) увле-
чение | пасиуне, драгосте.
алдатмаа 1) обманывать, вво-
дить d заблуждение [ а ыншелО,
а амэАй, а пэкэлп, а индуче ын
ероаре; 2) заманивать, соблаз-
нять | а момн; а адеменй.
алдатмак и. д. от алдатмаа
обмйн | ыншелэчуне.
алдырмаа понуд. от алмаа
1) заставить (велеть) брать (по-
купать) | а облнга, а поруичп
сэ ее, сэ кумкере; 2) терпеть,
переносить, выносить | а рэбдА,
а суферй, а супорта, а ындура;
О элдырмаа иендини городить
чепуху, говорить ерунду | аспу-
нс кай нерзь пе псрёць.
алдыртмаа понуд. от алдыр-
маа заставить (велеть) взять
(купить) | а облита сэ ее, а об-
лита сэ кумпере.
алеэ см. алнэ.
алезинЗ см. алнзннЗ.
алезлемМ с.ч. алнзлемаЗ.
алезлем&к и. д. от алезлемЙЗ;
см. алнзлемйк.
а лезле нм о озер. -стр ад. от
алезлемйа; саг ализленмаа.
алезлнк см. ализлик.
алефленмйа саг алнфленмаа.
алнэ см. хализ.
ализинЗ саг хализинП.
алнзлемЗЙ см. халиэлемаЗ.
ализлемЗк и. д. от ализлемЗЗ;
см. халнзлемйк.
ализленмЗЗ аозвр. -страд, от
алиэленмаа; см. халиэленмаа.
ализлик см. халнэлнк.
алнмент алименты | лёпеие де
ынтрецйнере; алнмент одем£й
платить алименты | а пл эти пен-
сия де ыптрецйнере.
ал и нт ат избалованный, изне-
женный | алинтЗт; алинтат ет-
мПЗ ласкать, нежить; баловать I
а алинта.
алиф прям, и перен. тепло;
огбиь, жар | кэлдурэ; фок, жэ-
ратик; фырынык алнфи жар в
печи | жэратикул дин собэ; ернн
алнфи теплб земли | кэлдура лэ-
мынтулуй; урЗйн (жанын) алнфи
жар сердца | фок ул йнпмий; о
алнфи гечмиш он остыл (успо-
коился) | ел с’а иалмат, с'а ли-
лиштйт..
алнфленмйЯ уст. злиться, го-
рячиться, распаляться | асе ап-
рйнде, в се ынфербынта.
алифли горячий; горячо, с жа-
ром | апрйнс, ку фок, ынфокат;
алифли адам горячий человек
(о характере) | ом апрйнс; алн*
фли тутунмаа ишЭ горячо взять-
ся за дело [ а се апука де лухру
ку фок.
алнфлнк горячность ] ынфер-
бынтарс. ынфокаре, нелйннште.
алка 1) кольцо, круг ] бел чу г;
алкайа алмаа стать вокруг, ок-
ружить { а фйче черк ын жур
ла чееа, а ынчеркуй; алка олмаа
стать в круг, образовать круг |
- 41 —
АЛЛ
а сс ашеза ын чсрк, а фаче чсрн;
2) звено (qenti) | имел (di ланц)',
3) ошейник | згардэ; 4) в разн.
знач. петля | окь, гаурэ, под,
лац; алхайы качыриаа упустить
петлю | а скэпА ун окь; алкайа
асмаа повесить кого-л. | а спын-
эура; 5) ушко (ведра) | урёке,
6) арка | арк; 7) пётлл-ловушка,
силён | лац де прннс, де вынат;
8) гирл лида | гирла ндэ; 9) тех.
шайба | шайбэ, и к ел, рондёлэ;
О алнама башыны сокмаа' а)
взять на ссбн обузу | а-шь бэга
кйпул ын штрянг; б) идти на
верную смерть | а мбрЖе ла
моарте снгурэ.
алкаламаа 1) окружать, брать
в кольцо | а ынчеркун, а ын-
конжура, а луа ын черн; 2) нани-
зывать петли; метать петли | а
луа, а ыншнра бкюрь пе анд-
рйкэ; 3) стреножить (неспокой-
ную корову) | а ымпедика; 4) пет-
лять пр к беге (о лисе) | а фаче
липйнгурь, а фу Ж й котнййнд;
5) кольцевать рыб) | а
имела.
алкаламак и. д. от алкаламаа
1) окружение, взятие в кольцо
| ынчеркуйре; 2) нанизывание
петель; метание пётсль | луаря,
ыншираря бкюрилор пе андрй-
кэ; 3) стреноживай не (неспокой-
ной коровы) | ымпедикаре; 4)
кольцевание (птиц, рыб) | ине-
лнж.
алкаланмаа возвр. -страд, от
алкаламаа 1) быть окружённым,
быть взятым в круг (в кольцб) |
а фн ынконжурёт, а фп л у Ат ын
черк; 2) становиться кольчатым
(кольцеобразным) [ а се имела;
3) расходиться кругами (о воде),
образбвывать круги (о водоворо-
те) | а се ымпрэштня ын форма
Ле чёркурь (деспре апэ), я форма
чёркурь (деспре булбоакэ, выр-
теж де апэ)-, 4) быть окольцован-
ным | а фн миелит.
алкалы 1) кольчатый, состоя-
щий из колец | ийре конет6 дин
инёле, формат дин инёле; 2)
окольцованный (о птицах, ры-
бах) | ннелат; 3) окружённый,
взятый в кольцб (круг); в
кольцё | ынконжурат, ынчер-
куйт дни тоате пэрцилс; О алка-
ли топрах остров | ннсулэ.
алкоголизма алкоголизм | ал-
коолйзм.
алкоголик алкоголик | алкоб-
лик.
алкоголь алкоголь; алкоголь-
ный | алкобл; де алкобл, спир-
тос; алкоголь нчкнлерн алко-
гбльныс напитки [ бэутурьспир-
тоасе.
аллаа бог, аллах; божий, бо-
жественный; божественно | дум-
незёу; албх; а луй думнезёу;
думнезеёск; думпезссште; аллаа
билер! бог его знает! | думнезёу
штйе!; аллаа ётмесин! не дай
бог! | сэ ну дя дбмнул), доам-
пе фереште!, феряскэ ефынтул!;
аллаа беланы булсун (версии)!
вран, накажи тебй бог! | батэте-
-ар думнезёу сэ те батэ!; аллаа
разы олсун си. аллаарозолсук;
аллаам! ббже мой!, гдеподи 1 ]
доамне!, думнеэбуле!; ш^кур ал-
лаайа слава богу! |слава дбм-
нулуй!; аллаайын солуу святой
дух | духул ефыпт; аллаа адаиы
ббжий человёк, святой ] 6мул
луй думнезёу, ефынт.
аллаарозолсук спасибо, благо-
дарю (ответ на приветствие
«колай гела») | мулцэмбск (рэс-
пуне ла ураре «иолай гелЗ»).
аллаасыэ безбожник, атеист
| тикэлбе, атёу.
аллаасызлык безбожие, атеизм
| атеизм.
аллах см. аллаа.
аллахлык животное, предна-
значенное в жертву | анимал, ка-
ре вате сакрификат.
алле кажется, наверное, ви-
димо |се паре, пробабил.
аллелем см. алле.
аллеи см. алле.
аллея аллёя | алёе.
АЛЛ
- 42 -
алло межд. алло | ало.
алма 1) яблоня; яблоневый !
мэр (ар боре); де мэр; алма фн-
даны яблоня | мэр; алма баш*
часы яблоневый сад | ливадэ де
мерь; 2) яблоко; йблочный ] мэр
(фрукт); де мэр; алма суйу
(шырасы) яблочный сок | сук де
мере; йабан алмасы леенбе яб-
локо | мэр пэдурёц; алма фидаи-
дан уэак д^шмеер поел, яблоко
от яблони нсдалекб падает [ Аш-
кия пу cape департе де трункь;
О ер алмасы земляная груша |
гул tie.
алмаа 1) брать; взять [ а луа;
карандашы алмаа взять каран-
даш | а луа крейбнул; нан алмаа
брать кровь (на анализ) | а луа
сынАе; чом вакыт алмаа отни-
мать много времени | а луА мулт
тимп; кужак алмаа брать па ру-
ки I а луа ын браце; 2) брать,
получать; принимать (напр. пи-
щу, питьё) | а луб; а примй;
бир фнлАан шарап алмаа вы-
пить рюмку винд | а луа ун
лахар ку вин; софрадан алмаа
попробовать пищу со столА |а гу-
ста мынкаря де пе масэ; 3) сни-
мать (напр. пенку, сметану) |
а луа; чорбанын кбпууну алмаа
спимАть накипь с борща | а луа
спума де пе борш; судун устун^
алмаа снимать сливки | а луа
смынтыпа дулче де пе лапте;
4) отнимать, отбирать; лишать
чего-л. | а луа ку фбрца, а рэ-
пй, а луА ынапой; алмаа бкр*
кймсейнн документлерни ото-
брать у кого-л. документы |
а-й луа куйва докумёнтеле;
5) докупать | а луА, а кумпэрА;
екмек сатын алмаа купить хлеб
J а кумпэрА лыне; 6) брать, за-
хватывать, завоёвывать | а луа,
а котропй, а кучерй; пленб ал-
маа брать в плен ] а луй ын
плен; 7) брать, нанимать I а луа,
а ангайса, а токмй; такси алмаа
брать такей | а луа таксиул;
ншчи алмаа набирать (нани-
мать) рабочих | а луа, а токмй
мунчитбрь; арёпдайа аамаа
брать в аренду, арендовать |
а луа ын арендэ; О ^ст^нЗ алмаа
брать на себй | а луа асупра са;
алчу алмаа снять мерку | а луз
мэсурэ; атеш алмаа вспыхнуть,
загореться | а луй фок; гбзЗ ал-
маа взять на замётку [ а луа ла
окь пе чинева; биркпмеёйнн гёэ-
лерни алмаа ослепить кого-л. |
а луа бкий куйвй; герчаБ алмаа
принимать всерьёз 1 а луа ын
серлбс; есап алмаа а) быть вни-
мательным | а фи атёнт; б) при-
сматривать за кем-л. | а луа
сАмэ де...; есаба алмаа прини-
мать во внимание | а луа ын
сама; алмаа уч кат дери биркйм-
сейдйн драть три шкуры с ко-
гб-л. | а луа ши пёля де не
чиневб; гулмББ алмаа поднйть
на смех | а луа ын рыс; алмаа
бнркнмсейин акылыны а) ли-
шить рассудка кого-л.; свести
с ума когб-л. | а луй куйва
мйнтя; б) ейльно напугать ко-
гб-л. | а сперия пе чинева; уму-
дуну алмаа потерять надежду |
а-шь луа нэдёждя де ла чинева;
башына бела алмаа брать на
свою гблову, взять на свою
шею | а-шь луа беля пе кап;
сансын елйннАн алмыш как ру-
кой снялб I пйркэ й-а л у Ат ку
мыпа; шейтан алсын [башынм]!
чёрт бы тебя побрал! | дрйкул
сэ те ееI; йол алмаа отправлять-
ся в путь | а се порнй ла друм;
суук алмаа простудиться [ а рэ-
чй; бнуну (нлерсини) алмаа при-
нимать меры; предотвращать |
а луа, а апука прэЯснна ынайн-
те, а преынтымпинА; солун ал-
маа а) вдыхать ] а илспира;
б) отдышаться, передохнуть |
а се одихнй; арка алмаа а) по-
могать кому-л.; заступаться за
кого-л. | а ажута ла чиневА, а
луа апэраря куйвА; б) брать* на
поруки J а пуне ын либертате
суб кауциупе.
- 43 -
АЛТ
. алмазы к 1) йблочко ] мери-
шбр; 2) оконечность бедренной
к дети I фемур; О алмаЖаа ал-
маа спорт, взять на бедрб (бор-
? веский приём} | а луб ла шолд
метода ын лупгпа класикэ).
алмаз 1) алмаз; алмазный |
диамант; де, дин диамант; 2)
тех. стеклорез | еорб. алмёз.
алмак и. д. от алмаа покупка |
кумпэрэтурэ.
ал малы изобилующий яблока-
ми, с йблоками; яблочный I ку
белшуг де мере; де мэр; ку ме-
ре.
алмалык яблоневый сад | ли-
па дэ, грэдйнэ де мерь.
алмэАык см. алмажык.
алт 1. низ, нижняя часть;
нижний ] партя де жос; тёлпз;
де жос; алт кат нижний слой
(ряд) | стратул де жос; алт этаж
нижний этаж ) стажул де жос;
елнн (шамарын) алты тыльная
сторона ладбни | дёсул пёлмей;
2. в знач. служебного имени под
[ суб; мёса алтында под столбм 1
суб масэ; О г^л Умеем ай быйык
алтындан улыбаться укрёдкой,
ухмылйться в усы (бороду) |
а зымбй пе суб мустяцэ; алт
калмаа быть побежденным I а
фи бнруйт.
алта удочка | уидицэ.
ал тай алтайский | алтаик, де,
дик Алтёй.
алтайЯса по-алтайски, на ал-
тайском языке | ыи лимба ал-
тайнэ.
алтёйка алтайка | алтайкэ.
ал тайлы алтёец | алтаян.
алтар церк. алтарь | алтар.
алтбилннч подсознание | суб-
конштийнцэ.
алтлык подкладка ] кэптушалэ.
алтмыш шестьдесят | шасезёчь.
алтмышынжы шестидесятый |
ал шашезёчеля.
алтонт 1. приоитбй, привитый
1 алтонт; алтонт фидан приви-
тое дерево [ пом алтонт; алтонт
етмДа прививать, окулировать |
а алтой; 2. мед, прививка |
вакчинаре; алтонт йапмаа (мой-
маа) сделать прививку | а вак-
цина.
алты шесть | шёсе; алты уз
шестьсот ] шасе с уте; алты бин
шесть тысяч | шасе мий; бир
алт и да или аятыда бнр однё
шестая | о шеейме.
алтылык 1) шестёрка; стои-
мостью в шесть...; длиной в
шесть... | шасе; ку прёцул де
шёсе..., каре аре лунЖнмя де
шёсе...; 2) шестёрка (игральная
карта) | шасе (ла ж оку л де
кэрць).
алтын I) золото; золотой |
аур; де, дни аур; алтын биле*
энк золотой браслёт | брэцарэ
де аур; алтынная Йалдызламаа
золотить | а аурй; 2) уст. золо-
тая монёта; эолотбй, алтын |
монёдэ де аур; 3) золотое оже-
рёлье | колиёр де аур; алтын
лифт украшение в вйде золотых
монет | подоёбэ де аур ын фёрмэ
де монёде; О алтын ел золотые
руки | мынь де аур; алтын урек
(жан) золотбе сердце | йнимэ дс
аур; алтын нчиндБ йыканмаа
купаться в зёлоте, быть бчепь
богётым 1 а се скэлдё, а ынота
ын аур; дннл хепсн алтын, не
йалабээр поел, ле все то золото,
что блестит | ну е тётул аур, че
стрэлучёште.
алтынЖы I уст. золотых дел
мёстер | аурёр, мёштер полей-
тёр.
алтынжы II шестбй ] ал шё-
селя; алтын&ы класс шестбй
класс | клёса а шаса.
алтынйсык бот. настурция |
кэлцунёш, кэлцу пул-доамней,
конду рашул-доёмпей.
алтынкы нижний | де жос; ал*
тынкы сыра нйжннй слой (ряд)
| стратул де жос.
алтыннамаа золотить, покры-
вать золотом, накладывать по*
золбту; отделывать золотом | а
аурй, а полей ку аур.
АЛТ - 44 —
алтымнамак п. д. от алтын-
намаа золочение, накладывание
ниэолбты; отделка золотом |
аурпре, полейре ку аур.
алтынны 1) золотоносным, име-
ющий (содержащий) в себё зо-
лото | аурифёр; 2) золочёный;
отделанный э 6 лотом | аурйт.
ал фа бет алфавит | алфабст.
алчлжым низкий, невыебкий,
приземистый; низко, невысоко |
ж ос, скунд, де статурэ мйкэ;
пу пря сус.
алчак I. 1) низкий; низко |
ж ос, мик; алчак бонду низко-
рослый | де статурэ мйкэ; скунд;
2) перен. низкий, подлый, пре-
зренный | тикэлбе, немёрник, не-
трёбник, мыршав; жбенкк; 2. ни-
зина, балка | лок жос, де пре-
снуне, адынчптурэ; вылчя.
алчавламаа 1) уменьшать; де-
лать ниже (срезав верх) | а мик-
шор 4, а фаче май скурт, май
мик (тэинд вырфу ла чева);
2) перен. уннжАть, отноейтъея
с презрением, прсзнрАть | а ын-
жоей, а диспрсцуй.
алчаклалмаа возвр. -страд, от
алчакламаа 1) уменьшаться, ста-
новиться ниже (ростом) | а сс
фаче май мик, а се микшера ла
статурэ (спре бэтрынеце)-, 2) пе-
рен. унижаться | а се ынжоей,
алчаклык ннзннн, впадина,
балка; долина | лок жос, депре-
с л у пе, вылчя, аднпчитурэ.
алчалмаа 1) в рази. знач. по-
нижаться, снижаться | а побо-
ры, а се лэей май жос, а се ре-
дуче, а се микшора, а скэдя,
а фи редус; гун(гунеси) алчалды
сблние снизилось | соареле а ко-
борыт; йангын алчалды темпе-
ратура понизилась | температу-
ра а скэзут; 2) перен. унижаться
| а се умили, а сс ынжоей; ока-
дар Адан алчалмаа, ки... уни-
зиться до того, что... | а се ни-
коей пынэ ла атыта, кэ...
а л чал мак и. д. от алчалмаа
1) в рази. знач. понижение, сни-
жение | редучере, микшера ре,
скэдёре; 2) перен. унижение |
ыижоенре.
алчарак низкий, низкорослый
I mhkJu; скунд; де статурэ мйкэ.
алчэжык см. алчажык.
алыжы 1. берущий, получаю-
щий, принимающий | чел каре
я; чел, че примёште; 2. 1) по-
купатель; клиент; | кумпэрэтбр,
клиент; 2) уст. купец | негу-
стбр; 3) редко взяточник ) шлер-
цАр.
алык сумасшедший, слабоум-
ный, придурковатый | небун,
сминтйт, зэпэчйг, дебил мингАл,
слаб де мйнте, яербд, мегьбб;
алык бакыш придурковатый
взгляд | привйре негьббз.
алыкланмаа см. алыклашмаа.
алыклашмаа выглядеть дура-
ком | а авя ынфэциш&ре дёбйл
мипталэ.
алыклаштырмаа понуд. от
алыклашмаа 1) доводить до оту-
пения | а фаче сэ тымпйскэ, в
фАче пе чинева небун; 2) омолпА-
чмвать, обманывать | а трайе пе
сфойрэ, а пэкэлй, а ыншела.
алым 1) взятие, принятие |
луаре, кучерйре; 2) покупка |
кумпэраре, кумпэрэтурэ; 3)
охАпка ] брац, мэнункь, легэту-
рэ; 4) редко взятка | шперц.
алынмаа возвр.-страд, от ал-
маа 1) быть взятым ] а фи луат;
2) браться, хвататься | а се луА;
ел-елдйн алынмаа брАться зА
руки | а се луа де минь; 3) ше-
лушиться (о коже) | а се луа,
а се кожи; 4) смывАться (о пят-
нах) | а фи скос, а се скойте;
5) соединяться, вступать в брак
| а се луа, а се унй, а се кэсэ-
торй; оннар алынмышлар они
поженились | ей с’ау луАт, ей
с’ау хэсэторйт; б) передаваться
(о заразе) | д се луа, а фи мо-
липентбр; 7) отниматься, парл-
лиэбвываться | а се луА, а фи
ларализйт; айаклары алынмыш
у него отнялись пбги | и с’ау
- 45 -
AMA
луат, и с’ау парализат пичоа-
реле; 6) забываться, отвлекать-
ся | а се луа, а уйта де тойте;
а се луа му гымдуриле; мшлйн
алынмаа забыться в работе | а
се луа ну лунрул; лафлан алын-
маа заболтаться | а се луа ку
вбрба; О сансын алынды бнр
таш уреендйн у него камень
с души свалился | и с’а луат
о пйтрэ де пе нннмэ; алынмаа
бнринмсейни ардына слёдовать
за кём-л.; бежать за кём-л. |
а се луа дупэ чинена; аклы
алынды а) он сошёл с ума |
а-шь ешй дин мннць; б) он
(сильно] испуган | ел [таре] а
фост сперпйт.
алынмак и. д. от алынмаа
взятие [ луйре, кучерйре; каса-
бапын адынмасы взятие города
[ луйря орйшулуй.
алыш 1) взятие | луаре; 2) по-
купка | кумпэрэтурэ.
алыш-вернш купля-продажа,
торгбвля | комёрц; алыш-вернш
йалмаа (етмЗЗ) торговать | а фа-
че комёрц.
алыш-верншчи торговец | ко-
мерчнант.
алышман привычный, при-
ученный | обншнуйт, депрннс.
алышканнык 1) привычность
[обншнуйниэ; 2) приручённость
| депрйндере.
алышмаа 1) привыкать, свы-
каться; приучаться | а се де-
прйнде, а се ыпвэца, а се обиш-
нуй; алышмаа бишёйиан при-
выкать к чему-л. | а се обишнуй
ку чева, а се депрйнде ку чева;
2) выздоравливать, поправлять-
ся. вылечиваться; заживать (о
ране) | а се ындрептё, а се ын-
сэнэтошй, а се пиндека, а се
фаче май бйне, а се фаче сэпэ-
тбе; а се тэмэдуй; алышмаа дуу-
дурмактап сора выздороветь пос-
ле рбдов | а се ынсэнэтошй дупэ
наштере.
алыш на к и. д. от алышмаа
1) привычка | депрйндере; 2) вы-
здоравливание; заживление {ра-
ны) | ыпсэнэтошйрс, виндекаре;
тэмэдуйрс.
алыштырмаа понуд. от алыш-
маа ]) приучать | а обшииуй,
а ынвэца, а депрйнде; 2) выле-
чивать, эалёчнвать, исцелять |
а виндена, а тэмэдуй, а лекуй.
алышык 1) привычный, при-
выкший, приученный; привычно
[депрннс, обншнуйт, ынеэцат;
алышык олмаа быть приучен-
ным; приучаться, привыкать,
свыкаться | а фн ынвэцат; а се
депрйнде, а се обишнуй; 2) за-
живший, залеченный | внидекат,
тэмэдунт.
алышыклык привычность, при-
ученность, привычка | депрйн-
дере, обишнуйре.
альбом альбом | албум; ресим
альбому альбом для рисования
| албум пёнтру десён.
ама союз а, но, однако | яр,
ынсэ, тбтуш.
амаанег I)залог;заклад | ама-
пёт; амаанст браамаа заклады-
вать, оставлять в залёг | а лэса
аманёт, а пуне аманёт; 2) про-
кат | аманёт, ынкнриёре; амаа-
нет алмаа взять напрокат ] а луа
ку ымлрумут, а луа ку кирйе,
а ыпкмрил.
амаанетчн уст. лицб, дающее
под залог, ростовщик | аманс-
тар, кэмэтйр.
амаз донос, лаговбр, клевета |
денукц, пырэ, бырфйре, клеве-
тйре.
амаэламаа доносить, клеветать;
йбедничать | а денунца, а пиры,
а бырфй, а илеветй.
амазламак и. д. от амазламаа
донос, клевета; ябедничество |
денунц, бырфялэ, клеветйре.
амазчы донбечик; клеветник;
ябеда [денунцэтбр, пыритор,
клеветнтбр, бырфитбр.
аман 1 уст. I) милость, поми-
лование, пощёда | ертаре, мйлэ;
аман гелмЗб сдаваться, просить
пощады | а се преда, а капнту-
AMA
- 46 -
ла, а чсре мнлэ; 2) надоедли-
вость; надоедливый | плнктисл-
лэ; пликтиснтбр.
амап II межд. крик о помощи
помилуйте, пощадите 1 ам4н.
амансыэ беспощадный, лйтый
| немилое, неындурэтбр; круд,
крупт; амаисыз душман беспо-
щадный (лютый) враг | душмАн
немилое, крунт; амансыэ айаэ
лютый (нестерпимый) мороз |
Аер кумплйт, де неындурйт.
' амбар амбар, склад, хранили-
ще; амбарный | хамббр; де хам-
бар; амбар дртусу крыша амба-
ра ] а ко пер йш ул хамбарулуй;
амбар гбэу> сусек | секцнупе,
рафт.
амбаржы уст. кладовщик |
шеф де магазие.
амбиция амбиция | амбйцие;
амбиция йанмаа упрямиться,
упорствовать [ а се амбициоиа.
амбицае 1. честолюбец; често-
любивый | амбицибс; 2. настой-
чивый, упорный; упрямый | а.ч-
бицибс.
амбразура амбразура | амбра-
эурэ.
амбулатория амбулатбрил; ам-
булаторный | амбулаториу. дис-
пенсар; де амбулаториу, де дне-
пенсар; амбулатория нлачламасы
амбулаторное лечёиие |трата-
мент ла диспенсер.
а мел см. хамел.
амеллик см. хамеллик.
амёнда штраф; штрафнбй |
амёндэ; де амёндэ; амёнда кой-
маа штрафовать | а аменда, а
супуие ла амёндэ; амёнда оде-
мЗа платить штраф ) а плэтй
о амёндэ.
амендаламаа штрафовать | а
аменда.
амёрика холст; бязь; холщо-
вый; бязевый | амёрикэ, де, дин
америкэ; амёрика гблмек бязе-
вая рубаха | кэмашэ де амёри-
кэ.
амёрикалы I холщбвый; бязе-
вый | де, дин амёрикэ.
амёрикалы II американский:
американец ! амсрикан.
америиан американец; амери-
канский | америкАн.
американка американка {жи-
тельница Америки) | амернканэ.
амецит 1) лишившийся чувств,
находящийся в обморочном со-
стоянии | амецит; 2) перен. пья-
ный, хмельнбй | амецит, бят;
амецит олмаа а) лишиться чувств
(сознания); упасть в обморок |
а амецй, а-шь пёрде куноштнн-
ца; б) опьянеть { а амецй, а де-
венй бят, а се иеркелй.
амин частица аминь | амин.
амнистия амнистия | амнйстие;
амнистия йапмаа амнистировать
| а амнистия.
ампйстиялык амнистирование
| амннстиёре.
амортиэат: амортиэат етмай
амортизйровать | а амортмэй.
амортиэатлы амортизационный
| де амортизаре.
амортизатор амортизатор |
амортизатор.
амортизация амортизация |
амортизаре,
амортизйровать: амортизиро-
вать етмЯЗ амортизйровать ] а
амортиза.
ампер физ. ампер | ампер.
ампер-саат физ. ампер-час |
ампер -брэ.
амуАа дядя (по линии отца)
| ункь (дупэ татэ)-, амужа оолу
двоюродный брат | вэр; амуАа
кызы двоюродная сестра | ве-
ришоАрэ.
амур 1. 1) тёсто [ алуйт; кабар-
дылмыш амур кйслое тёсто |
ал у Ат доспит; татлы (кабардыл-
мадык) амур пресное тёсто |
алуат недоспит; амуру йуурмаа
месить тёсто | а фрэмынтА алуа-
тул; амур текнеси квашня 1 ко-
вАтэ; 2) закваска, кислое тёсто |
плэмэдялэ, алуат доспит; 2. пло-
хо выпеченный, сырбй (о хлебе)
[ кекбпт, круд (деспре пыке);
О бир амурдан олмаа одногб
- 47 -
AHA
пбля ягода (бука, быть из одно-
го тёста) | а 4й гот динтр'ун
ал у ат.
амурламаа 1) замазывать (но-
крыпать) тестом | а акоперй, а
ыивэлй ну алуат; 2) закваши-
вать тесто [ а фермента злуатул.
амурланмаа зезвр. -страд, от
амурламаа вымазаться в тесте |
а се мынжи, а се мурлэрй ку
алуйг.
амурлу 1) в тесте, покрытый
тестом | ну алуёг; амурлу екмек
плбхо выпеченный хлеб | пыне
коаптэ рйу; 2> на дрожжах |
фермента?.
амурсуз пресный (о хлебе) |
недоспит, дулче (деспре пыне)',
амурсуз екиек пресный хлеб |
пыне недоспите.
аыут см. хамут.
амугламаа см. хамутламаа.
омутланмаа возвр.-страд. от
амутламаа; см. хамутланмаа.
амыДа см. амуйа.
ана мать; материнский;
родной ) мамэ; де мамэ; матёрн;
натал; ана днлн родная речь,
родной язык | лнмбэ матёрлэ;
нкннЖи ана мачеха | мамэ впт-
регэ; ана тарафы н дан с мате-
ринской стороны | дин гартя ка-
мей; ана тарафы край роднбй |
пэмыт натал; <> ан ада и дуумав
а) от рождения ] дин нэскаре;
б) совершенно голый, в чём
мать родила | гол, кум ла фэ-
кут, кум ла иэскут ыэ-са; ава
топу уст. подарок свекрови от
невесты (на свадьбе) | кадбул
соанрей дин-партя мирёсей (ла
нунтв); ннжБл анасы, бл£ да
данасы погов. каковы сами, та-
ковы и сани (букв, какова мать,
такбв и телёнок) | кум е Танда
аша е ши Манда; анайа кендн
буй пузу аар гёлмеер логов. Для
матери собственные дети не э тй-
гость | копии лёптру мамэ ну
сынт поварэ.
ана-боба 1) родители; роди-
тельский | пэрйнць; де пэрйнць,
пзринтёск; 2) роднбй (о месте,
где родился) | натал; ана-боба
тарафы родные места, родная
сторонё | лок натал.
анализ о рази. знач. апёлиз |
анализа; канын хем йашын анё-
лнзи анализ крови и мочи | ана-
лиза сынЖелуй ши ол удулуй;
экономика анализи экономиче-
ский анализ |анализа еконбми-
кэ; анализ йалмаа анализиро-
вать, исследовать | а анализа.
анализовать: анализовать ет-
мМБ анализировать | а анализа.
аналы имеющий мать, с ма-
терью | кйре аре мймэ.
аналы-бобалы уст. имеющий
родителей,.с родителями | каре
Аре пэрйнць.
впалым 1) материнство; мате-
ринский 1 матер нитате; матёр и,
де мамэ; 2) мачеха | мамэ вцтре-
гэ.
ананас ананас, ананасовый,
ананасный | ананас; де ананас.
анархизма анархизм | анар-
хизм.
анархист анархист; анархйст-
ский | анархист.
анархия анархия | анархйе.
анасыз-бобасыз круглый си-
ротА | орфйн де амбий пэрйнць;
анасыэ-бобасыз калмаа лишить-
ся обоих родителей, остаться
круглым енротбй | а рэмыне ор-
фАн де Амбий пэрйнць.
анатар в рази. знач. ключ |
к ее; евдан анатар ключ от
квартиры | кёя де ла локуйнцэ;
анатарлап кнтлемЗЗ запереть на
ключ | а ынкуя, а ынкуя ку кёя;
анатар уйдурмаа подобрать
ключ ] а потрнвй кёя; анатар
булмаа биркммсейин уреенй най-
ти ключ к чьем^-л. сёрдцу | а
гэей кёя ла йнима куйвА.
анатомия анатбмия | анатомйе.
анафура см. нафра.
анахтар см. анатар.
анач L матка, самка | маткэ,
реЛйнэ, фемёлэ; 2. оставленный
на племй, племенной (о самке
AHA
- 46 -
или самце) | лэсат де лрэсйлэ,
маскул, фемёлэ де прэсплэ.
аначка самка ] фемёлэ.
Ангнл бран. ангел | ынЖер,
ефынт.
ангина ангина | апгйнэ.
английжа по-апглййскн, на
английском языке | епглезеште»
ын лимба енглёзэ.
англичан англичанин; англий-
ский | енглсз; енглезёск.
ангы мест. какбЙ, котбрый |
че фел, каре, че, кум; ангысы
учундЗн который нэ трёх? | ка-
ре дин чей трей?; а дам, ангысы*
ны бЗн гбрдум... человек, кото-
рого я видел... | бмул, пе каре
еу л-ам вэзут...
ангыч борт воза (арбы) | лбй-
Трэ.
ангычлы с надставленными
бортами (об арбе) | ку лбйтре;
<> бир араба бнр да ангычлы
талйга погов. воз и маленькая
телега | ун кар ши о кэруцэ
мйкэ.
ангыш см. ангыч.
ангышлы см. ангычлы.
анд&н см. анндАн.
андеки см. аниденкн.
анденЖЙ см. Аннденжа.
андыз кустарник; рбща | ту-
фа; лэстар, крынг, пэдурйчс,
думбравэ.
андырмаа понуд. от аймаа на-
поминать кого-что-л.', походить
на кого-что-д. | а аминтй, а се-
мэна ку..., а адуче ку...; о ан-
дырэр бана мамуйу она мне на-
поминает мать | я мь-о амин-
тёште пе мАма; геченкилери ан-
дырмаа напоминать прошлое |
а аминтй трекутул.
анекдот анекдот ! анекдбтэ,
банк.
анЖа столько, столь | атыт,
атыта, атыт дс..., аша де...;
анжа вакыт бнз гбрушмеднк
столько времени мы не вйде-
лись | атыт тнмп пой ну не-ам
вэзут.
анЖак только, лишь, всего;
едва | цумай, доар, ын тотАл,
абя, ку грёу.
анн I. мест, относ, котбрый |
каре; че; адам, анн бана лЗазым
человек, котбрый мне нужен |
бмул каре ымь трёбус мне;
кнйат, анн бЗн окээрым книга,
что я читаю | картя пе каре су
о чнтёск; 2. союз что; чтббы |
кэ, ка; пёнтру а, пёнтру ка,
ка сэ, пёнтру кэ; о билер, Анн
бан гележ&м он знает, что я при-
ду | ел штйе кэ ёу ам сэ вин;
анн о ислЗЙ уурененн... чтббы
он хорошо учился... | пёнтру КЭ
ел сэ ыивсцс бйне...; 3. где [
унде; анн ойунЖаан? где твоя
кгрушка? | унде-ць е жукэрйя?
анидАн см. ханндЗн.
аннденжа см. ханнденЖА.
аннденкн см. аннденжа.
аники союз что; чтббы | кэ, ка;
пёитру кэ; . Аники о гелсин...
чтобы он пришёл... | пёнтру кэ
сл сэ вниз...
анкета анкёта; анкетный | ан-
кета; де аикётэ; анкета вернм-
ннклерн анкетные данные | дАте
де анкета, дате персонале.
анмаа 1) вспоминать, припо-
минать | а-шь аминтй, а-шь аду-
че амннте; андын кбпЯЗ, кап
сопайы (хазырла мартАА) погов.
вепбмнил о собаке — хватАй пАл-
ку | ць-ай аминтйт де кыне—
я бэиул; 2) напоминать | а
аминтй; 3) упоминАть | а по-
ме ИII.
анмак и. д. от анмаа воспоми-
нание; напоминание, упомина-
ние ] аминтйре; поменйре.
аннадыжы рассказчик | по-
веститбр.
аннайан понятливый, умный
| ынцелёпт, истец, дештёпт.
аннайыш понимание; восприя-
тие; понятливость, сообразйтель-
пость, сметливость | прнчёпере,
ынцелёЖере; перчёпцие; пнте-
лиЖёнцэ, истецйме.
аннайышлы понятливый, сооб-
разительный, сметливый | деш-
— 49 —
АНН
тёпт, истец, интелиЖсвт, айер,
причепут.
аннайышлык см. аннайыш.
аннайышсыз тугой, бестолко-
вый, глупый 1 мэрЖихит, сту-
пйд, греу де кап, прост.
аннайышсызлык тупость, бес-
толковость, глупость | тымпб-
нис, мэржипйрс, непрнчепере,
негьобйе-
аннамаапонимать; догадывать-
ся; разуметь; постигать | а ын-
целёЖс, а кончёпе. а се думерй,
а пэтрупде, а лрнчспс; а интер-
нретй; анкадым я пбпял [ ам
ынцелее; нмЖнл буну аннамаа?
как надо это понимать? | кум
трёбуе де ынцелсс ачаста?; кум
трёбуе интерпрстат ачаста?; ан-
нээрсын мы? понимаешь ли ты?
| ынцелёжь?; бйшей аннамамаа
ничегб не понимать | а ну авя
хабар.
аннамаз 1) непонятливый |
грёу де кап; 2) непослушный,
непоседливый; безобразник |
неаскултэтор, леастымпэрат;
нсобрэзат, обрйзник; 3) бсссб-
нестный | нерушинат.
аинаман и. д. от аннамаа по-
нятие; понимание | идёе, путёре
дс ынцелёЖере; причёпере, ын-
целёЖере.
аннамасыз 1) бессмысленный,
абсурдный | фэрэсенс, простёск;
абсурд; 2) перса, пустбн (о че-
ловеке) | ушуратик, несернбс.
аннар понятливый; послушный
| дештепт; аснултэтбр.
аннатма рассказ, повествова-
ние, повесть; изложение, сочи-
нение | повестйре; експунере,
компунере.
аннатмаа рассказывать; изла-
гать; объяснять | а повести; а
експуне, а презента; а експли-
ка, а лэмурй; биркач лвфта ан-
натмаа изложить в нескольких
словах | а експуне ын кытева
ку винте.
аннатмак и. д. от аннатмаа
рассказ, повествование; нэложё-
4 Гагауаско-русска-молдав. сп.
нне; обьяснёние | повестйре;
експунере, презентаре; експлн-
каре, лэмурйре.
аннаттырмаа понуд. от аннатт-
маа заставить (велёть) расска-
зывать (излагать, объяснять) |
а пуне, а облига ле чинева сэ
лэмуряскэ, сэ експлйчс, сэ ии-
терпретёэе, сэ повсстйскэ, сэ
експунэ чева.
аннаша: аннаша билмйМ суметь
договориться | а ажунЖела ын-
целёЖере.
аннашмаа взаилн. -совм. от аи-
намаа 1) объясняться; сговари-
ваться, договариваться | а се лэ-
мурй, а се ыннелёЖе, а кэдй де
акорд, а аж у н Же ла ыниелёже-
ре; 2) перен. сводить счёты,
считаться | а се рэфуй, а се со-
котй ку чинева.
аннашмазлык несогласие,
разногласие; раэдбр | диверЖён-
цэ, деэакбрд, колтраэйчере, не-
потривйрс; чйртэ,
аннашмак и. д. от аннашмаа
1) соглашение | ынцелёЖере,
тратат; алыш-вериш аннашмасы
торговое соглашение | тратйт ко-
мерчиАл, 2) взаимопонимание |
ынцелёЖере речипрбкэ; аннаш-
мак атмосфёрасында в атмосфе-
ре взаимопонимания | ынтр’о
атмосфёрэ де ынцелёЖере речи-
прбкэ; 3) сговор, помолвка
логоднэ.
аннашылан I понятный, ясный
I ушор де ынцелсс, клар, де-
слушйт; читёц; аннашылан
йазы чёткий пбчерк | скрис чи-
тёц.
аниашылан II вероятно, по
всей веройтности, очевидно | ду-
ла кыт се паре, ле ссмне, про-
бабил, се лря поэте, дупэ кум
се веде.
аннашылмаа возвр.-страд, от
аннашмаа выясняться; быть
(становиться) понятным (ясным)
| а се лэмурй, а се кларифика;
а фи ынцелёс, а фи клар, а фп
лймпеде.
АНН - 50 -
анны лоб ) фр унте; ачык анны
открытый лоб | фрукте ыналтэ;
айны буруштурмаа морщить лоб
| а ыикрецй фрултя; О аннысын-
да йазылы у негб на лбу напи-
сано | аре скрис пс фрунте;
йылдызлан анныда быть сем1!
пядей во лбу (буке, со звездой
во лбу) I а фи ку стя ын фрунте.
аннык межа, чересполосица |
котар, хат; бозмаа аныклары
уничтожить мёжи, ликвидиро-
вать чересполосицу | а десфиип-
ца хАтурнле.
анод физ. анод; анодный |
андд; анодик.
аномалия аномалия | аномёлие.
анонс анонс | анунц.
ансамбль ансамбль | ансАмблу.
ансыз см. аксыздан.
ансыздАн неожиданный, вне-
запный; неожиданно, внезапно,
вдруг | неаштелтат, иепревэз<т,
бруск; пе неаштептате, де о датэ.
Ансызлык неожиданность, вне-
запность ] характер неаштсптат.
сурпрйээ, характер бруск.
ансырдыжы вызывающий чи-
ханье, чихательный ] стрэнутэ-
тбр, де стрэнут.
ансырмаа 1) чихать | а стрэну-
та; 2) фыркать (о лошади) | а
странута.
ансырмак и. д. от ансырмаа
чпхёиье ( стрэнут, стрэнутаре.
ансыртмаа понуд. от ансыр-
маа заставить чихать, вызывать
чиханье ( а провока стрэнутАрс,
стрэнут.
ансырыжы 1) чихающий ]ачёл,
каре стрэнутэ; 2) вызывающий
чиханье | каре провоакэ стрэну-
таре, стрэнут.
ансырык чиханье | стрэнут,
стрэнутаре; ансырыЖаам чыкэр
мне хочется чихнуть | ымь вине
сэ стрэнут.
ннсырытчы см. ансырдыДы.
антагонизма антагонизм | ан-
тагонизм; класс антагонйэмасы
классовый антагонизм I антаго-
низм де клАсэ.
антагонистли антагонистиче-
ский | антагонист.
антённа антенна | антёпэ.
антери 1) куртка с узкими
длинными рукавАми, расшитая
гайтаном (см. гайтан) ( аптерёу;
2) кацавейка | скуртёйкэ, каца-
вёйкэ,
антнирист см. антихрист.
антимилитаризма антимилита-
ризм | антимилитаризм.
антимилитарист антимилита-
рист; антимилитаристический |
антимилитарист.
антихрист антихрист I антих-
рист.
антоним антбним [ антоним.
антоновка аптбповка (сорт яб-
лок} | антоновка (вариетате де
л.ере де тоамнэ).
антракт антракт, перерыв |
антракт, паузэ.
антрацит антрацит; антрацит-
ный | аптрачйт; де аптрачйт.
антрополбгня антропология |
антрополойсие.
антрополбгнялы антропологи-
ческий | аптрополбЖик, де ап-
трополоЖйе.
\ аныэ стерня, жниво, жнивье
| мйриште.
анылмаа возвр.-страд, от ан-
маа 1) вспомннёться, припоми-
наться | а-шь адуче амннте, а-н
венй ын гыня; 2) упоминаться |
а фи поменйт; 3) отличаться,
становиться известным, прослав-
ляться | а се деосебн, а се ли-
стинге, а се семналА.
анылмыш I) упомянутый | ну-
мнт; 2) известный; знаменитый |
куноскут, штиут; вестйт; 3) ис-
кусный | ренумйт.
анылы см. анылмыш.
анырмаа I) реветь (об осле) |
а раАе; 2) перен. орать, кри-
чать; визжать ( а збера, а ципа,
а стрига, а урлА.
аиырмак и. д. от анырмаа
]) рёв, крик (осла) | урлет, рэк-
нет, мужет; 2) перен. крик,
визг | цйпэт.
- 51 - АРА
аныртыаа понуд. от аныриааг
заставить (велеть) рея'ёть no-jl
-ослиному | а фбче ка чинева сэ
рагэ на мэгйрул.
аорта аорта | абртэ.
ап- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой
повторение основы прял.: ап-ак
бслый-бёлый, совершенно бе-
лый | ал6 кэ эарул; ап-ачык
а) совершенно ясный; совер-
шенно ясно | абсолут сепйн;
б) совершенно открытый; со-
вершенно открыто | абсолут
клар, дескйс; в) открытый, об-
нажённый | дескйс кутбтул, дес-
колерйт, дез гол йт; ан-ансыздан
[совершенно] неожиданный, вне-
запный; [совершён но! неожи-
данно, внезапно, вдруг I ку то-
тул пе неаштептйте, бруси, не-
превэзут; ка дин сеннн, де о да-
та; ап-ансызлык неожиданность,
внезапность | кукарактёрбруск,
ку карактёр непревэзут.
апельсин апельсин; апельсин-
ный, апельсиновый [ портокал;
де портокйле.
апостроф апостроф I апострбф.
апот мехсд. караул, на по-
мощь | караул, венйць ын ажу-
тор.
аппарат аппарат ( апар4т; те-
лефон аппарады телефонный ап-
парат | а пар ат телефонии.
аппендицит аппендицит ) апен-
дичйтэ; иириннн аппендицит
гнбйиый аппендицит | апендичн-
тэ пурулснтэ.
аппетит аппетит 1 пофтэ де
мынкйре.
а при л апрель; апрельский |
апрйл, апрмлие; де, дик апрй-
лие; апрнл айында в апреле |
ын апрнлие-
аптека аптека; аптекарский,
аптечный | фпрмачйе; де фарма-
чйе, фармачеутик.
аптекажы аптекарь | фарма-
чйст.
ар ар (мера площади, равная
100 кв. м) | ар.
ара 1) (цель, трещина | крэпэ-
турэ, деспикэтурэ; 2) проулок,
переулок | стрэдуцэ, уличоарэ;
ара сомак переулок | уличойрэ;
3) промежуток, интервал (во вре-
мени и пространстве); перемена
(между уроками); ] интервал,
диетаниз; рекреацие, паузэ;
ара дуар промежуточная стена,
простенок | персте деспэрцитбр;
буун ара большая перемена (а
школе) | паузэ маре; 4) прост-
ранство | спациу; хавасыз ара
безвоздушное пространство |
спациу фэрэ де аер; 5) в знач.
служебного имени: арасында
мёжду, среди | ынтре, прйнтре,
дйнтре; оннарын арасында среди
них, мёжду ними | прйнтре ей;
арамыэда мёжду нймн; среди
нас | ынтре, дйнтре, прйнтре-
ной; бизим арамызда среди нас;
мёжду нами | ынтре ной; ара-
нызда мёжду вами; среди вас ]
ынтре, дйнтре, прйнтре вой;
сизин араныэда среди вас; меж-
ду вами ! ынтре вой; О ара
булмаа найти выход | а гэей
ешйрс; арайа гирнаа а) быть
посредником, посрёдкичать | а
мижлочй, а сервй ка ннтерме-
диар; б) вмешиваться (в разго-
вор) [ а се аместека (ын вор-
бз).
араба воз, арба | кар; бнр ара-
ба саман воз солбмы | ун кар де
пае; <> Араба Йолу астр. Млеч-
ный Путь | К&ля ЛаптелуЙ; ка-
мин ара басы на пинежан, опун
туркусуну чалажан погов. петь
под чыо-л. д^дку (букв, в чей
воз лолёэешь, того н пёс ню петь
будешь) | а жука, кум ыць кын-
тэ алций (текстуал ын ал куй
кар ай сэ те урчь, кынтекул
ачёлуя ай сэ-л хынць).
ара ба ж ы извозчик, вбзчик, ку-
чер | харабаэкйу, визитку.
арабэЖы с.ч. арабажы.
арада-саатта иногдй, врёмя от
времени, изредка | унеорь, дни
кынд ын кынд, кыте одатэ.
4*
ЛРЛ — 52 —
ара л ан аа приоткрывать, раз-
двигать; дёлать проход | а крэ-
пЗ, а ынтредескнде; капуну ара-
ламаа приоткрыть дверь | а кра-
ла у та.
арал анмаа вомр. -страд. от
араламаа 1) приоткрываться;
раздвигаться | а се ынтредескй-
де; 2) освобождаться, становить-
ся свободным | а се ел ибер ё,
а фи май пуцйн окупят, а фи
май лнбер.
аралатмаа понуд. от арала-
маа; см. араламаа.
а рал ы к I) щель, трещина |
крэпэтурэ, фисурз; 2) промежу-
ток, расстояние, интервал, дис-
танция | интервал, дпетанцэ.
араны см. караны.
арап 1) араб; арабский | арАб;
арап дили арабский язык | лим-
ба арабэ; 2) негр; негритянский
| негру; де негру; кара арап
негр | негру.
арйпник арапник [ харапник;
арапнми патлатмаа щёлкать
арапником | а покнй дни харап-
ник.
арапниклемаа стегать арапни-
ком | а бате ку харапнмку.
арапча по-арабски; на араб-
ском языкё | ын лимба араба;
арАпча лафетмай говорить на
арабском языкё, говорить по-
-арабски | а ворбйын лимба арАбэ.
арасоз I) отступление, откло-
нение | абйтере, ретрййере; 2)
попутное замечание; реплика
| обсервАцие ын трякэт, експли-
каре; рёпликэ.
арасыз беспрерывный, непре-
рывный; беспрерывно, непре-
рывно | контйнуу, неынтрерупт,
неынчетат.
ара-сыра иногда, время от
врёмени | унебрь, дин кынд ын
кынд, кыте одатэ.
аргач текст, утбк | бэтялэ,
бэтэтурэ, фйре де бэтэтурэ.
аргачламаа текст, навивать
оепбву; ткать | а ынфэшурА, а
цёсе ку флорь.
аргымаа уст. худеть, слабеть
| а слэбн, а пёрде дня путёрь.
аргын уст. 1) слабый, бес-
сильный | слаб, фАрэ путёре; 2)
ничтожный, незначительный,
скудный | непутлнчбе, нсынсем-
нат, мик, липейт де ммпортан-
цэ, сэрак, сэрэкэчбс.
ард задняя (тыльная) сторона,
спипА, зад | партя дин спате, де
дос; ардына позади него ] дупэ
ел; арды ёнунй задом наперёд |
куспАтеле ыналнте; капу ардын-
да за дверью | дупэ ушэ; <> арды
кесилдм прекратилось—о чём-л.
| с’а ынтрерупт.
ардал см. хардал.
ардей стручковый перец | ар-
дёй; <> ардей гиби а) раздражи-
тельный, вспыльчивый | юте ка
ардёюл; б) быстрый, живбй |
вибй.
ардейлемаЗ приправлять пёр-
цем, перчить ] а ардся,
ардейленмЗа воззр.-страд. от
арде йлем й 3 быт ь п р и пр авле и-
ным перцем, быть напёрченным
| а фн ардсят, пкпэрат.
ардейли 1) приправленный пер-
цем, острый, наперченный | ар-
деят, пипэрат; 2) перцовый | де
ардей, де пнпср, ку ардей, ку
пнпёр.
ардына вслед за.... следом |
ып урма..., дни урмэ.
ардындан сзади | дин урмэ.
арена арена ) арёлэ.
аренда аренда; арендный |
арендэ; ынкнриёре; де аренда;
аренда бдйй арёндная плата |
арёндэ; арендайа (арёндайлан)
алмаа взять в аренду | а луа ын
аренда, а ареидА; арёндайа
вермйй сдать в аренду | а да
ып арёндэ, а аренда.
арендаламаа 1) арендовать,
брать в аренду 1 а аренда, а луа
ын арёндэ; 2) сдавать я арёнду
| а аренда, а да ын арёндэ.
арендаланмаа воззр. -страд, от
арендаламаа быть арендбванным,
быть взятым или едбнным в
— 53 —
АРМ
арёнду | а фн аренд ат, а фи
луат сау дат ын аренда.
арест арест | арсстаре.
арестат арестованный | аре-
стат; арестат стм!1!1 арестовать
| а ареста.
аржамаа см. харжамаа-
арйанмаа возвр. -страд, от
арйамаа; с.к. харжаимаа.
аржатмаа понуд. от аржамаа;
см. харжатмаа.
ари см. ар.
аристократ аристократ ] ари-
стократ.
аристократия аристократия;
аристократический | аристокра-
цйс; аристократии.
арнф см. аариф.
арифметика арифметика;ариф-
метический | аритмётикз; арит-
мётик; арнфмётикайы бнлмЗЗ
знать арифметику | а штп, а ку-
иоаште аритметика.
ария ария I арие.
арка 1) спина, спинка; спин-
нбй ] слипаре, сиатс; спниАл;
арка кемнн спинной хребет |
шйра спинэрий; 2) задняя (обо-
ротная) сторонА | спетязэ. спэ-
тар; досул, спателе хайией; ал
спинэрий; аркадан а) сзади, с
тыла | дин спате; б) за еппнбй,
тАЙно, исподтишка | пе ла спа-
те, тайник, ссирёт, пе аскупс,
пе фурнш; 3) перен. опора,
поддёржка | спрмжин, проптя;
елрижинйре, суецмнере; арка
вермЗЗ поддерживать, помогать
| а сприжинм, а ажута; арка
(аркайа) алмаа а) поддержи-
вать, вставать па защиту, за-
щищать | а сприжинй пе чине-
ва, а суецнне пе чинева; б) жа-
леть, сочувствовать | а авя мйлэ
де чинева, а авя грйжэ де чанева;
аркасы вар у пего есть покро-
витель | сл аре протектор.
аркада позади I ын урмэ, ын
с пате, ыпапойя, ындэрэт; арка-
да будуимаа находиться позади
(сэАди) [ а се афла ын спателе,
ын урма к у йва с'ау ла чева.
аркадаш товарищ; друг, прия-
тель | товарзш, приётеи, нама-
рал.
аркадашлык дружба, товари-
щеские отношения; близкое зна-
комство | прнетенйе, релаций
товэрэшёшть, куноштйнцэ апре-
ли ятэ; аркадашлык етмбЗ дру-
жить, водить дружбу | а фи
приётен, а фн ын релаций де
прнетенйе, а авя релаций де
прнетенйе, а ынтрецйне релАций
де прнетенйе.
аркалы 1) широкоплечий | ку
умерь лаць, лат ыи спате, слэ-
тбе; 2) перен. имеющий под-
дёржку (протекцию), опекае-
мый | кАре аре сусцйнере, про-
тёкцие; кАре ёсте сусцнпут де
чанева.
аркалык 1) спинка (мебели) |
спетязэ, спэтар, спате; 2) попб-
на | пАтурэ де кал.
аркан аркАн, петля | аркан,
лац.
арктнк арктический | Арктик,
арнуш смычбк ] аркуш.
арман см. харман.
арманжы см. харманжы.
арманнамаа см. харманнамаа.
армАта Армия, войско | арма-
та; армата йапмаа служить в ар-
мии | а фАче арматэ.
армия в разя. знач. армия;
армейский | армАтэ; де арматэ;
армнйейй гитмйй идти в армию
I а се д^че ла арматэ.
армут I) груша (дерево); гру-
шевый ) лэр, прэсад; де пэр, де
прэсад; армут аажы грушевое
дерево । пэр, прэсад; 2) груша
(плод); грушевый | ларэ, прэса-
дэ; де парэ, де прэсадз; армут
гнби грушевидный | ыи фбрмэ
де пАрэ, де прэсАдэ.
армутлук грушевый сад | лн-
вадэ де перь.
армян армянйн; армянский ]
армии.
армянжа по-армянски, па ар-
мянском языке | ын лимба ар-
мянэ.
АРМ
— 54 —
армянин С-V. армян.
армянка армянка [ армянэ.
арнаут 1 уст. арнаут; арнаут-
ский | арнэ^т; арпэуцёск,
арнаут II арнаутка {сорт яро-
вой пшеницы) | арнэут, грыул
арнаут.
1 арпа ячмень; ячменный | орз;
'це орз; арпа булгуру ячменная
(ячневая) крупа | арпакаш, кру-
пе. булгур де орз; чыплак (кыл-
чыксыз) арпа безостый ячмень
| орз фэрэ мустёць; арпадаи яч-
менный, ячневый | де орз; <> ар-
па суйу пиво | Сёре.
' арпажык I) лук-севбк | арла-
Йсйкэ; 2) ячмень (на глазу) ]
урчор; 3) мушка (у ружья) |
кэтаря пуштий.
4-арпакаш ячневая (перлбвая)
крупа | арпакаш.
арсенал воен, арсенал | арсе-
нал.
арслан см. аслан.
арсыэ бессовестный, бесстыд-
ный; невоспйтанный, неучти-
вый; нескромный; нахёльный,
нйглый | нерушинат, необрэзат,
нечинстйт; прост креск^т, нееду-
кат, нечоплнт; липейт де моде-
стйе; обрёэнин, инсолёнт.
арсызланмаа становиться бес-
совестным (бесстыдным), быть
невоспитанным (неучтивым, не-
скромным, пахёльным, наглым);
потерять стыд, обнаглёть | а де-
венн нерушинат, нсобраэат, не-
чинстйт, а фи иеедукат, липейт
дс модестйе, а фи обрйэник;
а пёрде рушиня; а фи инсо-
лёнт.
арсызлык бессовестность, бес-
стыдство; невоспитанность, неуч-
тивость; [гескрбмность; нахаль-
ство, наглость | нерушинаре, не-
обрэзаре; обрэзничйе; лнпеэ де
модестйе; инсолённэ.
арт см. ард.
артан излишек, избыток; оста-
ток | сурплус, присос; реет, рэ-
мэшйцэ.
артель артёль [’артел.
артиллерист артиллерист | ар-
тилерйет.
артиллёрия артиллёрия; ар-
тиллерийский | артилёрнс; де
артилёрне; артиллерии болу)у)
артиллерийское подразделилпс,
артподразделёние | деташамёнт де
артилерйшть.
артист артист | артист.
артистка артистка, актриса |
артйстэ, актрйцэ.
артйетик артистический ] ар-
тиста к.
артмаа быть (оставаться) в из-
бытке (в излишке) | а присоси,
а-й рэмыне ун анумйт реет;
дин л салт етти, ама артти да
не только хватйло, но и из-
лишки остались | ну ну май а
ажунс, дар ши де приебс а рэ-
мас.
арттырмаа понуд. от артмаа
1) оставлять в избытке (в из-
лишке); едздавёть излишки | а
присоси, а пуне ла о пёрте,
а фёче сэ рэмынэ ун присдс;
2) выгадывать, экономить | а
економией; диштйн-тырнактан
арттырмаа а) откладывать, ко-
пить | а пуне ла о парте, а аду-
нё, а акумула, астрынйе; б) эко-
нбмить, отрывать от себй (букв.
от эуббв и ногтей), лишать себй
необходимого ] а економией, а
рупе дин гурэ; иштйн арттыр-
марсан, диштйн арттыр погов.
кто не создал излишков трудом,
экономит на еде | чине фёче ри-
енпэ лукрынд, економисёште
мыккынд.
артык I 1) много, больше, чем
нужно; ббльше, далее | мулт,
май мулт декйт се поэте; май
мулт, май департе; 2) отныне,
впредь | де акум ынаннте, де азь
ынайнте, пе винтёр; 3) вот и,
накокёц | ын ефыршйт; артык
гелдин наконец, пришел 1 ын
ефыршйт, а-й венйт; 4)дов6льно,
достаточно | ажунЖе; артык,
етйр! довольно, хватит! | ажун*
Же!
дел
артык II избыток, излишек,
остаток; избыточный | прнсбс,
рэмэшйцэ; де прнсбс.
артыклыи ]) излишек, избы*
ток; остаток | присос, сурплус,
реет, рэмэшйцэ; 2) излишество,
избыточность | де прнсбс,
архангел рел. архангел | ар-
хангел,
археолог археолог | архео-
лог,
археология археология; архео-
логический | археолоЗсйе; ар-
хеолбймк.
архив архив; архивный | ар-
кйвэ; де аркнвэ.
архиепископ архиепископ | ар-
хиепископ.
архипелаг архипелаг | архипе-
лаг,
архитектор архитектор ] архи-
тёкт.
архитектура архитектура; ар-
хитектурный | архитектура; ар-
хитектоник.
арцак сварливость | арцаг.
арцакланмаа быть сварлйвым |
а фи эрцэгде.
арцаклы сварлйпый | арцэгбе.
арч см. харч.
арчлын см. харчлык.
арш мехд. марш, шагом марш
| марш, ынайнте марш.
аршык 1) лодыжка | глёнзэ;
2) игральные кости, бйбки [ ар-
шйк; аршаа ойнамаа играть
в бабки | а жукй ып аршйче.
аршин уст. аршин; аршинный
[ аршин; де лумйимя унуй ар-
шин.
аршыннамад мёрить аршином
] а мэсурА ку аршйнул; <> сокак-
лары аршмниамаа шлйться, бро-
дить без дёла | а мэсура др^му-
риле, а ымбла брймбура.
аршыннык аршинный | Де лун-
йймя унуй аршин.
ары уст. I) пчела (дикая) |
албйиэ сэлбатпкэ (недоместичи-
Л1з); 2) оей | вёспе.
арыАы уст. пчеловбд | албн-
иар.
ар ы ж ы лык уст. пчеловодство
| албипэрйт,
арымаа уставать, утомляться,
выбиваться из сил | а обоей,
а остенй, а се истовп, а фн
слейт де путёрь,
арын см. харын.
арыннамаа см. харыпнамаа.
ары иных см. карыннык.
арытмаа понуд. от арымаа
доводить до усталости (изнемо-
жёпия) | а фаче ка чинева сэ
обосйскэ, сэ фйе нстовнт, слэ-
бйт; а фаче ка чинева сэ пярдэ
дин интенентйте.
арыш I) бревно; брус, пере-
кладина; планка | буштян; быр-
нэ, грйпдэ; кйнгэ; 2) дышло (для
воловьей упряжки с раздвоенным
концом) | проиап.
аса ем. хаса.
асбест асбест; асбестовый | аэ-
бёст; де, днн азбёст,
а сеет 1 см. хасеет 1.
асеет II см. хасеет II.
асеетли см. хасеетли.
асеетлик I см. хасеетлик I.
асеетлик II см. хасеетлик 11.
аснр уст. век, столетне; эпо-
ха | вяк, сёкол; ёпокэ.
асцер воин, солдат; войско,
армия | остёш, луптэтбр, сол-
дат; трупе, армётэ,
аскёржЗ ло-воёпному | мнлн-
тэрёште.
аскерлештмрмЗЗ военизиро-
вать | а милитаризм.
аскерлик воённая служба, вб-
и нс кая повинность; воённое де-
ло 1сервйчиул милитар; артэ
милнтарэ.
аслан лев; львйный | лёу; де
лёу; аслан йаврусу львёнок (
пун де лёу; <> аслан аазы бот.
львйный зев ] гура-лёулуй.
ас ли I) правда, быль; правди-
вый; правдиво | адевэр, дреп-
тате; ынтымпларе трэйтэ; аде-
вэрат, дрепт, ейнчер; 2) пбд-
линность, вёрность; настоящий,
пбдлиппыЙ; подлинно, верно |
аутентичнтате; жустёцэ; кредйи-
АСЛ - 56 -
цэ; адсвэрат, натурал, реал,
аутёптнк. дрепт.
аслылык см. аслы.
аслысыз беспочвенный, вы-
мышленный, вздорный | неиптс-
меят, иемотивАт, нэскочйт, фпк-
тйв, фале, абсурд, неврёдник де
креэаре.
аслысызлык беспочвенность,
вздорность | лйпеэ де темей, фал-
ситате, абсурдитАтс, аюрялэ, им-
чробабилнтате.
асма висячий I атырнат, сус-
лен дат; асма лАмпа висячая лам-
па | лампэ суспендатэ; асма ки-
лнтвиейчийзамок | лакэт; <> ас-
ма таван глйня ныЙ потолбк | та-
вАп.
асмаа в разн. знач. вешать |
а атырна, а агэца; а слынзура;
перделери асмаа повесить зана-
вески | а луне, а агэцА пердс-
леле.
аспирант аспирант; аспирант-
ский | аспирант; де аспирант;
пёнтру аспиралцъ.
асрет см. хасрет.
асретли см. хасретлн.
ассистент ассистент | асистёнт.
ассистёнтка ассистёнтка | аси-
стёнтэ.
аста см. каста.
встал ан дырмаа понуд. от ас-
таланмаа; см. хасталаидырмаа.
асталанмаа см. хасталанмаа.
асталык сл. хасталык.
асталыклы см. хасталыклы.
астар подклАдка; изнанка;
подкладочный; изнаночный |
кэптушалэ; досалэ; де кэпту-
шалэ; ипек астар шёлковая под-
кладка | кэптушалэ дс мэтасэ;
йоргаи астары левая сторона
одеяла | досада плалумей.
астарламаа подбивать, подши-
вать подкладку | а кэптушй, а
ымблэнн.
а с та рл ы имеющий подкладку,
ла подкладке | ку кэптушалэ;
кэптушйт, ымблзлйт; астарлы
фуста юбка на подкладке | фойе I
ку кэлтушйлэ. . ।
астарлы к подкладочный ма-
териал | де кэптушалэ, де кэп-
тушйт; материал де кэптушалэ,
астма Астма | Астмэ,
астролог астролог | астролог,
астроном астроном | астроном,
астро нём и к астрономический |
астрономии; астронбмкк саады
астрономический час | орз астро-
номии?.
астрономии астрономия; астро-
номический | астрономйе; астро-
ндмик,
астырмаа понуд. от асмаа
заставить (велеть, дать) повы-
сить | а пуне, а фаче ка чинева
сэ агаце, сэ атырне, сэ спынзуре
чева.
асфальт асфальт | асфалт; ас-
фальт дбшемАА асфальтировать,
заливать асфйльтом I а асфалт А.
асфальтламаа асфальтировать
I а асфалта.
асфальтлы асфальтированный
[ асфалтат.
асыжы вешатель, палач | кэ-
лэу, учнгаш.
асылан I. вещь, предмет, ко-
торые можно повесить | ун лук-
ру, кАре поэте фи атырнат,
агэцат; 2. повесившийся | чел,
каре с’а спынзурат.
асылмаа возвр.-страд. от ас-
маа в разн, знач. висеть, быть
повешенным; повеситься | а фи
атырнАт, агэцАт, спынзурат; а се
спынзура; асылмаа биркнмсейкк
бойнусуна вешаться кому-л. на
шею | а се агэца де гытул куйва.
асылы висячий, подвешенный,
повешенный | атырнат, агэцат,
суспендАт, спынзурат; асылы
кнлнт висячий замок ] лэкатэ,
лакэт; асылы кдпру виейчий
(подвесной) мост | под суспен-
дАт.
асыр см. хасыр.
асырЯсы см. хасыржы.
ат I см. ад.
' ат II уст. лошадь | кал; <> ат-
тан ннди, ешйА пкндн логов,
променять сапоги на лАпти,
57 -
АТЛ
променять ШИЛО НЯ ММЛО (букв.
псрссёсть с лошади ка осла) |
а да чйзиеле пе опйнчь (тек-
стуал а скнмба кАлул пе мэгар).
ата уст. отёц | татэ, пэрпнте;
аталар предки | стрэмсшъ.
атак битка (главная кость
в игре в бабки) [ артикул прин-
ципал ын жокул ын аршиче.
атака атака | атак; сунгу атА-
касы штыковая атака | атак ла
байонётэ; атакайа гитмйй идти
в атаку | а пор ни ла атак; атА-
кай ы геери урмаа отразить ата-
ку | а респйнЖе атакул.
атаман атаман, главАрь I ата-
ман, капетенйе.
атеизма атеизм | атеизм,
атеист атеист | атёу.
ателье ателье | ателиёр.
атеш прям. и перен. 1) огонь;
огневой, огненный | фок; лумй-
нэ; де кулоаря фбкулуй; атеши
туту штурма а (йанмаа) развести
огбнь; зажечь огбнь | а фаче фок,
а апрйяде фбкул; а апрйнде Лу-
нина; атеши суундурмаа пога-
сить огбнь | а стннйе фбкул;
атеш етмЗЗ а) разводить огбнь
[ а фйче фок, а апрйкде фбкул;
б)” поджигАть, предавать огню |
а апрннде, а ипчендий, а да фок
да чева; в) стрелять | а ымпушка;
атеш алмда а) загораться; вос-
пламеняться 1 а луй фок, а се
априпде; а избумни ын флэкэрь;
б) перен. сердиться, горячиться,
вспылить | а сс супэра, а се
ынфербынта, а сс ынфлэкэра,
а се ынфокА, а се ынфурия;
в) выстрелить ( а луа фок, а ым-
пушка; 2) прям, и перен. жар,
пыл | жар, жэратпк; ынфлэкэ-
раре, ынфокаре; 3) пожАр | по-
жар, инчёндну; 4) стрельба,
пальбА | фок, трА&ере; атеш ач-
маа открывать огбнь | а дескй-
де фок, а траЖе, а ымпушкА;
5) костёр | руг, фок; пионер ате-
ши п'ионёрский костёр | руг ын
табэрэ пиоперяскэ, фок де тА-
бэрэ пиоперяскэ; атеш йапмаа
/йакмаа) разложить костёр | а
фАче фок; <> ики атеш арасында
меж двух огнёй | ыитре дбуэ
фбкурь; атеш ичинЗ гнрмйй
биркймсей нчин пойти в огонь за
кого-л. | а се арунка ык фок
пёнтру чинева; атештан куртул-
маа да йалын нчнна раэгетир-
мЗЗ попасть из огня да в пб-
лымя ) а ннмери дин фок ын
парэ, а пимерй дин лак ын пуц;
корунмаа (коркмаа) атештЗн гн-
би бояться как огня | а се ферй
де чинева сау чева ка де фок;
атеш ётмедЗЗн, туту>н чынмээр
погов. нет дыма без огня | пынэ
ну фачь фок ну ёсе фум.
атешлемЗЗ редко прям, и пе-
рен. зажигать | а апрннде.
атешлендирмЗЗ понуд. от
атешлемЗЗ разгневать, взбесить,
раздразнить | а ынфурий, а мы-
ния пе чинева, а супэрА, а ацы-
на, а стырнй, а ынфербынта,
а скоате дин сэрйте, а енер-
ва.
атешленмЗЗ возвр,-страд, от
атешлемЗЗ прям, и перен. вос-
пламеняться | а сс мынил, а се
ынфокА; а се ынфербынта, а се
енерва.
атешли прям, и перен. огнен-
ный, огневой; горячий; горящий
| ку фок, фонде; ынфлэкэрАт,
ынфокАт, фербймте; арзэтбр.
атешлик очаг | нАтрэ, кэмйн.
атешчн истопник, кочегар [
фо к ист.
атешчилни занятие истопника
(кочегара) | лукрул фокйстулуй.
атлаэ атлАс; атласный ( атлас;
де атлас.
атлайарак см. атлайрак.
атлайрак 1) галопом, вскачь |
ын галоп; 2) во весь дух (опор),
очень быстро | ынтр’о гоАнэ, ак-
челерАт.
атлайыш прыжбк, бросок ] сэ-
ритурэ, салт.
атлайышлы ухАбистый I ку хб-
пурь; атлайышлы йол ухабистая
дорбга | друм ку хбпурь.
ЛТЛ - 58 -
атламаа прыгать, спрыгивать,
соскакивать; перескакивать;
вскакивать | a сэрй, а сэлта,
а сэрй де пе чеоа, а сэрй песте,
а сэрй дйикило де...; а се ридика
бруск де пе..., а се скула бруск;
иарашутайлан атламаа прыгать
с парашютом | а салта ку пара-
шута; бир айак устундЗ атламаа
прыгать на одной ноге | а сэрй
ынтр’ун пичбр; топ нслЗЗ атлээр
мяч хорошо прыгает | мйнАя
cape бйне.
атламайа во весь дух, что
есть духу; на одном дыхании |
ку суфлетул ла гурэ, дин рэс-
путёрь; ынтр’ун с^флет.
атламак и. д. от атламаа пры-
ганье, прыжок | сэрптурэ,
с алт.
атланмаа возвр.-страд. от ат-
ламаа 1) быть преодолённым
(о препятствии) [ а фи ынфрун-
тат, ы ней нс; сел атланылды я пе-
репрыгнул через ручей | ам сэ-
рйт пёсте пырэу; 2) быть пропу-
щенным (забытым) 1 а фи трекут
ку ведёря, а фи уйтат.
атлас cjw. атлаз.
атлас йтлас | атлас; география
атласы географический атлас |
атлас Жеографик.
атлатмаа понуд. от атламаа
1) пропустйть (поезд, заседание
и т. л ); сделать пропуск, упу-
стить | а липей де ла, а скэпа,
а перде; а омйте, а трёче суб
тэчёре, а уйта; бЗн атлаттым
бир орок я пропустил один
урбк | еу ам липейт де ла о лёк-
цие; 2) заставить (велеть) пере-
скакивать (перепрыгивать) | а
фаче, ка чинева сэ ынвйнгэ, сэ
ынфрунтёзе, а фаче ка чинева
сэ ф£кэ ун салт, сэ сарэ песте
чева, сэ сарэ дйнколо де чева;
3) трусить, бежать мелкой рыс-
цой (о лошади) | а скутура,
а здрунчинё; 4) трясти, подбра-
сывать (напр. о телеге) | а эдрун-
чина.
атлет атлет ) атлет.
атлетика атлетика; атлетиче-
ский | атлётикэ; де атлетйзи;
аар атлетика тяжёлая атлетика ]
атлётикэ гря; илин атлетика
лёгкая атлётикэ | атлётикэ унюа-
рэ, атлетизм.
атлы верховой; вейдннк; на-
ездник; верхом | кэлэрёц; кэла-
ре; атлы геэмЗЗ ездить верхбм 1
а ымбла кэларе; <> не атлы, нс
йайан ни так ни сяк (бум. ни
верхдм, ни пешком} | нич аша,
нич аша (нич кэларе, нич лс
жос).
атлэйыш см. атлайыш.
атмаа 1) бросать, кидйть 1 а
арунка, а азвырлй; 2) закиды-
вать, разбрасывать, размёты-
вать, выбрасывать, швырять |
а арунка (ын тоате, пэрциле),
а ымпрэштпя, а риенпй, азаырлй
афАрэ, а да афарэ; 3) оставлять
когб-л., расходиться | а лэса,
а абандона, а пэрэей, а се дес-
пэрцй; 4) безл. бросать (в холод,
в жар, в дрожь) | а-л трёче пе
чинева ку...; бенн сыжаа атты
меня брбсило в жар | м-^у тро-
нут фербинцёлеле; <> еннк атмаа
выкинуть (плод), скинуть | а
аворта; топ атмаа стрелять из
пушки | а траже ку тунул; бир
бакыш атмаа брбсить взгляд |
а арунка куйва о прнвйре; кен-
днни атмаа разрываться.на ча-
сти (о занятом человеке) | а се
рупе ын букэць, а се фаче бу-
кэць.
атмак и. д. от атмаа в раза,
знач. броейние; броебк [ арун-
каре, азвырлитурэ; <> бир сопа
атмасында рукбй подать | ла о
азвырлитурэ де бэц.
атмосфера атмосфера; атмо-
сферный; атмосферический 1 ат-
мосфера; атмосферггк; атмосфера
диншмеклери атмосферные изме-
нения | скимбзрь атмосфериче.
атом атом; атомный | атом;
атбмик; атом аарлыы £ томный
вес [ греутйте атбмикз; атом
| экёргнййсы атомная энергия |
- 59 -
ЛУМ
е не р йене атбиикэ; йтои электро-
станций асы атомная электро-
станция [сгапди^не елёктрикэ-
-атбмннэ; £том ббмбвсы Атомная
бомба | ббмба атбиикэ.
Атомным НемниА | этбмик;
Атомный бомб1 атомная бомба |
ббмба атбмихэ.
атсыз 1> уст. безлошадный |
фэрэ кал; атсыз чнфтчм безло-
шадный крестьянин | иэрбн фб-
рэ кай; 2) пешни ( педёстру.
атташе еггашё | аташАт.
аттестат аттестат; аттестаци-
онный | атестат, сертификат; дс
атестацие, де агестаре,
аттестация аттестация; ятте-
стацибмный [ атестаре; Де ате-
стАцие, де атестАре; аттестация
комиссий асы аттестационная ко-
мйссхя ] иомнеке де атестацие.
аттестовать: аттестовать ет-
мйй аттестовать | а иарактериэа,
а атестА.
атчы коневод | крсскэтбр де
как.
атчылык коневодство | крё-
штере де кай.
атыхы уст. пушкарь, артил-
лерист | тунйр, ымпушкэтбр, ар-
тилерйет.
атылмаа возвр.-страд. от ат-
маа 1) быть брошенным (сбро-
шенным) | а фи арункйт, азвыр-
лйт; 2) бросаться, устремлять-
ся; ринуться | а се арунка, а сэ-
рй, а се ындрепта ын грабэ,
а се репезн, а се нэпустй; 3) от-
казываться, отвергать | а пу ре-
ку но а ште, а се дезнче; кендн
ушаандан атылмаа отказАтьел
от сббственного ребёнка | а
ну-шь рекуноаште копйлул;
атылмаа кенди лафларындан от-
казаться от своих слов | а се да
ын лАтурь де ла челе спусе.
атылмак и. д. от атылмаа от-
к&зот чего-л. 1 ренунцарела чева.
атылы брошенный, оставлен-
ный | лэсат, ар униат; <> атылы
йаамур ливень [ плоае торе и-
цналэ.
атым 1) бросок | сэритурэ,
салт; 2) выстрел | ымпушкэтурэ.
атыр см. хатыр.
атыш 1) отбрасывание; мета-
ние | арункаре; аэвырлнре; 2)
стрельба I фок, трАйере.
атышмаа взаимн.-совм. от ат-
маа 1) перебрасываться чем-л.,
бросать друг другу (напр. мяч)
| а арунка унул алтуя чева;
2) перебраниваться; епбрлть; ру-
гаться, вступать в перепАлку |
а се сфэдй, а-шь арунка вбрбе
урыте; а се черта, а се чондэ-
нй, а фаче скимб де вбрбе тарь,
а ынтра ын сфадэ, а се ынкэера.
ay 1 см. ав.
ay II межд. возглас, которым
окликают эй | ей, хей, мэй.
Аугуст Cai. август.
аудитория аудитория; ауди-
торный | аудитериу; де, дни
аудитбриу.
аудумат см. адвокат.
ауйу охбтник; охотничий 1
вынэтбр; де вынэтоАре, вынз-
торёск; аужу т^фаа охотничье
ружьё 1 Армэ де винэтоАре; аужу
копан охбтничья собака I кыне
де вынэтоАре.
ауйулук охота; охотничий |
вынэтоАре; де вынэтоАре, вынэ-
торбск.
аул 1) скотный двор; загбн
(для скота); овчарня | к^рте;
оградэ; гражд де вйте, царк,
окбл де вйте, стыкэ, тырлэ;
2) заббр, изгородь | гард,зэплаэ;
ынгрэдитурэ; <> аул ёреннерй
парды ташымаа погов. бездель-
ничать (букв, подносить лозу
плетущим изгородь) | а трындэ-
вй (текстуал а аду че о и у я
челбр че ымплетёск гард).
ауламаа охбтиться | а вына;
йабаны ауламаа охбтиться на
волков | а сына лупь; О синек
ауламаа бездельничать, лентяй-
ничать | а прйпде муштс.
ауланмаа еоэвр. -страд. от
ауламаа охотиться | а выка.
аумаа см. ауламаа.
АУР
- 60 —
' аурт 1) чёлюсть, скула | уме-
рнй ображилор, фблкэ; аурт-
ларым айээр у менё болят ску-
лы | мэ дор фэлчпле; 2) десна |
жннЖпе; аурт диши коренной
зуб | мэся.
аутмаа обманывать [ а дуче де
пас, а ыншела, а амэжй.
ауттурмаа понуд. от аутыаа
заставить (велеть) обманывать I
а фаче ын аша фел, ка чинева
сэ фйе дус де нас, ы н шел ат,
амэ'Жйт.
ауч 1) ладонь | палмэ; кэушул
мыний; 2) горсть, горсточка,
небольшое количество, пригорш-
ня | пумн; о мынэ, ун пумн;
О бир ауч ер пядь земли 1 о пал-
мэ де лок; ачан аужумда т$у
битежек йогов. когда на ладони
волосы вырастут (т. е. никогда)
| к и мд на крёште пэр ын палмэ.
аучламаа набирйть гбрстью;
зажимать в руке | а луа ку ми-
на, ку пумнул; а стрынДе ын
мынэ, ын палмэ; а апука, а ын-
хэца, а ыншфэка (ку лына).
аушам вечер; вечерний । сарэ;
де сарэ; серёл; аушам олду
наступйл вёчер | с’а фэкут сарэ;
аушам вчерй вечером | ерь сарэ;
аушам суду вечернее молокб |
лапте де сарэ; аушам усту к оё-
iepy, под вечер I спре, ынспре
сарэ, кэтре сарэ, пе сарэ; ауша*
ма сегодня вечером | астэ сарэ;
йаарын аушама завтра вечером |
мыне сёрэ; аушамдан с вёчера |
де ку сарэ; аушам шнбласы
вечерняя шкбла | шкоалэ сера-
лэ; аушам екмЗЙ ужин | масэ де
сарэ; О аушамЗрсын! добрый
вёчер! | бунэ сарэ!
аушамкы 1) вечерний [де са-
рэ; аушамкы сут вечернее моло-
ко J лёпте де сарэ; 2) вчерашний
| де ерь; аушамкы нмЗЗ вчераш-
няя сдй (оставшаяся с вечера)
| мыпкйре де ерь (рзмасз де ку
осарэ).
аушамнамаа 1) вечереть, при-
ближаться — о вечере | а се ын-
ссра, а се фаче сарэ; 2) пробыть
до нёчера, провести весь день
до вечера; пробыть допоздна I
а фн пынэ ын сарэ ундева; а се
ренине пынэ тырзйу.
аушамиатмаа понуд. от
аушамнамаа заставить (велеть)
пробыть или прождать до вёче-
ра; заставить остаться допозд-
на | а фаче ка чинева сэ се ре-
цйнэ пынэ ын сЗрэ, пынэтырзйу.
аушамнйн I) по вечерам, каж-
дый вёчер | ы([ фцекёре с£рз,
сёрелс; 2) вёчером | сёра.
аушАмнейин см. аушймнан.
аушам-сабаа утром и вёчером
I ши диминяца ши сэра.
аф уст. прощение, помилова-
ние; извинение | ертаре, гра-
циёре; скузэ; аф етмО см.
афетмЗа.
афачерист жулик, мошёинкк [
афачерйет, пупгаш.
афган афганец; афганский |
афганнан.
афгАнжа по-афгански, на аф-
ганском языке | ып лимба аф-
ган на нэ.
афганлы афганец | афганнан.
афежан I) охочий; охотно [
дбрннк, ахтнят; 2) суетливый;
суетливо | ажитат, каре н’аре
астымпэр.
афеженнкк 1) охбта, желание
I дорйнцэ; 2) заббта (о благе) |
грйжэ (де бинеле).
аферим межд. уст. хвала,
честь и слава, браво | лаудэ,
чйнсте ши слёвэ, браво; афе-
рйм; аферим, бёбу, лафына!
фольк. хвала слову твоему, ста-
рушка! | славэ кувынтулуй тэу,
бэтрынэ!; О аферим узуиа! как
тебе нестыдно! | кум ну-цье ру-
ш и не!
аферист аферист, жулик, мо-
шенник | ескрбк.
афетмАй I) прощать, мило-
вать; извинять ] а ерта, а гра-
нив; а скуза; афеднн бенн про-
стите (извините) меня | ертаци-
-мэ, скузацн-мэ; 2) просить про-
- 61 -
АЧА
щеп ня (извинения}, извиняться
I а чёре скузэ, ертёре.
афиом уст. мнение 1 опйнне.
афйша афиша | афиш, апуиц.
афишат афишированный | афи-
шат; афишах етнАА афиширо-
вать ( а афиша.
афрнкалы африканец 1 афри-
кйн.
африкан африканец, африкан-
ский | африкан.
афта неделя; иедёльяын |сэп-
тэиынэ; сэптэыыиал; кырн саат-
лык ишленмр афта сорокачасо-
вая рабочая неделя ] сэптэиына
де мункэ де патрузецъ де оаре;
5мр афтада а) в недёльный срок
| ын хурс де о сэптэиынэ; б) че-
рез неделю 1 пёсте о сэптэыыиэ;
бури афта рел. страстная неде-
ля | сэптэийна мйре, сэптэмйна
пАтимилор; пиинир афтасы рел.
масленица | сэптэмына брыизей.
афурисит 1. бездельник; ничтб-
жество! трынтор; ом де ннмйк;
2. бран. проклятый | блестемат,
афурисит.
аффикс гран, аффикс | афикс.
аффриката лингв. аффриката |
африкатэ.
ах 1, межд. выражает восторг,
восхищение, удивление, негодо-
вание ах; ох | ах; ох; ах, не
гоэйл) ах, ках красиво) | ах, че
фрумбс!; 2. вздохи, стон, аханье
|суспйн, офтат, вэйкэрйлэ, ах.
аха межд. выражает злорад-
ство, догадку, удивление ага |
аха; аха, тутулдун! ага, попал-
ся! | аха, те-ам прннс!
ахенк уст. 1) весёлое народное
сборище с музыкой и танцами ]
мулциме че се веселеште ку жо-
курь ши музикз', 2} зрёлище |
привётлиште.
ахыак глупец, дурАк; балбес;
глупый, придурковатый | доби-
тбк, прост, тонт, тымпйт, блег;
нербд.
ахыакланмаа дурить,дурачить-
ся | а фаче штренгэрйй, а фаче
пбзне.
пхмаклык глупость, дурость;
дурйчество 1 добиточйе, простйе,
тымпенис; штренгэрйе.
ахт охота; желание 1 дорйицэ.
войнцэ; ахтым вар у меня есть
желАние (охота) | ёу ам дорйн-
цэ, войнцэ; ахтым йок мне неохо-
та, у меня нет желания | ёу н'ам
дорйицэ, су ну вряу; ахтыны
сакламаа скрывать свой жела-
ния, быть замкнутым | а-шь ас-
кунде дорйпцеле, а фи тэк^т;
ахтына гдр& по желанию | дупэ
дорйицэ.
ахтлы с охотой, с желанием,
охотно | ку дорйицэ; ахтлы йап-
маа ох6тио выполнить | а ып-
деплипй ку дорйицэ.
ахтсыз без охоты, без жела-
ния, неохотно I фёрэ дорйицэ;
ахтсыз кайыл олмаа согласиться
без особого желания, согласить-
ся неохбтно | а фи де акбрдфэрэ
дорйицэ.
ахыр ясли, стойло | ёслс; та-
тар амыры переносные, плетён-
ные из прутьев ясли (для круп-
ного рогатого скота) | стэнбг,
ёсле (пентру вителе марь кор-
ну те).
ацетилен ацетилен [ пчетя-
лёнэ.
ачан союз 1) когдё | кынд;
о ге.тдн, ачан б£н йбктум евдЗ
он пришёл, когдё мсий нё было
дома [ ел а венйт, кынд су ну
срам акасэ; ачан аужумда туу
бмтежек погов. когда на ладони
волосы вырастут (т. е. никогда)
| кынд ва крёште пэр ын пАлмэ;
2) когда, если | кынд, дакэ; ачан
йок амазчы, кавга да Йок погов.
когда (если) ист доносчиков, пет
и ругани | кынд ну-с депупцэ-
тбрь, ну-й нич гэлэййе.
ачар I, 1) открывающий | ка-
ре дескйде, дескизэтбр; 2) воз-
буждающий (выэывёюшнн) ап-
петит [ каре стырнёште, каре
провоАкэ чева, кАре трезеште
пофта де мынкаре; 3) в рази,
энач. цветущий | ынфлорйт. ын
АЧМ
— 62 —
флоаре; каре фаче флорь; ын-
флорптбр; ин плйнэ дезволтаре,
ын плин прогрёс; лроспёр; ачар
башча цветущий сад | грэдйнэ
ынфлорйтэ; ачар мемлекет про-
цветающая страна 1 царэ иро-
слёрэ; 2. 1) первооткрыватель |
-примул дескоперитбр; 2) уст.
ключ (золочный) | кее.
ачмаа 1) о рази. знач. откры-
вать | а дескйде, а дескуя; пен-
черейи ачмаа открывать окно |
а дескйде ферястра; бнр собра-
ннйа ачмаа открыть собрание ] а
дескнде о шедкнцэ; ени шкбла
ачмаа открыть новую шкблу |
а дескйде о шкоалэ нбуэ; бнр
газёта ачмаа раскрыть газету |
а дескйде ун зиар; килидн ач-
маа отпирать замок | а дескуя
ун лакэт; ааэыны ачмаа а) от-
крыть (разинуть) рот | а дескй-
де гура; б) заговорить | а дгскй-
де гура, а ворбн; а кэска гура;
гбзлсрни ачмаа а) открыть глаза
| а дескйде бкнп; б) родиться,
появиться на свет | а дескйде
бкий, а се наште; бир конверт
ачмаа вскрыть конвёрт | а дескй-
де ум плнк; бир ящик ачмаа
вскрыть йщик | а дескйде о ла-
дэ; бир шиша ачмаа откупорить
бутйлку [ а дескйде о стйклэ;
2) прокладывать (дорогу) | а де-
скйде (друм); 3) включать (свет,
радио и т. и.) [а апрйнде лумй-
на, а дескйде радио; 4) обнажать
(сущность чего-л.) I а дескопе-
рм, а дезголй, а дез вели, а дез-
вэлуй; 5) посвящёть (напр. в де-
ла, в тайну), поверять (напр.
тайну) | а иннцня пе чинева,
а ынкрединца куйва (тайна,
секретоле); 6) п рям. и перен.
распускаться, цвести, расцве-
тать | а се дескйде; а ынфлорй;
чнчек ачмаа расцветать, цвести
| а ынфлорй; <> лаф ачмаа начи-
нать разговор, заводить бесёду |
а ыичепе вбрба деспре чева;
кулака ар ны ачмаа слушать вни-
мательно | а фк окь ши урёкь.
ачмак и. д. от ачмаа 1) а раз»,
знач. открывание I дескйдере;
2) прям, и перен. расцвет, про-
цветание | ынфлорире.
ачтырмаа понуд. от ачмаа
1) заставить (велёть) открывать
| а пуне, а фаче пе чинева сэ
дескйдэ, сэ дескуе; 2) заставить
(велеть) прокладывать (дорогу)
| а пуне, а фйче пе чинева сэ
дескйдэ (друм); 3) заставить
(велёть) включать (сеет, радио
и т. п.) | а пуне, а фаче пе пике-
еасэ апрйндэ (лумина), сэ дескй-
дэ (радио); 4) заставить (велёть)
обнажать (вскрывать) (сущность
чего-л.) | а луне, а фёче пе чине-
ва сэ дескбпере, сэ дезголйскэ,
сэ дезвелйскэ, сэ дезвёлуе.
ачыйы открывающий; откры-
ватель; зачинатель | кёре дескй-
де; дескизэтбр.
ачык 1) открытый | дескйс, дсс-
куят; ачык кийат открытая
книга | карте дес к нс э; ачык йара
открытая рана | ранэ дескйсэ;
ачык ер открытая местность |
лок дескйс; 2) непокрытый, гб-
лып | неаколерйт: дескоперйг,
гол; 3) ширбкий, простбрный |
ларг, лат, мёре, спацибс, ынкэ-
пэтбр; 4) перен. пряыбй, откро-
вённый; прямо, откровенно |
дескйс, ейнчер; сенйк; ачык
урекли с открытой душбй, от-
кровенный | ку суфлетул дескйс,
ку йнима декейеэ; ачык адам
открытая натура, прямой (от-
крытый) человек | фнре Дсскй-
сэ, ом дескйс, ейнчер; 5) ясный;
ясно [ сенйн; ачык хава ясная
погода ] врёме сенннэ; 6) свет-
лый (о цвете) | дескйс; ачык
кырмызыснётло-красныЛ | рошу
дескйс; ачык бойада свётлых
тонов | де кулойре дескйсэ; <>
ачык фикнРли снётлая голова |
луминбе, ку мйлтя лумииатэ,
ачык ааэлы растяпа, ротозей,
дурак, глупец | неындемынатнк,
нэтынг, стынгёч, гурэ-каскэ, ом
прост, нербд; ачык Руслан смё-
- 63 -
АША
ло, бесстрашно [ ку пёптул дс-
скнс, ындрэзиёд.
ачыкг&з 1) р асторби пый,
смышлёный, л доки й [ ындемы-
натнк, дибач. а б й л; дештёпт,
истец, спрйнтен; искусйт; 2) на-
блюдательный | ну спйрит де об-
сер ванне, обсерватбр.
ачыкламаа ]) приоткрывать,
приотворять | а ынтредескйдс;
ач ынламаа капуйу приоткрыть
(приотворить) дверь | а ынтре-
дескйде уша; 2) перен, разъяс-
нять, объяснять; уточнять | а
експликй, а лэмурй, а деслушй,
а Лимпезй, а кларификй; а л ре-
миза.
ачыклы 1) приоткрытый, полу-
открытый; притворённый | ын-
трсдескйс; 2) перен. открытый,
откровенный | дес к не; дирёкт;
клар; 3) ясный (о погоде) | се-
нйн; 4) светлый (о цвете) | дес-
кйс, де кулоаре дескйсэ;
ачыклык 1) открытое мёсто
(пространство), простбр [ лок
дескйс, спйциу, ыитйкдере, су-
прафацэ; 2) перен. откровен-
ность | голичуке; синчерятйте;
•О'ачыклаа вермЗЗ а) обнаружи-
вать, выявлять ( а да, а скбатс
ла ивялэ; б) раскрывать, вскры-
вать | а дескодерй; в) предавать
гласности | а демаска, а дезвэ-
луй, а адуче ла купоштйпна
публика; ачыклаа чыкармаа вы-
водить на чйстую воду | а де-
маска.
ачылмаа возвр.-страд, от ач-
маа 1) открываться; раскры-
ваться | а се дескйде; а сс дес-
куЯ; гбэумузун дн^ндЗ ачылды
бир гбэал чайыр перед нашими
глазймн предстала красивая до-
лйна ] ын фаца бкилор нбштрн
а апэрут о фрумдасэ вале;
2) распускаться (о цветах, поч-
ках) 1 а се дескйде; а ынф.юрй;
3) проясняться, светлеть, ста-
новиться светлее | а се лумила,
а се ынсенвла, а се дескйде;
4) перен. прозревать, понимать,
осознавать | а се форма, а се
мат у риза; 5) перен. развёрты-
ваться (о событиях) | а се десфэ-
шура; 6) исповедоваться | а-шь
дескйде суфлетул.
ачылмаэлык скрытность, сдер-
жанность | карактёр аскунс; фй-
ре ынкйеэ; рецнлере.
ачым 1) раствбр (окна, двери)
| дескйдере, дескнзэтурэ; 2) от-
купорка, открывание | деступй-
ре, дескйдере; 3) в разн. знач.
открытие | дескйдере; дескопе-
рйре; сезон ачымы открытие
сеэбна | дескйдеря сезбну-
луй.
аш уст. еда, пиша; корм,
фурёж | мынкаре, хранэ; ну-
трец.
ашаа 1. низ, нижняя часть |
партя де жос, портя инфериойрэ;
2. вниз, внизу | жос, де жос,
ын жос; кафасыннан ашаа доору
опустил гблову; с опущенной
головой | а аплскй капул; ку
кёпул аплекат; ху капул ын
жос; Йукардав ашаасвёрху вниз,
вниз | дс сус ын жос; 3. перен.
низкий, подлый, гнусный; низ-
ко, пбдло, гнусно | жбеник,
гросолан, брутал; <> бурнусун-
нан ашяа повесив нос | ку насул
ык жос,
ашаадакы см. ашаакы.
ашаадан снизу; нижний | де
жос; жос; таа ашаадан ниже |
май дс жос; йукардан ашаадан
сверху донизу ] де сус пынэ
жос.
ашаакы нйжний, находящий-
ся внизу | де жос; касабанын
ашаакы тарафы нйжняя часть
города | партия де жос а ора-
шулуй.
ашааламаа 1) заставить сесть,
сажать (напр. самолёт) I а ко-
боры, а атериза; 2) уменьшать,
снижать, понижать | а микшера,
а скэдй, а редуче; ашааламаа
паалары снизить цёлы | а ре-
дуче прёцуриле; 3) перен., уни-
жёть | а ынжоей.
АША
— 64 —
ашааланмиа возвр.-страд. от
ашааламаа 1) снижаться, са-
диться | а коборы, а атсрнзй;
2) уменьшаться, снижаться, по-
нижаться, л Ад ат ь । а се микше-
ра, а скэдя, а се редуче; 3) пе-
рен. унижаться I а со ынжоей,
а се умили.
ашаалык 1) низость, лбдлость
| жосвичйе; 2) грубость | гросо-
лэнйе.
а шиш уст. красный мак | мак
рошу.
ашлак см. кашлак.
ашлама I см. хашлама I.
ашлама II см. хашлама И.
ашламаа I см. хашламаа I.
ашламаа II см. хашламаа
II.
атланты I сш. ха шла нт ы I,
а шла н ты II см. хашланты
II.
ашмаа I) скрыться, исчезнуть
йэ виду | а днелэр я дин аедёре,
а се фаче невэзут, а пери; гун
ашты будут Ардына сблнце спря-
талось за тучу | соёрелс с’а ас-
кунс суб усг нор; байыр арды*
на ашмаа перевалить чёрез хребет
| а трёче пёсте дял; 2) переходйть
за...; преодолевать (простран-
ство и время), миновать ) а
трёче песте чева, а» трёче де
чева-, алтмышы ашты ему мину-
ло шестьдесят лет, ему за шесть-
десят 1 а пэшй де шасезсчь де
апь.
ашчы пбвар [ букэтар.
ашчыйка повариха (во свадь-
бе) | букэтэрясэ.
ашчылык залйтие (профессия)
повара; поварское дело, кули-
нарное искусство | окупация бу-
кэтёрулуй, профссие де букэтар;
прта кулинара.
вшындырмаа понуд. от ашын-
маа изнашивать, протирать | а
фаче кэ сэ се штяргэ, сэ се узёзе,
сэ се роадэ чева.
ашындырмак и. д. от ашыл-
дырмаа изнАшпванне, износ |
узаре.
ашынмаа стираться, проти-
раться, изнашиваться; дёллться
тонким (о полозьях саней, верев-
ке) | а се штёрАе, а се узё, а се
роаде; а се фАче ястсд; а се
субция; еннЗр ашынды рукава
износились | ми с’ау рос иы-
нечиле.
ашынмак и. д. от ашынмаа
протирание, изнашивание | фре-
кйрс; узаре.
ашынык протёртый, изношен-
ный, тонкий (от износа, тре-
ния) | рос, узат, пуртёт, субдн-
ре.
ашырмаа присоаиоать; уно-
сить, увозить (тайком); похи-
щать, красть | а пуце стэпыннре
пе чева; а луа, а дуче ле аскуис;
а фура, а рэпй, а штерле-
ли.
ашыртмаа понуд. от ашырмаа
дать присвоить; дать (поэвб-
лить) унести (увезти) (тайком),
похитить | а фаче ка чинева сэ
пунэ стэпынйре пе чева; а фйче
ка чинева сэ ее, сэ дукэ (пе
аскунс); а фаче ка чинева сэ
фуре, сэ рэпнекэ, сэ штерпе-
ляскэ чева.
ашыры 1. послелог, управляет
осн. п. через, за, по ту сторону
1 пёсте, плртя опусэ, ын партя
чялалтэ; гун ашыры через день |
пёсте о зи, аул ашыры через
заббр [ пёсте гард; 2. чужёя
(дальняя) сторонё, чужбина;
дальнее село | стрэииэтате; сат
стрэйн, депэртАт; ашыры куудйн
из чужбго (дальнего) села; не-
здешни ii | дйптр’ун сат стрэйн,
депэртАт; дни Алтэ локалитате;
ашырыда на чужбине, вдали от
родины | ын стрэииэтате.
аэродром аэродрбм | аеродрбм;
биз аэродрома гиттик мы поехали
на аэродрбм | ной ам плекАт ла
аеродрбм.
аэроплАн аэроплан, самолёт |
аероплёп, явной.
аэролбрт аэропорт | аеро
пбрт.
- 65 -
БАА
Б
ба I меусд. употр., когда хо-
тят напугать | се фолосеште ын
ач&ге казурь, кынд вор сэ-л спе-
рме пе чинева.
ба II союз 7о I ба; ба... ба
то... то (чд<це употр. при про-
тивопоставлении) | ба... ба (се
фолосеште ыя спечиал ын. казурь
де кояфрунтаре)', ба ол&... ба
бол S то так..., то §дак | ба аша...
ба ну-ft аша.
ба III частица да ну, неуже-
ли | баре, че спуй; ба олмамалы!
да ну?, быть не может! | че
спуй?, ну пбате фи1
баа виноградник; виноград-
ный; виноградарский | вне, под-
горие; де вйе; баа напраа вино-
градный лист | фруизэ де вне;
баа чыбыы виноградная яоэё |
вйцэ де вйе; баа брнгёдасы вино-
градарская бригада | бригада де
витнкултбрь; баа бозмаа соби-
рать (убирать) урожёй с вино-
градника | а кулеЖе нйя; а ку-
леЖе, а стрынЖе поамэ, стругурь
ла вйе; <> баа божйЗ божья
коровка | бубуруээ, вёка дом-
нулуй.
баажы 1) внногрёдарь | вити-
култбр, подгории; метин бааЖы
знётный виноградарь | витнкул-
тбр, подгорян ренумнт; 2) стб-
рож ка винограднике | пэзитбр
ла вйе, впёр.
бааЖылык виноградарство I
витнкултурэ; бааЖылык етмЗЗ
заниматься виноградарством | а
се окупа ку внтнхултура.
баалайыжы гра.и. союз | кон-
ж^нкцие.
баалама лёт л я (на дверях, во-
ротах, окнах) | белама, цыцйнэ
(ла ушь, порць, ферестре).
бааламаа 1) завязывать, свя-
зывать, привязывать; соединить
| а л era, а ыннодй, а у ни; а фик-
сй; дуунук (дуум^к) бааламаа
5 Гагауэско-русско-молдав. сл.
завязывать узлы | а фаче но*
'дурь, а ыннода; ахыра бааламаа
привязать (лошадь) в стойле ।
а ле га (калул) ыл гражд; 2) пе-
ревязывать | а бандажа; башы-
ны бааламаа а) перевязать го-
лову | а бандажё капул; б) взять
на себя какйе-л. обязательства |
а-шь луа анумйте ангажамёнте,
облигаций; <> йаа бааламаа а)
тучнеть, жиреть | а се ынгрэшё;
б) радоваться I а се букура; сё-
латалар бааламы шлар огурцы
завязали плоды । делений ау
Принс род.
бааланмаа возвр.-страд, от баа-
ламаа 1) завязываться, связы-
ваться; соединиться; быть завя-
занным (связанным, привязан-
ным, соединённым) | а се лега;
а фаче легзтурь; а се аташё;
а се ангажа; а фи легат де чева,
де чинева] а фи девотат куйва’,
2) обязаться; заключить (напр.
договор) | а-шь луа облигация,
ангажамёнтул; а ынкея, а кон-
тракта чева.
бааланты 1) связь (общение) |
релйций, легэтурэ; чоктанкы
баалантылар давние (традицион-
ные) связи | релаций традиций-
нале; 2) связка | пакёт, легэту-
рэ, лэнункь; 3) бот. зёвязь |
овар; баалантысыз стебель
(куст) без завязи ] тулпинэ фэрэ
овар; 4) обязательство | облигё-
цие, ангажамёнт; у^сек баалан-
ты высокое обязательство ( ан-
гажа менте марь, риднкёте; О йок
хкч бир бааланты нет никакбй
связи (лбгики) | ну аре ннч о ле-
гэтурэ, ну-й лбЖик.
баалар виноградные планта-
ции I подгбрнй.
баалатмаа понуд. от бааламаа
заставить завязать (привязать)
| а пуне се лё&е, сэ аташё-
зе.
БЛА - 66 -
баала шмаа взаимн.-совм. от
бааламаа связываться; соеди-
няться; объединяться | аселегй;
а се унй; а се асочия.
баалашмак гром. связь | лега-
ту рэ; копула; лафларын Лум-
ледЗ баалашмасы связь слов
в предложении | легатура ку-
вйнтелор ын пропоэйцие.
баалашык 1. связанный; объе-
динённый | легат ку чинева де
чева-, унйт; 2. уст. сойзник |
алият.
ба алы 1) связанный, эавйзан-
ный; прнвйзаппый | легат; 2) пе-
рен. привязанный; зависимый |
легйт, ан га жат; денотат; депек-
дёнт; баллы олмаа прям, и пе-
рен. быть связанный | а фи ле*
гат, а депйнде де чинева.
баалылык 1) связь | легэтурэ,
релацнй; 2) прквйэанность |
афекциуне, драгосте, ангаже-
мент, девотамент.
баарган крикливый,горластый;
крикун | гуралйв; маре де гу-
рэ.
ба аре хоть, хотя бы, по край-
ней мере | барем, мэкйр, чел
пуцйн; бааре гелей хотй бы он
пришёл | мэкар де ар вели.
баарем см. бааре.
баарЖын деревянная наклад-
ка на бен телеги; балка | еклйсэ
де лемн де ла беля кэруцей;
1 рйндэ.
баари см. бааре.
баарим см. бааре.
баарлем см. бааре.
баарлиДК&м хоть, хотй бы {
мэкар, барем.
баармаа 1) кричать, реветь,
орать | а стрпга, а рэкпй, а ци-
па; бут^н сеслйн баармаа кри-
чать во всё горло | а стрпга ын
гура маре, кыт те mine гура;
2) звать, окликАть | а кема, а
стрпга; баар она! окликни егб!
| кймэ-л1, стрйгэ-л!
баарман и. О. от баармаа крик,
шум, гам | стрйгэт, гэлэЯсйс, згб-
мот, лйрмэ, тэрэббй.
баартмаа понуд. от баармаа
заставить кричать (реветь,
орать) | а фаче, а луне пе чинева
сэ стрййе, сэ цйпе, сэ урле.
баарындырмаа понуд. от баа-
рынмаа вызывать крнк (шум);
заставлять кричать ] а провокй
гэлэйсне, скандал, тэрэббй; а пу*
не сэ стрййе.
баарынмаа возвр.-страд. от
баармаа 1) поднимать крик,
шум; кричать, орйть ] а фаче
гэлэййе; а стрига; 2) взывать
о пбмощн | а кема ын ажутбр;
3) ворчать, брюзжать | а мы-
ры'й, а мормэй, а боыбзнй, а
бодогзнй.
баарыщ крик, вопль | стрй-
гэт, цйпэт, рэкнет, гэлэййе;
бварыш калдырмаа поднимать
шум, кричйть, шуметь | а фаче
гэлэййе.
баары шмаа взаимн, -ссвм. от
баармаа 1) ругаться | а се чер-
тб, а се сфэдй; а стригй; 2) пе-
рекликаться | а се кемй (речи-
прок).
баарышмак и. д. от баарыш-
маа 1) крик, вопль | стрйгэт,
цйлэт, рАкнет, гэлэЗкйе; 2) мир,
мирный дбговбр, пакт | паче,
тратАт де пАче, пакт; 3) пере-
кличка (друг с другом) j стрн-
гАре.
баас спор, пари, заклад | па-
рйу, рэмэшаг; бааса тутунмаа
спорить, держАть пари, бйться
об заклАд | а пуне рэмэшаг,
а парня; бааста дурмаа спорить,
заключать пари, держать пари |
а парий ку чинева, а пуне
рэмэшаг.
бааш см. баашыш.
баашлай&ы 1) дарящий ) кА-
ре дэруёште, каре доняээ; 2)
щедрый ] йсенербс, дАрник,
баашламаа 1) дарить | а дэ-
руй, а дона; 2) посвящать ( а де-
днкА, а консакрА; баашламаа
кендини посвятить себя кому-
-чему-л. [ а се консакрА (куйв а
сау унуй лукру анумит).
^-67 - ....... бАД
баашданмаа возвр.-страд. от
баашлвмаа 1) обещать; быть
обещанным | а фэгэдуй, а про-
мн те; а фи промйс; 2) посвя-
щаться; быть посвящённым ] а
се депнкЗ; а фи дедик ат, кон-
сакрёт
баашлы I) дарёный, подарен-
ный | дэруит, донат; баашлы
иши кбтулЗмеерлар погов. да-
рёному коню а зубы нс смбтрят |
надул де дар ну се каутэ лз
дннць; 2) обещанный ко му-л. 1
промйс крива.
баашыш 1) содйрок, дар ( ка-
дбу, дар; генчлсрЬ баашыш по-
дарок молодожёнам ] кадбу тй-
нермлор кэсэгорнць; 2) возна-
граждение, чаевые | рехоипёнсэ,
бакшиш.
баашышлайЯш см. бнашлай*
Jeu.
баашышлаиаа см. баашламаа.
баашышланмаа быть награж-
дённым; быть премированным |
а фи декорёт; а фи преминт.
баашышлатмаа понуд. от баа-
шышламаа заставить дарить (де-
лать подарки) | а облита, а фаче
ле чинева сэ дэруяскэ, сэ донёзе
чева.
баашышлык вещь, предназна-
ченная для подёрка; подароч-
ный! Дестинат пёнтру кадбу, ка
дар-, де дар, де кадбу; баашыш-
лык ту пени магазин подарков I
магазин Де кадбурь.
баба I см. боба 1.
' баба II см. бабу,
бабалы см. бобалы.
бабалык I) Отчество | нуме ду-
пэ тйтэ; 2) рбднна, отечество;
место рождения | пйтрие; лбкул
де наштере; 3) бтчнм | тзтэ вйт-
рег.
бабана см. бобана.
баб и Я а см. бйбица.
бёбнца нес варён не желудка |
индийсёстие; ба б и да олмаа объе-
даться, переедать | а мынка пря
мулт, а се ыидопа, а се гнфтуй.
бабу 1) старуха ) бабэ, фемёе
бэтрйпэ, мэтушэ; 2) бабушка |
бунймэ; 3) уст. повивальная
бабка, бабка-повитуха | моашэ;
4) желудок жвйчных живбтных
| стомакул румегатоарелор.
бабулук 1) занятие повиваль-
ной бабки; акушерство | мошит;
бабулум етмКа акушерствовать I
а практик^ мошйтул; 2) подарок
для бабки-повитухи | кадбу лён-
тру мойшэ.
бабуч см. папуч.
багаж багаж; багажный ] ба-
гаж; де багаж; багаж вагонуна
вермЭЗ сдать в багйжпый вагон
| а предй ла вагёнул де багаже;
багаж китйнцасы багажная кви-
танция I китанцэ де багаже,
бадаш сотоварищ; коллега |
товарэш, колет.
бадашланмаа возвр.-страд, от
бадашмаа входить в товарище-
ство, собираться в артель, объ-
единяться | а ынтра ынтр’ун эр-
тёл, ыптр’о асбчиацие; а се унй
ын артёл, ынтр’о кооператива.
бадашлык товарищество; ас-
социация | товэрэшйе; зсочна-
цие.
бадашмаа 1) состоять в това-
риществе; быть члёном ассоциа-
ции I а се ынтовэрэшй; а се
асочий; 2) знакомиться с кем-л.
| а фаче куноштйнцэ, а се ку-
ибаште ку чинева', 3) и идёт ь
жрёбий (в детских играх) | а
трайсе ла сорц (ын жокуриле де
копий).
бадашмак и. д. от бадашмаа
жеребьёвка (в детских играх) |
траЖере ла сорц (ла жокуриле
де копий).
бадем 1) миндаль (дерево)-,
миндальный ] мигдал; де миг-
дал; бадем аажы миндальное
Дерева | мигдал; 2) миндаль
(плод); миндальный ] мигдалэ;
де мнгдалэ, де мнгдйле.
бадемЖнк анат. миндалевид-
ная железа, миндалина | амиг-
далэ, мнгдалэ.
бадн разг, гусыня | гыскэ.
5’
Ш - 6d
бадй-бадй межд. возглас, кото-
рым подзывают или отгоняют
гусей | екскламацие ку каре се
кямз сау се алунгэ гыштеле.
баднка 1) старший брат | фра-
теле май маре; 2) мужчйна сред-
них лет I бэрбат де вырста миж-
лочйе.
бает и мальчик | байт.
6АЖа дымоход, трубА | кош,
хори; бажа чек ней тяга в трубе
(дымохбде) | трайсере (а фуму-
луй) ни харн; бажа башы верх-
няя часть дымохбда | партя де
сус а хорнулуй; бажа Тутунсуз
олмаз погов. нет дымохода без
дыма | ну бете хори фАрэ фум,
ба&аДык в разн. знач. нбжка
| пичоруш.
ба Жак 1) нога | пичбр; чекмЗЗ
бир бажак дать пинка, пнуть
ногой | а да ку пичбрул; 2) нож-
ка, подставка | пичбр (ла ун
объект), супорт; софра баЖаа
нбжка стола ] пичбрул мёсей.
бажаилы I) с какими-л. нога-
ми; имёющий ноги | ку личбаре;
каре Аре пичоаре; мири (бурун)
бажаклы кривоногий | ку пи-
чбареле стрымбе, крэкэнат; 2)
длнннонбгнй | ку пнчбареле
лунЖь-
бажаксыз 1) беэнбгий ’ фэрэ
пичойре; 2) коротконогий, низ-
корбслый | ку пичоареле скурте,
де статурэ мйкэ.
бажалык 1) кирпичный свод
печи | бблта де кэрэмйдэ а куп-
тбрулуй; 2) дымоход | хори, кош.
байсанак свойк | кумнАт; <>
Йашамаа, ни А А бейлён баЖа-
нак погов. жить вольгбтно (букв.
как бей с свояком) | а трэй ын
авуцне, ымбелшугат (текстуал
ка бёюл ку кумнатул).
бАза о разн. знак, база | бАээ;
темелйе, фундамент; депозит;
чёнтру де материале; ем бАзасы
кормовая бАза | депозит фура-
жёр; эконбмика. бАзасы экономи-
ческая база ] бАза еионбмикэ,
базнна см. баейна.
базиргануст. купец | негустбр.
бай обращение к старшему по
возрасту, сочетается с именем
собственным дядя | баде; бай
Стёпу) дядя СтепАн1-| баде Ште-
фане!
байа бАня; купАние | бае; байа
йапмаа мыться в бане | а фаче
бае (ын камера де бое)', байа
одасы ванная | камера де бае;
байа иостуму купАльный костюм
) костум де бАе.
байгын ]) слабый, мягкий, не-
прочный (о металлах) I слаб,
моАлс; байгын демир мйгкий
мстАлл | метал моале; 2) слабо-
сильный, вялый; мягкотелый;
вяло | вештежмт, офилйт; моа-
ле; молатик; ку индолёнцэ; 3)
пресный, безвкусный ]• несэрат,
фэрэ густ; байгын екмек прес-
ный хлеб | пыне недоспйтэ; 4)
томный | галет, ку дор; байгын
бакыш томный взгляд | лриэйре
галешэ; 5) прям. и перен. блед-
ный | пАлид; сёарбэд; байгын
аннатмаа бледно описать что-л,
| а да о дескрйере сеарбэдэ.
бай рак знамя, флаг, стяг |
драпёл, стяг; ал баирак крАсиое
знамя | драпёлул рбшу.
байрактар знаменосец | стегар,
пуртэтбр де стяг.
байрам уст. I) торжество, пир-
шество, пир | сэрбэторйре, пет-
рёчере, кеф, масэ маре; битки-
сиз (учсуз-кенареыз) байрам пир
горой | петрёчере, эаяфёг, кеф
маре; 2) водоворот | выртёж де
Апэ, вылтоаре; аалемин бай-
рамында кефленмИВ (чопленмйй)
погов. в чужом пиру похмелье |
у л ул фаче, Олтул трайе; шейтан
бай рамы смерч I фуртунэ, выр-
тёж.
байрАмчик см. байранчнк.
байранчик тех. фасонная стб-
норная контргайка (оси колеса
арбы) | шуруп фасонат де стблэ
(ла осия карулуй).
байструк незаконнорождённый
ребёнок [ копил дни флорь.
- 69 - БАК
байтал 1- кобыла, кобылица ] '
йпэ; 2. перен. хбленая, здорб-
вая, цветущая {о девушке, с мо-
лодой женщине) | ынгрмнсйтэ,
сэнэтойсэ (деспре фатз азу фе-
нее тынзрз).
банылмаа 1) ослабеть, обесси-
леть; лишиться чувств, упасть
в ббморок ] а се истовй, а се
слей де путёрь; а кэдя ын пе-
симцире; биз бай ил дык шнн-
дав сора мы уже обессйлели |
ной сынтён де акум слейць де
путёрь; 2) покатываться со сне-
ку, заходиться от смеха | а се
тэвэлй де рис; 3) сильно прого-
лодаться | а флэмынзй таре; 4)
обессилеть от плача (о ребёнке)
| а фн слейт де путёрь дин кауза
плынсулуй (деспре копил).
байылмак и. д. от байылмаа
обморочное состояние | старе де
лешнн.
байылтмаа понуд. от байыл-
маа I) доводить до обморока [
а адуче пе'чинева ыи старе де
лешнн, де нес и мни ре; 2) морить
голодом | а истовй, слей де пу-
тёрь пе чинева:, 3) усыплять ]
а адорми пе чинева.
байылыш обморок, обмороч-
ное состояние | лешнн, старе де
лешнн.
байыр горд; гбркый | и унте,
дял; Де мунте; байыр те неси
вершина горы; горная вершина
| вырфул дялулун; байыра а) на
гору, на холм, на пригорок ] ла
дял, спре вырф, пс колйнз;
б) перен. в гору, вверх, на
подъём | ла дял, ын сус; байыр
нсла кысайкана, дуун са —
узункана поел. гора хорошй,
когда она невысокая, а свадь-
ба — когда дблгая | дялул е бун,
кынд ну е ынйлт, яр нупта—
кыпд е лунгэ.
байыржык пригброк, холм,
бугор | делушор, дымб, риди-
кэтурэ.
' байырлы гористый, холмистый
| мунтбе. делурбс.
байырлык 1) гористая (хол-
мистая, бугрйетая) местность [ре-
Йсиуне делуроасэ, мунтоасэ;
2) гбры | мунць, дялурь.
байыр-тепа не разбирая доро-
ги, напрямйк | пе де-а дрёптул,
бак 1 бак (резервуар для жид-
кости) | резернбр.
бак II союз так как, потому
что, поскбльку 1 фийндиэ, деч;
гелмсдим, бак йаамур йаады я
не приёхал, так как пошёл
дождь | н’ам венйт, фийндкэ а
плоудт.
бака отец; отцовский | татэ;
де татэ; бана севгнлмн отцов-
ская любовь | дрйгосте де тдтэ.
ба кал бокдл | купэ, локдл.
бакалийЗ бакалеи; бакалей-
ный | мэрфурь де бэкэнйе, ко-
лонйале; де бэкэнйе; бакалийК
т^кЗны бакалейная лавка | бэ-
кэнйе, магаэйн де колонйале.
бакла боб; бобовый | боб; де
боб.
ба плава пахлава (род пирож-
ного) | прэжитурэ ку нучь.
бакмаа 1) смотреть, глядеть,
наблюдать, рассматривать | а се
уйта, а привй, а обсервё, а
кэута, а урмэрй, а черчета,
а суправегй; 2) заббтиться, уха-
живать, присматривать | а авя
грйжэ де чева, де чинева', хайван
бакмаа ухаживать за скотом |
а авя грйжэ де вйте; 3) обращать
внимание, брать пример | а ат-
раАе атёнцие, а луа пйлдэ де ла
чинева1, бакма бана ты па меня
не смотрй, на меня смотреть
нечего; не бери с меня примёр (
ну те уйта ла мине, ну трёбуе
сэ тс кондучь дупэ мине; бу на
б&нма ты на это не смотрй; ты
забудь об этом | ну те уйта ла
аста; уйтэ де йста; 4) следовать
примеру; подражать | а урма ек-
земплул куйва', а имита, а копий;
5) искать [ а кэута; найып иш-
лери бакмаа искать пропйжу |
а кэута пёрдеря, лукруриле
пердуте; 6) растйть, воспйты-
БАК
— 70 —
воть | а крсште, а сдука; уша-
клары бакмаа растить (воспиты-
вать) детей I а кэута, а крёште,
а едукЙ копйнй; <> ишЗ бакмаа
раббтать, заниматься дёлом | а
лукрй, а ну трындэвй; йан бак-
маа сердиться, смотрёть косо |
а се уйта кьорыш ла чинева;
аазына бакмаа слушать внима-
тельно | а аскулта атёнт; дЗрт
г озлён бакмаа смотреть во все
глаза | а фн нумай окь ши урскь;
бакып гбрмйз ничегб не заме-
чающий, закрывающий на всё
глаза; невнимательный | кёре
ну обсёрвэ нимнк, каре трёче
ку ведёре, неатёнт; липсйт де
амабилитате, неполитикбс.
бамтериблогбактериблог | бак-
териолбг.
бактериология бактериология;
бактериологйческий | бактерио-
лоАйе; де бактериолоййе, бак-
териолбйсик; бактериология жен-
гн бактериологическая война |
рэзббй бактериологии.
бактерия бактерия; бактери-
альный | бактёрие, микроб;
бактериан,
бактырмаа понуд. от бакмаа
1) заставить (велеть, дать) смот-
рёть ] а пуне, а облита сэ сс
унте; 2) заставить (велеть) эа-
ббтиться (ухаживать) | а пуне,
а обига сэ ёибэ грйжэ, сэ ын-
грижаскэ.
бакшыш см. баашыш.
бакы осмотр; просмбтр | чер-
чета ре, екзаминарс.
бакыжы 1. сиделка | ынгри-
житбр ла болнав; 2. I) смотря-
щий | кёре супраасгйзэ, аре грй-
жэ; 2) заботящийся, опекаю-
щий; опекун [туторе.
бакылкылык 1) уход | сулра-
вегёре; 2) опекунство, опёка |
тутёлэ.
бакылмаа возвр. -страд, от бак-
маа 1) рассматриваться; быть
рассмотренным | а се екзамина;
а фи екзамннат; 2) быть под
прнембтром, быть ухоженным |
а фи суб контрбл, а фи7 ынгрм-
жйт; а се ынгрижй.
бакым ухбд, забота, прнембтр
| грйжэ, суправегёре.
бакымсыз без приембтра, без
ладзбра; беспризбрный | фэрэ
суправегёре, лнпейт де ынгри-
жнре; вагаббнд.
бакынмаа возвр. -страд, от
бакмаа 1) оглядываться, ози-
раться | а се уйта ын жур; шу-
пелн бакынмаа тревб>доо огля-
дываться (озираться) | а се
уйта, а привн ку иелйннште,
ку ынгрижорёре; 2) ухаживать
за собой, заботиться о себё |
а се ынгрижй; 3) смотреться
(в зеркало) | а се уйтё (ын аг-
линдз),
бакыр 1) медное ведро; ведро;
ведёрный | кэлдёре де араиэ;
кэлдёре, гэлятэ; де гэлятэ; ка-
лайлы бакыр лужёное ведро ]
кэлдарс спойтэ; бакыр кулубу
ведёрная ручка | тбарта кэлдэ-
рий; бакырлары долдурмаа на-
пблпить вёдра | а ымпля кэл-
дэриле; 2) медь; медный ] арё-
мэ; де арёмэ.
баиырйы медник|арэмар, кэл-
дэрёр.
бакырлык крючок для подве-
шивания вёдер | кырлйг, куёр
пёнтру кэлдэрь.
бакыш 1) взгляд, взор | при-
внре; 2) точка зрения, мнение,
взгляд | пункт де ведёре, пэрё-
ре; бакышына гбрЗ с его точки
зрения, по его мнению, па его
взгляд | дупэ пэрсря лун; нлк
бакыштан с первого взгляда, на
первый взгляд | де ла прйма
ведёре, ла прт'гма ведёре.
бакышмаа взаимн.-соом. от
бакмаа 1) переглядываться,
смотреть друг на друга | а скиы-
ба о привйре, а се уйта унул
ла алтул; 2) нравиться, пригля-
нуться друг другу | а плаче
унул алтуя.
бакыштырмаа понуд. от ба*
кыщмаа заставить перегляды-
- 71 -
БАЛ
ваться | а пуне, г облига сэ се
уйге ^нул ла йлтул.
бал [ 1) мёд; мсдбвый I мьёре;
де мьёре; куан балы пчелиный
иёд | мьёре де албнпе; бал кону-
су запах иёда | мирбс де мьёре;
кербмр ары баа йапмаз погов. не
всякая пчела даёт мёд | ну фие-
каре ал С ii лэ фаче мьёре; 2) воск;
восковой | чбрэ, де чарэ; бал
иуму восковая свечА | лумынаре
де чарэ; 3) снрбп; варенье |
сироп; дулчадэ; лапшой балы
кукурузный сироп | сироп де
по румб; узум балы виноградное
варенье | дулчацэ дни стругурь.
бал 11 бал; пир | бал; петрёчере;
маенели бал бал-маскарад | бал
маскат.
балабан кьебкнй, рослый |
ыналт, здрйээн.
балабаннанмаа делаться вы-
сокий (рослым), расти (о чело-
веке) | а сс фаче ыналт, здравэн;
а крейте.
балабанных высота, рост ]
ынэлийме; статурэ.
балаган 1) киоск; ларёк | ге-
рётэ, кьошк; 2) мясная лавка |
герётэ, ын кйре се вйлде кар-
ие.
балАда баллада [ баладэ.
балалайка балалайка | бала-
лайка; балалАйкадаи чалмаа иг-
рать па балалайке | а кынтА ла
балалайка.
бала и белый, белой и Асти (о
лошади) | алб, кулбаря албэ а
пэрулуй; балан бейгир белая
лбшадь | кал алб.
баланс фин. баланс | биланц.
баласт баллАст | ба ласт.
балаур I) пблоэ (змея) | шарпе
боа; 2) миф. крылатый змей,
дракбн | балйур, змёу.
балган мокрота, слизь | флёг-
мэ, скуйпйт.
бАлдар см. б£лдыр.
балдыр икры (ног)\ нога | пул-
па (пачорулуй), пичбр.
балдйска свояченица | кумна-
т?.
балёна кит [ балёнэ.
балер маленький деревянный
бочонок (для различных напит-
ков) | полобочее де лемн (пентру
диферите бэутурь).
балет балет; балетный | балет;
де балёт; балет шмоласы балет-
ная школа | шкбалэ де балёт.
бал истина баллистика; балли-
стический j балпстнкэ; балмстик;
балйстнка ракётасы баллисти-
ческая ракета | ракётэ балйсти-
кэ.
балкон балкон | балкон.
баллаиаа подслащивать мёдом
| а ындулчй ну мьёре.
балландырмаа см. баллатмаа.
баллатмаа понуд. от балламаа
пропитать (намазать) мёдом |
а унйе ку мьёре.
баллаттырмаа понуд. от бал-
латмаа заставить подсластить
мёдом | а пуне сэ ындулчаскэ
к у мьёре.
баллы с мёдом; медовый;
слАдкий | де, дин мьёре, ку
мьёре; дулче; баллы пита медб-
вый прйннк | туртэ дулче.
балон шар; шарообразный |
балбн; де балок, ын форма де
балбн.
балонжу продавец воздушных
шаров | вынзэтбр де балбане.
балта J) плавни; плбвневый |
млаштинэ, бАлтэ; де млАштинэ,
де балтэ; балта камышы (сазы)
плавневый камыш | ст уф де бал-
тэ, де млбштипэ; 2) болото; ни-
зина | бёлтэ, млАштинэ; балта
кушу болбтиая птица [ пасэре де
балтэ.
балык рыба; рыбий | пепле;
де, дин пеште; сазан балыы са-
зан | крап; йылан балыы вьюн
] ципАр; аи балык бкунь | би-
бАн, кбетрэш; балык капчыы
рыбьи чешуя | солэь де пёште;
балык тутмаа ловить рыбу | а
прйнде пёште; балык кафадан
ко мэр поел, рыба гниёт с головы
| пёштеле де ла кап се стрйкэ;
дуунер бнр балык гибн погов.
БАЛ
— 72 —
бьётся кам рыба об лёд | се
збёте ка пёштеле пе ускат;
О балык кушу а) цапля | стырк,
бытлан; б) чайка | пескэруш.
балыкламаа зарыбить, запус-
тить мальков | а крёште пешть.
бвлыжчы 1) рыбак 1 пескар;
2) продавец рыбы [ вынээтбр де
пёште.
балыкчылым рыболовство | пс-
скуйт, балыкчылык етмаЗ зани-
маться рыболовством | а се оку-
па ку пес кунтул, а практика
пескуитул.
бамбук бамбук; бамбуковый |
бамбус; де, дин бамбус.
бана дат.'направ. л. от бЗн.
банан 1) банан (дерево)', бана-
новый | банан; де банДн; 2) ба-
нён (плод); банановый | бананэ;
де банйнэ.
бЗнда банда | ббидэ.
бандероль бандероль | банде-
рблэ.
бандит бандит, разббйник;
бандитский | бандит; де бандит.
ба ндитлнк ба ндитйзм, р азббй
| бандитизм; бандитлнк етм&З
заниматься бандитизмом (раз-
боем) | а се окупй ку бандитизм.
банднтчй по-бандйтски, по-
-разбойничьи | банднтёште, ка
бандйпий.
бандырмаа понуд. от баимаа
макать, погружать в жидкость,
окунать | а муя, а афунда чева
ынтр’ун лиийд.
банк см. банка.
бйнка I в раэн. знач. банк]
банка; девлет бйнкасы государ-
ственный банк | банка де стат;
<> бйнка ойнамаа играть ва-банк
| а жука ла банкэ (пе тоатз
сумо дин банкэ).
банка II парта | банкэ.
банка III банка j боркан.
банкет банкёт; банкетный |
банкёт; де банкете; банкет одасы
банкетный зал ] сала де банкете.
банкир банкйр ) банкёр.
банкнот банкнбт, банковский
билет | банкнота, билёт де банка.
банкрот прям, и парен, бан-
крот | фал нт; банкрот олмаа
обанкротиться ] а да фалнмёнт.
баимаа макать, погружать в
жидкость | а муя, а афунда чева
ынтр’ун лнкйд.
бант см. банта.
бЗнта бант | фундэ.
банти см. банта,
баня си. бама.
барабар I) вместе, сообща |
ымпреунэ, ла ун лок, ллилалтэ;
барабар гитмНЗ идти вместе |
а мёрЖе ымпреунэ; 2) одноврё-
мённо | ын ачёлаш Тимп, копко-
митёнт.
барак барак; общежитие | ба-
рбкэ; кэмйн.
барбар варвар; варварский |
барбар.
барбйрЖа по-варварски | ка
барбарлй.
барбарлмк варварство | бар-
барис, сэлбэтэчйе.
бардак уст. стакан | пахар;
<> бардак или бардак ернн сорт
сливы 1 сой де пруне.
барез см. барнэ.
барнэ прозрачный шелковый
платок | бробоадз де мэтасз
финз.
бАрий хим. барий | барну.
баринЗда баррикада | барикЗ-
дэ.
барниадаламаа баррикадиро-
вать | а барикадя.
барикатламаа см. барнкадала*
маа.
баритон муз. баритбн | бари-
тон.
барбмётра барометр | баромёт-
РУ- v
барсам I. 1) кишка, кишки |
мац, интестине; малый барсам
толстая кишкй | интестннул
трое; инжБ барсам тбнкие киш-
ки | интестйнул субийре; кор
барсам слепая кшикй | чёкум;
2) рукЗв (пожарный), шланг |
фу рту и (де инчендиу)', 3) узкий
длинный мешок | сак ынгуст ши
лунг; 2. долговязый | лунган.
— 73 —
БАС
барсансыз 1) зом. иишечно- '
полостные | пеленге рате; 2) то-
щий (о человеке) | ускэцнв; слаб,
субцйре (деспре фцинце).
барут 1. порол; пороховдй |
праф де пушкэ, пулбере; ку, де
пулбере; барут амбары порохо-
вой склад ) депозит де пряф де
пушка; барут гкби йанмаа го-
реть как пброх {очень быстро) |
а эрде ка пулберя; 2. вспыль-
чивый | юте дни фнрс.
бархот бархат; бархатный |
кагифй; де катифя; катифелйт;
бархот фястаны бархатное
платье [ рбкие де катифя.
барыт см. барут.
барьер барьер | бариёрэ.
басамак )) сту пёнька, под-
ножка | тряпта схЗрлй; 2) ка-
мень (у порога дома) | пятра (ын
фаца уший ла ынтраре ын ка-
«)-
басеАна см. басмма.
ба сет и а! бросать, швырять |
а арунка ку путёре, а аэвырлй;
бёсетмйЁ дерен ин ичинё бир
таш бросить камень в реку |
а арунка о пйтрэ ын рыу; басет-
иЗа нендннн а) броситься на
ксго-л., навалиться всей тя-
жестью | а се арункё ла чинева,
а се лэса пе чинева; б) устремить-
ся вниз; шлёпнуться | а се лэса
бруск ын жос, а кэдя, а се лун*
Ай.
басина 1) колбдеи (для хра-
нения вина или сбора дождевой
воды) | баэин (пентру пзетраря
винулуй сау пентру акумуларя
а пей де плоас); 2) водный бас-
сейн ' базйн пёнтру апэ.
баска берёт, шапочка | берё-
тэ, баскэ; ормЗ баска вязаная
шапочка | кэчулйцэ ымплетнтэ.
баскет баскетбол; баскетболь-
ный | баскёт; де баскёт; баскет
командасй баскетбольная ко-
манда | екйпэ де баскёт.
баскетбол см. баскет.
баскетчн баскетболист | жукэ-
тор де баскёт.
баски )) пресс, тиски I тяск
мёнги нэ, клёште; 2) печать,
штёмпель | печёте, штампйлэ;
3) налёт, атака | офенейвэ, атйк;
4) редко педаль | ледалэ.
басма посовбй платбк | батй-
стэ; басмайа сармаа завернуть
в нссовбй платок | а ынфэшура
ып батиста; <> басма вермЗЗ
(адамаа) признаваться в любви
(букв. даеёть (дарить) платок)
| а фаче деклараций де дрёгосте
(текстуал а дэруй батйстэ).
басмаа 1) наступать, пересту-
пать; топтать | а кэлка, а пэшй;
айак басмамыш ер мёсто, куда
не ступала нога человека | лок,
у и де н’а кэлкат пичбр де ом;
2) давить, жать, нажимать | а
апэсё, а прссё; 3) наступить,
нагрянуть ] а венй, а сефаче;
сууклар басты нагрянули моро-
зы* | с'а фэкут фриг, жер; <> уйму
басты его одолел сон | л-а ши-
фры пт ебмнул; елина басмаа
поймать на мёсте преступления
| а прйнде пе чинева асупра фап-
тулуй (ын флагрант деликт);
енсена(енсесинЗ)басмаа насиль-
ственно покорить (подчинйть);
задушйть свободу | а котропй;
а супуне, а субжуга; а ынэбушй
либертАтп; днлина басмаа заста-
вить замолчать | асилй сэтрлкэ
суб тэчёре, а тэя вор ба куйва.
басня басня [ фабулэ.
бастион бастион | бастион.
бастон трость, пёлка | бастон;
нарешал бастону маршальский
жезл | бастон де марешёл.
бастырмаа понуд. от басмаа
заставить (велеть) надавливать
(сдавливать, нажимать), прессо-
вать | а пуне сэ апёсс, сэ стри-
□яскэ, а пресё.
басыАы 1. наступающий, на-
давливающий | каре калкэ, каре
апасэ; 2. угнетатель, эксплуата-
тор [ асупритбр, експлоататбр.
басылиаа возвр.-страд, от бас-
маа 1) быть сдавленным (спрес-
сованным) | а фи апэсат, пресат;
БАС
- 74 -
2) наваливаться, налегать, при-
давливать своей тяжестью | а се
лэсй ку тоатэ греутатя песте
чева, песте чинева.
басы л ы 1) сдавленный, спрес-
сованный | стр явит, пресет; 2)
напечатанный, печатный ] тнпэ-
рйт; де тнпар; 3) угнетённый |
асупрйт.
батак болдто; грязь | глод, но-
рой; мара батак трясина | млаш-
тинэ, сиырк.
батакламаа 1) загрязнять, по-
крывать грязью, пачкать в гря-
зГ| | а мурдэря, а а ко пери ку
норбй, а мынйей; 2) перен. по-
ливать грязью, поручить, поно-
сить ] а понегрй, а дефэйма,
а каломния пе чинева.
батакланмаа возвр.-страд, от
батакламаа 1) загрязняться, по-
крываться грязью | а се мур-
дэрй, а се куфундй ык норой;
2) перен. опорбчпть себя; подмо-
чить свогЬ репутацию | а се дис-
кредмтй, а се дефэйма.
батаклы болбтистый; грязный,
испачканный в грязи | млэшти-
нос, глодбе; ынглодат, мурдэрйт
де норбй.
батаклык болотистая мест-
ность, трясина | лок млэштинис,
млаштинэ, мочнрлэ.
батал огромный, дородный (о
человеке}; великан | трупеш,
корпалёнт; урийш.
батальон батальон; батальон-
ный | баталибн; дс баталибн;ба-
тальон команднрн батальонный
командир | комапдйнт де бага-
либн.
батарёя 1) карманный фонйрь
] лактерпэ; 2) тех. батареи;
батарея паровбго отопления [
батерйе; радиатор де калори-
фер; акумулятор батарёясы ак-
кумуляторная батарея | батерйе
де акумулатоарс; 3) воен, ба-
тарея; батарейный | батерйе; де
батерйе; зенит батарёясы зенит-
ная батарёя | батерйе антиаериа-
нэ; 4) ударные инструменты (в
оркестре) | батерйе (инстру-
мент де жаз).
бати см. бату.
батист см. батиста.
батиста !) уст. чёрный шёл-
ковый платок, надеваемый на
шею | басма де мэтасэ нягрэ,
каре се лягэ ла гыт; 2) белый
тонкий батистовый пли полот-
няный женский головной платок
| бробоадз де батист алб.
баткын топкий, болотистый
(о почве) | млэштилбе (деспре
сол, терен).
батлак бочонок I лолобочёл.
батлашка фляга, баклага [
плоска, бидон.
батмаа 1) завязнуть, застрять
| а се ымпотмолй, а се ыннэмо-
лй, а се ынфундА; а се опрй;
машйна батмыш машина застря-
ла | машйна с'а ынфундат; 2) по-
гружаться, входить во что-л. |
а се куфунда, а ыктра, а пэт-
рунде ын чева; тнкен батты айак
ичинй колючка вошла в ногу [
мь-а ыптр&т у и спин ын пичор;
3) заходить (о солнце) 1а ал у не
(деспре соаре); 4) оседать (о эда-
нии) | а се афундА ын пэмынт;
<> ер ичина батмаа провалиться
сквозь землю | а ынтра ын пэ-
мынт; ады да батты погов.
быльём поросло (букв, и имя
егб завязло) [ уйтат ку десэвыр-
шйре (текстуал ши ну меле луй
а ынчетат де а май екзиста).
баттырмаа понуд. от батмаа
утопить, затопить, потопить,
погрузйть во что-л. | а ыкека,
а ину нда, а куфу идй ын че-
ва.
баттыртмаа понуд. от баттыр-
маа 1) заставить утопить (зато-
пить, потопить, погрузйть) во
что-л. | а пуне сэ ынёче, сэ
афунде чева, пе чинева ын чева-,
2) перен. учинить судебную рас-
праву | а кондамна пе чанева ын
мод недрёпт, ипжуст.
бату старший брат [ фрётеле
май маре.
- 75 -
БАШ
багы зёпад; западный | апус;
апусян; бати лузгери западный
ветер | винт дс ла апус, вылт
динспре апус; бати ыем леке тлЙр
западные страны | иэрь япусёис;
гун йатысы а) запад | апус;
б) закат солнца | апусул соа-
релуй.
бахг уст. счастье | феричнре;
вахты мыза... на нАше счастье...
| ынтру ферячйря ноасгрз...
бахтхы уст. счастливый [ фс-
ричйт.
бахтсыз уст. несчастный ] ие-
фермчнт, ненорочйт.
бахча см. башка.
бакчыванЯкы см. башчыоанжы.
бахчыванжылык см. башчы-
ванЯсылык.
бацила бацилла | бачйл.
баш 1) голоай; головнбй [ кап;
де кап; баш ажысы (аарысы)
головная боль | дурерь дс кап;
баш тараа гребешбк | гептене,
2) ночАн, головка (об азогцах) |
кочан, кэпэдйнэ, гэмэлйе; лаа-
на башы кочан капусты | кэ
пэцынэ де курсив, де варзэ;
3) глава; главный, старший |
кэпетенйе; май мареле; баш
редактор главный редактор ] ре-
дактор припчмпал; баш жумлЗ
грам. главное предложение |
пропоэнцпе принчнпзлэ; к у у
башы уст. староста села | ка-
пул сатулуй; 4) начало | ынче-
пут; баштан сначала | де ла
ыпчепут; баштан баша а) от
начала до концА | де ла ынчепут
пынэ ла ефыршйт; б) от края
до края [ Де ла ун капэт ла
алтул; баш А дан до конца | пынэ
ла каиэт; 5) нос (лодки) | партя
динайнте а лунтрей; 6) шт^ка
| букАтэ; кап. капете; уз баш
койун сто голбв (штук) овец |
о сутэ де кАпетс де ой; <> баш
ашаа си. бАшашаа; баш баша
стык, место соединения | ла ын-
кеетурэ; баша чыкармаа дове-
сти дёло до конца | а дуче лук-
рул пынэ ла капэт, а о скоате
ла капэт; башыма душт^ я по-
нял | ёу ам ынцелее; башына
гелдн а) вздумал | Й-а трэснит
прим кап, и с’а нэзэрйт, й-а
венйт ын мйнте; б) с ним случи-
лась (стряслась) беда, на негд
свалилось несчастье | и с'а ын-
тымплат о ненорочйре, й-а вс-
нит о пакосте пе кап; башыны
алмаа решйть, предпринять | а
се хотэрь*|; а ынтрепрйнде; иач
башымдан! оставь меня в покде),
отстАнь! | ласэ-мэ ын паче!,
дэ-мь паче1; плякэ де айч!;
кенди башына а) на свою голо-
ву | пе капул сэу; б) как ему
вздумается ] кум ый вине ын
кап, кум ый трёче прпн кап;
де кАпул луй; вай, башым!
бедная моя голова! | вай де ка-
пул меу1; баш пермяк большой
палец | дёйсетул маре.
бАша младший деверь | фрате-
ле май мик ал бэрбатулуй.
башабаш как рАз, тбчно, впол-
не | екзакт, ынтбкмай, пе деп-
лйн; башабаш гелм&К совпасть,
прийтись как раз, вполне подой-
ти | а коинчнде, а вен и екзАкт,
а се потрпвй ынтбкмай.
башак кблос | елнк; башак ат-
маа (бааламаа, колвермйН, сал-
вермбй) пустить кблос, заколо-
ситься | а да ын спик.
башакланмаа колоситься | а да
ып спик.
башаклы колосистый; колосо-
вые | ку спиче, богат ын спик,
ынспикАт; спккоасе; башаклы
екнннЙр или башаклылар коло-
совые. элАки | спнкойсе, через-
ле. грыне.
башармаа успешно кончать
(выполнять), доводить до конца
| а термина, а адуче ла ефыр-
шнт.
башартмаа понуд. от башар-
маа заставить(велеть, дать) окон-
чить (выполнить, довести До кон-
ца) | а облнгА. а пуне, а фаче
сэ термине, сэ адукэ ла ефыр-
шйт.
БАШ
— 76 —
башарттырмаа см. башартмаа.
башарылмаа возвр.-страд, от
башармаа бить оконченным (вы-
полненным), быть доведённым
до концА | а се термина, а се
финиса, а фи дус ла ефыршйт.
бйшашаа вниз головой, вверх
тормашками ( ку кА пул ын жос,
де-а дура, де-а бербелнкул,
песте кап.
башка 1. другбй, пнбй | алт,
урмэтдр, челэлалт; башка адам
другбй человек ] алт ом; бу баш-
ка иш это— другбе дело | Аста
е элтчева; башка биэда йок би-
шей ббльше у нас ничего нет |
май мулт нимйк ну авём; башка
ншин йок? у тебя нет другого
дела? | алтэ трябэ и’ай?, башка-
сына казма куйу: душменЙснн
онун ичина кендин погов. не рой
другбму яму: сам в неё попа-
дёшь | пу сэпА гроапэ Алтуя,
кэч ейнгур поць сэ каэь ын я;
2. в энач. послелога, управляет
исх. п. кроме, помимо | ын афарэ
де; пе лынгэ; ку ексчёпция;
бундам башка кроме этого | ын
афарэ де ачаста; <> башка-баш-
ка а) разный, различный ] деосс-
бйт, варият; диферй^; б) отдель-
но, раздельно, порознь | сепа-
рАт, деспэрцйт; апАртс; рэзлёц.
башкабак с непокрытой голо-
вой, без головнбго убора | ку
капул гол, ку капул дескопе-
рйт.
башка-башка раздельно, от-
дельно; обособленно| деспэрцйт;
апарте; сепарат.
башлайыш начало I ынчепут.
ба шламаа н ач в нать, п р нету-
лАть к чему-л. | а ынчёпе чева,
а се апукА де чева] сурм&З ба го-
ла на а начАть пахать, присту-
пить к пахоте | а ынчёпе а ара,
а трёче ла арёт; ев башламаа
приступйть к строительству дб-
ма | а ынчёпе конструкция уней
кАсс.
башланкы начальный | иници-
ал, де ла ыпчелут, пример;
башланкы млас начальный класс
( клАсэ ынчепэтоаре, прнмарэ.
ба шя дима а возвр. -страд, от
башламаа начинАться; быть на-
чатым | а се ынчёпе; а фи ынче-
пут.
ба шла ит ы 1) начало; начина-
ние | ынчепут, инициатнвэ; хер-
бир башланты зоор погов. лихй
беда — начало (букв, всякое на-
чинание трудное) | фиекаре ын-
чепут ёсте грсу; 2) введение,
предисловие, вступление | пре-
фацэ, ынтродучере, кувынт
ыианнте.
башланылмаа возвр.-страд. от
башланмаа начинаться; быть на-
чатым | а се ынчёпе; а фи ын-
чепут.
башлатмаа понуд. от башла-
маа застАвить начать (присту-
пать к чему-л.) ) а пупс сэ ын-
чапэ чева.
башлык I) башлык, капюшбк
| глугэ, капишбн; 2) ступица
колеса | бутукул рбций; 3) на-
балдАшнлк ) мэчулйе, кап дс ба-
стбп,
башмак башмак, башмаки |
папук, папучь; уйгун башмак-
лар подходящие башмаки | па-
пучь потривйць.
башмакчы башмачник | чиз-
мАр (специалист ын папучь).
башмекн см. башмак.
башсыз I) прям, и перен. без-
головый; без головы | фэрэ кап;
2) бесконечный, бескрайний |
фАрэ ефыршйт, интерминабил,
нсмэрЛинйгт, башсыз-кенарсыз
без концА н края; бескрайний |
фэрэ марЖине, фэрэ ефыршйт;
ла ннфинйт.
башсызлык 1) отсутствие ума;
глупость, тупость | фэрэ кап,
фэрэ мйнте; инкапачитате; 2)
бесконечность, бескрайность |
ипфинйт, немэрЖинйре.
башча сад, огород; бахча; са-
довый, огородный; бахчевом |
ливадэ, грэдйнэ; бостэнэрйе; де
ливадэ, де грэдйнэ. де брстэ-
- 17 -
бёЖ
пэр rie; башча чичаа садбоый
цветик | флоаре де грэдйнэ; баш-
ча коркулуу огородное пугало |
матахалэ, спернетоаре де грэ-
дйнэ; чнчек баш часы цветник;
клумба | грэдйнэ де ф.юрь,
флорэрйе; рэзор; башча герЖии
название садового цветка | deny-
миря флорий де грэдинз.
башчилых место, занятое са-
дами (огородами); сады; огорб-
ды | лок окупят дс л и вёз ь, де
грздинь; ливёзь; грэдннь.
башчы передовик; передовбй
| фрунгаш; де фронте; башчы
звено передовое звенб | эвслоу
фр у нт а их.
башчыванкы огорбднмк, оао-
хцсвйд; садовбд | грэдинар, ле-
гумякултор; помикултор.
башчыванАылын садоводство;
овощеводство; бахчевбдство | по-
иикултурэ; легумнкултурэ, грэ-
дцкэркт; култура пёпеннлор;
башчыванхкылых етмаЗ запи-
наться садоводством (овощевод-
ством, бахчеводством) \ а се оку-
па ку помикултура, ку грэди-
нэрнтул, ку легумнкултурэ, ку
култура пёпенилор.
баян баян, гармонь I баян, ар-
моникэ.
баянист баянйст, гармонист |
баянист, армонйст.
6Й частица ну, же, ну же,
эй | ей, мэй; насыл ба? как же?
| ей, кум?
б&и мест. личн. я | ёу; бана
мне | мне; бе ни меня | пе мйне;
бендЗ у меня, при мне | ла мй-
не; бенд&н от меня | де ла мйне;
бана гора по-моему, на мой
взгляд, по моему мнению | дупэ
пэрёря мя; бана калйрса что
касается меня | ын чёя че мэ
прнвёште.
бе межд. выражает побужде-
ние к действию, понукание эй,
ну, ну же | експримэ импульс
кзтре акциуне, ындемнаре мэй,
хэй; кади бе а) ну же | хайде
мэй; б) да ну | ба ну.
бебрек см. бобрек.
беда двукблка | шарётэ.
бедаава дйром, бесплатно, эа
бесценок | гратис, дейсяба, фоар-
те ёфтнн; бсдаавайа вермЗЗ от-
давать бесплатно (эа бесценок) ]
а да фэрэ плата, де&яба.
беегнр см. бейгнр.
беегнрАик дет. игра в ло-
шадки | жок де-а кэлуций.
беем дни 1) вкус । густ; беен-
диина гора дело вкуса | депйнде
де густ; бу адамын вар беендни
у этого человека есть вкус |
ачёст ом аре густ; 2) избранник;
избранница | а лёсул, ал яс а ннн-
мий.
беенднрмЗЗ понуд. от беенмЗЗ
заставить нравиться (любить) |
а фаче сэ-Й плйкэ, сэ юбяскэ.
бееннк по вкусу, одобренный,
нравящийся | дупэ густ, пе план;
бееннк нш работа (дело) по вку-
су, работа, которая нравится
(лукру дупэ густ, лукру не
пл а к.
бееннлмаЗ возвр.-страд, от
беенмЗа нравиться, любить
{друг друга) | а се плаче, а се
юбй.
беепмЗЗ 1) нравиться, прий-
тись по вкусу | а плаче; 2) лю-
бить | а юбй; беекмншлар бирн-
-бирнни они полюбйли друг Дру-
га | с'ау ындрэгостнт унул де
йлтул; се юбёск £нул пе алтул.
бе ер и 1. сюда, по сю стброну,
ближе | айч, пе айч, пе пйртя
ас та; гел беерн иди сюда | вино
ынкоаче; 2. в роли послелога,
управляет иск. п. от, с | дин;
озамандан беерн с тогб времени,
с тех пор | дин время ачёя, де
атунч.
бежар кучер, ездовбй | бир-
жар, визитйу.
беженар см. бежерЗн.
беления I) имущество | авёре;
2) лохмотья, тряпьё | боарфе.
ветеран умелец | дибач; <> тер-
сннЗ беэкерЗн путаник | ынкур*
, иэ-лумя, ээпэчйт-
ВЁЛ - fб -
беЖереили см. бегкерикли.
беЖереиснз см. бежернкснэ.
бейернклн способный, умелый,
искусный | прпчепут, ыидемна -
тик.
бежернкснэ неспособный, не-
умелый; неумёло | фэрэ прнчё-
пере, фэрэ кап, неындемкатик.
бежермаа уметь [ а путя, а
шти, а се прпчёпе; ишн беЖерер
он умеет работать, он знает
работу 1 поате сэ лукрёзе; ку-
ноаште лукрул, месерйя; еер
беЖермЙс&н, кафасыз малажан
фольк. не сумеешь— головы те-
бё не сносить | дёкэ пу вей путя,
вей рэмйне фэрэ кап.
бегкермак и. д. от беЖермйЗ
умёиие | ыкдемнаре, пркчёпере.
без I) бумажная домотканая
материя, хлопчатобумажная бе-
лая ткань, бязь | цесэтурэ де
касэ де бумбак, пынзэ де бум-
бак; 2) шёлк | иэтёсэ; 3) холст;
холщовый | пынзэ де ни; де,
дин пйпээ де ин; без торба
холщёвая тёрба | трайстэ дин
пынзэ.
бёз-беллн отчётливо видно, со-
вершенно ясно (очевидно); яс-
нёе ясного | клар, клар ка бунэ
зйуа, евндёнт.
без бел л и мод. сл. наверное,
вероятно, может быть, очевид-
но ] ынтр’адевёр, пробабил; без-
белли, етежек вероятно, хватит
| пробёбил, ажунЖе.
безевенк см. пезевенк.
бей 1 межд. выражает доса-
ду, недовольство ох | експримэ
мир а ре мэй; чоктан бу иш, бей]
ох, и давнишнее же это дёло! }
мэй, ши де мулт е кёстия
ёста!
бей II 1) помещик, господин,
барин; бай | мошиёр, домн, бей;
йашэр, насыл бир бей живет
как барин (бай) i трэёште ка ун
домн, ка ун бей; 2) старший
(ведущий) в лгровёй партии;
банкомёт | май мареле ыктр'ун
жок, кондукэтбрул унуй жок; ,
банкёр (ла жокул де кэрць);
3) пчелйная матка | мёткэ.
бейгир лёшадь; конь; лоша-
диный | кал; де кал; кошма беЙ-
гнрн рабёчая (упряжная) ло-
шадь | кал де ыу'мкэ, де хам;
лом бейгнрн тяжеловёэ, ломовая
лошадь | кал де траициуне, кал
де поварэ; бейгир тырнаа лоша-
диное копыто | копнтэ де кал;
бейгир куведн физ. лошадиная
сила | кал-путёре; аданмыш бей-
гирнн ааэыиа бакмэрлар погов.
дарёному коню в зубы не смот-
рят | калул де дар ну се каутэ
ла динць; бейгир дорт айак
уст у н да — 6 да к бете клен ер по-
гов. конь о четырёх ногёх —
и то спотыкается | кёлул йре
л ат ру пичойре ши тот се потик-
нёште; каймил бейгир ахырда
сатылэр поел, доброго коня нэ
конюшни продают | калул бун
се винде дин гражд; О попаз
бейгнрн стрекоза | калул-полнй;
бенгирЖйЗ ойнамаа играть в ло-
шадки | а се жукё де-а каий;
блу бейгир налы аарамаа погов.
искёть прошлогодний снег, ис-
кать вчерашний день (букв, ис-
кать подковы мёртвых конём)
| а кэута поткоаее де кай морць.
бейлик I) бёрство; барская на-
тура | боерйе, апукэтурь бое-
рёшть; 2) княжество, государ-
ство | кнезат, стэпынйре.
бекет будка (часового); желез*
подорёжная будка | герёта паз-
пикулуй; кантон де нале фера-
тэ.
беки см. бёкнм.
бёким может быть, возможно,
вероятно | поёте, е поейбил; бё-
ким, беенежек может быть (воз-
можно), ему понравится | поёте
ый ва плэчй.
беклемН 1) объект охраны,
охраняемый участок | объектул,
лбкул де пазэ; беклемйн неднр?
что ты охраняешь? | че объект
пэзёшть?; 2) надежды, чаяния
| стрёнце, нэзуйлце; чок бекле-
- 79 -
6ЁЛ
ма долгожданный | иулташтеп-
тат; 3) грядущее, будущее |
внитор; иысмегли беклемЗ сча-
стливое будущее | Виктор фери-
чйт.
беклема.4 1) ждать, ожидать,
поджидать | а аштепта; нстё-
меерин беклеи а 3 не хочу я
ждать | ёу ну дореск сэ аштёлт;
2) сторожить, караулить, охра-
нять | а пэзй, а фк де пазэ;
бышемЭД Влуйу бодрствовать у
тела умершего | а вег я ла кэпэ-
тыюл ыортулуЙ.
беклем&м и. д. от беклема£
ожидание ] аштептаре; бехлемвк
салону зал ожидания | сала де
аштептаре.
беклетмВЗ понуд. от беклемЗЗ
1) заставить ждать (ожидать) [
а пуне, а облига сэ аштёпте;
2) заставить (велеть) сторожить
(караулить) | а пуне, а облигй
сэ лэзйскэ, сэ суправегёзе.
беклеттирмай см. беклетм аа.
бекчи сторож, охранник, ча-
совбй; охрана | пазник, пази-
тдр, сантннёлэ, стражэ; пади-
шахын бекчилери фольк. охрана
государя | стража рёйелуй.
бел I поясница, талия; хребет
| шале, мйжлок, тал не; белин-
дан тутмаа держать за тёлию |
а цине де талие; О бел кемнн
позвонбчпцк | шйра спниэрнй;
белины кырмаа сломать хребет
| а фэрма, а рупе шйра спинэ-
рий.
бел II желёэная лопата, зас-
туп | хырлёц.
бела I) беда, несчастье, горе
| беля, ненорочйре, скырбэ; бе-
лайа душмЙИ (сарылмаа) по-
пасть в беду | а да де белй;
бел а да и чыкмаа (куртулмаа) а)
выбраться из затруднительного
положения ] а ешй дин ситуа-
цпе гря, а скэпа де белй; б) из-
бежать наказания | а скэпа де
педяпеэ; 2) вред | пагубэ; бела
йапмаа причинйть вред, вре-
дить | а адуче дёунэ, а дэуна.
белалы 1) приносящий беду
(несчастье, горе) | кйре адуче
белй, ненорочйре, дурере; 2)
врёдпый | душ из нос; нерикулбе.
бела см. бела.
белбер см. бербер,
белет см. билет,
белки см. бёким.
бел к нм см. беки и.
белли заметный, явный, оче-
видный; ясный; заметно, явно,
очевидно; ясно | евндёнт, вэдйт,
виэйбил; белли, ани о ди ил бн-
эим заметно, что он не из нё-
ших | се вёде, е клар, кэ ел ну
е де ал костру; бур ада н белли
отсюда видно (ясно, заметно,
понятно) | де айч е клар, се
вёде; белли ки конечно, разу-
меется; именно | деейгур, се ын-
целёЖе; ануме; ...беним, белли
ни разумёется, мой... | ал мёу,
се ынцелёже...; белли етмЗй
обнаруживаться, виднеться, про-
глйдынаться | а се скоате ла
ивйлэ, а се дескоперй; а се фаче
куноскут; а се арзта; белли ол-
маа проявляться, выявляться I
а ешй ла нвялэ; а се дескоперй;
белли бишей ясно; конечно ]
клар, деейгур; белли и шл ар
а) понятные вещи | лукрурь к ла-
ре; б) общеизвестные факты |
фапте нуноскутс, штиуте; белли-
лар следы; шрамы [ урме; чн-
катрйче.
беллили выделенный | сспарёт,
деспэрцйт; евкденцият, ремар-
кёт; беллили лафлар выделенные
(в тексте) словй | кувйнте
сублипияте, евидеицияте (ын
текст).
беллнлнк I) очевидность; яс-
ность | кларитате; характер еви-
дёнт; 2) грам. определение 1
атрибут.
беллнеиз 1) неопределённый,
нейсный; неопределённо, неяс-
но | нехотэрыт; кеклар; импре-
чне; 2) неизвестный, неопреде-
лённый | ненуноскут, недетер-
МЦНЙТ-
Stjl
- АО -
беллнсизлнк неопределённость,
неясность | пехотэрйре, импре-
чйзис, недетермипйре, несигу-
ранцэ; беллнсизлнк модал фор-
масы грам. неопределённая мо-
дальная фирма | форма модалэ
нехотэрйтэ.
белорус белорус | белорус.
бен I см. бЗн.
бен II родимое пятый, рблин-
ка; веснушка | алуннцэ; пиструй.
бенда мести, п. от бЗн.
бендЗн асх. п. от бан.
бендннм любимый, возлюблен-
ный | юбйтул.
бенек пятый | патэ; бенем-бе-
нек пёстрый, пятнистый | пест-
рйц.
бенекли пятнистый; пёстрый
| ку лёте; лестрйц, тэркат.
бензамесиз бесподобный, един-
ственный в своём роде; уни-
кальный | нсасемуйт, уник ын
фёлул сйу.
бензейнш [бендзейиш] схйд-
ство, подйбие ] ассмэнаре, сими-
литуднне.
бенземЗЗ [бендземаэ] похо-
дить, быть похйжим на кого-
-что-л. | а семэпё ку чинева, а фи
асемэнэтбр куйва.
бе наем аз [бендземаэ] см. бен»
зВмесиз.
бензетмаЗ [бендзетмаа] понуд.
от бенземай I) делать похожим,
уподоблйть | а асемэнё, а фаче
асемэнэтбр; 2) подражать, ими-
тировать | а имита.
бензетмак [бендзетмак] и. д.
от бензетмЗа подражание, ко-
пирование, имитация | имитёре,
имитацие.
бензешилмЗЗ взоимн.-совм. от
бенземЗЗ уподобляться, похо-
дить, быть похожими друг на
друга | а се асемэна, а се асе-
му й.
бенэешмай взаимн.-совм. от
бенземЗЗ; см. бензешилмЗЗ.
бензин бензин | бензйнэ.
бензол бензол | бензён.
бени вин. п. от бЗн.
бениз I) лицо | фацэ; 2) цвет
лица | кулоёря фецей; бенмэм
йок на нём лицё нет |е палид
ка моартя; беннзлерн бназ у
них белые лица | кулоаря фё-
цей лор ёсте албэ.
бенизсиз 1) блёдный | лалид;
2) безликий | фэрэ фацэ.
бениклн см. бенекли.
бен им мест, притяж. мой |
ал мёу, а мя; беннм ушаам мой
ребёнок | колйлу.ч мёу; беннм
кии (кинсн) принадлежащий
мне, мой | каре-мь апарцйпс мйс,
ал мёу.
беннмжЗ по-моему | дупэ пэ-
рёря мя.
беннемЗЗ в рази. знач. отме-
чать, ставить мётку, обозна-
чать | а ынсемна; а фаче ун
семи; а релева; беннемЗЗ ери
отмётнть место, оставить знак |
а ынсемна лбкул; беннемЗЗ фай-
даларыны отмстить заслуги | а
релевё мёрнтеле луй.
берабер см. барабар.
берЗЗнкы 4тот, ближайший,
находящийся по 4ту стйрону |
де айч, дин пйртя ачаста.
берЗЗнна на Зту (ближайшую)
сторону | ын, пе пёртя аста; геч
берЗанна переходи иа эту сто-
рону | тречь ын партя ёста.
бераансы 4т а (ближайшая)
сторона | партя ачёстэ (де айч);
бтЗЗнсы — кара, берЗЗнсы —
биаэ та (тыльная) сторонё —
чёрная, 4та (обращённая к нам)
сторона — белая | партя ачёя
(дин дос) е нягрэ, ачаста (ку
фаца ла ной) е ёлбэ,
бербер парикмахер | фризер;
бербер т^мЗны парикмахерская
| фрнзерйе.
берекет 1) урожёй | реколтэ;
реколтэ бунэ, ымбелшугётэ; топ-
ламаа берекетн убирёть урожай
| а стрынАе рекблта; 2) изоби-
лие | белшуг.
береиетлн I) урожайный, пло-
дородный ] родитбр, фертйл; бе*
рекетлн йыл урожайный год I
- 61 -
БЕШ
ан роднтор, ку бел туг; берекет-
ли толрак плодородпая земля |
пзмйлт фертйл; 2) спорый 1
спбрник, ку спор; Серекетли ун
спорая мука [ фэйнэ спбрннкэ;
<> Серекетли олеум! а) желаю
добра!, желйю всего доброго! |
вэ дорёск челе буле!; б) прият-
ного аппетита! 1 пофтэ мйре!
берекетлик см. берекет.
бертнк 1. вывих; вывихнутый
] луксацме; скрынтптурз; лук-
сат; лармаам бертнк у мепй вы-
вих пальца | дёжетул ми-ё
скрынтйт; 2. перен. свихнув-
шийся | скрыптйт, ныкнйт; бер-
тик кафалы не в своём уме | пу
е ын тоате мннцмле, сминтнт;
дили бертнк немой | мут.
бертмаа вывихнуть | а скрын-
тй; бергмаа колуну вывихнуть
руку | а-шь скрынтй о мынэ;
О днями бертнлдн у меня язык
одеревенел, я онемел, я потерйл
дар речи | ам амунйт, ам пердут
дарул ворбйрий, мь-а пер jit
граюл.
бес откорм, откармливание |
ынгрэшарс, хрэнйрс, ындопаре;
беса коймаа ставить на откорм,
откармливать, усиленно кор-
мить ] а пуне ла ынгрэшаре.
бесимлн питательный | хрэни-
тор, нутритнв.
бес ле и Ан работник на откёрме
скота | а чёл каре хрэиёште вй-
теле.
бес ле м 5 £ кормить, откармли-
вать | а хрэнй, а ынгрэша; к аз
кышы беслеер погов. лёто зиму
кормит | вара хрэнёштс ярма.
бес леи а к и. д. от беслемйй
откорм, откармливание | ынгрэ-
ша рс, хрэнйре.
бесленмай возвр.-страд. от
беслемай откармливаться; быть
□ткбрмленным ( а се хрэнй; а фи
ынгрэшат.
беслетмаЗ понуд. от беслемай
заставить кормить (откармли-
вать) । а пуне сэ хрэняскэ, сэ
ыпграше.
6 Гагауаско-русско-малдвв. сл.
беслешмаа взаимн.-совм. от
беслемЗЗ откармливаться ] а се
ынгрэша.
бесли откормленный, упитан-
ный, жирный | грае, бйне хра-
нит.
бет 1) плохой, дурной | рёу;
2) некраейвый | урыт; 3) непри-
личный, грубый | некуииипчбе,
гросолан; бет лаф неприличное
(грубое) слово | кувынт урыт,
мурдар; бет аазлы грубиян,
сквернослов|гросолан, мптокан,
рёу крескут.
бетва проклятие; анафема I
блестсм; анатемэ; бетва етмЗЗ
проклинать; предавать анёфе-
мс | а блестема; а анатемиэё,
а арункй анётема.
бетваламаа проклинать | а
блестема.
бетваланмаа возвр.-страд, от
бетваламаа 1) быть проклятым,
быть преданным анафеме I а фи
блсстемат, анатсмизат; 2) про-
клинать себя | а се блестема.
бетер I худший I чел май рэу;
бундан бетер хуже этого | май
рэу ка ачёста; он мерет таа бе-
тер в дёсять раз хуже | де зёче
орь май р5у; бетериндан бетер
худший из худших 1 чел май
рэу дйнтре рэй.
бетер II служебное слово из-за,
по причине | дин каузэ; сенни
бетернна из-за тебя |дин кйуэата.
бетон бетон; бетонный | бетОн;
дс, дин бетбн; бетон дирек бе-
тонный столб | стылп де бетбк.
бетоннамаа бетонировать, за-
ливать бетоном | а бетона.
бетонну бетонированный ] бе-
тон ат.
бетфа см. бетва.
бетфаламаа см. бетваламаа.
бетфаланмаа см. бетваланмаа.
беш пять | чиня; беш адым
пять шагов | чиня пашь; беш
кере таа чок в пять раз ббльше I
дс чннч орь май мулт; бештЗ бир
одна пятая i о чинчйме; беш
пармак пятерня | чннч дебете.
БЕШ - $2 —
бешЗр по пяти, пятёрками |
кыте чинч.
бешарег редко бчень некраси-
вый (о ребёнке) ] копил фоарте
урыт.
бешик редко колыбель, люль-
ка | дйгэц.
бешика пузырь | бсшйкэ.
бешннжн пйтый | ал чйнчиля.
бешма см. бсшлик.
бешлнк пятёрка;' стбимостью
в пять...; длиной в пять...;
весом в пять... 1 чинч; ку прё-
цул де чинч; ку лунАймс де
чинч; ын греутате де чинч.
биаз 1. 1) белый | алб; биаз
суратлы белолицый | ку фаца
албэ; бназ теннн с белой кожей
] ку тёнул алб; 2) седой | кэрунт;
бназ сач седые волосы | пэр сур,
кэрунт; 2. белок | алб; албуш;
гоэун бназы белок глаза | ёл-
бул бкюлуй; йымыртанын биа-
зы белок яйца | албушул булуй;
<> биаз чичек бот. тысячелет-
ник | ко а да шоричёлулуй.
бнаэланмаа 1) становиться бе-
лым, белеть; белеться | а се фа-
че алб, а ынэлбй; 2) светлеть;
светлеться | а се луминё; а се
фаче май дескйс ла кулоаре.
биазлык 1) белизна | албяцэ;
2) серебрб | арЖйнт; 3) серебря-
ная монета | бан де арййнт;
4) крем (косметический) [ крёмэ
де фйцэ; 5) белила | черузэ.
бибер перец; перцовый | пн-
пёр, ардей; де пипёр, де ардей;
кара бибер чёрный перец | ли-
нер иёгру; кырмызы бибер крас-
ный пёрец | ардёй рошу; ардей
рбшу п нейт; каурулму ш бибер
жареный пёрец ( ардёй лрэжйт;
дуумй (дуулмуш) бибер моло-
тый пёрец | пипёр ппейт; бибер
тур ш усу соленый пёрец | ардёй
мураць; бибер тоому перцовое
семя | семйнце де ардёй; долма
биберфаршированный пёрец| пр-
дей ымплуць.
бнберлсмйй перчить, припра-
влять перцем | а иипэрй.
биберленмаа возвр. -страд. от
бнберлемЦа злиться, выходить
из себя I а се енерва, а се ын-
футэия, а се мы ни я.
бнберли приправленный пер-
цем, пёрченын, горький ] пипэ-
рат, юте.
биберлик пёречница | пнпёр-
ницэ.
би-би-бн межд. редко возглас,
которым подзывают индюшат
| стригэт, ку каре се кямв пуий
де кур кань.
библиограф библиограф | биб-
лиограф.
библиография библиография;
библиографический | библногра-
фйе; библиографии, де библио-
графйе.
.библиотека библиотека; би-
блиотечный | библнотёкэ; де би-
бл иотёкэ.
бидон бидон | бидон.
биэ I мест. личн. мы | ной;
бизЗ нам, к нам | пбуэ; бнзн
нас | пе ной; биздЗ у нас, при
нас | ла ной; биздЗн от нас | де
ла ной.
биэ II шйло | сулэ.
биза дат.-направ. п. от бнз
- биэда мести, п. от биз I.
биздан чех. п. от биэ I.
биздеки такой, как у нас, наш
| а та ка ла ной; биздеки нувет
ензда оллса... а) была бы у вас
[такая! сила, как у нас | де-аць
авя вой ашё о путёре, ка ла ной;
б) вам бы нбшу силу | де-аць
анй вой путёря иоЗстрэ.
бнэи вин. п. от бнз I.
бизим мест, притяж. наш |
ал нбетру; бнэим кни (киисн)
тот, который наш; наш | чел,
кйре-й ал нбетру; ал нбетру.
бизймжй по-нашему, по на-
шему мнёнию, па наш взгляд I
дин пунктул нбетру де ведёре,
дупэ пэрёря ноастрэ.
бизймже см. бизнмЖЗ.
бизймжесннЗ см. бнзймжн.
бингир см. бейгир.
- 83 - БИЛ
бимЗн: бийан етмЙЭ редко
назначать | а нуий; бийан етмаЗ
бригадир назначить бригадиром
I а-л нуми бригадир; паа бннЬн
етмЗа назначить (устаиоыкть)
цену | а фикса, а стабнлй пре-
цул.
бниичка 1) название детской
игры с палочками | денумиря
унуй. жок. де копий ку бецеле'.
2) обращение к маленьким непос-
лушным детям | адресаре кзтре
копиий минь неаскултэторь.
биллем S3 см. битлем&а.
била I вместе; одновременно
I ымпреунэ, ын комун; аркада-
шыннаи бнла вместе (одновре-
менно) с товарищей | ымпреунэ
ку приёгенул.
билЗ II тех. точило Iточйлэ;
бил3 ташы точильный камень;
наждак | пйтрэ де аскуийт;
шмйргел.
билги знание; наука; науч-
ный | штийниэ; штнинцйфик;
халк билгнеи фольклёр, народ-
ная мудрость | фольклор.
билгили см. билгич.
билгилик знак, метка | семи.
билгненэ незнающий; невежда
| некуноскэтбр, инкулт; испо-
ртит.
билтисизлик СЛ1. билмсиш.
билгич I) учёный, знаток;
знающий, научный | савант, ын-
вэцат, култ;' куноскэтбр, каре
штие му яте; билгич ниады науч-
ная книга , карте ку характер
штиннцйфик; 2) уст. знахарь;
гадальщик | шарлатан, врэжи-
тбр; гнчитбр.
билд и к энакбмый | куноскут.
билднрим сообщение; извеще-
ние | номуникаре; ынштиинца-
ре.
билдириш см. билдмрим.
бнлднрмЗЗ понуд. от билмаЗ
1} сообщать, уведомлять | а ко-
муннка, а ынштииица, а пупе
ла курепт; о билдирдн бурада
оланнара... он сообщил находя-
щимся здесь... | ел а комуникат
чёлора, каре сыпт де фйцэ
2) прославиться 1 а се прослэвй;
билдирмЗЗ кендини прославить
себя, прославиться | а се про-
слэвй; 3) доносить [ а дснукца
пе чинева.
билд и рм 3 к и. д. от билдирмЗЗ
донбе I денунц.
билезик браслет 1 брэцарэ; ал-
тын билезик золотой браслет |
брэцарэ де йур.
билейжи точильщик | точилйр.
билек кисть (руки), запястье
| палмэ, ынкеетура мыний.
бнлемЗЗ точить | а аскуцй;
бычак билемаб точить нож |
а аскуцй куцйтул; карандаш
билемаа отточить карандёш |
а аскуцй крейбнул.
биленмЗЗ возвр.-страд, от бя-
лемаЗ быть наточенным | а фн
аскуцйт.
билет билёт; билетный [ би-
лет; де билёте; билет кёсасы би-
лётная касса | каса де билете.
билетлемЗЗ обеспёчивать би-
летами, выдавать билеты | а да
билете.
билетмаЗ понуд. от билемЗЗ
заставить (дать) наточйтъ; на-
точйть | а да, а пуне, аоблига
сэ аскутэ; а аскуцй.
бнлеттирмаа понуд. от бнлет-
маа заставить (дать) наточить
| а да, а пуне, а облнга сэ аску-
тэ.
бнлетчи 1) билетёр | кёре кон-
трол я зэ билётеле; 2) кондуктор
| каре винде билете; таксатор.
билинмаЗ возвр.-ст рад. от
билмаЗ быть (становиться) из-
вестным (знакомым) | а фи, а де-
венй куноскут, вестйт; билинер,
ни... а) известно, что... | е шти-
ут, кэ...; се штие, кэ..; б) по-
нятно, что..., вполнё понятно,
что... | е клар, кэ..., се ынце-
лёЛе, кэ...
билнр знающий, осведомлён-
ный; знаток | ом куноскэтбр,
компетёнт, информат; штиутбр;
чок бнлир инсан много знающий,
6*
ИЛ
- 64 -
знатбк | ом куноскэтбр; бнлир-
-бнлмаз а) плохо осведомлённый
(информированный); неосведом-
лённый, неинформированный I
рэу ннформат, неинформат; б)
незпёйка; невежда I ннкулт; иг-
норант; в) не злая, не умея | не
штийнд, не путынд.
билиш знание; наука | штинн-
цэ; куноштннпе; гепишлемаа би-
лишлерн углублять спой зпа-
нпя | а апрофунда куноштйнце-
ле.
бнлишмаЗ взаимн.-совм. от
бнлмйй 1) знать друг друга,
быть знакомыми | а се куниаш-
те; биз бнлншериз мы знакомы
| сынтём куноскуць; 2) знако-
миться с кем-чем-л. | а фаче
куноштйнцэ.
билнштирмай понуд. от бн-
лншмаа познакомить, заставить
познакомиться | а пуне сэ факэ
куноштйнцэ.
билмйй знать | а шт и; бйн
билйрдим ону я знал его; я был
с ним знаком | су ыл куиоштям;
ел мь-а фост куноскут; сан бил!
ты знай1; да будет тебё извест-
но! | сэ штий!; ейи таа ни бн-
лерсин тебё лучше знать [ ту
штнн май бйне.
бнлмйз см. билгисиэ; киат
билмаэ неграмотный 1 аналфа-
бёт.
бйлмеиш незнание, неведение
| нсштиннцэ, лекуноаштсрс, иг-
нора и цэ.
бйлмейжа загадка | гичитоаре.
бйлмемейжЗ с.ч. бйлмейжа.
бильярд бильйрд; бильярдный
| билиард; де билиард; бильярд
ойнамаа играть на бильйрде |
а жукА билиард.
б нмбашы бот. болиголбв | ку-
кутэ, дудэу.
бим-биаз бслый-пребёлый, бе-
лый как снег | фоАрте алб, алб
ка запада.
бин тысяча ] о мйе; гбита бйн-
нйн йылдыз на нёбе тысячи
звёзд | пе чер сынт мий де стеле.
бнна дворец, большёй дом;
красивое сооружение | палат,
касэ фрумоасэ; бнна кадар ев
дузмаа построить дом, подоб-
ный дворцу | шь-а комструк о
касэ ка ун палат.
бннбашы ист. командир под-
разделения в тысячу человек |
командантул уннтэций иилита-
ре де о мйе де оамепь.
бинним банкнот достоинством
в одну тысячу| банкнота ын
валойре дс о мйе.
бинокли бинокль | бициклу,
бинт бинт | бандаж.
бинтлемйй бинтовать | а бан-
дажа.
бинтленмай возвр.-страд. от
бинтлемай бинтоваться; быть за-
бинтованным | а се бандажа.
бинтлетмаа понуд. от бинт-
лемаа заставить (велеть) забин-
товать | а пу;нс, а облига сэ
бандажёзе.
биография биография; биогра-
фический 1 биографйс; де био-
графйе, биографик.
биолог библог; биологический
] биолог; биолбАнк, де биоло-
Жйе.
биология биология | биолоййе.
бир 1) один | ун; беенмйй би-
ри-бирини полюбить друг друга
] а се ындрэгостй; бир бучук
полтора | уну ши жумэтате; бир-
-икн несколько, один или дна |
кыцьва, уну орь дой; бир кат
однослбп ный; одноэтажный; в
один ряд | ку ун ейнгур страт;
ку уп ейнгур кат; ынтр ул ейн-
гур рынд; бир катлы ев одно-
этажный дом | касэ ку ун ейн-
гур кат; бир кера один раз, од-
нажды 1 одатэ; бир меретта за
один раз, за одни приём, одним
махом, за один присёст ] днн-
тр'о дётэ, ынтр’о клйпэ; Сир
керЯ бнлй ни разу, никогда |
нич дата; бир болук много, мпб-
жест во | мулт, мулциме; 2) ка-
кой-либо; некоторый | ун каре-
ва, оарскаре, апумйт; бир ва-
- 05 -
БИР
кыттан сора чёреэ некоторое
время, некоторое время спустя,
с некоторого времени | де ла уи
тммп ылкоаче, дупэ уи анукпт
тммп; манда бир араба кысмет,
орайы лаазым бир драй да акыл
поел, где полным воз счастья,
там нужен хоть грани уыа |
у и де е ун кар ллнн де норок,
сс мере ши ун пик де мйнте;
бир вамыт вармыш, бир вакыт
йокмуш... фольк. было ли, не
было лк... | а фост одатэ ка нич
одатэ...; 3) одинаковый, рАвиый
| лафел, н нток май, era л, О бир-
да я вот 1 ши ятэ; бир етмаа
а) объединить | а унй; б) унифи-
цировать | а унифика; а констн-
туй ун тот ынтрсг; бир олмаа
слиться, объединиться, спло-
титься ] а се коптоли, а се
у ни.
бирабнр одинаковый | ла фел.
бираэ немнбго. мало | пуцйн.
биразчым см. бнраэыжык,
б и раз ы ж ы к кемнбго; чуть-чуть
| фоАрте пуцйн; пунинтёл; би-
разыЖык беклемаа немного по-
дождать | а аштепта пуцйн.
бирйр по одному | кыте унул;
гйрин бирйр заходите по одному
| интраць кыте унул; бнрйр-бн-
рар по одному, поодиночке 1
унул кыте унул; бнрйр-бирар
даалышмаа разойтись по одно-
му | а се ымпрэштия унул кыте
унул.
бирдйн 1) сразу, моментально;
вдруг | де одатэ, имедиат, сн-
мултан; о бнрдан гнтти он сра-
зу ушёл ] ел де одатэ а плскат;
2) одновременно | ын ачёлаш
тммп; паралёл; бирдйн икн ду-
эени кулланмаа одновременно
обслуживать два станкА | а лук-
ра паралёл ла дбуэ машйнь-
-унёлте.
бирдйн-бирЗ 1) вдруг, сразу;
неожиданно I де одатэ, симул-
тАн; 2) сначала | пёнтру ынче-
пут; бирдйн-бнра вар насыл бб-
лй да олсун для начала может
быть и так | пёнтру ынчепут
поате фи ши аша.
бйрерда нигдё | никэёрь; о го-
ру нме ер бйрердй его не видно
нигде | ел ну се вёде никэёрь.
бйрерда вмёсте, совмёстпо,
вкупе, сообща; в одном месте |
ымпреунэ, лаолалтэ, ын комун;
ынтр’ун лои; бнрерда булунмаа
находиться вмёсте I а се гэсм
ымпреунэ; бйрердй и шлем А В ра-
ботать совместно । а лукрА йн-
тр’ун лок.
бйрерн нигде, никудА | ни-
кэёрь; гнтмемай бнрери не хо-
дить ннкудА | а ну мёрже ни-
кэёрь.
бйрерн 1) вместе, сообща | ым-
преунэ, ла ун лок; топламаа
бйрерн собрать вмёсте [ а адуна
ымпреунэ, ла ун лок, а ынгрэ-
мэдн; 2) кудА-нпбудь, куда-либо,
куда-то | ундевА; гитмаа бйрерн
пойти куда-нибудь | а мёрЖс,
а плена ундевА; сакламаа бнрери
спрятать кудА-то [ а аскундс ун-
дева.
бнрижнн в сочет. с отрица-
тельной формой глагола ни один,
никто | се фолосеште ку форма
негатиеэ а еербулуй иич унул,
нймень; бйрижнн да етншмеди
ни один не догнал; ни одни не
доехал | нич унул н’а ажунс;
бйриЯсии гелмйз никто нс при-
дёт | нймень н’аре сэ вйнэ.
бйрижйк одинокий; одйн-оди-
нёшенек | ейпгур, сйнгур-син-
гурёл; стингер.
биринжилмм 1) первое место 1
примул лои; 2) спорт, пёрвен-
ство | ынтрёчерь, ынтыетАте
Европа бокс бирин хкилнн пер-
венство Еврбпы по боксу | ынт-
рсчерь еуролене ла бокс.
бнрисн мест, отриц. никто,
пи один I нймень, нич унул; бй-
рнсн бензймеер никто не похож
| нич унул ну сямэнэ.
бирнси мест, неопр. некто,
кто-нибудь, кто-то | чинева; би-
рнси зенгин, бирнси да фукаара
БИР — 86 —
одни — богатый, другой — бед-
ный | унул е богат, алтул е сэ-
рак; бирнсн гелди ктб-то при-
шёл | а вепйт чинева.
биржам нисколько, немного ]
кыте в а-, кыцьва; гечер биркам
гун прошлб несколько дней |
ау трекут кытева зиле.
бирками некоторые нз них |
уний дин ей.
биркймсей употр. при сказуе-
мом в отрицательной форме
ииктб | се фолосеште ку форма
негатив» а вербулуй нймепь;
сблймемиштнр биркнмсейЗ бу
иш ичик видимо, он ле сказал
об бтом никому | се паре кэ н’а
спус нимэнуй дёспре ачёста.
биркнмсёй мест, неопр. кт 6-
-то, некто, кто-пибудь | чпнсва;
биркимссЙЗ кому-либо, КОМу-
-нибудь, кому-то | куйвЗ; бнр-
кимсейн кого-нибудь, кого-то |
пе чинева; бнркимсейнн чьё-ни-
будь, чьё-то | а куйва.
бнрлемаа унифицировать | а
унпфикй.
бнрлешнк объединённый, со-
единённый; спаянный; слитно,
вместе | уийт, ымпреунАт.стрыпс
унйт; ла ун лок.
бнрлешмаЗ взаимн.-совм. от
бирлемаЗ объединяться, соеди-
няться; собираться вместе | а се
ынтрунй, асе у ин, асе стрынЯсе
ымпреунэ; Бутуй дуннеейин
пролетар л ары, бнрлешнниз!
Пролетарии всех стран, соеди-
няйтесь! | Пролетбрь дин тоёте
цэриле, унйии-вэ1
бирлештирмаа понуд. от бнр-
лешмаа соединять, объединять
| а унй, а стрынЖе ымпре-
унэ.
бнрлнк 1) единичность | ын
нумэр де уну; бирлнк сайысып-
да грам. единственное число |
нумэрул сингулар; 2) согласие,
единодушие | ынцелёжере, ар-
мии йе; бирликта Йашамаа жить
в согласии | а трэй ын ынцелё-
Ясере, ын армонйе; 3) единство,
спаянность I унитате; 4) рубль,
рублевка | о рублэ, банкнота де
о рублэ.
бнртаан 1) с тех пор | де атунч;
2) затем, после тогб | д£пэ ачёя;
бнртаан гечтн чок вакыт с тех
пор прошлб много времени 1 де
атунч а трекут мултэ врёме.
бйртамым одинаковый; одно-
образный; одинаково; однооб-
разно | ла фел, деопотрпвэ; сн-
милёр.
биртарафлы односторбнний |
ку о ейнгурэ фацэ, унилатерал.
бит 1) вошь 1 пэдуке; бит сир-
кесн гнида | лйндинэ; 2) клоп |
плбшницэ; тафта бнтн клоп |
плбшницэ, пэдуке де лемн,
бнтирнм конец, окончание |
ефыршйт, терминаре.
бнтирмйа понуд. от битмаЗ
I) кончать, оканчивать, завер-
шать; Доводить до конца | а тер-
мина, а мынтуй, а ефыршй; а ду-
че ла кйпэт; бнтирмЗЗ лафы
оканчивать разговор | а термина
дискуция; 2) губить; уничтожать
I а нимичй; а диструЖс; битир-
маЗ биркнмсеЙн погубить ко-
гб-л. | а нимичй пе чинева.
бнтиртмёа понуд. от бнтирмЗЗ
заставить (велёть) кончить (за-
вершить) | а пупе, а облкга сэ
тёрмине, сэ мынтуе, сэ ефыр-
шаскэ.
битнш 1) конец, окончание |
ефыршйт, мыитунре; 2) крбмка,
край | капэт.
битишмйа взаимн.-совм. от
бнтмЗЗ заживать, срастаться (о
ране) | а се випдекв, а се чнкат-
рпза (деспре рзнь).
битки последний, конечный |
ултимул, де ла урмэ; битки гуи
последний день | ултима эн;
биткийЗ йакын близко к концу
| апроале де ефыршйт; битки-
-биткина в конце концов | ын
чёле дин урмэ; биткинин-бнт-
кнснндЗ в конце концов, нако-
нец | ыи ефыршйт, ын чёле дин
урмэ.
- 87 -
БЛИ
битвндЗ и?конец, под конец. |
ла урмэ.
битвия 1) законченный | фи-
ni'rr; терминах; 2) безнадёжный,
безысходный | деэнэдэждуйт, дес-
Герат.
бнгкясиз бесконечный, бес-
крайний, беспредел ьны й; бес-
конечно, беспредельно I фэрэ
ефыршйт. фэрэ капэт; инфинйт,
иелиымтАг, немэрЖннйт; б и тми-
сна даалар бесконечные леса ]
лэдуръ фэрэ марйиие.
бнтлемаа I) искать (вычёсы-
вать) вшей | а кэута пэдукь;
2) опустошать, грабить I а прэ-
да; а жефуй.
битлснмЗ! возвр.-страд, от
бнтлемаа очнщйть себя от вшей
| а се курэын дс пэдукь.
битлетмаа понуд.от биглемМЗ
заставить кого-л. искать вшей I
а пуне пе чинева сэ кйуте пэ-
лу к ь.
битлн вшивый | ку пэдукь, пэ-
дукьёс.
битмЙЙ I) кончаться, оканчи-
ваться. иссякать | а се ефыршй,
а се термина; 2) обессилеть, вы-
биться из сил 1 а се слей де пу-
тёрь; 3) умирать | а мурн.
бифштекс бифштёкс | бифтск.
бнчнлмаабоззр. -страд, от бнч-
маа 1) быть скошенным (сжа-
тым) | а фи косит, ссчерат; 2)
быть скроенным | а фи кроит.
бичнм фаебн, покрой 1 модёл,
кроялэ.
бичимни ИЗЯЩНЫЙ, хорошо си-
дящий (об одежде) | елегант,
фрумбс, хайнэ бйне ажустатэ.
бичнмсиз бесфбрмепный, не-
складный, безобразный | фэрэ
фбрмэ, диформ, урыт.
бнчимекзлик бесформенность,
безобразие | ф5рэ фбрмэ, уры-
цёние.
бнчинти 1) сжатый (скошен-
ный) хлеб | пыне сечсратэ, грыул
сечсрат; 2) покос, стерня | фы-
пёц, мйриште; 3) обрезки ма-
терии (остающиеся после раскроя)
| букэць де материал (рэмас
дупэ кроит).
бнчннтилик жнивьё, поле пос-
ле покбеа, стерня | мйриште,
кымпул дупэ сечерйш.
бичмаа I) косить, жать | а ко-
ей, а сечера; не екаренн, ону
бичЗрсин погов. что лосёсшь, то
и пожнёшь | че сёмень, ачёя
кулей ь; кум ыць вей аштёрне,
аша вей дормй; 2) кроить | а
крой.
бнчтирмйй понуд. от бичмай
I) заставить коейть (жать) | а
пуне, а облита сэ косяскэ, сэ
сечере; 2) заставить кроить | а
пуне, а облига сэ крояскэ.
бнша см. бАша.
бйшей мест, отриц. ничто |
нимнк; онун йашамасыны бйшей
дннштнрмёз его жизнь ничто
не изменит I нимнк ну-й ва путя
скимба вяца, траюл; йок бйшей
ничего, нет ничего [ ку-й ни-
ми к.
бйшей мест, неопр. что-то,
что-либо, что-нибудь | чева; би-
шёй сана готурежез мы что-то
тебё привезем | чева ыць вом
ядуче; бишёй-бншёй вар бырда
здесь что-то есть | айч е чева.
бйшейЯснк абсолютно ничего
I абсолут нимнк; кич бншейжик
абсолютно ничего | абсолут ни-
мнк.
благословит: благословит ет-
мйй благословлять | а благосло-
ви.
благочнн благочинный | лрёот;
благочин попазы благочинный |
пр сот.
благучмн см. благочин.
бла гуш тени рел. благовеще-
ние | бунавестйре.
бластамат проклятый; него-
дяй, подлёц | блестсмёт; тикэ-
л ос, немёрник.
блезнк см. бнлезик.
блнду блюдо (посуда) | фарфу-
рйе маре.
блйдушка блюдце I фарфурио-
йрэ.
БЛО
- 88 —
блокнот блокнот; записная
кнйжка | блокнбт, карнеиёл де
' истине, ажёндэ.
бл4за блуза | блузэ.
блуду £.1Г. блнду.
блудучка слг. блмдушка.
боа см. буга.
боба I отец | татэ; боба хакы
уст. деньги, уплачиваемые же-
нихом отцу невесты | бань, плэ-
тйць де кэтрс мире татэлуй ми-
рёсей; икинАн боба неродной
отец, бтчпм | татэ вйтрег.
боба II ось (на которой укреп-
лён жернов в мельнице) | яксэ
(пе каре е стабидитэ пятра де
моарз).
бобана уст. батюшка (обраще-
ние к отцу) | татэ, тёйкэ (фор-
мула де адрееаре).
бобалы имеющий отца | а чёл
каре йре татэ,
бобалык неродной отец, отчим
| татэ вйтрег.
бобана старая овца | оас бэт-
рынэ.
бобоч утенок | пуй де рацэ,
боббк; бобочлары гузун сайэр-
лар поел, цыплйт (букв, утйт)
по осени считают | тоймна се irj'-
ыэрэ боббчий.
бодапрбсти спасибо, благода-
рю | мулцэмсск.
боз серый (сур, ченушйу; боз
реннта серого цвета [ дс:кулоаре
сурэ; боз туулу йабнны сёрый
волк | луп ку пэрул сур; боз
айы бурый медведь | урс брун-
-ченушйу; боз олмаастановиться
серым | а се фаче ченушйу; О
боз кыр степь | стёпэ.
боэа 1) буза (напиток)\ брагэ
де пыне; 2) пиво | бёрс.
бозажы пивовар; продавец пи-
ва или бузы | фабрикант де бё-
ре, де квас; вынзэтор де бёре
сау брагэ,
б оз гун 1. испорченный; разру-
шенный; запущенный | стрикёт,
дерапжёт; дэрмёт; неглнжат;
пэрэейт; 2. непогбда | тимп у рыт,
ерёме ря.
бозгунЖулук разрушение; за-
пустёние | дмструЖсре; лэрэей-
ре.
бозгуннук 1) см. боэгунжулук;
2) порча; потрава | стрмкэчупс.
деликт де пэшунат; 3) развали-
ны, руйны | дэрмэтурь, руине.
боздурмаа понуд. от бозмаа
1) заставить (велеть) портить
(повреждать) | а пуне сэ стрйче
чем; 2) заставить (велеть) разо-
рить (разрешить) | я пуне сэ
дистругэ; а пуне сэ девастёэе,
сэ руинёзе; 3) разменять (день-
ги) | а скимбё (бань).
боздуртмаа понуд. от боздур-
маа-, см. боздурмаа.
бозмаа I) портить, повреж-
дать | а стрика, а дэунн, а вэтэ-
ма, а дэрыма; уйку бозмаа на-
рушать сон J а стрика сомнул;
2) разорять, разрушать ] а ди-
струйе, а деваста; йува бозмаа
разорить гнёзда | а диструЖе
куйбурнле; <> баа бозмаа уби-
рать урожай винограда | а ку-
лёЖе вйя; аклыны бозмаа сойти
с ума | а-шь ешй дин минць,
а ынсбунй.
бозук 1) испорченный; гнилбй
| стрикат; бозук алма гнилое яб-
локо | мэр стрикат; 2) плохой,
дурнбй | рёу, прост; 3) сума-
сшёдшиЙ | небун; <> бозук пара
мелкие деньги, мелочь | бань
мэрунць, мэрунцйш; бозук урек-
ли ревнивый | Желос; бозук ааз-
лы пошлйк; грубиян | рэу ла
гурэ, вулгар; гросолан.
боэунлук 1) порча | стрикэчунс;
2) разрушение | диструЖере.
бозулмаа страд, от бозмаа
1) портиться; гнить | а се стри-
ка; а путрезй, а се дескомпуне;
2) разрушаться | а се диструЖе;
3) сходить с ума | а-шь ешй дин
минць, а ыиебунй.
бозулмаз нерушимый; леру-
шймо | дс нездруичннат, трай-
ник; бозулмаз бирлик неруши-
мое единство | унитате де незд-
рунчинёт; бозулмаз достлув нчин
— 89 —
БОЙ
нишам в знак нерушимой друж-
бы | ын сейм де прнетенйе грай-
н и кэ.
бозум 1. см. бозунлук; 2.: баа
бозуму время уборки винограда,
уборка винограда | время куле-
су луй вннлор, кулёсуд лоамей.
бозуш ссора | сфадз, чартэ.
бозушиаа озаимн.-совм. от
боэмаа ссориться | а сс черта,
а се сфэдй.
боэуштурмаа понуд. от бо-
зушмаа поссорить | а фаче сэ се
чёрте.
бой 1 1) рост; фигура, тело-
сложение | стзтурэ; галне; адам
бой у рост человека | стзтурэ
унуй ом; бойу кыврак стройная
фигура | ку о фигура бунэ, бй-
не легат, легатэ; бойуна гбрй
по росту | дупэ статурэ; 2) вы-
шина, высота | ынэдцйме; 3) дли-
на; длинный | лукЯсйме; лунг;
бой курку длинный тулуп | ко-
жбх лунг.
бой II поле; участок земли |
кымп; лог де пэмынт; лаи; бой
лапшой пбле кукурузы | л ан дс
порумб.
бой И! берег | мал; балык
чыкзр деннэин бойуна рыба под-
ходит к берегу | пёштеле вине
ла мал; Нйструнун бой у берег
Днестр А I мал ул Нйструлуй; О
аул бой у мести вдоль забора [
лбкул де лынгэ гард.
бойа крйека; окраска I волей;
дудак бойасы губная помада |
руж де бузе; суду бойа аква-
рель | акуарёлэ.
бонах, ы 1) красильщик | воп-
ситбр, бояйну; 2) торговец
крйеками | вынээтбр де вопсёле.
бой ала маа красить, покрывать
крйенамк | а вопей; а зугрэвй,
бойалы крашеный | вопейт.
бойамаа красить, окрашивать
| а вопей, а колора; <> гбэ
бойамаа втнрйть очки, вводить
в заблуждение | а арупка праф
ын <5кий куйва, а индуче ын
еруойре.
бойанмаа вазо р.-ст рад. от
бойамаа 1) краситься; быть окра-
шенным | а се нолей; а фи вопейт;
2) пачкаться (краской) | а се
мурдэрп (ку вопся).
бойар барин; боярин; аристо-
крат; помещик | боёр; аристо-
крат; мошнёр.
бойарка барыня; боярыня )
боероайкэ; доамнэ, кукоапэ.
бойатмаа понуд. от бойамаа
заставить крйсить (выкрасить)
I а пупе сэ вопсяскэ, сэ коло-
резе.
бойкот бойкот | бойкот; бой-
кот етмаа бойкотировать | а бой-
кота.
бойлу высокий, рослый; строй-
ный (о фигуре) ] ылалт, де ста-
турэ маре; бйне фэкут (ка физик);
бойлу муму уст. свеча в рост
человека (употребляемая на по-
хоронах) | л умы каре де луижй-
мя стату’рнй бмулуй (се фоло-
сеште ла ынмормынтэрь).
бойналмаа обязываться, брать
ла себя обязательство ] а-шь луа
облигация.
бойндрук см. бойундрук.
бонну 1) шёя [ гыт; войну ша-
лы кашне, шарф | фу л ар; сар-
ма шмаа бойнусуна обнимать за
шею | а ымбрэцнша, а купрйпде
де гыт пе чинева; 2) горлышко
бутйлки | гытул стйклей.
бойнуэ см. буйнуз.
бойун см. войну.
бойуна у, возле, рядом, вдоль
| лынгэ, ын апропиёрс, де-а
лукгул; аул бойунда вдоль за-
бора, у эаббра | де-а лунгул
гардулуй, лынгэ гард; дереннн
бойунда вдоль реки, у берега
реки, на берегу реки | де-а лун-
гул рыулуй, пе мал ул рыулуй.
бойундрук 1) ярмо | жуг; 2) пе-
рен. йго, гнёт | жуг, асупрйре.
бойундрукламаа кядеть ярмб
| а ы п ж у га; бойундрукламаа
бкузлерм запрягать волов в яр-
мо | а ынжуга ббий.
бойундурун см. бойундрук.
БОК
- 90 -
бок кал, помёт, навоз; навёз-
ный [ гуной, бэлигар, гэинйц;
де гуной, де бэлигар; бок божай
зоол. навозный жук | гыпдакул
де гуной.
бокламаа пйчкать, гадить,
грязнить | а мурдэрй, а ыыи-
жй.
бокланмаа возвр. -страд, от
бокламаа пачкаться, грязнить-
ся | а се мыкжй, а се мурдэрй.
бокланты огрехи | грёшурь
(ла арат).
боилатмаа понуд. от бокламаа;
см. бокламаа.
боклук 1) сор, мусор, грязь;
навоз 1 гунбй, мурдэрие; бэли-
гйр; 2) ссора ] неынцелёЖерь,
гылчавэ; 3) затруднительное по-
ложёние [ ситуацие критика;
<> нердЯ чоклук, орда боклук
погов. у семи нянек дитя без
глазу (букв, где мнбго людей,
там плохо) [ кынд сынт мул те
моаше, копилул рэмыне ку бу-
ркнул нетэят (текстуал ундс
сынт мулць, акбло е рэу).
бокс бокс | бокс.
боксёр боксёр; боксёрский [
боксёр; де боксёр; боксёр елди-
веннери боксёрские лсрчётки |
мэпушь де бокс, де боксёр.
бол I) свободный; широкий;
свободно; ширбкб | л ибер; лат;
ларг; васт; ынтйнс; 2) обиль-
ный; обйльно| ымбслшугат; абун-
дёкт; болдан-бола в изобилии
| дин абундёнцэ, дин белшуг.
болдур булавка, шпилька ]
болд; ак де пэр, аграФэ; О 66л-
дур вермйй дать обещание (юно-
ше) пойти погулять | а Промпте
[флэкбулуй] сэ мяргэ ла плим-
баре.
бблдурка шпилька I аграфэ.
болламаа см. боллатмаа.
болл анмаа возвр.-страд, от
болламаа 1) освобождаться, де-
латься свободным | а се слибе-
ра, а девени л ибер, а се слобо-
эй; 2) делаться обильным | а
девенй ымбелшугат.
боллатмаа понуд. от болламаа
1) освобождать, делать свобод;
ным, отпускать | а слибера, а-л
фаче лйбер; 2) делать простор-
ным | о фйче спацнбс; 3) созда-
вать изобилие | а фэурй абун-
дёнцэ, ымбелшугйре.
боллаштырмаа см. боллат-
маа.
боллук 1) обилие, изобилие
(урожая) | белшуг, абундёнцэ,
реколтэ маре; 2) свобода | ли-
бо ртате.
бблнйца больница | спитёл.
бблха название опухоли на сиге
волов | дену миря ынфлэтурей пе
гыт ла бой.
большевик большевик; боль-
шевистский ] болшевйк; де бол-
шеви к.
большевмклнк большевизм |
болшевиэм.
большевнкчЗ ло-большевист-
ски | болшевичёште, ка ун бол-
шевйк.
бомба бомба, снаряд | ббмбэ.
поля; 66мба атмаа бросать 66м-
бы, бомбить | а арунка ббмбе,
а бомбарда,
бомбаламаа бросать бомбы,
бомбить | а бомбардё.
бомбардат: бомбардат етмйЗ
бомбить I а бомбарда.
бомбони конфета, конфеты |
бомбоанэ, бомбоане.
бонжук 1) бисер | мэр Желе;
2) бусы; кольё | салбэ; колиёр.
боодай пшеница | грыу; боо-
дай екмаа а) сёять пшеницу |
а семэна грыу; б) пшеничный
хлеб । пыне дин фэймэ де грыу.
бооз см. боз.
бооза см. боза.
бооэажы см. бозаЖы.
боорч см. борч I.
бора см. боран.
боран 1) сильный ветер | вынт
путёрннк; 2) буря, ураган;
вьйга, метель | фуртунэ, ура-
ган; вйскол, впфор; боран кал-
кты поднялась буря | с’а риди-
иат фуртуна.
— 91 -
БОШ
бордей шалЗш; сторожка о ого-
роде; эеиляпка ] колйбэ, бордёй;
генчлерЗ бордей да вина погов.
с милым рай и в шалаш6 (букв.
молодым и шалаш—дворец) |
пёнтру тйнерь ши бордёюл е па-
лат.
бор на боропй | гралэ, бороа-
пэ,
борналамаа с.-х. бороновать |
а борони.
ббрбна см. борна.
бору в разн. знач. труба | ця-
вэ, кондуктэ; тромпётэ; су бб-
рулары водопровбдные трубы,
водопровод ] кондуите де йпэ,
апедукт; б6руда чалмаа играть
на трубе [ а кынта ла тромпётэ.
боруна см. ббрна.
борч 1 долг, заём; задолжен-
ность ] даторйе, ымпрумут; борч
бдемЗЗ платить долг | а плати
даторйя; боржа гирмЗЗ влезть
в долги, задолжать | а ынтра ын
даторйй, а рэмыне Датор.
борч II квас (хлебный, кислый)
I борш (ликид акру препарат-
дин тэрыцэ).
борч 111 борщ | борш.
боркам горбх | мйзэре; кара
борчак журавлиный горох |
маээре сэлбатикэ.
борчланмаа задолжать, влезть
в долги | а рэмыне датбр, а ынт-
ра ын даторйй.
борчлу I) задолжавший; долж-
ник | дебитор, датбр ни к; 2) обя-
занный | каре аре облигаций.
бос тан баштан | харбузэрйе.
. бостанАы сторож баштана |
бостэнар, пэзитбр ал уней бо-
стэиэрнй.
бостанжылык бахчевбд | бостэ-
нар.
бота бочбнок | бутойш.
ботйнмка ботаника; ботаниче-
ский ] ботаникэ; ботаник.
ботинки ботинок I ГЙТЭ.
бохча см. бошча.
бош 1) пустой, порожний;
пусто | гол, дешёрт; дбнмеййсин
бош талнгайлан не возвращайся
с пустой подвбдой | сэ ну те
ынтбрчь ку кэруца гоалэ; 2) не-
заряженный, разряженный (об
огнестрельном оружии) | дескэр-
кат (деспре армз); Э) свободный,
вбльный, незанятый; своббдпо,
вольно | слобод, лнбер; бош ва*
кыт свободное время | тимп лн-
бер; бош гезмЗЗ болтаться, ша-
таться без дела | а ымбла ф5рэ
трябэ, ф5рэ рост; 4) абсурдный,
пустой | абсурд, липейт де кон-
цинут, гол; 5) незапряжённыЙ
(о животных)-, без привязи |
неынхэмат, неынжугат (деспре
анимале)-, фэрэ сэ фйе легат;
О бош лаф пустой разгообр |
вбрбе гоале; бош нчн а) пусто-
телый, пблый | объект ку интс-
рибрул гол; гэунбе, гол (ын
интериор)\ б) черви (в картах)
| купэ (кулоаре ла кэрциле де
жок); п) пологий | лнн, Дулче;
бош кафа (сусак) полоумный,
дурак | прост, добитбк,
бошалмаа 1) быть опорожнен-
ным; опорожняться; становиться
пустым, пустеть | а фи дешер-
тат; а сс дешерта, а се голи;
фычы бошалды бочка опорожни-
лась | бутбюл с'а дешертат; 2)
разгружаться, выгружаться | а
се дескэрка.
бошалтмаа понуд. от бошал*
маа 1) опорожнять, опустошать
I а дешерта, а голи; 2) разгру-
жать, выгружать ] а дескэрка;
Э) разряжать (огнестрельное
оружие) | а дескэрка (арма); 4)
очищать | а курэцй, а голи чма;
5) переливать (в другую посуду)
] а туриа (динт’ун вас ын ал-
тул).
бошандырмаа понуд. от бо-
шанмаа 1) освобождать, отпу-
скать | а дешерта, а голи, а ели-
бера, а да друмул; 2) таять
(о льде или Мёрзлом грунте) |
а се топй (деспре гяцз орь сол
ынгецат).
бошанмаа 1) освобождаться,
опустошаться | а се дешертЛ, а
БОШ
— 92 -
се ел ибер а; 2) развязываться,
освобождаться от привязи | а се
деэлегй. а се ел ибера де фрын-
гйе {лакц): 3) таять (о льде или
мерзлом грунте) | а сетопй, асе
дезгеца; 4) течь (о крови), кро-
воточить | а се скурйе {деспре
сын&с), а сынйсерё; 5) изливать
свою душу [ а-шь дескэрка суф-
летул,
бошлук пустота | пустиетате;
вид.
бошта свободны ft, находящий-
ся на своббде (на вбле) | лйбер,
ын либертйте; бошта йалмаа
остаться на свободе [ а рэмыне
ып либертате; бесгирлёр гезер-
лйр бошта лошади на своббдс,
лошади нс привязаны | кйий ым-
блэ лйберь, не легаць; О бошта
фикнр свободомыслие, вольно-
думство I гынднре лйберэ.
бошуна впустую, напрасно,
тщетно, зря | ынэадёр, задар-
ник, дежяба; онун чалышмасы
бошунййдыр его старания на-
прасны | стэруйнцеле луй сынт
зэдйрниче.
бошча I) скатерть I фацэ де
мёсэ; 2) большой узел (с ве-
щами)', свёрток, пакет | легэту-
рэ маре {ку хайне)', пакет.
бошчаламаа завязывать в узел,
заворачивать | а фбче пакет, ле-
гэтурэ; а ынпакета.
бббрек анат. почка, пбчки |
рипйнь.
ббжек I) жук | гындйк; 2) шел-
ковичный червь, шелкопряд |
вёрме, вермь де мэтасэ; 3) на-
секомое | ннсёктэ {ын женерал);
калина (паскеллЗ) ббжЗЗ ббжья
коровка | бубурузэ, вака-дбмну-
лун; атеш божаЗ свстлячбк 1 ли-
курнч.
ббЯсеклн изобилующий насеко-
мыми [ ын каре абундэ ннсёкте.
ббкеклсмЗб заикаться | а се
былбый.
бблй 1. такой, такого рода |
аша, асёмепя, астфел; 2. так,
таким ббразом |^аша, астфел; бо-
лй олмаэ йапмаа так делать
нельзя | аша ну е бнне сэ фачь,
болек 1) часть (в книге), раз-
дел, глава; параграф | парте,
букатэ; алинеат; 2) отдел, сек-
ция | сёкцие; агитацнйа кем про-
паганда бблаа отдел агитации
и пропаганды | секция де ажи-
тацие iuh пропаганда.
болмй 1) раздел, секция; раз-
делённый | деспэрцитурэ, сёк-
цие; дсспэрцит; 2) перегородка,
простёнок ] персте диспэрцитбр,
паравап.
бблмаЗ 1) делить, разделять,
отделять | а ымпэрцй, а дес-
лэрцн; 2) отгораживать, разго-
раживать, перегораживать, ста-
вить перегородку | а деспэрцй,
а ынгрэдн; 3) рассекать, разре-
зать, перерезать, разламывать
на чбети | а тэя, а рупе, а стри-
ка ын букбць.
бблмйк и. д. от бблмМЗ 1) де-
ление, разделёние, отделение,
раздел | ымпэрцйре, деспзрцйре;
2) отгораживание, разгоражи-
вание, перегораживание | дес-
пэрцйре, ынгрэдйре; 3) рассе-
чёпне, разламывание на части |
тэёрс, букэцйме, фэрмаре ын
букйць.
бол у к 1) отсёк, сёкция; разде-
лённый, отделённый | дсспэрци-
турэ, сёкцие; ымпэрцйт, деспэр-
цйт; 2) часть, доля | парте;
3) группа | групэ, труп.
бблум 1) деление, разделение,
распределение | ымпэрцйре, ди-
визиуне; иш ббл^мУ распре-
делёпие трудё | днвизиуня мун-
чпй; 2) раздел, отдёл, глава
{книги) 1 парте, букатэ, капйтол
(Эй карте), компартимёпт.
бблунмаЗ возвр.-страд, от
бблмаа 1) делиться, разделять-
ся;, быть разделённым | а се ым-
пэрцй, а се деспэрцй; а фи
ымпэрцйт; 2) разваливаться, рас-
сыпаться | а сс рэстуриа; тали-
га бблунду телега развалилась
| кэруца с’а рэстурн&т; 3) от би-
- 93 -
БУА
виться (от стада) ] а се абате
(де ла турмэ), а рэтэчй (деспре
анимале).
бёлунмЗз неделимый | индиви-
знбил; ПблунмЗэ фонд эк. не-
делимый фонд I фондул ПНДивн-
зйбил.
ббблЗ см. ббла.
ббблек см. буурек,
ббон см. буун.
б обрек см. буурек.
браадырмаа см. брактырмаа.
браалмаа возвр.-страд. от
браамаа 1) ослабляться, рас-
слабляться | а слэбй; 2) отка-
зываться, отрекаться | а се ле-
пэда де.
браамаа сл. бракмаа.
браво межд. брЗво | брйво.
брадва маленький плотничий
топор | мик топорам де дулгер,
бракмаа 1) оставлять, поки-
дать; бросать | а лэса; а лспэ-
дй; а иэрэей; аач бракмаа оста-
вить голодным | а лэса сэ флэ-
мынзяскэ, а лэса фэрэ мынка-
ре; о бракты вши он оставил
(брбсил) раббту | ел в лэсат,
а лепэдйт лукрул; 2) допускать,
позволять | а адмйте, а вермйтс;
бракмамаа олсун Жени не до-
пустить войны | а ну адмйте сэ
фие рээббй; 3) отпускать, отра-
щивать | а лэса сэ кряскэ; са-
кал бракмаа отпускать бороду |
а лэса ббрбэ; бракмаа быйык
отпускать усы | а лэса мустёць;
О елдЗн бракмаа выпускать из
рук, упускать | а да друмул дин
мынь.
брактырмаа понуд. от брак-
маа; см. бракмаа.
бракылмаа возвр.-страд, от
бракмаа 1) быть оставленным
(брошенным, покинутым) | а фи
лэсат, пэрэейт, абандонат; 2) от-
ставить | а рэмыне ин урмэ;
3) униматься, успокаиваться ]
а се лотолм, а се калмЗ; 4) от-
выкать, утрачивать какую-л.
привйчку [ а се дезобншнуй,
а сс лспэда; бракылмаа тутуп-
дан не курйть, отвыкнуть от
курёния [ а лэей фуматул, а се
лепэдй де фумёт.
бранша отрасль, область 1
брйн1пэ, рамурэ; илерлемаа хай-
ванЯсылыын бу браншасыны
развивать животноводство | а
дезволтй зоотехния, витэрйтул.
брЗ межд. выражает удивление
пу, ну и... | бре, бра да екмек!
ну и хлеб! I бре, че пыне!
бразу с белыми пятнами па
лбу или на мбрде (о животных)
I ку о иатэ албэ ын фрукте сау
ку о дунгэ албэ пс бот (деспре
анимале).
бригада бригада I бригада.
бригадир бригадир; бригадир-
ский | бригадир; де бригадир.
бричка брйчка, карета | брйш-
кэ, карётэ; <> брйчка оту бот.
подорожник | пэтлайинэ.
броншнт бронхит; бронхиаль-
ный 1 броншйтэ; бронхиал.
брр возглас, которым отгоня-
ют овец | стрйгэт, ку каре се
мынэ оиле.
брын подр. жужжанию шмеля
(пчелы, комара и т. л.) | сунет,
каре имитэ эумзетул бондару-
луй(албиний, цынцарулуй at. а.).
брыннамаа жужжать (о шме-
ле, пчеле, комаре и т. л.) | а бы-
эый (деспре бондарь, албине,
цып царь ш. а.).
бу мест. указ. бтот 1 ачёста;
бу кнат эта книга | ачёстэ кар-
те; нашей бу? что Зто? | че
е ачаста?; бу бетерЗ поэтому,
но $той причине | де ачёя.
буа см. буга.
буаэ I) горло, глотка, гор-
тань ] гыт, фярйнже, ларйпЛе;
2) геогр. пролив, канал I стрым-
тоаре, канал; 3) устье (река),
дельта | гура апей, дёлтэ; 4)гор-
лышко (бутылки и т. п.) | гыт
(ла стиклэ, вас)-, 5) тех. паз,
канавка | рйголэ. капелурэ; <>
буазы кайнэзр у него изжога I
ел арс арсурь ла стомак; буаэ
чекмЗЗ окучивать (растения) |
fiyA
- 94 -
а мушуроя (no румбу л, кар то -
фий).
буазламаа I) затягивать, за-
вязывать (ниткой, верёвкой) |
а стрйнЖе, а ыинода; а легА
(ку ацз, ку фуиие)\ 2) душить,
накидывать петлю | а гытуй; а
сугрумА; а страпгула; а арунка
штрянгул ле гытул куйвА; 3) пе-
ререзать горло [ а тэя гытул;
4) окучинать (растения) | а му-
шуроя; буазламаа коклери оку-
чивать растёпия | а мушуроя
плаптслс ла рэдэчйнэ; 5) коль-
цевать | а марка ку инёлс.
буазлы 1. 1) затянутый в пет-
лю | стрыпс ку под; 2) окучен-
ный (о растениях) | мушуроят
(деспре планте); 2. обжора |
мынкэчбе; лаком; О малый (те-
ни ш) буазлы а) крикун, горлАп
| каре рэкнеште, гуралйв; б)
пьяница | беинв.
буазлык петля | иод, штрянг,
л;щ.
буа-каплун черепАха | броА-
скэ цестоАсэ.
буба см. боба I.
бува см. буга.
буваз см. буаэ.
буга 1) бык; дикий бык | тАур,
бухАй; таур сэлбатнк; бутана
гетирмЗЗ вести на случку к бы-
ку | л дуче вакп ла бухай; 2) ка-
бан, кнур | вьер; 3) зтн. бугай
(инструмент, воспроизводящий
рёв быка) | бух АЙ (инструмент,
каре имит» муже ту л бухаюяуй)',
бу га й ла и кем пулу клан гезмЭЗ
колядовать с бугаем и плугом
(в новогоднюю ночь) | а ымбла
ку нлугушбрул (ын ажунул
анулуй му).
будак 1) сук, сучбк | чот, иод;
2) ветка, ветвь | рамурэ, крянгэ.
будакламаа срезать сучки (вет-
ки) | а тэя крёпЖь, чотурь.
будакланмаа ветвиться, пус-
кать вётви | в да рАмурь, а се
рамифика.
будаклы сучковатый | лодурбс,
ку нбдурь; будаклы тафта доска
с сучками | скындурэ ку нб-
дурь,
будала дурак, глупёц; глупый
| прост, тонт.
будалаЖа глуповатый; глупо-
вато | простуц, проста и А к.
будил алы к глупость | простое;
бу дал а лык стмЗЗ делать глупо-
сти I а фаче простой,
бу дал ы очищенный от сучков
| курэпнт дс нбдурь.
будима а обрезАть; подчищать
ветки; удалять сучья | а курэ-
цн копАкул де крепЖь ускате;
а курэцй скындура дс нб-
дурь.
буданмыш см. будвлы.
буддист буддист 1 будйст.
бужор 1. пнбн; мальва | бу-
жбр; 2. красный (о масти Круп-
ного рогатого скота) | ку пэр
рошкат (реферитор ла вите кор-
ну те).
буЖак уст. угол (местность) |
колц.
буЖи см. бйЖи.
буЖи-буЖи см. быЖи*быЖм.
буЖнЖн см. быЖнжи.
буз лёд | гяцэ; буз кыран ле-
докбл । спэргэтбр де гйцэ.
буза см. боз а,
бузаа телёнок; телйчий | ви-
цёл; де внцёл; бир cjpy бузаа
стадо телйт | о чирядэ де вицёй;
бузаа дсрнси телячья кбжи | Пе-
ле де внцёл; бузаа йахкысы те-
лятина | карпе де вицёл.
бузаажы пастух телят | пэстбр
де вицёй.
буэааЖыйна пастушка телят |
пэсторйцэ де вицёй,
бузааламаа телиться | а фэта
(деспре вакз)\ не нннеер, не
бузаалээр погов. не мычит, не
тёлитси I нич ну Жсме, нич ну
фАтэ.
бузаалык вид горной травы |
спецэ де ярбз де мунтс.
бузланмаа покрываться льдом,
обледеневать | а се акоперй ку
гйцэ, а се префйче ын гяцэ,
а ынгеца.
- &5 -
- ЬуЛ
буэлу ледянбй, эаморбженный;
содержащий лёд | де гяцэ, ын-
гецат; каре концйне гяцэ; <> буз-
лу жам матовое стсклб | стйклэ
матэ.
бузлук 1) ледник; холодиль-
ник 1 гецэрйе; рэчитбр; 2) ка-
ток | патнноар; 3) гололедица |
полей, алунекуш.
бунанкы см. берайнны.
буйнуз рог; роговой [ корн;
де корн; буйнуз таран роговой
гребень | пёптене де корн.
буйнузламаа бодать | а ым-
пунйсе ку коарнеле.
буй пуз лу рогатый, имеющий
рога | корнут, ку коарне; бнр
буйнузлу ннек однорогая коро-
ва | вакэ ку ун кори.
буйурмаа 1) приказывать; по-
велевать | а ордона, а порунчй;
2) приглашать, просить | а ин-
витА, а пофтй; буйурмаа софрайа
приглашать (просить) к столу
| а пофтй ла мйсэ; 3) угощать,
потчевать | а трата, а оспэтб; не
буйурдунуэ? а) что изволите?,
что прикажете? | че дорйць?; б)
что ны соизволили сказать? | че
ань биневойт?; О буйур! а) по-
жалуйста! | пофтйм!; б) слу-
шаю1, готов к вашим услугам! |
вэ аскулт!; буйур етмйй то же,
что буйурмаа; буйурунуз! а) по-
жалуйте!, пожалуйста!,милости
просим! | пофтйць!; б) слушаю
вас!, что прикажете?! | че до-
рйць?!
бу ну рм а к и. д. от буйурмаа
1) приказание, повеление | ко-
мёидэ, брдик; 2) приглашение...
| иггвитйцие, пофтрйре ла...; 3)
угощение | тратаре, чйнсте, ос-
пэтаре.
бука кусок (хлёба) | букэцйкэ,
мушиэтурэ (де пыне); бир бука-
лык разок куснуть | о ейнгурэ
мушкэтурэ; бука-бука куебчка-
ми; ломтиками | букАць-букэиь;
фелйй-фелйй.
букаа кандалы, железные око-
вы | кэтуше, ланцурь, фиАре.
букааламаа 1) закбвывать в
кандалы | а ынкэтуша, а ын-
лэнцуй; 2) подковывать (ло-
шадь) | а потковй; 3) насмехать-
ся, высмеивать | а рыде де чи-
нева; а луа пе чинева песте пи-
чбр; а-шь бате жок де чинева;
о сени нслаа букаалады он тебя
высмеял | ел шь-а бэтут бйне
жок де тине.
букадар столько | атыт; бука-
дар да нстеднм л как раз столь-
ко и проейл ] ёу атыт ши ам
черут.
буиаламаа крошить хлеб на
мелкие кусочки | а рупе пыня
ын букЗць, а фэрэмица пыня.
буква буква | лйтерэ; буук бук*
вайлан с пропиенбй буквы | ку
лйтерэ маре.
букет букет | букет.
букннбар бакенбарды [ фаво-
рит?.
букли локон, букли | буклэ,
букле.
букша ступица колеса, букса
|’ бутукул роатей, букшэ.
булавка булавка | ак ку гэмэ-
лме, болд, ак де сигурапцэ.
буламаа мазать, пачкать, за-
грязнять | а мурдэрй, а мынжн,
а пэта, а мыэгылй,
буламач название каши из пше-
ничной муки, поджаренной на
масле | кашэ дин фэинэ де грыу,
прэжит ын унт сау унде-
лемн.
буландырмаа понуд. от булан-
маа мутить, делать мутным | а
тулбурй; су буландырмаа прям,
и перен. мутйть вбду | а тулбурА
апа; а ацыца спйрителе, а ин-
ет и га; <> су буландыран а) гусь
| гыскан; б) баламут; смутьян |
ынкуркэ-луме.
буланмаа возвр.-страд, от бу-
ламаа 1) грязниться, пачкаться
| а се мурдэрй, а се мынжй;
2) мутиться, становйться мут-
ным I а се тулбура; су буланэр
вода станбвится мутной | апа се
тулбурэ; 3) становйться пасмур-
БУЛ
- 96 -
ной (о погоде) | а се ыноурй,
а се стрикй (деспре в реме).
буланты I) помутнение | тул-
бурнлэ, тулбураре; 2) мутная
жидкость | солуцнс, ЛИКНД тул-
бурс; 3) тошнота ] гряцэ,
буланы к 1) мутный, нечистый
I тулбуре, мурдар; буланык су
мутная водй’ ] йпэ тулбуре; 2)
неотчетливый, неясный | пеклар,
недеслушнт.
буланыклык 1) мутность | тул-
бурялэ; 2) неясность, туман-
ность | карактер пеклар, небу-
лозитате; 3) темнота | обскури-
татс.
булашмаа взаимн.-совм. от бу-
ламаа 1) вымазаться, испачкать-
ся | а се мурдэрй, а се мыггжй;
чамурлан булашмаа вымазаться
я грязи | а се мурдэрй ку по-
рой; 2) редко заразиться (бо-
лезнью) | а се мол и пей (де о боалз).
булаштырмаа понуд. от бу-
лашмаа 1) мазать, пачкать ] а
мурдэрй, а мынжй, а мэскэрй;
2) вмешивать, впутывать [ а нм-
плнка, а ыпкурка; 3) заразить
(болезнью) | а молнией (де о
боалз).
булашык I. вымазанный, ис-
пачканный, грязный ] мынжйт,
мурдар, пэтат, унс; 2. 1) гряз-
ная посуда | васе мурдйре; бу-
лашык йыхамаа мыть грязную
посуду | а спэлё вйселе; 2) по-
мои | зой, лэтурь; булашык дбк-
маЗ вылить помбн | а вэрса лэ-
турь, зой.
булашыклы заразный (о болез-
ни) [ молипситбр (деспре боль).
булбулламаа булькать | а гыл-
гыи.
булгар болгёрин; болгарский
| булгар; булгэрёск; булгар
ойупу болгарский танец | дане
булгэрёск; булгар кызы дёвуш-
ка-болгарка | булгэроайкэ (фа-
тэ).
булгАржа по-болгарски, на
болгарском языкё | оулгэрёш-
те; ын лймба булгарэ.
булгарка болгарка | булгэ-
роанкэ.
бул гур крупа | крупе; бул-
гур манжасы каша из крупы |
кашэ дин крупе; терчь; лапшой
булгуру кукурузная крупа 1
кр^пе де пэиушбй; сутлу бул гур
молочная кйша | кашэ ку лапте.
булдуртмаа понуд. от булмаа
заставить (велеть) найти (оты-
скать, достать, приобрести) | а
пуне, а облита ле чинева сэ
гэсяскэ, сэ прокуре, сэ добын-
дяскэ, сэ напето, сэ обцйпэ, сэ
акизицнонсзе.
булмаа 1) находить, отыски-
вать; доставать, приобретать |
а гэсй, а регэей; а прокура,
а добындй, а обцйне, а кэпэта,
а акиэиционА; буламээрым лаф
пс нахожу слов | ну гэсёск ку-
вйнте; кнм не аарээр, ону да
булэр погов. кто что ищет, то
it нахбдит 1 чйне че каутэ, ачёя
ши гэсёштс; 2) разведывать,
открывать | а експлора, а чер-
нота; 3) встречать 1 а ыптылнй;
О белайы булмаа попасть в бе-
ду | а да де беля.
булмак и. д. от булмаа 1) на-
хождение, отыскивание | гэсйре,
прокуроре; 2) нахбдкп, откры-
тие | лукру гэейт, дескоперйре.
булунмаа возвр. -страд, от бул-
маа 1) быть, находиться, пребы-
вать; присутствовать | а се гэсн,
а се яфла ундева, а фи де фацэ,
а ас иста, а фи презент; йабанжы
тарафта булунмаа быть на чуж-
бине | в се гэей прйнтре стрэйнь;
2) быть найденным | а фи гэейт;
3) родиться, появиться на свет
| а се пбштс, а се ивй пе луме.
булунмак и. д. от булунмаа
нахождение, пребывание | гэей-
ре; шедёрерс, решедйнцэ.
булунту 1) см. булунмак; 2)
прям, и перен. находка ] лукру
гэейт; раритате.
булут бблако, туча | пор; кара
будут чёрная (тёмная) туча |
нор негру, ынтунекат.
— 97 —
БУР
булутланмаа покрываться ту-
чами, становиться пасмурным,
темнеть | а се акоперн ку норь,
а се ыноура; а се ынтунекё.
булутлу 1) покрытый облака-
ми (тучами); облачный | аколо-
рит ку норь; ыноурат; 2) прял,
и перен. пасмурный, хмурый |
посоморыт, мокорыт.
булушмаа взаиян.-совя. от
булмаа встречаться | а се ынтыл-
нй; булушмаа фнлан саатта
встретиться в условленный час
| а се ыптылнй ла бра фиксатэ;
байыр байырлан булушмээр, ама
адам адам на н буду шэр погов.
гора с горой не сходится, а че-
ло в ё и с человеком сойдётся |
мунте ку мунте ну се ынтылнёш-
те, дар ом ку ом се ынтылнёск.
булушмак и. д. от булушмаа
встреча, свидание | ынтылнйре,
ыптреведёре.
бул$ 1) женё стёршего брата;
невёстка | соцйя фрателуй май
ын вырстэ, кумпатэ; норэ; 2) тё-
тя | таите; 3) обращение к пожи-
лой или старой женщине I ад-
реса ре кэтре о фемее май ын
вырстэ.
бульдбзер бульдбзер | булдб-
эер,
бульдбзер А и бульдозерист |
булдозерйст.
бунак слабоумный, впёвшнй в
детство (о стариках) |дебил мнн-
тёл; бунак сйлемйй говорить ерун-
ду (глупости) | а спуне флякурь,
прости й.
бунаклык старческое слабо-
умие | менталитете редусэ (ла
бэтрынъ).
буналмаа в разн. зная. 1) за-
дыхаться ] а се суфокё, а се
ынэбушй; буналёрым шансора
я ужё задыхаюсь | де акум мэ
суфбк; буналмаа сыЖактан за-
дыхаться от жары | а се суфокё
де кэлдурэ; 2) не выдёрживать,
не быть в состойими терпеть
(выносйть) чью-л. наэбйлнвость
| а ну фи ын стёре се реэпсте,
7 Гагаузско-русско-молдав. сл.
а ну фн ып старе се супбрте.
а се пликтисп де писэлоАяла
куйаа\ буналдым артык опдан
он мне надоёл | м’ам сэтурат де
сл.
буналмак и. д. от буналмаа
удушение, удушье | суфокйре
ынэбушмре, суфокацне.
буналтмаа понуд. от бунал-
маа 1) душить | а суфока, а ыпэ-
буш и; 2) надоедать ] а-л пликти-
сп пе чинева.
буналтыйсы 1. 1) удушливый,
удушбющпй | ынэбушнтбр, су-
фо кёнт; буналтыжы коку удуш-
ливый зёпах | мирбс ынэбуши-
тор; 2) надоедливый, назбйли-
вый | плинтиситбр, чикэлнтбр;
буналтыйсы и пеан надоедливый
(назойливый) человек | ом пи-
сэлбг, ом плнктиситбр; 2. души-
тель |сугрумэтбр, асупритбр,
пригоннтбр; сербестлнин бунал-
тыжы лары душители свободы |
сугруыэтбрий либертёций.
бунгн 1) пуговица | пастуре;
2) крючок с петлёй (у платья) |
кырлйг (ла рок/te).
бунЯса см. бунЯсак.
бупАак стблько, так много |
атыт; аша мулт; бун А а к вакыт
стблько (так много) врёмепп;
таи дявнб ] атыта тимл; аша
мулт тимп.
бунмаа 1) быть недовбльным |
а фи пемулцэмйт; 2) уставать
с дорбги | а фи обоейт де
друм.
бура I индюк | куркан.
бура II: бу расы это место;
здесь I ачёст лок; айч; буралары
ёти (здешние) места; здесь | ачё-
сте лбкурь; анч; бура мы (бура-
ны, бурасыны) это мёсто у менй
(у тебя, у негб) | локул ачёс-
та ал мёу, ал тэу, ал сэу,
ал луй; нересн бу расы? где мы
(находимся]?, что ёто за местё?
| унде не гэенм?, каре-с лбкури-
ле ачёстя?
бурада см. бурда.
бурадан с.я. бурдан.
Ьур
- 98 -
буразкыкта (где-то] здесь, по-
близости | ундева не анч, ап-
роапе.
бураАы сюдА, в это место,
в эту сторону | анч, ынкоаче, ын
пйртя ачаста.
бураларда здесь, в этих местах
| айч, ын ачёсте локурь.
буралардан отсюда, с этих
мест | де пе айч, де прин ачёсте
локурь, мелйгурь,
буралы здешний, местный | де
пе айч, бэ шт и наш, локалник;
буралымыйсыи? ты местный (нз
этих мест)? 1 сшть де пе анч
(бэштинАш)?
бургас башня | тури.
бургач 1) скрученный, искрив-
ленный, кривой ] рэсучйт,
стрымб; 2) особый способ стяги-
вания верёвки ] ун мод спечиал
де а рзеучи фуния; 3) приспособ-
ление на ветряной мельнице, с
помощью которого вращается
мельничное колесо | унялтэ, ку
ажуторул кэрея се ынвыртеште
роата морий де вынт; 4) што-
пор; буравчик | тюрбушбн, сфре-
делуш.
бургу бурав, свсрлб; бур |
сфрёдел, бургйу; буук бургу
большой бурав; большое свсрлб
| сфрёдел маре; бургйу маре; ку-
чук бургу свёрлышко | сфредс-
луш; бургйу мик; чеп бургусу
буравчик (для просверливания
дна винной бочки) | сфределуш
(пентру фачеря гэурий ла ду-
той).
бургуАу 1) бурилыцпк; свер-
лильщик | гэурнтор,сондор, ми-
нёр перфоратор; 2) специалист
по изготовлению буравов (свёрл)
| спечпалйст ыи продучеря, фаб-
рикаря бургйелор, сфрёдслелор.
бургужук бурйвчик; свёрлыш-
ко | сфределуш; бургйу мик.
бургуламаа 1) бурйвить, свер-
лить | а сфрсделй, а гэурй; 2) бу-
рить | а фора, а сонда.
бурда в этом мёсте, здесь ] ын
ачёст лок, айч.
бурдан с этого мёста, отсюда
| дни ачёст лок, де, пе айч.
бурдурмаа понуд. от бурмаа
I) заставить (велёть) гнуть (сги-
бать); заставить (велёть) кру-
тить (вертеть, перекручивать) [
а пуне сэ ынковойе, сэ ындоае;
а пуне сэ ынвыртяскэ, сэ рэсу-
часкэ; 2) кастрировать ] а Каст-
ро
буржуазия буржуазия; буржу-
азный ] бургезйе; бургёэ, де бур-
гёз.
буржу приятный | ллэкут; бур-
жу коку приятный запах | мнрос
плэкут.
бурма гнутый, кручёный, вн-
тбй | ынковоят, рэсучйт, су-
чит; бурма буйнузлу с витыми
рогами | ку койрнеле ынковояте.
бурмаа 1) гнуть, сгибать; кру-
тить, вертеть, перекручивать j
а ынковоя, а и и дон; а ынвыр-
тп, а сучи, а рэсучй, а роти;
2) морщить, морщинить | а фйче
крёцурь, а эбырчп; бурмаа мен-
дннн а) морщиться, кривиться,
хмуриться, насупливаться | а се
ынкрупта, а фаче мйнэ нем ул-
цэмйтэ; б) ломйться, манерни-
чать | а се стрымба, а се фасонй;
3) кастрировать, холостить (жи-
вотных) | а кастра, а жугэнй
(анималеле).
бурмалы фольк. кудрявый, ку-
черявый | буклат, он дул ат, крец.
Сурну 1) нос | нас; буруштур-
маа бурнуйу морщить пос | а
стрымба дни нас; бурнунун те*
песн кончик носа | вырфул нй-
сулуй; бурнунун дели клерк нозд-
5и | нэро; 2) клюв | чок, плнек;
) геогр. мыс | промоптбрну; О
бурнуйа топламаа остаться не-
довольным, обидеться { а фи не-
мулцэмйт, а се обиждун; бур-
мусуна урмаа осадить, дать пб
носу, поставить на место, сбить
спесь | а-л пуне ла пункт, а-л
лупе ла лбкул сэу; бурну алты
йаш сопливец, сопляк | му-
кос.
- (W -
бурнулу 1) имеющий нос, с ка-
ким-л. носом; носатый [ каре
аре нос; ку иасул маре; узун
бурнулу длиннонбсый [ ку кё-
сул лунг; дик бурнулу курно-
сый | ку насул кырн; йан бур-
нулу кривоносой j ку нас
стрымб; камбур бурнулу горбо-
носый, с орлиным носом | ку нас
аквилйн; 2) перен. гордый, за-
носчивый, надменный | мындру,
арогант.
бурнусуэ 1) безнбсый [ фэрэ
нас; 2) не имеющий нюха; со
слабым обонянием | нёре пу йре
сймцул мирбсулуй, ку сймцул
мирбсулуй слаб дезиолтат.
буружу тот, кто занимается
холощённем быков 1 ачёл, кйре
се окупэ ку кастраря бухаилор.
бурук I. 1) гнутый, согнутый,
кривой I ындоят, ынковойт,
стрымб; 2) поносившийся | ын-
клннат; бу ев бурукту этот дом
покосился | ачёстэ касэ с'а ып-
клинёт; 3) кручёный 1 сучит; 4)
холощёный (о животных)', каст-
рированный; кастрат | кастрат;
2. кривляка | фан дос нт.
бурулмаа возвр.-страд, от бур-
маа 1) гнуться; крутйться, вер-
теться | а се ынковой, а се ын-
дой; а се ынвыртй, а се роти;
енсер бурулду гвоздь погнулся
| куиул с’а ындойт; 2) крив-
ляться | а се стрымба; етти бу-
рулдун! хватит кривляться! |
термина ку стрымбатул!, тер-
мина, ажуиЛе кыт те-ай стрым-
бёт!; 3) кастрироваться [ а се
кастра.
бурушмаа взаимн. -совм. от бур-
маа 1) мбрщиться, покрываться
морщинами | а се сбырчй, а се
акоперй ку рйдурь; 2) мйться
[ а се боцй (деспре стофв)\
3) сгибаться, гбрбиться (от
старости) ] а се ындой, а се
ынковоя, а се гырбовй (де
бзтрынецё).
буруштурмаа понуд. от бу-
рушмаа мбрщить, заставить мбр-
щитьсл, наморщить | а фаче ку-
те, рйдурь, сбырчитурь, крё-
цурь; а сбырчй, а ынкреци, а
пуне, а облита сэ факэ куте,
рйдурь, сбырчитурь, крёцурь;
буруштурэр бурнусуну а) он
морщит нос | сбырчёште дин
нас; б) он крутит ибсом, он не-
доволен | стрымбэ дин нас, ну
е мулцэмйт.
бурушук в разн. знач. морщи-
на, склёдка; морщинистый,
смбрщенный | кутэ, рид, сбыр-
читурэ; ку куте, ку рйдурь, ку
сбырчитурь, сбырчйт; бурушук
алма сморщенное яблоко | мэр
сбырчйт,
&уру шуклу 1) мор щйн исты й,
сморщенный | плин де рйдурь,
сбырчйт; 2) мятый ] боцйт; 3)
сборчатый, в сборку | куплйурь,
ку куте; бурушуклу фуста юбка
в сборку | фустэ ку плйурь.
бусулйк название садового цвет-
ка 1 плантэ ербачее де грэдинз.
бут лёжка | коапеэ; шолд (ла
оамень); бут кемим анат. крест-
цовая кость | сакрум.
бутакым так, таким образом |
аша, астфел.
буу пар; испарении; паровбй (
абур, вапбрь; де абурь, де ва-
пбрь; буу чекийсн тех. паровой
мблот | чокан ку йбурь.
буудай см. боодай.
буудурмаа натравливать (со-
бак) | а а цы на (кыний).
бууАу удушливый, удушаю-
щий | ынэбушитбр; бууАу газ-
лар удушливые газы | газе ас-
фиксианте.
буук 1) задушенный | гытуйт,
странгулат; 2) хрйплый | рэгу-
шйт.
бууламаа испаряться ] а ева-
пора, а се вапориэё,
бууланмаа возвр. -страд, от
бууламаа покрываться паром |
а се акоперн ку вапбрь.
буулдурмаа понуд. от буулмаа
топить ] а ыиека, а скуфун-
дё.
7*
БУУ
— loo —
буулмаа возвр. -страд, от буу-
маа 1) задыхаться | а се суфокё,
асе ынэбушй; 2) топиться, то-
нуть ] а се ынека; буулмаа де-
редЗ утонуть в реке | а се ыпс-
хй ын рыу; 3) давиться, пода-
виться, поперхнуться | а се ыне-
ка ку чева.
буултмаа понуд. от буулмаа
утопить; заставить утолйться )
а ынека пе чинева', а пуне сэ се
ынёче; О бир машык суда буулт-
маа утопить в ложке воды |
в ынекё ынтр’о лйнгурэ де ёпэ,
буулу запотевший (о стекле) |
абурйт, асудйт (деспре жям).
буумаа 1) удушить, удавить |
а гытуй, а ынэбушй, а сугру-
ма; 2) утопить; затопить | а ыне-
ка; а скуфунда; су бууду чаЙыр-
лары вода затопила луга | апа
а ы не кат пэшуниле.
буура см. бура I.
буу ш маа 1) мучиться, стра-
дать | я се кинун; 2) биться,
сражаться; драться | а се бйте;
3) грызться (о собаках) | а се
ынкэерй, а се луй ла хйрцэ;
кбпеклар буушту соба ин вцепи-
лись Друг в друга | кыний с’ау
ынкэерёт; О буушмаа блумнЗн
борбться со смёртью ) а се луп-
тё иу моартя.
бууштурмаа понуд. от бууш-
маа 1) заставить (велеть) биться
(драться) | а пуне, а ындемна
сэ се батэ, сэ се чёрте, сэ се
ынкаере, сэ се ее ла харцэ;
2) натравливать собак [друг на
друга] | а асмуцн кыний.
буфет 1) буфет; буфетный |
буфёт, Дул а л де вёсе; де буфет;
2) буфёт; буфетный | буфёт; де
буфёт; буфет тсзгесн буфетная
стойка | тежгйуа буфётулуй.
буфётчнк буфётчик | вынзэтбр
ла буфёт.
бухалтер бухгалтер; бухгал-
терский | контабнл; де конта-
бил; бухалтер курсалары бух-
галтерские курсы | иурсурь де
контабил.
бухалтёрня бухгалтерия | кон-
табил итёте.
буку J) филин | буфницэ; 2)
угрюмый человёк | ом урсуз, мо-
рэкэнос.
бучак см. бычак.
бучук половина | жумэтате;
бир бучук полтора | уку ши
жумэтёте; ики бучук два с поло-
виной | дой ши жумэтате; йарым
бучук половина третьего |
[бра] дбуэ ши жумэтате.
бакмаа гнуть, сгибать; склады-
вать вдвое [а ындой,
б ул б ул соловёй; соловьиный
| прнвигетоаре; де привнгетоа-
рс; булбул турк^су соловьиная
песня | кынтек де прнвигетоёре.
буле см. болй.
булетнн в разн. знач. бюлле-
тень | булетйн.
булур 1) хрустёль; хрусталь-
ный | к ристал; де, дин кристал;
б$л$р фнлЖйн (филжЗны) хру-
стальная рюмка; хрустальный
бокАл | пахар де кристал; купэ
де кристал; 2) призма; линза |
прйзмэ; лнпзэ; 3) бннбкль | би-
нбклу; булурлЗн бакмаа смот-
реть в бинокль | а лрквй ку бн-
нбклу.
бурократ бюрократ; бюрокра-
тический | бирократ; бирокра-
тик.
буру туман ) чацэ.
бурумЗа подниматься — о ту-
мане | асе риднка —деспре чацэ.
бурунАук шёлк (тутовый)’,
шёлковый | мэтасэ (дин вермь де
мэтасэ}; де мэтасэ; бУрун&уи
дарты шёлковая косынка | пэф-
рамэ де мэтёсэ; б^рунжук ббАаа
тутовый шелкопряд | вёрме де
мэтасэ.
буст бюст ] буст.
бутуп цёлый, весь, пблностью,
целиком | ынтрёг; тот, ын ын-
треАйме, деплни; бутун уректЗн
от всего сердца ] дин тоатэ йнн-
ма; бУтун хуветлЗн изо всех сил
| дин тоёте путёриле; бутун бу-
?УнЙ всецёло, совершенно | ын
— 101 — БЫЙ
ынтрейнме, комплект; бут^н
дуннИЙ весь мир; всемирный;
всемирно | тоатэ лумя; ынтрёг
унивёрсул; уннверсёл, мондиёл.
б^туннИ см. б$тун.
бутупнемВё заканчивать, за-
вершать I а терминё, а финисё.
бутуннун целостность; целость
| интегритйте.
- буУ колдовствб, наговор | вра-
жэ, врэжиторие, фармече; буу
йалмаа (бааламаа) а) занимать-
ся колдовством | а се окупё ку
врэжиторня; б) околдовать, при-
ворожить | а врэжй, а фермена.
бУуйак довольно большой
(крупный) । дестул де маре, де-
стул де волумннбс.
буужерЯк см, бууЖак,
} буужу знахарь; колдун, вол-
шёбник | врэжитбр.
бу^ж0ка знахарка; колдунья,
волшёбннца | врэжитоаре.
бууЖулу^к знахарство; колдов-
ство, волшебствб ] врэжиторие,
вражэ, фёрмек.
буук 1) большой, крупный |
маре, мэшкат; 2) великий | м5-
рен; БУук Ватан Ясени Великая
Отечественная война | Мёреле
рэзббй лёнтру Анэрёря Патр ней;
<> буук кыз дёвушка на вы-
данье | фатэ бунэ де мэрнтат.
буукленмйа 1) увеличиваться;
становиться ббльше | а се мэрй,
а луа пропбрцнй; 2) важничать |
а-шь да ёере, а се фудулй.
бууклешмаИ см. б у ул май.
бууклук 1) величина, объем |
мэрйме, диненснуне, волум; 2)
перен. величие, значительность
| мэрецне, сплендоёре.
буулемИЙ 1) околдовывать, за-
колдовывать ] а врэжй; 2) гип-
нотизировать | а хипнотиза.
буулмИ делаться больше, уве-
личиваться; расти | а се мэрн;
а крёште.
буултмЗа понуд. от буулмаа
дёлать больше, увеличивать | а
мэрц; буултмйй гбзлери выпу-
чить глаза | а холба бкнй.
буумйё расти, вырастать | а
крёште.
буун сегбдня I азь, астэзь;
буунн&н буун сегодня, в настоя-
щее время | астэзь, ын момён-
тул де фйцэ; бракмаа буукдйн
Йаарына откладывать на эйвтра
| а лэса де азь пе мыне.
буур бок | коёстэ; бош буУр
впадина под мышкой | адынчи-
турэ суб мынэ.
буурск 1) анат. пбчка, почки |
рннйкь; 2) овод | тэун, стрёке;
буурек синай овод | тэун, стрё-
ке; буурек тутту яайваннары
оводы напали на животных |
стрёкля а ат а кат вйтеле.
бу у рема 11 кричать, мычать, ре-
веть (о животных) | а Жёме (дес-
пре анимале), а раЛе, а нуЖн.
буурем&к и. д. от бу^гремйа
мычание, рёв | му Жет, урлет,
р^Жет.
б$урмИИ см. бууремШГ
буутмаИ понуд. от буум ИИ
1) растить, выращивать | а крё-
ште; а култпва; буутмаа ислИИ
берекет вырастить хороший уро-
жай | а крёште о реколтэ бога-
та; ушак буутмйё растить (вос-
пйтывать) детей | а крёште,
а едука копий; 2) увеличивать
| а мэрй.
быжи гусёнок | бобок де гыс-
кэ.
быЯсн-быЯсн межд. возглас, ко-
торым подзывают гусят I аша
се кямэ бобочий де гыште.
быАиЯсн пастух гусят | пэстбр
де боббчь де гыште.
быЯсырган 1) анат. щётка
(у лошади) | кйшица кёлулуй;
2) вет. язвы на щётках лошади
| боёлэ, че се манифеста прян
рэнь ла кйшица кёлулуй.
бызаа см. бузаа.
быйамкы см. берййняы.
бы&ык усы | мустйцэ; гулмО
быйык алтындан ухмылйться,
усмехнуться в усы | а рыде пе
суб мустёць.
быйыклы усатый | мустечбс.
БЫЙ
— 102 —
быйыксыз безусый | фэрэ мус-
тёць.
быка см. бука.
быка а см. букаа.
быкадар см. букадар.
быкмаа надоедать | а се сэту-
ра; а се пликтисй; бынтым бу
ншЗ надоёла мне эта работа |
м’ам пликтисйт, сэтурАт де ачест
лукру; беклемнш быкынжа он
ждал, по кА не надоело | а аш-
тептат пынэ с'а пликтисйт.
быкмак и. д:от быкмаа надое-
дание | лликтисйлэ.
быктырмаа понуд. от быкмаа
надоедать, приедаться | а плнк-
тисй, а и се уры.
быктырмак и. д. от быктыр-
маа надоедание; надоедливость |
пликтсйре; пликтмсялэ.
быктырыЖы надоедливый |
пликтиситбр.
быкылмаа страд, от быкмаа
чувствовать (испытывать) скуку
| а се пликтнсп; а авя дезгуст.
былдыр прошлый год; в про-
шлом году [ анул трекут.
быр межд. возглас, которым
отгоняют овец ] стрйгэт, ку ка-
ре се мынэ оиле.
бырада см. бурада.
быражыкта см. бураЖымта.
быраз см. бираз.
быраяы ел. буралы.
бырда см. бурда.
бырдан см. бурдан.
бычак нож | куцйт; кеск а би-
чах острый нож | купит аску-
цйт; кор бычак тупой нож | ку-
пит точит; бычак йарасы ноже-
вая рана, рана, нанесённая но-
жбм ] рАнэ де купит.
бычаЖык нбжин | куцнташ,
бричаг.
бычакламаа резать ножом | а
тэя ку куийтул.
бычакчы мастер, делающий
иожй | мёштерул, каре фАче ку-
пите.
бычкы пила | фсрестрэу; быч-
кы пала ковёр с рисунком, на-
поминающим пилу | ковбр ку
десёне де ферестрэу.
бычиыЖы пйлыцик | тэетбр де
лёмне.
бюджет бюджёт [ буЛёт.
бюро бюро | бирсу; конструк-
тор бюросу конструкторское бю-
ро | бирсу де просктАре, бирбу
дс конструкций.
В
ваатиз см. ват из.
вагон вагон; вагбнпый | вагон;
де вагбн; вагон депосу вагонное
депо | делбу де вагоане.
вагбн-ресторАн вагон'ресторан
| вагон-рестаурйнт.
вада рукав, арык (в ороси-
тельной системе) | канал (ын
система де иригацие).
вйдажы рабочий, направляю-
щий воду ня арыка к грядкам |
мунчитбр кАре ындряптэ апа пе
канАл спрс стратурь.
назгечирмЭЙ понуд. от вазгеч-
маа заставить отказаться (пере-
думать) | а фаче, а пуне сэ ре-
луице, сэ рефузе, сэ сс рэзгып-
дяскэ.
вазгечиртм&в понуд. от ваз-
гемнрмаЗ
вазгечмай 1) отказываться, пе-
редумывать | а рснунца, а рефу-
эа; а се рэзгындй; вазгёчмИ бун-
дан не отказывайся от этого | ну
репунцА ла ачаста; 2) отвыкать |
а се дездепрннде, а се дезобиш-
нуй.
вай межд. выражает чувство
боли, сожаления, огорчения,
удавления ох, ой | вай, алей.
вак подр. кряканью утки кряк
| вак.
вакла белошёрстная овца или
ягнёнок с тёмной шерстью на
веках и ушах | оае сау мел ку
лына албэ ши ку пете негре пе
- 103 —
BAT
плеоапе ши урекь; вакла куэу
уст. жертвенный ягнёнок | мел
де жёртвэ.
в^кса вакса, сапбжная мазь,
крем | крсмэ де тёте.
ваксаламаа чистить обувь вак-
сой (сапожной мазью, крёмом)
| а курэцй ынкэлцэмннтя ку
крема.
вакыт время, порё | орёме,
тнмп; бир вакыт когда-то, не-
когда | кындвй; чок вакыт бек-
лем&ё долго ждать [ а аштепта
мулт тнмп; олмады вакыдым
у меня нё было времени [ н'ам
авут тнмп; гуз вакыды осенняя
лорй ] врсме де .тоамнэ; бл£м
вакыды смертный час [ бра, ча-
сул мбрций; бир вакыт вАрмыш,
бнр вакыт йокмуш фольк. было
ли, нё было ли... (зачин сказок) |
а фост одатэ ка нич одатэ...
вакытлы своевременный; свое-
временно, вовремя | опортун, ла
тнмп.
вакытсыз 1) несвоевременный;
несвоевременно, пе вовремя | не
ла тнмпул сэу, не ла врёме;
2) безвременный, скоропостиж-
ный; безвременно,скоропостижно
| прематур, субйт (деспре моар-
тг)\ вакытсыз длум безвремен-
ная смерть | Мо а рте прематурэ;
вакытсыз ущак недоношенный
ребёнок, недоносок | копил нэ-
скут прематур.
валйэа чемодан ] валйзэ, Са-
мантам.
валлаа межд. ей-ббгу, кля-
нусь богом | зэу, пе думнезбул
мёу.
вама пошлина, сбор | вамэ.тбк-
сэ вамалэ; таксэ; вама бде-
мЗЗ платить пбшлину; платить
за место (на базаре) | а пл эти
тйкса вамалэ; а пл эти такса (ла
пяцэ).
Ван гели см. Вангёлнйа.
Вангёлийа уст. Евангелие |
Еяангёлне.
вар 1) есть, имеется ] ёсте,
екзйстэ; кнмнн нейнн вар? у ко-
го что есть? | чйне че аре?
2) есть, является (связка) | ёсте:
копстптуе (копулз); О вар ннжВ
олсуи может быть, возмбжио |
пойте фн, поейбил.
варак сусальное зблото | аур
суфлйт.
варакламаа позолотить сусаль-
ным золотом | а суфла ку аур.
варанлы позолоченный сусаль-
ным золотом | с у флат ку аур.
варлы состоятельный, эажй,
точный | богат, авут, ынстэрйт-
варлык имущество, богатство,
состояние ] богэцйе, явуцйе, зве-
ре, авут.
варлыклы состоятельный, за-
житочный | авут, богат, бйнеси-
туат, ынстэрйт.
вармаа идти; доходить, дости-
гать | а мёр Же; в ажунйе; ва-
рын саалыЖЗйлан всего хоро-
шего, всего доброго, будь здо-
ров (букв, идите со здоровьем —
говорится уходящему) | тоатс че-
ле бу не! (текстуал мёрЖець ca-
ll этбе).
ватяв уст. надзиратель за по-
левыми работами у помёщкка [
вэтаф, векнл.
ватам рбднна, отечество | пат-
рие.
ватандаш 1) соотечественник;
земляк ] компатрибт; пэмынтял;
2) гражданин | четэийн.
ватнз крещение 1 ботёз; ватиз
стмаё крестить [ а ботеза.
ватнзли крещёный | ботеэат,
крештйп.
ватизлнк 1) право крестить,
принадлежащее крёстному отцу
) дрептул де а ботеза, че апар~
цине нашулуй; о вердн бана
ватизлик он передал мне право
крестить | ел мь-а трансмйс
дрёптул де а ботеза; 2) подарки
крёстного или крёстной своему
крестнику | кадоуриле нашулуй
сау а нашей дестинате финулуй.
сау финей.
ватизеиз некрещёный ] неботе-
эат, некрештйн.
BAT
- 104 —
ватра очаг; место, где развб-
дят огонь | кэмйн; ватрэ.
вёдрй деревянное ведро | кэл-
дйре де лемн.
везетн уст. кучер | вияи-
тйу.
векчл 1) уст. управляющий;
надзиратель за работой у поме-
щика | векйл; вэтаф; 2) предста-
витель; уполномоченный, довё-
ре иное лицо | репрезентант, ым-
путерпичйт, мандатар.
'велосипед велосипед | бичнклё-
тэ.
вергн 1) бтданный; подаренный
I дат; дэруйт, донат; 2) предан-
ный, верный | денотат, фидёл,
крединчос; о пек вергн ища он
очень предан дёлу | ел ёре сйм-
цул даторней фацэ де мункэ.
вердирмаа понуд. от вермаа
заставить (велеть) давать (от-
давать, сцавётъ) | а фаче, а пу-
не, а облига сэ дёе.
верднртмйй понуд. от верднр-
мйа заставить (насильно) дать
| а-л пуне, а-л форцй сэ дёе;
б&н вердирттим она илажы я за-
ставил его принять лекарство |
еу л-ам фор цат ка сэ примёскэ
медикаменте.
верссийй: вересийа вермйа
дать в долг (в кредит) | а да
пе даторйе; вересийа алмаа
взять в долг (в кредит) 1 а луа
пе даторйе.
верили дающий, щедрый | дар-
ник, Ленербс.
всрнлмаа возвр.-страд. от
вермйЗ даваться, отдаваться,
раздаваться, выдаваться; сда-
ваться; быть данным (отданным,
разданным, выданным); быть
сданным 1 а се дедё, а се да;
а фи дат.
вернм доход; доходность | ве-
нйт.
всришмйй взаимн.-совм. от
вермаа давать друг другу | а да
унул алтуя.
вермйй I) давать, отдавать,
раздавать, выдавать; сдавать |
а да; 2) в сонет, с деепричастием
на 'ЫП основного глагола выра-
жает быстроту совершения дей-
ствия | ын ымбинаре ку Исерун-
диул ын ШП ал вербулуй прин-
ципал екепримэ о акциуне ку
сене рапид, алып вермйй отдать
немедленно (как только взял) |
а да имедиат (дупэ не ай луат)-,
3) в сонет, с архаическим деепри-
частием на ’Ы, --и, су, »у ос-
новного глагола образует видо-
вую форму со значением быстро-
ты действия | ын ымбинаре ку
жерундиул архаик ла >ы,
су, «у ал вербулуй принципал
алкэтуеште форма ку сене де
акциуне рапидэ\ бакывермйй бы-
стро взглянуть | а се уйтй рё-
педе; гиднвермай быстро уйти
] а плекй рёпеде.
вилнйат уст. I) вилайет (в
Турции)-, губерния | губёрние;
2) государство | стат.
вирнга цепь (на которую ве-
шают котелок) | ланц де каре
сс атйрнэ га мёл а.
витамин витамйп; витаминный
| витамина; дс, дин витамине,
ку витамине.
витрина витрина | витрйнэ.
ВНШНЙ ВИШНЯ I ВНШИНЭ.
водопровод водопровод; водо-
провбдный| апедукт, кондуктэ де
йпэ; де апедукт; водопровод кур-
насы водопроводный кран ] ро-
бинёт.
волейбол волейбол; волейболь-
ный | воленбал, волей; де волей;
волейбол топу волейбольный
мяч | мйпже де волен; балбп де
вблей.
волейболист волейболйст ] во-
лейбалйст.
ворник см. брник.
врёна I) отверстие в ббчке |
врана; 2) пробка, затычка (для
бдчки) | доп (ла вранэ).
выэламаа 1) жужжать | а бы-
эый; 2) взвизгивать, повизги-
вать | а цнпё, а скоате цйпе-
те.
105 —
ГАЛ
вызламак и. д. от выэламаа
1) жужжание | бызыйт; 2) взвиз-
гивание, повизгивание | цй-
пзт.
вызылты 1) жужжйкие I бы
зыйт; 2) взвизгивание ] цйпэт.
выставка выставка | експоэй
цне.
гааз см. газ.
гаарга см. гарга.
габардина габардин; габарди-
новый | габардина; де, дин га-
бардйнэ.
габарит тех. габарйт | габа-
рит.
га ван оз большая бутыль | га-
ванёс.
гйга клюв | чок, пл иск, клони.
га-га-га возглас. которым под-
зывают гусей тёга-тёга | стри-
гзт, ку карг се кямз гыштеле.
гагаламаа I) клевйть ) а чу-
гулй; тауклар гагал&рлар екини
куры клюют зерно | гэйннле чу-
гулёск грэунце; 2) клевйться |
я лови ку чбкул; хороз гагалзэр
петух клюётся | кукбшул ловёш-
те ку чбкул.
гагалашмаа взаимн.-совм. от
гагаламаа 1) клеваться; бить
друг друга клювом | а се мынка;
а се лови ку чбкул унул пе йл-
тул; 2) ласкать друг друга клю-
вом | а ее алннтй унул пе алтул
ку чбкул; а се ЖюЖюлй.
гагауз гагауз; гагаузский | гэ-
гэуз; гэгэузсск; гагауз днлн га-
гаузский язык | лимба гэгэузэ.
гагаузка гагаузка | гэгэузоай-
кэ.
гагаузча по-гагаузски, ка га-
гаузском языке | гэгэузёште, ын
лимба гэгэузэ.
газ I) газ; газовый | газ; де
газ, газбе; зикнрли газ ядовйтый
газ | газе тбкеиче; газ плитасы
газовая плита | плйтэ де газ;
2) керосин; керосиновый | газ
лампант; де, ку газ лампант;
газ л&мпасы керосиновая лампа
| лампэ ку газ лампант; газ лд-
рбб керосиновая лавка [ кнош к
де газ лампант.
газета газёта; газетный | газе-
та, зиар; де, пёнтру гаэётэ,
эиар; дуар газётасы стенная га-
зёта | газёта де перёте; газёта
чыкармаа выпускать (надавать)
газету | а скоате, а ед нт а, а пуб-
лика о гаэётэ; буунку газета
сегодняшняя газёта | газёта де
аэь; авшам газётасы вечёрняя
газета [ газёта де ейрэ.
газета ж ы газетчик; журналист
) вынзэтбр де эиаре; знарйет,
журналист.
гаэётажылык занятие газёт-
чика (журналиста); журналй-
стика | эиарйетикэ.
гайгана яичница [ скроб, ом-
лётэ.
гййда ганда, волынка (музы-
кальный инструмент) | чимпбй;
гййдадан чалмаа игрёть на гай-
де | а кынта дик чимпбй.
гайтан шёлковый шнур (укра-
шающий одежду) | шнур, ширёт
де мэтасе (ынтребунцат ка ор-
намент ла ымбрэкэминте)\ гэй-
тён.
галантен щедрый | дарник,
Же нс рос; галантон а дам щедрый
человек | ом дарник, Женербс.
галванизат: галванизат етмёё
гальванизировать | а галваннэй.
галваннзацно гальванизация [
галваннзйре.
галвЛннк гальванический |
гал ваник.
галерёя 1) в разн. знач. гале-
рея | галер не, ганг, кулубр; ре-
сим галерёйасы картинная га-
лерёя | пинакотёкэ; 2) коридор
| коридор.
ГАЛ
106 —
галон бутыль [ галон, стйклэ
маре.
гАлосннк с.и. галусник.
галош см. калош.
галун галун | галон, трёсэ.
галусник галстук, самовяз |
краватэ.
гам I) забота | грйжэ; 2) горе;
печаль, тоска, скорбь | жале,
тристёцэ, скырбэ; гам даатмаа
развеять тосиу | а алунга три-
стсцн, а уйтй де скырбэ,
гбмма муз. гймма | гамэ,
гамсыз беззаботный, беспечный
| фэрэ грижь; каре ну аре скыр-
бэ.
гангстер гангстер | гангстер.
тара станция;‘вокзал [стацие
де кале фератэ; гарэ.
гарагаца редко сорока | коцо-
фанэ.
гараж гараж | гараж.
гарантат с гарантией, точно |
гарантёт, екзакт, пречйс; гаран-
тат етмйй гарантировать, ру-
чаться | а гаранта, а асигура.
гарантия гарантия, ручатель-
ство | гаранийе, кезэшне.
гарйфа графин | гарафэ.
г&рга ворона; ворбннй; | чоа-
рэ; де чойрэ; бооз гарга ворбна
| чоарэ; ripга йувасы ворбнье
гнеэдб | куЛбул чорий; г&рга
гарганын гозуну чыкармаз по-
гов. ворон ворону глаз не вы-
клюет | корб ла корб ну скоате
бкнн; <> гйрга сармысаа бот.
ворбний глаз | дал а к (планиэ
ербачее)-, гарга суаны бот. воро-
ний лук | чала чорий (плантэ
ербачее)\ гарга тузу слюда ] мй-
кэ.
гардироп I) гардероб, платя-
ной шкаф; гардеробный ) гарде-
роб. дулап де хайнс; де гарде-
рбб, де дулап де хайпе; 2) гар-
дероб (раздевальня) | гардерббэ.
гарип 1. горемыка; неудачник
| ом фэрэ норок, фэрэ парте;
2. 1) печальный, тоскливый |
трист, мылнйт; гарип сесл&р пе-
чальные (тоскливые) напевы |
мелодий меланкблнче, трйете;
2) сентиментальный; чувствй-
тельиын | сеитнментал; ку симц,
симцитбр, сепсйбил; сусчепти-
бнл.
гарнплн горемычный | фЗрэ но-
рок, гннионйст.
гарипсйк чувствительный |
симцнтор, сенсйбил; ураа га-
ри пс 5 к чувствительное сердце |
йиимэ сенсйбилэ, бун ла йннмэ,
мил бс.
гармбни гармоника | армбнн-
кэ.
гармония в разн. знач. гармо-
ния [ армонйе; вокал гармбния-
сы лингв, гармония гласных |
синармонйзмул вокалелор.
гарне глиняная кружка с руч-
кой | канэ де лут ку тоАртэ.
гарнёнци см. гарне.
гарнир гарннр | гарнитура;
картофидйн гарннр гарннр из
картофеля | гарнитурэ де кар-
тбфь,
гарнитура гарнитур | гарниту-
ра, асортимёнт.
гарус I) гёрус; пряжа (из
шерсти) | харус; лынйкэ; фйре
тоарсе; лынэ тоареэ; 2) кашнё
из шерсти | фулар де лынэ.
г йур уст. неверный, гяур,
иноверец, немусуль.маннн | не-
крединчбе, гяур, немусулман.
гебй беременная ] ынсэрчина-
тэ, геб& калмаа забеременеть |
а рэмыне ынсэрчинйтэ, а рэмы-
не гравйдэ.
гебелнм беременность | сарчи-
нэ, Жестацне.
ге берма а околевать, издыхать
| а мурй. а пери, а се прэпэдй.
гебертмЗа понуд. от гебермаа
умертвить | а оморы, а учйде;
а фаче сэ пйрэ.
геврек 1. хрупкий, ломкий |
фра,*йл, сфэрымичбс; шубред;
2. 1) сухёрь | песмёт; 2) кул.
хрусти к и [ лрэжитурь (каре
скырцые кынд ле мэ'нынчь)', <> гев-
рек-геврек г^лмаё хихикать | а
рыде пе ынфундате.
— 107 —
ГЕЖ
гевремйй 1) высыхать, засы-
хать [а се ус на; гинеи гевреди
бельё высохло | руфеле с'Ау ус-
кАт; 2) стать (сделаться) хрустя-
щим | а се фйче, а девенй усмАт
(ынкыт сэ скырцые).
гсвретмЗЗ понуд. от гевремЗЗ
высушить, просушить | а усна,
а лэса сэ се усуче.
гевшек слабый, ослабленный,
тощий | слэбйт, слейт, фэрэ пу-
тёре, истовйт, екстенуат; витибн.
гевшемаЗ 1) слабеть, тощать
( а слэбй, а истовй, а-шь пёрде
п утёр иле, а се слей, а се ексте-
нуа; 2) размякать | а се ынмуя;
3) пьянеть |а се амецй,
гевшенмЗЗ возвр. -страд, от
геашемЗЗ жевать, пережёвывать
(о жвачных животных) | а ме-
стекА, а румегА (деспре анимале
румегзтоаре).
гевшетмйй понуд. от гевше-
маа 1) ослаблйть, расслаблять,
истощать | а слэбй, а истовй,
а слей, а екстенуА; 2) размяг-
чать | а муя, а ынмуя, а фаче
моАле; 3) опьянить | а амецй.
гёга см. гёгй.
гёгЗ 1) в разн. знач. крючок
кырлйг; крошетэ; гегёйлан бр-
мЗЗ вязать крючком [ а ымпле-
тй иу крошёта; 2) багор | нан-
Же, кырлйг.
геердй сзади, позади ] ып ур-
мэ.
геердан сзади | динапбй, дип
урмэ; геердЗн алмаа а) гнать |
а гонй, а фугэрй; б) преследо-
вать кого-л. ] а урмэрй пе чане-
ва.
геердеки 1) задний | дин урмэ;
2) замыкающий I чел дин урмэ,
ынкеетбр.
геери 1. паэад, обратно [ ына-
пбй, ындэрэт, ын урмэ; геери
алмаа брать обратно | а луа
ынапой; геери гелмЗЗ идтй об-
ратно | а веий ынапой; геери
гитмйа возвращаться, идти на-
зад | а се ынтоарче, а мёр Же
ынапой; геерн дбимЗЗ возвра-
щАться ] а се ынтоАрче, а се ына-
поя; геери калмаа отставать | а
рэмыне ын урмэ; геери доору
а) зАдом наперёд ] ку пАртя ди-
напбй ын фАцэ, ынапой; б) на
обрАтном пути | ла ынтоАрчере;
2. отстАлый, отстающий ] ына-
поят, рэмАс ын ^рмэ; геери па-
дишаалык отсталая странА | ца-
рэ ынапоятэ, рэмасэ ын урмэ;
3. в роли послелога раньше, преж-
де ] ын урмэ; биркач гун геерн
несколько дней том£ наэАд, не-
сколькими днями рАньше | кы-
тева зйле ин урмэ, ку кытева
зиле май ынайнте.
гееридЗ см. геердЗ.
геерндЗн см. геердЗн.
геериЙЗ назад | ынапой.
геерилмЗй отступАть | а се рет-
раЖе; душман нар геернлерлЗр
враги отступают | душманий се
ретрАг.
геернлмак и. д. от геерилмаа
отступление [ ретраЖере.
геёримЗй срыгивать | а рыгый.
геернтмйй возвращать । а ына-
пой, а ынтоарче.
геерки 1) задний | дин урмэ,
дипапбй; геерки текерлек зад-
нее колесб | роата дипапбй; геер-
кн внтёза (скорости) задняя ско-
рость | внтёза динапбй; 2) от-
стающий; замыкающий | рэмас
ын урмэ; ынкеетбр; гееркилВр,
чекилиннэ! замыкающие, под-
тянитесь! | ыккеетбрий, апро-
пняци-вэГ, 3) прошлый, минув-
ший | трекут, че-а фост; геерки
эаманнар прошлые (минувшие)
времена ] врёмуриле дин трекут.
геЖЗ 1. ночь; ночной | ноАпте;
де поАпте; илин гежа! спокой-
ной нбчи1, доброй ночи! | ноап-
те бунэ!; гежа йарысы полночь
| мйжлокул, нбпций; гежейй
каршы на ночь глядя | ын
амург; кынд се ласэ ноаптя;тыр-
зйу; геженнн вакыдында ночью
] ноаптя, ын время нбпций;
геженнн бириндй однажды ночью
(вечером) | ыптр’о лоАпте, сарэ;
ГЕЙС
— 108 —
ге Л fl йатысы ночёвка | мае, рэ-
мынере песте ноапте; геЖЙ ка-
раси тёмная ночь, темень | ын-
тунечйме, бёзнэ; геЖЛ басты
наступила ночь [ я ыпоптат; с’а
фэкут ноАпте; гежА олэр насту-
пает ночь | ынноптяээ; се ласэ
ноаптя; 2. ночью; поздно вёче-
ром | ноаптя, ын тнмпул нбп-
ций; сАра тырзйу; йаярын гежа
завтра ночью | мы не ноапте; <>
гежй саафн бот. ночная краса-
вица | зына «опций; гсжй кушу
сова | кукувй.
гежй-гундуз и днём и ночью,
постоянно | зйуа ши ноаптя, эн
ши ноАпте, перманент.
геДежн работающий ночью (в
ночную смену) | каре лукрязэ
ноАптя, ын скймбул де ноапте.
гежелемШ! ночевать | а ноп-
та; йолда те мелем а & ночевать
в пути | а ынноптА пе друм.
геЖелемйк и. д. от геЖелсмО
ночёвка, ночлёг [ мае, попйс де
ноАпте.
гежелм см. гежелкк.
гежелнк ночной | де ноАпте;
геЖелнк гблмйй ночная рубаш-
ка | кэмашэ де ноапте.
геЖнкмЗЙ опаздывать, запаз-
дывать | а ынтырзия, а пени ку
ынтырзиёре; гежнкмаа иш&
опаздывать на раббту [ а ынтыр-
эня ла лукру.
гежнкмйк и. д. от геЖнкмйй
опАздыванне, запаздывание, опо-
здание | ынтырзиёре.
гезднк: гездик йоллар хбженые
тропы, прбйденный путь | кАле
бэтэторйтэ, друмурь ымблАте;
гездиим ерлар исхоженные мною
местА | лбкурь ымблате де мнпе.
геэднрнлмАЙ возвр.-страд, от
гезднрмЗЙ быть вывезенным (вы-
веденным) на прогулку | а скоа-
те пе чинева ла плимбАре.
гезднрм&й понуд. от гезмВЙ
возить (водить) гулять | а плнм-
6А ле чинева; гездирмаа ушаа ды-
шарда вывести ребёнка [прогу-
ляться] на улицу | а плимбА
копйлул афарэ; мензнлн гездир-
маа развозйть (раэноейть) почту
| а дистрибуй, а дуче пбшта,
кореспондёлца; <> гоэ гезднрмйй
бегло просмотреть | а арункА фу-
Жнтйв о прнвйре.
гезек 1. место прогулок | лок
дс плнмбаре; 2. I) ходящий,
спосббный ходить | кАре поате
мёрЖе; о гезек ми? он ходит?,
он в состоянии ходить? [ел поа-
те сэ ымбле?, ел е ынстаре сэ
ымбле?; 2) ходкий, ходовой;
распространённый ] курёнт, узу-
ал; кэутат, черут; рэспындйт;
гезек мал ходкий товар | марфэ
кэутатэ.
геэн )) прогулка | плнмбаре;
гезийй гнтмйй отправиться (пой-
ти) на прогулку | а се дуче, а
мёрЖе ла плимбАре; 2) стран-
ствие, путешествие | кэлэторйе.
гезийи стрАнствующий; путе-
шественник | кэлзтбр, прибёг.
геэик см. гездик.
гезннднрмаа понуд. от гезнн-
мЙЙ посылать на прогулку | а
тримйте ла плнмбаре.
гезинмйй возвр.-страд, от гез-
мйй прохАживаться, гулять,
прогуливаться | а се плимба;
илери-геери гезинмай прохажи-
ваться взад-вперёд | а се плим-
ба ынайнте шп ынапбй, а ымбла
де кбло-кбло.
гезнш 1) см. гезм&к; 2) поход-
ки | мерс.
гезншмаа взаимн.-совм. от геэ-
мйй 1) прохаживаться, прогули-
ваться | а се плпмбй; 2) ходйть
друг к другу, посещать друг
друга | а ымбла ын внзнтэ унул
ла алтул.
гезмай 1) ходйть, гулять, про-
гуливаться | а ымбла, а се
плимба; 2) распутничать | а ду-
че о вянэ десфрыпатэ.
VesM&K и. д. от гезмаЗ I) хож-
дение; прогулка | ымблет; чнр-
кулйцие; плнмбаре; 2) походка
[ мерс.
гектар см. хсктар.
- 109 —
ГЕМ
гелЗн-гечЗн прохожий; встреч*
ный | трекэтбр; кёре трёче.
гелбери 1) вАга (у телеги) |
пйскул кэруцей; 2) бондарская
распорка (используемая при
вставке дна бочки) | барэ (фоло-
ситэ де догар ла ынтродучеря
фундулуй ла бутой).
гелеЯек 1. будущий, насту*
пАющнЙ | виитбр, урмэтбр; каре
вйнс; геле>кек афта а) будущая
неделя | сэптэмына виитоаре; б)
на будущей неделе | сэптэмына
виитоаре; гелейсек йыл а) буду-
щий год ] Анул виитбр; б) на
будущий гид | Анул виитбр, ла
ану; гележек заман ерам, буду-
щее время | тймпул виитбр; 2.
будущее | виитбр; гележемтй в
будущем | ын виитбр; йакын ге-
ле Дент & в ближайшем будущем
| ынтр'ун виитбр апропийт; чок
йакын гелезкектЗ в самом бли-
жайшем будущем | ын виитбрул
чел май апропийт.
гелии 1. 1) невеста | мирйеэ;
2) невёстка, сноха | нбрэ; 3) мо-
лодая жёнщина | фемёе тынэрэ;
2. свадебный ] дс нунтэ (пентру
мирнее)', гелии рубасы свадеб-
ный наряд невесты, подвенёчное
платье | рбкие де нунтэ; гелии
туркусу свадебная песня невё-
сты | кын те к де нунтэ (кынте-
кул миресей).
гелйнда понуря гблову; поту-
пившись | ку напул плекйт; ку
бкиЙ ллекаць,
гелннмЗЗ приходить, приез-
жать | а венй; болй хавада ге-
лннир мн? разве придёшь в та-
кую погбду? | паркэ поць венй
пе ашА о врёме?; бу вакытта мы
гелиннр? разве в такбе время
приходят? | парка се вине ла
аша о време?
гелир доход, прибыль ] венйт,
бенефйчиу, профит, кыштйг;
колхоэун гелнрн колхозный до-
ход | венйтул колхозулуй; пак
гелир чистый дохбд | венйт нет,
венйт курат.
гедирли доходный, прйбылfa-
ный, рентабельный | каре адуче
венйт, профитабил, рентабил,
аваптажос; гелирли нш доход-
ная (прибыльная) работа; рен-
табельное произвбдетво I лукру,
сервнч рентабил, профнтАбнл,
каре адуче венйт; продукцне
рентабилэ.
гелирсиз непрйбыльный, не-
рентабельный | кАре ну адуче
венйт, нсрентабнл, пеавантажбе.
гелиш прихбд, приезд, прибы-
тие | сосйре, венйре.
гелий3 1) прибывать (прихо-
дить^ приезжать, прилетать) |
а венй, а соей (пе жос, ку ун
вехикол, ку авионул); гели низ
буравы идите сюда | венйць ын-
коаче; о гелди трённЗк он при-
был пбездом | ел а сосйт ку
трёнул; 2) наступать; начинать-
ся | а венй, а соей; а ынчёпе,
а се фАче, а се лэса; нлк йаз
гелдн наступала вес нА | а ве-
нйт примэвбра; 3) и аз Атье я | а
пэря; бана талер, кн... мне ка-
жется, что... 1 мйе-мь паре, кэ...;
4) слетаться | а се адунА дин
збор; онун сесннЗ башлээр гел-
мЗЗ кушлар на её гблос стали
слетаться птицы | ла гласул ей
ау ынчепут сэ се адуне дин
збор пэсэриле; 5) подходить,
соответствовать 1 асе потривн, а
венй ла сокотйлэ; мслаЗ гелмЗЗ
прийтись по вкусу, понравиться
|а фи пе плак; <> байгын талмЗВ
показаться прёскым (о пище)
|а-й пэрй негустое (деспре мын-
каре); тите и гелмЗМ становить-
ся жутко | а п се фаче фрйкэ,
гроАээ.
гелмнш приезжий; пришелец I
нбу венйт; стрэйн; о сорду бу
гслмишЛ он спросйл Атого при-
езжего | ел л-а ынтребАт пе
ачёст стрэйн.
гем удилА; мундштук (уздеч-
ки) | зэбАлэ.
геми судно, корАбль, парохбд
| корАбне, нАвэ, вас, вапбр;
ГЁМ
- Но -
женк гемисн военное судно | вас
де рэзббй.
гемижн матрос, моряк | ма-
рмнар.
гемиЖилнк 1) мореходство, су-
дохбдство | навигацне; 2) судо-
стройтельство | конструкций на-
вале.
гёнЗ опять, слова, вновь | яр,
йрэш, дин нбу; гёнЗ лаазым
дбнмйй опять нужно возвра-
щаться | ярэш трёбуе сэ те ын-
тбрчь.
гёнгёр бот. чертополбх | скай,
чулйн.
генерал генерал; генеральский
| Женерал; де женерёл; генерал
пагоннары генеральские погбны
| еполсць де Женерал.
генжежик молбденький | тике-
ре л.
генит прял, и перен. широ-
кий, просторный; широко, про-
сторно | лат, ларг, мйре; васт,
ынтйнс; геннш уреклн ширбкая
натура | ниимэ ларгэ; геннш йол
ширбкая дорбга | к Але лбргэ;
О геннш Жумлй г рам. распро-
странённое 'предложение | про-
лозйцие дезволтётэ.
генншлемО становиться ши-
рбким(просторным); расширять-
ся ) а се мэрй, а се лэржй, а се
лэцй; а се фйче май спацибс.
генишленмйй см. генншлемаа.
генишленмЗк и. д. от гевнш-
лснмаа расширение | лэрЖйре;
мэрйре.
генишлетмйй понуд. от гениш-
лемаЙ. расширйть, дёлать ширб-
кнм (просторным) | а мэрй, а
лэрЖй, а фаче ларг, спацибс.
генншлеттнрмйй понуд, от те-
ми шлет мЗв заставить (велеть)
сдёлать широким (просторным)
| а пуне, а облигй сэ факэ ларг,
маре.
генмшлнк ширина, простбр |
лэцнме, лэрЖйме, спацлу, ын-
тйндере маре; деренин генншлии
ширина реки | лэцймя рыулуй.
генч 1) молодой | тынэр; генч
адам молодбй челопёи | ом тй-
пэр; генч аач молодбе дерево |
копАк тыиэр; 2) молодой, све-
жий | иду, тыиэр; генч картбфи
молодбй картофель | картбфь
ной.
генчежик см. генЖеЖин.
гёнчка молодка, молодица |
невастэ, фатэ тынэрэ.
генчлЗр 1) молодёжь | тине*
рёт; 2) молодожёны, молодые
(муж и жена) | тйнерь кэсэто-
рйць, ынсурэцёй
генчлемйЗ см. генчленмйй.
генчленмйЗ возвр.-страд, от
генчлемйа молодёть, становить-
ся молодым | а ынтинерй, а се
фаче .тынэр.
генчлеттирмйЗ омолаживать,
дёлать молодым | а ынтинерй,
а фаче тынэр пе чинева.
генчлешмйа взаимн.-совм. от
генчленмЗЗ; см. генчленмйа.
генчлештнрмйй см. генчлет-
тирмаа.
генчлнк юность, молодость |
тинерёцэ, адолешчёнцэ; генч-
лйнм геери шу донсун, ама г£н
буунку олсун погов. молодость
пусть вернётся, а день чтобы
был сегбдняшний | тлнерёца сэ
се ынтойркэ, дар зйуа (ын сен-
сул де мяцэъ) сэ фне чя Де аэь.
геологии геология; геологиче-
ский | ЖеолоЖйе; ЖеолбЖнк, де
ЖеолоЖйе.
геометрия геомётрия; геомет-
рический ] Жеометрйе; Жеомст-
рик.
герЗЙ: герай гнби порядочно,
достаточно много, многовато |
дестул, дестул де мулт; гечер
герцЗ гибн вакыт прошло до-
вольно много времени | а тре-
кут дестул тнмп.
гергеф 1) пяльцы ] гергёф;
2) узбр, вышитый на пяльцах [
бродат, лукрат ла гергёф.
герги 1) тяга; буксир | трак-
циуне; вас де рембркэ, ремор-
кёр; 2) тех. растяжка, распор-
ка | од го и, коардэ; 3) тети в 3
- Hi -
(лука) | коёрдэ; 4) спорт, план-
ка (для прыжков в высоту) |
штакёгэ (пентру екзекутаре сэ-
ритурилар ын ынэлциме).
гергин в разн. знач. натяну-
тый, напряжённый | ынтйпс; ек-
стннс; ынкордёт,
гергйна см. гиргйна.
гергин ненм 33 растягиваться;
натягиваться | а се ынтйнде; а
се ынкорда.
гергнннетмАЗ растягивать; на-
тягивать | а ылтинде; а ынкор-
да.
гергнннешмАА становйться на-
тянутым (напряжённым); | а де-
вен й ынкордат, а се ынкорда.
гергннник натянутость, напря-
жённость | ынкордаре, старе де
ынкордаре; халк арасыдакы гер-
гиннин международная напря-
жённость I ынкордаре интерна-
ционйлэ.
гердан жемчужное ожерелье |
колкёр дик мэргэритаре, гер-
дАн.
герЖик 1) красивый | фрумбс;
герЖик айаккаплары красивая
ббувь | ынкэлцэмйнте фрумоасэ;
2) прийтный | плэкут; герЖик
коку приятный зёпах | ммрбс
плэкут.
герЖиклемЗА украшать | а де-
кора, а ынфрумусеца,
гержнкленмАА возвр.-страд- от
герЖнклемАА Остановиться кра-
сивым (приятным) | а девенй, а
се фаче фрумбс, плэкут, сим-
патии; 2) красоваться | а апэря
ын тоАтэ сплендоаря са.
гернлмЗЗ возвр.-страд, от гер-
мЗа 1) растягиваться, вытяги-
ваться 1 а се ынтйнде, а се лук-
Ди; 2) быть проведённым (о ли-
нии электропередачи и т. л.) |
а фи трасат, а фи ынтйис (деспре
реця електрикэ ши а.у, 3) по-
тягиваться | а се ынтйнде, а-шь
ынтйнде, а-шь дестин де тру л ул;
4) распластываться | а се ынтйн-
де. а се аштёрне, а се лунЖй;
гернлднм прАса гибн расплас-
та л с я как порей | м’ам лунжйт
ка ун праз; 5) размахиваться |
а-шь фаче вынт; О серили кол-
ларлан с распростёртыми объя-
тиями ] ку мйниле ынтйнсе, ку
брацеле дес кисе,
герилмЗк и. д. от герилмАА
1) растягивание, вытягивание;
растяжка, вытяжка | ынтнндере,
лунжнре; екстракцие, алунжй-
ре; 2) cjw. геринмАк; 3) размах,
размахивание | репеэйре; авынт,
амплоаре.
геринмЗЗ возвр.-страд, от гер-
мЗЗ потягиваться | а се ынтйн-
де, а-шь ынтйнде, а-шь дестйн-
де трупул.
герннмак потягивание | ынтйн-
дере, дестиндёре (реферитор ла
труп).
геринннк солончаковая пбчва,
солончак | терён салйн, сэрэту-
рэ.
гёрмА 1) протяжённость | ын-
тйнде ре; 2) тех. переклАдина,
поперёчина, штанга | кйнгэ, спе-
тязэ, сткнгйе; дузенин гермеси
перекладина ткацкого станка |
книга рэзбоюлуй де иесут; 3) ту-
манная полоса | дунгэ де чйцэ.
герм33 1) растягивать, натя-
гивать ] а ынтйнде, а екстйнде;
2) проводить, тянуть (линию
электропередачи и т. п.) | а ын-
тйнде, а и нетал А (деспре реця
електрикэ ши а.у, 3) заставлять,
загромождать I а бара трёчеря,
а аступа друмул; сокаклары гер-
маа талигайлан заставить улицы
подвбдами [ а барА стрбзиле ку
кэруце.
герман и. д. от гермАА 1) рас-
тягивание, натягивание; рас-
тяжка, натяжка ынтнндере,
екстнндере; екстракцие, алун-
Аире; 2) проведение, проводка
(линии электропередачи и т. п.)
I конструнре, трасаре (деспре
реця електрикэ ши а.).
герчек 1. достовёрный; истин-
ный; н асто я щи й, де йств йтел ь -
ный | екзёкт, пречйс, жуст;
ГЕР - 112 —
реал, адевэрат, аутёнтик, ве-
рили к; 2. правда, истина | аде-
вэр, реалитате; 3. да, кстати |
да, апропб, фннндкэ венй вер-
ба,
герчекленмАА подтверждаться;
сбываться; оказываться вёрным
(истинным) | а се конфнрмё, а се
адеверй; а се реалнзй, а сс ым-
пл и н н; а се доведи адевэр Ат,
реал; шана герчеклендк шутка
обернулась правдой | глума а де-
ве нит адевАр.
герчекдешм&З см. герчеклен-
мАА.
герчекли правдоподобный | ве-
роеймил; герчеялн лаф правдо-
подобный слух | вбрбе вероей-
миле, эвбнурь коифнрмате.
герчеклнк правильность, до-
стоверность; истинность; дей-
ствительность | аутентичятате,
екзактятате, веридичитАте, реа-
лнтате; жустёнэ, коректитудн-
не; герчекли и ш у пел и достовер-
ность сомнительна | аутенчитё-
те ындоёлникэ, неейгурэ.
герчексн см. герчекли.
гетирнлмбб возвр. -страд, от
гетирмАб быть доставленным
(принесённым, привезённым,
приведённым) | а фн адус, а фн
ливрёт.
гетнрмбА доставлять (прино-
сить,1 привозить, приводить) |
а адуче; а кэрй; О аклына гетир-
мВВ вепбмнить | а-шь адуче
амйнте, а-шь аминтй.
гетнртмЗА понуд. от гетирмВВ
заставить (велеть) доставить
(принести, привезти, привести)
| а обляг А, а пуне сэ адукэ.
геч пбздний; поздно | ынтыр-
эинт; тырзйу; геч налмаа опаз-
дывать | а ынтырзий; геч олсун
да г^ч олмасын погов. лучше
пбздно, чем нпкогдА | май бйне
май тырзйу, декыт ннч одатэ.
гечВн прошлый, прошедший |
трекут, кАре а трекут; гечАн
был прбшлый год | анул каре
а тренут, Анул трекут.
геченкн прошлый ] кАре а тре-
кут.
геченнердб на днях, не так
давнб, недавно | кытева зйле
ын урмэ, пу демулт.
гечерлик сбыт, распродажа |
вынзаре, десфачере.
гечик место прохода (перехо-
да), перепрАва, брод, проход,
переход; лаз | лок де тренере,
де траверсАре, трёчере, траеер-
сАре; вад; гечик йапмаа дёлать
(пробивАть) прохбд, дёлать пере-
праву | а фаче лок де трёчере,
де траверейре.
гечнлмАА прям, и перен. быть
прейденным | а фи трекут; ге-
чилмнш бол прбйденный путь |
Арум трекут, кАле пар курса.
геч и нм бб I) состязаться, бё-
гать наперегбнкй | а се ынтрёче
ла фугэ; 2) прожить [жизнь],
умереть | а-шь трэй вяца, а му-
рн.
геч при Ан проводник, прово-
жАтый | ыисоннтбр, гид; кондук-
тбр.
гечирмба 1) переносить, пере-
правлять | а трёче дйнтр’ун лок
ын алтул; куйакта гечнрмбб
перенести на рукАх | а трёче ын
брАце; кайыклан гечнрмбб пере-
править па лодке | а трёче иу
луптря; 2) провожать, сопровож-
дать | а кон дуче; 3) пропускать,
давАть пройти | а лэса сэ трйкэ;
4) пропускать, подвергать обра-
ботке I а' трёче, а прелукрА;
Вааныйы гечнрмAS пропустить
мясо чёреэ мясорубку | а пре*
лукра, а мэрунцй кАрнк; 5) про-
пускать, вдевАть, продевать; на-
низывать | а трёче прин..,, а ын-
тродуче; а ыпшируй, а ыншнрА;
иплнн гечиры5А вдеть нйтку[а
пуне, а ынтродуче Аца (ын уре-
кя акулуйУ, алкадан гечирмбА
продеть чёреэ кольцб | а ынши-
ру'й прин ннёл; 6) переводить;
нереыещАть | а мута, а скиыба
лбмул; башка ншА гечирмАА пе-
ревестй на другую раббту | а
- 113 -
ГИБ
скммба лбкул де лукру, а мути
ла алт лукру; класстан класса
гечнрмаа перевести из класса
в класс | а трёче дйнтр’о нласэ
ын класэ; 7) упускать, терять |
а л ср де, а скэпа; Жаба вакыт
гечнрм&З зря (напрасно) терять
время | а пёрде тймпул де Жяба;
8) переживать, переносить, ис-
пытывать | а суферй, а ретрэй;
аннадэр, келар гечирмиш он
рассказывает (о том], что пере-
нёс (испытал, пережил)!ел по-
вестёште дёпрс чёя че а ретрэйт,
а суферйт; О буаздан гечирмЗЗ
есть, лить (буке, пропускать че-
рез гбрло) | а мынкё, а бя (тек-
сту а л а трёче прян гыт); гбздан
гечнрмаа пробегать глазами,
просматривать | а сс уйта, а окй,
а привй, а привй ып грабэ; ба-
кышлан гечнрмаа провожать
взглядом | а конДуче, а урмэрй
ку прпвйря.
гечиртмаа понуд. от. гечнрмаа
I) заставлять провожать (вести)
| а пуне, а облнга сэ кондукэ, сэ
дукэ; 2) заставить пропускать
(вдевать, продевать, нанизывать)!
а пупе, а облнга сэ ыптродукэ,
сэ трякэ прнн,.., сэ ыншйруе,
сэ ыншйре.
гечкнн 1) перезрелый (о фрук-
тах и т. п.) | рэсколт, трекут;
2) ушедший из жизни, усопший,
покойный | дечедат, рэпосат.
гечмЗа 1) проходить, проез-
жать | а трёче; а трёче пе лын-
гэ..., а трече де...; 2) проходить,
истекать, кончаться, прекра-
щаться | а трёче, а експнра (дес-
пре в реме), а ынчета, а се кур-
ма; ажысы гечтн боль прекра-
тилась | дурёря й-а трекут; йаз
гечтн миновало лето |а трекут
вара; гечер бирмач гун прошло
несколько дней | ау трекут кы-
тева зиле; гечмнш ууренменин
вакыды истеклб время учёбы [
а трекут время ынвэцэтурий;
3) переходить,, пересекать [ а
трёче, а траверса; окуну гечмаа
В Гагаузско-руссно-молдав. сл.
а) перебежать (перейтй) доро-
гу перед KeAf-л. | а трече, а тэя
друмул ын фана куйва; б) пе-
рен. перейти дорогу кому-л. |
а тэя к у Л в а друмул; сокаа геч-
маа переходить улицу | а тра-
верса стрАда; 4) обгонять, опе-
режать | а ынтрёче, а лэса ын
урмэ пе чинева, чева; 5) иметь
сбыт (о товарах) | каре се винде
ушдр (деспре мзрфурь); О елЗ
(едина) гечмЗЗ попасться в
чьи-л. руки | а к эд я ып мына,
ып лаба, ын гяреле куйва.
гечмаз не имеющий сбыта, не-
ходовой (о товаре) | каре ну сс
вйнде, ну е кэутатэ (деспре мар-
фэ).
гечмнш 1) прошедший, прош-
лый, прежний ] трекут, де май
ынайнте, фост, де алтэ датэ;
гечмншта в прошлом | ын тре-
кут; 2) перезрёлый, переспе-
лый (о фруктах, плодах) | рэс-
кдпт.
гечтирмЗЙ понуд. от гечирмЗа
1) заставить киго-л. пройти | а
пуне, а облнга сэ трякэ; 2) за-
ставить вести (сопровождать)
кого-л. | а пуне, а облнгА сэ-л
дукэ пе чинева.
гнбн I. послелог 1) подобно,
как, поддбно тому, ка | ка, ла
фел ку, аналог; ушак гибн как
дёти, подобно детям 1 ка ко-
ппий, ла фел ку копйий; ушак-
лары и гибн как у детей | ка ла
копий; ушаклара гнбн как де-
тям | ка ла копий; ушаклары
гибн как детёй ] ка не копий;
ушакларда гибн как у детёй |
ка ла копий; ушаклардан гибн
как от детёй | ка де ла копий;
беннм гнбн поддбно мне, как я
| ла фел ку мине, ка мине;
беннм гибиси подобный мне I ла
фел ку мине; онун гнбнлери по-
добные ему, такие, как он ] чей,
ла фел ку дынсул; не гнбн? что
за...?, какой из себя?, поддбно
чему? | че фел де...?, де каре?,
ын че фел?; каар гибн бнйЗз
ГЙБ
- 114 -
белый ка снег 1 алб ка зэпада;
2) в сочат, с формой на «дык
имеет временное значение как
тдлько, лншьтблько, едва | кум,
абй; отурдууы гиби как тдлько
я присел [ кум, абя м'ам ашеэйт;
3) в сонет, с формой на >=дык
имеет, сравнительное значение
как, подобно тому, как | кум,
ла фел иум; истедииннэ гибн
йаптым сделал так, как вы хо-
тели | ам фэкут аша кум а-ць
дорйт; 4) в сочет. с формами
изъяви тельного наклонения как
будто, будто | паркэ; аннадым
гибн я как будто понял | еу
парка ам ынцелёс; 5) в сочет.
с модальностью на >мыш как
будто, словно, делая вид, что ]
парка, кэ паркэ, чи кэ; ншит-
мемиш гнби слбвно он не слышал;
делая вид, что не слышал | пар-
кэ ну ауле, лйркэ, чи кэ н'а
аузйт, фэкынду-се кэ ну зуде;
2. союз как, в качестве | ка, ын
калитАте де; Пушкин поэт гнби
Пушкин как по5т | Пушкин ка
поёт; уурсдиАн гнби ншлемаа
работать в качестве учителя 1
а лукра ка ынвэцэтор; О ушак
гибн гбетерер он кажется ре-
бёнком | ел паре ун копил, ара-
тэ на ун копйл.
гибрид 1) гибрид | хибрйд; 2)
гибрнД (сорт красного вина) |
хибрйд (денумиря уней кали-
тэць де вин рошу).
гида-гида мало-помалу | ын-
чёт-ылчет; гида-гида етнштилЛр
они мало-помалу дошли | ыпчёт-
-ынчёт ау ажунс.
гнд-гидЗ СМ. ГНТ-ГИДЙ.
гндн частица, употр. для вы-
ражения упрёка, укора, сожале-
нии эх, эх, о | я, вай.
гнднлмаа возвр.-страд, от гнт-
маа иДтп | а се мёр&е (имперсо-
нал)', ишленир гуну ланайыра
гидилмеер ь будний день на ры-
нок не ёздят (букв, не сздцтся) |
ын зи де лукру ла пйцэ. ну се
мер ike.
гиднни C.1L гндн.
гиднш 1 1) манера ходьбы, по-
ходка | мерс; 2) уход, удаление
I плекаре, дус, дучере; гидиши-
нн гордум я видел, когда он ухо-
дйл | ам вээут кынд ел се дучя.
гиднш II зуд | мынкэрйме.
гнднш-гелиш в оба хонда,
туда и обратно | дус ши ынтбрс;
куреэ, рутэ; гидишн-гелишн бде-
мйа оплатить проезд в оба кон-
ца | а плэтн дус ши ынтбрс.
гндишмЗа чесаться, зудеть |
а се скэрпина; О днли гид и шер
у него язык чешется | аре мып-
кэрйме ла лймбэ; еллери (аучла-
ры) гидишер он воинственно
настроен, у него руки чёшутся |
ел аре кеф де бэтае, ыл мэнынкэ
пал меле.
гндишмак и. д. от гидишмаа
1) чесание | скэрпинаре; 2) зуд |
мынкэрйме.
гидроэлектростанция гидро-
электростанция ] узйнэ хидро-
слёктрнкэ.
гижиик 1) чеедтка | рые, ска-
бие; 2) парша | фавус, келбё,
рйпэн.
гиниикли 1) чесоточный ] рый-
бс; 2) паршивый, шелудивый I
рэпэндс.
гиидирмйй понуд. от гиммйй
одевать, переодевать, наряжать;
обувать | а ымбрэка пе чинева,
а се ымбрэка ку алте хапне,
а дикией, а ынкэлца не чинева-,
гнидирмаа ен паалы р^баларнан
одеть (нарядить) в самое лучшее
платье | а ымбрэка, а дикией ын
челе май б у не хайне.
гнндиртмЗЗ понуд. от гин-
дирмаЗ заставить одеть (обуть)
{ а пуне, а облита сэ ымбраче,
сэ ынкалце.
гнилмаа см. гннннлмйЛ.
гиим одежда | ымбрэкэмйнте,
хайне.
гмимЛа надевать, одевать, обу-
ваТь | а ымбрэка, а ынкэлцё.
гнимнн одетый, надетый | ым-
брэкат.
- 115 -
ГИТ
гнннилмаВ одеваться, обувать-
ся [ а се ымбрэка, а се ынкэлца;
бла гиинилмйз так одеваться
(обувйтъся) нельзя | аша ну сс
ымбракэ, ынкалцэ.
гинниш 1) одеяние ] вешмнн-
те, ымбрэкэмйнте; 2) манера
одеваться | манисра де а се ым-
брэка.
гмннмаа возвр.-страд, от гни-
мЗа одеваться, наряжаться; обу-
ваться ] а се ымбрэкй; а се ын-
кэлца.
гинремЗа с л. геернмаа.
гинеколог гинеколог | Ас пи ко-
лот.
гипса гипс; гипсовый [ Жипс;
де, дин Днпс; гипса заводу
гипсовый завод | фабрикэ де
А и пс.
гиргин 1. смелъч&к, храбрей;
смелый, храбрый | ом куражос,
ындрэзнёц, витйз; куражос, не-
ынфрнкат; 2. 1) непринуждён-
ный; интимный | лйбер, нскои-
стрынс; интим, гиргин соруш-
-Аувап непринуждённая беседа
|конворбйре, дискуцие лйберэ;
2) энергичный, инициативный,
предприимчивый | енёрйсик, ын-
дрээпец, курайбе.
гиргйна бот. георгин | гергй-
нэ.
гнргиннснмНй храбриться; по-
тушиться | а се ынфла ын пене,
а се рэцон.
гиргинник смелость, храбрость
| ындрэзнйлэ, курёж, бэрбэцйе.
гирдирмаа понуд. от гнрмйй
заставить войти (влезть) | а пу-
не, а облита сэ ынтре..
гирдкртм&й понуд. от гирдир-
май |) см, гирдирмЗа; 2) вдевёть
(нитку и т. п.) | а ынширб (оца
ши а.).
гнрилмйй входить; въезжать
| а ынтра; нередЗн гирилир? где
вход (въезд)? | унде-й ынтраря?
гнрим см. гнрнш.
гириити см. гнрмйк.
гнрнш вхождение, вход; въезд
| ынтраре.
гиришикли 1) старательный;
старательно | стэрунтбр, ку стэ-
руйнцэ; 2) энтузиаст; инициа-
тивный; с энтузиазмом | енту-
знаст, ку ентузиасм; гиришкклн
нисан а) старательный человек |
ом ку стэруйнцэ; б) инициатив-
ный человек, энтузиаст | енту-
зкаст; гнришиклн тутунмаа ншИ
взяться за дёло с энтузиазмом |
а се апука де лукру ку марс
стэруйнцэ, ку ентуэнЗсм.
гиришмаа приняться с энту-
зиазмом за что-л. | а се апука
де лукру ку пасиуне, ку ардоа-
ре.
гнрншмак и. д. от гиришмйй
начинание, зачйн, почин [ ынче-
лут, сафтя.
