Развитие международных научно-
технических связей и, в частности, все
более тесное и широкое сотрудничест¬
во нашей страны с Германской Демо¬
кратической республикой были бы не¬
возможны без постоянного обмена науч¬
но-технической информацией в виде
переводов книжно-журнальной литера¬
туры, обзоров и рефератов, товарно¬
сопроводительной, экспортной и патент¬
но-лицензионной документации. Пов¬
седневная работа широких кругов тех¬
нических специалистов, студентов и
преподавателей требует знания немец¬
кой терминологии. Поэтому русско-не¬
мецкие технические словари станов¬
ятся у нас все более популярными.
Предлагаемый русско-немецкий по¬
литехнический словарь содержит около
85000 терминов из всех областей
науки и техники. Наряду с традицион¬
ными областями техники — машино¬
строением, металлургией, горным де¬
лом, электротехникой, строительством
и др., в словаре представлены и новые,
бурно развивающиеся отрасли—авто¬
матика, вычислительная техника, ядер-
ная техника, ракетная техника.
Словарь выгодно отличается полно¬
той разработки значений слов. Нали¬
чие помет, указывающих, к какой отрас¬
ли техники относится тот или иной
термин, и необходимые пояснения поз¬
воляют читателю без труда выбрать
нужное ему значение. Гнездовой прин¬
цип расположения материала делает
его хорошо обозримым, облегчая поиск
нужного слова.

РУССКр-НЁМЕДКИД
ПОЛ ИТЕХН ИДЁСКИЙ СЛОВАРЬ

RUSSISCH-DEUTSCHES
POLYTECHNISCHES
WÖRTERBUCH
Mit etwa 85000 FachbegrifYen
Zusammengestellt von PAUL HÜTER
Dritte, unveränderte Auflage
VEB VERLAG TECHNIK
VERLAG «SOWJ ETENZYK LO PÄDIE»
BERLIN-MOS KAU 1969

РУССКО-НЕМЕЦКИИ
ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 85 тыс. терминов
Составил ПАУЛЬ ХЮТЕР
Издание третье, стереотиное
<э
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ТЕХНИКА»
\
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
БЕРЛИН-МОСКВА 1969

603
X99
Словарь содержит около 85 тысяч терминов из всех отраслей науки и тех*
ники. Он рассчитан на широкий круг специалистов, научных работников,
инженеров, преподавателей и студентов технических вузов, переводчиков
научно-технической литературы.
Хютер» Пауль:
Х99 РУССКО-НЕМЕЦКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Около 85.000 терминов. Над. 3-е, стереотип. Берлин« издательство «Техника» —
Москва, издательство «Сов. Энциклопедия», 1969.
1271 стр.	603 + 4И (Нем) (03)
Подписано в печать 21/III 1969. Формат 60x90/16. Бумага типогр. №1. Печатных
’ листов 80. Учетно-издательских листов 112,5. Тираж 10.000 экз Заказ 4/4491. Цена,
словаря в переплете Зр. 60к.
Издательство «Техника», ГДР 112 Берлин, Ораниенбургер штрассе, 13-14
Издательство «Советская Энциклопедия», Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8
Набрано и сматрицировано в типографии «Фёлкерфройндшафт», Дрезден
Отпечатано с матриц 1965 г. в типографии «Националес друкхаус», Берлин
Переплетное предприятие: П. Алтьман, Лейпциг
7 = 1=5
Б3=13=69=14
ч

ПРЕДИСЛОВИЕ
Достижения науки и техники в настоящее время все в большей степени аа-
висят от вааимодействия многих специальных дисциплин. В связи с этим границы
смежных отраслей все более стираются, хотя в то же время происходит все
большая специализация ученых и инженеров. Эта закономерная тенденция,
которая ставит также новые проблемы в плане взаимопроникновения специаль¬
ной терминологии, должна найти свое отражение в словарной работе.
Читатели, интересующиеся специальной терминологией ждут от словаря не
только точности перевода, наглядности и удобства пользования, но и полноты
охвата терминологии. Однако, наряду с этими общепринятыми критериями
должно быть также предусмотрено включение в словарь как можно большего
количества смежных отраслей с тем, чтобы избежать необходимости работать* с
несколькими словарями, если они вообще имеются в наличии.
К сожалению, это требование по причине наличия огромного числа терминов
может быть удовлетворено лишь в очень ограниченной степени.
Поэтому во многих странах наряду с обычными отраслевыми словарями все
чаще появляются словари, содержащие основную терминологию по всем научным
и техническим дисциплинам. К этой категории относится и настоящий, впервые
издаваемый в Германии русско-немецкий политехнический словарь.
Подготовительные работы по составлению словаря начались еще в 1952 году и
заключались в том, чтобы опираясь на изданный в 1948 году в Москве немецко¬
русский политехнический словарь под редакцией проф., д-ра техн. наук Л.
Белькинда собрать материал и затем критически обработать его и дополнить
используя современную русскую и немецкую специальную литературу. В ка¬
честве источника наряду с многочисленными советскими и немецкими специаль¬
ными изданиями служила «Большая советская энциклопедия», технические
справочники, а также советские и немецкие стандарты.
Составленная таким образом рукопись была по инициативе издательства
«Советская Энциклопедия» тщательно отредактирован советскими специа¬
листами.	'	*
Первые ивдания словарей вследствие особой специфики этого рода литера¬
туры никогда не бывают свободны от недостатков и пропусков. Соответ¬
ствующие пожелания автор и издательство охотно используют для улучшения
последующих изданий. Письма просим направлять по адресу: Москва, Ж-28,
Покровский бульвар, дом 8, Из-во «Советская Энциклопедия».
Составитель

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. В гнезде ал¬
фавит соблюдается по определениям:
метчик
мех
механизация
механизм
м.	автоматической подачи
боевой м.
вытяжной м.
движущий м.
м.	для управления
м.	наводки
м.	с внутренним зацеплением
часовой м.
механика
механический
мешалка
винтовая м.
набойка
набор
дальний н.
компактный н.
наведение
навивать
н.	основу
нагнетатель
надрез
нажим
накапливать
напильник
бархатный н.
н.-брусовка
бур явный н.
наплав
Составные термины, часто употребляющиеся с дополнительными определени¬
ями, даны в некоторых случаях как самостоятельные гнездовые слова:
шлифовальный круг	паровая турбина
ведущий ш. к.	. активная п. т.
плоский ш. к.	п. т. двойного,давления
п.	наращенный ш. к.	реактивная п. т.
В этих случаях в гнезде соответствующего существительного (круг и турбина)
при терминах шлифовальный круг и паровая турбина, после перевода в скобках
дается указание на существование самостоятельного гнезда.
В переводах синонимы определяются аапятой, более отдаленные значения —
точкой с. запятой, равные значения — арабскими цифрами.
В целях экономии места в словаре использованы круглые и квадратные
скобки. В. круглых скобках дается часть перевода, которую можно исполь¬
зовать вместо стоящей перед скобками:
грузовой (грузоподъемный) магнит=грузовой магнит, грузоподъемный маг¬
нит.	.
Факультативная часть перевода или слова помещена в квадратные скобки:
[festliegende] Kreuzschleife = Krcuzschleife,- festliegende Kreuzschleife.
Schnell[druck]presse = Schnellpresse, Schnelldruckpresse.
Если термин дается в словаре с обратным порядком слов, то между словами
ставится косая черта:
андевит/кварцевый = кварцевый андезит.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Aerod Aerodynamik / аэродинамика
Ак Akustik / акустика
Aich Architektur / архитектура .
Ast Astronomie / астрономия 4
Auto Kfz.-Tedmik / автотракторная
техника
Brau Brauerei / пивоварение
Big Bergbau / горное дело
Bw Bauwesen / строительство
Ch Chemie und chemische Technik /
химия и химическая технология
Dat Datenverarbeitung, Rechen¬
technik / обработка данных,
вычислительная техника
Eis Eisenbahnwesen / железно¬
дорожное дело
El Elektrotechnik / электротехника
Ein	Elektronik / электроника
En	Energetik / энергетика	.
Erdöl Erdölindustrie / нефтяная
промышленность
/ femininum / женский род
Färb Farben- und Lackindustrie / лако¬
красочная промышленность
Feinm Feinmechanik / приборостроение
Ferns Fernsehtechnik / телевизионная
техника
Feit Fertigungstechnik / обработка
металлов и прочих материалов
Fest Festigkeitslehre / сопротивление
материалов	.
Feu Feuerungstechnik / топочная
техника
Flg Flugwesen / авиация
Furt Fernmeldetechnik / связь
Förd Fördertechnik / подъемно-транс¬
портная техника
Forst Forstwesen / лесоводство
Fot Fotografie / фототехника ,
Fotom Fotometrie / фотометрия
Fotogram Fotogrammetrie, Meßbild¬
technik / фотограмметрия
/pi femininum pluralis / женский
род, множественное число
Geod Geodäsie / геодезия
Geog Geografie / география
Geoi Geologie / геология
Geoph Geophysik / геофизика
Gieß Gießereiwesen / литейное дело
Gias Glasindustrie / стекольная
промышленность
Gum Gummiindustrie / производство
резины
Hört Härterei, Warmbehandlung / тер¬
мическая обработка
Heb Hebezeuge / грузоподъемные
механизмы и машины
Holz Holzbearbeitung / дерево¬
обработка
Hydr Hydraulik und Hydrodynamik /
гидравлика и гидродинамика
Hydst Hydrostatik f гидростатика
Hydt Hydrotechnik, Wasserbau /
гидротехника и гидротехническое
строительство
/mp Impulstedmik / импульсная '
техника
Kalt Kältetechnik / холодильная
техника
Kart Kartografie / картография
Ker keramische Industrie / керами¬
ческая промышленность
Kern Kernphysik, Kerntechnik / ядер¬
ная физика и техника
Kino Kinotedmik / кинотехника
Krist Kristallografie / кристалло¬
графия
Led Lederindustrie / кожевенная
промышленность
Li	Lichttechnik / светотехника
Lwt Landwirtschaft, Landtechnik /
сельское хозяйство, агротехника
m	masculinum / мужской род
Maaeh Maschinenbau/машиностроение
Мадп Magnetismus / магнетизм
Mar Seewesen, Meereskunde /
морское дело и океанография
Math Mathematik / математика
Medi Mechanik / механика
Med Medizintechnik / медицинская
техника
Meßz Meßzeug / измерительные ин¬
струменты и приборы
Met Metallurgie, Hüttenwesen / ме¬
таллургия
Metallgr Metallografie / металлогра- '
фия
Meteor Meteorologie / метеорология
Mett Metrologie / метрология
Mil Militärwesen / военное дело
Min Mineralogie / минералогия
mp/ masculinum pluralis / мужской
род, множественное число
п neutrum / средний род
Nähr Nahrungsmittelindustrie / пи¬
щевая промышленность

np]	neutrum pluralis / средний род,
множественное число
Opt Optik / оптика
Pap Papierindustrie / бумажная
промышленность
Ph	Physik / физика
pl plural / множественное число
Plast Plaste / пластмассы
Rad Radartechnik, Funkmeßtechnik /
радиолокационная- техника
Rak Raketentechnik / ракетная
техника
Rdf Rundfunktechnik / радиотехника
Reg Regelungstechnik / техника
регулирования
s.	siehe / смотри
s.	o. siehe auch / смотри также
Schiff Schiffbau l судостроение
Schm Schmiedetechnik / кузнечное
дело
Schw Schweißtechnik / сварка
Sport Sport / физкультура
Sfanz Stanzereitechnik / листовая
штамповка
Thermod Thermodynamik / термодина-
'	\ мика
Text Textilindustrie / текстильная
промышленность
Гор Topografie / топография
Typ Polygrafie / полиграфия
Wstprüf Werkstoffprüfung / испытание
материалов	-
W/cz Werkzeuge / инструменты
Wiz Walzwerktechnik / прокатка
металлов
Wmf Wärmetechnik, Wärmekraft¬
maschinen / теплотехника,
тепловые двигатели	.

fl
авиабомба
А
аален т а. аалеискяй ярус
абак т а. абака 1.	,
абака / 1. (Arch) Abakus т; 2. {Text)
Abaka /.‘Manilafaser /, Manilahanf m,
Abakahanfm
Аббе рефрактрометр m Abbe-Pul-
frichsches Refraktrometer n
Аббе спектрометр m Abbe-Spektro¬
meter Л	'
Аббе число л Abbesche Zahl /
абграт-пггамп m Abgratgesenk л
Абеля прибор m Abelscher Petroleum¬
prüfer m
абернатнит m (Min) Abernathyit m
{Mineral der Araenatklaaae) '	.
аберрадкя / (Ph, Aal) Aberration /,
Abweichung /; Abirrung /
годичная (годовая) a. {Ast) jähr¬
liche Abweichung /
продольная a* Längenabweichung /
сферическая a. (Opf) sphärische
Aberration /
хроматическая a. (Opf) chromati¬
sche Aberration /
абзац m (Typ) Absatz m, Alinea л
абзетцер m s. обвалообрасователь
абиссальный (Geof) abyssisch
абпхпт л) (М/л) Abichit m, Strahlerz л
аблактировка / (Lwf) Ablaktierung /
абляция / (Geof) Ablatioh / (/. ober¬
flächliche Abschmelzung der Glet¬
scher; 2. Abhebung gelockerten Ge¬
steins durch Gletschereis, Waaser
oder Wind)
абонент m (Fmt) Teilnehmer m	.
вызываемый a. angerufener (ver¬
langter) Teilnehmer m
вызывающий a. anrufender Teil¬
nehmer m
дальний a. Fernteilnehmer m
местный a. Ortsteilnehmer m ~
телефонный a. Fernsprechteilneh¬
mer m	.
абразив m (Fett) Schleifmittel л
абразивный abreibend, abschleifend,
abreibbar; Schleif-
абразия / - (Geoi) Abrasion /, Ab¬
schleifung /
абрис m 1. Umriß m, Umrißlinie i, Kon¬
tur I; 2. (Geocf) Handriß m, Kroki л,
Skizze /, Entwurf m; 3. (Typ) Klatsch¬
drude m, Klatsch m, Konturenpause /;
Konturenplatte / {Chromolithogra¬
fie und Mehrfarbendrude)
шпорный a. (Typ) Pelürepause / (Li¬
thografie)
абсида / s. апсида
абсорбент m (Ch) Absorbens л, Ab-
sorptioßsmittel л
абсорбер m {Ch) Absorber m
абсорбирование л {Ch, Ph) Absor¬
bieren n, Schlucken n, Aufsaugen л,
Einsaugen n
абсорбировать {Ch, Ph) absorbieren,
schlucken, aufsaugen, einsaugen
абсорбциометр m (CA) Absorptions¬
messer m, Absorptiometer л {Agro¬
chemie)
абсорбционный absorbierend, Ab-
sorptions-
абсорбция / (CA, PA) Absorption /,
Schluckung /, Aufsaugung f, Ein¬
saugung /
избирательная a. (CA) Selektivab¬
sorption /
а.	света (Ast) Lichtabsorption /
а.	серы (Met) Schwefelaufnahme I ■
абсцисса / (MatA) Abszisse /
абфаль m Abfall m {Boratenaorte)
абцуг m (Met) Abzug m (geschmolzenes
Blei)
абштрих m (Met) Abstrich m
аванкамера / (Hydt) Einlaufbecken n,
Einlaufkammer /, Vorbecken n, Vor¬
hof m, Vorkammer /
аванпорт m 1. (Mar) Außenhafen m:
2.	(Hydt) Schleusenvorhafen m, Vor¬
hafen m	.
авансцена 1 Proszenium n, Vorbühne /
авантюрин m 1. (Min) Avanturin m,
Aventurin m (Quarzabart von gelb¬
licher oder rotbrauner Färbung: kie-
aelaaurer Halbedelstein); 2. (Min)
Oligoklas m, Sonnenstein m (Feld¬
spat aus der Plagioklas-Gruppe)
аварийный 1. Havarie-, Schadens-;
2.	Not-, Reserve-; 3. Störunge-
авария f 1. (Mar) Havarie /, Seeschaden
m; 2. Beschädigung /, Bruch m.
Panne /; 3. Störung /
а. ни производстве Betriebsstörung/
авгит m (Min) Augit m
зернистый a. Kokkolith m, rund¬
körniger Augit m
авиабаза / Fliegerstützpunkt m, Flug¬
zeug Stützpunkt m
авяабарраж m Sperrflug m, Sperr¬
fliegen л
авиабензин m Flug (zeug jbenzin л
высокооктановый a. hochoktaniges
Flugbenzin л
этилированный a* verbleites Flug¬
benzin л
авиабомба / Fliegerbombe f, Bombe /

10
авиаверфь
авнаверфь / Luftschiffwerft /
авиагоризонт т Fliegerhorizont т,
Klinometer л, Neigungsmesser т
авиадвигатель т Triebwerk л
высотный а. Höhenflugmotor т
форсированный а. Hochleistungs¬
flugmotor т
авиадесант т Luftlandung /
авиазавод т s. авиационный завод
авиаинструктор т Fluglehrer т
авиакамера / Flugzeug [luft] schlauch
т (Bereifung)
авиакомпания / Luftverkehrsgesell¬
schaft /
авиаконструктор т Flugzeugkon¬
strukteur т
авиалиния / (Flg) Flug [verkehrs]-
linie /
авиаль m Avial n (eine AI-Cu-Mg-Si-
Legierung)
авиамаяк m Ansteuerungsfeuer л,
Ansteuerungslicht л
вращающийся a. (Flg) Drehfeuer л
авиаметеостанция / Flug Wetterwarte/
авиамяна / Luftmine /
морская a. Luftseemine /
авиамоделизм m Flugzeugmodellbau
m, Modellbauwesen л
авиамотор m Flugzeugmotor m (s. a.
авиационный двигатель)
авиамоторостроение л Flugzeug¬
motorenbau т
авианосец т Flugzeugträger т, Flug¬
Zeugmutterschiff л
авиаопрыскиватель т s. аэроопры¬
скиватель
авиаопыливатель т s. азрораспыли-
ватель 1
авиапарк т Flug [zeug]park т
авиапокрышка / Flugzeugreifen¬
decke /
авиапочта / Luftpost f, Flugpost / 4
авиа прицел Л1 Fliegervisier л
авиапромышленность f s. авиацион¬
ная промышленность
авиапулемет т Flugzeugmaschinen¬
gewehr л, Bord-MG л
авиапушка / Flugzeugkanone /, Bord¬
kanone /, Bordgeschütz л
авиаразведка / Luftaufklärung /, Luft¬
erkundung /, Flugaufklärungsdienst
m, Fliegeraufklärung /
авиаразведчик m Luftaufklärer m,
Aufklärer m
авиасекстант m Luftfahrtsextant m
авиасообщение л Luftverkehr m,
Flugverkehr m
авиасъемка / s. аэрофотосъемка
авиатекник m Flugzeugtechniker m
авиатехника I Flugtechnik /
авиатопливо л Flugkraftstoff m
авиаторпедо л Lufttorpedo л	'
авиаторпедоносец m Torpedoflugzeug
л
авиатранспорт m Lufttransport m,
Luft [güter]verkehr m
авиатрасса / Flug [Verkehrs] route /
авиационный Flug-, Flugzeug-, Luft¬
fahrt-, Luft-
авиация / 1. Flugwesen л; 2. Flug¬
zeuge npl Flieger mpl\ 3. Fliegerei /,
Luftfahrt /
военная a. Luftstreitkräfte ipl
гражданская a. Zivilluftfahrt /
истребительная а* 1. Jagdfliegerei/;
2. Jagdflieger mpl
морская а. 1. Seefliegerei /; 2. See¬
flieger mpl
полярная a. Polarfliegerei /
разведывательная a. Aufklärungs¬
flieger mpl, Aufklärer mpl
реактивная a. Düsenfliegerei /,
Strahltriebfliegerei /
санитарная a. Sanitätsflugwesen n
сельскохозяйственная a. landwirt¬
schaftliches Flugwesen л (Einsatz von
Flugzeugen bei Schädlingsbekämp¬
fung, Großflächenaussaat usw.)
штурмовая a* Jagdbombenflieger mpl
авиашкола / Fliegerschule /, Flug¬
schule /
авиетка / Kleinflugzeug л, Leichtflug¬
zeug л
Авогадро закон m Avogadrosches
Gesetz л
Авогадро число л Loschmidtsche Zahl
/ (Moleküle je Mol)
авометр m Ampere-Volt-Ohm-Meter л,
Avometer л
авост m Notstoppvorrichtung /, Notab¬
schaltung /
автобаза / Kraftfahrzeugdepot л
автобензозаправщик m (Auto) Tank¬
spritze /
автобензоцистерна / Tankfahrzeug л
автобетонномешалка / (Bw) Trans¬
portbetonmischer m
автоблокировка / (Bis) Selbstblockung
/, selbsttätige Zugdeckung /
автобус m Omnibus m, Kraftomnibus
m, Autobus m
городской a* Stadt [verkehrsjautobus
m
двухэтажный a* Doppelstockbus m,
Oberdeckautobus m, Oberdeckwagen
m

11
автомат
междугородный а. Fernverkehrs¬
autobus ш
автовагон т (Eis) Schienenbus т;
Triebwagen т (Eisenbahnfahrzeug
mit eigenem Antrieb)
аккумуляторный a. Akkumula¬
torentriebwagen m
паровой a. Dampftriebwagen m
автовоз m s. автолесовоз
автогараж m Kraftfahrzeughalle /
автогенный 1. (Schw) autogen, Gas¬
schmelz- (Schweißen);	2. Brenn-
(Schneiden mit dem Schneidbrenner)
автогетеродин m s. автодин
автогравюра f (Typ) Autogravüre /
(Gemäldereproduktion)
автография / (Typ) Auto[litho]grafie /
автогрейдер m (Bw) motorisierter
Planierpflug m, Motorstraßenhobel m
автогудронатор m (Bw) motorisierte
Bitumenhochdrucksprengmaschine /
(Straßenbau)
авто двигатель m Kraftwagenmotor m
автодин m (Rdf) Schwingaudion n
автодинный (Rdf) Autodyn-, Schwing¬
audion-
автодиспетчер m (Dat) automatischer
Dispatcher m
автодрезина f (Eis) Motordraisine /
автодром m Fahrschulgeländen (Fahr¬
schulstrecke /) für Kraftfahrzeuge
автожир m (Flg) Hubschrauber m,
Tragschraubenflugzeug л
автозавод m Kraftfahrzeugwerk n
автононязацня / Autoionis^tion /,
Selbstionisation /
автокамера / Luftschlauch m, Auto¬
luftschlauch m, Schlauch m (Be¬
reifung)
автокар m Motorkarren m (Antrieb
durch Verbrennungsmotor)
автокатализ m (Ch) Autokatalyse /
магматический a. s. автопневма¬
толиз
автоклав m 1. Autoklav m; 2. Druck¬
behälter m, Druckkessel m, Druck¬
topf m; Druckgefäß n; 3. Digestor m
(Dampfkochtopf); 4. (Ch) Härtungs¬
autoklav m (Fetthärtung); 5. (Bw)
Härtekesscl m (Beton)
а. высокого давления Hochdruck¬
autoklav m
a*-npecc m (Gum) Vulkanisierpresse/
(Bereifung)
а. с мешалкой Rührautoklav m
автокоагуляция / Selbstausflockung /
автоколебание л Selbstschwingung /,
Eigenschwingung /
автоколонна / Kraftfahrkolonne f
автокорд m Kord[gewebe n] m (für
Kfz-Reffen)
автокран m Kran [kraft] wagen m,
4 Autokran m (fahrbarer Kran auf
LKW-Fahrgestell)
автол m Motorenöl л (für Kraftwagen
und Traktoren)
автолебедка / Winden [kraft] wagen m
(fahrbare Seilwinde auf LKW-Fahr¬
gestell)
автолесовоз m Lastkraftfahrzeug л für
den Transport von Langschnittholz
und anderem Langgut (Träger, Rohre
u.dgL; sowjetische Sonderkonstruk¬
tion, bei der die Last unterhalb des
Rahmens auf einer lösbaren Plattform
aufgehängt wird)
автолитография / (Typ) Autoflitho]-
grafie /
автолы mpl Autolfarbstoffe mpl
автомагистраль / Fernverkehrsstraße
f
автомат m 1. Automat m; 2. auto¬
matisierte Werkzeugmaschine f; 3.
(Mil) Maschinenpistole /; 4. (Fmt)
Münzfernsprecher m
бесцентрово-внутришлифоваль-
цый a* Spitzenlos-Innenschleifauto-
mat m
брошировочный a. (Typ) Heftauto¬
mat m
вертикально-токарный a. (Fert)
Senkrechtdrehautomat m
гайконарезной a. Muttergewinde¬
schneidautomat m
гильзовый a» Zigarettenhülsenauto¬
mat m (Zusatzeinrichtung an Zigaret¬
tenmaschinen)
а. для сварки труб Rohrschwei߬
automat m
дугосварочный a« (Schw) selbst¬
tätige Lichtbogenschweißmaschine /,
Lichtbogenschweißautomat m
заверточный a. Verpackungsauto¬
mat m
зубодолбежяый a» (Fert) Zahnrad¬
stoßautomat m
зубофрезерный a» (Fert) Zahnrad¬
fräsautomat m
колбовыдувной a* (GJas) Koch¬
kolbenblasautomat m
копировально-фрезерный a» Nach¬
formfräsautomat m
копировальный a« (Fert) Nachform¬
automat m
максимальный a. (El) Überstrom¬
schalter m, Maximalautomat m

автомат
12
минимальный a« (El) Unterstrom¬
schalter т
миогошшшдсльный a« (Fett) Mehr¬
spindelautomat т
нулевой a« (El) Nullausschalter т
одношпяндельяый а. (Feit) Ein¬
spindelautomat т
предохранительный a« (El) Sicher¬
heitsschalter т, Selbst [aus] Schalter
m
пусковой a. (Masch) automatische
Anlaßvorrichtung /
револьверный tu (Fert) Revolver¬
drehautomat m
сварочный tu (Schw) Schweißauto¬
mat m
токарно-винторезный a. (Fert)
Langdreh- und Schraubenautomat m
токарно-револьверный a. (Fert)
Revolverdrehautomat m
токарный a. (Fert) Drehautomat m
(s. а. токарный автомат) ,
уточно-перемоточный а. ’ (Text)
Schußspulautomat m (Weberei)
фасонно-винторезный a. Form¬
dreh- und Schraubenautomat m
фасонно-отрезной a. (Fert) Abstech-
und Formdrehautomat m
фасонно-продольный a. (Fert) Lang¬
drehautomat m	'
четырехшпиндельный a. (Fert)
Vierspindelautomat m
автоматизация / Automatisierung 1
комплексная a. Komplexautomati¬
sierung /
а. программирования automatische
Programmfertigung /, Selbstprogram¬
mierung /	^
а.	управленческих работ Auto¬
matisierung / von Verwaltungsarbei¬
ten
автоматчик m (Mil) Maschinenpisto¬
lenschütze л?, MPi-Schütze m
автомашина / s. автомобиль
автомобилестроение л Motoren- und
Kraftfahrzeugbau m
автомобилизм m 1. Kraftfahrwesen л;
2. Kraftfahrsport m, Autosport m
автомобилист m Kraftfahrer m
автомобиль m Kraftfahrzeug nt Kfz л,
Kraftwagen m, Fahrzeug л, Wagen m.
Automobil л, Auto л
аварийный a. Störungswagen m,
Hilfswagen m
аккумуляторный a* Elektromobil л,
Elektrofahrzeug л (mit Elektromotor-
antrieb, gespeist aus mitgeführter
Akku mulatorenbatterie)
а.-амфибня m Wasser-Land-Kraft-
fahrzeug л, Amphibienkraftfahrzeug л,
Schwimmkraftfahrzeug л, Schwimm¬
er aft] wagen m
безрамный tu rahmenloses Kraft¬
fahrzeug л, Kraftfahrzeug mit selbst¬
tragender Karosserie/ Kraftfahrzeug
mit selbsttragendem Aufbau
а.-бензозапр&вщик m Kraftstoff¬
tankwagen m (fahrende Tankstelle)
броневой (бронированный) a« ge¬
panzerter Kraftwagen m, Panzerspäh¬
wagen m
буксирный a. Abschleppwagen m
вездеходный a. gelandegängiger
Kraftwagen m
а.-водомаслозаправщик m Wasser-,
und Schmierstofftankwagen m
а» высокой проходимости gelände¬
gängiges Kraftfahrzeug л, Gelände¬
fahrzeug л
газобаллонный a. Kraftfahrzeug л
mit Flaschengasbetrieb
газогенераторный a. Kraftfahrzeug
л mit Generatorgasbetrieb, Generator¬
gasfahrzeug л
гоночный tu Rennwagen m
грузовой a. Last [kraft] wagen m,
LKW m
грузо-пассажирский a. Kombi-
[nationsjwagen m, Kombi m
гусеничный a. Raupenfahrzeug л,
Kettenfahrzeug л, Gleiskettenfahr¬
zeug л	,	.
двухместный a. Zweisitzer m
tu для показа Vorführwagen m
дорожный a. Reisewagen m
закрытый a* Limousine f
карданный a. Kraftfahrzeug л mit
Geienkwellenantrieb
колесно-гусеничный a- Zugkraft¬
wagen mt Zgkw m, Halbkettenfahr¬
zeug л, Zwitterfahrzeug л (Gleis-
kettenfahrzeug mit zusätzlichen lenk¬
baren Vorderrädern)
легковой a. Personen [kraftfwagen
m, PKW m; Kleinkraftwagen m,
Kraftfahrzeug л mit Kleinsthubraum
малолитражный a. Kleinautomobil
л, Kleinwagen m (in der SU zwischen
650 und f500 cm# Hubtaum)
а.-малютка m Kleinstauto л
а,-мастерская m Werkstattwagen m
микролитражный a. Kleinstauto-
mobil л (in der SU bis 650 cm9 Hu braum)
многоколесный tu Mehrrad [kraft]-
wagen m (Wagen mit vier und mehr
Rädern)

\з	.
многоместный а* Mehrsitzer т,
mehrsitziger Kraftwagen т
многоосный а. Mehradis[kraft]-
wagen т (Wagen mit drei und mehr
Achsen)
ннзкорамный a. Tiefrahmenwagen
m, Niederrahmenwagen m, Nieder¬
flurwagen m
а* повышенной проходимости ge-
ländegängigpr Kraftwagen m
подержанный a. Gebrauchtwagen
m
пожарный a. Löschfahrzeug л
(Feuerwehr)	.
поливочный a. Straßensprengwagen
m
полугрузовойа. Kleinlastkraftwagen
яг, Lieferwagen m (etwa 0,5 t Trag¬
kraft)
полугусеничный a. Halbkettenfahr¬
zeug n
прожекторный a. Scheinwerfer¬
kraftwagen m
рамный a* Kraftfahrzeug n mit
Chassis ahmen {im Gegensatz zu Kfz.
mit selbsttragender Karosserie)
а.-рефркжератор m Kühlwagen m
а.	с приводом на обе оси Kraftwagen
т mit Vierradantrieb, Kraftwagen mit
Antrieb der Vorder- und Hinterachsen
а* с независимой подвеской колес
Schwingachswagen m, Fahrzeug л
mit Einzelradaufhängung
а.-самосвал m Kipper m; Hinter¬
kipper m
санитарный a. Krankenwagen m
а» скорой помощи Sanitätswagen m
für Erste Hilfe
а.	со всеми ведущими колесами
Kraftfahrzeug л mit Allradantrieb
а* техпомощи s. аварийный авто*
мобиль
трехосный a« Dreiachswagen т,
Dreiachser m, Sechsradwagen m
tu-тягач m Sattelschlepper m
а.*фзгргон m Lieferwagen m
а.-цистерна m Tankwagen m, Be¬
hälterwagen m, Zisterne /, Zisternen¬
fahrzeug л
автоморфизм m {Math) Automorphis¬
mus 772
автоморфный 1. {Math) automorph;
2. (Min) automorph, ideomorph
автомотриса f (Fis) Triebwagen m mit
Verbrennungsmotor
автоотряд тэт (Mi/) Kraftfahrabteilung /,
Kraftfahrkolonne f
автопарк m Kraftfahrzeugpark m
авторегулировка
автопелекгатор m (Mar, Plg) auto¬
matisches Funkpeilgerät n, automa¬
tische Funkpeilanlage /
автопилот 771 {Plg) Autopilot тл (selbst¬
tätige Plugzeugsteueranlage), Selbst¬
steuerer тл, Kurssteueranlage /
а. ракеты (Rak) automatische Drei¬
achsensteuerung /
автопластика / (Typ) Natur selbst¬
druck тл, Autoplastik f, Originaldruck
тл, Physiotypie /
автоплуг /71 (Lwf) 1. Tragpflug m; 2.
Motorpflug тл
автопневматолиз m (Geoi) Auto¬
pneumatolyse /, Protopneumatolyse /
автопогрузчик m Hubstapler m, Selbst¬
lader /л, Hubkarren m, Gabelstapler m
аккумуляторный a. Elektrohub-
karren m
вилочный a* Gabelstapler m
автоподатчик m Selbstvorschubgerät л
автопоилка / (Lwt) Selbsttränke /	|
автопокрышка f (Auto) Reifendeckd i,
Decke / (Bereifung)
автополимернзация / (Ch) Autopoly¬
merisation /
автопромышленность / Kraftfahr¬
zeugindustrie /	4
авторадиография / (Kern) Radiöäuto-
grafie /
авторегулировка / 1. Selbstregulie¬
rung /; 2. (Fis) Zugbeeinflussung /
акустическая a. akustische Zug¬
beeinflussung /
двухступенчатая скоростная а.
zweistufige Geschwindigkeitsübei*-
wachung /
индуктивная a. elektromagnetische.
Zugbeeinflussung /
кодовая a* Schlüsselstromzugbeein¬
flussung /
механическая a* mechanische Zug¬
beeinflussung /
непрерывная a« Linienzugbeein¬
flussung /
одноступенчатая скоростная Д.
einstufige Geschwindigkeitsüber¬
wachung /
оптическая a« optische Zugbeein-*
flussung /
плавная скоростная a. fortlaufende
Geschwindigkeitsüberwachung /
а.	с бесконтактной связью Zug¬
beeinflussung / mit berührungsloser
Übertragung
а* с механической связью mecha¬
nische Fahrsperre /

, 14
авторегуяировка
скоростная а. Geschwindigkeits¬
Überwachung /
ступенчатая скоростная a« abge¬
stufte Geschwindigkeitsüberwachung
/
точечная а. Punktzugbeeinflussung/
электронндуктивная а. elektro¬
magnetische Zugbeeinflussung /
электромеханическая a« elektro¬
mechanisches Rampensystem л
авторезина / (Auto) Bereifung /
авторемзавод т Kraftfahrzeugrepara¬
turwerk л
авторотация / (Flg) Eigendrehung /
автосамосвал т s. автомобиль-са¬
мосвал
автосамосвал-думпкар т Dumper т
автосани р/ Motorschlitten т
автосин т (El) Autosyn л (Fern¬
Steuerungstechnik) (s. а. сельсин)
автоспуск m (Fof) Selbstauslösung f,
Selbstauslöser m
автостоп m (Fis) Fahrsperre /, Fahr¬
sperreinrichtung /
автострада / Autobahn f, Autostraße /
автосцепка / (Fis) selbsttätige Kupp¬
lung /, Selbstkupplung /
автотележка / s. автокар
автотипия / (Typ) Autotypie it Auto л,
Rasterbild л
а.-дуплекс / Duplexautotypie /
трехцветная a. Dreifarbenautotypie/
четырехцветная a. Vierfarbenauto¬
typie /
автотормоз m (Fis) selbsttätige Bremse
f
автотракторный (Auto) Kraftfahr¬
zeug- u. Traktoren-
автотранспорт m (Auto) Kraftverkehr
m \ Kraftwagentransport m
автотрансформатор m (El) Spartrans¬
formator m; Sparwandler m, Auto¬
transformator m
пусковой a« Anlaßtransformator m
автофреза f (Lwt) motorisierte Boden¬
fräse /
автофургон m s. автомобиль-фур¬
гон
автоцементовоз m Zementtransport¬
wagen m
автоцистерна / s. автомобиль-цис¬
терна
автошасси л Kraftfahrzeugfahrgestell
л
автошина / Kraftfahrzeug reifen m
пневматическая a. Luftreifen m
автошины /pi (Auto) Bereifung /
агалит m (Min) Agalith m
агальматолит m (Min) Agalmatolith
m,	Bildstein m, Pagodit m, chine¬
sischer Speckstein m
агар-агар m 1. Agar-Agar m, n (Nähr¬
boden); 2. (Text) Agar-Agar (Ap¬
preturmittel)
агат m (Mm) Achat m, Achatstein m
древовидный a. Daumachat m
коралловый a. Korallenachat m
пунктирный a* Punktachat m
а.-сардоник m Onyx m (Halbedel¬
stein)
точечный a. Punktachat m
агент m Mittel n. Agens n, Stoff m
а.	для осветления воды Wasser¬
klärmittel л
коагулирующий а. (Ch) Koagulie¬
rungsmittel п, Ausflockungsmittel п
корродирующий а. Rostbildner т,
Korrosionsbildner т
моющий а. Detergent л
а. набухания Quellmittel л
осветляющий а. Klärmittel л •
пеногасительный а. Schaumverhü¬
tungsmittel л
пластицирующий а* Plastikator т,
Plastikationsmittel л
сгущающий а. Eindickungsmittel л,
Verdickungsmittel л
смачивающий а* Netzmittel л, Be¬
netzungsmittel л ■
сушильный а* Trockenmittel л
тормозящий а. (Ch) Inhibitor т
усиливающий а* (Gum) Verstärker
т, Verstärkungsmitte] л
холодильный а. Kältemittel л, Kälte¬
träger т
агентство л связи 1. Verkehrsamt л;
2. Nachrichtendienst т
агитатор т Rührwerk п, Mischer лт
агитация / Durchmischung f, Durch¬
rühren л
агломерат тл 1. (Geol) Aggtomerat л
(Absatzgestein aus verfestigten vul¬
kanischen Aschen, Schlacken und
Tuffen); 2. (Met) Agglomerat n, Sin¬
ter m, Sinterk\ichen m, Fritte /; 3. (El)
Depolarisationsmaterial n in Stabform
(aus einem gepreßten Gemisch von
Graphit und Manganperoxid für
galvanische Naß- und Trockenele¬
mente)
кварцевый a. Quarzsinter m
нефлюсоваиный a. Rohagglomerat
n,	Rohsinter m	'
самоплавкий a. selbstgehendes Ag¬
glomerat л

агломерационный Sinter[ungs]-, Ag-
glomerierungs-
агломерация f (Met) Agglomerierung
/, Agglomeration /, Sinterung /,
Frittung /	.
агломерирование л (Met) Agglome¬
rieren n, Sintern л, Zusammensintern
n, Fritten л
аграрный landwirtschaftlich, Agrar-,
Land-
агрегат m 1. Aggregat л, Satz m (Ver¬
einigung von Teilen zu einem Gan¬
zen) ; 2. (Geol, Мгл) Aggregat л (Ver¬
wachsung von Mineralien); Mineral¬
gemenge n; 3. Aggregat л (Gruppe
zusammengehöriger Maschinen); Ma¬
schinensatz m, Anlage /
аварийный a« (Ei) Notaggregat л,
Notstromaggregat n
бензоэлектрический a. benzinelek¬
trischer Maschinensatz m, benzinelek-
trischbs Aggregat л
возбудительный a. (El) Erreger-
[maschinenjsatz m
генераторный a. (El) Generatorsatz
m
добавочный a« Zusatzaggregat л,
Zusatzgenerator m
заливочный a. Zementieraggregat л
(für Erdölbohrlöcher)
запасный a. Reserveaggregat л,
Notstromaggregat л
зарядный a, (Ei) Ladeaggregat л
котельный а. Kesseleinheit /
кристаллический а. Kristallaggregat
л
машинный а. Maschinensatz т
отделочный а. (Text) Nachbehand¬
lungsaggregat л (Chemiefaserherstel¬
lung)	v
педальный а. Tretsatz т
передвижной а. fahrbares Aggregat
л
печной а. (Met) Ofeneinheit f; Ofen¬
anlage /
плавильный a. (Met) Schmelzaggre¬
gat л
посевной a« (Lw) Sämaschinensatz
m
ротационный a. (Typ) Rotations¬
maschinenaggregat л
сварочный a. (El, Schw) Schwei߬
aggregat л
силовой a. Kraftmaschinenaggregat л
(z. £. Turbogenerator)
тележечный a* (Text) fahrbare
Nachbehandlungsapparatur /
(Chemiefaser herstellung)
тепловой электрогенераторный а.
(Ei) Wärmekraft[ma$chinen]satz m,
thermische Generatorgruppe /
трубопрокатный а* (W/z) Rohrwalz¬
werk л (s. а. трубопрокатный агре¬
гат)
турбинный а. Turbinensatz Л7
турбогенераторный а. (Ei) Genera¬
torsatz m, Generatorgruppe /
турбонасосный а. ракеты Treib-
stofförderaniage /, Turbopumpe /
(Flüssigkeitsrakete)
уравнительный a. (Ei) Ausgleich¬
aggregat n, Ausgleichgenerator m
цементировочный a. Vergießaggre¬
gat л (für Zement, Beton)
электросварочный a. (Schw)
Schweißumformer m
агрегатный 1. Baukasten-; 2. Aggre¬
gat-
агрессивность L(Ch) Aggressivität /
агрикультура / Agrikultur /, Acker¬
bau m; Bodenkunde f; Landwirt- .
schaft /; Bodenkultur /; Landeskultur
/
агрикультурный landwirtschaftlich,
agronomisch, feldmäßig
агробиология / Agrobiologie /, Agrar¬
biologie /
агролесомелиорация / Bodenmelio¬
ration / durch Anlage von Wald¬
schutzstreifen
агромелиорация f Bodenmelioration
i
агрометеорология / (Meteor) Agrar¬
meteorologie /, landwirtschaftliche
Wetter- und Klimakunde /
агроминимум m „Agrominimum* л
(in der Sowjetunion: landwirtschaft¬
liche Grundausbildung)
агроном тл Agronom m, Landwirt m
дипломированный a. staatlich ge¬
prüfter Landwirt m, Diplom-Landwirt
m
агрономия f Agronomie /, Ackerbau¬
wissenschaft f, Ackerbaukunde f,
Landwirtschaftskunde /
агропункт m agrotechnische Be
ratungsstelle /
агротехник m Agrotechniker m
агротехника / Agrotechnik /
агрофизика / Agrikulturphysik /, land¬
wirtschaftliche Physik /	'
агрохимический agrikulturchemisch
агрохимия / Agrikulturchemie /, Land¬
wirtschaftschemie /
адалин /л (Ch) Adalin л, Bromadal л,
Bromdiäthylazetylkarbamid л

адамии
адамин т (Min) Adamin т
адамсит т Adamsit л, Diphenylamin¬
etil о га г sin л (Blaukreuzkampf Stoff)
адаптация / Adaptation /, Anpassung /
(Sinnesorgane. Аиде)
световая a« Helladaptation /
темная а. Dunkeladaptation /
адаптерm 1. (Fof) Adapter m (Ansafz-
vorrichtung für Filme und Platten, die
nicht den Abmessungen des Foto¬
apparates entsprechen); 2. (Fof)
Planfilmkassette /,* 3. (Rdf) Zwischen¬
sockel m (für Röhren)
адвективный (Meteor) advektiv,
herangeführt
адвекция / (Meteor) Advektion /
адгезия / (Phi Adhäsion /
аддитивный (Math, Ch) additiv, hinzu-.
fügend, hinzukommend
аденин m (Ch) Adenin л, 6-Amino-
puiin n	•
аденозин m Adenosin n
адермин m (Ch) Adermin л (Vitamin
ß«)
адиабата / (Ph) Adiabate /, Isentrope /
(Wärmelehre)
влажная a. (Meteor) Feuchtadiabate/
а* конденсации Kondensationsadia¬
bate /
а, сжатия Verdiditungsadiabate /
сухая а. Trockenadiabate /
адиабатический) адиабатный adia¬
batisch
адмитаис т s. полная проводимость
адрес т (Daf) Adresse /
абсолютный а« absolute Adresse /
а. адреса iterierte Adresse /
а- возврата Rückkehrad resse f
а. вызова Rufadresse /
а. команды Befehlsadresse /
относительный & relative Adresse /
плавающий a« symbolische Adresse /
символический a. symbolische
Adresse /
«чужой» a. Scheinadresse /
адсорбент m (C/i) Adsorbens л
адсорбер m (Ch) Adsorptionsapparat m
адсорбция / Adsorbierung /, Adsorp¬
tion f
избирательная a. selektive Adsorp¬
tion f
адуляр m (Min) Adular m (Abart des
Alkalifeldspates)
адхезия / Adhäsion / (durch Molekular¬
kräfte bewirktes Aneinander hatten
zweier Körper)
ажур m (Text) Drehergewebe n, durch¬
brochenes Gewebe л
1 rt
ажурный [Text) durchbrochen, Dreher-
(Weberei, Bindungen, Gewebe)
азбука / Alphabet л
' а* Морзе Morsealphabet л
а. слепых Blindenschrift /
азеотропическнй (Ch) azeotrop [durch
Destillation nicht trennbar)
азид m (Ch) Azid л
а* кцелоты Säureazid л
а* свинца Bleiazid n, Knallblei л
а. серебра Silberazid л
азимут т 1. Azimut т, л, Richtungs¬
winkel m; 2. (Mii) Seitenwinkel m,
Seitenrichtfeld л
истинный a« [wahrer) Azimut m (ge¬
legentliche russische Bezeichnung für
den Azimut im Gegensatz zum ma¬
gnetischen Azimut)
магнитный a. magnetischer Azimut
m
а. направления Azimutalwinkel m;
Richtungswinkel m
начальный a* Anfangsazimut rh
(Drehwaage)
обратный a. Azimut m am Ende
азобензол m (Ch) Azobenzol л
азогены mpl Azogenechtfarben fpl
азонмид m (Ch) Azoimid n, Stickstoff¬
wasserstoffsäure /
азойский (Geol) azoisch
азокраситель m Azofarbstoff m (Teer¬
farbstoff) v
ализариновый a* Azoalizarinfarb-
stoff m
диаминовый a* Diaminazofarbstoff m
кислотный a« saurer Azofarbstoff m,
Azosäurefarbstoff m
основный a. basischer Azofarbstoff m
азолы mpl для печати Azoldruckfarb-
stoffe mpl
азодоединение л (Ch) Azokörper m
азот m Stickstoff m
атмосферный a* Luftstickstoff m
йодистый a« Stickstoff(Ill)-jodid nl
нитратный a. Salpeterstickstoff m
остаточный su Reststickstoff m
радиоактивный a. radioaktiver
Stickstoff m. Radiostickstoff m
связанный a. gebundener Stickstoff
m
треххлористый a* Chlorstickstoff m,
Stfckstofftrichlorid л
азотирование л (Hdrf) Aufstickung /.
Nitrierung /, Nitrierhärtung /
азотнстокислый salpetrig; salpetrig¬
sauer, -nitrit л
азотистый stickstoffhaltig, Stickstoff-;
x salpetrisch, salpetrig; -nitrid л .

17
акселерометр
азотнокислый salpetersauer, -nitrat л;
Salpetersäure-
азотный azotisch, Stickstoff-, Salpeter-
азотобактерин /п, азотоген т (Lwt)
Azotogen л (Impfdüngei)
азофлавнн т Azoflavin л (Farbstoff)
азофоры mpl Azophorfarbstoffe mpl
азохромин т Azochromin л (Färb-
Stoff)
азурит т (Min) Azurit т, Kupferlasur
m, Bergblau л
айкннлт m (Min) Aikinit m, Patrinit m,
Nadelerz л
айсберг m Eisberg m
академик m Akademiemitglied л
академия / 1. Akademie /; 2. Hoch¬
schule /
военная a. Militärakademie/ .
горная a* Bergakademie /
а. наук Akademie / der Wissen¬
schaften	^
сельскохозяйственная a. landwirt¬
schaftliche Hochschule /
акажу m 1. Echter Mahagonibaum m;
2. Akajou m
акантит m (Min) Akanthit m
аквамарин m (Min) Aquamarin m
(Halbedelstein)
аквариум m Aquarium л (Glasbehälter
zur Zucht von Wassertieren)
акватинта f (Typ) Aquatinta /
акватория / (Mar) Gesamtwasser¬
fläche / einer Hafenanlage; Wasser¬
front /	.
а. гидроавиабазы (Flg) Seerollfeld л
(Start- und Landewasserfläche im
Seeflughalen)
акведук m (Bw) Aquädukt m, Wasser¬
brücke /, Kanalbrücke /; Wasser¬
leitung [sbrücke] / (Überführungen
von Wasserläufen und Wasserleitun-
gen)
аквосоединение л (Ch) Aquoverbin¬
dung f
аккбак m Batteriekasten m
аккомодация / Akkomodation I, An¬
passung /	.
аккумулирование n Aufspeicherung /
а. тепла Wärmespeicherung /
а. холода Kältespeicherung f
аккумулировать speichern, auf¬
speichern
аккумулятор m Akkumulator m,
Sammler m, Speicher m
беспоршневой a, Druckluftakku¬
mulator m
a« ветроэнергии Windkraftspeicher
гидравлический a* hydraulischer
Akkumulator m, Druckwassersamm¬
ler m, Druckwasserspeicher m
а. гидроэнергии Wasserkraft Spei¬
cher m
железо-никелевый a* (El) Nickel¬
Eisen-Akkumulator m, Stahlakku¬
mulator m, Edisonakkumulator m
кислотный a. (El) Säureakkumula¬
tor m, Bleiakkumulator m
никелево-кадмиевый &• (El) Nickel¬
Kadmium-Akkumulator m
паровой a. Dampfspeicher m .
пневматический a. Druckluftakku¬
mulator m, Druckluftsammler m
поверхностный a. (El) Großober¬
flächenakkumulator m
решетчатый a* (El) Gitterakkumu¬
lator m
а. Рута Ruthspeicher m (Wärme¬
speicher)
свинцовый a. (El) Bleiakkumulator
m, Bleisammler m
стартерный a. Anlasserbatterie /
а. тепла, тепловой а. Wärmespei¬
cher т; Wasserraumspeicher т (Hei-
zung\
тяговый а. Fahrzeugakkumulator т
(Lokomotiven, Triebwagen, Elektro¬
mobil, Elektrokarren)	4
хлористо-свинцовый a. (El) Chlo¬
ridakkumulator m
а» холода Kältespeicher m, Kalt¬
akkumulator m
щелочиый a. (Ei) Alkaliakkumu¬
lator m
электрический a. (El) (elektrischer]
Akkumulator m, Akku m, Sammler m,
Stromsammler m; Sekundärelement л
аккумуляторная f (El) Akkumulator¬
raum m, Sammlerraum m
аккумуляторный Akkumulator-,
Sammler-, Speicher-
аклииа / Akline / (Linie der Erdober¬
fläche ohne magnetische Inklination)
акмит m (Min) Akmit m
аконитин m (Pharm) Akonitin л
акридин m (Ch) Akridin л
акрилат m (Ch) Akrylat л
акрифлавип m (Ch) Akriflavin л
акрихин m (Ch) Akrichin л (synthe¬
tisches sowjetisches Malariamittel)
акролеин m Akrolein л
акролит m (Arch) Akrolith m
акрополь m (Arch) Akropolis /
акротер[ий] m (Arch) Akroterion л
акселератор m s. акцелератор
акселерометр m s. акцелерометр
2 Hüter

/
аксинит
аксинжт т (Min) Axinit т
аксиома / Axiom л( Grundsatz m,
Leitsatz m
а* непрерывности Stetigkeitsaxiom
п	.
а. связей (Math) Befreiungsprinzip n
аксиометр m (Schiff) Ruderanzeiger m,
Ruderwäditer m
аксонд т 1. (Math) Axoid л; 2. (Mech)
Achsen fläche /
аксонометрия / (Math) Axonometrie /,
Parallelperspektive /
косая a. klinogonale (klinografi-
sche, schiefe) Axonometrie /
нормальная a« orthogonale (ortho¬
grafische, rechtwinklige) Axono¬
metrie /
центральная a. Zentralaxonometrie /
акт m Protokoll n, Urkunde /, Zeugnis
л
а* испытания Prüf[ungs]Protokoll л,
Erprobungsprotokoll л
а. приемки Abnahmeprotokoll л
приемно-сдаточный а. Übergabe¬
protokoll n, Lieferprotokoll л
активатор m (Ch) Aktivator m
активация / (Ch) Aktivierung /
активизатор m Beschleuniger m, Akti¬
vierungsmittel л
активирование л Aktivieren л
активировать 1. aktivieren; 2. radio¬
aktiv machen
активность / Aktivität /, Geschäftig¬
keit /, Rührigkeit /, Tätigkeit /
. высокая a« (Kern) hohe („heiße*)
Aktivität /
а. газа (Kern) Gasaktivität /
дочерняя a» (Kern) Tochteraktivität /
a« ионов (Kern) Ionenaktivität /
магнитная a« [erd] magnetische Akti¬
vität /
остаточная tu (Kern) Restaktivität /
поверхностная a. (Ph) Oberflächen¬
aktivität /
полная a» (Kern) Gesamtaktivität /
сильная a* s. высокая а.
слабая а. (Kern) warme (geringe)
Aktivität /
средняя a* (Kern) „semiheiße*
Aktivität /
удельная a« (Kern) spezifische Aktivi¬
tät f
флотационная a. (ßrg) Flotations¬
aktivität / (des Sammlers; Schwimm¬
aufbereitung)
актиний m (Ch) Aktinium л
актиничность / (Ph) Aktinität / (Licht
au/ fotografische Schicht)
18
актинолит m (Min) Aktinolith m,
Strahlstein m
тонковолокнистый a. dünnfasehger
Aktinolith m
актинометр m (Kern) Aktinometer n
(Instrument zum Messen einer Strah¬
lungsenergie)
актинометрия / (Ph) Aktinometrie /,
Strahlungsmessung f; Strahlungsfor¬
schung /	\
актинон m (Ch) Aktinon л (A/cfinium-
emanation)
актиноуран m Aktinouran л, Uran¬
Aktinium л
актограф m Aktograf m (Registrier¬
gerät für Lebensäußerungen von
Tieren)
акумполирование л (Schm) Kümpeln л
акупунктура f Nadelpunktierung / (in
der Medizin)
акустика / 1. (Ph) Akustik /, Schall¬
lehre /; 2. Schalltechnik /; 3. Hörbar¬
keit f, Schallwirkung /
архитектурная (пространствен¬
ная) a. Raumakustik /
строительная a. Bauakustik /
акустически-мягкий schallweich
акцелератор m Akzelerator m, Be¬
schleuniger m; (Auto) Gashebel m
ножной a. (Auto) Fußgashebel m
ручной a« (Auto) Handgashebel m
акцелерометр m Beschleunigungs¬
messer m
акцептор m (Ch) Akzeptor m
а» водорода Wasserstoffakzeptor m
акцессория pi (Min) akzessorische
Mineralien npl
акцессорный akzessorisch, zusätzlich
акцидентный (Typ) Akzidcnz-
акциденция / (Typ) 1. Akzidenz /.
Akzidenzdruck m; 2. Akzidenzarbeit /
алабандин m (Min) Manganblende /,
Schwarzerz n, Manganglanz m, Ala¬
bandin л
адамбик m (Ch) Destillierkolben m
аланин m (Ch) Alanin л, 2-Aminopro-
panosäure /
алгебра / (Math) Algebra /
алгоритм m (Math) Algorithmus m
алебастр m (ßw) Baugips m, Putzgips
m, Stuckgips m, Alabaster m
нзвестковистый a* Kalkalabaster m
александрит m (Min) Alexandrit m,
Chrysoberyll m
алнгнии m Zellstoffwatte f
алидада f 1. (Geod) Alhidade /, Ablese¬
zeiger m (Theodolit); 2. (Geod) Diop-
terhneal n, Visierlineal n, Visiervor-

19
алмаз
richtung / mit Lineal; 3. (Meßz) Meß-
lirteal л mit Nonius (Winkelmesser)
а.	вертикального круга, а«-высо-
томер / (Geod) Alhidade / (Ablese¬
zeiger Л1) des Vertikalkreises (Theo¬
dolit)
а* горизонтального круга (Geod)
Alhidade / (Ablesekreis m) des
Horizontalkreises (Theodolit)
ализарин m Alizarin л, Krapprot n
а.-астрол m Alizarinastrol л
вфасный a. rotes Alizarin n, Aliza-
rinrot л
а*-цианин m Alizarinzyanin л
черный a« schwarzes Alizarin л
алнквантиый (Math) aliquant, nicht
ohne Rest teilend
аликвотный (Math) aliquot, ohne Rest
teilend
алитирование n (Met) Alitierung /,
Alitieren л
а, в твердой среде Eirisatzalitierung
/, Unterpulveralitierung / (Alitierung
in feuerfesten Kästen untär einem
Gemisch von Aluminiumpulver und
weißem, gebranntem Ton)
газовое a. Alitierung / im Gasmittel
жидкостное a. Alitierung / im
schmelzflüssigen Mittel
электролитическое a. elektrolyti¬
sche Salzbadalitierung f (unter Ein¬
wirkung von Gleichstrom)
алкализация f (Ch) Alkalisation/
алкалиметр m (Ch) Alkalimeter л
алкалиметрия f (Ch) Alkalimetrie f
алкалицеллюлоза / (Text) Alkalizellu¬
lose f (Chemiefaserherstellung)
алкалоид m Alkaloid n
главный a. Hauptalkaloid л
сопутствующий a. Nebenalkaloid л
алкил т (Ch) Alkyl л
бромистый a« Alkylbromid л
галоидный а» Halogenalkyl л
йодистый а» Alkyljodid л
сернистый а. Alkylsulfid л, Thio¬
äther т
фтористый а. Alkylfluorid л
хлористый а* Alkylchlorid л, Chlor¬
alkyl л
цианистый а. Alkylzyanid л
алкиламии т Alkylamin л
алкилбензин т Alkylbenzin л
алкилирование л Alkylierung /, Alky-
lieren л
алкилопиридин т Alk уlo pyridin л
алкилсвннец т Blei(IV)-alkyl л
алкил сульфат т Alkylsulfat л
алкогель m Alkoholgel л, Hartspiritus т
алкоголизация / Alkoholisierung /,
Alkoholisieren л, Versetzung / mit
Alkohol
алкоголиметрия / Alkoholometrie /
алкоголь m Alkohol m
вторичный a. sekundärer Alkohol
m
многоатомный a. mehrwertiger Al¬
kohol m	'
алкогольдегидраза / Alkoholdehy-
drase f
алкоголят m Alkoholat л
алкозоль m Alkosol л (Lösung eines
Kolloids in Alkohol)
алкокснмоносилан /л Orthokiesel-
säureester m
алкоксокислота / Alkoxosäure /
алланит m (М/л) Allanit /n, Orthit m
аллантоин m (Ch) Allantoin л
аллемонтнт m (Min, Ch) Allemontit m,
Antimonarsen л
аллен m s. пропадиен
аллигатор т (Met) Alligatorquetsdie /
(Puddelverfahren)
аллил /л Allyl [radikal] л
бромистый а. Allylbromid л
аллилен т s. Пронин
аллилизотиоцианат т Allylsenföl л,
Allylisorhodanid л, Allylisothiozyanat
л, AUylisosulfozyanid л
аллилтиомочевина / Allylthioharn-
stoff т
аллогокит т 8. гердерит
аллоксан m Alloxan л (Spaltprodukt
* der Harnsäure)
аллоксантин m Alloxantin л
аллометаморфизм m (Geol) Allometa-
morphismus m
аллонж m 1. (Ch) Destillationsvor¬
stoß m; 2. (Mef) Vorstedctüte /.
Allonge /
аллопреи m (Gum) Allopren л
аллотриоморфизм m (Krist) Allotrio-
morphismus m
аллотриоморфный (Krist) allotrio-
morph. xenomorph, fremdgestaltig
аллоргропия / (Ch) Allotropie /
а. железа allotrope Modifikation f
des Eisens .
аллофан m, аллофанит m (Min)
Allophan л
аллохтон m s. тектонический покров
аллохтонный (Geoi) allochthon	:
аллювиальный (Geol) alluvial
аллювий m (Geol) 1. Alluvium n,
Alluvialgebilde л; 2. Jetztzeit /
алмаз m 1. Diamant m; 2. (Feri) Ab¬
richtdiamant m (Schleifscheiben)
г

