Текст
                    J Radiotehnika

УСИЛИТЕЛЬ
У-71О1 ст

Усилитель полный „РАДИОТЕХНИКА У-7101-стерео” РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ При покупке усилителя требуйте проверки его работоспо- собности. Проверьте наличие отрывного талона в руковод- стве по эксплуатаций при покупке усилителя. Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах проставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи. Сверьте совпадение номера на изделии и в отрывном талоне. При несовпадении этих номеров теряется право на гарантийный ремонт. Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишае- тесь права на гарантийный ремонт. Проверьте сохранность пломб на усилителе, находящихся на днище, и его комплектность. При хранении усилителя в холодном помещении или после перевозки в зимних условиях надо дать ему про- греться до комнатной температуры в течение 2—3 часов. Прежде чем включить усилитель, внимательно ознакомь- тесь с настоящпм руководством по эксплуатации, с элемен- тами управления, розетками подключения и надписями на задней панели. Помните, что допускается эксплуатировать усилитель только с акустическими системами, имеющими модуль пол- ного электрического сопротивления не менее 4 Ом. Усилитель предназначен для эксплуатации в жилых поме- щениях в стационарных условиях при температуре окру- жающего воздуха 1О...4О°С. Долговременное хранение допускается в отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 5...40°С. 2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1) Усилитель — 1 шт. 2) Сетевой шйур — 1 шт. 3) Запасные вставки плавкие ВПТ6-7 — 2 шт. 4) Руководство по эксплуатации усилителя — 1 экз. 5) Упаковочная тара — 1 компл. 6) Заглушка для ножек — 4 шт. 3
Рис. 1. Расположение элементов управления и розеток подключения на передней и задней панелях усилителя.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальная выходная мощность каждого канала на номинальном сопротивлении нагрузки (RH) 4 Ом при номинальном напряжении сети, Вт. • 20 Коэффициент гармоник на частотах 40, 1000 и 16000 Гн, %, не более 0,3 Диапазон воспроизводимых частот при неравномерности ±’1,5 дБ с линейного входа, Гц, не уже 20—20000 Переходное затухание между стереоканалами, дБ, не менее, на час- тотах: 250 Гц 30 1000 Гц 40 10000 Гц 30 Отношение сигнал/шум (взвешенный), дБ, не менее при положениях регулятора громкости (РГ): номинальном 66 обеспечивающим на частоте 1000 Гц выходную мощность 50 мВт 83 Отношение сигнал/фон, дБ, не менее 60 Минимальная ЭДС источника сигнала (чувствительность), соответствующая номинальной выходной мощности при установке РГ на максимум, мВ, со входа: линейного 200-50 корректирующего 2_0,б Пределы регулирования тембра, дБ, на частотах: 100 Гц ±(10±3) 10000 Гц ±(8±3) Потребляемая мощность, Вт, не более 80 Напряжение питания частотой 50' Гц 220В^®ю% Габаритные размеры усилителя, мм 430X375X90 Масса, кг, без упаковки, не более 9 в упаковке, не более 10 Содержание драгметаллов в усилителе: золота — 0,1919 г, серебра — 0,8914 г. 4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести усилитель из строя. 5