гнрмаа 1) входить, проникать;
вклиниваться ] а пзтрунде; а ын-
тра; а ннмерй, а се ынфййе;
2) поступать (е школу и т. п.) |
а ынтра; а се ынскрйе; гнрмаа
ууренмаа поступить учиться |
а се ынскрйе ла ынвэцэтурз;
ишИ гнрмаа поступить на рабб-
ту ] а ынтра ын сервйчиу; О ела
гнрмаа попасть в руки | а нк-
мерй ын мынь; д^ша гирмйЗ
сниться | а се ивй ын соми,
а висё; ера гирмЗв, ер нчинЛ
гнрмаа провалиться сквозь зём-
лю | а ынтрё ын пэмыит; а ым-
петрй, а ынлемнй.
гирмИк и, д. от гнрмаа вхож-
дение, вход; входнбЙ | ынтраре;
де ынтраре; гирмак б и леди вход-
нбй билет | билет де ынтраре;
гнрмЗк екзбмены вступительный
экзамен | екзамен де ынтрЗре;
гирмеси бол (бошта) вход сво-
бодный | ынтрёре лйберэ,
гитЗра гитара | гитарэ.
гнт-гидй постепенно, мёло-
-помалу, понемнбгу, чем дальше,
тем ббльше | трептат, ыичёт-ын-
чёт, кыте пуцпн; гнт*гнд5 нн-
енлмаа (челннмаа) постепенно
уменьшаться | а се микшора
трептат, а се фАчс май пу-
цйн.
8*
ГИТ -116-
гитмаа 1) идти (уходить, от-
правляться, уезжать и т. п.) |
а мёрАе (а пяека, а се порни
ши а. м. д.); бола гитмаа от-
правиться в путь | а се порни
ла друм; 2) ёздить | а мёрАе. (ку
ун мижлбк де локомоцие)-, гит-
маа машйиайлан ездить на ма-
шине | а мёрАс ку машина.
гитмйк и. д. от гитмбб уход,
отбытие [ плекаре.
гнттик уход, отбытие | плека-
ре; гиттнктан сора после ухода
| дупэ плекаре.
гнттикчб постепенно, мйло-
-пом£лу | трептбт.
глисирин см. глицерин.
глицерин глицерин; глицери-
новый [ гличерйпэ; де гличеринэ.
глукоза см. глюкоза.
глюкоза глюкоза | глукбээ.
г о том ан глуповатый, просто-
ватый | гогоман, простуц.
гбзн [годзн] см. гоци.
гол спорт, гол | гол.
голан оборвёней, голодранец |
дербедёу, каймана.
гонг гонг | гонг.
горил см. горйла.
' горйла горилла | горйлэ.
господар хоэйнн | господэр,
господарййа хозяйство | госпо-
дэрйе.
гостиница гостиница | хотел,
гоци свинья | порк.
гоци-гоци межд. возглас, ко-
торым подзывают свиней | аша
се кямэ порчий.
гббен 1) пуп, пупок; пуповина
| бурйк, кордбн омбнлнкал; де
бурйк; 2) сердцевина (растения,
плода) | мЗдувэ, мез , (деспре
планте, фрукте)-, 3) маленький
островок на реке ] мйкэ йнсулэ
пе рыу; 4) ось челыона | осин
де ла сувёйкэ; 5) тех. сердечник
| сымбуре, мез, иинмэ; О гобек
салмаа растолстеть | а се ын-
грэша.
гббеклеимйб становиться пу-
затым; толстёть | а девенй бур-
тбе; а се ынгрэша.
гббекли 1) имеющий [большой]
пупбк | кйре йре бурйк маре; 2)
пузатый | буртбе; пы и те кос, грае.
гбэ 1) глаз, бко; глазной; оп-
тический | окь; де окь; окулар;
бптик; гбз доктору глаэнбй врач,
окулист | медик омулйст; гоз гб-
зЗ гели а а встретиться глазами |
а се ынтылнй ку бкий; гбз кып-
маа моргать | а фаче ку бкюл;
2) часть окбнного переплёта! окь
де ферйетрэ; 3) глазок (смотро-
вой) | окь мажик; 4) секция, от*
деление в зернохранилище, су*
сёк | сёкцие а магазйей де череа-
ле; <> гбз байылыжы а) чародей,
волшебник | врэжитбр, фермекэ-
тбр, ынкынтэтбр; б) очковтира-
тель | мистификатор; гбэ-горВ
па глазах, на видуг у всех | ын
фаца окилор, ын вэзул тутурор;
гоз йашы слеза | лакримз; гоз
нуру свет очей, зеница ока I лу-
мйна окилор; гбз карарыиа при-
близительно, на глазок | апрок-
енматйв, непречне, ла окь; гбз
баблаАык вид, зрелище | приве-
ли ште; гбз етмйй а) дёлать
(строить) глйзки, перегляды-
ваться | а фаче окь дулчь, а се
уйта унул ла алтул, а скимба
о привйре; б) охранять, надзи-
рать | а суправегя; гбз коймаа
примётнть, подметить | а ремар-
ка, а обссрва чева-, гбзум сиздЗ
я надеюсь только на вас, вы моя
единственная надежда | контёз
нумай пе думпявоастрэ; гбзлери
йолда калды он ждёт-не дож-
дётся ) ел а аштептат мулт ши
бйне; кара гбзлери нчнн ради
прекрасных глаз | де драгул
куйва, окилор фрумошь; гбз
акытмаа горько оплакивать ко~
го-л. | а деплынАе пе чинева-, гбз
душурмем&б (алмамаа, индирме-
маа) биркимсеЙдЗн не сводить
глаз с когб-л. | а ну-шь луа
бхмй де ла чинева; бнркимсейин
гбэлеринн ачмав открыть глаза
кому-л. на что-л. | а атраАе
атёнция куйвй асупра унуй лук-
- П7 — ГОК
ру; гиги 1а, нерсйи гбзлернн
гбрер идти куда глазй глядят ]
а мёрйсе ла вбя ынтымплЗрий;
гбз Сайылтмаа а) отвести глаэй
кому-л. ] а дерут а пе чинева",
б) пускать пыль в глаза, вти-
рать очин | а арунка праф ын
окь; гбз кыпмамаа (Йуммамаа)
не смыкать глаз ] ф§рэ а ынкйде
бкий; гбза алмаа а) приметить,
взять на прицел [ а бэгб де са-
ма; а окй; б) взять под надзор,
установить надзор за кем-л. | a
суправегй пе чинева", г За а душ-
иЙЗ а) попасть кому-л. на глаза
| а ешй ын кбле; а се ынтылий
ынтымплэтбр ку чинева", б) власть
в немилость | а кэдя ын диэгрй-
цие; гоздан чыммаа а) потерять
авторитет, выйти из Доверия |
а пёр Де ауторнтйтя, ынкрёдеря;
б) власть в немилость [ а кэдй
ын дизгрйцне, а пёрде, а декаде
ын 6кий куйва", гбзумдЙ учэр
я сильно соскучился | а-Й фи
тбре дор де чева, де чинева",
гбзлернн акайды! брак, чтобы
глаза твой вытекли! | сэ ни се
скургэ бний!
гбзйл 1. красивый, прекрас-
ный; красиво, прекрасно | фру-
мбс; арэтбс; 2. красавец; краса-
вица | бэрбйт фрумбс; фатэ, фе-
мёе фрумоасэ.
гбзеллемаа см. гбзеллетмаа.
гбзелленмба возвр.-страд, от
гбзеллемйй становйться краси-
вым | а се фаче фрумбс, а се
фаче бйне.
гбзеллетмаа понуд. от гбзел-
лемаб делать красивым; укра-
шать | а фаче фрумбс; а ынфру-
мусеца,
гбзсллешмйй взаимн.-совм. от
гбзеллемаа хорошеть | а девенй
фрумбс, а се фаче бнне.
гбэеллештирмйа понуд. от гб-
зеллешмаа; сл, гбзеллетмЭВ.
гбзеллнк красота | фрумусёцэ.
гбэер крупное решетб (для
просеивания зерна) ] чур (прин
каре се черн грвунце).
гбзетлеЙАн наблюдатель | об-
серватбр.
гбзетмба высматривать, сле-
дить, посматривать | а се уйта
дупэ чинева, а урмэрй.
гбз-кулак: гбз-кулак олмаа а)
обратиться в зрёние и слух; сле-
дить и слушать с большим вни-
манием | а аскулта ши а урмэрй
ку маре атёнцие; а фи нумай окь
шл урёкь; б) присматривать,
смотреть за кем-л., опекать ко-
го-л. | а луа, сйма де чинева,
а суправегй пе чинева.
гбзлемЙ кул. пл а цйн да | па-
те у; пиинирли гбзлемЗ плацйнда
с брынзой (твброгбм) | патёу ку
брынээ, поале ын брыу, плэчйн-
тэ ку брынээ,
гбзлем&З наблюдать, следить
за кем-л.\ поглядывать | а об-
серва, а урмэрй, а суправегя,
а привй.
гбзлетмЙЙ понуд. от гбзлемМ.
гбзлук 1) очкй | о келарь; гу-
неш гозлуу солнечные очкй |
океларь де соаре; гбзлук кул-
ланмаа носить очкй | а пурта
окслйрь; 2) наглазник, шбры |
окелйрь (ла хам).
гбэлуклу носйщий очкй [ каре
поартэ окелйрь; О гбзл^кл^
йылан очковая змея | шйрпе-ку-
-океларь, кббрэ.
гбзл^кчу бптик | оптичнйн.
гбзсуз безглазый, слепой | ф5-
рэ окь, орб.
гбз$1кмЗа 1) пугать, стращать |
а сперия, а ынфрикоша; гбзух-
мйй биркимсенй припугнуть ко-
гб-л. ] а сперия пе чинева; 2) по-
казаться (из-за укрытия) | а се
арэта (де дупэ чева)", а апэря,
гбэунтиаЙ сглазить | а деокн.
гбэчаз 1) уменьш. от гбз 1;
2) глазок (е дверях) | окишбр.
гбзчф c.w. гбзетлейжи.
гбк 1. нёбо; небесный | чер;
черёск; 2. синий, голубой ] ал-
бастру, кулоаря чёрулуй; гбк
гбэлу голубоглазый | ку окь ал-
баштрь; О гбк г£рлеер гром
Гбк — 118 —
гремит | туиэ; гок чатламасы
грозовой разрйд, разряд между
грозовыми тучами | путёрниче
дескэркэрь елёктриче ын врёме
де фуртунэ.
гбкча голубоватый | албэ-
струй.
гол бзеро; пруд; озёрный; пру-
довой | лак; яз; де лак; де яз;
гблун кенарында или гбл боЙун-
да ни берегу бзера | пе мёл ул
лёкулуй; аЖы гбл солёное озе-
ро | лак сэрат; гбл ери озерный
край | рейсиуне ку мулте ла-
курь; дамнайа-дамнайа гбл олур
погов, капля по кёпле образует
озеро [ пикэт^рэ ку пикэтурэ
фёне лак.
гблгб тень; теневой | умбрэ; де
Умбрэ; гблгб тарафы теневая
сторона | пёртя де ла умбрэ;
гблгб ал ты тенистое мёсто, ме-
сто в тени | лок умбрйт, лок ла
умбрэ; гблгб алтын да или гбл*
геда отурмаа сидеть в тени |
а шедя ла умбрэ; гол г а етмёа
давёть (отбрасывать) тень, за-
тенять | а фаче, а да умбрэ;
г.блгб йапмаа затенить, создать
тень | а умбрй, а фёче умбрэ;
гблгб тутмаа а) то же, что
гбл г а йапмаа; б) опекать, защи-
щать кого-л. | а пуртё де грйжэ
куйва, а тутелё, а окротй, а апэ-
ра пе чинева", О гблгеенндйн
коркмаа быть Очень трусливым,
бояться собственной тённ | а фн
фбарте фрпкбе, а-й фи фрйкэ
ши де умбра луй,
гблгеленмбб располагаться
(отдыхёть) в тени | а се ашеза,
а се оДнхнй ла умбрэ,
гблгели тенистый [ умбрйт.
гблгелнк тенистое мёсто, тень
| лок умбрйт, ку умбрэ.
гблжук лужа | бэлтоакэ; гбл-
ik у к суйу водё в луже | апэ дин
бэлтоёкэ; О гблжук нчина отур-
маа сесть в лужу, опростоволо-
ситься | а суферн ун ешёк; а о
луне де мэмэлйгэ.
гблжукленмба скапливаться,
собираться (о воде) | а се аду на
(деспре апэ).
гблленмйа образовывать Озеро,
скапливаться (о воде) | а се фаче
яз, а се адуна (деспре апэ).
гблмек рубёшка | кэмёшэ; йч
гблмаа кйжняя рубёха | хэма-
ша де десубт,
гбмдурмбё понуд. от гбммаб
зарыть, похоронить | а мнгропа,
а ынмирмынтё.
гбмдуртмаа понуд, от гбм-
дурмёй заставить (велеть) за-
рыть (похоронить) | а облита сэ
ынгроапе, сэ ынмормынтёзе.
гбмеч пчелиные едты ] фагуре
де мьёре,
гбммбб 1) зарывать, закапы-
вать, засыпать (яму) | а ынгро-
пё; 2) хоронить | а ынмормын-
та.
гбму 1) захоронение, могила |
мор мы нт; 2) клад, сокрбвище |
комоарэ.
гбмулмбб возвр.-страд, от
гбммбб 1) быть зарытым (зако-
панным) | а фи ынгропёт; 2) быть
погребённым (похороненным) | а
фи ынмормынтат; 3) ввёлнваться
(о глазах) | а се адынчй (деспре
окь).
гбмулу 1) зарытый, закбпан-
пый | ынгропат, ынмормынтйт;
2) спрятанный) аскунс; 3) по-
гребённый, похороненный | ын-
мормынтёт.
горб послелог управляет дат.
п. по, в соответствии с, смотря
по...|дупэ,ынкореспундере ку,..;
бана горб по-моему, по моему
мнению, по мне | дупэ пэрёря
ия, дупэ мине; О йоргана гбрб
узам поел, по одёжке (букв, по
одеялу) протягивай ножки | сэ
ну келтуёшть май мулг декыт
кыштйЛь (текстуал ынтинде-те
кыт цн-й плапума).
торгу 1) точка зрёния | пунк-
тул де ведёре; гбргу бнрлмн
единство взглядов | унитате де
ведёрь; 2) Опыт; опытность |
експериёнцэ, практика; гбргусу
— 119 -
ГбР
буу* у него большей опыт ] ел
аре експернёнцэ, прйктикэ маре.
г орг ул у 1) дпытный, сведущий
| куекспернёнцэ, умблат; 2) вид-
ный, солидный; дородный | со-
лнд; трупбс.
гбргун ся. гбргулу,
гбрдури&& понуд. от гбрмЗа
заставить видеть | фаче сэ се
вадэ.
гормйН 1) видеть, замечать ]
а ведя, а зэрй; а обсерва; 2) ис-
пытывать, переносить что-д.,
подвергаться чему-л. | а суфе-
рй, а фи суп у с у ней ынчсркэрь;
чок накыр гармЙа испытать мно-
го г<5ря | а суфсрн мулт; О Йа,
гбрейнм сени! (выражение,
употребляемое при подбадрива-
нии) ну-каI,посмотрим, каковты
| йа, сз те вэд!, йа, сэ те вэд
ла че ешть капАбил!; гбрмейим
сени! уйдй с глаз!, чтоб я тебя
нс видел! | сэ ну те вэд!; каран-
нык гбриаа ненавидеть | а урьз,
а душмэнй пе чинева; чок инлнк
гбрмйй бнркимсеЙдИн испытать
чью-л. доброту* на себё, видеть
от когб-л. много добра | а ведя
мулт бое дин партя куйва; йок
гбзум гбрмаМ! видеть не хочу1,
ненавижу! | н’ам окь сэ-л вэд1;
даава гбрмйй разобраться в
чём-а., решить спор I а черчетй
кАзул, а троншА о кестиуне,
а ликида ун конфликт; чок
гбрмйД зАрнться на чужое; за-
видовать | а ведя мулт, ла ал-
цнй; а инвидий; чок гбрдун бе-
ии ты мне позавидовал [ ту м’аЙ
ннвнднят.
гбрмаэ невидящий, слепой |
орб; гормйз Йапылмаа притво-
ряться невидящим, закрывать
глаза на что-л., дёлать вид,
будто не замечаешь | а се фаче
орб, а се фнчс кэ ну вёде, ну об-
сервэ, а ынкндс бкий ла унеле
лукрурь; О гун гбрмЗэ тёмный |
ынтунёрик.
гбрмеднк жадный, алчный |
лйком, авйд;гбрмеднк гнбн жад-
но, алчно | лаком, авйд, ку лэ-
комие.
гбру 1) вид, картина, зрёлище
| таблоу, прнвёлиште; икилек-
мЗэ гбру непонторймое зрёли-
ще | привёлиште нпкомпараби-
лэ; 2) внешний вид | екстериор;
ropycjr ни$кй? какбв с виду?,
как выглядит? | кум аратэ?; 3)
впдёние, привидение, призрак |
ведение, фонтбмэ.
гбрулеЯкск: гбрулеАек ерлбр
достопримечательности | локурь,
лукрурь дёмне де а фи вээуте;
курнозитэць, раритАць.
гбрулмО см. гбрунмбЗ-
гбрумЖЙ 1) золбвка | кумна-
тэ; 2) свояченица I кумнатэ.
гбрумлУ 1) видный, заметный |
виэйбил; ремаркАбил; рекумйт;
ку вйзэ; горумлу ердй на видном
месте I пе лок внзйбил; 2) со-
лидный (о человеке) | солид, им-
пунэтбр (деспре оамень).
гбрунмаЗ возвр.-страд, от гбр-
мйа 1) виднеться | а се зэрй;
дерменнЗр г б рун ер видны мёль-
ницы 1 се зэрёск мбриле; 2) ка-
заться, представляться | а пэря.
а се арэта; 3) отражаться (в зер-
кале, воде и т. п.) | а се оглиндй.
гбрунмЭк и. д. от гбрунм22
1) видение | ведёре, вэз; 2) от-
ражение (в зеркале, воде и т. п.)
| огл н иди ре.
гбрунуш вид, наружность,
внёшностъ ] аспёкт, ынфэциша-
ре, екстериор; гбрунуштЙ по
виду, внёшне | на аспёкт, ка
екстериор, ын апарёнцэ.
гбруш встреча, свидание | ын-
тылнйре.
гбрУшмбВ взаимн.-совм. от
гбрмЗЗ видеться, встречаться
с кем-л. | а се ведй, а се ынтыл-
нй ку чинева.
гбруштурм&К понуд. от гб-
ру шмбб устрбнть свидАнне
(встречу); знакбмить людей [ а
аракжй о ынтылнйре, ун ранде-
ву; а фАче пе оамень сэ се кунба-
скэ.
гйс
120 —
гбстерек: гбстерек хал грам.
винительный падеж | каэул аку-
затйв.
гбстерилмаа возвр. -страд, от
гбстермаа быть показанным | а
фн арэтат.
гбстернм редко 1) выставка |
експоэйннс; айак кабы гбстери-
мн выставка обуви | експознцие
де ынкэлцэмйнте; 2) показатель
| йндиче; yjrceK гбстеримлЭр ча-
лы шмакта высокие показатели
в труде ) йндичь риднкаць ын
мункэ.
гбстернш 1) указание | арэта-
ре; 2) привидение | стафйе, пэ-
лукэ, фаптёмэ; 3) см. гбстерим.
гбстермаа 1) показывать, де-
монстрировать, представлять | а
демонстра, а арэта; 2) указы-
вать ] а арэта; а демонстра; 3)
оказывать, проявлять | а акор-
дй, а манифеста; сбз гбстермаа
оказывать уважение | а акорда
стймэ; 4) выдавать, предавать |
а трэда пе чинева.
гбстермак и. д. от гбстермЯН
1) показ, демонстрация | демон-
страре, арэтаре; кино гбстермак
Демонстрация фильма ] демон-
стрАря фйлмулуй; 2) показа-
тель | експонёнт, йндиче; О гбс-
термНк ичин для показа, напо-
каз, как образец, как образчик
| пёнтру дсмонстраре, ка мбст-
рэ, модёл, прдбэ.
гбстертмЗб понуд. от гбстер-
мЗа заставить (велёть) пока-
зать | а облига, а пупе сэ арЗте.
гбтлук валёк (для постромок)
| О[Г|НК.
гбтурмйа 1) доставлять (не-
сти, вести, везти) | а д^че (а
пурта, а транспорта, а кэра);
бйн сени хызлы сна гбтуре&ам
я тебя быстро доставлю домой |
ёу рёпеде те вой кондуче акАсэ;
2) уносить, относить | а луа,
а Дуче ку сине.
гбтуртмбб понуд. от готурм А а
заставить (велёть) доставить
(отнести, отвести, отвезти) |
а пуне, а облнгй сэ дукэ (сэ
транспорте, сэ каре).
гбч 1) багйж | багаж; 2) иму-
щество | авере; 3) мебель | м'б-
билэ; 4) приданое | эёстре; 5)
уст. кочёвка | мутацие, мутарё.
гбчмаа 1) обваливаться, раз-
рушаться | а се дэрыма, а се
днструЛе; 2) уст. кочевать,
мигрировать | асемутА, а мнгра.
гбчум эмиграция | емнграре.
гёчумай эмигрировать; пере-
бираться, переселяться | а емиг-
ра; а се бежсий, а се мута.
град см. грая.
грам грамм | грам.
грам-дрем (при отрицании)
ничего абсолютно; ни крбшкн;
пи грАмма | ннмйк абсолут; нич
ун пик; нич ун грам.
граммётнка грамматика; грам-
матический | грамётикэ; грама-
тккал.
гранит гранит; гранитный ]
гранит; де, дин гранит; гранит
днраЗ гранитный столб, гранит-
ная колонна | стыли, иолоанэ
де гранит.
граница граница | грАнпцэ,
хотар; фронтнёрэ; гранйцайы
гечмай перейти границу | а трё-
че граница, фронтиёра.
граничер пограничник | грэни-
чёр; граничер пАлиси служебная
собака (у пограничников) | кыне-
ле каре ый ажутэ (пе грэничерь).
грАфнк график; графический )
днаграмэ; график; график скё-
масы графическая схёма | скёмэ
графика.
графима графика | графика,
графит графит | графит.
грах горох | мазэре.
грёва эабастбзка ] грёвэ; грё-
ва йапмаа бастовать, проводить
забастовку 1 а фаче грёвэ.
гревЯси забастовщик | гревйст.
грйнда деревянная бёлка; 6А-
лочный | грйндэ; де грйндэ,
грйпа грипп ] грйпэ; грйпа ге-
чирмЙЙ перенести грипп | а су-
ферй де грйпэ.
121 -
ГУ Ж
грош грош (монета) | бан (яо-
недэ).
грузин груайн; грузинский |
грузин, ЖсорЖиян.
грузинжа см. гуржуййа.
груйу дурак | прост,
трупа группа [ труп; групэ;
групаре.
губёрка мешочная игла (для
шитья мешков) | ак мАрс (фоло-
сит ла кусутул сачилор ши
конфекциилор дин стофе аспре).
гугла I) капюшдн (от дождя)
] глугэ; г^глайлан йамурлук
дождевой плащ с капюшоном |
фулгарйн ку глугэ; 2) стог ко-
нической формы | стог кбник.
гугуш гблубь; голубка; голу-
биный | порумбёл, хулуб; де по-
румбёл, де хул^б; йабан гугушу
дикий голубь [ порумбёл сэлба-
тик; гугуш йымыртасы голуби-
ное яйцб | бу де порумбёл.
гугушланмаа ласкаться | а се
лннгушй, а се алинта.
гугушчук голубочек, малень-
кий гблубь | хулубаш.
гулдурдамаа ворковать (о го-
лубях) | а гынгурн.
гурбет 1) тоска по родине |
дор де пётрие; гурбет чёкмйй
тосковать по родине | а дуче дб-
рул де патрие; 2) горемыка
| ом фбрэ норбк.
гуре а к I) зоб | гушэ; 2) двой-
ной подбородок | гушэ; гурсак
салмаа разжиреть, потучнеть ]
а сс ынгрэша, а девенн обёз;
<> гурсаам кайнэзр меня мучает
изжога | мэ кинуёск орсуриле
де стома к.
гурулдамаа бурчать (в живо-
те) | а гьорэй (ын стомак); бар-
сакларым гурулдээр у меня бур-
чит в животе | ымь гьбрэе ма-
целе.
гуруш см. грош.
гуша зоб; зббный | гушэ; де
гушэ; тауун гушасы зоб кури-
цы | гуша гэйний; <> гуша долу
сытый, сыт по гбрло | сэтул
пынэ ын гыт.
г^штер ящерица | шопырлэ.
губур сор; мусор; сбрный; му-
сорный | гуной, мурдэрйе; мо-
лбз; де гуной, гунойбе; губ)1р
йапмаа сорить | а фаче гуной;
а фаче мурдэрйе; грбур оту
сорная травб, бурьян [ буруянэ.
гува I см. гувйй.
туей II моль | мблие.
гувйй 1) жених | мире; гувЙЙ-
лан гелии жених н невеста |
мнреле ши мипяса; 2) зять )
Жйнсре.
грвеелнк: гувеелик рубасы сва-
дебный наряд жениха | костум
де нунтэ ал мнрелуй; Уч гувее-
лнинй зять, живущий у тёщи,
прнмйк | жIIпере каре трэёште
ла соакрэ; уч гувеелиина гитмйй
идти в примаки | а трэй ла
соакрэ.
г у вез фиолетовый, лилбвый |
виолёт, лилнакйу.
гФвем с.ч. гувен.
гувен бот. тёрн | порумбе.
гувенник тернбвник | туфэ де
порумбарь, мэрэчйнь.
Гувер А и и хим. селитра | си-
лнтрэ.
гувержин 1) гблубь; сизый го-
лубь; гблубь с чёрной грудью
диал. | порумбёл, хулуб; порум-
бёл албэстрйу; порумбёл ку пёп-
тул негру; 2) тёмно-серый (о ма-
сти) | негр у гр и (деспре кулоаря
пэру луй).
гуверЖннник голубятня | по-
румбэрйе, иулубэрйе.
гувеч макитра (большая гли-
няная миска) | стракинэ, ойлэ
де лут, гнвёч.
г?дужу пастух; чабйн | пэстбр;
чобАи.
гуЖендирмаа понуд. от гужен-
мйй 1) обижйть | а обиждуй пе
чинева; 2) печАлить, огорчать |
а ынтриста, а скырбй пе чинева.
г у Жен нк 1) обиженный; сер-
дитый; возмущённый | об И ги-
ду йт; супэрат; ынтристат; каре
регрётэ; 2) печальный, опеча-
ленный, сожалёющнй; печйль-
ГУЖ - 122 —
HQ | немулцэмйт, скырббс, МЫХ-
Н11Т.
гуАениялик огорчение; обида
| мыхннре, ынтристаре, обйдэ.
гуАенмйй 1) обижаться; сер-
диться; возмущаться | а се супэ-
ра; а се револтй; 2) печалиться,
огорчаться | а се ынтриста, а се
скырбн.
г^Жу текст. 1) нитка основы
I фнр, йцэ; дбрт грАуЙй доку-
маа ткать в четыре нитки (ни-
чельницы) | а цёсе ын патру фи-
рс, йие; гуАуйу тутмаа зало-
жить оснбпу тканья ( а пуне ур-
эяла; 2) уток | йие; <> гуж^лерн
дин шт крм Ай а) изменить преж-
нее мнение ] а-шь скимба пэрё-
ря де динамите; б) изменить тему
разговора | аскимбатема диску-
дней; г у AS л ер и карыштырмаа
запутать дёло [ а ыикурка йде-
ле.
гуА^к 1. 1) укороченный; ко-
роткий | скуртйт; скурт; гУжук
ай февраль (букв. короткий ме-
сяц) 1 фебруарпе (те кету а л лу-
на скуртэ); 2) бесхвостый | фэрэ
ноадэ; 2. редко самое холодное
время зимы | периоада чя май
Аероасэ а ёркий; буук гужуй
редко январь | япуарие; кучук
rjAyK редко февраль [ фебруй-
рие.
гуАулй 1) с трудбм, ёле-ёле,
насилу I ку грёу, абя, де абя-де
абя; фор цат; гуАулЗ етнштнк
ёлс-ёле (с трудом) доёхали 1
абй ам ажунс; 2) только, тбль-
ко что | нумай че; гуАулб гел-
дик тблько что приехали 1 ну-
май че ам сосйт,
rjAjxaH см. гуАула.
гу Аул ем Ай текст, заложить
основу тканья | а пуне урзяла.
гуАулу текст, заложенный
(об основе тканья) | урэнт; и ни
гуАулуЙЙ [ткань] в две нцчель-
ницы (нитки) | [стбфэ] ын дбуэ
нце, фнрс.
гУАусуз 1) неугомбнный, не-
уравновешенный | неастымпэрбт,
ирезистйбил; дезекплибрАт; 2)
безрассудный, легкомысленный
I нскибзуйт, ушурАтнн.
гуз осень; осенний | тоамнэ; де
тоамнэ; гуз вакыды осёмияя по-
ра | врёме де тоамнэ; <> гуз чи-
чЗЗ бот. Астра | бкюл боулуй.
гузел см. гбзйл,
газеллик см. гбзеллнк.
гузка цыплёнок позднего вы-
водка | пук де гэйнэ, скос тыр-
зйу тоймна,
гузл^к 1) озимые посевы | се-
мэнэтурь де тоамнэ; 2) зябь;
зяблевый | огбр де тоамнэ; rja-
лу’к сурмеси зяблевая .вспышка,
вспашка под зябь, подъём зйбн
1 арэтурэ де тоамнэ.
гУзУн осенью | тоймна.
гул рбза; розовый куст; рбэо-
вый | трандафйр, рбзэ; туфэ де
трандафйр; трандафирйу; де
трапдафйр; йабан гулу дикая
рбза, шипбвник | трандафйр сэл-
батик; мэчиёш; гул Йапраа рб-
зовый лепестбк, лепесток розы |
леталэ де трандафйр; гул фатма
мальва | нАлбэ де грэдйнэ; гул
бахчасы (башчеси) роэАрий ]
грэдйнэ де трапдафйрь; г£л йайы
(наасы) розовое масло | улей де
трандафйр.
гулй см. ГУЛЛЙ.
гулгуленмйа розоветь | а се
руменй.
гулгулу рбзовый, румйный |
|кулоаря] роз, румен.
гулдурмйй понуд. от гулмйа
рассмешйть, смешить I а фаче сэ
рыдэ.
гУлд9р5АУ 1. смешнбй, вызы-
вающий смех | нбмик, хаэлйу;
гулдуруАу ебзлйр слона, вызы-
вающие смех | кувйнтс каре про-
вбакэ хаз; 2. кбммк, шутник |
бу фон, ом хаэлйу, кбмнк.
гуленАек посмёшшце | батжб-
курэ; гуленАек калмаа стать
посмешищем | а ажунАе де бат-
жбкурэ, де рысул лумий.
г ул л б I) пушечное ядро, сна-
ряд [ гюля, проектйл, обуз; 2)
123 —
ГУН
спорт, ядро | греутате; г'уллА
атмак толкание ядра | арункаря
греутэций.
гулмАА 1) смеяться | а рыде;
2) насмехаться | а рыде де чи-
нева; гулмИА алмаа подсмеи-
ваться над кем-л., поднимать
на смех кого-л.\ а рыде, а-шь
бате жок де чинева; гулмаа ол-
маа быть посмешищем | а фн де
рысул куйва.
фЭД насмехающийся; на-
смешник | каре ышь бйте жок
де алций; зефлемйст.
г9лум см. гулуш.
г ул умеем аа улыбаться; ухмы-
ляться ]а эымбн, а зымбй мул-
цэмйт; гулумсеер кендн кендинА
он ухмыляется про себя | эым-
бёште ын синя са.
гул^нт^ посмешище | батжб-
курэ; .гулунту калмва (олмаа)
стать посмешищем ] а ажунЖе де
батжбкурэ, де рысул лу мн ft; асе
компромйте-
гулуш смех; улйбка | рыс; су-
рйе; зымбет.
гулршмаА взаимн.-совм. от
гулмаа смейться, шутить | а ры-
де (ымпреунэ); а глумй.
гумА 1) куст | туфэ; бир гумА
гул рбэовый куст | туфэ де тран-
дафйр; 2) букет | букет.
гумеленмАА I) куститься | а
се рэмурй; 2) собираться вмё-
сте, толпиться; группироваться
| а се адуна грэмадэ. а се ын-
грэмэдп, а се трупа.
гумуш 1) серебро; серебряный
| арЖйнт; де арЖйнт; гумуш кв-
шык серебряная ложка | лйн-
гурэ де арЖйнт; гумуш йалдыэ*
ламаа серебрить । а ар Жинтй;
2) мелкие деньги | бань де ар-
Жйнт.
гумушлемаа серебрить, покры-
вать серебрён I а арЖмнта, а
акоперй ку арЖйнт.
гумушленмаА возвр.-страд, от
гУмушлемАА покрываться се-
ребрбм | а се акоперй ку ар-
Жйнт.
гумушлетмАА понуд. от гу-
мушлемАа заставить (велеть) по-
серебрить | а пуне сэ арЖинтёзе.
гумушлу посеребрённый; сере-
бристый | арЖинтат; арЖинтйу,
арЖинтбс.
гун I сблнце | соаре; гун ба-
тысы эйпад | асфинцйт; гун
дуумасы восход солнца | рэсэ-
рйтул созрелуй; гун дуусу вос-
тбн | рэсэрйт; гун каушмасы за-
ход (закат) сблнца [ апусул сой-
релуй; гун сакланды сблнце
скрылось | сойреле с’а ас купе;
гун тутулмасы затмение солн-
ца, солнечное затмение | еклйп-
сэ де сой ре.
гун II I) день; сутки | зи; бнр
г^н или г^нун бириида однаж-
ды | одатэ; гечан гун несколько
дней тому назад | нытева зиле
ын урмэ; хер гун каждый день,
ежеднёвно | ын фкекйре эи, эйл-
пик; ббур гунА послезавтра |
пбнмыне; гун-гундак день ото
дня | зи де зн; гун ашыры через
день, каждые двя дня, один раз
в два дня | пёсте о зи, ын фиека-
ре дбуэ зйле, одйтэ ын дбуэ зиле;
бу гуннердА на днях, недавно |
ын зйлеле ачёстя, ну демулт;
гун гунунА день в день (точно
в установленный срок) | ын зйуа,
фиксатэ, екэант (ла время превэ-
зутэ, пресупусэ); ишленир гун^
рабочий (будний) день | эи де
лукру; Йорту Гуну праздничный
день | зи де сэрбэтоаре; 2) вре-
мя, период | тимп; бир г£н гелсА
пришло бы время, пришёл бы
час | де-ар венн тймпул; <> г^-
нуннАн дуумаа родиться счаст-
ливым, родиться в рубашке | а
се нйште феричйт;. гунсуз дуума
выкидыш | авбрт; гуннери сайы-
лы егб дни сочтены; он отжил
своё | зилеле ын сынт нумэрйте,
ну май йре мулт де трэйт; гун-
нерини саймаа доживать свой
век; быть прй смерти | а-шь
нумэра зйлеле; а фи пе пйтул
де мойрте.
ГУН
— 124 —
гунаа см. гупЗЗ.
гунаакер см. гунбхкер.
гунаалы см. г^нйхлы.
гунаккер см. грнЗхкер.
гунаа грех | пэкат; гун S3 йап-
маа или гунеейЗ гнрмЗЗ совер-
шать грех, грешить I а фаче пэ-
кате, а пэкэтун, а ынтра ын пэ-
кётс, а кэдя ын пэкате; гунйй
етмйй грешить, согрешить | а
пэкэтуй, а фаче пэкате.
гунЗЗлы см. гунЗхлы.
гунаасыэ см. гунЗхсыэ.
Гунах с.н. rjhr£3.
гунахкер грешник | пэкэтбс.
гунахкерлик грешность | лэкэ-
туире.
гунЗхлы грёшный | пэкэтбс.
гунЗхсыз безгрешный, невин-
ный | фэрэ пэнате.
гупЗлсызлык безгрешность,
невинность | ф^рэ пэкэтуйре.
гунгормаэка бот. ночная кра-
савица | ре Ай на нбпций.
гунделик 1) ежедневный | зия-
нии, котндиан; де фиекёре зи;
гунделик газёта ежедневная га-
зёта | знйр котидиён; гунделик
руба повседневная одежда | хйй-
нэ де фнекйре эн, ханнэ де пур-
тйре; 2) подённая работа | мункэ
ку зйуа; 3) дневной заработок;
трудодень | кыштйгул де о зи;
зн-.мункэ; кач гунделик мазан-
дып? сиблько трудодней ты
заработал? | кыте зйле-мункэ ай
кыштигат?; уч рублЗ беним гун-
делним мой дневной заработок —
три рубля [ кыштйгул мёу дс
ози-мункэ е де трей рубле.
гунделикчн подённый работник,
подёнщик | лукрэтбр ну зйуа.
гунденди см. грндбнду.
гундбнду подсолнечник | флба-
ря соёрелуй.
гундуз 1. дпём | зйуа; 2. день
| знуэ.
гундуэун днём, в дневнбе вре-
мя | зйуа, ын тймпул знлей.
г^неелн см. гунаклы.
гунееенз см. гунЗксыэ.
гУнееснэлик см. гунЗхсызлым.
гунеш 1) свет | лумйнэ; 2)сблн-
це; сблнечкый | соаре; де, ку
соаре; дышарда гунеш солн-
це свётит; погбда солнечная |
афарэ е соаре; зн ку соаре;
гунеш урду капуйа сОлнце по-
стучало в дверь, солнце загля-
нуло в окошко | соёреле а рэсэ-
рйт демулт; гунеш дууду солнце
взошло | соареле а р эсэр нт; гу-
неш батты солнце зашло | соа-
реле а апус.
гунешлемЗВ сушить на солнце
| а ускё ла соаре.
гунешленмЗЗ возвр.-страд, от
гунешлемЗЗ 1) проясниться (о
погоде) | а се ынсеннна, а се
лумнна; 2) греться, сушиться
(на солнце) | а се ынхэлзй, а се
ускА (ла соаре).
гунешлетмаЗ понуд. от гу-
нешлемйа; см. гунешлемЗа.
Гуне шли солнечный | солар,
де, ку соаре; гунешлн хава сол-
нечная погОда, солнечный день
[ тнмп ку coApe, зн ку соаре,
тиып фрумбс.
гунАу см. гунделикчн.
гунАул?к подёнщина | мункэ
ку зйуа; гунАулук тутмаа на-
нимать подёнщиков [ а ангажё
лукрэтбрь ку зйуа.
гунн^к I 1. 1) дневной; рас-
считанный на день | де зи; де
о зн; бир гуннук однодневный I
де о зн; беш гуннук иш пяти-
дневная работа | лукру пёнтру
чннч зиле; 2) ежедневный | де
фйекаре зн, зйлник; гуннук га-
зета ежедневная газёта [ газета,
че опаре ын фйекаре зи; 2. днев-
ник | журнал (интим); ынсем-
нбрь знлниче; кает у л де ынсем-
нэрь зйлнпче ал елёвулуй.
гуннук II 1) ладан, фимиам |
тэмые; 2) кадило, кадильница |
кэдёлницэ, кандилэ; гуннук ту-
тудеАйЗ уст. глиняная надйль-
ннца (ручная) | нэдёлницэ (де
мынэ) дин лут.
гуннуклемав окуривать лёда-
ном | а афума ку тэмые.
125 —
гыд
гуннрклемак и. д. от гуннук-
лемйй окуривание ладаном |
атэмыёре.
гуннукчу см, гунделикчи.
гуннукчулук подёнщина | мун-
кэ ку зйуа.
гур 1) густбй, пышный ! дес,
стуфбс; пуфбс; гур сач пышные
волосы | пэр дес; 2) громовой
(о голосе) | таре, путёрник (десп-
ре глас); 3) сильный, крепкий,
мбшный | путёрник, ку фбрцэ.
гурген бот. граб | карпен;
гурген аажы грабовое дерево,
граб I карпен; Гурген-Кыврадан
Скручивающий грабы (о сказоч-
ном великане) | Стрымбэ-Лёмнс.
гургенник бот, грабовый лес
] пэдуре де карпень, кэрпинйш.
гуреш спорт, борьба | луптэ,
трынтэ; гуреш етмйй бороться!
а се трынтй.
гррешнжи см. гурешчи.
гурешилмйй возвр.-страд, от
гурешмЗЭ борбться, состязаться
| а се лупт£, а се трынтй.
гурешмйй бороться, состязать-
ся; соревноваться ) а се трынтй,
а-шь мзсура путериле; а се луп-
тй; а се ынтрёче.
гурешмак и. д. от гурешмйй
борьбб, борение | луптэ.
гУрештнрмйй понуд. от г?-
решмйа заставить бороться (со-
ревноваться, состязаться) | а пу-
не сэ се лупте, сэ се трынтйскэ.
гурешчи спорт, борёц | луптэ-
тбр.
гуржу I грузйн; грузинский |
грузин, ЖеорЖиян; гурЖу кызы
грузйнка | грузннэ, ЖеорЖнянэ;
гУрЖу дили грузинский язык |
лимба грузннэ, Жеоржиянэ.
гурЖу II богатый | богйт.
гуржуйжй по-груэйнски, на
грузинском языкё | ык лймба
грузннэ.
гурлемйй греметь | а туна; гбк
гУрлеер гром гремит | тунэ.
гурлун сорняки, заросли сор-
някбв | буруянэ, буруёпь, бу-
руян.
гурулту 1) грохот, шум | эгб-
мот, гэ.зэЖйе; 2) гром, раскаты
грома | тунет, бубуитура туне-
тулуй.
гурултулу шумный | згомотбс.
гУтмйй I) п ого нить (скот) |
а мы на (ви/пе)'г 2) ласти | а пйш-
те; койуннары гутмйй пасти
овец | а пАште оиле; 3) пользо-
ваться чем-л., применять что-л.
| а фо л оси, а кондуче чева.
гууда 1) тело, туловище |
корп, труп, Трункь; 2) кул.
грудинка | кйпул пёптулуй; кар-
нл де ла пепт.
гУУдели дорбдный 1 корполёнт;
гур гууделн с ейльной грудью |
ку пепт таре.
гуус грудь, грудная клётка;
груднбй [ пепт, кбшул пёптулуй,
кавитате торачикэ; сын; г?ус та-
фтасы грудная плетка | кош у л
пёптулуй; гуус кемнн анат.
а) грудина ] капул пёптулуй;
б) киль (у птиц) | кйлэ (ла
пэсэрь); <> гуус гуусЗ врукопаш-
ную (букв, грудь на грудь) |
луптэ корп ла корп.
гу^слу 1) широкогрудый ] пеп-
тбе, ку пёптул мЗре; 2) груднбй
(о голосе) | ешйт дин пепт (дес-
пре воче).
гууслук 1) нагрудник (часть
сбруи) | куря де ла пепт (ла
хамурь); 2) детский передник |
пептар, шбрц де копил.
гуч 1. I) сила, мощь | путёре,
фбрцэ; 2) несчастье, бсдё; гбре,
печаль | ненорочйре, беля; скыр-
бэ, жёле; 2. трудный, тяжёлый I
грёу; ежелим гуч тяжёлая моя
судьб£ | е гря сбарта мя.
гучлу 1) опечаленный | скыр-
бйт; 2) обременённый | ымповэ-
рат, ымповэрэтбр; 3) сильный,
мбщный [ путёрнин; ку фбрцэ
(деспре ом).
гыда-гбла см. гыта-гбла.
гыдык щекотание, щекотка |
гыдилат, гыднлйч.
гыдыкламаа щекотать | а гы-
дила.
гЬШ
- 126 -
гыдыкланмаа возвр.-страд. от
гыдыкламаа бояться щекотки |
а се гыднла, а се теме де гыдп-
лйч.
гыжгырмаа разносить, ругать,
бранить; нагонйть страх [ а
стр ига ла чинева, а окэры ле
чинева', а бэгб спайма, а бэгА ын
сперпёць пе чинева.
гызкык щекотание, щекотка |
гыдилат, гыдилпч.
гыдыкламаа щекотать | а гы-
дил а.
гьикыкланмаа возвр.-страд. от
гы&ыкламаа бойться щекотки |
а се гыдила, а се теме де гыди-
лич; <0> гьикыкланэр буазым
у менй першит в гбрле 1 а сим-
цй дурёрь ын гыт.
гызкыр-гыЯыр подр. скрипу,
скрежету | имитаря скырцыиту-
луй.
гыжырдамаа 1) скрипеть, скре-
жетать | а скырцый; 2) трещать
| а пырын.
гьикырдамак и. д. от гыйыр-
дамаа I) скрип, скрёжет | скыр-
цыйт; 2) скрежет (зубов) | скрыш-
нет (дин динць).
гыйырдатмаа понуд. от гы-
жырдамаа 1) вызывать скрип
(скрёжет) чем-л. ] а провока
скырцыйт; 2) скрежетать (зуба-
ми) | а скрышни (дин динць);
гыАырдатмаа дишлерики скри-
петь зубами | а скрышнй дин
динпь.
гыжырдатмак и. д. от гыйыр-
датмаа; см. гыжырдамам.
гыжырты ]) скрип, скрежет
чего-л. | скрыт пет, скырцынт; 2)
скрёжет (зубов) | скрышнет (дин
динць).
гыэыкламаа [гыздыкламаа] см.
гыдыкламаа.
гык-гын межд. возглас, кото-
рым подзывают гусей | аша се
кямэ гыштеле.
гылчи анат. миндалевидная
железа, миндалина | амигдале-
гырбачка кочерга । кочбрвэ.
гырла 1. 1) озеро; водохрани-
лище | яэ; резервбр де йпэ; 2)
гйрло, рукАн реки | гырлэ; 2.
уйма, множество | мулт, о мул-
нймс.
гырлнца 1) дикий гусь | гыскэ
сэлбатикэ; 2) бран. евннья |
пор к; 3) болезнь горла у свиней
| боала гытулуй ла порчь; 4)
свинка (заболевание) [ паротндй-
тэ, орейон; <> гырлнца сени сы-
кайды! чтоб ты пропАл (букв.
чтббы у тебя горло эаложйло!) |
мынкё те-ар боала, сэ те её
боАла!
гырлйч вход в погреб (в под-
вал) | интраря ын лйвннцэ, ын
беч.
гыртлак 1) гортань, горло |
ларйнАе; кор гыртлак дыха-
тельное горло | апарАтул респи-
ратор; 2) кадык, адамово яблоко
| мэрул луй Адам; 3) пищевод
[ гытлёж, гытицэ; О геннш гырт-
лаклы пристрастный к алкогблю,
любитель выпить | ачёл, кэруя
ый плАче бэутура; бе ни в.
гыртлакламаа душить ] а ынэ-
бушн, а странгулА.
гыртлак см. гыртлак.
гырц-гырц подр. скрипу | ими-
таря скырцыитулуй.
Гыта шея | гыт.
гыта-гола голошёйка (порода
кур) | гэинэ ку гытул гол.
д
да 1 союз и, а, также, тоже |
ши, де ассменя, тот аша, ла
фел; гит да гел сходи и вернись
|ду-те ши ынтобрче-те; биз да
гидеДейэ мы тоже пойдём, и мы
пойдем | ши ной не вом дуче,
ши иой вом плекй.
да II частица утв. да | да;
- J 27-ДЛА
шкбдайа гидёрсын? — Да идёшь
в шкбяу?—Да | те дучь ла
шкоалэ? — Да; сендй да вар,
бендК да вар, бир куру далда
да вар загадка и у тебя есть,
и у меня есть, и у сухой ветки
есть (тень) | ши ту о ан, шн ёу
о ам, шн о крянгэ ускйтэ и аре
(умбрэ).
даа лес;' леснбй | пэдуре; дс,
дин пэдуре; даа Йолу лес и а я
тропа | кэраре дс пэдуре; улу
даа фольк. непроходимый (дре-
мучий) лес | кбдру дес, де непэ-
трунс; гур даа густой (непрохо-
димый) лес, дремучий лес | пэ-
дуре дясэ.
даава уст. 1) суд ] жудекатэ;
даава кесм&Й присудить | а жу-
декё; даавайа вермай подавать
в суд | а да ын жудекатэ; 2) иск,
судебное дёло, тяжба | рекламА-
цис (ын жудекатэ), акциуне
жудекэторяскэ, литйАиу.
дааваАы уст. судья | жудекэ-
тор.
дааввжылык уст. 1) профес-
сия (занятие) судьи I професиу-
ня, окупйция жудекэторулуй;
2) тяжба, иск | прочёс; литй-
Аиу; причина; акциуне.
даавалы уст. подлежащий су-
дёбному разбирательству | а фи
супус ла дезбатерь жудичпа-
ре.
даадылмаа возвр. -страд, от
даатмаа 1) рассеиваться, рас-
сыпаться; быть рассеянным (раз-
вёянным, рассыпанным, разбро-
санным) | а се ымлрэштия, а сс
рисипй; а фи ымпрэштият, риси-
пйт, арункат; 2) быть распущен-
ным (разогнанным) I а фи дпзол-
ват, алунгат; 3) быть распреде-
лённым (розданным) | а фн ре-
партизат, ымлэрцйт, дистри-
буйт.
даажы лесник, лесничий | пэ-
дурар.
даалмаа 1) в разн. знач. рас-
сеиваться; распространяться | а
се спулбера, а се ымпрэштнй,
а се рисипй; а се рэспыпдй;
даалмаа тутун гнби рассеяться
как дым | а се спулбера ка фу-
мул; булутлар даалдылар тучи
разошлись | нбурий с'ау рпси-
пнт; 2) рассыпаться (о толпе);
развеваться, распускаться (по
ветру — о волосах) | а се ымпрэ-
штпя; а се рэсфнра; 3) развари-
ваться | а се рэсфёрбе; чок кан-
намактан картбфн даалды от
долгого кипёння картбфель раз-
варился | де мултэ фертурэ кар-
тбфнйс’ау рэсфёрт; 4) разбиться
вдребезги I а се сфэрыма ыл
цАндэрь; 5) распадаться | а се
дескомпуне, а се дестрэма; а де-
кэдя, а се руина; музика дернаА
даалды музыкальный кружок
распАлся | чёркул де музикэ с’а
дестрзмат; гослодэрйя даалды
хозяйство разорилось j господэ-
рйя а декээут.
да ал мак и. д. от даалмаа
I) в разн. знач. рассёивание;
распространённо | ымпрэштиёре,
рисипйре; рэспындйре; 2) рас-
пад | дескомпупере, дсстрэмаре;
декэдёре, руннАре.
даалык лесистое мёсто, леси-
стая местность; лесистый | лок
акоперйт ку пэдуре; пэдурос.
даалыш 1) распад | дестрэма-
ре, дескомпунере; декэдёре, руи-
нэре; 2) рассёивание; распро-
странение | ымпрэштиёре, риси-
лйрс; рэспындйре.
даалышмаа взаимн.-совм. от
даалмаа расходиться, разбре-
даться | а плека ын диферйте
пэрць, а се ымпрэштия, а се
рисипй (ын тоате пэрциле);
даалышмаа хер тарафа разбре-
стись в разные стороны I а о луа
каре шн ыниотро; мусаафирлар
даалыштылар гости разошлись |
оаспеций Ау плскАт.
даалышмак и. д. от даалыш-
маа 1) распад | дсстрэмаре, ым-
прэштиёре; 2) разбрасывание,
рассёивание | ымпрэштиере, ри-
енпйре.
ДАА
- 12д —
даалыштырмаа понуд. от даа-
лышмаа разгонять, заставить
(велеть) разойтись [а ал унта,
а гони, а фаче ка чинева сэ плече
ын диферйте пэрць, а фёче ка
чинева сэ се ымпрэштие, сэ се
риснпяскэ (ын тоате пэрци-
ле).
даанык 1) разбросанный, рас-
киданный, рассыпанный; раз-
розненный; распылённый | рнси-
пйт, ымпрэштият; арункат ын
тоёте пэрциле; изолат; фэрыми-
цйт; 2) перен. рассеянный (о че-
ловеке) | дистрат; 3) перен. рас-
пущенный | десфрыиат; 4) вскло-
коченный | эбырлйт.
дааныилык 1) разбросанность;
беспорядок | рненпйре, ымпрэш-
тнёре; дезордине; 2) разруха |
руинаре, декэдсре.
даара бубен; малый барабан |
тамбурина; тобэ мйкэ,
дааржык котомка, сумка (из
домотканого сукна) | тракстэ,
гьоздйн (дин цесэтурз касникз).
даатмаа 1) рассеивать, развеи-
вать; рассыпать; разбрасывать |
а ымпрэштия, а рисипй, а спул-
бера; а арунка; лузг&р даатты
булутлары ветер рассёял тучи |
вынтул а ымпрэштият нбурий;
2) распускать, разгонять | а ди-
золвё, а елнбера, а алунга;
собранней» даатмаа распустить
собрание | а диэолва адунарл;
3) распределять, раздавать | а
рэспыидй, а репартиэа, а ым-
пэрий, а дистрибуй; <> аазыны
даатмаа болтать языком; распу-
стить язык | а спуне вруте ши
невруте; а да фрыу лймбий; ка-
хыры даатмаа разогнать тоску
| а алунга тристёця.
даврандырмаа понуд. от дав-
ранмаа.
давранмаа подниматься (о вет-
ре и т. п.) | а се иска, а се
стырнй (деспре вынт ш. а.);
лузгар да вран ди поднялся ветер
| с'а иск ат ун вынт; кавга дав-
ранды поднялся (разгорелся)
спор | с'а искат, с’а апрйнс о
чартэ.
давранылмаа возвр.-страд, от
давранмаа; см. давранмаа.
Дагестан дагестанец; дагестан-
ский | дагестанцам, Дагестан.
дагестанны дагестанец 1 дате-
станиян.
дад см. дат.
дадандырмаа понуд. от дадан-
маа 1) приучить; пристрастйть |
а обишнун, а депрйнде, а трезй
куйва о дорйицэ кэгпре чева сау
чинева', 2) прельщать, соблаз-
нить | а испитй-
даданмаа )) повадиться, при-
страститься; быть падким на
что-л. | а се обишнун, а прйн-
де нэрёв, а се депрйнде, а се
ыпиэдй; а прйнде густ пентру
чева, а прйнде патимэ пентру
чева, а се пасиона пентру чева;
даданмаа йабаны гнбн койунна-
ра погов. пристраститься к ла-
комому куску (букв, повадить-
ся, как волк на овчарню) | а се
депрйнде ку букэцйка бунэ
(текстуал а се ыннэдй ка лупул
ла стынэ); даданмаа тугуна при-
страститься к табаку | а се де-
прйнде ку фуматул; 2) прель-
щаться, соблазняться | а се лэ-
са испитйт, здеменйт; а се аде-
менй; а фи дорник де чева;
3) приучаться, привыкать | а се
обишнун, а се депрйнде.
да дан мак и. д. от даданмаа
привычна | депрпцдере, обпш-
нункцэ.
даданык I) приученный, при-
выкший | обишнуйт, депрIIнс ку
чева, ынвэцат; 2) падкий на
что-л. ] испитйт, адеменйт; ла-
ком, дбрник де чева, пэртини-
тбр; даданык шараба имеющий
пристрастие к вин? | пэртини-
тор ку вннул.
- дажн частица даже | пынэ шн;
кяр ши; дажн бйн даже я | пынэ
ши ёу, кяр ши ёу.
дай: дай ббжи! дай боже! | дэ
доамне!; дай божн гезмйй клйи-
- 129 - ДАК
чить, побираться, попрошайни-
чать [ а чершй? а ымбла дупэ
поманэ.
дайаи |) подпорка, подпора |
проптя; 2) дубина, палка | чо-
мёг, бытэ, мэчукэ; 3) порка,
избиение ] бэтас,' бичуйре; бир
дайак чекмаИ избить,отлупить |
а Трайсе о бэтёе; 4) перен. под-
держка, протекция । спрйжин,
протёкцие; онун йок бнрердан
бнр да дайаа у него ниоткуда
нет никакой поддержки | ел
н-аре де никэйрь нич уп спрй-
жин.
дайама хлев {без передней сте-
ны), навёс 1 гражд {фзрз пере-
теле данаинте), шопрбн.
дайамаа 1) подпирать ] а проп-
тй, а резема; а сприжинй; дуары
дайамаа бир даЙаклак подперёть
стену подпоркой | а проптй пс-
рётеле ку проитяуа; дайамаа
кафайы ёллйн подпереть гдлолу
рукбй | а сприжинй кёпул ку
мына; 2) перен. поддерживать,
помогать | а сприжинй, а сус-
цине, а ажута; <> дуарлары
дайамаа подпирать стены (о лен-
тяях) | а резема перёций, а фн
проптяуа гардулуй.
дайанамайарак нетерпеливо |
ку нерэбдйрс,
дайанймайараклы нетерпели-
вый | нерэбдэтор.
дайанмаа возвр. -страд, от
дайамаа 1) опираться, облока-
чиваться; прислоняться | а се
проптй; а се резема, а се сцри-
жинй; чыбаа дайанмаа опирать-
ся на палку [ а се сприжинй ын
бэц; 2) терпёть, переносить, вы-
носить, выдерживать | а рэбдё,
я суферй, а супорта; дайанмаа
аДыйа переносить боль ] а су-
порта дуреря; дайанмаа сусузлаа
переносить жйжду | а рэбдё, а
супорта сётя; 3) сдерживаться,
владеть собой | а се рецйне,
а авя стэпынйре де сине, а се
стэпынй.
дайанмак и. д. от дайанмаа
9 Гагаузско-русско-молдав. ел.
терпение; терпслйиость; выдерж-
ка | рэбдёрс; стэпынйре де сипе,
кумпэтаре; фермитате; дайанмак-
тан чыкармаа вывести из тер-
пения | а скоате дин сэрйте, а
скоате дин рэбдэрь.
дайанык терпеливый, выдер-
жанный; терпеливо | рэбдэтор,
кумлэтат, стэпынйт де сипе; ку
рэбдаре.
дайаныклы терпеливый | рэб-
дэтор.
дпйаныклык терпеливость |
рэбдАрс.
дайаныр терпелйвый | рэбдэ-
тбр.
дайаныш терпение; терпели-
вость; выдержка; терпеливый;
выдержанный | рэбдарс; стэпы-
нйре де сине; фермитате; рэбдэ-
тбр; стэпынйт, кумпэтат.
дайатмаа понуд. от дайамаа
I) подпирать | а проптй, а ре-
эсмё; 2) перен. поддерживать |
а сприжинй, а сусийне; 3) тех.
крепить | а фикса, а аташё;
4) горн, крепить | а сусцнне,
а арма.
дайка дйдя {брат матери) |
ункь {фра теле мамей).
дёйма 1) часто; периодически,
время от времени | адсся, аде-
сеорь, дес; перноднн, контппуу;
2) вечно, постоянно, всегда | ынт-
р’уна, мерёу, контйнуу, неын-
чстат, тотдяуна; <> дайма кыз
рел. пресвятая дева | пряефынта
фечоарэ; даймаларын даимала-
рында во вёкн веков | ын вёчий
вёчилор.
даймалы частый; постоянный,
всегдашний; завсегдатай | дес;
де тотдяуца, перманент, обиш-
нуйт; визнтатбр констант.
дакмаа 1) нацеплять, прицеп-
лять; навешивать, вешать | а
агэцё, а атырна, а легё. а ани-
на; 2) прикреплять | а прннде,
а фикса; 3) надевать | а пупе,
а пурта; бон Жук дакмаа надеть
бусы ] а пурта мэрЖсле; гЗзлук
дакмаа носить очки I а пурта
Дак
- 130 -
океларь; 4) вправлять, встав-
лять; ввёртывать I а пуне ла
лок, а монта; а ыншуруба;
5) давать ймя, называть | а да
нуме; ад дакмаа давать ймя
(прозвище), прозывать | а да пу-
ме, а пореклн.
дакылмаа возвр.-страд, от дак-
маа 1) быть нацепленным (при-
цепленным); быть навешенным
(привешенным) | а фн агэцат,
атырнат; а фн адипат; а фи
легат; 2) быть прикреплённым
| а фи прикс, фиксёт; 3) быть
надетым ) а фи ымбрэкат; а фи
пус, пуртат; 4) перен. привязы-
ваться, приставать к кому-л. 1
а се лега, а сс алнпй, а се цине
де капул куйва.
дакылы I) навешенный, пове-
шенный | агэцат, атырнат; анн-
нйт; 2) прикреплённый ] легёт;
лринс, фиксат.
дакынмаа возвр. -страд, от
дакмаа I) на цеплять, навёшн -
вать | а агэца, а атырна, а лега;
2) надевать, напяливать 1 а ым-
брэка, а пуне.
дал ветка, ветвь; сук | кряпгэ;
рймурэ; кракэ, чот; <> дал жум-
ла грам. придаточное предло-
жение [ пропоэйцне секундарэ,
далайан I) злой (о собаке) |
рэу; далайан кёпек аарадыыны
булур погов. по делам и распла-
та (букв, злая собака найдёт то,
что ищет) | дупэ фаптэ ши рэс-
платэ (текстуал кынеле рэу
шь-а гэсй чся че каутэ); 2) пе-
рен. язвительный | му ш к это р,
рэутэчбс.
далак I) селезёнка | сплйнэ;
далак олмаа страдйть опухолью
селезёнки I а авй тумоаре ла
сплйнэ; 2) плавательный пу-
зырь (у рыб) ] бешнкэ ынотэтоа-
ре; О далаам шнштн я выбился
из сил | м’ам слейт де пу-
тёрь.
далама 1) укус; укушенное
мёсто | мушкэтурэ; кЗпёк дала-
масы укус собаки | мушкэтурэ
де ныне; 2) откушенный куебк
| мушкэтурэ; бир ааэ даламасы
откушенный (за один раз) кусок
| мушкэтурэ.
даламаа 1) впиваться зубами,
кусать; откусывать | а се ын-
фйАе ку дйнцнй, а мушка; ал-
мадан даламаа откусить кусок
яблока | а мушка дин мэр; 2) в
разн. знач. кусаться | а мушка,
а ынцепа, я атйнже; а жнгпй;
а арде, а фрййе; лёфлан даламаа
поддёть словами | а ынцепа ку
вбрба; биркймсейн далймадаан
йашайамээр он не мбжет жить,
пока не заденет когб-л. | ел ну
поате трэй фэрэ ка сэ ну жигня-
скэ пе чинева; 3) жалить | а ын-
цепа, а мушка; <> пармакларны
даламаа кусать себе локти |
а-шь мушка дёАетеле, мыниле-
даламак и. д. от даламаа I)
укус ] мушкэтурэ; 2) перен. оби-
да | житий ре.
даланты 1) укус, укушенное
место I мушкэтурэ, локул муш-
кэтурий; 2) откушенный (недо-
еденный) куебк | мушкэтурэ.
далап потребность I черйнцэ.
даларак ныряя, нырком | дс-а
куфундул.
далатмаа понуд. от даламаа
дать (позволить) (собаке) уку-
сить 1 а фаче сэ муште (деспре
кынеу, далатмаа кенднни ибпка
сделать так, чтоб тебй укусила
собака; дразнить собаку | а фа-
че сэ те муште кынеле, а ацыца
кынеле.
далаттырмаа понуд. от далат-
маа; см. далатмаа.
далашкан 1. сварливый | чер-
тэрён, арцэгбе; 2. спорщик, за-
дира | чертэрёц, скандалаАну.
далашмаа взаимн.-совм. от да-
ламаа прям, и перен. кусаться,
грызться; ссориться | а се ын-
„кэера, а сс мынкё; а се чертё,
я се сфэдй.
далга прям и перен. волнё;
вал [ вал; дениз далгалары мор-
ские волны 1 валуриле м5рнй;
- 131 -
ДАМ
дал га-дал га вбллами, волна за
волной | нал дупэ вал.
далгакесЗн волнорез | спэргэ-
тбр де налурь.
дал га л а маа I) вызывать вблны|
я мишка; 2) перен. волновать,
беспокоить | а мишка; а а Анта;
а тулбурё, 3) развевать, колы-
хать | а флутура, а фылфый.
далгаландырмаа понуд. от
далгаламаа; см. далгаламаа.
далгаланмаа возвр.-страд. от
далгаламаа 1) волноваться, по-
крываться волнами; бушевать I
а се мишка, а се айита, а се
акоперй ку валурь; а се деэлэн-
цуй к у фурме, а сс збучумё;
деннз далгаланэр мбре волнует-
ся | мар я се аЛйтэ; 2) перен.
волноваться, беспокоиться | а се
тулбура, а ретрэй; 3) колыхать-
ся, развеваться | а се мишкё, а се
клэтипй; в фылфый, а флутура.
далгалы 1) волнообразный,
волнистый | онлулйт, ундуйбе;
2) бурный, штормовой 1 фурту-
нбе; далгалы деннз бурное море
| марс фу рту по асэ.
далдырма виноградный куст,
выросший из побегов | вице де
вие, крескутз дин лэстар,
далдырмаа погружать (в воду),
окунать | а скуфунда, а афумдё;
далдырмаа казаны погружать
ведрб (л воду) | п скуфупда кэл-
Дёря.
далдыртмаа понуд. от далдыр-
маа заставить (велеть) погру-
зить (в воду), окунуть | а пуне
сэ скуфунде, а пуне сэ афупде.
далЖааз веточка | кренгуцэ.
далландырмаа понуд. от дал-
ланмаа разветвлять | а рамнфи-
ка.
далланмаа ветвиться, развет-
вляться, давать побеги [ а се
рамифнка, а да влэстарь.
даллы разветвлённый, ветви-
стый, раскидистый | рамификат,
рэмурбс; даллы фидан раскиди-
стое дерево | копак рэмурбс;
<> даллы ж^млё гром, сложно-
подчинённое предложение | про-
позйцпе субордопатоарс.
далмаа нырйть, окунаться, по-
гружаться в вдду I а ынота суб
йпэ, я сс афунда^ п се куфунда.
далсыз не имеющий ветвей ]
фэрэ рамурь, фэрэ крен Ль;
далсыз катлы ж j/млЗ г рам. слож-
носочинённое предложение |
пропоэйцме ордопатоарс.
далта долотб, стамеска | дал-
тэ, далтэ де тымплар, дёлтэ
пёнтру лемн.
далталамаа выдалбливать до-
лотом, долбить | а дэлтун.
дам 1) конюшня, хлев ] гражд,
стяул; дам ннсклЗр ичнн коров-
ник | гражд де вачь; 2) сарай
I магазне, хамбар, шурэ.
дамак пёбо; нёбный ] чёрул гу-
рий; ал чёрулуй гурий; О кара
дамак злой, жестбкнй | р5у, рэу-
тэчбе, крунт, гроазннк.
дамар 1) жила, сосуд; вёпа I
вынэ; йёнэ; кара дамар вена |
венэ; 2) мускул | мушкь-
дамарлы жилистый; мускули-
стый | вынос; ку мушкь, вын-
жбе; дамарлы йааны жилистое
мясо | карне фиброасэ; дамарлы
адам мускулистый человёк | ом
пынжбе.
дамарсыз 1) не имеющий жил
(мускулов) | фэрэ вине, ф$рэ
мушкь; 2) слабый, немощный ]
слаб, непутянчбе.
дамба дамба, плотина; на-
сыпь | днг, бараж, зэгёз; тера-
сам ёпт, рамблёу.
дамба-думба подр. бою бара-
бана | сунет че имитз ропоте
де тойэ.
дамбур литавры | тимпан.
дам га I) клеймб, тавро | да li-
ra; 2) пятно | патэ.
да м га it ы ставящий клеймо
(таврб) | каре пуне дапгёле.
дамгаламаа клеймить, таврить,
ставить клеймо (таврб) | а пуне
дангёле, а дэнга, а дэнгэлуй.
дамгаланмаа возвр. -страд, от
дамгаламаа быть клеймёным (мё-
9*
ДАМ- 132 —
ченым) | а фн ынферат, дэнгэ-
луйт.
дамгалы 1) клейменый, мече-
ный | ку данга, ку семи; 2) пят-
нистый; в пятнах; запятнанный,
грязный | ку поте, бэлцат; пэ-
тат; мурдар.
дам на прям, и перен. капля |
пикэтурэ, строп; пуцйн, ун пик,
фэрымэ, драм; йаамур дамнасы
дождевая капля | пикэтурэ де
ллоае; бир дамна совсем мало,
кйпелька | пуцйн, ун пик; дам-
на нёкадар кучук, ама делер
ташы поел. и капля камень дол-
бит | пикэтурэ мнкэ гэурёште
пятрэ; О битки кан дамнасы-
нёдан до последней кйпли крб-
ви | пынэ ла ултнма пикэтурэ
де сынЖе; бенземЗЗ нки дамна
су гибн похож, как две капли
воды | а семэнё ка дбуэ пикэ-
турь де апэ.
дамнамаа капать | а ликурё;
йаамур дамнээр каплет дождь |
пйкурэ.
дамнатмаа понуд. от дамна-
маа накапать | а пикура, а тур-
на пикэтурэ ку пикэтурэ; го-
зунЗ дамнатмаа накапать в глаз
{капли) | а пикура ын окь (пи-
кету рь).
дамлатмак и. д. от дамнатмаа
кёпанье | ликурйре.
дан: дан ерн заря, восход ]
зорь, аурйрэ; дан ери аарэр
а) на заре, на рассвете | ын зб-
рий зйлей; б) рассвёт; рассвета-
ет | се лумнпязэ де эйуэ; дан-
дан дана мшлемаЗ работать от
зари до зарн | а лукра дин
зорь ын зорь.
дана тёлка, подтёлок (годова-
лый)', бычок | жункэ; жункан;
дана ети телятина | кёрне де
внцёл; О дана бурнусу зоод.
а) медвёдка | короийшницэ; б)
жук-плавунёц | гы н да к де йпэ
дулче (о вариетате де гындачь).
да лгала к дурак, глупец, бал-
да; идибт [ тонт, прост; идиот.
дандилструна [струна, коардэ.
_ дантёла см. дантёлн.
дантёлн кружево | дантёлэ.
даныш совет, наставление I
сфат; повацэ; докторун данышы-
на горЗ по совету врача 1 дупэ
сфат у л мёди кулу й; О даны ша
дурман беседовать, разговари-
вать | а ста ла сфат.
даны шлык I) см. даныш; 2)
грам. обращение | адресаре-
данышмаа консультироваться,
советоваться с кем-л. ) а чере
сфатул. а се консултё ку чинева,
а се сфэтуй.
данышмак и. д. от данышмаа
совет, наставление | сфат, пова-
цэ.
даныштырмаа понуд. от да-
нышмаа осведомляться, разуз-
навать, наводить справки | а аф-
ла, а се информа; даныштырмаа
би шей ичин осведомиться о
чём-л. | а се ннформа деспре
чевё. -
дбптур: даптур гелмаЗ внезап-
но вскочить, очнуться, вздрог-
нуть | а сэрй деодатэ ын пичоа-
ре, а се трезй, а трссэрн пе
неаштептате.
даптура см. даптур.
даптыры см. даптур.
дар 1) узкий; тесный; узко;
тёсно I ынгуст; стрымт; стрынс;
дар буазлы шишЗ бутылка с уз-
ким горлышком | стйклэ ку гыт
ынгуст; 2) перен. ограниченный,
недалёкий | мэржннйт; 3) перен.
мелочный | мескйн; дар жанны
адам мелочный человек | ом мес-
кйн; О дар аайсы виселица |
спынзурэтоаре; дар ж^мла грам.
нераспространённое предложе-
ние | пропозйцне недезволтатэ.
дара тара | дара, тара; дёрайъг
чекмЗа взвесить тару | а луа
даpayа.
дарабЗна небольшой барабан
-| дарабанэ.
дара-дар с трудом, едва, ёле-
-ёле | ку грёу, абя, вбя-абй.
дарак 1) см. таран: 2) гребень,
чесалка (для расчёсывания шер-
— 133 —
ДАР
сти, ткани) ] дарак; 3) машина
для очистки шерсти, шерстобит-
ная машина | дарак, дэрэчитоа-
ре.
даракламаа чесать (шерсть);
трепать (лён, коноплю) [ а дэрэ-
чй; йапаайы даракламаа проче-
сать шерсть | а да лына ла да-
рак.
даракламак и. д. от даракла-
маа чесание (шерсти); трепание
(льна, конопли) ) дэрэчйт.
дарамлы чёсаный (о шерсти);
трёпаный (о льне, конопле) ] дэ-
рэчйт.
даракчы текст, чесальщик,
трепальщик | дэрэчитбр.
даралмаа становиться узким
(тесным); суживаться, стяги-
ваться | а се фаче ынгуст, а се
фаче стрымт; а се ынгуста, а се
стрымтй, а се стрынже; фнстан
даралды платье сёло | рбкия с’а
фэкут май ынгустэ, май стрым-
тэ; дер Л даралмыш река стала
уже | флувиул а девенйт май
стрымт, май ынгуст.
даралмак и. д. от даралмаа
сужение | ынгустаре.
даралтмаа понуд. от даралмаа
дёлать узким (тесным); сужи-
вать, стягивать | а фёне ынгуст,
стрымт; а ынгуста, а стрымтй;
а редуче; еннери даралтмаа
сузить рукава ] а ынгуста мн-
нечиле.
даралтмам и. д. от даралтмаа
суживание, сужение | ынгуста-
ре, стрымтаре.
даран-перап: даран-перан ет-
мЗЗ разбить (разнести) вдребез-
ги; разорвать в клочья | а сфэ-
рыма ын цэндэрь, ын мичь фэ-
рыме; а фаче ферфеницэ, а фер-
феницй.
даргын 1) раздражительный [
нритабил; 2) гнёвный, сердитый;
рассерженный; возбуждённый |
мынибс, инднгнат, фуриос; су-
пэрэчбе, супэрат.
даргыннык 1) раздражение |
ирнтаре; 2) гнев | мынне, фурйе;
3) возбуждёние [ аАитАцне, енер
варе.
даргынныклы 1) раздражён-
ный; раздражённо | иритат; 2)
гнёвный, сердйтый; недружелюб-
ный; гневно, сердито; недруже-
любно 1 фуриос, супэрйт; душ-
мэнбе; ку фуриё, ку душмэнйе.
дар-дар см. дара-дар.
дар-дары на см. дара-дар.
дарйеан даржан (название од-
ного из местных сортов вино-
града золотистого цеета)|аурйу.
даржык сл. дааржык.
дарланмаа сл. даралмаа.
дарланмак и. 0. от дарланмаа;
см. даралмак.
дарлатмаа см. даралтмаа.
дарлатмак и. д. от дарлатмаа;
см. даралтмак.
дарлашмаа см. даралмаа.
дарлашмак и. д. от дарлаш-
маа; сл. даралмак.
дарлык узость, теснотй; узкое
(тёсное)мёсто ] ынгустйме; стрым-
тоаре; лок ынгуст; стрымт.
дарма: дарма-даарыдаи бес-
порядок | деэбрдине.
дармадаан 1) разбросанный,
рассеянный; в большом беспо-
рядке [ арункат, лелэдат клае
пёсте грэмадэ, ын мйре дезбр-
дине, ымпрзщтият; 2) разрешен-
ный ] диструс, руинат, дэрымат.
дарматура развалины, руины
] дэрмэтурь, руйне.
дарбшка вышивка | бродерйе;
дарбшка днкмЗа вышивать | а
брода.
дарсык тоскующий; тоскли-
вый, печальный [ трист, мых-
нйт, ынтристёт.
дарсыклы тоскливый, печаль-
ный, горестный; тоскливо, пе-
чально, горестно | трист, мых-
нйт, ындурерат, жал ник.
дарсыклык тоска; печаль, го-
ресть | тристёцэ, мыхнйре, жа-
ле; дор.
дарсымаа тосковать, печалить-
ся, горевать | а фи трист, а дуче
дбрул, а се ынтриста, а се мых-
ДАР - 134 -
ни, а фи ынтристат, а суферй;
Ясаным даре иды а) я истоско-
вался 1 ёу суфер де дор; б) мне
надоёло | м'ам сэтурат.
дарсымак редко см. дарсык-
лык.
дартмаа 1) дёргать, вырывать,
выхватывать | а транше дс..., а
змунчй, а змулЛе; елиндЗн дарт-
маа вырвать из рук | а эмулЖе
дин мынэ; 2) надевйть, повязы-
вать платок | а ымбрободй, а се
ымбрободй.
дартмак и. д. от дартмаа 1)
дёрганье | змунчитурэ; 2)"’ тол-
чок, рывок | змунчитурэ.
дарты жёнский головной пла-
ток | бробоадэ.
дарты л маа возвр.-страд, от
дартмаа 1) дёргаться, рваться,
вырываться (из рук) | а се трй-
Же, а се змунчй, а се змулЖе;
2) закутать (обвязать) себе (го-
лову) платком | а сс лега, а се
ымбрободй; дартылмаа тепедЗн
(ченсдЙн, енседЗн) обвязать го-
лову платком (концами за ма-
кушку головы, под подбородком
или на затылке) | а се ымбробо-
дй, а се лега (де моде, а се лега
суб барбэ, а се лега дупэ кап).
дартынмаа см. дартылмаа.
дарты шмаа взаимн.-совм. от
дартмаа вступать в драку, драть-
ся | я се ынкэсра; а се эмулАе,
а се змынчй.
дару дар; подарок | дар; ка-
дбу; О даруйлан чыкмаа рел.
выходить с дарами | а ешй ку
дар думнеэеёск.
- дары просо | мей, мэлай; Кы-
зыл дары красное просо | мей,
мэлай рошу; бары дары жёлтое
просо | мей, мэлай галбен; куш-
тан коркан дары екмВэ погов.
кто боится птиц — не сеет прбса
| чине се тёме де врэбнй, ну ся-
мэнэ мэлай.
дарылмаа ругать, крнчйть, по-
носить; злйться, сердиться | а
окэрй, а черта, а се ростй, а по-
негрй, а дефэйма; а фи мыннбе,
а фи супэрат; а се мыиня, а се
супэра, а се ынфурий; дарыл-
дыкча дарылмаа ейльно злйться
| а се мыния, а се супэра, фок,
а се ынфурия фоарте таре.
дарылтмаа понуд. от дарылмаа
ссрдйть, злить, раздражать | а
супэра, я ирита, а мыния, а еиср-
ва, а ынфурия, а скоате дни сэ-
рйтс.
даскал 1) псалбмщик, дьлчбк
| даскэл; 2) уст. учитель | дас-
кэл.
дат вкус; смак; вкусовой |
густ; пбфтэ де мынкаре; де густ;
дады йок а) безвкусный, прес-
ный 1 фэрэ густ; б) перен. без-
вкусный, лишённый вкуса | лип-
сйтдегуст; Одадыны кайбетмЗй
лишиться аппетита | а ну авя
пбфтэ де мынкаре.
датлы вкусный; аппетитный |
густое, бун ла густ; апетисёнт,
датмаа 1) прям, и перен. про-
бовать, отведывать; вкушать;
чувствовать вкус к чему-л. |
а густа, а ынчерка густул;
а ынчерка, а ындура; а симцй;
кысметт&н датмаа вкусить
счастья ] а густа дни феричйре;
датмадаан ажыдан, бнлмейжйн
не о татлы да погов. не вкусив-
ши горького, не познаешь елйд-
кого | чине н'а густат амарул,
ну штйе че-й эхарул; 2) дегу-
стировать | а дегуста.
датмак и. д. от датмаа 1) прб-
ба | ынчеркйрс, проба; 2) дегу-
стация | дегустбре.
датсыз-лря.м. и перен. безвкус-
ный; безвкусно | фэрэ густ, не-
густое; де прост густ; датсыз
гиинмйй безвкусно одеваться |
а се ымбрэка фОрэ густ.
датсызлык безвкусие, безвку-
сица | лппеэ де густ, густ прост;
не датсызлык! какая безвкуси-
ца! | че лйпеэ де густ!
даттырмаа понуд. от датмаа
прям, и перен. дать (заставить,
велеть) попробовать (отведать);
дать почувствовать вкус кчему-л. |
- 135 -
ДЕВ
п да сэ густо; а да сэ ын чёрче;
а фёче сэ сймтэ густул ла чева.
даул барабан | тббэ; О даулда
тооз аарамаа погов. искать вче-
рашний день [букв, искать пыль
на барабане) | а ымбла д^пэ пол-
но аве де кай морць (текстуал
а кэута праф пе тдбэ).
да уд ж у барабанщик | тобошар.
дафин лавр, лавровое дерево;
ланрбвый [ дафип; де дафип; да-
фнн Йалраа лаврбаый лист |
фоас де дафин, фрунзэ де дафин.
дЗвол 1) дьявол, чёрт I дяоол,
Драк; 2) перен. чертёнок, дьяво-
лёнок, проказник I дйвол, дра-
ку шор; буук дйвол ушак дьяво-
ленок, чертёнок, прокйзннк | дй-
вол, др Эн у шор.
дйдудед | бункк; дйдулар
прёдки | стрэмбшь, стрэбунь; би-
зим дйдулар наши дёды | стрэ-
мбшнй нбштрн, стрэбупий нбш-
три, вармыш бнр керЗ бнр дй-
дуйнан бнр бабу фольк. жйли-
-были дед да баба | а фост одатэ
ун мошняг шн о бабэ.
дЙду-бабу дед и баба; стари-
ки | бэтрынь.
дЗион дьякоп | диакон.
дЗконня см. дЙконнук.
дйконнук положение (занйтие)
дьякона, дьяконство | дпаконне;
дЗкониук етм55 дьяконствовать
[ а фйче дпаконйе.
де частица ну; даойй | хай; ку
адевэрат, унде; ама о де кач-
маа! а он ну бежать) | яр ел
унде се пуне пе фугэ!, яр ел
унде о рупе де фугз)
дсбештирмЗЗ 1) бередить | а
згындэрй; йарайы дебештирмаЗ
бередить рану | а згындэрй о ра-
лэ; 2) перен. бередить, трено-
жить | а рэсколй; Лан дебеш-
тнрмЗЗ бередить душу | а рэско-
лй суфлетул; дебештирмЗА геч-
ммши бередить прбшлое I а рэ-
сколй аминтйриле дин трекут;
3) прям, и перен. подстрекать,
натравливать; дразнить)! а ацы-
ца; а ынтэрыта;£кбпЗМ дебеш-
тирмЗЗ Дразнить соб&ку i а ын*
тэрыта кыноле; дебештйрмЗ бе-
ни не дразни меня | ну мэ акына;
4) возбуждать, разжигать {ап-
петит и т. п.) | а ацыца, а ып-
тэрыта; ейлтам дебештирдип бе-
ни только разжёг мне аппетит |
нумай май ыптэртат {ла мын-
каре).
дебренмЗЗ см. дебрешмЗЗ.
дебрешмЗЗ 1) приходить в дви-
жение; возникать; вспыхивать;
начинаться | а се пуне ын мнш-
каре; а се иска; а сс ынчёпе;
лузгЗр дебрешер начинается ве-
тер | се ынчёпе вынтул; 2) ме-
таться (отболи) | а сезвырколй.
дебрештирмЗЗ см. дебештир-
маЗ.
дев фольк. великан, чудище,
чудовище ] урнаш, Дигапт, мон-
стру; дев адамы великан, чуди-
ще | урнаш, монстру; дев бабусу
великанша | урнаш, монстру.
девам уст. длительность; по-
стоянство 1 дуротэ; статорпичйе,
лерееверен из.
дева мл ы уст. длительный, про-
должительный; постоянный; по-
стоянно | ынделупгат, де лунгэ
дуратэ; перманент, статорник.
дева 1) верблюд; верблюжий
| кэмйлэ; де кэмйлэ; девЗ тууйу
верблюжья шерсть | пэр де кэ-
мйлэ; пнредЗн дев5 йалмаа де-
лать из мухи слона 1 а фаче дин
цынцар армэсар; 2) перен. не-
насытный, обжора | лаком, мын-
кэу, несэцибс.
девежн погонщик верблюдов |
чел че мынэ кэмилеле.
дёвер 1) дружка (на свадьбе)
| ворничёл; 2) деверь | кумнат.
девирилмЗЗ см. девнрленмЗЗ.
девнрлепмЗЗ возвр.-страд, от
девнрмЗЗ 1) перевёртываться,
опрокидываться; перекувырки-
ваться; быть перевёрнутым (оп-
рокинутым) | а се рэстуриа, а се
ынтоарче, а се да пёсте коп,
а се да де-а бербелякул; а фи
рэстурнат, ынторс, а фн дат
ДЕВ— 136 —
песте кап; 2) перен. провали-
ваться (на экзамене) | а се пра-
вая й (ла екзамен).
девирмай 1) опрокидывать, пе-
ревёртывать; ставить нперхдном
| а рэстурна, а трынтй, а ын-
тоарче; а пуне, а ашеза ку фун-
дул ын сус; 2) перен. провали-
вать, завал и вить (экзамен, рабо-
ту) [ а прэпэлй (екзаменул, лук-
ру)-
девиртмЗЗ понуд. от девирмЗЗ
1) дать (заставить, велеть)
опрокинуть (перевернуть) 1 а
пуне, а облита пе чин&а сэ
рэстоарне, сэ трыптяскэ, сэ ын-
тоаркэ, сэ ашёзе чева ку фундул
ын сус; а фаче ка чинева сэ се
рэстоарне; 2) перен. провалить,
завалить (на экзамене) | а прэ-
вэлй (да екзамен).
девлет уст. держава, государ-
ство, импёрпя; государственный
| путёре, стат, ымпэрэцйе, им-
пёриу; де стат; <> девлет кушу
миф. птица счастья, фонике |
феникс.
дёврЗ круг ] черк.
деврим переворот; революция
| скимбарс, трансформаре; рево-
лу пне.
дедЗ уст. прадед | стрэбунйк.
дедеси-бобасы предки, дёды-
-прадеды | стрэмошь, стрэбунь.
дежурный в разн. знач. дежур-
ный | дс сервйч, де сервйчу; де-
журный аптека дежурная апте-
ка | фэрмэчйё де сервйчу; о буун
дежурный класс нчнндЗ он се-
гбдня дежурный в классе | ел
астэзь с дс сервйч ын класэ.
дежурство дежурство | сервй-
чу; геЖй дежурствасы ночнбе де-
журство ]сервйчу де ноАпте.
дёин см. дейнн.
дейнек палка, посох; трость
| бэц, тойг, кыржэ; бастбн.
дейнн 1. послелог, управляет
дат. п. ради, для | пёнтру; бана
дейнн... ради меня... | пёнтру
мГше..,; 2. союз что, чтобы | кэ,
пёнтру а, пёнтру ка, ка сэ, сэ;
дейнн о гелн&ёйди, бан бил!р-
дим я знал, что он придёт | кэ
ел ва венй, ёу штияы; 3. частица
мол, дескать | чймэ се зйче, ки-
пу риле; дейнн сблёрлЗр... мол
говорйт... | чйнэ се зйче...
декабри декабрь | дечёмбрие.
декалитра декалитр | декалйт-
РУ*
декаметра декаметр (декаметру,
декан декАп | декан.
деканат деканат | деканат.
декрет декрет, укАэ; декрет-
ный | декрёт, указ; де декрет;
Декрет топрак ичии Декрёт о
земле | Декрёт у л деспре пэмынт;
Л декрет 6тпускаем декретный
бтпуск ] кончёдиу де наштере;
декрет& чыкмаа пойти в декрет-
ный отпуск |а-шь луа кончедиу
де наштере.
делднрмМЗ понуд. от делмЗЗ
заставить (велеть) продырявить
(проколоть, просверлить, про-
буравить) | а луне пе чинева сэ
спаргэ, сэ факэ гаурэ, сэ гэуря-
скэ, сэ сфределяскэ.
делегация делегация | делегА-
цие; Молдован делегацнйасы мол-
давская делегация | делегация
молдовейяскэ.
делермЗЗ 1) сойти с ума, по-
мешаться; обезуметь ] а-шь ешй
дни минць, а ынпебунй; а-шь
пёр де мйнциле; 2) перен. сер-
диться, приходить в ярость
(гнев) | а фи супэрат, а се супэ-
рА, а се мылия, а се ыпфурий.
делертмЗЗ понуд. от делермЗЗ
1) сводить с ума | а скоАте дин
мнниь; 2) перен. сердить, раз-
дражать | а сулэра, а мыння,
а епервА, а Крита.
дели безумный, сумасшедший;
безумец; сумасброд | фэрэ мни-
те, небун, нэук, цикийт, ом
сминтйт; сЗн дели мнйсип, Жа-
ным? ты с ума сошёл, друг мой?
| ешть небун, дрАгул меу?; дели
олмаа сходить с умА, становить-
ся безумным | а ыннебуый; <>
дели оту беленА; дурман | мэсе-
— 137 -
ДЕМ
лар, мэселарицэ; лаур; дели оту
имЗЗ объесться белены | а мын-
ка мэселёр.
делибаш 1. 1) сумасшедший ]
кап прост, иебун; 2) перен. го-
рючий, пылкий, несдержанный |
ынфлэкэрат, ынфокат; 2. еет.
вертячка | капие; делибаш койун
овца, заболевшая вертячкой |
оая болнавэ де капие.
делиДЗ I) безрассудный, сума-
сбродный; безрассудно, сума-
сбродно | небун, несокотйт,
смимтйт; небунёште; 2) перен.
игривый, резвый | небунатик,
виой, поэнёщ, збурдалник.
делййжесина беэумно, безрас-
судно | небунёште.
делик I) дыра, отверстие,
брешь, пробдина; дырявый 1 гйу-
рэ, спэртурэ, дескизэт^рэ, брё-
шэ; гэурпт, рупт; делнк йалмаа
продырявить | а фаче о гаурэ;
2) нора । внзуйпэ; тилкн делим
лисья нора | внзуйнэ де вулпе;
куртулмамаа йыланын делинндй
да не скрыться и в змеиной
морс | а пу скэпа нич ын гаурэ
де шАрпе; 3) перен. конурё, ла-
чуга; дырб | ночоабэ, бождёукэ;
фупдэтурэ.
делйканны юноша, молодой че-
ловек; холостяк; холостой ] флэ-
кэу, челибатёр, холтёй.
дсликлн продырявленный, с
дырбй, дырявый | гэурнт, ку
гаурэ, рупт.
делнксиэ без дыр, целый | фэ-
рэ гаурэ, ынтрёг.
делнлик 1) безумие, сумасшест-
вие, помешательство | небуине;
2) глупость, глупый поступок |
небунйе, простйе.
делим'дешнк весь в дырах, ды-
рявый; продырявленный, нзнб-
шенный; обветшалый | ку гАурь,
гэурпт, рупт; стрэпунс; узат;
пуртат; стрикАт, ынвекйт, векь;
дэрэпэиёт, руннат.
делинмЗЗ возвр.-страд. от дел-
ма5 1) продырявиться; образо-
вать отверстие ] а се гэурй, а се
уза; а форма о дескизэтурэ;
2) лопнуть, прорваться (о на-
рыве) | а се спйрАе (деспре ун
бубой)', чыбан делинди фурункул
прорвался | буббйу с’а спарт.
дслирмйй с/1. делермЗВ.
делиртмЗЗ см. делертмЗЗ.
делмйй 1) продырявливать,
прокалывать; сверлить, бура-
вить | а гэурн, а спарже, а сфре-
делй; кулакларны делмйй прока-
лывать уши (для серёг) | а гэу-
рй урёкиле; 2) вскрывать (на-
рыв) ] а спарже (ук бубой).
дельфин дельфйи | делфйн.
дем ЗА 1) говорить, сказать |
а спуне, а ворбй, а зпче; а про-
нунца, а ростй, а грэй; бир да
лаф дёмемаа не обмблвнться ни
словом | а ну спуне нич о вдрбэ;
вар насып демЗЗ, кн... можно
сказать, что... | се поёте спуне
кэ...; кырк дёмемЗЗ не пикнуть
| а ну спуне ннч кырк; 2) на-
зывать | а нумн; 3) означать,
значить ( а ынсемнА, а семнифи-
ка, 4) велёть, приказывать | а
порунчй, а ордена; 5) гласить,
сообщать | а комуника, а глэ-
сун; О таушама кач—тазыйа
да тут демЗЗ и нашим, и вашим
(букв, «зайцу — беги, а бор-
збй— лови» говорить) | а ым-
пэкё ши капра ши вйрза (тек-
с ту а л а эйче ёпурелуй—фуЖь,
яр огарулуй—прйнде); ким
дей а били жёйдн? кто бы мог
сказать? | чине ар фн путут сэ
спунэ?; не дёерсын! что ты го-
воришь), неужели? | че спуйI;
дёмЗ! не говори), неужели?!
ну май спуне!; йок не демЗЗ!
нечего сказать!; что и говорить!
| н’ай че спуне!; че сэ май вор-
бйм!
дем5к и. д. от демБЗ 1) сказ,
сказание | повестйре, повёсте; 2)
выражение | експрёсне, фел де
а се експрнма; бир демЗк напри-
мер | де екзёмплу; <> ннЖа вар
бнр демЗя как говорится | кум
се спуне.
дем— 1за ~
дембел ленивый | лёнсш.
демет 1) сноп; пучок; свйзка;
вязанка, охйцка; | сноп; смок;
легэтурэ; сарчннэ, брац; денет
бааламаа вязать снопы | а лега
снопь; бир деметсуан пучок лу-
ка | а легэтурэ де чйпэ; 2) бу-
кет | букет.
дёмин только что, сейчас, не-
давно | нумай че, ну демулт,
дёмннжЗк только что, сейчас,
недавно J нумай че, ну де-
мулт.
дёминки недавний | penenj, ку
демулт.
демир прям, и перен. железо;
железный | фер; до, дин фор;
ески демир желёэный лом ) фер
векь; кара демир литое железо |
фер турнат; блу демир чугун |
фонтэ, скйжэ; демир урек же-
лезное сердце | йннмэ де фер;
дуу дсмири кызгынкан нося.
куй железо, пока горячб | ба-
те ферул пынэ-Й калд; <> демир
йол железная дорбга | друм дс
фер, кёле фератэ.
демирли кузнец; слесарь | фе-
рйр; лэкэтуш.
демиржнлих 1) профессия куз-
неца (слёсаря) | месерйеде ферар;
месерйе де лэкэтуш; демирДн-
лнн и шлем 33 работать кузнецбм
(слесарем) | а лукра ферэрйя;
а лукра ка лэкэтуш; 2) кузнеч-
ное дёло; слесарное дело | ферэ-
рйе; лэкэтушерйе.
демирйолДу железнодорожник
| мунчмтдр ла каля ферётэ.
демнрйолАулу железнодорож-
ный | де кале ферётэ.
демирли димерлйя (старинная
мера веса зерна, равная 21,5 кг)
. димер л йе; бир демирли дары
дныерлйя прбса I о днмерлйе
де мэлйй.
демократ демократ; демокра-
тический | демократ.
демократизма демократизм |
демократизм; демократизма ет-
мЗй демократизйровать | а де-
мократизм.
демократия демократия | де-
мокра цйе.
демонстрант демонстрант | де-
монстрант.
демонстрации: демонстрация |
демонстраций, демонстраре.
демонстрировать: демонстри-
ровать етм&З демонстрировать |
а демопстра.
денатурат денатурат | денату-
рат.
ден! с,и. денк,
денемй 1) испытанный, прове-
ренный, вёрный, надёжный | ын-
черкат, фндёл, крединчбе; дене-
мЗ дост вёрный друг 1 приётен
крединчос; 2) ходкий (о товаре)
| кэутат; 3) замеченный, обна-
руженный, подмеченный | обсер-
ват.
денем35 1) пробовать, испы-
тывать | а ынчерка, а кэута;
кысметиин денемЗХ попытать
счастья | а-шь ынчерка норбкул;
куведини денемЗЗ испытать свой
ейлы | а-шь ынчерка путёриле;
2) примерять | а ынчерка; бир
руба денем35 примерить одежду
| а ыпчеркй о хАйнэ; 3) перен.
испытывать, переживать [ а ын-
черка, а ретрэй; а суферй; севдв
денемЗЗ испытывать чувство
любви ] а ынчерка ун сенти-
мёнт де драгосте; 4) выведывать,
выпытывать, разузнавать | а ис-
пнтй, а нскодй; денем За бнр-
кймсейин истедиклерини выве-
дать чьй-л. намерения ] а испи-
тй интёпцниле кунвЗ; 5) заме-
чать, обнаруживать, подмечать;
наблюдать, изучать; следить |
а обсерва; а урмэрй, а студий,
а черчета; а пыпдй: денем За бир
йаннышлык заметить ошибку |
а обсерва о грешалэ; О денемЗЗ
деннзи пармёкдан пытаться сде-
лать невозможное (букв, попы-
таться ложкой море вычерпать)
| а ынчерка маря ку дёйетул.
денем За и. д. от денем 33 1)
опыт, испытание, прбба ) ынчер-
каре, експеримснтаре, прббэ; 2)
— 139 —
ДЕР
наблюдение за чем-л. | обсерва-
цие.
дененнлмйа см. дененмаЭ.
дененмЗЗ 1) быть испробован-
ным (испытанным) | а фи ын-
черкёт, кэутат, пробат; 2) быть
замеченным (обнаруженным) а
фи обсерват.
дененмиш испытанный, прове-
ренный, надежный; закалённый
| ынчеркат, фпдёл, крединчбе;
кэлйт, о целит; женкта дененмиш
аскер закалённая в боях армия
| арматэ ынчеркатэ ын лупте,
арматэ оцелйтэ ын лупте.
денетмЗа понуд. от денемаа
заставить (дать) испробовать
(испытать) | а се лэса ынчеркат,
кэутат, пробат.
дениз море; морскбй | маре; де
маре; ыарйтим; ачык дениэ от-
крытое море | мАрс дескйсэ; де-
ннэ иопуу морская пёпа | спумэ
де маре; дениз Коллары морские
пути | кэй марьтиме; дениз алты
(диби) морское дно | фундул мэ-
рий; дениз алты темней подвдд-
ная лодка | субмарин; дениз
ашыры за морем | песте маре;
деннэдеки балыын панайырлыы
елмаз поел, не торгуй рыбой,
находящейся в море | ну винде
пёштеле дин маре; О дениз
койуну редко тюлень । в и цел де
маре; деннэ бее гири зоол. мор-
ской конёк | кал де маре; дениз
йылдызы зоол. морская звезда |
стя де маре; дениз кызы миф.
русалка | русалка, зынэ а апе-
лор.
деннзчи моряк, мореплаватель
| маринар, навигатор.
депизчилик мореходство | на-
вигацие марйтимэ.
дёнкна рвл. 1) богослужение
в великий четверг | дёний; 2)
страстная неделя | сэптэмына
патимилор.
деннлмаа возвр.-страд, от де-
мЗа 1) говорйться; быть сказан-
ным 1 а фи пронунцат; а фн спус;
нйжЗ деннлер как говорится |
кум се спуне; 2) называться;
быть названным [ а се нумй;
а фи нумйт.
деннр см. демак.
денк равный, равноценный |
егйл, ла фел, деопотрйвэ, ла
фел де путёрник; асемэнэтбр.
депо дслб | депбу.
депутат депутат; депутатский
| депутат; де депутат; депутат
СССР-ын Уусек Советинда де-
путат Верховного Совета СССР
| депутат ын Сонётул Супрём ал
УРСС; депутат мандаты депу-
татский мандйт | мандат де Де-
путат.
дера 1) река, рёчка; речной |
рыу, флувиу; де рыу, флувиал;
дер А кенары берег реки | цэрмул
упуй рыу; дерЗ башы устье реки
[ дёлта, гура унуй рыу; дерЗ
ужу верховье (исток) реки |
извбрул рыулуй, флувиулуй;
дерЗ суйу речная вода | апэ де
рыу; 2) ручей J пырэу; байыр
дереси горный ручей | пыр^у де
муите; 3) глубокий сухой овраг
| рыпэ; 4) долина {горная) | вй-
ле {де мунте)\ 5) дождевой по-
ток | шувбй де Апэ де плоае;
етншмейинжан дерена, пачала-
рны суама погов. не говори «гопв,
пока не лерескбчишь {букв, пока
не дошёл до рёчми, не лодбнрАй
штанины) | ну спуне хоп, пынэ
ну сарь (текстуал пынэ ну
ажунЖь ла пырэу, ну суфлёка
панталбпий); <> дерена атмаа
разрушить, уничтожить | а да
ла рыпэ.
дередеки речной | де рыу, флу-
виал.
дерн кожа; шкура; кожаный |
пёле; де, дин пёле; деридЗн
ел дивен кожаные перчатки | мэ-
нушь де пёле; койуи дернем ов-
чина | пёле де оёе; О еди дерн
алмаа (соймаа) биркймсенда.ч
содрать семь шкур с когб-л. 1
а луа шапте пей де пе чинева;
сокулмаа биркнмсеннн дернем
алтына втереться в доверие к
ДЕР - 140 —
ному-л. | а се бэга суб пёля
куйва; дернении куртармаа спа-
сать свою шкуру а-шь скэпа
пёля; дернении да сат эр продать
|с себя] последнюю рубашку |
а-шь винде ши пел я; пак дерни*
л ан кем и к кожа да кбетн | ну май
пёле ши оасс; дернйадан а) до-
гола ] пынэ ла пёле; б) до костёй
I пынэ ла пёле; йапмээр дери
нёкадар сепн логов, овчинка вы-
делки не стоит ) ну фаче пёля
кыт дубала; йабаны (Аанавар)
койун дерненнда волк в овечьей
шкуре | луп ын пёле де оае;
лопаэа дернин сатмаа (вермаа)
отдать богу душу (букв, продать
свою шкуру попу) [ а да пёля,
бртул попий.
дерижи кожевник Цтэбэкар.
•» дерни I. в разн. знач. глубд-
кин; глубоко ( адынк; профунд;
дернн йара глубокая рана | рё-
нэ адынкэ; дернн уйку глубокий
(крёпкий) сон I сомн адынк; де-
рни деннз глубокое море | маре
адынкэ; дернн бакыш проникно-
венный взгляд | привйре про-
фундэ; дерни сурмЗЗ пахать глу-
боко | а ара адйнк; дерни солу-
маа глубоко дышать I а респира
адынк; 2. редко глубина | адынк,
ядйнкурь, адынчйме; <> дернн
офламаа переживать | а ретрэй,
а офта грёу.
дернндЗн глубдкд | адынк.
дернннемЗЗ углублять, дёлать
более глуббкнм ] а фёче май
адйнк, а фёче май профунд;
а адынчй, а апрофунда.
дерннненмЗЗ возвр.-страд, от
дернннемаа 1) углубляться, ста-
новиться (делаться) более глу-
ббкнм | а се фаче май адынк.
а се фаче май профунд; а се адын-
чй; 2) погружаться (вводу) | асе
куфундй (ын апв).
дериннетмЗЗ понуд. от дернн-
немЗЗ углублйть, дёлать более
глуббкнм | а адынчн, а апро-
фунда.
дерннник в разн. знач. глуби-
на | адынк, адынкурь, адынчй-
ме; пунарын дернин ин глубина
колбдца | адынчймя финтиней^
жанымын дернннинндЗн из глу-
бины души | дин адынкул суф-
летулуй; нмнк дернннни широта
ума | адынчймя мннцнй.
дермен оетря цая мельница;
мельница | моарз де вынт; моа-
рэ; ат дермепи конная мель-
ница | моёрэ мынатэ ку кай; су
дермени водяная мельница | мо»>
рэ мынатэ ку путёря апей; дер-
менЗ гнтиаа идти па мельницу
| а мёрАе ла моарэ.
дермен А и мельник I морар.
Дернек 1) посиделки; сборище
[ шеээтоаре; адунэтурэ, глоатэ;
2) собрание, сходка; кружок |
адунаре, ыптрунйре; черк; му-
энка дернЗЗ музыкальный кру-
жок | черк музнкал; дернек кур-
маа организовать кружок | а ор-
ганиэа ун черк.
дерт 1) страдание, мучение |
суферйнцэ, кнн, дурёре, збучум,
казна; 2) гбре; печаль, тоска |
мых пире, жал^ тристёц»; ын-
триста ре, дор; дердинн сдаемаа
изливать своё гбре, жаловаться
| а-шь спуне дурёря, а се плын-
Же; беннм буук дердим вар
у меня большое гбре [ ёу ям
о маре дурёре; 3) беда, несчастье
| ненорочйре. неферичйре.
дертленм&З страдать, горевать
| а суферй, а с у порта о дурё-
ре.
дертлешмЗЗ взаимн.-сов.ч. от
дертленмЗЗ излнвёть своё гбре;
жаловаться, плакаться [ а се
плыиже; я-шь дескэрка, а-шь
ушурЗ суфлетул, а спуне тот
че ай пе нннмэ.
дертлн страдающий; горест-
ный, печальный | каре суферэ;
ындурерат, жёлник, ынтристат,
пэтимА ш.
дертснэ без гбря, без печали;
не экёющий гбря (печёлн) | фэ-
рэ суферйнцэ, фэрэ трнстёцэ,
фдрэ ынтристёре.
- 141 - ДИЗ
дссАтка десяток | зёчс: зёче
унитэнь; бнр десятка йымырта
дссйток яиц | зёчс буэ.
деспот деспот | деспот.
деспотизма деспотизм | деспо-
тизм.
дес лёт ни деспотический ] дес-
потии.
дестйна десятйна | десстйнэ;
бнрбучук дестйна топрак полто-
ры десятины земли | о десетйнэ
ши жумэтбте де пэмыпт.
деталь деталь | детёлну.
дефект дефект | дефект, ку-
суР-
дефицит дефицит 1 дефицит.
лечнлйтра децилитр | дсчи-
литру.
дешик имёющий дыру (брешь);
продырявленный, пробйтый ]
каре £ре гаурэ, брешэ, каре
аре спэрт^рэ; гэурпт, перфорёт,
стрэпунс.
дешнлмВа возвр.-страд, от деш-
маЙ I) быть пробитым насквозь,
быть прокблотым | а фи гэурнт,
перфорат, а фи спарт, стрэпунс,
а фн дсспикйт; 2) перен. выби-
ваться кэ сил, надрываться I
а фи ла кёиэтул п у тёр и лор, а-шь
вэтэма сэнэтатя (дин кауэа ефор-
турилор)-, 3) прорываться, лб-
патьсп (о нарыве) | а се спарйсе,
а'плесни (деспре бубой).
' дешмЙЙ 1) пробивать насквозь,
прокалывать [ а перфора, а
спйргке, а дес пики; 2) вскры-
вать (нарыв) | а cnapfte, а дисе-
кй (ун бубой),
джёмпер джемпер, пуловер,
| пуловер,
днйгноз диагноз ' диагнояэ;
диагноз коймаа ставить диаг-
ноз | а диагностика.
дийKOII СМ. ДЙКОН.
диалект диалект; диалекталь-
ный | диалёкт; диалеитал.
диалектик филса. диалекти-
ческий | диалектик; диалёктик
материалйамасы диалектический
материализм 1 материалйзмул
диалёктик.
диалектика диалектика | диа-
лект и кэ, марксизма диалёктнма»
сы марксистская диалектика '
диалёктинэ марксиста.
дналектблог дналектблог |
диалектолог.
диалог диалог | диалбг.
диамётра диаметр | диамет-
ру-
диб С .И. ДНП.
диван 1 дивйп | диван,
диван П уст. 1) приём гос-
тей, гостеприимство | примири
ойспеинлор, оспиталитате, амл*
билитате; дивап дурмаа фольк.
прислуживать (мужу и т. п.) )
а сервй, а слугэрн; 2) стража;
охранник | пйээ ыпарматэ,
стражэ, гардэ; пазник, осташ
дин деташамёнтеле де пбээ.
диверсант диверсант | дивер-
сионйст.
днвёрсмя диверсия | диверсиу-
не.
днвеч навеки; вечный | пе
вечь.
дивизия дивизия | дивйзне.
дндннмйа биться, безрезуль-
татно напрягйть все силы, на-
прягаться, выбиваться из сил |
а се збате фбрэ нич ун рост,
а-шь ынкорда тоёте сфорцэриле,
а се ынкорда, а фаче ефбртурь, а
фи ла капэтул путёрилор.
днёта диёта | днётэ.
днДЗба 1) понапрасну,тщетно,
зря | дейяба, ыизддар, фэрэ
нич ун рост; 2) бесплатно, да-
ром | дейяба, пе деАйба.
днз колено; колёппый | Ае-
нункь; де Аенункь; днэЗдан по
колёно | пынэ ла Аенункь; диз
капаа коленная чашечка | бул
Аепункюлуй; ротулэ; диз jerj-
нй от у рт маа посадить (взять)
на колени | а пуне, а луа пе
жепункь; диз чбкмйй стано-
вйться на колени, преклонять
колени |а ынАенункй; О бнр диз
чекмЙЙ дать пинка, пнуть | а
да ун Ясенункь; курбаайын днзн-
нйдан мало (букв, лягушке по
ДИЗ , - 142 —
колено) ] пуцйн (текстуал пы-
иэ ла Женункюл броаштсй).
днз-бе-диз рядом, один подле
другого | алэтурь, унул лыигэ
алтул; диз-бе-диз дурмаа сидеть
рядом | а шедй алэтурь.
днэднрмаа понуд. от дизмаб
J) заставить нанизать (бусы и
т. п.) ( а пуне сэ ыншире; 2) ве-
леть поставить в ряд, велёть
расставить | а облигб сэ пунэ
ын рынд, а оба и га сэ ашёзс, сэ
арапжёэе.
дизель дизель | дйзел.
дизи 1) нитка (бус, жемчуга) |
ши par, бир дизи бон Ясу к нйтка
бус | ун шнраг де мэрАёле;
2) связка, вязка (лука, чеснока) |
шнраг; кун^нэ, легэтурэ (де
чап», де устурой)', бир ^нзи ков-
рик связка баранок ] ун шнраг
де коврййсь; бир днзи суан вязка
лука | о кунунэ де чэпэ; 3) ряд,
вереница | шир, лаки; рынд;
бир днзи байыр горная цепь |
шир де муннь, ланц де мупиь;
бир днзи Йыл ряд лет 1 шир де
анъ; диэнйнбн а) ряд за рядом,
непрерывно, беспрестанно | ын
шир; б) связками, вйзками | ку
шпрагул, ку купуна, ку легэту-
ра; диэи-дизн рпдамп | рындурь,
ын рынд; дизи тутунмаа следо-
вать друг за другом (о событи-
ях) | а се ннме шир, а се цине
ланц.
дизнАи I, ]) нанизывающий
| ачёл каре ыншйрэ; 2) рас-
ставляющий в ряды | кйреаран-
жйзэ, ашазэ ын рындурь; 2.
плакальщица | бочитоаре.
днзнли I) нанизанный | ынши-
рат; 2) расположенный рядами
| аранжат, ашезйт ыи рын-
дурь.
днзилмйа возвр.-страд, от диз-
маа 1) располагаться рядами;
выстраиваться в ряд; быть рас-
положенным рядам» | а се али-
ния; а се ашезй, а се аранжй ып
рындурь; а фи ашеайт, пус, пла-
сат, аранжат ын рындурь; бнз
днзнлдик пек хызлы мы построи-
лись очень быстро | ной не-ам
алиният фоАрте рёпеде; 2) пе-
рен. быть оплакиваемым (об
усопшем) | а фи бочйт (деспре
рэпосат).
диэлембй ударить коленом,
пнуть {а да ку Аенункюл.
а гьонтй.
дизмбй 1) нанизывать (бусы
и т. л.) 1 а ыншира; 2) распо-
лагать рядами*, выстраивать
(строить) в ряд | а ыншира, а
аранжа, а ашеза, а инстзла ын
рындурь, а алиния; кнйатлары
днзмйй долаба сложить книги
в шкаф | а пуне кэрциле ын
дулап; 3) рассказывать по по-
рядку, перечислять | а повести
ле рынд, а енумера а ыншира;
4) убирать, складывать | а пуне,
а рындуй, а стрынАе, а аранжа,
а орындуй, а ашеза ын ордине;
уклуу дизмаб убирать постель
| а стрынАс аштернутул; 5) пе-
рен. оплакивать, причитать | а
плынАе пе чинева, а бочй.
днзча на коленях,па корточ-
ках | ынАенункят, гемуйт пе
вине; дйзчб душмбб упасть
(броситься) на колёпп перед
кем-л. | а кэдя, а се арункй
ын йснункь ынайнтя куйва‘,
днзча коймаа прям, и перен.
поставить кого-л. на колени | а
пуне, а ашеза ын женункь; О
дначб бабусу фольк. фёя-ве-
щанья (предсказывающая при
рождении ребёнка его судьбу)
) урентоаре.
диидирмбб понуд. от днимбб
трогать, касйться, прикасаться [
я пуле мына, д се атйиАе.
дннднрмбз недотрога | фийнцэ
фоарте сепзитйвэ, ом сенсйбил.
дииднртмаб понуд. от днндир-
мбб заставить дотрбнуться
(прикоснуться); соединйтъ, со-
вокупить | а пуне пе чинева сэ
се атйнгэ, а фаче пе чинева сэ
пунэ мына; а реунй, а ымпреу-
на.
- 143 -
дии
ди ил частица не | ну; дннл
доору неправильно, неверно |
ну е адевэрат, нсадевэрат; ну с
дрепт, педрспт; нсадевэр, мии-
чунэ; дннл чоктан недавно | ну
де мулт; о дннл беннм это не
моё | ну-й ал. мёу, аста пу-мь
апарцйне.
диимаа в разн. знач. трогать,
касёться, прикасаться' | а атйн-
Же, а пуне мына; дйнмё бана!
не дотрагивайся до менй! | ну те
атйнйсе де мине!; О елим дйнме-
ди я не имел времени, у меня ру-
ки не дошлй | н'ам авут тнмп.
днннек весёлка, мешалка (для
размешивания теста в квашне) |
мелестёу.
дмирен вилы | фуркэ, изной;
демир днирен железные вилы
| фуркэ де фер; диирённйн сапла-
маа а) больно уколоть | а ынцепа
дурербс; б) перен. задеть за жи-
вое | а мушка, а жигнй, а атйн-
Ясе пе чинева ’укд.е-л доаре; <>
дннрённЭн Девиз уклетмЗа без-
дёльничать, переливать из пус-
тбго в порожнее (букв, грузить
орехи вилами) ]а кара апэ ку
ч^рул, а тэя фрунзе ла кыиь
(текстуал а ынкэркё пучь ку
фурка).
динш 1) обмен, мёна; меновой [
скимб; де скимб; дииш паайы эк.
меновая стоимость | прей де
скимб; динш йапмаа обменять,
произвести обмёп | а фаче скимб;
2) смена (бельл) | скимб; 3) редко
смена (на заводе и т. л.) | скимб.
диншЙ-диншЙ посменно, поо-
черёдно | ку скимбул.
диишнжи 1) меняющий; ме-
няла | а чёл каре скймбэ; 2)
меняющийся, изменчивый, пере-
менчивый; переменный | скнм-
бзтор, нестатбрник, вариабил.
диишик 1) изменившийся, пе-
ременившийся | скимбэтбр, ле-
стэтбрник,вариабил;2)изменён-
ный, видоизменённый | ским-
бёт, трансформёт, модификйт,
префэкут; 3) обменённый, заме-
нёпный | скимб речнпрбк, ским-
бат дин грешалэ. ынлокуйт;
4) перен. придурковатый, глу-
поватый [ трэснйт, бэтут ку лёу-
ка; ди и in и к кафалы слабоумный
I дебил минтал, слаб ла мйнте.
днншнлмбб возвр.‘Страд, от
диишмаа I) меняться, изме-
няться, переменяться I а се
скимба, а се модифнна; 2) перен.
быть придурковатым (глуло-
вётым) । а фи трэснйт. а фи
бэтут ку лёука.
дни шил м аз неизменный, по-
стоянный ] ннварнёбил, статор-
ник.
диншнлмйк и. д. от диишил-
мёё 1) изменение, перемена |
скнмбаре, модификаре, варпа-
цие; 2) перен. глупость, ду-
рость ] простйе, сминтялэ, гэр-
гэунь.
днишмаё |) меняться, изме-
няться; видоизменяться | а се
скимбё; а се алтерна, а се моди-
фнкё; ислеейй днишмёЙ изме-
ниться к лучшему | а се скимба
сире бйне; днншти вакыт а)
погода изменилась | с’а ским-
бат тймпул; б) времена измени-
лись | с'ау скнмбёт тймпуриле;
ншлЗн динщмаа поменять мёсто
работы 1 а се скимба ку лукрул;
суратта днищмЗа менйться в лн-
цё | а се скимба ла фёцэ; 2) пере-
одеваться; менять бельё | а се
скимба, а сепрнменй; дон-гбл-
мек диишмёё сменить бельё |
-ашь скимба албитурпле, а се
скимба, а се примени.
днишсиэ бессменный; бессмён-
но ; пермаиёнт, нескимбат; фэрэ
скимб.
дништирнЖн менйла | зараф.
дништнрмёЙ понуд. от дииш*
мёё I) менять, изменять; видо-
изменять | а скимба, а алтернё,
а модификё; коктан бншей
дннштнрмЗЙ изменить в корне
чтб-л. | а скимбё чева дин
рэдэчйнэ; 2) менять, переме-
нять | а скимба; лафы динш-
ДИК- 144 -
тирмёё переменить тему разго-
вора |а скимба ворба; квартира
дништнрмнЗ обменять квартйру
| а скимбй локуннца; дииштир-
маа бесгирн ешЗЗ, кеч и и да каа-
за погов. менять шило на мыло ।
а скимба кЗлул пе мэгар, а ским-
ба кбпра пе гыскэ; 3) размени-
вать; обменивать (деньги) I а
скимба (бана); 4) перен. изме-
нять (жене, мужу) | а ыншела
(соцул, соция)', 5) менять (по-
стель) | а скимба, а применй
(па ту л).
дик 1) отвесный, крутбй, обры-
вистый; отвесно, круто | абрупт;
дик байыр крутой (отвёсный)
склон | пантэ абруптэ, повыр-
нйш абрупт; 2) вертикальный,
перпендикулярный | вертикал,
перпендикуляр; 3) перен. не-
преклонный, гбрдый; непре-
клонно, гордо | статор ник, пер-
северёнт, несупус, мындру; 4)
перен. надменный; самоуверен-
ный; надменно; самоуверенно |
бэцос; парвенйт, ынгымфат,
Фудул; дик бурнулу высоко-
мерный, надменный; чванливый,
спесивый | ынгымфат.
дикел уст. кол, сажалка (для
посадки виноградной лозы) | ки-
тон£г, сэднтдр, плантатор.
дики Ан занимающийся по-
чинкой (сапожник, портной) |
чел, каре се окупэ ку репаратул
(ынкзлцзминтей, хайнелор).
днкиАййка швей | кронто-
рясэ, ленйерясэ.
дикнлн I) вышитый; сшитый,
простроченный | кусут, тиге-
лйт; елдан ди кил и сшйтыЛ вруч-
ную ) кусут ку мына; 2) поса-
женный | плантат, ездит; 3)
вбткнутый, всаженный, вби-
тый | бэгат, ымплынтат, ынфнс;
4) изумленный, ошеломлённый;
оторопелый | уймйт, улуйт; 5)
оцепенелый, остолбенелый | ын-
мэрмурйт, ынлемпйт, ынкре-
менйт; О дикили таш обелиск
| обелиск; бкйаз иплйклйн ди-
килн шито белыми нитками |
кусут ку ацэ албэ.
днкилмЗЗ возвр.-страд, от
дикмйа J) быть сшйтым; быть вы-
шитым | а фи кусут, а фи тиге-
лйт; а фи бродат; 2) быть вот-
кнутым (вставленным); быть
вбитым | а фн ымплынтат, а фи
ынфйс, а фи бэгёт; 3) перен.
торчать, Стоять неподвижно [
а ста цёпэн; 4) перен. форсить,
кичиться, важничать; пету-
шиться | а-шь да аере, а ее фан-
доей;а се рэцой.
диким шитьё, пошивка | ку-
сут, кусэтурэ.
днкннА вертикально, перпен-
дикулярно; дыбом | вертикал,
перпендикуляр, ып позйцие вер-
тикалэ, дрепт; <> сачларым ди-
кннЗ кал кт ы у меня волосы
встали дыбом [ ми с’а фэкут пэ-
рул вылвбй, мэчукэ.
дикиш 1) шитьё | кусэтурэ..
кусут; 2) шов | кусэтурэ.
диклешмйа 1) зазнаваться,
важничать, задаваться; пету-
шиться, хорохбриться | а се
мыидрй, а се фандоей, а се фуду-
лй; а се рэцой; 2) хвастаться | а
се лэудй, а сс фэлй.
днклнк 1) крутизна; круча |
повырийш, пантэ абруптэ;
2) перен. зазнайство | ынгымфа-
ре, ароганцэ.
днкмаа 1) шить; вышивать | а
койсе; я брода; дарбшка дикмай
вышивать | а брода; гергеф дик-
мЙЙ вышивать на пяльцах |
а ко асе ла гергеф; 2) сажать
(растения) | а планта, а сэдй;
фидан днкмаа сажйть дерёвья |
а пл аята помь; 3) втыкать,
вставлять; вбивать | а ынфйАе,
а ымплынтй. а ынтродуче ын...,
а бэга ын...; 4) ставить, соору-
жать | а пуне, а инстала; бир па-
мятник дикмЗЗ ставить памят-
ник | а р иди к а ун монумент;
О Йама йама устунЙ дикмЗЗ
быть очень экономным (береж-
ливым) | а коасе пет и к де летик.
145 —
ДИЛ
днкм&к и. д. 'от дикмай шитьё
| кус£т, кусэтурэ.
диктант диктант | днктёре;
диктант йазмаа написать дик*
таит | а скрйе диктаре.
диктатор диктатор | диктатор,
диктатура диктатура | дик-
татура; пролетариат диктатура-
сы диктатура пролетариата |
диктатура пролетариатулуй.
днктирмаЗ понуд. от днкмЗЗ
заставить (велёть, дать) шить;
отдавать в пошйв | а да де
кусут куйва, а пуне ла кусут
пе чинева; а да ла кусут.
диктирм&к и. д. от диктирмаЗ
пошйв, пошивка | кусут, кусэ-
турэ; руба диктирмеси пошйв
одёжды | кусутул хайнелор.
дил в разн. знач. язык; язы-
ковой | лймбэ; де лймбэ; лин-
гвистик; ДИЛ бнлйн ЗНАЮЩИЙ
языки, пол игл 6т | кбре посё-
дэ май мулте лимбь, полиглот;
ана днли а) родной язык |
лймбэ матёрнэ; б) «Родная речь*
(учебник) ] «Кйрте де чнтйрея;
гагауз днли гагаузский язык |
лимба гэгэузэ; дил снстёмасы
языковая систёма | систёмул
лймбий; дил реформа с ы языко-
вая рефбрма | рефбрмэ лннгвй-
стикэ; дилинн гдстермЗЗ пока-
зывать язык; дразнить, насме-
хаться | а арата лймба;
дилини чыкармаа высунуть
язык | а с ко Ате лймба; дил
уАунда дурмаа вертеться на
языке [ а-й ста, а-й венй пе
лймбэ; днлнндЙн чекм&& тянуть
за язык кого-л. | а-л траА де
лймбэ; днли тутулду (алынды)
у мегб отнйлся язык | а амуцнт,
й-а перйт граюл; дил кемиксиэ
погов. язык без костёй | лймба
ойсе и'аре; хёрбнр куш нендн
дилиндан кай бёдер погов. язык
мой — враг мой (букв, всякая
птица кз-за своего же языка и
гибнет) | пасэря пе лймба ей
пёре; <> куш днли тарабарщина |
лймбэ пэсэряскэ; дилинн дала*
10 Гагауэско-русско-молдав. сл.
маа раскаиваться в своих сло-
вах | а-шь мушка лймба.
дилбер фольк. красавица;
возлюбленная | фемёе фрумоасэ,
эыпэ; юбитэ, амантэ.
днлбнлнм | лпнгвйстика, язы-
кознание! лингвистика.
днлендирмйа понуд. от дилеи-
mBS заставить (велёть) просить
милостыню (нищенствовать, по-
бираться, клянчить, выпраши-
вать) | а пуне, а силй, а фаче ка
чинева сэ чсршаскэ, сэ ымбле
дупэ чершйт, дупэ поманэ; а
чершй, а се мнлоАй, а чёре ку
ннсистёицэ, а обцнле чева прин
марь ругэмйнць.
диленжн нищий, попрошайка |
чершетбр, мплбг, налик.
диленжилик нищенство, по-
прошайничанье | чершеторйе,
чершйт; диленжилик етмЗД
нищенствовать, попрошайни-
чать | а чершй, а се мнлойй.
диленмй3 просить подаяние
(милостыню); нищенствовать,
попрошайничать | а ымблё Дупэ
чершйт, а ымбла дупэ поманэ,
а трэй дин мйлэ.
дилжЙ&з в разн. знач. язычок |
лимбуцэ; лймбэ; чннЯгаазын
дилжеези; язычбк колокольчика
| лймба клопоцёлулуй; туф-
линин дилжеези язычок туфли ]
лймба паитбфулуй; н$чук дил-
ж££з анат. язычбк | омушбр,
увулэ.
дилим ломоть, ломтик; куебк
(отрезанный); долька (цитруса-
вых) | фелйе, букатэ; фелноёрэ,
букэцйкэ; бир дил нм енмек
лом6ть (кусок) хлеба | о фелйе,
о букётэ де пыне; бнр дилим
карпуэ ломтик арбуза ) а фелйе
де харбуэ, де пелене вёрде;
порток ал дилнмн апельсиновая
долька | о фелиоарэ 'де порто-
калэ,
днлнмнемаа разделять (раз-
резать) на куски; рёзать лом-
тями | а тэя фелйй; а тэя ын
букэць, а букэцй.
ДИЛ — 146 —
днллн разговорчивый, гоеор-
л й вии, рем меты й, словоохотли -
выЙ; острый на язйк; болт-
ливый | ворбэрёц, лимбут; ас-
куцйт ла лнмбэ, О аар днллн
косноязычный | былбыйт, пел-
тйи; узун днллн болтун; сплет-
ник | лимбут; бырфитбр.
днленз 1) немой ] фэрэ лнмбэ,
мут; 2) бессловесный, молчали-
вый, тихий, кроткий | тэкут, не-
ворбэрёц, линнштнт, блынд,
бложнн.
дилсиэлнк 1) немота | му-
цёггие; 2) молчаливость | тэчёре.
днм-дик совершенно прямой;
стоящий дыбом 1 фоарте дрепт,
каре стэ вылвбй, мэчукэ.
днми I) домотканое сукно |
димйе; постав трое; 2) брюки из
домоткАпого сукна | панталонь
кусуць дни постов трос, дин
дммйе.
дин релйгия, вера; религи-
озный | релйАйе, кредннцэ; ре*
лнАибс; бнрдмндЙ единоверцы |
корелиАпоиарь; дина гетирмйй
а) заставить принять как^ю-л.
веру |*1-л фйче кредпнчбе; 6)
перен. заставить поверить во
что-л. | а-'-л пупе ла пункт; а-л
адуче ла нумеле татэлуй,
динамик динамический, дина-
мичный | динамик.
динамика динамика | динами-
кэ.
динамит динамит | динамита.
динамнтчи динамитчик, под-
рывник, пиротёхннк | пиро-
техник, артнфичнёр.
динамо-машина динамо-ма-
шина | динам.
динамометра динамометр |
динамометру.
динатур см. денатурат.
динатур J см. денатурат.
дннгнл ось | 6сне; талйга дни-
гили ось повозки | осия кэруцей.
динек редко качАлка | мелес-
тёу.
дннмйй 1) уставать, утом-
ляться; обессилеть | а обоей;
а се нстовй; гезмектйн динмЭД
утомиться от ходьбы | а обоей
де мерс; 2) переставать, прекра-
щаться | а ынчета; йаамур динди
дождь прекратился | плоая а
ыичетат.
динненднрмай понуд. от днн-
ненмЯЗ давать отдых (покой) | а
одихнн;айакларны динненднрмай
дать отдых ногАм | а-шь одихнй
пичоАреле; <> ери диннеидирмай
зяблевая вспашка | арэтурэ де
зэбле.
диннениш см. динненийк.
динненмйй отдыхАть | а се
одихнй; Кара деннздй днннен-
нйй отдыхать на Чёрном мбре |
а се одихнй ла МАрй нягрэ.
дннненмЗк и.д.от. динненмЗК
отдых | одйхнэ; динненмак ери
место для бтдыха | лок де одйх-
нэ; <> дивеч диннениеск вёчный
покой | одйхнэ вёшннкэ.
днннн религиозный, верую-
щий f рел и Аиос, крединчбе.
дннсиз I) нерелигиозный, не-
верующий; безбожник; атеист 1
фэрэ кредйнцэ, некрединчде;
пэгын; атейст, атёу; 2) перен.
жестбкпй, немилосердный |
крунт, немилое.
динензлим 1) неверие, безбб-
жие; атеизм | нскредйннэ; ате-
изм; 2) перен. жестокость |
север ит ате, аспрйме, крузйме.
динч редко 1) здоровый, креп-
кий, ейльпый | вой ник, путёр-
нлк, тАре, солйд, енсрАик,
аигурбс; 2) жизнерадостный |
ллнн де вяцэ,
динчслмЗа редко см. днвчлен-
маа.
дикчлемай редко оздоровить,
вылечить | а ындрепта, а ыli-
es пэто ши, а виндека.
дянчленмЭВ редко возвр,-
-страд, от динчлемаа I) делать-
ся крепким (сильным), креп-
нуть | а сс фаче май таре, май
путёрник, а се ынтэрн; 2) по-
правляться, выздоравливать |
а се ындрепта, а се виндека.
- 14? -
ДИР
дннчлещмаа взаимн.-совм. от
динчлемйй; см. динчленмйй.
динчлештирмаа редка понуд.
от динчлешмаа укреплять,
оздоровлять | а ынтэрй, а ын-
сэнэтошц, а виндекй,
динчлик редко здорбвье; кре-
пость, сила | сэнэтйте; тэрйс,
путере.
дип 1) дно, днище | фунд;
филЯсанын дибн дно стакана |
фундул пахарулуй; геминмн дн-
бн днище кораблй ] фундул
корэбпеи; деннэнн диби дно мо-
ря | фундул мэрий; ддбннда на
дне | ла фунд; диб^дап до дна |
пыпэ ла фунд; дибйдан егишмаа
дойти до дна | а да де фунд;
дибё днимЭЙ коснуться дна | а
да де фунд; дибЙ гитмаа идти ко
дну, тонуть | а се дуче ла фунд;
2) глубь, глубпнй | фунд, адып-
чйме; дааЙын дибнндй в глубииё
лёса ] ын фундул пэдурий; 3)
низ, задняя часть (предмета);
задний | партя дс ж ос, партя
динапбй, дос, спателе (ал унуй
лукру); 4) борт телеги (передний
или задний) [ ыпфундэтоаре;
талйганын бнунку днбн перед-
няя поперечина подводы | ын-
фундэтоёря динапнте; О жаны-
мыл днбиндЫ в глубине души |
ын адынкул йнимий.
дип- препозитивная усил. час-
тица, представляющая собой не-
полное повторение основы прил.:
дип-дирн а) очень живой,
живбй-преживбй; | вйу; сэпэтдс
тун; б) перен. недоваренный,
жёсткий, твёрдый | круд, тАре.
диплемйЗ I) придёлывать дно
к чему-л., вставлять дно ] а пуне
фунд; 2) закупоривать") а
ынфуцда; фычыйы днплемйй за-
купоривать ббчку | а ынфунда
ун полобок.
днплемйк и. д. от диплемйй
закупоривание | ынфундаре.
дипленмйй возвр.-страд, от
диплемйй быть вставленным
(о дне); быть закупоренным;
закупориваться | а фн пус (де-
спре фунд), а фи ыифукдат; а се
ынфундД.
днплетмёй понуд. от диплемйй
заставить (ослёть, дать) закупо-
ривать (бочку) | а да ла ин-
фу и дат (бутоюл).
диплн закупоренный | ынфун-
дат.
диплик материал, предназна-
ченный для изготовления перед-
ней и задней поперечины телеги,
а также для изготовления дни-
ща (бочки) | материал пентру
прегзтиря ынфундэтоарелор ши
фундурилор де полобок.
диплом диплом; дипломный ]
диплома; де диплома; диплом
проекта дипломный проект |
проект де диплома; диплом каб-
летмаа получать диплбм | а
прими диплома.
дипломат дипломат | дипломат.
дипломатии дипломатический
| дипломатии.
дипломатия дипломатия | дн-
пломацйе.
дипсиз 1. без дна, не имеющий
дна, бездонный I фэра фунд 2.
бездна, пропасть | прэпастне;
О дипсиз фычы (чуал) бездон-
ная ббчка | сак фэра фунд.
диптеки 1) дойный; находя-
щийся на дне [ дин, де фунд,
каре се гэсёште ла фунд; 2)
задний, находящийся позади |
динапбй, дин спате, кбрс се
гэсёште динапбй, ла фунд.
дипчааз донышко | фулДн-
шбр, фунд мик.
днреАен уст. бортовйе под-
пбркн арбы (закрепляемые на
оси) | лёука карулуй.
дирек 1) столб; колонна |
стылп, пилон; молоанэ; 2) мйчта
I пилон; 3) балка i грйндэ; 4)
древко | бэц; <> дирек гнби дур-
маа стойть столбом | а ста ка
ун стылп.
дмреклемйЗ 1) подпирать, под-
держивать | а проптй, а резема,
а сприжинй, а сусцнне; 2)
Ю*
ДИЙ
— 146 —
перен. подтверждать; утверж-
дать | а конфирма.
днреклн 1) имеющий колонны
| каре аре колоапе, пилойнс;
диреклн ев дом с колоннами |
кйеэ ку колонне; 2) имеющий
мачту | каре аре пилойне.
директива директива | ди-
ректива.
директор директор; дирек-
торский [ директор; де директор,
директорий; школа директору
директор шкблы | директору,!
шкблий.
дирскторлук 1) должность (по-
ложение) директора | шефйе;
дирёкторлук етмйй работать
директором | а лукра ка дирек-
тор; 2) директорский | де ди-
ректор, директорий.
дирекция дирекция ) днрёк-
ние.
днрешийн стойкий, твёрдый,
непоколебимый | дыра, ферм,
неклинтйт.
дирешмёё напрягаться, ту-
житься | а се ынкордй, а се
опинтй, а фаче ун ефбрт, а се
сфорцё. (
днрн в разн. знан. живой | вну;
дири адам -а) живой человек |
ом вйу; б) перен. бойкий (про-
вбрмый) человек | ом вибй,
елрйнтен, деэгецат, аййл; днри-
дЙи заживо, живьём I де вйу;
диридйн соймаа бнриймсейи
еднрбть шкуру живьём с когб-л.
| а жулй пе чинева де вйу, а луа
куйва пёля де вйу; диридйн
гоммёё бнриймсейи а) заживо
похоронить когб-л. | а ынгропё
пе чинева де вйу; б) загнать
в могилу кого-л. | а бэга пе чи-
иева де вйу ын мормынт; <> йа
днрн, йа блу живым или мёрт-
вым | вйу сау морт; не днрн,
не Блу ни жив ни мёртв | нич
вйу, нич морт; май мулт морт,
декыт вцу; дири су фольк. живая
водй | апэ вйе; днрн г^муш
(шуфа) ртуть | арДйнт вйу.
дирижёр дирижёр | дирижбр.
дирилмЙЙ 1) рел. воскресать
| а ынвия; 2) перен. ожи-
вать, оживляться, возрождаться;
пробуждаться (о природе) | а
ынвия, а реынвнй, а ре не ни ла
вяцэ; а се ренаште; дпрнлмёё
йашамайа возродйться к жизни
| а се ренаште ла вяцэ.
днрилтмай понуд. ат дирилмбё
1) рел. воскрешать | а ынвия; 2)
перен. оживлять, пробуждать
жйвость (бодрость, энергию),
воскрешать, возрождать | а ын-
вия, а инсуфла вяцэ, а реынвий.
днрлик жизнь; счастье I вяцэ;
феричйре; днрлик с^рмйй жить
счастливо, жить о довольстве
и согласии, быть счастливым I
а трЗй ын феричйре, а трэй ын
белшуг ши ынцелёйсере, а фи
феричйт; днрлик йок нет счастья,
нет согласия | ну-й феричйре,
ынцелёДере.
днрлнксиз ворчливый, брюзг-
ливый, • сварливый | морокэнбе,
арцэгбе, чертэрёц.
дирсек 1) локоть; локтевой |
кот; кубитал анат.; дирсек
кемин локтевая кость | бсул
кбтулуй; 2) изгйб, поворбт, ко-
лено | кот; дерёдирсёЙ изгйб ре-
ки 1 кбтул рйулуй; 3) уст. лб-
коть (старинная мера длины,
равная 0,637 м) | кот; бир днр-
еек без локоть полотна | ун кот
де пынзэ; <> дирсек днрсаа баа-
ламаа связать руки за спикбй |
а лега кот ла кот.
днрсеклемЙЙ толкать локтйми,
расталкивать | а-шь фаче лок ку
коателе, а ымпйнЯсе ла о парте.
дирсеклеш и S а взаимн.-совм.
от дирсеклем&а пробиваться
локтямк | а котй.
диейтка см. десятка.
диспансер диспансер | диспен-
сар; офтига диспансер» противо-
туберкулёзный диспансер I дис-
пенсар центру болнйвь де ту-
беркулизэ.
диспетчер диспетчер; диспет-
черский | диспёчер; де диспёчер;
— 149 —
ДИШ
диспетчер н шлем Ай работать
диспетчером ] а лукра ын кали-
тате де днепёчер.
диспетчерская диспетчерская |
кабина диспёчерулуй, камера де
днепёчер.
диспут дйспут 1 дискуцие пуб-
лика, диспута.
диссертант диссертант | дн-
сертАнт, чел каре сусццне о ди-
сертёцие.
диссертация диссертация | ди-
сертацие.
дистйна сл. дестйна.
дистрбфик дистрбфик; дистро-
фический Гдистрбфик.
дистрофия дистрофия I ДИС-
трофйе.
дисциплина дисциплина | дис-
чиплйпэ.
днтмаа 1) чесать, трепать
(шерсть, лен) ] а скэрмэна; йа-
паа дитмаа чесать (трепать,
теребить) шерсть, | а скэрмэна
лынэ; 2) перен. выпытывать, вы-
ведывать | а черчета, а «тра-
Же» де лнмбэ, а дескоАсе, а ис-
коли.
днхАнийа фольк. зверь; чудо-
вище | бёстие; дихАние.
диш 1) зуб; зубной; зубовный
| дйнте; де дипць; дин динць;
акыл ди ши зуб мудрости [ дйн-
те де мйнте; койма диш вставной
зуб [ дйнте фале; кесиЖи диш
резец | дйнте инчиейв; кЗпеи ди-
ши клык | дйнте канйн, колте;
сут диши молочный зуб | дйнте
де лапте; диш етн десна | Жин-
Жйс; диш аЖысы зубная боль |
дурёре де мэсёле; диш пастасы
зубная паста ] пАстэ де динць;
диш гыЖырдамасы зубовный
скрежет | скрышнйре дин динць;
фурйе турбатэ;2) зубец, зубчик;
зубья (вил, пилы) | зимц, корн;
дйнте; тестера диши зубья пилы
| дикций ферестрэулуй; 3)
долька | дйнте, кэцёл; сармысах
диши долька чеснока | кэцёл
де устурой; О диш доктору
зубной врач [ дентйст; днщ оту I
бот. шалфей | сАлвие, салт
бир дишЭ только на один зуб;
очень мало | пе ун дйнте; фоарте
пуцйн; диш камаштырмаа а)
набить оскомину (от чего-л.
кислого) | а н се стрепеэи дин-
ций; б) набить оскомину, очень
надоесть кому-л. | а-н фи лехА-
мнтс де чева; диш билемАа
иметь зуб на кого-л., точить
зубы на кого-л.; сердйться на
кого-л. | а авя пйкэ пе чинева-,
а се супэра пе чинева; диш черни
карыштырмаа бездельничать;
ротозейничать (букв, ковырять
в эубах) ] а тэй фрунзе ла кынь
(текстуил а скобй ын динць);
и шт Ан арттырмарсан, диштан
арттыр погов. кто не ебздал
излишков трудбм, эконбмит на
едё I чине фаче риейпэ лукрынд,
економиейзэ мынкынд; диш
етнинан иарны дол и аз погов,
жуя десну, сыт не будешь [
нумай ку местекатул Жинййей
сэт^'л н’ай сэ фиЙ; дишлернн
сергенй коймаа класть зубы на
пблку | а ста ку дннций ла
стеле.
диши существо женского пола
I фемёлэ; секс фемипйи; диши
тарафы женский пол | парте
фемейскэ, секс фемипйн.
дншинднрик уст. удила
| зэбАлэ; дишинднрин кемнр-
мйй прям, и перен- закусить
удила | а мушка ззбАлеле; а о
луа раэпа, а ну муноаште фрыу.
дишлемйа 1) кусать, откусы-
вать; хватать зубами | а мушка,
а рупе ку дикций; 2) тек. за-
зубривать, дёлать зазубрины
(насечки), насекать | а фаче
динць, а динца; а эимцуй.
дншлетмЗа понуд. от дишле-
мАА заставить дёлать зазубрины
(насёчки) | а пуне пе чинева
сэ факэ зимць.
дишли 1) имеющий зубы;
зубастый | ку динць; 2) имею-
щий зубья, зубчатый | динцат;
3) зазубренный | мушкАт.
ДИШ — 150 —
дн ш пыдан см. ды ш п ы дак.
дншсиэ беззубый | ф^рэдиндь,
штирб; дншсиэ бйбу беззубая
старуха | бабэ бэтрыпэ, фэрэ
диниъ.
дишчн зубной врач | ден-
тйст.
до до (первая нота музыкаль-
ной гаммы) | до (лрилго ноте га-
мей музикале).
дбба 1) барабан I тббэ; 2)
карт. бубны | тббэ; <> доба
дурмЗй раструбить, разнести
(слух и т- п.) | а бате таба (ын
cam)', дбба олмаа лобуттан быть
нещадно избитым | а фи тббэ
де бэтйе; дбба олмаа ууренмек-
тйн быть кладезем премудро-
сти | а фи тббэ дс карте, де ын-
вэцэтурэ.
доброволец доброволец , во-
лу нтар.
дога клепка | доагэ; О бир
дбгасы етйшмеер у него [в го-
лове) одной клёпки (винтика)
нс хватает | а-й липси куйвД о
доагэ, а фи кам ынтр'о доа-
гэ.
догма догма; догмат | дбгмэ;
догмат.
догматизма догматизм | догма-
тизм.
догматик догматический | дог-
матик.
догматика догматика | догма-
тика.
договор договор | контракт,
трнтат; договор йапмаа заклю-
чить дбгопбр ] а ыпкея ун кон-
тракт; баарышлык договору
мирный дбговбр | тратат де паче.
доз-долай кругом, вокруг |
ын жур, ымнрежур.
дона: дойа*дона имён наедать-
ся дбсыта (до отвала) | а мынка
пынэ ла рефуэ.
дойдурмаа ел:, дойурмаа.
доймая прям, и перен. насы-
щаться, наедаться | а се сатура,
а мынка мулт, а се ындопа;
доймаа буазынадан быть сытым
по горло | а фи сэтул пынэ ын
гыт; а се сэтура де чева ка дс
мере акре.
дбймаэ ненасытный, жадный;
алчный; прожорливый; жадно;
алчно | несэцибс, лаком, авйд.
дбймазлык ненасытность,
жадность; Алчность; прожбрлн-
вость | лэкомпе, авидитате.
доймак и. д. от доймаа; см.
дойум.
дон ум 1) насыщение; сытость |
сэтурйре; сацистате; 2) доволь-
ство, удовлетворённость | бунэ-
старе, белшуг.
до й у м ну и количество п родо •
вольствия, достаточное для на-
сыщения | контитатя де проду-
ве суфичиенте пентру а се сэту-
ра.
дойумсамаа прям, и перен.
приедаться, надоедать | а фи сэ-
тул, а фи пликтисйт; а супэрй,
а пликтией.
дойундурмаа понуд. от дойун-
маа насыщать, дать (заставить)
есть [ а сэтура, а ындестула; а
хрэнй, а да де мынкйре.
дойунмаа возвр.-страд, от
доймаа )) насыщаться, наедать-
ся | а се сэтура, а мынкй пынэ
ла реф£з; 2) перен. довольство-
ваться, удовлетворяться чем-л.
| а се мулцэмн, а фи сатисфэкут
мэкар ку чева.
дойурмаа понуд. от доймаа 1)
кормить ] а сэтура, а ындестула,
а хрэнй, а алимента, а да дс
мынкаре; 2) перен. надоедать,
докучать, досаждать | а плик-
тнен; 3) перен. пресыщйть 1 а
сэтурй.
дойурулмаа возвр.-страд, от
дойурмаа быть накормленным |
а фн хранит, а фн ындопат; а фи
сэтурат.
доклад доклад ) реферат, ра-
порт; доклад окумаа читать до-
клад | а фаче ун реферат.
докладчик докладчик | рефе-
рент, рапортбр.
докладчы см. докладчик.
доксан девянбето | ноуэзечь.
— 151 -
док
доксанАы девяностый I ал поуэ-
зёчиля, а ноуэзёчя.
доктор 1) дбктор, врач; доктор-
ский, врачёбпый | дбктор, ме-
дик; де доктор, де медик; дбктор
олмаа стать врачом ) а девепй
дбктор, а девенй медик; 2) док-
тор (учёная степень) | дбктор
(титлу штиинцифик).
дбкторлук профессия (занятие)
доктора (врача); врачевание |
профссня мёдииулуГг, впнде-
каре, лекуйре.
доктрина доктрина | доктрина,
доку тканьё | цесэтурэ, стбфэ.
докуз девять | нбуэ.
докузлу состоящий из девяти
частей | кбре концйне нбуэ
пэрць.
доиуэлук 1) девйтка; стбнмостью
в дёвять...; длинбй в дёоять...;
весом в девять... | нбуэ; каре
кбетэ нбуэ...; кйре аре лунАй-
мя де нбуэ...; каре аре греутб-
тя де нбуэ...; 2) карт- девятка
( нбуэ.
докуэунАу девятый | ал нбуэ-
ля.
докузуз девятьсбт | пбуэ суте.
докуйужу ткач | цссэтбр.
докуй уж уйка ткачиха | цссэ-
тоаре.
докума ткань | цесэтурэ, стбфэ.
докумаа 1) ткать |а цёсс;2)пг-
рен. замышлять I а аня де гынд,
а интекциона; а унелтй; 3) пе-
рен. сновйть | а ымбла де кбло
пынэ кбло; капулары докумаа то
входить, то выходить иэ поме-
щения, сновать | а ымбла де кб-
ло пынэ кбло.
докумак и. д. от докумаа
тканье | цесут, цесэтурэ.
документ документ | документ,
акт,
докунаклы 1) оскорбительный,
обидный | жигннтбр; бу доку*
на ялы лафлар... эти оскорби-
тельные слова... | куойнтеле
ачёстя жигнитобре...; 2) трога-
тельный, волнующий | ындуйо-
шэтбр, мншкэтор.
докундурмаа понуд. от докун-
маа 1) в разн. знач. дать (по-
зволить) трбнуть (коснуться)
| а да вбе сэ се атйнгэ,сэ пунэ
мына; 2) перен. делать обидные
намёки | а фаче алузий жигни-
тойре.
докунмаа I возвр.-страд, от
докумаа ткаться; быть соткан-
ным [ а се иёсе; а фн цесут.
докунмаа П 1) трбгать, касать-
ся, дотрагиваться | а атйнАе, а '
се атйнАе, а пуне мыпа; 2) пе-
рен. приставать, привязываться,'
прицепляться к кому-л., заде-
вать кого-л. | а се анинй, а се
агэца де чинева; 3) бить, ударять
| а лови, а бате; а атйнйе.
докунмак I и. д. от докунмаа I;
см. докумак.
докунмак II и. д. от докун-
маа II 1) касание, прикоснове-
ние | атккАере, контакт; анина-
ре; 2) толкание | ымпйнАерс;
аруикарс; 3) перен. приставание |
анинаре, агэцйре де чинева, сы-
иыялэ.
докунулмаа I возвр.-страд. от
докунмаа I; см. докунмаа I.
докунулмаа II возвр.-страд, от
докунмаа II; см. докунмаа II.
докунулмаа I. петрбиутый |
иеатйнс, де неатйис; интапАк-
бил; 2. недотрога | фцпнцэ сен-
эптивэ.
докунуш 1) прикосновение,
каейние 1 атннАере, контакт; 2)
перен. приставание | анинаре,
агэцаре де чинева, сыкыялэ.
докурАун копна (снопов) |
кэпйцэ.
докутмаа понуд. от докумаа
отдавать ткать | а да ла цесут;
пала докутмаа отдавать ткать
половики | а да ла несут цб-
лурь.
докутмак и. д. от докутмаа
тканьё | несут, цесэтурэ.
докуттурмаа понуд. от докут-
маа; ел. докутмаа.
докутмаа 1) прикасаться,
дотрагиваться | а се атйнАе, а се
ДОК - 152 -
атйнЖе у шор; 2) сталкиваться;
драться I а се чокни; а се бате.
доку штурм а а понуд. от доку-
шмаа 1) заставить касаться | а
куне пе чинева сэ се атйнгэ; 2)
заставить драться | а пуне пе «и-
нева сэ се чокияскэ, сэ се батэ.
долам 1. округа, окрестность
| реЖнуие, ымпрежурпмь, спа-
ину ынконжурэтор; 2. вокруг,
около, кругом, вбэлс [ ын жур,
ымпрежур, де жур ымпрежур,
лынгэ, алэтурь, апроапе Де...;
долайа кругом, вокруг | ый жур,
де жур ымпрежур; евнн долай-
ында вбзле дбма | лынгэ касэ;
долаЙда вокруг, кругбм | ын
жур, ымпрежур.
долайламаа I) обходить, объ-
езжать; огибать ] а околи, а ын-
конжура; 2) окружать, обсту-
пать | а ынконжурА; 3) обегать
вокруг чего-л. | а а л ер га ымпре-
жур, а околи фуйсйнд.
долайламак и. д. от долай-
ламаа обхбд; окружение | о кол,
ынконжурйре, ынчеркуйре.
долайлатмаа понуд. от долай-
ламаа I) заставить (велеть) об-
ходить* (объезжать, огибать) |
а пуне, а фаче сэ околяскэ, сэ
ынконжоАрс; 2) заставить (ве-
леть) окружать (обступать) 1
а пуне, а фаче сэ ынконжоаре.
долайлык I) округа, окрест-
ность | реЖиуне; ымпрежурнмъ;
кууйун долайлыы окрестности
села | ымпрежурймнле сатулуй;
2) обстоятельство | ымлрежурА-
ре; долайлыклара ropi смотря
по обстоятельствам | дупэ ым-
прежурэрь.
доланмачлы извилистый |
шерпунт, котит; доланмачлы йол
извилистая дорога | друм шер-
пуйт, котйт.
долап I) шкаф (книжный, ку-
хонный} | дулап; 2) водяное ко-
лесо (для механизированной по-
ливки огородов) | роатэ де апэ;
су долабы водяпбе колесб | роа-
ТЭ де Апэ (де удат грэдиннле)-.
3) валяльная (сукновальная)
машйна | пйуэ, постэвэрйе.
долапламаа валять (сукно) | а
пнула, а бате ла пйуэ; а им-
пыелй.
долалланмаа возвр.-страд, от
долапламаа 1) валяться кем-л.
(о сукне) |а фи пиуат, а фи бэ-
тут ла пйуэ; а фн ымпыелйт; 2)
сбегаться, садиться (о материи)
( а се стрынЖе, а се скуртй, а
ынтра ла спэлат (деспре материе).
долаплы 1)валяльный | депиу-
лат; 2) валяный (о сукне) | пие-
лит, де пыслэ; 3) сбежавшийся,
севший (о материи) | кАре с'а
стрынс ла спэлат, каре а ынтрат
ла спэлАт.
долапчы 1) изготавливающий
и продающий шкафы I чел каре
фаче ши винде дулАпурь; 2)
сукновал | пнуар.
дола ш 1) затруднён не, п ре•
пнтствне, помёта, трудность |
греутате, ынкуркэту'рэ, пёдикэ,
обстйкол; 2) обхбд, окружёние |
окбл, ынкоижураре, ынчер-
кунре.
долашмаа I) с разн. знач. за-
путываться | а се ымкурка, а се
ынкылчй, а се ымплетн; долаш-
маа боорчларда запутаться в дол-
гах | а се ынкурка ын даторий;
сайыда долашмаа запутаться
в подсчётах | а се ынкурма ын
сокотёль; о дола шт ы он сме-
шался | ел с'а ынкуркат; 2)
навещать, посещать, проведы-
вать | а визита; хастайы долащ-
маа навестить больного | а ви-
зит А ун болнав; 3) объезжать
(с целью проверки)', контролиро-
вать | а ынконжурА; а контро-
ла; бостаны долашмаа провёрить
ба шт Ан | а контрола харбузэрйя;
а ведя дакэ ну с’Ау копт харбу-
жий; О дилн дола шэр у кегб
язык заплетается | и се ыниуркэ
лимба.
долашмак и. д. от долашмаа
1) в разн. знач. запутывание
[ыпкуркаре, ынкылчйре, ымпле-
— 153 —
дол
тире; 2) посещение, проведыва-
ние | внзитаре; 3) обход, объезд
(с целью проверки); ко нт рб ль |
ынконжурэре; контрол.
долаштыриаа понуд. от до-
лашмва в разн. знач. путать, за-
путывать, спутывать | а ынкур-
кА, а ынкылчй; а ым плети;
адларн ы долаштыриаа путать
имена | а ынкуркё п у меле;
<> дУнККйи долаштыриаа ме-
шать кому-л. | а ынкурка лумя.
долаштырыЛы путаник | ын-
куркэ-луме.
долашык 1) в разн. знач. спу-
танный, запутанный | ынкур-
кат, ынкылчйт; долашык сам
спутанные вблосы | пэр ынкыл-
чйт; долашык нш запутанное
(тёмное) дело | лукру ыякуркйт,
неклар; 2) перен. неразборчи-
вый; нераэббрчиво I инднсчифрА-
бил; долашык йазы нераз-
борчивое письмб ] скрис нндис-
чифрабил; 3) окбльный | ынкон-
журэтбр; 4) перен. растерян-
ный, смущённый | ынкуркАт,
буймэчнт, ЭЭПЭЧНТ.
долашыклы см. долашык.
долашыилык 1) запутанность,
путаница, неразбериха | ын-
куркэтурэ, ынкылчнтурэ; 2)
неясность, непонятность | ха-
рактер ваг, обскур, неклар; лйп-
сэ де кларитате; непутйниэ де-а
ынцелёйсе; 3) затруднение, за-
труднительное положение | ын-
куркэтурэ; долашыклав койиаа
(гетирмйй) поставить кого-л.
в затруднительное положение
| а луне пе чинева ын ынкуркэ-
турэ; 4) перен. замешательство,
смущение, растерянность [ буй-
мэчйлэ, зэпэчялэ, ынкуркэтурэ.
долгун 1) пблный, наполнен-
ный; перепблценный; вздутый
] плин, ымплут; архиплйн; ын-
флат; 2) нэлнтбй, пблный (о зер-
не) | длин, мзшкат (деспре
грэунте); долгун башак нали-
той колос; спелый кблос | спик
плин; спик копт.
долгуннашмаа 1) распол-
неть, раздобреть | а се ынгрэ-
ша, а се ымплннн; 2) наливаться
(о зерне) | а да ын копт, а се ым-
плй.
долгупнук наполнение пере-
полнение | ымплёре, супраын-
кэркаре, ынкэркат песте мэсурэ.
долдурмаа понуд. от долмаа
1) наполнять, набивать; начи-
нать; наливать ] а ымплй; а ын-
десб; а комплект А; а астула;
а ымпля ку токэтурэ; а турна;
бир чуал долдурмаа напблнмть
мешбк | а ымпля ул сак; бир
шиша долдурмаа напблпнть
бутйлку | а ымплй о стйклэ;
жбплерни долдурмаа набйть
карманы | а ымпля бузунйреле;
2) заряжать (ружье) ] а ынкэр-
ка (арма); 3) перен. заражать
| а молнпсй; О чамурлан долдур-
маа измазать грязью | а ымпля
ку корой; курйу долдурмаа
наполнить слухами (село) [ а
ымпля ку звбнурь (тот са-
ту л); севннмелйкл&н долдур-
маа бнркнмсейн наполнить
радостью кого-л. | а-й аду-
че куйва му.ттэ букурйе; он
йашыны долдурмаа ему иепбл-
нилось десять лет | ел а ымпли-
нйт зёче ань.
долдурмак и. д. от долдурмаа
наполнение, заполнение | ым-
плере, комплектаре; турнире;
енфоннарын долдурмасы напол-
нение сифонов | ынкэркбря сн-
фойнелор.
долдурулмаа возер.-страд. от
долдурмаа 1)быть наполненным;
быть начиненным; быть нали-
тым | а фи ымплут, а фи ындесат,
а фи комплекта?; а фи аступат
(ку пэмынт); а фи ымплут ку
токэтурэ; а фи турпйт; 2) быть
заряжённым (о ружье) | а фн
ынкэркйт (деспре армэ); 3) пе-
рен. заразиться | а се молнией,
а фи молипент (де вре-о боа-
лэ),
доллар доллар | дол ар.
дол
— 154 —
долма 1. 1) наполненный;
засыпанный (зглмён) | ымплут;
2) фаршированный [ ымплут;
долма бибер фарширбванный
пёрец | ардёй ымплуць; 2. 1)
фарш ] токэтурэ, иАрне токатэ;
2) широкая глинобитная лежан-
ка или скамейка, прилегающая
к стенам дома внутри и снаружи
| пат де лут; прйспэ; 3) жёнский
кушАк | брыу фемеёск.
долмаа 1) наполняться, запол-
няться; быть полным (перепол-
ненным) | а се ымпля, а фи плпн,
супраынкэркАт; и черен долду
нисаннан комната наполнилась
людьми | одАя с’а ымплут де
оамснь; 2) перемазаться, выма-
заться | а сс ымпля; а со мурдэрй;
чернялайнан долмаа вымазаться
в чернилах | а се мурдэрй де
чернялэ; а се ымпля де чернялэ;
3) перен. заразиться | а се мо-
липей; <> гйзлери долду у него
навернулись слёзы | л-ау по-
дидйт лакримиле.
долмак и. д. от долмаа напол-
нение, заполнение I ымплере.
долмалмкфарш | карие токАтэ.
долу 1.1) полный, наполненный,
переполненный; пблнб | плип,
ымплут, супраынкэркАт;. долу
филжаи полный стакан | пахар
плип; 2) изобилующий, в боль-
шом количестве | абуидёнт, бо-
гат, ын маре нумэр; долу кыс-
мётлан, ннжал курбаа сачлан
погов. счастья так много, как
у лягушки волбе ] плин де но-
рок ка броаска де пэр; 3) заря-
женный | ынкэркат; долу туфек
заряженное ружьё | армэ ыпкэ-
ркАтэ; 2. запблненная часть
чего-л. ] партя плйнэ, ымпл^тэ;
фычынын долусу заполненная
часть бочки | пАртя ымплутэ а
унуп бутбй;<> олмаа долу па-
райлан денег куры не клюют | а
фи плин де бань.
долулук полнота, заполнен-
ность, наполненность | илинэта-
те, ымплере.
долуш редко наполнение | ым-
плсре.
долушмаа взаи.ин.-соом. от
долмаа 1) наполиАтьея, запол-
няться | а се ымпля; ичерси дол-
ушту инсаннан комната напол-
нилась людьми | камера с’а ым-
плут де оамепь; 2) наливаться
(о зерне, фруктах) | а да ын
копт, а се ымпля.
домалмаа сгибаться, гбрбить-
ся; пригибаться; съёживаться ]
а се ындой, а се гырбовй; а се ту-
пила; л се гемуй. а се аричй.
домалтмаа понуд. от домалмаа
1) согнуть, егбрбить | а ындой,
а гырбовй, 2) перен. отомстить,
рассчитАться, свести счёты | а
се рэзбунА, а се рэфуй ку чине-
ва, а се сокотй; <> домалтмаа
бнркймсейн согнуть в бараний
рог кого-л. | ай венй куйвА де
хак, а домолй не чинева.
дом алы к наклонённый, скло-
нённый (к земле); согбенный |
аплекАт, ынклинат; гему нт.
доминион полит,доминион|до-
минион,
домино домино I домино.
домна 1) дама, госпожа, суда-
рыня | доамнэ; 2) уст. учитель-
ница | ыивэцэтоаре.
домуз 1) свинья; сэикбй |
порк; де порк; ененмнш домуз
боров, кабан | мистрсц, вьер;
на ба п домуэу дикий кабан |
порк сэлбатик; домуз буду око-
рок | шункэ, жамббн; домуз
бурнусу свиное рыло | рыт де
порк; домуз баЖаа свинАя нож-
ка | пичбр де порк; домуз йаайы
свиное сало (топлёное) | унту'рэ
де порк; домуз йаанысы сви-
нина | карне де порк; домуз
пастырмасы пастрама (копчёное
сенное мясо) 1 пастрамэ; 2) пе-
рен. хам, свинья; свинский |
порк, бэдэран; пор кос, пор-
чсск; домуз суратлы пеблаго-
дАрный; бессовестный | нереку-
носкэтор; нсрушипат; домуз
олмаа вести себя по-свински |
- 155 -
дон
а се пурта ка ун порк, а фп порк;
карышма кепЗа, нмеснн домуз-
лар сени поел, кто спит с собакой,
того блохи кусают (бг/ка. не сме-
шивайся с отрубйми, а то съедят
тебя свиньи) | ну те бэга ын
тэрыцэ, кэ те мэнынкэ порчий;
колвер домуэу софра алтына ак-
тарсын ону погов. посади свинью
за стол, опа и нбгп па стол |
дакэ примёшть пбркул ын касэ,
ел се суе пе масэ; <> домуз
балыы зоол. морская свинка |
кабан, порк де Индия; домуз
патырыы (пытыраа) колючие
плоды лопуха, репейник | ын-
велишул ку кырлиже ал сем ин-
цей брустурелуй; брустурс;
домуэлары бйрерда гфтмеднк
мы с тобой вмёсте свинёй не
пасли | н'ам пэскут пбрчий ым-
преунэ.
домузланмаа вести себя по-
-свйнски | а се пурта ка ун порк.
домуэлук свинство; хамство I
поркэрйе; бэдэрэнйе.
домузчу свинарь | поркйр,
крескэтбр, ынгрижитбр де лорчь.
домуэчуйка свинйрка | крес-
кэтоаре, ынгрижитоаре де
порчь.
домуэчук 1) поросёнок ] пурче-
луш;2) название карточной игры [
денумиря жокулуй де кэрцъ.
домузчулум свиноводство |
крёштеря пбрчилор.
дон I 1) кальсоны | инднепен-
сабпль, измене; ич дон кальсб-
ны | инднспенсабиль, измене;
2) штаны, брюки | панталбнь.
дон 11 1) замёрзший; мёрз-
лый; мороженый | ынгецат;
дон дерЗ замерзшая река | рыу
ынгецат; дон ер мёрзлая землй
] пэмыпт ынгецат; дон йааны
морбжепое мясо ] карие ынгеца-
тэ; 2) замёрзший, озябший, око-
ченелый | ынгецат; 3) перен.
оцепеневший, застывший | ын-
гецат; дон (дона) калмаа морку-
дан оцепенеть от страха, заме-
реть от страха; остолбенеть |
а ынгеца де спаймэ, а ынлемпй,
а ыпцеленй, а ымпетри дс спай-
мэ; а рэмыне ынлемннт, а ынкре-
менп, а рэмыне ынмэрмурйт.
донадылмаа наряжаться; быть
наряженным | а се ымподобй,
а се гэтй; а фи ымподобйт, гэ-
тйт.
допак украшение; убор | ым-
подобй ре, вешмынт; подоабэ.
донакламаа I) украшать, уби-
рать | а ымподобй, а фаче курэ-
цённе, а рындуй; ени евн донак-
ламаа украшать (убирать) 'нб-
вын дом | а ымподобй, а ымбрэка
фрумбс о касэ нбуэ; 2) наряжать
кого-л. | а гэтй, а ымбрэка фру-
мбс пе чинева, а днкнен.
донакламак и. д. от донаала-
маа 1) украшение (дома и т. п.);
наведение порядка | ымподобй-
ре; рындуялэ; 2) принаряжнва-
нне, прихорашивание | гэтялэ,
дпкиеялэ.
донаклы украшенный, убран-
ный; нарядный; нарядно | ым-
подобнт, ымбрэкат фрумбс; гэ-
тйт.
долаимаа 1) украшаться; быть
украшенным (разукрашенным) ]
а се ымподобй; а фп ымподобйт;
2) наряжаться | а се гэтй, а сс
дикией; 3) быть снаряженным |
а фи ыпармат, ыпзестрат,
донатмаа 1) украшать, уби-
рать; наряжать ] а ымподобй,
а рындуй, а гэтй, а ымбрэка
фрумбс, а дикией; 2) снаряжать [
а ынзестрб, а ынарма; 3) заря-
жать (ружьё) | а ынкэркб (ар.на).
донаттырмаа понуд. от донат-
маа заставить (велеть) укра-
шать (разукрашивать, наря-
жать) | а пупе пе чинева сэ ым-
подобяскэ, сэ ынфрумусецёзе,
сэ гэтяскэ.
дондурма 1. морбженый, замо-
роженный; ледяи6й, обледене-
лый, застывший | ынгецат, де
гяцэ; фобртс рсче, акоперйт ку
гяцэ; дсАсрбт; 2. морбжснос
| ынгецатэ.
ДОН— 156 —
дондурмаа понуд. от донмаа
подмораживать; замораживать;
морбэить | а ынчёпе а ынгеиё, а
се лэс& пуцйн Жер; а лэсй сэ
ынгёце, а лэса сэ дёЖере, а
фаче сэ суфере де фриг; а кон-
Дела, а цйнела рёче; дышарда
бираз дондурду на дворе не-
много подморозило | афарэа ып-
гецат пуцйн; балыы дондурмаа
замораживать рыб/ | а кон Же-
лё пёштеле.
дондуртмаа понуд. от дондур-
маа; см. дондурмаа.
дондуруЖу прям, и перен.
леденящий | каре те фаче сэ ын-
гёць; Жербс, фригурбс; тэйбс;
ынгрозитор; дондуруЖу бакыш
пронзительный взгляд | привй-
ре ынгрознтоаре, тэноасэ,
донмаа 1) мёрзнуть, замерзать,
зябнуть, коченёть | а ынгеца,
а суферй де фриг, а деЖера;
айакларым дойду мой ноги за-
мёрзли | мь-ау ынгецат пнчоаре-
ле; 2) перен. оцепенёть, застыть,
оторопёть, замереть [ а ынгеца,
а ынлемнй, а ынцепснп, а амор-
цй, а ымпетрй, а рэмыне ынлем-
ийт, а ынкременй, а рэмыне ын-
мэрмурнт.
донну: донну хороз петух со
шпбрами 1 кукбш ку пйнтемь,
кукош ынкэлцат; донну Парка
молодая курочка (у которой
наги «в саломжах») | пуйкэ ын-
кэлцатэ.
докук 1) мёрзлый, замерзший,
окоченевший | ынгецат, деже-
рат. ынлемнйт де фриг; 2) перен.
оторопелый; оцепенелый | улу-
йт; аморцйт, ынцепенйт.
доорама и. д. от доорамаа
1. изрезанный, измельчённый,
разрезанный на мёлкие куски I
букэцйт, мэрунцйт, тэйт ын
букёць; 2. сечка, рубка, шинко-
вание, шинковка j токаре, тэёре
ып букэць мэр унте; лёана доора-
масы шинковка капусты ] тэсря
курёкюлуй ын букэць мэрунте.
доорамаа резать, разрезать на
мелкие куски, рубить, крошить,
размельчать, сечь | а тэя, а тэя
ын букэць, я букэцй, а фэрымица,
а токб, а мэруыцй; хыйар доора-
маа резать огурцы | а тэя кас-
травець.
дооранмаа возвр.-страд, от
доорамаа быть изрубленным
(изрезанным, измельчённым),
быть разрезанным на мелкие
куски | а фн фэры ми цат, а фп
тэйт ын букэць, а фи букэцйт,
а фи токат, а фи мэрунцйт; доо-
ранмыш суан рубленый лук |
чапэ тэйтэ, чбпэ токатэ; доо-
ранмыш алаф измельчённый
корм, сечка | пёетокате, шншкэ.
дооранылмаа возвр.-страд, от
дооранмаа; см. дооранмаа.
дооратмаа понуд. от доорамаа
заставить (велёть, дать) кро-
шить (резать) | а пуне пе чинева,
а да куйва сэ букэцяскэ, сэ тае
мэрупт, сэ тоаче.
доору 1. I) прямой; прймо |
дрепт, днрект; 2) верный, пра-
вильный; правдивый, честный;
верно, правильно; правдиво,
честно | адевэрйт, жуст; дрепт,
ейнчер, чннстйт; 2. правда, ис-
тина | адевэр; доорусу пойстине,
на самом деле, действительно;
по правде сказать ] ынтр'аде-
вэр, ку адсвэр&т; ла дрепт вор-
бйид; доорудан-дооруйа откро-
венно. прямо, напрямик, откры-
то | дрепт, днрёкт, дрепт ынайн-
те. дс-а дрёптул; имедиат, нсми-
жлочйт, дирёкт; доору сбэ (лаф)
аЖыдэр поел, правда глаза колет
I ядевэрул супэрэ; 3. в роли
послелога управляет дат. п.
по направлению к..., прямо к...,
к... ] ын дирекция..., дрепт ын*
сире..., спре, ынспре, кэтре;
евИ доору гитмаа идти к дому | а
мёрЖе спре касэ; доору чыкмаа
сбываться, подтверждаться | а
се реалнза.а се ымплинй;а сс кон-
фнрма, а се адеверй; О доору та-
маннык грам. прямое до пол не,
ние | комплемент дирёкт.
- 157 -
дос
доорудак: доорудак хал грам.
дательный (направительный) па-
дёж | канул датив.
доорудан I. направляющий,
указывающий направление | кЯ-
ре арАтэ дирёкцня; 2. прямо,
напрямик | дрепт, дирёкт, де-а
дрёптул; О доорудан сбэ грам.
прямая речь | ворбйре дкрёктэ.
дооружа открыто, прямо, на-
прямик, откровенно | дирёкт,
дрепт, де-а дрёптул.
дооруЖу правдивый; правдо-
люб | сйнчер, дрепт, адевэрат;
дооруЖу адам правдивый чело-
вёк ] ом сйнчер.
дооруламаа 1) говорить прав-
ду | а спунс адевЗрул, а мэрту-
рисй, а рекуноаште; 2) оправды-
вать ] а скуза, а ертб, а ыпдреп-
тэцй; а акита; дооруламаа ха-
ба а тлы йы оправдать подсуди -
мого | а акита ун инкулпат; 3)
направлять, указывать дорогу
| а ындрептй.
дооруланмаа возвр. -страд. от
дооруламаа извиняться, оправ-
дываться | а се скузЗ, а се ындреп-
тэцй.
доорулмаа 1) выпрямляться,
разгибаться | а се ындрептй,
а се фйче дрепт; 2) перен. поправ-
ляться, выздоравливать | а се
виндекб, а се ындрелтё; доорул-
маа хасталыктан сора поправить-
ся пбсле болезни | а се ындреп-
та дупэ боалэ; 3) направляться,
устремляться | а се ыидрептё,
а мёр Же спре...; доорулмаа евй
доору направиться к дому ] а се
ындрепта спре кёсэ, а мёр Же
спре касэ; 4) перен. исправлять-
ся | а се ындрсптй.а се моректй,
а де венй май бун; 5) вста-
вать, подниматься (на ноги, во
весь рост) | а се ридика, а ста
дрепт, а се скула ын пичоа-
Ре-
доорултмаа понуд. от доо-
рулмаа; см. доорутмаа.
доорулук 1) пр Аида, справедли-
вость, истина (дрептЯте, адевэр;
доорулук йапмаа установить
истину | а фаче дрелтате; онун
вар доорулуу он прав ! ел бре
дрептйте; 2) право | дрепт; 3)
прямотй, правдивость, чёстность,
прямодушие, искренность j
синчернтёте, франкёцэ, онести-
тате; 4) правильность, верность |
жустёцэ, дрелтате, пречйзие;.5)
документ, документы | акт, ак-
те; доорулунларны канбетмаа
потерять документы | а-шь пёр-
дс Яктеле.
доорутмаа 1) выпрямлять, раз-
гибать, расправлять, выравни-
вать | а ындрепта, а нетеэй, а
ни вела; снсер доорутмаа разо-
гнуть гвозди | а ындрептй куе;
2) перен. излечивать | а винде-
ка, а ындрепта; 3) перен. исправ-
лять, выправлять, поправлять |
а ындрепта, а ко ре кт а, а репара;
доорутмаа кенди кулланманы
исправить своё ловедёние | а-шь
коремта пуртйря; 4) в разн.
знач. направлйть | а ындрепта;
йота доорутмаа а) направить
кого-л. в стброну дороги | а
ындрепта пе чинева спре друм;
б) перен. указать кому-л. пра-
вильный путь | а-л пуне пе чи-
нева ла кбле, а-й арэта друмул
дрепт; 5) б ран. обругать | а ын-
жура.
доп- препозитивная усил.
частица, представляющая собой
неполное повторение основы
прил.: доп-долу пблныц-гтре-
полный, переполненный,
пблный до краёв | плин, ар*
хиплйн.ку вырф; доп-доору со-
вершенно верно, правильно |
жуст, екзЯкт, тбкмай.
допрос допрос | интерогатб-
риу; допроса чаармаа вызвать
на допрбс | а кемё ла интерога-
тбриу.
дос-доору прямёхонько |ди-
рёкт, дрепт.
дост друг, приятель;знакомый;
дружелюбный, дружеский |
приётен, амйк; куноскут; прне-
дос
- Isa -
те Нос; кучуклук достум друг
дётства ] приётен дни копилэрйе;
дост еденмО подружиться
с кем-л., прнобрестй друга | а
легё о прпетенйе, асе ымприете-
нн; достум! друг мой1, милый
мой! | приётеиул мёу1, драгул
мсу1; дост хем кардаш зоорлукта
танынэрлар поел, друзья позна-
ются в беде | приётснул ла невбе
се куноёште.
дост-душман друзья и недру-
ги | прпётень ши душмань.
достланмаа редко см. дост-
лашмаа.
достлашмаа подружиться с
кем-л., прнобрестй друга | в ле-
га о приетенйе, а се ымпрпе-
тенй.
достлук дружба, дружеские
отношения (чувства) | приете-
нйе, атитудипе прнетеннскэ,
сеитимёнт прнетенёск; кунош-
тйнцэ; товэрэшйе; апропнёре,
кптнмитёте; достлук сурмЗД во-
дить дружбу с кем-л., дружить |
а фаче, а пурта ку чинева приетс-
нйе, а фи приетен, а фи ын ре-
ляций де прпетенйе; бозмаа до-
стлуу биркймсейлЗн порвать
дружбу,.с кем-л., раздружиться
| а стрикй приетен ня ку чинева;
достлук параден таа паалы по-
гов. дружба дороже денег | при-
етснйя е май скумпэ декьгт
бапий.
до ст ч а дружеский, дружелюб-
ный, приятельский; по-друже-
ски, по-приятельски, дружелюб-
но | приетенбе, приетенёск,
ямикал; амабил, бнпевонтбр,
де приётен; приетенёште.
дофтор см. доктор.
дофтур см. доктор.
дбхот дёготь | дохот, катран,
гудрбн.
доярка дойрка | мулгэтоаре;
доярка ншлемЗЗ раббтать дояр-
кой | а лукра ын калитате де
мулгэтоаре.
докмЗ 1. литой, отлитый;
расплавленный | турнат. вэр-
сат; топит; дбкмЗ челик литая
сталь | оцёл турнат; 2. литьё |
турнаре.
докмЗа 1) лить, наливать;
проливать, выливать, разливать
| а турнё, а вэрса; шарап дбк-
маа разливать вино | а турнё
вин; 2) тех. лить, отливать,
плавить | а турна, а тони; 3)
сыпать, просыпать, рассыпать,
высыпать | а вэрса, а турна, а
ымпрэштия, а рисипй; <> йаш
дбкмВЗ проливать слёзы, пла-
кать | а вэрса лакримь; кан
дЗкмёа а) проливать (свою)
кровь | а вэрса сынЖс; б) проли-
вать чью-л. кровь, убнвёть | а
вэрса сын Же; тер дбкмЗЗ обли-
ваться потом | а-fl курАе широ-
те де судоаре.
дбнм&к и. д. от дбммаа литьё,
плавка | турнире, тапире.
дбктурмЙб понуд- от дЗкм&б
1) заставить (велеть, дать) лить
(наливать, проливать, выли-
вать, разливать) | а пуне, а об-
лиго пе чинева с» вёрсе, сэ тойрис,
сэ ымпр^штие; 2) заставить
(велеть, дать)сыпать, рассыпать,
просыпать | а фйче ка чинева
сэ верее, сэ тоарнс, сэ ымпрбш-
тие, сэ рисипйскэ; 3) тех. дать
лить (итлиаать, плёвить) (ме-
талл) [а пуне сэ тоёрнз, сэ то-
пяскэ (метал).
дЗкук грыжа | хернйс.
дбк$лм&& возвр.-страд. от
дбкмЗй 1) выливаться, разли-
ваться, проливаться; быть вы-
литым (разлитым, прилитым) |
а се турна,а се вэрсй;а фи вэрсат,
а фн турнёт; 2) рассыпаться, вы-
сыпаться | а се ымпрэштия; 3)
тех. быть отлйтым (о форме и
т. п.) | а фи турнат; 4) впадать
(о реке) | а се вэрсё.
дбкум литьё, плёнка | тур-
наре, топи ре; О йапрак дбкуму
листопад | кэдёря фр у наело р,
дбкуп см. дбк^к-
дбкунту опйвки 1 рёстурь де
бэутурэ дпн пахаре.
— 159 -
ДбН
дона-дона обстоЯтельпо, де*
тально; ле торопясь | дета Й л ат,
ын деталий; пе ашеэате.
дбндурмай понуд- от донмЙЯ
]) вращАть, кружить, вертеть |
а роти, а ынвыртн, а рэсучн, а
ынтоарчс; 2) поворачивать,
переворачивать, перевёртывать;
выворачивать | а ынтоарче, а
котй, а рэстуриа; а ынтоарчс
пс дос; 3) превращать во что-л. |
а трансформА ын чева', 4) заста-
вить вернуться, вернуть | а
ипсистЯ сэсе ыптойркэ, а ынтоар-
че.
дбндурулмЗй возвр.-страд, от
дбндурмЙА 1) быть вращаемым |
а фи ынвыртнт, а фн ынторс;
2) быть поворачиваемым, пере-
ворачиваемым, перевёрнутым |
а фи рэстурнАт; 3) быть превра-
щённым во что-л. [ а фн тран-
сформат ын чева.
донеЖёи карусель | кэлушёй.
домен I. возврат; сдАча |
реституйре; реет; 2. 1) перен. не-
постоянный, переменчивый, из-
менчивый | нестатбряии, ским-
бэтор, варнабил; 2) перен. от-
ходчивый | нерэзбупэтбр, каре
ну поАртэ пйкз.
дбнеклик непостоянство, перс-
мёнчивость, изменчивость | не-
ст аторничй с, нсстабилмтате, ха-
рактер скимбэтбр, варнабили-
тАте.
дбнемй поворот | кот, котитурэ.
дбнемеЖик с.ч. дбнемё.
дбнемеч поворбт, мбсто пово-
рота; нэгйб, извилина дороги,
вираж ] кот, котитурэ, шерпуи-
турэ, вираж.
дбнемечли извилистый | ко-
тит; дбнемеч.ти мол извилистая
дорога [ друм котит.
дон мА 1) обратимый | ским-
бат, трансформат: реверейбил,
коквертйбил; 2) повторный [ пе-
петАт; дднмй хасталык повтор-
ное заболевание, рецидив | ре-
чидйвэ; О баш дбнмеси голово-
кружение ] амецялэ.
донмаа 1) вращаться, вер-
теться, кружйться, крутиться I
а се ротй, а се ынвыртй; башым
дбнер у меня кружится голова |
мн се ынвырте канул, ам амецёль;
2) поворачиваться, оборачивать-
ся ( а се ынтоарче, а се рэсучн;
уз^ннЗи дбнмЗД повернуться
лицом | а се ынтоарче ку фйца;
башка йанына донмаа перевер-
нуться на другой бок | а се ынто-
арче пе Алтэ коАстэ; 3) возвра-
щаться | а се ынтоарчс, а се
ынапой, а репенй; йолдан дЗн-
мЛИ возвратиться с дороги | а
се ынтоарче дни друм; геерн
дВнмёа возвратйться обратно
(наэАд) | а се ынтоАрче ынапой,
а се ынапоя; куведим дбнд^
ко мне вернулись силы | мь-ау
рсвенйт путёриле; 4) меняться,
изменяться | а фАче скимб, асе
скимбА; ислеейй дбнмАА изме-
няться к лучшему | а се скимбА
ын бйне; ава доид? погода изме-
нялась | время с'а скнмбат; 5)
отрекЯться от своЯх убеждё-
ний; отказываться от свосгб
слбва | а се да ындэрАт, а се
ретраАе, а чеда, а се дезиче,
а-шь ретракта пэрёриле, коп-
вйнЖерилс; а ренунцЯ ла кувынт;
6) повторяться (о болезни) | а
се релета; 7) превращаться во
что-л., становйться ке.н-л. | а
се трансформЯ, а се префаче, а
девенй чева; О делнй& дбнмаА
а) сойти с умА, стать сумасшед-
шим ( а ыннебупи; б) симулиро-
вать сумасшествие I а се фаче
небу», а-л фаче пе небунул;
гозлери терем на дВнмуш у негб
глаза вывернулись наизнанку
(от пьянства) 1 и с’ау ынторс
окий пе дос (де бецие); терсим
дбнду а) я заблудился | ам пер-
дут ориентаря, м-ам рэтэчнт,
ам пердут друмул; б) мне стало
не по себе ] ми с’а фэкут рэу;
барсакларым тереннй дбндулАр
менЯ тошнит | мн се ынторк
мацеле пс дос; ер дбнер бнрнйм*
Дбн
— 160 —
се Ял ан всё кружится перед
глазами у кого-л., головй кру-
жится у кого-л. | а се ынвыртй
пэмй нт у л ку чинева, а и се
ынвыртй кёпул куйва.
дбнУлм&З возвр. -страд, от
дбнмйб I) вращёться, вертеться,
кружиться | а се ротй, а се ын-
выртй; 2) возвращаться | а се
ынтоарче, а се ынапоя, а ревенн;
3) откёзынаться, отрекаться |
а рефузё, а чедё, а се да ын-
дэрЗт.
дон ум повор6т | кот, коти-
турэ, котйш; О гун дбнуму
равноденствие | екинбкциу; йыл
дбнуму годовщина | анивер-
сёре.
дон1) возвращение I ын-
тоёрчере, реынтоарчере; дбнм-
шта на обратном пути, по воз-
вращёнии | ла реынтоарчере;
2) ходьба, хождение | ымблет.
дбпфшм&& взаимн.-совм. от
дбнма& слонйться без дела, вер-
теться, кружиться (возле ко-
го-л. или чего-л.) | а се роти,
а се ынвыртй, а ымблё де жур
ымпрежур, а се тот ынвыртй ын
журул куйва сау ла чева.
дбнуштУрмбА понуд. от дб-
нушмаа *" заставить (велёть,
дать) слоняться без дёла (вер-
теться, кружиться) | а фаче ка
чинева сэ се ротяскэ, сэ се ын-
вырте ын журул куйва сау ла
чева.
дбрдЗр по четыре, четверками,
все чётверо, все четыре | кыте
патру, туспатру.
дордунйу четвертый | ал пат-
руля, а патра; дбрдунжусу
(дбрдунЖуйЗ) в-четвертьк | ын
ал патруля.
дбрт четыре | патру; дбрт бнн
четыре тысячи | пётру мни;
дбрт гуннук' четырехднёвный j
де пётру зиле; дбрт йыллык
четырёхлётний, четырёхгодич-
ный | де пётру янь; дбрт кера
четырежды, четыре рёза | де
пётру орь; дбрт кошели а) четы-
рёхугольник, квадрат | патру-
латёр; б) четырёхугольный, ква-
дратный | ку патру унгюрь,
патрат; О дбрт тарафтан со веек
сторон | дин тоате пэрцнле.
дортлук четвёрка; стоимо-
стью в четыре...; длиной в че-
тыре...; весом в четыре... |
патру; ку прёцул де патру...,
каре аре лунжймя де патру...,
ын греутётя де пётру,.,
дбшек тюфяк, матриц, под-
стилка | салтй, аштернут; <>
блум дбшеенда булунмаа на-
ходиться на смёртном одре |
а се гэей пе патул де моарте.
дбшели 1) устланный, по-
крытый чем-л. | аштернут, ын-
велит; 2) вымощенный | пават;
таш дбшели йол мощёная дорб-
га I друм пават.
дбшемё и. д. от дбшёмаб 1)
пол, кастйл | подя, душумя; 2)
блин | блиня.
дбшемаё стелить, расстилать;
настилать; мостить | а ынтйнде,
а аштёрне, а пуне; а ашеза; а
пава, а летруй; О нижёл до шей -
жён, бла да уйэЯан погов. как
постелешь, так и поспишь | кум
ыць вей аштёрне, аша вей дор-
мй; каба дбшер, яма четин уйу-
маа погов. мягко стелет, да
жёстко спать | гурэ де мьёре—
йннмэ де фьёре.
дбшенмёё возвр.-страд, от
дбшемйб 1) быть разбетланным;
быть вымощенным | а фи аштер-
нут, а фи ынтйнс, а се аштёрне;
а фи павёт, петруйт; 2) прости-
раться, протягиваться | а се ыи-
тйнде, а се аштёрне.
дбшетмаа понуд. от дбшем&й
I) заставить (велёть) постелить
[постёль] | а пуне сэ аштярнэ,
сэ факэ пётул; 2) заставить сте-
лйть (расстилать); заставить
мостить | а пуне сэ аштйрнэ, сэ
ынтйндэ, сэ петруйснэ, сэ па-
вёзе.
драгййка день Ивёна Купаль |
дрэганкэ; 0 драгёйка чнч&&
161 -
ДУА
бот. подмаренник ] дрэгзйкэ,
сынзиёне.
драгннку деверь (брат мужа)',
шурин (брат жены) | ку.мнзт.
дракон дракдп [ балаур, дра-
гой.
драм 1) уст. мера веса, равная
Зг | драм; 2) уст. мера жидко-
сти, равная 0,0038 л | драм;
<> бир да драм билЙ ни капли,
ии грана, [ нич ул драм.
драма лит. драма | драма.
драматик драматический |
драматик; драматик дерн а а дра-
матический кружбк | черк дра-
матик.
драматург драматург | драма-
тург.
драмнамаа I) взвешивать
(с точностью до грамма) | а
дрэмуй, а дрэмэлуй; 2) перен.
тщательно взвешивать, обдумы-
вать | а дрэмуй, н дрэмэлуй.
драмнатмаа понуд. от драмна-
маа заставить (велеть) взвеши-
вать (с тбчностью до грамма) | а
пуне сэ дрэмуяскэ, сэ дрэмэ-
луйскэ.
дрйети здравствуй! | бунэ зй-
yal; драстнйнн! здравствуйте! |
бунэ зйуа!; дрАсти вермЗМ здо-
роваться | а да бунэ зйуа.
дрем см. драм.
дрбжди 1) дрожжи | дрбждие;
2) осадок | дриждис; шарал дрб-
ждиси винные осадки | дрбждие
де вин.
дружина дружина 1 деташе-
мёнт, екйпэ; пионер дружи-
насы пионерская дружина |
деташемёнт пионерёск, екйпэ
пиоиерйсиэ.
дружинник дружинник | дру-
жннар.
дружка см. друшка.
друшка подруга; подружка
(на свадьбе) | приётенэ; друшкэ.
дрымба J) дрымба, во р га н
(название народного инструмен-
та) | дрымбэ; 2) тех. лучбк |
дрымбэ; 3) ирон, старая рас-
строенная скрипка ] дрымбэ; 4)
11 Гагаузсно-русско-молдав. сл.
перен. ирон, очень худбй чело-
вёк | ом фоарте слаб,
дуа 1) молитва, моление |
ругэчупе, ругэ; дуа евн моли-
твенный дом' | касэ де ругэчупь;
дуа етмЗа а) молиться | а се
руга, а ынэлца руДь; 6) бо-
житься, клясться | а се жура;
2) клятва; мольба | журэмынт;
имллорйрс, ругэмйнте; ругэ.
дуа к уст. 1) вуаль, покрыва-
ло или платбк невесты (после
брачной ночи) | воалул сау бас-
мауа, бробоада ммрёсей (дупэ
ноаптя нунцием), ал дуак
красный платок новобрачной |
цэфрёма рбшнс а мнрссен; 2)
околоплбдный пузырь | пунга
алелор, пупга амлбтнкэ; локул
колйлулуй, плодулуй; 3) рож-
даемость] наталнтате; <► дуак
ичинда дуумаа родиться в со-
рочке, быть счастливым | а се
наште ку кэмэшунэ, а фи норо-
кос, а се наште ынтр'о эбдне
бунэ, а фи феричйт.
'дуакламаа уст. покрывать
вуалью (невесту) | а ынвелй ку
поёл (ми ряса).
ду акланмаа возвр. -страд, ст
дуакламаа уст, быть покрытым
вуалью (о невесте) | а фн ынве-
лйт, акоперйт ку ун воал (деспре
мирнее).
дуаклы уст. покрытый вуёлью
(о невесте) | акоперйт, ынве
лит ку ун воал (деспре мирлеэ).
дуан ястреб; коршун | ерётс,
ул ну; ала Да дуан йстрсб | улиу.
дуар 1) стена | перёте; ара
дуар перегородка | перёте дес-
пэрцптбр; 2) анат. стенки (же-
лудка и т. п.) | перёте; 3) около-
плбдный пузырь | пунга йпелор,
пупга амнбтикэ; лбкул копнлу-
луй, плбдулуЙ; О дуар газётасы
стенная газета I газета де перёте;
олмаа бийаэ дуар гнбн сде-
латься белым как стена ] а се
фаче алб ка перётеле; урулмаа
кафАйлан дуардан дуара биться
головой об стену | а се да, а се
ДУВ - 162 -
бёте ку капул де псрёць; дуара
гнби лафетмаё как 66 стену
горох | ка шн кум ай еорбй ла
псрёць; дЙрт дуар ичиндй а)
в четырёх стенах (жить, сидеть)
| ынтре латру перечь; б) за че-
тырьмя стёнами, тёйпо | ынтре
патру перёць; дуарын да вар
кулаа погов. н у степ есть ушн |
иш перёинй ау урёкь.
дува см. дуа.
дувак см. дуак.
дуван см. дуан.
дуваны; дуваны олмаа овла-
деть (завладеть) чем-л., присад-
ить что-я. | л кучерй, а луа
ин стэпынйре* а узу р па.
дувар см. дуар.
дудак губа; губной | бузэ;
де бузэ; йыкаркы дудак верхняя
губа | буза де сус; ашаакы дудак
нижняя губа | буза де жос; ду-
дак кымызы губная помйда |
рошу де бузе; дудак чукуру
ж ел об 6 к вёрхней губы | вэ.чн ин-
ка бузей де сус; дудак дудаа
бпушм&ё целоваться в губы | а
се сэрутё ын бузе; <► таушаи
дудаа заячья губа | бузэ де ёпу-
ре; дудааны саркытмаа нахму-
риться,"надуться, высказать не-
довольство [ а се посоморы, а се
ымкрунтА, а се босумфла, а-шь
експрмма немулцэмйря; дудаа-
ны коймаа быть готовым распла-
каться | а лэсА, а пуне буза;
дудакларны да лама а кусать себе
губы | а-шь мушкА бузеле.
дужнна дюжина | дузйнэ.
дужна см. дужина.
дуйар чувствительный, вос-
приимчивый ) сенсйбил, епмци-
тор, речептйп.
дуйгу чувство; чутьё, ощуще-
ние, восприятие | симц; сен-
тнмент; селзёиие, перчёпцие.
дуй гуж у 1) тонкий, чувстви-
тельный; чуткий | симинтор;
сенсйбил, фин; дуйгужу урем
чувствительное сердце; тонкая
душа | йлннэ симцитоаре; 2)
сентиментальный [ сентимептал.
дуйгуламаа трогать, волно-
вать, умилять; вызывать жа-
лость (сочувствие) | а ындуйо-
ша, а мишка, а е мойной А, а тул-
бура; бу бенн лич дуйгуламээр
Ато меня совсем не трогает ёс-
та пе мйне де фел нумэмйшкэ.
дуйгуланмаа возвр.-страд, от
дуйгуламаа растрогаться, раз-
волноваться* умилиться; быть-
растроганным (умилённым) [
| а сс ындуйоша, а сс емоцнона;
а фн ындуйошёт, емоционат.
дуйгулу чувствительный; чут-
кий, отзывчивый | енминтдр;
сенсйбил; фин, иннмос.
ду А гусуз бес ч у ветвенный;
грубый | каре ну еймте, пу Аре
нич ун сими, ну-й сенсйбил;
фЗрэ йнимэ, фэрэ сенти мент.
дуЙгусузлук бесчувственность;
грубость | ф$рэ енмийре, мнеен-
ецбнлитате, фАрэ сентимёнт;
гросолэнйе,
дуй дур маа понуд. от дуймаа
уведомлять, оповещать ] я ы.п-
штиинцй, а адуче ла куно-
ШТЙНЦЭ.
дуйдуртмаа понуд. от дуйдур-
маа 1) дать понять (почувство-
вать), намекнуть | а-л фёче пе
чинева сэ еймтэ; 2) сообщать,
разглашать, обнародовать; вы-
давать (себя или других), доно-
сить | а комуникА, а анунцА,
а дестэйнуй, с дивулгА, а адуче
ла куноштйнцэ публика; а се да
де гол; а денунца.
дуймаа I) чувствовать, ощу-
щать, испытывать 1 а симцй,
а нерчёпе, а ресимцй; аЖы дуй-
маа чувствовать (ощущать)
боль | а енмцй о дурёрс; 2) ч^-
ять | а симцй; 3) перен. чувст-
вовать; догадываться,; предчувст-
вовать | а симцй, а се причёпе,
а преснмщг
дуймаэ I) бесчувственный,
чёрствый | кДре ну еймте, фэрэ
симц; инсенснбил, фэрэ перчё-
нсрс; 2) перен. апатйчный, рав-
нодушный, вялый ( нспэсэтдр,
- 163 — Дур
апатик; 3) перен. непонимаю-
щий, непонятливый | нсыннеле-
гэтбр, инкапабил дс а ынцелё-
Же.
дуйулмаа возвр.-страд, от
дуймаа 1) чувствоваться, ощу-
щаться | а се симий; 2) распро-
страняться; быть распростра-
нённым (обнарбдованным, раз-
глашённым) | а се рэспындй;
а фи. аузйт, рэспындпт, а фи
пдус ла куноштйнна публикэ, а
фи дсстэйнуйт, дивулгёт.
дуйулмадык неслыханный,
необыкновенный, необычайный |
немайпомен нт, неманаузйт, не-
обишпуйт, уймитбр.
дуйум глотбк 1 ун гыт де чева',
бир ДуЙуМ Су ГЛОТбк ВОДЫ) ун
гыт де апэ.
дул вдовец, вдовё; вдовый,
вдовствующий, овдовевший; вдо-
вий I вздув, вэдувэ; рэмас вб-
дув; а улуй вёдув; дул калмаа
овдоветь | а рэмыне вздув, вэду-
вэ; дул браамаа оставлять вдо-
вым | а вэдувй.
дулама уст. бойрский каф-
тан; зипун | дуламэ.
дуллуи вдовство | вэдувис;
дуллук етмЗЗ вдовствовать | а
вэдувй.
дума нйсморк | гутурай; ду-
ма олмаа получить насморк,
простудиться | а кэпэта гуту*
рай, а рэчн.
думай 1) туман | чйцэ, нёгурэ;
думай чекер ту мёл стелется
(садится) | се лёсэ чвцэ; 2) пар |
ёбур; 3) перен. мрак; неизвест-
ность | ынтупёрик, бёзнэ; ми-
стер; 4) затяжка (табаком) |
фум; бир думай чекмЗЗ сделать
затйжну, затянуться [папиро-
сой] | а траЖе ун фум; <► тооэ-
-думан олмаа поднимать пыль
столббм | а риди ко выртёжурь
де праф.
думаннамаа прям, и перен.
затуманивать, дёлать туманным
(нейсным); затемнять | а тул-
бура; а ынтунека.
думаннаомаа возвр.-страд, от
думаннамаа I) покрываться ту-
маном, затуманиваться; быть
покрытым тумёном | а се акопе-
рй ку чацэ, ку негурэ, а се ынне-
гурё; а фи акоперйт ку чёцэ;
онун гбэлери думай панды лар...
его глаза затуманились | бкий
луй с’ау ымтунеквт...; 2) перен.
затуманиваться, становиться
туманным (неясным); | а се
тулбура, а се фаче ту'лбуре, а се
ынтунека, а се еклипса.
думаннатмаа понуд. от ду-
маннамаа: кафайы думаннатмаа
а) задурить голову | а тумэкй, л
тулбура мйитя, ж уде ката; 6)
захмелеть | а се керкелй,
думайны туманный; мглистый,
тёмный | чецбе, негурбс; ынту-
иекат, ыптуиекбе; ф думаякы
кафа а) с причудами, со стран-
ностями | страниу; б) охмелев-
ший, под хмельком | керкелйт.
думансыз ясная солнечная по-
года [ тимп фрумбс, ку соаре,
фбрэ чёцэ, фАрэ нёгурэ.
д^мба-д^мба подр. барабанно-
му бою | сунет, че имитэ згомо-
тул тобей.
дум-дум Сж. д^мба-думба.
дум-дуз совершенно ровный,
гладкий-преглёдкий, рбвныЙ-
-преровный | нётед.
дуп- препозитивная усил.
частица, представляющая собой
неполное повторение основы
прил.: дул-дуру к совершенно
прозрачный | фоёрте лймпеде,
ку тбтул лймпеде.
дупак см. адупая.
дупакдамаа см. здупакламаа.
дура эл. батарея | дурэ.
дурак I карт, игра в дураки I
дурак (денумирл жокулуй ын
кэрць).
дурак II место остановки,
(стоянки); останбвка, стоянка |
опрйре, стацие.
дурамламаа задерживать, не
пускать куда-л. | а ренине, а
□при.
II
ДУР — 164 —
дуракланмаа вознр.-страд. от
дурамламаа 1) задерживаться,
опаздывать | а се ренине, а ын-
тырзня; 2) делать паузу, оста-
нЗиливаться | а сс ренине, а сс
опрй, а фаче паузэ; 3) перен.
запинаться | а се ымпеднка ып
ворбйре.
дуран стоячий I стэтэтбр.
дургун I) остановившийся, не-
подвижный; спокойный, ТИ-
ХИЙ | стэтэтбр, иемишкат; ли-
ништйт; 2) усталый, утомлён-
ный | обоейт, истовнт; 3) перен-.
вйлый, инертный; медлитель-
ный | нндолёнт, непэсэтбр,
ннёрт, ынчёт, тэрэгэнат.
дур гун ну к 1) неподвижность,
покои | немишкаре, лйниште;
2) усталость, утомлёнис | обо-
ейре, истовйре; 3) вялость,
инертность, медлительность |
индоленнэ, нспэсаре, инерцйе,
тэрэгэиаре.
дургутмаа понуд. от дурмаа
1) заставить стоять (ждать)
| а форда пе нинева сэ стёе, сэ
аштёпте; 2) задерживать, оста-
навливать | а редине, а опрн;
3) заставить замолчать | а-й нн-
терэйче_ куйва сэ ворбйскэ.
дурмаа J) стоять | а ста; айад-
ча дурмаа стоять (на ногах) |
а ста ын пичобре; бир айак
устундЗ дурмаа стоить на од-
ной ноге I а ста ынтр’ун пичбр;
днзча дурмаа стоять на коле-
нях | а ста ын Аенункь; ериндЗ
дурмаа стоять на месте | а ста
лбкулуй; мум гибн уз дурмаа
стоять навытяжку | а ста
дрепт; 2) останавливаться | а
ста, а се опрн; дур! стой! |
стай!; дурун (дурунуз)! стойте!
| стань!; саат дурду часы стали,
часы остановились | часул а
стат, с'а иприт; дур демЗЗ (ет-
мЗа) остановить внезапно | а
опрн пе неаштептатс: 3) прекра-
щаться, кончаться | а ста, а ып-
чета, а се курма; йаамур дурду
дождь прекратился 1 плоая а I
стат; 4) жить, проживать, суще-
ствовать | а ста, а трэй, а скэи-
ста; нЗанда дур эреын? где ты
живёшь? [ унде стай?; 5) нахо-
диться, быть, пребывать | а ста,
а се гэсн, а се афла; йатыкча
дурмаа лежать | а ста к ул кат;
Йорген ичинда дурмаа быть в по-
стели, лежать в постели ( а ста
ын пат; сиаунда дурмаа сидеть
на стуле 1 а ста ле скаун; евдЙ
дурмаа сидеть дома, быть дома |
а ста акасэ; дур бираз! постой
немного!, побудь ещё! | май
стай пуцйн!; пушкэрймйда дур-
маа сидеть в тюрьме | а ста ла
ынкисоаре; 6) перен. уставать [ а
ос темп, а ста; О бу сана кслЗЗ
дурэр это тебе к липу 1 аста ыць
стэ бйне; бншейнн башында
дурмаа стоять во главе чегд-л.
I а ста ын фронте; бир тарафта
дурмаа держаться в стороне | а
ста ла о парте; карты дурмаа
противостоять, противиться, со-
противляться I а сс опуне, а
се ымпотривн, а инне пент;
диван дурмаа бодрствовать | а
ста де неге; дурмаа еллерйн-
нан кой нусу и да сидеть сложа
руки, бездёльничать | а ста
ку мыниле ын сын; днлнмнн
ужунда дурмаа вертеться на
кбнчике языка | а ста, а се ын-
выртй пе вырфул лймбий; инн*
линта дурмаа колебаться, быть
в нерешительности | а ста ла
ындоялэ; лафа дурмаа а) разго-
варивать, беседовать | а ста де
вбрбэ; б) болтать | а ста ла тан-
фас; кирайлан дурмаа снимать
квартиру | а ынкнрня о локу-
йнцэ; дурмаа нслаЗ жить в до-
вольстве I а трэн богбт, а Дуче
о няцэ асигуратэ; нйжЗл тикен
устунда дурмаа сидеть как на
иголках | а ста на пс гнмпь;
бир айаклан мезар нчннда дур-
маа стоять одной ногой в мо-
гиле | а ста ку ун пичбр ын
гроапэ; аазы дурмээр у негб
рот не закрывается | ну-й стэ
165 - -
ДУ У
гура; айактан дурмаа сбиться
с ног [ а-шь руие пичойрсле;
дура билмаа удержаться, уси-
деть где-л. | а се цине, а се аб-
цпне; а шедя, а ста лбкулуй.
дурмадаан безостановочный;
без остановок, не останавлива-
ясь | неынчетат, контйнуу, фэрэ
а се опрй.
дурук отстоявшийся; чистый,
прозрачный | лимпсзйт; курат,
сенип; лймпеде; дурук шарап
светлое (прозрачное) вино | вин
курат, лймпеде.
дуру клан маа I возвр.-страд,
от дурмаа задерживаться, оста-
навливаться; приостанавливать-
ся | а се опрй, а се ренине;
а се ынчетипй; о бираз дуру к лай-
ды бнздЭ он немного задержался
у нас | ел пуцйн с’а рецииут ла
КОЙ.
дурукланмаа II отстаиваться,
становйться чистым (прозрач-
ным) | а се лимпезн, а се фаче
курат.
дурулмаа очищаться, отстаи-
ваться; становйться чистым
(прозрачным) | а се фаче курбт,
а се лимпезй, а се курэца.
дурултмаа понуд. от дурулмаа
очищать, давать отстояться; де-
лать чистым (прозрачным) | а
филтра, а лэса сэ ссфакэ курат,
сэ се лимпеэяскэ; а фаче лймпе-
де, а курэца.
дуруш 1) манера держать себя,
манера стоять; оейнка; пбэа |
маниерэ, фел де а се цйне, де а се
пурта, маниёрэ де а ста; пинутэ;
позйцие, пбзэ; 2) вид, манера;
тон | ынфэциЫарс, маниерэ;тон.
дурушмаа взаимн.-совм. от
дурмаа приостанавливаться, за-
держиваться | а се опрй, а се ре-
нине.
дут 1) тутовое дерево, тутов-
ник, шелковйца 1 агуд, дуд;
дут аажы тутовое дерево, шелко-
вица | агуд, дуд; кара дут чёр-
ный тут, чёрная шелковица |
агуд негру; кысыр дут неплодо-
носящий тут | агуд, дуд нероди-
тбр; 2) тутовая ягода ] вгудэ.
дуу: rjlii дуусу восток | рэсэ-
рйт.
дуудурмаа понуд. от дуумаа
1) рождать, производить на свет,
рожать | а наште, а адуче пе лу-
ме; 2) перен. порождать | а
наште.
дуудурмак и. д. от дуудур-
маа 1) роды | наштере; 2) пе-
рен. порождение | наштере.
дуудуртмаа понуд. от дуу-
дурмаа дать родиться, спосбб-
ствовать рождению | а лэса
сэ сс паскэ, а ажута ла наште-
ре.
дуудуртмак к. д. от дуудурт-
маа; с.н. дуудурмак.
. дуум 1) рождение | наштере;
дуум еви родильный дом I ма-
те рнитате; дуум ери место рож-
дения | лбкул наштерий; 2) рож-
даемость | наталитате; 3) вос-
ход | рэсэрйт.
дуума 1) рождение; родйв-
шийся, рождённый | нйштере;
нэскут; гун дуумасы а) день
рождёнил | эйуа наштерий;
б) восход (солнца, луны) | рэс-
эрйт (Зе соаре, лунэ); дуума-
дан от рождения |дии наштере;
О анадан дуума в чём мать ро-
дила; голый | кум л-а фэкут
майкэ-са, гол-голуц.
дуумаа 1) рождаться, появ-
ляться на свет | а се наште;
вакытсыз дуумаа преждевре-
менно родиться 1 а се наште
ынайнте де тимп; гумсуз дуумаа
недоношенный, преждеврёмен -
но рождённый | нэскут према-
тур, нэскут ынайнте де тимп, де
врёме; 2) восходить, вставать
(о солнце, луне) | а рэсэрй,
а се ынэлца, а урка (деспре соаре,
лунэ); 3) перен. поя вл йться,
зарождаться, возникать | а се
ивй, а апэря, а да наштере, а се
наште, а луа фийнцэ; <> ёнидан
дуумаа родиться заново | а се
> наште дкн ноу.
ДУУ - 166 -
дуумак и. д. от дуумаа; см.
дуум 1.
дуурамаа см. доорамаа.
дуфн духи; одеколон | пар-
фум; одеколон.
дуфилемёЗ душить, опрыски-
вать духами [ а парфума.
дуфиленмЗЗ возвр.-страд, от
дуфнлемЗЗ душиться, опры-
скиваться духами | а се пар-
фумй.
дуфмлн надушенный | парфу-
мат.
духи см. дуфи.
духовна духовка; духовой |
куптбр ла машина де гэтит, ду-
хбвкэ, рблэ.
духовой: духовой оркёстра
духовой оркёстр ; фанфарэ.
душ душ | душ.
душман враг, неприятель,
противник; вражеский, врйжий,
неприятельский; враждебный |
душмйн, врэжмаш, инамйк,
адверсар; душмэнбс, душмэнёск;
аариф душман ахмак досттан
таа ин погов. умный враг луч-
ше глупого друга | ун душман
дештёпт е май бун декыт у и при-
ётен прост; О менди жоб^на
душман^олмаа быть врагом соб-
ственного кармана | а фи душ-
ман ал прбпрнулуЙ бузумар;
кенди иендннЗ душман олмаа
быть орагбм самому себе | а фи
душман ал прбприей персоа-
ке.
душмЗнЯа враждёбно, непри-
язненно | душманёште, душмэ-
нбс, ку урэ; барбар, ын мод
криминал.
душманнамаа 1) восстанавли-
вать, настраивать против кого-л.
| а ынврэжбй; 2) питать вражду,
враждовать, чувствовать непри-
язнь а кому-л. | а душмэни, а
врэжмэшй, а уры.
душманнанмаа возвр.-страд,
от душманнамаа становйться
врагами, ненавидеть друг дру-
га, враждовать | а се ынврэжбй,
а се душмэнй, а се врэжмэшн.
душманны враждебный; вра-
жеский, неприятельский; враж-
дебно | душмэнбс, врэжмаш; де,
ку урэ; душман, душмэнёск,
кримнкёл, де криминал.
душманнык враждебность,
вражда, неприязненность ] ду-
шман lie, врэжмэшйе; урэ; душ-
манпык етмйЗ а) враждовать
I а се душмэнй, а трэй ын.
душмэнйе, ын врэжмэшйе;
б)вредить | а фаче рэу; в)совер-
шать преступление | а фаче о
крймэ.
дубек ступа, ступка | лйуэ,
пнулйиэ; дубек дуумйй толочь
в ступе | а бате ын лйуэ.
д^ б уд уз 1. весь, совсем | тот,
ын ынтреАиме; 2. повсеместный;
повсеместно, всюду, везде | деп-
лйн, пе деплйп; песте тот, пре-
тутй нден ь; д^будуз йаады
дождь прошёл повсюду (везде) |
| а плоат пбете тот.
дувй двухлётняя тёлка, не-
тель | жункэ, жунканэ.
дувен вид кремнёвой молотил-
ки | днкание, дуён, хрёмене (ун
фел де треерэтоаре).
дувлет см. девлет.
дудук 1. I) свисток; дудка,
пастуший рожок, жалейка, сви-
рель | флуер; тромпётэ, флуер
чобэнёск; д£д$ктЗн чалмаа иг-
рать на дудке (на свирели) | а
кынта дни флуер; 2) длинное
пблое тбло | ун корп лунг, гол
пе дпиэунтру; 2. 1) щуплый,
тонкий | фйряв, пирпнрйу; д^-
дук гибн калмаа сильно поху-
деть | а слэбй фойрте таре; 2)
перен. узкий | ынгуст; д?д?к
панталон узкие брюки | пан-
талонь ынгушть; О ду'дун кемни
анат. голень | фл^ерул пичб-
рулуй.
дудукчу J) играющий на дуд-
ке (рожке, жалёйхе, свирели) |
каре кынтэ дин флуер; 2) изго-
товляющий н продающий дудки
(рожки, жалейки, свирели)
| каре фаче шн вйнде флуере.
- 167 -
ДУЗ
д^э 1. ровный, гладкий, пря-
мей; плоский; ровно, гладко;
прямо | дрепт, нётед, ынтпнс;
дуз и лер и прямо вперёд | дрепт
ынайнте; дуз бойада однотон-
ный, одноцветный I ынтр’о
сйнгурэ кулоаре; 2. равнйна;
Равнинный | шее, кымпйе; де
ла] шее, де[ла] кымпйе; дуз ер
равнина, плато | шее, кымпйе,
платбу; <> дуз ава (хору) мело-
дия гагаузского народного танца
| мелодие а дансулуй национал
гэгэуз.
дузгун 1. 1) приведённый в по-
рядок, устроенный | ын бунэ
старе, лус ла пункт, пус ын 6р-
дине, аранжат; 2) исправлен-
ный, починенный, отремонти-
рованный; исправный | ындреп-
тат, репарёт; 2. крем (косме-
тический) | крсмэ (дс фацэ).
дуэгунЖу уст. изготовляю-
щий н продающий кремы; пар-
фюмер | каре фёче ши винде
крёмэ | (де фацз)‘, парфумёр.
дузгуннук I) возможность,
услбвне | посибилитйте, кондй-
цие; 2) благоустройство | ком-
форт, аменажйре, брдине.
дузгуннуклук см. дузгуннук.
дуздурмЗа понуд. от д$эмЗЗ
заставить (велеть) починить
(отремонтировать, отдать в по-
чинку) | а да ла репарйт, а да
ла дрес; туфли дерн и дуздурмйй
отдать в починку свой туфли |
а-шь да пантофнй ла репарат.
дуэелднлмаЗ возвр.-страд, от
дузелтмЗЗ делаться глёдким
(ровным); быть разравниваемым
(разглаживаемым) | а сс фёче
нётед; а фи нетеэйт.
дузелмЗЗ 1) прям, и перен. вы-
равниваться, выправляться;
улучшаться, исправляться | а
се алиний, а девенй дрепт, а се
фаче дрепт, а се ындрепта; л се
коректа, а девенй май бун; ава
дузелдн погода улучшилась [
тймпул с’а фЭкУт май бун;
ишлЗр дузелдн дела улучшились
| лукруриле стйу май бйне;
2) перен. поправляться, выздо-
равливать | а се ындрепта, а се
фаче май бйне, а се ымбунэтэцн,
а се виндека; 3) перен. тучнеть,
поправляться | а се ынгрэшё.
дузелтмЗЗ понуд. от дузелмЗЗ
1) приводйть в порядок, устра-
ивать | а фаче рёгулэ, дрдине, а
пуне ла пункт; а аранжа; 2) вы-
рёвнивать, дёлать гладким (ров-
ным) | а ындрепта грумзурий, а
пстезй, а нивела, а ындрепта;
3) перен. улаживать, регулйро-
вать | а аранжа, а аллана;
4) приглаживать (волосы) (
а нетезй (пзрул)', 5) гладить,
ласкать ) а нетезй, а дезмерда,
а мынгыя, а алнита; 6) перен. вы-
хаживать, вылечивать | а ын-
грэша; а ынгрижй, а пуне пе пп-
чоаре пе чинева, а виндека, а
ынсэнэтошй.
дузен ткацкий станок | рээ-
бой де цссут; дузен коймаа
(чозмЗЗ) эанйться ткачеством
| а се ынделетннчн ку цесутул,
а прегэтн рэзббюл пёнтру цесут,
а урзй.
дузенжи ткач | несэтор.
дузенжнйха ткачиха | цесэтоаре.
дузлемЗЗ ровнять, выравни-
вать; дёлать гладким (ровным) |
а ындрепта, а нетезй, а фаче нё-
тед.
дуЬленмЗа возвр.-страд, от
дузлемаЗ выравниваться; де-
латься гладким (ровным) | а се
фаче дрепт, пётсд.
дузлук I) ровная поверхность
1 лок дрепт; 2) равнйна | шее,
кымпйе.
дузмЗа [) чинить, исправлять,
ремонтировать | а дрёЖе, а ре-
лара; 2) перен. исправлять, за-
глаживать; искулёть | а репа-
ра, а дрёЖе; ишлерн дузмаа ис-
править положение 1 а репара о
ситуацис; 3) мастерить, дёлать
что-л. | а мештерй, а фаче чева',
4) заправлять, приправлять (пи-
щу) | а дрёЖе; 5) разбавлять (ей-
ДУЗ
168 —
но, молоко) | а днлуа, а субцля,
а дрёЖе; 6) украшать, убирать;
наряжать I а ымлодобн, а рын-
ду й; а гэтн; 7) составлять, сочи-
нять 1 а алкэтун, а кимпуне;
8) создавать, изобретать, выду-
мывать | а креа, а нпвента, а
нэскочй; 9) настраивать (му-
зыкальный инструмент) | а
акорда (ун инструмент музи-
кал)\ 10) знаться (с женщинами)
| а ынтрсцйне легэтурь (ку фе-
меиле).
дуэужу 1) устраивающий, ор-
ганизующий | каре фаче брдине,
аранжэээ, оргаиизязэ; 2) чи-
нящий, исправляющий; ремонт-
ник ) каре репарэ, ындряптэ;
лукрэтор ла репараций.
дузулмЭа возвр.-страд. от
дузмЗа 1) быть починенным,
(исправленным, отремонтиро-
ванным) | а фи рспарат, дрес;
2) быть устроенным (приведён-
ным в порядок) | а фи арапжат,
дрес; а фп пус ла пункт.
дузунмЗа возвр--страд, от
дузмаЙ наряжаться; быть на-
ряженным | а се гэтн, а се дрё-
5ке, а сс ымбрэка фрумбс; а фн
гэтнт, дрес.
дулгер.уст. плотник | лемнар,
дулгёр.
дулгерлик уст. занятие плотни-
ка, плотничье ремесло | лемнэ-
pi'ic, дулгерйе.
дум-дуз см. дул- (дупа-дуз).
дун вчера I ерь; дундан со
вчерашнего дня | де ерь.
думай см. дуннО-
думку 1) вчерашний; со
вчерашнего дня | де ерь; 2) не-
давний; недавно I ну демулт.
дуннй см. дуннаа.
дуннйй 1) мир;, вселённая;
мироздание | луме, универе;
2) мир, общество | луме; социа-
лизма дуннсейи мир социа-
лизма | лумя сочналпзмулун;
3) мир, свёт, земнбй шар | лу-
ме, глббул пэмынтёск; дуннаЗЙ-
ин вб$р кенарына гнтмаЗ идти
на край света | а плекё ла
капэтул пэмынтулуй; 4) мир
(земной и загробный) |лумя ёстэ,
лумя чялалтэ; бийаз дуннаа бе-
лый свет | лумя аста, ббур д^н-
наЗ тот свет, загробный мир |
лумя чялалтэ; <► дуннеейЗ ге-
тирмаа произвести па свет, ро-
дить | в адуче пе луме, а да
наштере; дуннЗЗда ни за что
на свете | нич ынтр’ун каз, цен-
тру нимнк ын луме.
дуннайлык мирской, свет-
ский; земнбй | де луме, ал лу-
мий; пэмынтёск, де пэмынт.
дунур сватовство | пенит, ле-
пире; дунур йолламаа сватать,
засылать сватов | а пецй, а при-
мите ненитбрь.
дунуржУ сват; сватья ] пе-
цитбр.
дуиурАулук сватовство | ле-
цит, псийре.
д^п- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы
прол.: д^л-дуэ или дулЙ-дузсо-
вершённо плоский (рбвный,
гладкий), рбвный-прербвный |
нётед, плат, дрепт, ынтйнс.
дурмЗЗ насупиться, нахму-
риться [ а се ынкрунтЗ, а се-
посоморы, а се босумфла; дур-
маЗ кенднни насупиться, на-
хмуриться | а се ынкрунта, а се
посоморы, а се босумфла.
дуртмаЙ I) колоть | а ымпуи-
Ае, а ыннепа; 2) толкать, тор-
мошить | а ымбрынчй, а ымпйн-
Ясе; 3) перен. подстрекать | а
ыпдемнё, а ымболдй, а аиыца, а
стырнй.
дуртмак и. д. от дуртмЙЙ
I) укол | ымпунсэтурэ; 2) перен.
колкость | ымпунсэтурэ; 3) тол-
кание | ымпйнйсере; 4) перен.
подстрекательство | ындёмн, ацы-
цйре.
дурт^жу 1. КОЛЮШИН I ымпун-
гзтор, ынцепэтбр; 2. перен.
подстрекатель | ацыцэтбр, ин-
стигатор.
169 -
дуртуш 1) /гм. и перен. укбл
| ымпунсэтурэ; 2) толчок | иэ-
битурэ; 3) перен. подстрека-
тельство | ындемн, ацыцаре.
дУртушмйЗ взаимн.-совм. от
дуртмЗЗ I) прям, и перен. ко-
лоть, подкалывать; поддевать
(поддразнивать) друг друга 1 а
ымпунЯсе, а ынцепа унулпеал-
тул; 2) толкаться | а се ымпйн-
Йее.
дуртушмЗк и. д. от дуртуш-
мЗЗ; см. дуртмЗк.
дурту штурм 33 понуд. от
дУртушмЗЗ подгонять, не остав-
лять в покое | а да зор, а ну да
паче.
дуруи угрюмый, мрачный,
насупленный | урсуз, моро-
кэнбе; л ос ом о рыт; кара дурук
мрачный как туча | фоарте гго-
соморыт, Куприне де о тристёцэ
нягрэ.
дуруклук угрюмость, мрач-
ность | посоморялэ, посэчйе.
дурулмЗа возвр.-страд, от
дурмЗЗ насупиться, нахмурить-
ся, надуться | а се ынкрунтй,
а се босумфла, а се ымбуфна.
дУрушмаа дуться друг на дру-
га | а се ынкрунта, а се посомо-
ры, а сс босумфлЗ, а се ымбуф-
на.
дуруштурмЗЗ понуд. от ду-
рУшмЗЗ вызывать чьё-л. недо-
вольство (раздражение) | а фаче
ка чинева се сэ ынкрунте, сэ се
посомораскэ, сэсебосумфле; каш-
ларны дуруштурмЗЗ насупить
брови | а-шь ыпкрунта спрынчс-
неле.
дуулмЗЗ возвр--страд. от
дУумЗЙ 1) быть битым (разби-
тым) | а фи стрпкёт; 2) быть ис-
толченным (емблотым) | а фи
писат, треерат; 3) подвергаться
бомбардировке | а фн супус
бомбардэрий; 4) бйться, коло-
титься 1 а се бате, а се лови;
а се збате; урЗЗм дУулер у меня
сердце колотится | ми се збате
йнима; 5) перен. отчаиваться [ а
сс дезнэдэждуй; 6) перен. на-
прягаться, трудиться (изо всех
сил), стараться | а се збате (дин
рвспутерь), а се стэрун; <► ка-
файлам дуардан дуара дуулмЗЗ
биться головой об стену | а се
бате ку капул де перёць.
дуУмй 1.' 1) сплющенный,
плоский | туртйт, стрнвнт; суб-
цнре; 2) окованный | ферекат;
2. уст, пуговица ] настуре;
дуумЗ делии петля | кеутойре;
О мемЗ дуумеси сосок груди
| гургуй, ефырк.
дУумЗЗ I) бить, колотить, из-
бивать | а бате; 2) побеждать | а
ынвйнЖе; душманы дурмЗЗ по-
бедить врага | а ынвйнЖе душ-
манул; 3) взбивать, сбивать | а
бате; йымыртанын сарысыны
дуумаЗ сбивать желтки | а бйте
гэлбэн^шул до бу; Девиз дУу-
май сбивать орехи (с дерева) (
а бате нучиле; 4) молотить;
толбчь, молоть | а ббте, а тре-
ера; а лиса; харман дУум33 мо-
лотить | а трсера; бибер дУумЗЗ
толочь перец I а писа пнпёр;
лапшой дуУмйа лущить куку-
рузные початкк | а бате пэпу-
шбй; 5) стучать, ударйть | а ба-
те; капуйа дуУмЗЗ стучАть
в дверь I а бате ын, ла Ушэ;
6) бить (об орудии) | а ббте;
7) иметь оттёиок, отливать
(о цвете) | а бате ын...; 8) бить
в ладоши, аплодировать | а бате
дин палме, а аплауда; чапини
дуу.мЗЗ хлопать в ладоши, апло-
дировать | а бате дин палме, а
аплауда; <> баш дуумЗЗ а) бес-
покоиться, заботиться | а-шь
бате кйпул де чева\ б) морбчнть
гблову, докучать кому-л. | а
бате капул куйва, а пликтпей
пе чинева.
дуумЗк и. д. от дуУмЗа встря-
хивание; вытряхивание; выбива-
ние (пыли) | скутурат,
дуУмук узел | нод; дУУмук
чбэмВВ развязывать (распуты-
вать) Узел | а дезнода; О кббр
ДУУ
- 170 -
д^умук гордиев узел | нод гор-
диАн.
ду$муклемйа завязывать уз-
лбм | а ыннода.
дрУмукленмйй возвр.-страд,
от ду^мУклемЗа быть завязан-
ным узлом | а фи легат ку нод,
а се ыннода.
дуумукдетмйа понуд. от дуу-
муклемйЗ заставить (велеть)
завязать узлом | а фаче, а ын-
дсмна сэ лёАе ку нод.
ду^муклу 1) завязанный уз-
лом | легАт ку нод; 2) узлова-
тый | нодурбс.
дуун свадьба; свадебный |
нунтэ; де нунтэ; дуун геЯсеси
свадебная (первая брачная)
ночь | ноапте де нунтэ; дуун
рубасы свадебный наряд | каине
де нунтэ; дуун Аапмаа справлять
свадьбу | а фаче нунтэ, а нунтй.
д^унАу гость на свадьбе | нун-
таш.
дУУнАулук:' дУунжул?к ет-
май гулять на свадьбе | а нун-
тй, а петрёче пе ла нунць.
ду?нм5а возвр.-страд, от дуу-
мЗа; см. дуулмаа.
дуунук см. д^умук.
дуущ, 1), драка, потасовка |
бэтае. ынкэераре; 2) сражение |
бэтэлйе, луптэ.
д^ушмаа вэаимн.-совм. от
дуумдй 1) драться | а се бате, а
се луа ла бэтАе; 2) борбтьсл;
биться, сражАться | а се ын-
кэерА; а лупта, а се луптА; 3)
ссориться | а се черта, а се
сфэдй.
дуушмЗк и. д- от дуушмаа
драка, потасовка | бэтае, ынкэе-
раре.
дУуштурмай понуд. от д$уш-
мйй 1) заставить (велеть) драть-
ся | а фаче ка чинева сэ се батэ;
2) заставить (велеть) бороться
(биться, сражаться) а фаче ка
чинева сэ се лупте, сэ се ынкаере.
д?ушчу драчун | бэтэуш.
дУш 1) сои, сновкдёние | сомн,
рис; душ гЬрмЙА видеть во снё |
а ниса; д$шуиа гелмаа сниться,
грезиться | а-й венй ын вис;
2) мечта | вис, реверйе, пэзуйн-
цэ; татлы душ заветные мечты
] вйсурь скумпе.
дУша-калкас большим трудом;
кое-как, еле-еле ) ку маре че;
ку греутате, ку кйу ку вай, ане-
вбе.
душкун 1) слабый, измождён-:'
ный | кАре а нимерйт ынтр'о не-
норочйре; слаб, болнав, исто-
вйт; 2) обедневший; бедняк |
сэрэчйт, кэзут ын мизёрие; сэ-
рах; 3) перен. имеющий сла-
бость (страсть) к чему-л.; пад-
кий на что-л., пристрастивший-
ся к чему-л. | пасионат пентру
чева; лйиом, каре а прннс густ
де чева, ынсстАт; д$шкун нчкнйй
пьяница | бецйв; 4) перен. ийэ-
кий, пбдлый | жбеник, мыршав;
пек душкун адам подлый чело-
век | омфоАртежосник, мыршав.
душкуннук 1) слабость, измо-
ждённость | слэбичуне, исто-
вйре; 2) обеднение | сэрэчйре;
3) перен. слабость, страсть к че-
му-л. | патимэ, пасиуие, пен-
тру чева; 4) перен. низость, под-
лость | декэдёре, жосничйе,
мыршэвйе, тикэлошйе.
душмай I) падать, свАлн-
ваться | а кэдя, а се прэбушй,
а кэдя пе пеаштептате; 2) пА-
дать, убывать, уменъшАться
| а скэдя, а се микшора; паа ду-
шер цены йадают । прёцуриле
кад; су дереда чекеттн душмаЙ
(азалмаа) вода в реке начала
убывать | Апа ын рыу а ынчепут
сэ скйдэ; 3) прям, и перен. опу-
скаться | а декэдя; а се лэса ын
жос; 4) перен. беднеть | а сэрэ-
чй; 5) перен. худеть, слабеть | а
слэбй; о хептЭн душту он совсем
исхудал | ел ку тбту а слэбйт;
6) случаться, бывать, иметь
место, происходить [ асеынтым-
пла, а авя лок; йолунуз душйр-
са... если вам будет по пути... ]
дакэ о сэ вэ фйе ын кАле.друм
171 —
ДУШ
7) попадать, оказываться | а
пимерн; а се поменн, еснрлай
душмЗа а) попасть в рабство | л
кэдя ын робйе; б) попасть в
плен | а кэдя приэоннёр; 8)
встречаться | а се ынтылнй; а сс
нимерн, а се гэсй; 9) касаться,
иметь отношение | а се атйнЖе
де, а се рефери ла...; а се кувенй,
а се кэдя; бу сиза дршмаз это
вас не касается | ачаста ну вЭ
привсште; ачйста ну вэ стэ бйне;
<► айактан душмйй обессилеть,
ослабеть | а се истовй, а фн
слейт де путёрь, а-шь пёрде пу-
тёриле; дбшаа д^шмйй слечь
в постель, заболеть | а кэдй ла
пат, а се ымболнэвн; селптан
душмйЗ быть сброшенным со
счетбв | а ну фи луат ын самэ;
игнорйт; Йола душмаа пустить-
ся в путь | а порнй ла друм;
лафа душмйй разговориться | а
се луа ку вор ба; а ынтра ын
ворбэ.
душмушлук 1) падение | кэдё-
ре, прэбушйре; 2) перен. неуда-
ча; несчастье, беда | ненорочй-
ре, амйр, неферичйре.
душук 1. 1) упавший, выпав-
ший; опавший | снэзут; кээут;
2) исхудавший ] слэбйт; 3) пе-
рен. низкий, подлый [ жбеник;
2. выкидыш | авбрт, авортон.
душундурмйй понуд. от д?-
шунмйа заставить (велёть, дать)
подумать | а фаче сэ гындйскэ,
сэ кйдэ пе гындурь; а фаче сэ
стёе ла ыпдоллэ, сэ шовэяскэ.
душунежак 1) мысль, дума,
размышление; соображение |
гынднре, куДкет, гынд, куЯсе-
таре, кибзуйре; причёпере, ра-
ину не; 2) озабоченность, забота
| ынгрнжорйре; преокупйре,
грйжэ.
душунеЖеклн 1) мыслящий,
думающий | гынд итор; при чел ут,
кибэуйт; 2) озабоченный | ын-
грижорат, преокупат.
душунежекенз I) беззаботный,
беспечный | фэрэ грижь; ушу-
ратик; 2) необдуманный | не-
гындйт, некнбзуйт.
душунЖак см. д^ш^нежЗк.
д^ш^нмЗЗ 1) думать, раз-
мышлять, обдумывать; задумы-
ваться | а гындп, а кибзун, а
ку&ета, а кынтэрй, а жудека
профунд; а ста ла ындоялэ, а кэ-
дя пе гындурь; 2) решать, наме-
реваться | а хотэры, а луа о хо-
тэрыре, а-шь пупе ын гынд, а авя
де гынд; 3) предполагать । а авя
де гынд, а се гындй; 4) быть
озабоченным | а фн ынгрижорат.
душунмйк и. д. от душунмЗЗ
I) дума, размышление | гынд,
кнбзуйре, к у Жета ре; 2) помысел,
намерение | ннтёнцие.
душунмеЖЙ 1) головолбмка |
гнчитоаре кёре-ць дэ мултэ
бэтае де кап; 2) экспромт | нм-
провнзацне.
душунмеклн обдуманный; об-
думанно | кибэуйт; ку кнбэуйн-
цэ; душунмеклн йол дорога раз-
думий | каля кужетэрнй.
душунмексиз необдуманный,
опрометчивый; необдуманно,
опромётчнво | некибзуйт, несо-
иотйт.
душунмексизлик необдуман-
ность, опромётчпвость | иекиб-
эуйнцэ, несокотйнцэ.
дршупмесиз см. душунмексиз.
душунук мысль, идея; сообра-
жение | гындйре, идее, куЖе-
таре, рациуне.
душунуклу 1) обдуманный,
продуманный | кибэуйт, жуди-
чибс, ж у де к ат профунд, кын-
тэрйт; 2) озабоченный; озабо-
ченно | ынгрижорат, преокупат.
д^шунуш CJH. душунук.
душунушлу CJH. душунуклу.
дУшурмй и. д. от душурмйй
самопроизвбльный выкидыш |
авбрт.
душурмйй I) ронять, дать
упасть, выпустить (из рук) | а
скэпй, а лэса сэ кадэ; ep.i ду-
шфрмаа уронить 1 а скэпа ж ос;
2) перен. низвергать, свергать |
172 —
а доборы, а рэстурна; 3) перен.
выкинуть, преждевременно ро-
дить | а азвырлн; а наште
ыпанпте де тимп; 4) сшибать,
сбивать (с ног) 1 а да жос (дин
пичоарс).
душуртмЗй понуд. от душ^р-
м£й 1) заставить упасть, опро-
кинуть; дать выпасть | а об-
лита ле чинева сэ ласе.сэ кадэ;
а рэстурна; 2) перен. опрокиды-
вать, низвергать, сбрасывать |
а рэстурнй, а доборы, а арункА,
а аэвырлй, а да жос.
душчу мечтатель, фантазёр |
висэтдр.
дыр дыр неумолкаемая бол-
товня, галдёж | пэлэврэАйлэ
фбрэ капэт, ворбэрйе, гэлэжйе;
дырдыр етмай трещать, гал-
деть | а ворбп фэрэ ын четыре,
а фаче лбрмэ. гэлэЖйе.
дырылдамаа гудеть | а вуй, а
рэсуна.
ды рыл дамам и д. от дырылда-
маа гул | вует.
дырылдатмаа понуд. от ды-
рылдамаа заставить (велёть)
гудеть | а фйче сэ вуйскэ, сэ
рэсуне.
дырулты 1) треск, трескотня |
покнитурь/пырыитурь; 2) бол-
товня | пэлэврэйялэ ; дырылты
етмйй а) трещать | а пырый, а
троенн; б) болтать, тараторить |
а пэлэврэАй, а-й мёрЖс гура ка
о моарэ стрпкатэ.
дышанда снаружи | ын афарэ,
пе дин афарэ.
дышандакы 1) см. дышанкы;
2) пристяжной (о лошади) | лэ-
тураш (деспре кай).
дышанкы наружный; снаружи;
с улицы | екстермбр, де афарэ,
пе дип афарэ; дышанкы капу
наружная дверь | уша дин афа-
рэ.
дышансы см. дышанда.
дышаны см. дышанда.
дышанында за, по ту стброну,
снаружи | де чялёлтэ парте, пс
дин афарэ.
, дышар 1. находящийся вне
помещения; внешний, наруж-
ный | скстерибр, партя чя де
афарэ; ды шарсы внешняя
(наружная) сторон & | партя чя
де афарэ; ла стрйдэ, ын кур-
те; 2, в роли служебного имени
вне, снаружи, извне | ын
афарэ, ын афарэ де...; дышарда
снаружи, извне; на дворе, на
улице ] ын афйрэ, афарэ, дин
афйрэ, де афарэ, ын курте, ла
друм; дышардан снаружи, со
дворб | ын афарэ. дин курте;
дышары чыкмаа выйти во двор,
(на улицу) | а ешй афарэ, а сшн
ла друм; чыкдышары! убирайся!
вон1 | марэ-те1, афйрэ!
дышпыдак ясень | фрасин.
дьявол см. дйвол.
дьякон см. дВкон.
дэрмэтура см. дарматура.
Е
е частица 1) вопр. а | ай;
е, мим олажэм е? а кто будет, а?
| дар чине ва фн, ай?; 2) воскл.
же, ведь | доар; дннлнм куч^к е!
я же не маленький1. | ну сынт
мкк доар!
ев I) дом; домашний [ кйеэ;
де касэ; йашамак евн жилбй
дом | касэ де локуйт; ики башлы
ев дом в две кбмнаты | локумн-
' цэ ку дбуэ камере; свин арды
задняя стспй дбма | партя дин
дос а косей; евин башы боковая
стена дбма | партя латерйлэ
а к ас ей; евин Зну фаейд дома |
фанёда касей; ев хайваннары
домашние животные I анимале
домёстиче; 2) перен, семья | фа-
милия; ев саабнси главй семьи,
хозяин дома [ кйпул фамилией,
- 173 -
ЕЗД
стэпь'шул кйссй; свин тбккан,
иш и ней.тер погов. когдй (твоя)
семья сытй, забот меньше |
иындтоць ци-с сэтуй, ай май пу-
цйне грижь; <> ев таушамы кро-
лик | епуре де касэ; ев йыланы
уж | Шарле де касэ.
ёваллаа уст. пожалуйста,
ради бога; ей-ёй; честное слово |
вэ рог, пе кувынт; <> ёваллаа
гелмаЗ идти с иовйнной, идти
на поклон | а-шь мэртурией ви-
на, а сс кэчулй ып фаца куйва.
евдекилЗр домочадцы | чей де
ак^сэ.
ёвел 1. прошлое, былбе | тре-
кутул, чёя че а фост; 2. прежде,
в старину I пе врёмурь, кинд-
вё,
евелки прежний; старинный,
древний | де май ынайнте; день,
антик; евелки заманнар преж-
ние времена | тпмпурь трекуте;
евелки адет старинный обычай |
обичёй векь; евелки соленш ста-
ринная поел6вица | зикэтоЗре
веке; евелки дсмйкстаринная по-
говорка | провёрб вскь.
евермЗЗ женить; выдавать за-
муж | а кэсэторн пе чинева-, а да
ын кэсэторйс.
евЯс&з уменьш. от ев 1 дбмик
| кэсуцэ.
евлад дитя, ребёнок | копил,
одр ас лэ; евладым дитя моё, ди-
тятко I копйлул.мёу.
евленднрмЗЙ понуд. от евлен-
мЗВ женить; выдавать зймуж | а
кэсэторн пе чинева-, а да ым кэ-
сэторйс.
евленмЗЗ жениться; выхо-
дить замуж | а се кэсэторн, а се
ынсура; а се мэрита.
евленм&к и. д. олчевленмЗЗ же-
нитьба; замужество | кэсэторйе;
мэритйш.
евлн женйтый; замужняя; же-
нйт; замужем | кэсэторйт, ынсу-
рат; кэсэторйтэ, мэритатэ; о ев-
лн а) он женат I ел е ынсурат;
6) опа замужем | еа ёсте кэсэто-
рйтэ.
еврем 1) миф. крылатый змей |
балёур, змёу; 2) мираж | ми-
раж.
европалы европеец | еуропян.
едек недоуздок; поводок |
кэп астру; згардэ; <> едек тутмаа
служить, прислуживать | а слу-
жи куйва.
едем а а 1) водить (лошадь)
за повод | а дуче (калул) де
фрыу; 2) перен. водить зй нос,
провести | а дуче пе чинева де
нас; а пэкэли.
еденмЗЗ возвр.-страд, от еде-
мЗЗ обзаводиться чем-л., при-
обретать члю-д. | а прокури;
а-шь фаче рост, а агонией; еден-
дим бир мотоцикла я приобрёл
мотоцикл | мь-ам прокурат о
моточнклётэ,
едн семь [ шапте; еди керЗ
семь раз | де шапте орь.
еднйыллык ссмилётний; се-
милетка | де шапте ань, септе-
нал; еднйыллык ушан сем и лет-
ний ребёнок | копил де шЗнте
аль.
еднлнк семёрка; стоимостью
в семь...; длиной в семь..,; ве-
сом в семь... | шапте; ку прёцул
де ш£пте...; харе аре лунЯсймя
де ш А пте...; ы и г р е ут ате де
шапте...
еднн&н седьмой | ал шаптеля,
еер союз. усл. если, если бы |
дакэ.
еЖел 1) смертный час ] час ул
де моарте; ынаиитс де моарте;
ежел етмйй умереть | а мурй;
2) перен. судьба, рок | соартэ;
ннсанын еЖели судьба человека
| соарта омулуй.
еэдирмйа понуд. от езмЭД I)
мять, раздавливать, расплющи-
вать ] а туртн, а фйче туртэ дин
чева-, 2) растолочь, размять, рас-
крошить. раздробить, размель-
чить | а фэрыма, а мэрунцй,
а фаче праф.
еэдиртмЙЗ понуд. от ездирмйй
I) дать (заставить, велёть) раз-
давить (расплющить) | а да, а
ЕЗД - 174 —
пупе сэ туртяскэ, сэ стривяскэ;
2) дать (заставить, велёть) рас-
толочь (размять, раскрошить,
раздробить, размельчить) | а да,
а пуне сэ фэрыме, сэ мэрунцяскэ.
ездовой возчик, кучер ] кэру-
наш, визитну:
езнк растолченный, размель-
ченный, раздробленный, рас-
тёртый; расплющенный; битый;
мятый ) мэрэуннйт, фэрымнцат;
стрнвйт; бэтут; кифличйт; езнк
алма битое яблоко | мэр бэтут.
езилмЗК возвр.-страд. от
езмЗа 1) сплющиваться, расплю-
щиваться; быть сплющенным
(расплющенным) | а се туртй,
а се пльоштй, а се стрнвй; а фи
туртйт, лльоштйт, стривйт;
2) раздробляться, размельчать-
ся; быть раздробленным (раз-
мельчённым) | а се фэрымицё,
а се мэруний, а се фэрыма; а фи
фэрымицйт, мэрунцйт, фэрымат.
езмБЙ 1) раздавливать, сплю-
щивать, расплющивать | а тур-
тй; 2) толочь, мять, крошить,
дробить, размельчать | а фэр ими-
на, а писа, а мэруннн.
езник 1. см. езнк; 2. синяк,
ушиб | вынэтае, ловитурэ.
ек сустав, сочленение, звепд |
ынкеетурэ, вернгэ.
екелемВД сыпать, посыпать | а
вэрса, а пресэра; ун екелем&а
присыпать мукой | а пресэра ку
фэннэ.
ёки союз разд. уст. йли | орь,
сйу.
екнЖн сеятель | семэмэтбр.
екнли I) посеянный | семэнат;
екнлн тенй посёянное зерно |
грэунце семэнАте; 2) засеянный |
семэнат; тарлалар екнли поля за-
сеяны 1 кымпуриле сынт семэ-
нате.
екнлмаа возвр.-страд, от ех-
мйй быть посеянным; быть за-
сёянным 1 а фи семэнат; а сс
семэнА,
скнн посев, посевы, хлеба;
хлеб (в зерне)-, хлебный 1 се
мэнэтурэ, грыне, череалс; де
пыне. де черсале; скин нар злй-
кн | черсале, грыне; бнйаз екнн
жйто, пшеница | череале, грыне,
г рыу; скин ч алкала и эр хлеба
колышутся | грыне.те сс лйгэпэ;
екнн тенежнклери хлебные зёр-
нышки | грэунце; екнн бб5кЗЗ
хлебный жучйк [ гындак де пы-
не; гэргэрйнэ; екнн кылыфта'
хлеб колосится | грынеле дау ын
спнк.
екннжнлнк хлебопашество |
култура черсалелор; екинжилмк
етмАА заниматься хлебопашес-
твом | а се окупа ку иултура че-
реалелор.
екннннк нйва; поле, засеян-
ное хлебом |терён; семэнат ку
грыу.
еклемБа 1) соединять, связы-
вать | а ымбпна, а л era; лаф ек-
лемЗЗ соединять слова | а ым-
бина кувйнте; 2) присоединять,
надставлять, удлинять | а унн,
а лунЯсй; чаты еклемаа удли-
нять канат | а адэуга фуния.
еклснмаЗ возвр.-страд, от ея-
лемАБ 1) соединяться, сказы-
ваться; быть соединённым (свя-
занным) | а се ымбина, а се ле-
гА; а фи ымбинат, легат; 2)
присоединяться, удлиняться;
быть присоединённым [ а се унй,
а се лунзЬй; а фи унйт, лунАмт.
еклетмаБ понуд. от еклемаЗ L)
заставить (велёть, дать) соеди-
нить (связать) | а пуне сэ ымбй-
не, сэ лёЯсе, сэ ыннэдяскэ; 2)
заставить присоединить (над-
ставить, удлинить) | а пуне сэ
уняскэ, сэ лунйяскэ.
еклешмАА взаимн.-совм. от
еклемаЗ; см. екленмЗК.
екмаЗ сёять | а ссмэна; О лаф
екмаЗ болтать (попусту) I а
ворбй эюря (ын вынт), а пэлэ-
врэжй.
екмек хлеб; хлебный | пыне;
дс-пыне; бир парча екмек кусок
хлёба | о букАтэ де п^не; екмек
трбфасы хлебные крошки ।
— 175 —
ЕЛС
фэрымэтурь де пыне; бир сомун
екмек буханка хлеба | о пыне
(де о формэ анумитэ); екмек
нмЗа есть, кушать ] а мынка
(ын Генерал).
енмекчи пекарь, хлебопёк;
булочник | брутар, кбрс коаче
пыне; франзелар.
ектар с/<. нектар.
екти: ектн копен уст. оран.
бродячая соббка | кыне вага-
ббнд.
ектирмЗЗ понуд. от еммЗй за-
ставить сёять | а пупесэ Семе-
не.
-ел 1 рука; ручной | мынэ; дс
мынэ; ел ищи а) ручная работа |
лукру де мынэ; б) рукоделие |
лукру мануал;ел етмаа махать
рукой, звать, подзывать 1 а да
дин мынэ, а кема; ел вермйа
подать руку, поздорбваться за
руку | а да мына; тез елд&н нш
тез олэр погов. ерб'чная работа
быстро делается | л^кру урЯсёмт
мёрЯсс ку спор; ел ели йыкар
поел, рука руку моет | о мынэ
спала пс Алта; еллеринЗ су
дбнмЗЗ лить воду нЗ руки (т. е-
угождать)) | а сатнсфаче; а фаче
пе план.
ел II чужбй, чужйк; посто-
ронний | стрэйн; не еллЗр дуйсун
биэи, не бнз еллерн фольк.
пусть ни чужие не узнают нас,
мн мы чужйх ].ласэ пич стрэи-
ннй сэ ну не купоаскэ, ннч ной
пе ей.
ел& грива, чёлка (у лошади) |
моц, коёмэ (ла кал).
елбеткн конечно, несомненно,
безуслбвпо, в самом деле, разу-
меется | деейгур, фэрэ ындоялэ,
ынтр'адевЗр, натурал.
елбётта см. елбётми.
елднвен уст. перчатка, рука-
вица, вАрежка | мэпфш»; мэ-
нушэ ку ун ейнгур дёАет; пар-
маклы елднвен перчбтка | мэ-
нушэ.
елек сито |ситэ; сын елек
частое сито | ситэ дясэ; о елек
сатмаа стать нищим, обни-
щать (букв, продать сито) | а
сэрэчй, а дсвенн сэрах.
елемаЗ сеять, просеивать
(сквозь сито) 1 а черне, а трёче
прнн ситэ, ун елем&а просеивать
муку ) а чёрне фэйна, а сити, а
трёче фэйна прин ситэ.
елетмЗа понуд. от елемЗЗ
заставить сеять (просеивать)
(сквозь сито) | а пуне сэ чарпэ.
елжн ручной; приручённый ]
де мынэ; доместнчйт, ымблын-
зйт; елжн гугуш ручной гблубь |
порумбёл ымблынзйт.
елнн вымя | ужер.
елкен парус | вёлэ, пынзэ де
корабие.
еллемЗЗ трогать, касаться,
гладить (рукой) | а атйнЯсе, а
нетезй (ку мына).
еллешмЗЗ взаимн.-совм. от
еллемЗЗ подавать руку, обмени-
ваться рукопожатием, здорб-
яаться за руку | а се салута, а
да мына ку чинева, а стрыпЯсе
мына унул алтуя.
еллн пятьдесят | чинчэёчь; гёк-
тЗ йылдыз еллидир, еллиен да
беллиднр фольк. на нёбе пять-
десят звёзд, что их пятьдесят —
это известно | пе чер сынт чинч-
зёчь дс стеле, кэ сынт чинчэёчь
— аста е куноскут.
еллнк 1) горсть (напр. колось-
ев) | пумн, о мынэ (де рамень),
ун мэнункь (де спиче); 2) уст.
нарукавники (у жнецов) ] мы*
некуие де протёкцие (ла сече-
рзторь).
еллннжк пятидесятый | ял
чинчэёчеля.
елсапед см. лисапет.
елсек см. еленк.
еленк испорченный, протух-
ший, прокисший | стрикат, дес-
компус.
елснмДЗ испортиться, протух-
нуть, прокиснуть | а се стрикё,
а се дсскомпуне.
елситмЗа понуд. от елснмЗа
дать испортиться (продуктам)
EM - 176 -
| а лэса сэ се стрйче (деспре
мынкаре).
ем 1) корм (зерновой), фураж |
нутрёц, фураж, хранэ центру
ките; ем вермЗЗ давйть корм (ско-
ту) | а да хрЗнэ (вителор);
ат блсЗ— емдан блсун погов.
ёслн конь п умрёт, то пусть от
корма | кяр дакэ моаре калул,
сэ моарэ де хрёнэ; 2) приманка
(для />ыб, птиц, мышей) I мо-
мялэ (пентру пешть, пэсэрь,
шоаречь).
емемек клевер | трмфой; сме-
жен йапраа лист клевера, кле-
верный лист | фрунзэ де трифой.
емен см. хёмен.
еменн ]) башмак, башмаки;
туфли; башмачный | папук, пан-
тоф (де пеле); де папук; еме-
нн ателиери сапожная мастер-
ская | ателиср де чизмэрне;
2) домашние туфли, шлёпанцы [
лантофь де касэ, тырлмчь.
ем-ешнл очень зелёный, зе-
лёный -преэелёный | фоарте вёр-
дс, пря вёрде,
емзик грудь (женская); сосбк ]
пепт (де фемее); свырк.
емзнклн J) грудной (о ребёнке)
] сугач (деспре копил); емзнклн
ушак грудной ребёнок | прунк,
сугач; 2) кормящая грудью (ка-
ре хрэнёште ку псптул; емзнклн
кары женщина, кормящая гру-
дью | фемее, каре хрэнёште ку
пёптул.
емзирмЗЗ кормить грудью | а
хрэнй ку пёптул; О сычан ем-
зирмйБ ничего не дёлать, бить
баклуши, бездельничать [ а тэя
фрунзе ла кынь.
емнн клятва; присяга | журэ-
мынт, легэмынт; емнн етмаЗ
клйсться; присягать [ а жура,
а се жура; а делунс журэмынтул.
емнр уст. приказание, повеле-
ние | ордпн, порункэ; емнр ет-
мйЗ приказывать, повелевать | а
ордонй.
смиш 1) йгода, ягоды | боЗбэ,
боабе; 2) изюм | стафндэ; Э) егб-
вор (часть свадебного обряда
с обязательным угощением изю-
мом) 1 логоднэ (парте дин цере-
мония де нунтэ, кынд се сервеск
стафидё).
еммйа сосать | а суже.
емнемаа 1) кормить (домаш-
них животных) | а хрэнй (бите-
ле, пэсэриле); 2)переедёть (о ско-
те) [ а мынка пёсте мэсурэ
(деспре бите); бак, беегир ем-
намеенн смотри, чтобы ло-
шадь не переела | везь, сэ ну мэ-
нынче*калул пря мулт.
емиетмаЗ понуд. от емнемаа
перекармливать (скот) | а хрэ-
Нн (вителё) пёсте мэсурэ.
ен I рукав; манжета | мыискэ,
маншётэ.
ен II частица усил. самый,
нан« | чел май; ен сечи самый
отборный | чел май алее; ен ку-
чук парная мизинец (букв, са-
мый маленький палец) | дё-
Ясетул чел мнк, дё&етул мезйн;
ен илкнн прежде всего, сперва |
май ынтый де тоате, ла ынчепут;
ен ин а) сёмый1лучший | чел май
бун; б) лучите всего | чел май
б п не.
енгеч зоол. рак | рак.
енгн фоАьк. I) жена брата или
дяди | соцйя фрётслуй сау a
^нкюлуй; 2) женщина | фемее.
енгнн ширбкнй, обширный;
прнвбльный | васт, маре, спа-
йное, инти нс.
енгнниик ширь, простор, при-
волье I спациу, ынтйндере марс,
спациу ларг.
ёндан см. ённдЗн.
ендеза уст. локоть (мера дли-
ны) | кот (унитате де мэсурэ).
ендезелнк уст. длинбй в лб-
коть | де лунЛимя кбтулуй; уч
ендезелим без аласын фольк.
возьмёшь трн локтя материн |
сэ кумперь трей коць де стофэ.
ендек см. хендек.
ендирмЗЗ понуд. от енмай
заставить победить | а фёче сэ
бнруе.
— 177 —
ЕР
енез см. хенез.
енемаа холостить, кастриро-
вать | а кастра.
ененмнш холощёный, кастри-
рованный | кастрат.
енжек новорождённый (о жи-
вотном) | нбу нэскут (деспре
анимале).
енжеклемЗа рожать детёныша
| а фэта.
енЖеклемак и. д. от снжеиле-
маа рождение детёныша | фэтат,
фэта ре.
енАекли см. енжек.
енн нбвый I нбу; Ени йыл
Нбвый год | Анул нбу; ени ан
новолуние [ лунэ нбуэ.
еннбаштан снова | дин нбу,
ярэш.
ённдан снбва, вновь, опять |
яр, ярэш, дин нбу.
еняЖек см, енжек,
енййЖа по-нбвому | ынтр’ун
фел нбу; еннйжБ н шлем а а рабо-
тать по-новому | а лукра ыитр’-
ук фел нбу.
еник детёныш пуй де анимал.
ениклейжи ожидающая детё-
ныша (о свинье, собаке, кошке,
зайчихе, крольчихе)', супорбсная,
щёнпая, нотная | Жестантэ
(деспре скроафз, кыне, писикэ,
епуроайкэ).
еннклемаЗ приносить при-
плбд (о свинье, собаке, кошке,
зайчихе, крольчихе)-, пороситься,
щениться, котиться | а фэта
(деспре скроафз, кыне, писикэ,
епуроайкэ).
енйкуну осторожно, тихбнь-
ко | ыичёт, атёнт.
енилемаа обновлять | а ынпой.
ениленмаЗ возвр. от енилемЗЗ
обновляться | а се ынной.
енилетмЗВ понуд. от енилемЗЗ;
см. енилемЗЗ.
еннлешмЗЗ взаимн.-совм. от
енилемЗЗ; см. еннленмЗЗ.
енялик I) новизна; новшество |
ноутЗте; иновйцне; 2) обнбвка ]
лукру нбу, хайнэ нбуэ.
ениликчн новатор | иноватбр.
12 Гагаузско-руссио-ыолдав. сл.
енилмай страд, от еимЗЗ быть
побеждённым | а фи ынвйнс,
енйштЗ муж старшей сестрй
или тёти | кумнат; ебнул сурб-
рин май ын вырстэ орь ал мэ-
туший.
енмЗЗ побеждать ] а ынфрын-
Же, а ынвйнЖе.
енсЗ 1) затылок [ чафэ; 2) за-
гривок | грумйэ, чйфэ; 3) шея |
гыт; узатмаа енсесннн вытяги-
вать шёю ] а ынтйнде гытул;
4) уст. дсрсайнпый брусок (на
котором лежит ось мельницы)
| барэ де лемп (пе каре е пусэ
осия морий)\ о коймаа лафлары
снсейа пе прмлнмйть во внима-
ние, не придавать значения
(букв, класть словй на шею) |
а ну луй ын консидерацие, а ну
цине конт.
енсеиш победа [ виктбрие, би-
руйнцэ.
енсемЗЗ побеждать, одолевать
| а ынвннйе, а ынфрынЖе.
енсемЗк и. д. от ексемЗа побе-
да | бируйнцэ.
енсеннлмЗз непобедимый | Де
неынвйнс, де неынфрынт.
енсер гвоздь 1 куй, цинтэ; ен-
сер какмаа вбивйть гвбэди | а
бате куе; <> енсер кссмЗЗ сту-
чать зубами (от холода) [ а ну
ккмери дйнте пе дйнте (де фриг)',
енсер енсери чыкарэр клин кли-
ном вышибйют | куй ку куй се
скойте.
енсерлемЗВ вбивать (вкола-
чивать) гвозди, утыкать гвоздями
] а бйте куе, а ынфйнЖе куе.
енфБ уст. нюхательный табйк
1 тугун кйре се миройсе.
> епелек вид травы из семейства
злаковых | фел де ербурь дин
фамилия граминеелор.
• еп-ени см. епнз-ени.
епиз-ени совершенно нбвый,
новёхонький | иоу де тот, ку
тбтул нбу.
епси см. хепси.
ер I 1) земля, земнбй шар;
земнбй | пэмынт, глббул пэ-
ЁР
- 17Й -
мынтёск; пэмынтсск; 2) лсмлй;
почва, грунт | пэмыит; ер усту
поверхность земли | супрафа-
ца пэмынтулуй; ер алтында
под землёй | суб пэмыит; ернн
днбинда в глубине земли 1 ын
адынкул пэмынтулуй; 3) мёсто,
местность, кран | лок, локали-
татс; дуума ерлерн родные местА
(края) | лбкул, пэ мы нт ул натёл;
4) пол | поди; ерлЗр топракты-
лар полы были земляные | по-
дяуа ерА де лут; 5) в роли слу-
жебного имени: орта ерннда по-
середине | ын мнжлок; О ер
алмасы земляная груша, топи-
намбур | гулйе; ер тавшамы
кролик | ёпуре де касэ; ернчи-
нА гнрмАА сквозь землю прова-
литься (от стыда) | а ынтра ын
пэмынт (де рушине).
ер II седло | ша.
ерген молодой человек; хо-
лостяк; холостой । тынэр пекэсэ*
торит, челибатар; ерген олан
холостбй лАрспь, холостяк |
тынэр нскэсэторнт.
ергнван сирёнь | лилиям.
ергнн зрёлый, возмужалый |
матур, матуриэат.
ере* см. херек.
ерик слива; елйвовый | прун;
депрунь; прунэ; де пруне; ерик
ошафы сливовый компот | кисе-
лйцэ дин пруне.
ерикчи продавец слив | вын-
зэтбр де пруне.
ернмаа 1) тАять, растворять-
ся | а се дизолвА, а сс топй; 2) де-
рен. сохнуть, чахнуть, хирёть ]
а се уска (де скырбэ); йанды
ур&Зм, еридн фольк. сгорело
моё сёрдцс, иссохло (от любви)
| мь-а аре ппима.
ернм&к а. д. от ернмЗЗ тАяние,
растворёние | топйре, дизолва-
ре.
ернн а послелог, управляет
осн. п. вместо ] ын лок де; су
ерина шарап верер фольк. вместо
воды даёт вино | ын лок де апэ
дэ вин.
ернтмАЗ понуд. от ернмАЗ I)
растоплять, растворять, рас-
плавлять | а топи, а дизолва;
чел и к еритмаа выплавлять сталь
| а топй оцёл; 2) перен. иссушать,
изнурять | а уска, а афума, а
екстенуА, а истовй.
ернтмЗи и. д. от ернтмАА плав-
ление, плавка | то пире, дизол-
варе.
ернф 1) мужчина | ом, бэрбат;
2) парень, молодой человек |
тынэр, флэкАу; сереем ериф
рассеянный молодой человек |
тынэр дистрат; 3) тип, субъёкт |
тип.
j- ериш 1) текст, оенбва (про-
дольные нити ткани) | урзялэ;
2) горизонтальная жердь (встав-
ляемая между вертикальными
стойками при плетении стен
амбара) | прэжйнэ ориэонталз
(каре се багэ прйнтре стылпий
вертикаль ын время ымплетирий
перецнлор унуй хамбар).
еркек 1) самец | маскул; ер-
кек кечн козёл | цап; еркек
домуз кабан |вьер; еркек кбпек
кобель | кыне, дулэу; 2) мужчи-
на | бэрбАт.
ёркен ранний; рано | деврсме.
ериенкн ранний | тнмпурйу.
ерлемАА седлать, оседлывать
(коня) | а ыншеуА (калул).
ерлешмаа размещаться, рас-
полагаться; усаживаться | а се
ашеза; а се аранжа.
ерлештнрилмВД возвр.-страд,
от ерлештирмАА быть прибран-
ным, быть приведённым в поря-
док | а фи аранжат, а фи гэтйт.
ерлештирмаа понуд. от ер-
лешмАА L) размещать, распола-
гать, укладывать, расставлять
| а пласа; а ашеза ынтр’о апумй-
тэ брдине, а стрынАе; 2) приво-
дить в порядок, наводить по-
рядок | а фаче ордипе; н черен ни
ерлештирмАА наводить порйдок
в доме | а фаче брдине ын касэ.
ерли 1 1. мёстный | локал;
локал ник; ерлн йашай динар
- 179 -
Ёёк
местные жители 1 локйлий; 2.
земляк | пэмынтйн, консэтян.
ерлн II с седлбм, осёдланный |
ку ша. ыншеуат.
ермен см. ерменн.
ермёнжй по-армянски на ар-
мянском языкё | арменёште, ын
лимба армянэ.
ерменн армянин; армянский ]
армян.
ертеси слёдующий | урмэтб-
рул; ертеси гуну на следующий
день | ын зйуа урмэтоёрс; ерте-
сн йАэын на следующее лето |
ьш пара урмэтойре.
«есап 1) счёт, расчёт, подсчёт |
сокотйлэ, калкул; есап йапмаа
(етмаа) считать, рассчитывать,
подсчитывать, подводить итоги |
а сокотй, а калкула, а фаче соко-
тялэ, а тоталмза; 2) перен. при-
чина, соображение, мотив | при*
чинэ, конендерёнт, мотив; не
есаб ичин сёнки? по какбй при-
чине? ] дин че консидерёпте?,
дин че мотиве?; 3) совесть |
конштийнцэ, симц; есабы йок
у него пет совести | ел е лилент
де бун сими; О есап алмаа заме-
чать, примечать; принимать во
внимание; учитывать | а обсер-
ва; а суправегя; а урмэрй; а луа
ып консидерацие; а пине копт;
есабына ал! учти, заруби себё
на носу, запомни | я ын консиде-
рацие, цине конт, лине мйнте;
есабыма гёлмеер мне не подходит,
мне не годйтся | ну-мь вине ла
сокотялэ, ну-мь мёрЖе, ну-мь
кон вине.
есапламаа рассчитывать, счи-
тать, полагать | а сокотй, а фйче
сокотялэ, а крёде; есаплээрыз,
ани апнашабнлежейз мы рассчи-
тываем, что сможем договорйть-
ся | ной крёдем, кэ не вом лутя
ыннелёЖе.
есапсыз 1) неподсчйтанный, не
имёющий учёта | песокотит, не-
нумэрат, фэрэ нумэр, фэрэ со-
котялэ; 2) нерешённый | нсре-
золвйт, несолуционат; есапсыз
дава нерешённая, задача | про-
блема нереэолватз; 3) нерасчёт-
ливый, небережливый, нсэко-
нбмнын; нерасчётливо, нсэко-
нбмно | несокотйт, нееконом;
4) безрассудный; безрассудно |
ку нссокотйнцэ, нееэбуйт;
5) бессовестный; бессовестно |
липейт де бун симц, нерушинат.
- есир 1) раб | роб; 2) невольник,
пленный | склав, прнзоннёр;
есир калмаа (душмйй) попасть
в плен | а кэдя, а девенй призо-
нцёр.
l/еснрнк шалун, баловник | пе-
астымпэрат, збурдалнкк, штрен-
гёр.
есирлик рабство, неволя, плен;
рабский | робйе, склавйе, при-
зе ниерат; де роб,десклав; еенр-
ликтан куртулмаа освободйться
от рабства | а се елибсра де ро-
бйе.
есирмНЙ баловаться, шалить
| а фёче штренгэрйй, а збурдё, а
ну авя астымпэр,
есиртмйй понуд. от еенрмйй
избаловать, распустйть кого-л. |
а фаче пе чинева сэ девпнэ несе-
риос, ушурйтик.
ески 1) старый, ветхий, обвет-
шалый | векь, шубред, дэрэпэ-
нат; ески руба старьё, обпбеки |
хёйне векь, здрёлице; 2) старый,
давний, прежний | векь, де мул-
тэ врёмс, де май ыпаните; ески
дост старый друг | приётен векь;
О ески баа столовые сорта ви-
нограда | стругурь де масэ.
ескиЖи старьёвщик | негус-
тбр де хайне векь.
ескилнк старьё, ветошь | веки-
турэ, векитурь, боарфе.
ескиликлЗр см. ескилнк.
сскнмаЗ 1) стареть, изнаши-
ваться, ветшать | а се ынвекй,
а сс уза; 2) перен. привыкать,
приживаться | а се обишнун;
3) становйться несвежим, про-
кисать (о продуктах) | а се
стркка, а сс дсскомпуне {деспре
хранэ).
12*
ёск
— 180 —
ескнтмЗа понуд. от ескнмаа ।
I) изнёшквать, делать ветхим
(старым) I а уза, а ынвекй;
2) дать испбртиться (продуктам)
| а фаче сэ се стрйче (деспре
храня).
есмаа дуть, веять (о ветре) |
а суфла, а бате (деспре вынт)\
л^згЗр есер ветер веет | вынтул
суфлэ.
есмйк и. д. от есмЗЗ веяние,
дуновёние (ветра) | с^флу (ал
вынтулуй).
есмер 1) тёмный | ыитунекёт,
де кулоаре ынкйеэ; топражык
бнзда есмер землица у нас тём-
ная | пэмынчорул н остр у с нё-
гру; 2) смуглый; брюнет | брун,
иегричбе; брунет; 3) перен.
уГрЮМЫЙ, МрёчНЫЙ | урсуз, МО'
рокэнбе.
еснемйй зевать [ а кэска.
еснемЗк зевота | кэскат.
еспит уст. ббод колеса, состо-
ящий из шести частёй | обёда
рбций, компусэ дин шёсе
лэрць.
ет I) мясо; мясной | карне;
де карне; сыыр ети говяжье
мясо, говядина | карне де вйтэ;
2) ьГйкоть, (мяса, плодов) I карне
(фэрв ос), пёртя кэрноасэ (ла
фрукте ш. а.); О днш ети деснё j
жинЖйе; ет бааламаа тучнеть,
полнеть, толстеть, поправ-
ляться | а се ынгрэша.
етЗр хвётпт, довольно, доста-
точно | ажунЖе, ын де ажулс,
суфнчиёнт.
етек 1) подол, пола | поалэ;
етеклн фистан платье с широким
подолом | рбкие ку посла ларгэ;
2) подножье, подбшва (горы) 1
поалеле (дялулуй)', байыр етИИ
лоднбжье горы | поалеле дйлу-
луй, мунтелуй; о етек йакмаа
долго ухаживать (за девушкой)
| а фаче к^рте (дней фете) ун
тимп ынделунгат.
етен см. етена.
етенЗ плацента, послед (у жи-
вотных) | плачёнтэ.
етишмаё I) доходить, дости-
гать, добираться | а ажунЖе, а
гос и, а атйнЖе; етншмБа тон ада
дойти до ворбт | а ажунйе ла.
поартэ; 2) догонять, настигать |
а ажунже.
етиштнрмйБ понуд. от етнш-
м9& 1) успевёть, делать в срок |
а доведи; 2) созревать, поспевать;,
произрастать (о плодах, деревь-
ях, посевах) | а се матуриза,
а крёште (деспре помь, евмэ-
нэтуръ)\ 3) растй, мужёть | а
крёште, а девепи май матур, а
се матуриза.
етлн мясистый; пблиый, до-
родный, толстый ] кэрнос; плин
(ка физик).
етмёё 1 1) быть достаточным,
хватёть | а фн ып де ажунс, а фн
суфнчиёнт; етти (етар) сана хва-
тит с тебй ] хыт деспре тйне,
дестул; бу она етмёэ этого ему
ие хватит | аста луй ну-Й ва
ажунЖе; 2)ст6ить | а коста; паа*
лы етмйй стбить дорого | а кос-
та мулт; кнат едер он капёйка
книга стоит десять копеек |
картя кбетэ зече копёнчь; беш
пара ётмеер (етмЗз) ломаного
гроша ire стоит | нич доЙ бань
лу фаче.
етмаа II 1) делать, произ-
водить, совершать | а фаче, а сэ*
выршй; 2) в сочет. с именем об-
разует сложные глаголы: чорба-
Дылык етмаа хозяйничать, вес-
ти хозяйство | а господэри, а
кондуче господэрйя; аф (прост)
етмаё прощёть | а ерта; ууредн-
жилик етмБй заниматься педа-
гогической дёятельностью; учи-
тельствовать |а се окупа хулу-
крул педагогии; иилнк етмйй
делать добро |а фаче ун бйне.
етмнш сёмьдссят | шалтезёчь.
етмншинАн семидесятый!
шаптезёчеля.
ефёндн уст. господин; госпо-
жа | домн; доёмнэ; гел, ефен-
дим, кыйма бенн, иннмиз бнр
жан гнби фольк. приди, госпожа
- 181 -
ЕШМ
мой, не губй меня, мы <5ба слов-
но однА Душ А | вино, доамнн мя,
ну мэ оморы, tioft дой сынтём
о йннмэ.
ефрейтор ефрейтор; ефрейтор-
ский | фрукташ; де фрунтйш.
е-хе-хе межд. употр. при вы-
ражении сожаления, грусти
э-хе-хё | е-хе-хё.
еш 1) пАра; один нэ пари | пе-
ре не; унул днптр’о перёкс
(деспре кай); еш олмаа составить
пару | а се ыпперекя; еш булмаа
найти себе лАру [ а-шь гэей пе-
рёке; 2) друг; подруга | прнё-
тен; приётенэ; 3) один нз супру-
гов | унул дйнтре соць.
ешалон эшелбн I ешалбн.
ешек 1) осёл, ишАк; ослиный |
мэгАр, аейн; мэгэрёск; ешек
ннатлыы ослиное упрямство |
ынкэпэцынаре де нэгар; ешек
генгери колючее растение (кото-
рое едят ослы) | плантэ спиноа-
сз (пе каре о мзнынкэ мзга-
рий); 2) козлы | хапрэ (де лелн);
3) перен. глупец, дурак, невёж-
да I прост, простэнАк; О ешек
армсы (куаны) ос А | вёспе;
ешек балыы треска | батог;
ешек судак гелйнжа очень долго
(букв. покА осёл не ехбдит за
водой) ] фо А рте ' ынчёт; ешек
мАнтарасы гриб-поганка | чу-
пёркэ отрэвнтоАре.
ешекленмба сглупить, посту-
пить по-дурацки | а прочёда
п росте ште.
ешеклнк 1) упрямство; глу-
пость, пелслость I ынкэпэцынаре,
ындэрэтничйе, нростйе, ступи-
дитАте; 2) грубость | гросолэ-
нйе, митокэлис.
ешёкчй 1) по-ослиноыу | ка
мэгарул, мэгэрёште; 2) перен.
глупо, по-дурацки | простёште;
3) перен. rpjfio ] ын мод гросолан.
ешёкчесинА см. ешёмчА.
ешекчн погонщнх ослов | пэ-
стбрул де мэгарь.
ешермАй зеленеть | а ынвер-
Зй; ешерди биздй кырлар поля
у нас зазеленели | ла ной Ау ын-
верэйт кымпуриле.
ешик порог | праг; ешнн адым
памаа перешагнуть порбг | а
трёче прагул.
ешнл I) зелёный | вер де; ешил
фи дан зеленое дёревне | копАк
вёрде; 2) неспёлый | некбпт,
вёрде.
ешиллнк зелень, раститель-
ность | верээтурь, зарзават, ве-
йетацие, вердяцэ, легуме.
ешинмаа возвр. -страд, от
ешмЗА 1) копаться, копошиться,
рыться (о птицах, животных) |
а скормонн, а скурмА, а ското-
чн (деспре пэсэрьг анимале);
2) перен. ворошйть (старое) |
а рэсколй (неплзчериле дин тре-
ку т).
ешкин мелкая рысь, рысиА
(лошадиный аллюр) | трап мэ-
рувт, трап ушбр.
ешкнннемВа 1) идти рйсью;
ускорять бег | п мёрйе ла трап;
а мэрй витёза; беегнр чекетти
ешхиннемаа лошадь пошл А
рысью, лошадь перешла на
рысь | калул а ынчепутеэ мяргэ
ла трап; 2) торопиться | а се
грэбн.
ешхнннн быстрый (о коне) [
галбп, мерс рапйд (деспре кал).
ешлемО образовывать (со-
ставлять) пару | а форма перё-
ке.
ешленднрмАА понуд. от еш-
ленмай епбрнватъ ) о унй, а ыи-
перекя.
ешленмЗА взаимн.-совм. от
ешлсмАА сходиться, образовы-
вать пару, спариваться |а се
унй, а се ынперекй.
ешли парный, чётный | ку
перёхе, ынперекят, ку соц.
ешмАА 1) рыть, копАть (о жи-
вотных); бить копытом о землю
(о лошадях) ] а сэпа, а рымА (де-
спре анимале); а бате ку копнта
де пэмынт (деспре кай); 2) перен.
ворошить (былое) | а рэсколй
(неплзчерь вскь]
ЖАБ
- 182 -
Ж
жаба жаба; жабий | броаскэ
бубоАсэ, броаскэ рыйоасэ; де
броаскэ бубоёсэ, де броёскэ
рыйоасэ.
жабурланмаа булькать (ртом
е воде) | а гылгый.
жакет см. жукет,
жакётка см. жукётка.
жал ба жалоба (заявление) |
плынйере, рекламацпс, жалбэ;
жалба йазиаа написать жалобу
| а скрне о плынйере; жалба
кнйады жалобная книга | кбн-
днкэ де рекламаций.
жалко ж Алко, жаль | а-й фи
мйлэ, а и се фаче мйлэ, а-й пэря
рэу.
жалюзи жалюзи | жалузёле.
жамбон вяленое мясо; окорок |
пастрамэ, карие ускбтэ ла
вынт; шункэ; тут узлу жамбон
копчёный окорок | пастрамэ.
жандар ист. жандарм; жан-
дармский | жандарм; жаидарме-
рсск, де жандарм.
жандармерии ист. жандарме-
рия | жандармерйе.
жанра лит., иск. жанр; жан-
ровый | йен; де йен.
жап подр. плеску воды, удару
кнута, пощёчине | сунет, че
имитэ пльоскэитул алей, лови-
тура бнмулуй, палмей.
жаплатмаа: жаплатмаа бир
in а мар влепить пощёчину | а
трайе, а арде о палмэ.
жаргон жаргон; жаргонный ]
жаргон; де жаргон.
жарка I) разг, овца | оае;
2) перен. худой (тощий) человек
| ом слаб.
жармлатмаа бить (щёлкать)
кнутом, бить розгой | а бате ку
бйчул, а покнп дин бич, а бате
ку варга.
жаркой кул. жаркое | фрпп-
турэ.
жарбвннк жаровня [ мангал.
жарплатмаа см. жарклатиаа.
жатка с.-х. жатка | сечерэтоа-
ре.
жгут жгут | лигатурэ, кор-
дон.
желатин желатин; желатин-
ный, желатиновый | йелатйнэ;.
де йелатннэ.
желстна см. жилетка.
женшёи бот. женьшёпъ |
жеи-шен.
жёреп жребий [ сорць; жёрел
чеммйй тянуть жрёбмй, про-
водить жеребьёвку | а трайе
ла сорць.
жетон см. жнтон.
жилетка жилет | вёстэ, жи-
летка; О калды жилётканын
йакасы остались от козлика
рожки да ножки (букв, остался
от жилетки один воротник) |
н'а рэмёс ннмйк.
жирафа жираф | жирАфэ.
жнтон жетдн | жетон, фйеэ.
житу см. жыто.
жужелица зоол. жужелица |
нарабйдэ.
жукет пиджак; куртка; френч;
китель | всстон, тунйкэ.
жукётка жакет, жакётка |
жакётэ.
жулик жулик | потлогАр, кон-
кар.
ж^лимлик 1) жульничество |
пунгэшйс, коцкэрйе; потлогэ-
рйе; 2) жульё ] пунгашь, потло-
гарь, конкарь.
журнал журнал; журнальный
| журнал, ревнетэ; де журнал,
де ревйстэ.
журналист журналист; жур-
налистский | журналист; де
журналист; Журналист бнрлнн
Союз журналистов | Асочиация
журналйштилор, Униуня жур-
нал пштплор.
журналистика журналистика
| исурналйстикэ.
жыла 1) анат. жила; сухожи-
лие | вынэ, тепдон; 2) горн. жила
- 183 -
ЖАН
| филбн; алтын ташыйан жыла
золотоносная жила | филон каре
конинис аур.
жылалы в разн. знач. жили-
стый 1 вынос: вынжбс; жылалы
локма жилистое мйсо | карне ку
мулте вине.
жыто жито, рожь | сскарэ.
Ж
жаба I. I) ларом, бесплатно
| дсЖйбэ, фэрэ плата; пе гра-
тис, гратуйт; Жаба вермаа отда-
вать даром (за бесценок) | а да
деЖябэ, а да, а винде лентру о
ннмйка тоатэ; 2) зря, напрасно;
напрасный [ ынзадар; жаба
йалнарбрсын зря просишь I де-
Жябэ, иизадар черь; жаба иш
бесполезная (напрасная) работа
I лукру ынэадар, фэрэ рост;
лукру дэрунт, лукру де по-
манэ; 2. вещь, бтданпая даром |
лукру дат де поманэ.
ЖабаЖы дармоёд, тунеядец i
поманаЖну, трынтор, трындав;
Жёбажы адам дармоёд, тунея-
дец | ломанаЖйу, трынтор,
трындав.
Жадалоэ шарлатан; пройдоха,
плут, проныра | шарлатан, ши-
рот; потлогар; коцкар; Жадалоэ
тилки фольк. плутбвка-лией |
штренгэрйца-оу^пе.
Аадалозлук шарлатанство;
хйтрость, уловка, плутовство ]
шэрлэтэнйе; хытрне, ширетлйк;
потлогэрйе, коцкэрне.
Жады 1) колдун; колдунья;
ведьма | врэжитбр; врэжитоа-
ре; стригоЗйкэ; жады бабу (ба-
бусу) баба-яга | бабэ-хыркэ,
згрмпцуроайкэ; 2) фольк. вампир
| вампйр; 3) бран. злая женщи-
на, старая карга, старая ведьма |
мука пэдурий, котороанцэ,
О жады тара а металлическая
щётка для расчёсывания коно-
пли | раЖнлэ.
Жаил 1) молодбй, неопытный,
несмышлёный | тынэр, фэрэ
експериснцэ, непричепут, про-
студ; 2) неграмотный; невеже-
ственный; невежда | некэртурар,
не шт и утор де карте, аналфабёт;
нештиутбр, инкулт, неынвэцат.
Аанллык 1) неопытность] лйп-
сэ де експериёнцэ, непричепере;
2) неграмотность; невежествен-
ность, невежество [ пскэртурэ-
рне, игнорёнцэ, апалфабетйзм;
нештиннцэ, некупоштйнчэ.
Жайыл см. Жанл.
Жайыллык см. Жаиллык.
жам оконное стекло; стсклб;
витрина ] Аям; стйклэ де феря-
стрэ; оитрйиэ; О Ясам божЗ&
махаон (бабочка) | махабн.
Жамал печь, пёчка | еббэ, куп-
тбр.
Жамбаэ 1) акробат | акробат;
2) продавёц лошадей, барыш-
ник; конокрад | Аямбаш, ли-
верант; хоц де кай; 3) мошенник,
шарлатан ] потлогар, шарлатан,
пунгйш.
Жамбазлык 1) профессия (за-
нятие) акробата | акробанйе;
2) занятие продавца лошадей;
барышничество; конокрадство |
месерйя Жямбашулуй, ливсран-
тулуй; фурт де кай; 3) мошен-
ничество, шарлатанство ] пот-
логэрпе, коцкэрне, шэрлэтэнйе.
жамбазчылык см. Жамбазлык.
АамАы стекольщик | Жям-
Айу, стиклйр.
Жан 1) душа; дух | суфлет;
Жан аЖысы боль души I дурёре
де пнимэ; Жаны суада (сувада)
добрый, отходчивый I бун, не-
рэзбунэтор; Жандан от всей
души, от всегб сердца | дин тоа-
тэ йннма: Жан куртаран спаси-
тель | рэтуитбр. мынтуитбр;
Жан сатиаа трусить, дрожбть от
Жан
- 184 —
страха | а авя фрлкэ, а-й фи
фрнкэ; Жан айытмаа причинить
душёвную боль, причинять огор-
чение, огорчать | а а мэры, а ын-
триста; Лан алмаа губить, уби-
вать | а нимичй, а оморы; Лан
алыЖы душегуб | учигаш; Жа-
ныма такеттн мне надоело;
мне стало невмоготу 1 ёу пу май
пот; жанымы йакты он рёиил
моё сердце | мь-а арс мнима;
Дан вермаа испустить дух, уме-
реть | а мурй; йан чеммаа же-
лать, хотеть | а дорй, а вря;
Ясен аЖымаа а) жалеть, чувст-
вовать сострадание к кому-л. | а
желуй, а авя мйлэ; б) жалеть,
скупиться | а крупа, а менажб;
йаным сыкылды мне стало скуч-
но | мн с’а фэкут трист, урыт;
гоэ гбрер—йан чекер погов. глаз
вйдит— душа желает | бкий
вэд — мнима чёре; 2) жизнь |
вяцэ; йаныны орталаа коймаа
а) поставить жизнь па карту |
а жука ултима карте; б) отдать
жизнь, пожертвовать жизнью |
а-шь да вяиа; О Жаным (обра-
щение, душа моя, душеньки;
голубчик) друг мои | драга,
дрэгулуле: суфлецёлуле; Йан
евн анат. солнечное сплетение
1 плене солар; Жанына нарез
олмаа быть врагбм своего здо-
ровья | а фн душман ал прб-
прией сэнэтЗць.
Жанабет 1. гнусный; погёный
| жосник, ммршав, мишелсск;
piy; Жана бет адам гнусный че-
ловек | ом жос ни к; 2. уст.
шут | буфбн, мэскэрйч; <> саар
Жанабет брон. глухая тетеря | ом
пуцйнсурд, ом фудул де о урёке.
Жанабнн вежливое обращение
к человеку Вы | Думпятё, Дум-
нявоастрэ; Жанабиниз Вы (при
обращении ко многим) | Дум-
няноёстрэ; Жанабнсн Он (лр«
упоминаний о 3-ем лице) | Дум-
нялбр; Жанабиниз буралы мы?
Вы здешние? | Думнявоастрэ
сыитёць де айч? I
Жанавар I. волк; волчий | луп;
де луп; Жанавар улумасы вол-
чий вой | урлетул лупулуй; 2.
перен. жестокий, кровожадный;
изверг | неындурэтор, монстру,
сынйерос; <> йанавар нортусу
(оружу) уст. волчьи праздники,
начёло зимы (во время которых,
по народному преданию, нельзя
пользоваться режущими инстру-
ментами) | сэрбэтбриле лупу-
луй.
Жанаварйа по-волчьи | лулё-
ште, ка' луп ул; йанавёрйа
улумаа выть по-вблчьм | а ур-
ла ка лупул.
Жангыр-Жунгур см. жангыр-
Жымгыр.
Жангыр-Жынгыр подр. звону,
грохоту | сунет, че имитэ
зынгвнит, зеомот, хуруатурз.
Жапдра жидкая похлёбка
(мучная) | чбрбэ лроастэ (дан
фзинз), Жяндрэ.
Жан-Жун кто-либо живой,
живая душа | чиневё вйу, ун
суфлет вйу, иипёние де ом;
Жан-Жун йок нет ми души | пу-й
пич иипёние де ом.
Жапэнбнр 1) уст. однородный,
одинаковый (о веществе) | омо-
жён (деспре субстанцэ); карыш-
тыр бойейн йаизнбир олсун пе-
ремешай краску, чтббы полу-
чйлась однорбдная мёсса | мёс-
текэ вопеяуа, ка сэ обпйнэ о
масэ омойёнэ; 2) единоутрбб-
ный | дс ла ачёяш мамэ, утерпи;
йанзнбир кардаш единоутроб-
ные братья | фраць де ла ачёяш
мамэ, фраць утерйнь.
Жаннандырмаа понуд. от Жан-
нанмаа 1) оживлять | а ыывно-
ра; 2) воодушевлять, вдохнов-
лять | а ынсуфлецй.
Жаннанмаа 1) оживать, прихо-
дить в себя | а ынвия, а реын-
вия; а-шь венй ын фйре; 2) воо-
душевляться, вдохновляться | а
се ынвнора.
Жанняр-Жуннар см. Жан-Жун.
жансибир см. Жанзнбнр.
— 185 - ЖЕН
Жансыэ 1) безжизненный,
мёртвый | морт, неынсуфлецйт;
2) слабый, вялый; слабо, вяло |
слаб моале, молешйт; 3) перен.
бездушный, чёрствый (о челове-
ке); бездушно | нссимцитбр, нс-
пэсэтбр, аспру; лнпсйт де
йнимэ, фэрэ ыкдураре; жансыэ
ернф бездушный (чёрствый)
тип | тип (персоанв) нос и м ни -
тор, нсыпдурэтбр, аспру; 4) бес-
пощадный, нещадный; беспо-
щадно, нещадно | фэрэ круцбре;
гун Жансыз йакзр солнце палйт
нещадно]соареле догорэште ф5рэ
круцаре; О жансыз атеш сла-
бый огонь ( фок слаб.
Жансыалык бездушие, чёр-
ствость | неснмийре, дуритате,
аспрйме, неыпдурйре.
жанта ‘ портфель | сервиётэ,
Жан те.
ЖанынкЗр см. Жанынкер.
жанынкер уст. телогрейка,
крытая сукном | бопдйцэ ако-
перйтэ ку постов.
Жат см. Жет.
жафайыр: жафайыр та ши а)
алмаз | днамбнт; б) драгоиёк-
ный камень | пятрэ нестематэ,
Ж Байбе л и симпатичный, при-
ятный, миловидный (о человеке) |
симпйтнк, фрумушёл; Жаэибелн
ушак приятный ребёнок I ко-
пил симпатия, фрумушёл.
жевал см. жувап.
жевнэ орех (грецкий)', орехо-
вый ] нукэ, нук; де нук; Жевиз
ааЖы ореховое дерево [ нук;
Девиз йАткасы ядро орёха | мез
де нукэ; <> Девиз тавшамы бел-
ка | вёверицэ.
Девизлкк орёховая рбща |
нучёт.
Деерана/п. 1) лёгкое | плэмын;
ак (бийаэ) Деер лёгкое | плэ-
мын; 2) печень | фикат; кара
Деер печень | фикат; <> Жеерле-
римн йакты он привёл меня в бе-
шенств^ | м’а ыпфурнят.
Деза 1) застенок, темница
| тёмницэ; 2) наказание | педяп-
сэ; жеза вермББ определить меру
наказания [ а стабилп педйпса;
Дезайа коймаа наказать | а пе-
депсн; Дезадан чыкмаа отбыть
наказание, быть выпущенным на
волю | а-шь испэшй педйлса,
а се елибера, а фн елибербт дин
ынкисбарс.
Жеэаламаа наказывать | а пе-
деле н.
жеза.ты наказанный, подвер-
гнутый наказанию | педепейт.
Жезамет: Дезамет адам круп-
ный (дородный) человек, чело-
век богатырского сложения | ом
трупеш, ом ку о ионституцие
физика путёрникэ.
Дезаметлн вместительный,
объёмистый | ынкэпэтбр; Жеза*
метли фычы вместительная боч-
ка | бутбй ынкэпэтбр, маре.
Жеэасыз безнаказанный; без-
наказанно | непедепент; жеза-
сыз малмаа остаться безнаказан-
ным | а рэмыне непедепент.
Дезасызлык безнаказанность |
непсдепсйре, импуннтате.
Деллат палач | кэлэу, гыде;
Желлатлара душмББ попасть
в руки палачам | а кэдя ын мы-
ниле кэлэилор; Желлат етмай
казнить | а екзекута, а педёпеи
ку моартя.
Жендем миф. ад, преисподняя;
адский | яд, нлфёрн; де яд, ин-
фернал; жендем капусу двери
адовы | уша ядулуй; О Жендем
ол! иди к чёрту! | ду-те ла дра-
ку!; Жендемнн дибннда у чёрта
на куличках (букв, па дне ада)
| ла драку'н прйэпнк..
Женк война; сражёнйе, битва;
военный ] рэзббй; луптэ; бэтэ-
лйе; де рэзббй, милитбр; Женк-
-деннз флот воённо-морскбй
флот | флбтэ милнтарэ-марйти-
мэ; женга оннамаа играть в
войну ] а се жукй де-а рэзббюл;
Женк етмЙ5 сражаться, воевать
| а лултй.
Женклешм&& воевать, сра-
жаться | а лупта,
Ясен
186 —
женкчи 1. вбип, боси. | осташ,
желал Деничн славный боёц | ос-
т£ш слэв11Т, осташ витяз; 2.
воинственный, агрессивный |
разбойник, милитэрбс, остэшёск,
марциёл.
Йеннет миф. рай; райский
|рай,парадйс; де рай,парадисм-
як, Женнет кушу райская пти-
ца | пасэря параднеулуй; <>
жен нет а л мае ы бот. райские
яблоки | мере де Кина.
жеп 1) карман; карманный |
бузунар; де бузунар; жеп парасы
деньги на карманные расходы
| бань де бузунар; Жеби делик
безденежный, бедный | ом фэрэ
бань, сэрах; жептЗн из своего
кармана, за свой счёт 1 пе соко-
тялэ прбприс; йеп саады кар-
манные часы | час де бузунар;
2) грот, пещера | грбтэ; 3) не-
большой залив; бухта 1 голф
мик; кайыы чекмаажеб& загнать
лддку в бухту | а трайс лунт-
ря ын гблфул мик; О Йеби буук
хапуга | апукэтбр, хрэпэрёц.
же пл и имеющий кармёны, с
карманами | ку бузунаре; жел-
ай фнстан платье с карманами |
рбкне ку бузунаре; <> буук
жепли богач | богэтёш.
жепчааз уменыи. от жеп
карманчик, кармашек; пистон
(маленький карманчик у пояса
брюк) | бузунэраш.
желчи разг, карманник, кар-
манщик (вор) | пунгаш, хоц де
бузупаре.
ДеремЗ уст. 1) штраф ] амёпдэ;
2) перен. несчастье | неноро-
чйре; Дерем5 башыма несчастье
на мою гблову | пснорочпре пе
кёпул мёу.
Дет частица усил. совсем нй-
вый, новёхонький ' нбу-ноуц;
Жет енн гблмек новенькая ру-
башка | кэмашэ нбу-лоуцэ.
Дет-бежет 1. истинный; ис-
тинно [ адевэрат; ынтр'адевйр;
жет-бежст доору истинная
(чистая) правда | адевэр адевэ-
рёт, курит; 2. дёды-прёдеды,
предки "| мошь-стрэмбшь, стрэ-
буль; 3. исстари, издавна, с
давних пор | дин векйме, дин
стрэбунь, стрэмйшь; Жет-бе-
жет билинер, ки анн... исстари
известно, что... | дин векйме се
штйе, кэ...
жйбра виноградные выжимки
| теск'овйнэ.
Диван фольк. молодец | вой-
ник, войкнчёл, фэт-фрумбс; Жб-
мерт Диван добрый молодец |
войничёл, фэт-фрумбс.
Жнв-Жнв 1. поор. чириканью
| сунет, че имитз чирипит,
ципэт, 2. чириканье, щебе-
тание | чирипит.
Дигер см. Жеер.
Дйжй 1. 1) крас иная игрушка
| жукэрйе фрумоасэ; 2) обнов-
ка (на ребёнке) | лукру нбу,
хайне ной (пентру копий)-, 2. 1)
красивый I фр ум 6с; Днжн фн*
стан красивое платье | рбкне
фрумоасэ; 2) блестящий, с блёст-
ками | стрзлучитбр; <> ЖиЖим!
миленький мои I (обращение к
ребёнку) [дрэгуцул мёу!
жижнлемаЗ разукрашивать |
а ынфрумусеца.
жйжнлй разукрашенный | ын-
фрумуссцат.
Жййнлй-бйжилн разукрашен-
ный | ынфрумусецёт.
Жнйнш 1. см. ЖйЖн 1; 2. кра-
сивый, красавец; красавица |
фрумбс, мындру; бэрбат фрумбс;
фемсе фрумоасэ; <> не ЖиЖиш
ушак! какой милый ребёнок! [
че кбпнл дрэгэлёш!
жн ж и шлем 35 с м. жижнлемЗЙ.
жиЖишли см. Дйжнлн.
жимбнз |) пинцет ] пснсэ, пен-
сётэ; 2) щйпчики (длл удаления
волос) | клсштишбрь.
йнн миф. демон, злой дух |
нскуратул; демон, дух рэу.
/ жннгилмаа I) переворачивать-
ся (через голову), кувыркаться |
а сс да песте кап, а се да де-а
дура; жингнл баш de/лскоя игра,
— 187 -
Ж^М
состоящая в кувырканье через
голову | жок де-а бербелйкул;
2) споткнуться и упасть | а се
ымпеднка ши а кэдя.
жннгилмйк и. д. от жннгил-
мйй кувырок (через голову) |
збор песте кап, ростогбл.
жингйлмейжа см. ЛннгилмАЗ
1 (жингнл баш).
ЙНу-ЖЙу СМ. Ж.ИВ-Ж.НВ.
жоглан крупно нарезанные ку-
ски костистого мяса | букэць
марь де карне ку оАсе; жоглан
мемнрмЗЗ обгладывать к бет и I
а рбаде оасе.
Жографнйа география; геогра-
фический | йеографне; Йссографи к.
жбнга очень худбй, кожа да
кбетн ] нумай пеле ши оАсе;
<> карт Лонга бран. старая кар-
га, стАрая развалина | хыркэ
бэтрынэ, котороанцэ, ходороагэ.
жомерг добрый, щёдрый; щед-
ро | бун, дарник; ку дэрннчне;
Дбмерт гблмеенн да аалемЗ ве-
рар, сыкы каар кышын да вер-
мйз погов. добрый (щедрый)
и рубашку чужбму отдаст, а у
скряги и зимой снега не выпро-
сишь | чел дАрник е гата сэ-ць
офёре шн кэмАша де пе дынсул,
ын тнмп че згырчйтул ну-ць ва
да нкч зэпадэ ярна.
жбмертлик доброта, щёдрость
| бунэтате, дэрннчне; жбмертлик
ислЗЗ вакыдында погов. добротА
хороша к месту | бупэтатя е фо-
лоситоАре ла врёме.
Доп см. йеп.
жувап ответ; отвётный | рэс-
пунс; де рэспунс; жувап йолла-
маа посылать ответ; посылАть
ответное письмб | а рэспунде,
а тримйте скрисоаре де рэспунс;
карез (рет, ннк&р) йувап (жу-
вабы) отрицательный ответ | рэс-
пунс негатив; кайыл (кабул)
йувап положительный ответ |
рэспунс позитив; майыл жувап
уклончивый ответ | рэспунс ева-
эйв; жувап тутмаа держать от-
вёт J а фи рэспунээтбр, а луртА
рэспундеря; жувап вермЯЭ (ет*
маЗ) отвечать | а рэспунде.
Жувапсыз 1. без ответа | фэрэ
рэспунс; 2. безответный, крат-
кий, покорный | супус, блажин.
жумаа пятница ) вйнерь; Лу-
маа гуну а) пятница | вйнерь;
б) по пятницам, в лйтнииу ] вй-
керъ; О Думая карысы (ба-
бусу) уст. а) святАя пятница
(мафическое существо) | ефынта
вйнерь (фиинцэ митикэ)', б)
фольк. оборотень, вурдалак |
выриолАк.
Лумааертесн субббта; суббот-
ний | сымбэтэ; де сымбэтэ; жу-
мааертесн гуну а) суббота | сым-
бэтэ; б) по субботам, в субботу
[ сымбэтэ.
Думёертеси см. ЖумАаертеси.
Жумёрка см. жумерка.
ж уж А кАрлик; карликовый |
питии, А уж И аач карликовое
дерево | колак, Арборе питпк.
ДуДелениААстановиться мень-
ше (ниже ростом), уменьшаться
| а деве ни май ж ос, а се пнтичй.
Лумбуш 1) развлечёние, заба-
ва; забавный; забавно I петрёче-
рс. жок ку хаэ; амузапт; Жум-
буш ушак забавный ребенок (
копйл поэнаш; Лумбуш гечтик-
лар забавные происшествия | ын-
тымплёрь амузанте, нбетиме;
Лумбуш аннатмаа забавно рас-
сказывать | а повести ку хаз;
2) шутка; острбта; каламбур;
апекдбт | глумэ; вбрбэ де дух,
бутадэ; каламбур; анекдбтэ; 3)
шутник; острослов | глумёц; шу-
гу б Ан; лознАш; ом спиритуАл,
повестптбр де анекдоте; ж^м-
буш лафы Ваш чыкардэр погов.
слово насмешника слезы высе-
кает | кувынтул глумёцулуй
скоАте лАкримь.
Думбушленмай шутить, за-
бавляться | а глуми, а се амуэа.
Лумбушчу шутник; острослов
| глумёц; шугубэц; поэнаш, ом
спнритуАл, повсстнтбр де анек-
доте,
— IM —
ж^мерка шквйрки | жумёре.
Ясу мл d 1. I) весь, целиком,
в пблпом составе | тот, ынтрёг,
комплект; жрмлЯ нисан топлан-
ды весь нарбд собрался | с'а
адунйт тоатэ лумя; 2) вместе,
совместно, сообща; совмёстпый
| ымпреунэ; топланмаа
собираться вмёсте I а се стрын-
Ас ымпреунэ; АрмлЯ йардым
етм&Я оказйть совмёстную по-
мощь | а да ун ажутбр комун;
ЖрмлЯ колай эорлукта погов.
сообща легче преодолевать труд-
ности | ын комун е май утор де
бнрунт греутбцнле; 2. фрйза,
предложение | фразэ, пропозй-
цие; баш А^мла главное пред-
ложение | пропозйцие принчипЯ-
лэ; дал жрмлЯ придаточное пред-
ложение] пропозйцие секунда-
рэ; катлы Армла сложное пред-
ложение | пропозйцие хомпусэ;
сад 6 Арила простое предложе-
ние | пропозйцие еймплэ; жрм-
ленин баш пайлары главные
члены предложения | пэрциле
принчнпйле а ле пропозицией.
йрмлейн вмёсте. в совокупно-
сти; всегб, итогб, в ббщем'1 ым-
преунэ, ын тотал.
жыба 1. 1) мёлкий, некруп-
ный 1 жос; Жыба от мелкая тра-
ей | йрбэ жойеэ; 2) короткий;
кбрбткб | скурт, жос; Аыба
ныркмаа коротко остричь | а
трнде скурт; 2. 1) овцй (баран)
с короткой шерстью | оае ку лы-
пэ скрртэ; 2) цигейка (мех); ци-
гейковый I цнгае; жыба дерн ци-
гейка | цнгае; Аыба койун пи-
гййская овца ] цнгае.
Аывал см, живан.
Аывылдамаа чирикать, щебе-
тать ] а чирипй.
жывылты чириканье, щебета-
ние | чирппйт.
Аывырдамаа см. Аывылдамаа.
Аывырдамак см. жывылты,
Аывырлйга жаворонок | чо-
кырлйе-
Жывырлйнга см. Аывырлйга.
Аывырты СМ. АЫВЫЛТЫ.
жыгырдамаа скрипёть (о те-
леге) | а скырцый; жыгырдээр
текерлек колесо скрипит I скыр-
цые роата.
жыгырдамак и. д. от жыгыр*
дамаа скрип | скырцыйт.
Аыда загривок, холка (у ло-
шади) ] грёбэнул (калуяуй).
Яыдаа см. Аыда.
Аыз подр. шипению мяса при
жарении | сунет, че имитэ ефы-
рыитул кэрний пе тигае; Аыз
мамалй га жидкая мамалыга с
брынзой, поджаренная на сале |
мэмэлпгэ моале ку брынза, прэ*
жйтэ ку слэнйнэ.
Аыэ-быз см. Аыз; Аыз-быэ
локмасы мясо, жйренное на вёр-
теле ] карие прэжйтэ ла грэтйр.
жызламаа шипеть, потрёски*
вать (при жарении) | а ефырый
(кынд прэжеск); жызлады олой
масло зашипело I унтделёмнул а
ефырыйт.
жызламак и. д. от Аызламаа
шипёпие, потрескивание (при
жарении) | ефырыйт (кынд се
прэжеште чева).
жывырдамаа шипеть (о чём-л.
поджариваемом) | а ефырый (де-
спре чева че се прэжеште).
йызырдамак и. д. от жыэыр*
дамаа шипёние (чего-л. поджа-
риваемого) | ефырыйт (деспре че-
ва че се прэжеште).
Ясынгырак редко хоровод! хбрэ.
Ясынгырдаклы со звоном, из-
дающий звон 1 рэсунэтбр; Ж.ын-
гырдаклы саат часы со звоном;
будильник | час ку сонерйе; час
диштептэтбр.
жыннамаа звенеть | а суна,
а рэсунй; О кулаам Ясыннээр
в ухе звенит | цйуе ын урёкь.
жырылдамаа стрекотать , а цы-
рыи.
Жырыт детская игра, состоя-
щая в метании камышовых пало-
чек | жок де копий, каре конств
ын арунквря бецишоарелор де
стуф.
- 189 -
ЗАВ
3
эаабит I) начальник, шеф;
хозяин | шеф; стэпып; эаабнт-
лбр собир. начальство | дирёк-
цне, кондучере; 2) уст. власти-
тель, властелйн [ стэпын, суве-
рен, стэпынптбр; 3) уст. офицер
| офицер; заабит йардымАы ден-
щик | ордоианцэ.
заабитлик 1) положение на-
чальника (шёфа, хозяина) | си-
туйцие, ыи каре се йфлэ шёфул;
2) шёфство | шсфйе; заабитлик
етмаЯ биркимсейй взять шёф-
ство, шефствовать над нсм-л. |
а патрона, а-шь ындеплинй
функция де патронйж асупра
куйвй; 3) уст. власть, влады-
чество, госпддство | домнйе, до-
минёнис, стэпынйре; заабитлик
етыЗЗ властвовать, господство-
вать | а стэпынй, а домни.