алмаз
I
20
аморфный а. Karbonat т, Karbo-
nado т (Schleifmittel)
стеклорезный а* Glasschneidedia¬
mant т
технический а. industrieller Diamant
т
черный а. schwarzer Diamant т,
Carbonado т'
алмазить [mit dem Diamanten] ab¬
richten (Schleifscheibe)
алмазный diamanten, Diamant-
алтаит m (Mm) Altait m, Tellurblei л
алудель m (Ch) Aludel m (1. kerami¬
scher Kühler für Quecksilberdämpfe;
2. Sublimiervorlage)
алудур m (Met) Aludur n (verschlei߬
feste Aluminiumknetlegierung mit
Cu, Si, Mg, Fe)
алунд m Alundum л (Schleifmittel)
алунит m Alunit m, Alaunstein m
алукнтнзация / (GeoJ) Alunitisierung /
альб m (Geol) Alb / (s. а. альбский
ярус)
альбан m Alban л (Guttaperchaharz)
альбедо л (Opt, Ast) Albedo /, Re¬
flexionsvermögen n, Rückstrahlver¬
mögen л
альбедометр m Albedometer л
альбит m (Min) Albit m, weißlicher
Natronfeldspat m
альбумин m (Ch) Albumin л
растительный a. Phytoalbumin л,
Pflanzeneiweiß л
сывороточный а. Serumalbumin л
яичный а. Eialbumin л
альбуминат т (Ch) Albuminat л
альбуминоид т Albuminoid л
альбумоза / Albumose / (Zwischen¬
produkt der tierischen Eiweißver¬
dauung)
альбуцид m (Ch) Albucid л
альгамбра f (Arch) Alhambra /
альгин m (Text) Algin л (Chemiefaser¬
industrie)
альгонк m (Geo/) 1. Proterozoikum n,
Eozoikum л (als Formationsgruppe
und Zeitalter); 2. oberes Präkam¬
brium n (als Formation und Periode)
альгонкЁкий (Geol) algonkisch
альграфия / (Typ) Algrafie f, Alumi¬
niumdruck m
альдегид m (Ch) Aldehyd m, Alkanal л
акриловый a« Akrylaldehyd m, Akro¬
lein л
бензойный a. Benzaldehyd m, Bitter¬
mandelöl л
коричный a» Zimtaldehyd m
масляный a. Butyraldehyd m	'
муравьиный a. Formaldehyd m,
Methanai n, Ameisensäurealdehyd m
пропионовый a. Propionaldehyd m
салициловый a. Salizylaldehyd m
уксусный a. Azetaldehyd m, Äthanal
n, Äthylaldehydm, Essigsäurealdehyd
m
фталевый a. Phthalaldehyd m
фуриловый a. Furfurol n, a-Furan-
aldehyd m, Furfurylaldehyd m
хлорный a* Chloraldehyd m -
альдегидаммиак m Aldehydammoniak
n
альдегид-мутаза / Aldehydmutase /
альдегидокислота / Aldehydsäure /,
Aldehydkarbonsäure /
альдегидоспнрт m Aldehydalkohol m,
Oxyaldehyd m
адьдегндраза / Xanthindehydrase /,
Aldehydoxydase /
альдоза / Aldose /, Aldehydzucker m,
Aldozucker m
альдолаза f Aldolase /
альдоль m (Ch) Aldol л	»
альдрей m (Met) Aldrey л (zerreißfeste,
aushärtbare Aluminiumknetlegierung
mit Fe, Mg, Si)
альказар m (Arch) Alkazar m
альков m (Bw) Alkoven m
альмаг m Almag л (eine Al-Legierung)
альмагест m (Ast) Almagest m
альмандин m (Min) Almandin m,
Eisentongranat m, „gemeiner" Granat
m
* альки m, альнико л Alnico л (Eisen-
Aluminium-Nickel-Kobalt-Legierung
für starke Dauermagnete)
альпака / 1. (Text) Alpaka m (leichtes
Mischgewebe aus Zellwolle und
Wolle); 2. (Met) Alpaka л, Argentan
л, Packfong n, Chinasilber n, Kunst¬
silber л (Handelsbezeichnungen für
Neusilber; Cu-Ni-Zn-Legierung)
альтернатор m Wechselstromgenera¬
tor m
альтиграф m Höhenschreiber m
альтиметр m Höhenmesser m
альтиметрия / Höhenmessung /
альтитуда f (Geod) Altitude f (See¬
höhe, Höhe über dem Meeresspiegel)
альфа-активность f (Kern) Alpha¬
Aktivität f
альфа-железо л Alpha-Eisen n, Ferrit
m
альфазурин m Alphazurin л (Färb-
. Stoff)
альфа-излучатель m (Kern) Alpha¬
Strahler m

21
альфа-излучение л (Kern) Alpha¬
strahlung /
дискретное а* diskrete Alpha¬
strahlung /
альфа-латунь f Alphp-Messing л,
a-Messing л (mit max. 36% Zink¬
gehalt)	v
альфа-лучи mpl Alpha-Strahlen mpl,
Alpha-Strahlung /
альфа-нафтол m (Ch) Alpha-Naph-
thol n, a-Naphthol n
альфа-нейтрон-реакция / (Kern)
A pha-Neutron-Reaktion /
альфа-нитрозо-бета-нафтол m Al¬
pha- N itroso-beta- Naphthol л, a-Ni-
troso-ß-Naphthol л
альфа-протон-реакция f (Kein)
Alpha-Proton-Reaktion /
альфа-радиоактивность / (Kern)
Alpha-Aktivität /
альфа-распад m (Kern) Alpha-Zerfall
m, Alpha-Umwandlung /
альфа-фаза / Alpha-Phase / ^
альфа-целлюлоза / (Pap) Älf>hazellu«
lose /
альфа-частица / (Kern) Alpha-Teilchen
л
алюмель m (Met) Alumel m (schwer¬
schmelzbare Ni-Legierung mit Mn,
Al, Si und Fe)
алюминат m Aluminat л
а. аммония Ammoniumaluminat л
а* калия Kaliumaluminat л
а. кальция Kalziumaluminat л
а. натрия Natriumaluminat л
алюминиевокислый -aluminat л
алюминиевый Aluminium-, Alu-
алюминий т Aluminium л
азотистый а. Aluminiumnitrid л
азотнокислый а* Aluminiumnitrat л
бромистый а. Aluminiumbromid л
а. в порошке Aluminiumpulver л
а. в чушках Aluminiumbarren т
вторичный а. regeneriertes Alumi¬
nium л	1
зерненый а. Alummiumgrieß т
йодистый а* Aluminiumjodid л
кремнекислый a« Aluminiumsilikat
п, Tonerdesilikat л
листовой а. Aluminiumblech л
первичный а. Hüttenaluminium л
полосовой а. Aluminiumband л,
Aluminiumstreifen т
прутковый a« Stangenaluminium л
сернокислый а. Aluminiumsulfat п,
Tonerdesulfat п, Schwefelsäure Топ-
erde /	-
тонколистовой а* Blattaluminium л
аметрический
уксуснокислый a« Aluminiumazetat
л, essigsaure Tonerde l	.
фосфорнокислый a« Alumiriium-
phosphat л
фтористый а» Aluminiumfluorid л
хлористый а. Aluminiumchlorid л
алюмикит т (Min) Aluminit т, Web-
sterit т
алюминотермия / (Ch) Aluminother-
mie /
алюмометасиликат m Aluminiumme¬
tasilikat л
алюмоортосиликат m Aluminium-
orthosilikat л
алюмосиликат m (Ch) Alumosilikat л,
Aluminiumsilikat л
алюнит m s. алунит
амазонит m (Min) Amazonit m, Ama¬
zonenstein m
амальгама / (Met) Amalgam л
- зеркальная a. Spiegel [belagjamaK
дат л (Zinnamalgam)
золотая a. Goldamalgam л
оловянная a. Zinnamalgam л
серебряная а. Silberamalgam л
амальгаматор т (Met) Amalgamier-
tisch т
амальгамация / (Met) Amalgamierung
f, Amalgamation f
амальгамирование л Amalgamieren л
амальгамировать amalgamieren
амараятит m Amarantit m
амарин m (Ch) Amarin л
амба f (Math) Ambe f, Binion л
амбар m Lagerraum m, Speicher m
хлебный a. Getreidelager л, Korn¬
boden m
амблигонит m (Min) Amblygonit m
(Lit hiummineral)
амбра / Ambra f, Amber m (Riechstoff)
амбразура / (Mil) Scharte /, Schie߬
scharte /
а. домны (Met) Formnischenkasten
m, Formkühlkasten m . (Hochofen),
Kapelle /
оконная a* (Bw) Fensterleibung /
амбушюр m 1. Mundstück л, Ansatz
m; 2. (Fmt) Hörmuschel / (Fernhörer)
амезит m (Min) Amesit m
американка / 1. (Pap) Trockenglätt¬
werk л; 2. (Typ) Tiegel(druck)presse t
а.-айтомат m (Typ) Tiegeldruck¬
automat m
америций m (Ch) Americium л
аметист m (Min) Amethyst m (Halb¬
edelstein)
аметрический ametrisch, ungleich¬
mäßig

/
амигдалин
амнгдалнн т (CA) Amygdalin л
амигдалоиды mpl s. мккдадекамен-
кые породы
амид т (CA) Amid л
а* кислоты Säureamid л
а.	муравьиной кислоты Ameisen¬
säureamid л, Formamid л
а. уксусной кислоты Azetamid л,
Essigsäureamid л
а. циануровой кислоты Melamin л,
Zyanuramid л
а.	щавелевой кислоты Oxamid л
а. янтарной кислоты Bernstein¬
säureamid л
амндаза / Amidase / (Кегтел*)
амидирование л (CA). Amidieren л,
Amidierung /
амидодинитрофеиол /л Pikramin-
säure /
амидокислота / Amidosäure /, Halb¬
amid л
амидоксилол m (CA) Xylidin л
амидол m (CA) Amidol л
амил т (CA) Amyl л
хлористый а* Amylchlorid л
амилаза / Amylase I, Diastase /
амил алкоголь т (CA) Amylalkohol /л
амилацетат т Amylazetat л, Amyl-
essigester т
амиленгидрат т Amylenhydrat л,
Dimethyläthylkarbinol п, 2-Methyl-
' butanol-2 л	/
амилнитрат т Amylnitrat л, Salpeter-
säureamylester т
амилнитрит т Amylnitrit л, Salpetrig¬
säureamylester т
амиловый (CA) Amyl-
амилодекстрин т Amylodextrin л
амилоза / Amylose /
амилоид m Amyloid л
амилолитический amylolytisch
амил формиат т (CA) Amylformiat л
амин т (CA) Amin л	,
вторичный а. sekundäres Amin л,
Imidbase /
первичный a« primäres Amin л,
Aminobase /
аминирование л (CA) Aminieren л,
Aminierung /
аминогеиез m Aminogenese /
аминогруппа / (CA) Aminogruppe /
аминокислота / Aminosäure /
двухосновная карбоновая а. Ami-
nodikarbonsäure /
карбоновая а. Aminokarbonsäure /
аминооснование л Aminobase /
аминопласт /л Aminoplast m (Kunst¬
harz aus Harnstoff und Formaldehyd)
22
аминосахар m Aminozucker m
амииосоедииеиие n Aminoverbindung
/
амкиоспирт m Aminoalkohol m, Al¬
kanolamin л, Alkamin n
аминосульфокислота / Aminosulfon-
säure /
аминотолуол m Aminotoluol л
аминофеиол тл Aminophenol л (Phenol-
abkömmling mit der Aminogruppe)
аммиак m Ammoniak л
связанный a* fixes Ammoniak л
аммиачно-селитровый (CA) Ammo¬
niaksalpeter-
аммиачный (CA) Ammoniak-, ammo-
niakalisch
аммонал m Ammonal л (Sprengs/oA)
аммонжелатииа / Gelatine-Donarit л,
Ammongelit л (Sprengstoff)
аммоний m Ammonium л
азотистокислый a« Ammonium¬
nitrit л
азотнокислый а* Ammoniumnitrat
п, Ammonsalpeter т, Gefriersalz л
алюмиииевокислый а. Ammonium-
aluminat л
борнокислый а. Ammoniumborat л
бромистый а. Ammoniumbromid л
ванадиевокислый а* Ammonium-
[metajvanadat л
виннокислый а» Ammoniumtartrat л
вольфрамовокислый а. [normales]
Ammoniumwolframat л
вторичный фосфорнокислый а.
sekundäres Ammoniumphosphat л
двусернистый а* Ammoniumdisulfid
л
двууглекислый a« Ammoniumbikar¬
bonat л	-
двухромовокислый a« Ammonium¬
dichromat л
йодистый а. Ammoniumjodid л
йодноватокнслый а. Ammonium-
jodat л
йодиокислый а. Ammoniumperjodat
л	-
карбаминовокнслыйа* Ammonium-
karbaminat л
кислый пирофосфорнокислый а.
saures Ammoniumpyrophosphat л
к.	сернистокислый а. Ammonium-
bisulfit л
к. сернистый а. Ammoniumhydro-
sulfid л, Ammoniumsulfhydrat л
к* сернокислый а. Ammoniumbisul-
fat л, Ammoniumhydrosulfat л
к.	углекислый а. s. двууглекислый
а.

23
амортизатор
лимоннокислый a« Ammoniumzitrat
л	*
марганцевокислый а. Ammonium-
manganat л
маслявокнслыИ а* Ammoniumbuty-
rat л
метафосфорнокислый а.
Ammoniummetaphosphat л
многосернистый а. Ammonium¬
polysulfid л
молибденовокислый а. Ammonium-
molybdat л
муравьинокислый а. Ammonium-
formiat л	*
надсернокислый а. Ammonium-
peroxydisulfat л
олово(4)-хлорнстоводородкый а.
Ammoniumdilorostannat л, Pinksalz
л
ортофосфориокислый а.
Ammoniumorthophosphat л
шггн сернистый а. Ammoniumpenta-
sulfid л
роданистый а. Ammoniumrhodanat
л, Ammoniumthiozyanat л, Ammo-
niumsulfozyanid л
сернистокислый a« Ammoniumsul¬
fit л
сернистый а. Ammoniumsulfid л
серноватистокислый а. s. тиосер-
иокислый а.
сернокислый а* Ammoniumsulfat л
синеродистый a« Ammoniumzyanid
л	*
средний пирофосфорнокислый а*
neutrales Ammoniumpyrophosphat л
с* фосфорнокислый а. dreibasisches
(neutrales, tertiäres) Ammoniumphos¬
phat л, Ammoniumorthophosphat л
сурьмянокислый а* Ammonium¬
antimonat л
тиосернокислый a« Ammonium-
thiosulfat л
тиоуглекислый а. Ammoniumthio-
karbonat л
углекислый a« Ammoniumkarbonat
л
уксуснокислый а. Ammoniumazetat
л
фосфористокислый а. Ammonium-
monohydrogenphosphit л, sekundä¬
res Ammoniumphosphit л
фосфорноватокислый а. Ammo-
niumhypophosphit л
фосфорнокислый а. Ammonium¬
phosphat л
фосфорнокислый двузамещеиный
а. Ammoniumbiphosphat л
фосфорнокислый одкозамещеи-
' ный а. Ammoniummonophosphat л
фтористый а. Ammoniumfluorid л
хлористый а» Ammoniumchlorid л
хлорноватокислый а. Ammonium-
chlorat л	.
хлорнокислый a« Ammoniumper¬
chlorat л
хромовокислый а. Ammoniumchro¬
mat л
цианистый а. Ammoniumzyanid л
циановокнслый а. Ammoniumzya-
nat л
щавелевокислый a« Ammonium¬
oxalat л
аммониоген m Ammoniakmuttersub¬
stanz /
аммоииогенез m Ammoniogenese /
аммонит л? Ammonit т, Ammon¬
sprengstoff m
аммофос т Ammophos л (Am¬
moniumphosphat als Düngemittel)
амортизатор /л 1. Dämpfer m, Puffer
m; 2. Puffervorrichtung /; 3. Sto߬
dämpfer m, Stoßfänger m; Schwin¬
gungsdämpfer m
воздушный a. s. пневматический
а.
гидравлический а. Flüssigkeitssto߬
dämpfer т, Oldruckstoßdämpfer ш,
Teleskop-Stoßdämpfer т
гидропневматический а* [kombi¬
nierter] Luftstoßdämpfer т
а.	двустороннего действия doppelt¬
wirkender Stoßdämpfer m, Zweiweg¬
Hebelstoßdämpfer m
tu костыля (Flg) Spornfederung 1
масляный a. Ölstoßdämpfer m, öl¬
puffer m, ölpolster л
механический a. s. фрикционный
а.
ь одностороннего действия ein¬
fachwirkender Stoßdämpfer mt Ein¬
weg-Hebelstoßdämpfer m
а. отдачи (Mii) Rückstoßfänger m,
Rückstoßdämpfer m
tu отката (Mil) Rücklaufdämpfer m
плоскопружинный a. Blattfeder¬
stoßdämpfer m
- пневматический a. pneumatischer
Stoßdämpfer m
пружинный a« Federstoßdämpfer m,
Prellfeder f	.
резиновый a. Gummipuffer m
рессорный a. Federstoßdämpfer m
tu телескопического типа Teleskop¬
stoßdämpfer m
tu трения s. фрикционный а.

амортизатор
фрикционный a« Reibungssto߬
dämpfer т
ф. пружинный а. Reibungsfeder¬
dämpfer т
амортизация /	1. (ök) Amortisa¬
tion /, Amortisierung /, Abschreibung
/; Schuldentilgung /; 2. Dämpfung
/, Abschwächung /
внутренняя а. материалов
(Wstprüf) Werkstoffdämpfung /
(Dauerschwingungsversuch)
Sk. ударов Stoßdämpfung /
амортизировать 1* (ök) amortisie¬
ren, abschreiben, Schulden tilgen;
2. dämpfen, abschwächen
аморфность f Amorphie /, Gestalt¬
losigkeit /	,
аморфный amorph, gefügelos, struk¬
turlos; unkristallin
аморфоза / (Math) Verzerrung /
ампель / Gehänge n (Beleuchtungs¬
körper)
ампер m (El) Ampere л
ампервитки mpl (El) Amperewin¬
dungen fpl
а. возбуждения Feldamperewin¬
dungen fpl, Erregeramperewindungen
sfpl
встречные a. Gegenamperewindun¬
gen fpl
поперечные a* Queramperewindun¬
gen fpl
противодействующие a. s. встреч¬
ные а»	'
а. реакции якоря rüdewirkende
Ankeramperewindungen fpl
Sk. сердечника Kernamperewindun¬
gen fpl
амперметр m (El) Amperemeter л,
Strommesser m
антенный a. Antennenamperemeter
л, Antennenstromanzeiger m "
детекторный a«, а. детекторной
системы Wechselstrom-Drehspul¬
amperemeter n mit Meßgleichrichter
(mit Detektor. Krislalldiode oder
Trockengleichrichter)
индукционный aM а* индукцион¬
ной системы Induktionsampere¬
meter л, Drehfeldamperemeter л,
Ferraris-Amperemeter n
магнитоэлектрический а., а. маг¬
нитноэлектрической системы ma¬
gnetelektrisches Amperemeter л [hier¬
zu zählt man in der Sowjetunion:
1.	Drehspulamperemeter л (im Felde
eines Dauermagnetes bewegt sich
eine Spule); 2. Drehmagnetampere¬
24
meter л (im Felde einer Spule bewegt
sich ein Dauermagnet)]
регистрирующий a. Registrier¬
amperemeter л
а.	С подвижной катушкой Dreh¬
spulamperemeter л
а* с подвижным магнитом Dreh¬
magnetamperemeter л
а* с противовесом Amperemeter л
mit gegenwirkender Schwere
а. с пружиной Amperemeter л mit
gegenwirkender Federkraft
а* с эксцентричным железным
диском Amperemeter л mit exzen¬
trischer Eisenscheibe
тепловой а., а. тепловой системы
Hitzdrahtamperemeter л
термоэлектрический а., а. термо¬
электрической системы thermo¬
elektrisches (thermisches) Ampere¬
meter л, Athermeter л
ферро динамический а. ferrodyna-
misches Amperemeter л, elektro¬
dynamisches Amperemeter mit Eisen¬
kern
электродинамический а», а. элек¬
тродинамической системы elek¬
trodynamisches Amperemeter л
электромагнитный а., а. электро¬
магнитной системы Dreheisen¬
amperemeter л, Weicheisenampere¬
meter л, elektromagnetisches Am¬
peremeter л
эталонный а. Normalamperemeter л
амперсекунда / (El) Amperesekunde /,
As
амперчас m (El) Amperestunde /, Ah
ампир m (Arch) Empire л, Empirestil m
амплидин m (El) Querfeldgenerator m,
Querfeldverstärkermaschine f, Am-
plidyne /
амплитуда / 1. Amplitude /, Schwin¬
gungsweite /; 2. Ausschlag m, Be¬
reich m, Spielraum m
вариационная a. Abänderungsspiel¬
raum m
а.	взброса s. а. сброса
восточная sl. (Ast) Morgen weite /
а.	гармонического колебания Am¬
plitude / der harmonischen Schwin¬
gungen
а. деформации (Wstprüf) Verfor¬
mungsamplitude f (Dauerschwin¬
gungsversuch)
а. дополнения Koamplitude /
западная a« (Ast) Abend weite /
а. звуковых колебаний Schallaus¬
schlag m

25
а.	знакопеременных напряжений
(Watprüf) Wechselamplitude /
а* импульса Impulshöhe /
а» качки (Schiff) Schlingerausschlag т
а. колебания Schwingungsamplitude
/, Schwingungsweite /, Schwingungs¬
ausschlag т
а. колебания маятника Pendelaus¬
schlag т
а* нагрузки (Wst prüf) Lastamplitude
/
наибольшая а. Maximalamplitude /
а. напряжения (Wsfprü/) Span¬
nungsausschlag т
а. несущей волны Trägeramplitude /
а« отклонения Ablenkungsampli¬
tude /
а. помехи Geräuschamplitude /
постоянная а. konstante Amplitude /
а. прилива (Mar, Ну dt) Gezeitenhub
m
а. рассеяния Streuamplitude /
а. речи (Fmt) Sprachamplitude /
а. сброса (Geoi) Sprunghöhe / einer
Verwerfung
суточная a. ganztägige Amplitude /
а» уровня воды (Hydt) Spiegelaus¬
schlag m (Wasserspiegel)
а. цикла (Wstprüf) Amplitude /, Aus¬
schlag m, zweifache Schwingungs¬
spannung /	4
амплитудный анализатор m Ampli¬
tudenanalysator m
a« а. импульсов Impulshöhenanaly¬
sator m, Impulsamplitudenanalysator
m, Impulsanalysator m, Impulsspek-
trograf m
амфибия f (Mil) Amphibienfahrzeug n
амфибол m (Min) Amphibol m, Pargasit
m
а*-асбест m Amphibolasbest m
амфиболит m (М/л) Hornblendefels mf
Hornblendeschiefer m, Amphibolit m
амфнон m Zwitterion n
амфипростиль m (Arch) Amphipro¬
stylos m
амфолит m (CA) Ampholyt m, ampho¬
terer Elektrolyt m
амфотерность / (CA) amphoteres Ver¬
halten n, amphoterer Charakter nt,
Amphoterie /
амфотерный (CA) amphoter
амфотропин m (CA) Amphotropin n
анабатический (Meteor) anabatisch,
auf steigend (Wind)
анаглиф m (Fof) Anaglyph л
анаграмма / (MafA) Anagramm n
аналемма / (Math) Analemma n
<	анализ
анализ m Analyse /, Analysis /; Unter¬
suchung /
адсорбционный a. Adsorptions¬
analyse /
активационный a. Aktivierungs¬
analyse /
а, бескоисчио малых (MafA) Infini¬
tesimalrechnung /
валовой a. Rohanalyse /
. векторный а. (Math) Vektoranalysis
/
весовой a. Gravimetrie /, Gewichts¬
analyse /
а* воздушных масс (Meteor) Luft¬
massenanalyse /
а* всей смеси Pauschalanalyse /
газовый а. Gasanalyse /
гармонический а. 1. (Rdf) Fre¬
quenzanalyse /;	2. (Math) harmo¬
nische Analysis /	v
гранулометрический a. (CA) Korn¬
größenanalyse /
дисперсионный a. (CA) Dispersions¬
analyse /. Dispersoidanalyse /
а. дробной перегонки (CA) fraktio¬
nierte Destillationsanalyse /
а. дымовых газов Rauchgasanalyse/
а* излучения Strahlungsanalyse /
изотопный a. Indikatoranalyse /,
Isotopenverfahren л
капельный а. Tüpfelanalyse /
капиллярный а. Kapillaranalyse* /
качественный а. qualitative Ana¬
lyse /
к. спектральный а. qualitative Spek¬
tralanalyse f
количественный a* quantitative
Analyse /
к» спектральный а* quantitative
Spektralanalyse /
маг китоструктурный а* Magnet¬
Strukturanalyse /
математический а* mathematische
Analysis f
а» методом изотопых индикаторов
(Кегл) Indikatoranalyse /
а. м. меченых атомов (Kern) Indi¬
katoranalyse /, Spurenanalyse /
а. м. разбавления (Kern) Verdün¬
nungsanalyse /
а.	м. разбавления изотопов (Kern)
Isotopenverdünnungsanalyse /
а.	м. «серого клика» Graukeil¬
analyse /	V
микрокристаллоскопический а.
kristalloskopische Mikroanalyse /
микроскопический а. mikrosko¬
pische Analyse /

/
анализ	~
\
микрохимический а. (Ch) Mikro¬
analyse /
минералогический a« mineralo¬
gische Analyse /
неорганический а. anorganische
Analyse /
общий а* Vollanalyse /, Gesamt¬
analyse /
объемный а* Titrieranalyse /, Ma߬
analyse f, Volumetrie /	\
о.	газовый a» eudiometrische Ana¬
lyse /
органический a. organische Ana¬
lyse /	,
а. отмучявания Schlammanalyse /
а. паяльной трубкой Lötrohrana¬
lyse /, Lötrohrprobierkunde f
а. погоды (Meteor) Wetteranalyse /
потенциометрический а. Potentio¬
metrie /
приближенный а. angenäherte Ana¬
lyse /
пробирный а. Lötrohranalyse f,
Probierkunst /, Dokimasie /
проверочный a. Kontrollanalyse /
а. продуктов деления (Kern) Spalt¬
produktanalyse /
а. разгонкой Siedeanalyse /
рентгеновский а. Röntgenanalyse /
рентгеноспектральный а. Röntgen¬
spektralanalyse /
рентгеиоструктурный а» Röntgen-
sirukturanalyse f, Röntgeristruktur-
untersuchung /
а. с осаждением Fällungsfmaß]-
analyse /
а. с помощью радиоактивного из¬
лучения Strahlungsanalyse /
а. сжиганием Verbrennungsana¬
lyse /
ситовый а* Siebanalyse /, Siebprobe /
спектральный а. Spektralanalyse /
спектрографический а» spektro-
grafische Analyse /
структурный а» Strukturanalyse /
термический а. thermische Analyse /
а* термов (P/i) Termanalyse /
технический a« technische Analyse /
ускоренный a« Immediatanalyse /,
Rohanalyse /
а. Ферми Fermi-Analyse /
физико-химический a« physika¬
lisch-chemische Analyse /
фронтальный а. (Meteor) Front¬
analyse /
химический а. chemische Analyse /
хроматографический адсорбцион¬
ный а» Adsorptionschromatografie /
частотный а. Frequenzanalyse /
электровесовой а. elektrolytische
Gewichtsanalyse /
электрометрический a« Elektro-
analyse /
элементарный а. Elementaranalyse
I, Verbrennungsanalyse i
э.	органический а. organische Ver¬
brennungsanalyse /
а* энергетических уровней 8. а.
термов
анализатор т Analysator т
а. времени пролетов, временной а.
(Kern) Zeitanalysator т, Laufzeit¬
analysator т
газовый а. Gasanalysator т
г. а. высокой чувствительности
Gasspurenanalysator т
гармонический a« harmonischer
Analysator ш
дифференциальный a« Differential¬
analysator т
а. импульсов s. амплитудный ана¬
лизатор импульсов
каналовый импульсный а. Kanal¬
Impulsanalysator т
линейный а. Linearanalysator т
магнитный a« magnetischer Analy¬
sator т, Magnetanalysator т
многоканальный а. Mehrkanalana¬
lysator т, Multikanalanalysator т
одноканальиый а. Einkanalanalysa¬
tor т
а. спектра Spektralanalysator т
трохоидальный а* Trochoidenanaly-
sator т
энергетический a« energetischer
Analysator т
анализирование л Analysieren л
аналитик т Analytiker т
аналлагматический (Math) anallag-
matisch
аналогия / Analogie 1, Ähnlichkeit /,
Gleichartigkeit /
гидравлическая a. (Ph) hydrau¬
lische Analogie f
анальцим m (Min) Analzim m
анаморфизм m (Geol) Anamorphis¬
mus m
анаморфный anamorphisch, anamor¬
photisch
анаморфоз m Anamorphose /, Zerrbild
n
анастигмат m (Opt) Anastigmat m
анатаз m (Min) Anatas m, Oktaedrit
m
анафронт m (Meteor) Aufgleitfront f,
Aufgleitfläche f, Anafront /

27
анемометр
ангар т 1. Halle /; 2. Flugzeughalle /,
Flugzeugschuppen m
а.-мастерскяя m (^/g) Werkstatthalle
/, Reparaturhalle /, Flugbetriebshalle /
сборно-разборный a» transportable
Flugzeughalle /
стационарный a* ortsfeste Flugzeug¬
halle /
ангара / (Hydf) Hubtor л
ангармонический unharmonisch, an¬
harmonisch
ангедральный s. аллотриоморфиый
ангндразит /л (Bw) Anhydrasit m
ангидрид m (Ch) Anhydrid л
азотистый a. Distickstofftrioxid л,
Salpetrigsäureanhydrid л
азотноватый а. Distickstoff¬
tetroxid л
азотный a« Distickstoffpentoxid л,
Salpetersäureanhydrid л
бензойный a« Benzoesäureanhy¬
drid л
борный а., а. борной кислоты Вог-
trioxid л, Borsäureanhydrid л
вольфрамовый а.» а. вольфрамо¬
вой кислоты Wolframtrioxid л,
Wolframsäureanhydrid л
а. золотой кислоты Gold(III)-oxid л
кремниевый а., а. кремниевой
кислоты Siliziumdioxid л, Kiesel-'
säureanhydrid л
марганцовистый a« Mangan(VI)-
oxid л, Mangantrioxid л
марганцевый а.» а. марганцевой
кислоты Mangan(VII)-oxid л, Мап-
ganheptoxid л, Übermangansäurean-
hydrid л ^
молибденовый а», а» молибдено¬
вой кислоты Molybdän(VI)-oxid л,
Molybdäntrioxid n, Molybdänsäure¬
anhydrid л
мышьяковистый a« Arsen (Ill)-oxid
л, Arsenigsäureanhydrid л, Arsen¬
blüte /, Arsenmehl л, Arsenik л,
Hüttenrauch m
мышьяковый a» Arsen(V)-oxid n,
Arsensäureanhydrid л \
рениевый tu Rhenium(VII)-oxid л,
Dirheniumheptoxid л
селенистый а., а. селенистой кис¬
лоты Selen(IV)-oxid п, Selendioxid
л, Selenigsäureanhydrid л
сернистый а., а. сернистой кис¬
лоты Schwefeldioxid л, Schweflig¬
säureanhydrid л
серный а., а. серной кислоты
Schwefeltrioxid л, Schwefelsäurean¬
hydrid л
сурьмяный а., а. сурьмяной кис¬
лоты Antimon(V>oxid л, Antimon-
pentoxid n, Antimonsäureanhydrid л
теллуристый а., а. теллуристой
кислоты Tellur(IV)-oxid л, Tellur¬
dioxid л, Tellurigsäureanhydrid л
теллуровый tu, tu теллуровой кис¬
лоты Tellur(VI)-oxid лг Tellurtri-
oxid л, Tellursäureanhydrid л
угольный а. Kohlendioxid л, Koh¬
lensäureanhydrid л
уксусный a« Essigsäureanhydrid л
урановый tu, а. урановой кислоты
Urantrioxid n, Uransäureanhydrid л
фосфористый а., а. фосфористой
кислоты Diphosphortrioxid л, Phos-
phorigsäureanhydrid л
фосфорный а., а. фосфорной кис¬
лоты Diphosphorpentoxid л, Phos¬
phorsäureanhydrid л
фталевый а. Phthalsäureanhydrid л
хлорноватястый а. Unterchlorig¬
säureanhydrid л, Chlormonoxid л
хлорный а. Dichlorheptoxid л, Per¬
chlor [säure ]anhydrid л
хромовый а») а. хромовой кислоты
Chromtrioxid л, Chromsäureanhy¬
drid л
ангидризирование л Anhydrisieren л
ангидрит Л1 (Min, Bw) Anhydrit mt An¬
hydritgips m, wasserfreier Gips m,
Karstenit m
англезит m (Min) Anglesit mt Vitriol¬
bleierz л
ангоб m (Kern) Engobe /, Überguß m
ангстрем m (Ph) Angströmeinheit /,
Angström n
андалузит m (Min) Andalusit m
андезин m (Min) Andesin m (trikliner
Feldspat)
андезит m / кварцевый' (Geoi) Quarz-
andesit m
андерсонит m (Min) Andersonit m
анемограмма / (Meteor) Anemo-
gramm л, Windregistrierung /
анемограф m (Meteor) Anemograf
m, Windschreiber Windregistrier¬
gerät n
а» Дайнса Böenschreiber m, Druck¬
rohranemograf m
анемометр m Anemometer л, Wind¬
messer m, Windgeschwindigkeits¬
messer m	_
дистанционный a. Fernanemometer
л
а. с вертуткамх Flügelanemometer л
самопишущий а. Anemograf т -

анемометр
28
чашечный а* Schalenkreuzanemo¬
meter л
анемометрия / (Meteor) Anemometrie
/
анеморумбограф т (Meteor) Univer¬
salwindmeßgerät л, Böenschreiber
т (das Gerät registriert Windstärke
und Windrichtung)
анемоскоп m (Mtteor) Anemoskop л,
Windfahne /
анероид m (Meteor) Aneroid n, Ane¬
roidbarometer л, Dosenbarometer л
анизол m (Ch) Anisol л, Phenolme¬
thyläther m
анизометрический (Krist) anisome¬
trisch 4
анизотропия / (Ph) Anisotropie /
анизотропный anisotrop, heterotrop
анилин m (Ch) Anilin л, Phenylamin n
аннон m (Ph) Anion л
анкер m 1. (Bw) Anker m, Zuganker
m; 2. Anker, Ankerbogen m (Uhr);
3.	Schaltglied n
вилкообразный a. Gabelanker m
орнаментальный a. Zieranker m
полый a. Hohianker m, Rohranker m
поперечный a. Queranker m
продольный a. Längsanker m
распорный a. Sperranker m
а. с оттяжкой Drahtanker m, Ab¬
spannanker m
стенной a, Wandanker m
стяжной a. (Masch) £chrümpf-
klammer /
анкераж m Verankerung /
регулируемый a. nachstellbare Ver¬
ankerung /
анкерит m (Min) Ankerit m
анкеровка / Verankerung /	‘
концевая a« Endabspannung /
а. оттяжки Abspannbund m
анкерок m (Mar) Bootsfaß л, Wasser-
fäßchen n
анйабергит m (Min) Annabergit m,
Nickelblüte /, Nickelocker m
анналит m (Bw) Annalith m
аннигилировать (Kern) zerstrahlen
аннигилятор m (Math) Annihilator m
аннигиляция f (Kern) Zerstrahlung f,
Vernichtung /, Annihilation /
двухквантовая a. Zweiquantenzer¬
strahlung /
одноквантовая a. Einquantenzer¬
strahlung /, Einquantenvernichtung f
а.	электронно-позитронной пары
Elektron-Positron-Paarvernichtung /
анод m (El) Anode /
вспомогательный a. Hilfsanode /
второй a. zweite Anode /, Be¬
schleunigungsanode / (Elektronen•
strahlröhre)
главный a. Arbeitsanode /
дежурный a. Hilfsanode /
зажигающий a« Zündanode /, Er¬
regeranode / (Gleichrichter)
кольцевой a. Ringanode /
первый a. erste Anode /, Sauganode
/ (Elektronenstrahlröhre)
погруженный графитовый a. Gra¬
phittauchanode / (Quecksilberdampf¬
gleichrichter)
а. послеускорекия Nachbeschleuni¬
gungsanode /	'
пусковой a. s. зажигающий а*
рабочий а* s. главный а.
разрезный а. Schlitzanode / (Elek¬
tronenröhre)
ускоряющий a« s. второй а*
анодизацня / Eloxieren л, Eloxalver¬
fahren л
анодный Anoden-
аноды mpl / сработанные (Met) Ano¬
denreste mpl
анолит m (Ch, £i) Anodenflüssigkeit /,
Anodenlösung /
аномалия / 1. Anomalie I, Abnorma¬
lität /, Regelwidrigkeit /, Störung f;
2. Abstandswinkel m
а. воды (Ph) Anomalie / des Wassers
гравитационная a. s. а. силы
тяжести
истинная а. (Ast) wahre Anomalie./
магнитная а* magnetische Anomalie
/, Anomalie des Erdmagnetismus
оптическая a* optische Anomalie /
a« силы тяжести Anomalie / der
Schwerkraft, Schwerestörung /
а. тонкой структуры Feinstruktur¬
anomalie /
анортит m (Min) Anorthit m
анортоклаз m (Min) Anorthoklas m
анортотомический anorthotomisch
ансамбль m (Arch) Ensemble л, Ge¬
samtbild n, Gesamtwirkung /
а. сообщений (Dat) Informations¬
ensemble л
чистый a. reine Gesamtheit /
анта / (Arch) Ante /
антаблемент m (Arch) Gebälk n (einer
Säulenordnung)
дорический a. Gebälk л im dorischen
Stil
ионический a. Gebälk л im
ionischen Stil
коринфский a* Gebälk л im korin¬
thischen Stil

29	--
антантрон т (Ch) Anthanthron л
(Farbe nchemie)
Антарктика / Antarktis /
антарктический antarktisch
аятенка / (Rdf) Antenne /
аварийная a. Notantenne f
автомобильная a» Kfz.-Antenne f
антифэдинговая a. schwundmin¬
dernde Antenne /
апериодическая a. aperiodische An¬
tenne /
а.	Бевериджа, а* Бевереджа Be-
verage-Antenne /, Wellenantenne /
а. бегущей волны Wanderwellen¬
antenne /
биконнческая а» s. двухкоиусная а»
бортовая а. Bordantenne /
веерная а., веерообразная а.
Fächerantenne /, Harfenantenne /
вертикальная а. Vertikalantenne /
висячая а. freihängende Antenne i,
Schleppantenne /
внутреняя а* Innenantenne /, Zim¬
merantenne /
воздушная a« Hochantenne /
волновая а. s. а* Бевериджа
волноводная a« Hohlleiterantenne /,
Hohlrohrantenne /
вращающаяся а. Drehantenne /
в, направленная а. drehbare Richt¬
strahlantenne /
в. рамочная a« drehbare Rahmen¬
antenne /, Drehrahmenantenne /
всенаправленная а. rundstrahlende
Antenne /, Rundstrahlantenne /,
Rundstrahler л?
вспомогательная a. Behelfsantenne
/, Hilfsantenne /
встроенная a. Einbauantenne I
выпускная а. freihängende Antenne
/
горизонтальная а. Horizontalan¬
tenne /
горизонтальная синфазная а«
Mehrfachantenne / mit gleich¬
phasiger Speisung
двухконусная a* Doppelkonusan¬
tenne /, Doppelkegelantenne / —
двухконусно-зонтичная a. Doppel¬
kegel-Schirmantenne /, Doppelkegel¬
Schirmleiter m
двухлучевая a« Zweileiterantenne f,
zweidrahtige Antenne /, Zweidraht¬
antenne f
двухполосная a. Zweibandantenne /
двухщелевая a. Zweifach-Schlitz-
(rohr)antenne /, Zweifach-Schlitz-
fr ohr] strahier m
антенна
диапазонная a* mehrfach abge¬
stimmte Antenne /, Breitbandantenne/
а.-диполь /, дипольная a. Dipol т,
Dipolantenne /
директориая a. Yagi-Äntenne f
диэлектрическая a. dielektrische
Antenne /
длинноволновая a* Langdrahtan¬
tenne /
емкостная а» Kapazitätsantenne /
. жесткая а* Festantenne /	.
жесткая рамочная а* Festrahmen¬
antenne /
заземленная а» geerdete Antenne /
замкнутая а. geschlossene Antenne
/, Rahmenantenne /, Ringantenne /
земная a. Bodenantenne /
зонтичная a. Schirmantenne f, dach¬
förmige (schirmförmige) Antenne /
коаксиальная a. Koaxialantenne /
комнатная a. Zimmerantenne i
компенсированная рамочная а*
abgeglichene Rahmenantenne /
линзовая a. (Rad) Linsenantenne /
лучевая a. Richtantenne /, Rieht-
ätrahlantenne /
а*-мачта /, мачтовая а. Mastan-
antenhe /. Fischbauchantennenmast
in (selbstscn wingender Stahlgittei-
mast)
микроволновая a. Mikrowellenan¬
tenne /	1
многодипольная многоярусная а.
Tannenbaumantenne /	.
многократно настроенная а.
mehrfach abgestimmte Antenne /
многолучевая а», многопровод¬
ная а. Mehrleiterantenne /, mehr¬
drähtige Antenne /, Mehrdrahtan¬
tenne /	-
многоугольная a» Vieleckantenne f,
Polygonantenne /	'
наклонная a. Schräglinearantenne f
направленная а*, а. направленно¬
го излучения Richtantenne /, Richt¬
strahlantenne /
направленная приемная а. rich¬
tungsempfindliche Antenne /
наружная а. Außenantenne /,
Hochantenne /, Luftleiter т
настроенная а. abgestimmte An¬
tenne /
ненаправленная а., а. ненаправ¬
ленного излучения ungerichtete
Antenne /, Rundstrahlantenne4 f,
Rundstrahler m
ненастроенная a» aperiodische An¬
tenne /

30.
антенна
неподвижная а. Эдкока Fest-Ad-
cock-Antenne /
неподярнзованная а. unpolarisierte
Antenne /
Г-образная a« geknickte Antenne /,
L-Antenne /
Т-образная а. Т-Antenne /
V-образная а. V-Antenne /
объемная a« Hohlraumantenne /
однолучевая а» Einleiterantenne /,
Eindrahtantenne /, einfache Antenne
/
однонаправленная a* Einseiten¬
richtantenne /
однопроводная а. s. однолучевая а*
остронаправленная a« scharfbün¬
delnde Antenne /
открытая а. offene Antenne f
параболическая а. Parabelantenne /
пеленгаторная а* Эдкока Adcock-
Antenne f
передающая а. Sendeantenne /
плоская а* Flächenantenne /, Flä¬
chenstrahler лг
подводная а* Unterwasserantenne /
подземная а» Untergrundantenne /
поисковая а. Suchantenne /
полуволновая a« Halbwellenantenne
f, V-2-Antenne /
приемная a« Empfangsantenne /
призматическая a. s. цилиндри¬
ческая а.
протнвопомеховая а. geräusch¬
arme (störungsarme, abgeschirmte)
Antenne /
рамочная a* Rahmenantenne /
ромбическая а. Rhombusantenne /
рупорная a« Hornstrahlerantenne /,
Hornstrahler т, Trichterantenne /
рупорно-параболическая а. Horn¬
parabelantenne /\
а.	с V-образным лучом V-Strahl-
Antenne /
самолетная а. Flugzeugantenne /
сетевая а. Netzantenne f
симметричная а. symmetrische An¬
tenne /
телевизионная a« Fernsehantenne /
телескопическая a« Teleskopan¬
tenne /
т. а»-днполь / Teleskopdipol m
а» типа «волновой канал» Yagi-
Antenne /
турникетная а* Drehkreuzantenne /,
Drehkreuzstrahler т, Kruckenkreuz-
antenne /
а. Уда-Яги Yagi-Antenne /
узконаправленная а. s. лучевая а*
ультракоротковолновая а. Ultra¬
kurzwellenantenne /, UKW-Antenne/
цилиндрическая а. Käfigantenne /,
Reusenantenne> /
четвертьволновая а* Viertelwellen¬
antenne /, */4-Antenne /
четырехщелевая a« Vierfach¬
Schlitz [rohr] strahier m
широкополосная a. Breitbandan¬
tenne /	,
широкополосная клеточная а.
Breitbändreuse /
штыревая a« Stabantenne /
щелевая а. Schlitz[rohr]antenne /,
Schlitz [rohr] strahier m
а. Эдкока Adcock-Antenne /
экранированная a. abgeschirmte
Antenne /
эталонная a* Normalantenne /,
Meßantenne /
а* Яги Yagi-Antenne f
антефикс m (Arch) Antefixa /
антиапекс (Ast) Antiapex mt Antapex
m, Gegenapex m
антивещество л Antimaterie f
антивибратор m Schwingungs¬
dämpfer m
антителнй m (Ast) Gegensönne /	.
антигиперон m (Kern) Antihyperon л
антигорит m (Min) Antigorit m, Blät¬
terserpentin m	■
^ аптигризутный (Brg) schlagwetter¬
sicher (Sprengstoffe)
антидетонатор m (Aufo) Antiklopf¬
mittel л, Klopf bremse / (Kraftstoffzu¬
satz gegen das Klopfen)
аитидетонациониость / (Aufo) Klopf¬
festigkeit '/ (Kraftstoffe)
антидетонационный (Aufo) klopffest
(Kraftstoffe)
антиинволюция / (Math) Antiinvo¬
lution /
антикатализатор m (Ch) Antikataly¬
sator Л1
антикатод m (El) Antikatode /, Anode
/, Target n
антикаустика / (Mafh) Antikaustik f
антиква / (Typ) Antiqua /
антиклиналь / (Geoi) 1. Antiklinale /,
Sattel m (a/s Tei7 einer Faltung im
Normalfall); Einsattlung /, Schicht¬
aufwölbung /; 2. Antiklinalfalte /,
Sattelfalte /	<
антиклинальный (Geoi) antiklinal,
sattelförmig
антиклинорнйт (Geoi) Antiklinorium л
антикоагулятор m Antikoagulant ли
Antikoagulans n

31
апомагматический
антикоррозийный» антикоррозион¬
ный rosthindernd, rostschützend,
Rostschutz-	’
антилогарифм т (Math) Antiloga¬
rithmus т .
антимонит т (Ch) Antimonat л
антимоний т s. сурьма
антимония т Antimonyl п (einwertige
Gruppe)
хлористый а. Antimonylchlorid л
аятимонилтартрат т калия Kalium-
antimonyltartrat л, Brediweinstein т
антимонит т (Min) Antitnonit т,
Grauspießglanz m, Antimonglanz m,
Stibnit m
антинакипин m Kesselsteinverhijt-
tungsmittel л
антинейтрино л (Kern) Antineutriho л
антинейтрон m (Kern) Antineutron n
антиномия f (Math) Antinomie /
антинуклон m (Kern) Antinukleon л
антиобледенитель m (Flg) Enteisungs¬
gerät л, Enteiser m
электротермический a. elektrisch
beheizter Enteiser m
антиобледенитеяьный (Flg) Ent-
eisungs-
антиокислитель m9 антиоксиген m
(Ch) Antioxygen л, Antioxydans л
антиоксидант m s. 1. антиокислитель;
2.	противостарнтель
антипассат m (Meteor) Antipassat m,
Gegenpassat m
антипод m (Geog) Antipode m
антиподэрный (Math) antipedal
антипротон m (Kern) Antiproton л,
negatives Proton л
антиракета / Raketenabwehrrakete /,
Raketenabwehrgeschoß n
антиселена / (Ast) Gegenmond m
антисептик m Antiseptikum л
антисептнрование л Konservierung /,
Imprägnierung / (von tfoiz)
антискорч[инг] m (Gum) Anbrenn¬
schutzmittel n
антисовпадение л Antikoinzidenz /
антитело л Antikörper m, Immun¬
körper m
аитнфермент nt (Ch) Antiferment л,
Antienzym л
антнферромагнитный antiferro¬
magnetisch
антифриз m Frostschutzmittel л,
Gefrierschutzmittel л
антифрикционность f Gleiteigenschaft
антифрикционный 1. Antifriktions-;
2. Gleit-; 3. Lager-
антихлор m Antichlor л (Bleicherei;
meist Natriumthiosulfat)
антициклондный (Math) antizykloid
антициклон m (Meteor) Antizyklone /,
Hochdruckgebiet л, Hoch л, Maxi¬
mum л
азорский a* Azorenhoch л
античастица / (Kern) Antiteilchen л
антиэмульгатор m Antiemulgator m,
Demulgator m
антофиллит m (Min) Anthophyllit m
актраконит m (Min) Anthrakonit m
антраробин m (Ch) Desoxyalizarin л
антрахинон m (Ch) Anthrachinon л
антрацен m Anthrazen л
антраценовый (Ch) Anthrazen-
антрацит m (Min) Anthrazit m, Koh¬
lenblende /
антрбольт m (Bw) Zwickel m
антресоль f (Bw) Halbgeschoß л,
Mezzanin л
антропоген m (Geol) Quartär л (als
Formation und Periode)
антье л (Math) Ganzes л
анфилада / (Arch) Zimmerflucht /, En-
filade /
аншпуг m (Mar) Hebebaum m
апагогический (Math) apagogisch
апатит m (Min) Apatit m (Phosphat-
mineral), Phosphorit m
а»-концентрат m Apatitkonzentrat
л (Düngemittel)
апекс m (Ast) Apex m
апериодический aperiodisch, nicht¬
periodisch
апериодичность / Aperiodizität /,
aperiodischer Verlauf m
апертометр nt (Opt) Apertometer n
апертура / (Opi) Apertur /
а* пучка Bündelapertur /, Strahl¬
apertur /
угловая a* (Opi) Öffnungswinkel m
(des in ein optisches Instrument ein¬
tretenden Lichtbündels)
числовая a« (Opi) numerische Aper¬
tur /
апланат m (Opi) Aplanat л (m)
аплаиатический (Opi) aplanatisch
апликата / (Math) Applikate /
аплит m (Geoi) Aplit m
аплнтовый (Geoi) aplitisch, Aplit-
апогей m (Ast) Apogäum n, Erdferne /
(Mondbahn)
апозимаза / (Ch) Apozymase f
аполярный apolar
апомагматический (Geoi) apomagma-
tisch

апостильб
^	32
апостильб т Apostilb л, asb (veraltete
Einheit der Leuchtdichte)
апофиза / (Geoi) Apophyse /, Neben¬
gang m, Gangabzweigung /, Seiten¬
ader /
апофиллит m (Min) Apophyllit m,
Ichthyophthalm m, Fischaugenstein
m, Albin m
апохромат m (Opt) Apochromat m (n)
апохроматический (Opi) apodiroma-
tisch
аппарат m Apparat m, Gerät n, Vor-
riditung /, Einrichtung f (vgL а. аппа¬
ратура» машина» прибор» приспо¬
собление)
а.	абонента (Fmt) Teilnehmersprech¬
stelle /, Anschluß т, Teilnehmeran¬
schluß m
абсорбционный a. Absorptions¬
apparat m
автоматический отливной a. (Typ)
Schnellgießwerk h, Winkler-Gie߬
werk n
автоматический телефонный а»
(Fmt) Fernsprechapparat m für Wähl¬
betrieb
анкерный [телеграфный] a» (Fmt)
Pendelapparat m	,
аритмичный а.» аритмический а.
(Fmt) Fernschreibmaschine /, Spring¬
schreiber m
аэрофотограмметрический а.
(Flg) Meß[bild]kammer f
буквопечатающий a. (Fmt) Typen¬
drucker m, Typendruckapparat m,
Drucktelegraf m (Telegrafie) (s. a.
буквопечатающий аппарат)
б.	приемный а. (Fmt) Druckempfän¬
ger т (Telegrafie)	|
бучидьный a. (Text) Beuchapparat m
(Bleicherei)	.
вакуумный выпарной a. Vakuum-
eindampfer m, Vakuumverdampfer m
варочный a. Kocher m, Kochapparat
m, Dämpfer m
вискозный a. (Text) Viskoseapparat
m (für Direktviskose)
возгонный a. (Ch) Sublimations¬
apparat m
встряхивающий a. Schüttelapparat
m	t
вульканнзационный a. (Gum) Vul-
kanisierer m
выводной a. (Typ) Auslegevorrich-
tung /
выпарной a. Abdampfkessel m, Ein¬
dampfapparat m, Verdampfer m (s. a.
выпарной аппарат)
высевающий а* [для гнездового
посева] (Lw) Klappdibbelapparat m
вытяжной а/ (Text) St rede werk n
(Ringspinnmaschine) (s. а. вытяж¬
ной прибор)
газирующий a. Gasierapparat т
(zum Versetzen von Getränken mit
Kohlensäure)
газодобывающий a. (Ch) Gasent¬
wickler m	x
газорежущий a. (Schw) halbselbst¬
tätigeBrennschneidmaschine/, Brenn¬
schneidehalbautomat m
двустрелочный a. (Fmt) Doppel¬
nadelapparat m
двухкратный a. (Fmt) Zwei fach-
apparat m (Telegrafie)
двухпрочесный a. (Text) Zwei¬
krempelsatz m	.
дезинфекционный a. Desinfektions¬
apparat m	'
днетнлляцяонный a* Destillier¬
apparat m
BL для возгонки s. возгони^ а.
а» для записи 'речи Diktiergerät л,
Diktafon л
а.	для изготовления эмульсий (Ch)
Homogenisator m, Emulgator m,
Emulseur m
а.	для испытания давлением
Druckapparat m (Prüfgerät), Ab¬
drückgerät л	,
а.	для капельной смазки (Masch)
Oltropfapparat m (Schmierung)
а. для наполнения Abfüllvorrich¬
tung f
а. для обжига (Ch) Röstapparat m
а* для обогащения руды s. обога¬
тительный а.
а» для отмучкваиия Schlämmapparat
т
а* для подсушки Vortrockner т
а.	для промывания воздуха Luft¬
wäscher т
а.	для розлива в бутылки Fla¬
schenfüllapparat т
а.	для сварки круговых швов
Rundnaht [schweiß jmaschine /
а* д. с. полых изделий Hohlkörper¬
schweißmaschine f
а.	д. с. поперечных швов Quer¬
naht [schweiß]maschine /
а.	д. с. роликовыми электродами
Rollennahtschweißmaschine /
а.	для смешения цветов Farben¬
mischapparat т
а« для стерилизаций инструмент
тов Instrumentenkochapparat т