Не оставляйте на длительное время без присмотра вклю- ченный усилитель! При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку сетевого шнура вынуть из розетки электросети. Ремонт усилителя должны производить квалифицирован- ные специалисты. Назначение элементов управления и розеток подключения усилителя (рис. 1) 1 — розетка подключения магнитофона 2 на запись (ЗАПИСЬГ) о 2) 2 — розетка подключения магнитофона 2 на воспроизведение (QO 2 ВОСПР) 3 — переключатель тонкомпенсации ( ) (СТЕРЕО\ МОНО / 5 — розетка подключения стереотелефона ® 6 — переключатель рода работ (СЕЛЕКТОР ВХОДОВ) 7 — индикатор выходной мощйости 8 — ручка регулятора тембра высоких частот (ВЧ) 9 — ручка регулятора тембра низких частот (НЧ) 10 — ручка регулятора стереобаланса (БАЛАНС) 11 — ручка регулятора громкости (ГРОМК.) 12 — переключатель работы с двумя магнитофонами ( Q0 КОПИР). 13 — клавиша включения (СЕТЬ) 14 — розетка подключения звукоснимателя с магнитной головкой без корректирующего усилителя-УПЗ (ЗС-М) 15 — розетка подключения тюнера или стационарного радиоприемника (ТЮНЕР) 16 — розетка подключения телевизора, тюнера, магнитофона, стационар- ного радиоприемника, электропроигрывателя с пъезокерамической головкой или магнитной головкой с УПЗ и др. (УНИВ.) 17 — розетка подключения магнитофона 1 на воспроизведение (ВОСПР. Q0 1) 18 — розетка подключения магнитофона 1 на запись (ПО 1 ЗАПИСЬ) 6
20 — розетка подключения сетевого шнура 21 — держатель предохранителя 22 — розетка подключения левой акустической системы (Л) 23 — розетка подключения ‘правой акустической системы (П) 5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ Стереофонический полный усилитель «Радиотехника У-7101-стерео» по 2.039.001 ТУ предназначен для высоко- качественного усиления монофонических и стереофонических звуковых программ от электропроигрывающих устройств магнитофонов, радиоприемных устройств (тюнеров) и других источников программ. Усилитель имеет вспомогательные устройства: 1) переключатель входов различных источников про- грамм; 2) переключатель видов работы (моно—стерео); 3) переключатель оперативного управления работой с двумя магнитофонами; 4) переключатель отключения тонкомпенсации; 5) плавные регуляторы громкости, стереобаланса и тем- бра низких и высоких частот; 6) индикатор выходной мощности. К усилителю могут быть подключены: 1) электропроигрывающее устройство с магнитоэлектри- ческим звукоснимателем без УПЗ (вход корректирующий); 2) тюнер (вход линейный); 3) стационарный радиоприемник, телевизор (вход линей- ный); 4) два магнитофона для воспроизведения (вход линей- ный); 5) два магнитофона для записи; 6) две акустические системы; 7) головные стереотелефоны. 7