заамет 1) забота, беспокойство
| грйжэ; заамет инсана эаббта
о человеке | грйжэ де ом, грйжэ
фацэ де ом; йокту зааметим! вот
не было заббты! ] йста май лип-
сй1; динл бе ним зааметим не моя
забота, не моё дело | бета ну-й
грйжо мя, аста ну мэ привёште;
бу артык беним зааметим! это
уж моя заббта! ! Дёспре аста мэ
вой ынгркжй еу!, л£сэ аста пе
мйне1; заамет етм&Я беспокбить-
ся, заботиться | а авя грйжэ,
а пуртй де грйжэ; сайма зааме-
тини! не посчитай за труд, сдё-
лвй одолжение! | фнй буи, те
рог!, фэ-мь сервйчул!; 2) труд |
мункэ; чок заамет коймаа вло-
жить мнбго трудб йо что-л. |
а лепуне мултэ мункэ ын чева.
зааметли эаббтлнвый, беспо-
койный; заботливо, беспокойно
| грижулйу; ку грйжэ; зааметли
боба заботливый отец | пэрйнте
грижулйу; зааметли буугмай
заббтливо растить кого-что-л. |
а крёште ку грйжэ.
зааметсиз беззаботный; безза-
ббтно | фбрэ де грнжь, непэсэ-
тбр; ф^рэ де грйжэ, ку мелэса-
ре; зааметсиз йашамаа жить
беззаботно | а трэй фбрэ де грй-
жэ, ку непэсёре.
зааметсизлнк отсутствие забот,
беззаботность, беспечность |лйп-
сэ де грнжь, непэсаре.
зааметчи раббтник, труженик
| мунчитбр.
заарЗ продукты, заготовлен-
ные впрок (про эапйс) (глав-
ным образом соченья, овощи) |
алимёнте прегэтйте де резёрвэ
(май алее мурзтурь).
эабун худой, тбщий 1 слаб, ви-
тибн; забун адам худой человёк
| ом слэб; забун йааны тощее
мясо ) кёрне слабэ, карие мйк-
рэ.
эабун А а худощавый, щуплый
| слэбэнбг, плэпыцд.
забуннамаа кудёть, тощать |
а слэбй; забуннамышын ты по-
худёл | ту эй слэбйт.
эабуниамак и. д. от забунна-
маа похудёние | слэбйре.
забуниатмаа понуд. от забун*
иаыаа заставить похудеть, спо-
собствовать похудёнию | а фйче
сз слэбйскэ.
эабуннаттырмаа понуд. от за*
буннатмаа; см. забуннатмаа.
забунпук худоба, худоебчне,
худощавость | слэбичуне, исто-
вй ре (де путерь).
заваллы бедный, несчастный,
жалкий; бедняга, бедняжка |
сэрах, кенорочйт, сэрман; за*
валлы, о йоргун он устал, бед-
нйга 1 ел а обосит, сэрманул;
ай, заваллы! а) ах, бёднекький!
| оф, сэрманул!; б) трен, ша-
лйшь, не проведёшь! | мэ траЯсь
пс сфоарэ.
завод завод; заводской | узн-
нэ; узинал, де узйнэ; керемит
зАв
— 190 —
заводу черепичный запод | фаб-
рика де кэрэмйдэ; завод (заво-
ду и) комнтетм заводской коми-
тет | комитётул узинёл.
завор засов, задвижка (двер-
ная) | зэвбр.
задатка задаток | акбнт, арву-
пэ; задатка верна5 внести зада-
ток | я да ароунэ.
занф слабый, болезненный |
слаб, болнэвнчбс.
занфланмаа слабеть, худеть |
а слэбй.
эаифлыи слабость, болезнен-
ность | слэбнчуне.
зайф см. занф.
эайыф см. занф.
эаклбпка заклёпка ] нит.
заклбпкаламаа заклёпывать ]
а нитуй.
закон закон | лёЯсе; закона го-
рд по эакбну, законно | конформ
лёАий, дупэ лёЯсе; леЯсйтим;
закона карты а) против закона
| кбнтра лёжий; б) противоза-
конный | нелегал, илегал; закон
боэмаа нарушать закон, пере-
ступать закбн | а кэл к а лёЯся;
закон чыкармаа издавать закби
| а лромулга, а скоате о лсЯсе;
закон чыкаран а) законодатель
| леЯсюнтор; б) законодательный
| леЯсислатйв; закон чыкаран ор-
ганы законодательный орган |
орган леЯсислатйв,
законжа по закону, законным
образом, законно | дупэ лёЯсс,
конфбрм лёЯгий.
законЯсу законник; человек,
соблюдающий законы [ ле Яс ист;
персоанэ, каре рсспёктэ лёЯснле.
законлашмаа см. эаконнашмаа.
законлу см. законну.
эаконнашмаа узакониваться,
быть утверждённым па закон-
ном основании | а се леЯсифера,
а се легализа.
законнаштырмаа понуд. от за-
конна ш маа узаконивать, при-
давать законную силу, утверж-
дать на закбнном основании [
а леЯсиферб, а легализа.
эаконнаштырыак и. д. от за-
коннаштырмаа узакопённе | ле-
Ясифсраре, легализме.
законну 1) законный; законно
| лей нт им; 2) закономерный; за-
кономерно | конфбрм лёЯсий, ре-
гул ат.
законсуз незаконный, безза-
конный; незакбнно, беззаконно
I нелеййтнм, нлегёл, нелегал;
законсуз иш незаконное дело |
лукру нслеЯсйтнм; законсуз кав-
рамаа захватить незакднно | а
окупа, а-шь ы нс уши нелегал.
законсузлук беззаконие | иле-
гал итате, фэрэделёЯсе.
зал зал [ ейлэ; онун залы игор-
ный зал 1 салэ пёнтру жбкурь.
зёла см. зал.
залва этн. подружка невесты
на свадьбе | друшкэ, ворннчё-
лул мирёсей.
эамёзка замазка | кит; замёэка
урмаа промазать замазкой | а
унЯсе ку кит, а китуй.
заман 1) время ] врёме, тимп;
заианында вовремя, своевремен-
но | ла тимп; ааэ заман сора
вскбре, спустя некоторое время
| деграбэ; бир заман однажды |
одйтэ; не заман см. нёзаман;
о заман см. бзаман; гележек эа-
ман грам. будущее время | тйм-
пул виитбр; гечмиш заман грам.
прошедшее время | тймпул тре-
кут; шипднки заман грам. на-
стоящее время | тймпул презент;
2) срок, пора | тёрмен, срок,
тимп; гелдн заманы пришла его
пора | а венйт тймпул, врёмя
луй; <> эаманнвэрсыныз или за-
ман хайыр олсун! добрый день!
(приветствие) | бунэ зйуа I
замбак 1. ейннй | албастру;
2. бот. йрнс, петушки j ирис,
стыкженёл.
занаат занятие, ремеслб; спе-
циальность | окупацие, метите-
шуг, месерйе; занаат казанмаа
приобретать ремесло (специаль-
ность), овладевать специаль-
ностью | а кэпэта о месерйе, а де-
- 191 -
ЗАР
оепй мссерпяш; не занаатын вар?
ты чем занимаешься?, ты по ка-
кбй специальности работаешь?
| думппта ку че тс окупь, думня-
ti че месерйе ай?
зананат см. закаат.
зал упрйоа | дрептате; була-
вам б&н она зап я найду на
негб упрйву | вон гэей ёу ак де
кожбкул луй; она йок зап на
него пет упрйвы | tiy-й поць
пени де хак; зап етмбасдс зап-
етм&а.
запаими запонка | 0 утоп де гу-
лер сау де маишётэ; э&ланкил&р
запонки | бутоане.
з&партак яйцо-болтун [ бу фэ-
рэ бэнуц, бу лймпсде.
запас запас ] резёрвэ; запас
нчнн про запас, запасной | де
резёрвэ; запас хазырламаа готб-
ьить про запас, запасать, запа-
саться | а фёче резерве.
зйпетмО 1) управлять | а стэ-
пынй, а кондуче; за петы а а бу у к
падишаалык управлять большим
государством | а копдуче, а кыр-
муй ун стат маре, о цйрэ маре;
2) управляться, справляться |
а фн стэпынйт, кондус; а о скей-
те ла кйпэт; эапедймейжйн бу
с^руйу ты не управишься с этим
стадом | ту н’аи с’о скоць ла
капэт ку турма астэ; О гуАулЙ
запеттиы кендимн я еле (едва)
сдержёл себя | де абя м’ам стэ-
пынйт, де абй м’ам рецннут.
заплы разумный, понятливый
| ын цел ёпт, дештёпт, кумйнте;
заллы Аувап разумный отнёт |
рэспунс кумйнте; заллы Дан
разумное существо | фнйицэ ра-
пионёлэ,
запонка см. запанки.
запсыз 1) предоставленный са-
мому себе, без присмотра, без
надзора; распущенный [ лэсат де
кйпул лун, дестрэбэлйт, десфры-
нат; запсыз хайваннар скот без
присмотра | вйте лэейте де ка-
нул лор, вйте фэрэ стэпын;
2) бесхозяйственный ] лнпейт де
Спирит господэрсск, непрактик;
запсыз кулланмак бесхозяйст-
венное отношение | атитудине,
липейтэ де спйрит господ'эрёск;
3) неудержимый, неукротимый
| нсынфрынат, несупус, импету-
се, нэвйлпик, нестэвнлйт, каре
ну поате фм кондус; бу беегир
запсыз этот конь с иброоом |
калул ачёста ёсте нэрэвбе; ма-
шина запсыз калды машйни
стала неуправляемой | машй-
иа а девенйт нсмапнйбнлэ, нс-
дирпжаби л э.
запсызлык 1) бесхозяйствен-
ность | лйпеэ де спйрит господэ-
рёск; 2) распущенность, бес-
стыдство | нерушинаре, дссфрйу,
дсстрэбэларе.
запт см. зап.
заптетмЙЙ см. зёпетмба.
зар 1) околоплодный пузырь
| ынвелнш, кэмашэ; зар ичиндй
дуумаа родиться в рубйшке (в
сорочке) | а се нйште ын кэма-
шэ; 2) пленка (под яичной скор-
лупой)-, перепднка | пёлицэ, пе-
лйкулэ; кулак зары анат. ба-
рабанная перепднка | тимпан.
зарар порча, вред; ущёрб,
урон, уб»кток | стрикэчуне, пёр-
дсре, вэтэмйре; зарар Йапмаа
(етмйа) наносить вред (убыток,
урон), причинятьущёрб | а дэу-
на, а адуче прежудйчий; зарар
чекмай понестй убытки | а су-
ферк пагубе, а авл пёрдерь;
<? зарар олдуслучилось несчастье
| с'а ынтымплат о ненорочйре;
йок эарары! не бедй), ничего),
не имеет значенияI, пустяки) |
ну-Й нимйк1, н’аре нмпорт&нцэ),
флякурь!; зарарына назло ко-
му-л. | ын дауна куйва, ын де-
трнмёнтул, чуда куйва.
зарарАы вредитель | дэунэ-
тор, нэтэмэтбр.
зарарАылык вредительство |
дэунйрс, стрикэчуне, пагубэ; за-
раржылык етмЛа вредительство-
вать, прнчинйть ущёрб, нано-
сить урон | а дэуна а вэтэмй.
ЗАР
- 192 —
а ф5че дэунэрь, стрикэчунь,
пагубэ.
зарарламаа наносить вред
(убыток, урбн), причинять
ущерб | а дэупА, а адуче лрежу-
дйчнй.
зарарлы причиняющий вред,
вредный; пагубный; убыточный |
дэунэтбр, вэтэмэтбр, пэгубэтбр,
адукэтбр де пёгубе, дезаструбс;
зарарлы чыкмаа оказаться па-
губным, пагубно сказаться на
ком-чёМ‘Л. | а пой урмАрь пэгу-
битоёре, деэаструоасе.
зарарлык врёдность; пагуб-
ность; убыточность | иочивита-
те; карактёр пэгубитбр, нерен-
табнлитёте.
эарареыз I) безвредный, без-
обидный | фэрэ пагубэ, невэ-
тэмэтбр; ннофенсйв; эарарсыз
хайван безобидное животное |
анимйл ннофенсйв; бу она з4-
рарсыз для него это безвредно |
пёнтру дынсул Аста е невэтэмэ-
тор; 2) безубыточный, рента-
бельный | рентёбил, недефнчитар.
зарзават собир. зелень, овощи;
[ вердёцурь, легуме, зарзават;
зарзават им&9 питаться зёленъю
] а се хрэнй ку вердёцурь.
зарзаватчы 1) овощевод | ле-
гумикултбр, грэдинёр; 2) зелен-
щик, продавец овощей | вынээ-
тбр де вердёцурь.
эар-зор I) вблей-невблей I
врынд-неврынд; 2) с трудом |
аневбе, ку грёу; зар-зор чыкар-
маа байыры с трудом преодо-
леть подъём | а рпдикё дйлул
ку грёу, аневбе.
зариф I) элегантный, налщ-
ный; элегантно, изящно J еле-
гАнт, грацибс; ку елеганцэ, ку
грйцие; 2) прелестный, очаро-
вательный; прелестно, очарова-
тельно [ минунат; зариф кыз а)
изящная девушка | фатэ гра-
циоАсэ; б) очаровательная де-
вушка | фатэ минунАтэ.
заркфлнк элегантность, изя- -
щество | елегАнцэ, грАцие, суп-
лёцэ; чок эарнфлни вар в нём
(в ней) мпбго изящества | ел
(еа) аре мултэ елегАнцэ, грацие.
застава застАва | пост, пикёт;
застава заабитн начальник за-
ставы | шеф де пикет, шеф де
пост.
зафет уст. угощёние | оспэта-
ре, тратАре; зафет курмаа
устроить угощёние (пир) | а да,
а оргаггиза о мАсэ, ун банкет.
захр& см. заарЙ.
зан 1) порча | стрикэчунс; 2)
урон, убыток | пагубэ; 3) по-
гибель, гибель | перзанне, прэ-
пэдёние; зйна нолламаа посылать
на погибель | а тримйте ла пер*
зание; з&н етмЙЙ а) портить |
а стрика; им&& зйн етмЙЙ пор-
тить пищу | а стрикА деЖябэ
мынкаря; б) травить (растения,
культуры) | а фаче стрикэчунь
пе огоаре; хайваннар з&н етмиш-
л8р чок емнн скот потравил
много посевов | внтеле Ау кэлкат
сэмэнэтуриле; в) губить, унич-
тожать | а дуче ла перэАре, а
ди ст ру Же; зан етыаа койуннары
погубить овец | а дуче биле ла
перэАре; зйн олмаа а) портиться
| а се стрикА; б) быть потрав-
ленными (о посевах) | а фи кэл-
кат (деспре огоаре)', в) быть
уничтоженным, погибнуть | a се
пёрде, а фи диструе; з&н олмаа
Женкта погибнуть на поле бра-
ни | а пери ын рэзббй, ын луптэ.
зЗннын 1) см. з&н 1, 2; 2) опу-
стошение | девастрАре, пустийре;
э&ннык йапмаа опустошйть | а
девастра, а пустий, а фаче стрн-
кэчунь; 3) потрава (посевов) |
стрнкэчуне (а уней културь),
кэлкаре; <> пара зЗнныы напрас-
ная трАта денег | келтуёль за-
дАрниче, фэрэ рост.
эбанц тех. хом^т, хомутик |
хам, жуг, Колиер; ресорун эбанц-
лары рессорные хомуты | ко-
лиёре де ла ресбрт, де ла арк.
звеневой звеньевбй; звеньевая
| шеф де групэ, звеневой.
- 193 -
ЗЕЕ
звено звенб | звеноу; кыр зве-
носу полевбдческое звено | зве-
нбу агрйкол, звеноу де агрикул-
турэ; звено башы руководитель
эвена,звеньевой | кондукэтбр де
звеноу, звеневой; пионер звено-
су пионерское звенб | эвенбул
пионерёск.
звеньевой см. звеневой.
здупан редко тумак | пумн.
здупакламаа подавать тума-
ков, намять бока | а стылчй пе
чинева ын бэтне.
зевзек уст. 1) болтун, пустоме-
ля, пустозвон | гуралйу, флскар,
гурэ-спартэ; 2) ворчун; ворчли-
вый | ом морокэнбс; морокэпбс.
зёвл& 1) заноза (у ярма) |
г Йипе (ла жуг); 2) перен. глиста
(об очень худом человеке) | прэ-
жймэ (деспре ол); зёвла баЖанлы
тонконогий | ку пичойре суб-
цнрь.
зёвле см. зёвлВ.
зеедй 1. лишний; излишний;
излишне ) де присос; каре трёче
мэсура; суперибр; зееда ишлар
лишние вещи | лукрурь де при-
сос; зееда харч излишние расхо-
ды | к ел ту ель де присбс; бу зее-
да йто лишнее; Зто излишне |
ёста-й де присбс; 2. излишки,
остатки | присос, рэмэшйце; зее-
десинн булмаа паЛтн излишки
| а гэей прнсбсурь; зеедеенни
йок етмаа уничтожать (ликви-
дйровать) остатки; уничтожать
(ликвидировать) излишки | a
ликида, а нимнчп рэмэшйцеле,
прнсбсуриле; 3. больше | май
мулт, май мёре; он — бештКн
зеедй десять ббльше пяти | эёче
е май мулт декыт чинч; 4. в роли
послелога свыше | май пресус; бу
куведимд&н зеедй ёто свыше
моих сил | аста е май пресус де
путёриле мёле; О зеед& горм&&
а) завидовать, быть завистли-
вым, проявлять зависть | а ин-
видия, а фи инвиднбе; б) жа-
леть, скупиться | а круцё, а се
прекупецй; зеедй гбрма парайы
13 Гагвузско*русско-ыалдав. сл.
ты не жалёй денег | ну круца
бёний; зееда етмаа а) см. эееде-
лем&а; б) пресытиться, объесть-
ся | а се ымбуйба, а се гифтуй,
а се сатура пынэ ын гыт; а се
ындопа; зеедЙ етмёа татлыйы
пресытиться слёдким, объесться
сладким 1 а се сэтурё де дулча-
цэ, а се ымбуйба, а се ындопа
ку дулчурь; зеедй калмаа а) ос-
таваться о остатке | а рэмыне
реет; б) становйться лишним
(ненужным, непригодным) | а
девенй де присос, а девенй не-
требуннчбе; зеедй олмаа а) см.
зееделенмЭД; б) становйться
лишним (ненужным) ] а девенй
де присбс, а девенй нетребунн-
чбс.
зеедеЖа многовато | кам мулт,
пр я мулт.
зееделемЗа увеличивать, при-
бавлять, добавлять | а мэрй, а
адэуга.
зееделенмЗЙ возвр.-страд, от
зееделемйй увеличиваться, воз-
растать | а се мэрй, а се адэуга;
суру зееделенди ст Адо увеличи-
лось (выросло) | турмз с’а мэ-
рйт; су дередй зееделенди водй
в рекё прибавилось ] апа ын
рыу с’а рндикат.
зееделетмйа понуд. от зееделе*
мйё прибавлять, добавлять; уве-
лйчлвать | а адэуга; а мэрй;
аееделетмйй тенейи прибавить
(добавить, досыпать) зернё | а
адэуга грэунце.
зеедеейннан ббльше чем*.., с
лихвой | май мулт декыт..., ку
вырф ши ындесат, ексчедёнт;
ики адым зеедеейннан два шага
с лишним 1 дой пашь ши чевй;
чевирмНЙ зеедеейннан вернуть
(возвратить) с лихвой | а ын-
тоарче ку вырф ши ындесат.
зеер см. зер.
зеет мучёние, мука, пытка |
кнн, патимэ, суферйнцэ; зеет
чекмай испытывать муки, му-
читься, терпёть мучения | а су-
ферм, а суферй кйкурь.
ЗЕЕ
- 194 —
зеетлейДи мучитель | кэлэу,
тиран.
зеетлемаа 1) мучить, причи-
нять муки (страдания); пытать
| а кинуй; зеетлеер бе ни хаста-
лык меня мучит болезнь | мэ
кннуе боАла; 2) притеснйть,
угнетать | а асупрй, а апэса,
а опримА; кара фнкнрлЗр эеет-
леерлар ону фольк. его угнетают
чёрные мысли | ыл апасэ гын-
дурь негре.
зеетлемак и. 3. от зеетлемВД
1) мучёние; пытка | кин, кинуй-
ре; 2) угнетение, притеснение 1
асупрйре, апэсАре,
зеетленмЙЙ возвр. -страд, от
зеетлемйй мучиться | а се ки-
нуй, а се мунчй.
зеетленмйк и. д. от зеетленмЙЙ
мучение | кин,
зеетли измученный, утомлён-
ный | кинуйт, обое нт.
зейтин маслина, олива, олив-
ка; оливковый | мэслйн; де
маслине; зейтин ааДы олив-
ковое дёрсво | мэслйн; зейтин
йаа (йаасы) оливковое (прован-
ское) мёсло | улёй дс масли-
не.
зем хула, порицание, упрёк |
хула, хулйре, понегрйре, муст-
рАре; зем сурмЁа хулить, поно-
сить, порицать, упрекать 1 а ху-
лй, а понегрй, а мустра.
’ зёмперй язычбк щекблды [
кланцэ, клямпэ.
зенгин богАтый, состоятель-
ный; богйч; богато | богат, ын-
стэрит; зенгин дуун богатая
свадьба | нунтэ богата; зенгин
йашамаа жить богато | а трэй
богат; зенгнннйр собир. богачи
| богэтАшь; зенгин олмаа обога-
титься, стать богатым, разбога-
теть | а се ымбогэцй.
зенгиннемЙЙ обогащаться, бо-
гатеть | а се ымбогэцй.
зенгинненмйй возвр.-страд, от
зенгиннемЙа; с.ч. зенгиннемай.
венгннник богатство, добро |
богэцйе; зенгинннк чох — низам
йок погов. уст. богатства (добрА)
млбго — порядка нет | богэцня е
маре, дар брднне ын ей пу-й.
зер модальное слово да, конеч-
но, разумеется, действительно,
имен ко, а то как же | да, десн-
гур, се ынцелёЖе, бннсынцелёс,
да кум, фэрэ ындоялэ; дл&, зер
конечно, так; раэумёется,. так |
де бунэ самэ, да; фйрэ ындоялэ,
ашё; диил, зер или Йок, зер
нет, конечно; конёчно, нет; нет,
раэумёется [ се ынцелёЖс кэ ну;
деейгур, кэ ну.
эёрй см. зере.
зердели сорт абрикосов (с мел-
кими плодами) | зарзэр; зердели
аа&ы абрикосовое дерево | зар-
зэр, кайс; зердели чекерд&А аб*
р и Косова я косточка | сымбуре де
зарзэр; хашлама зердели абри-
кбе (букв, привитой абрикос) |
кайс (зарзэр алтоит).
зере союз так как, потому что,
ибо; поскольку | фннндкэ, пёнт-
ру кэ; пе кыт, ынтрукыт.
зерем см. зере.
зерзелн см. зердели.
зёро см. зёру.
зёру нуль, ноль | зёро,
зёстрй приданое | з ест ре.
зёстрс см. зёстрй.
зетнн см. зейтин.
зефтун см. зейтин.
зехтнн см. зейтин.
зигзаг зкгзёг; зигзагообраз-
ный | знгзАг; ын зигзагурь, ын
фбрмэ де зигзаг; зигзаг хесабы
зигзагообразно | ын фбрмэ де
зигзаг.
зигзаглы зигзагообразный | ын
зигзаг, ын зигзагурь, ку зигзА-
гурь; зигзаглы йол зигзагооб-
разная дорога | друм ын знгэАг,
друм шерлуйт.
зийалы блестящий | стрэлучи-
тор; зийалы сач блестящие (с
блеском) волосы | пэр лучное.
зи ЙЙ блеск; блики I лучйре,
стрэлучкре, лучиу; гунун зийй-
лары солнечные блики [ лучку
дс сойре.
— 195 -
ЗОР
эийафет большое пиршество,
пир | заяфёт.
зил колокбльчик, бубенец ]
клопоцёл, зургэлэу.
зияли с колокбльчиками (бу-
бенцами) ] ку клопоцёй, ку
зургэлэй; зияли кантырма уз-
дечка с бубенцами ] кэп^стру ку
зургэлэй.
зимбнл лукошко I кош МИК ым-
плетйт.
зин [дзнн] подр: звону бьюще-
гося стекла, звону бокалов, коло-
кольчиков дэинь-дзппъ | эын;
зын-эин непрерывный звон [
эынгэнйт неыитрер^пт, сунет
неынтрерупт.
эирх 1) сталь;стальной | оцёл;
де оцёл, дин оцёл; эирх коса
стальная коей | ко£сэ де оцёл;
2) ист. кольчуга, лйты, панцирь
| зале, плйтошэ.
зифт смолй | рэшйнэ, смоалэ.
знфтлемЗЗ смолить | а да ку
рэшйнэ, а да ку смоалэ; знфт-
демЗЙ кайыы смолить лодку |
а да ку смойлэ лунтря.
зифтленмйа возвр.-страд, от
эифтлемаа смолиться, покры-
ваться смолбй | а се да ку рэ-
шнвэ, а се смоли.
зих 1) тетива | коардэ (ла арку
2) тетива лучковой пилы | фй-
рул ферэстрйулуй ын формэ де
арк.
зихнр 1. 1) яд, отрава; змеи-
ный яд ] отрЗвэ; венйн; эихнр
дднм&Ц подсыпать яду | а турна
отрдвэ; 2) никотин | пикотйнэ;
2. перен. 1) очень горький; очень
солёный (о пище) | фоарте юте;
фоарте амар; фоарте сэрйт; 2) яз-
вительный (о человеке) | венинос.
малнцнбе.
зихирлемйа прям, и перен.
отравлйть | а отрэвй; зихирле-
маа омурупу иепбртить жизнь
кому-л. [ а отрэвй, а амэры вяца
куйва.
знкирленмаа возвр.-страд, от
энхирлема£ 1) травиться, отрав-
ляться | а се отрэвй; 2) перен.
сильно рассердйться, разозлить-
ся | а сс супэра таре, а се мы-
ния, а се ынфурия.
зихирли 1) ядовитый ] отрэвй-
тор, венинос; зихирли йылан
ядовитая змей | шйрпе венинос;
зихирли мантара ядовитый гриб
| чупёркэ отрэвитоаре; 2) отрав-
ленный | отрэвйт; зихирли ша-
ра п отравленное винб | вин отрэ-
вйт.
змей фольк. дракон | змёу дра-
кон, балаур.
зодн и а астр, зодиак | зодиак,
зблва см. эалва.
зона зона; зональный ] збнэ;
де збнэ, зонал; климат зонасы
климатическая зона | збнэ кли-
матёрикэ; зона конференций асы
зональная конференция | конфе-
ринцэ зоналэ.
зонтик зонт, зонтик | умбрёлэ.
зоор см. зор.
эор 1. трудный, утомительный,
тяжёлый; трудно, утомительно,
тяжелб | грёу, днфичйл; обоси-
тбр; гор йол трудная (утоми-
тельная, тяжёлая) дорога | друм
грёу, друм обоситбр; зор мал-
дырмаа трудно поднимать | грёу
де ридикат; эор пннмаа байыра
тяжело (утомительно) подни-
маться в гору ] е грёу де уркат
ла дял; 2. 1) необходимость,
принуждение, насилие | нечеси-
тате, констрынАере, силничйе,
виолёнцэ; зордан по необходи-
мости | дин иечеситате, дупэтре-
буннцэ; эбрлан насильно, на-
сильственно, принудительно |
ку форца, ку де-а сила, форцйт,
прин констрынАере; эбрлан ал-
маа отобрать; конфисковать | а
луа ку фбрца; а коцфиска; збр-
лан ачмаа взломать | а спбрАе;
абрлан гирмЙЙ вломиться, вор-
ваться | а да буста, а ынтра ку
форца; не зору вар? какай в этом
необходимость? | дин че нечеси-
тате?; 2) трудность, затруднение
| греутэць, невбе; эорум нар
у меня есть затруднение | ам
13*
ЗОР — 196 —
о неплэчёре; не зорун вар? ка-
кая у тебя неприятность? | че
неплэчёрь, че ненорочйре ай?;
зор етмаа. затруднять, мешать |
а ынкурка, а ынгреуя; 3) сила,
мощь | п утере, тэрйе; эорун ети-
шежек ми? а сил у тебя хватит?
I дар путерь ыць вор ажунАс?;
4) недомогание, нездорбвье |
боблэ, суфсрйнцэ; буух зору
вар у него тяжёлый недуг I ел
заче де боалэ гря; 3. с трудом,
ед и А | ку грёу, абя; бу иши зор
йапар он с трудбм справится
с бтой работой | ел ку грбу на
скойте лукрул ачёста ла капэт;
зор-зор, зор-зоруна с большим
трудбм, очень тяжслб | ку мёре
греутате, фоёрте грёу; О эорун-
да буду пар ым фольк. я тебе
пригожусь | еу ыць вой фи де
фол ос.
зорба 1) насилие | виолёнцэ,
силничйе; 2) насильник | сплуи-
тбр, асупритбр.
эорбала с трудбм, с большим
трудбм, насилу | ку грёу, ку
мйре греутйте, аневойос, ку кйу
ку вай.
зорбалажы угнетатель, экс-
плуататор | асупритбр, експлоа-
татор.
зорбалык угнетение, эксплуа-
тация; засилье | асуприре, екс-
плоатаре", силничйе.
зорламаа 1) принуждать, вы-
нуждать | а констрыиЯсе, а фор-
цА, а силн; 2) употреблять уси-
лия, напрягаться | а ынтрсбуви-
ца путёря, а сс ынкорда, а се
опинтй; зорламаа кендннн на-
прягаться ] а се ынкорда, а фа-
че ун ефбрт;3) понукать | а зо-
ри; зорламаа беегнрлерн пону-
кать (торопить) конёй | а зори,
а грэбй кАнй; О эорлёма дилн-
нн — зорла ишнни погов. де-
лу— врёмя, потёхс— час (букв.
не торопй свой язык, торопи
своё дёло) | брьче дистракцие —
ла тймпул ей.
зорламак и. д. от зорламаа
1) принуждение, насилие | кон-
стрынАере, силничйе, виолёнцэ;
2) понукание | зор, стнмуларе-
збрлан наейльно. по принуж-
дению; против волн; поневбле,
волей-неволей | ку де-а сила,
фэрэ войнца прбприе; фёрэ обе,
де невбе, силит, форцат, врынд-
-неорынд.
зорланмаа возвр.-страд, от
зорламаа 1) делаться трудным,
усложняться | а се ынгреуя, а се
комплика; зорланды иш работа
усложнилась | лукрул с’а ком-
пликат, с’а фэкут май аневойбе;
2) поднатуживаться, напрягать-
ся | а се опинтй, а депуне пу-
тёрь; 3) уставать, утомляться |
а осте ни, а обоей; 4) надрывать-
ся (от тяжёлой работы) | а се
вэтэма.
зорлатмаа понуд. от зорламаа
1) дёлать бблее трудным, услож-
нять | а ынгреуя, а комплнкё;
2) мешать | а ынкурка; зорлада-
Дек бана йолда он мне будет
мешать в дороге | ел ёре сэ-мь
ынкурче ла друм.
зорлашмаа взаимн.-совм. от
зорламаа дёлаться трудным,
усложняться | а се ынгреуй, а се
комплика.
зорлаштырмаа понуд. от зор*
лашмаа затруднять, усложнять
| а комплика.
зорлу натруженный; утомлён-
ный, уставший | осте нит, обо-
ент; зорлу аучлар натруженные
ладони | мынь трудите.
зорлук 1) трудность, затруд-
пёние; нуждё | греутёте, невбе;
эорлуктан кбрмма не ббйся труд-
ностей | ну те сперия де греу-
тэць; зорлук чеммйа испытывать
трудности (нужду), нуждаться
| а суферй греутэиь, а супорта
неьбй; 2) принуждение, наси-
лие, применение ейлы | конет-
рыпжере, виолёнцэ, форцйре;
зорлуксуз без принуждения, без
применения силы | фэрэ конст-
рын Аере.
— 197 —
ЗЫР
зорлуклан силой, насильно,
по принуждению ] форцЯт, прин
констрынйере.
зубила тех. зубило [ далтэ.
эулум 1. жестокий, деспотич-
ный, безжалостный; деспот |
круд, неындурэтбр, крунт; дес-
пот; эулум падн шаа жестокий
падишах (царь), тиран | пади-
шах крунт, рёЖе крунт, тиран;
2. балованный, бедовым (о ре-
бёнке); сорвиголова | рэсфэцат,
збынцуйт; неастымпэрат.
зулумнук жестбкость, деспо-
тизм, тирания | крузйме, дес-
потизм, тиранне.
зурнА 1) бот. садовый вьюнок |
плйнтэ агэцэтоаре, плаптэ кэцз-
рэтоёре; 2) зурна | эурнэ.
зулуф волосы, растущие на
висках; бакенбарды I фаворнць,
перчунь, зулуфь; зулуфлери доо-
рутмаа подравнять виски | а ын-
дрепта фаворйций.
эумй колечки, завитки, куд-
ряшки | букле, кырлпбнць, зу-
луфь.
зфмбул 1) бот, гиацинт; гиа-
цинтовый | эамбйлэ; де замбнлэ;
2) мин. гиацинт | хиачннт.
эУмбуллу 1) бот. гиацинтовый
| де замбйлэ; 2) мин. гиацинто-
вый | де хиачйнт; зумбуллу купЗ
гиацинтовые серьги | черчен дс
хиачйнт.
эывана 1) уст. иэбгиутая пил-
ка для срезания стеблей куку-
рузы [ ун фел де еёчерэ; 2) садо-
вый нож, косарь | косбр.
зывла см. зёвлй,
зыга-зыга [дзыга-дзыга] подр.
звуку скрипки | сунет, че имитэ
акордуриле виоарей.
зыгырты скрип, скрежет |
скырцынт, скрышнет.
эылва см. эАлоа.
зымба 1) круглый пустотелый
резец, которым делается метка
на ушах у животных (обычно
у овец) 1 цявз пентру а данга
оиле; 2) тамга, клеймо, мётка,
тавро | данга; 3) Дырокол; ком-
пбетер ] перфоратбр; компо-
стбр.
зымбаламаа 1) дёлать отвёр-
стие (тамгу) (на ушах), таврить
( а гэурн, а данга; 2) компости-
ровать, пробивать компостером
| а компоста,
эын [ 1) дракон | змёу, дра-
кон, балаур; 2): зын мараннык
см. эындан (зындан маранным).
зын II (дзын] см. эин.
зынгырдак погремушка (дет-
ская игрушка) | жукэрйе зынгэ-
ннтоёре.
зынгырдамаа звенеть | а суна.
зынгырдамак и. д. от зынгыр-
дамаа звон | дангэт, зынгэнйт.
эынгырдатмаа понуд. от зын-
гырдамаа заставить звенеть i а
фаче сэ сунс.
зынгыр-зынгыр см. вин (зин-
-зин).
зындан темнйца, тюрьма | тём-
пицэ, ынкисоАре; -еындана душ-
май попёсть в тюрьму | а ни-
мерй ыц ынкнеоаре; зындана
со км а а посадить (заточить) в
тюрьму (в темницу) | а бэга ын
ынкнеоаре, ын тёмницэ; <> эын-
дан маранным темно, хоть глаз
выколи | с ынтунёрик де нь
скоць бкий.
зынданДы уст. тюремщик |
темничер, пазник де ынкнеоаре.
зынк [дзынк] подр. резкому,
сильному звуку трах | троек;
эынк деип кырылды шишё
трах!—и лбпнуло стекло]
троек!—ши с’а спарт Жямул.
зыннамаа [дэыннамаа] зве-
нёть, издавать звон | а сука;
О зыннээр мулакларым у .менЯ
звенит в ушах | ым цяуе урё-
киле.
эырзоп человёк, который всё
дёлает наспех (кое-как) | ом, ка-
ре фаче лукру де мынтуялэ.
зырламаа (дзырламаа) см. зы-
рылдамаа.
зырылдак [дзырылдак] вид
детской самодельной игрушки
(из пуговиц и ниток), издаю-
ЗЫР
- 198 —
щей жужжание | жукзрие пен-
тру копий, фэкутэ дин насту рь
ши ацз.
зырылдамаа [дэырылдамаа]
стрекотать (о сверчках, кузнечи-
ках) | а цырын (деспре греерь).
эырылты (дзырылты] 1) стре-
кот (сверчков, кузнечиков) | цы-
рыйт; 2) гул, гудение | в^ет,
згбмот.
ибин I) петушиный грёбень |
кряста кокбшулуЙ; 2) грёбень
крыши | кряста акоперйшулуй.
ибнклн с гребнем, имеющий
гребень; грсбёнчатый ] ку кря-
стэ; нбикли куш фольк. петух |
кукбш.
ибришнм шёлковые нитки |
фи ре де мзтйсэ.
идеал идеал; идеальный | иде-
6л; перфект, десэвыршйт.
идеализма филос. идеализм |
идеалйэм.
идеалист идеалист | идеалист.
идеалкстнк филос. идеалисти-
ческий | идеалист; ндеалйстик
фнлосбфнясы идеалистическая
философия | фнлозофяя идеали-
ста.
и деол6гии идеология | лдеоло-
Жйе; марксизма-ленинизма идео-
лбгиясы идеология маркейзма-
-ленинйзма I идеология марк-
сйст-’ленинйстэ.
идея идёя ] идее.
ндёялы идейный | идеологи к,
де ндёй.
иднрмйа. понуд. от имЗ& дать
(заставить) есть; кормить; скарм-
ливать | а да, а облнга сэ мы-
нынче; а хрэнй.
иднртмВЙ понуд. от идирм&Й
заставить накормить | а пуне,
а облнга сэ хрэпйскэ.
иеЖек пита, еда; съестибе,
съедобное; пищевой | хранэ,
мынкбре, ал имейте; де хранэ, де
мынкёрс; неЖек тузу пищевая
соль] cape де хрёнэ.
из след | урмэ; гитм5а изле-
риндйн идти по чьим-л, следом
| а мёр Же пе ^рмеле куйва.
И
издательство издательство; из*
дательский [ едитурэ; де едлту-
рэ, сдиториёл.
изин 1) позволение, разреше-
ние | пермйсие, ынгэдуйре; изин
вермЙЙ (етмай) дать разрешение,
позволить, разрешить | а пер-
мйте, а да вбе; 2) приказ | брдин.
нэлем38 1) наследить; оста-
вить следы ] а лэса х'рме; 2) ид-
ти по следу, выслеживать | а
мёрЖе пе урмеле куйва, а урмэрй.
измет 1) служба | сервйч; 2)
обслуживание | десервйре; из-
мет етмёё а) служить | а сервй;
б) обслуживать | а десервй.
нзметк&р уст. раббтннк,слуга
[ сервитбр, слугэ.
нзметчн 1) служащий | функ-
ционер, службёш; 2) уст. слу-
гй, служитель; служанка | сл^-
гэ, сервитбр; сервитоёре; 3)
дружка (на свадьбе) ] ворничёл
(ла нунтз),
иэмирна 1) церк. очищенный
ладан | тэмые курэцатэ; 2) бла-
гоухание | мирйэмэ.
ни I веретено 1 фус.
ни II хорбший, добрый; хоро-
шо | буи, бипсвонтбр; ни неет
доброе намёрение | интёнцяе бу-
иэ; ен ин сёмый лучший | чел
май бун; ни кокулу хорошб пах-
нущий, душистый, ароматный |
ку мнрбс плэкут, аромат.
иилснднрмМЙ понуд. от ннлен-
мйа I развлекать, забавлять |
а днетрё.
ииленм88;1 развлекаться, за-
бавляться На се дистра.
। инленмйб/ II 1) становиться
лучше, у^учшётьсн | а девенй
— 199 -
ИНС
май бун; 2) выздоравливать |
а се фаче бйне, а се ынсзнэтошй.
инленмЗк I развлечение, удо-
вольствие, забава | дистракцие,
плэчёре, десфэтаре.
ннленмак II J) улучшение |
ымбу нэтэцйре, амелиораре; 2)
выздоровление ] комвалесчёнцэ.
ннлешмйй 1) улучшаться | а
се фАче май бйне; 2) поправлять-
ся, выздоравливать | а се ын-
fl рента, а се ыисэнэтошй.
нилешмак см. ниленм&к II.
иилештирмАА понуд. огаиилеш-
мАА 1) улучшать j а ынсэнзто-
шй; 2) исцелять, вылечивать |
а ыисэнэтошй, а виндека.
нилик ]) добро, доброта, блА-
го | бупэтате, бйне, бун; милям
Йапмаа делать добро (доброе
дёло); оказывать услугу | а фа-
че ун бйне, а фаче ун серойчу;
2) здоровье I сэнэтате; Йок
иилннм я нездоров; я плохо
себя чувствую | ну мь-е бйне,
м3 енмт рэу; 3) благополучие,
довольство, обеспеченность | бу-
н эста ре, просперитате; инликтЗ
Йашамаа жить в благополучии,
жить обеспеченно | а се афла
ынтр’о старе материала булэ,
а трэй асигурАт.
ииликчн добрый; добродетель-
ный; добродетель | бун, буи ла
суфлет; виртуте; ииликчн адам-
сии сМн дббрый ты человек |
сшть ун ом бук.
нилир гибкий, эластичный |
флекейбил, еластнк, суплу.
иилмАа нагибаться, сгибать-
ся, наклоняться, склониться ]
а се аллена, а се ындой, а се
плека.
иилтм&Й понуд. от нилм5Й
нагибать, сгибать, наклонять,
склонять | а аплека, а ындой,
а ынклнна; кафа инлтмаА скло-
нить (опустить) голову | а плека
кАпул.
инна игла | ак; О иинедан
гечмаа а) пройти сквозь иголь-
ное ушиб | а трёче прин урекя
Акулуй; б) изощряться, ловчить
1а гэей ешйре, а- фАче ку иску-
ейнцэ.
нинти продовбл ьствие, про-
дукты; корм; продовольствен-
ный, продуктовый | алимёнте;
алиментар; нинти лАфкасы про-
довольственный магазйи | мага-
зин алиментар, алнментАрэ.
ннрендирмай понуд. от инрен-
май вызывать чувство брезгли-
вости, внушАть отвращение | а
фАче сэ-н фйе гряцэ куйва.
ииренмйа брезговать, чувство-
вать отвращение, гнушАться |
а-Й фи грйцэ, скырбэ.
ннренч брезгливый ] скырбос,
грецбе.
нмрн I кривбй, неровный,
изогнутый; криво, неровно,
избгнуто [ стрымб, ынковонт;
мири аач дуга (деревянная) |
арк; ииридАн доору олмаз по-
гов. кривое прямым не станет;
соотв. горбатого могила испра-
вит | ыэравул дин фйре н’аре ле-
куйре.
ннри II крупный | мэшкАт; ниря
тенА крупное зерно | боАбе марь.
ммри-бууру вкривь и вкось|
стрымб, аландАла.
мирик брезгливый | грецбе.
имрилнк крипнзнА, изогнутость
I курбурэ, ынковоетурэ.
нирилмАМ 1) искривляться, из-
гибаться | а се стрымба, а се ын-
ковоя; 2) кривляться | а се фан*
доей, а се стрымба,,
имритмаа искривлять, изги-
бать | а стрымба, а курба, а ын-
дой, а аркуй.
инснлмЙВ уменьшаться; убав-
ляться, убывАть; снижаться 1
а се микшора, а се редуче, а се
коборы, а скэдя; су иисиддн
водА убыла | апа а скэзут.
иисилтмАА понуд. от нисилмАа
уменьшать; убавлять; снижать
| а микшора, а коборы; а скэдя.
иисинмАА см. ннсилмаа.
иит храбрец; храбрый, сме-
лый | брав, витяз, путёрник.
иит
— 200 —
иитлн храбрый, смелый; му-
жественный, героический | брав,
оитяз; ындрэзнёц, куражбс, ерб-
ик.
иитлнк храбрость, смелость;
мужество, героизм | питежйе;
ындрээнялэ, кураж, бэрбэцйе,
еромзм.
ниши 1) кислый | акру; ниши
чорба кислый борщ | борщ ак-
ру; 2) незрелый | вёрде, некбпт;
и и ши армут неэрёлая груша |
пара вёрде.
нншимаа киснуть, прокисать
[ а се фаче аиру, а се ынэкрй.
нишимнк творог 1 брынээ де
вакэ.
иншнмси кисловатый ] луцйи
Акру, акришбр; ниш им си шарап
кисловатое винд | вин пуцйн ак-
рншдр.
иишнтмЗа понуд. от ин ш им aS
дать прокиснуть | а фаче сэ се
ынэкряскэ, а лэсё сэ се ынэкря-
скэ.
ина 1) анат. ребро | ко£стэ;
2) напильник, рашпиль | рАш-
пел, рашпэ.
ики два | дой, дбуэ; икн башлы
ев дом из двух комнат [ касэ ку
дбуэ камере; икн кат вдвое | де
дбуэ орь, ындбит; нки кат олмаа
согнуться вдвбе | а се ындоп;
нкиси бба, двое I амындбй.
икиэ близнецы; двойня | Ясё-
мень.
нкийанына название народного
танца (букв, на две стороны) |
денумиря унуй дане популар
(текстуал ын дбуэ пэрць).
икилемЙН 1) повторять | а ре-
пста; 2) удваивать | а ындой,
а дубла; 3) проводить вторую
обработку пропашных культур [
а ефсктуа прэшйтул ал дой-
ля.
нкнлемЗк и. д. от ииилемЗЗ
1) повторение | репетйре; 2)
удвоение [ ындонре, дублаж; 3)
вторая обработка пропашных
культур | а дбуа ефектуйре а
прэшйтулуй.
икили 1. двойпбй [ дублу, ын-
дбит, икнли сырча двойнбе стек-
ло (в окне) | стйклэ дублэ (ын
£ям); 2. карт, двойка | дой (ла
жокул де кзрць).
икилнк I) двойка; стоимостью
в два...; длиной в два..., весом
в два.., | дбуэ, дой; ку прёцул
де дбуэ,..; каре аре лунйгймя де
дой..., ын греутате де дбуэ...;
2) см. икили 2; О нкнликта дур-
ма быть неуверенным в чё'м-л.,
колебаться, сомневаться | а фн
неейгур, а се ындоп.
нкинди I. 1) уст. время третьей
мусульманской молитвы | время
ругэчуний а трёя мусулмйле;
2) время мёжду полуднем и за-
ходом солнца ] тймпул де дупэ
масэ; г^н нкнндидМ солнце
склоняется к закату | соареле
апуне, мёрйе спре апус; 2. по-
луденный | де амяээ, де прынз;
нкнндн екмаа полдник (букв.
полуденный хлеб) | густаре (ын-
тре прынз ши чинэ).
нки н Ан второй | ал дбйля;
ккниАи кера вторично, повтор-
но | а дбуа оарэ; О нкинАи ана
мачеха ] мамэ вйтрнгэ; икинАи
боба отчим | татэ вйтрег.
икннАилнк 1, неродной; свод-
ный | вйтрег; вйтрегэ; 2. 1) вто-
рйчность ] секундар; 2) второй
брак | кэсэторйт а дбуа оарэ, дин
нбу; икииАиликтЗ дурмаа со-
стоять во втором браке | а фи
кэсэторйт а дбуа оарэ.
нкиузлу двуличный, лицемер-
ный; лицемерно | ку дбуэ фёце,
фэцарник, префэкут, ипокрит.
нкиуэлулук двуличие, лицеме-
рие 1 илокризйе, фэцзрничйе;
префэкэторйе; нкиуэлулук етмаЗ
лицемёрить | а фи ку дбуэ феце,
а се прсфаче.
икона икона | икоанэ.
икбналык уст. иконостас |
икокостас.
икра; икра ctmSS чувствовать
отвращение (к еде) | а авя дез-
густ (фацэ де мынкаре).
- 201 -
ИЛИ
и крав: икра а етмЗЗ см. икра
(икра етмЗЗ).
икрам 1) почести и знаки ани-
мация; уважение | оноаре, омй-
Ану, респект, стймэ; 2) угоще-
ние | тратаре, оспэтаре, чйнсте;
икрам напмаа а) угощать | а
трата, а фаче чйнсте; б) оказы-
вать услугу, дёлать одолжение
| а фйче ун сервйчиу, ун бйне.
инрамиамаа угощйть | а трата,
а фаче чписте.
илач лекарство, лекарствен-
ное средство; лекарственный,
целебный | медикамент, докто-
рйе; медичинал, де ллк; бу ха-
сталыын йок нлаДы от этой
болезни нет лекарства] ачастэ
боалэ н’аре ляк; илач от у целеб-
ная трава | плАнтэ медичннблэ;
хич илач ичнн да йок или илач
ичин да калмады погов. и на
развод ие осталось 1 н’а рэмас
нич де ляк.
илачламаа лечить I а лекуй.
млачландырмаа понуд. от
нлачланмаа заставить (убедить)
лечйться | а пуне, а облнга сэ
се лекуяскэ.
нлачланмаа лечйться | а се ле-
куй, а се трата.
илачлатмаа понуд. от илачла-
маа заставить лечить | а пуне,
а облита сз лекуяскэ, сэ тратёзе.
илаччы уст. знахарь; знахар-
ка I деснынтэтбр соломонар;
шарлатан; бабэ дофтороае, дес-
ны нтэтоа ре.
нлекем наслаждение | десфэта-
ре, делектаре.
илёмна редко деталь Ткацкого
стайка (блл разматывания ни-
ток) | пьёсэ ла рэзббюл де це-
сут (депэнэтоаре).
илердЭ впереди | ынайнте.
нлердан I) спереди | дик фёцэ;
2) раньше, прежде | ынайнте.
нлери 1) вперёд | ынайнте; тит-
мЗЗ илерн идти вперёд | а мёр-
Де ынайнте; 2) рйньше, пр ёж де
I ынайнте, ын трекут; бу дамын
йанында илери окблду возле ^то-
го хлева раньше был загбн {для
скота) ] лынгэ ачёст гражд
ынайнте а фост окбл (де вйте);
3) в роли служебного имени до |
пынэ ла, ын урмэ; револйциядан
илери до революции | пынэ ла
револуцие; беш йыл илери пять
лет тому назад | ку чинч апь ын
урмэ; <> нлери доору а) впредь,
в дальнейшем | ынайнте, де а к ум
ынайнте, май депорте; б) про-
должение чего-л. | ын континуа-
ре а чева; аннатманын илери
доорусу продолжение рассказа
I континуаря повестйрмй.
илерн-теери то взад, то вперёд
| ба ынайнте, ба ынапбй.
нлерки 1) передний | дин фа-
цэ; илерки баЯак передняя но-
га | пичбрул динайнте; илерки
бблгу головной отряд | деташа-
мёнтул фрунташ; 2) прежний |
де май ынайнте, Де алтэ датэ;
нлерки вакытлар прежние (ми-
нувшие) времена | врёмурь тре-
ку те, депэцгйте.
ндерлемЗЗ I) идти (двигаться)
вперёд | а ыпаинтб, а се мишка
ынайнте; 2) развиваться, раз-
вёртываться ] а се деэволта; 3)
продолжать | а контннуа.
млерлемак и. д. от илерлемаЗ
1) продолжёние чего-л. | конти-
луёре; 2) развитие | деэволтаре;
уэумж^луун илерлемесн развитие
виноградарства ] деэволтаря ви-
тикултурий; 3) достижение, ус-
пех | сукчёс, реализаре.
илештнрмаЗ с.к. улештнрмЗЗ.
нливанЯсы франт, щёголь I
филфизбн, франт.
иливаннык франтовствб, me-
re лист вб | слег а и цэ, спилкуйре.
ил и к застёжка, петля | кбпкэ,
ынксетоаре.
нлннлемаа застёгивать | а ык-
кея.
нлимлеимаа возвр. от нликле-
маЗ застёгиваться I а се ынкея.
иликлетмаё понуд- от иликле-
мёё заставить застегнуть | а фй-
че, а пуне сэ ынксе.
или
— 202 —
нлин лёгкий; легкб | ушбр; <>
нлин гуудели лёгкий на подъём,
быстрый | юте, кйре се мйшкэ
репе де; нлинжЗ фнкирлн при-
дурковатый, дурачбк | простуц.
илкннемЗЗ становйться лёг-
ким, уменьшаться в весе | а се
фаче, а девенй ушбр.
илннненмЗЗ становйться лёг-
ким, облегчаться, уменьшаться
в весе | а девенй май ушбр,
а сс ушурй.
нлнннетмЗЗ понуд. от нлинне-
мЗЗ делать лёгким, облегчать,
уменьшать в весе I а ушура,
а фаче сэ девйнэ май ушбр.
нлннннк 1) лёгкость | ушурйн-
цэ; 2) облегчение, успокоение |
ушурннцэ, ынлеснйре; нлннннк
вермЗЗ принестй облегчение
(успокоёнпе); успокоить | а ушу-
ра, а ынлеснй, а длина.
илишмаЗ 1) прицепляться; за-
цепляться, задевать за что-л. |
а се агэца де чева; 2) касаться,
иметь отношение | а се атйнЖе,
а интереса; а привй; бу нш бизЗ
или шер это дёло касается нас I
ачёст лукру не привёштепе ной;
3) приставать к кому-л., на-
доедать кому-л. | а се цине, а се
легй де капул куйва.
илиштирмЗЗ понуд. от илиш-
мЗЗ 1)^ прицеплять; зацеплять!
а агэца, а аташа, а атйнЖе чева,
пе чинева-, 2) перен. задевать,
обижать | а агэцё пе чинева:
нлк первый, начальный ] при-
мул, чел дннтый; нлк хороз
первый петух (поющий в пол-
ночь) ] примул кукбш (каре кын-
тв ла мезул нопций).
йлкнн сперва, сначала, внача-
ле | ла ынчепут, май ынтый, ын
примул рынд.
нлкинд&н сперва, сначала | де
ла ынчепут, дин канул лбкулуй.
нлкинки первый, передний |
примул, чел дин фацэ.
йлкйаз весна; весенний | прй-
мэварэ, примэвэрйтпк; йлкййэ
чнчеилери весенние* цветы | флорь
дс прнмэварэ; нлкназ гелер
весна идёт | вине прнмэвёра.
иллахым уст. боже мой | доё-
мне.
иман уст. вера, религия |
кредйнцэ, релйЖпе.
имансыз уст. 1. неверующий,
безббжппк | атёу, атейст; не-
крединчбе; 2. перен. жестокий,
немилосёрдный | рэу, аспру,
круд.
имЗЗ 1) есть, кушать | а мын-
на, им 33 йапмаа стряпать, го-
товить (пищу) | а прегэтй, а гэ-
тй (мынкаре)\ 2) перен. уничто-
жать | а диструЖе, а нимичй;
<> Жан имЗЗ выматывать душу
кому-л. | а мыккё суфлетул
куйва.
имак еда, 'пища; кушанье,
блюдо | мынкаре, хранэ, бумаге;
турлу-турл^ имеклар разные
кушанья | дифернте мынкэрурь.
имдат пбмощь; избавление,
с пасён не ] а ж утор, мынтуйре,
салвёре; имдат верЗн сулар
целебные воды | апе куратйве;
падишахтан имдат йоктур фольк.
от падишаха избавления нет |
ну поць скэпа де падишах.
имдатсыз 1) беспомощный | ие-
путинчбе; 2) лишённый помощи
(поддёржки) | липейт де ажу-
тбр.
имеелик продовбльствие, про-
питание, продукты питания, за-
пасы пищи | хранэ, ал и менте,
резерве де хранэ; имеелик брак-
маа оставлять на пропитание I а
лэса пёнтру субзистёнцэ.
нмелик с.и. имеелик.
нмза уст. I) известие I штйре,
но у тате; 2) объявление | анунц.
нм и к мозг; мозговой | крёер;
де крёер.
империализма империализм
| империализм.
империалист империалист;
империалистический | империа-
лист.
империалйстик империалистй-
ческнй | империалист.
- 203 -
И НМ
нмпёрия империя | импсриу,
ымпэрэцйе.
импорт ймпорт; импортный |
импбрт; дс импбрт, нмпортёт,
провепйпд дин импорт.
ни нора, логовище, берлбга |
виэуйнэ, гаурэ.
кнан вера, доверие | кредйн-
цэ, к'нкрёдсре.
инандырмаа понуд. от ннан-
маа 1) заставить поверить | а
фаче сэ крйзэ; 2) войти в довёрие
| а се букурё де ынкрёдере.
ннанжы 1) верующий, религи-
бзный | крединчос; 2) верящий
н£ слово, доверчивый | каре крё-
дс, каре ёре ынкредере.
инанмаа вёрить, доверйть | а
крёде, а авя ынкрёдере.
инанч надёжный, верный | де
ынкрёдере.
инат упрямый, строптивый;
упрямо, строптиво | ынкэпэцы-
нат; ку ындэрэтничйе; ннат мал
строптивое животное | анлмбл
несупус, нэрзвёш.
инатлык упрймство, стропти-
вость | ынкэпэцынаре.
инатчасыпа упрямо | ку ын-
кэпэцинаре, ку ындэрэтничйе.
инвалид инвалид; инвалидный
| инвалйд, скилбд; де, пёнтру
инвалид; инвалид артели артель
инвалидов [ артслул де нива-
лйзь.
инвалидлик инвалидность |
инвалидитате, ннфирмитате.
ннвентар инвентарь; инвентар-
ный | ннвентар; де ннвентёр;
ннвентар нбмерн инвентарный
номер | нумэрул де ннвентар.
* ннднрмЗЗ понуд. от ннмЗВ
спустйть, снять, заставить спус-
тйться | а коборы, а облнгё сэ
кобоаре.
индиртмЗЗ понуд. от индир-
мЗа заставить спустйть (снять)
| а облита, а форца сэ кобоаре.
индустрия индустрия ] инд^-
стрие.
индустриялы индустриаль-
ный [ индустриал.
инем корбва; коровий |
вёкэ; де вёкэ; бир cjlpy ннек
стадо коров | чнрйдэ де вачь;
ннек кбфасы подбйник (буке.
коровье ведро) | дбницэ, кэлда-
ре ын кёре се мулЖе лапте.
инАа тонкий; тбико | субийре;
ннжЗ сес тонкий (высокий)
голос | глас субцйре.
ннАелмЗЗ становйться тонким,
утончаться I а девенй субцйре;
<> барсак ннжелди живбт под-
тянуло (от голода) | с’ёу суб-
цият мёцеле (де фоаме).
инЖелтмЗЗ понуд. от инАел-
май дёлать тонким, утончать |
а фаче субцйре; барсак ннДелт-
№3 сидеть на голбдном пайке,
голодать | а се алнментё прост,
а суферй де фоаме, а се лнпей де
алимёнте.
инженер инженер; инженер-
ный | инАинёр; ннЖннерсск;
инженер эааметчнлии инженер-
ная служба | сервйчиул инЖи-
нерёск.
инжир 1) инжир (дерево)', ин-
жирный |смокйн; де смокйн;
2) инжир (плоды)", инжирный |
смокйнэ; де смокйнэ; ин Дир
балы инжирное варенье | дул-
чёцэ де, дин смокйнэ.
иннк отвёрстие; углубление,
нйша; норё | дескиээтурэ, визу-
йнэ, адынчитурэ, вэгэунэ, нйшэ.
инк&р: ннкаретмЗаа) отрицать,
отвергать! а нега, а тэгэдуй;
б) отказываться (от своих слов,
мнения) | а ренунцё ла (кувин-
теле сале, пэреря са), а сс дезй-
чс (де спуселе сале, де идеиле
сале).
инкинат поклон | плекэчуне,
ынкинэчуне, мэтание; инкинат
олмаа кланяться; поклонить-
ся | а се ынкина; нимииат ет-
мЗЗ заставить поклониться | а
облнга сэ се ынкйне.
инкубатор инкубатор | инку-
батор, клочитоёре.
инмЗЗ спускаться, сходить,
слезать; опускаться | а коборы;
ИНН
— 204 —
гун инмиш ашаа солнце опусти-
лось вниз | соареле а коборыт
жос; кнм ииер ба йы рда н? кто
спускается с горы? | чйне кобоа-
рэ дин мупць?
иннемаа стонать | а Жсме;
ер титирср, байырлар нннер
фольк. земля дрожит, горы стб-
нут [ пзмынтул трсмурэ, мун-
ций Жем.
ннсан 1) человек; человечес-
кий | ом; де ом, оменёск; кии
бу нисан? кто этот человек? |
чйне е омул ачёста?; 2) лй>ди, на-
рбд | оамень, попбр, мулцйме,
л^ме.
инспектор инспектор; инспек-
торский | инспектор; Де инспек-
тор.
институт институт; институт-
ский ] институт; де, дин инсти-
тут.
инструктор инструктор; ин-
структорский | инструктор; де
инструктор.
инструкция инструкция [ ин-
струкцпе.
интеллигент интеллигент; ин-
теллигентный | интелектуал; де
иителектуал, култ.
интеллигенции интеллиген-
ция | интелсктуалитате.
интерес интерес | интерес.
интереелн интересный | инте-
ресант.
интернат интернат; интернат-
ский ] интернат, кэмйн; де, дин
интернат, кэмйн.
интернационал интернацио-
нал; интернациональный | ин-
тернационал.
инфекция инфекция ' ннфёк-
цие, молппейре, контаЖи^пе.
инфёжциялы инфекционный |
ипфекцибс, контаЖибс; инфеи-
цнялы хасталыклар инфекцион-
ные болезни | боль контаЖи-
оасе.
информация информация; ин-
формационный | ппформацис, штй-
ре; информатйв, дс информа-
цие.
ип нить; шпур; верёвка; бече-
ва | ацэ, сфоарэ, фрынгйе.
ипек шёлк; шёлковый | мэта-
сэ; де мэтасэ; ипек нплим шёл-
ковые нитки | ацэ де мэтасэ;
ипек чорап шёлковые чулкй |
чорапь де мэтАсэ.
иплнк нитка, нитки; нйточпый
| Ацэ, фир (де ацэ); де Ацэ; бир
макара иплнк катушка виток |
мосорсл дс Ацэ; иплнк и шлем 5 2
прясть | а тоарче; иплнк фабри-
касы ниточная фабрика ] фаб-
рика де ацэ.
ипрамаа 1) взмокнуть (от по-
та) | а рэмыне уд де судоаре,
а транспирА таре, а фаче спумэ;
2) обветшАть, разлезться (об
одежде) | а се ынвекй (деспре
хайне), а ешй дин уз.
ирнк 1. разбрванный | рупт; 2.
1) овраг, балка | рыпэ, вылчя;
2) ручей I пырэу.
нрнлмВЗ возвр.-страд: от ир-
маа разрезаться, лбпаться
(вдоль) | а се тэй, а се рупе (де-а
лунгул).
нрнн гной | пурбй; Ирин
топламаа нарывать, гноиться |
а супурА.
ирмаа 1) разрывать, разрезать
(вдоль), прорезАть | а тэя (де-а
лунгул), а тэя, а руне; 2) размы-
вать (берегб) | а рупе (малуриле).
ирми двадцать | доуэзёчь; нр-
мишар по двадцать | кыте доуэ-
зёчь.
ирминЖи двадцатый | ал
доуэзечеля.
искусство искусство | артэ,
мэсстрйе.
нслЗЗ 1. хороший, приятный;
добрый; хорошб | бун, бйне,
плэкут; бун ла йпимэ; ислЗЗ хеф
хорошее настроение | сатисфАк-
цие, кеф бун; 2. в знач. сказ.
хорошб, ладно ] бун, бйис; ис-
лйй, гелеЖам хорошб, приду |
бйне, ам сэ вин.
испас вознесение (церковный
праздник) I ыцэлцаря (домну-
луй).
- 205 -
ичи
нспнй&да уст. исповедь |
споведанис, дсстэппуйре, испи-
йада етмЗЗ исповедовать, отпу-
скать грехи | а спов ед и; испнйа-
да олмаа исповедоваться | а се
споведй.
истЗр частица и союз хоть ]
мэкар; нст5р ал, истар алма хоть
бери, хоть не берй | поць сэ ей,
поць сэ ну ей; истар-истемВз
хочешь нс хочешь, нблей-невб-
лей | врей иу врой.
истедик желание; влечение |
дорйнцэ; атраЯсерс; нстедикле-
рин герчеклеимеси исполнение
желаний | ыпдеплинйря дорип-
целор.
истей и ш желание | дорйнцэ.
истек см. истедик.
нстемаЗ 1) хотеть, желёть
| а вой, а дорй; а авя ксф; 2) про-
сить, требовать | а чере, а пре*
тйнде.
история в разн. знач. история;
исторический | истбрие, историк;
история гуну исторический
день | зи истбримэ; истбрия
факультети исторический фа-
культет ] факултйте де истб-
рие; нстбрийейн ууренмЗа изу-
чать истбрию | а студия история;
истбрнйейа гнрмЗё попасть
(войти) в историю | а ынтра ын
фаптеле историей, а нимерй ын
скрнжёлеле историей,
итнбарлы уст. уважаемый,
почитаемый [ респектйт, сти-
мат.
нтнришмЗа взаимн.-совм. от
итнрмЗЗ толкаться, толкёть
Друг Др^га | а сс ымпйнЖе.
итнрмаа толкать, подталки-
вать | а ымпйнйе.
нтраф уст. признание ] реку-
ноаштере; нтраф етмЗЗ (олмаа)
признавать; признаваться | а
рекуноёште.
ихтЗр см. ихтнёр.
ихтиар см. нхтиЗр.
ихтиар старик; старый; стар-
ческий [ бэтрын; бэтрынёск;
ихтиар адам старый человёк |
ом бэтрын; ихтиар йашы стар-
ческий возраст | вырста бэтры-
нйскэ,
нхти&рка старуха | бэтрынэ.
нхтиЗрламаа старёть, старить-
ся [ а ымбэтрынй.
ихтиЗрлык старость | бэт-
рынёце.
нхтнза: нхтнза олмаа уст. по-
надобиться | а печесита.
нч 1) внутренность, нутро;
внутренний | интермбр, интерн;
евин нчн внутренность дома |
интернбрул косей; 2) сердцеви-
на, мякоть | мез, мэдувэ, йннмэ;
екмЗЗн ичи мякиш хлеба | мё-
зул пыннй; 3) в роли служебного
имени: ичнна в, внутрь | ынэуи-
тру, ын; аул ичинЗ во двор I ын
курте, ы и оградэ; нчнндЗ в,
внутрй, в течение, средй, меж-
ду | ынэунтру, ын ынтерибр,
прйнтре; су нчннд& в воде | ын
йпэ; донуз гун нчнндЗ в течение
девяти дней | ын тимп де нбуэ
зиле; оннарыи нчнндЗ средн них
| прйнтре ей; нчиндйл из, изну-
три | дин, динэунтру; даа нчин-
дйн из леса i дин пэдуре; О ич
дон кальсоны | индцспексабиль;
ичини чекмНЙ вздыхать | а офта.
нчер кбмната, помещение |
иасэ; гирмЗЗ ичерн входить в
комнату (в дом) | а ынтра ын
к£сэ, ын одбе; нчерси пак в Диме
чисто 1 ын кёеэ е курбт; ичердЗ
внутрй, в доме, в кбмнате I ын
касэ, ын одае; нчердЗн из дйма,
из комнаты | дни касэ, дин одйе.
ичеркк 1) кбмнатный | де касэ;
2) внутренний, находящийся
в дбме | лэунтрик, динэунтру;
ичеркн капу дверь в комнату |
уша че дэ ын камерэ.
нчин послелог 1) для, ради |
пёнтру; бирннжн класс нчин для
первого класса | пёнтру клбеа
ынтыя; 2) из-за | дин кёузэ;
бунун нчнн из-за этого, поэто-
му I днн кауэа ачастэ; 3) эа |
пёнтру; нслаа нзмети нчин за
хорбшуюслужбу | пёнтру унсер-
ИЧЙ - 206 -
вйчиу нрепрошабил; о, об,
про | деспре, де; аниатты ненди
йашамасы ичнн он рассказал о
своей жизни ] ел а повестит Дне-
пре вица са.
нчнрмЗЗ см. ичиртмЗЗ.
ичнртмаа понуд. от ичнрмЗЗ
заставить пить | а пуне сэ бёе.
ички налиток | бэутурэ.
ичкиАи пьйнииа | бецйв.
ичмЗЗ ]) пить ( а бя; 2) курить
| а фумй; тутуи нчмаа курить
тябак | а фума тутун.
ичмЗк питьё | бэутурэ.
ичтнрмЗЗ понуд. от ичмЗЗ
заставить пить | а луне сэ бёе.
иш I) работа; дело, занятие |
луиру; трябэ; кёстие; иш пара-
сы деньги за работу | бань пёнт-
ру лукру; ншим вар я закят | ёу
сынт окупёт; ам трябэ; 2) вещь |
лукру; о топлады чок т$флу
ишлЗр он собрал много ризных
вещей | ел а стрынс о мулцйме
де диферйте лукрурь.
и тем Зй мочиться | а се ури-
нё.
ишенмЗа -возвр.-страд, от
мшемЗЗ; см. ишемаа.
ишетмЗЗ понуд. от ишемЗй
заставить (дать) помочиться | а
пуне сэ се уринёзе.
ишиднлмаа возвр.-страд, от
ишитмЗЗ слышаться, доносить-
ся, быть слышным | а се а уз и, а
фи аузпт.
ншитмаЗ услышать, слышать;
послышаться | а ауэй, а се ауэй.
ншлеЙАи работящий, трудо-
любивый | хёрник.
и шлем <12 1) работать, Тру-
диться | а лукра, а мунчй;
2) обрабатывать | а прслукрё;
топрак ншлемаа обрабатывать
землю | а прслукрё пэмылтул.
ншленир рабочий, будний ]
де лукру, де мункэ; ишленир
rjwj рабочий (будний) день | эи
де лукру.
иштах уст. аппетйт ] пбф-
тэ.
ишчн 1. рабочий | лукрэтбр,
мунчнтор; 2. работящий, трудо-
любивый | харник, старуитор.
июль июль; июльский | юлие;
де, дин юлие.
июнь июнь; июньский | юн не;
де, дин и кис.
й
йа I частица 1) вопр. а | дар;
йа не йапайым? а что мне дёлать?
| дар че сэ фак?; 2) усал. ну |
вай; сыЖак йа! пу и жёрко же! |
вай, кыт е де калд!
йа II союз разд, или ] орь, сау;
йа... fta да или... или | орь...
орь; йа султан бле&ек, йа да
ешек геберейек фольк. йли сул-
тан умрёт, или осёл околёет |
орь ва мурй султанул, орь ва пе-
ри мэгёрул.
йаа сёло; масло; жир; саль-
ный; масляный, масленый;
жнровбй | грэейме, сёу; унт,
унтурэ; грае, унсурбс; домуз
йаасы (йаайы) свиное сало,
смёлен I слэлйнэ, грэейме де
пори; йаа муму сальная свечё
| лумынаре де сеу; саа йаа
(йаайы) сливочное мёсло | унт
де фрйшкэ, унт де вёкэ; йра
бааламаа тучнеть, жиреть | а се
ынгрэшё; О йаа балыы сом ]сомн.
йаа -бал всё л у чшее (букв.
мёсло-мёд) | тот че-й май бун
(текстуал у пт-мьёре).
йаадырмаа понуд. от йаамаа
вызывать дождь или снег | а
стырлн плоёе орь зэпёдэ.
Йааэ гиедбй (о лошади) ] мург
(деспре кай).
йааламаа 1) мёзать, смазы-
вать | а унйсе; 2) перен. подку-
пать кого-л. | а да шперц, а кум-
лэ ра ле чипевё.
- 20? -
ЙАВ
йааламам и. д. от йааламаа
смазывание, смазка | унЛерс.
йааланмаа возвр.-страд, от
йааламаа 1) снизываться; быть
смазанным (о деталях) | а се
унЛе; а фн унс; 2) вымазаться
в жирном; промаслиться, про-
питаться жиром; быть пропи-
танным жиром | а се мурдэрй
де улсойре; а фи импрегнёт ку
улей, ку упсойре; 3) есть ско-
ромное (в постные дни), оскоро-
миться | а мынкё де фрупт, а
се ынфрупта.
йаалы 1) масляный, масленый,
жирный | уисурбс, грае; 2) за-
саленный [ уисурбс, слинбс; 3)
смазанный чем-л. ] унс; йаалы
талйга смазанная телега | тра-
су рэ унсэ; 4) скорбмнын | де
фрупт; йаалы манжасы скором-
ная пища | мынкаре де фрупт.
йаалык 1) платбх ] басма; 2)
салфёткд; нагрудник | шерве-
цёл.
йаамаа идти (об осадках) |
а пл оу а; а бурезё; а ни л Ле;
йаамур йаайэр дождь идёт |
плбуэ; каар йаайэр снег идёт j
нйнже.
йаамур дождь | плоае; йаамур
чйлеер (чнееер) дождь накра-
пывает | буряээ.
Йаамурлу дождливый | плойбе;
йаамурлу хава дождливая по-
года | врёме плойоасэ.
йаамурлуи плащ-дождевйк ]
ментё де плоае; фулгарйн, им-
пермейбнл.
йаандырмаа понуд. от йаан-
маа заставить кого-л. угрожать
кому'А. | а пуне сз аменйние.
Йаанмаа гроэйть, угрожать | а
аменинца.
нааны мясо; мясной | кбрие;
де карне; йааны суйу бульбн,
мясной навар | эамэ де карне,
фертурэ; иойуп Йаанысы бара-
нина | карне де оде; домуз йаа-
нысы свинина | карне де порк,
порчннэ; сыыр йаанысы говяди-
на | карне де вйтэ.
нааныжы 1) любитель мяса
(мясных блюд) | аматбр де кёр-
не, де мынкдрурь дин карне; 2)
мясник 1 мэчелар, касап; 3)
хищный зверь | аиимАл карни-
вор; фярэ.
йаарын завтра | мыне; наа-
рын сабаа завтра утром | мыне
диминйцэ; йаарына а) зпатра |
мыне; б) ла завтра I пе мыне;
йАарына бракмаа оставлять (от-
кладывать) что-л. на айвтра I
а лэса чева пе мыне.
йАба деревянные многоэубые
вилы | фуркэ де лемн ку мулте
коарне.
йабан 1. пустынная, дикая
мёстность | лок пустйу, сэлба-
тик; 2. дикий; дико j сэлбатик;
йабан гугушу дикий голубь,
гбрлица | порумбёл сэлбатик,
де пэдуре; Йабан домузу дикий
кабан | мнетрец; йабан кечисн
дикая коза | кйпрэ сэлбйтикэ;
йабан брдаЗ дикая ^/тка | рацэ
сэлбатикэ; О йабан гулу дикая
рбза, шнпбвник | трандафйр
езлбйтик, мэчиёш; йабан грахы
дикий (мышиный) горбх ] мб-
зэре сэлбатикэ; йабан алмасы
вид сорного растения (букв.
дикое Яблоко) | о спечие де план-
те езлбатиче (текстуал мэр сэ-
лбатик); йабан й^лафы овсюг
| овйс сэлбатик, одбе.
набаижы 1) чужбй, посторбн»
ний | стрэйн; йабанЛы тарафта
на чужой стороне | пе мелятурь
стрэпне; 2) приезжий | венйт
дин алтэ парте; венетйк.
йабаны волк; вблчпй | луп;
де луп; йабаны йаврусу волчо-
нок | лупушбр; анач йабаны
волчица I лупоайкэ; йабаны
йувасы волчье логово | куйб де
луп; йабаныйы йена дар беелй,
о хеп даайа банэр поел. как
вблка ни корми, он всё в лес
ембтрит | кыт н’ай хрэнй лупул,
ел тот спре пэдуре нэзусште.
йаван постный, тбщий, без
жира | де пост, слаб, фэрэ грэ-
ЙАВ -гов-
ение; гол; Лаван екмек пустой
хлеб (безприварки) | пыне гоалэ;
наван мамалйга пустая мамалы-
га (без жира) ] мэмэлйгэ гоалэ.
йаваннык 1) отсутствие жира |
лйпеэ де грэейме; 2) голод, бес-
кормица | фоамете.
йаваш 1) тйхнй, медленный;
тйхо, медленно | ынчёт, лент;
йаваш кыпырдамаа медленно
двигаться | а се мпшкО ынчёт,
лент; йаваш-йаващ потихонь-
ку, осторожно | ынчёт; атёнт,
прудёнт; 2) краткий, смирный;
ирбтко | блынд, блажйи; йаваш
беегир смирная лбшадь | кал
блынд.
йавашамаа см. йавашымаа.
йавашламаа см. йавашымаа.
йавашлык 1) спокойствие |
лйниште, тйхнэ; калм; 2) крб-
тость [ блындёцэ.
йавАшыжык тихонько, поти-
хоньку | ынчетишбр, лент.
йавашымаа успокаиваться,
утихать, стихать | а се лиништй,
а ынчста; дениз йавашээр море
успокаивается | маря се лпннш-
тёште; лузгЙр навашыды ветер
утих | вынтул а ынчетинйт.
навашытмаа понуд. от нава-
шымаа 1) замедлять (ход) | а
ынчетинй (витеэа); 2) успокаи-
вать | а лиништй.
, йавклу 1) помблвленный, обру-
чённый | логодйт; йавклу етмаа
сосватать; обручить | а пецй; а
логодй; йавклу олмаа обручиться;
быть помолвленным | а се лого-
дй; а фн логодйт; 2) возлюблен-
ный | юбйт.
навру детёныш | пуй; аны йа-
врусу медвежбиок | пуй де урс,
урсулёц.
йаврушка вихрь [ выртёж;
виЖелйе, ли фор,
йавуз скот (мелкий, но жир-
ный) | внте (мзрунте, дарграсе).
Йадеэ спор, пари | парйу, рэ-
мзшаг; йадеза тутуимаа всту-
пить в спор | а парня, а фаче
принсоаре.
Йадыргамаа отвыкать, оту-
чаться | а се деэобишнуй, а се
деэвэца, а фи стрэйн де че-
ва.
Йаз лето; летний | варэ; вэрй-
тпк; йаз вакыды летнее время |
тймпул вёркй; йазы-кышы и
лётом и зимой | ши вАра, ши яр-
на; йаз кышы беслеер погов. лето
припаейет, зима поедает (букв.
лето зйму кбрмит) [ вара хрэнё-
ште ярка.
йазгы см. йазы.
йаэгын: йазгын су летние
воды, разлив реки | ревэрсаря
уней апе, ревэрсаря унуй флу-
виу.
йаздырмаа понуд. от йазмаа'
заставить (просить) кого-л. пи-
сать | а пуле, а руга пе чинева
сэ скрйе.
йазлык 1) уст. крыльцо у вет-
ряной мельницы | прндвбр ла
моара де вынт; 2) летняя одеж-
да | ымбрэкэмйнте де, пёнтру
варэ; 3): йазлыклар яровые |
череале де примэварэ.
йазмаа 1) лисАть, запйсывать |
а скрйе, а нота; 2) расписывать |
а скрйе; 3) раскатывать тесто | а
ынтйнде алуАтул; пазы йазмаа
раскатывать тонкое тёсто I а
ынтйнде алуатул субцйре.
йазмак и. д. от йазмаа письмо,
писание (процесс) | скрис (про-
чес), скрйере.
йазы 1) письмо, грамота; пись-
менность | скрисоаре, скрис,
штийнцэ де кАрте; йазы бнл9и
грамотный | штнутбр де карте;
2) надпись; запись | инскрйп-
цне; нотэ; йазы йазмаа делать
надпись, надписывать | а фаче
ипскрйпиие; 3) лицевая сторонА
(монеты), решка | авёрсул улей
моиёде; 4) почерк | сирис.
йаэыйы 1) писец, писарь ]
концопйст, скриб; 2) писатель |
скриитбр.
йаэык жаль, жалко | пэкат,
регретАбнл; йазык она жаль
егб | пэкат де ел.
— 209 — ЙАЙ
йазылмаа возвр.-страд, от
йазмаа I) записываться; подпи-
сываться ] а се ынскрйе, а се
абона, а се субскрйе; а се искали;
газётайа йазылмаа подписы-
ваться на газеты | а се абона ла
зиаре; сырайа йазылмаа запи-
саться в очередь | а се ынскрйе
ла рынд; 2) регистрировать
брак, регистрироваться [ а се
ынреЯсистра, а-шь ынреЖистра
кэсэторйя.
йазылмаз неописуемый; нео-
писуемо [ де недескрйс; йазыл-
маз гозал неописуемо красив |
фрумбс де недескрйс.
йазылмак и. д. от йазылмаа
1) рбспись, подпись | семнэтурэ,
нскзлитурэ; 2) регистрация
брака | ынреЖистраря кэсэто-
рйей.
йазылы 1) написанный, рас-,
писанный; написано, распйсано
| скрис, семнат, искэлйт; назы-
лы йымырта уст. расписанные
(пасхальные) яйца | буэ пиктате,
вопсйте (де Пашть); 2) зареги-
стрированный | ынреАистрат.
назын лётом ) вара, ын тйм-
пул вёрнй.
йазысыз 1) неграмотный |
апалфабёт, лештиутбр де карте;
2) бесписьменный | фэрэ скрйе-
ре, аграф; О йазысыз адет не-
писаный закон j лё?ке нескрйсэ.
йазышмаа взаимн.-совм. от
йазмаа переписываться | а ко*
респонда.
йаэышман и. д. от йазышмаа
перепйска | кореспондёнцэ.
йай 1) деревянный смычок в
форме лука (употр. для точки
на токарном станке) | унялтэ
де лемн ын фбрмэ де арк (пентру
аскуцит ла струне)-, 2) уст. лук
(оружие) ] арк; 3) пружина; рес-
сбра ] арк; ресбрт.
йайан пеший; пешком | каре
мёрЖе пе жос; пе жос; нанан
копру мостик для пешехбдов |
подёц, пунте; йайан гезм55 хо-
дить пешком ] а умбла пе жос.
14 Гагауэско-русско-молдав. ел.
йайдырмаа понуд. от йаймаа
заставить растягивать (раздви-
гать, расширять, расстилать)
| а пуне, а облита сэ ынтйндэ, сэ
лэржяскэ, сэ десфакэ, сз аштяр-
лэ, сэ рэспындяскэ.
йаймаа растягивать, раздви-
гать, расширять; расстилать |
а ынтйнде, а лэрЖй, а десфаче;
а аштёрне, арэспындй; нилимн
йаймаа расстилать ковёр | а аш-
тёрие, а ынтйнде ковбрул;
скыртайы йаймаа а) раздать
пошире скирду | а лэцй клал;
б) разбросать (расстелить)
скирду | а ымпрэштия, а аштер-
нё клал; О колларны йаймаа
развести руками | а рэмыне не-
думерйт; аазыны йаймаа бол-
тать | а пэлэврэЖй; йайма аазы-
ны! нс болтай! | ну ворбй про-
стйй!
йайман 1) баловник, шалун,
озорник | штренгар, рэсфэцат,
збурдалник, неастымпэрйт; 2)
кривляка | фандосйт.
йайманнанмаа 1) баловаться,
шалить, озорничать | а фаче
штренгэрйй, а ну авя астым-
пзр; йайманнанма! не балуй!,не
шали! | ну фэ штренгэрйй!; 2)
кривляться, строить рожи | а
а се фандосй, а сё маймуцэрй.
йайнык см. йанык.
налы пружина । арк.
йайык 1) раздвйнутый; разве-
дённый; расставленный | десфэ-
кут; деспэрцйт; пласат; 2) ши-
рокий | ларг.
найылмаа возвр.-страд, от
йаймаа растягиваться, раздви-
гаться, расширяться; рассти-
латься; расходиться (в разные
стороны) [ а се рэспындй; а се
ынтйнде, а се десфаче; а се лэр*
Ай; а се аштёрне; а се деспэрцй;
а плекй (ын диферите пзрць)-,
йайылмаа криватта растянуться
на кровати | а се ынтйнде ын
пат, пе пат; дера йайылды рекй
разлилась [ рыул с’а ревэр-
сат.
ЙАК - 210 -
йака вброт, воротник [ гулер;
чевиртмй йака от л о ж ной ворот-
ничбк | гулер рэсфрынт; <> йака
ардына атмаа закладывать за
галстук (букв. за воротнйк) | а
траже ла мэся.
йакажак топливо [ комбуетй-
бил, карбурант; дс фок; йакажак
топламаа заготавливать топли-
во | а колекта, а стрынЖе ком-
бустйбил.
йака же к см. Йакажак.
йакалы имеющий воротнйк,
с воротникбм | му гулер; астри-
ган йакалы суртук пальтб с ка-
ракулевым воротником | палтбл
ку гу'лер де астрах Ан.
йакалык предназначенный для
воротника (материал, мех) |
пёнтру, де гулер (материал,
бланз); бнр йакалык дери меху
на один воротнйк | блАнэ пён-
тру, де уи гулер.
йакн см. ёки.
йаклашмаа приближаться,
подходить | а се апропия, йакла-
шзэр кыш приближается зима 1
се апрбпие ярка.
йаклаштырмаа понуд. от
йаклашмаа приближать, под-
пускать, заставлять подойти | а
апропия, а лэса сэ сс апрбпие, а
п^не, а облигй сэ се апрбпие;
йаклаштырма! не приближай!;
не подпускай! ] ну-л апропия!;
ну-л лэсА сэ се апрбпие!
йакмаа 1) жечь, обжигать,
палйть | а апрйнде, а ар де,
гун йакээр солнце печёт ] соаре-
ле Арде; 2) топить (печь) | а ын-
кэлэн; еббайы Йакмаа топйть
печь | а ыпкэлэй соба; <> етек
йакмаа дблго ухаживать за не-
вестой | а фаче курте ун тимп
ынделунгат.
йактырмаа понуд. от йакмаа
1) заставить жечь (обжигать) | а
фаче, а пуле сэ апрйлдэ, сэ
ардэ; 2) заставить топить (печь)
| а пуне сэ ынкэлзяскэ (соба).
Аакыжы жгучий, гбрькпй, ос-
трый (о продуктах) 1 арзэтбр;
юте, пипэрат; йакыжы бибер
гбрький пёрец | ардёй юте.
йакылмаа возвр.-страд, от
йакмаа 1) быть зажжённым | а
фи арс, апрйнс; 2) быть обож-
жённым | а фи фрипт; 3) топить-
ся (о печи) | а се фаче фбкул (ын
адбэ); соба пек йакылмышты
лечь былА сильно натоплена [
ебба а фбет ынкэлэйтэ мулт,
таре; 4) перен. обжигаться | а
се арде, а се пэкэли, а сс ып-
шел а.
йакын 1. близкий, блйжиий,
ближайший; близко | апроапе,
апрелият; чел май апропият;
йнтпм; скумп; йакын куу ближ-
нее (ближайшее) сслб | сатул
май апропийт; шансбра йакын-
ды сабаа уже наступало утро |
де акум ера .апроапе димннйца;
2. приблизительно, почтй ) ап-
роапе, апроксиматйв; йакын
бир кила почтй (приблиэйтелыю)
один килограмм | апроапе, ап-
роксиматйв ун килогрАм.
йакында 1) поблизости, вбли-
зи | ын апропиёре, прин апро-
пиёре; пнроАле; йакында булун-
маа находиться поблизости | а
се гэей ын апропиере, апроапе;
йок му йакында биркимсеи? лет
ли поблизости когб-нибудь? [
ну е чинева прин апропиёре?;
2) в скором времени, вскоре |
ынтр’ун внитир апропийт, ын
курынд; 3) недавно 1 ну демулт;
йакыннарда или бу йакыннарда
в ближайшие дни, на этих днях,
скбро, на днях | ын зйлелс ап-
ропиятс, ын зйлеле ачёстя, дс-
грабэ,
йакышмаа 1) годиться, подхо-
дить, быть впору, соответство-
вать | а се потривй, а кореспун-
де, а фи бун пёнтру...', 2) подо-
бать, приличествовать, быть
приличным (достойным) | а се
кувенн, а се кэдя; бана йаиыш-
мээр мне неудобно (неловко) |
мь-с ннкомбд, мь-е пспй-
бил.
- 211 — ЙАЛ
йакыштырмаа понуд. от Ла-
ки шмаа делать подходящим
(годным), прилаживать 1 а фаче
сэ се потривяскэ, се фйе потри-
вйт, бун.
йакышыклы 1) подходящий,
соответствующий, ладный; под-
ходяще, ладно | потривнт, бйне
фэкут; бйне; суртук днкнли йа-
кышыклы пальто ладно сшито |
палтонул е кусут бйне; 2) удоб-
ный; удобно | иотривйт, комод,
приёлннк; йакышыклы вакыт
булмаа выбрать удббное время |
а алёЖе момёнт потривйт; йа-
кышыклы мы? а уд66но ли? |
оАре е комод?
иакышыксыз 1. неподходящий,
несоответствующий | непотривйт;
2. . неудббно, неловко | инко-
мод, ЖенАнт.
йал i) пбйло (для животных)
| сорбитурэ (пентру анимале),
пошйркэ; 2) см. йалак.
йалабук см. йалабык.
йалабык I..блестящий, сверка-
ющий | стрэлучитбр, лучнтбр,
лучку; 2. сверкание, блеск |
лучйрс, лучйе, лучку.
йалабымаа блестеть, сверкать |
а стрэлучй, а лучи; гун гнби йа-
лабээр сверкает, как сблнце |
стрэлучёште ка соАреле.
налабытмаа понуд. от Йалабы-
маа нанолйть блеск (глйнеи),
заставлять б лее тёть (сверкать) |
а фаче сэ лучаскэ, сэ стрэлу-
чАскэ; йалабытмаа чнэмелерн
начищать сапоги до блеска ]
а луструй, а иурэцй чйзме-
ле.
малаз жар пламени | догоаря
флэкэркк,
йалак кормушка, поилка (для
животных) | тро^кэ, трёукэ, адэ-
пэтойре, улук (пентру анима-
ле).
йалама 1. облизанный, выли-
занный | лине; 2. разиня, рото-
зей | гурэ-каскэ.
йаламаа лизать, облизывать |
а лйнже.
йаламак и. д. от Йаламаа 1)
облизывание | лйнЖере; 2) под-
халимаж | лингушйре.
йалан ложь, неправда, обман ]
мпичунэ, неадевэр; йалан соле-
май лгать, говорить неправду ]
а минци, а спуне минчунь; йа-
лан патлатмаа рассказывать не-
былицы | а спуне верзь ши ус-
хАте.
йаландырмаа лгать, врать,
говорйть неправду; обманы-
вать | а мипнй, а спуне мин-
чупь; а амэжй.
йаландырмак и. д. от йалан-
дырмаа обмйн | амэжйре.
йлланЖы лгун, лжец, врун,
обманщик | мпнчунбе.
йаланжылык обман, ложь,
лживость; | минчунэ, фалситате;
характер фале.
йалаимаа возвр.-страд. от
йаламаа 1) облизываться; быть
облйэанным | а се лйнЖе; а фи
лике; 2) располагать кого-л. к
себе, вызывать симпатию к се-
бе I а кыштига бунэвойнца
куйва, а дештепта енмлатйя куй-
ва.
йалап: йалал-йалап етмйЗ
блестеть, сверкать | а стрэлучй;
а лучи; йалап олмаа лосниться,
блестеть | а фи лучос, стрэлу-
читор; беегир йалап олмуш конь
лоснится | калул лучёште.
йалатмаа понуд. от йаламаа
заставить лизать, дать лизнуть |
а пуне, а облига сэ лйнгэ, а да сэ
лйнгэ.
йалбурдак неосёдланный | ка-
ре ну се пойте ыншеуа.
йалвармаа проейть; упраши-
вать, умолять | а руга, а чёре;
а руга мулт, а имплора.
йалвармак просьба; мольба ]
ругэмйнте,
йалвартмаа понуд. от йалвар-
мяа заставлять проейть (упра-
шивать, умолять) | а се лэса ру-
гат; йалвАртма кендннн не за-
ставляй себя просить 1 ну те
лэса сэ фин ругат.
14*
ЙАЛ — 212 -
йалварыш просьба, мольба |
ругэмйнте.
йалдыз 1) позолота | аурялэ;
2) внёшний блеск, мишура | лу-
чну де супрафацэ, стрэлучйре
амэАнтоаре.
йалдызламаа I) покрывать
зблотом (серебрбм); золотить,
серебрйтъ 1 а да, а спой ку аур,
ку аржйнт; а дури, а аржинта;
2) сверкать, блестёть [ а стрэ-
лучн, а лучи.
йалдызлатмаа понуд. от йал-
дызламаа покрывать золотом
(серсбрбм), золотйть, серебрить
| а спой ку аур, ку арАйнт, а ау-
рй, а аржинта.
йалдызлы 1) позолоченный,
посеребрённый | аурйт, арАин-
тат; 2) блестящий, яркий, свер-
кающий | стрэлучитор, лучи-
тор.
йАлнайак босой, боенкбм | де-
скули, ку пичоё^е гоале; Й4л-
найак гезмаа ходить босиком | а
умбла дес к ул ц.
йалныз одинокий, один; оди-
нбко | ейнгур, унул ейнгур, че-
лнбатар, холтён; йалныз адам
одинокий человек | челн бати р,
ом некэсэторйт; йалныз гезмаа
бродйть в одннбчестве | а умблй
ейнгур; а хойпэрй сингуратик.
йалныэлык одиночество | син-
гурэтате.
йалнызча совершенно один,
одйн-одинёшенек | сннгур-син-
гурёл; о калды евда йалнызча
он остался дома совсем один | ел
а рэмас акасэ ейнгур кух.
йалпак I) приветливый, обхо-
дительный, вежливый, учтивый
| амабнл, бнневонтбр, дрэгуц;
2) лёсковый, нежный | олынд,
ййнгаш; йалпак бузаа икн
а на дан емармиш погов. ла-
сковый телёнок двух маток
сосёт | мёлул блынд суже ла
дбуэ ой.
йалпаклык 1) приветливость,
обходительность, вёжливость,
учтивость | амабилитёте, бине-
войпцэ; 2) проявление ласки,
нежность | блындёцэ, Аингэшйе.
йа.тпы плбекая, рбвная низи-
на; долина | вале, вылчя; дере-
ннн геннш йаллысы обширная
долина рекй | валя ларгэ а
рыулуй.
йалтак см. йалтык.
йалтакланмаа см. йалтык-
лапмаа.
йалтаклык см. Йалтыклык.
йалтык льстец, подхалим, под-
лиза | лингэу, слугбй.
йалтыкланмаа' раболепство-
вать, льстить | а лингушй, а
мэгулй.
йалтыклык раболепие, лесть;
подхалимство | лингушйре, мэгу-
лйре, слугэрничйе.
йалыксак течка (у скота) |
скурАере (ла вйте).
йалыксамаа быть в периоде
течки | а фи ын гоёнэ, ын кэл-
дурь.
йалын I пламя ] флакэрэ; йа-
лынсыз атеш огонь без племе-
ни | фок фэрэ флакэрэ.
йалын II: йалын айак см.
йёлнайак.
йалынпы пламенный, горю-
чий | арзэтбр, ынфлэкэрат, фер-
бйпте; йалынны селам пла-
менный привёт | салутфербйнте.
йама 1) заплата, латка | кыр-
палэ; 2) яблоко, пятно (мл жи-
вотных) ] пётэ (ла анимале).
йамаламаа 1) ставить заплёту,
латать, чинить (одежду) | а
кырпй; 2) запятнать, опорбчить
кого-л. ] а пэтё, а дефэйма пе чи-
нева.
йамалы 1) заплатанный, зала-
танный | кырлйт; 2) и пятнах,
в яблоках, пятнистый (о живот-
ных) | ын лёте, пэтат (деспре
анимале).
йамалык 1) заплата | кыр*
палэ; 2) материя на заплаты ]
материал пёнтру кырпёль.
йамамаа ставить заплёты,
латать, чинить (одежду) | а кыр-
пй, а репара (хайне).
— 213 — ЙАН
йамач склон (горы)’, обрйв |
пёнтэ (а дялулуй, а мунтелуй)’
рыпэ, прэпастие; аттым бир таш
йамаЯса, урдум бир куш алаЯа
фолък.. я забрбснл камень па
склон (горы), убил пёструю
птицу | ам арункат ку пятра
спре повырннш, ам аморыт о
пасэре пестрйцэ.
йамук cjw. йамык.
й а мул маа см. йамылмаа.
йамултмаа понуд. от йамулмаа;
си. йамылтмаа.
йамык перекошенный, иска-
жённый, кривбй (о лице) |
стрымб, ненатурёл; йамык аазлы
криворбтый ] ку гура стрым-
бэ,
йамылмаа кривляться, обезь-
янничать [ а се стрымба, а май-
му ЦЭрЙ.
йамылтмаа понуд. от йамыл-
маа 1) гнуть, пригибать (ветку
к земле) | а ынковоя, а аплека
(крянга)', 2) перекосить, иска-
зить, скривить (лицо) | а
стрымба (деспре фацэ).
йан I) бок, сторона; боковой;
боком, косо | парте, коастэ
лётурэ; латерал; ынклинат,
облйк, стрымб; йан Аеп боковой
карман ]бузунйр латерал; йан
гбз косоглазый | сашйу, ку при-
вйре кручйшэ; йан вермаа стать
бок 6 бок | а се чокни, а фн унул
лйнгэ ёлтул; йан гелмай при-
лечь | а фи кулкат пе о коастэ;
Йан-Йан ббком, косо | пе-6 пар-
те, стрымб; йан бакмаа смотреть
кбео, коситься | а се уйта урыт,
кьорыш, бэнуитбр; 2) в роли
служебного имени к, в сторону;
около, вбзле, у, при; от, мимо 1
ынтр’о парте, лынгэ; де ла;
йаныма ко мне | ла мине; йаным-
да вбзле мснй, при мне | лынгэ
мине, ла мйне; йанымдан от мс-
нй ] де ла мйне; пуннр йапына
к колодцу | спре фынтынэ; соф-
ра йанында у столб, бколо стола
| лынгэ масэ; шкбла йанындан
мимо шкблы | лынгэ шкоалэ,
йанак щекё | образ; йанак
ермйа а) подставить щёку | а
да образул; б) дать себй поцело-
вать | а да ун сэрут.
йанашмаа наниматься | а се
ангажа.
йанаштырмаа понуд. от йа-
нашмаа 1) нанимать | а анга-
жа; 2) отдавёть внаём | а да ку
кирйе.
йангын 1) пожар | пожар, ин-
чёндиу; 2) жар, температура 1
арсурэ, температурэ; йангы на
атмаа бросать в жар | а-л any-
ка фербиицяла.
йангын&ы пожарный | дс по-
жар, де инчёндну.
йангыннык пожарище, пепе-
лище | лбкул унуй инчёндну
маре, мормане де ченушэ.
йандырмаа понуд. от нанмаа
зажигать, воспламенять, за-
ставлять гореть | а апрйнде, а
фаче сэ ардэ,
йанмаа 1) горсть | а арде;
хёрерда алёктрика лёмпалары
йанэр повсюду горят электрйче-
ские лампы | претут ин день ард
бёкурь, лэмпь елёктриче; 2) сго-
рать, подгорать | а фи мистуйт
де фок, а се арде пуцйн; сут ди-
бннЗ йанмыш молоко подгорёло
| лапте ле с’а афумёт.
йаннамаа I) наклоняться; на-
гибаться; накреняться | а се ап-
лека, а се лэсё пе-о парте, ын-
тр‘о парте; аул йаннзэр забор
покосился | гёрдул с’а лэсат
ыитр'о иёрте; 2) прилёчь | а се
кулка пе ун тнмп скурт.
йаннатмаа понуд. от йанна-
маа наклонять, склонять [ а
аплекё, а ынклина; йаннатмаа
кафайы склонить голову (на-
бок) | а аплека капул.
йаннашмаа взаимн. -совм, от
йаннамаа присоединяться, при-
стрёипаться, примыкать [ а се
алэтурё, а се алнпия, а се ако-
модё.
йаннаштырмаа понуд. от йан-
нашмда поставить рядом, прн-
ЙАН - 214 —
стрбить [ а пуне ал^турь, а алэ-
тура.
Ааннашык рядом, бок 6 бок |
ал^турь.
йанныш ошибка; ошибочный;
ошибочно | грешЗлэ; грэшйт;
йанныш карарламаа вынести
ошибочное решение [ а резолва
грешит; а скоате о хотэрыре
греиjйтэ.
йаннышлык ошибка, заблу-
ждение | грешалэ, epoipe.
йенеыламаа I) подражать, ко-
пировать, имитировать | а ко-
пня, а имнта пе чинева', 2)
кривляться, гримасничать | а
стрымба, а сс стрымба, а се май-
муцэрй; маймун гнби йансыла-
маа гримасничать как обеэьйна
| а се стрымба ка маймуца, а се
маймуиэрй-
йансыламак и. д. от йансыла-
маа 1) подражание, копирование,
имитация | хоппере, имитаре;
2) кривлйнье, гримасничанье [
фандосялэ, склифосире, стрым-
бэтурэ.
Йанык 1. сгорёвшлЙ, сожжён-
ный, горелый | Дре; йанык сн-
мек горелый хлеб | пыне ареэ;
йанаа нокмаа пахнуть гарью
(горелым) | а мироей а аре;
2. ожог | лреурэ; О йанык
уреилн страдающий от любви 1
арс ла йпимэ; йанык суйа стра-
дающий от жёжды I ыисетат,
суферйнд де сёте.
йаныклык 1) пепелище, пожа-
рище | локул унуй инчёндиу
мйре; 2) жажда | сёте.
йанылмаа возвр, -страд, от
Йанмаа ошибаться, заблуж-
даться, обманываться | а грс-
шй, а се ыншела,
йанылтмаа понуд. от йаныл-
маа обманывать, вводить в за-
блуждение | а амэ£й, а ни дуче
ын ероаре пе чинева.
йанылтмач скороговорка [жок
де кувйнте грёу де пронупцат.
йапаа шерсть, волокно (пря-
жа); шерстяной | лынэ; де лынэ;
йапаа чорап шерстяные чулки
(носки) | чорапь де лынэ; йапаа
ншлемйй прясть прйжу | а то-
арче лынэ.
йапмаа 1) делать, выполнить,
совершать | а ф£че; 2) стрбить,
создавать | а конструй, а креа;
3) мастерить | а конфекциона,
а крой; 4) справлять, праздно-
вать | а ындеплинй; а сэрбэто-
рй; ду?н йапмаа справлйть
свадьбу | а сэрбэторй о нунтэ;
5) приготовлять, готовить | а
прегэтй; нмйй йапмаа пригото-
вить поесть | а прегэтй де мын-
каре; О йапмаа кендннн при-
творяться, прикйдываться 1 а се
префаче; йапмаа кендннн лас-
та притворяться больным | а се
префаче болнйв; н^бэрсын?
разг, (из не йа'пэрсын?) что дела-
ешь? как поживаешь | че фарь?,
кум о дучь?; йапмаа уреенЗ
гбрЗ угодить 1 а фаче ле планул
куйва.
йапмак и. д. от йапмаа 1) де-
лание, выполнение | фачере,
екзекутаре; бйшей йапмамак
ничегонеделание, безделье ]
перде-вйрэ, трыидэвялэ; 2) см.
йаптык; 3) изделие; раббта ]
продус; л^кру.
йапрак лист (растения, бу-
маги) ] фрунээ; фоае; лаана йап-
раа капустный лист | фрунээ де
варээ; йапрак дбк^му листопад |
кэдёря фрунзе.юр; киадын Аап-
раклары листы на книги | фбиле
дин карте; лузгйр ёеменнжа,
АаЪраклар кымылдамаз погов.
нет дыма без огня (букв, пока
нс подует ветер, лйстья не за-
шелестят) | пынэ ну-н фачь фок
ну ёсе фум (текстуал пынэ ну
бате вынтул, ну фошнёск фр£я-
зеле).
йапраиланмаа покрываться
листьями, зеленёть (о листвен-
ных деревьях) | а се акоперй ку
фрунзе, а ынверзй (деспре ко-
пачь); фнданнар йапракланды
деревья покрылись лйстьями.
- 215 -
ЙАР
деревья зазеленел к | копачий
с’ау акопернт ку фрунэе, ау ын-
верзйт.
йапраклы 1) с листьями; лист-
венный | ку фрунзе, ку фой;
фо йос; де фойоасс; йапраклы
даа лиственный лес | пэдуре дс
фойоасе; 2) состоящий из от-
дельных листов (страниц) | ал-
кэтуйт, комлус дип фой; чок
йапраклы кийат толстая (букв,
многолнетая) книга | карте гроа-
сэ (текстуал ку мултс фой).
йалтык действие, деяние, по-
ступок, проделка, выходка |
акциуне, фаптэ, афачере,
сшйре; окун йалтыклары его де-
яния (поступки); содеянное им
| фа л та луп.
йаптырмаа понуд. от йапмаа
I) заставить (ослёть, дать) сдё-
лать | а облита, а п£не сэ факэ;
2) заказывать [ а команда.
Йапы здание, строёние, по-
стройка | клэднре, копструк-
цне; школа йапысы здание
школы | клэднря ШКОЛИЙ.
йапылмаа возвр.-страд, от
йапмаа I) быть сделанным, де-
латься, проиэводйться | а фи
фэкут, прод^с, а се фаче, а се
продуче; 2) строиться; быть по-
строенным | а се копструя; а фн
конструйт; чок ики катлы ев йа-
пылды пострбс но м нбго двух -
этажных домов | с’ау кон-
струйт мултс касе ку дбуэ етёже;
3) притворяться | а се префйче)
йапылмаа каста притвориться
больным | а се лрефаче болнав.
йапылмак и. д. от йапылмаа
притворство | симуларе, фэцэр-
ничгге.
йапылыш см. йапылмак.
йапынмаа возвр.-страд, от
йапмаа 1) стрбить (для себя),
строиться; | а-шь конструй; 2)
обзаводиться | а-шь фаче рост,
а-шь прокура; 3) быть в на-
личии | а екзпета, а сс афлё.
йапынты 1. см. йапынтылык;
2. см. йапылмак.
йапынтылык пострбйка, за-
стройка; застроенный; строи-
тельный | конструкций; ку кон-
струкций, де конструкцие; йа-
пынтылык ер строительная пло-
щадка [ шантиёр де конструк-
цие.
йапыныш см. йапылмак.
йапышиан 1. 1) липкий, клён-
кий; вязкий | липичбе; 2) на-
зойливый, надоедливый | писэ-
лбг, пликтпеитбр; 2. I) бот.
осот | скай, скасте; 2) зоол.
пиявка | лнпптоарс.
йапышканнык липкость, клей-
кость; вязкость | вискоэитате,
клейозитате.
йапышмаа 1) клеиться, прикле-
иваться, прилипать, прилеплять-
ся | а се липй, а се ыкклея; 2)
приставить к ко му-л., прицеп-
ляться, надоедать | а се агэца
де чинева, а - л п л и кт и с и п е
чннева-, О иша йапышмаа при-
няться (взяться) за дело усерд-
но | а се апукй сыргуинчбс де
лукру.
йалыштырмаа понуд. от йа-
пышмаа клёить, приклеивать,
наклеивать, прилеплять | а ли-
ли, а ынклей; О бир шамар йа-
пыштырмаа влепить пощёчину,
дать затрещину 1 а лили, а тра-
Ае о палмэ.
йанышык приклеенный, при-
липший, слипшийся; прилегаю-
щий | липйт, ынклеят; ынвечи-
нат,
йар I крутой берег | мал аб-
рулт.
йар II поэт, возлюбленный;
возлюбленная [ юбйт, скум;
юбйтэ, скумпэ; йарим мой воз-
любленный, мой возлюбленная
| юбйтул мёу, юбйта мя.
йара рана, язва, болячка |
ранэ, бубэ, плагэ; йара ерн
шрам | чикатрнче.
йарадаи 1, создатель, творец |
креатбр; 2. редко у гбдл и вы Й;
угодник | слугэрнпк, сервйл;
лингушитбр.
ЙАР - 216 -
йарадыЖы 1. творец, созда-
тель; творческий, созидатель-
ный [ креатбр; йарадыЖы эаа-
меттвбрческнйтруд | мункэ кре-
атоарс; 2. с.ч. йарадан 2.
йарадылмаа возвр.-страд, от
йаратмаа быть созданным (со-
творённым) | а фк креат.
йарадылыш создание, творе-
ние | креацие.
йа^адылышлык творчество |
креацие; турку йарадылышлыы
песенное творчество ] креацие
де кынтече.
йараламаа ранить, поранить
| а рэнй, а згырия.
йараланмаа возвр.-страд, от
йараламаа 1) быть раненным
кем-чем-л. | а фи рэнйт; 2) по-
крываться ранами (язвами)|
а фи акоперйт де рэнь, плэЖь.
йаралы I) раненый | рэнйт;
2) покрытый ранами (йзвами) |
акоперйт де рэнь, плэЖь.
йарамаа годиться, подходить,
быть гбдным (подходящим) | а
фи бун, а се потривй; а фи дс фо-
лбс, а прий; бу бана йарамээр
это мне не подходит | аста ну ми
се потривёште, эста ну е при-
ёлник пёнтру мйне, аста ну-мь
конвйне.
Йарамаз 1) неподходящий; не-
годный, непригодный | непотри-
вйт; неутилнэабил, прост; 2)
шаловливый; шалун; безобраз-
ник, баловник | штреигар, рэс-
фэпат; обрёзник, перуши-
нат.
Аараса: йараса кушу летучая
МЫШЬ I лилийк.
йаратмаа I)создавать, творить
| а крея; 2) угождать | а фи пе
плах; хатыр йаратмаа анайа-
- боба й а угождать родителям | а
ынтра ын воя лэрйнцнлор.
йаратыжы см. йарадыжы.
йарашмаа подходйть, соот-
ветствовать | а се потривй; он-
нар йарйшмээрлар они не под-
ходят друг другу | ей ну се по-
тривёск унул ку блтул; йараш-
мээр (это] неприлично | [аста]
ну-й фрумбс.
йараштырмаа понуд. от йа-
рашмаа приспосабливать, при-
лаживать I а адапта, а лотрней,
а ашеза.
йараштырыЖы подхалим 1
слугарннк, сервйл.
йараштырыжылык подхалим-
ство | слугэрничйе.
йардым помощь, поддержка,
содействие | ажутбр, сусцинере;
йардым етмЗА помогать, оказы-
вать помощь | а ажута; илк
йардым мед. пёрвая помощь |
прймул ажутбр.
АардымЖы 1. 1) помбщник,
подручный | ажутбр; 2) заме-
ститель | локуцннтор; 2.- вспо-
могательный | де ажутбр, ажу-
тэтбр; ауксилнар; АардымЖы
иш вспомогательные раббты |
лукру ажутэтбр; йардымЖы
ншлик гром, вспомогательный
глагол | верб ауксилнар,
йардымжыйка помощница |
ажутоаре.
йардырмаа понуд. от Аармаа
заставить (велеть) раскалывать
(рассекать) | а облнга, а пуне
сэ деспйче, сэ спйргэ.
марка молодая курочка ' гэй-
нэ тынэрэ.
йарма 1. I) расколотый, кбло-
тый | деспикат, десфэкут ын
бунзць, тэят; йарма одун коло-
тые дрова | лёмне дсспнкате;
2) мблотын | мэчннат; йарма
арпадан б ул гур каша из молото-
го ячменя | кашэ дин орз мэ-
чинат; 2. I) бтруби | тэрыцэ;
2) крупа | крупе.
Аармаа раскалывать, колбть,
разбивать, рассекать | а деспл-
ка, а десфёче ын бук£ць; а спй-
рЖе; одун Аармаа колбть дровё
| а тэя лёмне.
йармак и. д. от йармаа рубка
(дров) | тэёре, спйрЖере (де
лемне).
Аары половина; половйнный |
жумэтате; йарыйа пополйм | пе
- 217 -___________________________ЙАТ
жумэтате; йарыдан наполовину | пс
жумэтйте; йары йол пол пути |
о жумэтёте де Друм; йары стмМа
делить пополам | а ымээрцй ын
жумэтате; гежЗ йарысы пол-
ночь | мёзул и опций; йарысыи-
дан чок больше половины 1 май
мулт де жумэтате; йары пай
половинная доля ] де, пе жумэ-
тате.
йары-йарына наполовину, по-
полам | ын, пе жумэтёте.
йарык 1. треснувший, лопнув-
ший | крэпат; рупт; 2. трещина
| крэпэтурэ; руптурэ.
йарылмаа возвр.-страд, от
йармаа раскалываться, трес-
каться, лопаться | а се десфаче,
а крэпа.
марым половина | жумэтёте;
йарым к клали к шншЗ полли-
трбвая бутылка | стйклэ де о
жумэтате де литру,
йарышмаа 1) состязаться в
скачках | а се ынтрёче ла курсе
де кай; 2) соревноваться | а се
ынтрёче,
йарышмак 1) скачки | курсе де
кай; 2) соревнование [ ынтрёче-
ре.
йас траур; траурный | долиу;
де дблиу; йас тутмаа соблюдать
траур, носить траурную одёж-
ду | а пэстрй долиу, а пуртё
хАйнэ де долиу.
йасламаа носить траур | а
пурта долиу,
йаслы траурный | де долиу.
йастык 1) подушка | пёрнэ;
йастык кошу нижняя наволоч-
ка, наперник [ нбшул пёрней;
йастык узу наволочка | фёцэ
де пёрнэ; йатмаа йастык длин-
ная подушка (для сна) | пёрнэ
(де дормит); 2) деревянная на-
кладка на ось телёгн | еклйсэ
де лемн пе бсия кэруцей; 3) уст.
деревянный рычаг в домашнем
прёссе для выжимёния м5сла
из сурепицы | пыргне де лемн ла
тяскул, ку каре се стоарче улё-
ЮЛ дин рйпицэ; 4) мост (теле-
ги) | капра трэсурий; бн йастык
передний мост, передок | капра
де ыннайнте (« кэруцей); геер-
ки йастык задний мост | капра
дни урмэ (а кэруцей).
йасы 1) плоский, пологий |
план, лин, ушбр ынклипат;
йасы байырлар полбгие холмы |
панте лине; йасы диплн плоско-
донный | ку фундул план; 2)
сплющенный, приплюснутый |
туртнт; О йасы наанЗ вид мяты
| уна дин вариетэциле йзмей;
Йасы лаф плоская шутка | глу-
мэ платэ.
йасылмаа делаться плоским,
сплющиваться ] а се туртй,
йасылтмаа понуд. от йасылмаа
выравнивать; дёлать плоским,
приплющивать | а нивелё (су-
прафаца); а туртй.
йатак 1) постель, кровать; ле-
жанка | аштернут, пат; йатак
одасы спальня, спальная комна-
та 1 дормитбр, камерэ де дор-
мйт; 2) плетёные носилки | лясэ,
таргэ де нуёле; 3) русло (реки) |
маткэ, албйе (де рыу); 4) логово,
логовище ] виэуйнэ, бырлбг,
кулкуш.
йаталак: йаталак калмаа
(душмЭЗ) быть прикованным
к постели | а фн грав болнав,
пиронйт де пат.
йатка ядро, сердцевина ореха
(подсблнуха), косточка (плода)
| мез (ла нучь, рэсэритэ, сым-
буре).
йатмаа 1) лежать; ложиться |
а ста кулнат; а се кулкё; 2) си-
деть на яйцах (о курице) | а ста
пе буэ (деспре гэинэ); 3) ноче-
вать | а ыннопта.
матнык наклонённый, на-
клбнный, полёгший (о алдках)
| аплекйт, ыиклинёт; кулкат
(деспре череале); йатнык екиннйр
полёгшие хлебё | грыне полиг-
нйте.
йаттырмаа понуд. от йатмаа
заставить (велёть) лечь (ле-
жать); укладывать (<? постель) |
ЙАТ — 218 —
а пупе, а облига сэ се кулчс, а
кулка.
Даты ночлег, ночёвка; ночлёж-
ка | попас де ноапте, кулкуш;
адэпбст.
йатык 1. лежачий; лёжа | кул-
кат; 2, 1) дуббвый бочонок для
воды (который носили с собой
в поле) | иолобочел де стежАр
пёнтру апэ; 2) круглая дере-
вянная посуда для воды ] вас
де лемк дескис, ротунд пёнтру
апэ, чубэр,
йатыкча лёжа [ кулкат.
йауз см. йавуэ.
йафклу см. йавклу.
йафкулу см. йавклу.
йахны см. йааны.
йахудн редко еврей ]еврёу.
йаш I 1, мбкрый, сырой;
мбкро, сыро | уд; умед; йаш ер
мокрое мёсто | лок умсд, лок уд;
2. слеза; слёзы | лакрпмэ; .ча-
кр нм ь; йаш докмаа лить (про-
ливать) слёзы | а вэрса лакримь;
гбз йашы слеза; слёзы | ла-
кримэ; лакримь.
йаш II возраст, годы, лета |
вырстэ; ань; етате; наштн а дам
человёк в годёх [ ом ын вырстэ;
кач йашыпдАйсын? сколько
тебё лет? | че вырстэ ай?
йашайыш образ жизни; уро-
вень жизни; житьё; жизнь,
быт [ фёлул де вйцэ; нивёлул вё-
ций; вяцэ.
йашамаа жить, проживать,
существовать | а трэй, а екзи-
ста; О Йашасын Бмринжи май!
Да здравствует Пёрвое мая! |
Трэяскэ Ыптый май!
йашамак жизнь ] вяцэ; уэун
йашамак долгая жизнь | вяцэ
лунр.
йашлы пожилой, в летах, не-
молодой [ ын вырстэ, ып ета-
те.
йашлык сырость, влага, влаж-
ность | умезялэ.
йок 1. нет, не имеется, отсут-
ствует | иу ёсте, липсёште;
йбкту не было [ н’а фост;
йок нижа невозможно, нельзя |
нмпоейбил, ну е поейбил, ну
се поёте; йок нёрейн некуда |
нуеунде; йок нёрдй негде | н’ай
унде; йок нёрдан неоткуда |
пу е де упде; йок нёйлан нечем,
нё с чем | ну е ку че; йок не...
нечего | н'ай че; йок не сблейнм
мне нечего сказать | н’ам че
спуне; йок бйшен ннчегб | ну е
ннмйк; йоктур аслы нспрйвда,
не может быть | ну е адеверАт,
ну поэте фи; йок олмаа исчезать |
а диспАрс; йок етмйй уничтожать,
стирАть с лицА земли | а пими-
чй; 2. пет (отрицание) [ ну; йок
йынанаЖаам мне не верится |
иу-мь вйнэ сэ кред.
йонламан 1) щупать, ощупы-
вать | а пипэн; Йолу йокламаа
продвигаться бщупью I а ына-
инта не пнпэнте; 2) осматривать,
обыскивать |а екзамина, а чер-
нота.
Йокланмаа возвр.-страд, от
йокламаа осмотреться, поискать
(у себя, вокруг себя) | а пипэн,
а кэута (ын журул сэу), а се уйта
принпрежур.
йоклук. 1) отсутствие чего-л. |
лйпеэ, обсёнцэ; 2) нуждА, недо-
статки, бёдность | лйпеэ, инсу-
фичиёнцэ.
йоксул бедняк, неимущий | сэ-
рАк.
йол 1) дорога, путь; дорбжный,
путевой | друм, кале; де друм;
уз йол столбовая дорога, трасса
I др^мул маре, трасёу; йол
нышаны дорожный знак ] семи
де чиркулацне; йола гечирмЙЙ
провожать в путь (в дорогу) ]
а кондуче, а петрёче (пе чинева,
каре плякз)-, Йолу шашырмаа
сбиться с дорбги (с пути),
заблудиться | а се рэтэчй, а се
абате дин кале; йол кеснДн уст.
разбойник с большой дорбги |
хоц ла друмул маре; 2) полоса,
полоска | дунгэ, фэшйе; <> Са-
ман Йолу Млечный Путь (букв.
солбменная дорбга) | Каля лап-
— 219 -
fiOP
телуй; бир йолжук разок | о
сйнгурэ дата; бу йол на этот раз
| де дата ачйста; узук йол дбл-
гий путь, дальняя дорбга | кале
лукгэ, Друм лупг; йол вермВВ
а) дать (уступить) дорогу | а да
куйва друм; б) отпустить на во-
лю | а елибера; в) напутствовать
| а ындрума, гбзлери йолларда
калды он долго и с нетерпением
ждал [ ел а аштептат мулт ши
ф$рэ рэбдарс; ии (илин) йол!
в добрый путь! |друм бун!
йолдаш I) спутник | товарэш
де друм; 2) товарищ [ приё-
теп.
йолдурмаа понуд. от йолмаа
заставить (велеть) вырвать | а
пуне, а облнга сэ эмулгэ.
нбл А а 1. по дороге, дорбгон |
ку Друмул, пе друм; Й6лж.а ги-
даркйн идя дорогой | мсргынд
пе друм; 2. муз. марш | марш.
йолЖу путник, путешествен-
ник; пассажир | кэлэтор; па-
са Жёр.
йолжулук путешествие | кэ-
лэторйс; йолжулук етмаа путе-
шествовать | а кэлэторн.
йолланыш послание | месаж;
бир селемнсмЗк йоллайышы при-
ветственное послание | месбж де
салут.
йолламаа посылать, отправ-
лять | а тримитс; а скспедия.
йолланмаа возвр.-страд, от
йолламаа отправляться, тро-
гаться; быть отправленным |
а плена, а порни; а фи тримйс;
бейгир йолланды лошадь трбну-
ла | калул а луйт-о дин лок;
калул с’а порнйт,
йоллу в полоску, полосатый |
ын дунЖь.
йолма см. йолук.
йолмаа рвать; вырывать, вы-
дёргивать, выщипывать; полоть |
а екстраЖе, а змулЗке, а рупе;
йолмаа от рвать траву | а рупе
ярбэ; тауу йолмаа ощипывать
курицу | а пени, а жумулн о
гэйнэ.
йолмалы лохматый, взлохма-
ченный | непептэнат, чуфулнт.
йолук 1) ощипанный | жуму-
лит; змулс; 2) пропблотый |
плпвйт; 3) растрёпанный, лох-
матый | непептэнат, чуфулйт.
йонга стружка, щепка | сурча.
йонжа клевер | трифой.
йонмаа тесать, строгать | а
чоплй, а да ла риндя,
йоорту см. йорту.
йоортулук см. йортулук.
йоргаЖа мед. коклюш | тусэ
копвулейвэ; О ЙоргаЖа дел ин
сквозное отверстие в скале
(образовавшееся в результате
действия воды или ветра) | гаурэ
ын стынкэ (даторитэ плоилор-
орь вынтулуй).
йорган одеяло [ плапумэ; flop-
гаи узу а) верх одеяла I фаца
плапумей; б) пододеяльник |
чаршаф де плапумэ; йорганына
гора узан поел, по одёжке про-
тягивай ножки (букв, вытяги-
вайся по своему одеялу) | ын-
тйнде-те кыт те цйпе куряуа.
йоргун усталый, уставший,
утомлённый ) обоейт, сурмепат.
йоргуннук усталость, утомлё-
ние | обосялэ, сурменаж,
йортарак рысью (о лошади) |
ла трап (деспре кай).
йортмаа бежать рысью (о ло-
шади) | а алергй ла трап (деспре
кай).
йорттурмаа понуд. от йортмаа
гнать рысью (лошадь) | а мына
(калул) ла трап.
йорту праздник; праздничный
| сэрбэтойре; сэрбэторёск; йор-
ту ойуну праздничная пляска
| жок, дане де сэрбэтоаре.
йортулу см. йортулук.
йортулук праздничный | сэр-
бэторёск; йортулук руба празд-
ничная одежда | ымбрэкэмннте
де сэрбэтбрь, хайне де гйлэ.
норулмаа уставать, утомлять-
ся | а обоей.
Йорултмаа понуд. от йорулмаа
утомлять | а обоей пе чинева.
ЙУВ — 220 —
йува 1) гнездо | куйб; муш
йувасы птичье гнездо | куйб де
пасэре; 2) нора; берлбга | ви-
зуйнэ; бырлбг; айы йувасы
медвежья берлбга | визуйнэ де
урс; О карымжа йувасы мура-
вейник | фурннкар.
йуварлак 1. круглый, шаро-
образный | роту ид, де фбрмэ
сфёрикэ; 2. валун | болован,
пятрэ нётедэ ротун’йсйтэ де апе.
йуварламаа катать; вертеть,
валйть | а ростоголй, а тэвэлй
(пе жос); а ынвыртй, а ынтоарче.
Йуварландырмаа понуд. от йу-
варланмаа заставить катёться
(валяться, вертёться) | а фёче
сэ ростоголйскэ, сэ се ынвыртя-
скэ.
нуварланмаа возвр.-страд. от
йуварламаа катйться, скатывать-
ся | а се ростоголй, а се тэвэлй,
я се ынвыртй.
йуварлатмаа понуд. от йувар-
ламаа заставить катать, пока-
тить | а фёче, а пуне сэ ростого-
ляскэ, сэ тэвэлйскэ, сэ ынвыр-
тяскэ.
йудум гл от 6 к | ынгицитурэ;
бир нудум су глоток воды | ул
гыт де апэ,
йуиарда вверху, наверху | сус.
йукардан сверху | де сус.
йукарламаа 1) возвышать, воз-
величивать ] а ридлкё; 2) расти,
повышаться (в должности) | а
крёште, я се ридикё (ла сереич).
Йукары верх; вверх; наверх;
выше | сус; ын сус; май сус;
йукарыйёдак доверху | цылэ
сус; днрсехтан йукары вйше
локтя | май сус де коёте.
йукбна см. икона.
йулар недоуздок | кэпёстру.
йулаф овёс; овсяной, овсяный
| овэз; де овэз; йабан йулафы
бот. овсюг | овээчбр, обснгэ.
йумак клуббк | гем; бир йумак
и пл и к клуббк ниток (пряжи) I
ун гем де апэ.
йумдурмаа понуд. от йуммеа
заставить (велёть) зажмурить
(закрыть) (глаза) | а пуне, а об-
лита сэ клипяскэ дип окь.
йумдуртмаа понуд. от йумдур-
маа; см. йумдурмаа.
Ауммаа жмурить, прикрывать
(алоза); жмуриться | а клипй, а
стрынЛе дин окь.
Аумрук кулак | пумн.
йумрукламаа бить (стучать)
кулаками | а бйте ку пумний.
йумулмаа возвр.-страд, от
Ауммаа закрываться, слипаться
(о глазах); жмуриться | а се
ынкйде (деспре окъ); а клипй дин
окь; йумулэр гбзлерим у меня
слипйются (закрываются) гла-
за, меня клонит ко сну | ми се
лнпёск бкнй, мь-е сомн.
йумурук см. Аумрук.
йуртлук 1) усадьба, дом с над-
вбриыми постройками | конёк,
кёсэ ку конструкций суплимен-
таре ын курте; 2) уст. роднбй
край, родина | пэмынтул натал,
патрие.
йуткундурмаа понуд. от йут-
кунмаа I) заставить глотбть слю-
ну | а пуне пе чинева сэ ынгйтэ
ын сек; 2) перен, смущёть | а
пуне пе чинева ын ситуицие сэ се
недумеряскэ, сэ се сфинскэ, сэ
се зэпэчёскэ.
йуткунмаа 1) глотать слюну
| а ынгицй ын сек; 2) перен.
сильно желать чегб-л. | а дорй
фоарте мулт чева.
йутмаа глотать, проглаты-
вать | а ынгнин.
йуттурмаа понуд. от йутмаа
заставить проглотить | а пуне,
я облигй сэ ынгйтэ.
йуурдурмаа понуд. от йуурмаа
заставить месить (тесто) | а лу-
не, а облигё сэ фрэмынте.
Йуурмаа месить (тесто) | а
фрэмынта.
йуурт кйслое молоко, ряжен-
ка, югурт | лёпте акру, яурт.
йуурулмаа возвр.-страд, от
йуурмаа быть замешенным (о
тесте) [ а фи фрэмынтат (деспре
алуат).
- 221 -
йыл
Йуфка слабый, немощный; сла-
бо | слаб, фэрэ путёрь; О йыл-
дызы йуфка уст. у него падучая
звезда (о человеке, которому
пророчили скорую смерть) |
стяуа луй е кэзэто^ре (деспре
омул, кэруя й-ау преэис, кв ын
курынд ва мури).
йуфкаламаа слабёть, ослабе-
вать, терять силы | а слэбй,
а-шь пёрдс путсриле.
йуфкаланмаа возвр.-страд, от
йуфкаламаа ослабевать | а слэ-
бй.
йуфкалык слабость j слэбичу-
не-
йува см. ?вй.
Аыбрык кувшин с длинным
горлышком I улчбр ку гытул
лунг.
Йывдырмаа понуд. от Йывмаа
заставить сложить (свалить) |
а пуне, а облига сэ аранжеэе, сэ
ынгрэмэдяскэ.
йывмаа складывать, сваливать
| а аранжа, а ынгрэмэдй; йыв-
маа тепа складывать в копны
(сено) | а адунА фынул ын
кэпйце.
йывылмаа возвр.-страд, от
йывмаа быть слдженным (сва-
ленным); складываться, свали-
ваться | а фи пус, ашезат, ын-
грзмэдйт, адунат; а се пуне, а се
ашеза, а се ынгрэмэдй, а се адупа.
Йывыи куча, груда; копна |
грэмадэ, морман; кэпйцэ.
Йывынмаа возвр.-страд, от
йывмаа 1) см. йывылмаа; 2)
собираться вместе, скучиваться
| а се адуна ымлреунэ, а се
ынгрэмэдй.
йыкамаа мыть, стирать | а
спэла; гинеи (чамашыр) йыка-
маа стирать бельё | а спэла ру-
фелс.
йыкапдырмаа понуд. от йы-
канмаа заставить мыться (умы-
ваться, купаться) | а пуне сэ се
спёле, сэ факэ бае.
йынанмаа возвр. -страд, от
йыкамаа 1) мыться, умываться;
купаться ] а се спэла, а фаче
бае; 2) отмываться, отстирывать-
ся | а се луа ла спэлат; лекй
йыканмээр пятпб пе отстиры-
вается | пата ну се спалэ.
йыкатмаа понуд. от йыкамаа
заставить мыть (стирать) | а пу-
не сэ спёле.
йыкмаа валить, разрушать, ло-
мать, рушить | а дэрымё, а стри-
ка, а демола.
йыкрам см. икрам.
йыктырмаа понуд. от йыкмаа
заставить валить (разрушать,
ломать, рушить) | а пуне сэ дэ-
рыме, сэ дистругэ, сэ стркче.
йыкын 1. развалившийся, раз-
рушенный | дэрымйт, диструс; 2.
см. йыкыилык.
йыкыклын развалины, руины
| руине, дэрмэтурь.
йыкылмаа возвр.-страд, от
йыкмаа!) обваливаться, развали-
ваться, разрушаться, ломаться,
обрушиваться | а се дэрыма, а се
диструЛе; 2) пйдать, валиться
с ног | а кэдя (де обое я лэ); <•
йыкыл башымдан! не морбчь
мне голову!; отстань! | ну-мь
бате капул!
йыл год | ан; Енн Йыл Новый
год ] Анул Ноу; йыл дбнуму
годовщина | аниверсаре; чок
Аыллара! многая лёта! (поже-
лание на Новый год) | ла мулць
ань I
йылан 1) змея; змеиный | шар-
пе; йылан балыы угорь | чнпйр;
йылан знхирн змеиный яд ] ве-
нкиул шарпелуй; 2) тех. змее-
вки | цявэ ын спиралэ.
йыланжык мед. рожа | брын-
кэ.
Йыланнык гнездовье змей I
стрынсурэ, глойтэ де шерпь.
йылач см. плач.
йылдыз звеэдё | стя; сабаа
Аылдызы утренняя заездё, Ве-
нера ] Лучйфэрул (нумеле попу-
лар ал плангтей Венус); куй-
руклу йылдыз комета (букв, хво-
статая звезда) | комётэ.
ЙЫЛ — 222 —
йылдырмаа страшить, пугать;
внушать ужас | а сперпя, а ын-
гроэй пе чинева.
йылдырым молния | фулйсер,
трэе нет; йылдырым урду удари-
ла молния | а ловит фулЖерул,
трэе нету л; О йылдырым кый-
сын! разрази меня гром! (клят-
ва) | сэ мэ ловяскэ тр5снстул!
йыл л и к го до ной | де ун ам,
януал; йыллык план годовой
план | план ануал; беш йыллык
пятилетка | чиичиннл.
Йылык I) косой, косоглазый |
сашйу, ку привнре кручйшэ;
2) умалишённый | алнепйт, ешйт
днн минць.
йыман см. мман.
йымансыз см. имансыэ.
йымдат см. имдат.
йымм»1рта см. Йымырта.
йымырта яйцо | бу; йымырта-
нын екы белбк яйца | албуш,
албуш де оу; йымыртанын сары-
сы желток яйца | гэлбэнуш,
гэлбэнуш де бу; йымырта таум-
тан акыллы чыкмыш поел, яйцб
оказалось умнее курицы | бул
паре сэ фи фбет май дештепт
декыт гэйна; <> йымыртанын ку-
лубуну аарамаа отлынивать от
работы (букв, искйть у яйца
ручку) | а трындэвн (текстуад
а кэутб тойртэ ла буэ).
йымырт ламаа 1) нести яйца
(о птицах) | а се буа (деспре
пэсэрь)', 2) выдать тайну, раз-
болтать | а дпвулга о тайнэ, ун
секрёт, а да ын виляг.
йымыртлатмаа 1) понуд. от
йымыртламаа; 2) насмешить,
рассмешить до слез | а фаче сэ
рыдэ пынэ ла лбнримь, а стыр-
им рысул.
йымышак мягкий; мягко |
моале.
йымышамаа становиться мяг-
ким, смягчаться | а се фаче,
а девенй моале.
Йымышатмаа понуд. от йымы-
шамаа дёлать мягким, смягчать
| а фаче моале, а ынмуя.
йынандырмаа см. пнандырмаа.
Аынаижы см. инакДы.
йынанмаа см. инанмаа.
йынат ем. ннат.
йынсан см. инсан.
йыпрамаа см. мпрамаа.
йырак даль; далёкий; далеко |
департе, ындепэртат.
Аыракламаа удалять, отдалять
| а ыкдепэртё.
йыракланмаа возвр.-страд, от
Аыракламаа удаляться, отда-
литься | а се ындспэртё.
й и ракта вдали, вдалеке | де-
парте, ла дистапцэ маре; диил
йыракта недалеко, неподалёку
| ну департе.
йырактан издали, издалека |
де департе.
йыртмна рвать, разрывать, от-
рывать | а рупе.
йырттырмаа понуд. от йырт-
маа заставить рвать (разры-
вать, отрывать) | а пуне сэ ру-
пэ.
АыртыАы ХИЩНЫЙ I рэп ИТО р,
де прадэ; йырты&ы кушун бму-
рУ аздыр поел. у хищной птицы
жизнь коротка | вяца пэсэрмй
рэпитоаре е скуртэ.
йыртык рваный, разорванный
I рупт; О йыртык унуилу кар-
тавый | грасейт.
Йыртылмаа возвр.-страд, от
ныртмаа рвбться, разрываться,
отрываться | а се рупе.
, Йыртышык хищный | рэпитбр,
де прадэ.
йысламаа J) мочить, смачи-
вать, замачивать ] а уда, а да
ку ёпэ, а ж и л эв й; 2) поливать
| а уда; карыклары йысламаа
поливать грядки [ а уда стрб-
туриле.
йысламак и. д. от йысламаа
полив | удйт.
йысланмаа возвр.-страд, от
йысламаа 1) быть политым |
а фи удат; 2) промбкнуть |
а се уда, а се уда льоаркэ.
йыслатмаа понуд. от йысла-
маа 1) заставить (велёть) памо-
- 223 -
Кад
чйть (замочить) ] а пуле, а обли-
та сэ уде, сэ стропяскэ ку ёпэ;
2) заставить (велёть) полить |
а пуне, а облита сэ уде.
йыспас см. нспас.
йысым см. хысым.
йысынмаа греться, согревать-
ся | а ее ынкэлзй.
йысытмаа греть, согревать I
а ынкэлзй.
йыфка см. йуфка.
йыфкаланмаа см. Йуфкалан*
маа.
йыфкалык см. йуфкалыи.
йыфтыра клевета | каломппс;
йыфтыра чекмйй уст. быть жерт-
вой клеветы | а фи вйктима ка-
ломийклор.
йыфтыразкы клеветник | де-
фэймэтбр, каломнчатбр.
К
иаави сильный, крепкий; мощ-
ный, здорбоый; прбчный; силь-
но, крепко; прочно | путёрник,
енёр&нк, вой ник, вигурос; ду-
ра бил, каавн олмаа становиться
(делаться) сильным (крепким,
мощным, здоровым, прочным) I
а сс фаче, а девенй путёрник,
снёрЖик, войнйк, вигурос, ду-
рабил; каавн матёрия прочная
ткань | песетурэ дурабилз.
каавиленмЗЗ см. наавнлешмаа.
каавнлетмаЙ см. каавмлештнр-
мЗА.
каавилешмаЙ 1) становйться
(делаться) сильным (крепким,
.мощным, здоровым); усиливать-
ся | а се фаче, а девенй л утор-
ник, енёрЯсик, войнйк, вигурос;
а се ннтенсифнка; 2) крепнуть,
выздоравливать | а се ынтэрй,
а прйнде путёрь; а се ынсэнэто-
шй.
каавнлештнрмаа понуд. от
каавмлешмЗВ I) заставить (ве-
лёть) сделаться сильным (креп-
ким, мощным, здоровым); заста-
вить усилиться [ а пуне сэ сс
факэ путёрник, енёржик, вой-
нйк, вигурос; а фаче сэ се
интемейфиче; 2) дать окрепнуть,
способствовать выздоровлению ]
а фаче сэ се ыптэряскэ, сэ
прйндэ ла путёрь, а фаче сэ се
ынсэпэтошёзе.
каавнлнк мощность, сила | лу-
тёре, тэрйе, фбрцэ; каааилик
ини беегир куведи мощностью
в две лошадиные силы | фбрцэ
де дой кай-путёрс; каавилйклЗн
бырда бйшей ййпмайЖан силой
здесь ничего нс сделаешь | айч
ку фбрца ну фачь нимнк.
иааз гусь; гусиный | гыскэ; де
гыскэ; йабан каазы дикий гусь |
гыскэ сэлбйтикэ; кааэ тууйу
гусиный пух | пуф де гыскэ;
кааз йаанысы гусятина | карие
де гйскэ; О кааз оту бот. пус-
тырник | талпа-гыштий; буун-
ку йымырта таа ии йаарынкы
кааздан погов. лучше синица
в руки, чем журавль в нёбе
{букв, лучше яйцо сегбдня, чем
гусь зйвтра) | че-й ын мынэ,
ну-Й минчуиэ {текстуал май
бйне бул азь, декыт гыска ныне);
бозмаа арпаны нааэлара, ачан
от диэ^дан погов. портить яч-
мень на корм гусям, когда травы
по колено | а стрнкз брэул пе
гыште, кынд ярба е ла Женуниь.
кааэчы гусиный пастух | пэс-
тбр де гыште.
каанй-каанй см. кана-кана.
каар снег; снеговой, снежный
| ээпадэ, омэт; де ээпадэ, де
омэт; каар гнби белоснежный |
алб ка зэпёда; каар йазмаа па-
дать (идти) — о снеге ] а кйнЖе;
КАА - 224 -
хёрзаманкы каарлар вечные сне-
га | зэпёзь вёшннче; каар суну
снеговая вода | апэ де зэпёдэ,
апэ де омэт; О каар топу а) снеж-
ный ком, снежок | коколош, бул-
гаре де зэиадэ; б) бот. гортен-
зия | хорте няне; дэлемаа былдыр-
кы кадры гнбн нужен, как
прошлогбдннй снег | а-й пэса
пря пуцйл де чева, а ну-л инте-
реса чева.
яаара послелог, управляет исх.
п. кроме, помимо | ын афарэ де,
пе лынгэ; бен дан каар 2 кроме
мснй | афарэ де мине.
кааре см. каара.
каарлы занесённый снегом, за-
снеженный | ынээпеэйт; каарлы
Йол дорога, занесённая снегом
| друм ынзэпезнт.
каб см. кал.
хаба 1) мягкий, пышный; рых-
лый; мягко, пышно; рыхло |
моёле, ынфоят, крескут; афы-
нёт, пухав; каба екмек мягкий
(пышный) хлеб | пыне пукавэ,
моале, крескутэ; каба лаана
растрёпанная капуста | варзэ
ынфойтэ; каба ер рыхлая почва
| пэмынт афынат; 2) свёжий (о
хлебе) ] проа с пэт (деспре пыне)-,
3) перен. бессильный, немощный
| £гёрэ путёрс, нелутмнчос, мо-
латик, слаб; <> каба ст мякоть
(без костей) । карие моале (фэрэ
оасе), макрэ; каба суан бёлын
репчатый лук (сладкий) | чёпэ
албэ (дулче); каба кулак мед.
свинка | орейбн.
мабаат вина, проступок; пре-
ступление | вйнэ, грешалэ, ви-
но вэцне; крпмэ; кабаат етмаа
совершйть проступок (преступ-
ление)-, провиниться | а комите
о грешалэ, о крвмэ; а греши,
а се фаче виноват де чева;
О атмаа кабааты бнркнмсейё
сваливать вину на кого-л. | а да
вина пе чинева.
кабаатламаа винить, обвинйть
| а ынвнпуй, а акуза, а ыивн-
новэцй; олу йок нёчнн кабаатла-
маа его нё за что внпйть (обви-
нять) ]ел ну ёре пёнтру че фи
акузат, ынвинунт,
кабаатлы виновный, провинив-
шийся, виноватый; совершивший
какой-л. проступок | виноват,
кулпабил, каре а комис о гре-
шалэ; кабаатлы олмаа быть ви-
новным (провинившимся, вино-
ватым, повинным) | а фи вино-
ват, а фи де вйнэ; хим кабаатлы?
кто виноват? | чнне-й де вйнэ?;
кабаатлы булмаа признать ви-
пбвным | а рекуноаште виноват,
а рекуноёште кулпёблл.
хабаатлых виновность, винё |
виновэцйе, вйнэ; онун кабаат-
лыы гбрунер егб вина очевидна
| виновэцйя, вина луй е вэдйтэ.
кабаатлылык редко см. ка-
баатлык.
абаатсыэ невинный, невинов-
ный | невнноват, фэрэ вйнэ; ка-
баатсыз кабаатлы без вины вн-
ловДтын | виноват фэрэ вйнэ.
кабаатсызлык невинность, не-
виновность | невиновэцйе; суд
гбетерди онун кабаатсызлыыны
суд доказал егб невиновность |
жудеката а доведiit невиновэ-
дня луй.
кабак 1, 1) тыква; тыквенный
| довляк, бостён; де довлйк, де
бостан; кабак чекердйй тйквен-
ное семя ] семйнце де довлйк,
бостан; 2) перен. ирон, пустая
ги.ювё | бостён; 2, 1) перен. не-
спелый; безвкусный । вёрде, не-
коих; липейт де густ; кабак гнбн
карпуэ безвкусный (подобно
тыкве) арбуз | арбуз вёрде, не-
кбпт, арбуз фэрэ густ; 2) перен.
голый, обнажённый | гол, нуд,
дескоперйт; О хабах атмаа
спорт, бросок через себй (приём
борьбы) । арункэтурэ песте кап
(о метода де луптэ),
кабаклы с тыквой, тыквенный
] ку бостён, де бостён; кабаклы
плэчйнта пирог с тыквой | плэ-
чйнтэ ну бостён.
кабаланмаа см. кабадашмаа.
— 225 —
КАБ
кабалашмаа становиться пыш-
ным (мягким)j а девенй май
пухав, май моале.
кабалаштырмаа понуд. от ка-
бала шмаа дёлать пышным (мяг-
ким) | а фаче май пухав, май
моале, май крескут.
кабалык рыхлость, пухлость |
ыисушйре де а фи афынат, пу-
хав, ынфоят.
кабардин I кабардинец; ка-
бардинский | кабардйн; дин
РАСС Кабардйнэ.
кабардин II см. габардйна.
кабардинец кабардинец | ка-
бардйн.
кабаржык мозоль; волдырь |
бэтэтурэ; бешйкэ; маави кабар-
жык волдырь j бешйкэ; куру ка-
барЖык сухая мозоль | бэтэтурэ
ускатэ; канны кабаржык кровя-
ная мозбль ] бэтэтурэ де сынЖе.
кабармаа 1) разбухать, бух-
нуть; надуваться, нарывать | а
сс ынфла; а пуроя, а коачс;
2) подниматься (о тесте) | а до-
спи, а крёште (деспре алуат);
3) полнеть ] а се ынгрэша;
4) перен. гордиться; пыжиться,
важничать 1 а фи мындру, а се
фудулй, а се ынТымфа, а-шь да
аере, а фаче пе грозавул; 5) пе-
рен. сердиться, выходить из себя
| а се супэра, а-шь ешй дик фй-
ре; 6) усиливаться (о ветре) |
а сс иптенсифпка (деспре вынт).
мабартма 1, сдобный, пышный
(о пироге) | дс козонак; 2. кул.
пышка | гогоашэ.
кабартмаа лоя^д. от кабармаа
1) взбивать, разрыхлять | а ску-
турй, а бате, а ынфоя, а афына;
кабартмаа пуфлары (йастыкла-
ры) взбить подушки | а бате пёр-
пслс; кабартмаа топраа взрых-
лять землю | а афына пэмынтул;
2) поднимать, повышать, увели-
чивать | а ридика, а мэрй, а спо-
ри, а урна, а мажора; 3) перен.
выводить кз себя, раздражать |
а скоате дин фйре, а енерва,
а ирита.
15 Гагаузско-русско-молдас. сл.
кабарык 1. 1) пухлый, мягкий
| крескут, моале; 2) раздутый,
вздувшийся; выпуклый | ын-
флат, сшит, бомбат, релиефат;
2, бпухоль; припухлость, взду-
тие | тумойре; бешйкэ, тубер-
кул.
кабарыклык 1) припухлость,
вздутость | ынфларе, ынфлэтурэ;
2) выпуклость, рельефность |
проеминёнцэ, ешитурэ.
кабарылмыш поднявшийся (о
тесте) | доспит, крескут (деспре
a/iyam); кабарылмыш хамур
дрожжевбе тёсто [дин] алуат
доспйт.
кабарыш припухлость, взду-
тость | ынфлэтурэ, ешитурэ.
кабель кабель | каблу; элект-
рика кабели электрический ка-
бель | каблу елёктрик.
кабина кабина [ кабйиэ; трак-
торун кабннасы кабйна трактора
| кабина трактбрулуй.
кабинет кабинет | бирбу, ка-
мера де лукру, кабинет; дирёк-
торун кабннеди кабинет дирек-
тора, директорский кабинет |
кабинётул дирскторулуй.
кабледЗн получающий, полу-
чатель; адресат | чел че примёш-
тс, примитбрул; дестинатар, ад-
ресат-
каблетмк редко см. каблетмак.
каблетмаа 1) в разн. знач.
принимать | а прими, а луа о хо-
тэрыре, а луа ын примйре; хас-
тайы каблетмай принять боль-
пбго | а прими болпавул; пар-
тийейа каблетмйй принимать в
партию | а примй ын партйд;
карар каблетмйЗ принимать ре-
шение | а луа о хотэрыре; нши
каблетмай принимать работу |
а луа ын примйре лукру; каб-
летмаа мусаафир принимать
гостей | а примй оаспець; 2) по-
лучйть | а примй, а обцйне,
а добындй, а кэпэта; каблетмйй
квартйра получать квартиру 1
а прими локуйнцэ; кийат каб-
летмйа получать письма | а при-
КаБ
- 226 -
мй скрисбрь; куртулуш каблет-
мва получить свободу | а кэлэта
либертате; гбзал берскет наблет-
м£а получить прекрасный уро-
жйй ] а обцйне рекблтэ фрумоа-
сэ; 3) допускать, соглашаться»
признавать ] а адмйте, а акчеп-
та, а се ынвой, а рекуноаште.
каблетмЗк и. д. от каблетмйа
1) приём, принятие | примйре;
2) получение | примйре; пара
каблетмеси получение дёнег |
примйря банилор; <> каблетмйк
гуну приёмный день 1 зи де при-
ми ре.
каблеттирмаЗ понуд. от каб-
летмЗа заставить брать (прини-
мать) | а импуне куйеа чева.
набран уст. мерка для зерна |
мэсурэ пентру грэунце, баницэ;
О набран буэуклу бран. лентяй;
ленивый | лёнеш, трындав.
кабуз мед. колит [ колйтэ.
кабук 1) кора, корка; кожица;
плёнка | скоарцэ, коажэ; пёли-
цэ; кабук бааламаа (тутмаа) по-
крываться (обрастать) корой
(кбркой), покрываться плёнкой
| а се акоперй ку скоарцэ, ку
коажэ, а прйнде пелпцэ; екмек
кабуу корка хлеба | коажэ де
пыне; 2) облбжка | копёртэ;
кийат кабуу обложка ннйгн |
копёрта кэрций,
кабукланмаа покрываться (об-
растать) корой, покрываться
плёнкой ] а се акоперй ку скоар-
цэ, ку коажэ, а прйнде пёли-
цэ.
кабуклашмаа см. кабукланмаа,
кабуклу 1) имеющий кору (кор-
ку, кбжицу, плёнку) । каре аре
коажэ, скоарцэ, каре аре пёлмцэ;
ку коажэ, ку скоарцэ, ку пёли-
цэ; 2) имёющий обложку | ку
копёртэ.
кабуксуэ 1) не имеющий коры
(корки, кджицы); очищенный
от коры (корки, кбжицы) | фэрэ
коажэ, скоарцэ; курэцйт де коа-
жэ, де скоарцэ; 2) не имёющий
обложки | фэрэ копёртэ.
кабул 1) принятие, пр нём;
получение | примйре, адмйтере,
луаре; обцйнере; 2) согласие 1
консимцэмынт, ыцвойре; кабул
олмаа быть согласным, дать
согласие, согласиться | а фи дс
акорд, а-шь да консимцэмынтул,
а акчепта, а се ынвой; О кабул-
сунуз му мусаафирлера? рады
ли вы гостям? | букурошь де
оЗспець?
кабуллук 1) принятие, приём;
получение | примйре, адмйтере,
луаре; обцйнере; 2) согласие |
консимцэмынт, ынвойре; кабул-
лук етмаа быть согласным, со-
гласиться | а фи де акбрД, а се
ынвой.
кавактополь; тополевый, топо-
линый | плоп; де плоп; ак кавак
серебристый (белый) тополь |
плоп алб; кара кавак осокбрь,
чёрный тополь | плоп негру; ка-
вАк баш часы тополевая роща |
плопйш; О байыр каваа осина
| плоп де мунте, плоп тремурэ-
тбр; кавак бойлу а) рбслый,
струйный | де статура ыналтэ,
звелт, бйне фэкут; б) верзила,
дылда, долговязый | лунган, гэ-
лиган; кавак гнби буумай а) вы-
расти физически, но остаться
умственно неразвитым | а крёш-
те физичёште, дар минтал а рэ-
мыне недеэволтат, ынапоят; б)
быть верзилой (дылдой, долго-
вязым) | а фи лунган, гэлиган;
балык кЗваа чыктыйнан погов.
когда рак свйстнет (букв, когдй
рыба заберётся на тополь) | кынд
ва фаче плбпул мере (текстуал
кынд пёштеле се ва урк£ пе
плоп).
кйвамлй обсаженный тополя-
ми | плантат ку плопь.
каваклын тополевая роща;
местность, усаженная тополя-
ми ] плопйш, лок сэдйт ку
плопь.
кавал 1) пастуший рожок, сви-
рель, пастушья свирель | кавал,
корн де пэстбр, флуер, флуер
- 227 -
КАД
чобэнёск; ка вал дан чалмаа иг-
рать на соирслн | а кыита дин
флуер; 2) полый предмет | гэу-
нбс, скобит, гол пе дннэунтру;
3) дуло | цйвэ, гура цёпкй.
кавалер кавалер | кавалёр.
кавалерист кавалерист; кава-
лерийский | кавалерист; де ка-
валёрие, де кавалерист.
кавалёрия кавалерия I кавалё-
рне; илнн кавалёрня лёгкая ка-
валерия | кавалёрие ушоарэ.
кавга шум, крик; спор, ссбра,-"
брань; дебош, драка | эго мот,
вйлвэ, стрйгэт, цйпэт; чяртэ,
сфёдэ, кувинте де окарэ, су-
дёлмь; ынкэераре, бэтае; кавга
етмЗЗ спбрить, ссбриться; де-
боширить, драться | а се черта,
а се сфэдй, а спуне кувйнте де
окарэ; а се ынкэера, а се бёте.;
баалы попаз кавга йапмаэ погов.
связанный поп не делает шума |
пбпа легат ну фаче мултэ гэлэ-
Sfcrie.
кавгажы спорщик; драчун, за-
бияка, буян | чертэрёц; бэтэуш,
скандалаЛйу.
кавгалашмаа ссориться; спо-
рить; драться | а се чертё, а се
сфэдй, а спуне кувйнте де окёрэ;
а се бате; оннар кавгалаштылар
они поссорились | ей с’ау чер-
тят,
кавгалаштырмаа понуд. от
кавгалашмаа заставить (велёть)
ссориться (спорить, дрёться) |
а фаче ка чинева сэ се чёрте,
сэ се сфэдяскэ, сэ се бётэ.
кавгалы поссбрившийся; по-
споривший; подравшийся | кёре
с'а сфэднт, каре с'а чертат,
л спус кувйнте де окёрэ; каре
с'а бэтут; оннар кавгалы они
в ссоре | ей сынт чертёць.
кавказлы житель Кавказа, кав-
казец; кавказский | каукази-
ян.
кавламаа очищать от скорлупы
(коры, кожицы, корки), облуп-
ливать [ а курэца де коажэ, де
скоарцэ; а кожй, а жупуй.
кавлыч уст, страдающий гры-
жей | каре е болнав де хернйс,
каре суферэ дэ хернйе.
каврайыш и. д. от каврамаа
1) похищение | рапире, фурт; 2)
охват, охватывание | куприиде-
ре, ыивэлуйре, ынчеркуйре.
каврамаа 1) похищать, уводить
] а рэпй, а фура; кыз каврамаа
похитить (увести) девушку | а
фурё, а рэпй о фатэ; 2) охваты-
вать, обнимать | а купрйнде, а
ымбрэцнша; каврамаа бакышын-
нан охватить взбром | а купрйн-
де ку привнря.
каврамак и. д. от каврамаа;
см. каврайыш.
када кадка | путина; хырдэу,
кадэ; бнр када патлаЯсан туршу-
су кёдка солёных помицбров |
□ путинэ ку рбший мурате.
кадар послелог 1) управляет
осн. п. около, приблизительно |
лынгэ, алэтурь, апроапе де...,
апроксиматйв; бнр йыл кадар
около одного года, приблизи-
тельно год | апроёпе, апрокси-
матпв ун ан; 2) управляет дат.
л. до; пока не... [ пынэ, ла,
пынэ ла, атыттимп... кыт, пынэ
кынд; Мосмеайа кадар до Моск-
вы | пынэ ла Москова; 3) управ-
ляет осн. и дат. л. как, подобно
(при сравнении) | ка, ла фел ку,
асёменя, аша кум; ев кадар как
дом, подобный дому | ка о касэ;
бенни кадар такой, как я (по
возрасту, росту), подобный мне
| ка ши мине, кыт мйне.
падем уст. счастье, благополу-
чие | феричйре, норок, бупэста-
ре.
кадемни уст. счастливый, бла-
гополучный | феричйт, иорокбе.
кадемсиз уст. несчастливый,
неблагополучный | неферичйт,
некорокбе.
кадемсиэлнк уст. несчастлй-
вость, неблагополучие ] иефери-
чйре, нснорбк.
кадёнийй обычай посещения ро-
женицы знакомыми женщинами
15*
КАД
— 228 —
на третий день после родов ]
визитаря лехузсй де кзтре фе-
меиле ку носку те ей ын зиуи
а трея дупэ наштере (обичей).
кадифЗ бёрхат; бархатный |
катифя; де, дни катифя; катифс-
лат; калифа фнстан платье из
бархата, бархатное плётье | ро-
кис де, дни катифя; <> каднфЗ
чичЗЗ бот. анютины глазки |
катифелуцэ.
кадифели 1) с бйрхатом; укра-
шенный бархатом [ ку катифн;
2) бархатистый | катифелат.
кадрел см. кадрёла.
кадрёла 1) полбска; клетка (на
ткани) | дуигэ; пэтрэлсл, карбу;
2) настенный коврик | пэретар;
кадрёла докумаа ткать настенные
коврики | а цёсе лэретёре.
кадрелли в клетку, клетчатый
| кадр ил ат; кадрелли докума
клетчатое тканьё | несут ын иэт-
рэцёлс, цесэтурэ ын кароурь,
цесэтурэ кадрнлатэ.
кадрил кадриль 1 кадрйл; кад-
рил ойнуйу ойнамаа танцсоать
кадриль | а дапса кадрил.
кадын редко см. кадына.
кадЬна уст. женщина; дама |
фемёе; доамнэ.
кадынЛа I. по-женски; жен-
ский; свойственный женщине |
фсмеёск, де фемёе; 2. название
гагаузского народного танца |
дену миря дансулуй популар гэ-
гзуз.
казаЛак см. казыйЖак.
казак казак; казацкий | казак;
кэзэчёск, де казак, ал каэёчи-
лор; казак асмери уст. казацкое
иойско, казацкий отряд [ дета-
шлмёнт де казачь.
казан ведро; ведёрный | кэлда-
ре , гэл ятэ; к у калач нтатя де
о кэлдаре, гэлятэ; казан иулубу
ведёрная ручка, р£чка от ведра
|тоарта кэлдэрий; О сансын
казАннан дбкер льёт как из
ведра | тоарпэ ку гэлята.
казандырмаа понуд. от казан-
маа 1] дать кому-л. возможность
заработать | а да де кыштйг,
а обциле венйт, филос; 2) заста-
вить приобрести что-л. [ а да
поенбилнтатя де а кэлэта, де
а добыпдй чева.
казанЖы тот, кто делает или
продаёт вёдра; жестянщик, мед-
ник | кэлдэрар, тнинки&ну.
казанжылык занятие (профес-
сия) жсстйищика, медника I ме-
серйл кэлдэрарулуй, тииикя-
Лйулуй.
казанмаа 1) зарабатывать ( а
кыштига, л агонией; 2) полу-
чать прибыль (иыгоду) | а кэпэ-
та велит, фолос; 3) приобретать
| а кэлэта, а добыпдй; 4) в разн.
знач. выигрывать | а кыштига;
лотерёйада казанмаа выиграть
в лотерее | о кыштига ла лоте-
рее; баас казанмаа выиграть па-
ри | а кыштига ун рэмэшаг.
казанч 1) заработок; прибыль,
барыш; приобретение I кыштйг,
вопит, фолос; кэпэтёре, добын-
дйре; 2) выигрыш ] кыштйг; О
казанч налогу (иалоо) подоход-
ный налог | импбзит пе вен пт.
казанчлы доходный, выгодный,
прибыльный | рентабил, каре
адуче ненйт, авалтажос.
мазанччы 1. выигрывающий |
кёрс кыштйгэ; 2. банкомёт (в
карточной игре) | банкор.
казанылмаа возвр.-страд. от
казанмаа быть заработанным
(приобретённым) ] а фи кышти-
гат, агопиейт, кэлэтат, добын-
дйт; ле нлин казанылэр, нлнн
да харжанылэр логов, как при-
шло, так и ушло (букв, что
легка зарабатывается, то легко
н тратится) | харамул харам се
фаче (текстуал че се кыштйгэ
ушбр, ушбр се ши кслтуёште).
казарма казёрма; казарменный
| казармэ; До каэёрмэ; салдат
казАрмасы солдатская казАрма
| казармэ пёнтру, солдаць.
казах казёх;казахский | казах;
казах* днли казахский язык [
лимба казаха.
— 229 —
КАЙ
каэахча по-казахски, на ка-
захском языке ' ып лимба ка-
заха.
казачок казачок (название на-
родного танца) | кэзэчяска (де-
нумиря дансулуй популар)\ ка-
зачок ойнамаа плясать казачок
| а данса кэзэчяска.
каздырмаа понуд. от йазмаа
заставить (велёть) рыть (копать)
[ а пуне сэ сАпе; акоп каздырмаа
заставить рыть (копать) окбпы 1
а пуне с.э сАпс траншее.
каземат каземат | казсматэ.
казма 1. мотыга | сАпэ, сэпэ-
лйгэ; 2. вырытый | сэпат.
йазмаа 1) рыть, копать | а сэ-
пА; пунар казмаа рыть (копать)
колодец | а сэпа о фынтынэ;
2) мотыжить, полбть | а прэшй;
папшойу казмаа мотыжить (по-
лоть) кукурузу | а прэшй пэпу-
шбюл; <> казма куну аале мН,
д^шмейасин кендин онуп нчннЗ
поел. не рой другому яму, сам
в нес попадёшь | ну сэпа гроапэ
алтуя, сэ пу каэь ейпгур ын са.
каамак и. д. от казмаа 1)
рытьё, копание | сэпаре, сэпАт,
деэгропаре; 2) прополка, моты-
жение 1 прэшйт, прэшитурэ; инн
каэмак чекмаа мотыжить (по-
лоть) дважды | а прэшй де дбуэ
ерь.
каэыжы копающий 1 сэпэтбр;
мезар казыжы могйлыцик 1 гро-
пар.
казыйажак см. казый&ак.
к Аз ы й ж а к 1) в разн. зн а ч.
скребок | рэээтбр (пентру
штерс пичоареле), рэзэтоаре; це-
салэ; казыйжак беегирлери ка-
шаламаа скребок, которым чис-
тят (скребут) лошадей | цесалэ;
2) чистик (дел плуга) | рэзуш,
отйк.
казын кол, колышек; свая;
столб | цэруш, пар, пилон,
стылп; казык какмаа а) вбить
кол | а бате ун цэруш, уп пар;
б) обосноваться прочно (надол-
го) [ а се ашезА пе ун тимп ынде-
лунгат; казаа коймаа посадить
на кол | а тра>ке ын цнпэ; <> бнр
казыы била Аок ни кола ни
двора | сэрАн липйт пэмынтулуй.
казыкламаа огораживать
кольями ] а ымпрежмуй ку
парь.
казылма пропблка; пропбло-
тый | прэшитурэ, прэшйт.
казылмаа возвр.-страд, от каз-
маа 1) быть вырытым (выкопан-
ным) ) а фи сэпат, деэгропат;
2) быть пропблотым | а фи прэ-
шйт.
казылмак и. д. от казылмаа;
см. казылма.
каэымаа 1) скоблить, скрестй;
сдирать | а рэзуй, а раде; а жу-
пи; екмек текнеенни каэымаа
скоблить квашню 1 а раде кова-
та; 2) чистить (обувь) | а курэца
(ынкэлцэминтя де норой)', чиз-
мелери каэымаа чистить сапоги
| а курэца чйзмеле.
казынмаа возвр,-страд, от ка-
зымаа скоблиться; сдираться |
а се рэзуй, а се раде; а се жупй.
казынты 1) осирёбкп | рэзэту-
рэ, рэмэшйце (адунате де пс
переций сау фундул унуй вас)',
мамалйга казынтысы оскрёбки
мамалыги | рэзэтурэ, рэмэшйце
де мэмэлигэ (адунате де пе
переций сау фундул чаунулуй);
2) рытьё, копание | сэпаре, сэ-
пат, дсзгропарс; О теки5 казын-
тысы последыш | мезйн, улти-
мул нэскут.
казытмаа понуд. от каэымаа
1) заставить (велёть) скоблить
(скрестй, сдирать) | а пуне сэ
рэзуяскэ, сэ радэ, сэ жупоае;
дерн казытмаа дубйть кожу |
а дуби; 2) заставить копать
(яму) ] а пуне, сэ сапе (о гроапэ)’,
3) заставить чистить (обувь) | а
пуне сэ курэце (ынкзлцэмантя).
казыш рытьё, копание [ сэпа-
ре, сэпат.
кайа I гранит; гранитный |
гранит; дс гранит; кайа ташы
гранит | пятрэ де гранит.
КАЙ 230 —
кАйа II жернов 1 пятрэ де моа-
рэ; кАЙанын Йатаа деревянный
четырёхугольный ящик, 6 кото-
ром помещаются жернова на
мельнице \ инсгпалациеделемкын
форме де ладэ, ын каре е ашезатз
пятра де моарэ.
кананЖак катбк | патинаж, па-
тнноАр, сэииуш; кананЖаа гнт-
мЗЗ пойти па катбк [ а се д^че
ла патинаж.
канбелмаа 1) пропадАть, исче-
зать, теряться | а пери, а диспэ-
ря, а се рэтэчй; нАйны кайбел-
дин? куда ты пропал? | унде ай
диспзрут?, унде ай ынтрАт?;
2) растереться, не знать, что
дёлать | а се лёрде.
кайбетмйй 1) в разн. знач. те-
рять | а пёр де; болу кайбетмйа
сбиться с пути, заблудиться |
а пёрде друмул; саалыыны кай-
бетмйй терять здоровье ! а лёр-
де сэнэтатя; вакыт кайбетмйа
терять время | а пёрде время,
а перде тймпул; раатлыыны кай-
бетмйй лишиться спокойствия |
а пёрДе лйништя; 2) проигры-
вать | а пёрде; 3) утрачивать
энёчммость (ейлу), терйть цен-
ность | а пёрде валабилитАтя;
4) перен. губить, уничтожАть)
а пёрде; а диструЖе; кайбетмАа
биркймсейн уничтожать ногб-л.
| а-л пёрде, а-л диструЗЬе пе чи-
нева; кендн жаныны канбетм&й
загубить свою душу I а-шь пёрде
суфлетул; тамаалык ому кайбет-
тн жАдность его загубила [ лэ-
комйя л-а пердут; <> кенднни
кайбетмйа а) потерять сознА-
пис, упасть в обморок | а пёрде
конш'тийнца; б) растереться, ис-
пугаться | а се пёрде, а се спс-
рия; гбздйн кннбетмаа биркйм-
сейи а) потерять из виду когб-л.
| а пёрде пе чинева дпн окь;
б) ебхнуть от любви к ком^-л.
| а се уска де дрАгосте фацэ де
чиневА.
кайгана редко см. гайгана-
кайгын 1) скользкий, сколь-
зящий; скйлъзко ] лунекбе; буун
дышарда кайгын сегодня ла
улице скользко | азь афАрз е лу-
пе кос; 2) глАдинй, шлифованный
1 иётед, шлефунт; кайгын таш
гладкий (шлифованный) камень
| лятрэ нётедэ, шлефуитэ.
кайдырак редко плбекнй, глад-
кий | плат, план, нётед.
кайдырма см. кайдырмак.
кайдырмаа понуд. от каймаа
1) застАвить скользить; спускАть
| а фаче сэ алунече; а фаче сэ
дёе друмул; 2) перен. лишить
места (службы, поста) | а кон-
чедия; 3) перен. провалить (на
экзаменах, выборах.) [ а фаче сэ
к а дэ (л а экзамене, ла але-
Лерь).
кайдырмак н. д. от кайдырмаа
1) скольжение | лунекаре, алу-
некаре; 2) перен. провАл (на
экзаменах, выборах) | кэдёрс (ла
екзамене, ла алежерь).
кайдырылмаа возвр,-страд, от
кайдырмаа 1)быть вынужденным
скользйть | а фи невойт сэ лу-
нече; 2) перен. быть провален-
ным (на экзаменах, выборах) |
а фн трынтнт, кэзут (ла екза-
мене, ла алеЯерь).
кайет очень, весьма | ексчеп-
ционАл, екстрём де.,.; ку тбтул,
деосебйт де путёрник, влгурбс,
таре; ку путёре, фоарте таре;
буун кайет суук сегодня очень
холодно | азь е екстраординзр
де фриг, азь е тАре фриг.
кайкы редко высокомёрный,
надмёиный; спесивый | цанцош,
труфАш, ор гол и 6с; кайкы геэмБй
важничать | а ымблА цанцош.
кайкылмаа редко быть высоко-
мерным (надменным, спесивым);
вАжничать | а фи ынгымфАт, тру-
фаш; а ымбла цанцош.
каймаа 1) скользить; сползать
| а алунекА; 2) кататься (на
коньках, самках) ] а патина, а се
да ку сания; 3) перен. терпеть
поражёние | а суферй о ынфрын-
йере.
- 231 -
КАЙ
каймак I слйпки; сметана |
каймак, смынтылэ; каймак алмаа
чблмеклерин устлернндён сни-
мать слйвкн [с молока] | а луа
смынтыиа, а смынтынн.
каймак II и. д. от каймаа ка-
тание; скольжение ] патинаж.
каймакламаа намазывать (за-
ливать) сливками (сметйной) |
а унже кусмынтынэ, ку каймак,
каймакланмаа возвр.-страд. от
каймакламаа устояться, по-
крыться сливками (о молоке] |
а се ашезй, а фаче каймак (десп-
ре лапте).
каймаклы со слйвкамн; со сме-
таной; приготовленный на слйв-
ках (на сметане) | ку смынтынэ,
фэкут ку смынтынэ; каймаклы
кыырма творожный пирбг, за-
литый сметаной | плэчйнтэ ку
брынээ де накэ ши ку смынты-
нэ.
каймакчы уст. любитель сли-
вок (сметаны); продавец сливок
(сметаны) | аматёр де смынты-
нэ, кайман; вынзэтбр де смын-
тынэ, каймак.
кайнадылмаа возвр.-страд. от
каннатмаа быть кипяченым (ва-
рёным) | а фп ферт; бу сут
хайнадылммш мы? Зто молокб
кипячёное? ] лаптсле ачёста е
ферт?
кайнадылмыш см. кайнанмыш.
кайнайыш 1) кипение, варка
| фёрбере; 2) тех. сварка | су-
даре.
кайнайышлы 1) бурный; бур-
лящий; стремительный | фурту-
нбс; вертнйинбс; 2) перен. бур-
ный, кипучий | внЖелибс, фур-
туибс; фебрйл; кайнайышлы
йашамак бурная (кипучая)
жизнь | вйцэ фуртуноасэ.
кайнак 1. кипящий, бурлящий;
кипячёный | клокотйт; ферт;
кайнак су кипячёная вода; ки-
иятбк | апэ фяртэ; 2. источник,
роднйк | нзвбр.
найнамаа 1) кипеть; вариться
| а клокотй; а фербе; имЗЭ кай-
нээр пища (обед) варится | мын-
каря фербе; 2) бить ключом,
бурлить | а цышнй, а клокотй,
а фербе; 3) бродить, закнсйть I
а фермента; шарап майнээр вино
бродит | вйнул фёрбе, фермснтя-
зэ; 4) перен. шумёть, волновать-
ся ] а клокотй, а фёрбе; а вуй,
а се мишк£; 5) перен. кишеть |
а фон; 6) тех. соединиться,
спаиваться, свариваться | а се
ымпреун£, а се коптопн, а се
рсунй, а крёште ымпреунэ, а се
лнпй, а се суда; 7) перен. кипеть,
злйться ] а фёрбе; хёпси нчнмдй
кайяээр всё во мне кипит | тбтул
ын мйне фёрбе (де м&ние, де
урз)\ <> гурсаам кайиээр меня
мучает иэжбга | мэ фрййе жигэ-
рёя; сбжма бурнуну иаЗнда кай-
намээр чблмййн не суй пос не
в своё дело (букв, не суй нос,
где не варится твой горшок) [
ну-ць бэга нас ул, унде ну-ць
фербе оала.
кайнамак и. д. от майнамаа
1) в разн. знач. кипение | фёрбе-
ре, клокотйре; су кайнамасы
кипение воды | ферберя, клоко-
тйря йпей; 2) брожение | фер-
ментйцие; 3) тех. сварка | су-
даре; де мир кайнамасы сварка
желёза | сударя фёрулуй.
кёйнана свекровь; тёща | соак-
рэ; буук кёйнана мать жениха
(на свадьбе] | соакрэ марс; кучук
к^йнана мать невесты (на свадь-
бе) ] соакрэ мйкэ.
кайнанмыш кипячёный, варё-
ный | ферт; кайнанмыш йумурта
варёное яйцб I бу ферт; кайнан-
мыш су кипячёная вода | йпэ
фйртэ.
кайнар редко кипящий | кло-
котйт.
кайнарак истбчник | нзвбр.
мёйнарЖа небольшая яма, на-
полненная водой | о гро^пэ ну
пря маре плйнэ ку йпэ.
каината свёкор; тесть | ебкру;
буук кййиата отец жениха (на
свадьбе) | ебкру маре; кучук кАй-
КАЙ
— 232 —
мата отец невёсты (на свадьбе)
[ сбкру мик.
кайнатмла понуд. от кайнамаа
1) кипятить; варить | а фсрбе
ын клокот; а фёрбс; 2) тех.
соединять,спаивать, сваривать|
а липй, а суда, а упй стрынс,
а реунй, а ымпреуна.
кайнаттырмаа понуд. от иай-
н ат маа 1) заставить (велёть)
кипятить (варить) | я пуне пе
чинева сэ фярбэ (мымклре); 2)
тех. заставить соединять (спаи-
вать, спаривать) | а пуне пе чи-
нева сэ липяскэ, сэ судёзе, сэ
рсуняскэ, сэ ымпрсунсзс.
кайнашмаа взаимн.-совм. от
кайнамаа 1) кишеть; суетиться ,
а фой, а форфотй, а ымбла;
2) тех. соединяться, спаиваться,
свариваться | а се липй, а се
суда, а се реунй, а се ымпреупа,
а се контопй.
каннашмак и. д. от найнаш-
маа суета | алергэтурэ; форфо-
тялэ.
кайнаштырмаа понуд. от кай-
нашмаа тех. соединять, спаи-
вать, сваривать | а липй, а судй,
а унй, а реунй, а ымпреунэ,
а контопй.
кайнна с,ч. кАйнана.
кайрак лощйпа | вылчя.
кайрак см. кайрак.
кайык лодка; лодочный | бар-
кэ, лунтре; де баркэ, де лунтре;
моторлу кайык мотбрная лодка
| баркэ ку мотор; кайык гечкн-
месн (йарышмасы) яблочные
гонки | конкурс де капотаж;
кайык кураа весло | выслэ.
кайыкчы ]) лодочник | барка-
Жйу; лунтраш; 2) гребец | выс-
лаш.
кайыкчылык занятие лодочни-
ка | профёсие дс баркаййу, де
лунтраш. '
кайыл согласный | каре кон-
еймте ла...; каре е гата сэ...;
кайыл олмаа соглашаться | а ак-
цепта, а се ынвой, а фи де акбрд,
а се ымпэка, а се супуне; каййл-
сыныз мы? вы согласны? [ сып-
тець де акорд?
кайылланмаа соглашаться | a
се ыпнби; а ынгэдуй, а пермй-
те; бйн каЙылландым я согла-
сился на что-л. | су м-ам ынвой!
ла чева.
кайыллык согласие | консим-
цэмынт; кайыллык етмаа согла-
шаться, примиряться | а сс ын-
вой, а фи де акбрд, а се ымпэка.
кайын I см. кайынчу.
иайын II берёза; берёзовый [
мсстякэн; де местякэн.
кайынчу деверь, шурин | кум-
нат.
кайып 1. пропёжа, исчезнове-
ние, потеря | пёрдере, диспарй-
Цие; кара кайып пропавший без
вести | днспэрут фэрэ урме; кай-
ып олмаа быть потерянным; про-
падать, исчезать | а фи пердут,
а се пёрде, а диспэря; а се аскун-
де, а се фаче яевэзут; 2, погйб-
шпй, пропйщий | пердут, диспэ-
рут; кайып адам пропащий чело-
век | ом пердут.
кайынланмаа пропадать, исче
эАть; скрываться | а фи пердут.
а се пёрде, а диспэря; а се ас
и$ч1де, а сс фаче певэзут.
кайыплы потерянный, про-
павший | прэпэдйт, пердут, дис-
пэрут; кайыплы вакыт потерян-
ное время | тимп пердут.
иайырмаа I) добывать, доста-
вать | а добыпдй, а кэпэтА, а фа-
че рост, а прокура; 2) скашивать,
складывать в валок (сено нт. п.)
| а адуна бразд ел с (дс фын ш. с.)
ып грэмезь.
кайырым один ряд, валок (се-
на и т. п.) | браздэ (де фын
ш. а.).
кайыш ремень | куря, ченту-
рэ; кайыш кемер кбжаный
(охотничий) пбне, ремень ] цен-
ту рэ дс псле (де вынэтор), курй;
<> кайыш диллн грубиян | бэдэ-
ран.
кайышчы уст. мастер, изго-
товляющий ремнй; торговец рем-
— 233 --
КАЛ
н^ми | мёштер каре фаче сау
вйндс курсле, чентурь.
какавал уст., нелюдимый ] пе-
сочиабил, урсуз, сэлбатпк.
какан вбивающий, забиваю-
щий | чел каре бате, фиксязэ
(ун куй ш. а.); О аач какан дя-
тел | чокэнитоаре.
kukIo какао | какао.
какма 1. толчок, удар, пипок
| иэбитурэ, гьонт, лонитурэ,
блйндэ; 2. вбитый, пригвождён-
ный | бэтут ын кус, цинтуйт,
инропйт; О какма кулаклы ло-
поухий | урекят, ку урёкь
лунАь.
какмаа забивать, пробивать,
вбивать, вколачивать [ а ынфй-
Же, а ымплынта, а бате ын куе,
а цинтуй, а лиропй; енсер как-
маа вбивать гвозди | а бате кус;
дирек какмаа вбить кол | а бате
уи цэруш.
какмак л. д. от какмаа вбивё-
ние, вколачивание | бйтсре ын
куе, цинтуйрс, пиронирс.
какмаламаа толкать, пинать;
бить, ударйть | а да блёнде,
а блепдуй, а ымбрынчй, а ым-
пйкЖе; а ынгьо нт й, а бате,
а лови, а избй.
какмаландырмаа понуд. от
какмаланмаа; см. какмалаштыр-
маа.
какмаланмаа воузр. -страд. огп
какмаламаа толкать (пинать)
друг друга; толкйться, пинать-
ся | а ымпйнЖе унул пс алтул;
а се ымбрынчй/ а- се ымлйн-
ike.
какмалашмаа взаимн.-совм. от
какмаламаа толкать (пинать)
Друг друга; толкаться, пинать-
ся ] а ымпинЖе упул лс алтул;
а се ымийнЖс, а сс ымбрынчй,
а се ынгьоитй, а сс пзбй.
иакмалаштырмаа понуд. от
какмалашмаа заставить (велёть)
толкаться (пинаться) | а пупс
пе чинева, а фаче пе чинева сэ се
ымпйнгэ, сэ се ымбрынчйскэ, сэ
се избяскэ.
какмалы толкаемый, пинае-
мый; битый, ударяемый | ым-
брыпчнт, избит, Миннис, блен-
дуйт; бэтут.
кику старшая сестра | сора
май маре.
какылмаа возвр. -страд. от
какмаа быть забитым (приби-
тым, вбитым, вколбченным) | а
фи бэтут, ынфйпт, ыыплынтбт;
а фн цнлтуйт, пироннт.
какылы . 1) прибитый, прико-
лоченный | цннтуйт, пиронйт,
бэтут ын куе; 2) вбитый, вколо-
ченный | бэгат, бэтут.
какыр: какыр-какыр етмЗЗ ки-
нёть (на медленном огне) | а фор -
бс (ынчет).
какырдак I. I) хрящ | згырч,
картилаж; 2) нул. хрустикп |
мицчунёлс; 2. сухой, хрупкий;
хрустящий | ускат, фраЖйл,
сфэрымнчбе.
какырдамаа 1) хрустеть | а
скырцый, а фи сфэрымичос,
а кропцэпй; 2) кипеть (на мед-
ленном огне) | а фёрбс (ынчет).
какырдатмда понуд. от ка-
кырдамаа 1) заставить хрустеть
| а фаче сэ сс сфэрыме; 2) дать
кипёть (на медленном огне) |
а лэсё сэ фярбэ (ынчет).
какырты 1) хруст ) скырцыйт,
кронцэннт, пырыйт; 2) кипение,
клокотание (при варке пищи) 1
фербере, форфютплэ.
кала: бана кала что касёется
менй.... ] дупэ пэрёрл мя..., ын
че мэ привёште...
калаба скопление парбда, тол-
пё | ывгрэмэдйрс, агломерйре,
мулцймс де оамснь, ынгесуйлэ;
агломерат; лек калабайды дуун-
д9 на свйдьбе было очень много
народу ] ла нунтэ а фост мултэ
луме.
колабак бот. лопух, лопуш-
ник | брустурс.
калабалык 1. I) толпа I мул-
цйме, агломераре; 2) давка,
толкотня; беспорядок, суматоха
| ынгесуйлэ, ымбулэялэ; дезбр-
КАЛ - 234 —
дине, ынвэлмэшАлэ, форфотйлэ;
2. многолюдный, населённый;
шумный | ынгссуит; фоАрте по-
пулат, ку популАцпе нумероасэ,
денсэ; з го мотос.
калабалынлашмаа становиться
многолюдным; увеличиваться,
растй (о семье и т. л.) | а се
фаче май популАт, ку популА-
цие май нумероёсэ, дёнсэ; а
крёште ын ну мэр (деспре фами-
лие ш. л.).
налай 6лоно; полуда; припой;
оловянный | коснтор, станиу;
спойре; алнаж пёнтру коснто-
рйт, алиаж де липйт; де коситбр,
де станиу; налай дбкмЗа пла-
вить олово | а топй станиу.
калайЖы лудильщик, паяль-
щик | споитбр, судбр.
калайЖылы к п рофёсс и я лу-
дильщика (паялыцнка) | месе-
рйя споитбрулуй, судбрулуй.
калайламаа лудить, паять | а
коснтори, а спой; а лнпн, а суда.
калайлатмаа понуд. от калай-
ламаа заставить (велёть, дать)
лудить (пайть) | а пуне сэ ко-
ситорйскэ, сэ спойскэ; а луне
сэ лнпйскэ, сэ судёзе,
калайлы лужёный, припаян-
ный | коситорйт, спойт, су-
дАт.
калак 1) мбрда, рыло; пасть |
бот, рыт, мутрэ; гурэ; домуз
калаа свиное рыло | рыт; 2) нозд-
ря (у животных) | нарэ.
кала кла маа рыть зёмлю (о
свиньях) | а рымА; а скормонй;
О еттн калакладын и меен и I
хватит привередничать (букв.
хвАтит рыться в пище)! ] ажун-
Же атыта скормонйт ын мынкй-
ре!
калаклы мордастый [ ботбс, ку
ббтул маре.
калЗ крёпость, укрепление;
крепостнбй 1 четАтс, форт, фор-
тэряцэ, фортифнкацне; де мети-
те, де фортэрйцэ; калЗ дуары
крепостная стена | персте де ме-
тите.
]/ калбур решето | чур, дырмбн;
*калбурдан гечирмаЗ просеивать
сквозь решетб | а чёрне ку чу-
рул, дырмбюл; а дырмой; а чу-
руй; О калб^рлан су ташымаа
черпать вбду решетбм, решет зм
виду носйть ] а кэрА Апэ ку чу-
рул; башым калбур олду головА
как решето 1 ый ынтрэ пе-о урё-
ке ши-й ёсе пе Алта; гечмаЗ
калбурдан да, електЯн да прой-
ти сквозь огонь, воду и мёдные
трубы | а трёче прнн чур ши
прин дырмой.
калбурЖу J. тот, кто делает
и продаёт решёта; решетник |
чел кАре фаче ши винде чурурь,
дырмоас; 2. просеивающий | чел
каре се окупэ ку чёрнеря прин
чур сау дырмой.
калбурламаа просеивать сквозь
решето | а дырмой, а чуруй.
калбурланмаа возвр.-страд, от
калбурламаа быть просёянныи
сквозь решетб ] а фи дырмоят,
а фи чуруйт.
калбурлатмаа понуд. от кал-
бурламаа заставить (велёть,
дать) просёять сквозь решето |
а пуне сэ дырмойскэ, сэ чуруя-
скэ.
иалдбр см. коридор.
калдырмаа 1) поднимать | а ри-
дика; баш калдырмаа а) подни-
мать голову | а ридикА кАпул;
б), не повиноваться, восставать
| а ну се супуне, а сс рэскула;
2) убирать | а стр и н Же; софрайы
калдырмаа убпрАть со стола |
а стрынЖе маса; 3) перен. уво-
зить, отправлйть | а дуче дйнтр'ун
лок ын алтул; 4) перен.
ссылать | а депорта, а дескябу-
рн; 5) будить | а скула (дин
сомн).
калдыртмаа понуд. от иал-
дырмаа 1) заставить (велёть)
поднять | а пуне сэ рндйче, сэ
стрынгэ; 2) эастАвнть убрать |
а пуне сэ дукэ дйнтр'ун лок ын
алтул; 3) заставить (велёть)
увезти (отправить) | а пуне сэ
— 235 —
КАЛ
депортсзе; 4) заставить (аелёть)
разбудить | а пуне сэ скоале
(дин сомн).
калды рылмаа возвр.-страд. от
калдырмаа 1) быть подпитым |
а фи рндииАт; 2) быть убранным
| а фи стрынс; 3) быть отправ-
ленным | а фи дус дйнтр'ун лок
ын йлтул, а фи мутат; 4)
быть сосланным | а фи депор-
тах; 5) быть разбуженным | а
фн скулат (дин сомн).
иалем 1) тростник; тростнико-
вый [ трёстие, стуф; де трёстие,
де стуф; 2) пустотелый; трубка |
кав, гэунос, тубулар; туб; ця-
вэ; 3) шпулька | мосор; <> калем
айаклы тонконогий | ку пичоа-
реле субннрь.
календар календарь; кален-
дарный | календар; де кален-
дйр.
калибра калибр | калибру.
калндор см. коридор.
кёлий хим. калий; калиевый,
калийный | каллу.
калик 1) калька; инвалид;
искалеченный | мутилат, скилод;
2) бедный, нйщнй; попрошайка;
нищенский | чершетбр, сэрэкэ-
чбе, калик; налик йапмаа а) ка-
лечить | а скилодн, а каличй;
6) разорять, пускать по миру,
дёлать нищим | а руинё, а сэрэ-
чн; калик налмаа а) покалечить-
ся, стать калёкой | а девенй ски-
лёд, а се каличй; б) разориться,
обнищать | а се руина, а сэрэчн;
3) скрйга, скупой | згырчйт, ка-
лйк.
калиилемаа 1) калечить, дё-
лать калёкой, уродовать, уве-
чить | а каличй, а скилодн. а му-
зилА; 2) разорять, доводить до
пищеты [ а руина, а сэрэчй.
каликленмвб возвр.-страд, от
калинлемЗВ 1) искалечиться,
стать калёкой | а де пени скилод;
2) разориться, обнищать | а сэ-
рэчй, а кэдй ын мизёрие; 3)
скупиться, скаредничать ] а се
згырчй, а фп згырие-брыпзэ.
алйкчЗ сл. калйкчесинЗ.
каликчесинЗ нищенски | сэрэ-
нэчбе.
калина см. калйнка.
калинка зоол. ббжья коровка
I бубурузэ, вака-дбмнулуй.
каличнйа 1) крййняя бедность,
нпщетА | сэрэчпе маре, наличие;
2) скупость, скаредность | нали-
чие, эгырчёние.
кал н шт и р см. нал н шт ярка.
малнштнрка мотыга (для ока-
пывания огородных растений),
цАпка | сэпушоАрэ, сэпэлпгэ (ун
фел де cans микэ).
калкан 1. поднимающийся |
кА ре се ридйкэ, се скоАлэ;
2. рычаг | пыргие, с упёрт; О
калкан балык кАмбала | калкан.
калкмаа 1) в разн. знач. вста-
вить, подниматься [ а се скулА,
а се ридика; паа калкты цёны
поднялись (воэроелй) | прёцурн-
ле с'ау ридпкат; су калкты уро*
векь -воды поднялся | ннвелул
Апей с'а ридикат; 2) сниматься
(с места), отправляться [ а се
порни (дин лок), а плена, а се
ындрепта сире...; О шаф жали-
мая подниматься, вставать на
дыбы | а кабрА; а се бурэулуй.
калкмак и. д. от калкмаа в
разн. знач. подъём | скулАре, ри-
дикаре; паа калнмасы рост цен
I мэрпря лрёцурнлор.
калкык пёд мятый; стоячий |
ридикАт; вертикал, ып пичоаре,
дрепт, стэтэтбр; <> калкык бур-
пулу а) курнбсый | кырп; б) вы-
сокомерный [ арогАнт, ынфуму-
рат, труфаш.
калкылажак см. калкыиажак.
кал кил маа см. калкынмаа.
«ал ним вставание; поднима-
ние, подъём | скуларе, ридика-
ре.
калкыпажак: на лк ы на Жан за-
май врёмя вставить, подъём!
тнмп де скулат, рпдикарс.
калкынмаа возвр.-страд, от
калкмаа 1) в разн. знач. вста-
вить, подниматься; приподни
КАЛ
- 236 -
мяться | а сс скулй, а се ридика,
а се ридика пуцйн; 2) перен.
крепнуть, поправляться |а се
ынтэрй, а се виндека, а се ын-
сэнэтошй; 3) сниматься (е ме-
ста), отправляться | а се порни
(дин лок), а плекй, а се ыпдреп-
та спре...; О урЗЗм халкынды
у меня подступйло к горлу,
меня затошнй.-ю | ымь вине сэ
вомйт.
калкынты I) подъём, поднятие
| рпдикарс; 2) восстание | рэ-
скиалэ; О куш калкынтысы пе-
релёт птиц | миграциуня пэсэ-
рилор.
калкыныш см. калмынты.
калкытмаа понуд. от калк-
маа; см. калдыртмаа.
калкыш поднятие; вставание,
подъём | ридикйре, ридикаре ин
пичойре.
калкышмаа вэаимн. -совм. от
калкмаа в разн. знач. поднимать-
ся; восставать 1 а се скулй, а се
ридика; а се рэскула; калкыш-
маа биркймсейа карты поднять-
ся прбтив кого-л. [ а се ридикй
ымпотрйва куйва.
калкышмак и. д. от калкыш-
маа 1) поднятие | скуларе, рн-
дикаре; 2) восстание | рэскоалэ,
калла пйприкаш, рагу (из
капусты, риса и мяса) | токанэ,
пыприкаш (дин варзэ, срез ши
карне).
каллиграф 'каллиграфический
| кялиграфпк.
каллиграфия каллиграфия |
калнграфйе.
калма I. доставшийся, полу-
ченный | рэмае, ревенйт; калма
бобасындан доставшийся по на-
следству | каре й-а ревенйт прин
моштенйре; 2. 1) отставание |
рэмынере ын урмэ; 2) остаток |
реет, рэмэшйцэ.
калмаа 1) оставаться | а рэмы-
не; свдЗ калмаа остаться дома
I а рэмыне акасэ; 2) получать,
доставаться | а-й ревенн, а до-
бындп, а прими; 3) отставать |
а рэмыне ын урмэ; геери калмаа
отстать | а рэмыне ын урмэ;
4) лишаться | а лорде, ишсиз
калмаа лишиться работы | а пер-
де лукрул, а рэмыне ф$рэ лук-
ру; 5) оказаться, очутйться|
а се пимерй, а се пфла, а се
помспи, а се трезй; 6) отклады-
ваться (на более поздний срок) ]
л фи пус ла о парте, о фи амынйт;
7) в сочет. с деепр. на еа, =>3
или гып, лип передаёт продол-
жительность дейеншия-; бака (ба-
кына) калмаа изумлйться, удив-
ляться, поражаться | а се ми-
рй, а фи уймйт, а фи сурпрйнс,
а рэмыне уймйт, а се ммнуиа;
О бана налса что касёется меня,
по-мбему, на мой взгляд | ын
чёя че мэ прлвёште пе мйне,
дупэ мйне, дупэ пэрбря мя;
гбзу калды позавидовать | а ин-
видйя; хдтыры калды обйдеть-
ся, рассердиться | а се супэра,
а се симцй жпгнйт. офепсат,
ипсултат; иш буна налса если
бы дело ограничилось $тим, если
бы дело свелось к Зтому | дакэ
Лукрул с’ар фи рсдус ла атыта;
уйуйа (уйкуйа) калмаа а) забыть-
ся сном, заснуть 1 а аципм, а
дормй ун тнмп; б) проспать |
а ну се скула ла тимл (дин
пауза сомнулуй)\ кал саалыДбй-
лан (саалыжйклан) до свидания
(бум. оставайся здорбвым) [ ла
рёнсдёре; калын калмаа забере-
менеть | а рэмыне ыпеэрчинйтэ,
а пурчёде гря; йблстунда (йол
устунда) калмаа обнищать, ра-
зориться; пойтй по миру ] а рэ-
мыпе пе друмурь; душуна кал-
маа задуматься | а рэмыне пе
гйндурь; утанжаа калмаа опозо-
риться | а рэмыне де рушйне;
г^инан калмаа остаться в жи-
вйх | а рэмыне ку эйлс; ара-
мызда калсын пусть останется
между нймн | сэ рэмйнэ ынтрс
пой.
калмак и. д. от калмаа 1) от-
ставание | рэмынере ын урмэ;
- 237 —
КАЛ
ынтырзиёре; геери калмак от-
ставание | рэмынере Ь1Н урмэ;
геч калмак опоздание | ылтыр-
эиере; 2) остаток | реет, рэмэ-
шйце; и Мек калмасы остатки пи-
щи | реет де мынкаре.
калмык калмык; калмыцкий |
калмык.
калмыкча по-калмыцки, на
калмыцком языке | ын лимба
калмыка.
калмычка калмычка | кал мы-
иэ.
калория калория I калорне.
калош калоша | галош.
калп усщ. сердце,.душа [ йни-
мэ; калби йакын отходчивый,
незлопамятный | кэруя ый трс-
че рёпсдс супэраря; налбнмн
йакты он ранил моё сердце, он
задел меня за живбе | мь-а арс,
фр и пт йнима; гелмйЗ (гнрмЗЗ)
калбина прийтись по душе 1 а-й
вйне куйва де плак, а-й конвйне;
йатмээр (гелмеер, уймээр) кал-
бима не по душе мне это; душа
моя нс лежйт к этому | аста
ну-мь плаче, ну-мь копвйпс,
ну-мь мёрЯсе ла йииуэ.
калпазан уст. I. 1) фальшиво-
монетчик ] калпузан; 2) обман-
щик, шарлатан, мошенник 1
минчунбе, шмекер, шарлатйн,
потлогбр, калпузан; 2. перен.
ленивый ] лсисш.
калпазаннык уст. 1) занятие
фальшивомонетчика | окупацня
калпуэанулуй; 2) обман, шарла-
танство ) ыцшелэч^не, потлогэ-
рйе.
калпак меховая шапка; папа-
ха | кэчулэ; кара калпак чёрная
каракулевая шбпка | кэчулэ
нягрэ де кырлан; О калпаандан
йыкары атлймайжан погов. вы-
ше головы не прыгнешь | май де
кум ешть, ну поць фи; калпааны
чыкармаа а) приветствовать,
снимать шляпу | а салута, а-шь
скоате кэчула; 6) лебезйть, уни-
жаться, пресмыкаться | а се
лингушй, а се кэчулй.
каллаклы носящий шапку, в
шапке 1 ку кэчулэ.
калпакчи шапочник | кэчулйр.
яалпли: им (ислаЗ)калплм сер-
дечный, душевный (о человеке)
| бун ла пнимэ.
калпсыз бессердечный, бездуш-
ный, чёрствый; жестбкнй | не-
милбе, фэрэ йннмэ, пеомепбе,
круд, некруцэтбр.
калпсызлык бессердечие, без-
душие, черствость; жестокость
| пеомснйс, нрузйме.
калтак седло, лука седла |
ша, облынк ла ша.
калтакламаа осёдлывать ] а
ыншеуй; беегкри калтакламаа
оседлать лошадь | а ыншеуа ка-
лул.
калтаклы осёдланный | ыншеу-
ат.
калугер монбх | кэлугэр.
калугерйца см. мал у герма,
кал у герма монахини | кэлугэ-
рйцэ.
калугбрка см. малугерма.
халуп 1) форма, колодка, бол-
ванка, модель; образец, шаблбн
| калуп; кала под; чизмй к а.чу бу
сапожная колодка | калуп пёп-
тру чйзме; калпак калубу ша-
почная колодка | калуп де кэчу-
лэ; калуба чекмйй натягивать на
колодку | а траАс ла калуп;
хепси бнр калупта погов. все на
одну колодку | сынт тоць дс-о
бйе, сынт тоцъ о бпэ шл уп пэ-
мынт; 2) брусок | калуп; бнр ка-
луп сабун брусок (кусок) мыла
| ун калуп де сэпун; О калуп-
тан калуба гнрмаа менять вид
и внешность | а-шь скимба ас-
пекту, форма ши ынфэциша-
ря.
калупламаа 1) надевать на ко-
лодку, расправлять; класть в
форму, формовать | а траже ла
калуп, а ынтйнде, а ындрепта;
а пупе ын фбрмэ, а форма,
а модели; 2) перен. обманывать,
околпачивать | а траАе пе сфоа-
рэ.
КАЛ - 238 —
калупланмаа возвр.-страд, от
калупламаа быть надеваемым на
колодку; быть формованным |
а фи трас ла калуп; а фп моде-
лёт, а фи Формат.
халупку 1) натягивающий на
колбдки (обувь) | каре траАе ла
калуп; 2) формовщик | моделар;
форматер.
калуч уст. башмак с продоль-
ным разрезом | папук.
калуш см. калош.
калфа уст. 1) подмастерье;'
помощник мастера | калфэ; мё-
штер-аджункт; 2) прислуга |
сервитоёре, слугэ; калфа дурмаа
служить в прислугах; прислу-
живать | а фи слугэ.
калы: калы вермёё неожидан-
но остаться где-л. | а рэмыне пе
неаштептёте ундееа.
калым 1) разг, побочный зара-
боток | кыштйг секундар, неле-
Айтпм; 2) калым | калым (прец
платит пентру мирясэ ла унеле
попоаре ориентале).
калын 1) тблстый; толсто [
трое; 2) густой (о голосе) | дес;
3) грубый, плотный (о материи)
| де калитёте инфериоёрэ; ын-
десат; 4) беременная [ гравйдэ;
калын калмаа забеременеть | а
рэмыне ыксэрчинатэ; О калын
кафалы а) упрямый | ынкэпэцы-
нат; б) непонятливый, тупой,
Тупоголовый, глупый 1 нёрод.
товт, негьбб; в) иёглый, на-
хальный, бесстыдный | образ-
ник, необрэзат, нерушинат; ка*
лын кафалылык тупость, глу-
пость | инкапачитёте, перозйс,
простйе; калын узлу бессовест-
ный | ф§рэ рушнне, нерушинат.
калыннамаа I) толстеть, пол-
неть, становйться толстым (пол-
ным); утолщаться | а се ылгрэ-
ша, а се фаче, а девенй май
грае; а се ынгроша; фидан ка*
лыннады дерево стало толще |
нопакул с’а ынгрошат; 2) гус-
теть, делаться гуще, сгущаться
(о молоке) | а се ындссй, а се
ынгроша; 3) грубеть, делаться
низким (о голосе) | а се ынгро-
ша (деспре воче); 4) беременеть
| а рэмыне ынсэрчинатэ, а рэ-
мыне гравйдэ.
калыннанмаа возвр.-страд, от
калыннамаа; см. калыннамаа.
калыннатмаа понуд. от калын-
намаа 1) делать толстым (пбл-
ным); утолщать | а фаче грос,
а ынгрэша; а ынгроша; 2) сгу-
щать, делать густым | а ыпгро-
шё; 3) делать грубым (низким)
(голос) | а-шь пёрде финёца (во-
че).
калыннашмаавзаимн.-совм. от
калыннамаа; см. калыннамаа;
<> шака калыннашэр дёло при-
нимает серьёзный оборбт | се
ынгроашэ глума.
калыннаштырмаа понуд. от
калыннашмаа; см. калыннатмаа.
калыннык 1) толщина | гроей-
ме, мэрйме; 2) беременность |
сарчинэ.
калы нт ы I) остаток, излишек
I реет, рэмэшйцэ, сурплус, екс-
чедёнт; 2) след, знак, прйзнак
| Урмэ, семи.
v кама клин | папэ; кама как-
маа вбить клин | а бёте о папэ;
камайы камайлан чыкарэрлар
погов. клин клйном вышибают
| куй пе куй се скоате; <> камайа
чыкармаа а) разорить кого-л. |
а скоате ла коврйАь пе чинева;
6) подсмеиваться, шутить | а луй
ын рыс, а луа пёсте пичор, а зеф-
лемией, а глумй пе сама куй-
ва.
камаламаа 1) вбивёть клинья,
заклинивать, закреплять
клиньями | л бате пене, а ыние-
пенй ку о панэ, а фикса ку
о панэ, а ымпэнё; 2) перен.
подсмёиватьсл, подтрунивать | а
луй ып рыс, а луа пёсте пичбр,
а эефлемпей, а глумй пе сама
куйва; 3) перен. волновать, бес-
покоить | а стырпй, а треэй;
а про вок а пе чинева ла о фалтэ
ря.
- 23$ - KAM
камаланмаа возер.-страд. от
камаламаа 1) заклиниваться | а
фп ынцепенйт, фиксат ку о па-
нэ; а фп ымпэиат; 2) перен.
принимать блйзко к сердцу;
раздражаться, волноваться, бес-
покоиться | а пуне ла йнпмэ,
а-шь фаче йнимэ ря; а сс супэ-
ра, а сс сперва.
каналы заклйненный, закреп-
лённый клиньями | ымпэнат.
камара кладовая, чулан | кэ-
м&рэ.
камашмаа 1) быть ослеплён-
ным (напр. ярким светом) | а
фи орбит де лумйнэ путёрникэ,
а фи орбйт де лучиу; гозлерим
камашты у меня слепит в гла-
зах | м'а орбйт лумйна путёр-.
ннкэ; 2) набивать оскбмину ]
а-шь стрепезй дйнцпй; дишле-
рим камашты я набил себе ос-
кбмину | мь-ау стрепсзйт дйн-
ций; <> Жаным камашты мне
надоело | ми-й лехамите, м’ам
пликтиейт.
камаштыран 1) ослепитель-
ный, слепящий | орбитбр; 2) вы*
зывающин оскомину, с оскоми-
ной; терпкий | стрепеэйу, аст-
рннжёнт.
камаштырмаа понуд. от ка-
машмаа 1) ослеплять (напр.
ярким светом) | а орбй; 2) наби-
вать оскбмину | а стрепезй.
камаштырыжы 1) ослепляю-
щий, ослепительный ] орбитбр;
2) терпкий; кислый | стрепеэи-
тбр.
камашык 1) ослеплённый | ор-
бит; 2) с оскоминой; тёрпкнй |
стрепезйт, стрепезитбр; кама-
шык дишли набивший оскоми-
ну | ку дйнций стрепезйць.
камашыклы 1) слепящий | ор-
битбр; 2) набйвший оскбмину
| стрепезитбр.
камашыклык оскбмина | стре-
леэялэ.
камбур 1) горбун; горбатый;
сутулый, сгорбленный | коко-
шбт, гебошат; геббс, ку геб;
камбур аркады горбатый ' геббс,
ну геб (ла спате), кокошат;
камбур олмаа стать горбатым,
сгорбиться, ссутулиться | а се
фаче геббс, а се гырбовй, а се
гебоша; камбурпу чыкармаа
сгорбиться, ссутулиться | а се
гебошб; 2) горб | геб, кокоашэ;
О камбуру меэар доорудэжэк
поел, горбатого могила испра-
вит | лёмнул стрымб нумай фб-
кул ыл ыпдряптэ; нэравул дин
фйре н’аре лекуйре.
камбурламаа горбить, суту-
лить | а ынковоя, а ындой.
камбурланмаа возвр.-страд, от
камбурламаа; см. камбурлашмаа.
камбурлатмаа понуд. от кам-
бурламаа горбить, сутулить | а
ынковоя, а ындой.
камбурлашмаа вэаимн.-соем.
От камбурламаа 1) становиться
горбатым; горбиться; сутулить-
ся [ а девенй геббс; а се гебоша,
а се гырбовй, а се ынковой;
2) выгибаться, сгибаться, гнуть-
ся | а се аплека, а се ындой, а се
аркуй; 3) перен. подхалимни-
чать | а се лингушн (не лынгэ
чинева), а а дул а.
камбурлаштырмаа понуд. от
камбурлашмаа 1) горбить, суту-
лить | а гырбовй, а ынковоя;
2) выгибать, сгибать, гнуть | а
аплека, а ындой, а курба.
камбурлук 1) горбатость | гебо-
шёнпе, гырбовйре; 2) кривизна
| стрымбэтурэ.
камйла 1) верблйд; верблю-
жий | кэмйлэ; де кэмйлэ; камй-
ла сачы верблюжья шерсть ]
пэр де кэмйлэ; к к и камбурлу
камйла двугорбый верблюд ] кэ-
мйлэ ку дбуэ кокоаше; 2) нена-
сытный, обжора | несэцибс, пе-
сэтурат, мынкэу; флэмынэйлэ;
3) перен. нескладёха (о худой
и высокой девушке) | ка дин то-
пор; стынгач.
камион грузовой автомобиль
| камион.
кампресс компресс | компрёсэ.
KAM - 240 -
камфора камфара, камфора |
камфор.
кам фора.ты камфарный, кам-
форный | дс камфор, камфорат.
камчи кнут, хлыст, нагайка,
плеть ] бичушкэ, бич, кравашэ,
лухэ; иуя, варгэ; камчи сапы
кнутовище | кодирйште.
камчыламаа бить кнутом (на-
гайкой); хлестать,стегать, сечь ]
а бате ну бйчул, ку бичушка;
а бичу к, а бате' ку пуяуа; а мы-
на, а грзбй; а фусэрй.
камчыланмаа возвр.-страд. от
камчыламаа быть ударнсмым
(избиваемым) кнутом (хлыстом,
нагайкой, плетью), быть под-
гоняемым плетью | а фн бэтут,
ловит ку бичушка, ку нуйуа;
а фн бнчуйт; а фи мынат, гра-
бит, фугэрйт; а фи ындемнат ку
бйчул.
камчылатмаа понуд. от кам-
чыламаа редко заставить (ве-
леть) бить кнутом (хлыстбм,
нагайкой, клётыо); заставить
(велеть) хлестать (сечь, подго-
нять) ] а пуне сэ батэ ку бйчул,
ку бичушка, ку нуяуа; а би-
чуй, а фугэрп.
камчылашмаа взаимн. -совм. от
камчыламаа бить (хлестать)
друг друга кнутом (хлыстбм,
нагайкой, плётыо) | а се бате ку
бйчул, ку бичушка; а се бичуи.
камыш камыш, тростник; бам-
бук; камышовый, тростниковый;
бамбуковый | стуф, трсстпе; бйм-
бус; де стуф, де трёстис; де бам-
бус; камыш орту камышбвая
крыша | акопернш де стуф.
камышлык место, поросшее
камышом (тростником); камы-
шовое болото, камыши; бамбу-
ковые заросли | стуфэрйе; деейш
де бамбус.
как кровь; крбвпый; кровяной;
кровянистый | сынДе; дс сыпДе;
ку сйнДе; кан патасы хровёпое
пятно | патэ де сынДе; кан дбк-
меси кровопролитие | вэрсаре де
сынйе; кан ичинда браамаа бир-
кймсейи окровавить, залить
кровью кого-л. | а ынсынЖера
пе чинева; кан кайбетм99 исте-
кать кровью | а пёрде мулт сын-
Де; каннан долмаа обливаться
кровью )а се акоперй ку сын-
Де; каннан долдурмаа избить до
крови ] а ынсынЖера, а ымпля
дс сынДе пе чинева \ кан тукур-
маа кашлять (харкать) кровью,
плевёть кровью | а скуйпа сын-
Дс; кан су блмаэ... кровь не во-
дица... 1 сынЖеле апэ ну се фа-
кс; О кан дбкм99 проливать
кровь [ а вэрса сынДе; кан ич-
мЗа пить чью-л. кровь | а бя
сын Деле куйва\ кан башыма
пнндн мне кровь бросилась в го-
лову ] .чи с’а уркат сыпЖслс ын
кап; ханым донду коркудан у ме-
нй от стрёха кровь в жилах сты-
нет | де фрйхэ мь-а ынгецат
сынДеле ын вине; хан-йаш дбх-
маа пролнвёть горькие слезы |
а плыДе ку лакримь фербйнць.
канаат уст. удовлетворение,
удовлетворенность | сатисфак-
пие, мулцэмйре; канаат калдым
я удовлетворён | ёу сыпт сатис-
фэкут.
канайат см. канаат.
кана-капа досыта, вдоволь |
де сац, ындестул; су ичмйа кана-
-кана напиться воды вдоволь |
а бя апэ ындестул.
канал канал | канал; канал
нрмаа (казмаа) рыть какёл [ а
сэпа ун канал.
канализация канализация |
канализёре, канализацне; ка-
нализация йапмаа проводить
канализацию | а каналнэа.
каналнэат снабженный кана-
лизацией | каналнэат.
канамаа кровоточить, течь —
о крбви | а сынЖсра, а курже
сын Де; дешик ер какээр место
укбла кровоточит | лбкул ынце-
пэтурнй, инжекцией сынЖеряээ.
канамак и. д. от канамаа кро-
вотечение, геморрагии |скур-
Жере де сынДе, хеморажйс.
— 241 —
КАН
канАра уст. 1) большой ка-
мень, булыжник | канара, бо*
ловйн; паиАрА чымармая добы-
вать камни | а скоАте пятрэ;
2) очень большее стадо овёц,
отара | турмэ маре де ой; 3) от-
кормочное пастбище | лэшунс,
канара; 4) перен. лень, чурбан
(о человеке) | бутук (деспре ол<);
прост, добитбк; <> канара олАйды
чтоб ему окаменеть [ сэ ымпет-
ряскэ; канара ал Айды башыны
чтоб тебё головы не сносить |
сэ-ць перэь калул; канАрА ба!
чтоб тебё окаменеть! | сэ те пет*
рйфичь!; канАра бурнусу геогр.
мыс | кап, лромоптбрну.
канат крыло; ллавнйк | арйпэ;
аряпьоарэ (ла пешть)', канат лар*
ны уэалтмаа прям, и перен. рас-
править крылья | а-шь ынтйнде,
а-шь десфаче арйпиле; а прйнде
арйнь; кесмИЙ биркнмсейнн ка*
натларны прям, и перен. подре-
зать (подсечь) крылья кому-л.
| а-й тэя арнпнле куйва; О ал-
маа биркймсейн канат алтына
взять когб-я. под свою защиту
| а луа не чиневА суб арйпа са;
канатларны саркытмаа опустить
крылья | а пёрде куражул,
канатламаа окрылять | а
ынарипа, а авыпта, а ынсуф-
лецй, а ынкуража.
канатланмаа возвр.-страд, от
канатламаа окрыляться | а се
ынарипа, а се ынсуфлецй, а се
ентузиасма.
канатлатмаа понуд. от канат-
ламаа; см. канатламаа.
канатлашмаа взаимн.-совм. от
канатламаа; см. капатланмаа.
канатлы 1) крылатый | ын-
арипат; 2) перен. воодушевлён-
ный, окрылённый | ынарипат,
ынсуфлеийт, ентуэиасмат; О ка-
натлы лаф крылатые слова | ку-
вйитс провербиАле.
канатМаа понуд. от канамаа
1) ободрать, исцарапать до кро-
ви, окровавить [ а ымпля пе ни-
нева де сынйе, а ынсынАерА;
16 Глгаузско-русско-иоллвв. сл.
бурнусуну канатмаа разбить
кому-л. кос | а-й слАрйе куйва
насул; 2) заставить обливаться
(истекать) крбвью | а фАче сэ
фйе плин де сынЖс, сэ се скАлде
ын сынАе.
канва квнва | нанвА.
канвурт см. конверт.
кандидат кандидат | канди-
дат.
кандидатура кандидатура |
кандидатура.
кандйл лампада, светильник |
кйнднлэ.
канднла см. кАндйл.
кандйллемаЗ 1) кадить, ку-
рить (ладаном) | а тэмын; 2) пе-
рен. качаться (о пьяном) | а фи
тэмыят; 3) ругаться, сквер-
нословить | а судуи де канди-
лэ.
кАндйлленмАЗ. возвр.-страд,
от кандйллемйй 1) быть окурен-
ным (ладаном) [ а фи тэмыят;
2) перен. налнвАться (допьяна) |
а се тэмый, а се агезмуй, а се ым-
бэта.
кайдырмаа понуд. от канмаа
удовлетворять; иасыщАть | а
сэтурА, а ындестула; нмеейа
кандырмаа биркнмсейн накор-
мить кого-л. досыта | а сэтура
пе чинева; лАфлан кандырмаа
надоесть кому-л. своей болтов-
нёй )а се пллктмси де вбрбеле
куйва.
кайдырмак и. д. от кандыр-
маа удовлетворение; насыщение
| ындестуларе; сэтурАре.
кандыртмаа понуд. от кандыр-
маа; см. кандырмаа.
капдырыжы удовлетворя-
ющий; насыщающий | каре ынде-
стулйзэ; каре сАтурэ; лАфлан
кандырыжы ннсан интересный
собеседник (букв, человек, насы-
щающий словами) | конворбнтбр
интересант; кандырыЯгы ем
питательный корм | лранэ сэ-
циоасэ.
кандырылмаа возвр.-Страд, от
кандырмаа быть удовлетворён-
КАН - 242 -
ним; быть насыщенным | а фи
ындестулат; а фи ындопат.
кандырыш см. кандырмак.
канАа крюк, багбр [ канЯсе;
<> на н Яс аила и калдырмаа под-
нимать багрбм (лентяя) | а-л
скулА ку другул (деспре ун
ленеш).
кАнжаламаа взять (зацепить)
на крюк; захватить багрбм I а
агэцА, а прйнде, а аникА ку кАк-
Яся.
кАнЯсаланмаа возвр.-страд, от
к Ан Яса лама а быть схваченным
крюк6м; быть захваченным ба-
грбм ] а фи агэнат, принс, ани-
нат ку. канйя.
нанЯсалатмаа понуд. от кан-
Ясаламаа заставить (велеть, дать)
зацепить на. крюк; заставить
(велеть, дать) захватить багрбм
|а пуне пе чинева сэ агаце, сэ
прйндэ, сэ анйне ку канЯся.
кинжалы снабженный крюком
(багрбм) | кАрс аре кАнЯсе, ку
кАнАе.
канжык 1) собака, сука | кэ-
ця; 2) перен. шутл. плутбвна |
ширёт (деспре фемее); 3) бран.
уличная девка, шлюха ] тырфэ;
О канЯсык мемесн мед. с^чье
вымя (фуру к кулёзн ые нар ывы
под мышкой) | буббй, абчёс (ла
субциоара).
каникул каникулы | ваканцэ;
кыш манйкуллары зимние кани-
кулы | ваканцэ де ярнэ; ианй-
кула гелмай приезжать на кани-
кулы | а венй ын ваканцэ.
канйска род свадебного подар-
ка, состоящий из большого ка-
лача и варёной курицы (яство,
которым приглашают в кумо-
вья) | ун фел де кадоу де нунтэ,
че констэ динтр’ун колак ши
о гэинэ фяртэ.
канмаа удовлетворяться;
насыщаться | а се сэтура, а де-
венй сэтул; а се ындестула.
йаннамаа обагрить кровью,
окровавить | а ымпля де сын&е,
а ынсынЯсера.
наннанмаа возвр.-страд, от
канпамаа обагриться кровью,
окровавиться ] а се ымпля де
сын£е, а се ынсынЯсера.
каннм 1) кровавый, кровопро-
литный | сынАербс; 2) окровав-
ленный, в крови | ынсынЯсерАт,
плин де сынже, ын сйкАе; 3)
нАлйтый крбвью, покраснев-
ший (о глазах) | рлип де сйнАе,
ынсынАерАт; О кызгын канны
а) вспыльчивый, невыдержан-
ный | юте дин фйре, нерецинут;
б) страстный | паспонат, ынфо-
кат; суук канны хладнокров-
ный | ку сынАе рёче; ааламаа
канны йашлан плйкать крова-
выми (горючими) слезами | а
ллынАе ку лАкримь амзрь.
кансыз 1) бескрбвный, не кро-
вопролитный; без пролйтия кро-
ви | фэрэ вэрсаре де сйнЯсе;
2) перен. бескрбвный, бледный |
фэрэ сынАе, анёмик, фэрэ влйгэ.
кансызлык малокровие, ане-
мия | с нем не.
кант кант, лампас | (ла
хайнё) ширёт, паслоал, лампас,
випушкэ.
кантар весы; беэмён [ кынтар;
баланцэ роыАнэ; буук кантар
беэмён (балйнцэ романа; ел
ка нтар ы вес ы (с та релка -
ми) | терезне; кантарда весо-
вой | ла кынтар; кантара кой-
маа прям, и перен. взвешивать |
а кынтэрй; кантарда алдатмаа
обвешивать | а ыншела ла кын-
тар; кантарда чекклмаа взвеши-
ваться | а се кынтэрй; кантарда
чекмаа прям, и перен. иметь
вес | а траАе ла кынтар.
кантаржы 1) мастер, изго-
товляющий весы | мештер дс
кынтаре; 2) весовщик | капта-
ражну.
каитар&ылык редко 1) профес-
сия (занятие) мастера, изго-
товляющего весы; профессия
весовщикА | окупация мёште-
рулуй де кынтаре; месерйя кан-
тараЯсйулуй.
— 243 —
КАП
кантарламаа прям, и перен.
взоёшииать | а кыптэрй; лафлар-
пы кантарламаа взвёшинать
свой слона | а-шъ кынтэрй вбр-
беле.
кантнна 1) уст. пункт для вы-
дачи лиши | кантннэ; 2) столб-
вая (в школе) | кантйнэ, оспэ-
тэрпе (ла шкоалз).
к&нтуш охмелевший, под
хмельком, подвыпивший | керке-
лйт.
кантырма недоуздок, узда ] кэ-
п5стру.
кантырмаламаа 1) взнузды-
вать, обуздывать | а ыифрына,
а потолй; беегнри кантырмала-
маа взнуздать лошадь | а пуне
фрыу кблулуй; 2) перен. обуз-
дывать, сдерживать | а ынфры-
нб, а потолй; а се стэпынй;
кенднни кантырмаламаа обуз-
дать себя | а се стэпынй, а се
ынфрына.
кантырмаланмаа возвр.-страд,
от кантырмаламаа 1) быть взну-
зданным (обузданным) | а фи
ынфрылат; 2) перен. быть сдер-
живаемым кем-л. | а фи ынфры-
нйт де чинева', а се инне ын фрыу,
а се стэпынй, а се ынфрына.
канул рел. раскаяние, покая-
ние , кэйнцэ, лэрёре де р$у,
покэйнцэ, покэйре.
канчак редко ухаб, нербвность
| хоп, акчидёнт де терён.
канчаклы ухабистый, с уха-
бами. неровный ] ку хбпурь, хо-
пурбс.
канчаклык ухабистая (неров-
ная) поверхность | супрафацэ ку
хбпурь, адынчитурь, ку гропь;
лок хопурбс.
канчелйрнй учительская;
канцелярия | канчелбрие; би-
роу-
канынмаа жаждать крбви,
быть кровожадным | а фи ынсе-
тат де сынДе, а фн авйд де
сыпйе.
каныксамав редко см. канык-
маа.
каныксымаа редко см. капык-
маа. - ' '
канырмаа 1) вырывать; подде-
вать снизу, поднимать рычагбм
| а эм ул ike, а скоате дин рэдэчн-
нэ, а агэца де жос, а рнднка ку
пыргня; 2) отвинчивать, отвёр-
тывать | а скоате, а десшуруба,
а скрыптй; 3) перегибать | а
ындой; 4) спариваться, слу-
чаться (о животных) | а се ым-
преуна (деспре а ним а ле).
каныртмаа понуд. от маныр-
маа I) см. канырмаа 1,2, 3; 2)
случйть, спаривать (живот-
ных) | а ымпреунэ, а ымперекй
(анималеле).
канырык 1) вырванный, вы-
вернутый | эмулс, скос днн рэдэ-
чйпэ; 2) случнбй | де мбнтэ, де
ымперекёре; 3) перен. надутый |
босумфлйт.
канытмаа см. капатмаа.
кап 1) посуда | весёлэ, вэсэрйе;
каблары ныкамаа мыть посу-
ду | а спэла васеле; мбриура
каблар фарфоровая посуда | ва-
се де порцелап; 2) наружный
покрбо, покрышка; верх; облож-
ка | ыивслйшул днн афарэ, ын-
велитодре; канак; партя де
сус; копёртэ; 3) тйра | дарй; о
айак кабы ббувь | ынкэлцэмйн-
те.
кап- препозитивная у сил.
частица, представляющая собой
неполное повторение основы приз.:
кап-кара чёрный-пречёрный, со-
вершенно (абсолютно) чёрный |
нёгру-нёгру, негру ка тэчунеле,
фойртс негру.
капам 1) крышка; ставень | ка-
пай; облбн; чанниин капаа
крышка чайника | капакул чай-
нниулуй; 2) затвбр (ружьЛ) |
ынкизэтор; о гбз капаа веко |
плеоапэ.
капакламаа закрывать, на-
крывать; закупоривать [а ып-
кйде, а аступа.
капакланмаа возвр.-страд, от
капакламаа закрываться, на-
16*
КАП - 244 -
крываться; закупориваться;
быть закрытым (накрытым, за-
купоренным) | а се ынкйде, а се
аступй; а фи ынкйс, а фн^асту-
пат.
капакли 1) имеющий крышку,
с крышкой | кйрс аре кэлак,
ку капак; 2) закрытый; закупо-
ренный; накрытый крышкой |
ынкйс, аступат, ынфундат;
акоперйт ку капак.
капали 1) закрытый; запер-
тый | ынкйс; ыккуят; капали
машина закрытая машина | ма-
шйнэ ынкнеэ, каналы гбзлу а)
с закрытыми глаэйми | ку бкий
ынкйшь; б) несведущий | кеку-
носкэтбр, некомпетент; 2) за-
ключённый (а тюрьму) | ынтем-
ницйт, децинут.
капамаа 1) закрывать | а ын-
кнде; 2) покрывать | а акопери;
3) запирйть | а ынкуя; 4) зато-
чать, заключать (в тюрьму) |
а ыптемпниб; 5) прерывать
(речь) [ а ынтреруле (ворба);
О гбз капамаа а) закрывать гла-
за | а ынкйде бкий; б) смотреть
сквозь пальцы [ а ну обсерва.
а се унта прйнтре дёЖете;
в) умирать | а мурй; радиойу
капамаа выключить радио | а
ынкйде радио; капамаа бир-
иймсейнн аазыны закрывать рот
кому-л. | а ынкйде гура куйва;
капамаа биркймсейнн гЗэлерни
закрыть глаза кому-л., быть
возле когб-л. в минуту егб смёр-
ти ] а-й ынкйде куйва бкий,
а фи лынгэ чинева, каре се
афлэ пе патул де моарте.
капамак и. д. от капамаа 1)
закрывание; покрывание | ын-
кйдере; акоперйре; аступйре;
2) запирание | ынкйдере; 3) за-
точение ( ынтеынцйре.
капай I) тюрьма, темника;
заключение; тгорёмпый | ынки-
соаре; де ынкнеоаре; хапан
йапмаа сидеть в тюрьме, быть
заключённым в тюрьму | а фи
пус ла ынкнеоаре; а фаче ынки-
coape;pianana душмйй попасть
в тюрьму | а лимерй ын ынкп-
собре; капана моймаа (сокмаа)
посадить в тюрьму | а бэга ла
ынкнеоаре; 2) ловушка | кап-
кана; <> куш капай йстреб;
коршун | улиу.
хапан ж ы 1) тюремщик | паз-
ник де ынкнеоаре, темничёр;
2) заключённый | пушкэриаш.
капанмаа возвр.-страд, от ка-
памаа I) в разн. знач. закрывать-
ся; быть закрытым | а се ынкйде;
а фи ынкйс, капу капанды дверь
закрылась | уша с'а ынкйс;
клуб капанды клуб закрылся |
клубул с’а ынкйс; йара капанды
рана закрылась | рана с'а ынкйс;
гбзлерим капанэр у меня глаза
закрываются | ми се ынкйд окий;
2) запираться; быть запертым |
а се ынкуя, а се ынкйде ку кёя;
а фи ынкуят, а фи ынкйс ку кёя;
3) перен. замыкаться, уходить
в себя | а се ретраЖе ып сине, а
се изола; нчннй капанмаа зам-
кнуться в себе | а девенй ынкйс,
ретрас; а се ынкйде, а се ретрб-
Же ын сине; 4) прекращаться;
быть прекращённым | а ынчет а,
а сс опрй, а се курма; 5) исчер-
пываться, иссякать | а сека,
а сс епуиза; пынар капанды
колбдец иссяк | фынтына а се-
нат; 6) ухудшаться, пбртиться
(о погоде) | а се ынкйде; ава
капанды погбда испбртплась |
тймпул с’а стрикат, с’а ынкйс.
капанмак и. д. от капанмаа
1) закрывание; закрытие ) ын-
кйдере, ынкуёре; 2) запирание |
ынкйдере, ынкуёре; 3) перен.
ухбдвсебя | ретраЖере ын сине.
хапаных 1) закрытый; запер-
тый | ынкйс; ынкуят, ас куне;
2) пасмурный, облачный (о по-
годе) | ынноурат, мохорыт;
3) тёмный (о цвете) ] ынкйс, ын-
тунекат; 4) перен. замкнутый,
угрюмый: печальный, грустный |
ынкйс; изолбт, ретрас; посомо-
рыт, трист; мыхнйт, амэрыт.
— 245 —
КАП
капатмаа понуд. от капамаа
1) заставить (велеть) закрывать
(запирать) | а пупе сэ ынмйдэ,
сэ ынкуе, сэ изолёэе; 2) прекра-
щать | а ынчетй, а опрй, а кур-
ма; 3) засадить (а тюрьму) | а
бэга пе чинева ын ымкисоаре;
О пара капатмаа бросать деньг»
ка ветер | а арунка баний ын
вынт, а келтуй ф§рэ сокотйлэ;
текнй алтына капатмаа накры-
вать корытом (жениться или
выйти замуж раньше старших
в семье) | а акоперй ку ковйта
(а о луа ынайнте, а се кзсэтори
ынаинтя челор май марь).
капитал 1) эк. капитал | ка-
питал; алыш-вернш капитал
торговый капитал | капитал ко-
мерчийл; диишан капитал пере-
менный капитал | капитал ва-
риабнл; дон капитал мёртвый
капитал | капитал морт, ынгецат;
доний капитал оборотный капи-
тал | капитал чиркулант; ин-
дустрия капиталы промыш-
ленный капитал) капитал ин-
дустриал; елдеки капитал на-
личный капитал | капитал ын
нумерар; капитал топламасы
накопление капитала | акуму-
ларе де капитал; найма капи-
тал влбженный капитал | ка-
питал ннвсстйт; б б шт й капита-
лы общественный капитал ] ка-
питал сочмдл;.ссуда (йдунчлук)
капиталы ссудный капитал I
капитал де ымпрум^т; темел
капиталы основной капитал [
капитал фикс; финанса капита-
лы финансовый капитал | капи-
тал фкнанчиар; хёрзаманкы
капитал постоянный капитал |
капитал констант; 2) богатство,
имущество | богэцме, авёре.
капитализация капитализа-
ция [ капитализаре; капитали-
зация етмйй (йапмаа) капита-
лизировать | а капитализм.
иапнталнзйроват: капиталн-
эйроват етмаа капитализйро- I
вать, производить капитализм- |
I цию I а капитализм; капитали-
зйроват олмаа капитализиро-
ваться, превращаться в капятМл
| а фи капитализм?.
капитализма капитализм | ка-
питализм; монополист капнта-
лнзмасы монополистический ка-
питализм | капитализм монопо-
лист.
капиталист капиталист; ка-
питалистический | капиталист.
капитан капитан | капитан.
калите уст. калач треуголь-
ной формы, который пекут на
похороны и на Михайлов день
I ун фел де колак ын трей ун-
гюрь, копт ла ынмормынтэрь
ши де архангел.
капитулнроват: капитулй-
роват етмйА капитулировать | а
капитула; а депупе армеле.
капитуляция капитуляция |
капитулйре.
капкан капкан, западня; ло-
вушка, силок [ капкана, кур-
са; лац де принс пэсэрь.
каилайжы 1. захватчик, агрес-
сор, оккупант | агресор, котро-
питор, окупант; 2. покрываю-
щий, охватывающий, окутываю-
щий | каре акопере, ынф5шу-
рэ.
каплайыш I) охватывание,
охват; обхвйт | купрйпдере, ын-
вэлуйре, ынчеркунре; 2) обшив-
ка, облнцбвка | кэптушйре, ын-
велйш, кэптушалэ, а коп ер ii-
ре.
капламаа 1) покрывать; за-
крывать; обволакивать I а ако-
перй, а ыипели; а ынфэшура.
а ынвэлуй; 2) обнимать, охва-
тывать | а купрйнде, а ымбрэ-
циша, а ынчеркуй; 3) обшивать;
облицовывать; оклеивать ] я
кэптушй, а фецуй, а акоцерй
(липанд); 4) переплетать (книгу)
| а лега (о карте); 5) воен, осп-
ждать; блокировать; захваты-
вать; оккупировать | а аседия,
л бл ок А. а ынчеркуй; а окупб,
а котролй, а инвада.
КАП
— 246 —
капламак и. д. от капламаа
1) покрытие, облпцбвка, обшив-
ка; покрытый, облицованный,
обшитый | акоперйре; ымбрэ-
каре, ынвелйре, кэптушйре,
ынвелйш; акопернт, кэптушйт;
2) захват | котроппре, окупйре.
каилан тигр | тигру.
капланмаа возвр.-страд, от
капламаа 1) быть покрытым;
быть закрытым; быть обволаки-
ваемым; покрываться; закрывать-
ся; обволакиваться | а фк ано-
перйт, а фи ынвелйт; а фи ынфэ-
шурбт, а фи ыивэлунт; а се
акопери, а сс ынвелн; а ее ынфэ-
шурё, а се ынвэлуй; 2) быть об-
лицованным; быть оклеенным I
а фи кэптушйт; а фи ынклейт;
3) быть переплетённым (о книге)
| а фи легАт (деспре о карте).
маплатмаа понуд. от капламаа
I) заставить (велёть) облицевать,
оклёить | а пупе сэ кэптушАскэ;
а пупе сэ ыпклёе; 2) заставить
(велёть) переплести (книгу) | а
п^не сэ кэптушАскэ, сэ лёйе
(о карте).
иаплашмаа взаимн.-совм. от
капламаа; см. капланмаа.
каплун: каплун буа черепбха |
броАска цестоАсэ; О каплун буа
гиби орумЗЗ двигаться чере-
пашьим шагом ) а лэшй ка броа-
скэ цестоасэ.
каллы 1) имеющий покрышку;
в чехле, зачехлённый; имёющий
переплёт, в переплёте (о книге) |
каре Аре капак, скоарцэ; легат
(деспре о карте); 2) покрытый
чем-л. | акоперйт.
капма 1) краденый, ворован-
ный | фурат; 2) захваченный,
оккупированный | окупят; 3)
заимствованный | ымпрумутат;
капма лаф заимствованные ело-
вА | кувйнте ымпрумутйте.
капмаа 1) хватать, схватывать
| а апука, а ынхэцА; 2) похи-
щать, утаскивать | а рэпй, а
фурА, а штерпелй; 3) вырывать |
а змулйе; 4) перен. заражаться,
заболевать [ а контрактА (о боа-
лэ), а се молипей, а се ымбол-
нэвп.
капмак и. д. от капмаа хвата-
ние, захвёт | прйпдерс, алу-
кАре, узурпАре.
капрон капрбн; капроновый |
капрби; де капрбн.
капсамак заключать в себе,
содержать, вмещать | а кониине,
а купрйнде, а авя ын сине.
капсул капсюль | хапеэ.
капсуллу имеющий капсюль,
капсюльный | ку кАпсэ.
капсык тбнкнп, худой; исху-
давший, тощий | пиперничйт,
слэбйт; жигэрйт, нумай псля ши
оаселе.
капсымаа отощАть, исхудать |
а слэбй таре, а се слей, а се
жигэрй.
маптырмаа понуд. от капмаа
1) заставить (велёть, дать) схва-
тить (вырвать); дать овладеть
чем-л. | а пуне сэ ынхАце,. сэ
эмулгэ, сэ рупэ, сэ пуе мына
пе...; а лэсА сэ пуе стэпынйре пе
чева; 2) ударйть, стучать | а ле-
ей, а да о ловитурэ, а иэбй, а
покпй.
капу дверь; дверной | ушэ; дс
ушэ, де ла ушэ; аарт капу чёр-
ный ход | ынтраре прин курте,
ынтраре де сервичну, скАрэ де
сервйчиу; с ока к (буук) капу па-
рАдный ход | ынтраре принчи-
палэ; капу аардында дуриаа а)
стойть за дверью | а ста дупэ
ушэ; б) не быть прйнятым во
внимание | а пу-й да атёпцие;
капу ашыры лафетм&З разгова-
ривать чёрез порбг; принимать
кого-л. на ходу | а прими пе чине-
ва ынтре дбуэ ушь; капуда лур-
маа стоять в дверях; дежурить
у двери | аста ла ушэ; капу.тары
ачмаа а) открывать двери I а
дескйде ушнле; б) принимАть
кого-л. с распростёртыми объя-
тиями | а дескйде куйва амыи-
доуэ ушнле; а прими пе чинева
ку брАцеле дес к нее; капуйа ур-
- 247 -
КАР
маа стучать в дверь | а бате ла
ушэ; капуйа гбстермЗЗ пока-
зать кому-yt. на дверь | а-ft арэ-
тй куйва уша.
капуЛу привратник, швейцар
| портАр, ушиёр.
кап ус нЗ к тушёная капуста с
мясом, бнгос | вАрзэ кэлйтэ ку
карне-
капусуз не имеющим дверей,
без дверей | фэрэ ушэ, каре
н’аре Ушэ.
капчы переплётчик ' легэтбр
дс кэрць.
капчык 1) оболочка; кора, кор-
ка | коажэ, тегумснт; скоарцэ;
фи дан капчыы корА дерева,
древесная кора | скоарцэ де ко-
пан; капчык тутмаа а) покрыть-
ся коркой | а прйнде пёлицэ,
кобжэ; б) окрепнуть | а се ыптэ-
рн, а прйнде ла путёрь; в) силь-
но загрязниться | а прйнде ла
лип, а фйче лип, а фаче скоарцэ
де мурдэрйе; 2) кожура, кожи-
ца; сиорлупй | пожгицэ, коажэ;
йуиурта капчыы яичная скор-
лупа | койжэ де бу; 3) шелуха,
лузга | коАжэ, пэстАе; cyan кап-
чыы шелуха лука | коажэ де
чапэ; 4) чешуи | солз, солзь;
балык капчыы рыбья чешуя |
солзь де пёште.
капы Жы 1. хватающий, за-
хватывающий | чел че апукэ,
ынхацэ, узурпязэ; 2. захватчик,
агрессор I хрэпэрёц, агресбр.
капылган 1) податливый, лег-
кб принимающий любую форму ]
малеабил, флекейбил; перчеп-
тнбил, еесизАбил; 2) перен. по-
датливый, мягкий, уступчивый |
моалс, малеабил, перчептйбил;
3) перен. легко увлекающийся |
каптивапт, каре се апринде
ушбр.
каиылганнык )) податливость,
мягкость, уступчивость | флек-
сибилитате, малеабнлнтатс, кон-
десчендёнцэ; 2) увлечённость
чем-л.] увлечение | пасиуне, ын-
фокаре.
капылмаа возвр.-страд, от
капмаа 1) быть захваченным [
а фи ынхэцат, узурпат, а фи
окупат; 2) быть обманутым (со-
блазнённым) | а фи амэййт, ын-
шелат, а фн адеменйт, кон вер-
тит; а фи седус; а чеда, а ну ре-
зиста, а сс супуне.
капым 1) см. капыш; 2) лингв.
заимствование | ымпрумут.
капыш 1) хватание, захваты-
вание; захват | апукаре, ынхэ-
царе, котропйре, окупаре, узур-
пАре, жаф; 2) грабёж | тылхэрйе.
капыш маа взаимн.-совм. от
капмаа вырывбть друг у друга;
хвататься за что-л.; набрасы-
ваться, бросаться | а змулЖе,
а руле унул де ла Алтул; а се
апукА, а се агэца, а се прйнде
де чева] а се арунма, а се репеэй,
а се нэпустй асупра ла чева] а
се луй Дупэ чинева.
капыштырмаа понуд. от ка-
пышмаа заставить (велёть, дать)
расхватать (растащить) | а пуне,
а лермйте сэ ыншфАче, сэ ёе тот,
сэ жефуяскэ.
кара 1) чёрный, темный | нег-
ру, нёгру ка пАна кбрбулуй, ып-
тунекат, ынкйс ла кулоаре, ап-
роапе нёгру; кара чамур чёрная
глина ] лут нёгру; кара беегир
вороной конь | кал нёгру ка
пана кбрбулуй; кара булут
тёмное облако | нор нёгру аду-
кэтбр де фуртунэ; 2) перен.
мрачный, печальный; сурбвый
| посоморыт, амэрыт; урсуэ.мо-
рокэнбе, трист, мыхнйт; севёр;
О кара ер могила | мормынт,
гроАпэ; кара аач вяз | улм;
кара ардыч можжевельник |
енунэр; кара чам соснА | пин;
кара наана (наанн) мята | мйн-
тэ; кара куш скворёц | траур.
кАрабаа верёвки из козьего во-
лоса (которыми крестьяне об-
вязывают шерстяные портян-
ки) | ацэ де пэр де капрэ, тыр-
сынэ.
карабина карабин | карабина.
КАР
- 248 -
карабйналы вооружённый ка-
рабином, с карабином | ынар-
мат ку карабина.
кара г оз I) черноглазый | ку
окь нёгрн; 2) смуглый; шатен |
смолит; шатен.
карагбзка 1. бот. бархатны
1 цигЭ1(К!?шэ; 2. )) кареглазая 1
ку окь нёгрн (деспре фат»)\
2) смуглая; шатёнка | смолицй-
кэ, шатёнэ.
караденнзлй 1. житель черно-
морского побережья | локуитбр
де пе цэрмул мэрий негре; 2.
черномбрский | дни маря ниг-
ра.
караЖа олёнь; олёний; лось;
лосиный ( черб; де черб; ел ан;
де, дин слан; караЖа дер йен
оленья шкура | пёле де черб;
кёраЖа буйнузу олёньи рога |
коёрне де черб.
кара Ж а а см. караЖа.
караЖы клеветник | клеветн-
тбр, каломниатбр, бырфитбр,
караЖылык клевета, клевет-
ничество I клеветйре, каломнйе,
бырфйлэ.
караим караим; караймский |
караим.
караймЖ.8 пО'Кяраймскк, па
караимском языке ] ын лимба
караймэ.
карйкбл каракуль; каракуле-
вый [ каракул, блёнэ де ястра-
хал; де каракул, де астрахйн.
' характер характер, нрав; тем-
перамент | характер, обичёй;
темперамент.
характеристик характёрный,
отличйтельпый | характеристик,
спечйфнн.
кара кт ер л и с каким-а. харак-
тером | ку характер...; каавн
марёктерлн адам человек с силь-
ным характером | ом ку харак-
тер тйре.
карйктерсиз бесхарактерный |
фэрэ характер, липейтде войнцэ.
кар&ктерензлнк бесхарактер-
ность | лйпеэ дс войнцэ, фйре
слабэ.
караламаа 1) грязнить | а ын-
негрн, а вопей ын негру, а мур-
дэрн, а пэтй; 2) перен.. чернйть,
порочить | а понегрй, а бырфй,
а терфелй.
каралты см. карарты.
каралы с чернотой, чернова-
тый, тёмный ] негричбе, ынту-
некат.
карал ы к чернота | негр ял э, не-
гряцэ.
караман 1. тёмный (о масти)',
смуглый | де кулойре пягрэ {де-
спре кай, еачь, бой, кынь); бру и,
негричбе; 2. кличка домёшних
животных, имёющих чёрную
масть | нуме де кай нёгри (де
вачь ши бой негри, де кынь
негра).
карамёли карамёль [ карамёлэ,
карамёлилн карамельный | де
карамёлэ.
карамук ежевйка; ежевичный |
мур, руг, мурэ; де мур, де руг,
де мурэ; даа иарамуу леснёя еже-
вика | руг де п эд у ре.
каран: бир карам постоянно,
всегдё | мерёу, ын мод перма-
нёнт, регулёт, констант; тотдя-
уна, орькынд, фбрэ ефыршйт.
карандаш карандёш | крейбн.
караинык 1. темнота, мрак,
потёмки | бёзнэ, ынтунёрик; ка-
раннык олду наступила тем нот5
(ночь), стёло темнб [ с’а фэкут
ынтунёрик, ноапте; 2. перен.
тёмный, мрёчный | трист. ын-
тунекат; посоморыт, амэрыт.
карантин карантин; каран-
тинный | карантйиэ; де каран-
тйнэ; кврантиндй дурмаа выдер-
жать карантин | а ста ын каран-
тина.
каракфил гвоздика | гароафз.
карар 1) решение, постановле-
ние, резолюция; приговбр | хотэ-
рыре, Дечйзие, резолуцие, дис-
поэйиие, сентйнцэ; марарны бул-
маа найти решёние | а гэей со-
луиия; карар йапмаа решать | а
хотэры; 2) услбвие | кондйиие;
<> гбэ карарына на глйз, при-
- 249 —
КАР
мёрно, приблнзйтельно | апрок-
симатйв, ку апроксимацие.
карарламаа 1) решать, поста-
новлять ] а хотэры, а дечйдс,
а адопта о резол у дне; 2) услав-
ливаться | а се ынделёже, а
кэдй де акбрд, а сс ынвой.
карарланмаа возвр.-страд, от
нарарламаа быть решённым.| а
фи хотэрыт, стабилйт, адоп-
тАт.
карарла шмаа взаимн.-совм. от
карарламаа 1) решаться на что-
-либо | а се хотэры, а се дечйдс
ла чева; 2) уславливаться | а се
ынвой, а кэдя де акбрд.
карарлаштырмаа понуд. от
карарлашмаа I) решать, прини-
мать решёине, постановлять | а
дечйде, а адопта о резолуцие, а
стабилй, а хотэры, а луа о хотэ-
рйре; 2) договариваться | а се
ынвой.
карарлаштырылмаа возвр.-
-страд, от карарлаштырмаа
быть решённым | а фн хотэрыт,
дечйс, диснутат.
карарлы решённый, опреде-
лённый, принятый | хотэрыт,
стабилйт, лдоптйт.
карармаа 1) чернёть, темнеть | а
се ыннегрй, а се черни; а се ын-
туиека; вакытлан гумуш кара-
рэр серебрб темнеет от времени [
ку тймпул арАйптул се ынне-
грёште; 2) загорать ] а се пырлй,
а се ыннегрй де соаре, а се брон-
за; <> гбзлеримин бнуидй кара-
рэр у меня темнеет в глазах |
ми се фаче негру ынайнтя бки-
лор.
карармак и. д. от карармаа
1) почернение, потемнёпие | ын-
иегрйре, ынтунекаре; 2) загар |
кулоаря негричоасэ а пёлий
(дин кауза соарелуй), бронза-
ре.
карцрсыз I) нерешённый,
неопределённый | недетерминат,
непречпе, неклйр; 2) перен. не-
решительный, колеблющийся |
нехотэрыт, ындоёлник.
карарсызлык нерешительность
| недстерминаре, импречнзие;
старе дс нехотэрыре.
карартмаа понуд. от карармаа
1) чернить, окрашивать в чёрный
цвет | а ыннегрй; 2) перен. очер-
нять | а понегрй; 3) перен, ом-
рачать | а ынтунекА, а мыхнй, а
ынтристА.
карартмак и. д. от карартмаа
окрашивание в чёрный цвет |
ыннегрйре.
карарты 1) чернота [ негр я лэ,
негряцэ; 2) тёмное мёсто, пятно |
пункт нёгру, патэ нягрэ; 3) си-
луэт; тень | силуётз; умбрэ.
карас карась | карАс.
караул I. караул, стража | ка-
раула; сантннёлэ; де гардэ; 2.
межд. караул | ажутор, сэрнць.
мараулЯсу караульный; дежур-
ный | де гАрдэ; де сантннёлэ.
карбон хим. углерод | кар-
бон.
карбона рубль | карбоавэ, руб-
лэ.
карбёналык рублёвый; -руб-
лёвый; рублевка | де о рУблэ;
о рублэ; беш карббналык пяти-
рублёвый | де чипч рубле.
карбонар ист. карбонарий |
карбонар.
карбюратор тех. карбюратор ]
карбуратор.
кардаш 1) брат; бр Ате кий [
фрате, фрэцёск; кардаш оолу
племянник (сын брата) | непбт
(де фрате); ии кардаш родной
брат | фрате дрепт; кардаш ол-
маа (алынмаа) побрататься | а
се ынфрэцй, а фратерниза;
кардаш пайы йапмаа делить
по-братски | а ьшпэрцй фрэцё-
ште; 2) друг, милый братец
(при обращении) | фрате, фрэ-
циоАре.
карда шлык 1) сводный брат |
фрАте вйтрег; 2) братство,
брйтскис отношения, братские
узы, родство I фрэцйе: 3) друж-
ба | приетснйе; халк кардаш-
лыы дружба нарбдов ] приете-
КАР
— 250 —
нйе ынтре попоарс; 4) побра-
тим | фрате дс круче.
карда шчасы на по-братски,
братски, как братья [ фрэцёш-
те, ка фраций.
кардиограмма кардиограмма [
кардиограмэ.
кардой картон; картонный
] картон; де, дин картон;кардон-
дан из картона, картонный [ де,
дип картон.
кардоннамаа делать картон-
ный переплет | а картона.
кардоннамак и. д. от кардон-
намаа переплёт, переплетание |
картонат.
кардонну переплетённый в
нартой | копертат, картонат;
кардонну кнйат переплетённая
книга | карте копертатэ, кар-
те натэ.
кареэ 1) противоречие, несоот-
ветствие; противоречивый |
контраэйчере, контрадйкцие;
дезакбрд, непотривнре; контра-
диктбриу; кареэ гитмаЭ а) про-
тиворечить, перечить, идти про-
тив | а контразйче; а мёрже
контра; б) отрицать | а нега;
ким кареэ? кто против? ] чнне-й
контра?; 2) тайное намерение;
умысел | иятёнцис аскунсэ, сек-
рета; гынд аскунс; 3) недобро-
желательство; ненависть; зло-
ба | душмэнйе; урэ; рэутате;
кареэ олмаа злиться, ненави-
деть [ а се ынчуда, а се ынфу-
рия, а путрй сентиыёнте де
душмэнйе, де урэ, де рэутате;
<> Ясаныла кареэ олмаа сам
себе враг, враг своему здорбвью [
а-шь фи ейнгур душмАн.
кареэкер недоброжелательный;
злонамеренный, враждебный;
злобный | рэувоитбр; рэу ин-
тенционат, душмэнбе, хапн.
карезленмЙЗ злиться, питать
злобу (нёнависть), проявлять
недружелюбие (недоброжела-
тельство, враждебность) | а се
мыння, а се супэра, а се ынфу-
рия пе чинева, а манифеста.
а авя мынйе, урэ, ря воннцэ,
душмэийе фацэ де чинева.
карезлешмаЗ см. парезленмаа.
нарез л и 1) ненавистный; враж-
дебный; злобный | одибс; душ-
мэнбе; хайн; 2) противоречи-
вый | коптрадиктбриу.
кареэлик ненависть; враждеб-
ность; элбба | душмэнйе; урэ,
рэутате.
карезенз 1) искренний, беско-
рыстный | ейнчер, дезиптсре-
сат; 2) беспристрастный | непэр-
типитбр.
карезеизлнк I) искренность,
бескорыстность | синчеритате;
2) беспристрастность | дезннте-
ресаре; импарцналитате.
карета карета | каретэ, трэ-
сурэ.
карикатура карикатура | иа-
рнкатурэ; карикатура йапмаа
рисовать карикатуры 1 а ка-
рикатуриза.
карнкатуралы карикатурный |
карикатурАл.
кармаа 1) месить, замешивать
| а фрэмынта; чамур кармаа
MccifTb глину | а кэлкА лут; 2)
оплодотворять (о самцах птиц)
| а фекупда; О ер ичинй кармаа
смешать с грязью | а аместека
ку пэмынт, а бэга ын пэмынт.
кармак и. д. от кармаа 1) ме-
шанина, месиво | аместекэтурэ;
2) оплодотворение (птиц) | фе-
кундаре.
карма-карышык запутанный,
непонятный | ынкуркат, аме-
стеиат, дезордонат; неклар.
карны 1) живот, нутро, утрб-
ба, брЮхо, чрево | пынтече, бур-
тэ, абдомен, мэрунтае, интестйне;
2) желудок; желудочный | сто-
мАк; де стомак, стомакал; <>
аач карына (карнына) на го-
лодный желудок, натощак | пе
сТомАкул гол.
иарныйарык фаршированные
баклажаны | пйпсте ымплуте.
карнылы имёющий большбй
живот, пузатый Гку пынтечеле
- 251 -
КАР
мйре, грос, буртбс, пынте-
кбс.
карпетки носки I шосёте.
кар пуз 1. арбуз; арбузный ]
харбуз; дс харбуз; шекерлн кар-
пуз сладкий {сахаристый) арбуз
| харбуз дулче {зэхэрит)\ 2. пе-
рен. круглый |ротуид; харбужёл.
карпузлук бахча [ харбузэрйе,
карпузчу 1) продавец арбузов;
бахчевод | яынээтор де хар-
бужь; чел че се окупэ ку ирёш-
тёря харбужилор; 2) любитель
есть арбузы | аматбрдехарбужь.
карт I) пожилбй; старый | ын
вырстэ, вырстник; бэтрын; карт
Донга брак, старая кляча; хры-
човка | глоабэ; баббрнинэ, мыр-
цоагэ; карт кыэ старая дева I
фатэ бэтрынэ; карт турба (ко-
пен) бран. старая собака, ста-
рый кобёль; старый хрыч | кыне
бэтрын; бабалык; карт те«Э а)
бран. старый козел; старый
хрыч | нап; кыне бэтрын, баба-
лык; б) бывалый, видавший виды
{о человеке) | ымблат {деспре
ож); 2) старый (о мясе) | бэтрын
{деспре карие).
карта геогр. карта | хартэ,
картал орёл; оолйный | вул-
тур; де вултур; картал йаврусу
орлёнок |'вултур£ш; кара картал
чёрный (горный) орёл, бёркут |
вултур де муите.
картёла карточка | картёлэ;
екмек картёласы хлёбная кар-
точка | картёлэ де пыне.
картлама бран. старая соба-
ка; старый хрыч | кыне бэтрын;
бабалык, баббрнпцэ.
картламаа см. картлашмаа.
картланмаа возвр.-страд. от
картламаа; см. картлашмаа.
картлашмаа взаимн.-совм. от
картламаа становиться старым,
стйриться, старОть | а дсвенй бэ-
трын, а ымбэтрынй.
картлык старость | бэтрынёцэ.
картограф картограф; карто-
графический | картограф; кар-
тографии.
картография картография |
картографйе; картография йап-
маа картографировать I а кар-
тография.
картон см. кардон.
картотека картотека | карте-
тёкэ.
картбфи картбфель; карто-
фельный | картбф; де картбф;
картбфи манжасы а) картофель-
ный сбус | сос де кнртбфь; б)
жаркое | картбфь ынэдушйць.
картбфли см. картбфи.
карточки 1) карточка {листок)
I фйглэ; 2) хлёбная карточка |
картёлэ; 3) карточка, фотокар-
точка | фотографйе.
карусель карусель | карусел;
кэлушёп.
каршы 1. противоположный,
противостоящий | опус, коптра-
риу; каршы (каршыкы) тараф
противоположная сторона |
партя олусэ; 2. в роли послелога,
управляет дат. п. против, на-
против; пёред, к | ын фацэ,
ынайнте, визави де..., контра; ди-
найнтя; спре..., кэтре...; ауша-
ма каршы пёред вечером, под
вечер, к вёчеру 1 спре, кэтре ей-
рэ; суйа каршы прбтив течения )
хбнтра курсулуй апей; 3. в
знач. служебного имени напро-
тив, навстрёчу, пёред | ын фацэ,
ынайнте, визавй дс...; каршым-
да напротив меня, передо мной
| ын фана мя, ынайнтя мя,
внзавй де мине; шкбланын мар-
шысында напротив школы | ын
фйцэ шкблий; О каршы дурмаа
стать на пути, мешйть | а ынкур-
ка; каршы-каршыйа как рёэ на-
против, внзавй, лннбы к лицу,
друг прбтив друга | тбкмай ын
фанз, внзавй; каршы коймаа
воспрепятствовать; сопротив-
ляться, противиться | а ыыпеди-
ка; а се ымпотривп, а се опунс;
каршы чыкмаа а) выходйть на-
встрёчу | а ынтымпнна; б) со-
противляться, протйвиться | а
се апэрё, а се ымпотривй; кар-
КАР
— 252 —
шы чыкмак а) встреча ] ыптым-
пинаре; б) сопротивление, про-
тиводействие | эпэраре, ымпот-
ривнре, резистёнцэ; каршы ет-
ыЗЗ встречать | а ынтымпинй;
каршы гслмЗЗ встретить, встрё-
тип.ся (случайно) ] а ынтыл-
нй, а се ынтылнй (окаэионал);
каршы гелмЗк встрёча (случай-
ная) | ыптылнйрс, ыптымпипаре
(оказионалэ).
каршыламаа 1) встречать | а
ынтылнй; 2) удовлетворять,
обеспечивать; покрывать (рас-
ходы); помогать | а сатнсфаче,
а ыпдестулй; л асигурй, а пу-
не лэ диспозйиие ми ж лоаче ма-
териале; а да ажутбр, а да
слрйжин.
каршылаиыаа возвр. -страд, от
каршыламаа быть встреченным {
а фи ынтылннт, а фи ынтымпи-
нат.
каршылатмаа понуд. от кар-
шыламаа ]) заставить (велёть)
встречать | a nJпе, а облигй сэ
ыптымпине, сэ ыптылняскэ; 2)
заставить (велеть) помогать | а
пуне, а облита пе чинева сэ
ажуте пе алт чинева.
каршылашмаа взаимн. -совм.
от каршыламаа 1) встречаться,
сходиться лицбм к лицу [ а
сс ынтылнй, а се ынтылнй фацэ
ын фацэ; 2) перен. ругаться, бра-
ниться; переругиваться | а се
чондэлй; а-шь арупка кувйнте
дс окарэ.
каршылашмак и. д. от кар-
шылашыаа 1) встрёча | ынтыл-
нй ре. ынтымпннарс; 2) перен.
перебранка | чондэнялэ.
каршылаштырмаа понуд. от
каршылашмаа столкнуть кого-л.
с кем-л., заставить встретиться
| а пуне печинева сэ се ыптыл-
пяскэ ку алт чинева, а фйче ка
чинева сэ сс ыптылняскэ ку алт
чинева.
каршылык 1) протшюполбж-
ная (протйвнал) сторона | пар-
тя опусэ; 2) встрёча | ынтылнн-
ре, ынтымпинйре; 3) помощь,
поддержка | ажутбр. спрйжин.
каршылыклы I) взаимный,
обоюдный; двусторбнний; встреч-
ный [ речнпрбк, мутуёл, ко-
мун; билатерёл; опус, кон-
трар; 2) противолежащий, про-
тивоположный; друг против
друга | опус, контрар, ку тб-
тул диферйт; унул контра ёл-
туя; 3) перен. поддерживаемый
кем-чем-л. | сприжинйт, ажутат
де чинева сау чева; <> каршы-
лыклы йардымжы касса иёсса
взаимопомощи | касэ де ажутбр
мутуал.
кары 1) жёнщнма; жёнский |
фемёе; фемеёск. де фемёе; фемс-
пнн; кары рубасы женская одеж-
да | лешмынт фемеёск; кары ка-
хыры женская доля | соарта
фемёий; коЯса кары женщина в
возрасте ] фемёе бэтрынэ; 2) же-
на | сонме, невёстэ.
кары к грядка | рээбр, страт;
бир карык суан грядка лука |
страт де чапэ.
кары-KOica муж и жена, су-
пруги (соц ши сонйс, сонь.
карылыаа возвр.-страд, от
кармаа 1) быть замешенной (о
глине); меситься | а фи иэлкйт,
а фк фрэмынтат, а се фрэмынтй;
2) оплодотворйться (о птицах) |
а фи фекундйт.
карылы 1. перемешенная (о
глине) | кэлкат, фрэмынтат; 2.
двоежёнец | бнгйм; нки карылы
адам двоежёнец | бигам.
марымйа мурэвёй; муравьи-
ный | фурнйкэ; де фурнйчь;
карымжа йувасы муравёйннк |
| фурникар; карым&а даламасы
муравьиный укус | пншкэтурэ
де фурнйкэ; О карымжа гнби
гезмаЗ ползти, как ыураоёй | а
се мишка ка фурннка; карымжа
адымыннан черепашьим (букв.
муравьиным) шагом | ку пас де
мели; карым&а белли с тонкой
тёлией, изящная, струйная (о
девушке) | звелтэ.
— 253 —
НАС
карым&аламаа: бе нм карым-
жалээр у меня мурашки потёлу
бёгают 1 мэ фурнйкэ.
иарымйаланмаа еоэвр.-страд,
от нарымжаламаа отсидеть
(отлежать) (ногу, руку) [ а амор-
цй.
карымжалык муравёйник |
фурникёр.
карынмаа возвр.-страд. от
кармаа; слг карылмаа.
карыш 1) мера длины, равная
О, 213 м | мзсурз де лунЛиме,
каре есте егалэ ку 0,213 м~,
2) пядь ( шкьоапэ; <> ка^ыш-
-карыш пядь за пядью; тщатель-
но, вдоль н поперёк | лалмэ ку
палмэ, пе деплйн, мигэлбс, ын
лунг ши-н лат.
карышдамаа мерить, измерять
пядью | а мэсура ку шкьоапа,
ку палма.
карышлыи величиной с пядь |
де о шкьоапэ.
карышмаа 1) соваться, вмеши-
ваться | в се аместека; сан ка-
рышма не вмешивайся, не твоё
дёло | ну те аместека, ну-йтрйба
та; 2) путаться, смешиваться | а
се аместека, а се ынкуркё.
карышмазлык невмешатель-
ство | неамёстек.
карышмамлык 1) вмешатель-
ство | амёстек, интервёпцие; ик-
Жерннцэ; силах карышмаклыы
вооружённое вмешательство {
интервёнцие арматэ; 2) путани-
ца | ыннуркэтурэ. аместенэтурэ.
карыштыран см. карыштыры-
жы.
карыштырмаа понуд. от ка-
рышмаа 1) мешать, смёшивать;
перемешивать, размешивать ] а
вместе кё; мамалнгайы карыш-
тырмаа мешать мамалыгу | а
а месте к ё мэмэлйга; пиринги
булгурлаи карыштырмаа смеши-
вать рис с крупбй | а аместека
орёзул ку крупе (де грыу, бул-
гур)\ 2) перен. вмешивать, впу-
тывать | а аместскё, а имплика,
а ынкурка; а фаче дезбрднне, а
продуче иеорындуялэ; 3) перен.
осложнять | а комплика
карыштырыжы 1) вносящий
путаницу (смуту, беспорядок);
смутьян, подстрекатель; интри-
ган | семэнэтбр де эыэённй, ин-
стигатбр, ацыцэтбр; иптригант;
2) тех. мешалка, смесйтель |
малпхебр.
карыштырыЯсылык подстре-
кательство | ннстигаре, инсти-
гацис, ацыцаре.
карыштырылмаа возвр.-страд,
от карыштырмаа 1) смешивать-
ся; перемешиваться, размешивать-
ся; быть смётанным; быть пере-
мешанным (размешанным) | а се
местека; а се аместекё; а фи мео
текат; а фи аместекёт; 2) запу-
тываться; быть запутанным;
быть приведённым в беспоря-
док | а се ыккылчй, а се ынкур-
кё, а се дезордона; а фи ынкыл-
чйт, ынкуркёт, а фн адус ын де-
эбрдипе; 3) перен. осложнйться;
быть осложнённым | а се ком-
плнка; а фн комплнкёт.
карышык запутанный; пере-
путанный; беспорядочный; хао-
тичный; беспорядочно | аместе-
кат, ын кур мат, хабтик.
марышыклык 1) запутанность |
ынкуркэтурэ; 2) беспорядки,
смута, волнения | дезбрдине,
рэскоалэ, мишкёре,
карышыксыз без прймеск |
неаместекат, пур.
карышылмаа оозвр.-страд, от
карышмаа вмешиваться | а се
аместекб; буна карышылмааз в
бто нельзя вмешиваться | ну се
лоатс сэ пе вместе к эм ын аста,
карьер карьер I кариёр; таш
карьерн кбмелный карьер | ха-
рнёрэ де пятрэ.
карьера карьера | кариёрэ.
карьеризма карьеризм | кари-
ерйзм.
карьерист карьерист | карие-
рйет.
касаба город; городской |
орёш, орэшёл; де ораш, орэше.-
КАС — 254 —
нёс к; евелки к а саба старинный
город | ораш пекь; нас аба со-
ка клары городские улицы |
стр^энле орашулуй, стрэзь де
ораш; баш касаба столица | ка-
питала.
касабалы городской житель,
горожанин; горожанка | орэшан;
орэшан кэ.
касавет 1) забота, беспокой-
ство | грйжэ, дерАнж, 2) тоска,
печаль | тристсцэ, мыхнйре,
жале; <> хич диил касаветнмдй
била это меня не касается, это
не моя забота ] аста ну мэ при-
вёште пе мйне.
касаветм см. касавет.
касаветлемаа 1) заббтить, бес-
покоить | а ынгрижорА, а не-
лнииштй; 2) печалить ] а ынт-
риста, а амэры,
касаветленмВЗ возвр.-страд,
от касаветлемаа I) заботиться,
беспокоиться; • быть оэаббчен-
ным (обеспокоенным) | а се ын-
грижора, а сс нелиииштй; а фн
ыигрижорат, нелиништйт; 2)
печалиться, сокрушаться; быть
опечаленным I а се ылтриста, а
се амэры; а фи ынтристёт, амэ-
рыт.
масаветли 1) заботливый, бес-
покбйный | ыигрижорат, нели-
ништйт; 2) тоскливый, печаль-
ный | трист, мыхнйт, абэтут,
посоморыт, амэрыт.
касдветлнк 1) забота, беспо-
кбйство; заботливость | грйжэ,
ынгрижораре; 2) тоскливость |
тристёцэ, посоморялэ.
касап мясник | мэчелар.
касапнЙа .мясная лавка; бой-
ня | мэчелэрпс; абатдр.
касаплык занятие мясника |
о купания, мссерйя мэчелйру-
луй.
касапчылык см. касаплык.
кпепер см. кассир.
каснети см. касавет.
каеннка косынка | басма, нэ-
фрамэ, батик.
каскаты 1) очень жёсткий,
твёрдый | дур, фоёрте таре, ын-
цепеийт; 2) сильно накрахма-
ленный | скробйт фо А рте таре;
3) перен. оцепеневший, за-
стывший | ынкременйт, ынцепе-
ейт, ынлемнйт; каскаты калмаа
застыть, оцепенеть | а ынкре-
менй, а ыннепепй, а ынлем-
нй.
касмаа 1) стягивать, связы-
вать, завязывать | а лега, а унй;
2) привязывать [ а лега; 3) стре-
ножить нбги живбтным (перед-
нюю с задней, крест-накрест) |
а ымпедика пичоарелс ла вйте;
4) стренбживать строптивую ко-
рбиу (надевая кольцо на согну-
тую переднюю ногу) | а ымпеди-
ка о вакэ нэрэвашэ.
каснак 1) деревянная часть
(ободок, рама) у ейта (решета) |
обадэ, вёшкэ; 2) пяльцы | гер-
гёф.
касса касса [ кАсэ; билет
кёссасы билётная касса ( касэ
де билете; кйссайы вермЗЗ сдать
кассу | а преда к ас а; кассайа сы-
ра очередь в кассу [ рынд ла
касэ,
кёссажы кассир | касиср.
кассир кассир | каснёр.
кастел I) замок | кастёл; 2)
костёл [ кастёл,
’• касык нижняя часть животё,
пах i стингйе; касык чатлаа
грыжа | хернйе.
касым 1) ноябрь ] ноёмбрие;
2) 8-е иоябрй (праздник начала
зимы по народному календарю) |
8 ноёмбрие (сэрбзтоаря ынчепу-
тулуй ерний дупэ календаруя
популар)-, 3) рел. праздник свя-
тдго Дмитрия | сэрбзтоаря ефын-
тулуй Думйтру, Сымёдру.
кат 1) слой; ряд | страт; рынд;
кат-кат камур слоёное тесто |
стратурь де алуат фрапцузёск;
2) этаж | етёж, кат; алты кат
(иатлы) ев шестиэтажный дом
| касэ ку шасс етаже; 3) раз | ку;
беш кат таа чок в пять раз боль-
ше ] де чннч орь май мулт; кат.
- 255 —
KAT
-кат много раз, во много раз | дс
мулте орь; мкн кат а) двукрат-
ной, двойнбй;вдвойнё ] ындонт,
дублу; дс дбуэ орь; а мэрй де
дбуэ орь; б) двухэтажный | ку
дбуэ стаже; 4) комплект, смена
(белья) [ гарнитурэ, скимб; рынд;
бир кат руба комплект одежды |
рынд де стрёе, хёйле.
катаклизма катаклизм | ката*
клизм.
катакбмба катакбыба | ката-
но мбэ.
катапульта катапульта ] ка-
тан у лтэ.
катар мед, катёр | катар.
катарама пряжка | катара-
мэ.
катастрофа катастрофа ] ка-
тастрофа.
категория иатегбрия | катего-
рии, грамматика категбрийасы
грамматическая категория | ка-
тегорйе граматикалэ.
катламаа 1) наслаивать | а
стратификё; 2) складывать, сги-
бать | а адуна; а пуне ын дбуэ..,;
3) надставлять, удлинять [ а ын-
нэдй; катламаа чатыйы над-
ставить верёвку | а ынпэдй о
фрынгйе; 4) мат. умножать | а
ынмулцй.
катламак и. д. от катламаа
1) наслаивание; наслоение I
стрэтификаре, стратифнкацие;
2) складывание | адунаре; 3)
надставка, удлинение [ыннэдйре,
лунАйрс; 4) мат. умножение |
ынмулцйре.
катландырмаа понуд. от кат-
ланмаа; см. катлатмая.
катланмаа вашр.-страд. от
катламаа 1) складываться; быть
слбженным | а се адуна; а фи
адулат; 2) надставляться, удли-
няться; быть надставленным
(удлинённым) | а сс ыннэдй, и
се лунйн; а фи ыпнэдйт, лун&йт;
3) лгали быть умноженным | а
се ынмулцй, а фи ынмулцйт.
катлатмаа понуд. от катламаа
заставить (велёть) надставлять
(удлинять) | а пуне сэ ыннэдя-
скэ.
катлашмаа взаимн.-совм. от
катламаа; см. катланмаа.
катлы 1) с пластами, с слоями;
слойстый | ын фой, ын стратурь;
стратификат; 2) имёющии...
этажей, «этажный । ку... ста-
же; ими катлы ев двухэтажный
до.м | касэ ку дбуэ стаже; -О кат-
лы ж. ум л Л ерам, слбжное пред-
ложение | пропозйцне компусэ.
катма смётанный; неочищен-
ный, с примесью чего-л. | аме-
стскат; некурэцнт, импур.
катмаа 1) прибавлять, добав-
лять; примешивать | а адэуга;
а рэрн; а аместекё; су катмаа
добавлять воду; растворять в
водё; разбавлять водбн | а ди-
золва, а рэрй, а фаче о солуиие;
2) соединять, смешивать | а
аместека, а унй, а ымпреунэ;
койуннары катмаа смешивать
овец (отдавая их пастуху) | а
а местека, а ымлреупа биле;
3) перен. вмешивать, впутывать
во что-л. [ а аместекё, а ыпкур-
ка, а импликё ын чева-, кётма
бенн сизни ишиннзй не впуты-
вай меня е ваши делё | иу мэ
аместека ле мйне ын тряба
воастрэ; <> лаф катмаа загово-
Гйть, завязать раэговбр с кем-л.
а ынтра ын вбрбэ ку чине-
ва.
катмак и. д. от катмаа 1) при-
бавление, добавление; разбав-
ление; прнмёшиванне | адэуга-
ре. рэрйре; а месте к ёрс; 2) сое-
динение, смешивание | аместе-
карс, унйре, ымиреупёре; 3)
перен. вмешивание, впутыва-
ние | аместскёрс, ынкурмаре,
нмпликаре.
катод физ. катбд | катод; ка-
тод лампасы катодная лёмпа |
лампэ ку катбзь.
катблик католик; католиче-
ский | к ат <5 л нк.
катбликлнк католичество, ка-
толицизм 1 католичйзм.
KAT - 256 —
католицизма католицизм ( ка-
толичкам.
катран дёготь; гудрон; дегтяр-
ный; гудрбнный | катран, до-
кот; де катран, де дбхот; гуд-
рон ат.
катран ж ы продавёц дёгтя,
дегтярник | выпзэтбр де катран,
дохотар.
катранйка вид полыни \унсорт
де пел ин.
катранкамаа 1) пачкать (ма-
зать) дёгтем | а мынжй ку ка-
тран, ку смоалэ; 2) смолить,
просмаливать, заливать смо-
лой | а смоли, а унЯсе ку кат-
ран, ку смоалэ, а турна смоалэ.
натраннанмаа возвр.-страд,
от катран на маа I) запачкаться
(замазаться) дёгтем | а се мыл-
ки ку катран, ку смоалэ; 2) быть
просмолённым, заливаться смо-
лою | а се смоли, а сс улжс, а се
акоперй ку катран, ку смоалэ,
«у гудрбн.
катраннатмаа понуд. от кат-
раннамаа заставить (велеть)
пропитать (смазать) дёгтем;
осмолить, просмолить | а смоли,
а кэтрэнй, а акоисрй ку катран,
ку смоалэ, ку гудрбн.
катранны пропйтанпый дёг-
тем (смолою), просмолённый
| ымбибат ку катран, ку смоблэ,
смолит, гудронат.
каты желудок; желудочный |
стомак; де стомак, стомакал;
<> моор каты худой до синевы |
вынэт де слаб.
иатык пища (всё, кроме хлеба) ]
удэтурэ.
катыкламаа дать закуску (к
хлебу) | а сервй мынкаря (ын
афарэ де пыне), л сервй удэтура.
катыклаимаа возвр.-страд. от
катыкламаа наесться (чего-л.
с хлебом) i а се сэтура (де удэ-
турэ ку пыне).
катыксыз оставшийся без пи-
ши (кроме хлеба) 1 фэрэ удэтурэ;
катыксыз екмек бу аз да и гёчмааз
погов. пустой хлеб в горло не
идёт 1 се опрёште пыня сакэ
ып гыт, пыня сакэ ну мёрЯсе.
катыламаа 1) запыхаться, пых-
теть, тяжело дышать | а гыфый,
о обоей, а се истовй, а кэдй де
обосялэ; 2) изнемогать (от
усталости) | а се истовй, а се
епуиза, а се слей (де путерь).
катыламак и. д. от катыламаа
1) пыхтение | гыфыялэ, респи-
рацие греоёе; 2) изнеможение
(от усталости) | истовйре, епу-
изаре, слей ре (де путерь).
катылатмаа понуд. от каты-
ламаа загонять (лошадь и т. л.),
доводйть до изнеможения | а
мынй, а адуче пыпэ ла истовйре,
а слей де путёрь.
катылмаа возвр.-страд. от
катмаа 1) прибавляться, добав-
ляться; примёшиваться; быть
прибавленным (добавленным);
быть примешанным | а се адэу-
гё; а сс аместека; а фи адэугат;
а фи а местек ёт; 2) присоеди-
няться, соединяться; быть при-
соединённым (соединённым) | а
се аместека, а се унп, а се ымпре-
уна; а фи аместекат, унйт, ым-
преунёт; 3) перен. вмешиваться,
впутываться во что-д.; быть вме-
шиваемым (впутываемым) во
что-л. | а се аместека, а сс ын-
курка, а се нмпликё ын чева;
а фи аместекат, ыикуркат, им-
пликат ын чева.
катылмак и. д. от катылмаа 1)
прибавление, добавление; при-
мешивание | одэугаре; аместе-
кёрс; 2) перен. вмешательство,
впутывание | амёстек, ынкуркё-
ре, имплнкаре.
катылы 1) с примесью, с до-
бавлением чего-л. | адэугат, аме-
стекат ку чева; 2) перен. впутан-
ный во что-л. | аместекат, ын-
куркёт, импликат ын чева.
катылы ш см. катылмак.
катым I) см. катмак; 2) при-
месь | амёстек, адаос.
каты нт ы большбе стадо овёц |
турмэ маре де ой.
— 257 —
КАФ
катыр I) мул | катыр; 2) пе-
рен, осёл; упрймый | мэгар; ын-
кэпэцинАт; <> катыр дншлн боль-
шезубый, с крупными зубами,
с лошадиными зубами ( кудинць
ка де кал.
катырка самка мула | иатыр-
кэ.
катыш )) см. катмак; 2) при-
месь | а месте к, адАос.
катышмаа взаимн.-совм. от
катмаа; см. катылмаа.
каук жареная кукуруза | Ко-
ношей. флорпчёле де порумб;
каук патлатмаа жарить куку-
рузу | а прэжй порумб, а фаче
иукошёй, флор и чёл е де по-
румб.
каун дыня | зэыбс, пёпене гал-
бен; келен каун сорт дыни [ ун
сой де эзмос; каун ренгинда цве-
та дыни, тёмно-жёлтый | де ку-
лоАря ээмбсулуй, де кулоаре
гАлбенэ-ынкйсэ.
каурма кул. жаркое, жареное
мясо (тушенное в собственном
соку); каурма | фрмптурэ, ка-
зарма (ун фел де мынкаре спе-
цифик» ла гзгэужь),
каурмаа жарить, зажаривать ]
а фри Же, а прэжй.
каурмак и. д. от каурмаа жаре-
нье, поджаривание ] фрййере,
прэжнре.
кауртмаа понуд. от каурмаа
заставить (велёть) жарить (за-
жарить) (а пуне сэ фрйгэ, сэ
прэжаскэ.
каурулмаа возвр.-страд, от
каурмаа 1) жариться; быть жа-
ренным на чём-л. | а се фрйже,
о се прэжй; а фи фрнпт, прэжйт;
2) прям, и перен. чахнуть, сбх-
нуть | а се офилй, а се ускА,
а се сучй (деспре фрунзе).
каурулмуш жареный, зажа-
ренный | фрнпт, прэжйт.
каучук резина, каучук; рези-
новый, каучуковый | каучук; де
каучук.
кауш скрипка (трёхетрунная);
скрипичный [ виоАрэ, скрйпкэ;
17 Гагауэско-русско-молдав. сл.
де вноАрэ; иауштаи чалмаа иг-
рать на скрипке | а кынта ла
виоАрэ.
каушмаа 1) заходить, зака-
тываться, садиться (о солнце,
луне) | а асфинцй, а апуне; гун
каушэр солнце садится | соаре-
ле асфинцёште, апуне; 2) исче-
зать из поля зрения; слпвАться
с другими предметами ] а се
контолй, а се конфундА, а се
унй; а се пёрде; 3) перен. зака-
тываться, приходить к концу (о
славе и т. п.) | а апуне, а се
стйнЖе; 4) перен. умнрАть | а
апуне, а се стйпЖе, а мурй,
иаушмак и. д. от каушмаа
заход, закАт (солнца, луны) |
апус, асфннцйт; гун каушма-
сында при закАте солнца | ла
асфинцйтул соАрелуй.
каушчу скрипач | внорйет,
скрипкАр.
каф мох 1 мушнь.
афа 1) головА; череп; голов-
нёй; черепной | кап; крАииу, ца-
стэ; дс кап; де крёниу, кранная;
2) ум, смышленость | мннте,
спирит, прнчёпере, дештептэ-
чуне, истецйме; или и к а фа да
смышлёный | утор де кап;
<> бош кафа пустАя голова |
кап прост, кэпэцынэ; инкапя-
читате: кафа ду^маЗ ломАть
себе гблову | а-шь бате кйпул;
кафайа пннм11 а) ударить в гб-
лову (о вине) 1 а се уркА ла кап
(деспре вин); б) надоедАть ко-
му-л. | а пликтней пе чинева;
шншнрмаа биркймсейнн к а фасы-
ны заморочить кому-л. голову
| а-й фаче куйвА канул кален-
дар; кемирмаа (имай) бирннм-
сеник кафасыны есть поедом
кого-л. 1 а-й мынка капул куй-
ва; кафа йапэр, кафа чекер сан
натворил,сам расхлёбывай | ка-
пул фаче, кАпул траЯсе; кафа-
нын йапмаларны йаклар чекер
поел, дурная голова ногАм по-
коя пе даёт | унде ну ёсте кап —
вай де пичоАре.
КАФ
- 25в —
кафадар 1) друг, приятель,
товарищ | приетен, амин, това-
рэш, 2) сторбнник, приверже-
нец, единомышленник; соббщник
| пэрташ, адёпт, комплйче.
ка фа дар лык дружба; едино-
мыслие; дружеский | лристенне;
унитате де идёй; де прнетенйе.
кафалы 1) имеющий голову,
с головой I ку кап; 2) умный,
смышленый, способный | деш-
тёпт, причепут, капабил, мнн-
тьбс; <> бош кафалы ограничен-
ный, скудоумный, недалёкий |
мэрАнннт, грёу де кап, редус;
малым кафалы упрямый; упря-
мец | ынкэпэцынат, ындэрёт-
ник.
иафасыз безголбвый, безмбзг-
лый, несообразительный, глу-
пый | прост, фэрэ кап, ступмд,
грёу де кап, тонт.
кафЗ кофе | кафя; кара кафЗ
чёрный кофе | кафй иягрэ, ка-
фЗ ренгиндЗ кофейного цвета,
коричневый | кафеийу, де ку-
лоаре кафя ку лапте.
кафедра кафедра | катёдрэ.
кафели 1) разг, любитель мифе
| кафейейу; 2) уст. содержатель
кофейни; тор rd вен кофе; чело-
вёк, приготовляющий кбфе | ка-
феАйу.
кафе и 3 кофёйнл, кафе, кафе-
терий | кафеня.
кафес 1) решётка (на окнах)
| гратнй, грилёж; 2) клетка
(узор ткани) | пэтрат, карбу; 3)
клетка, курятник [ кушкэ, ко-
тёц дс гэйнь.
кафесли I) решётчатый | ын
форма де зэбрёле; 2) клетчатый
(о ткани) | ын карбурь; к а фес-
ли фнстан платье в клетку | рб-
кие ын карбурь, ып пэтрэцё-
ле.
нафтам уст. кафтан | кафтан.
кахыр горе; скорбь, печаль,
тоска | мыхнйре, тристёцэ, жёле,
ненорочйре, дурёре; ынтристаре;
дор; аАы кахыр горькая тоска |
жале, дурёре амарэ; кахыр чек-
мЗЗ переносить горе | а супор-
та, а ыидура, а суферй о немо*
рочйре, дурере; кахыра гирмЗЗ
опечалиться | а се ынтристё, а
се мыхнн; какыра сохмаа при*
чинйть гбре, опечалить | а ып-
триста, а мыхий.
квхырламаа' опечёлигь | а ын*
тристё, а мыхнй.
кахырланмаа возвр.'Страд. от
квхырламаа горевать, скорбеть,
печалиться, быть печальным
| а се ынтриста а се мыхий,
а фи ынтрнстат, мыхнйт, а су-
ферй.
махырлатмаа понуд. от ка-
хырламаа опечалить кого-л. | а
фаче пе чинена сэ се ынтристёэе,
сэ се мыхняскэ.
кахырлы скорбящий; печаль-
ный, гбрестный | Куприне де
мыхннре, деэолат, трист, мых-
нит, ыпдурерат, жёлник.
иахырсак горестный, печаль-
ный; сокрушающийся; скорбя-
щий] ындурерат, жёлник, трист,
мыхнйт; дезолат, ынтристёт,
вмэрыт.
кач juec/п. вопр. сколько | кыт,
кыць, каре; кач саат? который
час?, екфлько времени? I кыт е
бра?; кача? почём?, по какой це-
не?, за сколько? | кыт?, кыт
кбетэ?, кыт фаче?; канта? во
скблько?, в котором часу? |
кынд?, ла че брэ?; качы бууи?
какое сегодня число? | че датэ с
азь?; качында? какого числё? |
ле че датэ?; кач керЗ? сколько
раз? | дс кыте орь?
качан 1) беглец; беженец | фу-
гёр; качаклар беженцы I рефу-
Жияць; 2) перебежчик; дезер-
тир | рефуАият; дезертбр.
качаклык дезертирство | де*
эертаре.
качама название гагаузского
народного танца | денумирп
унуй дане поп у лар гэгз'уз.
качараи бегом, быстро | фуга,
ын фуга мёре, рёпеде, юте, ра-
пид.
- № -
КАШ
качкын см. качак.
качкыннык см. качаклык.
качлык какого достоинства
(о деньгах) I де кит; де че валоА-
рс; ын валоаре де кыт.
качмаа бежАть, убегать; об-
ращаться в бегство; скрываться,
ускользать, исчезать; торо-
питься, спешить | а фуЖй, а о
луа ла фугэ, а сс ретрайе ык
фугэ; а днспэрй, а плекА пе фу-
рйш, а о штёрйе, а пери, а се
пёрде; а се грэбй, а се припй, а
да зор, а ынтйнде пасуя, а гони,
а алерга; О кач бырдап!, кач
бт!31 да брось ты1, да что ты!,
не мджет быть! | я ласэ!, че-й
ку тйне1, иу-й ку путйнцэ!;
уйнум качты сон развёялся, мне
не спится | мь-а фуАйт сбмнул,
ну пот дормй, ну пот сэ дорм.
качмак и. д. от качмаа бег, бе-
готня | алергэтурэ.
качтырмаа понуд. от качмаа
заставить (велеть) бежать (спе-
шить, торопиться, суетиться) |
а-л фаче, а пуне сэ фугэ, сэ се
грэбяскэ, сэ алёрЖе, сэ се аЖйте.
качыжы участник состязания
в беге, бегун | партичипант ла
конкурс де алергэрь, алергэтдр.
качынЖы который, какой (по
порядку) | каре, че.
качы нмаа возвр.-страд, от
качмаа бегать взад и вперёд;
суетйться I а алергА ыпнбло ши
ыикоаче; а ымбла, а се аЖита.
качыиты 1) бег; скачка, состя-
зание в бёге; пробёг | фуге, гоА-
нэ; алергАрь, конкурс де алер-
гэрь', 2) беготнй | алергэтурэ.
качынылмаа возвр. -страд, от
качынмаа; см. качынмаа.
качырланмаа с.ч. качырылмаа.
качырмаа I) упустить, выро-
нить (из рук) | а скэпА, а да
друмул; 2) упускать; пропу-
скать; опаздывать | а с кэпа (дин
ведере), а омйтс, а абсента, а
лнпей, а скэпа о окАзие; а ын-
тырэмя, а рэмыне ын урмэ; ыо-
менди качырмаа упустить слу-
чай (момент) | а скэпа оказия,
момёнтул; 3) перен. упустить,
недосмотрёть | а фАче о гафэ,
а да греш; лаф качырмаа про-
говориться | а скэпА о вбрбэ, а
се скэпа ку вбрба.
качыртмаа понуд. от качыр-
маа 1) вызвать падение чего-л.
| а-л фАче сэ скАпе чева; 2) по-
зволить упустить кого-что-л.,
позвблить лропустйть что-л. |
а да посибилитате сэ скале, а-й
да путинца сэ дёе друмул, а фаче
сэ омйтэ.
качырылмаа возвр.-страд, от
качырмаа 1) дорваться до чего-л.
| а се скэпа ла чева; 2) избавлять-
ся | а скэпа де чева; 3) быть
упущенным (пропущенным) ) а
фи скэпАт, неглижАт, а фи омйс.
начыщ I) побег, бегство | фу-
гэ; 2) беготня | алергэтурэ.
кач ыш маа взаимн.-совм. от
качмаа ]) см. качынмаа; 2) раз-
бегаться | а се ымпрэштия фу-
жйнд ын тоАте пАрцнле; 3) сбе-
гаться I а венй, а се адуна ын
фугэ.
каш I бровь | спрынчанэ; каш
атмаа делать знак бровями | а
фаче семи ку спрынчана; каш
чатмаа нахмурить брови, насу-
питься | а ынкрунта спрынчёне-
ле; а се ынкрунта; каш алтын-
дан бакмаа смотрёгь (глядёть)
нсподлббья | а привм пе суб
спрынчёне.
каш I! круг свёжего сыра |
каш.
каша кАша | кашэ.
кашаа см. кашАаЖак.
кашаажам скребница, скре-
бок (для лошадей) ] пёрне пён-
тру кай, цесалэ.
кашааламаа чистить скреб-
ницей (скребком) | а цесэлА.
кашаЙЖак см. кашаажах.
кашамав см. кашааламаа.
кашкавал качхавал (сорт
сыра) | кашкавал,
кашлы с каким и-л. бровя-
ми, бровастый | ку спрынчёне;
17*
КАШ - 260 -
спрынчепат; калек кашлы тон-
кобровый | ку спрынчсне суб-
цйрь; кара кашлы чернобрёвый
| ку спрынчёне пёгпе.
кашмер шерстяная материя,
кашемир | Кашмир.
кашыйжак cjm. кащйаЖак.
кашык ложка | лйнгурэ; чор-
ба кашыы столовая ложка |
лйнгурэ де масэ, де супэ; татлы
кашыы десёртная ложка | лнн-
гур низ де десёрт; чай кашыы
чайная лёжка | лингурйцэ де
чан; О бир кашык су ичиндЗ
буултмаа утопить в лёжке воды
I а ынека ынтр’о лйнгурэ де апэ;
кашык душманы бездёльник;
нахлёбник | трыитор; паразйт.
кашыкламаа брать (есть) лёж-
кой | а луа, а мынка ку лйн-
гура; а мынка грэбнт.
кашыкчы продавец ложек |
лингурар,
кашымаа 1) чесать, почёсы-
вать | а скэрпима; 2) чистить
скребницей (скребком) | а цесэ-
лй; <> дилини кашымаа болтать
(молоть) языкём | а ворбй фэрэ
рост.
кашымак и. д. от кашымаа;
см. кашынмак.
кашындырмаа понуд. от ка-
шынмаа вызвать зуд (чесание)
| а провока, а стрынй мынкэрй-
ме.
кашынмаа возвр.-страд. от
кашымаа 1) чесаться, почёсы-
ваться; ощущать зуд; зудеть |
а се скэрпинй, а авй мынкэрй-
ме; 2) перед, искать пёвод для
ссёры | а кэутй нод ын папурэ,
а кэутй гылчавэ, а кэутё пре-
тёкст пёнтру чартэ; 3) перен.
быть болтливым (разговорчи-
вым) | а фи гуралйв, флекар,
палавражйу, а авй пёфтэ де
вёрбэ; днли кашынэр у него
язык чёшется | аре мынкэрйме
ла лймбэ.
кашынмак и. д. от кашынмаа
почёсывание, зуд | скэрпннаре;
мынкэрйме, мынкэрйчь.
кашынты ]) почёсывание; зуд;
чесотка | скэрпннёре; мынкэрй-
ме; рые; 2) очёски | пептэнэту-
рэ.
кашытмаа понуд. от кашымаа
заставить (велёть) чеейть | а пу-
не сэ скарпине.
кЗЗмил I) совершённый, зре-
лый; совершенно, эрёло | десэ-
выршйт, перфект; демп де...,
емерйт; 2) достойный, заслужен-
ный, замечательный; достойно,
заслуженно | дестёйник, мери-
тат, емерйт; 3) искусный, лёв-
кпй; искусно, лёвко | искусит;
ку искуейпцэ.
каамнллнк 1) то, что достой-
но похвалы, восхищения | чея, че
меритэ лдудэ\ 2) лёвкость, ис-
кусность | мэестрйе, искусйнцэ,
абилнтате.
на!р прибыль, барыш, доход;
выгода, пёльэа | венйт, кыштйг,
фол6с; каар гетирмЗЙ приноейть
прибыль | а адуче венйт, кыш-
тйг; <> кИЗрына олсун! пусть
пойдёт ему на пользу! | сэ-й
фйе де бйне!
кЗарйы барышник; спекулянт
| комерчиапт; спекулянт.
кЗар&ылык барышничество;
спекуляция | комёрц; спёкулэ;
кааржылык етмйЗ заниматься
спекуляцией | а се окупа ку
спёкула,
каЗрлы выгодный, прйбыль-
нын, доходный; выгодно, при-
быльно, доходно | рентабил,
авантажбе, каре адуче венйт;
ку профит, ку кыштйг; каарлы
олмаа быть выгодным (прибыль-
ным, доходным) | а фи рента-
бил, аваптажёс, а адуче венйт.
каарсыз невыгодный, непри-
быльный, недохёдный; невыгод-
но | нерептабнл, пеавантажёс,
ф$рз венйт.
мар I см. кайр.
кЗр II мод. ел. прямо, даже.
I Действительно, именно, истинно
| ынтр’адевэр, ку адевэрат, кяр,
пынэ шн, ануме, тёкмай; кёа
— 261 —
КЕЕ
о да гелди даже и он пришёл
| кяр ши ел а венйт; к&р олЗ
именно так | апуме ашё; кАр
бла сайды да... если даже так...
| кяр дакэ-й аша...
кардан именно, истинно, дей-
ствительно | апуме, ынтокман,
ку адевэрат.
квадрат квадрёт; квадратный
| квадрат; потрёт.
хвакламаа хвёкать ] а орэкэй
квакламак и. д. от квакланаа
кваканье | орэкэнт.
квартал 1) квартал (гдрода)-,
квартальный I квартал,картнёр;
де партнёр; 2) квартйл (четвёр-
тая часть года)-, квартальный ]
квартал, триместру; трнмест-
рийл.
квартёт муз. квартет; квартет-
ный | квартет; де квартет.
квартира квартира; квартир-
ный | локуйнцэ, апартамент; дс
локуйнцэ, де апартамент.
квартирант квартирант ] лока-
тёр, кнрняш.
кварц кварц | куарц.
квас квас | квас.
кебаб уст. 1. жаренное па
вёртеле мйсо; кебаб | кебёп;
шиш кебабы шашлык [ шашлык;
2. уст. жареный, поджаренный |
прэжйт, фрипт, румснит.
кебан см. кебаб.
кебет: кебет хаЙыр олсун!
уст. спасибо’, будьте здоровы!
(ответ на приветствие-, добрый
день, добрый вечер) | мулцэмёск!,
фиць сэнзтбшь1
кебстаЗрсын см. кебет.
кёбзе анат. плечевая кость;
лопатка | хумерус; омоплат.
кедер 1) недостёто к, иэъя к,
дефект I кусур, вйчиу, дефект;
2) печаль, гбре | ынтрмстаре,
амёр, дурёрс; 3) ущерб | пагу-
ба, даунэ; 4) шрам | чикатрй-
че.
кедерлема5 1) причинять ущерб
кому-л. | а причпнуй куйва о дё-
унэ; 2) печалить, причинять горе
| а ынтриста, а а мэры.
кедерленмАА возвр.-страд, от
кедерлемйй 1) нанести себе
ущерб; повредить своё эдорбвье
[а-шь вэтэма сэнэтётя; 2) пе-
чалиться, горевать | а се ып-
трпстё, а фи амэрыт.
кедерли 1) с недостатком, с
изъяном, с дефектом | ку кусур,
ку вйчиу, ку дефект; 2) печаль-
ный, опечаленный, грустный |
ынтристёт, амэрыт.
кедерсиэ 1) без недостатка,
без изъяна, без дсфёкта | ф5рэ
кусур, фэрэ вйчиу, фэрэ де-
фект; 2) без печали, без гбря |
фэрэ трнстёцэ, фэрэ амэрэчу-
не.
кёдй кбшка; кошачий | писн-
кэ; де пиейкз; баллах кёдн фена
тырмалээр поел, ыйгко стелет,
да жёстко спать (буке, ласковая
кбшка ббльно царапается) | мы-
ца блындэ згырие рёу; кёдн
йбкнан (йбккана) еедА, сычан-
нар хору ойнээрлар поел, кот
со двора — мыши на стол I кынд
п менка иу-й акасэ, шоёречнй
жоёкэ пе масэ; <> кёдй оту бот.
валериана | валериёнэ, одолйн;
кёдй балыы палтус | пеште дин
ординул калканилор.
кедйк 1) отвёрстне (лаз, про-
хбд) в заббре (изгороди) | гаурэ,
дескнэзтурэ, трёчерс; 2) место
для протока (отвода) воды d
плотине (арыке); шлюз | лок,
канал де скурАсрс; еклузэ.
кеез прицел; мушка прицела
| ынзлцзтбр; кеез5 алмаа а)
прицёлиться, взять на м^шиу,
взять на прицёл [ а окй, а луа,
ла окь; б) перен. интересоваться,
проявлять внимание (интерес),
стремиться к ному-чему-л.,
рваться к кому-чему-л. | а ма-
н и феста и нтерёс фа цэ де чева,
а обсерва, а се авынта, в нээуй
спре чева.
ксеэлемАА 1) прицеливаться |
а окй, а ци нтй; 2) п оп адёть
в цель | а пимерй ын цйнтэ,
а нимерй.
КЕЕ — 262 -
кеезлемак и. д. от кееэлемаВ
прицёливанис, вэйтие на при-
цел | окйре, цинтйре.
нее л У см. книлЗ.
кеелелемйК см. ккилелемЗй.
кеелеленмаа см. киилеленмаЭ.
кеелели см. киилелн.
незап хим. азот; азотный; азб-
тистый | азот; азотбс; азбтик,
ннтрнк; кезап суйу азотная кис-
лота | ачйд азбтик.
мёкЯ зайка | ом былбыйт, гыл-
гав.
кекелемйЭ I) заикаться | а се
былбый, а сс гынгэвй; 2) перен.
теряться, робёть | а се пёрде,
а се иптимида, а се сфий.
кекелемак и. д. от кекелемКК
заикание | гь'нгэвя.тэ.
кекелик заикание | гынгэвялэ.
некем а а см. хеке лемаа.
кек маа см. кекелемаа.
кел 1) лысина, плешь; лысый,
плешивый > кел; келнс; кел ол-
маа облысеть, оплешиветь | а ке-
лн, а плешувй; 2) парша, коро-
ста; паршивый, покрытый пар-
шбй (коростой) | фавус, кел бе,
рапэн, рые, скббис; рэпэнбе,
кел бос, пл ин де рбпэн, рые,
скйбие.
кёлебек I бабочка, мотылёк |
флутуре; ф кёлебек оту вид бе-
лого клевера | о спечие де трифой
алб.
кёлебек II см. келевек.
келебор С.П. кехлебар.
келевек уст. псрсноснбй дере-
вянный вброт (для проворачива-
ния рычага ветряной мельницы)
| ун фел де выртёж де лемн (ку
ажуторул кзруя есте ынгпоареэ
пыргия морий де вынт).
келек: келех каун сорт дыни
(с потрескавшейся коркой) | ун
сой де зэмос (зэмос скорцос, пеле-
не галбен ку мезуЛ таре).
келемЯ пслинё, новь; целин-
ный | цел и из, пэмынт ниржйн;
цели нос; дс целннэ; келемЯ ерле-
ри целинные земли | пэмынтурь
де Цёлинэ; ф келема сычаны
а) суслик | цистар; б) полевая
мышь, полёвка | шоёрече де
кымп, кицораи.
нелеп текст, пасмо | журубй-
цэ.
келепнр лёгкая нажива, лёг-
кий заработок; вещь, достав-
шаяся даром (за бесценок); дар-
мовбй | килипйр; ле деЖяба.
келепирАн искатель лёгкой
наживы (лёгкого заработка);
дармоед | килипир/кйу.
келеш 1. корбста, парша |
рые, скЗбие, рапэн; 2. лысый,
.плешйвый | кел, плешув.
нелла чёреп; черепнбй | кри-
нку, цаетэ; де кр&ниу, краннан.
келлеям аа лысеть, плешиветь
| а к ели, а плешувй.
келленмйк и. д. от келленм&З
облысение; плешивость | плешу-
вйре.
келлн больной паршой; пар-
шивый | бол пав дс скабне, плин
де рые; рэпэпбе; паршив.
келлик см. келлилик.
келлилнк 1) шелудивость, пар-
шивость | келбошёпле; 2) пле-
шивость | паршивёиие.
келий шест; рогатка | прэжн-
нэ; цапэ, цзпбй.
кем редко несчастливый, не-
счастный | неферичйт, фэрэ но-
рбк; ненорочйт; кем саат недбб-
рый (трудный) час | час рэу, час
грёу.
кемент уст. аркан, мёртвая
петля, лассо | аркан, лупннг,
лац.
кеменчВ скрипка; скрипичный
[ вноарэ, скрйпкэ; де виоарэ;
кеменчедЯ чалмаа игрйть на
скрйпке ! а кынта ла виоа-
рэ.
кеменчеЖн скрипач | виорист.
кемер - 1) широкий кожаный
пояс (охотничий) | чент^рэ, ку-
ря де ынчйнс, кимйр; 2) печной
свод I бблтэ, купблэ.
кемерли 1) опойсанный | ын-
чине; 2) сводчатый ] болтнт, ар-
кунт.
— 263 —
КЕН
кемих кость; костяпбй i ос; де,
дик ос; ксмнк таран костяной
гребешбк | пёптене де ос; бел
кемии позвоночник | колоанэ
вертебралэ, iinipa спинэрнй;
гуус кемии грудная кость 1 стёр-
нул; дирсек кемии локтевая
кость | кубитус; <> кемаадан
етншмаа пронизывать до костей
| пынэ ла ойсе.
ксмикли имёющмй крепкие
(шнрбкпе) кбсти; костлявый;
костистый | ку оасе тарь ши
лате, осбс; ну обсе мулте, ку
обсе марь, чолэнбс; кемиили
Йаайы костйстое мясо | кйрие
ку сбсе мулте.
кемнкснз без костей | фэрэ
оасе; кемиксиз йаайы мясо без
костей 1 карне ф^рэ оасе, кбрне
мбкрэ.
кемирдек хрящевая часть хво-
стб | картнлажул кбэий, коадэ.
кемнрйи см. кемирийи.
кемирЖнк хрящ 1 картилаж,
згырч.
кемнрнЖн I. грызущий (о гры-
зунах); подтачивающий (о жуч-
ках) | каре роб де, мэныпкэ (дес-
пре шоарече, гындачь); 2. перен.
придира, ворчун | рээзтбр; чи-
кэлитбр.
кемнрнлмаа возвр.-страд, от
кемирмаа 1) быть разгрыэан-
ным (грызунами); быть подтб-
чениым (жучками) | а фн рос,
мынкбт.
кемирмай 1) грызть (о грызу-
нах); подтачивать (о жучках) |
а роаде, а ронцэй; а мынка,
а дескомпуне; 2) грызть (сухари,
орехи и т. п.) | а роаде; а рон-
цэн; кемик кемирмаа грызть
кость | а роаде укос; тырнаклар-
ны кемирмаЗ грызть ногти I а-шь
ройде унгниле; 3) перен. грызть
(изводить придирками и т. п.)
| а чнкэлн; баш кемирмЗа на-
доедать | а чикэлн; 4) перен.
грызть (о тоске, беспокойстве
и т. п.) | а роаде; <> чарык ке-
мирмаЗ положйть зубы на полку
(букв, грызть чарыки) | а-шь nf-
не пбфта’н куй (текстуал а-шь
робде опйнчнле).
кемирмЗк и. д, от кемирмаа
грызнй; придирки | чартэ; чн-
кэлйлэ.
кемиртмаЗ понуд. от кемир-
мЗЗ спосббствовать пбрче, вы-
зывать пбрчу чего-л. (грызунами)
| а лэса сэ роадэ, сэ стрйче чева
(гузганий).
кенар I) берег; край, окраина;
оббчнна; крайний, окраинный |
мал, цэрм, коастэ; марЖнне,
рейиуне, цинут, капэт; лизмёрэ;
марЖинбл, мэрЖипаш, перифе-
рии; денизин кенары берег моря
| мблул мэрий; даа кенары опуш-
ка леса | лнэиёрэ, .марЙина умей
пэдурь; 2) карниз | перваз; иор-
нйшэ; 3) кайма, кромка | мар-
лине, кенар, бордурэ, мукие;
батэ; 4) поля (книги, шляпы) |
маржи не (ла карте); бор (ла
пэлзрие); 5) горбушка | колутук,
колц; бнр кенар екмек горбушка
хлеба | колц де пйне.
кенардакы см. ненаркы.
кенаржы прнбрёжный; стоя-
щий в сторонё; крайний | де пе
цэрм, де пе коастэ; мэрйинбш,
периферии; ултим.
кенаркы крайний; окраинный;
прнбрёжный | ултим; мэрйиибш,
периферии; де пе коастэ, де пс
цэрм.
кенарлы имеющий кайму (по-
ля, раму) | ку мйрЖине, ку ке-
нар, ку ббрурь, ку бордурэ.
кенарсыз безбрежный, беспре-
дельный | немэрЖинит, инфинйт,
нелимитбт.
кенЗ клещ [ кэпушэ.
кенди мест, определит. 1. сам;
ебмый | ейнгур; кяр ел; кенднм
я сам 1 ынсумь; кендин ты сам
| ынсуць; кенди он самый ]
кяр ел; кенди башына сам,
самостоятельно; одни | ейнгур;
де ^нул ейнгур; кенди-кендннЗ
сам себе; сам по себе, сам с со-
бою; самостоятельно; про себй
КЕН — 264 —
| де сине стэтэтбр, сйпгур, снн-
гур ку сине; ын спня са; сннгур
деспре сине, ын сйпе; кендк-
• мендина лафетмаЗ говорить сам
с собою | а норбй сннгур ку
сине; ксндн-кендин а душунмаЗ
думать про себя | а се гындн ин
сйпе; 2. собственный | проприу,
ел сбу, персонал; кенди елнннЗк
собственноручно | ку мына прб-
прие; О кендннн кайбетмаа а)
теряться, растеряться | о се пёр-
де; б) потерйть сознание, упАсть
в обморок, быть без памяти |
а-шь перде куноштнмца, а ле-
щина; кендинЗ гелмЗЗ очнуться,
прийти r себя 1 а-шь венй ын
фйре, а-шь рспснй; кендннн гос-
термйа показать себя, показать-
ся, обратить па себя внимание |
п се презента, а сс арэтй, а трй-
>ке атёнцие асупра са; кендннн
тута бнлмйй (тутмаа) уметь себя
вести | а се ренине, а шти сэ се
компбрте, сэ сс поарте; тут
кеидини! держись! | цине-тс!,
цйне-те бйне!