33
я. для точечной сварки Punkt¬
schweißer т
а.	для точечной стыковой сваркя
Punktstumpfschweißmaschine /
а.	для фракционной перегонки
(Ch) Fraktionieranlage /
добавочный a« (Fmt) 1. Nebenstelle
/, Nebenanschluß т; 2. Hausneben¬
stelle / (nicht am Amtsnetz ange¬
schlossene Stelle)
д. абонентский a. (Fmt) Neben¬
stelle /
доильный а* (Lwt) Melkapparat m
дыхательный а. (Big) Atmungsge¬
rät л (Rettungswesen)
жезловой a. (Eis) 1. Apparat mMes
elektrischen Zugstabes; 2. Blockstab¬
ständer m
загрузочный a. Einlegevorriditung
/, Aufgabevorrichtung /, Aufgeb¬
apparat m, Beschickungsvorrichtung
t, Chargiervorrichtung /, Speiser m
записывающий a. Registrierapparat
m
засыпной a* (Met) Begichtungs¬
vorrichtung /, Gichtverschluß m
звукозаписывающий a. (Kino) Ton¬
kamera /	'
кантовочный a« (Wlz) Kantvor¬
richtung f, Kanter m
квартирный a. (Fmt) Wohnungsan¬
schluß m
кинокопировальный a* (Kino)
Filmkopiermaschine f *
кинопроекционный a. (Kino) Bild¬
werfer mt Vorführgerät л (s. а. ки¬
нопроекционный аппарат)
киносъемочный / а. (Kino) Bild¬
kamera /
коммутационный a« (Fi) Schalter mt
Schaltapparat m
кондиционный a. (Text) Feuchtig¬
keitsprüfer m
контактный a. (Kern) Kontakt¬
* apparat m (in wassermoderierten
Reaktoren und Reaktoren mit flüssi¬
gem Metall als Wärmeträger),
к. а. реактора (Kern) Kontaktapparat
m (zur Rekombination von Knallgas
unter Bildung von Wasser in Reak¬
toren, bei denen Wasser als Wärme¬
träger und Moderator dient)
копировальный a* (Fot) Kopier¬
maschine /
красильный а. для мотков (Text)
Strangfärbmaschine /
кубовый перегонный а. (Ch) Bla-
, аппарат
senapparat m, Blasendestillierapparat
m
лопаточный a. (Masch, Hy dt) Be¬
schaufelung I (Turbine)
магнитный a. Magnetscheider m
маршрутный аэрофотограмме¬
трический a. (Flg, Fot) Reihen- *
meßkamera /
а.	местного коммутатора (Fmt)
Hausstelle /, Privatstelle ft Haus¬
sprech stelle /
минный a. (Mar) Minenleggerät л
многократный a. (Fmt) Mehrfach¬
apparat mt Mehrfachtelegraf m
мотальный a. (Text) Windevor¬
richtung /, Windezeug л
мочильный a« Feuchtapparat m
направляющий a. Leitvorrichtung /
настольный a. (Fmt) Tischapparat m,
Tischfernsprecher m, tragbarer
Apparat m
ниткопрошивочный a* (Typ) Fa-
denheftäpparat m
обогатительный a. (Brg) Erzschei¬
der m, Anreicherungsapparat mt Auf¬
bereitungsapparat m
однокубовый перегонный a. Ein¬
blasendestillierapparat m
окрасочный a. Farbspritzap parat m
оросительный a. Berieselungs¬
apparat m
основной a* (Fmt) Hauptstelle /
(Fernsprecher)
о* а* абонента (Fmt) Hauptanschluß
m, Teilnehmerhauptstelle / (Fern¬
sprecher)
отгонный a. Abtreibkessel m
отделительный a. (Text) Abzug¬
apparat m
отключающий a. Schaltgerät л
отливочный a. (Typ) Gießapparat m,
Gießwerk л
отмеривающий a. Dosiergerät л
паро-пескоструйный а. (Gieß)
Dampf-Sandstrahl-Gebläse л
пароструйный а. Dampfstrahl¬
gebläse л
пастеризационный а. Entkeimungs¬
apparat mt Sterilisator m
перегонный a. (Ch) Abtreibeapparat
m, Destillierapparat m, Abtreiber m
а.	периодического действия (Ch)
diskontinuierlicher Apparat m
пескоструйный a. (Gieß) Sandstrahl¬
gebläse n, Sandstrahlmaschine ft
Sandgebläse n
питающий а. 1. Speiseapparat m,
Zuführungsapparat m, Speisevorrich-
3 Hüter

34
аппарат
tung /; 2. (Text) Lieferwerk л (Zwirn-
maschinen)
поглотительный a. Absorptions¬
apparat m, Absorber m
, подающий a. Zuführapparat m
приемный фототелеграфный а*
(Fmt) Bildempfänger m, Bildschreiber
m	e
проекционный * a. (Kino) Projek¬
tionsapparat m, Projektionsgerät n,
Bildwerfer m
п.	картопечатающий a. Kartie-
^ rungsgerät л (Kartografie)
промывочный а. (Brg) Wasdiappa-
rat m, Waschvorrichtung f (Aufbe¬
reitung)
пылеуловитель^ый a. Flugstaub¬
kammer /
регистрирующий a. s. записы¬
вающий а.
режущий а. Schnittbalken m (Mäh¬
drescher)Sensenmäher Л7
ректификационный а. (Ch) Rekti¬
fikator m, Rektifizierungsapparat m
a« с микротелефоном» а. с микро-
телефоииой трубкой (Fmt) Hand¬
, apparat m	'	>
а. с противоместиой схемой (Fmt)
Sprechstelle / mit Rückhördämpfung
самопишущий a. Selbst schreibe г m,
Registrierapparat m, Schreibeeinrich¬
tung /
сварочный a. Schweißmaschine /
светокопировальный a« Lichtpaus¬
apparat m
светосигнальный a. Blinklampe /,
Blinker m, Lichtsignalapparat m,
Lichtsignalgerät n
сигнальный a. Warnapparat m
скатывающий a* (Text) Wickel¬
apparat m. Wickelwerk л
служебный a. (Fmt) Dienstanschluß
m
сноповязальный a. (Lwt) Binde¬
vorrichtung /
сортировочный a« Klassierapparat m
спаренный a. Zwillingsgerät л
спасательный a* Rettungsgerät л
стартстцпный а. (Fmt) Spring¬
schreiber mf Fernschreibmaschine /
стенной a- (Fmt) Wandapparat m
страничный [телеграфный] а.
(Fmt) Blattschreiber m, Blattdrucker m
струйный a* Strahlgebläse л, Strahl¬
apparat m, Strahlverdichter m
стыковочный a» (Gum) Spleiß
apparat m
i
сучильный a. (Text) Nitsdielwerk n,
Nitschelapparat m, Würgelapparat m
(Spinnerei)
сушильный a. Trockenapparat m,
Trockner m
телеграфный a. Telegrafenapparat
m, Telegraf m
телефонный a« Fernsprecher m,
Fernsprechapparat m (s. а. телефон¬
ный аппарат)
теплообменный а. Wärmeaustau¬
scher m, Wärmeaustauschapparat m
терочный a. Reibwerkzeug л
торпедный а. (Мат) Torpedorohr л
(s. а. торпедный аппарат)
трехкратный а. (Fmt) Dreifach¬
apparat m (Telegrafie)
трубосварочный a. Rohrschwei߬
maschine /
увеличительный а. (Fof) Ver¬
größerungsapparat m
увлажнительный a« Anfeucht*
apparat m
фальцевальный a« (Typ) Falzapparat
m (s. а. фальцаппарат)
фильтровальный a« Filtrierapparat
m, Filtervorrichtung /
фотограмметрический a. (Geod,
F/g) Meßbildapparat m, Meß[bild]-
kammer /
фотографический a. Fotoapparat
m, Fotokamera / (s. а. фотока¬
мера)
фототелеграфный a* .(Fmt) Bild¬
telegraf mr Bildgerät л
а. централизации (Eis) Stellapparat
m
центробежный пусковой а. (£j)
Fliehkraftanlasser m
чернопишущий a. (Fmf) Farben¬
schreiber m
чесальный a. (Text) Krempelsatz m
четырехкратный a. (Fmt) Vier¬
fachapparat m (Telegrafie)
четырехрядный a. (Eis) Vierreihen¬
stellwerk л
штриховой a* (Fmt) Bildtelegraf m,
Bildgerät л
экстракционный a. (Ch) Extrak¬
tionsapparat m
экстракционный а. для дубиль¬
ных веществ Gerbstoffauslaugevor-
richtung /
аппаратный 1. Apparat-; 2. (Text)
Streich- (Wolle, Garn)
аппаратура / Apparatur f, Gerät л
бильдтелеграфная a« s. фототеле¬
графная а»

35
вулканизационная а» Vulkanisa¬
tionsanlage /	*
высоковольтная а. (EI) Hochspan¬
nungsapparatur /
а* для счета совпадений (Kern)
Koinzidenzapparatur /
а. измерения Meßapparatur /
кандировочно-глазировочная а.
(Nähr) Kandieranlage /
комутационная а* (El) Schaltanlage
/
листоотливная и листосушильная
a« (Pap) Papierblattbildner u. -trockner
т, Blattapparat т
радиолокационная а. (Rad) Funk¬
meßanlage f, Funkmeßapparatur/
сварочная a. Schweißgerät n
тепловая a* Wärmeanlage /
фототелеграфная a. (Fmf) Bild¬
gerät n, Bildtelegraf m
аппарель i (Bw) Rampe f
аппликатор m (Kern, Med) Applikator
m (Vorrichtung für Hautbestrahlung
mit radioaktiven Isotopen)
апплике n 1. Auflagesilber л, Silber¬
plattierung /; 2. Metall waren fpl mit
Silberauflage •
аппрет m (Text) Appret л (m), Appre¬
turmittel n
аппретирование n (Text) Appretieren
n, Ausrüsten л (der Gewebe)
аппретура / Appretur it Gewebeaus¬
rüstung f, Ausrüstung /
заключательная a* (Text) Nach¬
appretur /
аппретурная / (Text) Appreturabtei¬
lung /
аппретурный (Text) Appretur-, Aus¬
rüst-
аппретурщик m (Text) Appreteur m,
Ausrüster m
аппроксимация / (Math) Approxima¬
tion /, Näherung f, Annäherung /
аппрош m (Typ) Schrittweite /, Bun-
zenweite f, Abstand m zwischen den
Buchstaben
апробация /	(Lwt) Approbation f,
Billigung /, Genehmigung /
а. семян Saatenanerkennung/
апсида / (Arch) Apsis /, Apside /
апт m s. аптский ярус
арабески fpl (Arch) Arabesken fpl
арабиноза f (Ch) Arabinose /
арагонит m (Min) Aragonit m, Erbsen¬
stein m, Schalenkalk m
арахис m Erdnuß f
арбутин m (Ch) Arbutin л (Glykosid)
арка
аргентан m Argentan л, Neüsilber л
(Legierung aus Cut Ni, Zn)
аргентит m (Min) Argentit m, Glanz¬
erz n, Silberglanz m
аргентометр m (Ch) Argentometer л
аргентометрия / Argentometrie /
аргентопирит m (Min) Argentopyrit
m, Silberkies m
аргентоцианид m (Ch) Säberzyanid л
а. калия Kaliumsilberzyanid л, Ka-
liumdizyanoargentat л
аргиллит т (Min) Argillit т, Argyllith
т
аргиллитовый (Min) Argillit-
аргиназа / (Ch) Arginase / (Ferment)
аргинин m (Ch) Arginin л
аргироид m Argiroid л (neusiiber-
ähnliche Legierung aus Cu, Ni, Zn
mit Silberbelag)
аргирофан m s. аргироид
аргон m (Ch) Argon л
аргумент m (Math) Argument л
ардометр m Ardometer л (Strahlungs¬
pyrometer)
ареколин m (Ch) Arecolin л
арениг m s. аренигский ярус
ареометр m Aräometer л, hydrosta¬
tische Waage f, Senkwaage /
а. с постоянным весом Aräometer л
mit konstanter Masse
а* с постоянным объемом Aräo¬
meter л mit konstantem Volumen
ареопикнометр m (Ph) Ajäopyl^no-
meter л (Kombination von Aräometer
und Pyknometer)
ареостнль ip (Arch) Aräostylos m
аридный arid, trocken (Klima)
арил m (Ch) Aryl л
арнлированне л (Ch) Arylsubstitution
f, Arylierung /
аритмичный a[r]rhythmisch
арифметизация / Arithmetisierung /
арифметика f (Math) Arithmetik /
арифмограф m Arithmograf m
арифмометр m Arithmometer n,
Rechenmaschine /
арка / (Arch, Bw) Bogen m
бесшарнирная a. gelenkloser Bogen
m
веерная a. Fächerbogen m
венецианская a* venezianischer
Bogen m
возвышенная a. s. приподнятая а.
гибкая а. Stabbogen m
готическая а. Spitzbogen т, Keil¬
bogen т, gotischer Bogen т	"
двухскатная стрельчатая а. ge¬
schweifter Spitzbogen m
\

арка
36
двухшарнирная а. Zweigelenk¬
bogen т, Bogen т mit Kämpferge¬
lenken	'
декоративная a« Blendbogen т
диагональная a« Diagonalbogen т
досчатая a« Bohlenbogen т
жесткая а, steifer Bogen т
замкнутая а. (Brg) geschlossenes
Gestell л
килевидная а. Kielbogen m, persi¬
scher Bogen m
консольная a» Auslegerbogen m
круговая a. Kreisbogen m
к* плоская a. Stich bogen m
к. пологая a. Segmentbogen
m
ланцетовидная a. s. стрельчатая
возвышенная а*
луковицеобразная а* zwiebelförmi¬
ger Bogen m
лучковая а. s. круговая плоская а.
мавританская a« s. подковообраз¬
ная а.
мостовая а. Brückenbogen m
обратная а. Gegenbogen m, Ent¬
lastungsbogen m
овальная a. Korbbogen m (Bogen
mit drei, fünf und mehr Mittelpunk¬
ten)
однопролетная a. einfacher Bogen
m
одношарнирная a. Eingelenkbogen
m
оживальная a. Eselsrücken m
остроконечная a. Keilbogen m,
Spitzbogen m
персидская a. s. килевидная а.
плоская a« gerader (gedrückter,
flacher) Bogen m
подковообразная a. Hufeisenbogen
m
подпружная a. Gurtbogen m,
Wandbogen mt Stützbogen m
ползучая a. einhüftiger Bogen m
полная a. voller Bogen m
полукруглая a. Rundbogen mt Voll¬
bogen mt Halbkreisbogen m
полуциркульная a* s. полукруг¬
лая a. v
почвенная a. (Brg) SohlenЬодец m
приподнятая a« gestelzter (über¬
höhter) Bogen m
прямая a* scheitrechter Bogen m
пятицентровая a. fünfteiliger Korb¬
bogen m, Korbbogen mit fünf Mittel¬
punkten (Leierpunkten)
разгрузочная a. Ablastbogen m,
Entlastungsbogen m
решетчатая a. Fachwerkbogen m
а. с затяжкой Bogen [träger] m mit
aufgehobenem Horizontalschub
серповидная a« Sichelbogen m
сплошная a«, а. со сплошной
стенкой Vollwandbogen m
стрельчатая a. Spitzbogen m
Сш возвышенная a. überhöhter Spitz¬
bogen m
с. зубчатая a« Zackenspitzbogen m
с. сжатая a. gedrückter Spitzbogen m
трехлопастная a. Drillingsbogen m,
Kleeblattbogen m
трехцентровая a. dreiteiliger Korb¬
bogen m, Korbbogen mit drei Mittel¬
punkten (Leierpunkten)
трехшарнирная a. Dreigelenkbogen
m
упругая a. elastischer Bogen m
фальшивая a. Blendbogen m
фронтонная a. Segmentgiebel m
(über Türen und Fenstern; Renais¬
sancestil)	'
шарнирная a. Gelenkbogen m
ш. а. с верхней затяжкой Gelenk¬
bogen m mit oberem Zugband
аркада / Arkade /, Bogengang mt
Laube /	(
декоративная a. Blendarkade /
аркат m (Text) Harnischschnur /
(Jacquardmaschine)
аркатура / (Arch) Arkatur /
аркбутан m (Arch) Strebebogen m
арквольный (Brg) Bogenstrebschräm-
аркоген m Arcogen-Sdiweißverfahren
n
аркоз m (Geol) Arkose f, Arkosesand-
stein m
аркообразный bogenförmig, bogen¬
artig
аркфункция f (Math) Arkusfunktion /
арматура / 1. Armatur /; 2. Ausrüstung
/t Ausstattung f; 3. (ßw) Bewehrung
/, Einlage / (Beton); Bewehrungsstahl
m
а* бетона Betonbewehrung f
витая а. verdrillte Bewehrung /
главная a. Hauptbewehrung /
wu для восприятия усадочных
напряжений Schwindbewehrung /
жесткая а. steife Bewehrung f
а* из крученой стали Drillungs¬
bewehrung /
канатная а. Seilbewehrung /
каркасная а. Korbbewehrung /
кольцевая а* Ringbewehrung /
косая а. Schrägbewehrung /
котельная а. Kesselarmatur /

37
артельщик
ламповая а. Lampenarmatur /
а. леткн Stichlocharmatur / (Hoch¬
ofen)
напряженная а. gespannte Beweh-
- rung f
а.	наружного освещения Außen¬
armatur / (Beleuchtung)
настенная а. Armleuchter m
осветительная а. 1. Beleuchtungs
körper m, Beleuchtungsarmatur /; 2.
Beleuchtungsgeräte npi (Lokomotive)
а.отраженного света Beleuchtungs¬
körper m für indirekte* Beleuchtung
а. пени (Met) Ofenarmatur /, Ofen¬
zubehör n
нодпалубная a. (Mar) Verdedt-
leuchte /
поперечная а. Querarmierung /,
Querbewehrung f '
потолочная a. Deckenbeleuchtungs¬
körper nt, Deckenleuchte /, Decken¬
armatur /
предварительно напряженная а.
vorgespannte Bewehrung / '
продольная a. Längsbewehrung 1
а* прямого света Beleuchtungs¬
körper m für direkte Beleuchtung
распределительная a. Verteilungs¬
bewehrung /
растянутая а. Zugbewehrung I
спиральная а. Spiralbewehrung /
а. теплой промывки Warmwasser¬
durchspülungsarmatur / (Lokomotive)
трубопроводная а. .Rohrleitungs¬
armatur /
фарфоровая а. (El) Porzellanarma¬
tur /
фаянсовая а. Majolikaarmatur I (Be¬
leuchtung)
а. цилиндров Zylinderarmatur f
(Lokomotive)
чугунная а. (Gieß) Kerneisen л
(Formerei)
арматурный 1. Armatur-; 2. Beweh-
rungs-; 3. Ausrüstungs-
арматургцнк m (Bw) Bewehrungsar¬
beiter m (Stahlbetonbau)	.
армирование л 1. (Bw) Bewehren n.
Bewehrung /; 2. (Met) Verankerung f
(dien)
армированный (Bw) bewehrt, mit Ein¬
lage
жестко a. steifbewehrt
а. сталью stahlbewehrt
армнровка / (Bw) Bewehrung /
а. буров (Brg) Bohrerbesatz m
а. ствола шахты (Brg) Schachtein¬
bau m
армно железо л Armco-Eisen л (tech¬
nisch reines hochpermeables Eisen)
армоконструкция / Bewehrungskon¬
struktion /
армоненобетон m bewehrter Schaum¬
beton m
армопдастбетон m bewehrter Plast¬
beton m	.
армоснлнкат m bewehrter Silikatbeton
m
армоэлемёжтт Bewehrungselement л
аромат m 1. Aroma л, Duft m, Wohl¬
geruch m; 2. Duftstoff m
ароматизация / Aromatisierung /
арочный (Bw) Bogen-
арретир m 1. Anschlagstift m; 2. Arre¬
tiervorrichtung /, Sperre f
арретнрованне л Arretierung /	-
арсенат m (Ch) Arsenat л
а. бария Bariumarsenat л
а. валяя Kaliumarsenat л
а. кальция Kalziumarsenat л
а. натрия Natriumarsenat л
а. серебра Silberarsenat fi
арсенид m (Ch) Arsenid л
арсенил m (Ch) Arsenyl л (einwertige
Gruppe)
хлористый a. Arsenylchlorid n,
Arsenöxychlorid л
арсеннт m (Ch) Arsenit л '
а. бария Bariumarsenit л
а. калия Kaliumarsenit л
а. кальция Kalziumarsenit л
а. натрия Natriumarsenit л
а. серебра Silberarsenit л
арсеяоднт т (Min) Arsenolith m,
Arsenikblüte /
арсенопнрнт m (Min) Arsenopyrit m,
Arsen(ik]kies m, Mißpickel m
арсян m (Ch) Arsin л, Arsenwasser-.
Stoff m
артель t Genossenschaft f, Produk¬
tionsgenossenschaft /, Vereinigung /
промысловая a. gewerbliche Ge¬
nossenschaft /
и.	производственная a. Handwer¬
ker-Produktionsgenossenschaft /
п» сельскохозяйственная a. hand¬
werklich-landwirtschaftliche Produk¬
tionsgenossenschaft t
рыболовецкая a. Fischereigenossen¬
schaft /
сельскохозяйственная a. landwirt¬
schaftliche Produktionsgenossen¬
schaft 1
артельщик m Genossenschaftsmitglied
л

артикуляция
артикуляция t 1. Artikulation /, deut¬
liche Aussprache /; 2. (Fmt) Verständ¬
lichkeit /, Sprechverständlichkeit /,
Sinnverständlichkeit /
относительная a. (Fmt) relative
Verständlichkeit /, relative Sinnver¬
ständlichkeit /
а.	сдои [Fmt) Wortverständlichkeit /
а.	слогов [Fmt) Silbenverständlich¬
keit /	,
а.	фраз (Fmt) Satzverständlichkeit /
хорошая a. [Fmt) deutliche Aus¬
sprache /
артиллерия f [Mil) 1. Artillerie I; 2.
Waffenkunde /, Waffenlehre /
батальонная a. Bataillonsartillerie /
[Infanteriegeschütze)
береговая a. Küstenartillerie /
а.	большой мощности überschwere
Artillerie /
войсковая a. (eigene] Artillerie / der
Heeresverbände [Armee-, Korps-, Di-
visions-, Regiments- bzw. Bataillons-
artilletie), Truppenartillerie /
а.	главного калибра (Mar) schwere
Artillerie / einer Schiffsklasse
горная a. Gebirgsartillerie /
а.	дальнего действия, дальнобой¬
ная а. Fernkampfartillerie /, weit¬
tragende Artillerie /
дивизионная а. Divisionsartillerie /
железнодорожная а. Eisenbahn¬
artillerie /
зенитная а. Flakartillerie f, Luftab¬
wehrartillerie l
зенитная реактивная а. Flugab¬
wehrartillerie / für Beschuß mit fern¬
gesteuerten Raketen
истребительно-противотанковая
a.	Panzerjägerartillerie i
корабельная a. (Mar) Schiffsartillerie
/
корпусная a. Korpsartillerie /
крепостная a. Festungsartillerie /
а.	малого калибра leichte Artillerie /
малокалиберная зенитная а.
leichte Flakartillerie /
морская а. Schiffsartillerie I
наземная а. Erdartillerie /, Artillerie /
des Landheeres
осадная a. Belagerungsartillerie /
а.	особой мощности Artillerie I
schwersten Kalibers
поддерживающая а. unterstützen¬
de Artillerie f, Verstärkungsartillerie /
полевая a. Feldartillerie I
полковая a. Regimentsartillerie l
[Infanteriegesch ütze)
38
противоминная a. Zerstörerabwehr¬
artillerie t
противотанковая a. Panzerabwehr¬
artillerie /, Pakartillerie I
ракетная a. Raketenartillerie i
реактивная a. Raketenartillerie /
самоходная a. [motorisierte] Artille¬
rie / auf Selbstfahrlafetten
а* сопровождения Begleitartillerie /
а* среднего калибра mittlere
Artillerie l
среднекалиберная корабельная а.
(Mar) mittlere Schiffsartillerie /
артколонна / (Mil) Artilleriekolonne /
архаизм m Archaismus m
apxeft m (GeoJ) Archäozoikum n [als
Gruppenformation und Zeitalter)
архейский (Geoi) archäisch, frühzeit¬
lich
археоэой m s. apxeft
археозойский archäisch, archäozoisch
археолог m Archäologie] m, Altertums¬
forscher m; Altertumskenner m
архивольт m (Arc/t) Archivolte f
архитектоника / Architektonik /
архитектонический architektonisch,
baulich, baukünstlerisch
архитектор m Architekt m, Baumeister
m	■
главный a. Chefarchitekt m
а.-градостроитель m Stadtbauarchi¬
tekt m
а.	но озеленению Gartenbauarchi¬
tekt m
архитектура / 1. Baukunst /; 2. Archi¬
tektur /, Baustil m, Bauart /; 3. Bau¬
wissenschaft f
византийская a. oströmische Bau¬
kunst f
а.	гидротехнических сооружений
Wasserarchitektur f [eines Gartens
oder Parkes)
городская a. Stadtarchitektur /
готическая a. gotische Baukunst f
дворцовая a. Palastarchitektur /,
Palastbau m
декоративная a. Blendarchitektur /
а.	жилищного строительства
Wohnhausarchitektur f
а.	интерьера Innenarchitektur /
а.	каменных сооружений Stein¬
baukunst / ,	'
культовая а. s. церковная а.
а.	малых форм Kleinarchitektur /
норманская а. normannische Bau¬
kunst /
ордерная а. Säulenarchitektur /,
Säulenbau m

38
астатический
а. площади Platzarchitektur /
римская а. römische Baukunst /
садово-парковая а. Gartenarchitek¬
tur /, Landschaftsarchitektur /
сарацинская а. sarazenische Bau¬
kunst I
сасаяядсхая а. sassanidische Bau¬
kunst /
светская а. Profanarchitektur /
сводчатая а. Gewölbebaukunst /
турецкая а. osmanische Baukunst /
а. фасадов Außenarchitektur /
франкская а. fränkische Baukunst /
церковная а. Sakralarchitektur /
а. эпохи возрождения Baukunst /
der Renaissance
архктрав т (Arch) Architrav m, Bin¬
derbalken т
арык т Aryk т, Bewässerungsgraben
л), Bewässerungskanal т (in Mittel¬
asien)
асбест in (Min) Asbest m, Bergflachs nt,
Asbestfaser /
змеевиковый a. Serpentinasbest nt
палладнвировакный a. Palladium¬
asbest m
платинированный а. Platinasbest т
асбестит т Asbestit nt {Asbestfaser¬
Wärmeisolationsmittel)
асбестобетон т в. асбестоцемент
асбестонит т (El) Asbestonit т (Aus¬
tauschstoff für Hartgummi; Asbest
mit 10% Kautschukzusatz)
асбестоснлнкат nt Asbestsilikatstein m
асбестоцемент nt Asbestzement nt,
Asbestbeton nt '
асбобакелит nt „Aäbobakelit* n (iso¬
lierender Kunststoff)
асбокартон nt Asbestpappe /
асболан nt (Min) Asbolan nt, Schwarz¬
kobalt n, Erdkobalt n (Kobaltman¬
ganerz)
асболит nt (Bw) Asbolit nt (Baustoff aus
Magnesitzement, Sägespänen und
Asbest faset; hauptsächlich für Fu߬
bodenbelag)
асбопеколит nt »Asbopekolit* n (Ge¬
misch aus Asbest, Steinkohlenteer¬
pech und Infusorienerde)
асбопенобетон m Asbestschaumbeton
m
асбофанера f (Bw) „Asbofanera“ n,
»Asbestfurnier* n (sowjetischer Bau¬
stoff aus Asbestzement in Platten¬
form für Dadi- und Wandbekleidung)
асбоцемент nt (Bw) Asbestzement nt,
Zementasbest nt
асбошифер nt Asbestzementschiefer m,
Asbestkunststein nt, Eternit nt
асептнн m (Nähr) Aseptin n (Konser¬
vierungsmittel)
асептол m Aseptol л
асимметрический, асимметричный
asymmetrisch
асимметрия / Asymmetrie /, Un¬
symmetrie /
индуктивная a. (Pmt) Induktivitäts¬
unsymmetrie t
асимптота / (Math) Asymptote /
асканит m Askanit m (Bleicherde)
асколии m (Nähr) Askolin n (Konser¬
vierungsmittel)
аспарагин m (Ch) Asparägin n
аспект m Aspekt m, Ansicht /, Anblick
m; Gesichtspunkt m, Blickrichtung /
четвертной a. (Ast) Viertschein m,
Quadratschein m
аспид m s. аспидный сланец
аспиратор m 1. (Ch) Aspirator m (Saug¬
gerät zur Entnahme von Gasproben);
2.	Aspirator (Apparat zur Bestimmung
der elektrischen Leitfähigkeit der
Luft nach der Gardienschen Methode)
струйный a. Strahlsaugapparat m
аспирационный 1. Aspirations-, An-
saugungs-, Absaugungs-;	2. i Ent-
staubungs-; Sichtungs-	'
аспирация / i. Aspiration / (Absaugen
von Flüssigkeitsansammlungen); 2.
Entstaubung / (staubiger Betriebe);
3.	Windsichtung f (Getreidereinigung
in Müllereibetrieben); 4. Ansaugung
/; Absaugung f
■Meu—rnp« a. Saugluftentstau¬
bung /
нагнетательная a. Druckluftent¬
staubung /
аспирин m (Ch) Aspirin n, Azetyl¬
salizylsäure /
■им—мцм / Assänisation /, Assa¬
nierung /
ассимиляция / Assimilation /
ассоциативность f (Math) Verbind¬
barkeit l (nach dem Assoziativgesetz:
(a + b) + с = а + (b + c); usw.)
ассоциативный (Math) assoziativ.
Assoziativ-, Verbindungs-, verbind¬
bar
ассоциация/Assoziation/, Vereinigung
/, Organisation /, Genossenschaft /
а. молекул (C/i) Molekülassoziation /
цепная a. (Ch) Kettenassoziation /
астазпрованне n (Magn) Astasierung /
остатки nt (Ch) Astatin n, As tat i um n
астатический (Magn) astatisch .

астероид
астероид т (Asf) Asteroid т, Planetoid
т
астигмат т (Opt) Astigmat т, astigma¬
tisches Objektiv л
астигматизм т (Opt) Astigmatismus
т (Unsenfehler)
астрагал m (Arch) Astragal m, Rund¬
stab m, Halsring mt Riemchen n
астрахаяит m (Min) Astrachanit m,
Astrakanit m, Blödit mt Simonyit m
астроида / (Math) Astroide /
астролябия / (Ast) Astrolabium n
астрономия / Astronomie /( Stern¬
kunde /
мореходная a* astronomische Navi¬
gation /
сферическая a. sphärische Astro¬
nomie /, Positionsastronomie f
физическая a* s. астрофизика
астроскоп m (Ast) Astroskop n
астростатика / Astrostatik /
астрофизика / Astrophysik /
астрофизический astrophysikalisch
астрофиллит m (Min) Astrophyllit m
(Titansilikat)
асфальт m Asphalt m, Bergpech n,
Erdharz л, Mineralpech л
дорожный a. StraBen[bau]asphalt m
естественный a« Naturasphalt m
каменноугольный a. Steinkohlen¬
teerasphalt m
литой a. Gußasphalt m
я* твердый a« Hartgußasphalt т
нефтяной а. Erdölasphalt т
озерный a« Seeasphalt т
окисленный a« geblasener Asphalt т
очищенный а. raffinierter Asphalt т
песчаный a« sandiger Asphalt т
природный а* s. естественный а.
продутый a« s. окисленный а*
трамбованный а. Stampfasphalt m
трннидадский а. Trinidadasphalt m
укатанный а. gewalzter Asphalt m,
Walzasphalt m
асфальтен m Asphalten л .
асфальтирование л Asphaltieren л,
Asphaltierung /
асфальтит m Asphaltit л
асфальтобетон m Asphaltbeton m
крупнозернистый a. Asphaltgrob¬
beton m
мелкозернистый a. Asphaltfein¬
beton m
холодный a. Kaltasphaltbeton w
асфальтовый asphaltisch. Asphalt-
асфальтомастика / Asphaltmastix m
асфальтосмеситель m Asphaltmischer
m
40
асфальтоукладчик m (Bw) Asphal¬
tiermaschine / (Straßenbau)
асцекдент m (Meteor) Aszendent m
(Vektor)
атака f (Mil) Angriff m, Einbruch m,
Sturm m
воздушная a. Luftangriff m, Flieger¬
angriff m
газовая a. Gasangriff m
а. с воздуха Luftangriff m
торпедная a. (Mar) Torpedoangriff m
химическая a. s. газовая а.
атакамят т (Min) Atakamit т, Salz¬
kupfererz л
атлас т I (Geog) Atlas т, Kartenwerk л
а« льдов Eisatlas т
Шш морских течений Stromatlas т
в* облаков (Meteor) Wolkenatlas т
атлас т II (Text) Atlas m (Seidenge¬
webe)
основный a. Kettatlas m
пятиремизный a. Bastardatlas m
уточный a. Schußatlas m
атласит m (Min) Atlasit m
атласить (Text) glätten und Seiden¬
glanz verleihen (Seidenfinish)
атласный 1. (Text) atlassen; Atlas¬
taus Atlasstoff); 2. samtglatt, samt¬
weich, seidig
атмометр m Atmometer л (Gerät zur
Bestimmung der Verdunstungsge¬
schwindigkeit von Wasser)
атмосфера / 1. (Geog) Atmosphäre f;
2.	Atmosphäre i, Luftdrudeeinheit /;
3.	Hülle /, Medium л, Mittel л
адиабатическая a« adiabatische
Atmosphäre f	x
а. водяного пара Wässerdampf¬
atmosphäre /
восстановительная a» (Met) redu¬
zierendes Mittel (Medium) л (Glüh¬
ofen, Schmelzofen)'
газовая a. Gashülle f, Gasmittel n,
Gasmedium л
гомогенная a* homogene Atmo¬
sphäre f
защитная a« Schutzgas n, Gasschutz¬
hülle f, Schutzhülle f, inertes Mittel
(Medium) n (z. B. bei der Arc-Atom-
Schweißung)
изотермическая a» isotherme Atmo¬
sphäre /
международная стандартная а.
internationale Atmosphäre / (760 mm
Quecksilbersäule bei 15 °C)
метрическая a» s. техническая а.
нагревательная а. Gasmittel л, Gas¬
medium л (Glühofent Schmelzofen)

41
нейтральная а. neutrales Mittel (Me¬
dium) л (Glühofen, Schmelzofen)
нормальная a. s. физическая а*
окислительная а. oxydierendes Mit¬
tel (Medium) л (Glühofen, Schmelz¬
ofen)
а. отжига Gasmittel л, Gasmedium n
(des Glühofens)
печная su (Met) Ofenatmosphäre /,
Ofenmedium л
политропная a. politrope Atmo¬
sphäre /
стандартная a* s. физическая a«
техническая a. technische Atmo¬
sphäre l (104 kp/m8)
физическая a. physikalische Atmo¬
sphäre / (101325 JV/m*)
шахтная а* (Втд) Grubenluft f
атмосферики mpl (Rdf) atmosphärische
Störungen fpl
атмосферостойкий luftbeständig,
wetterbeständig, wetterfest
атом m (Ph, Ch, Kern) Atom л
а. в междуузлии Zwischengitter¬
atom л
а. водорода Wasserstoffatom л
возбужденный а. erregtes Atom л
выбитый а. ausgestoßenes Atom л,
Ausstoßatom л
«горячий» а. heißes (hochangereg¬
tes) Atom л
а.	дочернего вещества Tochter¬
atom л Folgeatom л
а.-индикатор m Indikatoratom л
ам лишенный внешних электро¬
нов geschältes , (nacktes) Atom л,
Atomkern m	.
метастабильный a» metastabiles
Atom л
меченый а- gezeichnetes (markiertes)
Atom л, Indikator m, Leitisotop л,
Radioindikator m, Spurenmaterial л,
Tracer m
нестабильный a. instabiles Atom л
нейтральный a. neutrales Atom л
а.	определенного изотопа (изо¬
мера) Nuklid л
а. отдачи Rückstoßatom л
а* поглотителя Absorberatom л
радиоактивный а. radioaktives Atom
л, instabiles Atom
а. решетки Gitteratom л
сильно возбужденный a« hochange¬
regtes Atom л
соседний а. Nachbaratom л
центральный а. Zentralatom л
чужеродный а. Fremdatom л
а. эманация Emanationsatom л
афонический
атомаль m (Fot) Atomal л (Entwickler)
атомарный Atom-, atomar
атомизатор m Feinzerstäuber m (für
Flüssigkeiten)
атомистика f Atomistik f
атомность f (Ch) Wertigkeit /, Valenz /
атомный atomisch, atomar, Atom-
атопит m (Min) Atopit m
атофан m (Ch, Pharm) Atophan л,
Aminophan л
атриум m (Arch) Atrium л
атропин m (Ch, Pharm) Atropin n
АТС автоматическая телефонная
станция
аттенуация / (Ch) Attenuation f
(Gärung)
аттенюатор m (El, Fmt) 1. Dämpfungs¬
glied л;	2. Spannungsminderer m
(z. ß. in Form eines Potentiometers);
3. (Rdf) Abschwächer m
выходный a. (Rdf) Ausgangsab¬
schwächer m
регулируемый a* variabler Ab¬
schwächer m
аттик m (Arch) Attika f
аудиометр m (Rdf) Audiometer л
аудион m (Reif) Audion л (Elektronen¬
röhre zur Demodulation und Gleich¬
richtung hochfrequenter Schwingun-
gen)
аудитория f 1. Auditorium л, Hörsaal
m; 2. Zuhöterschaft /
ауксохромный auxochrom
аурат m Aurat n
аурипигмент m 1. (Min) Auripigment
л, gelbe Arsenblende /, Rauschgelb л,
Chinagelb n; 2. (Ch) Arsentrisulßd л
аурит m (Ch) Aurit л
аустенит m (Met) Austenit m .
остаточный a. Restaustenit m
первичный a* primärer Austenit m
аустенитовый austenitisch
аутеннт m s. аутуият
аутоксидация f (Ch) Selbstoxydation
/
аутригер m (Mar) 1. Ausleger m (für
die Riemengabel, besonders bei Sport¬
booten); 2. Gesamtbezeichnung für
alle über die Bordwand hinausragen¬
den Teile auf kleineren Schiffen
аутуият m (Min) Autunit m, Kalkura-
nit m
афанит m (Min) Aphanit m, Basalt¬
porphyr m
афанитовый (Min) aphanitisch
афелий m (Asf) Aphel n, Aphelium л,
Sonnenferne /	,
афонический aphonisch, tonlos

афрометр
афрометр т (Nähr) Aphrometer л
(Weingärung)
аффект т {Math) Affekt m
аффинаж m (Met) Affination /, Raffi¬
nieren n (Edelmetalle)
аффинация f {Nähr) Affinierung /,
Affinieren л
аффинирование л s. аффинаж
аффинор т {Math) Affinor m
аффинность / (Math) Affinität /, Par¬
allelverwandtschaft /
аффинный (Math) affin, parallelver¬
wandt
ахромат m (Opt) Achromat m
ахроматизация f (Opt) Achromati-
sierung f	.
ахроматизм m (Opt) Achromatismus
Л1, Achromasie /
ахроматический (Opt) achromatisch,
farblos
ахтерпик m (Mai) Achterpiek /
' ахтерштевеньv m (Schiff) Achtersteven
m
ацеотропический (Ch) azeotrop
ацеталь m (Ch) Azetal л
ацетальдегид m Äthanal л, Äthylal¬
dehyd ff), Azetaldehyd in, Essigsäure¬
aldehyd m
йцетальдегидаммиак m Azetaldehyd-
ammoniak л, Aldehydammoniak л
ацеталь до ль m Aldol л
ацетамид т Essigsäureamid л
ацетанилид т Azetanilid л, Antifebrin
л
ацетат m (Ch) Azetat л
а. алюминия Aluminiumazetat л,
essigsaure Tonerde /
а. аммония Ammonium^zetat л
а. бария Bariumazetat л
а* железа Eisen(H)-azetat л
а. кадмия Kadmiumazetat л
а. калия Kaliumazetat л v
а. марганца Manganazetat л
а* меди Kupfer(II)-äzetat л
а. натрия Natriumazetat л
а. никеля Nickelazetat л
а. ртути Quecksilberazetat л .
а* свинца Blei(H)-azetat л, essigsaures
Blei л (Bleizucker)
а. серебра Silberazetat л
а. уранила Uranylazetat л
а. цинка Zinkazetat л, essigsaures
Zink л
ацетатный Azetat-
ацетатцеллюлоза / s. ацетилцеллю¬
лоза
ацетил т (Ch) Azetyl л
бромистый a« Azetylbromid л
'	42
хлористый a« Azetylchlorid л
ацетилен m Azetylen л, Äthin л
растворенный а. Dissousgas л (in
Azeton gelöstes Azetylen)
четырехбромистый a. Azetylen¬
tetrabromid л, Tetrabromäthan л
четыреххлористый а. Azetylen¬
tetrachlorid л, Tetrachloräthan л
ацетилирование л Azety Heren л,
Azetylierung /
ацетилцеллюлоза / (Ch, Text) Azetyl-
zellulose 1 \
ацетолиз m (Ch) Azetolyse /
ацетометр m (Ch) Azetimeter л
ацетон m Azeton л, Propanon л, Di-
methylketon л
бензиловый a« Benzylidenazeton л
ацетонин m Azetonin л
ацетонитрил m Azetonitril л, Methyl¬
zyanid л
ацетоуксусиый Azetessig-
ацетофеион т Azetophenon л
ацидиметр m (Ch) Azidimeter л
ацидиметрия / (Ch) Azidimetrie /
ацидификация / (Ch) Azidifikation f
ацидометр m s. ацидиметр
ациклический azyklisch
ацил m Azyl л, Säureradikal л, Säure¬
rest m	'
ацилирование л (Ch) Azilierung /,
Azylieren л
аэратор m Aerator m (Maschine zur
Auflockerung und Lüftung)
tu для песка (Gieä) Sandauflocke-
rungsmasthine f (Formsand)
аэрация / Belüftung /, Durchlüftung /;
Auflockerung /
аэровагон m (Eis) Propellertriebwagen
m
аэровокзал m (F/g) Flughafen¬
betriebsgebäude л (mit Verwaltungs¬
und Warteräumen, Kassenschaltern,
Funkstation, Wetterwarte, Flugbe¬
triebsleitung und den übrigen Flug¬
betriebseinrichtungen)
аэрогеосъемка / (Geoi) geologische
Luftbildaufnahme /, aerogeologische
Aufnahme /
аэрограмма f Aerogramm л, Luftpost¬
leichtbrief m
аэрограф m Aerograf m, Luftpinsel m
(Geräf zum Aufträgen feinversprühter
Farben auf Papier, Gewebe und dg/,
sowie /ür Fotoretuschen)
аэрография f Farbsprühverf ähren л
(vgi. а. аэрограф)
аэродинамика / (Ph> Aerodynamik /,
Strömungslehre / der Gase

43
аэродинамический aerodynamisch
аэродром т Flugplatz т, Flugfeld л,
Flughafen т
военный а. (Mil) Militärflugplatz т
гражданский a« Verkehrsflughafen
т
а. для планеров Flugplatz т für
Segelflieger, Segelflugfeld п
плавучий морской а. schwimmende
Fluglandestelle/, schwimmende Insel /
аэрожелоб m Druckluftförderrinne /
аэрозол m (Ph, Ch) Aerosol л (Schwebe-
Stoff in Luft oder Gas, z. B. Rauch
oder Nebel)
радиоактивный a* radioaktives
Aerosol л, radioaktiver Schwebestoff
m
аэрокамера / Luftbildkamera /
аэрокартограф m Aerokartograf m
аэрокрет m (Bw) Aerokret m, Gas¬
beton m
аэролак m Flugzeuglack m
аэролимнология / (F/g, Gebl) Aero-
limnologie / (Seenerforschung durch
Luftaufnahme)
аэролит Л1 (Asf) Aerolith m (Mefeorif)
аэролифт m (Brg) Air-Lift m, Druck¬
luftförderer m (für Flüssigkeiten,
z. B. Erdöl, Enteile bei der Aufbe¬
reitung u. a.)
аэрологический aerologisch
аэрология / (Meteor, Flg) Aerologie /
аэромаяк m (Flg) Ansteuerungsfeuer л
линейный a. Flugstreckenfeuer л,
Streckenfeuer л
аэромеханика / (Ph) Aeromechanik f,
Mechanik / der Gase
аэромобиль m Propellerkraftfahrzeug
л, Kraftwagen m mit Propellerantrieb
аэрон m 1. (Met) Aeron л (Leicht¬
metallegierung aus: Al, Cu, Si, Li);
2. Aeron л (sowjetisches Arzneimittel
gegen Brechreiz bei Seekrankheit,
Luftkrankheit usw.)
аэронавигация / Luftnavigation f,
Flugnavigation /
аэронавт /л (Flg) Aeronaut m, Luft¬
schiffer m
аэронавтика / Aeronautik f, Luftfahrt / ~
аэроопрыскиватель m Flugzeug-
• sprühgerät л (Schädlingsbekämpfung
mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug
aus)
аэроопыливатель m s. аэрораспыли-
ватель
аэроплан m s. самолет
аэропорт m Flughafen m
аэрофотосъемка
i	/
аэропочта / s. авиапочта
аэрораспыливатель m Flugzeug-
verstäubungsgerät л (Großflächen-
besäung und Großflächendüngung,
Schädlingsbekämpfung mit pulveri¬
sierten und körnigen Substanzen
vom Flugzeug aus)
аэросани pl Propellerschlitten m
аэросев m Großflächenbesäung / vom
Flugzeug aus
аэроснимок m s. аэрофотоснимок
аэростат m Luftballon m
а.	[воздушного] заграждения (Mil)
Sperrballon m	‘
змейковый a. (Meteor) Drachen¬
ballon m (Fesselballon für meteorolo¬
gische Geräte)
неуправляемый a« nichtlenkbarer
Ballon m
привязной a« Fesselballon m /
свободный a. Freiballon m
сферический a* Kugelballon m,
Rundballon m
управляемый a* Lenkballon m
аэростатика / Aerostatik /
аэросъемка / s. аэрофотосъемка
аэротаик /л Schlammbelebungsanlage f
Belüftungsbecken л
аэрофильтр m Biofilter n, biologisches
Belüftungsfilter л (mit aktiviertem
Schlamm; biologische Abwässerreini¬
gung)
аэрофлот m Luftflotte /
аэрофотоаппарат m Luftbildgerät л
■ миогообективный a« (Flg) Pano¬
ramenkamera i
аэрофотогеодезия f Luftbildgeodäsie L
Fliegeraufnahmegeodäsie /
аэрофотограмма / Luftmeßbild л
аэрофотограмметрия /4Luftbildmes¬
sung /
аэрофотография f Luftbildwesen л
аэрофотоснимок m Luftbild n, Luft¬
lichtbild n, Fliegerlichtbild л
маршрутный a. Reihenbild л
перспективный а. Schrägaufnahme
/
плановый а. Steilaufnahme f, Senk¬
rechtaufnahme /
трансформированный а. entzerrtes
Luftbild л
аэрофотосъемка 1 Luftbildaufnahme /
маршрутная а. Reihenbildaufnahme
/
перспективная a« Schrägaufnahme
/ ,
плановая а. Steilaufnahme f, Senk¬
rechtaufnahme f

44
Б
бабе / 1. (ßw) Rammklotz т, Bär т,
Fallbär т, Hund m; 2. (Masch)
Hammerklotz m
ручная 6. (ßw) Besetzschlägel m;
Handramme /
свободнопадающая 6. Freifallbär m
б.-трамбовка / (ßw) Handramme /;
Jungfer /
баббит m 1. Babbit л; 2. Lagermetall л,
Antifriktionsmetall л
свинцовый 6. Bleilagermetall л
баббитовый Babbit-, Weißmetall-
бабка / 1. (Masch) Spindelstock m;
2.	Docke / (Drehmaschine)
б.	волочильного станка (Met)
Gegenhalter m (Ziehbank)
двухцентровая задняя 6. (Masch)
Zweispitzenreitstock m
б. для отбойки кос (Lwt) Dengel¬
amboß m
задняя б. [токарного станка]
(Masch) Reitstock m (Drehmaschine)
3.	центрирующая 6. (Masch) Reit¬
mantel m
передняя б. [станка] (Masch) Spin¬
delgehäuse л, Spindelkasten m, Spin¬
delstock m
n.	б. токарного станка Dreh¬
maschinenspindelkasten m
б. подачи (Masch) Vorschubblock m
стропильная 6. (ßw) Stuhl m
шлифовальная 6. Schleifbock m;
Schleifkopf m, Schleifspindelkasten m
багажник m (Auto) Gepäckhalter m,
Gepäckraster m
баггер m Bagger m (s. а. экскаватор)
багет m (ßw) Leiste f, Zierleiste /;
Kehlung /
багор m 1. (Mar) Hakenstock m;
Bootshaken ot; 2. Fischhaken m
пожарный 6. Feuerwehrhaken m,
Brandhaken m
бадделлент m (Min) ' Baddeleyit m,
Brazilit m, Zirkonerde /
бадижон m (ßw) Badigeon m
бадья / 1. Eimer m, Kübel m, Zuber m;
2. (Brg) Bergkübel m, Schachttonne l
водоотливная 6. Wasserkübel m
загрузочная б. [доменной печн]
(Mef) Begichtungskübel m, Trichter¬
füllgefäß n (Hochofen)
опрокидная 6. Kippkübel m
подъемная 6. Aufzugkasten m (für
Beton)
проходческая 6. (Brg) Abteufkübel
m
база/ 1. Basis/, Grundlage/; 2. (Math,
Geod) Ba^is, Standlinie /; 3. tech¬
nische Grundlage, Basis; 4. (ßw) Basis,
Säulenfuß m; 5. Station /, Depot л,
Punkt m, Stelle I; 6. Radstand m
(eines Fahrzeugs)
б. автомобиля (Au/o) Achsenab¬
stand m, Achsstand m, Radabstand m
б. бегунков (Eis) Laufradstand m
б.	запуска спутников Abschuß-
~ basis / (iüt Raketen)
китобойная 6. (Mar) Walfangmutter¬
schiff n
кормовая 6. (Lw/) Futterbasis I
б. отдельных осей Einzelradstand m
перевалочная 6. Umschlagplatz m
плавучая 6. (Mar) Mutterschiff л
б. подводных лодок Unterseeboot¬
mutterschiff л	.
дцр«— б. Rohstoffbasis /
б.	эрозий (Geoi) Erosionsbasis /
базальт т Basalt т
нефелиновый б. Nephelinbasalt т
олнвиновый б. Olivinbasalt т
плавленый б. Schmelzbasalt т
столбчатый б. Pfeilerstein т
щелочной б. Alkalibasalt т
базаннт т (Min) Basanit m
базилика / (Arch) Basilika /
б. с колоннами Säulenbasilika /
базис л; 1. (Math, Geod) Grundlinie /,
Standlinie /, Basis /; 2. (Krist) Elemen¬
tarraum m, Elementarzelle /
б. съемки (Geod) Aufnahmebasis /,
Standbasis /
б. триангуляция (Geod) Grund¬
linie / der Triangulation
б.	эрозий (Geoi) Erosionsbasis /
базиты mpl (Geoi) basische Gesteine
npi
байдарка / Paddelboot л
б.-одииочка / Kajak m (л)
разборная 6. Faltboot л
байка / (Тех/) Düffel т, Flausch т
байканол т (Led) Baykanolfarbstoff т
байпеит л; (Min) Bayleyit т
байпас т Umführung /, Umleitung /,
Ausweichleitung /, Umgehungslei¬
tung /
байпасированне л Beipaßführung /,
Nebenschlußführung /, Umleiten л im
Nebenschluß
байц m Holzbeize /
бак m 1. Behälter m; Bottich m, Kufe /;
Tank m, Kanister m; 2, (Schiff)
Back /
аккумулирующий 6. Speicherbehäl¬
ter Л1

45
аккумуляторный 6. Akkumula¬
torengehäuse n, Akkumulatoren
kästen m
6.	активной зоны (Kein) Kerngefäß
л (Reaktor)
бензиновый 6. Benzinbehälter m
бродильный 6. Gärtank m, Gär¬
bottich m
вискозный 6. (Text) Viskosekessel
m, Viskosebehälter nt (Chemiefaser¬
herstellung)
б.	внешней зоны воспроизводства
(Kern) Hüllgefäß л (Reaktor)
водомерный 6. Wassermeßapparat
m (Betonmischer)
водонапорный 6. (Hydt) Hochreser¬
voir n
водяной 6. Wasserkasten m
б.	выключателя (El) Schalterkessel
m
б.	выпрямителя (El) Gleichrichter¬
gefäß n
б.	высокого давления Druckgefäß л,
Druckbehälter m
б.	для горючего Treibstoffbehälter
m, Kraftstoffbehälter m
б.	для подачи самотеком Fäll¬
behälter m, Falltank m
б.	для растворения соли Salzlöser m
добавочный 6. Hilfsbehälter m.
дыхательный 6. Ausgleichsgefäß л,
Druckausgleichsgefäß л
закалочный б. Härtebad л, Ab¬
schreckbad л	-
запасный б. Vorratstank т, Reserve¬
tank Л1
б.	крепкой щелочи (Text) Stark¬
laugenbehälter т (Chemiefaserher¬
stellung)
мазутный б. Heizölbehälter nt
б.	месильной машины Knettrog т
напорный б. Druckbehälter т, Druck¬
tank т; Hochbehälter т
переливной б. Überlaufgefäß л
питательный б. Speisewasserbehäl¬
ter т
промывочный б. Waschbottich nt,
Waschtrog т
рабочий б. (Text) Spinnkessel nt
(Chemiefaser herstellung)
распределительный 6. Verteiler¬
gefäß л
б.	реактора (Кегл) Reaktorbehälter
т, Reaktorkessel т, Reaktortank т
сборный б. Sammelbehälter nt; Sam¬
melgefäß л; Sammelbottich nt; Stand¬
gefäß л
балансировать
сбрасываемый 6. (Flg) Abwurf¬
behälter m
спускной 6. Entleerungsgefäß л
топливный б. Kraftstoffbehälter nt
травильный б. Beizbottich nt
улавливающий б. Auffangbehälter nt
уравнительный б. Ausgleichbehäl¬
ter nt
уравновешивающий б. (Mar, Flg)
Trimmbehälter nt, Trimmtank nt
бакаут f 1. (Bw) Pockholz л; 2. Fran¬
zosenholz л
бакборт nt (Mar) Backbord л
бакелит nt Bakelit n, Phenolharz л
бакен m (Mar) Bake /, Bakenboje /,
Bakentonne /
плавучий 6. Schwimmbake f,
Schwimmboje /
б.	с освещением, светящийся б.
Leuchtbake /, Lichtbake f, Leucht¬
boje f
баланс m (Pap) Papierholz n, Schleifholz
л
б.	азота Stickstoffbilanz /
6.	Wasserhaushalt nt
материальный б. 1. Materialbilanz
f; 2. (Mef) Stoffbilanz 7 (Hochofen);
3.	(Cii) Stoffausgleich nt
б.	осадков (Meteor) Regenbilanz /,
Niederschlagsbilanz /
предварительный 6. Rohbilanz f,
Bruttobilanz f
' радиационный 6. (Meteor) Strah¬
lungsbilanz /, Strahlungsgleichgewicht
n \
тепловой 6. Wärmegleichung f;
Wärmebilanz f
б.	энергии Energiebilanz /, Wärme¬
haushalt nt
балансир nt 1. Balancierstange /,
Balancierstock nt; 2. Balancier nt,
Schwinge /; Wippe /; Schwinghebel
nt; Ausgleichhebel nt; 3. Balance /
(Uhr); 4. (Mech) Federkraftpendel n
б.	бурового станка (Brgr) Bohr¬
schwengel nt, Schwengel nt
верхний 6. (Bw) Sattel m; Rollen¬
deckplatte /
б.-двигатель m Pendelmotor nt
иижиий 6. (Bw) unterer Lagerkörper
m
уравнительный 6. Ausgleich¬
schwinge /
балансирование n (Masch) Auswuch¬
ten л, Auswuchtung t
балансировать 1. balancieren, das
Gleichgewicht halten; 2. wuchten,
auswuchten

46
балансировка
ш
балансировка / Masseausgleich т, ,
Ausgleich л?
балата / (Text) Balata /	.
балатум т (Bw) Balatum л (Fußboden¬
belag)
балбера / Schwimmhölzchen л (Fisch¬
netz)
балда / 1. (Wkz) Ausschlagfäustel т,
Großfäustel т; 2. (Schm) Helm¬
hammer m; 3. (Brg) Fäustel m; Erd¬
stampfe /; Keilfäustel m, Schlägel m,
Pocherschlägel m
балка / 1. (Bw) Balken m, Träger m;
2. (Geoi) [durch Erosion gebildete]
Schlucht / (m Steppen- und Wald¬
steppengebieten)	'
анкерная 6. Verankerungsträger m
бортовал 6. Randbalken m
б.	в системе Лангера Langerbalken
ш, Langerträger m
6« Виренделя Vierendeelträger m
б.-гаситель / [энергии] (Hydt) Sto߬
balken m
б* Гербера Gerberträger m
главная продольная 6. Haupt-
[längsjträger m
двойная потолочная 6. Döbelbalken
m
двустенная 6. Kastenträger m
двутавровая 6. Doppel-T-Träger m,
I-Träger m
д. шярокополочная 6* Breitflansch¬
träger m
д. шярокополочная б. ПеЙнера
P-Träger ш, Peiner-Träger m
двухпролетяая 6. Zweifeldbalken m
двухстенчатая 6. zweiwandiger
Träger m
б.	для колосников (Feu) Rostbalken
m
б.	дДя подшипника Lagerbügel m
железная 6. Eisenträger m, Stahl¬
träger m
б.	жесткости Versteifungsträger m
6« ж* с шарнирами Versteifungs¬
träger m mit Gelenk
б.	заднего моста (Auto) unzerleg¬
barer Hinterachsbrückenkörper m (aus
dem Ganzen geschmiedet oder ge
gossen)
закрепленная 6. eingespannter. Bal¬
ken m
защемленная на двух концах б*
beiderseitig eingespannter Balken m
катаная 6. Walzträger m
килевая 6. Mittelträger m
клепаная 6. genieteter Träger m
колесоотбойная 6. Rödelbalken m;
Rödelträger m
консольная б. 1. freitragender Bal¬
ken m; 2. Tragarm m; Konsolträger
m; 3. Aushänger m; 4. Kragträger m
‘ коробчатая 6. Kastenbalken m,
Kastenträger m
6« Монье Monierträger m
неразрезная 6. durchgehender
(durchlaufender, kontinuierlicher)
Balken (Träger) mt Durchlaufbalken
m,	Durchlaufträger m
опорная 6. Auflagerbalken m, Trag¬
balken m
о.	колосниковая 6. (Feu) Rostträger
m
б.	перекрытия Deckenbalken m
б.	переменной высоты Balken m mit
veränderlicher Höhe
переходная 6. Schleppträger m
подвесная 6. Oberzug m, Einhänge¬
träger m
подкрановая 6* Kranbahnträger m,
Kranträger m
подпалубная 6. (Schiff) Unterzug m
(des Decks)
полая 6. Hohlbalkeh m, Hohlträger
m
поперечная 6. Querträger m, Quer¬
balken m (Brücke)
продольная 6. Längsträger m
n.	6. подшипника Lagerbalken m
б.	проезжей части моста Fahrbahn¬
träger m (Brücke)
прокатная 6. Walzstahlträger m
прокатная б. Пейнера Peinei -Träger
m
промежуточная 6« Zwischenträger
m
б.	равного сопротивления Balken
(Träger) m gleichen Widerstands
б.	рамы станины Rahmenträger m
(Maschinenständer)
распорнац 6. Spreize /
ребристая 6« Rippenbalken m
решетчатая 6. Fachwerkbalken m,
Gitterbalken mt Fachwerkträger m,
Gitterträger m
б.	с вутами Voutenträger m
свешивающаяся 6. Schleppträger m
сквозная 6. Fachwerkbalken m,
Fachwerkträger m
б.	служащая затяжкой арки Seh¬
nenträger m
составная 6* kombinierter Träger m
с. б. на колодках Klötzelträger m
с. б* на скобах verklammerter Balken
m