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С УСИЛИТЕЛЕМ 6.1. Подготовка и включение 6.I.I. Вставьте 4 заглушки из «комплекта» поставки в ножки дна корпуса усилителя и установите его на горизон- тальную поверхность. 6.1.2. Подключите шнуры с вилками акустических систем любого типа с паспортной мощностью не менее 30 Вт в ро- зетки Л (поз. 22) и П (поз. 23, рис. I). Левая акустическая система подключается к розетке Л, правая — к розетке П. 6.1.3. Установите ручку регулятора громкости ГРОМК. (поз. 11, рис. 1) в начальное положение (влево до упора). 6.1.4. Подключите сетевой шнур к усилителю (поз. 20, рис. 1) и в штепсельную розетку электросети. 6.1.5. Подключите шнуры со штепсельными вилками от желаемых внешних устройств к соответствующим гнездам, расположенным на задней панели усилителя, а именно: 1) от электропроигрывателя с магнитоэлектрическим зву- коснимателем (без УПЗ) к гнезду ЗС-М (поз. 14, рис. 1); 2) от тюнера или стационарного радиоприемника — к гнезду ТЮНЕР (поз. 15, рис. 1); 3) от магнитофона на воспроизведение — к гнезду ВОСПР. OQ 1 (поз. 17, рис. 1), на запись — к гнезду ОО 1 ЗАПИСЬ (поз. 18, рис. 1) или к гнездам ОО 2 (поз. 1, 2, рис. 1); 4) ко входу УНИВ (универсальный) (поз. 16, рис. 1) можно подключить любой внешний источник, рассчитанный на подключение уеилителя с чувствительностью не хуже 200 мВ (телевизор, тюнер, магнитофон, стационарный ра- диоприемник, электропроигрыватель с пъезокерамическим звукоснимателем и с магнитным звукоснимателем с УПЗ и др.). 6.1.6. Включите усилитель нажатием клавиши СЕТЬ (поз. 13, рис. 1). При этом засветится индикатор выходной мощности (поз. 7, рис. 1), 8
Не прилагайте больших усилий при работе с органами управления усилителя. Выключение усилителя производится повторным нажа- тием клавиши СЕТЬ (поз. 13, рис. 1). 6.2. Воспроизведение звуковых программ 6.2.1. Выберите вращением переключателя «СЕЛЕКТОР ВХОДОВ» (поз. 6, рис. 1) желаемый вход усилителя. 6.2.2. Включите и пользуйтесь внешним устройством, от которого желаете прослушивать программу, согласно руко- водству по эксплуатации этого устройства. 6.2.3. Установите желаемую громкость звучания враще- нием ручки «ГРОМК.» (поз. 11, рис. 1). При этом следите за свечением индикатора выходной мощности обоих каналов (поз. 7, рис. 1). Свечение последних красных сегментов показывает на на- личие чрезмерно большого уровня выходного сигнала, что означает перегрузку усилителя и вызывает «хрипы» в акус- тических системах. В этом случае регулятором «ГРОМК.» (поз. И, рис. 1) добейтесь свечения только зеленых сег- ментов. 6.2.4. Установите стереобаланс. Для этого установите пе- реключатель (поз. 4, рис. 1) в положение «МОНО» и, вра- щая ручку «БАЛАНС» (поз. 10, рис. 1) добейтесь свечения одинакового количества сегментов индикатора выходной мощности (поз. 7, рис. 1). 6.2.5. Установите желаемый тембр звучания вращением ручек «ТЕМБР НЧ» (поз. 9, рис. 1) и «ТЕМБР ВЧ» (поз. 8, рис. 1). 6.2.6. При прослушивании программ на малых уровнях громкости можно увеличить уровень низких звуковых частот, установив переключатель (поз. 3, рис. 1) в верхнее положе- ние «ТОНКОМПЕНСАЦИЯ». 6.2.7. При прослушивании программ на головной стерео- телефон подключите последний к гнезду «(^» (поз. 5, рис. 1), при этом акустическая система отключится. Стереотелефон, подключаемый к усилителю, должен иметь коксиальнвтй трехконтактный соединитель 06,3 мм. 9