кендййЖЗсам, лично | ынсуиь,
персонал.
кендилнкндЗн сам по себё; по
собственному желанию, добро-
вбльно; автоматически | де ла
сине, дин проприе войнцэ,
де бунэ вое; аутомАт, маши нал,
меканик; <> кенднлннндЗн анна-
шылэр само собой разумеется |
се ынислёАе де ла сине.
кендиндан см. кендилниндан.
кеневмр конопля; конопляное
семя;, пенька; пйкля; конопля-
ный. | кынепэ; сэмыпцэ де кыне-
лэ; кынепэ прелукрйтэ, фибре дс
ийнепэ; кылць; де кынепэ.
кснеф уст. туалет, уббрная |
клозет, тоалётэ.
кент опорные балки, на кото-
рых стоят бесфундаментные или
па иные строения | гринзь че
сприжинэ унсле конструкций
фэрэ фундамент.
меле к отруби | тэрыцэ; б о ода й
кепВЗ пшеничные бтрубн | тэры-
цэ де грыу; <> мепектЗ паалы,
унда да ужуз погов. трястись
над копейкой, а рублй пе жалеть
| а фи схумп ла тэрыцэ ши ёфтин
ла фэйнэ,
кепекли с отрубями I ку тэры-
цэ.
кепемсяз без отрубей | фэрэ
тэрыцэ; мепекекз ун чйстая мукА
(без отрубей) | фэйпэ куратэ (фэ-
рэ тэрыцэ).
мептар безрукавка (на меху);
нагрудник (для детей) | пелтар.
кёпчЗ 1) уст. маленькое пло-
ское корытце с деревянной руч-
кой; ковш, черпак | кэуш, чу-
турэ; 2) черепбк | чоб, хырб.
кёпче см. кёпчЗ.
керата уст. I) прийтель | прнб-
тен, амйк; 2) рогонбеец | ынкор-
норат, соц ыншелат; 3) сводник
| кодош.
керЗ раз; однажды | датэ, оарэ,
каз; одатэ, кындвА, одкниоарэ;
бнр керЗ а) одни раз; однажды;
| одатэ, нындва, нумай одйтэ;
б) во-пёрвых | май ынтый, ын
примул рынд; бир керЗ вбрмыш,
бир керЗ Йбкмуш... фольк. жили-
-были... I а фост одатэ...; чок
мера неоднократно, мибго раз |
ну одАтэ.
керван уст. каравбн | каравА-
нэ; <> Керван-кыран (йылдызы)
астр. Венера | Венус, ЛучАфэр.
кере см. керЗ.
керемеди кирпичный (о цвете)
] кэрэмизйу.
кере мет черепица; черепичный
| цйглэ, олан; де цнглэ, де олане;
керемет заводу черепичный за-
вбд | циглэрЙе.
кереметли черепичный | де цйг-
лэ, де олане; кереметли 8рту че-
репичная крыша | акоперйш де
олане.
кереметчи черепичнпк | цнг-
лар.
керемнт см. керемет.
керенйн уст. двух» или
трёхгодовалый жеребёнок | мын-
эок,
— 265 — КЕС
керестЗ уст. пиломатериал,
строительный лес | ксрсстя,
лемн дс констр^кцие.
керестелемаа воздвигать строи-
тельные леса | а.ынэлца скёлеле
уней конструкций.
керестеленмЗЗ возвр.-страд.
от керестелемЗЗ раздаваться
вширь, крёпнуть (о человеке) 1
а се ынгроша, а се ынгрэшй;
а се ынтэрй (деспре ом).
керестелн уст. огромный, мас-
сивный; дорбдный, крепкий (о
человеке) | маре, солйд (деспре
ол); трупеш, корполёнт; робуст,
вигурбс.
керет см. керЗ.
керетчнм раздк, разочек [ ода-
тэ.
керпеден клёщй, щипцы |клёш-
те; керпедйн.
керпич кирпйч-сырёц; кирпич-
ный [ кэрэмндэ; де. дни кэрэ-
мйдэ.
керпнччн кирпичник 1 кэрэми-
дар.
кертнк I) зарубка, насечка;
нарез, мётка; зазубрина | тэет£-
рэ, крестэтурэ; маркёре, семи;
2) вырез; выемка; паз | тэетурэ,
адынчитурэ, скобитурэ, сэпзту-
рэ; 3) тех. зуб, зубец, зубчик
| знмц.
кертиилемаа дёлать зарубку
(насечку, падрёз, метку, зазуб-
рину); надрезать | а фёче о тэе-
т^рэ, о крестэтурэ, ун семи;
а зимцуй.
нерти клеима а возвр.-страд. от
кертимлемЗЗ; см. кертилмЗа.
кертиклн 1) с зарубкой (на-
еёчкой, надрезом, меткой, за-
зубриной); надрезанный | ку
тэетурэ, ку крестэтурэ; крсстёт;
маркат; 2) с вырезом (выемкой,
пазом) | ку тэетурэ, ку скобяту-
рэ; 3) тех. зубчатый; рифлёный
| дин цат; зимцат; кертиклн сини
рифлёная форма (для выпечки
хлеба) [ форма, тавэ эимцатэ;
кертиклн те керлек зубчатое ко-
Лесб | роётэ динцатэ.
кертнлмаа быть надрезанным
(надсечённым, зазубренным) | а
фи тэят, крестат.
кертннмаа см. кертилмаа.
кертма 1. с зарубками, надре-
занный, отмеченный; зарубка,
надрез, насечка, мётка | крестат,
маркат; крестэтурэ, тэетурэ; 2.
выемка, паз | адынчитурэ. ско-
битурэ.
кертмйЗ дёлать зарубку, над-
резать, дёлать метку ] а креста,
а зимцуй, а фйче о тэетурэ ушоа-
рэ, а фёче ум семи.
кертмак и. д. от кертмаа над-
резывание, зазубривание | крес-
таре, зимиуйре.
кесатлык редко дешевизна |
ефтимэтёте, прёцурь скэзуте.
кеейкошелёк; бумёжник | пуи-
гэ, портмонёу; <> кесЗ бош уст.
беднйк | сэрак; бол кеседЗн щёд-
Го, ширбко, на широкую нбгу
богат, дарннк; пе пичбр ларг;
бол несении харжамасы да бол-
дан или бол кеседан Йашамаа
жить на широкую нбгу | а трэй
пе пичбр ларг.
несе см. кесЗ.
кесежик кошелёк | пунгэ, порт-
монёу.
несер долбйльный топбр, тес-
ло, долбило | тёслэ.
неси 1) вырез, декольте | тэе-
турэ, деколтёу; 2) выкройка [
типар пёнтру кройт.
кеснйи 1) режущий; резчик |
тэетбр, тэйбе; 2) закройщик |
кроитбр.
кесик 1. отрезанный; обрезан-
ный; изрезанный; отрубленный;
ампутированный | тэят ын бу-
кёць; ампутат; кесик сачлы с
остриженными волосами | ку пё-
рул туне; 2. порёз, надрез |
тэетурэ; дерин кесик глубокий
порез | тэетурэ адынкэ.
кеенклнк 1) порёз, надрез |
тэетурэ; бычак кесиклнн порёз
ножбм | тэетурэ де куцйт; 2)
перен. изнеможение, усталость;
вялость, инёртность | истовялэ.
К EC
- 266 —
слейре, обосйлэ; моличуне; не-
пэсаре.
неси л м 53 возвр. -страд, от кес-
мйа 1) быть отрезанным (обре-
занным, перерезанным) | а фи
тэят, ретезат; 2) перен. уста-
вать, изнемогать; выдыхаться;
иссякать | а обоей, а се истовй,
а фи секэтуит, а секй; а се слей
де п утёр ь; айа кла рым кесилер
у меня подкашиваются ноги |
ми се ынмоае личойреле; куве-
ди ч кесилди у меня иссякли
силы, я выбился пз сил | м’ам
слейт де путёрь; 3) рёзаться,
прорезаться (о зубах) j а и се
тэй, а-Й апэрй, а-й креште
(деспре динць); 4) прокисать,
свёртываться (о молочных про-
дуктах) | а се ынэкрн, а се ыи-
кега, а се брынэй; сут кесилди
молокб свернулось | лйптеле с’а
брыизйт.
кеейлмеэлик непрерывность |
неынтреру пере, континуитете.
месим I) срез, слой, ряд | тэе-
турэ, секциуне; 2) обрезка | ре-
теэйре, чуптйре, тэёре; баа ке-
симн обрезка винограда | курэ-
цйтул, чунтйтул вйей; 3) крой,
раскрой, кройка | тэетурэ, кроя-
лэ.
кеенлтн обрезки, остатки ] рэ-
мэшйцэ, рёстурь.
кеенш см. кеенм.
кески топбрик; зубило, резёц
| топораш; дйлтэ, купит.
кескин 1. 1) бстрый; отточен-
ный; режущий | тэйбе, аскуцйт;
2) персу., бстрый, крёпкий; рез-
кий Гпутёрннк, лэтрунзэтбр,
ынцепэтбр; таре; кескнн шарап
крёпкое винд | вин тйре; кескии
коку резкий запах [ мн рос таре;
3) перен. зоркий; меткий | ку
ведёре аЛерэ; 4) перен. смыш-
лёный, ббйкий | дештёпт, при-
чепут, истёц; внбй, аЛер; 5) пе-
рен. рёэвый, бодрый; темпера-
ментный, страстный | пасионат,
юте, пэтнмаш; кескнн беегир
резвый копь | кал спрйнтен,
йте; 2. лезвие, остриё | лймэ,
аскуцйш.
кескинненмЗЗ 1) становиться
(дёлаться) бстрым, заостряться
| а се фаче тэйбе, аскуцйт; а се
аскуцй; 2) перен. становиться
(дёлаться) острым (крепким,
резким) | а девепн, а се фаче та-
ре, пэтрунээтбр (деспре ми рос
ш. а.).
кескиннешмаЗ редко см. ке-
скиккепмЗа.
кескинннк 1) острота, кре-
пость; рёзкость | аскуцпме, тэ-
рпе; 2) перен. смышлёность; бой-
кость | дештептэчуне, причёпе-
ре, истецйме; аЖсрйме; 3) пе-
рен. рёэяость, бодрость; темпе-
раментность, страстность | вион-
чуне; юцнлэ, спринтенялэ; па-
снуне.
кесмЗ и. д. от кесмЗЗ 1) вы-
рез, вырезка, срез |.тэетурэ, сек-
цнуне; 2) домашняя лапша | тэе-
цёй; кесмЗ чорбасы суп-лапша
по-домашнему | супэ ку тэенёй.
кесмЗ а ]) рёзать, отрезать,
обрезать; перерезать; вырезать
| а тэй, а ретеэа, а тэя ын бу-
кэць; 2) зарезать, закалывать |
а оморы, а декупй; 3) ампутиро-
вать | а ампут'5; 4) рубить | а
тэя, а токё; 5) перен. прерывать,
прекращать | а ынтрерупе, а ып-
четэ, а курмё, а пуне капэт;
6) перен. урёзывать, удёрживать,
вычитать | а скуртй, а редуче,
а рецйне, а опрй, а скэдя.
кесм&э нерёжущнй, тупой, не
острый | точит, бопт.
яесмЗк и. д. от иесмЗЗ реза-
ние, отрезание: перерезание; вы-
резание | тэёре, крестэтурэ.
кеемня отхбды зернй, мякина,
мёлкая солома ] плявэ, чуруя-
лэ.
кестенЗ 1) каштён (дерево)',
каштановый | кастам; де нас-
тёп; 2) каштан (плод)\ каштано-
вый | кастаиэ; де кастёнэ; 3)
каштановый (о цвете) | каста-
пну, марб; кестенЗ бойада каш-
— 267 —
КЕЧ
тановый цвет, каштанового цве-
та | кастанйу.
кестенелкк каштановая рбща
| думбрйвэ де кастёнь.
кестнрнлчаЗ возвр.-страд. от
кесткрмаЗ I) быть обрезанным
(отрёзанным, отрубленным) ] а
фи тэят, скуртат, ретеэат; 2)
быть решённым | а фн хотэрыт,
стабнлйт, фикс ат.
кестирмЗЗ понуд. от кесмЗЗ
]) заставить (велеть) резать
(обрезЗть, отрезать, рубить) | а
пуне пе чинева сэ тае, сэ ретёзе;
2) перен. сокращать, уменьшать
] а тэя, а скуртё, а ретеэа, а
прескуртй, а редуче, а микшо-
рё; а ынтрерупе; 3) перен. за-
ставить отказаться от чего-л.,
заставить брбсить что-л. [ а об-
лита пе чинева сэ ренунце ла
чева, сэ се лёпеде де чева; 4) пе-
рен. г прерывать, прекращать,
останавливать | а ынтрерупе;
ш арабы кестирмЗЗ прекратить
брожёние вина | а ынтрерупе
ферментация вйнулуй; лафы-
ны кестирмаа прервать чей-
-либо разговор]! а ынтрерупе вер-
ба нуйвё; 5) перен. определять,
решать | а хотэры, а детермина,
а стабили,
кестнрмЗк и. д. от кестирмЗЗ
I) рёзапне | тэёре; 2) перен. со-
мращёние, уменьшение I скурта-
ре, мнкшорёре, редучере; 3) пе-
рен. прерывание | ынтрерупере;
4) процёсс окисления | фёрбсре,
ферментаре; <> кестирмеси зоор
а) трудно определяемый, не под-
дающийся объяснению |грёу де
стабилйт, де детермннат; б)
окончательным, категорический
| дефинитив, категории.
кеф I) самочувствие; настрое-
ние, расположённс Духа ] дис-
познцне; стёре суфлетяскэ, кеф;
нижа кефлар? как самочувст-
вие?; как настроение?; кам де-
ла? | кум вэ симцйць?, кум те
симць?; куч те лаузь?; беннм
йок кефнм у меня нет настрое-
ния | сынт ыптр’о днепоэицне
ря, н-ам кеф; 2) лёгкое опьяне-
ние | амецялэ ушоарэ, амецит;
3) каприз | капрнчну, тоёнэ, О
кеф етмЗЗ развлекаться, забав-
ляться | а се днетра, а се амуэё,
а се десфэтё; кеф нчнн ради за-
бавы, шутки ради | пёнтру дист-
ракцне, дес фата ре; эенгнннн ке-
фи гелннйак, фукааранын жаны
чыкэр погов. покё сблнце взой-
дёт, роса бчи выест | пынэ ый
вине кёфул, пбфта богатулуй,
ый ёсе суфлетул сэракулуй.
кефнл: кефил олмаа ручаться
| а гаранта, а да гаранцйе пёнт-
ру чинева.
мефленднрмЗЗ понуд. от меф-
ленмЗЗ заставить выпить, уго-
щать | а форца пе чинева сз бёе;
а фаче кеф.
кефленмаЗ подвыпить, быть
навеселе [а бя, а фи ку кеф,
керкелит, а се керкелй.
кефлешмаЗ см. кефленмаа.
кефлн 1) весёлый, в настрое-
нии | бйне диспус; 2) подвыпив-
ший, охмелевший; навеселе |
бэут, амецит, афумёт, неркелйт,
к у кеф.
кефенз 1) певесёлый, скучный
| трист, индпспус, супэрат, по-
соморыт; 2) нездоровый, при-
хворнувшим | несэнэтбс, болнав.
яефензленмаа прихвйрывать,
болеть | а се ымболнэвн ушбр.
кефсналнк 1)нездоровье, недо-
могание | индиспозйцие, старе
проастэ; 2) плохое настроение
| тристёцэ, ынгындураре, дис-
лозйние ря.
кехлЗ см. кннлЗ.
кехлебар янтарь; янтарный |
кихлнмбар; де кихлнмбар.
кехлелеммаЗ см. кннлеленмЗЗ.
кехлелн см. кинлели.
кёча войлок; вбйлочный | пыс-
лэ; де пыслэ; кёчадан чнзма
валеный сапбг | пыслэ (ынквл-
цэминте).
кечн коза; кбзий | кёпрэ;
де капрэ; мечи йаанысы козля-
КЕШ
— 2ба —
тина | кАрне де капрэ; йабан
кечиен дикая коза, серна | кап-
рэ дс мупте; даа кечиен косуля ]
кэпрпоарэ; <> нечн буйнузу бот.
киэйл | корн; кечи сакалы бот.
козлобородник | бАрба-кАп-
рен.
кешиш уст. моиАх; монаше-
ский | кэлугэр; кэлугэреек, де
кэлугэр.
кешншлнк уст. монашеское
звание; монашество | кэлугэрйе;
кэлугэрйме.
пешки если бы, лучше бы,
что бы | дакэ, де; де-ар фи май
бйне; ар фи май бйне; май бйне;
че-ар фи, дакэ...
кёшкила см. кёшкн.
КН союз 1) что, чтобы I кэ,
пёнтру ка, пёнтру а, ка сэ;
бЗн билАрдим, кн о ордАйды
я знал, что он был там 1 ёу
штиям, кэ ел ерА аколо; бенн
бу окадар коркутту, кн... меня
это настолько испугбло, что...
| пе мйне лукрул ачёста м'а
сперият атыт де мулт, ынхыт...;
2) который | каре; о, кн окадар
онун нчин Йапты... он, который
столько для него сделал... | ел
кАре атыт де мулт а фэкут пён-
тру дынсул...; 3) входит в состав
сложных союзов'. Аники что, чтб-
бы; который | кэ, пёнтру а, пён-
тру ка, ка сэ, каре; макарни
хотя, несмотря на то, что 1 де-
ши, ку тоатс кэ; ёкн или | орь;
нёчинки так как, потому что ]
фкйнд кэ, пёнтру кэ; чрнку
потому что, так как | финнд кэ,
пёнтру кэ; ол&кн так что | аша
кэ; 4) частица в составе модаль-
ных слов; беллйнн, хелбетнн (ел-
бетки) конечно, разумеется,
безусловно ] бннсынцелёс, деей-
гур.
кнат см. кийат.
кнбрит уст. 1. елйчка | ки-
брйт; кибрит кутусу спичечная
коробка | кутйе де кибрйтурь;
2. перен. вспыльчивый ) апрйнс,
юте.
кибрйтчн уст. тот, кто торгует
спичками | каре винде кибрй-
турь.
кннлЗ вошь | пэдуке; О домуз
кинлесн клещ ] кэпушэ.
киилелсмЗЗ напустить вшей |
а ымпля де пэдукь ле чинева.
киилеленмЗЗ возвр.-страд, от
киилелемЗЗ вшиветь, обовши-
веть | а се ымпля де пэдукь.
кннлелн вшивый | ку пэдукь,
пэдукьбс.
кийат 1) бумага; бумажный |
хыртйе; де, дни хыртйе; йаэмаи
кннады писчая бумага | хыртйе
де скрис; кийат пара бумажные
дёпъги | бань де хыртйе; 2) кни-
га | карте; 3) письмо | скрисоА-
ре; кийат каблетмЗЗ получить
письмб | а прими о скрисоаре;
4) грамота; грамотный ] штийн-
цэ де карте; штиитбр де карте;
кийат бнлмаЗ быть грамотным ]
а шт и карте; 5) карта (играль-
ная) | карте (де жок); кнйада
ойнамаа играть в карты | а жу-
ка кэрць.
кнйатчы 1) грамотей, книго-
люб; грамотный | аматбр де
кэр ць; ом кАре штие карте,
кэртурйр; 2) продавёц. книг;
книгоиздатель | выиззтбр де
кэрць, либрАр; едитор де кэрць.
кийатчылык ]) любовь к чте-
нию ] библиофилйе; 2) занятие
книжной торговлей, книготор-
говля; книгоиздательская дея-
тельность | вынзАре Де кэрць;
еднтаре де кэрць, едитурэ.
кнл глйна; глиняный | хумэ,
лут; де х^мэ, де лут.
кила килограмм, кило | кило-
грам.
кмлалык килограммовый | де
ун килогрАм.
кнлаф см. кулаф.
кнлЗ мера сыпучих тел, рав-
ная 40 кг ] мэсурз а корпурилор
фриабиле егалз ку 40 кг.
кнлер кладовАя, чулАн; жит-
ница | камАрэ, магазне; хамбар;
грынар.
- 269 — КИН
килнз тростник; тростниковый
| стуф, трёстие; де трёстие.
килизлик заросли тростника |
туфйш де трёстие.
килнйЗ келья | кнлйе.
килим 1) килим (домотканый
коврик без ворса] | килим; 2) ко-
вёр; ковровый | ковёр; де ко-
воаре; кырма килим кустарный
набивной ковёр [ ковёр импри-
мат, ковёр персам; килим фаб-
рнкасы ковровая фабрика | фаб-
рика де ковоаре.
килнт замок; эамбчный, зам-
ковый | лэкатэ; де лэкатэ; асма
кнлит виекчнй замёк | лэкётэ;
кнлит нулубу замковая дужка |
тоартэ де лэкатэ; кнлит алтын-
да тут мая держать под замком
| я цине суб лэкатэ, суб кёе;
О докуз .килнт алтында под
семью замками | ынкуят ку шап-
те лэкате; кнлндн опмЗЗ поце-
ловать замёк | а гэей уша ын-
куятэ.
кнлитлемаЗ 1) запирать па
замёк, замыкать | а ынкуя ку
кёя; 2) перен. воен, блокиро-
вать, окружать 1 а блока, а ын-
конжура.
килитленмЗЗ возвр.~страд. от
кнлнтлемЗЗ быть запертым на
замок; запираться | а фи ын-
куят; а се ыпкуя; О ураЗм ки-
ли тленди а) я принял близко
к сердцу | ам лу£т-о апроапе дс
йнимэ; б) душё не лежит к кому-
-чему-л. [ ёу ну-л ам ла йнимэ,
ну мэ траАе мнима.
килитлетмаЗ понуд. от килнт-
лем&а заставить запереть на
замёк | а пупе пс чинева сэ
ынкуе ку кёя.
кнлитли запертый па замёк |
ынкуйт ку кёя.
киловатт киловатт | кнловат.
километра километр | кило-
метру.
ким мест. вопр. кто | чине;
ними? кого? [ пе чине?; кимип?
чей? 1 а куй?; ннмин ичин? для
кого? | пёнтру чине?; кимдекн
(кимнсрдЗн)? чей?, откуда рё-
дом? | а куй?, дин че ням?,
а нуй е?, де унде? кимйянЗн?
с кем? | ку чине?; кнмдЗн? от
когё? | де ла чине?
ними мест, неопр. некоторый,
иной I оарекёре. чинева, алт;
кнмн керй (сефер) инотдё, не
часто, инбй раз, порёй | унебрь,
pap. г .
иймисн СМ. КИМИ.
нймсей мест, отриц. никтб |
нймень; кймсейсиз одинокий;
одннбко | ейкгур; спнгуратик.
кймсейсизлнк одиночество |
сипгурэтате.
кин ненависть, злоба; злопа-
мятство, месть | урэ, рэутате,
мынйе; фйре рэзбунэтоаре, рэз-
бунаре; кин гутмЗЗ питать не-
нависть (злббу); мстить | а пур-
та урэ, мынйе; а се рэзбунй.
киннекмЗЗ злиться; становить-
ся злопамятным (мстительным) |
а се мыння', а се ылфурня; а Де-
ве и и рэзбунэтбр, виндикатйп,
ранкюнбе.
кинни питающий ненависть
(злобу); элопЗмяткый; жажду-
щий мёсти, мстительный | рэзбу-
нэтор, пуртэтбр де мынйе, урэ;
ыпеетат де рэзбунбре; хай и,
душмэнбе, винднкатив, рапкю-
иёс; ииннн урекли адам злопа-
мятный человек | ом рэзбунэ-
тор.
кино кпнё | чинема; кннойа
гнтмЗЗ идти в кннё | а се дуче
ла чннемй.
киноаппарат киноаппарат |
апарат де фи л мат.
киножурнал кнножурнбл |
журнал чинематографпк.
кинозал кинозал | салэ дс чи-
нема.
кинокартина кинокартина |
фнлм де чпнемо.
киномеханик киномеханик ]
меианик, оператор де чинемй.
кинофильма кинофильм [ филм
де чннематограф, филм чннема-
тогрёфик.
Кид
270 -
киоска киоск | кьошк.
кип* препозитивная у с ил. час-
тица, представляющая собой
неполное повторение основы
прил.'. кип-кнрлн грязный-пре-
грязный | фоарте мурдйр, мур-
дйр-мурдйр.
кнр грязь | мурдэрйе; кулак,
кирн ушнйя сёра | чйрэ (дин
урекъ); кнр тутмаа загрязнить-
ся, испачкаться |а се мурдэрн,
а се мынжй.
- кнра 1) аренда | ынкнриёре;
2) плата за наём (прокат),
арендная плата | кирйе; кнра
парасы а) плата за наём (про-
кат), арендная плбта | кирйе;
б) ист. налог (за пользование
домом, землёй и т. л.) [ кирйе;
3) извоз | кирйе; О дил кнра
истЗмеер погов. язык без костей
| гура ну чёре кирйе.
кнра&ы 1) арендатор 1 кирн-
Айу, кирийш; 2) дающий напро-
кат лошадь, возчик | нириЛну,
кирияш, бирЛар, кэруцаш, кэ-
рэуш.
кнраЖылык занятие извозчика,
нзвбэный промысел, изобз ] кэ-
рэушйе; кира&ылык етмЗЗ за-
ниматься нзвбэом (извозным
промыслом) | а кзрэушй.
кираэ угощение (напитками)
I сервйре (ку бэутцрь).
инразламаа угощать (кого-л.
напитками) | а сервй (пе чинева
ку бэутурь).
кираламаа редко 1) сдавать
в аренду, давать папрокёт | а
ынкирия; 2) арендовать; сни-
мать (квартиру)', брать напро-
кйт | а ынкирия.
нираланмаа возвр.-страд. от
кираламаа 1) сдаваться в арен-
ду; быть сданным н арёнду;
быть сданным напрокат | а се
ынкирия; а фн ынкприйт; 2)
быть арендованным; быть взй-
тым напрокат | а фн ыпкири-
ят.
кпралы сданный в арёнду;
сданный напрокйт | ынкирийт.
кнраца золовка (младшая
сестра мужа) | кумнатэ.
киргиз киргиз; киргизский |
киргиз; киргиз дили киргизский
язык | лимба кнргйзэ.
киргйзчй по-киргйзеки, на
киргизском языкё | ын лймба
кнргйзэ.
кнрдЗ уст. лепёшка | туртэ.
киреэ 1) черешня (дерево)', че-
рёшневый | чирёш; де чирёш;
куш кирези мелкая дйкая череш-
ня | чирёш пэдурёц; 2) черешня
(плод); черешневый | чиряшэ; де
чирёше; ниши киреэ а) вишня
(дерево); вишнёвый | вйшнн; де
вйшин; б) вишня (плод); вишнё-
вый | вйшннэ; де вйшине.
- киреч 1) известь, извёстка;
известковый | вар; де вар; ки-
реч хашламаа гасить известь |
а стйиАе вар; хашлйнмадык ки-
реч негашёная известь | вар пе-
стйнс; хашланмыш киреч гашё-
ная йзвесть | вар стинс; киреч
суйу известковая вода | апэ де
вар; киреч ташы известняк ।
пйтрэ де вар; 2) побелка | вэ-
руйт; бнр киреч урмаа (чекмЗЗ)
побелить (один раз) | а да ун
вар; а вэруй одатэ; О киреч
гиби бийазлаимаа ейльно по-
бледнёть, побелеть как стеий,
стать бёлым как мел | а се фаче
алб ка варул.
киречлем33 белить (извёсткой)
| а да ку вар, а вэруй.
киречлемЗк и. д. от киречле-
мЗЗ побелка [ взруйт.
ииречленмаЗ возвр.-страд. от
киречлемЗЗ 1) быть побелённым
(извёсткой) | а фи вэруйт; 2)
пачкаться известью | а се мур-
дэрй де вар.
киречлетмЗЗ понуд. от киреч-
лемИЗ заставить белить (извёст-
кой) | а пуне пе чинева сэ вэру-
яскэ, сэ дёе ку вар.
кнречлн J) побелённый | вэру-
нт, дат ку вар; 2) содержащий
йзвесть, известковый; сделанный
(приготовленный) на извести |
-
клА
каре концнне вар, де вар; фэкут
ку вар.
кирнш бревно; балка, брус,
перекладина | грйндэ; таван ки-
рнши балка потолка, потолочи-
на |грйнда пбдулуй.
киришлемаа укладывать бёл-
ки потолка | а пуне, а ашеза
грйнзиле.
кнришлемйк и. д. от кнриш-
лемаа укладывание балои по-
толка | ашезаря грпнэилор.
кирленмаА пачкаться, гряз-
ниться, становйться грязным |
а се мурдэрй, а се пэта ку грэ-
снме, мурдэрйе; а се мынжй.
кирлетмаа пачкать; грязнить |
а мурдэрй, а пэта; а мынжй;
а фаче мурдэрйе; еллерни кир-
зе тм а 3 пачкать руки | а мурдэ-
рй мы киле; рубаларны кирлет-
маа пачкать платье | а-шь пэта
хййнеле; узун^ (сурадыны) кир-
летм&З а) испачкать лицо |-а-шь
мурдэрй фаца; б) потерять со-
весть | а-шь пёрде чйнстя.
хнрлеттирмаа понуд. от кир-
летмЗЗ заставить пачкать (гряз-
нить) | а пуне сэ мурдэрйскэ,
сэ пэтёэе, сэ мынжяскэ.
ннрли грйэный, запачканный,
засаленный; грязно | мурдар,
пэт ат, мынжйт; кирли чыны
грязнуля, неряха ] персойнэ не-
глижентэ, фоiрте мурдарэ,
кнрлилик грязь, отсутствие чи-
стоты | мурдэрйе.
кирпн ёж; ежбвый | арйч; де
арйч.
кнрпик ресница | жянэ; узун
кирпик длинные ресницы | Жене
лунйь.
кнрпнленмЗЙ съёживаться,
сжиматься | а се гемуй, а се
згрибулй.
кястенкеле ящерица | шопыр-
ле.
китель китель | вестин.
кйтка 1) фольк. кисточка из
разноцветных шерстяных ниток
| чукуре, канаф; 2) цветок |
флоаре.
китлемай см. килнтлемЙЙ.
китленмаЗ возвр. -страд, от
кнтлемйй; ся. килнтленмЗЗ.
китлетмЗа понуд. от кнтле-
мЗЗ; см. килнтлетмаа.
КИТЛИ см. килитли.
киунт: киуит етмЗа издавать
крик радости (ликования); ги-
кать | а киуй.
кифта тефтели; фрикадельки |
кифтелуце, кпфтёле; лерпшойре
де кйрне.
кихла см. киилй.
киши человек (употр. после
числительных) | ом; иле, пер-
соанэ, индивид; нкн киши два
человёка, двое | дой оамень, дой
лишь, дбуэ персоане, дой пнди-
вйэь; дорт кншнйа софра стол
на четыре перебны | масэ пёнт-
ру патру персоане.
кишнлик состоящий иэ опре-
делённого колйчсстаа людей,
рассчитанный на известное чис-
ло лиц | алкэтуйт, формат, ком-
пус дйнтр’о анумнтэ кантитате
де оамень, лишь, персойне, ии-
дивйэь; дестинат, калкулат пёнт-
ру анумйт ну мэр де оамень,
иншь, персоане, нндивйэь; ну-
мэр де оймень, иншь, персоане,
индивйэь; беш кишилик машйна
автомашйна, рассчитанная на
пять человек, пятиместная ма-
шйна | аутомобйл пентру чинч
персойне.
кишка шланг, резиновая труб-
ка; рукав (пожарный) | фуртун,
туб де каучук; пбмпэ (де инчен-
диу).
кншнемйа 1) ржать | а нексза;
беегир кншнеер лошадь ржёт |
йалул некязэ; 2) громко смейть-
ся 1 а рынжй.
класс в разн. знач. класс;
классовый; классный | класэ; де
класэ; ншчи класс рабочий
класс | класэ мунчитоаре; ихин-
Жи нласста во втором классе |
ын класа дбуа.
классик классик; классический
| клАсик; маркейзма-ленинйэма
КЛА - 272 -
иллссиклерн классики маркепэ-
ма-лепннйзма | класичий марк-
ейзм-ленпнйзмулуй.
классифнцйроват: классифицн-
роват етмЗЗ классифицировать |
а клаенфика.
клей клей | клей; клейЗ кой-
маа клеить | а ынклея.
клеЙлемЗЗ клёнть | а ыпклея.
клекленмЗа возвр.-страд, от
клейлемЗа склеиваться; при-
клеиваться, прилипать; быть
склеенным (приклеенным) | а се
ынклея; а фи ынклеят.
клеЙлетмЗа понуд. от клейле-
май заставить (велёть) клеить |
а пуне пе чинева сэ ынклёс. ’
клеили клейкий; с клеем |
клейде; мурдар де клей.
клёш клёш | к л ош.
клйма см. климат.
клймат климат | климэ, кли-
мат; орта (Йымы шак) клймат
а) умеренный климат | климэ
модератэ; б) мягкий (тёплый)
клймат ) хлймэ халдэ; Конти-
нентал клймат континентальный
клймат | климэ контннентйлэ;
дениэ климаты морской клймат
| климэ марйнэ; сыжак клймат
жаркий клймат 1 климэ торйдэ.
клини клин | клин.
клинили имеющий клинья, с
клиньями | ын клинь, ку клинь;
клинили фуста юбка, кроенная
клиньями | фустэ ку клинь, ын
клинь.
клану см. клйнн.
клйсЗ церковь; церковный |
бисёрикэ: дс бисер и кэ, бисери-
чёск; клйсЗ а ди мы церковник |
ом де бпсёрикэ. ом ефынт.
клнсежи церковник | ом де бк-
сёрикэ, ом сфмнт.
клнт редко кила, стопка |
клит, тянк.
клони подр. клохтанью насед-
ки клох | клонк.
клонкламаа клохтать, квох-
тать | а клонкэнй.
клопбтннца колокольня ) кло-
нит ни цЭ.
клоун клоун | клоун.
клочит протухший (о яйце) |
клочит; клочит йымырта про
ту'хшее яйцо | буэ клочит; кло-
чит олмаа а) протухать (о яйцах)
| а се ымпуцй; б) засиживаться
{без дела) | а трындэой; О кло-
чит етмЗЗ высиживать цыплят
| а клочн.
клочка наседка | клбшкэ; кло-
чка душмаЗ прям, и перен.
стать наседкой | а де ее ли клош-
кэ; О Клочка йылдызы астр.
Плеяды ] Плен деле.
клуб клуб; клубный ] клуб;
клуб сцёнасы клубная сцена |
счёна клубулуй.
ко частица пусть, да | фпе,
бйне, сэ; ко хёрзаиан олсун гу-
неш! пусть всегда будет сблмце!
| фие соаре ынтр’упа!; Ко йаша-
сын Совет Бирлнн! Да здрав-
ствует Советский Союз! | Трэйс-
кэ Уннуня Совётикэ!
кобза кобза {музыкальный ин-
струмент) | кббзэ.
ковалййа 1) кузнечное ремесло
| ферэрне; ковалййа и шлем а а
заниматься кузнечным ремеслом
| а се окупа ку ферэрйя; 2) куз-
нёчнаи мастерская, кузница |
ферэрне.
ковач кузнец; кузнечный j фе-
рйр; де ферэрне.
коврик бублик, баранка; пря-
ник | ковриг; коптурь; О коврЗа
етншмЗЗ разориться, обеднеть |
а ажунАе, а ешй ла коврйЖь;
коврик олмаа свернуться кала-
чиком ] а се фаче ковриг.
коврнкчн уст. булочник | ков-
рнгар.
код код | код; телеграф коду
телеграфный код | код телегра-
фии,
кодекс кодекс | код, кодекс;
коммунйзма дуэужулернн морал
кбдексн моральный кодекс стро-
ителей коммунйзма | к оду л мо-
рал ал конструктор ил ор кому-
пизмулуй.
кодош сводник | кодбш.
— 273 —
КОЙ
кодошлук свбднячество | оку-
пАцня кодбшулуй шн а кодоа-
шей; проксенетйзм; кодошлук
етмЗа сводничать | в фн кодош,
проксенёт.
кодошчу сводник; сводня | ко-
дбш, проксенёт; кодоашэ.
кодошчуйка сводница, сводня
] кодоашэ,
кодук ослёнок | мэгэруш.
кодукламаа ожеребиться (об
ослице) | а фэта (деспре мэгэри-
ЧД).
кожук кожух, овчинный тулуп
| кожбк; О кендн кожууну ко-
румаа берёчь свою шкуру | а-шь
пэзй пёля; кожуу терсинЗ че-
внрмаЗ резко изменить своё от-
ношёние к кому-чему'л.\ рассер-
диться, разозлиться | а ылтоА-
рче кожбкул пе дос; а се супэ-
рй.
кожа I муж, супруг | соц.
коАа II 1) взрослый; пожилой,
старый | коЖёмнте; бэтрын; ко-
да мызчааз взрослая девушка |
коЖёмнте фАтэ; кожа кары ста-
рая (пожилёя) женщина | фемёе
бэтрынэ, ын етате; 2) нзвёст-
ный, знаменитый ] вестйт, рену-
мйт.
коААмити см. кожа II.
коАасыз незамужняя; вдова |
пемэритатэ; фемёе фэрэ соц,
вАдувэ.
коз козырь (в картах) | ату.
коза 1) куколка, кокон | пу-
ла, гогоашэ, кокон; б^ррнЖук-
-ббжек мбзасы кокон (шелкович-
ного червя) | гогоашэ (а вер ме-
луй. де мэтасэ); 2) стручок |
пэстАе; 3) корббочка (хлопка-
-сырца) | капсула, пвмук мбзасы
коробочка хлбпка | капсулэ де
бумбак.
козорок I) козырёк | козорбк;
2) ветровой щиток | паравынт.
мой дурмаа возвр.-страд. от
коймаа вставлять | а пуне, а ык-
тродуче; а монта; а ынрамё;
диш койдурмаа вставить себе
зубы | а-шь пуне динць; шншЗ
18 Гагаузсно-русско-молдев. сл.
койдурмаа вставить стёкла | а
пуне ЖАмурь.
койдуртмаа понуд. от койдур-
маа; см. койдурмаа.
коймаа 1) в разн. знач. класть,
ставить, помещать I а пуне, а
а шезй, в интер нА, а адэуга,
а делуме; айАича коймаа поста-
вить в вертнкАльное положение
| а пуне чева ын позйике верти-
к А лэ; больнйцайа коймаа поло-
жить в больницу | а интерна ын
с питал; шекер коймаа положить
сАхар во что-л. | а пуне зАхэр
ын чева; ервнй коймаа класть
(стАвить) на мёсто | а пуне ла
лок; дйзчй коймаа ставить на
колёни кого-л. 1 а пуле ын Йе-
нункь пе чинева; нбта коймаа
стАвить отмётку | а пуне нбтэ;
штампнла коймаа поставить пе*
чАть | а пуне штампйла; атешЗ
коймаа а) ставить варить пищу
| а пуне мынкАря ла фок; б) под-
кладывать в огбнь дров | а луне
лёыне пе фок; кбстек коймаа
а) подставить ножку | а пуне
пёдикз; 6) чннйть препятствия,
стАвить пёлкн в колёса | а пуке
пёднкэ, а луне бёце ын ройте;
кмйЗ коймаа дать поесть, соб-
рать на стол | а да де мынкаре,
а пуне мАса; 2) оставлять, от-
кладывать | а лэса, а пуне ла
о парте; а амынб; бир тара фа
коймаа откладывать в сторону
что-л. | я пуне ла о л Артс чева;
3) сажать, усаживать | а ашеэй,
а п у не; софрайа коймаа уса-
дить за стол кого-л. (с целью
угостить) | а ашеэА пе чинева ла
мАсэ; О баас коймаа спорить,
держёть пари ] а пария; ел кой-
маа а) дотронуться, прикоснуть-
ся [ а се атмнЖе де чева; б) на-
ложить руку на что-л., взять
себе | а пуне мыка пе чева; паа
коймаа устанавливать цену I а
пуне прец; гбз коймаа облюбо-
вать что-л.; запримётнть кого-л.
| а пуне бкнй не чинева, пе
чева; а пуне бкюл пе чинева;
КОЙ - 274 —
фи дан коймаа сажать деревья |
| а планта арборь; ни шан хой-
маа сделать метку, отмстить,
обозначить I a njnc семи; а мар-
ка; сырайа коймаа а) привести
в порядок | а фаче брдине; б)
поставить на место, одёрнуть |
а пуне ла лок, а ындрепта; акы-
ла коймаа а) советовать, поучать
| а пуне ла кале, а сфэтун; б)
подстрекать | а ацыиа, а про-
вока; ишй коймаа дать работу,
устроить па работу | а луне ла
л^кру, а да де лукру; а аранжй
ла л^кру; темел коймаа зало-
жить основу (фундамент) | о пу-
не бйзэ, фундамент; шейтан
койду дёрнула меня нелёгкая
| м’а пус дракул; коймаа бычаа
бнркймсейнн бу азына пристать
с ножом к гбрлу | а пу'ire куцй-
тул ла гыт.
иойну пазуха ] сын; койлуйа
сакламаа спрятать за пазуху |
а ас кун де ып сын; Ji? койну
вниз лицбм, ничком | ку фбца
ла пэмынт.
койу 1) густой | дес, грос;
койу сут густбе (жирное) моло-
ко | лапте грос, грае; 2) тёмный
| ынтуыекат, ынкйс; койу маавн
тёмно-синий | де кулоёря алба-
стрэ-ынкйсэ.
нойувермаа положить, поста-
вить, вставить что-л. (с мол-
ниеносной быстротой) | а пуне
чева (юте).
койуланмаа 1) густеть, сгу-
щаться | а девенй май дес, а
се ындрей; а се ынгроша; 2) де-
латься темным, темнеть | а де-
венй май ынкйс (ла кулоаре).
койулашмаа см. койуланмаа.
койулмаа возвр. -страд; от
коймаа 1) быть поставленным
(положенным, вставленным) | а
фн пус, ашезат, интернат, адэу-
гйт, депус; 2) быть оставленным
(отложенным) для. кого-л. | а фи
лэсат, а фи пус ла о парте
пентру чинева; а фи амы-
нат.
койулук густота, плотность |
деейме, денситате, копснстёнцэ.
койун I 1. овца | оае; койун
ети (йаанысы) баранина | кар-
не де оае, де бербёк; шпйнка
койун шпанка (порода мясных
овец) | оае епбнкэ; чушка койун
порода грубошёрстных овец | оае
цушкэ; 2. перен. I) кроткий,
безропотный, тихий | блынд, су-
пу с, смерит; 2) глупый | прост,
тонт; О койун пытыраа репей-
ник | бр^стуре, скай.
койун П см. койну.
койунмаа см. койулмаа.
кокаламаа 1) нюхать, обнюхи-
вать | а мироей; 2) перен. чуять,
чувствовать, угадывать | а ми-
роей.
кокаланмаа возвр.-страд, от
кокаламаа быть обнюханным
| а фи мироейт.
кокалашмаа взаимн.-совм. от
кокаламаа обнюхиваться | а ми-
роей унул пс йлтул, а се миро-
сй.
кокмаа 1) шЬхать | а мнросн;
2) пахнуть | а мнросн, а рэспын-
дй мирос; гбзйл кокмаа благо-
ухать | а рэспындй ун мирбс
плэкут; 3) тухнуть, протухать,
лбртиться, вонять | а авя уп
мир 6с у рыт, а мнросн грёу; а
ынчёпе сэ мироасе у рыт; а се ым-
пуцй, а се стрика; О не сармы-
сак нмнш, не да сармысаа аазы
кокэр погов. я не и и лошадь не
моя (букв, и чеснока де он не
ел и чесноком изо рта его не
пахнет) | пнч устурбй н’а мын-
кат, нич а устурбй гура ну-й мн-
ройсе.
кокмуш 1, 1) протухший, во-
нючий, испортившийся | ымпу-
цйт, стрнкат; 2) нечистоплотный
I мурдар, njTypoc; 2. перен. ло-
дырь, лентяй | лутоаре.
кокош 1. петух | кукбш; 2.
гордый, высокомерный, надмен-
ный | ынгымфат, ку аере.
кокошланмаа петушиться; пы-
житься | а фАче пе кукбшул, а се
— 275 —
КОЛ
рэцой; а се ымбуфнА, а се ыпгым-
фА, а-шь да аере.
коктурмаа понуд. от кокмаа
дать нюхать 1 а да сэ мироАсе.
коку запах i мирбс, гбэал коку
аромат, благоухание j арбмэ, ми-
рбэнэ; ыирязмэ; чиркни коку не-
приятный (тяжёлый) запах;
вонь | мирбс грсу; путоарс, ду-
хоаре.
кокулатмаа понуд. от кокмаа;
см. коктурмаа.
кокулу пахучий* душистый |
ыироситбр, аромат; кокулу чн-
чек пахучий (душистый) цве-
ток | флоаре мироситоАре.
кокусуэ лишённый запаха, без
запаха ] фэрэ мирбс, фбрэ аро-
мат.
кокутмаа понуд. от кокмаа
1)наполнять запахом,дёлать па-
хучим [ а ымбибА, а ымпля ку
мирбс (плэкут ши непяэкут);
а фаче сэ фйе ку мирбс плэкут
(ку аромэ орь ку мирос неплэ-
кут)', 2) вонять, испускать газы
[ а стрика аёрул; 3) дать протух-
нуть (испортиться) | а лэса сэ
сс ымпуцяскэ, сэ се стрйче.
кокушмаа взаимн.-совм. от
кокмаа 1) обнюхивать друг друга
| а се пипэп; 2) перен. миловать-
ся, ласкаться | а се сэрута, а се
пупа; а се юбй.
кол 1) рука; ручной ] мынэ;
де мынэ; кол саады ручные ча-
сы час де мынэ; кол-кола рука
бб руку, плечбм к плечу, друж-
но мынэ'и мынэ; кол-кол дан
за руку | де мынэ; 2) рукав (ре-
ки) | афлуёнт; брац; 3) рукав
(пожарный) | пбмпэ (де инчен-
диу)\ 4) ветка, ветвь, ответвле-
ние | рамурэ, крннгэ, кракэ;
рамификаре; кол салмаа а) раз-
ветвляться | а се рамифик|Г б)
подпимАть руму, ударяТ’ь | а
ридикА мына, а лови.
кбла лист; рул 6м (бумаги) ]
коалэ; рулбу, сул; бир кбла
кийат лист бумаги | о коалэ
де хыртйе.
колада 1) рождествб; рождест-
венский 1 крэчун; дс крэчун;
колада ооружу рождественский
пост | пбетул крэчунулуй; 2) ко-
ляда, колядка | колйндэ; колада
чалмаа петь колядки, колядо-
вать | а колипда, а ымбла ку
колйнда.
колай 1. лёгкий, нетрудный;
легко, без труда | ушбр, потри-
вйт, фбрэ греутэць; 2. 1) средст-
во, способ | мимслбк, прочедёу,
мод, метода; кола ины булмаа
пайтй выход (способ, средство) |
а гэси ешйре, мижлбк, проче-
дёу; 2) возмбжность [ посибили-
тАте; вар колай есть возмож-
ность, возможно | се поАтс, е ку
путйнцэ; <> колай гелЗ бог в пб-
мощь, успеха в работе ] доамне
ажутэ, сукчёс.
колайжа довольно легко, не-
трудно, без труда | ушбр, фбрэ
греутАць.
колайламаа 1) облегчать, дё-
лать лёгким (нетрудным); упро-
щать | а ушура, а фаче ушбр;
2) приближАть к концу, почтй
оканчивать | а апропия де ефы-
ршйт, а фи пе ефыршйте.
колайландырмаа понуд. от
колайланмаа облегчать, дёлать
лёгким (нетрудным); упрощать
| а фаче ушбр, а ушура.
колайланмаа возвр.-страд, от
колайламаа 1) облегчАться, дё-
латься лёгким (нетрудным);
упрощаться | а се фаче ушбр, а
се ушура; 2) завершаться, за-
канчиваться | а се апропия де
ефыршйт, а фи пе ефыршйте.
колайлатмаа понуд. от ко-
лайламаа; см. колайламаа.
колайлашмаа взаимн.-совм.
от колайламаа; см. колайлан-
маа.
колайлаштырмаа понуд. от
колайлашмаа; см. колайламаа.
колайлык 1) лёгкость | ушу-
рйнцэ; 2) возможность; сред-
ство, способ | посибилитате,
путйнцэ; мижлбк, прочедёу;
18*
КОЛ
276 —
беннм йок колайлыым... у меня
нет возможности... | ёу н'ам
посибилитате...; колайлык бул-
маа найти средство (способ, воз-
можность) | а гэсй мижлбк,
прочедёу, посибиллтётс; 3) до-
статок | бунэстаре, белшуг; би-
знм колаилыымызда при нёшем
достатке | авынд ып веде ре бупэ-
стбря лоастрэ; О колайлыкта
булунмаа находиться под ру-
кой | а фи ла ындемынэ.
кол ан 1) пбяс, кушак | иолён;
2) тех. рукав | мынекэ; 3) тех.
трансмиссионная лёнта | бйндэ
де трансмисиуне.
колач ]) калач | колак; 2) сруб
(колодца) | колак (ла фынтынз);
3) обод (колеса) | обёдэ; О колач
олмаа свернуться калачиком | а
се фаче колёк.
колачламаа 1) обнимать, обви-
вать, обхватывать | а ымбрэци-
шй, а стрынЖе ын браце, а ку-
прйнде; а ынколэчй; 2) окру-
жать | а ынконжура, а ынчер-
куй.
колачланмаа возвр.-страд, от
колачламаа 1) обниматься; об-
биваться | а се ымбрэциша, а се
купрйнде; 2) быть окруженным
| а фи ынконжурат, а фи ынчер-
куйт; 3) перен. свернуться ка-
лачиком | а се ынколэчй.
колвермЗЗ 1) давёть раэрешё-
ние, разрешать, пускёть куда-л.
I а да вое, а пермйте; 2) освобо-
ждать, отпускать (на свободу)! а
да друмул; 3) влускёть, вы-
пускать (в дом, из дому и т. д.) ]
а да друмул; 4) запускать, заво-
дить (мотор) | а да друмул;
5)-надставлять, удлинить | а да
Друмул; 6) распрягёть (лошадь,
волов) | а деехэмё, а дезжугё.
кол да ш товарищ, коллега |
товарэш, колёг.
кол н ба шалаш, сторбжка | ко-
ли бэ.
кблива кутья ] холйвэ.
колламаа 1) подкарауливать |
а пындй, а ста ла пйндэ; 2)
ждать, выжидать | а аштептё;
3) охранять | а пэзй, а апэрё.
коллектив коллектив; кол-
лективный | колектйв; дести-
нАт пёнтру колектйв; заводун
коллектив» коллектив завбда,
заводской коллектив | колектн-
вул уэнпей.
коллективизация коллекти-
визация | колектнвизёре; чнфт-
чнлиин коллектнвмзйцнйасы кол-
лективизация сёльского хозяй-
ства | колективизёря агрикул-
турий.
коллективизма коллективизм
| колектнвйэм.
коллектиолемЗЗ коллективи-
зировать | а колективиэа.
коллектнвленмйй возвр.-страд,
от коллектнвлемаа коллекти-
визироваться | а се колективи-
зА.
холлектнвлешмйЬ взаимн. -
-совм. от коллективлемЗЙ; см.
колле кт и в ле и м а Й.
ноллективлик коллектйви ость,
общность | колективйзм, кому-
пнтатс, унитате-
коллекцийаламаа коллекци-
онировать | а колскцнона.
коллекционер коллекционер |
колехционар,
коллекция коллекция | колёк-
цие; марка коллёкцнйасы кол-
лекция марок | колёкцие де тйм-
бре; коллекция йапмаа коллек-
ционировать | а колекциона.
коловорот тех. коловорот |
сфрёдел де мынэ.
колонел полковник | колонёл;
суб колонел подполкбвник | ло-
котенёнт-колонёл.
колонизатор колонизатор; ко-
лонизаторский | колонизатбр;
де колонизатбр; колонизатор
политикасы колонизаторская
политика | политика колониа-
листа.
колбнийалы колониальный (
колониал; колбнийалы мемле-
кет колониальная странё | стат
колоннёл.
— 277 —
КОМ
КОЛОНИСТ КОЛОНИСТ I колонист,
колония 1) колония, поселе-
нке | ашсэаре, колонне; 2) по-
лит. колбния | колонне-
колонка ко л дика (водоразбор-
ная) [ чишмя, чишмй де днстри-
буцие.
колонна в разн. знач. колбнна
| колоЗнэ; демонстрант колон-
насы колбнна демонстрантов |
колобка де манифестант; бнр
колбнна аскер колбнна военно-
служащих | колоакэ де мили-
тарь.
колбнналы колбккый, с ко-
лоннами | де, ку колобке; ко-
лоннады зал колбнный зал [са-
ла ку колоане.
колосал колоссальный, гро-
мадный ] колосал.
колсуэ 1) безрукий | фбрэ мы-
нэ, чунт; 2) без рукавов | фбрэ
мынечь; колсуз фистак плбтье
без рукавбв; сарафби ] ун фел
де рокне фёрэ мынечь; сарафан.
колтун 1) подмышки [ субциоа-
рэ; колтуктан гбтурмаа брать
(вести) под руку | а луб, адуче
ла браце, де субциойрэ; колтун
алты углубление (впадина) под
мышкой J субциоёрэ; 2) угол,
край, закоулок (образованный
соединением стропил, балок),
стреха ] унгь (ынтре кэприорь
ши гринзь), стряшинэ; 3) кресло
| фотблиу, жилц; 4) бухта, за-
лив [ голф; О иолтук алмаа
брать с собой в компанию (на
свадьбу и т. п.) [ а луа ку сине
(ка инвитат) пе чинева ла о пет-
рёчере; саадыч колтуу гость на
свадьбе (приведённый посажё-
ным отцом) | нунташ дим партя
нунулуй; колтук чаармаа звать
на подмбгу [ а кема ын ажутбр.
колтукламаа I) брать под руку,
поддерживать | а луа, а прйнде
де субциоАрэ, а сприжинй; 2)
льстить | а се лплгушй, а мэ-
гулй.
колхоз колхоз; колхозный [
колхбз; колхбзнкк; колхоз кы-
рындан файда да болдан погов.
от колхозного пбля—богатая
доля | де пе огоАреле колхбзу-
лун шн вспйтул фиекаруяе маре;
колхоз бсрекетипЗ пе анпык, не
да мера (кенар) погов. богатств
колхбэиых не счесть | богэцйя
колхбзулуй е фэрэ марйинь.
колхбзпнк см. колхозчу.
колхозница см. колхозчуйма.
колхозчу колхозник | кол-
хозник.
колхозчуйка колхозница | кол-
хозника.
колчак редко 1) карукйвники;
] котиёрэ; 2) наколенники [
Жеиункиёрэ.
команда 1) команда; соедине-
ние, отрйд | комйндэ, уиитатс,
деташамёит; футбол комйндасы
футббльная команда ] екйпэ де
фбтбал; 2) ком А ид а, приказ [ ко-
манда, брдин; команда вермаЗ
-дать команду | а да брдии; 3)
заказ | команда; команда йап-
маа заказывать [ а команда.
командир командир | комен-
дант; рота команднри командир
рбты ркомендант де компание.
командироват: командироват
етмЗЗ командировать ] а делегё.
командировка командировка |
дспласАре; командирбвкайа
йолламаа послать в команди-
ровку [ а тркмйте ын депласаре.
комбайн см. комбАйна.
комбайна комбайк [ комбайн;
екин комб&йнасы зерновой ком-
байн | комбайн де череале-
комбайнаЖы см. комбайнёр.
комбайнер комбайнер ] ком-
байнёр.
комбинат комбинат [ комби-
нат; екмек комби на ди хлебный
комбинат I комбинат дс пыпе.
комбинация 1) комбинация
(белье) | комбинезон; 2) комби-
нирование, комбинация ] ном-
бипаре, комбинацне.
комбинезон 1) комбинация
(бельё) ] комбинезбн; 2) комби-
незбн | комбинезон.
КОМ — 278 —
комёдийеЖи комедиант, коми к
| комедиант, комик.
комёдия 1) комедия; коме*
дпиный [ комедйе; дс комедйе;
2) смешной поступок, шутка,
проделка, дурачество | комедйе;
йа комёдия! вот комёдия! ] я
комедйе!
комендант комендант; комен-
дантский | комендант; обще-
жйтнйЗ коменданты комендант
общежития | номендаптул на-
ми нулуй.
комендатура комендатура |
комендатура.
комёта комета | комета.
комиссар комиссАр; комиссар-
ский | комисар; де комисар.
комиссариат комиссариат | ,ко-
мисариАт.
комиссия комиссия | коми-
сне; ревизия комйссийасы реви-
зионная КОМЙССИЯ I комйсис
де ревнэие; контрол комйссийа*
сы контрольная комйссия |
комйсис де контрол.
комитет комитет | комитет;
Совет Бирлнин Коммунист пар-
тийасынын Централ (Ортакы)
Комитетн Центральный Коми-
тет Коммунистической партии
Советского Союза ) Комитётул
Чентрал ал Партйдулуй Кому-
ннст ал Униулий Совстиче.
комка рел. святое причастие |
ымпэртэшание, куминекэтурэ;
комка алмаа причащаться | а се
ымпэртэшй, а се кумикека; кбм-
ка вермЙЗ причащать | а ымпэр-
тэшй, -а куминекб.
коммуна I коммуна | комунэ;
О Париж Коммунасы Париж-
ская Коммуна | Кому на дин
Парис.
коммуна 11 коммунальный ।
комунал; коммуна уйгуннуу
коммунальное благоустрой-
ство | амснажёре комупалэ.
коммунизма коммунизм | ко-
муийзм; коммунизма курулушу
строительство коммунизма | кон-
струйря комунйзмулуй.
коммунист коммунист; ком-
мунистический | комупйст; ком*
мунист партинасы коммунисты*
ческая партия | партйд ко-
му и пет.
коммутатор коммутатор ] ко-
мутатбр.
комод комбд | комбдэ.
комбда см. комод.
комлёния ббщество, ком па -
нпя | компаннс; компания йап-
маа гулять, собирать компанию]
а петрёче; а стрынйе, а адуна
о компанне ла чинева.
компартия (коммунист пар-
тнйасы) компартия (коммуни-
стическая партия) | партйд кому-
нйст.
кбмпас компас ] компас, бу-
сблэ.
комплект комплёкт; комплект-
ный | комплёкт.
композитор композитор; ком-
позйторский | композитор; дс
композитор.
комсомол 1) комсомол; комсо-
мольский | комсомол; де комсо-
мол, де комсомолйст; комсомол
биледн комсомольский билет |
карнет де комсомолйст; 2) ком-
сомолец | комсомолйст.
комсомблжу комсомблсц I ком-
сомолйст.
комур бурый | брун-ченушйу,
брун-рошкат; мург.
комушу см. комшу.
комшу 1. сосед; соседний, со-
седский | вечйн; 2. смежный;
грапйчащий, пограничный | ме-
Аиёш.
комшуйха соседка | вечйпэ.
комшулук сосёдство | вечииэ-
тате; комшулук етмЗЗ соседство-
вать; жить рйдом | а фн вечйиь;
а се ашеза, а трэй албтурь, ыи
вечинэтатя куйва.
конак 1 1) гость | оаспете; конаа
калмаа гостить 1 а рэмыне ын
оспецйс; 2) ночлёжка, ночлеж-
ный дом; место квартировании |
попас де ноАпте, лок де мае
пёнтру о ноапте; адэпбет; конаа
— 279 —
кон
чскмЗЗ расположиться на ночлёг
| а сс ашеза пёнтру мае.
конам II перхоть | мэтряцэ.
конакламаа 1) угощёть ] а
трата ку чева; 2) дать почлёг
(пристанище); приютйть [ а да
мае, а да адэпбет; а адэпостй.
конакланмаа возвр.-страд. от
конакламаа I) быть прини-
маемым □ гостях; гостить | а фи
примйт ка оАспете, а фи оаспстс;
2) располагаться на ночлег, но-
чевать | а фи аранжат пёнтру
попАс,' а петрёче о ноАпте унде-
ва.
конаклык гостеприимство | ос-
питалитйте.
конакчы 1) гостеприимство |
оспиталиёр; 2) тот, кто предо-
ставляет ночлёг | чел че дэ
адэпбет.
конйк см. коньяк.
конвейер конвейер; конвёйер-
ный | конвейер; де конвейер;
конвёйер снстёмасы копвёйер-
нан система | систем де конвей-
ер- . ,
конверт конверт | пли к.
конгресс конгресс | копгрёс.
кондуктор кондуктор | кон-
дуктор, таксатор; кондуктор
ишлемйй работать кондуктором
| а лукра ка мондуктбр, ка так-
сатор.
койдурмаа понуд. от конмаа
заставить произвести посадку,
посадить | а облигА сэ атернзё-
зе; О тооз копдурмамаа а) обе-
регать, защищать | а апэра пе
чинева; б) не верить дурным слу-
хам | я ну крёде ын вбрбеле
проасте, спусе ла адреса крива.
конёк см. конки.
конка см. комка.
конки конёк; коньки | патипэ;
патине.
конкурент конкурент | конку-
рёнт.
конкуренция конкуренция )
копиурёнцэ.
кбнкурс конкурс; конкурсный
конкурс; де конкурс; кбнкурс
экэамени конкурсный экзамен |
скэамен де конкурс.
конмаа 1) ложиться, оседать
(о пыли) | а се аштёрне, а ако-
nepii, а се ашеза; а се пуне; 2)
спускаться, садйться (о птицах,
самолётах) | а коборы, а се лэсА
ын жос, а атеризй.
консёрва консервы; консерв-
ный | копсёрве; ле консёрве;
консёрва фабрнкасы консервная
фабрика | фабрика де консёрве.
консёрва*ы раббтник кон-
сервной фабрики | лукрэтбр ла
фабрика де консёрве.
консёрва жылы к консервное
производство | продукцие де
консёрве.
консерватория консервато-
рия ] консерватор.
коисон лингв. соглАспыЙ |
консоанэ.
консонантизма лингв, консо-
нантизм | консонантизм; гагауз
дилиннн нонсокантйэмасы кон-
сонантизм гагаузского языка 1
консонантйзмул лймбий гэгэузе.
“конспект конспёкт ( конспект;
лёкцийанын конспектн конспёкт
лёкции | конспёктул лекцией;
конспект йапмаа дёлать кон-
спёкт, конспектировать | а кон-
спектА.
конституция конституция. |
конституций; Совет Констнту-
цийасы Советская Конститу-
ция | Конституция Совётикэ.
конструктор конструктор |
конструктор.
кбнеул консул ] кбнеул.
кбнеуллук 1) звание (долж-
ность) консула | кбнеул; 2)
консульство | консулат.
консултАцня в разн. знач. кон-
сультация | консултацие.
континент континёнт; контк-
нентАльный | континент; конти-
нентАл; контннёнттЗ йашамаа
жить па континенте ) а локун ле
континёнт.
Континентал континентальный
] континентАл.
KOH - 230 -
конто ш см. кантуш.
контра против | контра; бири
бнрннй контра гелмаа идти друг
против друга, быть врагами | а
мёрйе у пул контра йлтуя, а фн
душмань.
контрабанда контрабанда
[ контрйбандэ.
контрабандист контрабандист
| контрабандист.
контрабас муз. контрабас |
контрабас.
контракт контракт, договор,
соглашёпие | контракт; нш кон-
тракты трудовое соглашение |
контракт де мункэ; контракт
йалмаа заключить контракт
(договор) | а никоя, а фаче ун
контракт-
контратака контратака | кон-
тратак.
контрол контрёль, проверка;
контрольный | контрол; дс кон-
трол; контрол йапмаа коптролй-
ровать, проверять | а контрола.
контролёр см. контролжу.
контролжу контролёр | контро-
лёр.
контролор см. контролёр*
онтролсуэ без контроля; бес-
контрольный ] фбрэ контрол;
некоятролйт.
контролсузлук бесконтроль-
ность | лйпеэ де контрёл.
контужнн контуженый | кон-
тузионёт; контужнн олмаа быть
контуженным | а фн контузио-
нат.
контужит; контужнт етмЭа
контузить 1 а контуэионё.
контузия контузия | контузив.
контуш см. кантуш.
конук гость | оаспете.
конукламаа принимать гостей;
угощать | а. примй оёспець; а
трата, а оспэта; а фаче чйпсте.
конукланмаа возвр.-страд, от
конукламаа угощаться | а се
оспэта, а фи тратёт.
конунлук гостспрнймство; уго-
щение | оспиталитате; тратаре;
ослэтёре, чнмсте; осп5ц, масэ.
кону-комшу все сосёди (зна-
комые) | тоць вечнний, тоць ку-
нос куний.
ко пул маа возвр.-страд, от
конмаа I) быть положенным (по-
мещённым) куда-л. | а фн пус,
ашезат; 2) быть посаженным
(опущенным) (на землю) | а фи
пус жос, а фи ашезат жос.
конум вклад, вложение (денег
на сберкнижку) | депунере.
кёнус /ют. кбнус | кон.
хонуш 1) гулянье, гульбё | неф;
2) званый вёчер ] петрёчере.
кон^шка гулянка, вечеринка ]
ксфулёц, петрёчере скуртэ.
кон у ш маа 1) гулять, угощать-
ся, пировёть | а кефуй, а петрё-
че; 2) бесёдовать | а конверса,
а дискута.
хонушмак и. д. от конушмаа
1) гулянье, пиршество | ксф,
петрёчере; 2) знакомство | ку-
иоштйнцэ; 3) беседа | днекуцие.
конушчу 1) участник гулянья
(пиршества); гость | ойспете, ко-
меейн, ионвйв; 2) собеседник |
интерлокутёр.
конферёнцня конференция |
конферпнцэ.
конфёти конфета; конфетный |
бомбоанэ; де бомбоёне.
конфорка конфёрка | окь де
пл нтэ; нки конфёркалы плита
плита с двумй конфорками ]
плйтэ де гэтйт ку дбуэ ёкюрь.
концентрат концентрат | кон-
чеитрйт.
концерт концерт | кончёрт.
концлагерь концлагерь | лА-
гэр де кончентраре-
нонч годен йще (сапога) | ту-
ряткэ.
кончентрарн воен, мобилиза-
ция; сбор ] кончентраре; кои-
чентрАрийа гитмЗё идти на во-
ённую службу | а плскё ла кон-
чептраре, а фи луат ып арма-
тэ.
кончентрат военнообязанный,
прйзванпый на военную службу;
призванный на учебные сбёры
— 281 — КОП
нз запаса | кончентрат; резер-
вист кемат ын арматэ.
кончлу имеющий голенище,
с голенйщем | ку турётчь.
коньки см. конки.
КОНЬЯК КОНЬЯК I конёк.
кооз карт, кбзырь; козырный,
козырпбй ] ату, коз; де ату, де
коз.
кооламаа гнать, прогонять,
преследовать [ а алунга, а изго-
нй, а ындепэрта; а гони.
коолатмаа понуд. от кооламаа
заставить (велёть) гнать (прого-
нять) | а пуне т чинева сэ алул-
Ае, сэ мэгоняскэ.
коолашман взаимн.-совм. от
кооламаа гонйться друг за дру-
гом, баловаться (о детях) [ а
алерга ^нул дупэ ёлтул; а збур-
дб.
коолератйва 1) кооператив; ко-
оперативный I коопэратйвэ; коо-
ператив; кооператива члени
член кооператива | мёбру ал
кооператйвей; кооператива йа-
лынтылыы кооперативное стро-
ительство ) конструйре коопе-
ратйстэ; 2) магазин | коопера-
тйвэ.
кооперативаламаа коопериро-
вать | а коопера.
кооператнвалашмаа взаимн.-
-совм. от кооперативаламаа коо-
перироваться | а се групё ын
организаций кооперативе.
кооператн вала шт ырмаа по -
нуд. от кооператнвалашмаа
заставить (велеть) коопериро-
вать | а облигй, а пуне сэ коопе-
рёзе, а фаче ка сэ кооперёзе.
кооператнвалы к кооперация
] кооперацие.
коор жар, раскалённые угли j
жэрётик; коор чыкармаа соба-
дан выгрести жар нз печи | а
скбате жэратикул дин еббэ;
О коор имЗа быть взмыленным
(о конях) | а мыка жэрйтки [дес-
пре кай)', дурмаа пйжЗл коор
уст^ндй сидеть как ка раска-
лённых углях | а ста ка пе же-
ратнк, а ста ка пе фок; ааэын-
нан коор алмаа сдёлать всё воз-
можное и невозможное | а луа
фок ку гура.
коорлашмаа разгораться (об
углях) | а се апрйнде, а луё фок.
коорлук горящие углн; мёсто,
где был большбй костёр | жэра-
тик, лбкул унуй фок де табзрэ.
коп- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой не-
полное повторение основы прил.:
коп-коЛай а) бчень легкб,
совершенно легко | фоартс
ушбр; б) лёгкий-прелёгкий |
ушбр-ушбр.
копён ляжка, нбжка (птичьей
тушки) | копён, шолд, коапеэ.
мопар укрбп | марёр.
копаратйва см. кооператива.
копармаа рвать, разрывёть;
отрывать; вырывать; срывать |
а рупе; а ефышия; а эмулАе;
копармаа ларча-ларча порвать
ка кускй | а рупе чева ын букэкь;
чнчек копармаа рвать (срывбть,
обрывать) цветы | а рупе флорь;
О копармаа бнркнмсейин кулак-
ларны надрать кому-л. уши | о
рупе куйвё урёкиле; нЙЗида ин-
ж&, орда копэр или нересн ипжй,
орадан копэр погов. где тонко,
там н рвётся | унде-й аца май
^убцйре, акбло се р^пе.
колартмаа понуд. от копармаа
1) заставить (велёть) рвать
(разрывать, отрывать, выры-
вать, срывать [ а пуне сэ рупэ,
сэ змулгэ; а фёче ка чинева сэ
рупэ, сэ змулгэ; 2) отдирать [ а
р^пе, 8 леспрйнде; 3) отрывать
(от масс и т. л.) | а рупе. а ын-
депэртё.
коларттырмаа понуд. от ко-
партмаа; см. колартмаа.
копарылмаа возвр.-страд, от
копармаа 1) быть оторванным
(вырванным, сорванным) | а фи
ру пт; 2) рваться, срываться,
вырываться | а се рупе, а сс
эмулАе; синАирдЙн копарылмаа
сорпёться с цепи | а се рупе дин
коп
- 282 -
лаиц; тыйнак копарылды пло-
тина прорвалась | езэтура с’а
рупт; <> г^жула копарылдым
я еле вырвался [ абя ам скэ-
пат.
копил ребёнок, дитя | копил,
копнллар собир. дети | копйнй.
копия копня | копие; мбинейи
чыкармаа снять кбпмю [ а скоа-
те о копие.
копмаа 1) разрываться | а се
рупе; 2) отрываться | а се Дес-
прйнде; 3) срываться, падать | а
се рупе, а кэдя.
копой гончая собака | копбй.
копук 1. рваный; разорванный,
отбрваниый; оборванный | рупт
ып букёць, ефышият, фэкут
фёрфеницэ; здренцурбс; 2. обор-
ванец; бродйга | ом здренцурбс,
жерпелйт; вагаббнд.
копушмаа вэаимн.-совм. от
копмаа внезапно начинаться — о
чём-л.\ приходить в движение |
а се порнй; а се ынчёпе фёрэ
весте, а се ынчёпе пе неаштеп-
тате; а се п^не ын мишкаре, а се
мишкё; саургун но пушту вне-
запно поднялась метёлъ | пе
нсаштсптате с’я деэлэнцуйт уп
вйскол; копушмаа биркнмсейип
аардына броситься за кём-л. | а
се луй Дупэ чиневй,
кбпча пуговица; застёжка, за-
понка | бутбн (бе гулер сау де
маншетэ); кбпкэ; нёстуре.
кор см. коор.
корай сухой бурьйн, хворост
| буруянэ ускатэ, ускэтурэ.
корайлык стог (скирда) сухб-
го бурьяна (хвороста) |стог де
буруёне уснёте.
коран I Коран | коран.
коран II см. курая.
кораш см. кураж.
корашлы см. куражлы.
корашлык см. куражлым.
кореец см, корёйалы.
корёйалы кореец | корейи.
корейжЯ по-корёйски, на ко-
рейском языкё | ын лимба коре-
янэ.
коридор коридбр | коридбр.
коркам рббкий, боязливый;
нерешительный; трусливый;
трус | сфибс, тимйд, темэтбр;
нехотэрйт; фрикбе; лаш.
к орк а клык рббость, боязли-
вость; нерешительность; трусли-
вость, трусость | тимидитбте, тя-
мэ; нехотэрыре; фрйкэ; л я ши-
тёте .
корнай самый толстый ствол
виноградной лозы, идущий от
корня; старая виноградная лоза;
виноградный рукав | коркаи.
коркмаа бояться, пугаться,
трусить | а сс тёме, а авя фрйкэ,
а се сперий, а-й фи фрйкэ, я се
ынфрикоша.
корку боязнь, страх, испуг |
фрйкэ, тямэ, спаймэ; 2) ужас;
трусость | гроазэ; лашитате;
коркуйа сокмаа наводить страх
| я бэга спанма, а выры фрика
ын чинева, а бэгё пе чинева ын
спсряёць; корку бостаны беклеер
погов. у стрёха глаза великй
(букв, страх охранйет бахчу) |
фрика пэзёште харбузэрйя.
коркулмаа возвр.-страд. от
коркмаа бояться, опасёться | a
се тёме, а-й фи фрйкэ, а се ын-
фрикоша.
коркулу внушающий страх
(опасение); страшный, опасный
] каре инсуфлэ фрйкэ, спаймэ,
тймэ; ыпспэймынтэтбр, гроаэ-
1Г11К, примсждйос.
коркулук прям, и перен. пу-
гало, чучело, страшилище | ма-
тахалэ, спериетоаре, момые,
спериетоёрс де пэсэрь; бостан
коркулуу чучело, пугало огород-
ное 1 матахалэ, попыпдэу.
коркунту 1) страх | фрйкэ;
2) урбдина, страшилище; чуди-
ще | почитание, сперистойре,
матахёлэ; монстру (дин по-
оешть), быэдыгёние.
коркунтулук урбдина, стра-
шйлище; чудище | почитание,
спериетоаре, матахалэ; монстру,
быздыганис.
- 283 -
кос
коркусуз 1) бесстрашный, не-
устрашимый, безбоязненный- ]
исыпфрикат, неынфри кошат,
кура жос; 2) безопасный | ей гур,
ферйт де лримёждис, инофсн-
сив.
коркусуалук 1) бесстрашие,
неустрашимость, безбоязнен-
ность | неынфрикаре, кураж,
неклинтнт; 2) безопасность |
сигурапцэ, лппеэ дс примёж-
дие.
коркутмаа понуд. от коркмаа
пугать, страшить; грозить; спу-
гивать, сгонять 1 а сперия, а ын-
фрикошА, а ынспэймынта, а
ыпгрози,
коробка см. коронка.
корона венбк; корбиа, венёц
] короАнэ.
корбнка корбика (зуба) ] ко-
роАнэ,
коропачка трёхлемёшный кон-
ный культиватор | плугушбр
ку трей брээдарс.
коропашка см. коропачка.
корбпка корббка, ящик; шка-
тулка | кутйе; бнр корёпка
пудра одна коробка пудры | о
кутйе де пудрэ; <> онун сандыы
коропка чыкмыш а) он оказАлся
на дёле не тем, эа когбссбй вы-
давал; он показАл своё нутро |
а-шь арэта арАма; б) он попАл
пАльцем в нёбо | а нимерй ку
бнштя'н гард.
корпус кбрпус (здание) | клэ-
днре.
коррёктор коррёктор | корёк-
тор.
корректура корректура | ко-
рсктурэ.
корт редко 1) телега, подвода,
кибитка | кнбйткэ; 2) спорт.
корт | корт; 3) шатёр ] корт.
кортмач сдоба (замешенная на
молозиве) | козонАк (плэмздит
пе кораслэ).
норуйЖу 1. охраняющий, за-
щищающий | а пэр это р; 2. 1) за-
щитник | апэрэтбр; 2) сторож [
пАзник.
кору й Лулу к 1) защита | апэ-
рарс, окротйре; 2) охрана I пазэ.
корук 1. незрелый виноград
| агурйдэ; 2. перен. сырой; не-
зрелый | вёрде; некбпт,
корум защита, оборона [ дпэ-
рАре, окротйре.
корумаа 1) охренйть, беречь,
оберегать; защищать, оборо-
нять | а апэра; а пээй, а ферй, а
окротй; 2) опекАть, покрови-
тельствовать | а протежа, а па-
тронА.
корумак и. д. от корумаа
1) охрАпа; защита, оборона |
пазэ; апэрАре; 2) попечение,
покровительство | окротйре,
грйжэ.
кору нм аа возвр.-стад, от ко-
румаа 1) беречься, оберегАться,
остерегаться | а се пэзй, а сс
ферй, а луа сАма; 2) защищать-
ся, обороняться [ а се апэрА.
корунмак и. д. от корунмаа
защита, самозащита | пре вс пи-
ре, апэраре; аутоапэрАре.
иорунтуооея. защита; прикры-
тие, укрытие | апэраре; сусцйне-
ре, акоперйре; адэпостйре, адэ-
пбет.
корунуш см. корунту.
корчмар см, крычмар.
кбеа 1) с.-х. коса | коАсэ; 2)
косьба, косовйца | коАсэ; кбеа
чекмйЗ а) косить | □ коей; б) пе-
рен. тянуть ярмб | а траЖе жу-
гул;
коса Ж ы косарь | коситор, ко-
сАш.
косёканс мат. косеканс | ко-
секанс.
косинус мат. кбсинус | коси-
нус.
кос-коЖамнти слишком боль-
шбй, большой-прсбольшбй, ог-
ромный | коЖемите, фо а рте мАрс.
коскун подхвостпый ремёиь,
подхвостник (часть сбруи) |
куряуа де суб коАдэ (ла хам).
косметика космётпка; косме-
тический | космётнкз; де кос-
метика; космётик; косметика ка-
КОС- 284 -
бинеди косметйческий кабинет ]
кабинет де косметика, кабинет
косметии.
кбемик космический | кбемик;
косыми эрасы космическая эра
| ёра кбемикэ; нос мн к гемисн
космический корабль | навэ кбе-
микэ; кбемик учушу космиче-
ский полёт j збор кбемик.
космодром космодром ] космо-
дром.
космонавт космонавт | космо-
навт; космонавт р у басы одежда
космонавта | ымбрэкэмйнтя
космонавтулуй; совет космонавт-
лары советские космонавты [
космонауций совётичь.
космополит космополит; кос-
мополитический [ КОСМОПОЛИТ,
космополитизма космополи-
тизм I космополитизм.
космос кбсмос; космический |
кбсмос; кбемик; космоса кол-
вермаЗ запустить в кбсмос | а
ланса ыи кбсмос; кбсмос а расы
космическое пространство | спа-
циу кбемик.
косор садовый нож | косбр.
костюм костим; костюмный |
костум; де костум, пёнтру кос-
тум; костюм материйасы кос-
тюмный материал, материал на
костюм ] материал де костум.
костюмнук отрез на костюм;
костюмный | материал пёнтру
ун костум, материал де ун
костум.
котак буйволенок [ биволёш.
котангенс мат. нота нее нс
[ котанЯсёнтэ.
котар см. «отара.
котёра 1) доильный загон для
овёц | окбл пёнтру муле биле;
2) хлеп [ гражд, стаул; инек ко-
тарасы коровник | стёул, гражд
де вачь.
котармаа 1) разлиоёть (по
мерке)-, накладывать (опреде-
лённое количество) ] а турна
(дупэ мэсурэ); а ымпэрцй (мын-
каря); пачайы котармаа разлить
студень (по тарелкам) j а турнё
зама де рэчптурь ын фарфурий;
cjfflУ котармаа разлить молоко
(по кувшинам для собирания
сливок) | а турнё лёптеле (ын
оале ка сэ стрынгэ смынтынэ);
2) делить на части | а ымпэрцй;
3) сравнивать, сопоставлять | а
компарё; а потривн; сан бени
онуннан мы хотарэрсын? ты ме-
нй сравниваешь с ним? | ту мэ
компёрь ку ел?; 4) считать, по-
лагать | а рапорта; а сокотй; а
консидерё; а дечйде; бан кендн-
мн котармээрым кабаатлы я не
считаю себя виноватым | иу мэ
конейдер виновёт.
котей тёкса (порода собак) |
котёй, болдёй.
котйга 1) тележка, повбзка
(двухколёсная) | котйгэ; 2) шас-
си плуга | шаейул плугулуй.
котигаЯсы возчик, извозчик |
котигар, кэрэуш.
котика см. котйга.
коткодак кудахтанье | котко-
дёк; коткодак етмйД кудёхтать |
а коткодэчй.
котлёти котлёта | котлёт, пыр-
жоалэ.
кот.тон 1) подпечек; очаг, мё-
сто. где разводят огонь | котлбн;
ватрэ; 2) плита (кухонная) |
плйтэ.
котобан см. нотой.
нотой кот; котйще | котбй; ко*
тошман, мотён маре.
котоман см. нотой.
котоног с больными ногами,
хромбй; беэнбгий | котонбг; ко-
тоног олмаа искалёчиться, пере-
бить себё нбги | а се котоноЯсй.
коуламаа см. кооламаа.
коф 1) пустой, пустотелый,
полый; пусто | гол пе динэунт-
ру, гэунбе; 2) перен. глупый, не-
вежественный | прост, тонт, ин-
култ; коф ебз вздор, глу-
пость, бред | абсурднтёте, про-
стйе, аюрйлэ; <> коф чыкмаа
оказаться никчёмным (пустым)
делом [а се доведи лукру де
нимйк.
- 285 -
КОК
кбфа бадья | кбфэ; <> кбфай-
дан докмаа (йаамаа) лить как
из ведра | а турна, а плоуа ну
кбфа.
кофе см. кафа.
кофлук 1) пустотй, полое про-
странство | вйкуум; кавнтЗте;
вид; 2) перен. глупость; неве-
жество | нерозйе, простые; ин-
нултурэ.
кбфта кофта | блузэ; брмб
кофта вязаная кофта, вйзанка
| блузэ трнкотатэ, ымплетм-
тэ.
коч 1) барён [ бербёк; 2) ка-
бан, хряк | вьер; <> коч кечи см.
тема; коча гели а а случаться
с кем-л. | а ымпреунэ; коча
гётнрм&И случать, осеменять,
оплодотворять (свиней, овец) |
а им пере к й (деспре ой, порчь).
кочан 1) стёбель кукурузы |
лужер; 2) стержень кукурузно-
го почйтка | чокэлэу.
кочегар кочегар | фокист.
кочегарка кочегарка | каме-
ра фокй штилор.
кочина свинарник | кочицэ.
мочламаа случать, осеменять,
оплодотворять | а ымпреунэ, а
ымперекя.
кочбвра кочергЗ | кочбрвэ.
кочсамаа быть в состоянии охб-
ты (о животных) [ а кэтй бухай,
вьер ш. а. х
кош 1) кузов | кош; талнга-
нын кошу кузов повозки | Ko-
rn ул кэруцнй; 2) приёмник (ковш
для засыпки зерна на мельнице) ]
кош.
иошмаа лря.и. и перен. запря-
гать | а ынхэма, а ынжуга; бее-
гирлери кошмаа эапрягбть ло-
шадей | а ыпхэмб каий; бкузлерн
кошмаа запрягать волов | а ын-
жуга ббий.
коштурмаа понуд. от кошмаа
велеть запрячь | а пуме сэ ын-
хйме, сэ ынжуйе.
ошу 1) упряжка | ателаж; 2)
пара лошадей | ателйж де дой
кай; 3) тягло, тйгловая сила |
аннмале де тракинуне, путёре
де тракннуне.
кошулмаа возвр. -страд, от
кошмаа прям, и перен. впрягать-
ся, запрягаться; быть впряжён-
ным (запряжённым) | а се ын-
хэма, асе ынжуга; а фи ынхэмат,
ынжугат.
кошулмак и. д от кошулмаа
запряжка | ыпхэыаре, ынхэмат.
кошум упряжка; упряжь | ате-
лаж; хам, хбмурь.
кбшур прыщ, угорь | кош;
долу кбшурлан весь в прыщах
(угрях), прыщавый, угреватый |
плин де кбшурь.
кош урлу прыщавый, в пры-
щах, в угрях | ку кошурь.
кбм 1) корень, корневище;
корневой | рэдэчйнэ; фндан ко-
ку корень дерева | рэдэчнпа
копакулуй; диш кбку кбрекь
зуба | рэдэчнпа дннтелуй; сач
кбку корень вблоса | рэдэчйна
пэрулуй; лаф коку грам. корень
слова | рэдэчйна кувынтулуй;
кбк лаф грам. корневое слбво |
кувынт радикё.ч; мок салмаа
(тутмаа) прям, и перен. пустйть
кбрни, укорениться, врасти [ а
прйнде рэдэчйнь; к б кт а и чыкар-
маа прям, и перен. выдёргивать
(вырывать) с кбрнем, выкорчё-
вывать | а деэрэдэчнна, а скойте
дин рэдэчйнь; 2) куст | куйб,
туфа; бнр кбк картбфи куст
картофеля | куйб де картбфь;
3) оенбва, основание, фундамент;
база | темелйе, фундамент; из-
вбр; базэ,
кбкен усики, побег; плеть |
кырчёл, курпэп; карпуэ кбкени
арбузная плеть | курлэн де ар-
буз.
кбклемйй редко выкорчёвы-
вать | а деэрэдэчнна, а скоате
дни рэдэчйнь, а дефриша.
кбкленмаа возвр.-страд. от
кбклембб; см. коклешмаа.
кбклешнк прям, и перен. уко-
ренившийся, внедрившийся |
ынрэдэчинйт.
КбК
— 286 —
кбнлешмай взаимн.-совм. от
нбклемай прям, и перен. пус-
кать корни, укореняться, внед-
ряться; врастйть J а сс ынрэдэ-
ЧИ11&, а прйнде рэдэчйнь.
кбклешмйк и. д. от кбклешмйа
прям, и перен. укоренение,
внедрение | ыпрэдэчинаре, ып-
тродучере.
кбклештнрмйй понуд. от
кбклешмай 1) укоренять, внед-
рять | а ынрэдэчина, а лэей сэ
прйндэ рэдэчйнь; 2) перен. ук-
реплять, упрочивать [ а ынтэрй,
и асигура.
кбклу I) имеющий корень, с
корнем; корневой 1 каре Аре рэ-
дэчйнь, курэдэчйиэ, рэдэчинос;
де рэдэчйпз, радикулар; 2) прям,
и перен. выкорчеванный | дез-
рэдэчинат, дсфришат.
кбла слуга | слугэ, аргат.
кбмур 1. 1) уголь; угольный
| кэрбуне; де, ку кэрбуне; кбмур
шахт асы угольная шахта | мй-
нэ де кэрбуне; 2) головешка |
| кэрбуне; 2, чёрный как смоль,
цвета ибронова крыла | негру
ка пана кбрбулуй.
ко мурен бот. дикий чеенбк |
ПУР-
кбмуржу уст. I). угольщик 1
кэрбунар; 2) горняк, шахтёр |
минёр.
кбмурлул^к уст. эапйтие (про-
фессия) угольщика | окупация
кэрбупарулуй.
кбмурлук каменноугольный
руднйк | мйнэ де кэрбунь.
кобр 1)слепой, иеэрйчнй; сле-
пец | кьор, орб; кббр олмаа
ослепнуть | а кьоры, а орбй;
2) кривой, одноглазый | кьо-
рыш; 3) перен. слабый, тусклый
(о свете) | кьор, слаб (деспре
луминз); кббр лАмпа тусклая
лАмпа | ламлэ кьойрэ; 4) перен.
тупой, неострый | точит, болт;
5) перен. заброшенный, запу-
щенный ] пэрэейт, пэрэйиийт,
иеглижат; кббр пынар забро-
шенный колодец | фынтынэ не-
ыпгрижйтэ; <> кобр кысмет сле-
пбе счастье | порок орб; коор
амеллн жАдпый | лАком, авйр;
кббр афта слепой случай | но-
рок орб; кббр чепич жмурки
(детская игра) | бАба-оАрбэ, дс-
-а мннжАтка (жок копил$реск)\
кббр барсак анат. слепая киш-
ка; отрбсток слепой кишки,
аппендикс 1 чек; апёндичеле че-
кал; кббр кбетебек (кбетемек)
крот | кыртицэ; кббр гбз висок
| тымплэ; кббр буаз а) дыхатель-
ное горло | трахёе; б) обжора [
мыпкэу; кобр дуумук гбрдиев
узел | нод гордиан; кббр синек
слепень | тэун; кббр соиак ту-
пйк | фундак; кббр оласын!
бран. чтоб тебё ослепнуть! | сэ
кьорэшть!; кобр олайым! клятва
чтоб мне ослепнуть! | сэ кьо-
рэск!; кич бир кббр пара пс
иметь ни копёйки за душой | а
ну авя нич о пара кьоарэ, фэрэ
о пара кьоАрэ.
кббрлемедан см. кббрлемейа.
кббрлемейЗ вслепую, наугАд |
орбёште, ла ыптымпларе, пе ди-
буйтс, пе кнмерйте, ла нимеря-
лэ, пе гичйтс, ла норок, ынтр'о
доарэ.
кобрленмаа 1) становйться ту-
пым, притупляться, затуплять-
ся | а се точй, а се фаче бонт;.2)
перен. становиться запущенным
(забрбшенным) | а ^)и пэрэейт,
пэрэЖиннт, неглижат; нббрлен-
миш чбшма запущенный (за-
брошенный) источник I чишмя
пэрэейтэ.
кббрлетмАа понуд. от иббрле-
маИ 1) притуплйть, эатуплйть |
а точй, а фаче бонт; 2) ослеп-
лять, лишать зрёния 1 а орбй;
а-й луа всдёря; 3) перен. поно-
сить, чернить [ а хули, а ло-
негрй.
кобрлешм&Й см. кббрлеимйй.
кборлук слепота | орбйре.
кбпек 1) прям, и перен. собака,
пёс; собачий | кыне; де кыне,
кыпёск, кынбе; чобан ко-
- 257 —
КОР
nil овчарка | кыне чобэнёск;
колем Йалы . пойло | мынкарс
пёнтру кынь, лэтурь; кбпек
йашамасы собачья жизнь | вяцэ
де кыне; кбпек урекли чёрствая
душа, собачье сердце ] суфлет де
кыне; кбпем у рее н да олмаа быть
элббным (злым) | а фн кынбе ла
йнимэ, а авя йнимэ де кйне;
далашмаа кбпек л Яр гнби ру-
гаться как собаки, ссориться | а
се мынка ка кыний; йашамаа
ннжбл кедн йл ан кбпек жить
как кошка с собакой [ а трэи ка
мыца ку кыиелс; 2) бран. соба-
ка, подлец, негодяй | кыне;
тикэлбе, немёрник; кбпек оолу
сукин сын, подлец; пройдоха,
каналья | дсрбсдёу, потлогар,
шарлатан, кыне; О кбпек тыр-
наа заусеница | лёлниа дин жу-
рул унгней; кбпек у зум у бот.
паслён | зырнэ; кбпек диши
клыки | динць, колць канинь,
де кыне; кбпек мемеси см. кан*
хык (канжык мемесн); хблекле-
рн дуумЗИ (кооламаа) бездель-
ничать [ а бате кыний.
кбпекленмИа становйться
подлым (низким, элббным) [ а де-
венй потлогёр, жбеник, тикэ-
лбе, рэутэчбе.
кёпечлии 1) злость, злобность
| рэутате; 2) пбдлость, низость,
гнусность | тикэлошйе, жосни-
чйс, потлогэрйе.
кбпёкчб прям, и трен, по-
-собачьи [ кынёштс.
кбпёкчесинЗ см. кбпёкчЙ.
кбпекчи 1) псарь | ынгрижи-
тбр де кынь; 2) перен. бездель-
ник | пёрде-варэ.
копру мост; мостовой | под;
Де под; демнр йол мбпрусу желез-
нодорожный мост | под де кёле
фератэ; найан копру пешехбд-
иый мостик | подулёц.
кблруЖу редко мостовик [ чел
каре копструёште подурь.
кбпруЖук 1) мбстик ] пунтс,
подёц; 2) анат. ключица | кла-
вйкулэ.
кбпрУж^лук редко строитель-
ство мостов | копструйря поду-
рилор.
кбл^к пена | спумэ; дениз кб-
nyjr морская пена | спумэ де ма-
ре; коп^к йапмаа пениться |а
фаче спумэ; кбпуу алмаа сни-
мать пену | а луа спумэ; кбпук
олмаа покрываться пеной, ле-
ниться | а се акоперй ку спумэ;
О кбпук Йапмаа аазында взбе-
ситься, прнйтй в ярость | а фаче
спумэ ла гурэ; а се ынфурня;
кбп}клбн аазында с пеной у
рта | ку сп^'мэ ла гурэ.
кбпукленмЗа см. конурмЯЗ 1,2.
кбпуклу 1) лён петы А, пеня-
щийся | спумбс; 2) взмыленный
(о лошади) | ынспумат.
кбпурмЙЗ I) пениться, вспе-
ниваться | а фёче спумэ; 2) по-
крываться пеной, взмыливаться
(о лошади) ] а се акоперй ку
спумэ, а фаче спумэ; 3) перен.
бссйться от ярости, неистовство-
вать | а фаче спумэ ла гурэ де
мынйе, а се мыпий.
кбпуртмЯа понуд. от кбпур-
мЗа 1) заступить пениться, вспе-
нивать | а спумега, а акоперй
ку спумэ; 2) взмыливать (ло-
шадь) 1 а спумега, а фёче спуме
(деспре кал); беегири хбпуртмаа
взмылить коня | а фаче кёлул сэ
спумеЖе; 3) перен. беситься,
раздражаться | а сс ыпфурня, а
се енервё.
кбр I см. кббр.
кбр II уст, могила | мормынт.
кбрлукэло, пбдлость, неприят-
ность | пакосте, жоспнчйе, мыр-
шэвйе.
кбрпб молодой; неокрепший,
хрупкий; нежный | тынэр, фра-
Жед; проёспэт; кбрпй Йааны
молодое (нёжное) мясо | кёрне
тынэрэ. фрёЖедэ; кбрпа мыз
молодая (пежная, хрупкая) де-
вушка ] фатэ тынэрэ, фраЖсдэ,
кбрпелнк молодость; свежесть;
нежность | тине репс, проспе-
цнме; фраЖилитётс, Жингэшме.
кор — ms —
кбрук уст. кузнечный мех [
фойле; кбрухлЗн Йангына
гелмИЙ оказать медвежью услу-
гу {бука, с кузнечным мёхом ид-
ти тушйть пажёр) | а фёче ун
прост сервнчиу.
к бей безбородый | спын; <>
кбеейи сакалымдан ч кмва оста-
вить безнаказанным что-л. | а
лэса непедепепт.
кбетек I) прям, и перен. под-
ножка; препятствие, преграда |
пёдикэ; обетакол; кбетек кой-
маа бнркймсейЗ подставить под-
ножку кому-л., препятствовать,
чинить препятствия кому-л. | а
луне куйва пёдикэ, пёдичь;
2) тренога, путы (для лошадей)
| пёдикэ.
кбетеклейжи прям. и. перен,
препятствующий, мешающий |
кёре пуне пёдикэ, кйре кон-
ституе ун обстёкол,
кбстеклемаЗ 1) тренбжить,
стреноживать (лошадь) ] а ым-
педпкё (калул); 2) перен. ме-
шать, задерживать, препятст-
вовать | а ымпедика, а пуне
пёдичь, а ынкурка.
кбетекленмаа возвр.-страд. от
кбстеклемЗЗ спотыкаться, па-
дать | а се ымпедика; а кэдя;
<> дилн кбетекленер язык запле-
тается | а к се ынкылчй, а и се
ымпедика куйва лймба.
кбетеклн 1) стренбженный,
с путами (о лошади) 1 ымпеди-
кат; 2) перен. связанный ка-
кими-л. обязательствами (о че-
ловеке) | легат де апгяжамёнтс,
де промисиунь.
кбстерЗ; кбстерЗ ташы точило,
точйльный камень j точйлэ,
пятрэ де аскуцйт.
кбтек уст. трёпка, избиение
палкой, палочный удар | бэтае,
келфэнялэ; кбтек чекмЗа (атмаа)
стукнуть, побить, поколотить,
задать трёпку | а траАе о келфэ-
нялэ-
кбтмек см. кбтек.
кбтУ 1. 1) злой, плохбЙ, дур-
нбП; скверный; зло, плохо, дур-
но; скверно ] рэу, рэутэчбе; ти-
кэлбе; 2) упрямый, непослуш-
ный | неаскултэтбр; неастымпз-
рёт; 3) ленивый; ленивец, лен-
тйй | лёнеш, т рында в; 2, бран.
скотина, живбтное | вйтэ, сни-
мал.
кбтулейАи недоброжелатель;
клеветнйк | рэувоитбр, поне-
грнтбр, дефэймэтбр.
ибт^лемЗЗ хулить, поносить,
порбчить, клеветать; обвинйть,
осуждать ] а хулй, а, понегрн,
а каломния, а дефэйма; а ыпви-
нун, а кон да мн а.
кбтУленмЗЗ возвр.-страд. от
кбт^лем&З быть опороченным
(оклеветанным); быть обвинён-
ным (осуждённым) | а фи хулит,
понегрйт, дефэймат, каломнийт;
а фи ынвинуйт, кондамнёт.
кбтулрк 1) зло, злбба [ рбу,
рэутёте; урэ, мынйе, фурйе; 2)
злость; недоброжелательство |
рэутате, чудэ, мынйе; ря войнцэ;
3) злослбвие | клеветнре, быр-
фялэ.
кбт$ру» уст. 1. парализо-
ванный; паралйтик 1 парялиэат,
дамблаАйу, паралитик; 2. урод,
калека | монстру, почитание,
олдг, скилод.
кбшЗ 1) угол | коли; сокаан
кбшеенндй на углу улицы | лэ
кблцул стр О'Зий; ко шей & коймаа
поставить в угол | а пуне ла
коли, ла унгёр; 2) уголок, кра-
ешек | коли, колцушбр; басма-
нын кбшесн уголок платка |
кблцул батистей; склёмненнн
кЗшесиндЗ отурмаа сидёть на
краешке ст^ла | а ста пе мёрАи-
ня сиаунулуй; 3) угол, приют,
пристанище I колц; кендн кб-
шендЗ йашамаа жить в своём
углу (в своём доме) 1 а ста, а
трэй ын колцншбрул сэу, ын
касэ са; 4) мат., физ. угол ]
унгь; енври коша острый |
унгь аскуцйт; О уз кбшЗ, рст
коша красный угол] кёлул мёсе
— 289 -
КРЕ
мбшек редко верблюжонок ]
пуй де кэмйлэ,
кошели имеющий угол, с уг-
лом, угольный | кАре аре коли,
ку колц; <> jH кбшелн тре-
угольный | триунгь,
кбшелнк угольник | екёр, кол-
цйр.
КПСС (Совет Союэунун Комму-
нист партийасы) КПСС (Ком-
мунистическая партия Совёт-
ского Союза) | ПКУС (Партй-
дул Комуннет ал Уннуннй Со-
вётиче).
краа иней, изморозь | брумэ;
мраа душер падает иней | ка-
де брумз; краадан ашланмыш
(хашланмыш) побитый замороз-
ками (о плодах, цветах) | бэ-
тут де бр^мэ.
краб краб ] краб.
ираканат кривоногий | крэкэ-
нат; краканат олмаа стать криво-
ибгим | а девени крэкэнат, а фи
крэкэнАт.
краканатланмаа быть криво-
нбгнм | а дсвеин крэкэнат, а
фн крэкэнат.
крал уст. король, князь |
край, прннц.
крАма крйма, винокурня |
крамэ.
кран 1 кран | роб и нет; кран-
дан су вода нз крйна | апэ дин
робинёт.
кран II крап; крйповый | ма-
нера; де, ку макара.
крант см. кран I.
крАтер кратер 1 крАтер.
нракмйла крдхмАл | скробйлэ;
врахмалайа моймаа крахмалить
| а скробн.
крахмалламаа крахмалить | а
скробй.
«рахмадламак и. д. от крах-
малламаа крахмаление | скробй-
ре, скробнт.
крахмалланмаа возвр. -страд,
от крахмалламаа крахмалиться,
становиться крахмальным; быть
накрахмаленным | а се скробн;
а фи скробнт.
19 Гвгауэско-русско-молдав. сл.
крахмаллы накрахмаленный j
скробнт.
крачуп см. колада 1; мош кра-
чун дед-мороз | мош-крэчун.
крЯста 1) гребень, гребешбк;
хохбл, хохолбк (у птиц) | кряс-
тэ; 2) редко грёбень, вершина
{горы) | крястэ.
крёда см. крёта.
кредит фин. кредит ] кре-
дит; уэун (чок) вакыда (вакыт-
лы) кредит долгосрочный кре-
дит | кредит пе тёрмеи лунг;
кредит ачмаа открывать кредит
| а дескйде крёднт; кредит вер-
мйй кредитовать, предостав-
лять кредйт | а кредита; кредита
(кредитами) сатын алмаа поку-
пать в кредйт | а кумпэра ын
кредит.
креднтлемаа кредитовать [ а
кредита, а акорда крёднт.
кредитленмЭй возвр.-страд,
от кредитлемаа кредитоваться,
брать в кредйт ( а луа пе кре-
дит, а се ымпрумутА.
креднтлн 1) кредитный | де
крёднт; 2) пользующийся кре-
дитом | чел че се фолосёште де
крёднт.
креднтоват: креднтоват етм&Э
кредитовать | а кредитА.
ирёйсер крейсер | кручишэ-
тор.
крем I). крем; елйвкк | крёмэ;
ваниль кремы ванильный крем
| крёмэ де ванйлие; 2) крем
(косметический) | крёмэ (ын
косметике), алифйе; сурат кре-
мы крем для лицА | алифйе де
фацэ.
крематбрия крематбрий; кре-
мационный | крематбриу; де нн-
чинерАре, де ардере.
кремль кремль; кремлёвский |
кремлнн; дни кремлйн, ал крем-
линулуЙ; Кремль йылдыэлары
Кремлёвские звёзды | стёлеле
КремлйнулуЙ; Кремль курант-
лары Кремлёвские куранты |
оролбЖнул Крвмлйнулуй-
креп креп (ткань) | креп.
КРЕ
- 290 -
крепдишин крепдешин | креп-
дешйнэ,
креп-жоржет креп-жоржет |
креп-жоржбт.
креп-сатин креп-сатин | креп-
-сатйн.
крестница I) крестница, крё-
стная дочь ] фйнэ; 2) крёстная
мать | нбшэ.
крёта мел; меловой | мрётэ; де
крсгтэ; крётайлан Йазмаа писать
мелом | а скрйе ку крётэ.
кривят кровать | криват; при-
ват чаршафы покрывало | ку-
вертурэ (де пат).
крйза кризис; кризисный | крн-
зэ; де крйзэ; экономика крй-
эасы экономический кризис |
крйзэ еконбмикэ.
крйзалы кризисный | де крйзэ.
кризис см. криза.
кристалл 1. 1) кристалл ] кри-
ста л; 2) хрусталь | Кристал; 2.
прозрачный, чистый | лнмпеде,
курат.
крмсталлиэат I) кристаллизо-
ванный | крнсталиэат; крнстал-
лизат етмЗй кристаллизовать )
а крпстализа; крнсталлнэат ол-
маа кристаллизоваться | а се
кристализа; 2) ставший проз-
рачным (чистым) | каре с’а фэ-
кут лнмпеде. курйт.
критерий критерий | критсриу.
критик крйтнк; критический [
критик; (ын мод) крйтнк; лите-
ратора критик литературный
критик | критик лптерар.
критика крйтика | критика;
критика Йапмаа критиковать ]
а критика.
крнтикаламаа критиковать | а
критика,
крнтнкаланмаа возвр. -страд,
от крнтикаламаа критиковать-
ся; быть подвёргнутым крйтике
| а се критикё; а фн критикат.
критнковат: критиковат етм&&
критиковать | а критика.
крокодил крокодил; крокоди-
ловый ] крокодил; де крокодил.
крбсну текст, навбй (вал, на
который наматывается основа)
| сул; крбснуйа сармаа навивать
оснбпу на навбй | а пуне пе сул.
кросс кросс | крое.
крупа крупа | крупе.
круча [) крест [ круче; 2) карт.
трефы, крести | круче, трёфлэ,
гиндэ.
кручалыйа крест-накрест | ын
круче.
крычма уст. корчмб, трактир
| кырчумэ,
крычмар уст, корчмйрь, трак-
тирщик | кырчумар.
крычмарДы см. крычмар.
крычмарнца уст. корчмарка,
трактйрщица | кырчумэрясэ.
крычмАрка с.и. крычмарнца.
куан пчела; пчелиный | албй-
нэ; де албйне; куан балы пчелй-
ный мёд | мьёре де албйне; куан
ройу пчелиный рой | рой де
албйне.
куанДы пчеловод, пасечник |
прнсэкбр. ступар, апикултор,
албннар.
куанжылык пчеловодство | эпи-
ку лтурэ; куан&ылык етмйЙ за-
ниматься пчеловодством | а се
окупй ку апикултура.
куаниын 1) мёсто, где роятся
дйкие пчёлы; дупло | лбиул, ун-
де роёск влбйнеле сэлбётиче;
скорбурэ; 2) пбеека | ступннэ,
присакэ, апикултурэ; 3) ббух 1
мукне (де топор).
куас см. квас.
куб куб; кубический | куб; ку-
бик; бир мётра куб один куби-
ческий метр | ун метру куб.
к$бик кубик | куб мик; ушак
кубии детские кубики | кубурь
пёнтру копий.
кублЯ купол | куполэ.
кувач кузнёц; кузнечный | фе-
рар; де ферэрйе; кувач чекнДн
кузнечный мблот | чокай де фе-
рэрйе.
кувет 1) сила, мощь, могуще-
ство | путёре, тэрйе, фбрцэ; ку-
вет вермЗ!! давать силу, бод-
рить | а да путёре, а ынвиора;
- 291 -
КУЖ
бугун кувётл&н со всей силой,
изо всех сил | ку тоатэ путёря,
фбрца; куветтЗн душмаа осла*
бсть, лишиться сил | а слэбй,
а пёрде путеря; 2) власть | пу-
тёре; Совет куведи Советская
власть | Путёря совётикэ.
ну ветле мал 1) осилить, побо-
роть [ а доведи, а ынвйлЖе; гё-
жула ку ветл ед нм ону я ёле оси-
лил его, я его ёле поборбл [ абя
л ам ынпйнс; 2) придавать силу
| а да путёре.
куветлендирижи I. придающий
силу, укрепляющий, подкреп-
ляющий | каре дэ путёре, ын*
виораре; каре дэ мижлоаче де
ынтэрйре; 2, усилитель | ынтэ-
ритор, амплкфикатор,
куветлендирмаа понуд. от ку-
вегленмаа усиливать; укреплять
| а интенсифика; а ынтэрй.
куветленмаа возвр.-страд, от
куветлемЗЗ усиливаться; укреп-
ляться, крепнуть | а се ннтен-
сифика; а се ынтэрй, а прйнде
путёрь.
куветлешмЗЗ взаимн.-совм. от
куветлемЗЭ крёпнуть, набирать-
ся сил, поправляться | а прннде
ла путёрь, а се ындрептё.
куветли 1. сильный, крепкий,
мощный | путёрнии, тёре, вигу-
рос; 2. силач [ ом войнйк.
куветсиз бессильный, немощ-
ный, слабый | слаб, непутнпчбе,
фэрэ путёре, фйрав, болнав.
иуветсизлик бессилие, немощ-
ность, слабость | слэбичуне, не-
путйнцэ, дебилитёте.
кудрет уст. сила, мощь;-могу-
щество | путёре, тэрйе, фбрцэ,
атотпутерничйе.
кудретли уст. сильный, мощ-
ный, могучий | путёрник, таре,
вигурёс, войнйк, атотпутёрник.
кудретенз уст. бессйльный,
беспомощный, немощный, сла-
бый ] непутинчде, ф5рэ путёре,
слаб.
кудретсизлик уст. бессилие,
беспомощность, немощность,
пслёбость ] слэбичуне, непутйн-
г цэ, дебилитате.
кудуз 1) бешеный | турбёт, бол-
нйв де турбаре; кудуз кбпек бе-
шеная собака | кыне турбат;
2) перен. неуравновёшеннын,
вспыльчивый | турбат, фурибс,
ынфокат, мы ни 6с; енерват, ири-
тат.
кудузча неистово, гневно, яро-
стно, бешено | ку фурйе, ку мы-
нне, ку пасиуне, ку ынфокаре.
кудузчасына см. кудузча.
кудурган прям, и перен. бёше-
пi,iй, разъярённый, неистовый |
турбат, болнав де турбаре.
«УДУрмаа I) взбесйться, забо-
леть бёшснством | а турбё; 2)
перен. беситься, прнходйть в бё-
шенство (ярость); неистовство-
вать | а турбё, а фи фуриос, ын-
фокат, мынибс; а фи енерват,
ирптат; а фи Куприне де турба-
ре.
кудурмак и. д. от кудурмаа
бёшенство ] турбаре.
кудуртмаа понуд. от кудурмаа
беейть, приводить в бёшенство
(ярость) | а ынфурия, а скоате
дин сэрнте, а турба.
кужак I) объятия | ымбрэцн-
шаре, стрынжере ын браце; ку-
Жак-куЖаа обнявшись | ымбрэ-
цишаць; кужак алмаа взять н&
руки | а луа ын браце; куЖакта
отурмаа сидеть на рукйх у ко-
го-л. | а ста ын брацеле куйва',
2) охапка | брац, мэнункь, легэ-
турэ; нужак-кужак цёлыми охап-
ками, в большом количестве [
ку брацурнле, ын кантптэць
марь; бир кужак одун охапка
дров | брац де лёмне (де фок)',
<> куЖакга ушак редко грудной
ребёнок, младёнец | сугач; ку-
Жак ташымаа носить на руках |
а пурта ле брйне.
кужаклайыш см. кужакламак.
кужакламаа 1) обнимать, при-
жимать к груди | а ымбрэцишё,
а купринде, а стрынЖе ла пепт;
2) охватывать, включать | а ку-
19*
КУЖ
— 292 —
прйнде, а ымбрэцишё; а ынвэ-
луй, а ынчеркуй; а инклудс,
а ынтродуче; 3) брать в охапку,
брать на руки; схватывать | а
купрйнде, а ымбрэциша, а луа
ын браце.
куАакламак и. д- от кужак-
ламаа объятия | ымбрэцпшаре,
стрынАере ын брйце.
куАакланмаа возвр.-страд- от
кужанламаа; см. кужаклашмаа.
кужаклашмаа взаимн.-совм. от
куАакламаа обниматься, прижи-
мать друг др^га к груди | а се
ымбрэциша, а се купрйнде, а
стрынАе ла пепт унул пе алтул,
кузгун хищная птица! пасэре
рэпитоаре.
кузна см. кузница.
кузница кузница I ферэрйе.
кузу ягнёнок, барашек | мел;
вйкла йаалама кузу барйшек с
шелковистой шёрсткой | мел ку
крёцнй мэтэсбшь; кузу дериси
барашковая шкура | пеличйкэде
мел; кузу йаанысы молодая бара-
нина | карне де мел; <> йалпак
кузу ики иойундан емер погов.
ласковый телёнок (букв, ягнё-
нок) двух мйток сосет | мслул
блынд суже де ла дбуэ он; кузу
кулаа бот. щавёль | мэкрйш.
кузулайжы окотившаяся овцё |
о&е а фэта.
куэулемаа котиться (об овце)
| а фэта (деспре оае).
куирук 1) хвост | коадэ; куй-
рууну кысмаа прям, и перен.
поджать хвост | ку койда ынтре
пичоаре; куйрууну салламаа а)
вилять (махать) хвостом | а да
дин нойдэ; 6) дьстить | а да дин
койдэ; а се лингушй; в) перен.
радоваться [ а да днн коадэ; а се
бу к ура; 2) нбжка, стебелёк |
коадэ, стйблэ; 3) ручка, рукоят-
ка (инструмента) | коадэ; на-
Ааан куйруу топорище | топо-
рыште, коада толорулуй; 4) бче-
редь | рынд; куйрунта дурмаа
стоять в хвосте (в очереди) 1 а
ста ла коадэ, ын рынд; <> басмаа
биркймсейин куйрууна наступить
на любимую мозоль (букв. на
хвост) | а-л кэлкй пе чинева пе
коадэ; бакмаа гбэун куйрууннан
поглядывать исподтишка | а тра-
Ае (а се уйта, а приви) ку
коада окюлуй; те бунун нчин
йок айынын куйруу Йа вот оно
что, вот в чём причйна (букв.
вот почему медведь без хвоста)
| ятэ ын че констэ прйчина
(текстуал де-ачея н'аре урсул
коадэ).
муйруялу нмёющий хвост, с
хвостом, хвостатый | каре аре
коАдэ, ку коадэ; <> куйруклу
йалан несусветная ложь | мин-
чунэ ку коадэ; куйруклу йылдыэ
комета | стя ку коадэ, комётэ.
куйруксуз не имеющий хвоста,
бесхвостый | каре н'аре коадэ,
фэрэ коадэ, берк.
куйту защищённое от ветра
(дождя) мёсто; подветренная
сторона; сень | дос, лок доейт;
куйту тутмаа защитить (укрыть,
спрятать) от ветра (дождй) | а
да ла дос; куйтуйа сакланмаа
(олмаа) укрйться, спрятаться
от ветра (дождя), уйтй в укры-
тие | а се да ла дос; фиданын
куйтусунда поддеревом | суб ко-
пах.
куйтуланмаа укрываться, пря-
таться, защищаться (от ветра,
дождя) | а се да ла дос.
куйтулу защищённый, укры-
тый (от ветра, дождя) | доейт.
куйтулук см. куйту.
куйу 1) яма | гроапэ; мындар-
лык куйусу помойная яма | гроа-
пэ де зон, де гуной; 2) могила
| гроАиэ; 3) гнездо | куйб; бир-
кам картбфн куйусу несколько
гнёзд картофеля | кытевй куй-
бурь де картофь; карымАа куйу-
су муравейник | фурникар; <>
казна биркймсейа куйу, д^ш-
меййенн кендин погов. ке рой
другому яму, сам в неё попа-
дёшь | чйне салэ гройпа алтуя,
кйде ейнгур ынтр'ынса; олмаа
— 293 -
КУЛ
бир айбклан куйу нчнндИ стойть
однбй ногой в могиле | а фи ку
ун пмчор ын гроапэ.
куйум уст. редко ювелирные
нздёлия | бижутерий, лукрурь
пре ни оасе де бур ши арЖйлт.
куйумжу ювелир, золотых дел
мбстер | бижутиёр, аурар.
куйум Аулу к профессия (заня-
тие) ювелира; ювелирное дёло |
профёсие де бижутиёр.
мука 1) спина, крючок (вя-
зальный) | кырлйг (де ымпл£-
тит)\ йглипз; крошёт (пентру
ымпл£тит)\ 2) редко крюк, дер-
гач (которым щиплют сено из
стога) ] кырлйг.
куийчи бот. подснежник ] гио-
чёл, примэвэрйнэ.
кукла 1) прям, и перен. кукла;
кукольный | пэпушэ; де пэпушэ;
кукла театрасы кукольный тебтр
| тебтру де пэпушь; мармура
кукла мраморная статуэтка |ста-
туётэ; 2) пшеничный фигурный
крендель | ковриг ымплетйт.
кукоиа 1) ирон, барыня, гос-
пожа | кукобнэ; 2) красавица |
фрумобеэ.
куконаламаа бран. называть
ббрыней | а иуконй.
куконаланмаа возвр.-страд, от
куконаламаа 1) корчить из себя
барыню | а се кукони; 2) наря-
жаться (одеваться) красиво [ а
се ымбрэка фрумбс.
ку-ку межд. ку-ку | ку-ку; ку-
-ку ст м ail куковбть | а кукуй.
куку кукушка | кук.
кукуламаа куковбть | а кукуй.
кунумбука сова; сыч, филин |
кукувй; буфницэ.
кукурнгу межд. кукареку | ку-
курйгу; <> кукуригуда дурмаа
сидёть на галёрке | а ста ла ку-
курйгу.
кула блондин; блондинка; бе-
локурый; русый | бэрбат блонд,
бэлбй; фемсе блбндэ, бэлае,
блондйнэ; кула сачлы кыз бело-
курая девушка, блондинка | фа-
тэ бэлае, блондйнэ.
кулак I 1) ухо; слух | урёке;
дыш кулак наружное ухо | урё-
кя екстёрнэ; орта кулак среднее
ухо | урекя мнжлочйе; кулаана
солемаВ говорить на ухо | а-Й
вор б и ла урёке; кулакларны ты*
намаа заткнуть уши 1 а-шь асту-
пб урёкиле; кулак касмаа под-
слушивать | а траЖе ку урёкя;
2) ушко (иголки, булавки) | урё-
ке; 3) жббры | урёке; <> кулак*
ларнадан по ушн | пынэ пёсте
урёкь; чнчек кулаана пустяк,
ерунда ] флоаре ла урёке; кулак
кесмВВ резать ухо, рёэать слух
| а тэя урёкя; кулак ачмаа
(бнлемВа) насторожиться, на-
вострить уши | а-шь аскуцй урё-
киле, а-шь чулй урёкиле; не*
мнрмВВ бнркймсейнн кулакларны
прожужжбть кому-л. ушн | а-й
роаде урёкиле куйвб; кыэармаа
кулакларбдан покраснёть до
ушей | а рошй пынэ ла вырфул
урёкилор; кулаклары уэамыш ок
высох от ожидания | а и се лун-
Ай урёкиле де атыта аштептаре;
ииненнн кулаандан гечмйа прой-
ти сквозь игбльнос ушкд, быть
пронырливым ] а трёче прин урё-
кя акулуй; бнр кулаамдан гир*
ди, ббурУндВн да чыкты в одно
ухо вошло, из другого вышло [
прйнтр’о урёке а ыктрбт, прин
алта а ешнт; дуарларын да вар
кулаклары и у стек есть ушн |
ши переций ау урёкь.
кулак II долина, балка, овраг
) вале, вылчй, рылэ.
кулан III кулак | кябур.
кулаклык I наушники | каскэ.
кулаклык II кулбчество | ку-
лэчйме.
кулбетра молозиво | кор ас лэ.
кули жеребёнок | мынэ.
кулландырмаа понуд. от кул-
ланмаа заставить (дать) приме-
нять (пдльэоваться, употреб-
лять) | а пупе пе чинева сэ ын-
требуинцезе, сэ фолосяекэ; а пу-
не пе чинева сэ поарте, сэ ын-
тродукэ ын уз.
КУЛ — 294 —
кулланмаа 1) применить, поль-
зоваться, употреблять | а ын-
требуиицй, а фолосй, а фаче уз
де...; 2) водить (автомобиль),
управлять (автомобилем) | а
кон дуче (ун аутомобил)', 3) дер-
жаться, вести себя | а се пуртйТ*
бйлмемЗЗ кендннн кулланмаа не
уметь держйть себя, пе уметь
вестй себя | а ну шти сэ се поёр-
те; 4) считать, полагать | а крё-
де, а сокотй, а консидера; кул-
ланмаа бнркймсейн ахмак ермна
считать когб-л. за дурака | а
консидерй, а сокотй пе чиневй
де прост.
кулланмак и. д. от кулланмаа
I) пбльзованпе, применение,
употребление 1 ынтрсбуинцарс,
уз, фолоснре; 2) манёра поведе-
ния, поведённе 1 пуртарс.
кулланыклы редко удббный |
комбд, потривнт, апли кабил,
адаптйбил.
кулланылмаа возвр.-страд. от
кулланмаа I) быть употребляе-
мым (применяемым) | а фи ын-
требуинцат.фолоейт; а фи ын ын-
требуинцйре; 2) быть управляе-
мым (о машинах) | а фи кондус;
3) изнашиваться | а се узй; кул-
ланылмаз хала гетирмйй при-
нести в негодное состояние | а
адуче ыктр’о стйрс пройстэ,
инутнлнзабплэ.
кулланыш см. кулланмак.
кулланышлы см. кулланыклы.
нулп см. кулуп.
кулумнайжы жерёбая кобыла
| йпэ ’а фэта; кулумнайжы бай-
тал жерёбая кобыла | йпэ а фэ-
та.
кулумнамаа ожеребиться | а
фэтй (деспре епе).
кулуннайжы см. кулумнайжы.
кулуннамаа см. кулумнамаа.
кулуп I) ручка, ушкб |тоартэ;
2) крючок, ушко (серьги) | тоар-
тэ; <> йумуртайа кулуп такмаа
погов. молоть вздор, нести око-
лёсицу; говорить чепуху | а спу-
ке нерзь ши ускйте, а спуне кай
верзь пе перёць; йумуртанын
кулубуну аарамаа погов. отлы-
нивать от работы, лениться
(букв, искать у яйцй ручку) | а
трындэвй, а фуЖн де лукру
(текстуалг кэутй тойрта оулуй).
кум 1) песок; песочный, пес-
чаный | ниейп; де ннейп; кум
саады песочные часы | час де
ниейп; 2) мед. хймни (в печени,
мочеточниках) | ниейп (ла фи-
кат, ын уретер).
кума, кума I 1) кумй; соседка,
состоящая в дальнем родствё |
иумэтрэ; 2) подруга ] товарэшэ,
приётенэ, амйкэ.
кумА II: кума ев скат крыши;
боковбй срез при двускатной
крыше дбма ] фундул латерал
ал упуй акоперйш ку дбуэ лай-
те вереанте.
куматрйя 1) кумовство | Ку-
мэтрйе; 2) обёд после крестин |
кумэтрйе; куматрйя йапмаа
справлять крестины | а фаче
кумэтрйе.
куми 1) крестник, крёстный
сын I фин; 2) кум | кумэтру.
иумйца 1) крестница, крёстная
дочь | фйнэ; 2) кума | кумэтрэ.
кумну содержащий песок, с
пеехбм; песчаный, пеебчный |
каре концйне ниейп, ку ниейп;
нисипбс.
кумнук 1. песчаное место, пес-
чаный карьер; пссчйиая пусты-
ня; место, куда свален песок;
куча леска | ниенпйш, нисипэ-
рйе; 2. песчаный | дин, де ни-
ейп, нисипбс, акоперйт ку ни-
ейп.
кумпана трудность, затрудни-
тельное поло'жёпие; невзгоды |
кумпэпэ; неказурь.
кумсал 1) пески; песчаник:
песчаниковый | нпсипнш; грё-
зие; де грёэие, каре концйне
грёэие; 2) супесчаная почва, су-
песь | сол ниейпо-лутде.
кумсаллык 1) песчаное место,
песчйный берег; пески; песча-
ные наносы; песчаная коей, дю-
- 295 — КУР
на; песчаный холм | ниснпйш;
ннсипйште; дунэ; 2) супесь (поч-
ва) [ сол нисипос-лутос.
кумэтра кума | кумэтрэ.
кумэтру кум | кумётру.
кундек I тонкое летнее одеяло
(для новорождённого ребёнка) ]
плАпумэ ын кйре се ынвелёште
нбул-нэскут, скутик; <> кундак
салмаа завязать початки | а фа-
че пэпуше.
кундак II приклад, лафет ] па-
тул армей, афёт; туфИЛи кун-
дЗаннан урмаа ударить прикла-
дом | а лови ку патул армей.
кундакламаа пеленать | а ын-
фэша.
к у „да к ламам и. д. от кундак*
ламаа пеленание | ынфэшаре.
кундаклы запеленутый | ыкфэ-
шат.
кундуз бобр; бобёр; бобровый ]
бйбер, кастор (бллнэ); де бйбср,
де кастор; кундуз Йакасы бобро-
вый воротник | гулер де бйбер,
де кастор.
кундура уст. дбувь; грубые
башмаки | ыниэлцэмйнте; пан-
тбфь сймпли, пантофь де кали-
тате инфериойрэ.
кундураАы уст. обувщик, баш-
мачник, сапожник; торговец
обувью ] чнзмар, пантофйр; вын-
зэтбр де ынкэлцэмйнте.
кундуражылык уст. сапожное
ремесло; торговля обувью | чиз-
мэрйе; вынзаря ынкэлцэмйнтей.
куп- препозитивная усил, ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы
прил.-. куп-куру сухбй-пресухбй,
совершенно сухой I усийт-ускат,
ку тбтул ускат.
купона уст. маленькая кваш-
ня | ковйтэ, копае, албие.
нупйнка см. купана.
куплЗ см. кублЗ.
купрйва крапива; крапивный
| урзйкэ; де урзйкэ; севмЗа,
и ЙАЗ торлак купрнвайы погов.
любить, как голый крапиву |
а юбй ка саря’п окь.
купрйвалык эЗросли крапивы,
крапивник | урзнкар.
кураж 1) настроение 1 диспо-
зйцие, старе суфлетяскэ; кеф;
хич йок куражим у меня совсем
нет настроения | н’ам де лок
диспозйцие; 2) храбрость, отва-
га, смелость | кураж, бэрбэцйе,
темеритате.
муражлы 1) в хорошем настроё-
нпн | ку диспозйцие бунэ, ку
кеф; 2) храбрый, отважный,
смелый | куражбе, темерар.
куражлык 1) хорошее настрое-
ние | диспозйцие бунэ, старе
суфлетяскэ бунэ; кеф; 2) храб-
рость, отвйга, смелость | кураж,
темеритате.
курак засуха, сушь; бездождье;
засушливый, сухдй; безводный
| еёчетэ, ускэчуне; сечетбс, арйд;
курак вакыт засуха | врёме се-
четоасэ, сечет?”; курак Йыл за-
сушливый год ] ан сечетос.
куранлык засуха, сушь, без-
дождье | еёчетэ, ускэчуне.
куран уст. куран (название
игры наподобие шашек) | кураи
(нумиря упуй жок ын стилул
челуй де да.ие); куран ойнамаа
играть в куран | а жука ку-
рйн.
курант куранты | оролдЖиу;
Кремль кура нт лары Кремлёв-
ские куранты | оролбАиул крем-
лйнулуй.
курбаа лягушка; жаба; лягу-
шачий, лягушечий; жабий |
броаскэ, бройскэ рыйоасэ, бу-
боасэ; де броаскэ; кара курбаа
жаба | броаскэ рыйоасэ; батак
олсун, курбаа булунур погов. бйло
бы болото, лягушки найдутся |
лак сэ фйе, кэ броаштеле се
адунэ, се вор гэей; долу кысмёт-
лйн, ниЖЗл курбва сачлан по-
гов. счастья много, как у лягуш-
ки волос ] плин де норок ка
броасиа де пэр; <> куйруклу
курбаа' головастик | мормолок;
курбаа оту бот. лютик | броска-
рицэ; ачан курбаада сач бууйе-
КУР
— 296 —
жен погов. когдй рак свйстнет
(букв, когда у лягушки выра-
стут волосы) | кынд ва крёште
пэр ын палмэ; курбаайын (то-
пукларынйдан) днэинадан шутл.
лягушке по колено (о мелкой
воде) | пынэ ла Женункюл броёш-
тей.
курбаайсык лягушонок | бро-
ску и.
курбаалык место, где вбдятся
лягушки; лягушечье болото, ля-
гушатник | броскэрйе.
. курбан уст. жертва; жертво-
приношение; жертвенный (о пи-
ре\ о животном) | жёртфэ; жерт-
фйре; де, пёнтру жёртфэ; кур-
бан вермАЗ (кесмаЗ) жёртво-
вать (овцу, телёнка и т. п.) |
а жертфй, а дэруй; курбан си-
нисн большой медный прбти-
вень (для тушения жертвенно-
го животного) | тёаэ де арймэ
(пентру стинхеря анималулуй
жертфит).
курбан нык жертвенный | де,
пентру жёртвэ; курбаннык конун
жертвенная овца [ ode пентру
жёртфэ.
курбет горемыка; горемычный
| ом фэрэ норок, ом фэрэ пйрте;
ненорокбе.
кургаф худой, худощавый;
щуплый, хрупкий (о человеке) |
слаб, ускйт, ускэцйв.
курдешен мед. 1) сыпь, диатез
| спузялэ; диатёзэ; 2) корь | по-
жар.
курдешнн см. курдешен.
курдурмаа понуд. от курмаа
I) заставить (велёть) построить
(основать) | а пуне сэ конструяс-
кэ, сэ фондёзе; 2) перен. заста-
вить считать себй выше (умнёе)
всех ] а фйче пе дештёптул, а се
сокотй пе сине май дештёпт де-
кыт алций.
курйчка I) хлебная корка 1
коажэ де пыне; 2) редко сухёрь
| песмёт.
куркам индюк | куркан.
кур-кур-бабу «кбршун» (дет- :
.ская игра) | де-а у л ну л (ун хок
де копий).
кур-кур-кушу 1) дикий гблубь,
гбрлинка | хулуб попёск; 2)
стриж | л эсту н; 3) ястреб, кор-
шун | улиу.
курмаа 1) строить, сооружать,
возводить | а конструй, а эндн,
а клэдй; ев курмаа строить доы
| а конструй о кйеэ; 2) созда-
вать, организовывать; сочинять
| а креа, а фэурй; а компуне;
колайлык курмаа создать благо-
приятные услбвпя | а крей кон-
диций фаворабиле; дернек кур-
маа организовать кружок | а ор-
ганизм ун черк; турк^ курмаа
сочинить песню | а компуие ув
кынтек; 3) перен. рисоваться,
важничать; кичиться, гордить-
ся | а позб, а жукМ тейтру, а-шь
да аере, а фйче пе гроэМвул,
а-шь да нмпортёнцэ, а се ыынд-
рй, а се фэлй, а се фудулй, а се
лэуда; курмаа кендини ставить
себя выше другйх, стрбнть из
себя важную персону | а се ци-
не, а се сокотй май пресус декыт
алций; 4) заквасить, запарить
квас (для борща) нз бтрубёВг;
солить, квасить (oooiqu) | а ым-
пля борш; а пуме'ла мурйт, а му-
р£; борч курмаа заквасить квас |
а ымпля борш; 5) назначать,
устанавливать (цену) |а стави-
ли, а фикса (прецул); О софра
курмаа приготовить празднич-
ный стол, накрыть на стол | а
прегэтй мае а; а пуне, а ашеза,
а ынтйнде мёса; бнр ойун кур-
маа танцевать, плясать | а
фйче, а траЖе, а жука о кб-
рэ.
к^рна водостбчная труба; во-
досточный жёлоб ] бурлйн,
жгяб, улук.
курник курятник | котёц де
гэйнь.
курорт курорт | бэй.
курс курс; курсовбй | курс; де
курс; нлк курс первый курс |
примул курс.
- 297 — КУР
курса 1) курсы | курсурь;
йолламаа курсайа у>уренм§Й по-
слать учиться на курсы | а трн-
мйте ла курсурь; 2) маршрутный
автббус | курса, аутобус де кур-
се.
курт I уст. 1) зверь (хищный)
| фярэ; нййнда курт-куш гёзмеер
фольк. где птйиа не летает н
зверь не хбдит | унде а дус cvp-
дул роата ши мутул ковата;
курт-куш йок ниживбй души |
нич ципёние де ом; 2) волк | луп.
курт II 1) в разн. знач. червяк,
червь | рымэ, вёрме; курт нннн
червоточина (а дереве) | карне
ын лемн; 2) разг, личинка | пэ-
пушэ; <> не курду н вар? что ты
ёрзаешь (вертишься)? [ чете су-
чёшть?, н'ай астымпэр?
куртармаа спасать, освобож-
дать, избавлять, выручать I а
салва, а скэпа, а избэвй, а елн-
берй, а дезробй, а венй ын
ажутбр.
куртар ы А ы спас йте л ь, ос во *
водитель, избавитель । салватбр,
елибератбр, иэбэвитбр.
куртарылмаа возвр. -страд, от
куртармаа быть спасённым (осво-
божденным, избавленным, выру-
ченным) I а фн салвёт, скэпат,
избавит, елиберат, дезробйт,
ажутат.
мурта уст. 1) фольк. дворец,
палйты | курте; 2) усадьба | ко-
нёк, господэрйе.
куртландырмаа понуд. от
куртланмаа дать появиться чер-
вям, дать зачервиветь; дать ис-
портиться (мясу), сгноить | а лэ-
са сэ се стрйче, а се стрнка,
а путреэй; а вермэноша.
куртланмаа 1) появиться, за-
вестись (о червях); испортиться,
сгнить (о мясе) | а фаче вермь,
а се вермэношё; а се стрнка,
а путреэй; 2) перен. выражёть
нетерпёние | а ну авя астым-
пэр, рэбдаре.
куртлу 1) покрытый червями,
червивый | ку вермь, вермэнос;
куртлу алма червивое яблоко |
мэр вермэнос; 2) беспокбйный,
неусидчивый | нестымпэрат; <>
куртлу мамтар дождевик (гриб) [
чупёркэ вермэноасэ.
куртулмаа освобождаться, спа-
саться; быть освобождённым
(спасённым) | а се елибера, а се
избэвй, а се дезробй, а скэпа,
а се салва; а фи елиберат, иэбэ-
вйт, дезробйт, скэпйт, салват;
<> у А уз (колай) куртулмаа дёше-
во (легкб) отделаться | а схэпй
ёфтин, ушбр.
куртулмак и. д. от куртулмаа
освобождение, спасение | елибе-
раре, дезробйре, избэвйре, скэ-
паре, салваре.
куртулуш освобождение; осво-
бодительный ] елибераре, дезро-
бйре; де елибер^ре; куртулуш
Аенгн освободительная война |
рэзбой де елибераре;' миллет*
-куртулуш кымылдамасы нацио-
нально-освободительное движе-
ние | мишкаре де елибераре на-
ционала.
куру 1. 1) сухой, высохший;
сушёный; чёрствый; сухо | ус-
кат; куру гниси сухое (высох-
шее) бельё | руфе ускёте; куру
дал сухая (высохшая) ветка |
крйигэ ускётэ; куру емнш сухие
фрукты | фрукте ускйте; муру
екмек чёрствый хлеб ] пыне ус-
катэ, вёке; 2) голый, ничем не
покрытый | гол, неакоперйт; ку-
ру ердЗ йатмаа спать на голой
земле | а дормй пе пэмынт гол;
3) перен. худой, тбшнй; высох-
ший; сухопарый, сухощавый |
ускат, ускэцйв, слаб, слэбэног;
куру ихтйр худой (тощий) ста-
рик | бэтрын ускэцйв, слаб; ку-
ру кем ин йалмаа остались (букв.
остаться) кожа да кости | а фи,
а рэмыне нумай пёле шн оасе;
2. суша, земля, материк | ускат;
куру на чыкмаа выйти па сушу
(бёрег), попасть на материк | а
ешй пе ускёт; <> куру шейтён
а) худой, тощий J а фн драл;
КУР — 298 —
ус кат; б) хитрый, изворбтл квый
| а фи дракул пе ус к ат; Сергеи
курусу сухари | пос мажь; куру-
•нуруйа лафетмай говорить впу-
стую (попусту, напрасно) | а
ворбн ын гол; куру чыммаа
выйти сухим из водй | а ешй,
а скэпа ку фАца куратэ; куру
чарык кемнрмВЙ погов. положить
зубы па пблку (букв, грызть
сухие чарыкн) | а-шь пуне лоф-
та ын куй (текстуал а роаде
опйнчь усиате).
курудуАу высушивающий, ис-
сушающий; сушилка, сушильня
| каре усукэ; ускэтбр, ускэто-
рйе.
курудулмаа возвр.-страд. от
курутмаа сушйться; быть высу-
шенным | а се уска; а фи ускат.
куруАу основополбжник, ос-
нователь | ынтемеетор; марксйэ*
маны и куру Аул ары основопо-
ложники марксизма | ынтсмеетб-
рнн марксйзмулуй.
куруламаа высушивать, под-
сушивать, вытирать досуха | а
уска; куруламаа ут^йлйн вы-
сушивать (подсушивать) утюгбм
| а уска ку фёрул де кэлкат.
куруланмаа возвр.-страд. от
куруламаа редко высушиваться,
сушйться, сбхнуть; пересыхать
| а се ускй, а се сфароАй.
Дурулмаа возвр.-страд, от кур-
маа I) строиться, сооружаться,
возводиться; быть построенным
(сооружённым, возведённым) | а
се конструй, а сс зидй, а се
клади; а фи копструйт, а фи
зидйт, клэдйт, а фп ынфиницат,
а фи ыптемейт, а фи фондат;
2) стрбиться, созидаться [ а се
конструй; бизим мемлекетнмиз-
да курулэр коммунизма в нашей
стране стрбится коммунизм |
ын царв ноастрэ се коиструёште
комунйзмул; 3) быть организо-
ванным | а фи оргаиизат; шкб-
лада курулду биркам дернек в
школе организовано несколько
кружибв | ла шкоалэ с'ау орга-
ннзат кытева чёркурь; 4) быть
расположенным | а фн пус, а фи
ашезат; 5) намереваться уда-
рить, замахиваться | а авя де
гынд сэ..., а ннтсициана, а ри-
дика мына пёнтру а арунка
чева, а-шь луа вынт пентру
а лови.
курулмак и. д. от курулмаа
1) построение, сооружение, воз-
ведение [ конструйре, ыптсмсё-
рс, ынфиинцйре; 2) созидание |
конструйре; 3) расположение,
устройство | ашезаре, аранжаре.
курулу 1) пострбсннын, соору-
жённый, возведённый | констру-
кт, зидйт, клэдйт, ыпфиннцат,
ынтемеят, фондат; 2) созданный
] креат, фэурйт; 3) организован-
ный 1 орган из Ат; <> курулу дур*
маа стоять столбом, стоять ках
истукан | а ста Ка ун стыли;
курулу калмаа а) застыть, оцепе-
неть, онеметь (от неожиданно-
сти); поразиться, удивиться | а
ымпетри, а ынкременй, а ын-
мэрмурй; б) остаться при свойх
интересах, остаться с носом,
остаться ни с чём; быть одура-
ченным | а фн трас пе сфобрэ,
а рэмыне пэкэлйт, а рэмыне ку
буэеле ымфлате.
курулук I) сухость | ускэчуне;
2) редко засуха | ускэчупе, сече-
тэ.
курулуш стройка, строитель-
ство | копструкцис, конструйре.
курум 1 эанбсчивость, важ-
ность, чванство; заносчивый,
важный, чванливый; вАжно |
мындрне, ынфумурарс, Асрс, ын-
гымфаре; мындру, фудул; ын-
фуыурат, ынгымфйт; ку мынд-
рйе; ку йере; не куруму вар!
какая эанбсчивость), какая важ-
ность!, какбе чвёнство! ) че ын-
фумурёре!, че acpel, че ынгым-
фаре!
курум II сажа, пагар, копоть |
фунйнАнне.
курумаа 1) сбхнуть, высыхать,
засыхать | а се уска; 2) отнн-
— 299 -
КУС
мйться (о частях тела) [ а се
уск5; а се атрофий {деспре мем-
бреле корпулуй)', 3) перен. чах-
нуть, сохнуть, худеть | а се ус-
ка; <> буазым куруду у мснй
в горле пересохло | ми с'а ус-
кат ын гыт.
курумну I редко горделивый,
важный, надменный, высокомер-
ный, спесивый, эанбечивый j
мЫидру, фудул, ынгымфат, ын-
фу мурат.
курумну II покрытый сАжей |
а копер йт ку фунйнйине.
курунту 1) сушняк, хворост;
щепки; валёжник | ускэтурь,
вряскурь, ускэтурэ де копак; 2)
сушка | ускаре, ускат; 3) сухарь
I посмаг, песмёт.
курутма сушёный; сухофрук-
ты | ускат; фрукте ускате; ку-
рутма зердели сушёные абрико-
сы, урюк | зарзэрь, к а и се ускй-
те; курутма ернн чернослив |
пруне ускате.
курутмаа понуд. от курумаа
1) сушить, высушивать, засу-
шивать, осушать, иссушать | а
уска; батаклык ерлерннк (бал-
талары) курутмаа осушёть боло-
тистые места | а ускй бэлциле,
а асана; 2) перен. исчерпать,
израсходовать | а елунза, а тер-
мина, а да гата; 3) перен. уни-
чтожать | а днструЖе, а ннмичй;
хайырсызлыын кокуну курутмаа
уничтожать (вырывать) зло с
корнем,искоренять зло | а курма
рэул дин рздзчйнэ, а екстирпа.
куршум 1) евннёц | плумб; 2)
пуля | глонц.
куршун см. куршум.
кусайак I) тошнота | гряцэ;
кусаЖаа калкмаа тошнить | а-й
фи гряцэ; 2) отвращение | скйр-
бэ; кусажаам калкэр прям, и
перен. менй тошнит ) мъ-с гря-
цэ; мь-е скырбэ.
кус-кус уст. каша из пшенич-
ной муки на молоке со взбитыми
яйцами | ун фел де кашэ ку лап-
те ши оу бэтут.
кусмаа тошнить; срыгивать | а
вэрса, а вомитА; о кусту его
-стошнйло | ел а вомитат; ушак
кусту ребёнок срыгнул | иопй-
лул а вэрейт, а вомитат; <> Жа-
ныны кусмаа бнркймсейлйн
(бнркймссйнн бетерннё) или как
кусмаа бнркнмсейнн бетерннё
сильно страдать, вымотать себе
душу из-за кого-л, | а-шь скуй-
па суфлетул.
кусмак и. д. от кусмаа рво-
та | вомитаре; вэрсаре, вэро-
ту рэ.
куснук блевотина, блевота |
вэреэтурэ.
кустурмаа понуд. от кусмаа
вызывать рвоту | а во ми та; а
стырнй, а провока вомитаря.
кустуружу 1) рвбтнос, рвбт-
нос средство; вызывающий рво-
ту, рвбтный | вомитйв; каре про-
воакэ гряцэ; грецос, дезгустэ-
тор; 2) перен. тошнотворным,
противный | плнктиситбр; скыр-
бос; грецос; не кустуруЖу адам!
какой противный человек! | че
ом скырббс!
кусунту редко см. куснук.
кусур 1) недостаток, изъян,
дефект | кусур, дефект; 2) при-
чина, мотйв | прнчйнэ, кйузэ,
мотив; 3) ошибка, небрежность
| грешалэ, неглижёнцэ; <> йок
кусуру Ато неважно, это не бе-
да; ннчегб | ну-й пимнк; ну-й
маре пйгубэ.
кусурлу 1) нмеюшнй недоста-
ток (изъян, дефект), с недостат-
ком; дефёктный | кАре аре ку-
сур, ку кусур; дефектат; 2) обу-
словленный чем-л.г имеющий
причину | детерм ин ат де чева,
каре аре причина, каузэ, мотив;
3) имеющий ошибку, с ошиб-
кой; небрежный | ку грешалэ;
пеглпжёнт.
кусурсуэ без недостатка (изъя-
на, дефекта); безукоризненный,
безупречный | фэрэ кусур, фэрэ
дефёкт; ирепрошабнл, нмпскА-
бил.
кус
- 300 —
кусурсузлук безукоризнен-
ность, безупречность 1 дссэвыр-
шйре, характер ирепрошабнл,
импекАбил.
ку? I уст. счастье; судьбА |
норок, феричйре; соАртэ.
кут II межд. возглас, которым
отгоняют телят куть 1 куть;
кут, дана, бостана!... а) куть,
тёлка, на выгон!... | куть, вицй-
кэ, ла лэскут!...; б) так говорит
мать, отлучая ребёнка от груди
| аша зиче мама, кынд ышь ын-
царкз копилул.
кутламаа 1) поздравлять | а
феличита; кутламаа гУн$ннйн
поздравить с днём рождения ]
а феличитд ку оказия энлей де
нйштере; 2) обновлять | а-шь
никой чева, а се ынпой ку...
кутланмаа возвр.-страд, от
кутламаа 1) быть поздравляемым
( а фи феличитАт; 2) испытывать
счАстье, быть счастливым | а фи
норокбе, феричйт, а симий но-
рок, феричнре.
кутлашмаа взаимн.-совм. от
кутламаа поздравлять друг дру-
га, желать друг другу счастья |
а феличита унул пс алтул, а сс
феличита.
кутлу счастливый, радостный
| феричйт, норокбе, букурбс, ра-
дибс; Ени Йылыныэ кутлу олсун!
с Новым годом, | Ла мулць ань!;
кутлуЖа олсун а) поэдравл яю
(с днём рождения, с женитьбой)
| феличптэрпле меле!; 6) носйтс
на здоровье! | пуртацъ сэнэтбе,
пуртаць ку плэчере!
кутлуламаа редко см. кутла-
маа.
кутлуланмаа редко см. кут-
ланмаа.
кутсуэ редко несчастливый,
безрадостный, злосчастный | не-
феричйт, фэрэ норок, ненорокбе,
трист, липент де букурйе, нено-
рочйт; кутсуэ йашамак несчаст-
ливая (безрадостная) жизнь |
вяцэ неферичйтэ, фэрэ норок,
лирейтэ Де букурйй,
кутсузлук редко несчастье, зло-
получие, злосчастье ] ненорочй-
ре, неферичйре.
хуту уст. корббка, ящик | ну-
тйе, ладэ.
куудурмаа понуд. от нуумаа
1) заставить гнать (прогонять,
выгонАть) | а пуне пе чинева сэ
алупЖс, сэ изгоняскэ, сэ гоня-
скэ; 2) быть изгнанным | а фи
алунгат, изгонит, гоннг.
куумаа гнать, прогонять, вы-
гонять | а алунга, а изгони, а
гони.
куфайка фуфАйка | фуфАйкэ.
куфет см. кувет.
куфна см. кухнй.
кухнй кухня; кухонный | букз-
тэрйе; де букэтэрйе.
кучу 1) межд. возглас, кото-
рым подзывают собак | куцу; 2)
дет. собАка | кыне.
куш I) птица; птйчкй | пАсэ-
ре; де пАсэре, пэсэрёск; ев кушу
домАшняя лтйца | пасэре де ка-
сэ, домёстикэ; йабан кушу дикая
птица | пасэре сэлбатикэ; Аыр-
тыЖы (йыртышык) куш хищная
птица | пасэре рэпнтоАре, де
лрадэ; чалар (чалгыжы) куш
певчая лтйца | пасэре кынтзтоА-
ре; йолАу куш перелётная птица
| пАсэре кэлэтоАре; куш ети
птичье мясо (курятина, гусяти-
на и т. л.) | кАрне де пасэре (де
пуй, де гэинэ); 2) воробей; во-
робьиный | врабие; де врАбие;
сачак кушу воробей | врАбие; 3)
перен. персона, птица | пбеэре.
индивид, персоанэ, О кара куш
скворец | траур; куш узуму(ки-
рези) ягода черёмухи | мэлйнэ;
куш конмаэ от бот. спаржа |
спарангел; куш днли или куш
дилиндй лафетмЗЙ а) манера го-
ворить, прибавляя после каждо-
го слога какой-либо звук или слог
| лймбэ пэсэрясмэ, а ворбй пэ-
сэрёште; 6) детский лепет | гын-
гуряла копнлулуй, болборосАлэ;
не куш о! стреляная птица, стре-
ляный воробей | трекут прнч-
- 301 -
чур ши прин дырмбй; йыртыжы
(йыртышык) кушун омуру
Ааздыр погов. у хищной птицы
жизнь коротка | пёсэря рэпн-
тоаре трэёште пуцйн; хёрбир куш
чалмасындан (чалгысындан) та-
нынэр погов. птицу узнают по
пёс не; видна птица по полёту |
пасэря дупэ мынтек се куноаш-
те.
кушам 1) пбяс, кушак | ченту-
рэ, куря де ынчйнс, брыу, кор-
дбн, чннгэтоаре; 2) радуга | кур-
кубёу; 3) перекладина (у двери)
| траверса (де ушв).
кушакламаа перевязывать поя-
сом, опоясывать, подпоясывать
| а ынчйпАе.
кушакланмаа см. кушанмаа.
кушаклы опойсанный, подпоя-
санный | ынчйнс.
кушалы см. кушаклы.
кушамаа перевязывать поясом,
опойсывать, подпоясывать | а
ынчйнЖе; а-шь лега...; фута
кушамаа одеть передник (фар-
тук) | а-шь пуне, а-шь легй шбр-
цул.
кушанмаа возвр.-страд. от ку-
шамаа подпоясываться, опоясы-
ваться; быть подпоясанным
(опойсанным) ] а се ынчйпАе;
а фи ынчйнс; кайышлан кушап-
маа подпойсаться ремнём | а се
ынчйпАе ку куряуа.
кушанмак и. д. от кушанмаа
подпоясывание, опоясывание |
ынчйнАере.
кушанылмаа возвр.-страд, от
кушанмаа; см. кушанмаа.
кушатмаа понуд. от кушамаа
заставить (велёть) подпоясаться
(подпойсать кого-л.) | а лупе сэ
се ынчйнгэ, а пуне сэ ынчйнгэ
ле чинева.
кушиЗ уст. состязание, скач-
ки | ынтрсчере, курсе де кай.
пушка клётка (помещение) |
кушкэ; тутмаа тауклары куш-
када держать кур в клетке ] а
цине гэймиле ын кушкэ.
куш куду к дикий гблубь (со-
мец) | порумбел сэлбатик, ху-
луб полёск.
куш-куш межд. возглас, кото-
рым. подзывают овец | стригвт,
ку каре сынт кема те о иле.
кушлук время после восхода
солнца | время де дупэ рэсэрй-
тул соарелуй; гун кушлаа чык-
мыш позднее утро | димяняца
тырзйе.
кркнар ель | брад.
к^курт хим. сёра; сбрный |
сулф, пучойеэ; сулфурик; ку-
к?рт ренгнндЗ серого цвёта | де
кулойря сулфулуй.
кркрртлемаЗ осыпать сёрой ]
а стропи ку солуцне де сулф.
кукуртлу содержащий серу;
сёрный | каре концйне сулф;
сулфурик.
кул 1) зола, пепел; эбльный;
пепельный | ченушэ, скрум; де
ченушэ; ченушйу; кул олмаа
сгорёть дотла, превратйться в
пёпел | а ар де пыпэ ла темелйе,
а се префйче ын скрум; к}л
ренгиндЗ (бойасында) пёпель-
ный, пепельного цвёта | чену-
шйу; 2) щёлок; щелочной ] ле-
шие; алкалин; кул суйуннан
Йыкамаа стирать в щёлоке ] а
спэлё ку, ын лешие; 0 н}л
йапмаа, оса тооэ Йапмаа фольк.
стереть в порошок, уничтбжить
кого-л. | а фаче праф.
к$лаф уст. старинный голов-
нёй убор; колпак | векь акопе-
рэмынт пёнтру кап; скуфйе.
кулах см. кулаф.
кулЗ см. колЗ.
кулетмАЗ превращать в прах
(в руины); разорить; губить,
уничтожать | а фаче скрум дин
чева, а нимичм.
к^ллемЗЗ покрывать золбй
(пёплом) | а акопери ку чену-
шэ, ку скрум.
к^лленм 33 возвр.-страд, от
куллемВа покрываться золбй
(пёплом); быть покрытым золбй
(пеплом) ] а се акоперй ку че-
нушэ, ку скрум.
КУЛ
302 -
кулл? 1) содержащий золу
(пепел); збльный 1 кёре концйне
ченушэ, скрум; ку, де ченушэ;
де лешие; 2) хим. сделочной |
алкалнн; муллу су щелочной
раствбр | солуцнс алкалйнэ; 3)
пепельный; сивый (о масти ло-
шади) | ченушйу, сур {деспре
кулоаря каилор); О муллу пепе-
лешку фольк. замухрышка, зб*
лушка । ченушэрясэ.
к9ллум куча золы; место, куда
выбрасывают золу | грэмадэ де
ченушэ, лбкул унде се арункэ
чспуша.
кулунк 1) кирка (каменщика)
| тырнэкбп; 2) трость с топори-
ком на конце | бастон ку топо-
раш ла кЗпэт.
кумбет уст. 1) купол, свод |
купблэ; 2) выступ (печи) | еши-
турэ ын афарэ (ла собз).
к$мес уст. курйтник | котёц
де гэйнь, пойтэ пёнтру пэсэрь.
кундЗ ловушка, западня | кап-
кана, курсэ; кундЗ коймаа по-
ставить ловушку (западнй)) ] а
пуне куйва о капкана, о курсэ.
кунт уст. глиняная водопро-
вбдная труба; дренёж | кондуи-
та де апэ; дрен, дренйж.
куп большой глйняный кув-
шин (горшок) I оалэ; бир к?п
Йаа кувшин (горшбк) жира | о
оалэ де унтурэ.
мула 1) серый; серьги | чер-
нел; черчен; алтын купЗ золотые
серьги | черчёй де Зур; 2) под-
грудок (у различных животных)
| бэрбце; 3) тех. скоба; скрепа |
скоабэ; кламэ; О купЗ чичЗЗ
бот. фуксия ( черчелуш.
купеАнк серёжка | черчёл.
капели 1) с ссрьгбй | ку чер-
чёл; 2) с подгрудком | ку бэр-
бйс; <> купели адам мужчина
с серьгой (как талисман; предо-
храняет от несчастья) | бэрбат
ку ун черчёл (ла уреке).
к^пла обух | м£кие (де топор),
тйлпа топорулуй.
курек 1) лопата; совок | лопЗ-
тэ; кэуш, фэраш; губур курва
совок для мусора [ фэраш пён-
тру гуной; 2) весло | выслэ;
3) анат. лопатка | омоплат; ку-
рен кемии лопатка | омоплат;
О курёклан пара казанмаа за-
гребать деньги лопётой | а фи
путрсд де богат.
куреклн редко 1) имеющий ло-
пату (совбк) | ку лопатэ, кэуш,
фэраш; 2) имёющий весло 1 ку
выслэ.
курекчн гребён; лбдочник |
выслаш.
кури кожух, шубёйка | кожбк,
блёнэ; пёле; мыса курк корот-
кий овёчий полушубок | кожбк
скурт; узун к^рк или бой курку
тулуп | кожбк лунг.
кУрилV 1) одетый в кожух
(в шубейку) | ымбрэкёт ык ко-
жбк; 2) редко с мехом; крытый
мехом, на меху | ку блйнэ; ако-
перйт ку бланэ; пе блёнэ.
куркчу скорняк | кожокар,
блэнар.
куркчулук профессия (занятие)
скорняка | кожокэрйе, блэнэ-
рйе; куркчУлуу ншлемВЗ быть
скорняком | а фи кожокар.
курт курд; курдский | курд,
к^ртум см. куртун.
кУртун L) сугроб | тройк, мор-
ман де зэпадэ; 2) метёль | вй-
скол, впфор, внфбркнцэ.
кфртчЗ по-курдски, на курд-
ском языкё | ын лимба курдэ.
курумЗЗ сгребать, подбирать
лопйтой, чистить | л адуна, а
рыпй ку лоп&та; дамы курумЗЗ
чйстить конюшню (хлев) | а ры-
(III грёждул.
кУрутмИй понуд. от курУмЗа
заставить (велеть) сгребать
(подбирать лопатой, чйстить) |
а пуне сэ курене ку лопата,
а луне сэ рынйскэ (граж-
дул).
кускЗ уст. осадки чего-л. |
дрбждие (де вин ui. а.).
куску редко дубина | чомёг,
бытэ, мэчукэ.
- 303 -
иусмаа сердиться, раздражать-
ся; злиться, обижаться | а се
супэра, а се мыния. а луа ын
нуме де рэу; а се ынфурпя; а се
симцй жнгнйт, инсултЗт.
к ус мак и. д. от кусмйЗ; см.
нусу.
кустурмЗа понуд. от кусмЗЗ
1) сердить, раздражать, злить |
а супэра, а некэжй, а иритЗ,
а мыния, а енерва; 2) обижать |
а обнждуй; 3) рассорить, поссо-
рить | а ынврэжбй, а фаче сэ се
чёрте.
куст^рмЗк и. д. от кустур-
мЗЗ; см. кусу.
i$fcy 1) обида | жигнйре, супэ-
раре; xjfcy длмасын нс в обиду
будь сказано | сэ-мь фне ку ер-
таре; сэ ну вэ фйе ку супэраре;
2) недовольство, раздражение I
офёнсэ, ннсултэ; немулцэмйре,
критбре; 3) ссора | чартэ, сфадэ.
кусулу 1) сердитый; раздра-
жённый | супэрэчдс, мыниос; су-
пэрат; кусулу сес сердитый гб-
лос | глас мыниос; 2) обижен-
ный | жмгннт, офенсат; 3) на-
ходящийся в ссбре, поссорив-
шийся | чертаць, сфэднць, оа-
мень каре с’ау чертат, с'йу
сфэдйт.
кус^рка 1) печать (которой на-
носят тиснение) | штампйлэ, пе-
чёте (пентру импримаре, грава-
ре)\ 2) тиснение, узор | граваре,
инкрустацие.
кусушмЗЗ взаимн.-совм. от
кусмаа ссориться | а се сфэдй,
а се черта, а се супэра.
кут-иут подр. стуку сердца
тук-т^к | тук-тун; урЗЗ кут-крт
Йапэр сердце стучит | йнима-й
фаче тук-тук, н се збате мнима
Де..., йнима и се збате.
кутмек см. кбтек.
кутук 1, 1) колода, лень;
бревно | бутук, буштян, трункь;
рырнэ, грйндэ; 2) виноградный
куст | туфэ де вйцэ де вйе;
2. (1 перен. тупбй, глупый [ то-
чит, тонт ;2) перен. бесчувствен-
ный; чурбан | несенсйбнл, фэрэ
симцйре; О кутук сарфош мерт-
вецки пьяный | морт бят.
куу деревня, сслб, селение;
деревенский, сельский | сат; де
сат, сэтёск; колхоз кууйу кол-
хозная деревня | сат колхдзпик;
куР экономикасы экономика се-
ла | еконб.мика сатулуй.
к^жЗ 1) по-деревенски, по-
-крсстьйнскн | ка ын сат, ка ла
цйрэ, цэрэнёште; 2) по селу, ло
деревне | прин тот сатул.
к£уЖесннЗ см. к^жЗ.
куулу 1) крестьянин, деревен-
ский (сельский) житель | сэтян,
цэрйн; 2) односельчанин, зем-
ляк I консэтян.
кУф I) плёсень | мучегай; куф
тутмаа плесневеть, покрывать-
ся плесенью | а мучегэй, а му-
чеэй; куфЗ кокмаа пйхнуть пле-
сенью, отдавать затхлым | а аду-
че а мучегай; 2) ржйвчина | ру-
Жннэ.
куфлендирмЗЗ понуд. от ку-
фленмЗа 1) дать эаплёснейеть
(испортиться) | а фаче сэ муче-
гэяскэ, сэ се стрйче; 2) дать
покрыться ржавчиной 1 а фаче
сэ руйиняскэ.
Рфленмба I) плесневеть, по-
крываться плёсеныо; портиться,
гнить | а мучегэй, а мучеэй;
екмек куфленди хлеб заплесне-
вел | пыня а мучегэйт; 2) ржа-
веть | а ружинй.
куф.ту 1) заплесневелый, по-
крытый плесенью; испдртивший-
ся | мучегэйт, мучед, мучезнт;
стр и кат; 2) ржавый, заржавлен-
ный | ру Ж и нит.
кучужук маленький, малю-
сенький, крошечный | мик, мн-
куц; микуц де тот, мититёл.
кучук I) малый, маленький;
незначительный | мик, микуц,
прл мик; иеынсемнат; к^чук бой-
да мал ростом | мик де стзтурэ,
скунд, мэрунт; 2) тёспый; тесно
| ынгуст, стрымт; 3) молодой;
младший | тынэр; май мик; йаш-
КУЧ
- 304 -
тан кучук оп молод | ел е ты-
нэр; онун кучук оолу его млад-
ший сын | фйул луй чел мик,
чел май мик; 4) ребенок, малыш
| копил, ыпкуц, онун олду ку-
ч^у онА родилЗ ребёнка | еа а
нэскут ун копилаш.
крчуклук детство | копилэрйе;
к^чуклук Йыллары детство, дет-
ские годы| Апин де копилэрйе;
кучуклуундАн сызмала, с дет-
ства | дин копилэрйе.
кУчулмЗй 1) уменьшаться,
убавляться, сокращаться | а се
микшорА; а девенй май мик;
г£н кучулдУ день уменьшился |
зйуа с'а микшорАт; 2) стано-
виться корбтким (о платье),
становиться тёсным (об обуви) |
а девенй май скурт, а се скур-
та; а девенй май стрымт, а се
стрымта.
кучултмАЗ понуд. от кучфлмйй
1) уменьшать, убавлять, сокра-
щать | а микшорА, а редуче,
а днминуа; 2) укорачивать | а
с куртА,
кучумсемВЗ см. кучулмЗЗ.
кшан уст. хрен (тёртый и
заправленный уксусом) I хрян
(рас ши дрес ку оцет).
кыбрызы уст. малиновый (о
цвете) | де кулоАря змёурей,
амеурйу.
кыврадылмаа возвр.-страд, от
кывратмаа быть свёрнутым
(скрученным); быть завйтым |
а фи рэсучйт, сучят; а фи онду-
лат, бу к л ат, ынкрецнт.
кыврак 1)см. кыврашык; 2)хо-
рошб сложённый, ладный, стрбй-
нын, аккуратный | бйне фэкут,
эвелт, ыигркжйт; кыврак гууде-
лн (бойлу) стрбйный | эвелт.
кыврашык стройность | звел-
тёцэ.
кывранмаа см. иыврашмаа.
кывратмаа 1) свёртывать,
скручивать; вить, завивать | а
рэсучй, а сучй; а ондула пэрул,
а буклй, а ынкренй; 2) сгибАть,
складывать под углом | а ын-
дой, а ынковоя, а курбА; О Йалан
кывратмаа сочинять небылйцы,
выдумывать | а спуне верзь шн
ускате, а спуне о повеете ку нбуэ
невесте,
кывратмаа 1) свёртываться,
скручиваться; виться, завивать-
ся [ а се рэсучй, а се сучи; а се
ондула, а се букла, а се ынкре-
цй; 2) гнуться, сгибАться; вы-
гибаться, изгибаться ) а се ын-
дой, а се ынковоя, а се кур-
бА,
кывраштырмаа понуд. от кыз-
рашмаа 1) заставить (велёть)
свёртывать (скручивать); заста-
вить (велеть) вить (эавивАть) |
а пуне, а фАче сэ рэсучйскэ, сэ
сучйскэ; в пуне, а фаче сэ ояду-
лёзе; 2) заставить (велёть) гнуть
(сгибать, выгнбйть, изгибать) |
а пуне пе чинева сэ ындоае, сэ
ынковоёзе, сэ курбёзе.
кыврашык I) свернутый, скру-
ченный; свитой | рэсучйт, су-
чит; ымплетйт; 2) выгнутый,
изогнутый; сбгнутыЙ | ындойт,
ынковойт, курбат.
кыврыАык см. иывырАым.
кыврым редко 1) сгиб, изгиб;
витдк | ындоитурэ, кот нт урэ;
спиралэ; 2) завитбк [ буклэ, эу-
луф; кыврым-кыврым сачлы с
ейлъно вьющимися волосАми I
ку пАрул крец,
кыврышмаа см. кыврашмаа.
кывылАын искра | скынтёе;
элёктрнка кывылйыны электри-
ческая искра | скынтёе елёкт-
рикэ.
кывырХык 1) кудрйвый; кур-
чавым, вьющийся | буклат, крец,
ондулат; 2) порода овёц с вью-
щейся шерстью, каракулевая
порбда овёц | расэ де ой ку лы-
нэ кряиэ, каракул.
кывырланмаа 1) см. кывраш-
маа; 2) извиваться, кбрчиться [
а се звырколй, ка^шАрпеле, а се
криспА; 3) перен. выворАчивать-
ся, выкручиваться | а се дес-
кур ха, а ешй дин ынкуркэтурэ;
— 305 —
КЫЗ
4) свёртываться (калачиком) | а
се ынколэчй, а сс ынковрига.
кывырма см. кыырма.
кывырмаа с,ч. кывратмаа.
кывыртмаа понуд. от кывыр-
маа; см. кывратмаа.
кывырык 1) закрученный, за-
витой; вьющийся | сучит, рэсу-
чйт; буклАт, ондулат, ку зулуфь;
2) загнутый | ындойт; 3) свер-
нувшийся калачиком | ынколэ-
чйт, ыпковригат.
иывырылмаа возвр.-страд. от
кывырмаа; см. кывырланмаа.
кыз 1) девушка; девичий, де-
вический | фатэ; де фатэ, фетёск;
б у j? к кыз девушка на вы-
данье | фатэ мАре, фАтэ бунэ де
мэритат; гечннк (калма, карт)
кыз старая дева | фатэ трёкутэ,
стэтутэ, бэтрынэ; 2) дочь | фатэ;
фййкэ; мамунун кызы ирон.
маменькина дочка | фАта м£мей;
3) карт, дама | дамэ; О кызым,
сана солёерым, гелнним, сйн
аниа погов. кошку быот, а не-
вёстке навётки дают (букв, гово-
рит дбчери, понять должна сно-
ха) | а бАте шауа сэ се причяпэ
калул (текстуал ый спун фйй-
чий, ка сэ ынцелягэ нора).
кйзак сани, салазки, саноч-
ки; санный| сание; сэниуцэ; де
сАние; кыэаклан гелмБа ехать
на санях | а мёрйе ку сАния;
кыэаклан чекннмБа кататься на
сАниах | а се да ку сапия.
кызамак мед. корь | пожар;
кызамак чыкармаа заболеть
нбрью | а се ымболнэвй де по-
жар.
иыэамык см. кызамак.
мызармаа 1) краснеть, алеть,
багроветь, рдеть | а се ынрошй,
а се рошй; 2) жариться, поджа-
риваться, подрумяниваться | а
се руменй, а сс коаче, а се
фрййе, а се прэжй бйне; 3)
поспевать, созревать (о плодах)
|а се руменй, а се ынрошй,
а се коаче; кирезлар кызарэр-
лар черешни краснеют | чнрё-
20 Гагаузско-русско-молдав. сл.
телексе ынрошсск;<> дан ер л ер и
кыэарэр рассветает; алеет восток
| а се крэпа де зйуэ; а се зори.
кызартмаа понуд. от кызармаа
1) заставлять краснеть, вгонять
в краску | а фаче ка чинева сэ
рошаскэ, а ынрошй; 2) подру-
мянивать, поджАривать | а ру-
меий, а коаче, а фрйЖе, а прэ-
жй бйне.
кызарык раскрасневшийся,
красный; воспалённый | ымбу-
жорат, рошу, апрйнс; инфламйт.
кызгылд уст. коричневый
иафеппу.
кызгын 1) горячий, жгучийа
раскалённый, накалённый дб-
красна | фербпнте, фоарте калд,
кАре фрйАе, никандесчёнт; кыэ-
гын кум горячий песок | ниейп
фербйлте; 2) палящий, знойный
| арзэтбр, догоритбр; 3) перен.
страстный, горячий | апрйнс,
ынфлэкэрат, ынфокат; кызгын
канны адам горячий человек ]
ом апрйнс, ынфокАт; 4) перен.
раздражённый, разгневанный,
разъярённый, взбешенный | ири-
тат, ынфурият, фурибс, турбАт.
кыэгыннык 1) накалённость,
раскалённость | ынкэлзйре, ын-
чйн>кере, иниандесчёнцэ; 2) пе-
рен. страстность, горячность )
ынфлэкэраре, ынфоиаре; 3) пе-
рен. раздражённость, разгневан-
ность, разъярённость | иритаре,
фурйе, турбАре.
кыздырмаа понуд. от кызмаа
1) подогревать; накалять, рас-
калять । а ынкэлзй; а ынчйнАе;
а адуче ла инкандесчёнцэ; 2) пе--
рен. сердить, раздражать ] а мы-
ниЯ, а ирита, а ынфурия, а
скоатс дин сэрйте.
кызкардаш сестра; сестрин [
сбрэ; ал сурбрий; ни кызкардаш
родная сестра | сбрэ бунэ; нкин-
Анлин кызкардашы сводная
сестра | сбрэ вйтрегэ; О кыз-
кардашчыым! сестрица I, род-
ная! (обращение) | сбро!, суриоа-
рэ драгэ!
КЫЗ - 306 -
кызлык девичий возраст, де-
вичество; девичий | фетйе; де фа-
T9; кызлык етм^Э проводить
девичество | а фетй, а фечорй.
кызмав 1) делаться горячим,
разгораться, накаляться | а се
ынкэлзй, а се ынчйнЖе; 2) пе-
рен. горячиться, возбуждаться |
а девенй ынфлэкэрат, ынфокйт,
апрннс, а Ж нтат; 3) перен. сер-
диться, раздражаться | а се мы-
ния, а се супэра, а се енерва,
а се ирита; 4) потеть, подпоте-
вать, подопревать (о детях) | а
се опэрй; ушан мыэмыш ребёнок
подопрел | копнлул с'а опэрйт.
мызчасына по-дёвичьи | фе-
тёште.
Кызыл уст. красный | рдшу;
О кыэыл канат плотвё; красно-
пёрка I окянэ.
кызылЖык бот. кизил ] корн,
корнь; койрнэ, койрне.
ыэыллык уст. скарлатина |
скарлатннэ.
кызы ш маа взаимн.-совм. от
кыэмаа 1) разгораться, сильно
гореть | а се апрйнде, а луа
фок, а се ынчйнЖе; 2) перен.
возбуждаться, горячиться | а се
ексчита, а се апрйнде, а се ын-
флэкэрй, а се иритй; а се ынкэл-
эй, а се ынфербынтй; 3) перен.
разгораться | а се апрйнде, а се
ынчйнЖе; а фн ын той; дОДш
кызышэр бой разгорается | луп-
та се ынчйнЖе, лупта е ын той.
кыйак I) отважный, смелый;
отчаянный | к ура жос, витйз, ын-
дрэзнёц; неынфрикат; десперат;
2) безжалостный, жестдкий | не-
милое, йспру, неындурат, дур,
крунт, гроёзннк.
кыйаклык I) отважность, смё-
лость | кураж, витежйе, ындрэ-
знйлэ; неыпфрикёре; 2) безжа-
лостность, жестбкость | крузйме,
неындурйре, аспрйме, северита-
те.
кыйамамаа см. кыймамаа.
иыйамет уст. лургё, вьюга |
вйскол, вйфор.
кыйдырмаа понуд. от кыймаа
1) заставить (велёть) мелко из-
рубить (капусту, мясо и т. п.)
| а пуне пе чинева, а порунчн
куйва сэ тае ын букэць, сэ тоаче,
сэ мэрунцйскэ; 2) заставить (ве-
лёть) не жалеть (не щадить,
уничтожать, убивать) | а пуне
пе чинева, а порунчн куйва сэ
фйе немилбе фацэ де алтчинеза',
а пуне пе чинева сэ днетругэ,
сэ пимичйскэ, сэ учндэ.
кыйма рубленый, нашинко-
ванный | токат, фэрымицёт; кый-
ма лаана нашинкованная капу-
ста | варзэ токатэ.
кыймаа 1) сечь, рубйть, мелко
рёэать, крошить | а тэй, а тока,
а фэрымица, а думикй, а деспи-
кё; 2) кромсать, рубйть; уничто-
жать, убивёть | а тэя; а дне-
труЖе; а учйде, а оморы; 3)
быть безжалостным (жестбким)
| а фи немнлбе, ёспру, ней на у-
рбт, а ну авй мйлэ, а фн неоме-
нос; 4) решаться, осмеливаться I
а се ындурй, а се хотэры, а се
дечйде; а ындрэзнй.
кыймак и. д. от кыймаа сечка,
рубка; дробление | тэёре, фэр-
мицёре.
кыйма маа жалеть, щадить;
смйлостивиться, сжёлиться | а
авя мйлэ де чинева, а круцё,
а се ындура де...; кыйма бени!
пожалёй менй!, пощади меня1,
не губи меня! | фйе-цъ мйлэ де
мине!, ындурэ-те!
кыйметлн уст. прийтной на-
ружности; видный, представи-
тельный | бйне фэкут, кйпеш;
арэтбе, презентёбил.
кыймык щепка, заноза [ сурчя,
ёшкие, цёндэрэ, гимпе, цёпэ;
кыймык баттырмаа занозить |
а ынгимпё, а ынцепа, а-й ын-
тра ун гймпе, о цёпэ.
кыймыклы 1) занбзистый, кбл-
кий | спннбс, целбе; 2) перен.
сварлйвый, придирчивый | кыр-
коташ, шиканатбр.
кыйнаш косой; косо, наискось
- 307 -
кым
| пезнш, де-а курмезйшул, кур-
мез hili.
кыйретли уст. терпеливый;
трудолюбивый | рэбдэтдр; хар-
кни, врёдпик.
кыйыЖы редко безжалостный,
жестокий | дур, крунт, гро£э-
ннк, фбрэ мйлэ, не ми л 6с.
кыйылмаа возвр.-страд. от
кыймаа 1) быть нарубленным
(нарезанным) | а фн тэйт, то-
кат, фэрымицёт, думнкЗт, дес-
пнкат; 2) быть изрубленным;
быть уничтбженным (убитым) 1
а фн тэйт; а фн диструс; а фи
учне, оморыт.
кыйынты 1) сечка, соломен-
ная резка | шйшкэ, 2) резь, кд-
лики | кдликэ, крампэ.
кыйышан 1) смелый, отваж-
ный; дерзновенный; смельчак |
ындрэзнёц, дырз, кутезэтбр; ом
куражбе; 2) смышлёный, сооб-
разительный | истец, аЖер.
кыйышмаа взаимн.-совм. от
кыймаа сметь, осмеливаться, от-
важиваться, дерзать | а ынду-
ра, а ындрэзнн, а кутеза; бан
мыйышамээрым я не смёю, я не
осмёливаюсь (что-л. сделать) |
ёу ну ындрэзнёск, ёу ну ку-
тез.
кыйышмак и. д. от кыйыш-
маа смёлость, дерзание | ындрээ-
нялэ, курйж.
кыкырдак см. кытырдак.
кыкырдамаа кипеть, клокотать
(на медленном огне) | а фёрбе,
а фор фот и (ынчет).
кыл волос (у животных)', во-
лосяной | пэр (аспру, грос ла
анимале); де, дин пэр; беегир
кылы конский волос (у гривы
и на хвосте) | пэр де кал.
кыллаимаа покрываться (об-
растать) волосами ] а фи ако-
перйт ку пэр, а-Й крёште пэр.
кыллы 1) волосатый, косматый
| ку пэр, пэрдс; кыллы гууелу
с волосатой грудью (о муж-
чинах) | ку лепт пэрдс (деспре
бэрбаць)’, 2) перен. злой, жсстд-
кий (о мужчинах) | р^у, крунт
(деспре бэрбаць).
кылсыз не имёющий волдс,
лишённый волдс, безволбсый |
фэрэ пар.
кылчык 1) бот. усик, ость (у
злаков) | цапэ, барбэ, мустяцэ
(ла череале)', 2) кость (рыбья) |
□с (де пеш/пе).
кылчыклы 1) остистый (о зла-
ках) | ку цепь, непде; 2) кости-
стый | ку мултс о dee; осдс.
кылчыксыз 1) беэдстыЙ (о зла-
ках) | фэрэ цепь (деспре череа-
ле)-, кылчыксыз боодай безбетая
пшеница | грыу фэрэ цепь; 2)
лишённый костей (о рыбе) | фэ-
рэ о асе (деспре пеште)\ кылчык-
сыз балык рыба без костей |
пёште фэрэ ойсе.
кылымлы работящий; лбвкнй
в работе, сноровйстый | мунчи-
тдр; ындемыиатик.
кылыф уст. кобура; портупея;
пбжыы | ток де револвёр; чей-
тирбн; тякэ.
иылыч сабля, шашка; меч;
сдельный |ейбие;спйдэ, палош;
де сёбне; кы.тыЖы чекмай обна-
жить шпагу (ебблю) | а траЖе
спада, сабня; О кылыч балык
меч-рыба | пёште-ку-спёдэ; кы-
лыч оту бот. бессмёртник | си-
минок, имортёль.
кылычламаа рубить сёблей
(шашкой, мечдм); убивать | а
тэя ку сабия; а учнде, а оморы.
мылычлы вооружённый саблей
(шашкой, мечом) | ынармат ку
сабме, спадэ, палош.
кылычлык сабельная порту-
пёя; ножны | чентнрбн, банду-
лиёрэ (пентру сабие)-, тякэ.
кымыз румяна; помада | руж;
помадэ.
кымызламаа красить (губы,
щёки), румяниться | а-шь волей
(бузеле, ображий), а се ружа.
кымызланмаа возвр.-страд. от
кымызламаа краситься, румя-
ниться; быть накрашенным | а
се волей (не бузе, пе ображь),
20*
— 308 —
Кым
а се ружа- а фи вопсйт (пе бузе,
пе ображь).
кымыэлатмаа понуд. от кы-
мызламаа заставить (велёть)
красить (губы, щёки) | а пуне
пе чинева сэ се вопсяскэ (пе
бузе, пе ображь).
кымылдамаа шевелйткя, ко-
пошиться; колыхаться 1 а се
мншкА (у шор, пуцин), а се клэ-
тинА (ынчет).
кымылдамак и. д. от кымыл-
дамаа шевеление, легкое движе-
ние, колыхАние | .мишмаре, клэ-
тнкаре, легэнаре; ушаан или
кымылдамасы первое шевеление
ребёнка | прима збатерс а копн-
лулуй.
иымылданмаа возвр.-страд. от
кымылдамаа; си. кымылдамаа.
кымылданыш и. д. от кымыл-
данмаа; см. кымылдамак.
кымылдатмаа понуд. от кы-
мылдамаа заставить (велёть) ше-
велиться (двигаться); шевелить,
двигать (слегка), колыхать | в
пуне, а фаче сэ се мйште (утор,
пуцин), а фаче сэ се порпяснэ
(ынчет); а мишка (ушор, пуцин),
а порнй (ынчет).
кымылты шевеление, движе-
ние (лёгкое); колебание; шорох
| мишкарс, мл этин 6 ре; осчила-
ре; фошнет; ншнднлди бир кы-
мылты послышался шорох | с’а
аузйт ун фбшпет.
кына ножны | тякэ.
кыкалы имеющий ножны | ку
тякэ; О кыналы бычак кинжАл |
пумнАл.
кынап уст. шпагАт, дратва,
суровые нйткн (которыми при-
шивали камышовую крышу) |
сфоарэ, ацэ де чнэмэрйе, фир
смолит.
кып- препозитивная усил. ча-
стица, представляющя собой не-
полное повторение основы прил.:
кып-кырмызы красный-пре-
красный, ярко-крАсный, баг-
ровый | рбшу-алрйнс, рбшу-ын-
кис, пурпурйу; кып-кырмызы
олмаа (утанмактан) багроветь,
становиться красным (от сты-
да) | а се ынрошй пынэ ын выр-
фул урскилор (де рушине).
кыпмаа 1) мигать, моргать,
подмигивать | а клппй, а фаче
ку бкюл; гбз кыпмаа моргйть,
подмигивать | а фаче ку бкюл;
2) смыкать (глаза) | а ынкйде
бкий; бутун геЖА гбз кылмамаа
цёлую ночь не сомкнуть глаз |
а ну ынкйде нич ун окь тоатэ
ноаптя.
кыпмак и. д. от кыпмаа мигй-
лис; подмигивание [ клппйре;
акциунл де а фаче ку бкюл.
кыпык СМ. КЫПЫШЫК.
кыпырдамаа 1) шевелиться,
приходить в движение, двигать-
ся (слегка) | а се мишка (ушор,
ынчет), а венй ын мишкаре;
2) перен. приходить в трепет,
трепетать, дрожать | а тре-
мурй, а фи Куприне де (фрикз
ш. а.).
кыпырдамак и. д. от кыпыр-
дамаа 1) лёгкое движёние | фбш-
нет, фышыйт; 2) перен. трепета-
ние, трепет; дрожание, дрожь I
фрямэт, трёмур, тремурАт.
кыпырданмаа возвр.-страд, от
кыпырдамаа; см. кыпырдамаа.
кыпырданыш редко см. кы-
пырдамак.
кыпырдатмаа понуд. от кы-
пырдамаа ]) заставить прийти
в движение, заставить двигать-
ся; шевелить | а фаче сэ се мйш-
те; а мишка ушбр; 2) перен.
заставить трепетАть, дрожАть |
а фаче сэ трёмуре.
кыпырты см. кыпырдамак.
кыпытмаа 1) понуд. от кып-
маа редко заставить (велёть)
моргать (подмигивать) | а иу не
сэ клипяскэ, а пупе сэ факэ
семи ку бкюл; 2) растеряться;
дрожать, трепетАть (от страха);
сдрейфить | а се пёрде, а се
ээпэчй; а-шь перде капул, кум-
нэтул, калмул; а фи Кудрине де
паникэ; а тремурА де фрйкэ.
- 309 -
КЫР
кылыш редко миг, мгновение
| илипэ, момент.
кыпыштырмаа прищуриваться
( а-шь мижй бкий.
кыпышык полузакрытый, при-
щуренный (о глазе) | мижнт
(деспре окь); кыпышык гозлу
подслеповатый | мибп.
кыр в разн. знач. поле, степь;
равнина; полевбй, степной; рав-
нинный | кымп, лан, огбр, стё-
лэ; шее, кымпйе; де кымп, дс
стёпэ; де шее; колхозу» кмрлары
колхозные поля | огбаре колхоз-
нике; кыр ишлерн полевые ра-
боты | мунка кымпулуй, де
кымп; кыр чнчЗД полевой цве-
ток | флобре де кымп; магнит
кыры физ. магнитное пбле |
кымпул магнетик; тефтерн кыры
поля втетрёдк | кымпул ла каёт;
О кырлары капмаа бежать кудё
глаза глядят ( а луа кымпий.
кырал см. крал.
кыр-байыр гбры и долины |
Дялурь ши вэй; О кыр-байыр
актармаа исколесить (исходить)
весь бёлый свет | а кутреера
лумя.
кырдырма напрямик | пе де-а
дрёптул; кырдырмадан напря-
мик, не разбирая дороги | дс-а
дрёптул; О кырдырмайы капмаа
прост, дать стрекача | а о луа
ла гоёнэ, а о луа ла сэнэтоаса.
кырдырмаа понуд. от кырмаа
1) заставить (велёть) сломать |
а пуне пе чинева сэ стркче, сэ
сфэрыме, сэ фрынгэ; 2) перен.
ломаться, жеманиться 1 а се фан-
доей, а фёче фасоане, а фёче
мбфтурь; етти кырдырдын кен-
днкн хватит ломаться | ажунЖе
атыта фандосялэ; 3) перен. тре-
нировать; муштровать | а антре-
на; а мупггрулуй.
кырдырмак и. д. от кырдыр-
маа тренирбвка; муштра I ан-
тренамёнт; муштрулуйре.
кырдыртмаа понуд. от кыр-
дырмаа; см. кырдырмаа.
кырЖы объёздчик | пёзнин.
кырЖылык плата объездчику I
плётэ пёнтру пазник; кырЖылык
пар асы (бдйа) топламаа соби-
рать плату объездчику | а адунё
плёта пёнтру пёзник.
кырк сброк | патрузёчь; блу-
нун кыркыны йапмаа елравлйть
сороковины по умершему | а-й
фаче мбртулуй патрузёчь де
зиле Дупэ моарте; О кырк айак
(баЖёк) а) зоол. сороконожка ]
кыркэяк, мириапбд; б) зоол.
уховёртка, клещёк | урекёлни-
цэ; кырк мечик рел. сброк свя-
тых | патрузёчь де свинць.
кыркланмаа ходить в церковь
па сороковой день после рбдов
(о роженице) | а се дуче ла бм-
сёрикэ ла а патруэёчя зи дупэ
нёштере (деспре лехузэ).
кыркланмак и. д. от кырк-
ланмаа хождение в цёрковь на
сороковой день после рбдов (о
роженице) | дучеря ла бисёрикэ
ла а патруэёчя зн дупэ нёштере
(деспре лехузз).
кыркмаа I) стричь, подстри-
гать; обрезать, подрезать | а тун-
де; а тэй, а скуртй (прин тзере),
а ретеза; кыркмаа конуну стричь
овцу | а тун де оёя; кыркмаа
сачларыны обрезать волосы [ а
тэя, а скурта пэрул; кыркмаа
фнданы подрезать дёрево | атун-
дс ун копан; 2) перен. обманы-
вать, обирёть кого-л. | а жуму-
лй, а ыншела пе чинева.
кырктырмаа понуд. от кырк-
маа заставить (велёть, дать)
остричь (подстричь, обрёзать) |
□ пуне, а порунчй сэ тундэ, сэ
тае, сэ скуртёзе (прин тзере),
сэ ретёзе; койуннары кырктыр-
маа поручить остричь овёц | а да
биле ла т^пс, а пуне сэ тундэ
биле.
кыркык стриженый; обрезан-
ный, подрезанный | туне, тэят,
скуртёт, ретезат; О кыркык ку-
ли ирон, стриженый жеребёнок
(о девушке, женщине, которой
подрезанные волосы не идут) |
КЫР — 310 —
мынз туне (деспре о фатэ сау
фемее кэрея ну-й стэ бйне ку
пэрул туне).
кыркылмаа возвр. -страд, от
кыркмаа стричься; быть под-
стрйженным; быть обрезанным
(подрезанным) | а се тунде; а фн
туне; а фи тэйт, скуртат.
кыркылмак и. д. от кыркыл*
маа стрижка [ туне; от кыркыл-
масы стрижка травы | туядеря
ёрбий.
кыркынты редко 1) стрижка
(способ подстригания волос) |
тунсурэ; 2) обрёзкн, остатки
(материи) | рэмэшйце, рёстурь,
букэць (де стофэ).
кырладылмаа возвр.-страд. от
кырлатмаа быть гонимым | а фи
фугэрйт.
кырламаа убегать, удпрбть,
разбегаться (во все стороны) [ а
фуАй, а о луа ла фугэ, а се сал-
ва фуАйнд, а о штёрйе, а о
луб ла с эн это 5с а, а се ымпрэш-
тий (фужинд ын тоате пэрци-
яе).
кйрлангач ласточка | рынду-
нйкэ; О кырлангач нишаны
отметина (надрез) на ухе овёц
в виде ласточкиного хвоста ]
тэетурэ, крестэтурэ ла урёкя
дилер (пентру идентификаре).
кырлатмаа понуд. от кырла-
маа гнать, выгонять | а фугэрй.
кырлнга 1) крючбк, крюк | кыр-
лйг; 2) пастушья палка (с желез-
ным наконечником в виде крюч-
ка)', дубина | чом5г, мэчукэ чо-
бэнйскэ; 3) черепок, саженец,
отвбдок (виноградной лозы) | бу-
тёш.
кырляч см. гырлич.
кырма 1. складка, сгиб | ку-
тэ, пл ну, фалд, ындонтурэ; 2.
бйтый, дроблёный | сфэрымйт,
фэкут букдць; кырма таш бйтый
камень | пйтрэ сфэрыматэ; О
кырма килим килим (домотка-
ный ковёр с набивным узором) |
ко вор импримёт.
кырмаа 1) ломать, повреждать
| а фрынАе; бажааны кырмаа
сломать себе нбгу [ а-шь фрын-
Же пичбрул; чыбык кырмаа
переломить пйлку | а фрынЖе
ун бэц; 2) пбртить, повреждать
| а стрика, а вэтэма; саады кыр-
маа испортить часы | а стрнка
часул; 3) перен. портить, отрав-
лять | а стрнка, а амэры; кыр-
маа биркймсейнн уреени иепбр-
тить настроение кому-л.| а-й
стрика диспозиция куйва; 4) ло-
мать, разрушать; разбивать ] а
демола, а стрнка; кырмаа бир
фарфнрн разбить тарелку | а
стрикй о фарфурйе; 5) колбть
(сахар, дрова) ] а сфэрым5, а фа-
че букэць; а деслика; 6) сги-
бать. складывать I а ындой, а
ымпэтура; О еллерни кырмаа
быть в отчаянии (букв, ломать
руки) ] а-шь фрынЖе мыниле;
пара кырмаа зашибать деньгу
) а фаче бань.
кырмак и. д. от кырмаа раз-
бивание, дроблённе ] фэрымпиа-
ре, спёрЖере ып букэць.
кырмызы 1) красный | рбшу;
ачык кырмызы светло-красный,
ярко-красный | рощу-дес кис;
кому кырмызы тёмно-красный,
багрбвый | рбшу-ынкйс; кырмы-
зы йапмаа окрашивать в крас-
ный. цвет | а вопей ын рбшу;
кырмызы олмаа а) окрашиваться
в красный цвет; краснеть, рдеть,
румяниться (о заре) | а се рошм;
а се руменй; б) перен. краснеть
(от стыда и т. п.) | а рошй;
2) румяный | румен; кырмызы
йанаклы краснощёкий I румен
ла фацэ; 3) рыжий | рошковбн,
рошкат; кырмызы сачлы рыже-
волбсый | ку пэрул рошкат;
кырмызы чеерели рыжий | рош-
кован, рошкат; О кырмызы то-
прак краснозём | пэмынт рошу;
кырмызы хыщтыр бот. йзирица
| штнр.
кырмызык румяна | руменйлэ.
кырмызынламаа румянить | а
руменй.
— 311 —
кыс
кырмызыкланмаа возвр.-страд,
от кырмызыкламаа румяниться
| а се руменй.
кырмызыламаа окрашивать в
красный цвет | а вопей ын рб-
шу.
кырмызыланмаа возвр.-страд,
от кырмызыламаа 1) краснеть,
рдеть, румяниться (о заре) | а се
румекй, а рошй; 2) краснеть
(от стыда и т. п.) | а рошй.
кырмызылатмаа понуд. от кыр-
мызыламаа заставить (велеть)
окрашивать в красный цвет; де-
лать румйным, румянить |а пу-
не сэ вопсяскэ ын рошу; а фаче
румён, а руменй-
нырмызылык 1) краснотй, по-
краснение | рошацэ; 2) румйнец
| рошАцэ.
кырмызымсы красноватый |
рошиётик, бэтынд ын рошу.
кырнак опрятный; опрятно ]
курат, ыпгрнжйт.
кырнаклык опрятность | курэ-
цёнис.
кырч I) изморозь, наледь;
иней | брумэ, промороакэ, кй-
чурэ; 2) судорога ] кырчёл.
кырчан болезнь ног у гусей |
ун фел де боалэ де пичоаре ла
гыште.
кырчел I) усики (растений) |
кырчел; 2) судорога | кырчёл.
кырчма слс крычма.
кырчмар см. крычмар.
кырык 1. сломанный; обло-
манный, разбитый, отбитый;
разрушенный | стр и кат, сфэры-
мйт, рупт, фрынт, ‘ дэрымАт,
спарт, диструс; 2. перелбм (ко-
сти) | фрактурэ.
кырыилыи редко I) рунны,
развалины | руине, дэрымэтурь;
2) хлам, старьё | векитурь, лук-
рурь нефолоситоаре; 3) перец.
разбитость, усталость: недомога-
ние, ломота ] истовйлэ, слейре,
обоейре, старе проастэ, дур ерь
ын артикуляций; 4) поломка |
стрикэчуне.
ырылмаа возвр. -страд, от
кырмаа 1) ломаться, разрушать-
ся; разбиваться; быть сломан-
ным (разрушенным); быть разбй-
тым | а се endpike, а се сфэры-
мй, а се фрынйсе, а се рупе,
а се дистру^е, а се руина, а се
дэрыыа; а фн спарт, сфэрымат,
фрынт, рупт, диструс, руинйт,
дэрымат; 2) перен. быть уста-
лым (разбитым) | а фи истоайт,
слейт де путёрь; 3) перен. ло-
маться, жеманничать | а се фан-
доей. а фАче фа со а не; 4) перен,
раскачиваться, ходйть вразвал-
ку | а се легэна, а ымбла клэ-
тинынду-се. легэнынду-се.
кырылмак и. д. от кырылмаа
1) разбивание на иускй, дроб-
ление; ломка, разрушение | сфэ-
рымаре, enfipikepe, стрикйре; 2)
перен. ломанье, крнвлйиье | фа-
соане, афектаре, маниёре афек-
тате, фан дос я лэ.
кырым 1) пол 6м к а | стрикэчу-
не; 2) излом, иэгйб | ындоетурэ,
котитурэ, кот; флексиуне.
кырынты I) место перелома
(раэлбма); перелбм | фрынтурэ,
фрактурэ; 2) остаток, обрёзок,
отрёзок, обломки чего-л. ] реет,
рэмэшнцэ, купон, фэрмэтурэ.
кыса кор6ткий; кброткб; крат-
ко | скурт; кыса вакытта... в
короткое время... | ын тимп
скурт; О кысадан тутмаа дер-
жёть в ежовых рукавицах ко-
го-л. | а цине пе чинева дни
скурт; кысадан алмаа взять в
оборбт кого-л. | а луа пе чинева
дин скурт; сач узун, аныл кыса
шутл. вблос дблог, а ум кбрб-
ток | пэр лунг шн мйнтс ск^р-
тэ; дУннйЗда ди ил бнр кыса
кунруклу кбпек на! погов. не
однА куцая собака на свете |
иу-й нумай ун кыне скурт де
иоадэ.
кысайса корбтенький; кратко,
вкратце | скуртншбр, скурт; пе
скурт.
нысайсык коротенький | скур-
тншбр.
кыс
— 312 -
ысалмаа 1) уменьшаться, со-
кращаться убавляться; укора-
чиваться | а сс микшорА, а се
скурта, а се редуче, а се ымпу-
цнна; бол кысалды Дорога со-
кратилась | с'а скуртат друмул;
г^н кысалды день уменьшился
(убавился) | зйуа с’а микшорат,
а скэзут; 2) садиться (о мате-
рии) [ а ынтра ла с п лэ л ат; а сс
скурта; фистан кысалды платье
село | рбкня с’а скуртат, а ынт-
рат ла спэлат; О геериси кысал-
маа иссякать, кончаться | а епу-
иэа (резервен).
кысалмак и. д. от кысалмаа
уменьшение, сокращение, убав-
ление; укорачивание | микшора-
ре, реДучсре, скэдёре; скуртаре;
ишленир гунун кысалмасы со-
кращение раббчего дня | реДу-
черя зйлей де мункэ.
кысалтмаа понуд. от кысал-
маа 1) уменьшать, сокращать,
убавлять; укорачивать | а мик-
шора, а скурта, а редуче, а ым-
пуципа; фистан ы кысалтмаа уко-
ротить платье I а скурта рбкня;
2) резюмировать; сокращённо
излагать | а резума, а фаче ун
резумйт; а скспуне пе скурт,
резуматйв, ын мод сумбр; лафы
кысалтмаа быть кратким (не-
многослбвным) | а скспуне пе
скурт, а ну фи пролйкс.
кысалык краткость, непродол-
жительность | скуртиме, дуратэ
скуртэ.
кысарак кбрбткб; коротень-
кий | скурт, скуртишбр.
кысач уст. щипцы, клещи |
клёште.
кысачламаа схватывать (сжи-
мать) щипцёми (клещами) | а
апука, о стрынАе ку клёштеле.
кыскандырмаа понуд. от кыс-
канмаа 1) вызывать ревность |
а провока Аелоэйе; 2) вызывать
зйвнеть | а провокй инвйдие.
ыскандыртмаа понуд. от кыс-
кандырмаа; см. кыскандырмаа.
исканмаа 1) ревновать, быть
ревнивым | а Яселозй, а фи Ае-
лбе; 2) завидовать, быть зави-
стливым | а инвндня, а фн ин-
видибс; 3) скупиться, быть ску-
пйм | а се згырчй, а се скумпй,
а фи згырчйт, а фи авйр,
кысканч I) ревнивый; ревни-
во | Аелбс; 2) завистливый | пиз-
маш, ннвидибс; 3) скупой | згыр-
чйт, авар.
ысканчлык 1) рёвность | Ае-
лозйе; 2) зависть | пйзмэ, ин-
вйдне; 3) скупость | эгырчёние,
аварнцне.
мысканылмаа возвр.-страд, от
кысканмаа I) быть предметом
ревности | а фи пентру чинева
обьёкт де Аелозйе; 2) быть пред-
метом зависти | а фи пентру чи-
нева обьёкт де ннвйдис.
кыс-кыврак ладный-прел ад-
ный, стройный-престрбйный,
статный-престатный |кйпеш, ви-
не фэкут, бйне легйт.
кыс-кыс под?. беззвучному смо-
лу ( сунет че имитэ рысул ынз-
бушит; кыс-кыс етмай смеять-
ся беззвучно | а рыдс ыннэбу-
шнт.
кыскыч I) клёщп (давильные,
кузнечные); тиски, щипцы |
клёште (де пресат); мёнгинэ;
2) прищепок, прищепка [ кыр-
лйг; р$ба кыскыАы прищепок
(зажим) для белья | кырлйг де
руфе; 3) клешня | клёштеле ра-
кулуй; 4) нанбзный жук | гын-
дак дс бэлигар, де гуной.
кысма 1) паралич (конечно-
стей) | паралич; 2) костный ту-
беркулёз | туберкулбзэ осоасэ.
кысмаа жать, зажимать, сжи-
мать, сдавливать ] а стрынАе,
а ынкйде прин апэсаре, а апэса;
О дудааны кысыаа быть готб-
вым расплакаться | а лэса б^за,
а пупе буза; пулаклариы кысмаа
насторожиться, навострить уши
| а аскуцй, а-шь чулй урёкиле.
иысмак и. д. от иысмаа сдав-
ливание, сжати: | стрингере,
пресаре.
- 313 -
кыт
кисмет 1) счастье | фсричйре,
норбк; кысмедй наудачу, на
авось | ынтр’ун норбк, ла норбк;
кысмедини денем 66 попытать
счастья ] а ынчерка норбкул;
2) судьбё, участь, удел, дбля j
сойртэ, дести и, урситэ; кысмеди
чыкты а) ей выпало счастье |
Ярс маре норбк; б) опа вышла
замуж | еа с’а мэрнтёт.
мы с мет ли счастливый; удачли-
вый | феричйт, норокбе.
кысметсмэ несчастный; несча-
стливый | неферичйт, ненорочйт;
фёрэ норбк, ненорокбе.
кысметснзлнк несчастье | непо-
рочйре, неферичйре, фаталитёте.
кыстырмаа понуд. от кысмаа
1) зажимать, сжимёть; сдавли-
вать, прищемлять | а стрыHike,
а апэса; а прйнде; кыстырмаа
пармааны прищемить пёлец |
а-шь стрынже дебету л ку уша;
2) перен. загонять в угол; при-
жимать, зажимёть | а прйнде,
п бэгё, а гэвоэцй, а стрынАе.
кысык 1) сжатый, сдавленный;
сдавленно | стрынс, апэсёт; тур-
тйт; 2) заглушённый, приглу-
шённый; хрйплый; приглушён-
но; мрйпло | ынэбушйт; рэгу-
шйт; 3) перен. робкий, застен-
чивый; рббко, застенчиво ] ти-
мид, сфпбе; ку сфпйлэ, ку тн-
мидитётс; <> кысык-кысык со-
лумаа прерывисто дышать | а
гыфый.
кысыклык 1) сжатость, сдав-
ленность | стрингере, апэсЯре;
2) перен. рббость, застенчивость |
сфиялэ, тнмидитате; 3) хрип-
лость | рэгушблэ.
кысылмаа возвр.-страд, от
кысмаа 1) быть зажатым (сжа-
тым, сдавленным) | а фн стрынс,
апэсёт; 2) стать хриплым, охрип-
нуть | а рэгушй.
кысылы сжатый, сдавленный |
стрынс, апэсат.
кысым 1) часть, дбля | парте,
порциуне, букатэ; нлк кысым
пёрвая часть | прима пёрте; 2)
грам. части речи | пёрциле вор-
бйрий; 3) грам. род, категбрия |
Ясен, категорне.
кысыр бесплбдный, неплодо-
родный, неплодоносный | стерйл,
стерп, неродитбр; кысыр киек
бесплодная корова ] вёиэ стйр-
пэ; кысыр ер неплодорбдная
земля | пэмынт стерп, нероди-
тбр; кысыр фндан неплодонбе-
ное дерево | пом неродитбр.
кысырак кобыла, кобылица |
ЯПЭ.
кысырэкы уст. пастух (кото-
рый пасёт бычков и тёлок до
трёхлетнего возраста) | вэкёр.
кысырлык бесплодие, непло-
дородие | стерилитате.
кыт недостаток, нехватка;
нужда; недостаточный | лйпеэ,
крйзэ де... сэрэчйе, невбе; ин-
суфнчиент, неындестулэтбр; лу-
цйн; кыттан фистан платье,
сшитое из малого количества
материи | рбкие дин материал
пуцйн; <> кыт акыл недалёкий,
глупый | мэрйсинйт, редус, прост,
то пт.
кытнна бот. тамариск | кэти-
нэ.
кытлашмаа становйтьсл ред-
ким (дефицитным) | а девенй
pop, а фи грёу де гэейт.
кытлык 1) голод; голодный |
фоаме, фо & мете; ынфометёт; 2)
леурожёй; неурожайный | еёче-
тэ, сечетбс; бу ныл блмады кыт*
лык в этом году не было неуро-
жая ] анул ачёста н-а фост сё-
четэ; 3) нехватка, недостаток 1
лйпеэ, крйзэ де..., инсуфичпён-
цэ.
кытырдак 1. хрящ | картилёж;
згырч; 2. хрустящий | скырцыи-
тбр; <> кулак кытырдаа ушнйя
рёковкиа | павилибнул урёкий.
кытырдамаа хрустеть, издавёть
хруст | а кронцэнй, а ронцэй.
кытырдатмаа понуд. от кы-
тырдамаа заставить хрустеть
чем-л. | а фёче сэ кронцэняскэ,
сэ ронцэйскэ.
КЫТ — 314 —
кытыр-кытыр подр. хрусту [
скырц-скырц; кытыр-кытыр
нмаа есть так, что скулы тре-
щат | а кронцэнй, а ронцэн.
кыч зад | шезут; дос, фунд;
круиз (ла кай); <> тутмаа ал-
лаайы кыч бажаапдан быть на
седьмбм нёбе (букв. схватить
бога за заднюю ногу) | а-л any-
кё пе думнезёу де пичоаре.
кычатмёа 1) лягать | а бате,
а ловй, а аэвырлй ку копптеле;
2) прям, и перен. резвиться,
прыгать, скакать [ а збурда.
кыш I зима; зимний | ярнэ; де
ярнэ; ернатнк; аыша доору к
зиме | спре, кэтре ярнэ; кыш
гелди наступила зима | а веннт
йрна; кара кыш суровая зима |
ярнэ аспрэ, фригуроасэ; кыш
р у басы зимняя одежда | хайне
де йрнэ; кыш вакыды зимой,
зимней порой, в зимнее время |
ярка, ын тнмнул срний; пыша
будущей зимбй | ла йрнэ; кы-
шын орталыында в разгаре зи-
мы ] ынтбюл ёрний; кышы йаба-
нылар ймеднлар зима своё ещё
скажет (букв, зиму вблкн не
съёлн) | ярма н’ёу мынкат-о лу-
пий.
кыш II межд. возглас, кото-
рым отгоняют птиц, кур кш,
кнш | кыш, ХЫШ.
кышкырмаа 1) отгонять (птиц)
| а алунга (пэсэриле)-, 2) прям,
и перен. спугивать кого-л. | а
сперия пе чинева.
кышкыртмаа понуд. от кыш-
кырмаа; см. кышкырмаа.
кышкышламаа см. кышкыр*
маа |.
хышла зимовье, зимовка | ер-
натик; ернёт,
кышламаа зимовать, перези-
мовывать | а летрёче ярна, а ер-
на; мелей кышламааблагополуч-
но перезимовать 1 а ернё бя-
ке.
кышлатмаа понуд. от кышла-
маа помочь скоту перезимовать;
сберёчь скот к весне | а скоате
вйтеле дни ярнэ.
кышлык зима; зимний | ярнэ;
де йрнэ, ернётнк; кышлык ет-
мйй зимовёть | а ерна.
кышын зимбй | ла ярнэ, ярна.
кыырма плачйнта, вертута
(род слоёного пирога из тонко-
го теста с творогом и со смета-
ной или с брынзой) | плэчйнтэ
ынвыртнтэ.
Л
лааб см. лаап.
л аал а тюльпан | лаля.
лаам 1) пещера; грот [ пёштс-
рэ; сэпэтурэ; 2) ниша | нйшэ;
3) подземный ход, тоннель |
тренере субтербнэ, тунёл.
лаана капуста; капустный | вёр-
зэ; де варзэ; маавн лёдна крас-
нокочанная капуста | варзэ рб-
шие; туршу лёана или лаана
туршусу квашеная капуста |
вёрзэ акрэ; лаана йапраа ка-
пустный лист | фрунзэ де варзэ;
лаана долмасы голубцы ] сармёле.
лаап 1) фамилия | нуме де фа-
мйлпс; 2) кличка, прбзвище |
порёклэ; лаап дакмаа (вермйа)
дать кличку (прбзвище) | а да
порёклэ куйва, а супранумн.
лаапламаа давать кличку (про-
звище) |а лореклй, а да порёклэ,
а супранумн.
лабада щавель ] мэкрмш.
лабиринт лабиринт | лабирйн.
лаборант лаборант; лаборант-
ский | лаборант; де лаборант.
лаборатор см. лаборатория.
лаборатбрня лаборатория; ла-
бораторный | лаборатор; де лабо-
ратбр; лаборатория ншн лабора-
торная ра66та | лукрёре де ла-
боратбр; физика лабораториясы
— 315 -
ЛАУ
физическая лаборатбрия | лабо-
ратбр де физика.
лАва лава ] лавэ.
лАвра бот. олеАпдр | леАндру,
олеандру.
лагар-д разн. знач. лагерь; ла-
герный | лагэр; де лагэр; пионер
л агары пионерский лАгерь | та-
бэрэ пнонеряскэ; душманын лА-
гары лагерь протйвника | лагэ-
рул душмАнулуй.
лАгица см. лАнца.
лазарет лазарёт | амбуланцэ;
инфирмерйе милитарэ.
ланца топчан | пат де скын-
дурь.
лай лайм уч ка ромашка поле-
вая | мушецёл де кымп.
лак лак; лАковый, лакирбван-
ный | лустру, лак; де лак; лак
пантбфн лакирбванные туфли |
лаптбфь де лак; лак сурмАа ла-
кировать | а л?куп, а да ку
лак.
лакат тех. эубёц шестерни ]
зимц де ла рбата динцатэ.
лаклак звук, издаваемый аис-
том при помощи клюва или жи-
вотными при лакании жидко-
сти | згомот емис де барзэ ку
чокул сау де анимале кынд бяу
сау мэнынкэ.
лакламаа I лакировать | а да
ку лак, а лэкуй.
лакламаа II лакАть (о жи-
вотных) | а сорбй; а липэй.
лаклы лакирбванпый | дат ку
лак, а копер йт ку лак.
лаконик лаконичный, лакони-
ческий, краткий | лаконик, кон-
чйс.
лакы Кусок верёвки ] мур-
мёй.
лакырды I) слово; речь, раз-
говбр | кувынт, вбрбэ, конвер-
сацие; 2) лепет | болборосялэ;
3) пустые словА; болтовни,
вздор | вбрбе гбале; флекэрялэ,
пэлэврэжялэ.
лакырты стук колёс повозки I
згбмотул рбцилор кэруцей,
лалангйта см. лалангы.
лалангы оладьи; блины | клэ-
тйте; блинёле; О лалангыйлан
амытма а) бчень вкусный | фоАр-
те густбс; б) очень милый (о че-
ловеке) | фоАрте плэкут, дрэгэ-
лаш (деспре ом).
лама лезвие бритвы | ламэ де
рас.
лАмпа лампа; лАмповый | лАм-
пэ; де лАмпэ; електрикэ лАмпа-
сы электрическая лАмпа | лампэ
електрикэ, бек елёктрик; лампа
шисеси ламповое стекло | стих-
ла де лампэ; радио лАмпасы
радиолампа | лампэ де радио.
лАмпалы ламповый | де лам-
пэ; оннкн лампалы радио две-
надцатиламповый радиоприём-
ник | апарАт де радио ку дбу-
эспреэече лэмпь.
лампочка лампочка (электри-
ческая) | бек (електрик).
ландшафт ландшАфт | пейзАж,
привёлиште; конфигурацие Ясеог-
рАфикэ.
лапавица снег с дождём | лА-
повицэ.
лападык ист. железная оковка
на конце деревянной тележной
осн | ферекэтура осией де лемн
а карулуй.
лап-лап подр. шлепку шлёп-
-шлёп | плёоск, пак.
лапша лапшА | тэецёй.
ларёк ларёк I кьошк, герётэ,
прэвэлйе мйкэ.
лата планка, рёйка | ляц, шнп-
кэ.
латин латынь | лимба латйнэ.
латннжа по-латйнски, на ла-
тинском языке | латинсште, ын
лимба латйнэ.
латыш латыш; латышский |
четэцян ал Летбнней; летбн.
латышча по-латышски, на ла-
тышском языке | ып лимба ле-
тбнэ.
лАура см. лАвра.
лауреат лауреат | лауреАт; Лё-
нинни прёмнясынын лауреаты
лауреат Ленинской премии |
лауреат ал прёмиулуй Лёнин.
ЛАФ
— 316 —
лаф 1) слово, словй; речь ]
кувынт, вбрбэ, вбрбе, кувйнте;
конворбйре, конверсйцие; лаф
бирлешмеси словосочетания |
ымбннэрь дс кувйите; ургу лаф-
та ударение в словах | акчён-
тул кувйптелор; чнфтели лаф
бнрлешмелери паркие словосо-
четания | ымбинэрь де кувйп-
те, каре формязэ перёкь; кы-
салдылмыш нет.ты лафлар слож-
носокращённые слова | абревиа-
турь; модал лафлар модальные
словй | купимте модуле; лаф ку-
рулушу состав слбва | компози-
ция кувынтулуй; алма лафлар
заимствованные слова | кувйите
ымпрумутате; катлы лафлар
грам. сложные слова | кувйнте
компусе; 2) речь; разговор |
ворбйре; конверсаре, конверса-
ние, днекуцне; лаф атмаа бол-
тать | а пэлэврэзкй; лафа дурмаа
(отурмаа) беседовать, разгова-
ривать | а ворбй, а конверсб,
а ста де вбрбэ; лаф катмаа вме-
шаться в разговор; заговорить;
завязать разговор | а се аместе-
кА ын вбрбэ; а ынчёпе днЬкуцпя;
а ынтра ын вбрбэ; лафы кесмЗа
прервать чью-л. речь (чей-л.
разговор); перебйть кого-л. | а-й
тэй вбрба куйва, а ынтрерупе
дискуцкя, конворбйря; лаф бул-
маа понять друг друга; пайтй
ббщнй язык | а се ынцелёйсе:
лйфлан Йардым етмейжан логов,
словами делу не поможешь | ну-
май ку вбрбе ну фачь ннмйк;
3) обещание 1 фэгэдуялэ, фэгэ-
дуйнцэ, промпснуне; лафы н да
дурмаа сдержйть своё слбво 1
а-шь цйне кувынтул, фэгэдуяла;
бан лафымда дурдум я своё
слбво сдержйл | ёу мь-ам ци-
кут кувынтул, ёу м’ам цинут
де кувынт; 4) совёт | сват;
саа ол лафын нчин! спасибо
за совёт! | мулцэмёск пёнтру
сват!
лафетмаЗ 1) говорить, разго-
варивать | а ворбй, а дискута;
2) уславливаться, договаривать-
ся | а сс ыицелсАе.
лафетмЗк и. д. от лафетмЗЗ
разговор, речь | конверебцне,
днекуцне; ворбйре; лафетменин
сеслери грам. звуки рёчи | су*
нетеле ворбиркй.
лафланмаа договариваться,
уславливаться; сговариваться;
решать | а се ынцелёзке; а хотэ-
ры, а стабилй чева\ лафланмыш-
лар гитмЗЗ дуннейЗ кысмет
аарамаа фольк. решили пойти
по миру счастье искать | ау хо-
тэрыт сэ се порнйскэ прин луме
дупэ норок.
лафлык словарь | дикционар;
орфогрйф ня лафлыы орфографи-
ческий словАрь | дикцнонбр ор-
тогрАфнк.
лафсыз 1) без слов, не сопро-
вождающийся словами; бессло-
весный | фэрэ кувйите; тэкут;
тачйт; лафсыз писан молчун |
ом тэкут, неворбэрёц; 2) безого-
ворочный; безоговорочно | фэрэ
днекуцне, индискутАбил, некой-
дицпонАт, фэрэ резерве; бир
лафсыз безоговорочно | инди-
скутабил, некондиционат.
лафчы разговорчивый, говор-
ливый | ворбэрёц, лимбут, гура-
лйв.
лай с.и. лёта.
лаазым нужный, необходимый;
нужно, необходимо | трёбуе; не-
чесар; днил лВЗзым не нужно |
ну трёбуе; лЗЗзым олмаа пона-
добиться | а фи нечесар; лВЗзы-
мында в случае необходимости
| ын каз де е новое.
лЗЗзымны нужный, необходи-
мый; полезный | нечесар, тре-
буинчбе; фолосптбр; лЗЗзымны
мш нужное (полезное) Лело |
лукру нечесАр, де фолос, фоло-
ситор.
лЗЗзымнык необходимость |
нечеситате, требуйнцэ; бунун
лаазымныы йок в Атом пет
необходимости | де ачаста. ну е
кевоё, ну е нечесар.
— 517 -
ЛЁФ
лЗ&зымсыэ ненужный, беспо-
лезный | кетребуинчбс, ф^рэ тре-
буйнцэ; инутйл, нефолоситбр.
лаэым см. лйазым.'
' лак-тык подр. цоканью копыт
лошади | нмитарл цэкэнитулуй
копителор ла кай.
лах поляк; польский | четэцян
ал Полбнией; лях; полонез.
лйхча по-польски, на пбль-
ском языке | ын лймба полонсзэ.
лац см. лата.
лев лев (болгарская денежная
единица) | лев (унитате бэня-
скэ булгзряскз).
ленент франт, щёголь; фран-
товатый; щеголеватый; элегант-
ный | фёркеш; елегант.
левентлнк франтовство, ще-
гольство; элегантность | дикисй-
ре, елеганцэ.
левуштан см. лсуштан.
легал легальный; легально 1
легал.
легенда легенда | лсАёпдэ.
леек с.м. лнен.
лезгинка лезгинка (танец) |
лезгйнка (дане).
лей лей (румынская денежная
единица) | лёу (унитате бэкя-
ск9 ромыняскэ).
лейтенант лейтенант; лейте-
нантский | лейтенант; Де лейте-
нант; лейтенант грады лейте-
нантское звание | град де лей-
тенант.
лена пятно | пйтэ; лека чы-
кармаа выводить пятна | а скоа-
те пёте.
лекелемйй 1) посадить пятно,
запачкать | а пэтй, а мурдэрй;
2) позбрить, компрометировать
| а фаче де рушйне, а компромй-
ге.
лекеленмаа возер.-страд, от
лекелемаа 1) запачкаться ] а се
пэта; 2) опозориться 1 а се фаче
Де рушйне.
лекелн 1) о пйтнах; покрытый
пятнами ] пэтат; акоперйт ку пё-
те; 2) в яблоках (о масти жи-
вотных) | ку пёте ын фбрмэ де
мбре (деспре анимале), флорян;
3) опозоренный, скомпромети-
рованный | фэкут де рушйне,
компромйс.
лекесиз без пятен, чистый |
фэрэ пете, курат.
леклек белая цйпля 1стыркул-
-алб нббил.
лексика лексика; лексический
| лёксик, вокобулар; де лёксик,
лексикал.
лексикография лексикография;
лексикографйческнй | лексико-
графйе; лексикографии.
лексикология лексиколбгия;
лексикологический | лексиколо-
Айе; леке и ко л б Анк.
лектор лёктор; лёкторский |
лектор, конференциар; де лёк-
тор; лектор группасы лёкторская
группа ] групул де лёкторь.
лекция лекция; лекцибнный |
лёкцие; конферйнцэ, прелёжере,
де, дин лекций; де конферйнце,
де прелёжере; лекция залы лек-
ционный зал [сала де конфе-
рйнце; лёмция окумаа читать
лекции | а читй лекций; лекция
вермйй давать уроки | а да лек-
ций.
лёкцнялым лекционный | де
конферйнцэ, де njjeneikepe.
лелНка см. лилака.
лёлёк аист | кокост tip к; лелей
йувасы гнездо аиста [ куйб де
кокостйрк.
лёлу тётя 1 мэтушэ, лелйцэ.
ленинизма ленинизм | лени-
низм,
ленинист ленинец; ленинский
] ленинист.
лента лента [ пангликэ, бандэ,
пелнкулэ.
летйргйя летаргйя; летаргйче-
ский | летарйейе; летарАнк;
летаргйя уйкусу летаргйче-
ский сон ] сами лстарЖик.
леуштйн бот. любисток | ле-
уштян.
лефт 1) золотая или серебря-
ная монета (из которых состав-
ляется монисто) [ монёдэ де йур
ЛЁХ
- 318 -
сау де арЯсйнт (дин каре се фак
мзржеле); лефт; 2) монисто из
золотых или серёбряных мо-
нет | мэрЖёле дин монёде де
аур сау apiknHT.
лех см. лефт.
лекамнте см. лнхамнтн.
лсш труп (животных)-, мер-
твечйна, падаль | кадавру, мор-
тэчупе; леш кокмаа издавать
зловдиие | а мпросп а кадавру;
леш олмаа разлагаться, гкить,
портиться | а ынтрй ын путре-
факцие, а се детериорб, а се ал-
терй, а се стрикй.
лешай см. лйша.
лётчик лётчик | авиатбр.
либерализма либерализм ] ли-
берализм.
ливбрвер см. револьвер.
лига слюна | бале; лнгалары
акэр прям, и перен. слюни текут
] ый кург балеле.
лигнит лигнит, бурый уголь
(низкого качества) ] лигнит.
лидер лидер ] лидер.
лйдерлик лидерство | кондуче-
ре.
лиси таз | лигян; чамашыр
лиени таз для стирки бельн ] ли-
гян де спэлат руфе.
лннбр ликёр | ликьбр.
лилЯка сирень; сиреневый | ли-
лняк; де лилиях; лилЯка бойа-
сында сиреневого цвета | де
кулоаря лилиякулуй; лнлиякйу.
лиман 1) лиман | лиман, гьол,
лак; 2) порт | порт.
лимит предел; лимит | лими-
ту плафон.
лимон лимон; лимбнный ] лэ-
мые; де, ку лэмйе; лимон аа^ы
лимонное дерево | лэмый; ли-
мон суйу лимбнный сок | сук де
лэмые; О лимон гнби жёлтый
(как лимон) ] гйлбен (ка лэмыя).
лимонад лимонад | лимонадэ.
лнмонну с лимоном, содержа-
щий лимонный сок; кислый | ку
лэмые; каре концйне сук де лэ-
мые; акру.
лин I линь | лив.
лин II деревянный чан (для
вина) | кадэ.
линейка в разн. знач. линейна
| рйглэ, лйние; пионер линейка-
сы пионерская линейка | аду-
нйрс ын фронт (ла пионерь).
линза лйпэа | лептйлэ.
линия 1) линия | лйние; 2) ли-
нейка (для черчения) | рйглэ,
лйние.
лнниялы в линейку, разлино-
ванный | ын линий, линият;
лнниялы тефтер тетрбдь в ли-
нейку | каст ынтр’о лйние.
лнии-лннк подр. полёту мо-
тылька | имитаря оборудуй флу-
турелуй.
линолеум линолеум | линоле-
ум.
лира I лира (денежная едини-
ца) | лйрэ (у ни тате бзняскэ).
лира II муз. лйра | лйрэ.
лирика лирика; лирический |
лйрикэ; лирик; патриот лйрнка-
сы патриотйческая лирика | ли-
рика патрибтнкэ.
лисапет велосипед; велосипед-
ный | бичиклётэ; де бнчнклётэ,
де бнчиклёте.
листа см. список.
листбвка листовка [ мапнфёст;
фбае волйнтэ.
литература литература; лите-
ратурный | литератора; лите-
рар.
лнтннант см. лейтенант.
литра литр | литру; бнр бучук
литра полтора литра | ун литру
шп жумэтате.
литраж литраж | литраж.
лйтралык литровый | де ун
литру; уч лйтралык шншй
трёхлитрбвая бутылка | стйклэ
де трей литре.
литу тонкое домоткйное сукно
| постйв субцйре де касэ.
лнтуан литбвец; лптбвекий |
литуаниян; литуан дили литов-
ский язык | лимба литуаннянэ.
литуанжа по-литовски, на ли-
товском языке | ын литуаннянэ,
ын лимба литуаннянэ.
- 319 -
ЛУФ
лифт лифт ] асченсбр, лифт,
лифтчн лифтёр | лифтиср.
лифуса см. луфуса.
лихамити отвращение | дез-
густ, пликтиеялэ; лнхАмити ол-
маа надоесть кому-л., стать по-
перёк горла | а-й фн лсхами-
те куйва', а-й фи ейлэ де чинева.
личевЖн уст. лицеист | личе-
йст.
личёу лицей | личёу.
л ища мед. I) лишай; экзема
| екзёмэ; 2) парша | рапэн.
лишай см. лйша.
лобода лебеда | лббодэ,
лобут лобби; избиёнпе | вынэ-
тёй, ловитурь; бэтае; лобут чек-
маа бить, избивать | а бате; ло-
бут ай битый мёсяц (так назы-
вают август месяц) | луна бэту-
тэ (аша е денумитз луна аугуст).
логарифма мат. логарифм;
логарифмический | логарйтм; де
логарйтм.
логика логика; логический |
лбЖикэ; лбЖик.
логодна обручёние; помолвка
| логбднэ; логодна узу} обру-
чальное кольцо | инёл де ло-
гбднэ.
лбжа ложа (в театре) ] ложа
(де театру).
лбэунг лозунг ] лозйнкэ.
локма куебк мяса | букатэ де
карие.
локмалы 1) мясистым | кэрпбе;
2) мясной | де, дин карие, ку
кёрне.
локомобил тех. локомобйль;
локомобильный | локомобйлэ;
локомобйл,
локомотив локомотив; локо-
мотивный | лоиомотйвэ; де локо-
мотнвэ.
локомотив Яс и машинист; во-
дитель локомотива ] машинист,
механик де локомотйвэ,
локум локум (брынза или
творог в тесте) | патёу (туртэ
ку брынзэ).
лом I лом | рёнгэ; друг де
фер.
лом II; лом беегнр ломовая
лбшадь ] кал де повёрэ.
ломбард ломбард | ломбард.
лонжа старинный обычай уго-
щать в Новый год молодых пар-
ней, которые в виде сюрприза
вычистили хозяину хлев | об иней
векь де а трата де Анул ноу пе
флэкзий, каре ау курэцит граж-
дул стэпынулуй, ачаста фиинд
пентру ел о сурпризэ.
лотерёя лотерёя; лотерейный |
лоте р йе *, де л отер й е; л отерё я
билет и лотерейный бнлёт | би-
лёт де лотерйе, лоз.
лото лото | лбто; лото ойна-
маа играть в лотб | а жукй
лото.
лумбурдамаа )) греметь, изда-
вать громкие (резкие) звуки | а
бубуй; 2) звучать, раздаваться
(о звуках) | а рэсуна (деспре су-
нете).
лумбурдатмаа понуд. от лум-
бурдамаа 1) производить стук,
стучать | в фаче эгбмот, гэлэ-
Ясйе; 2) топать | а тропэй.
лупа лупа, у вел ичйтел ьное
стеклб | л£пэ.
луплатмаа бить; колотить ду-
биной (палкой) ] а бёте ку мэ-
чука, ку бэцул.
лупу с.ч. Ясанавар.
лупурту тбпот | тропот, тро-
пэйт.
лустра блеск; глянец ] лучну;
лустру; лустра етмба начищать
до блеска; наводйть блеск (гля-
нец) 1 а луструй.
лустраДы чистильщик обуви [
лустраййу.
лустралы блестящий, яркий,
сверкающий | лустру нт.
лууса см. луфуса.
луусалыи см. луфуса лык.
луфуса роженица | лэузэ.
луфусалык рбды | нёштере.
луфусница мифическое суще-
ство женского пола, приходя-
щее к новорождённому ребёнку,
чтобы определить его судьбу |
фиинцэ митолоОсикэ де секс фе-
ЛУХ — 320 —
минин, каре вине ла ноул j нз-
скут, ка сз-й де тер минере uuf ПО-
РУл-
лухуса с.н. луфуса.
луз г ар 1. ветер | вынт; лузгЗр
есер ветер веет | адне вынтул;
пойраз лузгери северный ветер |
крйвэцул; 2. юркий, подвиж-
ный (о человеке); непоседливый |
внбй; каре ну аре астымпэр, не-
астымпэрат; <> нсрд5н лузгйр
есарса откуда ветер подуст
(о непостоянном человеке) | де
упде бате вынтул (деспре ун ом
фзцарник); копек салэр — луэ-
гйр готурер погов. собака лает —
ветер носит | кынслс латрз —
вынтул дуче.
лузгерлемав 1) веять, провеи-
вать (зерно) | а вынтура (грэун-
це); 2) проветривать | а аерией,
а вентила; 3) сушить (на ветру)
| а звынта, а уска (ла вынт).
луэгерленмаЗ возвр.-страд. от
лузгерлемаЗ 1) провеиваться
(i> зерне) | а се вынтура; 2) про-
ветриваться | а се верней; 3)
обветриваться, подсыхать (на
ветру) | а се звынта, а се уска
(ла вынт).
луэгерли 1) с ветром, ветреный;
| вынтбе, ку вынт; луэгерли кава
ветреная погода [ врёме ку вынт;
2) обветренный | ынэспрйт, крэ-
пат де вынт; луэгерли дудаклар
обветренные губы | бузе ынэс-
прйте, крэпате де вынт.
лулЗ 1) трубка для курения |
пйпэ, луля; 2) трубка ] цявз.
лулька I см. лула.
лулька II 1) колыбель, кол йе-
на | лягэн; 2) коляска (мото-
цикла) | аташ (ла моточиклетэ).
л^’та тбнкий шерстяной мате-
риал | материал субцйре де
Лынэ.
лывеа см. луфуса.
лыжа лыжи; лыжный 1 скнурь;
де скйурь.
лына 1) мочёлка | бурёте де
спэлат; 2) мочальная верёвка,
лыко | рЗфие.
лыуса см. луфуса.
лыфса см. луфуса.
люкс люкс | люкс.
люстра люстра | лустрэ.
люцерна бот. люцерна | лу-
чёрнэ,
ляпис хим. ляпис [ нитрат де
ДрАйнт, пйтра йдулуй.
м
маавн синий; голубой j ал-
бастру; маавн чичек а) голуббй
цветок | флойре албастрэ; б)
бот. румянка | коада. ьачий;
ачык маави светло-голубой,
светло-синий | албйстру дсскйс.
маавнлемЗа дёлать синим (го-
лубым); синить, подсинивать |
а воней ып албастру; а албэстрй;
маавнлемаЗ чамашырлары подси-
нить бельё | а албэстрй руфеле.
маавиленмаа возвр.-страд. от
маавилемаа; см. маавилешмЗЗ.
маавилешмЗЗ взаимн.-совм.
от маанилемЗЗ становиться си-
ним (голубым); еннёть | а се ал-
бэстрй.
маавилнк синева; голубиз-
нй | албэстрйме, албастру.
маавимси синевйтый; голу-
боватый | албэстрйу.
маадем кбпи ] бкнэ, мйнэ; <>
маадем чнчЗЗ бот. а) каперс |
капер; б) дымянка | фумэрйцэ.
Т- мааэа 1) погреб; погребнбй |
беч, пивницэ; де беч; мааэанын
аазы вход в погреб | гура бёчу-
луй; мааэа каэмаа копйть (рыть)
погреб | а сэпа ун беч; 2) редко
пещёра, грот | пёштерэ, гротэ.
маазажы специалист по
строительству погребов | мёш-
тер ын конструкция бёчурн-
лор.
- 321 -
MAA
мнала I) квартал, район (насе-
лённого пункта) ] картиёр, ма-
хала; булгар маалеси болгар-
ский райбн (села) | мяхалауа
булгзрйскэ; 2) улица; уличный |
страдэ; дс стрёдэ; маплё ушаа
уличный ребёнок | бэя.т, копил
дс стрйдэ.
маалеАн 1. уличный | дс стра-
да; 2. б ран. базарная баба |
махалаЖьоаЛ кэ.
маалёйжЗ ло уллчному | ко о
хайи□ на, как ун махалайсну.
вулгар; маалёЙжЗ ад кличка,
прозвище | супрануме, пуме, по-
рёхлэ.
маалелн проживающий в том
же районе (па той же улице);
сосёд | локунтбр ал ачелуяш
район, страдэ; вечйм.
маалик 1. 1) нарыв на загрйвке
(у лошади) | буббй лынгэ грябэн
(ла кай)-, 2) эксплуататор | ек-
сплоагатйр; 2. перен. свирепый,
жестокий | круд, крунт.
маалнм хороший (о человеке) |
бун; маалим олмаа переменить-
ся к лучшему, стать лучше (о че-
ловеке) | а девенй май бун, а се
скимба спре бйне.
маамнлЗ притворный; при-
творно, притворяясь, делая вид
| префэкут, фэцарннк;, ман-
мила гул^ш притворный смех |
рыс префэкут; маамилЗ уз (су-
рат) йапмаа притвориться, де-
лать вид, симулировать | а си-
мула, а се префйче.
маамудЗ см. маамилЗ.
маамуз 1) шпбра | пинте»; 2)
шпоры (у птиц) | пйптень (ла
унеле пэсэрь).
маамузламаа пришпоривать
(коня) | а да пйнтень (калу луй).
маамузлу со шпорами, в шпо-
рах | ку пйнтень; маамузлу хо-
роэ петух со шпбрами ] кукбш
ку пйлтень.
маамук стриж | лэступ.
маамул редко беременная |
гравйдэ; маамул кары берёмен-
кая женщина | фемёе гравйдэ.
21 Глгоуэско-русско-моддал. сл.
маамур опьяневший, охме-
левший, под хмелькбм ] ыыбэтат,
керкелйт; маамуру бозмаа см.
маамурлук (маамурлуу бозмаа).
маамурлу слегка опьяневший
| бят (пуцйн), керкелйт.
маамурлук нетрезвое состоя-
ние, опьянение, похмелье | ста-
ре де ебрнетате, ымбэтаре; маа-
мурлуу бозмаа опохмелиться |
а се дрёЖе (дупэ старя де ебри-
етате).
маана 1) смысл, значение,
сущность | ынцелёс, сенс, есён-
цэ; маанасыны аннатмаа объяс-
нить смысл чего-л. | а експлпка
ынцелёсул; 2) изъян, недостаток,
дефект ) дефект, кусур, неажунс,
лйпеэ; маана булмаа а) найти
недостаток (изъян) | а гэей, аоб-
сервй дефекте; б) дёлать замеча-
ние | а фёче обсервацис; в) при-
дираться к чему'Л, | а шикана,
а чикэлй; маанасы йок без изъя-
на, без недостатков | фэрэ де-
фекте, фёрэ неажунсурь; 3) по-
вод, прпчйна | претёкст, кйузэ;
кырыклыын маанасыны булмаа
установить причину полбмкн |
а стабилн кауза руперкй; 4) в
знач. служебного имени якобы,
будто бы, как будто | чйкэ, кум
кэ, паркэ; маана геэиныЗЗ яко-
бы на прогулку, будто бы на
прогулку | чйкэ ла плнмбаре,
кум кэ ла плнмбаре; маана
уйумаа притворйться спящим [а
се префаче кэ доёрме.
маанайсы порицатель, хули-
тель; придира; критикён | чел
че мустрэ, чел че дожепёште
чел че крИтикэ,
мааналы 1) имёющий смысл
(значение) | каре аре сенс, кон-
ин нут; нкн мааналы ебз дву-
смысленное высказывание | ек-
слрнмАре амбпгуэ, екнвбкэ; 2)
дефектный, имёющий изъян
(дефект) | ку дефекте, ку кусур,
ку неажунсурь; 3) провинив-
шийся, виноватый; вннбвный |
виноват.
MAA
- 322 -
маана см. маани.
маанезки см. мааннжи.
маани название народной пе-
сни наподобие частушки | кын-
тек популар де фелул стригэту-
рий\ маани уйдурмаа слагать
частушки | а компуне стр к тэ-
ту рь.
маанизки частушечник, ис-
полнитель частушек | чел каре
компуне орь интерпретяээ стрн-
гэтурь.
маасуз специально; нарочно,
умышленно, преднамеренно |
спечиал; войт, нлтеггционат; маа-
суз бракмаа умышленно оста-
вить | а лэса войт; мАасуз йапмаа
сдёлать нардчно (умышленно) (
а фйче войт, ынтр’адйис, кнтсн-
ционАт.
маасузлу к на ро ч йтость, на -
мёренность | карактёр войт, ка-
рактёр иитенционёт.
маасул продукты сельского
хозяйства, сельхозпродукты |
продукине агрнколэ; ннек маа-
сулу молочный продукт [ про-
дусе лактАте.
маасуллу плодородный; про-
дуктивный | фертйл, родитбр;
продуктов; маасуллу сыыр про-
дуктивный скот | вйте продук-
тйве; маасуллу топрак плодо-
родная земля (пбчва) | сол роди-
тбр.
маасулсуз неплодородный; не-
продуктивный | неродитбр; не-
продуктйв.
мави си. маавн.
мавилемЭы сн. маавилем&З.
мавиленмЗа возвр.-страд, от
мавилемЗЗ; см. маавиленмЗа,
мавилешмай взаимн.-совм. от
мавклемЗЗ; см. маавилешмЯЗ.
мавилик см. маавилнК'
мавимси см. маавнмсн.
магнетб тех., магнето | ма-
гнетбу.
магнит магнйт; магнитный ]
мэгнёт; магнетик; магнит иине-
си магнйтиал стрелка | ак маг-
нетик.
мазкар 1. мадьйр, венгр; мадь-
ярский, венгерский | магяр, уй-
гур; унгар, унгурёск; мажар
дили венгерский язык | лймба
магярэ, лймба унгарэ; 2. рыже-
волосый, рыжий | рошкован,
рошкйт.
маЖАрЖа по-венгерски, на
венгерском языке | унгурёште;
ын лймба унгарэ.
мазаре горох; гороховый I
маээре; де мазэре; мазаре тене-
си горошина | боб де мбээре;
йабан мазаресн горбх-пелюш-
ка | мАзэрэ де кымп.
мазгал I) ниша | фирндэ, ий-
шэ; 2) бойница | амбразура, мс-
терёз.
маздрак уст. копьё, пйка [
с улица, маэдрАк, ланче.
май май; мАйский | луна май;
де май; май гуну майский день |
зи де май; БмринЖн май Пёрвое
мАн | Ынтый май.
майа 1) анат. сычуг; сычуж-
ный I клг; де кнг; кузунун май-
асы желудок ягнёнка | кягул
мёлулуй; 2) закваска (для изго-
товления сыра или югурта) | кяг;
3) редко подкладень, лодклА-
дыш (лицо) ] куйбар; 4) прям, и
перен. порода | сой; майасы бо-
зук низкопорбдный, дегенерйро-
ванный ) де сой рАу, ДсЖенсрАт;
5) самое лучшее, лАкомый ку-
ебк, смак | букатэ чя май бунэ,
савоаре; 6) основа, начало, кра-
еугбльный камень | орвЖине,
темелйе, пйтра упгюларэ; <> те
неймиш майасы вот в чем дёло,
вот в чём причина,вот где собака
зарыта | ятэ унде-й б у ба; майа
тутмаа богатеть | а прмнде кяг;
майасы вар у него есть сбере-
жения | ел Аре кяг.
майаламав заквашивать |’а
пуне кяг; а пуне сэ се прйн-
дэ.
майалатмаа понуд. от. майа-
ламаа; сж. майаламаа.
майалы с закваской; заква-
шенный | ку кяг.
— 323
МАЙ
майалык 1) служащий для за-
кваски; закваска | пёнтру кяг;
кяг; фермёнт; 2) оставленный
на развод (о животных, семе-
нах) | лэсат де прэсйлз; данайы
майалык бракмаа оставить телку
на развод | а лэсй жуика де
прэсйлэ.
майданоэ редко бот. петруш-
ка | пэтрунжёл.
майка майка ] майбу; енни
майка майка с рукавами, фут-
болка | майбу ку мынечь.
май-май почти, вот-вот, чуть-
чуть | май-май; май-май етнш-
гийднм чуть-чуть не догнал |
май-май ыл ажунйям
маймун 1. 1) обезьяна; обезь-
яний ] майм^цэ; де маймуцэ;
2) перен. обезъйна, кривляка |
чел че имйтэ, маймуцзрёште; 2.
безобразный, урбдливый | ур(йт;
<> маймун табеетлн непостоян-
ный, изменчивый {о человеке) |
нсстатбрник.
маймунв см. маймун.
маймунжук уменьш. от май-
мун 1) обезьянка | маймупйкэ;
2) рыболбвный крючок с блес-
ной, блеснА | момялэ пёнтру
пёште; 3) отмычка | шперак-
лу.
маймуннанмаа обезьянничать,
передразнивать, кривляться,
гримасничать | а сс маймуцэрй,
а се стрымба.
маймуннук 1) обиталище обе-
эьйн | лок унде вецуёск манму-
цсле; 2) перен. кривлянье |
маймуцэрялэ, маймуцэрие.
мйАстру см. мастур.
майфош см. майхош.
майхош 1) кисло-сладкий, ки-
словатый | акришбр; 2) перен.
загадочный, неясный, непо-
нятный | де неынцелее; нимнк
клар; ппч упа нич ал та; <> не
майхош адам! какой забавный
человек | че ом хазлйу!
майыз коровий помёт; навоз;
иавбзный | гунбй, бэлигар; дс
гукбй, де бэлиг&р; майыз тепеси
навбзная куча | грэмадэ де гу-
нбй, де бэлигар.
майыэлык свалка для навоза,
навбзная куча 1 гунбиште, лок
пёнтру гунбй.
майыл 1) наклонный, накло-
нённый, склонённый | аплскат,
ынклинат; майыл казык поко-
сившийся столб ] пилбн ынкли-
нат, аплекАт; 2) имеющий склбл-
иость (влечённе) к кому-чему-л.,
располбженный, неравнодуш-
ный к кому-чему-л., симпатизи-
рующий кому-чему-л. \ любя-
щий кого-что-л. | чел чс йре
о ынклпнацие пентру чева;
ласпоиат де чинева, чева; диспус,
неиндиферёнт кэтре чинева, че-
ва, симпатизант пе чинева, чева",
майылым она я располбжен
(неравнодушен) к нему; я люб-
лю егб | ёу ыс пасионат де Дын-
сул, ел мь-с симпатии; су ыл
юбёск; майыл етмЗЗ вызывать
снмлАтию, располагать к себе
| а-й фёче плэчёре, а-й стырнн
адмирацие; 3) умилённый, вос-
хищённый | ындуйошат, ынкын-
тАт; 4) симпатичный, приятный,
милый | симпАтик, плэкут, Дрэ-
гэлаш; майыл ушан симпатич-
ный (милый) ребёнок | копил
симпатии, дрэгэлАш; 5) желае-
мый; желанный ] дор нт, драг;
беннм майылым мол желанная
| др А га мя; майыл олмаа а) быть
умилённым (восхищённым), уми-
литься, вое х и щатьс я, восто р-
гатъея | а се ындуйоша; а адми-
рА; майыл олдум бир Лана
фольк. я полюбил одно сущест-
вб; я восхищён одним сущест-
вом [ ам юбйт о фийнцэ, ун
суфлет; сшит ынкынтат де бмул
ачеста; б) симпатизировать | а
енмпатиза пе чинева; в) желать,
жйждать ( а дорй, а фн ынсе-
тат; майыл олмаа йа шамай а
жаждать жизни | а фи ынсетат
де вйцэ.
майыллык 1) наклон, скат |
ынклинаре, аплекаре; 2) склон-
21*
МАК
- 324 —
ностъ, наклонность; интерес |
ынклинацис, нейпднфсрёииз; 3)
умиление, посхнщёние, восторг;
Благоговёние | ындуйошйрс, ад-
мирапис, распёкт адынк, вене-
рацие; майыллыклан бакмаа
смотреть е благоговением (вос-
хищением) | а прнвй ку ындуйо-
шарс, ку венерацие; 4) симпатия
1 симпатйе; 5) желание, жажда |
дорйнцэ, сёте.
мак I мак | мак; йабан мак
мак-самосейка | мак дс кымп,
мак сэлбйтик.
мак II межд. хряк | мак.
маказ 1) ножницы ) фоiрфече;
баа маказы садовые кбжницы,
секатор | фоарфече де грэдинэ-
рйе; тел (тенеки) маказы нбж-
ницы по железу | фоарфече цент-
ру сырмэ орь таблэ; 2) стропи-
ла | кэпрпбр; 3) железнодорож-
ная стрелка | маказ; маказы
динштирмЗб (ачмаа) перево-
дить стрелку | аскимба маказул.
маказчы стрелочник | акар,
макайейу.
макак 1) костыль | кыржэ;
макаклан гезмйй ходить 1Ц кос-
тылях | а мёрэке ын кыржэ; 2)
ходили | пкчороапжс, каталййс.
макар хотя, хотй бы, хоть |
мэкйр; макар бирн хоть одйи из
них | мэкёр унул; макар о гелЗй-
дй хотя бы on пришёл | мэкёр
ел сэ вниз; макар ни (ани) хотя,
несмотрй на то, что | мэкёр кэ.
мйкара 1) катушка | мосбр, бо-
бина; бир макара иплнк катуш-
ка ниток | ун мосбр дс апэ, о
бобина де ацэ; 2) тех. блок; подъ-
ёмник | макара; пынарын мака-
расы подъёмный барабан ко-
лбдца, вброт | скрйпетелс фып-
тынип.
макарйна 1) ленивые варени-
ки | колцунашь; 2) макароны |
макароёне.
мал 1) состояние, богатство I
звере; 2) скот | вйте; <> мал жаи-
ны ёлчныЙ, жадный | лйком,
хапсын; не малдыр бу? что §то
за птйца?, что это эа штука? |
че-й ачёста?; бнлерим, не мал-
дыр я знаю ему цену | ый
штйу ёу прёцул.
маладец разг, молодец (употр.
как. похвала) | браво.
малай 1) кул. малйй, чурёк из
кукурузной муки | мэлай; 2)
сорт проса | сой де мэлай\ малай
дарысы то же, что малай 2;
<> дннл бир читен малай имИЗ
вар погов. надо ещё пуд сблк
съесть | май ай дс мынкёт мулте
МЭМЭЛЙАЬ.
малайлы I) с примесью куку-
рузной муки (о хлебе) | аместе-
кйт ку фэйиэ де лорумб; 2) рас-
сыпчатый (о фруктах, овощах) |
сфэрэмнчбе.
малак 1) таракан; навбзный
жук | шваб, гындак нёгру; гын-
дёк де гунбй; 2) перен. грязнуля,
нерйха | мурдёр; малак олмаа
измазаться, испачкаться | а се
мурдэрй, а се мынЖй.
маланы деревянный запор
(засов) ] зэвбр, ынкуетоаре де
лемн.
мале см. мали.
мали ласковое обращение к
матери [ адресаре дуйоасз кэ-
тре мамэ.
малнк 1) собственник, владе-
лец | пропристёр; ‘ 2) эксплуа-
татор [ екеллоататбр; 3) брак.
живодёр, кровопийца | жекмэ-
нитбр, жепуитбр.
маллы 1) состоятельный, бо-
гатый | ыпетэрйт, богат; 2)
имеющий тягловую силу, ло-
шадный | чел че аре анимале де
тракциуне.
малсыз 1) нес ос то ятел ьны й,
небогатый | фэрэ авёре, неын-
стэрйт; 2) ист. безлошадный |
фОрэ дс кай.
малуч I) мазйло, мазилка
(кисть для смазки дёгтем) |
пёнсулэ де упс катран; 2) пома-
зок | пёпеулэ, пэмэтуф; 3) кра-
сильная кисть | пёпеулэ пёнтру
вопейт.
- 325 -
MAP
малучламаа мазать дегтйрнон
мазйлкой | а упйе ку пёнсулэ де
унс катрён.
мамалйга 1. мамалыга | мэмэ-
лйгэ; 2. перен. мягкий, мягко-
телый; размазня (о человеке) |
мэмэлйгэ, молатик (деспре ом).
мамлун I) ист. мамелюк | ма-
ме л у к; 2) перен, беспринцип-
ный человек | ом, каре м’аре
пэрёриле сёле прбприй, ом ф5рэ
принчппий.
мёму мама | мамэ.
мамуз см. маамуз.
мамузламаа см. маамузламаа.
мамузлу см. маамуэлу.
мана 1) миф. добыча колду-
на-дборотня | нынатул выркола-
кулуй; 2) добыча (хищника) |
вынат, прадэ; 3) приманка I на-
дэ; балыклара мана приманка
для рыбы | над? пёнтру пешть.
манастнр монастырь; монас-
тырский j мэнгстйре; де мэнэ-
стнре, мэнэстирёск; манастнр то-
катлары монастырские ворота |
поартв мэнэстйрий.
манаф 1) женоненавистник |
мисоЖйн; манаф пади швали ы
миф. страна женоненавйстпн-
ков (где брак считался грехом)
| цёра мисоЖйннлор (унде кэ-
сэтория сокотитз ун пзкат); 2)
гомосексуалист 1 хомосексуа-
лнет.
манафлык 1) см. манаф (ма-
наф падишаалыы); 2) гомосек-
суализм; гомосексуальный | хо-
мосексуалйзм; хомосексуёл.
мёнга посядёлки | шезэтоаре;
манга курмаа (топламаа) ус-
траивать посиделки | а фаче,
а организа шезэтоёре.
мангал 1) уст. древёслый уголь
| кэрбунь де лемн, мангал; 2)
горн (кузнечный) | ватрэ; 3) ман-
гал, жаровня (восточная)', гра-
тар (для жарения шашлыков
и т. п.) | мангал; грэтар.
мангафа 1. 1) сет. сап | рэпчугэ;
мангафа олмаа заболеть са-
пом | а се ымболиэвй де рэпчугэ;
2) уст. ничтожество, дурак 1
ом дс ннмйк, прост; 2. 1) соп-
ливый | му кос, мукоасэ; 2) гун-
ддсый, гнусавый | фырныйт.
мангыр уст. мелкая мёдная
монета | бань де арамэ.
мангырАык фольк. денежка |
бэнишор, бэнуц.
манда 1) буйвол; буйволица;
буйволовый | бйпол; бйволицэ;
де бйвол; манда судЛ молокб
буйволицы | лапте де бйволицэ;
2) перен. лентяй; лентяйка | лё-
неш, лёнешэ.
мандал засов, задвижка | зэ-
вбр; мандалы сурмаа (коймаа)
запирать на засов, задвигать за-
сов | а зэворй, а трайе ээвбрул.
мандалламаа эапирёть на за-
сов | а ынкйде ку зэвдрул, а зэ-
воры.
манжет тех. манжет, манжё-
та | маншетэ.
манжётн манжета; обшлаг |
маншетэ, манжетненз дон брюки
без манжет | панталонь фэрэ
маншёте.
мёнжа кул. второе блюдо | фё-
лул дой; каллйманйасы блюдо,
приготавливаемое нз мяса и ай-
вы или из мяса, крупы и ка-
пусты | мынкаре препарата дин
карие ши гутые сау дин кёрне,
крупе шн варзэ; локма манжасы
жаркбе | фриптурэ: <> кёдн мён-
Жасы потроха | мэрунтёе, бор-
х5е.
мёнта 1) шипёль | мантё; 2)
дождевёй плащ | импермеабил;
3) уст. мёнтия | мантие.
мантар см. мантара.
мантара гриб; грибнбй | чу-
пёркэ; де чупёркэ; ешек (кбпек)
мантарасы погйнка | чупёркэ
веннноасэ; мёптара чорбасы
грибной суп | супэ де чупёрчь.
мараэ 1) болезнь | боалэ; 2)
одышка; астма | диспнёе; астмэ;
<> ваз калды — мараз калды
погов. мало осталось, ко ост ё л ось
сёмое трудное (говорят обычно
в конце рабочего дня) | пуцин а
MAP
— 326 -
рэмас, дар чя май гря парте
(аша се ворбеште ла сфыршитул
залей де лукру, ла сфыршитул
лукру луй).
мараэллнмаа прям, и перен.
заражаться, заболевать I а се мо-
лппсй, а се ымболнэвй.
маразлы больной, псэдорбвый
| болнёв, несэнэтос.
маракйна 1) сафьян; сафьяно-
вый | марокйн; сафггнян; де ма-
рокйн; де сафтнйн; маракйна
чизмй сафьяновые сапоги | чйзме
де марокйн; 2) текст, марокен |
марокйн.
марар укроп | мэрёр.
марафет 1) л бв кость, ис к£с-
ность | абилитёте, нскусйнцэ; 2)
способность к чему-л. | капачи-
тате.
марафетли 1) лбвкий, искус-
ный | абил; искусит; марафетли
гфрешчн ловкий борёц | атлет
абйл; марафетли мастур искус-
ный мастер | маёстру искусйт;
2)спосббный | калабил.
маргбла пройдоха | маргьбл.
мёрй обращение к девушке
(молодой женщине) | кувынт де
адресаре кзтре фете, дудучь\
мари кыз! девушка! | фетйцо!,
дуд?е!, дудукэ'."
маринат марикёд; марино-
ванный | марннатэ; маринат;
маринйт бибер марипбваннын
пёр.ец 1 ардёй маринаць; мари-
нат балык маринованная рыба
| пёште маринат; маринат кой*
маа мариновйть | а марина, а
мура. .
мёрка 1) марка (денежная еди-
ница в Германии) ) маркэ (бань
жермань); 2) почтовая марка |
мёркэ поштёлэ.
мйркер с.-х. маркёр | марка-
тбр.
маркидан уст. разносчик,
коробёйник, маркитёнт | марки-
тён.
марксизма марксизм | марксизм.
мёр л 3 марля; марлевый | ти-
фбн; де, дни тифбн; мар л 6 баа-
лантысы мёрлевая повйзка ]
пансамёнт, бандаж де тифбн.
марли см. марла.
мармалат мармелад | марме-
лада.
март март; мартовский iмёр-
тнс; де, дин мартие; март айаэы
мартовский мороз | Йер дин лу-
на мёртие; <> март хавасы непос-
тоянный, изменчивый, перемен-
чивый | нестатбрннк, пестабнл,
скнмбэтбр.
мартин шутл. медведь | урс.
мартур I) свидетель, очеви-
дец | мартов, мартор окулар; 2)
свидетель (на суде) | мартор (ла
жудекатэ)\ мартур коймаа при-
зывать кого-л. в свидетели ] э-л
кем а пе чинева ка мартор; мартур
дурмаа быть у кого-л. свидете-
лем | а-й фи куйва мартор; 3)
вёха, шест | жалбн; <> мартур
гнбн дурмаа стойть столбом,
стоять как истукан | а ста ка
стылпул.
марфбтка см. махбрка.
марш в разн. знач. марш; мёр-
шевыГи|-марш; де марш; кача-
рак марш! бегбм, мярш! [ фуга
марш!; марш т$фкусу строевая
(маршевая) песня | к ы иге к де
марш; уч гуннук марш трёхднёв-
ный марш | марш де трей зиле;
марш йапмаа (гезмйа) марши-
ровать, кодить маршем | а мар-
шэлуй, а мёр Же ын пас де марш;
марш чалмаа а) играть марш | а
кынта ун марш; 6) перен. изго-
нять из своей среды | а алунга,
а изгони, а да афарэ.
мёса 1) стол ] мёсэ; томбарлак
мёса круглый стол | мёсэ ро-
ту кдэ; 2) скатерть ] фацэ де масэ;
маса беэи | фацэ де мёсэ.
мае а ж массаж; массажный I
масаж; де масёж; масаж чёткасы
массажная щётка | пёрие пён-
тру масаж; масаж йапмаа см.
масажламаа,
масажламаа массировать, дё-
лать массаж | а маса, а фаче ма-
сёж.
— 327 -
МАШ
масал 1) сказка; сказочный |
повеете; де повёсте, дин повёшть;
масал пеливаны сказочный
богатйрь | войннкул дин по-
вёшть; халк маевллары народ-
ные сказки | повёшть популйре;
дерви шли масал лит. волшеб-
ная сказка ] повеете миракулоа-
сэ; Йитмесиз масал сказка про
белого бычкА (букв, сказка без
конца) | повеете ку нбуэ невесте
(текстуал повеете фАрэ ефыр-
шйт); тез масал соленер скоро
сказка сказывается | с ушбр де
спус повёшть; масал аннатмаа
рассказывать сказки | а спуне
повёшть; 2) сказка, выдумка,
миф, небылица | фантезйе, мит,
повеете; аннатма масал! нс рас-
сказывай скйэок (небылиц)! ] ну
спуне повёшть!
масал ж ы сказочник | повести-
тор (де повешть).
маскара 1) насмешка | бат-
жбкурэ; 2) насмешник; шут;
насмешливый; шутовской | зс-
флемйст, буфбн, мэскэрйч; де
мэскэрйч; 3) грубость; брань,
мат; грубый, бранный | гросолэ-
нйе, простйе, ынжурэтурэ; окэ-
рытбр; маскара лаф непристой-
ность, сквернослбвие, нецен-
зурная брань | поркэрйе, обсче-
нитате; ынжурэтурь; маскара
етмЗЗ опозбрнть | а-шь бате
жок; а дефэймА, а мурдэрй, а
рушинй; 4) грубиян, матерщин-
ник | ом гросолан, ом че ынжурэ
де мамэ; О маскара шей рас-
путник; распутница, прости-
тутка | десфрынат, проституатэ.
маскараламаа высмеивать; по-
зорить ( а фаче де рушйне; а
дефэймА.
маскаралык 1) шутовство | бу-
фолерйе, карагьослык; 2) не-
пристойность, сквернословие,
брань; бесстыдство, позёр | ик-
дечёнцэ, обсчсннтАте; неруши-
наре.
масли ни маелйна (дерево и
плод) | мэслпнэ, мэслйн.
масмаавк голуббй; тёмно-го-
луббп; синий | албастру ынкйс.
мАстор см. мАстур.
мастраф расход; расходный |
келтуялэ, консум; де нонсум,
де келтуйлэ; чок мастраф мнбго
раехбдов, большие расходы |
келтуёлъ марь; мастраф китан-
цасы расходный ордер | ди спо-
энцие де плйтэ.
мастур мастер 1 майстру.
масуз маасуз.
масур шпулька | мосбр; О ма-
сурлан бимАа держать в чёрном
теле | а се пурта Аспру, вйтрег
ку чинева.
матёрийй 1) филос. материл |
матерне; 2) разг, материя, ткань
| стбфэ, цесэтурэ.
мАтка 1) пчелиная матка |
маткэ; 2) анат. матка | мйтрэ,
утер.
матрнйал 1) материал ] мате-
риал; 2) хим. препарат, вещест-
во | препарат.
матрона фольк. кикимора |
матра кукэ, мэтэхалэ, момые.
маур мавр; мавританский | мА-
ур; де маур, мауритАн; кара маур
негр 1 нёгру.
махкул кроткий | блынд.
махкурмаа ворчАть ] а бомбэ-
Hii, а мырый.
Махмуда I) ист. махмудия
(золотая монета времён султа-
на Махмуда II) | махмудя; 2)
эти. монисто из малых золотых
монет | колиёр дин монёде мичь
де аур.
махмул см. маамул.
махннт см. мыхннт.
махорка махорка; махороч-
ный | махбркэ; де махбркэ.
махра уст. здание | клэдйре.
маша кочерга | кочбрвэ.
машаллаа редко браво, моло-
дец | браво; ексчелёнт.
машина 1) машина; машин-
ный | машйнэ; апарАт; де машй-
нэ; буу машинвсы паровая ма-
шйна ] машйнэ ку абурь; бичмйй
машинасы лобогрейка, косил-
МАШ
- 328 -
ка | сечерэт’оаре, косптоаре; дик-
мЗа машннасы швейная маши-
на | машйнэ де кусут; хесап ма-
шинасы счётная машина | ма-
шина де калкул; машина ншн
машинный труд | лукру мека-
низат; машина йаасы машинное
масло | улёй де машина; 2) авто-
мобиль; автомобильный | ауто-
мобйл; де аутомобйл; клин ма-
шина легковая машина | маши-
на ушонрэ; машина текерлЭа
автомобильное колесо | роатэ де
аутомобйл; 3) мельница | моарэ.
машинка 1) пишущая машин-
ка | машйнэ де скрис; йазмаа
машннкасы пишущая машинка
| машйнэ де скрис 2): йааны (ет)
машннкасы мясорубка | машйнэ
де токат карие; кыркмаа машйн-
касы машинка для стрйжки во-
лос | машйнэ де туне пэрул.
маши нэрне механизм | маши-
нэрйе, механизм.
май подр. блеянию коз, овец
бее ] мее.
мЗу подр. мяуканью кошки мяу
| мйу.
мауламаа мяукать I а меунЗ.
мауламак и. о. от мйуламаа
мяуканье | мсунЗт, меунэтурэ.
мева плод, фрукт; плодовый,
фруктбвый | фрукт; фруктнфёр;
мева ааЖы (фиданы) фруктбвое
(плодовое) дерево | пом фруктн-
фёр, плантэ фруктифёрэ.
меваЖы 1) садовод | помикул-
тбр; 2) продавец фруктов, торго-
вец фруктами | вынзэтбр де
фрукте.
меважЫлык садоводство | по-
мнхултурэ; меважылык етмай
заниматься садовбдством | а се
окупа ку помикултура.
мевалы плодоносящий, пло-
доносный | фруктнфёр,
мевалык фруктбвый сад; пло-
щадь, занятая садами; сады |
грэдйнэ; терён окупят ку грэ-
дйнь.
мевасыз без плодов, неплодо-
носный [ ф5рэ фрукте, кероди-
тбр; мевасыз аажы ди ил йазык
кбклемйй погов. бесплбдное де-
рево и корчевать ле жаль; бес-
плодное дерево с кбрнем вон |
пбмул, че ну дэ ройдэ, ну-Й пэ-
кйт сэ фйе скос.
медар путь; орбита | кале;
орбйтэ; Айын медары — Топраан
(Ернн) долайында орбита Луны—
вокруг Земли | каля Лунин
е ын ж у рул Пэмынтулуй.
мее см. м&й.
меелем редко мазь для ран;
бальзам | алифйе пёптру рэнь;
балз£м; <> меелем оту бот. баль-
замик | балзамйнэ.
меелем а а блеять | а бехэй.
меелсмйк и. д. от меелемай
блеяние | бехэйт.
меер союз, что; что ёсли... то;
что будто [бы]; будто |бы];
раз (поскбл ьку)... то; разве
тблько | кэ; дакэ; кэ дбкэ; ын-
трукыт; чйкэ; меер сЗн бырда
оларсан разве только ты здесь
будешь | дакэ ту вей фн айч;
меер бырд^саймышын... по-
скольку ты здесь,,, то | ынтру-
кыт ту ешть айч...; меер блпй-
миш будто бы, [как] будто бы
так | чйкэ аша-й; сымарлады,
меер гнтмЯсаймышым, ода пей-
да блмайжеймыш он передал,
что ёсли я не приеду, то и он не
появится | а трапсмйс, кэ дёкэ
ёу ну вой плена, нич сл ну ва
апаре акбло.
меЖаз загадочный; загадочно
| енигматик, мистер пос, стра-
ниу; меЖаз лафетмаа говорить
иносказательно | а ворбн ениг-
матик.
меЖи помощь | клакэ; ме-
Жнйй гитмйй идти на пбмощь
| а се дуче ла клбкэ; <> меЖн
ишн недоброкачественная рабб-
та | лукру де клакэ (де о кала-
тате проастэ).
меэар прям, и перен. могила;
могильный | мормынт, гроапэ;
мезар ташы а) могильная плита
] пятрэ де мормынт; б) надгрбб-
— 329 —
MEM
яый камень (памятник) | мону-
мент фунерар; мезар сусу мо-
гильная тишина ] лйпиштс мор-
мыиталэ; мезарын кенарында
на край могилы | ку ун пичбр
ын гроапэ, пе патул мбрций;
мезара бакмаа смотреть в мо-
гилу (быть на грани смерти) |
а фи пе патул мбрций; мезара
шурмаа свести в могилу , а
бэга пе чинева де вйу, ын мор-
мыит; мезара чекмаМ унести с со-
бой в могилу | а дуче ку сипе ын
мормынт; казна аалема мезар,
кендин душеЖан погов. не рой
другому яму, сам в неё попа-
дёшь | чине сапэ гройпэ алтуя,
каде ейнгур ынтр’ынса; бир айаа
меэарда, бир айааннаи мезар
ичинда или бир айаа мезара
саркэр стойть однбй ногой в мо-
гиле | а фи ку ун пичбр ын гроа-
пэ; О мезар чнчйЗ бот. василек
| албэстрйцэ; мезар ташы гибн
дурмаа стоять как истукан | а
ста ка о момйе.
мезарАы могильщик | гропар,
чбклу.
мезарлык 1) кладбище; клад-
бищенский 1 чимитйр; де чими-
тйр, де ла чимитйр; мезарлык
бекчиси кладбищенский сторож
1 пазник ла чимитйр; 2) археол.
могильник, некрополь | пекрб-
полэ.
меза 1) закуска (к напиткам) ]
меэелйк; 2) десерт | Десерт; 3)
редко лакомства | дулчурь, прэ-
жит^рь.
мезеленмаа закусывать | а
мынка (дупэ бэутурэ).
мезелик 1) закуска | меэелйк;
2) редко закусочная | лбкул,
упде се вынд густЗрь, буфет.
мейва см. мева.
мейваЖы см. меважы.
меЙваЖылык с .к. меваЖылык.
мейвалы глг. мевалы.
мейвалык см. мевалык.
мейвасыз см. мевасыз.
мейдаи 1) поляна, открытое
мёсто | пойиэ, лок дескйс; 2)
площадь; площадный [ пяцэ,
майдан; де пяцэ; Кырмызы мен-
да н Красная площадь ] Пяца
рбшие; 3) арена | арёнэ; алан
мейданы арена борьбы (борцов-
ский ковер), алай ] арснэ де луп-
тэ, де трынтэ; О мейдана чыкмаа
а) выйти в лйди | а ешй ып луме;
б) показываться, обнаруживать-
ся; выявляться, выясняться | а
се арэта, а ешй ла супрафацэ;
мейдана чыкармаа а) вскрывать,
выявлять, обнаруживать [ а де-
скоперй, а афлй, а скоате ла
супрафацэ; б) выводить на чис-
тую воду, разоблачать | а де-
маскй, а да ын виляг, а да пе
фацэ.
мёймер см. мйнмер.
мёкера см. макара.
мекик 1) текст, челнок | су-
вёнкэ; мекик масуру (калеми)
шпулька | мосбр; 2) перен. пс-
поебда | леастымпэрат, эбын-
цупт; мекик докумаа кодить (бе-
гать) взад-вперёд | а умбла де
кбло-кбло, а умбла фбрфота.
меклейрак ползком, на четве-
реньках | тырыш, ып патру ла-
бе.
меклемЗЗ ползать, ходить на
четвереньках | а се тырь!, а се
мишка ын патру лабе.
мелок ангел | ыпжер; О мелен
оту бот. дягиль, ангёлнка | бу-
чипйш, ангелйкэ.
мелк улитка | мелк.
мема 1) грудь; грудной | пепт,
мамёлэ, сын, цыцэ; де пепт, де
цыцэ; мемеда ушак грудной ре-
бёнок | копил сугач; мема вер-
мЗа кормить грудью | а алэп-
та, а да цыцэ; мемедйн айырмаа
(кесмаа) отлучать (отнимать) от
груди | а ынцэрка копйлул; сус
(сусан) ушаа мема вермезлар
или ааламайан ушаа мемЗ вер-
мезлйр погов. дитя не плачет—
мать не разумеет (буке, неплачу-
щему ребёнку грудь не дают) ]
копйлул, каре ну ллйнЖе, ну
ёсте алэптат; 2) сосбк [ ефырк.
MEM
- 330 -
мемба: мембй сулары а) клю-
чевая вода ( апэ де нэвбр; б)
грунтовые воды | aiie субте-
рёпе.
мемлекет 1) странё | царэ;
ашыры мемлекетлЗр дальние
страны | цэрлле ындепэртате; 2)
родной край, родина | пэмын-
тул натал, патрис; ана мемле-
кет родина I пэмынтул натал.
меиген ]) тех. тиски | мен-
гйнэ; 2) перен. ярмб; клёщй.
тискй | жуг; клёште; менгенЗ
сыкмаа держать в тнскёх | а
стрынЖе ын кинйь^ а сучй
шурубул.
менгенЗ см. менген.
мендер см. миндер.
менёвша 1. бот. фиалка | вно-
ря. топорйш, микшуня; 2. фио-
летового цвёта, фиолетовый |
виолёт.
мензил 1) уст. постоялый
двор | хан; 2) привёл, остановка
(у кочевников) [ попас; мензил
нурмаа устроить привал | а фёче
ун попас; 3) редко гараж | га-
раж; мснзилдЗн чыкмаа вые-
хать из гаражй | а ешй дин га-
рёж; <> мензили гезднрмёЗ раз-
возить почту | а дуче пе ла касс
пбшта, а лукра пошташ.
мера угодья, владения | бу-
нурь агрнколе, домёний; кол-
хозу» мерасы колхбэные угбдья |
огоареле, лануриле колхозулуй.
мерам 1) любопытство; интерес,
любознательность | курнозита-
те, интерес; 2) надежда ] наде-
жде; мерах чекмЗЗ питать надеж-
ду, надеяться 1 а траже сперан-
цэ; 3) беспокойство, волнение |
нелнннште, тулбураре; мера кт а
калмаа беспокоиться, волно-
ваться | а се тулбура, а се нели-
ништй.
мераклянмаа 1) проявлять лю-
бопытство (интерес, любозна-
тельность); интересоваться | а
се интерес^, а се арэта мупиос;
2) надёяться | а траже нэдёжде,
а сперё; 3) беспокоиться, волно-
ваться | а се тулбурё, а се фрэ-
мынта.
мераклы 1) любопытный, лю-
бознательный | курнос, дорнтбр
де а штм, де а куноаште; 2) беспо-
кбйный, тревожный; беспокой-
но, тревожно | нслиништнт, не-
лиништнтбр, алармат; мераклы
йашамак беспокбйная (тревож-
ная) жизнь [ вйцэ плйнэ де ке-
лйннште; <> мераклы калмаа
остаться при своих интересах | а
рэмыне ку бузсле ынфлатс.
мер ди вен лестница; лестнич-
ный | скарэ; де скарэ; мердивен
басамаа лестничная ступенька
| тряпта скэрий; ел мерднвени
переносная лестница | скарэ
траспортабплэ.
мерет нежелательный | скыр-
ббс, дезгустэтбр; недорйт, не-
плэкут; мерет мусаафнр нежела-
тельный гость | оёспете недорйт;
О мерет душман заклятый враг
[ душмёнул де моарте.
мерАЗн 1. 1) корёлл; корал-
ловый ] корал, мэржян; де ко-
рал, дс мэрЖяп; 2) крёсная
хризантема | криэантёмэ рбшие;
3) сорт красных яблок [ ун сой
де мере рош.ий\ 2. перен. йрко-
-красный, пунцовый; карминный
| рошу апрйнс; карминйу; мер-
жён бой асы кармин (краска) |
кармйл; <> мер жён балыы крас-
нопёрка (рыба) 1 рошиоара.
мерАЙнка см. мержЗн I.
мерАнмек чечевица; чечевич-
ный | линте; де лйнте; мерАи-
мек манЖасы чечевичная каша
(похлёбка)|терч, сорбнтурэ де
лйнте; о мер Ж имен су и у на динш-
тнрмЗё обменять шило на мйло
| а скимба калул пе мэгйр, а да
махалёуа пе ун попонёц.
меркез 1. главный, основнбЙ |
принчнпйл, де бёзэ; меркез дял
главная (основная) ветка | ра-
мурэ принчипёлэ; 2- 1) центр;
центральный | чёнтру; чентрёл;
меркез сокак центральная ули-
ца | стрёдэ чентрйлэ; гбэ$н мер-
— 331 —
МЕШ
кезм зрачбк (букв, центр глаза)
| пупйлэ; 2) сердцевина; ядро |
мез, нуклёу; Аевнзин меркезн
ядро (ореха] | мез де нукэ; О мер-
кезн и к хеезлемЙЗ попасть в точ-
ку; не в бровь, а в глаз | дрепт
ын цйнтэ.
меркезлемаЗ централизовать,
сосредотбчнвать | а чентрали-
эа.
меркезлемЗк и. д. от меркез-
лемВЙ централизация, сосредо-
тбчение | чептралнзаре.
меркезленмО возвр.-страд. от
мериезлемйй централизоваться,
сосредоточиваться | а се чент-
ралнза.
мермер мрАмор; мрАморпын [
мармурэ; дс, дин мармурэ; мер-
мер стылпы мраморная колонна,
мраморный обелиск ] колоанэ де
мармурэ; мермер ташы мрамор-
ная плита ] плакэ де мбрмурэ.
мертек 1) деревянная балка,
брус | грйндэ, барэ де лемн;
2) тблстая палка, дубина | чо-
маг, мэчукэ; мертек нмаа быть
избитым палкой | а фи бэтут ку
бэцул.
мертенлемДа I) вести чердач-
ные раббты,' устанавливать кар-
кас крыши | а пуке каркасул
акоперйшулуй; 2) колотить (из-
бивать) палкой (дубинкой) 1 а
бате ку чомагул.
мертеклемЗк и- д- от мертек-
лемЗВ I) чердачные роботы |
лукрэрь ла подул сау мансарда
касей; 2) поколачивание (избие-
ние) палкой (дубинкой) | чомэ-
Жялэ, бэтас ку мочугул.
мертеклн с установленным кар-
касом крыши, с законченными
чердачными работами (о доме) |
ку лёмнул вырфулуй пус, ку
подул термин’Ат.
мететмйЗ хвалить, восхва-
лять, возвеличивать, возносить;
льстить | а лэуда, а ынэлца,
а слэвп; а ынкынта; а липгушй;
мётет басыАыйы (душманы) ме-
зар нчиндЗ хвали барина (вра-
га) в гробу | лАудэ душманул,
кынд е ын мормынт.
метин I) хвалёный | лэудАт;
сенин метннмн — аалемин ноти-
су погов. что другому нс любо —
тебё по душе (6yw. твой хвалё-
ный — для других лентяи) | чёя
че алтора ну ле е драг, цйе-ць
ёсте пе план; 2) прославленный,
славный, знаменитый | вест нт,
илустру, челёбру, рснуийт.
метрика метрика, метрическая
выпись, свидетельство о рожде-
нии | мстрпнэ, адеверйннэ дёсп-
ре нАштере.
мехенк ловкач; хитрец | ме-
кёнгь; не мехенк адам! какбй
хитрец!; какбй ловкАч! ] че ме-
хёнгь!
мехлем см. меелем.
мехтуб уст. конверт; пакет |
плик; пакет.
мечнклн 1. ласк, чертёнок |
дрэкушор; 2. некрасивый (о де-
тях) | урыт (деспре копий).
мешЗ дуб; дубдвый | стежАр;
де, дин стежар; мешЗ оду ну ду-
ббвые дрова | лёмпс Дс стежар;
меша сбпа (сбласы) дуббвая
палка | бзц де стежар; <> бурук
мешейи атеш доорудар поел.
кривде полено только огонь
выпрямит; соотв. горбатого мо-
гила исправит |лемнул стрымб
нумай фдкул ыл ындрйптэ.
мешй-букйн см. мешё-кывра*
дан.
мсшЗ-мыврадан 1. (с пропис-
ной) Скручивающий дубы (о
сказочном великане) | Стрымбэ-
-Лёмпе; 2. очень сильный, бога-
тырь | войнйк, атлет, ом ку пу-
тёрс маре.
мешгелдик гбрлица. гбрлин-
ка [ туртурёл, туртурйкэ.
мешелик дубовый лее, дуб-
нйк | пэдуре де стежар, думб-
равэ.
мешнн 1) выделанная кожа;
кбжаный | бланэ тэбэчитэ, пёле
тэбэчнтэ; де пёлс; мешнн елди-
вен кбжаные перчАтки | мэнушь
МИ — 332 -
де пело; 2) овчинные кожаные
брйжн | панталонь ле блаиэ.
мн I см. мы.
мн II муз. ми (третья нота
музыкальной гаммы) [ мн; мн-
-бемоль ми-бембль | ми-бембл.
мидали медаль | медалне; ал-
тын мидали золотая медаль |
медалне де бур.
мидалийй см. мидали.
мизёрн см. мнзёрнйЗ.
мизёрийа 1) большой беспоря-
док | миэёрие; 2) неприятность
] миасрие, неплэчбре; мизерийа
йапмаа причинйть неприятно-
сти | а фаче куйва ми зерне; 3)
капрйэ | тоанэ; мнэернйаларыны
гостермаа показывать свой кап-
ризы | а-шь арэта калрйчииле.
мизлемйЯ 1) мычать; скулить |
а муЖй; а райе; а скелэлэй,
а скынчй; 2) ныть (о ребёнке)
| а се вэйкэра, а се вэйта, а се
кэйнб.
мйнмер буЗинД ] сок, боз.
митлет нарбд, народность, нй-
ция | попбр, иопул ацкс, нациу-
не.
милустёни см. милустёнийй.
милустёнийй милостыня | по-
манэ.
мина I мина; минный | мйпэ;
де мйнэ; мина конмаа подложить
(заложйть) мйну | а мина, а пу-
не мйне.
мина II I) грот, пещера ] грб-
тэ, пёштерэ; 2) шахта | мине;
3) углубление с узким вхбдом
в дальнем конце погреба (ис-
пользуется как холодильное по-
мещение) 1 сэпэтурэ ын фундул
бёчулуй (се фолосеште ка ынкэ-
пере фригорифёрэ).
минарет минарет | минарет.
мин дер лежйнка, дивап | пат,
диван.
мини индюшонок [ куркэнаш,
пуй де к£ркэ.
мнни-мйнн межд. возглас, ко-
торым подзывают индюшат 1
кувйнте, ку каре сынт кемаць
пуий де курке.
м миннет вероисповедание | ре-
.411А нс, култ, конфеснуне.
минтаи меховая безрукавка
(часть мужского костюма) |
скуртэ дин бланэ фэрэ мынечь.
минунат чудесный; удивйтель-
ный; чудесно; удивительно | мн-
нунат; де мирйт; минунат адам
чудесный человек | ом мннунйт.
мннунй чудо, чудеса | мира-
кол, минунс, мннупь.
минунмйа см. минуна.
минут 1) минута | минут; беш
минутсуз секиз без пяти минут
восемь | [е бра] опт фэрэ чинч
минуте; бу минут с минуты на
минуту | дин минут ын минут;
о минут... в тбт же миг; сию
же минуту | ынтр’ун минут, име-
диат, ындйтэ; хербир мннутта
каждую минуту | ын фнекаре
клйпэ; мерсу; мннутлан минута
в минуту, пунктуально | пунк-
туал, екзакт; ла цанк; 2) тех.
минута (единица измерения уг-
лов) | минут (унитате де мэсу-
рэ а унгюрилор].
мннутлук минутный; -минут-
ный | де ун минут; де... минуте;
беш мннутлук лаф пятиминут-
ный разговор | вбрбэ де чинч
минуте; минут нннесн минутная
стрелка (часов) | минутар (де ча-
сорник).
мирта бот. мирт | мирт; мир-
та чичйа мирт | мирт.
миру церк. мирра | смйрнэ; мн-
руйу силмаа снимать мирру (об-
ряд) | а скоате смирна.
миенрка 1) см. мысырка; 2)
егйпетская мелодия; египетский
танец | мелодйе сжиптйпэ; дано
ейнптян.
митанн земной поклон | мета-
ние; митДин йапмаа (урмаа)
класть поклоны | а бате мэтэ-
ний.
мйтра 1) церк. митра ] мйтрэ,
тиарэ; 2) уст. корона (царская)
] короанэ (а реАелуй); мйтра
гнндирмВЗ (вермЭВ) короновать
SI а ыккоронё.
— ззз —
мош
митраламаа короновать,совер-
шать обрйд коронования | а ып-
корона.
мёда 1) мода | мбдэ; мбдадан
чыкмаа (гечмЗЗ) выходить из
моды | а ешй дин мбдэ; миднйа
гора по моде, мбдио | дупэ мб-
дэ; 2) обычай | обичёй; 3) пла-
ток, косынка | бробоадз.
мбзак мозг | крёер; О бертмк
мбэаклы отсталый, неполноцен-
ный (буля. с кривыми мозгами)
| сминтпт, фйрэ мйнте.
Молдован с.ч. молдуван.
молдованжа см. молдуванжа.
молдуан см. молдуван.
молдуван молдаванин; молда-
ванский, молдавский | молдо-
вян; молдовенёск; молдуван маа-
леси молдавский район села |
махллэуа молдовеняска.
молдуванЖа 1. по-молдавски,
на молдавском языкё | молдове-
не ште, ын лимба молдовеняска;
молдуванжадан талмачламаа пе-
реводить с молдавского языка 1
а традучс дин молдовенёштс;
2. молдавская мелодия, молдав-
ский танец | мелодйе молдовс-
няскэ, дане молдовенёск.
мо л нт ура панбеный грунт, ил
(а результате дождей, разлива
рек} | мыл, нэмбл.
молла уст. муллй ] хбЖе, муе-
эйн.
молоз I) булыжник; крупная
гйлька | пятрэ де паваж, пятрэ
брутэ; петрйш мэшкат; 2) иеиэ-
мельченные (сухие или мёрзлые)
кбмья земли | боловань, булгэрь
де пэмынт (ускат. сау ынгецат).
моор см. мор.
мор I. коричневый | кафенну;
марб; мор плат отрез корич-
невого цвёта | купби де кулоаре
кафенйе; ачык мор светло-ко-
ричневый, кофейный (о цвете) |
кулоаре кафенйе дескйсэ; 2. сн-
пйк; посинёлын ] вынэтае; ып-
випецйт; мор олмаа сууктан но-
си кёть от холода | а се ынвинецй
де фриг; О мор каты дистрофик 1
дистрофик; мор латлажан бак-
лажаны | пэтлэжя вынэтэ, лэт-
лэжёле вйнете.
морармаа 1) становиться ко-
ричневым, принимать коричне-
вую окраску | а девенй кафс-
нйу; 2) сииётъ, становйться си-
ним [ а се ынвинецй; пармак мо-
ра рмыш палец посинел | с’а
ынвннеийт дёЖстул.
моргоч 1. черноволосый; смуг-
лый | ку пэрул нёгру; негрич'ис;
2. редко черногорец; серб | мун-
тснсгрян; сырб.
морйна: морина балыы см. мо-
руна (моруна балыы).
морумсу коричневатый, с ко-
ричневым отливом] де нуанцэ
кафенйе.
моруна: моруна балыы треска
[ батог (neiume).
мое-мор I) густо-коричневый |
клфёниу ынкйс; 2) с 11иий-лресн•
пий | ынвинецйт; мос-мор олмаа
посинеть ] а ынвинецй.
мосмулламаа совершать акт
возмездия, мстить, расплачи-
ваться | а рэзбуна, а сс рэзбу-
па, а се рэсплэтй; душманы
мосмулламаа отомстить врагу |
а се рэзбуна пе душман.
мосмулламак и. д. от мосмул-
ламаа отмщение, возмездие | рэз-
бунаре, рэсплётэ.
мотан кот ] мотан.
мбфтур капрйэ | тоанэ, мбф-
турь; мбфтурларыны гбстермО
капризничать ] а-шь арэтё тоа-
неле.
мбфтури см. мбфтур.
мочага I) дубина | мэчукэ; 2)
булавё | буэдуган, гьоагэ.
мош почтительное обращение
к старикам (а сочет. с именем
совете.) дёдушка | мош; мош
Иванчу дёдушка Иван | мош
Ибн.
мбшЗ 1) время появления пер-
вой эрёлой черешни | время апа-
рйцией прймелор чиреше койп-
те; 2) редко акушёрка (мо-
Ашэ,
МОШ - 334 -
мошиЙЗ уст. имение, поместье
| мошне.
мошунон уст. вёха, череспо-
лосный знак (о виде земляного
бугра на меже) | семи ла хотар
ынтре лануриле меЖиёше {ын
форм» де мушурой).
мрЗжасеть | пласэ; мрЗжайлан
балык тутмаа ловйть рыбу сетью
| а пескуй ку пласа; мрЗжа др*
май плести сети | а ымлетй плё-
се.
му см. мы.
мудрик понимающий, ПОНЯТ-
ЛИВЫЙ, разумный, проницатель-
ный 1 ылцелёпт, дештёпт, пэт-
рунзэтбр, ёжер ла мйнте-
мукайет надежда, чаяние | нэ-
дёжде, аспирацие; сакли мукай-
етлЗн со скрытой надеждой | ку
нэдёждь аскунсе; мукайет олмаа
надеяться, питать надежду | а
траЖе нэдёжде.
мукаЙетленмйЗ надеяться | а
трйЖс нэдёжде, сперанцэ.
мукайетли имеющий надёжду,
надеющийся | ку нэдёжде; му-
кайетли калмаа оставаться с на-
деждой | а рэмыне ку спербнцэ.
мум свеча, свечка; свсчпбй |
лумынаре; де лумынйре; бал му-
му восковая свечА | лумынаре де
чбрэ; сакыз(картбфи)мумустеа-
риновая свеча | лумынаре дс
стеарннэ; мум парчасы свечной
огйрок | мук де лумынАре; мум
тутан см. мумнуи; О мум с^ун-
дурЗн фольк. богоотступник, бо-
гохульник | апостат, хулитбр Де
думнезёу.
мумнук подсвечник | свёшник.
мурад см. мурат.
мурат желание; намерение,
цель; желаемый, желанный | до-
рйицэ, интёнцне, цел; дорйт;
мурадына ермЗЗ добиться цели,
достигнуть желаемого | арсушй,
а-шь атйиЖе цел ул; мурадына
вермаА фольк. быть бтданкой {за-
муж) за любимого, выходить за
любимого | а фи датэ чёлун до-
рйт, а се кэсэторй ку чел дорнт.
мургоч см. моргоч.
мусаафир гость; посетитель;
приглашённый | оаспете, муса-
фйр; инвитат; бенда мусаафир
вар у меня гбетн | ам мусафйрь;
геч мусаафир запоздалый гость;
поздний посетитель | мусафйр
ынтырзият; мусаафир калмаа ос-
таваться в гостйх; остановиться
у кого-л., где-л. | а рэмыне ын
оспецйе; а се опрй ла чинева,
ундева; геч мусаафирлерЗ не-
мик — нмЗк, булашык — нчмЗк
погов. пбзднему гостю — кбети
{букв, поздним гостйм еда— ко-
сти, питьё — помби) | мусафйри-
лор тырэнй ле рэмып ойссле.
мусаафнрЖи гостеприимный ]
оспнталнёр.
мусаафиржилик гостеприимст-
во | оспиталитате.
мусаафнрлнк пребывание в го-
стйх, визит | визита; мусаафир-
лЗЗ гнтмйа пойти в гости | а
визита, а плекА ып вйэнтэ, ын
оспецне.
муска 1) волАн, еббрка, оборка
{платья) | волан, волэнбш, ып-
крецитурэ; 2) узорная стрбчка
| кусут ку тнгёл, тигелйре,
мускалы I) с волАном, в сбор-
ку, с оборкой (о платье) | ку
волАне, ку плисёурь; мускалы
фистан платье в с'ббрку | рбкне
ку волане, ку плисёурь; 2) лро-
стрбченный узорным швом | ку-
сут ку тнгёл.
мустАки ус; усы | мустёць;
мустйки салвермЗЗ отпустить
усы | а-шь лэса мустёць.
мустАкили усатый | мустечбс.
мутлак безуслбвиый, абсолйт-
ный; беэуслбвно, абсолютно |
сигур, абсолут; мутлак доору
совершённо верно, абсолютно
вёрно | абсолут дрепт; мутлак)
ей-ей!; честное слбво! | пе ку-
выпт!
мутлу благополучный, спокой-
ный; блаженный; благополучно,
спокойно; блаженно | порокбе,
проспёр, фернчйт; мутлу Ваша-
- 335 -
MVX
мак блаженная жизнь | ейцэ но-
рокоасэ, феричйтэ; О мутлу сбз
(лаф) доброе напутствие, дбб-
рый совёт | ындрумаре бунэ,
сфётурь буне; мутлу вакытлан
в добрый час ] ын час бул, сэ
фйе ку порок; мутлу олсун ден
(де и и и) для счастья, на счастье
| пёнтру феричнре, пёнтру но-
рок бун.
му т л ул у к счастье | феричнре.
муту 1. 1) пембй | мут, фЗрэ
грай; 2) бессловесный; слепо но-
ви ну(рщийся, покбрный | мут,
нскупынтэтбр, неворбэрёц; су-
пус, д'очйл, умнл; 2. пень, чур-
бён (о! ленивом человеке) | гребй,
лёнеш]
муу jnodp. мычанию муу | муу.
мууламаа мычёть | а муАй, а
рёАе/
муфлет редко вбля; веление ]
войнцэ, порункэ; муфлет гел*
миш — беегнр лаф сблемиш
фолък. по чьему-то велению копь
заговорил ] дупэ порунка куйва
кйлул а ынчепут сэ оорбяскэ;
О м9РУрУн муфлетннй г бра по
тсчённю, по воле волн | дупэ
курсул ёпей, дупэ воница валу-
рилор.
муфта тех. муфта; втулка,
соединительное кольцо | ман-
шбн, куплаж, муфэ.
мушама 1. 1) клеёнка | муша-
ма; 2) непромокаемая накидка,
плащ. | мантелуцэ, пелерйнэ нм-
пермеабцл; 3) народный танец |
дане популар; 2. жёсткий, твёр-
дый, крепкий | аспру.
мушта кулёк | пуми; бир муш-
та чекмаа двинуть к у л а кбм, дать
тумака | а траЛе ун пуми.
мушталамаа бить кулаком, ко-
лошматить, дубасить | а бате ку
пумнул, а избн.
мушталанмаа возвр.-страд. от
мушталамаа; см. мушта л аш-
маа.
мушталашмаа взаимн.-совм. от
мушталамаа биться на кулач-
ках, наноейть друг Другу удары
кулаком, давать друг другу ту-
мака | а се бате ку пумний, а
избй унул пе ёлтул.
му см. мы.
мудУр уст. управляющий име-
нием | администратбрул умей
мошйй.
мудррлук I) уст. должность
(занятие) управляющего имени-
ем | пост де администратор ал
умей мошйй; 2) управление |
кондучере, администрацне.
мулк имущество, собствен-
ность, состояние | авёре, про-
лриетате, авуцйе.
мулклу имущий, состоятель-
ный | авут, богат, ынстэрйт; му-
лклу куллуу имущая часть обще-
ства, класс имущих | клёссле
авуте.
мумкун возможный | поембпл;
мумкун олажаа что-л. возмож-
ное; то, что возможно ] чел че-й
поенбил; мумкун олдуу кадар
наскблько возможно, по возмож-
ности, по мере возможности |
ын мэсура поенбилитэцнлор, ын
лимита поенбилитэцнлор.
мурур 1) течение | курс; дере-
нин муруру течение реки | кур-
сул ёпей; 2) время | врёме, тнмп;
муруру гечмнш егб время iTfjo-
шлб; он устарел | тймпул луй
а трекут; сл а ымбэтрияпт.
муур штемпель, печать; штём-
лельнын | штампнлэ, печёте; де
печёте; мууру урмаа (конмаа)
ставить печать, штемпелевать |
а пуне печёте, а штампилё; муу-
ру копух печёть сбрвана | печё-
тя е руптэ; м£ур бандырмасы
штемпельная подушка | тушиё-
Рэ- _
муурлемаа запечатывать а|
пуне лечётя, а штамп ила, а си-
ft ила.
мухлет редко I) своббда, воля
| либертёте; 2) срок; отсрочка |
тер мен; скадёнцэ; амынаре; мух-
лет верыйа дать срок; дать от-
срочку | а амынё, а прелунжй
тёрмснул.
МУХ
- 336 -
мухлетлн редко своббдный,
вольный | лйбер.
мухур уст. см. м??Р-
мы 1. частица вопр. и относ.
ли, ль | оарс, дакэ, де; утанмээр-
сын мы? не стыдно ли тебе? [
оаре ну ць-е рушнпе?; геле А ан
мн ейн? придёшь ли ты? ] вей
венй ту оаре?; Сйлмеерим, дб-
нежйм мн не знаю, вернусь ли
| ну штйу, дакэ ам сэ мэ ынтбрн;
2. союз или... нли, ли... ЛН I
орь... орь, сау... сау, фйе... фйе;
буун му, и а ары н мы сегодня
ли, завтра ли | орь азь, орь
мынс; сау азь, сау мы не; геч
ми, еркеп ми рано ли, поздно
ли | май деврёме орь май тыр-
зйу; КЫШЫН МЫ, ЙЙЗЫН МЫ 311-
мбй ли, лётом ли ] фйе ярнэ, фйе
варэ; <> ааз мы! мало ли! [ май
штин!, така мы шутка ли [ че-й
шагэ, аста иу-й глумэ.
мызгал уст. шлифовальный
инструмент ) инструмент де лус-
трунт, де шлефунт.
мыйак I) тех. тормозной баш-
мак | сабот де фрынэ; 2) тормоз
4 фрынэ.
мыйакламаа тормозить ] а
фрына.
мыйакламак и, д. от мыйак-
ламаа торможение | фрынарс.
мыйакланмаа возвр.-страд, от
мыйакламаа тормозиться | а фи
фрынат, а се фрына.
мыйаклы с подложенным тор-
мозным башмаком, притормо-
женный; на тормозах | фрынат,
ку саботул Дс фрынэ, фрынат;
фрынат бруск.
мылит: мылит етмйЗ занести
илом (песком), заилить | а нэ-
моли; мылит олмаа заилиться |
а се нэмолй.
мындар 1. J) грязный ] мур-
дар, мыршвв; мындар иш а)
грязная работа | лукру мурдар;
б) перен. нечистое (поганое) Дё-
ло | лукру некурат, лукру мыр-
шёи, 2) гадкий; гадливый, вызы-
вающий отвращение | рееппнгэ-
тбр, дезгустэтор; тпкэлбе, жос-
ник; плин де дезгуст; 2. 1) гряз-
нуля, неряха [ мурдар, секэту-
рэ; 2) перен. подонок | лепэдэ-
турэ, плявэ.
мындарламаа I) грязнить, пач-
кать | а мурдэрй, а мынАй; суну
мындарламаа загрязнить воду |
а мурдэрй апа; еллернни мын-
дарламаа испачкать руки | а-шь
мурдэрй мыпиле; 2) гадить (о
животных) | а -мурдэрй, а се
м у р дэр й, асе бэл и га (десп ре
анимале).
мындарланмаа возвр.-страд,
от мындарламаа 1) загрязнять-
ся, пачкаться | а сс мурдэрй;
2) гадить (о животных) | а се
бэлига (деспре анимале).
мындарлык 1) отсутствие чис-
тоты, грязь [ пекурэцёние, мур-
дэрйе; 2) вызывающий чувство
гадливости | лукру дезгустэтор,
мурдэрйе; 3) непристойность,
гнусность, гадость | фйптэ уры-
тэ, ипдеченцэ, жосничйе, мыр-
шэвйс, тикэлошне; йа, не мын-
дарлык! какая гадость! | че тн-
кэлошпе!; че мыршэвйс!
мырлан разг, мужл&н | мыр-
лан.
мыр-мыр 1) подр. лепету, бор-
мотанию | сунет, че имптэ гын-
гуритул, сусурул, мормзитул-,
2) подр. мурлыканью ] сунет, че
имитз торсу л писаний.
мырылдамаа 1) бормотать; ле-
петать | а мормэй, а гынгурй,
а мурмура; 2) мурлыкать | а
тоарче (деспре писичь)-, а фре-
дона ынчёт; 3) ворчать, брюз-
жать [ а мырый, а мормэй, а
бомбэнй.
мырылдамак и. д. от мырыл-
дамаа 1) бормотание; лепет |
мормэйт, гынгурнт; 2) мурлы-
канье |тбрсул пиейчий; 3) вор-
чание, брюзжание, недовольство
| мырыйт, мормэйт, бомбэпйт,
немулцэмйре.
мырылданмаа возвр.-страд, от
мырылдамаа; см. мырылдамаа.
— 337 —
НАГ
мырылданмак и. д. от мырыл-
данмаа; ел. мырылдамак.
мырылты I) бормотание, лё*
пет | мормэйт, фрймэт; 2) мур-
лыканье |тбрсул писйчий; 3)
ворчание, брюзжание | мырыит,
мормэйт, бомбэнялэ.
мысыр 1) бот. сорго 1 сорт;
2) бот. майе; маисовый | порумб;
де порумб; мысыр сапы (кочаны)
маисовый стебель | туллйнэ де
порумб, хлужан; 3) египтянин |
еЖнптян; 4) зоол. цесарка I би-
билйкэ.
мысырка 1) египтянка | ежнп-
тянкэ; 2) индюшка; индюк | кур-
кэ; куркан.
мык подковный гвоздь | кай,
куй де поткоавэ; > мых гнбн
дурмаа быть бодрым | а фи вибй.
мыхннт огорчённый, опечален-
ный, грустный | мыхннт; мих-
нит олмаа огорчаться, печалить-
ся, грустить, печалиться | а се
мыхнй.
мыцка кошечка (об игривой
женщине или девушке) | писику-
цэ.
н
на частица па, вот, возьми |
на, пофтйм, йтэ; на, ал! на,
возьми! | на, пофтйм!; найыныз
возьмите, нате | цйнець, ятэ; О
на сана! вот тебё па!; нё-подн!
| на-ць-о булэ!; н’ай че-й фаче!
наалет I) упрямый, своенрав-
ный; упрймо, своенравно | ын-
кэпэцннат, мофтурбс; 2) нахаль-
ный, наглый, бессовестный; на-
хально, нагло, бессбеестно | об-
разных, тикэлбе, нерушинат; 3)
вероломный, коварный; подлый;
вероломно, коварно; подло |
виклйн, перфйд, жбеник; ын
мод жбеник; наалет а да и а) на-
хальный человек, нахал | ом об-
разннк, ом тнкэлбе; б) пбдлый
человек, подлец | необрэзат, ти-
кал 6с.
наалетленмаа упрямиться,
упорствовать | а стэрун иу ын-
дэрэтничйе, а се ынкэпэцинй.
наадетлик 1) упрймство, свое-
нравие | обрээннчйе, ынкэпэцн-
наре, ындэрэтничйе; 2) нахаль-
ство, наглость, бессовестность |
обрээннчйе, нерушпнйре; 3) ве-
ролбметво, коварство; пбдлость ]
тякэлошйе, перфйдяе, внкленне.
наана бот. мйта; мятный |
мпнтэ; де мйнтэ; кара наанй
дйкал мйта | мйнтэ сэлбйтнкэ;
22 Гагпуэско-русско-ыолдэв. сл.
наана кокусу мйт ный запах
мирбс де мйптэ.
наафнла напрасный, тщетный,
бесполезный; напрасно, тщетно,
бесполезно, зря, пбпусту | за-
дарник; ы нз а дар, деЖябэ; наа-
фнла йаптын зря ты тац сделал
| деЖябэ ай фэк^т, ай прочедат
аша.
набат набат; набатный | клб-
пот де алйрмэ; де алйрмэ; на-
бат сесн звук набата |суне-
тул клбпотулуй де алйрмэ;
набйт чаны набйтиый кблокол
| клбпот де алармэ.
навигация навигация; навига-
ционный | навнгйцне; де нави-
гацне; навигация эаманы навн-
гацнбнный перйод | периойдэ де
навнгацне; навигация ачмаа от-
крывать навигацию | а дескйде
навигация.
нагайка см. ногайка II.
награда награда; паграднбй |
декорйцие; де декорацие; б$ук
награда выебкая награда | деко-
рацне ыналтэ; награда спйсоо
награднбй список I листа де гра-
тнфнкацне; награда каблетмйй
получать награду | а прими о
декорацие.
наградаламаа награждйть | а
декора, а гратификй.
НАГ
— 338 —
наградаламак а.\д, ст награ-
даламаа награждение | декора-
ре, гратификацпе.
надаз осеннее распАхивание
земли, подъём зяби | арэтурэ де
тоамнэ; надаз с^рмЗЗ поднимать
зябь | а ара де зббле.
надзор надзор | контрол; суп-
равегёре; прокурор надзору про-
курорский надзор ] суправегёре,
екзерчитатэ де прокуратура;
санитар надзору санитарный
надзор | инспёкцие санитара;
темник надзору технйческий над-
зор | инспекцие техника; над-
эорда булунмаа находиться под
чьим-л. надзором | а се афла суб
суправегёря Kyiloa; надзор кур-
маа установить надзбр | а ста-
билй ун контрол,
наждак наждак; наждачный |
шмйргел; наждак кийады наж-
дачная бумага | хыртйе де
шмйргел.
наЖак 1. топор | топор; на-
жав сапы рукоятка топора, то-
порище | коадэ де топбр, топо-
рпшкэ; 2. перен- топбрный, гру-
бый; топорно, грубо | гросолАн,
фэкут ка дин топбр; наЖак хе*
сабы грубо, топорно, неумело |
гросолан, неискусйт; наЖактан
гетнрмаЗ быть иеумёлым (о ма-
стере) | а фи (маис тру) неис-
кусйт.
пажаклы карт, валет | ва-
лет.
наЖакчы дровосёх | тэетбр де
лёмпе.
наэ 1) каприз; упрямство |
мофт, тоанэ; капрйчпу; 2) ко-
кётство, жеманство; притворст-
во | мбфтурь, коиетэрйе; префэ-
кэторйе; <> наз тени холеное
тело | корп ынгрижйт.
назар дурной глаз; сглаз [ рэу
де окь; деокь; назардан коркмаа
бояться сглазу | а се тёме де
деокь; назар олмаа см. назар-
ланмаа; назар блмасын! чтобы
ле сглазить! | сэ ну фйе де
дебкь!
назарЖы человёк с дурным
глазом | ом рэу де окь.
наэарламаа сглазить | а деокя;
назарлАмайым! чтобы ие сгла-
зить! | сэ ну фйе де деокь!
наэарланмаа возвр.-страд. от
наэарламаа подвергаться сглазу
| а се деокя.
наэдраван I. потешный, смеш-
ной, забавный [ хаэлйу, вёсел;
2. 1) фольк. волшебник [ врэжи-
тбр; нээдрэван; 2) редко недотё-
па; непутёвый | простэнАк, стын-
гач, нэтэрАу; дсстрэбэлат, ушу-
ратик, флуштуратик.
назланмаа жеманиться, ло-
маться; капрйзничать | а фаче
мбфтурь, а фаче фасоане; а-шь
арэта тоанеле.
назлы 1) кокетливый, жеман-
ный | кокет; 2) нежный [ Жйн-
гаш, плэпынд; назлы чичек неж-
ный цветок | флоаре плэпындэ;
3) избалованный, капризный,
изнеженный | алинтат, мофту-
рбс, нэзурбс, капричибс.
найып редко 1. замещающий;
заместитель | локциитбр; 2. 1)
задаток | а кбит, арвунэ; найып
бракмаа (вермЗА) оставить (вне-
сти, дать) задаток | а да арвунэ;
2) залог | зэлбг, аманёт; кезэ-
шйе; пайыба вермаа отдать под
залог ] а аманета; 3) заложник |
остатки; найып ннсаннар (ин-
саннары) эалбжники | остатичь.
на йыллык 1) заместительство
| суплинире, пнтеримат, Жира-
ре; 2) отдАча под залог, залож-
ничество | тримйтере, рецйнере
ка остатки.
нал подкова; подкбвный | пот-
коавэ; де поткоавэ; нал демнрн
подковное железо j фер пёнтру
поткоаве; пал енсерн подковные
гвбзди | каёле; Од орт нал (нала)
во весь опор, галопом 1 ын гоАна
маре, ла галоп, ын галбп; нал
(наллары) атмаа (дикмаа) око-
леть, издохнуть | а пери.
налЖааз подковка (для обуви)
поткоавэ мйкэ.
— 339 —
НАС
налламаа подковы вать (ло-
шадь) | а поткопй (калул).
налламак и. д. от налламаа
подкбвывапис, подкбвка | пот-
ковйре.
налланмаа возвр.-страд, от
налламаа быть подкованным (о
лошади) | а фи потковйт (дес-
пре кай).
наллатмаа понуд. от налламаа
велёть (дать, заставить) подко-
вать (лошадь) | а фаче, а пуне
сэ потковяскэ (пе калул).
наллаттырмаа понуд. от нал-
латмаа; см. наллатмаа.
наллы 1) подкованный, с под-
кбвами, кованый | потковйт;
наллы беегир сурчмаз погов.
кбваная лошадь не спотыкается
| кёлул потковйт ну се ымпёди-
кэ; 2) кованый, обйтый железом
| фсрекёт; потковйт; наллы чиз-
мЗ кбваныс сапоги | чйэме ку
поткоаве.
налог налог; налоговый | им-
позпт; де нмпбзит, фискал; на-
лог полйтикасы налоговая по-
литика | полйтикэ фнскалэ; на-
лог коймаа облагать налогом |
а импуне о таксэ, а таксй; а су-
пупе ла ун нмпбзит.
налсыэ некбваный, раскбван-
ный | деспотковйт.