47
банка
c« б. на шпонках verdübelter Balken
т
с.	сплоченная 6« на зубьях verzahn¬
ter Balken т
сплошная б. Vollwandträger т
б.-стекха / Scheibenträger т
стенная б. перекрытия Wand¬
balken т
сухая б. (Geol) Trockental л
тавро-бульбовая б* Wulst Stahl¬
träger т
тавровая б. T-Träger т
б» топочного неба (Feu) Brücken¬
träger т
трубчатая б. Rohrbalken т
фасонная б* Profilträger т
фундаментная б. Fundamentträger т
чердачная б. Dachbalken т
шандорная б. Dammbalken т
шахтная б. (Brg) Sohlbaum m, Sohl¬
balken тп
шахтная б. для лестницы (Втд)
Fahrtspreize /
швеллерная б. U-Träger m
шпренгедьная б. unterspannter Bal¬
ken m
ш. 6« с двумя стойками zweifach
unterspannter Balken m
ш. б. с одной стойкой einfach
unterspannter Balken m
балкон m 1. Balkon nt; 2. Rangplätze
mpl (Theater)
крытый 6. Erker m
балл m 1; Gütezahl /, Schätzungsgrad
m, Note /; 2. Windstärke f
б» по шкале Бофора Windstärke /
nach der Beaufortskala
баллас m (Min) Ballas nt (kugeliger
Diamant)
балласт m 1. Ballast m [Ladung); 2.
Ballast, tote Last f; 3. (Eis) Bettung /;
Oberbau m
гравийный 6. (Eis) Kiesbettung I
щебеночный 6. (Eis) Steinschlag¬
bettung /, Schotterbettung I
балластировка / (Eis) Bettung f;
Schotterung /, Beschotterung f
6« между шпалами Oberdeckung
(Verfüllung) i der Schwellen
б. песком Sandbettung /
б.	щебнем Schotterung /, Beschotte¬
rung /
баллер m [Schiff) Schaft mt Spindel /
б.	руля Ruderherz л, Ruderspindel /
б. шпиля Spillspindel /
баллистика f Ballistik /
внешняя 6« äußere Ballistik /
внутренняя 6. innere Ballistik f
баллистический ballistisch
баллон in 1. (Fig) Ballon m, Aerostat
m; 2. Ballon, Flasche /, Bombe f; 3.
(Text) Ballon, Fadenschleier m [Ring¬
spinnmaschine); 4. [Auto) Ballon¬
reifen m
газовый 6. Gasflasche /
6. для кислорода Sauerstoffflasche /,
Sauerstoffbombe /
б.	для сжатого воздуха Preßluft¬
flasche /
б. д. с. газа Gasflasche /, Gasbombe
f. Druckgasbehälter m .
б.-зояд m (Meteor) Sondierballon m,
Versuchsballon m, Ballonsonde /
кислородный 6* s. б. для кислорода
б.-пилот m Pilotballon m
пневматический 6. Luftreifen m
привязной 6* Fesselballon m
пусковой 6. (Auto) Aglaßflasche f
6. с кислородом Sauerstoffflasche /
б. сжатого газа Druckgasbehälter m
б.-стабилизатор m (Fig) Stabilisie¬
rungswulst m (f)
стальной 6. Stahlballon m, Stahl¬
flasche f, Stahlbombe /
стеклянный 6. Glasbombe /, Glas¬
flasche f
баллонет m (Fig) Ballonet л, Luftsack m
б.	аэростата, б. дирижабля Gas¬
zelle /, Zelle /
6. с горючим газом Triebgaszelle f
бальзам m Balsam m
канадский 6« Kanadabalsam m,
kanadisches Terpentin л
перуанский 6. Perubalsam m
б.-скипидар m Balsamterpentinöl л
балюстрада 1 (Ew) Balustrade f
каменная 6. Geländer л aus Stein
балясина f (Bw) Geländerpfosten m,
Gelände rstab m, Baluster m
бамбук m Bambus m
бампер m (Auto) Stoßstange f
бандаж m 1. Reifen m; 2. (Eis) Rad¬
reifen m; 3. (Med) Bandage /, Binde /,
Band л
безребордный 6. (Eis) spurkranz¬
loser Radreifen m
б» заплечиков доменной печи (Mef)
Rastankerung f (Hochofen)
колесный 6. (Eis) Radreifen m
бандероль / Kreuzband л
банджо л Banjo л (Zupfinstrument)
бандура f Bandura f (ukrainisches
Volksmusikinstrument)
банка / 1. Büchse f; 2. Schröpfkopf m;
3. (Mar) Sandbank f; 4. (Mar) Ruder¬
bank /. Ducht /

банкй
48
жестяная б. Blechdose I. Blech*
büchse /
консервная б. Konservenbüchse /,
Konservendose /
лейденская б. (Ph) Leidener Flasche /
подводная 6. (Mar) Drogbank /
стеклянная 6. Glas n, Glasnapf m
банкаброш m [Text) Flyer m, Fleier m,
Lunter m, Spindelbank f, Vorspinn-
Д"ФФ*1>**'|1,*1|Ь,М* 6. Differential¬
flyer m
перегонный 6. Mittelflyer m
тазовый б., толстый 6. Grobflyer m
тонкий 6. Feinflyer m
экстратонкий 6. Extrafeinflyer m '
э. двойной 6. Extradoppelfeinflyer m
банкаброшннца / [Text) Vorspinnerin
/, Fleierin I, Flyerin /, Aufbereitungs¬
arbeiterin I [Spinnerei)
банник m 1. (Mi/) Rohrwischer m; 2.
Rohrputzer m, Rohrbürste /
баночка / 1. kleine Büchse /, Büchschen
n; 2. (Gias) Posten m, Külbel n
баночннк m (Gias) Külbelmacher m
баня t 1. Badestube /, Baderaum m,
Bad л; 2. Bad, Dampfbad n; 3. (Ch)
Wasserbad л
водяная 6. Wasserbad л
воздушная б. (Ch) Luftbad л
масляная б. Ölbad л
паровая б. Dampfbad л
песочная б. Sandbad л
свинцовая б. Bleibad л
соляная б. Salzbad л
бар т 1. (Ph) Ваг л [Maßeinheit);
2. (Mar) Barre /; Untiefe /; .3. (Нуdt)
Barre / [eines Flusses)
б. врубовой машины (Brg) Aus¬
leger m [Schrämmaschine), Schräm¬
arm m
кольцевой 6. [Brg) Rahmenschräm¬
arm m
барабан m 1. Trommel t, Radtrommel I,
Zylinder m; 2. (Bw) Kuppeluhterbau
m
верхний цепной 6. (Bw) Oberturas
m
ворсовальный 6. (Text) Karden¬
trommel f
орапушуНкя б. [вечн] Brenn-
trömmel /
гасильный 6. Löschtrommel i [für
Kalk)
грузоподъемный 6. Lasttrommel t
б.	для грубой промывкн Vorwasch¬
trommel /
6. дня классификации [Brg) Klas¬
siertrommel i
б.	для мокрой очистки отливок
[Gieß) Rollfaß л, Rommel /; Na߬
trommel f, Naßputztrommel /
б.	дня наматывания холста [Text)
Aufroller m, Pelztrommel /
б. дня обжига (Met) Rösttrommel /
б.	дня окончательной промывкн
Fertigwaschtrommel /
б.	для отматывания проб [Text)
Sortierrolle i
б. для очистки отлнвок (Gieß) Gu߬
putztrommel /; Rumpelfaß л
б.	ДЛЯ ритм«— ровницы
[Text) Vorgarntrommel i
б.	дня сборки покрышек (Gum)
Reifenaufbautrommel f
б.	дня сульфидирования (Рар)
Sulfidiertrommel /
б.	дня цепи колосниковой решет¬
ки (Peu) Kettenrosttrommel f
б. для шпуль (Тех/) Vorratsrevolver
т
б. для якорной цепи (Маг) Ketten¬
rad л des Spills, Kettentrommel /
дробильный б. Schleudermühle/
дубияыплй б. [Led) Gerbtrommel f,
Gerbfaß л, Walkfaß л
дырчатый б. Siebtrommel f [Zentri¬
fuge)
желобчатый б. Rillentrommel /
мрт* б. котла (Wmf) hinterer
Kesselring m; hintere Kesseltrommel I
запасный 6. [Text) Vorratsrevolver
m
звукозаписывающий 6. Tontrom¬
mel t
б.-нспарнтель m Verdampfertrom¬
mel i
канатный 6. Seiltrommel /, Seilkorb
m
канатоваматывающнй 6. Seil¬
wickeltrommel /
кардочесальный 6. [Text) Kratzen¬
trommel /
качающийся 6. Schwingtrommel f
б. клеверотеркн (Lwt) Reibtrommel /
[Kleereibe)	•
б.	котла (Wmf) Kesselring m, Kessel¬
trommel i	*
красильный 6. Färbetrommel /
кулачковый 6. Kurventrommel f
[automatische Werkzeugmaschinen)
б. купола (Bw) Tambour m
магнитный 6. Magnettrommel /
наматывающий 6. Wickeltrommel /,
Aufroller m	.
\

49
барабаны
пяти« цепной 6. (Bw) Unterturas
т
ножевой 6. 1. (Pap) Holländerwalze
I; 2. [Text) Zahntrommel /, Schlag¬
trommel /
отделочный 6. Rollfaß л
отмочный б. (Led) Weichfaß л
офсетный передаточный б. (Тур)
Ausweichzylinder m; Uberführzylin¬
der т
паровой сушильный б. Dampf- ,
trommeldarre /	*'
патронный б. Trommelmagazin л,
Patronentrommel /
переводной б. дня газа Gaswechsel¬
trommel /	.
передний б. [Text) Vortrommel /
п. б. когда (Wmt) vorderer Kessel¬
ring т, vordere Kesseltrommel /
пескоструйный 6. Drehtrommel¬
sandstrahlgebläse л, Sandstrahlputz¬
trommel /
печатный б. (Typ) Druckzylinder т
б. пишущего прибора Schreib¬
trommel /	.
погружной б. Eintauchtrommel /,
Eintauchwalze /
б. подачи Vorschubtrommel / [auto¬
matische Werkzeugmaschinen)
подъемный б. 1. (Втд) Schachtschale
/, Schale /, Korb m; 2. Treibwelle /;
3. (Brg) Fördertrommel /
поливочный 6. (Met) Gießzylinder m
приводной цепной 6. (Bw) Antriebs¬
turas m	'
промывной 6. Waschtrommel /
профилированный 6. profilierte "
Trommel t, Rillentrommel /
пружинный 6. [Feinm) Federge¬
häuse n
разгружающий 6. Entleertrommel /
разделительный 6. Entmischungs¬
trommel /
раскатывающий 6. (Text) Vorgarn¬
trommel /, Abtreibetrommel /
распределительный 6. Steuer¬
trommel /
расширительный 6. Entspannungs¬
trommel f
расщипывающий 6. (Text) Vor¬
öffner m
б.	ролла (Pap) Holländerwalze /
рудообмывочный 6. (Brg) Läuter¬
trommel /, Waschtrommel /«
б.	с винтовыми канавками Spiral¬
trommel /
б. с делениями Meßtrommel /
б. с зубцами (Text) Nasentrommel /
б.	самопишущего прибора	-
Schreibtrommel /
б. сепаратора Scheidetrommel /
сетчатый 6. (Text) Siebtrommel /
с. б. для пыли (Text) Staub¬
trommel /
смесительный 6. Mischtrommel /.
Rührtrommel /
сновальный 6. (Text) Schärtrommel
/, Zetteltrommel /
сороотделнтельный 6. (Text) Ab¬
fallreinigungstrommel f
сортировочный 6. (Brg) Klassier¬
trommel / .
средний б. котла (Wmf) mittlerer
Kesselring m, mittlere Kesseltrommel/
сушильный 6. Trommeltrockner m,
Trockentrommel f
съемный 6. (Text) Abnehmer m, Ab¬
streifwalze /
тормозной 6. Bremstrommel f
точильный 6. Schleiftrommel I
трепальный 6. (Text) Schlagtrommel t
фальцевальный 6. (Typ) Falzzylin- v
der ш, Falztrommel /, Messerfalz¬
trommel t (Rotationsmaschine)
ф. H собирательный 6. (Typ) Falz¬
messer- und Sammelzylinder m (Ro¬
tationsmaschine)
формный 6. (Typ) Formzylinder m
(Kupferdruck)
фрикционный 6. Reibungstrommel /,
Reibtrommel /, Reibwalze /
холодильный 6. Kühltrommel fi
холостой 6. mitlaufende (antriebslose)
Trommel /. lose Trommel t
б. центрифуги Schältrommel I
цилиндрический 6. Rolltrommel f
цилиндрический смешивающий б.
Rührtrommel /
б.	цилиндрической мельницы
Mahltrommel /
б.	шнуровой передачи Schnur¬
trommel /
штифтовой б. (Lw) Stiftendresch-
trommel /
барабанчик m (Mosch) Rändelring m
гребенной 6. (Text) Kammzylinder
m, Zylinderkamm m
б.	квадранта сельфактора, мо¬
тальный 6. (Text) Quadranten¬
trommel / (Selfaktor)
барабаны mpl Trommeln fpl, Zylinder
mpl
сушильные 6. (Text) Trommeltrok-
kenmaschine /, Zylindertrockenma¬
schine t, Walzentrockenmaschine /,
Walzentrockner m
4 Hüter
%

барах/ .
барак т Baracke /, Lagerhütte /
разборный б. zerlegbare Baracke /
баранднт т (Min) Barrandit m
баранка / (Mersch) Handrad л
барат т (Pap) Sulfidiertrommel l, Sul-
fidierapparat m, Knetapparat m
барашек m 1. Lamm n; 2. Schafpelz m;
3. Flügelmutter i; Flügelkopf m;
Daumenschraube /
искусственный 6. (Led) Krimmer m
барашки mpi 1. (Mefeor) Schäfchen¬
wolken fpl; 2. (Mar) Schaumwellen
барботер m 1. Druckmischer m, pneu¬
matisches Rührwerk n; 2. Wasch¬
flasche /
барботнрованне л Druckluftmischung
i, pneumatische Mischung /
барда I Schlempe /; Treber pi; Ablauge /
барельеф m (Arch) Basrelief л
бареттер m s. барретер
баржа f (Mar) Prahm ms Lastkahn m,
Schleppkahn m
наливная 6. Tankprahm m
самоходная 6. Motorkahn m, Last¬
kahn m mit eingebautem Motor
б.-холодильннк/ Kühlkahn m
барнжнроскоп m Barygyroskop л
барий m (Ch) Barium л, Ba
азотнокислый 6. Bariumnitrat л,
salpetersaures Barium л
двухромовокислый 6. Bariumdi¬
chromat л
кремнекислый б. Bariumsilikat л
метакремнекисяый б. Bariummeta¬
silikat л
метафосфорнокнслый б. Barium¬
metaphosphat л
ортокремяекислый б. Bariumortho-
silikat л
ортофосфорнокислый б. Barium-
orthophosphat л
пирофосфорнокислый б. Barium-
pyrophosphat л
сернистый б. Bariumsulfid л
сернокислый б. Bariumsulfat л
синеродистый б. Bariumzyanid л
углекислый б. Bariumkarbonat л
фосфориоватокислый б. Barium¬
hypophosphat л
фосфорнокислый б. Bariumphos-
ptyat л	.
хлористый б. Bariumchlorid л
хромовокислый б. Bariumchromat л
цианистый б. Bariumzyanid л
барильет т (Ch) .Ofenvorlage /, Teer¬
vorlage / (Kokerei)
барной m (Kern) Baryon л (Teildien
mit Kernladung)
SO
барит m (Min) Baryt m, Schwerspat m
едкий 6. Bariumhydroxid n, Ätzbaryt
m	,
баритаж m (Pap) Barytieren л
баритропный barytrop
барицентрический baryzentrisch
барк m (Mar) Bark /
барка / 1. (Mar) Barke /; 2. (Text)
Färbebarke /
красильная 6. (Text) Färbebarke /,
Färbebottich m, Kufe /, Färbekufe /
моечная 6. (Text) Waschbottich m
напорная 6. (Text) Druckbottich m
(Färberei)
рыбачья 6. (Mar) Fischerboot л
уравнительная 6. (Text) Druckaus¬
gleichbottich m (Färberei)
баркас m 1. (Mar) Barkasse I; 2. (Led)
Haspelgefäß л
баркентнна 1 (Mar) Schonerbark /
баркометр m Barkometer л (Gerät zur
Messung der Dichte pflanzlicher Gerb¬
brühen)
барн m (Kern) Barn л (Maßeinheit für
den Wirkungsquerschnitt des Kern¬
' prozesses; 1 Barn = 1 • 10~u cm*)
барнгардтит m (Min) Bernhardtit m
барограмма / (Meteor) Barogramm л
барограф m (Meteor, Flg) Barograf
m, Höhenschreiber m, Luftdruck¬
schreiber л
барокамера / (Flg) Unterdruck¬
kammer /
барокко л (Arch) Barock л
новое 6. Neobarock л
позднее б. Spätbarock л '
ранее б. Frühbarock л
бароклинический (Meteor) baroklin
барометр т (Meteor) Barometer л,
Luftdruckmesser т
б.-анероид т Aneroidbarometer л,
Dosenbarometer л	-
весовой б. Waagenbarometer л
ртутный б. Quecksilberbarometer л
рудничный б. (Brg) Grubenbaro¬
meter л
сифонный б. Heberbarometer л
чашечный б. Gefäßbarometer л
барометрический barometrisch
баростат т Barostat т, Druckregulator
т
баротроинческий (Mefeor) barotrop
баротропня / (Meteor) Barotropie /
барраж т Sperre /
баррем т а. барремский ярус
барретер m (EI) Eisen-Wasserstoff¬
Widerstand m	*

51
барсовать (Fig, Mar) über das Wasser
hüpfen, Sprünge machen, springen
[Wasserflugzeuge)	.
барсовнт m [Min) Barsowit m
бархат m [Text) Samt m, Florgewebe n
нерезавный 6. Ritzer m
6.	под мех Pelzsamt m
рубчатый 6. Kordsamt m, Rippen¬
samt m
хлопчатобумажный 6. Manchester
m	"
бархатный samtartig, Samt-
бархоут m [Schiff) Wasserliniengang m
барьер m Barriere /, Sperrbaum m,
Schlagbaum m. Schranke /
бремсберговый 6. [Brg) Bremsberg¬
verschluß m
гамовскпй потенциальный б.
[Kern) Gamow-Rerg m, Gamow-Po-
tentialwall m	'
звуковой 6. (Fig) Schallmauer t
кулоновской 6. [Kern) Coulomb¬
Berg m, Coulomb-Schwelle /
оптический 6. (Ph) optische
Schranke /
потенциальный 6. (Kern) Potential¬
berg m, Potentialwall m, Potential-
1 schwelle /
n.	б. у катода [Bl) Katodensprung m
б.	с выдвижным брусом (£is)
Schiebeschranke f
б.	с инертной пылью (Brg) Staub¬
sperre /
тепловой 6. (Fig) Wärmemauer /,
Hitzemauer f	.
теплозащитный 6. Wärmesperre /,
Wäimedämmung f
б.	тормозного гезенка (Brg) Brems¬
schachtverschluß m
бассейн m 1. Bassin л, Becken л; 2. Ein¬
zugsgebiet л; 3. Flußbassin л, Flu߬
becken л
аккумулирующий 6. (Hydf) Auf¬
fangbecken л, Druckwasserspeicher
m, Druckwassersammler m ■	■
варочный 6. (Glas) Schmelzwanne /,
Glaswanne /
водобойный 6. [Hydl) Sturzbecken л
б.	водосбора реки, водосборный
б.	Zuflußgebiet л; Niederschlagsge¬
biet л
водяной б. [Hydt) Wasserstube f
б.	для выпаривания соли Salz¬
garten т	"
б.	для выщелачивания руд (Brg)
Abwitterungsteich т
достроечный б. (Mar) Ausrüstungs¬
bassin л
4*
батарея
железорудный б. Eisenerzbecken л
б.	источника Quellgebiet л
кантажный б. (Hydt) Quellstube /
напорный б. (Hydt) Gefällebereich
m-, Staubehälter m, Staubecken л
б.	образованный морем (Hydt) Ab¬
gliederungsbecken л
опытовый б. (Schiff) Modellschlepp¬
emstalt /
осадочный б. s. осветительный 6.
освстлительный б. Klärbecken л,
Klärbehälter т, Absetzbecken л
отстойный б. з.. осветительный 6.
пресноводный б. Landseebecken h,
Binnenseebecken л
приливный б. (Mär) Flotthafen m,
Fluthafen т
промежуточный б. каскада (Hydt)
Zwischenspeicher т
б.	реки Stromgebiet л, Sammelgebiet
л
сберегательный б. (Hydt) Spar¬
becken л, Sparkammer f
судостроительный б. (Mar) Bau¬
hafen т
угольный б. Kohlenbecken л, Koh¬
lenrevier л
уравнительный б. (Bw) Homogeni¬
sator т (Zementfabrikation)
успокоительный б. Beruhigungs¬
becken л
шлюзовой б. (Hydt) Vorhafen m
бастнт in (Min) Bastit т
бастование л (Text) Bürsten л
бат m s. батский ярус
батан т (Text) Lade f (Webstuhl)
вышнвной б. Broschierlade /
б.	многочелночного станка
Wechsellade /
б.	с кольцевыми челночками
Ringellade /, Kreislade /
б.	с передвижным (скользящим)
вершником Schiebelade /
батарейка / / карманная (El) Taschen¬
lampenbatterie /
батарея /1. Batterie /, Gruppe /; 2. (Bl)
Batterie; 3. (Wmt) Radiator, m, Heiz¬
körperm; 4. (Mef) Koks(ofen]batterie
/, Kokereiofen m
аккумуляторная 6. (El) Akkumu¬
latorenbatterie /, Sammler m
анодная 6. (Bl) Anodenbatterie f
буферная 6. (El) Ausgleichbatterie /,
Pufferbatterie /
диффузионная 6. (CA) Diffussions-
batterie f
каскадная 6. (Bl) Stufenbatterie I;
Kaskadenbatterie /
I

52
батарея
коксовая б. (Met) Koks[ofenj-
batterie /
б. конденсаторов (Bi) Kondensator¬
batterie /
б. накала (El) Heizbatterie /
б. печей (Met) Batterieofen т
подручная б. (Fmt) Rufbatterie /
путевая б. (Eis) Gleisbatterie /
радиаторная б. (Wmt) Gliederheiz¬
körper m, Radiator m; Heizkörper¬
system л
ребристая б. (Wmt) Rippenheiz¬
körper т
сеточная б» (El) Gitterbatterie /
солнечная б. Sonnenbatterie /
станционная б» (Fmt) Amtsbatterie /
сухая б. (El) Trockenbatterie /
трубчатая б. (Ch, Erdöl) Röhren¬
erhitzer т
тяговая б. Kraftfahrzeugbatterie /
б. усиления (El) Verstärkungs¬
batterie /
батенсы mpl (Holz) Battens mpl
батист т (Text) Batist т, Dünntuch
л
батитермограф т а. тфрмобатиграф
батокс т (Schilf) Schnitt т
кормовой б. Schnitt т im Hinter¬
schiff
носовой б. Schnitt т im Vorder¬
schiff
батолят т (Geol) Batholith т, Lakko-
lith т, Tiefengestein л
батометр т (Mar, Ну dt) Schwebestoff¬
meßgerät л
батопорт т (Нуdt) Dockverschluß т;
Schleusenbarke f, Schwimmtor л
баттеясы mpl s. батенсы
баут т (Bw) Dorn т (der Türangel)
бахрома f (Text) Franse /, Schutz¬
reihen fpl (Strumpfwirkerei)
бахромчатый befranst; fransig
бахтарма / (Led) Aas л, Aasseite f,
Fleischseite /
бачок m kleiner Behälter m
барометрический 6. (Text) Va¬
kuumbehälter m (Chemiefaserher¬
stellung)	,
дыхательный 6. Druckausgleich¬
gefäß л
б.-ловушка m Auffangbehälter m
мерный 6. Meßgefäß л
M. топливный 6. Kraftstoffme߬
behälter m
проявит елкный б. (Fot) Entwick¬
lungsschale f
уравнительный 6. Druckausgleich¬
gefäß л
башмак m 1. (Led) Schuh m; 2. (Eis)
Stuhlplatte /, Gleitstück n; 3. (El)
Kabelschuh m; 4. (Bw) Strebenschuh
m; 5. (Brg) Schachtschuh m; 6. Bremse
/; 7. Backe /, Backen m
б. буровой трубы (Erdöl) Bohr-. i
schuh m
б. гусеницы (Auto) Laufplatte f
(Raupenkette)
б.	для вкатывания на рельсы (Eis)
Einfahrschuh m	I
б. для колес (Bis) Radkeil m
б* дороги сельфактора (Text)	\
Schaltplatte f (Selbstspinner)	i
задний 6» (Text) Spitzenplatte /
кабельный 6« (El) Kabelschuh m	.
б.	ковшового элеватора (Förd) \
Schöpftrog m (Becherwerk)	\
контактный б* 1. (El) Schleif schuh i
m, Gleitschuh m; 2. (Eis) Kontakt- i
schuh m, Schleifbürste f (Elektrolok)
б. костыля Spornplatte /, Sporn- :
schuh m
б. крейцкопфа (Masch) Kreuzkopf- i
[gleitjschuh m
магнитный 6. Magnetpolschuh m, i
Magnetschenkel m	I
механизированный 6. fern¬
gesteuerter Hemmschuh m
б* обсадной трубы (Brg) Bohrschuh i
m
опорный 6« Tragbacken m
передний 6» (Text) Fußplatte /	I
б. подкоса (Bw) Strebenschuh m	:
б. ползуна Kreuzkopf[gleit]schuh m i
полюсный 6* (El) Polschuh m
режущий шахтный 6. (Brg)	i
Schaditschneide /
рессорный 6. Federgleitschuh m,
Federschljtten m
сбрасывающий 6. (Eis) Entglei- i
sungsschuh m
свайный 6. (Bw) Pfahlschuh m
б. стойки (Flg) Strebenglocke /, i
Strebenschuh m	I
6« токоснимателя, 6« токоприем- i
ника (Bi) Schleif stück л, Stromabneh¬
merschleifstück n
тормозной 6. Bremsschuh m, Brems¬
backe /
тормозной опрокидывающий б.
(Eis) umklappbarer Vorlegschuh m
б* у станка (Masch) Block m	i
башня / Turm m	i
бетонолитная 6* Gußbetonturm m \
буровая 6. s. буровая вышка	i
водозаборная 6* (Hydt) Entnahme¬
turm m
\

53
безлесье
водонапорная б. Wasserturm т
водоприемная б. (Нуdt) Entnahme¬
turm т
б.	выложенная свинцом (Ch) Blei¬
turm т
б.	Гей-Люссака (Ch) Gay-Lussac-
Turm т
дифференциальная уравнитель¬
ная б• (Ну dt) Differentiaiwasser-
sdiloß л
б.	кабельного крана (Förd) Ma¬
schinenturm т (Kabelkran)
б.	канатной дороги (Förd) Seilbahn¬
stütze /
крановая б. Turm т, Turmstütze /
(eines Kabelkrans)
б.	«Лунте» (Ch) Plattenturm т
б.	на коньке крыши (Bw) Dachreiter
т
надшахтная б. а. надшахтный
копер
облавная б. (Meteor) Wolkenturm
т
оросительная б. s. промывная б.
освинцованная б* (Ch) Bleiturm т
отводящая б. (Text) Abzugsturm
т
поглотительная б. (Ch) Absorp¬
tionsturm т
подъемная б. s. копер 2.
полочная б. (Ch) Plattenturm т
промывная б. (Ch) Waschturm т,
Rieselturm m, Berieselungsturm m,,
Rieselwascher т
пмлкНая б. (Text) Staubturm т
реакционная б. (Ch) Reaktionsturm
т	N
б* с двускатной крышей (Bw)
Sattelturm т
б.	с насадкой из шаров (Ch) Kugel¬
turm m
семафорная б. (Bis) Stellwerkturm
т
силосная б. (Lwt) Futterturm т,
Schachtspeicher m; Turmsilo m, Gär¬
futterhochbehälter m
сушильная 6. Trocken türm m
трубчатая б* Rohrmast m (eines Bau-
Jcrans)
уравнительная 6. (Hydt) Wasser¬
schloß л
хвостовая 6« Gegenturm m (Kabel¬
kran) '	%
холодильная 6» Kühlturm m
центральная б* [замка! (Arch) Bei¬
fried m, Bergfried m
беватрон m (Kern) Bevatron л
бег m Lauf m
бегун m 1. (Masch) Läufer m; 2. Läufer¬
stein m, Mahlstein m (Mühle); 3. Läu¬
ferwerk л; Läuferwalze f; 4. (Bis)
Läufer
б.	кардочесальной машины (Text)
Schnellwalze f (Karde)
плохой 6« (Bis) Schlechtläufer m
хороший 6. (Bis) Gutläufer m
бегунок m 1. (Masch) Läufer m;,
2.	(Mech) Reiter m; 3. (Text) Läufer
(Ringspinnmaschine); 4. (Bis) Lauf¬
rad л; 5. Laufrolle /
бегуны mpl (Brg) Kollergang m
вальцовые 6* (Brg) Walzenkoller¬
gang m
б.	сухого размола (Brg) Trocken¬
kollergang m
бедный heizschwach (Gas)
б. ископаемыми ungestaltig (Erz¬
vorkommen)
б» углеродом kohlenstoffarm
бедро л Schenkel m
б.	шасси (Flg) Fahrgestellschenkel m
бежевый beige (Farbe)
безаберрационный (Opt) aberrations¬
frei
безаварийный störungsfrei
безазотистый (Ch) stickstofffrei
безалкогольный alkoholfrei
безваттный (El) wattlos
безветрие л (Meteor) Windstille /,
Flaute I
безвихревой (Flg, Aerod) wirbelfrei,
wirbellos\ (Strömung)
безводный wasserfrei, wasserlos, ent¬
wässert
безвоздушный luftleer
бездействовать Stillstehen, außer
Betrieb sein
бездетоцационный klopffrei (Kraft¬
Stoff)
бездна / 1. Abgrund m, Kluft f; 2. (Brg)
ewige Teufe t
бездонный bodenlos, abgrundtief \
бездорожный wegelos, unbefahrbar
бездорожье л 1. Wegelosigkeit /, Un¬
wegsamkeit f; 2. auf ge weichte Wege
mpl; 3. Unbefahrbarkeit f
бездымность / Rauchfreiheit /, Rauch-
losigkeit /
бездымный rauchlos, rauchfrei
беззвучный lautlos, tonlos, klanglos
беззольный aschefrei .
безкислотный säurefrei
безлесный waldlos, unbewaldet
безлесье n Waldlosigkeit /, Wald¬
mangel m

безлиственный
безлиственный blattlos, laublos, unbe¬
laubt
безлопаточный schaufellos (Turbine)
безмен m Schnellwaage /, Balken¬
waage /	'
безморозный frostfrei
безнабивочный packungslos (Sfopf-
buchse)
безоблачный {Meteor) wolkenfrei,
wolkenlos, heiter, unbewölkt
безопасность f 1. Gefahrlosigkeit /; 1
Unschädlichkeit /; 2. Sicherheit /,
Schutz л?
6. движения Verkehrssicherheit i
6. постройки Bausicherheit /
б. производства Betriebssicherheit /
радиационная 6» {Kern) Strahlen¬
schutzsicherheit /
6. эксплуатации Betriebssicherheit /
безопасный 1. ungefährlich, gefahr¬
los; 2. sicher, geschützt; 3. Sicher-
heits-
б. по газу {Brg) schlagwettersicher
безотказный störungsfrei, einwandfrei
безоткатный rückstoßfrei
безразмерный unbenannt, dimen¬
sionslos
безрамный (Auto) rahmenlos {Fahr¬
gestell)
безрасчалочный {Flg) unverspannt
безрельсовый schienenlos
безрессорный federlos, ungefedert
безрудный {Brg) erzlos, dürr, faul, taub
безрычажный gestängelos,	*
без углеродистый (Ch) kohlenstoff¬
frei
безусадочность / {Text) Krumpfecht¬
heit /
безусловно сходящийся {Math) un¬
bedingt konvergent
безъемкостный {El) kapazitätsfrei, ka¬
pazitätslos
беэъякорный (£7) ankerlos
безындукционный {El) induktions¬
frei, induktionslos
'безыскровой {El) funkenfrei, funkenlos
бейдевинд m (Mar) Beidewind m (bei
dem Winde segeln)
бейлннт m s. байлеит
бейфут m {Mar) Rack л
бейц m Beize /
бейцование л Abbeizen л
беккерелит m (Д1 in) Becquerclit m
бел m (Ale) Bel л {Maßeinheit für akusti¬
sche und elektrische Schwingungen)
белемнит m {Min) Belemnit m, Teufels¬
stein m
54
беление л 1. Bleiche /, Bleichen л;
2. (Bw) Streichen л, Weißen л
луговое 6. Rasenbleiche f
окислительное 6« Oxydationsbleiche
/
б. хлором Chlorbleiche /
беленый gebleicht
белизна / Weiße /
белила лр] 1. weiße Farbe f; 2. weiße
Schminke /
баритовые 6. Barytweiß л, Blanc
fixe л, Permpnentweiß л
висмутовые 6. Schmink weiß л; Perl¬
weiß л
кремняцкне 6. Kremnitzerweiß л.
Kremserweiß л
свинцовые б. Bleiweiß л
с. подсиненные б. Perlweiß л
титановые б. Titanweiß л
цинковые б. Zinkweiß л
белильня / Bleiche /, Bleicherei f
белить 1. {Text) bleichen; 2. (Bw) an¬
streichen; weißen
б* язвесгыо (Bw) abkalken
. б. потолок die Decke weißen
белка / Feh л, Grauwerk л {Pelz)
белковина / Eiweißstoff Л1, Albumin
л
белок m Eiweiß л, Eiweißstoff m
растительный 6. Pflanzeneiweiß л,
Sameneiweiß л
белоснежный schneeweiß
^белотал m Korbweide /
белье л Wäsche i
лечебное 6* Rheumawäsche /
бельтняг m (Text) Belting m, Riemen¬
tuch л
бельэтаж m (Bw) Beletage /, erster
Stock m
беляк m (Led) Stollpfahl m
бенгалин m {Text) Bengaline / {Stoff)
бензальбромид m Benzalbromid л
бензальдегкд m Benzaldehyd m, Bitter¬
mandelöl л
бензальхлорнд m Benzalchlorid л
бензель m (Mar) Bändsei л
беязндин m (Ch) Benzidin л {Aus¬
gangsstoff zur Gewinnung von Farb¬
stoffen)
бензил m Benzylgruppe /, Benzyl¬
radikal л
бромистый 6« Benzylbromid л
галоидный 6. Benzylhaloid л
йодистый б. Benzyljodid л
сернистый б» Benzylsulfid л
фтористый 6. Benzylfluorid л
хлористый б. Benzylchlorid л “
цианистый б. Benzylzyanid л

55
бензнлацетат m Benzylazetat л, essig¬
saures Benzyl л, Essigsäurebenzyl¬
ester m
бенэштден m Benzylidengruppe /,
Benzalgruppe / .	1
хлористый 6* Benzylidenchlorid л
беизвлнрованне л Benzylieren л, Ben¬
zylierung /
бекзнлтномочевнна / Benzylthioharn-
stoff m
бензидформнат oi Benzylformiat л
бензнлхлорнд m Benzyldhlorid л
бензилцеллюлоза / Benzylzellulose f
бензин Л1 Benzin л; Kraftstoff т
авиационный б. Flugbenzin л
автомобильный б. Motorenbenzin
л, Fahrbenzin л
антндетонацнонный б. klopffestes
Benzin л
высокооктановый б. hochklopf¬
festes Benzin л
газовый б» Erdgasbenzin л, Gas¬
benzin л, Gasolin л, Gasäther ш,
Petrol |eumjäther л?
гоночный б. Rennbenzin л
б.	крекинга Krackbenzin л, Spalt¬
benzin л
легкий б. Leichtbenzin л, Petroleum¬
benzin л
неочищенный б. Rohbenzin л
очищенный б. gereinigtes Benzin л
б.	прямой [пере]гонкн Destillat-
[ions]benzin л, Straight-run-Benzin л
б.-растворитель т Lösungsbenzin л
тяжелый б. Schwerbenzin л'
уравновешивающий 6« (Flg)
Trimmbenzin л
этилированный б. Äthylbenzin л,
Äthylgasolin л, äthyliertes Benzin л
бензннё л (Ch) abgesättigtes Waschöl
n	*
бензннирование / Benzinierung J
беязинка / Benzinkocher m, Benzin¬
ofen m
бензиноизмеритель m Benzinuhr /,
Kraftstoffuhr /: Kraftstoffmeßgerät л
гидростатический 6. hydrostatische
Benzinuhr /
пневматический 6. pneumatische
Benzinuhr /
электрический 6. elektrische Ben¬
zinuhr /
бензнномер m s. бензиноизмеритель
бензинопнтание л Benzinzufuhr /
бензинопровод m Benzinleitung /
бензиноуказатель m Kraftstoffuhr /
бензиноуловитель m Benzinabscheider
m, Benzinfänger m
бензопурпурин
бензннохранилище л Benzinzisterne /
бензоазурин m Benzoazurin л
бензоат m Benzoat л
б.	натрия Natriumbenzoat л
бензобак т Benzinbehälter m, Treib¬
stofftank m
крыловой 6» (Ffg) Flügeltank m
бензовоз m Tankwagen m
бензозаправка / Tankspritze /
бензоил m Benzoylradikal л
бромистый 6« Benzoylbromid л
йодистый б* Benzoyljodid л
фтористый б. Benzoylfluorid л
хлористый 6« Benzoylchlorid л
цианистый б. Benzoylzyanid л
беизонлацетон m Benzoylazeton л
бензоилироваяне л Benzoylieren л,
Benzoylierung /
бензонлмочевниа / Benzoylhamstoff
/л*
бензоин Л1 Benzoin л
бензоколонка / Zapfsäule /
бснзокраситсяи mpl Benzofarbstoffe
mpl
бензол Л1 Benzol л, Benzen л
моторный б. Motorenbenzol л
промывной б. Waschbenzol л
сырой 6« Rohbenzol л
чистый б* Reinbenzol л
бензолднсульфокислота / Benzoldi¬
sulfonsäure /	~
бензолсульфамнд /л Benzolsulf [оп]-
amid л
бензолсульфокислота / Benzolsul-
fo[n]säure /
бензолсульфохлорид /л Benzolsul-
fo(n)Chlorid п, Benzensulfon[yl]-
chlorid л
бензолтрнсульфокислота / Benzol-
trisulfonsäure /
бензомер /л Brennstoffanzeiger m,
Benzinmesser m
бензонасос /л Benzinpumpe /
поршневой 6. Kolbenkraftstoff¬
pumpe /
бензонафтол m Benzonaphthol л
бензонитрил m Benzonitril л, Phenyl¬
zyanid л
бензопила f (Wkz) transportable Säge /
mit Benzinmotorantrieb (meist Ketten¬
säge)
цепная 6. transportable Kettensäge f
mit Benzinmotorantrieb
бензопомпа / Benzinpumpe f
бензопровод m Benzinleitung /. Kraft¬
stoffleitung /
бензопункт m Tankstelle /•
бензопурпурин m Benzopurpurin n

бензорез
бензорез т Benzinschneidbrenner т
бензосклад т Kraftstofflager л
бензостанция / Tankstelle /
бензостойкий benzinfest
беизосуяьфонтриазин /л Benzosul-
fontriazin л
бензосчетчик т Benzinzähler т, Ben¬
zinuhr /
бензотрихлорид т Benzotrichlorid л
бензоуказатель т Kraftstoffuhr /
бензоуловитель т Benzinfang т
бензофенол т Benzophenol л, Stein-
kohlenteerkreosol л
беязофенов т Benzophenon л
бензофильтр т Treibstoffilter л
бензофлавин т Benzoflavin л
бензохранилище л Kraftstofflager л,
Treibstofflager л
бентонит m (Geol) Bentonit т (Гол-
art)
беракан т {Text) Barrakan т (Gewebe)
бераунит т (Min) Beraunit т
берберик т Berberin л
бергштрих т (Geod) Gefällinie /, Ge-
fällstrich m
бердо л (Text) Web[e]blatt л, Blatt л,
Ried л (Webstuhl)
варное 6* gepechtes Web[e]blatt л
ленточное 6» Schärblatt л (Konus-
schdrmaschi/ie)
откидное 6. fliegendes Blatt (Ried) л
паяное 6. gelötetes Web[e]blatt л
раздвижное 6. Expansionsblatt л
(Zettelmaschine)
сновальное б. Schärblatt n, Expan¬
sionsblatt л (Biocfcschämaschme) ,
ценовое 6. Geleseblatt л, Rispelblatt
л (Blockschälmaschine, /frmussohär-
maschine)
ценонаборное 6. s. ценовое б.
бердовязанне л Blattbinden л, Ried¬
machen л
берег m 1. Küste /, Strand лг Ufer л;
2. Land л
вогнутый б. Hohlufer л
крутой б. Steilufer л
б. размытый течением Scharfufer
л
береза / Birke /
берест т Rüster f; Ulme /
береста / Birkenrinde /
берестяной aus Birkenrinde, Birken¬
rinden-
бернлл m (Min) Aquamarin m, Beryll m
бериллизацкя / (Met) Einsatzhärtung
< / durch Beryllium
бериллий m (C/i) Beryllium л
углекислый 6» Berylliumkarbonat л
56
хлористый б. Berylliumchlorid л
беркелий m (Ch) Berkelium л
берма / 1. (Bw) Absatz т, Berme /;
2.	(Brg) Abgrenzungspfeiler m,- Grenz¬
pfeiler m *
б» откоса плотины (Hydi) Bö¬
schungsabsatz m (eines Dammes)
б. плотины (Hydf) Dammstufe f,
Dammbankett л
бертонит m (Min) Berthonit m
беседка f (Mar) Stelling /
бескислородный sauerstofffrei
бесклапанный ventillos
бе^компрессорный kompressorlos,
ohne Kompressor (Verbrennungsmo¬
tor); Einspritz-
бесконсояьный nicht auskragend, ohne
Kragarm (Kran)	^	-
беспалубный (Mar) ohne Verdeck
бесперебойный ununterbrochen;
störungsfrei; ungestört, regelmäßig,
glatt
беспеременный unveränderlich
беспересадочный (Eis) durchgehend,
ohne Umsteigen
беспламенный (Wmt) flammenlos,
ohne Flammen (Verbrennung)
бесплановость / Planlosigkeit /
беспластовый (Brg) flözfrei
бесплодие л 1. Unfruchtbarkeit /,
Sterilität /; 2. Unergiebigkeit /
бесплодный 1. unfruchtbar, steril;
güst (Pflanzen und Tiere); 2. frucht¬
los, nutzlos, erfolglos, wirkungslos;
3.	ertraglos
бесполюсный pollos
беспоплавковый schwimmerlos
беспоршневый kolbenlos
беспредельный grenzenlos, unbe¬
grenzt, unendlich
беспрерывный 1. ununterbröch en,
unaufhörlich; 2. vperpetuell, perpe-
tuierlich
беспроволочный drahtlos
бессемерование л (Met) Bessemern л,
Bessemerverfahren л, Birnenverfah¬
ren л, Birnenprozeß m, Bessemerei /;
Konverterbetrieb m; Verblasen л der
Schmelze in flüssigem Zustand
малое 6. Kleinbessemerverfahren л,
deutsches Bessemerverfahren л
бессемеровский Bessemer- (z. B. Besse¬
merprozeß)
бессемянный samenlos, kernlos
бессменный unablösbar, unabgelöst
бесстоечный (Brg) stempelfrei
бесструктурный strukturlos (Gefüge)
бесступенчатый stufenlos (Getriebe)
\
\ /

57
бетов
бессучковый astfrei, astrein
бестолочный feuerlos, nichtfeuerbe¬
heizt
бесформенный formlos, gestaltlos;
ohne Kristallform	•
бесцветный 1. farblos, blaß; *2. (Ph)
achromatisch
бесцентровый spitzenlos
бесшерстный haarlos, unbehaart, ohne
Fell	,
бесшовный nahtlos
бесшумность 1 Geräuschlosigkeit /
бета-авторадиография I (Kern) Beta¬
Autoradiografie /
бета-активность / (Kein) Beta-Aktivi¬
tät /
бета-дефектоскопия 1. (Kern) Beta¬
Defektoskopie / (Materialprüfung mit
Betastrahlen)
бета-железо n BetA-Eisen л
бета-излучатель m [Kern] Beta-Strah¬
ler m, betastrahlendes Radioisotop n
жесткий б.-и. harter Beta-Strähler m
мягкий б.-и. weicher Beta-Strahler m
бета-излучение n {Kern) Beta-Strah¬
lung /
непрерывное б.-и. kontinuierliche
[Beta-]Bestrahlung f
бета-латунь / Beta-Messing л (Messing
mit über 36% Zinkgehalt)
бета-лучи mpl (Kern) Beta-Strahlen mpl
бета-переход m (Kern) Beta-Umwand¬
lung /
обратный б.-п. inverse Beta-Um¬
wandlung f	.
бета-радиоактивность / s. бета-
активность
бета-распад m (Kern) Beta-Zerfall m
двойной б.-р. doppelter Beta-Zerfall
m
бета-спектр m (Kern) Beta-Spektrum л
бета-спектрометр m (Kern) Beta¬
Spektrometer n
двухлинзовый б.-с. Doppellinsen¬
Beta-Spektrometer л
сцинтилляционный 6.-c. Szintilla-
tions-Beta-Spektrometer n
бета-спектроскопия f (Kern) Beta¬
Spektroskopie /
бетатрон m (Kern) Betatron л, Elek¬
tronenturbine /, Strahlentransforma¬
tor m
бета-фильтр m Betafilter л (Gerät zur
Abscheidung von Staub aus Gasen)
бетафит m (Min) Betafit m
бета-частица / (Kern) Beta-Teilchen л
бетелизация / (Holz) Bethellverfahren
л (Holzimprägnierung)
бетол m Salizylsäurenaphthylester m
бетон m (Bw) Beton m
армированный 6. be weh rter Beton m
асфальтовый 6. Asphaltbeton m
быстротвердеющий 6. schnellbin¬
dender Beton m
б.	в обмотке» б. в обойме Kernbeton
т (von umschnürten Säulen), um-
schnürter Beton m
вахуумированный 6« Vakuumbeton
m
вибрнроваяный 6. gerüttelter Beton
m, Rüttelbeton m
вспученный 6* Blähbeton m
высокопрочный 6. hochfester Beton
m
гипсовый 6. Gipsbeton m
гравийный 6. Kiesbeton m
дегтевый 6. Teerbeton m
жирный 6. fetter Beton m
заводской 6. Transportbeton m
заполняющий 6. Füllbeton m
известковый 6. Kalkbeton m
легкий 6. Leichtbeton m, Warmbeton
m
л. пористый 6. Schwemmbeton m
литой 6* Gußbeton m, flüssiger Beton
m
монолитный 6. Ortbeton m, mono¬
lithischer Beton m
морозостойкий 6. frostbeständiger
Beton m
б. на цементе Zementbeton m
набивной 6» Ortbeton m
напряженно армированный 6. vor¬
gespannter Beton m, Spannbeton Л1
нетрамбоваикый 6. Schüttbeton m
облицовочный 6. Vorsatzbeton m
отощенный 6. gemagerter Beton m
пластичный 6. weicher Beton m
пористый 6. Porositbeton m, Poren¬
beton m, belüfteter Beton m
предварительно напряженный б.
vorgespannter Beton m, Spannbeton m
прессованный 6. Preßbeton m
пробужденный 6. angeregter Beton
m, Weckbeton m
пропаренный 6. bedampfter Beton m
б. с добавкой нефти Petroleumbeton
m
б.	с жесткой арматурой Beton m
mit Steifeinlag^n	4
б.	с крупным заполнителем Grob¬
beton m
самонапрягающийся 6. selbstvor¬
spannender Beton m
свежеуложенный 6. grüner (junger,
frischgeschnittener) Beton m

бетон
58
теплый б. getriebener Beton т,
Warmbeton т
товарный б. Transportbeton т,
Lieferbeton т
тощий б. Magerbeton т
трамбованный б* Stampfbeton т
х трассовой б. Traßbeton т	.
цементный б» с битумом Asphalt¬
zementbeton т
центрифугированный 6« Schleuder¬
beton т
шлаковый б. Schlackenbeton т
щебеночный б. Splittbeton т
ячеистый б. Zellenbeton т
бетонирование л Betonierung /
безоналубочное б. schalungsloses
Betonieren л
6« с подвижной опалубкой Gleit¬
bauweise / (Beton)
бетонировать betonieren
бетонит т Betonformstein т, Beton¬
stein т
бетонный aus Beton, Beton-
бетоиолом т Betonbruch т
бетономешалка/ Betonmischmaschine/
барабанная б. Trommelmischer т
вакуумная б. Unterdruckbeton¬
mischer т
лопастная б. Zwangsmischer т
б.	непрерывного действия konti¬
nuierliche Betonmischmaschine /, Be¬
tonmischmaschine mit ununterbroche¬
nem Betrieb
б.	периодического действия Beton¬
mischmaschine / mit unterbrochenem
Betrieb, Chargenmischer m, Beton¬
mischer m mit Einzelfüllungen
б.	принудительного действия
Zwangsmischer m
б.	со свободным падением массы
Freifallmischer m
бетононасос m Betonpumpe /
бетонопяаст m Plastbeton m
бетонораздатчик m Betonverteiler m
бетоньерка / Betonmischmaschine /
бетулин m (Ch) Betulin [ol] л, Betula¬
kampfer m
беч m (Gum) Gummipuppe /, Gummi¬
fladen m
бечева / Schlepptau л, Zugseil л,
Treidel m
бечевка / Leine /; Bindfaden m, Schnur/
крепкая 6. Kordel /
библьдрук m (Pap) Bibeldruckpapier л
Dünndruckpapier л
библиотека / подпрограмм (Daf) Pro¬
grammbibliothek /, Programmsamm¬
lung /
бит-машина / s. биговальиая маши¬
на
биговка / (Typ) Biegen л
бидон m Kanne /. Blechkanne /, Blech¬
behälter m, Kanister m
бензиновый бм б. для бензина
Benzinkanne /, Benzinkanister m
б.	для керосина Petroleumkanne /,
Petroleumbehälter т
бнеине л 1. Schlag т; 2. (Masch)
Schlagen л (z. В. einer We//e); 3. (Ph)
Schwbbung / (Schwingungslehre)
затухающее 6. (EI) gedämpfte
Schwebung /
б> при вращении (Manch) Lauf¬
ungenauigkeit /, Schlagen n
радиальное 6. Rundlauffehler m
бизань-мачта / (Mar) Besanbaum m,
Besanmast m, Hintermast m, Kreuz¬
mast m
бнзакь-парус m (Mar) Besan m, Besan-
segelл
бизань-стеньга / (Mar) Besanstange /
бикарбонат m Hydrogenkarbonat л
б* аммония Ammoniumhydrogen¬
karbonat л, doppeltkohlensaures
Ammonium л
б.	«ятя Kaliumhydrogenkarbonat л
б* лития Lithiumhydrogenkarbonat л
6« натрия Natriumhydrogenkarbonat
л, doppeltkohlensaures Natron л
биквадрат т (Math) Biquadrat л
бикурсальный (Math) bikursal '
билинейный bilinear
билинза / (Opt) Bilinse /, Zwillings¬
linse /	'
билирубин m Bilirubin л (Gallen färb-
stofi)
биллион m Billion /
било л Schlagflüge] m; Schläger m;
Schlagleiste /
б.	для сукон (Text) Filzschläger m
б.	молотильного цепа (Lwt) Klöppel
m
б.	трепальной машины (Text)
Volant m (Batteur)
бнльдтелеграф m Bildtelegraf m
бнльдтелеграфия / Bildtelegrafie /
биметалл m Bimetall л
биметаллический bimetallisch
бимолекулярный (Ch) bimolekular,
dimolekular
бимс m 1. (Bw) Holm nt; 2. (Schiff)
Balken m, Holm m
колосниковый 6» (Feu) Rostbalken
m, Rostträger m
палубный 6. (Schiff) Deckbalken m
бинарный (Ma/h) zweigliedrig, binär

59
биндер т (Bw) Binder m, Binderschicht
/ (Straßenbau)
Синодальный (Math) binodal
бинокль m (Opt) Fernglas n, Binokel
л; Doppelfernrohr л
ночной морской 6. (Mar) Nacht¬
beobachtungsglas л
полевой б. ,{MU) Feldglas л, Feld¬
stecher ш
прнэматнческий б. Prismenfeld¬
stecher т
призменный б. Winkelfernrohr л
театральный б. Opernglas л,
Theaterglas л
бинокулярный beidäugig, binokular
бкном т (Math) Binom л
биномиальный (Math) binomisch
бнномный (Math) zweigliedrig
бинормаль / (Math) Blnormale /
бинт m Binde /
б.	для древесных ран (Iwf) Baum¬
strick m
марлевый б. Gazebinde /
скатанный б. Rollbinde /
бногеохнмхя / Biogeochemie /	'
биоза / (Ch) Biose /
биоиндикатор m biologischer Indika¬
tor m
биокаталяэатор m Biokatalysator m
биоклнматологня l (Meteor) Bio¬
klimatologie /
биоксалат m (Ch) Hydrogenoxalat л
б.	калия Kaliumhydrogenoxalat л
биолиты mpl (Geof) organogene Ge¬
steine npl, Biolithe mpl
биолюминесценция l Biolumineszenz /
биомеханика / Biomechanik /
биоокнслнтель / biologischer Körper
m
бнорнзацня l Biorisieren л, Sterili¬
sieren л (Milch)	,
бнортогональный biorthogonal
биос m (Ch) Bios л (Heiewachstums-
laktor) ■	_
биосфера / Biosphäre / (der gesamte
Lebensraum der Erde)
биотехника / Biotechnik /
биотин m Biotin л (Vitamin H)
биотит m (Min) Biotit m, Magnesia¬
eisenglimmer m	"
биофизика / Biophysik l
биофильтр m (Bw) biologisches Filter л
(.Abwasserreinigung)
биохимический biochemisch
биохимия / Biochemie /
бипнрамнда / Doppelpyramide /
биплан m (F/g) Doppeldecker m, Zwei¬
decker tn
битум
бииоль m (Ph) Doppelquelle / (Strö¬
mungslehre)	,
биполярность / (Ph) Bipolarität /, Zwei-
poligkeit /
биполярный bipolar, zweipolig
бипризма / Biprisma л, Zwillings¬
prisma л
бнраднальный (Math) biradial .
бирацнональный (Math) birational
биржа t Börse /
лесная 6. Holzlager л
[лесная] разгрузочная 6. Ablade¬
platz m tHolz)	'
бнсерообразование л (Aufо) Perlen¬
bildung / (ал der Zündkerze)
бисквит m Biskuit[porzeUan] л, un¬
glasiertes Hartporzellan л
бнсмкт m (Min) Bismit m, Wismut¬
ocker m
бисмуткннт m (Min) Wismutglanz m
бисмутнт m (Min) Bismutit m, basi¬
sches Wismutkarbonat л
биссектриса i (Math, Krist) Bisektrix i,
Halbierungslinie /, Winkelhalbieren¬
de t
биссекцхя i Halbierung i
бистр m Bister m (n) (Farbe)
бисульфат m (Ch) 1. Hydrogensulfat л,
saures Sulfat л
б.	аммония Ammoniumhydrogen¬
sulfat л
б.	калия Kaliumhydrogensulfat л
б.	натрия Natriumhydrogensulfat л
бисульфит т (Ch) Hydrogensulfit л,
saures Sulfit л
б.	аммония Ammoniumhydrogen¬
sulfit л	■
б.	F«— Kaliumhydrogensulfit л
б.	натрия Natriumhydrogensulfit л
бит т (Dat) Bit л, Binärziffer i, Zweier¬
schritt m
битартрат m (Ch) Hydrogentartrat л
битенг m (Mar) Beting /, Ankerbeting /
битум m (Bw) Bitumen n, Asphaltteer
m; Asphaltgestein л
асфальтовый 6. Aäphaltbitumen л
каменноугольный б. Steinkohlen¬
bitumen л	'
коагулированный б. Weichasphalt¬
bitumen л
нефтяной б. Erdölbitumen л.
остаточный б. Destillationsbitumen
л
природный б. natürliches Bitumen о
разжиженный б., флюсованный
б.	Weichasphaltbitumen л
твердый б. Hartbitumen л, Fest¬
bitumen л