6.2.8. При прослушивании монофонических программ уста- новите переключатель (поз. 4, рис. 1) в положение «МОНО». 6.2.9. При прослушивании через усилитель радиопередач и при перестройке радиоприемника или тюнера по диапа- зону, регулятор громкости усилителя устанавливайте в по- ложение малой громкости, т. к. в противном случае из-за атмосферных импульсных помех будет происходить срабаты- вание защиты усилителя и отключение акустических систем. Если защита усилителя срабатывает, необходимо уменьшить громкость и работа усилителя возобновится. Устанавливать большую громкость при прослушивании радиопередач реко- мендуется только если она принимается уверенно и без помех. 6.3. Магнитная запись и перезапись звуковых программ 6.3.1. Подключите кабели магнитофонов к гнездам О О 1 ЗАПИСЬ (поз. 18, рис. 1), ЗАПИСЬ О О 2 (поз. 1, рис. 1) на задней и передней панелях усилителя. 6.3.8. Включите и пользуйтесь магнитофонами согласно их руководству по эксплуатации. Независимо от того, с ка- кого внешнего устройства Вы слушаете программу, одно- временно будет подаваться сигнал и для записи на магни- тофоны. Коммутация усилителя выполнена таким образом, что при установке переключателя QD КОПИР в положение ВХОДЫ (поз. 12, рис. 1) Вы можете записывать сразу на два магнитофона программу, прослушиваемую через усили- тель. При установке переключателя ОО КОПИР в поло- жение «1~>2» или «2->1» Вы можете осуществлять ПЕРЕ- ЗАПИСЬ с первого магнитофона на второй или наоборот, не включая усилитель. 6.4. Уход за усилителем При подготовке изделия к работе вставьте пластмассовые вкладыши в ножки изделия. Соблюдайте осторожность при пользовании усилителем. Не перегружайте усилитель — не допускайте постоянного свечения красных сегментов индикатора выходной мощности (поз. 7, рис. 1). 10
Не устанавливайте усилитель вблизи отопительных при- боров, а также оберегайте от попадания прямых солнечных лучей. Несоблюдение указаний настоящего руководства может вывести усилитель из строя. В случае прекращения работы усилителя необходимо: 1) если при включении не засветится индикатор выходной мощности (поз. 7, рис. 1), то неисправен предохранитель электросети — смените предохранитель (поз. 21, рис. 1). 2) в случае ненормальной работы или отказа усилителя в работе обратитесь в ремонтную мастерскую. 7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Усилитель «Радиотехника У-7101-стерео» соответствует утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует соответствие усилителя требо- ваниям технических условий 2.039.001 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации. Гарантийный срок эксплуатации усилителя «Радиотехника У-7101-стерео» 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть. При отсутствии даты продажи и штампа магазина в га- рантийном и отрывном талоне гарантийный срок исчис- ляется со дня выпуска изделия предприятием-изготовителем. В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право на бесплатный ремонт, в случае нарушения ра- ботоспособности усилителя по предъявлению гарантийного талона. При этом за первый ремонт каждого года гарантии вырезают отрывной талон, соответствующий выполненной работе. Последующие в течение срока гарантийные ремонты выполняют также бесплатно и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую карточку, которая находится в ремонтном предприятии, и на оборотной стороне гарантий- ного талона. Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем мага- зине радиотоваров. 11