нам уст. честь, слава; извест-
ность, репутация ] чйлсте, сла-
лэ, файмэ, оноаре, ренуме; нам
казанмаа приобрести славу (из-
вестность) I а добынди славэ, а
девенй слэвйт; нам (намины)
кайбетмЗа испортить репутацию
| а сс компромате, а-шь пёрде
□уторитйтя, а се дефэйма.
намаз уст. намаз (молитва у
мусульман) | намаз (ругзчуне ла
мусулмань).
намазлык уст. I) молитвенник
(книга) | молитвелпик, карте де
ругэчунь; 2) плата за молйтпу |
пл5тэ пёнтру ругэчунь.
намлы известный, популяр-
ный | куноскут, вестйт, попу-
лар; намлы билгич известный
учёный | савант куноскут, вес-
тйт.
намсыз бесславный, не пбль-
эующийся известностью | лип-
ейт де славэ, фбрэ чйнсте, фэрэ
глбрие,
нанай нанаец; нанайский | на-
лаёэ; нанай дили нанайский
язык | лимба нанаёзэ.
ианайжа по-нанайски, на на-
найском языке ] ын лимба на-
наёзэ; нанййжадаи чевнрмаа
переводить с нанайского [язы-
ка] | а традуче дин [лимба] ка-
наезэ.
нанайка напайка ] нанаёзэ.
нар бот. гранат; гранатовый
| рбдие; де родне; нар ааАы
гранатовое дерево | рбдпу, ро-
диёр; нар шырасы (балы) грана-
товый сок | сук де рбдие.
нарзан нарзан; нарзанный ]
нарзан; де нарзан; нарзан кай-
нараа (чошмесн) нарзанный ис-
точник | извбр де нарзан.
наркоз наркбэ | наркоза; нар-
козда под наркозом | суб нарко-
за.
народ иарбд; нарбдный ] по-
пбр; норбд; популар; норбдник;
народ калкынтысы народное вос-
стание | рэскоалэ а маселор.
насаат совёт, наставление |
сфат, повацэ, ындрумёре, ын-
демн; ана-боба насаады советы
родителей |сфатуриле пэринци-
лор; насаат вермЗ!! (етмаа) сове-
товать, давать советы; давать
наставления, увещевать | а сфэ-
туй, а да сфатурь; а повэцуй,
а ыядемнё; насаат окумаа чи-
тать мораль ] а фаче моралэ;
ни насааглан дуннейн актарар-
сын погов. с хорбшим советом
горы своротишь ] ун сфат бун
дэ маре фо лбе; наейатлан йаша-
маа жить в любви и согласии |
а трэй ын бунэ ынцэлёйсере; на-
саат файдалы вакыдында погов.
совет дброгсвоевременный [ сфа-
тул е де фолбе, кынд ёсте дат ла
врёме.
22*
НАС
- 340 ~
насаатчы советчик, наставник
| сфэтуитбр, ыпдрумэтбр.
нАсы слг. насыл.
насыл 1. нареч. вопр. и относ.
как, каким образом | кум; на-
сыл сеннн адын? как тебя зовут?
| кум те кямэ?; насыл бу мш
олду? как это случилось? | кум
с'а ынтымплат Аста?; насыл бу-
ран раэгелдин? как ты сюдА
попАл? | кум ай нимерйт айч?;
нАсыл сЗн дедин? как ты сказал?
| кум ай спус?; бйлмеерим, на-
сыл йапмаа пе знАю, как сде-
лать | ку штйу, кум сэ фак; бйн
йаптым, насыл деди низ я сдё-
лал, как вы сказали ] ёу ам
прочедат, ам фэкут, кум аць
спус думнявоастрэ; 2. мест. вопр.
какой, каков, что за... | че, кум,
че фел де...; насыл адам? какой
человек?, что за человёк? | че
фел де ом?; нАсыл хава буун?
какАя сегодня погбда? | кум е
время азь?; нАсыл мшлАр? как
делА?, как вы себя чувствуете?
| чс май фАчсиь?, кум вэ сим-
цйць?; 3. частица (для выраже-
ния негодования, сожаления,
удивления и т. л.): насыл! Сан
гена бырда! как! Ты опять
здесь! | кум! Ту яр ешть айч!;
насыл! О артык гитти! как! Он
уже уёхал! ] кум! Ел деЖа а
плекат!; нАсыл Жаным аЖээр
она) как мне жаль его! | кыт
мм-й мйлэ де ел!; 4. 1) союз
сравн- как | ка; бийаз насыл
наар белый как снег | алб ка
запада; о хеп йбла, насыл да
нлердЗнди он такой же, как
прежде | ел ый ачёлаш ка ши
май ыннайнте; кулланыныэ на-
сыл «вда ведите себя как дома,
будьте как дома | енмцйчн-вэ
ка акасэ, фиць ка акасэ; 2) в
сочет. с приложением как | ка;
насаат с дёр им насыл бир иафа-
дар совётую как друг | те сфэ-
туёск ка ун приётен; 3) употр.
е начале вводных сочетаний и
предложений как | ка, дупэ кум,
кум; нАсыл бнлинер как извест-
но | дупэ кум се штне; нАсыл
де нилер как говорится | кум се
спуне, кум се зйче; насыл дей-
лим как например | ка, де о пйл-
дэ; как бунЭоАрэ; 4) союз вре-
менной как, когдй | кум, кынд;
насыл аклыма гелер как (когда)
вспомню | кынд, кум мь-адук
амйнте; нАсыл етншеЖАн евЗ,
йаз как (когда) приедешь домбй,
напиши | кум вей соси акасэ,
сэ-мь скрип; артык бир ныл геч-
тн, н&сыл гбрушт£к ужё про-
шёл год, как мы виделись | а
трекут де акум ун ан, де кынд
не-ам вэзут; О нАсыл бмлмвА?
как знать? | де у н де поць штн?;
нАсыл олурса как бы то ни было
) орькум ар фи; ла нимерйлэ;
насылса а) как-то, каким-то 66-
разом | кумва; 6) какой ни есть
| каре н’ар фн, орькаре; нАсыл
иола? как так?, кАк же так? |
кум ашА?; еер насыл са как бы
то [там] ни было | орькум ар
фи.
насыр: насырына басмаа на-
ступить на [любимую] мозбль,
задеть за жипбе | а-л кэлка пе
чинева пе бэтэтурэ, а-л атйнЖе,
унде-л дойре.
нАтра расстояние .между валй-
ми ткйцкого станкА | дистанцэ
йнтре сулуриле рэзббюлуй де
цесут, натрэ.
натура 1) лрнрбда; природный
| натурэ; натурал; натура зен-
гннннклерн природные богатст-
ва | богэцйй натурале; 2) нату-
ра (товары, продукты) | натурэ
(алименте); натура бдаЗ нату-
ральная плата, плАта натурой
| платэ ын натурэ; 3) натура (ха-
рактер) | натурэ, фйрс (харак-
тер)-, натурасы наваш добрый
по натуре | бук ла фйре; йалын
(атеш) натуралы пылкая нату-
ра ] фйре апрйнсэ.
натурал прирбдкый, естествен-
ный, натуральный; естественно,
натурАльно | натурАл.
— 341 —
HE
натурализма иск. натурализм
] натурализм.
натуралист натуралист | нату-
ралист; генч натуралистлАр юные
натуралисты I тинерь натура-
лйшть.
натык 1) наделённый речью,
говорящий | каре ворбёште; 2)
способный хорошб говорить,
красноречивый | ыкзестрат ку
дарул норбйрий, елоквёнт.
наук глупый; простофиля, ду-
рачина | прост, нэтэфлёц.
нафилА см. наафнлЗ.
нафра уст. просфора | прсску-
рэ.
нафта нефть; нефтяной | Пе-
тр 6л; де петрбл.
нафталин нафталин; нафта-
линный, нафталиновый | нафта-
лина; де нафталина; нафталин
кокусу нафталинный запах, зй-
пах нафталина | мирбс де наф-
талйнэ.
нацизм см, нацизма.
нацизма полит- нацизм | на-
цизм.
национал национальный | на-
ционал; национал гелнри (кй-
ры) национальный дохбд | венй-
тул национал.
национализировав национали-
зироват етм5а национализиро-
вать | а нацнонализа.
национализма полит, нацио-
нализм ] националйэм; ердеки
национализма местный национа-
лизм | националйэм лоиал.
националист полит, национа-
лист | националист.
национальность националь-
ность | националитате.
нАцня нация; национальный |
нациуие; национал; социалист
нацнялары социалистические
нации I нацпуниле сочиалйсте;
нацняларын бир-доорулуу рав-
ноправие наций | еталитате ын
дрёптурь а нациуннлор; нация
интереслери национальные ин-
тересы | интересе национале.
нашадыр нашатырь, нашатыр-
ный спирт; нашатырный | ци-
пнрйг, амоииак, дс амониак;
нашадыр конусу (руху) наша-
тырный спирт (букв, запах на-
шатыря) | амонийк, ципирйг.
нашатыр см. нашадыр.
и Ашей мест. вопр. и относ, что
j че; нашей буннар? что это? ]
че-й ачаста?; нашей истедин опу
каэандын что хотел, то [и] при-
обрёл | че ай врут, ачёя ай ши
кэпэтат.
наштрапа редко медная круж-
ка | канэ де арамэ.
нА межд, окрик для отгона ко-
ров | стрйгэт, прин каре се ын-
торк ынапой вачиле.
нАанда нареч. вопр. и относ,
где 1 унде; нААнда йок, ордан
алынмаа погов. где нет, оттуда
не берут | де унде ну-й, де акб-
ло ну се я [нпмик]; нАанда да
олсам, мерей да гитейм где бы
нй был я и куда б пи шёл I
унде н'ашь фи ёу, ынкотрб
н'ашь плена.
наандан нареч. вопр. и относ.
откуда | де унде; нАандан олур-
са откуда бы нй было | де унде
н’ар фи.
наймы нареч. вопр. и относ.
куда | унде, ынкотрб; нААны
гитмАА? куда идти? | унде де
мерс?, ынкотрб с’о луэм?; най-
мы нинА, ойаны нллик [та]
погов. куда иголка, туда и нит-
ка | унде пэтрунде акул, акбло
ынтрэ ши аца.
манда см. нАанца.
нАндан см. нАйндан.
нАны см. нааны.
нАпмаа что делать? | че-й дс
фэкут?; нАпмаа онуннан? что
с ним дёлать? | че-й ле фэкут
ку дынсул?
нашкенА см, на.
не I мест. 1) вопр. и относ.
что | че; не бу? что это такбе? )
че-й аста?; не олду? что случи-
лось? | че с’а ынтымплат; не
сепиннан? что с тобой? ] че-й
ку тине?; билёрим, не олду
HE — 342 —
я знаю, что случалось | штйу,
че с’а ынтымплат; недан отче-
го, почему | де че; нейа для
чегб, к чему | пёнтру че; нейЗ
севннмйй? чему радоваться? | ла
че сэ не букурэм?; йена бу нш-
лар для чегб эти детали? | пёнт-
ру че детблииле ачёстя?, куй
трёбуеск ачёсте деталлй?; 2)
вопр. что, почему | че, де че; не
гелмсер о? почему он не идёт? [
де чс ну вине сл?; не душунёр-
син? что задумался? | де чете-ай
ынгындурат?; <> не вар не йок
а) что нового?, какие новости? |
че поу?, че ноутэць авём?; 6)
н есть и нет | шп ёсте ши ну-й;
в) всё, что есть | тот, чёя че ек-
эйстэ; не да олса (олурса) чтб
бы нй было | орьче ар фи; не
демЭЙ (солемйа) что и говорить
[ че сэ май ворбйм; нс олаЖсн
она! что ему сдёлается! | че аре
сэ пэцяскэ!; нейнн неси? кто он
такбй?, что оно такое? | чйие-й
сл?; че-й аста?; иелбр гечирднм,
башыма нелйр гелдн! что я пере-
жил!, что мне пришлось пере-
жить! | прин кыте ам трекут, че
ам ретрэпт ёуI; не с&н! что ты!
] че спуй|; е не?! а что?!, я кйк
же?! | дар кум?1; е да не?!
ну и что ж?| ] ши че?1
не II частица отриц. ли...,
ни... | нич..., нич...; не сендЗ,
не да бендй ни у тебя, пи у ме-
ня | нич ла тине, нич ла мйпе;
<> не бу. не обуру пн тот пн
другой | пич унул, нич йлтул;
не нлерн, не геерн ни взад ни
вперёд ] нич ынайнте, нич ына-
пбй; ие о, не бу ни то пп сс;
ни за, ни прбтив [ нич кыне,
нич огйр; нич албэ, пнч пйгрэ;
нич пёнтру, нич ымпотрйвэ; нич
уна, ннч алта.
нёвакыт см. нёзаман.
невбйа нужда; гбре | невбе,
нснорочйре.
нёвот невод | нэвбд.
нёвотчу рыбак | пескбр.
нёвут сл. нёвот.
нёиутчу см. нёвотчу.
нсгрбска негритянка ] негрёсэ.
нсданса почему-то, отчего-то
| дйнтр’о причйнэ оарекаре.
неет намёрсние | иптёнцие;
неет етмаа (чекмаа) намеревать-
ся, иметь намерение | а авя нн-
тёкцне, а авя де гынд; неедина
моймаа намереваться; иметь на-
мерение, предполагать | а авя де
гынд; а хотэры; варды неедим
у меня было намерение | ам
авут интёнцие; ни неетлан с доб-
рыми (благими) намерениями |
ку интенций бу нс; хнч неедимда
да нбкту или неетенз без вся-
кого намерения | фбрэ нич о ин-
тенцие.
неетленмЗа 1) намереваться,
иметь намерение | а авя ннтсн-
цие, а авй де гынд; 2) помыш-
лять, замышлять | а-шь пуне ын
гынд; неетленмйй блдурмЗЗ за-
мышлять убийство [ а пупе ла
кйле ун асасипат; 3) надеяться |
а траже нэдёжде, а спсра; пеет-
ленмЗЗ нслеелаа надеяться на
успех | а се аштепта ла сукчёс.
неетленмцк и. 0. от неетлен-
мЗа; см. неет.
неетли имеющий намерение,
намеревающийся | китенционат;
неетлййднм я собирался (что-л
сделать) 1 ам фост нптенцио-
нат.
нёзаман нареч. вопр. и относ.
когда| кынд; нёзаман гелднннз?
когда приёхали? | кынд аць ве-
нйт?; незаманадан до каких пор
] пынэ кынд; нёзамандан с ка-
ких пор | де кйнд.
нёзаманса 1) когда-то; когда-
-нибудь | кындва; 2) когда бы то
ли было, всегда ] орькыпд, орь-
кыпд н’ар фи, ын орьче врёме.
нёйса см. нёса.
нейтралнзоват: нейтралнзоват
етмЗЗ нейтрализовать ] а неу-
трализа.
нентраллык нейтральность;
нейтралитет | карактер пёутру,
неутрллитате.
- 343 -
HEP
нёкадар мест. 1) вопр. скбль-
ко | кыт; нёкадар алдыи? сколь-
ко взял? | кыт ай луёт?; нёкадар
кишийснниз?, нёкадарсы я ыз?
сколько вас [человёк]? | мыць
сынтёць?; 2) относ, сколько,
наскдлько 1 кыт, ку кыт; нёка-
дар... окадар наскдлько..., на-
столько; чем больше..., тем боль-
ше | ку кыт..., ку атыт; ку кыт
май..., ку атйт май; нёкадар да
олса сколько бы ни было | кыт
н’ар фи, кыт о фи.
некез уст. скупой, жадный |
згырчйт, лаком, авар,
нем сырость, влажность; ялё-
га; сырой, влажный;сыро, влёж-
по | умезялэ, жилэвялэ; у мед,
жйлав; нем топрак сырая земля;
влажная почва | пэмынт у мед,
сол жйлав; нем тутмаа (чекмйЭ)
отсырёть ] а се умезй, а се жи-
лэвй; дышарда нем на дворе
сыро | афарэ е умезялэ.
немЖа см. немннжй.
немка немка | немцоайкэ.
немлемйЦ см. немнем&В.
немлн см. немнн.
немлн Ж а см. немн и Ж а.
немнемЗЗ отсыревать, стано-
виться влажным ] а се жилэвй,
а се умезй; отлар нсмнемиш
травё отёла влёжной | йрба с'а
жилэвйт.
немиенмйБ возвр.-страд. от
немнем!а; см. немнемЗа.
немнетмаа понуд. от немнемаа
увлажнять, дёлатьсырым (влаж-
ным) | а умезй, а удё, а стропи.
немнн сырой, влажный | умед,
жйлав; немни гинеи сырое бельё
| албитурь, р^фе умеде.
немниЖЛ сыровётый; сыровато
| кам умед, жйлав; дышарда
немннжй па дворе сыровато |
афарэ е кам умед.
нёмцв нёмец; немецкий | нямц,
Жерман; немцёск; нёмца пулуу
немецкий (железный) плуг |
плуг немцёск (де фер)\ <> нёмца
беегири тяжеловбэ, ломовая ло-
шадь | кал де тракциуне (грн);
нёмца рубасы уст. городская
одежда ] хайне, стрёе дс ораш;
нёмца SprJfcJ крыша с крутым
скатом | окоперйш ку паитэ аб-
руптэ.
нёмцёйЖа по-немецки, на не-
мецком языкё 1 немцёште; ын
лимба Жерманэ; немцёйжейа че-
внрмЗЗ переводить на немёцкий
язык | а традуче ын лимба Жер-
манэ.
немцбйка немка | кемцоайкэ.
ненец нёпец; ненецкий | пёпец;
ненецёск; нёнец днли ненецкий
язык ] лймба непёцэ, ненецяскэ.
нёнецчЗ по-кёпецки, на ненец-
ком языкё | ненсцёште, ын лйм-
ба нснёцэ.
нённ уст. мать | мамэ.
ненка ненка | ненецэ.
неологизм лингв, неологизм ]
неолоЖйэм.
неологизма см. неологизм.
нёрви нерв; нервный | нерв;
нервбе; нёрвилар нервы, нерв-
ная система [ систем нервбе.
нёрдй нареч. вопр. и относ.
где | у ндс; нёрд! бу сока к? где
Зта улица? [ унде-й стрёда ача-
ста?; нёрда вар нижа, нёрдё да
йок ниЖ5 где можно, а где н
нельзя | унде се поате, ши унде
ну; нёрда сан, орда да бан где
ты, там и я | унде ешть ту, акбло
сыпт ши ёу; орда, нёрдейдим
бан там, где я был [ акдло, унде
ам фост су; <> нёрда ана — орда
ушак погов. где мать — там и де-
ти | унде-й мёма— акбло-с ши
копйий; нёрдЗ чоклук — орда
боклук погов. где толпа—там
пет порядка | унде-й мулцйме,
акбло ну-й брдине; нёрдй олурса
где попало, повсюду [ орьунде
ар фи.
нёрдЗк нареч. вопр. и относ.
откуда | де унде; нёрдЗн гелди-
низ? откуда приёхалн? | де унде
аць венйт?1
нёрдИнса^слс пёрданса,
нёрд&нсё откуда-то; откуда-
-либо; откуда-нибудь [ де унде-
HEP
— 044 -
ва; нёрдВнса ишиднлди бир сес
откуда-то доносился голос | де
ундева с’а аузнт ун глас; лй&-
вым нёрдйнсй алмаа нужно от-
куда-нибудь взять | трёбуе де
луат де ундева; <> нёрданса бу-
лунуп откуда нп возьмись | де
одатэ, ка дни сенйн, пе неаштеп-
тате.
нёрдйса см. нёрдйсц.
нёрдбсй где-то; где-нибудь;
где-либо | ундева; нёрдйс& иши-
дилдн сыклык где-то раздался
свист | ундева а рэсунат ун шуе-
рат; нёрдйсй бул где бы то ни
было — отыщи ] орьунде н’ар
фи — сэ гэсёшть.
нёрде см. нёрдй.
нёрдён см. нёрд&н.
нере: нёрем (нёрен, иереем)?
какое место у меня (у тебй.
у него)? | че лок ам ёу, ту, ел?;
нёренн аДыттын? где ушибся?,
в какбм мёсте у тебя ушиб? |
унде те-яй ловит?, каре-й лбкул
ловит?; нёресн бу расы? что это
за место?, где мы нахбдимся? |
че лок е ячсста?, унде не гэснм
кой?; <> неренмн нересн (нере-
сннда) неизвестно где, у чёрта
на куличках | ну се штие унде
(фоарте департе), ла дрёку’н
празник.
иёреда см. нёрдй.
передан см. нёрд&н.
пёредасЗ см. нёрдаса.
нёреи нареч. вопр. и относ.
куда | унде; нёреи гндёренн? ку-
да идёшь? | унде те дучь?
нёрей см. нёреи.
нёрелн парен, вопр. и относ.
откуда (родом), из какого места
I де унде; дни каре пбрте; не-
релийснсиннэ? вы откуда? | де
унде сыктёць?; нёрелнйнм бЗн,
о да оралы откуда я родом,
оттуда и он ] де унде сынт ёу,
де акбло е ши ел; нёрели са
откуда бы он ни был | де унде
н’ар фи ел.
нёс& 1) что-то | чева; 2) что
бы то ни было; как бы то ни
было ] орьчё ар фи; орькум ар
фи.
нёсой как, какбй | кум, че фел.
нётакым 1. мест. вопр. и от-
нос. какбв, какой | кум, че фел,
каре; нетакым о адам? какбв
из себя тот человек? | кум арётэ
бмул ачёла?; нётакым чобан,
отакым cjfpjrcjf дд погов. каков
поп, такбв и приход (букв, ка-
кбв пастух, таково и стадо) |
кум е туркул, аша ши пистблул
(текстуал кум е чобанул, аша
е шн турмя луй); 2. каково, как
| кум, че; ах, те нётакымсын
с&н! а, вот ты каков! | де эш-
тя-мь ешть!; а, ятэ кум ар^ць!:
нётакым йашамасы? как ем 5
живётся? ] кум о дуче?; пёта-
кым буну ишнтм&а бана! како-
во мне это слышать! | чс мь-а
фост дат сэ ауд’; 3. входит
в состав вводных сочетаний-. нё-
такым бнлннер как известно |
дупэ кум се штие; нётакым де-
ннлер как говорится | кум се
зйче; нётакым дем&& как на-
пример. к примеру [ де екзём-
плу, бупэоёрэ.
нётурлу I. нареч. вопр. и от-
нос. как, канйм образом ] кум,
ын че фея; йап, нётурлу аннаш<-
тык сделай как договорились |
фэ, кум не-ам ы и целее; 2. мест,
вопр. н относ, какбй, какбв, что
за... I кум, че фелде...; нётурл$
саабй, о туря у да чырак погов.
каков хозяин, таковы и работ-
ники | кум е стэпынул, аша-й
ши аргатул; нётурлу инсан? что
за человек? | че фел ле им?
нефтям нефтенбеный, содер-
жащий нефть, с нефтью | пет-
ролкфёр, каре концнне петрбл;
нефтлн кат нефтенбеный слой
(пласт) [ страт петролифёр.
нефть нефть | петрбл.
нехош чудо, чудеса 1 мииуне,
миракол.
нёчм см. нёчнн.
нёчин почему, для чего, за-
чем | де че, пентру че; нёчнн
- 345 —
НИШ
бтай гнтмедин? почему туда не
поёхал? | де че н'ай п ле кат акб-
ло?; те нёчин! вот почему! | ятэ
пёнтру че I; <> нёчин гидеА&н,
ону да булаЯан за чем пойдёшь,
то и найдёшь | пёнтру че те
дучь, ачёя шн гэсёшть.
нёчннкн союз подч. потому что
| пёнтру кэ, фийндкэ; гёлмей-
жём, нёчинки йок вакыдым не
приду, потому что нет временя
[ н'ам сэ внп, фийндкэ н’ам
тнмп.
ниет см. неет.
ннжё 1. нареч. вопр. и относ.
как, каким образом | кум, ын
че фел, ын че мод; нйАВ бу нш
олду? как это случилось? | кум
с'а ынтымплат аста?; нйАй бу-
рэй раэгелдип? как ты сюда
попал? | кум ай нимерйт айч?;
нижа сан дедин? как ты сказал?
| кум ай спус?; йаптым, ийжё
деднниэ я сделал (поступил),
как вы сказали | ёу ам проче-
дат, фэкут, кум аць спус дум-
нявоастрэ; 2. мест. вопр. и от-
нос.какбй, каибв. что за... | че,
кум, че фел де...; нижа ннсан?
какой человёк?, что за человёк?
| че фел де Ом?; нйЖй кава буун?
какая сегбдня погода? | кум е
Бремя азъ?; 3. частица- (для
выражения негодования, сожале-
ния, удивления и т. л.): нйДЙ!
Сйн мийсни гена! как! Опять
ты здесь! | кум! Яр ешть анчь!;
нижа жаным ажээр она! как
мне жаль его! | кыт ми-й мйлэ
дедынсул!; 4. союз I) сравн. как
| ка; бнйаз нйЖё каар белый как
снег | алб ка зэпёда; о хеп Йола,
нйжё да илерд&нди он такбй же,
хак прежде | ел е ла фел ка ши
май ынлайнте: кулланыныэ нй*
Ай евда будьте как дома |сим-
цнци-вэ ка акасэ, фиць ка ака-
сэ; 2) в сочет. с приложением'.
насаат е дёр им нйжй бир дост
советую как друг | тс сфэтуёск
ха ун приётен; 3) входите состав
сложных сочетаний'. ннЖЦ би*
линеер как известно | дупэ кум
се штйе; ннжё де ни лер как
говорится | кум се спуне, се
эйче; нйай дейлим как напри-
мер ] ка, дс лйлдэ; ка, бунэоа-
рэ; 4) временной как, когда | кум
кынд; ннАЙ аклыма гелер... как
(когда) вспомню... | кум, кынд
мь-адук амйнте; нйж& етиштнм
евй, бирдйн йаэдым как при-
ехал домой, сразу и написал ]
кум, кынд ам сосйт акасэ, ын-
датэ ам ши скрис; артык икн
йыл, инАЙ гбру ш мед нм ужё два
года, как не виделись | сынт
дежа доЙ ань, де кынд ну ке-ам
вэзут; ни А а иожук гиттн, кавга
да битти погов. как тулуп забра-
ли, спор окбнчился | кум йу
луат кождкул, с’а термина? ши
сфада; <> Йе, нйАй! а как же!
| де бунэ самэ, се ыниелёАе.
нйАйл см. нйжа.
ннжйса см. нйжаей.
нйжйей 1) как-то, каким-то
ббразом | кумва; 2) какой ни
есть, какой бы нй был 1 орькй-
ре, орькаре ар фи.
низам порядок, система | бр-
дине, система; ннзама коймаа
привести в порядок (в систему),
упорядочить, систематизировать
| а фаче брдине, а система-
тиза.
ннзамййН уст. регулярная ар-
мия | арматэ регулатэ; низамийа
гечмйа служить в регулярных
войсках | а фаче сервнчиу ын
армата регулатэ.
них: них аврады б ран. чёртова
баба | мама дрёкулуй; ник ав-
радыны! фу ты, чёрт! [ че дрэ-
чйе!
нишан см. нышан.
нишаста: нишаста уну редко
а) мука высшего сорта | фэйнэ
пиклуйтэ, фэйнэ моале, б) крах-
мал | крохмалэ.
ни шт межд. возглас, которым
отгоняют коров | стригзт, ку
каре се алунгэ вачиле.
ИНШТ& СМ. ништ.
НОГ — 346 -
ногай погАец; ногайский | но-
гай; ногай днли ногайский язык
| лймба ноганкэ; ногай кызы
ногайка ] ногайкэ.
ногАйДа по-ногайски, на но-
гайском языке | ын ногайкэ, ын
лймба ногайкэ.
ногайка I ногайка (женщина)
I ногайкэ (фемее).
ногайка 11 хлыст, кнут, плёт-
ка | бич, кравашэ.
нодул тех. наконечник оси
молотильного каткА I вырфул
бсией тэвэлугулуй дс тресрат.
нбкта тбчка | пункт.
нокталамаа стАвить тбчку; от-
мечать что-л. тбчками | а пуне
пункт; а ыпсемва ку пункте,
а пункта.
нокталы имеющий точку, от-
меченный точкой (точками) | ын-
семнат ку пункте; нокталы вйр-
г^л точка с запятбй | пункт ши
вйргулэ.
номер в разн. знач. номер |
нумэр; биледин нбмери номер
билета ] нумэрул билётулуй,
нумэр де билет; машйнанын нб-
мери номер автомашйкы | ну-
мэрул аутомобйлулуй, нумэр де
аутомобйл.
номерлемАА нумеровать ] а пу-
мерота, а паЖина.
номерли имеющий номер; ну-
мерованный | нумеротАт.
номинал фин. номнпАл; номи-
нальный | валоАре номинала;
номинал; номинал паасы номи-
нальная стоимость | прей номи-
нал; номиналлан (номинала гб-
рЦ) сатмаа продавать по номи-
налу | а винде ла валоаря но-
минала.
норвег норвежек; норвежский
| норвеЖиян; норвег дилн нор-
вежский язык | лймба Норве-
гия нз.
норвёжка норвежка ] но рве-
Жияиэ.
норвёжчй по-норвежски; на
норвёжеком языке | ын лймба
норвсЖпйнэ.
нбрма нбрма | нбрмэ; нбрма
йапмаа выполнять нбрму | а ым-
плинн нбрма; гечмАа норма йы
перевыполнять норму ] а суп-
раымплинй, а депэшй нбрма;
г^нн^к (гунделик) нбрмасы днев-
ная нбрма ( норма зйлникэ; нбр-
мадаи чок (зеедА) сверх ибрмы
| песте нбрмэ.
кд^>маЖы нормирбвщик | нор-
мато р.
нормал иормАльный; нормаль-
но I нормал.
нормалайЖы см. ндрмажы.
нормалламаа нормализовать |
а нормализа.
нормалланмаа еозвр.-стред. от
нормалламаа нормализоваться |
а сс нормал изА.
нор малы нормированный | нор-
мат; нбрмалы ишленнр гун нор-
мированный рабочий день | зи
де мункэ нормйтэ.
ноейлка носилки |тАргэ, нэ-
сэлйе; санитар носйлмасы сани-
тбрные носилки | бравкардэ.
нбта 1) отметка, оценка | по-
тэ; 2) муз. нбта; нбтный [ нота;
де, пёнтру нбте; нота кийады
нотная бумАга | кыртйе пёнтру
поте; нбта каеди (тефтернси)
ибтная тстрАдь | каёт пёнтру иб-
те; нбталарда чалмаа играть по
нотам | а кывтА пе ноте; 3) дип.
нбта | нбтэ; протест иотасы нб-
та протеста | нбтэ де протест.
нотариус нотариус; нотариаль-
ный | нотАр публик; вотариАл;
нотариус контбрасы нотариаль-
ная контора бирбу де нотарнАт,
нохут бот. нут; нутовый |
нэут; де лэут.
нойбри нойбрь|ноёмбрие.
нумер см. нбмер.
нуна уст. крёстный отёц;
крёстная мать | вэнАш; нэнашэ.
иур I нур (сладкий овечий сыр)
| урдэ, каш.
нур II: тбз нуру свет (блеск)
глаз | лумйпа окилор; гбз ну-
ру ну докмАА утомлять глаза [
а-шь’обоей бкий-
— 347 —
ОБА
нуур СМ. нур II.
нуфут см. нохут.
нуффз влияние, авторитет |
ылрыурйре, ауторитате; н^ф^з
каэанмаа завоёвывать авторитет
| а кыштига ауторитате.
н уф уз л у влиятельный, авто-
ритетный | ку ынрыурйре, ин-
флуёнт; нуфуэлу адам влиятель-
ный (авторитетный) человек | ом
ку ыпрыурйре, ку ауторитате.
нышан'1) знак; метка, отме-
тина | семи; пышаннан сопа п&л-
ка с меткой [ бэц ку семи; 2)
примета, след; признак | урмэ;
3) шрам | чикатрйче, выркэ;
узунда нышаны вар у него на
лице шрам | ел аре пе фацэ о
чикатрйче; 4) врождённый физи-
ческий недостаток ] кусур, ме-
тйхнэ дин наштере; нышАннан
дуумаа иметь физический недо-
статок от рождения ] а се наш-
те ку уи кусур, ку о метйхнэ;
5) клеймо, тамга | Данга; койу-
нук кулаанда пытан у овцы
клеймб на ухе | оая аре данга
пе урёке; <> нышан jJsfy обру-
чальное кольцб | инёл де логбд-
нэ; дургучлук нышаннары знаки
препинания |сёмне де нунктуй-
цие; соруш нышаны вопроси-
тельный знак | семи дс ынтребй-
ре, интерогатйв; шашма ныша-
ны восклицательный знак | семи
де екскламаре.
нышаннамаа 1) отмечать, де-
лать метку на чём-л, 1 а ынсем-
на; 2) клеймить, ставить клеймб
| а дэнгэлуй, а ынфера; 3) про-
сватать, обручить, помолвить |
а логодй.
нышаннамак и. д. от нышан-
намаа клеймение | дэнгэлуйре.
нышаннанмаа возвр.-страд, от
нышаннамаа 1) отмечаться | а се
ынсемн£; 2) быть клейменным
кем-чем-л. | а фи дэнгэлуйт, ын-
ферЗт; 3) обручаться, свататься;
быть помблвленпым | а се ло-
годй; а фи логодйт.
нышанны 1) мёченый; клеймё-
ный | ынсемнат; дэнгэлуйт; ны-
шанны хайван клеймёный скот |
в и те дэнгэлуйте; 2) обручённый
[ логодйт; генчлйр нышанны мо-
лодые обручены | тйиерий сынт
логодй ць.
нянька разе, нянька | дэдакэ,
дбйкэ; чок нйнька — чок белй
поел. у семй нянек днтй без
глазу | копйлул ку мулте моа-
ше рэмыне ку бурйкул петэ-
йт.
няня няня | дэдАкэ, дбйкэ, ын-
грижитоаре де копий.
о мест. I) личи, он; она; оно |
ел; еа; 2) указ, этот; эта; 5то;
тот; та; то | ачёст; ачаста; ачёл,
ачя; онун а) его, сё | ал луй, ал
ей; б) этого, того | ал ачёстуя,
ал ачёлуя; она а) ему | луй, ей;
б) этому, томJ | ачёстуя, ачёлуя;
ону а) егб, сё | пе ел, пе дын-
сул, пе са, пе дынса; б) бтого,
того, эту, ту | пе ачёста, пе ачё-
ла, пе ачаста, пе ачя; онда
а) в нём, в ней, у пего, у неё
| ын ел, ын еа, ла ел, ла са;
б) в этом, в том, в той | ын
ачёст, ып ачйста, ын ачёл, ын
ачя; ондан а) от иегб, от неё*|
де ла ел, дс ла са; б) от этого,
от того, из $того, из того 1 дин
ачёста, дин ачйста; ондан да...
оттого и..., потому и... | де ачёя
ши...; онун нчнн а) для него I
пёнтру ел; б) поэтому | де ачёя;
ондан сбра после бтого (того) |
дупэ ачйста, ачёя.
обйда ббод (лолесд) | обадэ.
обалтмаа: обалтмаа гбзлери-
ни выпучить глаза ] а холба
б кий.
^БА
— 348 —
обан озерко дождевой (тАлой)
воды (образующееся в русле быв-
шей реки) | мни лак, формат
дин апэ де плоАе сау дин зэпа-
дэ пе лбкул унуй рыу днспэрут;
чылк обан 6мут ] булбоАнэ.
обком (облает комитети) обком
(областной комитет) | комитётул
реЯкионАл.
облает область; областной |
реАиупе, цинут; реЖнонАл, де
реЯсиуне.
облигация облигация | облигА-
цие.
облон 1)стАвень, стйвня; став-
ни | облбн (ла феряетре); 2) уст.
дощечки (надевавшиеся hi крылья
ветряной мельницы) | скындурё-
ле (фиксате пе арипиле морий
де вынт).
обсерватория обсерватория | об-
серватор астронбмик.
обур см. хобур.
обуштва ббувь | ынкэлцэмйнте.
общежитие общежитие | кэ-
мйн; студентл&р общежнтнеси
студенческое общежитие | кэмйн
студенцёск.
объект объёкт | обьёкт, л^кру.
объектив I объектив | объек-
тов; киноаппарат объективи
объектив киноаппарата | объек-
тив, обьсктйвул апаратулуй де
фотографият.
объектив II объективный ] объ-
ектив; днишменнн объектив за-
коннары объективные законы
развития | лёЖнле обьектйве де
деэволтйре.
овчАрка овчАрка | кыне чобэ-
нёск.
оглан фольк. парень, паренёк
1флэк5у, флэкэлндру.
ода комната | камерэ, одае.
одалы: уч одалы квартира
квартира нэ трёх комнат, трёх-
комнатная квартира | лонуинцэ
ку, дин трей камере.
одун I) дровА; дровяной | лём-
не; лемнбе; бир кужак одун
охапка дров | ун брац деЗ-чёмне;
2) полено | букАтэ де лемн тэят;
одун наЖаа колун | топор; 3)
прям, и перен. пень, чурбан |
бутук, простэнак.
одунЖу дровосек ] тэетбр де
лёмне.
одунжулук занятие дровосека
| окупацня тэетбрулуй де лёмне.
одуннух 1) куча дров; полен-
ница | грэмАдэ де лёмне; 2) дро-
вяной cap Ай | магаэйе де лёмне.
ожак 1) очаг, тбпка | кэмйн,
натрэ; 2) деревянная пАлка для
проталкивания тбплива в печь |
бэц фолоейт пёнтру ымпйнсул
фбкулуй, лёмнелор; 3) дымоход
| хорн, канАл де фум; 4) род,
семья | фамйлие; боба оЖаа род-
ной дом | каса пэрпнтяскэ.
ожаклык I) кухонная печь |
еббэ де букэтэрйе; ожаклык та-*
шы камень, который закрывАет
отверстие пёчки | ун фел де гу-
рар де пятрэ, ку каре се ыикйде
соба; 2) дымоход, дымовая трубА
| кош, хорн, канал де фум.
оАакчы трубочист | кошар.
бзаман тогдА; в то время |
атунч, пе атунч; озаманадан
до тех пбр | пынэ атунч; озаман*
дан с тех гтбр | де атунч.
озамандакы тогдашний | де
атунч, де одиниоарэ.
ойа 1) долго, медленно [ мулт
тимп, ынчёт, лент; 2) поздно |
тырзйу.
ойаланмаа мёдлить, мешкать,
задерживаться | а тэрэгэнА; а се
рецйне; а ну се грэбй; а зэбовй.
ойаланмак и. д. от ойаланмаа
задержка, заминка | рецймере,
зэбовйре.
ойгу 1) выемка | адынчйтурэ;
2) вырез (напр. платья) | тэе-
турэ.
ойдурмаа понуд. от онмаа 1)
заставить вырезать | а п^не сэ
тАе; 2) заставить выдолбить | а
пуне сэ скобйскэ, сэ факэ адын-
читурэ.
оймаа 1) вырезать ] а тэя;
2) выдалбливать ] а скоби, а фаче
адынчитурэ,
- 349 -
ОКУ
ойнак 1) неустойчивый, шат-
кий | нестабйл, шубред, неста-
тбрник, каре се клатпнэ; оннак
бир софра шаткий столик ] масэ
нестабйлэ, каре се клатннэ; 2)
неравный, тряский | нсрегулат,
акчидснтат, каре здрунчинэ;
ойнак йолда на неровной дороге
| пе ун друм акчидентат, ну хб-
пурь; О ойнак ери сочленение,
сустав | ынкеетурэ.
ойнамаа 1) играть во что-л. |
а жука; 2) танцевать, плясать |
а данса, а жука; 3) шататься,
болтаться, плохо держаться | а
се клэтйна.
ойнатма 1. см. ойунЖу; 2. ко-
кетливая (о девушке) | кокётэ.
ойнатмаа понуд. от ойнамаа
1) заставить играть | а пуне сэ
жоаче; 2) заставить танцевать
(плясйть) | а пуне се дансёзе;
3) расшатывать | а клэтйна.
ойнаш кокетка | кокетэ.
ойнашмаа взаимн.-совм. от
ой намаа 1) играть, развлекать-
ся, забавляться | а се жука, а се
дпетра; 2) расшатываться 1 а сс
клэтйна.
ойук паз, вырез; впадина, уг-
лубление; пблый | тэетурэ; адын-
читурэ, скобитурэ; скобит, ту-
булат.
онун 1) игра | жок; 2) танец,
пляска | дане.
ойунЖак игрушка, забава '
жукэрйе; ушак ойунЖаа детская
игрушка | жукэрйе пёнтру ко-
пйй.
ойунЖу танцор, плясун; тан-
цбвщица, плясунья | жукэтбр,
дансатбр, дансатоаре.
ок I) дышло ] биште; 2) стрела
] сэЯсятэ; 3) редко луч | раза;
гунешин он л ары лучи солнца |
разеле соарелуй.
ока уст. 1) ока (мера веса,
равнап I кг 225 г) | ока, бкэ
(унитате де мзеурэ егалз ку
1 кг 225 г); буук ока большая
ока (равна J кг 225 г) 1 окауэ
мар$ (егалз ку / кг 225 г); кучук
ока малая ока (равна 1 кг)
окауэ мйкэ (егалз ку 1 кг);
2) деревянный безмен | баланцэ
романэ де лемн; 3) глиняный
кувшйн (вместимостью в I кг) |
улчбр де лут (ку о капачитате
де 1 кг).
окадар столько, в такой степе-
ни, настолько, так | атыт, пе
атыт, аша; иёкадар... окадар
а) насколько... настолько | пе
кыт... пе атыт; кыт... атыт;
б) при сравн. ст. чем... тем [
ку кыт май... ку атыт май.
окадарАдан настблько | пе
атыт.
окадаркн по, однако, только
| дар, ынсэ.
океан океан; океанский [ оче-
ан; очеаник, де очеан; океан ге-
мисн океанский пароход ] напор
очеаник.
оккупант оккупант I окупант,
котропитбр, инвадатбр.
оккупация оккупация; окку-
пационный | окупацис, окупаре,
котропнре, инвазне; де окупа-
цие, де котропйре.
оилава скалка (для раскаты-
вания теста) | фэкэлёц.
окол загон (Элл скота) ] окбл,
оббр де вйте.
околЖу 1) скотник (на ферме);
овчар | лукрэтбр ла фёрма сау
тырла де ой; 2) загонщик (при
облаве на зверя) | гокач (ла вы-
нэтоарё).
бкруг округ | дистрикт, реЖиу-
не; сечим округу избирательный
округ | дистрикт електорал.
октябри октябрь; октябрьский
| омтбмбрие; дин октбмбрие.
оку 1) см. окумак; 2) уст.
молебен | ругэ, ругэчуне; 3) учё-
ине | ынвэцэтурз; окуйа вермАА
отдать в учение J а да ла ынвэ-
цэтурэ.
окуйуЖу читатель | чититбр.
окумаа 1) читать | а читп; 2)
назначать | а иумй; 3) уст. освя-
щать (чтением молитвы); заго-
варивать | асфинци (прин нити-
ОКУ
— ЗЙ) —
ря ругэчднилор); а дескынта;
4) учиться | ыпвэца, а сс ынвэца.
окумак чтёнпс [ читйре; оку-
мак кнады книга для чтения |
карте де читйре.
окунмаа 1) возвр.-страд, от
окумаа читаться; быть прочитан-
ным | а се читй; а фи читйт;
2) ворчать, бормотать {про себя)
| а мормэй, а бодогэнй; 3) уст.
читйть молитву для роженицы
{на сороковой день после родов) |
а-й читй ругэчунь уней лехузе
{ын зиуа а патрузечя дупз наш-
тере).
окунмуш 1) прочитанный | чи-
тйт; 2) уст. освящённый, заго-
ворённый [ сфинцйт, дескынтат;
окунмуш суЖаэ святая водица ]
агйзмэ, апэ сфиицйтэ; окунмуш
атеш освящённый огонь {прино-
симый в дом из церкви в великий
четверг) | фок сфинцйт (адус де
ла бисерикз ын жоя маре).
окутмаа понуд. от окумаа I)
заставить (велеть, дать) читать
] а оферй, а пуне сэ чптяскэ;
2) уст. заговаривать {от сглаза,
болезни и т. п.) | а дескынтй;
О окутмаа кендннн отпускать
грехи [ а ерта пэкателе.
олажак возможный, осущест-
вимый | поейбил, ' реализйбил;
олаЖак нш ди ил это невоэмдж-
ное дёло | е ун лукру импоейбил,
нереализабил; <> олаЖаи олду
что было, то сплыло; что сдела-
но, того не воротишь ] че а фост,
с’а дус; че с’а дус, ну се ва
май ынтоарчс.
олаЖек см. олаЖак.
олак козлёнок ] кэпрнор.
олгун спелый, зрелый ] копт;
олгун башак спелый колос |
спнк копт; олгун тенй спелое
зерно | грэунце койпте.
олгуннук 1) спелость, зре-
лость | матуритате; град де кой-
чере; 2) перен. довольство | бу-
нэстйре; ындестул5ре.
олдурмаа понуд. от олмаа за-
ставить (дать> поспеть (созрёть)
[ а да посибилитате, а фаче сэ
сс иоакэ; О харман и олдурмаа
трамбовать (утаптывать) мёсто
для обмолота | а бзтэторй, а та-
са харманул.
олдуу 1) прошлое, события
прошлого | трекутул; 2) случив-
шееся, происшествие | чёя че с’а
ынтымплйт, евенимёнт; олду к ла-
ры аннатмаа рассказывать о
происшествиях (о случившемся)
] а повести дёспре анумйте ын-
тымплэрь.
олмаа 1) быть, иметься, иметь
место | а фи; а авя, а авя лок;
олмады вакыдым у меня не было
времени | н’ам авут тимп; бу
олду му? йто было? | йста а фост?;
2) делаться, превращаться, ста-
новиться | а се фаче, а авй лок,
а девенй; урренмиш олмаа стать
учёным (образованным) ) а дс-
венй ыпвэцйт, култ; 3) случать-
ся, происходить, совершаться |
а се ынтымпла, а авя лок, а се
реалиэй; нс олду сана? что
с тоббй случилось? | че с’а ын-
тымплат ку типе?; 4) наступать,
наставать ] а венй, а се фаче;
сабаа олду настало утро [ с’а
фэкут диминяцэ; 5) поспевать,
созревать | а се коаче; боодай
олэр пшеница зрёет | грыул се
коаче; 6) проходить (о времени)
[ а трёче (деспре тимп); олду
икн гу>н артык уже прошло два
дня ] ау трекут дежа дбуэ зйле;
7) появляться на свет, рождать-
ся ] а апэрй, а се наште; онна-
рын олду икн ушаа у них роди-
лбеь двбе детей ] ла ей с’йу
нэскут дой копий; О не олурса
олсун а) будь что будет, была
не была [ фйё че о фи; б) во что
бы то ни стало | неапэрат, ку
брьче прей, морт-копт.
олмаэ 1. невозможный, неверо-
ятный; невозможно, невероятно
| импоейбил, пеадмиейбил; 2.
нельэй ] ну се поэте.
олмалы мод. сл. должно быть,
наверное [ пробабил, пойте; ол-
- -
6р*
малы гелди^видимо, вернулся
(приехал) | прибавил а венйт.
олмуш зрелый, спёлый | копт;
плмуш карпуз спелый арбуз )
арбуз копт.
олой растительное масло |
улёй вейсетйл.
олбнница маслобойка | тяск де
улей, олойницэ.
олуж см. хбллук.
олур возможный, вероятный;
возмбжпо, мбжно, вероятно [
пссйбил, пробабил, адмпсйбил,
се поате; О олуруна бракмаа
оставить на произвол судьбы I
а лэса ын вой соартсй.
олур-олмаз 1. по крайней ме-
ре, как бы то ни было, а... | ла
^рма урмей, кум п’ар фн, дар...;
2. сомнительный; сомнительно |
ын доел ни к, проблематнк; бу таа
олур-олмаз это ещё под вопро-
сом | Аста ынкэ ну се штпе,
аста-й кёстие ындоелникэ, про-
блематика.
омуз плечо | у мэр; урмаа омуза
взять (взвалить) на плёчи | а
арунка пе спате, а луа ын спй-
те.
омузлу широкоплечий | лат ын
умерь, спате.
он десять | зёче; он кера десять
раз | де зече орь.
онй дат. п. от о.
онар по десяти | кыте зёче.
онда мест. п. от о.
он дан исх. п. от о.
’ онмаа просить помощи (в ра-
боте) | а кема ын ажутор (ла
лукру).
онмадык злосчастный, несча-
стный | ненорочйт; онмадык
адам несчастный человек | ом
ненорочйт.
оннар мест. личн. они | ей.
оннара дат. п. от оннар.
оннарда места, п. от оннар.
ониардан исх. п. от оннар.
оннары вин. п. от оннар,
оннарын род. п. от оннар.
окну см. ониун 3.
о нн у к 1) деейтои | зёче, зёче
уиитэць; 2) уст. монета в десять
пара (в десять пиастров) | ионе-
тэ де зёче параде; 3) разг, де-
сятка (десять рублей) | банкно-
та де зёче рубле.
онт 1. редко захолустье; захо-
лустный, находящийся в сторо-
не (в глуши) | локалитате ретра-
сэ, фунд де провйнчис; ретрас;
рэзлёц; провннчиал; ынтр’о пар-
те; бу куу онт дурэр это село
нахбдится в глуши | ачёст сат
се афлэ ынтр'ун фунд де про-
ойнчие; 2. одиноко, на отшибе
| ын «эфира (сатулуй, орашулуй),
изолАт.
ону вин. п. от о.
онун род. п. от о.
онунЖу десятый | ал зечеля.
онуштан поэтому | де ачёя.
оол 1) сын | фйу; оолу, оолусу
его сын | фйул сэу, фйул ей;
оолунуи кызы внучка (дочь сы-
на) | непоатэ (фийка фиулуй);
оолунун оолу внук (сын сына) |
не пот (фиул фиулуй)-, 2) рой
(пчёл) | рой (де албине); оол
вермАА роиться (о пчёлах) | а
рой.
ооллук неродной (приемный)
сын | фйу адоптйв; ооллук олмаа
быть усыновлённым I а фи ын-
фият; ооллук етмАА усыновить |
а ынфпя.
опера опера; оперный j оперэ;
де Аперэ; Апера театросу опер-
ный театр | театру де оперэ.
операция в разн. знач. опера-
ция | операцие, акциуне; опера-
ция гечирмИ перенести опера-
цию | а супорта о операцие;
Ясени олерациясы поенная опе-
рация | операцие милнтАрэ.
оперетта оперетта | оперётэ.
оппонент оппонент | опопёнт.
ора: орасы то мёсто | локул
ачёла; оралары те места | лдку-
риле ачёля; оран, оран, орасы
то место у меня (у тебй, у него)
| локул ачёла ла миле (ла тине,
ла дынсул).
орада таы |акбло.
ОРА
- 352 -
орадан оттуда | де акбло.
орайы туда | акбло.
орак 1) серп | сёчсрэ; 2) жйтва
[ ссчерйш; орак накиды время
(пора) жатвы | сечерйш; 3) уст.
название июля | денумиря луний
юлие.
орбита орбита I орбита.
брган 1 брган | орган; партия
оргаплары партийные брганы ]
органеле де партйд.
орган II анат. брган | орган;
дуйгу орган нары бргапы чувств
] органе де симц.
организат: организат етмЗЗ
организовать | а органмза.
организатор организатор | ор*
ганизатбр.
организация органнэЗция |
организанне; партия органнэа-
цнясы партийная организация
| органиэёцие де партия.
организма организм | орга-
низм.
орда см. орада.
ордаи см. орадан.
брден брден | брдин.
ордер ордер | брдин, мандат,
диспозйцие; брдин де репартй-
цие.
оркёстра оркёстр; оркестро-
вый | оркёстрэ; де оркёстрэ; ор-
кестра чалгысы оркестровый ин-
струмент | инструмент де оркё-
стрэ; оркёстрада чалмаа играть
воркёстре | а кынтй ын оркё-
стрэ.
брник уст. сторож при воло-
стнбм правлёнии [пазник ла
кырмуиря плАсей.
орта середина; средний | мйж-
лок; мнжлочйу; орта аннык
срёдняя борозда в распаханной
почве | бразда де мйжлок пе лэ-
мынтул арат; сокаан орта ерин-
да посередине улицы | ын mi'dk-
локул стрэзий; <> орта чнвн
шкворень у повозки | пи вот у л
трэсурий.
ортак I. объединение в артёль
(товарищество) (для совмест-
ной обработки земли) | асочиёре
ын артёл (пентру прелукраря пэ-
мынтулуй); ортак олмаа объе-
диняться в товарищество (в ар-
тёль) ] d се асочия ын артёл;
2. сообща, совместно | ын ко-
ыун, ымпреунэ, ын мод коопе-
рат.
ортаклык уст. артёль, товари-
щество (по совместной обработ-
ке земли) [ артёл; товэрышйе
(пентру прелукраря пэмынту-
луй).
органы средний, находящийся
посередине | мнжлочйу, каре се
ёфлэ ла мйжлок.
орталык 1) середина; середин-
ный, средний ] мйжлок; дин, де
ла мйжлок; аулун орталык
ерннд! посреди дворё | ын мйж-
локул курций; 2) обстановка,
атмосфера | мёдиу, ентуацне.
ортанзка средний | мнжлочйу;
орган *.а пармак срёдний палец
| дёЛетул мнжлочйу; ортанака
оолу средний сын (по возрасту)
| фйул мнжлочйу (дупэ вырстэ).
оруч ре л. пост | пост; оруч тут-
маа поститься, соблюдать пост |
а пости, а ну мынка дефрупт.
орфография орфография; ор-
фографический | ортографпе; ор-
тографик, де ортографйе; орфо-
графия лафлыы орфографичес-
кий словарь | дикционар орто-
графин.
оса союз разд, йлн [ орь, сау;
йавклун вар мы оса йок? фольк.
у тебя есть наречённый или нет?
[ ту ай логбдник сау ну?
бсаат тогда, тбтчас [же] |
атунч, ын ачёл момент.
осабйти отдельно [ деосебйт.
бструф уст. тюрьма | ынхисо-
ёре.
осурганча садовый цветок |
флоаре де грэдйнэ.
от трава; сено; травяной; сен-
нбй ] ярбэ; фын; де ярбэ; де фын;
от бичмЯа косить траву (сёио) ]
а коей ярбэ, фын.
отлайжак подножный корм |
пэшуне, пэшунат.
- 353 —
Оде
отланАы травойдный | кйре
се хрэнёште ку ярбэ, ербивбр;
отлайжы хайэаи травоядное жи-
вотное | анимал, кАре се хрэнёш-
те ку ярбэ; анимал ербивбр.
отламаа пастись, щипать тра-
ву | а пАште, а апука, а чупй,
а змулже ярбэ.
отлатмаа понуд. от отламаа
пасти (скот) | а паште (вате).
отличник отличник | фрунтёш
(ын продукцае, ла ынвэцзтурэ
ш.. а.), евиденцнйт, еминёнт.
от л у к стог сена | стог де фын.
отпуска бтпуск | кончёдиу.
отрава яд, отрйва | вснйи, от-
рАвэ.
отряд отряд | деташамёнт,
групэ; пионер отряды пионер-
ский отряд | деташамёнт де пио-
нерь.
отуз тридцать | трейэёчь.
отузунжу тридцатый | ал
трсйэёчеля.
отурмаа I) сидеть, садиться |
а шедя, а сс ашеза; 2) жить, про-
живать ] а трэй, а локуп; к^ун
кенарыида отурмаа жить на ок-
раине села | а локуй ла мАрАн-
ня сйтулуй.
от у рт маа понуд. от отурмаа
посадить, заставить сесть | а
ашезб, а пуне сэ се ашёзе.
отурулмаа сидёть, садиться | л
шедя, а се ашеза; бурада оту-
рулмаз здесь сидеть нельзя [
айч ну сс поате де шеэут.
отуруш 1) манера сидеть,
посадка | манёрэ де-а шедя, ци-
нутэ ын ша; бир отурушта в (за)
один присест | динтр'одатэ; 2)
посиделки ] шезэтоаре; 3) засе-
дание | шедйнцэ.
отурушмаа взаимн.-соем, от
отурмаа I) усаживаться вмёсте |
а се ашеза уний лынгэ алций;
2) оссдАть, селиться, обосновы-
ваться | а се стабилй, а се статор-
ннчй.
отчёт отчет; отчетный ] даре
де самэ, рапорт; де даре де сАмэ,
к у рент; отчёт толлантысы от-
четное собрание | адунаре де да-
ре де еймэ; отчёт вермЗ! давАть
отчёт | а фаче даре дс самэ.
оф межд. возглас, выражаю-
щий чувство боли, усталости
ох | оф.
офицер офицер । офицер.
официант официант | кёлиср.
официантка официантка |
келнернцэ.
офламаа охать, вздыхать | а
офта.
офламак и. д. от офламаа оха-
нье, вздохи | офтат.
бфтнгл чахотка, туберкулёз
| бфтигэ, туберкулбээ.
О
обур тот, другбй | алтул, че-
лэлАлт; ббуру тот, другой | ал-
тул; бири гелди, ббуру гитти
один пришёл, другой ушёл |
унул □ венйт, алтул а плекат.
обургунй послезавтра | пой-
мы не.
бдек I) плата | плётэ; 2) рас-
плата | рэсплатэ.
бдели уплаченный; уплачено |
плэтйт, акнтат; сатин алмалар
бдели за покупки уплачено |
пёнтру кумпэрэтурь с’а плэтйт.
23 Гагиуэско-русскд-моидав. сл,
бдемаа платить | а плати, а
акнта; борчлары бдемЯа платить
(выплачивать) долги | а плэтй
даторйиле-
бдемЗк и. д. от бдемаЗ опла-
та | плата, ретрибуцне.
бдемекснэ бесплатный; бес-
платно | фэрэ плАтэ, гратис,
гратуйт.
ЬденмЗа возвр.-страд. от бде-
маа быть оплаченным (уплачен-
ным) ( а фи плэтйт.
оденмнш см. бдели.
- 354 -
бдетмЗа понуд. от одемЯЗ J)
заставить уплатить | а пуне сэ
плэтйскэ; 2) заставить возме-
стить убытки | а пуне, а облига
сэ плэтяскэ дАуиа.
оде шм a il взаимн.-совм, от
бдемВа рассчитаться, распла-
титься, расквитаться ] асе соко-
тй, а плэтй; а се акитй.
бдешмВк и. д. от бдешмВб
1) взаимные расчёты | авантаж
речипрбк; 2) расплата, возмез-
дие | рэсплата.
бдулжу лошадь, отббрапная
для участия в скачках ] кал алее
пёнтру алергэрь.
бд^лмаа состязаться на скач-
ках | а се ынтрёче ла алергэрь
де кйй.
бдунч заём, долг, ссуда | ым-
прумут, даторйе; бдунч алмаа
взять в долг | а луб пе даторйе;
бдунч вермаа одолжить, дать в
долг 1 а ымпрумутА, а да пе да-
торне.
бз 1. 1) сердцевина, стержень |
мздувэ; мез; пнвот; каракдаш
бар грифель карандаша ] кон-
дей де ардёэие; 2) сущность, со-
держание, основа | есёнцэ; база;
темелйе; плэмАдэ; бзе^з малай
пресный кукурузный хлеб | пы-
не де пэпушбй кбАптэ фэрэ до-
слала, ф$рэ плэмадэ; 3) костный
мозг | мэдувэ; 4) гнойный стер-
жень, кбрень (чирея) | цыцыпа
бубей, фурупкулуй; 2. спой,
собственный | прбприу, ал сАу,
персонал; бз кардашым мой род-
нбй брат | фрателе мёу дрепт; бз
Молдавия родная Молдавия |
Молдбва скумпэ; бз колмозунда
в своём колхозе | ын колхозул
сэу; <> аннатманын Ьзу сущность
(содержание) рассказа (сказан-
ного) | есёнца, концинутул ло-
вестйрнй.
бзек балка (соединяющая перед-
ний и задний мосты телеги) |
пнима кэруцей; бзек чнвнен
шкворень телеги ] пивотул трэ-
сурий.
бзенгн стремя | скарэ (ла ша),
озенмЗЗ стремйться к чему-я.,
желать чего-л. ) а аспира чева;
а тйндс спре чева.
бзлем11 скучать, тосковать,
грустйть [ а дуче дбрул-куйва,
а тынжн дупз чинева.
бэлсмак и. д. от бзлемаа тос-
кА, томление | дор, тыижйре.
б 3.1 У 1) сочный, жирный, С
мбзгом | сукулёнт, грае, ку мэ-
Дувэ, медулар; бэлр кем и к моз-
говая кисть | ос ку мАдувэ; бз-
лу топрак а) сочная (жирная)
земля | пэмынт фертйл, родитбр;
б) горшёчная глина | арЖйлэ
пёнтру олэрйе, де олэрйе; 2)
густой, липкий | липичибс, клей-
6с; 3) содержательный | ку кон-
цинут богАт, коненстёнт.
бзнек жадно | лаком; ку лэко-
мйе; бзнек ичмай жАдно пить
(воду) ] а бя (апэ) ку лэкомйе.
Ькуз вол | боу; бнр чифт бкуз
лАра волов | о перёке де бой.
окузчу пастух, пасущий bd-
лбв | вэкар, чел че пАште вйтсле.
бкча 1) пйтка | талпа пнчбру-
луй; 2) каблук | кэлкый.
бл8 1. такой | аша, астфсл; 2.
так, таким ббразом | ашб, ын
фёлул ачёста; блелнклАн таким
ббразом | ын фёлул ачеста.
блдурмаа понуд. от блыа&
убивать | а учйде, а оморы.
блд^ружу убийца 1 криминал,
учигаш.
блдурум убийство | учидере.
блмаб умирать | а мурй, а де-
чсдА; бнрдЭн блмЗЗ умерёть
сразу | а мурй субйт; <> блмАа
бнркимсейин аардына сохнуть
по кбм-л. | а дуче дбрул куйва,
а мурй дупэ чинева; уфкедан
блм18 лопнуть от досады | а
мурй де чудэ.
блмйк смерть | моарте, дечсс.
блу мёртвый, мертвец, покой-
ник; труп | морт, дсчедат, рэ-
лосат, дефункт*. кадйвру; блу
екмЗа поминальный обед ] по-
мапэ; блу ешек налы аарамаа
- 3S5 -
ОРМ
погов. искать подкопу мёртлого
осла | я кэута поткоава мэгару-
луй морт; ду^ннЕи блу йолда
калмээр поел, свадьба и похоро-
ны (букв, мертвёц) на дорбге
не остаются (т.е. все идёт своим
чередом) | нунта ши ыпмормын-
тйря (гпскстуал мбртул) ын
друм ну рэмын; <> 5лу демир
чугун | фонта.
блум смерть | моирте.
бл^мнук саван; одежда, пред-
назначенная для похорон I Ж1ОЛ*
Алу, минцблиу.
Злумсуз бессмертный | фЗрэ
мо а рте, немурнтбр.
блчийа мерить, измерять, от-
мерять | а мэсурй; он кер! олч,
бнр кер! да кес погов. дёсять
раз отмерь, один раз отрежь | де
зече орь мэсоарэ ши одатэ тае.
блчу> мера, мерка | мэсурэ;
имаб блчуйлйн знать меру в еде
| а шти мэсура ла мынкаре.
олчусуз безмерный, чрез-
мерный; безмерно, чрезмерно |
фЗрэ мэсурэ; пёсте мэсурэ.
биур жизнь | вйнэ; бан йари-
ма гул демВм: гул^м Зм^ру ааз
блур фольк. я не назову мою
милую розой: жизнь рбзы бы-
вает коротка |-бу ну вой нумй-о
пе юбнта мя трандафйр, кэч вяца
луй е скуртэ.
он 1) перёд; передний | ыпайн-
те; дин фацэ, ын фацэ; Ьну
перед; фасад [ партя дин
фацэ; фацйдэ; Зн днш резец
(передний зуб) | дйнте тэетор,
нпчизцв; бн дип передний борт,
передок (телеги) | фунд (пир-
тя дин фацэ) а кэруцей; 2) в ро-
ли служебного имени: бнунЗ к
чему-л. | дннайнтс, кэтре, спре;
бн^ндЗ перед кем-чем-л. | ын
фаца куйва; евнн ЗнундЗ перед
домом | ын фёца касей; дина-
йптя кассй; ЬнундДп спёредн |
дни фацэ; <> бн веры35 а) поощ-
рять; с имулйровать, побуждать
к чему-л. | а ыикуража, а стиму-
ла; а ындемнй; б) разрешать,
позволять | а да вое, а пермй-
тс.
бндсрЖи см. бндерижи.
бндериЖи руководитель ] хон-
ду кэтор.
ЗндерлемЙа руководить | а
кондуче.
Ьндерлнк руководство; руко-
водящий | кондучере; колдукэ-
тбр; бндерлнк органнары руко-
водящие органы | органеле до
кондучере; бндерлнк етмЗа ру-
ководить [ а кондуче.
ЗнЖа см. йонжб.
бнЖу передовик; передовой |
фрунташ, ынаинташ; де фрунте,
де авангёрдэ; ЬнА^ колхозлар
передовые колхдэы | колхбзурь
фрунташе.
ЗпмйЗ целовать | а сэр у та, а
пупё.
бпмйк поцелуй | сэрут, пуп.
бптурма! понуд. от бпмЗЗ
заставить (велёть, дать) поцело-
вать | а пуне сэ сэруте.
бпрш поцелуй | сэрут, пуп.
бпфшмЗЗ взаимн.-совм. от
блмД! целоваться | а сс сэрута,
а се пупа.
бпушт^рма! понуд. от бпуш*
ма5 заставить (велёть) поцело-
ваться | а пуне, а облита сэ се
сэруте, сэ се пупе.
орден утка; утиный ] рёцэ; дс
рацэ; йабан брдек дикая утка |
рацэ сэлбатнкэ; брден манДасы
утка в соусе | токанэ де рацэ.
ормв вязание; плетение; за-
плетённый, плетёный; связан-
ный ] ымплстйт; крошетат; три-
котат; брма аул плетспь | гард
де пусле; <> брм5 cjlpry уст. бо-
рона-волокуша | бороанэ де ну-
ёле ьгыплетйте.
брмйй вязать; плести, запле-
тать | а ы мп.чет и; а крошета; а
трикота; чорап брмй! вязать
чулки | а нм плети чорёпь; пе-
лик брмаа заплетать косы | а
ымплетн козь.
брмак и. д. от брмЗ! вяза-
ние; плетение | ымплетйре; три-
23*
— 356 —
котаре; читен брмесн плетение
корзин | ымплетйря кошурнлор.
брнек пример, образец | ск-
зёмплу, пйлдэ; модёл, мострз;
гагауз рубаларыиын брнсклерн
образцы гагаузской одежды |
модёле де хайнс гэгэузёшть,
брс ндковАльня | никовалэ;
<> булунмаа брс хем чекнч ара-
сында находиться между моло-
том н наковальней | а сс гэей
ыитре чокАн шн никовалэ.
ортленмЗа жечь (палить)
хлеб в поле | а апрйнде, а Ардс
грыпеле де ле кымп.
бртмЗ! крыть, покрывать,
укрыаАть, накрывать ] а акопе-
рй; ев ортм&а настелить кры-
шу | а аколерй каса; без л ан
бртмЗа накрыть скатертью | а
аколерй ку фАца де масэ, ку
куверт^ра.
бртмек редко степной ложАр |
инчёндну ле кымп.
брттррмЗЗ понуд. от ЗртмО
застйвнть (велеть, дать) крыть
(покрыть, укрыть, накрыть) | а
пуне, а облнга сэ акоперс.
орту крыша | акоперйт, брту
пенчересн слуховое окно I лу-
карпэ.
бртул? крытый, покрытый,
укрытый, накрытый | акоперйт.
бртунмЗЗ возвр. -страд, от
бртмЗЗ покрываться, укры-
ваться, накрываться ( а се ако-
пери; а се аскунде; йорганнан
бртунмйй укрыться одеАлом | а
се ынвелй ку йорганул.
бруйуш ходьба, ход, манера
ходьбы, походка | мерс, манера
де а мер Ле.
брулмаМ сплетаться; быть
связанным; быть сплетенным;
быть заплетённым | а се ымгтле-
тн, а се ынколэчй; а фи ымпле-
тнт, ынколэчйт; а фн трикотат.
брулу вязаный; плетёным,
сплетённый, заплетённый | ым-
ллеткт; крошетат.
бр^мЗ! идти, ходить пешком,
шагать | а мёр ike пе жос, а пэшн.
брумАбк паук | пэянжён.
от жёлчь; жёлчный пузырь |
фьёре; <> от ешнл зелёный (не-
зрелый) (о плодах) | вёрде, не-
кбпт {деспре фрукте).
бтаЗ 1. туда; дальше | акбло;
май департе; таа бтаА ещё
дальше, подАльшс | ынкэ май
департе; 2. позапрошлый ] пери-
оАдэ де тнмп трекутэ антерпоарэ
уней Алте псрноАде де тнмп дин
трекут; от55 авшам позавчера
вечером | алалтэсярэ; <> бтАА-
-буйаны гезмАА ходить туда-сю-
дА | а ымбла ынкбло шн ынкоаче,
а ымблА брамбура.
бтЗЗнкы днльний, находя-
щийся там (вдалеке, подальше,
на той сторонё, по ту сторону) |
депэртат; днн лбкул ачела, де
акбло.
бтЗ&нсы см. бтейансы.
отЗЗны та {другая, дальняя)
сторонА | партя ачёя (алта, де
депорте); бтаАнна на ту {дру-
гую, дальнюю) сторону; туда,
дальше | ыл пнртя челалтэ,
де депАртс; ынтр7акдло, май де-
порте; бтЗйнда а) там, на той
(другой, дальней) сторонё 1 якб-
ло, пс партя чалалтэ; б) п дру-
гбй комнате | ын алтэ камерэ;
бтАандан а) оттуда; с той (дру-
гой, дальней) стороны | де акбло,
дин партя чёя; б) из другбй (со-
седней) кбмнаты | днн алтэ ка-
мерэ, днн камера мсЖнёшэ, вс-
чннэ.
бтеейыл позапрошлый год |
апцэрц, акум дой ань; отеейы-
лын в позапрошлом году | Ан-
цэрц.
отейансы соседняя комната |
камерэ вечннэ.
бтмАА 1) петь (о птицах) | а
чирипй, а кынта (деспре пэсэрь);
2) звенеть, звучать | а суна, а
рэсупа.
бтмЗк и. д. от бтмЗа I) пе-
нис (птиц) ( чирипйтул, кынта-
тул (пэсэрилор); хороз бтмеси
петушиное пёпие | кынтАтул ку-
— 357 -
ПАЗ
заставить звенеть (звучать) | а
фйче сз сунс, сэ рэсупе.
бтушмаЙ взаимн.-совм. от
бтмйа петь; щебетать (о пти-
цах) | а кынта; а чирипй; а-шь
рэспунде унул ёлтуя (деспре
пэсэрь).
кошулуй; 2) звон | расу пет; чан
отмеси звон колоколов [ зво-
ну л клбпотелор.
Ьтббгун позавчера | алалтэ-
ерь; бтббгуннар на днях |
кытева зиле ын урмэ.
бттурмйа понуд. от бтмйа
п
паа цена; стоимость | прей;
мост; хер не лаасына олурса ол-
сун за любую иену; сколько бы
ни стоило | ку брьче пред; кыт
и’ар костА; лаа курмаа (коймаа)
назначать цену | а стабнлй прё-
цул; паа дуумЙЙ торговаться |
а сс тыргуи.
паалы цённый; дорогой; цен-
но; дорого | скумп, прсцибс;
лаалы дон а к дор о где украше-
ние | ынфрумусепаре, подоабэ,
ымподобйре скумпэ; паалы бде-
мйй дорого заплатить | а плэ-
тц скумп; аркадаш парадан таа
паалы (паалыдыр) погов. друг
дорбже денег 1 приётенул е май
скумп дскыт баннй.
паалыламмаа повышаться в
Ценё, дорожать | а и се ридика
прбцул, а сс скумпй.
паалылашмаа см. паалылан-
маа.
лаалылык дороговизна | скум-
[гетс; йашамак лаалылыы доро-
говизна жизни | скумпётл вё-
цнй.
паасыз I. за бесценок, даром |
фэрэ пред; фэрэ валоаре; фоар-
тс ёфтнн, пс ун прец де нимнк;
гратмс; 2. перен. бесценный, нео-
ценимый | скумп, де маре ва-
лбаре; драг, юбпт; паасыз баа-
шиш бесценный дар | к а до у
скумп, де мёре валоаре.
паасызландырмаа понуд. от
лаасызланмаа обесценивать | а ;
депречмя, а девалорнза.
лаасызланмаа обесцениваться
| а се депречмя, а се девалорнзй.
паасызлатмаа см. паасызлан-
дырмаа.
лаасыэлык низкие цены, де-
шевизна | прёцурь скэзутс, сф-
тннэтате-
па буч см. папуч.
павилион павильон | павилион.
л а гон погбн | еполёт; офицер
пагоннары офниёрские погоны |
еполець де офицёр. -•
пагын неверующий; атеист |
пэгын; некредннчбе (ын думне-
зеу)\ атеист.
падншаа царь, государь, мо-
нарх; султан | рейсе, ымпэрат;
султйн.
падишйака царица, госуда-
рыня | реЯсйнэ, ымнэрэтясэ.
падншаалык царство, госу-
дарство; страна | ымпэрэцйе,
царэ, стат, регйт; падншаалык
етмЗЗ царствовать, управлять
странбй (государством) | а дом-
пн, а кон дуче ун стат, о царэ.
падишах см. падншаа.
падишахма см. падишаака.
падишахлыи см. падншаалык.
пазар I воскресенье; воскрес-
ный ] думйникэ; де думйникэ;
пазар гун$ а) воскресный день,
воскресенье | зйуа де думйникэ;
б) в воскресенье, по воскресень-
ям | ын знлеле дс думйникэ; ду-
мнпика; суут пазары рел. верб-
ное воскресенье | думйника маре,
думйникэ флорйилор; пазар ер-
теси см. пазёертесн.
пазар II редко базар, рынок |
пйиэ, тырг; пазар дуумйа торге*
вАть | а фАче комёрц.
ПАЗ
- 358 —
пазарлык I 1) воскресный ] де
думйникэ; 2) праздничный, па-
радный 1 де сэрбэтоарс; де пара-
да; пазарлык р у басы празднич-
ная (парадная) одежда | ымбрэ-
кэмйнте, вешмйнте де сэрбэтоа-
ре.
пазарлык II 1) оценка | пре-
цуйре;. 2) торг ] тыргуялэ; не-
гбц; токмялэ; пазарлык йапмаа
сторговаться | а фАче токмйлэ;
а тыргуй; а фаче тир г; пазарлык
етма£ торговАться (о цене) ] а
сс токмй.
пазёертесн понедельник |
лунь; пазёертесн гуну а) поне-
дельник ] лунь; б) в понедель-
ник, по понедельникам 1 лунь,
луня.
пазёртеси см. пазёертесн.
пазлама корж, плачйнта (род
слоёной лепёшки из пресного
теста) | патёу, плэчннтэ (дин
алуат недоспит); пннннрли паз-
лама корж (плачйнта) с брон-
зой (тпброгбм) | патёу, плэчйн-
тэ ку брынээ.
пазы 1) тонко раскатанное
тесто | алуат ыптйнс субцйре;
пазы йазмаа раскатывать тесто
| а ынтйнде алуатул; 2) пере-
понка (у птиц между пальцами
ног) | мембрана (ынтре дежете-
ле пичоарелор ла пхэрь); О пазы
гнби йайылмаа растянуться
пластом ] а се лунжй (а кздя).
пай 1) пай, часть, дбля | пар-
те, букАтэ, порцнуне; 2) уча-
сток, надел | лот, парчёлэ; топ-
рак лайы земельный участок |
лот дс пэмынт; генит пай поле,
широкий земельный участок |
лот маре де пэмынт; пай етмай
делить на части | а ымпэрцй ын
кыте в а пэрць; 3) доля, судьба |
соа'ртэ, Дестин; бнэнм пайымыза
душту бу кахыр на нашу долю
выпало это горе 1 нбуэ не-а фост
сортйтэ ачастэ дурёре; алажан
паны ни получишь, попадёт
тебе | ай с'о лрпмёшть, ай с’о
пэцёшть; 4) член предложения ]
парте де пропознцие; баш пай-
лар главные члены предложе-
ния | пЗрциле припчнпале Але
пропозицией; нкинйсн пайлары
нторостепённые члены предло-
жения | пэрциле секундаре але
пропозицией; О • ебз пайлары
части речи | пэрць де ворбйре.
пАйажина паутина | пынзэ де
пэянжен; панажина снлмаЗ
снять паутйпу | а штёрже пынза
де пэянжен.
пайак 1) паук; паучий 1 пэян-
жен; де пэянжен; 2) паутина;
паутинный | пынзэ де пэянжен,
пэенженнш; де пынзэ де пэян-
жен.
пайаклык паутина | пэенже-
нйш.
пайанта подпорка (постав-
ленная. по диагонали); перемычка
(между двумя вертикальными
стойками) | стйнгис (барэ че
унеште, фиксязэ дой стылпь
вертикаль)..
пайваит [)путы | псдинэ (пен-
тру кай); 2) верёвка (которой
привязывают животных на паст-
бище) | фрылгйе (ку каре се
лягэ анималеле ла пэскут);
пайвант етмаа см. пайвантла-
маа.
пайвантламаа привязывать
(животных) к колу (столбу) | а
лега (анималеле) де цэруш, де
стылп.
пайвантлы привязанный, на
привязи | легат.
пайдаш пайщик, компаньон;
партнёр | асочият; компанибн;
партенёр.
пайЖыклар грам. частицы [
партйкуле.
пайламаа см. пайлаштырмаа.
пайлашмаа взаимн.-совм. от
пайламаа делить (распреде-
лить) мёжду соббй | а ымпэр-
цй ынтре ей.
пайлашмак и. д. от пайлаш-
маа разделение, распределение
| ымпэрцйре, дистрибуире, ре-
партизаре.
— 359
ПАЛ
пайлаштырмаа понуд. от пай-
лашмаа делить, распределять;
раздавать | а ымпэрцй ыитре ей,
а репартнза.
пайла штырмак и. д. от пай-
лаштырмаа раздел, передел;
распределение | ымпэрцйре, ди-
стрибуйре, репартиэаре.
пайсынмаа приниматься за
что-л., приступать кчему-л., начи-
нать что-л. ] а се апукй дс нева;
а ынчепе чева; а-Й да друмул;
пайсынмаа окумаа начать
читать, приняться за чтение ] а
те апукй, а ынчёпе сэ читёшть.
пайшчнк см. пайдаш.
пак J) чистый, опрятный, ак-
куратный; чисто, опрятно, акку-
ратно | курат, ыигрижнт; нчер-
ен паи в доме чисто | ын кйеэ
е курат; 2) чистый, отчётливый
(о звуках); чисто, отчетливо |
курат, клар; пак ссслйи чистым
гблосом | ку вбче куратэ; 3) чёст-
пый, порядочный; честно, поря-
дочно | ч к петит; о ноет; пак адам
чёстный человёк | ом чинстйт;
4) искренний, правдивый; ис-
кренне, правдиво | ейнчер; ко-
рект; пак урекли чистосердеч-
ный ] ку ннимэ куратэ.
пакет пакет | пакет; пакет
йапмаа упаковывать [ а ымпа-
кета.
панетлемйй упаковывать I а
ымпакста; кнатлары пакетле-
мЗЯ упаковать книги | а ым-
п а кета кэрцнле.
пакламаа 1) чистить, очищать
| а курэцй; а луструп; а перня; а
луа коажа; 2) обманывать [ а
ыншела, а пэкэлй; о бен и пак-
лады он меня обманул | сл м'а
пэкэлнт, м’а амэЖйт; 3) обворо-
вывать | а фура пе чинева.
пакланмаа возвр. -страд- от
пакламаа I) очищаться, быть
очищенным | а се курэцй; а фн
курэцйт; 2) обмануться; быть
обманутым ] а се ыншела, а се
пэкэлй; а фи ыншелйт, пэкэлйт.
паклатмаа понуд. от пакламаа
I) заставить (велеть) вычистить
(очистить) | а пуне, а облнга сэ
курсцс; 2) заставить (велеть)
(обмануть) | а пуне сэ ыншеле,
сэ пэкэляскэ.
паклык )) чистота, опрят-
ность, аккуратность; порядок |
курэцённе; орднне; паклык —
саалыын йардымжысы погов,
чистота — залог здоровья | ку-
рэцения е гаранцйя сэнэтэцнй;
2) невиновность | нсвиповэцйе.
пакт пакт | пакт; тратат; йар-
дым Жы лык пакты пакт о взаи-
мопомощи | пакт де аснстёнцэ
мутуалэ.
пала половик, дорожка | иол,
преш; <> пала аазлы а) скверно-
слов | каре сп^не ворбе урыте;
6) ротозеи, разиня | гурэ-кас-
кэ.
палёира выдумки, враньё; не-
былицы 1'палавре, минчунь; па-
лавра аннатмаа рассказывать
небылицы | а ворбй палйвре,
а пэлэорэАй.
палавра ж ы болтун; враль |
палавраЖйу.
пала-парта редко шмутки,
тряпьё | кырпе, боарфе, эдрёмце,
пётиче; ал пала-парталарны, да
гит возьми свой шмутки и
иди | я-ць боёрфеле, кырпеле ши
ду-те, карэ-те.
палата палата | салэ, силён;
шпитал палатасы больничная
палата | салэ дс спнтал; <> Киат
палатасы Книжная палата |
Камера кэрций.
палачор неаккуратный, гряз-
ный; грязнуля | неглижёнт, мур-
дар, пэтат.
палдым уст. сбруя |хам.
пйли щенок, маленькая со-
бачка, собачонка | цинк, кэнёл,
кэцелуш.
п£лма пальма; пальмовый | пал-
миёр; де палмнёр; кокос пёлмасы
кокосовая пальма | кокотпёр.
палмяч уст. человёк, не имею-
щий инвентаря (для обработки
земли) [ пэлмащ.
ПАЛ — 360 -
палтон пальто | палтон.
палтб редко см. палтон.
памятник памятник | монумент;
душеннсрд памятник памятник
погибшим | монумёптул чёлор
кэзуць.
пам-пам-памуЯсан бот. одуван-
чик | пэп эд lie.
памук 1) хлопчатник (куст) |
бумбак (туфэ)‘, памук фиданы
хлопчатник | бумбак; памук тар-
ласы хлопковая плантация,
плантация хлопчатника | план-
тацие де бумбак; 2) хлопок;
вата; хлопковый; ватный | бум-
бйк; ватэ; де, дни бумбак; де,
дин вйтэ; памук без и хлопчато-
бумажная ткань | цесэтурэ де
бумбак; стамбэ; <> памук гнби
очень мягкий (о волосах) | фоар-
те мойле (деспре пзр).
памуклу I) хлопчатобумаж-
ный | де, дин бумбак; 2) ватный
I де, дин ватэ.
памукчулук хлопководство |
култура бумбакулуй; памук-
чулук етм!а заниматься хлопко-
водством | а сс окупа ку култи-
вйря бумбакулуй.
памфлет памфлет | ламфлёт.
папаина ре л. биго|юдица |
пряефынта нэскэтоаре де Дум-
пеэёу; нанаййа пйтасы богоро-
дицин хлеб | пыня сфйптей нэ-
скэтоаре; буук ланаййЗ мать
большая богородица | пряефын-
та нэскэтоаре; мучук панаййа
престольный праздник малой бо-
городицы (8 сентября) | храмул
сфйнтёй мэрий мичь (8 септем-
брие).
панайа см. панаййЗ.
панайыр рынок, базар; ярмар-
ка; рыночный, базарный; Ярма-
рочный | пяцэ, тырг, ярмарок;
де пяцэ, де тырг, де ярмарок;
панайыр гуну базарный день |
зи де тырг; панайыр паасы ба-
зарная цена [ прей ле пяцэ;
<> панайыр хесаплары еклёшмее-
рлЗр ейдеки хесаплара погов.
рынок не дом: расчёты не тс |
сокотяла чя де акёсэ ну се по-
тривёште ку чя дин тырг.
панарйци мед. панариций |
панарйциу.
панеер см. панайыр.
панер плетёная корзина (обыч-
но используемая при уборке ви-
нограда) кош (ымплетит), па-
нёр.
паника паника | паникэ, алар-
мэ.
панорама панорама; панорам-
ный | панорамэ, привёлиште; па-
норамик, ын панорамэ, де пано-
рама; панорама ккносу панорам-
ный кинотеатр | чмнематограф
панорамик.
пансионат пансионат | панси-
онат.
панталон брюки | папталбнь.
пантёра пантера | пантёрэ.
пантомима пантомима | пан-
томима.
пантюркизм пантюркизм | пан-
турчйзм.
панча 1) лапа; рукё | лёбэ;
мынэ; панчайлан урмаа ударить
лапой | а лови ку лаба; 2) прост.
пятерня | палмэ маре, гросолёнэ.
панчаламаа 1) ударять лапой
(рукбй) | а лови ку лаба, ку
мына; 2) хватать лапой (рукой) |
а апука ку лйба, ку мына.
панчалы большелапый; боль-
шерукий ] ку лёбэ маре; ку
мынэ маре.
папагал попугёй | налагал.
папаган см. папагал.
пападйй& бот. ромёшка | ро-
манйцэ, мушецёл; пападййй суйу
завёрка (для чая) из ромашки |
чай дс мушецёл.
папион галстук-бабочка | па-
пнбп.
папирос папироса; папирос-
ный | цигарэ; де цигёрэ, де ци-
гэрь; папирос пачкасы папирбс-
ная коробка | кутйе де ци-
гёрь.
папирус папирус ] папирус.
папка папка | мапэ; киат(доо-
рулук) папкасы папка для бу-
- 361 -
ПАР
мйг (для документов) | мйпэ пён-
тру акте, документе.
папур см. папура.
папура бот. рогба | папурэ;
папурадан кошблка лукбшко из
рогоза | кош дни папурэ.
пап урка уст. деревянная пра-
шеная чашка (сосланная рус-
ским мастером) | чашкэ де лемн
пиктатэ (де фабрикацие русэ).
папуч комнатные туфли, шлё-
панцы | пантбфь де кбеэ, папучь,
чипйчь.
папуччу башмачник, сапож-
ник | чиэмар, каре фаче папучь,
чипйчь.
лапшой 1) кукуруза; кукуруз-
ный | пэпушой, порумб; дс пэ-
пушбй; папшой кочаны а) ку-
курузный стебель | стружап; б)
кукурузный початок | чокэлэу
де порумб; папшой олойу куку-
рузное масло | улёй де порумб;
2) кичерыжка | чокэлэу (фэрэ
грэунце).
папшойлук кукурузное пбле,
кукурузная плантация | пэ-
пушбиште.
пара деньги; денежный | бань,
парале; де, ку бань; киат пара
(парасы) бумажные деньги |
банкноте; пешнн пара налич-
ные деньги | бань гйцэ; пешйн;
уфак пара мелочь; мелкие
деньги | мэрунцйш, бань мэруи-
ць; лара етмЗЗ стоить | а мос-
та; беш пара етмеер не стоит и
пяти копеек — о чём-я. | ну кбе-
тэ нич чннч бань, нич о пара
кьбарэ; пара боздурмае разме-
нять Деньги ] а скимбО бань.
паравкк паровбз; паровозный
| локомотива; де лоно моти D3; па-
равнк депосу паровбэное депб |
депоул де локомотиве. •
параграф параграф ] параг-
раф.
парап парад | парада,
парадокс парадокс [ пара-
докс.
парадокса.! парадоксальный ]
парадокс ад.
паразит 1) биол. паразит | пн-
раз пт; 2) паразит, тунеядец | па-
разит, трынтор.
паразитизма см. паразитлим.
паразитаик паразитизм | па-
разитизм; паразитлим етмЗЗ
вести паразитический образ
жизни, тунеядствовать | а дуче о
вяцэ дс паразит.
паразитология паразитоло-
гия | параэитолойне.
параламаа разрывать, разди-
рать, терзать, трепать | а рупе
ын букэць, а сфмший; л хэрцун;
кендини параламаа рвать ка
себе что-л. | а-шь рупе чева де
пе сине.
параланмаа возвр.-страд, от
параламаа J) рваться, разры-
ваться — о чём-л. | а се авмнта;
а се фрэмынтО; 2) перен. тер-
заться чем-л. | а сс кипуй.
паралатмаа понуд. от пара-
ламаа заставить (велеть, дать)
разорвать (растерзать) | а пуне,
а фаче сэ рупэ ын букзць, сэ
ефышне.
паралел параллельный; па-
раллельно | паралел.
паралелнзма параллелизм |
паралелйэм.
паралелограм мат. паралле-
лограмм | пяраделогрйм.
парализат парализованный |
иарализОт; парализат олмаа
парализоваться, прийти в состо-
яние параличй [ а сс паралпэа.
паралийа шляпа (мужская) |
пэлэр йе (бэрбэтяскэ); саман па-
ралйЙК соломенная шляпа I пэ-
лэрйе де пае; чобан ларалнна-
сы узкопблая шляпа (обыч-
но у чабанов) | пэлэрйе чобэняс-
кэ.
паралитик разг, паралитик |
паралитик.
паралич паралич | парализйе.
парады имеющий дёпьги, с
деньгами; дёлежный, богатый |
(ojw) ку бань, авут, богат,
парам-парча см. пара-пар-
ча.
ПАР
- 362 -
парантеза скббкн j парантезе;
парантеза нчинЗ алмаа взять в
скобки ] а луй ын парантезе.
пара-парча: пара-парча етмЗЗ
(йапмаа) разорвать на мелкие
кусочки | а рупе ын букэцёле
минь; пара-парча олмаа рваться
(разбиваться) на мелкие кус6ч-
кн | а се рупе ын букэцёле, а се
сфэрыма.
парасыз 1) безденежный, бед-
ный; бедно ( фёрэ бань, сэрак;
2) бесплатный; бесплатно, да-
ром | ф$рэ платэ, фбрэ бань,
гратне, гратуйт; парасыз иш
бесплатная работа, раббта на об-
щественных началах | лукру фб-
рэ плЗтэ, гратуйт.
парасмэлык безденежье; бед-
ность | ситуацие кынд ну сынт
бань; фэрэ бань; сэрэчйе.
паратифос паратйф |паратйфос.
парафин парафин; парафино-
вый | парафйнэ; де парафйнэ;
парафин муму парафиновая
свеча | лумынаре Дс парафйнэ.
парафот см. геми.
ларахбт см. геми.
парашут парашют; парашют-
ный | парашутэ; де парашутэ;
паратут бези парашютный ма-
териал | материал де парашутэ;
парашут дернаЗ парашютный
кружбк I черк де парашутйшть,
парашута см. парашут.
парашутиэма см. парашут-
чулук.
парашутчу парашютист | па-
рашутйст.
парашутчулук парашютизм |
парашутйзм.
пардеси демисезонное дамское
пальтб | пардеейу де дамэ.
пардисЗ см. лардесн.
пардусу см. пардесн.
пардм жердь | прэжйнэ.нуя;
парды аул плетень | гард де нуё-
ле.
пйрес см. бариэ.
парик парик | лерукэ; парик
ташымаа носить ларйк | а пур-
ТЙ пер^'кэ.
парйнтн священник, поп |
прёот, полз.
парк парк; парковый | парк;
де парк; парк аллёйасы парко-
вая аллея | алея паркулуй.
паркет паркёг; паркетный |
паркёт; де паркёт; паркет дбше-
меси (полу) паркетный пол |
поди дс паркёт; паркет дбшемёЗ
настилйть паркёт 1 а поди ку
паркёт.
парламент парламент; пар-
ламентский | парламент; де пар-
ламент; парламентёр; парла-
мент снстёмасы парламентская
систёма |систем пэпламентар.
пармак J) пален ] дёЖет; баш
лармак большой палец | дёЖе-
тул м3 ре: гбетерек пармак ука-
зательный лйлец | дёЖетул эрэ-
тэтор; орта пармак срёдний па-
лец | дёЖетул мнжлочйу; кучук
пармак мизинец | дёЖетул мик;
Узук пармаа безымянный па-
лец | дёЖетул инелйр; пармааны
салламаа грозить пальцем | а
амепинца ку ку дёЖетул; пар-
мак хесабы Йапмаа считать по
пальцам | а нумэрй пе дёЖете;
пармаклан гбетермнй а) указы-
вать пёльцем I а арэта ку
дёЖетул; б) выдавать кого-л. а
да де гол пе чинева’, 2) спица
(колеса) | спйцэ (ла роатэ)\ 3)
тех. шип | крампбн.
пармакламаа J) трогать паль-
цами, щупать | а атйнЖе ку дё-
Жетул, а пнлэй; 2) обмазывать
стёны глиной (первый раз) ] а
да перёций ку лут.
пармаклы I) с пальцами [ ку
дёЖете; пармаклы елднвен пер-
чатки | мэнёшь; 2) со спицами
(о колёсах)"] ку спице; 3) тех. с
шипами | ку крампоане; <> пар-
маклм аул штакетник (забора)',
частокол | гард де штакёте, па-
лисада.
пармаклык решётка (забора);
перилл ) грилаж, балустрадэ,
пармаклык.
парник парник; парпикбвый
- 363 -
ПАР
рэсйдницэ; де рэсадницэ; пар-
ник расатлары парниковая рас-
сада ] рэсОдэ, де сёрэ, де рэсад-
ницэ.
паровоз см. паравик.
парол пароль | паролэ.
партактив (партия актнвн)
партактив (партийный актив) |
актйвул де партйд.
партия 1) лохмотья, ветошь,
старьё, тряпьё [ здрспце, хайне
векь; векитурь; 2) тряпка; по-
ловая тряпка | кырпэ; кырпэ де
подя.
парталлы рваный, в лох-
мотьях | здренцурос, ын эдрён-
це.
партбюро (партия бюросу)
партбюро (партийное бюрб) [би-
рбул де партйд.
партер партер | партер (ла
театру).
партизан партизан; парти-
занский | партизан; де партизан;
партизан болуу (чатасм) парти-
занский отряд | деташамёпт де
партизань.
партия партия; партийный |
партйд; де партйд; коммунист
партиясы коммунистическая
партия | партйдул комунйст;
партия конгреси партийный
съезд, съезд партии | конгрёсул
партндулуй; партия члени член
партии | мёмбру де партйд.
партиялы партийный | де пар-
тйд.
партнялылык I) партийность;
принадлежность к партии [ пар-
тннитатс; апартенёнцэ ла ун
партйд; 2) соответствие прин-
ципам партии | ын конформита-
те ку принчйппиле партйду-
луй.
партиясыэ беспартийный | фэ-
рэ де партйд.
парткабинет (партия кабине-
ди) парткабинет (партийный ка-
бинет) ] кабинет де партйд,
партком (партия комитети)
партком (партийный комитет) [
комитётул де партйд.
партнёр партнёр I партенёр.
парторг (партия организато-
ру) парторг (партийный орга-
низатор) ]секретарул де пар-
тйд ал организацией де баээ.
парфюмерии парфюмерия ]
п арф у мер йе.
парча 1) кусбк, отрезок | бу-
катэ, букэцйкэ; парча-парча на
куски | ын букэць; бнр парча
екмек кусок хлеба |о букатэ
де пыне; парча олмаа а) разби-
ваться на мелкие кусочки, раз-
биваться вдрёбезги | а се фэры-
ма ыи букэць; б) разрываться
на мелкие кусочки | а се рупе
ын букэцёле; 2) тряпка; тряпич-
ный | кырпэ; де кырпэ; парча
софрайы снлмЯа кухонная тряп-
ка [ кырпэ де букэтэрйе; парча-
дан кукла тряпичная кукла |
пэпушэ дин кырпс; 3) повязка |
бандэ; брасардэ; коллар ында
парча на руках (у них) повязки ]
ла мынь (аеяу) брасарде; 4)
штука, вещь | букатэ, объект;
беш парча шуруп пять (штук]
гйек | чинч шурубурь; 'О парча
шекер рафинад | зёхэр рафинат.
парчаламаа 1) разбивать на
мелкие кусочки, разбивать вдре-
безги; разламывать; раздроб-
лять ] а сфэрыма ып букэць; а
фэрэмнцз; 2) разрывать на час-
ти (в клочья) 1 а рупе ын букэць.
парчаланмаа возер.-страд. от
парчаламаа разбиваться на
мелкие кусочки, разбиваться
вдрёбезги; разламываться; раз-
дробляться | а се cnipike ын
букэцёле; а се фэрэмицй; 2) раз-
рываться на мелкие кусбчки |
а се руне ып букэцёле.
парчалатмаа понуд. от пар-
чаламаа 1) заставить (велёть)
разбйть (разломать) | а пуне сэ
стрйче, сэ фэрыме ын букэць;
2) заставить (велёть) разорвать
на мелкие кусочки [ а луне сэ
рупэ ын букэцеле.
парчалы состоящий из кус-
ков; кусковбй | кйре кбнсдэ дин
ПАР
— 364 —
бук&ць; букзццт; парчалы ше-
кер кусковой сахар | захэр ку-
бик, букэць.
парчасыэ состоящий мэ цело-
го куска, цельный | дйнтр’о бу-
катэ ынтрпгэ, ыптрсг.
пас 1) спорт, пас [ пёсэ; пас
вермЗЗ пасовать | а паса; 2) тех.
лёнта трансмиссии, трансмиссия
| бандэ де трансмйсис; 3) нас (л
карточной игре) | пас (ла жскул
де кэрць).
пасажкр пассажир; пасса-
жирский | пасаЖср; де ласа-
Жерь; пасажмр одасы зал ожи-
дания | салэ де аштеитаре.
паснф пассивный; пассивно |
плсйв.
паска кул. пасха, кулич I ко-
зонйк; пёска кокусу ваниль |
ваннлпе; паска трбфасы а)
крошки пасхи | фэрымэтурь де
кпзоиак; б) перен. любимчик,
баловень | одбр, одораш, рэсфэ-
ЦЯТ.
пасиёллЗ рел. пёсха; пасхаль-
ный | пашть; де пашть; кучук
паскёлла фоминй неделя (букв.
маленькая пасха) [сэптэмына
патимилор; пасмёллЗ оруЖу Ве-
ликий пост | постул марс; <►
паскёллЗ божИЙ божья коровка
( бубурузэ, вака-цбмнулуй,
паспорт см. па ш порт.
паста I паста | пастэ; днш
пастасы зубпёя пёста | пастэ
де дйнць.
паста II 1) складка на одеж-
де | кутэ, плйу; 2) подкладка
лояснбЙ части брюк (юбки) [
кэптушЗлэ ын парти де сус а
папталбиилор, а фустен.
пастернзат пастеризованный |
пастеризёт; пастеризат сут пас-
тсризбванное молоко | лапте
пастернзат.
ластырма кул. пастрамё (коп-
чёное или вяленое мясо) | пэс-
трамэ.
лат топчан; кровать; лежан-
ка; нары 1 пат, пат де скыидурь;
лавицэ, лежанкэ; пат уступдЗ
па кровати | пе пат; пат алтын-
да под кроватью | суб пат.
латёка тропа, тропинка I кэ-
рарс.
патент патент; патентный | бре-
вёт, патента; де бревёт; патент
парасы патентный сбор | тёксэ
де бревет.
патентсиз не имеющий патен-
та | фэрэ бревет.
патефон патефон; патефон-
ный | патефон; де патефон; па-
тефон иинеск а) патефонная
иголка | ак де патефбп: б) перен.
очень худбй (о человеке) | фоарте
слаб, ускэцйв (деспре ом).
патнма I) несчастье, бсдё,
напасть | ненорочйре; 2) болезнь
| боалэ.
паткак крыса; крысиный |
гуэгап; дс гузган; наткан делим
крысиная лора | гаурэ дс гуэ-
ган; паткан манасы приманка
для крыс | момялэ пентру гуз-
гань.
патла Аян помидбр, томбты;
помидорный, томатный 1 рбшие,
пэтлэЖйкэ; де пэтлэЖёле, де
рбшнй; патлажан повидл асы
томатная паста | пёстэ де тома-
те; патлаЖан суйу томатный
сок [ сук де рбший; патл а Ж ан
манЖасы соус (рагу) из помидо-
ров | мынкбре дин рбшнй, сое
дли рбшнй; <> мор патлаЖан
баклажан | в ни эта, вянете; дол-
ма патлажан фаршированные
баклажаны | вйлете нм плуте.
патлайыш см. патламак.
патламаа 1) лбпнуть; трёснуть;
прорваться (о нарыве) | а крэпа;
а плесни; а се спарйе (деспре
фурункуле, бубой); а покнй; 2)
взрываться | а експлодё; 3)
прост, мерять, обжираться, ло-
пать | а мыниё ку лэкомйе, а
ынфулека.
патламак I) взрыв; выстрел;
треск | експлбзпе, ымпушкэтурэ;
2) обжорство | ынфулекаре.
патлангач пугач, хлопушка |
пистбл-жукэрйе, покпитоёрс,
- Э65 -
ПАШ
патлатмаа понуд. от патламаа
1) стрелять ] а ымпушкд; туфек
патлатмаа стрелять из винтов-
ки (из ружья) | а ымпушка дин
армэ, дин пушкэ; 2) взрывать | а
арунка ын йер, а продуче о ек-
сплбзне; 3) сделать так, чтобы
нарыв прорвался; проколоть,
прорезать (нарыв) ] а фаче ын
ашй фел, ынкыт фурункулул сэ
се спаргэ; в ынпукже, а фаче о
тэетурэ (деспре фурункуль).
патлыЖак см. патлаЖан.
патраЖнл бот. тмин | кймен.
патранжел бот. петрушка |
пэтрунжёл.
патрет фотография, фото-
карточка ] фотографйс, пбээ;
портрет; патрет рвмиасы рамка
для фотографии | рамэ де, пён-
тру фотографйе, портрет; натре-
да чыкармаа фотографировать ]
а фотографий; патредИ чыкмаа
фотографироваться ] а се фото-
графия.
латретчи фотограф | фото-
граф.
латретчилик профессия (заня-
тие) фотографа | спсчиалитате
де фотограф.
патриот патриот; патриотиче-
ский | патриот; дс патриот.
патриотизма см. патриотлун.
патриотлук патриотизм; пат-
риотический | патриотизм; де
патриотизм, патриота к; нат-
ри от лук калкынтысы патриоти-
ческое движение ] мишкаре лат-
рибтикэ.
патрон I патрон; патрбнный |
картуш; дс картуш, де картуше;
патрон кутусу а) патронный
ящик, ящик для патронов | ла-
дэ дс картуше; б) магазинная ко-
робка (огнестрельного оружия)
I кутйе де картуше (ла арме де
фок).
патрон II редко патрон (хозя-
ин) | патрбп; проприетар.
патрул патруль; патрульный |
патрулэ; де патрулэ; патрул сал-
дат патрульный | патрулэ.
пату гусь | гынсак; <► пату
г 6 злу я) 'глаза навыкате | окь
холбаць; 6) зеленоглазый | ку
окь верзйй.
патыр-пйтыр подр. стуку ша-
гов, топоту [ имитаря суне-
тулуй, каре редэ тропэитул
пашилор.
пауза пауза ] пйузэ.
паун I павлин; павлиний |
пэун; де лэуп; паун туу’сУ пав-
линье перо | папэ де пэун.
паун II ковыль; ковыльный |
комелйе, пэнушйцэ; де комелйе;
паун о ту ковыль; ковыльный |
комелйе, пэнушйцэ; де комелйе;
паун чыкымы ковыльные сте-
пи | кымп ку нэнушнцэ.
пафос пйфос | патос.
пахта металлическая прйж-
ка | катарамэ де метал.
пациент пацнёпт ] пачиёнт.
пацифизм пацифизм ] пачн-
фйзм.
пацифист пацифист | паци-
фист.
лача I студень; заливное I пнф-
тйе, рэчитуръ; домуз йаанысын-
дан пача студень из свинины ]
рэчнтурь дс порк.
пача II штанина | партя де
жос а папталбнулуй, крак.
лачйвра тряпка (кухонная);
пйкля ] кырпэ, пстикэ (де бунэ-
тэрис)\ кылць,
начали I) с широкими штани-
нами | ку крачий папталбнулуй
ларАь; 2) со шпорами (о пти-
цах) | ку пйптснь (деспре пя-
сэрь).
пачалык субпродукты (для
студня) | продукте (каре сер-
веек ла прегатиря рэчитурилор,
пифтчей),
пачка пачка; коробка | па-
кёт; кутйе; бир пйчка сырник
коробка спичек 1 о кутйе дс кнб-
рйтурь; пачка-пйчка пакетами;
пачками | ын пакете, ын кутйй.
пашалык уст. пашалык (об-
ласть, управляемая турецким
nauioii)t пашалык | (стат, ын
ЙАШ
- Збб -
фрунтя к&руя се афлэ пата, ун
пашэ).
пашпорт паспорт; паспортный
| пашапорт; де пашапорт; па-
шпорт б и яг и лер к (чыкармалары)
паспортные данные | дате де па-
шапбрт.
паштет паштет | патёу; па-
ста де фикат,
педагог педагог | педагог; ын-
вэцэтбр; едукатбр.
педагбгика педагогика; педа-
гогический [ педагоЯсйе; педаго-
гии; педагбгика институту пе-
дагогический институт | инсти-
тут педагбжик.
педант педант | педант.
педаль педаль | педалэ.
педестал пьедестал | педестал.
педиатр педиатр | педиатру.
педиатрия педиатрия | педиа-
тр не.
пединститут (педагогика ин-
ституту) пединститут (педаго-
гический институт) 1 институт пе-
дагбЯсик.
педучилище (педагбгика учи-
лищеси) педучилище (педагоги-
ческое училище) ] шкойлэ педа-
гоге и КЗ.
пееда появление; возникнове-
ние | апарйцие; наштере; пееда
олмаа появиться, возникнуть |
а се ивй, а апэря.
пеедаланмаа появляться, по-
казываться; возникать | а апэ-
ря; а сс арэта, а се ивй; а се
наште, а луа фийнцэ.
пеет 1) куплет | куплет; вере;
2) слова песни; стихи | кувйн-
теле кынтекулуй; ыбрсурь.
пеэевенк подлец, мерзавец,
негодяй ] шарлатан, коцкар, ти-
кэлбе, пезевёнкь.
пент см. пеет.
пей задаток | арвунэ, акбнт;
пей вермЗЗ давать задаток;
заключать сдёлку | а да акбпт;
а ыпкея о транзакцие.
пейда см. пееда.
пейдаланмаа см. пеедалан-
маа.
пейннр см. пниннр.
пейинржи см. пиипиржи.
пек очень, сильно | фоёрте,
таре; пек ислЗЗ очень хорошб |
фоарте бйне; пек гЬзйл а) бчень
красивый | фоарте фрумбс; б)
бчень красиво | фоарте фрумбс.
пенитмйн укреплять, при-
креплять, закреплять | а ынтэ-
рй, а фикса, а прйнде де чева.
пекишмна становйться твёр-
дым (крепким) | а се фёче таре,
лутёрпик.
пекнштнрмЗЗ понуд. от пе-
ки шм а а делать твёрдым (креп-
ким) | а-л фаче таре, а-л ынтэрй.
пеклнк 1) целинё I цёлинэ,
пэмынт вирЗкйи; 2) твёрдость,
крепость | тэрйе, путёре.
пеклнтмай см. пекнтмЗЗ.
пекча довольно крепко (силь-
но) | дестул де таре, де путёрник;
тэришбр, кам таре; таа пекчЗ
покрепче, посильнее ] май тё-
ре, май путёрник.
пеливан богатырь, гербй; бо-
гатырский, геройский | лойнйк;
ербу; де войнйк, де ербу; пели-
ван ну веди богатырская сила |
путёре дс войнйк.
пелик коса (женская) | коей-
цэ (фемеяскэ); пелик ормаа за-
плетать косы | а ымплетй коси-
це.
пелин полынь; полынный )
пелйн; де пелин; пелин конусу
полынный збпах | мирбс де пе-
лйн.
пелит 1) дуб | стсжар; 2) жё-
лудь | гйндэ.
пелтек 1) шепелявый; косно-
язычный | пелтйк, сысыйт; 2) за-
икающийся; зайка | былбыйт,
гыпгав.
пелтеклемаа 1) шепелявить;
картавить | а грасен; 2)заикать-
ся | а се былбый.
пембЗ светло-вишнёвый (о цве-
те) | кулоаре вишинне дескйсэ.
пенал пенёл | пенар,
пендула маятник | пендул.
пенйца лерб (ручки) | пснйцэ.
- 367 —
Пйд
пенсионер пенсионер | пенси-
онер.
пенсия пенсия; пенсионный |
пёнсие; де пёнсие; о пенсия йаш-
та он в пенсионном вбзрасте | ел
е нн вырста де пенсионер.
пёнчсра окно | ферястрэ; пён-
чера капая стАвпя 1 облои; пён-
черенин демнрлерн защитные
железные прутья на бкнах |
бёре де фер ла ферйетрэ, грате.
пенчереЖи стекольщик i Жам-
Жйу.
перваэ панёль (на стенах) |
брыу (ла перете); перваэ чекмка
сделать панели | а траЖе, а фа-
че брыу (ла перете).
пергел 1) круг , черк; бизнм
хору — буук пергел фольк. нё-
ша хора—большой круг | хора
ноастрэ е ун маре черк; 2) цир-
куль I компёс.
пергеллемаа измерять цирку-
лем | а мэсурё ку компасул.
пергелли круглый ] ротунд.
перла 1) занавес; занавеска;
портьёра | пердй; портиерэ; тан-
тала пердЛ тюлевая занавеска ]
пердя де тул; 2) ширма; перего-
родка | параван; 3) плотина,
дамба | диг.
перевязка перевязка | пенса-
ми нт; перевязка йапмаа перевя-
зывать (рану) | а бандажа.
перйод период | периоадэ.
перманент перманент; перма-
нёптиый | перманент.
перон перрон ] перон; перола
чыкмаа выходить на перрбн | а
ешй пе перон.
перспектива перспектива ] пер-
спектива.
перспектнвалы перспективный
| ку перспектива.
персунал I) персонал, личный
состав | персонал, ефектйв; 2)
пассажирский поезд | трен пер-
сонал; трен персунал пассажир-
ский поезд | трен персонал.
перчап пейсы , перчунь.
першембй четверг | жой; пер-
мбй гуну а) четверг | жой; б)
в четвёрг, по четвергам | жой,
жбя.
песмет 1) лоскут, куебк | бу-
катэ, фэшйе дйнтр’о букётэ де
стбфэ сау пёле; 2) рисунок пря-
моугольной формы | десен де
форма пэтратэ; 3) булочка |
кйфлэ; 4) сухари | песмёць, по-
смаЖь.
пессимизма пессимизм ] песи-
мйзм.
пессимист пессимист ] леей-
мйст.
пессимистли пессимистйчс-
ский | песимйст,
петит полигр. петит | петит.
петлбвка см. питлофка.
петрушка бот. петрушка [
пэтрунжёл.
печат печать ] печёте, штам-
пйлэ; печат коймаа ставить пе-
чать | а пуне штампйла.
печатламаа 1) ставить пе-
чать | а пуне печётя; 2) опеча-
тывать | а сиЖила.
печатльг 1) с печатью | ку
печёте, штампилёт; 2) опечатан-
ный | сиЖилат; 3) печатный, от-
печатанный | де типар, типэрйт,
публикат ын прёсэ.
печёны см. пнчёни.
пеш пола | поёлэ; антернннн
пешк пола куртки | поала вес-
тбнулуй.
пешнн 1) аванс | бань, плэ-
тйць ынайнте; 2) наличные дёнь-
ги | бань, плэтйць нумерар; бань
гйцэ; пешнн пара наличные день-
ги | бань, плэтйць нумерар.
пёшка шахм. нёшка । пион.
пешкир полотенце; салфётка |
штергар, просбп, шервёт, шер-
вецел.
пёштера пещера | пёштерэ.
пианино пианино | пиан.
пианист пианист| пианист.
пиво пиво; пивной ] бёре; де
бёре.
пидй вертута (изделие из тес-
та) | ынвыртйтэ; пннннрли пи-
да вертута с брынзой | ынвыр-
тйтэ ку брынзэ.
люк
- 36Й -
пижАма ппжАма | пижама.
пинннрбрынза (овечья) I брыи-
яэ де оае; тааза пинннр свежая
(несолёная) брынза | каш; ннек
пнинири творог | брынза де
вакэ; пинннр афт асы .масленица,
сырная неделя | сэптэмына ал-
бэ, сэптэмына брынзе ft.
пиинирАн сыровар | брынзАр,
специалист ын препараря брын-
зой.
пиирнс: пиирнс тутмаа редко
быть на листе | а фн пс рейны.
пиит см. пеет.
пийада простор | спйцну, ын-
тйнде ре маре.
пилаф плон | пплаф.
пили межд. возглас, которым
подзывают цыплят | пуй-вуй.
пилкч цыплёнок | пун, пуи-
шбр; пилнч чымармаа а) выси-
живать цыплят | а скоатс пуй;
б) перен. облениться | а сс лени.
пиличлнк место, где кормят
цыплят | локул, унде се хрэнёск
пуий.
пилорама пилорама | гатср,
жоагэр.
пилорамаЖы человек, рабо-
тающий у пилорамы | бмул, ка-
ре лукрйзэ ла гатер.
пилот лилбт, лётчик | пилбт,
авиатор,
пилотка пилотка | бонстэ ми-
литбрэ.
пиндирмЗЗ понуд. от пинмЗЗ
поднять, заставить влезть; под-
садить | а урка, а-л пуне сэ
урче; а сун пе чинева; атл’ы пин-
днрмЗЗ подсадить на копя | а
урка he чинева пе кал.
пииёэа кнопка | пиуиёзэ.
пинен 1) ступенька | тряптэ;
2) порог | праг.
пинилмаа возвр.-страд, от
пинмЗЗ быть объезженным (о ко-
не) | а фи ынвэцАт ла кэлэ-
рйе.
пинишмЗЗ взаимн.-совм. от
пинмаЗ лезть друг па друга (в
игре, в драке) | а се сун, а сс
урка упул песте алтул.
пннмиа J) залезать, влезать;
подниматься, взбираться! а сс
суп; л се урка; пинмЗЗ бир аач
кбкунЗ залезать на пень | а сс
урка пе ун буту к, бутуругэ,
чот; 2) садиться | л се урка
(ку скопул де а сс ашеза); пннмаЗ
файтона сесть □ фаэтон | л се
урка ын фаетбп.
пионер пионёр; пионёрский 1
пионер; ппопёреск, де пионерь;
пионер еви дом пионеров | кАса
пионёрилор; пионер лагери
пионерский лагерь | табэра дс
пионерь; пионер галуенни пио-
нерский галстук | кравата пио-
не ряс кэ,
пиперч свадебный болгарский
танец | дане булгэреск де нун-
тэ.
липет пипетка | пнпстэ.
пйпй индюшка | куркэ; пили
долм асы фаршированный индюк
| куркАн ымплут; <> лйпи бурну-
су бот. дбнпик I сулфннэ.
пнпийенк индюшонок | пуй де
куркэ,
пи-пи-пи межд. возглас, ко-
торым подзывают индеек |
стрйгэт, ку каре се кямэ курчи-
ле.
пнпируда 1) бабочка | флуту-
ре; 2) уст. май (.кгсяц) | май
(щ г/хз).
пирамида .чат. пирамида ] пи-
рамида.
пирб 1, блохА | пуричс; 2.
вспыльчивый, раздражительный
| юте дни фпрс, перепишут, пер-
вое; О пиредЗн девЗ Йапмаа по-
гов. делать из мухи слона (букв.
делать из блохи верблюда) |
л фаче дин цынцар хлрмэсар
(текстуал а фаче дин пуриче
кэм й лэ).
пнрелепмЗЗ сердиться, выхо-
дить нз себя | а сс сулэра, а се
ымфурйя, а-шь ешн дин фйре.
лиреди с блохами | ку пуричь.
пнрнзяемаЗ 1) скакать, ехать
вскачь; идти рысью | а сэрй, а
алерга; а мёрйе ла трап; 2) тре-
- 369 -
пиш
ннровать лбшадь перед скачкой
| а антрена калул ынаннте дс
курсе, алергэрь.
пнрннч I рис; рисовый [ орёз;
де орёз; пиринч уну рисовая му-
кё | фэйнэ дс орёз.
пнрннч II I) латунь; латунный
| аламэ; де, дин аламэ; пнрннч-
тЗн дЭкулу чаннар колокола
отлиты из латуни 1 клбпоте тур-
нёте дин аламэ; 2) брбнза; брон-
зовый (бронз; де, дин бронз.
пнрннчлн брбнзовый, бронзи-
рованный | ку, Д|[Ы бронз, броп-
зат.
лнрбкна пирбжнос | прэжи-
турэ.
пирушки пирожок (с сыром) I
патёу, пирбшкэ.
пис 1) грязный, неаккурат-
ный; неряха | мурдар, персоа-
<нэ неынгрижйтэ; 2) скверный |
тнкэлбс.
"пйси кошка; котёнок | мыцэ;
ч> пней балыы камбала | кал-
кан; лиси манЖасы потроха |
мэрунтае (каре, се азвырл писи-
челор).
пнсн-пйси СМ. пне-пне.
.пис-пис межд. возглас, кото-
рым подзывают кошку кис-кйс |
пне-пис.
ПИСТОН ПИСТОН I пистон.
‘листоф пистолет, револьвёр |
mнстбл, револвёр.
пита пита (хлеб, испечённый
:на поду из пресного теста) |
шйтэ (туртэ коаптэ пе ватрэ)\
арпа пнтасы ячменная пита |
|ЛЙтэ дим фэйнэ де орз.
питнч редко см. пнч.
лнтнчка уст. пряник (кольце-
образной формы) | туртэ дулче
(ын форма де ковриг).
пнтлбфка мука тонкого помо-
ла | фэйнэ де калитате супериой-
рэ; пнтлбфка уну мукё тонкого
шомбла | фэйнэ де калитате супе-
;риоарэ.
.пнч 1) отрбсток, побёг, бт-
шрыск (у растений) | в л эстар,
1МЛЭДЙЦЭ; пнч тоому пекопднцн-
24 Гагауэсио-русско-молдав. сэ.
бнные семена | семйнце, че пу
кореспунд конднцнилор черуте;
2) незаконнорожденный ребёнок
| копил дин флорь.
пичёни печенье |бискунць.
пичнрдак 1) пух (на стеблях,
листьях) | пуф (пуфул де пе су-
прафаца тулпиней, фрунзей); 2)
пух (нежные волосы на лице, го-
лове) | пуф (пуфул де пе фацэ,
де ла кап).
пичлемЗЗ очищать растёнпя
от побочных отростков | а ку-
рэцй плйнтеле де влэстёрь ко-
лите рал ь.
личленмйё возвр.-страд, от
лнчлемЗЦ обрастать побочными
отростками | а фн ынконжурат
де влэстарь суплнментарь.
пншик 1) редко кот; кошка |
мотан; мыцэ; 2) пншик (один из
элементов игры в кости) | пншик
(унул дин елементеле де жок ын
ар июнь).
лишим см. пишнрим.
пншнрнм печение, выпечка;
варка | коачере; фербере.
пишмрмёЦ печь; варить | а
коаче; а фёрбе; екмек пиширмЗЗ
нспёчь хлеб | а коаче пыне.
пнширмЗк см. пиширим.
пиширтмЗв понуд. от пишир-
мЗЗ заставить (велёть) нспёчь
(сварить) | а пуне, а облита сэ
коакэ, сэ фярбэ.
пншкнн 1) выпеченный; спа-
ренный | копт; ферт; 2) созрев-
ший, зрёлый, спелый | копт; 3)
перен. умудрённый бпытом, бы-
валый, биытиын | умблат, ку
скспериснцэ, скспериментйт.
пншман кающийся, раскаи-
вающийся | каре се покэёште,
кбрс регрётэ, кэруя ын паре
р$у; пншман олмаа каяться,
раскаиваться, сожалеть | а се
покэй, а регрета.
пишманнык раскаяние; сожа-
ление | покэйнцэ, регрёт, лэрёрс
де рэу.
пишмёК I) печься; вариться |
а се койче; а се фёрбе; 2) перен.
ПИШ - 370 -
выходить из себя ] а-шь ешй дин
фйре-
пншмнш печёный; варёный |
копт; ферт; пншмнш скмек пе-
чёный хлеб | пыпе коаптэ; О пн-
шмнш олбй олифа | улей ферт.
пкштоф 1) детское ружьё |
армэ-жукэрйе; 2) пыж | доп де
кылць,
плазма плазма | пллзмэ.
плАка см. пластйнка.
плакат плакат; плакатный |
плакардэ; де плакёрдэ; плакат
пеннцасы плакатные пёрья | пс-
нйце де скрис плакарде.
план 1) план, замысел, про-
бит | план, проёкт; план йапмаа
составить план | а фаче план;
планын устунй или пландан
зеедй сверх плёла | песте план;
пландан каарЗ внеплановый | ын
афарэ де план; 2) уст. участок
землй, принадлежащий одному
хозяину | порцнуие дс нэмйит
каре апарцйие унуй господАр;
О илк планда па первом плане,
впереди | пе прим план.
планёта планета | планета;
планёталарын дмишмеси движе-
ние планёт|мишкаря планётелор-
планетарий планетарий | пла-
нета риу.
планка плёнка, рейка, дощеч-
ка | шйпкэ, ляц, скиндурйкэ.
планнамаа планировать [ а
фаче план; а плэнуй; планнамаа
ншн планировать работу | а
плэнуй лукрул.
плавны плановый | де план,
планификёт; пданны нш плано-
вая работа | лукру де план.
плановик плановик | планифи-
катбр.
планЗр планер | планов.
плансыз бесплановый | фёрз
план.
плантатор плаптАтор | планта-
тбр.
плантация плантация | план-
тацке.
плёса I сеть; сетка | пласэ;
ымплетитурэ; плёса брмЗИ вя- [
зать (плестй) сёти [ а ымплетй
власе; балык тутмаа пласасы
рыболовецкая сеть, невод | из-
вод, плАсэ де прпне пеште-
йласа II уст. волость | пласэ;
пласа касабасына гнтмВЗ ехать
в волостной гброд [ а плена ын
орёшул де пласэ,
плёстик пластический | пластик.
пластйнка пластйнка {пате-
фонная) | плёиэ, диск.
пластмёса пластмёсса; пласт-
массовый ] материал пластик,
днн материал пластик; пласт-
м ас сада н из пластмёссы, пласт-
массовый ] дин материал плас-
тик,
плат 1) куебк матёрни, полот-
нище | о букётэ де пынээ; 2)
редко полотенце | просол, штер-
гар-
плата счёт, стбнмость | плата,
сокотялэ; платайы Йапмаа под-
считать ] а фёче плата, а кал-
кула,
. платан см. плат.
плётнн платина; платиновый |
плётннэ; де, дни ллётинэ.
платформа платформа | плат-
форма.
пла цн Арта плацкёрта; плац-
картный | тикст; ку тикёт.
плачинта плачлнта (род слое-
ной лепёшки) | плэчилтэ; пик-
ни рл и плачйнта ллачйнтас брын-
зой | плэчннтэ ку брйнээ,
плёнку плакса | плыпгэрёц.
плащ плащ | нмпермиабил.
ллАща см. плащ.
плащи см. плащ.
плава полова, мякнна ] пля-
вэ.
плаж пляж | плажэ.
плАна пелёнка | фАшэ.
плйналамаа пеленать (ребён-
ка) | а ыкфэшё (копилул).
лласх подр. звуку рукоплеска-
ний, шуму прибоя | имитаря су-
нетулуй аплаузелор, лоеитурий
валурилор де цэрм; плйсм етмай
хлопать; рукоплескать, апло-
дировать ] а пдсскэй; а аплауда.
- Э?1 - no
плебисцит плебисцит I плебис-
цит.
илёвиик постройка для хране-
ния отсевов зерна, половы |
конструклие, дестинатэ, гост-
р$рий фынулуй, паслор, плё-
вий.
плен плен | приэониерат; пле-
на душмЗЗ попадать в плен |
а кэдя призониёр; плена калмаа
оставаться в плену | а рэмыне
призокиёр.
пленник пленный | прмэонпср.
пленум пленум ] плеяёрэ.
плешкат плешивый; лысый |
плешкат; кол.
плнк конверт | плик; йапы-
шык (йапыштырылы) плик за-
печатанный (заклеенный) кон-
верт | плик л и пит, ынкйс.
плйтп плита ] плйтэ; газ плй-
тасы газовая плита | плйтэ ку
газе, арагаз.
пломба пломба | пломба.
плотник см. лдошннца.
плбшннца клоп | плбшпинэ.
площадка площадка | торён,
супрафацэ, лок; спорт площад-
касы спортивная площадка | те-
рён де спорт.
плугушор уст. плугушбр (яо-
вогодняя поздравительная коля-
да) ] плугушбр (ураре де Лнул
ноу).
плзчннта см. плачннта.
плюс мат., физ. плюс | пл ус.
небрежен вознесёние (религи-
озный праздник) | ыпэлцбре (свр-
бзтоаре релижиоасв).
повесть повесть | повестйрс.
повидло повидло; джем | ма-
Жун; Жем.
пограничник пограничник |
грэничёр.
подвал подвал | субсол; пйв-
ннцэ.
подписка 1) подписка | суб-
скрйере; 2) письменное обяза-
тельство | гаранцйе датэ ын
скрис.
ПОДПОЛКОВНИК ПОДПОЛКОВНИК I
локотелёнт-колонёл.
подстанция подстанция | суб-
стацие.
поезд пбезд | трен.
поезййЗ 1) поэзия | поезйе; 2)
стихотворёние | всрсурь.
поёма поэма | поём.
поет поэт | поёт,
поза 1) поза, положение | пб-
зэ; 2) снимок (фотографический)
| фотографйе.
позйцийа позиция | позйцие.
пбзна шёлость; проделке; шут-
ка | пбэнэ; глумэ; пбзна Йапмаа
шалить | а фаче поэме; а фаче
гёфе.
пбзнаш проказник; шалун;
шутник | поэнйш; глумсц.
пбЙра чугунная втулка в сту-
пице колеса | букшэ ла роатэ
кэруцей.
пойраз 1. север; северный |
норд, мйзэ-ноалте; де млзэ-ноап-
те; пойраз лузгери северный ве-
тер 1 вынт де мязэ-ноапте; 2. ко-
соглазый | сашну, ку прнвнре
кручншэ.
пойраэдакы сёверный | де мя-
ээ-ноапте; пойраэдакы лузгЗр
см. пойраз 1 (пойраз лузгерн).
пойразлы см. пойраэдакы.
пбйу 1) свивбльник, свиваль-
ная понйзка | фашэ; 2) шерстя-
ной разноцветный шнур | шнур
колорат де лынэ; 3) тряпичный
пояс, ремень | кордон де стбфэ;
куря.
покер локер (карточная игра)
| покер (жок де кэрць).
пол пол (деревянный) | под я
(де скындурь).
лолЗк поляк; польский | по-
лон; полонез.
полЗкча по-польски, на пбль-
ском языке | ын лймба полонё-
зэ.
полемика полемика | полёмикэ.
полиглот полиглбт | полиглот,
полигон полигон ] полигон,
полиграфия полиграфйл | по-
лиграфйе.
поликлиника поликлиника |
полнили ни кэ.
24*
ПОЛ - ^72 -
полип мед. полип | полип.
политбюро (политик бюро) по-
литбюро (политическое бюро) |
бнрбул ПОЛИТИК.
политехнизация политехниза-
ция | полнтехнизйре-
политехник политехнический |
политехник; политехник инсти-
туту политехнический институт
| институт политехник.
политика политика | полйти-
кэ; лолйтина йапмаа занимать-
ся политикой | а фаче политика.
политэкономия (политик эко-
НОМНЯСы) политэкономия (поли-
тйческая эконбмпя) ] економйе
политика.
полицай уст. полиций | поли-
цай.
полицийа уст. полиция | по-
лйцпе.
полк полк | рейсимепт.
полкбвннк полкбвинх(колонел.
полламаа настилать полы | а
пуне подя.
поллу с постланными полОмп
(о помещении) | ку подёле; поллу
ев дом с дощатым полом | кОсэ
ку подя де скындурь.
полбннйалы см. полак.
полш^бка полушубок | хайнэ
скуртэ ымблэнйтэ.
полька полька (пшне^) ) пбл-
кэ (данс)\ полька ойнамаа тан-
цевать польку | а да нс а полно.
полюс геогр., физ. полюс | пол.
помада помада | руж де бузе.
ломана милостыня, подаяние ]
поманэ, дар; помана вермай
(йапмад) давать подаяние | а да
де поманэ.
поманалык предназначенный
для милостыни | де поманэ.
помёлннк поминание (список
умерших, поминаемых в церкви)
| помёлннк.
помет уст. помело для выме-
тания золы из печи | пэмэтуф де
курэцйт ченуша дин еббэ;
помидор см. патлажан.
помозок помазок | пэмэтуф,
пёнсулэ; помозок траш олмаа
помазок для бритья | пэмэтуф де
бэрбиерйт.
лбмпа помпа, насос | лбмпэ.
поп вертикальная стойка; под-
пора, подпорка | лроптя, стылп.
попадййа попадья | преотя-
сэ.
попав поп; священник [ пбпэ;
прёот; О попаз сопасы(прасасы)
бот. порей | лраз.
попазлык положение попб; сан
священника | преоцйе; попазлык
етмаа быть ионом (священни-
ком) | а прсоцй, а служи ла бн-
ссрикэ.
порезен шутка; анекдбт; за-
бавная история | глумэ; анекдо-
та; повести ре амуэОнтэ; порезен
аннатмаа рассказывать анекдо-
ты ( а повести анекдоте.
пореэенжи шутник | глумёц;
повеститор де анекдоте.
порошок порошок | праф; пул-
бере; диш порошбо зубнбй по-
рошок | праф де динць.
порт порт; портовый ] порт;
де порт; порт касабасы порто-
пый город | ораш-порт.
порта норбта | поартэ; порта-
лары ачмаа а) открывать норбта
| а дескйде порцплс; б) перен.
раскрывать карты | а да кОр-
диле пс фацэ, а дивулга секре-
тере.
порта ж ы см. портар.
портар привратник, швейцар
| портар.
пиртатив портативный ] порта-
тпв.
портвейн портвёйн | портвейн.
портокал апельейп 1 портока-
ле.
портокаллы оранжевый цвет |
кулоаря портокалпе.
портофел портмоне; кошелёк |
портмонёу.
портрет см. латрет.
портретчн см. патретчи.
порту национальная одежда ]
порт; гагауз пбртусу гагаузская
национальная одежда | порт на-
. цнбнал гэгэуз.
— 373 -
ПРЕ
пбрцнйЗ порция | пбрцие.
посол посол | амбасадор.
пост I уст. кожаная подушка,
набитая соломой (используется,
как. сиденье) | скауп до кэруцэ
дин пёле ымплут ку пае.
пост II я разн. знач. пост |
пост; постта дурмаа стоять на
посту | а фи, а ста ла пост;
тутмаа бир буук пост занимать
высокий пост | а окупа о функ-
цие ыналтэ.
постановление постановление |
хотэрырс, дечйэне, декрет.
постороння постромка |
штрянг (ла хамурь), посторбнкэ.
потлыйсан см. патлажан.
потмар поросенок | пурчёл.
пбтра уст. тревога | алармэ;
потрй калдырмаа поднять тре-
вогу [ а ридика алармэ.
поход поход; походный | марш;
де марш; поход Ясантасы поход-
ная сумка | Аянтэ де вояж.
пошёта 1) дамская сумочка |
пошетэ; 2) кошелёк, портмоне |
портмолёу.
пбшта почта; почтовый | пбцг-
тэ; лоштал; де пбштэ; пбшта бб-
луму почтбвое отделение | офй-
чул поштал.
пошталнон почтальон | фактор
поштАл, пошташ.
лоштаннк кальсоны | лндис-
-пенсАбнль, измене.
поштанки см. поштАник.
поштар работник почты; поч-
тальон | лукрэтбр ла пбштэ;
пошташ.
пбрчек с.ч. пурчек.
прАва право | дрептате.
права права (удостоверение на
управление машиной) [ кйрнет де
иондукэтир ауто, права.
правила правило I рёгулэ; де-
финйцие; правнлайы ууренмЙа
выучить правило | а ынвэца де-
финиция.
правительства и ря вйтельство;
правительственный | гувёрн; гу-
верпаментал; де гуверн; лравн-
тельстванын члени член прави-
тельства | мёмбру гупёрнулуй;
правительства комисийасы пра-
вительственная комиссия | ко-
мйсие гунернамептАлэ.
правлений! правление | кыр-
муйре; колхозун лравленийасы
правление колхоза | кырмуйря
колхбаулуй.
практикант практикант ] прак-
тикант; стаЯсиар.
прАса порей | проз; чапа-по-
пий; ОлаЗзымсын, нижЗ попаза
праса нужен, как прошлогодний
снег (букв, нужен, как попу по-
рей) | ну е некие де тине (тек-
стуал е некое де типе ка празул
полни).
лрАфтнка 1) практика | прак-
тика; прафтнка йапмаа практи-
коваться, ПРОХОДИТЬ npAXTJIKV |
а се практика, а фаче, а трече
прАктика; 2) опыт ] експсрнсн-
цэ; буук прафтнкайлан с боль-
шим опытом, имеющий большой
опыт | ку еиспериёнцэ маре,
прахору прахору (народный
танец) | прахору (дане поп у лар).
прЗстук приспособление, напо-
добие веретена, служащее для
изготовления шнурков, шнура |
диспозитив ын ясен у л унуй фу с,
фолоспт ла конфекционаря шну-
руяуй, ширетулуй, кордонулуй.
прёвка табун | хергелне.
предикат сказуемое [ предикат;
адлардан предикат именное ска-
зуемое | предикат номинал.
предмет предмет (в преподава-
нии) | объект (ла ынвэцэтурэ).
президент президент; прези-
дентский | президент; прешедйн-
те; преэидепциал, де президент;
президент айырмасы выборы
л резидента, президентские вы-
боры | алёАерь президенциале.
президиум президиум | прези-
диум
прейскурант прейскурант |
пред курёнт, листа де ирсцурь.
прем! премия; вознаграждё*
нне | прймэ; рскомленсэре, ре-
мунераре.
ПРЕ
— 374 -
премий & см. прём&.
премьера премьера | премиё-
рэ.
премьер-министру премьер-ми-
нистр | прим-минйстру.
препарат препарат ] препа-
рат.
прес пресс, тиски | прёсэ,
клёште.
прёса пресса, печать | лрссэ.
престиж престиж 1 престйжиу.
прибор прибор | апарат; ин-
струмент.
привилегии привилегия I аван-
таж, гцзивилёЖйу.
придя и ка посидёлки ] шезэтоа-
Ре- ..
приемник радиоприемник |
апарат де радио.
приз приз | прёмиу; призи ал-
маа взять приз ) а кыштмгэ ун
прёмиу.
призма мат. призма | лрнзмэ.
прийан с белой полосой на
спине (о животных) ] ку о дунгэ
албэ пе с пёте (деспре анимале).
приказ приказ | брдин; приказ
вермаа приказывать | а ордопё,
а порунчй.
лрймар уст. сёльский старо-
ста | примар.
примарййа уст, сельская уп-
рйва ] прнмэрйе.
прнмёждийа опасность | при-
мёждие, перйкол.
примус примус; примусный |
примус; де примус; примус мине-
сн примусная иголка | ак де при-
мус.
принц принц [ принц.
принцесса принцесса | принцё-
сэ.
принцип принцип I принчй-
пиу.
прннцнпли принципиальный |
принчипиал, ку принчйпий.
принципе» беспринципный ]
фёрэ принчйпий, непринчипиал.
припас 1) приблудный скот |
вйтз де припас, вйтэ рэтэчйтэ,
фёрэ стэпын; 2) умалишённый,
сумасшедший | ешйт дин минць.
приендател председатель | пре-
шедйнте; нолхозун присидятели
председатель колхоза | преше-
дйнте де колхбз.
приела завалинка пёред домом
| приспз.
прицёпчик прицёпщик | куп-
латбр.
причёптор см. причёптур.
причёптур уст. сборщик нало-
гов | перчептбр.
причёпцийа уст. налёговое
управлёние | перчёпиие.
проба проба | прббэ; проба ет-
мЗЗ прббовать, испытывать I а
проба.
пробелы опробованныв;
апробированный | ынчеркйт,
пробит.
пробежек см. побрёжён.
лроблёма проблема | проблема,
нести у ие.
проблематика проблематика |
проблематика.
проводник проводник (води-
тель) | кондуктор.
провокатор провокатор [ про-
вок атбр.
провокация провокация | про-
вокацие.
прогноз прогпбэ | проностпк.
програма программа | програм.
прогрнмалыпрограммный | ку,
де програм, програматик.
прогрес прогресс | протрёс.
лрогресли прогрессивный |
прогресйст, прогреейв.
продуйций& продукция | про-
дуй цис.
проект проект | проёкт.
проектламаа проектировать I а
проекта.
прожёктор прожектор | про-
жектор.
прбза проза; прозаический |
прбзэ; де проза, прозаик.
производство производство |
продучере; продукцие; мал про-
нзвбдствасы товарное производ-
ство ] продукцис де мэрфурь.
прокуратура прокуратура |
прокуратура.
- 375 -
ПРУ
прокурор прокурбр; прокурор-
ский | прокурбр; де прокурбр.
пролетар пролетарий | проле-
тар,
пролетариат пролетариат | про-
летариат.
пролог лит. пролбг | пролог,
пропаганда пропаганда | про-
паганда, пропаганда етм&й (йап-
маа) пропагандировать | а фаче
пропаганд?.
пропагандами пропагандист |
пропагандист.
пропагандист с.ч. пропаганда-
ми.
пропёллер пропеллер | елйче.
пропорций» пропорция (соот-
ношение) | пролбрнис.
пропуск пропуск | пермле; хер
вакыда пропуск постоянный про-
пуск | лермис перманент.
пророк пророк; пророческий |
профет, профётик.
просбрнин рел. деревянная пе-
чать для просфоры 1 штампйлэ
де лемн пёнтру прсскурэ.
проспект проспект | прос-
пект.
прост 1. дурйк, неумный I
прост, иэтынг; 2. в разн. знач.
плохбй; плохо | рёу; прост rtip-
маЗ плохо видеть 1 а ведя прост,
рбу; хелсиндйн прост совсем
плохо; хуже всех | чел май рэу,
прост; <> прост етмЗЗ а) про-
щать, извинять | а ертё, а скуза;
прост ет бенм прости меня | яр-
тэ-мэ, скузэ-мэ; б) благослов-
лять | а благослови; прост еде-
рнм сизи, ушакларым! благо-
славляю вас, дёти мои! | вэ бла-
гое л овёс к, иолйпй мей!; прост
едилмЙЗ проейть отпущения гре-
хов | а руга сэ-й ёрте пэкателе,
а чере ертаря пэкателор.
протез протёз; протезный |
протёээ; де протёзэ; протез за-
воду протезный завод | фёбрпкэ
дс протезе.
протест протест | протест; про-
тест етмЗЗ протестовать | а про-
теста.
протестант ycin, протестант;
протестантский | протестант;
протестант динн протестантская
вера (религия) | релйМие про-
тестанта.
противогаз противогаз; про-
тивогазовый, противогазный |
маска де гёзс; де мёскэ де гёэе.
протокол протокбл; протокбль-
ный | прочёс-вербал; де прочёс-
-вербёл; протокол йаэысы прото-
кбльная запись | ынсемнэрь де
прочёс вербёл.
профбюро (профсоюз бюросу)
профбюро (профсоюзное бюрб) |
бироул синдикал,
професнонал п рофесс но нал;
профессиональный | де профёсяе,
де месерйе; професнонал.
профёсия профессия |профёсие.
профёсор профессор | профе-
сбр.
професура профессура ) кори
професорал.
прбфнл прбфиль | профйл.
профилактика профилактика;
профилактическим | профилак-
ейе; превелирс; профнлактих.
профком (профсоюз комитети)
профком (профсоюзный комитёт)
| комитёт синднкёл.
профорг (профсоюз организа-
тору) профбрг (профсоюзный ор-
ганизатор) ] органиэатбр синди-
хйл.
прбфору см. прёхору.
профсоюз (професнонал союзу)
профсоюз (профессиональный
союз); профсоюзный | синдикат;
енндикёл; профсоюз билети
профсоюзным билёт | билёт де
мёмбру ал синдикётелор.
процент процёнт; процентный
| прочёнт; де, ку прочент.
про цен тли процентный | му, де
прочёнт.
про ш к а свадебный хлеб | пыне
де нунтэ.
пружина пружйна; пружин-
ный | арк; де ёркурь; пру Анн а
ресору пружинная рессбра | ре-
сбрт де аркурь.
ПСЕ
- 376 —
псевдоним псевдоним | пссудо-
ннм.
пснхнатор психиатр | психиат-
ру-
психоз психоз | психоза.
психолог психолог; психоло-
гический [ психолбг; де психо-
лбг.
психологии ПСИХОЛОГИЯ | пси-
холоАнс.
публицист публицист | публи-
чйст.
публицистика публицистика |
публнчйстикэ.
пуд пуд | пуд; пудлан пудами
] ку пудуриле.
пудинг пудинг | будпнгэ.
пудра пудра | пудрэ; пудра
сурмЗЗ пудриться | а се пудра.
пудраламаа пудрить | а пудра,
а да ну пудрэ.
пудраланмаа возвр.-страд. от
пудраламаа пудриться | а се
пудра.
пукал I глиняный кувшин с
широким горлом (для вина) |
урчдр де лут ку гыт ларг (пент-
ру вин).
пукал II упрямый, строптивым
(о ребёнке) | ынкэпэцынат, ып-
дэрэтник (деспре копий).
пулверизётор пульверизатор |
пулверизатбр.
пулемёт пулемёт ] мнтрадиёрэ.
пулемётчу пулеметчик | мктра-
лиернст.
пулу к плуг | плуг; аач пулун
деревянный плуг | плуг дс лемн;
демнр лулуи железный плуг |
плуг де фер; пулуун демнрн лс-
мёх | брээдар.
пулукчу пахарь | плугар, аг-
рикултор.
пунар см. пынар.
пунга 1) кожаный кошелёк
(для денег и для табака) | лун-
гэ; 2) пузырь | бешйкэ; пунга
йапмаа пускать пузыри | а ф£че
балоане; сабун пунгасы мыль-
ный пузырь | балдн де сэпун.
пунгадаимаа пузыриться, по-
крываться пузырями (о жидко- ,
сти) | а се акоперн ку бэшичь,
ку балойне (деспре ликид).
луннм см. пустннк.
пункт 1) пункт | чснтру, лок;
каблетмек нчнн пункт приёмный
пункт ] пункту.! де прнмнре; 2)
грим, точка | пункт.
пунктнр пунктир I лйние пун*
ктатэ.
пунуда уст. ответное угощё-
нис, которое устраивает рожё-
ийца на третий пли четвёртый
день после рбдов ] трятаре де
кётрс лэуээ ын а трея сау а пат-
ра зи дупэ нйттерс, сэрбэтоаря
наштерий копйлулуй.
пупка прыщ; гнойник | бубу-
лйцэ, кош.
пупу к 1) зоол. удод 1 пупэзэ;
2) ирон, чучело | момые.
пустййа 1) пустырь; заброшен-
ное место | дешёрт; лок пустйу;
2) перен. проклятие; проклятый
| блсстсм; блестемат.
пустнйалык пустынность; пус-
тынное место | пустметате, лок
пустйу.
пустннк пустынник, отшель-
ник | пустннк. снхйстру.
пусурка 1) см. просорннм; 2)
рел. прёснал булочка (клеймён-
ная просфорной печатью) [ кйф-
лэ недоспйтэ (маркатз ку штам-
пила де прескурз).
пусурник см. просорник.
путёвка путёвка ) фойе де
друм; санатбрнп путёвкасы са-
наторная путёвка | фоэе де са-
иатбрну.
путлук пудовик, пудбвая ги-
ря; пудовый | греутате де ун
пуд; де греутате де ун пуд.
пуф пух | пуф, пене мэрунте.
пуфкурмаа брызгать |а стропи,
пуфламаа I) дышать с шумом;
пыхтеть | а респира грёу; 2)
фыркать | а пуфнн, а сфорэп.
пул уз изъян, недостаток, де-
фект | кусур, нсажунс, дефект.
пул узлу с изъяном, с недо-
статком, с дефектом ) ку кусур,
ку неажунс, иу дефект.
- 377 —
пыт
п^ре пюре | пирсу.
пурчек I) корень; корневище;
луковица | рэдэчннэ, рпзбм,
булб; 2) локоны, кудри | бук-
ле.
пурчежленм&й виться (о воло-
сах] | а се он дул i (деспре
пзр).
пурчеклн ]) с корнем, с корне-
вищем, кряжистый | ку рэдэчй-
нэ абундентэ! рэдэчннбе, ку ри-
зом; 2) кудрявый | крец; пур-
чеклн сам кудрявые волосы |
пэр крец.
пускал I) бахрома | фрёнжурь;
2) кисточка, помазок | пэмэтуф;
3) метёлка кукурузы ] панйкула
порумбулуй.
пуску.тлу с бахромой; с кистя-
ми | ку фраижурь, ку пэмэту-
фурь.
пуск^рмай брызгать ] а стро-
пи.
пускурмЙж брызганье | стропй-
рс.
пускурунтУ брызги | стропь,
пикзтурь.
пусур неряха; неряшливый |
ом неглнжёнт, неспэлат, жегбе;
неынгрижйт; пусур адам неряш-
ливый человек, нерйха | ом не-
глижёнт, неынгрижйт.
nJсурлуж неряшливость | мур-
дэрйе, некурэцёние, неглнжёп-
цэ.
пыЙка молодая курочка, ку-
рнца-молбдка | гэинушэ.
пый-лый межд. возглас, кото-
рым подзывают цыплят цып-
-цып | пуй-пуй.
пылай каменный эаббр | гард
де пятрэ; <> УУсуаун да куйту-
жуу — пы лап нар бойунда погов.
очаг сироты— у ааббра | кэмй-
пул орфанулуй — е лбкул де
дупэ гард.
пылесос пылесос ] аспиратор
де праф.
пынар колодец; колодезный |
фынтынэ; де фынтынэ; таш пы-
нар каменный колодец | фынты-
нэ де пятрэ; серен ни пынар ко-
лбдец с журавлём | фынтынэ ку
кумпэнэ; пынар аолажы коло-
дезный сруб | колакул фынты-
ннй.
пындык бот. земляной орех
(плод и растение), арахис | алу-
нэ де пэмынт (фруктул ши план-
та), арахйдэ.
пындыклым мёсто, где растут
земляные орехи, заросли ара-
хиса | локул, унде креск ара-
хйделе.
пыржола отбивная (котлета] |
шнйцел, котлет; домуз лыржбла-
сы свиная отбивная | котлет де
порк.
пыри ослик ] мэгэруш.
пырлйга редко 1) пожар, огонь
| пожар, инчёндиу, фок; 2) кос-
тёр | руг; пырлйга йакмаа жечь
костры (на масленицу) | а ап-
рйкде ругурь.
пырпырнца понос | диарее.
пырылдак 1) волчбк, юла (
ефырлнзэ, титиреэ, прыснёл; 2)
перен. непосёда, вертун | неа-
стымпэрат, звэпэят, эбурдал-
ник.
пыетййа см. пустййа.
пытниа см. патёка.
пыти-пытн СМ. лыт-пыт.
лытпыдак перепел, перепёлка
| пнтпалак; прёпелииэ.
пыт-пыт подр. крику куро-
патки, перепёлки [ сунет емис
де потырнике, де препелицз.
пыты помёт (заячий, овечий) |
бёлигэ (де епуре, де оае).
лытыламаа струсить, сильно
испугаться | а се тёме, а се спе-
рпя таре.
пытырак репейник, колючка
(круглая) | брустуре, скай.
пытыраклы колючий | гимпбе,
гимпат; пытыраклы тел колю-
чая проволока | сырмэ гимпатэ.
пытырдамаа 1) проиэнодйть
треск (рокот) | а продуче, а
скойте ун сунет ушбр де чокэ-
иитурэ, трбсиет, вуст, збырпыйт;
машина пытырдээр машйна ро-
кочет | машйна эбырные; 2) пе-
пыт
- 378 —
реп. болтать [ а пэлэврэжй; пы-
тырдама! не болтАй! | ну пэлэ-
врэжй!
иытыр-пытыр подр. лёгкому
стуку шагов | сунет че имитэ
згомотул у шор ал паши лор.
пытырты ]) треск, рокот I ЧО-
кэнйт, треснет; 2) редко мото-
цикл | моточиклётэ.
пыы межд. выражает удивле-
ние, восторг ах, ох | вай.
пьеса пьёса | пъёсэ де театру.
р
раабет 1) желАние, охота [ до-
рйнцэ, кеф, лбфтэ; буук раабст-
л&н и шлем А & работать с боль-
шим желанием ( с большой охо-
той) | а лукрА ку о мАре плэйе-
ре; йок раабетнм у меня нет
желАния (что-л. сделать) | н'ам
нич о лбфтэ, н'ам кеф; 2) сим-
патия, расположение, склон-
ность; интерес | симпатйе, бупэ-
воппиэ, интерес; раабет чекмаЗ
вызывать к себе расположение
(интерес, сммпАтню) | а мерита,
а кыштига бунэвоннна, симпа-
тия, интересуя куйва; онун раа-
бети —литература у негосклбн-
ность к литературе | ел Аре ин-
терес пёнтру лнтературэ; 3)
спрос, потребность в чём-л.;
популярность | чёрерс, спор,
сукчёс; популарнтАте; йок раа-
бети или йок она раабет а) на
него нет спрбса (о товаре);
[ н’аре кэутаре (деспре марфэ);
б) он не пользуется успехом
(о человеке) | н'Аре сукчёс, по-
луларитате (деспре ом); раабет-
тЗн чыкмаа выйти из мбды 1 а
ешп дин модЭ; раабет тутэр
паайы погов. спрос определяет
цены | чёреря стабилёште прё-
цул.
раабетли I) желательный, же-
лаемый; желательно | де дорйт;
дорнт; блЗ чыкыш раабстлнндир
такой исход желателен | аша ун
ефыршйт с де дорнт; 2) имею-
щий спрос; пользующийся успё-
хом (популярностью), популяр-
ный; популярно | ку трёчере,
кэута®; популАр, ку сукчёс;
раабетли билгич известный учё-
ный | савапт популар.
раабетсиэ 1) без желания (охо-
ты), не имёющий желания (охо-
ты); неохотно | фАрэ дорйнцэ,
фэрэ лбфтэ; раабетсиэ гитм&З
поехать, не имея на то ника-
кого желания, поехать неохот-
но | а плека фэрэ нич о дорйн-
цэ; кайыл олду, ама пек раабст-
енз он согласйлся, но бчень нс-
охбтно | ел с’а ыниойт, дар фэ-
рэ трАжере де йнимэ, фАрэ нич
ун кеф; 2) не имеющий спроса;
не пользующийся успехом (по-
пулярностью), непопулярный |
фэрэ де черйнцэ, фэрэ де сукчёс,
непопулАр; раабетсиэ маасул
продукт, пе пбльзующнйсл спро-
сом | продукт, кАре н’аре кэу-
тэрь.
раамет: раамет етмЗЗ сочув-
ствовать, жалеть; соболезновать
] а комп.этими.
рааметлн покойный, усопший;
покойник | рэлосат; рааметлнЙн
анмаа поминать покойника | а
помепй де рэпосАтул, рэпосата.
А раат 1) покбй. спокойствие;
успокоение, отдых; спокойный;
спокойно | лнннште, лнништн-
ре, алинаре; однхнэ; липнштйт;
раадым йок ондан нет мне по-
йдя от него | н’ам линиште дни
прйчина луй; раадыны бозмаа
биркнмсейин нарушать чёй-л.
покбй | а тулбура лмништя кун-
ва; брак раят бе ни оставь меня
в покое | ласэ мэ ын пАче; раат
ода уютная кбмната ] кАмерэ
, плэкутэ, комодэ; не раат ушак!
— 379 —
РАД
какой спокойный ребёнок! | че
копил лиништйт!; раат етмЗЗ
успокбить | а лиништй; раат ол-
маа быть спокойным, успокоить-
ся | а фи лиништйт, а се лмниш-
тй; раат олду орталык вокруг
стало спокбйно | с’а лиништйт
ын жур; раат солумаа дышать
спокойно | а рэсуфлй лиништйт;
раат уйумаа спокбйно (безмя-
тежно) спать | а дормй линиш-
тйт; раат ол! будь спокбен! |
фий лиништйт!; 2) мир; мирный;
мйрно | паче; де паче, линиш-
тйт, пашпик; ко раат олсун!
пусть будет мир! | сэ фйе па-
че I
раатламаа 1) успокаивать | а
лиништй; раатламаа Ааныны
успокбить душу | а лиништй
йлима; раатла ушаа! успокой
(утихомирь) ребёнка! | лиииш-
тёште копнлул!; 2) мирить, ути-
хомиривать, умиротворять, уста-
навливать мир (между сторона-
ми) | а ымпэна, а лиништй, а
стабнлй пйче; раатламаа женк
сдижилери установить мир меж-
ду воюющими [ а ымпэка, а ста-
билй паче ынтре чей, каре дук
рэзббй.
раатланмаа возвр.-страд, от
раатламаа 1) обретать покой,
становиться спокойным, успо-
каиваться | а девенй лиништйт,
а се лиништй; бора раатланды
вётер стих; буря улеглась | вын-
тул с’а опрйт, а трекут; дениэ
раатланды море перестало вол-
новаться, море успокоилось ]
маря с’а лиништйт; ушак раат-
ланды ребёнок успокоился | ио-
пйлул а девенйт лиништйт, ко-
пил ул с’а лиништйт; 2) сми-
ряться; примиряться | а се ли-
пиштй, а сс супуне; раатланмаа
ежелина смириться со своим
положением (со своей судьбой) ]
а се супуне ку соарта; 3) уста-
навливаться (о мире) | а се ста-
били (деспре паче)\ падншаалык-
лар раатландылар установился
мир между странами | с'а ста-
билнт паче ынтре цэрь; 4) от-
дыхать | а се одихнй; раатлан-
дым бираз я немного отдохнул [
олякэ м'ом одихпйт; 4) покоить-
ся (об усопших) | а эаче, а се
одихнй; раатланмаа кара топ-
ран ичнндЗ покоиться в сырой
(букв, чёрной) земле | ел одих-
нёште ын пэмынтул умед.
раатланмак и. д. от раатлан-
маа 1) успокоение, спокойствие
| лиништйре, алннаре; 2) смире-
ние | смерёние, умилйнцэ; 3) са-
моуспокоение | аутолиништпрс;
4) бтдых, покой | одйхнэ, лй-
ниште,
раатлы 1) успокоившийся, спо-
койный , лиништйт; 2) мирный;
мйрно | пашник, де паче.
раатлык 1) покой, спокойст-
вие, успокоение ] лйниште, ли-
ништйре; 2) ОТДЫХ ] ОДЙХНЭ, тйх-
нэ; 3) отряда, блаженство | али-
наре, феричйре; 4) см. раат 2.
раатсыз I. 1) лишённый покоя,
беспокойный; беспокбйно | лип-
сит де лйниште; нелиништйт,
алврмат; раатсыз вакытлар не-
спокойное врёмя, беспокойная
пора | о врёме тулбуре, аЖитйтэ;
долайларда раатсыз вокруг (кру-
гом) неспокойно ] ын жур е не-
лйниште; раатсыз гезмЗЗ нлерн-
-геерн ходить беспокойно вэад-
-вперёд | а ымбла нелиништйт
ынколо ши ынкоачс; 2) чув-
ствующий недомогание, нездо-
ровый | болнав; 2. без отдыха,
не отдохнув, не отдыхая ] фэрэ
одйхнэ, неодихнйнду-сс; раат-
сыэ ишлемЗа работать без отды-
ха | а лукрЗ ф$рэ одйхнэ.
раатсызлык беспокойство; трс-
вбга | нелмниште, тулбурёрс;
алармэ; раатсызлык чекмаа ис-'
пытывать беспокбйство (трево-
гу); беспокоиться, тревбжиться
| а фи купрйпс де нелйниште,
а се нелиништй.
радиатор радиатор | радиатор;
радийтор иайнээр [вода] в ра-
РАД
380
диаторс кипит | фёрбе [аиа] ын
раднатбр.
радива см. рёдно.
радио радио | радио; радио сес-
лемЗЗ слушать рйдио I а аснул-
тё рёцио; рёдно сеслейЗн радио-
слушатель | аскултэтбр, радио-
аудитор.
радиоузел см. рндиоуэлЗ.
радиоузла радиоузел | пбетул
де радио, стацнс дс радиофика-
ние; колхозун радиоузлеси кол-
хозный радиоузел | пбетул де
радио ал колхбзулуй.
радиофикат; ради оф н кат ет-
м&й радиофицировать | а радмо-
фика.
радиофикация радиофикация |
радиофикаре.
раз союз поди, раз, ёсли, по-
скольку | дакэ, ылтрукыт; раз
о гитмеер, бЗн да малазкам раз
он пс идёт, то и я останусь I
дакэ ел ну мёрАе, рэмып ши ёу.
раза рентген; рентгеновский |
рентген, раээ; де рентген; ра-
задан гечмйЗ проходить
рентген | я фйче радиоскопне.
разгелй 1, случённый, любой;
случайно | ыптымплэтбр, ипчи-
дентал; орькёре, орьче; разгелЗ
адама да сор спроси люббго
человека | ынтрйбэ-л кяр пе орь-
шичипе; разгелЗ ишЗ майылым
согласен на люб^ю работу | сынт
де акбрд ку орьче лукру; раз-
гела каршы гелмаЗ случайно
встретиться | а ынтылнн ынтым-
ллэтбр, я се ынтылнй иказионал;
2. I) как придётся, авось, на
авось | ынтымилэтбр, ннчпден-
тиал, пе собрта казулуй; раз-
гелеЙЗ умутланмаа надеяться
(рассчйтывать) на случай (на
авбеь) | а трайе нэдёжде ла ын-
тымплэтбр, а лэса пс соарта ка-
зулуй; 2) вдруг | дар дакэ, дин
ынтымпларе; разгела о да орда
са? а вдруг и он там [окажется]?
| дар дакэ дин ынтымпларе шн
ел аа фи акбло?; 3) как раз,
точно ] екзакт; разгела мерке-
зина кеезледим как рйз а центр
попал [ й-ам ловит екзакт ле
чёнтру.
раэгелмаЗ 1) встречать; встре-
чаться | а ынтылнй, а ннмерн,
а да песте..., а гэей; разгелднм
онун устунЗ я встретил его |
л-ам ынтылннт; ам дат песте
дынсул; л-ам гэейт; 2) быть
(оказаться) случайно гое-л. | а
фи, а сс афлё ынтымплэтбр ун-
дева; разгелдн о да орда и он
оказался там | ыптымплэтбр с'а
нимерйт ши ел акбло; 3) по-
пасть, угодйть, оказаться, очу-
титься | а ни мери; разгелмаабир
куйу нчнна угодить в яму | а
пи мер н ынтр’о гроапэ; <> раэ-
гелмЗЗ ажы ерннЗ (ажысына)
наступить на больную мозбль;
задеть за живое I а кэлка пе
бэтэтурэ; а ятйнйсе унде-л доа-
ре,
разгетнрмЗЗ попадать | а ни-
мерй; разгетнрмЗЗ арасына по-
пасть в щель | а ннмерн ын крэ-
пэтурэ; разгетнрмаа йанныш
промахнуться (букв, попасть ми-
мо) | а ннмерй алэтуря.
разгетирыЗк и. д. от разгетир*
мЗЗ попадание | иимсрйрс; раз*
гелЗ разгетнрмЗк случайное по-
падание во что-л. | нимерйре,
ловитурэ ынтымплэтоаре.
разы 1) удовлетворённый, до-
вольный | сатисфэкут, ындесту-
лат, мулцэмйт; раэымыйсын? ты
доволен (удовлетворён)? | ешть
сатисфэкут?; разы етмЗЗ а) удов-
летворять | а сатисфаче, а ын-
дестула; разы етмаа нстедик-
лери удовлетворять чъи-л. по-
требности | а сатпсфачс черйн-
циле; б) убеждать | а конвннйе;
разы ет ону, алмасын дейнн
убеди его, чтобы не брал | кон-
вйнже-л ка сэ ну ее; разы олмаа
а) быть удовлетворенным чем-л.
| а фн ындестулат, а фи мулцэ-
мйт, а се мулцэмй; разы олмаа
жуваптан быть удонлстпорсн-
ным ответом ] а фн мулцэмйт де
- 361 -
ЬАС
рэспунс; б) насыщаться; наедать-
ся; пресыщаться | а се сатура,
а се сэтула, а се ындопа;
разы олмаа суйа насытиться вла-
гой, пресытиться вл А гоп ' (о поч-
ве) | а мустй; разы етмба
татлыйа объесться сладкого | а
сс ындопа ку дулчурь; 2) соглас-
ный на что-л. | дс акбрд; разы
сайдын, гнт если ты согласен
с Атим— иди | дакэ ешть кон-
вйнс, ду-Те; <> аллаа разы олсун!
(в скороговорке аллароэолсум!)
спасибо!, благодарю! (ответ на
приветствие колай гелй!) | мул-
цэмёск!
рай рай; райский [ рай; дс
рай; ердеки рай земной рай |
рАюл пэмынтёск, раюл дс пс
пэмынт; райда гибн йашамаа
жить как в раю | а трэй, а дуче
о вяцэ ка ын рай; рай токатлары
двери рАя; ворота в рай, рай-
ские ворота | уша ын рай, поар-
та ын рай.
райком (район момитетн) рай-
кбм (райбнный комитет) [ коми-
тет у л райоиал.
ракета ракета; ракетный | ра-
кётэ; ку реакцие, ку ракете;
ракета болуу ракётная 'часть;
подразделение ракетных войск |
деташамёнт де ракетишть; раке-
та ревблвери тех. ракетница |
револвёр пёнтру ракете.
ракица бот. 1) рапс; сурепка;
сурепный | рапнцэ; дс раппиэ;
рАкица олойу суреп пос масло |
улей де рапнцэ; 2) вика ] мэзэ-
piiKe, борчяг.
рамы ракйя (виноградная вод-
ка), водка; самогон; водочный;
самогонный [ раки у, цуйкэ, ба-
самак; де ракйу, де басамак;
рамы кайнатмаа гнать самогбн [
а екстрАже (прин дистиларе)
раки у, басамак; рамы заводу
водочный завбд | фАбрнкэ де ра-
кйу.
ракыжы 1) самогонщик | чел
че прегтарэ орь винде ракйу;
2) пьяница бецйв, бсциван.
рала с.-х. I) предплужник |
антебрээдар; 2) уст. деревянная
Страна | бороанэ де лемн.
рама тех. рАма | кадру; авто-
мобиль рамасы рама автомибйлн
1 кадру дс аутомобйл.
раматнз ревмятйзм | реума-
тнзм; раматнз чскмЗЗ страдать
ревматизмом | а фи болмав де
реуматйзм.
рАмха в разн' знач. рама; рам-
ка | рАмэ; кадру; раыкада в рй-
ме, в рамке 1 ын рймэ; пенчерЗ
рамкасы оконная рама | рамэ ла
фсрястрэ.
рАна рана ] рана; раналары
алыштырыаа залечить раны | а
виндека рАнилс.
ранни раненый | рэпйт; ранин-
н5р раненые | рэниць.
рас с.ч, раз.
раса уст. ряса, сутапа [ раса,
сутаиэ; О файда, ниЯса ноназын
расасындан погов. пбльаы, как
от козла молока (буке, как от
попбвекой рясы) 1 де фолбе, ка
раса прсотулуй.
расат рассАда | рэсад; расат
диммаа высаживать расеАду (а
открытый грунт) | а рэсэдн;
расат буУтмаа выращивать ряс-
сАлу | а крёште рэсадурь; расат
коймаа закладывать рассаду (за-
севать парники) | а семэнА рэ-
сад ни челе.
расгелмАЗ см. разгелмЗЗ.
расгетнрмаА с.х. разгетнр-
маа.
расламаа лопасть, угодить | а
ннмерн; расламаа меркезина (го-
беенЗ) попасть точно в центр;
попасть в самую точку | а ни-
мери дрепт ын чёнтру; а ннмерн
таман ла лок; расламаа капкана
угодить (попАсть) в капкан (за-
падню) | а н и мер и ын капкана;
О нстединнЗ расламаа подобрать
по егб вкусу | а нимерй, а ын-
тра ын вбя куйва; а фаче куйва
пе плак.
растык бот. спорыньД | корн-
-де-ссхарэ.
РАС - 362 -
растыкланмаа быть поражён-
ным спорыньёй 1 а фи атйнс де
корн-де-секйрэ.
расты клы поражённый спо-
рыньёй | атйнс де корн-де-сска-
рэ; растыклы башяк колос, по-
ражённый спорыньёй | СПИК,
атйнс дс корн-де-секАрэ.
рахат см. раат.
рахат-локум кул. рахат-лукум
I рахат-лукум.
paua утка; утиный | рйцэ; дс
рацэ; рАца Йымыртасы утиное
яйцо | бу де рацэ.
рацей сёлеэснь ] рэцбй.
ре ре {вторая, нота музыкаль-
ной гаммы) | ре.
реализма реализм | реализм;
социалист реалнэмасы социалис-
тический реализм I реализм со-
чи алйст.
ревизия ревизия; ревиэибниый
| ревйзие; де ревйзие; ревизия
комиссиясы ревизионная комис-
сия | комнеие де ревиэиуне; ре-
визия йапмаа ревизовать, про-
водить ревизию | а ревизуя, а
и нспента.
ревизор ревизор; ревизорский
[ ревизор; де ревизор.
ревматизма см, раматнэ.
ревбльвёр револьвер; револь-
верный I револвёр; де револвёр;
ревбльвёр фншЙА револьверный
патрбн | картуш де револвёр.
революция революция | рено-
луцие; Буук Октябри социалист
революцнясы Великая Октябрь-
ская социалистическая револю-
ция | Маря Револуцие сочиалй-
стэ днн Октбмбрие.
редактор редактор; редактор-
ский | редактор; де редактор;
баш редАктор главный редак-
тор | редактор-шеф; техник ре-
дактор технический редактор |
редактор тёхник; редактор доо-
рутмасы редакторская правка |
корсктура редакторулуй.
редАкторлук должность (поло-
жение) редактора; редакторский
( функцие, функциупс де редак-
тор, пост дс редактор; редактор-
лук эанайаты редакторская ра-
бота | лукру де редактор.
рсдАкция редакция | редакция,
режим режим ] peAifM.
режимин имеющий режим; по
режиму | ку режим; Дупэ режим.
реза 1) засов (дверной), за-
движка; шпингалёт | зэвбр; Кре-
мона; резей и коймаа (с$рмйа)
задвинуть засов, запереть на
эаебв | а трАйе зэвбрул; 2) лри-
ббй | избйря валурилор де коас-
тэ.
реэелемЗа запирать на засов |
а ынкуя, а ынкйдс ку зэвбрул,
а зэворы; резелемаа напуйу за-
переть двери на заебв | а ээво-
рй ^ша.
резерв см. резерва.
резерва резерв | резёрвэ.
резина см. ризина.
резинка см, рнзйнка.
резумат резюме | рсэумАт; ре-
эумат йапмаа резюмировать | а
резума.
рекнзат: рекизат етмАа рекви-
зировать | а рекизпциони.
рекнзнциЙЗ реквизиция | реки-
зйцие.
рекомандат: рекомандат етмаб
рекомендовать | а рекоменда.
рекомендация рекомендация |
рекомендаре, рекомендацие.
рекрут ист. рекрут | рекрут.
рскрутлук ист. рекрутчина |
рекрутаре.
религия религия | релкйпе.
рёлса рельс | шйнэ, релса дВ-
шемаа класть рельсы, настилать
железнодорожное полотнб | а
фаче терасамёнт де кАле фератэ.
рёлсалы рельсовый, имёющий
рельсы ] Дс шйне; ку шине; рёл-
салы Йол рельсовый путь | друм
де фер, кале фератэ; бир рёлсалы
демир Йол монорельсовая дорб-
га | к5ле фератэ ку о ейнгурэ
шйпэ.
ремонт рембпт | ремонт, репа-
рацие; профилАктика ремоиду
профилактический ремонт | ре
— 363 -
РИЗ
и органе, ремонт профилактик;
ремонта вермаа отдать в ремонт
| а да ла ренарацие.
ремонтламаа ремонтировать |
а репара, а токмй.
ремонтлу отремонтированный
I рспарат; ремонтлу трактор от-
ремонтированный трактор I
трактор реларат.
ремонтчу рембнтник, ремонт-
ный рабочий | лукрэгбр ла ре-
параций.
ренген см. рентген.
рендй 1) рубанок | Лялэу,
риндй; 2) терка | рэзэтоаре.
репдейси строгальщик | зкелуи-
тор.
ренделемЗЗ 1) строгать, стру-
гать, обстрагивать | а желуй, а
ринделй; 2) тереть на тёрке [ а
да ла рэзэтоаре.
ренделембк и. д. от ренделе-
маа обстругивание | Желуйрс,
ринделйт.
ренделенмЗЗ возвр.-страд, от
ренделеи56 1) быть обстрбган-
ным (обструганным, выстроган-
ным) [ а фи Лслуйт; 2) быть
протертым на тёрке | а фи дат
ла рэзэтоаре.
реик цвет; окраска; краска |
кулоаре, вопей; ешил ре н кт а ру-
ба одёжда зелёного (защйтпого)
цвёта | ымбрэкэмйнте де кулоа-
рс верде; ренгини дништирмЗЗ
а) иэменйть цвет | а скимба ку-
лоЗря; б) перекрашивать | а ре-
волей.
ренкли цветкбй, окрашенный
в какой-л. цвет | колорат, ын ну-
ларь.
ренксиз 1) неокрашенный, бес-
цветный | певопсит, неколорат,
фэрэ кулоаре; 2) блёдный, неяр-
кий | пйлнд.
рентген рентген; рентгенов-
ский | рентгён, раээ; де рентген;
рентген апараты рситгёновскиЙ
аппарат ] апаратул де рентгён.
ресим 1) рисунок; чертёж;
эскиз | десен; скицэ; реенм йап-
маа (етмЗЗ) см. ресимнемЗЗ;
2) рисование | десенаре, де-
сен.
ресимнемЗЗ 1) чертить (чер-
тёж, эскиз) | а десена, а скина;
2) рисовать | а десена.
ресимни 1) нарисованный; на-
чёрценный [ десеийт; 2) иллю-
стрированный, с рисунками |
илустрбт; ресимни кийат иллю-
стрированная книга | карте илу-
стратэ.
ресимсиэ без рисунка, без кар-
тинок (иллюстраций), непроил-
люстрйрованный | фэрэ таб-
лбурь, ненлустрат.
ресор рёссбра; рессорный ] ре-
сорт, арк; ресорлан на рессбрах,
рессбрный | ку ресбрт, ку £р-
курь; ресор демири рессорное
железо (сталь) | фер пёнтру ре-
сбрт, арк.
ресорлу рессбрный, на рессб-
рах | ку ресорт, ку аркурь; ре-
сорлу беда рсссбрная брйчка |
брйшкэ ку Аркурь.
республика республика | ре-
публикэ.
ресторант ресторан; ресторан-
ный ) рестаурйнт; де рестаурант,
де ла рестаурйнт.
рет 1) отрицание; отрицатель-
ный | негаре; респйнЖере; рет
жувап отрицательный ответ, от-
каз | рэспунс негатив, рефуз;
2) отхйэ ] рефуэ; рет етмаа а) от-
рицать, отвергать, опровергать
j а пега; а комбате; б) отказы-
вать | а рефуэа.
решит см. ришит.
ривнэнйЗ см. ревизия;
риЛЗ пожалуйста | пофтйм;
рийсЗ етмЗЗ просить, пригла-
шать | а руга, а пофтй; рижЗ
едермм прошу [Вас], пожалуй-
ста | оз рог, пофтйць.
риЖежи проситель, ходатай |
ругэтбр, жэлбаш, апэрэтбр.
риза см. рЗса,
ризина резина;- резиновый |
каучук, гумэ; де каучук, де гумэ;
ризина табан резиновая подош-
ва | талпэ де гумэ.
РИЗ
- 384 -
ризннна резинки [резиновые
подвлзки)\ власти к.
рнстиан уст. христианин; кре-
щёный | к ре штйн.
рншит абсолютно, совершен-
но (употр. при отрицании) | аб-
солут; рншит бншей йок абсо-
лютно ничегб нет | пу-й нимнк
абсолут.
риштЗ 1) нить, нитка; жилка
(шнура, провода) | аиэ, фир; 2)
перен, связь, отношения; узы |
ле тэту рэ; рнштЗ йок нет связи
в чём-л. | н’аре легэтурэ; риш-
теЙЗ гелмеер пе вяжется [одно
с другим] | ну се потривёште,
ну конкбрдэ.
рнштелемаЗ связывать, увязы-
вать, согласовывать, приводить
в соответствие; координировать
| а лета; а фаче легэтурэ, кон-
такт.
рози редко собака | кыне.
рдзова рбзовый (о цвете), ру-
мяный | риз, румен; рдзова ша-
ра п розовое винд | вин роз.
роэоваланмаа розоветь | а се
руменй.
рбэува c/t. рдзова.
рой лря.м. и перен. рой | рой;
куан ройу пчелиный рой | рой
дс албйнь; ройлан учмаа лететь
рбем | а збура рой.
ройба гнедой (о масти лоша-
ди) | мург; рбйба беегир гнедая
лбшадь | кал мург.
ройлашмаа роиться, летать
роем | а рой, а адуна рой.
ром ром; ромовый | ром; де
ром^ ром ичкисн рбмовый на-
питок | бэутурэ де ром.
ромашка бот. ромашка | ро-
мани цз.
ромун с.м. ромын.
ромын румын; румынский |
ромын; ромынёск; ромын днлн
румынский язык | лимба ромй-
нэ.
ромынжа по-румынски, на ру-
мынском языке | ромынёште, ын
лймба ромынэ; ромынЖадан че*
вирмЗЗ переводить с румынско-
го [языкё] | а традуче дин лим-
ба ромынэ.
ромынка румынка | ромынкэ.
роп роп, шестёрка (националь-
ная игра) [ роп, шасс (жок на-
ционал); роп качмаа играть в роп
| а жука роп.
ропчу 1) ведущий в игре роп
(шестёрка); | чел че прин-
дс ла ун жок роп; 2) участ-
ник игры (игрок) в роп (в шес-
тёрку) [ жукэтбр, партичипант
ла жбкул роп.
рбмЗ прялка (ручная) | фуркэ
(де торс); рбкЗ ншлемёЗ прясть
пряжу | а тоарче.
руба собир. платье, одежда;
одёжный | ымбрэкэ мните, страе,
хййнс; де хайне; кыш рубасы
зимняя одежда | хайне де приз;
руба четкасы платяная (одёж-
ная) щётка | пёрие де хайне.
рубалых материал (ткань) на
плйтье ] стбфз пёнтру, де хайне.
рублЗ рубль | рублэ; беш руб-
ля пять рублей | чннч рубле.
рублелик 1) рублёвая ассигна-
ция, рублёвка | банкнота ын ва-
лоёре де рублэ; 2) за рубль, на
рубль; рублёвый | де о рублэ;
уч рублелнк чнт сатын алмаа
купить ситцу на три рубля | а
кумпэра чит де трей рубле.
рубли см. рублЗ.
руган тех. струг, скобель; ша-
бер | рындя-чоплитор, куцытае,
шабэр, рээунтбр, дентйцэ.
ругЗнка см. руган.
рукап см. руган.
руль руль | волан, кырмэ;
рульдЗ отурмаа -или рулу кул-
ланмаа сидеть эа рулём | а ста
ла кырмэ, ла волан.
рум см. урум.
румЯса см. урумАа.
рус русский 1 рус; рус дням
русский язык | лимба русэ; рус
ойуну русская пляска | жок ру-
сёск; о — рустур он русский |
ел ый рус.
русЗли фольк. русалка; руса-
лочий, русалочный; русальный
— 3S5 —
САЛ
| русёлкэ, зыка апелор; а зыней
апелор; русалн афтасы русаль-
ная неделя | сэптэмына русал-
челор; О русйли или русали гу-
hJI день Ивана Купйлы (24 июня
по старому стилю) | зйуа де
24 юние (стил векь).
русма русская женщина ] ру-
соайкэ.
русла шмаа обрусеть, русифи-
цироваться | а се русифнкё.
руслук 1) русским народ | по-
пбрул рус; 2) территория, насе-
лённая русскими | теритбриул
локунт Де рушь.
русча по-русски, на русском
языкё | русёште, ын лимба ру-
сэ; русча йазмаа писать по-рус-
ски | а скрйе русёште; русчадан
гагаузчайа чевнрмаа переводить
с русского [языка] на гагауз-
ский [язык] | а традуче дин
лимба русэ ын лимба гэгэузэ.
руф см. рул.
pyx 1) дух, душа | Дух, суфлет,
спйрит; 2) редко запах, промйт
| мирос, мирбэнэ; руху кескнн
резкий (бстрый) эйпах | мирос
аскуцйт, пэтрупээтбр; наша дыр
рулу а) запах нашатыря | мирбс
де амониак; б) нашатырный
спирт | амониак; О хич руку да
йок и духу его нет; его и след
простыл | ши дус а фост; рухун-
дан коркмаа [дёже] Духа его
бояться | а се темя ши де ду-
хул луй.
рухланмаа 1) приходить в се-
бя, поправляться | а ревенй ын
фйре, а ынвия, а се ындрепта;
2) воодушевляться, вдохновлять-
ся | а се ынсуфлецн.
рухлу живой, энергичный, вк-
тйвный [ вибй, енёрЖик, ак-
тив.
рулсуз 1) безжизненный, без-
дыханный | неынсуфлецйт, морт;
2) бездушный, сухой, чёрствый,
бесчувственный [ неындурат, фэ-
рэ йнимэ; 3) вялый, хилый, не-
мощный | фэрэ путёрь, слаб.
рузгар см. л$згёр,
рыжа.т ист. князь | княэ, коп-
те.
рйпа овраг; балка | рыпэ; <>
рыпайа сокмаа толкнуть на прес-
тупление | а пуне ла каля кри-
минйлэ.
рышница уст. ручная мель-
ница | рышницэ.
са I. союз против, а, же | яр,
дар, ынсэ; бб^ру са... а другбй,
другой же | яр ёлтул, алтул
ынсэ; бан са кич дУш^нмеднм...
я же со всём не подумал... | ёу
ынсэ ну м’ям гындйт де лок...;
2. безударная модальная частица
в неопределённых местоимениях
и наречиях; нйсыл са а) какбй-
-нибудь, какбй бы нй был | чине-
вй, орькёре; б) кён-то, кёк-ни-
будь, как бы то нй было | кум-
ва, кум н’ар фн; нИАны са кудё-
-То, куда-нибудь, куда бы ни бы-
ло | у идеи ё, унде-ар фи; недйн
са отчего-то, из-за чегб-то, от-
чегб бы нк было ] дйнтр’о каузэ
25 Гагаузско-русско-молдэв. сл.
оарекаре, дин брьче каузэ н’ар
фи.
сад I 1) здорбвый, крепкий |
сэнэтос, путёрник; саа адам
здорбвый (крепкий) человек, че-
ловёк крепкого здоровья | ом
сэнэтос, ом сэнэтбс тун; саа
олмаа быть эдорбвым | а фи сэ-
нэтбс; 2) цёлый, невредимый j
ынтрёг, невэтэмат; сад гблмех
цёлая рубаха | кэмашэ ынтрйгэ;
3) живой | вйу, сэнэтбс; нёкадар
б5н саа олажам„. покй я жив
[буду]... | кыт вой фи ын вяцэ;
О саа о л! а) будь здорбв! | фнй
сэнэтосI, сэ те гэсёск сэнэтос!,
сэ не ведём сэнэтбшь!; б) спаси-
САА — 336 —
бо ] мулцумёск; саа йаа сливоч-
ное (коровье) масло [ унт, унт
де вакэ; блмамаа саа кафадан
у него не все дома (букв, не
бить здоровым на гблову) | ый
лппсёште о доагэ; ну-й ын тоате
мницнле; саа-салим, саа-селЗм,
саа-сем эдорбвый н невредимый;
благополучный | тяфэр, сэнэтбс;
феричйт, норокбс.
саа II 1) правый; правая сто-
ронй | Дрепт; партя дряптэ; саа
ел (кол) правая рука |дряпта,
мына дряптэ; саа Йан а) пра-
вый бок | коаста дрйптэ; б) пра-
вый фланг | фланкул дрепт; саа
тараф правая сторона | дряпта,
партя дряптэ; саа тарафы алмаа
(капмаа, тутмаа) повернуть на-
право; держаться правой сторо-
ны | а о луа ла дряпта; а цине
дряпта; солу бйлмеер, нббэр
саайы погов. левая рунЗ не зна-
ет, что делает правая | ну штне
стынга, че фаче дряпта; 2) по-
лит. правый | де дряпта; саа
тарафнылар собир. правые | чей
дин дряпта.
саа би 1) хозяин, владелец;
обладатель чего-л, | стэпын, про-
приетйр; посссор, денипэтбр; ев
саабнсн хозяин дбма | стэпынул
касей; саабн олмаа быть хозяи-
ном, владеть, обладать чем-л. |
а фи стэпы1| пе чинева, а фи стэ-
пын пе чева; а авя ыи стэпыннре,
а стэпынй; 2) владыка, прави-
тель | стэпын, кырмунтбр; домн;
саабн олмаа падишаалаа стать
правйтелем (владыкой) цйрства |
а девенй кырмуятбрул ымпэрэ-
цйей; 3) рел. всевышний, бог |
думнеэёу; О кендкнб саабн ол-
маа владеть соббй; сдерживать-
ся | а фн стэпын пе сипе, а се
стэпынй, а се рецйне.
саабййка редко хозяйка ] стэ-
пынэ; ев саабнйкасы хозяйка дб-
ма | стэпына насей.
саабнлн 1) имеющий хозяина
| кёре Зрс стэпын; 2) хозяйствен- I
ныЙ I господэрбс; 3) перен. умею- (
щи и владеть соббй | стэпынйт,
рецинут, чел че се пойте стэпы-
нй.
саабилнк I) хозяйство, владе-
ние | господэрне; стэпынйре; 2)
господство, владычество | стэпы-
пйре, посесиуне; саабн л ин етмаб
а) владеть, обладать чем-л. |
а стэпынй; б) господствовать |
а стэпынй, а домина; саабнлнк
етмйй ери (топраа) владеть зем-
лей | а стэпынй пэмйнтул.
саабисиз 1) не имёющий хозяи-
на, никому не принадлежащий;
покинутый, оставленный; бсс-
прнэбрный, бесхозный | фбрэ де
стэпын; а ннмэнун; липейт де
ылгрнжйре, пэрэейт; саабисиз
калмаа остаться без хозяина |
а рэмыпе фэрэ стэпын; 2) бес-
хозяйственный | липейт де спи-
рит господэрёск, негосподэрбс,
некнбзуйт, нееконбм; О саабн-
сиз кафа без царя в голове | тё-
ре де кал, прост.
саадА см. сааде.
сааде 1. только, лишь, лишь
только, только лишь | нумай,
доар, атыт; дкнл сааде..., ама
кем... не тблько..., но и... | ну
нумай.,., чи ши...; сааде окадар
только и всегб, стблько i нумай,
дойр, атыт; 2. чистый, без при-
меси; несмешанный | натурал;
к урат; садя.
саадйкана уст. не в своём уме
I а-й лнпей о доагэ, а пу фн ын
мйнцнле сале; о бнраз саадйка-
на он немного не в своём уме |
ый липсёште о доагэ.
саадыч посажёный отец (на
свадьбе) | наш; садыч алынмаа
(олмаа) быть посажёным отцом
| а фи наш, пун.
саадычлык положение поса-
жёного отца | функция нйшу-
луй; саадычлык етмйй быть
посажёным отцом ] а фи наш,
пун.
саа&ы дояр | мулгэтбр.
сааЖыйка доярка | мул тэтой -
ре.
- 36? -
ОДА
сааз I камыш; тростник; ка-
мышовый; тростниковый |стуф;
трсстие; дс стуф; де трсстис;
сааз денет и сноп камыша | мал-
дэре де стуф.
сааз II саз (струнный щипко-
вый музыкальный инструмент) [
ун фел де инструмент музикал.
саазлык место, покрытое ка-
мышом (тростником), заросли
камышА (тростника) | стуфэ-
рйш.
саалмаа возвр.-страд, от саа-
маа I) доиться | а се мулЖе;
2) перен. быть обобранным | а
фи муле (де бань ш. а.), а-л
стоАрче пе чинева де чева.
саалыЖам: кАлын саалыжак-
лан счастливо оставаться!, будь-
те здорбвы! | рэмынёнь сэнэто-
шёй1, фиш» сэнэтошей!
саалыЖАйлан см. саалыЖак.
саалык здоровье; благополу-
чие | сэнэтате; бунэстёрс; саа-
лыыны корумаа беречь своё здо-
рбвье ] а-шь пэзн сэнэтатя; нн-
жЗл готурёрсын саалыклан? как
твоё здорбвьс? | кум те симць?,
кум о дучь ку сэнэтатя?; нчмАА
бнркймсейин саалыы нчин пить
за чьё-л. здоровье | а бя, а ып-
кинА ын сэнэтатя куйва; саалык!
будьте здоровы! | порбк ши сэ-
нэтАте!, фий сэнэтбе!, сэ аузйм
де бйне I; кАл ы н саал ы клан
счастливо оставаться!, будьте
здорбвы! | рэмынёць сэнэтбшь!,
фиць сэнэтбшь!, сэ те гэсёск
сэнэтос!, сэ не ведем сэнэтбшь!;
саалык олсун! было бы эдо-
рбвье! | сэнэтате сэ фйе, дс-вр
фи сэнэтате!
саанаа 1) доить [ а мул Же; саа-
маа койуннары дойти овец | а
му л Же биле; 2) перен. обирать,
разорять | а мулЖе, а стоарче
(де бань ш. а. пе чинева).
саанак и. д. от саамаа 1) до-
ёние, дойка | муле, м^лЖере; 2)
надбй | кантитАтя де лАпте
муле; мулсоаре; икн саамак два
надоя | дбуэ мулсбрь.
саамал дойная | каре се мул-
Же, мулгэтоаре, саамал инек
дойная' корова | вйкэ мулгэтоА-
ре.
саан мёдныи (лужёный) таз,
мёдное блюдо, поднос | лигян де
арамэ, тавэ де арАмэ.
саар в разн. знач. глухбй |
сурд; бир кулаана саар глухбй
на одно ухо I сурд де о урёке;
саар йапылмаа притворяться
глухим | а-л фаче пе сурдул;
саар калмаа остаться глухим
(после болезни) ] а рэмйие сурд
(дупэ боалэ)', саар олмаа оглох-
нуть, потерять слух ] а сурзй;
саар нчин попаз икн керА чаи-
нары чёкмеер погов. глухому поп
две обёдни не сложит | пентру
о бабэ сурдэ пбпа ну зйче еван-
гёлия де дбуэ орь (текс ту а л
пёнтру ун сурд пбпа ну трАЖе
клбпотеле де дбуэ орь); дуумЕЕ
добэйы саарын кулаклары н да
как об степу горох (буке, бить
в барабАн у ушей глухбго) | а
бАте тбба ла урекя сурдулуй; ка
нука де перётс.
саар-дилсиэ глухонемой | сур-
До- мут.
саарлама прост. глухАя тетёря
| ом фудул де о урёке; сурдулс.
саарлык глухота | сурдитате,
сурзснис.
саат 1) час; часовбй | час, брэ;
де час; бнр саат одйи час | о брэ;
Аарым саат полчаса | жумэтАте
де час, де брэ; саат (саадын)
стрёлмасы часовая стрёлка |
акул часбрникулуй; саат бештЗ
в пять чаебв I ла бреле чинч;
саатлан а) чаейми | ку чёсуриле,
ку бреле; б) почасовой; каждый
час, ежечАсно | ку часул, ку бра;
кач саат? который час?, сколько
орёменн? [ кыт е бра?, че брэ
ёстс?; саатта в час; за час,
в течение часа ] пе час, пе брэ;
сааттан саада с чАсу на чАс |
дйнтр’о клйпэ ын Алта, дни мо-
мент ын момент; 2) время, мо-
мент, час | тимп, момёнт, час,
25*
САА - 388 -
брэ; зоор саатта в трудное вре-
мя, в трудный час | ынтр’ун час
грёу; не саатта олурса в люббе
время, в любой момент, всегда,
когда бы то нй было [ ын брьче
момент, ынтотдяуиа, орькынд;
бу саат в настоящее время,
сейчас ] ла бра актуалэ, акум;
о саат немёдленно, тбтчас же |
нмедиат, ындатэ; саатта вовре-
мя, точно | ла врёмс, ла цанк;
хайырсыэ саатта в недобрый
час | ынтр’ун час рэу; саат саат-
та н час от часу [ днн че ын че;
3) часы | час, часбрник; асма
саат или дуар саады стенные ча-
сы | оролбАиу, час де перёте;
ел (кол) саады ручные часы |
час де мйнэ, час-брэцарэ; Жбп
(жеп) саады карманные часы |
час де бузунар; саат дурду часы
остаповйлись | часул с’а опрйт;
саат геери малэр часы отстают |
часул рэмыне ын урмэ; О саат
гибн ишлемёё работать как ча-
сы | а мёрЖе ка часул; блум
саады смертный час | часул мбр-
ций; дургунмуш (гелмнш) саады
днн егб сочтены | й-а сунат ча-
сул, й-а венйт часул; ни саата
(саатлан)! в добрый час! [ ылтр'-
ун час бун!
саатлык длящийся столько-то
часов | каре дурязэ атытя бре;
бнр саатлык нш работы на час |
лукру пёнтру о орэ; кырк саат-
лык ишлепир афта сорокачасо-
вёя рабочая неделя | сэптэмына
де лукру де патрузёчь де
бре.
саатчы 1. часовых Дел мастер,
часовщик | часорникар; 2. пе-
рен. точный, пунктуальный |
пункту ал.
саатчылык занятие (профес-
сия) часовщика, часовбе дёло |
часорникэрне.
саафи уст. истинно, поистине,
действительно, подлинно, в са-
мом деле [ ку адевэр^т, ынтр’-
адев5р.
сааым см. саамак.
сааымлы см. саамал.
сабаа утро; утренний | дими-
няцэ; де диминяцэ; сабаа олду
наступило (настало) утро | а ве-
нйт, а сосйт диминяца; сабаа
еммЗё завтрак | минул дежун,
мйеэ де диминяцэ; бу сабаа
сегодня утром ] аэь диминяцэ;
дун сабаа вчера утром | ерь
диминяцэ; ййарун сабаа завтра
Утром [ мыне диминйцэ; сабаа-
сы утром; на следующее утро |
диминяца, мыне диминяцэ; чин
сабаа рано утром, с зарёй | де
диминяцэ; сабаа марты под ут-
ро, к утру ] спре диминяцэ;
сабаадан до утра | пынэ дими-
няцэ; сабаадан аушаыёдан с ут-
рй до вёчера, весь день [де ди-
миняцэ пынэ’н сёрэ; сабаадан
сабйайа от зари до зарй, круг-
лые сутки | эи ши ноапте; са-
баайа чыкмаа (етишмёё) дож-
даться утра | а аштепта, а ажун-
Ае пынэ диминяцэ; О сабаа
(сабаалар) хайыр олеум! доброе
утро!, здравствуйте! | бунэ ди-
миняцэ!
ейбаа завтра, завтра утром |
мыне, ныне диминяцэ; сёбаадан
до зёвтра; до свидания | пе мы-
не; пынэ мыне.
сабаакы 1) утренний, проис-
ходивший утром [ де диминяцэ,
кбре а авут лок диминяцэ; 2)
завтрашний | де мйне; сабаакы
гун завтрашний день | зйуа де
мыне.
сабааламаа 1) наступать—об
утре, рассветать | а се фаче зйуэ;
а се лумина де зйуэ; сабаалээр
зарй занимается, наступает ут-
ро | се луминязэ де зйуэ; 2)
дождаться утра с трудбм (о
больном) | а ажунзКе ку грёу
пйпэ диминяцэ; 3) ночевать | а
ыиноптй; сабааламаа биркймсей-
дё переночевать у когб-л. | а
ынноптё ла чинева; йолда сабаа-
ламаа заночевать в пути ] а ын-
нопта ын друм.
сабёалаин см. сабаалан.
- 389 -
САБ
сабАаабн утром; по утрАм |
димнняца; чип сабАалйн рАпо
утром, с утра, с зарей | де дн-
миняцэ.
сабАален см. сабаалбн.
сабаж см. сабаА.
сабан уст. деревянный плуг,
сохА | плуг де лемм, ралэ.
сабан Ясы уст. мАстер, делаю-
щий деревянные плуги (сохи) |
мёштер, каре фаче плугурь де
лемн, рале.
сабансАрсын дбброе утро,
здравствуйте | бунэ диминяцэ.
саботаж саботАж ] саботАж;
саботаж йапмаа саботировать j
а сабота.
саботАж ник саботАж ни к | са-
ботбр.
сабун мыло; мыльный I сэпун;
де, ку сэпун; гиисн (чамашыр)
сабуну хозяйственное мыло | сэ-
пуп дс руфс; раки сабуну туа-
летное мыло | сэпунде тоалётэ,
де фацэ; сабуи кбпуу мыльная
пёна | спумэ дэ сэпун; бир ка-
луп сабун брусбк (кусок) мыла
| ун калуп де сэпун; сабун заво-
ду мыловаренный завбд | фйбри-
кэ де сэпуи; сабун кайнатмаа
варить мыло | а фабрикА сэпун;
<> сабунсуэ уумаа намылить
шёю кому-л. ] а фрека фАрэ сэ-
пун, а трААе куйва о сэпунялэ;
сабун олмаа дёсять потбв про-
лйть; измучиться | а фи лак де
судоаре.
сабунАу уст. мыловар; тот,
кто продаёт мыло | сэпунар; вын-
зэтбр де сэпун.
сабунйулуа 1) занятие мыло-
вара; занятие продавцА мыла |
сэпунэрне; 2) мыловарёние; мы-
ловаренный | препарАря, фабри-
каря сэпунулуй; де, пентру фаб-
ри каря сэпунулуй,
сабуннамаа 1) мылить, намы-
ливать | а сэпунй; гиисн (чвма-
шыр) сабуннамаа намылить
бельё | а сэпунй руфеле; 2) пе-
рен. дать нагоняи, отругАть ] а
сэпунй; О беегирп сабуннамаа
взмылить коня | а ынспумА; а-л
фАчс спумэ — деспре кал.
сабунпамак и. д. от сабуииа-
маа I) намыливание | сэпупйт,
езпунйлэ; 2) перен. нагоняй,
взбучка | сэпунйла, фрекуш.
сабуннаммаа возвр.-страд, от
сабуннамаа I) мылиться, намы-
ливаться | а се сэпунй, а се да
ку сэпун; 2) мылиться, давать
пену | а фаче спумэ; 3) взмыли-
ваться, покрываться пёной (о
лошади) | а се акоперй ку спумэ
(деспре кал).
сабуннанмак и. д. от сабун-
нанмаа намыливание ] сэпуннт.
сабукну I) мыльный; намы-
ленный; с мылом | ку, де сэпун;
сэпуннт; 2) взмыленный (о ло-
шади) | ынспумат (деспре кал).
сабуннук мыльница | сэпуннё-
рэ.
сабур уст. терпённе; выдерж-
ка; терпелйвый; выдержанный;
терпеливо | рэбдаре; резистёнцэ;
резистент; рэбдэтбр; сабурлап
терпеливо | ку рэбдАре; сабур
етм&б терпеть | а рэодА; сабур-
дан чыкармаа вывести из тер-
пёння | а скоАте дни сэрйте, дин
рэбдэрь; сабуруну кайбетмйй
потерять терпённе | а-шь пёрде
рэбдаря; сабуру нд ан чыкмаа
терпение лбпнуло ] а-шь ешй
дин сэрйте, а-шь ешй дин фй-
ре‘ . я ,
сабурлу уст. терпеливый; вы-
держанный | рэбдэтбр; резм-
стёнт.
сабурлук уст. терпение; тер-
пеливость; выдержка | рэбдаре;
резисте нцэ.
сабурсуз уст. нетерпеливый;
невыдержанный [ фАрэ рэбдаре,
нерэбдэтор; не стэ и ы н ит.
сабурсузлук уст. нетерпёние;
нетер пел й вост ь; невыдержан-
ность | нерэбдАре; нестэпыийре
де сине; сабурсузлук беклемВ3
ждать с нетерпением | а аштепта
ку нерэбдАре.
сабэйлан см. сабаалбн.
CAB — 390 —
саваш 1) старание, рвение |
стэруйицэ, силйнцэ, ефбрт; буук
савашлан с большим старанием
(рвением) | ку маре стэруйнцэ
(силйнцэ); 2) мучение, мука |
кин, суферйнцэ, трудэ; 3) борь-
ба; боевбй | лултэ; де луптэ;
саваш досту боевбй товарищ |
товйрэш де арме; саваш готур-
mSB вести борьбу, бороться | а
луптй; О саваш напраа боевбй
листбк | фойе де луптэ.
савашан 1, старательный,
усёрдный, прилежный | стэруи-
тбр,силитбр;2. борец| луптэтбр;
баарышлык савашаны бореи
за мир | милитёпт, луптэтбр цен-
тру паче.
савашкан см. савашан.
савашлы I) см. савашан 1;
2) мучительный; .мучительно |
кипуитбр, дурербс.
савашмаа 1) стараться, пы-
таться (что-л. сделать); тру-
диться, бйться над чел-л,,тру-
дйться через меру | а се стэруй,
а се склй, а се стрэдуй; а се тру-
ди, а се кээнн, я депуне ефбр-
турь; 2) мучиться, терзаться | а
се кинуй, а суфсрй; 3) борбться
| а луптД; баарышлык ичин са-
вашмаа бороться за мир | а
луптй пёнтру пёче.
савашмак и. д. от савашмаа
1) старание | стэруиицэ, силйн-
иэ; 2) мучение, терзание | кин,
суферйнцэ; 3) борьба | луптэ.
саваштырмаа понуд. от са-
вашмаа мучить, пытать, тер-
зать | а кинуй, а тортурё, а
мартирпзё.
саваштырмак и. д. от саваш-
тырмаа мучённе, пытка | кин,
суферйнцэ, торт^рэ.
саваштырыжы мучитель, ти-
ран |тиран, кэлЗу.
саваштырылы измученный,
вымученный | хинуйт.
савашчы см. савашан.
савок см. саук.
савсак 1) небрежность, нера-
дивость, халатность; небреж-
ный, нерадивый, халатный;
небрёжно, нерадиво, халётпо |
неглнжёнцэ, непэсёре, нндолёи-
цэ, делэсаре; неглижёнт, непэ-
сэтбр; ып мод неглижёнт, ку
непэсёре; 2) бездельник | трын-
тор, перде-вйрэ.
савсаклакмаа 1) небрёжно от-
носиться (ксвоим обязанностям),
пренебрегать чем-л., запус-
кать что-л. | о сс пуртё ку nc-
глижёнцэ, а несокотй, а негли-
жа; 2) бездельничать, отлыни-
вать от раббты; слопйться без
дёла [а трындэви, а леневй, а
ымбла фэрэ рост, а хойнэрй, а
ымблй орамбура.
савсаклы небрёжный, нера-
дивый, халётный; небрёжно, не-
радиво, халётпо | неглижёнт, не-
пэсэтбр; ын мод неглижёнт, ку
непэсаре,
садима уст. 1) подаяние, ми-
лостыня | милостённе; милуйре;
2) жалость, сострадание | мило-
стёнис; милуйре; садака олмаа
смилостивиться, сжалиться | а
се милостиии.
садёналы уст. мйлостивый;
милосердный | мнлостйв.
садакалык уст. мйлостивость;
милосердие | милостивйре, ми-
лостсние,
садй см. сааде.
саде см. спаде.
садизма садизм | садизм.
сёднк разг, дётскнн сад, са-
дик |грэднлнцэ де копий, грэ-
дннйцэ.
садист садист; садистский |
садист; дс садист; садист кап-
малары садистские иаклбнно-
сти | апукэтурь де садист.
сажин сажень; сажённый |
стынЖен; де стынЖен; <> сажнн
адымнары семимильные шаги |
пашь де ун стйнйен,
са&ак таган, жслёзпый тре-
ножник | пирострйе.
саз см. сааз 1.
сазан сазан | сазён; сазан ба-
лыы сазйн | сазён,
— 391
САЙ
сайван нанёс, тент; крытый
загон для скотА | сайвап, тёндэ.
сайгы почёт, уважение; поч-
тительность, учтивость | рес-
пект, стймэ, оноаре; атитудене
респектуоасэ, амабнлитАте; сай-
гы сурмай питать уважение
к кому-л. | а авя респект пентру
чинева-, сангыйлан айырылмаа
пользоваться уважением | а се
букурА де стймэ; каршыламаа
(каршы етмАЙ) бирмймсейн буум
сайгы йлан встречать кого-л.
с большим почётом | а ынтымпи-
на пс чипевй ку маре респект;
О сайгы тафтасы (табласы)
доска почёта | панбу де оноаре.
сайгылмаа см. сайылмаа.
сайгылы 1) достойный почёта
(уважении); почётный | плнп
де респект; респектабил, амабил,
онорабил; сайгылы грамота по-
чётная грамота ] диплома дс
оноаре; 2) дорогбй | скумп, драг;
сайгылы адам дорогой человёк |
ом драг, скумп; 3) ответственный
| импортАнт; предибс; сайгылы
нш ответственное дёло | лукру
импортант.
сайгылык почтительность, уч-
тивость | респект, амабилитате.
сайгысыз непочтительный, не-
учтивый, неуважительный | не-
респектубс, некувиинчос; не-
политикбе, нечоплйт; сайгысыз
браамаа (бракмаа) оставить без
внимания что-л. | а ну луа ын
самэ, а ну цине сама де чева.
сайгысыэлык непочтитель-
ность, неучтивость, неуважй-
тельность | лйпеэ де респект, дес-
консидераре, некувийнцэ, не-
политёцэ.
сайдырмаа понуд. от саймаа
1) заставить (велеть) считать
(подсчитывать) | а пуне, а фаче
сэ сокоатэ, сэ нумере; 2) перен.
заставить (велёть) уважать (по-
читать) ] а облигА пе чинева
сэ респёкте, сэ стимсэе пе алт чи-
нева, а импуне куйва сэ рес-
пекте, сэ стимёзе пе алт чинева.
сайдыртмаа понуд. от сай-
дырмаа; см. сайдырмаа.
саймаа 1) считать, подсчиты-
вать | а сокотй, а нумэра; 2)
считать, думать, полагать | асо-
котй, а консидера, а нумэра;
саймаа бкркймсейн аамак ери-
н5 считать дураком когб-л. |
а-л сокотй пе чинева де прост;
3) перен. почитать, уважАть,
считаться с кем-л. | а респекта,
а стимА пе чинева.
саймак и. д. от саймаа 1)
счёт, подсчёт, подсчитывание |
сокотялэ, нумэрАре, калкул;
2) перен. почёт, уважение |
респёкт, стймэ, оноаре.
сайры уст.\ геЖан санрысын!
спокойной ночи! [сомн ушбр!
сайфа уст. страница | паЛи-
нэ.
сайы 1) число ] нумэр; бутун
сайы целое число | нумэр ын-
трёг; 2) цифра | чйфрэ; араб са-
йысы арАбскне цифры | чифре
арабе; 3) счёт, вычисление, рас-
чёт | калкулАре, сокотялэ; бе-
ним сайыма гора по моим расчё-
там ] дупэ еокотёлиле мёле; 4)
редко нбмер (газеты, дбма) |
нумэр; евин сайысы номер дома
| нумэрул насей.
сайыкламаа 1) бредить, быть
в бреду; говорить со снА | а де-
лира, а аюрй; 2) мечтать, грё-
зить | а виса, а-шь фаче илузий.
сайылмаа возвр.-страд. от
саймааа 1) считаться, насчиты-
ваться, исчисляться | а нумэра,
а конциле, а екзиста ынтр’ун
нумэр оарекаре; а атйнАе нумэ-
рул..., а се сокотй; душманын
кайыбы сайылэр бини ан потёрн
врага исчисляются тысячами |
7 пёрдериле душманулуй атйнг
нумэрул мйклор; 2) считаться,
рассчитываться, производить
взаимные расчёты | а се сокотй,
а се акнта; 3) рассматриваться,
приниматься в расчёт (во вни-
мание) | а се сокотй, а се колеи -
дерА; а фи луАт ын консидера-
САЙ — 392 -
цие; 4) быть включённым в счет,
быть подсчитанным | а фн ин-
клус ын нумэр, а фи сокотйт,
нумэрАт; 5) перен. быть почи-
таемым (уважаемым) | а фи
респектат, стпмат; О сайылар ни
значит | деч, ашА дар, ва сэ эйкэ.
санылы 1) считанный, под-
считанный | нуМэрАт, сокотйт; 2)
перен. почётный, вйдпый, име-
нитый | де оноаре, де чйнсте,
ренумйт, де вазэ, де сама.
сайысыэ неисчислимый, не-
смётный, бесчисленный; види-
мо-невидимо [ ненумэрат, имёнс;
инкалкулАбил, кыт везь ку
бкий; сайысыэ реэёрвалвр не-
исчислимые резёрвы | резёрвеле
ннкалиулабиле; бизим мемле-
кетимнэин сайысыэ эенгиннии
несметные богатства нашей
страны | богэцйиле имёнсе Але
цАрий ноастре.
сайысыэлык неисчислимость,
бесчисленность | камтитате имё-
нсэ, инкалиулабилэ.
сайыш 1) исчислёние | калку-
лАре, сокотйре; продукцийанын
паайынын сайышы исчислёние
стбимости продукции | калкулА-
ря кбетулуй продукцией; 2) пе-
речисление, перечень | енуме-
рАре, ыншируйре.
сайышмаа взаимн.-совм. от
саймаа 1) рассчитываться, рас-
плачиваться [ а плэтй, а се аки-
тА: 2) засчитываться, учитывать-
ся | а фн сокотйт, а фн луат ын
сама, а фн луат ын консидера-
цие,
сайышмак и. д. от сайышмаа
оплата, расчёт | платэ, акитАря
унор даторйй.
сак бдительный, зоркий, чут-
кий | вегетдр; вийилент, атёнт,
симцитор.
сака водовозная бочка | сака;
сакАйлан су гетирмаЗ возить во-
ду водовбэной бочкой | а кэра
апа ку сакАуа.
сакалсы водовоз | сакаАйу;
О сакахыйа су сатмаа прода-
вАть воду водовбзу | а винде Апэ
ла сакаййу.
сакал бородА | барбэ; аи сакал
седобородый, с седой бородбй |
ку барбэ Албэ, кэрунтэ; сакал
браамаа (салвермЭа) отрастить
(отпустйть) бороду I а-шь лэса
барбэ; сакал гитенн, кафа кал-
сын логов, пропадай борода,
былА бы голова цела ] де барбэ
ну-й пбгубэ, кАпул сэ рэмынэ
тяфэр; О кечи сакалы бот. коз-
лобородник ] бАрба-капрей.
сакалланмаа обрастать боро-
дой ] а-й крёште барбэ маре.
сакаллы имёющий бороду, с
бородбй, бородатый ] каре аре
барбэ, ку барбэ, бэрббс.
сакалсыз безбородый | спын.
сахар уст. бык с бёлой отмё-
ткной на лбу ] бухай, ббу, цин-
тэт ын фрукте.
сахара рожь; ржаной ] секАрэ;
де секарэ; сакАра екмек ржаной
хлеб ] пыне де сеиАрэ; сахара
уну ржаная мука | фэйнэ де се-
карэ.
сакат 1) калёка, инвалид;
увечный, искалеченный, изуве-
ченный | мутилат, слог, скилбд;
сакат калмаа остаться калёной |
а рэмыне инфйрм, мутилат; 2)
урбд | урычуне.
сакатламаа калёчить, увечить,
уродовать | а мутила, а урыцй.
сакатланмаа возвр.-страд, от
сакатламаа стать калекой, изу-
вечиться, изуродоваться ) а де-
венй скилбд, а се бетейй, а се му-
тилА.
сакатлык увечье; изувёчен-
ность; урбдетво | скилодйре, му-
тиларе; урычуне.
саклай&ы . прячущий, скры-
вающий; укрывАющнй | чел че
аскунде, тэйнуёште; тэйнуитбр.
саклайыш утаивание, скры-
вание, укрывание [ адэпостире,
аскундере, тэйнуйре.
сакламаа утаивать, прятать,
скрывать, укрывать | а адэпостй,
а аскунде, а тэйнуй.
— 393 —
САК
сакламам и. д. от саиламаа
утайка, утаивание I аскундере,
тэйнуйре.
сакланмаа возвр.-страд, от
сакламаа прятаться, скрывать-
ся, укрываться [ а се адэпостй,
а се аскунде, а днепэрй, а се
фаче невэзут.
сакланмак и. д. от сакланмаа
место, где мбж но спрятаться;таЙ -
ник | аскунзйш, аскунзэтоаре.
сакланты 1) убежище, укры-
тие; тайник | адэпбет; аскунзйш,
аскунзэтоёре; 2) собир. спря-
танное | аскунс; 3) перен. сек-
рет, тёйна |’секрет, тайнэ.
са кланы л маа возвр.-страд. от
сакланмаа быть спрятанным
(скрытым, укрытым) | а фи ас-
кунс, тэйнунт, адэпостйт.
саклатиаа понуд. от сакламаа
заставить (велеть) прятать
(скрывать, унрывать) | а пуне,
а облигё сэ аскундэ, сэ тэйпуя*
скэ.
саклы прям, и перен. 1) скры-
тый; тайный, секрётный; скрыто;
тайно, секретно | аскунс, тёй-
ник; саклы фмкирлЗр скрытые
мысли | гындурь аскунсе; саклы
йан скрытная натура | фйре
аскунсэ; 2) спрятанный ] аскунс;
саклы олмаа а) быть спрятан-
ным ] а фн аскунс; б) прятаться,
скрываться | а се аскунде, а се
тэйнуй.
саклы дан тайкбм; втёйне,
украдкой; незаметно 1 пе аскулс,
ын аскунс.
саклылык тайна, секрет; сек-
ретность | тайнэ, секрет; харак-
тер секрёт.
саклэйАы см. саклайАы.
саклэйыш см. саклайыш.
сёксаан редко см. саксан.
саксан сорока | коцофйнэ; О
сйксан гнбн сакырдамаа тре-
щать как сорока | а трзнкэнй ка
о моарэ стрикатэ.
сакыз воск; восковбй; воща-
ной | чбрэ; де чарэ; дин чйрэ;
черёт; чам сакызы каиифбль,
ароматическая смолй ] сакыз;
колофон ну; мастик; <> беегнр
сакызы кок-сагыз | коксагыз.
сакызлаиаа I) вощить | а да
ку чарэ, ачеруй; 2) канифолить!
а унЯе, а да ку колофбкиу сё у
сакыз.
сакызланмаа возвр.-страд. от
сакызлаиаа 1) быть навощен-
ным | а фи дат ку чарэ, а фи
черуйт; 2) быть наканифблен-
ным | а фи унс, а фи дат ку ко*
лофбнну, ку сакыз.
сакызлы 1) с воском, вощё-
ный | дат ку чарэ, черуйт; 2)
с канифолью, с ароматической
смолой | дат ку сакыз, ку коло-
фбнну.
сакынмаа 1) уклоняться, ото-
двигаться, отстраняться | о се
ферм, а луа сама, а евита, а
фу А й де..., а се салвй де..-, а се
да ла о парте; сакынмаа урман-
тан (дайактан) отстраниться от
у дёра I а се ферй де о ловитурэ;
сакын) берегись!, осторожно),
смотри! | ферёштете!, атенцие);
2) перен. быть нерешительным
(робким, стеснительным); ро-
беть, стеснйться | а фи прекаут,
прудёнт, нехотэрыт; а се сфий,
а се женё; буйур, буйур — са-
кыниа, геери ол—сок ул м а по-
жалуйста, пожалуйста — не сте-
сняйся, но и вперёд не проходи
(шутка хозяина дома) | пофтйм
ла мёсэ ку лйнгура де акасэ;
пофтйм ла масэ, дакэ штнй шага
(текстуал пофтйм, пофтйм —
ну те жена, ынапой; ну те бэ-
Г81).
сакынмак и. д. от сакынмаа
I) осторожность, осмотритель-
ность | бэгйре де самэ, прудёнцэ,
преведёре; 2) перен. нерешйтель-
ность; робость, стеснительность
| шовэялэ, старо дс некотэрырс,
де рушинаре.
сакыкыш см. сакынмак.
сакырга 1зоол. клещ | кэпушэ.
сакырга II смерч, вихрь | выр-
тёж, вйфор.
САК — 394 —
сакырдамаа стрекотать [ а цы-
рый.
самы рты стрекот, стрекотание
| цырыйт.
сал I: сал вермВЗ см. салвер-
май
сал II: сал етмаМ см. салетмйЗ.
салай намётка (в шитье) | сая,
саёле, £цэ де сая.
салайламаа приметать, наме-
тать | а ынсэилй.
салайламак и. д. от салайла-
маа примётывание, намётыва-
ние, намётка | ынсэилйре.
салайланмаа возвр.-страд, от
салайламаа быть примётанным
(намётанным) | а фн ынсэн-
лат.
салайлы с намёткой, сметан-
ный | ыпеэилат.
салим ура рассол | сарамурэ.
салат см. салюта.
ейлата салат (растение и ку-
шанье) ] салата; пвтлажан cd-
латасы салат из ломндбров |
салатэ де рбший.
салата огурец; огуречный |
кастравёте; де кастравёць.
салаталык 1) предназначен-
ный для салата [ пёнтру салатэ;
бир сёлёталык хыйар огурцы,
предназначенные для одной пор-
ции салата | кастравёць пёнтру
о салётэ; 2) огуречная грядка |
рэзбр де кастравёць.
салатура см. сэрэтура.
салвермВЙ 1) дать (позволить)
уйти; отпустить, выпустить ) а
да вое, а пермйте сэ плече; а да
друмул, а лэса сэ ясэ, а елибера;
2) выпустить на вблю (на сво-
боду), освободить | а пуне ын
либертёте, а елибера; 3) распус-
тить (что-л. вязаное) I адиэолвй.
салгын 1. эпидемия; эпидеми-
ческий | епидемйе; спндёмик; 2.
бросающийся, набрасывающий-
ся, нападающий [ каре се аруп-
кэ, се репёде, се нэпустёште;
каре атакэ, нэвэлёште.
сал гы иным пандемия | панде-
мне.
салдат солдат; солдатский |
солдат; де сол дат, солдэиёс к;
салдат гитмаа идти в солдаты,
быть взятым в армию | а фи
луёт ла арматэ, а фи ынкорпо-
рат.
салдатлык служба в армии |
солдэцне, мклитэрйе, арматэ;
салдатлык йалмаа служить
в армии | а фАче сервйчиул ми-
литар.
салд£тча по-солдатски | сол-
дэиёштс.
салдатчасына см. салдатча.
салетмаа 1) делать знак ру-
кой, „подзывать | а фаче семи
ку мына, а кемй; 2) хвататься
за что-л, | а се апука, а се агэ-
ца де чева-, 3) вспоминать | а-шь
аминтн, а-шь адуче амнпте.
сали вторник I марць; сали гу-
ну а) вторник | марць; б) во втор-
ник, по вторникам | марць, мар-
ця.
салим редко см. саа I.
салны висячий; отвислый (
атырнат, суспсндат; пльоштйт,
лэсат ын жос; О салкы будут
дождевйя тучи ] нбур де плоае.
салкым 1) кисть, гроздь |
чоркйн, стругуре; уэум салкымы
виноградная гроздь | стругуре;
2) имеющий форму кисти (гроз-
ди). свисающий в форме кисти
(грозди) | кйре dpe фбрмэ дс
чоркйн, стругуре, каре атырнэ
ка ун чоркйн, стругуре; 3) ака-
ция; акациевый | салкым; дссал-
кым; бнйаз салкым бёлая ака-
ция | салкым алб; сэры салкым
жёлтая акации | салкым галбен;
кырмызы салкым красная ака-
ция | салкым рбшу.
салкымаа редко см. саркмаа.
салламаа I) качать, колыхать,
колебать, шевелить | а платина,
а мишка ушбр; лузгар саллээр
йапраклары ветер колышет (ше-
велит) листья [ вйнтул клатинэ
фрунзелс; кафадан салламаа ка-
чать головой | а клэтина дин
кап; 2) качать, баюкать (ребен-
— 395 —
САЛ
ка) I а легэна; 3) раскачивать |
а фёче вы нт; 4) махать | а флу-
турА, а фаче семи; 5) вилять
(хвостом) | а да дин коалэ; 6)
болтАть (ногами) | а бэлэбэнй
пичоареле; 7) трясти; встряхи-
вать, потрясать | а скутура, а
згылцый; а фаче сэ се кутрёмуре,
а эгудуй.
салла на рак см. саллана*салла-
на.
саллаиа-саллана покачиваясь,
враскачку, вразвалку | лсгэ-
нынду-се.
< алл ан гач колыбель; качели;
колыбёльный | лягэн;
скрынчоб; ле лягэн; сАллангачлан
салланмаа качаться на каче-
лях | а се да ын скрынчоб; сал-
лангач туриусJ колыбельная
песня | кылтек де лягэн; 2) ред-
ко пружинное сиденье | скаун
ку Аркурь.
салландырмаа понуд. от сал-
ланмаа заставить (велёть) рас-
качиваться | а фаче, а пуне сэ
се клатине, сэ се мйште.
салланмаа возвр.-страд, от
салламаа I) качаться; кол ы-
хАться, колебаться, шевелйться
] а се легэна, а се клэтинё; фи-
даннар салланзрлар деревья ко-
лышутся I копачин се лягэнэ, се
клатинэ; 2) раскачиваться | а
се легэнА; 3) покачиваться, по-
шатываться (напр. от слабости)
| а се клэтйна; 4) быть неустой-
чивым (шатким) | а фи неста-
бйл.
с алл а нивх и. д. от салланмаа
1) качёние. качка; колыхёние,
колебание |легэнАре, балансёре,
клэтинаре; 2) физ. колебание I
вибрАиие.
саллатмаа понуд. от салламаа
заставить (велёть) качАть (рас-
качивать) | а фаче, а пуне сэ
клатине.
сАллннгач см. саллангач.
салма: салма ушан баловень
(о ребёнке) 1 рэсфэцат (деспре ко-
пил).
салмаа I 1) лёять, тявкать |
а лэтра; нбпен салэр, лузгар гб-
турер поел, собака лАет — ветер
носит | кыний лАтрэ ши вынтул
дуче; 2) перен. прост, лАяться,
браниться, ругАться (о людях)
| а лэтра, а ынжура унул пе ал-
тул.
салмаа II 1) употр. в личной
форме только в сочет. с инфини-
тивом другого глагола и означает
начало действия", переводится
русским глаголом с приставкой
за; салдым урмаа я замахнулся
удАрмть | ам авут интенция сэ
ловёск; 2) в сочет. с некоторыми
существительными образует
сложные глаголы со значением
имени', кок салмаа прям, и пе-
рен, пустить корни, укоренить-
ся | а прйнде рэдэчйнь; гббек
(шкембЗ, гур сак) салмаа раз-
жирёть, растолстёть | а прйнде
ла грэейме, ла сёу.
салмак 1 и. д. от салмаа I лай;
тйвканье | лэтрат; кбпек салма*
сы лай собаки, собачий лай ] лэ-
трат де кыне.
салмак II и. д, от салмаа И
1) намёренле | иптёнцие; 2) за-
машки | апукэтурь, нэрАвурь.
салт только] нумай; салт
бир только один; только сам I
нумай уну; нумай ел; салт блЗ
тблько так | нумай ашА; салт
окадар и столько | атыт.
сАлтам см. салт.
салтамАрка уст. род коро-
тенькой женской шубы | ун фел
де шубэ скуртэ фемеяскэ.
салтЗ матрац, тюфйк | салт я.
салфетка салфетку ] шервётде
масэ, шер нецел.
салына-салына там и сям,
в рАзных местах, повсюду । пес-
те тот лбкул, прстутйндень.
салынгач см. сАллангач.
еялынмаа возвр.-страд, от
салмаа II 1) намереваться (что-
-либо сделать) | л авя интенция,
а авя де гынд (сэ факэ чева); 2)
распускаться (о цветах) 1 а ын-
САЛ
— 396 —
флор и, а се десфбче; О кушак
салынды появилась рАдуга | а
апэрут куркубёул.
салют салют | салут; салют
йапмаа произвести салют | а
траЖе салве де тун (ын семи де
салут).
саман 1. солбма; соломенный
| пае; саман паралййй соломен-
ная шляпа | пэлэрйе де пае;
бир тел саман солбминка [ пай;
буулан тутунэр самандан да по-
гов. утопающий хватается за со-
лбмикку | чел че се ынякэ, се
агацэ шн де ун пай; 2. перен.
безвкусный | липсйт де густ,
фэрэ де густ; О тоэак саман
мякина | плйвэ, чуруйлэ; саман
афалы набитый дурАк | прост
ка ноаптя; Саман Иолу астр.
Млечный Путь | Каля Лаптелуй.
саманным соломенная скирдА,
стог соломы | стог де пае.
самовар самовар [ самовар,
самогон самогон | басамАк.
самоделка самодёлка, само-
дельная вещь | объект лукрат
ку мийлоаче прбприй, касниче.
самокат самокат (игрушка)
| тротинётэ.
самолёт самолёт | авнбн, ае-
роплАн; реактив самолёду реак-
тивный самолёт | авибн реактив,
ку реакцме.
самосвал самосвал | аутока-
мнбн баскулйнт.
самугла сорт чеснока с цель-
ной головкой | сой де устурой
ку квп^цына ынтрягэ, фэрэ кэ-
цей.
самур сбболь; собблий; собо-
линый I самур; де сам^р; самур
йаврусу соболёнок | пуй де са-
мур; самур дернЖии соболий
мех | блАнэ де самур, самурурь;
О су самуру эоол. выдра | вйдрэ;
су самурунун дерисн мех выдры
| бланэ де вйдрэ.
сана дат.-напрае. п. от сЙн.
санатбрнйа санатбрий; сана-
торный |санатбриу;санаториал;
бфтига санатбрийасы туберку-
лёзный санатбрий | санатбриу
пёнтру туберкулбшь; са нато-
ри йа режимн санатбрный режим
| режим санаториАл.
сандАлн сандалеты; сандАлнн |
сандалете; сандале.
сандык 1) сундук; ящик;
ларь | сундук, лАдэ; руба сан-
дыы сундук для одежды | сун-
дук, ладэ пёнтру хайне; ун сап-
дыы мучной ларь | ладэ пёнтру
фэйнэ; 2) гроб | сикрйу; сандык
йаптырмаа 6л$гйй эаказАть
гроб для покбйника | а командА
сикрйу; 3) чемодан | валйзэ; О
сандаа китлемАЗ откладывать
в долгий ящик | а тэрэгэнА лук-
рурнле, а амынА ла калёнделе
гречёшть, а амынА ла пАштеле
кблулуй.
санЖы острая боль; колики,
рёэи [ жунгь, кблнкэ; бенн сан-
Жы тутту менй пронзила бстрая
боль | м а ынжунгият о Дурёре
акутэ.
санЖыламаа колбть (об ощу-
щении колющей боли) | а ынжун-
гия; rJycjM санйылээр у меня
колет в груди | мэ ынжунгпе ын
пепт.
санитар санитАр (о мужчине) [
санитар.
санитАрка санитАрка | санита-
ра-
сАнкн мод. сл. выражающее
предположение, сомнение неуже-
ли, разве, будто, якобы | сАн-
ки, вбрбэ сэ фне, ой ре.
сАнкилнм см. сАнки.
ейнкнм см. санки.
саймаа считать, думать, пола-
гать, предполагАть | а консиде-
ра, а сокотй, а крёде, а гындй,
а фи де пэрёре, а луа дрепт...;
О сенин сяндыын коробка чык-
мыш много шуму из ничегб |
мулт згбмот пёнтру ни,мн к.
сАнсын 1. мод. сл. как будто,
словно, врбде, кАжется, нАдо
думать, надо полагАть | ка шн
кум, парка, ка, дупэ кыт се пА-
ре, с-ар пэрй, сэ пресупунем кэ;
- 397 -
САП
сАнсйн бЗн билёрим как будто
я зкАю | пА,ркэ ёу штfiу; 2. союз
как будто, словно, будто | кэ,
кум кэ, ка, ка шн кум, ларкэ;
вдам дАптуру гелии ш, сАнсын
уйкудан калкты человек ветре*
пенулся, будто очнулся от сна |
бмул а трееэрнт, парка с’а тре-
зйт дин сомн.
сантнмётра сантиметр | чентн-
мётру.
сантимётру редко см. санти-
метра.
саок см. саук.
сап 1) ручка, рукойтка; дрёв-
ко | мы пёр', коАдэ; бэц; наДак са-
пы топорище | коада топбрулуй;
камчы сапы кнутовище I коада
бйчулуй; 2) ножка; черенбк;
стёбел ь, стебелёк (цветка,
листка) | коАдэ, педункул; йа-
прак сапы черенбк листа | коАда
фрунэей, алтбй; 3) конец (како-
го- л. предмета) | кАпэт; О сбпа-
иыи вар ики сапы пАлка о двух
концАх | бэцул Аре дбуэ кале-
те.
сап- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы
прил.: сап-саа, сапа-саа л) эдо-
ровый-прездорбвый; живбй-жи-
вехонький | сэнэтбс; вйу-вкуц;
б) цёлый-целёхонькнй, невре-
дймый, неповреждённый ] ын-
трёг, невэтэмат; сап-сары а)
желтый-прежелтый, совершен-
но жёлтый | галбен-галбен,
гАлбен де тот, фоАрте гАлбен;
б) бледный | палид.
сапа располбжепный в сто-
ронё, укрбмный, уединённый;
окбльный | лэтуралник, дбеннк,
нзолат, ретрас; околйт; сала со-
кам глухбй переулок | страдэ
дбеникэ; сапа ер укромный
уголбк, уединённое место | кол*
цкшбр ретрАс, лок ретрАс; сапа
йол окольная дорбга | друм око-
лйт.
сапёр сапёр; сапёрный | jfce-
ийст, пионер.
сапламаа 1) вонзать, вты-
кАть, всаживать; колбть; про*
кёлывать | а ынфййе, а ым-
плынта, а бэга ын..., а ынтроду-
че ын...; а ымпунЖе, а ыниепа;
а стрэпунЖе, а спарже; тырнак
сапламаа вонэАть кбгти | в ын*
фйЖе гяреле; бир булбвиа сап-
ламаа втыкАть булавку | а ын-
фиЖе ун болд; байнётайлан
сапламаа пронзать штыком | а
стрэпунЖе ку байонёта; 2) жА-
лить | а ыпжунгия; а мушкА; 3)
бодать | а ымпунЖе ку коАрне-
ле; О г^Усум} саплээр у меня
кблет в груди | из ынжунгие ын
лепт.
салланмаа возвр. -страд, от
сапламаа J) во из Атье я, вты-
каться | а се ыпфйАе, а се ым-
плынтА, а лэтрунде ку репеэи-
чуне; 2) уколоться | а се ыи-
пунЖе, а се ынцепё; 3) бод Атье я
| а се ымлунйсе ку коАрнеле;
4) засёсть, застрять | а пэтрун-
де адынк ши а рэмыне акбло,
а се ынфундА, в се опрй.
саплатмаа понуд, от сапламаа
застАвить (велёть) вонзить
(воткнуть, всадить) ] а фАче, а
пуне сэ ынфйгэ, сз ымплынте,
сэ бАйсе ын..., сэ ынтродукэ
ын....
евплы I 1) с ручкой, с руко-
яткой | ку мынер, ку коАдэ; 2)
со стёблем ] ку коАдэ; узун сап-
лы чнчек цвет6к с длинным
стеблем | флоаре ку коАдэ лунгэ.
саплы II 1) вбткнутый | бэгАт;
2) прокблотый, пронзённый |
стрэп у нс, ынфйпт.
сапмаа |) поворАчпвать, сво-
рачивать | а скнмбА дирекция,
а коти, а о луА ын Алтэ пбрте;
2) уступАть кому-л. дорогу;
пропускать кого-л. вперёд I а се
да дин друм, а лэсА сэ трякэ;
3) перен. заблуждаться, ошн-
б Атье я | а луб, а апукА о кАле
грешнтэ; а греши.
саптырмаа понуд. от сапмав
1) сбить с пути, указАть невёр-
САЛ - 39d -
иый путь | а абАте дин друм;
2) перен. совратить, склонить
к дурным поступкам | а дерут а,
а а деменн, а ат раже пе чинева
ла фапте урыте; 3) перен. впасть
в заблуждение | а кэдя ын ероа-
ре.
сапфир сапфир | сафйр.
сапылмаа воэвр.-страд. от
салмаа поворачивать, свора-
чивать | а скимба дирекция, а
коти, а о луа ын Алтэ пАрте.
сапытмаа возвр.-страд, от
салмаа; см. саптьфмаа.
сарай уст. 1) дворец; замок |
палат, кастёл; 2) правитель-
ственное эдАние | клэдирегувер-
наменталэ.
сарармаа 1) желтёть, стано-
виться жёлтым | а се ынгзлбе-
нн; г?л чнчАЗ сарарэр роза жел-
тёет(флоАря трандафирулуй се
ынгэлбенёште; 2) бледнеть I а
се ынгэлбенй; сарармаа сурат-
тан нваны пожелтёть, поблед-
неть | а се ынгэлбенй ла фАцэ.
сарартмаа понуд. от сарармаа
]) дёлать жёлтым, желтить | а
ынгэлбенй; 2) заставить поблед-
неть кого-л. | а фаче пе чинева
сэ се ынглэбенйскэ.
сараф уст. меняла; ростов-
щик ] зарАф.
сарафан сарафан | рбкне фэрэ
мынсчь, сарафан.
сярбАрн празднование; нрАзд-
ник, празднество, торжествб |
сербаре, сэрбэторйре.
саргы 1) портянка, онуча |
обялэ; саргы докумаа ткать
онучи | а цёсе о б ёле; 2) обёртка;
обол6чка, покрытие | ынвелйш,
ынвелитоаре; копёртэ, скоариэ;
пслицэ; О чобан саргысы
дождь со снегом, мокрый снег
(с сильным ветром) [ лйповицэ.
сардёльиа сарделька | сарде-
лэ.
сардина сардина | сардя.
сардырмаа понуд. от сармаа
1) заставить (велеть) завёрты-
вать (обёртывать, обматывать,
наматывать) | а пуне, а обли-
та сэ ынфэшуре, сэ ынве-
ляскэ, сэ ынпакетёзе, сэ акб-
пере, сэ ынвэлуе, сэ ынколэ-
. часкэ); 2) заставить (велёть)
обвязывать (повязывать, пере-
вязывать, бинтовать) | а пуне,
а облигА сэ лёАе, сэ ынфэшуре,
сэ ынчйнгэ, сэ пансёзе, сэ банда-
жёзе; 3) заставить (велёть) ох-
ватить (объять, обнять) | а пуне,
а облнгА сэ купрнндэ, сэ ымбрэ.
цншёзе; 4) заставить (велёть)
окружАть (оцеплять, осаждАть)
|а пуне, а облигасэыпконжоАре,
сэ ынчеркуяскэ, сэ ымпрссоаре,
сэ аседиёзе; 5) заставить (велёть)
пеленАть (ребёнка) | а пуне, а
облига сэ ынфаше (ун коп и л);
6) застАвнть (велёть) вйться,
обвивАться | а пуне, а облнгА
сэ ынколэчаскэ, сэ ынфэшой-
ре.
саржа текст. сАржа | серж,
сарказма сарказм; ирбння;
саркастический, язвительный;
иронический | саркАэм; иронйе
мушкэтоАре; саркАстик, бат-
жокоритбр, проник.
сариан см. сармы к.
саркмаа I) висеть, свешивать-
ся, свисАть; спускаться, обви-
сать, опускаться | а атырна, а
се лэса ын жос, а ста атырнАт;
а се плена ын афарэ; а се аплскА;
2) перен. торчать | а фн, а се
афла мерёу ундева, а стырчй.
саркбма мед. саркома | сар-
ком.
саркофаг саркофаг | саркофаг,
сармы к |) свисающий; обвис-
лый, отвислый | каре атькрнэ,
каре стэ атырнат, лэсат ын жос;
2) перен. дряблый, внлый | вёш-
тед, офилпт, флешкэйт, липейт
де войнцэ, индолёнт, непэсэтбр,
моАле, пльоштйт; О саркык ду-
даклы губошлёп | пАпэ-лапте,
гурэ-кАскэ, ку бузеле пльош-
тйте, клэпэуг.
саркылмаа воэвр, -страд, от
саркмаа; см. саркмаа.
— $9$ -
саркынгы 1. отвисшая часть
чего-л., свисающая часть чего-л.|
лбкул сау партя каре атырнэ;
2. перен, докучливый, надоедли-
вый, назойливый, навязчивый |
пликтиситор; буук саркынты
адам! очень назойливый (надо-
едливый) человек! | маре пксэ-
лбг!
саркыитылык I) дряблость,
обвйслость | флешкэйт, пльош-
тит, клэпэуг; 2) перен. докучли-
вость, надоедливость, назойли-
вость, навязчивость | пликти-
еялэ, ммпортуннтбте; сар-
кынтылык етмЗа докучать,
приставать, надоедать | а плик-
тней, а бате ла кап, а сыкый, а
супэра, а импортуна.
саркытмаа понуд. от саркмаа
оставлйть висеть, опускать,
спускать, свёшивать | а лэса сэ
атырне, а лэсё ын жос, а апле-
ка; айаиларны саркытмаа све-
сить нбги | а лэсб пнчиоареле
ын жос, а лэса сэ атырне пи-
чноареле; башыны саркытмаа
опустить голову | а-шь плека
кбпул; О с$мууну саркытмаа
быть завсегдатаем где-л. | а фи
оёспете нелипент.
сарма голубцй | сарма, сармй-
лэ, сармйле.
сармаа 1) завёртывать, заво-
рачивать, обёртывать; окуты-
вать; обматывать; наматывать ]
а ынфэшура, а ынвелй, а ымпа-
кета, а аколерй; а ынвэлуй; а
ынколэчй; сармаа кнйады
кийатлан обернуть книгу бу-
магой | а ынвелй картя ын хыр-
тйе; думай сарды Йолу туман
окутал дорбгу | чаца а ынвэлу-
йт друмул; 2) обвязывать; повя-
зывать; перевязывать, бинтовать
| а се легй, а се ынфэшура; а
легй де жур ымпрежур, а ынчнн-
Же; а пайса, а бандажа; 3) ох-
ватывать | а купрйнде; атеш
сарды евн огонь охватил (объ-
Ал) дом | фбкул а Куприне кАса;
4) окружать, оцеплять, осаж-
дйть | а ынконжура, а ынчер-
куй, а ымпресура, а асе ди я; 5)
псленбть . (ребёнка) | а ыкфэша
(ун копил); 6) виться, обвивать-
ся | а се ынколзчй, а се ынфэ-
шура; 7) огораживать, ставить
изгородь | а ымпрежмун ку гард,
а ынгрэдй.
сармаш см. сармашмак.
сармашмаа 1) вйться вокруг
чего-л., обвивать что-л. | а се
ынволбура, а се ридикб; 2) об-
ниматься, бросаться друг другу
d объятия | а се ымбрэциша, а
стрынАе ын браце унул пе ал-
тул; 3) прижиматься к кому-л.
| а се стрынйе.а се лнпй де чине-
ва; 4) перен. приставить, привя-
зываться к кому-л. | а се лнпй,
а се прйнде, а акостб, а се цйне
де капул куйва, а се цйне скай
де--., а пликтией, а се лега де
чинева.
сармашмак и. д. от. сармаш-
маа объятие | ымбрэцишбре.
сармашык I 1. в обнимку, об-
нявшись [ ымбрэцишаць; 2. 1)
объятый, охваченный чем-л. |
Куприне де..., апукат де...; 2)
обвивший | ымплетит, ынфэшу-
рАт.
сармашык II бот. J) вьюнок
полевой | вблбурэ; 2) плюш |
сдерэ.
сармы сак 1) чеснок; чеенбч-
11 ый | устурбй; де устурбй; бир
баш сармы сак чеенбчная голов-
ка, головка чесноку | кэпэцынэ
де устурбй; бир диш сармысаи
чесночная долька | кэцёл де
устурбй; 2) этн. девичьи поси-
делки | ун фел де шеээтоаре; О
не сармысак имиш, не сармысаа
кокэр погов. и я не я, и лошадь
не моя (букв, и чеснока не ел,
н чесноком не пахнет) | нич
устурбй н’а мынкат, нич а усту-
рбн ну ынроасе.
сармысакламаа прилравля'ть
чесноком | а устуроя.
сармысаиланмаа возвр.-страд.
от сармысакламаа 1) пропиты-
CAP
— 400 —
ваться чеснбчным зблахом | а фи
ымбибАт де мн рос де устурбй; 2)
быть приправленным чес но кбм |
афн устуроят; 3) перен. начинать
поститься | а ынчёпе пбстул.
сарыысаклы приправленный
чес но кбм | устуроят; сармы-
саклы суЖуи чесночная колба-
са | садам устуроят.
сарп 1) сильно, необыкновен-
но ] тАре, фоАрте тАре, стрАш-
ник, грозАв, пеобишнуйт; сарп
сыжак буун сегодня бчень жАр-
ко | азь е о кэлдурэ грозАвэ;
2) значительно, грандиозно | мм-
портАнт, мэрёц, грандибс; 3)
затруднйтельно, трудно | ди фи-
чи л, грёу, деликат, пеннбил;
сарп ерв сокмаа (коймаа) по-
ставить в затруднительное по-
ложение | а пуне ын ситуацие
дифнчнлэ; 4) перен. незначи-
тельно, ннчтбжно | неынсемиАт,
мик; О сарп адам а) необыкно-
венный человек | ом рар; б) вы-
сокомерный (надменный, горде-
ливый) человёк | ом арогАнт,
ынфумурат, ыпгымфАт, мындру;
сарп нш большбе дёло, Ака важ-
ность] | мАре лукру 1, ей шн!
сарплашмаа 1) быть значи-
тельным (грандиозным) | а фи
чевй необишнуйт де бун, а фи
ямпортАит, грандибс, мэрёц; 2)
перен. быть незначительным (ни-
чтожным) | а фи неынсемнАт,
мн к, лнпейт де импортаниэ, ин-
фйм.
сарплык I) значительность,
грандибэ кость | ынс ем нэтАте, нм-
портАниэ, мэреийе; 2) перен. не-
значительность, ничтожность |
лйпеэ де ынсемнэтате, де нмпор-
тАнцэ, неынсемнэтате.
сарпчылык 1) трудность,
затруднительность | греутате,
дификултАте; 2) важность, зна-
чительность j имлортАнцэ, ик-
се мнэтате, семннфнкАцнс.
сарсаламаа 1) трясти (при
верховой езде или в телеге) | а
клэтннА, а скутурй, а хурдукА,
а здрунчина; 2) сотрясать (зем-
лю и т. л.) | а эгудун (пэмын-
ту л ш. а.у. 3) перен. будора-
жить, тревбжить | а тулбура,
а нелнништй, а ынгрнжорА, а
алармА; бу иш с арсалады кол-
лектива бто дёло взбудоражило
коллектив | ачёст лукру а тул-
бурАт колектйвул,
сарсаланмаа возвр.-страд, от
сарсаламаа 1) трястйсь (при
верховой езде или в телеге) | а
се здруичинА, а се хурдукА; а
фи здрунчинАт, а фи хурдукАт;
2) сотрясАться, содрогАться;
быть сотрясАемым (о земле и
т. п.) | а се агудуй; а фи згуду-
йт (деспре пэмынт ш. а); 3) пе-
рен. взбудоражиться, разволно-
ваться; быть взбудораженным
(разволновавшимся) | а се тул-
бура, а се нелнништй, а се алар-
ма. а се ынгрмжора; а фи тул-
бурат, нелиништйт, а фн алар-
мАт, ынгрнжорАт.
с ареала т маа понуд. от сарса-
ламаа; см. сарсаламаа.
сарсмаа I) трястйсь (при ез-
де верхом или в телеге) | я се
эдрукчинА, а се хурдукА; 2) со-
трясАться, содрогаться (о земле
и т. п.) | а се згудуй, а се здрук-
чннА (деспре пэмынт ш. а);
ббмбаларын патламасындан ер
сарсэр от взрйва бомб сотряса-
ется земля | де експлбэия ббм-
белор се зг^дуе пэмынтул; 3)
перен. взбудоражиться, развол-
новаться; вздрогнуть, встрепе-
нуться, содрогнуться | а сетул-
бурА, а се нелиннштн, а се ялар-
ма, а се ынгрнжора; а тресэри,
а се кутремурб; Урййм сарсты
сердце вздрогнуло (встрепену-
лось) | мь-а тресэрйт йннма; 0
о пек сарсыээр он себй не бчень
утруждАет | ел ну се пря грэ-
бёште, ну-шь пря дэ остенйла.
сарсмаа и, д. от сарсмаа 1)
тряска (при езде верхом или в те-
леге) ] здрунчииаре; 2) колебА-
нне, дрожание; сотрясение (зем-
— 401 —
CAP
ли) | осчилацие, флуктуйцие,
вибраре; згудуйре; кутрёмур
(деспре пвмынт); <► имин сарс-
масы сотрясение мозга | комб-
ине черебралэ.
сарсы см. сарсмам.
сарсык 1) трясущийся, вздра-
гивающий | каре се здрунчннэ,
се тресйлтэ; 2) перен. неуравно-
вешенным | дезекилибрат, дес-
кумпэнйт.
сарсылмаа возвр. -страд, от
сарсмаа; см. сарсмаа.
сарсы л мак и. д. от сарсылмаа;
см. сарсмам.
сарсылыш см. сарсмам.
сарсыпты см. сарсмак.
сарсытмаа понуд. от сарсмаа
1) трясти, встряхивать (при езде
верхом или в телеге) ] а хурдука,
а здрунчина; 2) сотрлсйть (землю
и т. п.) ] а згудуй, а здрунчина
(пзмынтул ш. а.); 3) перен.
содрогать, заставить дрожать,
потрясать | а згудуй, а здрунчи-
нё, а кутремурй, а фаче сэ тре-
сарэ, сэ трёмуре; а тулбура, а
нелнннштй, а ынгрмжорй; бу
хабер сарсытты ону это извёстне
потрясло его | вёстя ачаста ла
эгудуйт.
сарфош прям, и перен. пья-
ный, хмельной, опьянённый |
бят, амецйт, ымбэтёт, керкелйт;
сарфош етмйа напоить дбпья-
нё ] а да де бэут; а ымбэтй, а аме-
цй; бу коку сарфош едер этот
запал пьянит | ачёст мирбс те
ымбатз; сарфош олмаа опья-
неть | а фи бят; а се ымбэтй,
а фи вменит, а фи керкелйт.
сарфошлун опьянение; иъйн-
ство | бецйе; сарфош лун ет-
ийй пьянствовать | а бя, а се
деда ла беийе.
сарфошчу пьяница | беинв,
алноблик.
сарфошчулук пьянство, зло-
употребление алкогблем | бецйе;
сарфошчулук етнйа пьянство-
вать | а бя, а се деда бецйей.
сархош см. сарфош.
26 Гагаузско-русско-ыслдав. сл.
сэры 1. 1) жёлтый | гйлбен;
сары чичек жёлтый цветём |
флоарс гйлбенэ; сары дары про-
со ] мэлэй; 2) перен. бледный,
бескровный; бледно I пёлид; гэл-
бежйт, гэлбежбе; сары олмаа
становиться бледным, бледнеть
|а девенй пблид; 2. желток)
гэлбенуш; йымурта сарысы жел-
тбк яйцё | гэлбенуш де бу; <>са-
рысыны йуутмамыш ещё мо-
локо ла губйх не обсохло | ын-
кэ ну й-а кэзут каш у л де ла гурэ.
сарыжа желтоватый | гэлбуй.
сарыи тюрбён | турбан.
сарылмаа еомр.-страд. от
сармаа 1) кутаться, закуты-
ваться; завёртываться; быть за-
кутанным (завёрнутым) | а се
ынвелй, а се ымбрэка пря грос,
а се ынфофолй; а фи ынвелйт,
ымбрэкёт при грос, ынфофолйт;
йоргённан сарылмаа кутаться
в одеяло | а сс ынвелй ку плё-
пумп; 2) обвиваться, обматывать-
ся | в се ынколэчй, а се ыпфэ-
шура; йылан гиби сарылмаа
обвиться, как змея | а се ынко-
лэчй ка щёрпелс; 3) подпоясы-
ваться | а се ынчннЖе; мырмы-
эы кушаклан сарылмаа под-
ло йс ат ьс я красным куша ибн |
а се ынчйнДе ку ун брйу рёшу;
4) перен. бросаться, кндйться
(в объятия, к ногам); обнимать |
а се арунка (ын брациле куйва);
а ымбрэциша, а стрынЖе ын бра-
це; сарылмаа бнркймсейин бой-
нусупа брбситъся на шёю ко-
му-л., броситься в объятия ко-
му-л. | а се аруикй де гытул куй-
ва; сарылмаа бирийнсейн айак-
ларна брбситъся (припасть) к
чьйм-л. ногйм | а се аруний ла
пнчойрелс куйва; <> чаты сары-
лзр жизнь проходит | се стрын-
Ае фу п и л ла пар.
сарылы I слегка окрашенный
в жёлтый цвет, с желтнзнбй,
желтоватый | гэлбуй.
сарылы II I) закутанный, об-
мётанный | ынвелйт, ынколэ-
CAP - 402 -
чйт, ынфэшурат; ымпакетат; 2)
подпоясанный ] ынчнлс.
сарылык I) жёлтая крйска |
волей галбенз; 2) желтиэнй,
бледность (лица) | гэлбенялэ,
палойре, палнднтатс; 3) мед.
желтуха | гэлбниарс; йктер; са-
рылык чекмВВ болеть желту-
хой, перенести желтуху | а фи
болнав де йктер.
сарымсаи см. сармысак.
сарымсы желтоватый | гэл-
буй.
сарынмаа возвр.-страд. от
сармаа; см. capылмаа.
сатана сатана, дьявол; сата-
нинский, дьявольский | сатанэ,
дявол; едтйник, длволёск.
сатана ла ниаа разг, сатанеть,
становиться бешеным | а се ын-
дрэчй, а се ынрэн.
саташмаа 1) повадиться,
взять в обыкновение дёлать
что-л. | а-шь луй п росту л оби-
чёЙ, а се ыннэдй, а се депрйнде,
а сс обишнун (сэ винз ундева);
саташты тилнн тауклары чал-
ма а повадилась лиса кур красть
| с'а ыинэдйт вулпя ла гэйнь;
2) перен. беспокоить кого-л.,
надоедать, мешать кому-л., при-
ставать к кому-л. | а супэра, а
стынЖеий, а пликтией; а акоста;
а се цйне де капул куйва; а се ци-
не скай де...; п фи ун обстакол,
о пёдикэ; а деранжа; саташты
беннм башыма навязался на
мою гблову 1 се цйне де кАпул
мёу, се цйне скай де мйне.
сатин сатйн; сатиновый | са-
тин; де сатйн; сатин фута
(фАрта) сатиновый передник |
шорц де сатйн.
сатира лит. сатира; сатири-
ческий | сатйрэ; сатирик.
сатмаа 1) продавать | а впн-
де; хуртайлам сатмаа прода-
вать битом | а вliнде ку риднка-
та; 2) перен. продавать, преда-
вать, выдавать | а винде, а трэ-
дё; <> бадтадакы балыы сатмаа
делить шкуру неубитого медвё-
дя (букв, продавать непойман-
ную рыбу) | а винде пёля урсу-
луй дин пэдуре (текстуал a
вйндс пёштеле дин балтэ).
сатмак и. д. от сатмаа I) про-
дажа | вйндере; 2) перен. пре-
дательство | вйндере, трэдаре.
саттырмаа понуд. от сатмаа
1) заставить (велеть) продавать
| а пупе, а облнга сэ вындэ; 2)
перен, предавать, совершать пре--
дательство | а трэдё, а комите
о трэдйре; саттырмаа кендинн
душйана продаться врагу | а
се винде душманулуй.
саты 1) продажа, торговля |
выпзйрс, вйндере, тыргуялэ; са-
ты мчнн для продажи, на про-
дажу | пёнтру вынзаре; нслВВ
саты хорошая торгбвля | вын-
эаре бунэ; саты пааАы продаж-
ная (розничная) цена | прец де
вынзаре; сатыЙа чымармаа (кой-
маа) пустить в продажу | а пу-
не, а скоате ын вынзаре; 2) пе-
рен. измена, предательство | оып-
эаре, трэдаре.
сатыжы [) продавец | вынзэ-
тор; 2) перен. предатель | трэ-
цэтор,
сатыАыйха продавщица ] вын-
зэтоаре.
сатыжылым 1) занятие (про-
фессия) продавца | окупАцип,
профёсия вынзэтбрулун, негу-
стбрулуй; 2) перен. измена, пре-
дательство | трэдаре.
сатылна см. сатылык.
сатылнаа возвр. -страд, от
сатмаа 1) продаваться; быть
прбдэпным | а се винде; а фн
выйдут; мал нслВВ сатылэр то-
вар идёт хорошо | мАрфа се вин-
де бйне; 2) перен. продаваться;
предавать, совершать предатель-
ство | а се винде; а трэда, а
комйте о трэдёре.
сатылы проданный | выйдут,
сатылык предназначенный
.для продажи; продажный [ де
выизАре; еепал; сатылык паайы
продйжная (розничная) цена |
— 403 — САФ
прец де пынэаре; сатылык ични
с л. саты (саты нчин).
сатын с.ч. саты.
сатын: сатын алмаа а) поку-
пать, приобретать | а кумпэра;
а прокура; б) перен. подкупать
| а кумпэра; сатын алы^ы по-
купатель | кумпэрэтбр; сатын
алма а) купленный (о товаре) I
кумпэрат; б) покупка | кумпэрй-
ре, кумпэрэтурэ; О ннжБл са-
тын алдым, бла да сатэрым
за что купил, эа то и продаю |
кум ам кумпэрат-о, аша о вынд.
сатыр уст. резак, секач (с^я
измельчения овощей) | сатыр.
сатыш см. саты.
саук совбк (для мусора) | фэ-
рёш (пентру гуной).
саургун метель, вьюга, снеж-
ная буря, буран, пурга; вьюж-
ный | вйскол; висколитбр, де вй-
фор, де вйскол.
саурланмаа 1) см. саурулмаа;
2) нестйсь (в танце) | а данса
(фоарте репеде).
саурмаа 1) мести, вьюжить
(о вьюге, метели) | а вйсколй;
дышарда саурэр на улице ме-
тёт | а фарз виснолёште; 2) вёлть,
развёивать, провеивать (зерно)
а вынтура; 3) ворошйть (соло-
му, сено) | а вынтурй; 4) подни-
мать (в воздух); вздымать (клу-
бами) | а вынтура; 5) прям, и пе-
рен. рассеивать, развёивать,
разгонять | а ымпрэштия, а рн-
сипй; а вынтура; 6) развевать,
колыхать | а флутура, а фыл-
фый; 7) переточить (вино, со-
ленья) | а приточи.
саурмак и. д. от саурмаа 1)
метель, вьюга | вйскол; 2) пере-
тбчка (вина, солений) | приточи-
ре, приточялэ.
сауртмаа понуд, от саурмаа
1) заставить (велёть) провеивать
(зерно) | а пуне сэ вынтуре
(грыул); 2) заставить (велеть)
ворошйть (сено, солому) | а пуне
сэ ынфоае (фынул, паеле); 3) за-
ставить (велёть) поднимать (в
воздух) | а пуне, а фаче сэ вын-
туре, сэ ридйче ын аср; 4) перен.
заставить (велеть) рассёять (раз-
веять, разогнать) 1 а фаче сэ
ымпр^штие, сэ рисипяскэ, сэ
вынтуре; кахыры сауртмаа ра-
зогнать тоску | а ымпрэштия
мыхийря; 5) развевать, 'колы-
хать [ а флутура, а фылфый;
6) швырять, бросать, ударять
(оземь) | а арункЯ, а звырлй, а
ловй, а иэбй (Зе пэмынт); 7) пе-
рен. выгонять, выталкивать, вы-
ставлять за дверь | а фаче винт
куйва, а да афйрэ.
сауртмак и. о. от сауртмаа 1)
взмах | мишкаре; флутураре;
бнр сауртмактан одним взмахом
чего-л. | дйнтр’о ейнгурэ миш-
каре; динтр’о ловитурэ; канат
сауртмасы взмах крыльев |бэ-
тая арйпилор; 2) бросок | арун-
кэтурэ.
саурттурмаа понуд. от са-
уртмаа; см. сауртмаа.
саурулмаа возвр.-страд, от
саурмаа 1) быть развёяпным
(провёяиным) (о зерне) | а фи
вынтурат; 2) подниматься (в
воздух); вздыматься (клубами);
разноситься (по воздуху) | а фн
вынтурат; 3) прям, и перен.
рассеиваться, развеиваться;
быть рассеянным (развеянным)
| а се ымпрзштйя, а се рисипй;
а фи ымпрэштият, рисипйт,
вынтурат; 4) развеваться, ко-
лыхаться | а флутура, а фыл-
фый.
саушмаа уйти (убежать)
потихоньку; улизнуть, исчез-
нуть | а се дуче, а фужй пе ас-
кунс, пе нсвэзУте; а штерже пу-
тина; а диспэрй, а се аскунде; О
сауш биумдйн! сгинь с моих
глаз! | пей дин бкии мсй1
сауштурмаа понуд. от саушмаа
выгонять, выталкивать, вы-
ставлять за дверь | а фаче выит
куйва, а да афйрэ.
сафра уст. жёлчь | фьё-
ре.
26*
САФ
— 404 —
сафьян сафьйи; сафьяновый |
сафтйп; де сафтян; де маро-
кйн.
сахарина сахарин | эахарйпэ.
сач 1) вблос; вблосы; волося-
ной | пэр; де, дни пэр; серт
(четни) сач жёсткие волосы |
пэр Аспру; кара сач чёрные вбло-
сы | пэр негру; бнр тел сач
волосбк ] ун фнр де пэр;сачлар-
ны кафасындан Йолмаа рвать
на себе вблосы | а-шь рупе, а-шь
змулЖе пАрул дин кап; 2) волос,
шерсть | пэр; <> ачан бУУйеЖек
ауАумда сач погов. когдА рак
ла горе свистнет (буке. когдА
вырастут вблосы ка ладони) |
кынд ва фАче плблул мере (те-
кстуал кынд мь-а крёште пэр
ын пАлмэ).
сачах выступ крыши, карниз,
стрехА | стрйшинэ; <> сачак
кушу воробей | врАбне; а теш са-
чаа сардыхтан сора погов.
прийти к шАпочному раэбору
(букв, ирнйтй пбсле того, как
пламя ужё добралбсь до крыши)
| а венй ла спартул тыргулуй
(текстуал а венй дупэ че флА-
кэра а купрйнс стряшипа); не
сачак, не софра ни колА пи дво-
ра | сэрах липйт пэмынту-
луй,
сачаклы с карнизом, со стре-
хбй I ку стрйшннэ.
сачлы имеющий вблосы, с во-
лосАми, волосАтыЙ I ку пэр, пэ-
рбс.
сачма дробь (ружейная) | алй-
че (де вынэтоаре).
сачмаа I) сеять, рассёивать,
разбрАсывать, рассыпать | а се-
мэнА, а ымпрэштпя, а рисипй;
сачмаа Йолу чичёклЗн усеять
дорбгу цветАмн | о семэна кАля
ку флорь; пара сачмаа сорить
деньгАми | а се жука ку бань; 2)
кАпать; брызгать (о дожде) | а
пннура, а бурезй; йаамур сачэр
дождь кАлает | пйкурэ плоАя;
ш^пЗ сачмаа сеять лодоэрё-
ния (недовёрие); сё ять смуту
| а сеиэнА бэнуялэ, неынкрёде-
рс; а семэна вражбэ.
сачтырмаа понуд. от сачмаа
эастАвить (велёть) рассёять (раз-
бросать, рассыпать) | а пуне, а
облнгА сэ рясипяскэ, сэ ымпрАш-
тне.
сачык рассеянный, разбрб-
санпыЙ, рассыпанный | рнсипйт,
ымпрэштият, днсперсАт.
сачылмаа возвр,-страд, от
сачмаа рассеиваться, разбра-
сываться, рассыпаться; быть
рассёянным (разбросанным,
рассыпанным) ] а се рнснпй, а
се ымпрэштнй; а фи рнсипйт,
ымпрэштият, арупкат.
сачыштырмаа см. сачтыр-
маа.
сЗн мест. личн. ты | ту; се-
кйннЗн с тоббй | ку тине; ах,
сенИ'сенн! ах ты, такбй-сякбй! |
везь чйне-мь ешть), вези нум
ешть1; сана тебё | цйе; сени
тебя | пе тйне; сенин твой I ал
тэу; сснйнлЗн с тоббй | ку тйне;
сендЗ у тебя | ла тйне; сендЗя
от тебя | де ла тйне.
сберкасса сберкАсса | касэ де
схономйй.
сберкнижка сберкнижка ]
карт и чйкэ дс економйй, ливрёт
де енономйй.
сбор ] сбор, адунАре, ынтыл*
нйре; пионер сбору пионёрский
сбор | ядунАря пионёрклор.
еббрник сборник | кулёйере.
свАрка сварка | судАре.
свАрщнк сварщик | с у дор.
свАтЗ I) свАтья | кускрэ; 2)
своячеикиа | кускрэ.
свАту 1) сват | кускру; свату
олмаа стать свАтамя ] а девенй
кускри, а се инкускрн; 2) свояк
| кускру.
свАтулук уст. свадебное пир-
шество у отца невесты через
неделю после свадьбы | мае в маре
ла сокрул мик песте о езптзмы-
нз дупэ нунтэ.
свётн рел. саятбй [угодник]
ефынт.
— 405 —
СЕВ
светофор светофбр | семафор,
свннйрлик свинарник | почи-
на де порчь.
свинка мед. свинка | пароти-
дйтэ, орейбн.
свиноферма свиноферма | фер-
ма пёнтру крёштеря пбрчн-
лор.
свинцит см. сфинцйт.
свитер свитер | свйтер, пуло-
вер; йапаадан свитер шерстя-
ной свйтер | свйтер, пуловер
де лынэ.
свобода см. слобода.
сдачи сдача [ реет; сдачийи
алмаа получить сдачу | а луа
рёстул; сдачи вермйй а) дать
сдачу | а да реет; б) перен. ,датъ
сдачи | а плэтй ку ачёяш мойёдэ.
сеанс сеёнс | сеанс ; аушамкы
сеанс вечерний сеанс | сеанс де
сарэ.
себеп причина, мотив, пбвод |
причина, каузэ, мотив; бу себепЗ
гора по бтой причине, вслёд-
ствие этого | дин кйуэа ачёста;
не себеп нчин? по какбй причи-
не? | дин че кйуээ?; себеп олмаа
быть причиной | а фи кауэа; О
себеп суйу фолък. живая вода |
йпэ вйе.
себепли имеющий причину;
резбнный, обоснованный, моти-
вированный ] каре аре причи-
на, каузэ, мотив; фундаментат,
аргументат, мотивйт; О себепли
су см. себеп (себеп суйу).
себепснз беспричинный, не-
обоснованный; беспрнчйнно, не-
обоснованно; ни с тогб нн с сего
] фэрэ кйузэ, фбрэ мотив; немо-
тиват, неынтемеят, нефунда-
ментат; липейт де контрол.
сев£н любитель; любящий |
юбитор, аматор; баарыш Севан
сторонник мира; миролюбивый )
юбитбр Де паче.
севй-севй охотно, с удоволь-
ствием, с радостью | к у плэчёре,
букурбс, ку драгэ йнимэ, ку бу-
ку рйе.
севгн любовь, нёжнобть; лю-
бимый, Дорогой, милый, неж-
ный | юбйре, дрэгэшёние; юбйт,
скумп, драг, дрэгостбс; севгн
бйлмемаа не знать любви | а ну
куноаште юбйря; <> зооруна
севгн каз£.нмай&ан погов. на-
сильно мил не будешь | дра-
госте ку сила ну се фаче.
севгнли 1) любимый, доро-
гбй, милый; возлюбленный; лю-
бовник ] юбйт, скумп, драг;
амант; севгили адам любимый
(дорогбй, милый) человёк | ом
юбйт, скумп, драг; 2) счастливый
| феричйт; севгили гун счастли-
вый день | зи феричйтэ.
севгнлик 1) люббвь ] юбйре;
2) любимый, возлюбленный; лю-
бовник | юбйт; амант; севгнлйим
мой возлюбленный ] юбйря мя,
гобйтул мёу.
севда люббвь; страсть | юбй-
ре, драгосте; пасиуне, патимэ,
драгосте путёрникэ, пасиуне
пентру чинева', ана севдасы
материнская любовь | дрбгосте
де мамэ; севда билмЗа (чекмаЗ)
полюбйть кого-л. | а ындрэйй
пе чинева; севдадак делерм 33
обезуметь от любвй | а юбй ла
небунйе; буук севдайлан а) с
большбй любовью [ ку мултэ
драгосте; б) с большим удо-
вольствием; охотно j ку тоатэ
драгостя; ку плэчёре.
севдалы влюблённый | ындрэ-
гостйт, ыпдрэАйт.
севда см. севда.
сёвер I сёвер; сёверный | норд,
мязэ-ноапте; нбрдик, де мязэ-
-ноаптя; сёверЗ гитнЙа ёхать на
сёвер | а плена ла мязэ-ноапте;
Сёвер полюсу Сёверный пблюс |
Пблул норд.
север II см. сефер.
севиЛи 1. любящий; влюб-
лённый [ юбитор; ындрэгостйт,
ындрэжйт; 2. любйтель| аматор;
муэика севи&иси любитель му-
зыки | аматор де музнкэ.
севнлмЗа возвр.-страд. от сев-
мЗЗ быть любймым [ а фи юбйт.
СЕВ - 406 -
севии I) любовь; симпатия,
влечёпие | юбйре; симпатйе,
дрёгосте, дрэгэлшёние; 2) при-
ветливость | бунэвойнцэ; 3) ра-
дость | букурйе; йашаманын се-
внми радости жизни ] букурйи-
ле вёций.
севимли 1) любимый, милый |
юбйт, драг; 2) миловидный,
симпатичный | дрэгэлёш, сим-
патии; 3) приветливый ] бине-
воитбр; 4) радостный | букурбс,
ымбукурэтбр; севнмли хабер
радостное известие | весте ымбу-
курэтойре.
севнмлнк 1) миловидность |
дрэгэлаш, симпатии; 2) радость |
букурне.
севнмснз безрадостный | трист,
липейт де букурне.
севнндирмЗЗ понуд. от севнн-
мЙЗ радовать, веселить, забав-
лять, развлекать | а букура, а
ынвесели, а дистра, а амузё; а
фёче плэчёре куйва; гбз севин-
днрмйЗ рёдовать глаз | а буку-
ра привйря,
севиниш радость, весёлье I
букурйе, бунэ диспозйцие.
севиимЗа возвр.-страд, от
севмаа радоваться, испытывать
рёдость | а се букура, а симцй
букурне; <> бу^к сайгылыктан
севинмаЗ пользоваться большим
уважением I а се букура де мёре
стймэ, респект.
севинмЗк и. д. от севинмЗЗ;
см. севиниш.
севинмелнк радость | букурне;
севннмелйклВн или бутуй севнн-
мелнклЗн с радостью, охбтпо I
ку букурйе, ку драгэ йнимэ, ку
тоатэ букурйя.
севннч радость, весёлье, ли-
кование | дрёгосте; букурйе, бу-
1гэ диспозйцие, букурйе маре.
севнш люббвь | юбйре, дрй-
госте.
севишмЗа взанмн. -совм. от сев-
мёй любить друг друга | а се юбй.
севмЗ !) любимый, милый,
дорогбй 1 юбйт, драг, скумп;
бендЗн севмЗ любимый мною [
юбйт де мйне; 2) ласковый |
дуйбе, блынд; 3) предпочитае-
мый, излюбленный ] преф ер ат,
юбйт; ссвмЗ имен излюбленное
блюдо | мынкаре префератэ.
севмаа 1) любить, влюблять-
ся! а юбй, а се ындрэйй, а се
ындрэгостй унул де алтул; 2)
прёвнться | а плэчй, а фи пе
плак; 3) ласкёть, миловать | а.
мынгыя, а дезмерда.
севмЗк и. д, от севмЗЗ 1) лю-
ббвь | юбйре, драгостс; 2) ласка,
нёжпость | мынгыёре, дезмерда-
ре, дрэгэлэшённе.
седеф 1) перламутр; перламут-
ровый, отливающий перламут-
ром ] ендёф; де сидёф, сидефйу;
седеф кбпча перламутровые пу-
говицы | настурь де сидёф; 2)
жемчуг; жемчужный | мэргэри-
тар; пёрлэ; де мэргэритёре, де
лёрле; седеф бон жук жемчуж-
ное ожерелье, колье | колнёр де
пёрле; седеф тенеси жемчужина
| мэргэрнтар, пёрлэ; ф седеф
днш жемчужные зубы | динць де
пёрле.
сезон сезон; сезонный | сезон,
янотймп; де сезон; гуз сезону
осенний сезон ] сезбнул де тоём-
нэ; шыра сезону сеэбн муста
(виноградного сока) | сезбнул му-
стул у й.
сейф сейф 1 сейф.
секиз вбеемь I опт; секиз керет
секнз вбеемью вбеемь | опт орь
опт; секиз йашында (йыллык)
восьмнлётний | де опт внь; се-
кнзда бир одна восьмая | о оп-
тйме.
секнзинЯси восьмбй |ал бптуля.
секнзлнк 1)-восьмёрка; состой-
щнй нз восьми частёй...; стои-
мостью в восемь..., весом в во-
семь... | опт; каре концйпе опт
пэрць, букёць...; ку прёцул де
опт.... ын греутате де опт.
2) карт, восьмёрка | опт.
секрет секрет, тайна; секрёт-
ный, тайный ] секрёт; тёйнэ;
- 407 -
СЕМ
тайник; кнлит секрётлЗн замок
с секрёгом | лэкётэ ку секрет;
военный секрет военная тайна
| секрет милитар; секрет нзин
(приказ) секретный приказ | 6р-
днн сскрёт.
секретар секретарь | секретар;
райкомун секретари секретарь
райкбма | секрета рул комитету -
луй районал.
секрётча по секрету; секрет-
но | ын сенрёт.
сексЗн восемьдесят | оптзёчь;
сексаи йашында (йыллык) вось-
мидесятилетний | де оптзёчь де
ань.
сексйн ж и восьмидесятый | ал
оптзёчиля.
Сёкта секта | сёктэ.
сектант сектант; сектантский |
сектант.
сектор сектор | сектор.
секунд см. секунда.
секунда секунда; секундный |
секундэ; де секундэ; беш секунда
пять секунд | чинч секунде; хнч
бир секунда бйлй ни секунды [
нич о клнпэ, секундэ; секунда
ишн секундное дело | лукру пь-о
секундэ; секунда стрел нас ы се-
кундная стрелка (часов) | секун-
дар.
сел поток (аодй), ручей | шу-
вбй, торёнт, курс (де апэ); сел-
лЗр акэр текут потёки (ручьи) |
кург шувоае; йаамур селлерн
дождевые потоки, ручьй | шу-
войс дс апэ де плойе, торёнт де
йпэ де плове.
селйм приветствие; привёт, по-
клбн | салут; салутаре, компли-
мёнте; селЗм вермЗЗ приветство-
вать, здороваться | а салута,
а-шь да бинсце, а се салута;
селЗм йолламаа передать привёт
(поклбн) | атрапемйтесалутйрь,
комплименте; селЗм алмаа отве-
тить на приветствие | а рэспуп-
де ла салут.
селем с.«. селЗм.
селемет уст. 1) мир; согласие
| пёче; 2) свобода | либертате;
селеметЗ на вблю, на слободу |
афарэ, ла аер л ибер, курёт.
селеметли уст. миролюбивый,
мирный | пйшник, юбитбр де п£-
че; 2) спокойный; спокойно |
калы, линя шт йт,
селемлемЗЗ 1) приветствовать
I а салута; 2) поздравлять [ а
феличига.
селемлемЗк и. д. от селемле-
мёй 1) приветствие, поклон | са-
лутаре; 2) поздравление I фели-
читаре.
селемленмЗЗ возвр.-страд, от
селемлем&И; см. селемлеш-
мЗЗ.
селемлетиаа понуд. от селем-
лемЗЗ; см. селемлемаЗ.
селемлешмЗЗ взаимн.-совм. от
селемлемЗЗ здороваться, при-
вётствовать друг друга | а се
салута; елдЗн селемлешмЗа здо-
роваться зй руку, подавать друг
другу руки | а да мына унул бл-
туя, а салутй унул пе алтул,
семЗ 1) оглушенный; ошелом-
лённый ] амедйт, зэпэчйт; 2) пе-
рен. хмельной, захмелевший,
слегка опьяневший | керкелйт,
пуцин бят; сема олмаа а) быть ог-
лушённым | а фи зэпэчйт, амецйт
(ое ловнтурэ)', б) перен. хмелётъ
| а се зэпэчй; а се керкелн; семг!
етмЗЗ а) 'оглушить [ абуймэчй,
а зэпэчй (ку ловитура)\ б)перен.
опьянить | а ымбэта.
семелемаа 1) оглушить (ударом)
| а амецй, а улул, а зэпэчй; 2)
перен. опьянить ] а ымбэта.
семе л ем Зк и. д. от семелемаа;
см. семелетмЗк.
семеленмаЗ воэвр.-страд, от
семелемЗЗ 1) быть оглушённым
(ударом) | а фи амецйт, улунт,
зэпэчнт (де ловитурэ)\ 2) перен.
опьянеть | а се буймэчй, а се
керкелй, а амеди (де бэуту-
рэ).
семеленмЗк и. д. от семелен-
мйй 1) состояние оглушения
(от удара) | ста ре де амецялэ
улун ре, ээпэчйлэ; 2) перен.
СЕМ
— 408 -
опьянённе | буймэчйлэ, амецялэ
(де бэутурэ).
семеленмнш 1) оглушённый
(ударом) | зэпэчнт, амеийт (де
лови тур э); 2) перен. осовел ы й,
бессмысленный | буймэчйт, сту-
пил; семеленмнш бакыш осове-
лый взгляд [ привйре буйыакэ,
ступйдэ.
семеЛетмЙЫ понуд. от семеле-
мЗЗ I) оглушить (ударом) | а
буймэчй, а зэпэчи, а амецй (ку
ловитура); 2) перен. при вести
в состояние опьянения, опьянить
| а зэпэчй, а амецй, а ымбэта
(ку бвутура).
семелетмак и. д. от семелет-
мЗЗ 1) оглушёние (ударом) | ээ-
пэчйре, амецйре (де лови/нурз);
2) перен. приведение о состояние
опьянения | адучеря ла старя де
буймэчалэ, амецйлэ, зэпэчалэ
(прин бэутурэ).
семер вьюк; вьючное седло |
самар.
семержи уст. седельник | ше-
лар, курелар.
семерАилик уст. ремесло се-
дельника; торговля вьючными
сёдлами | мессрйя шелйрулуй;
вынэйря самарелор.
семерли вьючный | де самёр;
се мер л и ешек вьючный осёл |
мэгйр де самар.
семестра семестр | семестру.
семна I) жирный; откормлен-
ный | грае; ынгрэшат; семна Ива-
ны жирное мясо | карне грёсэ;
семиз домуз жирная (откормлен-
ная) свинья | порк грае, хранит
бйне, порк ынгрэшат; 2) полный,
тучный | грае; семнз адам пбл-
иый (тучный) человёк ] ом грае;
3) мясистый (о плодах) | кэрнбе
(деспре фрукте, легуме); семнз
бибер мясистый пёрец I ардёй
грае; 4) жирный, плодородный;
ебчпый | грае, родитбр; суну-
лент; семнз ер жирная (плодо-
родная) землй | лэмынт трас, ро-
дитбр; семнз от ебчная трава |
ярбэ грасэ, сукулёнтэ; 5) свё-
жнй, не вялый (о цветах) | вйу,
неофилйт; семнз лаалй свежий
тюльпён ] лаля вне, неофилйтэ.
семиэликтучность, дорбдность,
полнота | обеаитёте, корполён-
цэ.
семинар семинар | семинар,
семинарист семинарист | семи-
нарист.
семинАрня семинария |семи-
нёр.
семирмйй жиреть, толстеть;
тучнёть | а се ынгрэшё, а прйн-
де ла грэейме.
семиртмЗЗ понуд. от семирмЗЗ
откармливать [ а ынгрэша, а
хрэнй. бйне, а ындопа,
сёмнчка 1) подсолнечник |
флоаря-сойрелуй, рэсэрйтэ; сё-
мнчка екмЗа сеять подсолнечник
> а ссмэнё рэсэрйтэ; сёмнчка са-
пы стебли подсолнечника | коэь
де рэсэрйтэ; 2) семечки | рэсэ-
рйтэ, сэмынцэ; сёмнчка нмйй
грызть семечки | а мынка рэсэ-
рйтэ.
сен см. сЗн.
сенат сенат; сенатский | сенёт;
де сенат; сенат комйсснйасы
сенётская комйссия | комнсия
сенётулуй.
сенатор сенатор; сенаторский
I сенатор; сенаторлал, де сена-
тор.
сена уст. год; вен | ан; вяк.
сендЗ местн. п. от сЗн.
сендЗн исх. п. от сйи.
сендел шатающийся, качаю-
щийся | каре сс клатинэ, ым-
плетичйт.
сенделлемай шататься, поша-
тываться, покачиваться из сто-
роны в сторону | а се клэтина,
а се ымплетичн.
сен Деллем Эк и. д. от сенделле-
мЗЗ пошатывание, покёчиванне
из стороны в стёрлиу | ил эти-
ннре.
сенделленмйа возвр.-страд. от
сенделлемЗа; см. сенделлемЗЗ.
сендел-сендел пошатываясь,
покачиваясь из стороны в стб-
- 409 -
СЕР
року | клэтиныпду-се, ымплети-
чйнду-се.
сени вин. п. от с5н.
сеинн род. п. от сан.
сен й нА а по-твоему ] дупэ ти-
не, дупэ пэрёря та.
сенйнкн см. сенин.
сенмаВ 1) прям, и перен. вя-
нуть, увядать | а се офилй, а се
вештезй, а се трече; о еркен
сенди она рано увяла ] еа с’а
офелит деврёме; 2) садиться,
опускаться (о тесте) | а се лэса
ын жос, а термина де доспит.
сенселй 1) семья, род | ням;
сен сел й башы глава рода (семьи)
| кап де ням; нслЗЗ сенселедЗн
из знатного рбда | де ням бун,
де ням маре; 2) родственник,
родня | ням; олмаа сенселй бнр-
кймсейлйн быть в родстве с
кём-л., быть родственниками | а
фи р^дэ ку чинева.
сентябри сентябрь; сентябрь-
ский | септёмбрне; де, дин сеп-
тёмбрие; сентябри гелдн насту-
пил сентябрь | а сосйт септсм-
брие; сентябри авасы сентябрь-
ская погода | тймпул дин сеп-
тёмбрие.
сеп- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой не-
полное повторение основы прил.'.
сеп-серт жёсткий-прежёсткий
(о волосах), совершенно жёст-
кий | аспру-аспру, таре йспру
(деспре пер).
сепаратор сепаратор; сепара-
торный | сепаратор; де сепара-
тор.
сепелемЗЗ присыпать, посы-
пать; пересыпать | а пресэрй;
кум сепелемВЗ посыпать песком
] а пресэра ну нисйп; нафталйн-
нЗн сепелемЗЗ пересыпать наф-
талином | а пресэра ку нафта-
лина.
сепет 1) корзина, корзинка; ко-
шёлка; лукбшко | кош; ношу-
лёц; сепет ормЗа плести кор -
знны ] а ымплетй кбшурь; 2)
рыб. верше, вентерь | кош, вйр-
шэ; сепетлерн ерлешткрмВЗ рас-
ставить верши | а ашеэа кбшурь,
вырше.
сепетли разветвлённый, вет-
вистый 1 рамификйт, рэмурбс.
сепетчн вяэалыцин корзин;
продавец корзин | ымплетнтбр
де кбшурь; корзинкар, яыпээ-
тор де кбшурь.
сепетчик корзинка, лукбшко |
кошулёц.
сспи 1) дубильный раствор ।
дубялэ; аргэсйлэ; 2) дублёние |
дубялэ; аргэсйлэ; сепийЗ коймаа
ставить дубить (кожу) | а пуне
ла дубялэ, аргэсялэ; сепм фы-
чысы бочка, в которой (в до-
машних условиях) выделывается
овчина | бутбй пёнтру дубялэ.
сепнАн дубилыцик [ дубэлйр,
тэбэкар.
сепижнлнк 1) дубильное дёло I
дубэлэрйе, тэбэкэрйе; 2) дубиль-
ня | дубэлэрйе, тэбэкэрне.
сепнлемЗЗ дубить (кожу) [ а
дуби, а аргэсй, а тэбэчй.
сспиленмЗЗ возвр.-страд, от
сепилемаВ вымачиваться, ду-
биться (о коже) | а се дуби.
сера уст. расстояние между
указательным и большим. паль-
цами | дистанца ынтре деэке-
тул арзтэтор ши чел маре.
сербеэ задйра, драчун, забия-
ка | чертэрёц, скандалаАйу, бэ-
тэйбс, бэтэуш.
сербеэ лен маЗ задираться; пе-
тушиться, хорохориться | а се
лега де чинева, а кэута чяртэ,
а фаче пе кокбшул, а се рэцой,
а фи бэтэйбс, а се ынфербынта,
а се екервй.
сербеэлн задиристый, драчли-
вый; заносчивый ] бэтэйбс, бэ-
тэуш; обраэник, ынфумурат.
сербезлик задиристость, драч-
ливость; занбсчнвость | рэцоялэ,
ынфербыктаре, енервйре; обрэз-
ннчйе, ынфумураре.
сербест свобода, независимость
| либертате, индепендёнцэ; ко-
румаа сербестлнн охранять сво-
СЕР — 410 -
боду (независимость) | а пззй
либертётя, индепендёнца.
сербестлн свободолюбивый, не-
зависимый | юбитбр дс лпберта-
те, Индепендент; суверан.
сербестлни см. сербест.
сервант сервант | сервантэ.
сервиз сервиз; сервизный | сер-
внчиу; де сервнчиу; чай сервнэи
чёйиый сервиз | ссрвйчиу де
чай; мйса сервнэи столбвый сер-
виз | сервнчиу де масэ.
сервйч служба, работа | сер-
вйчну; серииЖ3 гнрмйй посту-
пить на службу (работу) ] а ын-
трё ын сервйчиу.
серген полка | пилицэ. рафт;
О серген курусу сухари; сухёрь
| песмёць; посмаЖъ; дишлерни
серген2 коймаа положить зубы
на пблку | я-шь пуне лофта ын
куй (текстуал а п^не дпнннй
пе пблицэ).
серги 1 I) простыня | чаршаф;
2) подстилка j аштернут; 3) по-
крывало | кувертурэ; 4) попбна
| пэтурэ де кал, чёргэ, ллнпЖя;
5) что-л. вывешенное для про-
сушки | чева атырнат, агэцат
пёнтру а се ускё; 6) шкура
(напр. овечья), растянутая и
прибитая к степе | пёля (де оае)
ынтйнсэ пе перёте; 7) перен.
распятие I рэстигннре.
серги II выставка | експозй-
цне; чифтчилим сергисн сель-
скохозяйственная выставка |
експозйцие агрйколэ.
серднрмйй понуд. от сермЗЗ
1) заставить (велеть) развеши-
вать (белье) | а пупе сэ ынтйпдэ
(албитурь)’, 2) заставить (ве-
лёть) постелить | а п^не сэ аш-
тйрнэ.
сере см. сефер.
серен журёвль (колодца) | нум-
пэнэ (ла фынтынэ).
сереннн с журавлём, с ше-
стом (у колодца) | ку кумпэнэ;
сереннн пынар колбдец с журав-
лём | фынтынэ ку кумпэнэ.
серет см. сефер.
сержант см. сержент.
сержент сержант | серЖёнт.
сёркйалы серийный | де, ын
ссрие; икн серн Аалы картина
двухсерийный фильм, фильм в
двух сериях | филм ын дбуэ сё-
рнГ).
серили 1) развешанный (о
белье) | атырнат, ынтйнс (десп-
ре руфе); 2) разостланный | аш-
тернут, ынтйнс; 3) растйнутый
| ынтйнс; 4) перен. распйтый,
пригвождённый | рэстигнйт.
серилмЗЙ возвр. -страд, от сер-
мЙ5 I) быть развешанным (о
белье) I а фи атырнат, а фп ын-
тйнс (деспре руфе)’, 2) быть разо-
стланным | а фи аштернут, а фн
ынтйнс; 3) растянуться, рас-
пластаться | а се ынтйнде, а се
лунЖй, а кэдя лат.
серин прохладный, свежий;
прохладно, свеж6 | рэкорбс, рё-
че; серин ава прохладная погода
| врёме рэкороасэ.
серин нем33 1) свежеть; холо-
дать | а се рэкорй; сернннеер
сосжёет; холодает | се рэкорёш-
те; 2) перен. отплатить кому-л.-,
отвести душу | а се рэзбуиё,
а рэсплэтй, а се рэкорй; 3)
прям, и перен. проветриться |
а се аерией, я вентнла; а сс
плимба, а луа аер.
сернннетмаа понуд. от серин-
немЗЙ 1) освежить, остудить;
проветрить | а рэкорй; а аери-
ей, а вентила; 2) перен. облег-
чить, успокбить | а рэкорй; Жа-
ныны сернннетмаа отвести ду-
шу | а-шь рэкорй суфлетул.
серниннк прохлёда, свёжесть;
холодок | рэкоаре, рэкорялэ.
сериоэ серьезный; серьёзно |
сернбс; сериоз адам серьезный
человек | ом сернбс.
сернозлук серьёзность | серио-
знтатс; бут?к сериозлуклан со
всей серьёзностью [ ку тоётэ се-
риозитатя.
серия серия | сёрие; облига-
цнйанын нбмери хем сёрийасы
— 411 — СЕР
номер и серия облигации | ну-
мэрул ши серия облигацией.
серма см. серили.
сермйй 1) развешивать (белье)
( а пуне, а ынтйнде, а атырна;
гиисн (чамашыр) сермАА разве-
сить бельё | а пуне, а ы нт пн де
руфе; 2) расстилать | а аштёрпе,
а ынтйпде; 3) растягивать | а
ынтйнде; 4) перен. распять, при-
гвоздить | а рэстигнй.
еермак и. д. от сермаа разве-
шивание (белья) | п^'неря, ын-
тйндерн (руфелор).
серпилм&З возвр.-страд. от
серпмАА обрызгаться, забрыз-
гаться; опрыскаться; быть об-
рызганным (забрызганным);
быть опрысканным | а се стро-
пй, а се ымпрошка; а фн стро-
пит, ымпрошкат; а фи удат.
серии нтн 1) обрызгивание;
опрыскивание | стропйре; 2)
брызги | стронь (де апэ), пнкэ-
турь; плоае мэрунтэ.
серинтмйй понуд. от серпмйа
заставить (велеть) обрызгивать
(опрыскивать) | а пуне сэ стро-
пйскэ.
серпмйй брызгать, обрызги-
вать; опрыскивать | а стропй, а
ымпрошка, а удА; чам^рлан серп-
май обрызгивать грйзью | л
стропи ку норбй; фиданнары
серпмйа опрыскивать деревья I
а стропи копачий; гниении (ма-
ма шырлары) серпмйа сбрызнуть
бельё ] я стропй албнтурнле.
серптирмйй понуд. от серпит-
мАй; см. серпнтмАА.
ссрссм 1) забывчивый, рассеян-
ный | уйтук, дистрат, неатент;
2) перен. ошеломлённый, оглу-
шённый | амецит, зэпэчйт (де ло-
витурэ)', 3) перен. разг, обалде-
лый, очумелый, одурелый; су-
масшедший, дурен, идиот )
аюрйт, беэмётик, буймэчйт, буй-
мйк, нэук, изучит; небун, смин-
тйт, тымпйт, идиот; мари сер-
еем! идибтна! | идибтэ!, тоантэ!,
тымпйтэ!; сереем етмйА а) ли-
шать чувств, лишйть сознания
(ударом) | а зэпэчй, а амецй (ку
о ловитурэ)', б) приводить в за-
мешательство, ошеломлять | а
уйми, а улуй, а згудуй; <0* уйму
серсеми спросонок | буймак,
сомнорбс фпйнд, фийпд ыннэ
де пе сомн.
серсемнёмйй 1) становиться за-
бывчивым (рассёянным) | я фн
уйтук, дистрат, неатёнт, абсёнт;
2) перен. остолбенеть; ошалеть,
одурёть (от удара или известия)
| а ынлемкй, а ыпкрсмснн; а-шь
пёрде капул, а фи улуйт, а се
буймэчй; а се зэпэчй, а-шь перде
дисчернэмынтул; а се прости,
а се тымпй (де ловитурэ сау де
вре-о весте).
серсемнемйк и. д. от серсем-
немАА 1) забывчивость, рассеян-
ность | уйтук, дистрат; абсённэ;
2) прям, и перен. ошалёлость,
одурение (от удара или изве-
стия) 1 улуире, зэпэчйре, буй-
м^чялэ (де ловитурэ сау де вре-о
весте).
сереемиетмай понуд. от сер*
семнемаа 1) лишать чувств, ли-
шАть сознания (ударом) | а амс-
цй, а зэпэчй (ку о ловитурэ)',
2) приводить в замешательство,
ошеломлять | а уймй, а улуй,
а згудуй (ку вре-о весте).
серсемнешмйа вэаимн.-совм.
от серсемнемЙА; см. серсемне-
мйа.
серее мн и к 1) забывчивость,
рассеянность | лйпеэ де мемб-
рие; неатёнцие; 2) перен. оце-
пенение; отупение | ыикременй-
ре, ынцепенйре; зэпэчйре; 3)
перен. глупость, идиотство | про-
стив, тымпсние.
серт L) вспыльчивый, горячий,
неуравновешенный | юте дин фй-
ре, лрасчйбил, ынфокат; фурнбе,
мыннбе, турбАт; серт беегир го-
рйчий конь | кал юте; 2) жёст-
кий, грубый, суровый (о лш-
терии) | Аспру, де малитате ин-
фериоарэ; серт плат грубая (су-
СЕР -- 412 —
рбвая, жёсткая) ткань | мате-
риал аспру, материал де кали-
тйте ннфериоарэ; серт тел жёст-
кая (стальная) проволока [ сыр-
мэ де фер; О- серт ел натружен-
ные руки ] мынь трудите.
сертлендирмЗЗ понуд. от серт-
ленмйй 1) выводить из себя,
приводить в ярость (в бешенст-
во) | а скоате дин фйре, дик сэ-
рйте, а ынфурия, а енерва;
2) делать жёстким (пружини-
стым) | а фаче аспру, таре, а фа-
че еластик.
сер тлен м3 й 1) вспылить, го-
рячиться [ а се ынфока, а се
енервй, а девенй ынфурият, ын-
фокАт, екервйт, а девенй фурибс,
мынибс, турбат; а се ынфурия,
а-шь ешй дин фйре; 2) делаться
жёстким (пружинистым) | а се
фаче аспру, таре, а се фаче
еластик.
сертлешмйй см. сертленм&З.
сертлнк 1) вспыльчивость, го-
рячность [ ирасчибилитате, ын-
флзкэраре, ынфокйре; 2) ярость,
бешенство [ фурйе, мынйе, тур-
баре; 3) нервбзпость, раздраже-
ние | нервозитате, енерваре;
сертлнклЗн нервно, раздражён-
но | ку енерваре.
серьёзный см. серибз.
сес 1) гблос; звук; звон ] глас;
вбче; сунет, згбмот, зынгэпйт;
ннАа сес высокий гблос | глас
субцйре, аскуцйт; калын сес
глухой гблос | глас сурд; бтан
сес звбнкий гблос | глас рэсунэ-
тбр; тнтнрек сес дрожащий гб-
лос | глас тремурэтор; хер турлу
сёслЗн разноголосый | ку гла-
сурь фелурйте; чан сеси звон
кблоиола | сунет де клбпот; сес
етмЗЗ см. сесетмбЗ; сеснни кал-
дырмаа а) повысить голос | а
риднка гласул, вбчя; б) поднйть
гблос (протеста и т. п.) ] а ри-
дикб, а ынэлца гласул; сес чы-
кармаа а) подавать гблос, от-
кликаться | а да глас; а се
рэспунде; б) шуметь [ а фйче
гэлэйейе; в) издавать звуки | а
смойте сунете; г) распространять
слухи ) а рэспындй эвбнурь; се-
сини чыкарма! не говори!, мол-
чи! | ну ворбн!, тачь!; сссн ке-
силмнш (кесилдн) он умблк; он
потерйл дар речи | а-й перй,
а и се тэя глйсул; сес тутулмасы
хрипота, хриплость ] рэгушалэ;
сесии тутулду я охрйп | ам рэ-
гушйт; лафётмаа тутулмуш сёс-
лан говорить хриплым (сиплым)
гблосом | а ворбй ку вбче рэгу-
шйтэ; 2) мелодия, мотив, напёв |
мелодйе, мотйв; бнлмйй ту рис-
куя сеснни знать мелодию пес-
ни | а шти мелодия кынтекулуй;
О- бен им йок сеснм у меня нет
голоса | н'ам вбче; туфек сеси
ружейный выстрел | фок де ар-
мз; сес чекисн Ахо, отзвук ]
екбу; бир сес чыкты разнёсся
слух | с’а рэспындйт звбнул;
бир сестб а) в один гблос, еди-
ногласно | ынтр’ун глас; б) сра-
зу, одновременно | де-о дата, ын-
датэ.
сесетмЗЗ 1) окликать, подзы-
вать кого-л. | а кемй, а-л стриги
пе чинева; 2) отзываться, откли-
каться | а рэспунде ла кемйря,
ла стрйгэтул куйва.
сеснрген прислушивающийся;
подслушивающий | кйре аскул-
тэ ку атёнцие; кАре аскултэ пе
аскунс, кАре трайсе ку урё-
кя.
сесиргенмаа прислушиваться;
подслушивать | а аскултА атёнт,
а-шь аскуцй урёкиле; а трайсе
ку урёкя, а аскулта пе аскунс.
сеснрги чуткий; чутко | фин,
симцитбр, ушбр; сеснргн уйку
чуткий сон | сомн ушбр; сеснр-
ги кулак чуткое ухо | урёке фй-
нэ, ауз фин.
сеслейан см. сеслеййсн.
сеслеййсн 1, послушный; по-
корный | аскултэтбр; сеслейжн
ушам послушный ребёнок [ ко-
пил аскултэтбр; 2. слушатель,
курсант аудитбр, курсант.
— 413 —
СЕФ
сеслемАА 1} слушать; выслу-
шивать; опрашивать, спраши-
вать (на уроке) | а пскултй; а ын-
треба;сеслб! послушай I, слушай!
| аскулта!; капуда сеслемай под-
слушивать под дверью | а ас-
култа ла ушэ; кабаатлыйы сес-
ленАА выслушивать виновного |
а аскулта пе чел виноват; док-
тор сеслеер кастами доктор про-
слушивает больного 1 дбкторул,
мёдикул ыл аскултэ пе болнав;
2) прислушиваться (к чьим-л.
словам, советам), слушаться, по-
виноваться | а луб ын самэ,
а аскулта; сесленАА бнрмнмсеннн
лафларны прислушиваться к
чьйм-л. словам | а аскултё де
вбрбеле куйва; ана-боба сесле-
мАА слушаться родителей | а ас-
култб де пэрйиць.
се с ле мА к и. д. от сеслемАА 1)
слушание; выслушивание; опрос
(учеников и т. п.) | аскултаре;
2) послушание, повиновёние,
подчинение | аскултаре, супу-
нере.
сесленднрмАА понуд. от сес-
ленмаА заставить (велёть) слу-
шать | а пуне, а облига сэ аскул-
те.
сесленмАА возвр.-страд, от сес-
лемйА прислушиваться к чвму-л.',
подслушивать | а аскултд атёнт,
а-шь аскуцй урёкнле; а трб-
Ясе ку урёкя, а аскулта пе ас-
кунс.
сесленмЗк и. д. от сесленмаА
прислушивание; подслушивание
| аскултёря атёнтэ, луаре ын
самэ; аскултаре пе аскунс, тра-
йлере ку урёкя.
сесли имеющий гблос; звуч-
ный, звонкий;голосистый; грём-
кий; шумный; звучно, звбнко;
громко; шумно | каре бре глас,
ку глас; рэсуиэтбр; ку згбмот;
ку глас ципэтбр, таре; кескнн
сеслн ушак пискливый ребёнок
| копил ку глас аскуцйт, цнпэ-
тбр.
сесснз безголосый; беззвучный,
бесшумный, безмолвный, тихий;
без шума, бесшумно, тихо |
афбп; фбрэ згбмот, ынэбушйт,
тэкут; лиииштйт; сесснз консон
ликев. глухой согласный | кон-
сойнэ афонэ.
се сс излй к без мб л вне; тншинй
| тэчёре, лйниште деплйнэ, тих-
нз, паче.
сессйзчА безиблано, бесшум-
но, беззвучно, тихо, молча ]
тэкут, лнннштйт, фэрэ згбмот
ынэбушйт, ыл тэчёре.
сессия сёсскя | сесиуне; энзи-
мен сёсснйасы экзаменационная
сессия (сесиуне дс екзймене.
сет I) полка | пблпцэ, рафт;
2) выступ снаружи дбма; цб-
коль, плинтус, карниз | ешиту-
рэ ын афарэ, первйз де лут,
прйегэ; просминёнцэ; плйткэ;
3) подоконник [ первёз; 4) зем-
ля идя насыпь, земляной вал;
террёса ] терасамёкт; вал; сет-
-сет баа виноградники, располо-
женные тер pic а мн | внй планта-
тс пе теренурь, аменажате ын
фбрмэ де тер бее; 5) обрыв | нал,
рыпэ.
сетка 1) в разн. знач. сетка |
филсу, плёсэ; сач сётнасы се-
точка для волбе | фнлёу; дол-
дурмаа сёткайы патлаЯсаннан
напблнить сетку помидорами j
в ымпля пласа ку рбшнй; 2)
летний павильон по продаже
овощёй; палатка | павнлибн де
вёрэ; 3) сеть (рыболовная) [ пла-
сэ де пескуйт, мряжэ.
сефа рёдость, весёлье; насла-
ждение | букурйе, бунэ диспо-
зйцие; десфэтёре, плэчёре; О се-
фа гелдиииз! добрб пожаловать],
милости просим) (букв, па ра-
дость пришли) | бйне аць венйт!;
сефа оуЛуштуи! здравствуйте!
(букв, на рАдость встретились)
| бйне в’ам гэейт!
сефаа см. сефа.
сефалы радостный, весёлый,
приятный | букурбс, ынкынтат,
плэкут.
СЕФ
— 414 —
сефалык см. сефа; сефалык
сУрмЙй проводить жизнь о удо-
вольствии | а петрёче вяца ын
плэчёрь.
сефер раз | одвтэ; бу сефер на
Атот раз | де дата ачаста; ген а и
сефер в прошлый раз | дата тре-
ку тэ; ики сефер два раза, дваж-
ды | де доуэ орь.
сефта 1. почин, начали | саф-
тя; ынчепут; сефтА йапмаа сде-
лать почин, положить начало
чему-л. | а фйче с афт я; 2. в пер-
вый раз, впервые | де прима да-
та, прима оарэ,
сефтеЖн первый, начинающий
что-л. первым ] примул кАрефа-
че сафтя.
сефтекн первый раз, впервые |
прима датэ, прима оарэ; сефте-
кн денемАк первая проба, пер-
вое испытание | прима лробэ,
прима ынчеркаре.
сефтелик 1) в первый раз | де
прйма датэ; 2) для начала, для
почину | де сафтй.
сечи 1) выбор, отбор; отбор-
ный, первосортный, отличный |
алёЖере, сортАре селёкцие;
а лес, де прймэ калитАте, екс-
челёнт; 2) различение, распозна-
вание, опознавание ] дистннк-
цие, деосебйре; афлАре, реку-
коаштере, идентификАре; 3)
знак, отметина; ориелтйр | семи,
пАтэ; ориентаре.
сеч и ж и 1) отбирающий, выби-
рАюЩий | кАре алсЖе; 2) отлича-
ющий, различающий | каре дис-
тйнЖе, деосебсште, идентйфи-
кэ.
сечнлмАА возвр.-страд. от
сечмАА 1) быть отобранным | а
фи а лес; 2) быть примеченным
(замеченным) | а фн обссрват;
3) отличаться, выделяться, раэ-
личАться | а се деосебй, а се
дистйпЖе.
сечилмнш см. сечма.
сечнм выборы | алёЖере; се-
чнм гуну день выборов | зн дс
алёЖерь.
сечимЖн избиратель | алегэ-
тбр; сеч и мж илери н спнсоо спи-
сок избирателей | листа алегэ-
торилор.
сечиш см. сечи.
сечки см. сечнм.
сечма избранный, выбранный,
отобранный | алее, преферат;
сечма стихлар избранные стихи
| поеэйй алёсе, префсрАте; сеч-
мА йазылар избранные произве-
дения | опере алёсе.
сечмЗА 1) отбнрАть | а алёЖе;
сечил айырмаа сортировать | а
алсЖс, а сорта; 2) примечать,
замечать | а обсерва; 3) облю-
бовывать | а пуне бкий пе чи-
нева сау пе чева; 4) избирать,
выбирать | а алёЖе, а в от а; 5)
отмечать; различать; распозна-
вать; опознавать | а деосебй, а
диференцня; а дистйнЖе; а аф-
ла, а дескоперй; а рекуноаште,
а идентифика.
сечмАк и. д. от сечмАЙ отбор;
выбор | алёЖере, селскцие, сор-
тАре.
сечмеЖА на выбор ] пе алёсе.
сечтнрмАа понуд. от сечмаа
1) дать (позволить) отобрать |
а да посибилитатс, а лэей сэ
ялягэ; 2) дать возможность от-
личить (различить) |а да поси-
билитАте де а деосебй, де а дн-
ференция, де а днстйпЖе.
сеялка сеялка | семэнэтоаре.
си сн (седьмая нота музы-
кальной гаммы) | сн.
ейбир сибирский | сибериян;
ейбнр даалары сибирские леса |
пэдурь сибериёне.
сибирский: сибирский язва си-
бирская язва | далак.
сибиряк сибиряк ] сибсрияи,
сибирячка сибирячка [епбери-
янэ.
сивил 1) бородавка | нег, не-
Жёл; 2) прыщ ] бубэ, бубулйцэ,
кош.
енвилли прыщавый, прыщевА-
тый | бубис, ку бубе, плнн де
кбшурь.
- 415 -
СИИ
снври 1) остроконечный; бст-
рый, заострённый | ас купит лэ
капэт, ку вырф аскуцйт; снврн
бурнулу остроносый (о человеке)
| ку нас аскуцйт, лунг (деспре
о.м); 2) высокий, длинный |
ыналт, лунг; снврн бойлу высо-
кий, вытянувшийся, рослый |
маре, ыналт, де статурэ ынал-
тэ, лунган; О сиври кула илы
остроухий | ку урёкь аскуцпте;
снври кошБ мат. острый угол
| унгь аскуцйт; снври синек ко-
мар | цылцёр; снврн сес прон-
зительный (топкий) голос | глас
субцйре, аскуцйт.
снврнленмаЗ возвр.-страд, от
сиврилмЗЗ 1)становиться остро-
конечным (острым); заострять-
ся | а се аскуцй ла капэт, а
се фаче ку вырфул аскуцнт,
цугуят; а се аскуцй; 2) выра-
стать, вытягиваться | а креш-
те, а се лупАй, а се ынэлца.
сйврилмЗа 1) становйться (де-
латься) остроконёчпым (бстрым),
заостриться ] а се аскуцй ла кё-
пэт, а се фаче ку вырфул аску-
цйт, цугуят; а се аскуцй; 2) пе-
рен. торчать, стойть неподвижно
впереди иогб-л. (мешая ему) |
а ста цинтуйт, п ста ка ун стылп,
ка о стала дс пятрэ ын файл
куйва (ынкуркынду-й).
енврилтмёё понуд. от сиврнл-
мЙЙ |) делать остроконечным
(острым), заострять | а фаче мой
аскуцйт ла капэт, ла вырф,
а аскуцй; карандаши енврилт-
мЗЗ оттачивать (заострять, чи-
нить) карандаш | а аскуцй
нренбнул; 2) перен. прислуши-
ваться | а-шь аскуцй урёкиле,
я чулй урёкиле; сиврилт кулак-
ларны! навострй уши! j фн-й
атёнт!
смеритмаа см. снврилтмаЗ.
сигнал сигнёл; сигнальный |
семнёл, сигнал; де семлал, де
семналнзаре.
сигналАы сигнальщик | ссм-
налкзатбр.
сигнальщик см. сигналжы.
сигуранца уст. сигуранца (ло-
литическая полиция в старой
Румынии) | сигуранца.
сид&нка посиделкн | шезэтоё-
ре.
ендёнийа сиденье ] скёун (де
кэруцз, де машине); талйга си-
лён и йасы сиденье повозки |
скаунул трэсурмй, кёпрэ; ма-
шина сидёнийасы сиденье ма-
шины | банкета.
сижим уст. верёвочка, шну-
рок, бечёвка | фуние, шнур,
фрынгпе субцйре, сфоарэ.