60
/
битуминозное»
битумннозность / Imprägnation /
битуминозный bituminös
бить 1. schlagen; 2. zerschlagen, zer¬
trümmern
б.	масло buttern
б.	скот schlachten (Vieh)
б.	тревогу Alarm schlagen, alarmie¬
ren
бифенил m s. дифенил
бифнляр m (Text) Doppelfaden m
бифнлярный bifilar
бифуркация / Bifurkation /, Gabelung/
бнхромат m (Ch) Dichromat n,
б.	аммония Ammoniumdichromat л
б.	бария Bariumdichromat л
б.	калия Kaliumdichromat л
б.	натрия Natriumdichromat л, Na-
triumpyrochromat л, rotes chrom¬
saures Natrium л
б.	серебра Silberdichromat л
бичева / Schlepptau л, Zugseil л
благородный Edel-, edel (z. В. Edel¬
metalle)
благоустройство л 1 Einrichtung /;
Bequemlichkeit f; 2. Städteeinrich¬
tung /; Ordnung /
бланк m Vordrude m, Vordruckblatt л,
Formular л
бланфикс m (Ch, Bw) Blanc fixe л,
Barytweiß л, Permanentweiß л
бланширование л (Led) Blanchieren л,
Glätten л
блаугаз m Blaugas л
бледно-голубой hellblau
бледно-желтый hellgelb
бледно-красный fleischfarben
бледно-розовый blaßrosa
блекло-голубой blaßblau
блеклость / Fahlheit /, Mattheit /;
Welkheit /
блеклый fahl, matt, verblaßt, ver¬
schossen
бленда / Blende (
■ солнечная б. [объектива] (Fot)
Sonnenblende /, Sonnenschutz m
(Objektiv)
бленкер m / вызывной (Fmt) Anruf¬
klappe 1
блеск m Glanz m, Schein m, Blitzen л
висмутовый б. (М/л) Wismutglanz т
высокий б. Hochglanz т
железный б. (М/л) 1. Eisenglanz т,
Roteisenerz л, Hämatit т; 2. Spiegel¬
erz л, Spateisen л, Siderit т
зеркальный б. Hochglanz т. Spiegel¬
glanz т
кобальтовый б. (М/л) Kobaltglanz
т.	Kobaltin л	,
марганцевый б. (М/л) Mangan-
blende /
матовый б. Mattglanz т
медный б. (М/л) Kupferglanz т
молибденовый б. (М/л) Molybdän¬
glanz т
никелевый б. (Min) Nickelarsen¬
glanz т	.
свинцовый б. (М/л) Bleiglanz т,
Galenit т
серебряный б. (М/л) Argentit т,
Silberglanz т
сурьмяный б. (М/л) Antimonglanz
т, Antimonit т, Grauantimonerz л,
Grauspießglanz т, Stibnit т
блесна / Köder т
блеснуть aufleuditen, aufblitzen
блестеть 1. glänzen, strahlen, blitzen,
funkeln, schimmern, blinken, leuch¬
ten; 2. spiegeln, reflektieren
блестки mpl Flitter mpl, Metallflitter
mpl; Glanz m
блестящий glänzend, strahlend, glatt,
leuchtend, funkelnd
близкодействие л (Ph) Nahwirkung /
Близнецы mpl (Astr) Zwillinge mpl
блик m 1. (Opf) Blick m; 2. (Typ) Licht
л (helle Stelle). Hochlicht л
бл—д mpl Spitzlichter npl (des Bildes)
блиндаж m Blindage /
блнккер m (Fmt) Fallklappe /
б.	у реле Schauzeichen л
блннт m (Typ) Blinddruck m, Präge¬
druck m, Trockendruck m, Wei߬
druck m
блок m 1. (Heb) Block m, Rolle /,
Scheibe /; 2. (ßw) Häuserblock m;
3.	(ßw) Block, Vollstein m; Beton¬
block m; 4. (Eis) Blocksatz m, Block¬
feld л, Blockeinrichtung /
б.-аппарат m (Eis) Blockwerk n
бетонный 6. Betonbaustein m, Beton¬
werkstein m
главный б.-аппарат Hauptblock m
грузоподъемный 6. (Heb) Lastrolle
/
б.-двигатель m Blockmotor m
б.	двигателя Motorblock m
дифференциальный 6. Differential¬
rolle /, Differentialflaschenzug m .
б.	для возвратного хода (Heb) Um¬
lenkrolle /
желобчатый 6. (Heb) Rillenrolle /,
Rillenscheibe /
б.-замычка / (ß/s) Blocksperre /
б.	запоминания (bat) Befehlsregister
л

61
б. зданий (Bw) Häuserblock т,
Gebäudeblock m
зубчатый цепной б. (Heb) verzahn¬
tes Daumenrad п
б.-индуктор /71 (Eis) Induktor т
канатный б» (Heb) Seilscheibe f,
Seilrolle / r
б.-клавиша / (Eis) Druckknopf m,
Hebeltaste /
клиновой спусковой б. (Schiff)
Stapelkeil m
книжный 6* (Typ) Buchblock m
б.-кнопка / / вызывная (Eis) Wek-
kertaste /, Vorwecktaste /, Vorwecker
m
б. коксовых печей (Met) Ofenblock
/л, Ofenbatterie /, Koksofenbatterie /
б.-контакт'/л 1. Hilfskontakt/71; 2.
Sperrkontakt tti
котельный 6. Kesselblock m
крутильный 6. (Text) Strickscheibe i
б.-линейка / (Eis) Blockschieber m
литой 6. (Heb) Gußrolle /
б.-механизм m (Eis) Blockfeld m.
Blocksatz tti; Blockeinrichtung /
, б.-м. / приемный empfangendes
Blockfeld Ti	.
монтажный б. 1. (Heb) Montage¬
flasche i, Scherkloben m; 2. Montage¬
einheit /
б.-мотор 771 Blockmotor 771
направляющий 6. (Heb) Leitblock tti,
Leitrolle /	.
натяжной 6* Spannrolle /
неподвижный 6» (Heb) feste Rolle /,
Leitrolle /
б. отправления (Eis) Anfangsfeld л
б.-очко л (Eis) Blockfenster л
б.-перегон m (Eis) Blockstrecke /
б. питания Netzanschlußgerät Ti
б.	ПО s. 6. путевого отправления
б. подачи согласия (Eis) Erlaubnis¬
abgabefeld л
подвижный б» (Heb) lose Rolle /,
Ubersetzungsrolle /
п» обратный б* Treibrolle /
б. полиспаста (Heb) Flaschenzugrolle
б* получения согласия (Eis) Er¬
laubnisempfangsfeld л
б.-пост /71 (Eis) Blockstelle /
б.-п. / путевой Streckenblockstelle /,
Streckenblockwerk л
б. предохранителей (Auto) Siche¬
rungskasten m
б.	прибытия» б» приема (Eis) End¬
feld л
приводной б» 1. Antriebsscheibe /;
2. Antriebsstation /, ^ntrieb /71
блокировка
б.	ПС s. б. получения согласия
б.	путевого отправления (Eis) An¬
fangsfeld л
б» распылителей (Auto) Düsenblock
т (VetgQSei)
б.-резина / (Gum) Patentgummi m,
Patentplatte f
б.-реле л (Eis) Blockrelais л
резцовый б. (W7cz) Schneidwerk¬
zeugkopf m
б.	с вертикальными каналами (Bw)
Viellodistein m	•
б. с крюком (Heb) Hakenflasche /
свинцовый б. (Kern) Bleiziegel m
б.-сигнал /л (Eis) Blocksignal л
б.	скрещивающихся талей (Heb)
Kreuztaurolle /
сложный б* (Heb) Flaschenzug m
составной б. (Heb) mehrscheibiger
Block m
сплошной кирпичный 6. (Bw) Voll¬
stein m
стандартный 6. (Dat) Standardblock
m (eines Rechners)
суммирующий 6. (Dat) Addierwerk
n
б. сырого каучука (Gum) Roh¬
kautschukblock m
б.-схема / (Dat) Block [s<halt)bild n
съемный 6. (Dat) Austauschblock m
б» талей (Heb) Taljenblock m
умножающий 6. (Dat) Multiplizier¬
block m
уравнительный 6* Ausgleichrolle /
б.-участок m (Bis) Streckenabschnitt
m, Blockstrecke f
фрикционный 6. Treibscheibe /,
Reibscheibe /
холостой 6. (Heb) lose Rolle /, Los¬
rolle f
цепной 6. (Heb) Kettenrolle /, Ketten¬
scheibe /, Kettenflasche /
б. цилиндров (Auto) Zylinderblock m
б. шестерен (Masch) Stufensatz m,
Räderblock m (Zahnräder)
б» ядерного топлива (Kern) Spalt¬
stoffelement л, Brennstoffelement л
б.-ящнк m (Bis) Blockkasten m
блокинг-генератор m (Rd/, Berns)
Sperrschwinger m
блокировать verriegeln
блокировка / Blockieren л, Blockierung
/; Blockung /, Verriegelung /, Block¬
verschluß m
абсолютная 6. s. безусловная 6.
автоматическая 6* Selbstblockung /,
Selbstblockanlage /, selbsttätige Zug¬
deckung /, selbsttätiger Block m
\

блокировка
а.	двухпутнооднопутная 6« selbst¬
tätige Streckenblockung / für ein- und
zweigleisigen Betrieb
а.	путевая 6» selbsttätige Strecken¬
blockung /
безусловная 6. unbedingter Block m
{läßt nur einen Zug auf dem Block¬
abschnitt zu)
групповая станционная 6. Bahn¬
hofsgruppenblockung /
железнодорожная 6. (Eis) Zug¬
deckung /
живая 6« behelfsmäßige Blockierung
/ durch Signalwärter bei stark belaste¬
tem einseitigem Verkehr (die Wärter
sind mit farbigen Signalscheiben und
Signallaternen sowie mit Knallkapsel-
Signalen ausgerüstet) ,
нулевая 6« (El) Nullführungszwang
m
перегонная 6* (Eis) Strecken¬
blockung /
полуавтоматическая 6. halbselbst¬
tätige Blockung (Zugdeckung) /, hand¬
bedienter Block m
путевая 6. s. перегоняяя б.
п.	полуавтоматическая б. halb¬
selbsttätige Streckenblockung /
п» ручнай б. handbetätigte (nicht¬
selbsttätige) Streckenblockung /
б.	сигнала (Eis) Signalsperre f
станционная 6. Bahnhofsblockung /,
Stationsblockung /
условная 6. bedingter Block m (läßt
mehrere Züge auf dem Blockabschnitt
zu)
электрическая 6. elektrische Blok-
kung (Verriegelung) /
э» рычажная 6. (Eis) elektrische \
Hebelsperre /
блокмотор m Blötkmotor m
блокпост m (Eis) B^ockposten m, Block¬
stelle /, Blockwerk n, Zugfolgestelle f
конечный 6. Endblockwerk л
линейный 6. Durchgangsblockposten
m
б. отправления Anfangsfeld n
соседний 6* Nachbarblockstelle /
б* участка Streckenblockstelle /
блоксополимер m (Ch) Block-Misch¬
polymer [es] n, Block-Mischpolymeri¬
sat л
блокшив m (Mar) Hulk m
блочность / 1. Kompaktheit /, Ge¬
drungenheit /; 2. Blockaufteilung /
блочок m 1. Block zn, Scheibe /; 2.
(Brg) Umlenkrolle /, Haspel f (m)
62
б. веретена (Text) Wirtel mt Schnur¬
wirtel m (Spindel)
б* для спускной лампы Lampenseil¬
rolle /
блум[с] m, блюм m s. блюмс
блюминг m (Wlz) Blockwalzwerk n,
Blockstraße f, Blooming m (Walzen¬
durchmesser 800 bis 1400mmt Vor-
walze/i von Rohblöckeh zu schwerem
Halbzeug) (vgL прокатный стан /
обжимной)
двухвалковый б» Blockduo л, „Duo"
л
д* реверсивный б. Reversierduo л,
Umkehrduo л
б.	дуо Duo-Blockwalzwerk л, Duo¬
Straße /
заготовочный б* Knüppelstraße /
реверсивный б* Reversierblockwalz¬
werk л( Umkehrblockwalzwerk л
трехвалковый б* Blocktrio л, „Trio"
л
6« трио Trio-Blockwalzwerk л .
блюмс т (Met, Wlz) [gewalzter] Block
m, Walzblock mt Vorblock m
бляха / Blechschild n, Blechplatte f
бобина / 1. Spule /, Seiltrommel /; 2.
Bobine / (Garnspule);^3. (Fot, Kino)
Filmspule /; 4. (Auto) Zündspule /
б. бутылочной намотки (Text)
Flaschenspule /
б. для пленки Filmspule /
б* зажигания (Auto) Zündspule /
б. крестовой мотки (Text) Kreuz¬
spule /
приемная 6. (Text) Aufnahmespule /
(ZwirnWickel)
прядильная 6. Spinnspule /
разборная 6. (Text) Steckspule f
бобинодержатель m (Text) Spulen¬
halter m
кулачковый 6. Spulenhalter m mit
Nocken
бобинуар m (Text) Spülmaschine /
бобрик m (Text) Flausch m, leichter
Wollstoff m
бобышка / 1. (Masch) Auge n( Bohrung
mit Verstärkungswulst) ; Knagge / 2.
(Auto) Kolbenauge л; 3. (Text)
Warze /
богатый reichhaltig; heizkräftig (z. B.
Gas)
богхед m (Geol) Boghedkohle /
бод m (Fmt) Baud л (Maßeinheit für die
Telegrafiergeschwindigkeit) ,
бодрюш m 1. Goldschlägerhaut /,
Stoffhaut /; 2. (Flg) Ballonstoff m,
Darmhaut /

63
болото
боевик т (Вгд) Schlagpatrone /
боек m 1. Schlagstift m, Schlagbolzen
m, Hammer m; 2. (Schm) Finne f,
Sattel m, Hammerbär m; 3. (W/z)
Kaliberkonus m
верхний 6. (Schm) Obersattel m
(Maschinenhammer)
б. молота (Wkz) Bahn (Breitbahn) /
des Hammers
неплоский б. молоти (Wkz) Finne f,
Schmalbahn /
плоский б. молоти (Wkz) Bahn
(Breitbahn) / des Hammers
б. ударники (Mil) Schlagbolzenstift
m,	Schlagbolzen spitze /
бозон m (Kern) Boson л, Bose-Teilchen
л	-
тяжелый 6. schweres Boson л
бой m 1. (Wkz) Schlag m, Hammerbahn
f; 2. Scherben fpl; Bruch m
верхний 6. (Text) Überschlag m
(Webstuhl)
измельченный электродный б*
(Schw) Elektrodenmehl л	„
б. молота (Wkz) Bahn (Breitbahn) /
des Hammers
б* наковальни (Schm) Sattel m
(Amboß)
неплоскнй б. молоти (Wkz) Finne l,
Sch mal bahn / (Hammer)
плоский б* молоти Bahn /, Breitbahn
/ (Hammer)
б* стекли (GJas) Glasscherben fpl,
Bruchglas n, Brocken mpl
штамповочный 6. (Schm) Setz¬
schlag m
электродный 6. Elektrodenbruch m
б. электродов (Schw) Elektroden¬
mehl л
бойлер m (Wmt) Sieder m, Boiler m.
Warm wasserbereiter m
Бойля-Мириотти закон m (Ch) Boyle-
Mariottesches Gesetz л
бойня / Schlachthaus л; Schlachthof m
бок ш 1. Seite/; 2. (Schiff) Längsriß m;
3. (Brg) Stoß m
верхний б. выработки Oberstoß m
висячий б* месторождения
Hangendes n, hängendes Flöz n, Dach
n,	Decke /
б. выработки Stoß m
длинный 6* langer Stoß m
короткий 6. kurzer Stoß m
б. кровли hängendes Flöz л
лежачий б. месторождения Lie¬
gendes л. Liegendseite /
л.	б. пласта Sohle /
нижний б. выработки Unterstoß *№
. б. песчаного карьера Sandsboß m
б. шахты Schachtstoß m, Schacht¬
wand /
бокал m Pokal m, Römer m, Becher m
дегустационный 6. (Ch) Probeglas
л, Probierglas л, Kostglas л
боковина / 1. Seitenteil л, Seitenfläche
/; 2. (Auto) Seitenwand / (Reifen)
б. лебедки (Heb) Windenschild m
б. рамы паровоза (Masch, £is)
Rahmenwange / (Lokomotive)
боковой seitlich, lateral; Seiten-; hinzu¬
kommend
бокорезы-плоскогубцы pl (Wkz)
Seitenschneider m (Zange)
бокс m 1. abgeteilter Raum m, Boxe f,
Koje f; 2. Isolierabteilung f, Isolier¬
raum m, Infektionsabteilung / (in
Krankenhäusern); 3. Isolierraum für
mikrobiologische Arbeiten; 4. (Kino)
Sdiallkapsel /
защитный б. с перчатками (Кегл)
Glove-Box /
кабельный 6. (Fmt) Kabelend Ver¬
teiler m
боксит m (Min) Bauxit m
белый 6* weißer Bauxit m
красный 6» roter Bauxit m
болванка / 1. (Met, Wlz) Barren m,
Block m, Rohling m; Floß n, Massel
/; Knüppel m, Knüttel m, Luppe /;
2. Hutform /: Holzblock m
б. для прокатки Walzbarren m
квадратная 6. Vierkantbarren m
круглая 6. Rundbarren m, Rund¬
knüppel m
литая 6. Gußblock m	,
л. стальная 6. Gußstahlblock m
плоская 6» Platine /
сырая 6. Rohblock m. Rohbarren m
болезнь / Krankheit f, Erkrankung /
водородная 6* (Met) Wasserstoff«
krankheit / (Kup/er)
горная 6. Bergkrankheit /
кессоная 6. Preßlufterkrankung t,
Caissonkrankheit /
крупповская б» стали (Met) Anla߬
sprödigkeit / (Stahl)
лучевая 6. Strahlenkrankheit /
профессиональная 6. Berufskrank¬
heit /	.
б. тряпичников Hadernkrankheit /
болид m (Ast) Bolid m, Feuerkugel /
болометр m (Ph) Bolometer л (zur
Messung der Strahlungsenergie)
полупроводниковый 6. Halbleiter¬
bolometer л
болото n Sumpf m; Moor л; Morast m
\

болото
64
лесное торфяное б. Wäldermoor л,
Holzmoor п
нагорное б. Hochmoor л
торфяное б. Torfmoor л
болт т 1. Bolzen т (vgl hierzu палец);
2. Schraube / (vgl hierzu винт) (Be¬
zeichnung für Schrauben in Verbin¬
dung mit einer Mutter)
анкерный 6* Ankerbolzen m; Anker¬
schraube f, Steinschraube /
броневой 6« Panzerbolzen m
ведущий 6* Führungsbolzen m
внутренний 6» Innenbolzen m
волочильный 6. [Met) Dorn m, Dorn¬
stange / (Ziehbank)
б. втулки Nabenschraube /
6« для плотного соединения Dich¬
tungsschraube f
зажимной 6. Klemmschraube /
закрепляющий 6. Befestigungs¬
schraube /
запорный б. Schlüsselbolzen mt Ver¬
schlußbolzen m
затяжной 6. Spannbolzen m, Stan¬
genschluß m
изогнутый 6. Bügelschraube /
клиновой притертый 6. Keilbolzen
m
к* стопорный б. шкворня (Auto)
Sicherungskeil т für Achsschenkel¬
bolzen ,
копировальный 6. [Fert) Kopier¬
bolzen m [Nachformeinrichtung)
контрольный 6. Paßschraube /
крепежный 6» Schloßschraube /
б. крепления Befestigungsschraube /
б. крышки Deckelschraube f
б. к* подшипника Lagerdeckel¬
schraube f
б.-крючок m Hakenbolzen m
лапчатый 6* Hakenschraube /
нажимной 6. Druckschraube /.
Druckbolzen m, Anpreßschraube /
б. накладки Laschenschraube f,
Laschenbolzen m
направляющий б. кожуха Ge¬
häuseführungsbolzen m
натяжной 6* Zugbolzen m, Anzugs¬
bolzen m
б. обода Kranzschraube / (Radkranz)
б.-ограничитель m Anschlag¬
schraube /, Begrenzerschraube /
осевой 6. Rollenbolzen m
основной б. подшипника Lagerfu߬
schraube /
отжимный 6. Druckschraube /. Ab¬
druckschraube /
откидной 6. Augenschraube /
б* под гайку Mutterschraube f
6. под головкой Nasenschraube f
б.	под корончатую гайку Schraubet
mit Splintloch (für Kronenmutter)
' поддерживающий 6. Haltebolzen
m; Tragzapfen m
б.	подпорки, подпорный 6. Streben¬
schraube /	.
б. подшипника Lagerschraube f
получистый 6. halbblanke Schraube/
б.	поршневой крышки Kolben¬
deckelschraube /	.
ПрЦГИЙННМЙ 6«, прнзонный 6« Pa߬
schraube /
притертый б. eingepaßte Schraube /
пружинный б. Federbolzen т
пусковой б. Andrehbolzen т
путевой б. [Eis) Laschenbolzen т,
Schienenschraube f
распорный б* Abstandsbolzen т,
Abstand haltender Stehbolzen ш,
Distanzbolzen m, Distanzschraube /;
Spreizschraube /
регулирующий 6. Regelschraube /,
Einstellschraube /
б.	рессорной подвески, рессорный
6» Federbolzen т (Blattfeder)
б* ролика толкателя (Auto) Stößel¬
rollenbolzen т
рыночный 6« Handelsschraube /
б. с буртиком Bundschraube /;
Bundbolzen т
б.	с винтовой нарезкой Gewinde¬
bolzen т
б. с гайкой Mutterschraube /
б.с головкой и усом Nasenschraube/
б» с двумя гайками Doppelmutter¬
schraube /
б.	с заплечиком s. б. с буртиком
б. с захватами Klammerschraube /
б.	с квадратной большой головкой
Vierkantschraube I mit großem Vier¬
kant
б. с к» головкой Vierkantschraube /
б.	с к. уменьшенной головкой Vier¬
kantschraube / mit kleinem Vierkant
б* с квадратным подголовком
Schraube / mit Vierkantansatz
б. с кольцом Ringschraube /
б.	с крючком, б. с лапкой Haken¬
schraube /	%
б. с нарезкой Gewindebolzen т;
Schraubenbolzen т
б» с односторонней головкой Ha¬
kenschraube /
б» с плосковыпуклой головкой
Flachrundschraube /; Linsenschrau¬
be /

65
б. с подголовком Schraube 1 mit An¬
satz (am Kopf)
б. с полукруглой головкой 1. Halb¬
rundschraube /; 2. Flachrundschrau¬
be /
б. с полупотайной головкой Linsen¬
senkschraube / '
б. с потайной головкой Senk¬
schraube / (allgemeine Bezeichnung)
б. с проушиной Augenbolzen m,
Ösen sch raube /
б. с прямоугольной резьбой flach¬
gängige Schraube /
б. с резьбой по всей длине 1.
Durchschraube /; Schraube / mit Ge¬
winde bis zum Kopf; 2. Gewmdestift
m
б. с Т-образной головкой, б* с тав¬
ровой головкой Hammersdiraube /
б. с треугольной резьбой scharf¬
gängige Schraube /	.
б. с усом Nasehschraube /	'
б» с ушком Augenbolzen т, Ösen¬
schraube /
б» с цилиндрической головкой
Zylindersch raube /
б. с чекой Kupplungsbolzen т
б* с шестигранной головкой Sechs¬
kantschraube /
самоконтрящийся б» Sicherheits¬
schraube /. selbstsichernde Schraube /
скрепляющий б* Schloß sch raube /
смычковый 6. Schlußschraube /<
Schlußbolzen m
соединительный б. 1. Verbindungs¬
schraube /; Schlußbolzen т; 2. Kupp¬
lungsbolzen mt Einsteckbolzen m
стопорный 6» Sperrbolzen лг
с. б* поршня Kolbenbolzensicherung
/
б. ступицы Nabenschraube /
стыковой б» Laschenbolzen т
стяжной б. Spannschloß п, Spann¬
schraube /, Preßbolzen m
сцепной б. Kupplungsbolzen mt Ein¬
steckbolzen m
б. толкателя Stößelbolzen m
тормозной 6* Bremsbolzen m	.
угловой 6* Eckschraube /	'
упорный б» 1. Anschlagbolzen m;
2. Fangschraube /; 3. Druckschraube /
установочный б. 1. Stelldorn m\
Stellschraube /; 2. Druckschraube /
ушкоголовый 6* Augenbolzen m
фланцевый 6* Flanschenschraube /
фундаментный 6. Ankerschraube /,
Anker bolzen m, Stein schraube /,
Fundamentbolzen m x
,	бомба
\
ф. б» с тавровой головкой Anker¬
bolzen m mit Hammerkopf
ф. б. с чекой Splintankerbolzen m
^ центровой б* рессоры Federschraube
/
б. цепн Kettenbolzen m
черный 6. rohe Schraube f; roher
Bolzen m
чистый 6» blanke Schraube I; blanker
Bolzen m
шарнирный .6. Augenschraube f,
'Gelenkbolzen m
б. шатуна Pleuelschraube f, Schub¬
stangenschraube /	4
шинный 6. Radbolzen m
б.-шпилька m Stiftschraube f mit
Mutter
щеточной 6. [Ei) Bürstenbolzen m
юстировочный 6« Nachstellschraube
/, Verstellschraube /, Einstellschraube /
болталка / Schüttelmaschine /, Schüttel¬
apparat m	N
болтик m Pflock m, Stift m
распорный 6* Sprengbolzen m
рессорный 6. Federstift m
установочный 6. Stelldorn m
болтушка / 1. (Brg) Schlammaschine f,
Schlämmbottich m\ 2. (Lwt) Mehl¬
tränke / (für das Vieh); 3. Quirl m
больверк m (Hydt) Bollwerk л, Bohl¬
werk л
большегрузный Schwerlast-, mit
hoher Tragfähigkeit	*
болюс m (Min) Bolus m, Rötel m
бомба / Bombe /
авиационная 6. Fliegerbombe /
"атомная 6. Atombombe /, A-Bombe /
бактериологическая 6. bakteriolo¬
gische Bombe /
Берт[е]ло 6. (Ph) Berthelot-Bombe /,
kalorimetrische Bombe / nach Berthe¬
lot
водородная 6. Wasserstoffbombe f
газовая 6. Gasbombe /	-
глубинная 6* Wasserbombe /
дымовая 6. Nebelbombe /, Rauch¬
bombe f
зажигательная 6» Brandbombe /
б. замедленного действия Zeit¬
bombe /, Langzeitzünderbombe /
калориметрическая 6. (Ph, Ch)
kalorimetrische Bombe /
кобальтовая 6. Kobaltbombe /
литиево-водородная 6. Lithium¬
Wasserstoffbombe f	щ
б. Малера (Ph) Berthelot-Mahler-
Kröcker-Bombe / (Gerät zur Heizwert¬
bestimmung)
5 Hüter

бомба
66
напалмовая б. Napalmbombe f
неразорвавшаяся б. Blindgänger т
осветительная б. Leuchtbombe /,
Brandkugel f
о. парашютная б. Fallschirmleucht¬
bombe /
осколочная б. Splitterbombe /
плутониевая б. Plutonium [atom]-
bombe /
ракетная б. Raketenbombe /
б.	с дистанционным взрывателем
Zeitzünderbombe 1
термитная б. Thermitbombe /
т. зажигательная б. Thermitbrand¬
bombe /
термоядерная б. Thermonuklear¬
bombe /, Kernfusionsbombe /, Fu¬
sionsbombe /
урановая б. Uranbombe /
фосфорная [зажигательная] б.
Phosphorbrändbombe /	* "
фугасная [авиационная] б. Minen¬
bombe Sprengbombe /
химическая б* Kampfstoffbombe /,
Säurebombe f, Gasbombe /
холостая 6. Manöverbombe /
ядерная б. Kernbombe /
бомбаж т (Nähr) Bombieren л, Bom¬
bage / (Blähen der Konservenbüchsen)
бомбазин m (Text) Bombasin m
бомбардировка / Bombardierung /,
Beschießung /. Beschuß m, Artillerie¬
beschuß m
катодная 6. (El) Elektronenaufprall m
б. частицами (Kern) Teilchenbeschuß
m
электронная 6. (Kern) Elektronen¬
beschuß m
ядерная 6. (Kern) Kernbeschuß m
бомбардировщик m 1. Kampfflieger
m; 2. Kampfflugzeug n, Bombenflug¬
zeug n, Bomber m
беспилотный 6» unbemanntes Bom¬
benflugzeug n
б. ближнего действия Kurzstrek-
kenbombenflugzeug л
б. дальнего действия Langstrek-
kenbombenflugzeug л
реактивный б. Strahlbombenflug¬
zeug л	'
бомбодержатель т Bombenträger т,
Bombenaufhängung [svorrichtung ] /,
Bombenschloß л
бомбометт Bombenwerfer т, Werfer т
бомбометание л Bomben (ab) wurf т
бомбоотсек т Bombenschacht т
бомбоприцел т Bombenvisier л,
Bombenzielgerät л	.
бомбосбрасыватель т (Flg) Bom¬
benabwurfvorrichtung /, Bomben¬
wurfgerät л, Bombenauslösevor¬
richtung /, Bombenauslöser т
аварийный б. Notauslösevorrich¬
tung /
автоматический б. Bomben (ab-
wurf]automat т
бомбоубежище л Luftschutzkeller т,
Luftschutzbunker т
бом-брамсель т (Mar) Oberbram¬
segel л
бом-утлегарь т (Mar) Außenklüver¬
baum т (Segelschiff)
бон т (Маг) Schwimmsperre /
бондарня / Böttcherwerkstatt /, Bött¬
cherei /, Faßbinderei f
бондарь m Böttcher m, Büttner m,
Faßbinder m, Küfer m
боидернзация / (Met) Bondern n,
Bonderisieren л
бор ml 1. Nadelwald m; 2. (Med)
Bohrer nt; 3. (Mar) Stürmer m(
Sprungwelle /, Bore f, Flutwelle /
бор m II (Ch) Bor л
азотистый 6. Bornitrid л
йодистый 6* Borjodid л
сернистый б* Во г sulfid л
фтористый б» Borfluorid л
хлористый б. Borchlorid л
бора / (Meteor) Bora f (Wind)
бораны mpl (Ch) Borane npl (Bor¬
wasserstoffverbindungen)
борат m Borat л
б. кальция Kalziumborat л
б. натрия Natriumborat л
5* сврнца Bleimetaborat л
борацит т (Min) Borazit т
борг т I цепной (Mar) Rahekette /
боргес т (Typ) Borgis / (Schriftart)
бордо т (Ch) Bordeaux л, Bordo л
(Säurefarbstoff)
б»-база f Bordeaux-Base /
бордюр т 1. Bbrdüre /, Borte /, Be¬
satz m; 2. (ßw) Bordkante /,
Schrammborde f (Brücke); 3. (Typ)
Einfassung f
борид m (Ch) Borid л
борил m (Ch) Boryl л
мышьяковистый 6. Borylarsenat л
фосфорнокислый б. Borylphosphat
л, Borphosphoroxid л
борироваиие л (Met) Borieren л (Ober¬
Flachenbehandlung von Stahl)
борка / Borke /, Borkenrinde /, Baum¬
rinde /
бормашина / Bohrmaschine /

67
борн т (El) Klemme /, Polklemme /,
Drahtklemme f
борнеол m (Ch) 1. Borneokampfer m;
2. Borneol л
борнил m (Ch) Bornyl n
хлористый 6. s. борнилхлорнд m
борниламик m (Ch) Bornylamin л
борнилан m (Ch) Bornylan n
борнилкамфора f (Ch) Bornylkampfer
m	.
борнилон m (Ch) Bornylon л
борнвлхлорид m (Ch) Bornylchlorid л
борнит m (Min) Bornit m, Buntkupfer¬
kies m
борнокислый (Ch) -[meta]borat л (z. B.
Ammonium[meta Jborat)
боров Л1 1. (Feu) Fuchs m, Feuerzug m,
Abgaszug m; 2. Fuchs,~~ Abgaszug
(eines Kessels); 3. Fuchs, Zugkanal m
(eines Ofens); 4. Längszug m (eines
Gewächshauses)
сборный 6» (Feu) Sammelfuchs m
бороводород m (Ch) Bor Wasserstoff m
борода f (Mil) Ansatz m, Hornansatz m,
Rohransatz m
бородка / 1. (Text) Bart m, Wattenteil л
(einer Textilmaschine); 2. Schlüssel¬
bart m
б. ключа Bart m, Kamm m, Schlüssel¬
bart m
б. текстильной машины (Text) Bart
m, Wattenteil л
б* шерсти (Text) Wollbart m, Woll-
büschel n
бородки fpl (Fert) Protube ranzen fpl
(bei der Zahnbearbeitung)
бородок m (Wkz) Durchschlag m,
Dorn m, Austreibdorn m, Ausschlag¬
eisen л, Locheisen л, Lochstange /,
Locher m '
б* для выкалачивания труб (Wkz)
Rohraustreibdorn m
борозда / 1. (Lwf) Furche /; 2. Riefe /,
Rille /, Rinne i, Spur /
плужная 6. (Lwt) Pflugfurche /
бороздить 1. furchen; 2. riefeln
бороздка / Riefe /
б. для семян Saatfurche /, Saat¬
rinne /, Saatrille /
посевная 6* Saatfurche /, Saatrille
/, Saatrinne /
прорезанная 6. Einschnitt m, Ein¬
teilung /
бороздник m (Lwt) Furchenzieher m;
Rillenzieher m
б.	для глубокой вспашки Rigol¬
pflug m
корчевальный 6. (Brg) Reuthaue /
борьба
культиваторный 6. Reihen kulti¬
vator m
бороздомер m (Lwt) Furchentiefen¬
messer m '
борозды fpl от ледников (Geol) Strei¬
fen mpl im Gestein (Gletscherst reifen,
Gletscherspuren)
борокальцнт m (Min) Borokalzit m
борона f (Lwt) Egge /
б.-волокушка / Strauchegge /
дисковая 6. Scheibenegge /, Schäl¬
scheibenegge /
б. «зигзаг» Zickzackegge /
луговая 6. Wtesenegge /
л.	б» с ножевиднымн зубьями
Messeregge /	.
норвежская 6. Rollegge /
пружинная б. Federzinkenegge f
цепная 6. Kettenegge /, WieseneggeV
боронатрокальцнт m (Min) Boro-
natrokalzit m, Boraxkalk m, Ulexitm,
Tinkalzit m	4
боронить (Lwf) eggen
бороньба f (Lwf) Eggen л
боросиликат m (Min) Borosilikat л
бороцитраты mpl (Ch) Borozitrate npl
борт m 1. (Mar) Bord m; Bordwand f;
Schiffswand /; 2. Bund m (Flansch),
Bördel m; Rand m; 3. Bo(o]rl n,
Poort л (Diamantschleifpulver); 4.
Wulst m (/) (Bereifung)
б. вкладыша Schalenbund m (Lager¬
schale)	'
б* корабля (Mar) Schiffswand /
левый б» [судна] (Mar) Backbord m
иадводный 6. (Mar) Freibord m
наружный 6* Außenrand m
неподбойный 6. (Mar) Feuerlee /
б. обода Felgenrand m (Rad)
откидной 6. (Auto) Klappwand /
(LKW)
подветренный 6. (Mar) Leeseite /
б.покрышкн (Gum) Reifenwulst m(/),
Reifenfuß m, Wulstpartie /, Wulst m (/)
правый 6. (Mar) Steuerbord m
б.-радист m (Mar, Flg) Bordfunker
m
б* с проволочным кольцом (Gum,
Auto) Drahtwulst m (/)
б. судна (Mar) Schiffswand i
флянцевый 6* Krempe /
бортовка / Bördel m
борторезка f (Gum) Entwulstmaschinc
/
бортпроводница / (Flg) Stewardeß /
бортрадист m (Flg) Bordfunker m
борштанга f (Masch) Bohrstange /
борьба / Kampf m, Bekämpfung f
5*

борьба
б* с вредителями Schädlingsbe¬
kämpfung /
б. с засухой Dürrenbekämpfung /
б. с инфекционными болезнями
Bekämpfung / von Infektionskrank¬
heiten; Seuchenbekämpfung /
б. с накипью Kesselsteinverhütung
/
б* с пробоинами (Mar) Lecksiche¬
rung /
б. с помехами Entstörung /
б. с пылью Staubbekämpfung /
б. с шумом Lärmbekämpfung /
б* с эпидемиями Bekämpfung / von
Epidemien
бостон т [Text) feines Tuch л
босгонка / (Typ) Bostonpresse /,
Boston-Tiegeldruckpresse /
бот m [Mar) kleines Schiff л, Boot n;
Kahn m
лоцманский 6. Lotsenboot л
рыбачий 6. Fischerboot л
ботик т Nachen т
боты mpl I резиновые Gummischuhe
mpl
боцман [Mar) Bootsmann т
бочар т s. бондарь
бочарня / Böttcherwerkstatt /
бочка / 1. Faß л, Tonne /; 2. (Маг)
Boje /, Vertäuboje /; 3. [Flg) Rolle /,
Überschlag m
большая 6» Stückfaß л
бродильная 6. Gärfaß л
б.-буй m (Mar) Faßboje /
вертикальная 6* [Flg) Pirouette /
винная 6* Weinfaß л, Barrik л
водочная б. Branntweinfaß л
деревянная б. Holzgebinde л
б. для сыпучих тел Trockenfaß л
б. котля Kesselmantel т
подъемная б. (Brg) Fördertonne /
причальная б. (Mar) Festmache¬
boje /, Festmachetonne /
б. прокатного валка (Met) Ballen
т [Walzwerkswalze)
сорокаведерная б» Lagerfaß л
б. у входа на фарватер (Mar) Ein¬
fahrtstonne /
укупорочная б. Packfaß л
б. якорного причала (Mar) Anker¬
boje i	.
бочкомойня / [Brau) Schwankhalle /
бочкообразность / Balligkeit /
бочкообразный ballig, faßförmig,
bauchig
бочонок m 1. Fäßchen л, Tönnchen л;
2. Lägel m [Fischbehälter)
бражка f [Brau) Würze /
68
вываренная 6. abgebrannte Würze /
брайтсток m Brightstock л (Rück-
standssch mieröl)
брак m 1. Ausschuß m, Brach л; 2.
! [Met) Schrott m, Wrack л, Gekrätz n,
Abfall m
бумажный 6. Papierausschuß m
6. заготовок [Met) Knüppelschrott m
б. изделия Fehlstück л
бракераж m Ausschußmachen л
браковать beanstanden; ausscheiden,
ausmustern, verwerfen
браковка / Beanstandung /, Ausschei¬
den л, Brackierung / Bracken л
бракодел m schlechter Arbeiter m,
Pfuscher m
бракомолка / 1. Zerfaserer m; 2. Knet¬
maschine /
брам-рей m (Mar) Bramrahe /
брамсель m (Mar) Bramsegel л
брамстеньга f (Mar) Bramstange f
брандвахта / (Mar) Brandwache /;
Wachschiff л
морская 6. Ausleger m
речная 6. Stromwache f
брандер m (Mar) Brander m, Brand¬
schiff л
затопляемый 6* Blochschiff л
брандмауер m [Bw) Brandmauer /,
Brandgiebel m, Feuermauer /
брандспойт m Feuerspritze /; Strahl¬
rohr л
браннерит m (Min) Brannerit m
брас m (Mar) Brasse /
брасик m (Mar) Brasse f
б. румпеля [Schiff) Ruderbrasse /
(ал Booten)	.
браслет m Armband л
брасовать (Mar) brassen
брать 1. nehmen; abnehmen; ein¬
nehmen, Besitz ergreifen; 2. fassen,
erfassen, greifen, ergreifen
б* балласт, б. груз mit Ballast be¬
laden
б» в скобки [Math] einklammern, in
Klammern setzen
б» курс, б. направление (Mar) an¬
steuern
б» направление на веху eine Land¬
marke ansteuern
б. пеленг (Mar, Flg) peilen
б* производную (Math) ableiten
б. размеры с запасом-über-
dimensionieren, reichlich bemessen
б» ток (El) Strom ableiten, Strom
entnehmen x
браунинг m Browning m [Handfeuer¬
waffe)

69
браунит m (Min) Braunit т, Hart-,
braunstein m
брашпиль m (Mar) Ankerlichtma-
sdiine /; liegende Spillanordnung /;
Ankerwinde /
бревенчатый (Bw) Balken-; aus Balken
бревно л 1. Holzstamm m, Stamm m;
Rundholz n; 2. Balken m '
длинное 6. Langholz л
круглое 6* Rundholz n, Rundbaum m
опиленное б. geschnittener Balken m
отесанное б. behauener Balken m
полуокоренное б. Bastbalken т
бревноспуск т (Forst) Holzpaß m
бревнотаска / Blockzug т, Rundholz¬
förderer т
бревноукладчик т Rundholzstapler т
бредень т Schleppnetz л, Zugnetz л
брезент т 1. Zeltstoff m, Zelttuch л;
2. Plane /; Persenning /, Presenning
/; 3. (Text) Planenstoff m
брек m Break m (л) (leichter, offener
Wagen)
брекватер m (Mar) Wellenbrecher m
брекep m (Gum) 1. Reißwalzwerk л;
2. Breaker m, Laufflächeneinlage /
матерчатый б., тканевой 6. (Gum)
Gewebelaufflächeneinlage /
брекчия f (Geol) Brekzie /, Breccie /
(Trümmer ge stein)	‘
кварцевая 6. Quarzbrockenfels m
костяная 6» Knochenbreccie /
порфировидная 6» Trümmerporphyr
m
бремсберг m (Brg) Bremsberg m
б.	без промежуточных приемных
площадок Transportbremsberg m
вагонеточный 6. Wagenbremsberg
m
двухколейный б», двухпутевой б.
doppeltrümmiger Bremsberg m. Wech¬
selablaufberg m
б. для спуска породы Bergebrems¬
berg m
капитальный 6. Förderbremsberg m
клетевой 6. Gestellbremsberg m
б.	на отвале породы s. отвальный
б.
обыкновенный б. Wechsellauf¬
bremsberg m
одноколейный бм однопутный б.
eintrümmiger Bremsberg m
отвальный б. Haldenbremsberg m
платформенный б. s. клетевой б.
б. по пласту Flözbremsberg т
промежуточный б. Abbaubrems¬
berg m; Abbaubremsstrecke /
рельсовый б. Wagenbremsberg m
брикет
б.	с бесконечным канатом Gleich¬
laufbremsberg m
б* с откаткой канатом Pendel¬
bremsberg m
б.	с промежуточными приемны¬
ми площадками Bremsberg т mit
Zwischenanschlägen, Orterbrems¬
berg m	,
участковый б., этажный 6« Förder¬
bremsberg m
бремя л 1. Last /г Bürde /; 2. Wucht /
бреск m (Gum) Bresk m
брештук m (Mar) Klusband л, Band л
бриг m (Mar) Brigg /
бригада / Brigade /, Mannschaft /, Be¬
satzung /
комплексная 6. Komplexbrigade /
б» кораблей (Mar) Treffen n
паровозная 6. (Eis) Lokomotivbe¬
satzung /	.
поездная 6. (Eis) Zugmannschaft /
проходческая 6. (Brg) Abteufmann¬
schaft /
б. проходчиков (Brg) Vortriebs¬
brigade /
рабочая 6. Arbeiterbrigade /
сельскохозяйственная 6. Land
arbeiterbrigade /	~
сменная 6. (Brg) Drittel л
б. сплавщиков (Forst) Flößerei-
mannschaft /
ударная 6. Stoßbrigade /
бригадир m Brigadier m
бригантина / (Mar) Schonerbrigg /
брнз m (Mar, Meteor) Brise /
легкий 6. leichte Brise / (Windstärke 2)
свежий 6. frische Brise / (Wind*
stärke 5)
слабый 6. schwache Brise / (Wind¬
stärke 3)
умеренный 6* mäßige Brise / (Wind¬
stärke 4)
бризанткость / Brisanz i, Zerrei߬
wirkung /
бризгалка / s. брызгалка
брикет m Preßling m, Brikett л, Pre߬
kohle /
буроугольный 6. Braunkohlen¬
brikett л
б* влажной прессовки Naßbrikett
л, Naßpreßstein m
б* из от дубины (Led) Lohkuchen m
каменноугольный 6. Steinkohlen¬
brikett л
б.-лилипут m Zwergbrikett л
обжатый 6. Preßkuchen m
плиточный б.» плоский б. Tafel¬
brikett л
I

брикет
\
промышленный б. Industriebrikett
л
рудный б* Erzbrikett л
б* сырого кирпича (Bw) Formling т
(ungebrannter Ziegel)	,
торфяной б. Torfbrikett л, Darr¬
preßkohle /
т. плотный б. Torf stein т
угольный б. Kohlenpreßstein т
брикетирование л Brikettieren л,
Brikettierung /	*	,
б. железной руды (Brg) Eisenerz-
brikettierung /
б. лома, б. стружки (Gieß) Pake¬
tieren л
брикетировать brikettieren
б* лом, б* стружки (Gieß) pake¬
tieren
брикеты mpl / древесноугольные ge¬
formte Holzkohle I
брнллнантиндиго л (Ch) Brillant¬
indigo m (л)
брильянт m Brillant m, geschliffener
Diamant m
бритва / Rasiermesser л
безопасная 6. Rasierklinge /; Rasier¬
apparat m
бричка / Kalesche /, leichtes Fahrzeug
л
, бровка / (Hydt) Böschungskante /
б. берегового откоса Uferlinie /
брод m Furt /
бродило л Gärstoff т; Ferment л
бродильный fermentativ; Gärungs-
бродить 1. gären; fermentieren; 2.
wandern, umherschweifen
брожение л Gärung /; Fermentierung
f; Schäumen л, Fermentwirkung /
верховое 6* Obergärung /
вторичное 6* Flaschengärung /
главное 6. Hauptgärung /
молочнокислое 6. Milchsäuregärung
/
низовое 6. Untergärung /
пенистое 6. Schaumgärung /
повторное 6. Nachgärung /
предварительное 6» Vorgärung /
слизевое 6. Schleimgärung /
спиртовое 6* alkoholische Gärung i,
Alkoholgärung /
тихое 6* Nachgärung /
уксуснокислое 6* Essigsäure¬
gärung / v
брокат m (Text) Brokat m
брокатель m (Text) Brokatelle л
бром m (Ch) Brom л	*
радиоактивный 6. Radiobrom л,
radioaktives Brom л	.
70
бромангядрид m бромоуксусиой кис¬
лоты Bromazetylbromid л
б. кислоты Säurebromid л
б. уксусной кислоты Azetylbromid л
бромат т Bromat л
б. калия Kaliumbromat л
б. кальция Kalziumbromat л
б. натрия Natriumbromat л
б. цезия Zäsiumbromat л
бромацетил т / бромистый Brom¬
azetylbromid л
хлористый б. Bromessigsäure¬
chlorid л, Bromazetylcblorid л
бромацетон т Bromazeton л
бромбензилциаиид т Brombenzyl¬
zyanid л
бромбензол т Brombenzol л
бромид т Bromid л .
б. алюминия Aluminiumbromid л
б. аммония Ammoniumbromid л
б. калия Kaliumbromid л
б» кальция Kalziumbromid л
б. кобальта Kobalt(II)-bromid л
б. натрия Natriumbromid л, Brom¬
natrium.л
б. серебра Silberbromid л
б. цезия Zäsiumbromid л
броминдиго л Bromindigo л? (л)
бромироваиие л Bromieren л
б. в ядро Kernbromierung f
бромит т (Min) Bromit т, Bromspat т
бромноватокислый bromsauer, -bro¬
mat л	-
бромокись / Bromoxid л
бромопрен т Bromopren л
бромоформ т Bromoform л
бромэтан ni (Ch) Bromäthan л, Äthyl¬
bromid л '
бронеавтомобиль т (Mil) Panzerauto
л, Panzerkraftwagen т; Panzerspäh¬
wagen ih	.	'
полугусеничный б. Zwitterpanzer¬
spähwagen т
бронебашия / (Mil) Panzerturm т
вращающаяся б. Panzerdrehturm т
бронебойный panzerdurchschlagend,
panzerbrechend
броневик m 1. Panzerspähwagen m:
2. Panzerzug m
броневой gepanzert, Panzer-
бронедрезина f (MH) Panzerdraisine /
бронекорпус m Panzerwanne / (Гал/с)
бронемашина / Panzerfahrzeug л,
Panzerwagen m
броненосец m (Mar) Panzerschiff л
б. береговой обороны Küstenpan¬
zerschiff л
бронеплита / Panzerplatte /

71
бронепоезд т Panzerzug т
бронепробнваемость / Panzerdurch¬
schlagskraft f	.
бронестекло л Panzerglas л
бронетранспортер т (Mil) Schützen¬
panzerwagen т
бронза / (Met) Bronze /
алюминиевая б. Aluminiumbronze
/ ,
вольфрамовая б. Wolframbronze /
высококачественная б* Edelbron¬
ze /
гартованная 6«, железистая б.
Stahlbronze /
катанная б. Walzbronze /
колокольная б. Glockenbronze /
кремниевая б. Siliziumbronze /,
Everdur л
литейная б. Gußbronze
оловянная б. Zinnbronze /
орудийная б. Geschützbronze /
подшипниковая б» Lagerbronze /
пушечная б. Geschützbronze /
свинцовая б. Bleibronze /
специальная б* Sonderbronze f
фосфористая б* Phosphorbronze /
бронзировать bronzieren, mit Bronze
• überziehen
бронзировка / Bronzieren л, Bron¬
zierung /
бронзировщик m Bronzierer m, N
Bronzearbeiter m
бронзовый 1. bronzen, aus Bronze,
Bronze-; 2. bronzefarben
бронзолитейщик m (Mefjt Bronze¬
gießer m
бронирование л 1. Armierung /, Pan¬
zerung /; 2. Bewehrung /	,
б. кабеля Kabelbewehrung /
& лопастей Blattbeschlag nt
бронировать panzern, bewehren, ar¬
mieren
бронтограф m Brontograf m	-
грозовой 6. Gewitterschreiber m
броня / Panzer m, Bewehrung /
бортовая 6. (Mi/, Mar) Seitenpanzer.
m
б. горна (Met) Gestellpanzer . m
(Яос/10/ел)
б. заплечиков (Met) Rastpanzer m
(Hochofen)
кабельная 6* Kabelbewehrung /
ленточная стальная 6. Bandeisen¬
armatur / (Kabel)
накладная 6* Armierung /
палубная 6. (Mar) Deckpanzer ;л
поясная б. (Mar) Gürtelpanzer т
б. самолета (Fig) Flugzeugpanzer т
брус
стал ел ситочная б. Stahlbandbe¬
wehrung /
стальная б. Stahlplattenpanzerung /
б* шахты (Met) Hochofenschacht¬
panzer т	-
бросать s. бросить
б* лаг (Mar) loggen
бросить werfen, hinwerfen, wegwer¬
fen, schleudern
б. якорь ankern, vor Anker gehen
брошюра / Broschüre /, Heft л, Bro¬
schur /
брошюровка / Broschieren л, Heften n,
Broschierarbeit /
брошюровочная / Broschierwerkstatt/
брошюровщик m Broschierer m
брус m 1. Stange /, Stab m; 2. (ßw)
Balken m, Bohle /; 3. (Met) Barren
m; 4. (Brg) Joch л (Sc/iac/if Zimme¬
rung) ; 5. Block m (О/ел/ткшегилд)
батанный 6. (Text) Klotz m, Laden¬
klotz m, Ladenbaum m
буферный 6. (Eis) Kopf sch welle /.
Kopfträger m
буферный б. на путях (£is) Puffer¬
bohle /, Pufferklotz m, Stoßbalken
m	.
6. ванной печи (Ker) Wannenstein
m, Wannenblock m
веретенный 6. (Text) Spindelbank /
грудничный 6. (Text) Brustbaum¬
riegel m
деревянный [квадратный] 6« .
Kantholz л
диагональный 6« Diagonalstrebe /.
Kreuzstrebe /	*
длинный б. крепежного венца
ствола (Brg) Lang joch л; Gespann¬
holz л (Schachtzimmerung)
закладной 6. (ßw) Grundbalken m
6. из половины бревна (Bw) Halb¬
holz л	_
б. из угловой стали Winkelstahl¬
schiene /
б* нз цельного бревна (ßw) Ganz¬
holz л
6« из четверти бревна (ßw) voll¬
kantiges Kreuzholz л
коньковый б. (ßw) Firstbalken т
к. б* наслонных стропил (ßw) First-
pfette f (Рfettendachverband)	.
короткий б. в крепежном венце
ствола (ßrg) Jochkappe / (Schacht•
Zimmerung) *
красный 6. (Hydt) Fachbaum mt
Wehrschwelle /
лобовой буферный 6* (Eis) Brustträ¬
ger m

\
брус
мыльный 6. Seifenriegel m, Seifen¬
strang m
нижний дверной 6. (Bw) Boden¬
fries in (Türrahmen)
обвязочный 6* (Bw) Dachrahmen m
отбойный б. 1. {Hydt) Prellholz л,
Reibeholz n, Prellpfahl m; 2. (Brg)
Prellbrett n (Stoßherd)	.
охранный 6. (В\л) Schutzbalken m
пальцевый б* [жатвенной ма¬
шины] Fingerbalken m (Mäh¬
maschine)
передвижной б., переносный б.
(Brg) fliegende Kappe /
передний буферный 6. (Bis) Brust¬
pufferschwelle /
подборный наклонный б. (Bw)
Strebe /
подстропильный б* (Bw) Fußpfette
/ (Pfettendachverband)
получнстый 6. (Bw) baumkantiges
Holz л, waldkantiges Holz л
поперечный 6. Querbalken m "
привальный 6. (Mar) 1. Abweiser m,
Scheuerleiste/, Fender in; 2. Balk[en]-
weger m, Duchtweger m
продольный 6. (Bw) Langbalken m
б* рамы Gatterstab m (Sägegatter)
раскосный 6. (Bw) Anschlagstempel
m
распорный 6. (Brg) Kappensteg m
(Zimmerung)
б. -режущего аппарата жатки
Schnittbalken m (Mähmaschine)
б. сельфактора (Text) Zylinderbaum
m (Selfaktor)
сливной 6. (Hydt) Schlagbalken m
(Schleusentor)	_
створный 6. (Hydt) Schlagsäule /
(Schleusentor)
стропильный 6. (Bw) Sparren m
трамбующий 6. (Bw) Stampfbohle /
упорный 6. (Hydt) Prellbock m
чистый б. [без обзола] (Bw) voll¬
kantiger Balken m, vollkantiges Kant¬
holz n
шамотный 6* (Met) Schamotteblock
m (Ofen)
шкафутный 6. (Schiff) Dollbord m
б* шлагбаума Schrankenbaum m
брусит m (Min) Brucit m
бруски mpl Balkenholz^
боковые 6. (Bw) Höhenfries m
(Türrahmen)
клепочные 6. Daubenhölzer npl
брусковый Stab-, Stangen-
брусовка f (Wkz) Armfeile /	*
брусок m 1. Latte f, Leiste /, Klötzel m;
.	72
2. Block m; Klotz m ; 3. Schleifstein m,
Abziehstein m
верхний дверной 6. (Bw) Oberfries
m, Kopffries m (Türrahmen)
в.	оконный 6. (Bw) Oberfries m,
Kopffries m (Fensterrahmen)
галтельный 6. (Bw) Kantel m
дверной б. с замком (Bw) Schlo߬
fries m (Türrahmen)	'
д. б. с петлями (Bw) Bandfries m
(Türrahmen)	-
контактный 6. (Bi) Kontaktstück л
круглый 6. Rund stab m
б. мыла Seifenstück ns Seifentafel f,
Seifenriegel m
наждачный 6. (Wkz) Schmirgel¬
felle /, Schmirgelblock m
нижний дверной 6. (Bw) Unter¬
schenkel m (Türrahmen)
образцовый 6. (Met) Stabprobe f
присоединительный 6. (El) Klemm¬
leiste f
реечный 6. (Bw) Latte /
p« квадратный 6« vierkantige Latte /
точильный 6. (Wkz) Schleifstein mt
Abziehstein ш, Wasserstein m
четырехгранный 6. Vierkant m
4.	реечный 6. vierkantige Latte /
шлифовальный 6 s. шлифовальный
брус
брусчатка / (Bw) Pflasterwürfel m
брусчатый gezimmert
брусья mpl 1. (Bw) Balkenholz n;
2. (Met) Barren mpl
б* временной крепи шахты (Brg)
Rüstbäume mpl (Schachtimmerungj
б. с пальцами шахтной крепя (Brg)
Riegelbäume mpl (Schachtzimmerung)
брутто-вес m Bruttomasse /
брызгалка / Spritze f, Wasserspritze /
брызгать spritzen, sprühen; be¬
spritzen, besprengen
брызги fpl Spritzer mpi, Spritzwasser л
брызгозащищениый spritzwasser¬
geschützt
брызгостойкий spritzwassergeschützt
брызгоуловитель m Abscheider m,
Flüssigkeitsabscheider m
брюканец m (Mar) Brohk /, Brook /,
Abweiserkragen m, Kragen m
б. мачты Mastkragen m
б. руля Ruderkragen m
брюкодержатель m Hosenbügel m
брюханец m s. брюканец
буг m (Mar) Bug m
бугель m 1. Bügel m\ 2. (El) Gleit¬
bügel m (Stromabnehmer); (Elt Eis)
Bügelstromabnehmer m

73
закрепляющий б* Befestigungs¬
bügel т
контактный б. (£/) Kontaktbügel т <
направляющий б. Führungsbuchse/
поворотный б. Drehbügel т
б* сваи (Bw, Ну dt) Schlagring т,
Pfahlring т, Rammhaube /, Schlag¬
haube / (Pfahlbewehrung)
токоприемный 6* (El) Bügelstrom»
abnehmer m
трамвайный 6. (El) Gleitbügel m
(Straßenbahn)
эксцентриковый 6. Exzenterring m
бугор m Hügel m, Anhöhe /
будильник m Weckeruhr /; Wedcer m,
Läutwerk n
будка / Häuschen n, Gehäuse n, Zelle /;
Hütte /
б* водителя s. кабинк водителя
водомерная 6. (Hydt) Pegelhaus л
железнодорожная 6. (Eis) Bahn¬
wärterhäuschen n
б. крановщика Kranführerhaus л
б. машиниста Führerstand nv
Führerbaus n	^
метеорологическая 6. (Meteor)
Hütte /, Wetterhäuschen n, Wetter¬
hütte /	,
переговорная 6. (Fmt) Sprechzelle /,
Sp rech stelle /
б. привратника Pförtnerhaus n
телефонная 6. (Fmt) Fernsprech¬
zelle /, Sprechzelle f
трансформаторная 6. (El) Umspan¬
nerzelle /, TransformatorzeUe /, Trans¬
formatorhäuschen n
будочник m (Eis) Bahnwärter m
буек m (Mar) Boje /
спасательный 6. Rettungsboje /
буерак m Mulde /; Erdkluft /
буй m (Mar) Boje /, Bake I, Bakenboje f,
Bakentonne /	.
б. направлений Ansegelungstonne f,
Ansegelungsboje /
б.-ревун m Heulboje /
б.	с колоколом» б. со звоном
Glockenboje /, Glockentonne f
б. с свистком Heulboje /
светящийся 6« Leuchtbake /, Leucht¬
boje /
спасательный ночной б* Nacht¬
rettungsboje /
сферический 6* Kugelboje /, Kugel¬
tonne / .
б.	у входа на фарватер Einfahrt¬
tonne /, Einfahrtboje /
б.	середину фарва¬
тера Mittelfahrwassertonne /
буксировка
буйреп т (Mar) Bojenleine /, Bojereep
л
бук m Buche f
буква / 1. Buchstabe m; Zeichen m
2. (Typ) Letter /, Type /
прописная 6. großer Buchstabe m
строчная 6* kleiner Buchstabe m
типографская 6. Schriftzeichen n,
Letter f
буквенный Buchstaben-, literal
букволитейжцик m Schriftgießer m
буквопечатающий аппарат m (Fmt)
Typendrucker m, Typendrudeapparat
</n, Drucktelegraf m
ленточный б* a. Streifendrucker m
рулонный 6. a. Blattdrucker m, Blatt¬
schreiber m
страничный 6. a. s. рулонный б» а»
буковый (Hoiz) Buchen-, buchen, aus
Buchenholz
букракион m (Arch) Bukranion л
(Steinornament)
букса / 1. Buchse /; Überwurf m; 2.
(Eis) Achsbuchse /, Achskasten m,
Achslagern; 3. (Masch) Laufbuchse /
бронзовая 6« Bronzebuchse /
запальная 6* Zündbuchse /
б.	направляющего колеса Leitrad¬
buchse /
осевая 6* Achsbuchse /
основная 6. Grundbuchse l (Stopf¬
buchse)
б.	подшипника скольжения Gleit¬
lagerbüchse /
подшипниковая б. Lagerbüchse /
рабочая б. цилиндра Zylinderlauf¬
buchse /
разрезная б*» разъемная б* (Eis)
geteilte Achsbuchse /
б. с нарезкой Gewindebuchse /
соединительная б. Kupplung / (Ver¬
bindungsstück)
цельно-корпусная б. (Eis) einteilige
Achsbuchse /	*
б. цилиндра Zylinderlaufbuchse /
буксир m 1. (Mar) Schleppdampfer m;
2. (Auto) Trecker m, Abschleppwagen
m;f 3. Schlepptau л
портовый 6« (Mar) Hafenschlepper
m
буксирование л Abschleppen л
б. самолета (Fig) Flugzeugschlepp л
буксировать schleppen, absdileppen
буксировка / Schleppen л, Abschleppen
л
б* на гибкой сцепке Absdileppen л
mit Abschleppseil