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов и при нарушении сохранности пломб на усилителе претензии к качеству работ не принимаются и гарантийный ремонт не производится. В течение гарантийного срока эксплуатации, установлен- ного на усилитель, ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с на- стоящим руководством по эксплуатации или не выполняет рекомендации ремонтного предприятия, направленные на обеспечение нормальной работы усилителя. Обмен неисправных усилителей осуществляется через торговую сеть по предъявлении справки ремонтного пред- приятия и гарантийного талона в соответствии с действую- щими правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
Рижский радиозавод им. А. С. Попова Цена 225 руб. Протокол № Э84—РР/835 ZI Продукция выпускается под контролем Государствен- p.^^ ной приемки r| ГАРАНТИЙНЫЙ ГАЛОН Заполняет предприятие-йзготовитедь Усилитель полный «Радиот^ц1й/У-7101-СТЕ- РЕО» № __________ ТcxZLj_________________ _ *— . г Дата выпуска ____________________________а Представитель ОТК предприятия-изготовителя качеству яц, год штамп от Адрес для предъявления 226067, г. Рига, ул. Попо Заполняет торговое Дата продажи Продавец ____ ЛИНИЯ ОТРЕЗА Штамп магазина Заполняет ремонтное предприятие Поставлен на гарантийное обслуживание ______ наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год Гарантийный номер -----------------------
Действителен по заполнении Рижский радиозавод им. А. С. Попова ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ Заполняет предприятие-изготовитель Усилитель полней «Радиотехника У-7101-СТЕ- РЕО» № Л. /У L_____________________________ Дата выпуска ______________________________ Представитель ОТК предприятия-изготовителя штамп^ОТК Адрес для возврату галона на предприятие- изготовитель: 2260Q7, г: gjHa, ул. Попова, 3. Заполняет торгоро^ <7 / Дата продажи , пятне ГслТТ, Продавец Гсь или штамп Штамп магазина
усилитель „Радиотехника Ы-7П-стерео" INTEGRATED AMPLIFIER ..PADIOTEHNIKA A-7DI-STEREO « ПЛАТА ЗАЩИТЫ RIGHT' П-АС-Л .LEFT PHONO „зс-м" „AUX „унив" SAI U1 УПЗ-15 U2 Паата входов R4 33k 6 ОДЛ 2 XS2 XS3 3 3 Я~ ci6 o,i КРЗ ф XS1 [Y РЬДУ ВОСПР" „TUNER „ТЮНЕР* С2 ф 0,033 J. 7""1Г~йр~ 5 5 RI ЗЗОк R13 390 MONO’ МОНО’ СТЕРЕО" STEREO* 5J— XSS 2 XS4 ,, INPUT SELECTOR СЕЛЕКТОР ВХОДОВ 68к DA1.DA2.DA4 DA1 С6 0,1 СК,0'1, [OJ 6 20 бак U5 УНЧ-П R1 0,22 4,7к SB1 2 5 „ REC ti ЗАПИСЬ Решимы по постоянному току измерены вольтметром с внутренним сопротивлением не менее 20 кОм/Ь вез сигналь и могут отличаться от указанных на +20% К161ПП2 48 К190КТ2П К553УД2 К157УД2 КТ8М ктаб П402 левый [жасосаааопоо dB-20 12 10 6 0 + 3 5 правый w корпус \JXzH кпзоз КТ515 |2О R10 68 5 5 4 11 R11 4.7к 62 И DA КР1534ПП1 КП3036 „ - R20 390 gjglM РА К553Ш 11Лгп/1АТА “АКАЦИИ UU| VD1...VD6 КД522Б J I VO7 КС 147A ilf 1S1 XP7| XS 16B 10 5= "Jo _ «Тб R3 I 13 к „ VOLUME" . ГРОМКОСТЬ » I R5.1 4?23 Ь C7 27 бЛ SBF .CORRECTOR* КОРРЕКТОР" С9 2 DA1.1 14 R6 15 TREBLE - BASS" 84-ТЕМБР-HW" Rn 47k -4[£1L “raoi C18 си '33 Rd I 22к С13 Ш R15 lR10n ж. к 4790 °- ..