сиз мест. личн. вы ] вой; сизн
нас | пе вой; сизин, ензннкн
ваш | ал вбетру; сиэйннилЗр ва-
ши (родственники, родители и
т. d.) I ай вдштри; сизЗ вам |
воуэ; ензеиз без вас | фэрэ вой;
сиэдЗ у вас | ла вой; сизд$н от
вас | де ла вой,
сизЗ дат. -направ. п. от сиз.
сыздё местн. п. от сиз.
сиздЗн исх. п. от сиз.
сизин род. п. от снз.
сизин АЗ по-вёшему | дупэ вой,
Дупэ думневоастрэ; дупэ пэрёря
аоёстрэ, дупэ пэрёря думне-
воёстрэ,
СИЗННКН СМ. сизин.
синдик моча; мочевой ] урйнэ;
урпнар; синдик каналы (йолу)
мочевой канал, мочевые пути,
мочеточник | кэиле уринарс,
уретёр.
сииднкли пропитанный мочбй |
мурдэрйт ку урйнэ; <> сииднкли
раца мокрая курица ]гэйнэ
плоуатэ, муратэ.
ейиреднлмаа возвр.-страд, от
сииретмаЗ смотреться, глядеть-
ся; быть рассматриваемым 1 а се
привй; а фи привит, екзаминат,
черчетат.
синрек 1. 1) в разн. знач. ред-
кий; редко | рар; еннрек даа
редкий лес, редколесье | рариш-
те, рэрйш; еннрек йазмаа пи-
сать с большими интервйлами |
а скрйе рар; еннрек гоэеллнк
сии
- 416 -
редкая красотА | фрумусёиэ рА-
рэ; 2) тбнкнй, неплотный, про-
зрачный; плохбго качества | суб-
цйре, рар, стрэвсэйу; де калн-
тйте лробстэ; 3) жидкий | рар,
субцйре; снирек каймак жидкая
сметана | смынтынэ рАрэ; 2. мед-
ленно | ынчёт; смирен лафетмАа
говорить медленно; говорить чёт-
ко | а ворбй рар; а ворбй рэспи-
кат.
сияректАн изредка, иногдА |
раребрь.
сннрелмАА 1) редеть, стано-
виться редким | а се рэрй; сач-
лар симрелднлАр волосы пореде-
ли | пэрул с'а рэрйт; 2) исся-
кать, приходить к концу | а фи
секэтуйт; а сека, а девенй ра-
ритете.
сиирелмАк и. д. от сиирелмАА
поредение | рэрйре, рэрйт; ин-
сан ын снирелмеси уменьшение
платности населения | скэдёря
денситзций локуиторймий.
сиирслтмаа понуд. от сннрел-
мАА 1) дёлать реже, разрежи-
вать, прореживать [ а фаче чева
май рар; а май рэрй ку чева;
еннрелтм&а екмннери прорежи-
вать посевы | а рэрй семэнэту-
Гиле; 2) разжижать, разбавлйть
а рэрй, а днэолва; сиирелтмБа
суду разбавлять молоко | а рэрй
лАптеле; 3) становиться редким
(нечастым) | а се рэрй; сиирелт-
мАА мийатлары редко пмсАть
дасьма ( а рэрй ку скрмсул,
а скрне рар скрисбрь.
снирелтмак и. д. от сиирелт-
маа 1) раэрежёние, прорёжива-
ние | рэрйт, рэрйре; 2) разжи-
жение; разбавление | рэрйт; рэ-
рйре; папшойун сннрелтмесн
прорёживание кукурузы | рэрй-
тул лэпушбюлуй.
сниретмаа 1) смотреть, гля-
дёть; рассматривать, разгляды-
вать, наблюдать | а се уйта,
а привй; сйнретмАА бир фйлма
смотреть фильм [ а привй, а ви-
энона ун филм; 2) следить ] а се
уйта не фурйш, а спиона, а
суправегй; 3) любоваться [ а ад-
мирА, а се уйта ку плэчёре.
ейиретмак и. д. от сйиретмаА
1) обзор; рассматривание, раз-
глядывание | привйре, екзами-
иаре, черчетАре; 2) присмотр,
наблюдёнис | суправегёре; 3) лю-
бование | адмирАре.
сийрек см. снирек.
силаф уст. 1) короткая сабля
| сАбие скуртэ; 2) оружие: воо-
ружёние | Армэ; ынармаре, ар-
мангит.
енлафлы вооружённый | ынар-
мАт.
силах см. силаф.
силднрмАа понуд. от силмАА
1) заставить (велеть) вытереть
(протерёть) [ а пуне, а облига
сэ штяргэ, сэ курэце, сэ радэ;
2) заставить (еелёть) стереть
(написанное); заставить (велёгь)
вычеркнуть (зачеркнуть) | а пу-
не, а облига сэ штйргэ, сэ рАдэ
(челе скрисе).
енлик см. смлиннк.
сили ни к потёртый, выношен-
ный ] штсрс, рос, узАт; пуртат;
сили ни к дирсеклн с протёртыми
локтями (пиджака) | ку койтеле
роасе (ла хайнэ).
силннмАаеазвр.-страд, от сил-
мАА 1) вытираться | а се штёр-
Де; снлинмАА пешкйрлАн выти-
раться полотёнцем | а се штёр-
Ае ку шервётул; 2) чиститься;
быть вычищенным 1 а се курэ-
ца, а се рАде; а фн курэцат, рас;
3) быть стёртым (о написанном)',
быть вычеркнутым (зачёркну-
тым) | а фн тэят (ку о яиние);
а фи ексклус, анулат; 4) сти-
раться, исчезать (из памяти) ]
а се штёрДе (дин меморие);
5) стираться, изнашиваться I а
се роаде, а се узА.
силнптн стёртое (выхаркну-
тое) место | лок штерс, рас, тэят
(ку о яиние), анулат.
енлйтра хим. селитра ! сал-
силйтрэ.
- 417 -
сил
силки трйска, встряхива-
ние; отряхивание | згудуитурэ,
здрунчинэтурэ, згылчыитурэ;
силки вермАА а) трясти, под-
брасывать (о машине) | а скуту-
ра, а згудуй, а эгылцый, а здрун-
чина (деспре о машине)', б) стря-
хивать, отряхивать | а скутура
де праф (хайнеле сау ковоарелё).
силкнн вытряхнутый |скуту-
рат; <> смлкнк адам человек,
у которого оперирована грыжа)
ом каре а суфернт де хернйе.
снлжинмАА воэвр. -страд. от
силкиАН 1) отрйхинаться, встря-
хиваться | а сс скутурА; а се
дескоторосй, а с кэпа де...; 2)
перен. избавляться, освобож-
даться | а се избэвй, о се ели*
берА; 3) перен. вздрогнуть,
встрепенуться | атресэрп, а тре-
сэлтА; 4) быть выколачиваемой
(о пыли) 1 а фи скутурат, бэтут,
курэцйт; 5) падать, опад Ять |
а кэдй (деспре фрунж); а се
скутурА (деспре помь, флорь).
силиинтн I. опавший, сбитый
(о фруктах) | кээут; скутурат,
дат жос, доборыт; 2. I) очёски,
остатки; всё, что остаётся на
земле (паданцы, валежник и
т. л.) ] пептэнэтурэ; рэмэшйце
(скутурэтурэ, фрукт кээут, кэ-
зэтурэ; кренжь ускате, кэзуте,
ускэтурь-, вряскурь), 2) перен.
дрожь, вздрагивание, трёпет |
трёмур, тремурнч, тресэрйре,
тресэлтАре, ынфнораре, фибр,
ембнне.
силхмйа 1) вытрйхнвать, вы*
бивать (пыль из чего-л.) | а ску-
тура; жбплерни силкмВй вытрях-
нуть карманы | а скутура бузу-
нарсле; 2) трясти, встряхивать |
а скутура, а клэтйна; фмданы
силкмЗё трясти дерево | а клэ-
тина копАкул; 3) трясти, встря-
хивать, подбрасывать (на уха-
бах, рытвинах) ] а здрунчинА,
а хурдукА; 4) перен. трясти, ли-
хорадить | а скутура (деспре
фригурь)', сытна силкер ону егб
27 Гагаузсхорусско-молдав. сл.
трясёт лихорадка (малярия) |
ыл скутурэ фрйгуриле; О енлк-
мйй биркймсейн парадан обоб-
рать (ограбить) когб-л. 1 а ску-
гурё пе чинева де бань.
смлкмАк и. д. от силкмАА 1)
вытряхивание, выбнвАние (пыли
из чего-л.) | скутурат, скутурэ-
турэ; 2) качание, покачивание
(дерева и т. п.) | клэтинАре, ску-
турэтурэ; 3) встрйхиванис, трй-
ска | здрунчинйре, хурдукэтурэ;
4) лихорадка | фригурь.
смлктирмАА понуд. от силкмаА
заставить (велёть) вытряхи-
вать; заставить (велёть) выби-
вать (пыль из чего-л.) | а фаче,
а облига, а пупе пе чинева сэ
скутуре,
силмА пблный до краёв | плин,
ку окь, рас.
силмSa 1) вытнрАть; проти-
рать | а штёрЖе; еллерни сил-
мАА вытирать руки | а-шь штёр-
Же мыннле; чиннлери снлмаА
вытирать посуду | а штёрЖе вА-
селе; сурадыны смлмйй выти-
рать лицо I а-шь штёрЖе фАца;
йашларны силмАА утирйть слё-
зы | а-шь штёрЖе лакримиле;
2) стирать (написанное)-, зачёр-
кивать, вычёркивать | а штёр-
Же; а тэя; гумайлан силмАА
стирать резинкой | а штёрЖе ку
гума; сп мео кт ан снлмАА вычерк-
нуть мз списка ] а штёрЖе де пе
лйстэ; 3) перен. сметАть, сти-
рать с лнцА земли | а штёрЖе
де пе фаца пэмынтулуй.
ейлбе силос; силосный ] силбз;
де, пёнтру силбз; енлбе куйула-
ры силосные ямы | гропь лёнт-
ру силбз,
смлосламаа силосовать | я ын-
сиЛозА.
силосламак и. д. от силосла*
мая силосование | ынсилозАре.
силосонАнЙа силосование | ыи-
силозАре.
силосоват; снлосоват етмАА
снлосовАть | а ынсилозА.
силуэт силуёт | силуётэ.
сйм
- 416 —
сима лицо» физиономия; об-
лик; внешний вид, наружность |
кип; екстерибр; симасына гора
по наружности, по внешности,
по внешнему виду | дупэ кип,
дупэ екстерибр; гозйл сима кра-
сивая внешность | екстерибр
фрумбс; енмайы дииштнрмаб
а) измениться в лице | а се
скимба ла фацэ; б) изменить
внёшний вид | а-шь скимба сме-
те р но рул.
символ символ | симббл.
символизма иск,, символизм |
символизм.
.символист иск. символист; СИМ-
ВОЛИСТСКИЙ, символический [
символист, симбблик.
енмволлу символический | сим-
бол ИСТ, симбблик.
симмётрнйасыэ асимметрич-
ный; асимметрично | асимётрик.
- снммётрийасызлык асиммет-
ричность, асимметрия | асиме-
трйе.
симмётрнйалы симметричный;
симметрично I с и метрик.
’ симметрия симметрия; сим-
метричный; симметрично | симе-
трйе; симётрик.
. енмпатизат; симпатизат етмай
симпатизировать [ а симпатиза.
енмпатийалы симпатичный |
симпатии.
. симпётня симпатия | симпатне.
симпозиум симпозиум | симпб-
зной.
симптом симптом I симптом.
симулянт симулянт; симулянт-
ский | симулянт; симулатбр.
симуляция симуляция |симу-
л-аре, симулацке.
снмфбния симфония; симфо-
нический | симфонйе; симфонии;
симфония оркёстрасы симфони-
ческий орнёстр | оркёстрэ сим-
фоки кэ.
- синагога синагога | еннагбгэ.
сингармонизма лингв, сингар-
монизм |еннярмонйзм.
синдикализма полит, синди-
кализм | синдикализм.
синдикат синдикат | синдикат,
синек муха, мушка; насекомое
| мускэ, мускулГщэ; инсёктэ;
кобр синек овод, слепень | тэун,
стрёке; снври синек комёр | цын-
цар; топланмаа инжйл синекл Эр
бала слетаться, как мухи на
мёд [ а се адуна, а се стрынЖе,
а венй ка муштеле ла мьёре;
синек гнби блмйй мрут как му-
хи | а мурй ка муштеле; <> хеп-
си синеклйр бал йапмээр не всё
то золото, что блестит (букв, не-
все мухи делают мёд) | ну тоёте
муштеле фак мьёре; синек аула-
маа (тутмаа) плевёть в потолок,
сидеть без дела, бездёльничать
(букв, ловить мух) | а вынё,
а прйнде муште.
сннекленмО 1) отмахиваться
от мух, отгонйть мух | а алунгё
муште, а сс апэра де муште;
2) перен. сидеть без дела, без-
дельничать | а трындэвй, а ле-
иевй, а прйнде муште.
сииеклим рой мух I мускэрае,
мускэрйе, мускэрйме.
синерам тайком, 'незаметно,
крадучись | пе фурйш.
сии Жир 1) цепь (железная);
цепной | ланц, ланцуг, сипАнр;
де ланц; ку лёнцурь; цннут ын
лани; еннжирдй кбпек цепнёя
собака | кыне цннут ын ланц,
кыне де ланц; 2) вереница, ряд,
цепбчка | шир, рынд, ланц,
кырд; сип Аир гнби тутунмаа
следовать друг за другом | а се
цине лани, а урма унул дупэ
ёлтул.
снии I) большая круглая мёд-
ная форма (для выпечки хлеба),
большой круглый мёдный про-
тивень [ тава (пентру копт ши
фрипт); 2) сковородё | тигае;
туч сини чугунная сковорода |
тигае де туч.
синнр жилы; подколенные жи-
лы | тендоакеле Женункилор; сн-
нирлерни касмаа а) затянуть
жилы (под коленом, чтобы ли-
шить животное возможности
— 419 -
сиР
передвигаться) | а легэ, а стрын-
Жс тсндбанеле, вниеле Женун-
кнлор (ла анимале); б) перен.
эксплуатировать, тянуть жилы
из кого-л. | а оприма, а апэса,
а ексллойтп; а-л стойрче пе
чинева.
синмрЖн ковёрный, веролбм-
ный | внклян, перфнд, мишёл,
трэдэтор; фярэ; снниржи пали
собёка, которая нападёет испод-
тншкй | к ы не ле кёре сэ арункэ
пе аскунс, пе фурпш; снниржи
адам человек-змея, коварный
(веролбмпый) человёк | ом-фярэ,
ом-шарпе, виклян, перфйд, ми-
шёл, трэдэтбр.
снннрлн жйлистый | вынбс,
вы н жос; снннрлн ел л ар жили-
стые (крёпкие) руки [ мыпь вы-
нойсе, вынжоасе.
сннйшка синька; цвета синь-
ки j синялэ; кулоаре албастрэ;
сннйшка бойасында цвета синь-
ки | де кулоаре албастрэ; сн-
нншкайа коймаа подсинить
(бельё) [ а албэстрй (руфеле).
синишкаламаа подсинить (бе-
лье) | а албэстрй (руфеле).
снимай 1) притаиться | а се
аскунде, а се питн; 2) красться,
подкрадываться, пробираться
тайком ] а се фуришЗ.
синбним лингв, синоним; сино-
нммйческий | синоним; синони-
мии; сннбннм лафлар слова-си-
нонимы, синонимичные слова |
кувйнте-синоянме, кувйнте си-
нонймиче.
снн-син см. сннерЗи.
сннтйгма лингв, синтёгма |
сиитёгмэ.
синтаксис синтаксис; синтак-
сический | сннтаксэ; синтёктик;
синтаксис анйлнэи синтаксиче-
ский анализ | анализа си нтактикэ.
синтез синтез | синтёзэ.
сннтезлемАЗ синтезировать |
а синтетнэа.
еннтеэлемак и. д. от синтез-
лемЗЙ синтезирование | синтетн-
за ре.
емнтётнка синтетика; синтети-
ческий [синтетика; синтетик.
синус мат. синус | синус.
сип- препозитивная усил. час-
тица, представляющая собой
неполное повторение основы прил.:
смп-силмЗ полный до краёв |
плин нлынэ’ц марЖинь, плин,
ку окь.
сирёна сирена ] сирёнэ.
енрка I уксус | оцёт; шарап
сир не с и винный уксус | оцёт де
вин.
снркЗ II гнида | лйпдинэ; енр-
кЗ йапмаа способствовать обра-
зованию гнид [а фёче лйн-
днпь.
снркелемАЗ 1 приправлять ук-
сусом | а турпё оцёт (песте че-
ва), а прегэтн ку оцёт.
енркелемаа II покрыть гни-
дами, напустить вшей | а ымплй
де лйндннь, де пэдукь.
снркеленмЗЗ I возвр.-страд.
от сиркелемЗЗ 1 прокисать (о ви-
не) | а сс оцетй (деспре вин). .
снркелеимЗЗ II возвр.-страд.
от сиркелемЗЗ II покрываться
гнйдами, вшиветь | а фёче лйн-
динь, а се ымплй де лйндинь,
а се ымпля де пэдукь.
сиркеленмЗк I и. д. от сирке-
ленмЗЗ I прокисёние | оцетйре;
ынэкрйре.
енркеленмак II й. д. от сир-
келенмЗЗ II вшивость | пэдуке-
рйе.
енрмеленмиш I прокисший (о
вине) | оцетйт (деспре вин).
енркеленмиш II покрытый гни-
дами, обовшивевший, во вШах |
акоперйт ку лйндинь, ымпэ-
дукьошат.
енркелн 1 прокисший (о вине)
| оцетйт (деспре вин).
сиркелн II покрытый гнидами,
обовшивевший, во вшах | ако-
перйт ку лйндинь, ымпэдукьо-
шат.
сироп сирбп [ сироп.
сироплу пропитанный енрбпом
| с н ропат.
27*
— 420 —
сирое сиротливый | орфап,
липейт де спрйжин, неажуто-
рат, сннгур; сирое у ш аклар
спрбты | копий орфань.
система в разн. знач. система
| систем, система; экономика си-
стёмасы экономическая система
)система еконбмикэ; сечим сн-
стёмасы избирательная снетёма
| система електоралэ.
системаламаа систематизиро-
вать | а систематизё.
системаламак и. д. от систе-
маламаа систематизация | систе-
матизаре.
системаланмаа возвр.-страд,
от системаламаа систематизиро-
ваться | а се систематиза,
снстёмалы систематический;
систематически, систематично |
системщик.
систёмасыз бессистемный; бес-
системно | несистематик; липейт
де систем, де система, де мето-
да.
снстёмасызлыи бессистемность
| лйпеэ де систем, де система,
де метода; дезбрдине.
ситйшка ситечко, цедилка (че-
рез которое процеживают моло-
ко) 1 стрекурэтоаре, ситйшка.
сифилис сифилис; сифилити-
ческий ] сифилис; сифилитик.
сифон сифон | сифон.
скамейка скамёйка | банкэ; ла-
ни цэ.
скандал скандал | скандал;
скандал йапмаа бнркнмсейй уст-
роить кому-л. скандал | а-й ф£-
чс куйва ун скандал.
скандалжы скандалист; скан-
дальный | скандала Ай у; сканда-
лбе; бу скандалжы нш это скан-
дальное дёло | аста-й лукру
скандалбс.
скандалжыйка скандалистка !
скандалаАьоайкэ.
скандалист см. скандалАы.
скандалистка см. скандалжый-
ка.
скарлатйна мед. скарлатина I
скарлатина.
скарлатина.! ы скарлатинозный
| скарлатннбс.
скарпи тапочки, тапки (жен-
ское) ] скарпь.
скафандра см. скафандру.
скафандру водолаз | скафанд-
РУ- ,
скважина скважина | ебндэ.
сквозит: сквозит етмай скво-
зить | а траже; бырда сквозит
едер здесь сквозит | айч е курёцт.
сквозник сквозняк; сквозной [
курёнт; каре трёче прин..., ка-
ре стрэбате (деспре вынт)', сквоз-
ник чекер сквозит | траАе ку-
рёнтул.
сквозняк см. сквозник.
скёлЗ I) поДмбстки, леей
(строительные) | скслэ; 2) тек.
лекало [ флорёр.
скелет скелёт | скелёт; скелет
олмаа превратиться в скелёт,
похудеть | а девенй слаб ка ун
скелёт.
скёмла см. скёмна.
скёмна скамьй, скамейка; стул
| банка, лавицэ; скаун.
скидка скидка| редучере; скй-
дкайлан со скидкой [ редус;
скйдкайлан сатын алмаа купить
со скидкой ] а кумпэра ку прец
редус.
скйдкалы со скйдкой | редус;
скйдкалы билет билёт со скйд-
кой | билёт ку прец редус.
скипидар скипидар; скипидар-
ный ] скипидар, теребентйнэ; де
скипидар, де теребентйнэ.
скиф ист. скиф | счит.
склад склад | магазйе, депозит.
склёмна см. скёмнй.
склероз мед. склербз; склеро;
тйческий ]склербээ; склсрбтик,
склерозат; склероз олмаа стано-
виться склеротическим ] а се
склероза.
склероэланмаа страдать скле-
розом | а фи склеротик.
склероэлу склеротический ]
склсрозёт.
склеротик разг, енлербтик I
склербтик.
- 421 -
СЛУ
скбба скоба | скоабэ, кырлйг.
скббка скобка | парантёзэ;
скббкайа алмаа ваять в скобки
] а луа ын парантезе.
скороспелка разг. скороспелка
| легумэ сау фрукта тимпурйе.
скорпион зоол. скорпион |
скорпибн.
скотник скбтник | вэкар; скот-
ник ишлемай раббтать скотни-
ком | а лукрб вэкар (ла ферма).
скотовод скотовбд | крескэтбр
де вйте.
скрепка скрепка | кламэ.
скрбфа свинья, свиноматка |
скроафэ.
скульптор скульптор; скульп-
торский | скулптор; де скулп-
тор.
скульпт$ра скульптура; скульп-
турный ] скулптурэ; скулпту-
рал.
сны рта 1) скирдё | клёс, стог;
2) куча, груда | клёе.
скырталамаа складывать в
скирды, скирдовать I а ашеза
ын клаё, а фаче клэй, а клади
стогурь.
славист лингв. славист | сла-
вист.
славистика лингв, славистика
| славистика.
славян славянин; славянский
|слав; славян халклары славя-
не | елйвлй; славян днллери сла-
вянские языки | лимбь славе;
ески славян днли старославян-
ский язык | лймба веке елйвэ.
славянизма лингв, славянизм
| славонйзм, славизм.
славянофил славянофил | сла-
вофйл.
ела и ина сало, шпнг | слэнй-
нэ.
следователь слёдователь | ан-
кет атбр пекал.
слёдствия следствие, дознание,
расследование | анкётэ пеналэ;
слёдствия йапмаа производить
расследование, вести следствие
| а фаче анкётэ, а супуне уней
рнкете пенале.
слеит I) застывший (о жире)
| слейт; 2) перен. изнурённый,
истощённый, измождённый |
слейт; слеит олмаа а) застывать
(о жире) | а се слей; б) изма-
тываться, уставать | а сс исто-
пи, а ну май пути дс обосялэ,
а се епуиза, а-шь слей путсри-
ле; куветтан елент олмаа вы-
биться из сил | а се слей де
путёрь.
слёсар слесарь; слесарский,
слесбрпый | лэкэтуш; де лэкэту-
шерйе, Де лэкэтуш.
слёсарлык профессия (занятие)
слесаря | лэкэтушерне; слёсар-
лык етмЗЗ слесарничать | а се
окупа ку лэкэтушерня, а фн
лэкэтуш.
слёт слёт | адунаре; пионер слё-
ту пионерский слёт [ адунаря
пионёрилор.
слоббда 1) свобода, вбля | ли-
бертйте, 2) безвластие, анархия |
анархйе.
словак словак; словацкий |
словак; словак халкы словацкий
нарбд | попбрул словак.
словарь словарь; словарный 1
дикционар; де дикционар; орфо-
графийа словари орфографиче-
ский словарь | дикционар орто-
графнк; словарь иши словарная
раббта | лукру де дикционар.
словачка словачка | словака.
словен уст. словён; словен-
ский | словён; словен масаллары
словенские сказки | повёшть
словёне.
слбвийа условие | кондйцне.
слог слог 1 силабэ.
сложёнийа сложение | адунё-
ре; сложёнийа йапмаа склады-
вать | о адуна.
сложит: сложит етмЗЗ скла-
дывать | а адуна.
слон слон; слонбвый | елефант;
де елефант; слон кемин слоновая
кость | фйлдеш.
сл$га слуга; служйнка; при-
служник; прислужница; лакей |
слугэ, сервитбр; сернитоаре;
СЛУ
— 422 —
слугой, лакёу; слуга олмаа бир-
кймсейй быть чьим-л. слугбй |
а фи слуга куйва; слуга дурмаа
быть прислугой | а фи серви-
тоа ре.
сл^жащи служащий | функ-
ционер.
служба служба, работа | служ-
ба, сервйчиу; службайа гнрмВЗ
поступить на службу (па рабб-
ту) 1 а ынтра ын службэ, а ын-
трё ла сервйчиу; служба йапмаа
служить па поённой службе [
а фёче сервйчиу милитар, а фаче
армёта.
случи случай |каз,ынтымпларе.
слуш: слуш дурмаа ,а) служить
(о собаке) | а фаче глуж; б) пе-
рен. раболепствовать, пресмы-
каться, низкопоклбнничать | а
се плоконй, а слугэрничй, а се
простерна.
слэнйна см. сланнна.
смена в разн. знач. смена;
сменный | скимб; де скнмб; смё-
на мёстери сменный - мастер |
мёштер, мёйстру де скимб; нлк
смёнада ишлемЗЗ работать в пер-
вой смёне | а лукрё ын скймбул
ынтый
смёналы посмёпный, сменный
| ку скймбул, де скимб.
смёта смета; сметный | девиз,
буЖёт; буЖетёр.
смирна смирно! (команда) |
дрепиь!
. смола смола | смоалэ, катран;
сыбла йапмаа курить смолу | а
фаче смоалэ.
смолаламаа смолить, покры-
вать (заливать, пропитывать)
смолбй | а ымбиба ку смоалэ,
а смоли, а кэтрэнй.
сыолаламак и. д. от смолала-
маа емблка, смоление [смоли-
ре, кэтрэнйре.
смолаланмаа возвр.-страд, от
смолаламаа быть покрытым (за-
литым, пропитанным) смолбй |
а фи акоперйт ку смоалэ, а фи
смолит, кэтрэнйт, а фи ымбибат
ку смоалэ.
смолаланмак и. д. от смола-
ланмаа; см. смолаламак.
смол алы просмолённый | смо-
лит, дат ку катран, кэтрэнйт.
сморбдина смородина; сморо-
динный | помушоарэ; де пому-
шоёрэ.
снайпер снёйпер; снайперский
[ лунетйст; ку лунётэ.
снаряд снарйд | обуз, проек-
тйл, снарйд.
соавтор соавтор ] коаутбр.
соавторлук соавторство | кали-
тате де коаутбр, колаборёре.
соба 1) печь, печка | еббэ,
куптбр; соба ааэы устье пёчн |
гу ра еббей; т ул а дан ебба ка-
менная печь | еббэ де лйтрэ;
чинили ебба кафельная (израз-
цовая) печь | еббэ де теракбтэ;
2) диал. комната | одёе.
сббаЖы печник; истопник | со-
бар; фокпет.
еббалы имеющий печь (печку),
с печкой | каре аре еббэ, ку
собэ.
собор собор; соборный | соббр,
катедрёлэ; де собор, де катедра*
лэ; клней собору церкбвный со-
ббр | соббр бисерическ.
собрённйа собрание | адунаре.
собьнийа событие | евенимёнт,
ынтымпларе, фа пт.
собэЖы см. сббаЖы.
совет I совёт (орган власти)',
совётский | совёт; советик; У усек
Совет Верховный Совёт | Сове-
туя Супрём; Совет Бнрлни Со-
вётский Союз | Униуня Совёти-
кэ.
совет И совёт | сфат, повацэ;
доктор соведи врачебный совет
| сфатул дбкторулуй; соведй дур-
маа или совет тутыаа совещать-
ся | а се сфэтуй, а делибера
асупра...
советски см. совётский.
совётский совётский I советик;
Совётский власть Советская
власть | Путёря совстикэ; Со-
вётский Союз Советский Союз
| Униуня Совётикэ.
— 423 —
СОЙ
совстскилар собир. советские
(о представителях советской
власти и народа) [ сопбтичий.
совётчнк совётчнк | сфэтуитбр.
совещАнийа совещание ] кон-
сфэтуйре.
совнархоз совнархоз | совнар-
хоз.
совхоз совхоз | совхоз; хайван
совхозу животноводческий сов-
хбз | совхоз де витэрйт.
согласный согласный, соли-
дарный, не возражающий | каре
апрббэ, солпдар, де акбрд; бЗн
согласныйым я соглАсеп |.су ак-
цепт, сынт де акбрд.
соглашёнийа соглашение ' ын-
целёйсере, акбрд.
сода сода; содовый |ебдэ; де
ебдз; чамашыр сбдасы едкий
натр, каустическая сода | ебдэ
каустика; ичмай сода питьевая
сода, бикарбонат натрия ] би-
карбонат де ебдиу; сода суйу
содовый раствор [ солуцие де
ебдэ.
сой 1) род, плёмл | сой, ням;
ин сойдан ннсаннар люди из
хорошего рода | оамень де ням;
2) раса | сой; расэ; 3) сорт, род,
вид, порода | сой; расэ.
сбйа соя, соевые бобы; соевый
| соя; де ебя; сбйя уиу соевая
мука | фэйнэ де соя.
сойгун см. сойгунжулук.
сойгунжу мародер; грабитель;
грабительский | жефуитбр, тыл-
хар; де жаф, де котропйре,
тылхэрёск; сойгун&у женк за-
хватническая войнА | рэзббй де
жаф, де котропйре; рэзббй тыл-
хэрёск.
сойгунжулук мародёрство, гра-
бёж, грабительство | жаф, тыл-
хэрие.
сойдурмаа понуд. от соймаа
1) ссадить, оцарапать себе что-л.
| а жулй, а се згырия; дизнни
сойдурмаа ссадить колено | а-шь
згырия Аенункюл; буриуйу сой-
дурмаа разбить себе нос | а-шь
жулй иасул; 2) дать очистить
(от кожуры и т. п.) ] а лэсА,
а пуке сэ кожАскэ, сэ декорти-
кёзе; 3) перен. дать огрАбить
(себя или кого-л.) | а се лэей
жефуйт, фурАт, прэдат; а да
посибилитате ка чинева сэ фйе
жефуйт, фурат, прэдат.
сонлу родовитый, благород-
ный, знатный; породистый [ де
сой.
соймаа 1) снимАть кожу (ко-
жицу, кожуру), снимать шку-
ру, обдирать; шелушйть | а ко-
жй, а курэца де кобжэ; а жупуй,
а декорткка; картбфи соймаа
чистить картофель | а курэца
картофь; йымыртайы соймаа
очистить яйцб от скорлупы ] а
курэцй ун бу де коажэ; папшой
соймаа очистить кукурузный по-
чАток | а курэцй пэпушбй; до-
музу соймаа спять шкуру свиньи
| а жупуй пбркул; 2) перен.
грабить, обирйть | а жефуй, а
фура, а прэда.
сонмах и. д. от соймаа I)
очистка от кожи (кожицы, ко-
журы) | декортикаре, кожйре;
2) перен. ограбление | жаф, же-
фуйре.
сойсуз 1) перодовйтый, безрод-
ный | дин оамень де рынд, еймп-
лу; 2) непорбдистый | де сой
прост.
сойук 1. 1) облезлый; потёр-
тый, полинявший | жерпелйт;
рос, поносит; кожйт; сойук ев
облезлый дом ] касэ жерпелйтэ;
2) облупленный | кожйт, жу-
пуйт; сойук бурну облупленный
нос | нас жупуйт; 3) перен. лы-
сый, плешивый | ксл, плешув;
сойук тепели плешивый, с
плёшыо | плешув, плсшувйт,
плешкат; 2. перен. оборвАпец,
оббрвыш | жерпелйт.
сойулмаа воэвр.-страд, от сой-
маа лупиться, шелушйться; быть
очищенным от кожи (кожицы,
кожуры); быть облупленным ]
а се курэца, а се кожи; а фи
кожйт, а фи курэцат де коажэ,
СОЙ — 424 —
а фи жупунт, декортнкбт; сура-
тым сойулзр у меня шелушится
лицо ] ми се кожёште фаца (пеля
фецей).
сойундурмаа понуд. от сойун-
маа I) раздевать; разувать | а
дезбрэка; а дескэлца; 2) перен.
грАбить, обирать | а дезбрэка,
а жефуй.
сойундурмак и. д. от сойун-
дурмаа 1) раздевание; разува-
ние | дезбрэкаре; дескэлцбре; 2)
перен. ограбление | жаф, же-
фуйре.
сойунмаа раздеваться; разу-
ваться | а се дезбрэка; а сс
дескэлца.
сойунмак и. д. от собуимаа
раздевание; разувание | дезбрэ-
каре; дес кэл царе.
сойунту кожа, кожица, кожу-
рА; шелуха, очистки | коажэ,
пожги цэ, рёстурь; картофм сой-
унтусу картофельная шелухА |
коАжэ де картбфь.
сокаЖык улочка, переулок (
стрэд^цэ, страдёлэ.
сокак улица; уличный | стрА-
дэ; де стр а дэ; сокаа атмаа выбро-
сить на улицу | я арунка ын
стрАдэ; сокаан орта ериидй по-
среди улицы 1 ын мйжлокул
стрэзий; аард сокак закоулок,
тупйк | стрэдуцэ дбсникэ, фун-
дэтурэ; О сокак лабы прбзвище
| порёклэ.
сокакча 1) по*улице | пе стра-
да; сокакча гитмаа идти по ули-
це | а мёрЛе пе страдэ; 2) про-
звище, кличка | порёклэ, сулра-
ну.ме; сонАнча ниАйл деерл ар?
как прозывают?, как кличут? |
кум ыл кямэ?, кум ыл порск-
лёск?, каре-й супранумсле?
сокатйва см. сугатйва.
сокмаа I) всовывать, вклады-
вать | а бэгА; а ынтродуче; еди-
ни ЖббунЙ сокмаа сунуть руку
в кармАн | а бэга мына ын бузу-
нар; 2) всаживать, вонзать [ а
бэга, а ымплынта, а ынфйАе;
бучаа сокмаа всадйть нож, пыр-
нуть ножом | а бэга куцйтул,
а ымплынта, а ынфнАе; 3) за-
гонять | а бэга; а мына; хай*
ваннары дама сонмаа загнАть
скот' в хлев | а мына кителе ын
гражд; 4) эаточАть (а тюрьму)
| а бэга, а пуне ла ынкнеоаре;
капана сокмаа биринмсейи эаса*
дйть в тюрьму кого-л. | а бэгА
пе чинева ын ынкнеоаре; 5) при*
стрбивать, устраивать (на ра-
боту и т. п.) | а аранжа; иша
сокмаа устроить на работу | а
аранжа ла сервйчиу; О елнни
атешй сокмаа дать гблову на
отсечение (букв, всунуть руку
□ огонь) | а пуне, а бэга мына
ын- фок; кафайа сокмаа вбить
себе в голову | а-шь бэга ыл
кап; сокмаа акыл бнркймсейин
башына вправить кому-л. моз-
ги | а бэга куйва мйнтя ын кап;
акылы башына сокмаа .взяться
за ум, образумиться, поумнеть |
а-шь бэга мйнцнле ын нал;
сокмаа бишей бнркнмсейнн ка-
фасына вбить чтб-л. кому-л.
в голову | а бэга куйва чева ын
кап; ер (мезар) ичинй сокмаа
биркймсейн загнАть в эёмлю (в
могйлу) когб-л. | а бэга пе чи-
нева ын пэмйнт, ын мормынт;
кахыра сокмаа биркймсейн зас-
тавить горсвбть когб-л. | аскыр-
бй, а ынтрнстб пе чинева; кор-
куйа сокмаа биркймсейн смер-
тельно запугать кого-л. | а бэга
ын гроазэ, ын спериёць, ын боа-
лэ пе чинева; сонма бурнуну,
наанда кайнамээр чолмайн или
сонма гаганы нёрда дннл сеннн
ишин не суй нос не в своё дёло | •
ну-ць бэгА насул, унде ну-ць
фёрбе обла; сокмаа биркймсейн
гунеейй вводить о грех когб-л.
| а бэгА ып пэкбт пе чинева.
сокмак и. д. от сокмаа вкла-
дывание, всовывание [ бэгаре.
сокотйла счёт [ сокотялэ; со-
яотбла йапмаа подсчитывать |
а фаче сокотялэ, а калху-
ла.
- 425 —
СОЛ
соктурмаа понуд. от сокмаа
1) заставить (велёть) осунуть
(вложить) | а пуне, а облига сэ
баЖе; 2) заставить (велёть) вса-
дить (вонзить) | а пуне, а обли-
та сэ ба Же, сэ ынфйгэ.
со к ул ан пролёэа, проныра;
пронырливый | шурубар, сфо-
рар; бэгэрёц, бэгэу, бэгэчбе;
шмёкер, ширёт.
сокулмаа возвр. -страд, от сок-
маа 1) влезёть, залезать, лезть;
быть втиснутым (всунутым) | а
се бэта, а се виры; а фи бэгат,
ынтродус; йорган мчннй сокул-
маа лечь в постёль | а се кулка
ын пат; сырайа сокулмаа влезть
в очередь | а се бэга ын рынд;
2) вмешиваться, соваться, вле-
зать | а се аместека, а се бэга,
а интервент, а се выры; О со-
кулмаа бнркймсейин дерней ал-
тына втереться к кому-л. в до-
верие | а се бэгй пе суб пёля
куйва; Жанына сокулмаа влезть
в Душу кому-л. | а се бэга ын
суфлетул куйва; гбэлернй со-
кулмаа мозблить глаза (букв.
лезть в глаза) | а се бэга ын
б кий куйва.
сокушмаа взаимн.-совм. от со-
кулмаа 1) втискиваться, опахи-
ваться ] а се бэга, а се ынгссуй,
а се ымбулзн, а пэтрундс ундева
ку.форца; 2) пробираться, про-
скальзывать | а-шь фаче лок,
а се стрскура.
сомуштурмаа понуд. от со-
кушмаа 1) втиснуть, впихнуть |
а ынгссуй, а ыигрэмэдй, а бэга
ын...; а бэга ыыпингйнд, а ын-
fl ес а; 2) незаметно вложйть (всу-
нуть) | а ынтродуче необсерват,
а выры.
сокэжык см. сокаЖык.
сол лёвый | стынг; сол ел
левая рука | мына стыцгэ; сол
айак (бажах) левая нога I пнчб-
рул стынг; сол гЗз лёвый глаз |
бкюл стынг; сол тараф левая
сторона ] стынга, партя стынгэ;
сол тарафтан слева,, с левой сто- I
роны ] дин стынга; сол тарафа
с левой стороны, по левую сто-
рону; налево, влево | ла стын-
га; саа тарафа кем сол тарафа
направо и налево, вправо н вле-
во | ла дряпта ши ла стынга;
ын дряпта ши ын стынга; сол
тарафтан слева | де ла стынга.
солен левая рука | стынга; бир
солак чекмЗЗ или солаклан чек-
мЗЗ ударить левой [рукой] | а
траЖе ку стынга.
солакчы работающий левой ру-
кбй. левша | стыпгач, ом стын-
гач; солакчыпын ели аар у лев-
ши рука тяжела | мыпа стынга-
чулуй с грл.
солгун вылинявший, выцвет-
ший; бледный, блёклый | деко-
лорат; пал, слэлэчйт.
солгуннук блёдность, блек-
лость | кулорь спэлэчйте.
солдат см. еялдат.
солдурмаа см. солутмаа.
со л Жан см. сблужан.
солист солист | солист; театра
солнстн солист театра ] солй-
стул театрулуй.
сблница солонка | сблницэ.
соло сбло [ сбло.
сблужан 1) глист; солитёр |
верме интестинйл; тёние, аска-
рид, лимбрйк, пангликэ; 2) дож-
девой червь | рымэ.
солук I 1) дыхание [ респира-
цне; рэсуфларе; солук чекмйЗ
вдыхать, дышать I а траЖе аер
ын лепт, а-шь траЖе рэсуфларя,
а суфла; солууну тутмаа (дур-
гутмаа) затаить дыхание | а-шь
цине, а-шь опрй, а-шь стэпынй
рэсуфларя; солуум кесилдн
(етйшмеср) у меня дух захва-
тывает, у меня дыхание спёрло
| ми се опрёште рэсуфларя; брё-
айын солууму чекейнм! дайте пе-
редохнуть!, дайте дух переве-
сти!, дайте отдышаться! 1 лэсё-
ци-мэ сэ рэсуфлу!; 2) перен.
дыхйпне, дуновение ] суфлёре,
суфлу; нлкйаз солуу дыхнние
(дуковёние) весны [ суфлу де
СОЛ
- 426 -
примэварэ; 3) воздух, кислород
| йер, оксиЖён; дышар солуу
таяэй воздух улицы свеж | аерул
де афарэ ёсте проаспэт; <> бир
солунта одним духом ]дйнтр’о
рэсуфларе.
СОЛук II 1) увядший, поблёк-
ший (о цветах)-, полинявший (о
ткани) | вештезйт, офилйт, вёш-
тед, трекут; спэлэчйт, штерс (дс
соаре), деколорат; бир солук
чичск увядший (блёклый) цве-
ток | флоаре вёштедэ, офилйтэ,
трекутэ; бир солук фистан по-
линявшее (оыцпстшес) платье
| рбкне спэлэчйтэ, деколоратэ;
2) перен. увядший (о человеке)
| вештезйт, о фи лит.
солукланмаа 1) перевести ды-
хание, отдышаться | а рэсуфла,
а-шь венй ын фйре, о-шь рекэпэ-
та респирйцнн нормалэ; браа
солуклзнайым! дай передохнуть!
| лАсэ-мз сэ рэсуфлу!; 2) выды-
хаться, выветриваться | а се рэ-
суфла; шарал солукланмыш ви-
но выдохлось | вйнул с’а рэсуф-
лат.
солукланмыш выдохшийся, вы-
ветрившийся | рэсуфлАт.
солуклук см. солгуннук.
солуксуз 1) без притока возду-
ха, без киоторода | фэрэ аер, фбрэ
окендён; 2) бездыханный | фбрэ
рэсуфларе.
солумаа I дышАть; вздыхать
] а рэсуфлА; аар солумаа тяжело
дышать | а рэсуфлй грёу; илин
солумаа а) вздохнуть облегчён-
но (с облегчением) | а рэсуфлА
ушурйт; б) перен. передохнуть,
с дёлать передышку;* перевести
дух | а рэсуфла ушурАт.
солумаа II прям, и перен. вя-
нуть, увядАть; блёкнуть, блсд-
пёть; выцветать, тускнеть, ли-
нйть | а се вештезй, а се офнлй;
а се спэлэчй, а се дсколора,
а ешй, а-шь пёрде кулоаря;
бакышы солзэр взор блёкнет ]
привйря се стннЖе.
солутмаа понуд. от солумаа
1) дать увйнуть (поблёкнуть,
полипйть); обесцветить | а фаче
сэ се вештезйскэ, сэ се офиля-
скэ, сэ се трлкэ (деспре флорь);
а фаче сэ се спэлэчяскэ, сэ се
деколорёэе, сэ ясэ (ла спэлат
сау ла соаре), а декодера (ун
материал)} 2) вызвать одышку;
сильно утомить, замучить ] а фА-
че сэ гыфые; а обосн, а истопи
фоАрте таре; а слей де путёрь.
солхоз см. совхоз.
сом сом | сомн.
сомун буханка | пыне (маре
ши ротундэ)} бир сомун екмек
буханка хлеба | о пыне (маре
ши ротундэ).
ебналмаа 1) заканчиваться,
кончаться, приходить к концу,
истскАть [ а се ефыршй, а се исп^
рэвй, а се термина, а експирА,
а ажунЖе спре ефыршйт, а се
скурЖе, а се трёче; 2) перен.
умирать | а-шь да суфлетул.
соната соната | сонатэ.
соймаа 1) тускнеть, мутнеть;
блёкнуть, вянуть | а се тулбу-
ра, а се ынтунека, а се фАче май
тулбуре; а се вештезй, а се офилй,
а се спэлэчй, а се деколора; 2)
гАснуть, тух путь; затухать 1 а
се стйпЖе; 3) перен. угасАть,
гаснуть, умирать | а се стннЖе,
а се ефыршй.
сонсбз заключение, заключи-
тельное слдно; послесловие |
ыпкеёре, кусы нт дс ынкеёре;
постфацэ.
сонсуз 1) бесконечный, бес-
предельный ( инфинйт, интерми-
набил, коптйпуу, немэрЖннйт,
нслимнтАт; 2) безрезультатный
| фАрэ реэултат, фАрэ сукчсс.
сонсузлук I) бесконечность,
беспредельность | инфинйт, не-
мэрЯсннйре, именситатс; 2) без-
результатность | фэрэ реэултат,
фэрэ сукчсс.
сону 1. 1) конец, завершёние;
результат, исход | ефыршйт, ка-
пэт; конссчйнцЭ; урмАре, резул-
тат; кинойун сону конёц фйль-
- 427 -
COP
ма | сфыршйтул филмулуй; 2)
анат. послёд, плацента | пла-
чёнтэ; 2. последний, крайний;
конечный | ултим, маргинал,
финйл, дс кёлэт; О сон шараат
рел. страшный суд | вйкул, зйуа
дс апбй.
сонук прям,, перен. тусклый,
мутный [ палид, штерс, инек-
с пр ecu в; сонук бакыш тусклый
взгляд | принйре штяреэ,
сонунлук тусклость ] инек-
спресивитйте, палоаре.
сонунжу последний, замы-
кающий | ултим, чел дин урмэ.
сонунку последний, край-
ний, конечный | ултим, марги-
нал, финал, де к&лзт.
con- препозитивная усил.
частица, представляющая собой
неполное повторение основы прил.:
соп-солук сильно увядший;
сильно полинявший | фоарте
вёштед, офилит; фоарте спэлэ-
чйт.
сбпа палка, дубинка; палоч-
ный | бэц, тояг, кйржэ, чомаг,
бытэ, мэчукэ; де бэц, де чомаг;
чобан сбпасы герлыга (пасту-
шья палка с крюком) 1 кырлй-
гул чобанулуй; сбпа нмО быть
побитым (поколбчепным) пал-
кой (дубинкой) | а фи чомэййт;
<> ики башлы сбпа палка о двух
концах | бэц ку дбуэ кбпете;
сбпа душманы дёлать что-л.
из-под палки | а ну шти декьгг
де бэц; сбпа иаврамайжаа па-
лочка-вор б в ка (детская игра) ]
ун жок де копий; сбпа днецнплн-
насы палочная дисциплина |
дисчиплйпа бытей.
сопаламаа бить (избппёть)
палкой (дубинкой); колотить,
дубасить | л чомэЖй.
сопаламак и. д. от сопаламаа
избиёнис пйлкой (дубинкой)|
чо МЭЙС я лэ.
сопаланмаа возвр.-страд, от
сопаламаа быть иэбйтым пал-
кой (дубинкой) | а фн чомэ-
£йт.
сопаланмак и, д. от сопалан-
маа; cut. сопаламак.
сбпалы вооружённый тблстой
палкой (дубинкой) | ынармат
ку ун бэц грос, ку о мэчукэ, ку
ун чомаг.
сора 1. потом, затём | пе урмэ,
д^пэ ачёя, апбй, май тырзйу;
чева май тырзйу; бир парча ва-
кыттан сора спустя некоторое
время, немного погодя | май
апбй, пе урмэ, д^пэ ачёя, чева
май тырзйу; 2. послелог, управ-
ляет исх. п. после, спустя, через
| дупэ, пёсте, май апбй; уулен-
дйн сбра пбеле обеда | дупэ
масэ; бир йылдан сора спустй
год | пёсте ун ан; он мннуттан
сбра через десять минут | пёсте
эёче минуте.
соргу см. соруш.
сордурмаа понуд. от сормаа
заставить (велеть) спросить | а
пупе, а облига сэ ынтрёбе, сэ се
информёзе, сэ се интересёзе.
соревновёнийа соревнование |
ыптрёчере; социалист соревно-
вбнийасы социалистическое со-
ревнование | ыптрёчере сочиа-
лйстэ.
сормаа 1) спрашивать, зада-
вать вопрос; расспрашивать, вы-
спрашивать; осведомляться | а
ынтребй, а пуне ынтребэ^ь; а се
интерес^, а се ннформй, а дес-
койсе; а луй кувоштйнцэ; сор-
маа саалык нчин справляться
о эдорбвье | а ыптреба де сэнэта-
те; бенн кймсей сбрмдды? меня
никто не спрашивал? | нймень
ну м’а ынтребат?; 2) допраши-
вать; призывать к ответу | а луа
интерогатбриу, а кестпоиё; а
кема ла рэспундере; сени кйм-
сей сбрмээр — сус тебя никтб
пе спрашивает — молчи | нй-
мень ну те ыптрябэ— тачь.
сормак и. д. от сормаа 1) воп-
рос | ьштребйре; 2) опрбс | ын-
требаре; иптррогарс; сормак
парасыз погов. попытка не пыт-
ка, спрос не беда | ынтребйря
COP — 428 —
вниз н’аре; 3) допрос | ннтеро-
гатбриу.
сорт сорт; сортовбй | сорт;
дс сорт; или сорттан первого
сорта | де сбртул ынтый; сорт
боодай сортовая пшеийца |
грыу де сорт.
сортировав сортироват ет-
мбБ сортировать | а сортё, а
трия,
сортировка сортирбвка | сор-
тире.
сор у А. у 1) вопрошающий, спра-
шивающий | каре ынтрйбэ; 2)
истёц ) рекламант.
сорулмаа возвр.-страд, от
сормаа I) быть слрбшепмым | а
фи ынтребат; 2) быть допрбшеп-
ным | а фи кестионат, аудият;
3) иметь спрос, пбльзоваться
успехом | а авя сукчёс, ынтре-
буинцаре, а фн ынтребат.
сорулмак и. д. от сорулмаа
спрос, требование (на товар) [
ыптребуинцаре.
соруш вопрос; запрос; опра-
шивание; допрос; дознание | ып-
треббре; чёрсре; иптерпелбре;
аудисре; аскултйре, илтсрога-
ториу; черчстаре прсалабилэ;
соруш коймаа ставить вопрбсы
| а пуме ыптреббрь.
соруш-жувап вопросы я от-
веты | ынтрсбэрь ши рэспунсурь.
сорушмоа взаимн.-совм. от
сормаа расспрашивать друг
друга | а ынтреба унул пс бл-
тул, а дескоасе упул пе алтул.
соруштурмаа понуд. от со-
рушмаа расспрашивать, вы-
спрашивать, допытываться I асе
интересб, а сс ннформа, а дсс-
коасе.
соруштурмак и. д. от соруш-
турмаа расслёдонание, провер-
ка | черчетаре, урмэрйре пека-
лэ; верификаре, контрол.
сосиска сосиска | кренвуршт.
соска сбскл ] биберон.
сотрудник сотрудник I кола-
бор атор.
соус соус; соусный ]сос; де сос.
софра I) круглый низкий обе-
денный стблик на трёх ножках;
обеденный стол; столовый | мэ-
суцэ ротундэ (цзрэкяскэ),
жоасэ ку трей пичоарс; дс мбеэ;
софра коймаа цакрывбть на
стол | а пуне маса; софрайы топ-
ламаа убирать со столб 1 а
стрынде мйса; софрайа буйуру-
нуз пожалуйте к столу | поф-
тйць ла мбеэ; софра беэи ска-
терть | фбцэ де масэ; софра ода-
сы столовая | суфраАерйе; соф-
ра такымы а) столовый приббр
| таким; б) сервиз | сервйчиу;
2) приём пищи, обед | масэ; со-
фрадаи илерн до обёда | ынайн-
тс дс масэ; софрадан сора после
обёда | дупэ масэ; софрайы ал-
маа обедать, кушать | а луб мб-
са.
социал социальный |сочиал;
социал стройу социальный строй
| орындуире сочиалэ.
социализма социализм | со-
чиал йэм; социалйзманын Йа-
пынтылыы построение социа-
лизма | конструйря сочиялпзму-
луй.
социалист социалист; социа-
лист чес кий | сочиалйст; со-
циалист стройу социалистиче-
ский строй | орындуире со-
чиалйстз.
СОЦИОЛОГ социолог | сочиолбг.
социолбгня социология; со-
циологический | сочнолоЖйе; со-
чиолбЖнк.
сочмнённйа сочинение | ком-
пупсре; сочннённйа йазмаа
написать сочинение | а скрйе о
компунерс.
сочинит: сочинит етмйй со-
чинить | а компупе, а скрйе, а
крей.
союз союз; союзный; союзни-
ческий ] алианиэ; де алибнцэ;
а л и нт; дс алият; союз аскерн
союзнические войска | арматэ
алийтэ; каавн союз крепкий
(прбчный) союз | алианцэ трйй-
пнкэ.
- 42Й -
сок
союзник союзник | алия?; би-
зим союзки клар (союзннклер-
мнз) наши союзники | алнацнй
нбштри.
сбва см. суий.
сове см. сувЭ.
сбз 1) слбво, речь | кувынт,
вбрбэ; кувынтаре, ворбйре; сбэ
алмаа получить (взять) слово | а
луа кувынтул; 2) обеща-
ние, слово 1 фэгэдуйнцэ, фэгэ-
дуялэ, промисиуне; ебз вер-
мйй дать слово (обещание), обе-
щать | а-шь да кувынтул, а Про-
мпте; созуну тутмаа сдержать
слбво (обещание) | а се цине
де кувынт; 3) уважение, почёт
| респект, стймэ, оноаре; <> ебз
гели ши к слбву, например ] де
екзёмплу; ебз кесмйй решить,
договорйться | а луа о хотэ-
рыре, а хотэры, а се ынцелёйсе;
xapaip ебз а) обида | офёнсэ,
жнгнйре, ннсултэ; б) слово-
блудие | вбрбе де клбкэ; в)
сплетня | бырфйлэ, клеветнре;
ебз бок несомненно, бесспорно |
нимйк де эис, ф^рэ ындоялэ;
ебз башы вступление, п редис -
лбвие | прекувымтаре, лрефадэ,
кувынт ынайнте.
сбэбнрлн единогласный, еди-
нодушный; единогласно, едино-
душно | унаийм; ын унапнмн-
тате, ын мод унанйм; де ком£н
а к орд.
соэбнрлнк единогласие, еди-
нодушие | унанимитате, армо-
нйе, унисон.
ебзлемаа I) решать, прини-
мать какое-л. решение | а хо-
тэры, а луа вре-о хотэрыре, а
резол па; 2) утверждать | а апро-
ба, а конфирма; 3) благослов-
лять, напутствовать [ а бпне-
к у вы нт А, а ура друм бун, а ура
норбк.
ебзлемак и. д. от ебзлем&й 1)
решение ] хотэрыре, резолварс;
2) утверждение | апробйре, кон-
фирмАре; 3) благословение, на-
путствие | бкнекувыитАре, ура-
рс де друм бун, ураре де норок,
созлешмаа взаимн.-совм, от
ебзлемаа уговариваться, дого-
вариваться, сговариваться | а се
ынцелёАс, а сс ыпвой, а кэдя
де акбрд, а ажунзке ла ынцслё-
экере, а коивенн.
с б злу помолвленные (о же-
нихе невесте) | логодйць (Зес-
пре мире ши миряса).
с б злу к см. лафлык.
сбэм&Й см. сызмаа.
сбкмА см. ебмунту.
ебкмаб 1) распарывать; от-
парывать | а дескоасе; ебкмбб
бнр фистан распорбть плАтьс |
а дескоасе о рбкне; 2) расплетать,
распускать | а десплетн, а дес-
фаче; ебкмаа брмейн распу-
стйть связанное | а десплетн
чева; ебкмаб пелиими распле-
сти косу ] а-шь десплетн коей-
ца; 3) тех. разнимать, разби-
рать (на части) ] а десфаче, а
демопта (ын букэць); 4) перен.
поднимать (целину), распахи-
вать (навь) | а ара (о целина),
а десцеленй; 5) перен. разбирать
(написанное) | а ынцелёЖе, а
дссчифрА, а читй; 6) перен. раз-
бмрА'гь, распутывать (какое-л.
дело), допытываться, дойски-
ваться ] а дсскуркА, а дескыл-
чп, а лэмурй, а деэлега (о про-
блеме, о кестиуне), а черчета,
а дескоперй (адевэрул); давайы
с8кмйа разобрать дело (судеб-
ное) | а деэлега о акциуне пена-
лэ; 7) перен. выпытывать, выве-
дывать ! а дескоасе, а черчетА,
а траЖе де лймбэ, а исходи.
со км а к и. д. от сбимаЗ I) рас-
парывание | дес к ус ут; 2) рас-
плетание, распускание чего-л.
| десплетпре, десфачере; 3) тех.
разбор (на детали, части) |
десфачере, демонтаре; 4) раэбор,
распутывание (какого-л. дела) |
дезлегаре, дескылчйре; 5) пе-
рен. выпытывание [ искодйре.
ебктурмйй понуд. от ебкм&й
1) заставить (велёть) распары-
сок
- 430 -
вать (отпйрывать) | а пуне, а
облига сэ дескоАсе; 2) заставить
(велеть) расплетать (распу-
скать) | а пуне, а облигА сэ дес-
плетйскэ, сэ десфакэ; 3) тех. за-
ставить (велеть) разнимать,
заставить (велеть) разбирать
(на части) | а пуне, а облигА сэ
демонтёэе, сэ десфйкэ; 4) перен.
заставить (велеть) поднимать
(целину), заставить (велеть)
распахивать (навь) | а пуне, в
облвгА сэ Аре (целина), сэ десцеле-
нйскэ; 5) перен. заставить (ве-
леть) разбирАть, заставить (ве-
леть) распутывать (какое-л. де-
ло) | а пуне, а облигА сэ десчи-
фрёзе, сэ резол не, сэ дезлёЖе
(о проблем э, о кестиуне); а пуне,
а облигй сэ черчетёзе, сэ дсскб-
пере (адеоэрул)', 6) перен. заста-
вить (велёть) выпытывать (вы-
ведывать) | а пуне, а облнга сэ
дескоасе, сэ черчетёзе, сэ трагэ
де лймбэ, сэ искодясиэ.
сонук 1) распоротый; раепб-
ротое место, прорёха | дескусут;
лок дескусут, гАурэ; ебкук жбп
раепбротый кормАн, кармАн
с прорехой ] буэунАр дескусут,
бузунАр гэурйт; 2) расплетён-
ный | десплстит; 3) тех. разо-
бранный (на части) | демонтат;
4) перен. решённый (о проблеме,
задаче) | резолват.
ебкулмаа возвр.-страд. от
сбимЭа I) распороться по шву,
отпороться; быть раепбротым |
а сс дескбасе ла кусэтурэ; а фи
дескусут; 2) расплетаться, рас-
пускаться | а се десплетй, а се
десфаче; 3) тех. быть разб-
бранным (на части) | а се де-
монтА, а сс десфаче; 4) перен.
быть решённым (о проблеме,
задаче) | а фи резолват.
ебн^лмак см. ебкмйх.
ебкунту 1) раепбротое место,
прореха | лбкул дескусут, гау-
рэ; ,2) место, где разошлось вя-
занье | лбкул дссплетйт; 3) тех.
сочленение, звенб; эамбк (со-
единение двух деталей) | ынкее-
турэ, куплАре, ракбрд.
сблам см. селам.
сбламлемаа см. селемлембб.
сбламлемйк и. д. от сблймле-
май; сн. селемлемйм.
сбламленмйй возвр.-страд. от
сбламлемаа; см. селемленмйа.
сбламлетмйй понуд. от сблйм-
лемЙа; см. селемлетмйа. \
сбламлешмаа вэаимн.-совм. от
сблймлемйй; см. селемлешмйб.
сёлейй говоря | спунынд,вор-
бйнд; ним- солейй билЯрди кто
бы мог сказать [ чине ар фн пу-
тутеэ спунэ; сблейй-сблейа не-
однократно говорй о чём-л. I
спунынд, ворбйнд де май му л те
орь; <> сблейй-сблейа ваэымда
т^у битти бросать слова на ве-
тер | а арунка вбрбе ын вынт.
с Влей и ш 1) пословица, пого-
вбрка | провёрб, зикэтоаре; 2)
редко раэговбр, беседа | конвор-
бйре, конверсАцие, вбрбэ, дис-
куцие; нйжЗ вар бир сблейиш
как говорится, как прйнято го-
ворить | дупэ кум се знче.
сёлемйа 1) говорить, сказать
[а спупе; Йалан солемаа го-
ворить неправду, лгать | а спу-
не мипчунь, а мннцй; доорусу-
ну сблемай говорйть правду | а
спуне адевбрул; санмасыны со-
лемай высказать своё мнение |
а-шь спупе пэрёря; бир да лаф
сблАмемйа не обмолвиться ни
словом | а ну спуне нич о вбрбэ;
наизусть сблемай говорить на-
изусть | а спуне пе де рост; вар
нмжВл (нАсыл) сблемай мбжно
сказать ) се пойте спуне; сблйма)
не говори) I ну спуне!, тачь);
не сблёерсын). что ты гово-
ришь), неужёлн! | ну май спуне!,
че спуй!; 2) рассказывать; по-
вествовать | а спуне; а повестй;
масал сблемйЗ рассказывать
сказки | а спуне повёшть; сёла
насыл олду иш расскажи, как
это случилось ] спупе-мь, кум
с’а ынтымплйт; биркач лафта
- «I - СПА
сблемЗЗ рассказать (изложить)
в нескольких словах | а спуне,
а експуне ын кытева кувйнтс;
3) признаваться (в любви) | а
фаче о дскларацне де драгостс;
4) называть, именовать ] а спу-
не, а нумн; солем33 бнркймсейб
аадынйса называть кого-л. по
имени | а-й спуне, а-й зйче куй-
ва ле нуме; сана нййал сблсер-
дар? как тебя зовут? | кум ыць
спуне?, кум тс кямэ?; <> £зун5
сблемаа сказать в лицб, ска-
зать прймо, резать правду в
глаза | а-й спуне вёрдс ып фацэ,
ын окь; масал (йалан) сблемЗа
рассказывать небылицы, молдть
вздор, нести околёсицу (ахи-
нею) | а спуне кай верзь пе пе-
рёць, а ындруга верзь ши усне-
те; йок не сблемаб! нечего ска-
зать! | и’ай че спуне!; сблй,
ким сепии доступ, да бЗн сб-
лейЖбм, кйменн сЗн скажи мне,
кто твой друг, н я скажу, кто ты
| спуне-мь ну Mi'iHe ешть приё-
тен, ка сэ-нь спун чине ешть.
сбленмлмаб возвр.-страд, от
сбленмДВ; см. сбленмаб.
сбленмаа возвр.-страд, от сб-
лемаб 1) говориться; расска-
зываться; повествоваться; быть
сказанным | а се спуне, а се
ворбй, а се повестй; а фи спус;
бу кнйатта с б лен ер... в ётой
книге повествуется... | ын картя
ачаста се повестёште...; йы кар-
даны сбленмншлДр вышеска-
занное | чёле снусе май сус;
2) называться, именоваться | а
се ну мн; 3) говорить (разгова-
ривать) с самим соббй; загова-
риваться; бредить | а ворбй
сннгур ку сине; а аюрй; о че-
кеттн сбленмаб он начал заго-
вариваться | ел а ынчепут а вор-
бн сннгур ку сине.
сблетмйа понуд. от сблемаб
заставить (велёть, позволить,
дать) говорить (рассказывать);
заставить сознаться в чём-л. |
в пуне, а облита, а фаче сэ спу-
нэ, сэ повестйскэ; а пуне сэ ре-
кукоаскэ, сэ мэртурнсяскэ, сэ-шь
спуяэ пэрёря, сэ се пронунце.
солеттирмаа понуд. от сблет-
мбб; см. сблетмаа; сблеттйрмб
бе и и а) пе тяни меня за язык |
ну мэ фэ сэ мэ пронунц, сэ-мь
спуп пэрёря; сэ рекунбек; б)
доводить до сведения, информи-
ровать; доносить | а адуче ла
куноштйнцэ, а ннформа, а де-
нунца, а пиры.
сблешмйй взаимн.-совм. от
сблембб редко разговаривать,
бесёдовать, переговариваться |
а ворбй, а диспута, а скимба кы-
тевё кувннте.
сбнмВа см. сенмбб.
ебнук тусклый, без блеска ]
фэрэ лучну, мат.
ебнуклук тусклость, отсут-
ствие блеска | ы нс уши ре де а
фи мат, фэрэ лучиу, кулоаре
штяреэ, тбнурь палиде.
сбп- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы прил.'.
сбп-сбкук сильно распоротый |
днскусут фоарте таре.
сбрпешяк 1) вйлый, увядший,
блёклый | вёштед, офилйт; 2) пе-
рен. дряхлый, старый | вёштед,
офилйт, влэгуйт, бэтрын, ым-
бэтрынйт; сбрпешнк сурат осу-
нувшееся лнцб | фёцэ вёштедэ,
влэгуйтэ, ымбэтрынйтэ.
сбрпешмбб 1) вянуть, увядйть,
блёкнуть | а се вештеэй, а се
офнлй; 2) перен. становиться
дряхлым, дряхлеть, старёть | а
девенй вёштед, офилйт, в се веш-
теэй, а се офилй; а се рамоли,
а ымбэтрынй.
сбрпешмЗн и. д. от сбрпеш-
маб 1) увядание | вештезйре,
офнлнре; 2) перен. дрнхлость,
старость | вештезйре, офилйре;
ымбэтрынйре, бэтрынёцэ.
спартакиада спартакиада |
спартакиёдэ.
спасибо спасибо | мулцэ-
мёск.
СПЁ
- 432 —
спевка спевка | репетиций де
кор (ла бисерикз)', слёвка йап-
маа устраивать спевки | а фаче
репетиций де кор.
спектакли спектакль ] спек-
та кол; ушам спектаклнси спек-
такль для детей | спектакол пен-
тру копий.
спёкула спекуляция; спекуля-
тивный | спёкулэ; де спёкулэ,
спекулатно; спёкула йапмаа спе-
кулировать | а фёче спёкулэ,
а спекулй.
спекулалт спекулянт | спеку-
лянт.
спекулянт см. спекулант.
специализация специализация
| спечнализаре; специализация
Йапмаа специализировать | а спе-
чнализа, а прегэтй спечиа-
лйшть.
спецналнзйроват: слецнали-
знроват етмЗа специализиро-
вать | а спечиализа, а прегэтй
спечиалйшть; спецналнзйроват
олмаа специализироваться | а
се спечиализё, а-шь алеже о
спсчиалитате.
специалист специалист | спс-
чиалнет.
специальности специальность
| спечиалитате; преокупаре; иш-
лемЗЗ спецнёльностина гора
работать по специальности | а
лукра дупэ спечналнтате.
сп ийада йсповедь | с поведе-
ние, с поведи ре, мэртурнейре;
спиййда олмаа прям, и перен,
исповедоваться | а се споведй, а
се сповэдуй, а се мэртурией.
спнрАлн спираль; спиральный
| спирйлэ; спирал, ынспиралэ.
спирт спирт; спиртнбй; спир-
товой |спирт; спиртбс; спирт
нчкилери спиртные напптки |
бэутурь алкобличе; бэутурь
спиртоасе.
список список | лйстэ; сечнм-
Жилернн спйсоо список избира-
телей ) листа алегэтбрилор.
спорт спорт; спортивный [
спорт; спортйв, де спорт; лыжи
спорту лыжный спорт | скн;
спорт сезону спортивный сезбн ]
сезон спортйв.
спортсмен спортсмен | спорт-
смён, спортйв.
способ способ | метбдэ; айыры
способ раздельный способ (убор-
ки урожая) | метода сепарётэ (ла
стрингер я череалелор).
справка справка | документ
информатйв; адеверннцэ, черти-
фи кат; справка вермЗЗ выдать
справку [ а да о .адеверннцэ.
справочник справочник | ып-
дрептар, кэлэузэ; телефон спра-
вочник телефонный справоч-
ник | карте де телефоане-
справочный справочный | де
информаций; справочный бюро
справочное бюро | бнрбу де ин-
формаций.
спутник спутник | спутник,
сате лит; Ернн искусственный
спутник искусственный спут-
ник Земли | сателйтул арт и фи-
чиал ал Пэмынтулуй.
ссуда ссуда; ссудный | ым-
прумут, кредит; де ымпрумут.
стабилизатор тех. стабили-
затор | стабилизатор.
ставка воен, ставка ] картнё-
рул Женерал ал арматеЙ.
ставро см. ставроз.
ставроз крест, крёстное знё-
иенне | круче; сёмиул кручий;
ставрозуну йапмаа перекре-
ститься, осенйть себя крёстным
знамением | а-шь фаче круче,
а-шь фаче сёмиул кручий.
стаднйалы стадиальный, ста-
дийный |стадная, ын стадий,
ын етАпе.
стйдийалык стадиальность,
стадийность | карактёр стадиал,
стадиалитате.
стадион стадион ] стадион;
ныш стадиону зимний стадион |
стадион де йрнэ.
стадия стАдия | стадну, ета-
пэ, фазэ.
стаж стаж | стаЖиу; ишле-
мак стажы рабочий (трудовой)
— 433 —
СТЕ
стаж | стайсиу де мункэ; онун
б^к стажы вар у него большой
стаж | аре стаАиу мАре.
стажёр стажёр | стажор.
стажировка стажировка | ста-
Жиу; стажировка йапмаа про-
ходить стажировку | а-шь фаче
стайиул.
стаж л ы имеющий стаж, со
стажем | каре аре стаЖиу, ку
стайиу.
стакан стакан | пахар, ста-
кан.
стандарт стандарт; стандарт-
ный |стандарт; стандартиэат;
стандарт йапмаа стандартизи-
ровать | а стандартна; стан-
дарт еалйр стандартные дома |
кйсе-стандАрт.
стандартлык стандартизация;
стандартность | стандартиэАре;
карактёр стандартизйт.
станица станица; станичный
| станйцэ; де станйцэ, ал стани-
цей, дин станйцэ; станица клубу
станичный клуб | клуб дин ста-
нйцэ, клубул станицей.
станок станбк; станочный |
машйнз-унялтэ; станок заводу
станкостроительный завбд |
уэинэ де конструкцие а машй-
нилор-унёлте.
станоклу станковый | де ма-
шйнэ-унялтз; станоклу пуле-
мёт станковый пулемёт 1 ми-
тралнёрэ.
станокчу станочник | лукрэ-
тбр ла о машйнэ-унйлтэ.
станция в разн. знач. 1) стан-
ция; станционный | стАцне; де
стацне; демнр йол станцнйасы
железнодорожная станция |
стацне де друм де фер; телефон
стАнцийасы телефонная стан-
ция | стацне телефбникэ; элё-
ктрнка станцийасы электри-
ческая станция, электростанция
| стацне елёктрнкэ; 2) вок-
зал; вокзальный | гАрэ; де гарэ;
3) стойнка (такси, автобуса) |
стАцие (де такси, де ауто-
буз).
28 Гагаузско-русско-ыолдап. сл.
староста 1) староста | стира-
ете; классын стАростасы старо-
ста класса | шеф у л клАсей; 2)
распорядитель на свадьбе; сват |
старосте.
старт старт; стартовый | старт;
де старт; старт площАдкасы
стартовая площадка | терён де
старт.
сгарустм с.и. староста 2;
старшина воен, старшина | плу-
тон иёр.
статист статист | статист.
статистика статистика | ста-
тистика.
стАтуя статуя | статуе; мар-
иура стАтуй асы мраморная ста-
туя | статуе де мармурэ.
статья в разн. знач. статья |
артйкол; газета статийасы га-
зетная статьй | артикбл де газе-
та; закон статийасы статьй за-
кбна | артйкол де лёйс.
стационар стационар; стацио-
нарный; стационарна | стацио-
нар; стационар болнйца стацио-
нарная больница | спитая ста-
ционар.
стеарина стеарйн; стеарино-
вый | стеарйнэ; де стеарйнэ; сте-
арина муму стеариновая свеча
| лумынАре де стеарйнэ.
стевноз см. стеуноз.
стевнозламаа см. стеунозла-
маа.
стевнозланмаа возвр.-страд.
от стевнозламаа; см. стеуноз-
ланмаа.
стевноэлук см. стеуноэлук.
стеллаж стеллаж | стел аж.
стенгазёта стенгазета | газё-
тэ де персте; стенгазёта колвер-
маа выпускать стенгазету ] а
фаче газёта де персте.
стенограмма стеногрАмма |
стенограмэ.
стенографист Стенографист |
стенограф.
стенографйстка стенографист-
ка | стенографа.
стеногрАфня стенография |
степографйе; стенография Аал-
ttE
— 434 —
Maa стенографировать | а стено-
графий,
ст сон оз см. стеуноз.
стеоноэламаа см. стеунозламаа.
стеоноэланмаа возвр. -страд,
от стеоноэламаа; см. стеуноз-
ланмаа,
стеоноэлу см. стеунозлу.
стеоноэлук см. стеуноэлук.
стерильный стерильный | сте-
рйл; стерильный вата стериль-
ная вата | ватэ стерйлэ.
стеуноз венчание | купунне;
стеуноз олмаа венчаться | а се
кунуна; стеуноз етмЗИ вснчАть
| а кунуна; О стеуноз блмадым
онуннан Йа1 мне с ими детей не
крестить! | н-ам сэ ботёз ку
дынсул копий!, ну м'ам кунунат
ку дынсул!
стеунозламаа редко венчать |
а кунуна.
стеунозланмаа редко возвр. -
-страд, от стеунозламаа вен-
чаться | а се кунуна.
стеунозлу обвенчавшийся, вен-
чанный ] кунунат.
стеуноэлук 1) венчание; вен-
чанный; подвенечный | куку-
нйе; де кунунйс; стеуноэлук
фнстан подвенечное платье |
рбкие де иунунйе» рбкие де ми-
рйеэ; 2) брйчный венёи ' куну-
нйе; стеунозлууну тутмаа дер-
жать брачный венец (над голо-
вой новобрачного) | д-й цйне пу-
лу нйя.
стил стиль | стил.
стилист лит. стилист | сти-
лист.
стилистика лит. стилистика;
стилистический | стилистика; стн-
лйстик.
стильный стильный ] стилат;
стильный таранмак стильная
причёска | пелтэнэтурэ стилатэ.
стнлйга разг, стиляга | стн-
лат.
стимул стимул; стимулирую-
щий | стимул; стнмулант; сти-
мул вермйй стимулировать | а
стимула.
стипендия стипендия | бур-
сэ, стипёндие; стипендия каб-
летмйа получать стипендию | а
прими буреэ.
стих стих 1 вере.
стихййалы стихийный | сти-
хийней.
стихййалык стихийность | ха-
рактер стпхййник, спонтанен-,
тате.
стихия стихия; стихийный |
стихне; стнхпйнмк.
стихотвореннйа стихотворе-
ние | поеэйе; стихотворёнийа
сУлемйй читать стихотворение |
а спуне о поеэйе.
стойка 1) стойка | тежгя; 2)
редко верстак | масэ де тым-
плэрйе.
стол стол | мйеэ; О пашпорт
столу паспортный стол | бирбу
де пашапоарте; справочный
стол справочный стол | бмрбу
де информацне.
столица столица; столичный
| капиталэ; де, дин хапиталэ,
ал капиталей; столица йашайа-
ны житель столицы ( локунтбр
ал капиталей.
столбва стол6ван | кантйнэ,
оспэтэрпе; столовада имЗа обе-
дать в столб вой | а мыпка, а
луа ’маса ла кантйнэ, ла оспэ-
тэрйе,
столяр столяр | тымплар, лем-
нар.
столярный столярный | де
тымплэрйе; столярный мастер-
ская столярная мастерская |
ателиёр де тымплэрйе.
стратег стратёг | стратёг.
стратегический стратегический
| стратегии.
стратегия стратегия | стратс-
Жйе.
стратостат стратостат ] стра-
тостат.
стратосфера стратосфера |
стратосфера.
страус страус; страусовый |
струц; де струи; страус тууйу
страусовое перо | панэ де струц
- - 435 -
СУ
страхованийа страхование;
страховбй | асигураре; де асигу-
раре; бмур (йашайыш) страхо-
ванийасы страхование жизни |
аенгураря вёцнй; страхованийа
сбору (топламасы) страховой
сбор | колёктэ дс асигурбре.
страховка страхбвка; страхо-
обй | асигураре; де аенгурйре;
страхбвка йапмаа страховать-
ся | а фаче, а и и кея акт де аси-
гураре; а се аенгура.
страховщик страхблщкк I
айент де асигураре,
стрелка стрелка | арэтэтбр; ак;
саат стрелкасы часовая стрел-
ка ] ёкул часулуй.
стригой фольк. вурдалак |
стригой.
стрнгбйка фольк. ведьма |
стригоёйкэ.
строй 1) строй | орындуйре,
реДйм, систем сочиёл; социа-
лист стройу социалистический
строй | орындуйре сочиалйстэ;
2) воен, строй, построение |
фронт, линке (де фронт), фор-
мацис, брдинс; стройа конмаа
стать в строй | а ста ын фронт.
строфа лит. строфй; строфи-
ческий | стрбфэ; дин стрбфэ, де
строфа.
структура структура ] струк-
тура.
струмент инструмент | ин-
струмент.
струна струпа |струна, коар-
де; кеменча струнасы струна
скрипки | струна де вноарэ; О
струна гндер идёт как по маслу
] мёрЖе струна; струна гезм&й
ходить по струнке | а шти де
фрика куйва.
струнга 1) эагбн для дбйки
овёц | струпгэ; струнгайа хай-
дама а заголять овёц для дойки
I а мыла биле ла струнгэ; 2)
ёрка | арк, поартэ; 3) щель меж-
ду двумя передними зубйми |
струигэряцэ.
струшка стружка | йшкие,
шпал, талёш.
студент студёнт; студенче-
ский | студент; студентки; дбр-
д^нжу курста студент студент
четвёртого курса | студент ла
курсул патру; студент обще-
жйтийасы студенческое обще-
житие [ кэмйнул студспцсск.
студентка студентка | студен-
та.
студентлик студенческие го-
ды 1 студенцёск; студентами
нашамасы студенческая жизнь
1 вйцэ студепцяскэ.
студёнтча по-студёнчески |
студен неште; студёнтча йаша-
маа жить по-студёпчсски | а
трэй студенцёште.
стылп столб | стылп; О бир
стылп гиби дурмаа стоять как
столб, стоять столбом | а ста
стылп, а ста стёлэ.
стына 1) загон (летний) для
овёц | стынэ; 2) сыровбрня |
стынэ.
стынЖин уст. сажёнь | стын-
Жсн,
су 1) вода; вбдный; водяной |
апэ; дс апэ, ын апэ, пс апэ; тат-
лы су прёсная оодё | апэ дулче;
тузлу су солёная водё | апэ сэ-
])отз; чбшма (кайнарам) суй у
родниковая (ключевая) вода |
Апэ дс иэвбр; йаамур суй у дож-
девая вода | апэ де плоае; нчмЗа
су питьевая вода | апэ дс бэут;
акан (акар) су протбчная вода |
апэ кургэтоаре; дуран су стоя-
чая вода | апэ стэтэтоаре; су
транспорту водный транспорт |
транспорт пе апэ; 2) водное про-
странство | апэ; су бойунда на
берегу реки (бэера, моря) | пе
мйлул апей; буук су большая
вода, половодье | апсле марь;
илкйаз сулары вешние воды, по-
ловодье | апеле дс прнмэварэ;
сулар нчннд! гезмЗа ходить по
лужам | а ымбла прин апэ; 3)
сок |сук; лимон суйу лимбн-
пый сок | сук ле лэмые; 4) эс-
сенция | есёнцэ; г£л суйу разо-
вая эссёнция | апэ (есёнцэ) де
28*
СУД
- 436 -
трандафйр; <> киреч суйу изве-
стковая вода | апэ де вар; блу
су фольк. мёртвая вода ] апэ
моартэ; днри (себеп) су фольк.
живая вода | апэ вйе; суйу чек-
мЗа грести руками (при плава-
нии) [ а висли; суйа гирмйа са-
диться (о материи) [ а ынтра
ла спэлАт, а се стрынЖе; су
чичаа а) бот. кувшинка, водя-
ная лилия | нуфэр; б) лед. вет-
ряная оспа, ветрянка | вэрсат
де вынт; су оту бот. водоросль |
алга; су буландырап а) гусёнок |
боб<5к; б) баламут, путапнк; воз-
мутитель споибйствия; бунтов-
щик | ынку р кэ-луме; скандала-
Жйу; ребёл; калбурлан су га-
шымаа носить воду решетом ) а
кэра Апа ку чурул; кббр су одна
вода, чистая вода (о супе, о бор-
ще) | апэ гоалэ, Апэ къоарэ;
йашамаа нйжал Йапрак су ус-
тундЗ не иметь прочного поло-
жёния (букв, жить, как лист
па воде) | а трэи ка фруиза пе
апэ; буултмаа биркймсейн бир
кашык су нчнндЗ утопить кого-л.
в ложке воды | а ынека пе чи-
невА ынтр’о лпнгурэ де апэ;
тестЗ гнтмеер чок сыра суйа
погов. всё до поры до времени;
сколько верёвочке ни виться,
а кднчику быть (буке, кувшин
не хбдит много раз пб воду)[
улчбрул ну мёрЖе де мулте орь
ла апэ; су гидер, кум калэр по-
гов. караван проходит, пустыня
остаётся (букв, вода проходит,
песбк остаётся) | апа трёче, пёт-
реле рэмын; кан су блмээр го-
лос крбви не заглушить ( сын-
Желе апэ ну се фаче.
суа I мелкий, неглубокий;
располбженный па поверхности;
мёлко; неглубоко | пуцйн адынк,
ку о адынчйме мйкэ; плат, ын-
тйнс; суа дерЗ мелкая речка,
мелкий ручей | пырэу пуцйн
адынк, ын фацэ; суа чини мёл-
кая тарелка | фарфурне ынтйн-
сэ.
суа II слой глиняной обмаз-
ки, тонкий слой штукатурки [
страт де лут унс, тениуялэ.
суажы коромысло | кббили-
цэ.
суаЖы обмазчик, штукатур |
тепкунтор.
суазламаа 1) загладить, за-
ровнять (при обмазке), затереть
| а нетезй, а лопэцй; 2) перен.
гладить, ласкать ] а алннта, а
мынгый, а лезмерда.
суазланмаа возвр.-страд. от
суазламаа 1) загладиться, за-
ровняться (при обмазке), зате-
реться | а'се нетезй, а сс лопэ-
цй; 2) перен. ласкаться, лас-
титься | а се алинта, а се гуду-
ра; а се лннгушй.
суалы 1) обмазанный, оштука-
туренный | липйт, унс, муруит,
тенкуйт; 2) засученный, зака-
танный (о рукавах, штанинах),
подобранный (о платье) | су-
флекат.
суамаа 1) мазать (обмазывать)
штукатуркой, штукатурить | а
лнпй, а унЖс, а муруй; евн
суамаа обмазывать дом | а ли-
ни, а унЖе, а муруй кАса ку лут;
2) засучивать, закатывать (рука-
ва, штанины)', подбирать подол
(платья) [ а суфлека (мынечиле,
панталоний), а суфлекА поала
(рокией)-, енперин суамаа засу-
чить рукава | а-шъ суфлека мы-
нечиле, а се суфлека; пачаларны
суамаа засучить штаны | а-шь
суфлекА панталбний; О гбрме-
дЗЗн дерейн, суйма пачаларны
а) не говори гоп, пока не пере-
скочишь | ну зи хоп, пынэ ну
сарь; б) не зная броду, не суйся
в вбду | ну те бэга, унДе НУ
те причёпь; ну бэгй пасул, унде
ну-ць фёрбе оала.
суамак и. д. от суамаа 1) об-
мазывание (обмАзка) штукатур-
кой ] лнпйре, муруялэ, тенку-
ялэ; 2) закатывание, .засучива-
ние (рукавов, штанин), подвёр-
тывание (платья) 1 суфлекаря
- 437 —
СУВ
(мынечилор, панталонамр); суф-
лекАря поалей (ла рокие).
суан луй; луковица; луковый
| чйпэ; де, ку чапэ; ешнл суан
зелёный лук | чапэ вёрде; бийаэ
[татлы! суан белый [слАдкий]
лук | чапэ албэ, дулче; суан са-
латасы луковый салат | салатэ
ку чапэ; О гаарга суаны бот.
вороний глаз | чйпа чдркй; бнр
да дон суан ётмемЗЗ не стоить
выеденного яйца (букв, не стоить
и мёрзлой луковицы) | а ну фаче
нич о чапэ дейератэ.
суанмаа возвр.-страд, от суа-
маа 1) мазать (обмазывать)
штукатуркой, штукатурить | а
липй, а унЖе, а тенкуй, а му-
руй; 2) быть обмазанным шту-
катуркой, быть оштукатуренным
| а фи унс, липйт, муруйт, тен-
кунт; 3) быть засученным (о ру-
кавах, штанинах); быть подо-
бранным— о подоле (платья) |
а фи суфлекАць, суфлекате
(деспре мынечь, панталонь); а
фи суфлекат (деспре поала ро-
кией).
Суанны 1) приправленный лу-
ком | ку чйпэ; 2) луковый соус с
мйсом | сос ну чапэ ши ку кАр-
не.
Суата см. сватЗ.
суатмаа понуд. от суамаа
1) дать обмазать (оштукату-
рить) | а да посибилитАте сэ ли-
пйскэ, сэ унгэ, сэ тёнкуяскэ;
2) заставить засучить (закатать)
(рукава, штанины); заставить
подобрать подбл (платья) | а да
путйнцэ сэ суфлече (мынечиле,
панталоний); а пуне сэ суфле-
че, сэ ридйче поала (рокией).
суату см. свйту.
су а ш маа взаимн.-совм. от
суамаа 1) мазаться, намазы-
ваться [ а се унйе пёсте тот; 2)
растекаться, расплываться | а
фаче псте; 3) облеплять (о мок-
ром. платье) ] а се липй; фистан
су а шт ы г у уде м3 платье обле-
пило тёло | рбкия с'а липйт де
Труп; 4) засучиться (о рукавах,
штанинах); быть подобранным
— о подоле (платья) | а фн су-
флекат (деспре мынечь, панта-
лонь); а фи р иди к ат (деспре
поала рокией).
суаштырмаа понуд. от суаш-
маа 1) мазать, намазывать | а
у Hike пёсте тот; 2) размазывать |
а фаче пёте; 3) засучивать, за-
катывать (рукава, штанины);
подбирать подбл (платья) | а
суфлека (мынечиле, пантало-
ний); а риди кА поала (ла рокие).
суашык I) смазанный, разма-
занный | унс пёсте тот; 2) засу-
ченный, закатанный (о рукавах,
штанинах); подобранный (о
платье) | суфлекат; ридикат.
суашыклы см. суашык.
субббтник I субботник | су-
ботник; субботник органнзоват
етмаЗ организовать субботник |
а организа ун суботник.
суббдтник II субботник (член
религиозной секты) | суботник.
субсидия субсидия ' субсйдиу,
субъект грам. подлежащее,
субъёкт | субьёкт.
субьектив субъективный |
субьектйв.
субъективизма субъективизм
| субьективйзм.
субъективист субъективист;
субъективистский | субьектн-
вйст.
субъективлнк субъективность
| субьективитате, карактёр субь-
ектйв.
сува см. суа I.
суважы см. с£аэкы.
суваэламаа см. суаэламаа.
сувамаа см. суамаа.
сувап см. суан.
суванмаа возвр. -страд, от
сувамаа; см. суанмаа.
сувАтЗ см. свата.
суватмаа понуд. от сувамаа;
см. суатмаа.
сувату см. сайту.
сувашмаа взаимн.-совм. от
сувамаа; см. суашмаа.
СУВ
— 438 -
суваштырмаа понуд. от су-
вашмаа; см. суаштырмаа.
сувашык см. суашык.
сувашымлы см. суашыклы.
сувенир сувенир | сувенир,
суверенитет суверенитет | су-
веранитате.
суверенный суеерённый | су-
верен; суверенный падишаа-
лык суверенное государство |
стат сувсрап.
сувракн см. серваки.
сувратка см. сурвйтка.
сугатйва промокательная бу-
мага, промокашка | сугатй-
вз.
суд суд ) инстапиэ жудекэто-
ряскэ, инстапиэ, трибунал, жу-
декатэ; суд кеснДн судья | жу-
декэтор; суда вермЗа отдать под
суд | а да ын жудекётэ.
судах судак | шалёу.
судит: судит етмйй судить|
а жудека; судит олмаа судиться
| а се жудекё.
судомойка судомбйка | фемёе
кёре спала васеле.
судья судья 1 жудекэтбр.
суйааз водичка | нпыиюарэ;
таазЗ суйсааз свежая водичка |
апышоарэ, апэ пробе пэтэ.
суЖук колбаса; колбасный |
салём, кырнйц; де салём, де
кырнац; сужук кееннтилерн
колбасные обрезки | рёстурь де
кырнаи.
сужу к лук колбасная | кыр-
нэцэрйе.
суЖукчу колбасник ] кырнэ-
цар,
суйуз см. СОЮЗ.
суй узник см. союзник.
суйуш 1) отварнбй | ферт;
суйуш таук отварная курица |
гэйнэ фйртэ; суйуш мартдфн
картофель в мундире | картофь
ферць ку коёжэ; 2) перен. обес-
силенный, устёвший | слейт дс
путёрь, истовйт, влэгуйт; 3) пе-
рен. остолбенелый, оцепенелый
| ынкременйт, ыниепенит, ын-
лемкит.
су лак уст. см. суду.
суламаа 1) пойть (животных} |
а адэпа (вителе)', 2) перен. да-
вать пить вино | а адэпа, а да де
бэут куйва, а ымбэта ку ун ану-
мйт скоп, а трата пе чинева ку
бэутурь спиртоасе; 3) поливать,
орошать | а уда; чичеклерц су-
ламаа поляыйть цветы | а уда
флбриле; башчейи суламаа
поливёть огорбд ] а уда грэдн-
на.
суламак и д. от суламаа 1) по-
ение, водопой (животных) ] адэ-
пёре, пдэпАт; 2) перен. опаивание!
фаптул де а-л ымбэтё пе чинева
ку ун анумнт скоп; 3) поливка,
орОшёпие | ударе, нрнгаре.
суландырмаа понуд. от сулан-
маа 1) увлажнить, дёлать мок-
рым I а уда, а муя; 2) вызывать
слюноотделение |а провока елн-
минаря салцвей.
суланмаа возвр. -страд, от
суламаа I) напиться (о живот-
ных) | а се адэпё, а-шь потолй
сётя; 2) орошёться; быть пблй-
тым (орошёнпым) | а се уда, а се
стропй; а фн удёт, а фн иригйт;
3) выделять слюн? | а слимина
салйнэ, бёлс; а-й курЖс балеле;
О аазы суланды у него елйнки
потекли | ый ласэ гура апэ.
суланмыш см. суланык.
суланык 1. 1) напоенный | адэ-
пат; суланык мы кайааннар? на-
поены ли животные? | вйтеле
сылт адэпате?, 2) перен. слюня-
вый | ымбэлат, бэлос; 2. перен.
слюнтйй, размазня I папэ-лап-
те, мэмэлйгэ, мэмэлигос, молэу;
суланык аазлы слюнтйй | папэ-
-лапте.
сулатмаа понуд. от суламаа
1) заставить (иелёть) напоить
(животных) | а пуне сэ адэпе
(оителе)-, 2) перен. заставить
(велёть) опоить винды | а пуне
сэ ымбёте пе чинева ку ун ану-
мйт скоп; 3) елгонйвнть | а мур-
дэрй ку салйвэ, а муя ку салйвэ.
султан султён | султйн.
- 439 -
СУС
сулу 1) водянистый, разбав-
ленный водой, жидкий I апбс;
рар; сулу cjfT жидкое (нежир-
ное) молоко | лйптс субийре, рар,
апбс; сулу уз^м водянистый ви-
ноград | поамэ апоёсэ; 2) жид-
кий | апбс, субийре; сулу ман-
жа жидкий соус | сос рар, апбс,
субийре; 3) болотистый 1 млэш-
тинбс, мочирлбс; сулу ер топь,
болбтистое мёсто | мочйрлэ; 4)
перен. водянистый, невырази-
тельный | апбс; сулу гбэ водя-
нистые глаза | окь апбшь.
сумка сумка | жйнтэ, пошё-
тэ, сервиётэ.
с^мма сумма | сумэ, с^мэ де
бань.
сундурма завалинка, прйзба
(разновидность террасы с гли-
няным полом, иногда без перил) |
прйспэ.
суп- препозитивная усил. ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы прил.:
суп-суук холбдпый-прехолбд-
ный, совершённо холодный |
фоёрте фригурбс, рёче; ку тбтул
фр и гур 6с.
супа суп; суповой | супа, за-
ма; де супэ, де зама; йааны су-
пасы мясной суп |супэ, зёмэ
де карие; супа кашыы суповйя
ложка | лйнгурэ де супэ, эамэ.
сурат лицб, физиономия |
фёцэ, образ, фпзпономйе; О пак
сурётлан чыкмаа иметь безу-
пречную репутацию (букв, вы-
ходйть с чистым лицбм) | а ешй
ку обрёзул курат; суратыны
коймаа бнркимсеЙ ичнн пору-
читься своим именем за когб-л. |
а гаранта ку прбприул кувынт
де чннсте пёнтру чинева; а-шь
пуне обрёзул ын жок пёнтру
чинева; суратлан чекмЗЗ оскан-
далиться | а траЙсе ку обрёзул;
сура ты чат лэ эр утанмактан
не знать, кудё деваться от сты-
дё, сгорёть от стыда | а-й плес-
ни, а-й крэпа образуя де рушй-
не.
суратлы мордастый, скулас-
тый | ботбс, ку фацэ маре, гра-
сэ; О калин суратлы бесстыжий,
бесе двести ын | нер у ш н нат, не -
обрэзёт, обрёзник.
суратсыэ см. Уэс^з.
сурвакн уст. новогодняя ко-
лйдка | сбркова; сурвакн гез-
м&З ходйть, поздравляя с Нб-
вым гбдом | а сорковй.
сурватха сыворотка (молоч-.
ная) | ээр.
сургуч сургуч; сургучный I
сургуч; чарэ рбшие; де сургуч;
де чарэ рбшие.
сургучламаа запечатывать сур-
гучной печатью ) а смЖилё.
сургучлаиак и. д. от сургуч-
ламаа запечатывание;, приложе-
ние сургучной печати [ сийсиларе.
сургучлу запечатанный сургу-
чбм | смйсилат.
суртук 1) сюртук, пмджёк I
суртук; 2) полушубок, корбт-
кое пальтб | хайнэ скуртэ,
скуртёйкэ (ы.ибллмили).
сус 1. тишина; спокойствие.)
лйпиште, тйхнэ, паче, тэчёре;,
сус олмаа установиться — о ти-
шине | а се фаче лйннште, тэчё-
ре; не сус долайда! какёя тиши-
на вокруг! | че линиште!*, 2. I)
тихни, молчаливый, неразго-
ворчивый | лиништйт, тэкут, пе-
ворбэрёц; сус адам молчаливый
человек | ом тэкут; 2) безмолв-
ный I тэкут; сус даа безмолв-
ный лес | пэдуре тэкутэ.
сусай 6от71. осот | сусай.
сусак 1) сусак (род тыквы) |
довляк, куркубётэ; 2) уст. ковш,
сосуд (из тыквы для хранения
соли или ложек) | ун фел де вас
дин довляк пентру п эст рар я
сарей сау а такымурилор; 3)
перен. пустая голова | довлйк,
бостён, кап прост; сусак кафалы
пустоголбвый, пустая голова,
дурак | кап прост, дешёрт; не-
гьоб, нэтынг.
сусамаа редко прям, и перен.
испытывать жажду, ж ёж дать | а
СУС
— 440 -
фн ынсетёт, а с у ферм де сё-
те.
сусамак и. д. от сусамаа редко
прям, и перен. жажда | сёте.
сусамыш редко прям, и пе-
рен. испытывающий жёжду, жа-
ждущий | ынсетат,
сусар молчаливый | тэкут.
сусарак молча, молчком | пс
аскунс, ын аскунс.
сусарактан тайкбм; втайне,
укрёдкой, незаметно, мблча | пе
аскунс, ын аскунс, ын тёйнэ, пе
фурйш.
сусатмаа понуд. от сусамаа
вызывать жажду | а стырнй, а
провока сёте, а фаче сэ ынсетё-
эе.
суслик суслик | ипстар.
сусмаа молчёть; замалчивать
что-л., умёлчнвать о чём-л. | а
тэчя, а трёче суб тэчёре; сусмаа,
сансын аазына су алмыш мол-
чать, будто в рот воды набрал | а
тэчя парка ар фн луат апэ ын
гурэ; сусэр да йапэр он дёйствует
втихомблку (тихой сапой) | тё-
че ши фёче; акиионязэ пе ас-
кунс; сусмээр аазы рта не за-
крывает (о болтливом человеке) |
ну-й тёче гура; О сус да йуут! а)
не перечь! | ынгйте ши течь; б)
проглотйть обйду ) а ыигицй
амёрул, подул.
сусмак и. д. от сусмаа молча-
ние | тэчёре.
сустурмаа понуд. от сусмаа
заставить кого-л. замолчёть | а-л
фёче сэ тёкэ, а-л лннмштй;
а-л облйга сэ такэ, а-й ынкйде
куйва гура.
сустурулмаа редко возвр.-
-страд, от сустурмаа быть вы-
нужденным эамолчёть | а фн не-
войт сэ такэ.
сусуз 1) без воды, сухбй, без-
водный | фёрэ йпэ, уснёт; 2)
прям, и перен. испытывающий
жажду, жаждущий | ынсетёт.
сусуэлук 1) отсутствие воды,
безводье; сухость | лйпеэ де апэ;
аридитате; 2) жёжда | сёте; йл-
мёёсусузлуктан изнывать (уми-
рать) от жёжды | а се уска, а
мурй де сёте.
сусунту тишь | тэчёре; гежё
. сусунтусунда в ночнбй тншй |
ын тэчёря НОЛЦИЙ.
с утка сутки; суточный |доуэ-
зечь ши патру де бре, о зи ши о
ноапте; де доуэзёчь ши патру
де бре, змлник.
суук 1. 1) холбдиый; хблодно;
холод, стужа ) рёче, фриг. фри-
гурде; суук лузгёр холбдный
(ледяной) ветер | вынт рёче;
суук йаз холодное лето | варэ
рзкороёсэ; суук нчер холодная
кбмната ] иёмерэ фригуроасэ;
суунтан титиремёё дрожать от
холода | а тремура де фриг;суук
Касты настулйли холодё | с’афэ-
кут фриг; 2) перен. непривёт-
ливый, холодный; равнодуш-
ный; неприветливо, хблодно;
равнодушно | рёче. неприете-
нбе; непэсэтбр, индиферёнт; суук
бакыш холодный взгляд | прн-
внре рёче; суук каблетмВк хо-
лбдный приём | примйре рёче;
суук Ораамаа оставить кого-л.
безразличным; не вызвать инте-
реса у кого-л. | а лэса пе чинева
рёче; 2, прохлада, холодбк |
фриг; <> суук Демк холбдная
война | рээббй рёче; | не суук,
не сыЛам ни хблодно ни жар-
ко | кич рёче, нич калд; а фи
индиферёнт фацэ де чевё сау
чиневё; суук канны а) хладио-
крбвный | ом ку сынЖе рёче,
калм, ку стэпынйре де сине;
б) антипатичный | антнпётик;
суук каннык а) хладнокровие |
сынже рёче, калм; б) антипатйч-
ность | антипатйе.
суук лама а простуживаться | а
рэчн.
суукламак и. д. от суукламаа
простуда, переохлаждёние | рэ-
чалэ; рэчйре,
суукланмыш простуженный |
рэчит; о пек суукланмыш он очень
простужен | ел е фоёрте рэчит-
— 441 - СУЗ
сууклатмаа понуд. от суукла-
маа простудить, застудить | а
рэчй.
сууклук редко см. суук.
суукча холодноватый, про-
хладный; холодновато, прохлад-
но | рэнорбс, фригурбс.
суулмаа возвр.-страд. от суу-
маа 1) холодать, становиться хо-
лодным | а се рэчй; а се рэкорй;
вакыт суулду посвежело, холо-
дает | время с’а рэчйт; се рэ-
корсште; 2) перен. остывать,
охладевать, терйть интерес, ста-
новйться равнодушным | а се
рэчй, а девенй индиферёнт, а
се дезобишнуй, а се деэвэцё,
а се ынстрэнна; суулмаа tJtJh-
дйн отвыкнуть курить | а се
дезобишнуй сэ фумёэе; бйн
суулдум он дан я отвыкла от
него | ёу м-ам рэчйт, ёу ам деве-
нйт индиферёнтэ фёцэ де дынсу;
о суулду а) его чувства охладели
] ел с'а рэчйт (фацэ де чинева); б)
он умер | ел а мурит; 3) перестать
доиться (о корове) | а ынцэрка.
суултмаа понуд. от суумаа
1) охладить, остудйть | а рэчй,
а рэкорй; ?туйу суултмаа ох-
ладить утюг | а рэчй ферул де
кэлкат; 2) перен. отучить, отва-
дить от чего-л. | а дезобишнуй,
а деэвэцё, а дезбэра.
суумаа 1) становиться холод-
ным, охлаждаться; остывать [
а се рэчй; су сууду вода остыла
| апа с’а рэчйт; 2) перен, остыть,
отойти | а се рэкорй.
суфлёр суфлёр | суфлбр.
суффикс суффикс | сурике,
сухари сухарь; сухари | пес-
мёт.
сувй 1) рёма; косяк двери
(окна) | рамэ, черчевя; ушбр;
2) см. сувен.
су вен боковые стбйки-ограни-
чйтели, траверза моста телеги
(фиксирующие короб о одном по-
ложении) [ спетёзеле лбйтрей.
сУзгУ ейтечко, цедилка | стре-
курэтоёре.
суздурмЗа понуд. от с^змёЗ
1) заставить (велёть) процедить
(профильтровать) | а луне, а об-
лига сэ стрекоаре, сэ филтрёзе;
2) заставить (велёть) сцедить,
отцедйть | а пуне, а облига сэ
ск^'ргэ.
суэежЗк 1) цедилка, дуршлёг
| стрекурэтоёре, друшляг; 2)
фильтр | фйлтру.
суэмаа 1) цедйть, процежи-
вать, фильтровать | астрекура,
а филтра; 2) сцеживать, отце-
живать; давать стечь жидко-
сти | а скурЖе; кашы сУзмЗЗ
отцедйть брынзу (свежую) | а
скурЖе кашул; 3) выжнмёть,
выдавливать ! а стоарче; лимо-
ну сУзмаЗ выжимать лимон [ а
стоарче о лэмые; узум сузмЗЗ
выжимать виноград | а стоарче
стругурь; гиисилери суэмаа от-
жимёть бельё | а стоарче руфе-
ле; 4) перен. вымогать | а стоёр-
че; парадах сузмЗЗ бнркймсейи
вымогать деньги у когб-л. | а-л
стоарче пе чинева де бань; <>
таштан су суэмВЗ выжать воду
нэ камня | а стоарче апэ дин
пятрэ сякэ; суэмаа биркймсени
куветтан выжать все силы из
когб-л. | а стоарче де путёрь
пе чинева; фнлЖаны суэмаЗ пить,
пьянствовать | а скурЖе паха-
рул (деспре бецивь).
сузулмай возвр. -страд, от
суэмаа 1) цедиться, процежи-
ваться, фильтроваться; быть
процеженным (профильтрован-
ным) | а се стрекура, а се фил-
тра; а фи стрекурат, филтрат;
2) стекёть, вытекать | а се скур-
Же; су сузулду вода стеклё ]
апа с’а скурс; 3) быть выжатым
(выдавленным) | а фи сторс; 4)
перен. торчать, надоедать своим
присутствием | а стырчй, а-л
пликтией пе чинева прёзенца
куйва; 5) перен. быть как в вбду
опущенным | а фи ка о куркэ
плоуатэ; с^зулмЗЗ нйжЕл бир
йаш таук ирон, стоять, как мок-
сУз
— 442 —
рая курица, чувствовать себя,
как побитая собака | а ста ка
о гэйнэ плоуДтэ; <> гбзлерим
<УзУлду фольк. глазй у меня вы-
текли | мн с’ау скурс бкий.
с9Й5 см. сува.
сулей и ш см. сблейнш.
сулемЗа см. сблемЗЗ.
суленилмйа возвр.-страд. от
сфленмаа; см. сбленилмйй.
суленмай возвр.-страд. от
с^леиЗЗ; с.«. сбленмЙа.
сулетмйй понуд. от сулема3;
см. сблетиИ.
сУлеттнрмйЙ понуд. от су-
летмйй; см. солеттирмйа.
сулешмаЙ взаимн.-совм. от
сулемаа; см. сблешмЗй.
с^лук 1) улитка ] мелк; с£-
лук кабы (еви) панцирь улитки |
кокилйе; 2) раковина | скбйкэ;
3) пиявка | лнпнтоаре.
с ум б ул с.и. зумбул.
сумей кудель; пучок (шерсти) |
каер, фуйбр.
сумкурмаа высморкаться | а-шь
суфла насул.
сумсук наивный, глупый, про-
стоватый | найв, прост, нербд,
Простуц.
сумук сопля, сопли [ мучь;
О сумуу курумамыш сопляк,
молокосос | му кос.
сум^клу I. сопливый | мукбе;
2. сопляк, молокосбс | му-
кос.
cjHrV 1) уст. штык | байонётэ;
сунгУйлйн йазмаа нацарапать
штыкбм | а згырия, а ынкрустй
ку байонета; 2) уст. пика, копьё
| ланче, сулицэ; 3) палка с же-
лёзиым наконечником (для ка-
тания на самодельных коньках)',
лыжная палка | бэцферекат; бэц
де скн.
сунгуАУ уст. копьеносец | су-
лнцар, сулицаш.
сунгрлсмЗа уст. пронзать
(прокалывать) штыком (копь-
ём) [ а сулица.
сункер мочалка; губка | бурё-
те; сункёрл&н уунмаа нати-
раться мочАлкой (губкой) | а се
спэл5 ку бурётеле.
с^п^ргй 1) метла, метёлка, ве-
ник | мэтурэ; 2) бот. сбрго | мэ-
турэ; с^пургаекмйй сёятьсорго
| а семэна мэлйй (пентру мз-
турь)\ О ени суп^ргЙ иелйй с£-
пурер поел, нбвая метла по-но-
вому метёт [ ыэтура нбуэ мэту-
рэ бйне; ени суп^ргЙ коше-
дй дурэр поел. нбвая метла
в углу стоит (говорится о ново-
брачной, которой дают возмож-
ность освоиться на новом месте)
| сита нбуэ стэ ын куй (текстуал
мэтура нбуэ стэ ып колц).
супургеАн метёлыцик | мэту-
рар.
супурмаа I) мести, подметать
| а мэтура; 2) перен. очистить
«под метлу», ничегб не оставить
| а мэтура, а мынка тот; 3) перен.
исчезнуть, удрать, улизнуть | а
диспэря, а о штёрйе.
с^пуриЙк и. д. от супурма!
подметание | мэтурэтурэ, мэту-
раре.
супуртмйа понуд. от супурмйа
1) заставить (велеть) подмести | а
пуне, я облига сэ мбтуре; 2) пе-
рен. заставить (велеть) всё
съесть | а пупс пе чинева сэ
мынынче тот.
супуруАу подметальщик,
уборщик; дворник | мэтурэтбр;
сокак супуруАусу дворник | мэ-
турэтбр де стрйдэ; супуруАу ма-
шйна машина для очистки улиц
I мэтурэтойре; 64Aa cJnypyAycy
трубочист ] хорибр, кошар.
супуружУйка подметальщица,
уборщица; дворничиха | мэтурэ-'
тоаре; фемёе де сервйчну.
сУпурулмаа возвр.-страд. от
супурмаа 1) быть подметённым
(выметенным) | а фи мэтурат; 2)
перен. быть съёдснным до крош-
ки | а фи мэтурат, голйт, а фи
мынкат тот пынэ ла ултима фэ-
рымэтурэ; 3) перен. .исчезать,
скрываться | а диспэрй, а се ас-
кунде, а се фйче невэзут.
- 443 -
СУР
супурунту редко сор (мусор),
сметённый в кучу | гупой, мэ-
турэтурэ.
сургсч мочалка (для мытья
посуды) | спэлэтбр.
сургу I) волокуша (для зарав-
нивания пашни) | бороанэ; ЗрмЗ
сургу волокуша из тсрпбвпмка
или чертополоха | бороанэ де
мэрэчйнь; 2) перен. понос, ди-
зентерия | диарее, дизентерйе.
сургулемаа 1) заравнивать
пйшню волокушей, бороновать
| а боропй; 2) волочить соломен-
ные кбпны на край поля | а аду-
на грэмёэиле де пае ла мбрймпя
кымпулуй.
сурдурмаа понуд. от сурмаа
I) заставить (велёть, дать)
вспахйть (поле) | а пуне сэ аре;
2) перен. волочить (по земле),
Тащить волоком | а тыры.
суре к см. сур?-
сурма I I. место (ndле), гбдпое
под вспашку ] тсрсн арабил;
сурма ср поле, гбдиос под
вспашку | тсрёп арабил; 2. вспа-
ханный, обработанный | арат,
лу крат.
сурма II засов, задвижка | ээ-
вбр.
cjfpMfifi I) пахать, вспахивать
] а ара; а култнва; пулуклап сур*
м35 пахать плугом | a арб ку
плугул; тракторлан сурмДЗ па-
хать трактором | а ара ку трак-
тбрул; 2) перен. расстраиваться
(о кишечнике) ] а авя диарее;
кан сурмаа ходйть крбвью | а
а фн болнав де дизентерйе; О ка-
хыр Сурмаа влачить жалкое су-
ществование | а дуче о вянэ мн-
зёрэ, а трэй дс азь ле мыне.
сурмелемаа задвигать засов,
запирать на засов | а зэворы.
сурмели запертым, закрытый
на засов | зэнорыт.
суртмаЗ I) жить, существо-
вать; продолжаться, длиться
(о человеческой жизни) | а трэи,
а вецуй; 2) терпеть, выносить | а
рэбдй: а ындура, а толера, а
суферй; 3) перен. долго носиться,
служить (о вещах, предметах) |
а цине, а дурб.
сур тук О праздношатающий-
ся |трыпдав, пердс-варэ; кай-
мана; 2) уличная дёвка, шлюха
I фемёе де страдэ, тырфэ.
cjpy 1) отара; стадо | турмэ,
чирядэ; бнр сурУ койун отара
овёц | турмэ де ой; инея сурусу
стадо коров | чнрйдэ де вачь;
2) стбя | кырд; бнр суру кааз
стая гусей | кырд де гыште; су-
рУйу гутмёб ухаживать за ста-
дом. быть пастухом | а паште
турма, а фн пэстбр; cypy-cjfpy
а) отарами, стадами | турне, чн-
рёзь; б) стаями | кырдурь-кыр-
дурь; 3) группа, толпб | труп,
мулцйме, глоатэ; бнр cjfpy ушан
группа детей | ун труп де ко-
пий,
суруклемаа волочить, тащить,
тянуть (за собой) | а тыры, а
трйЖе.
суруклеимаа возвр.-страд, от
суруклемИй 1) тащиться, пере-
двигаться с трудбм | а се тыры;
2) волочиться (по земле) | а се
тыры.
сУрУклетмЭД понуд. от сурук-
лемЭЙ заставить (велёть) воло-
чить (ташйть) | а пуне, а об-
лита сэ тырые, сэ тра'гэ; а тыры,
а траЖе.
сурулмйЭ I возвр. -страд, от
сурмаа быть вспаханным | а фи
арат.
сУрулмва II возвр.-страд, от
сур^мИ; см. сурунмаа.
сурУлмуш 1. вспаханный |
арат; 2. пахота, пашня | арэту-
рэ; сурулмуш ичиидан по паш-
не | прин арэтурэ.
сУрУлу вспаханный, обрабо-
танный (о поле) | арбт, лук-
рат.
сур ум а а волочить, тащить,
тянуть | а тыры; г^жУлб айам-
ларны сурумаа еле передвигать
ноги | абя а-шь тыры пичоа-
реле.
СУР
— 444 —
сурунерак ползком j тырыш,
ып патру лабе.
сУрунмаа возвр. -страд, от су-
румЯй 1) тащиться, передви-
гаться с трудом, ползти, пере-
двигаться ползком | а се тыры;
гУж^ла сурунер ёле тащится,
едва передвигается | абя се ты-
рые; 2) перен. длиться, продол-
жаться | а се прелунЖп, а дура;
а дзйнуй; бу иш таа чок сурун-
Жек это дело ещё дблго будет
продолжаться | ачёст лукру ва
дура ынкэ мулт.
сурутмаа понуд. от суруиаЙ
1) заставить (велёть) тащить
(тянуть, волочить) | а пуне, а
облига сэ тырые, сэ трагэ; 2)
перен. смазать кого-л. по лицу
| а-л лови ку путёре пе чинева
песте фацэ.
сурушмЗа взаимн.-совм. от
сурумай тащиться, передвигать-
ся с трудом | а се тыры.
сУруштурмаа понуд. от су-
рушмаЗ 1) заставить (велёть)
тащиться (ползти, передвигать-
ся ползкбм) | а пуне, а облига
сэ се тырые; 2) перен. разг, дать
по физиономии, смазать кого-л.
по лицу | а-л лови пе чинева
песте фёцэ.
сурчмйй 1) спотыкаться, осту-
паться | а се ымпеднка, а се
потикнй; 2) перен. дёлать не-
верный (ложный) шаг, осту-
паться | а се ымпедикй, а се
потикнй; а фаче ун пас гре-
шит.
сурчмЗк и. д. от сурчмаа спо-
тыкание ( ымпедикЗре, потикнй-
ре.
сурчук 1) тот, кто часто спо-
тыкается ) кйре се потимнёште,
ну мёрже дрепт; 2) перен. непо-
сёда, вертун | неастымпэрат.
сусмаа 1) бодать | а ымпунйсе
ку коарнеле; 2) перен. колбть,
поддевать | а ымпунйе, а ын-
цепа.
сУстурмаа понуд. от сусмаа
1) дать забодать | а фн ымпунс
ку кбарнсле; 2) устраивать бой
быков | а пуне обий сэ се ым-
пунгэ.
сусушмай взаимн.-совм. от
сусмаа бодаться | а се ымпунже
ку коарнеле.
cJt 1) молокб; молочный | лйп-
те; де лапте; ннек суду корбвьс
молоко | лапте де вакэ; койу сут
густбе (жирное) молокб | лапте
грае; койун суду овечье молоко
| лапте де оае; кечи суду козье
молокб ) лапте де капрэ; кай-
максыэ сут снятое (обезжирен-
ное) молокб ] лапте дегресат;
смирен сут нежирное молокб |
лапте дегресат; чин сут сырбе
молоко ] лапте круд; кайнан-
мыш сут кипячёное молоко |
лапте ферт; сут супасы молоч-
ный суп | супэ де лёпте; сут
вермЙа давать молокб, доиться
| а да лапте, а се мулЖе; суду
аазалтмаа снизить надои | а скэ-
дй кантитатя де лапте, а скэдй
мулсоаря; сут-мал фёрмасы мо-
лочнотоварная ферма | фёрмэ де
лбпте-мйрфэ; 2) сок (растений)
1 лэптукэ; сутт5 олмаа быть в
стадии молбчно-восковбй спё-
лости | а фи ын лапте; 3) надой
| кантитате де лапте муле, мул-
соаре; уч сут гундй три надбя
в день | трей мулсбрь ле эн;
О сут диши молочный зуб 1
дйнте де лапте; сут кардаш мо-
лочный брат | фрате де лапте;
куш суду птйчье молокб | лапте
де пасэре-
сут.чЗч см. сутлеш.
сутлЙш см. сутлеш.
сутлен бот. молочай [ лёп-
теле-кынелуй, алибр, лаптеле-
-кукулуй.
сутленмЗЗ 1) увеличивать на-
дои ] а мэрй кантитатя де лапте
муле; 2) выделять сок (о расте-
ниях) | а ел имина лапте (деспре
унеле планте).
сутлеш рисовая (пшеничная)
молочная каша | кашэ де орёэ
сау де грыу ку лапте.
- 445 -
с утл у 1) молбчный, на молоке,
с молокой | де лапте, ку лапте;
с утл у булгур пшеничная каша
на молоке | наша де грыу к у
лапте; 2) высокоудбйный | бунэ
де лбптс, лэптбе; с утл у ннек
высокоудойная корова | вакэ
лэптоасэ, бунэ де лапте; 3) со-
стояние молочной спелости (у
злаков) ] ын лапте; с^тлу лап*
шой кукуруза молбчно-аоско-
вбй спелости | порумб ын л£птс.
сУтлУм 1) молочный ларёк |
лэптэрйе; 2) молбчные продук-
ты | продусе лактате.
сутсфэ без молокё, не име-
ющий молока; недбйный ] ф£рэ
лапте; каре м*4рс лйпте.
сутч? 1) любитель молокЗ |
кэруй ый плйче лаптеле; 2) про-
дав ёц молока, молочник | лэп-
тар.
суУдурмаа понуд. от су$м&а
позволить бранить (ругать, ос-
корблять) | а се лэса ынжурёт,
а сс лэса жигпнт, о фене ат, ин-
султат; а аузй вбрбе мурдаре,
вбрбе де рушйне (ла проприя-й
адреса).
с$£дуртмЙ2 понуд. от суудур-
мЗа; см. сУудУрмЗЗ,
сУуйуш см. cJJmSk.
суУлнаЗ возвр.-страд, от cyjr-
мйа быть обруганным ] л фн
судуйт, ынжурАт; а фя жигнит,
офенсат, инсултёт; а аузй вбрбе
мурдаре, вбрбе де рушйпе (ла
проприя-й адреса).
суУмйЗ 1) бранить, ругёть ]
а судуй, а ынжура, а жигнн,
а офенса, я ннсулта; а-й спуне
куйва вбрбе мурд&ре, вбрбе де
рушйне; 2) сквернословить | а
спуне поркэрйй, а фн спуркат
ла гурэ.
сфумйи и. д. от с у J м К 8 брань;
ругань; ругательство; оскорбле-
ние; поношение | кувйнтедеока-
рэ, судалмэ, ынжурэтурэ, офён-
сэ, инсултэ.
су^ндурмЗа понуд. от суун-
мЗа гасить, тушить | а стннЖе;
СФЫ
лампаЙы суундУрмёЙ потушить
лампу (свет) | а ст ниже лампа,
лумйма,
суУимЗа 1) гаснуть, затухать
| я сс стниЖе; «теш суунду
огонь погас | фбкул с’а стинс;
2) перен. угасать, замирать, за-
тихать {о звуках) | а се лиништй,
а сс потолй, а сс стннде; 3) пе-
рен. приходить в упадок | а се
стйнЛе, а секй, а веий ык де-
кэдёрс; 4) перен. угасать, уми-
рать | а сестйнйе, а ынчетй дни
вниз; гёичеЯнк сУУнмЗЗ угас-
нуть во цвете лет [ а сс стйнЖе
ып флойря вырстей; 5) перен.
гаснуть, проходить (о чувствах)
[ о се рэчй, а се стннже; урёём
суунду злость прошлё | мь-а
трекут мынйя.
суун^к 1) потухший, погас-
ший, угасший | стинс; 2) перен.
безжизненный, потухший, туск-
лый | стинс, штерс, палид; суу-
иук бакыш потухший взгляд |
привйре стйнсэ; суунук сес без-
жйзненный гблос | глас стинс;
3) перен. погашенный (о до.tee)
| амортизйт, акнтДт.
суут ива, вбрба; йвовый, верб-
ный ]сЗлчие; де ейлчие; сУут
далы ивовая вётка | рёмурэ де
ейлчие; суут пазары рел. верб-
ное воскресенье | думйннка фло-
рнклир.
сУутлен См. сУтден.
суушмаавзаимн.-совм. отс^у-
маа оскорблйть друг друга,
вступать в перебранку, ругать-
ся | а ынжура Унул пе ёлтул,
а жкгин, а офене а, а ннсулта
унул пе алтул; я спуне унул
алтуя вбрбе мурдёре, вбрбе де
рушйне.
сфинкс сфинкс | сфинкс.
сфиицирЗ рел. освящение |
сфинцнре.
ефннцнт рел. освящённый |
ефннинт; ефннцнт етмаа евн
освятить дом | а. ефннцн каса.
ефынт см. сфйнту.
ефынту святбй | ефынт.
С4>Ы
- 446 -
сфыр подр. взлёту птиц фрр |
сфыр.
схема схема | сксмэ.
схоластика схоластика |ско-
лйстикэ.
сцёна сиена; сценический | счё-
нэ; де счёнэ.
сценарий сценарий | сченариу.
сценарист сценарист I счена-
рйет.
счетовод счетовбд; счетовбд-
ный | контабил, функционер ло
контабил итатс; де контабилитА-
те.
счёт 1) счёт | калкуларе, кАл-
кул, сокотялэ; счет чыкэр, пара
йок счет выходит, денег нет I
сокотяла ссе. бань ну сынт;
2) счёт (платёжный) | нбтэ де
плата, фактура; 3) счёты | абак,
калкулатбр ку бнле; 4) спорт.
счёт, результат ] резултат, скор.
счётчик счётчик | контор;элек-
трика счётчик электрический
счётчик | контор елёктрнк.
съезд съезд | конгрёс; партнйё
съезди съезд партии [ конгрёс ал
партйдулуй.
съёзда см. съезд.
съезди см. съезд.
сыбыдылма I. отбрбсы | рё-
стурь, рэмэш:'ие нетребуинчоа-
се; 2. покинутый, оставленный;
заброшенный, запустелый, запу-
щенный | лепэдат, пэрэейт; пу-
стйу; сыбыдылма ушак забро-
шенный ребёнок | копил лспэ-
дат; сыбыдылма ев покинутый
(заброшенный) дом | кАсэ лэрэ-
ейтэ, пустне; -О бе (мари) сы-
быдылма! бран. выродок! | ле-
пэдэтурэ!
сыбыдылмаа возвр.-страд, от
сыбытмаа 1) быть выбрасывае-
мым; быть сбрасываемым I а фн
арункАт, скос де пс сине, лепэ-
Дат; 2) быть брбшенным (остав-
ленным, покинутым) | а фн лэ-
сат, пэрэейт; 3) бросаться, ки-
даться | а се арункй, а се репе-
зй; 4) перен. отрекаться, отсту-
паться | а се дезйче, а се лепэ-
да; анадан-бобадаи сыбыдыл*
маа отречься от родителей | а сс
лепэда де пэрннций сэй; дкнин*
дан сыбыдылмаа перейти в дру-
гую веру | а се лепэда де о мре-
дйнцэ, а рспунца ла о релнАие.
сыбыдылмак и. д. от сыбы-
дылмаа отречёпис | пэрэейре, де-
знчере, абдикаре де чева.
сыбыдыш редко см. сыбыдыл*
мак.
сыбытмаа 1) выбрасывать;
сбрасывать с себя (чгло-л.) | а
арунка, а скоАте де ие сине,
а се дезбрэкА, а лепэдй; паль-
тойу сыбытмаа сбросить пальто
| а скоате, а лепэдй хАйна; 2)
бросать, оставлять, покидать |
а лепэда, а лэса, а пэрэей;
о сыбытмыш карысыны он по*
кинул (оставил) жену | ел шь*а
лепэдат сопйя; тутуиу сыбыт-
маа брбсить курение | а лепэда
фуматул; 3) выкинуть (прежде-
временно родить) | а лепэда.
сыбытмак и. д. от сыбытмаа
1) выбрасывание; сбрасывание
(с себя чего-л.) | арупкАрс; 2)
оставление, уход | лепэдаре, пэ-
рэейре; 3) выкидыш | лепэдэту-
рэ, авбрт спонтАн.
сыжак ]. прям, и перен.
тёплый; тепло | калд, кэлдурос,
фербйнте; сыжак су тёплая водА
| йпз кАлдэ; сыжак мемлекетлЗр
жАркие (тёплые) стрАпы 1 цери-
ле калде; сыЖак екмек тёплый
хлеб | пыне калдэ; сыЖак йаз
жаркое лето | варэ кэлдуроасэ;
сыЯсак имен горячее (о кушанье)
I мынкаре калдэ; сыЖак р^ба
тёплая одёжда | хайнэ кэлдуроА-
сэ; сыЖак бакыш тёплый (лАс-
ковый, сердёчный) взгляд | при-
вйре калдэ, кэлдуроасэ; сыжак
(татлы) лаф тёплые (лАсковые,
сердечные) слова | кувйнте кал-
де; сыЖак кабледилмак тёплый
(сердечный) приём | примйре
калдэ; 2. 1) тсплотй, теп л 6;
жар j калд, кэлдурэ; сыжак кой-
маа или сы жакта тутмаа дер-
— ш -
сЬ13
жать в тепле | а пуне, а цине
ла калд; бени сыЖак алэр меня
бросает в жар | мэ дэ ын кэл-
дурэ, ын фербинцсль; 2) жара |
кэлдурэ; <> сыж.ак канны адаы
вспыльчивый (горячий) человек
| ом ынфоийт, апрйпс; сыжак
канны бсегнр горячая лошадь |
кал юте.
сыЖакланмаа теплеть, стано-
виться теплее | а се ынкэлзй,
а се фаче калд; опа бундам не
сыЖак, не суук ему от этого пи
холодно, ни жарко | луй нич
ну-й пасэ де аста.
сыжакланмак и. д. от сыжак-
ланмаа потепление | ынкэлэнре.
сыЖаклык 1) тёплое врёмя,
жаркая пора, жара | кэлдурэ,
догоаре, аршицэ; чекеттн сы-
Жаклык наступила жзрй | с’ау
ынчепут кэлд^риле; 2) перен.
теплотё | кэлдурэ; Жан сыжам-
лыы душевная теплота | кэлду-
рэ суфлстяскэ; сыЖаклыклан
каблетмЗЗ горл чб п рн ни мать
(встречать) | а прими ку кэл-
дурэ; а ыптылнй. а ынтымпина
ку кэлдурэ; 3) физ. теплота [
кэлдурэ.
сыЖым нить (суровая), шпа-
гат; шпагатный | ацэ, сфоарэ; де
Йцэ, де сфоаре.
сыздырмаа понуд. от сыэмаа
]) заставить течь (сочиться, ка-
пать) | а фаче сэ кургэ, сэ се
скургэ, сэ се прелйнгэ, сэ пй-
куре; 2) топить сало | а топй
слэнйна; 3) перен. заставить пла-
кать (переживать), вызвать слё-
зы | а фАче ка чинева сэ плынгэ,
сэ ретрэяскэ.
сызламаа болёть, ныть | а ду-
ря, а кауза дурёре; дншнм сыз-
лээр зуб ноет | мэ дойре о мэ-
сл.
сызламак и. д. от сызламаа
боль | дурёре.
сыэлатмал понуд. от сызламаа
причинять ноющую боль | а при-
чниуй о дурёре сурдэ.
сыэмаа 1) протекать, пролус
кать жидкость | а курЖе, а сс
скурЖс, а се прелйнЖе, а пику-
ра; фычы сызэр ббчка прите-
кает | бутоюл курЖе; 2) выте-
кать, брать начало (напр. о ре-
ке) | а напоры; 3) перен. тихо
плакать ] а плыиЖе; 4) перен.
замирать, цепенеть (от боли) |
а ынцепепй (де дурере)', 5) перен.
ебхпуть, чйхнуть (о человеке) ]
а се ускй, а се офилн.
сыэмам и. д. от сыэмаа 1)течь,
пробоина | курЖере; 2) исток
(напр. реки) | извбр; 3) перен.
тихий плач | плынс ынчет; 4) пе-
рен. замирание, оцепенение (от
боли) | ынчетнпйре, стынйере
трептатэ.
сызы редко см. сыэылты.
сыэылты 1) постоянная но-
ющая боль ] дурёре сурдэ пер-
манента; *2) перен. жалоба на
ноющую боль | плыпЖере де о
дурёре сурдэ.
сызынты 1) источник; исток,
начёло (реки и т. п.), родник;
ключ; родниковый; ключевой |
напор, чишмя; де извбр, де чиш-
мя; сызынты суйу родниковая
(ключевая) водй | апэ де извор,
де чишмя; 2) перен. истбчник |
извор, сурсэ; айдыннык сызын-
тысы истбчник света | извбр де
лумйнэ; 3) течь, капанье, про-
сачивание (жидкости) | скурЖе-
ре; скурЖере пикэтурэ ку пикэ-
турэ, пикураре; Ф урек сыэын-
тысы сердечные муки | дурёрь
де йнимэ, дурёрь суфлстёшть.
сызырланмаа возвр.-страд, от
сыэырмаа I) топиться, плавить-
ся; быть растбпленным | а се
топй; а фи топит; 2) перен. тер-
иёть, переносить, сносить (горе,
нужду) | а рэбда; 3) перен.
тйять, чахнуть | а се топй; О
кенди йаайыннан сызырланмаа
вариться в сббственном соку |
а се изолй ын чёркул прбпрли-
лор сале интересе.
сызырма шкварка | жумэрэ;
домуэ сыэырмасы свиные шквар-
сыэ
— 44fl —
кн | ж у мере дс порк; <> сыэырма
дудаклы толстогубый | бузёт.
сызырмаа растапливать (сало)
[ а топи.
сызыртмаа понуд. от сызыр-
маа 1) плавить, растапливать
(сало) | а топи; 2) перен. пресле-
довать, мучить | а урмэрй, а ми-
нуй ле чинева.
сыэырылмаа возвр.-страд, от
сыэырмаа; см. сызырланмаа.
сыйдырмаа понуд. от сыймаа
втискивать, впихивать; no»te-
щёть | а ынгссуй, а ынгрэмэдй,
а ымпйпЖе ылэунтру, а бэгё
ымпнн1Ь1;|д ши ындесынд, а ын-
деса; а пуне, а ашеза; а плаей;
руба лары сандаа сыйдырмаа
впихнуть вёщи в сундук | а фёче
иа объекте ле сэ. ынкапэ ын ладэ.
сыйдырмак и. д. от сыйдыр-
маа вкладывание, всовывание |
ашезяре, бэгйре.
сыйдырмаклык см. сыйдырмак.
сыйдыртмаа понуд. от сый-
дырмаа; см. сыйдырмаа.
сыймаа 1) вмещаться, уме*
щаться, помещаться, входить |
а ынкэля, а авя лок; елнм сый-
мээр рука не проходит | ну ын*
капе мына; рубалары она сый-
мээр (гелмеер) одежда отёла ему
тесна | пу-л май ынкап хайнеле;
2) перен. выносить, переносить
кого-л. | а супорта ле чинева;
сыймамаа бнркймсейдан не вы*
носить (не терпеть) когб-л. ] а
ну-л супорта пе чнневё.
сыйылмаа см. сыйынмаа.
сыйымны вместительный | ын-
кэпэтор, волуминбе, спацнос;
сыйымны кчер (ода) вместйтель-
ная комната ] намерз спацноасэ.
сыйынмаа возвр.-страд, от
сыймаа 1) втискиваться | а се
ынгесуй, а се ымбулзй, а-шь
фёче лок, а стрэбате ку грёу;
нёсыл-ннжйл сыйынмаа кое-как
втиснуться (напр. в вагон) | ку
кйу ку вай а-шь фаче лок, а
стрэбёте ку грёу; 2) подвинуть-
ся | а се мишка пуцйн.
сыйынты I. вместйтельность |
калачнтате, волум, спаину; 2.
перен. пронырливый; проныра ]
дсскуркэрсц, шмёкер; сфорёр,
шурубар.
сыйыргы i) деревянная лопата
(для буртования зерна, мусора
и т. л.) | лопатэ дс лемн; 2) тех.
грейдер | грёдер.
сыйырмаа 1) загребать (зерно
в кучу); грестй | а стрынЖе, а
яду на, а ынгрэмэдй; а рыий,
а курэца; каар сыйырмаа сгре-
сти снег в кучу I а рынй зэпада
грэмадэ; 2) сдирйть (кожу и
т. л.) | й жупуй; 3) перен. ута-
скивать, красть, воровёть | о фу-
ра, а штерпелй.
сыйыртмаа понуд. от сыйыр-
маа I) дать содрать (кожу и т. л.)
| а да путйнцэ де-а жупуй, де-а
луё пёля; 2) перен. дать украсть
| а да посибнлнтате де-а фура,
де-а штерпелй.
сыйырылмаа возвр.-страд, от
сыйырмаа 1) быть собранным
в кучу | о фн стрынс, адунат,
грэмэдйт; 2) быть сОдранным (о
коже и т. п.) | а фи жупуйт;
3) перен. быть украденным | а
фи фурат, штерпелит; 4) перен.
ускользнуть, улизнуть | а пле-
ка пе фурнш, а о штёрЛе; а фу-
Ясн; 5) отодвигаться (в сторону)
| а се ферй, а се да ла о парте.
сыйышмаа взаимн.-совм. от
сыймаа; см. сыйынмаа.
сын 1) густой; густо | дес; сын
два густбй лес | пэдуре дйеэ;
сык сач густые вблосы | пэр дес;
2) плбтный (о ткани) | дес; сык
докума плотная ткань | цесэтут
рэ дйеэ; 3) частый; часто | дес;
сык йаамур чёстый дождь |
плоёе дясэ; сык тарак частый
(густбй) гребень | пёптене дес;
сык атеш частый огбнь | фок
сусципут; сык гелмёЗ приходить
часто к кому-л. | а венн дес ла
чинева.
сыкдашмаа 1) становйться (дё-
латься) Густым; сгущаться, Гус-
— 449 —
СЫК
тёть | а се фаче май дес; а се
ы идеей» а се ы идее а; сачларым
сыклаштылар мой волосы стали
более густыми | п эр ул мёу с'а
ындеепт; 2) учащать, ускорять,
убыстрить | а фйчс май фрек-
аёнт, а акчелера, а юцп; 3) ста-
новиться частым, учащаться [
а се фаче май дес, а девенй май
фреквент; а ындеей; йаамур сык-
лашты дождь зачастил | плоая
с’а ыпдеейт.
сымлаштырмаа понуд. от сын*
лашмаа 1) делать более ч&стым
(скбрым, быстрым); учащать,
ускорить, убыстрять | а фаче
май фрекнёнт, а акчелера, а юцй;
адымнарны сыклаштырмаа
ускорить шаги | а грэбй пасул;
2) садиться (о ткани) | а се
ыидеей.
сыклет 1) тягостное состояние;
тоска, хандрё | грёу, тынгэ, трн-
стёнэ; сыклет тутту охватила
тоскй |л-а купрйнс тркстсца;
2) мед. сыпь, крапивница । ур-
тикариё, с пуз я лэ, блындэ; О
сыклетЗ атмаа брбсить в жар
| а-л купрйнде кэлдуриле.
сыклык I густота, частотй;
платность | Десйме; денситате.
сыклык II cd ист | флуер эту рэ;
шуерйт, шуерэтурэ; кынтек'(ял
унор пэсэръ); сыклык чалмаа
свистеть, насвистывать (мело-
дии) | а флуера о мелодйе, а
кынта флуерынд, а флуер а; сы-
ырЖык сыкдыы свист (пение)
скворца I кынтекул грйурулул;
сыклык етмЗЗ а) свистеть, вы-
зывать свистом кого-л. | а флуе-
р£ кэтре чинева; б) освистать,
ошикать | а флуерз; 0 лузгйр
сыклык едер ветер свистит |
вы нт ул шуерэ; кур шум нар сык-
лык едёрлБр пули свистят | глоа-
лцеле шуерэ.
сыклыкчы свистун | флуерйр.
сыкмаа 1) стягивать, затяги-
вать | а стрынЖе, а легй стрынс;
кайышы сыкмаа затянуть ре-
мень | а стрынЖе курйуа; 2)
29 Гагяузскс-русско-молдав. сл.
сжимать, зажимать | а стрын-
Жс; елнни сыкмаа пожать руку
I а стрыиЖе мына; дудакларны
сыкмаа сжать губы | а стрынЖе
бузслс*, йумрукаарыны сыкмаа
сжать кулаки | а стрынЖе пум-
ннй; керпедённЗл сыкмаа стис-
нуть (зажать) клещами | а
стр ы и Же ку клёштслс; ныскыЖа
сыкмаа зажать в тиски | а
стрыижс ын клёште; днш аара-
сында сыкмаа зажать в зубйх,
стиснуть зубами | а стрыпйсе ын-
трс дикць; 3) жать, давйть (об
обуви) | а стрыпЖе, а супэра
(деспре ынкэлцеминте); 4) при-
жимать | а стрыиЖе; а женй,
а супэра; дуара сыкмаа при-
жать к стене | а стрыпЖе ля
перётс; гуусунЗ сыкмаа прижи-
мать к груди । а стрынЖс ла
пепт; 5) выжимать, выдавли-
вать | а стоарче, а преса, а те-
скуй, а апэса, а ынгесуи; гиисп-
лери сыкмаа выжимать бельё |
а стоарче руфоле; баскыда (тйск-
да) сыкмаа выжать под прессом
| а стрынЖе ла тяск, а преей,
а тес куй; 0 сым кенднни! дер-
жись! | цйие-те!; тер бе лер и сык-
маа натяну-ть вбжжи | а стрын-
Ас фргяул; шурубу сыкмаа под-
крутить гййки | в стрынАе шу-
рубул; куйрууну сыкмаа под-
жать хвост | а стрынАе коада
ынтре вине; омузларны сыкмаа
пожимать плечами | а стрынАе,
а да дин умерь.
сыкмак и. д. от сыкмаа 1) стя-
гивание; затягивание | стринге-
ре; 2) сжатие, сжимание | стрин-
гере; 3) выжимание, выдавли-
вание | стрынАсре; стоарчере,
пресаре, тсскуйре.
сык-сык чбето, частенько,
очень часто | дос, адёся, дссе-
брь.
сымтырмаа понуд. от сыкмаа
заставить (велёть) стягивать (за-
тягивать) | а пуне, а облига сэ
стрынгэ, сэ сто&ркэ, сэ пресёзе,
сэ тескуйскэ.
- 4&0 -
сыича частенько, довбльно час-
то | адёся, десебрь, дестул де
дес.
сыны I) тесный, узкий; тесно,
^ако | стрымт, ынгуст; сыкы ф£-
ста узкая юбка | фустэ стрымтэ;
2) тугбй; туго; крепкий; крепко
| ындесат, стрынс; сыкы пелнк
тугая коей I койдэ стрынсэ, ын-
десатэ; 3) перен. скупбй, скаред-
ный, жбдный; скупёп, скряга 1
згырчйт, Лаком, авар; брав да
сыкы адам! ну и скупердйй! |
че май згырпе-брынзэ1; 4) перен.
строгий, суровый | аспру, севёр;
сыкы тутмаа держать кого-л.
в руках; обходиться с кем-л.
строго, держать в чёрном теле ]
а цйне пе чинева дин скурт;
<> сыкыдан тутунмаа а) взяться
горячб за что-л. | а се апука де
чева ку пасиуне; б) отстаивать
что-л., не уступать ) а апара,
а ну чедй; жан сыкысы тоска |
дор, тристёцэ.
сыкыламаа J) стягивать | а
стрынЖе, а лега май стрынс;
2) суживать, дёлать билес уз-
ким | а ынгустй, а стрымта,
а фаче май стрымт.
сыкыланмаа возвр.-страд. от
сыкыламаа 1) затягиваться | асе
стрынЖс, а се лсгё май стрынс;
2) суживаться, становиться бб-
лее узким | а се ынгустй, а се
стрымта, а се фйче май стрымт;
3) перен. скупиться, жбдннчать
| а се згырчй.
сыкылмаа возвр.-страд. от
сыкмаа I) затянуться, стянуть-
ся | а се стрынЖе; друм^к сы-
кылды узел затянулся | подул
с’а стрынс; сыкылмаа кайь'|шлан
затянуться ремнём | а се стрын-
Ае ку чентура; 2) сжаться,
съёжиться | а се згрибулй; сы-
кылмаа оууктан съёжиться от
хблода | а се згрибулй, а се
стрынАе де фриг; 3) перен. стес-
няться, смущаться, конфузить-
ся | а се сфий, а сс жена, а се
фыстычй, а се рушпна; сыкыла-
-сыкыла ики лаф чыкармаа с
трудбм выдавить из себя два
слова | а скоате ку грёу ун
кувынт дин гурэ; 4) перен.
тосковать, скучать; грустить,
томиться 1 а фн трист, а дуче
дбрул; а фи мыхнйт, а се кннуй,
а суферй де дор; <> Жаным сы-
кылды мне надоело что-л. |
м’ам пликтиент, мн-й лехамите.
сыкылмак и. д. от сыкылмаа
1) см. сыкынты; 2) сжатие; стя-
гивание | стрынЖере, ынэбушй-
ре, гытуйре, апэсаре, контря к-
таре.
сыкылык 1) теснота ] лйпеэ де
спациу, стрымтоаре; 2) перен.
скупость, скаредность | згырчё-
ние.
сыкынмаа возвр.-страд, от
сыкмаа; см. сыкылмаа.
сыкынты 1) стеснение, сму-
щение, конфуз | сфиялэ, тулбу-
раре, нелйниште суфлетяскэ,
рушйне, стынйенялэ; 2) перен.
тоска, грусть, томлёние | мых-
нйре, дор, тристёцэ, меланко-
лйе, кин, суферйнцэ; Аан (ич)
сыкынтысы тоскй, томление,
грусть | мыэснйре, тристёцэ, дор,
мела и кол не, кип, суферйнцэ.
сыкышмаа взаимн, -совм. от
сыкмаа 1) толкёться; тесниться,
толпиться, жАться | а се ым-
пйнАе; а се ынгесуй, а се ым-
булэй, а се лнпй де...*, сыкышмаа
гнрмект5 толкаться (тесниться,
толлйться) у входа | а се ым-
пйнЖе, а се ынгесуй, а се ым-
булзй ла ынтраре; 2) влезать,
втискиваться | а се бэга, а се
тикей, а се виры.
сыкышмак и. д. от сыкышмаа
теснота, давка, толкотня, тол-
чей, сутолока [ ымпйнЖере, ын-
гесуялэ, ымбулзйре.
сыкышмалык см. сынышмак.
сыкыштырмаа понуд. от сы-
кышмаа 1) толкать, теснить,
прижимать, давить со всех сто-
рон | а ымпйнАе, а‘ ынгесуй,
а ымбулзй; 2) втискивать, веб-
- 4Si -
СЫР
вывать, впихивать, вталкивать |
а ынгссуй, а выры, а ымпйнйн.е
(ынзунтру), а бэга ымллнгылд,
а ындсса, а ынгрэмэдй; 3) перен.
оказывать давление на кого-л.;
вынуждать ] а екзерчита о пре-
сну не асупра куйва, а смлн,
а форца; а грэби; 4) незамётио
вложить в руку что-л.; дать
что-л. насильно [ а пуне, а бэга
чева необсерват ып мынэ, а да
чева ку фбрца.
сыкышык плотный, тёс по по-
ставленный, набитый битком;
плбтно, тесно | де нс, дес, ынде-
сат; сыкышык чуал плбтно на-
битый мешбк | сак бй нс ындесат.
сыкышыклыктеснота ]лйпсэ де
спацну, стрымтойре, ынгесуялэ.
сымарламаа 1) велеть, прика-
зывать; поручать; завещать | а
порунчй, а ордона, а диспуне;
а ынсэрчина; а лэса прин теста*
мент, а теста; 2) заказывать | а
комакдй, а фаче о команда; сы-
марламаа бир фистан заказать
платье (а ателье) | а команда
о рокие (ла ателиер).
сымарламак и. д. от сымар-
ламаа 1) приказание; поруче-
ние; завещание | брдин, диспо-
зйцие; ынсэрчинаре; тестамёнт;
сайгылы сымарламак почетное
поручение | ынсэрчинаре де оноа-
ре, де чйнсте; 2) заказ, зака-
занная вещь [ команда, лукру
командат.
сынашмаа привыкать, приу-
чаться, осваиваться | а се де-
прйнде; ншЗ сынашмаа привык-
нуть к работе, освбнться, при-
норовиться | а се депрйнде ку
мунка, а ынсушй фёлул уней
мунчь, а се адаптА.
сынашмак и. д. от сынашмаа
1) привычка; нАвык | депрйнде-
ре; 2) освоение | ынсушйрс.
сынаштырмаа понуд. от сы-
нашмаа приучать, прививать
навыки | а депрйнде.
сынашык привыкший; приу-
ченный, освбнвшийся | депрннс;
сынашык ишЕ приученный к
труду [ депрй нс ку мунка.
сынашыклы I) привычный;
привычно | обшппуйт, депрннс;
сынашыклы мши йапмаа зани-
маться привычным делом | а се
ындслетиичй ку чева обншнуйт;
2) умелый, искусный; умело,
искусно | искусит; сынашыклы
ишлемЗЗ работать умело (ис-
кусно) | а лукра ку искуейнцэ.
сынашыклык 1) привычка; нА-
выи | депрйндере, обишнуйнцэ;
2) умение | искуейнцэ.
сындырмаа понуд. от сынмаа
1) приучать, приручать | а ым-
блынзй; копай сындырмаа при-
ручать собаку | а ымблынзй ун
кыне; 2) перен. заставить согла-
ситься, убедить ] а-л пуне сэ
кАдз де акбрд, а ынвйпйс.
сынмаа 1) свыкаться с че.к-л.,
прпвыкАть к чему-л., приучать-
ся; приручаться | а се обишнуй,
л се депрйнде ку чева', 2) перен.
быть побеждённым | а фн ын-
вине.
сыныр уст. межА, граница
(между землями соседних сёл) |
хотАр, хат.
сып- препозитивная у с ил. ча-
стица, представляющая собой
неполное повторение основы прил.:
сып-сыкы бчень узкий, тесный;
узкий-преуэкий, тёсный-лретёс-
ный | фоарте ынгуст, фоарте
стр ы мт.
сыпкын уст. остр о гА (для ло-
вли рыб) 1 бстие, харпбн.
сыр глазурь; эмаль; амальга-
ма (для зеркал) | смалц; амал-
гам; днш сыры зубная эмаль |
смалцул динцилор.
сыра 1. 1) ряд | рынд; сырайа
в ряд | ын, ла рынд; или сырада
в первом ряду | ын рындул ын-
тый; сырадан подряд | ла рынд,
унул дупэ алтул; 2) очередь, че-
рёд | рынд; сырАйлан или аарды
сыра по бчереди; друг за другом;
по порядку; поочерёдно, попс-
ремённо I ку рындул, унул дупэ
29*
СЫЙ
— 452 -
алтул; кимин сырасы? чья Оче-
редь? | а куй с рындул?; 3) по-
рядок; порядковый | брдине; де
брдине; сыра сайысы порядко-
вый номер | нумэр де брдине;
сырайа коймаа а) упорядочить,
расположить в порядке I а пуне
ын брдине, а реглемента; С) вы-
вести в люди ) а фаче ом пе чи-
нева', 4] строка | рынд; сыра-
-сыра а) рядами | ын рындурь;
б) строка за строкой j рынд ку
рынд; кнадын нлк сыраларында в
пёрвых строках письма ] ын при-
мере рындурь йле скрисоарей;
5) порядок, обычай, обряд 1 оби-
чей, рындуялэ; яшнн сырасыны
билмЗА соблюдать порядок в ра-
ббте | а шти, а куноаште рын-
дуйла ын лукру; б) воен., спорт.
ряд, строй, шерёнга | рынд,
фронт; 7) подходящий случай,
удобный момент | прнлёж, мо-
мент; сырасында при случае,
в подходящий момент | ын тйм-
пул питривйт, ла момёнтул опор-
тун; сырасы душЗрсЗёсли пред-
ставится случай | дАкэ се ивёш-
те вре-ун прнлёж; 8) событие,
происшествие ] евенямёнт; каэ,
мо мбит; сырамыз вер у нас
происшествие | ввём ун евенн-
мёнт; 2. будний, будничный,
непраздничный | де тоате зйле-
ле; сыра гун} будний день, буд-
ни | зи де лукру; О инсаннан
сырада олмаа выйти в люди )
а ынтра ын рындул оЗменилор,
а фи ла ачёлаш нивёл ку чей-
лйлць; сырасына гнрмЗЗ нала-
диться (о делах)', идти своим
чередбм | а се аранжа; а-шь ур-
ма курсул; сыра арасында оку-
маа читать мёжду строк ] а чи-
тй прйнтре рындурь.
сырадан подряд, -без рззббру,
без нсключёння | ла рынд, фэрэ
деосебйре, унул дупэ йлтул, ын
шир; беш саат сырадан Йаамур
йаады пять часов подряд шёл
дождь | чинч бре ык шир а плоу-
ёт; хепсини сырадан сормаа
опросить всех подряд (всех без
исключения) | а ынтреба летоць
ла рынд, пе тоць фэрэ ексчёп-
цие, пе тонь фэрэ деосебй-
ре.
сыраламаа 1) раскладывать,
располагать (я определённом по-
рядке)', приводить в порядок | а
рындуй, а аранжа; 2) оповещать,
созывать ( а алунда, а ынштинн-
ца, а кема; 3) выкладывать,
высказывать (в лицо) | а спуне
вёрде'н фацэ, вер де’н окь; 4)
оплакивать, причитать | а плын-
жс пе чинева, а бочй.
сыраланмаа возвр.-страд. от
сыраламаа становиться в ряд,
выстраиваться; быть поставлен-
ным в ряд | а се ашеза ын рынд,
а се рындуй; а фи пус, ашеэйт
ын рынд.
сыралатмаа понуд. от сыра-
ламаа; см. сыраламаа.
сыралашмаа вэаимн.-совм. от
сыраламаа; см. сыраланмаа.
сыралы 1) поставленный о ряд |
пус ын рынд, орыпдуйт; 2) опо-
вещённый | анунцат, ынштнин-
цат.
сыралык 1) пир | оспэц, масэ
маре; 2) порядок | рындуялэ,
брдине; требуй и цэ; сыралы клан
по порядку, по бчереди, пооче-
рёдно | ын брдине, пе рынд,
^нул д^пз алтул.
сырасыэ 1. I) внебчередн ‘ фё-
рэ рынд; 2) не вбвремя, некстати
| ынтр’ун момент непотривпт;
2. беспорядочный ] дезордонат,
хабтик.
сырб серб; сёрбскнй | сырб;
сырбёск.
сырба сырба (народный мол-
давский танец) | сырба.
сырбжа по-сербски, на серб-
ском языкё | сырбёште, ын лим-
ба сырбэ.
сырбнйёнма сербиянка | сыр-
боайкэ.
смрбка сёрбка | сырбоайкз,
сырган диал. крапива; кра-
пивный | урзйкэ; де урзйкэ.
— 453 -
СЫЧ
сырганны крапйвный ] де ур-
зйкэ.
сырганнык эй росли крапивы |
десйш де урзйкэ.
сырламаа покрывать глазурью,
глазуровать; покрывать эмалью,
эмалировать | а смэлцуй.
сырламак и. д. от сырламаа
глазурование; эмалирование,
эмалировка [ смэлцуйре.
сырлы глазурованный; эма-
лированный | смэлцуйт; сырлы
чблмек глазурбвапный кувшин ]
улчбр смэлцуйт.
сырма I прбволока | сырмэ;
тикенни сырма колючая прово-
лока ] сырмэ гимпатэ.
сырма II I, золотистая нить
мишуры | фнр де бур ал бетелей;
2. златокудрый, русый [ ку пэр
ауриу, кастанйу-десинс; сырма
сачлы златокудрый, русоволо-
сый ] ку пэр аурйу, блонд, ка-
станйу-дескйс.
сырник спичка, спички; спи-
чечный | кнбрйт; де кибрйтурь;
бнр пйчиа сырник короббк спи-
чек | о кутйе де кибрйтурь;
сырник пачяасы спичечная но-
рббка | кутйе де кибрйтурь.
сырт I) спинё, заплёчье | спи-
норе; чуалнан сыртында с меш-
кбм на спинё | ку сакул ын спи-
нёре; атмаа бйшей сыртына на-
кинуть чтб-л, не плечи | а пу-
не, а арункё чева пе спате; сырт
хайышы хомут, гуж хомутё |
хам, куря де хам; 2) склон, хре-
бёт, гребень, вершина (горы) |
пантэ, повырнйш; крйетэ; сырт
^стукда на склоне (на вершине)
горы | пе вырфул дйлулуй, пе
пёнта дялулуй; сырта чыкмаа
выйти на склон (горы), взо-
браться на гору | а ажунйе пе
коаста дялулуй, а урка папта
дйлулуй; дурмаа биркнмсейин
сыртында сидеть у когб-л. на
шёе | а шедя пс спинари куйвё;
йашамаа биркймсейин сыртын-
нан сидеть па чьей-л. шее, жить
за чужой счёт | а трэй пе спи-
нёря куйва, а трэй пе сокотяла
куйвй; аалемин сыртыннан раЙа
гирмЗЭ на чужой спинё в рай
заёхать | пе спателе алтуя поиь
а жуп Же ши ын рай.
сыртлык 1) спиннбй ремёнь
хомута, гуж | курй де хам; 2)
склон, хребет, грёбень, верши-
ма (горы) | пёнтэ, повырнйш;
крйетэ.
сырча стекло; стеклянный |
стйклэ; Жям; де стйклэ; сырча
калнмара стеклянная черниль-
ница | кэлимёрэ де стйклэ.
сырчалы застеклённый | стик-
луйт, пус (деспре жямурь).
сырык уст. жердь, шест; пал-
ка; трость | прэжннэ, жоардэ.
бёлдне; бэи; бастбн.
сырыткан ухмыляющийся; на-
смешник | зефлемйст.
сырытмаа улыбаться; усме-
хаться; ухмыляться; скёлить зу-
бы | а рыде ку рэутётс, ирблнк;
а зымбй виклян; а се рыкжй,
а эефлемеей; быйык алтындан
сырытмаа посмеиваться в усы |
а рыде пе суб мустёць.
сырытман и. д, от сырытмаа
улыбка; усмешка; ухмылка |
эымбет, сурыс; рынЖет; зефле-
мй.
сытма мед. малярия; лихорад-
ка; малярийный; лихорадочный
| маларйе; фригурь; де маларйе;
де фригурь; сытма син&З маля-
рийный комёр | цыниар анофёл;
сытма тутмаа схватить малярйю
| а контракта о маларйе; сытма
ченмйй болеть (переболеть) ма-
лярйей | а фи болнав де маларйе,
а суферй де маларйе, а се винде-
кё де маларйе.
сытмалы малярийный | де ма-
ларне, малёрнк, анофёл (деспре
цынцарул каре поате провока
ачастэ маларйе).
сычан мышь; мышиный | шоа-
рече; де шоаречс; кыр сычаны
землербйка, полёвка | кнцорён,
шоаречс де кымп; сычан делнн
мышиная норка ] гаурэ де
СЫЧ — 454 —
шоарече; О келемй сычаны сус-
лик | цистар; гелии Лик сычаны
зоол. ласка | невэстуПкэ; йаша-
маа нйЯсал кеднйлйн сычан жить
как кошка с мышкой | а трэй
ка мыца ку шоёречсле; херкеэ
евинй сычан да делнинЗ! игра
слов псе по домйм!, вес по ме-
стам! | тойтэ лумя плякэ акбеэ;
ла лок команда!
сычмаа 1) испражняться, очи-
щать кишечник | а авя скаун,
а мёр Ле афарэ, а дефека; 2) пе-
рен. трйтить пбпусту (неэко-
нбмно) (продукты, деньги) | а
стрикй; а ироей, а рисилй, а ксл-
туй фэрэ рост; парайы сычмаа
трапжйрнть деньги | а келтуй,
а ироей, а рисипй баний фэрэ
рост; 3) перен. обругать кого-л.
| а бештелй пе чинева.
сычтырмаа понуд. от сычмаа
I) заставить испражняться
(освобождать кишечник) | а пу-
пе сэ дефекёзс; 2) перен. дать
возмбжность транжирить (про-
дукты, деньги) | а цуне сэ про-
снскэ (продусе, бань); <>сычтыр-
маа рааметлии носиться как ду-
рак с писаной торбой | а о цйне
уна ши б^нэ.
сычылган ничтожество | ом де
нимйк.
сычылмаа возвр.-страд. от
сычмаа 1) запачкаться, выпач-
каться (собственными испраж-
нениями) | а сс мурдэрй; 2) пе-
гая I препозитивная частица,
служащая для выражения отда-
лённости в пространстве или во
времени ца | партикулэ каре сер-
веште ла експримаря депэртз-
рий ын спациу сау ын тнмп
пынэ ла; таа Кишнова хадар
до самого Кишинёва | пынэ ла
Кишинэу.
Таа II 1) ещё, до сих пбр, пока
рен. разочаровать кого-л. в себе,
не оправдать чьих-л. надёжд |
а фи ом де нимнк, а чеда, а се
да бэтут, а да ынапбй; 3) перен.
быть израсходованным напрас-
но, быть истраченным пбпусту
(о . продуктах, деньгах) [ а се
стрикй, а се ироей-ф^рэ нбймэ
(деспре продусе, бань).
сычырган см. сычылган.
сычыртмаа см. сычтырмаа.
сыыр 1) скотина; скот (круп-
ный рогатый) | вйтэ; вйте (вйте
корнуте); сыыр каанысы говя-
дина, говяжье мясо | карне де
вйтэ; 2) стадо ] чирйдэ; сыыр
гелди пришлб стадо | а венйт
чир яда; 3) б ран. скотина | доби-
той, вакэ ынкэлцатэ; О сыыр
бутлу а) толстокожий (о чело-
веке) | несимцнт, грос де образ,
гросолан; б) тяжёлый на подъём,
ленивый | греби, лёнеш, молатнк;
сыыр куйруу бот. коровяк |
коада-ббулуй.
сыыргы см. сыйыргы.
сыырЛык скворец I грбур.
сыырлык скбтный двор, загон
| гражд дс пите, окбл де вй-
те.
сыыртмяч пастух (пасущий ко-
ров); скбтник | вэкёр; О кусмаЗ
нйжЗл сыыртмач кууйй надуть-
ся, как мышь на крупу (букв.
обидеться, как пастух на село)
|| а се супэрй ка вэк^рул пе сат.
сэрэтура солончйк | сэрэтурэ.
| ынкэ, пынэ че, пынэ кынд,
деокамдатэ; сиз. таа бурдайсы-
ныз? вы ещё здесь? | вой май
сынтёць айч?; 2) служит для
образования сравн. степени бб-
лес | май; таа енй бблсе новый
| май кбу; таа да ещё бблее I
ынкэ май; хем таа илерн доору
и ещё дальше | ши ынкэ май де-
парте; таа чок ббльще, бблее |
— 455 —
TAB
май мулт; 3) кам тблько, едва
(в сочет. с деепр. на «ынжа)
| абя, ыпдатэ че; таа... алйнжа
как тдлько он взял... ] абя, пу-
мам де ыпдатэ че а луат...; таа
гирйн&а аул нчина... едва
лишь вошёл во двор... | абя
а ынтрэт ын курте...
таазЗ 1) свежий | проаслэт;
тааэй Йахны свежее мясо | кбр*
не проаспэтэ; таазй балык све-
жая рыба | пёште пробспэт; таа-
за су свежая вода ] апэ проаспэ-
тэ; 2) свежий, новый | прозепэт;
нбу; тааза куветл&р свежие си-
лы [ путёрь ной, прозепете.
таазелемО освежать, обнов -
лить; менять | а ымпроспэтб; а
ынной; а примени; таазелемЗЗ
одайы проветрить кёмнату | а
ымпроспэта камера; таазелемЭй
чамашыры менять бельё | а при-
мени руфеле.
таазеленмЗЗ возвр.-страд. от
таазелемйй освежаться, обнов-
ляться | а сс ымпрослэтА, а дс-
венй пробспэт; а се ынной.
таазелетмйй понуд. от тва-
зелемЗЙ освежать, обновлять;
менять | а ымпроспэтй; а ын-
ной; а примени.
таазелнк свёжесть [ проаспецй-
ме.
таана см. тайна.
таарамаа выигрывать, обыг-
рывать | а кыштигб; а курэцй
пе чинева де бань.
табак табак | тутуп.
табаи I 1) подошва; ступня;
подмётка | тёлпэ; талпа пичб-
рулуй; пннйа; 2) подножье (го-
ры) | поала (дялулуй)-, 3) по-
лба ь я (саней, плуга) | талпэ (де
сание)', плаз (ла плуг).
табан II фига, фиговое Дёре-
во | смокйн; смонипэ.
табашнии портсигар; табакер-
ка; кисёт | портнигарёт; таба-
кёрэ; пукгэ пентру тутун.
табеет 1) характер, нрав | ха-
рактер, фйре; 2) привычка | де-
прйндере, обичёй; табсетннй гб-
рй по привычке I ка де обичёй.
табеетйнжесинй см. табёетче-
синй.
табеетли 1) с каким-л. харак-
тером | ку карактёр анумипг, 2)
упрямый | ынкэпэцинат, ындэ-
р^тник.
табёетчй как следует, как
подобает | кум трёбуе, кум се
кувйнс.
табёетчееннй как правило |
ка рёгулэ, де рёгулэ.
тйбель 1) табель; табельный |
табёлэ; лйстэ; де табёлэ, де
лнетэ; 2) дневник | журнал, зйл-
ник.
табист см. табеет,
табла 1) доска (школьная)[
тйблэ; 2) жесть | т^блэ де фер,
тиникя; 3) поднёс | тавэ; 4) гряд-
ка огородная | страт дс грэдйнэ.
таблетка <рарм. таблетка | па-
ст плз, таблетэ,
табли I уст. опоры пешеход-
ного моста | лнлбпий лбдулуй
де лиетбнь.
тйбли II нйрды (игра) | табле;
тйбли ойнамаа играть в нарды ]
а жукё тёбле.
таблица таблица |таблэ; та-
бёл; логарифма таблйцасы та-
блица логарифмов, логарифми-
ческая таблица | таблэ де лога-
рйтмь,
табрётка табурет [ табурёт,
скэукёл.
табун косяк (рыб) | банк (де
пешть).
табутчу гробовщик ) дрнкар.
тбва большая медная или чу-
гунная сковорода с ручкой | тн-
гае де арамэ сау фонтэ ку ми-
нёр, тава.
таван потолок; чердак; пото-
лочный; чердачный | таван; пла-
фон; подул хёсей; де таван, де
плафон; тавана пинмйй взби-
раться на чердак | а се уркй ын
под.
тавлй редко конюшня | гражд.
тавлу см. таулу.
тавшам см. таушам.
TAB — 456 -
таи шан см. таушам.
тажык таджик; таджикский |
таййк.
таАыкча по-таджикски, на
таджикском языке | ын лймба
таЯсйкэ.
тазы борзая; гончая | огар;
копой; кыне де вынэтоаре.
тай годовалый жеребёнок |
мынз де ун ан.
танга танга | тайга.
тайна штука ' букатэ; беш
тайна копок пять собак | чннч
кынь.
тайф слабый; обессиленный,
неэдорбвый, больной |слабит;
слейт де путёрь; болнав.
тайфа I разбойничья шайка,
б£пда | чата де рэуфэкэторь,
банда.
тайфа II болтовня | пэлэврэ-
йнлэ; тайфа тутмаа болтать |
а пэлэврэЖй.
тайфаламаа обессилить кого-л.
| а слэбй, а истовй, а слей, а
влэгуи де путёрь пе чинева.
тайфаланмаа возвр.-страд, от
тайфаламаа 1) обессилеть, быть
обессиленным (истощённым) | а
се истовй, а фи слейт де путёрь,
а-шь перде путёрилс; 2) тяжело
заболеть | а се ымболнэвй грёу.
тайфй языческий ] пэгын.
тайфелнк язычество | пэгынйзм.
тайфун тайфун | тайфун.
тайыф см. тайф.
таказа выговор; замечание; по-
рицание | мустраре; обсервацис;
дожанэ; таказа етмаа а) бра-
нить, ругать, дёлать выговор |
а окэры, а мустра, а доженй;
б) чернйть, срамйть | а калом-
пия, а фаче де рушйне.
така 1) чепчик (для новорож-
дённого) | бонецйкэ (пентру
ноул нэскут); 2) тюбетейка; ер-
молка (из тонкой материи) |
скуфйцэ; тикйе (дин материал
субцире); 3) перен. простофиля,
шляпа | пбпэ-лаптс; ех, така!
эй, шлйпа! | хей, пйпэ-лапте!
такмаа нацеплйть, прицеп-
лять; навешивать ] а агэцй; а
атырна.
такса такса | таксэ, тариф, оде-
маа такса гора платить по таксе
| а плэтй сума таксатэ.
такси такей | такси; такейн-
лан гитмай ехать на такси | а
мёрЛе ку такейул.
таксомётра таксометр [ апарйт
де таксат (ла такси).
таксомотор таксомотор; таксо-
моторный |такси, таксиметру;
де такси; таксомотор парны так-
сомоторный парк | парк де так-
ейурь.
такт I 1) тех. такт | такт;
2) муз. такт | такт, мэсурэ; так-
ты санмаа (урмаа) отбивать такт
| а бате тактул, мэсура.
такт II такт [ такт; тйктлан
адам человёк с тактом, тактич-
ный человек | ом ку такт.
тактика тактика; тактический
| тактикэ; тактик, де тактика;
тактика скемасы тактйчсская
схема, тактический рисунок |
скёмэ тактика.
тактсыэ бестактный, нетактич-
ный | фэрэ такт, ляпсит де такт.
таиылмаа возвр.-страд, от так-
маа привязываться, приставйть
к кому-л. | а се лега де чинева',
а се цине дс капул куйва-, а плик-
тисн пе чинева.
таким 1) пблнал сбруя верхо-
вбй лошади | харнашамёнтул
пентру уи кал де кэлэрйе; 2) сто-
ловый прибор; сервиз | такым,
такымурь; сервнчиу де масэ сау
де чай.
такынмаа 1) молиться [ а се
ынкина; 2) повадиться, прист^
раститься ] а се ыннэдй, а прйн-
дс густ пентру чева; жанавар
койуннара такынды фольк. по-
вадился волк до овёц | лупул
с’а ыннэдйт ла ой.
такышмаа взаимн.-совм. от
такмаа гнаться, пускаться за
кем-л. в погбню; преследовать
кого-л. | а се алунга, а се луа
дупэ чинева; а урмэрй пе чинева;
— 457 —
ТАМ
таушам ардына такышмаа по-
гнаться за зайцем | а се луа
дупэ ун ёиуре.
такыштырмаа понуд. от та-
кышмаа заставить (велеть) сле-
довать за кём-л. | а пуле, а об-
лига сэ-л урмёзе пе чинева.
талаз волна | вал, талаэ.
талазланмаа 1) покрываться
волнами, становиться волнистым
| а се аколерй ку ынкрецмтурь,
куте, вйлурь, а девенй ондулат;
2) колыхаться | а се Легэна.
талаэлы волнистый |ыпвалурь,
ондулат; талазлы сач волнистые
вблосы | лэр о иду лёт.
талант см. талент.
талантлы см. талентли.
4 талаф талаф (болезнь лошадей)
[ талаф (боалэ де кай)\ талаф ол-
маа заболеть талафом | а се ым-
болпэвн де талаф; талаф тутсун!
чтббы тебя талаф взял! | луа-те-
-ар талафул!; <> талаф оту вид
целебной травы | сой де плантэ
медичиналэ.
тален см. талент.
талент 1) талант, дарование|
талент, капачитате; 2) талёнт |
ом талентат, талент; генч та-
лектлар молодые талйнты [ та-
ланте тикере.
талентли талантливый, даро-
витый |талентат, капабил.
талентенз неспособный, без-
дарный; бесталанный | кпкапа-
бил, фэрэ талёнт, липейт де та-
лент.
талер уст. 1) деревянная та-
релка | стракинэ де лемн, та-
лер; 2) шляпка подсблнуха ]
пэлэр 1'1 я рэсэрйтсй, флбрий соё-
релуй.
талйга повозка, телега, под-
вода | кэруцэ, трэс^рэ; талйга-
нын диби задний борт подводы
I фуидул дс ла кэруцэ.
талйгажы ездовой; возница |
кэруцаш; визитйу.
талйгажык тележка ] кэручбр,
кэруцэ мйкэ.
талия талия | талие.
талк тальк | талк.
талмач толмач, перевбдчнк |
традукэтбр.
талмачламаа переводить | в
традуче.
талмачлы переведенный ] гра-
дус.
талон талбн [ талбн, бон.
тамаа сж. тамах.
тамаакер см. тамахкар.
тамаалык см. та мах лык.
тамазлык I) племя; племеннбЛ
| рёсэ; де расэ, де прэенлэ; та-
мазлык хайваннар племенной
скот | аннмале де прэейлэ; та-
мазлык бракмаа оставить на раз-
вбд (на племя) | а лэсё де прэ-
ейлэ; 2) род; порбда | триб, се-
мннигге; раса; нисан тамазлыы
род' людской | семинцйе оменя-
скэ.
темам см. таман.
тамамнык грам. дополнение I
комплемёнт; доору тамамнык
прямое дополнёпие | комплемёнт
дирёкт; мыйнаш тамамнык кос-
венное дополнёпие | комплемёнт
нидирехт.
тамамнамаа см. таманнамаа.
таман 1, готбвый, закбнчен-
ный; полный, целый; комплект-
ный | гата, терминат; пе деплнн;
ынтрёг; тот, ын ынтреййме;
2. как р Аз, прямо; сполнй;
совсем | ынтбкмай, екзакт; ку
тбтул; пе дсплйн; таман иелйй
впбру, как рёз | тбкмай бйне,
екзакт кум трёбуе; таман-тама-
на точь-в-точь | екзакт, ынтбк-
май, андома.
таманнамаа 1) выполнять, осу-
ществлять | а ынфэптуй, а реа*
лнза; 2) заканчивать,завершать
| а термина, а ефыршй; 3) испол-
няться | а ындеплинн, а ымпли-
ни; буун таманНадым ирми наш
сегодня мне испблнилось два-
дцать лет | астэзь ам ымплинйт
вырста де дбуэзечь де ань.
таманнанмаа возвр.-страд. от
таманнамаа 1) выполняться, осу-
ществляйся | а се ынфэптуй.
ТАМ
— 458 -
а се реалпза; 2) заканчиваться,
завершаться | а се терминё, а се
сфыршй.
тамах жёдный, алчный; жадно,
ёлчпо | лаком; ку лэкомйс; та-
нах етмйа (олмаа) а) быть жад-
ным, жадничать | а фи лаком,
а се лэкомн; б) завидовать | а
инвндня; тамах бнр вакыт дон-
мээр поел. жёдный никогда не
насытится | лакомул нлч одатэ
ну се сатурэ.
тамахкар см. тамах.
тамахкер см. тамах.
тамахкерлык см. тамахлык.
тамахлык 1) жадность, алч-
ность | лэкомйе; авнднтате; та-
махлык етмйй жёдннчать | я се
лэкомй; тамахлык адамы кай-
бедер поел. жёдность губит че-
ловека | лэкомйя стрйкэ оме-
ийя; 2) зависть | инвйдие.
тамбур ж.-д. тамбур (тамбур,
кулоар (ли вагоане).
тамбурина муз. тамбурин |
тамбурннэ.
тамга см. дамга.
таможннк таможенник [ ва-
меш.
таможня тамбжня; тамбжен-
Ный | вёмэ, офйчул вамал; де
вамэ, вамёл.
тампон тампон | тампон.
тамыэлык см. тамаэлык.
тёнгб танго | тангбу.
тандёла см. тантёла.
тандели см. тантёла.
танк танк; танковый | танк;
де танк; танк бёлуму танковое
подразделёние | уннтате дс тан-
курь.
танкер тёнкер 1 петролиёр,
вас-чистёрнэ.
танкетка I воен, танкетка ]
танкётэ.
танкетка II лёгкая женская
обувь (на утолщённой подошве)'.
босонбжки | ынкэлиэмннтэ ушоа-
рэ де спорт; сандале.
танкист танкист (танкист.
тантёла кружево, кружева;
кружевнбй ] дантёлэ, дантёле;
де, дим дантёле; тантёла кукасы
крючбк для вязёния кружев,
вязальный крючбк | крошётэ;
тантёла перда тюлевые занаве-
ски | пердёле де тул; тантелалы
лешкнр декоративное по-ютёнце
| просбп декоратйв: тантёла бас-
ма кружевнбй платок | басмё ку
дантёле.
тантёлалы с кружевами, кру-
жевнбй ] ку дантёле; де, дин
дантёле.
тантёлн см. тантёла.
таныклы знающий, осведом-
лённый; знаток | куноскэтор,
штиутбр.
танылмаа возвр.-страд, от та-
нымаа; см. танышмаа.
танымаа узнавать, распозна-
вать; знать; быть энакбмым | а
кунбаште; а шти; а фи кунос^т.
танынмаа см. танышмаа.
танынмыш известный; при-
знанный, авторитетный | куно-
скут; рекуноскут.
танытмаа понуд. от танымаа
1) дать знать о чём-л. | а да де
штйрс; 2) поэнакбмить | а-й фё-
че куноштпнцэ.
таныш знакомство ] кунош-
тйнцэ.
танышмаа взаимн.-совм. от
танымаа знакомиться (друг с
другом); узнавёть (друг друга)
| а фаче куноштпнцэ; а се ку-
нбаште (унул пе алтул).
танышмаклык см. таныш.
танышык 1) знакомый, извест-
ный | куноскут, штиут; 2) зна-
комый с чем-л., осведомлённый
о чём-л. | куноскут ку чева, ком-
петёнт, вереат.
танышылмаа возвр.-страд, от
танышмаа; см. танышмаа.
танышылмадык I) незнакб-
мый, неизвестный | некуноскут,
нештнут; 2) незнакомый с чем-л.,
неосведомлённый о чём-л. | ме-
куноскут ку чева, некомпетёнт.
тапкыр подпруга | кйлгэ; <>
тапкыр Йапмаа а) растоптать |
а кэлка ын пичоёре; а боц
- 459 —
TAP
б) разбросать | а арункй ын
тбате пэрциле.
тапучкн тапочки | папучь, чи-
пйчь.
тапынмаа гл. такынмаа 1.
тара см. дара.
тараз терас (сорт винограда)
| терас (сой де поамэ).
тарах 1) гребень, гребёнка,
гребешок, расчёска | пентене;
крястэ; 2) текст. чесДлка ] да-
рак; тарак дншн а) зубья гре-
бет к б | дикций пёптепулун; б)
очёски шерсти I скэрмэнэтурэ де
лйнэ; О един тараа запястье |
ынкеетура мыний, карп.
_тараклы с гребнем; гребенча-
тый | моцат, ку мол; ын фбрмэ
де пёптене; ку крестэтурь; та-
раклы калем, тараклы вал тех.
гребенчатый вал | арборе ку
крестэтурь.
таракчы 1) гребенщик | меш-
тер, де пёптепе; 2) чесальщик
шёрсти | дэрэчитбр де лынэ.
таралы см. таранмыш.
тарамаа 1) расчёсывать; при-
чёсывать | а пептэна; 2) чесёть
(шерсть), трепать (лён) | а дэ-
рэчй (лына ш. а.); тарамаа йапаа
прочёсывать шерсть | а дэрэчй
лыпа; 3) см. таарамаа.
тарамак и. д. от тарамаа рас-
чёсывание, причёсывание | пеп-
тэна рс.
тарана название кушанья, на-
поминающего кисель из пшенич-
ной муки | ун фел де мынка ре
дин фзинз де грыу.
таранмаа возвр,-страд, от та-
рамаа расчёсываться, причёсы-
ваться | а се пептэна.
таранмыш 1) расчёсанный,
причёсанный | пептэнёт; 2) чё-
саный (о шерсти); трёпаный
(о льне) | дэрэчйт; таранмыш
йапаа чёсаная шерсть ] лынэ дэ-
рэчйтэ.
таранты 1) вблосы, вычесан-
ные из головы | пэр луат пе пёп-
тепе ын время пептэнатулуй;
2) очёски | пептэнэтурэ.
тарапашкауст. плужок, куль-
тиватор с тремя сошниками (для
обработки междурядий) | плуг
ушбр, култпвлтбр ку трей брээ-
даре (пентру прелукраря езмз*
кэтурилор ынтре рындурь).
таратмаа понуд. от тарамаа
заставить (велёть) чесать (рас-
чёсывать, причёсывать) | а пуне
сэ пёптене, сэ дэрэчаскэ; йапаа
таратмаа отдать прочесёть
шерсть | а да лына ла дэрэ-
чнт.
тараф I)сторона; направлёние
| парте; дирёкцие; латурэ; ба-
шка тарафы другая (прогивопо-
лбжная) сторона | партя чалэ-
лалтэ; ангы тарафа гитти? в ка-
кую сторону он пошёл? | ын че
дирёкцие, парте с’а дус дынсул?;
бнр тарафа чекнлмЗЗ а) отойти
в стброну | а се да ла о парте;
б) перен. держаться в стороне,
не вмешиваться | а се цине де
о парте, а ну се аместека; хер
тарафта вездё, всюду | прету-
тйндень, песте тот; ын тоате
пэрциле; хер та рафта н отовсю-
ду, со всех сторон | де прету-
п'|ндень, де песте тот, дин тоате
пэрциле; 2) мёсто, местность;
райбн | лок; райбн; 3) бок |
коастэ; Абур тарафа дбнм&З
перевернуться на другбй бок |
а сс ынтоёрче пе алтэ парте,
коастэ; О башка тарафтан вводи,
сочет. с другой стороны | дни
ёлтэ парте; бнр тарафтан вводи,
сочет. с одной стороны | дннтр’о
парте.
тарафлы 1. ^сторонний; имею-
щий... сторбн (направлений) |
каре аре... пэрць; нкн тарафлы
двусторонний | бнлатерал, ку
дбуэ фене; чок тарафлы много-
сторонний; многогранный | мул-
тилатерал; бир тарафлы одно-
сторбнний | унилатерал; 2. сто-
рбнник, приверженец | адепт,
партизан, пэрташ.
тарафсыз нейтральный | неут-
ру, псутрал; тарафсыз стат ней-
TAP
- 460 —
тральное государство | стат не-
утру.
тарафсызлык нейтралитет |
неутралитёте; тарафсызлын тут-
маа сохранить нейтралитет | в
лэстра неутралитате; тарафсыз-
лык лолнтнкасы политика ней-
тралитета | политика де нсутра-
литате.
тараш I) остатки пбсле сбора
урожая (обычно винограда) | чёя
че рэмйне дупэ стрыпЖеря ре-
ке ятей (ын дсосебь а поамей),
рэмэшйцеле рекблтей; тараш
топламаа подбирать остатки п бе-
ле сбора урожая | а адуна рёсту-
рнле рэмасе дупэ стрынЖеря
рекблтей; 2) прочёсывание (ме-
стности) | черчетёре ын луиг
ши ын лат (а унуй анумит лок).
тарашламаа 1) перерыть; пере-
шарить | а расколи; а кэутё
претутйндепь; 2) рыскать | я ым-
бла (ын кэутаре де хранэ); 3)
прочёсывать (местность) ] а чер-
четё ык лунг ши ын лат (ун лок).
тарашламек и. д. от тараш*
ламаа 1) сбор остатков урожая |
стрынйеря рсстурилор де ре-
кблтэ; 2) см. тараш 2.
тёр га L) тачка | роУбэ; 2) но-
силки I тбргэ.
тариф тариф; тарифный | та-
риф; тарпфар; тариф лйфасы
тарифная ставка | еялариу та-
рифёр.
тарификация тарификация |
тарифйре, стабилйря, фиксбря
тарифулуй.
тарла пблс, пёшня; участок
земли | кымп, лан, огбр; трак-
тор л ар колхозу и тарлаларында
тракторы па колхозных пояйх [
тр.актойреле сынт пе огоёрслс
колxojy^iy<> тарла эамбаа
бот. полевая лилия, дикий йрис
| крин сэлбётнк, стынженёл;
тарла кушу жаворонок | чокыр-
лйе.
тасма кбжаный шнурок; ре-
мешок ( ширёт де пёле; курелу-
ц1э; О тасмайа чыкврмаа а) нр-
умёло распорядиться | а да дис-
позиций фэрэ причёпере; б) унич-
тожить, растоптать, сжить со
света ] а диструйе, а ннмичй;
а кэлка ын пичоаре; а ликидй,
а пуне капэт.
татар татёрин; татарский | тэ-
тбр; тэтэрёск; О татар УэУ**у
крыжовник | агриш; татар ахы-
ры ясли (кормушка), сделанные
из прутьев | ёсле дин пусле ым-
плетите.
татбрДа по-татарски; на та-
тарском языкё | ыи лимба тэтарэ;
тэтэрёште; ын Ден тэтэрёск; та-
тёрЖадан чевирмаа переводить
с татарского [языкё] [ а трэду-
че дин лимба тэтарэ, дип тэтэ-
рёште.
татарлык 1) татарское племя
| триб тэтэрёск; 2) татарское по-
селение I локалитате тэтэрйекэ.
татбрнн! короткий кнут,
хлыст (употр. при верховой слое)
| бич скурт фолоейт ла кэлэрйе,
кравёшэ.
татлы 1) слёдкий ] дулче; тат-
лы узум слёдкий виноград |
поамэ дулче; стр^гурь дулчь;
2) перен. слёдкнй, приятный |
дулче, плэкут; татлы уйку слёд-
кий сон | сомн д^лче; татлы ебз
приятные слова | кунйнте плэ-
куте; 3) милый, симпатичный |
симпатии; дрэгуц, дрэгэлаш;
татлы оолум милый мой сын |
дрэгэлашул, дрэгуцул меу фйу;
татлы су а) пресная водё |
бпэ дулче (де извор); б) лимо-
нёд | л и мо на дэ.
татлыжы 1) падкий па слад-
кое; сладкоежка, лакомка | ку
слэбичунь фйцэ де дулчурь; ама-
тбр, юбитбр де дулчурь; 2) кон-
дитер | кофетйр.
татлыламаа делать слёдким,
подслушивать | а фаче дулче,
а ыпдулчй.
татлыландырмав см. татлыла-
маа.
татлыланмяа возвр.-страд. от
татлыламда становиться (дёлать-
- 461
ТАШ
ся) сладким | а девенй, а се фй-
че дулче, а се ындулчй.
татлылатмаа понуд. от тат-
лыламаа; см. татлыламаа.
татлылашмаа см. татлылан-
маа.
татлылы подслащённый | дрес
ку чева дулче, ындулчит.
татлылык сладость | дулчацэ;
дулчурь.
татула бот. дурмйн, белена |
мэтрэгунэ.
таук курица; куриный | гэй-
из; дс гэйна; таук гибн ешинер
а) роется, как курина | с кор мо-
ле ште ка гэйна; б) ёрзает, не
сидится ему | а се сучи, а се
ынвыртй, а ну авя астымпэр;
таук йтер белайа поел, курица
поёт к несчастью 1 гэйна кыитэ
а рэу; адамдан уусек, тауктан
алча к загадка выше человека,
ниже курицы (шапка) | май
ыяалт декыт бмул, май жос де-
кыт о гэйнэ (шапке)-, О таук
карасы а) близорукость ) мно-
пйе; б) куриная слепота | орбул
гэнннлор; таук кафалы безмозг-
лый; глупый | ку крёерь де
гэннэ; фАрэ крёерь; прост.
таукчу 1) птиневдд | крескэтбр
де пАсэрь; 2) продавец птиц |
вынзэтор дс пэсэрь.
таукчуйка птичница | ыпгри-
житоаре де пэсэрь.
таулу упитанный, жирный |
грае, бйне хрэнйт; таулу инек
упитанная корова | вакэ бйне
хрэнйтэ, грАсэ.
таушам заяц; зАячпЙ I ёпуре;
де ёпуре; кыр таушамы заяц |
ёпуре; ев (ер) таушамы крблнк
| ёпуре де кАсэ; икн таушам
бирдаи тутулмаз погов. за двумя
эАйнами погонишься — ни од-
ногб не поймаешь | чине аляргэ
дупэ дой ёпурь, ну прйнде нич
унул; о таушам уйкусу чуткий
сон (с полузакрытыми глазами)
| сомп ушбр; таушам урекли
трус | фрикос; таушам гблгеси
бот. тысячелистник [ коада-шо-
ричёлулуй; таушам пнннири
халва | халва.
таушан см. таушам.
тафта I доска; дощатый, дере-
вянный | скындурэ; де, дин
скындурэ; тафта атламайЯса на-
чали | скрыпчбб; тафта ер де-
ревянный пол | подя де скын-
дурь; тафтадан из досок | де,
дин скындурь; тафта аул доща-
тый (деревянный) забор | гард
де скындурь; чурук тафтайа бас-
маа взйться за рискованное (сом-
нительное) дело; поступить не-
осмотрительно | а се апука де
ун лукру рискант.
тафта II тафта (ткань) | таф-
та (стофэ).
тафталамаа забивать (обивать,
обшивать) досками | а акоперй,
а бАте ку скындурь; а подй.
тахт уст. дворец | палат,
тахта тахта | диван.
тачка тачка; телёжка | роабэ.
таш камень; каменный | пя-
трэ; де, дин пятрэ; таш (таш-
тан) аул каменный забор | гард
де пятрэ; таш дирек каменный
столб; обелиск | стылп де пят-
рэ; обелиск; таш оласын! бран.
чтоб ты превратился в кАмень!
| сэ те префАчь ын пйтрэ!; <>
б обрек таш лары камни в почках
(болезнь) | пётре ла ринйкъ (боа-
лэ); таш гибн как кАмень | ка
пятра; таш атмаа забросать
камнйми | а арунка ветре, а ба-
те пе чинева ку лётре; таш чы-
кармаа перетрудиться, переуто-
миться | а обоей таре, а мунчй
пря мулт; таш чатласа 1 хоть
тресни! | сэ крапе пётрсле!;гбк
ташы хим. медный купорбс |
пятрэ вынэтз (сулфат де купру)\
таш урекли бессердёчныЙ | фАрэ
йнимэ; фэрэ мйлэ; немилое;
круд; некруцэтбр; таш устунндА
таш бракмамаа кАмня на камне
не оставить ] а ну лэса пятрэ пе
пятрэ.
ташкын переливающийся чё-
рез край; вышедший из Сере-
Тли)
— 462 —
гов; разлившийся | ревэрсат;
дерЗ ташкын рскё вышла из
берегов | рыул с’а рсвэрсёт.
ташламаа обкладывать кам-
нем, мостить | а петруй, а пава.
ташлатмаа понуд. от ташла-
маа заставить (велёть) мостить
| а пуне сэ петруяскэ, сэ павёзс.
ташлы каменный; каменистый
| пет рос; ку пятрэ; ташлы топ-
рак каменистая пбчва | сод пет-
рос; ф ташлы армут дикая гру-
ша | пэр сэлбётнх.
ташлык 1) каменистая почва;
каменистая местность | лок пет-
рбс; летрэрне; 2) каменный
карьер ] карнёрэ де пятрэ.
ташма разлив | ревэрсёре.
ташмаа )) разливаться; выли*
ваться, литься через край | а се
вэрса, а се ревэрса песте Мар-
кине; 2) убегать (о кипящей
жидкости) | а да ын фок (ла
фербере)-, сут та шт ы молоко
убежало ] лаптеле а дат ык фок.
ташгырмаа понуд. от ташмаа
1) наливатьс~вёрхом; переливать
через край | а турн4* песте мэ-
сурэ; а турна песте марйсинс;
2) дать убежать (при кипячении)
| а лэсё сэ дёе ын фок (ла фер-
бере).
ташчы каменщик, каменотёс |
петрёр, чоплитбр ын пйтрэ.
ташыйжы носйлыцик | хамёл.
ташымаа 1) носить, перено-
сить; тащить | а дуче; а тыры;
а пурта; 2) возить, перевозить |
а транспорта, а кэра.З) носить,
одеваться ] а пурта; руба ташы-
маа носить платье |а пурта
ымбрэкэмннте.
ташынмаа воэвр.-страд, от
ташымаа I) перебираться, пере-
селяться | а се мута, а-шь мута
локул, а-шьскимбё домичнлнул;
2) быть ношенным I а фн пуртат.
ташырмаа понуд. от ташмаа
лить чёрсз край, переливать |
а вэрса.песте марйнне.
ташытмаа понуд. от ташы-
маа I) заставить (велёть) псрено- |
сйть (перетаскивать) | а пуне сэ
дукэ, сэ тырые; 2) заставить
(велёть) перевозить ] а пуне сэ
транспорте, сэ каре; 3) заста-
вить (велёть) носить (одежду)
| а пуне се поарте (хайне).
ташыттырмаа понуд. от та-
шытмаа; см. ташытмаа.
та см. те.
тйка одна из частей плуга |
уна дин пьеселе ла плуг.
тйск см. т&ска.
т&ска пресс (для выжимания
винограда) | тяск.
tStJ разг, отёц, бётя, тятя |
татз, тё й кэ.
те частица указ, вот | ятэ; те
бу вот эти | ятэ ачёста, ачаста;
те оннар вот те, они ] ятэ ачёй,
дынший; те шйндн вот сейчас |
ятэ акум; те о вот тот | ятэ
дынсул; да те н вот | ши ятэ;
те бола вот тёк | ятэ аша; те
тблЗ, те бблЗ н так и сёк; то
так, то сяк | шн аша, шн ашё;
ба ашё, ба аша; те-те вот-вот |
ятэ-ятэ; те-те душенек... вот-
-вбт упадёт... [ ятэ-йтэ о сэ кё-
дэ.
театра театр; театральный ]
театру; тсатрёл, дс теётру; теат-
ра сезону театральный сезон |
сезон театрал.
тебешнр уст. мел; меловой J
крётэ; де крётэ.
тедарык заготовка, приготов-
ление | колектаре, алровиэиола-
ре, прегэтйре; тедарык етмаЗ
заготавливать; приготавливать |
а апровизиопа, а колекта; а
прегэтй.
тедарыкламаа 1) заготёвли- -
вать, закупать | а колекта, а
акизиционё, а прегэтй; 2) снаб-
жать | а апровизиона, а фур-
низа.
тедар ы кла нмаа возвр. -ст рад.
от тедарыкламаа I) быть заго-
товленным (закупленным) ] а фи
колектат, акизнцнонёт, прегэ-
тйт; 2) снабжаться | а сс апро-
низионё, а фи фуриизёт.
- 4fe3 -
1ЁК
тедарыклы 1) припасённый,
отложенный впрок | апровизио-
нат; ку провизий; ку резерве
де алимёнте; 2) запасливый |
каре обишнуёште сэ факэ резер-
ве де провизий, де ал имейте;
тедарыклы адам запасливый че-
ловек | ом ку резерве де прови-
зий, де алимёнте.
тсена см. техна.
те жил: тежнл авадаинык не-
обходимые инструменты | инст-
рументе нечеейре.
тез быстрый, скорый; бйстро,
скбро | рёпеде, юте, рапид; тез
елдйн на скбрую руку, спешно,
наскоро, срочно, немедленно |
де мынтуялэ, ла репезялэ; рё-
педе; урАёнт; таа тез поскорее,
скорее, быстрее | май рёпеде,
май юте.
тезга 1) столярный станок;
верстак 1 машйнэ-унйлтэ; масэ
де тымплэрйе; 2) прилавок, стбй-
ка [ тежгя.
тёзгерЗ носилки | таргэ; нэсэ-
лйе.
тездЙ вскоре | ынкурынд, ку-
рыпд дупэ.
тезек 1. кизяк | тизйк; тезек
кесмаа нарезать плиты кпзякй
| а тэя тизйк; 2. гнилой, испор-
ченный [ путрезйт, стпнкат, дес-
комнус; тезек олмаа разлагать-
ся, гнить | а сс дескомпуне,
а путреэй.
тезеклнк штабель кизяка | стй-
вэ де тизйк.
тезис тезис | тёээ; ндёе, прин-
чнпалэ; аннатмаа тёзислери из-
лагать тезисы | а скспуне тёзеле.
теэлЗЗ 1) вскоре | ын курынд;
2) на скбрую руку | ла репезя-
лэ.
тезлик поспёшность, спешка,
тороплйвость | грабэ маре, зор,
прйпэ; тезлик иши боээр погов.
поспешишь—людёй насмешишь
(буке, спешка губит дёло) ] грй-
ба стрйкэ тряба.
тезча вскоре, скбро ] ын ку-
рынд.
тек 1. 1) нечётный, пе имею-
щий пары, непарный | фЗрэ сон,
импар, фэрэ перёке; тек окуз
вол без п5ры 1 ббу ф^рэ перёке;
2) одинокий; одиночный; только
один [ ейнгур, стингер, солптар,
сингуратик; де унул ейнгур,
спнгулйр, пзолат; тек кавак
одинокий тополь | плоп стин-
гер; 2. вдова; вдовец | вэдувэ;
вздув; тек калмаа остаться оди-
ноким |а рэмыне ейнгур, изолат.
тека козёл; козлиный | цап;
дс цап; О карт тека бран. ста-
рый хрыч | ходорбг бэтрын.
текер: текер-текер вразвалку
| ымпрэштият, арункат.
текерлек 1) колесо; колёсный
| роатэ; де роатэ, де роць, ку
роць; текерлек шинасы колёс-
ная шипа | minis де роатэ; 2)
круг (колбасы, сыра, проволоки
и т. п.) | черк (де салам, де
брынза, де сырмэ iu. а.); бир
текерлек cyikyx круг колбасы [
ун черк де салам.
текердекли колёсный, на ко-
лёсах ] ку роць; пе роць; икн
текердекли лнеапет двухколёс-
ный велосипед | бичиклётэ ку
дбуэ роць.
текерлемаа см. тукурламаа.
текнр полосатый; пятнистый;
пёстрый, рябой | ын дунАь, вэ-
ргат; ку пёте, бэлцат; ымпестри-
цат, пестрйц; текнр кедн поло-
сатый кот | писикэ вэргатэ.
тсклик одинбчество | спнгурэ-
тйте.
теклиф 1) предложение ] про-
пупсре; харам (хам) теклнфи
оскорбительное (унизительное)
предложение [ пропунере ипак-
чептабилэ, инадмиейбилэ; про-
пунере жигнитоаре; 2) раэрешё-
ние | лпробаре, конепмцйре;
теклиф етмаа а) предлагать | а
пропумс; б) разрешать | а апро-
ба, а да вое, а ауториза, а ынку-
виинца.
темна корыто; лохань; кваш-
ня | коватэ; йлбие; хамур тек-
ТЁК
— 464 —
неси | корыто для теста, кваш-
нй | коватэ пёнтру алуат; О тек-
нЙ каэынтысы последыш | ул-
тимул нэскут, мезйнул.
текрар повторение, повтор;
прннёв | репетаре; рефрен.
текрарламаа повторить; вто-
рить | а ренета; текрарламаа
лафыны повторить сказанное;
напбмннть ) а рспета челе спусе;
а аминтй.
текрарланмаа возвр.-страд.
от текрарламаа быть повторен-
ным; повториться [ а фи репе-
тат; а се репетй.
текрарлатмаа понуд. от те-
крарламаа заставить (велеть)
повторять | а пуне сэ ре лёте.
текрарлык повторёние | репе-
тире.
текст текст; текстовой | текст;
де текст, де тексте.
текста см. текст.
текстнл текстиль; текстиль-
ный | текстыл; де техстйле.
текстолог текстблог [ тек-
столдг.
текстология текстология | тек-
столо&ие.
тел 1) проволока; проволоч-
ный | сырмэ; де сырмэ; 2) прб-
вод | фир; кйблу; телефон тели
телефонный провод | фир теле-
фбник; 3) нить; мишурй | фир;
бетйлэ; алтын теллур золотые
нити | фйре де аур; 4) канитель
| фир (де метал) рэсучйт ын спи-
ралэ; 5) струнй | струнэ, коардэ;
6) тех. волосок | фир де пэр; ре-
сорт (арк де часорник); фила-
мент (ла ун бек електрик)-, 7)
уст. галун, позумент I трёсэ,
галон.
телевидение телевидение; те-
левизионный | телевнзиу по; де
телевнзиупе; телевидение цён-
трасы телевизионный центр |
чёитру де телевиэиуне.
телевизор телевйэор 1 телеви-
зор.
телеграмма телеграмма ] те-
леграмэ; телеграмма урмаа пос-
лать телеграмму, телеграфиро-
вать | а телеграфий, а експсдия
о тслеграмэ.
телеграф телеграф; телеграф-
ный | телеграф; де телеграф;
телеграф агентлин телеграф-
ное агёнтство | айекцке де те-
леграф.
телеграфист телеграфист ] те-
леграфист.
телеграфистка телеграфистка
| теле графи стэ.
телепатия телепатия | телс-
патйс.
телескоп телескбп [ телескбп.
телеф I) гибель; смерть |
моарте; 2) уничтожённе J ними-
чйре: телеф етмЗЗ а) губить;
убивать | а дистру^е, а оморы;
б) укичтожйть | а нимичй; те-
леф олмаа а) погибнуть; быть
убитым; умереть | а мурй; а фи
учне; а фи оморйг; б) быть уни-
чтоженным; уничтожаться | а
фн нимичйт; а се иимнчй.
телефон телефбп; телефонный
| телефбп; де телефбп; телефон
эили телефбнный звонок j су-
нет де телефдн; телефонда ла-
фетмЗЗ разговаривать по теле-
фону | а ворбй ла тслсфбн; теле-
фон урмаа звонить по телефбну
| а да ун телефон, а телефона;
телефон-автомат телефон-ав-
томат | телефбн-аутомйт.
телефонат: телефонат етмЗЗ
телефонировать, звонить по те-
лефбну ] а телефона, а да ул
телефон.
теллал уст. извёстие; объявлё-
ние.[ штйре, весте; анунц.
тел л ем За 1) переплетать про-
волокой | а ы и гр эдй ку сырмэ;
2) накладывать арматуру | а пу-
не, а конструй прмэтурэ; 3) ук-
рашать певёсту (мишурой) | а
ымподобй ми ряса (ку фйре-
щурь).
теллеидирм33 1) см. теллет-
мЗЗ; 2) перен. выгонять, вытал-
кивать, выставлять 'за дверь
кого-л. | а фаче вынт куйва
- 465 -
TEH
афёрэ, а да пе чинева афарэ, а-л
алунга.
теллетмаЗ понуд. от теллемаа
украшать мишурой (золотой
или серебряной) | а ынфрумусе-
ца ку фирётурь (де аур сау ар-
Пинт).
тел л и 1) сплетенный проволо-
кой; проволочный | ымплетйт
ку сйрмэ; де сйрмэ; 2) укра-
шенный мишурой (золотой или
серебряной) ымподобйт к у фи-
рётурь (де аур сау аржинт).
тема тема | тёмэ.
тембнх уст. I) наставление;
приказание | ордин, порункэ;
инструкций не; 2) предупрежде-
ние, предостережение | превенн-
ре, преынтымпинёре.
тембихлемай уст. 1) настав-
лять; приказывать | а порунчй,
а ордона; а да диспозиций; 2)
предупреждать, предостерегать
| а превенй, а преынтымпина.
темел 1) фундамент, основа-
ние; основа, базис | фундамент,
бёзэ, темелйе; темел коймаа
заложить фундамент | а пуне
фундамент, те мелис; 2) тех.
рычаг | пыргие; 3) грам. корень
| рэдэчииэ; ф темел ташы оснб-
ва основ, краеугольный камень
| пятрэ де темелйе.
темеллемаа 1) закладывать
фундамент (оснбву) чего-л. | а
пуне фундамент, темелйе, бёзэ;
2) обосновывать | а аргумента,
а мотивй, а фундамента; 3) ук-
реплять, упрочивать | а ынтэрй,
а асигура.
темелленмКВ возвр.-страд, от
темеллемаа быть обоснованным;
прбчно обосновываться, укре-
пляться, упрочиваться | а фи
фундаментат; а се ынтэрй, а се
фиксё, а се консолидё.
темеллетмаа понуд. от те-
меллемаа I) заставить (велёть)
заложить фундамент (оспбву)
чего-л. | а облига сэ пунэ фун-
дамент, темелйе, бёзэ; 2) заста-
вить (велёть) обосновать что-
30 Гагаузско-русско-молдае. сл.
-либо | а облигё, а пуне сэ аргу-
ментов, сэ мотивёзе, сэ финда-.
ментёэе чева.
темеллн 1) имеющий фунда-
мент (основание) | каре аре
темелйе, фундамент, базэ; 2) ос-
новательный, фундаментальный;
прочный | фундаментал; солйд,
резистент.
темера см. темир В.
темиз уст. 1) чистый; про-
зрачный 1 курит, ыпгрижйт; лйм-
педе, стрэвезйу; 2) свёжий
| проаспэт; темиз чичек свёжне
цветы | флорь проёспете; темнэ
солук свёжий воздух | аер проа-
спэт, курат; 3) невинный, не-
порочный | пур; каст, вирййи.
темнзлемйа I) дёлать про-
зрачным (чистым); очнщёть |
а-л фаче курёт, а-л лимлезн;
а курэца, а пурифнка; 2) осве-
жать | а ынпроспэта.
темнэленмйй возвр.-страд, от
темизлемйй становиться про-
зрачным (чистым); очищаться
| а се фаче курат, лймпеде; а се
курэца, а се пурификё.
темнэлик уст. I) чистота, про-
зрачность | курэцённе, ынгри-
жйре; лимпезиме; 2) свежесть |
проаспецнме; 3) невинность, не-
порочность [ иночёнцэ, кастита-
те.
темни см. дёмин.
темирй уст. 1) лимён | лиман;
2) мираж | мирёж,
темперамент темперамент |
темперамент.
темпераментлн темперамент-
ный | ку темперамент.
температура температура [
температурэ.
темрй см. темирй.
тем 1) тело; туловище | корп;
трункь; 2) цвет, оттенок (тела,
лицб) | кулоёре (а пелей, а
фецей).
тенаа см. техна.
тенаалык см. техналык.
тенй 1) зерно, сёмя [ грэунте,
сэмынцэ; тенй-тенй а) по зёр-
TEH - 466 -
пышку | кыте ун грэунте; б)
малыми порциями | кыте пуцйн;
2) йгода | боб, боабэ; фир; уз ум
тенесн йгода винограда | боабэ
де поамэ; 3) сосбк (груди) |
сфйркул сынулуй.
тенденция тенденция | тен-
дйнцэ.
тендёнцнялы тенденциозный |
тенденцмос.
тендёнцнплык тенденциоз-
ность | тендснциозитАте.
тендириз уст. здоровый,
крёпкнй (о человеке) | сэнэтбс; со-
лйд, путёрник (деспре ом).
тенекЗ см. тенеки.
тенекн 1) жесть; жестяной |
таблэ, тнннкя, де таблэ; дс ти-
ннкя; 2) жестяная кружка (для
воды) | канэ де таблэ (пентру
апз); 3) бидон | бидон; гаэтенеке*
сн бидбн для керосина | бидон
пёнтру газ лампант.
тенехнжн жестянщик | тини-
киЖйу.
тёнЖерй кастрюля; мёдная
кастрюля | крйтицэ; тинйнре.
тенкс теннис; тённисиый | тен-
нис; де тёмне.
теннснст теннисист | тени-
снст.
теннн здоровый, крупный (о
человеке) | здравэн, корполёнт.
тенор тенор |тенор.
теорётик теорётнк; теоретй-
ческнй | теоретичийн, теорётик,
тебрйя теория | теорйе.
тепй I) копна | стог, кэпм-
цэ; тел5 йапмаа (йывмаа) коп-
нить | а кэпнца; тепй яойан
копнитель (для сбора соломы) |
диспозитив ла комбинэ (ку ажу-
торул кэруя се клэдеск кэпицеяе);
2) куча I грэмёдэ; тепй олмаа
образовать свалку (кучу)|а
клади, а форма грэмадэ; 3) вер-
шина, верхушка; макушка |
вырф, кулме, крёштет; байыр те*
пес и и да па вершине горы | ле
вйрфул дял ул у и; аажын тепеси-
на на верхушку дерева | ын
вйрфул копёкулуй; тепеси ачык I
(чыплак) макушка у негб гб-
лая | вырфул капулуй луй е
гол; 4) холм | мовйлэ, колйнэ;
5) анат. тёмя, темечко | моале-
ле капулуй; <> теп В гбз см. те-
пегбз.
телегбэ фольк. циклоп одно-
глазый I кэпкэун ку ун окь,
монстру,
тепе Анк 1) холмик, бугор |
дел у шор, дымб, мовилнцэ; 2)
копёнка, маленькая копий | грэ-
мэжоарэ.
телелемЯЯ I) складывать в
копны, копнить | а ынгрэмэдй
ын кэпйцэ, а клади кэпйцэ; 2)
наполнять чёрез край | а ымллн
лынэ’п вырф; 3) подминать под
себй, одолевать в борьбе (обыч-
но о птичьих боях)-, заклевать |
а да ла пэмынт, а бируй, а стри-
вй; а доборы, а ыпвйнЖе (де оби-
чей деспре луптеле пкзрилор);
а чокэий, а оморы ку ловнт^рь
де чок.
телелн 1) имёющий верхушку
(макушку) | ку вырф; ку моц,
моцёт; 2) сложенный в кбпны I
стрынс, аранжат ын кэпйце; 3)
с гребешком, хохолком, хох-
латый | ку мои; телелн куш
хохлатая птица | пасэре ку моц;
4) наполненный чёрез край,
с верхом | ымплут пынэ’н вырф.
тепннднрмВЙ понуд. от тепин-
mSS выводить на себй, раздра-
жать, сердить | а скоате дин
фйре пе чинева, а енерва, а супэ-
ра.
тепинмВЯ возвр.-страд, от
тепмйВ 1) топать, перебирать
когёми; топтаться на мёстё |
а тропотн, а се фрэмынта пе
лок, а бате пасул пе лок; 2)
брыкаться; вырываться из рук;
биться (вагонии) | ада, а азвыр-
лн ку копйтеле; а се з мул Же, а
а се деспрннде; а се збате (ын
агоние)', 3) быть вне себя, тряс-
тйсь (от гнева); метёт ьс я,
бесноваться | а-шь ешн дин
минць, а тремурё (де мыние); в
- 46? -
TEf
се ажнта, а се звырколп, а ну-шь
гэсй лбкул; а се ынфурий.
тепишмЗа взаимн.-совм. от
тепмйй; см. тепмйй.
тепмй пинок | гьонт; тепмй
чекмйА (урмаа) дать пинка | а
да уи гьонт, а гьонтй.
тепмЙЙ 1) лягать, бить нога*
ми | а бате, а лови, а аэвырлй
ку копителе; а бАте ку пичоАре-
ле; 2) переставить доиться (о ко-
рове) | а ынцэркА (деспре еокэ);
3) откАтывать, отдавать в плсчб
(об оружии) | а да рек^л.
тепмЗк и. д. от тепмйй 1) бры-
кйнне, лягание | азвырлйре, бэ-
тае днн пичоаре; 2) откАт, отда-
ча в плечо (оружия) | рекул.
тепремай 1) трястись, содро-
гаться (о земле) | а тремура, а се
кутремурА; ер тепреди произо-
шло землетрясение | с’а кутре-
мурат пэмынтул; 2) вздрбгпуть,
встрепенуться | а тресэрй, а
звыкнй.
тепрсимйЙ возвр.-страд. от
тепремай; см. тепремйй; кор-
нуд ан тепренмай содрогаться,
трястись от страха ] а се кутре-
мура, а тремура де фрйкэ.
тепретмйй понуд. от тепре-
мйй 1) трясти, сотрясать | а
эдрунчина, а згудуй, а кутрему-
рА; 2) сдвигать с мёста | а миш-
ка днн лок.
тепрешмйй взаимн.-совм. от
телремйй; см. тепремЗЗ.
тепси 1) сковорода (медная
или чугунная) | тигае (де арамз
сау фонт»)', 2) поднос | тавэ;
3) прбтивень | тавэ (пентру
фрипт ши копт)', тепси сини
фбрма (для выпечки хлеба)
фбрмэ, тмгае (де копт пыне).
тер пот | судоарс; доксан до-
куз сыра тер докмЗЗ пролить
девяносто девять пот6в | а вэрса
ноуэзёчь шп нбуэ де судбрь;
суук тер холбдный пот [ судбрь
речь.
терапевт терапевт; терапев-
тический | терапёут;терапеутик;
терапевт кабинедн терапевти-
ческий кабинет | кабинет тера-
пеутик.
терапия терапия | терапйе.
тераса террАса | терасэ.
тербаа вожжи | хАцурь, ха-
мурь; каиш тербаа кбжаные
вожжи | хэцурь де пёле; тер-
беслерн сыкмаа а) натянуть
вожжи | а стрынЖе хэцурнле;
б) перен. держать кого-л. в ру-
ках, не давать вбли кому-л. )
а цйне пе чинева ын мынь, а фи
ку чинева север.
терби см. тербйа.
тереэ обманутый муж, рого-
носец I соц ыншслАт, ынкорно-
рат.
тереза 1) весы; безмен | кын-
тар-, терезйе; тереза днлн
стрелка весов ] акул кынтАру-
луй; терезедй чекмйа взвеши-
вать | а кынтэрн; 2) перен. мера,
степень | мэсурэ; <> тереэейй ур-
маа взвесить, обдумать [ а кын-
тэрн, а кмбэуй.
тереэежя весовщйк | каре
кынтерёште, кАре се Афлэ ла
кынтар, кынтараЖйу.
тереэи см. терезЗ.
терек3 хлеб (зерно) | пыне
(грзунце).
тёрзн портной | кроитбр;тёрзн
кары см. терэййка.
терзнйка портниха, швея ]
кроиторясэ.
терэнлмк занятие (профёссня)
портного | окупация, профёсня
кроитбрулуй; терзилии ателн-
ерн швёйное ателье | к рои то pile,
ателмёр де кронторне; терзилик
етмЗЗ заниматься портняжни-
чеством | в се окупА ку кроито-
рня,
терлемай 1) потёть | а транс-
пира, а асуда; 2) сильно усти-
вать, утомляться | а обоей, а се
сурмепа.
терлетмЗа понуд. от терлемЗЗ
заставить пропотеть', взмылить | а
фаче пе чинева сэ транспйре, сэ
обосяскэ; fl-л фАче спумэ.
30*
Гей
- 4ёй -
терли потный, потливый | асу-п
дат, трансппрат. '
терлик 1] вязаные или сукон-
ные тАпочин, шлёпанцы | папучь
ымплстйць сау де постав; 2) пот-
ник | пэтурэ де ша.
тёрмин термин | термин.
терминология терминология;
терминологический [ терминоло-
Ясие; терминолбАик; термино-
логия лафлыы терминологи-
ческий словарь | дикционар тер-
минологии.
термометра термометр [ термо-
метру.
термос термос ] термос.
территория территория 1 тери-
тбриу.
террор террбр | тероаре.
террорист террорист [ теро-
рйет.
терс 1. изнАнка; оборотная
сторона чего-л. [ дос; ревёрс;
елнн терси тыльная сторона ла-
дони | досул пАлмей; 2. 1) противо-
положный, обратный; выверну-
тый наизнанку | опус, контрар;
йнверс, пе дос; 2) перен. неурав-
новёшенный, своенравный; не-
уживчивый; своенравно | дезс-
килибрат; ынкэпэцынат, капри-
чибс; несочиабил; 3) норовистый
(о лошади) | нэрэвос (деспре
кай); 3. см. теренна; О теренм
дбндУ я потер ял ориентацию,
я заблудился | ёу ам пердут
ориеитаря, ёу м’ам рэтэчйт;
ншлернм терс гидер дела у меня
не ладятся | трёбуриле меле
мерг рэу, анапода; терс бакмаа
смотреть косо (недружелюбно) |
а се уйтА кьорыш.
теренна 1) наизнанку, навы-
ворот, шиворот-навыворот; эА-
дом наперёд; наоборбт ] пе дос,
деа’ндоАселя; ку фундул ын
сус; анапода; йнверс; терсинВ
чевирмйй переворачивать (вы-
ворачивать) наизнанку | а ын-
тоАрче пе дос; теренна гиимйа
надевать на левую сторону, на-
девать наизнанку j а ымбрэка
пе дос; 2) вопреки здравому
смыслу, наоборбт; назло i ым-
потрйва бунулуй енмц; де-а’н-
доаселя; ын чудэ; анАпода; тер-
ский йапмаа дёлать наоборот;
дёлать назло [ а фАче де-а'ндоД-
селя; а фаче ын чудэ; терси нА
беАерЗн а) делающий все нао-
борбт; понимающий всё преврат-
но | каре фАче тбтул пе дос,
анапода, ын чудэ; б) иеумёйка |
каре ну е ык старе сэ факэ чевА.
тертип 1) порйдок; устройство;
организация | брдине; орындуй-
ре; органиэаре; 2) приготовлё-
ние; готовность | прегэтйре, гэ-
тйнцэ; 3) инструмент, ннвен-
тАрь|унялтэ, инвентёр; тертип
булмаа найти средства (произ-
водства) | а гэей мижлоАче (де
лукру)-, 4) порядок, чистота, оп-
рятность | брдине, рындуйлэ,
курэцёние.
тертиплемаа 1) упорядочивать;
устраивать; организовывать ] а
орындуй; а реглемеита; а орга-
низа; 2) приготавливать, гото-
вить; изготавливать | а прегэтй,
а фаче, а препара; 3) обеспечи-
вать инструментами (инвента-
рём) ) а асигура ку унёлте, ку
ннвентар; 4) приводить в поря-
док, наводить порядок; убирать
| а фаче рындуялэ; а фаче брди-
не.
тертипленмаА возвр.-страд,
от тертиплемай 1) быть упоря-
доченным (устрбенным, органи-
зованным); упорядочиваться,
устраиваться, организовывать-
ся | а фи орындуйт, реглемен-
тат, организАт; а се орындуй, а
сс регламента, а се организа;
2) быть приготовленным, быть
готбвым; быть изготовленным;
приготовиться | а фи прегэтйт,
фэкут, препарат; а се прегэтй,
а се фАче, а се препарА; 3) быть
обеспеченным инструментами
(инвентарём) | а фи -асигурат ку
унёлте, инвентАр; 4) быть при-
ведённым в порядок [ а фи адус
— 469 -
ТЕХ
пус ын рындуйлэ, ын брдине,
ла пункт.
тертиплн 1) обеспеченный
инструментами (инвентарём)
асигурАт ку унёлте, ку ннвен-
тАр; 2) упорядоченный, приве-
дённый в порядок; организо-
ванный; благоустроенный ] рын-
дуйт, пус ын Ординс; органнзат;
бйне орындуйт; 3) приготовлен-
ный, готовый; заранее обдуман-
ный ] прегэтйт, гАта; гындйт,
кибэуйт дни тимп; 4) чистый,
опрйтный, аккуратный | курат,
ынгрижйт, пус ла пуннт.
тертиплик 1) порядок ] рын-
ду ялэ, Ординс; 2) опрятность,
аккуратность | курэцёние, ын-
грижйре.
тертипсиз 1) без инструмён-
тов, без инвентаря | фэрэ унёл-
те, фАрэ инвентАр; 2) неоргани-
зованный; бесхозяйственный |
дезордонат, неорганизат; него-
сподэрсск, липсит де спирйт гос-
ПОДЭрёсК.
тертипсизлик 1) беспорядок ]
Дезордине; 2) неорганизован-
ность; бесхозяйственность | лнп-
сэ де органиэаре, де спирит гос-
подэрёск.
теслим уст. ]) дар, подАрок |
дар, кддбу; теслим етмай а) пре-
подносить подарок [ ада, а офе-
рй ун дар, ун кадбу, я дэруй
чеса; б) приглашать с подар-
ком [ а пофтй, а инвитА ку уп
дар; асе руга прян дар; 2) прось-
ба | ругэмйнте.
теста I) стопа; штабель |
тяни, топ; стнвэ; 2) копна [
нэпйцэ; тест£-тест$ кбпнамя,
в кбпнак ] ын кэпйце; 3) редко
сноп | сноп; тестА йывмаа
(бааламаа) вязать снопы | а
лега ын спопь; 4) букёт, пучбк |
букет, легэтурэ; бнр тестА чи-
чек букет цветов | букёт де
флорь.
тесте ле май 1) складывать в
стопы (в штабеля) | я ыпгрэмэ-
дн, а фаче тянк, топ, стйвэ; 2)
копнить, складывать в кбпны 1 а
а стрынЖе, а аранжа, а клэдй
ын кэпйце; 3) делать букеты | а
фАче букете.
тестере пилА, лучкбвая пила
| ферестрАу, ферестрэу ку рамэ
(де тымплэрие); ел тестересн
ножовка [ бёские де мйлэ; бу$к
тестера поперечная пила | бсс-
кне трансверсалэ.
тестереАим 1) уменыи. о/п
тестера; 2) ножовка, лобзик [
ферестрэу мин де мынэ; ферес-
трэу де трафорАж.
тестере Лем И А пилить, выпи-
ливать ] а тэя ку бсския; а тра-
форА.
тести I глиняный кувшин;
сосуд; бутйль | урчбр де лут;
вас; дамиЖянэ; тести гитмеер
чок сыра суйа погов. кувшин
много раз по воду не ходит |
урчбрул ну мёрЯсе де мулте орь
ла Апэ.
тести II чётки ] мэтэний; те-
сти чекмйа перебпрАть чётки | а
пумэрА мэтАнииле.
тетик 1) курбк, спусковбй
кргочбк (огнестрельного ору-
жия) | кукбш, трэгАч (ла армэ);
тетии чекмаа спустить курбк ]
а апэса пе трэгач; 2) анат. дев-
ственная плевА | химён; тетии
кырмаа обесчестить |а нечинстн.
тетрад см. тетради,
тетрАди тетрадь ] каёт.
тёфА батАн (ткацкого стан-
ка) | ваталэ (ла рззбоюл де це-
сут).
тефек см. уфак-тефек.
тефтер I) записная книжка |
регистру; 2) ученйчесная тет-
радь | кает пёнтру шноларь.
тсхна 1) простор, своббда;
просторный, свободный; про-
сторно, свободно | спациу, лэ-
ржйме, либертате; спацибс, лй-
бер; 2) покой; спонбйствие; спо-
койный; спокойно | калм, лй-
ниште; лиништйт.
техналамаа 1) освобождать
| а слибера; 2) редеть, умень-
ТЕХ
— 470 —
шаться (о населении) | а се рэ-
рй; а се ымпуцинё (деспре по-
пулацие).
техналанмаа возвр.-страд, от
техналамаа 1) освобождаться,
становиться свободным | а се
ел ибер а, а девенй лйбер; 2) обез-
людеть | а девенй нелопу-
лйт.
техналык 1) свобода, простор,
шнротА | л ибер тате; спациу лэр-
Жйме; 2) успокоение, спокойст-
вие, покой | лиништйре; лйниш-
те, калм.
техник тёхмик | техничная.
техника техника; техничес-
кий | тёхникэ; техник; техника
билгил lip технические науки |
штиннце тёхняче.
техникум тёхиикум | шкоалэ
мсдие техникэ.
технолог техндлог | технолдг.
технология технологий; тех-
нологический | техноложйе;
тех полб Ан к.
тибнтёйка тюбетейка | фес.
тигра тигр; тнгрдвый | тйгру;
де тигру; тигра дериси тигро-
вая шкура | пёле де тйгру.
тик мед. тик | тик.
тнкен колючка | гймпе, спин;
сары тикен палевое колючее
ристёняе с жёлтыми тоненькими
колючками | плантэ гнмпоасэ
ку спинь субцнрь галбснь; тм-
кен баттырмаа вогнать колючку;
занозить | а-й ынтра ун гймпе;
а се ынцепа ку ун гймпе; О отур-
маа ннЖ5 тикен ^стунда сидеть
как на иголках | а шедя ка пе
аче.
тикенни с колючками, колю-
чий | иу спинь; спннос; гимпат;
тикенни от колючее растение I
плйнтэ спиноасэ,
тикеннкк место, заросшее
колючками; колючки | лок, ун-
де крсск плапте еппноасе; спи-
нэрйе, спинэрйш.
тнлкн 1) лией, лисица; лисий
(вулпе; де вулпе; 2) креплё-
Нпе кузова телёги с осью | легэ-
тура кошулуй кэруцей де йене;
3) хитрёц | ширёт, вяклян.
тилкилешмКЗ становиться хит-
рым | а се фаче, а девенй ширёт,
виклян.
тилкилик 1) мёстность, изо-
билующая лисицами | лок, унде
трэеск, се йфлэ вулпь; 2) хит-
рость | шмретлйк, виклеийе.
тнпар печатание, печать (про-
цесс) 1 типэрйре, импримаре; ти-
пар; типара вермЗЙ отдать в пе-
чать ) а да ла типёр; тнпврдв бу-
лунмаа находиться в печати | а
фи суб типар.
типарламаа печатать | а ти-
пэрй.
' тнпарламак и. д. от типарла-
маа печатание [ тнпэрйре.
типарлы напечатанный, от-
печатанный | типэрнт, импри-
мат.
тнпнк типичный [ типик; ти-
пик случи типичный случай ]
каз типик.
типография типография [ти-
пографий.
тираж 1) тирёж | тирёж; киа-
дын тиражи тираж книги | тя-
ражул кэрций; 2) тирёж (розы-
грыш) | траЖере; лотерей а ти-
ражи тираж лотереи | трёйедя
лотерйей.
тире нйткн (для кружев) I
ацэ (де дантелз).
ткрё тирё 1 линиуцэ, крйтимэ.
титиреиш см. титиремвк.
тнтиремаа 1) в. разн. знач.
дрожать, трястись | а тремура;
в дырдый; а вибра; сууктан тити-
ремйй дрожать от хблода | а
тремура де фриг; ер титмрёр
землй дрожит ) се кутрёмурэ лэ-
мыптул; 2) бояться, испытывать
сильный страх, трспетёть от
страха [ а се теме, а авя фрйкз
маре, а тремура де фрйкэ; 3)
лихорадить | а фи скутурат де
фригурь, а авя фёбрэ.
титнремЗк и. д. от титнремЗЗ
дрожь, трёиет, лихорадка | трё-
, нур, фиор-
471 -
ток
титиретмбЗ понуд. от титире-
маЗ 1) заставить дрожать (тряс-
Tiicb) | а фаче сэ трёмуре; 2) за-
ставить трепетать, вызывать
страх | а фёче сэ трёмуре де
фрйкэ.
титла заглавие | титлу.
титсн страшный, урбдливый |
ынгрозитдр; у рыт; монструос;
скырббс; <> титси хава ненаст-
ная погбда | тнмп у рыт, скыр-
66с; тнтсн гелер становится
жутко | и се фёче гроаээ.
ти текли к жуть, ужас | гроёзэ,
спаймэ.
тиф тиф; тифозный | тйфос;
де тиф.
товар I) товар; товарный |
марфэ; де мёрфэ; 2) хром (кожа);
хромовый | пёле (де бокс)-, де,
дин пёле (де бокс); товардан чмз-
мЗ хромовые сапоги | чнэмедин
пёле.
товарник товарный пбезд |
трен де мйрфэ, марфар.
тоз I) пыль; пылинка | праф;
колб; тоз снлмаБ вытирать пыль
| а штёрЛе прйфул; тоз калдыр*
маа (етмЗЗ) поднимать пыль,
пылйть | а ридика, а фёче праф,
а прэфуй; 2) порошдк | праф,
пулбере; <> тоз шекер сахарный
пеебк ] захэр тос; тоз-думан кал-
дырмаа поднимать пыль стол-
ббм | а ридика праф пынэ’н
чер; тоз Йапмаа стереть в по-
рошдк | а фаче праф, а префа-
че ын праф; кулаан тозуна ур-
маа дать в ухо, дать затрещину
| а да, а лови пёсте урске; а
трайсе о лалмэ; нижа даулда тоз
ничего нет, хоть шардм покатй
(букв, как пыль на барабане) |
пустйу, суфлэ вынтул (тексту-
ал ка прафул пе тббэ); севмЗЗ,
ниЖЗ тозу гбзундЗ погов. хорбш,
как соль в глазу (букв, любить,
как пылинку в глазу) | а-й фи
куйва драг ка саря’нокь.
тозак самые мелкие отходы,
перемёшанные с пылью (обра-
зующиеся при веянии хлебных
злаков) | гунбй, праф (латреера-
тул че реале лор).
тозамаа клубиться (о пыли);
пылйть | а се стырнн вёлурь де
праф; а прэфуй.
тозатмаа понуд. от тозамаа
1) пылйть, поднимать пыль | а
прэфуй, а ридика праф; 2) исче-
зать, пропадёть | а диспэря, а
пери; тоэат бырдан! убирайся
отсюда!, сгинь! | плякэ дс айч!,
пей днн фаца дкилор!
тозламаа покрывать пылью,
пылить | а акоперй ку праф, а
прэфуй.
тозланмаа возвр.-страд. от
тозламаа покрываться пылью,
пылиться | а се акоперй ку праф,
а се прэфуй.
тозлу пыльный; запылённый
| прэфуйт; акоперйт ку праф;
тозлу йол пыльная дорога |
друм прэфуйт.
тозчааз пылинка | фнр де
праф.
той I дрофа | дрбпие; урмаа
тойу сбпасыэ погов. попасть
пальцем в нёбо (букв, убйть дро-
фу без палки) | а нимерй ку
дйштя’н гард (тексту ал а учи де
дрдппя фэрэ бэц).
той II пир; бал, свёдьба |
оспёц, кеф; бал, нунтэ.
тойан см. туйан.
ток I сытый | сэтул; сатурёт;
ток карына на сытый желудок [
ку бурта плннэ, дупэ мынкаре;
аач тоиуна днил кафадар или
ток ааАы аннамаз погов. сытый
голодному не товарищ, сытый
голодного нс разумеет | сэтулул
ну-л крсде пс чел флэмынд.
ток II 9л. ток | курёнт елёк-
трик; елёктрика току электри-
ческий ток | курёнт елёктрик.
тока прйжка, застёжка | ка-
тарёмэ. ынкестоаре; кайыш тб-
касы пряжка ремня | катар б мэ
де ла куря.
тбкарь токарь | струпгар.
токат ворота | поартэ; токат-
тан чевирмВв дать от ворот по-
ток
- 472 —
ворот | а ынтоарче де ла пор-
тйцэ; бажмаа, ниЖа койун
(бузаа) ешил (ени) токада по-
гов. уставиться, как барйн па
новые ворота | а се уйтб ка
вицёлул ла поарта нбуэ.
токатчык калитка | порти-
цэ.
токлу годовалый ягнёнок |
мел ын вырстэ де ун ан; токлу
гутмйй пасти ягнят | а паште
мей.
токлужу пастук (пасущий от-
лучённых от овец ягнят)- | чобан
ла мей.
токлум 1) сытость | сэтурарс;
сациетате; буаз токлууна дбсй-
та, по горло | пыне ла сатура-
цие; 2) полнота | плинэтйте.
токмак 1) колотушка; дере-
вянный молоток | чокан де лемн,
май; 2) валёк (для белья) | май
пёнтру руфе; 3) с.-х., тех. ка-
тбк ] тэвэлуг.
токмакламаа 1) колотить, уда-
рять, стучать | а бате; а чокэий;
2) укатывать катком | а трёче
ку тэвэлугул; а да ку тэвэлугул;
а тэвэлуАй; токмакламаа нате-
кай ы укатывать катком дорожку [ а
да кэраря ку тэвэлугул.
томсамаа наедаться, объе-
даться | а се сэтура, а се ын-
допа.
токуч колотушка (барабана),
деревянный молоток; выбивалка
(для ковров)', сердечник (ступы)-,
валёк (бельевой) | чокан де лемн
(пентру а бате тоба)-, май;
палмэ (бэтэтор де ковоаре);
пнсэлбг (ла пиуэ сау пиулицэ)',
май (пентру руфе).
токучламаа колотить, бить
колотушкой | а бате, а чонэвй
(ку ун чокан де лемн сау ку ун
май).
токушмаа см. докушмаа.
токуштурмаа понуд. от то-
кушмаа; см. докуштурмаа.
толбяа непаханное пбле, це-
лина [ терён кскултиват, то-
лоакэ, целинэ, пырлоагэ.
толу град | грйндинэ; толу
йаайээр идёт град [ плбуэ ку
грйндинэ.
толь толь; толевый | картон
битумат; дин картбн бнтумйт.
томак 1. тёплые носки на тол-
стой шерсти (прикрывающие
только ступню) ] чорапь кэл-
дурбшь дин лынэ гроасэ (каре
акоперэ талпа пичорулуй)\
2. бестолковый, несообрази-
тельный | грёу де кап, неприче-
пут.
томат томйт (паста)-, томат-
ный | пастэ де томйте; де пастэ
де томате.
тбмбарлак круглый | ротунд.
тбмбурук см. тбомрук.
тон тонна | тбнэ.
тонаж тоннаж |тонёж.
тоннук: уч тон ну к машина
машина грузоподъемностью в
три тонны, трёхтонка [ машйнэ
де трей тбне.
тооэ см. тоэ.
тооэамаа. см. тозамаа.
тооэламаа см. тозламаа.
тооэланмаа возвр.-страд, от
тооэламаа; см. тозланмаа.
тоозлу см. тозлу.
тоозчааз см. тозчааз.
тоом семя, семена; сёмечко;
зерно ] сэмынцэ; грэулте; тоом
тояламаа собирать семена | а
стрывЖе семйнце.
тоомнук ]) семена (для посе-
ва), семенной фонд | семйнце
(пентру семвнат)', тоомнук чал-
камаа просеивать семена [ а
чёрне семйнцеле; тоомнук брак-
маа оставить на семена, засы-
пать семенндй фонд | а лэса де
сэмынцэ; 2) см. тбомрук 3.
тбомрук 1) бутон | мугуре; бо-
ббк (де флоаре)\ 2) зйвяэь (пло-
да) [ овар; тбомрук салвермйЗ
завязывать плод | а прйнде ррд;
3) анат. яичник | овар.
тоомрукланмаа 1) распускать
бутоны | а ынмугурй; 2) завязы-
вать (плоды) 1 а прйнде род.
топ 1) мяч; шар [ мйнЖе; ба-
- 473 —
ТОП
лбн, глоб; топа ойнамаа играть
в мяч | а жука мйнЖа; тол ойуну
игра в мяч | жбкул де-а мин Ясе;
2) орудийный снаряд; ядрб |
просктйл, ббмбэ; обуз*, гюлй;
топ атеши артиллерийский
огонь | фок де артилёрие; топ
атымы орудийный выстрел,
стрельбй из орудий | ымпушкэ-
турэ де тун; топ атмаа стре-
лять из пушен | а трёДе ку ту-
нул; 3) рулон (материи) | сул,
рулбу (де материал); <> ана
топу свадебный подарок от же-
ниха матери невёсты и от невё-
с*1ы матери женихё | кадбу де
нунтэ, офсрйт де кэтре мире
мамей мнрёсей ши де кэтре ми-
рйсэ мамей мйреяуй.
толам см. топач.
топал 1) хромой; калёна |
шкьоп; калик, скилод, мутнлат;
2) шаткий | шубред, каре се
клатинэ; топал скемнЗ шаткий
стул | скёун шубред.
топалак 1) комок, вёлнк (гли-
ны) | коколбш (де лут); топа*
лам йапмаа дёлать вёли ни
(строительные) | а фаче, а пре-
гэтй коколоёше; 2) снежный ком
| булгэре де зэпадэ.
топалламаа хромёть | а шкьо-
пэтё.
топалланмаа возвр.-страд. от
топалламаа становиться хро-
мым (калёкой) | а девенй шкьоп,
калйк,
топаллатмаа понуд. от топал-
ламаа сделать кого-л. хромым
(калёкой), искалечить | а фаче
пе чинева сэ шкьопэтёэе; а кото-
но Ай; а калнчй пе чинева.
топаллашмаа вэаимн. -совм.
от топалламаа; см. топалланмаа.
топаллык хромота | шкьолэ-
тёре.
топарлак валун | пятрэ нёте-
дэ ротуяАитэ де апе.
топарламаа 1) сгонять (в одно
место) | а адунё ла ун лок; а
адунё ып грабэ; хайвапнары то-
парламаа сгонять скот | а аду-
нё вйтеле (ла ун лок); 2) запу-
скать, заводить | а порни, а
да друмул; мотору топарламаа
запустить двигатель I а порни
моторул.
топач ком сухбй грязи; кочка,
бугор 1 булгэре де пэмйнт; бо-
лован; <> топач имйй говорить
непрёвду, лгать | а минцй, а
спуне минчунь.
топачламаа бросёть в кого-л.
сухими комьями грйзи | а арун-
ка ын чинева ну булгэрь,
топачлы с комьями; с кочка-
ми; комковатый; кочковатый,
нербвный, бугристый | ку бул-
гэрь; ку боловань, боловэнбе;
топачлы йол кочковатая дорбга
| друм боловэнбе, друм неым-
блат.
топачлык кочковатая мёст-
ность; комковатая пбчва | лок
боловэнбе; арэтурэ булгэроёсэ.
топламаа 1) собирать; подби-
рать | а адуна, а стрынАе; 2)
сосредоточивать, концентриро-
вать; накапливать | акончентрё;
а чентралиэё; а ынгрэмэдн; а
акумула; 3) убирать (урожай) |
| а кулёАе, а стрынАе; топла-
маа баайы убирать виногрёд-
ник | а кулёАе вйя; 4) склады-
вать | а аранжё, а орындуй;
а адунё; то пл а одуннары! сложи
дрова! | ашазэ лёмнеле!; сайы-
лары топламаа склёдывать чис-
ла | а адуна чйфреле; <> не еке-
ЖЙн, ону да топлайАан погов.
что посеешь, то и пожнёшь I
че вей семэнё, ачёя ши вей
стрынАе (адуна); топла аазыны!
а) замолчи!, закрбй рот! | тёр-
мннэ!, ынкйде гура!; б) не гово-
ри глупостей! | дэ-ць сама!, че
спуй!, ну ворбй простйй!; кен-
дини топламаа а) поправиться,
выздороветь I а се рестабилй; б)
прийти в себй, опомниться; со-
брёться с мыслями | а-шь венй
ын фйре, а-шь ревенй; а се кон-
чентра, а-шь адуна гындури-
ле.
топ
- 474 —
топламак и. д. от топламаа
1) сбор, сббрище; собрание |
адунаре; ынтылнйрс; стрыисэ-
турэ; 2) сбор (урожая) | стрин-
гера рскблтей; 3) мат. сложе-
ние | адунаре.
топланмаа возвр. -страд, от
топламаа 1) собираться, гото-
виться | а се адуна, а се стрып-
Же; а се прегэтй; Йола топлан-
маа собираться н дорогу | а сс
прегэтй де друм; 2) скапливаться,
сосредоточиваться, концентри-
роваться; накапливаться j а се
адуна ынтр'уи лок, а се кон-
челтрй, а се чентралиэа; а се ын-
грэмэдй; 3) быть убранным
(сложенным) | а фи аранжат,
орындуйт; 4) сжиматься, со-
кращаться | а се компримй;
Ураам топланды сердце сжалось |
йнима ми с'а стрынс; 5) са-
диться (о ткани) | а се стрын-
Же (деспре стофэ); 6) оправлять-
ся, приводить себя в надлежа-
щий вид | а се аранжЗ, а се пу-
пе ла пункт.
топлакмак и. д. от топланмаа
1) скоплёние, сосредоточение (а
одном месте) | стрынЖере, кон-
чентрйре; ынгрэмэдйре; 2) со-
брание, сббрище | адунаре, ын-
трунйре, реуниуне.
топланты 1) собрание, заседа-
ние | адунаре, шедйнцэ; 2) сбо-
рище, толпй | адунэтурэ, глойтэ.
топланылмаа см. топланмаа 3.
топланыш см. топланты.
топлашмаа взаимн.-совм. от
топламаа 1) собираться в од-
нбм мёсте ] а се адупй ла ун
лок; 2) готовить, дёлать приго-
товления | а се прегэтй.
топлу 1) собранный; слбжен-
ный вмёсте | адунат ыитр'ун
лок; ыпгрэмэдйт, стрынс ла ун
лок; 2) убранный (об урожае) 1
кулёс (деспре реколгпз), рекол-
тат.
топлулук скопление, концен-
трация | ынгрэмэдйре; агломс-
рацие; иончентраре.
топлум редко еббрннк (книга)
| кулёЖерс.
топлуш 1) сбор, сббрище; тол-
па ] адунэтурэ, мулцйме; 2) со-
брание | адунаре.
топограф топограф | топограф.
топография топография ] то-
тографие.
топонимика топонимика; то-
понимический | топонимйе; то-
понимии.
топран 1) земля; глина; земля-
ной; глиняный | пэмынт; лут; де,
дин пэмынт; де, дин лут; 2) поч-
ва, грунт; почвенный, грун-
товой | сол, терён, пэмынт; де
сол, де пэмынт; кара топрак
чернозём черноэьбм; сары то-
прак жёлтая глина, желтозём |
сол галбен; кырмыэы топран
красная глйиа, краснозём | сол
рошу; <> топрак ббжаа .майский
жук | кэрэбуш.
топракламаа покрывать зем-
лёй, посыпать землёй | а ако-
перй ку пэмынт, а прссэра ку
пэмынт.
топраксыз ист. безземель-
ный, ие имеющий земли | каре
ну аре пэмынт, липейтде пэмынт;
топраксыз чифтчи безземель-
ный крестьянин | цэран фэрэ
ПЭМЫНТ.
топуз 1) утолщение на концё
палки; набалдашник | партя ын-
грошатэ ла капэтул бэцулуй; 2)
булавй, палица | гьо£гэ; буэду-
ган; О топуз алтында из-под
палки, по принуждению | прин
констрынЖерс.
топук анат. лодыжка | глёз-
пэ.
топчу артиллерист | артиле-
рйет.
тор 1) необъезженный | неын-
вэпат, непуртат, непус ла хам,
ла жуг; торбкуз необъезженный
вол [ боу непус ла жуг; тор бее-
гнр необъезженная лошадь | кал
непуртат, непус ла хам; 2) не-
хоженый (о дороге, о тропе) |
неымблйт (деспре друм, кера-
- 475 -
ТРА
ре); тор латёка нехбжсная тро-
пинка ] кэрёре неымблатэ.
торба тбрба, сумкп, мешок,
сума | тбрбэ, трайстэ.
торя а к редко гблый, разде-
тый, нагой, обнажённый; на-
гишом | гол, деэбрэкёт; дес-
копернт, дезвелйт; гол-голуц;
гол-кистол.
тбрмоэ тормоз; тормозной 1
фрынэ; де фрынэ, де фрынёре;
айак тормозу ножной тормоз |
фрынэ де пичбр; тбрмозлан,
тормозда на тормозах | ку фры-
пе; пе фрыне.
тормозит: тормозит етмЙЙ
тормозить | а фрынэ.
тормозламаа см. тормозит
(тормозит етмйё).
торт торт | торт.
торф торф; торфянбй | турбэ;
де турбэ,
тост тост | тоаст; тост кал-
дырмаа произносить пост | а
тоастё.
тосун трёхгодовалый бычок |
жункан де трей ань; тосун уурет-
маа приучать бычков к ярму | а
обишнуй, а ынвэца жункёний ла
жуг.
тоум см. тоом.
тблЗ 1. так, вот так | ашё,
ятэ аша; салт тбла тдлько так
[ нумай аша; 2. мест. указ.
такой | ашй; тблЗ писан о та-
кой [вот] он человёк | ятэ аша
ом е дынсул.
тбла-бблё так и так, вот так
и так; вот таков | аша ши аша,
ятэ аша ши ашё; ын фелул ачс-
ста; тола да бола да н так
и ёдак | ши аша ши аша; тблй-
-бблЗ ишлар таковы дела | ын
фёлул ачёста стау лукруриле.
томен деревянная подставка
на зёдпем конце дышла у плуга
(служащая для удлинения дышла
и для его большей гибкости) |
адаус де лемн ла тыижёла де
ла плуг (даторитз кэруя ачаста
девине майлунгз ши флексиби-
аз).
тбрпу 1) напильник [ пнлэ; 2)
тёрка | рэээтоаре.
тпру межд. возглас, которым
останавливают лошадь тпру |
тпру.
тпруть межд. возглас, кото-
рым отгоняют телят | стригзт,
ку каре се аяунгз вицеий.
трагедия лит. трагедия | тра-
Жедие.
трагёдиялы трагический |
трёЖик.
традиция традйция | традй-
цие.
традйцнялы традиционный;
традиционно | ку традиций;
традиционал, де традйцие; тра-
днциялы чозмЗЗ решать тради-
ционным путём, решать тради-
цибнно ] а деэлега (проблема)
траднционал, пе кале традмцио-
налэ.
траектбрия траектория | тра-
ектбрие.
трак межд. подр. резкому,
сильному звуку трах, бац |
троек, пок.
трёка звонок, иолокбльчик
(на шее домашних животных) |
талёнкэ; кбр (блУ) трака глухбй
(беззвучный) иолокбльчик |
клбпот ку ун с^нет ынэбу-
шйт.
траклатмаа стучать; постуки-
вать | а чокэкй,а цэкэнй.
трактат трактат | трактат,
бперэ штмннцнфпкэ.
трактир уст. трактир | бнрт,
оспэтэрне; хан.
трактор трактор; тракторный
] трактор; де трактоёре; трактор
бригадасы тракторная бригада,
бригёда трактористов | бригёдэ
де трактоаре.
тракторЖу тракторйет | трак-
торист.
трёкторЖулук занятие (про-
фессия) тракториста | профёсие,
окупёцие а трлкторйетулуй, де
тракторйет; трёкторЖулук кур-
сасы курсы трактористов | кур-
сурь дс тракторйшть,
ТРА
— 476 —
трактористка трактористка |
трактористе.
трамвай трамойй; трамвайный
| трамвай; де трамвай; трамвай
вагону трамвайный вагон | ва-
гон де трамвай.
трамплин трамплин | трамбу-
лйнэ.
транзит транзит; транзитный
| транзит; де транзит; транзит
треин транзитный поезд | трен
де транзит.
транскрипция транскрипция
| трэнскрйере.
транскрипцияламаа транскри-
бировать | а транскрйе.
транслитерация транслитера-
ция | транслнтербцие.
трансляция трансляции; тран-
сляционный | раднодифуэАре,
ретрансмйсне, трансмисиуне ра-
диофбникэ; де ретрансмисиуне.
транспарант транспарант |
панбу.
транспорт транспорт; транс-
портный (транспорт; де тран-
спорт; демнр йол транспорту
железнодорожный транспорт |
транспорт феровнар-
транспортёр транспортёр |
транспортёр, конвёер, банда ру-
лАнтэ.
транспортир транспортир | ра-
портбр.
трансформатор трансформа-
тор; трансформаторный | транс-
форматор; де трансформатор;
трансформатор будкасы транс-
форматорная будка | кабйиэ
де трансформатор.
траншей траншей, щель |
траншее, шанц; адэпбст.
трйсса трасса | трясёу, пар-
кере.
трафарет трафарет; трафа-
ретный | типйр, модсл; шаблбн;
де модёл; де шаблбн.
трахбма мед. трахома | тра-
хома.
трактир см. трактир.
траш бритьё | рас, бэрбнермт;
траш олмаа бриться | а се раде,
а се бэрбиерн; траш етмаЗ а)
брить | а раде, а бэрбиерн; б)
перен. морочить голову кому-л.
| а турна верзь ши ускате; в)
перехитрить, обмануть кого-л.
| а изкэли, а амэжй ле чинева',
г) убраться восвояси; дать стре-
кача | а о луа ла сэпэтоёса.
трен поезд I трен; трен Йолу
железная дорога | друм дс фер,
кале фератэ; акчнлерат трен
скорый поезд 1 трен акчелерат.
трёнер трёнер; тренерский |
антренбр; де антренбр.
трест трест | труст.
трибуна трибуна | трибуна.
' трибунал трибунал | три-
бунал.
тригонометрия тригономет-
рия; тригонометрический | три-
го но метр йе; де тригонометрйе.
трикотаж трикотаж; трикотаж-
ный | трикотаж; де трикотаж,
де трнкотбже.
трилогия трнлбгия |трило-
Жне.
трнмур уст. трёхднёвный пост
перед пасхой (во время которо-
го не употребляют никакой пи-
щи) | пост де трей эйле ынайнте
де пАшть (кынд ну се мэнынкэ
нимик)-, трнмур тутмаа держать
(соблюдать) трёхднёвный пост |
а цйнс, а респекта пбетул де
трей зиле.
триумф триумф; триумфаль-
ный | триумф; трнумфал, де
триумф.
троица рея. троица, троицын
день ] сэрбзтоаря русалинлор.
трбфа крошка, крошки | фэ-
рымэтурэ, фэрымэтурь; <> л Аска
трбфасы любимый, миленький;
любимец | драг, ындрэЖпт.
труба 1) трубА | туб, цйвэ,
кондуктэ; 2) муз. трубА | тром-
пётэ; трубада чалмаа нгрАть
на трубе | а кынта ла тромпётэ.
тр^баЖы трубач | тромпе-
тйст.
труп редйска; редька | рн-
дике; ай трубу редиска | риднке
- 4?7 -
ТуК
де лунэ; г$э трубу редька | ри-
дйке дс тоамнэ; <> труп сатмаа
размениваться по мелочам, за-
ниматься пустяками | а се оку-
па кулукрурь мэрунте, ку нимй-
курь.
труфанда 1) врёмя появления
ранних овощей | тймпуЛ прйме-
лор легуме але анулуй; 2) пер-
винка (о первых овощах и т. п.) |
труфандй.
туберкулез туберкулёз; ту-
беркулёзный | туберкулбзэ; де
туберкулбзэ; туберкулёз ке-
мни костный туберкулёз |
туберкулбзэ ос о ас э.
тужургу резёц токарного стан-
ка | куцйт де струнг.
туз I соль; соляной [ сАре; де
ейре; со фра тузу столбвая соль |
сАре де букэтэрйе; туэ шахтасы
(минасы) соляные копи | бкнэ,
мйнэ де cape; т^здан екмек —
хаэыр имен погов. хлеб да соль —
и. еда готова |.пыне ку cape
шн мынкаря е гата; <> лимон
тузу лимонная кислота |cape
де лэмые; таш туз или туэ таш
каменная соль | пятрэ де cape;
тузлан шекер противополож-
ный, полярный, несовместимый
| опус, контрар; инкомпатй-
бкл.
туэ II карт, туз | ас.
туз-екмек хлеб-соль [ пыне
ши cape.
туздама 1. засоленный (о про-
дуктах) | сэрат, ымбибат ку сА-
ре (деспре алименте, провизий);
туздама йааны солёное мясо [
карне сэратэ; 2. редко соленья |
мурэтурь.
туздамаа прям, и перен. J) со-
лить, засаливать | а сэра; 2)
обманывать | а ыншела, а амэ-
Ай, а пэкэлй.
тузламак соление, засолка |
сэрарс, мураре.
тузланмаа 1) быть посолен-
ным | а фн сэрат; 2) закусывать
перед выпивкой | а луа о гус-
тАре ынайнте де а би вин.
туэлатмаа понуд. от туэламаа
заставить (велёть) посолйть | а
пуне, а облига сэ сэрёзе.
туэлу 1) солёный, посблениый
| сэрат; туэлу нмай а) наесться
солёного ] а мынка сэрат; б)
перен. не солоно хлебавши; ни-
чегб не добившись | а ну гэей
су спикере; 2) соляной; имею-
щий соль, содержащий примесь
соли | каре Ape cape, каре кон-
цйне cape; 3) перен. язвительный,
едкий, острый | венинос, сар-
кАстик, каустик, аскуцйт, муш-
кэтбр.
тузлук солонка [сблпнцэ.
туйан упитанный, жирный |
бйне хрэнйт, грае.
туйаннамаа толстеть, жирёть j
а се ынгрэша.
туйаннанмаа возвр.-страд. от
туйаннамаа; см. туйаннамаа.
туйаниатмаа понуд. от туй-
аннамаа откармливать | а ын-
грэша.
туйаннатмак и. д. от туйан-
натмаа откармливание (живот-
ных) | ынгрэшаре.
туйаннашмаа взаимн.-совм.
от туйаннамаа; см. туйаннамаа,
туйаннык жирность | грэенме.
тукан болгарин (живущий в
Молдавии); болгарский | бул-
гар бэштинАш (ал локулуй, оин
партя локулуй); бу л гэ реек.
туканжа 1. по-болгарски, на
болгарском языкё | булгэрёште;
ын лимба булгарэ; 2. болгар-
ский народный танец | дане
поп улар булгвреск.
тукурлак 1) валун | боловАн;
пятрэ нётедэ, ротунАйтэ де Апе;
2) круглая детская игрушка;
шар | жук эр не де форма ротун-
дэ, сфер и кэ, Салон, мйнАе.
тукурламаа катить, скаты-
вать | а ростоголй, а да де*а
дура.
тукурланмаа возвр.-страд. от
тукурламаа катиться, скаты-
ваться | а се ростоголй, а се да
де-а дура.
ТУК
- 4?Й -
туиур-тукур подр. звуку ска-
тывающегося предмета | сунет,
че имитэ згомотул пр одус де
ун объект ын время ростого-
лирий.
т$ла см. туула.
тулук I. корбва (бык) с разве-
дёнными рогами | OJIT9 ку коёр-
пеле ынковояте ын афёрэ; 2.
перен. тронутый, чокнутый (о
человеке) [ цнкнйт, сминтйт, ну
кяр ын тоёте мин пиле.
тулум 1) мех | бланэ; тулум
курк овчинный тулуп, шуба
(мехом наружу) 1 хёйнэ де бланэ,
шубэ; 2) шкура (овцы) | блёнэ
(де оае)', тулум соймаа прям, и
перен. сднрёть шкуру с кого-л.
| а жупуй пел я; 3) бурдюк |
бурдуф; тулум шишмЗА вспух-
нуть | а се ынфла.
тумба живот | пынтече, буртэ.
тумбочка тумбочка | ноптнёрэ.
тундра тундра*, тундровый |
тундрэ; де тундра.
тунел тоннель | тунёл.
тунук мутный, непрозрачный
| тулбуре; нстранспарёнт; ынкнс;
ынтунекёт; тунук бойада мут-
ного цвёта | де о кулоёре ын-
кйсэ.
тунуклвнмаа мутнеть, терйть
прозрачность | а се тулбура, а
се ынтунека, а девенй нетран-
спарёнт.
тура I) моток прйжи (в 30 ни-
ток) | жигиуцэ де ацэ; 2) см.
тире; 3) жгут | ымплетитурэ.
турба пёс, кобёль | кыне,
дулэу.
турбина турбйпа; турбинный
|турбйнэ; ку, де турбйнэ.
турбовннтлн турбовннтовбй I
турбореактив.
туризма туризм | туризм,
турист турист | турйст.
туристлик см. турйзма.
туркмен туркмёп; туркмен-
ский | туркмен; туркмен дили
туркменский язык | лймба тур-
кмёнэ; туркмен кызы туркмен-
ка 1 туркмёлэ.
туркмёнжа по-туркменски, на
туркменском языке | ын лймба
туркмена.
турна журавль | кокбр.
турник турник | барэ фпкез.
турнир турнир; турнирный |
турпйр; де турнир; турнир таб-
лицасы турнирная таблица |
класамснт.
турта 1) лепёшка | туртэ; 2)
пряник | туртэ дулче; <> турта
табанныы плоскостопие [ пичбр
плат.
турумАу см. турунАу.
турунАу оранжевый | порто-
калйу.
турфанда см. труфанда.
туршу солёнья | мурэтурь;
патлыАан туршусу солёные по-
мндбры ) роший мурате; туршу
суйу рассол | сарамурэ, эамэ де
мурэтурь, моаре.
тутак 1) рукоятка, ручка |
мынёр, тоартэ, коадэ; 2) задер-
жанный, арестованный; залож-
ник, { рецинуш, арестат; 3) см.
тутам.
тутам 1) горсть, прйгбршия;
охапка; пучок | ун пумн, о мы-
нэ де чева; ун брац де чева; мэ-
нункь; легэтурэ; 2) рукойтка,
ручка | мынёр.
туткал редко столярный клей |
клей де тымплэрйе.
тутмаа 1) держать; придер-
живать; сдерживать | а цйне;
а рецйне пе лон; а се рецйне;
мапуйу тутмаа придержать
дверь | а цйне пе лок уша; 2)
брать; взять | алуё; тут парала-
ры1 возьми деньги! | я бённй!;
3) хватать, схватывать | а апу-
ка (де мынэ); тутуп-тутуп хва-
тая, схватив | апукыпд; 4) ло-
вить, задерживать; арестовы-
вать | а прйнде; а рецйне; а
ареста; куш тутман ловйть
птицу | а прйнде пасэря; хырсы-
зы тутмаа задержать вора |
а прйнде, а рецйне хбцул; 5) нн-
пимёть, снимать, арендбвывать
| а ангажё, а токмй (ла лукру};
- 4?9 - tYt
а ыикирия, а аренда; ев тутмаа
снять дом | а ынкирия о кёсэ;
6) занимать (место) | а цине
(лолч/л); ери тутмаа занимать
мёсто для кого-л. | а цине, а
окупа локул; 7) соблюдать
(пост) | а пости; оруч тутмаа
соблюдать пост, поститься | а
пости; 6) носйть (траур) | а ци-
не, а пурта долму; йас тутмаа
иосйть траур ] а пурта дблиу;
9) хранить, сохранять | а пэ-
стра; аклында тутмаа л6мнить
| а цйпе мйнте; 10) продол-
жаться, длиться | а сс прелун-
Ай, а цине; дуун тутмуш нкн
афта свадьба продолжалась две
недели | нунта а цннут дбуэ сэ-
тэмынь; <> аазыны тутмаа мол-
чать, хранить молчание I а тэ-
чй, а ну ворбй; ба ас тутмаа
держать пари | а пария; лафа
тутмаа занимать (задерживать)
кого-л. разговбрами | а рецйне
ку вбрба; кендинн тутмаа дер-
жйть себй а руках | а се рецйпе,
а се стэпынй.
тутмалык выходнбй; празд-
ничный | сэрбэторёск; тутмалык
руба праздничная одежда | хай-
не де сэрбэтойре,
тутнук 1. охрипший, хриплый
[ рэгушпт; тутнук сес хрип-
лый гблос | глас рэгушйт; 2.
зайка | былбыйт, гынгав,
тутсак 1) задержанный | ре-
им нут; тутсак олмаа быть
задержанным | а фи рсцйнут;
тутсак етмаЗ задержать кого-я.
| а реш'1не ле чинева; 2) сдер-
жанный; сдёржанно | рецппут;
тутсак каблетмЗА принять
кого-л. сдёржанно | а прими, а
акчепта ку резерва (фэрэ ен-
тузиазм).
туттурмаа понуд. от тутмаа
1) заставить (велёть) схватить
(поймать, арестовать) | а лорун-
чй, а облига сэ прймдэ, сэ алу-
че, сэ арестёэе; 2) прихваты-
вать (ниткой)', прикалывать 1 а
прйнде (ку aqa); а агэца, а лега;
а фикса; а ынтэрй; 3) поддер-
живать, не давать упасть | я
цине сэ ну кадэ; 4) поддержи-
вать кого-л., выражать согла-
сие с кем-чем-л. I а сусцйне, а
фп де акбрд ку чинева, ку чева;
5) запаривать (тесто) [ а плэмэ-
дй, а олэрп фэннэ (пентру пыне)]
6) зачйть, забеременеть | а жер-
мсна, а рэмыне гравмдэ.
тутулмаа возвр.-страд. от
тутмаа 1) попасться на что-л.',
быть пойманным (схваченным,
захваченным) | а се прйнде ку
чева, а фи принс, ыншфэкат; 2)
приниматься (о растениях) | а
се прйнде (деспре планте);
чичек тутулмады цветбк не при-
нялся | фло^ри ну с’а принс;
3) затмеваться, меркнуть (о не-
бесных светилах) | а се еклипса;
г£н тутулду произошлб солнеч-
ное затмение 1 аавутлок еклнп-
сэ де соаре; 4) охрипнуть | а
рэгушй; сеенм тутулду я поте-
рял гблос, я охрип | ам рэгу-
шнт; дилим тутулду я поте-
рйл дар речи | ми с’а ускат лим-
ба; ам пердут дарул де-а ворбй.
тутунмаа возвр. страд, от
тутмаа 1) держаться, придёржи-
оаться за кого-что-л. | а сс цине,
а се апука бе чинева, де чева; аачтан
тутунмаа держаться за дёрево | а
се цине де > копёк; 2) взяться,
ухватиться за что-л. [ а се алу-
ка, а се агэца, а сс прйнде ие
чева', тутунмаа иптЗн ухва-
титься за верёвку | а се прйнде,
а се апука де фрынгис; 3) брать-
ся, приниматься за что-л.;
начинать ] а се апукй (де вре-
-ун лукру); а ыпчепе чева; ншЗ
тутунмаа взяться за дёло | а
се апука де трйбэ; 4) приста-
вить к кому-л., надоедать ко-
му-л. 1 а се лега де чинева; 5)
схватиться, сразиться (в борьбе)
| а се ынкэера ку чинева; а се
лупта.
тутушмаа 1) воспламеняться,
, загораться | а се апрйнде, а луй
Тут
— 4Й0 -
фок; 2) схватиться, сцепиться ]
а се апукй, а се ынкэерй; 3)
ссориться; драться | а се черта;
а се бате.
тутуштурмаа понуд. от туту-
шмаа 1) зажигать, поджигать,
разжигать | а апрйнде; а ацыца
(фокул); 2) ссорить, вызывать
ссбру кого-л. с кем-л. [ а фаче
пе чинева сэ се чёрте; а бэга зи-
занне.
туула кирпич {обожжённый);
кирпичный | кэрэмйдэ (арса);
де кэрэмйдэ; туула заводу кир-
пичный эанбд | фабрика де кэрэ-
мйдэ.
туум см. тоом.
туумнук см. тоомиук.
туумрук см. тбомрук.
туфла см. туула.
туфли туфли | пантдфь.
туч чугун; чугунный ] туч,
фонтэ; де, дин фонтэ; туч сини
чугунная сковорода | тигае, та-
ва де фонтэ; туч топуз чугунный
шар | свёрэ, бйлэ де фбнтэ; О
туч кол железная (крепкая)
рука | мынэ де фср {путерни-
кэ).
тучка сковородка | тава.
туш муз. туш | фанфйрэ; туш
чалмаа играть туш ] асунафан-
фареле.
тукЗн лавка, магазин | прэвэ-
лйе, магазин; бербер т^кени па-
рикмахерская | фризёрие.
тУкйнЖи см. тукенЖи.
туксндирмйй привести к кон-
цу, истощить, исчерпать до кон-
ца | а епунза пынэ ла ефыршйт,
а фаче сэ слэбяскэ, сэ се екстену-
ёзе.
тукенЖи лавочник, торговец
| вынзэтбр ла прэвэлйе, негу-
стбр.
туке нм а а кончаться; иссякать,
истощаться; приходить к концу
] а се термин^, а се епунза, а се
испрэвй; а секй; а се слей, а се
истовй, а се екстенуа; кайнарак
т^кенди источник иссяк | из-
вбрул а секйт; панайыр тукен-
ди базар кбнчился | пяца с’а
термияат.
тукенмаз нескончаемый, не-
иссякаемый, неистощимый, не-
исчерпаемый | интерминабил, фэ-
рэ капэт, неефыршйт, несе-
кат, ннепуизабнл; тукенмйз
чёшма неиссякаемый источ-
ник | извбр несекат; О тукен-
маэ вакыдёдан веки вечные |
вёчий вёчилор.
тукеннетмВЗ исчерпать, из-
расходовать пблностью | а слей,
а терминй, а ефыршй, а епунза,
а келтуй.
тукурмЗЗ плевать, харкать |
а скуйпй; кан тукУрмйЗ хйркать
кровью | а скуйпа ку сын Же.
т^курук плевбк, слюна | скуй-
пат, салпвэ; ту«урууну йут-
маа глотёть слюни | а ыигицй
салйва.
тулка мелкая рыба; килька ]
пёште мэрунт; спёчие де скрум-
бйе.
т^лУ пушистый; ворсистый;
волосатый | пуфос; пэрдс.
tJmcck кбчка, бугбр, хдл-
мик | мовилйцэ, дел у ш др, дымб.
тури турок; турецкий | турк;
турчёск; турк фасУласы турец-
кий боб ] фаедле турчяскэ;
турклйр турки, турёцкий народ
|турчий, попдрул турк.
турклУк 1) собир. турки, ту-
рёцкий нарбд | попбрул турк; 2)
местность, населённая турками [
локалитате популатэ де турчь,
туркмен см. туркмен.
туркмёнЖЗ см. туркмёнЖЗ.
турку пёсня; песенный [ кын-
тек; де кынтек; турку чалмаа
петь песни | а кынта кынтече.
туркужу певёц, исполнитель
песен; любитель песен | кынтэ-
рёц, интерпрёт; аматор де кйи-
тече.
тУркчй 1. по-турёцки, на ту-
рецком языкё | турчёште, ын
лимба т^ркэ; т^ркчй лафетмЗй
говорить по-турецки | а ворбй
турчёште; тУркчедаи чевирмЗВ
— 481 - ТУФ
переводить с турецкого [яэыкй]
| а традуче дин лимба туркэ.
т$грлу 1. сорт, вид, род | фел,
сой, Ден, спёчие; икн турлу
двух сортов (видов) | де дбуэ
фёлурь, калнтэць; бнр турлу
я) одинаковый; одинаково | ла
фел, идентик; era л, симнлар;
б) при отрицательной форме
глагола никйк, никоим Образом
| нич Де кум. де фел. ын нич ун
коз; хер турлу всевозможных
(всяких) сортов | дс тоате фёлу-
риле, калитэциле; 2. разный,
различный | деосебйт, де дифер н-
те фёлурь, де тот фёлул, фел
де фел; турлу-турлу ншлЯр или
турлу-бурлу ншлИр всякая вся-
чина | фел де фел де фёлурь;
мулте ши мэрунте; О кич бир
турлу пикёк, ли под каким ви-
дом | нич ынтр’ун фел, суб нич
ун аспект, суб нич о форма.
тур$май обживаться, привы-
кать | а се обишнуй, а се де-
прйнде, а се адапта; а се акомо-
да.
тутмйй 1) дымить, коптить,
дымиться ] а фумега, а скоате
фум, а фёче фум; 2) убраться
восвояси, улизнуть | а плена;
а о луа дин лок; а о штёрйе.
тутузлемйй ]) окуривать |
а афума, а дезипфекта при»
фум; 2) коптить ] а афумё.
тутУзлемйк и. д. от тутуз-
лемай 1) окуривание | афумарс,
дезинфектаре прин фум; 2)
копчёние | афумарс.
тутУзлеимйй возвр.-страд, от
тУтУзлемйй 1) окуриваться,
окутываться дымом | а се афумй,
а се дезинфекта прин фум; 2)
коптиться; быть копчёным | а
се афума; а фи афумйт.
тутузлетмйа понуд. от ту-
тузлемаа; см. тутузлемйй.
тутузлУ 1) окуренный | дезин-
фектат прин фум; 2) копчёный |
афумйт.
тУт^н 1) табак; табачный I
тутун; де тутун; тут£н ичмйй
31 Гагауэско-русско-ыолдав, сл.
(чекмаа) курить табак | а фумё
тутун; 2) дым; дымовой | фум;
де фум.
тУтунЛУ 1) табаковод | кул-
тиватор де тутун, спечиалйст
ын култпваря тутунулуй; 2)
курильщик; курящий | фумэтбр.
тутунАулук табаководство |
култура тутунулуй.
тутуинемай дымить, коптить,
окуривать; испускать копоть | а
скоате фум, а фаче фум; а фуме-
га.
ту? I межд. выражает удивле-
ние, недовольство, отвращение
фу I пфи, птю.
туу II перб; пух, пушбк; во-
лосок; шерсть, перьевбй; пухо-
вый; волосяной, шерстяной | па-
нэ; пуф; пэр; лынэ; де панэ;
де пуф; де пэр; де лынэ; каэ туу-
су гусиный пух | пуф де гыскэ;
тУУ дошек перина | салтя де
пене сау де пуф; т$гу йастыы
пуховая подушка | пёрнэ де пе-
нс сау де пуф; туу атмаа ли-
нять (о животных, птицах) [ а
пёрде, а скимба пЗрул, лына; а
лепэдё пёнеле; а нэпырлй.
тууАЙЗз пушинка, пёрышко |
фулг; фир де пэр, де лынэ;
фйре де пэр, де лынэ.
тУуленмЙа покрываться пу-
хом (пушком, перьями, волоса-
ми, шерстью) ] а се акоперй ку
пуф, ку пэр, ку лынэ, а-й крёш-
те пуфул, пэрул, лына.
туулу пушистый; волосатый;
покрытый пухом (перьями, во-
лосами, шёрстью) | пуфос, пэр 6с;
акоперпт ку пуф, пене, пэр;
ту ул J наана мята пушистая |
мёнтэ пуфоасэ; О туулу буба
название полевого цветка | дену-
миря умей флорь де кымп.
туусУз 1) без пуха; без пёрь-
ев; без волос; без шерсти | фэрэ
пуф, ф5рэ пене; фэрэ пэр, фэрэ
лынэ; 2) молодбй; молокосос |
тннерёл; мукос.
туфек ружьё, винтовка; ру-
жейный, винтовочный ] армэ.
fy*
- 462 -
пушкэ, де армэ, де пушкэ; т^фех
долдурмаа заряжйть ружьё | а
ынкэркй арма; т£фек куршуму
винтовочный патрбн | картуш де
йрмэ; т£фен патлатмаа стре-
лять из ружьй | а ымпушка ку
арма.
т£фекли вооружённый вин-
товкой (ружьём) | ынармат ку
армэ, ку пушкэ.
туфекчи 1) стрслбк | пуш-
каш; 2) оружейник | армуриёр.
ты And к ]) плотина, дамба |
диг; бараж; бетснпу тыйнак
бетонная плотина | диг де бе-
тон; 2) пруд, водоём | яз, зэгаз;
тыйнАк тутмаа образовать
пруд | а стэвили йпа, а ээгээуй.
тыкалы зйткнутый; закупо-
ренный, закрытый | аступат.
тыкамаа 1) затыкать; закупо-
ривать; закрывать; а аступа;
а ынкйде; а акопери; шншейн
тыкамаа закупорить бутылку |
а аступа стнкла; 2) душйть ] а
суфокй; а ынэбушй; бкрким-
сеиин аазыны тыкамаа прям, и
перен. заткнуть рот кому-л.,
заставить замолчать | а аступа,
а ынкйде гура куйва, а-л обли-
го сэ такз.
тыканмаа возвр.-страд, от
тыкамаа 1) закупориться; за-
крыться | а се аступа, а се ын-
кйде; 2) задыхаться; захлёбы-
ваться | а се суфока, а се ыне-
кй, а се ынэбушй.
тыманч теснота, дйвка ] стрым-
тоаре, ынгесуйлэ.
тыканык см. тыкалы.
тыканыклык 1) закупорка,
засорение 1 аступаре; 2) удушье
| суфокаре, ынэбушйре.
тыкатмаа понуд. от тыкамаа
заставить заткнуть (закупо-
рить, закрыть) | а пуне, а фаче
сэ асг/пе.
тыкач пробка; затычка, втул-
ка; пробочный | доп, аступуш;
аступйре; букшэ; дс доп; шишЗ
тыкажы пробки для бутылок |
дбпурь пёнтру стйклэ.
тыкачламаа 1) затыкать, за-
купоривать пробкой | а аступа,
а аступа ку доп; 2) мять, ком-
кать | а бочй.
тыкачланмаа возвр.-страд, от
тыкачламаа мяться, комкаться
| а се боий.
тыкачлы I) закрытый, заку-
поренный пробкой | вступят ку
доп; 2) мйтый, смйтый, ском-
канный | Ооцит.
тыкыз 1) густбй; крутбй;
плотный; г^сто; кр^то; плбтно |
выртос, тйре, солйд; тыкыз
амур крутбе тёсто | алуйт таре,
выртос; 2) перен. тблстый,
пблный, дородный, дебёлый j
компакт, грос, трупеш, кор-
полёнт.
тыкызланмаа становиться гу-
стым (крутым, плотным); гу*
стёть, твердеть ] а се фаче выр-
тбс.асе фйчетарс;асе ыпвырто-
ша.
тыкызлык пол нот i, дород-
ность, дебёлость | корполёпцэ.
тыкышмаа впйхиваться, втал-
киваться | а се вырй, а се
ындеей.
тыкыштырмаа понуд. от ты*
кышмаа 1) впихивать, втал-
кивать; втыкать, вонзать | а вм-
ры, а ы идее а, а ынтродучс ынэ-
унтру; 2) жйдко есть, уплстйть,
уписывать | а мынкй ку лэко-
мйе, а ынфулекй, а ындопй, а се
ындоп й.
тыкышык 1) набитый биткбм |
ымплут, плин, ындеейт; 2) см.
тыкыз 2.
тыкышыклык теснота, давка |
стрымтоаре, ынгесуйлэ,
тыл тыл; тыловбЙ |спатслс
фрбнтулуй; дин спйтеле фрбнту-
луй; тылда в тылу | ын спйтеле
фрбнтулуй.
тылмач см. толмач,
тылсым домовбй; привидение,
нечистая сила | стафна; фан-
тбмэ, вэлукэ, ведёние, неку-
рйтул.
тылысым см. тылсым.
— 483 —
ужу
тымар уход за кем-л., при-
смбтр | ынгрижйре, преокупа-
ре.
тымарламаа ухаживать, при-
сматривать | а ынгрижй.
тынаэ 1) ворох (зерна) | враф,
грэмадэ (де грыу); тынаэ Йывмаа
собирать зерно | а стрйнЖе вра-
фул де грйу; 2) редко стог (сена)|
стог (де фын); 3) с.-х. ток | хар-
ман, арие де трсерат.
тынгырдамаа греметь; зве-
неть; стучать | а бубуй, а вуй;
а сунй, а рэсуна; а чокэпй, а ло-
ви.
Ч-тырла загон для овец; коша-
ра | окбл пёнтру ой, стынэ.
тырма лаз | трёчере.
ты риала маа 1) царапать;
скрести когтями; царапаться |
а згырия; а се згырия; 2) см.
тырмыкламаа; 3) перен. бедство-
вать, нищенствовать | а трэй ын
сэрэчйе, а трэй ын мизерие.
тырманмаа см. тырмашмаа.
тырмашмаа цепляться; ка-
рабкаться, взбираться [ а се
агэцё; а се кэцэрй, а се урка ку
греутате.
•f тырмык 1) грабли | грёблэ;
беегир тырмыы конные грабли |
грёблэ меканикэ (ку тракциуне
анималэ)', 2) царапина | эгырне-
турэ; 3) кбгти | гяре.
тырмыкламаа рыхлить почву
граблями, граблить | а греблй.
тыр-мыр кое-как, как-нибудь
| кумва, ынтр’ун фел оарекаре.
тырнак 1) ноготь; коготь |
унгне; гярэ; 2) копыто [ копй-
тэ; беегир тырнаа копыто лошади
| коипта калулуй.
тырнаклы с ногтями; с ког-
тями; когтистый 1 ку уигин;
ку гяре; О чифт тырнаклы пар-
покопйтный | бикопитате.
тырнакоп кирка | тырнэкоп.
тырпан коса для срезания
кустарников | коасэ пёнтру ко-
ейтул туфарилор; <> тырпан
бажаклы кривоногий ] крэкэ-
нйт, ку пнчойрелс стрымбе.
тыртыл зоол. гусеница | омй-
дэ.
тыымаа удрать без оглядки,,
дать стрекача | а фу Ай, а о
штёрЖе.
тюк тюк | балбт, легэтурэ.
тюрк: тюрк мнллетлерн тюрки
| попоаре де лймбэ турйникэ,
турчикэ; ески тюрк дили древ-
нетюркский язйк | лимба ту-
раникэ, лимба турчикэ веке.
тюрколог тюркблог ] туркб-
лог, спечиалист ын лймбиле
тураниче, турчиче.
тюркология тюркология ] тур-
колоЖйе.
У
уборщица уборщица ] фемее де
сервйчиу, деретикатоёре-
ува пустошь, пезасёяипое пб-
ле; пустырь | лок виран; кымп
несемэнат.
увмаа см. уумаа.
ударник ударник | фрунташ
ын продукцие.
ударный ударный | де шок;
ударный бригада ударная бри-
гада [ екйпэ де шок.
удуду межд. возглас, которым
перекликаются, аукаются ау |
ау.
уЖуз дешёвый; дёшево | ёф-
тин; ку прец редус; уЖуз ел де-
шёвая рабочая ейла (букв. де-
шёвые руки) | мынэ де лукру
ёфтинэ; ужуз сатмаа продавать
дешево | а винде ефтин; <> ужуз
куртулмаа дёшево (легко) отде-
латься | а скэпа ушбр.
ужузламаа дешевёть, падать
в ценё [ а се ефтинй, а девенй
май ефтин.
уЖуэлаимаа возвр.-страд. от
ужузламаа падать в ценё, де-
шевёть; обесцениваться, быть
31*
УЖУ - 484 -
обесцененным | а се ефтинГ); а кэ-
дя (деспре прецурь), а скэдя прё-
цуриле, а фи девалоризат.
у жуз лук дешевизна | ефтинэ-
тЗте; прец скэзут.
уз 1) прямой, ровный; прямо,
ровно | дрепт; плат;] дирёкт; 2)
правильный, правдивый; вер-
ный; правильно, правдиво; вёр-
но | дрепт, адевэрат, жуст; 3)
честный | члнетйт; уз адам чёст-
ный человек | ом чинстйт; О ааз
олсун, ама уз олсун погов. лучше
меньше, да лучше | фиё май
пуцйн, дар май бин.
уэак даль; далёкий; далекб |
депэртаре; департе, ындепэр-
тёт, ын депэртйре; дннл уэак
недалеко | е алроёпе, ну е де-
порте; уэак (узаа) гнтмЗЗ уйти
далеко | а мёрже депорте; а се
ынделэртй.
узакта вдали; вдалеке | ын
депэртаре, департе.
узактан издалека, издали | де
департе; узактан денемаа заме-
чать издали | а обсерва де де-
порте.
узадтмаа см, узатмаа.
узамаа удлиняться, вытяги-
ваться; растягиваться | а се
лунАй, а се ынтйнде; а се суб-
ция; О барсаа узамаа сводить
кишки (от голода} | а и се суб-
ция мёцеле (де фоаме).
узанмаа возвр.-страд, от уза-
маа; см. узамаа; узан йорганына
гбрЗ поел. по одёжке протяги-
вай ножки (букв, вытягивайся
по одейлу) | ну те ынтйнде май
мулт, декыт ць-е плапума.
уэатмаа понуд. от узамаа
удлинйть, вытягивать; растяги-
вать | а лунАй, а ынтйнде; ел
узатмаа протягивать руку | а
ынтйнде мыла; енсЗ уэатмаа вы-
тягивать шёю | а ынтйндегытул.
узбек узбек; узбекский ] узбек.
узлашмаа ]) примиряться | а
се ымпэкё; 2) сговариваться, до-
говариваться | а кэдя де акбрд,
а се ынцслёЯсе.
узлашмак и. д. от узлашмаа
1) примирение I ымпэкаре, ым-
пэчуйре; 2) договбр, договорен-
ность | ыннелёЖере.
уэлаштырмаа понуд. от уз-
лашмаа примирять, мирить | а
ымпэка пе чинева, а кончнлия.
узун 1) длинный | лунг; уэун
фистан длинное платье | рокие
лунгэ; 2) высокий | ыналт; узун
олан высокий парень | флэкёу
ынйлт; 3) длинный, протяжный,
долгий; протяжно | лунг, ынде-
лунгёт; узун воналлар грам.
дблгис гласные | вокёле лунжь;
<> узун йол дблгиЙ путь, даль-
няя дорога | друм лунг, ынде-
лэртат; узун дилли болтун |
лимбут, падавраАну; узун елли
хапуга | хапсын; уэун омур!
дблгой жйзни! (пожелание) | вя-
цэ лунгэ]
узуннук длинё; протяжён-
ность'! лунЖйме; ынтйндере;
бойун узуннуу длинё ПОЛЯ | лун-
Жймя огбрулуй; к$ун узуннуу
протяжённость селё | ыптйнде-
ря сатулуй.
уйандырмаа понуд. от уйан-
маа будить | а треэи, а деш-
тепта, а скула дин сомн.
уйанмаа просыпаться | а се
трезй, а се дештептё, а се скулй
дин сомн.
уйанын 1) бодрствующий, не-
спящий ] каре ёсте тряз, кёре
ну доарме; 2) свёжиЙ | лроас-
лэт; чичеклар уйанын таа цве-
ты ещё свёжнс | флбрнле ынкэ
ну с’ау вестежнт; 3) бдйтельный,
зоркий | виЖнлёнт.
умна шм а а 1) целенёть, неметь,
затекать (о частях тела) | а
аморцй, а ынцепепй (деспре пэр-
циле корпулуй)', 2) впадать в
бессознательное состояние | а кэ-
дя, а фи ын несимийре, а леши-
па.
уйгун подходящий, уместный;
подходяще, уместно | потри-
вйт, ннмерйт, ла Лбкул луй;
уйгун ср подходящее место | лох
— 485 —
УМУ
потрнвйт; уйгун лаф уместное
слово | вбрбэ иотрнвйтэ,
ундурмаа понуд. от. уймаа 1)
прилаживать, улаживать, при-
спосабливать, направлять | а
потри ян, а фикей, а аранжа;
а адаптА; 2) выдумывать, сочи-
нять | а нэскочй; а инвента; а
компуне; 3) попадать (а цель) I
а инмерй (ын цинтэ).
уйку сон ] сомн; уйму илаАы
снотворное | сомнифёр; уйкум
гелдм меня клонит ко сну, мне
хбчется спать | мн се фаче сомн;
мь-е сомн.
ункужу соня; сонливый | сом-
норбс, сомнолёнт,
уйиуламаа см. уйукламаа-
уйкусуз бессонный; без сна |
фэрэ сомн, недормйт.
уйкусузлум бессонница | ин-
сомппе.
уймаа 1) подходить, быть
впору | а се потриви; 2) уда-
ваться, выходить, получаться |
а реушй, а авя ун резултат
бун; уйаЖэк беннм ншнм у ме-
ня получится, у меня выйдет —
о чём-л. | ымь ва реушй лукрул
ачёста; 3) соглашйться | а кэдя
де акбрд.
уйнук простокваша | лапте
Акру (фэрэ грэсиме).
уйуэ короста (у овец) ! згайбэ.
уйуяламаа дремать, засыпать
| а дормнта, а ацнпй, а моцэп, а
адормп.
уйумаа спать | а дормй.
уйутмаа понуд. от унумаа 1)
усыплять | я адормн; 2) наво-
дить сон (скуку) | а фачесэ адоа-
рмэ, сэ се пликтисяскэ.
уйуттурмаа понуд. отуйутмаа
1) см. уйутмаа I; 2) вводить
в заблуждение | а фачесэ рэтэ-
часкэ, а нндуче ын ероёре.
уйчу дядя (по линии матери)
] упкь (дупэ мамэ).
указ указ | указ.
укрАин украинец [ украннян.
улама и. д. от уламаа 1) свя-
занный, соединённый, сцеплен-
ный | легат, унйт; 2) присоеди-
нённый, добавленный, прило-
женный | адэугат, ал эту рат, анек-
сат; 3) «цепочка», «ручеёк»
(народный танец) | «ланцул»,
«улама» (дане популар).
уламаа 1) соединять, связы-
вать, сцеплять; сращивать, со-
ставлять ] а лега, а унй; 2) до-
бавлять, прилагать | а адэуга,
а алэтура, а апекса.
уланмаа возвр.-страд. от ула-
маа быть соединённым (свя-
занным, сцепленным) ] а фи ле-
гат, унйт.
улашмаа заражаться [ а се мо-
ли пей.
улаштырмаа понуд. от улаш-
маа заражать | а молипей, л фа-
че сэ се молнпсяскэ.
улашыи заразный, заражён-
ный | молипситбр, монтажное.
улашыклы зарйзный | молнп-
ентбр; улашыклы касталык за-
разная болезнь | боалэ молнп-
снтоарс.
улу I громадный, огрбмный |
урняш, маре; улу адам великан
| урняш, Жигант.
улу II дикий, заброшенный |
сэлбйтик, пэрэейт; улу йол фольк.
непроторённая дорога, дорбга
в глуши | друм пеымблат; улу
даа фольк. дремучий лес |
кбдру дес, де непэтрунс.
улумаа . выть, завывать | а
урла, а раЖе, а муйей.
улумак вой, завывание | ур-
лет, рэйсет, муАст.
улушмаа вэаимн.-совм. от
улумаа выть, завывйть | а урла,
а райе (ымпреунэ); к о пекл йр
улушурду собаки выли | кыний
урлАу.
умблАчу цепь | ымблэчйу.
уммаа надёяться, уповать,
рассчитывать | о нэдэждуй, а
спера; а конта пе чева; а дорй че-
ва фоарте таре.
умут надежда | сперанцэ;
умут етмЗЗ (чекм53) питать
надёжду, надёяться | а иэдэж-
УМУ
— 486 —
дун, а авя сперанцэ, в сперб;
вар умудум я надеюсь, у менй
есть надежда | ёу спер, траг
нэдёжде.
умутланмаа надеяться | а с пе-
ра, а нэдэждун.
умутланмам и. д. от умутЛан-
маа надёжда | сперйнцэ.
умутсуэ безнадежный; безна-
дёжно | дезнэдэждуит, дссперйт;
ф5рэ скэпаре; умутсуэ маета
безнадёжно больной | бол нив фэ-
рэ скэпаре; сортйт мбрций.
умутсуэлук безнадежность |
дезкэдёжде, десперёре.
ун мука ] фэйнэ; ун машина-
сы мукомблка | моёрэ; ун ууден-
нЗр мукомблы | морар; ун чи-
тенн корзина для муки | кош
пёнтру фэйнэ; пак ун белая му-
ка | фэйнэ албэ; папшой уну
кукурузная мука I фэйнэ де
порумб.
унгурЙн I) крупный рогатый
скот бурой масти | вйте купируя
де кулоаре бруиэ; 2) кличка
волбв (корбв) | нуме дат упуй
ббу, Уней вачь.
универмаг универмаг | мага-
зин универсёл.
универсал универсальный |
улнверейл,
университет унинерситёт;
университетский | университете;
университёр.
уннук ларь (сундук) для му-
ки, сусёк | ладэ пёнтру фэйпэ.
унудулмаа воэвр.-страд, от
унутмаа забываться; быть за-
бытым | а се уйта; а фи уйтёт;
а фн дедат уйтэрнй.
унука внук; внучка | непбт;
непоатэ.
унутмаа забывёть | а уйтё.
унутмам и, д. От унутмаа 1)
забывание; забвёпне I уйтёре; 2)
см. унутмаклык 2.
унутмаклык 1) забывчивость
] лйпеэ де мембрие; 2) забытьё ]
нссимцйре; унутмаклаа д^шмЗЗ
впасть в забытьё ] а кэдя ын
несимийре.
унуттурмаа понуд. отунутмаа
заставить забыть | а фёче сэ
уйте.
уп-узун предлинный, длин-
нющий [ скстрём де лунг, фоар-
те лунг.
ура межд. ура | урё.
урА-тута так йлн йнёче, во
всяком случае | аша сау алтфел,
ып орьче каэ.
। урган аркён; канат | аркан;
фрынгйе гроасэ; одгбн.
урма см. хурма.
урмаа 1) бить, ударять, сту-
чать | а лови, а бате; капуиа
урмаа стучать в дверь | а бате
ын ушэ; 2) рённть | а рэнй; 3)
убивать | а оморы, а учйде; 4)
попадать (в цель) | а пимерй
(ын цинтэ); <> урмаа омуза
взять (поднйть) на ллечб |а
луа ын спате; а рндикё пе умэр;
м$г$гру урмаа ставить печать | а
пуне печётя; мнтённ урмаа
бить земные поклоны, кланять-
ся в ноги, бить челом | а бате
мэтэний.
урна урна | урнэ.
урок урок | лскцне.
урсуэ см. хырсыз.
урсузлук см. хырсызлык.
урулмаа возвр.-страд. от
урмаа 1) ушибиться, удариться
| а се лови, а се избй; 2) сту-
чаться | а се чокни, а се бате;
3) быть раненным кем-чем-л. | а
фи рэннт, а се рэнй; 4) быть
убитым | а фн оморыт, учйс;
5) застрелиться 1 а се ымпушна,
а се синучнде; 6) перен. влюб-
ляться | а се ындрэгостй.
урум грек; греческий I грек;
гречёск; урум дилн грёческнй
язык | лймбэ грйкэ.
урумЛВ по-гречески, на грё-
ческом языке | гречёште, ын
лймба грйкэ; урумАВ билмВЗ
знать по-грёчески | а шти сэ
ворбяскэ гречёште.
урумнук территория, засе-
лённая грёкамп ] теритбриу по-
пулёт де гречь.
— 487 -
УФА
услу 1) тйхий, скрбмный,
крбтннй; тихо, скромно, кротко
] лиништнт, кумннте, мод ест; 2)
смирный, спокойный; дисципли-
нированный; смирно, СПОКОЙНО
| лиииштйт, калм, ку пуртёрь
буме, дисчиплинат.
уста мёстер, умелец; знаток |
мештер: куноскэтбр; уста гибн
мастерски | ку мэестрйе.
устав устав | статут, регла-
мент.
усталым мастерствб, умёние;
искусность 1 месерйе, мештешуг;
мэестрйе, искуси низ, дибэчйе-
устун горизонтальный брус
(в козлах) | бёрэ .ориэонталэ (ла
капра де тзят лемм).
устура бритва [ брич; устура
билемйй (чекмйй) править брит-
ву ] а аскуцй брнчул; кбр усту-
ра тупёя бритва | брич неис-
куцит, брич рЗу аскуцйт.
усул 1) способ, метод, при-
ём | мод, метбдэ, прочедёу; 2)
система | систем,
ус ул Ж а потихоньку; тайком
| ынчёт, лент, пе аскунс, пс
фурнш.
усул-усул тайком, украдкой,
скрйто, тайно | пе аскунс, пе
фурйш.
утандырмаа понуд. от утан-
маа пристыдить, сконфузить,
смутить; осрамить, опозорить |
л рушннй; а фаче де рыс, а фаче
де окёрэ.
утанЖак стыдливый, застен-
чивый | рушинбе, тимйд; утан-
Жак кыз застенчивая девушка |
фатэ рушиноасэ, тимндэ.
утанмаа стыдиться, стеснить-
ся, смущаться | а сс рутина; а
се сфий, а се жена.
утанмаз бесстыдный; бесстыд-
ник | нерушинат, необрэзат.
. утанмазлык бесстыдство | не-
рушинёре.
утанмак , и. д. от утанмаа
стыд, смущение | рушйпс, жё-
нэ.
. ууламаа сл/. улумаа.
уулдамаа гудеть, издавать
гул (гудки) | а фёче эгбмот, а
вуй.
уулмах детская накожная бо-
лезнь | боал» де пеле ла копий.
уулгу гул, гудение [ ягбмот,
вует.
уума 1) тёртый, протёртый |
рас, фэрымицёт; 2) клёцки |
гэлуште; уума чорбасы суп с
клёцками | супэ ку гэлуште.
уумаа )) тереть, протирать |
а фрекА, а роаде, а штёрЖе;
еллери уумаа потирать руки ] а
фрека мыниле; 2) массировать,
массажировать | а мае а, а фёче
масаж.
уур 1) направление | днрёк-
цие; бнр уурда в одном направ-
лении | ын ачёяш днрёкцие; 2):
уурумда напрбтив меня, передо
мной | ып фёиа мя, внэавй;
уурунда нал ротив иегб, перед
пнм | ын фаца луй; 3) счастье,
удача | фернчйре, норбк; уур
ола! счастливо! 1 ку норок!;
ку бйне!; 4) начало, почин |
сафтя; ууру нслЙЙ (нлин) у негб
рука лёгкая (буке, егб почин
лёгок) | ел Аре мынэ ушоёрэ,
ел е буи ла сафтя; <> уурума
чынты (он) остановил меня ]
м’а опрйт; уурумда бул у иду (он)
встретился мне на пути 1 с'а
ивйт ын каля мя.
уурамаа 1) эайтй, забежать,
завернуть (по дороге) ] а ынтра,
а трёче пе ла чинева', 2) встре-
чать, встречаться, сталкиваться
| а да де..., а ынтылнй, а сс ын-
тылнй.
ууратмаа гнать, выгонять | а
алунгё, а гони, а изгони.
уурламаа направлять, прида-
вать нужное направление; на-
целивать | а ындрепта спре..., а
да днрёкцие кувенитэ; а ын-
друма; а окй.
уфак 1) мёлкий, некрупный;
мёл ко | мэрунт, мэрунпёл; 2)
низкий, низкорослый, малень-
кий | жос, мик де статурэ; уфа-
УФА
- 488 —
Лык кары миниатюрная жен-
щина | фемёе минускула.
уфак-тефек всякая мелочь |
мэрунцйшурь де тот фёлул.
уфаламаа 1) размельчать, раз-
дроблять, крошить | а фэры-
мгша, а сфэрыма; а мэрунцн;
2) лущить | а дез г ь ока, пап-
шой уфаламаа лущить куку-
рузу | а дезгьока пэпушоюл.
у фа л анмаа возвр.-страд, от
уфаламаа 1)размельчаться, дро-
биться, крошиться; быть раз-
мельчённым (раздробленным,
раскрошенным) | а се фэрыми-
ца, а се сфэрыма; а фи фэрыми-
цат, сфэрымат; 2) лущйться |
а се дезгьока.
уфалатмаа понуд. огп уфала-
маа; см. уфаламаа.
уфарак I) мелковатый, доволь-
но мелкий | кам мэрунт, мэ-
рунцёл; 2) низенький | жосуц;
уфарак адам низенький чело-
век | ом жосуц.
уфкаарв с/х. фукаара.
уч конёц, кончик; край; верх;
крайний; верхний | ефыршйт,
марАинэ; вырф капэт; де ла Мар-
кина де сус; пармак уАунда на
кончике пальца 1 пе вырфул
дёАетулуй; уЖу-буАу йок, уЖу-
-кенары йок нет ни кониё ни
края | ку аре нич ефыршйт, нич
марЖнне, ну аре кёлэт.
учак самолёт | авибн.
учёт учёт | евмдёицэ.
учётчик учётчик | калкула-
тор.
училище учйлище | шкоалэ.
учкур шнур, шнурок, учкур,
Очкур | шнур, ширёт.
ува 1) пёсынок; падчерица I
фйу вйтрег; фййкэ вйтрегэ; 2)
сводный брат; свбдная сестрё |
фрате вйтрег; сбрэ вйтрегэ.
Уз 1 1) лицо | фацэ; ин Л 3 уз
тбнкое лицб | фацэ субцйре, ус-
учлук наконёчнпк (для к»'та
и т. л.) | вырф (ла бич ш. а.).
учмаа лететь, летать | а збу-
ра; учуп гитмйЗ улетать ( а
мёр Же збурынд, а эбурэтэчй.
учсуз бесконечный, бескрай-
ний | ф5рэ капэт, фЗрэ мар-
линь; учсуз толбка бескрай-
няя степь | стёпэ, кымп фэрэ
мёрйинь; учсуз йол дблгнй
путь | друм лунг,
учсуз-кенарсыз без конц4 и
края | ф^рэ капэт, фэрэ мбр-
жинь, немэрЖннйт.
учтурмаа см. учуртмаа.
уч у к 1) обрывистый, крутой |
абрупт; 2) впалый, вдавленный |
супт, ынфундат; учук ауртлу
худощавый (о лице), с впалыми
щеками 1 трас, слаб (ла фацв),
ку ображий субць.
учурдак бумажный змей j
змёу де хыртйе.
учуртмаа понуд. от. учмаа
пустить в вбздух, заставить
(дать) летать (лететь) | а фЗче
сэ збоёре (ын аер).
ушак ребёнок, дитя; дети;
детский | копил; дс копил, ко-
гтилэрбс; ушаан вар мы? у тебя
есть дети? | ай копий?; ушак
ойунЖаа детская игрушка |
жукэрйе пёнтру копйй; динл-
син да ушак, не! ты же не ре-
бёнок! | дойр ну ешть копил!;
блмаушак! нс будь наивным!, не
будь глупцом! (букв, не будь
ребёнком) ] ну фи копил!, ну
фий найв!
ушаклык детство ] копилэрйе;
кутлу ушаклык счастливое дет-
ство | копилэрйе феричйтэ.
У
катэ; Jay бурушук у него смор-
щенное лицо | фаца луй е збыр-
чйтэ; уз чевнрмЗЗ отворачивать
лицб | а ынтоарче фана; 2) ли-
цевая поверхность, лицевая
сторонб | фацэ, фацёдэ; доку-
— «9 — УРЕ
манын узу лицевая сторонй тка-
ни | фана цесэт^рий; узу нойун
йатмаа спать лицом вниз | а
дормй ку фаий’н жос; 3) совесть,
честь | конштийнцэ; малый уз-
лу бессбвестный, нахальный |
нерушинёт; обрааннк; О уз
йапмаа а) делать вид, притво-
риться | а сс лрефаче, а сиыула:
б) завоёвывать репутацию (ав-
торитет) [ а-шь хучерй репута-
цис, ауторитате; уз кбшЗ крас-
ный угол (в комнате) ] кблцул
дин фацэ ал хамерей {фрумос
аменажат); уз-бе-уз лицом к
лицу | фацэ ын фацэ; нки уз-
лу двуличный, неискренний; ли-
цемёр | ку дбуэ фёие, ипокрит,
фэцйрник.
Уз II сто | о сутэ; уз еллн
полтораста | о сутэ чинчзёчь; уз
бин сто тысяч | о сутэ де мий;
УзлИн сотнями [ ку сутеле.
уэ 111 лезвие {ножа) | лаыз;
тэнш {ал куцитулуй).
Узек см. бзек.
узерЗ послелог из-за, вслед-
ствие | днн каузэ...; ка реэул-
тат; бу $зер8 а) в ётом отношё-
нии | ын привй нца ачаста; б)
поэтому [ дин хауза ачаста; о
Узера а) в том отношении | ын
привйнца ачея; б) потому | де
ачёя, дин каузэ ачёя.
узерн см. узерй.
уэлУк 1) сто рублбй, СОТНЯ I о
сутэ; 2) мат. сотня, класс сб-
тен | сутеле.
УзмЗЙ 1) плавать, плыть | в
ынотй; а плутй; а навигй; 2)
скользить по земле | а алунекё
пе пэмынт; а се тыры.
Узмвк и. д. от узмЗЗ плава-
ние | ынбт.
Узе уз бессбвестный, бесчест-
ный I нерушинёт; нечинстйт.
УзуАУ пловец | ынотэтбр.
уз У к кольцо, перстень | инёл;
узУк ташы кёмень, вставляе-
мый в перстень | пятра скумпэ
а инёлулуй.
УэУм виноград [ поамэ, стру-
гурь; <0> татар узуму крыжовник
(букв. татарский виноград) |
а грмш {тексту ал стр у гурь тэ-
тэрёшть).
узумжулук виноградарство |
витикултурэ, виерйт.
узунАу сотый | ал сутэля.
ук I груз, ноша, тйжесть;
грузовой | грсутёте; ынкэркэ-
турэ; реферитбр ла ынкэркэ-
туръ, ла мёрфэ; ум машипасы
грузовая машина | камион, ау-
токамибн.
Ум II см. уук.
умленмЗЗ нагружаться | а се
ынкэрка.
УмлетмЗЗ грузить, нагружать,
навьючивать | а ынкэрка, а ым-
баркё.
уклеттнрмаЗ понуд. опгуклет-
маа заставить (велеть) грузить
(нагружать, навьючивать) | а
фаче, а пуне сэ ынкарче, сэ ым-
барче.
Уклу I) нагруженный, навью-
ченный | ынкэркат, ымбаркат; 2)
беременная | гравйдэ; уклУ ка-
ры беременная женщина | фе-
мёе гравйдэ.
УклУк 1) груз, ноша | греута-
те; повёрэ; 2) постель, сло-
женная стопкой | аштернут,
стрынс ын фбрмэ дс балбт.
улештнрмЗа угощать, разда-
вать угощение {за чьё-либо здо-
ровье или поминание) | а трата,
а фаче о чйнсте (ын сэнэтатя
куйва сау де поманэ).
ун I J) тонкая шерсть | лынэ
финэ, субцйре; 2) шерсти нёя
пыль | скэрмэнэтурз де лйнэ; 3)
пакля | кылць.
Ун II удой | мулсоаре.
унрк кадык I мЗрул луй Адём.
уреднАи см. ууредиАи.
Урек 1) сёрдце, душё | йнн-
мэ; суфлет; УреенЗ гбрЗ по
сердцу, по душе | ле суфлет, пе
план; 2) живёт, желудок | сто-
мйк, буртэ, пынтече; урек аары-
сы боль в жнвотё | дурерь Де
стомак; УрЗЗ сурер желудок
уре
— 490 —
расстроился [ с’а деранжат сто-
макул; фрейм буланды меня
тошнило | мн с'а фэкут гряцэ;
О урек сатмаа трусить | а-й
фи фрикэ, а се теме; урек вермЗЗ
подбадривать, ободрять | а ын-
куража, а ымбэрбэта.
фрекленмЗЗ вдохновляться I
а се инспнра; а се ынсуфлецй;
урекленмнш вдохновлённый |
инспирйт, ынсуфлецйт.
фрекли храбрый, смелый ] пи-
тйз, куражбс ындрэзнёц.
фректан искренне, от души |
дин суфлет, ейнчер.
£ренмЗЗ см. ууренмЗй.
уркек пугливый, боязливый
(о животных) ] сперибс, фри-
кбе (деспре анимале); Урек куш
пугливая птйиа | пасэре сперн-
оасэ.
фркмЗЗ пугаться; шарахать-
ся; вздрагивать (от испуга) |
а се сперия, а тресэрй (де
фрикэ).
фркфтмЗЗ понуд. от уркмЗа
вспугнуть, испугать, заставить
вздрбгнуть (от испуга) [ а спс-
рия пе чинева; а фаче се треейрэ
(де фрикэ).
фрфк быстрохбдный (о коне);
победитель ни конских скачках
( юте, дс маре витёээ (деспре кай);
у рук беегир быстрый конь ' кал
юте.
фрумЗЗ см. уурфмЗЗ.
£сну енол льна ) сноп де ин.
уст 1) верх, поверхность | лар-
тя дс сус, партя де де асупра;
супрафацэ; фаца (унуй объект);
Йорган фстф верх (лицевая сто-
рона) одеяла | фаца плапумей;
2) крыша | акопернш; евин фе-
ту керемет фольк. дом покрыт
черепицей I акопёрйшул касей е
де олан; 3) сливки | фрйшкэ,
каПмйк; алмаа чблмеклернн
фстфнф снять елйвки с разлн-
-того по кувшинам молокё | а
скоате фрйщка дин улчоареле ку
лёпте; устсфэ сут снятбе моло-
ко | лёпте смынтынйт; 4) в знач.
служебного имени: фстфнв на
что-л., поверх чего-л., к чему-л.
| де асупра, пе, пёсте чева, чине-
ва; таш устфнЗ на камень | пе
пятрэ; фстфндЗ на чём-л., над
чем-л., сверху (поверх) чего-л.
| ле чева, чинева де асупра; йол
фстфнда на дорбге | ын, пе друм;
устундан с чего-л., с поверхно-
сти чего-л. | де де асупра, дин
партя де сус; де пе...; софра
устундЗн со стола | де пе мёсэ;
де де асупра месей; <> уст-фстЗ
гелмЗЗ прийтись по вкусу, по-
дойти | а-й фи пе плак куйва;
уст кЗшЗ см. уз I (уз кбша).
фстелемЗЗ брать верх; побе-
ждать | а ковыршп, а бирун, а
ынвйнЖе.
устуи превосходящий | супе-
рибр; устун чыкмаа а) ока-
заться правым, победить (в спор-
те и т. л.) I а авя дрептате; а
бируй, а ынвмнйсе (ынтр'о дис-
куцие ш. а.); б) выйти в передо-
вые, отличиться 1 а ешй прйнтре
прймий, а фи прйнтре прнмий,
а се деосебп, а се ремарка.
устфнкф 1) находящийся на
поверхности, верхний । каре се
афлэ дс асупра, де де асупра, де
сус; 2) преносходящнй (других),
передовой | суперкбр (алтора);
де фронте.
устуннук 1) превосходство I
супернорнтате; 2) достижёние,
успех | реалиэаре; сукчёс.
усук напёрсток ] дейсетар.
уту утюг | фер де кэлкат;
утуйЗ урмаа гладить утюгом
| а иэлка (ку ферул де кэлкат).
утулемЗЗ 1) глёднть, утюжить
| а кэлка (ку ферул де кэлкат);
2) палить шифру (свиньи, поро-
сёнка) | а пырлй (ун парк).
уук кургён, насыпь | мовнлэ,
терасамент.
уулен 1) полдень; полуденный
| амязэ; де амязэ; 2) зенит
(солнца) ] зенит; 3) юг; йжный |
суд; мязэ-эи; де, дин суд; де
мйэЭ'Зи; уфлен тарафы юг | суд,
- 491 -
УФК
мязэ-зи; О уУлен екмВВ обёд |
прынз, ора мкей, паса де анйаэ.
уУлендеки 1) южный, находя*
щи не я на юге | де, ла суд, кёре
се йфлэ ла суд; 2) полуденный ]
де амязэ.
ууленжи 1) полуденный I де
амязэ, де прынз; 2) обеденный |
де прынз; уУленкн эаман обе-
денное время | бра де аняээ.
У улем ник 1) обёденный пере-
рыв | паузэ пёнтру маса де
прынз; 2) обед | маса де амязэ,
прынзул; уулемнин йапмаа
обедать | а луа мйеа дс амязэ,
а луа прынзул.
уун см. ун I.
УУнмаВ хвастаться, хвалить-
ся, бахвалиться ] аселэудё.асе
фэлй.
уунмЗк хвастовство, бах-
вальство | лэудэрошённе, лАудэ
де сипе.
ууреднжи учитель | ынвэцэ-
тор.