74
буксировка
б. жа жесткой сценке Abschleppen л
mit Abschleppstange
букскин т (Text) Bukskin т (Stoff)
буксование л 1. Schlupf т, Gleiten л ;
2. (Eis) Buchsen л
б. колес (Bis) Schleudern л der Räder,
Radschlupf m
буксовать buchsen, Schlupf haben,
rutschen, durchrutschen
булава / 1. Keule /, Streitkolben m;
2. Stab m
булавка / Stecknadel /
. безопасная 6. Sicherheitsnadel /
булат m Damaszenerstahl m
булыжник m Feldstein m, Kopfstein m,
Katzenkopf m
булыжный Kopfstein-, Feldstein-
бульб m Wulst m (l)
бульдозер m I (Schm) Biegepresse / für
Flach- und Formstahl (waagerechte
Presse mit Kurbel- oder hydraulischem
Antrieb zum Warm- und Kaltbiegen
von Werkstücken aus Flach- und
Formstahl mit Hilfe von Biege-
gesen/сел)
бульдозер m II 1. (ßw) Planier- und
Schrappeinrichtung /;	2. Planier¬
raupe /, Raupenschrapper m
землеройный 6. Planierraupe /
гидравлический 6» Planier- und
Schrappeinrichtung / mit hydrauli¬
scher Hubbetätigung
канатной 6. Planier- und Schrapp¬
einrichtung / mit Hubbetätigung durch
Seilzug
бумага / 1. Papier л; 2. Akten fpl; 3.
Wertpapier n; 4. Baumwolle / (Fä¬
den, Gewebe)
александрийская 6. Alexandria¬
papier л
антикорозийная 6. rostschützendes
Papier n, Ölpapier n
6.» армированная нитями (Bw)
Fadenpapier n
бакелизированная 6. (El) Hartpapier
n
бромосеребрянная 6* (Fot) Brom¬
silberpapier л
бутылочная 6. Flaschenseidenf apier
л
бюварная 6. Löschpapier л
б. в две линейки doppeltliniertes
Papier n	e
б» в клетку kariertes Papier л
веленевая 6. Velinpapier л
б.	верже» вержированная б* ge¬
ripptes Papier л	^
восковая б. Wachspapier л
высокосортная б. Feinpapier л
газетная б. Zeitungspapier л
б* глубокой печати Tiefdruckpapier
л
диффузорнаяб.Lautsprecherpapier л
б* для обоев Tapetenpapier л
документная б* Dokumentenpapier
л
жиронепроницаемая б. fettdichtes
Papier л
кабельная б. Kabelpapier л
канвовая б. (Text) Musterpapier л,
Patronenpapier л
картографическая б» Kartenpapier л
копировальная 6« Kohlepapier л
корректурная б» (Typ) Abdruck¬
papier л. Abzugpapier л
курительная б. geripptes Zigaretten¬
papier л
лакированная б. Lackpapier л, Fir¬
nispapier л
лакмусовая б. (Сй) Lackmuspapier л
линованая б. liniertes Papier л
литографская б* Steindruckpapier л
макулатурная б* Schrenzpapier л
мелованная б. Kunstdruckpapier л
мешочная б. Sackpapier л
наждачная б. Schmirgelpapier л
оберточная 6« Packpapier л, Ein¬
wickelpapier л; Einschlagpapier л,
Hüllenpapier л
обойная б. Tapetenpapier л
б.-основа / Grundpapier л, Roh¬
parier л
б.-о. для парафинирования Paraf¬
finrohseidenpapier л	^
б.-о. для пергаментировання Per¬
gamentrohpapier л
офсетная б* Offset [druck]papier л
папиросная б* 1. Zigarettenpapier
л; 2. Seidenpapier л
парафинированная б* Paraffinpapier
л
патронная б. s. канвовая б.
пелюрная б. Pelüre /, transparentes
Umdruckpapier л (Lithografie)
пергаментная б. Pergamentpapier л
переводная б. Umdruckpapier л,
Übertragungspapier л
песочная б», песчаная б. Sandpapier
л	*
печатная б. Druckpapier л
писчая б» Schreibpapier л
почтовая б» Briefpapier л, Postpapier
л
прозрачная б. 1. Pauspapier л; 2.
Transparentpapier л, durchsichtiges
Papier л

75
прокладочная 6«	1. (Typ) Durch¬
schußpapier л, Einschießpapier n; 2.
IMasch) Dichtungspapier л
промасленная 6. Ölpapier n
промокательная бм пропускная б.
Löschpapier n; Fließpapier л, Saug¬
papier л
реактивная б. (Ch) Reagenzpapier л
р.	полюсная б. (El) Polreagenzpapier
л, Polsuchpapier л
рисовальная б. Zeichenpapier л
ролевая б* Rollenpapier л; Rotations¬
papier л
ручная кустарная б* Büttenpapier
п
б. ручного отлива (черпания) hand¬
geschöpftes Papier л
светокопировальная б. Lichtpaus¬
papier л
светочувствительная б. lichtemp¬
findliches Papier л
с.	фотографическая б. (Fot) Kopier¬
papier п	#
словарная б. Bibeldruckpapier л,
Dünndruckpapier л
слоновая б. Elfenbeinpapier л
стеклянная б. Glaspapier л
телефонная б. Telefonpapier л
тетрадная б. Schulheftpapier л
тонкая почтовая б. Florpost л
тряпичная б. Hadernpapier л
упаковочная б. Packpapier л
филигранная б. geprägtes Zigaret¬
tenpapier л
фильтровальная б* Filtrierpapier п:
Fließpapier л, Filterpapier л
флатовая б. Bogenpapier л (илде-
falzt)
фотографическая б. Fotokontakt¬
papier л (s. а. фотобумага)
фототипная б. Lichtdruckpapier л
фотоувеличительная б. (Foi) Papier
п für Vergrößerungen
цветная б. Buntpapier л
целлюлозная б» Zellstoffpapier л *
чертежная б* Zeichen papier л (für
technische Zeichnungen)
числительная6. (Text) Musterpapier
л, Patronenpapier л
шелковая б» Seiden papier л
шпульная б. (Text) Hülsenpapier п
электроизоляционная б» Isolier¬
papier п
бумагоделательная машина / (Рар)
Papier[herstellungs)maschine /
б. м. для односторонней гладкой
бумага Papiermaschine / für einseitig
glatte Papiere
.	бунт
круглосеточная б. м. Rundsieb¬
maschine /, Zylindersiebmaschine /
к. сушильная б.м* Zylindertrocken¬
maschine /
многоцилиндровая б. м. Mehr¬
zylindermaschine /
м круглосеточная б. м* Mehrrund¬
siebmaschine /, Mehrzylinder-Rund¬
siebmaschine /
самосъемная б* м. Selbstabnahme¬
maschine /	#	7
бумагодержатель т Papierhalter т
бумагопрядение л Baumwollspinnerei
/, Baumwollspinnen л
бумажник т Papierarbeiter m, Papier¬
macher т
бумажный 1. papieren, Papier-, aus
Papier; 2. Baumwpll-, aus Baum¬
wolle, baumwollen
бумазейный (Text) Barchent-
бумазея / (Text) Barchent m
подкладочная 6. Futterbarchent m
буна / (Hydt) Buhne /. Stacke /
б. для отклонения течения Trenn¬
buhne /
заградительная 6. Sperrbuhne /
б. из габионов Drahtbuhne f
фашинная б. Faschinenbuhne /
буна-каучук т (Gum) Buna т (л), syn¬
thetischer Kautschuk т
бункер т Bunker mt Trichter т
б. для взвешивания Wägebunker
б. для загрузки угля Kohlenladv-
bunker т
б. для пыли Staubbunker т
б. для шихты Gemdngebehälter т
завалочный б. Beschickungsbunker
т
загрузочный б. 1. Füllkasten т\ 2.
Aufnahmebunker т
запасный б* Vorratsbunker т
б. над рельсовыми путями (Eis)
Gleisbunker т
приемный б* Aufnahmebunker т
промежуточный б. (Вгд) Zwischen¬
bunker т
промежуточный пылевой б* (Вгд)
Staubzwischenbunker т
судовой угольный б, Schiffskohlen¬
raum т
угольный б. Kohlenbehälter m;
Kohlenbunker т
ячейковый б. Zellsilo т
бункеровать bunkern; Kohle einneh¬
men
бункеровка f Kohleneinnahme f
бунт m Bund л. Ballen m, Rolle i
б. льна Flachsbund n

76
бур
бур /л Bohrer т, Bohrmeißel т (die
russische Bezeichnung bezieht sich
nur auf Bohrwerkzeuge, wie sie im
Bergbau und für sonstige ähnliche
Bohrarbeiten gebräuchlich sind)
алмазный 6* Diamantbohrer m
б. для вращательного бурения
Drehbohrer m, Meißel m für Dreh¬
bohrarbeiten
б. для ударного бурения Schlag¬
bohrer m, Meißel m für Schlagbohr¬
arbeiten	'
долотчатый 6. Bohrmeißel m, Bohrer
m mit meißelartiger Schneide
закрытый 6* Stauchbohrer m
клапанный 6. Ventilbohrer m, Ven-
tilschappe /
колоколообразный 6* Glocken¬
bohrer m
колонковый 6. Kernbohrer m
конечный б» [в комплекте буров]
Beschlußbohrer ш, Ausbohrer т
ложечный б. Löffelbohrer mt Schau¬
felbohrer /л, Schappe /, Schappen¬
bohrer m
непустотелый 6. s. сплошной б.
полуцилиндрический б. s. ложеч¬
ный б*
породный б* Gesteinsbohrer т
почвенный б. Erdbohrer т, Boden¬
bohrer т (zur Entnahme von Boden¬
proben)
пустотелый б* Hohlbohrer т
б.-расширитель т Nachnehmer т,
Flügelbohrer т
б. «рыбий хвост» Fischschwanz¬
bohrer т
б. с алмазной коронкой Diamant-
4 bohrer т
б. с восьмиконечной звездообраз¬
ной головкой Bohrer т mit acht¬
zackiger Kronenschneide
б. с головкой косой крест Bohrer т
mit X-Schneide	*
б* с головкой прямой крест Bohrer
т mit Kreuzschneide, Kreuzbohrer т
б» с двухдолотчатой головкой Boh¬
rer т mit Doppelmeißelschneide
б* с крестообразной головкой s. б.
с головкой прямой крест
б. с однодолотчатой головкой Boh¬
rer т mit Einfachmeißelschneide
б. с шестиконечной звездообраз¬
ной головкой Bohrer т mit Sechs¬
zackiger Kronenschneide
свободнопадающий б. Freifallboh
гет т
б. со съемной буровой коронкой
Kronenbohrer т, Kranzbohrer т
составной б. Bohrer т mit aufsteck¬
barer Schneide
спиральный б. Spiralbohrer т,
Schlangenbohrer т
сплошной б. Vollbohrer т
трубчатый б».Röhrenbohrer т
цельный б* Bohrer т mit nicht ab¬
nehmbarer Meißelschneide
цилиндрический 6. s. трубчатый б*
шарошечный б. Rollenbohrer т
бура / (Ch) Borax т
безводная 6«, жженая 6« kalzinier¬
ter Borax mt gebrannter Borax
молотая 6. (Ch) Boraxmehl л
октаэдрическая 6. Juwelierborax т
б. плавления (Ch) Boraxglas л
бурав т (Wkz) Bohrer т, Handbohrer
m (für Holz. mit Quergriff}
бочечный 6. Faßbohrer m, Kamm¬
bohrer m
плотничий 6; Holzbohrer m
ручной 6. Handbohrer m
сажальный 6. Pflanzbohrer m
буравить bohren, lochen
буравчик m Vorbohrer m, Zwickbohrer
mt Nagelbohrer m, Flachbohrer m
перочный 6. Bohrschneide I
смычковый 6. Fiedelbohrer m
бурак m Zuckerrübe /
бурат m Sichter m (Sieb)
цилиндрический 6. Rundsichter m
шестигранный 6. Sechskantsieb n,
Sechskanter m
буратит m (Min) Buratit m
бурдюк /л Weinschlauch m aus Ziegen¬
häuten
бурелом m Baumbruch /л, Windbruch
m
бурение л (Hydt. Brg) Bohren л, Bohr¬
arbeit /, Abbohrung /
алмазное 6. Diamantbohren л
быстроударное 6. Schnellschlag¬
bohrung f
б.	вниз Abwärtsbohren л
вращательное 6. Drehbohren п.
drehendes Bohren л, Drehbohrung f.
Drehbohrverfahren л, Rotarybohren
л, Rotary verfahren л
в.	б. с промывкой Spüldrehbohrung/
глубокое 6« Tiefbohrung /
горизонтальное б. Söhligbohrung f
дробовое б. Schrotbohren л
б» закручивающимся канатом
Bohren л mit Torsionsseil
канатное б. Seilbohren п

77	-
канатно-ударное б* Seilschlagboh¬
ren n
китайское б* Seilbohren л
колонковое б. Kernbohrung /
крелиусное б. Craeliusbohren л,
Craeliusbohrung /
механическое б. Maschinenbohren
л
мокрое б. Naßbohren л, Spülbohren
п
6« нефтяных скважин Erdölboh¬
rung /	•
поверхностное б» Flachbohrung /
поисковое б. Prospektionsbohren л.
Suchbohren л
разведочное б. Versuchsbohrung f,
Aufschlußbohrung /, Schürfbohrung /,
Vorbohrung /
ручное 6. Handbohrung>/
р. вращательное б. Handdrehboh¬
ren л .
р. ударное б. Handstoßbohren л
б. с последующим расширением
(Втд) Bohren л mit Vörstich
б. с промывкой забоя скважины
Bohren л mit Hohlgestänge, Wasser¬
bohrung /
б. с п. скважины Spülbohrung /,
Wasserspülbohrung /
сухое б. Trockenbohren л
турбинное б* Turbobohrverfahren л,
Turbobohrung /, Turbinenbohrung /
ударное б. Stoßbohren п; Schlag¬
bohren л; Perkussionsbohren л,
Hammerbohren л	.
у. б. с промывкой Wasse^sdilag-
bohren л, Schlagbohrspülverfahren л
б. с свободнопадающим буром
Freifallbohren л
б* сплошным забоем Vollschnitt¬
bohren л
ударно-канатное б. Trockenbohren
л am Stahlseil, pennsylvanisches Boh¬
ren л, Seilschlagbohren л
ударно-штанговое б. Trocken boh¬
ren л am massiven Gestänge, kana¬
. disches Bohren л	1
б. шахты Schach tabbohren л,
Schachtbohren л, Schachtabbohrung /
штанговой 6«, Stangexibohren л,
Gestängebohren л
бурет m (Text) Bourettegarn л
буреть graubraun werden
бури fpl Stürme mpl
равноденственные 6. (Meteor) Äqui¬
noktialstürme mpl
бурильная машина / (Втд) Bohr¬
maschine /
буссоль
вращательная б. м. (Втд) Drehbohr¬
maschine /
пневматическая ударно-б. м. (Втд)
Drehschlagbohrmaschine / mit Druck¬
luftantrieb
сбоечно-б. м. (Втд) [elektrische]
Drehbohrmaschine / für besonders
große Durchmesser in steileinfallen¬
den Flözen
ударная [пневматическая] б. м.
(Втд) Stoßbohrmaschine /
ударно-поворотная б. м. (Втд)
Drehschlagbohrmaschine /
бурильщик m (Втд) Bohrhauer mt
Bohrer m	•
бурить (Втд) bohren
б. разведочные шпуры Vorbohren
бурление л [стекла] Pülwern л (Glas)
бурнонит m (Min) Bournonit m,
Antimonbleikupferglanz m
буровая / (Втд) Bohrhütte /
буровой станок m (Втд) Bohranlage /,
Bohrkran m, Bohrmaschine / (Tief¬
bohrungen)	л
б* с* канатного бурения Seilschlag¬
bohrkran m
б* с. колонкого бурения Kernbohr-
kran/n	,
разведочный б* c» Bohrkran m für
Schürfungszwecke
ударно-вращательный б. c. Schlag¬
drehbohrkran m
бурт m 1. Ring m, Bund m (Welle);
2. (Lwf) Miete j
картофельный 6. Kartoffelmiete /
квадратный 6. Vierkantbund m
конический 6. Kegelbund m
потайной 6» Senkbund m
свекловичный 6» Rübenmiete /
б. цапфы Zapfenkragen m
центрирующий 6. Zentrierleiste /
буртик m 1. (Fert) Bändchen л, Bund
m, Bord m, Rand m, Bördelrand m;
2. (Mar) Schandeckel m ,
б, для приварки Vorschweißbund m
б. коленчатого вала Kurbelwellen¬
bund m
бурун /л (Мат) Sturzwelle /, Brecher m
б. за кормой Hecksee t
носовой 6. Bugsee /
бурундук-тали p) (Mar) Abhalter /л
бурый graubraun
буря / Sturmfwind] m, Unwetter л
песчаная 6. Sandsturm m
пыльная 6. Staubsturm m
буссоль / 1. Bussole /; 2. (Mi/) Nadel¬
zahl f (Artillerie)

буссоль
артиллерийская б. Richtbussole /,
Richtkreis т
карманная б. Marschkompaß т
б. магнитного склонения Inklina¬
tionsnadel /
бустер m 1. (El) Zusatzmaschine f, Zu¬
satzaggregat n (Generator, Transfor¬
mator) ; 2. (Eis) Hilfsdampfmaschine f,
Booster m (Lokomotive);	3. (Flg)
Booster m, Startrakete f
б.-насос m Boosterpumpe /
отрицательный 6« Saugaggregat л
понизительный 6. Saugtransforma¬
tor m
уравнительный 6« Phasenschieber m
бусы pl Perlenstab m; Glasperlen fpl
бут m (Bw) Bruchstein m
бутадиен m (Ch) Butadien n, Divinyl n.
Erythren n
бутан m Butan л
бутанон m Butanon л
бутара / (Brg) Trogherd m (Gold-
Wäscherei\
бутен m Buten л
бутил m Butylradikal л
бромистый 6« Butylbromid л
хлористый б. Butylchlorid л
цианистый б. Butylzyanid л
бутилен /л Butyien л
бутиленгликоль m Butylenglykol л
бутират тп Butyrat л
бутирометр m (Ch) Butyrometer л
бутирои 771 Butyron Л
бутиронитрил /л Butyronitril л, Pro¬
pylzyanid л, Buttersäurenitril л
бутчик m (Brg) Bergversetzer m
(^Arbeiter)
бутылка / Flasche f
бутыль / große Flasche /, Ballon m
б* для газа Gasflasche /
оплетенная 6. Korbflasche /
б. с притертой пробкой Glasstopfen¬
flasche /
буфер /л Puffer m, Stoßdämpfer m,
Dämpfer mt Polster л (s. а. аморти¬
затор)	-
аккумуляторный б* (El) Batterie¬
ausgleich m
винтовой 6. (Eis) Schraubenpuffer m
воздушный 6. LuftdänVpfer m, Luft¬
puffer m, Luftkissen л, Luftpolster л
гидравлический 6* Flüssigkeits¬
puffer m
дисковый фрикционный 6* (Auto)
Scheibenstoßfänger m
масляный 6. ölpuffer m, ölpolster n
пневматический 6. Luftdämpfer nt,
Luftpuffer m, Luftkissen л, Luftpolster л
78
поршневой 6. Kolbenpuffer m,
Kolbendämpfer m
пружинный 6. Federdämpfer m,
Federpuffer m; Pufferfeder /
резиновый 6. Gummipuffer m, Kas¬
kopuffer m, Gummistoßstange /
рессорный 6. Federstoßdämpfer m
p. гидравлический 6« hydraulischer
Federdämpfer m
p. фрикционный 6. Reibungsfeder¬
dämpfer m
телескопический 6. Hülsenpuffer m
фрикционный пружинный 6. Rei¬
bungsfederdämpfer m
шпиндельный 6. Spindelstoßdämp¬
fer m	.
бухта / 1. Bund n, Rolle /. Ring m,
2. (Mar) Bucht /, Bund m; 3. (Geog)
Bucht /, kleine Bai /
б. кабеля (El) Kabelschuß m
. б. каната (Mar) Bucht / (Tau)
б* проводов (£i) Rolle f (Leitungs¬
draht)
б. проволоки Drahtrolle /
буцен m (Brg) Butzen m
буцены mpl / рудные (Brg) Erzbutzen
mpl
бучарда / (Bw) Stockeisen n, Stock¬
hammer m
бучение n (Text) Beuchen л, Bleichen л
известковое 6. (Text) Kalkbeuchen л
(Faserstoffbehandlung)
бучить (Text) beuchen, laugen
бушприт m (Mar) Bugspriet m
бык m (Bw) Pfeiler m, Brückenpfeiler m
(Steinbrücke)
береговой 6. Landpfeiler m
деревянный 6« hölzerner Pfeiler m,
-'Pfahljoch л (Holzbrücke)
металлический 6. Stahlpfeiler m (auf
Steinsockel)
быстрина / Stromschnelle /
быстровращающийся schnellaufend
(Maschine),
быстрорастущий raschwüchsig
быстрота / Geschwindigkeit /, Schnel¬
ligkeit /
б* включения Schaltgeschwindigkeit
/
б. натекания Leckintbnsität / (Va¬
kuumtechnik)
б. откачки Sauggeschwindigkeit /
(Vakuumpumpe) .
быстротвердеющий (Bw) frühhoch¬
fest (Zement)
быстроток m (Hydt) Fallstrom m
б. холостого сброса Leerlaufkas¬
kade /

79
вагон
быстррход т (Masch) Eilbewegung f
б.	салазок станка Eilgang т, Schnell-
getng m
быстроходный (Masch) schnellaufend
бьеф л? {Нуdt) Kanalstufe /, Haltung /
верхний б. Oberwasser л, obere
Haltung /, Oberstau m
в• б. деривации Umleitungsober¬
wasser n
в.	б. плотины Wehroberwasser л
водораздельный б* Scheitelhaltung /
нижний б. Unterwasser л, untere
Haltung /
н. б. деривации Umleitungsunter¬
wasser л
подпертый б» Stauwasser л, Stau¬
haltung /, Stauraum т
промежуточный б. Z wisch enhal-
tunq f
бэкфиллер m (Bw) Rückfüller m
(Bagger)
бюгель m бугель
бюкса / (Ch) Wägeglas л
бюллетень m / метеорологический,
б.	погоды Wettermeldung /, Wetter¬
bericht m	,
бюретка / (Ch) Bürette /
газовая 6. Gasbürette /
бюро л / вычислительное Rechen¬
zentrum л
бязевый (Text) Nessel-
бязь / Nessel m, Nesselstoff m
В
\
вага /	1. Hebelstange /;	2. (W/cz)
Brecheisen л; 3. (Lwt) Brackholz л,
Zugscheit n, Zugbalken m; 4. (Eis)
Stoßbaum m
в.	для торможения Bremsknüppel m
вагой m (Eis) Waggon m, Wagen m
аварийный в* Störungswagen m
багажный в» Packwagen m, Gepäck¬
wagen m
балластный в» Schotterwagen /л
(G/eisbou)
большегрузный в. [для угля] Gro߬
raum [kohlenjwagen т
в.-буфет т Speisewagen т
весовой в. Wiegewagon т
грузовой в. Güterwagen т
в. дальнего следования Fernschnell¬
zugwagen т
двухосный в. zweiachsiger Wagen т
двухъярусный в. Doppelstockwagen
т
в.-дефектоскоп т Defektoskop-
wagen т, Schienenbruchsuch wagen m
в* для перевозки скота Viehwagen
т
в* для тушения кокса (Met) Lösch¬
wagen т (Kokerei)
железнодорожный в« Eisenbahn¬
wagen т
жилой в. Wohnwagen т
в», загружающийся сбоку Seiten¬
ablader т
загрузочный в. (Met) Füllwagen т
измерительный в. Meßwagen т (
изотермический в. для заморо¬
женных до низких температур
грузов Tiefkühlwagen Л1
контроллерный в« Steuerwagen т
крытый товарный в. gedeckter
Güterwagen т
в.-ледник т Kühlwagen т
в.-мастерская т Werkstattwagen т
молочный в. Milch wagen т
моторный в* Triebwagen т
мягкий в» gepolsterter Wagen m,
Polsterklasse /
открытый товарный в. offener
Güterwagen т
пассажирский в. Personenwagen т
в.-платформа т Flachwagen т;
Plattform wagen т; offener (unge¬
deckter) Wagen m
поврежденный в. beschädigter Wa¬
gen m
породный в. (Brg) Abraum wagen m
почтовый в» Postwagen m
прицепной в. с двигателем Schlep¬
per m, Schlepptender m
пропеллерный в. Propellertriebwa¬
gen m
проходной в. Durchgangswagen m
в.	прямого сообщения Kurswagen
m
путеизмерительный в. Oberbau¬
meßwagen m
в.-путеукладчик m Gleisverlege¬
. wagen m
в.-ресторан m Speisewagen m
в* роскошной отделки Luxuswagen
m	.	.
в» с [автоматической], боковой
разгрузкой Seitenentlader m, Seiten¬
entleerer m
в. с греющейся буксой Heißläufer m
в* с кабиной ^управления (Ei, Eis)
Steuerwagen m
в. с низкими бортами Niederbord¬
wagen m
в.	с опрокидывающимся кузовом
Kastenkippwagen m, Kipper m. Kipp¬
wagen m

вагон	,
в.	с паровым двигателем Dampf¬
triebwagen т
в.	с поворотной тележкой Dreh¬
gestellwagen тп
в.	с подъемным краном Kranwagen
т
в. с тормозом Bremswagen т
саморазгружающийся в. Selbst¬
entlader т, Entlader т
в.-самосвал т с опрокидыванием
набок Seitenkipper mt Seitenkipp¬
wagen т
санитарный в. Sanitätswagen т,
Laz^rettwagen т
с* в. восстановительного поезда
Rettungswagen т (Einsatz bei Kata¬
strophen)
с» участковый в. Krankentransport¬
wagen т (Überführung Schwer¬
kranker in Bezirkskrankenhäuser)
сборный в. Stückgutwagen т
в.	со стальным кузовом Stahlwagen
т
спальный в. Schlafwagen т
товарный в. Güterwagen т, Fracht¬
wagen т
т. высокобортный в. Hochbord¬
güterwagen т
транзитный в. durchgehender Wa¬
gen т	*
в.-транспортер т Tiefladewagen т
тушильный в. (Met) Löschwagen т
(Kokerei)
тяжелогрузный в» Schwerlastwa¬
gen т, Schwerlaster т
хвостовой в. Schlußwagen т
в.-холодильник т Kühlwagen т
цельнометаллический в. Ganzme¬
tallwagen т
в«-цистерна т Kesselwagen ш,
Tankwagen т, Behälterwagen т
в.-ц. для кислот Säurewagen т
в.-чан т Kübelwagen т
четырехосный в. (Eis) vierachsiger
Wagen т
шестиосный в. (Eis) sechsachsiger
Wagen т
вагонетка / Wagen т; Feldbahn wagen
m, Lore /; Karren m; Förderwagen m
в. для перевозки бадьи (Brg) Kübel¬
wagen m
в. д. п* котлов Kesselwagen m
в* д* n* леса (Forst) Holzwagen m
в. для слитков (Met) Block wagen m
загрузочная в. (Met) Gichlwagen m,
Beschickungswagen m
канатная в. Seilbahnwagen m
, 80
>
i
опрокидывающаяся в. Kipplore /,
Kippwagen m	}
откаточная в. Förderwagen m
в.-платформа / Gestellwagen m
порожняя в. Leerwagen m
разливочная в. (Gieß) Gießerei¬
karren m	%
рудничная в. (Brg) Grubenhund m,
Förderwagen m
в.	с автоматической разгрузкой
Seitenentleerer mt Seitenentlader m
в« с опрокидным кузовом Seiten¬
kipper m, Seitenkippwagen.m
в. с о. лотком Muldenkipper m
в* с опрокидыванием вперед Vor¬
kipper m, Vqrderkipper m
в.	с откидными бортами Klappen¬
wagen m	.
в.	с полукруглым днищем Mulden¬
wagen m
саморазгружающаяся в* Schnell¬
entleerer m
угольная в* (Brg) Kohlenhund m,
Kohlenförderwagen m
уравновешивающая в. (Brg) Aus¬
gleichwagen m
шахтная в* Grubenwagen m, För¬
derwagen m
вагоно-километр m Wagenkilometer
m
вагоио-осекилометр m Wagenachs¬
kilometer m
вагоновожатый m Wagenführer m
вагономоечная / Wagenwäscherei /
вагоноопрокидыватель m Waggon¬
kipper mt Wagenkipper m
двухсторонний в. Zweifachkipper m
круговой в* Kreiselwipper m	.
роторный в. Kreiselwipper m
торцовый в. Stirnkipper m
вагоностроение n Waggonbau m
вагончик m для загрузки утфеля
(Nähr)/Füllmassekutsche f
в. для откатки руды (Met) Erzzu-
bringewagen m
в. для угля (Brg) Kohlenhund m
вагранка / \Gieß) Kupolofen m, Ge¬
bläsekupolofen m, Gießereischacht¬
ofen m, Schachtofen mt Schacht¬
schmelzofen m
самодувная в. Saugkupolofen m
пшнгельная в. Spiegeleisenkupol¬
ofen m
вад m 1. (Min) Wad л, Manganschaum
m; 2. (Ch) Manganoxidhydrogel л
(NE-Metalle)
вайда f I красильная Waid m, Fär¬
berwaid m
\

81
вал
вайма f (Wkz) Leimknecht m (Fugen¬
verleimung)
вакансия / Leerstelle /
в.	в нейтронной оболочке (Kern)
Neutronenloch n
вакка / (Geol) Wacke /
базальтовая в. Basaltwacke /
серая в» Grauwacke /
ваклампа / s. вакуумная лампа
вакса / Wichse /
сапожная в. Schuhwichse /
ваксить wichsen, wachsen
вакуум т (Ph) Vakuum л, Leere /,
Luftleere /; Unterdrück m
в.-бетон Л1 Vakuumbeton /л
в.-возгонка / (Ch) Vakuumsublima¬
tion /
высокий в. (Ph) Hochvakuum n,
Feinvakuum n
в.-ксантатмешалка / (Text) Va-
kuum-Xanthatmischer m (Chemie-
iaserher Stellung)
в.-мешалка / Vakuummischer m
горизонтальная в.-м. (Text) Sim¬
plexmischer m (Chemiefaserherstel¬
lung)
в.-насос m Vakuumpumpe /
водокольцевой в.-н. Wasserring¬
pumpe /
поршневой B.-H. Kolben [luft]pumpe
/ /
в.-плавка / Vakuumschmelzung /,
Vakuumschmelze /
предварительный в. (Ph) Vor¬
vakuum n	^
предельный в. Endvakuum л
в.-пресс m Vakuumpresse /
в.-тормоз m Saugluftbremse /
в.-фильтр m Vakuumfilter л
в.-экспандер m (Gum) Reifenvaku-
umausdehner m
вакуумметр m Vakuumnieter л
вакуумнасос m Vakuumpumpe л
вакуумноплотиый vakuumdicht
вакуумный gasfrei, luftleer
вакуумспектрограф m Vakuumspek-
trograf m
вакцина / Impfstoff m, Vakzine /
вакцинация / Impfung /, Vakzination
/ 4
вакцинировать impfen
вал m 1. (Hy&t) Wall m; Deich m; 2.
(Masch) Welle /, Laufspindel /, Achse
/, Walze /
в. барабана (Masch) Trommel welle f
батаниый в. (Text) Ladenachse /
береговой в. (Hydt) Flußdeich m,
Banddeich m
6 Hüter	'
в.	боевого механизма (Text)
Schützenschlag welle /
боевой в. (Text) Schlag welle /
быстроходный в. schnellaufende
Welle / (eines Getriebes)
ведомый в* (Mosch) getriebene
Welle f
ведущий в. (Mosch) treibende Welle
f, Antriebswelle /, Treibwelle /
в. вентилятора FlügelweUe f (Land¬
maschinen)
веретенный в. (Text) Spindeltrieb¬
welle /, Spindelwelle /
в* ветрогона (Lwf) Flügelwelle /
(Wind/ege)
в.	винта Schneckenwelle /
винтообразный в. Schraubenwelle /
в* ворота Haspelbaum m
вспомогательный в. Hilfswelle /,
Nebenwelle f	,
вторичный в. (Auto) Haupt welle /
(Wechselgetriebe)
выносной в. (Pap) fliegende Walze /
(Kaionder)
гибкий в. biegsame Welle f
главный в. Hauptwelle /
г.	трансмиссионный в. Haupttrieb¬
werkswelle /	-
горизонтальный в. ручного воро¬
та Haspelbaum т
гребной в. (Мог) Propeller welle f;
Schiffsschraubenwelle f, Schrauben¬
welle /, Schwanzwelle f
грозовой в* (Meteor) Böenkragen m
грудной в* (Pap) Brustwalze /
в* двигателя Motorwelle /
дейдвудный в. (Schiff) Schwanz¬
welle /, Austrittswelle /
дисковый в. (Text) Schlägerwelle /
(Crighton- Öffner)
в.	для перемены направления Um¬
steuerwelle /, Umkehrwelle f
задний в. мюльмашины (Text)
Auszugwelle / (Wagenspinner)
запасный в. Reservewelle /
защитный в. (Hydt) Flügeldeich m
земляной в* (Hydt) Damm m, Vor¬
land л
зубчатый в. gezahnte Welle f;
Ritzelwelle f
калиберный в., калиброванный в*
Kaliberwelle /
карданный в. (Auto) Kardanwelle f;
Gelenkwelle /
кареточный в. (Text) Wagenwelle /
катушечный в* (Text) Spulenwelle /
квадратный в. Vierkantwelle /
)

вал
82
коленчатый в. (Masch) Kurbelwelle
/, gekröpfte Welle /
кольцевой в. {Нуdt) Ringdeich т
< контрприводной в* {Masch) Vor¬
gelegewelle /
концевой в. (Mar) Schraubenwelle /,
Schwanzwelle /
коренной в* [Masch) Hauptwelle /;
Kurbelwelle / (bei Kolbenmaschinen)
красочный в* (Typ) Farbwalze /
в.	крылача (Lwt) Flügelwelle /
{Wind fege)
кулачковый в. [Masch) Nocken¬
welle /, Daumen welle /; Exzenter¬
welle /, Kurvenwelle /
в.	малого зубчатого колеса Ritzel¬
welle /
многоколенчатый в. mehrfach ge-
/ kröpfte Welle (Kurbelwelle) /
многоопорный в. mehrfach ge¬
lagerte Welle /
многошпончатый в. Mehrkeilwelle
/
облачный в. (Meteor) Wolken¬
kragen m
основной в. Einheitswelle f [im
Toleranz- und Paßsystem)
в.	отбора мощности Zapfwelle /
(Traktor)
отжнмный в. Wring walze /:
Quetschwalze /
отмоточиый в. сельфактора (Text)
Nebenwelle / (Sei/aktor)
отсасывающий в. (Pap) Saugwalze /;
в.	педали Tretwelle /
первичный в. (Auto) Kupplungs¬
Welle / (Wechselgetriebe)
переводный в. Übertragungswelle /
п* в. паровоза [Masch) Umschalt¬
welle /, Steuerwelle / (Lokomotive)
передаточный в* Übertragungs¬
welle /; Getriebewelle /, Triebwerks¬
welle /
в.	переката (tfydf) Überschlag m
печатный в. (Typ) Druckwalze /
побочный в. s. вспомогательный
в*
в.	подачи [Masch) Zugspindel /,
[Werkzeugmaschinen)
полый в. Hohlwelle /, Rohrwelle /
в.	привода прерывателя-распре¬
делителя [Auto) Verteilerwelle /,
Zündverteilerwelle /
приводной в. Antriebswelle /
присоединительный в. Anschlu߬
welle /
проволочный в. Drahtwelle f; bieg¬
same Welle /
промежуточный в. Zwischenwelle
/, Blindwelle /; Gegenweile /; [Auto)
Vorgelegewelle /; Übertragungswelle
f; Nebenwelle /; Laufwelle /
преступной в. [Text) Exzenterwelle
/, Schlag welle /; Schaft welle f, Tritt¬
exzenterwelle / (WebStuhl)
пустотелый в. Hohlwelle /, Rohr¬
welle /
п. стальной в. Stahlhohlwelle /
в., работающий на растяжение
Zugwelle / (zugbeanspruchte Welle)
раздвижной в. Teleskopwelle /
разрезной в. unterbrochene Welle /
разъединительный в. Ausrück-
welle /	.
распределительный в. 1. Kurven¬
welle /, Schaltwelle /, Steuerwelle /;
2. (Auto) Steuerwelle /, Nockenwelle /
реверсивный в. Kehrwelle /, Um¬
kehr welle /. Umsteuerwelle /
регуляторный в. (Masch) Regler¬
welle f (Lokomotive)
рулевой в. (Auto) Lenkspindelstock
m	'
в.	с билами (Text) Schlägerwelle /
(Crighton-ö/fner)
в.	с буртом (заплечиком) Bund¬
welle /
в* с лыской abgeflächte Welle /
в.	с нарезанными зубьями Ritzel¬
welle f
в.	с уступами abgesetzte Welle /
в.	с шпбночным пазом genutete
Welle /
скользящий шпоночный в* Ver¬
schiebewelle /
снегозащитный в. Schnee wall m
сопряженный в« Gegenwelle /
средний в. ткацкого станка (Text)
Exzenterwelle /, Schlagexzenterwelle
/ (Webstuhi)
в* стартера (Auto) Anlasserwelle /
ступенчатый в. abgesetzte Welle /
в.	сцепления Mitnehmerwelle /
телескопический в. Teleskop welle /
толчейный в» с кулаками (Brg)
Pochwelle / (Pochwerk)
в.	тормозного кулачка (Auto)
Schlüsselwelle /, Bremswelle / (Brems¬
nocken)
тормозной в. Bremswelle f
трансмиссионный в. Laufwelle /.
Transmissionswelle /
трепальный в. (Text) Schlägerwelle /
(Crighton-ö/fner)
трубчатый в* Rohrwelle /, Hohl¬
welle /
\

83
валик'
улиточный в. (Text) Wagenein- .
zugswelle / (Selfaktor)
упорный в* Drucklagerwelle f,
Druckwelle /
фяянцевый в. Flanschwelle /
форматный в. (Pap) Formatwälze /
ходовой в. (Masch) Zugspindel /
холостой в. Blindwelle /
в* цепного колеса Kettenradwelle /
шарнирный в. Gelenkwelle />
Kreuzgelenkwelle /
в.-шестерня т Ritzelwelle /
в.	шлифовального круга Schleif¬
welle /. Schleifspindel /
шлицевый в., шпоночный в. Keil¬
welle /
экцентриковый в. Exzenterwelle /
валентность / (Ch) Wertigkeit f, Va¬
lenz /, Valenzzahl /
высшая в. Höchstwertigkeit/
главная в. Hauptvalenz f
дробная в» Partialvalenz /
координационная в. Koordina¬
tionsvalenz /, koordinative Wertig¬
keit /, Koordinationswert m '
максимальная в. Höchstwertigkeit f
парциальная в. Partialvalenz /
в. по водороду Wasser Stoff valenz f,
Wasserstoff Wertigkeit /
в» по кислороду Sauerstoffvalenz /,
Sauerstoffwertigkeit /
побочная в. Neb^nvalenz f
в. поля Feldvalenz /
валик m Ц Walze /, Zylinder m; Rolle
/; Bolzen in; Achse /; 2. (Агс/i) Stab m,
Wulst m (/); 3. (Schw) Schweißraupe /,
Raupe /; 4. (Text) Schlauchreihe f
(nichtaufziehbare Maschenreihe;
Strumpfwirkerei) (s. а. валики)
бумаговедущий в. (Typ) Papierleit¬
walze /
ведомый в. (Text) Schlepp walze /
верхний в. (Text) Druckzylinder m
(Streckwerk)
вихревой в. (Hydt) Wirbelwalze f
втулочный в. (Text) Buchsenroller
m (Streckwerk)
выпускной в«, вытяжной в. (Text)
Abzugswalze /, Abführwalze /
делительный в. Teil walze /
в.	для натягивания ремешков
(Text) Riemchenspann walze / (Streck-
werk)	.
задний в. (Text) Hinterwalze /, Hin¬
terzylinder m (Streckwerk)
замыкающий в*, запорный в.
Schlußbolzen т
заправочный в. (Pap) Einführwalze/
в., захватывающий репей. (Text) '
Fangwalze /
зубчатый в. Zahnholz л
игольчатый в» (Text) Igelwalze /
измельчающей в. Zerkleinerungs¬
walze /
контрольный в. (Wkz) Meßzapfen
т	.
круглый в. (Bw, Arch) Rundstab т
междусосунный в. (Pap) Niveau¬
walze /
мерильный в. (Text) Meß walze /
нажимный в* (Text) Druck walze /,
Druckrolle f
накатный в. (Typ) Auf trag walze /
н> мочильный a (Typ) Feuchtwalze /
накаточяый в» 1. Aufwickelwalze /;
2. Kordierwalze /, Kordierrolle /
наплавленный в. (Schw) Raupe /,
Schweißraupe /
направляющий в. Regulierwalze /;
Führungsrolle f
натяжной в. 1. Zugbolzen m,
2. Spannwalze /, Spannrolle /
нцжний в* (Text) Unterwalze /
(Kämmaschine)
обезрепеивающнй в. (Text) Kletten¬
walze f (Klettenwolf)
обратный четвертной в* (Bw, Arch)
Rundkant m
опорный в. Tragrolle f
отделительный в» (Text) Ab rei߬
walze f
отжимный в« Vordruckwalze /;
Quetschwalze /
передаточный в. Übertragungs¬
walze /
питающий в* 1. (Text) Lieferwälze f,
Speise walze f, Zubringerwalze f\
2. Vorschubwalze /
n* игольчатый в. (Text) Speiseigel m
плющильный в* (Text) Verdich¬
tungswalze f
в. подачи Vorschubwalze /
подающий в. s. питающий в*
поддерживающий в* 1. Haltebolzen
т; 2. Trag walze f, Tragrolle /
полый в* 1. Hohlbolzen m; 2. Hohl¬
zylinder m
правильный в. Regulier walze /;
Richtrolle f
предохранительный в. Reißbolzen
m (Überlastungsschutz)
приемный в» (Text) Vorreißer m,
Vorwalze f
пружинный в* Federbolzen m
пузырный в* (Pap) Luftwalze /
рабочий в. [волчка] (Text) Wolfer m
&

валик
р,	в. [кардочесальной машины]
(Text) Arbeitswalze f, Arbeiter т
(Krempel)
разбивающий в. (Text) В rech walze f
разжимной полый в. Spannbolzen т
разрыхляющий в. (Text) Brech¬
walze /
раскатный в. (Typ) Überreibwalze /,
Verreibwalze / (Farbwerk)
раскатывающий в. (Text) Abwik -
kelwalze f
распорный в» Sprengbolzen m
регистровый в. (Typ) Registerwalze
f (Rotationsmaschine)
регулирующий в. (Text) 1. Ab¬
streichwalze /; Abstreifflügel m; 2.
Meßwalze /
в.	ремизоподъёмной каретки
(Text) Schaftprisma л, Schaftzylinder
m (Schaftmaschine)
рифленый в. Rillenwalze /, Riffel¬
walze /; Schöpf welle /
в.	с чекой Keilbolzen m, Vorsteck¬
bolzen m
сбивающий в* (Text) Schlägerwalze
f, Stiftenschlägerwalze /
сетковедущнй в. (Pap) Siebleit¬
walze /
снимающий в» Abstreichwalze /
сплошной в. (Text) Vollzylinder m,
Vollroller m
стригальный в. (Text) Messer n,
Schermesser n
ступенчатый, в. Stufen walze /
сукноведущий в. (Pap) Filzleit¬
walze /
телескопический в. (Masch) Tele¬
skopspindel /
товарный в. (Text) Warenbaum mt
Vorderbaum m, Zeugbaum m, Tuch¬
baum m, Leinwandbaum m (Web¬
stu hl)
точильный в. Schleifwalze f, Schleif¬
trommel /
угловой в« (Bw, Arch) Kantenrund¬
stab m
у. четвертной в. (Bw, Arch) Kanten¬
viertelstab m
уплотнительный в. (Text) Be¬
schwerungsrolle /
фальцевальный в. (Typ) Falz walze /
ходовой в* (Masch) Zugspindel /
холостой в. Schleppwalze /
холстовой в. (Text) Abwidcelwalze /
цельный в. Vollwalze f
цепной в*» в. цепного колеса
Kettenbolzen m, Kettenzapfen m
iGelenkkette)
84
четвертной в. (Bw, Arch) Rundeck л
шаберный в. Schaberwalze /
шарнирный в* Scharnierbolzen т,
Gelenk bolzen m; Drehbolzen m
щеточный и. (Text) Bürstenwalze f,
Borstenwalze /
валики mpl Walzen fpl
вертикальные в. (Text) Backen¬
walzen fpl (Tuchwalke)
впускньщв. (Text) Einziehwalzen fpl
выпускные в», вытяжные в. Aus¬
ziehwalzen fpl	,	#
вытяжные в. (Text) Streck walzen
fpl, Zugwalzen fpl
задние в. Hinterwalzen fpl
питающие в. $. впускные в.
плющильные в. Preßwalzen fpl
приемные в« s. впускные в.
валкант т s. обзол
валки mpl Walzen fpl; Walzenbrecher
m (s. а. валок)
гладкие в. Glattwalzenbrecher m
зубчатые в. Zahnwalzenbrecher m
обжимные в* (Met) Präparierwalzen
fpl, Vorwalzen fpl (Walzwerk)
питательные в. Walzenspeiser m
рифленые в. Riffelwalzenbrecher m
угледробильные в. (Big) Kohlen¬
brechwalzwerk л
черновые в. s. обжимные в.
валкость / судна (Schiff) Rankheit f
валовой pauschal *
валок m (Masch, Wlz) Walze f, Rolle /
($. а. валки)
ведущий в* Königs walze / (Banda¬
genwalzwerk)
верхний в* Oberwalze f (Walzwerk)
выносной в. fliegend gelagerte
Walze /
вытяжной в. Streckwalze /
главный в. s. ведущий в.
гладильный в. Glattwalze f, Polier¬
walze /
горизонтальный в. Horizontalwalze
f, Waagerechtwalze /
двухслойный в. Verbundwalze /
дисковой в. Scheibenwalze f
дробильный в. В rech walze /
' загибочный в* Biegewalze / (Biege¬
walzwerk)
измельчающий в. Zerkleinerungs¬
walze /
калиброванный в. Kaliberwalze /
к. отделочный в* Kaliberfertigwalze/
(Walzwerk)
калибровочный в* Schlichtwalze /
(Wafzwerk); Kalibrierwalze f, Ma߬
walze /: Formwalze /
)

85
валять
конический в* Kegelwalze /
< консольный в. (Pap) fliegende Walze
f (Kalander)
косой в* Schräg Walze /
литый в. Gußwalze /
мелющий в* Mahlrolle /
наносящий в* Auftrag walze /
направляющий в. Führungswalze /
(Hohlwalzwerk)
неподвижный в* Starrwalze /
неприводный в« Schleppwalze /
обжимной в* Streckwalze /, Block¬
walze /
опорный в. Blindwalze /, Träger-.
walze /, Stützwalze / (Wa/zwerk)
отделочный в» Fertigwalze /,
Schlicht walze /, Polierwalze / (Wa/z¬
werk)
парный в* Gegenwalze /
пилигрнмовьШ в. Pilgerschrittwalze
/ (Rohrwa/zwerk)
плющильный в. Plättwalze /
погружной в. Eintauchtrommel /,
Eintauchwalze /	'
правильный в- Richtwalze /, Richt¬
rolle / (Blechrichtmaschine)
прокатный в. Walze /
профилирующий в., профильный
в.	Profilwalze /
прошивной в. Schrägwalze / (Schräg¬
walzwerk, Rohrwalzwerk)	,
рабочий в. Arbeitswalze /
редукционный в. Reduzierwalze /
рихтовальный в. Richtwalze /,
Richtrolle / (Riehtmaschine)
в.	слябинга Brammen walze / (Bram¬
menstraße)
сортовой в. Kaliber walze / (Walz¬
werk)
с.	черновой в. Kaliberstreckwalze /
(Walzwerk)
средний в. Mittelwalze / (Trio)
стальной в» Stahlwalze /
фасонный в» Formwalze /, Kaliber¬
walze f, Patrizenwalze / (Walzwerk)
холостой в. Blindwalze / (Walzwerk)
чистовой в. Fertigwalze /, Polier¬
walze / (Walzwerk)
валопровод m Wellenleitung /
валуи m (Geoi) Rollstein m
эрратический в* erratischer Block m,
Wanderblock m, Findling m
валуны mp/ (Geol) Blöcke mp/; Geröll n,
Geschiebe л
ледниковые в. Glazialgeschiebe л
наносные в. Wanderblöcke mp/
пирамидальные в* Pyramidalge¬
schiebe л
вальма/ (Bw) Wahn m
вальцевание л Walzen л, Ausrollen л
вальцевать walzen
вадьцешдифовальная / Walzen¬
schleiferei /
вальцовка / (Fert) Ausrollmaschine /;
Rohreinwalzapparat т, Rohrwalze /,
Rollmaschine /; Walzenbrecher m
вальцовки fpl Mischwalzwerk л
вальцовщик m Walzwerker m
вальцы р/ Walzen fpl
в.	для отжима белья Wringma¬
schine /
дробильный в* Quetschwalze /
зубчатые в» s. рифленые в.
ятовые в. s. паронитовые в«
листовальиые в« (Gum) Auszieh¬
walzen fpl
листозагнбочные в* (Metl Walzen-
blechbiegemaschine /	1
месильные в. Knetwalzen fpl
мыльноходильные в* Seifenkühl¬
walzwerk л
обогреваемые в. (Bw) Heizwalzen
/р/ (Straßenbau)
отжимные в* Walzenquetschwerk л
паронитовые в« Itwalzen fpl
пилировочные в. Piliermaschine /
(Seifenfabrikation)
питающие в. 1. Aufgabe walzen /р/.
Walzenspeiser m; 2. (Gum) Speise¬
walzen /р/
пластикацнонные в. (Gum) Masti¬
kator m	4
подогревательные в. (Gum) An¬
wärmwalzen fpl Speisewalzen fpl
промывные в. Waschwalzwerk л
рафинировочные в. (Gum) Raffi¬
nierwalzwerk n, Feinmqhlwalzwerk
л, Fertigwalzen fpl
рифленые в. Riffelwalzen fpl ge¬
riffelte Walzen fpl	*
смесительные в* Mischwalzen fpl
сушильные в. Walzen trockne r m.
Walzenverdampfer m, Walzen trok-
kenmäschine f
вальян m (Text) Abnehmer m, Peigneur
m( Kammwalze /, kleine Trommel /,
Filettrommel f, Streich trommel /,
Filet л, Sammler m
в.) снимающий очесы Kämmlings¬
walze /
в.	ткацкого станка Sandbaum т.
Zugbaum m, Warenabzugsbaum m
валяние л 1. (Text) Walken л; 2. (Led)
Hämmern л
валять 1. (Text) walken; 2 (Ledi
hämmern

ванадат
86
ванадат т (Ch) Vanadat л, Salz л der
Vanadinsäure
ванадатометрня f (Ch) Vanadato-
metrie / (iquantitative Analyse unter
Verwendung von Vanadinverbindun-
gen als Reagens)
ванадиевокислый (Ch) vanadinsauer,
-vanadat л
ванадий m Vanadium n, Vanadin л
двуххлористый в. Vanadin(II)-chlo-
rid л, Vanadindidilorid л
треххлористый в. Vanadin(III)-
chlorid л, Vanadintrichlorid л
хлористый в» Vanadinchlorid л
четыреххлористый в* Vanadin (IV)-
chlorid л, Vanadintetrachlorid л
ванадил т (Ch) Vanadyl л
хлористый в. Vanadiloxychlorid л,
Vanadylchlorid л
ванадинйт m (Min) Vanadinit т, Va¬
nadinbleierz л
ваиденбрандеит т (М/л) Vanden-
brandeit т
вандруты р/ (ßrg) Wandruten /р/
(Zi/n7nerung)
ванилин /л Vanillin л
ванна / 1. Wanne /; 2. Bad л; 3. (£/)
Elektrolyseifr т; 4. Badewanne /; 5.
(Pap) Trog m
восстановительная в» (Ch) Reduk¬
tionsbad л; (Text) eingedampftes
Spinnbad л (Chemiefaserherstellung)
высадительная в» (Ch) Fällbad л
гальваническая в. Elektrolyseur m
в.	для мерсеризация целлюлозы
(Text) Tauch wanne / (Chemie/aser-
her Stellung)
в.	для никелирования Vernicke¬
lungsbad л	-
в* для погружения Tauch wanne /
в. для травления Beizbad л, Ätzbad л
дрожжевая в» Hefewanne J
жидкая в* (Gieß) Schmelzbad л,
Schmelze /
закалочная в. 1. (Hart) Abschreck¬
bad л, Härtebad л; 2. Abschreckmittel
л	,
закрепляющая в» (Fof) Fixierbad л
кислотная в. Säurebad л
к. осадительная в. (Ch) Säurefäll¬
bad л
концентрированная в• (Text)
Spinnbadkonzentrat (Chemiefaser-
Herstellung)
красильная в. Färbeflotte /, Färbe¬
bad л
лудильная в. (Mef) Grobkessel Л1,
Weißblechkessel m
макательная в. Tauchkasten л?
масляная в. Ölbad л
матировочная в* (Glas) Mattbad л
металлическая в. (Gieß) Metallbad
л, Schmelze /
мягчильная в. (Led) Beizbad л
осадительная в. 1. (Text) Spinnbad
л; 2. (Mef) Scheidebad л
осаждающая в. (Ch) Fällbad л
отбеливающая в* (Fof) Klärbad л
отработанная в. (Text) gebrauchtes
(verbrauchtes) Spinnbad л
охлаждающая в* (Hart) Härtebad п,
Abschreckbad л
пластификационная в. (Text) Pla¬
stifizierungswanne i (Chemiefaser¬
herstellung)
погружная в* Tauchwanne /
прядильная в. (Text) Spinnbad л
в.	ролла (Pap) Holländertrog ш, Trog
т
сварочная в. (Schw) Schweißbad л,
Schweißgut л
с.	в. электродной проволоки
(Schw) aufgeschmolzener Werkstoff т
соляная в. Salzbad л	ч
стальная в. (Gieß) Stahlbad л,
Schmelze /
стекольная в* Glasbad л
травильная в. Beizbad л( Ätzbad л
формовочная в. (Text) Gieß wanne /
(Chemiefaserherstellung)
щелочная в. alkalisches Bad л
в. электролизера (El) Zellenkasten
т (Elektrochemie)
электролитическая в. elektrolyti¬
sches Bad л, Elektrolysebad л, galva¬
nisches Bad, Galvanisierbad л, Elek¬
trolyseur m
ванта / Ankerseil n, Abspannseil л,
Halteseil л
вар m I Pech л
черный в. Steinkohlenteerpech л
вар т II (El) Blindvoltampere л, Blind¬
leistung /
варение л s. варка
варнак /л (£/) Schiebertransformator т
вариант /л Variante /, Abwandlung /,
Abweichung /, Unterscheidung /
варианта / (Math) Variante /
вариатор m (Masch) stufenlos regulier¬
bares Getriebe л
многоступенчатый в* vielstufiger
Riemenantrieb m
в» скорости stufenlos regelbares Ge¬
triebe л, Variator m
вариометр m (El) Schiebedrossel /.
Drehdrossel /, Variometer л