ВЫК/V С7 DAt2 680 91 0.1 □□НВГЭЕГПЁ] С8 R4 13 к SB2 fU5). корректор вым- 6.8^ s ПГ59Ш бид со стороны ручки 2(5,8,11) 1(4,7,10) . • . 3(6,9.12) SA2 — -0— .OFF С6 Vg1 2(8k • . 4(fO) K7). ° • 5(H) SAI ф ЗЗОк XS7 XR2 SB4U5) Cj0N0°-r мини I ______________ L“TT q-^Fc' DUBBING CUD КОПИР" SA2* 2 Rl 330k 308 0,1 (о оо оо 1А 470 к IIC19 С15.4= 4700 R14 4,7к R16 470 IR12 22к о,О1 KORREKTOR OFF fV^ »s ^-=—I.STEREO MOWO’ 2| C20 ВОСПР PLAV XS1 |AH<mM XS2 ЗАПИСЬ " ..ВЕС" 1ДШДШ R31 680 R52 Й 1к g R30 | ~ 175 и В I C2 R2 0,22 4,7к 2 JR18.1 Ь 470к R22 4,7к R23 470 R24 2.2К DA1 - K157U42 VDtVD2-A814/H R26 BALANCE" .БАЛАНС" U3-XP2 ft га п ю П га га Га Р<Гта] V07, U4 УНЧ-50-8 EaMvt2 hr- rraise J 2s vo8 — C2 [5 jг vogiop0 r~g^ 2k f—4c JR7 г11 R8 11 VD6ii R13 ~сэГм С5 *- 1000 сз *S ю и 12 TF ____ ^Т4 П 'КТ315Г пнг иок 49 16 17 s 4=С12 Ti , и 33 _|_С16 =J=C21 1.5mk C22 = _(5mk Ic25 С26 игБ66^ 2,2к R26 470 R27 4,7к 470к 27 R24, R25-РЕПМЯРОВКА КОЭФФИЦИЕНТА УСИЛЕНИЯ SAJN ADJUSTMENT 100k I~450mB| / 3 х$з xpi 2 2 XP2[ XS3’ U7 |~450мВ | XS4 ХР1 А 1 ХР2ПТ xsisIxL XS 5 XS8 XS4 и,ta 1*26 ВI XS7 5 бТт iso XSI4 XS12 XS10 +1с2\ 9,юГ31В1 2000пк XS9 IE3EJI QgT__ VO8.VO9 KC215X. §2] U3 Плата выпрямителя ЗЛ 2000mk С4 Д242Б пл га ПТ ЕЕ1 га га РИ п HG МЛТ4-30М —U-IQ 8 XS17 8' 10 TV FU4 0,5А VD5..VD8 2 Соединения обмоток TV дл« сепши ПО Ь тип I U2 U5 U6 ив из MAT R29.R30.R31.R32 R1,R2,R7,*9 R3,R13,RI4,RI5 СПЗ- 38 R15 R24, R25 R4.R5.R12 СПЗ-ЗЗ R5»R9, R18.R28 КТ,КД С1 ,СЗ С9...С12 С2ДС24.С25.С26 С6 KIO-7B К50-6 С2 С11,СТЗ С1...СЗ, С5 Сб СЗ#С7 С2..С4, С7..С9 К73-9 K73-I7 С4. .Се,ОДС9, С14. XW С5...С8, С13...С20 С1,С2, C21tC22 С4 С5,С4 С1,С5,Сб ОСТАЛЬНЫЕ РЕЗИСТОРЫ ТИПА СТ-4 С5 о,1 СБ 0,1 С1 caJcsQai' 2000мк VD1..VD4 КД209А С7 2000mk SB 4A POWER СЕТЬ0
УПЗ-15 82к ~5мВ Цепь Вход А Корпус Вход В Крит 5_ 4 3 1000 iit-----1' 470 Jet 5м* 8 Й2й7 ||СК /Ц 1М ’2200 —1^ ~3—1 . K54WHU "75# > ft . 470к ^ИЗк РА 1.1 ~500мВ С18 R17 &нт. 7 2 6 5мВ R4 С4. 470 С2 R2 =4= 6.2к J.1000 f]R8 1,33 R6 ТШ R22 К548УН1А |—□- L ДН- 14 в 82к х:СЮ 470к П П П п п n п -L 50мк 6.8 В 3300 DA1.2 R18 500мВ R16 Wk 2200 1М____цС16 «750 о u'U U LT U U U 1 7 Цель Выход А Корпус +15+24В Выход В С1-4 К73-9 КД-1 К50-16 К10-7В КТ-1 К21-7 R1...R22 С14,С17 С18. С19 С5.С6 СЗ,С4, С9.СЮ С1,С2 С11 С15.С16 1 РЕЖИМЫ РАБОТЫ ЭЛЕМЕНТОВ СХЕМЫ ДОЛЖНЫ ИЗМЕРЯТСЯ ПРИБОРОМ С ВХОДНЫМ СОПРОТИВЛЕНИЕМ НЕ МЕНЕЕ 50 «Ом И МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ПРИ- ВЕДЕННЫХ НА ±20%. 2 . В СВЯЗИ С ПОСТОЯННО ПРОВОДИМОЙ ЗАВОДОМ-ИЗГОТОВИТЕЛЕМ МОДЕРНИЗАЦИЕЙ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ В НАСТОЯЩЕЙ СХЕМЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИН- ЦИПИАЛЬНЫЕ ОТЛИЧИЯ ОТ КОНКРЕТНОГО ОБРАЗЦА. 3 .ОСНОВНЫЕ ЦЕПИ ПРОХОЖДЕНИЯ СИГНАЛА ВЫДЕЛЕНЫ УТОЛЩЕННЫМЫ ЛИНИЯМИ
<Я 3 i I