УуредиДийка учительница 1
ыивэцэтойре.
ууреннк учёный, образован-
ный | ынвэцат, савант; култ.
У Урен м3 3 1) учиться, обу-
чаться | а ынвэцА, а студий; 2)
изучать, овладевать чем-л. | а
студня, а куноаште, а ынсушй.
УуренмЗн 1) ученье, учёба;
обучение | донтринэ, теорйе, ын-
вэцэтурэ; 2) ннуна ] штнннцэ.
УУренмкш I) ученмй | ынвэ-
цат, савант; 2) изученный;
выученный | ынвэцат; 3) дрес-
сированный | дресат.
УУретмЗЗ 1) учйть, обучать |
а ынвэцА пе чинева, з преда; 2)
приучать; дрессировать | а оби-
шнуй, а депрйнде; а дресё; О
а ныл ууретмЗЗ учить уму-ра-
зуму | а-й бэгй мннцмле ын кап.
уУрстмЗк 1) обучение | ынвэ-
пэмынт; 2) дрессирдвка |дресАре.
уУрсттнрмЙЗ понуд. от уУрет-
май; ли. ууретмаЗ.
УУрУмВВ мычйть, реветь | а
муйн, а рй*е; а урлА; а рэкнй.
у Усек высокий, высший; вы-
ебкб | ыналт, сус; сулерпор, су-
прём; У У се к сес высокий голос |
вбче путёрникэ, глас путёрник;
О у Усе к школа высшая шкбла |
шкоАлэ суперпоарэ; Уусеи Со-
вет Верхбвный Совет | Совётул
Супрём.
УУсекленм&В возвышаться | а
се ынэлца.
У У секли к высота, вышина [
ынэлцйме; алтитудине.
УУселтмВЗ возвышйть, повы-
шать | в ынэлца, а рндикй.
уусуз снротА; сирбтскнй | ор-
фан; де орфйн, де орфйиь;
уусуз жалмаа остаться енротбй,
осиротеть | а рэмыне орфйн, ф5-
рэ пэрйнць; Уусрз ушах еви
детский дом | орфелинат; уусуз
тррмусу фольк. сиротская пес-
ня | кын те к де орфйнь.
уУсурмЗВ кашлять [ а туши.
УУсУртмВВ понуд. от уусрр-
маВ вызвать кашель | а фйче
сэ тушйскэ.
уусурук кйшель | тусэ; -фешек
уусуруу коклюш | тусэ мэгэря-
скэ, тусэ конвулейвэ.
УутмЗЗ молоть | а мэчина;
ун уутмВВ молбть муку | а мэ-
чина фэйнэ.
УФ межд. возглас, который
издают, обжёгшись обо что-л.
ФУ I ФУ-
Уфжа гнев; зло, злоба | ми-
ни е, фурйе, рэутёте, урэ;
супэрёре; чудэ; пйкэ; УфкЗмчыкэр
меня зло берёт | мэ апукэ мы-
нйя; Уфкесини чымармаа рас-
сердить, прогневать кого-л. ] а
супэра, а ынфурия пе чинева.
уфкеленмЗВ сердиться, гне-
ваться, досадовать, злиться ] а
се супэрё, а се ынфурня, а се
мыния; а се супэрё.
Уфкелн сердитый, рассер-
женный; злой, злобный; гнев-
ный; сердито; зло; гнёвно | су-
пэрат; фурябс, ынфурнйт, мы-
нибс, мынийт; ку супэрёре, ку
мынйе.
уфл
— 492 —
УфлемЗЗ дуть, дунуть | а суф-
лА; хашланмыш сутлйн, уфлеер
суВада погов. обжёгшись на мо-
локе, д^ет нА воду | чине с'а
фрипт ку борш, суфлэ ши ыл лАп-
те акру; чине с’а фрипт ку лАпте,
суфлэ шн ын Апэ.
УфлетмЯВ понуд. от уфлемЗЗ
заставить (велеть) дуть (подуть)
| а фаче, а пуне сэ суфле.
}ч три | трей; рч саат три ча-
са | трей часурь, трей бре; уч
керЗ три раза | де; трей орь;
учу втроём, трбе | ын трей,
тустрсй; <> уч гуЯсуЙЗ уст. до-
мотканое полотно, сбтканное в
три нйчсиины | пыпзэ де кАсэ
цесутэ ын трей йце.
}чар по три, по трое [ кыте
трей.
учЗр-учар пб трое; тройками |
кыте трей.
Учлу см. рчл^к.
учлук 1) тройка; стоимостью
в три...; длиной в три...; весом
в три... ] трей; ык валоаре де
треи...; ын, ку лунжиме де
трей...; ын греутате де трей...;
2) три рубля, трёшка | банк-
нота де трей рубле, хыртне де
трей рубле.
учунАу третий | ал трёйля.
Ушенин ленивый ( лёнеш.
УшекмЗЗ лениться | а се ле-
неыг.
Ушмаа сбегаться, собирать-
ся (в одном месте) | а се аду-
нА, а се кончеитра (ынтр’ун
лок).
ушумЗЗ зябнуть, мёрзнуть | а
суферй, а дырдый де фриг, а ын-
гецА.
ушУтмЗЗ понуд. от ршумЗЗ
I) дать озйбнуть (продрогнуть) |
а фаче сэ ынгёце, сэ дырдые де
фриг; 2) простудить кого-л. |
а фаче пе чинева сэ рэчаскэ;
ушуттун ушаа ты простудил
ребенка 1 ай рэчйт, ай ымбол-
нэвйт копйлул.
ф
фа фа (четвёртая нота музы-
кальной гаммы) | фа.
фабрика фабрика; фабричный
| фАбрикэ, узннэ; де фабрикэ,
де узйнэ; фабрика ишчнлерн
фабричные раббчие | лукрэтбрь
де ла фйбрикэ, узйнэ; фАбрнка
лаасы фабричная цена | прец
де фабрикэ, де узннэ.
фабрнкажы см. фабрикант.
фабрикант 1) фабрикант |
фабрикант; 2) перен. делец, ком-
бинатор | комбинатор, афгче-
рйет.
фАэа в разн. знач. фАза ] фазэ;
енн фАзайа гнрмЗЗ вступить
в новую фазу | а ынтра ынтр’о
{Азэ нруэ; айын фАэалары астр.
азы луны | фаэеле луний; фАза
виды за. перегорела фаза
(провод электрического тока) | а
арс фАза (фирул електрик).
фазан фаэАн; фазаний | фа-
зан; де фазан; фазан туусу фа-
зАмье перо, перб фазана ] панэ
де фазан.
фаэлы 1) добродетельный,
благонрАвмый, благовоспитан-
ный; благородный I в и рту ос,
кумйнте, ку пуртэрь буне, бйне
крескут, благорбдник; 2) обра-
зованный, культурный | едукат,
култ.
фазлылын 1) добродетель-
ность, благонрАвие, благовоспи-
танность; благородство | вирту-
те; бннефачере, дистннкцие, еле-
гАпцэ; 2) образованность, куль-
тура | ерудйцне, културэ.
фанз барыш, доход | кыш-
тйг, фолбе; фанза неетленмЗЗ на-
деяться на доходы .(на бары-
ши) | а трААе надежде ла кыш-
тйг, ла фолбе.
- 493 —
ФАЛ
фаиэчы 1) барышник I преку-
пец, Л ямба ш; 2) ростовщик |
кэмэтар; фанзчыйЗ одунчлемЗЗ
гнтма погов. не одалживай [де-
нег} у ростовщика | ну ымпру-
мута [бань] дс ла кэмэтар.
фанзчылык I) барышничество
| прекупецйе, Жямбэшйе; 2)
ростовщичество | кэмэтэрйе; фа-
нзчылык етмЗа заниматься рос-
товщичеством | а се окупа ку
кэмэтэрйя.
файда польза, прок, выгода;
барыш | фолбе, профнт, кыштГгг;
файда булмаа находить выгоду,
извлекать пользу | а обцйне, а
скоате кыштнг; файда чымар-
маа извлекать пользу (выгоду) |
а траЖе фол6с, а кыштнгЗ; не
файда? какая [от $того] пбльза?,
какбй толк?, к чему?, зачем? ]
ла че бун?, че фолбе?, пёнтру
че?; она йок файда ему [это]
невыгодно | ел пу аре нич ун
интерес; файдасына дйимейЖек
(блмайжек, олмаз) это ему
впрок не пойдёт; Зто ему не
пойдёт на пользу | ну-й ва фи
де фолбе; йок файдасы это бес-
полезно (напрасно) | фэрэ рост,
фбрэ фолбе.
файдаланмаа пбльзоваться | а
фол ос и, а се фолосн; файдалан-
маа аалемнн тертиплериннан
пблъзоваться чужйми инстру-
мёнтамн | а се фолоей де ннстру-
мёнтеле алтуя, де инструменте
стрэйне.
файдалы полезный, выгод-
ный; прибыльный; полезно, вы-
годно; прибыльно | де фолбе,
авантаж6с, фолоентбр; файдалы
булмаа находить (считать) по-
лезным (выгодным) | а гэей,
а сокотй авантаж6с, фолоентбр;
файдалы олаЖек будет полез-
но | ва фн авантажбе.
файдасыз нс приносящий
пбльэы (вйгоды), невыгодный;
непродуктивный; напрасный;
невыгодно; напрасно | каре лу
адуче фолбе, фбрэ фолбе, перс и-
табил, инутйл, задарннк; дс-
Жяба; файдасыз иш напрасный
труд | мункэ фэрэ фолбе; фай-
дасыэ чалышмаа напрасно ста-
раться | а се стэруй деЖяба.
файдасыэлык отсутствие пбль-
зы (выгоды); бесполезность |
лйпеэ де фолбе, ипутнлптате,
ээдэрничне.
файтон уст. фаэтбм | фаетбн.
факалец редко деревянная
мешалка | мелсстёу, фэкэлёц.
факир 1) нищий; бедный, неи-
мущий; бедняк | сэрам, милбг;
сэрман; 2) покорный, послуш-
ный; кроткий; покорно; крбтко
|супус, умйл; не факир ннсан!
какой крбткий человёк!| че ом
блынд, супус!
факирлик 1) нищета; бедность
| сэрэчйе; 2) покорность, послу-
шание; крбтость | супушённе,
супунере, умилйнцэ.
фактор фактор I фйктор; гб-
бек фактор (фактору) решаю-
щий фактор | фактор прннчи-
пал, хотэрытор.
факыр см. факир.
фал гадйнне, ворожбй; пред-
сказание | гичйре, презичеря
вннтбрулуй; фал чекмаа (атмаа)
гадать, ворожить; предсказы-
вать | а гичй, а презнче впнтб-
рул; фвл чектирмаЗ (аттырмаа)
дать (проейть) погадать (пово-
рожить) |а руга сэ-й гичяскэ
куйва\ <> фал ташы фольк. вол-
шебный камень | пятрэ мажпкэ.
фаламаа крошить, дробить,
измельчать; теребить ] а фэ-
рыма, а мэрунцп; а змулЖе;
лапшой фаламаа теребйть ку-
курузу | а змулЖе попушбй.
фалан редко см. филан-
фаланмаа возвр.-страд, от
фаламаа крошиться, дробить-
ся, измельчаться | а се фэрыма,
а се мэрунцй; а се змулЖе;
екмек фаланэр хлеб крошится |
пыня се фэрымэ.
фаланык размельчённый, раз-
дробленный, раскрошенный; вы-
ФдЛ
— 494 —
теребленный | фэрымат, мэрун-
цйт; змулс.
фа л Л ы гадАлыцик, предска-
затель | орэжнтбр, гнчитбр, ГН
читоаре; профёт, врэжитоаре;
фалжы кары см. фалЖыйиа.
фалжыйка ворожея, гадалка
| врэжитоаре. гичнтоаре.
фалжылыж ворожба, гада-
ние, предсказывание | гнчнре,
презнчеря винтбрулуй; фалДы-
лык етмЗЗ заниматься гаданием
(ворожбой) | а се окупА ку врэ-
жйтул.
фалц 1) нож {дубилыцика ко-
жи, фальцовщика) | фалц; 2)
тех., полигр. фальц | фалц.
фалцламаа фальцевать | а фэл-
цуй.
фалш 1) фальшь; фальшивый,
лоддёльный, лбжный; фальши-
во, ложно | фале; фалш доо-
рулуу фальшивый документ |
документ фале; фалш пара фаль-
шивые деньги | бань фалшь; 2)
фальшь, лицемерие, неискрен-
ность; фальшивый, лицемерный,
неискренний; фальшиво, лине-
мёрпо, неискренне | фалентате,
фэцэрннчне, префэкэторйе; фэ-
царник, префэкут, нееннчер,
фале; фалш адам неискренний
(лицемерный) человек ] ом фале,
хипокрйт; фалш мйртор лжесви-
детель | мартор фале; фалш чал*
маа фальшиво петь (нгрАть),
фальшивить | а кынта фале, а
фалсифйка.
фамилии 1) семья | фамйлне;
бутрн фамилнейлан со всей
семьёй | ку тоАтэ фамилия; 2)
фамилия | лронуме, нуме де фа-
мйлне.
фанар см. фенер.
фанарАы I см. фенержн.
фанарАы П 1. ист. фанариоты
(представители греческого духо-
венства, а также знатные гре-
ки в Османской империи) | фа-
нарпбць; 2, перен. лицемерный,
коварный | фэцйрник, венал,
ипокрит; внклян.
фанатизма фанатизм | фана-
тизм; дин фанатйзмасы рели-
гиозный фанатизм | фанатизм ре-
ли Ж нос.
фанела см. фланк.
фанер см. фанера.
фанера фанера; фанерный |
плана ж; де плакАж; фанера
сандык фанерный чемодан | ва-
лйзэ де плакаж.
фантн |) карт, взлёт | фанте;
2) редко перен. франт, хлыщ |
фанте, филфизбн.
фара фара (автомобиля и т. л.)
I фар; фаралары туту штурмаа
включать фйры | а апрйнде
фарурнле.
фарафастык капризы, ло-
манье, кривлянье, жеманство |
тоаие, мофтурь, назурь; фара*
фастыкларны гбстермЗЗ пока-
зывать свой капризы | а-шь ара-
та тоанеле.
фарафастыкланмаа каприз-
ничать, ломаться, кривляться,
жеманиться | а арэтА, а фаче
тоАне, мофтурь, нАзурь, а фАче
фасоане.
фармулнца вилка | фуркулйцэ.
фйрта фартук, передник | пе-
стёлкэ, шорц.
фарту шма редко см. фйр-
та.
фарфирн см. фарфури.
фарфури редко тарелка (мел-
кая) | фарфурйе.
фарымаа редко уставать, уто-
мляться, выбиваться нз сил | а
остенй, а обоси; иштЗн фа-
рымаа устать от раббты | а ос-
тенй де лукру.
фаснлЗ см. фасулЗ.
фасон фаебн, локрбй | фасон;
<> фасон шурубу тех. фасонная
гАйка | пиулйцэ фасонАтэ.
фасоннамаа 1) придавать ка-
кую-л. форму, формовАть | а фа-
сона; 2) отделывать, обрабаты-
вать | а фасонА.
фасонну I) фасблный | фасо-
нАт; фасонну демир’ тех. фа-
сонное железо [ фер фасонАт; 2)
— 4§5 —
ФЕН
складный, пропорциональный I
фасонат, пропорционат.
фасонсуз нескладный, бесфор-
менный | никоерент, диспропор-
цией ат; амбрф; фасонсуз бойлу
(бой) нескладная фигура | фи-
гура ка дин топор.
фасуя см. фасыл.
фасула фасбль; фасблевый |
фасбле; де, дин фасбле; таазЗ
фас ул Я зелёные (молодые) бобы
| фасбле верде, боёбс де фасбле
верзь, фасулЗ кбзасы стручок
фасоли, фасолевый стручок,
струпнбвая фасбль | фасбле вер-
де; фасулЗ ибку куст фасоли,
фасблевый куст | туфэ де фасб-
ле; фасуя а чорбасы суп с фа-
сблью, фасблевый суп [ супэ ку
фасбле.
фас £ л а см. фасулЗ.
фасыл странный, чудной, чу-
даковатый; странно, чудно |
страниу, чу дат; фасыл адам
странный человёк; чудак | ом
чудат; фасыл горрнмаЗ пока-
заться странным | а и се пэря
страйку; фасыл олмаа а) казать-
ся странным | а фи чудат; б)
чудить, дёлать глупости, глу-
пить | а се пурта стрйниу, а фаче
простйй.
фасыллык странность, чуда-
коватость; чудачество | харак-
тер странну; чудэцённе.
фата 1) фата (свадебная) |
вэл, воал; фатайы гнидирмаа
иарядйть в фату (невесту) | а
луне взлул (миресей)\ 2) накид-
ка, пелерина | пелерйнэ, манте-
луцэ, капэ.
фЗна см. фена.
февраль февраль; февраль-
ский | фебруарие, фаур; ле феб-
руЗрие; февраль борасы фев-
ральская метёль | впскол де
фебруарие; <> Февраль револю-
цнясы Февральская револю-
ция | Революция дни фебруа-
рие.
феделеш федслёш (народный
молдавский танец) | феделеш.
фелч судорога; паралич | кон-
вулене, спазм; парализйс; фелч
тумаа сводить судорогой | а
коивуленона, а конвулса.
фёлшер см. фельдшер.
фельдшер фельдшер; фельд-
шерский | фёлчер; де фёлчер, де
фёлчерь; фельдшер курсалары
фельдшерские курсы | курсурь
дс фёлчерь,
фельетон см. фойлетон.
фена 1) злой; вредный; пло-
хой, дурной, скверный; зло,
врёдно; плбхо, дурно, скверно |
рбу, рэутэчбе; прост, урыт; фе-
на ба кыш злой взгляд | привйре
рэутэчоЗсэ; фена авэлы злоязыч-
ный | ку гурэ ря; фена инсан
скверный человёк | ом р$у, ом
урыт; фена мбпеи злая собака |
кыне рэу; фена булмаа, фена
саймаа находить(считать) сквер-
ным что-л. | а сокотй прост, рэу;
2) жестокий, ужасный; жесто-
ко, ужасно | круд, аспру, крунт;
фена алдатмак жестокий обман |
ыншелэчуне крудэ; фена г^т-
мЗа (суртмаа) жестбко отно-
ситься к кому-чему-л. | а се
пурта крунт, ёспру; <> фена
аазлылар собир. злые языки ]
гур иле рёле; фена еЛел злая
судьбё | соартэ вйтрегэ; фена
дуймаа кемдинн плбхо себя
чувствовать | а се енмцн .рэу;
фена олмаа падать в обморок |
а-й, фи рэу; а лешнна; фена
урулмаа больно удариться обо
что-л. | а се лови р$у, дурербс.
феналандырмаа понуд, от
феналанмаа обозлить, разо-
злить, ожесточить | а ыирэй, а
мынйя, а ынфурия, а ынвершу-
на.
феналанмаа I) обозлиться, ра-
зозлиться, ожесточиться | а се
ыирэй, а се ынфурия, а се ын-
вершуна; 2) см. феналашмаа 3.
феналашмаа 1) становиться
злым (вредным, скверным) | а
девенй рэу, рэутэчбе; 2) стано-
виться жестоким, ожесточать-
ФЕН — 4£6 —
ся | а девенй круд; 3) ухуд-
шаться (о здормьа) | а се симин
рэу, а се симцй май рэу; 4) па-
дать в обморок; ппадёть в бес-
памятство | а лешипй; а кэдя
ын несимцнре.
феналык 1) зло; злость, зло-
ба | рэутате, рэу; чудэ, урэ;
он у феналык сыкты (тутту) его
охватила (обуяла) злость (зло-
ба) | л-а Куприне чуда; фена-
лыктан по злббе, со элббы, от
злбети | дин рэутйте, де урэ,
дс ч^дэ; фенанын фенолыы во-
площение зла | ынтрупарс а рэ-
улуй; 2) подлость, мерзость,
низость | пйкосте, мишелйе,
жоеннчйе; феналык Йапмаа
делать пбдлость | а фаче рэу, о
рэутате, о niкосте; 3) жесто-
кость | аспрйме, северитате;
крузймс.
фендн редко секретный, тай-
ный; потайнбй; секрётно, тай-
но; секрет, тайна | тэйнуйт, сек-
рет; тайнэ; фенди капу потай-
ная дверь, потайнбй выход |
ушэ, ешире сскрётэ; фендн лаф
(хабер) секретное сообщение |
штйре секрётэ, комунмкат сек-
рёт; фенднйлан килит эамбк с
секретом | лэкатэ ку секрет;
фендн булушмаа тайно встре-
титься | а се ынтылнй пе аскунс;
фендийи сатмаа выдать (раз-
гласить) тайну | а трэдё, а дн-
вулга ун секрет.
фендик см. фендн.
фенер фонарь; маяк; фонар-
ный | фелннар, лантёрнэ; фар;
де фелннар, де лантёрнэ; де фар;
фенер назыы фонарный столб |
стылп де фелннар; фенер ши ше-
ей фокбрное стекло ] стйклэ де
фелннйр.
фенержн уст. фонёрщик ] фа-
иараЛйу, лампаЛйу.
фенец венок (из цветов} | но-
роёнэ, кунунэ; фенец брмйй
плести венки | а ы мп лети короане.
фент редко 1) лбвкость, про-
вбрство ] аЖилнтёте, дибэчне,
искуейнцэ, абилитате; 2) трюк
| трук; шмретлнк фенди хитро-
умный трюк | трук имЛенибс,
компликёт.
фентлн ловкий, проворный |
аЖйл, дибёчь, ындемынётпк,
а б и л.
фёнца см. фенец.
фереАЗ уст. 1) паранджа |
ферёЖя, хббот; фереЯсЗ сакла*
яцз гбзелянн погов. не скрыть
красоту под паранджбй | хббо-
тул ну ва асиупде фрумусёца;
2) вуаль | войл, вэл.
феркеш нарядный, щеголь-
ской; щёголь, франт | феркеш;
франт.
фёршал см. фельдшер,
фёршел см. фельдшер.
фес I) феска | фес; 2) чёпчик |
тикйе; 3) берёт [ берётэ; фес
падишаа император, верхов-
ный шах, шахиншах | ымпэрёт,
шахиншах.
фёслеен см. фёслен.
фёслен бот. базилик огород-
ный; базиликовый | бусуйок; де
бусуйбк; феслен конусу пахну-
щий базиликом, базиликовый
запах | мирос де бусуйок.
фндан дерево; растение | ар-
борс, копёк; пом; плантэ; не фи-
дан бу? что это за дерево?; что
это за растение? I че фел де
йрборе ёсте ачёста?; че фел де
плёнтэ е ачёста?; фнданын гол-
геснндЗ в тенй дерева | ла
умбра йрборелуй, копакулуй;
фндан коймаа сажать деревья |
а езди арборь, копачь, а план-
тё; фндан чыкармаа (кбклемЗЗ)
корчевёть деревья | а дефриша,
а скоётс копачь дин рэдэчнпэ;
фнданкарык бетсрнндЗн даайы
денамемаа погов. за деревьями
не видеть леса | а иу ведя пэду-
ря дин причина копачнлор;
емиш фидандан уэак (йырак)
душмЗз погов. яблоко от ябло-
ни (букв, плод от дерева) неда-
лекб падает | сурчина му сёре
депорте де трункь.
- 497 -
ФИЛ
фнданнык рбща ] пэдурйче;
Жевнз фнданныы орёшпик ] алу-
нйш; мешЗ фнданныы дубняк,
дубрава | пэдуре дс стежар;
кайын фнданныы берёзовая рб-
ща, березняк ] местекэннш.
фида вермишель; вермишеле-
вый | фидя; де, ку фндя; фндЗ
сутлеш и вермишелевая каша
на молоке | фкдй ку лапте.
физика J) физика (наука) |
физика; 2) учёбник физики | ма-
нуал де физика,
фмкир 1) ум, мысль, дума;
идёя; пбмыслы, намерения |
мните; гынд; идее; ннтёнцие;
фикирнндЗ не вар? а) что у тебя
на уме? 1 че ай ын гынд?; б) ка-
кие у тебй намёренмя? [ че ин-
тенций ай?; 2) мнение, точка
зрении, взгляд | пэрёрс, пункт
де ведёре; фикирнмё гора на
мой взгляд, по-мбему | дупэ пэ-
рёря мя; фикнриниз несой? или
не фнкнрнннз вар? каково вбше
мнение?; как вы думаете? | че
пэрсре авець?; кум крёдець?;
фикир еденмаЗ а) умнеть | а
прйнде ла мните; а девенй ку-
мйнте; б) иметь своё мнение I
а-шь формё о пэрёре прбпрне;
3) сознание | куноштннцэ, кон-
штнннцэ; фнмиринЗ гелмЗЗ при-
ходить в сознание | а-шь рекэ-
лэта кулоштйнца; О фикир-
лёр бошта а) свободомыслие ]
гындйре лйберэ; б) ни о чём не
думая, беззаботно | фэрэ нич ун
гынд, фбрэ нич о грйжэ.
фикнрлн 1) умный, мысля-
щий | дештёпт, минтьбс, гын-
дитбр; 2) смышлёный, толко-
вый, разумный ] капабил, ыице-
лёпт, дештёпт; 3) зпёющий, обра-
зованный | штиутдр, куноскэтбр,
кэртурбр; 4) сознательный | кон-
штиент.
фнкнреиз глупый, бестолкб-
вый; дурён; невежда [ прост,
тымпйт; игнорйнт, инк^лт.
фикнрензлик глупость; ду-
рость; невёжество | простйе;
32 Гагаузсно-руссно-ыолдав. сл.
тымпёние; нештиннцэ, игноран-
из.
фикс точно установленный,
определённый; точно, ровно |
фикс; фикс паа твёрдая цена |
прец фикс; фикс бештЗ ровно
(точно) в пять [чаебв] | фикс
ла бра чннч; фнкс гелмЗЗ (уймаа)
прийтись впору (как раз) | а
се потрнвй фнкс.
фикус фикус; фикусный ) фи-
кус; де фйкус.
фил слои; слоновый | еле-
фёнт; дс елефант; фил дишн
(ташы) бивни; слоновая кость |
колць; фйлдеш, кблте де еле-
фант.
фнла лист; страница ] фойе;
пёАицэ; кач фнла окудун?
сколько страниц прочитал? |
кыте пайинь ай чнтйт?
филамбур см. фламбур.
филан такой-то, некий | чи-
невё, ун оарекаре; кутаре; фн-
лан саатта в такой-то час | ла
бра кутаре; фнлан ада мда у та-
кбго-то человека | ла бмул
кутёре; филан падишаалыкта
фольк. в некотором цйрстве,
в некотором государстве 1 ын-
тр’о царэ, ынтр’о ымпэрэцйе.
фнлан-фншман 1) такдй-то
и такой-то I кутаре ши кутёре;
2) тб-то и тб-то | ачёл шн ачёя;
ашё ши аша.
филБ филё | филёу.
филе с.ч. фнла.
фнлжЗн стакан | пахар; кер-
тиклн фнлЯсан граненый ста-
кан ] пахар ку фацёте; чай фнл-
Ясаны чайный стакён ] пахар
де. пёнтру чай; О не бибер, не
патлаАнн, не елинда бир фил*
жЗн погов. ни иола ни дворё
(бука, ни пёрца, ни помидбров,
ни в руке стакана) | сэрак ли-
пйт пэмынтулуй (текстуал нич
ардёй, нич пэтлэйёле, ннч пахар
ын мынэ).
филАаннык ёмкостью в один
стакён | ку капачитатя де ун
пахар; дор филАЗннык кап
ФИЛ
- 498 -
посуда ёмкостью и четыре стака-
на | вас ку капачвтатя де патру
пахаре.
филиз побег, росток, отросток;
всходы 1 лэстар, пуёте; млэднцэ,
мугур; филиз салвермаа (калвер-
маа, атмаа, чыкармаа) пускать
ростки; прорастать |а да лэстарь,
а да мл эд й не, а да ын мугурь.
филнэлемаа обрезать (дере-
вья} | а курэцп (гюмий) де крсн-
гуцеле Де прнсбс.
филнзленмЗЗ возвр.-страд, от
фнлизлемЗЗ 1) пускать побеги
(ростки); прорастать | а да лэс-
тарь; 2) размножаться почко-
ванием, почковаться ] а ынму-
гурй, а ымбобочн.
филоэ плавник | ынотэтоаре,
арипьоарэ; балыын филоэлары
рыбьи плавники i ынотэтоарелс
пёштелуй; гу^дё филоэлары
грудные плавники | арипьоаре
пскторале; кырмызы филозлу ба-
лык краснопёрка (рыба) | пёште
ку арнпьоёре рбший.
филёнка филёнка ] тэблйе; ка*
пу фнлбнкасы дверная филён-
ка | тэблнл ушиЙ.
фнлуэ см. фнлоэ.
фильтр см. фйльтра.
фильтра фильтр | фйлтру.
фин финн; финский | финлан-
дёз.
фнпжа по-фински; на фин-
ском языке | лймба финландёзэ,
ын лймба финландёзэ.
финиш финиш; финишный |
| финиш; финёлэ; финиш шнрнди
финишная лёнта | пйнглика де
финиш фйнншЗ етншмаЗ донтй (до-
бежать) до финиша |а ажунЖе ла
финиш.
фирма I I) вывеска | фйрмэ;
2) фирма (предприятие, объ-
единение) 1 фирма; алыш-всриш
фйрмасы торговая фирма | фйр-
мэ де комёрц.
фирма II ферма | ферма; койун
фйрмасы овцеводческая фёрма |
ферма де ой.
фисирдсмЗЗ см. фысырдамаа.
фистан платье | рокие; ен*
сиз фистан платье-сарафан |
рокне-сарафан; коланны фистан
платье с пбясом | рокие ку
брыу; стеонозлук фистан сва-
дебное (подвенечное) платье 1
рокие де нунтэ.
фисташки бот. фисташка (плод
и дерево) ) фмстнк (фрукт ши
арбу ст).
фнт подстрекательство; ин-
трига, прдиски, козни | ацыца-
ре; йнтригэ; йнтрижь, упел-
тнрь; О фит сурмйй доносить
на кого-л., выдавать кого-л. | а
денуниа; фит чыкмаа (гелмЗЗ,
йапмаа, олмаа) расквитаться,
рассчитаться с кем-л. | а се
акита, а-шь скоате пырляла, а
се рэфуй, а се рээбунё; фит
дршмЗЗ лечь набок (о бабке
при игре в кости) | а кэдя пе
коастс (деспре аршик); фнт*
-ыЖып, фнт-хыж.ыл выигрыш-
ные положения бабки (при игре
в кости) | позиция дс кыштйг
(ла жокул ын аршичь).
фитил фитиль | фитил; О фи-
тил коймаа (йакмаа) подстре-
кать, подлнвёть масла в огонь
| а турна газ ын фок, а пуне пае
пёсте фок; фитил алмаа пслы-
лйть, выйти из себя । а се ын-
фурий, а-шь ешй дин фйре;
фитил ташы асбест | азбёст.
фнтлейжи подстрекател)
смутьян; интриган | ннстигатб)
ацыцэтбр, зурбаЛйу, семэнэ
тор де зызйпие; пнтрнгант.
фитлемЗЗ 1) подстрекать; ин-
триговать, строить кбэни | а нн-
стнгё, а ацыца, а стырпй; а ин-
трига, 2) интриговать, заинтере-
совывать | а интрига, а интере-
су блЗ теклиф фнтледи бени
такие предложение заинтересо-
вало меня | астфел де пролуве-
ре м’а интрнгат, мь-а трезнт
интерес.
фитлемЗк и. д. от фитлемаЗ
подстрекательство; • интриги,
прииски, кбзии | инстигаре,
— 499 —
ФОН
эцыцвре, инстнгацие; питрйгэ,
у нелтйрь.
фнтли I) возбуждённый, разъ-
ярённый, рассерженный | ин-
стигат, ацыцёт, ыпфуринт; 2)
заинтригован ный, заинтере-
сованный | интрнгат; фнтли
калмаа остаться эаиптригёваи-
ным | а рэл'.ынс интрнгат.
фнтчи см. фнтлейЯсн.
фицуйка 1) бумажка, бума-
жонка, клочёк бумаги | фицуй-
кз; 2) записка, шпаргалка 1
фнцуйкэ.
фншек I) патронная гильза;
патрбп | тубдс картуш; картуш;
2) ракета (сигнальная) | раке-
та; 3) игрушечная хлопушка
(начинённая конфетти), петар-
да | покнитоаре, петардэ.
фишкам см. фышкан.
флабмур липа; липовый | тей;
де тей, фламбур чнчЗа лйновый
цвет (для заваривания чая) |
флоёрс де тей.
флаиЗ см. флани.
фланел см. флани.
фланёла сл. флани.
флани 1) фланель; фланеле-
вый | фланблэ; 2) рубашка
(куртка), сшитая нз фланели |
фланёлэ.
флЗшк межд. шлёп | ллп.
флёшма 1. жидкая грязь, ме-
сиво | фляшкэ; 2. испачканный,
промёкший до нитки I уд льойр-
кэ; флЙшха олмаа промокнуть
насквозь (до нитки) | а фи уд
пынэ ла пёле, а фн уд льоаркэ.
флёйта флейта | флаут.
флбка флокс | флокс.
фодул I) гордый, горделйвый;
гордо, горделйво | мыпдру; 2)
надменный, заносчивый; надмен-
но, эанбечиво; гордец | фудул,
ынгымфат.
фодулланмаа 1) гордиться,
испытывать гордость | асемын-
дрм; 2) становиться надменным
(занбечивым), зазнаиётьси |а сс
ынфумурё, а-шь луа пйсул ла
пуртарс; а се ынфла ып лене.
фодуллук 1) гордость, горде-
ливость | мындрне, фудулйе; 2)
надменность, заносчивость, за-
знайство | ыкгымфаре, труфйе,
арогаццз.
фойе лист | фоае; бнр фёйа
текекк лист железа | о фоае
де таблэ; кийадын фойалары
листы книги | фой дс карте.
фойлетон фельетон | фойлс-
тбн; фойлетон йазыжы см. фой-
летонЯсу.
фойлетон ж у фельетонист I
фойлетопйст.
фока тюлень; тюлененый; тю-
лений ] фбкэ; де фбкэ; фока де-
риси тюлений мех | пеле Де
фбкэ.
фокурдамаа клокотать | а кло-
котн; УфкедЗн фокурдамаа
клокотать от гнева | а фёрбе де
мынйе.
фокурдамак и д. от фохурда-
маа клокотёнис, клокот |
клёкот; денизнн фомурдамасы
рокот мбря | клбкотул мэ-
рий.
фоиурту клёкот I клокот.
фолер с,и. холер.
фолёра см. холера.
фаллу к I) корзина,’ ящик
(куда куры, кладут яйца) | куft-
бар, кош (унде се оуэ гвиниле);
2) подкладень, подкладок, под-
клёдыш (яйцо) ] куйбар; 3) ко-
лода, жёлоб (водосточный, во-
допойный); кормушка, поилка |
ул у к (де адвпат сау де хранит);
ток домуз фоллуу актарэр погов.
сытая свинья корыто опрокиды-
вает | пбркул с эту л рэстоёрнэ
трсука; 4) тех. фальц | фалц,
ригёлэ, шапц.
фоллукланмаа сидеть без
дела, бездельничать; слоняться
без дела | а трылдэвй; а хойнэрй.
фон фон | фон; ачык фонда
па светлом фёне | не фон дескйс,
пе ун фундал дескйс.
фонд фонд; запас | фонд; ал-
тын фонду золотой фонд | фонд
де аур; лафа фонду фонд за-
32*
фон
- 500 —
работной плАты [ фонд де са-
ларий.
фон ди редко бант ] фундэ.
форма 1) в разн. знач. форма ]
фбрмэ; форма хем маана форма
и содержание | фбрмэ ши конци-
нут; патрат фбрмада квадрат-
ной формы — о чём-л. | ын фор-
ма патратэ; не фбрма сбленди?
в какбй форме было сказано?
| кум а фост спус?; 2) очертание,
силуэт ] фбрмэ, кбнтурурь; О
не фбрмада? какбв?, как выгля-
дит? | кум арАтэ?
фбрмасыз бесформенный; бес-
форменно ] липейт де фбрмэ, ин-
форм, амбрф; фбрмасыз йывмаа
сложить что-л. беспорядочно | а
ынгрэмэдй чева фэрэ брдине.
фбрмасыэлык бесфбрменность,
отсутствие определённой фбр-
мы; неясность, расплывчатость I
лйпеэ де фбрмэ, стАре амбр-
фэ.
формировать формнроват ет-
мЭЭ формировать | а форма.
фороэ петух; петушиный |
куибш; де куибш, ка де кукбш;
фороэ отмеси пение петухбв,
Петушиное пение ] кынтекул
кукбшулуй; форозларадан или
фороэ бт^нжа до петухбв, до-
поздна | пынэ ла кынтатул ку-
кбшилор.
фору сл. хору.
фотул сл. хотул.
фошаф см, хошаф.
франзбли 1) городскАя булка
(удлинённой формы, из муки
высшего сорта) ] франзёлэ; 2) ба-
тон [ батон, франзёлэ; ф фран-
Золи имЗй жить обеспеченно | а
дуче о вяцэ бйне асигуратэ.
франк франк (денежная еди-
ница в некоторых странах) |
франк (денумиря банилор ын
унеле цэрь)\ хнч бир франк йок
нет ни гроша ] ну-й нич ун бан.
франтом архит. фронтон |
фронтон.
француз француз | франчёз.
французка см. французбйма.
французом на француженка |
француэоайкэ, франчёзэ.
французча по-французски;
на французском языкё | фран-
цуэёште, ын франчёзэ, ын лймба
франчёзэ.
фреза мужская причёска (лю-
бой формы) | фрёзэ.
фрёзалы чубатый (о мужчине)
| ку фрёзэ маре.
.фрезер парикмахер ] фрезер.
фрёзер тех. фрезер; фрезер-
ный ] фрёзэ; де фреэАт; фрёзер
стапбо фрезерный станок | гпа-
рат, машйнэ де фреэат.
фреэерййа парикмахерская |
фрнзерйе.
френк одинаковый по цвету,
одного цвёта; однотонный ] де
ачёяш кулоаре, де о ейнгурэ ку-
лоаре; униколбр; френк плат од-
нотонная ткань | цесэтурэ де
ачёяш нуанцэ.
фронт в разн. знач. фронт;
фронтовбй | фронт; де фронт, де
пе фронт; фронтта булунмаа
быть (находиться) на фронте | а
се гзей пе фронт; фронт газета-
сы фронтовая газета | знар де
фронт; фронт чекилди фронт
отошёл | фронту л с’а ретрАс,
фронтон см. франтон.
фронтчу фронтовик | комба-
тант.
фугам см. фуганка.
фуганка тех. фуганок | рин-
дй лунгэ, Жялэу.
фуганкаламаа строгать фу-
ганком, фуговать 1 а Желуй.
фукаара бедный, нуждающий-
ся; нищий; бедно; бедняк |
езрак, сэрман;' невояш; фукаа-
ралар собир. бедняки, беднота |
сэрэчйме, невоёшь; фукаара йа-
шамаа жить в бедности, жить
бедно ] а трэи сэрак, а трэй ын
сэрэчйе.
фукааралык бедность, нище-
та | сэрэчйе; фукааралыктан ка-
чырмаа (чыкмаа) выбраться из
нищеты | а скэпА де сэрэчйе, а
ети дин сэрэчйе.
- 501 —
ФЫР
фу к а ар 3 см. фукаара.
фукара см. фукаара.
фукарЗ см. фукаара.
фулёра см. колера.
фундук лесной орёк, фундук
[ алун, фундук.
фунн см. фыпи.
функционер уст. служащий,
должностное лицб, чннбвник
| функционер.
фунт 1) фунт (мера веса) |
фунт; 2) редко гиря | греутате;
фуптлар разновес | гарнитура
де греутэць мичь; 3) беэмён ] ба-
ланцэ романа.
фунтлук фунтовйя гиря |
греутате де ун фунт.
фуну см. фыни.
фураж фураж; фуражный [
фурйж, нутрёц; де фурйж, фу-
ражёр; фураж вагону фураж-
ный вагон, вагбн под фураж |
вагбн пёнтру фураж.
фурка см. рокЗ.
фуркулйца с,ч. фаркулйца.
фуртуна 1. буря, бурён;
шторм | фуртунэ, вйскол; фур-
туна калкты (чыкты) подня-
лась буря; поднялся бурён |
с’а стырнйт фуртунэ; ‘фуртуна
гечтн (усланды, услуланды)
буря улеглёсь (прошла), шторм
стих | фуртуна с’а потолит;
вйсколул с’а лиништйт; 2. пе-
рен. очень подвижный, темпе-
раментный (о человеке) | фо-
арте вибй, ку темперамёнт (дес-
пре ом).
фуртуналы штормовбй, бур-
ный | фуртунбс, ку фуртунэ;
фуртуналы деннз бурное
(штормовбе) мбре | маре фур-
туноасэ.
фуска с.«. фыска.
фуста юбка | фустэ.
фута см. фыта.
фуфайка см. куфайка.
фыйдырмаа 1) отбрасывать,
выбрасывать; сбрасывать | а
арунка, а респйпЯсе; 2) выго-
нять ] а да афарэ; 3) отклады-
вать в сторону, отодвигать | а
ынлэтура, а да, а пуне ла о
парте.
фындыртмаа понуд. от фый-
дырмаа; см. фыйдырыаа.
фыйдыртмак и. о. от фый-
дыртмаа 1) отбрасывание, вы-
брасывание; сбрасывание [
арупкёре, респйнйере; 2) из-
гнание | изгонйре; 3) отклады-
вание в сторону чего-л., отстра-
нение | ынлэтураре; даре, пуне-
ре ла о парте.
фыйдырык 1) отброшенный;
выброшенный, сбрбшенный |
арункйт, респйнс; 2) выгнанный
| дат афарэ; 3) отложенный в сто-
рону; отстранённый | ынлэту-
рйт, дат, пус ла о пйрте.
фыкаара см. фукаара.
фыкаара см. фукаара.
фыкара см. фукаара.
фыкра анекдот, смешнёя ис-
тория i анекдота, байк; фыкра
патлатмаа рассказывать анек-
доты | а повести анекдбте.
фыкырдамаа кипёть с шумом,
клокотать, бурлить | а фёрбе ку
згбмот, а клокотй.
фыкырдамак и. д. от фыкыр-
дамаа кипение, клокотание,
бурление ] фёрбере, клбкот, кло-
котй ре.
фыкырты ккпёние, клокота-
ние, бурлёние; звук, возникаю-
щий при кипении | фёрбере, клб-
кот, клокотйре.
фыкыр-фыкыр подр. шуму ки-
пящей, бурлящей воды | сунет
че имитз ферберя, клокотул.
фындык см. фундук.
фыпи ворбнка, лёйка | пыл-
кие.
фырлайыш см. фырламак.
фырлак 1) пыж | доп де кылць,
чоб; 2) осколок, отбитый куебк
чего-л. | скйжэ; 3) перен. вы-
скочка ] парвенйт, парвенйтэ.
фырламаа 1) выскакивать;
бросаться, устремляться | а сэ-
рй, а се нэпустй; дышары фыр-
1 ламаа выскочить (броситься)
на улицу [ а сэрй афарэ; 2)
ФЫР
- 502 -
взлетйть, вылетать | а збура;
пытлыдак фырлады кбк алтын-
дан перепел вылетел из-под
куста | прёпелица а эбурат де
суб туфэ; 3) подниматься, по-
вышаться (о ценах) | а се риди-
кё, а се мэрй (деспре прец);
дик йыкары паа фырлады резко
поднялись цены | прёцуриле
с’ау мэрйт бруск; 4) быть из-
влечённым силой из чего-л. [ а
фи скос дин чева ку фбрца; 5)
быть изгнанным (выгнанным,
выдворенным) откуда-л. j а фн
алуигёт, а фи дат афёрэ; О аи-
лымдан фырлады [у меня) вы-
летело из головы | ам уйтат,
мъ-а ешйт дни кап; гбзлернн мн
фырлады?! не видишь, что ли?1 |
чс, на-fi окь?!
фырламак и. д. от фырламаа
1) выскакивание | сэритурэ; 2)
взлёт | эбор.
фырлатмаа понуд, от фыр-
ламаа 1) выбрасывать; отбра-
сывать | а арункй, а ынлэтура;
2) подбрасывать | а арупка сус;
3) бросать с силой, метать, швы-
рять [ а звырлй; 4) извлекать
что-л. с ейлой, выбивёть, вы-
талкивать | а скоате чева дин
чева фолоейнд путёря; а ым-
пйнАе афёрэ; 5) изгонять, вы-
гонять, выдворять откуда-л.
| а алупга. а да афарэ,
фырлатмак и. д. от фырлат-
маа 1) выбрасывание I звырлй-
ре, арункёре; 2) бросок, швы-
рок | арункэтурэ.
фырлйкундак народный та-
нец | дане популар.
фырча тех. 1) струг | рындя-
-чоплитбр; 2) трепало, чесало
(для трепания волокна) | мёлпцэ,
да рак, райилэ.
фырчаламаа 1) строгать
(стругом) | а Желуй; 2) трепать,
чесать (волокно) | а дэрэчй, а
скэрмэиа.
фырчаланмаа возвр.-страд, от
фырчаламаа 1) быть выстро-
ганным (стругом) ] а фи Жслу-
йт, чоплйт (ку рындя-чопди-
тор); 2) подвергаться трепйнпю
(о волокне) | а се дэрэчй, а се
скэрмэиа.
фырылдамаа вращаться, вер-
теться | а се ынвыртй, а се ротй;
ни фырылдээр веретено вра-
щается | фусул се ынвыртеште.
фырым см. фырын.
фырын печь; печной | еббэ,
куптбр; де еббэ, де куптбр;
фырын аазы устье (жерлд)
пёчн | гура собей, гура куптб-
рулуй; фырына атмаа поса-
дить в печь (хлеб и т. п.) | а да
(пыня) ын куптбр; фырын ус-
тасы печной мастер, печник |
собар; О фырын капаа невозму-
тимый, хладнокрбвиый | калм,
ку стэпынйре де ейне.
фырынйы 1) печник | собар;
2) пекарь [ брутёр.
фыска волдырь, водяной пу-
зырь; прыщ | бубэ, кош, бул-
бук, бешйкэ; фыска чыкты по-
явился (выскочил) прыщ | а
сшг.т ун кош; фыска-фыска
прыщавый | плин де бубе.
фыскал анмаа покрываться
волдырями (прыщами) | а се
акоперй, а се ымпля де бешйчь,
дс кбшурь.
фыскал и покрытый волды-
рями, в волдырях, покрытый
прыщёми, прыщёвый | плин де
бешичь; буббс, ку бубе; плин
дс кбшурь; фыскалы еней пры-
щавая шёл | чафэ бубоасэ, плй-
пэ де кбшурь.
фысламаа шипёть | а сысый;
план гиби фысламаа шипеть
как змей | а сысын ка ун шёрпе.
фыстан см. фнстан.
фыстык шишка | кон, куку-
руз; чам фыстыы еловая шиш-
ка | кукуруз, коп де брад.
фыс-фыс I) подр. шёпоту |
сунет, че имитэ ун топот;
2) подр, шипению | сунет, че
имитэ ун сысыит; фыс-фыс
пату йапэр гусь шипит | гын-
сёкул сысые.
- 503 -
ФЭР
фысырдамаа шептйть, нашёп-
тывать; шептаться, шушукать-
ся | а шоптй, а шушотй; ши-
петь | а сысый.
фысырдамак и. д. от фысыр-
даыаа; см. фысырты.
фысырданмаа возвр.-страд.
от фысырдамаа шептаться,
перешёптываться, шушукаться
I а шоптй унул алтуя, а се шу-
шотй.
фысырданмак и. д. От фысыр-
данмаа шёпот, перешёптывание,
шушуканье | шоаптэ, шу шот fl-
лэ.
фысырдашмаа вэаимн.-совм,
от фысырдамаа; с.к. фысырдан-
маа.
фысырты 1) шёпот, шушука-
нье | шоаптэ, шушотялэ; 2) ши-
пение | сысыйт.
фыта передник, фартук ]
шорц.
фычы бочка; бочарный | бу-
тбй, полоббк; де догар; шарал
фычысы винная бочка, бочка
из-под вина | бутбй дс, пентру
вин; днпсиз фычы прям, и пе-
рен. бездонная ббчка | сак ф$-
рэ фуид; фычы тертиби см. фы-
чыжы (фычы мы тертиби); О’
фычы шнембели толстобрюхий,
пузатый | пыитекбс.буртбс.
фычы>кы бочар, ббндарь; бо-
чарный, бондарный | догар; де
догэрйе, догэрёск; фычыйсы тер-
тнбн бочарные принадлежно-
сти ] инструментепёнтру догэ-
рне; фычыЖы заамети бочар-
ное ремесло | догэрйе.
фычыжылык профессия (ре-
месло) бондаря; бочарное ре-
месло | догэрйе; фычыйсылык ет-
мйй заниматься бочйрным ре-
меслом | а се окупа му догэ-
рйя.
фышкан 1) лозё; отросток,
побег | млэднцэ, вйцэ; лэстйр;
туршу фышкан ист. шпицруте-
ны , шпицрутене; 2) прут, трос-
тинка | варгэ, муя, трестиоа-
рэ.
фышканпык лозняк ] рэкн-
тйш.
фышкы 1. навоз; навбэнын |
бэлигар, гунбй; де, днн бэлигар,
гунбй; 2. перен. гнилбй; гниль j
путред; путрегай; фышкы ман-
тарасы поганка (гриб) | чупёр -
кэ отрэвитоаре.
фышкыламаа унавоживать,
удобрять навозом | а ынгрэша
ку гунбй, а гуноя.
фышкылык навбзная куча,
свалка для навоза | гунбиште;
фышнылыкта татлы мантара
буумаз погов. па навбзной
свалке сладкие грибы пе растут |
ын гунбиште ну креск чунёрчь
дулчь.
фышламаа I) см. фышырда-
маа; 2) улизнуть, скрыться | а
нлека пе фурйш, а се фури-
uia.
фышть 1) межд. возглас, ко-
торым отгоняют кошек брысь |
кыщ 2) в знач. сказ, шасть (о
быстром стремительном движе-
нии) | фышть, эдуп (деспре ак-
циуне репеде, нэвалникэ).
фыш-фыш подр. шелесту,
шороху, шуршанию ' сунет, че
имитз ун фошнет.
фышырдамаа шелестеть, шур-
шать | а фошнй.
фышырдамак и. д. от фышыр-
дамаа шёлест, шорох, шурша-
ние | фошнет, фрямэт; йалрак
фышырдамасы шелест листьев
| фбшпетул фрупэелор.
фышырдатмаа понуд. от
фышырдамаа производить лёг-
кий шум, шелестеть, шуршйть
че.н-л. | а фаче ун згбмот ушбр, а
фошнй.
фышырты шёлест, шорох |
фошнет; фышырты ишидилер
отлар нчиндй слышится шо-
рох н транс | се ауде фошнет ын
ярбэ.
фышыр-фышыр см. фыш-
-фыш.
фэрлнкундак см. фырлйкуи-
дам.
ХА
— 504 —
X
ха I I. межд. выражает
удивление, злорадство, упрёк
и т. д. а, ах|ха, ах; ха, тутул-
дун му! а, попался! | ха, те-ам
принс!; ка, гидннн...! ах, бес-
стыдник! | ах, нерушинатулс!;
2. частица, выражает порица-
ние a f ха.
ха II см. хёйди.
ха III союз как... так и; или...
йли | ка... ши; орь... орь; сау...
сау; ха бири ха обуру всё рав-
нб; как тот, так и другбй; или
тот, или другой | ачеста ка ши
челлалт; сау унул, сау ёлтул.
хаба см. аба.
хабаЖы см. нбаЖы.
хабалык см. абалык-
хабар 1) забота | грйжэ; 2)
взятка | хабар; хабар алмаа
брать взятки | а луй хабар; О
хабарым йок а) н о ус не д^ю I
хабар н'ам деспре чева; б) поня-
тия не имёю | хабар н'ам,
хабарЖы взяточник | шпер-
цйр.
хабарсыз беззаботно, спокбй-
но ни о чём не думая | фэрэ
гындурь, ф5рэ грйжэ, непэсэтбр;
хабарсыз Йашамаа жить без-
заботно [ атрэй непэсэтбр, фэрэ
грнжь.
хабер известие, весть, сооб-
щение; у ведом лён ие, и э ве щё-
ннс; донесение; сведения |
штйре, комупикат, информёцие;
ынштиинцАре, весте; битки ха-
берлар послёднне известия | ул-
тимеле штирь; йанныш хабер
лбжное сообщение, лбжная ин-
формация | ннформйцне грешй-
тэ; кара (ажы) хабер скбрбпые
(печальные) вёсти (известия,
сообщения) | штирь тристе, ын-
дурерате; хабер вермйй (етмйа)
извещать, уведомлять, ставить
в известность, доводить до свё-
дения; информировать | а да де
штйре, а ынштиинцё, а анунна,
а комуника; хабер каблетмай
получить сообщение (известие,
весть); быть извещённым (опове-
щённым) [ а прими штйре, весте;
а фи анунцёт, ынштиинцёт.
хабер Ж и вестовбй, посыль-
ный, связной | ордонанцэ, аЖёнт
де легэтурэ.
хаберлемйй извещать, уведо-
млять, стйвить в известность,
доводить до сведения, опове-
щать, информировать | а да
де штйре, а ынтнннца, а анун-
ца, а комуиикА, а информа.
хаберленмЗВ возвр.-страд, от
хаберлемйй быть извещённым
(уведомленным, оповещённым,
проинформированным) | а фи
дат де штйре, а фн ынштииннат,
анунцйт, комуникат, илформат.
хаберли извещённый, опове-
щённый | ынштнинцат, а ну и цат.
хаберсиз 1) без предупреж-
дения, неожиданно [ фэрэ а да
де штйре, фэрэ ынштиинцаре,
неаштептёт, пе неаштептате; 2)
неосведомлённый | неинформат,
некуноскэтбр; хаберсиз калмаа
оставаться в невёдении, быть
не в курсе дела ] а рэмыне неин-
формат.
хабсрсизлик неосведомлён-
ность, незнание, некомпетёнт-
ность | лйпеэ де информаиие;
анонимат, обскурптёте.
хава 1) воздух, атмосфера |
аер, атмосфера; хавада учмаа
летать в воздухе | а збура ын
аер; 2) погода | врёме, тимп,
климэ; хава бозулду погбда нс-
пбртилась | тймпул с’астрикат;
хава диишти погбда измени-
лась [ тимпул с'а скимбат; ачык
хава хорбшая (ясная) погода |
врёме сенйнэ; дургун хава спо-
кбйная (безветренная) погбда
| тимп лиништйт, врёме линн-
штитэ; днишикли хава неустой-
чивая погбда | тимп схимбэтбр;
— 505 -
ХАВ
йаамурлу х?ра дождливая по-
гбда | тимп плойбс; 3) муз. ме-
лодия, мотив; музыкальная
фрйза | мелодйе, мотив; фраээ
му зи нала; ойун хавасы танце-
вальная мелодия | мелодйе де
дане; г^ч хавасы скорбная
(траурная) мелбдия | мелодйе
де трйур; дуум хавасы свадеб-
ная мелодия | мелодйе де нун-
тэ; О хавадан алмаа взять с по-
толка, высосать из пальца | те
мирь де унде, трас де пэр; ха-
вадан имаа истемйй ждать
манны небесной; ждать у моря
погбды | а аштепта пынэ цп се
л у нйсск урёкиле; а аштепта
фэрэ рост, ынзадар; бир сыыр-
жык хава дннштнрмеер погов.
одпй ласточка (букв, один скво-
рец) весны не делает | ку о рын-
дунйкэ (сау флоаре) ну се фйче
примэварэ; о хава напмээр он
погоды не делает, он неавторп-
тётен | ел и'йре ауторитате, ел
му фаче епркэ.
хаваландырмаа понуд. от ха-
валанмаа проветривать, венти-
лировать, освежйть | а аерией,
а вентила, а рэкорй.
хаваланмаа 1) гулять на от-
крытом вбздухе, дышать свежим
вбздухом | а се плимба ла аер
курат, а се рэкорй; 2) проветри-
ваться, вентилироваться, ос-
вежаться | а се аерией, а се
аера, а се вентила; 3) поднимать-
ся в воздух; парйть в вбздухе;
развеваться [ а се ридииа ын
аер, а плутй ын вэздух; а флу-
турй. а фылфыи; 4) перен. про-
хлаждаться, бездельничать ] а
трынцэвй.
хаваланмак и. д. от хавалан-
маа 1) проветривание, вентиля-
ция | аериейре, вентиларе, вен-
тилбцие; 2) парение (колыхание)
в вбздухе | плут, флутураре ын
вэздух; 3) перен. безделье |
трындэвйре.
хавез 1) желйние, стремле-
ние, склонность | дорйнцэ, во-
йниэ, нэзуннцэ, патнмэ; хаве-
эим вар ууренмЗй я хочу
учиться | ам дорйнцэ сэ ынвэц;
хавез етмЗа желать; проявлять
склонность (рвёние, интерёс)
к чему-л.; увлекаться; интере-
соваться | а дорй; а арэта, а
манифеста рывнэ, интерес нат-
ре чева, фацэ де чева; а се па-
сиона, а фи атрас де..., а се
ыпдрэгостй; 2) страсть; увле-
чёние | пасиуие, пйтимэ, дрй-
госте; хавез чекмйй а) прояв-
лять склбнность (рвёние, инте-
рёс) к чему-л., увлекаться 1 а фи
атрас де чева, а фи пасионат
де чева, а се ентузиазма, а
прйнде густ пентру чева; б)
чувствовать влечение к кому-л.
| а авй дорйнцэ, а вря; 3) удо-
вбльствие, наслаждение | плэчё-
ре, пбфтэ; бу?к хавёзлЗн с боль-
шим удовольствием, с большой
охотой | ку маре плэчёре; ку
маре кеф; хавезинн бозмаа
(кырмаа) отбить охоту; испор-
тить настроёние; лишить удо-
вольствия | а тэя куйва пбфта;
а липей пе чинева де анумйтэ
плэчёре; а индиспуне.
хавеэлендирмББ понуд. от
хавезленмай пристрастить, ув-
лечь I а атрйАе, а пасиона, а
фермекб.
хавеэленмЗа пристраститься
к чему-л., увлечься чем-л. | а
фи атрас де.,., а се пасиола, а
се ындрэгостй, а ындрэйй, а
се ынкынта.
хавезлетмаЗ см. хавезленднр-
маЗ.
хавеэлн 1) стремящийся к че-
му-л., желйющий чего-л. | преди-
спус спре..., диспус, интен-
ционат; доритбр, чел че Зрде
де дорйнцэ; ку патимэ, ку ын-
флэкэра-ре; 2) любящий что-л.,
увлекающийся чем-л.; страстно,
увлечённо [ пасионат, аматбр,
ынфлэкэрат; ынфокат, ку пати-
мэ; хавеэли севмаЗ страстно
любйть | а юбй ынфлэкэрйт.
ХАВ
- 506 —
ха вез ч н охбтник до чего-л.,
любитель I дормтбр; аматбр; ха-
веэчн чок желающих мнбго; лю-
бителей много [ дорнтбрь сынт
мулць; аматбрь сынт мулць.
хадеет см. адет.
хадет сл. адет.
хади см. хай; хадн де! как бы
не так! | хёйда де!; хёдн етмаё
а) упрашивать, звать с собой I
а ындуплска, а ругй; б) пону-
кать, торопить j а ындемиа, а зо-
ри, астимулё; хадн етмаЗ бсегири
поиукёть (торопить) копя|а зори,
а форцё кёлул.
хадн-хай медленно, попемнб-
гу | хайде-хай, хайде-хай.
хаАн см. хаЖы.
хажы уст. паломник, хаджп
| хаЖну.
хаЖыйка уст. палбмница | ха-
Жййкэ.
хажылык 1) мёсто паломни-
чества (Иерусалим, Мекка) | лб-
кул пслеринажулуй (Иеруса-
лим, Мекка); 2) уст. палбмпиче-
ство | пслеринаж, хаЖялык; О
хаЖылык камышы бамбук |
бамбус; хаЖылын ташы а) пер-
ламутр, жемчуг | сидёф, мэргэ-
ритар, пёрлэ; б) жемчужная
раковина ) скбйкэ де мэргэри-
тар, хаЖылык Йолу долгий, из-
нурительный путь | друм грёу
ши лунг, кале лунгэ шн три.
хаэетмйЗ см. аэетмЗа,
хазлы см. фазлы.
хазман см. ёзман.
хаэна уст. казнё; казначейст-
во | вистерне, тезаур; хаэна па-
расы уст. подать, налёг | бир,
импбзпт.
хазыр готовый, приготбв-
ленный; готово | гата, прегэтнт;
хазыр Жувап готовый отвёт;
отвёт готбв | рэслунс прегэтйт,
рэспунсул ёсте гатя; хазыр хеп-
сика готовый на всё (ко всему);
готов на всё | гатя пентру орьчё;
хазыр олмаа быть готовым | а
фи гата; хазыр ол! будь готов!,
приготовься! | фиЙ гёта!, пре-
гэтёште-те!; О хазыра конмаа
прийти на готовенькое | а венй
ла гата, а пени ла кёсэ. ла масэ.
хазыржы см. хазырбнАу.
хазырлайжы 1) изготовитель,
исполнитель (эакаэд) I проду-
кэтбр, екэскутбр; 2) состави-
тель | алкэтунтбр; колсктбр;
3) заготовитель | персоёпэ сау
ынституцие, кйре се окупэ ку
апровизионаря.
хаэырламаа !) готовить, при-
готавливать; заготавливать, за-
гасать | а прегэтй, а колекта, а
фаче резёрве; алаф хаэырламаа
эаготбаить корм, запастйсь кор-
мами | а се апровизионё ку
нутрёцурь; 2) снаряжать | а
скипё; Йола хаэырламаа снаря-
жать в дорогу | а се ынзестра
ку челе нечесёре пёнтру друм.
хазырламак и. д. от хазырла*
маа приготовление, подготов-
ка | прегэтйре, препарёре.
хазырланмаа воэвр.-страд, от
хаэырламаа готовиться, приго-
тавливаться, подготавливаться;
быть прпготбвленным (подготбв-
леппым) | а сс прегэтй; а фн пре-
гэтйт, екипйт; хазырланмаа экза*
меннера подготовиться к экзаме-
нам | а се прегэтй де екзамене;
хаэырланмадаан не подготбвнв-
шись, без подготовки, экспрбм-
том | фэрэ прегэтйре, импрови-
зат, пе непрэгэтйте.
хазырланмак и. д. от хаэыр-
ланмаа приготовление, подго-
товка | прегэтйре.
хазырлатмаа понуд. от ха*
зырламаа заставить (велёть) при-
готовить (подготовить) |а пуне,а
облига сэ прегэтяскэ.
хазырлы приготовленный, под-
готовленный | прегэтнт, гёта;
скипат.
хазырлык готовность | прегэ-
тйре, град де прегэтйре.
хазырбнжу тунеядец | трйн-
тор, трындав.
хаин см. хайын.
хайнжа см. хаин Жасына.
— 507 —
ХАЙ
хайнжасыпа см. хайынжасы-
на.
хаиннык см. хайыннык.
хай межд. 1) айда I хай; хай,
гиделнм! айдА, давай пойдём! |
хай сэ мёршем!; 2) давйй | хай;
хай ойнайлым’ давАй поиграем!)
ха сэ не жукАм!; О хай-хай пу
и ну, ну уж (выражает пори-
цание, недовольство) ] хай-хай;
хай-хай етмАА а) стукнуть,
шлёпнуть, двинуть | а иэби, а
покнй, а лови, а ынцепа, а ын-
жунгия; б) забросить что-л.
далеко | а арунка чева ундева
департе; хай, саалык! ну, будь
здоров! (при чоканье) | хай, но-
рок!; хан, гидинн...! см. ха I
1 (ха, гидини...!).
хайат сени, прихбжая; кори-
дор | тйпдэ; коридор; хайатта
в сенях; в коридбре | ып тйндэ;
ып коридор.
хайва см. айва.
хайван 1) животное; скотина,
скот | аннмал; вйте; 2) бран. ско-
тина, скот, грубиян, болван |
добитбк, анимал, вйтэ; ханван
гиби по-скотски, грубо | ани-
малик, брутал.
хайвАнжа ем. хайвАнжасына.
хайвАн Аасына по-скбтски,
как живбтное, грубо | анима-
лик, брутал. *
хайваижы 1) скбтник | вэкар;
2) скотовод, животновод | кре-
скэтбр де вйте.
хайван Дылык скотоводство,
животноводство; скотоводче-
ский, животноводческий | крёш-
теря вйтелор, вптэрйт; де крсш-
теря вйтелор; хайванжылык сов-
хозу скотоводческий совхоз ]
совхбз де крештеря вйтелор;
хайванжылык етма<1 заниматься
скотоводством (животноводст-
вом) | а сс окупа ку крештеря
вйтелор, ку витэрйтул.
хайвер икра (рыбья)', икря-
ной | икре (Эе пеште); де, пён-
тру йире; хайвер тснеси икрин-
ка [ боб де йире, бу де пёште;
хайвер конусу икрянбй за-
пах | мирос де икре де пёште.
хайверлн содержащий икр^,
с икрой | каре концйне йкре,
ку икре.
хайгыр I. жеребёц | армэсАр;
хайгыра гетнрмАЯ случать ло-
шадей [ а ымпрсупа, а ымпере-
кя каий; 2. перен. похотливый,
сладострастный | волуптбе, сен-
зуал, ласчйв.
хайгырланмаа развратничать,
распутничать | а дуче о вяцэ
десфрынатз.
хайдамаа !) гнать, погонять |
а мына; сыыры хайдамаа гнать
стадо ] а мына чиряда; 2) нести
управлять | а копдуче; маши-
найы хайдамаа водить машину,
управлять автомобилем | а кон-
дуче машина.
хандамак I и. д. от хайдамаа
1) понукание; поторАпливаиие |
форцаре, грэбйре, сылйре; 2)
отгон, перегон (на другое место)
| мынаре, алунгаре, гоанэ, мы-
нат (ын алтэ парте)', 3) погоня
| урмаре, гоанэ.
хайдамаи 11 1) бродяга, босяк;
разбойник | хайманА, хайдамак;
вагаббнд; 2) разг, дылда, вер-
зйла | лунгАн, влэжгАн, хайда-
мак; 3) ист. гайдамАк | хайда-
мак.
хайданылмаа возвр.-страд. от
хайдамаа быть логопйемым (по-
нукаемым) | а фи мынАт.
хайдатмаа понуд. от хайда-
маа 1) заставить (велеть) гнать
(погонйть) | а пуне, а облига сэ
мыне; 2) заставить (велёть) во-
дить что-л., заставить (велёть)
управлять чем-л. | а пуне, а об-
лига сэ кондукэ чева.
хайди межд. 1) айда, ну,
ну-ка, ну же, давай | хай,
хайде, хай одатэ; 2) ладно,
ладно уж, пусть так | фйе, ей
фйе; хайди етмЙЗ см. хади
(хади етмёа); О хайди-мэй геэ-
мЗй ходить (бродить) без цели,
шатйться туда-сюда | а ымбла
ХАЙ - 508 -
де кбло лынэ коло, а рэтэчй фэ-
рэ ун скоп анумйт.
хайдут I) разбойник, гра-
битель; вор; раэббйничнй, гра-
бительский; воровскбй | тыл-
хар, бандит, хоц; де тылхар,
тылхэрёск, бандитёск; хайдут
йувасы воровскбй притон [ куйб
де хоиь, куйб де тылхарь; хай-
дут Йолу разбой | тылхэрйе,
в я иэ де тылхйр; йол хайдуду
бандит с большой дорбгн | хоц
де друмул мйре; 2) ист. гайдук;
гайдуцкий | хайд^к; хайдучёск;
хайдут туркусу гайдуцкая
песня | кынтек хайдучёск; <>
хайдут гнби баны и маа ворова-
то оглядываться | а привй ын
жур хоцёште; хайдут бамышы
бандитский (суровый, тяжёлый)
взгляд | привнре бандмтяскэ
(аспрз, апвсвтоаре).
хайдутлук I) разббй, грабёж;
воровство | тылхэрйе, банди-
тизм, хоцйе; хайдутлук етмаа
разбойничать | а се окупа ку
тылхэрйй; 2) собир. разбойники,
воры | тылхйрь, хоць; 3) ист.
гайдуки [ хайдучйме.
хайлаз ленивый; лентяй, лд-
дырь, бездельник; лениво | лё-
неш, трйнтор, пёрдс-вйрэ; хай-
лаз иши никчёмная (никудыш-
ная) работа | лукру прост, не-
фолоситбр, кйре ну фаче нич
дбуэ пароле.
хайлазланмаа лениться, лен-
тяйничать, лодырничать, без-
дельничать | а селеневй, атрын-
дэвй,
хайл аз лык леность, лень,
лбдырничество, безделье | ле-
иевйе, лёне, трындэвйе; хайлаз-
лыы ондан буук или хайлазлыы
таа млери дуумуш погов. лень
родилась раньше него | лёнеш
де н’а вээ^т лумя.
хайлак I. свободный, не за-
нятый чем-л. | лйбер, неоку-
пат; хайлак дурмаа беэдёль-
ынчать | а фн неокупЗт, а
трымдэвй, а леневй; хайлак ол-
маа быть своббдным, быть не-
занятым I а фп лйбер, а фн иео-
купйт ку лукру, а се елибера;
2. бездельник, праздношатаю-
щийся | трынтор, пёрде-вйрэ.
хайлакламаа освобождать от
дел, давать возможность от-
дохнуть | а елиберй, а-й да по-
сибнлнтате сэ се одихнйскэ.
хайлакланмаа возвр. -страд,
от хайлакламаа 1) быть сво-
бодным (от дел), отдыхать | а
фи лйбер, а се елиберн, а се
одихпй; 2) беэдёльничать, ша-
таться без дёла, слоняться | а
трындэвй.
хайлакланмак и. д. от хайлак-
ланмаа 1) освобождение (от
дел), передышка | елибераре,
одйхнэ, репаус; 2) ничегонеде-
лание, безделье, праздное вре-
мяпрепровождение | трындэвй*
ре, пёрдере де тимп.
хайлаклык своббдное время,
досуг | тимп лйбер, одйхнэ,
тйхнэ, лнбертате.
хайлемНа жаловаться, се-
товать, роптать | а-шь ымпэртэ-
ш11 некаэуриле т)нул алтуя, а
пояестй унул йлтуи суферйн-
целе ындурате, а се плйнйе.
хайлешмйй взаимн.-совм. от
хайлемйй;' см. хайлемйй.
хййли порядочно, лорйдком,
много | дест^л де мулт, дес-
тул де бйне; ын маре мэсурэ,
мулт; хайлн иш вар бырда тут
работы мнбго | айч е дестул де
мулт лукру; хайлн вакыт до-
вольно много времени, доволь-
но долго | дестул де мултэ врё-
ме, мулт,
хаймана бродйга; бродячий
| хаймана, вагаббнд; хаймана
кбпек бродячая (бездомная)
собйка | кыне ушёрник; хайма-
на гезмаа бродяжничать | а
ымбла хаймана, а фи вагаббнд;
хаймана калмаа остаться без
присмотра ] а рэмыне фэрэ кэ-
пэтый.
хайрам см. айран.
— S09 — ХАК
хайта 1) прям, и перен. спо-
ра | хайтэ; 2) пёс; сука | хайтэ,
жаврэ; 3) бродяга, босяк 1 хай-
мана; хАйта гезмаА бродить,
шляться, слоняться, шататься |
а ымбла брамбура; <> ханта куш
зоол. стервятник | хойтар.
хайыи 1) ленивый; лентяй |
лёнеш, 2) упрямый; упрямец |
ынкэпэцннат, ындэрэтник; хай-
ын бир сыыр гиби упрямый как
бык (бука, как живбтное) | ын-
кэпэцинат ка ун анимйл; 3) ве-
ролбмный, коварный; преда-
тель, изменник | виклян, пср-
фнд; немерник; трэдэтбр.
хайынжа см. хайыи£асына.
ханын^касыпа вероломно ко-
варно; предательски, изменни-
чески, мншелёште, перфйд, ын
кип трэдэтбр, круд, крунт; хай-
ыижасына сокулмаа напасть
вероломно (предательски) | а нэ-
вэлй мншелёште, ып кип трэ-
дэтбр.
хайыннык веролбметво, ко-
варство; предательство, измё-
на | викленйе, перфйдие, мнше-
лйе, трэдаре.
хайыр 1) добро, доброе дело,
благо | бунэтате; бун; хайыр
Йапмаа дёлать добро (доброе
дёло) | а фаче ун бйне; 2) поль-
за, выгода, толк, прок | венйт,
фолос, рост; хайыр гбрмЗа полу-
чать пользу | а ведй ун рост, а
кэлэта фолоАсе; хайыр олур
будет польза, будет толк | ва
фи фолос; хайыр йок нет ника-
кой пользы, нет никакого
тёлку; бесполезно, напрасно |
ну-й нич ун фолбе, н'арс нич
ун рост; фэрэ рост, задар пи к;
3) благополучие; счастье 1 бунэ-
старе; норок, феричнре; хайыр
лан йашамаа жить в благопо-
лучии (благополучно, счастли-
во) | а трэй проспёр, а трэй фе-
ричйт, норокбе; <> хайыр oxeyir!
будьте здоровы!, на здоровье!
| фнй сэнэтбс!; сэ-ць фйе де
бйне!; аушам хайыр олсун!
редко дббрый вечер! | бунэ ся-
ра I
хайырлы 1) добрый, доброде-
тельный | бун, биневонтбр; вир-
тубс; хайырлы ннсан дббрый
(добродетельный) человёк ] ом
бун, ом биневоитор, ом бинсфэ-
кэтбр; хайырлы нсет благие
намерения | интенций буне; 2)
полезный, выгодный; полезно,
выгодно | фолоситбр, утйл; дс
фолос; хайырлы нш полезное
дёло | лукру бун, лукру фолоси-
тбр; 3) благоприятный, счаст-
ливый; благоприйтпо, счастли-
во ] приёлннк, фаворабпл; фе-
ричйт, норокбе; хайырлы ва-
кыт а) подходящий момент
[ тпмп приблник; б) счастли-
вые времена | врёме фернчйтэ.
хайырсыз 1) ненужный, ник-
чёмный, бесполезный; беспо-
лезно | рэу, прост, фэрэ нич ун
фолос, инутйл; 2) несчастный,
жалкий | жйлннк, неиорочйт; 3)
слабый, больной | фоарте слаб,
болнАв; хайырсыз саалык сла-
бое здорбвье | сыиэтате слабэ;
4) ничтожный, мерзкий, под-
лый, гнусный; ничтожество, мер-
завец, подлец ] немерник, мыр-
шав, тикэлбе, мизерйбил; иу-
лнтате, дербсдёу, прост; 5)
праздный; бездельник | трындав,
лспе.ш, хаймана, пёрде-варэ.
хайырсыэланмаа 1) стано-
виться хуже, дурнеть; глупеть |
а се фаче май прост, а се фаче
май урыт; 2) слабеть (физиче-
ски), сдавать (оздоровье) | а слэ-
бй, а пёрде сэнэтатя.
хайырсызлык лбдлость, мер-
зость | немерничне, тикэлошйе,
мыршэвйе, простйе.
хайыфлапмаа редко жалёть,
сожалеть, огорчаться; вздыхать,
бхать | а-й пэря рэу, а регрета,
а се амэры.
хак 1) плата, воэнаграждё-
ние | платэ; боба хакы уст. по-
дарки отцу невесты (при сва-
товстве) | дАрурнле, дате татэ-
ХАК
- 510 -
луй мирёсей (ла логоднэ); 2)
пошлина, таможенный сбор |
таксэ, вамэ; хак вермЗа (оде-
мЗЗ) внести пошлину (тамо-
женный сбор) | а плэтй, а да та-
кса, вамэ; 3) перен. расплата,
возмездие | рэсплатэ, хак, со-
котялэ; булунур сиза хан най-
дётся и на вас управа | се ва гэ-
сн ак ши пёнтру кожокул тэу;
4) правота, справедливость [
дрелтате; ханы йок он неправ ]
н'Зре дрептАте, ну е пе дрепт£-
те; хак гутмйа относиться спра-
ведливо | а се иурта ку дрепта-
тс, екитабил, жуст; хак вермЗЗ
отдать должное | а да дрепта-
те куйва, а реиулоаште мёрптул
куйва; <> хак йолуну бракмаа
или хак нолундан чынмаа
сбиться с правильного пути | а
лэса, а пэрэсн каля чя дряптэ,
каля адевэрулуй; хакындан
гелмаЗ биркнмсейнн а) распра-
виться (разделаться) с кём-л.;
проучить когб-л. | а се рэфуй
ку чинева, а-й венй куйвб де
хак; б) уподобиться кому-л. [ а
се асемуи ку чинева.
хакикат уст. правда, истина;
истинный, действительный, вер-
ный; истинно, верно ) дрёптул,
адевэрул; адэверат, дрепт, рейл.
хаксыз 1) бесплатный, без-
возмездный; бесплатно, безвоз-
мездно | ф^рэ плйтэ, гратуйт, пе
гратис, дежяба; хаксыз вермЗЗ
отдать безвозмездно | а да гра-
туйт, фэрэ платэ; 2) песпра-
ведлйвый; несправедливо ] не-
дрёпт, ипскитабил; ипжуст, пе
недрёпт; 3) бесправный | лип-
сит де дрёптурь.
хамсызлым 1) несправедливость
| недрептате, инекитЗте, инжу-
стйцие; 2) бесправие 1 лйпеэ де
дрёптурь.
хакына 1) верный, йстинпый,
действительный; вёрно, ис-
тинно, дсйствйтсльно | адевэ-
рат, дрепт; ынтр’адевэр; хакы-
на блй именно (действительно)
так | екзакт аша, кяр аша; 2)
правдивый, справедливый;
правдиво, справедливо | жуст,
екитабил; хакына закон справе-
ведлйоып закон | лёже дряптэ,
жустэ.
хал 1) состояние, положение,
обстоятельство | старе,' ситуй-
цие; йок халы алсын он не в со-
стоянии купить | ел ну-й ын
ст£ре сэ кумпере; не халда иш-
лар? каковб положение дел? |
ын че старе е лукрул?; зоор
халда булунмаа находиться
в тяжёлом положёпии [ а се
афла ынтр'о ентуацне гря; женк
халында булунмаа находиться
в состоянии войны | а се афла
ын старе де рэзббй; халы прост
(йуфка) а) он нездоров, он плох ]
ел ну-й сэнэтбс, ел е слаб;
б) он в тяжёлом материальном
положении | сл се афлэ ынтр’о
ситуацие материала дифичйлэ;
орта халда человек среднего
достатка [ ом ку старя материа-
ла мижлочйе, ом де копдйцие
сочиалэ мижлочйе; 2) сила, мощь
| путёре; халым йок артык,
халым бнттн, халым калмады
у меня нет больше сил, я не
в силах, я изнемогаю | ну май
ам путёре, ну май пот, ам обо-
ейт; халы буук он силён | ел
арс путёре марс, ел е путернпк;
3) вид, внешний облик ] аспект,
ынфэцишаре; хал дннштнрмаа
изменять внешний облик |а-шь
скнмба ыпфэцишаря; хала ге-
тнрмаа придать надлежащий
вид, привести в порядок | а да
форма кувенйтэ; а адуче ла ста-
ря кувенйтэ; 4) грам. падёж |
каз; темел хал осноннбй (име-
нительный) падёж ] казул но-
минатив; саабнлнн хал падёж
принадлежности, родительный
падёж | казул Аеиитйв; доору-
дак хал дательно-направйтель-
пый падёж | казул датив; гос-
терек хал винительный падёж [
казул акузатйв; ерлик хал
- 511 -
ХАЛ
местный падеж | казул локатив;
чыкыш хал исходный падеж |
казул аблатни; О кеидн халы*
на а) сам, самостоятельно, ин-
дивидуально, без чьей-л. по-
мощи | ейнгур, синестэтэтбр. ин-
дивидуал, фэрэ ажутбрул
куйва; б) спокойный, тихий,
скромный; спокойно, тихо,
скромно | лиништйт, калм,
модёст; в) своим чередбм, самб
собой, по инерции [де синс-
стэтэтбр, ейпгур, дупэ кур-
сул сэу пролриу; [хер] не хал-
дайса какой бы то ни был;
в какбм бы состоянии пн был;
как бы то ин было | кум н'ар фи,
ын че старе ну с'ар афлд; кендн
халында (халына) бракмва ос-
тавить в покое, не трогать I а
лэсА ып паче, а ну атнн&е;
хала гетнрмЗЗ привести в чув-
ство; выходить кого-л. [ а скоате
дин песимцире; а крёште, а
ынгрижй, а пуне пе ппчоаре
пе чинева,
хала I) крытое помещение
(для защиты от солнца и дож-
дя), крытый павильбн | хала; 2)
эонг, грибок (пляжный), тент ]
умбрёлэ (ла плажэ), тсн-
дэ.
халаза 1) самосев, самосейка |
ынсэмыпнёре натуралэ, саму-
раелз; 2) дылда; долговязый I
лулг£н,
халал см. хслал.
халач см. халачу.
халачу уст. чесальщик
(хлопка, шерсти, льна) | дэрэ-
читбр (де лынэ, бумбак).
хАл! уборная, отхожее место |
латрйнэ, прмватэ, клозет, тоа-
лётэ.
халва 1) халва | халва; 2) ле-
денцы домашнего приготовле-
ния! акндёле де прегэтнре кас-
никэ.
халоажы уст. кондитер | хал
вайейу, алпицар.
халвер см. хайвер.
халвйца см, алвнца.
халвицаАы уст. см. алвйда*
жы.
халез с.и. хализ.
хализ 1. I) настоящий, под-
линный | адеиэрат, аутёнтнк,
оригинал; пур, курАт, фэрэ
а месте к; хализ алтын чистое
золото | аур пур; хализ канны
чнетокрбвный ] пурсыпле, де
рёсэ; 2) искренний, чистосер-
дечный; честный | ейнчер, чин-
стнт; хализ адам честный чело-
век | ом чипетит; 2, тбчно, под-
линно [ токмай, кяр, ануме; ха-
лиэ блй именно так | апуме аша.
халнзинД 1) на самом дёле,
вправду I ынтр'адевэр, ле фа пт;
2) подлинно, по-настояшему;
искренне, чистосердечно, чест-
но | аутёнтнк, орижинал; ейн-
чер, чинстнт; халнзннй дейе-
рак (сблейерак) откровенно го-
воря, чёстно говоря | ейнчер вор-
бйнд, ворбйнд чинстйт.
халиэлемйЗ I) приближать к
истине, выяснять истинный ха-
рактер чего-л. | а апропия де
адевэр; а кларификА; 2) совер-
шенствовать, придавать закон-
ченный характер чему-л, | а
перфекциона, а аутентифика; 3)
уточнять, выяснйть | л клари-
фикё, а пречизё; паайы хализ-
лемДД уточнять цены | < пре-
чпза прснул.
халнэлемёк и. д. от халнзле*
м!Э уточнение,выяснение I кла-
рнфикаре, пречизаре.
хализленма! возвр.-страд, от
халмзлемай 1) совершенство-
ваться | а се перфекниоиа; 2)
уточниться, выяснйться ] а се
кларифнхЗ, а се л ремиза,
халнэлим ]) подлинность | ау-
теитнчнтАте; халнэлим гбрунер
подлинность его (напр. доку-
мента) очевидна | аутептичи-
татя са е евмдёнтэ; 2) искрен-
ность, чистосердечность; чест-
ность | синчернтате, чйнсте, ха-
рактер непрефэкут,
халк парод; народный [ иопёр;
ХАЛ - 512 -
популар; халк туркусу народ-
ная песня | кынтек популар;
халкларын достлуу дружба на-
родов | приетенйя попоарелор;
халк йоортулары народные
праздники | сэрбэтбрь попула-
рс; совет халкы советский на-
рбд | попбрул совётмк.
халка 1) кольцб, круг | бел-
чуг, черк; демир халка желез-
ное кольцб | черк де фер; 2)
звенб (цепи) | верига (ланцу-
луй); 3) ошейник | згбрдэ; 4)
пётля | лац; окь; халка чатмаа
дёлать (нанизывать) пётли | а
фАче лацурь; а ынширй окь;
5) ушкб (ведра) | у реке (ла кэл-
даре, еадрэ); 6) йрха | арк; 7)
силок | лац; халка коймаа
расставить силки | а пуне лй-
цурь; 0) гирлянда | гирлйндэ;
9) тех. шёйба; грбвер | шёйбэ,
имел; рондёле; <> халкайа ба-
шыны сокмаа идти на верную
смерть | а мёрЖе ла моёрте см-
гурэ,
халкаламаа 1) набрасывать
аркйн | а арунка арканул; 2)
кольцевать (птиц, рыб) I а
марка ку инёле, а имела (паса-
риле, пвштий); 3) лишйть жи-
вотных своббды (надевать
ошейник, стреноживать и т. л.)
| а лега, ымпедикй (анималеле);
4) окружать, брать н кольцб | а
ынконжура, а луа ыи черк; 5)
обмётывать пётли ] а луа, а ын-
шкра бкюрь пе андрйкэ; 6) ве-
тл йть при беге (о лисе) | а фуЖй
котнжннд.
халкаламак и. д. от халкала-
маа 1) нанизывание пётель |
луйря, ыншираря бкюрилор
пе андрйкэ; 2) кольцевание
(птиц, рыб) | инелйре, инелаж
(а пэсэрилор, пештелор); 3)
лишёние животных свободы
(надевание ошейника, стрено-
живание и т. л.) | легаре, ым-
педнкаре (а анималелор); 4)
окружение кого-чего-л. | ынчер-
куй ре.
хал калан маа возвр.-страд. от
халкаламаа 1) становиться
кольцеобразным | а кэпэтй фбр-
мэ де имел; 2) расходиться кру-
гами (о воде)', образовывать
круги (о водовороте) | а се ым-
прэштмя ын фбрмэ де чёркурь;
в се роти (деспре апэ); а форма
чёркурь (деспре булбоанэ, выр-
теж де апэ); 3) быть окольцо-
ванным (о Л/пицах, рыбах) | а
фи инелат, а се имела (деспре
пэсэрь, пешть); 4) попадать в ок-
ружение; быть окружённым
(взйтым) в круг (в кольцо) | а
фи ынчеркуйт, ыпконжурат, лу-
ат ын черх.
халкалы 1) состоящий из ко-
лец | инелат, формат дин нпёле;
2) окольцованный (о птицах,
рыбах) [ инелат (деспре пэсэрь,
пешть); 3) попавший а окруже-
ние | ынкоижурат; <> халкалы
топраи остров ) йнсулэ.
халламаа грам. склонять,
изменять по падежйм [ а декли-
на; адерлиилерн халламаа
склонять местоимения | а дек-
линё пронумеле,
халлаидырмаа понуд. от хал-
ланмаа; см. халламаа.
халланмаа оозо р.-стад, от
халламаа I) набираться сил,
крепнуть | а прйнде ла путёрь,
а се ынтэрй; 2) грам. склоняться,
изменяться по падежам | а се
деклинй..
халланмак и. д. от халланмаа
грам. склонение, изменение по
падежам | деклинёре; адлык-
ларын халланмасы склонение
существительных ] деклинёря
субстантйвелор.
халсыз беспомощный, слабый,
нёмощный | фёрэ путёре, слаб.
халсыэлык беспомощность,
слабость, немощность | лйлеэ де
путёрь, слэбичуне.
халык см. алы к.
кам I невозделанный; дикий |
нелукрат; сэлбатик; хам кыр-
лар дикие стёпп | стёпе сэлбати-
- 513 -
ХАР
че; хам бесгнр необъезженная
лошадь | кал сэлбатик, непус ла
хам (неынввцат); хам тарла не*
засёянное пблс, чёрный пар |
кымп огорыт (несемзнат); пыр-
лоагэ; <> кам соз необдуманное
заявление (выступление) | декла-
ранте негынднтэ, пекибзуйтэ.
хам II подр. лаю собаки гав |
хам,
хамал 1. 1) носильщик; груз-
чик; хамал | хамал; 2) перен,
раб; рАбский [склав, роб; де
роб, склаваАпст; хамал гнбн
ншлем&а работать как вол | а
лукра ка ул хамйл; хамал нши
тяжёлый (рАбскнй) труд | мун-
кэ гря, де склав; 2. I) перен. тер-
пеливый, выносливый | рэбдэ-
тбр, реэистёнт; 2) грубый,
неучтивый, невежливый ] гро-
солан, брутал, инкулт.
хамаллык 1) профессия но-
сильщика (грузчика) | лама*
лык; 2) перен. рАбство, неволя |
склавйе, робйе; 3) перен. терпе-
ливость, выпдсливость | рэбда-
ре, рсзистсннэ.
хамбар см. амбар.
хамбарАы уст. см. амбарЖы,
хамел жАдныЙ, алчный, нена-
сытный; жадно, алчно | лаком,
авнд, пофтнчибс, пссэцибс.
хамеллик жадность, алчность,
ненасытность | лакомйе, ави-
д нт Ате.
хамур 1. 1) тёсто | алуат; ха-,
мурдан из теста | де, дни алуат;
хамур текнеси квашни | коватэ,
албие; хамур Йыурмаа месить
тёсто | а фрэмынта алуАтул; ха-
мур хашламаа запАрить (за-
квасить) тёсто ] а доспи, а плэмэ-
дн алуатул; 2) заквАска; кислое
тёсто | плэмэдялэ, алуат доспит;
2. плохо выпеченный, сырбй
(о хлебе) | не ко пт, к руд (деспре
пыне); <► хамур ншина карыш-
ыаа брАтьея не за своё дёло,
вмешиваться в чужие делА
(обычно о мужчинах) | а бэгА
нАсул, унде пу-Й фёрбе оАла.
33 Гагаузско-руссКо-ыолдав. ел.
хамурламаа 1) замазывать
(покрывать) тестом I а акопери,
а ынвэлй ку алуат; 2) закваши-
вать тесто [ а фермента алуа-
тул.
хаыурланмаа возвр.-страд. от
хамурламаа вымазаться в тесте
| а се мынАй, мурдэрй ку алу-
ат.
хамурлу 1) в тесте, покрытый
тестом 1 ын, ку алуат; хамурлу
екмек плохо выпеченный хлеб |
пыне коаптэ рАу; 2) па дрож-
жах 1 ферментат.
хамурсуз пресный (о хлебе) 1
недоспит, дулче (деспре пыне).
хамут 1) упряжь, сбруя | хам;
дерм (дерндан) хамут кожа-
ная упряжь | хам де пёле; 2)
хомут | хам.
хамутламаа запрягать, впря-
гАть ] а ынхэма.
хамутланмаа возвр.-страд, от
хамутламаа впрягАться, запря-
гаться | а се ынхэма.
хангы см. ангы.
хАни 1 частица I) вопр. где,
где же I унде; хани ойунЖакла-
рын? где твои игрушки? | ун-
де-ць сынт жукэрйнлэ?; 2) по-
буд. ну-ка | я, хай; хани тостер!
ну-ка, покажи! ] я, аратэ|, хай,
орАтэ!
хани II см. анн.
ханидан давно | демулт;хАнв-
дВн гелдим я давно лрмёхал )
ам веийт демулт.
ханидеи жД давненько, до-
вольно давнб | кам демулт, де-
стул де мултэ врёме (а трекут),
хАииденки давний, давниш-
ний; давнопрошёдший, старо-
давний | де демулт, де мултэ
врёме, векь; ханидеики кафадар
давний друг, стйрый друг | прн-
ётен векь.
хараба сл. араба.
харабаАы см. арабаАы.
харам 1. 1) запрещённый, не-
дозволенный ] опрйт, интерзйс,
печинстпт; фурат; харам Йолу а)
недозволенный путь | кале не-
ХАР
— 514 -
чинстнтэ; б) грабёж, разббЙ |
харам, жаф; 2) приобретённый
даром (за бесценок); приобре-
тённый печёстным путём; дар*
мовбй; дармовщина | де харам,
пе дейяба, обцнн^т нличнт;
харам сатмаа продавать воро-
ванное (награбленное) | а пйп-
де объекте фурате; харам имйа
а) жить на нетрудовые доходы |
| а трэй дим венйтурь или-
чйте; б) есть чужой хлеб,
дармоедничать | а дуче о вяцэ
параэитарэ; в) лгать, обманы-
вать | а ыыпкй харйм; 2. во вред,
не впрок, не на пбльэу | ып
Даунз, фэрэ фолбе; харам олсун!
чтоб поперек гбрла стало I,
пусть подавптсл! |сэ-й фйе де
тоёпее!, сэ-й фйе де ф^ние!; 3.
1) б ран. нлйча; скотина | харйм,
добито к; 2) дармоед ) трынтор;
<> харам бракмва оставлять
(бросить) на произвол судьбы |
а лэса де харём; харам ебз
ложь | минчунэ, ворбе гоале;
харам гелдн, харам гнттн погов.
как пришло, так и ушлб | [де]
харам вине, [де] харам сс дуче.
харамнык 1) паразитизм, ту-
неядство, дармоедство | парази-
тизм, трыпдэвйе; 2) пбдяость,
мёрзость | жосничйе; тнкэло-
шне, мишелйе,
хараны большей медный ко-
тёл, казан | казйн мйре де арймэ.
карай см. арап,
харёпник гм. арапник,
хардал сурепка, сурепица;
сурепный I рапнцэ; де рйпицэ;
хардал мак^хасы сурепный
жмых | туртэ олсаАиноасэ де
рапнцэ; хардал олойу суреп-
ное масло | улёй де рапнцэ.
харйамаа прям, и перен. тра-
тить, раехбдовать j а кед туй; па-
ра харЯсамаа тратить деньги | а
келтуй бань; вакыт харАамаа
тратить время пбпусту [ а пёр-
де тймпул дежяба; куеет хар-
йамаа тратить силы | а пуне
путёрь.
харжанмна возвр.-страд, от
ха|)жамаа потратиться, поиз-
держаться; быть потраченным
(израсходованным) | а келтуй; а
фи келтуйт.
харйатмаа понуд. от харАа-
маа заставить (поз вб лить)
тратить; заставить потратить-
ся, ввести в раехбды | а бэга ыи
келтуёль; а пуне сэ келтуйс-
кэ.
харкуш см. аркуш.
харман 1} гумно, ток | хар-
мйп, фэцарс; харман ерн гум-
но, ток | харман, фэцйре; 2) мо-
лотьба, обмолот, уббрка уро-
жая; время молотьбы (обмоло-
та, уббрки урожая); убброчныЙ
| треерат, стрынс, кулёсул ре-
кблтей, реколтаре; де стрык-
Ясеря рекблтей; харман вакыды
уборочная страда (порй) | тйм-
пул стрынсулуЙ; харман актар-
маа перелопачивать эернб (при
молотьбе) | а лопэтй грыул не-
треерат; харман дуумаа моло-
тить | а треерй, а ымблэтй; 3)
мапёж | манёж; харман хайда-*
маа прям, и перен. манежить ) а
пурт£ ла мапёж, а ротй.
хармвнжы молотильщик |трес-
рэтор.
хармаикаиаа 1) молотить | а
треера, а ымблэтй; 2) кружить,
манежить, ходйть по кругу | а
околи, а се ротй; а пурта ла ма-
нёж; 3) окружать, брать в коль-
цб | а ынфэшурй, а ынколэчй,
а ынконжурй, а ынчеркуй.
харманнанмаа возвр.-страд,
от харманнамаа быть обмолб-
ченным | а фи треерёт, ымблэ-
тйт.
харпа см. арпа.
харпаЖык см. арлайык.
карт см. арт.
харта карта | хартэ; дун-
нейнн политика хёртасы поли-
тическая кйрта мира | хартэ по-
литика а лумий; астрономия
хёртасы астрономическая кар-
та | хартэ астронбмикэ.
— 515 — ХАС
хартмаа см. артмаа,
харч 1) ист. харач (дань, ко-
торую дунайские княжества
платили Турции) ] харач; 2)
издержки, расходы, траты; рас-
хбдный | иелтуёль, келтуёлэ;
де келтуялэ; билинмедик харч
непредвиденные расхбды | кел-
туёль непревэзуте; харч парасы
деньги на расхбды; карманные
деньги | бань де бузунар; харч
кнтёнцасы бухг, расходный др*
дер | брдип де плата.
харча-пёрча: харча-парча ет-
мйЗ а) разбить (изрезать, изо-
рвать) на мелкие кусбчкн; раз*
бить вдрёбезги | а фаче мни де
фэрыме, а фаче харчя-гарчя, б)
истерзёть, растерзать; изо-
драть в клочья | а фаче хёрчя-
-пйрчя пе чинева, а фёче праф
днн чинева', а сфышия; хёрча-
-пёрча олмаа а) разбиться
вдребезги, разбиться на мёлкие
кусбчкн|а сесфэрыма ын букбць,
а се фаче иэндэрь, а се фаче
мий де фэрыме; а се фаче хар-
чя-пёрчя; 6) изорваться, разор-
иться (об одежде) I а се рупе
комплект (ымбрэквминтя).
харч ли к дёньги, необходимые
на расхбды | бань пёнтру кел-
туёль; жеп харчлыы карман-
ные расходы | бань де буэу-
нар,
карымаа уставёть, утомлять-
ся; выбиваться из сил | а осте-
нй, а обоей, а се истовй; а фи-
слейт де путёрь.
харын с норовом, норовистый,
упрймый | нэрэваш; ыикэпэ-
цинат; харын беегир норовйс-
тая лбшадь | кал нэрэваш.
харыннамаа 1) заартачиться,
заупрямиться (о лошади) | а
се ынкэпэцинё, а пуне ээпбр (де-
спре кай); 2) пятиться, двигать-
ся пазёд (зёдом) | а се да ындэ-
рэт, а се да ыпапбй.
харыннык норов; упрямство
| нэрёв; ынкэпэцинаре, ыи-
дэрэтннчйе.
харытмаа понуд. от харымаа
доводить до усталости (изнемо-
жения), обессиливать | а фаче
ка чинева сэ обосяскэ, сэ фйе
истовнт, слэбйт,
хаса хасё (белая хлопчато-
бумажная ткань наподобие сит-
ца) | хаса (пынзз албэ де бум-
бак); хаса гблмек рубашка из
кисы | кэмашэ де, дин хасё.
хасеет I 1) завистливый; за-
вистник | инвидибс, пнзмаш, за-
вистник; хасеет олмаа завидо-
вать | а инвндия, а фи инвидибс;
2) жадный, скупбй; скряга |
хапсын, лаком; згырчйт; 3) низ-
кий, презренный, пбдлый | жбе-
ник; немёрник, тикэлбе.
хасеет II редко характер,
нрав; поведёние | карактёр, фй-
ре, нэрйв; пуртаре; четин хасеет
твёрдый характер | карактёр
таре; йымышак хасеет кроткий
нрав | фйре блындэ.
хасеетли редко 1) имёюший
какой-л. характер; с каким-л.
характером ( каре аре ун ану-
мит карактёр; ку ун анумит
карактёр; 2) хариктёрный; ха*
рактёрно | характеристик.
хасеетлик I I)зёвисть,завист-
ливость | кнвйдне, Аелозйе,
лйзмэ, завйстис; 2) жадность,
скупость | лакомйе; згырчёние;
3) низость, пбдлость | жосни-
чйе; немерничне, тмкзлошйе.
хасеетлик II редко характер-
ность | трэсэтурэ карактерй-
стикэ,
хасеетчн завистливый; завист-
ник | инвидибс, пнзмёш; зави-
стник.
хасиет I см. хасеет I.
хвеиет II см. хасеет II.
хаслы см. аслы.
хасрет скорбь, томлёние, тос-
ка, лечёль | мыхннре, тристё-
цэ, дор; хасрет олмаа а) тоско-
вать, томиться, скучать ] я фк
купрйнс де мыхнйре, де дор, де
тристёцэ; б) жаждать чего-л. | а
ёрде де дорйицэ; хасрет олива
33*
ХДС — 516 —
бнр йудум суЙа жаждать глотка
воды, безумно хотеть пить, уми-
рать от жажды | а дорй ун гыт
де апэ, а мурй де сёте; хасрет
чекмЗЙ скорбеть, горевать,
страдать; тосковать, томиться |
а фи Куприне де м их ни ре, де
трпстёцэ.
хасретлн тоскующий, скор-
бящий, страдающий | трист, ын-
тристёт, мыхннт, мннуйт; ынсе-
тат.
хаста больной j болнав; бол-
нэвичос; аар хаста тяжело-
больной | грав болнав; хаста
бакмаа ходить (ухаживать)
за больным | а ынгрнжи де ун
болнав; хаста йатмаа заболеть |
а се ымболнэвй; хаста йапылмаа
притворяться больным | а фаче
пс болнавуд, а се префаче бол-
нав.
хасталандырмаа понуд. от ха-
сталанмаа вызвать заболевание
| а провока о боалэ, а ымболиэ-
вй пе чинева.
хасталанмаа заболеть | а се
ымболнэвй.
хасталык болезнь, заболева-
ние | боАлэ.
хасталыклы болезненный,
хворый | болнэвичбе; хасталык-
лы гбрунуш болезненный вид |
ыпфэцншаре болнэвичоасэ.
хастар см. астар.
хастарламаа см. астарламаа.
хастарлы см. астарлы.
ластарлым см. астарлык.
хасыр 1. рогожа; циновка !
рогожннэ; 2. перен. грубый,
жёсткий (о ткани, о коже) |
аспру, дур, ынэспрйт, бэтэторйт
(деспре цесетурэ, деспре пеле);
хасыр докума грубая ткань |
цесэтурэ аелрэ; хасыр дери
огрубевшая кбжа (тела) | коа-
жэ ынэспрйтэ, дурэ; <> хасыр
узл£ бесстыдный, бессовестньп'г |
гросолан, нерушинат.
хасыржы делающий и продаю-
щий рогожи (циновки) | чел,
каре фаче шн винде рогожине.
хатыр 1) воспоминание; па-
мять | аминтнрь; меморпс; ха*
тыр бракмаа оставить какое-л.
воспоминание, оставить какую-
-либо память | а лэса аминтйрс;
хатырымда калды я запомнил,
мне запомнилось | мь-а рэмас
бйне ын мембрие; хаты рында
тутмаа сохранить в памяти,
запоминать | a mi не мните, а ме-
мора; 2) уважение, почтение |
респект, стймэ, симпатйе; хатыр
гутмЗЗ оказывать уважение,
уважать, почитать | а респсктй,
а велерй, а стима; хатырыныэ
ичнн ради вас, из уважения
к вам 1 пёнтру думнявоастрэ,
дин респект фацэ де думня-
воастрэ; катырыны саймаа счи-
таться с кем-л., уважать, почи-
тать кого-л. | а цине конт де
пэрсря, сфатуриле куйва, а рес-
пекта, а стима; хатырына кон-
маа вызвать уважение (располо-
жение, симпатию) ( а кыштйга
бунэвойица, симпатия, респек-
ту л куйва', 3) самочувствие, здо-
ровье | длспозйцие, старе, сэнэ-
тате; катырыны сормаа справ-
ляться о самочувствии (о здо-
ровье) | а се интереса де старя,
сэнэтатя куйва; <> хатыр гудбн
любезный, деликатный, преду-
предительный | рсспектуос,
амабнл; хатырына гёлмеди
(конмады) не угодил | ну й-ам
фэкут не план, ну л-ам сати-
сфэкут; хатырымы браитым
или хатырым калды я огорчил-
ся, я обиделся | м'ам амэрыт,
м'ам ынтристйт; хатырыныэ
калмасын не обижайтесь; ис в
обйду вам будет сказано | ну вэ
амэрйць, ну вэ обиждуйць; сэ ну
вэфйе ку супэрарс; хатыры кал-
ды он обиделся | ел с'а супэрат;
хатыр Йапмаа угождать, достав-
лять удовольствие; дёлать доб-
рое дело, оказывать любезность
| а фаче ун бйне, а сатисфйче, а
фаче плэчёре куйва, а фи амабнл
ку чинева; бнрннин (аалемин)
- 517 -
ХАШ
хатырына в) в угбду кому-л.
| де хатырул куйва, дс дpiгул
куйва; б) кому-то на радость |
дс драгостя, плакул куйва;
матырыны бозмаа отбить охбту,
испортить настроение ] а тэя
пбфта, а нндиспуне.
хатырлы 1) уважаемый, почи-
таемый, влиятельный | стимат,
онорёт, инфлуснт, ку ауторита-
те; 2) добропорядочный, добро-
детельный | виртубс; 3) любез-
ный, предупредйтельный, веж-
ливый, деликатный | амабил,
политккбе, куртенитбр, дсли-
кат.
хатырлык 1) добродетель-
ность 1 виртуте; 2) Л1обёзность,
предупредительность, вежли-
вость, деликатность [ виртуте;
амабилитате, политёцэ, куртуа-
зйе, деликатёцэ; 3) уст. покро-
вительство, протекция | протёк-
цие, хатыр.
хатырсыз невежливый, неуч-
тивый, неделикатный; грубиян
| нелолитикос, некувиинчбе,
гросолён; бэдэран, можйк.
хатырсыэлыи невежливость,
неучти вость, недел и катность;
грубость | неполитёцэ, неку-
вийниэ, гросолэнйе; бэдэрэнйе,
можнчйе.
хафта см. афта.
махам 1) равен[I ( хахам; 2)
груб, осёл | мэгар.
хачан cjh. ачан.
хашлак горячий; горячб [
фербн нте; ха шлак су горячая
вода; кипяток | апэ фербйнте.
хашлама I 1) ожбг | арсурэ;
2) запарка, эаквёска (для тес-
та) | ПЛЭМ9ДЯЛЭ,
хашлама II прквйвка (напр.
оспы)', место прививки | иноку-
ларе, вакчинйре; лбкул, унде а
фост вакчинат.
катламаа I 1) обдавать (об-
ливать) кипятком | а ым л рот-
ка ку ёпэ фербйнте пе чинева,
а опэрй; 2) запаривать (заква-
шивать) (тесто) | а опэрй; а
абурй (ал у ату л); 3) перен. за-
деть за живбе, взволновать, про-
извести сильное впечатление | а
лырлй пе чинева, а жнгнй, а рэ-
нй; 4) обманывать, надувёть | а
амэАн, а пэкэлй, а фриЯсе.
ха шла маа II I) пересаживать
рассаду | а трансплантё раса-
дул; 2) прививать, дёлать при-
вивку | а алтон; а вакчина.
хашланмаа возвр.-ст рад. от
хаш ламаа 1 I) обвариваться
(ошпариваться) кипятком [ а
се опэрй ку апэ фербйнте; ким
хашлаиды сутлйн, уфлеер йуур-
да да погов. обжёгшись на моло-
ке, будешь дуть и на воду | чине
с’а фрнпт ку чбрбэ, суфлэ ши
ын яурт; 2) перен. просчитаться;
понести большие убытки | а се
офилй, ынкурка; а ынтра ын
келтуёль непрсвэз^'те; 3) подо-
превать (о грудных детях) | а
се опэрй; 4) вяпуть (о цветах) |
а сс вестсжй, а се офилп (деспре
флорь).
хашланмыш I 1) обваренный
(ошпёрепный) кипяткбм | опэ-
рнт ку апэ фербйнте; 2) запрев-
ший (о грудных детях); опре-
лость | опэрйт; опэрялэ.
хашланмыш II 1) высажен-
ный (о рассаде) | трансплантат
(деспре расад); 2) привитой, с
прививкой | алтойт, инокулёт;
ванчинёт.
хаш л ан ты I ожбг | арсурэ.
хашланты II место прививки
(напр. оспы) | лои де накчика-
ре.
хашлатмаа 1 понуд. от хаш-
ламаа 1 1) заставить (велёть)
обдать (обварйть) кипяткбм |
а пуне сэ опэряскэ ку апэ фер-
бйнте; 2) велёть запарить (за-
квасить) (тесто) 1 а пуне сэ
опэряскэ (алуатул).
хашлатмаа II понуд. от хаш-
ламаа II 1) заставить (велёть)
пересадить (рассаду); | а пунесэ
рэсэдяскэ; 2) заставить (велёть)
привить (сделать прививку) | а
ХАШ - 518 -
фаче сэ алтояскэ; а фёче сэ вак-
чинёзе,
хашындырмаа понуд. от ха-
шынмаа; см. ашындырмаа.
хашындырмак и.д. от хашын-
дырмаа; см. ашындырмак.
хашынмаа см. ашынмаа.
хашынмак и, д. от хашын-
маа; см. ашынмак.
хашынык см. ашынык.
хашыры см. ашыры.
хедерлез 1) день святбго Геор-
гия, Егбрьев день | зйуа де
сфынтул Георге; 2) пёрвы'й день
лёта ] прйма зи де вёрэ.
хей межд. 1) выражает удив-
ление о, ах, | о, ах, вай; 2) воз-
глас, которым окликают', оклик
эй, послушай I хей, аскултэ; 3)
выражает побуждение ко; по-
шёл; трбгай | но; хёйда.
хейбй см. хийбЗ.
хе нтар гектар ] нектар.
хелал 1. прощёние | сртёре;
хелал етмЗа простить, прощать
| а ерта; 2. межд. брёво | ха-
лал; <> хелал олсун! желёю
удёчн! | халёл сэ-ць фйе1, ыць
дорёск сукчсс!
х ел 3: хе л И бак! а) ты смотри!,
ты посмотри (выражает удив-
ление) | я, те уйтэ ла ел!; 6) вот,
посмотри I | ятэ, уйтэ-те1; хелй
гйднн да бакын ну идите и по-
смотрите | хай дучёцивэ ши при-
вйць.
хем I союз и | шп; бан хем
сйн я и ты ] су ши ку тине;
хем... хем и... и | ши... ши;
хем бла, хем бблй и так п так,
и так и эдак | ши аша ши аша,
ши аша ши ёлтфел; хем да и;
к тоже; и затем, и ещё, и при
ётом | ши; ши тот; ши апбй, ши
ынкэ; О хем сана хем бана и на-
шим и вашим; лицемерно | ши
нбуэ ши вбуэ; ку дбуэ фёце, фэ-
цйрник.
хем II см. ен II.
хёмен 1) сейчас, сейчас же;
тбтчас, немедленно | акум, кяр
акум; имедиат; хёмен да гелмЗЗ
тотчас же (сейчас же) вернуть-
ся | имедиат а се ыптоёрче; 2)
тблько, только что, почтй что |
нумай, нумай че; апроапе; хё-
мен етнштнйднм почтй что до-
гнал | апроапе л-ам ажунс; хё-
мен бырданды он только что
был здесь | нт)май че а фост айч.
хен с,м. ен II.
хендеэЗ см. ендеэЗ.
хендезелнк см. епдезелнк.
хендек 1) ров, канава; траншёя
| шапц; хендек каэмаа рыть ка-
наву '(траншею) | а сэпё.шанц;
2) забор (огрёда) из тёрна и зем-
ли | гард дин порумбрёй ши пэ-
мынт.
хёнез только что; едвё, как
только ] нумай че, абя; нумай
кум, кынд; хёнез гелдим...
только что приехал...; едвё при-
ёхал... | нумай че ам венйт...;
абй ам венйт...; хёнез басмыш
ондбрт йашына фольк. ей толь-
ко что исполнилось четырнад-
цать лет | еа нумай че а ымпли-
нит пёйспрезече ань.
хеп всё, всё ещё | тот, тот
ынкэ; хеп йазэрсын ты всё ещё
пишешь | тот май скрнй; хеп
блЗ всё так же, всё такбй же,
всё таким же образом | тот аша,
тот ып аша фел, мод.
хёпен все; все они | тот, тоць;
хёпеи ншлйр а) всё делё | тоате
л^круриле, тоёте кёстииле; б)
все вещи | тоате объёктеле; <>
хёпеиндйн чок (зеедЗ) ббльше
всех; в особенности, главным
образом ] чел май мулт, дин
тоць, дин тоате; май алее, ку
деосебпре; хёпеиндйн халына
(муведин5) гбрй, хёпеипа иши-
пЙ гбра от каждого по способ-
ностям, каждому по труду | де
ла фиекаре дупэ капачитэцъ
фиекёруя дупэ мункэ.
хептан полностью, целиком
| комплект, интеграл, педе-а'н-
трёгул, ын ынтрежйме.
хер I каждый, всякий | фие-
каре, орьчйне, орьчё; хер ввкыт
— 519 —
хич
(заман) всегдй, постоянно ] тот-
дяупа, орькынд; кер гун каж-
дый день, ежедневно | ын фпс-
каре зи, зйлник; хер был (бы-
лыи) каждый год, ежегодно |
фиекйре ан, ын фиекаре ан,
ануал; хер тарафа во все сто-
роны | ын тоате пэрциле; хер
кнм (кймса)... вейиий, кто...;
кйждый, кто...; ктотблько ни...;
нтб бы то нй был | фнекёпе,
орьчйне, орьшпчйне; чине
нумай; чипе ар фи, чипе н'ар
фи; хер насыл (иасылса) или
хер нётурлу (нётурлуса); а) ка-
кой бы нй был; как бы то нй
было | каре н’ар фн, чине н'ар
фи; орьчйне ар фи; кум н’ар фн:
б) таким образом, и вот | астфел,
ын фёлул ачёста, ши ашё; хер
не (нёса) всё, что ни...; какбй
бы ни...; чтб бы ни... 1 тот че...;
каре ар фи...; че ар фи...; че
н'ар фи...; чине н'ар фи...; хер
нёкадар (нёкадарса) скблько бы
ни..., как бы ни... | кыт ну...,
о р ь к ыт ну..., кыт де мулт
ну..., кум ну...; хер иёредй
везде, где...; где бы нй... | орь-
унде..,, у нде ку...; хер ш ей
всякая вещь, всё | орьчё, фйече,
фиекаре л£кру, тот; хер шейдЗн
от всякой вещи, от всегб | дин,
орьче.
хер II см. сер.
хёрбнр кёждый, всякий |
фиекаре, орьчйне, тоць; хербн-
ри каждый из них, каждый ] фне-
каре, фиекаре дин,,., орчй-
не. ,
хергелЗ 1) табун | хергелйе;
2) перен. сброд, подбнки [ ле-
пэдэтурь; 3) лошадь (обычно
дикая) | кал; хергелЗ дерней
кбнекая кбжа | пёлс де кал;
хергела йаанысы конина | кар-
ме де кал,
хергелейи 1) табунщик | хер-
гелеййу; 2) перен. шалопай,
бездельник | пушллмё, трын-
дав; 3) профён, певёжда; дурак |
бэдэрён, можйк; прост.
херек 1) вертикально постав-
ленный шест; веха; подпорка;
шпалера | прэжйнэ пусэ вер-
ти кйл; жалбн; спалёр; херек
днкмЗЗ (коймаа) ставить вёхи ]
а пуне жалоане; херЗЗ калдыр-
маа поднять на шпалеры | а пу-
не туфе пе спалёре; 2) жердь
(для подвязывания винограда
и т. п.), подпорка (виноградного
куста и т. п.) | харач; хераЗ
калдырмаа подвязывать (вино-
градные кусты) ] а пуне пе ха-
райь.
хёрерЗ повсеместно, всюду ]
пестотлбкул, претутйндень,
пёсте тот, орь^нде; херерЗ
гиттии везде (всюду) побывал |
претутйндень ам фост, ам ымблат
прин тоёте лбкуриле.
херердЗ везде, всюду, повсю-
ду, повсемёстно | ын орьче лок,
орьунде, претутйндень; херердЗ
чнчек цветы вездё | флорь пре-
тутйндень-, <> херердЗ нслЗЗ,
нёрда биз йокус погов. там
хорошо, где нас нет | акбло е
бйне, унде ну сынтём ной.
хёрердЗн’ отовсюду, со всех
сторбп | де пестетбт, де лрету-
тймдень, дин тоёте пэрциле,
хериф см. ернф.
хёркез все; всякий, каждый |
орьчйне, орькёре, фиекаре;
тоць; хёркез евинЗ,- сычан да
делиинЗ погов. а) все по домам...
(букв, каждый к себе домой, а
мышь в свой) нору) | фиекаре
пе ла каса са...; б) все на свой
местё! (команда ведущего в дет-
ской игре) I тоць ла лок!
хесап сл. есап.
хизмет см. нэмет.
хнзметкар см. иэметкЗр.
хнзметчн см. нзметчя.
хиибЗ см. хийба.
хннба перемётная сума | де-
сайь.
хнч (при отрицании) -ничто;
ничего; кискблько, вовсе не;
абсолютно не | ними к; ничкыт;
кытуш де пуцин, де фел, де
ХОБ
520 —
лок; абсолут; кич бйшей Йок
нет совершенно ничегб, нет аб-
солютно ничегб ] ну-й нимйк,
абсолут нимнк; хнч бнр бнлй
ни одного нич ун, нймень, ми-
мик; хнч бирн да или хич бнрн
билй НИ ОДИН, НИКТО | нич унул,
нйыень; хич бир вакыт (заман)
никогда | ннчкынд, нич одатэ;
хнч динл вдвое пет, вбвсе не...
| нич ынтр’ун каз, пнч де кум,
де фел; хич диил са если не...;
по крайней мере | дакэ ну; ын
каз контрар; чел пуцйн; хич
олмаса (да] ёсли даже нет; если
бы не было | кяр дакэ ну [ёсте];
[мэкйр] дёкэ ну ерё, н’ар фн;
хичсаймамаа не считаться скем-
-либо, считать ни за что, ни во
что^не ставить кого-л. | а-л дес-
консидера не чинева.
хобалтмаа вытаращить глаза;
уставиться | а ходба, боловэни
бкий; а цннтн привйря.
кобур 1. прожорливый, жад-
ный; обжора | мынкэчбс, лаком,
мынкЗу; 2. миф. оборотень, вур-
далак | вырколак.
ходул 1) гбрдый, горделйвый
| мындру, фудул; 2) надменный,
эанбсчивый | ынгымфйт, тру-
фаш, орголнбс.
ходулланмаа 1) гордиться, ис-
пытывать гбрдость | а се мын-
дрн; 2) становйться надменным
(заносчивым), зазнаваться | а се
ынфумурё, а-шь луа насул ла
пуртаре; а се ынфла ын пе-
не.
ходуллух 1) гбрдость, гордели-
вость | мындрйе; 2) надменность,
заносчивость | ыкгымфаре, тру-
фйе.
койа рел. ходжй ] хойе.
хбйма постоянно, беспрерыв-
но | хбжма.
холбат: холбат етмйй см. хо-
балтмаа.
холер см. холёра 1,
холера 1) бот. колючее расте-
ние I чулин; 2) мед. холера | хо-
лёрэ.
хбллук I) корзина, ящик (куда
куры кладут, яйца) | кош (унде
се оуэ гзинилеу, 2) подкладень
(яйцо), подкладок, подкладыш
| куйбёр; 3) жёлоб (водопойный,
водосточный) | улук; 4) тех,.
фальц | улук,
холлукланмаа 1) копошиться |
а мишуна, а скоточй, а котро-
бэй; 2) бездельничать, слоняться
без дёла | а трыкдзвй, а ымбла
де кбло пынэ коло, а хойнэрй.
хомурдамаа см. хомурданмаа.
хомурдамак и. д. от хомурда-
маа; см. хомурдаимак.
хомурданмаа ворчать, бормо-
тать | а мырый, а хырын; а бом-
бэнй, а бодогэнй.
хомурдаимак и. д. от хомур-
данмаа ворчание, бормотание |
мормэйт, мырыйт, хырыйт; бо-
догэнйт.
хомурту см. хомурдаимак.
хоп межд. хоп, гоп ] хоп; хоп-
-хоп а) (выкрики при исполнении
народного танца) гоп-гоп | хоп-
-хоп; б) подр. быстрому движе-
нию, прыжку, употр. для под-
бадривания гоп | хоп; <> хоп
дейннйй, дерЗ атланмээр погов.
не говори «гоп», покб не пере-
прыгнешь | ну зи «хоп», пынэ
ну-й сэрй.
хбпа см. хоп; <> хбпа-хбпа на-
родная песня | кынтек популар.
хопламаа прыгать, подпрыги-
вать | а сэрй, а сэлтй; урййм
хоплады сердце ёкнуло | мь-а
сэрйт йннма дин лок.
хоплатмаа I) подпрыгивать | а
сэлта, а сэр»! ын сус; 2) подбра-
сывать | а хурдука; 3) трусить
(при езде) | а скутура; 4) кри-
чать «гоп» (при пляске) | а екс-
клама «хоп» (ын тймпул дан-
сулуй).
хбплалй возглас, сопровождаю-
щий те тё тканье ребёнка хоп,
хоп | хбпа.
хороз петух; петушйный | ку-
кбш, де кукбш, ка де кумбш;
хороз бтмесм нетушйное пение)
— 521 —
ХЫР
| кынтётул кукбшнлор; хороэ
бтунйё до петухбв (допоздна)
| пынэ ла кынтётул кукбшилор;
<> короз акыллы глупый, пу-
стой, легкомысленный | прост,
ушурётик.
хорозланмаа петушиться, хо-
рохориться | а се иокошй, а се
район, а фаче пе внтязул.
хору 1) хора (танец и мелодия)
| хбрэ; хоруйа гирмай а) войти
в круг танцующих | а ынтра ын
хбрэ; б) перен. вмешаться во
что-л. | а се аместекё ын чева;
хбру ери место для тапцев, танц-
площадка ( лок пёнтру жок, те-
рён пентру дане; 2) хбру (на-
родное воскресное гулянье) | хб-
рэ, жок; хбруйа гнтмаа пойти на
хбру | а се дуче ла хбрэ, жок.
хотул улей |ступ, штюбёй;
бош хотул, матхасыз хотул без-
маточный улей ] штюбёй фЗрэ
мат кэ.
хош редко хорбшнй, дббрый,
приятный; весёлый, радостный;
хорошб, приятно; весело, ра-
достно | бун, плэк#т; вёсел, вой-
бс, букурбс; бйне; <> хош гел-
диннз! добр б пожёловать!, ми-
лости просимI, рёды вас ви-
деть! | бйне аць венйт!; хош
булуштук спасибо, благодарю
(ответ на чдобро пожаловать*)
| бйне в’ам гэент.
хошаф компот | кксэлниэ.
хошбеш: хошбеш етм&й при-
ятно проводить время | а пэлэв-
рэжп ку плэчёре, а ста ла тай-
фйе, а тэйфэсуи.
хошлук приятность; удовбль-
ствие | плэчёре; бунэтате; хош-
луК етмйа доставлять komJ-л.
удовольствие (рёдость); радо-
вать кого-л. | а-й фаче плэчёре
куйва, а-л фаче феричйт пе чине-
ва-, а-л букура пе чинева.
хрйн см. крен.
хрен хрен ] хрян.
хрнстийан христианин; хри-
стианский I крештйн, крештнн-
ёск
христнйаннык христианство
| крештинйзм.
х£дб межд. возглас, которым
отгоняют свиней пошёл! | ху-
дьо], худьоё!,
xyjkti см. худй.
хурма финик; финиковый |
курмалэ; хурма аайы финиковая
пальма | курмал.
хык подр. иканию ни | хи.
хынчкырмаа 1) икать | а су-
гипа, а икни; 2) всхлипывать | а
плынже ку сугнцурь, ку хохо-
те.
хынчяырмак и. д. от кынчкыр-
маа 1) икание, икота | сугицёт,
нкнйре; 2) всхлипывание | хохо-
те де плынс, плынс ку сугнцурь,
ку хохоте.
хынчкырык икание, икота ] су-
гйц, сугицёт.
хырламаа ворчёть (о собаке)-,
рычать ] а мырый, а хырый;
а райе, а урла.
кырлатмаа взаимн.-совм. от
хырламаа I) грызться (о соба-
ках) ] а се ыннэера, а се мынка
(деспре кынь); 2) перен. ругать-
ся, браниться, ссбриться | а се
ынжура, а сс черта.
хырлец штыковая лопата, за-
ступ | казмё, хырлец; хырлец са*
лы черенбк лопаты I коада каэ-
малей, хырлёпулуй; бир хырлец
казмаа вырыть глубиной в штык
| а сэпа де ун хырлец.
хырр-рр I) подр. храпу | су-
нет, че имитз сфорэитул; 2)
подр. рыку, рычанию | сунет, че
имитэ рзкнетул.
хырсыз вор, грабитель | хоп,
тылхёр.
хырсызлык воровство, грабёж
| коцйе, фурт, тылхэрне.
хыртоп ухаб, рытвина, ложби-
на | хыртоп,
хыршт межд. 1) звук, возни-
кающий при разрыве каких-л.
предметов, при разрезании чего-
-либо | хыршть; 2) звук, возни-
кающий при прокалывании чегр-
-либо | хыршть,
ХЫР
- 522 —
хы рыл да маа 1) храпеть j а сфо-
рэй, а корэй; 2) хрипеть | а хыр-
кын, а хоркэп.
хырылдамах и. д. от хырылда-
маа; см. хмрылты.
хырылты 1) крап | сфорэйт,
хорэйт; 2) хрипение | хоркэйт,
крепитацие; 3) рык, рычание
(собаки) | рэкнет, рэ*ст.
хысым родственник; родствен-
ники, родий; родственный | ру-
да, ням, руде, нямурь; де рудё-
нне, де ням; о бнзй хысым он
нам родня, он наш родственник
| ел е ням ку ной, сл нь-е рудэ;
хысым Йакынныы родственная
блйзость | легэтурэ де рудёпие;
хысым днллВр родственные язы-
ки | лимбь ынрудйте.
кысымка родственница | рудэ
(деспре фемей).
хысымнашмаа породниться | а
се ынрудй.
хысымнык родствб 1 ынрудй ре,
рудёние.
хычкырмаа см. хынчкырмаа.
кычкырмак и. д. от хычкыр-
маа; см. хынчкырмак.
кычкырык см. хынчкырык.
хыштыр бот. нзирица ] штир;
<> кыштыр манАасы чепуха, бе-
лнбердй | фляк, борш ку штнр.
хыштырмаа см. ыштырмаа.
хэйс межд. крик погонщика
волов, чтобы вол повернул налево
1 хэйс; О хэйсайа сурмйа пахйть
враз вал (от межи к центру)
[ а пра де ла хпт.
Ц
цап козёл | цап.
цапой двузубые вилы | папой,
цар парь | цар; рёЖе.
ца-ца межд. возглас, которым
отгоняют коз | стрйгэт, ку ка-
ре се алунгэ капреле.
цацн 1) старшая сестра | сбра
май мёре; 2) обращение к незна-
комой женщине, старшей по воз-
расту | кувынт, ку каре се адре-
сязэ кэтре о некуноскутэ май
ын вырстэ.
цалу уст. текст, поперечина
мёжду литками основы I фу с чёл.
целина бот. сельдерей | цели-
на.
цёлина целина; целйнпый | це-
ли лэ; пэмынт вирййн; де цели-
ла, де пэмынт вир Ан и.
целлофан целлофан; целлофа-
новый t челофан; дс челофан;
целлофан торбажыы целлофано-
вый мешбчек | пунгэ де челофан.
целлулоза целлюлбэа; целлю-
лбзнын | челулозэ; де челулдзэ.
целлулоид целлулднд; целлу-
лоидный | чел ул ой д; де челуло-
йд.
цемент цемент; цементный | чи-
мёнт; де, дин чимёнт; цемент
казыы цементный столб | стылп
де чимёнт; цемент заводу це-
ментный завод | фабрикэ де чи-
не нт.
цементлемйа цементировать | а
чимепта; а лега ку чимёнт.
цементлетмйй понуд. от це-
ментлемай заставить (велёть) це-
ментировать [ а пуне, а облига
сэ чиментёзе.
цензур цензор | чепзор.
цензура цензура; цензурный I
чензурэ; де чензурэ; цензора
бакымы цензурный осмотр | чен-
эурэ; контрдлул чензурий.
ценз Урал ы цензурный | де чеп-
эурэ.
центнер центнер | чепт-
нёр.
цёнтра центр | чёнтру; каса-
банын цент расы центр города |
чёнтрул орашулуй.
централ центральный | ней-
трал; централ комитетн цен-
тральный комитет I комнтстул
чентрЗл.
— 523 —
цыы
централамаа 1) централизовать
| а централизм 2) тех. центриро-
вать | а центра.
централизма полит, центра-
лнзм | централизм; демократия
централйзмасы демократиче-
ский централизм | централизм
демократии.
центризм полит, центризм |
центризм.
центрист полит, центрист I
центрист.
церемониал церембния; обряд
| черемонне; церемониал; оби-
чёй; датинэ.
цех цех; цеховйй | ателибр;
сскиие; хблэ; де ателиёр; де сек-
цие; де халэ; иехик заабитн на-
чальник цеха | шёф у л ателиё^у-
луй, шёфул сёкцией, шеф де халэ.
цнба см. цы ба.
цнвнл 1) цивильный, граждан-
ский | чнвйл; цнвнл рубасы
гражданским костюм | хайне чи-
вйле; 2) цквнлиздвапиый | чивн-
лизйт.
цивнлизат см. цивил 2; цнвх-
лизат адам цнвилизбванный че-
ловек | ом чнвилизат.
цивилизация цивилизация | чн-
вилнзацие.
цйга стерлядь (рыба) | чёгэ.
циган см. чннгенй.
цигейка I) овца цигайской по-
роды | ин гае (оае); 2) цигёйка
(мех); цигейковый | цнгёе, бла-
нэ де оёе, де капрэ; де цигзе,
де бланэ дс оае, де капрэ.
цидула записка; квитанция;
пролускнбй билет | скрнсорйкэ;
кнтанцэ; довадэ; псрмйс.
цикл цикл | чиклу.
циклон инклбн | чиклбн.
цилиндра цилиндр; цилиндри-
ческий | цилиндру; де фбрмэ чн-
лйндрикэ.
цилнндралы имеющий фбрму
цилиндра, цилиндрический | де
фбрмэ чилйпдрмкэ.
цинк цинк; цинковый ' зинк;
де зинк.
цинка, см. цинк.
цинкламая цинковать | а знн-
ка; а акоперй ку зинк.
цииилы оцинкованный | зин-
кат, эипкуйт; галванизёт.
цнпа сухожилие | тендйп.
цнпалы жилистый; жёсткий
(с мясе) | вынос; ку тендоане
(деспре карне).
цирк иирк; цирковбй | чирк;
де чирк; цирк прогр&масы цир-
ковая программа | програм де
чирк.
циркул циркуль [ компас.
циркуляр циркуляр; цирку-
лярный ] чиркуларэ; чиркулар.
цнстёрна цистёрна | чистёрнэ:
бензин цнстёрнасы бензиновая
цистёриа | чистёрнэ де бензйнэ.
цитата цитата | читйтэ.
цитрус цитрус; цитрусовый |
чйтрус; чнтрих.
циферблат циферблат [ кадрам.
цифра цифра | чйфрэ; цифра-
лар цифровые обозначения, циф-
ры | ыпсемнЗрьлринчйфрс, циф-
ре.
иор уст. колдун | врэжитбр.
цуге-цуге межд. возглас, кото-
рым подзывают маленьких ягнят
[ кувынт, прин каре се кям»
меий.
цыба межд. 1) возглас, кото-
рым отгоняют собаку пошёл
вон! | цйбэ!; 2) окрик, обращён-
ный к собаке цыц | пет.
иыгёрка папиросы; сигареты [
цигарэ; кескии цыгйрка крепкие
папнрйсы (сигареты) | цигэрь
тарь.
иыгашннк мундштук | мун-
штюк; кемик цыгашник роговой
(костянйй) мундштук | мунштюк
де ос.
цыгы-цыгы межд. возглас, ко-
торым подзывают коз | стриг вт,
ку каре се кямэ капреле.
цырка цесёрка; цесарский | би-
билйкэ; де бнбнлнкэ; Цырка
Йымыртасы яйцб цесарки | дуде
бибилйкэ.
цыытбра сожительство ] кэсэ-
торйе нелегала.
ЧА
- 524 -
ч
ча межд. возглас, которым по-
гоняют волов, чтобы они повер-
нули направо направо | ча.
- чаак см. чак I.
чааран приглашающий, посы-
лаемый Для приглашения, опо-
вещающий о каком-л. торжестве
(о человеке) | инвитатор, ом ул,
каре инпйтэ пе чинева.
чааран-бааран I) взывающий
о помощи | каре кямэ, ксмэтор
ын а жутбр; 2) крикун | цнпэ-
тор, гэлэ*иос; <> чааран-бааран
Йок живой души нет | луй нич
о ципёние де ом.
чаармаа звать; приглашать;
призывать | а кема; а пофтй, а
ннвита; софрайа чаармаа при-
глашать к столу | а пофтй ла
масэ.
чаармак и. д. от чаармаа
I) зов | кемаре; 2) приглашение
| и пвитаиие.
чаартмаа понуд. от чаармаа
заставить (велёть) позпёть (прн-
глаейть, вызвать) | а пуне пе
чинева сэ кёме.
чаарыйы см. чааран.
чаарылмаа возвр. -страд, от
чаармаа 1) быть пбэваыным; быть
отозванным [ а фи кемат, рске-
мат, ревокат; геерн чаарылдым
я был отдавал | ам фост рекемвт;
2) быть приглашённым | а фи
инпитат, пофгйт.
чаарыш-баарыш крик, шум,
гам | стрйгэт, гэлэАйе, зарвэ,
цйпэт; блЗ бнр чаарыш-баарыш
калкты поднялся такой шум
(гам) | с'а стырнйт ашА о зарвэ,
гэлэЯсйе; чаарыш-баарыш—гел-
дмм, гбрд$гм: бнр топ гумуш?
(таук Йымыртлады) загадка слы-
шу шум-га.ч; когдА пришёл —
увидел белый шар (курица снес-
лась) | се ауде маре тэрэбой —
кынд ам венйт, ам вэзут о бнлэ
Албэ (с’а оуат гэйна).
чаары шмаа взаимн. -совм. от
чаармаа I) перекликаться | а се
стрнга, а сс кема, а-шь рэспупде
унул алтуя; 2) поднимать шум,
шумёть, галдеть | а фаче гэлэ-
Йсйе, зарвэ; а фаче лармэ.
чаашыруст. шаровары из тол-
стого сукна | шалвАрь де су-
мАн.
чабужаЯсык см. чабуйсак.
чабужак н одни миг, очень
быстро, мигом | кыт май рследе,
фоарте рёпеде, ынтр’о клйпэ;
чабуЖак дбндум я пинг вернулся
| м’ам ынтбрс ыптр’о клйпэ.
чабум 1) быстрый, скбрый; бы-
стро, скоро | рёпеде, спрйнтеи;
2) лдвкий, провбрный; ловко,
проворно | ажер, ындемынатнк;
чабуи ел л и ловкий, проворный |
абйл, аЯснл, днбач, искусит.
чабукла штырмаа торопить,
подгонять | а акчелера; а грэ-
бй.
чабумлукспсшка, поспешность,
торопливость | грабэ, прйпэ.
чабук-чабук торопливо, по-
спешно, наскоро, на скдрую ру-
ку | грабит, грабник, ын грАбэ,
ып прйпэ, де урйёнцэ, ла репе-
зялэ.
чавдар рожь; ржандй | секарэ;
де секйрэ; чавдар екмНК ржаной
хлеб | пыне дс секАрэ; чавдар
саманы ржапАя солома | лбе де
секарэ; <> чавдар саманына дайа-
насын! чтоб тебя болезнь иссу-
шила! (бука, чтобы ты мог опе-
реться на ржаную солдмипу)
|сэ те ус^че боАла!
чадыр 1) шатёр, палатка | ш5т-
рэ, корт; 2) эднтик ] умбрёлэ;
О чадыр чичйВ бот. колоколь-
чик | клопоцёя.
чай чай; чайный | чей; де чай;
чай машыы чайная ложка | лйн-
гурэ де чай; чай оту чаинка
( фирнчел дс чай.
чайна чайная I чайнэрйе.
чАйник чайник I чайник,
— 525 —
ЧАК
чайхана см. чайна.
чайыр 1) луг, лужайка; луго-
вой | лункэ, пэшуне, из.таз, де
лункэ; чайыр оту луговая трава,
свежее сено | фын де лункэ, фын
проаспэт; 2) пастбище | пмаш,
пэшуне; О чайыр кушу см.
тарла (тарла кушу).
чайырлык луг; пАстбпще | фы-
няцэ, лункэ; пэшуне, имаш.
чан I частица до | пынэ ла;
чак панайыра до базара | пынэ
ла тырг.
чак II подр. звуку удара или
столкновению двух предметов
тр ах | цок.
чакал лошадь с белым пятном
на лбу | кал иннтат; кора чакал
вороная с белым пятном на лбу
| нёгру иннтат; доору чакал гне-
дАя с белым пятном на лбу |
кал мург цнптат.
чакмаа 1) высекать огонь прн
помощи кремня | а скэпэра; 2)
вколачивать, вбивать | а бате (о
цинтэ, ун пар), а ынфнЖе;
чак бнр енсер! вбей гвоздь! |
бАте о цйнтэ!; 3) сверкать (о мол-
нии) | а скэпэра; чимчнрик пак-
ты сверкнула молния | фулйе-
рул а скэпэрйт; 4) сильно уда-
рять | а лови, а избй таре; чак-
маа бнр шамар дать затрещину ]
а трайе о пАлмэ здравэнэ; 5) пе-
рен. выпивать ] а бя, а трАйсе ла
мэся; чакмаа бирМр фил Ж Ан ша*
pan вйпить по стакану вина |
а бя, а «траЯсев кыте ун пахар
де вин.
чакмак огниво, кремень | ам-
нар; крёмене, чакмак ташы кре-
мёнь ] крёмене; <> чакмаклары
хепсн дкил еринда у негд не все
дома | фэрэ о доагэ, ешйт дин
минць.
чакмаклы кремнёвый | де, ку
крёмене; чакмаклы дувен крем-
нёвая молотилка (рама, подби-
тая острыми кремнями) | трее-
рэтоаре ку крёмене, ымблэчиу.
чакмаксыз 1. без кремней, с
выпавшими кремнями (о моло-
тилке) 1 фэрэ крёмене (деспре
ымблзчиу); 2. перен. безумец;
безумный | сминтйт, небун, ешйт
дин минць.
чакмакчы делающий или про-
дающий огнива | ом, кАре фАче
орь нйнде динаре.
чактырмаа понуд. от чакмаа
заставить (велёть) вколотить
(вбить) | а пуне сэ батэ (о цин-
тэ, ун пар), сэ ынфйгэ.
чакы складной нож; перочйн-
ный ножик | куцитйш; бричаг.
чакыл I галька; щёбень ] прун-
дйш; пстрйш; чакыл ташы мёл-
ний камень, щебень [ петрйш.
чакыл II грязь, помет (при-
сохшие к шерсти животных) |
балнгэ ши Алтэ мурдэрйе ускАтэ
(липитэ де пзрул анимале-
лор).
чакылдак I 1) верёвочная уп-
ряжь | хамурь, фэкуте дин
фрынгйй; 2) верёвка (за кото-
рую припрягают лошадей к во-
лам в плуге) | курмёй (ку каре
се фаче легэтурэ ынтре тынжалз
ши круче, кынд се арз ку боий
ши ку каий ымпреунэ)', 3) погре-
мушка | жукэрйе зынгэнитоаре,
сунэтоаре.
чакылдак II см. чакыл II.
чакылдамаа журчать | а мур-
мура; сел чакылдээр журчит ру-
чей | пырАул мурмурэ.
чакылланмаа покрываться ко-
мочками грязи (присохшими к
шерсти животных) | а се ахопе-
рй ку булгэрь де балнгэ сау
ку Алтэ мурдэрйе ускатэ (липи-
тз де пзрул анималелор).
чакыллын мёсто. усеянное
галькой (щёбнем) | лок прун-
дуйт.
чакылты стук (цоканье) копыт
| трдпотул копйтелор.
чакыр I голубой, серовАто-го-
лубой | албАстру; чакыр гбэлр
а) голубоглазый | ку охь ал-
бэштрь; б) разноглазый (с гла-
зами разного цвета) | ку окъ де
кулбрь диферите
чак -
- 526 -
чакыр III. уст. чародей, маг
I врэжитбр; маг; 2. пытливый |
курнос, доритбр де а шти.
чала см. ча; чала дан (чалада-
кы) бкуз вол, запряженный сле-
ва | ббул дин стынга.
чалар, поющий [ каре кынтэ,
кынтэрсц; чалар куш певчая
птица | пасэре кылтэтоёре; ча-
лар саат а) часы с ббем | часбр-
ник ку сонсрйе; б) будйльник |
час-дештсптэтбр.
чалгы 1. певчий | кынтэтбр;
чалгы куш певчая птица | пасэре
кынтэтобре; 2. 1) музыкальный
инструмент | инструмент муэи-
кёл; 2) инструментальная музы-
ка | музикэ инструментёлэ.
чалгыЛы музыкант ] муэи-
кбнт.
чалгыЖылык профессия (за-
нятие) музыканта | профёсия му-
эикАктулуй; чалгыЛылык етмйй
быть музыкантом | а фи музи-
кйнт, а се окупё ку муэика.
чалгын тбнкий, тощий; ущерб-
ный (о зерне) | субцйре, слаб,
пишкат; скэзут; чалгын екин
тбщес эсрнб | грэунце мынкёте,
пишкёте.
чалдырмаа понуд. от чалмаа
1) прозевать (дать украсть)',
проглядеть | а да посибилнтате
сэ фуре; а скэпё; 2) заставить
играть (на музыкальном инстру-
менте) ] а пуке сэ кынте (ла
ун инструмент)-, чалдырмаа бир
хору попросить сыграть хору
(с,«. хбру 1) ] а руга сэ кынте
о хбрэ; 3) завйэывать узлы (пет-
ли) | а ыннода, а фёче ун лац;
чалдырмаа иплнн сделать узел
на нитке [ а фаче ук лац, ун код.
чалдыртмаа понуд. от чалдыр-
маа; см. чалдырмаа.
чалкаламаа взбалтывать;
встряхивать ]а скутурё; а здрун-
чина.
чалкалавмаа возвр.-страд, от
чалкаламаа колыхаться | в се
клэтина; чалкаланэр олмуш
екиннйр колышутся спелые хле-
бё | череалеле ноапте се клатинэ
ла бэтая выптулуй.
чалкамаа 1) просёивать; очи-
щать ] а чёрне; а курэцй; кес-
мик чалкамаа просеивать отходы
| а чёрне рэмэшйце, гозуриле;
веелкайлан чалкамаа екнн очи-
щать веялками зерно 1 а алёЖе
грэунцсле ку вынтурэтоаря; 2)
трясти | а скутура; 3) см. чал-
каламаа.
чалканмаа возвр.-страд, от
чалкамаа 1) просёиваться; очи-
щаться; быть просёяипым; быть
очищенным | а се чёрне; а се
курэцй; а фи курэцйт; 2) ка-
чаться | а се легэна; 3) волно-
ваться (о море) | а се тулбурё;
дениз чалканды море заволнова-
лось (забушевало) I маря с’а
тулбурёт, с’а аЖитат.
чалкаиты 1) отходы, отсевки |
рэмэшйце, гбзурь, плйвэ; нал-
бур чалкантысы отходы эернё
на решете j гбзурь; 2) взбалты-
вание | клэтйре.
чалма I 1) краденое | фурт;
2) игрб (на музыкальном инстру-
менте) | интерпретаре.
чалма II чалмё, тюрбан | чал-
мё, турббн.
чалмаа 1) петь ] а кынтё; тур-
ку чалмаа петь песни ] а кынта
кыптече; 2) играть (на музы-
кальном инструменте) | а кынтё
(ла ун инструмент музыкал)',
чыртмада чалмаа игрёть на сви-
рели | а кынта дин фл^ер; 3) из-
давёть звук, звучать | а супа;
баян чалэр иелйй баян звучит
хорошб. | баялул сунэ бйне; 4)
воровёть, красть, похищать | а
фурй, а рэггй; 5) класть закваску
(с молоко), заквашивать | а ко-
вэей; чалдым суду я заквасил
молокб ] ам ковэсит лаптеле; 6)
линять, выцветать I а се деко-
лорё; шалын чалмыш боЙасы
шаль полиняла | шёлул с’а де-
колорат; 7) окисляться | а се
оксида; бу бакыр чалмыш 5то
мёдное ведрб окислйлось | кэл-
- 527 - ЧАМ
дйря с'а оксидат; 6) обматывать,
обвязывать.| а ынфэшура, а ип-
вэлэтучй; чалмаа башына пеш-
кнрн обвязать (обмотать) голову
полотенцем | а-шь ынфэшура ка-
пул ку шервётул; <> онун дудуу
чалмыш егб лесенка спета | с'а
зле ку ел, соАрта луй е хотэ-
рытэ; хёрбмр телдап чалзр он
знает всего понемнбгу | шт не де
тоате кыте пуцнл; сыклын чал-
маа свистеть | а шуера, а флуе-
ра.
чалмар навёс; открытый сарай
| шопрон.
чалмы к узел; пётля | нод; лац,
жувАц.
чалпаламаа полоскать | а клэ-
тн; чалпаламаа чамашыр поло-
скать бельё 1 а клэтй р^феле;
аазыны чалпаламаа полоскАть
рот 1 а клэтй гура.
чалы 1) тёрн; терновый | по-
румбрёл; де порумбрёл; чалы
фышнаны ветка тёрна, терновая
ветка ] варгэ - де порумбрёл;
2) эанбэа, колйчиа; колючий |
штяп, гймпе; ку гимпь; чалы
аул колючая (живая) изгородь |
гард дин туфе (де порумбрей,
пэдучей ш. а.); О чалы кушу
королёк (птица) | аушёл, гэи-
нушэ.
чалыжы певец | кынтэрёц.
чалы к тонкий, тбщнй (о зерне)
| субцйре, пишкАт, скэзут (дес-
пре грзунцэ); чалык тенй тонкое
зернб | грэуице пиши Ате, мын-
кате, скээуте,
чалылык заросли тёрла, тер-
новник | порумбрей, туфе де по-
румбрёл; чалылык — йабаны
йувасы погов. терновник— гнез-
довье волков | порумбрёлул е
к^йбул лупнлор.
чалым остриё, лезвие, ре-
жущая часть | тэйш, аскуцйт;
кылыАып чалимы остриё
(лезвие) мсчА | тэйшул спа-
де Л.
чалынмаа возвр.-страд. от
чалмаа 1) игрАться, пёться; быть
иепблненным [ а се кынтА; а фк
интерпретат; чалынэр колай лег-
ко поётся | ушбр се кыптэ; тур-
ку чалынды гбэал песня бы л А
иепблнена красиво | кынтекул а
фост интерпретат фрумбс; 2) быть
украдеппым (похищенным) | а
фн фурат, рэпнт; чалынды бее-
гнрлар кони были украдены |
с*ау фурАт кАий; 3) становиться
тонким (тощим) (о зерне)) а се
фаче субцйре, а скэдй (деспре
грэунцэ)', тенй чалынды зернб
стАло тбщим | грэунцеле Ау скэ-
эут.
чалы ткан трудолюбивый,
прилежный, старательный [ кар*
ник, мунчитбр, стэруитбр; ча-
лы шкан чоДук трудолюбивый
парень | бэят хАрник.
чалышканнык трудолюбие,
прилежание, старАтельмость j
хэрничйе, стэруйнцэ, енлйнцэ.
чалышмаа 1)стараться, усёрд-
ствовать | а се стэруи; 2) тру-
диться | а лукра; чалышмаиан
нмйз кто не работает, тот не ест
| чине ну лукрйээ, Ачёла ну мы-
л ынкэ.
чалышмак и. д. от чалышмаа
трудолюбие, прилежАнне, стара-
ние | хэрничйе, стэруйнцэ, ен-
лйнцэ.
чам 1) сосна; соснбвый | пни;
де, днн пин; чам ааАы сосна,
соснбвое дерево | пин; чам кн-
риши соенбвая бАлка | грйноэ
де пип; чам фыстыы сосновая
шйшка | кон де пин; 2) ель;
еловый j брад; де, дин брад;
чам тафтасы елбвая доскй |
скындурэ де брад; О чам сакызы
Древесная смола, каннфбль | рэ-
шйнэ дин пин, сакыз, колофб-
ниу; <> чамы девирдп попал
пальцем в нёбо; попал впросАк
| а ннмерй ку бнштя'н гард.
чамашыр бельё; бельевой | ру-
фе, албнтурь; пёнтру албит^рь;
чамашыр долабы бел ь ей б й шкаф,
шкаф для белья | дулАп пёнтру
албнтурь; чамашыр текнеси ко-
ЧАМ
- 52Й -
рыто для стирки белья | албие
пёнтру спэлАря руфелор; чама-
шыр йыкамаа стирать бельё |
а спэла руфе.
чамашырЖыйка прачка ] спэ-
лэторясэ.
чамашырлык 1) бельевой ма-
териал | пынзэ пёнтру албитурь;
2) бельевой шкаф, комбд | дулап
пёнтру албитурь; скрип, комб-
дэ; 3) прачечная | спэлэторйе.
чамЖааз ёлка (новогодняя) | пом
де анул лбу.
чамжаз см. чамЖааз.
чамнык хвойный лес | пэдуре
де конифёре.
чамур 1) грязь; ил | глод, но-
рой; мыл; 2) глйна с саманом
(опилками) для обмйзки дома |
лут, чамур; чамур чиинемйй
(Йапмаа) замесить глину (для
обмазки) | а фрэмынта лут; ча-
мурдан дуар глинобитная стена,
глинобитный эаббр, дувйл ] пе-
рёте де лут, гард де лут; чамур-
дан ев глиняная хАта, мазанка |
касэ де лут, касэ де чамур;
чамур олмаа вымазаться глиной
, | а се мурдэрй ку лут дин кап
пынэ ын пичоАре; 3) один ряд
(слой) глинобитной клАдкн | уп
страт, рынд де лут ал перётелуй;
О чамур кушу чибис ] нагьщ,
човлйкэ.
чамурламаа 1) покрывать гря-
зью, загрязнять, пачкать | а
мурдэрй, а мынжй; чамурладым
уступу я испачкался в грязи [
м'ам мурдэрйт ку глод; 2) перен.
запятнать, опорочить | а пэта,
а понегрй; чамурламаа адыны
запятнать своё ймя | а пэта ну-
меле.
чамурланмаа возвр.-страд, от
чамурламаа 1) покрываться
грязью, загрязняться, пачкать-
ся | а се мурдэрй, а се мынжй;
2) перен. быть запятнанным (опо-
рбченным) | а фн пэтАт, а фи
попегрйт.
чамурлатмаа понуд. от ча*
мурламаа 1) заставить (велёть)
покрыть (запАчкать) грязью | а
пуне пе чинева сэ мурдэряскэ;
2) перен. заставить (велёть) за-
пятнать (опорочить) кого-л. ] а
пуне пе чинева сэ пэтезе, сэ
понегряскэ.
чамурлу 1) покрытый грйэью,
грйзпый, запачканный | мынжйт
ку норбй, тйнэ; мурдАр; еллерим
чамурлу мой руки в грязи, у ме-
ня грязные р^ки | мыниле ымь
сынт мурдаре; 2) перен. запят-
нанный, опороченный | пэтат;
узу чамурлу его честь запятнана
| чйнстя луй ёсте пэтатэ.
чамурлук грязное мёсто | лок
мурдар.
чамыш баловень, баловник,
проказник; балбванный | копил
рэсфэиАт; штренгАр, поз наш; ча-
мыш ушак балбванный ребёнок
] копйл рэсфэцАт; штренгАр.
чамышланмаа баловаться, ша-
лить, проказничать | а се алин-
тА, а фаче пбзне; чамышланма!
не балуйся! | ну те алннтА!, ну
те. обрээничй!
чан 1) колокол; колокбльный
I клдпот; де хлопот; чан чекм£9
звонить в колоколА ) а траЖе
клбпотул; чан сесн колокбльный
звон | дангэтул клбпотулуй; чаи
евн см. чанным; чан чехнЖн см.
чанЖы; 2) звонок | клопоиёл.
чанак миска | стракинэ; демир
чанак желёзная (металлическая)
миска | стрАкинэ де фер; топрак
чанак глиняная миска | страхи-
нэ де лут; <> чанак йаламаа жить
па чужбй счёт | а трэй пе соко-
тяла а л ту я; чанак йалайан жи-
вущий на чужой счёт, прижи-
вальщик | лйнЖе-блйде, пара-
зит, лпнгэу; чанак тутмаа а) ни-
щенствовать, попрошайничать |
а чершй, а ымбла ку черйшул;
б) быть на иждивении | а фн
ынтрецнн^т де чинева, а се афлА
ын ынтрецннеря куйва', чанак
тутан а) нищий, попрошайка |
калик, сэрАк; лома на Жну; б) иж-
дивенец | ынтрени нут.
— 529 —
ЧАП
чанаклык полка для посуды |
полпцэ пёнтру висе.
чанак-чВлмек посуда | васе, ве-
села.
чангыр-чунгур см. чангыр-
-чынгыр.
чангыр-чыпгыр подр. звону,
грохоту | сунет, че имитэ ун
зынгэнит, згомот, хуруитурэ.
чанЖааз 1) звонок, колоколь-
чик | клопоцёл; чанжааэ чектн
прозвенел звонбк (в школе) | а
сунат клоп о пел у я (ла шкоалэ);
2) бубенчик | зургэлёу.
чанжы уст. звонарь | клопо-
тар.
чанный колокольня | клопбт-
ннцэ.
чёнта сумка, ранец; портфёль;
сумй | Жянтэ, сервнётэ; порто-
фолиу, раннцэ; страйстэ.
чанты бедрб | коапсэ, шолд;
чанты кемии бедренная кость |
фемур.
чапак глазной гной | пурой де
окь.
чапакланмаа гноиться (о гла-
зах) | а пуроя, а супура.
чапаклы гнойный, гноящийся
(о глазах) | пуройбс, пурулёнт,
сулурйнт; ча пакли г оз гноящие-
ся глаза [ окь урдурбшь.
чапанак редко 1) добыча | кап-
турэ; вынёт; аужунун чапанаа
добыча охотника | вынёт; 2) тро-
фей; трофёйиый | трофёу, кап-
турэ; де трофёу, де каптурэ; ча-
панак чаны трофейный кож |
купит де каптурэ, де трофеу.
чапкын 1) озорной; озорник,
шалун, сорванец | штренгёр;
збымцуйт; поэнаш; чапкын ушах
оэорнбй ребенок, сорванец, пе-
нсе ёд а | копил поэнаш, штрен-
гйр, копил збынцуйт; 2) быст-
рый, резвый (о лошади); скакун;
иноходец | буестраш; чапкын
беегир ннохбдец | буестраш, буё-
СТру.
чапкыннамаа набирать скб-
рость [ а мэрй витёэа, а луа
внтёээ, а акчелера мёрсул.
34 Гагаузско-русско-молдвв. сл.
чапкыннык 1) озорство; ша-
лость; проказы | штренгэряе,
пбзнэ; нэзбытие; 2) резвость,
расторопность | юцялэ, репези-
чуне, днбэчне.
чапраз 1. 1) крестовина | по-
стамент де лемн ын фбрмэ де
круче; рокеннн чалразы кресто-
вина от прйлкн | кручя выртёл-
ницей; 2) мотовило | депэнэтоа-
ре; 3) тех. развбдка пилы | ын-
дрептаря дянцилор упуй фере-
стрёу; 4) вышннка крестом |
бродерйе кручнФбрмэ; 5) узор
на груди мужской сорочки, рас-
шитой шнурками | бродерия ку
гэйтан де пе пёртя динайнте а
кэмёшпй бэрбэтешть; 2. 1) по-
перёк ] де-а курмеэншул; чап-
раз коймаа класть (стёвить) по-
перёк | а пуне де-а курмеэншул;
2) крест-накрест | кручпш; О
чапраз ийеси трёхгранный на-
пильник для развбдки и заостре-
ния зубьев пилы | пйлэ ку трей
мукнЙ пёнтру ындрептаря дйн-
цнлор ла ферестрэу.
чапраэламаа 1) складывать
крест-накрест (крестообразно);
скрещивать | а ынкручпша; 2)
разводить пилу | а ындрептё
дикций ла ферестрэу.
чапразламайа крест-накрест,
крестообразно | кручйш.
чапразлы 1) крестообразный
| кручнфбрм, ын форма де круче;
2) поперечный | трансверсал; де-
-а курмеэншул; 3) разведённая
(опале) | кудннцнн ындрептаць;
чапразлы тестерВ разведённая
пила | ферестрэу ку дикций ын-
дрептаць.
чапрак потник, чепрак | п4ту-
рэ, че се луне суб ша; валтрап,
чнолтар.
чапрашмаа 1) скрещиваться,
пересекаться, переплетаться I а
се ынкручита, а се ыптретэя;
2) становйться запутанным, пу-
таться, перепутываться | а се
ынкылчй; и пл нм чапрашты нит-
ки спутались | ёиа с’а ынкылчйт.
ЧАП - S30 -
чапраштырмаа понуд. от чап-
рашмаа 1) запутывать | а ын-
кылчй; чапраштырмаа нплнн за-
путать нитку | а ынкылчн аца;
2) складывать крест-накрест,
скрещивать I а ыикручиша; отур-
маа, чалраштырыл айакларыны
сидеть, скрестив ноги | а шедя
ку пичоареле ынкручишате.
чапрашым 1. I) скрещенный,
скрестившийся; пересеченный;
сплетенным ] ынкручншат, ын-
третэят, ымллетйт; 2) спутан-
ный, запутанный; в беспорядке
| ынкуркат, ынкылчйт; ын де-
збрдпие; чапрашык тел спутан-
ная проволока | сырмэ ынкур-
кйтэ, ынкылчйтэ; 2. крест-на-
крест | кручйш; ел ле рн чапра-
шык он скрестил руки; его
р^ки сложены крест-накрест |
ел а ынкручншат мыпиле.
чардак 1) навёс; открытая бе-
седка | шопрдн; умбрар; 2) фу-
ражка с большим козырьком;
кепка | шапка ку козорок марс.
чарк I) зубчатое колесо, ше-
стерня | роатэ дннцатэ, пипион;
2) круг; кольцб | черк, . инея;
башлык чаркы затяжнбе кольцо
ступ И цы колеей пододды | чёр-
кул де ла бутукул рбций;
3) тех. точйло | точйлэ; О гок
чаркы небосвод, небесная сфе-
ра, нёбо | болта черяскэ, чёрул;
чарклары бозулду он пришёл
в негодность | с’а диструс, а
ешйт днн уз.
чарклы 1) имеющий зубчатое
колесд, приводимый в движёпие
системой зубчатых колёс | ку
роць дннцате, акцнонйт де ун
систем де роць дннцате; 2) имею-
щий кольца | ку ииёле.
чарлма 1) удйр I ловитурэ;
онун чарпмасы йуфка у негб
слабый удар | ловитурэ луй е
слабэ; 2) паралич; парализован-
ный | паралнэне, дамбла; пара-
лизЗт; ели чарпма у него рука
парализована | мына ын ёсте па-
рад из йтэ.
чарпмаа I) ударять; бить (с си-
лой) | а лови, а бате, а нэбн
(ку путере); чарпмаа бнр шамар
дать пощёчину | а да о палмэ;
2) захлёстывать | а стрынАе, а
аннна, а купрйнде; камчы чарп-
ты енсемЗ плётка захлестнула
шёю | бйчул с'а анинат дс гыт,
с’а стрынс де гыт; 3) повалить,
одолёть [ а трынтй; чарпмаа ер&
повалить на землю | а трынтй
ла пэмынт; 4) трясти, лихора-
дить 1 а тремура, а скутурй;
5) выхватывать, вырывать; схва-
тывать | а апука, а змулАе;
чарпмаа кушвктан схватить за
пояс | а апука де чингэтойре;
чарпмаа елдЗн вырвать из рук |
а змулАе дим мынь; 6) парали-
зовывать | а паралнза; 7) оча-
рдвывать, сводить с ума | аскоа-
те дин мннць; <> ону гун чарпты
он получил солнечный удйр | ел
а суферйт ун атак де инсолацие;
чимчирик чарпты удйрила мол-
ния | л-а ловит фулАерул, трэс-
нетул.
чарпы I) толчок, удйр | лови-
турэ; 2) паралйч | паралйэне.
чар лык 1) паралнздванный; па-
ралитик | скилодйт, мут ня ат;
парализйт, паралитик; 2) поме-
шанный, умалишённый | ешйт
дни мииць, небун; О чарпык 6а-
Ааклы кривоногий | ку пнчой-
реле стрымбе.
чарпылмаа возвр.-страд. от
чарпмаа 1) ларализовываться |
а се парализа; 2) бесноваться,
сходить с умб | а турба де мы-
нйе; а-шь ешй дни мииць.
чарпынмаа возвр.-страд. от
чарпмаа 1) биться, барахтаться
| а се бэлэчй, а се бэлэкэрй, а се
тэвэлй; чарпынмаа су мчиндЗ
барахтаться в воде | а се бэлэ-
кэрй ып апэ; 2) волноваться,
тревожиться ] а се тулбура, а се
нелнништн.
чарлынты 1) биение, пульса-
ция | ловитурэ; бэтае; урек чар-
пынтысы биение сёрдца | бэта я,
- 531 -
ЧАТ
звыкнйря йнимий; 2) барАхтанье
| бэлэчйре, тэвэлялэ, бэлэкэрп-
ре.
чарпышмаа взаимн.-совм. от
чарпмаа сцепиться (а драке, ссо-
ре}; драться, биться, сражаться
| а се ынкэера; а се бЗте, а луптА.
чаршамба среда | мёркурь;
чаршамба гуну а) среда I мер-
яурь; б) в среду, по средам |
марць, мйрця; <> чаршамба кары
(карысы) мифическое существо
(женского пола} | персонаж мй-
тпк (фемее),
чаршаф 1). покрывало | л ^ту-
ра, кувертурэ, ынвел итоаре; 2)
простыня | прости ре, чаршйф;
3) занавеска | пердя.
чаршы ярмарка, рынок | яр-
марок, пяцэ, тырг; О йок ки-
миннйк чаршыйа чыкмаа не с
кем дёло имёть (букв, нё с кем
выйти на Ярмарку) | н’ай ку
чипе ста де вбрбэ.
чары к чарйки (грубая кустар-
ная обувь); постблы (род лаптей
из сыромятной кожи) | опйнкэ;
ризина чарык резиновые постё-
лы | опйнчь де каучук; О чарык
имйа голодАть | а траЖе фоаме,
а с у фер ii де фоАме; чарык курусу
пет ничегё [ ну ёсте нимйк.
чарыкчы делающий чарыки
(постблы), лапотник | опнлкар.
чат подр. стуку, треску | су-
нет, че имитэ ун покнет, трос-
нет.
чата I уст. мера земли, рав-
ная десяти десятинам | мэсурэ
де пзмынт егалз ку зёче десе-
тинь.
чАта И 1) группа, отряд (лю-
дей) | труп, деташамёнт; 2) шай-
ка, банда | бандэ, чАтэ.
чатал 1. 1) раздвоение, развет-
вление; развилка; раздвоенный,
разветвлённый | рэскруче; би
фур каре; рамифнкацне; Деспп-
кйт, рамнфикАт; чатал каэык
раздвоенный кол | пар деспикАт;
2) вилы с двумя зубьями | иэ-
пбй; 3) мёсто соедлнёния двух
балок (двух оврагов); мёсто
слияния двух рек | локул коп-
флуёнцей рйпплор, пырАслор
орь рыурилор; 4) пространство
мёжду ногами | лок ынтре пи-
чоарс; чаталларын арасындан
гечмйа или чаталлардан гечмай
пройти (проползти) мёжду нога-
ми | а трёче прйнтре пичоаре;
2. I) перен. двужильный, вынос-
ливый I ку дёуэ с уф лете, тАре;
2) перен. упитанный, жирный |
ыидееАт, грае; чатал олмаа рас-
толстёть, разжиреть ] а се ып-
грошА; а се ынгрэша; О чатал
тырнаклы парнокопытный | би-
кол итат, парикопитат.
чаталланиаа раздваиваться,
разветвляться I а се деспнкА ын
дбуэ, а се бифуркА; а се рами-
фика.
чаталлашмаа см. чаталланмаа.
чаталлаштырмаа понуд. от
чаталлашмаа раздваивать, раз-
ветвлять | а деепмкй ын дбуэ,
а рамифнка, а бифуркА.
чаталлы раздвоенный, развет-
влённый ( деспикАт, бифуркат,
ымпэрпнт ын доуэ; рамификат.
чатлайыш и. д. от чатламаа
трескание, треск; раскАлывание
I трбенет, пбкнег; крэпаре, Дес-
фачере, деспикаре.
чатлак трёщнгга, щель, расщё-
лина, расселина; треснувший,
лёпнувший, расколотый | крэ-
пэтурэ, фисурэ; крэпат, деепм-
кат, десфэк^т.
чатлаклык место, где много
трёщин; трещины | лок ку крэ-
пэт^рь, ку фнс^рь.
чатламаа 1) лопнуть, треснуть,
дать трещину, потрескаться, ра-
сколоться | а крэпа, а плесни,
а се десфАче; буз чатлады лёд
треснул | гяца а крэпйт; текнй
чатлады корыто рлсколёлось | а
крэпат ковата; 2) околевать (о
животных) j а пери, а крэпА;
3) перен. приходить в ярость,
гпёваться | а се ынфурия; рфке-
дНи чатламаа разъяриться,
34*
ЧАТ
— 532 —
прийти в гнев (в ярость); лоп-
нуть от злости | а крэпй де не-
каз, де чудэ; -О- гулмаМ чатлаин-
Жй смеяться до упаду, умирать
со смеху | а се прэпэдй де рыс;
ер чатласын! или ер чатласа!
хоть трёсии! (букв, пусть земля
разверзнется!) | сэ крэпь, ну
ёлтчева!;ер чатласын — гитмМм!
не пойду — хоть тресни! | сэ
крэпь—ну мэ дукI, ну плен,
мэкбр сэ крэпь!
чатламак и. д. от чатламаа
трескание, треск; раскалывание
| трбснет, пбкнет; хрэпйре, дес-
фачере, деспикаре.
чатлатмаа понуд. от чатламаа
1) заставить треснуть (лопнуть),
расколоть, разбить | а фаче сэ
трэсняскэ, сэ кр&пе, а спарЖе;
2) перен, привести в ярость, раз-
гнёвать кого-л. | а ынфурнй гро-
зив; чатлатмаа уреени довести
кого-л. до бёлого каления, вы-
вести из себя | а ынфурия пе
чинева гроэАв.
чатма J) соединение, сраще-
ние; соединённый, сращённый
| унйре, ымпреунаре; у нит, кон-
крескут; чатма каш срббшиеся
брбви | спрынчене конкрескуте;
2) намётка (шва); намётанный,
наскоро сшитый [ ынсэилэтурэ;
ынсэилат. ч
чатмаа 1) связывать, завязы-
вать | а лега; дуум у к чатмаа
завйзывать узлы | а ыппода;
буазлык чатмаа завязывать пет-
лю | афёчеуи лац; 2)соединять,
скреплять I а лега, а ынтэрй;
3) намётывать (шов) | а ынсэилё;
чатмаа еннерн наметать (на жи-
вую нитку) рукава | а ынсэила
мыничнле; 4) нанйэывать петли
(при вязании) | а ыншира; чат-
маа прннкалары куиайа нанизать
петли на спицы | а ыншира; а
фаче кеутбрь; а фаче окюрь; ф
белайа чатмаа попасть в беду
| а да де беля; каш чатмаа на-
хмурить брови | а ынкрунта
спрынчёиеле.
чат-пат I) там-сям | унде ши
унде, пе ич-пе кбло; 2) немнбго
| олйкэ, пуцйн; 3) иногда, редко,
изредка | унебрь, кыте одатэ,
рар, раребрь, дип кынд ын кынд.
чатра-патра разг. подр. нев-
нятной речи | имитаре ворбй-
тулуй индесчифрабил; чатра-
-патра солема) говорить непо-
нятно (нечленораздельно) | а
ворбй меыпцэлёс, индесчнфрё-
бпл; б) говорить на ломаном
языке | а ворбй ынтр'о лймбэ
стылчйтэ, неынгрижйтэ.
чаты канат, верёвка; канат-
ный, верёвочный | фупнс, фрын-
гйе; де, днн фуние, фрынгйе;
чаты едек верёвочный недоуздок
| кэпэстру дин фрынгйе; чаты
аул канатное ограждение I гард
Де, днн фуний,
чатык связанный (в концах),
соединённый | легат (ла кане-
те), унйт.
чатыламаа: окуэлери чатыла-
маа привязывать верёвку к ро-
гам волов | а лега боий де коар-
не ку о фрынгйе.
чатырдамаа издавать треск,
трещать | а троелй, а поклй; буз
чатырдаэр лёд трещит [ гяца
троснёште.
чатырдатмаа понуд. от ча-
тырдамаа 1) заставить издать
треск | а пуне, а фёче сэ трос-
ияскэ, сэ покняскэ; 2) скреже-
тать зубами | а скрышнй дин
динць.
чатырты треск, трескотня;
скрёжет зуббв | трбенет, покнет;
скрйшнетул дйнцилор.'
чатыр-чатыр подр. треску,
хрусту | сунет, че имитэ трос-
нетул; чатыр-чатыр кырмаа ло-
мёть с треском (с хрустом) | а
спёрЖе ку трбенет.
чатырык перекрёсток, пересе-
чение | рэскруче; чатырык йод
пересечение дорог, перекрёсток
| рэскруче де др^мурь.
чаты ш маа взаимн.-совм. от
чатмаа 1) цепл йться Друг эа
- 533 —
ЧЕВ
друга, переплетаться, соеди-
ниться | а се агэца, а се ынкыл-
чн; а се унй; 2) совокупляться |
а се ымпреуна, а се купла.
чевгар см. чывгар.
чевнк быстрый, провбрный,
лбвкий, энергичный | юте, абйл,
искусит, ындемынатик, сприн-
тен.
чевнклни быстрота, проворст-
во, ловкость, энергичность | аби-
литате, нскусйнцэ, ындемынаре,
спринтенялэ.
чевнрнЖи переводчик | трэду*
кэтбр, тэлмач.
чевкрни 1) сдвинутый по кру-
гу, повёрнутый | ынтбрс, ынвыр-
тйт; 2) превращённый | префэ-
1сут, трансформйт; 3) возвращён-
ный | ынтбрс; 4) перевёрнутый
| рэстурнйт.
чевирнлн 1) вращаемый | ын-
тбрс, ынвыртйт; 2) повёрнутый
| ынтбрс; 3) превращённый |
префэк^т, трансформат; 4) воз-
вращённый | ынтбрс; 5) перевёр-
нутый ] рэстурнат; 6) перелицо-
ванный ] ынтбрс (деспре о хай-
яэ); 7) переведённый (на другой
язык) | градус.
чевирилмйё возвр.-страд, от
чевирмБЙ 1) переворачиваться;
быть поворачиваемым | а се ын-
тоарче; а фи ынвыртйт; 2) быть
возвращённым | а фн ынтбрс;
3) быть превращённым во что-л.
| а фи префэкут, а фи трансфор-
мёт; 4) быть переведённым (на
другой язык) | а фи гра-
дус.
чевирим 1) круг, оборот | ын-
выртитурэ, ынторсэтурэ, рота-
ций, ротйре, чиркулйцие; бнр
чевмрнм йапмаа сделать один
оборбт | а фаче о ротацие, о
турацие, о ынвыртитурэ; 2) отво-
рбт (одежды, обуви), ыидопт^рэ;
3) водоворбт I вы рте ж.
чевнрннтн 1) водоворот ) выр-
тёж; 2) отворбт (одежды, обуви)
| ындоитурэ; 3) подшйвка | ти-
вйре, тлвитурэ.
чевнрмй стог округлой фбрмы
| стог ротунд.
чевирмйй 1) вращать, вертеть,
крутить; ворбчать; поворачивать
] а роти, а ынвыртй; а ынто-
йрче; текерлёй чевирмйй вра-
щать колесб | а ынвыртй о рой-
тэ; чевнрмйй кендинё доору по-
вернуть к себе | а ынтоарче спре
сйне; 2) сворачивать, поворачи-
вать куда-л. | а коти, а кырнй;
чевирмЗЙ Йолдак патёкайа свер-
нуть с дорбги на тропинку | а
коти дни друм спре о потёкэ;
3) направлять, указывать на-
правление ] а ындрептб; 4) за-
ставить вернуться, воротить,
возвратить | а ынтоарче (пе чи-
нева дин кале), а ынапой; геери
чевирмйй возвратить, вернуть,
заставить вернуться | а ынтойр-
че ынапбй, а ынапой; 5) перево-
рачивать; перелистывать I а ын-
тойрче, а рэстурнА, а рэсфон,
а фрунзэрн; филаЙы чевирмЗЗ
перевернуть страницу ) а ынто-
Арче о паАинэ; 6) искажать,
извращать, фальсифицйровать [
а денатурй, а фалсифика; йаланы
аслыйа чевнрмЗа на чёрное го-
ворить белое (букв, ложь пре-
вратить в истину) | а да минчу-
на дрепт адевэр; терсинй чевнр-
мйй а) вывернуть наизнанку I
а ынтоарче пе дос; б) извратить
] а рэстэлмэчй, а денатурА, а
фалсификА; 7) переводйть (на
другой язык) | а традуче, а тэл-
мэчп; русчадан гагаузчайа че-
внрмйй переводить с русского на
гагаузский | а традуче дин ру-
сёште ын гэгэузёште; ф табан-
нары чевирмйЗ направить свой
стопы куда-л. | а-шь ындрепта
паший; кожуу терсний чевирмйё
наброситься на кого-л., сильно
разозлиться (букв, перевернуть
тулуп наизнанку) | а се арункй
асупра куйва, а нэвэлй; а се
мыния, а се супэрА, а ынтоарче
кожбкул педос; уз$н$ чевирмйй
а) отворачиваться отворачивать
ЧЕВ
- 534 -
лицо | а се ынтоёрче, а ынтойр-
че фаца; б) отказываться от
кого-чего-я., изменять кому-че-
му-л. [ а ыптойрче спателе; а ре-
фуэа, я ну се цине де кувынт.
чевнрм'ак и. д. от чевирмйй
1) вращение» поворачивание |
роти ре, ынтоарчере, ынвыртйре;
2) превращение чего-л. во что-я.
| трансформаре, префачере; 3)
переворачивание; перелистыва-
ние | ынтойрчере, рэсфойре,
фрунээрйре; 4) перевбд (на дру-
гой язык) | традучере (ын алтэ
лимбэ).
чевиртмй 1) обратная (оборот-
ная) сторона | реверс, вёрсо, дос;
2) лерелицбванная вещь | ын-
тбрс (ал хайней); 3) перевод (на
другой язык) | традучере; гагауз-
чадан чевиртмй перевод с га-
гаузского | традучере дин гэ-
гэузсште; 4) муз. трель | трил;
чыртманын чевнртмелери трель
свирели | трйлуриле флуерулуй;
<> чевиртмй Зака отложной во-
ротничбк | гулер рэсфрйнт.
чевиртмйй понуд. от чевнрмаа
1) заставить (велёть) вращать
(вертеть, крутить) | а пуне сэ
ынтоаркэ, сэ ынвыртяскэ; 2) за-
ставить (велёть)свернуть (напр.
с дороги) | а облигй сз кырняснэ;
3) заставить (велёть) переделать
) а пуне сэ префакэ, сэ трансфер-
ме; 4) заставить вернуться | а
облига сэ се ынтоёркэ; 5) заста-
вить (велёть) переворачивать
(перелистывать) | а пуке, а об-
лигй сэ ынтоаркэ, сэ рэстоарне,
сэ рэсфояскэ; 6) заставить пере-
вестй (на другой язык) | а пуне
сэ традукэ; 7) издавать трель
(на музыкальном инструменте)
| а споёте трйлурь.
чевра 1) круг [ черк; 2) вы-
шитый по краям платбк (голов-
ной) | нэфрбмэ бродатэ пе мар-
Жинъ.
че в ре Ж нк уменьш. от чеврй 2.
чевремйй см. чевирмаа.
чеврим см. чевнрим.
чеврннтн см. чевиринти.
чеерек см. чнмрек.
чейз см. чинз.
чейалемйН см. чннзлемЗЗ.
чеЙзли см. чнизли.
чеЙзлнк см. чмнзлнк.
чек чек | чек; чек чыкармаа
выбить чек | а с нойте ул чек.
чекел уст. скрсббк, лопатка
(для очистки лемеха плуга) ]
отйк, рэзэтбр.
чекердек косточка, зёрнышко,
семечко | сымбуре, сэмынчоарэ;
ерик чекердйй косточка сливы |
еымбуре де прунэ; кар пуз че-
керд35 арбузные семечки | сэ-
мынчоаре де арбужь,
чекердеклн с косточками, с
зёрнышками, с семечками; ко-
сточковый | ку сымбурь, ку сэ-
мылчоаре; де сымбуре, ку сым-
бурь.
чекердексиз без кбеточек, без
зёрен, без семечек | фэрэ сым-
бурь, фэрэ сэмынчойре; чекер-
дексиз киреэдйн бал варёиье из
черёшни без косточек | дулчацэ
де чирёшь фбрэ сымбурь.
чекетмаЗ начинать что-л.,
приступать к чему-л. | а ынчёпе;
ищи чекетмйй начинать работу |
а ынчепе лукрул; лаф чекетмйй
начинать раэговбр [ а ынчёпе
вбрба; ёнидан чекетмЗа начи-
нать всё сначала | а ынчёпе
тбтул де ла ынчепут; недЗн
чекетмйй? с чегб начинать?,
с чегб начать? | ку че сэ
ынчёпем?; О баштан чекетмйй
начинать сначала ) а ынчёпе де
ла капэт; уз акта н чекетмай на-
чинать издалека | а о луа пе де-
порте; чекетмйй ондан, не...
начинать с того, что... | а ынчё-
пе ку ачёя, кэ.,.; Йола чекетмНа
пуститься в дорбгу, тронуться
в путь | а се порнй ла друм;
фычыЙы чекетмйа распечатать
ббчку | а ынчёпе бутбюл,
чекетм&к и. д. от чекетмЗЗ
начало | ынчепут; Дурений к
йылын чекетмеси начало учёб-
- 535 -
ЧЕК
пого гбда | ыичеп^тул Анулуй
школар; нердА кнйадын чекет-
месн? где начало кнйгн? | унде-й
ынчсп^тул кэрций?; чекетмедан
л) с самого начала,сначала, сно-
ва, сызнова | то км эй, кяр де ла
ынчепут, днинбу; б) для начала
| пёнтру ынчепут; чекетиедАн
башадан (баш Адан) от начала до
конца | дс ла ынчепут пынэ ла
ефыршйт; чеке т нес и зоор погов.
лиха беда начало | ынчепуту-й
аневбе, урма вйне де ла си-
не.
чскеттирмАА понуд. от чекет-
мАА 1) начинать что-л., присту-
пать к чему-л. | а ынчёпе, а пор-
ин; чексттнрнлмнш мши ба шар
погов. начатое дёло доводи до
концА | тс-ай апукбт де л^кру,
ду-л пыкэ ла капэт; 2) запу-
скать (двигатель), заводить | а
пор ни, а да друмул; чекеттнр
машннайы! заводи машину! |
порнёште машина (моторул)1.;
саады чекеттнрмЙа заводить ча-
сы | а ынтоарче часул.
чеки 1) вес, тяжесть | греута-
тс; 2) тех. весы | и ы нтар; чеки
ташы камень, служащий гирей
| греутате пёнтру кынтар; 3) со-
ответствие | кореспундере; че-
ки нА гелмеер не соответствует,
не подходит—о чём-.t. | ну ко-
респунде, ну со потривёштс;
4) тяга (движение газон) | тра-
Лсре (ыя собэ); еббанын чек ней
йок в трубе нет тяги | ебба ну
траАе; 5) перен. стремление,
тяготение | атракцие, ынклина-
рс; йок чекиси кийада нет у него
любви к чтению | н’аре драгосте
де кйрте; Якай чекиси душевное
влечение | атракцие, аспнрАцие,
дорйнцэ; О чекийа коймаа взве-
сить, обдумать | а кнбзум.
чеки Яси 1. прич. от чекмАА;
2. привлекательный, симпатич-
ный ] атрэгэтбр, фермэкэтбр; че-
киЯ<н мне ан симпатичный чело-
век ] ом атрэгэтбр, симпйтик;
3. весовщик | кантараЯсну.
чекнли 1) взвешенный ] кып-
тэрйт; чуваллар чекнли мешки
взвешены | сачим сынт кынтэ-
рйць; 2) вычерпнутый | скос; су
чекнли вода вычерпнута (из ко-
лодца) | апа е с к оае э (дин фын-
тынэ).
чекнямай возвр.-страд, от чек-
мАА 1) взвешиваться (на весах)
| а се кынтэрй; 2) быть вычерп-
нутый | а фп скос; чок су че-
килди много воды было вычерп-
нуто (из колодца) | мултэ Апэ в
фост скоАсэ (дин фынтынэ);
3) подаваться назад, отходить,
отступать | а се да ынапой, а се
ретрАйе; геерн чекилмаА отсту-
пить | а се ретраАе; 4) отстра-
няться, отодвигаться | а се да
ла опарте; чекилмАА бир тарафа
отходить в сторону, отодвигать-
ся | а се да ла опарте; 5) быть
пережитым (выстраданным) | а
ретрэй, а суферй; нелАр таа
чекилезкек! что ещё будет пе-
режито!, сколько ещё будет пе-
режито! | че вом авя ынкэ де
суферит!; 6) разыгрываться (по
жребию, в лотерее) | а трАйсе ла
сорць; жёреб чемнлдн жеребьёв-
ка состойлась [ а авут лок тра-
Жеря ла сорць; 7) спадать (об
уровне воды) | а скэдя; су чекнл-
дн вода спала | апа а скэзут;
8) подсыхать (о влаге) | асезвын-
та пуцйн, а се ускА пуцйн;
дышарда чекилди бнраз на ули-
це немного подсохло | афарэ пу-
цйп с’а звынтАт; 9) подтягивать-
ся (на руках) | а се ынтйнде, а
се рндика (ла бара фиксе);
10) сосредоточиваться, собирать-
ся | а се грэмэдй, а се адуна, а се
кончентрА; коЙуннар чекилднл&р
г&лгеЙА овцы собрАлйсь в тенй
| биле с’ау стрынс, с’Ау адунат
ла умбрэ; 11) приближаться 1 а
се апроппя; гем н л ар чекилднлАр
кенара суда подтянулись к бере-
гу | вАселе с’ау апропият де мал.
чекнлмЗк и. д. от чекндмАА
1) взвешивание кынтэрйре;
ЧЕК - 536 -
2) отступление, отхбд | ретрй-
Жере; 3) разыгрывание, жеребь-
ёвка | траЖере ла сорць; 4) га-
дание | гичйре; бу му фал че-
килмБк? уст. это ли гаданне
на картах? | ёста-й картоман-
цйе?; 5) подтягивание (на руках)
| ридикаре (ла бара факс»).
чекнм 1) вдох | ннспмрацие;
2) затяжка (при курении) | тра-
йе ре ын пепт; бир чекнм йапмаа
сделать одну затяжку [ а трайе
ун фум.
чекннмаЗ возвр. -страд, от
чекмЗБ [) подаваться назад,
отходить, отступать | а се да
ынапбй, а се ретраЖе; 2) ка-
таться (на коньках, санках) ] а
патина, а се да ку сэниуца; 3)
помериться силами с кем-л. |
а-шь мэсура, а-шь ынчеркё пу-
тёрнле ку чинева.
чекннмБк и. д. от чекннмйй
1) катание (на коньках, санках) |
патинаж, сэлиуш; 2) отхбд, от-
ступление | ретрёЖере; геери
чекннмБк отхбд, движение на-
зад, отступлёпне | ретраЖере;
3) проба сил, испытание на вы-
нбслнвость | ынчеркаря, мэсу-
рёря путёрилор.
чекйргй 1) саранчё; кузнечик [
лэк^стэ; косаш, кэлуш; 2) стре-
коэё | кёлул пбпнй, либелулэ.
чекич молот; молотбк | чокан;
буу чекижи ларовбй мблот |
чокан ку абурь; буук чекич ку-
валда |чокан маре, барбс.
чекиччи молотоббец ] чокэнар.
чекиш 1) ссбра | чёртэ, сфёдэ;
2) спор | дискуцие апрйнсэ, сфё-
дэ.
чемншкйн сварливый ) черта-
рёц, буклукаш; чекишкаи кары
сварливая женщина | фемёе бук-
лукашэ, гылчевитоаре.
чекишмйа J) ссбриться | а
се сфэдй, а се чертё; 2) спбрить |
а дискута апрйнс; 3) ругать,
поносить | а черта, а хули, а
окэры, а судуй; 4) см. чекннмББ
чекншмБк и. д. от чекишмSI1;
см. чекиш.
чекиштирмБЙ понуд. от че*
кншмаё вызывать спор (ссору,
ругань) | а стырнй чёртэ, а про-
вока гылчавэ.
чекнштиртмаЙ понуд. от че-
ки штнрмйй поссорить кого-л.
с кем-л., заставить ругаться
(ссбриться), спровоцировать
ссору | а фаче сз се сфэдяскэ, а
стырнй, а провокёсфадэ (ынтре
анумите персоане).
чекмё: чеки! бур н ул у чело-
вёк с носом правильной формы
| ом ку нас дрепт, пропорци-
оиат.
чекмйй 1) тянуть, тащйть,
вытаскивать | а трёЖе, а скоё-
те; 2) выхватывать (из рук) | а
змулАе;3) втягивать,всасывать,
впйтывать | а аспнра, а суЖе,
а траЖе ын сине; нчинБ чекмВБ
вдыхать | а аспирё, а инспирё,
а инхала; т^тунУ чекмББ втя-
гивать дым (папиросы) | а трё-
Же ун фум (де цигарэ)', топрак
суйу чекер эемлй впитывает
воду | пэмынтул с у Же 6 па; 4)
черпать (воду из колодца) | а
скоате (апэ дин фынтынз); 5)
переносить, выносить, пережи-
вать | а рэбда, а ындурё, а
суферй, а супорта; эорлук (гуч*
л У я) чеямББ испытывать за-
труднения | а супорта дификул-
тёць; 6) проводить линию, чер-
тить |а трёЖе о лйние, а ли-
ний; чизи чекиББ провестй бо-
розду | а трйЖе о браздэ; 7)
весить, иметь какой-л. вес | а
кынтэрй; 8) грести ) а выели;
чек суйу алтына греби под себя
| трёЖе ёпа суб сине; <> а теш
чекмаБ стрелять | а траЖе ку
п^шка, а ымпушка; фал чекмББ
ворожить, гадать (на картах) |
а врэжй, а гичй; буу чекмББ
колдовать | а врэжй, а ферме-
ка;Жаи чекмББ желать, хотеть |
а вря, а дорй.
чёкмеЖЗ см. чёкмеЖй.
— 537 —
ЧЕМ
чёкмеЖн 1) выдвижной ящик
| сертйр; 2) небольшой комод |
комддэ.
чеятнрмО понуд, от чекмай
1) заставить (велеть) тянуть
(тащить, вытаскивать) | а пуне
сэ трагэ, сэ скойтэ; 2) заставить
(велёть) взвешивать [ а пуне сэ
кынтэряскэ; О фал чектирмйй
уст. попросить погадать; за-
ставить погадать (поворожить)
| а руга, а пуне сэ врэжяскэ.
челднрм&й понуд. от челм&З;
см. челмйй.
челеби франт | фёриеш, фил-
физбн, фанте.
мелем I однорогий бык | ббу
ку ун корн.
челек II поддйник | доницэ.
челек III 1) венёц, корона |
короанэ; 2) венок (из цветов) I
кунунэ, коройнэ; челек ормЗА
плести венки | а им плети ку-
нуне; 3) каска | кЗскэ.
челибн см. челебн.
челик 1) сталь; стальнбй |
оцёл; де, дни оцёл; челик пру-
жина стальная пружина | ре-
сбрт, арк де оцёл; 2) черенбк [
П еду к ку л; бецишбр; 3) чижик
(детская игра) [ цуркз; чсдЗй
ойиаиаа игрёть в чижик | а се
жукё де-а дурка.
челнклемйА прям, и перен,
закалить | а кэлн, а оцелй; че-
лн илем3а ушаа закалять ре-
бёнка | а кэлн копйлул; знрж
челнкммйй закалить сталь I
в кэлн оцёл,
чел и клеима а воэвр.-страд, от
челиклсмаа; см. чедяклешмЙЗ.
челиклешм&В возвр.-страд, от
чсликлемЗЗ прям, и перен. за-
каляться | а се кэлй, а се оцелй;
челимлешмЭВ гурештЗ зака-
ляться в борьбе | а се оцелй ын
луптэ.
чслнямЗЙ возвр. -страд, от
челм&А 1) отклониться, отвле-
каться | а се абЗте, а се абс-
трёЖе; ншлериндЗи челн нм 38
отвлекаться от своих занятий |
а се абстрЯЖе де ла окупёцииле
сале; 2) убавляться, умень-
шаться ( а се мнкшорб, а скэдя;
бнр гбэда емнн челинмнш в од-
ном отсеке (амбара) зерна стало
меньше | ынтр'о секииуне (а ма-
газией) кантитатя де грйне с’а
микшорат; О онун виды челин-
ди он потерял рассудок, он ли-
шился рассудка; он в^жил из
умё | ел а пердут жудекёта, ел
шь-а ешйт дин минць, а ажунс
ын мйнтя копннлор.
челмЗа 1) подметать (слегка) |
а мэтурй; аул нчннн челмйй
подмести во дворе | а мэтура
пуцйн ограда; 2) подгребать | a
стрынйе, а адуна грэмЯдэ; яай-
рымы челмйй тепеЙД подгре-
бать валок в копну | а адунЯ
фынул ын кэпнце; челмЗЗ к ул у
соба аазына подгребать золу к
устью лёчи | а адунё ченуша
ын гура еббей; 3) перен. откло-
нять, отвлекать | а абате, а аб-
стрбйсе; челмЗй фнкирннн а) от-
влечь чьи-л. мысли | а ындепэр-
та гындуриле, а дистраЖе; б)
лишить рассудка | а скоате дин
минць; 4) прям, и перен. убав-
лять, уменьшать i а микшера,
а редуче; а скэдй.
челтик хворостина, короткая
тбцкая пёлка | нуя, бэц.
чембер 1) обруч; железное
кольцо; круг решета | черк;
вёшка чурулун; чемберлери
какмаа набивать ббручп (на боч-
ку) | а бате чёркуриле (ла поло-
бок); 2) тёмный женский пла-
ток (головной) | бробоадэ де
кулоёре ынтунекЯтэ; чембер и
бааламаа завязать платок | а
се ымбрободй,
чемберлемО набивать ббру-
чи, охватывать обручами | а бй-
те чёркуриле, а стрйнЖе ку чёр-
куриле.
чемберлн 1) сжйтый обруча-
ми | стрынс ку чёркурЬ; 2) в
тёмном платке | ку бробоёда
нягрэ.
ЧЕМ - 538 -
чемберснз I) без обручей [
фэрэ чёркурь; чемберсиз фычы
ббчка без обручей | пол обо к фо-
ра чёркурь; 2) без платка, с не-
покрытой головбй | фЗрэ бро-
боадэ, дезбрободйтэ, неымбро-
бодйтэ.
чемредик см чнмреннк.
чемредилмиш см. чимредил-
миш.
чемрек 1) ловкий, проворный,
быстрый; ловко, проворно, быст-
ро | абйл, спрйнтен, дибач; чем-
рек ншлемЗЗ ловко раббтать | а
лукра искусит; 2) изворотли-
вый; ловкач | абйл, шмёкер.
чемремаЗ см. ч и мрем 32.
чемреник см. чимреннк.
чемренмЗЗ возвр.-страд, от
чемремЗЗ; см. чимренм&З.
чемретмЗЗ понуд. от чемремаа;
см. чимретмЗЭ.
чена 1) челюсть; челюстной I
фалкэ; де фалкэ, максилар;
алт чена нижняя челюсть |
фалка де жос, максиларул
пнферибр; уст ченЗ верхняя
челюсть | фалка дс сус, мак-
силарул суперибр; ченЗ кемин
челюепгёя кость ] бсул макси-
лар; 2) подбородок | бэрбйе;
ченЗ алты двойной подборо-
док | бэрбпе, бэрбйе дублэ; че-
нЗ чукуру ймочка на подбо-
рбдке 1 гропйцэ пе бэрбйе.
ченгел 1) крюк, крючок; крюч-
коватый, крючкообразный |
кырлйг, ийнАе, кбпкэ; ынкыр-
лигат, коройт; ченгел пармак-
лы с крючковатыми пёльцами |
ку дёэкете ынковоятс; 2) йкорь;
якорный | анкорэ; де анкорэ;
ченгел син&нри якорная цепь
| ланц дс ёпкоре, ’ланцуя ан-
корен; 3) крючок (рыболов-
ный) 1 кырлйг, кырлиЖел; 4) ба-
гор | к.4нЖе, кырлйг; 5) «кбш-
ка* (четырёхлапый якорь, ко-
торым достают упавшее в ко-
лодец ведро) | «мйцэ»; О- чен-
гелЗ донмаЗ сгбрбиться | а се
гебоша, а се гырбовй.
ченгеллемЗЗ вешать на крюк;
прицеплять | а Огэцй, а атырна
де кырлйг.
ченгелли I) с крюкбм, с крюч-
ком, снабжённый крюкбм (крюч-
кбм) | ку кырлйг; 2) с якорем,
снабжённый якорем | ку апко-
рэ; ынкырлигат, ыпковоят; 3)
крючковатый, крючкообраз-
ный [ ып фбрмэ де кырлйг, ып-
кырлигат; 4) якореобразный ]
ын фбрмэ де анкорэ.
чёндела см. чёндела.
чёндела 1) цедилка | сытйшкэ;
2) стр. гонт | шнндрнлэ, дрй-
ннцэ.
ченели 1. с большим подбо-
родком | ку бэрбйе маре; 2. бол-
тун | палавражйу.гуралйу; фле-
хар.
чентнк выемка, зарубка; над-
рез; зазубрина; насечка; над-
резанный; насечённый | крестэ-
турэ, тэстурэ; штирбит^рэ; ин-
крустёцие; ку крестэтурь, тэе-
турь, штирбитурь, инкрустйций;
чентнк сопа пёлка с заруб-
ками, с насёчками ] бэц ку крест-
этурь.
чектиклемаа см. чентмЗЗ.
чентикленмаа возвр.-страд,
от чентиклемаа; см. чентил-
мЗЗ.
чентнлмЗа возвр.-страд, от
чентмаа быть насечённым (над-
резанным) | а фи тэйт, к рестат,
инкрустёт.
чеятмйа делать зарубку (на-
сечку, надрез), иасекёть, над-
резать | а фаче тэет^рь, а крес-
та, а иикруста.
чел 1) затычка (бочки) | чеп,
доп; 2) отверстие в бочке | чеп;
чеп бургусу буравчик для про-
сверливания отверстия в бочке |
сфределуш.
чепел 1) грязный | мурдар; 2)
ненастный, дождливый, пасмур-
ный (о погоде) | урыт (деспре
време); чепел хава сквёрнап по-
года, слякоть | врёме урытэ.
врёме ря.
- 539 -
ЧЕТ
чепеллнк слякоть; сырая по-
года; дождливое время гбда |
тнмп плойбс, врёме плойойсэ,
лаповицэ.
чепнч ботйнки; шгнблёты;
полусапожки [ гёте, папучь; чу-
бопеле ку турятка ск^ртэ; <> жа-
ра (кВр) чепнч игра в жмурки |
мижоёркэ, жоакэ де-а ммлса-
тка,
чёлка 1) кисть винограда (без
ягод) ] стругур, чорквнэ (фэрэ
бобице); 2) кожурё (плодов) |
коажэ; кар пуз чёпкасы арбуз-
ная корка | коажэ де карбуз;
3) виноградные выжимки | тес-
ковйнэ.
чепрак см. чапрак,
чепрешим см. чапрашык.
червбна редко червонец | чер-
вонец (банкнот» де зече рубле)1.
бнр червбналык алмаа купить
на червднец ] а кумпэра де ун
червонец.
червонец см. червбка.
череп черепок, оскблок | чоб,
хырб, скйжэ; череп топламаа
собирать черепкн | а стрынАе
хырбуриле.
черкёс черкёс; черкесский |
чер кёс.
чернала см. чернила.
чернила чернила | чернйлэ.
чернильница чернильница | ка-
лимарэ,
чернев й косяк (дверной,
оконный) | ушбр, черчевя; чер-
чевейй дайанмаа присло-
ниться к косяку | а се резема де
ушбр.
чет уст. четверть десятины |
ун сферт де десетйнэ.
чёта см. чата I.
чета см. чата II.
чете см. чата II.
чётела жребий | сорц; чётелб
атмаа бросить жребий | а арун-
ка сбрцпй.
четнлй см. чётела.
четки 1) твёрдый, жёсткий;
твёрдо, жёстко | таре, аспру;
четин ер твёрдый грунт | сол
тй ре; четки локма жёсткое мясо
] кёрне выртоасэ; 2) крепкий,
сильный; крепко, сильно | тёре,
путёрник, войннк; четин ериф
крепкий (сильный) парень |
флэкэу войннк; четин кол
крёпкая (сильная) рука | мыкэ
таре; четки тутунмаа крепко
держаться за что-л. | а се urine
таре;Э) выносливый | резистёнт,
таре; 4) упрямый, упорный,
настойчивый; упрямо, упорно,
настойчиво | персеверёнт, ста-
тор ник, дыра; четки кафалы
твердолобый, кбеный | тйре де
кап.
четин немаа I) становиться
твёрдым, отвердевать | а се ын-
тзрй, а се ынвыртошй; 2) стано-
виться крёпким (сильным),
крепчать | а се ынтэрй, а девенй
путёрник.
четны не нм ЗВ возвр.-страд. от
четиннемйй I) затвердевать,
уплотняться | а се ы идее а, а се
ынтэрй, а се ынвыртоша; 2)
крепнуть, крепчать | асе ынтэ-
рн.
чети я не шмай вэаимн.-совм.
от четиннемай I) см. четинне-
мйй; 2) упрямиться | а се ынкэ*
пэцыпа.
четиннкк I) твёрдость, жёст-
кость | солндитате, дуритате,
тэрйе; 2) крепость, сила | тэ-
рйе, фбрцэ, солндитате, трэн-
ничйе; 3) упрймство, упорст-
во ] ынкэпзцинаре, персеверён-
цэ.
чётка 1) щётка; щеточный |
пёрне; де, пёнтру лёрий; вакса
чёткасы сапбжная щётка | пё-
рке де чйзме; диш чёткасы зуб-
ная щётка | пёрне де динць;
руба чёткасы одёжная щётка |
пёрне де хайне; сабун чёткасы
кисточка для бритья | пснсулэ,
пэмэтуф; таваи чёткасы щёт-
ка для снятия пыли (паутины)|
пёрке пёнтру праф шн пэенйе-
нйш; чётка фабрикасы щёточ-
ная фйбрика | фабрикэ де про-
ЧЕТ
- 540 -
дучеря пёрнилор; 2) кисть (ма-
лярная) | пёрие де ауграф; боЙа
чёткасы кисть для краски, ма-
лярная кисть | пёрие пёнтру
вопсйт; кнреч чёткасы кисть
для побёлки | пернуцэ пёнтру
вэруйт; 3) перен. щёголь, франт |
фклфиэбп, фанте, фёркеш.
чёткажык 1) щёточка, ма-
ленькая щётка | пернуцэ; 2) ки-
сточка, маленькая кисть | пе-
ри^цэ, пёнсулэ.
четкаламаа чистить щёткой
(одежду, обувь) ] а перия, а ку-
рэцй ку пёрия.
чех чех; чёшекий | чех; чех
халкы чёшекий народ | попдрул
чех.
чехчй по-чёшеки, на чёшеком
языке | ын лймба чеха.
чечен чечёнец; чеченский |
чечен; чечен дилн чеченский
язык | лймба чечёнэ,
чечёнйей по-чеченски, на че-
ченском языкё | ын чечёнэ, ын
лймба чечёнэ, ка чечёний.
чешмЗ см. чбшмЗ.
чешиЙ редко 1. вкус | густ;
чешнесн Йок у негд нет вкуса |
ел и'ёре густ; чешнелермиз
башка у нас рйэные вкусы |
сынтём ку густурь диферйте;
2. интересный ] интересант.
чешиЗ-чешнЗ 1) со вкусом | ку
густ, ку симц естётик; чеший-
-чешнБ баалар ба шины фольк.
она со вкусом убирает гблову
(завязывает платок и т. л.) | еа
се ымбрободёште ку густ; 2) с
интересом; интересно | ку инте-
рес; интереейнт.
чешне см. чешмЗ.
чешне-чешне см. чешнй-чеш-
нЗ.
чнбрица бот. чабрёц | чнм-
бру; чнбрица кокусу запах чаб-
рецй | мирбсул чймбрулуй.
чиви 1) болт; кол | булбн;
пар; чиви какмаа забивать
кблья | а бате парь; 2) деревян-
ный гвоздь | цнитэ де лемн,
куй; чивийй асмаа а) повёснть
на гвоздь | а агэцй, я атырнё пе о
цйнтэ; б) перен. отложить про
запас (впрок) | а лэсё ка резёр*
вэ; 3) чека (у колеса) [ куй (ла
капзтул осией)\ чивийн койыаа
вставить чеку | а пуне куюл;
4) текст, деревянная ось шпуль-
ки | осин цёвей мосбрулуй; 5)
тех. шплинт | сплиит; <> чиви
чмвийи какэр погов. клин клйном
вышибают | куй ку куй се скоа-
те.
чмвнДик колышек | цэруш.
чивик см. чевик.
чивилемЗа 1) прибивать, за-
колачивать (кольями, гвоздями)
| а бёте ын куе, а цинтуй; 2)
прикреплять, закреплять; фик-
сировать | а ынтэрй; а фикса;
чатыйы чнвилемЗЗ закрепить
верёвку (на коли) | а легй
стрынс фрынгйя (де пар)\ 3)
перен. пригвождать, приковы-
вать | а лега, а пиронн, а цин-
туй; оку хасталык чивнледи дб-
шёЗ болезнь приковёла егб к
постёли | боёла л-а пиронйт ла
пат.
чивиленмЗЗ возвр.-страд, от
чивилемЗй 1) быть прибйтым
(заколбченным) (кольями,
гвоздями) | а фи бэтут (ын куе),
а фн цинтуйт; 2) быть прикреп-
лённым (закреплённым); быть
зафиксированным | а фи ынтэрйт;
а фи фиксат; 3) перен. жить без-
выездно где-л. | а рэмыне цин-
туйт лбнулуй.
чивилетм&В понуд. от чнвиле-
маЗ 1) заставить (велеть)
прибить (заколотить) (кольями,
гвоздями) ] а пуне сэ бате (ын
куе), сэ цинтуяскэ; 2) заставить
(велёть) прикрепить (закрепить);
заставить (велёть) фиксиро-
вать | а пуне сэ ынтэряскэ; а
пуне сэ фиксёэе.
чивили 1) утыканный колыш-
ками | бэтут ын куе, цинтуйт;
2) закреплённый (заколбчен-
ный) колышками | ынтэрйт ку
куе.
— 541
чиз
чиэги 1) линия, чсртё, штрих
| лйние, лнниуцэ де хпшурэ;
чизгн чекмЙЙ проводить черту
(линию); поцчёркиоать | а тра-
ле о лйние; а сублиния; анны
чиэгмси складки (морщины) на
лбу | згырчнтурь, рйдурь пе
фрунте; 2) царапина | згырые-
турэ.
чнзгилемЗЗ линовать; под-
чёркивать; штриховать, рету-
шировать | а лилия, а субли-
ния, a xauiypa, а ретуша; респ-
ми чиэгилемаа заштриховать
рисунок | а хашурА ун десён.
чизгили 1) линбванный, про-
черченный, заштрихованный |
линнят, хашурат; 2) полосатый
| ку дунЯсь; чизгили голмек
полосатая рубашка 1 кэмашэ ку
дунЛь.
чиздеми 1) кореннбй (в упряж-
ке) [ роташ; чиздекн беегир
коренная лошадь | кал ротАш;
2) пограничный, смёжныЙ (око-
ло границы, около межи) | де
лйнгэ хотар, лимитроф, ме-
Аиёш; ч из деки тарла погранич-
ное пбле (у границы владений
другого хозяйства) [ тер снул де
лйнгэ хотёр; О чиздекн тараф
правая сторона | пбртя дряп-
тэ.
чиздирмЗА понуд. от чнэмЗа
1) заставить (велёть) провести
линию, заставить линовать (чер-
тить, прочертйть) | а пуне сэ
линнёзе, сэ трйгэ линий; 2) зас-
тавить (велёть) подчеркнуть ] а
пуне сэ сублипнёэе; 3) заставить
(велёть)- вычеркнуть | а пуне, а
бблига сэ тАе, сэ штяргэ (ку о
линие).
чизднртмЗЗ понуд. от чнэ-
днрмЗа; см. чизднрмЗа.
чнзн 1) см. чнзгн; 2) борОЗДА I
браздэ; чизн чекмЗА проводить
борозду | а трёже о браздэ; нлк
чизн первая борозда j прима
браздэ; 3) граница; межа | хо-
тар, хат, рээбр; куу чизнсн
граница между сёлами | хотарул
ынтре сате; чак чизидЗ йашамаа
жить у самой границы | а локуй
кяр лынгэ хотар; 4) линейнн
(в тетради) | рынд, липмуцэ ын
каете; О чизиЙА гирмЗа войти
в колею | а-шь релуа курсул;
чиэидан чыкмаа а) выбиться из
колей | а сшй дин курсул сэу;
б) быть ни на чтб не похожим |
а ну се потрнвн, а фи дин кале
афарэ; чнзндан чыкма из ряда
вон выходящий — о чём-л. 1 дин
кАле афарэ.
чизилемаа I) проводить пер-
вую борозду (на поле) | а тра-
ле прима браздэ; чнзнлемАА
тарлаиы провести первую
(пробную) борозду на участие |
а траЛе прима брАздэ пе терё-
нул де арат; 2) подчёркивать | а
сублиння.
чнзили 1) с проведённой пер-
вой бороздой (о поле) | ку при-
ма брАздэ трасэ (деспре кымп)-,
2) подчёркнутый | сублиният;
чыкмшы чизнли отвёт (задачи)
подчёркнут | реэултйтул е суб-
ли ни Ат.
чизилмйа возяр.-страд. от
чизмАЗ 1) быть линованным
(прочерченным) | а фи линнят
(трас ку линий)', 2) быть под-
чёркнутым [ а фи сублиният; 3)
быть вычеркнутым | а фн
штерс.
чизма сапбг; сапожный I чу-
ббтэ, чйзмэ; де чуббтэ, де чйзме;
чнзмЗ гинмЗЗ надевать сапо-
ги ] а ыикзлца чуббтеле; чнзмЗ
чекмЗЗ снимАть сапоги | а-шь
скоАте чпзмеле; чнзмЗ енсерн
сапожные гвозди | цйпте, куи-
шоАре пентру чиэмэрйе; чизма
налы подкбвка j подкоавэ мйкэ;
чнзмЗ тертиби сапожные ин-
струменты | увёлте де чиэмэрйе,
чиэмЗЗ 1) проводить линию,
линовать, чертить, прочерчи-
вать | а линий, а траЛе линий;
2) подчёркивать | а сублиння;
3) вычёркивать | а штерЛе (ку
о линие).
ЧИЗ - 542 -
чнэмак и. д. от чизмЗЗ 1)
линование, черчёпие, прочерчи-
вание | линкере; 2) подчёрки-
вание | сублиниёпе; 3) вычёрки-
вание! штерс, тэере (ку о линие).
чиэмежи сапожник | чуботар;
чнзмежн чизмесиз гезер погов.
сапожник без сапог ] чуботарул
ымблэ ку чуббтеле р^пте.
чизмсжнлкк сапожное ремес-
лб | месерйе де чуботар; чнзме-
Дилик етмаа заниматься са-
пбжпым ремеслом | а се окупА
ку чуботэрйя.
чин 1. роса; роейнка; росяпбй.
росяный | рбуэ; пикэтурэ дэ рб-
уэ; де, ку роуэ; ни и душмуш
выпала росА | а кээут рбуэ; 2.
1) сырбй, влажный | жнлав,
умел; чин гвлмек сырая рубри-
ка | кэмАшэ умедэ; чин хава
сырАя погбда | врёме умедэ,
жйлавэ; 2) неварёный, сырбй |
круд; чин локма сырбе мясо |
кАрпе крудэ; чии сут сырбе
(некипячёное) молокб | лАпте
круд, лапте неферт; чин нмЗЗ
есть в сыром виде | а мынка пе-
фёрт, а мынка круд; 3) недопе-
чённый | некбпт пынэ ла капэт,
круд; чии екмек недопечённый
хлеб | пыне некоаптэ, пынэ ла
кАпэт, пыне нрудэ; 4) непроч-
ный, сырой | круд, брут; чии
челик сырАя сталь | оцёл брут;
чин нажак топбр из сырого
(некалёного) металла | топор
дни мстАл некэлйт; 5) недорабб-
тайный, недоделанный, сырбй |
круд, брут, непрелукрэт; чии
иш недодел а к кая работа j лук-
ру прелиминАр; 6) неокрепший,
слАбый | слаб; чин буз неокреп-
ший лёд | гйцэ слАбэ; чии ушак
слабый ребёнок I копил слаб;
7) перен. зелёный, неопытный |
нематур, некбпт (фзрз експери-
енцэ); чии генчлнктЗ в пбру
зеленой мблодости | ын Аний
тинерёцей наматуре; О чии-бу-
тун иутмаа растерзать | вефыр-
тикА, а рупе ын букАць.
чиида сосок (груди) | ефырк,
гургуй.
чиидем бот. 1) подснежник |
гиочёл; 2) роейнка | рбуа-чёру-
луй.
чиидим см. чиидем.
чиизкЗЗз роейнка 1 пикэтурэ
де рбуэ.
чнмАаз см. чнижЗйз.
чина приданое | зёстре.
чннзлемЗа давать приданое
| а да де зёстре.
чинэлн с приданым (о девуш-
ке) | ку зёстре; чннзлн кыз
дёвушка с придАиым | фатэ ку
зёстре.
чииэлик относящийся к при-
дАному, вещи для приданого |
обьёктеле, каре констйтуе зсст-
ря.
чниленмаЗ намокать от росы |
а фи удат де рбуэ.
чиили 1) росистый | роурбс,
ынроурАт, акоперйт ку рбуэ;
чиили от росистая трава | ярбэ
ынроурАтэ, акоперйтэ ку рбуэ;
2) влАжный | у мед; чиили саман
влАжная солома | пйе у меде.
чиилик 1) роса | рбуэ; 2) сы-
рость, влажность | умезялэ.жи-
лэвйлэ.
чникемЗЗ 1) топтАть (ногами);
трамбовАть, утАптывать, утрам-
бовывать | а бэтэторй. а тасА,
в кэлка, а фрэмынта; скыртайы
чии нем Sil трамбовать скирду |
а кэлкА шйра; 2) расплющивать,
давить | а туртй, а кэлкА; 3)
месить, замешивать | а фрэмыи-
тА; чамур чиннемаЛ а) месить
глину (строительную) | а фэ-
мынта чамур, лут; б) месить
грязь | в кэлка, а фрэмынта
норбй, глод; 4) жевать, раз-
жёвывать, пережёвывать | а ру-
мега, а ругума; О йол чиинем&З
проторить дорбгу ] а бэтэторй
друмул.
чнннемЗк и. д. от чиинемаЗ
1) топтание (ногами); трамбов-
ка I кэлнАре, бэтэторйре, тасаре;
2) раздавливание [ туртйре, кэл-
— 543 —
чил
каре, стрпвйрс; 3) замёшиваине
(глины) | фрэмынтаре, местекё-
ре (лутулуй); 4) жевание, раз-
жёвывание, пережёвывание | ру-
гумаре, румсгяре.
чннненнлмЗа возвр.-страд. от
чиинснман; си. чииненмаа.
чииненмаа возвр.-страд. от
чнинемЗЗ 1) быть утоптанным
(ногами); быть утрамбованным
| а фи тасат, кэлкат; а фи фрэ-
мынтат; тепЗ чиинендн ислаЗ
копна хорошб утрамбована | Ка-
пица е кэлкётэ бйне; 2) быть
расплющенным (раздавленным)
[ а фн туртнт, стривнт, кэлкат;
3) быть замбшепным ] а се фрэ-
мынта; 4) быть разжёванным [ а
фн румегат, ругумат; О ернндЗ
чинненмЗЗ стоять (топтаться)
на мёсте | а бате пасул пе лок.
чинненти 1) разжёванная пи-
ща (которую дают детям) |
мынкаре румегатэ, ругуматэ; 2)
жвачка | ругумаре, ругумэтурэ.
чимиетмЗЗ понуд. от чимне-
мЗЗ 1) заставить (велёть) утап-
тывать (ногами); заставить (ве-
лёть) трамбовать | а пупе сэ бэ-
тэторяскэ, сэ тасёэе, сэ калчс; 2)
заставить (велёть) расплющи-
вать (давить) j а пуне, а да сэ
туртяскэ, сэ калче; 3) заставить
(велёть) месить (глину) | а пу-
не сэ фрэмынте, сэ мёстсче (му-
тул); 4) заставить (велеть)
разжёвывать ] а пуне сэ руме-
Лс, сэ ругуме.
чмирен четвёртая часть, чет-
верть | ун сферт, о пэтрйме;
уч чннрск топрак три чётверти
гектара (десятины) земли |
трей сфёртурь де хсктар, де десе-
тйнэ.
чинреклнк равный одной чет-
верти | егал к у ун сферт.
чииренмЗЗ см. ииренмаЛ.
чнй см. чни.
чнйжЗз см. чнижЗйз.
чийленмаЗ см. чииленмЗЗ.
чнйли см. чиили.
ЧИЙЛИК см. чиилнк.
чил I 1) веснушки | пиструй;
2) с серыми (белыми) пятнами |
вынет рогат (деспре пэрул
каилор); чил беегир чёлая (пе-
гая) лошадь | кал бэлцат, ро-
гат, наг, тэркат; чял таук рябая
курина | гэинэ бэлцАтэ, тэрка-
тэ.
чнл II куропатка; рябчик |
потырнйке; гэннушэ де мунте,
ерункэ; <> чил гнбн даалмав
броситься врассыпную | а се
репезй ын тоате пэрци.че.
чила I) пёсмо, моток прйжн |
скул, кэляп, журубйцэ; чнла
иплии пасменная нить I фнрул
журубйцей; 2) тетивё (лука) |
коардэ (ла арк); <> чиледЗн чы-
иармаа вывести из себя кого-л.,
лишйть самообладания | а скоа-
те пе чинева дин фйре; чнледан
чыкмаа выходить из себя | а-шь
ешй дин фйре.
чнле см. чилЗ.
чклек земляника; землянич-
ный | кэпшунэ (де пздруре),
фрагэ; де кэпшунэ, де фрагэ;
чилек балы земляничное ва-
ренье | дулчацэ де кэпшунэ.
чнлемаа см. чисемЗЗ.
чилен член; членский | мём-
бру; де мёмбру; правлёнийа чи-
лени член правления | мёмбру
ал кырмуйрий; чнленнЗр собир.
начальство | шефь, кондучере,
дирёкцне; аутормтОць; чилен
мннжкасы члёнская книжка |
кэртлчйкэ де мёмбру.
чилингнр 1) кузнёц | ферёр,
форжор; 2) слёсарь | лэкэтуш.
чнлленмаЗ покрываться вес-
нушками | а се акоперй ку пис-
труй, а-й ешй ппструй.
чиллн 1) веснушчатый | пн-
струят; бэлцат, флорйи; чиллн
бурну веснушчатый пос, нос
в веснушках | нас пиструят; 2)
пятнйстый; ряббй | пэтат, бэл-
цат, тэркат; чиллн беегир пе-
гая лошадь | кал бэлцат; чиллн
каража пятнистый олёнь | черб
бэлцйт.
ЧИМ - 544 -
чим 1) дёрн, молодйя зелень,
мурава | газдн, вердйцэ, ярбэ
верде; 2) мох | мушкь; чим тут-
маа покрыться (порасти) мхом |
а се акоперй ку мушкь.
чимдик щипок; щипание >
пишкаре, чупйре; пишкэтурэ;
чимдик урмаа, чимдик чекм5й
щипать; ущипнуть | а пмшкб,
а чупп.
чимдиклемаЗ щипать; ущип-
нуть | а пишкй, а чу пн.
чнмен молодая зёлспь, мура-
ва; дёрн | газон; вердйцэ, ярбэ
вёрде, фрёЖедэ; чнмен чыкэр
появляется мурава (зёлень) |
рэсёре, ёсе ярба фрёАедэ; чайыр
чнменн лужок, лужайка ] поя-
нэ, лункулнцэ, поенйнэ; чнмен
бой ас ында цвета молодой эё-
леки, свётло-эелёного цвёта | де
кулоаря вёрде дискпсэ.
чнменжик травка, муравуш-
ка | ербуцэ фраЖедэ,
чименник место, порбешее
молодой травой; лужайка; зё-
лень, мурава | поянэ, лункулн-
цэ; ярбэ фраЖедэ.
чнмнемай 1) прорастать, пус-
кать ростки ) а Дернина, а ын-
колцн; туумнар чнмнемиш се-
мена дали росткй, семена про-
росли | семппцеле ёу ынколцйт;
2) покрываться мхом ] а се ако-
перй ку мушкь.
чимненмЗЗ возвр.-страд. от
чнмнемЗЗ; см. чнмнемЗЗ.
чямни ]) проросший (о семе-
нах) | ЖерминЗт, ынколцйт; 2)
с молодой зёленыо, с муравой,
муравчатый 1 аколерйт ку ярбэ
фраЖедэ; 3) покрытый мхом,
мшистый | акоперит ку мушкь.
чимреднк см. чимреник.
чимреднлмнш см. чимреник.
-чнмрек см. чемрек.
чнмремЗЗ засучивать (рука-
еа, штанины) | а сумёте, а су-
мека, а суфлека.
чимреник засученный (о ру-
кавах, штанинах) | сумекёт, су-
мёс, суфлекат.
чимренмЗЗ возвр.-страд, от
чнмремЗЗ 1) быть засученным
(о рукавах, штанинах) | а фн
сумекат, сумёс, суфлекат; 2)
предпринимать что-л., брйться
(та какое-л. дело) | а ынчерка сэ
фйкэ чева, а се апукё де чева",
сЗн чнмренйнжЗ, бЗн ба шара-
дам пока ты соберёшься, я за-
кончу | пынэ че ту те вей апукй
де лукру, ёу вой термина.
чнмретмЗЗ понуд. от чнмре-
№3 засучивать (рукава, шта-
нины), поднимать полы (пла-
тья) | а сумёте, а сумекё, а суф-
лека, а ридина поала (хайней)',
<> ишЗ тутунмаа, чнмреднп ен-
нернни приняться (взяться) за
дёло засучив рукава | а се апукй
ку рывнэ де л^кру.
чимчирик 1. молния | фул •
Дер; чимчирик пакты сверкну-
ла мблння | а скэпэрйт фулЖе-
рул; чимчирик гибн с быстротой
молнии, молпиенбено [ ку юцяла
фулДерулуй, фулйерэтбр; 2. пе-
рен. подвижной, энергичный,
живбЙ, шустрый ] спрйнтен, ви-
ой, енёржик, а Дер; чимчирик
ушах подвижной (шустрый) ре-
бёнок [ копил вибй, ёДер; чим-
чирик беегирлЗр кбни как огонь
(букв, кони-мблнии) | кан ка
нйште змей (ажерь); <> чимчи-
рик бакышы проницательный
(пронизывающий) взгляд | прн-
вйре ёДерэ; чимчирик чакмаса,
гбк гурламейДек погов. нет
дыма без огня (букв, ёсл и не
сверкнёт мблния, не прогремит
гром) | пынэ ну фачь фок, ну
ёсе фум (текстуал дёкэ ну ска-
лэрэ фулДерул, ну тунэ).
чннгенЗ 1) цыган; цыган-
ский | цигЗн; цигэнёск; чингенЗ
шАтрасы цыганский шатёр |
шатра цигэняскэ; 2) попро-
шайка | поманаЖйу; О чннгенЗ
балыы зоол. годовйстик | мормо-
лбк; чннгенЗ бор Ду мелкие
долгй | даторйй мэрунте; чин-
гемЗ терн басты зуб на эуб не
- 545 -
ЧИР
попадает {бука, цыганский пот
прошиб) ] ый дйрдые дикций;
чингенЗ енсери самодельные
{квадратного сечения) гвбздн |
цйнте де коифёкцне каеннкэ,
чннгенЗйД.3 !. по-цыгански,
на цыганском языке | цигэнё-
ште, ын лймба цнгэняскэ; 2.
цыганский тйнец | дане нигэ-
нёск.
чннгенайка цыгйнка | цигён-
кэ.
чингене см. чннгена.
чннгенёнка см. чннгенайка.
чинднк см. чнмдик.
чиндиклемЗа см. чимднкле-
м53.
чини I) тарёлка | фарфурйе;
дерин чини глубокая тарёлка
] фарфурйе адынкэ; суа (сува)
чини мелкая тарёлка ] фарфу-
рйе ын фацэ; долу чнни бншен-
лан полная тарёлка чего-л. |
фарфурйе плйнэ ку чева', 2)
кафель; изразцы ] теракбтэ, кй-
фел; кэрэмндэ смэлиуйтэ; чини
дбшели отделанный кафелем |
акоперйт ку теракбтэ, ку кэрэ-
мйдэ смэлиуйтэ; 3) фарфбр; фар-
форовый | порцелан; де порце-
лай; чини чблмек фарфоровый
кувшин | улчбр де порцелан;
4) муз. тарелки, литавры | тйл-
йере, кимвале, тнпейй.
чин и ж и мастер (специалист)
по керамике, керамик | чера-
мйст.
чиннДик 1) тарелочка | фар-
фуриоарэ; 2) блюдце, блюдечко |
фарфуриуцэ, фарфуриоАрэ, бли-
душкэ; 3) детская игра | жок
де копий.
чинижилик занятие керами-
кой | окунание ку черамика;чи-
ннДнлнк етмЗЗ заниматься ке-
рамикой | а се окупй ку черами-
ка.
чинили облицованный кафе-
лем (изразцами) | кэптушйт ку
теракбтэ, ку кэрэмйдэ смэлцуй-
тэ.
чин-чин подр. звону, звяканью
Зэ Гагаузско-русско-молдав. сл.
дзннь-дзйнь | зып-зын; чин-чин
ЬтмаЗ опорожниться (о посуде)
| а се дешерта, а се голн, а деве-
нй лустйу.
чипмчн см. чепич.
чириш 1) клейстер | клей де
амидом, клей де фэйнэ, пап;
чириш кайнатмаа варить клёй-
стер | а фёче клей де амидом, де
фэйнэ; 2) полоса; наклейка |
дунгэ, фэшйе, етикётэ; бнйаз чи-
рнш белая полоса | дунгэ албэ;
чириш кесмаа разрезать что-л.
на полосы, нарезать полосами |
а тэя чева ын фэшйй.
чирншли полосатый; с накле-
енными полосками | ку дунжь,
вэргёт, ку фэшйй; чирншли
плат полосатая материя | стбфэ
ку дунжь; чирншли сурвакн
веточка {ивы или кизила),
украшенная цветными бумаж-
ными наклёйками {которой по-
здравляют с Новым годом, легко
ударяя по спине) ] сбрковэ.
чнрксф: чиркеф су грйзная во-
да {остающаяся после стирки) |
апэ мурдарэ {каре рэмыне дупэ
спэлат).
чнркин 1) некрасивый; безо-
бразный; некрасиво; безобраз-
но | урыт, слут, неплэкут, рес-
пингэтбр; чиркни сурат некра-
сивое лннб ] фёнэ слутэ, респин-
гэтойре; 2) гйдхий, противный,
мерзкий;гадко, противно, мёрэ-
ко | гренбе, урыт, скырббс; чнр-
кин адам гйдкнй человек | ом
скырббс; 3) жуткий, страшный,
ужасный; жутко, страшно, ужа-
сно | ынгрозитбр, грозав, терй-
бил; чнркин гелди бана мне
стало жутко, мне стало ле по се-
бе j ми с'а фэкут рЗу, гряцэ;
<> чиркни бакмаа смотреть нео-
добрительно (осуждающе) | а
се уйта урыт; чнркин булмаа
считать что-л. безобразным | а
гэей, а сокотй урыт, неплэкут;
чиркни баармаа визжать, кри-
чать не своим гблосом | а ципа
ка дин гурэ де Шарле.
ЧИР
- 546 -
чиркнннемЗЗ 1) становиться
некрасивым (безобрёзным);дур-
неть | а сефёче урыт, слут, не-
плэкут; а се слуцй; 2) дёлать
некрасивым (безобразным), обе-
зображивать; уродовать | а слу-
цй, а почй, а десфигура.
чмркинненмЗЗ возвр.-страд,
от чмркнннемЗЗ; см. чиркннне-
маа ].
чиркнннетмай понуд. от чир-
миннемЗа сделать некрасивым
(безобразным), обезобразить,
изуродовать ] а слуцй, а ночи,
а десфигурё,
чнркиннешм&З вэаимн.-совы,
от чиркиннемёЗ; см. чнркинне-
мЗЗ L
чнркнннештнрмЗЗ понуд. от
чиркнннешмЗЗ; см. чиркнннет-
мЗЗ.
чиркиннии безобразная (урод-
ливая) внешность, уродство I
екстериор почйт, урыт; почм-
турэ, монстру оз итёте.
чиселемай моросить | а бурё,
а чёрне; О думан ч нее лер стелет-
ся туман | се лёсэ чацэ.
чисемВЗ моросить; накрапы-
вать | а бурё, а бурница; а
пикурй; черетти чисемаа на-
чало моросить; начал накра-
пывать дождь | а ынчепут сэ
бурёае; а ынчепут сэ пикуре.
чисемаи и. д. от чисемВЗ
накрапывание | бурнинэ; лиху-
рэтурэ.
чисентн 1) изморось, мёлний
дождь (бурннцэ, бурэ; чобан чи-
сентнси осенняя изморось |
плоёе чобэнйскэ; 2) брызги |
стропь; чнеентнлар доздолай
даалэр брызги разлетаются во
все стороны | строгий збоарэ,
се ымпрёштие ын тоате пэрци-
ле.
чмсетмЗЗ понуд. от чисемаа;
см. чисемаа,
чисетмак и. д. от чисетмЗЗ;
см. чисемак.
чисеттирмЗЗ понуд, от чисет-
мЗЗ 1) см. чнсемЗЗ; 2) брыз-
гать, опрыскивать, направлять
брызги на что-л. | а стропи.
чненнтм см. чнеенти.
чискин сырой, дождливый,
пасмурный (о погоде}', сыро,
дождливо, пасмурно | жйлав,
умед; чискин кава сырая пого-
да | врёме жйлавэ, тимп умед.
чискннник время осенних
дождей ] время плёилор дс то-
ампэ; гутмЗЗ суруйу чискин-
иЗадан пасти овец до осенних
дождей | а пёште биле пынэ ла
плбиле де тоамнэ.
чисмаа 1) см. чисемЗа; 2)
брызгать, разлетаться (рассеи-
ваться) кёплямн | а стропи, а
се стропи.
чистнрмЗЗ понуд. от чисмЗЗ;
см, чнсмаЗ.
чнт I амбар (шит) для хране-
ния кукурузы (в початках} |
хамбар, сысыяк пёнтру порумб;
тафта чнт дощатый амбёр|хам-
бёр дин скындурь; брма чнт
плетёный амбёр | хамбёр ым-
плетйт.
чит II ситец; ситцевый | чнт;
де, динчит; чнт фистан ейтценое
плётье | рбкис дс чит.
чнтен 1) большёя заплечная
корэйпа с ручкой (для носки
соломы, половы, кукурузных по-
чатков и т. п.) | кош (пентру
пае}-, чнтен сапы ручка заплеч-
ной корзины | мынёрул, тоар-
та кбшулуй; 2) плетёная корзи-
на | кош ымплетйт, панёр; чи-
тен брмаа плести корзины | а
ымплетп кошурь.
чйтй отметина, зазубрина,
надрез,насечка | крестэтурэ,тэе-
турэ, инкрустацие.
читилемЗЗ делать отметину
(зазубрину, надрез, насечку);
насекать, надрезать | а фёче тэе-
турь, крестэтурь, а крестё, а ин-
крустё; а тэя (ла супрафацэ)',
читилемЗЗ карпузу дёлать от-
метину на арбузе | а ынсемна
харбуэул (ку тэетурь ла су-
прафацэ, ку крестэтурь).
- 54? -
чиЧ
чйтилй с отметиной, с зазуб-
риной, с надрезом, с насечкой |
ку крестэтурь, ку тэетуръ, ку
инкрустаций; чнтнлн каун
потрескавшаяся дыня, дыня с
природными насечками ] пеле-
не гблбен, зэмос ку крестэтурь,
ээмбс скорцос.
читйна щетина | лэр аспру;
домуз читйнасы свиная щетина |
пэр де порк; читйна сач жёст-
кий (как щетина) вблос | пэр
аспру.
читйналы с щетиной, щетини-
стый | ку пэр аспру.
читлик материал (доски или
прутья) для амбара | материал
(скындурь орь нуеле) пёнтру
хлмбар.
чнфт 1) пара; парный | перё-
ке; ку перёке; бнр чвфт Ькуз
пара волов [ о перёке де бон;
чнфт олмаа стать паром, стать
парным, спароваться | а се ым-
псрекя; чнфт кошулу парная
упряжка | ку дой кай (бой ши
а. м. д.); читф-чифт парами,
попарно | кыте дой, перскь-пс-
рёкь; 2) кузнечные щипцы |
клёште де ферэрйе; 3) вспахан-
ное пёле, пахота, пбшня | арэ-
турэ, арбт, огбр; чифт нчнндйп
гечмЗЗ проходить чёрез пашню |
а трёче прип огёр; <> чифт гбр-
маЗ двоиться в глазах | а ведя
дублу.
чифта парный, двойной; пара
| ын дой, дублу; чнфта тали га
парокёппая телега | кэрунэ ку,
пёнтру дой кай; чнтфЗ туфе к
ружьё со спаренным стволом,
двухстволка | пушкэ ку дбуэ
Цеоь.
чифтелн парный, двоннёй |
ын дёй, ын дбуэ, дублу; чнфтелн
иплик сдвоенная нитка (пряжа)
| фнр ын дбуэ, фнр дублу; чиф-
телн каймак спорт, парное ка-
тание | патинйж ып дой.
чифтилн см. чифтелн.
чифтлемЗЗ соединять в пару,
спаривать | а ымперекй.
чнфтлемак и. д. от чнфтлемаЗ
спаривание | ымперекёре.
чифтлешмаа взаимн.-совм. от
чнфтлемаЗ образовывать пару,
спариваться | а се ымперекй,
а се ымпреунэ.
чнфтлештнрмЗЗ понуд. от
чифтлешмаа соединить в пару,
спаривать | а ымперекй.
чнфтлн 1) составляющий па-
ру | ку перёке; 2) четный | ку
соц; гужук ай чифтли мн бу йыл?
чётный ли февраль в этом году?
(т. е. високосный год или нет)
| е ку соц фебруйрие ын анул
ачёста?
чифтлик 1. предназначенный
для пары, служащий для обра-
зования пары | пёнтру перёке;
бнр чмфтлик нчин дерн кожа на
одну пару (обуви) | пёле пёнт-
ру о перёке де ыпкэлцэмнпте;
2. пбшня | арэтурэ.
чнфтчк земледелец, крестья-
нин 1 агрикултёр, цэран.
чифтчилнк земледелие, хле-
бопашество: сельское хозяйство
[ агрнкултурэ, плугэрйе; чнфт-
чнлнк етмаЗ заниматься земле-
делием | а се окупи ку агрикул-
тура.
чифчн см. чифтчн.
чифчнлик см. чифтчилнк.
чичек I цпетён; цветочный |
флоаре; де флорь; чичек ачмаа
прям, и перен. расцветать, цве-
сти | а ынфлорй; чичек башчесн
цветник | флорэрйе; чичек деме-
ти букёт цветов | букёт де флорь;
чичек топламаа (йолмаа) соби-
рать нветй | а ку.чсЖг, а стрын-
Же флорь; касым чнчЗЗ а) осен-
ние цветы | флорь де тоамнэ;
б) хризантемы | кризантёме;
кыр чичаЗ полевые цветы |
флорь де кымп; су чнчЗЗ водяная
лилия | нуфэр; чблмек чнчЗЗ
комнатные цветы | флорь дс
касэ; чичек карыы цветочная
грйдкл, клумба [ страт, рэзор
дс флорь; <> бнр чичек йазы
йапмээр погов. иднб ласточка
35*
ЧИЧ — 548 —
(букв, один цветбк) весны не
делает | ку о рындунпкэ ну се
фаче лримэяарэ; чнчек бурнунда
свёжий, тблько что сбрванный
(о плодах) | проаспэт (деспре
фрукте).
чнчек II оспа ] вэрсат; чичек
бозма (бозуму) изрытый 6спой;
ряббй | чупнт, стрмкат де вэр-
сат; чичек ашламаа (хашламаа)
прививать оспу | а вакчина; чи-
чек чыкармаа заболеть оспой
| а се ымболнэвй де вэрсат.
чичекленмйЗ расцветать, по-
крываться цветами | а ынфло-
рй; чнчекленди киреэлар расцве-
ли черешни | ау ынфлорнт чн-
рёший.
чичекли I с цветами, укра-
шенный цветами; цветастый 1
ку флоръ, ынфлорат; ымпестри-
цат ку флорь; чмчеклн фистан
цветастое платье | рбкне ынфло-
ратэ, ымпестринатэ ку флорь.
чичекли II оспенный; забо-
левший белой | де вэрсат, де
вариблэ; болнав де вэрсат;
чичекли койун овца, заболевшая
оспой, беленная овца | ойе бол-
навэ де вэрсат.
чнчеклнк 1) мёсто, покрытое
цветами | лок акоперйт ку
флорь; 2) цветник; клумба |
флорэрйе, рэзбр, страт.
чичекчн продавец цветбв ]
аынзэтбр де флорь; чичекчн кыз
продавщица цветбв, цветочни-
ца | флорэрясэ.
чйчу дядя (по отцовской ли-
нии) | ункь, мош (дупэ та-
тэ).
чиш моча | урйнэ; чиши гел-
мнш бурнусуна... ему приспичи-
ло... | й-а трэснйт прин кап...,
й-а венйт пбфта...
член см. чнлен.
чобан пастух (овец или коз),
чабан; пастуший | чобЗн; чобэ-
нёск; чобан коп5а овчарка |
кыне чобэнёск; чобан сопасы
пастуший посох, крюк | кыр-
лйг (чобэнеск)-, чобан чыртмасы
короткая пастушья свирель,
пастуший рожок | флуербш,
кор нул чобанулуй; О чобан
йаамуру бчень мелкий дождь,
изморось | бурницэ, бурэ, плоае
чобэнйскэ; чобан паралийесы уз-
копблая шляпа | пэлэрйе ку
стряшиггэ ынгустэ, пэлэрйе чо-
бэняскэ; чобан саргысы дождь
со снегом ] плоае ку зэпадэ, ла-
ПОВИЦЭ; чобан нинеси бот. гра-
бельцы, цикута | нукутэ; чобан
тараа бот. волчец (вид колючей
сорной травы) | варга чоба-
нулуй (сой де чулин).
чобанжык пастушбк, подпа-
сок ] чобэнаш.
чобанЖылык занятие (обя-
занности) пастуха, пастушество
] пэсторйт, оерйт; чобанжы-
лык етмай быть пастухом | а
фи чобан; а паште биле.
чоботар сапбжннк | чиэмар,
чуботйр.
чожуЖок^ мальчишка, маль-
чбнка | бэецёл, бэеиаш.
чоЖук мальчик, парнишка;
парень; сын | бэят, флэкЗу, бэе-
тан; фечбр, фйу; шен чоЯсук ве-
сёлый парень | байт вёсел; чо-
жуум таа буук кызымдан мой
сыпстйршедочери |фечорулмёу
ый май ын вырстэ декыт фин-
ка.
чожуклук юношество, Юность,
юные гбды ] адолесчёнцэ, жу-
нёцэ; чоЖуклуумда в мой юные
годы | ын адолесчёнцэ.
чойу многие; большинство;
многое | мулць; мажоритате;
чойу гелди многие пришли;
большинство пришло | мулць ау
венйт; мажоритатя а венйт; чойу
душунер, ни... многие думают,
что... | мулць сокбт, кэ...; бЗн
бырда чойуну билерим я здесь
многих знаю | ёу ый кунбек айч
пе мулць; чойу бил ин меер мно-
гое неизвестно | мулт ну се
штйе, мулте ну се кунаск; чой-
ун бирн одни нз мнбгнх ] унул
дйнтре мулць.
— 549 -
ЧОР
чок мнбго | мулт; чок инсан
мнбго людей; многие люди [
мулць оёмеиь; чок йыл мнбго
лет; мнбгне гбды I мулць аль;
чок ксрс мнбго раз, неодно-
кратно, чёсто; во многих слу-
чаях | де мултс орь, ну одатэ,
десеорь, ын мулте казурь; <>
чок шукур премнбго благода-
рен!, большбе спасйбо! | мулцэ-
мёск!, мулцэмёск фоарте мулт!;
чок гбрмай завидовать | а
рывнй, а инвидмя; чок йылла-
ра! с Новым гбдом! | ла мулць
ань!; чок гбрмфш видавший ви-
ды, бывалый | ымблат, трекут
прин мултс; чок гбрмуш нисан
бывалый человек | ом ымблат;
чок бнлер дннл чок Йашайан,
ама чок гбрЗн погов. знёет не
тот, кто мнбго жил, а тот, кто
мнбго видел [ мулт штйе ну чел
бэтрын, чн чел ымблат; сбрма
нхтиара, сор чок гбренЗ погов.
спрашивай не старого, спрашивай
бывёлого | ну-л ынтреба пе чел
бэтрын, чи пе чел ымблат.
чокалмаа см. чокланмаа.
чокан см. чекнч.
чоклама 1) лук-сёяиец | ча-
пэ, мултипликатэ прин сеыйнце,
чёпэ юте; 2) рёпчатый лук ]
чёпэ ын фбрмэ де нап сау де рн-
днке.
чокланмаа увеличиваться,
прибавляться, умножаться | асе
адэугё, а се мэрй, а се ынмулцй;
чокланмыш суру стадо увели-
чилось (выросло) [ турма с'а мэ-
рйт; су чокланды воды прибави-
лось | апа а крескут.
чоклук большое количество,
мнбжество | мулць, мултэ л^-
мс, мулцйме; дуунды чоклукту
на свёдьбе было мнбго народу |
л-а нунтэ а фост мултэ лу-
ме.
чоколат см. шоколад.
чоксамаа заведовать | а рыв-
нй, а ннвидий; чоксээрсын бана
ты мне завидуешь ) мэ ннвнди-
ёзь.
чоитан давно | демулт, де му-
лтэ време; чоктан бу олду это
бйло давкб | аста а фост демулт;
чоктан вакыт гнтмаЗ давно
пора уходить | демулт е врёме
де плекат; дннл чоктан недавно |
ну демулт.
чоктандан издавна, давным-
-давно | де демулт; чоктандан
лЗЗзымды блй давпб бы так |
ашё яр фи требуйт демулт.
чоктанкы давний, давниш-
ний, старый | де демулт, векь;
чоктанкы вакытлардан с дав-
них пор | де демулт, де мултэ
врёме; чоктанкы достум (кафа-
дарым) мой- давний (старый)
друг (приятель, товарищ) | вё-
кюл мёу приётен, тоьарэш.
чокча довольно мибго, много-
вато ( дестул де мулт.
чол 1) бедный, неимущий ]
сэрах, сэрман; чол чырак бед-
ный батрак | аргат сэрам; 2)
пустынный, голый; пустыня |
пустйу; чол ер пустынное место,
пустырь | лок пустйу; О чол ува
развалины, руины | руине, мор-
мане де рунне, рэмэшйцелс ло-
куйнцелор векь.
чолак однорукий, безрукий;
сухорукий | фэрэ о мынэ, чупт;
ку о мынэ анкилозётэ.
чоланлык безрукость, отсут-
ствие руки | чунт де-о мынэ,
лйпса у ней мынь.
чоллук пустырь; руины; ле-
пелйше | пустйу; руине; майдан,
лок мистуит де инчёндну, мор-
мёие де ченушэ.
чомёга см. чомам.
чомак дубина | мэчукэ.
чор: чор оту тмин | кимён,
сскэрйкэ.
чорап носок, носки, чулок,
чулки; поебчный; чулочный |
чорёп; де чорапь; чорап фаб-
рнкасы чулочная фабрика ]
фабрикэ де чорёпь; ипек чорап
шёлковые чулки, шёлковые
носки | чорёпь де мэтасэ; Йапаа
чорап шерстяные носкй (чулки)
ЧОР - 550 -
| чорапь де лынэ; узун чорап
чулкй 1 чорапь; чорап сбкуу
спущенная петля (на чулке) |
окь скэпат; чорап брмаЗ
вязать чулкй (носки) | а ымпле-
тй чорапь; О чорап сбкуу гиби
непрерывно (букв, как спущен-
ная петля) ] перманент, леын-
трсрупт.
чорапчы чулочник;чулбчннпа
| чорэпар; чорэпэрясэ.*
чорба суп; борщ; суповой |
чбрбэ, супэ; борш; замэ; де
чбрбэ: чорба кашыы суповая
ложка ] лйпгурэ де чбрбэ; чорба
чанаа суповая миска |страхи-
нэ де чбрбэ; ни ши,чорба кислый
борщ | борш акру; кесма чорба-
сы суп-лапшёвиик | супэ ку тэ-
ецёй; локма чорбасы мясной суп |
супэ ку кёрне; мержнмек чор-
басы чечевичный суп | супэ ку
лйнте; сут чорбасы молочный
суп I супэ ну, де лапте; таук
чорбасы суп с курицей; куриный
бульон | замэ де гэйнэ; уума
чорбасы суп с клецками | супэ
ку фрекэцей, супэ ку гэлуште;
балык чорбасы уха | чбрбэ де
пеште.
чорбаж ы хозяин; владелец;
хозяйский | стэпын; проприс-
тар; а стэпыпулуй; евин чорба-
>йысы хозяин (владелец) дбма |
стэпыпул к^сей; газда; чорбайы
оолу сын состоятельных родй-
телей | фйу ал унор пэрйнць
аоуць; <> чорбажы ежелинй хо-
зяин своей судьбы | стэпын пе
с о а рта са; лафына чорбаАы ол-
маа быть хозяином своего слова
I а фи стэпын пс кувынтул дат;
бан кенднма чорба ж ы или бан
кенди кендимй чорба ж ы я сам
себе хозяин ] ёу ейнгур ымь
сынт стэпын; бу чорбахы иши
это дело хозяйское | фэкумврей,
кум тс прпвёште.
чорбажынка хозяйка | стэпы-
нэ.
чорба Дылык хозяйничанье;
хозяйство | господэрйре; чорба-
жылык етмйЗ хозяйничать | а
господэрй.
чорлаи бот. перекатй-пблс ]
чурлёп, сэричикэ.
чорланнык 1) место, порбс-
шее псрекатй-пблем | чулйпь;
лок, унде ау крескут чулйнь,
чурлапь; 2) стог из скошенного
перекати-поля | стог де чур-
лань.
чётка 1) чурбан, чурка; пень |
чбткэ, бутук, бутуругэ; 2) редко
см. чотук.
чбткалык место, покрытое
пнями ] лок акоперйт дс чбтче,
де бутуруЖь.
чотмак с,ч. чётка 1,
чётра деревянная фляга,
фляжка, баклага | плбекэ.
чотук I) пень, пенёк | чбткэ,
бутучёл; 2) куст винограда |
туфэ де вие.
чоу см. чойу.
чёэгу 1) основа (продольные
нити й ткани) J урэялэ; 2)
текст, сновальная. рама | рамэ
де урзнт; 3) перен. разрешение;
решение (вопроса, дела); ключ к
решению чего-л. 1 солуцие, ре-
золваре; кёе; бу ишнн нерда
гозгусу? где решение этого do-
прбса? | уцде-й солуция ачсс-
тей проблеме?; чозгусуну бул-
маа находить решение, нахо-
дйть ключ к решёиию чего-л. | а
резолва (проблема), а гэей со-
луння (пентру дезлегаря про-
блемей).
чозг^жу сновальщик (рабо-
чий у ткацкого станка) ] урзи-
тбр.
чбздурмаЗ понуд. от чбзмай
1) заставить (велёть) развязать
(распутать) [ а пуне, а облига сэ
дезлёЛке, сэ дескылчяскэ; 2) та-
ять, растапливаться (о снеге,
льде) | а се топи, а сс дезгеца;
макар йаарын чбздУрмес^ хотя
бы завтра не таяло | мэкар
мыне сэ ну се дезгёце.
чбздуртмйй понуд. от чбэдур-
мйа; см. чоздурмаа 1,
- 551 —
ЧОК
чоз.м3S 1) развязывать, рас-
путывать | а деэлега, а дескыл-
чй; дуумук чбзмЭЭ развязать
(распутать) узел | а дез л era, а
дескылчн ун нод; 2) текст, сно-
вать | а урзй; дуэенн чозмЗВ
сновать пряжу | а урзй тбртул;
3) решать, разрешать ч/по-л. | а
резолва.
чбзман и. д. от чбэмаа I) раз-
вязывание, распутывание | Де-
элега ре, дсскылчйре; 2) текст.
снование | урэйрс; дузен чбзмс-
си снование пряжи | урзпря
тбртулуfi.
чбзук 1) развязанный, распу-
танный | дезлегат, дескылчйт;
2) талый, растаявший | топит
(деспре зэпадэ), дезгецат.
чбзулмаЗ возвр.-страд, от
чбзмаа I) развязываться, рас-
путываться | а се дезлегА, а се
дескылчн; 2) таять; растапли-
ваться | а се топй, а оадезгсцА;
буз чбзулер лёд тАет | гйца се
топёште; дерелАр чбзфлду реки
вскрылись | рыуриле с’ау дез-
гецАт; О г665Ан чоэулеЯсек ты
надорвёшься | ай сэ те ва-
тэмь.
чбзулмАк и. д. от чбзулмай
1) развязывание, распутывание
| деэлегАре, дескылчйре; 2) тая-
ние; растапливание 1 топйре,
дезгён; дерелернн ч бз ул меси
вскрытие реи | дезгецул рыурм-
лор.
чбаулу c.w. чбзук.
ч оз унт у I) мёсто, где развяза-
лось; развязанный узел | нод дез-
легат; 2)таяние; растапливание |
топйре, дезгёц; каар чбзунтусу
а) таяние снегов | толпря омэ-
тулуи, зэпбэнй; б) растопленный
снег, снегивйн вода ] зэпадэ то-
пнтэ, апэ де зэпадэ; 3) талые во-
ды | зэпадэ дезгецАтэ; чбзунту-
лВр таштырдылар дерелсри талые
абды переполнили реки | апа
де зэпадэ а ымплут рыуриле.
ч б мелек чертополох | скай,
С^аюл выитулун; <> чбкелек до*
шемаа вставлять лблкп в колё-
са | а луне бёце'п ройте.
чбкмаВ 1) приседать, опу-
скаться (на корточки) | а се
лэса пе вине; 2) оседать, давать
осАдку; опускаться | а се лэса
ын жос, а ынтра ын пэмынт;
ев чбкту дом осёл (дал осадку)
I каса а ыитрйт пуцин ын пэмынт;
3) опускаться, погружаться (на
дно) | а сс лэсА, а се афунда, а се
депуне, а се дуче ла фунд;
койусу чбкту гуща осела | дрбж-
дня с’а ашезАт; 4) вваливаться
(о щеках, глазах) | а сс трААс ла
фАцэ, а се адынчй (деспре об-
ражь, окь)\ гбэлерн чбкмуш у не-
го глаза ввалились | бкий н-ау
ынтрйт ын орбите; О аар чбкту
фреемЭ сердце упйло; мне стало
пе по себе | о поварэ ымь апасэ
йнииа; ам ынчепут сэ мэ енмт
прост; диз чбкмйй а) преклонять
«олени, опускаться на колёпн |
а кэдя ын Жен^икь, а ынЯсенун-
кя; б) отдавать дань уважения,
отдавАть должное | а а к орда
респёктул кувенит; в) пресмы-
каться перед кем-л., ходить на
задних лапках, раболёпетвовать
| а се лпнгушй, а простернй, а
се гудурА, а фи сервйл.
чбкмйк и. д. от чбкмйй 1)
оседание, осАдка (здания) |
афундаре, лэсаря ын жос; 2)
приседйние, присядка (в танце)
| фигура, че констэ ып лэсаре пе
вйне а дансятбрулуй; лэсаря ын
жос,
чбктурмАА понуд. от чбкмай;
см. чбктуртмВй.
чбктуртмаЗ понуд. от чбк-
турмаВ 1) заставить (велёть)
присесть, опуститься (на кор-
точки) | а пупс сэ се ласэ пе
вине; 2) погружать (на дно) ] а
афунда.
чбкук 1) присевший, опус-
тившийся (на корточки) | лэсАт
пс вйне; 2) осевший, дАвшпй
осАдку (о здании) | лэсат ын
жос; ынтрйт^ын пэмынт; 3) погру-
чок
— 552 —
жённый (на дно) | афундат; 4)
опалый | адынчнт; чбкук гбз л у
с впалыми глазами | ку бкий
адынчйць, ынтраць ын орбите.
чбкунту 1) осадок, отстой |
депунере; 2) оползень | поно-
рыре, сурпаре,
чблмек 1) горшок | оалэ; топ-
рак чблмек глиняный горшок |
оалэ; чнчек чолмаа цветочный
горшок | гнвёч; 2) кувшин | ул-
чбр; бнр чблмек су кувшин воды
| уп улчбр де апэ; О чблмек ни-
чей комнатный цветбк | флоаре
де касэ.
чблыеклнк см. чанаклык.
чблмекчн горшёчник, гопчёр ]
олёр,
чблмекчнлмк гончарное дёло
| олэрйт, месерйя оларулуй,
чбмелнм I) сидящий на кар-
точках | лэсат, ашезат пе вине;
2) стоящим на четвереньках | ын
патру лабе; чбмслнк дурмаа о)
сидеть на корточках | а ста пе
вине; б) стойть на четвереньках
| а ста ын патру лабе.
чбмелмёй опускаться (присе-
дать) на корточки [ а се лэса
пе айне.
ч б мел м3 к и. д. от чбмелмЭб
приседйние на кбрточки , лэсёре
пе вине.
чбмелтмйХ понуд. от чбмелмйё
заставить присесть на кбрточки,
посадить на корточки | а пуне
ле чинева сэ стсе пе вине.
чамлек см. чблмек.
чбп см. чеп.
чбпленмйй I) поживиться |
а се прнкопей; а трйзке фолбе;
ешил чнмендё чбпленмба по-
живиться молодой травкой | а
се прикопей ку ярбэ тыиэрэ; 2)
довбльствоваться малым | а се
иулиэмп ку пуцйн; О жнмисн
ииер, кимисн са салт чбплепер
погов. одному — бублик, друго-
му— дырку от бублика (букв.
кто-то ест, а кто-то довольству-
ется крбхамн) | унуя коврйгул,
яр ёлтуя гёура (текстуал унул
мэнынкэ, дар .йлтул се мулцэ-
мёште ку пуцйн).
чбпленмЯк и. д. от чбпленмЯЯ
пажйва, пожива | прикопейлэ;
профит, кыштйг, кнлипйр.
чбрек хлеб, испечённый на
поду; чурек ! пыне койптэ пе
ватрэ; чурёк? чбрек пита (пита-
сы) чурек | чурёк; чбрек отусн.
чор (чор оту).
чбшмЯ 1) источник, ключ,
роднйк; ключевбй, родниковый
| извбр, чишмя; де извбр; чбшмб
суйу ключевая (родпикбвая)
вода I апэ дни извбр; 2) редко
фонтйн | хавуэ, фонтён.
чбшмежи фонтанный мёстер |
мештер-чишмеййу, чишмейну.
чуал c.w. чувал.
чубрица см. чйбрмца.
чубук cjw. чыбыи.
чувал 1) мешок | сак; чувал-
лаи ташымаа носить мешками
(в мешкёх) | а кэра ку сакул;
биэ (шилу) чувала сыймаз погов.
шйла в мешке не утайшь | аде-
вёрул ёсе ла лумйнэ ка унтде-
лёмнул де асупра йлей; 2) меш-
ковина { пынзэ де сак; чувалдан
свргы портянки лэ мешковины ]
обёле де, дни пынзэ де сак; <> чу-
вала душмба (гнрмЗа) попасть
в безвыходное положёние | а ни-
мерй ын сак; чувала сокмаа за-
гнать в мешок | а бэга ын сак,
чувалДы уст. мешочник | спе-
ку лапт.
чувадзкык мешбчек | сэкулёц.
чуваллык материй л па меш-
ки; мешковина | пынзэ пёнтру
сачь; пйлзэ де сак; чуваллык
докумаа соткать мешмовйну |
а цёсе пынзэ де сак.
чукман 1) домотканая шерсть
I пынзэ де лынэ, де касэ; 2)
платье из домотиёмой шерсти |
рбкие дин астфел де пйпээ; 3)
корбткнй суконный кафтйи без
воротника | зеге скуртэ де по-
став фЗрэ гулер.
Чукуидур свёкла; сахарная
свёкла; свекольный | сфёклэ; де
— 553 —
ЧУВ
сфёклэ; бийаз чуиундур белая
(сахарная) свёкла | сфеклэ де
захэр; кырмызы чукундур бу-
рак ] сфёклэ; хайван чукундуру
кормовАя свекла | сфёклэ де
нутрёц, сфёклэ фурайсёрэ; чу-
кундур тууму свекловичное
семя | ссмынцэ де сфёклэ.
чукур 1) впйдииа, ложбина,
балка; выемка, канава, кювет |
адынчитурэ, гроапэ, вэгэунэ;
шанц, ригблэ; сел чукуру рыт-
вина, промбина (образующаяся
от водных потоков) | хыртби,
рыпэ, хоп; 2) ямочка (на под-
бородке, щеках) | гропйцэ (ле
бэрбйе, ображь); ченБ чукуру
ямочка на подбородке j гропй-
цэ пе бэрбйе; 3) шрам | чикат-
рйче; йара ернндй чукур калды
на мёсте раны остался шрам | пе
лбкул рэмпй а рэмйс о чикат-
рйче.
чукурлу изрытый ямами (впА-
динами, рытвинами); в ямах,
в впадинах, в рытвинах ) ку
гропь, хыртоапе; чукурлу йамач
изрытый склон (холма, гор&),
эрозийный склон | пантэ роАсэ,
супусэ ерозйей.
чукурлук место, изрытое яма-
ми (впадинами, рытвинами) ]
лок ку хбпурь, лок хопурбс.
чукчи чукчи | чукчь; чукчи-
лар чукчи [ чукчь.
чул 1) попбна ] пАтурэ де кал,
ипннйя; 2) потнйк, чепрак |
дэтурэ де суб ша, чолтАр; О чул
ч?р?дйн надоедливый гость
(букв, заставляющий гнить чеп-
рак) | мусафйр плнктиептбр
(текстуал путреэптбр де чол-
тар); чул чурутмАА надоедАть | а
пликтией.
чула овца с маленькими ушА-
ми; безухая овца ] оае ку урёкь
мичь; оае фэрэ урёкь.
чуллама кушанье из чего-л.,
эапечёнпое в тесте; мяснбй ру-
лёт | мыикаое коАптэ ын алуАт;
рулАдэ ку нарпе,
чулламаа 1) покрывать попб-
ной | а акоперй ку пАтура, ку
чолтарул; 2) перен. насиловать,
изнасиловать | а внолА.
чулланмаа возвр.-страд, от
чулламаа 1) быть покрытым по-
поной ] а фи акоперйт ку пА-
тура, ку чолтАрул; 2) перен.
быть изнасилованной ] а фи вио-
латэ.
чуллу покрытый попоной |
акоперйт ку пАтура, ку чолтА-
рул.
чуллуи материал для попоны |
стбфэ пёнтру чолтар; О чуллуи
кушу кулик | гэинушэ де бал-
тэ.
чулсуз без попоны ] фэрэ пА-
турэ, чолтар. .
чума чума | чумэ, пёстэ.
чупак 1) верхняя часть платья,
лиф | корсаж; 2) бюстгальтер |
сутнён,
чупйчн см. чепич.
чур см. чур-чур.
чурлан c.w. чорлак.
чур-чур подр. журчанию воды |
сунет, че имитэ мурмурул апей.
чутра деревянная бадья (у
колодца) | чутурэ, кбфэ.
чуфа тонкое сукнб; сукбнный
| постАв, сумам; де постАв, де су-
мам; чуфа антерн суконная курт-
ка | вестбн де постав, де су-
ман.
ч^чу см. чйчу.
чучурка носик (чайника, кув-
шина) | цурлуй.
чуш межд. окрик, которым
подгоняют осла | стригэт, ку
каре се мынэ мэгарул-, <>чуш
пинмАЗ садйться верхом, са-
диться на спину ] а се суй кэла-
ре.
чушка I стручковый перец |
а рдей.
ч$шка II овца цигайской по-
роды | цигае.
чувеп 1) котёл, казан [ казан,
чаун; 2) чугун; чугунный | скй-
жэ, фбнтэ, туч; де скйжз, де
фбнтэ, де туч; чувен тепси чу-
гунный прбтивень; чугунная
ЧУЕ
- 554 -
сковорода | тава де фбитэ, де
туч; тигае де скйжэ.
чуек см. чувен.
чукундур см. чукундур.
Ч^НКН см. ч$нку.
ч£нку 1) союз подч. потому что;
так как; ибо ] пёнтру кэ, фин-
ндкэ; деатытя иэ; 2) мод. слово
энйчнт | адйкэ, врасэзйкэ; чуй-
ку бла значит так | адйкэ аша.
ч^нкум с.и. чунму.
чурук I. 1) гнилой, сгнивший,
прогнивший | путред, путрезйт;
чурук аач гнилое дерево | копа к
путред; 2) ненадёжный I несйгур,
нетемёйник; чурук копру нена-
дёжный мост | под неспгур. шу-
бред; 3) нездоровый, безнадеж-
но больной | несэиэтос, болиав
фэрэ шАнсе де а-шь ревенй; 2.
синяк (на теле); пролежни |
выиэтае; <> чурук айырмаа сор-
тировать | а сортй; чурук таф-
тайа басмаа поступать неосмот-
рительно, рискнуть | а прочеда
леатёнт; а риска.
чуруклук гнилость, гниль ]
путрезичуне, путрегай, инути-
литате.
чурумаа 1) гнить, прогнивать,
разлагаться | а се путрезй, а се
алтера; 2) быть избитым до си-
няков | а-шь вэтэма чева.
чурумак и. д. от чурумаа
гниение, загнивание, разложе-
ние ] путрезйре.
чурутмаЗ понуд. от чурумЗЙ
1) сгноить | а фаче сэ путрезяс-
кэ, а лэса сэ лутреэяскэ; 2)
натрудить, утомить | а труди, а
бате, а вэтэма пыпэ ла вынэт^н;
айак чурутмаа отбить себё нб-
гн | а-шь вэтэма пнчоареле;3)
отлежать; прилежать [ а амор-
нй; йан чурутмаа отлежать бок
(до пролежней) | а-й а мор mi
коаста.
чуш см. чуш.
чыбан чйрей, фурункул;
прыщ | бубой, фурункул; бубэ;
чыбан чыкты выскочил чйрей |
Й-а ешйт ун бубой.
чыбанЖык прыщик | бубулй-
цэ.
чыбанны усыпанный чйрьямн
(фурункулами) | плин де бубе,
ку бубе.
чыбармаа нарывать (о чирь-
ях, фурункулах), покрываться
чйрьямн (фурункулами) | а се
коаче (деспре бубой), а н се фаче
бубоае
чыбык 1) тонкая палка, прут |
варгэ, нуя; баа чабыы виноград-
ная лоза | вниз дс вне; 2) чере-
нок, чубук ] буташ, кырлнг, Эл-
тон.
чымар дышло в воловьей
упряжке (используемое для зап-
ряжки второй поры волов),
дышло п цуговой упряжке во-
лов | тыпжйлэ,
чывгын ненастье; ненастный |
врёме урытэ, ря; тимп рэу; чыв-
гын хава ненастная погода |
врёме ря.
чывгыннык см. чывгын; гуз
чывгынныы осеннее ненастье |
врёме урытэ дс* тоамнэ.
чывдырмаа 1) бить струён
(фонтаном); струить; брызгать |
а иышнн; кан чывдырэр йарадан
кровь бьёт из раны | сынйеле
цышнёште дин ранэ; 2) захо-
диться (от плача) | а се ынека
(де плынс); 3) приходить в бешен-
ство, выходить из себя, раздра-
жаться] а сс ынфурия, а-шъ ешй
дин фнре; а сс супэрй, а сс ынтэ-
рытй; 4) обезуметь | а-шь пёрдс
мнпцилс, а-шь ешй днн минць;
кор куда н чывдырмаа обезу-
меть от страха | а ыипебунй де
фрйкэ; 5) верещать | а цырын,
а цппа.
чывдырык обезумевший, бе-
зумный | ешпт днн минць, не-
бун; чывдырык гнбн баармаа
кончать как безумный | а стр li-
ra ка небупул.
чымармаа 1) вытаскивать, вы-
нимать, извлекать | аскоате; ча-
лыйы чыкармаа вытащить за-
нозу | а скоате ун гймпе; 2) от-
- 555 -
чык
вйнчпиать | а десшуруба; шу-
руплары чыкармаа отвинчивать
гайки | а десшуруба о пиулйнэ;
3) снимать | а скоате (а дезбрэ-
ка); суртуу чыкармаа снимать
пальто | а дезбрэка палтбнул;
калпаа чыкармаа а) снимать
шапку | а-шь скоате кэчула; б)
перен. снимать шапку, прекло-
няться перед кем-л. | а адмира;
а се пл о кони, 4) вырывать, вы-
дёргивать | а скоате, а змулЯсе;
диш чыкармаа а) вырвать зуб | а
эмулЖс ун дйнте; б) прорезать-
ся (о зубах) | а-й ешй (деспре
динць); 5) мат. вычитать | а
с кэдя; бе шт 3 к ики чыкармаа
вычесть два из пяти | а скэдя
дой дин чннч; 6) добывать (по-
лезные ископаемые) | а екстрййе;
кбмур чыкармаа добывать уголь
| а екстраЖе кэрбунь; 7) выка-
пывать, корчевать | а дефришА,
а дсзрэдэчинй; бутуй чыкармаа
корчевать пни| а скойте чбтче;
фндан чыкармаа корчевать де-
ревья | а дсфриша; 8) убирАть,
удалять | 3 скоате, а ыилэтура
чева; 9) выгоийть; увольнять,
исключать | я мына, а да афбрэ,
а алунга; койуннары чыкармаа
выгнать овёц | а мына биле; кол-
хоздан чыкармаа исключить
из колхоза | а да афарэ дин кол-
хоз; 10) опублнкбвывать, изда-
вать, выпускать | а едита, а пуб-
лика; чыкты бир еии кийат поя-
вилась новая книга I а апэрут
о кАрте нбуэ; 11) заболевать | а
се ымболнэвй; кызамык чыкар*
маа заболеть корью ] а сс ым-
болнэвй де корь; 12) выводйть
(птенцов) | а скоате (луй); бы-
Ясы чыкармаа выводит)» гусят |а
сксМте боббчь; пилим чыкармаа
выводйть цыплят | а скоате иуй;
13) вывихивать [ а скрынтй, а
лукса; пармааны чыкармаа вы-
вихнуть палец-1 а-шь скрынтй
дёЯсетул; <> баш чыкармаа вы-
сунуть голову, показаться | а-шь
арэта, а скоате капул, а се
арэта; баша чыкармаа доводить
(дело) до конца, завершать, вы-
полнять успешно | а дуче пынэ
ла капэт, а термина, а рсушй,
а ындеплмнй ку сукчсс (ун лук~
ру); гоздЭн чыкармаа опоро-
чить | а дефэйMi; эордан чы-
кармаа вывести из нужды | а
скойте дни греут$ць; иш чыкар-
маа создавать трудности (за-
труднения) | а креа дифнкул-
тэць, a xpei греутэць; Йола чы-
кармаа вывести на дорогу, на-
править на путь истинный | а-й
дескйде куйва кале ларгэ; лаф
чыкармаа болтать пбпусту;
пускАть слух | а ворбй аюря ын
трапвАЙ; а рэспыпдн ун звбп;
мейдана (орталаа, алайа, уэй)
чыкармаа а) выводйть в люди j
а скоате ла л^ме; б) выводить ня
чистую воду, разоблачать [ а-й
арэта куйва фана адевэрйтэ, а
дсмаска; в) предавать гласности,
обнародовать | а да публичи-
тэцпй; сес чыкармаа загово-
рить, подйть гблос | а ридикй
глАсул; сес чыиармамаа про-
молчать, не возражать, пе произ-
нести ни эв£ка [ а тэчя, а пу
скойтс нич о вбрбэ, а ну объекта;
сырадан (чизидйн) чыкармаа
отвлекать от привычных дел,
выбивйть из колей | а збате де
ла окупйцииле котидненте, а
дер у пт а; айаклары пилим чы-
кармыш у него очень грязные
пбги (букв, на Horix его выве-
лись цыплята) | пмчоареле луй
сынт фоарте мурд&ре.
чыкармак и. д. от чыкармаа
I) вытаскивание, извлечение от-
куда-л. ] скоатсре; 2) отвинчи-
вание | десшуруб£ре; 3) снятие
(одежды) | дезбрэкарс; 4) выдёр-
гивание, вырывание | скоатере,
эмуляторе; ешйре (деспре динць);
5) мат. вычитание | скэдсре; 6)
добыча (полезных ископаемых) |
екстрАйере; комур чыкармак
добыча угля | екстраЯсеря кэр-
бунилор; 7) выкалывание, вы-
ЧЫК — 556 —
корчёвывание, корчевание, кор-
чёвка | дефришйре, дезрэдэчи-
нарс; 8) выгон (скота) | мыпа-
ря (анималелор); 9) увольне-
ние, исключение | алупгаре, ек-
склудере; 10) опубликование,
издание; выпуск (из печати) |
едитаре, едйцие, публикацие;
II) выведение (птенцов) | скоа-
тере (а пуилор); 12) вывих |
скрынтйре; О баша чи кар мак
доведение до коицй, заверше-
ние, успешное выполнёние чего-
-либо | дучере пйнэ ла капэт,
терм и паре, ындеплинйре ку сук-
чёс; гбзд9н чыкармак опорбчива-
ние | дефэймаре, преэентаре ме-
фаворабилэ; лаф чыкармак
пустая болтовня | ворба аюря,
рэспындйря Унуй звон.
чыкартма 1) сыромять; сыро-
мятный | пёле тэбэчйтэ ын выр-
тёж; тэбэчйт ын выртёж; чы-
картма дери сыромятная кджа [
пёле тэбэчйтэ ын выртёж; чы-
картма кайыш сыромятный ре-
мень | куря тэбэчйтэ ын выр-
тёж; 2) переводной рисунок,
переводная картинка | десен
копият, таблоу копнят; чыкарт-
ма кнйады переводная бумага,
калька | хыртйе де калк.
чыкартмаа понуд. от чыкар-
маа 1) заставить (велёть) выта-
щить (вынуть, извлечь) | а пуне
сэ скоатэ; тнкенн чыкартмаа
заставить (велёть) вытащить
колючку | а п^не сэ скоатэ ун
гймпе; 2) заставить (велёть) от-
винтить | а пуне сэ десшурубёзе;
3) заставить (велёть) вырвать
(выдернуть) | а пуне сэ скойтэ,
сэ змулгэ; 4) заставить добы-
вать (полезные ископаемые) [ а
пуне сэ екстрагэ (минерале);
5) заставить (велёть) выкорче-
вать (выкопать) | а пуие сэ скоа-
тэ йрборь, а пуне сэ дефришёзе;
6) заставить (велёть) убрать
(удалить) j а п^не сэ скоатэ,
сэ ындепэртёзе, сэ дёе афйрэ;
7) заставить (велёть) выгнать
(увблить, исключить) | а -п^не
сэ мыне, сэ дёе афйрэ, сэ елйми-
ле, сэ алунЯсе; 6) мять (козгсу) |
а тэбэчй пёле ын выртёж; 9) за-
ставить (велёть) перевести (ри-
сунок) [ а пуне сэ копке (ун де-
сен), а пупе сэ скоатэ (ун таб-
лоу).
чыкарылмаа возвр.-страд, от
чыкармаа 1) быть вытащенным
(вынутым, извлеченным) ] а фи
скос; 2) быть вырванным (вы-
дернутым) | а фп скос, а фи
змулс; 3) мат. быть вычтенным
| а фи скэзут; 4) быть добытым
(о полезных ископаемых) | а фи
екстрас (деспре минерале); 5)
быть выкопанным (выкорчеван-
ным) | а фи скос, дефришат; 6)
быть убранным (удалённым)
откуда-л. | а фи скос, а фи дат
афарэ, ынлэтурат; 7) быть вы-
гнанным; быть уволенным (ис-
ключённым) | а фи дат афарэ,
ексклус; 6) быть опубликбван-
ным (изданным, выпущенным) |
а фи едитат, публикат, типэрйт.
чыима: ени чыкма новая мбда;
новинка, новшество | мбдэ нбуэ;
лоутате, пновацие.
чыкмаа 1) выходить; выле-
зать | а ешй, а ешй днн; дышары
чыкмаа выходить па улицу | а
ешй афарэ; деликтан чыкмаа
вылезйть из норы | а ешй днн
ббртэ, а ешй днн внзуйнэ; Йола
чыкмаа а) выйти на дорогу | а
ешй ла друм; б) вступить на пра-
вильный путь | а гэей кйля чя
дрйптэ; йолдап чыкмаа прям, и
перен. сойти с рельс (с колей);
сбиться с правильного пути | а
се абате де ла каля чя дряптэ, а
се дерута; 2) подниматься вверх,
взбираться | а суй, а се суй, а се
кэцэра, а урка, а се урка, а се
рпднка; тутун чыкэр йыкары
дым поднимается вверх | фумул
се ридйкэ ынсус; байыра чыкмаа
подниматься (взбираться) на го-
ру | а урка мунтеле, а се суй
пе мунте; 3) всходить, восходить
- 55? - ЧЫК
(о небесных светилах) | а рэсэрй;
гун чыкмыш сблнце взошло | а
рэсэрйт сойреле; 4) появляться,
показываться ] а се арэтй; а
ешй; чыкмамаа бирери не появ-
ляться (не показываться) ннгдё
| а ну се арэтё никэёрь; 5) всхо-
дить (о растениях) | а рэсэрн
(деспре планте); екиннЗр чык-
мыш эл&кн взошли | грынеле ау
рэсэрйт; 6) выходить в свет,
издаваться [ а ешй де суб типар,
а фи едитйт, публикат; чыкты
бнр енн кийат издана новая
книга ] а ешйт де суб типйр о
ийрте нбуэ; 7) отправлйться (а
дорогу) ] а се порнй, а о луй ла
друм; евдан чыкмаа сабаален
еркен отправиться мэ дому рано
утром ] а се порнй де акбсэ
дездеди мин я цэ; 8) вселяться (а
другое помещение), переселяться
| а се мутй, а трёче (ын касэ
но уз); енн ев£ чыктыныз мы?
вы уже вселились в новый дом?
| в-аць мутйт де акум ын каса
нбуэ?; 9) получаться, удаваться,
выходить | а се обцйне, а резул-
та, а ешй (ла урмэ)-, нстеднм бнр,
чыкты са башка хотёл одно,
а получилось совсём другбе ]
ам врут уна, дар а ешйт йлта;
10) возникать, появляться [ а се
ивй, а се иснй, а се наште; чык-
ты бнр соруш возмйк один во-
прос | с'а иснат о ынтребйре;
11) сбываться, оправдываться |
а се ындеплинй, а се адеверй;
де ди клерк м доору чыкты мой
словй (букв, сказанное мнбю)
сбылись | кувйнтеле, спуселе ме-
ле с’ау адеверйт; 12) оказывать-
ся | а се доведи; йымырта чылк
чыкты яйцо оказалось тухлым
1 бул с’а доведйт а фи стрнкёт,
алтерат, ымпуцйт; 13) вести
(о дороге) | а дуче; бу йол даана
чыкэр 5т а дорбга ведёт к лёсу ]
друмул ачёста дуче спре пэдуре;
14) прям, и перен. стбить, обхо-
диться | а костй; кустум чык-
мады паалы костюм обошёлся
недорого | костумул в’а костат
скумп; бу она паалы чыкайсек
5то ему дорого обойдётся | аста
ыл ва коста скумп; 15) кончать-
ся, проходить (о времени) | а
трёче, а се термина; гуннерн
чыкты кончились его днн | н
с’ау терминат зйлеле; 16) линять
(о краске) | а се декодера; гбл-
меклнин бойасы чыкмыш ткань
для рубашек полиняла | стбфа
де кэмэшь с’а деколорйт; 17) вы-
сыпать (о сыпи); вскакивать
(о прыщах, чирьлх) | в апэря;
а ешй (деспре бубоае); 16) быть
вывихнутым | а фн скрынтнт, а
фи луксат; колум чыкты я вы-
вихнул руку | мь-ам скрынтнт
мына; <> амылдан чыкмаа а) за-
быть | а уйта; б) обезуметь, сон-
тй с ума; рехнуться | а-шь ешй
днн мннць; а турба; арадан чык-
маа нечёзнуть | а диспаре, а пе-
ри (дин веде ре); баша чыкмаа
достичь цёли, справиться с чем-
либо | а ешй ла капэт, а реушй;
боша чыкмаа кончиться ничем,
кбнчнться безрезультатно I а се
ефыршй фэрэ результат, фэрэ
ннмйк; гбздан чыкмаа а) лоте-
рйть авторитет, выйти из дове-
рия | а пёрде ауторитатя; б)
впасть в немилость | а кэдя
ын -бкиЙ куйва; а кэдя ын диз-
грацие; гбэ£ чыкмаа показы-
ваться на глазё; оказываться на
виду | а се арэта, а да 6киЙ
ку чинева; а се афла ын в5зул
куйва; доору чыкмаа сбыться,
осуществиться | а се адеверй; а
се реалнэй, а се ынфэптун; зор-
дан чыкмаа а) преодолеть труд-
ности | а репэшй греутэцнле;
б) выйти нз затруднительного
положения | а ешй дин ыккур-
кэтурэ, а ешй днн невбе; каршы
чыкмаа а) встречать, идти на-
встречу | а ынтылнй, а ынтым-
пинй; б) выступать против кого-
либо, противиться кому-чему-л.
| а се ридикё контра куйва;
мейдана чыкмаа а) бывать на
ЧЫК - 55Й -
людях | а ешй ын луме; б) выйти
на арену общественной жизни [
а ешй ле арена актпвитэций
обштёшть; сырадан чыимаа
а) выйти из строя | а ешй дин
фумицие; а ешй дик комун, а
ешй дин кале афарэ; б) выбиться
из колен | а ешй дин фэгАшул
сэу обншнуйт, а ешй дин пор-
мйл; о) отойти на второй плав
(о проблемах, делах) | а се амынА
ле винтор, а пуне ун лукру пе
планул ал дай ля; чиэндан чык-
маа а) то же, что сырадан
чыкмаа; б) сбиться с пути | а се
абате дин кале; а пэр’эей каля
адевэрулуй; хатырдан чыкмаа
потерять уважение, выйти из
доэёрня | а пёрде стйма; а кэдй
ын диэграцие; чылк чыкмаа не
оправдать чьих-л. ожиданий | а
се довсдй а фн алтул; уз Я чык-
маа выясниться, выявиться; об-
наружиться; найтись | а се кла-
рифика, а се ивй; хе пси чыкты
исла5 всё обошлось благополуч-
но | тотул с’а термпнйт бйне.
чыкмаз тупйк; лабиринт | фун-
дэтурэ, фундак; импас; лаби-
ринт; чыкмаза гирдик — не иле-
рн, не геери зашлй в тулйх —
ни взад ни вперёд | ам ажунс ла
ун импас — нич ынайнте, нич
ынапои; чыкмаз ара переулок
без сквозного проезда, тупйк |
уличойрэ фАрэ тренере дирёктэ,
фундак.
чыкмак и. д. от чыкмаа выход
[ сшйре’; шченайа чыкмак выход
на сцену | апарнцие пе счёнэ;
гем и дернн дениэЗ. чыкмасы вы-
ход кораблей в мбре | ешйря
вас ел о р ын маре; долвшынлык-
тан чыкмак выход из положения
| ешйре дин ситуацне.
чыкмаламаа объяснять, разъ-
яснять | а експлнка, а лэмурй;
лафыны чыкмаламаа объяснять
смысл своих слов | а експлнка
сёнсул кувйнтелор сале.
чыкрык 1) колес6 (колодца),
ворот | выртёж; 2) мотовило |
депэнэтойре, выртелпмцэ; 3)
прялка, ножная прядильная
машина | роатэдсторс.
чыкрцклы с колесом (о ко-
лодце), с воротом; с механйче-
ским приводом | ку выртёж; ку
трансмйсие; чыкрыклы пынар
колодец с воротом | фынтыиэ ку
выртёж; чыкрыклы кййа полу-
механнческая мельница (усовер-
шенствованная ручная) | рышин-
цэ семимемйликэ.
чыирыкчы 1) прядильщик |
торкэтбр, филатбр; 2) мастер по
изготовлению и рембнту прйлок
| спсчиалйст ып продучеря ши
репарация мвшйнилор де торс.
чыкы узел, свёрток | легэтурэ;
сул; чыныйа топламаа собирать
[вещи] в узел ( а адуна [лу-
круриле] ынтр’о бокчя, ынтр’о
легэтурэ; О кирли чыкы гряз-
нуля | мурдар, зойбе.
чыкык 1) выходящий, высту-
пающий (наружу) | проеминент,
ешйт; 2) выдернутый | скос;
3) вывихнутый; ВЫВИХ I скрын-
тйт; скрынтитурэ; <> гбзу чыкык
слепой | орб; ди л и чыкык а) не-
мой ] мут; б) дурак | негьбб, про-
ста наи,
чыкыкчы костоправ | чел, че
луне ла лок ойселе, оргёнеле
луксате, скрынтйте.
чыкыламаа завязывать в узел
| а фйче легэтурэ; имеейн чыкы-
ламаа завязать еду в узелок |
а лёта мынкаря ынтр’о бок-
чя.
чыкылмаа возвр.-страд, от
чыкмаа выходйть, получаться
| а ешй; чыкылыр мы бблй ха-
ва да дышары? рёзве можно в та-
кую погдду выйти на улицу?
] се пойте оАре пе астфел де
тимп де ешйт афарэ?
чыкым небольшой участок зем-
ли; островок | крымпёЛ де лэ-
мьшт; лот; бнр чыкым салт бич-
май выкосить лишь небольшой
участок | а коей нумай о пор-
, циуне мнкэ.
- 559 -
ЧЫП
чыкым-чыкым небольшими
участками, неравномёрно, там-
-сям J парчёле мпчь, рэзлсц, пс-
регулат, ич ши коло; от бууер
чыкым-чыкым трава растёт
остронк5ми | ярба крёште рээ-
лсц, иеунифбрм, ич ши коло.
чыкынмаа возвр.-страд, от
чыкмаа I) подаваться {назад),
пятиться, отступать | а се да
ынапой, а се ретрё&е; 2) уйти,
уехать ] а се дуче; койуннар
чыкындылар байыра бвцы пода-
лись в гору | ойле ёу луёт-о
спре дял; 3) расходиться | а пле-
на; мусаафнрлар чыкынмаа баш-
ладылар гости стйли расходить-
ся | оёспецмй ау ынчепут сэ
плёче,
чыкынмак и. д. от чыкынмаа;
геери чыкынмак отход; отступ-
ление | ретрёЯсере; харын бееги-
рнн геери чыкынмасы — йылма-
да файда погов. пбров лошади
при спуске полезен | калул иэ-
рэваш ла вале е де фо л 6с.
чыкынты вехбды | семэнэтурь
рэсэрйте; чыкынтылар ешерер
всходы зеленеют 1 ыпвсрэсск сс-
мэнзтуриле рэсэрйте.
чыкырык см, чыкрык.
чыкыш доход [ венйт; пак чы-
кыш чистый доход | венйтул лур,
курат; <> чыкышыыа олмаа прий-
тись как раз впору | а венй
тбкмай потривнт, екзакт; чы-
кышына гелмЗЙ а) пойти на
пользу | а-й фп де фолбе; б) уго-
дить | а фаче пе плак.
чыкышлы доходный | рента-
бил, адукэтбр де венйт; чыкыш-
лы нш дохбдное занятие | лукру
рентабил.
чыкышмаа взаимн.-совм, от
чыкмаа; см. чыкынмаа.
чылбыр повод | дырлбг, фрыу;
чылбыры чскмба натянуть по-
водья ] а стрынЯсе фрыул.
чылдыркы хвброст; валежник
[ вряскурь, ускэтурь.
чылк 1) тухлый, испорченный,
гнилой | алтерат, клочит, стри-
жат, ымпуцйг; чылк йымырта
тухлое яйцо | бу клочит; чылк
су гнилёя вода | апэ клочйтэ,
импуцнтэ; чылк обан гнило
озеро, омут | вылтоаре булбоё*
мэ; 2) бесполезный, бесплодный,
напрасный, тщетный; бесполёз-
но, напрасно, тщетно ] фэрэ
рост, фэрэ сеггс, ипутйл, задар-
ник; чылк чыкмаа потерпеть
пеудёчу | а суферн ешёк; иш
чылк чымты дело провалилось,
дело не дало желаемых резуль-
татов | кёстия а ешуат.
чымкырмаа гйдить (о птицах)
| а се гэннэца.
чымкырыи помёт | гэнлёц.
чынар сердитый, норовистый;
с норовом | пэрэвёш; ку пэра в;
чыиар беегир норовистая лб-
шадь | кал нэрэвёш.
чынарлык см. чынар.
чыплак 1) голый, раздетый,
обнажённый; непокрытый | гол,
дезбрэкёт, дескоперйт; неаколе-
рйт; чыплак айак гблые нбги )
пичоаре гоале; чыплак дуар го-
лая стенё | иерёте гол; чыплак
енселн гол ошейка (о породе кур)
гэйпэ ку гытул гол; чыплак
йамачлар голые склоны (гор,
холмов) I повырнйщурь гойло
(лнпсите де вердяцз); чыплак
фиданнар голые деревья | ко-
пачь гой; чыплак сойундурмаа
раздеть догола | а дезбрэка гол;
чыр-чыплак совершенно голый,
нагой, гблый-прегблый, магм-
шбм ] гол ну десэвыршйре, гол-
-голуц; 2) лишённый всего, ни-
щий, бедный; голь ) сэрёк, сар-
мам; голэннме; чыплак бракмаа
обобрать до нитки | а депоссдё
де тоётэ авёря; а прэда, а жупй;
О чыплак кафалы плешивый;
лысый | к ел, плешкат.
чыплакланмаа оголяться | а
се дезголй; чыплакланмыш фн-
даннар деревья оголились | ко-
пачий ау рэмас гой.
чыплаклык 1) нагота, обна-
жённость I голич^лс; 2) крёйняя
ЧЫР
- 560 —
бедность, нищета | сэрэчне, лу-
чне; 3) голытьба | голэннме, Ка-
линине.
чырак уст. раббтник, наём-
ный раббчий, батрйк | мунчи-
тбр, саларийт, аргат; чыран дур-
маа быть батраком ( а аргэ-
uri, а служи ка аргат; чырак
йанашмаа наниматься в работ-
ники (в батраки) | а се ангажа
ка аргат; чырак олмаа стать
батракбм | а девенй аргат; чы-
рак тутмаа нанимать работников
(батракбв); держать батракбв |
а ангажа аргйць; а авя аргаць.
чыраклык уст. батрачество 1
аргэцйе; чыраклык етмЙВ быть
батракбм, заниматься батраче-
ством, работать по нййму, бат-
рачить । а фи аргат, а аргэцй.
чырпмаа полоскать | а ил эти;
гинеи (чамашыр) чырпмаа по-
лоскать бельё | а клэтй руфеле.
чырлы 1) сухёя виноградная
лоза |вйцэдевне ускатэ; 2) хво-
ростинка | рамурэ ускбтэ, иуй;
3) собир. хворост, валежник ]
вряскурь, ускэтурь, кэээтурэ;
4) уст. пйлочка, котброй изме-
ряют материал ' бецишбр де мэ-
сурат,
чырпылык 1) см. чырпы 3;
2) место, кудй складывают сухую
лозу (хворост и т. п.) | лок
пёнтру ускэтурь, вряскурь ш. а.\
3) стог, сложенный из сухбй
лозы (хвброста и т. л.) | грэ-
мадэ де ускэтурь, вряскурь
ш, а.
чырпынмаа возвр.-страд, от
чырпмаа I) барахтаться, пле-
скаться (а воде) [ а се бэлэкэрй;
а се тэвэлй, а се бэлэчй; су
ичнндН чырпынмаа барахтаться
в воде, плескаться | а сэ бэлэ-
кэрй ын апэ; 2) встрепенуться;
вздрогнуть | а се кутремура; а
се эгудуй; таук чырпынды ку-
рина встрепенулась | гэйна шь-а
скутурат арйпиле; урЙЙм чыр-
пынды сердце вздрогнуло ] мни-
ма ми с’а иутремурат; 3) перен.
I полоскаться, колебаться, реять
(напр. о флаге, парусе) | а фыл-
фый; байраклар чырпынэрлар
лУзгердЗ флаги полощутся на
ветру | стягуриле фылфые ын
вынт; О чырпынып дуунмаа
изнывать от горя, ейльио горе-
вать | а се збате непутинчбе, а се
кутрсмурб де махнэ, а се амэ-
ры.
чырпынты трепет, трепетание
| трёмур, фрямэт.
чырпышмаа взаимн.-совм. от
чырпмаа; см. чарпышмаа.
чырт подр. хрусту суставов
| сунет, че имитэ троскетул
ынкеетурилор.
чыртламаа хрустеть (о суста-
вах) | а трос ни (деспре ынксе-
турь)\ чыртлады енсам хрустну-
ли шёйные позвонки | ау трос-
нйт вертёбреле гытулуй.
чыртламак и, д. от чыртламаа
хруст (суставов) | трбенет (ал
ынкеетурилор).
чыртлатмаа понуд. от чырт-
ламаа хрустеть (суставами) | а
троснй, а фаче сэ троекяскэ
(ынкеетуриле).
чыртлатмах и. д. от чыртлат-
маа хруст (суставов) | трбенет
(ал ынкеетурилор).
чыртма I) анат. голень | флуе-
рул пичбрулуй; 2) муз. свирель
| флуер; аач чыртма деревйнная
свирель ) флуер де лемн; демнр
чыртма металлическая свирёль |
флуер де метал; камыш (саз)
чыртма камышовая свирёль |
флуер де стух; диллн чыртма
свирель с яэычкбм I флуер ку
лпмбушойрэ,
чыртмажы человек, играющий
па свирели ] кынтэрёц дин флу-
ер; флуерар; О хербнр чыртма-
5кы кендн башына чалэр погов.
кто в лес, кто по дрова (букв.
каждый музыкант нгрёет на
свой лад) | унул хэйс ши алтул
ча (текстуал фиекаре музикант
кынтэ £>fi( фёлул сэу).
чырчыл сверчок ] грёер.
— 56J —_______________________________ШАЙ
чыр-чыр подр. стрекота-
нию сверчков ! сунет, че имитз
цырыитул греерилор.
чыт подр. слабому треску,
хрусту | сунет, че имитз ун
трос нет, ун пакнет слаб.
чытлаиаа трещать, потрески-
вать, хрустеть | a троснй, а пок-
ой; чытлээр атеш огонь потре-
скивает | покнёште фоку л.
чытламак и, д. от чытлаиаа
треск, хруст, потрескивание |
трбснет, покнет.
чытлатмаа понуд. от чытла*
маа заставить трещать (хру-
стеть); затрещать, захрустеть |
а троспй, а покнй, а фаче сэ
тросннскэ, СЭ покпяскэ.
чытлатмак и. д. от чытлат-
маа; см. чытламак.
чыт-пыт подр. треску, шуму,
хрусту | сунет, че имитз пок-
нет, треснет, згомот.
чытран высокая трапа | нрбэ
ынйлтэ.
чытраннык заросли высокой
травы (густбго кустарника) |
туфйш сау лок ку ярбэ ыналтэ.
чыт-чыт сМ. чыт.
чытыран густой лес | пэдуре
дясэ.
чытырдамаа издавать треск
(хруст), трещйть, хрустеть;
скрежетать (зубами) | а тросы!,
а покнй; а скрышнй (дин динць)',
чытырдады би шей узакта вдали
чтб-то затрещало (захрустело)
| ын депэртйре а трос и пт чева;
чытырдээр одуннар со ба да
трещат иолёпья в печи ] лок-
нёс к лёмнеле ын еббэ.
чытырдатмаа понуд. от чы-
тырдамаа 1) см. чатырдамаа;
2) скрежетать (зубами) | а скры-
шнй (дин динць)', чытырдатма
дншлерини! не скрежещи зуба-
ми | ну скрышнй ДНП ДИНЦЬ|
чытыр-пытыр см. чыт-пыт.
чытырты см. чатырты.
чытыр-чытыр подр. хрусту,
треску | сунет, че имитз ун
покнет. треснет; чытыр-чытыр
кемнрм&З грызть с хрустом | а
ропцэй; чытыр-чытыр кырмаа
ломать с треском | а строка, а
фэрма ку трбснет.
чыфыт еврей; еврейский | ев-
рёу; еврссск, ебраик; чыфыт
халкы еврейский парод | попб-
рул ебраик.
чыфытча по-еврёйскн, на ев-
рейском языкё | евреёште; ын
лймба еврейскэ; чыфытчадан че-
вмрмЗА переводить с еврейского
| а традуче днн лимба евреяскэ.
чыырмаа см. чаармаа.
чыырмак и. д. от чыырмаа;
см. чаармак.
чыыртмаа понуд. от чыыр-
маа; см. чаартмаа.
чыырылмаа возвр.-страд. от
чыырмаа; см. чаарылмаа.
ш
шаа уст. грош | грош, парё,
бан; йок бир шаа бнлй ист пи
гроша | ну-й нич ун бан.
шаат уст. свидетель | мбртор.
шабан нахлебник; дармоед |
лйнже-блйде, трынтор, паразит;
шабан олмаа дармоедничать | а
трындэвй, а трэй ка ун трынтор.
шабаинык паразитический 66-
раэ жйзни | трындэвпе, пара-
зитизм.
36 Гагаузско-русско-мол да в. сл.
шабер тех. шабер | шёбэр, рэ*
зунтбр.
шаблон I) тех. шаблон; мо-
дель | шаблбн; модел; 2) перен.
шаблбн; шаблбнный | шаблон.
шадраван I) фонтан | фынтыиэ
артезнбнэ, хавуз; 2) игрушеч-
ный насос, водомёт | пбмпь-жу-
кэ р н е (ха ре функционязэ ку
апэ).
ш£йба шайба | шайбэ.
ШАЙ
- 5ft> -
шЗйка разг, шзкка (банда) |
баидэ, чятэ.
шана шутка; шуточный; шутА,
в шутку | шагэ, глумэ; де шагэ,
де глумэ; ин глумэ, глуминд;
шака аннамаа Припять ай шутку
| а луй дрепт глумэ; шама сбле-
мЗЗ шутить, сказать в шутку
(шутя) | а глуми, а спуне ын
глумэ, ын шагэ; кескнн (Аакы-
Лы, фена) шака или ешек ша-
касы злая шутка ] глумэ рэутэ-
чоасэ, проастэ; она дмнл шама
ему не до шуток | луй ну-й
ёрде де глумэ; шамасыз а) кроме
шуток, серьёзно | фёрэ глумэ,
сернбс; б) пе на шутку | де-а
бйнеля, ку адевэрат; шама тур*
кусу шуточная песня | к ы г пек
хазлну, глумёц; шака мы или
шака мы демЗЗ! шутка ли1,
шутка сказать! | аста ну-й глу-
мэ!, аузь1, че-й шагэ, че с де
глумэ; дннл да шама демай или
диилдир шака йто не шутки
шутйть, это вам не шутка |
аста jiy-й глумэ, пу е глумэ,
ну е шагэ; шакайа ермбз или
ш$ка аннамаз оп шуток не лю-
бит, он шуток не понимает |
ну-й план глумеле; шамайа че*
внрмбб (чыкармаа) обратить в
шутку 1 а да дрепт глумэ, а схи-
мбй ын глумэ; шакайлан одеш*
мЗЗ отделаться шуткой | а скэ-
па ку о глумэ; шака йапмаа
бнркнмсейб (бнркнмсейлбн) под-
шутйть над кём-л. | а фйче о
глумэ ку чниева; йок шака шут-
ки плохи, ие до шуток | ну-й
де глумит; бу иш дннл шака
с йтим не шутят I Зета ну-й де
глумэ, шёгэ; брак шакайы! шут-
ки в сторону], шутки прочь! |
сэ лэсэм гл у на ла о пйрте!;
шака (шакадан) аслыйа чыдты
погов. шутка обернулась прав-
дой | глума с'а доведйт а фи
а дев эр.
шакайы шутпйк; весельчак |
глумёц, хаалну, поз па ш.
шакал шакйл; шакёлнй ] ша-
кал; де шакал; шакал улумасы
шакалий вой | урлет де ша-
кал.
шамалашмаа перебрасываться
шутками, перешучиваться | а
фЗче ун скнмб де глуме.
шакырдамаа хлюпать (о воде,
грязи) | а липэй, а флешкэй.
шакырдатмаа понуд. от ша-
кырдамаа; см. шакырдамаа.
шанырты 1) хлюпанье (по во-
де, грязи) | липэйт (прин норой)',
2) слякоть, грязь | порой, флеш-
кэрае.
шакир-шакыр 1) подр. шуму
сильного дождя | сунет, че ими-
ms згомотул плоий; 2) подр.
ходьбе по слякоти | сунет, че
имитэ мерсу л прин норой.
нал 1. J) шаль | шал; 2) тби-
кап шерстяная ткань типа кам-
лота или кашемира | цесэтурэ
субцйре де лынэ, Де фёлул ка-
мелбтулуй сау кашмнрулуй; шал
костум костюм из шерстянбй
ткани | костум дин стбфэ де лы-
нэ; 2. сёрый (о масти) | сур;
шад беегир л6шадь сёрой мёстн
I кал сур.
шалвар шаровары | шалвЗрь.
шалвнр китрёц; мошённик,
проныра, пройдбха ] ширёт, вих-
ляи; пунгаш.
шалйнка платбк (головной) |
нэфрамэ, басма, бробоадэ; кара
шалйнка чёрный платбк | бро-
боадэ ийгрэ.
шамар 1) ладонь | палмэ; 2) по-
щёчина | палмэ; шамар чекмЗЭ
дать пощечину а да о палмэ;
шамар нмЙЗ получить пощёчину
| а прими о пйлмэ; <> бир шамар
топрак пядь земли | о пйлмэ де
пэмынт.
шамарламаа шлёпать | а плес-
нй, а лови (ку палма); шамар-
ламаа ушаа нашлёпать ребёнка
| а лови копилул ку палма.
шамата шун, гам, гвалт [ гэ-
лэЛйе, лармэ, тэрэббй; шамата
йапмаа шуметь, галдёть | а фЗче
гэлэййе, а фёче лйрмэ.
- 563 -
ШАР
шаматаАы забияка | гэлэЛи-
6с, бэтэуш.
шамдал подсвёч ник, ка н де-
лябр | с вешни к, канделябру.
шан 1) слёва, известность; ре-
путация | славэ, фёймэ; рену.ме;
шан бозмаа обесславить, опоро-
чить кого-л., подмочить репута-
цию) а дефэймё, а понегрн; шан
всрмЭЭ прославить, сделать из-
вестным | а глорифика, а слэвй;
шан каэанмаа приобретать из-
вестность | а кэпэта славэ, фай-
мэ, релуме, а девенй слэвйт,
ренумйт; 2) достоинство | дсм-
ннтёте, респект; шаныныза
йарамаз (иарашмаз) это недо-
стбйно вас | ёста е май прежде
де демнитатя думнявоастрэ;
3) почёт, уважёние | оноаре, стй-
мэ; О шан табласы доска почёта
| панбу де опоёре.
шандал см. шамдал.
шаннамаа почитать, оказывать
уважёние ] а стимё, а чмлетй,
а венерё.
шанны 1) извёстный, славный,
знаменитый | слэвйт, онорабил,
пестйт; шанны билгич знамени-
тый учёный | савант челёбру;
2) почётный, достбйный; почёт-
но, достойно | де оноаре, де-
стбйнпк.
шанс шанс | шапеэ; шанс йок
или йок шанс шансов нет | ну-й
нич о шёнсэ.
шансыэ бесславный, безвест-
ный; бесславно | липейт де глб-
рне, дезонорант; шансыэ кай-
белм&Й погибнуть бесславно | а
кэдя а пери, фёрэ глбрие.
шансыэлык безвестность; не-
известность | аноннмат; О шан-
сызлык шан беслеер погов. без-
вестность подготавливает извё-
стность | анонимётул лрегэтёш-
те ренумеле.
шантаж шантаж | шантёж.
шантажист шантажист | шан-
тажист.
шантажламаа шантажировать
| а шантажа,
шантажламаа и. д. от шан-
тажламаа шантажирование,
шантаж | шантажёре, шантаж.
шанти шутл. цыган | цигён;
шанти гезмЭЙ кочевать ] а дуче
о вниз номадэ, а ымбла ку шатра
днн лок ип лок.
шап I хим. квасцы | пятрэ ёк-
рэ, алаун.
шап II вет. нопытнниа ] боёлэ
де копите ла бикопитате; шап
тутмаа заболеть копытннцен
| а н се ынболнэвп конйтеле.
шапка фуражка, кепка ) шап-
ка, кипйу; шапка чыкармаа
а) снимать шапку | а-шь скоате
кэчула, шёлка; 6) снимать шап-
ку (в знак приветствия}, при-
ветствовать, кланяться | а скоа-
те кэчула, а да бунэ энуа, а са-
лу тё; в) оказывать внимание,
проявлять особое уважение | а
авя респект пентру чинева] г) ра-
болепствовать, льстить, уни-
жаться | а се лннгушй, а се кэ-
чулй; коэороксуз шапка фурёж-
ка без козырька ) шапка фэрэ
козорбк; шёпмайлан саурмаа
звать (подзывать) издали |. а ке-
ма Дин депэртёре.
шапламаа смазывать квасцами
| а да ку пятрэ акрэ,
шаплы I тёрпкий (на вкус),
вяжущий | астринжёнт, акру,
ку густ ынцепэтбр; шаплы ша-
ра п терпкое винб ] вин акру.
шаплы ]1 больнбй (заболев-
ший) копытни ней (о животных)
| суферйнд де бойла де копи-
те.
шараат уст. суд I жудекатэ.
шарёда шарада ] шарадэ.
шарампой редко спйца | спи-
ца.
шарап винб; винный | вин; де,
пёнтру вин; гулг^лу шарап рб-
зовое вино | вин роз; делн ша-
рап молодое винб |тулбурёл;
кескин шарап нрёпкое винб |
вин таре; нырмызы шарап крас-
ное вино | вин нёгру, рошу; ша-
рап мааэасы винный погреб |
36*
ШАР
- 564 -
лйвницэ, крамэ; шарап сиркесн
винным уксус | оцёт де, дннвпн,
шарап фычысы винная бочка ]
бутбй де вин.
шарапана винодельческий чан
| пути из. кйдэ, точитоаре.
шарапчы 1) винодёл [ винифи-
катбр, винар; 2) виноторговец |
негустбр де вйнурь.
шар га буланый (о масти ло-
шади) | шарг; шарга беегир бу-
ланый конь | кал шарг.
шарж шарж | шаржэ.
шарлатан шарлатан; шарла-
танский | шар л ат А и; шарлата-
нёск.
шарлатаннык. шарлатанство
| шарлатаннэм, шарлатанйе.
шарнир шарнир; шарнирный |
баламй, цыцынэ, артикулацпе;
ку балама, цыцынэ, артикула-
цие; шарнир баалама шарнирная
подвеска | супёрт суспендат ку
бэлэмэль.
шарф шарф, кашне I фулар;
ешарфэ; ори а шарф вязаный
шарф ] ешарфэ ымплетйтэ.
шархат уст. земля; сторона;
страна | пэмынт, цинут.
шар-шар подр. журчанию бо-
ды, шуму водопада | згомотул,
че имитз мурмурил апей орь
вуетул у ней каскаде', шар-шар
акмаа течь с шумом, литься
с шумом | а кур Же ку згомот.
шарыйыт см. шараат.
шарылдамаа 1) журчать | а
мурмура; 2) шуметь {о воде) | а
фаче згомот (деспре апэ), а су-
сура.
шарылты 1) журчА пне | мур-
мур, сусур; 2) шум пйдающей
воды | эгбмотул апей кэззтоаре.
шарыл-шарыл см. шар-шар.
шатен шатён | шатен.
шАтра шатёр | шатра; шатра
чннгенЙ кочевой цыган | циган
Де шатрэ; О шбтра-пйтра всякий
сброд | тот фёлул де лепэдэтурь.
шаф: шаф калкмаа а) вставать
на дыбы (о лошади) ] а се ридика
ын дбуз пичойре (деспре кай).
а кабра; б) перен. вставать на
дыбы, протестовать, не согла-
шаться ] а се ынфурия, а се мы-
][ия, а се ынкэпэцина.
шафк свет; зарево | лумй нэ;
вэпае, вылвэтйе; йангын шаф-
кы уэакта гбрунер вдали вид-
неется зарево пожара | ын де-
пэртаре се вёде вылвэтая ин-
чёндиулуй; шафк етмаа све-
тить | а лумина.
шафкландырмаа ос весцать, оза-
рять [ а лумина, а лучй.