87
варитрон т (Kern) Varitron п (schwe-
res, durch Höhenstrahlung entstan¬
denes Meson)
варить brauen, kochen, sieden; schmel¬
zen, schweißen
варка / 1. Kochen л, Kochung /;
2.	(Text) Beuchen (Bäuchen) n;
3.	(Gum) Heizen л, Heizung /, Vul¬
kanisieren л, Vulkanisierung /
в. коконов (Text) Kokonkochen л
в* на гашеной извести (Text) Kalk¬
beuchen п (Faserstoffbehandlung)
в* на кристалл Kochen л auf Korn
(Zucker her Stellung)
натронная в. (Pap) Aufschluß л nach
dem Natronverfahren
в.	стекла (Glas) Schmelze f; Schmel¬
zen n, Erschmelzung/; Glasschmelzen
л
в. стекла в горшке (Glas) Hafen¬
schmelze /
сульфатная в. (Pap) Sulfatkochung /
в. сусла с хмелем (Brau) Hopfensud
т	-
варметр m (El) Blindleistungsmesser m
варница / Salzpfanne f; Salzsiederei /,
Saline /
варщик m Kocher m (Arbeiter)
варь / Sud m
варьировать variieren, abwechseln,
wechseln
вата / Watte f; Baumwolle 1
стеклянная в* (Bw) Glaswolle 1,
Glaswatte /	.
целлюлозная в. Zellstoffwatte /
шлаковая в* (Bw) Schlackenwolle /
ватер m (Text) Spinnmaschine /
колпачковый в. Glockenspinnma¬
schine /
кольцевой в. Ringspinnmaschine /,
Ringbank /, Ringdrossel /
кольцевой уточный в* Schußgarn¬
spinnmaschine /, Schußdrossel /
крутильный в. Waterzwirnmaschine
/
крутильный рогульчатый в* Flü¬
gelzwirnmaschine /
в.-машина / Drosselmaschine /,
Drosselstuhl т
в* мокрого прядения Naßspinnma¬
schine /
в.	полумокрого прядения Halbna߬
spinnmaschine /
прядильный в. Waterspinnmaschine
/, Ringspinnmaschine /
рогульчатый прядильный в. Flü-
gel[fein]spinnmaschine /
ВВОД
в. сухого прядения Trockensptnn-
maschme /
уточный в. Schußgarnringspinnma¬
schine /
фасонно-крутильный в. Effekt¬
zwirnmaschine /
ватержакет т (Met) t. Wassermantel
m, Waterjacket л (Hocho/ел); 2.
Wassermantelhochofen m; 3. Kupfer¬
hochofen m; Kupferschachtofen m
ватерклозет m Wasserklosett л, Spül¬
klosett л, Spülabort m
ватерлиния / (Schiff) Wasserlinie /, 7
Schwimmlinie /
грузовая в* Ladelinie /
в. судна порожнем Wasserlinie / bei
Leertiefgang
ватерпас (Wkz) Abwägeinstrument л;
Wasserwaage /, Waage /, Libelle /,
Röhrenlibelle /
карманный в. Dosenlibelle /
плотничий в* Setzwaage /
ватт m (El) Watt л
в.-час m Wattstunde /
ваттметр m (El) Wattmeter л, Lei¬
stungsmesser m
реактивный в. Blindleistungsmesser
m
вахта / (Mar) Wache /
вашгерд /л (Brg) Waschherd m
вашеты pl Vachettenleder л
введение л Einführung /, Einleitung /
в* в линию створа Abfluchtung /
в. в смесь Einmischen л
в. в эксплуатацию Inbetriebnahme
/, Inbetriebsetzen л, Ingangsetzung /
предварительное в* воздуха Luft-
voreinführung /	.
в* пучка в прибор (Kern) Ein¬
schießen л, Einschließung /, Ein¬
schuß т, Einschleusen л (Alpha¬
strahlen)
в* радиоактивных изотопов [в
организм] (Kern) Radioisotopenin*
korporierung /
ввертывать einschrauben
вверх по течению stromaufwärts
ввинчивать einschrauben
ввод т 1. Einführung /, Einfuhren л.
Einbringen л; 2. Einlaßleitung /;
3. (£/) Durchführung / (/so/afor)
в. [в здание] Einführungsstelle /
высоковольтный в. Hochspan¬
nungszugang т
в.	данных (Daf) Dateneingabe /
домовый в. Hausanschlußleitung f
в.	линии Leitungseinführung /
в. сквозь стену Mauerdurchführnng/

вводить
вводить в действие» в. в эксплуата¬
цию in Betrieb setzen '
в.	добавок в проявитель (Fof) auf¬
frischen (Entwickler)
ввоз m Einfuhr /
ввулканизовать (Gum) einvulkani¬
sieren
вгонка f (Typ) Einbringen n [der Zeile]
вгонять 1. eintreiben, einschlagen;
2. (Typ) einbringen
вдавить einpressen
вдавливание л Eindrücken л, Ein¬
pressen л
в» земляного полотна (Eis) Ver¬
drückung / des Erdkörpers
вдвигать einsdiieben
вдевать fädeln, einfädeln
вдувание л Einblasen л, Aufblasen n
прямое в» Direkteinspritzung /
(Staubfeuerung)
вдувать горячий воздух (Met) mit
Heißwind blasen
ведение л доменной плавки (Met)
Hochofenführung /
в. дымохода с уклоном (fiw) Ziehen
л des Kamins
в« плавки (Met) Schmelzführung /,
Schmelzungsführung /
в. процесса в печи (Met) Ofen¬
führung /
в* процесса работы Betriebsführung
/, Arbeitsführung /
ведомство л / горное (Втд) Bergamt л
ведро л 1. Eimer m, Handeimer m;
Kübel m; 2. (Mar) Pütze /
дождемерное в. (Meteor) Regen¬
messergefäß n
огнегасительное в. Wurfeimer m
(Feuerschutz)
ведущий antreibend, treibend (Zahn¬
rad)
веер m Fächer m
веерообразный fächerförmig
вездеход m (Auto) geländegängiges
Kraftfahrzeug л, Geländefahrzeug л,
Geländewagen m
вездеходный (Auto) vollgeländegän¬
gig, vollbeweglich
везувиан m (Min) Vesuvian m
вейка f s. веялка
век m 1. Zeitalter л, Zeit /; 2. Jahrhun¬
dert л, Säkulum л
вековой hundertjährig, säkular
вектор m (Ph, Math) Vektor m, Rich¬
tungsgerade /, gerichtete Größe /,
Strecke /	•
в.	вихревого движения Wirbel¬
vektor m
88
волновой в. Wellenvektor m
вращающийся в» rotierender Vek¬
tor m
главный в. Hauptvektor m
в*-градиент m Gradientvektor m
единичный в. Einheitsvektor m
в.	лобового сопротивления (Flg)
Widerstandsachse /
в» поля Feldvektor m
в* поступательного перемещения
Schiebvektor m
в.-потенциал m Vektorpotential л
потенциальный в* Potentialgefälle л.
Potentialgradient m
скользящий в. gleitender Vektor m
в« состояния Zustandsvektor m
в» трансляции Schiebvektor m
в. упреждения (Mii) Auswande¬
rungsstrecke / (Artillerie>
векторный Vektoriell, Vektor-
величина / Größe /, Wert m, Betrag m
абсолютная в* absoluter Betrag m,
absoluter Wert m, absolute Größe /
аддитивная э» additive Größe /
безразмерная в. unbenannte (di¬
mensionslose) Größe /
бесконечная в» unendliche Größe /
векторная в. Vektor m, vektorielle
Größe /
видимая в» Scheingröße /
входная в* Eingangsgröße /
выходная в» Ausgangsgröße /
данная в. gegebene Größe /
в» дозы (Кегл) Dosishöhe / 1
в» емкости Kapazitätswert m
заданная в. gegebene Größe /, Soll¬
wert m
в. закругления Abrundungsgröße /
в» заряда (Кегл) Ladungsgröße /,
Ladungswert m
в.	зерна Korngröße /; Körnung /
в.	изменения направления (МИ)
Seitenverschiebungswert m (Маг/ле-
artillerie)	'
измеряемая в» Meßgröße /, Me߬
wert m
в. изображения Bildgröße /
в» импульса Impulsgröße /
иррациональная в» (Math) Irratio¬
nale /
исходная в» Bezugsgröße /
кажущаяся в» Scheingröße /
колебательная в. Schwinggröße /
в» массы (Ph) Massebetrag m
мнимая в. 1. imaginäre Größe /;
2. Blindgröße /
в» мощности Leistungswert m
направленная в« gerichtete Größe /

89
натуральная в* natürliche Größe /,
Naturgröße /
номинальная в. Nennwert m
в.» определяющая состояние ма¬
терия Zustandsgröße /
оптимальная в. Bestwert т, Best¬
größe /
опытная в. Versuchswert т
остаточная в* Restbetrag т
в* отклонения Ablenkungsgröße /
относительная в. bezogener Wert
m, Verhältniswert m, Relativwert ni
в. отпускания Abfallwert т (Relais
u. dgl.)
в. падения Abfallwert m (Strom,
Spannung)
периодическая в., периодически
изменяющаяся в. periodische Größe
/
подкритическая в. unterkritischer
Wert m
в.» подлежащая определению Be¬
stimmungsgröße /
в. поправки Verschiebungsfaktor т
пороговая в» Sch well wert m
постоянная в. Festwert т
предельная в. измерения Meßbe¬
reich т	'
приближенная в. Näherungswert т
в.	провара (Schw) Einbrandtiefe /
в. прогиба рессор Federspiel л
в. пролета (Bw) Tragweite /
псевдопернодическая в. scheinbar
periodische Größe /
в. разброса Ausreißwert m
в.	сброса по горизонтальному на¬
правлению (Geoi, Вгд) söhliger Ver-
wurf т
сверхкритическая в. überkritischer
Wert т	-
световая в. (Opf) Lichtgröße f
в. сдвига перекрытий (Text) Zähl¬
zahl /, Steigerungszahl / (Schußatlas-
bindung)	v
B* серии Losgröße f
в. срабатывания Ansprechwert m
(Relais)
средняя в. gemittelte Größe /, Mittel¬
wert m, Durchschnittswert m
с. в« падения потока (ffydf) Mittel¬
gefälle л
в* тока (Ei) Strom wert m
требуемая в. Sollwert m	„
в. трогання [реле] (Ei) Ansprech¬
wert m
в. упреждения (Mii) Vorhaltmaß л
в.	хода Schalthöhe / (Hub)
венец
в. x. остряков (EiS) Zungenauf¬
schlag m (Weiche)
элементарная в* [гидравлическо¬
го] удара (Hydr, Ну di) Elementar¬
druckstoß m '
эмпирическая в. Faustwert m
велоаптечка / Flickzeugkästchen-л für
Fahrräder
веловентиль m Fahrradschlauchventil
n	.
велодорожка / Radweg m
велокамера / Fahrradschlauch m
веломотоцикл m (Auto) Moped л
велопокрышка / Fahrraddecke /
велопряжка / Hosenklammer /
велорезина / Fahrradbereifung /
велосипед m Fahrrad л, Zweirad л
моторный в. Moped л
в*-поезд m Tandem л
в* с мотором Fahrrad л mit Anbau¬
motor	,
велошина f Fahrradreifen m
вельветин m Baumwollsamt m
вельд m (Geol) Wealden m
Венера f (Asf) Abendstern m, Venus /
венец m 1. (Masch) Kranz m (Zahnrad);
2.	(Erg) Kranz; 3. (Asf) Kranz, Koro¬
na / (Sonne); Hof m (Mond); 4.
(Masch) Schaufelkranz m (Dampftur¬
bine) (s. а. венцы)
водоотводный в. (Ew) Wasserkranz
. m
в. временной крепи (Erg) Abteuf¬
kranz m (Zimmerung)
вспомогательный в* (Erg) Hilfsge¬
zimmer n, Pfändegeviert n, Pfändung
/ (Geiriebezimmerung)
главный забивной в. крепи An¬
steckjoch л (Geiriebezimmerung)
заклиненный в. (Erg) Keilkranz m
(Tübbingausbau)
замковый в. Paßring m
замыкающий в. (Erg) Anschlu߬
kranz m'; Schlüssel m (Geiriebezim¬
merung)
в. зведочки Kettenradkranz m
зубчатый в. Zahnkranz m	.
3.	цепной в. Kettenkranz m
в. колеса Kranz m (Radf Riemen•
scheibe)	•
в. колодца Brunnenkranz m
лопаточный в. Schaufelkranz m
(Turbine)
в.	луны (Asi, Meteor) Mondring m,
Mondkranz m, Mondhalo m
накладной в. деревянной крепи
(Erg) Aufsatzkranz m (Getriebezim¬
merung)

венец
90
в* в. кйшеляжа (Втд) Gußring Л7,
Küvelagering m, Küvelagekranz m
(Tübbingausbau)
направляющий в. (Masch) Leit-
[schaufei]kranz m (Dampfturbine)
нижний в* шахтной водонепрони¬
цаемой крепи (Brg) Schachtschuh m
основной в. (Brg) Hauptgeviert л,
Traggeviert л
о* в* водонепроницаемой крепи
(Brg) Keiljoch п\ Abdämmungsjoch n
(Getriebezimmeiung)
о. в. крепн (Brg) Ansteckgeviert л
(Ausbau)
поворотный в. Umlenkkranz m
подвижный в. {Masch) Laufkranz m
промежуточный в* (Brg) Paßring m
(Tübbingausbau)
рабочий в. Laufschaufelkranz m
(Turbine)	•
расклиненный в. (Brg) Pikotage-
kranz m (Tübbingausbau)
в» с внутренним зацеплением
(Mosch) innenverzahntes Zahnrad л
(Planetengetriebe)
в.	солнца {Ast, Meteor) Sonnenkranz
m, Sonnenring m, Sonnenhalo m
в.	сплошной срубовой крепи (Brg)
Sch rot joch л
тюбинговый в. (Brg) Tübbingkranz m
храповой в» Sperrkranz m
в. цепного колеса Kettenradkranz m
в.	шахтной крепи» шахтный в.
(Brg) Schachtkranz m, Schachtgeviert
л, Joch л, Schachtschloß л, Gespann¬
holz л, Gespann л, Holzzimmer л
(Zimmerung)
веник m для коконов {Text) Schlag¬
besen m {Kokons)
вентилирование л Ventilierung /, Lüf¬
ten л, Lüftung /, Belüftung /, Entlüf¬
tung /
вентилировать lüften, entlüften, be¬
lüften
вентиль m Ventil л (s. а. клапан)
аварийный в. Sicherheitsventil л,
Notventil л, Schnellschließventil л
автоматический а. в» на трубопро¬
воде (Bw) Rohrbruchventil л
байпасный в» Umgehungsventil л,
Umführungsventil л
впускной в. Einströmventil л
входной в» Eingangsventil л
выходной Ausgangsventil л
главный [запорный] в. Hauptab¬
sperrventil л
в.	для подвода пара к сегменту
Segmentventil л {Dampf)
дроссельный в. Drosselventil л
запорный в. Absperrventil л
игольчатый в. Nadelventil л
ионный в. (Ei) Ionenventil л
в.	камеры {Auto) Schlauchventil л
магнитный в. Magnetventil л
мембранный в. Membranventil л
нагнетательный в« Druckventil л
обводной в*» обходный в. Umfüh¬
rungsventil л, Umgehungsventil л
паровой в» Dampfventil л
перепускной в. Überströmventil л
поплавковый в. Wasserstandsregel¬
ventil л
продувной в. Ausblaseventil л
разгрузочный в. Entlastungsventil л
редукционный в* Druckminderer m,
Druckminderventil л
самозапирающийся в. Selbstschlu߬
ventil л
спускной в» Ablaßventil л, Ent¬
leerungsventil л
створчатый в. Klappenventil л
уравнительный в. Druckausgleich¬
ventil л
уравновешивающий в* Ent¬
lastungsventil л
вентилятор m 1. Lüfter m, Ventilator
m; 2, Gebläse n; 3. Bläser m; 4.
Facher m; 5. Windflügel m; 6. Fön m
{War mluf täusche)	. *
веерный в» Fächerventilator m
всасывающий в* Sauggebläse л,
Säuglüfter m, Sauger m, Exhaustor m
в. вторичного воздуха Zweitluft¬
ventilator m, Sekundärluftventilator m
вытяжной в. Abluftventilator m, Ab¬
luftsauger. m, Luftsaugej m, Saugzug¬
ventilator m
в. для вагранки Gießereigebläse л
дутьевой в. Frischlüfter m, Gebläse л
литейный в. Gießereigebläse л
лопастной в. Flügelradgebläse л
нагнетательный в* Drucklüfter /л
озонирующий в. Ozonlüfter л?.
Ozonventilator m
осевой в. Axialventilator m, Pro¬
pellerventilator m, Schraubenventila¬
tor m
охлаждающий в. Kühlgebläse л
пароструйный в. Dampfstrahlventi¬
lator m, Dampfstrahlgebläse л
поршневой в. Kolbengebläse л
приточный в. Zuluftventilator m
в.-торпедо m Torpedosauger m
центробежный в. Radial Ventilator
m, Schleuderradlüfter m, Zentrifugal¬
lüfter m

91
в.	частичного проветривания (Вгд)
Sonder[bewetterungs]lüfter m
вёнтиляторостроенке л Ventilator¬
bau m, Lüfterbau m
вентиляция / 1. Ventilation /, Lüftung
/, Belüftung /; 2. (Brg) Bewetterung /,
Wetterführung /
вытяжная в. Unterdrucklüftung /;
Abluftentlüftung /
естественная в. Selbstentlüftung /,
(Brg) natürliche Wetterführung /
в» картера [Auto) Kurbelgehäuse¬
entlüftung /; Kurbelgehäusebelüf¬
tung /
нагнетательная в. Überdrucklüf¬
tung /, Drucklüftung7
отсасывающая в. Säuglüftung /
принудительная в. Lüftung / mit
Zwangsführung, Zwanglüftung /
приточная в. Zulüftung /, Frisch¬
lüftung /
приточно-вытяжная в. Be- und
Entlüftungseinrichtung /
продувочная в. Querlüftung /
рудничная в. (Brg) Wetterführung /,
Grubenventilation /, Grubenbewette¬
rung /	.	.
в.	с естественной циркуляцией
воздуха Schwerkraftlüftung /
в* с повышенным давлением Über¬
drucklüftung /
в* с пониженным давлением Unter¬
drucklüftung /
в.	сердечника (El) Kernlüftung /
в* через поры стен (Bw) Atmen л
der Wände; Wandatmung f
веицевидный kranzförmig
венцы mpl крепи / деревянные [Вгд)
Holzkränze mpl (Zimmerung)
накладные промежуточные в.
крепи Aufsatzjoche npl (Getriebe-
Zimmerung)
венчик m бура (Brg) Bohrdeckel m
веранда / (Arch) Veranda /
веревка / Leine /, Seil л, Strick m,
Schnur /, Strang m; Bindfaden m
блочная в. Blockseil л, Zugseil л
бурачная в. сельфактора (Text)
Spindelseil л (Selfaktor)
вытяжная в» (Flg) Steuerseil л, Auf¬
zieh leine f (Fallschirm)
клапанная в. (Flg) Ventilleine /
(Luftballon)
маховая в* (Text) Spindelseil л
(Se//a/cfor)
пеньковая в. Hanfstrick m
разрывная в. (Flg) Reißleine / (Luft¬
ballon|
верстатка
веретено л (Text) Spindel i, Spulenstab
m
в« двойного кручения Doppeldraht¬
spindel /
двойное в. Zwillingsspindel /
в* для наматывания Wickelspindel
/
катушечное в« Aufsteckspindel /
колпачное в» Glockenspindel /
в.	якоря (Mar) Ankerschaft m,
Ankerrute /
верещатник m (Lwf) Heideboden m
верея / (Bw) Torpfosten m
верзор m (Math) Versor m
веркблей (Met) Werkblei л, Rohblei л;
Abschnittsilber л
верньер m Nonius m
ортический в. (Geod) Ablesefern¬
rohr л
веронал m (Ch) Diäthylbarbitursäure /,
Veronal л
вероятность / Wahrscheinlichkeit /
. в. выживания (Kern) Überlebens¬
wahrscheinlichkeit / (bei Bestrah-
lungseinwirkung auf Organismen)
в.	выхода Ausbeutewahrscheinlich¬
keit /
в* дипольного перехода Dipolüber¬
gangswahrscheinlichkeit /
в.	захвата (Kern) Einfangwahr- -
scheiniichkeit /
в.	избежания резонансного захва¬
та (Kern) Resonanzentkommwahr¬
scheinlichkeit /, Resonanzvermei¬
dungsfaktor Л1
в.	испускания Emissionswahrschein¬
lichkeit /	'
в.	переворачивания спина (Kern)
Umklappwahrscheinlichkeit / (Spin)
в.	поглощения s. в.' захвата
в.	проникновения Eindringungs¬
wahrscheinlichkeit /
в.	распада (Кегл) Zerfallswahr¬
scheinlichkeit /
в.	срабатывания Ansprechwahr¬
scheinlichkeit /
в.	столкновения (Kern) Treff Wahr¬
scheinlichkeit /
верп m (Mar) Warpanker m
верста / (Bw) Außenschicht / (bei einer
Wanddicke von zwei oder mehreren
Steinen)
верстак m Werkbank /, Arbeitsbank /.
Stoßbank /, Werktisch m
слесарный в. Feilbank /
столярный в* Hobelbank /
верстальщик /л (Typ) Metteur m
верстатка / (Typ) Winkelhaken m

верстать
92
верстать 1. (Typ) umbrechen; 2. aus¬
richten, in einer Reihe auf stellen,
nebeneinanderstellen
верстка t 1. (Typ) Umbruch m; 2. Aus¬
richtung /
книжная в. Buchumbruch m
вертел m Bratspieß m
вертелка/ (Text) einfache Schnelläufer¬
Kettenwirkmaschine / mit Spitzen¬
nadeln
вертикал m (Ast) Vertikal m, Vertikal¬
kreis m
вертикаль f Lotlinie f, Lot л, Senk¬
rechte /
вертикально-сверлильный станок m
1.	Senkrechtbohrmaschine f (als Sam¬
melbegriff für Kastenständel- und
Säulenbohrmaschine); 2. Kastenstän¬
derbohrmaschine / (im engeren Sinne)
двухшпинделыгый в.-с. c. zwei-
spindlige Kastenständerbohrmaschine
/
колокольный B.-c» c. Mehrspindel¬
bohrmaschine / mit Gelenk spindein
многопшиидельный в.-с. c* Reihen¬
ständerbohrmaschine /, Kastenstän¬
derbohrmaschine / in Reihenanord¬
nung (der Spindeln)
настольный B.-C. c. Tischbohr¬
maschine /
в.-с. с. портального типа [mehr-
spindlige] Kastenständerbohrmaschi¬
ne / in Portalbauweise
вертикальный 1. vertikal, senkrecht,
lotrecht; aufrecht; 2. (Brg) seiger,
Seiger-
вертнкант m (Rak) Kreiselvertikant m,
Vertikant m (Flugstabilisierung)
вертлюг m Wirbel m, Drehbolzen m,
Drehzapfen m
канатный в. Seilwirbel m
подъемный в. Bohrwirbel m;
Krückelstuhl m
в. пулемета (Mil) Gewehtträger m
(Maschinengewehr)
трубный в. Rohrwirbel m
в. тумбовой установки Sockelgabel/
цепной в. Kettenwirbel m, Ketten¬
nuß /, Kettenrad л
вертолет m (Flg) Hubschrauber m
вертушка / 1. Flügelrad л, Flügel m;
2.	(Fmt) Nummernschalter m, Wähl¬
scheibe /; Selbstanschlußfernsprecher
m
гидрометрическая в. (Hydt) Flügel m
верфь f (Schiff) Werft /, Schiffswerft f
верх m 1. Oberteil л; 2. Verdeck л;
3.	Gipfel m, Höhepunkt m, Spitze /
откидной в., складной в* (Auto)
Klappverdeck л
в. парового котла Kesselrücken т
верхний oberer, Ober- -
верхних т штампа (Schm) Ober¬
gesenk л	*
верхняк т 1. Oberteil л; Карре /; 2.
(Brg) Kappe, Ortkappe /, Oberstempel
m, Strebkappe /, Dachstempel m,
Firstenstempel m, Firstenbank /
(Zimmeruhg)	‘
в. дверного оклада (Brg) Türstock-
' kappe /
консольный в. (Brg) fliegende Kappe/
металлический в. (Brg) Metallkappe/
неизвлекаемый в. (Brg) verlorene
Kappe f
в. обжимки (Schm) Obergesenk л,
Gesenkhammer m
передвижной в., переносный в.
(Brg) fliegende Kappe /.
шарнирный в. (Brg) Gelenkkappe /
верховье л плотины (Hydt) Damm¬
stirnfläche /
верхушка f 1. Spitze /, Kuppe /, Gipfel
m; 2. Wipfel m
в.	выпуклой поверхности Haube /
верша / Fischreuse /, Fangreuse /,
Fischfalle f
в., плетеная нз прутьев Fischkorb
m, geflochtene Reuse /	%
плетеная ниточная в. Garnreuse /
вершина f 1. Spitze /, Gipfel m; 2.
Scheitel m, Scheitelpunkt m; 3. (Forst)
Zopfende л (Baumstamm)
в.	баллона (Text) Ballonscheitel m
(Ringspinnmaschine)
в.	горки (Bis) Scheitel m (Ablaufberg)
, в. горы (Geog) Bergspitze f, Berg¬
kuppe /, Koppe f
в.	дерева (Forst; Bw) Wipfelende л
в. диаграммы Diagramtnspitze /
в.	зуба (Masch) Zahnspitze f, Zahn¬
kante /, Zahnkopf m (Zahnrad)
в. импульса Impulsdach л
в.	конуса (Math) Kegelspitze /
в» кривой Kurvenscheitel m
круглая в. горы (Geog) Kuppe /
(Berg)
в* купола (Arch) Nabel m (Kuppel)
в* лопаты (Masch) Schaufelspitze t,
Schaufelkopf m (Dampfturbine)
ненормально выступающая в.
Ausreißer m (Diagrammkurve)
в.	облака (Meteor) Wolkenkopf m‘
облачная в. (Meteor) Wolkenkuppe/
в.	резца (W/cz) Spitze f (DrehmeiBei
u.	dgf.)

93
весы
в* сварочного шва (Schw) Grund т,
Wurzel / der Schweißnaht, Nahtgrund
m
в. свода рамы (Brg) Scheitel m (Tür¬
stock) *
в* седловины (Geoi) Sattelkuppe /
в. траектории Gipfelpunkt m (Balli¬
stik)
в» треугольника Ecke / (Dreieck);
Spitze / (gleichschenkliges Dreieck)
в.	угла (Math) Scheitel m (Winkel)
в* центрового сверла (Wkz) Reit¬
spitze / (Zentrierbohrer)
в« шва (Schw) Nahtgrund m, Wurzel/
der Schweißnaht
вершник m батана (Text) Ladendeckel
m, Deckel m (Webstuhl)
вес m 1. (Ph) Gewicht n (Kra/f, die au/
der Einwirkung des Schwerefeldes der
Erde auf die Masse [kg] jedes Körpers
beruht. Maßeinheiten: dyn, N [New¬
ton], kp [Kilopond], p [Pond]);
2. (Ph, Ch) in Übersetzungen bedingt:
Masse / (Der russische Ausdruck ist
überall dort mit „Masse[kg]u zu über¬
setzen, wo bisher in verschiedenen
deutschen Wortkombinationen der
Begriff „Gewichtu (vgl. вес 1.) auf
Grund nicht richtiger Auffassung in
Gebrauch war. In den nachstehenden
deutschen Begriffsbildungen wurde
diesem bei der in Flage kommenden
Terminologie Rechnung getragen)
абсолютный в. (Ph) absolutes Ge¬
wicht n (vgl. вес 1.)	.
атомный в. (Ph, Ch) relative Atom¬
masse / (dimensionslose Verhältnis¬
zahl)
взлетный в* (Flg) Startmasse / (kg, t;
Masse des startbereiten Flugzeugs
einschließlich Brenn- und Schmier¬
stoffvorrat)
грамм-мопекулярный в. s. грамм-
молекула
в.	единицы объема s. объемный
в.
в* конструкции s. порожний в»
литровый в. двигателя (Auto) hub¬
raumbezogene Motormasse / (kgjl)
маховой в. Schwungmasse / (kg)
молекулярный в. (Ch) relative Mole¬
kularmasse / (dimensionslose Ver¬
hältniszahl)
молярный в. s. грамм-молекула
насыпной в. Schüttdichte / (kgjdm3)
общий в» Gesamtmasse / (kg)
объемный в» Dichte / (raumbezogene
Masse von der Dimension kgjdms)
в., отнесенный к единице площа¬
ди Flächenbelegung f; flächenbe¬
zogene Masse / (z. B. Papier, Ge¬
webe; kg/m9, gjm2)
относительный в. 1. (Ph) relatives
(bezogenes) Gewicht n (vgl. вес 1. und
Wichte, pjcm9, kgjdm9); 2. relative
(bezogene) Masse / (flächenbezogen:
kgjma; raumbezogen: kgjdm9; lei¬
stungsbezogen: kg/PS, kgjkW)
полетный в. (Flg) Flugmasse / (kg, t;
veränderliche Masse des fliegenden
Flugzeugs, bedingt durch Brennstoff¬
verbrauch und -aufnähme während
des Fluges)
порожний в» Masse / eines leeren
Behälters oder unbeladenen Fahr¬
zeugs u. dgl. (kg, t)
стартовый в* ракеты (Jto/c) Start¬
masse / (Gesamtmasse der Rakete
beim Start einschließlich Treibstoff;
kg, t)
сцепной в* 1. (Eis) Reibungsmasse /
(/; Teil der Gesamtmasse der Loko¬
motive, der durch Einwirkung auf die
Treibachsen die erforderliche Halt¬
kraft zwischen Treibrädern und
Schienen erzeugt; 2. (Auto) Masse /
der Anhängerkupplung
тормозной в» поезда (Eis) gebremste
Zugmasse / (t)
удельный в» (Ph) Wichte / (kpjdm9,
pjcm9; physikalische Größenart zur
Bestimmung des Auftriebs)
у. в. двигателя (Auto) leistungsbe¬
zogene Motormasse / (kgjPS)
унифицированный в* поезда (Eis)
einheitliche Zugmasse / (t)
эквивалентный в. (Ch) Äquivalent¬
masse / (Atommasse eines Elements,
bezogen auf dessen Wertigkeit; di¬
mensionslose Verhältniszahl)
весло n Ruder n, Riemen m
весовой Masse-; Gewichts-
весомер m radioaktiver Gewichtsbe-
stimmer m (im Prinzip radioaktiver
Dickenmesser mit in Gewichtsein¬
heiten je Fläche geeichter Skala für
berührungsfreie Meßverfahren)
весомость / Wägbarkeit /	"
весомый wägbar, schwer
вест m, Westen m
вестибюль m (Arch) Vorhalle f, Vesti¬
bül л; Saal m, Vorsaal m
весы р/ Waage /
аналитические в*chemische Waage/,
Analysenwaage /
аптекарские в. Apöthekerwaage /

весы
94
аэродинамические в. (F/g, Aerod)
Auftriebswaage /
вагонные в. Waggonwaage /
в» Вестфаля Westphalsche (Mohr-
sche) Waage /
газовые в. Gaswaage /
гидравлические в* hydraulische
Waage /
двуккомпонентные в. (F/g, Aerod)
Zweikomponentenwaage /
десятичные в. Dezimalwaage /
в.	для взвешивания пряжи (Text)
Garnwaage /, Zeigerwaage /, Garn¬
sortierwaage /
в. д. в* шихты (Mef) Gichtenwaage /
в.	для измерения сопротивления
Widerstandswaage /
в.	для определения титра пряжи
ч (Text) Titrierwaage f (Bestimmung
der Garnnummer)
в.	для регулирования размола
Mahldruckwaage /
в* для холстов (Text) Wickelwaage /
дозировочные в. Dosierwaage /,
Wägemaschine /
квадрантные в. (Text) Sektorwaage
/, Bogenwaage /
крутильные в* Drehwaage /
к. в. Этвеша Drehwaage f, Torsions¬
waage /, Drehwaagengehänge n (nach
Eötvös)
маятниковые в. Pendelwaage /, Nei¬
gungswaage /
настольные в. Tafelwaage i, ober-
schalige Hebelwaage /
. порционные в. Behälterwaage /,
Dosierwaage /
пружинные в* Federwaage /, Zug¬
waage /	'
рычажные в. Hebelwaage f
в* с коромыслом Balkenwaage /
в. с мерником Behälterwaage /
в» с подвижным (регулируемым)
грузом Laufgewichtswaage /
в. с циферблатом Zeigerwaage /
в* со счетным механизмом Zähl¬
waage /
сотенные в» Zentesimalwaage /
счетные в« Zählwaage /, Zähl¬
maschine /
торсионные в» Torsionswaage /,
Drehwaage /
транспортерные в* Förderband¬
waage /
точные в. Präzisionswaage /
уравнительные в* Ausgleichungs¬
waage /
чашечные в. Schalenwaage /
котировочные в. Adjustierwaage /
ветвь /1. Zweig mt Ast /л; 2. Abzweigung
/; 3. (Math) Ast m (Kurve) ? 4. Trum
m (n) (Bergbau und Fördertechnik)
вилообразная в» Gabelast m
восходящая в* (Math) aufsteigender
Ast m (Kurve)
в.	жилы (Brg) Gangtrum m, Parallel¬
trum m
канатная в. Seilstrang m, Seiltrum m
концевая в. Endstrang m
в, кривой (Math) Ast m (Kurve)
побочная в. Nebenzweig m
порожняя в. Leerstrang m, Leer¬
trum m
в.	приводного ремня (Masch)
Riementrum m
в* трубопровода (Bw) Rohrstrang m,
Strang m, Zweigrohrleitung /
в.	цепи (Masch) Kettentrum m
в.	электронного захвата (Kern)
Elektroneneinfangszweig m
ветер m Wind m
анабатический в. Aufwind m
береговой в* Landwind m, ablandiger
Wind m	ч
боковой в* Dwarswind m
буревой в. Sturm m
в. в верхних слоях Höhenwind m
верхний в. Oberwind m
вихревой в. Wirbelwind m
восходящий в. Aufwind mt aufstei¬
gender Wind m
встречный в. Gegenwind /и, widri¬
ger Wind m
вынужденный возводящий в»
Hangwind m
геострофический в. geostrophischer
Wind m
градиентный в. Gradientwind m
действительный в. wahrer Wihd m
долинный в. Talwind m
кажущийся в* scheinbarer Wind m
^атабатический в. Fallwind m, Ab¬
wind m, absteigender Wind m
крепкий в. steifer Wind m, harter
Wind (Windstärke 7); stürmischer
Wind m (Windstärke 8)
лавинный в* Lawinenwind m
легкий в. Brise /; leichte Brise /
(Windstärke 2)
ледниковый в. Gletscherwind m
морской в» Seewind m, auflandiger
Wind m
мусонный в* Monsunwind m, Mon¬
sun m	.
нисходящий в. Fallwind m, Abwind
mf absteigender Wind m

95
орографический восходящий в*
Hangwind т
очень крепкий в. stürmischer Wind
т (Windstärke в) х
очень слабый в. leiser Zug т (Wind-
stärke I)
песчаный в* Sandwind т
порывистый в. böiger Wind т
преобладающий в. vorherrschender
Wind т
в. с суши ablandiger Wind т
свежий в. frische Brise / (Wind¬
stärke 5)
сильный в. steife Brise / (Wind-
stärke 6)
слабый в. schwache Brise f {Wind¬
stärke 3)
умеренный в. mäßige Brise / (Wind¬
stärke 4)
ураганный в* stürmischer (orkan¬
artiger) Wind m
феновый в* Föhnwind m, Föhn m
штормовой в. stürmischer Wind m
{Windstärke 8)	,
ветеринария / Veterinärmedizin /,
Tiermedizin /, Tierheilkunde /
ветка / {Eis) Gleisanschluß m, Ab¬
stecker m
соединительная в* {Eis) Anschlu߬
strecke /
в. трубопровода (Bw) Rohrstrang m,
Strang m
ветренница / (Bw, Holz) Windriß m,
* Strahlenriß m, Luftriß m {Holzfehler)
ветровал m {Forst) Windbruch m,
Windfall m, Windwurf m
ветрогенератор m Windgenerator m
ветродвигатель m Windmotor m
турбинный в. Windturbine i
ветродинамо n Winddynamo m
ветроколесо л Windrad n
крыльчатое в. Flügelwindrad m
ветромер m (Meteor) Windmesser m,
Windstärkemesser m, Anemometer n
ветроупорный, ветроустойчивый
{Forst) windständig {Baum)
ветрочет m {Flg) Dreieckrechner m,
Kursrechengerät л
ветроэлектростанция / {EI) Wind¬
kraftwerk n, Windelektrizitätswerk л
ветряк m мельницы Windflügel m
(Windmühle)
ветрянка /	1. {Flg) Windflügel m,
Windschraube f, Windfangregler m,
Windflügelregler m {Selbststeuerer);
. 2. (Bw, Holz) Windriß m {Holzfehler)
ветхий (Bw) abbrüchig, baufällig
вещество
веха f {Geod, Bw) Feldmeßbake it
Fluchtstab m, Abgebepfahl m, Stab m,
Stange /; Spiere /; Pricke /, Bake /;
(Brg) Markscheiderstode m
крестовая в. Kreuzbake /
морская в* (Mar) Pricke f
нивелирная в. Nivellier pflock m
{Topografie)
освещаемая в* (Mar) Leuchtbake /,
Laternenbake /
пикетная в. (Bw) Absteckpfahl m,
Absteckpflock m
плавучая в. (Mar) Spierentonne /
прицельная в* (Mil) Zielpfahl m
в. с голиком Buschbake f
в» с крестовиной Kreuzbake /
вешала npi для сушки 1. Gerüst л,
Trockengerüst л (für Netze, Heu);
2. {Text) Garnstanqe /
решетчатые в« {Text) Hürde /
сушильные в* Trockenstange /
вешка / s. веха
вещание л / проводное (Bef/) Draht¬
funk т
вещества npi Stoffe mpi, Substanzen
Ipi Material л (s. а. вещество)
аммиачные взрывчатые в» (Ch)
Ammonsalpetersprengstoff m
белковые в. Eiweißstoffe mpl, Ei¬
weißkörper mpi	4
взвешенные в. (Ch) Schwebestoffe
mpl
отравляющие реактбр в* {Kern)
Reaktorgift л
вещество л 1. Stoff т, Substanz /;
2. Material л; Zeug л
адсорбированное в. (Ch) Adsorbat л
адсорбирующее в. Adsorbens л,
Adsorptionsmittel л
активирующее в. Aktivierungs¬
mittel л, Aktivator m
ароматическое в.. Aromastoff т
атомное взрывчатое в. Atom¬
sprengstoff т
белящее в. Bleichmittel л
боевое зажигательное в. {МП)
Kampfbrandstoff т
б. отравляющее в. Kampfstoff т
взрывчатое в. 1. {Mil, Brg) Spreng¬
stoff т; Schießstoff т; 2. (Ch) Knall¬
verbindung f, Explosivstoff m
вкусовое в* Geschmacksstoff m
волокнистое в. {Text) Spinnstoff m,
Faserstoff m
высушивающее в. Trocken mittel л
вяжущее в. Bindemittel л
гольевое в* {Led) Hautsubstanz /
Горючее в. Brennstoff т, Kraftstoff т

вещество
96
делящееся в. (Kern) spaltbares Ma¬
terial л. spaltbarer Stoff m, Spaltstoff
m
дочернее в» (Kern) Tochter Stoff m,
Tochtersubstanz /
дробящее взрывчатое в. brisanter
Sprengstoff m
дубильное в. (Led) Gerbstoff m
душистое в. Aromastoff m, Riech¬
stoff m, Duftstoff m
дымообразующее в. (Mil) Nebel¬
bildner m, Nebelstoff m
жировое в* Fettstoff m, Fettsubstanz
/
зажигательное в* Zündstoff m,
Brandstoff m
защитное в. Schutzstoff m, Abwehr¬
stoff m
зловонное в* Riechstoff m (Abwässer)
индикаторное в» [Kern] Indikator¬
substanz /
инициирующее в* Initialzündmittel л
инородное в. Fremd Stoff m
и :ходное в. s. материнское в.
кюящее в. Klebstoff т, Klebemittel
л
коагулированное в. (Ch) Koagulat л
коагулирующее в. (Ch) koagu¬
lierendes Mittel л, Koagulant т
кожевое в. (Led) Ledersubstanz /
контрастное в» Kontraststoff т
красящее в* (Ch) Farbstoff т (Fär¬
berei); Anstrichmittel л, Anstrich¬
stoff т (Schutzanstrich)	'
летучее в* (Ch) flüchtige Substanz /
дюминесцирующее в» lumineszie-
rende Substanz /
материнское в. (Kern) Muttersub¬
stanz /
метательное взрывчатое в. (Mil)
Treibmittel л, treibender Sprengstoff
m
меченое лекарственное в. (Kern)
(radioaktiv] markiertes Arzneimittel л
набухшее в. (Ch) Aufquellung f
нестойкое отравляющее в* (Mil)
flüchtiger Kampfstoff m
обволакивающее в. Hüllsubstanz /
огнезащитное в» Feuerschutzmittel
л
однородное в» einheitlicher (homo¬
gener) Stoff m
омыляемое в. (Ch) Verseifbares л
осаждающее в* (Ch) Fällmittel л,
Fällungsmittel n, Klärmittel л. Schö¬
nungsmittel л
остеотропное радиоактивное в*
(Kern) osteotrope radioaktive Substanz
/ (setzt sich bei Eindringen in den
Organismus in den Knochengeweben
lest)
отвешенное в. (Ch) Abwägung 1
отделенное в. (Ch) Abtrennung 1
отмученное в. (Ch) Abschlämmung 1
отопливающее в. Heizstoff m
отравляющее в. (Mil) Giftstoff m,
Kampfstoff m
o.	пробивающее противо-газ
Maskenbrecher m (Kampfstoff)
o.	в. химического снаряда Schie߬
gas л (Kampfstoff)
охлаждающее в» Kühlkörper m,
Kühlmittel л
пектиновое в. (Ch) Pektinstoff m
питательное в. Nährstoff m
побочное в* Begleitsubstanz /
поликрнсталлическое в. polyk ri •
stalliner (vielkristalliner) Werkstoff m
постороннее в* Fremdstoff m,
Fremdkörper m
предохранительное взрывчатое в.
(Brg) Wettersprengstoff m; Sicher¬
heitssprengstoff m
прклыливающее в* (Gieß) Ein¬
stäubmittel m
продиффундировавшее в. Diffusat
л
радиоактивное в. radioaktiver Stoff
m, radioaktive Substanz /, Strahlungs¬
gut л
p.	боевое в« (Mil) radioaktiver
Kampfstoff m
раздражающее в. Reizstoff m
раздувающее в. (Gum) Blähmittel л
рассеивающее в. (Kern) Streusub¬
stanz /, Streuer m, streuende Materie f
растворенное в* (Ch) Gelöstes л
расщепляющееся в» s. делящее¬
ся в.	'
редуцирующее в* (Ch) reduzierende
Substanz f
роговое в. (Ch) Keratin л, Hornstoff
m
связующее в. Bindemittel л, Binder
m
склеивающее в. Klebmittel л, Kleb¬
stoff m
смазочное в. Schmiere f, Schmier¬
stoff m, Schmiermittel л
смачивающее в* Benetzungsmittel
л, Netzmittel л
сопутствующее в. Begleitstoff m
стойкое отравляющее в. (Mj7) lang¬
wirkender Kampfstoff m, Gelände¬
kampfStoff m
сухое в. Trockensubstanz f

97
сцинтилирующее в» szintillierende
Substanz /, Szintillationskörper m,
Szintillator m	♦
ускоряющее в. Beschleuniger ' m;
(Fot) Entwicklungsbeschleuniger m
фантомное в* {Kern) Phantomsub¬
stanz /
фиксирующее в. {Fot) Fixiermittel л
химическое боевое в. {Mil) chemi¬
scher Kampfstoff m
холодящее в» Kälteträger m
шелковое в* (Text) .Seidenfaserstoff
m, Seidenfadenstoff m
экстракционное в. (Ch) Extraktiv¬
stoff m
эталонное в. (Ch) Eichsubstanz /
ядерное в* {Kern) Kernmaterie /,
Atommaterie /, Kernflüssigkeit /,
Kernsubstanz /
ядовитое в. Giftstoff m
веялка,/ {Lwt) Absäuber mt Getreide¬
schwinge /; Windfege /, Worfelma¬
schine /, Putzmühle /
взаимноответственный korrelativ,
aufeinander bezogen (bezüglich)-
взаимный gegenseitig, wechselseitig;
beiderseitig
взаимодействие n 1. Wechselwirkung
f, Interaktion /; 2. (Mil) Zusammen¬
wirkung /, Zusammenwirken Л; 3.
(Masch) Eingriff m {Verzahnung)
аксиально-векторное в. Axialvek¬
tor-Wechselwirkung /
векторное в* Vektorwechselwir¬
kung /
в. двух тел Zweikörperwechselwir¬
kung /
дипольное в. Dipol Wechsel Wirkung f
конфигурационное в. {Kern) Kon¬
figurationswechselwirkung /
кулоновское в. Coulomb-Wechsel¬
wirkung /
в* при рассеянии Streuungswechsel¬
wirkung /
псевдовекторное в» Pseudovektor¬
wechselwirkung /
псевдоскалярное в» pseudoskalare
Wechselwirkung /
в» с собственным полем Eigenfeld¬
wechselwirkung /
скалярное в. skalare Wechselwir¬
kung / -
спиновое в» {Kern) Spinwechsel¬
wirkung /
спино-орбитальное в. {Kern) Spin¬
Bahn-Wechselwirkung /
тензорное в. Tensorwechselwirkung
/
взорвать
; ' .
в.	Ферми, фёрмневское в. (Кегл)
Fermiwechselwir^ung /
ядерное в» (Kern) Kernwechselwir¬
kung /
взаимозаменяемость / Austauschbar¬
keit /
взаимозаменяемый gegeneinander
austauschbar
взаимоиндуктивность / (£i) Gegen¬
induktivität /
взаимоиндукция / (£i) Gegeninduk¬
tion /, gegenseitige Induktion /
взбивание л коконов (Text) Kokon¬
schlagen л (Seide)
взброс m (Geol) widersinnige Ver¬
werfung /
взведенный {Mil) gespannt, scharf
{Gewehr)	.
взвесь / Suspension /, [schwebendes] "
Gemisch л, [schwebender] Schlamm
m; Aufschlämmung /, Trübe /
в.	порошкообразного урана Luft¬
Uranstaub-Gemisch л
взвешивание л Wägung /, Abwägung
/, Abwiegen л, Auswiegen Л; (Ch)
Aufschwemmen л
вЗВеШЯЙЙТь wiegen, abwiegen
взвод Л1 1. (Mii) Zug m {Einheit);
2. Spanrfrast / fGewe/ir)
боевой в. Spannrast / (Gewehr),
Rast / (für den Abzugshebel), Span¬
nungshebel m; Rückholer m (Keil¬
verschluß)	.
предохранительный в. (Mii) Siche¬
rungsrast/, Sicherungsausschnitt m
вздутие л почвы (Geod) Sohlenauf¬
trieb mf Sohlenquellung /, Sohlen¬
druck m
вздутый aufgeblasen, aufgebläht, auf¬
getrieben
взлет m {Flg) Abflug m, Start m
вертикальный в. Senkrechtstart m
в. на буксире Schleppstart m
в* планера с лебедкой Winden¬
schlepp m {Segelflugzeug)
в.	с воды Abwassern л {Wasser¬
flugzeug)
взмах m Schwung m
в.	косы {Lwt) Schwadenbreite /
в. крыльев Flügelschlag m
взмет m {Forst) Lachenreißen л {Rinden¬
schaden)
взметание л Aufwirbelung /
взмучивание л Auf schlämmen л,
Durchmischen л .
взорвать sprengen, wegsprenqen;
(Rrg) hinwegtun (Sprengloch); ab¬
sprengen
У Hüter

взрез
98
взрез т рычага (Bis) Ausscheren л
des Stellhebels, Auffahren л des
Weichenhebels
в. стрелки (Eis) Auffahren (Auf¬
schneiden) n der Weiche
взрыв m 1. Explosion /, Sprengschuß
m; Knall m, Detonation /; 2. (Brg) Ab¬
schlag m
в.	атомного оружия, атомный в.
(Kern, Mil) Atomwaffenexplosion /,
Atomexplosion /, atomare Explosion
/, Strahlenexplosion /
в.	баллона Gasflaschenexplosion /
в» в результате цепной реакции
(Kern) Kettenexplosion /
воздушный в. 1. Luftdetonation /;
2. (Kern, Mr7) Hochexplosion f
(Atombombe)
в. гремучего газа (Brg) Schlag¬
wetterexplosion /
запоздалый в. Spätschuß m (Spreng¬
technik)
в. котла Kesselexplosion /
надводный в. (Kern, Mil) Über¬
wasserexplosion / (Atombombe; er-
/о/gf unmittelbar über der Wasser¬
oberfläche)
направленный в* gerichtete Ex¬
plosion /	1
неполный в. шпура Verschlagen л
von Schüssen (Sprengtechnik)
подводный в. (Kern, M/7) Unter¬
wasserkernexplosion / (Atombombe)
подземный в» (Kern, Mi/) unter¬
irdische Explosion /, Untergrundde-
. tonation /
в. рудничного газа (Brg) Schlag¬
wetterexplosion /	4
термоядерный в. (Kern, Mi7) Kern¬
fusionsexplosion i, thermonukleare
Explosion /
в» шпура Schuß m (Sprengtechnik)
ядерный в. (Kern) nukleare Explo¬
sion /, Kernexplosion /
взрывание n 1. Sprengarbeit /; 2. Zün¬
dung /; 3. (Brg) Schießen n
мгновенное в* Momentzündung /,
Leitfeuerzündung /
огневое в. Zündschnurzündung /
в.	шпуров (Brg) Abtun n der Schüsse
взрыватель m Zünder m, Schlag¬
zünder m, Sprengzünder m
головной в. Kopfzünder m
донный в. Bodenzünder m
в.	замедленного действия Ver¬
zögerungszünder m, verzögerte Zeit¬
zündung /
/ в. мгновенного действия Sofort¬
* zünder ш, Schnellzünder m
в.	нажимного действия Drude¬
zünder m
в* натяжного действия Zugzünder
m
в.	с мгновенным ударником
Stößelzünder m
в* с несколькими установками
Mehrfachzünder m, Mehrzünder m
в.-самоликвидатор m Zerlegezün¬
der m
ударный в. Aufschlagzünder m
упрощенный в. Zug- und Druck¬
zünder m
взрывать sprengen, schießen, auf¬
schießen; knallen; (Brg) wegtun
в.	шпур (Brg) anstecken, anzünden,
werfen (Sprengtechnik)
взрывник m (Brg) Schießmeister m
(Sprengen)
взрывной explosiv; explosionsartig
взрывобезопасный 1. explosions¬
sicher, explosionsungefährdet, ex¬
plosionsgeschützt; 2. (Brg) schlag¬
wettersicher
взрывонавалка / (Brg) Schießarbeiten
fpl
взрывоопасный explosionsgefährdet
взрывпакет m Knallkörper m, Ka¬
nonenschlag m
взрывчатый zerknallbar, explosiv,
Spreng-
взрыхлитель m (Text) Öffner m,
Opener m, Öffnungsmaschine /
взрыхлять (Text) öffnen
взятие n пеленга (Mar, Flg) Anpeilen
n
в. образца, в. пробы Probenahme /,
Probeentnahme i
в. поправки (Geod) Ausschaltung f
виадук m (Bw) Viadukt m, Talbrücke /,
Talüberführung /	>
вибратор m 1. (Ph, El) Vibrator m,
Oszillator m, Pulsator m, Schwinger m,
Schwingmaschine /; 2. (Feit) Vibra¬
tor. Schwingkopf m (elektroerosive
Bearbeitung); 3. (ßw) Vibrator, Rütt¬
ler m
бункерный в. Bunkerrüttler m
внутренний в., всплывающий в.
(ßw) Innenrüttler m, Pervibrator m
инерционный в. Unwuchtschwinger
m
крутильный в. (Wstprüf)
Drehschwingungsmaschine /, Ver¬
drehschwingungsmaschine /, Verdre-
hungspulser m
\

99
наружный в. (ßw) Außenrüttler т
пневматический в* (ßw) Preßluft¬
rüttler т, Druckluftvibrator т
поверхностный в* (ßw) Oberflä-
dienrüttler т
стержневой в. (ßw) Rüttellanze Л
Nadelrüttler m, Nadelvibrator m,
Stabrüttler m
вибрация / (Masch, El) Vibration /,
Schwingung /; Zittern n; Oszillation /
в.	вала Wellen Schwingung /, Wellen¬
dröhnen л
в. поршневых колец {Auto) Kolben¬
ringflattern л
в. с давлением (ßw) Rütteldruck m
в. трубы Rohrschwingung /
вибрирование л (ßw) Einrütteln л
(zur Verdichtung)
вибрировать 1. {El, Masch) vibrieren,
schwingen, oszillieren; 2. (ßw) rütteln
вибробулава / (ßw) Rüttellanze ir
Nadelvibrator Л7, Nadelrüttler m,
Stabrüttler m
виброгаситель m Schwingungs¬
dämpfer m	'
виброграмма / Vibrogramm nt
Schwingungsdiagramm n
виброграф m Schwingungsschreiber m
виброгрохот m Vibrationssieb л,
Schwingsieb n
высокочастотный в. Schnell¬
schwingsieb n
ударно-кулачковый в. Schlag¬
schwingsieb n
виброгрохочение л Schwingsieb¬
klassierung /	'
виброигла / s. вибробулава
виброконвейер m Schwingförderer m
желобчатый в* Wuchtrinne /
инёрционный в* Wuchtförderer m
виброметр m Schwingungsmesser m
виброплита / Rüttelplatte /
вибропреобразователь m {El)
Wechselrichter m
вибропривод m Schwingantrieb m
вибропрочность / (Wsfprü/) Dauer-
[schwingungsjfestigkeit /, Schwin¬
gungsfestigkeit /, Ermüdungsgrenze /
виброреле л (El) Zungenfrequenzreläis
n
виброустойчивость / Schwingungs¬
festigkeit /
виброхобот m Rüttelschwenkrohr л
виброштык m s. вибробулава
вивианит m {Min) Blaueisenerz n,
Blaueisenerde /, Vivianit m
вид m 1. Ansicht /, Aussehen n; 2. Art f,
Gattung /, Spezies f; 3. Zustand m;
визир
4.	Stellung /; Lage /; 5. Gestalt f,
Form f; Gestaltung /
боковой в* Seitenansicht /, Seiten¬
riß m (Zeichnung)
в.	в плане {Masch, ßw) Aufsicht /,
Draufsicht / {Zeichnung)
в.	излома Bruchbild n, Bruchgefüge л
в.	обработанной поверхности
(Fert) Oberflächenbeschaffenheit /
общий в» Gesamtansicht /; Ansichts¬
zeichnung /	.
в.	осадков ICh) Niederschlagsform /
поперечный в. Profil л
в.	с высоты птичьего полета
Vogelperspektive /, Vogelschau f
в» сбоку Seitenansicht /, Seitenriß m
в.	сверху Aufsicht /, Draufsicht /
в. сигнала Signalbild л
в. сопла Düsenform /
в. спереди Ansicht /, Aufriß m,
Frontansicht /
в.	шкалы Teilung / (S/ca/a)
в. энергии Energieform /
видеотелефон /л Fernsehtelefon л,
Videotelefon л
видеоусилитель т Fernsehbreitband¬
verstärker т
видна т (Fert) Widia л, Widiametall л
видимость f Sicht f, Sichtweite /, Fern¬
sicht /; Sichtbarkeit /
безграничная в. (Mii) unbe¬
schränkte Sicht /
затрудненная (плохая) в. Sichtbe¬
schränkung /
в.	с воздуха, в. с самолета {Flg)
Fliegersicht f
в. сигналов Signalsicht /
в. у земли {Flg) Bodensicht /
видимый sichtbar
видность / излучения fotometrisches
Strahlungsäquivalent л (Lichttechnik)
видоизменение л 1. Veränderung /,
Abänderung /, Verwandlung /, Modi¬
fizierung /; 2. Abart /, Spielart /,
Variante /
видоискатель m {Fot, Kino) Bildsucher
m, Sucher m, Visier л
зеркальный в. Reflexionssucher m
Ньютоновский в. Newtonsucher m
рамочный в. Sucherrahmen m ,
сквозной в. Durch sicht Sucher m
визибилитнметр m Sichtbarkeits¬
messer m
визир m 1. {Mil) Visier л, Zielein¬
richtung /, Visiereinrichtung /; 2. *
(Geöd) Visier, Sucher m; 3. {Fot)
Bildsucher m
заданй в. прицела Kreisvisier л
7*

визир
100
запасный в. Notvisier л
зеркальный в. Reflexyisier л
в»-искатель т (Geod) Sucher m;
Sucherfernrohr л
универсальный в. (Fot) Universal*
sucher m
внзнрка / Setzlatte /; Schauglas л
визирование л* Visur /, Visieren л, Ап*
zielung /
визировать visieren, anrichten
визорий т (Typ) Divisorium л, Blatt*
halter m
визуальный visuell, Gesichts*
виикит т (М/л) Wiikit т
вдкелевание л (Gum) Rollen л, Ein*
rollen л, Einwickeln л, Aufrollen л
викель m (Gum) Wickel m
- в.-аппарат m (Gum) Aufrollvor¬
richtung /
вилка / 1. Gabel /; Gabelung /; 2. (Fmt)
Vierdrahtgabel /	*	,
выключающая в* Ausrückgabel /
(Treibriemen)
в.	волочильного станка (Met) Ab¬
laufgabel / (Ziebbcm/c)
в. для перевода ремня Riemengabel /
в.	кардана, карданная в» Gelenk*
' gabel /, Gabelstück л (Kardanwei/e)
мерная в. для деревьев (Forst)
Stärkemesser m, Dickemesser m, Stär¬
kemeßgerät л
в.	переключения передач Sch alt-
4 gabel / (Getriebe)
переходная в. (Fmt) Vierdrahtgabel /
поддерживающая в. Unter¬
stützungsgabel /
подкладная в. (Brg) Abfangschere /
п. буровая в. (Brg) Bohrgabel /
разъединяющая в. Äusrückgabel /
(Treibriemen)
в. стержня шатуна (Masch) Schub¬
stangengabelung /
тройная в. (Fi) Dreifachstecker m,
dreipoliger Stecker m
уточная в. (Text) Schußgabel /
штепсельная в. (El) Doppelstecker
m, zweipoliger Stecker m, Stecker,
Zweistiftstecker m, Zweistiftstöpsel m
вилка-розетка / / комбинированная
Doppelstecker m
вилочка / / уточная (Text) Schu߬
wächtergabel / (Gabe/scbußwöcbter;
Webstubi)
вилла / (Arcb) Villa /
* вилуит m s. везувиан
вилы pl (Lwt) Gabel /, Forke /
навозные в. Düngergabel /, Mist¬
gabel /
сеноворошильные в» Gabelheuwen¬
der m
виляние л (Fis) schlingernde Bewe¬
gung /, Drehen л (Lokomotive)
в. управляемых колес (Auto) Flat¬
tern л der Lenkräder
виндзейль m (Mar) Windsegel n,
Windsack m, Luftsack m	•
виндзихтер m (Lwt) Windsichter m
виндроуэр m (Lwt) Schwadenmähma¬
schine /
винил m Vinyl л
бромнстый в. Vinylbromid л, Brom-
äth[yl]en л
хлористый в. Vinylchlorid л, Chlor-
äth[y!]en л
винилацетат m Vinylazetat л, Vinyl¬
essigester m, Essigsäurevinylester m
винилбензол m Vinylbenzol л
винипласт m Vinoplast m, Vinidur л
винклер m (Typ) Winkler-Gießwerk л
виннокислый (Cb) weinsauer
вино л Wein m
виноградное в* Traubenwein m
выдержанное в. ausgebautdr (ge¬
schulter) Wein m
дессертное в. Dessertwein m, Sü߬
wein m
в.	из виноградных выжимок m
Tresterwein m
игристое в. Schaumwein m, Cham¬
pagner m, Sekt m
лечебное в. Medizinalwein m
ликерное в. Likörwein m, Süßwein m
местное в. s. простое в.
мускатное в. Muskatwein m, Mus¬
kateller лг
пенистое в. Schaumwein m
петиотированное в. Tresterwein m
плодовое в. Fruchtwein m, Obst¬
wein m
простое в. Landwein m
сладкое в. Süßwein m, Ausbruch¬
wein m; Likörwein m, Dessertwein m
хлебное в. Branntwein m
шипучее в. Perlwein m, Schaumwein
m
яблочное в. Apfelwein m, Zider m
виноград m 1. Weinrebe /, Weinstock
ш; 2. Weintraube f, Weinbeere /,
Traubenbeere /, Traube /, Wein m
дикий в. 1. Wilder Wein m; 2.
Mauerrebe /	'
виноградарство л Weinbau m
виноградарь m Weingärtner m, Win¬
zer m, Weinbauer m
виноградник m Weinberg m, Wein¬
garten m