шафклы освещённый; светя-
щий, освещающий; светлый, яр-
кий | лумниат; лумнннечёнт,
стрэлучитор; лумцнос; шафклы
тараф солнечная (освещённая)
сторонй | партя дйнспре соаре.
шафран шафрйн, крокус; ша-
франовый | шафран; шафран
бойада шафранового (жёлтого)
цвета [ де кулоАря шафрАнулуЙ
(га лбе н).
шах I) шах (титул) | шах;
2) шахм. шах | шах.
шАхмати шахматы | шах; шАх-
матп (шАхматийа) ойнамаа
играть в шАхматы I а жукА шах.
шахматист шахматист | ша-
хпет, жукэтбр де шах.
шАхта шахта, рудник | мйнэ.
шаш 1. ошалёлый, обалделый
| буймэчйт; шаш олмаа ошалеть,
обалдеть | а се буймэчй, а фи
улунт, а рэмыне уймйт, а-шь
пёрде кАлул; 2, глупёц, приду-
рок; глуповатый, придуркова-
тый | пород, прост, ку гэргэунь
ын кап; О шаш гбэлу косогла-
зый | сашну, ку привйре кру-
чйшэ; блма шаш! не сходи с
умА! | ну фи прост1, ну-ць ешй
дин мннць!; шаш калмаа изу-
миться, удивиться, поразиться
| а се мира, а рэмыне уймйт, а
фи сурлрйнс.
шаш-беш; шаш-беш олмаа
а) прийти в замешательство, ото-
ропеть, растеряться | а се буй-
мэчй, а се ынкылчй, а-шь пёрде
капул; б) заблудиться | а рэ-
565 -
ШЕВ
тэчй; в) удивиться, поразиться,
восхититься | а рэмыне уймйт,
импресионат, констернат; а се
мира, а фи супрннс.
шашкын I) ошалелый, обалде-
лый, одурелый, потерявший го-
лову | бунмэчит, аюрйт, буй-
мак, нэучйт; шашкына донмаЙ
потерять гблову; одурёть | а се
зэпэчй, а сс тымпй; 2) придур-
коватый, глупый; глупей, прп-
дурок | простанак, негьбб, не-
рбд, небунётнк; о шашкына
чевнрмйй представить ко го-что-
•либо в дурном свете, поставить
в неловкое положение | а пре-
зента па чинева сау чева дефаво-
рабил, а фаче де рыс, а луне
ынтр’о ситуацяе псийбилэ.
шашлык шашлык; шашлычный
| шашлык; де, пёнтру шашлык;
шашлык шиши (кукасы) шаш-
лычный вёртел | фрнгаре пёнтру
шашлык.
шашмаа поразиться, изумить-
ся; остолбенеть, оторопёть | а
рэмыне уймйт, нмпресионёт,
констернат; а се зэпэчй, а фп
уймйт, а се мирз, а фи сур-
прйпс.
шаштырмаа понуд. от шаш-
маа поражать, удивлять, изум-
лять | а уйми, а мнрй, а улун;
шаштырды бени бу ушак зтот
ребёнок поразйл меня | копн-
лул ачсста м'а уймйт, м'а ми-
рёт.
шашык 1) запутанный | ин-
ку ркат, ынкылчйт; шашык мп-
лнклар запутанные нитки| ацэ
ыпкылчнтэ; шашык йоллар пу-
таные трбпы |друмурь ынтор-
токяте, ынкуркёте; 2) ошибоч-
ный; ошйбочно | грешит; ша-
шык сайиаа ошибиться при счё-
те | а сокотй грешит.
шашылаАак: шашылажак иш
поразительная вещь, удивитель-
ное дело I лукру упмитбр, необ-
шннуйт, екстраордниар.
шашырган 1) путаник; бестол-
кбвый [ зэпэчйт. ынкуркэ-луме;
2) смутьян | семэпэтбр де зыза-
ние, зурба&йу, ынкуркэ-луме.
шашырмаа 1) путать, перепу-
тывать | а ыикуркё; шашырдым
йолу я сбился с пути, и заблу-
дился | ёу ам пердут друмул,
ам рэтэчйт; 2) ошибаться, допу-
скать ошибки | а греши, а фаче
грешёль, а се ынкуркё; шашыр-
маа саныны ошибиться при счё-
те, допустить ошибку при счёте
] а нумэра грешит, а сокотй гре-
шйт, а калкула грешит; О тер-
беелерн шашырмаа сбйться с пу-
ти, вестй лредосудйтельный 66-
раэ жизни | а се абате дни кбле,
а дуче о вйнэ репробабнлэ.
шашырмак и. д. от шашыр-
маа путаница | ынкуркэтурэ.
шашыртма 1) скороговорка |
жок де кувйнте грёу де ростйт
реп еде, 2) голов о ломка [ гнчи-
тоаре, проблема фойрте днфн-
чйлэ, бэтае де кап.
шашыртмаа понуд. от ша-
шырмаа 1) запутывать, сбивать
с тблку, вводить в заблуждение
| а ынкурка, а буймэчй; 2) обма-
нывать | а амэЖн, а минцй;
3) смущёть | а тулбура.
шашыртмак и. д. от шашырт-
маа обмйн | ынкуркэтурэ, ып-
куркаре, ширетлнк.
шашырт'ыжы 1) сбивающий с
тблку, дезорганизующий; смуть-
ян, дезорганизатор, подстрека-
тель I чел, че деэорганизязэ,
зурбаЖну, ыпкуркэ-луме; 2) пу-
таник; бестолковый | зэпэчнт,
ынкуркэ-луме.
шашырык 1) запутанный; за-
путанно | ыпкуркат, ынкылчйт;
2) ошибочный; ошибочно, по
ошибке | грешйт, ын мод гре-
шит.
швайка 1) тесьмй | ширёт,
шпур, пангликэ; 2) копчик кну-
та (бича) | шфикь.
шебек 1) павиан | павпйн;
2) мартышка ] маймуцэ дин спё-
чия макачилор, момнцэ.
шевик см. чевнк.
ШЕВ - 566 -
шевро I) шеврб (мягкая, хоро-
шо обработанная козья кожа
для обуви, сумок, перчаток) ]
пёле шеврб; 2) обувная краска
| вопся пёнтру ынкэлцэмннте.
шейтан 1) чёрт, дьявол, сата-
нё; чёртов, дьявольский, сата-
нинский | драк, дяеол, сатана;
ал дракулуй, дрэчсск, дяво-
лёск, диабол и к; коркмаа, ннАЭ
шейтан гуннукт&н бояться как
чёрт ладана | а фужй ка дрйкул
де тэмые; чылк обан(обанда)—
шейтан панайыры погов. в ти-
хом болоте (бмуте) черти водят-
ся | пнсйка блындэ эгырые р$у;
2) шельма, хитрец; коварный,
хитрый, лукёвыЙ | шмёкер, внк-
лйн; шейтан табеетли ковёрный
| виилян, перфйд; О шейтан
алсын башыны! черт бы' егб
(тебя) побрал) | сэ-л ее дракул);
шейтан байрамы а) редко смерч
| выртёж; б) ералаш | хараба-
бурэ; хаос, деэордине; шейтан
к ул а а погДнка (гриб) [ чулёркэ
вениноёсэ, отрэвитоаре; шейтан
тырнаа заусеница (на пальцах)
| пёлица дин журул унгией;
шейтан нылдызы чертополбх |
скаёте; шейтан ларасы блёстки |
паёте, флутураш; шейтана ве-
рилмай (сатылмаа) поддаться со-
блазну (искушению) | а кэдя ын
испйтэ, а фп тентёт; шейтан-
нары гулдурмёё а) выполнить
кбе-как что-л. | а фаче чева де
мынтуялэ, а фёче чева фёрэ
ыядемынаре; б) лениться, пре-
даваться лени | а трындэвй, а
леневй, а лэса лукрул нетер мм -
нёт; шейтанын кыч ба Ж а а про-
ныра | штренгёр, драк ымпели-
цат; шмёкер.
шейтаннык хитрость, ковар-
ство, лукавство | ширстлйк, ви-
кленйе, хытрне.
. шекер сахар; сахарный | За-
хар; дс эахэр; парча шекер ра-
финированный сёхар, рафинад |
зёхэр рафинат; тоэ шекер сахар-
ный песок | зёхэр тос; таш ше-
кер колотый сёхар | зёхэр бу-
кёць; О баллам шекер а) очень
милый | фоёрте дрэгуц, фоёрте
амабил; б) бчень мило | фоёрте
амёбил; нич ну се поёте май бун.
шекерлемёё посыпать сёха-
ром, поделащёть; засахаривать |
а пресэрё ну зёхэр, а ындулчй.
шекерленмаЙ возвр.-страд, от
шекерлемЙЙ делаться сладким;
засахариваться | а се фаче д^л-
че; а се ындулчй ку зёхэр.
шекерли с сёхаром, приправ-
ленный сахаром; сахарный,
сладкий | ку эахэр, л ресэр ёт ку
эахэр;.зэхэрйт; дулче; шекерлн
cJt молоко с сёхаром | лёпте
ку эахэр.
шен 1) весёлый, радостный,
жизнерадостный; оживлённый;
весело, рёдостно, жизнерадост-
но; оживлённо | вёсел, букурбс,
войос; плнн де вяцэ; виой; шен
ол1 не вешай носа!, не унывай!,
веселись! ] фий вёсел!, ну те
мыхнй I; шен аннатмаа живо
(оживлённо) рассказывать | а
повести вибй; 2) резвый, ббдрый;
резво, бодро | вибй, ынвнорат;
шен гезмйа а) ходйть весёлым
(жизнерадостным^ | а ымбла вё-
сел, плин де вяцэ; б) ходйть
ббдро | а ымблё вибй; 3) оби-
таемый, населённый | локуйт,
поп у л ат; шен маал& населённый
район | махала популётэ.
шенненднрмёа понуд. от шен*
ненмйЭ рёдовать, веселить | а
букура, а ынвиора,
шенненмЗН развеселиться,
оживиться | а девенй вёсел, вн-
бй, а се ынвиорё.
шенник 1) весёлье, радость |
весел йе, букурйе; шен-нмин
уАу-кенары йок рёдость без-
гранична, радости нет концё |
букурйе неыэрйинйтэ; 2) ожнв-
лёние | ын виораре; а рада шен*
ник па улице оживление | пе
страдэ е ыивиораре.
шербет прохладительный на-
питок, шероёт | бэутурэ рэкорк-
— 567 -
ШИН
тоаре, шербет; ф шербет оту
бот. хмель ] хамёй.
шеремет 1) трудол юбй вый,
усердный, старательный, при-
лежный; трудолюбйво, усёрдно,
старательно, прилёжно ) хбр-
ник, сыргуинчбс, стэруитбр, си-
литбр; 2) провбрныЙ, быстрый,
расторблныЙ; провбрно, быстро,
расторбпно ] спрйнтеи, виой,
ындемынётик; Шеремет орфмЗа
двигаться быстро (провбрно) |
а ымблй вибй, спрйнтен; шере-
мет и шлем 31 работать провбрно
(лбвко) | а лукра ну дибэчме,
слрйнтен.
шере метл як 1) трудолюбие,
усёрдие, старательность, при-
лежность [ хэрничйе, стэруйнцэ;
2) провбрство, расторопность |
аЖернме, спринтенялэ, ындемы-
нбре, промтитудине.
шерёнга см. ширёнга.
шериф шериф ] шериф.
шеф 1) начальник; шеф I шеф;
бол^к шеф и заведующий отде-
лом | шёф де сёкцие; ашчы шеф
шеф-лбвар | букэтбр-шеф; 2) шеф
(лицо или учреждение, взявшее
шефство над кем-чем-л.) ] пат-
рбн, шеф; 3) ист. участковый по-
лицейский | шеф де пост.
шефк 1) охота, желание;
страсть ] пбфтэ, густ, кеф, до-
рйнцэ; шефк казанмаа иметь
охоту (желание), разохбтиться ]
а авя плэчёре, пбфтэ, дорннцэ,
а дорй; шефким Йок у меня нет
желания (охбты) | н’ам плэчёре,
н'ам кеф; буук шёфклЗн с боль-
шбй охбтой, с пристрастием I ку
маре плэчёре; 2) удовбльствие,
радость | плэчёре, кеф; шефки-
мЗ гелди бто мне по душе, это
мне доставляет удовбльствие |
аста мне-мь плаче; -О- шефкинй!
на эдорбвьс! |сэ вэ фйе де бй-
не!, сэ фнй сэнэтбс!; шефкина
саалын! будь здоров! | фиЙ сэ-
нэтбс!
шефкленднрмЗВ понуд. от
шефнленмЗЗ возбуждать жела-
ние (охбту) ] а-й стырнй куйва
пбфта (де а обцине чева).
шефкленмЙЗ ]) желйть силь-
но, жаждать | а дорй т!ре, а ры-
вки, а жиндуй, а Арде де дорйн-
цэ; 2) быть навеселё (под хмель-
кбм) [ а фи керкелйт.
шефилн I) жаждущий, сильно
желающий | ахтият, сетбс, ла-
ком; 2) радостный | букурбс;
шефкли хабер радостные вести
| вешть ымбукурэтоаре,
шефлик шефство | шефйе, пат-
ропбре; шефлик тутмаа шефство-
вать | а патрон!,
шефтели пёрсик; персиковый |
пёрсий, пёрсикэ; Де пёрсик, де
пёренкэ; тефтели чекердаЙ пер-
сиковая косточка | сымбуре де
пёрсикэ; тулу шефтели зелёный
(ещё пушистый) пёрсик | пёр-
сикэ верде; <► на бнр шефтелн!
дай я тебя поцелую!! дэ-мь ун
сэрут, дэ сэ те сэрут!
шилтЗ шлея | шляу, трэгэто-
аре, штрянг.
шилу шнло | сулэ.
шилы см. шылы.
шимшнр уст. вид сабли | ун
фел де сабие.
шина 1) шина; шинный 1 пнёу,
каучук, анвелбпэ, шйнэ; де ан-
велбпэ, де шйнэ; 2) жесть; же-
стяной | тйблэ, тиникя; де, дин
таблэ, де, дин тиникя.
шиндЗн: шиндан сора отныне,
впредь | де ак^м ынайнте, де
ак£*м ынкбло, пе виитбр.
шннди сейчас, тепёрь, тблько
что | акум, нумай че; шйнди
емен тблько что, сию минуту,
в этот самый момент | нумай че,
ын клипа ачйста, ын ачёст мо-
мёкт; шнпдидЗн или шиндид&н
быйаны (отЗН) отныне, впредь |
де акум ынайнте, пе виитбр;
шяндинй кадар доныне, до енх
пбр, до настоящего времени [
пынэ акум, пынэ ын презент.
шйнднжнк в этот еймый мо-
мент, СИЮ минуту, тблько что I
акум/ын ачёст момёнт, ын клн-
шин
- 568 -
па ачаста, нумай че; имедиат;
шйндиЖик бнтнрдим я тблько
что закончил ] нумай че ам тер-
ми лат; шйнднЖнк дбнмЗЗ тбль-
ко что вернуться | а се ынтоарче
нумай че.
шнндийЗдаи см. шиндннЗ*
дан.
шннднйЗдан доныне, до сих
лор | пыпэ акум, пынэ ын пре-
зент.
шинднкн теперешний, нынеш-
ний, настоя mini, современный |
Де азь, курент. презент, контем-
пораи; шиндиии адетлйр совре-
менные обычаи ] обичёюрь кон-
тсмпоране; шиндиии вакытлар
настоящее время, текущий мо-
мент; современность | тймпул
и у рент, тймпул дс фацэ, контем-
поранеитате; шинднкн генчл&р
современная молодёжь | тинерё-
тул контсмпордщ шинднкн за-
мен грам. настоящее время |
тймпул презент.
шиндйла дранка, гонт | шип-
дрйлэ; шиндйла брту крыша,
крытая Дранкой | акопериш де
шнндрйлэ.
шннднлии в настоящее время,
в данный момент; пока, пока
ещё, покй что, ка сей раз | ын
тймпул де фацэ; пыпэ че, пынэ
кынд, де Дата ачйста; шинднлнк
лЗЗзым ууренмЗа пока что нуж-
но учиться | пынэ че трёбуе де
ынвэцёт; шинднлнк прост еде-
ЖЗм на сей раз прощу | де дата
ачаста те орт-
шинел шинель [ манта.
шнпанка разновидность поро-
ды короткошёрстных овец | де-
нумиря унуй сой де ой ку лына
ркуртэ.
щиптал с,и. шпнтал.
шнр »тн. игра со жгутом
] жокул ку шнуруя.
шнра виноградный сок; сусло;
сок (вообще) | муст де стругурь,
муст; сук; карпуз шнрасы арбуз-
ный сок | сук де харбуз; алма
шнрасы яблочный сок ] су к де мё ре.
шнралы сочный | сукулёнт.
мустбс; ширалы уз ум сбчный
виноград [ стругурь мустбшь.
ширёнга шерёнга | рынд,
шир.
ширет хитрый, лукйвый; хит-
ро, лукаво; хитрец I хйтру, ши-
рёт, викляи, перфйд; ширет тил-
ки хитрая лиса | вулпе виклйнэ;
ширет ипсан хитрёи I ширёт;
ширет гулмёё лукйво улыбёться
| а зымбн вик.зйн; ширет ду-
шунмЗЗ хитро придумать | а гэ-
сй о солуцнс инЖениоасэ, а ешй
ку дибэчйе дйптр’о ситуАцие
ыикуркатэ.
ширетленмЗа 1) хитрить, лу-
кавить, изворачиваться | а ым-
бла ку шмретлйкурь, ку впкле-
ннй; 2) отлынивать (от работы)
| а се сустрёЖе де ла лукру,
а фуЖи де лукру, а трыидэвй,
а снмулй.
ширетлик 1) хитрость, лукав-
ство; уловка | ширетлйк, ши-
ретёние, ви клейме, перфидйе;
ширетлик йапмаа хитрить, лу-
кавить | а ымбла ку викленйй,
ку ширетлпкурь; шнретлЗЗ да-
на шмаа прибегать к хитрости
(к уловкам) | а рекурЖе ла ши-
ретлйкурь; шнретлнклЗн йаша-
маа жить с хитрецбй, быть себё
на уме | а трэй ку шнретлйкурь;
2) махинации, мошенничество [
потлогэрйе, пунгэшйе, ыншелэ-
торйе.
ширит 1) лента, тесьма; полб-
ска; полосё | пангликэ, ширёт,
дунгэ фышне; дунгэ; паралнЙЗ
шнриди лёнта шлйпы. тесёмка
шляпы | ширстул пэлэрйей; бир
ширит топрак полоска земли |
фышйе де пэмынт; шириди кес-
мЗЗ а) перерезать ленточку | а
тэя панглнка; б) спорт, фини-
шировать, коснуться ленточки
| а ажупЖе ла финиш; 2) галун,
нашивка | галбн, трёсэ; еннердЗ
ширит нашивки на рукавах |
галоаие пе мынечь; 3) тех. ру-
лётка | рулётэ; ширитлЗн блч-
- 569 —
ШИШ
маа измерять рулеткой | а мэсу-
ра ку рулета.
шири тли украшенный лентой
(галуном) | ымподобйт ку, дс га-
лоане.
шйрка 1. бич, кнут | бич; 2. пе-
рен. худосочный (о человеке), су-
хой | слаб, ускэцйв; шйрка бут-
лу тонконогий | ку пичоареле
субцйрь.
ширкаламаа хлестать бичом
(кнутбм) | а бате ку бйчул.
шифер шифер; шиферный | ар-
дёэие, шист; де ардеэйе, де
шист, шистбс; шифер орту ши-
ферная крыша (кровля) | ако-
перйш дс ардёэие.
шиш I 1) спица вязальная |
апдря; 2) вёртел; кол | фригаре;
пар; шиша гечирмаа насаживать
на вертел | а бэга ын фригаре;
шишта пнширмаа а) жарить на
вертеле | а прэжй ла фригаре;
б) перен, изводить | а кинуй, а
истовй; 3) вертикальные планки
бортов арбы | ляцуриле вертика-
ле, че унсск кэрымбий; спетязэ;
<> не шнш йансын, не кебаб
погов. чтббы и волки были сыты
и овцы целы (букв. чтобы нс
сгорел ни вёртел, ни шашлык)
| ши капра сэтулэ ши варза
ынтрягэ.
шнш II 1. I) опухший, взду-
тый, вздувшийся; накачанный
(воздухом) | ынфлат; шиш сурат
опухшее лицо 1 фацэ ынфлатэ;
шиш текерлек накачанная (воз-
духом) шйпа | пнёу ынфлат;
2) перен. надменный, высоко-
мерный | ынгымфат, труфаш,
ынфумурат; шиш дудаклы (су-
ратлы) надутый, сердйтый | су-
пэрат, посак, ымбуфнат; 2. опу-
холь, вздутие; шишка | ынфлэ-
турэ; кукуй; шиш нпди опухоль
спала | ыяфлэтура с’а микшо-
рат; аннысында шиш у него
шишка на лбу | сл аре уи кукуй
пе фрунте.
шишЙ 1) бутылка; бутылочный
] стйклэ; де стйклэ; бир шнш£
боза бутылка пива (кваса) | о
стйклэ де бёре, де квас; су ши-
шеси бутылка для воды (из-под
воды) | стйклэ пёнтру апэ; ши-
ша су вода, налитая в бутылки,
бутылочная вода | йпэ ып стйи-
ле; 2) стекло; стеклянный; сте-
кольный | стйклэ; де стйклэ;
пёнчера шишесн окбпное стек-
ло, шйпка | А ям; он шишесн
лобовое стекло (машины) | пар-
брйз; шиша Йазал стеклянная
ручка | ток, стнлоу де стйклэ;
шиша заводу стекбльпый завод
| фйбрикэ де стйклэ, стиклэрйе;
лампа шишесн ламповое стекло
| стйклэ де лампэ; О шиша та-
шы а) алмаз, стеклорез | диа-
мант; б) слюда | мйкэ.
шншйва см. шушЗ.
шишек двухгодовалый ягнё-
нок | мел де дой ань.
шишйрга с.ч. шишнрнга.
ши ширен 1) пузырь (у рыб,
животных) | бешйкэ; окуз ши-
шираа бычий пузырь | бешйкэ
де боу; 2) шар (воздушный) |
балбп.
шнширйга I) пузырь | бешй-
кэ, веэйкэ; булбук; йаш шишн-
рйгасы мочевой пузырь | бешй-
ка уду.чуй; сабун шиширнгасы
мыльный пузырь | булбук; 2)
шар. (воздушный) | балбн; 3) вол-
дырь | бешйкэ.
шиширилмаа возвр.-страд, от
шиширмаа надуваться, взду-
ваться | а сс ынфла, а се балона.
шиширмйё понуд. от шишм&а
1) надувать, наполнить (возду-
хом), накачивать; вздувать, раз-
дувать | а ынфла, а ымпля (ку
аер), и балона; топ шиширмаа
накачивать мяч | а ынфла ба-
лбяул; йанакларны шиширмаа
надувать щёки | а-шь ынфла
ображий; шкембейн шиширмаё
груб, пабйть брюхо 1 а-шь ым-
пля бурта; 2) распространять
(слухи) | а ынфла (кестия); аек-
саАсра; 3) отваривать (зерно)
[ а фёрбе (грзунце); 4) яровизй-
ШИШ - 570 -
ровать (семена) | а яровиза (сэ-
мынца)', £► биркимсейян кафа-
сыны шнширмЗЭ надоесть ко-
му-л. | а пликтией, а бате ка-
пул куйва, а-Й фи лехамите;
дудамларыны (су ратины) шм-
ширмВВ надуться, обидеться,
рассердиться | а се супэра, а се
мынпя.
шншнртмО понуд. от ши-
ширм ЭН 1) заставить надуть,
заставить напблнить (воздухом),
заставить накачёть (вздуть, раз-
дуть) | а фаче, а пуне сэ йпфле,
сэ ымпле (ку аер), сэ балоггёзс;
2) вызвать Опухоль | а провокё
о ынфлэтурэ, о тумоаре; 3) за-
ставить (велёть) отварить (зер-
но) | а пуне сэ фярбэ (г рунце);
4) заставить (велёть) яровизи-
ровать | а пуне сэ яровпзёэе.
шишкин 1, см. шиш II; 2. тол-
стяк; тблстый | гросоман, грае,
грэсан; шишкин шкембелн тол-
стобрюхий, ТОЛСТОПУЗЫЙ 1 бур-
тбе, пынтекбе, гросомёп.
шншкннннк Опухоль, припух-
лость, вздутие | ынфлэтурэ, ек-
сайсерёре.
шйшман тол ст ь: ft, полный,
жирный, дородный; толстяк ]
трупеш, трое, грае, грэсан.
шишм&И I) пухнуть, опухать |
д се ынфла; колун шишти у меня
oqyxjia рукё | мн с’а ынфлат
мына; 2) надуваться, раздувать-
ся, вздуваться | а се ынфла, а се
ридикё, а се балонё; 3) делаться
толстым (пблным, жирным, до-
родным), толстеть | а се фёче
г рос, а се ынгрошё; О кафам
ши шт и а) мне надоело (осточер-
тело) ] м'ам пликтиейт, мь-е ле-
хёмите; б) головё идёт кругом ।
мн с’а урыт ку аста, ымь выжые
кёпул.
шкаф шкаф | шкаф; дулап;
кийат нчин шкаф книжный
шкаф | дулап пёнтру кэрць.
шка редко слова, которыми
успокаивают корову перед дой-
кой | прин ачастэ интержекцие
есте лиништитэ вака ынайнте
де а о мулже час.
шяе межд.: на, шке на! на-
зад! (возглас, которым отгоня-
ют коров) ] ня1, ынапбЙ1, хо!
шкембЭ живот; брйхо, пузо ]
стомак, буртэ, пйнтече; шкем-
бейи чинармаа (йармаа) вспо-
роть живот, выпустить кишки
| а-й спинтекё пынтечеле, а-й
скоате мацелс; шкембВ салмаа
растолстеть, рас пол петь, разжи-
реть | а се фаче грос, а се ын-
грэшё.
шкембелн толстый; пузатый,
брюхётыЙ; толстяк | грог, пын-
текбе, буртбе; грэсан, ротофёЙ.
школа шкбла; шкбльный |
шкоёлэ; де шкоалэ, школёр;
шкбла-интернат шкбла-и нтер -
нат | шкоалэ-нптернат; авшам
шкбла (шкбласы) вечерняя шко-
ла | шкоалэ серйлэ; орта школа
средняя школа | шкоёлэ мёдие;
шкблайа гезмЗИ ходить в шкблу
| а ымблё ла шкоёлэ; школа лоту
пришкольный участок | лбтул
шкблнй.
шкблка с.-х. шкблка | шкблкэ;
баа школкасы виноградная
шкблка | шкблкэ де вйцэ де вйе.
шлака пустомеля | флекёр,
мобрэ-стрикатэ.
шл!п подр. шлепку шлёп, хлоп
| пляск, ПОИ.
шл&платмаа 1) отшлёпать, от-
хлестать | а лови рэсунэтбр, а
покнй; а плесни; 2) хлопать (в
ладоши) | а ббте (дин палме).
шлейка шлей | шлйу, штрянг.
шлем шлем, кёска | кёскэ,
койф,
шлип уст. шлюпка, баркас;
судно | лунтре, баркас, шаландэ.
шлиц тех. шлиц, паз I кане-
лурэ, шлиц; шлнцлНр уунмуш
шлицы сраббталнсь | канелури-
ле ау фост супусе операцией де
родаж; шлицурнле с’ёу узат.
шлбм см. шлем.
шмёкер 1. хитрый; хитрец |
шмёкер, хытру; 2 разг, мошёц-
— 571 —
шпл
ник, жулик, пройдоха ] шмёкер,
пунгйш, шарлатйн, пишикёр.
шмекерййА жульничество, мо-
шенничество, надувательство |
шменерйе, пунгэшйе, шарлата-
нке; шмекерййа йапмаа жульни-
чать, мошенничать | а фаче шме-
керйп, а ымбла ку шмекерйй, ку
пунгзшйй.
шнек тех. шнек | шнек; ком-
байпанын шнемлери шнёкн ком-
байна | шнёкуриле комбАЙпу-
луй.
шнйцел кул. шницель | шнй-
цел.
шнур 1. шнур [ шнур; 2. бчень
ровный; бчень рбвно | фоарте
дрепт; шнур гезмАА ходить рбв-
но, ходить, нак по шнуру ] а
мёрАе дрепт, ка пе фир.
шнурки шнуркй | ширёт.
шпуркнлемаа шнуровать (бо-
тинка) | а стр ыпЯге ку ширё-
турь, а-шь лега ширётуриле (ла
гете).
шовинизм см. шовинизма.
шовинизма шовинизм | шови-
низм.
ШОВИНИСТ шовинист I шови-
нист.
шок мед. шок | шок.
шоколад шоколАд | чоколатэ.
шблтик проказник, шутник |
шблтик, штренгАр; познаш.
шолтнкленмАА проказничать |
а фАче штренгэрйй.
шомер 1) шалун, сорванец,
озорник ] штренгар, гидуш;
2) хитрец | ом ширёт, вик-
лян.
шбмпол шбмпол | верЯгя Де
армэ.
шопйр 1) поросёнок ] пурчёл;
2) лоск, сорванец, чертёнок | ко-
пил мик, минуц, дрэкушбр.
шопрон навес | шопрбн.
шопырла редко ящерица | шо-
пырлэ.
шорнк шкурка (сала) | пелйца
(слэниний), шорйч, чорйк; шо-
рйклАн сланйна сало со шкур-
кой ] слэнйнэ ку шорйч.
шорой 1) цыган [ циган;
2) ирон, чёрный (о смуглом че-
ловеке) | негру (деспре ом ку фа-
цэ б руне).
шосёти носки, ноебчкн | шо-
сёте.
шофер шофёр; шофёрский |
шофёр; де шофер; шофер ишле-
мАА работать шофёром | а лукра
шофер.
шошбпи дамские боты I шо-
шбнь.
шола см. шулА.
шобла см. ш?лА.
шпалера в разн. знач. шпалера;
шпалерный | спалиёр; де спа-
лиёр; шпалёрайа калдырмаа под-
нять (растения) на шпалёры |
а пупе (плантеле) пе спалиёре;
шпалера днрАА шпалерный столб
| стылпушбр де, пёнтру спалиёр.
шпанка см. шипанка.
шпнгон шпион; шпнбнеипй |
спибн; де спибн, де спиоиАж;
шпнгон тертиплери шпионское
снаряжение | екипамёнтде спио-
наж.
шпигонлук шпибнетво, шпио-
наж | спиопаж; шпигонлук ет-
мАА шпибнить, заниматься
шпионажем | а спиона, а се оку-
па ну спионажул.
шпйлка 1) сапожный деревян-
ный гвоздик ] куишбр де лемн
пёнтру чйзме, штифт; 2) шпиль-
ка (для волос) | аграфэ.
шпион см. шпнгон.
шпноннук см. шпнгоннук.
шпнтал больнйца, гбепиталь;
поликлиника ] спитАл; нлйни-
кэ.
шплинт шплинт | сплннт, куй
де сигуранцэ; шплинтлерн кой-
маа шплинтовать | а сплинтуй,
а пуне сплйнтурь.
шплинтлемАА шплинтовать,
закреплять шплинтом | а сплин-
туй, а фикса ку сплйнтул.
шплинтленмАа возвр. -страд,
от шплнптлемАа шплинтовать-
ся ] а се сплинтуй, а се фикей
ку сплйнтул; дбнан тертиплАр
шпо
- 572 —
шплинтленерлЙр вращающиеся
детали шплинтуются | акчесориу
ротатйв, пьёселе ротатйве се
фиксяээ ку сплйнтул.
шпонка тех. шпонка | папэ
клавётэ.
шприц 1) напиток извина и га-
зированной или минеральной во-
ды | шприц; 2) мед. шприц | се-
рйнгэ; 3) тех. нагнетатель,
шприц (для смазки деталей) |
пбмпэ (пентру унжеря у нор апа-
рате прин аспарацие), текале-
мнт.
шприцлемаа шприцевать, на-
гнетать смазку | а аспира улсо-
аря ку помпа.
шпулка шпулька | цявэ, мо-
сбр.
шпунт тех. шпунт | фалц,
шанц, шпунт; шпунт ренда
шпунтбвочный рубанок | риндя,
Аялэу пёнтру фэлцунт.
штаб штаб; штабной | штаб,
стат-мажбр; штабист, де стат-
-мажбр; штаб заабитлсри штаб-
ные офицеры 1 офицсрь дс стат-
-мажбр.
штамп ила штемпель | штам-
пйлэ; штампйла урмаа поста-
вить штёмпель | а пуне штам-
пйла.
штампилаламаа штемпеле-
вать, ставить штёмпель | а штам-
пилд.
штанга штанга | барэ.
штахёта штакёт, штакётпик |
штакётэ.
штраф штраф | амёпдэ, штраф;
штраф коймаа штрафовать | а
амспда; штраф одемАЙ платить
штраф | а плэтй амсндэ.
штукатур штукатур 1 тснкуи-
тбр.
штукатурит: штукатурит ет-
мйй штукатурить 1 а теикуй.
штукатурка штукатурка | теи-
куйре, тенкуялэ; штукатурка
коймаа штукатурить | а тен-
куй.
штукатурка лы оштукатурен-
ный [ теннуит.
штукатурламаа штукатурить
| а тепкуй; штукатурламаа дуар-
лары штукатурить стёны | а тен-
куй переций.
штукатурщик см. штукатур.
штуцер тех. штуцер, патру-
бок | штуцер, штуцтубулар, ра-
корд.
шт^ка щука ) штюкэ.
шу мест. указ, этот самый,
вот этот | ачёст, ачёста, ятэ
ачёст; ятэ ачёста; те шу вот этот
самый | йтэ ачёст, йтэ ачёста;
ал шуну! бери ег61, возьми егб!
| я-л!; тут шуну! держи егоI |
цйне-л1; ур шума! бей ег61, дай
ему! | дэ-й1, ловёште-л1; О шу
кадар стблько | атыт; шу таким
так, таким ббразом ] аша, ын
аша мод, астфел.
шуба шуба | шубэ.
шу-бу то-сё; тот или инбй[
упа-алта; унул сау алтул; шу-
на-буна тому-сему, тому-другб-
ыу | унуй сау йлтуп; шуна-буна
каршы гелмаа диая. одного-дру-
гого встретил; кое с кем по-
встречался | ам ынтылнйт ба пе
унул, ба пс алтул; м’ам ынтыл-
нйт ку уний; шуиу-буну то сё,
того-сего | ба ума, ба алта, ба
унул, ба алтул; шуну-буну йаэ-
маа написать то-сё; написать
кое-что | а скрйе ба уна, ба
алта, а скрйе чева; шунун-бунун
тогб-сегб | ба пе унул, ба пе
алтул; ба унуя, ба блтуя; шун-
нан-буннан с однйм, с другим;
с тем, с другим ] ку унул, ку
алтул; О шунун-бунун тамаз-
лыы внебрачный (незаконно-
рождённый) ребёнок ] копил дин
флорь, бастард.
шукадар редко стблько ] атыг;
шукадар иш... столько работы...
| атыта лукру...
шума I 1) листва, листья (от-
делённые от стебля, от ветки)
I фруиэйш, фруизе (рупте де
пе кренжь)\ 2) 'обёртка (вокруг
кукурузного початка) j пэну-
ше.
— 573 —
шУп
шума II лена | спумэ; шумайы
силмаЯ (топламаа)снимать пену
| а луа спума.
шумаланмаа пениться, покры-
ваться пеной | а спумегй, л фаче
спумэ.
шура: шурасы вот здесь, вот
там | ятэ айч, ятэ акбло.
шурада-бурада тут и там, то
тут, то там, там-сям | ич-кбло;
ба апч, ба дйнколо; шурада*
-бурада бнрарнжнк а) там-сям,
то тут, то там | дни кынд ын
кынд кыте уна, ич-кбло; б) через
час по чайной ложке | рар, кы-
те о лингурицэ пе брэ.
шурда-бурда см. шурада-бура-
да.
шурда-бырда см. шурада-бу-
рада-
шуруп I) гбйка | пиулйцэ;
2) шуруп | шуруб; шуруп л ары
сыкмаа прям, и перен. завинчи-
вать гАнки | а стр ын ike шуру-
бул.
шурупламаа завинчивать гёй-
ку, ввинчивать I а ыншуруба о
пиулйцэ.
шуфа хим. ртуть; ртутный |
меркур, арййнт вйу; де меркур;
шуфа калеми редко ртутный
столб; ртутный термбметр | ко-
лоаиэ де меркур; термометру;
шуфа заводу ртутный завод |
фабрикэ де меркур; дир и шуфа
а) ртуть [ меркур; б) ртутный |
де меркур; в) перен. непоседли-
вый, вертлйвый; непоседа, егозё
| неастымпзрйт, збурдалннк, кй-
ре ну стэ лбкулуй.
шушуиланмаа шептаться, шу-
шукаться | а шушотн.
ш^кур благодарность, призна-
тельность [ гратитудпне, мулцэ-
мйре, реку ноштн нцэ; ш^кур
етмБЙ благодарить, выра-
жать благодарность (призна-
тельность) | а мулпэмй; шу'кур
милнннб спасибо за одолжение
1 мулцэмёск пёитру сервйчиу;
ш^кур буна да, бума ш$кур
или ш5гкур бунун ичин да и на
том спасибо | мулцэмеск ши
пёнтру атыт; ш$кур аалемй,
ани йардым верднлЙр спасибо
людям, что помогли I мулцэмёск
оамспилор, кэ м’ау ажутат; хнч
шркур да демедм и спасибо не
сказал I нич мулцэмёск ну мь-а
спус; чок ш^кфр премного бла-
годарен. большое спасибо | мул-
цэмёск фрумбс, мулцэмёск; шу-
нурлйн тарла казылмаз погон.
из спасибо шубу не сошьёшь |
мулцэмнря ейкэ лимэпуй ну-Й е
драгэ.
шула такбй; так [ а ст фел;
аша.
шула-бблЯ так и так | аша
ши аша; шулй да, бблЯ да н так
и сяк, и так н эдак | ши аша
ши аша.
ш$п£ сомнение, лодоэрёние;
настороженность, недовёрие |
ыпдоялэ, бэнуялэ; суспнчиуие,
атёнцне ынкордатэ; шупа алты*
на коймаа стёвить под сомнение
(подвопрбс), не доверять | а пу-
не ла ыпдоялэ, а ну авй ынкрё-
дере, а пу сусцйпе; шупа брак-
мамаа не вызывать сомнения
(подозрения) | а ну стырнй ын-
доялэ, а ну трезй бэнуёль; шупа
енчмаа (гВт^рмйа) сеять сомне-
ния (подозрения), давать пбвод
к сомнениям (подозрениям), вы-
зывать сомнения (подозрения)
| а трезй ындоёль, бэнуёль, а пу-
не ла ындойлэ; шупам вар а) я
сомневаюсь | ёу стау ла ындо-
ялэ; б) несомненно | фёрэ ын-
дойлэ; шрлБ йок нет сомнёний,
вне всякого сомнения, несом-
ненно, конечно, бесспбрно | ф£-
рэ нич о ындоялэ, ын афёрэде
брьче ындоялэ, деейгур, инди-
скутабил.
'шупеленднрмай понуд. от шу-
пеленмаа возбудить подозрение
(сомнение), дать повод к подо-
зрению (сомнёнию), насторо-
жить I а фёче ле чинева сэ стёе
ла ындоялэ, сэ бэнуяскэ чева',
а фаче пе чинева сэ-шь ынкордёзе
шуп
- 574 -
атёнция, а фаче пе чинева ви-
йилёнт.
шупелснмЗа подозревать, на-
сторбженно относиться к кому-
чему-л. | а бэнуй, а суспектА. а
сс ындоп, а пуне ла ындоялэ,
а суспекта.
шупеленмЯк и. д. от шупелен-
мЗа подозрение, сомнение, на-
стороженность | ындоялэ, бэну-
йлэ, суспичиуне; атёнциупе ын-
иордйтз.
ш у пел и I) подозрительный,
сомнительный; подозрительно,
сомнйтельно | суспёкт, бэнун-
тбр, ындоёлник; 2) тревожный,
неспокойный, настороженный;
тревбжно, неспокбйно, насторо-
женно | нелиништйт, алармат;
шупелн уйумаа тревожно спать,
спать неспокбйно | а дормй не-
лиништйт, а авя ун сомн айси-
тйт.
шупесиз 1) несомненный, бес-
спорный; несомненно, бесспор-
но | неындоёлник, фэрэ ындоя-
лэ, ciiryp, ипднекутабил; 2) без-
мятежный, спокойный; безмя-
тежно, спокойно | нетулбурат.
лннмштнт, тнхнйт, калм; шу-
песна Йашамаа жить безмятежно
(спокойно, без тревбг) | а дуче
о вйцэ лиништйтэ, нетулбурйтэ,
тнхнйтэ.
шуру: шуру етмба редко на-
чинать что-л., приступать к че-
му-л. | а ыичёпе, а се апука
де чева, а прочеда ла.
шусава см. шушб.
шушЗ шоссе; шоссейный ] шо-
сй; де шоей; шушЗ Йол шоссё |
шося.
шылы свётлый, яркий; сблнеч-
ный ] луминбе, ынсорйт; шылы
ода светлая комната [ одАе лу-
мипоасэ; шылы тараф солнечная
сторона | пйртя дйнспре соа-
ре; О шылы гбзл? зоркий | ку
ведёре айерэ; пэтрунзэтбр.
шымармаа баловаться, ша-
лить, вести себя развязно | а фа-
че штренгэрйй, обрэзпкчйй, а се
пурта образник.
шымармак и. д. от шымармаа
баловство, шалость | обрэзни-
чйе, рэсф§ц, алинтаре, збурдэл-
ничйе, пбэнэ.
шымартмаа понуд. от шымар-
маа избаловать, распустить | а
рэсфэца.
шымарык 1) щаловлйвый; ша-
лун | штренгэрёск; штренгар;
2) развязный, распущенный |
рэсфэцат, десфрыиат; 3) избало-
ванный; баловень | рэсфэцёт;
обрёзник.
шымарыклык 1) шаловливость
| штренгэрне; г 2) развязность,
распущенность ] рэсфэцйре, дсс-
фрынйре; 3) избалованность; ба-
ловство | рэсфэцаре; обрэзпи-
чйе.
шыпанка см. шмлзнка.
шыпырдамаа шуршать ] а фо-
шнй.
шыпырдатмаа понуд. от шы-
пырдамаа 1) см. шыпырдамаа;
2) шипёть ] а сысын; йылан гиби
шыпырдатмаа прям, и перен.
шипёть как змея | а сысын ка ун
шАрле
шыпырты 1) шуршание | фбш-
нет; 2) шипение | сысыйт.
шыпыр-шыпыр подр. шурша-
нию, шороху | сунет, че имитэ
ун фошнет.
шырклатмаа хлестать (бичом)
| а покнй (дин бич).
шыфа см. шуфа.
шыфкан см. фышиан.
ы
ыжыран рйиа | ранэ. ылы тепловатый, не бчень го-
ылдырмаа обманывать, мошён- рячий | кэлдуц, ну при фербин-
пнчать | а амэЖй, а коцкэрй. те.
— 575 -
ЭШЕ
илы Ж. а 1. тепловатый, тёплень-
кий | кэлдуц; ылыйса су тёп-
ленькая водйчка | апэ кэлдуцэ;
2. горячий источник | пзвбр тер-
мал.
ылыАай<ык см. ылы&а I.
ылымаа остывать (о жидкости)
] а рэчй {деспре ликид).
ылытмаа понуд. от ылымаа
студить, остуживать | а рэчм, а
фёче сэ рэчяскэ.
ырсыз см. хырсыз.
ысым см. хысым.
ыхмаа изнемогать, быть в из-
неможении | а ажунтке ла кАпэ-
тул путёрилор.
ычкырмаа см. хынчкырмаа.
I ыштыр см. хыштыр.
ыштырмаа доносить на кого-л.
. ] а денуниА, а пыры.
ыштырыжы донбечик | денун-
цэтбр, пырытбр.
э
музей экспонатлары музейные
экспонаты | експонАте де музёу.
экспресс экспресс | експрёс.
элеватор элеватор | елеватбр.
электрика электричество;
электрический | електричитате;
сле'ктрик; элёктрика лампочка-
сы электрическая лАмпочка |
лампэ електрикэ.
электромонтёр электромонтёр
| електромоктбр.
электростанция электростан-
ция | станке електрикэ.
энергия энергия | енерЖйе.
энциклопедия энциклопедия;
энциклопедический | енчиклопё-
дие; епчиклопёдик; энциклопе-
дия лафлыы энциклопедический
словарь | дпкционар еичиклопё-
дик.
Апос эпос | ёпос.
эпоха эпоха | епбкэ.
эстафета эстафета ] естафетэ.
эстон эстбнец; эстонский | ес-
тбн; естбн, естонийн; эстон дилн
эстбнекий язык | лимба естбнэ,
лимба естониянэ.
эстрада эстрада; эстрадный |
естрадэ; де естрадэ.
этнограф этнограф ] етнбгрёф.
этнография этнография; этно-
графический ] етнографйе; етно-
грйфик; этнография музейн эт-
нографический муэёй | музёу ет-
ногрйфик.
эшелон эшелон | ешалбн.
эволюция эволюция | еволу-
цие.
экватор эквйтор | екуатбр.
экзамен экзамен; экзаменаци-
бннын | екзамен; де екзамене;
де екзаминаре; экзамен сессия-
сы экзаменационная сёссия [ со-
сне де екзАмене; экзамен вермЗб
сдавать экзамен | а да уп екэА-
мен.
экземпляр экземпляр | екзем-
плар.
экипаж экипаж | скипэж.
экономика экономика; эконо-
мический | економйе; еконбмик;
экономика рефбрмасы экономи-
ческая рефбрма | рефбрмэ еко-
нбмнкэ.
ЭКОНОМИСТ ЭКОНОМИСТ | CKOIIO-
мйст.
экономия экономия | еконо-
мне.
экран экрАн | екран.
экскаватор экскаватор | ек-
скаватор.
экскаваторщик экскаватор-
щик | екскаваторйст.
экскурсия экскурсия | екскур-
ене.
экскурсовод экскурсовбд I кон-
дукэтор дс скскурсий.
экспедиция экспедиция ] ек-
спедйцне; экспедиция материал*
лары материалы экспедиции |
материале де експедйцие.
экспонат экспонат j експонат;
ЮБИ
ю
юбилей юбилей; юбилейный |
жубилсу; аниверсбре; жубнли-
ар, де жубилёу, де аниверса-
ре.
югослав югослав; югославский
I югослав; дин Югославия.
юрист юрист | журйст.
юстиция юстиция | жустйцис.
Я
якут якут; якутский | якут;
якут дилн якутский язык | лим-
ба якутэ.
январ январь; январский |
япуйрие; де, дин януарис.
япон япбнсц; японский ] жа-
понёз; япон дилн японский язык
| лимба жапонёзэ.
ярмарка ярмарка | ярмарбк.
ясла йсли (детские) | крё-
шэ.
ящик ящик | йщнк; ладэ.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абадан г. Абадйн | Абадан
Абиджан г. Абиджан | Абийжан
Абиссиния см. Эфиопия
Абхаз Автолом Совет Социа-
лист Республнкасы Абхазская
Антонбмная Советская Социа-
листическая Республика ] Репу-
блика Аутонбмэ Советика Сочи-
алйстэ Абхазэ
Абхазия Абхазия | Абхазия
Австралия Австралия | Аус-
тралия
Австрия Австрия [ Аустрия
Аддис-Абеба е. Аддис-Абеба |
Адйс-Абёба
Адес см. Одёсса
Аджар Автоном Совет Социа-
лист Республнкасы Аджарская
Автономная Советская Социа-
листическая Республика | Репу-
блика Аутоибмэ Совётикэ Со-
циалиста АЖарэ
Аджария Аджария | АЖария
Адрнатнк деннзи Адриати-
ческое мбре | Маря Адриатика
Адыгей автоном области Ады-
гейская автономная область |
РеЖиуня аутонбмэ Адыгеи.
Азербайджан Азербайджан ]
АзербайЖАн
Азербайджан Совет Социалист
Республнкасы Азербайджан-
ская Советская Социалистичес-
кая Республика | Република
Совётикэ Сочиалйстэ Азербай-
джана
Азия Азия | Асия
Азов денпзи Азбвское море ]
МАря де Азов
37 Гагаузско-русско-ыолдао. сл.
Анастан см. Армения
Ак дениз I Средиземное море |
Маря МедитерАнэ
Ак деииэ II Бёлое мбре | МАря
Албэ
Аккра г, Аккра | Акра
Албания Албания | Албания
Албан Халк Республпкасы На-
родная Республика Албания |
Република Популарэ Албания
Алеут адалары Алеутские ос-
тровА | Йнсулеле Алеутиие
Алжир 1) гос-во Алжир [ Ад-
жария; 2) г. Алжир | АлЖёр
Алма-АтА г. Алма-АтА [ Алма-
-Ата
Алтай байырлары горы АлтАй |
Мунций Алтай
Алтай тарафы Алт Айс кин
край | Цииутул АлтАЙ
Альп байырлары горы Альпы
| Мунций Алпь.
Альплар см. Альп байырлары
Аляска п-ов Аляска | Аляска
Амазонка р. Амазонка | Ама-
збн
Америка Амёрнка | Америка
Америка Бнрлешик Штатла-
рыт АБШ Соединённые Штаты
Амёриии, США | СтАтеле Унйте
але Амёричий, СУА
Амман г. Амман [ АмАн
Амстердам г. Амстердам ] Ам-
стердам
Аму-Дарья р. Амударья | Аму-
-Дария
Амур р. Амур | Амур
Ангара р. Ангара | АнгарА
Англия Англия ] Англия
АНГ
— 57fi —
Ангбла Ангбла | Ангбла
Андорра гос-во, г. Андорра ]
Андбра
Анкара г. Анкара | Анкара
Антарктида Антарктида [ Ан-
тарктида
Антарктика Антарктика | Ан-
тарктика
Антверпен г. Антвёрпсн ] Ан-
тверпен, Анвер
Апеннин Йары-адасы Апен-
нинский полуостров | Пенйнсула
Апенинэ
Апеннпннар горы Апеннины |
Мунций Апенйпь
Арббия п-ов Арйвия | Арабия
Арабия деннзи Аравийское мб-
ре | Маря А равней
Арал деннзи Аральское мбре I
Маря Арбл
Арап деннзи см, Арббня деии-
зи
Арарат гора Арарбт I Арарбт
Аргентина Аргентина | Аржен-
тйна
Арктика Арктика | Арктика
Армения Армёния | Армения
Армении Совет Социалист
Республнкасы Армянская Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика | Република Совётн-
кэ Сочи а листа Армйнэ
Арнаутлук см. Албания
Архангельск г. Архангельск |
Архбнгелск
Астрахан г. Астрахань | Ас-
трахбн
Атлбнтнк океаны Атлантиче-
ский окебп | Очеанул Атлан-
тик
Афганистан Афганистан | Аф-
ганистан
Афины г. Афины | Атена.
Африка Африка | Африка
Ашхабад г. Ашхабад | Ашха-
бад
Баб-эль-Мандеб бу азы Баб-
-эль-Мандёбский пролив ] Стрым-
тоаря Баб-ел-Мандёб
Багам адалары Багбмскме
острова | Йнсулеле Багаме
Багдад г. Багдад I Багдад
Байкал оз. Байкал | Лбкул
Байкал
Байырдакы-Алтай автоном
области Горно-Алтайская авто-
нбмпая ббласть | РеЖиуня ауто-
нбмэ Гбрно-Алтай
Байырдакы- Бадахшан авто-
ном области Гбрно-Бадахшан-
ская автонбмная ббпасть | Ре-
Аиуня аутонбмэ Гбрпо-Бадах-
шйнэ
Бакы г. Баку | Баку
Балкан йары-адасы Балкан-
ский полуостров | Пени нс ул а
Балканикэ
Балканнар горы Балканы
| Мунций Балкань
Балтика дениаи Балтийское
мбре | Маря Бблтнкэ
Балхаш оз. Балхаш | Балхаш
Бамако г. Бамако | Бамако
Банги г. Банги | Банги
Бангкок г. Бангкок | Бангкбк
Бангладеш Бангладеш | Бангла-
деш
Бйренц деннзи Баренцево мб-
ре | Марл Баренц
Барнаула. Барнаул | Барнаул
Баскунчак оз. Баскунчак | Бас-
ку ич & к
Батум г. Батуми | Батуми
Батуми см. Батум
Башкир Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Башкир-
ская Автопбмная Советская Со-
циалистическая Республика |
Ре публика Аутонбмэ Совётнкэ
Сочиалйстэ Башкйрэ
Башкирия Башкирия | Баш-
кирия
Бейрут е. Бейрут | Бейрут
Белград г, Белград ] Белград
Белоруссия Белоруссия | Бе-
лоруски
Белорус Совет Социалист
Республнкасы Белорусская
Совётская Социалистическая
Республика | Ре публика Соеё-
тикэ Сочиалйстэ Белоруса
Бёльгня Бельгия | БёлДия
Бенгази г. Бенгбзи | Бенгази
— 579 —
ГВА
Бенгалия колтуу Бенгаль-
ский залив | Гблфул Бенгал
Бёринг буаэы Берингов про-
лив | Стрымтоаря Беринг
Бёрннг денизи Берингово мб-
ре | Маря Бёрннг
Берли в г. Берлин | Берлин
Берн г. Берн | Берна
Бирма Бирма | Бирма
Бискай колтуу Бмскййскнй
залив I Гблфул БнскАя
Богота г. Богота | Б о гот б
Боливия Боливия ] Боливия
Бонн г. Бонн | Бон
Борнёо о-в Борнео I Борнёо
Босфор пролив Босфор | Бос-
фор *
Боткин колтуу Ботническнп
залив | Гблфул Ббтник
Ботевйна Ботева на | БотсвА -
на
Браззавиль г. Браззавиль |
Браэавнл
Бразилия гос-во, г. Бразилия I
Бразилия
Братислава г. Братислава I
Братислава
Бра(х)мапутра р. Бра(х)ма-
путра | Бра (х)мапутра
Брест г. Брест | Брест
БритАння см. Англия
Брюссель г. Брюссель | Брус-
сёл
Будапешт г. Будапешт | Бу-
да пёста
Бужумбура г. Бужумбура |
Бужумбура
Букуреш см. Бухарест
Булгаристан см. Булгария
Булгйрия Болгария | Булга-
рия
Булгар Халк Республнкасы
Нарбдная Республика Бол-
гария 1 Република Популйрэ
БулгАрэ
Бурунди Бурунди | Бурунди
Бурят Антоном Совет Социа-
лист Республнкасы Бурятская
Автонбмная Советская Социа-
листическая Республика | Ре-
публика Аутонбмэ Совбтикэ
Сочна листа Бурята
Бухарест г. Бухарёст 1 Буку-
рёшть
Буэнос-Айрес г. Бубпос-Айрес
| Буёнос-Дйрес
Варна г. Варна I ВАрна
Варшава г. ВаршАва ] Вар-
шбвия
Ватикан Ватикан | Ватикан
Вашингтон г.. Вашингтон |
Вашингтон!
ВелнкобрнтАння Великобри-
тания | Маря БрктАнне
Вёна е. Вёна | Виёна
Венгер Халк Республнкасы
Венгерская Нарбдная Респуб-
лика | Република ПопулАрэ Ун-
гарэ
Венгрия Венгрия | Унгария
Венесуэла Венесуэла | Вене-
зуёла (
Венеция г. Венёция | Венёцня
Вест-Индия Вест-Йндия |
Вест-Йндия
Виктория оз. Виктбрия | Ла-
кул Виктория
Вильнюс г. Вильнюс | Внлнюс
Висла р. Висла | Висла
Владивосток г. Владивостбк |
Владивосток _
Волга р. Волга | Вблга
Волгоград г. Волгоград | Вол-
гоград
Вьентян г. Вьентьян I Виен-
тиян
Вьетнам ВьетнАм | Бнетнам
Вьетнам Демократ Республн-
касы, ВДР Демократическая
Республика Вьетнам, ДРВ |
Република Демократа Виетнйм,
РДВ
7 Гаага г. Гаага 1 Хага
Габбн Габон | Гобби
ГавАна г. ГавАиа | Хавана
Гамбия Гамбия | Гамбия
ГАна ГАна | Гйна
Ганг’р. Ганг [ Ганйе
Гвадалквивир р. Гвадалквивир
[ Гуадалквивйр
ГватемАла гос-во, г. Гватемала
| Гуатемала
37*
гви
— 580 —
Гвиней колтуу Гвинёйский
залив | Гблфул Гуинёий
Гвинея Гвинея I Гуинея
Германия ист. Германия | Гер-
мания
Германия Демократ Респуб-
ликасы, ГДР Германская Демо-
кратическая Республика, ГДР |
Реп^блнка Демократа ГермАнэ,
Германия Федерат и в Реслуб-
ликасы, ГФР Федеративная Рес-
публика Германии, ФРГ | Репуб-
лика ФедерАлэ ГермАкэ, РОГ
Гибралтар г. ГнбралтАр | Ги-
бралтар
Гибралтар бу азы Гибралтар-
ский пролив | СтрымтоАря Гиб-
ралтар
Гн мал ай байырлары горы Ги-
малаи ] Мунций Хималая
Гиндукуш горы Гиндукуш |
Хнндукуш
Гббн пустыня Г66и | Гбби
Голландия см. Нидерланда
Гондурас Гондурас | Хонду-
рАс
Гренландия о-в, гос-во Грен-
ландия | Гроенланда
Греция Греция | Грёчия
Грбэный г. Грбзный | Грозный
Грузия Грузия | Грузия, Ге-
брЖкя
. Грузия Совет Социалист Рес-
п ублипасы Гр узйнс кая Совёт-
ская Социалистическая Рес-
публииа | Република Совётикэ
Сочиалйстэ Грузйнэ
Гудзон колтуу Гудзбнов золив
| Го л фу л Худ зон
Гунбаты Сибири ЭАпадная
Сибирь | Сибёрия Апусяиэ
Гундууш Си бнр и Востбчная
Сибирь | Снбёрия де Рэсэрйт
Гур Аретан см. Грязня
Дагестан ДагестАк [ Даге-
стан
Дагестан Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Даге-
станская Автонбмная Совет-
ская Соцнаднстйческвя Рес-
публика I Република Аутонбмэ
Совётикэ Сочиалйстэ Дагестан
Дагомёя Дагомея | Дагомея
Дакар г. Дакар | Дакар
Дамаск г. Дамбек | ДамАск
ДАння Дания | ДАния, Да не-
марка
Дарданел буаэы пролив Дар-
данеллы | СтрымтоАря Дарданёле
Дар-эс-Салам г. Дар-эс-Салам
| Дар-эс-Салам
Дёли г. Дёли | Дёли
Дениз бойу тарафы Примбр-
ский край | Цннутул Примбрие
ДЛакАрта г. Джакарта | Га-
ка рта
ДЖнбутнг, Джибути | Гибутн
Джорджтаун г. Джбрджтаун I
Гбрйтаун
Днепр р. см. Ннпру
Днепропетровск г. Днепропет-
ровск | Днепропетровск
Днелропетровски см. Днепро-
петровск
Днестр р- см. Нйстру
Домбаэ сл. Донбасс
Доминпкан Республнкасы До-
миинкАнская республика | Ре-
публика Домвкикйнэ
Дон р. Док| Дон
Донбасс Донбасс | ДонбАс
Дунай р. см. ТУна
Душанбе г. Душанбё | Ду-
шанбе
Еврей автоном области ЕврёЙ-
ская автонбмная ббласть | Ре-
йн у ня аутонбмэ еореяскэ
Еврбпа Европа | Еурбпа
Евфрат р. ЕвфрАт j ЁуфрАт
Египет Египет | ЕЖипт
Египет Араб Республнкасы
Арабская Республика Египет (
Република Арабэ Ейсйпт
ЕквАтордакы Гвинея Эквато-
риальная Гвинёя | Гуннёя Ек-
уаториалэ
Ени Гвинёя о-в Нбвая Гвинёя ]
Нбуа Гуннёе
Ени Зеландия Нбвая ЗелАн-
дия | Нбуа Зеландэ
Енисей р. Еннсёй [ Енисёй
- 581 -
KAM
Ереван г. Ереван | Ереван
Ерменнстан см. Армения
Женева г, Женева | Женева
Забайкалье Забайкалье |
Трансбанкалня
Заир Республнкасы Респуб-
лика Заир | Републнка Заир
Закавказье Закавказье | Транс-
кауказия
Закарпатье Закарпатье |
Транскарпатия
Замбеэк р. Замбези I Замбёзн
Замбия Замбия | Замбия
Занзибар о-в Занзибар | Зан-
зибар
Заполярье Заполярье [ Ре-
Дну ня Поларэ
Запорожье г. Эапорбжье |
Запорбжие
Зауралье Зауралье | Трапс-
урАлия
Зеравшан р. Зеравшан | Зе-
равшан
Иерусалим г. Иерусалим | Ие-
русалим
Ижевск г. Ижевск | Ижёвск
Ижёвски см. Ижевск
Израиль Изрйнль | Израил
Инд р. Инд 1 Инд
Индия Йндия | Индия
Индия океаны Индийский оке-
бн | Очеанул Инднян
Индокитай п-ов Индокитай |
Индо кина
Индонезия Индонезия | Индо-
незия
Иоганнес бур г г. Иоганнесбург
[ Иоханесбург
Ионик идялеры Ионические
острствА | Йнсулеле Иониче
Ионик деннэи Ионическое мб-
ре | МАря Ибникэ
Иордан р. Иордан | Иордан
Иордания Иордания | Иорда-
ния
Ирак ИрАк | Ирбк
Иран ИрАп ] Ирак
Ирландия Ирландия [ Иолан-
да
Ирландия дениэн Ирланд-
ское мбре | Маря ИрлАндей
Иртыш р. Иртыш | Иртыш
Исландия Исландия | Ис л ай-
да
Испания ИспАння | СпАния
Иссык-Куль оз. Иссык-Куль |
Иссык-Куль
Италия Италия | Италия
Йаваш океан Тпхнй океАн |
Очеанул Пачйфяи
Йарусалмм см. Иерусалим
Йёмен Йемен | Йёмен
Йордан см. Иордан
Иордания см. Иордания
Йошкар-Ола г. Йошкар-Ола |
Йошкар-Ола
Йукаркы Вольта Верхняя
Вбльта ] Вблта СуперИоАрэ
Кабардин- Балкар Автоном
Совет Социалист Республнкасы
Кабардино-Балкарская Авто-
номная Советская Социалисти-
ческая Республика | Републнка
Аутонбмэ Совётикэ Сочналйстэ
Кабардпно-БалкАрэ
Кабул s. Кабул | Кабул
Кавказ Кавказ | Кяуказ
Казан г. КазАнъ ] КазАн
Казах Совет Социалист Рес-
публикасы Казахская Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика | Републнка Совётикэ
Сочналйстэ Казбхэ
Казахстан Казахстан | Казах-
стан
Казбек гора Каэбёк | Казбек
Каир г. Каир ] Каиро
Калифорния п-ов Калифбрния
] Калифбрния
Калмык Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Кал-
мыцкая Автонбмная Советская
Социалистическая Республика |
Република Аутонбмэ Совётикэ
Сочналйстэ Калмыкэ
Калькутта г. Калькутта |
Калкута
Камбоджа Камбоджа | Кам-
ббЖня
KAM
- 582 -
Камерун Камерун | Камерун
Кампёла г. Кампбла | Кампй-
ла
Камчатка п-ов Камчатка ]
Камчатка
Канада Канёда | Канёда
Канар адалары Канарские
острова | Й нс ул еле Канаре
Канберра г. Канберра | Кан-
бёра
Кбпри о-в Кёпри | К&прп
Кара-Бу газ-Го л залив, пролив
Кара-Богаз-Гол | Карй-Богйз-
-Гол
Кара деннз Чёрное мйре | Мё-
ря Нйгрэ
Каракалпак Автолом Совет
Социалист Республнкасы Кара-
калпакская Автономная Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика | Републпка Аутонбмэ
Совётнкэ Сочиалйстэ Каракал-
пёкэ
Каракас г. Каракас | Кара-
кас,
Каракум пески Каракум | Ка-
ракум
Карачай-Черхес автоном об-
ласти Карачаево-Черкесская
автономная область | РеЖиуня
аутонбмэ Карачаево-Черкёсэ
Карачи г. Карачи | Карачи
Карел Автоном Совет Социа-
лист Республнкасы Карёль-
ская Автонбмпая Советская
Социалистическая Республика |
Рспублика Аутонбмэ Совётикэ
Сочпалйстэ Карёлэ
Карёлмя Карёлия | Карелия
Кариб денизи Карнбское мб-
реIМаря Караибнлор
Карпат байырлары горы Кар-
паты |Мунций Карпбць
Карен деннзи Курское мбре |
Мёр я Карск
Каспий денизи Каспийское
мбре | Мёря Касплкэ
Катманду г. Катманду | Кат-
манду
Кёунас г. Каунас | Каунас
Кёння Кёвия ] Кения
Керчь г. Керчь | Керч
Керчь буазы Кёрченсянй про-
лив | Стрымтоёря Керч
Кива см. Киев
Кигёлн г. Кигёлн | Кнхёлн
Киев г. Киев | Киев
Кингстон г. Кйнгстон | Кинг-
стон
Кнншёса г. Киншаса | Кин-
шаса
Кипр о-в Кипр | Чйпру
Кйпрстан гос-во Кипр | Чйпру
Киргизнстан см. Киргизия
Киргизия Киргйэия [ Киргй-
эия
Киргиз Совет Социалист Рес-
публнкасы Киргизская Совёт-
ская Социалистическая Респуб-
лика | Републнка Совётикэ Со-
чиалйстэ Кнргйзэ
Китай Китёй | Кина
Китай Халк Республнкасы,
КХР Китайская Нарбдная Рес-
публика, КНР | Република По-
пуларэ Кинёзэ, РПК
Кито г. Кито | Кйто
Кишинев г. Кишинёв | Кнши-
нэу
Кнщнов см. Кишинев
Коломбо г. Колбмбо | Колбм-
бо
Колумбия Колумбия | Колум-
бия
Комн Автолом Совет Социа-
лист Республнкасы Кбми Ав-
тономная Советская Социали-
стическая Республика | Репуб-
лииа Аутонбмэ Совётикэ Со-
чиалйстэ Кбми
Конакри г. Конакри | Конак-
ри
Кбнгор., гос-во Кбнго | Кбпго
Копенгаген г. Копенгаген |
Копенхёга
Корал денизи Коралловое мб-
ре | Маря Корёлилор
Кордильер байырлары горы
Кордильёры | Кордплиёрь
Корея Корёя ] Корея
Корёя Халк Демократ Рсспуб-
лнкасы, КХДР Корейская На-
родно-Демократическая Рес-
публика, КНДР ] Република
— 583 —
MAP
Популарэ Демократа Корей-
из, РПДК
Корсика о-в Корсика ] Корси-
ка
Кбста-Рйка Кбста-Рйка | Ко-
ста-Рика
Краснодар г. Краснодар |
Краснодар
Краснодар тарафы Краснодар-
ский край | Цинутул Краснодар
Красноярск г. Краснойрск |
Красноярск
Краснойрскн см. Красноярск
Красноярск тарафы Краснояр-
ский край [ Цинутул Краснойрси
Крит о-в Крит | Крета
Крым п-ов Крым 1 Кримёя
К$Ала-Лумпур г. Куала-Лум-
пур I Куала-Лумпур
Куба о-ву гос-во Куба | Куба
Кубань р. Кубань | Кубан
Кувейт Кувёйт [ Кувейт
Кузбасс Кузбасс | Кузбйс
Курил адалары Курильские
острова | Йнсулеле Курйле
Кучук Азия п-ов МАлая Азия |
Асия Мйкэ
Кызыл г. Кызыл | Кызыл
Кызылкум пески Кызылкум ]
Кызылкум
Кыргызыстан см. Киргизия
Кырмыэы деннз Красное мбре |
Маря Рбшие
Кырым см. Крым
Ла-Валеттаа. Ла-Валётта | Ла-
-Валета
Лагос г. Лагос | Лагос
Ладога голу ЛАдожское бзеро |
ЛАкул ЛАдога
Ла-Манш пролив Ла-МАпш |
Ла-МАнш.
Лаос Лаос | Лабе
Ла-Пас г. Ла-ПАс | Ла-Пас
Лап те в лерн и денкзн Море Лап-
тевых | Маря Лаптев
Латвия ЛАтвия | Летбкия
ЛАтвия Совет Социалист Рес-
публикасы Латвийская Совет-
ская Социалистическая Респуб-
лика | Ренублика Совётикэ
Сочиалйстэ Летбнэ
Латин Амёрикасы Латинская
Америка | Амёрика Латпнэ
Лена р. Лёпа | Лёна
Ленинград г. ЛеннпгрАд | Ле-
нинград
Лесото Лссбто ] Лесбто
Либерия Либерия | Либерия
Либревиль г. Либревиль [ Ли-
бревйл
Ливан ЛивАн | Либби
Ливия Ливия | Лйбия
Лима г. Лима | Лима
Лиссабон г. Лиссаббн | Лмса-
ббна
Литва ЛнтвА | Литуания
Литов Совет Социалист Рес-
публнкасы Литовская Совет-
ская Социалистическая Рес-
публика | Републпка Совётикэ
Сочиалйстэ Лнтуапиянэ
Лондон г. Лбндон [ Лбпдра
ЛуАнда г. Луанда | Луапда
ЛусАка г. ЛусАка | Лусака
Люксембург гос-во, г. Люк-
сембург | Луксембург
Мавритания Мавритания |
Мауритания
Магеллан буазы Магелланов
пролив | Стрымтоаря Ма^елан
Мадагаскар о-в Мадагаскар ]
Мадагаскар
Мадрид г. Мадрид | Мадрйд
Ма&арнстан см. Венгрия
МалАвн Малави | Малави
Малагаси Республнкасы Ма-
лагасийская Республика | Ре-
пу бли ка Мала гаси
Малайзия Малайзия [ Малай-
зия
МалАйя архипелаги (адалары)
Малайский архипелаг | Архипе-
лагул Малаез
Мали Мали | Мали
МАльта о-в Мальта | Малта
Манагуа г. Манагуа | МапАгуа
Манила г. Манила | Мани-
ла
Марий Автоном Совет Социа-
лист Республнкасы Марий-
ская Автонбмная Советская
Социалистическая Республика!
MAP
- 584 -
Република Аутонбмэ Совётикэ
Сочналйстэ Мари
Марокко Марбкко | Марбк
Мартиника о-в Мартиника |
Мартиника
МДсеру г. Масеру | Мбсеру
Маскат а. Маскат | Маскат
Махачкала г. Махачкала | Ма-
хачкала
МбабДне г. Мбабане I Мбабане
Мексика Мёксика | Мёке и к
Мёкснк колтуу Мексиканский
залив | Гблфул Мёкснк
Мельбурн Мельбурн | Мёл-
бурн
Мёр Лаи денизи Коралловое
мбре | МАря Корёлилор
Мермер деннзи Мраморное мб-
ре | Маря Мармара
Мёхиког, Мехико | Мёхихо
Минск г. Минск | Минск
Мински см. Мннск
Мнссисйпн р. Миссисйпи ]
Мисисйпи
Миссури р. Миссури | Мису-
ри
Мозамбйя Мозамбик | Мозам-
бик
Молдавия Молдавия ] Мол-
дбва
Молдавия Совет Социалист
Республнкасы Молдавская Со-
ветская Социалистйческая Рес-
публика | Република Совётикэ
Сочналйстэ Молдовеняскэ
Монако гос-во, г. Монако | Мо-
нако
Монголнстан см. Монголия
Монголия Монголия ] Монгб-
лня
Мо н гол Халк Рес п убл и кас ы
Монгольская Нарбдная Рес-
публика | Републнка Популарэ
Мон гол э
Монрбвия г. Монровия | Мон-
ровия
Монтевидео г. Монтевидео |
Монтевидео
Мордовия Мордовия, Мордо-
вия, Мордвйния
Мордовия Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Мордов-
ская Автонбмная Советская Со-
циалистическая Республика |
Републнка Аутонбмэ Совётикэ
Сочналйстэ Мордбвэ
Мбсква г. Москва | Мбскова
МбсквА-дсрЙ Москвй-река |
Рыул Мбскова
Мысыр см. Егйпет
Мысыр Араб Республнкасы
см. Египет Араб Республнкасы
Нагасаки г. Нагасаки ] На-
гасаки
Найрбби а. Найрбби | Найроби
Нальчик г. Нальчик ] Нал-
чик
Нахичеван г. Нахичевань |
Нахичевйн
Нахичеван. Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Нахиче-
ванская Автонбмная Совёт-
ская Соцналистйческая Рес-
публика | Републнка Аутонбмэ
Совётикэ Сочналйстэ Нахиче-
ванэ
НёвА р. Невй | Невй
Неман р. Неман I Неман
Непал Непал | Непал
Ниамей г. Ниамей ] Ннамёй
Нигер р. Нигер | Нийсёр
Нигерия Нигерия | Нийерия
Н идер л Ди да Нидерланды | Нн-
дерлёнде, Цериле де жос
Никарагуа оз., гос-во Никара-
гуа [ Никарагуа
Никозия г. Никозия, Никосия
| Никозия
Ннл р. Нил] Нил
Ни пру р. Днепр | Нйпру
Нйстру р. Днестр | Ннстру
Новая Гвинёя см. Енн Гвинея
Нбвая ЗелДндия см. Ени Эе-
лДндня
Нбвая Земля о-в Нбвая Землй
| Нбвая Земля
Норвегия Норвегия | Норве-
гия
Норвегия денизи Норвёжское
мбре | Маря Норвегией
Нукус г. Нукус | Нукус
Нью-Йорк г. Нью-Йорк |
Нью-Йбрк
— 585 —
РАН
Обь р. Обь | Обь
Одер р. Одер | Одер
Одёсса г. Одесса | Одёса
Океания о-ва Океания | Очей-
ния
Оман Оман ] Оман
Онёга голу Онежское озеро |
Лбкул Онёга
Орджоникидзе г. Орджоникид-
зе | Орйоникйдэе
Орта Азия Средняя Азия [
Асия Мижлочйе
Орта Африка Республнкасы
Центральноафриканская Рес-
публика | Република Африканэ
Чентрйлэ
Орта деннз см. Ак деннз I
бело е, Осло | Осло
Оттйва г. Оттава | Отёва
Окотси денизи Охотское мбре
[Маря Охбтси
Па-де- Калб пролив Па-де-Ка-
ле | Па-де-Калё
Пакистан Пакистан ] Па-
кистан
Палестина Палестина | Па-
лестина
Памир горы Памир | Мунций
Памир
Панйма гос-во, г. Панйма ]
Паийма
Парагвай Парагвай | Пара-
гуйй
Париж Парйж [ Парйс
Пекин г. Пеийн | Пекин
Пелопоннес п-os Пелопоннес |
Пелопонёс
Пёрсня см. Иран
Персия иолтуу Персидский за-
лив | Голфул Пёрсик
Перу Пёр у | Перу
Петрозаводск г. Петрозаводск
| Петрозаводск
Пиренеи йары-адасы Пире-
нейский полуостров | Пенйнсу-
ла Пиренёй, Пенйнсула Ибёрикэ
Пнрепейлар горы Пиренеи |
Мунций Пиренёй
Плоеш г. Плоешти [ Плоёшть
Пном-Пень г. Пном-Пёнь |
Пном-Пён
По р. По | По, Пад
Повблжье Повблжье | По-
вблжие
Пойраздакы Амёрика Сёвер-
ная Амёрика ] Амёрика де Норд
Пойраздакы Бузлу океан
Сёверный Ледовитый океан |
Очеанул Ынгецат де Норд
Пойраздакы Осетин Автоном
Совет Социалист Республнкасы
Севера-Осетинская Автономная
Советская Социалистйческая
Республика | Република Ауто-
нбмэ Совётикэ Сочиалйстэ
Осетина де Норд
Пойраздакы Осетия Северная
Осетия ] Осётия де Норд
Полинезия о-ва Полинезия ]
Полинёэия
Полония Польша ’ Полония
Полония Халк Республнкасы
Польская Нарбдная Республи-
ка | Република Популарэ По-
лбнэ
Польша см. Полбния
Порт-Луис г. Порт-Луис |
Порт-Луис
Порто-Ново г. Порто-Ново |
Пбрто-Нбво
Порт-о-Пренс г. Порт-о-Прёнс
| Порт-о-Пренс
Порт-оф-Спейн г. Порт-оф-
-Спёйн | Порт-оф-Спейн
Порт-Саид г. Порт-Саид |
Порт-Сайд
Португалия Португалия | Пор-
тугалия
Прйга г. Прага | Прага
Претория г. Претория [ Пре-
тория
Прибалтика'Прибалтика [ При-
балтика, Цэриле Болтине
Приморье Примбрье | При-
мбрие
Пхеньян г. Пхеньян | Пхень-
ян
Рабат г, Раббт [ Рабат
Равалпинди г. Равалпйнди [
Равалпинди
Рангун г. Рангун | Рангун
РЕЙ
- 586 -
Рейкьявик г. Рейкьявик |
Рейкйвик
Рейн р. Рейн | Рин
Рига г. Рига | Рига
Рига колтуу Рйжскнй залив |
Гол фу л Рига
Рим г. Рим | Рома
Рйо-де-Жанёнро г. Рно-де-Жа-
нёйро | Рио-де-Жанейро
Родезия Родезия | Родезия
Романййй Румыния ] Ромы-
нйя
Ромын Социалист Республн-
касы Социалистическая Рес-
публика Румыния [ Република
Сочиалйстэ Ромынйя
Рина р. Рона | Рбна
РуАнда Руанда | Рубнда
Руснйй Россия | Русин
Русийй Совет Федератнв Со-
циалист Республнкасы, РСФСР
Российская Советская Феде-
ративная Социал истйческая
Республика, РСФСР | Репуб-
лика Совётпкэ Федератйвэ
Сочиалйстэ Русэ, РСФСР
Сайгон г. Сайгон | Сайгон
Сальвадор Сальвадбр | Сал-
вадбр
Самарканд г. Самарканд |
Самарканд
САна г. САпа | САна
Сан-Марино гос-во, г. Сан-
-Марйно | Сан-Марйно
Сан-Сальвадор г. Сан-Сальва-
дор | Сан-Салвадбр
Санто-Доминго г. Санто-До-
мйнго | Санто-Доминго
Сантьйго г. Сантьяго | Сантя-
го
Саранск г. Саранск | Саранск
Сардиния о-в Сардиния | Сар-
диния *
Сары деннз Жёлтое мбре | МА-
ря ГАлбенэ
Сауд Арабистаны Саудовская
Аравия | Арабия Саудйтэ
Сахалин о-в Сахалин ] Саха-
лин
Сахара пустыня Сахара ] Са-
хара
Саян байырлары горы Саяны |
Менций Саян
Свазиленд Свазиленд | Суа-
зилёнд
Севастополь г. Севастополь |
Севастбпол
Сёна р. Сёна | Сёиа
Сенегал Сенегал | Сенегал
Сеул г. Сеул | Сеул
Сйбир Сибирь | Сибёрия
Сидней г. Сидней | Сидней
Сингапур о-в, гос-во, г. Синга-
пур | Сингапур
Сирил Сирия | Сирия
Сицилия о-в Сицилия | Сичй-
лпя
Скагеррак буазы пролив Ска-
геррак | Стрымтоаря Скайе-
Р5к
Скандинав йары-адасы Скан-
динавский полуостров | Пенин-
сула Скандинава, СкандилА-
вня
Совет Социалист Республика-
ларын Бирлни, ССРБ Союз Со-
ветских Социалистических Рес-
публик, СССР | Униня Ре-
публичилор Совётиче Социали-
сте, УРСС
Сомали п-ов, гос-во Сомали 1
Сомали, Сомалйя
Сбфйя г. София | София
Сбчи г. Сочи | Сбчи
СпАния см. ИспАния
Ставрополь г. Ставрополь [
СтАвропол
Ставрополь тарафы Ставро-
польский край | Цинутул Став-
ропол
Стам бол г. Стамбул | Стамбул
Стокгольм г. Сто к гбл ьм |
Стокхблм
Судан Судан | СудАн
СумАтра о-в Суматра | Суматра
Сухум г. Сухуми | Сухуми
Сухуми ем. Сухум
Сыктывкар г. Сыктывкар |
Сыктывкар
Сыр-Дарья р. Сырдарья | Сыр-
-Дария
Сьёра-Леоне Сьёра-Лебие | Сиё-
ра-Лебне
— 587 -
УРА
Таджикистан Таджикистан |
Тпйсикистан
Таджик Совет Социалист Рес-
публика сы Таджикская Совет-
ская Социалистическая Рес-
публика 1 Република Советикэ
Сочиалйстэ ТаЖйкэ
Таиланд Таиланд | Таиланда
Тайнан о-в Тайвань | Тайван
Таймыр п-оа Таймыр | Пенйн-
сула Таймыр
Таллин г. Таллин | Тйлин
Тананариве г. Тананариве [
Тапапармве
Танганьика оз. Танганьика |
Танганйка
Танзания Танзания [ Танза-
ния
Тасмания о-в Тасмания | Тас-
мания
Татар Автоном Совет Социа-
лист Республнкасы Татарская
Автономная Совете ня я Социа-
листйческая Республика ] Ре-
публика Аутонбмэ Советикэ
Сочиалйстэ Татарэ
Ташкент г. Ташкент | Таш-
кент
Тбилиси г. Тбилиси ] Тбилй-
си
Тегеран г. Тегеран | Теке-
ран
Тегусигальпа г. Тегусигальпа
| Тегусигалпа
Тель-Авив г. Тель-Авив [ Тел-
- Авйв
Тёмза р. Тёмза | Тёмза
Терек р. Тбрек | Тёрек
Тибет Тибет | Тибёт
Тибру р, Тибр | Тйбру
Тирйна а. Тирана | Тирана
Тиррен деннзи Тирренское
море | Маря Тнренианэ
Тисса р, Тисса | Тиса
Тифлис ист, см, Тбилиси
Того Того | Того
Тбкног, Тбкио | Тбкио
Триполи г. Триполи ] Триполи
Тува Автоном Совет Социалист
Республнкасы Тувинская Авто-
номная Советская Социалисти-
ческая Республика | Република
Аутонбмэ Совётикэ Сочиалйстэ
Тувйнэ
туна Дунай | Ду пэр я
Тунис гос-во, г. Тунйс 1 Ту-
нйс
Туркййа Турция | Турчия
Турция см. Туркййа
туркййй см. Туркййа
Туркменистан Туркменистан
| Туркменистан
Туркмен Совет Социалист
Республнкасы Туркменская Со-
ветская Социалистическая Рес-
публика | Република Совётикэ
Сочиалйстэ Туркмёнэ
Тянь-Шань горы Тянь-Шань [
Мунций Тян-Шац
Уагадугу г. Уагадугу | Уага-
дугу
Угёнда Угйнда | Уганда
Удмурт Автоном Совет Со-
циалист Республнкасы Удмурт-
ская Автонбмная Совётская Со-
циалистическая Республика 1
Република Аутонбмэ Совётикэ
Сочиалйстэ Удмуртэ
Удмуртия Удмуртия | Удмур-
тия
Узбекистан Узбекистан | Узбе-
кистан
Узбек Совет Социалист Рес-
публнкасы Узбёкская Совёт-
ская Социалистйческая Рес-
публика ] Репу блика Совётикэ
Сочиалйстэ Узбёкэ
Укр&йна Украина I Украина
Укрййиа Совет Социалист Рсс-
публикасы Украинская Совёт-
ская Социалистическая Рес-
публика | Република Совётикэ
Сочиалйстэ Украинйнэ
Улан-Батор г. Улан-Бётор |
Улан-Батор
Ул4н-Удэ г. Улан-Удб | Улён-
-Удё
Ульяновск г. Ульяновск |
Ульяновск
Унгария Венгрия 1 Унгёрия
Урал р. Урйл | Урйл
Урал байырлары Уральские
гбры | Мунций Урйл
УРУ
— 588 —
Уругвай Уругвай | Уругуйй
Услу океан см. Йаваш океан
Уфа г. Уфа | Уф£
У улендеки Америка Южная
А мёр ика | Амёрина де Суд
Уулендеки Африкан Респуб-
ликасы Южноафриканская Рес-
публика | Републнка Суд-Афри-
канэ
Уулендеки Вьетнам Республи-
касы Республика Южный Вьет-
нам | Република Суд-Виетнамё-
аэ
Уулендеки Корён Южная Ко-
рён | Корёя де Суд
Уулендеки Осетин автоном об-
ласти Юго-Осетйиская автонбм-
ная ббласть ] Рейиуня аутонб-
мэ Осетйнэ де Суд
У улендеки Осетия Южная
Осётия | Осётия де Суд
У улендеки Родезия Южная
Родезия | Родезия де Суд
Филиппин адалары Филип-
пинские острова | Йнсулеле
Фи липй не
Фин колтуу Финский залив [
Гблфул Финик
Финляндия Финляндия | Фин-
ланда
Формбза см. Тайван
Франция Франция [ Франца
Фрунзе г. Фрунзе [ Фрунзе
Хабаровск г. Хабаровск | Ха-
баровск
Хабаровски см. Хабаровск
Хабаровск тарафы Хабаров-
ский край [ Цииутул Хабаровск
Хакас автоном области Хакас-
ская автонбмная ббласть ] Ре-
йнуия аутбномэ Хакйсэ
Ханбй г. Ханой | Ханой
Хельсинки а. Хельсинки | Хёл-
синки
Хуапхё р. Хуанхб 1 Хуанхе
Цейлон о-в, гос-во Цейлон [
Цейлон
Цёлнна тарафы Целинный
край | Цинутул Цёлинелор
Целиноград г. Целиноград Г
Целиноград
Цусима о-ва Цусима ] Цусима
Чад оз., гос-во Чад ] Чад
Чебоксар г. Чебоксары | Чебок-
сары
Чебоксары см. Чебоксар
Чехословакия Чехословакия |
Чехословакия
Чехословак Социалист Рес-
публккасы, ЧССР Чехословац-
кая Социалистическая Респуб-
лика, ЧССР | Републнка Сочиа-
лйстэ Чехословёкэ, РСЧС
Чечен-Ингуш Автоном Совет
Республикасы Чечёно-Ингуш-
ская Автономная Советская
Социалистическая Республика
| Републнка Аутонбмэ Совётикэ
Сочналйстэ Чечёно-Ингушэ
Чили Чили ] Чили
Чуваш Автоном Совет Социа-
лист Республнкасы Чувашская
Автонбмная Советская Социа-
листическая Республика | Ре-
публика Аутонбмэ Совётикэ Со-
чиалйстэ ЧувАшэ
Чуд гблУ Чудское бзеро ] Ла-
кул Чуд
Чукотка деннзи Чукбтское
мбре | Маря Чукотка
Чукбтка йары-ад асы Чукот-
ский полуостров | Пенйнсула
Чукбтка
Шанхай* г. Шанхай ] Шан-
хай
Швейцария Швейцария | Ел-
вёция
Швёция Швёция [ Суёдня
Шотландия Шотландия I Ско-
пил
Шпицбёргсн адалары о-ва
Шпицберген | Шпицберген
Эгей денизн Эгёйское мбре
| Маря ЕЖёе
Эдинбург г. Эдинбург ] Ёдин-
бург
Эквадор Эквадбр ] Екуадбр
Элиста г. Элистй | Елиста
- 5Й9 -
яш
Эльба р. Эльба | Ёлба
Эльбрус гора Эльбрус | Мунтя
Елбрус
Эль-Кувейт г. Эль-Ку *т 1
Ел-Кувейт
Эр-Рийд г. Эр-Рийд 1 Ер-Рн-
яд
Эстбяпя Эстбиия | Естония
Эстбн Совет Социалист Рес-
публикасы Эстонская Совет-
ская Социалистическая Рес-
публика | Република Совётикэ
Сочиалйстэ Естбкэ
Эфиопия Эфибпия | Етибпия
Югославия Югославия | Юго--
славия
Югославия Социалист Феде-
ратив Республнкасы, ЮСФР Со-
циалистическая Федеративная
Республика Югославия, СФРЮ
| Република Сочиалйстэ Феде-
ратйвэ Югославия, РСФЮ
Ява о-в Ява [ Ява
Якут Автоном Совет Социалист
Республнкасы Якутская Авто-
номная Совётская Социали-
стическая Республика | Репуб-
лика Аутономэ Совётикэ Сочиа-
лйстэ Яиутэ
Якутск г, Якутск | Якутск
Якутски СМ. Як$ТСК
Ялта г. Ялта | Ялта
Ямайка о-в Ямайка [ Ямайка,
Жамайка
Япон денизи Японское море )
М£ря Жапбнией
Япония Япония ] Жапбния
Яссы см. Яш
Яунде г. Йунде | Яунде
Яш г. Яссы | Яшь
ТОПОНИМИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ ГАГАУЗОВ
Предлагаемый читателям материал представляет собой неполный
список топонимических названий на территории расселения гагау-
зов. Этот список охватывает только часть южной Молдавии (Вул-
канештский, Кагульский, Комратский, Леовскнй, Чадыр-Лупг-
ский, Чимншлийский, Каушансиий, Суворовский и Котовский
районы), а также Буджакскую часть Одесской области, то есть
те районы, в которых имеются гагаузские села.
Это приложение к словарю состоит из двух разделов, В первый
из них вошли названия гагаузских населенных пунктов (в гагауз-
ской огласовке), а также гагаузские названия сел, поселков и горо-
дов, где проживают другие народы (болгары, молдаване, украинцы,
русские, албанцы, чехи), если они не совпадают с официальными
наименованиями. Например, болгарское село, которое гагаузы
называют Чбшмели (ныпе Криничное), никогда официально так
не называлось, однако средн гагаузов бытует только это название;
название молдавского села Пелнней по-гигауэскн звучит Пелинни.
Кроме того, сюда мы включили ряд названий сел л местностей,
которые представляют интерес с точки зрения историк. К ним отно-
сятся, например, Кошта ига л ы, Тараклы и т. д., представляющие
собой кыпчакские родоплеменные названия \ отразившиеся в то-
понимике Молдавии,
Все слова, за редким исключением, даются в форме основного
падежа, так, как онн бытуют в гагаузской среде. За гагаузским
названием следует официальное название на русском и молдавском
языках; их правописание отражено в справочном издании
Президиума Верховного Совета МССР «Молдавская ССР. Адми-
нистративно-территориальное деление» (на русском к молдавском
языках), Кишинев, I960.
Второй раздел содержит микротопонимику, включающую назва-
ния гагаузских населенных пунктов, родников, долин, оврагов,
рек, лугов, дорог, ручьев, ложбин, пашен и т. п. Материалы дан-
ного раздела не охватывают всех населенных пунктов, где прожи-
вают гагаузы, так как исследования в этой области еще не завер-
шены. Читателям предлагается опыт составления подобного глосса-
рия по микротопонимине. Данные черпались из полевых тетрадей
составителей словаря.
1 см. Н. А. Баскаков. Родоплеменные названия кыпчаков в топонимике Юж-
ной Молдавии-св. «Топонимике Востока. Новые исследования». М,, IS64.
- 591 -
Гагаузские топонимические названия неоднородны: среди них
встречаются и молдавские. Со структурной точки зрения они чаще
всего представляют собой изафетные сочетания с примыкающими
или согласующимися частями.
Гагаузские топонимические названия даются с русской трансли-
терацией, за пей в круглых скобках дается буквальный перевод
на русский и молдавский язык, затем курсивом пояснение гео-
графического понятия, названного данным словом или словосоче-
танием. Локализация географических объектов дается между топо-
нимическим названием и транслитерацией, например;
Кетенник Чешм. кетеньннкь (конопляник | кынепиштс)
виноградники
Таш Йолу Чешм. таш ёлу (каменная дорбга | друм де
пятрэ) поле, дорога
Некоторые наименования не поддаются переводу, ввиду утраты
своего значения пли фонетического затемнения. Такие слова даются
в кавычках, например:
Мешен Домр. мешёнь («мешёнь» [ «мешёнь») пашнл
Не дается перевод и названий тех объектов, которые представ-
ляют собой собственные имена существительные (в основном фами-
лии и имена).
Сбором и публикацией гагаузских топонимических материалов
до сих пор никто не занимался^ поэтому, вполне естественно, могут
выявиться неточности в оформлении и толковании некоторых выра-
жений н слов. Мы с благодарностью примем все замечания чита-
телей, направленные на улучшение качества предлагаемого мате-
риала в последующих изданиях словаря.
Г. ГАЙДАР Ж И
ТОПОНИМИКА
Абаклы с. Абаклйя | Абаклйя
Авдарма с. Авдармй | Авдар-
ма
Ажаптула с. Хаджи-Абдул
ист, ныне Суворове | Ха>йй-
- Абду л, акум Суворов
АйыдерЙ р., оз. Хаджпдер
(УССР)
А&ыкей см. Хаджикой
АжыкЬЙ см. Хаджикой
АЛылар см. ХаАилар
Айдар с. Гайдары j Гайдар
Акерман г. Аккермйн ист.,
ныне Бёлгород-Днестрбвский |
Акерман, акум Бёлгород-Днес-
трбвекий
Албата с. Албота | Албота;
Ашаакы Албата Нижняя Албота
[ Албота-де-жос; Йу карны Алба-
та Верхняя Албота | Албота-де-
-Сус
Александрешть см. Сатылык-
-Ajfcw
Ан а дол с. Долй некое (УССР)
Аникей см. Енйкуу
Асанбатыр с. Гасанбатыр ист.,
ныне ВиногрАцное (УССР)
Ахнндор с. Акендорф ист., ныне
Дойна | Акендорф, акум Дбйна
Бабелб с. Бабель (УССР)
Бадик с. Бадйку | Бадйку;
Молдова и Бадин Бадйку Мол-
давское 1 Бадйку Молдовенёск;
Рус Бадин Бадйку-Русское |
Бадйку-Русеск
Баймаклы с. Баймаклйя [
Баймаклйя
Бакчалйя с. Бакчалйя | Бак-
чалйя
Балабан с. Балабаны 1 Бала-
бан
Балббка с. Балбока ист., ныне
Котловина (УССР)
Бйнава с. Баковка (УССР)
Барта см. Бабелв
Басарабкйа ист. Бессарйбня |
Басарабия
Басарабка пгт, ж.-д. ст. Бес-
сарабка [ Басарабяска
Батык с. Батык | Батык
Батыр с. Батыр [ Батыр
Баурчу с. Татйр-Баурчй ист.,
ныне Баурчй | Татар-Баурчй,
акум Баурчй
Бахмут с., ж.-д. ст. БАхмут
[ Бахмут
Башкалы с. Башхалйя | Баш-
калия
Башм^у с. Кйрсово ] Кйрсо-
во
Бсймаалй с. Беймагала ист.
(жители которого вернулись в
Болгарию) (УССР)
Бельц г. Бельцы | Бэлць
Бендер г. Бендёры | Бендер
Бешалма с. Бешалма | Бешал-
ма
Бсш-гоз с. Беш-Гибз | Беш-
-Гьбэ
Беш те мак с. Бештемёк | Беш-
тем ак
Боклук см. Буклук
Бблград г. Болгрйд 1 Белград
Борлачён с. Бурлачёны | Бур-
лэчёнь
- 593 -
ЙАЛ
Ворча к с. Борчаг ист. ныне
Бируннца 1 Борчак, акум Би-
руйнца
Булей с. Будён | Будэй
Бумлук с. Буклук | Буклук
Булгарййка 1) с. Булгарнка
(МССР) | Булгэрйка; 2) с. Бол-
гарпйка ист., ныне Зализийч-
ное (УССР)
Булгар Пелинни с. Урсоёя 1
Урсоая
Бурлак с. Бурлаки | Бурлачь
Бурсук с. Бурсук | Бурсук
Вайса л с. Вайсая ист., ныне
Васильевка (УССР)
Валканеш р. q.. ж.-д. ст.
Вулканёшты | Вулкэнсшть
Валка не шт см. Валканеш
В£ля-Гаваноза хутор ист.
(переселён) Валя-Гавапоаса | Ва-
ля-Гаваноаса
Валя-Пёрша с. Валя-Пёржий-
-Ной | Валя-Пёржнй-Ной
Вол хаме ш т см. Валка нс ш
Вулкане ш сл, Валканеш
Гаванбза с. Гаваноаса | Га-
ваноаса
Гидиримс. Гидирйм | Гидирйм
Гнлнмйн см. Гулман
Главам с. Главаны (УССР)
Гречей с., ж.-д. ст. Гречёмы |
Гречёпь
Гузун с. Гу зум | Гузун
Гулман с. Дюльмен ист., ныне
Яровое (УССР)
ДезгинЖи см. Днэгинжи
Дене вица пгт Свётлый |
Светлый
Дсрмсндера с. Дермендерё
ист., ныне Каланчак (УССР)
Дёрнем йен с. Дерменжй | Дер-
ме нжм.
Днзгннжа см. Днэгинжи
Днзгнн&и с. Дезгмнжё ] Дсэ-
гинЖя
Дим нт ровна с. Дмитриевка
ист., ныне Днмитровка (УССР)
Долукуу с. Долукидй ист., ны-
не Богатое (УССР)
ЗВ Гагаузско-русско-иолдав. сл.
Дулмек см. Гулман
Еннкей см. Еникуу
Ени Кёртин с. Новый Кортни
I Кортину Ноу
Ениной см. Еникуу
Еникуу 1) с. Еникиой ] Енм-
киой (МССР); 2) с. Еникнбй
ист., ныне Новосёловка (УССР)
Ени Кырбаалы хутор Новая
Карболйя | Карбалпя Нбуэ
Ени Кырхнна с. Лебеденко ]
Лебеденко
Ени МаалЗ с. Новокарагач
(УССР)
Ени ТроЙан с. Новотрояны
(УССР)
Ени Чомай пос. Мирный |
Мирный
Еснрли см. Исирли
Ески Кырхйна см. Кырхана
Ес кн пол с. Ескипол6с ист.,
ныне Старосслье (УССР)
Ескиполос см. Ескнпол
Ески ТроЙан с. Старотроя'ны
(УССР)
Жавгур с. Жавгур | Жавгур
Жалтай с. Джолтйй | Джолтёй
Жамака с. Джамака | Дамана
Жолтай см. Жалтай
ЖурЖулеш с. Джурджулёшты |
ЖурАулёшть
Эадунёйка с. Задунёевка
(УССР)
Займ с., ж.-д. ст. Займ | Займ
Зырнёш с. Зернёшты | Зэр<
нёшть
Измаил см. Исмаил
Импуцйта см. Пуцйта
Исирли 1) с. Исерлйя (МССР) |
Исерлйя; 2) с. Йснрлйя ист.,
ныне Вольное (УССР)
Исмаил г. Измаил | Измаил
Йалпу р., оз., с. Яллут | Ял-
пуг
Йалпужел см. Йаллу&ук
Йалпужен с. Ялпужсны | Ял-
пуАёнь
ЙАЛ
- 594 -
ЙалпуЖук р. Мёлый Ялпуг,
Ялпуджёл | Ялпузксл
Йаргара пгт, ж.-д. ст. Ярго-
ра | Яргарё
Йармаклы с. Ермоклйя [ Ер-
моклия
Йордановка с. Иордёновка |
Иордановка
Ка ярлык с. Карлык ист., ныне
Чок-Майдан | Карлык, акум
Чок-Майдан
Казайак с. Казаклйя | Ка-
за клй я
Казанйык с. Казанжйк [
КазанЖйк
Кайнаре., ж-д. ст. КайнАры |
Кэйнарь
Канраклы 1) с. Кайраклйя
(МССР) | Кайраклйя; 2) с.
Лощйновка (УССР)
Кайтановка с. Кайтановка
ист., ныне Первомайское | Кай-
тёновка, акум Первомайское
Калинчак с. Дермендерё ист.,
ныне -Большей Каланчак (УССР)
Калвер с. Калугэр | Калугэр
Камчык см. Камчыкуу
Камчыкуу с. Камчык ист.,
ныне Зоря (УССР)
Канйя с., ж.-д. ст. Канйя |
Канйя
Капаклы с. Капаклйя | Ка-
па к ли я
Каплан с. Капланы | Кэплёнь
Кара-аач с. Карагач ист.,
ныне Нагбрное (УССР)
Карабётовка с. Карабётовка |
Карабётовка
Карабнбёр с. Карёбибёр | Ка-
рабибёр
Кара га сап с. Карагасёны |
Карахасёнь
Караташ с. Карагаш | Кара-
гаш
Караймаи с. Карайман | Ка-
райман
Каракуме, Каракуй | Каракуй
Каракурт с. Kapa-Курт ист.,
ныне Жбвтневое (УССР)
Кар^куш с. Гарагыш | Хара-
гыш
Кара-Марин с. Кара-Марйн
ист., ныне Гблица (УССР)
Кардаш с. Кардаш ист., ныне
Фрумушвка | Кардаш, акум
Фрумушйка
Картал с. Картёл ист., ныне
Орловка (УССР)
Катраинык с., ж.-д. ст. Кат-
ранык ; Катранык
Кёул оз., г. Кагул | Кахул
Каушан г., ж.-д. ст. Каушаны
| Кэушань
Кашкалйя с. Кашкалйя |
Кашкалйя
Кашкалы см. Кашкалйя
Кяштангалйя с. Каштан та-
лия ] Каштангалйя
Каштангалы см. КД штанга -
ЛИЯ
Кизил с. Кизиль ист., ныне
Бируйнца | Кизил, акум Би-
руйнца
КиэлЗр с, Кизляр | Киэлйр
Килина г. Килин | Килйя
Кириет-Л£нга с., ж. -д. ст.
Кириёт-Лунта | Кириёт-Лунга
Кириловка с. Кирилловна |
Кириловка
Кобей с. Кубёй ист., ныне
Червоноармёйское (УССР)
Кодкитай с. Кодхитйй ист.,
ныне Островное (УССР)
Колибабовка с. Колибабовка |
Колибабовка
Колибаш с, Колибёш | Коли-
башь
Комрат г., ж.-д. ст. Комрат |
Комрёт
Конак с. Конёк (переселено)
| Конёк
Коигаз с. Коигёз | Конгаз
Конгазчыкс. Конгёзчик | Кон-
тазчйку; Ашаакы Конгаэчык
Нижний Конгёзчик | Конгазчй-
ку-де-жос; Йукаркы Конгаэчык
Верхний Конгёзчик | Конгазчй-
ку-де-Сус
Ко па ран ]) с. Копорамы
(МССР) | Копорёнь; 2) с. Купа-
ран ист., ныне Ровное (УССР)
Копкуй см. Купкуй
Копчвк см. Кыпчак
- 595 - САД
Коркмаз с. Коркмаз | Корк- 1
маз
Кор тин с, Корте и ист., ныне
Кирютня | Кбртен, акум Кн-
рютня
Котнгана с. Котюганы | Ко-
тих&на
Котовские. Котовск | Котбвск
Кочу л и с. Кочулйя | Кочу л ня
Коштангалйя см. Каштанга-
лня
Коштангалы см. Ка штанга-
лня
Косели с. Кисели я | Кьосе-
лня; Буук- Косели Большая
К несли я | Кьосслйя-Маре; Рус-
-Кбселн Русская Киселня | Кьо-
селйя-Русэ
Кубей слс КобеЙ
Кулевча см. КулёвчВ
Купаран см. Коларам
Купкуй с. Купкуй | Купкуй
Курчи сл. Курну
Курчу с. Курчи ист., ныне
Виноградовка (УССР)
КрлёвчЗ с. Кулёвча (УССР)
Куч^к Калннчак с. МЗлыЙ
КаланчЗк (УССР)
Кыпчак 1) с. Татар-Копчёк ист.,
ныне К°пчак | Татар-Колчак,
акум Копчик; 2) хутор Колчак |
Копчак
Кырбаалы с. Карболйя | Кар-
бол й я
Кырвет см. Кнрнет-Лунта
Кырлан с. Кырланы ист.., ны-
не Стежарёны ] Кырлань, акум
Стежэрёнь
Кырланнар хутор Кырлонёны
ист., ныне с. Котбвское | Кыр-
лэнёнь, акум Котбвское
Кырхана с. Старые Крнгапы |
Крихйна-Вёке
Кышла I с. Кышла | Кышла
Кышла II, Кышла с. МАлый
Конгазчик | Конгазчйку-Мик
Кюрт с. Кюрт | Кюрт
Ларга р., с. ЛЗрга | Ларга
ЛенЗ с. Лёка | Лека
Лопацйка с. Лопацйка | Ло-
пэцйка
Магала см. Енн МаалВ
Мёна с. Мана | МЗна
Манта с. Манта | Манта
МанукбеЙ с. Манукбёевка, ны-
не Фрумушнка | Манукбёевка,
акум Фрумушйка
Мармет с. Маркет I Маркёт
Матасар с. МатасЗры | Мэтэ-
ейру
МннАир с. Мннжнр | Мннжйр
Мое ко вей с. Мое ковен | Мо-
сковёй
Мусаиб см. Мусанп
Мусаил с. Мусайд | Мусайд
Мусаит см. Мусанп
Мындын с. Мындык ист., ны-
не Ливэдёны | Мындык, акум
Ливэдёнь
Назаровна с. Назаровна | На*
эйровка
Нём цел Вр с. Кымпёнь | Кым*
пёнь
ОЙтуэ с. Гура-Ойтуз | Гура-
-Ойту'з
Оран с. Орйк | Орак
Ордашей с. Ордашёй [ Ордэ*
шей
Орхей г. Оргёев | Орхёй
Ордекбурнус. Ердекбурну ист.,
ныне Утконбсовка (УССР)
Пёйма с. Пайка | Пайку
Паркам с. Парками | Паркань
Пелинни с. Пелилёй | Пели ней
Пуцйта с. Импуинта ист., ны-
не Владкчёны (УССР)
Пыкдымлы с. Пандаклйя ист.,
ныне Ореховка (УССР)
Рамазан с. Рамазаны | Рэмэ*
эйпь
Рёйнн см. Тумарва
Ренн см. Тумарва
Сагайдак с. Сагайдйк ] Са-
гайдак
Садаклы с. Садаклйя | Садак-
лйя
Садым с. Сады к | Садык
Сак
596 -
Сака с. Сакй | Сака
Сйлча с., р. Салчия | Салчия
Самурза с. Самурза | Самурза
Сатылык-АаЖы см. Сатылык-
-АХ<ы
Сатылык-Ажы с. Саталык-Хад-
жй ист., ныне Александровка
(УССР)
Селемет с. Селемст | Селемст
Селиоолс. Селибгло ист., ныне
Хблмскос (УССР)
Смайл см. Исмаил
Стояпбвка с. Стояновка | Сто-
яновка
Сухат с. Сухйт | Сухат
Сулуоол см. Селиоол
Сырма с. Сырма [ Сырма
Табак 1) с. Табаки (УССР);
2) ж.-д. ст. Белград (УССР)
Табан с. Табаны | Табань
Талмаз с. Талмйзы | Талмаз
Танатар с, Танатары | Тэнэ-
тарь
Тараклы пгт, ж. -д. ст. Тарак-
лия | Тараклия
Тартаул с. Тартаул | Тартаул
Тарутин см, Чокрйк
Татарбунар см. Татарпынар
Татареш с. Татарёшты | Тэтэ-
рёшть
Татар-Кыпчак см. Кыпчак
Татарпунар см. Татарпынар
Татарпынар пгт Татарбунары
(УССР)
Ташбунар см. Ташпынар
Та шлык 1) с. Ташлык
(МССР) | Ташлык; 2) Ташлык
ист., ныне Каменное (УССР)
Ташпунар см. Ташпынар
Ташпынар с. Ташбун^ры ист.,
ныне Каменка (УССР)
Твйрдйца с. Твйрдица | Твар-
цица
Телпиэ с. Тельпйз ист., ныне
Димитрбво | Тельпйз, акум
Димитрове
Тигеч с. Тигёч | Тигёчь
Тирашпол г. Тирасполь | Ти-
рйепол
Токмазёя с. Токмазся | Ток-
мазёя
Токуз с. Токуз | Токуз
Томай с. Томйй | Томай
Топал с. Топал ] Топал
Троица с. Троица | Троица
Тропоклу с. Тропбкло ист.,
ныне Тропбвка (УССР)
Троян 1) с. Троян | Троян;
2) с. Троян ист., ныне Нбвая
Слободзёя | Троян, акум Слобо-
зйя-Нбуэ
Тумарва г., порт Томарово
ист., ныне Рени (УССР)
Тулукуу с., ж.-д. ст. Этулйя |
Етулия
Тырфеш с. Нбвые Трифсшты [
Трифёштий-Hofi
Утулукуу см. Тулукуу
Фотул см. Хотул
Хаджнкбй с. Хаджикибй | Ха-
жикибй
ХаЯсикей см- Хаджнкбй
Ха Яси л ар с. Хаджилйр | Ха-
Жилйр
ХйЯсймусс. Хаджпмус | ХаЯсй-
мус
Хараба с. Гарабй | Хараба
Хасанбатыр см. Асйнбатыр
Хотул с. Гутулы | Хутулу
Хулубой с. Голуббе [ Хулу-
боая
Хыртоп с. Гыртбп | Хыртбп
Чадыр 1) с. Чадыр ] Чадыр;
2) г. Чадыр-Лунга | Чадыр-
-Лунга
Чадыр-Лунга см. Чадыр 2
Чалык с. Чалык | Чалык
Чалылык см. Чалык
Чанак с. Ченйк | Ченак
ЧешмЗкуу см. Чбшм&куу
Чкгирлен с. Чигирлёны | Чи-
гирлёнь
Чинши с. Чиишйя ист., ныне
Огородное (УССР)
Чнмишен с. Чимишёны | Чи-
мишсиъ
Чимншлн р. ц. Чимишлйя [
Чимишлйя
ЧншмЗ с. Чишмя | Чишмя
— 597 —
ЯРГ
Чобалакчы с. Чеболакчйя | Чо-
болакчйя
Чок-Мей дан см. Каарлык
Чокрак пгт Тарутино (УССР)
Чолук с. Чулук | Чулук
Чомай с. Чумай | Чуман
Чорнца с. Шурйца | Шурнца
Чблмеккуу с. Чомлекнбй ист.,
ныне Виноградовка (УССР)
ЧбшмЯкуу с., ж.-д. ст. Чиш-
микиой | Чишмнкибй
Ч б шмели с. Чешмавару нта
ист., ныне Крнннчное (УССР)
Чукур с. Чмкур ист., ныне
Pouuiua | Чмкур, акум Рошйца
Чукур-МннАир с. Чекур-Мин-
жйр | Чукур-Мипйснр
Чулук см. Чолук
Шагай ы оз., с. Шага и ы (УССР)
Шамайлы с. Шам алия | Ша-
мали я
Шамалы см. Шамайлы
Шафрановка с. Шафрановка |
Шофрановка
Шнкирликитай с. Шикнрлики-
тйй ист., ныне Суворове (УССР)
Шишкан с. Шишканы ' Шиш-
кина
Я горл ы к с. Ягорлык | Ягорлык
Ялпуг см. Йалпу
ЯлпуАен см. ЙалпуДен
Яргора см. Йаргара
МИКРОТОПОНИМИКА
Условные
Ал.— с. Александровка Бел-
градского р-на Одесской обла-
сти УССР
Б.-А.— с. Беш-Алма Комрат-
ского р-на МССР
Болгр.— г. Белград Одесской
области УССР
Вулк.— пос. Вулканещты МССР
Дерм-— хутор Дерменжн Бул-
ка нештс кого р - па МССР
Дим.— с. Димитровка Белград-
ского р-на Одесской области
УССР
Дол.— с. Долинсиое Ренинского
р-на Одесской области
УССР
Коз.—с. Казаклия Белградско-
го р-на Одесской обл,
УССР
Карб.— с. Карболйя Вулха-
нештского р-на МССР
Комр.— г. Комрат МССР
Конг.— с. Конгаз Комратского
р-на МССР
Моск.—с. М ос новей Катульско-
го р-на МССР
Та рак,— пос. Тараклия Чадыр-
-Лунгского р-на МССР М
Т.-К — е. Татар Колчак Чадыр-
-Лунгского р-на МССР
Черв.— с. Чер во ноа р мейс кое
Болградского р-на Одесской
обл. УССР
Ч.-Л.— г. Чадыр-Лунга МССР
Чешм.— с. Чешмехиой Вулка-
нештского р-на МССР
Этул,— с. Этулия Вулханешт-
сеого р-на МССР
обозначения
АЖынын пынары Дим. аджы-
кын пынары (колбдец паломни-
ка | фынтына хайейулуй, пеле-
рйнулун) колодец, пашня
Аиазма Черв, айзма (святая
вода | апэ сфинцйтэ, агязмэ) род-
ник
Ал мызы Дим., Черв, ал кызы
(бери девушку | я фата) лощина,
луг
АлмаЖыксыз беегир 5.-4..
Конг, алмаджыкейэ беегйрь
(конь без яблочка | кал фэрэ
мсришбр) гряда сопок
Ангнлнн ери Карб. Ангялинь
ери (земли Ангнловы I пэмын-
тул лун Ангил) пашня, луг, бах-
ча, сады
Ахиндор Моск. Ахиндор (Ахин-
дор | Ахиндор) урочище у села
Дойна
Бороган Комр. бороган (це-
лина | пырлоагэ) район гброда
Бужор Дол. бужбр (мальва |
бужор) территория
БуЖак Буджйк (угол | коли)
степь, южная часть Молдавии
Булгар маалесн Карб. булгйр
маалеей (болгарский квартал |
махалйуа булгэрйсиэ) район села
Бурлак Чешм. Бурлйк («Бур-
лйх> | <Бурлак>) пастбища
Бурун байыр Дим. бур?к бай-
ыр (кривая гора | мунте стрымб)
сопка
Бурун I Дим. бурун (мыс |
кап, промонтбриу) гряда сопок
- 599 -
КАЙ
Бурун II Чешм. бурун (мыс |
кап, промонтбриу) клиновидная
балка
Бурун кула а см. Бурун 11
Буук йол Карб., Дерм, бююкь
ел (большая дорбга | друмул ма-
ре) дорога, шоссе, огороды
Буук тепй Конг. бююкь тени
(большая копна | копйцэ маре)
заливные луга, сенокос
Голншин пыпары Дим., Ч.-Л.
Голишйнь пынары (колодец Го-
лнша | фыптына луй Голйш) ко-
лодец, плато
Гбз Дим. гёзь (ключ, источ-
ник | извбр) исток реки Канны
деря
Граница дереси Конг, граница
Дереси (пограничная река | рыу
де фроптиёрэ) река Длпуджел
(малый Ялпуг)
Дад Йолу Чешм. даа ёлу (лес-
ная дорбга | друм де пэдуре)
дорога, пашни
Даа маалеси Т.-К. дйа маале-
сй (лесной квартал | махалауа
ку пэд^рс) район села
Дерин кулак I Карб. дерйнь
кулак (глубокая ложбйна | выл-
чя адынкэ) пашня, урочище
Дерин кулак II Ал. дерйнь
кулак (глубокая ложбйна | выл-
чя адынкэ)балка, луг
Дик байыр Карб. дикъ байыр
(крутАя гора | дял адрупт) го-
ра, пастбища, дорога
Дикилн таш Дим. днкилй таш
(вертикальный камень | пятрэ
вертикала) межа, территория
Ескн бналык Чешм. еськй баа-
лык (старые виноградники | вйе
веке) пашня
Зааради уст. Зааряди (Заха-
риади | Захариади) виноградни-
ки
Икннжи рыпа Карб. икинджй
рыпа (вторбй овраг | рыпа а
до у а) балка, пашня
Икн пынар Конг., Б.-А, икй
пынар (два колодца I дбуэ фын-
тынь) долина, луг
Икн тепй Т.-К. икй тепя
(два кургана | дбуэ мовйль) луг,
карьер
Илк рыпа Карб. илъкь рыпа,
(пёрвый овраг | прима рыпэ)
балка, пашня
ИнО кулаа Чешм. иньджя ку-
лаа (тонкая балка ] вылчя суб-
цйре) лощина
Йайман хулаа Чешм. яйман
кулаа (а) широкая балка | выл-
чя, рыпа латэ; б) балка, лощина
болтунов | валя, рыпа палав-
райнилор) луг, карьер
Йалпу см. Йалпы
Йалпу байыры Т.-К- Ялпу
байыры (ялпугская горА ] мун-
теле Ялпуг) крутой склон
Йалпу йамажы см. Йалпу
байыры
Йалпу чбшмеси Т.-К., Алуат
Ялпу чёшьмеей (ялпугский род-
ник [ извбрул Ялпуг) фонтан
Йалпы комр. ялпы (плоский,
ровный; широкий | нётед, дрепт;
ларг )район гброда
Йамбол Болгр. Ймбол (Ям-
бол | Ймбол) район города
Йамбол маалеси см. Йамбол
Йоржана бой см. ОрАана бой
Йууртлун Дим. ююртлук
(юртовые жилища | юрте) быв-
шее стойбище татар', плато
Каварна Вулк. Каварпа (Ка-
варна | Каварна) район посёлка
Казан кулаа Ал. казан кулАа
(ведёрное ушко | тоарта кэлдэ-
рий) лощина, луг
Кайнак Черв, кайнак (источ-
ник, родник | извбр, чишня)
артезианские колодцы
Кайнак кулаа I Черв, кайнАх
кулаа (лощина родникбв | выл-
чяуа извоарелор) ключи, родники
Кайнак кулаа II Ал, кайнак
кулаа (лощина родникбв ] выл-
чяуа извоарелор) болото
КАЙ
— 600 —
КАЙнараклар Карб. кайнаран-
лар (роднихй, ключи ] извоаре)
балка, овраг, место водопоя
Каназнр см. Каназнр копрусу
Каназнр кбпр^су Каназйрь
кёпьрюсю (мост Каназйра | пб-
дул луй Квнаэир) мост через
реку Длпуг
Канны дерЗ Дим. канны деря
(кровАвая река | рыу сынАер6с)
ручей-, краснозёмы
Канны чукур см. Каппы дерЗ
Капрйца Дерм. Капрйца (ко-
зочка | кэпрйцэ) родник, огоро-
ды
Капрйца чбшмесн Дерм. Кап-
рйца чёшьмесй (родник Каирн-
цы | извбрул луй Капрнца) род-
ник
Кара аачлык Дим. карА аач-
лык (вязовая рбща j пэдурнче
де улмь) урочище, территория
Кара Пбнкнмн пынары Г.-К.
Кара Панипип пынары (колодец
чёрного Пантелея | фынтыналуй
Пинтслей негру) колодец, пашня
Кара паша Дим. кара паша
(чёрный пашА | паша негру) ули-
ца
Кара теп В Т.-К. ка ра теп я
(чёрный курган | мовйлэ пягрэ)
район села
Кардон Конг, кардбн (кордой
| кордбн, пикет) Троянов
вал
Каршы маалЗ Т.-К- каршы
мааля (квартал на склоне | ма-
халауа пс коАста дялулуй) рай-
он села
Катлаб^а Катлаб>'га (Катла-
б^г | Катлабух) долина реки
Катлабуг
Кееэ Дим. кёеэь (прицел |
окйре) бывшее стрельбище
Кез с.н. Кесз
Кетенник Чешм. кстеньнйкь
(конопляник | кынепиште) вино-
градники
Кирезлик Т.-К-, Черв., Та-
рик. хирсзьлйкь (вишнёвый (че-
решневый) сад |грэдннэ де чи-
рёшь, де вйшнне) межа
Кбзманын кулаа Ал. Кбзма-
нын кулаа (лощина Кбзмы |
вылчя луй Кбзма) лощина, паш-
ня
Куаннык Кимр, куаннык (ца-
сека| присакэ) пашня
Кули маалесн Черв, кулн маа-
лесн (квартал жеребят | маха-
лауа мынзилор) район села
Кумлук см. Кумнук
Кумиум Т.-К- кумнук (песча-
ное место, песчаник; песчАпый
| лок нисипос, грёсне, нисипбс)
виноградники, пашня
Кум тепелерн Т.-К. кум те-
пелерй (песчаные курганы | мо-
вйле де ниенп) побережье реки
Ял луг
Кулл£к Дим. кюллюкь (пепе-
лище | морман де ченушэ) место
бывшего стойбища татар, тер-
ритория
Ку$ пынары Карб. кюю пына-
ры (сельский колодец | фыитына
сатулуй) колодец, луг
Кырлаииар Конг, кырлапнар
(лгнйта | мёий) пашня, паст-
бища, сады
Кырсэу Комр. КырсЗу («Кыр-
с$у» | <КырсАу») л а шля
КышлА I Комр. кышлА (зи-
мовье | срнАт) район города
Кы шла 11, Кы шла Дим.,
Ч.-Л. иышла (зимовье I ернат)
склон
ЛЗх Карб. лях (лях, лолйк |
лях, полонез) пашня, виноград-
ники
Лунга Комр. лунга (длинная [
лун га) луг, пастбище
Мешень Комр. мешёнь (<ме-
шёны | <мешёнь») пашня
Молдова н Вулк. МолдовАн
(молдавАнип; молдавский | Мол-
дова н, молдовенсск) район по-
сёлка
НАгунун кулаа Конг, НАгунун
кулАа (лощина НАгу | вылчйуа
луй Нягу) впадина
- 601
ХЕК
Opjktina бой Дим. ёрджяна
бой (пбле-лёстница | кымп-скё-
рэ) правобережье реки Катяабуг
Папурлук Йолу см. Саз Йолу
Парапан Дим. царапан («па-
рапан» | «парапан») плато, мас-
сив
Пачн кулаа Конг. Пачй кулаа
(лощйна Пачн | вылчяуа луй
Пачй) луг, лощина
План Вулк. План (участок,
надел 1 лот) район посёлка
Поднш Дим., Ч.-Л. подйш
(плато, плоскогорье | подйш)
плато, пашня
Попаэ мерасы Черв., Т.-К.
попёз мерасы (поповские у г <5-
дья, владёния | пэмынтул прёо-
тулуй) территория
Пынар кулаа Черв. пынёр ку-
лёа (ложбина б.мутов | вылчяуа
булбоапелор) болото, трясина
Резеш Моск, резёш (наделён-
ный землёй | резеш) район села
Садым Комр. садым (толчбк,
столкновение | нзбггтурэ, чокнн-
ре) пашня
Саз йолу Т.-К. саз ёлу (камы-
шовая дорбга | друмул стуфэ-
рйшулуй) дорога, район села
Салдат кулаа Чешм. салдат
кулаа (солдатская балка | выл-
чяуа солдацнлор) лощина, паст-
бище
Санднннн байыры Ал. Сёмди-
нин байыры (гора Александра |
мунтеле луй Александру) сопка
Сары ер Т.-К. сары ерь (жёл-
тое место ] лок галбен) карьер
Сары Йар Конг, сары яр (жёл-
тый яр | рыла гблбенэ) правобе-
режье реки Ялпиг', район села
Сасы гбл см. Сасык гол
Сасык гол Конг., Тарак. Са-
сык гёль (гнилбе озеро | лйкул
путреэйт) луга
Сатылык Т.-К- сатылык
(предназначенный для продажи
I де, пёнтру вынзаре) виноград-
ники
Слйвен см. Счйвна маалесн
Слмвна маалесн Болгр. Слйвна
маалесн (слйвенскпй квартал [
картиерул, махалауа Слйвен)
район гброда
Стер см. Стерн
Стерн Вулк. Стерн («Стерн» |
«Стерн») район посёлка
Суутлук Т.-К- сюютлюкь (ив-
няк | сэлчнйш) виноградники,
заросли ивняка
Суутлук баайы см. Суутлук
Татар пынарлары Дим., Ал.
Татар пынарлары (татарские ко-
лодцы (зерновые) | гропь тэтэ-
решть) пустырь
Таш йолу Чешм. таш ёлу (ка-
менная дорбга ] друм де пятрэ)
поле, дорога
Таш копру Этул. таш кёпрю
(каменный мост | под де пйтрэ)
сады., виноградники, пашня
Ташлык Т.-К. ташлык (ка-
менистое место; каменный | лок
петрбс) район села
Толока Комр. толбка (невоз-
деланная землй | пырлоагэ) бах-
ча
Топраклык Карб. топраклык
(землистый | пэмынтбе) глиня-
ный карьер
Тройан вал ист. Троян вал
(Троянов вал ист. 1 Валул луй
Троён) вал, граница Южной
Молдавии с Украиной
Тукан Комр. тукан (болгарин
| булгар) район гброда
Тукан маалесн Черв. тукАн
маалесн (болгарский квартал |
махалйуа булгзрйекэ) район села
Туканнар Комр, см. Тукан
Туркмен дересн Коз. тюркь-
мёнь дереей (туркменская рекй |
рыул туркмён) ручей
* Урум маалесн Т.-К. урум
маалесн (греческий квартал |
махалауа гречйскэ) район села
Хектарлар Карб. хектарлар
(гектары I хектаре) пол А
ХУМ
— 602 —
Хума Вулк. х?ма (глина I ху-
мэ, лут) овраг, карьер, район
посёлка
Хума копрус? Вулк. хума
кёпьрюсю (глиняный МОСТ I под
де, дин лут) мост, ведущий
к карьеру
Чалылык Карб. чалылык (тер-
нбвник | туфэ де порумбарь, мэ-
рэчйнь) пашня, ложбина
Чатал Карб. чатал (рогйтина,
развилка | рэскруче) балки, паш-
ня, виноградники
Ч иэдеки бой К арб. ч издек н
бой (поле на меже | кымп ла
хотйр) пашня
Чизи Карб. чизй (борозда;
граница | брйздэ; хотар) пашня,
межа
Чиэндекн бой см. Чиздекн бой
Чйпир см. Чйпир чукуру
Чнпнр чукуру Лим. чйпир чу-
куру (чйпирс кая впадина | хыр-
тонул «чйпир») каменный карьер
ЧиритеЙ Ч.-Л. Чиритёй («Чи-
ригёи» ( «Чиритёй») гора, пашня
Чнритей сырты Ч.-Л. Чнрм-
тёй сырть! (хребет горы Чирмтёй
] вырфул дялулуй Чиритёй) соп-
ка, плато
Читак маалеси Черв, читак
маалеси (квартал племени чита-
кой | махалауа чнтачилор) рай-
он села
Читаклар см. Читак маалеси
Чорнца Карб., Моск. Чорйиа
(воронёнок [ чорйиэ) высота, го-
ра
Чорйца байыры см. Чорнца
Чутак маалеси сч. Читак маа-
леей
ОНОМАСТИКА ГАГАУЗОВ
В предлагаемый читателям список ономастических наименований
вошли лишь гагаузские фамилии, почерпнутые из Нехозяйственных
книг местных Советов депутатов трудящихся, из периодических
изданий и полевых записей составителей словаря, а также «улич-
ные» прозвища отдельных семей, индивидов или целого рода (объе-
диненных одной фамилией), которые бытуют среди местных жите-
лей. Мужские и женские имена не включаются в словарь, так как
они даются у гагаузов по христианской традиции.
Впервые сбором гагаузской ономастики занялся известный рус-
ский этнограф В. А. Мошков, опубликовавший список фамилий
в журнале «Этнографическое обозрение» (1901, №2, стр. 27—28).
Частично они включены в наш словарь и снабжены знаком *. Те же
слова, которые в наше время не бытуют в огласовке, зафиксиро-
ванной В. А. Мошковым, даются под двойным знаком **. Уличные
прозвища снабжаются пометой прозе, (прозвище). В тех случаях,
когда данное прозвище бытует и как фамилия, помета прозе, опу-
скается.
Фамилии и прозвища даются в гагаузской орфографии в форме
основного падежа, за исключением тек, которые взяты из мате-
риалов В. А. Мошкова.
Ударения ставятся в тех случаях, когда оно отступает от нормы,
т. е. падает не на последний слог. При наличии двух ударений
проставляются оба.
Г. ГАЯДАРЖИ
ФАМИЛИИ И ПРОЗВИЩА
Абажы
Аврам
Авра могло
Адамак
Аждер
ААы
Азмй.н
Аэманбгло
Азу прозе.
Ай нор оз проза.
Айран прозе.
Акбаш
Акчи
Акчкбаш
Акчы
Алаэа прозе.
Алач
Алая у
Албанбу прозе.
Алинали**
Алка
Алтыпармак
Ангел
Ангёлй
Ангелоглу
Ан гн л
Ан додж юк**
Андо Анк
Андон
Андбни
Андри**
Апостол*
Арабаджи*
Араба* ы
Ар гач
Ардал
Аризан проза.
Арик
Арнаут
Арфанос
Аршин
Атмо*а
Ашчи
Баажы
Баарган
Бабавичу**
Бабай проза.
Баббгло
Баграм
Бажашна**
Байрактар
Байсак проза.
БакарКн
Бакаян**
Бакыржы
Балабан
Баланчн
Балан
Балжик
Балжык
Балтажн
Балуш
Балык
Балыкчы
Баракчк
Барган
Барлак
Барсак прозе.
Барсаксыз проза.
Бас
Батлак прозе.
Баурда
Баурчулу
Бахмач
БахчеЖи
Бахчиван*и
Башбуу
Башли
БашчнванКн
Бебрек прозе.
Беджянар**
Беженар
БежерЗн
Бейлели
Беклемеш
Бела
Бел ада
Белалы
Белекчн
Бенни
Бербер
Бёрку
Бе шир
Бёшиу**
Бешли
Бнкнр
Бнлиичн
Богдан**
Бодур
Бозбей
Бозгу
БойаЖы
БойанЖы
Бойку**
Бойогло
Бойу
Боклукчу
Бол
Болбача**
Болгар
Боодан**
Бордей
Борта**
Борччу
Бостан
БостанЛы
- 605 -
дим
Бббрек прозе.
Болу к
Бр5зу прозе.
Буда к
Бузаажы
Буза ж и
Буэат**
Бумумлн
БуЙумлы
Букша прозе.
Булгар*
Булгара ш**
Бургу
Бургуван**
Бургужу*
Бурдушя**
Бурила прозе.
Бурлак
Бурнусуз
Бурсук прозе.
Буружу
Бурук прозе.
Бутмалай
Буук*
Быжи прозе.
Бызга**
Бычмы
Ваиареску**
Вамол**
Ваку**
Балкан
Ваника**
Ваиьчу**
Вапир прозе.
Варба могло
Варднса прозе.
Варнали прозе.
Варсан
Василибгло
Василийглу
Васнльчик**
Ватаф
Векиль**
Велнксар
Велиcap
Вельчу**
Вестерли
Вилиму**
Вичу**
Вонку**
Вбрников
Врана прозе.
Вылку**
*Вылчу**
Га ват**
Гаврил**'
Гагауз
Га Аал прозе.
ГаАу*
Гайда прозе.
Гайда ражи**
Гайдаржн
Гай дарлы
Гайтан*
Галаслы**
Галушка**
Ганёлн
Гани**
Ганчогло
Гарабаджн
Гарга прозе.
Гаргалык*
Гаргу
Гардель**
Гарчу**
Гасим прозе.
Гаста
Га шлама
Гёни проза.
Гени ш
Гёнчу
Гёрги*
Гергй*
Гергибгло
Гержнм
Гёрджин**
Гннъчу**
Гнра
Гнрчу**
Г огош**
Гогу
Голдурдак*
Голу*
Горчика**
Гбржнк
Граймес**
Грам прозе.
Г рам-дрем прозе.
Граничер палисн
прозе.
Гребеньчу**
Греков**
Гроздёф**
Грозди**
Губбгло
Гузун
Гуран*
Гурелку**
Гуша прозе.
ГуАу прозе.
Гулуш
Гумуш*
Гумушлу*
Гыртлак прозе.
Даалы
Дблта прозе.
Далтаван**
Дамам прозе.
Даньчу**
Даскал
Дачу**
ДезгенАнли
Дейку**
Дели*
Делибазогло
Деливран
Делимости
Делиб гл о
Делнстоян
Деличебан
Деличобан
Дёмедбён прозе.
Деметчн
Демнр*
Демнржн
Дсмиш*
Держи
Дерлн
Дерме Аи
Дермен ж к
Джелес**
Джнмджир*
Джирджир
Дзелсс**
Днамогло
Днзилу
Дильсизнч**
Ди митра шму**
Днмитрнка**
Днмнтрбгло
Днмоф**
Диму**
Днмуджюк**
дим
— 606 —
Димуш**
Дирек*
Ди шли
Дббри прозе.
Добрнбгло
До га л ы
До гили*
Долан чы
Долма прозе.
Доминын**
Домуэчу*
Донец**
Дони**
Доньчу**
Докук прозе,
Драгайка
Драган*
ДрАгнн
Драгннбгло
Доагумир**
Драгу шан прозе.
Дрйнга прозе.
Дрангоз
Дрангбй
Дрангу
Дрем прозе.
Др$мн
ДрумьЕлу**
Дрымба прозе.
Дуган
Дул**
Дули
ДулиОГЛо
Дул 6 гл о
Дулооллар прозе.
Дут
ДУтй прозе.
Душку
Дую прозе.
Дувсняи
Дулгер
Дяголо**
Дякон**
Дяку**
Дили**
Екмекчм
Енгеч*
Енн
Енчима**
Ер геле Ян
Ергнван
Еребакан
Ермек прозе.
Ерменн
Есир*
Жамбон прозе.
Жарка прозе.
Жёжу
Же ко в
Же к у
Железо гл о
Жимжим
Жиржир
Жунман**
Жамбаэ
Жежу
Жйбрй прозе.
Жнгер прозе.
Жнмжнр*
Жнржнр
ЖуЯВ прозе.
Жыбыр прозе.
Забуи*
Заврак
Заврнчку**
Займ
Зайку**
Замбак
Замфнр прозе.
Занет*
Зариф
Зебелли
Зёвлй прозе.
Земэек*
Земэем прозе.
Зузии прозе.
Зуэу прозе.
Эырэоп* прозе,
Зыртн прозе.
Зыртма прозе.
Зырын
Зэр прозе.
Ибрик
Иванбглу
Иварлак
Инри*
Икизлн*
Иленку**
ИлнЙчу**
Иоргиогло
Иоргу*
Морожу*
Ибфчу*
Искнмян
Ихтйр
ЙабанЯы
Йавак прозе.
ЙазаЯы
Йайман*
Йалама*
Йаланжы**
Йамалы
Йамбогло
Йанак*
Йанаки*
Йанакбгло
Дани*
Йаннбгло
Йбниш*
Йаику
Йарка прозе.
Йарым
Й аса баш
Йасабыш**
Йасыбаш
Йашкалав прозе.
Йбвчу
ЙоргаЯа прозе.
Йорги
Йоргу
Йордами
Йордан
ЙбрЯу
ЙороЯу*
ЙуванЯык*
Йуварлак*
Йуларжы*
Йыварлак
Кабак*
Кабан**
Кавак прозе.
Кавалжы*
Кавун*
Кадык*
Казанжы*
Казмалы
Канн
Кайгын
Кайны*
Каймакчы*
— 607 -
кос
Кайрак
Какмалы прозе.
Калаба
Калайжы
Калам
Каламан
КаланДы
Калйца*
Каломфир
Калпак
Калпанчы
Калтакчы
к алчу
Калын
Камбур*
Камбурка**
Камйлчу*
Камп**
Камчи
Кандйл проза.
КАнжа
Капак**
Капанлы*
Капакчы
КапанЖы*
Калраль**
Капсомун*
Капсыз*
Капсык прозе.
Капшук
Кара
КарабажА
КарабаАак
Карабет
Карабсцки
Карабибер
Карабут
Каравасйли
Караганчу
КарагНур
Карагбз
Караделяи**
КАраджа
Караджов
Карадилли
Карадимйтров
Карайан
КараЙани
КараЙман
КараЙон
Карайбргу
Каракай
КаракАлчу
Кара каш
Карамалак
Караман
Карамаур
Карамйлй
Карамук прозе.
Клранастас
Каранмкола
Каранфил
Караолан
Карапунярлы
Карасеннн
Карастан
Каратёрэи
Караулен
КарАуш
Карафизи
Карачебан
Карачёт
Карачобан*
Картакай
Картал прозе.
Касажыл
Касап
Касым
Катран
Катран&ы
Каун
Кауш*
КафаЯы
Кафежи
Каш
КАша
Кашкавал
Кабур прозе.
Каржнлов
Кевал**
Кед нн
Келебгло
Келеш
Коль
КеменчеЖи
Кендигелян
Кер*
Кертнкли
Кнвел
Кивнриг
Кизил
Килафлы
Килим
КилимЖн
Кнлимннк
К нор
Кнордгло
Кнбса
Кндся
Кнрибгло
Кирндглу
Кирпи
Кирпик
Кйру*
Кнрчногло
Кйрчу
Кнсой**
Кихаёгло
Кнчук
Клочка прозе.
Князевич'*
Кобак
Кобан**
Кббза
Ковал**
Ковальжи
Ковании
Ковлак
Коврик*
Коврнкчн прозе.
Кожа
Кожа баш
Кожаелн
Кожебаш
Кожокар
Коздалак проза.
Кончу**
Кол**
КолаЙгслБ
Коли**
Кблнва
Колндгло
Колтуклу
Кольчеш**
Команаш**
Комка
Комур**
Конан
Конакчы
Конгаэлы
Копушчу
Кдпча прозе.
Король
Кору к прозе.
Косор прозе.
Коста*
Кбс
- 608 -
Коста дин
Костадиньчу**
Костяки*
Костанда**
Костандин*
Костнбгло..
Котмга пром.
Котика прозе.
Коч
Кочан
КочанЖы*
Кочантйна прозе.
Кочаш*
Кбчина прозе.
Коч маржи
Коши**
КолЙ прозе,
Кбр*
Кброгло
Кбрук
Корукчу
Коса
Край
Крастйн
Крнстнбгло
Кройтор
Круши**
КрычмаЖы
КрычмарЖы прозе.
Кудй
Куемжи
Кузу прозе.
Кузуйок
Куйжуклу*
КуйуАуилу*
КуйумЖу
Куйч**
Куладнму*
Кулаксыз
Кулиш
Куман
Курбаа прозе.
Курбет
Курд
Курдббгло
Курдов
Курдбгло
Курлу
Курогло
Курбглу
Курт прозе.
Куру
Курудймов
Куру А а
Куру Ли
Курум прозе.
Куршум*
КуршунЖу
Кусурсуэ
Куцар**
Кученцн**
Кулафлы
Кулжу
Куркчу*
Кучук*
КывырЖык
Кызыл
Кыллышор**
Кылчык
Кыналы
Кыньчу**
Кыпти
Кыпчаклы
Кыпчи прозе.
Кырбоба*
Кырбуйук
Кырбыйык*
Кыржа прозе,
Кыркайаи
Кыркйш прозе,
Кыркйалбн
Кырма
Кырмызы*
Кырчмар
Кырык
Кырыкчы прозе.
Кырым
Кыса
Кыса дели
Кысаднллн
Кысажыи
Кысса
Кышлалы
ЛаалЗ
Л аба да прозе.
Лазар*
Лала*
Лалангы**
Ламбу
Лампажы
Ласкар**
Лачантар**
Леу**
Лёфтёр
Лец**
Либаш**
Лициан
Лози**
Луку**
Л уцкак
М а ал ем прозе.
Маалнм прозе.
МаамилЗ прозе.
Мавра дин
Маври*
Ма тлели
Мажар*
Майк
Манл
Маказ
Македон прозе.
Маку прозе.
МамУфа прозе.
Малай
Малак*
Малая л ы
Маленков
Малу прозе.
Малым**
Мамай прозе.
Манастырлы
Манаф*
Мангафа прозе.
Манда прозе.
Маи лар
Манзул
Маизул-оолу
Манн*
Манк**
Манол*
Манолчу**
Мансарлнйскн
Маньчу**
Мара**
Марангоз
Марар прозе.
Марии*
Мариновски*
Марйнчу
Марица**
Марку*
Масул прозе.
Масур прозе.
Матей*
- 609 —
РУС
Маур прозе.
Меда**
МерАйн
Мёчка прозе.
Мечкар
Милан**
Милитар**
Мин жир
Миниш**
Минку*
Мйнчу*
Миньчу**
Миогло
Мирджю**
МирАу
Мити**
Митиш
Ми хна*
Мнчурка прозе.
Миш**
Могила прозе.
Мода**
Молдуван*
Молла
Момча
Моргоч прозе.
МосионАи
Моско гло
Мостуя**
Мохор прозе.
Мочуга прозе.
Мудрик прозе.
МумАу
Мум суундуран прозе.
Мурзакой '
Мутаф*
Мутафчн*
Муткогло
Муту прозе.
МушамаАы
Мушат
Мушъямаиды**
Мыидык
Мырн прозе.
Мырмыр*
Мысйрка прозе.
Мытлак прозе.
Назар
Назлы
Наку
Насрадин**-
39
Гйгауаско-русскд-молдао. сл.
Наста**
Настрадин*
НЙгу
Неду
Нед у 6 гло
Нёйчу
Нерон**
Никулн**
Новак*
Новачлы
Одун прозе.
О.зенбашлы
Орак*
Орлик прозе.
Орлибгло
Ормакжы*
Осман прозе.
Острибгло
Озекбашлы прозе.
Окузчу
Павлибгчу
Пазван прозе,
Пазванти прозе.
Пазвбнти оолу прозе.
Пазлама прозе.
Палаэ
Паламаржы
Палачор прозе.
Палик*
Панаит
Панаитакн
Паннш**
Панку*
Пантаки прозе.
Парандой прозе.
Паранчу
Параскйва*
Пармаклы
Парталлы прозе.
Паруш
Парфеи*
Парца**
Паска
Пасмакчы
Патлыжан прозе.
Паун
Пачалы
Пачй
Пачу*
Паша
Пашалы
Пёйу*
Пелин*
Пслинни**
Перчели**
Перчемли
Петиш
Пётков
Петмович*
Пётку*
Пёцу прозе.
Пнлич
ПирЙ
Питнк прозе.
Пойраз прозе.
Ломана прозе.
Попаз
Попазбгло
Попеску*
Попович
Попопиш**
Потмар прозе,
Поторакн**
Праса прозе.
Припас прозе,
Приту проза.
Пукал прозе.
Пулукчи*
Пулукчу
Пупули**
Пупулйга прозе,
Пурдйл прозе.
Пуслаган прозе.
Пыидыклы
Пыри прозе.
Пырлеш
Пырлбга прозе,
Пыты прозе.
Рбдков
Радбгло
Раду*
Радул*
Райкогло
Ракал**
Ракыжы
Ратку**
Рафтбпол
Рахтбпол
Раца прозе.
Решила»
Рус**
РУС
- 610 -
Руси**
Руснак*
Саалыкчы**
Саар
Савои**
Саг нн
САжин прозе.
Саката
СакаЖу
Сака Ясы
Савал
Са каллы*
Салабаш
Сали прозе.
Самсн*
Сари ж А
Сарибгло
Сарсаман
Сары*
Сарыгулл?
Саул
Сендел прозе.
Сеник
Сербинов
Сербу**
Серхили
Серт
Смири*
Сня
Снркелн*
СкембеАн**
Смарандн*
Смилиди**
Сбколбв
Солакчы прозе.
Спиру прозе.
Стамат*
Стамати
Стамоф**
Стан
СтАнее
Стаичу*
Стегар
Стефогло
Стойнов
Субуландыран прозе.
Суди
СуАук
СумчмВэ прозе.
Сул а к
Султан
Сулук
Суружм
Сусай прозе.
Суса в прозе.
Сулемеэ
Сумунлу прозе.
Сыби**
Сыэырма прозе.
Сыпчу**
Сырб**
Сырбу
Сырф
Сыыртмач
Табакчы**
Та вл у
Такб прозе.
ТАке
ТалаАа прозе.
Талмач
Танасбгло
Тараш прозе.
Тарла
Тарта прозе.
Тасма прозе.
Тасмасыз*
Татар
Татаржык**
Татарогло
Татул**
Таун прозе.
Таукчн
Таукчу
Ташир
Ташбгло
Ташчы*
Тебу прозе.
Тебу те прозе.
Тебутей прозе.
Техерлек
Текир прозе.
Телага
Те л еле прозе.
Телелей прозе.
Телпиз*
Темир**
Тенекижн
Тепезе прозе.
Тёрзй*
Терэнбгло
Терликчн
Тстнвлн
Тйгра прозе.
Тикен прозе.
Той
Тойага прозе.
Толмач
Томайлы*
Тонгобаш
Топал*
Топузлу**
Тбнчу*
Торлам прозе.
Торбгло
Трандафил
Трифопогло
Трнфун
Трулчу**
Тукан*
Тулба
Тулум прозе.
Тупа**
Туфар
Тушчу**
прозе,
Тул|мен
Тутунжу
Тыкач
Тыкышык прозе.
Тылмач
Тылылы прозе.
Тырлсш
Тырпан прозе.
Тырсына
Ты рта и
Тюлюмень*
Уэун*
Урла прозе.
Урум*
Урумжук прозе.
У штук
Уусуз .
ФаАыкула**
Фаэлы*
Факир
Фал
Фанар
ФанарАы
фелЖан
фенерйи
Фила
ФнлДЗн
- 611 —
яшк
Фнлнбгло
Фонди прозе.
Франту*
ФрнАбн
Фучейн
Фысырты прозе.
ФычыДы
Хаки
Ха&инван
Ха Ан 6 гл о
Хайдарлы
Хамал проза.
Харам прозе.
Хармт**
ХАрчу
Хер гелей к
Хбйа прозе.
Холойжу**
Хондра
Хушлу**
Хымык проза.
Хйрка
Цыгай проза.
Цырка проза.
Чавдар*
Чадырлы
Чакан**
Чакир*
Чаммак
Чакыр*
Чалы проза.
Чанцк прозе.
Чанта проза.
Чапар прозе.
Чапиын проза.
Чапраэ
Чебан
ЧебАнов
Чекал
Чела к
Челебн*
Челенгир
Чем бе pit и
Чепраз
Черкес
Черню**
Черти 6 гло
Чнзмежн
Чнкаичн
Чнватн
Чнлннгнр*
Чныбержм
ЧнмбирАн**
Чнмншлн
Чингена прозе.
Чнртма
Чиртмайы*
Чнтак прозе.
Чобан
Чокелек**
Чомой
Чолак*
Чорап
ЧорбаДы
Чорлан проза.
Чорпу
Чотак
Чбтка прозе.
Чокелек
Чубук
Чутам
Чрли прозе.
чулин проза.
Шалвнр
Шамайлы*
Шан**
Шап**
Шейтан**
Шербетлн
Шёрбу прозе.
Шеремёт
Шер шел
Шйдир
Шилу проза.
ШйшмАн
Шкембежн*
Шлака прозе.
Шоп*
Шопар прозе.
Шорой прозе.
Шуруп прозе.
ШУту проза.
Шуру прозе.
Шуруй прозе.
Шыпыртма прозе
Эберли
Юванжнк**
Юварлак*
Юларжн*
Юсюмбёлн*
Ююсюз
Ябанйн
Яван прозе.
ЯзаДн
Яймак*
Ялама*
Яланжн*
Я малы
Ямбогло
Янак*
ЯнАкн*
Янакогло
Яни
Ян могло
Яниш*
Янншбглу
Янку
Яньчь**
Ярка прозе.
Ярым
Ясабаш
Ясабыш
Ясон**
Ясыбаш
Я шкалах* прозе.
39*
Л. А. ПОКРОВСКАЯ
КРАТКИЙ
ОЧЕРК ГРАММАТИКИ
ГАГАУЗСКОГО ЯЗЫКА
ВВЕДЕНИЕ
Гагаузский язык является разговорным и письменным языком
гагаузов, живущих в южной Молдавии (Буджаке) и прилегающей
и ней Одесской области Украины. Небольшими группами гагаузы
живут в Казахстане и Средней Азин, где они также говорят на род-
ном языке. Общая численность гагаузов в СССР составляет 157 тыс.
человек (по данным переписи 1970 г.).
Гагаузский разговорный язык распространен также эа рубе-
жом— в северо-восточной Болгарии, где гагаузы живут в меньшем
количестве, чем в СССР.
Гагаузский язык входит в юго-западную (огузскую) группу
тюрисхих языков. В отличие от других огузскихпзыков (азербай-
джанского, турецкого, туркменского), гагаузский язык характери-
зуется сильным влиянием славянских и романских языков. Это
влияние объясняется тем, что гагаузы на всем протяжении их исто-
рии живут в соседстве и имеют тесные контакты с иноязычными
народами. До середины XVIII в. гагаузы жили в северо-восточной
части Болгарии, входившей тогда в Османскую империю. Гагауз-
ские села находились там среди болгарских, турецких, татарских,
греческих, румынских селений. Во второй половине XVIII в.
и начале Х1Л в. десятки тысяч гагаузов и болгар переселились
в Бессарабию и основали здесь свои сёла. Меньшая часть гагаузов
осталась в Болгарии. В Бессарабии гагаузы и болгары стали жить
в соседстве с молдавским, русским и украинским населением.
Такое длительное и тесное общение гагаузов с иноязычными наро-
дами наложило значительный отпечаток па их язык, особенно
на состав лексики и синтаксический строй.
Помимо иноязычного влияния, гагаузский язык имеет и свои
специфически тюркские фонетические и грамматические особен-
ности, характеризующие его как самостоятельный язык огуэской
группы тюркских языков.
Гагаузский язык до 1957 г. был бесписьменным и представлял
собой совокупность ряда близких друг к другу местных говоров.
Эти народные говоры объединяются на территории СССР в два диа-
лекта, условно называемых центральным (преобладающий) и юж-
ным (менее распространенный).
Основу центрального диалекта составляют гагаузские говоры
Чадыр-Лунгского и Комратского районов Молдавской ССР, основу
южного диалекта—говоры Вулканештсхого района МССР. Разли-
чия между этими двумя диалектами проявляются, главным образом,
- 613 —
в фонетике и лексике. В области морфологии основное различие
между центральным н южным диалектами состоит в формах настоя-
щего времени глагола: в центральном диалекте аффикс настоящего
времени глагола -эр, -ер, в южном диалекте-----ый, -нй, напр.;
Центральный диалект Южный диалект
ал-эр ал-ый ‘берёт1
вер-ер вер-ий ‘даёт’
оку-эр / > окээр/ ок-ый ‘читает'
ншле-ер ишл-ий ‘работает’
30 июля 1957 г. Указом Президиума Верховного Совета Мол-
давской ССР была введена письменность для гагаузского языка.
Гагаузский алфавит (см. таблицу) создан на основе русского алфа-
вита и включает в себя три дополнительных буквы: fl, р, L В настоя-
щее время в гагаузской письменности используется также буква А,
недавно введенная в алфавит молдавского языка.
Пояснения к гагаузскому алфавиту:
буквы 3, б, у обозначают гласные переднего ряда, имеющиеся
в большинстве тюркских языков, но отсутствующие в русском
языке. Они произносятся как «смягченные» гласные а, о, у, напр.*.
гозал ‘красивый’, кучук ‘маленький’, горурлар ‘увидят*.
Буква А обозначает звонкий аффрикативный согласный, при-
мерно соответствующий слитно произнесённым звукам дж. Этот
согласный характерен для целого ряда тюркских языков, а также
для молдавского, румынского к др. В русском языке согласный А
отсутствует.
Буквы ё, ю, я, щ, ъ, ь включены в гагаузский алфавит для
написания новых заимствованных слов, напр.: революция, объём,
союз, артель, товарищ и др, Для написания гагаузских слов эти
буквы пе используются.
Так называемые йотированные гласные пере-
даются в гагаузском письме сочетанием буквы й с соответствующим
гласным, напр..* йаз ‘пиши’, йол ‘путь’, койук ‘овца*, был ‘год’,
дерейа ‘к реке (дат. п.), кбпррй£ ‘мост’ (вин. и.).
Удвоенными буквами передаются долгие гласные,
напр.: алмаа 'брать\ аач ‘дерево’, доору ‘прямо’, ‘верно’, суук
‘холод’, буук ’большой’, башлээр ‘начинает’, беенмЗЙ ‘нравиться’,
‘одобрять’, дннл ‘не’ (отрицание при именах).
В 1957—1958 гг. в НИИ школ Министерства просвещения
МССР и в Институте языкознания АН СССР разработаны основные
правила орфографии гагаузского языка. Письменные нормы гагауз-
ского языка созданы на базе центрального диалекта с использова-
нием отдельных фонетических особенностей южного диалекта.
В основу правил орфографии гагаузского языка положен фонетико-
морфологический принцип, т. е. нормы правописания установлены
на основе наиболее распространенного произношения и с учетом
морфологической структуры слова. Однако в практике письма
встречаются различные варианты правописании отдельных слов,
так как еще нс имеется полного орфографического словаря гагауз-
ского языка.
- 614 —
На гагаузском языке изданы учебники по родному языку для
начальной школы и для Vt VI, VII и VIII классов средней школы,
издаются произведения художественной литературы и фольклора.
ФОНЕТИКА
ГЛАСНЫЕ
В гагаузском языке имеется 20 гласных фонем: а, е, и, о, у,
ы, а, 9, 5, у, аа, ее, ин, оо, уу, ыы, ээ, 99, бб, Они клас-
сифицируются по следующим артикуляционным признакам;
1) по длительности:
а) краткие (т. е. недолгие) гласные: а, 9, а, е, ы, и, о,
в» у, у;
б) долгие гласные: аа, §а, ээ, ее, ыы, ни, оо, бб, уу, уу;
2) по положению языка:
а) гласные заднего ряда; а, э, ы, о, у, аа, ээ, ыы, оо, уу;
б) гласные переднего ряда: 9, е, и, б, у, 99, ее, ни, об, уу;
3) по степени раствора рта:
а) широкие гласные (нижнего подъёма): а, а, аа, 5S;
б) полуширокне гласные (среднего подъёма); е, э, о, б, ее,
ээ, оо, бб;
в) узкие гласные (верхнего подъёма): ы, и, у, у, ыы, ин,
УУ. уу;
4) по участию губ:
а) губные гласные: о, б, у, у, оо, бб, уу, уу;
б) негубные гласные: а, 9, э, е, ы, н, аа, На, ээ, ее, ыы, ни.
Таблица гласных фонем
Гласные Краткие Долгие
заднего ряда перед- него ряда заднего ряда перед- него рядя
Не губ- ные широкие (нижнего подъема) а а аа 99
полуширокне (среднего подъема) э е ээ ее
узкие (верхнего подъема) ы и ыы ни
Губ- ные полуширокне (среднего подъема) о б 00 бб
узкие (верхнего подъема) У У УУ УУ
- 615 -
ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАСНЫХ ФОНЕМ
По составу гласных фонем гагаузский язык значительно отлн*
чается от русского, в котором имеется всего 6 гласных (а, с, и,
о, у, ы).
Гласные а, с в гагаузском и русском языках произносятся
примерно одинаково. Гласный е в начале слова произносится в га-
гаузском языке, как и в русском, с призвуком неслогового и или й,
то есть как дифтонгоид йе или йотированный с (Je). В орфографии
гагаузского п русского языков это явление не отражается (напри-
мер, гагаузское ел ‘рука’ и русское ‘ель’ произносятся примерно
одинаково).
Нейотированный гласный переднего ряда э в начале слова
употребляется в гагаузском только в словах, заимствованных через
русский язык, напр.: экзамен, экран, элеватор, экономика и др.
Гагаузский гласный заднего ряда э в русском языке отсутствует.
По произношению он является средним между гласными а н ы,
близким к болгарскому гласному ъ, молдавскому э.
Гласный заднего ряда э имеется только в центральном диалекте,
легшем в основу письменного языка. Он употребляется в середине
слова и не всегда точно отражается орфографией, напр.: алэр берет'
(пишется алэр), алэАэк ’возьмёт1 (пишется алаЖэк), алэйды ‘если
бы я взял’ (пишется алайды), алэйим ‘взять бы мне* (пишется
алайым), еббэйи ‘печку* (пишется собайы) и др.
Узкие гласные и, ы, у в гагаузском языке произносятся более
открыто и кратко, чем в русском, напр.: бир ‘один’, сыкы ‘скупой’,
уйку ‘сон’.
Благодаря слабой губной артикуляции гласный у может пере-
ходить в ы (т. е. дслабилизуется). Поэтому в разговорной речи
употребляются параллельно фонетические варианты целого ряда
слов, iianp.: бурда—бырда ‘здесь1, сус—сыс 'молчи1, йумурта —
йымырта ‘яйцо*, фуста — фыста ‘нижняя юбка' и др.
Гласные переднего ряда Н, б, у, имеющиеся также в других
тюркских языках, в русском языке отсутствуют. Они произносят-
ся, как «смягченные» гласные а, о, у.
Гласный б не употребляется в начале слова. В литературном
языке (и в центральном диалекте) он чередуется с гласным е в зави-
симости от ударной н неударной позиции, напр.: евлйр ‘дома’—
евлерй (вии.'п.), гбэал ‘красивый’— гбзеллйк ‘красота1, тй—‘вот!’,
тебу ‘вот этот’, ишла ‘работай1, ншлемаЗ ‘работать’.
Гласный б употребляется только в первом слоге слова, напр.:
дорт ‘четыре*, гбрунмай ‘виднеться1. В начале слова гласный б
произносится с призвуком неслогового у, т. е. как дифтонгоид уб,
напр.: уокуз ‘вол*, ‘бык’.
Гласный заднего ряда о имеет такие же особенности в произно-
шении и употреблении, как и гласный б, а именно: он употребляется
только в первом слоге гагаузских слов, напр.: докуз ‘девять*,
сормаа ‘спрашивать*, а в начальной позиции произносится как
дифтонгоид уо, напр.: you ‘десять’, уорда ‘там’.
Узкие гласные у, и, ы в начальной позиции принимают (несисте-
матически) протетический согласный й (j), вследствие чего слова,
начинающиеся этими гласными, имеют по два-три варианта пройэ:
ношения, напр.: иисаи—йинсап—йыпеан ‘человек', ‘люди*, ички—
— 616 —
йички ‘капитан’, уст—йуст ‘верх’, ‘сливки’. В орфографии вариан-
ты слов с протети чес к им начальным й ме отражаются.
Долгие гласные играют важную роль в фонологической системе
гагаузского языка. Так, большая группа слов различается по смыс-
лу только наличием в них долгого гласного, напр.: аач ‘дерево’—
ач ‘открой’, саат ‘часы'—сат ‘продай’, оол ‘сын’—ол ‘будь , йрм&
‘плетеный’— брмЗЗ ‘плести,* буу ‘пар’— бу ‘этот’, дуун ^свадьба’—
д?н ‘вчера’, суут ‘верба’—сут ‘молоко* и др.
В большинстве случаев долгие гласные являются вторичными
по своему происхождению, то есть образовались путем стяжения
двух гласных в результате выпадения интервокального согласного
(f, г, й, в, h, к) или вследствие «поглощения» гласным после-
дующего согласного, напр.: аач < агач ‘дерево’, алмаа < алмага
орать1, ушаа < у шаг 4- ы <: ушак 4- ы *его/её ребёнок', сыыр <
сыгыр ‘крупный рогатый скот’, доору < дотру ‘прямо*, ‘верно’,
суук < согуя ‘холод’, алмээр < алмаэр < алмайер ‘не берёт’,
буук с ббйук ’большой*, гелмЗё < гелмейа ‘приходить*.
Долгие гласные оо, 56 употребляются только в первом слоге
слова, напр.: доорулук ‘правда’, ‘справедливость’, сбблемЗЗ ‘гово-
рить’, бболЗ ‘так*. Практически гласный об, употребляющийся
всего лишь в нескольких словах, произносится уже как полудолгий
и имеет тенденцию к дальнейшему сокращению в обычное 6.
В нескольких словах сохранились неразложимые долгие глас-
ные, которые считаются первичными (этимологическими), напр..*
ааз 'мало*, аара ‘ищи’, аарт ‘задняя сторона’, аары ‘дикая пчела’,
аат ‘имя*, аач 'голодный', нааз ‘гусь’, каар ‘снег*, йаарын ‘завтра’,
геери ‘назад’, коор 'горящие угли*.
Первнчные долгие гласные также сохраняются в заимствован-
ных (арабских и персидских по происхождению) словах, напр.!
аалем ‘люди’, ‘мир’, маави ‘синий’, зоор ‘трудно’, 'тяжело*.
СОГЛАСНЫЕ
В гагаузском языке имеется 21 согласная фонема: б, в, г, д,
ж, ж, з, й, и, л, м, и, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш. Согласные
классифицируются по следующим артикуляционным признакам:
1. по наличию шума н голоса—I) шумные: а) звонкие б, в,
г, д, ж, ж, э; б) глухие к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш; 2) сонорные
(только звонкие): Й, л, м, и, р;
2. по месту образования— 1) губно-губные: б, п, м: 2) губно-
зубные: в, ф; 3) переднеязычные: а) зубные д, т, э, с, н, л, ц;
5) небно-зубные А, ч, ж, ш, р; в) среднеязычные й; г) заднеязыч-
ные г, к; д) фарннсальные х;
3. по способу образования— I) шумные: а) смычные б, п, д,
г, г, к; б) щелевые в, ф, з, с, ж, ш; в) придыхательные х; г) аф-
фрикаты А, ч, ц; 2) сонорные: а) щелевые н; б) смычно-проходные —
носовые м, н; боковые — л; в) дрожащие р.
ХАРАКТЕРИСТИКА СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ
По составу н произношению согласных в гагаузском языке
1меются некоторые отличкя от русского языка.
Звонкий аффрикативный согласный А, отсутствующий в русском
1аыке, примерно соответствует слитно произнесённым звукам дж,
- 617 -
Таблица согласных
Согласные Г убиые Передне- язычные сред- пс- ЯЗЫЧ- пыс задне- языч- ные фарня- галь- ные
губно- губные губно- зубные зубные нсбио- зубные
шум- ные Смыч- ные звонкие б Д г
глухне п т к
аффри- каты звонкие Д
глухие ц Ч
щеле- вые звонкие в 3 Ж й
глухие ф с ш X
со- нор- ные смыч- нопро- ходные посовыс м и
боковые л
дрожа- щие р
напр.: Дан 'душа’, жума 'пятница', чожук ‘мальчик*, 'юноша’»
алаЖа ‘пёстрый*.
Этот согласный имеется п в других тюркских языках (напр. в
азербайджанском, туркменском, турецком и др.), а также в мол-
давском (Ж), румынском (ci) н др.
Согласный х, в отличие от русского заднеязычного к, является
фарпнгальным и произносится как легкое придыхание (h), напр.:
хава 'пагода’, ‘воздух’, харман ‘молотьба’, хепси 'все’, хнч 'совсем',
'вовсе’, хороз 'петух', хызлы ‘быстро*, ахмах 'дурак*, йахны ‘мясо.
Благодаря слабой артикуляции согласный х часто выпадает
(не произносится), напр.: афта < хафта ‘неделя’» есап < хесдп
— 618 —
‘счёт', измет < хиэмет ‘служба*,анатар < анахтар'ключ*, бааны <
йахиы 'мясо', сабаа < сабах 'утро*.
В ряде заимствованных слов согласный х произносится более
отчетливо, приближаясь по звучанию к русскому заднеязычному
х, напр.: кахыр 'горе', ‘печаль’, ахыр 'стойло*.
При произношении ряда слов согласный х появляется как
протетическиЙ (некорневой) в начале слова, напр.: хармут < армуд
‘груша’, карпа < арпа ‘ячмень’, кадет < адет 'обычай', хелбёт-
ки < елбёткн 'конечно*, хоруч < оруч ‘пост’ и др. Это явление
на письме не отражается.
Согласные ж, А, ш произносятся мягхо, в отличие от русских
твёрдых ж, ш. Благодаря этому ж. А, ш оказывают смягчающее
влияние на соседние с ними гласные. Напр., произносится ба АЗ
‘дымоход*, алаАек 'возьмёт*, чбАрк ‘мальчик*, 'парень', ж£кет
'жакет', 'пиджак*, желетиа ‘жилетка*, шира ‘виноградный сок',
ио пишется баАа, алаАзк, чоАук, шыра.
Большинство согласных (б, В, Г, Д, 3, к, л, м, и, п, р, С,
т, ф, х) в соседстве с гласными заднего ряда произносится твердо,
а в соседстве с гласными переднего ряда— мягко. Смягчение твер-
дых согласных (палатализация) в соседстве с гласными переднего
ряда особенно заметно в произношении сонорных согласных л, р.
Напр., в слове алды ‘взял* л произносится твёрдо, а в слове гел-
ди— мягко (соответствует русскому ль, т. е. произносится гельдн).
Напротив, согласные д, т палатализуются значительно меньше,
чем в русском языке, напр., в слове дедн ‘сказал* д произносится
тверже, чем в русском языке (примерно как дэды).
Согласные в,' й, к, р являются неустойчивыми, т. е. при опре-
деленных условиях выпадают.
Согласный в выпадает в позиции между гласными а, у: ауч
(< авуч) ‘горсть’, кауи кавун) 'дыня*; между гласными у, а:
суан (< суван < соган) глук’, буаз (< буваэ < богаэ) ‘горло*.
После гласного а согласный в переходит в неслоговое у: чаудар
(< чавдар) 'рожь', аушам (< авшам < актам) 'вечер*.
Согласный й при произношении выпадает между негубными
гласными, напр.: каик 'лодка*, быик 'усы', гиденм ‘пошел бы я’,
дерев 'к реке' (пишется кайык, быйык, гидейим, дере Й В).
Согласный к в двусложных и многосложных словах выпадает
перед аффиксами на гласные пли на согласный А: ушак ‘ребенок’—
ушаа ‘ребёнку* (дат. л.), ннек ‘корова*— ннЗЗ ‘корову* (вин. п.),
пармак 'палец'— пармаАык ‘пальчик*, кучук 'маленький*— кучу*
Арк 'малюсенький'.
Согласный р выпадает в глагольных формах с основой на р:
дуруду ‘стоял’, ‘находился* (< дурурду), соруса ‘если спросит*
(< сорурса), гирйкам ‘когда входит’, ‘войдёт’ (< гнриркаи). Конеч-
ный р в аффиксе множественного числа -лар, -лар выпадает в целом
ряде говоров: кызла 'девушки*, алдыла 'взяли', гелеАеклй ‘придут*
(пишется кызлар, алдылар, гелеАеклЙр).
Согласный л (сонант) после м, н ассимилируется, т. е. перехо-
дит в к: адамнар ‘мужчины* (< адамлар), г^ннар ‘днн’ (< гунлйр),
оинук *десяткаг (< онлук), тамамнамаа 'оканчивать', завершать'
(< тамамламаа).
— 619 —
Звонкие согласные б, д, Яс в конце слова оглушаются н пере-
ходят в п, т, ч. При аффиксации слова согласные б, д, Яс восста-
навливаются перед гласными: дип ‘дно’— диби ‘дно’ (вин. п.),
гит ‘иди’— гидер ‘идёт1, аач ‘дерево’— ааЯса ‘к дереву’ (дат. п.).
Конечный согласный з при произношении оглушается, т. е. про-
износится с, но на письме э сохраняется: колхозчу ‘колхозник,
гагаузча ‘по-гагаузски’, бнлермэ 'знаем', тузсуз ‘без соли*.
Фонетические закономерности п составе
слова обусловлены морфологическим строением слова в гагауз-
ском языке.
Грамматический строй гагаузского языка (как
и всех тюркских языков) является агглютинативным.
Агглютинацией называется способ построения слова
путем последовательного присоединения к неизменяемому корню
морфологических показателей — аффиксов.
Корень может употребляться как самостоятельное слово (в от-
личие от корня слова в русском языке) н, как правило, является
односложным, напр.: кол ‘рука’, гбк ‘небо’, каяр ‘снег’, генч ‘моло-
дой’, беш ‘пять’, бВн ‘я’, чок ‘много’, йок ‘нет’, ал ‘возьми’, ‘бе-
ри* и др. .
Двусложные и многосложные корни исторически являются
разложимыми, т. е. состоящими из односложного корпя и грамма-
тических показателей, неотделимых от корня в современном языке,
напр.: айак ‘нога’, йылдыз 'звезда', секиз ‘восемь’ и др.
Кроме того, в гагаузском языке много заимствованных двух-
сложных и многосложных слов, которые также воспринимаются
как неразложимые корни, напр.: кийат ‘книга*, ‘бумага', 'письмо',
нхтиар ‘старый*, ‘старик’, больница ‘больница’, бригадир ‘брига-
дир’ и др.
Аффиксы являются служебными злемеитами слова; они употреб-
ляются только в соединении с корнем и имеют свои грамматические
значения.
СИНГАРМОНИЗМ
Построение слова путем аффинации основано на фонетических
заколах сингармонизма. Поскольку корень — главный, ведущий
элемент слова, его звуковой состав является стабильным и опре-
деляет звуковой облик следующих за ним аффиксов. Аффиксы,
как служебные элементы слова, не имеют постоянного звукового
состава и, в зависимости от качества гласных и согласных корня,
выступают в "двух, четырех, шести или восьми фонетических вариан-
тах. Сингармонизм состоит из законов гармонии гласных и со-
гласных.
ЗАКОН ГАРМОНИИ ГЛАСНЫХ
1. Нёбная гармония гласных. Если в корне имеет-
ся гласный заднего ряда (а, о, у, ы), то в аффиксах должны быть
тоже гласные заднего ряда (о, у, ы), напр.: баш ‘голова’— баш-
-лар-ы-ны ‘их головы* (вин. п.); бул- ‘находить’— бул-а-ма-ды-лар
‘(они) не могли найти'.
- 620 —
Если в корне— гласный переднего ряда (е, и, б, у), то в аф-
фиксах— тоже гласные переднего ряда (е, и, а), напр.: ел
‘рука’—ел-лер-ин-де-ки ‘находящийся в их руках’, иш ‘работа’—
иш-ле- ‘работать’— иш-ле-ме-ди-лЗр * (они) не работали’.
Примечания. 1) Гласные о, б употребляются только в кор-
не, гласный а — только в аффиксах.
2) В заимствованных словах, воспринимающихся как нераз-
ложимые корни, законы сингармонизма, как правило, пе действуют,
напр.: талйга ‘телега’, сельсовет ‘сельсовет’ и т. п.
2. Губная гармония гласных. Если в корне —
губной гласный (о, б, у, у), то и в аффиксах должны быть губные
гласные (у, J), напр.: докуз-унАу ‘девятый’, гбр-ун-ур-ду ‘видне-
лось’.
Примечание. Заной губкой гармонии гласных распро-
страняется на ограниченную группу аффиксов.
ЗАКОН ГАРМОНИИ СОГЛАСНЫХ
После звонкого согласного корня следует звонкий согласный
аффикса, а после глухого согласного корпя следует глухой соглас-
ный ас}х{]икса, напр.: кыр-да ‘в поле', гбк-тй ‘в небе’,- йол-Ay ‘пут-
ник1, лаф-чы ‘говорун’.
Примечание. Закон гармонии согласных распространяется
не на все аффиксы, а также часто нарушается в корнях, напр.: дат
‘вкус’— дат-маа ‘пробовать на вкус’ (в корне имеются звонкий д
и глухой т, аффикс инфинитива начинается звонким сонантом м
й после звонкого, и после глухого корневого согласного).
При образовании и изменении слов путем аффиксации корень
и следующие за ним аффиксы, как правило, сохраняют спой зву-
ковой состав с учетом законов сингармонизма. Но все же на стыке
корня и аффикса или двух аффиксов могут происходить фонетиче-
ские изменения: озвончение или оглушение согласных, их ассими-
ляция, выпадение отдельных гласных и согласных, стяжение глас-
ных н образование вторичных долгот, сужение или расширение
гласных в зависимости от фонетической позиции и т. п. (см. выше).
УДАРЕНИЕ
В гагаузских словах ударение падает преимущественно ла.
последний слог, так как большинство аффиксов является ударны-
ми, напр.: ал-ды-лар ‘(они) взяли', оку-маа 'читать', налабалыК:
’толпа', икинжй ‘второй’.
Если последний аффикс в слове — неударный, то ударение
падает па предшествующий слог (аффиксальный или корневой),
напр.: йазма ‘не пиши’, гагаузча ‘по-гагаузски’, балыкчыйым
‘я—рыбак,’ гидЗрди ‘(он) ходил’.
В отличие от других тюркских языков, в гагаузским ударение
в ряде слов падает и на первый слог, напр.: б!жа ‘дымоход’, гаарга
‘ворона’, гена ‘снова’, ’опять’, кавак ’тополь’, ибпча ‘пуговица к
‘застёжка’, коса 'безусый', ‘безбородый’, пёнчера ‘окно’, соба ‘пе
ка1, турка ‘журавль1, тёрэи ‘портной’, ч&ита ‘сумма’ и др.
- 621 —
МОРФОЛОГИЯ
СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И СЛОВОИЗМЕНЕНИЯ
Основным способом образования и изменения слов в гагауз-
ском языке является аффиксация.
Аффиксы по своей грамматической функции делятся на слово-
образовательные, формообразовательные, словоизменительные.
Словообразовательные аффиксы образуют слова с новым лек-
сическим значением, напр.: хайван ‘животное’— хайван-жы ‘живот-
новод’— хайяан-жы-лык ‘животноводство’; - йол ‘дорога’, ‘путь—
йол-ла-маа ‘посылать’; кай- ‘скользить’— кай-ык ‘лодка’.
Формообразовательные аффиксы образуют различные формы
слова, напр.: су ‘вода’—су-Жааз ‘водица’, ‘водичка’; нкн ‘два*—
ики-нЖи ‘второй’; гит ‘иди’, ‘уйди*— гит-мй 'не уходи’, гит-мйй
‘уйти’, ‘уходить’—гид-йн ‘уходящий’ и др.
Словоизменительные аффиксы изменяют форму слова в зави-
симости от его синтаксических отношений с другими словами,
напр.; ушак ‘ребёнок’—ушаи-лар ‘ребята’, ‘дети*— ушак-лар-ым
‘мои дети'— ушак-лар-ым-да ‘у моих детей'.
Кроме аффиксации, имеется также аналитический способ слово-
н формообразования — словосложение. Примеры сложных слов:
нлкнаэ 'весна' (нлк ‘первый’ + йаа ’лето’), кыскардаш ‘сестра’
(кыз ‘девушка’ + кардаш ‘брат’, ‘единоутробный родственник’),
лаф етмйй 'разговаривать', ‘говорить* (лаф ‘слово’+ етмйй ‘де-
лать’).
Примеры сложных форм слова: йазабилмйй ‘мочь писать',
лйазым гндеим ‘я должен пойти’, таа нелйй ‘лучше’, хен гбзйл
‘красивейший’, ‘самый красивый'.
ЧАСТИ РЕЧИ
Все слова гагаузского языка делятся на следующие лексико-
грамматические разряды, называемые частями речи:
имена: существительные, прилагательные, наречия, числитель-
ные, местоимения; глаголы; междометия; звукоподражательные
слова; частицы; послелоги; союзы и союзные слова.
ИМЕННЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ
Имена (существительные, прилагательные, наречия, числи-
тельные, местоимения) по своей структуре могут быть корневыми
(непроизводнымн), производными, сложными, составными (только
числительные).
Корневые имена определяются как части речи только по их
семантике. Так, имена, обладающие общим значением предметно-
сти, относятся к существительным, напр.: гун ‘день’, ‘солнце’,
аач ‘дерево’, ев ’дом’, кыз ‘девушка’.
Имена, обладающие общим значением признака предмета,
относятся к прилагательным, напр.: кара ‘чёрный’, генч ‘молодой’,
зайыф ‘слабый’, дар ‘узкий’, илк ‘начальный’, ‘первый’.
Имена, обладающие значением признака действия или призна-
ка признака, относятся к наречиям, напр.: ааз ‘мало’, чок ‘много’,
пек очень’, ‘сильно’, тез ‘скоро’, д$н ‘вчера’, кач ‘сколько*.
- 622 -
Имена, обозначающие число, относятся к числительным, напр.:
бир 'один', уч ‘три’, он ‘десять’, уз ‘сто’.
Имена, указывающие на предмет, признак, ко не называющие
их, относятся к местоимениям, капр.: о ‘он1, ‘тот1, бу ‘этот’, ким
‘кто’, не ‘что’, хер ‘каждый’.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН
Производные имена (существительные, прилагательные, наре-
чия) образуются с помощью словообразовательных аффиксов.
Целый ряд аффиксов образует имена как со значением предметно-
сти, так и со значением признака (соответствующие русским именам
существительным, прилагательным и наречиям). Одна группа
аффиксов образует имена от имен, другая—от глаголов. К имен-
ным и глагольным корням могут присоединяться последовательно
несколько словообразовательных аффиксов с различными граммати-
ческими значениями. При этом исходная часть слова, к которой
присоединяется данный аффикс, является основой слова.
Словообразовательные аффиксы, в зависимости от лексического
значения основы, могут выполнять также формообразующие функ-'
ции (напр. аффиксы -лы, -сыз, -Ла, -кн, народу с образованием';
прилагательных и наречий, образуют также различные формы имен:
существительных н местоимений). ;
Продуктивные аффиксы
Аффикс -жы, -Жи, -Жу, -Жу/-чы, -чи, -чу, -чу образует,
от именных основ имена существительные со значением названия
деятеля, напр.: демир-Жи ‘кузнец1 (демир‘железо’+ -Жн), балыкчы
‘рыбак’ (балык ‘рыба’4- -чы), йол-жу ’путник’ (Йол ‘путь’+ -жу),
йалан-Жы ‘лгун’ (йалан ‘ложь1 + -жы).
Сложный аффикс -ыЖы, -ижи, -уЖу, -ужу (после основ на
согласный), -йыЖ.ы, -йнйи, -йужу, -йужУ (после основ на глас-,
ный) образует имена существительные со значением деятеля от гла--
голькых основ, напр.: йаз-ыЖы ‘писец’, ‘писатель’, ташы-йыЖы
‘носильщик’, ‘носитель’ (напр., ракета-ташыйыЖы ‘ракета-носи-
тель’), ууред-нжи ‘учитель*.
Аффикс -ка (-йка), заимствованный из болгарского языка,;
образует от именных основ имена существительные, обозначающие^
лиц женского пола по профессии, национальности, родству, возра-
сту и т. п. Этот аффикс не имеет фонетических вариантов (по линии'
закона гармонии гласных) н является безударным. Напр.: сааЖы-.
-йка ‘доярка*, кнлнмжн-йка ‘ковровщица’, рус-ка ‘русская’, балдыс-.
-ка ‘свояченица*, комушу-йка‘соседка’, генч-ка ‘молодуха’, ‘моло-.
днца’, ихтийр-ка ‘старуха’.
Аффикс -лык, -лик, -лук, -лук/-нык, -инк, -нук, -нук обра-
зует от именных основ имена со значением предметности и призна-
ка (соответствующие русским существительным и прилагательным).
Основные их значения: место скопления, сосредоточения предметов;,
целевое назначение предметов; название качества, свойства, поло-:
жения, состояния. Напр.: даа-лык ‘лесистое место1, оду н-ну я.
’поленница', 'куча дров’ и 'сарай для дров’, ‘дровяник1; йака-лык
- 623 -
'воротник', 'мех на воротник'; уулен-ник 'полдник', ‘время полд-
ника’; кыз-лык ‘девичество’, 'девичий'; ай-лык 'месячный (срок)’,
'предназначенный на месяц’, 'месячная плата’, чифтчи-дик ‘зем-
леделие’, ‘хлебопашество’; сусуз-лук ‘жажда’, 'безводность’; еннсв-
лнк 'новоселье' (ени ‘новый’+ ев 'дом'+-лик).
Аффикс *лы, -ли, -лу, лу/-ны, -ни, -ну, -ну образует от именных
основ имена со значением наличия, обладания (соответствующие
русским именам существительным, относительным прилагатель-
ным и именам существительным с предлогом «с>), напр.: тат-лы
‘вкусный*, ‘сладкий', ат-лы ‘верховой’, 'всадник', ев-лн 'женатый',
москова-лы 'москвич', шуба-лы ‘имеющий шубу’, *с шубой’, файда-
лы 'полезный', *с пользой’, борч-лу ‘должник’, учкбше-лн 'тре-
угольный', лЙЙэым-ны ‘нужный’.
Аффикс -лы, -ли, -лу, -лу (после основ на гласный), -ылы,
-или, -улу, -£лу (после основ на согласный) образует также от гла-
гольных основ имена прилагательные пассивного значения, напр.:
квпа-лы ‘закрытый’, ‘закрыт’, Йаэ-ылы ‘написанный’, ‘написан’,
ерлештир-нли 'расположенный', ‘расположен’, 'размещённый',
5pT-jM>j) ‘покрытый’, ‘покрыт’.
Аффикс -сыз, -сиз, -суз, -суз образует от именных основ имена
со значением отсутствия, неимения (соответствующие русским
именам прилагательным с приставкой «без-/бес-» и именам суще-
ствительным и местоимениям с предлогом «без»), напр.: дат-сыз
‘безвкусный’, ушак-сыз 'бездетный', ’без детей', айак-сыз ‘без-
ногий’, 'без ног', сес-смэ 'беззвучный', ‘без звука, голоса’, бен-сиэ
'без меня*, сен-сна 'без тебя’.
Аффикс -жа, -жй/-ча, -ча (безударный) образует от именных
основ имена со значением уподобления и сравнения (соответствую-
щие русским наречиям образа действия), напр:. адет-чй 'обычно',
*ло обычаю’, дост-ча ‘по-дружески’, йаваш-ча ‘потихоньку’, ‘мед-
ленно’, гагауз-ча ‘по-гагаузски’, б2н-Жа ‘по-моему’, нижй 'как'
(< не-Жа). Этот аффикс образует также формы имен со значением
образа действия по признаку пространства или времени (соответ-
ствующие русским падежным формам имен существительных с пред-
логами «по», «на», «в»), напр.: нол-Жа 'по дороге’, каар-Жа 'по
скегу', айак-ча 'на ногах’, днэ-ча ‘на коленях', сокаан-Жа ‘по
своей улице*, аклын-жа *в уме', 'умом', вакыдыи-Жа ‘в своё время’.
Аффикс -жасына, -Жесина/-часына, -чесни§ (распространен-
ный аурине -Жй...) образует от именных основ имени со значением
образа, признака действия, напр.: адет-чесинЙ ‘по обычаю', ‘обыч-
но’, коммунист-чесинй ‘по-коммунистически’, сурат-часына 'на
лицо', 'лицом', 'внешностью*.
Примечание. Другие производные наречия представляют
собой лекснкалнзовавшиеся падежные н послеложные формы имен,
иапр.: кыш-ын ‘зимой’, бура-йы ‘сюда’, тез-дй 'вскоре', кыса-дан
‘вкратце’, ‘коротко’, зоор-лан 'насильно' и т. п. Все они даются
в словаре.
Малопродуктивные аффиксы
Аффикс -к (после гласных), -ак, -ек, -ыя, -як, -ук, -ук (после
согласных) образует от глагольных оспов имена со значением
— 624 -
предмета и признака (соответствующие русским именам существи-
тельным, прилагательным и причастиям), напр.: капа-к ‘крышка’,
дбше-к ‘постель1, корк-ак ‘трус’, пнн-ек ‘порог’, ‘ступенька’,
дел-ик ‘дырка’, ‘отверстие’, уусур-ук‘кашель’, йымыша-к мягкий’,
буу-к ‘большой нырт-ык ‘рваный’, кес-нк ‘отрезанный’, 'заре-
занный'.
Группа, имен с этим же аффиксом в зависимости от контек-
ста может иметь значением предмета, и признака, напр.: суу-к ‘хо-
лод’, ‘холодный1, ‘холодно’; ой-ук ‘впадина’, ‘выемка’, 'впалый'.
Аффикс -ма, -мЙ образует от глагольных основ имена со зна-
чением признака и предмета, процесса действия (соответствующие
русским именам прилагательным, причастиям пассивного значения
и именам существительным), напр,: каз-мн ‘мотыга’; ‘выкопанный’,
•вырытый’; йар-ма ‘колотый’, ‘расколотый’; ‘крупа’; дуума ‘рож-
дённый’; ’рождение’; бр-мй ‘плетёный’, ‘вязаный’; ‘плетение’,
‘вязание’.
Аффикс -мак, -мйк образует от глагольных основ имена со
значением процесса, результата или предмета действия, напр.:
йаша-мак 'жизнь', куртул-мак ‘спасение’, ‘избавление’, уурен-мак
‘учение’, ‘учёба’.
Аффикс -ыш, -ни, -уш, -?ш образует от глагольных основ
имена со значением процесса или манеры действия, напр.: чаар-ыш
‘призыв’, ‘зов’, дин-иш ‘шитьё’, ‘шов’, ‘строчка’, сор-уш ‘вопрос’,
дуу-ш ‘драка’, Ьру-уш ‘походка’.
Непродуктивные аффиксы
Следующие аффиксы образуют от глагольных основ ограничен-
ное число имен со значением предмета или признака:
-ты, -ти, -ту, -ту: башлан-ты ‘начало', ‘начинание’, сызын-ты
‘источник’, ‘родник’, бичнн-ти ‘сжатый хлеб', ‘жниво’, инн-тн
‘продовольствие’, продукты’.
Этот же аффикс образует от звукоподражательных основ имена
со значением названия различных звучаний, напр.: патыр-ты
‘хруст’, уул-ту ‘гул’, ‘шум’, гурул-ту ‘гром’, ‘грохот’;
- гы, -ги, -гу, -гу, -га^ -га/-кы, -ни, -ку, -ку, -ка, -кЙ: быч-кы
‘пила, бил-ги ‘знание1, ич-ки ‘напитки’, бнт-ки ‘последний’,
‘конец’, уЙ-ку ‘сон’, уэ-rj ‘коньки’, йон-га ‘стружка’, ‘щепка’,
cjfnyp-гй ‘метла1;
- ы, -и, -у, -J: йаз-ы ‘надпись’, бат-ы ‘запад’, сеч-и ‘отбор-
ный’, корк-у ‘страх’, дол-у ‘полный’, брт-у ‘крыша’;
- гын, -гин, -гун, -гун/-кын, -НИН, -кун, -кун: иыз-гын
‘раскалённый’, кач-кын ‘побег’, нес-иик ‘острый1, ‘резкий’, боз-
-гун ‘испорченный’, ‘непогода’, дуз-гун ‘исправный’;
- ын, -ин, -ун, ^ун: йыв-ын ‘куча’, ’груда’, ек-нн ‘посев’, тут-ун
‘дым’;
- ым, -нм, -ум, -ум, -ам, -ам: -йар-ым ‘половина’, ат-ым
‘заряд’, бнч-им ‘покрой’, ‘форма1, дил-им 'кусок', бл-ум ‘смерть’,
тут-ам ‘горсть’, ‘пучок’;
- ч (после гласных), -ыч, -ич, -уч, -уч (после согласных): иа-
эан-ч ‘заработок’, ‘прибыль’; севин-ч ‘радость’, кыскан-ч ‘ревни-
вый’;
— 625 —
- гыч, -гич, -гач, -гечЛкыч, -кнч, -кач, -кеч: кыс-кыч ‘куз-
нечные клещи'., бил-гнч ‘догадливый1, ‘знающий', дайан-гач ‘под-
порка’, саллан-гач ‘колыбель’, ‘люлька’;
- мач, -меч: йанылт-мач ‘скороговорка’, дбне-меч ‘поворот’;
- мейО: бил-мейжй ‘загадка’.
Имеются и другие непродуктивные аффиксы, встречающиеся
лишь в отдельных именах.
Сложные имена
Сложные имена (существительные, прилагательные, наречия)
образуются путем сложения двух имен, причем первое из них
является определением ко второму. Способы соединения следующие:
придагательное+существительное, напр.:
маракую ‘скворец’ (но: кара куш ‘чёрная птица’), кбрсинек ‘мош-
кара’ (кор ‘слепой’+ синек ‘муха’), йалнайак ‘босой’; ‘босиком*
(< йалын ‘босой* + айак ‘нога’);
ч и с л и т е л ь н о е+ с у щ е с т в н тельное или при-
лагательное, напр.:бешйыллык ’пятилетка’(беш + йыллык),
Учтомнук ‘трёхтомник’ (уч+томкук), дбрткбшелн четырёхуголь-
ный’ (дбрт + кбшелн);
существительное+существительное: кай-
нана ‘свекровь’, ‘тёща’ (< кайын ‘родственник по браку’ + ана
’мать’), дишндвна ‘тёлка’ (диши ‘самка’ + дана ‘телёнок’), ер-
кёккечи ‘козёл’ (еркек ‘самец’ + кечи ‘коза’), гуачичек ‘астра’ (rja
‘осень’ 4- чичек цветок’), жевизтаушам ‘белка’ (Ясевиэ ‘орех’4-
таушам ’заяц');
существительяое4-сущестаительное с аф-
фиксом принадлежности 3-го лица (изафет 2-го типа), напр.: гбзйа-
шы ‘слёзы* (гбэ ‘глаз’ + йаш-ы ‘влага-его’), балы к куш у ‘чайка’
(балык ‘рыба’ 4- куш-у ‘птица-её’), гунбатысы ‘закат’ (гун ‘солн-
це + баты-сы ‘закат-его’), пазарертеси (пазартеси) ‘понедельник’
(пазар ‘воскресенье’+ ерте-си ‘эавтрошний-его’), сувайы ‘коро-
мысло’ (< суу ‘вода’+ааА-ы ‘дерево-её’);
прилагател ь и о е+ прилагательное, напр.: яа-
рагбалу ‘черноглазый’, уэуксакаллы ‘длиннобородый’;
имя существительное, прилагательное,
наречие+отглагольное имя на -мак, -мйк, напр.:
лафетмДк ‘разговор’, ‘беседа’ (лаф + етмйк), й о кол мак ‘исчезно-
вение’ (йок + олмак), каршыгелмйк ‘встреча* (каршы+ гелмДк),
дооруйазылмак ‘правописание’ (доору + йазылмак);
местоимения бу ‘этот’, о ‘тот’, не ’что’, хер ‘каждый’,
числительное бир ‘один’+ и м я со значением
вида, образа, способа, количества, времени —
образуют особую группу сложных прилагательных и наречий,
напр.: бу таким, бут Урлу, бусой ‘такой’, ’таков’, бу кадар ‘столько’,
буза май, бувакыт ‘в это время’, окадар ‘столько*, бзаман ‘тогда’,
нёкадар ’сколько’, ‘насколько’, нёзаман ‘когда’, хёртфрлу ‘всякий’,
‘по-всякому’, бйртурлу ‘такой-же’, ‘одинаковый’, ‘одинаково’;
местоимение не ‘что’ -(-существительное йан
‘сторона’ в винительном, местном или исходном падеже образуют
сложные наречия: нйаны ‘куда*, нванда ’где’, н£андан ‘откуда’;
40 Г аг а узе к о-русс ко-малда в. сл.
— 626 -
числительное бнр 'один' -J-наречие со значением
количества образуют сложные наречия количества: бнраз 'немного’,
биркам 'несколько' и др. Имеются и некоторые другие типы обра-
зования сложных наречий.
ФОРМООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН
Уменьшительно-ласкательная форма имен существительных,
прилагательных и наречий образуется посредством следующих
аффиксов:
-Жык, -Дик, -Дук, -Дук / -чык, -чик, -мук, -ч$к: алмажык
‘яблочко’, бейгнр-Жик 'лошадка', йаамур-Жук ‘дождичек’, }з$м-
Жук ‘виноградик’, томат-чык ‘воротца’, чгалитка’, кыса-жык
‘коротенький’, ннЖе-Жкк ‘тоненький; ааз-ы-Жык‘немножко’, йаваш-
ы-Жык ‘тихонечко’;
Примечания. 1) Перед аффиксом -Жык конечный -и основы
выпадает, напр.: уша-Жык (<ушан+ -Жык) ’ребеночек’, кучу-Жук
‘малюсенький « к^чук + -Жук). 2) К именам на -ык, -нк, -ук,
-Ук уменьшительно-ласкательный аффикс присоединяется в вариан-
тах -Жак, -Ясек, напр.*. кары-Жак ‘грядочка1, чабу-Жак ‘быстрень-
кий’, 'быстренько', узу-Жук ‘колечко’. ’
-Жааэ, -ЖЙАэ/-чааз, -чёаэ образует уменьшительно-ласкатель-
ную форму только односложных имен существительных, напр.;
йол-Жааз ‘дорожка’, ‘дороженька’, ел-Жа5з ‘ручка’, кыз-чааэ
‘девочка’, ‘девчоночка’, сес-чОз ‘голосок’, ‘голосочек*.
Формы ослабления признака, качества имен прилагательных
образуются посредством следующих аффиксов:
-Жа, -жй: кыса-Жа ‘коротенький’, йашлы-Жа ‘довольно пожи-
лой’, гоэел-ЖЙ 'довольно красивый’, сары-Жа ‘желтоватый’, ала-А4
‘пестроватый’, ‘разноцветный’; ‘пестрота’, ‘цветная картинка’,
рисунок, узор’;
-мсы, -мси, -мсу, -мсу (непродуктивный аффикс): сары-мсы
‘желтоватый’, маави-мси ‘синеватый’, ниши-мен ‘кисловатый’;
(-а)рак, -(е)рйк (непродуктивный аффикс): кучу-рйк ‘неболь-
шой’, аз-арак ‘маловатый’, ’понемногу’, дар-арак 'узковатый',
‘узковато’.
Формы усиления признака качества имен прилагательных
и наречий образуются с помощью полного или частичного повторе-
ния основы:
1) удвоение основы, напр.: узун-узун ‘длинный-длинный’,
‘длинно-длинно’, бнАэ*бийз ‘белый-белый’, 'бело-бело,' турлу-турлу
‘разный-разный’, ‘по-разному’, чок-чок ‘много-много’, усул-усул
‘тихий-тихий’, ‘тихо-тихо’;
2) частичное удвоение основы (неполная редупликация со «свя-
зующими» согласными п, с, м, р, т) образует форму прилагатель-
ных со значением усиленного качества (интенсив), напр.: сап-сары
'жёлтый-прежёлтый', куп-куру ‘сухой-пресухой’, кАс-каты ‘твёр-
дый-претвёрдый', бйм-биаз ‘белый-пребелый’, чыр-чыплак ‘совер-
шенно голый’, й&т-йабан ‘ди кий-предикий’.
Степени сравнения имен прилагательных и наречий образуются
аналитическим способом.
- 627 -
Сравнительная степень образуется с помощью наречия таа/даа
'ещё', ‘более’, напр.: таа гбзйл оолсе красивый’, ’ещё красивее’,
таа иелйй ’более хороший', ‘ещё лучше', таа чон ‘еще больше’.
Превосходная степень образуется с помощью частицы хен
«самый», «паи-», напр.: хен паалы ’самый дорогой’, хен нелйй
’самый лучший’, ‘наилучший’, ‘лучше всего’, хен чок ’больше
всего’.
Релятивная (относительная) форма имен образуется с помощью
аффикса -кы, -ки, -ку, -к£. Этот аффикс, присоединяясь к основам
со значением места или времени, выражает признак нх отношения
к данному месту или времени, напр.: кыш-кы. относящийся к зиме’,
’зимний', геЖе-ки ’относящийся к ночи’, ’ночной', евел-кн ‘отно-
сящийся к прошлому, прежнему’, ’прежний', ’старинный’, дун-ку
’относящийся ко вчерашнему дню', ‘вчерашний’.
Аффикс -кы, -ки, присоединяясь к именам в местном падеже,
образует их относительную форму со значением «находящийся
в, на, у.*.», напр.; батыда-кы * находящийся на западе’, евде-кн
’находящийся в доме', бенде-кн ‘находящийся у меня’, дбрдуи-
жуде-ки ‘находящийся у четвёртого'.
Аффикс -кы, -ки, присоединяясь к личным местоимениям
в родительном падеже и к местоимению кендн в основном падеже,
образует их притяжательно-относительную форму, напр.: беним-
-кн ‘мой’ (букв, ’относящийся к моему’), сеннн-нн ‘твой', онун-иы
‘его/сё’, бизнм-ин ‘наш', сизнн-ки 'ваш', оннарын-кы ‘их’, кенди-
-кн ‘свой’. Сравни также илк-ин-ки ’начальный’ и сон-ун-ку 'конеч-
ный', ‘последний*.
Имена в релятивной форме принимают аффиксы множественно-
го числа и падежей, напр.: бизим-кн-лер-нн ’наших', ичердеки-
-лер-а 'находящимся в помещении’.
Словоизменение имен
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Имена существительные изменяются по следующим категориям:
числа, принадлежности, склонения (падежей).
Примечания. I) Категория грамматического рода в гагауз-
ском языке отсутствует (в отличие от русского языка).
2) Имена, прилагательные и наречия, выступая в функции
определения, не изменяются по категориям числа, принадлежности
и склонения.
Категория числа. Имя существительное в основной форме может
обозначать я единичный предмет (что соответствует русской форме
единственного числа имен существительных), и весь класс данных
предметов (что соответствует русской форме множественного числа
имен существительных), напр.: таш ’камень', ’камни* (вообще);
гбз ’глаз’, ’глаза’; куш ‘птица’, ’птицы’; нисан ’человек’, ‘люди*.
Показателем множественного числа имен существительных
является аффикс -лар, -лбр/*нар, -н&р, напр.: кыз-лар ’девушки',
ев-лар ’дома', нум-нар ’пески’, гун-нар ‘дни’.
Если перед именем существительным стоит какой-либо количе-
ственный показатель, то аффикс множественного числа не ставится,
напр.: беш алма ’пять яблок’, бнркач ай ’несколько месяцев’,
чок ин сан ’много людей, народу’.
40»
— 628 -
Категория принадлежности выражает принадлежность или
отношение одного предмета к другому и оформляется аффиксами
принадлежности, указывающими лицо обладателя.
Аффиксы принадлежности
1) После основ на гласные:
Ед. число
Мн. число
I л. -м . -мыз, -миз, -муз, -муз
2 Л. -н -НЫЭ, -НИЗ, -Нуз, 'HV3
3 л. -сы, -си, -су( -су -сы, -си, -су, -су
Примеры:
боба-м ‘мой отец', боба-н ‘твой отец’, бобасы ‘его (её), их отец',
боба-мыз ‘наш отец’, боба-н ыэ ‘ваш отец', боба-сы 'его (её), их
отец’.
Примечание. Для уточнения значения имени существитель-
ного с аффиксом принадлежности 3-го л. перед ним ставится соот-
ветствующее притяжательное местоимение, напр.: онун бобасы
‘его/её отец', оннарын бобасы ‘их отец’.
2) После основ на согласные (кроме -ак, -ей):
Ед. число Мн. число
1 л. -ым, -им, -ум, -Vm -ымыз, -имиз, -умуэ, -ум^з
2 л. -ын, -ни, -ун, -ун -ыныз, -нниэ, -уиуз, -ун£з
3 л. -ы, -и, -у, -У -ы, -и, -у, -у
П римеры:
нш-км ‘моя работа*, иш-ин ‘твоя работа*, (онун) иш-н ‘его/её
работа', иш-имнз ‘наша работа’, иш-иниз ‘ваша работа', (оннарын)
иш-и ‘их работа’.
3) После основ на -ак, -ек:
Ед. число Мн. число
J л. -ам, -Зм
2 л. -ан, -ан
3 л. -а, -а
-амыз, -емнэ
-аныэ, -ениэ
а, -а
Примеры:
уша-ам ‘мой ребенок’, уша-ан ‘твой ребёнок', (онун) уша-а
'его/ее ребёнок*, уша-амыз ‘наш ребёнок’, уша-аныз ‘ваш ребёнок’,
(оннарын) уша-а ‘их ребёнок*; ннё-ам ‘моя корова', ннб-ан ‘твоя
норова’, /онун) инЗ-а ‘его/её корова', ине-емиэ ‘наша корова’,
ине-ениз Чаша корова’, (оннарын).мнЗ-й ‘их корова’;
иш-лер-нм ‘мои работы1, дела’, ушак-лар-ын ‘твои дети’,
ннек-лер-н 'его (её), их коровы’ и т. Д.
- 629 -
Категория склонения
Склонение имен существительных происходит с помощью падеж-
ных аффиксов. В гагаузском языке имеется 6 падежей:
1) основной (не имеет формального показателя);
2) родительный (притяжательный): -ын, -ин, -ун, -^н (после
основ на согласные), -ан, -ан (после основ на -ак, -ем), -нын,
-инн, -нун, -нун (после основ на гласные);
3) дательный (направительный): -а, -а (после основ на соглас-
ные), -йа, -йй (после основ на гласные);
4) винительный (объектный): -ы, -и, -у, -у (после основ на
согласные), -а, -в (после основ па -ак, -ей), -йы, -йи, -йу, -йу
(после основ на гласные);
5) местный: -да, -ДЙ (после основ па гласные и звонкие соглас-
ные), -та, -тИ (после основ на глухие согласные);
6) исходный: -дан, -дЗи (после основ на гласные и звонкие
согласные), -тан, -тЗн (после основ на глухие согласные).
п римеры:
Осн. кыр ‘поле’ инек ‘корова* маса ‘стол’
Род. кыр-ын ’поля* нна-Зн‘коровы’ маса-нын ‘стола’
Дат. кыр-а ‘в поле1 ин Й-а ‘корове’ маса-йа *(к) столу’
Вин. кыр-ы 'поле’ инЗ-З ‘корову’ маса-йы ‘стол’,
‘стола’
Мести, кыр-да в поле* инек-тЗ маса-да *в столе*,
‘у коровы* *у стола’
Исх. кыр-дан ‘с поля* инек-тан маса-дан ’от/из стола
‘от коровы’
Примечание. Имена существительные, оканчивающиеся на
долгий вторичный гласный, имеют в родительном падеже аффикс
-йын, -йин, -йун, -йун (вместо -нын, -нин, -нун, -н£н), напр.:
осн. баа ‘виноградник’, род. баа-йын ’виноградника’ (< баг-ын);
осн. буу ‘пар’, род. буу-йун ‘пара’ (< буг-ун). По такой же схеме
склоняется слово су 'вода* (< суу < сур).
Склонение имен существительных в форме
принадлежности
Основы па гласные
Ед. число
1 л. 2 л. 3 л.
Осн. боба-м ‘мой отец* боба-н боба-сы
‘твой отец’ ’его/ее отец’
Род. боба-м-ын ‘моего отца’ боба-н-ын боба-сын-ын
Дат. боба-м-а ‘моему отцу’ боба-н-а боба-сын-а
— 630 -
Вин. боба-м-ы 'моего отца* боба-н-ы
Мести, боба-м-да ‘у моего отца’ боба-и-да
Исх. боба-м-дан ‘от моего отца’ боба-н-дан
боба-сын-ы
боба-сын-да
боба-сын-дай
Мн. число
1 л. 2 л.
Осн. боба-мыз ‘наш отец* боба-ныз 'ваш отец
Род. боба-мыз-ын боба-ныэ-ын
Дат. боба-мыз-а боба-ныз-а
Вик. боба-мыз-ы боба-ныз-ы
Мести. боба-мыз-да боба-ныз-да
Исх. боба-мыэ-дан боба-ныз-дан
Основы
1 л.
Осн. кардаш-ым 'мой
брат’ (младший)
Род. кардаш-ым-ым
‘моего брата'
Дат. нардаш-ым-а ‘мо-
ему брату'
Вин. иардаш-ым-ы
‘моего брата’
Мести, кардаш-ым-да
‘у моего брата*
Исх. кардаш-ым-дан
‘от моего брата'
на со гл ас
Ед. число
2 л,
карда ш-ын 'твой
брат’
карда ш-ыи-ын
иардаш-ын-а
кардаш-ын-ы
кардаш-ын-да
кардаш-ын-дан
и ы е
3 л.
карда ш-ы ‘его/её
брат'
кардаш-ын-ын
кардаш-ын-а
кардаш-ын-ы
кардаш-ын-да
хардаш-ын-дан
Примечание. Имена существительные, оканчивающиеся
на согласный, с аффиксами принадлежности 2-го и Э-го лица сд.
числа совпадают по форме во всех косвенных падежах, так как
п аффиксе принадлежности 3-го лица при склонении восстанавли-
вается неустойчивый согласный н.
Мн. число.
1л. 2л.
Осн. кардаш-ымыз 'наш брат’
Род. кардаш-ымыз-ын
Дат. кардаш-ымыз-а
Вин. кардаш-ымыз-ы
Мести, кардаш-ымыз-да
Исх. кардаш-ымыэ-дан
кардаш-ыныз ‘ваш-брат
кардаш-ыныз-ын
кардаш-ыныэ-а
кардаш-ыныз-ы
кардаш-ыныз-да
кардаш-ыиыз-дан
- 631 —
Основы на -ак, -ск
Ед. число
1 л. 2 л. 3 л.
Осн. айа-ам ‘моя нога’ айа-ан ‘твоя нога’ Осн. айа-а ‘его/её нога*
Род. айа-ам-ын ‘моей ноги’ айа-ан-ын Род. айа-ан-ын
Дат. айа-ам-а 'моей ноге' айа-ан-а Дат. айа-ан-а
Вин. айа-ам-ы 'мою ногу’ айа-ан-ы Вин. айа-ан-ы
Мёстн. айа-ам-да ‘на/в моей ноге' айа-ан-да Местн. айа-ан-да
Исх. ай-ам-дан ‘от/с моей ноги* айа-ан-дан Исх. айа-ан-дан
Мн. число
1л. 2 л.
Осн. айа-амыз 'наши ноги’
Род. айа-амыз-ын
Дат, айа-амыэ-а
Вин. айа-амыэ-ы
Мести, айа-амыз-да
Исх. айа-амыз-дан
айа-аныэ ‘ваши ноги'
айа-аныз-ын
айа-аныз-а
ана-аныз-ы
айа-аныз-да
айа-аныз-дан
3 л.
Осн. айак-лар-ы ‘его (её), их ноги’
Род. айак-лар-ын-ын ‘его (её), их ног*
Дат. айак-лар-ын-а ‘его (её), их ногам’
Вин. айак-лар-ык-ы ‘его (её), их ноги’
Мести, айак-лар-ын-да *в/иа его(её), их ногах'
Исх. айак-лар-ын-дан *иэ/от его (её), их ног'
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Имена числительные делятся на следующие разряды: количест-
венные, порядковые, разделительные.
Количественные числительные
Названия единиц: бнр ‘один’, икн ‘два’, ?ч 'три', дбрт ‘четыре*,
беш ‘пять’, алты ‘шесть’ еди ‘семь’, секиз ‘ восемь', докуз ‘Девять’.
Названия десятков: он ‘десять’, йнрмн ‘ двадцать'..отуэ ‘тридцать’,
кырк ‘сорок’, еллн ‘пятьдесят’, алтмыш 'шестьдесят', етмнш ‘семь-
десят’, сексом 'восемьдесят', Доксам ‘девяносто’.
— 632 —
Названия чисел высших разрядов: уз 'сто', бин 'тысяча', милли-
ом 'миллион’, миллиард ‘миллиард’.
Числительные второго десятна и названия сотен являются
сложными по своему составу, напр.: оибир ‘одиннадцать’, оники
‘двенадцать’ и т. д.; икиуз ‘двести’, учуз ‘триста’ и т. д.
Числительные от второго десятка и далее являются составными,
напр.: йирми беш ‘двадцать пять', бин докуэуз етмиш ‘тысяча де-
вятьсот семьдесят'.
Порядковые числительные образ уте я с помощью аффикса -(ы)н-
жы, -(и)нЯси, -(у)нАу, -(у)нАу, напр.: бир-инжи ‘первый1, ики-
-нЯсн ‘второй’, уч-унЯсу ‘третий’, йирмн-нЯси ‘двадцатый’, уз-уиЯсу
‘сотый’, бин-инЯш 'тысячный'.
Разделительные числительные образуются с помощью аффикса
-ар, -ар (после основ на согласные), -шар, -шар (после основ на
гласные), напр.: бнр-ар ‘по одному', нки-шЗр ‘по два', он-ар 'по де-
сять'.
Числительные в функции определения (к именам и глаголам)
морфологически не изменяются. При самостоятельном употреблении
(без определяемого) количественные и порядковые числительные
могут принимать аффиксы множественного числа, принадлежности
и падежей, напр.: дордунжулЗр ‘четвёртые’, бир-имнз 'один из нас',
бнр-и, бнр-и-си 'один из них', ‘кто-то’, ‘некто’, икн-сн ‘двое’,
'вдвоём', уч-та ‘в три’, беш-3 ‘к пяти’, алты-дан ‘от/из шести'.
МЕСТОИМЕНИЕ
Местоимения делятся на следующие разряды: личные, указа-
тельные, вопросительные, относительные, определительные, неопре-
деленные, неопределенно-отрицательные, местоимение кенди.
Личные местоимения
f Ед. число Мн. число
1 л. бан/бен ‘я’ биз ‘мы’
2 л. сЗн/сен ‘ты' сиз ‘вы’
3 л. о 'он (‘она’, 'оно') оннар 'они'
Указательные местоимения
бу ‘этот’ ('эта1, 'это’), о ‘тот’ ('та',‘то'), шу 'вот этот’, ‘тот*,
‘этот (тот) самый’ (на русский язык точно не переводится).
Производные: бола 'такой', 'так', бла 'такой', 'так', шбла ’эта-
кий’, 'этак'.
Сложные (образуются с помощьк) указательной частицы та, те
‘вот’): тебу ‘вот этот', тео ‘вон тот', тешу ‘вот этот', ‘тот самый’, те-
бблЗ ‘вот такой’, ‘вот так', теблЗ, тола ‘вот такой', ‘вот так'.
Вопросительные местоимения
ним? ‘кто?’, не? ‘что?’, ангы? 'который?', ‘какой?’, нЗщей?
*что?', нёсой? 'что за?’, какой?’
— 633 -
Относительные местоимения
Анн 'который', 'что'.
В функции относительных местоимений также широко употреб-
ляются вопросительные местоимения.
Определительные местоимения
кер, хёрбир, херкез ‘каждый’, ‘всякий’, хёпси ‘все’, бутуй 'весь',
целый'.
Неопределенные местоимения
фнлан 'такой-то', 'некто', нестЗ ‘это самое', 'как это...'.
В функции неопределенных местоимений употребляются также
вопросительные местоимения ким, не с аффиксами -сЗ « и се),
-сайды «нее да), -и, -си (аффикс принадлежности 3-го л.), напр.:
кймей, кнмсайды 'нто-то', ‘кто-нибудь’, КИМИ, кимисн ‘кто-то’,
‘кое-кто’, ‘некоторые’, нёса, нёсайды ‘что-то*.
Неопределенно-отрицательные местоимения
бишей ‘что-то’, ‘что-нибудь’ (при положительной форме сказуе-
мого), напр.: бишей вар ‘что-то есть’; ‘ничего’, ‘ничто’ (при отрица-
тельной форме сказуемого), иапр.: бишей йок 'ничего пет’, бнрким-
сей *кто-то\ 'кто-нибудь', кимсей ‘никто’, 'никого'.
Местоимение «кендн»
а) В функции определения к имени существительному имеет
значение притяжательного местоимения ‘свой’, напр.: кенди ана
днли ‘свой родной язык'.
б) С аффиксами принадлежности имеет значение определитель-
ного местоимения ‘сам’, напр.:
кендн-м ‘я сам’ кенди-миз ‘мы сами’
кенди-и ‘ты сам' кенди-низ ‘вы сами'
кенди-си ‘он сам/она сама’ кендн-лар ‘они сами’
в) С аффиксами падежей (кроме родительного) имеет значение
возвратного местоимения 'себя', ‘себе’, напр., дат. п. кенди-н-а
‘себе’, кеиди-н-и ‘себя’, нендн-н-дб 'у себя', кендн-н-дйн 'от себя'.
г) В родительном падеже с аффиксами принадлежности или
без них имеет значение притяжательных местоимений, напр.: кен-
днм-ин ‘моего собственного', кепди-нин/кенднеи-ннн 'своего собст-
венного', кенднмиэ-нн ‘нашего собственного', кенднниз-ин 'вашего
собственного’, кендилер-ин 'их собственного*.
Формообразование и словоизменение местоимений
Местоимения, как и другие именные части речи, выступая
в функции определения при именах существительных, морфологи-
чески не изменяются. В самостоятельном употреблении (без опреде-
ляемого) местоимения могут принимать некоторые формообраэую-
— 634 —
щне аффиксы, напр.: хепсимин 'вес* (уменьшительная форма),
бншей-Ясим ‘ничегошеньки', бен-снэ 'без меня*, сЗн-Ла 'по-твоему',
словоизменительные аффиксы — множественного числа, напр.: биз-
лЗр ‘мы’, снз-лар 'вы', бун-нар 'эти', ббле-лйр такие’, кнм-лар
кто’, нс-лар ‘что’ (в русском языке эти местоимения во множест-
венном числе не употребляются) и аффиксы принадлежности, напр.!
боле-с и ‘такой’, ангы-мыз ‘который из нас’, ким-иннз 'кто на вас',
'кто из ваших', аффикс -кы, -кн и некоторые другие.
Склонение местоимений
Личные местоимения в родительном падеже имеют значение
притяжательных местоимений. Аффикс род, п. при местоимениях
1-го лица единственного и множественного числа имеет вариант -нм
(вместо -нн), напр,: бен-им 'мой', сен-ин 'твой*, он-ун 'его/её',
биз-мм ‘наш’, снэ-нн ‘ваш’, оннар-ын ‘их’.
Таблица склонения личных местоимений
по другим косвенным падежам
Ед. число. 1
1 л. 2 л. 3 л.
Дат. бан-а ‘мне* сан-а ’тебе’ ои-а 'ему/ей'
Вин. бен-н ‘меня сен-н ‘тебя* он-у ‘его/её’
Местн. бен-дй ‘у меня’ сен-да ‘у тебя’ он-да 'у него/яее’
Исх, бен-дйн 'от меня’ сен-дан ‘от тебя’ он-дан ‘от него/неё'
Мн. число
1 л. 2 л. 3 л.
Дат. биэ-а ‘нам’ снэ-а ‘нам’ оннар-а 'нм'
Вин. бнэ-н ‘нас * енз-и ‘нас' оннар-ы ‘их*
Местн. биз-дй ‘у нас' сиз-дВ 'у нас’ оннар-да ‘у них’
Исх. бнз-дйн ‘от нас’ сиз-дВн 'от нас' окнар-дан ‘от них’
Примечания. 1) У местоимений 1 -го и 2-го л. единственного
числа при склонении изменяется гласный а в основе: в дат. падеже
-а, в род., вин., мест., нсх. -е.
2) Местоимение Э-го л. о во всех косвенных падежах имеет основу
он.
Образцы склонения местоимений
других разрядов
Ед. число
Осн. бу ‘этот’
Род. бун-ун ‘этого*
Дат. бун-а ‘этому’
Вин. бун-у ‘это’, ‘этого’
Местн. бун-да ’у этого’, в этом’
Исх. буй-дан ‘от/из этого’
jMw. число
буи нар ’эти’
буннар-ын ‘этих’
буннар-а ’этим'
буннар-ы ‘эти’, ‘этих’
буннар-да 'у/в этих’
буннар-дан ‘от/из этих’
— 635 —
Примечание. Указательные местоимения бу, шу, о имеют
в косвенных падежах и с аффиксом множественного числа основы
бун, шун, ОН.
Ед. число Мп. число.
Осн. не ‘что’
Род. ие-йин 'чего*
Дат. не-fia 'чему'
Вин. не-йн ‘что1
Мести. не-дЗ ‘в чем’
Исх. не-дВн ‘от чего’
Остальные местоимения склоняются
нелЙр
нелер-ин
нелер-Й
нелер-н
нелср-дЗ
нелер-дЗн
по обычной схеме. Место-
имения нёсой, йнн, хер, б^тун, филан не склоняются, так как
выступают только в атрибутивной функции.
Синтаксические формы имен
I. Предикативные формы имен
Имена существительные, прилагательные, числительные, место-
имения, наречия, являясь в предложении сказуемым (предикатом),
оформляются специальными аффиксами сказуемости. Аффиксы
сказуемости безударны.
Аффиксы сказуемости настоящего времени
Ед. число Мн. число
1 л. -(й)ым, -(й)нм, -(й)ум, -(й)ум 2 л. -(Й)сын, -(й)снн, -(й)сун, -(й)суи 3 л. -(й)дыр, -(й)днр, -(й)дур, •(й)дУр/ -тыр, -тир, -тур, -тур -(й)ыз, -(й)нэ, -(й)уз, -(Й)уз -(Й)сыныз, -(й)сипиз, -(й)су- нуз, -(й)с^нуэ -(Й)дырдар...
Примеры! Ед. число Мн. число
1 л. уста-йым ‘я мастер’ 2 л. уста-йсыи ‘ты мастер* 3 л. уста-йдыр ‘он мастер* уста-йыэ 'мы мастера’ уста-йсыныз ‘вы мастера' уста-й дыр л ар ‘они мастера’
Ед. число Мн. число
1 л. кучук-ум ‘я маленький’ 2 л. к^чун-сун ‘ты маленький’ 3 л. кучуя-т?р 'он маленький' ж5гчук-$э 'мы маленькие’ кучук-сунуз *вы маленькие' кучук-турлЗр ‘они маленькие’
Примечание. Аффикс сказуемости Э-го л. употребляется
только в том случае, когда именное сказуемое стоит не в конце
предложения, напр.: будур йолум ‘вот моя дорога’.
— 636 -
Аффиксы сказуемости прошедшего времени
Ед. число
1 л. -(й)дым, -(Й)ДИМ, -(Й)дум, -(Й)дУм/-ТЫМ, -тим, -тум, -т^м
2 Л. -(Й)ДЫН, -(й)днн, -(й)дуи, -(Й)Д$Н/-ТЫН, -тин, -тун, -тун
3 л. -(й)ды, -(й)ди, -(й)ду, -(й)д$/-ты, -тн, -ту, -ту
Мн. число
1 л. -(й)дык, -(й)днк, -(й)дук, -(й)дук/-тык, -ТНК, -тук, -т?к
2 л. -(й)дыныэ, -(й)дикиз, -(й)дунуз, ~(н)дунуз/-тыныэ, -тикка,
-тунуэ, -тунуэ
3 л. -(й)дылар(-ларды), -(й)днлЗр, -(й)дулар, -(й)дул8р/-тылар,
-тылар, -тулар, -т^лвр
Примеры:
Ед. число Мн. число
1 л. ишчн-йдим ‘я был рабочим* ншчи-йднк ‘мы были рабочими'
2 л. ншчи-йднн ‘ты был рабочим* ншчн-йдиниэ ‘выбыли рабочими*
3 л. ишчи-йдн ‘он был рабочим* ишчи-йдилйр 'они были рабочи-
ми’
2. Предикативно-модальные формы имен
Результативно-пересказом ная модальность имен образуется
с помощью следующих аффиксов:
Ед. число
I л. -(й)мышым, -(й)мяшнм, -(й) му шум, -(й)мУшум
2 л. -(й)мышын, -(й)мишнн, -(Й)мушун, -(й)муш$н
3 л. -(й)мыш, -(й)миш, -(Й)муш, -(Й)муш
Мн. число
1 л. -(й)мышык, -(й)мншнк, -(й)мушук, -(й)мушук
2 л. -(й)мышыныэ, -(й)мншнннз, -(й)мушунуэ, -(й)мушун^з
3 л. -(Й)мышлар, -(й)мкшлар, -(й)мушлар, -(Й)мУшлЗр
Примеры:
Ед. число
1 л. бурда-ймышым 'я (был) здесь* (‘оказывается, будто бы*)
2 л. бурда-ймышын 'ты (был) здесь’ » >
3 л. бурда-ймыш 'он/она (был, -а) здесь' » »
- 637 -
Л4я. число
1 л. бурда-й-мышык ‘мы (были) здесь' (‘оказывается, будто бы')
2 л. бурда-ймышыныз ‘вы (были) здесь' к »
3 л. бурда-ймышлар ‘они (были) здесь' » >
Условная модальность имен образуется с помощью следующих
аффиксов:
Ед. число
1 л. -(й)сам, -(й)с5м/-сайдым, -сейдим
2 л. -(й)сан, -(н)сан/-сайдын, -сейдин
3 л. -(Й)са, -(й)сЗ/-сайды, -сейдн
Мн. число
1 л. -(Й)сак, -(й)сВкЛсайдык, -сейдии
2 л. -(й)саныэ, -(й)сеннз/-сайдыныэ, -сейдиниз
3 л. -(й)салар, -(й)селар/-сайдылар, -се йд ил ар
Примеры!
Ед. число
1 л. кайыл-сам/-сайдым ‘если я согласен’
2 л. кайыл-сан/-сайдын ‘если ты согласен’
3 л. кайыл-са/-сайды ‘если он согласен’
Мн. число
1 л. кайыл-сак/-сайдык ‘если мы согласны'
2 л. кайыл-саныз/-сайдыныз ‘если вы согласны'
3 л. кайыл-саларЛсаЙдылар ‘если они согласны’
Примечание. Имена в форме условной модальности являют-
ся сказуемым в условном придаточном предложении.
3. АДВЕРБИАЛЬНАЯ (обстоятельственная) форма имен обра-
зуется с помощью безударного аффикса -(и)кан, -(й)кен, соответст-
вующего по значению и функции русскому деепричастию «будучи»
нлн наречию «когда», напр.: кырда-й-кан ‘будучи в поле*, кучуккен
•будучи маленьким4, вар-кан ‘когда есть', йок-кан ‘когда нет'.
ГЛАГОЛ
Словообразование глаголов
Глаголы по своей структуре делятся на простые (корневые),
производные, составные.
Корневые глаголы (в большинстве своем односложные) опреде-
ляются как часть речи по своему лексическому значению (общее
значение — название действия), напр.: ал- ‘брать’, вер- ‘давать’,
гел- ‘приходить’, калм- ‘вставать’, де- 'сказать'.
Производные глаголы образуются от имен, междометий и звуко-
подражаний с помощью следующих аффиксов;
- 63S -
Продуктивные аффиксы
• ла, -ла/-на, -нй: йол-ла- ‘посылать’, сес-лй- 'слушать',
ан-на- ‘понимать’, сернн-на- 'освежать', оф-ла- ‘охать’;
- да, -дй (вариант аффикса -ла, -ла) образует глаголы от звуко-
подражаний: уул-да- ‘гудеть’, ‘шуметь’, фнсер-де- 'шептаться'.
Непродуктивные аффиксы
- р, -ар, -ар: мар-ар- ‘чернеть’, мор-ар- ‘синеть’, ‘становиться
лиловым', ев-ер- ‘женить’;
- а, -Q: наш-а- ‘жить’, бенз-3- 'быть похожим’;
- са, -ей; су-са- 'хотеть воды’, ‘жаждать’, ет-се- 'хотеть мяса';
• ык, -як: аЛ-ык- ‘проголодаться’, бнр-ик- ‘соединяться’;
• л, -ал, -ел: кыса-л- ‘укорачиваться1, аз-ал- ‘убывать’, дирн-л-
‘оживать’.
Составные глаголы образуются путем сочетания имени н вспо-
могательных (служебных) глаголов ет- ‘делать’, ол- 'быть', ‘ста-
новиться’, напр.: лаф ст- ‘говорить*, йок ет- ‘уничтожать’, саа ол-
‘быть здоровым', шеи ол-'веселиться'.
В служебной функции могут употребляться также глаголы гел-
•лриходить', вер- ‘давать’, Йап- ‘делать’, ‘строить’, дур- 'стоять',
‘находиться’, кал- ‘оставаться’ н некоторые другие, напр.:
Йан гсл- 'прилечь', каршы гел- ‘встретить’, аклына гел-'вспом-
нить', аклында тут- ‘помнить* (букв, ‘держать в памяти’), селам вер-
‘приветствовать’, ‘здороваться’, геч кал- ‘опоздать*, есап ад- ‘за-
мечать', эарар йап- 'вредить', диван дур- ‘дежурить’, ут^йй ур-
‘гладить утюгом', чнчек ач- 'расцветать'.
Формообразование глаголов
Залоги
Залоги выражают различные отношения действия к его субъекту
и объекту. Аффиксы, образующие залоговые формы глагола, могут
иметь н словообразовательное значение.
1) Основной залог — исходная форма глагола, в сопоставлении
с которой различаются’другие залоги. Глаголы основного залога:
делятся на переходные, напр.: ал- ‘брать’, сев- ‘любить’, дат- ‘про<
бопать (на вкус)’, и непереходные, напр.: ак- ‘течь’, суу- ‘остывать’,
сус- 'молчать'.
Отдельные глаголы имеют и переходные, и непереходные зиаче<
нин, напр,, чекет- ‘начинать’, ‘начинаться’; урок чеметтн ‘урок]
начался’, ушак чекетти ааламаа ‘ребёнок начал плакать'.
2) Взаимно-совместный залог образуется с помощью аффикса]
-ш, -ыш, -иш, -уш, -уш, напр.: анна-ш- ‘столковаться’, даал-ыш-:
‘разойтись’, ‘рассеяться’, бнл-нш-‘познакомиться’, бул-уш- ‘ветрев
титься’, гор-уш- 'увидеться'. j
Ряд глаголов с аффиксом взаимно-совместного залога утратил
семантическую связь с основой и обладает самостоятельным лек^
сическим значением, напр.: алыш- ‘выздороветь’, ‘привыкнуть]
(ад- ‘брать’), ет-нш- ‘догнать’, 'достигнуть' (ет- ‘быть достаточным’*
- 639 -
'хватать'), ион-уш- 'пировать', 'гулять (на празднике)' (кон- 'оста-
новиться на ночлег’, ‘садиться—о птицах').
Ряд глаголов с аффиксом -ш не имеет формы основного залога,
напр.; йанаш- 'наниматься в работники’, саваш- ‘мучиться’, 'ста-
раться', даныш- 'обращаться (к кому-л.)’, кауш- ‘заходить (осолн-
це, луке)’, 'сходиться', ‘собираться’, долаш- 'навещать', 'обходить
(что-л.)’.
3) Возвратный залог образуется с помощью аффикса -н, -ын,
-ин, -ун, -ум, напр.: эееделе-н- 'увеличиваться', бак-ын- 'осматри-
ваться', снл-им- ‘вытираться’, бул-ун- 'находиться', гор-ун- ‘пока-
зываться’, 'виднеться'.
Некоторые глаголы с аффиксом -н имеют самостоятельное лек-
сическое значение, напр.: геч-мн-‘умереть’, ‘преставиться* (геч-
‘лроходить’), душ-ун-'думать’ (душ- 'падать').
Ряд глаголов с аффиксом -н не имеет формы основного залога,
напр.; алда-н- ‘обмануться’, куллв-н- ‘использовать’, дннне-н-
‘отдыхать’, УУре-н- ‘учиться’, кастала-н- 'заболеть’.
4) Страдательный залог образуется с помощью аффикса -ыл,
-ил, -ул, -ул (после основ на согласные, кроме л), напр.: ач-ыл-
‘бытьоткрытым', бич-ил- ‘бытьскошенным', боз-ул- 'быть испорчен-
ным, нарушенным', дУу-л- ‘быть битым’, ‘биться’.
Страдательное и безличное значения глаголов с основами на
гласные и на -л передаются формой возвратного залога, напр.;
ал-ын- ‘быть взятым’, ‘взяться’, 'увлечься', ‘заняться чем-л,’,
исте-н-'требоваться', сббле-н- ‘говориться’.
5) Понудительный залог (каузатив) образуется с помощью
следующих аффиксов;
- дыр, -дир, -дур, -дур/тыр, -тнр, -тур, -тур, напр.: каз-дыр-
‘заставнть копать', днм-тнр- ‘сшить на заказ', сус-тур-'успокоить',
‘заставить замолчать’, гул-дур- ‘рассмешить’;
- т, -ыт, -ит, -ут, -ут, напр.: аала-т- ‘заставить плакать’, ак-ыт-
‘лроливать’, отур-т- ‘усаживать’, Урк-ут- ‘вспугнуть’;
- ыр, -ир, -ур, -ур, -ар, -Sp, напр.: мач-ыр- ‘упустить’, геч-нр-
‘проводнть’, дой-ур- 'кормить', душ-Ур- ‘уронить , чыя-ар- ‘вы-
нимать’, 'доставать'.
С помощью аффиксов понудительного залога от непереходных
глаголов образуются переходные, а от переходных— вдвойне пере-
ходные, напр.: башла-т-тыр- ‘заставить начать’, боздур-т- 'заста-
вить разрушить, разбить’, ‘разменять (деньги)', геч-ир-т- 'заставить
проводить’, укле-т-тир- 'заставить нагрузить’.
Аффиксы понудительного залога могут присоединяться н осно-
вам других залогов, напр.: йана-ш-тыр- 'нанять (работника)',
сев-ин-днр- ‘обрадовать’, йыка-н-дыр- 'заставить мыться’.
Ряд глаголов не имеет формы оскового залога, напр.; алда-т-
'обмануть' (ал-дан- 'обмануться'), даа-т- 'рассыпать', ‘разбросать’,
(даа-л- 'рассыпаться1, ‘разойтись’), ууре-т- 'учить' (ууре-н- ‘учить-
ся’), дона-т- 'украсить', ‘нарядить1 (дона-н- ‘нарядиться’).
О виде. В гагаузском языке нет морфологической категории
вида. Рудиментарной видовой формой можно считать сочетание
архаичной деепричастной основы на -ы, -и, -у, -ус глаголом вер-
давать' в значении быстроты действия, напр.: гнривердн 'быстро
вошёл', бакывер ‘быстро взгляни’.
— 640 -
Модальные аспекты глагола
1. Положительная форма не имеет морфологического показателя
напр.: ал- 'брать', гит- 'уходить*.
2. Отрицательная форма образуется с помощью без удар ноге
аффикса -ма, -мВ, присоединяющегося н положительной основе
глагола, напр.: йаз-ма- 'не писать', гнт-мК- 'не уходить'.
3. Вопросительная форма глагола (и других частей речи) обра-
зуется с помощью безударного аффикса *мы, -мн, -му, -му, напр.:
гбрермийенн? 'видишь?', Йаздын мы? 'написал ли ты?’.
4. Форма невозможности образуется с помощью аффикса -(й)ама,
-(й)амБ, присоединяющегося к основе глагола, напр.: йаэама-
‘не мочь писать’, таны-йаыа- 'не мочь узнать (в лицо)', каламээр
‘не может остаться’, гел!мей£вм ‘не могу прийти*.
5. Форма возможности образуется путем сочетания деепричаст-
ной основы на -(й)а, -(й)й с глаголом бил- 'знать', ‘уметь’, иапр.:
тут-а-бил- 'смочь держать', ишле-йй-бил- ‘мочь работать*.
Примечание. В гагаузском языке, в отличие от других южно-
тюркскнх языков, аспекты возможности и невозможности действия
чаще выражаются аналитическими конструкциями вар ннЖВ ‘мож-
но*, йок инйсв ‘невозможно’ с личными формами сослагательного
наклонения: вар ни Яс В гл деним 'я могу пойти*, йок нижй гидЗсии
‘ты не можешь пойти', йокту ниЯсЙ гнтсиннЗр ‘они не могли пойти*
и т. д. (см. сослагательное наклонение).
Словоизменение глаголов
Глаголы изменяются по наклонениям, временам, модальностям,
лицам и числам.
В гагаузском языке имеются изъявительное, повелитель пос,
сослагательное, условное наклонения, обозначающие различные
отношения действия н действительности.
Изъявительное наклонение глагола обозначает реальное дейст-
вие, происходящее в настоящем, прошедшем или будущем времени.
Простые формы времени
Настоящее время
Будущее-неопределенное
Будущее определенное
Прошедшее очевидное
Прошедшее результативно-
-неочевидное
Сложные формы времени
Прошедшее неопределенное вре-
мя
Прошедшее время намерения (бу-
дущее-прошедшее)
Давнопрошедшее очевидное
Давнопрошедшее неочевидное
Настоящее н будущее-неопределенное времена оформляются,
следующими личными аффиксами:
Ед. число
1 л.
2 л.
3 л.
ым, -нм, -ум, -ум
-сын, -енн, -сун, -сун
Мн. число
-ыз, -нэ, -уз, -уз
-сыныэ, -енннэ, -сунуэ, -С^ну
(-лар, -лВр)
— 641 —
Все прошедшие ‘ времена оформляются следующими личными
аффикса мн:
Ед. число Мн. число
1 л. -м -к 2 л. -н -ныз, 3 л. — (-лар, -ннэ, -нуэ, -нуэ -лВр)
Будущее определенное время оформляется следующими личны-
ми аффиксами:
Ед. число Мн. число
1 л. -м -з
2 л. -н -ныз, -ннэ, -нуэ, -н$з
3 л. — (-лар, -лбр)
Простые формы времени
Настоящее время изъявительного наклонения образуется с по-
мощью аффикса -эр, -ер*.
Ед. число Мн. число
I л. ал-эр-ым. ‘беру’ 2 л. ал-эр-сын ‘берёшь’ 3 л. ал-эр 'берёт' ал-эр-ыз ‘берем* ал-эр-сыныз ‘берёте* ал-зр(-лар) ‘берут’
Ед. число Мн. число
1 л. ишле-ер-нм ‘работаю’ 2 л, ншле-ер-син ‘работаешь’ 3 л. ишле-ер ‘работает’) ншле-ер-нэ ‘работаем’ ишле-ер-синиэ ‘работаете* ишле-ер(-лар) ‘работают’
Примечание. В 3-м л. настоящего времени аффикс множе-
ственного числа выступает только в варианте с гласным заднего
ряда -лар.
Отрицательная форма: ал-мэ-эр ‘не берёт'; форма невозможно-
сти: аламэ-эр ‘не может взять'.
Будущее неопределенное время обозначает потенциально воз-
можное или свойственное кому-л. обычное действие. Оно образуется
с помощью аффикса -р, -ар, -Вр, -ыр, -нр, -ур, -jzp, причем парал-
лельно могут употребляться две формы глагола — с широким и уз-
ким гласным в аффиксе времени:
Ед. число
1 л. ал-ар-ым/ал-ыр-ыи ‘беру', ‘возьму’
2 л. дВ-р-снн ‘скажешь1
3 л. гБр-Вр/гбр-ур 'увидит*
Vz4l Гагаузсно-русско-малдав. сл.
— G42 —
Мн. число
1 л. дойур-ар-ыз/дойур-ур-уэ ‘накормим’
2 л. бнл-Зр-снннэ/бнл-нр-снннэ 'узнаете'
3 л. башла-р-лар ‘начнут’
Отрицательная форма имеет два параллельных варианта;
Ед, число
1 л. ал-ма-р-ым/ал-ма-ы ‘не возьму’
2 л. ал-ма-р-сын/ал-ма-э-сын ‘не возьмёшь*
3 л. ал-ма-р/ал-ма-з ‘не возьмёт*
Мн. число
I л. ал-ма-р-ыз/ал-ма-йыз ‘не возьмём’
2 л. ал-ма-р-сыныз/ал-ма-з-сыныз ‘не возьмёте*
3 л. ал-ма-р-лар/ал-ма-з-лар 'не возьмут'
Будущее определенное время образуется с помощью аффикса
-(й)аЖаи, -(н)аЖэк, -(й)еЖаи, -(й)еЯсек. В 1-м и 2-м лицах единст-
венного числа аффиксальный к отпадает, в 1-м и 2-м лицах мно-
жественного числа к > й:
Ед. число
Мн. число
1 л. ал-аЖа-м 'возьму' ал-аЖей-э ‘возьмём'
2 л. ал-аЖа-н ‘возьмёшь’ ал-ажэй-ныз ‘возьмёте’
3 л. ал-аЖэк ‘возьмёт’
ал-аЖэк-лар ‘возьмут’
Ед. число
I л. нсте-йЖЁм 'захочу', 'попрошу*
2 л. нсте-йЖа-н ‘захочешь', 'попросишь'
3 л. исте-йЖек ‘захочет’, 'попросит*
Мн. число
1 л. ксге-йжей-э ‘захотим’, ‘попросим’
2 л. нсте-йЯсей-низ ‘захотите’, ‘попросите’
3 л. мсте-йЖек-л£р 'захотят', 'попросят'
Отрицательная форма: ал-ма-йжа-м ‘не возьму’, истё-мейжй-м
'не захочу’, ‘не попрошу'.
Прошедшее очевидное время образуется с помощью аффикса
•ды, -дн, -ду, -ду/-ты, -тн, -ту, -ту:
Ед. число
Мн. число
1 л. ал-ды-м ‘взял (я)'
2 л. вер-ди-н 'дал (ты)'
сат-ты-к ‘продали (мы)*
СуУт-т^-нуз 'вырастили (вы)'
3 л. ояу-ду ‘прочёл, читал (он)' Ьл-д^-лАр ‘умерли (они)’
— 643 —
Прошедшее результативно-неочевидное время образуется с по-
мощью аффикса -мыш, -мкш, -муш, -м$ш:
Ед. число
1 л. -ад-ыыш-ым ‘(я) взял’ (‘оказывается, будто бы’)
2 л. -вер-ммш-нн ‘(ты) дал' > > » >
3 л. бул-муш ‘(он) нашёл’ > > * >
Мн. число
1 л. гбр-муш-ук ‘(мы) видели*
2 л. енлен-миш-мниэ ’(вы) женились*
3 л. уйу-муш-лар ‘(они) заснули’
Сложные формы времен образуются от простых форм (исключая
настоящее время) с помощью аффикса (-й)ды, -(й)ди, -(Й)ду, ~(Й)Д$/
-ты, -ти, -ту, -ту.
Прошедшее неопределенное время образуется от основы будущего
неопределенного времени:
Ед, число
1 л. ал-ар- ды-м/ал-ыр-ды-м ‘(я) брал’
2 л. ал-ар-ды-н/ал-ыр-ды-н ‘(ты) брал’
3 л. ал-ар-ды/ад-ыр-ды ‘(он) брал’
Мн. число
1 л. ал-ар-ды-к/*ад-ыр-ды-к "(мы) брали’
2 л. ал-ар-ды-ныэ/ал-ыр-ды-иыз ‘(вы) брали*
3 л. ал-ар-ды-лар/ал-ыр-ды-лар ‘(они) брали’
После основ на -р аффиксальный р закономерно выпадает:
вер-к(р)-ди-м *л давал’, отур-у(р)-ду-м ‘я сидел’. Отрицательная
форма: ал-ма-р-ды-м/ал-ма-э-ды-и ‘я не брал’.
Прошедшее время намерения (будущее-прошедшее) образуется
от основы будущего определенного времени, причем аффиксальный
выпадает:
Ед. число
1 л. ал-аДэ-йды-ы ‘(я) собирался взять, взял бы*
2 л. ал-аЖэ-Ады-н ‘(ты) собирался взять, взял бы*
3 л. ал-аЖэ-йды ’(он) собирался взять, взял бы’
Мн. число
1 л. ад-аЛэ-йды-к 1 (мы) собирались взять, взяли бы*
2 л. ал-аДэ-Ады-иыз ‘(вы) собирались взять, взяли бы’
3 л. ал-а^э-йды-лар ‘(они) собирались взять, взяли бы*
41*
— 644 —
Ед. число
I л. вер-еже-йдн-м * (я) собирался дать',‘дал бы' ит,д.
Отрицательная форма: ал-ма-й(а)жэ-йды-м ‘не взял бы (я)*,
вер-ме-Йже-Йди-м ‘не дал бы (я)'.
Давнопрошедшее очевидное время образуется от основы прошед-
шего очевидного времени:
Ед. число
1 л. ал-ды-йды-м '(я) взял (давно)'
2 л. сат-ты-йды-н ‘(ты) продал (давно)*
3 л. оку-ду-Йду * (он) прочёл (давно)’
Мн. число
1 л. вер-ди-Йди-к ‘(мы) дали (давно)'
2 л. гбр-ду-й-ду-нуа ‘(вы) видели (давно)'
3 л. буу-ду-й*ду-л!р ‘(они) выросли (давно)'
Давнопрошедшее неочевидное время образуется от основы про-
шедшего неочевидного времени:
Ед. число
1 л. алмыш-ты-м * (я) взял (мол, тогда)’
2 л. вермиш-тн-н * (ты) дал (мол, тогда)'
3 л. окумуш-ту ‘(он) прочёл (мол, тогда)’
Мн. число
1 л. гбрмуш-ту-к ‘(мы) увидели (мол, тогда)’
2 л. куртармыш-ты-ныз ‘ (вы) освободили (мол, тогда).*
3 л. саамыш-ты-лар '(они) надоили (мол, тогда)’
Повелительное наклонение выражает волю говорящего к совер-
шению действия.
Повелительное наклонение не имеет формы 1-го лица единствен?
ного и множественного числа. Форма 2-го лица единственного числа
совпадаете основой глагола: ал! ‘бери’, ‘возьми!’, йолла! ‘посылай’,
'пошли!'.
Форма 2-го лица множественного числа образуется с помощью
безударного аффикса -(й)ын(-ыэ), -(й)ин(-из), -(й)ун(-уэ), -(й)ун(-$з):
алын(-ыз)1 ‘берите!’, ‘возьмите Г, верин(-из)! * дайте Г, ому-
-йун(-уз)! ‘читайте!’, ‘прочтите!’, душуиун(-уз)! ‘думайте!’.
Форма Э-го лица единственного числа образуется с помощью
ударного аффикса -сын, -сии, -сун, -с£н и препозитивной частицы
ко ’пусть': j
ко алсын! ‘пусть берёт/ возьмёт!', ко гитсин ‘пусть уйдёт!Ч
ко окусуи! ‘пусть прочтёт/читаетГ, ко гбрсун! ‘пусть увнднтГ*
— 645 —
В 3-м лице множественного числа добавляется аффикс множест-
венного числа -нар, -нар: ко алсыннар! 'пусть возьмут!’, во гелсин-
нйр! ‘пусть придут!’.
Сослагательное наклонение (конъюнктив) обозначает предпола-
гаемое, возможное, желательное действие.
Основа сослагательного наклонения образуется с помощью аф-
фикса -(й)а, -(н)э, -(й)й, -(й)е (восходящего к аффиксу желатель-
ного наклонения).
Сослагательное наклонение имеет две формы. Первая форма
образуется присоединением к основе наклонения аффиксов лица:
Ед. число
1 л. ала-йым ’взял бы я’, ‘взять бы мне*
вере-Йим ‘дал бы я', ‘дать бы мне’
2 л. ал а-сын ’взял бы ты’, ‘взять бы тебе’
верЯ-сми ‘дал бы ты’, 'дать бы тебе’
3 л. ал-сын ‘взял бы он’
вер-сии ‘дал бы он’
Мн. число
1 л. имеет особый личный аффикс -лым, -лин:
ала-лым 'взяли бы мы', ‘взять бы нам’
ере-лйм ‘дали бы мы’, 'дать бы нам’
2 л. ала-сыныэ ‘взяли бы вы’, 'взять бы вам'
верЙ-синиз 'дали бы вы’, 'дать бы вам’
3 л. а л-сын-нар ‘взяли бы они’
вер-сии-нЗр ‘далн бы они'
Примечание. В значении формы 3-го л. сослагательного на-
клонения употребляется форма 3-го л. единственного н множе-
ственного числа повелительного наклонения без частицы ко: алсын
'взял бы он',‘взять бы ему’, алсыннар 'взяли бы они’, ‘взять бы нм*.
В положительной н отрицательной формах 1-го л. единствен-
ного числа глаголов с основой на а,е аффикс сослагательного
наклонения выпадает и образуются стяженные формы, напр.:
нсте-йнм «исте-йе-йим) ‘попросил бы я’, алма-йыы« алма-йа-
-йым) 'не взял бы я.
Вторая форма сослагательного наклонения имеет условно-пред-
положительное значение и образуется от основы наклонения с по-
мощью аффикса -йды, -йдн « иди) плюс личные аффиксы.
Ед. число
1 л. ала-йды-м 'если бы я взял'
2 л. ала-иды-н 'если бы ты взял’
3 л. ала-йды ‘если бы он взял’
Мн. число
1 л. ала-йды-м ‘если бы мы взяли’
2 л. алА-йды-ныэ 'если бы вы взяли’
3 л. ада-йды-лар ‘если бы они взяли*
— 646 —
Отрицательная форма: алмайа-йды-м > алмээйдым ‘если бы я
не взял*.
Аналитические формы сослагательного наклонения выражают
возможность, невозможность действия и долженствование.
Возможность совершения действия передается сочетанием без-
лично-предикативной конструкции вар ннАВ 'можно1 2 3 (букв, ‘есть
как') с личными формами глагола в сослагательном наклонении:
Ед, число
I л. вар ниАй алайым ‘могу взять (букв, 'можно взял бы я')
2 л. вар ни^а аласын 'можешь взять*
3 л. вар ниАй алсын ‘может взять '
/Им. число
1 л. вар нн&З алалым ‘можем взять*
2 л. вар ннАЙ аласыныз ‘можете взять*
3 л. вар ннжй алсыннар ‘могут взять*
Невозможность совершения действия передается сочетанием
безлично-предикативной коиструиции йок нн/ка ‘невозможно* (букв,
'нет как’) с личными формами сослагательного наклонения:
Ед. число
1 л. йок ннЖЗ верейнм 'не могу дать* (букв, ‘невозможно дал бы я’)
2 л. йок ннАЗ вер&син ‘не можешь дать*
3 л. йок ниж.3 веренн ‘не может дать'
Мн. число
1 л. йок ннй.а в ер ел нм ‘не можем дать*
2 л. йок нмй.3 верВснниз ‘не можете дать’
3 л. йок ннжВ в ер си нн йр ‘не могут дать*
Необходимость совершения действия (долженствование) пере-
дается сочетанием безлично-предикативного слова лййэым ‘необхо-
димо*, 'нужно*, 'дблжно* с личными формами сослагательного
наклонения:
Ед. число
1 л. лйазым алайым *я должен взять* (букв, ‘должно взял бы я')
2 л. лйЗзым аласын ‘ты должен взять*
3 л. лйЗзым алсын *он должен взять*
Мн. число
1 л. лаазым алалым ‘мы должны взять’
2 л. лЙДзым аласыныэ‘вы должны взять’
3 л. лййзым алсыннар ‘они должны взять
— 647 —
Примечание. В гагаузском языке сохранилась пережиточ-
ная форма долженствовательного наклонения па -малы, -мели, кото-
рая tie изменяется по лицам и употребляется очень редко, напр.:
гитмелн 'надо ехать’, сормалы 'надо спросить’.
Прошедшее время аналитических форм сослагательного накло-
нения образуется с помощью показателя прошедшего времени -ды,
ту, присоединяемого к словам вар, йок, лВазым, напр.: нарды ннЯЛ
гбрейим *я мог бы увидеть', йокту гидбснн ‘ты не мог бы пойти*, л За-
зы мд ы алсын 'он должен был бы взять*.
К словам вар, Йок, лййзым могут та к же присоединяться аффиксы
-мыш, -са, сообщая аналитическим формам сослагательного накло-
нения модальное и условное значения, напр.: вармыщ н Hie fl гелсин
'он мог бы (оказывается, будто бы, мол) приехать’, йбкеа нижй
булалым 'если мы не сможем найти’, л&аэыммыш беилейЗсиниэ ‘вы
(оказывается, будто бы, мол) должны подождать’, лййэымса каблет-
снннАр ‘если они должны получить'.
Примечание. Безличная форма возможности, невозможности,
долженствования выражается сочетанием слов вар нилЗ, йок ннЯсй,
лйазым с инфинитивом, напр.: вар ниЯей гирмйа 'можно войти’,
йок ни A fl булмаа 'невозможно, нельзя найти', лйазым ншлембй
'надо работать’.
Условное наклонение выражает условие совершения действия,
образуется с помощью аффикса -са, -ей и личных аффиксов:
Ед» число
1 л. ал-са-м 'если я беру/воэьму'
2 л. ал-са-н 'если ты берёшь/возьмЁшь1
3 л. ал-са 'если он берёт/возьмёт’
Мн. число
1 л. ал-са-к 'если мы берём/воэъмём*
2 л. ал-са-ныэ 'если вы берёте/возьмете’
3 л. ал-са-лар 'если они берут/возьмут’
Форма условного наклонения относится только к настоящему
и будущему времени. Для выражения условия в прошедшем времени
употребляется форма сослагательного наклонения, напр.: ал-а-й-ды-м
гесли бы я взял’ и т. д.
Форма условного наклонении 2-го л. единственного и множе-
ственного числа с модальной частицей a,fl выражает смягченную
просьбу, напр.: ал-сан-а ‘возьми-ка’, сбблЗ-сВинз-А ‘скажите-ка’.
Модальности глагола
Условная модальность образуется от основ простых времен
изъявительного наклонения (кроме настоящего времени) с помощью
аффикса -(й)са и личных аффиксов.
- 640 -
1) Условная модальность будущего неопределенного времени:
Ед. число
1 л. ал-ыр-са-м ‘если я возьму', вери(р)-сй-м "если я дам*
2 л. ал-ыр-са-н 'если ты возьмёшь’, вер-и(р)-сЙ-и 'если ты дашь*
3 л. ал-ыр-са 'если он возьмет', вер-и(р)-сЗ ‘если он даст*
Мн, число
1 л. ал-ыр-са-к 'если мы возьмём’, вер-и(р)*са*к ‘если мы дадим*
2 л. ал-ыр-са-ныз ‘если вы возьмёте1, вер-и(р)-са-ныэ 'если вы да-
дите'
3 л. ал-ыр-са-лар ‘если они возьмут’, вер-н(’р)-са-лар 'если они
дадут*
Примечание. В нарушение закона гармонии гласных к гла-
голам с передними гласными обычно присоединяется аффикс -са
вместо -ей.
Отрицательная форма: ал-ма-р-сам/ал-маз-са-м ‘если я не возь-
му’.
В значении условной модальности будущего неопределенного
времени широко употребляется также форма алыр-сайды-м 'если я
возьму’, вер-и(р)-сайды-м 'если я дам'.
2) Условная модальность будущего определенного времени:
Ед. число
I л. ал-аАэ-йса-м ‘если я возьму'
2 л. ал-аАэ-йса-н ‘если ты возьмёшь*
3 л. ал-аАэ-йса ‘если он возьмёт*
Мн, число
1 л. ал-аАэ-йса-к ‘если мы возьмём’
2 л. ал-аАэ-йса-ныз ‘если вы возьмёте*
3 л. ал-аАэ-йса-лар ‘если они возьмут’
Единственное число I-го л. вер-еАе-йса-м 'если я дам* и т, д.
Отрицательная форма: ал-ма-Й(а)Аэ-йса-м ‘если я не возьму*,;
вер-ме-й(е)Ае-йса-м 'если я не дам’.
3) Условная модальность прошедшего очевидного времени::
Ед. число
1 л. ал-ды-Йса-м ’если я взял’
» вер-ди-йса-(н ‘если я дал’
» ому-ду-йса-м ‘если я прочёл’
» гдр-дУ-йса-м ‘если я увидел’
4) Условная модальность прошедшего неочевидного времен!
- 649 -
Ед. число
1 л. ал-мыш-са-м/ал-мыш-сайды-м ‘если я взял (оказывается)’
вер-миш-са-м/вер-мнш-сайды*м ‘если я дал (оказывается)’
Результативно-пересказочная модальность образуется от основ
будущего неопределенного, будущего определенного и прошедшего
неочевидного времен с помощью аффикса -(й)мыш, -мнш, -муш,
-муш и личных аффиксов.
1) Модальность на -(й)мыш, образованная от основы будущего
неопределенного времени, может обозначать действие и в настоящем,
и в прошедшем времени (перфекте), в зависимости от контекста,
напр.: ал-ар-мыш-ым/ал-ыр-мыш-ым ‘я беру/брал (говорят)',
гнд-Зр-мнш-нм ‘я ухожу/уходил (говорят)' и т. д.
2) Модальность на -|й)мыш, образованная от основы будущего
определенного времени: ал-ажз-ймыш-ым 'я, говорят, возьму',
вер-еже-ймиш-им 'я, говорят, дам’ и т. Д-
3) Модальность на -(й)мыш, образованная от прошедшего неоче-
видного времени, употребляется чаще всего в форме 3-го л.: кал-мыш-
-мыш ‘остался (говорят, оказывается)’, ууренмиш-миш ‘учился (го-
ворят, оказывается)'.
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
Инфинитив (неопределенная форма глагола) образуется с по-
мощью аффикса -маа/-мЗ£: йвз-маа 'писать', гнр-мйа ‘входить*.
Причастие
Причастия обозначают признак предмета, обладают категория-
ми времени и залога.
1) Причастие настоящего-прошедшего времени на -(Й)ан, -(й)ан:
ал-ан ‘берущий’, ‘бравший’, гел-йн ‘приходящий’, ‘приходивший’,
аниама-йан ‘не понимающий1, ‘не понимавший’, ишле-ййн ‘работаю-
щий1, ‘работавший1, Йазыл-ан ‘написанный’.
2) Причастие настоящего-будущего времени на -р, -ар, -Эр
имеет ограниченное употребление: шыла-р ‘светящийся', сверкаю-
щий’, ак-ар ‘текущий', гид-ар ‘уходящий1.
Отрицательная форма на -маз, -маз: унудул-маз ‘незабываемый’.
3) Причастие будущего времени на -аЯгак, -ежак,-еЖек обозна-
чает целевое назначение предмета, явления, напр.: коша-Жак бей-
гир ‘упряжная лошадь', гелеЖек йыл 'будущий год'.
Целый ряд причастий исторически закрепился в значении имен
существительных, напр.: йакажак 'топливо', казай(а)Аак ‘скребок’,
нйежек 'пища', ‘еда’.
4) Причастие прошедшего времени на -мыш, -мнш, -муш, -муш
имеет пассивное значение. Образованное от непереходных глаголов,
это причастие выступает в форме основного залога, от переходных
глаголов—в форме страдательного залога, напр.: пнш-мнш ‘ва-
рёный’, ‘сваренный', ол-муш ‘поспевший’, ‘спелый’, баалад-ыл-
-мыш ‘закреплённый*, ‘привязанный', топла-н-мыш ‘собранный*.
42 ^агаузско-русско-малдав. сл.
— 650 —
5) Причастие прошедшего времени на -дык (с фонетическими
вариантами) в современном гагаузском языке употребляется только
в производных формах.
Положительная форма на -дыы, -дин, -дуу, -дууЛтыы, -тин,
-туу, -туу «-дык Н--Ы—аффикс принадлежности 3-го л.) имеет
пассивное значение, напр.: окудуу кийат ‘прочитанная книга’,
‘прочитанное письмо* олдуу иш 'совершившееся дело’, нстедин ерлЗр
‘желанные места’.
Отрицательная форма; -мадык, -медик. Причастия на -мадык,
-медик, образованные от непереходных глаголов, выступают в фор-
ме основного залога, от переходных глаголов—в форме страда-
тельного залога, напр.: сур-ул-меднк ер-лйр ‘невспаханные земли
(места)’; йыка-н-мадыкеыишхемэарэават ‘немытые фрукты и овощи’.
Все причастия при самостоятельном употреблении (без опреде-
ляемого) могут принимать аффиксы множественного числа, принад-
лежности, падежей, напр.: селВм калан пара да 'привет н остальным',
бнлернм геле Лее ми ‘я знаю своё будущее’, аданмышын вармыш *у
тебя, оказывается, есть обещанное’, нстедиимЗ верселар! ‘если б от-
дали (меня) эа моего желанного!'.
Причастие на -дык с аффиксами принадлежности в сочетании
со словами вар ‘есть*, йок ‘нет*, снабженными аффиксом сказуемости
-дыр/-тур, образует особый стилистический оборот, которым выра-
жается факт наличия или отсутствия такого-то действия в прошлом,
напр.: вардыр гиттиим ‘я ходил* (букв, ‘есть моё хождение'), йоктур
алдыым я не брал' (букв, ‘нет моего взятия'), йоктур му гбрдуфн?
'ты не видел?' (букв, ‘нет твоего видения?’).
Деепричастие
Деепричастия обозначают в безличной форме действие, соотно-
симое во времени с другим действием, или образ действия, выра-
женного глаголом в личной форме.
1) Деепричастие на -(й)ып, -(й)нп, -(й)уп, -(й)уп обозначает: ‘
а) действие, предшествующее другому действию: топланып бнр ерЗ
йашайлым ‘собравшись в одно место, давайте будем жить’; б) способ,'
образ действия: учуп гндер ‘улетает' (букв, ‘летя удаляется’).
2) Деепричастие на -(й)а, -(й)И обозначает образ действия.
Употребляется обычно в удвоенном виде: бакына-бакына гиттнк
‘мы шли, оглядываясь вокруг себя1; кааз гелер душЗ-калка ‘гусь
идет переваливаясь’ (буке, ‘падая-вставая’).
3) Деепричастие на -(й)арак, -(й)ерак обозначает: а) сопутствую-'
щее действие: ншлеер турку чаларак ‘работает с песней* (букв. ‘пев.-,
ши песню'); б) образ действия: качарак геэер ‘бегает бегом' (букв.;
‘бегом ходит’).
4) Деепричастие на -мадаан, -медЙЗн обозначает отрицательное
действие, предшествующее другому действию:- йапамыиЛам сор на-:
даан 'я не могу сделать (это), не спросив'; бнз ону дойурмадаац,;
о виза сут вернейшей 'пока мы её (корову) не накормим (букв/
‘не кормивши'), она нам не даст молока’. Д
5) Деепричастие ка -(й)ынжа(к), -(й)ннжй(к), -(й)унжа(к)/
,-(й)унЛ5(к) обозначает действие, выражающее предел во времен^
— 651 —
( пока', ‘пока не'): бан гндннжбм, лафка капанмышты ‘пока я пошла,
лавка уже закрылась’.
6) Деепричастие на -дыкча(н), -днкчй(н), -дукча(н), -дукча(н)/
-тыкча(н), -тикч&(и), -тукча(и), -тукчЙ(к) обозначает: а) длительное
действие, одновременное с действием глагола: гун дуудукчан, 6&н
горем м ‘чтобы я видела, когда солнце всходит'; б) действие, обуславли-
вающее действие глагола: гбзйашы дамнадыкча, бойалар солый'по
мере того как слёзы капают, краски линяют’.
7) Деепричастие на -кан(а), -кЙн(а), -кеи(е) образуется от при-
частий на -ар, -мыш, -ажак, -дык:
а) деепричастие на -аркан, -йрнйн, -ыриан, -яркий, -урман,
-уркЗн обозначает действие, одновременное с действием глагола:
бен казаныркан, сен йатырдын ‘пока я зарабатывал, ты полёживал’;
гндаркЙн марты гелер комушусуннан 'идя, он встречает соседа’;
6) деепричастие на -мышкан, -мишкан, -мушкан, -мушкЗн
обозначает действие с условно-уступительным оттенком, предше-
ствующее действию глагола: хош гелмншкан буйур софрайа ‘раз при-
шёл в добрый час, пожалуй к столу’;
в) деепричастие на -ажэнкан, -ежейкан обозначает действие,
которое должно произойти после действия глагола: йаэдым сиза
кимат гидежейкан ева ‘я написал вам письмо перед тем, как уехать
домой*.
8) Деепричастие на -дыЗнан, -днйнвн, -дуйнан, -дуйн&н/-тый-
нан, -тийнан, -туйиан, -туйнйн обозначает действие, при соверше-
нии которого начинается (илн началось, начнется) другое действие:
буну вар hhAS гбрмбЙ бактыйнан Чадыр-Лунга район у му за 'это
можно увидеть, глядя на наш Чадыр-Лунгский район’.
9) Деепричастие па -дыжаанан, -дижаанйн, -дужаанан,
-дуэкаанан/-тыЯсаанан, -тижаанён, -тужаанан, -тужЭЭнан обо-
значает действие, за которым немедленно следует (последовало,
последует) другое действие (‘как только’, ‘едва’): караннык олду-
Ааанан, йабаны чыкэр даадан ‘как только наступает темнота, волк
выходит из лесу’; етнштижвйнан ев& йаамур чекеттн ‘как только
доехал до дому, начален дождь'.
МЕЖДОМЕТИЯ
Междометия — неизменяемые слова-восклицания, условно вы-
ражающие различные чувства и волеизъявления. Наиболее употре-
бительными междометиями в гагаузском языке являются следую-
щие:
хеЙ! *еЙ!', оф!, ‘ox!', 6pS! (выражает сильное удивление), пыы!
‘фу!’, май ‘ой!’, амАн! ах!', ‘оГ. хбпа! 'хоп!' н др.
Особую группу составляют междометия, при помощи которых
подзывают илн отгоняют животных к птиц, напр.: пили-пили!
(подзывают цыплят), кучу-кучу! (подзывают собак), цы бу! (отгоняют
собак), ча! ‘вправо!’, кэйс! ‘влево!’ (поворачивают волов) и др.-
ЭВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
Звукоподражания — неизменяемые слова, условно воспроизво-
дящие различные звуки.
- 652 —
Звукоподражания употребляются обычно в виде повторов,
напр.: фис-фис— звукоподражание шепоту, шыр-шыр— звукопод-
ражание шуршанию и т. л. Двухсложные звукоподражания оканчи-
ваются чаще всего на сонанты л, р, напр.: патыр-нутур—звуко-
подражание треску, хрусту, шырыл-шырыл — звукоподражание
журчанию. Употребительны н заимствованные звукоподражания,
напр.: дран-дран-дран — звукоподражание ударам молота по нако-
вальне и др.
ЧАСТИЦЫ
Частицы — служебная часть речи, служащая для образования
ряда аналитических форм различных частей речи или придающая
словам и предложениям различные модальные оттенки.
1) Частицы, служащие для образования грамматических форм:
-мы, -ми, -му, -му — безударная частица-аффикс вопроситель-
ной формы имен и глаголов, напр.: инсан мы? ‘человек ли?', гиттн
ми? *ушёл?’, чок му? ’много ли?’, буук му? ‘большой ли?’;
диил *не’—частица, образующая отрицательную форму имен
и причастий, налр.: дннл ушак ‘нс ребенок', дннл беним ‘не мой’,
диил паалы' ‘недорогой’, дннл лйбэым ‘ненужный’, ‘не нужно’,
диил олмуш ‘неспелый’, ‘не поспевший’, ‘диил чоктан ‘недавно’;
таа ‘ещё’, ’более* — частица, образующая сравнительную сте-
пень прилагательных и наречий, напр.: таа файдалы ‘ещё полезнее’,
‘более полезный', таа ислЙЙ ‘более хороший', 'ещё лучше';
хен, ен 'самый', ‘нан=’—частица, образующая превосходную
степень прилагательных и наречий, напр.: хен нслаа ’наилучшнй’,
‘самый хороший', ‘лучше всего', хен кучук 'наименьший1, ‘самый
маленький’, ‘самый младший’, ‘меньше всего';
ио ‘пусть’, ‘пускай’—частица, образующая повелительную
я уступительную формы глаголов (кроме формы 2-го л. единственно-
го и множественного числа), напр.: ко гидейим 'пусть п уйду1, ко
гнтсин 'пусть он/она уйдёт’, ко гнделнм ‘пусть мы уйдём’, ко гит-
енннйр ‘пусть уйдут’;
кн—частица, вводящая прямую речь; употребляется после
глаголов со значением речи, напр.: дедн кн ‘сказал1; собледим ки
‘я говорил’;
са ‘то’— безударная частица, образующая неопределенную
форму наречий, напр.: насыл-са ‘как-то’, наапда-са‘где-то’, нйаны-
-са ‘нуда-то’, иедйн-са ‘отчего-то’.
2) Частицы, имеющие модальное значение (наиболее употре-
бительные):
тй, те ‘вот*, ‘вон’—указательная частица, может относитьск
п х именам, и к глаголам, напр.; те бу ‘вот этот’, та, гелдн 'вот,при?
шёл’;
ка, наин(-ыз) ‘наГ, ‘натеГ (из русского языка), напр.: на санф
-бир чнчек ‘на тебе цветок’, наин снзЙ бу филжан ‘нате вам woj
-стакан*; 3
чах—усилительная частица, употребляющаяся при нмена'у
со значением места или направления (соответствует по значений
русской усилительной частице «аж»), напр.: о чумура чак ‘до самой
той ямы’; j
- 653 —.
хеп ‘всё (ещё)' — усилительная частица, употребляющаяся
с именами и глаголами, напр.: сйн хел йаээрсын! ‘ты всё пишешь!*,,
хеп олЙ1 'всё такой же/так же!';
ха, хййдн! ‘ну-каГ, *давай(те)'. ‘айда!’— побудительная частица:
ха/хайди гиделнм! ‘давайте уйдём!’, хайдн нмйЗ! ‘давайте есть/ку-
шатьГ;
й, е 'ведь', ‘же*, ‘а’—безударная частица, употребляющаяся
в вопросительных и восклицательных предложениях, напр.: е бЙн
нередки бнлийм е? ‘а мне откуда знать, а?’; дннлим кучук е! ‘я же
не маленький!'; е, сан уйу! *а ты спи!’; е нслйа! 'ну ладно!';
бй, бе ‘ну’, ‘а’, ‘же'—модальная частица, употребляющаяся
в восклицательных и вопросительных предложениях, напр.: кач
бурдан бе! ‘уходи отсюда, ну!’; не сусэрсын, 63? ‘что же ты мол-
чишь?’.
ПОСЛЕЛОГИ
Послелоги — служебная часть речи, выражающая различные
отношения между предметами или между предметом и действием.
1) Послелоги, управляющие основным падежом имен и роди*
тельным падежом местоимений:
нчин ‘для,’ ради’, ‘за’, ‘о’, ‘об’: беннм ичин ‘для/ради меня'»
'обо мне', Йашамам нчин ‘ради моей жизни', ‘о моей жизни';
бетер(З) ‘из-за* (выражает причинность), управляет основным па-
дежом указательного местоимения бу ‘этот* и родительным паде-
жом имен существительных и личных местоимений, причем оформ-
ляется аффиксами принадлежности: бу бетерй ‘из-за этого', эенгнн*
нер-нн бетер-ин-а ‘из-за богачей', беннм бетер-нм-а ‘из-за меня';
Узерй ‘в качестве*, ‘в виде*, управляет основным падежом ука-
зательного местоимения бу ‘этот’: бу уэерЗ ‘поэтому’, 'в этом
отношении’. В сочетании с именами существительными в основном
падеже и личными местоимениями в родительном падеже офор-
мляется аффиксом принадлежности: орнек узеринй 'в виде примера',
беннм узерима 'по-моему1;
гнби ‘как’, ‘подобно1: бели ниАй дал гибн, дилн та тли бал
гибн (фольк.) ‘её стан тонок, как ветка, её речь сладка как мед'»
беннм гибн ‘как я', ‘как мой1;
ашыры ‘через’: йол ашыры ‘через дорогу';
-(й)лан, -(й)лан/ -(й)иан, -(й)нан — обозначает совместность,
орудийность, обладание: о змей докуз кафайланмыш (фольк.)
‘тот змей будто бы был о девяти головах', бекнмнЗн барабар вместе
со мной’, анылырмыш бир кыэ аклыинан (фольк.) 'прославилась
будто бы одна девушка своим умом’.
2) Послелоги, управляющие дательным падежом имен:
кадар ‘до’: Берли и 3 кадар 'до Берлина’, йени йыла кадар ‘до
нового года’;
-дан, -дан 'до': бу гунйдан ‘до этого дня’, саат бешйдак-алтыйа-
дак ‘часов до пяти-шести’, онун евинйдан ‘до его дома’;
горИ 'по', ‘согласно’: йорганына гбрЗ узан (поел.) ‘вытягивайся
по одеялу' (соотв. ‘по одежке протягивай ножки');
карты ‘против’, 'напротив', ‘накануне’: бана каршы ‘против
меня’, лаэара каршы ‘под воскресенье’, ‘накануне воскресенья’;
доору ‘к’, ‘прямо к’: гуи дуусуна доору *к востоку’, ‘на восток’,
бана доору ‘но мне', 'в мою сторону';
— 654 —
дейнн ‘для’, 'на', ‘чтобы’: чок вакыда дейнн 'на долгое время',
бана дейнн ‘для меня', ншлемаВ дейнн ‘чтобы работать’.
3) Послелоги, управляющие исходным падежом имен:
каарй, башка ‘кроме’, ‘помимо’; кызындан наарб ‘кроме твоей
дочери', бендан башка ‘кроме меня*;
сора ‘после,1 ‘спустя1, ‘через’: биркач вакыттан сора ‘спустя не-
которое время’, бундам сора после этого’;
илери ‘тому назад', ‘до’: революцнядан нлери ‘до революции'.
Послелог илери управляет основным падежом имен существитель-
ных с определением-числительным, напр.: беш йыл илери ‘пять
Лет тому назад’;
беерн ‘с’, ‘начиная с'; о замандан беерн ‘с того времени*.
В функции послелогов выступают также имена существитель-
ные с пространственным значением: Уст ‘верх’, алт ‘низ’, бн ‘перёд’,
аарт зад’ н т. д. В служебной функции эти слова вступают с имена-
ми в изафетное сочетание, т. е. принимают аффиксы принадлежности
и пространственных падежей, напр.: маса устундй ‘на столе’, ер ал-
тына 'под землю’, евнн ардыкдаи ‘из-за дома’.
СОЮЗЫ
Союзы — служебная часть речи, служащая для связи слов
и предложений. По своей синтаксической функции союзы делятся
на сочинительные в подчинительные.
Сочинительные союзы
1)С о е Д и н и т е л ь н ы е:
да ‘и’, ‘да’: да гелер пазар, да о кары гидер панайыра ‘и насту-
пает воскресенье, и та женщине идёт на базар’;
кем ‘и’: кем гидармяшлбр, хем аалармышлар и шли они, и пла-
кали';
да, дй/та, та (энклитика): ‘и’ ’также', ‘тоже’: бан дй бакайым
‘и мне бы посмотреть';
-лан, -л5и/-нан, -нбн *и', 'с': бобайлан оол ‘отец с сыном', 'отец
и сын';
не... не ‘ни...ни': йапасыи имйй не сыжак, не суук (фольк.) ‘при-
готовишь еду ни горячую, ни холодную'.
2) Разделительные:
йа... йа(да) ‘или...нлн’: йа ейн, йа(да)бйн ‘или ты, или я'; .
оса/бсайды ‘или*: йавклун вар мы оса йок? (фольк.) 'у тебя есть
наречённый или нет?’;
ба... ба 'то... то’: биркач кера байты ба она, ба бана ‘(он)
несколько раз поглядел то на него, то на меня’.
3) Противительные:
ама 'ио': кучук, ама акыллы ‘маленький, но умный’;
са ‘а’, ‘же': сиз са башча нчинда таа геэёренниэ 'а вы всё ещё
гуляете в саду'.
Подчинительные союзы
1) Изъяснительные:
дни, кн ‘что’: бнлернм, ани/ки лйкзым у у реней нм ‘знаю, что
мне нужно учиться’;
— 655 —
ннжк, насы ‘как*: хепси гбрдулар, ннжа/насы хонду бу у к са-
молет 'все у видел н, как приземлился большой самолёт*.
2) Целевые:
ани, аники, ни ‘чтобы’: йалварасын, аники йардым етсиннар
сана ‘попросишь, чтобы тебе помогли’;
денн, дейнн 'чтобы1: сууктан куртулмаа дейн/дейни тутуштурдук
бнр атеш ‘чтобы избавиться от холода, мы развели огонь’.
3) Време и и ы о: ачан ‘когда’: ачан гун дууду, биз чекеттнк
йола 'когда взошло солнце, мы пустились в путь’.
^Условные еер, серлиим ‘если’: еер гелнреан саат бештй,
бан евда олаЖам ‘если придёшь в пять часов, я буду дома’.
5) Уступительные: макар ки, макар ани ‘хотя’, 'несмот-
ря на то, что1: макар кн/анн Йоргундум, ншнмн бракмадым ‘хотя я
и был усталым, (ио) не бросил своей работы’.
6) Причинные:
зера (м), чунку(м) ‘так как’, ‘потому что’: бЗн школайы бнтир-
меднм, зерй/чунку лааэымды бдемЗа пара ‘я не кончил школу,
потому что нужно было платить деньги’;
нёчин ин ‘так как', ‘потому что’: брнгаданын чнфтчилери
пек метедйрдн Варварами, нёчинки бу кыз ншини пек север ‘кре-
стьяне из бригады очень хвалили Варвару, так как эта девушка
очень любит свою работу'.
7) Сравните/, ьи ы е :
ннЖа, насы(л) ‘как’: кеменчЙ нхтийр, ниЖа кендн ев саабисм
‘скрипка старая, как (и) сам хозяин дома’;
сансын ‘как будто’,‘словно’: бу адам сеси ишиттийнйи дапгуру
гелдн, сансын уйкудан калкты ‘этот человек, услышав голос, встре-
пенулся, как будто очнулся от сна’.
В гагаузском языке широко употребляются также союзные сло-
ва, в функции которых выступают, главным образом, следующие
местоимения и наречия; хим 'кто', не ‘что’, ‘нашей’ 'что', нёсой ‘ка-
кой1, ангы 'какой', 'который', нйаны, нерейн ‘куда’, наанда, че-
реда 'где', нёандан, нередйи ‘откуда’, нёчин 'почему', ‘из-за чего’,
нёзаман ’когда', бзаман 'тогда', нёкадар ‘насколько’; ‘чем’ (при
сравнительной степени прилагательных и наречий), бкадар ‘настоль-
ко’, ведан ’отчего’, ондап ки ‘оттого что’ и др.
СИНТАКСИС
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ
Словосочетания в гагаузском языке по характерусинтаксической
связи делится на сочинительные и подчинительные.
Сочинительные словосочетания представлены парными словосо-
четаниями имен и глаголов, компоненты которых относятся друг
к другу как антонимы или синонимы.
Примеры:
а) ана-боба ‘мать-отец’, аналы-бобалы ‘имеющий мать и отца',
алыш-вериш ‘купля-продажа’, буу-к^чуу 'большоЙ(и) малый’,
‘стар и млад’, гелйн-гечйн ‘прохожий’ (букв, ‘приходящий-прохо-
дящий'), гейа-гундуз ‘ночью (и) днём', бйаны-буйаны 'туда-сюда'.
— 656 —
Компоненты парного словосочетания могут быть связаны после-
логом-союзом-(й)лан,-лйн / -май, -ийн ‘с’, напр.; бобайлан оол
‘отец с сыном', г$ннан уч гейа 'три дня и три ночи';
б) чайыр-чнмен 'луга-поля’, уйу-кенары (йок) 'конца-края
(нет)’, баарыш-чыырыш 'крик-шум', таш-топач ‘камни-кочки’,
насы-ннжй 'как-нибудь*, айкыры-буйкуру 'вкривь-вкось'.
Подчинительные словосочетания по семантико-синтаксическим
признакам делятся на определительные, дополнительные и обстоя -
тельственные.
По лексико-грамматическим признакам главного слова (опре-
деляемого. дополняемого) подчинительные словосочетания делятся
на именные и глагольные-
Именные словосочетания являются определительными. К ним
относятся:
1. Словосочетания, построенные на примыкании (связь между
компонентами выражена порядком слов: определение—опреде-
ляемое):
1) определяемое— имя существительное, определение:
а) имя существительное; алтын уэук ‘золотое кольцо* (букв,
'золото-кольцо'), диши дана ‘тёлка’ (букв, ‘самка-телёнок’);
б) прилагательное: кара бейгнр ‘чёрная лошадь', татлы су 'прес-
ная (букв, ‘сладкая’) вода', и ела а адам ‘хороший человек';
в) наречие: бнркач гун ‘несколько дней*, чок вакыт ‘много време-
ни’;
г) числительное: нки оол ‘два сына’, ининйи кера ‘второй раз', бнр
чифт чизма ‘(одна) пара сапог*, беш литра сут 'пять литров молока';
д) местоимение: бу ин сан ‘этот человек1, бизнм колхоз ‘наш колхоз';
е) причастие: учан куш ‘летящая птица’, битмйз шенннк ‘нескон-
чаемая радость’, вернлмнш лаф ‘данное словб, бнчилмедик тара а
‘несжатая полоса’, кошайак бейгир 'упряжная лошадь’;
Примечания.
I) Словосочетания с примыкающим определением—име-
нем существительным считаются в тюркских языках изафетом
1-го типа.
2) Определение—имя существительное, стоящее после
определяемого, является приложением, напр.: Софи-булю
‘тетя Софья1, Осман-паша (ист.) ‘Осман-паша’, ракета-
ташыйыжн ‘ракета-носитель*.
3) Имена существительные, обозначающие единицу изме-
рения (типа чнфт ‘пара1, лйтра ‘литр’, парча ‘кусок*, кат
комплект’, ‘смена (одежды и т. п.)’, являются счетными
словами.
2) определяемое и определение— имена со значением качествен-
ного или количественного признака (с о от в. русским именам прила-
гательным, местоимениям и наречиям), напр.: пек сыйак ‘очень
горячий, жаркий, очень горячо, жарко’, ббблЙ у£сек ‘такой высо-
кий, так высоко1, яептан Йалныз ‘совершенно одинокий, совер-
шенно одиноко’.
2. Словосочетания, построенные на управлении:
1) определение оформлено послелогами, управляющими основ-
ным падежом: буз гиби суук ‘холодный как лёд’, каар гиби бнйаз
— 657 -
‘белый как снег’, парды кадар уэун ‘длинный хак жердь’, йаалан ек-
мек 'хлеб с маслом’, бнринАи класс мчим кнйат ‘книга для первого
класса', колхоз кчин аннатмак ‘рассказ о колхозе';
2) определение оформлено аффиксами пространственных паде-
жей: а)(дат. п.):ушаклвракнйат*книга детям’, отуза йакын ‘близко'к
/около тридцати’, комсомола иаблетмйк ‘приёме комсомол*; б) (местн.
п.): кырда атешлйр ’огни в поле’, йашта адам 'человек в годах’;
в) (исх. п.); Буджактан сес.тЙр ’голоса из Буджака', бойдан кыса
‘мал ростом’, ‘маленького роста'.
Примечание. Определение, оформленное падежным аффик-
сом, может стоять и после определяемого, напр.: хатыр фреднйийХ
‘уважение х учителю'.
3. Словосочетания, построенные на притяжательной связи (иза-
фет):
!) определение— имя существительное. Определяемое оформле-
но аффиксом принадлежности 3-го лица (изафет 2-го типа): гун
дуусу ‘восток’, ‘восход солнца’, нш гуну ‘рабочий день’, ана днли
‘родной язык', «Правда> газетасы 'газета «Правда)’, йорган усту
‘верк (лицевая сторона) одеяла';
2) определение оформлено аффиксом родительного (притяжа-
тельного) падежа, определяемое—аффиксом принадлежности 3-го
лица (изафет 3-го типа): иызын бобасы ‘отец девушки', колхозник-
лерин йашамасы 'жизнь колхозников', сентябрнн биткнеи ‘конец
сентября’, гбкун маависи 'синева неба', онун гнбисн 'подобное
ему/ей’.
Примечания. I) В изафете 3-го типа определение может
стоять как перед определяемым, так и после него, напр.: бобасы кы-
эын ‘отец девушки’, бнр ужуну чатынын ‘одни конец верёвки’.
2) При выражении выделительности определение оформляется
исходным (а не родительным) падежом, напр.: оннардан бнрисн
‘один из них', ушаклардан кнмнеи ‘некоторые из детей'.
3) При употреблении имен с пространственным значением (типа
алт ‘низ’, уст ‘верх’, ич 'нутро' и т. п.) в функции определяемого
в изафете 2-го и 3-го типа эти имена приобретают служебное значе-
ние, т. е. выполняют функцию послелогов и не составляют вместе
с определяемым самостоятельных словосочетаний, напр.: аач алтын-
да ‘под деревом’, пынар нчинЗ'в колодец’, евнн аардындан ‘из-за
дома*.
4) В двусторонне оформленном словосочетании (изафете 3-го
типа) определение и определяемое в свою очередь могут иметь
при себе определения, напр.: Совет Бирлннн баш касабасы ‘глав-
ный город (столица) Советского Союза'.
Следует отметить, что в именных определительных словосочета-
ниях, в отличие от русского языка, не имеется согласования в числе
и падеже определения с определяемым. Исключением является
лишь местоимение хепсн ‘все’, котороесогласуется в падеже со своим
определяемым, напр.: хепснндЗн комушулардан ‘от всех соседей’,
хепсинЙ оннара ‘всем им’.
Глагольные словосочетания могут быть обстоятельственными
и дополнительными.
1. Обстоятельственные глагольные словосочетания выражают
образ, признак, цель действия.
- 658 -
Связь между компонентами—примыкание.
Зависимое слово выражено:
а) именем существительным в основном падеже: тракторист
и шлема а ‘работать трактористом’, чобан йанашмаа ' наняться
пастухом’, сакланбаДа ойнамаа ‘играть в прятки', кеменчЗ чалмаа
‘играть на скрипке’, одунч вермаа ‘давать в долг', едек алмая ‘брать
под уздцы’, раат бракмаа ‘оставлять в покое’;
6) прилагательным или наречием: татлы имЙа ‘сладко (вкусно)
(по)есть', йаннашык ерлештнрмаЗ ‘помещать рядом', лафсыз гит-
май ‘идти без слон (молча)’, нанай гнтмаа ‘идти пешком’, айамча
дурмаа 'стоять на ногах’, аач тутмаа ‘держать голодным', чабук
гнтмаа ‘быстро идти’, еркен калкмаа 'рано вставать':
в) звукоподражанием: фнсир-фнснр лафетмаа ‘разговаривать
шёпотом’, патыр-кутур нмаЗ 'есть с хрустом’;
г) причастием: кыврылмыш йатмаа ‘лежать свернувшимся',
кымылдамаз дурмаа ‘стоять неподвижно', чнинемеднк йутмаа ‘гло-
тать кежёваиным*;
д) деепричастием: аалайып аннатмаа ‘плача (сослезамн) расска-
зывать’, бакына-бакыпа гнтмай ‘идти оглядываясь’, кач ара к гезмйа
‘бегать бегом' (букв, ‘ходить бегом’), дурмамайыижа бтмйа ‘бес-
прерывно петь (о птицах)';
е) инфинитивом. Главное слово выражено глаголом (эа образен
берется -словарная форма глагола — инфинитив): гелмаа диниен-
маЗ ‘приехать отдыхать', калмаа ишлемЗД ‘остаться работать’,
гнтмаЗ ууретмЗа ‘поехать учиться’.
2. Дополнительные глагольные словосочетания выражают пря-
мой или косвенный объект действия. Связь между компонентами —
управление:
1) дополнение выражено именем существительным или место-
имением:
а) в основном падеже: йол аарамаа ‘искать дорогу*, кбпек тут-
маа ‘держать собак(у)', феналык йапмаа ‘делать зло*, кнйат окумаа
‘читать книгу (письмо)';
б) в винительном падеже: кбшейи дбимаЗ ‘свернуть за угол’,
«вн бакмаа ‘смотреть за домом’, ону бееимба ‘одобрять его/её';
'нравиться ему/ей’, толраа и шлемЗ а ‘обрабатывать землю", йамаЖы
чыкмаа ‘выйти на склон (горы)’, собайы тутуштурмаа 'растопить
печь’, ону бзлемЗЗ ‘скучать по нему’, билети бдем&З ‘платить эа
билет", бкузлерн кошмаа ‘запрягать волов’;
в) в дательном падеже: масана отурмаа 'сесть к столу’, буна
душунмЗЗ ‘думать об этом’, она йалвармаа ‘просить его’, тут^на
кокмаа 'пахнуть дымом*, Жанввара бенземаа 'походить на волна’,
биркимсейа кусмЗа ‘обижаться на кого-либо’;
г) в местном падеже: телефонда лафетмЗЗ ‘говорить по телефо-
ну’, кырда ишлемйа ‘работать в поле1;
д) в исходном падеже: мердивендан пинм&З‘подниматься по лест-
нице', ленчередЗн бакмаа ‘смотреть иэ окна’, колдан тутмаа ‘схва-
тить за руку’, бурдан гечмЗЗ ‘пройти здесь’, паадан аниашмаа ‘до-
говориться о цене’, судам коркмаа ‘бояться воды’;
2) дополнение выражено именем существительным, местоиме-
нием (в основном или косвенном падеже) с послелогом, напр.:
- 659 —
тракторларлан с^рмЗЙ ‘пахать тракторами', онуннан едлешмйа
‘здороваться с ним'; школа нчин аннатмаа ‘рассказывать о шко-
ле', бизмм нчнн савашмаа ‘стараться для нас’, йылдырым гнбн
пырламаа ‘сверкать как молния’, кыша кадар беклсмаа ‘ждать
до зимы1, душмана каршы чыкмаа ‘выходить против врага’, евй
доору гнтмаа ‘идти к дому’, дундйн беери калмаа ‘оставаться со вче-
рашнего дня’, иштЙн сора ди н не и м2 й ‘отдыхать после работы';
3) дополнение выражено глаголом (инфинитивом). Обычно
с инфинитивом сочетаются глаголы, обозначающие начало, про-
должение и конец действия, глаголы движения, а также глаго-
лы. обозначающие намерение, долженствование, возможность
и другие модальные аспекты действия. Дополнения—глаголы
в контексте выступают чаще всего в личной форме, но встречаются
и сочетания двух инфинитивов (как дается в данном очерке). Связь
между компонентами словосочетания — примыкание. Дополнение
чаще стоит после дополняемого:
а) словосочетания с субъектным инфинитивом (действия, выра-
жаемые дополнением и дополняемым, относятся к одному и тому
же лицу), напр.:
башламаа аннамаа ‘начать понимать', чекетмйй дбнмйй ‘начать
вертеться’, истемйй вермйа ‘хотеть отдать’, билмйй Аашамаа
‘уметь жить', коркмаа чыкмаа ‘бояться выходить'. имй5 йапмаа
‘готовить поесть1, имЗй вермйц ‘дать поесть’, калмаа отурмаа
‘остаться сидеть’;
б) словосочетания с объектным инфинитивом (действия, выра»
жаемые дополнением и дополняемым, относятся к разным лицам);
управляющий глагол выражает волеизъявление, напр.:
бракмаа гитмйй ‘разрешать (кому-либо) идти’, йалвармна гечмйй
‘просить (кого-либо) пройти'.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Предложение состоит из главных и второстепенных членов.
К главным членам предложения относятся подлежащее (субъект),
сказуемое (предикат), к второстепенным — определение (атрибут),
дополнение (объект), обстоятельство (адверб). По своей структуре
предложения делятся ла простые и сложные.
Подлежащее грамматически выражается именными частями
речи в форме основного падежа, а также субстантивированными
причастиями, инфинитивом, именными словосочетаниями.
Сказуемое может быть глагольным и именным.
Простое глагольное сказуемое выражается личными формами
глагола изъявительного, повелительного, сослагательного и (редко)
условного наклонений.
Составное глагольное сказуемое выражается сочетанием глагола
в личной форме, обозначающего протекание действия или имеющего
модальное значение, с инфинитивом, напр.: бвшлады аннамаа
‘начал понимать’, истеер сблемай ‘хочет говорить'.
Простое именное сказуемое выражается именными частями
речи с аффиксами сказуемости (см. раздел «Предикативные формы
имен»), безлично-предикативными словами вар ‘есть’, йок ‘нет* и др.
- 660 -
Составное именное сказуемое состоит из имени и служебного
глагола (чаще всего — олмаа ‘быть’, ‘стать’, напр.: студент олмаа
‘стать студентом'). В роли служебного элемента—связки может
выступать слово вар, напр.: бу таким вар чифтчи ‘таков (есть)
земледелец’, оннар вардылар секиэ адам ‘их было (букв, они были)
восемь человек’.
Сложное именное сказуемое состоит из имени в основном падеже
и знаменательного (полноэначного) глагола, напр.: ишлеер тракто-
рист ‘работает трактористом’, йанашмыш чобан ‘нанялся пастухом’.
Основные способы выражения второстепенных членов предложе-
ния (определения, дополнения, обстоятельства) см. в разделе «Сло-
восочетания».
Простое предложение
Простые предложения по наличию главных членов делятся
на двусоставные (в которых . имеются подлежащее и сказуемое)
и односоставные (в которых имеются только подлежащее или ска-
зуемое), напр.: куш учэр ‘птица летит’ (двусоставное), не йапасын?
‘что поделаешь?’ (односоставное).
Односоставные предложения в свою очередь делятся на два
типа: 1) номинативные (в которых имеется только подле-
жащее), напр.: т& колхозун тыйнаа... ‘вот колхозный пруд...’ и 2)
предикативные (в которых имеется только сказуемое):
а) безличные, напр.: чок сы&акты ‘было очень жарко’; б) нео-
пределенно-личные, напр.: немнн бла деерлЛр?
‘почему так говорят?’; в) обобщенно-личные, напр.:
аалемЗ куйу казма, кендин душарсин (поел.)* не рой дру-
гому яму, сам (в неё) попадешь’; г) определенн о-л и ч-
и ы е, напр.: алнадым бир масал ‘(я) рассказал сказку’
(1-е лицо субъекта выражено личным аффиксом глагола -ым).
По наличию второстепенных членов простые предложения делят-
ся на нераспространенные (в которых не имеется второстепенных
членов), напр.: млкйаэ гелдм ‘наступила весна’, и распространенные
(в которых имеются второстепенные члены), напр.: Комрат касабасы
булунэр Йалпуг дересиннн бойунда ‘город Комрат находится на бере-
гу реки Ялпуг’ (Йалпуг дересинин бойунда—обстоятельство
места).
По полноте выражения главных и второстепенных членов про-
стые предложения делятся на полные и неполные. Неполные пред-
ложения характеризуются пропуском отдельных членов, подразу-
мевающихся из контекста, напр.: теэда илкйаз ‘скоро весна’ (ска-
зуемое— глагол геле же к ‘придёт’ подразумевается). Неполные
предложения часто употребляются в диалогах, напр.; Буннары
хепеннн сан мн йаптын? — Бан.— Ислйй. Кендин мн? — Кендим.
•Всё это ты сделал?—Я.—Хорошо. Ты сам?—Сам’.
СОГЛАСОВАНИЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО И СКАЗУЕМОГО В ЛИЦЕ И ЧИСЛЕ
Сказуемое— глагол или имя, относящееся к 1-му и 2-му лицам
единственного и множественного числа, всегда имеет личные пока-
затели, поэтому выражение подлежащего соответствующим личным
местоимением является необязательным, напр.: (бЭн) йаарын геле-
— 661 -
хам ’(я) завтра приду’, (биэ) генчтнк ‘(мы) были молоды'. У ска-
зуемого, относящегося к 3-ыу липу, показатель лица обычно отсут-
ствует, напр.: ынсан хепсинк енсеер ‘человек всё побеждает’, о —
гагауз ‘он— гагауз’. Синтаксическим средством в последнем слу-
чае служит интонация, которая отличает предложение от омонимич-
иого определительного словосочетания (сравни о гагауз ‘тот гагауз’).
На письме предикативную связь отряжает тире.
Согласование сказуемого с подлежащим в числе является факуль-
тативным, так как аффикс множественного числа при подлежащем
относится и к сказуемому, наир.: кушлар учэр(‘лаР) 'птицы летят’.
Порядок членов простого распространенного предложения
является относительно свободным и в основном совпадает с поряд-
ком слов в простом предложения русского языка.
Наиболее типичная схема расположения членов предложения
такова: 1) обстоятельства места и времени, 2) подлежащее, 3) дру-
гие обстоятельства, 4) сказуемое, 5) дополнение (прямое и косвен-
ное), 6) обстоятельство цели. Определение может стоять перед
любым членом предложения, к которому оно относится, напр.:
Бнр нерЙ бу у’ч кардаш лафланмышлар гнтмаа дуннейа кысмет
араиаа (фольк.) ‘Однажды эти три брата сговорились пойти по свету
счастья искать’.
Обособление членов предложения происходит при помощи
инверсии, рнтмико-интонацмоИных средств и союзов.
Обособленное приложение: Пушкин, анылмыш рус поэт»,
булунду Молдавияда да ‘Пушкин, прославленный русский поэт,
побывал и в Молдавии’; пек эоорду бнза, илк колмозчулара ‘очень
трудно было нам, первым колхозникам’.
Обособленное определение: ев саабнсн калдырэр филжаны, долу
кырмызы шарапнан ‘хозяин Дома поднимает бокал, наполненный
красным вином’; Кости талк гв ичнндЙ отурурду, камчи елинд^
‘ Костя сидел в телеге с кнутом а руке' (букв.1 кнут в его руке’).
Обособленные обстоятельства. Обособленное обстоятельство
времени выражается обычно деепричастными оборотами и обозна-
чает дополнительное, побочное действие, происходящее до основ-
ного действия, выраженного сказуемым, одновременно с ним или
после него; бобасы, елнндан тутуп, ону школайа готурду ‘отец,
взяв его за руку, повёл в школу’; о чаларды турку,гидаркена йолда
да, отураркана чотуун алтын да да, ншларненй да ‘он пел песни
и идя по дороге, и сидя под виноградным кустом, и во время работы’
(букв, ‘работая’).
Обособленное обстоятельство образа действия выражается обыч-
но деепричастием на -арак, -ерак с относящимися к нему словами:
писан кырда ишлеер, т^рку чаларак‘люди работают в поле, распе-
вая песни’.
Обособленное обстоятельство цели выражается инфинитивным
оборотом: хаэырладылар оннар арабайы гитмйй Каула, саз гетир-
ийй ‘приготовили они подводу, (чтобы) ехать в Кагул, привезти
камыш'.
В гагаузском языке развиты обособленные сравнительные обо-
роты с союзами ннАа, насыл ‘как’, ‘словно’, н союзным словом
немадвр ‘как’, 'насколько', ‘чем*: о ааларды, ни Ж И ушак ‘он пла-
кал, как ребенок’; ачан бан буук ола£ам, бнзим холхозда футбол
- 662 -
ойнайАам, насыл беннм Ванн батим да ‘когда я стану большим,
буду играть в футбол в нашем колхозе, как и мой старший брат
Ваня’; Чадыр дннл окадар буук, некадар Комрат ‘Чадыр не такой
большой (город), как Комрат’.
Абсолютные деепричастные н именные обороты
Деепричастия и адвербиальная форма имени (на -кан, -кен)
могут иметь свой субъект действия в предложении. Такие деепри-
частные и именные конструкции представляют собой так называемые
абсолютные обороты: хепси гиттийнйн правлениядан, о каларды
дУшунмйй ‘когда все уходили из правления (колхоза), он оставался
размышлять'(‘букв, все уходивши из правления...’); дан ерлерн баш-
лайынЛа боэармаа, иш бнттийди ‘как только начала заниматься
заря* (букв. * заря начав заниматься'), работа была окончена'; ‘гидйр-
кан Йолда, хава пек сыЖакты да сусамыш ‘когда он шёл по дороге
(букв, ‘будучи идущим подороге'), было очень жарко, и он захотел
пить’; бобан нштайкана, сан кен бу^ксун евда ‘пока твой отец на
работе, ты самый старший в доме’.
Подчинительные конструкции с конъюнктивом
Эти своеобразные конструкции образуются путем сочетания
глаголов со значениями волеизъявления, эмоционального состоя-
ния, намерения, речи, мышления с глаголами в сослага-
тельном наклонении (конъюнктиве). При этом глагол в конъюн-
ктиве выполняет функцию инфинитива, так как относится к тому
же действующему лицу, что и предшествующий ему глагол в изъяви-
тельном наклонении, напр.: истеернм гидейим'хочу пойти' (букв,
‘хочу, чтобы я пошёл1), кыйамазды окнара урсун ‘не решался их
ударить '(букв, ‘чтобы ударил’), неетленмишти панайыра гнтенн
^намеревался съездить на базар' (букв.‘чтобы съездил’), етиштирме-
днм бнкайым она ‘не успел я посмотреть на него'(букв, ‘чтобы
я посмотрел') и т. д.
Глаголы в конъюнктиве сочетаются также с предикативно-без-
личными словами вар ‘есть1, йок ‘нет’ плюс вопросительно-относи-
тельные местоимения или наречия. Такие конструкции выражают
наличие или отсутствие условий для выполнения действия, напр.:
бан вар нааны гидейим гмне есть куда пойти’ (букв. *я есть куда
пошёл бы я'); бан йокту не рей и гндейнм ‘мне некуда было идти’
(букв, ‘я не было, куда пошел бы я'); вар нейлан йашайасыныэ
‘вам есть на что жить’ (букв, ‘есть чем жили бы вы’).
Конструкциями такого же типа являются по существу и анали-
тические формы сослагательного наклонения, выражающие
возможность, невозможность, необходимость действия (см.
выше).
Сложное предложение
Сложное предложение делится на два типа: сложносочиненное
предложение, состоящее из синтаксически равноправных честей,
н сложноподчиненное предложение, включающее в себя главную
и придаточную части.
- 663 - -5
ч-----------------------------—----------- ."У , ----------3
Сложносочиненное предложение может быть союзным и бессоюз-
ным. Союзные предложения: бйн аннадаЖам масалы, яма сйн сеслй
*я расскажу сказку, а ты слушай'; т?рк? му яцлаЖяйэ оса ойун му
ойиайжэйэ? ‘споём песню или станцуем танё1(?’; фиданнар чичек
ачмаа башлзэрлар, да орталык долэр буржу кокуйлан ‘деревья
начинают расцветать, и нее вокруг наполняется ароматом’.
Бессоюзные предложения: гежелар таа серин олврлар, аачларын
й а пр аклары сарарэрлар, сабаяларда храа душмВа башлээр 'ночи
становятся прохладнее, листья на деревьях желтеют, по утрам
начинает выпадать иней’.
Сложноподчиненное предложение. Зависимая (придаточная)
часть сложноподчиненного предложения соединяется с главной
частью подчинительными союзами, союзными (относительными)
словами, нередко сопровождаемыми соотносительными (указатель-
ными) словами в главной части предложения, формой сказуемого
придаточной части (глаголом в условном нли сослагательном накло-
нении, глаголом в условной модальности, глаголом в изъявитель-
ном наклонении с вопросительной частицей мы, мн, му, му, преди-
кативно-модальными формами имен). Таким образом, по типу син-
таксической связи выделяются сложноподчиненные предложения
союзные, относительные и бессоюзные. Придаточная часть сложно-
подчиненного предложения может находиться после главной части,
перед ней или внутри нее.
По значению я функции придаточной части по отношению к глав-
ной выделяются следующие виды придаточных предложений:
1) подлежащное: кнм ердй ишлеер, о билер, не о достлук 'кто
работает на земле, тот знает, что такое дружба’;
2) сказуемостное: ни Ай чалгыжы, блЗ дЗ ойунАу (поел.) ‘каков
музыкант, таков и танцор';
3) изъяснительное (с безличной главной частью): билннер,
анн чобаннар тутэр чок кбпек ‘известно, что пастухи держат много
собак'; лйазымды гостермЁЗ инсана, некадар таа иелйй бнрерда
ишлемаа ‘надо было показать людям, насколько лучше работать
вместе’;
4) дополнительное: бнз гордых, анн йаваш ишлемектан вар
нижа геерн калалым 'мы увидели, что из-за медленной работы
можем отстать’; инсаннар озаман аниамаэдылар, нашей о колхоз
‘люди тогда не понимали, что такое колхоз’;
5) определительное: ама онун кысметснэлинна, о ер,' ани о айыр-
мышты, йаннашыкмыш таман бнр зенгин хем ходул адамнан ‘но,
к его несчастью, то место, которое ок выбрал, оказалось как раз
рядом с одним богатым и гордым человеком'; бнтнреАеклЗр школайы
да аныраАэклар кендина занаат, ангысыны беенеАехлар ‘окончат
они школу и выберут себе специальность, какая им понравится’;
6) придаточное места: йыракта, н Йан да сансын ерлЁн гбк кау-
шер, бнр сереннн пынар сечнлер ‘вдалеке, где как будто земля
сходится с небом, виднеется колодец с журавлём';
7) придаточное времени: ачан каар каплзэр мералары, топланэр
генчлар сидйнкайа ‘когда снег покрывает поля, собирается моло-
дежь на посиделки’;
8) придаточное условия; еер лааналары суламасан, оннар хич
буумейАеклйр 'если мы не будем поливать капусту, она совсем
- 664 -
не вырастет’; адрезими би лей ди, о йазаЖейды кннат ’если бы (on)
знал мой адрес, (то) написал бы письмо';
9) придаточное уступительное: Сенснз бана йашамак Йок, ма-
каркн д^ннедй кыз чок ‘без тебя мне жизни нет, хотя на свете де-
душек (я) много;)
10) придаточное причины: тутундук еннйЖЭ ншй, нечннкн
ескийжесина буун йок насыл йашамаа ‘мы взялись за дело по-ново-
му, потому что по-старому сегодня жить нельзя*; биэ днннеднрднк,
зера пен сыЖакты ‘мы отдыхали, так как было очень жарко';
II) придаточное следствия: уурендилар бизим куун писаны
господарлык етмаЙ, те не нчин ер дЗ бнзЗ ислЗЗ берекет верер
‘научились жители нашего села вести хозяйство, вот почему и земля
даёт нам хороший урожай';
12) придаточное цели; дЗду, хайлак дурмасып дейнн, гнр.мишти
башча бригадасыка чнтен ЬрмЗа ‘дед, чтобы не оставаться без дела,
вступил в огородную бригаду плести корзины'; гидеЖек вакзала,
аннасын, неэаман трен гелер ‘поедет на вокзал, (чтобы) узнать
(букв, ‘чтобы он узнал’), когда приходит поезд’;
13) придаточное образа действия: ннжа дошей Ж ан, 6л 3 дЗ
Й а та Ж ан (поел.) ‘как постелешь, тан и ляжешь’;
14) придаточное сравнительное: бир дЗ и ши дер л ар бнр чиркни
сес, сансын аалармыш бнркнмсей 'вдруг слышат какой-то дурной
голос, как будто бы плачет кто-то’;
15) придаточное меры и степени: калимышлар окадар еркен,
ани дышарсы таа капкаранныкты ‘они встали так рано, что на дворе
было ещё совершенно темно';
16) придаточное пояснительное (присоединительное): бууерлар
мызчаазлар хем чоЖуклар, г и дерлар школайа, н Занда ууренерлар
йылк буквалары, ууренерлар окумаа, саймаа ‘растут девочки
и мальчики, идут в школу, где учат первые буквы, учатся читать,
считать’.
Сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными
широко употребительны в повествовательной речи к в письменном
языке, напр.: анам, ачан дузендан кал карды, осаат башларды
масур сармаа, зерЗ буйанда да ушах саллангачта беклЗрди ‘моя
мать, когда отходила от ткацкого станка, тотчас же начинала
мотать пряжу, так как в этой стороне (комнаты) н ребёнок ждал
(ес) в люльке* (придаточное времени и причины); бан дейжам, кн
-бу дуннедЗ йок таа нн нш, некадар бнр доору хем чалышкан адвм
*я скажу, что на этом свете нет ничего лучше, чем честный и трудо-
любивый человек’ (придаточное дополнительное н сравнительный
оборот).