101
винт
винодел т 1. Kelterer т, Kellermeister
т; 2. Weinbauer т
виноделие л Weinkunde /; Weinbe¬
reitung /; Weinbau m; Kellerei /
винокур m Brenner m (Branntwein)
винокурение n Brennerei / (Brannf-*
wein)
фруктовое в» Obstbrennerei /
винт /л 1. Schraube /; 2. Spindel /,
Schraubenspindel; 3. Triebschraube /
(Luftschraube, Schiffsschraube)
авиационный в* Luftschraube /
архимедов в» Wasserschnecke /,
Archimedische Schnecke /
барашковый в* Flügel schraube /
в.	без головки Stift sch raube /, Bol¬
zenschraube f
бесконечный в. Schnecke /, Wurm
m, Schraubenspindel /
верстачный в. Knebelschraube /
воздушный в* (Flg) Luftschraube /;
Propeller m
втяжной в. Einziehschraube /
вытяжной в. Ausziehschraube /
горизонтальный в. (Flg) Trag¬
schraube f (Hubschrauber)
гребной в. (Mar) Triebschraube /.
Schiffsschraube /, Schraube /, Schrau¬
benpropeller m
деревянный в. hölzerne Schraube /
дифференциальный в» Differential¬
schraube i
в.	для дерева Holzschraube /
г в. д. д. с головкой Kopfholz¬
schraube /	*
в.	для подъема укосины Ausleger¬
einziehschraube / (Kran)
в.	журавля (TSxt) Sektorschrauben¬
spindel /
зажимной в*.Klemmschraube /, Ein¬
spannschraube /, Spannschraube /,
Befestigungsschraube /
закрепляющий в* Fixierungs¬
schraube /
запорный в. Verschlußschraube f;
Absperrschraube /
затяжной в* Spannschraube /; An¬
zug ssch raube /
в.	изменяемого в полете шага
(Flg) Verstelluftschraube /
в.	квадранта сельфактора (Text)
Quadrantenspindel / (Selbstspinner)
контактный в. (£/) Kontaktschraube
/
контрольный в. для проверки
резьбовых микрометров Kontroll-
schraube f für Gewindemikrometer
крепежный и* Befestigungsschrau¬
be /
латунный в. Messingschraube /	*
маркшейдерский в. (Brg) Pfriem m
(Markscheiderei)
мерительный в. Meßschraube /,
Meßspindel /, Meßbolzen m (Mikro¬
meter)
микрометрический в. 1. Mikrome¬
terschraube /, Mikrometerspindel f,
Feinmeßschraube /;	2. Feinstell¬
schraube /, Adjustierschraube /
многоходовой в. mehrgängige
Schraube /
нажимный в. 1. Druckschraube /,
Druckbolzenm, Preßschraube/; 2. An¬
stellspindel f (Walzwerk)
натяжной в. Anzugsschraube /,
Spannschraube /	*
несущий в* (Flg) Tragschraube /,
Hubschraube / (tfubschrauber)
ограничительный в. Anschlag¬
schraube /
опорный в. Tragschraube /, Stütz¬
schraube /
отжимной в» Abdruckschraube Л
переводный в. (Bis) Umsteuer¬
schraube /, Steuerschraube /
в», передающий движение Bew£-
gungsschraube /, Spindel /	.
перестановочный нажимный в.
Nachstelldruckschraube /
в.	подачи (Masch) Schaltspindel /
в.	п* сверлильного станка (Masch)
Vorschubwelle / (Bohrmaschine)
в* n« стола (Masch) Tischspindel /
поддерживающий в. 1. Halte¬
schraube /; 2. (F/g) Tragschraube /
(Hubschrauber)	4
подшипниковый в* Lagerschrsrube /
в.	подъемного ’ механизма (Mii)
Richtschraube / (am Geschütz)
подъемный в. 1. (Fig) Hubschraube /;
2. (Mi/) Richtschraube / (am Geschütz)
полый в. Hohlschraube /; Hohl- .
spindel /
в* поперечного хода суппорта
(Masch) Planschlittenspindel / (Dreh¬
maschine)
в.	поршневой крышки Kolbendek-
kelschraube /	L
Потайной в. Senkschraube /
пригнанный в., призонный в*
Paßschraube /
пригнанный в. с потайной голов¬
кой, призонный в. с потайной го¬
ловкой Senkpaßschraube /
пружинный в. Federschraube /

винт
102
пустотелый в. Hohlschraube /;
Hohlspindel /
п.	воздушный в. со стальным
каркасом (Flg) Stahlskelettluft¬
schraube /
* регулировочный в» Einstellschraube
/, Regulierschraube /, Nachstell¬
schraube /, Regelschraube /; Bewe¬
gungsschraube /
р.	в. возвратной пружины Zug¬
federspannschraube /
p.	в. тормоза Bremsnachstell¬
schraube /
в* регулируемого шага Verstell¬
propeller m
регулирующий в. Stellschraube /ч
в.	ременного замка Riemenschrau¬
be /
в.-ротор т [Flg) Rotor m, Trag¬
schraube / (f/ubschrauöer)
рыночный в. Handelsschraube /
в.	с автоматическим изменением
шага (Flg) vollautomatische Verstell¬
luftschraube /
в.	с головкой под отвертку Schlitz¬
schraube / ,
в.	с головкой с внутренним шес¬
тигранником Innensechskant¬
schraube /
в* с закругленным концом Schrau¬
be / mit Ansatzkuppe
в.	с засверленным концом Schraube
/ mit Rmgschneide
в.	с камнем (Fe/nm) Steinschraube /,
Lagerschraube / (Meßinstrumente)
в* с квадратной головкой Vierkant¬
schraube /
в.	с к. г. и буртиком Vierkant¬
schraube / mit Bund
в.	с клиновой головкой Keilschrau¬
be /
в.	с коническим концом Schraube /
mit Spitze
Вс с конической потайной голов¬
кой Kegelsenkschraube /
в.	с накатной головкой Rändel¬
schraube /, Kordelschraube /
в* с очком Ösenschraube /
в.	с плоским концом Schraube / mit
Kegelansatz
в.	с поворотными лопастями (Flg)
Luftschraube / mit verstellbaren Blät¬
tern, Drehflügelluftschraube /
в.	с полукруглой головкой Halb¬
rundschraube /
в.	с п. заершенной головкой
Bogenklammerschraube /
в.	с полупотайной головкой Linsen¬
senkschraube /
в* с потайной головкой Senk¬
schraube /
в» с просверленной накрест ци¬
линдрической головкой Kreuzloch-
sduaube /
в.	с прямоугольной резьбой flach¬
gängige Schraube /	.
в.	с треугольной резьбой scharf¬
gängige Schraube /
в. с усом под головкой Nasen¬
schraube /
в* с ушком Augenschraube /
в. с цилиндрическим концом
Schraube / mit Zapfen
в. с цилиндрической головкой
Zylinderschraube /
в» с шаровым гнездом Pfannen¬
schraube /
в» с шестигранной головкой Sechs¬
kantschraube /
скрепляющий в* Halteschraube /
в. со ступенчатым концом Schrau¬
be / mit Ansatzspitze .
в» спускного отверстия Abla߬
schraube / (Ölwanne u. dgL)
стяжной в. Spannschloß л; Kupp¬
lungsschraube /
в» супцорта Supportspindel /, Stell¬
spindel /
в» тисков Schraubstockspindel /
толкающий в. (Flg) Druckpropeller
т.	Druckschraube /
тормозной в* Bremsspindel /
точеный в. gedrehte Schraube /
тянущий в. (Flg) Zugpropeller т,
Zugschraube /	*
укрепляющий в. Befestigungs¬
schraube /	.
упорный в* 1. Anschlagschraube /,
Begrenzungsschraube 1; 2. Druck¬
schraube /
в. управления 1. Steuerschraube /,
Umsteuerschraube f; 2. Schaltspindel /
установочный в. 1. Stellschraube /;
Einstellschraube /, Adjustierschraube
h 2. Schraubbock m; 3. Gewindestift
m
в. фиксированного шага (Flg)
feste (nichtverstellbare) Luftschraube/
фиксирующий в* Sicherungsschrau¬
be /. Fixierungsschraube /
ходовой в» 1. Bewegungsschraube /;
2. (Fert) Leitspindel / (Drehmaschine)
($. а. ходовой винт)
X* в. подъемного механизма
Höhenrichtspindel /

103
X* в. токарного станка Leitspindel /,
Gewindespindel / (Drehmaschine)
в* шнека Schnecke / (des Schnecken¬
förderers)
винтнльня / Gewindeschneideisen л
(/иг Außengewinde auf Rundholz)
вннтовка / 1. gezogenes Gewehr n;
2. Büchse / (a/s Jagd- oder Sportge¬
wehr) (vgi a. ружье) .
автоматическая в. (Mi/) Selbst¬
ladegewehr n, Schnellfeuergewehr n
беззвучная в., бесшумная в« Ge¬
wehr л mit Schalldämpfer
магазинная в. Mehrladegewehr л,
Magazingewehr л, Repetiergewehr л
малокалиберная в* Kleinkaliber¬
gewehr л
многозарядная в* Mehrladegewehr
л, Mehrlader т
охотничья в. Jagdbüchse /
полуавтоматическая в. Selbstlade¬
gewehr л
в* с оптическим прицелом Ziel¬
fernrohrgewehr л
самозарядная в. Selbstladegewehr
л, SchAterselbstladegewehr л
скорострельная в* Schnellfeuer¬
gewehr л
снайперская в. Scharfschützenge¬
wehr л (mit Zielfernrohr)
спортивная в. Sportbüchse /
винтовой schraubenförmig, helikoidal
винтовой пресс т Spindelpresse /
ручной в. п. Handspindelpresse /
р. в. п. с арочной станиной Doppel¬
ständer-Handspindelpresse /
р. в* п. с С-образной станиной Ein¬
ständer-Handspindelpresse / mit Aus¬
ladung
фрикционный в. п. Reib[trieb]spin-
delpresse / (Reibräder- oder Reib¬
rollenspindelpresse)
винтообразный schraubenförmig
вираж m 1. (Flg) Kehre /, Kehrtkurve /,
Wendung /;	2. (Fof) Tonbad n,
Tönung /
дорожный в. (£w) Überhöhung /
(Straßenbau)
плоский в* (F/g) flache Kehre / *
вириал m (Math) Virial л
виртуальный \irtuell
вискозиметр m Viskosimeter л
в. по методу истечения Ausflu߬
viskosimeter rf
в. по методу погружения Einsink¬
viskosimeter л
в. по методу подъема жидкости
Aufstiegviskosimeter л
вихрь
в. с вращающимся цилиндром
Drehzylinderviskosimeter л
в* с пузырьком воздуха Luftblasen¬
viskosimeter л
вЬсмут т (Ch) Wismut л
азотнокислый в. Wismutnitrat л
двухлористый в. Wismutdichlorid л
основной азотнокислый в« basi¬
sches Wismutnitrat л .
сернистый в. Wismutsulfid л
сернокислый в. Wismutsulfat л
теллуристый в. (Min) Tetrady mit т
висмутил т Wismutylgruppe /
азотнокислый в* Wismutylnitrat л
хлористый в. Wismutylchlorid л,
Wismutoxychlorid л
висмутин т (Min) Wismutglanz т
висмутит т (Min) Bismutit т, basi¬
sches Wismutkarbonat л
висюлька / лицы (Text) Litzengewicht
висячий hängend, herabhängend
витки fpl / противодействующие (£/)
Gegenwindungen fpl
виток m Windung /
входной в. (£/) Eingangswindung /
(Transformator)
запасный в. Reservewindung /,
Sicherheitswindung f (Seiltrommel)
в. каната Seilwindung /
короткозамкнутый в* (£/) Kurz¬
schlußwindung /
крайний в. Endwindung / (Feder)
начальный в. пружины Anfangs¬
windung / (Feder)
первый в. трансформатора (El)
Eingangswinduxjg (Transformator)
последний в* резьбы (Fert) Schlu߬
windung / (Gewinde)
предохранительный в. Reserve¬
windung /, Sicherheitswindung /
(Sei/fromme/)
ц. проволоки (£/) Drahtwindung /,
Drahtschleife /
в. пружины Federwindung /
регулировочный в. (£/) regelbare
Drahtschleife /
в. резьбы Windung / (Gewinde)
успокоительный в. (£/) Dämpfer¬
windung /
в. цепи Kettenwindung /
витрен m (Brg\ Vitren л, Vitrum n
вить seilen -
вихревой turbulent, Wirbel-
вихреобразование л Wirbelbildung /
вихрь m (Aerod, f/ydr) l. Wirbel m,
Wirbelung /; Strpmwirbel m; 2. Quirl
m, Curl m; 3. Wirbelwind m; 4. Wir¬
belfaden m

вихрь
104
вертикальный в. Wirbelzopf т
воздушный в. Luftwirbel т
в.	на наветренной стброне (Маг)
, Luvwirbel т
в* на подветренной стороне (Маг)
Leewirbel т
песчаный в. (Meteor) Sandhose /
в* потока (Aerod) Wirbelvektor т
прносевой в. Zentralwirbel т
присоединенный в. (Aerod, Flg) An¬
fahr wirbei m
пыльный в. (Meteor) Staubwirbel m,
Kleintrombe /
радиальный в. Radialwirbel m
в. ротации (Hydr) Rotation /, Quirl
m, Curl m
вица / (Holz) Fachwiede f, Wiede f,
Flößband л (Flößerei)
вкладка / Einlage /, Beilage /
вкладывание n Einlegen л
вкладыш m 1. Einsatz m, Einlage f,
Einsatzstück л; 2. Hülse /, Buchse /;
3. Lagerschale /
антифрикционный в. Gleitschale /,
Gleitfutter л (des Gleitlagers)
верхний в* Oberschale /, obere Lager¬
schale / (des Gleitlagers)
в.	волочильного станка Ziehbak-
ken m
в. втулки сальника Brillenfutter л
(Stopfbuchse)
кольцевой в* подпятника Spurplatte
/ (Spurlager) -
конический в. Kegeldübel m
в.	коренного подшипника Kurbel¬
lage г schale /
нижний в. Unterschale /, untere
Lagerschale / (des Gleitlagers)
в.	пальца кривошипа Kurbel¬
zapfenschale /
в. подшипника Lager schale /, Schale
/; Lagerbüchse /, Futterbuchse /
в. ползуна Kreuzkopflagerschale /
в» с заливкой Ausgußschale /
составной в. geteilte Lagerschale /
сплошной в. Spurplatte /	.
сферический в. Kugel schale /
в.	сферической цапфы Kugelzap¬
fenschale /
шаровой вч шарообразный в.
Kugelschale /
в. шаровой цапфы Kugelzapfen-
schale /
в. шатуна Pleuellagerschale / '
в. эксцентрика Exzenterfütter л
вклейка / (Тур) 1. Einkleben л; 2. Ein¬
lage /
в. на фальц (Typ) Einkleben л auf
Falz
включатель т Schalter ш (s. а. вы¬
ключатель)
включать 1. (El) schalten, einschalten;
2. (Masch) einrücken
в. по группам (El) gemischt schalten
совместно в. zusammenschalten
включаться [в разговор] (Fmt) ein¬
treten (sich in ein Ferngespräch ein¬
schalten)
включение л 1. (EI) Schalten n, Ein¬
schalten n; Schaltung /, Einschaltung
f; Anschluß /л; 2. (Masch) Einrücken
л; 3. Einschluß m; Einbettung /;
4.	Interpolation /, Einfügung /,
Zwischenschaltung / (s. а. включе¬
ния)
безударное в. (Masch) stoßfreies
Einrücken л
вспомогательное в* (El) Hilfsschal¬
tung /
встречное в. (El) Gegenschaltung /
каскадное в* (El) Kaskadenschaltung
/, Kettenschaltung /
в* на длительный период^ (Masch)
Dauerschaltung /
обратное в. (El) Gegenschaltung /
одновременное в. (Rdf) Simultan¬
schaltung /
в. окислов (Me/) Oxideinschluß m
параллельное в. (El) Nebeneinan¬
derschaltung f, Parallelschaltung /
в. подпрограммы (Dat) Anschluß m
eines Unterprogramms
последовательное в. (El) Hinter¬
einanderschaltung /, Serienschaltung
/< Reihenschaltung /
постороннее в* (Met) fremde Be¬
standteile mpl Fremdstoff m, Fremd¬
körper m	s
в» продольной подачн (Masch)
Längskupplung /, Längsschaltung"/
(Vorschub)
промежуточное в* Zwischenschal¬
tung /
рабочее в. Betriebsstellung f (eines
Schalthebels u. dgl)	.
шлаковое в* (Me/) Schlackenein¬
schluß m
включения npl (Geol. Met) Einschluß
m
в», выявляемые травлением (Met)
Ät2Streifung /
газовые в. (Met) Gaseinschluß m
в* колчедана (Geoi) Kiesknollen m
шлаковые в* (Me/) Schlackenein¬
schluß Schlackenblasen fpl

105
вместимость
включить s. включать
вкрапленник т (Geoi) Einsprengling
т
вкрапленность / (Geo/) Imprägnation
/, Einsprengung /
вкрапленный (Geo/) eingesprengt
вкраплина / s. вкрапленность
вкрест простирания (Brg) querschlä-
gig
влага / Feuchtigkeit /, Nässe /
почвенная в* Grundfeuchtigkeit /,
Bodenfeuchtigkeit /
связанная в. gebundene Feuchtig¬
keit /	'
влагоемкость / Wasseraufnahmefähig¬
keit /, Wasserhaltigkeit /, Wasserauf¬
nahmevermögen n, Wasserfassungs¬
vermögen n, Wasserkapazität /
абсолютная в* absolutes Wasserauf¬
nahmevermögen n	'
капиллярная в. Wasserkapazität /
bJ почвый (Lwt) Wasseraufnahme¬
vermögen л (des Bodens)
влагомер m (Meteor) Psychrometer n,
Feuchtigkeitsmesser m, Feuchte¬
messer m	+
дистанционный в. Fernpsychro¬
meter n	,
нейтронный в. Neutronenfeuchtig¬
keitsmesser m (Bestimmung der
Bodenfeuchtigkeit nach dem Prinzip
der Neuironenbremsung)
влагонеустойчивый feuchtlabil
влагообмен m Feuchtigkeitsaustausch
m	'	.
влагооборот m Wasserhaushalt hi
влагоотделитель m Flüssigkeitsab¬
scheider m, Wasserabscheider m
влагопоглощаемость / Feuchtigkeits¬
aufnahmevermögen n, Hygroskopizi¬
tät /
влагоцоглощенне л Feuchtigkeitsauf-
nahrne /
влагосодержание л Feuchtigkeits¬
gehalt m; Feuchtgehalt m, Wasser¬
gehalt m
влагостойкий feuchtigkeitsbeständig
влажно-адиабатический (Meteor)
feuchtadiabatisch
влажность / 1. Feuchtigkeit /, Feuchte
-	/, Nässe /; 2. Feuchtigkeitsgehalt m,
Feuchtgehalt m, Wassergehalt m
абсолютная в. absolute Feuchtigkeit
/; absoluter Wassergehalt m
атмосферная в. Luftfeuchtigkeit l
конечная в. Endfeuchtigkeit /
относительная в* relative Feuchtig¬
keit /
в. воздуха Luftfeuchtigkeit /
остаточная в. Restfeuchte /
относительная в» relative Feuchtig¬
keit /
в. пара (Wmt) Dampf nässe /, Dampf¬
feuchtigkeit /
в. почвы Bodenfeuchtigkeit /
строительная в. Baufeuchtigkeit /
в» у земли Bodenfeuchte /
удельная в. spezifische Feuchtigkeit /
влажный feucht, naß, wasserreich
вливание л Infusion /
в» по каплям Einträufeln л, Ein¬
tröpfeln л
вливаться 1. einfließen, hineinfließen,
sich ergießen; 2. münden (Fluß); 3.
einströmen; 4. überfluten, einbrechen
влияние л 1. Einfluß mt Beeinflussung
/;	2. Wirkung /, Wirken n, Ein¬
wirkung /; 3. Induktion /
взаимное в* частей самолета (Fig)
gegenseitige Beeinflussung f (der
Flugzeugteile)
в. запила (Wsfprü/) Kerbwirkung /
местное в* lokaler Einfluß m
обратное в» Rückwirkung /
орографическое в. (Meteor) oro-
grafischer Hinfluß m
в. очистных работ (Brg) Abbau¬
wirkung f
в* последействия Nacheffekteinfluß
m
в* пространственного заряда (£/)
Raumladungseinfluß m
в. руля (Schiff) Steuerwirkung /
влияния npl I атмосферные (Meteor)
Witterungseinflüsse mp/, Tagesein¬
flüsse mp/
аэрологнческйе в» Tageseinflüsse
mpl
влиять beeinflussen; wirken, ein
wirken	i
влом m (Brg) Einbruch m
вмазка / (Bw) Einmauerung /
вмазывание л Einkitten л, Lutieren л
вместилище л Behälter m
вместимость /	1. Rauminhalt m.
. Volumen n; 2. Umfang m; 3. Auf¬
nahmefähigkeit /, Fassungsvermögen
л, Kapazität /
в* брутто s. валовая в.
валовая в. (Mar) Bruttoraumgehalt m
в» нетто s. подпалубная в*
подпалубная в. (Mar) Nettoraum¬
gehalt т
полная в* s. валовая в«
в. судна (Mar) Raumgehalt т des
Schiffes, Tonnage /

вместимость
I
106
. чистая в. s. подпалубная в.
вмятина / Verbeulung /, Beule /, Druck¬
stelle /, Einbeulung /
внедрение л 1. Einführung /, Einbürge¬
rung /;	2. Eindringen л, Wurzel¬
fassen n; 3. (Geol) Einlagerung /,
Intrusion /
внеземной außerterrestrisch
внемолекулярный (Ch) extramole¬
kular
внетропический außertropisch
внецентренный außermittig, unmittig,
exzentrisch
внеядерный (Ph) extranuklear
вниз по течению stromabwärts
внутриатомный inneratoriiar
внутриклеточный intrazellular, intra¬
zellulär
внутриметаллический intermetallisch
• внутришлвфовальный Innenschleif-
внятность / Deutlichkeit /, Klarheit /;
Verständlichkeit /
в. речи (Fmt) Sprechverständlich¬
keit /
вогнать eintreiben
в. под прессом einpressen
вогнутость / Konkavität /
вогнутый eingekrümmt, konkav, hohl
вода / Wasser л; Gewässer n
абсорбционная в. Absorption s-
wdsser л
агрессивная в» 1. (ßw) aggressives
Wasser л; 2. (Hydf) Schadwasser л
адсорбционная в* Adsorptions¬
wasser л
Активированная в. {Kern) aktivier¬
tes Wasser л
аммиачная в* Ammoniakwasser л,
Gaswasser л
артезианская в. artesisches Wasser
л
в.	атмосферных осадков (Meteor)
Tagwasser л
баритовая в* Barytlauge /, Baryt¬
wasser л
барометрическая в» Fallwasser л
борная в. Borwasser л
бромная в. Bromwasser л
в. в скальных породах {Geol) Fels¬
wasser л	.
в.	внутри секторного затвора
{Hydt) Sektorwasser л
водопроводная в* Leitungswasser л
в* водослива (Hydt) Überlaufwasser л
впрыскиваемая в. Spritzwasser л
высокая в. {Hydt) Hochwasser л
высокоактивная сточная в. {Kern)
„heißes“ Abwasser л {Reaktor)
в.	высокого давления [hochge¬
spanntes] Druckwasser л
гидравлическая в* Preßwasser л,
Drudewasser л
в.	гидравлического Затвора Sperr¬
wasser л
газированная в. kohlensäurehalti¬
ges Wasser n, Selterswasser л, Soda¬
wasser л
гидратиая в. (Ch) Hydratwasser л
горькоминдальная в* Bittermandel¬
wasser л .
горячая в. Heißwasser л
грунтовая в. Grundwasser л, Boden¬
wasser л
диффузионная в. (Ch) Ablaufwasser
л
в. для бытовых целей Gebrauchs¬
wasser л
в.	для высолаживажия фильтров
(Ch) Absüßwasser л
в.	для выщелачивания дробины
(Ch) Schwänzwasser л
в.	д. в. соленосных пород {Brg) Ätz¬
wässer л
в. для гашения извести (ßw) Lösch¬
wasser л {Kalk)	.
в* для затворения (ßw) Anmach¬
wasser л
в.	для ополаскивания Ausspül¬
wasser л, Spülwasser л
в. для питания котла {Wmt) Kessel¬
speisewasser л; Kesselwasser л
в» для пожарных целей Feuerlösch¬
wasser л (Brandschutz)
в* для производства льда Gefrier¬
wasser л'
в.	для промывания руды {Вгд)
Läuterwasser л
в. для промывки Spülwasser л
в.	для процесса схватывания (ßw)
Abbindewasser л
в. для тушения огня {Met) Lösch¬
wasser л
дренажная в* (ßw, Lwt) Qualm¬
wasser л
жавелевая в« (Ch) Eau de Javelle л
(/), Javellesche Lauge /
жесткая в. hartes Wasser n
в* затворения (ßw) Anmachwasser л
в* из горячих источников {Geol,
Hydt) Thermalwasser л
капающая в. Tropf wasser л
карстовая в. {Geol) Karst wasser л
кипеченная в* abgekochtes Wasser л
клоачная в. (ßw) Abwasser л
(Кала/доНол)
ключевая в. Quellwasser л

107
вода
конденсационная в. (Wmt) Коп-
denswasser л
конституционная в. (Ch) Konstitu¬
tionswasser л
концентрированная аммиачная в*
(Ch) verdichtetes Gaswasser л
кристаллизационная в. (Ch) Kri¬
stallwasser л
легкая в. (Ch) leichtes Wasser л
лишняя в. (Wmt) Schlabberwasser л
(/л/e/cfor)
малая в. (Mar) Niedrigwasser л
(niedrigsteг Wasserstand im
Gezeitenwechsel)	х
м.	в. сизигийного прилива (Маг,
Hydf) Springniedrigwasser л, Spring¬
kleinwasser л
малоактивная сточная в* (Kern)
„kühles" Abwasser л (Reaktor)
меженная в. (Hydt) kleines Wasser
л.	niedriges Wasser л
в» набухания (Led) Quellwasser л
(Quellung)
напорная в» (Hydt) Drudewasser л,
Fallwasser n
низкая в* seichtes Wasser л
обедненная в. (Ch) verarmtes
Wasser л (Wasser mit geringem
Deuteriumgehalt)
оборотная в* Rück [kühl] wasser л,
Umlaufwasser л
обыкновенная в* (Ch) gewöhnliches
Wassern; leichtes Wasser л
орошающая в» Berieselungswasser л
отработанная в. entspanntes Druck¬
wasser л
отходящая в. (Ch) Abwasser л
охлаждающая в. Kühl wasser л
падающая в. (Нуdi) Fallwasser л
пептониая в. (Ch) Peptonlösung /
в.	первичного контура реактора
(Kern) Primärwasser л (Reaktor)
перегретая в» überhitztes Wasser л
питательная в* Speise wasser л
питьевая в. Trink wasser л
поверхностная в. (Hydf) Tag wasser
п
в. под давлением Druckwasser л
подземная в. Erd wasser л, Grund¬
wasser л
поднимающаяся грунтовая в.
(Bw, Hydf) Drängwasser л
под пяточная в* (Кегл) Auffüllwasser
п (für die Ergänzung des Primär-
wassers in Reaktoren mit Wasser als
Wärmeträger)
подсеточная в. (Pap) Siebtischwasser
n
подсмольная в. Teerwasser л;
Schwelwasser л
подпочвенная в. (Bwt Hydt) Dräng¬
wasser л; Grund wasser л
полная в. (Hydf) Hochwasser л
n.	в. сизигийного прилива (Маг,
Hydf) Springhodiwasser л
поровая в. Porenwasser л
в.	потока Stromwasser л, Flußwasser
л
почвенная в« Erdwasser лг Grund¬
wasser л
пресная в. Süßwasser л (
продувочная в. Abblasewasser л
(DampHcessef)
промойная в. (Ch) Absüßwasser л
проточная в» fließendes Wasser л
прядильная в* (Text) Spinnwasser л
(Chemiefaser herstellung)
рабочая в. (Hydf) Aufschlagwasser л.
TriebwasSer nf 'Betriebswasser л
(Wasserturbine)
радиоактивная сточная в. (Kern)
(radio)aktives Abwasser л (Reaktor)
в. разложения (Ch) Bildungswasser
Л	f	'
реакционная в. s. в. разложения
рудничная в. (Brg) Grubenwasser л
в. с сосунов (Pap) Saugerwasser л
самая низкая в. в засуху (Hydt)
Immerwasser л
свежая в. Frisch wasser л
сжатая в. Druckwasser л
сероводородная в. (Ch) Schwefel-
wass^rstoffwasser л
вм собранная в водохранилище
(Hydf) Sperrenwasser л
соковая в. (Nähr) Saftwasser л
спрысковая в» (Pap) Spritzwasser л
стекающая в. Fallwasser л; Abflu߬
wasser л
сточная в; (Bw) Abwasser л,
Schmutzwasser л, Ablaufwasser л
(Kanalisation)
стоячая в. (Hydf) Standwasser л,
totes Wasser л
сырая в» Rohwasser л
талая в», в. таяния Schmelzwasser л
термальная в* (Geoi, Hydf) Thermal¬
wasser л
трюмная в» (Mar) Bilge /, Bilge¬
wasser л
туалетная в. Gesichtswasser л
тяжелая в. (Ch) schweres Wasser л,
Deuteriumoxid л
углекислая минеральная в« •
Säuerling /л. Sauerbrunnen т
умягченная в. enthärtetes Wasser n

вода
108
в., уносящая толчейную муть
(Brg) Pochwasser л (Pochwerk)
усадочная в« Schwindungswasser п
фруктовая в. (Wahr) Fruchtwasser п
циркуляционная в. Umlaufwasser л.
Rück |kühl)wasser л
хозяйственная в. Brauchwasser л
водилка / (Text) Laufstock m, Faden¬
führer m
в. ровницы (Text) Vorgarnschiene /,
Luhtenführer m (Streckwerk)
водило л Lenker m
водитель m 1. Leiter m; 2. Führer m
(eines Fahrzeugs). Autofahrer m
водка / Branntwein m, Trinkbrannt¬
wein m, Schnaps /л, Wodka m
виноградная в* Weinbrand m, Ko¬
gnak m
в. из виноградных выжимок
Tresterbranntwein m
можжевеловая в* Genever m,
Wacholderbranntwein m
рисовая в. Arrak m, Reisbranntwein
m
фруктовая в. Obstbranntwein m
хлебная в. Kornbranntwein m, Korn
m
царская в. (Ch) Königswasser л
яблочная в* Apfelbranntwein m
водобой m I (Hydt) Schußboden m, Ab¬
schußboden m; Sturzboden m, Sturz¬
bett n
в. плотины Wehrsturzboden m,
Wehrsturzbett n
водобой m II (Hydt, Brg) Hydromoni¬
tor m, Spülspritze f, Spülstrahlrohr n,
Wasserspritzvorrichtung /
водовод m (Hydt) 1. Wasserleitung /;
2. Umlauf щ {Schleuse)
в. в шлюзах (Hydt) Umlauf m
водозаборный в. (Hydt) Entnahme¬
leitung /
деривационный в., обходной в.
{Hydt) Wasserumleitung /
в.» проходящий под линией водо¬
раздела (Hydt) Wasserscheiden¬
unterführung /
циркуляционный в* Wasserumlauf¬
leitung /	<	'
водоворот т (Hydt) Wirbel m, Wasser¬
wirbel m; Neer /; Wasserstrudel m,
Strudel m; Wasserwechsel m, Gegen¬
strömung /, Gegenstrom m
поверхностный в. {Hydt) Deck¬
walze /
водогрейный Warmwasser-, Hei߬
wasser-
водоем m 1. Wasserbassin n, Wasser¬
becken л, Becken n, Reservoir n;
2. Staubecken n, Speicherweiher m\
Wassernebäude л
внутренний в. Binnensee m, Land¬
see m
нижний в* (Hydt) Gegenbecken л
(Speicher kraft wer к)
подпертый в*. Stausee m
пожарный в* Feuerlöschteich m
водоемкость f (Hydt) Wasserhaltungs¬
vermögen л, Wasserkapazität /
водозабор m (Hydt) Wasserfassung /,
Wasserentziehung l, Wasserent-
f nähme /
башенный в. Turmfassung /
в. гидростанции Kraftwasserent¬
nahme /	-
глубинный в. Unterwassereinlauf т,
Unterwassereinlaß т .
в« грунтовых вод Grundwasserent¬
nahme /
водоизмещение л 1. (Schiff) Wasser¬
verdrängung f, Deplacement л; 2.
(Hydt) Verdrängung /	'
проектное вм расчетное в. (Schiff)
Konstruktionsverdrängung f, Kon¬
struktionsdeplacement л
стандартное в. (Schiff) Typverdrän¬
gung /
водок m (Text) Fadenleiter m, Faden¬
führer m, Laufstock m
водокачка / (Hydt) Wasserhaus л
водолаз m Taucher m
Водолей m (Ast) Wassermann m
водомер . m 1. Wassermesser m; 2
(Hydt) Wasserpegel m, Wasserstands¬
messer m
в* Вентури Venturi( wasser) messe г m
дисковый в. Scheiben [wasser]-
messer m
крыльчатый в. Flügelrad wasser¬
messe г m	,
объемный в. Volumenwasser¬
messer m, Raumwasserzähler m
водомоина f (Geol) Erosionskessel m
водонапорный hydraulisch, Druck¬
wasser-
водонепроницаемость / Wasserdicht¬
heit /, Wasserundurchlässigkeit f
водонепроницаемый wasserundurch¬
lässig. wasserdicht
водоносность / (Hydt) Wasserfüh¬
rung /; Ergiebigkeit / (Quelle. Brun¬
nen)
водоносный wasserführend; wasser¬
haltig
водообмен m (Hydt) Wasserwechsel m

109
водоотвод т (Нуdt) 1. Abgraben т;
2. Wasserentziehung / (Talsperren-
anlage)
водоотводчик m (Wmt) Kondens-
Wasserabscheider m, Wasserabschei¬
der m. Entwässerungstopf m, Kon-
denstopf m, Dampfwasserableiter m
водоотделитель m 1. (Ch) Wasserab¬
scheider m;	2. (Wmt) Dampfent¬
wässerer m, Wasserableiter m,
Wasserabweiser m
конденсационный в. Kondens-
wasserrückleiter m
водоотлив m 1. (Bw) Wasser schräge /,
Spritzblech n; 2.-(ßw) Wasserhebung
/, Wasserförderung /;	3. (Brg)
Wasserhaltung /
в. на участке (Brg) Revierwasser¬
haltung /
открытый в. (Brg) offene Wasser¬
haltung /	,
в. при проходке шахты Abteuf¬
wasserhaltung /
рудничный в. Grubenwasserhaltung
/ '
водоотталкивающий wasserab¬
weisend, hydrophob
водоохлаждение n Wasserkühlung /
водоочиститель m Wasserreiniger m
водоочистка f Wasserreinigung /;
Wasseraufbereitung /, Wasserent¬
härtung l	'
водопад m Wasserfall m
водопоглощение n Wasseraufnahme /.
Feuchtigkeitsaufnahme /.
водоподготовка / Wasseraufbereitung
/; Wasserreinigung /
ионнообменная в* Wasseraufberei¬
tung / durch Ionenaustausch
водоподогреватель m Warm wasser¬
bereiter /Л; Wasservorwärmer m
(Lokomotive) '
змеевиковый в. Schlangenrohrvor¬
wärmer m
ребристый в. Rippenrohrwasser¬
vorwärmer m
водоподъем m (Bw) Wasserhebung /
водоподъемник m Wasserheber m,
Wasserschöpfwerk n
ковшовый в. Becherschöpfwerk л
водопотреблейие л Wasserverbrauch
т
водоприем т / безнапорный (Нуeff)
Freispiegeleinlaß т
глубинный в. Unterwassereinlauf т,
Unterwassereinlaß т
водоприемник т (Нуdt) Bedcen л;
Wasserentnahmestelle f
водород
башенный в. Turmeinlaß т, Ent¬
nähmet urm т
в. гидростанции Werkeinlaß т
в. дренажной сети Vorfluter т
водопровод т Wasserleitung /
водопроводный фильтр т Wasser¬
aufbereitungsfilter л (Trink- und
/ndusfriewasserau/bereifung)
аниоиитовый в* ф* Anionenaus- 1
tauschfilter л (Industriewasseraufbe-
reifung)
безнапорный в. ф. offenes Schnell¬
filter л
грубый в. ф. Grobfilter л (für tech¬
nisch reines Wasser)
ионитовый в* ф» Ionenaustausch¬
filter л (Industriewasseraufbereitung)
катионитовый в. ф. Kationenaus¬
tauschfilter л (Industriewasseraufbe¬
reitung)
медленный в. ф. Langsamfilter л
напорный в. ф. geschlossenes
Schnellfilter л, Druckfilter л
сверхскоростной в* ф. Hoch¬
leistungsschnellfilter л
скорый в. ф. Schnellfilter л
сорбционный в. ф» Absorptions¬
filter Л '
водопроницаемость / Wasserdurch¬
lässigkeit /	.
водопуск m (Hydf) Wasserdurchlaß m
боковой в. Seitengerinne л
водоразбор т Wasserverteilung /;
Wasserentnahme /
водораздел т (Тор, Hydt) Wasser¬
scheide /, Scheide f, Scheitelung /, Tal¬
wasserscheide /, Wasserscheidelinie
/
водораспределитель m Wasserver¬
teiler m
водорастворимость / Wasserlöslich¬
keit f
водорегулятор m Wasserregler m
водород m (Ch) Wasserstoff m
атомарный в* atomarer Wasserstoff
m	4
бромистый в. Wasserstoffbromid л
в. в момент выделения nascenter
(naszierender) Wasserstoff Л1, Wasser¬
stoff in statu nascendi
йодистый в. Wasserstoffjodid n
легкий в* leichtes Wasserstoffisotop
л, Protium n
многосернистый в* Polyschwefel¬
wasserstoff Л1
мышьяковистый в* Arsen(III)-
Wasserstoff mt Arsin л

водород
по
обедненный в* verarmter Wasser¬
stoff т (mit geringem Deuterium¬
gehalt)
обыкновенный в* gewöhnlicher (na¬
türlicher) Wasserstoff m
сверхтяжелый в* überschwerer
Wasserstoff m, Tritium n.
селенистый в» Wasserstoffselenid n,
Selenwasserstoff m
сернистый в» Wasser Stoff sulfid л,
Schwefelwasserstoff m
сурьмянистый в. Antimonwasser¬
stoff m, Stibin n	,
теллуристый в. Tellurwasserstoff m,
Wasserstofftellurid л
тяжелый в. schwerer Wasserstoff m,
Deuterium л *
фосфористый в. Phosphorwasser¬
stoff /л, Phosphin л
фтористый в» Wasserstofffluorid п,
Fluorwasserstoffsäure t
хлористый в. Chlorwasserstoff m,
Salzsäuregas л
цианистый в. Zyan Wasserstoff m.
Blausäure i
водосбор m Stromgebiet n, Einzugs¬
gebiet л, Sammelgebiet л, Quellgebiet
л
речной в. Flußgebiet л
водосборник m Wasser Sammler m
в* у насосной камеры (Brg) Schacht¬
sumpf m
водосброс m (Hydt) Entlastungsüber¬
fall m, Wasserüberschuß mt Überlauf
m, Leerschuß m (Talsperre) -
паводковый в. Hochwasserent¬
lastung sanlage /
в. плотины Ablauf m eines Dammes
сифонный в. Entlastungssaugüber¬
fall m
холостой в. Leerschuß m, Freifluter
m
водослив m 1. (Hydt) Überlauf m, Über¬
fall m, Entlastungsüberfall m, Wasser¬
überfall m, Freifluter m, Gefluder л;
2. (ßw) Spritzblech n
боковой в. Randüberfall m, Streich¬
Überfall m, Randkanalüberfall m,
Randkanalüberlauf m
в. для паводковых (полных) вод
Hochwasserüberlauf m, Freifluter m
донный в., затопленный в» Grund-
wehr л	'
каскадный в» Überfallkaskade /
кольцевой в. Überfall ring m
косой в* с тонкой стенкой Überfall
m mit Schrägstellung und kantigem
Wehr
многоступенчатый в* Absturz¬
treppe /
в* плотины Ablauf m eines Dammes
в* с аэрацией Überfall m mit Luftzu¬
tritt
в. с боковым отводом воды s. боко¬
вой в.
в. с боковым сжатием Überfall m
mit Seiteneinzwängung
в* с закругленным гребнем Überfall
m mit abgerundetem Rücken
в. с ломанной линией гребня Über¬
fall m mit gebrochener Rückenlinie
в* с острой кромкой Überfall m mit
scharfer Kante
в. с подводом воздуха Überfall m
mit Luftzutritt
в* с широким порогом Überfall m
mit flacher Kante
сбросной в. Entlastungsüberfall m
ступенчатый в. Überfallkaskade /
телескопический в* Teleskopüber¬
fall m
траншейный в» s. боковой в.
в. уравнительной башни Wasser¬
schloßüberfall m
в» Чиполетти Überlauf m nach
Cipoletti
шахтный в. Schachtüberfall m, Über¬
fallschacht m, Brunnenüberfall m
водоснабжение л Wasserbeschaffung
/, Wasserversorgung /
горячее в. Warmwasserversorgung
f, Heißwasserversorgung /
промышленное в. Gebrauchswasser¬
versorgung /
водосодержание л Wasserinhalt m,
Wassergehalt m
водоспуск m (Hydt) Wasserabschlag m,
Wasserablaß m; Gußrinne /, Ablaß m.
Abfallrinne /, Gefluder л, Abschuß m,
Ablaufschleuse /
донный в. Grundablaß m
в. плотины Ablauf m eines Dammes
в., регулирующий выпускаемый
расход Wechseldurchlaß m, Wechsel¬
falle /
сифонный в. дамбы Sielheber m
ступенчатый в* Kaskade /
щитовой в* Schützenablaß m
водостойкость 7 Wasserbeständigkeit
/
водосток m (Hydt) 1. Abgraben m, Ab¬
laß m; 2. Rinnsal л
водоток m (Hydt) Wasserstrom m;
Wasserlauf m
грунтовый в. Grundwasserlauf m
водоуказатель m Wasserstandsglas л

111
возврат
водоуловитель ш Wasserfang т;
Wasserfangschale /
водоупорность / Wasserbestähdigkeit/
водохранилище л 1. Wasserbehälter
т; 2. Wasserbassin л, Bassin л,
Wasserbecken л, Becken л? 3. (Hydt)
Stausee m, Sperrsee m, Talsperre /;
4.	(ffydf) Sperraum /л, Speicher m;
Speidierweiher m, Wasserspeicher m,
Wehrteich m
главное в. Stammspeicher m
в* годового регулирования Jahres¬
speicher m
в.	для зарегулирования паводка
Hochwasserbecken л
в.	для пикового регулирования
Spitzenweiher т	<
нижцее в. гидроаккумулирующей
установки Gegenbecken л
основное в. Stammspeicher m
промежуточное в. Zwischen¬
speicher т	'
в.	с многолетним регулированием
Oberjahresspeicher m
в.	сезонного регулирования
Jahresspeicher т
воды /р! / рудничные (firg) Gruben¬
wasser л
вождение * л с натяжкой (Auto)
Quälen л des Motors
вожжа / / разрывная (Flg) Reißleihe /
(Luftballon)
вожжи fpl Zügel mpi; Lenkriemen m,
Lenk seil л
воз m Fuhre f (Steine, Holz); Fuder л
(Heu; Stroh)
возбудитель m 1. Erreger m; 2. (El)
Erregermaschine/; 3. (Ch) Stimulans л
в. брожения Gärungserreger m
в. гниения Fäulniserreger m
возбуждаемый angeregt, erregt, erreg¬
bar	.
в* излучением (Kern) strahlungs¬
erregt
возбуждение л 1. Anregung /; 2. Reiz
m; 3 Erregung/, Aufgeregtheit/; 4.
(El) Erregung (Dynamomaschine);
Aufschaukelung / (Schwingungskreis)
в.	вращательного уровня^ (Kern)
Rotationsanregung /
встречное смешанное в* Mitver¬
bunderregung /
встречно-смешанное в«, диффе¬
ренциальное в. Gegenverbunderre¬
gung /, Compounderregung /; Diffe¬
rentialerregung /
в. излучения (Kern) Strahlenerzeu¬
gung /
в. колебаний Schwingungserregung/
компаундное в. Verbunderregung /, .
Doppelschlußerregung /
косвенное в. mittelbare (indirekte)'
Erregung / (Antenne)
кулоновское в. Coulombsche Erre¬
gung /
многократное в. mehrfache Erre¬
gung /
независимое в. Fremderregung /
параллельное в. s. шуитовое в.
перекомпаукдированкое в* Über¬
verbunderregung /
в. поля Felderregung I
последовательное в. Haupterre^ung
/, Reihenschlußerregung /
постороннее в. Fremderregung /
прямое в. unmittelbare (direkte) Er¬
regung / (Antenne)
сериесиое в. Haupterregung /,
Reihenschlußerregung /
смешанное в* Verbunderregung /
с.	в. с пологой характеристикой
Verbunderregung / für gleichblei¬
bende Spannung, Flachverbunderre¬
gung / •
согласное смешанное в» s. встреч¬
ное смешанное в.
в* тормозного излучения (Kern)
Bremsstrahlungserzeugung /
ударное в. Stoßerregung / (Schwin¬
gungskreis); (Kern) Stoßanregung /
шунтовое в. Nebenschlußerregung /
в. ядра (Kern) Kernanregung /
возбуждением / с независимым (El)
fremderregt
возведение л Errichtung /; Herstellung
/
в. в куб (Math) Kubieren л
в. в степень (Math) Potenzierung /,
Potenzieren л
возводить в куб (Math) kubieren
в. в степень (Math) potenzieren
возврат т 1. Rückführung /, Rücklauf
т; 2. Zurückfahren л (z. В. Tisch der
Hobelmaschine)
в.	в исходное положение (Fert)
Rückstellung / (Werkzeugmaschine)
в. воды Wasserrücklauf т
земляной в. (El) Erdrückleitung /
в.	каретки [сельфактора] (Text)
Wageneinfahrt /, Wagenrückgang m,
Wageneinzug m, Einwinden л (Self¬
aktor)
в* металлов (Hart) Erholung /,
Kristallerholung i (Warmbehandlung
zwecks Regenerierung des durch Ver¬
formung verzerrten Kristallgitters)

возврат
112
в. муфты Muffenrückdrängung /
в. реле (El) Rückgang т, Rückfall т
(Relais)
возвратно-поступательно движу¬
щийся hin- und hergehend, oszillie¬
rend
возвращение л в первоначальное
положение Zurückfallen л
возвышать erheben; erhöhen
в, в степень (Math) potenzieren
возвышение л 1. Hebung /; Erhebung
/; 2. Erhöhung /; 3. Höhe /
в. в степень (Math) Potenzierung /,
Potenzerhebung /
возвышенность / (Geol) Anhöhe /,
Erhöhung /, Höhe /
плоская в* Bergebene i
возгон m Sublimat n ; (Met) Walzoxid л
возгонка / 1. (Ch) Sublimation /; 2.
Austreibung /
вакуумная в* Vakuumsublimation /
катодная в. (£/) Katodenzerstäu¬
bung /
в. цинка Zinkdestillation /
возгораемость / Entzündbarkeit /,
Entflammbarkeit /	*
воздействие л 1. Einwirkung /, Ein¬
fluß /л; 2. Angriff m; 3. Aktion /
атмосферное в. Witterungseinfluß m
в* воды (/fydf) Wasserangriff /л
возмущающее в* Störgröße /
(Regeiungsfec/m/k)
корозионное в. Korrosionsangriff m
в. очистных работ (Brg) Abbau¬
wirkung /
побочное в. Nebenwirkung / '
регулирующее в* Steüimpuls т;
Stellgröße /, Regeleingriff (Regelungs¬
technik]|
в* сдвига (Geol, Brg) Schubwirkung /
возделывать bearbeiten; kultivieren
воздух m Luft /
адсорбированный в. (Ch) anhän¬
gende Luft /
вдуваемый в. Einblaseluft /
влажный в. feuchte Luft /
всасываемый в. Ansaugluft /
встречный в. Fahrtwind т
вторичный в. Sekundärluft /, Zweit¬
luft /. Beiluft /, Zusatzluft /, Nachluft /,
Luftzuschuß m (ö/en)
гнилой в. (Brg) faule Wetter pl
горячий в* (Brg) heiße Wetter pl
в.	для пневмотранспорта Förder¬
luft /
в. для продувки Spülluft / (Zwei¬
taktmotor)
в. для распыления Zerstäubungs¬
luft /
добавочный в. Zusalzluft /
дополнительный в. Nachluft /,	.
Zweitluft /, Sekundärluft /, Luftzu¬
schuß m
жидкий, в. flüssige Luft /, Flüssig¬
luft /
застоявшийся в. stagnierende Luft /
затхлый в. (Brg) faule Wetter p7
избыточный в* Luftüberschuß m,
Überschußluft /
в» всходящей струн (Brg) Auszieh¬
strom m (Bewetterung)
нагнетаемый в. Druckluft /
неподвижный в» (Brg) matte Wetter
Pl
отводимый в. Abluft f
отработанный в. (Brg) verbrauchte
(matte, schlechte, böse, giftige) Wetter
pl, Abwetter pl
отсепарированный в. Sichterluft /
отходящий в. Abluft /
в.	очищенный сепарацией Sichter¬
luft /
первичный в. Frischluft /, Primär¬
luft /, Erstluft / (ö/ел)
побочный в. Falschluft /
подводимый в. Zuluft /
подогретый в* Warmluft /
полярный в« Polarluft /
почвенный в., в. почвы Bodenluft i
приточный в. Zuluft /, Frischluft /
продувочный в. Spülluft / (Zwei-
takfmo/or)
прозрачный в. durchsichtige (klare)
Luft /
просасывающийся в* Beiluft /,
Nebenluft /
распыляющий в. Zerstäubungs¬
luft /
рудничный в. (Brg)y Wetter pl;
Grubenluft /
свежий рудничный в. (Brg) frische
Wetter pl %
сжатый в. Preßluft /, Drudeluft /
содержащий продукты взрыва в«
(Brg) Nachschwaden m
субтропический в« subtropische
Luft /
суспензионный в. Suspensionsluft /
топочный в. Verbrennungsluft /
тропический в* Tropikluft /
тяжелый рудничный в* (Brg)
schwere Wetter pl
удушливый рудничный в. (Brg)
matte (schlechte) Wetter pl
феновый в. (Meteor) Föhnmauer /

113
циркуляционный в* Umluft /
чистый в. reine Luft /; durchsichtige
Luft /
ч. рудничный в. (Втд) frische
Wetter pi
экваториальный в* Äquatorialluft /
ядовитый рудничный в. (Brg) böse
Wetter р/
воздуховод in Luft(führungs]kanal m,
Luftleitung /
всасывающий в* Luftsaugkanal m
напорный в. Druck (luft)kanal m
воздуховоз я? Druckluftlokomotive /
воздуходобавнтель m, воздуходо-
полнитель /л [Eis) Luftzusetzer m
(Lokomotivkesselfeuerung)
. воздуходувка / Gebläse л, Luftgebläse
л, Windgebläse л
ваграночная в* (Gieß) Kupolofenge¬
bläse л, Gießereigebläse л
доменная в. (Met) Hochofengebläse л
кузнечная в* (Schm) Schmiedeofen¬
gebläse л; Blasebalg m
литейная в. (Gieß) Gießereigebläse л
осевая в* Axialgebläse л, Kreisel¬
gebläse л, Turbogebläse л
паровая B^Dampfgebläse л
п. в. доменной печи Hochofen¬
dampfgebläse л
пластинчатая ротационная в*
Drehkolbengebläse л
поршневая в. Kolbengebläse л
ротационная в* Rotationsgebläse л,
Kapselgebläse л
в* с регулировкой воздуха Wechsel-
geblääe л
центробежная в* Radialgebläse л
циркуляционная в. Umlaufgebläse л
воздухомер m Luftmengenmesser m
воздухонагревание л Lufterhitzung /,
Winderhitzung /
воздухонагреватель m (Met) Lufter¬
hitzer m, Winderhitzer m, Cowper m
(Hochofen)
воздухонепроницаемость / Luftun¬
durchlässigkeit f, Wetterdichtigkeit /
воздухонепроницаемый luftdicht;
wetterdicht
воздухообмен m Luftwechsel m
воздухообразный luftförmig
воздухоотделитель m Entlüftungsein¬
richtung /, Luftabscheider m
воздухоохладитель m Luftkühler m
воздухоочиститель m Luftreiniger m;
Luftfilter л
воздухоподогреватель m Luftvorwär¬
mer m, Luvo m; Lufterhitzer m;
Winderhitzer m
8 Hüter
возмущенный
пластинчатый в. Taschenluftvor¬
wärmer m
ребристый в« Rippenrohr-Luftvor¬
wärmer m -
регенеративный в. (Met) Regenera¬
tivlufterhitzer mt Cowper [-Winder¬
hitzer] m
воздухоприемник m (Wmt) Luftauf¬
nehmer m; Luftsammler m, Druck¬
luftsammler m
воздухопровод m 1. Luftleitung /, Luft¬
zug m; 2. (Brg) Luttenleitung /
в. горячего дутья (Met) Heißwind¬
leitung /	,
в. нижнего дутья (Mef) Unterwind¬
leitung /
в. холодного дутья (Met) Kaltwind-
ieitung /
тормозной вм в. тормозов Druck¬
luftleitung / der Bremsen
воздухопроницаемость / Luftdurch¬
lässigkeit /
в. стен (Bw) Atmen л der Wände
воздухораспределитель m Luftver¬
teiler m
воздухосборник m Windkessel m;
Luftaufnehmer m; Druckluftbehälter
m, Ausgleichgefäß л
воздухосос m Luftsauger m
воздухоудалитель m Entlüfter m
воздухоустойчивость / Luflbeständig-
keit /
воздушник m Entlüftungsröhr n, Luft¬
rohr n	-
воздушно-сухой lufttrocken, luftge¬
trocknet
воздушный Lu ft-
возместить vergüten, ersetzen
возмещение л Ersatz m, Vergütung /
возможность / выполнения Aus¬
führungsmöglichkeit /
в. перестановки Nachstellbarkeit /
в. регулировки Nachstellmöglich¬
keit /
возмущение л 1. Anregung /, Er¬
regung /; 2. Störung /, Störgröße /,
Regelabweichung / (in der Regelungs¬
technik) ; 3. (Meteor) Störung /
атмосферное в» atmosphärische
Störung f
главное в. Hauptstörgröße /
грозовое в. Gewitterstörung / ’
инструментальное в. Gerätestörung
/ ,
орографическое в. Geländestörung /,
тропопаузное в. Tropopausen-
störunq /
возмущенный störend
\

возобновить s
П4
возобновить 1. erneuern; wiederauf- *
nehmen; 2. aufgewältigen, aufbringen
возобновление л насаждения Be¬
standsanbau m (Forstwesen)
в. протектора (Auto) Runderneue¬
rung /. Protektierung / (Bereifung)
возраст m Alter л
абсолютный в» (Geol) absolutes
Alter n
в. бетона (fiw) Alter л des Betons
в* нейтронов (Kern) Neutronenalter
л
в.	[нейтронов] по Ферми (Kern)
Fermialter л
относительный в* (Geol) relatives
Alter n
средний в. Durchschnittsalter л
возрастание л Ansteigen л, An¬
wachsen л
в.	давления, в. напора (Ну dt)
Druckanschwellung /
в. энтропии (Ph) Entropiever¬
mehrung f
возрастающий wachsend, steigend,
zunehmend
возрождение л (Arch) Renaissance f
вой m Geheul л, Heulen л
войлок m Filz m, Wollfilz m
бумажный в* для машины Papier¬
macherfilz т
в» для декеля (Typ) Druckfilz т
полировальный в. Polierfilz т
стеклянный в« Glaswolle /
вокзал т Bahnhof т
рудничный в. (Brg) Grubenbahn¬
hof т	„
. волк-машина / (Pap) Reißwolf т
волластонит т (Min) Wollastonit т,
Tafelspat m. Schalstein т
волна / 1. Welle /, Woge /; 2. (El Ак,
Opt) Welle; 3. (Hydt) Wasserflut /
(vgl. q. волны)	■
апериодическая в. (Rdf) aperiodi¬
sche Welle /
базисная в* (Kern) Basiswelle f (bei
nuklearen Unterwasserexplosionen)
баллистическая в. Kopfwelle / (des
iliegenden Geschosses)
б.	сверхзвуковая в. knallende Kopf¬
welle / (bei Überschallgeschwindigkeit
des fliegenden Geschosses)
бегущая в. fortschreitende Welle /.
Wanderwelle /
блуждающая в» (Rdf) Wanderwelle
/
боковая в. (Rdf) Seitenwelle /
в.	в волноводе (Rdf) Hohlrohrwelle f.
Hohlleiterwelle /
вертикально-поляризованная в»
(Rd/) vertikal polarisierte Welle /
верхняя в. давления obere Luft¬
druckwelle /
взрывная в., в. взрыва Explosions- „
welle f, Luftstoß mt Luftdruckwelle /
вторичная в* давления sekundäre
Luftdruckwelle /
вызывная в. (Rd/) Rufwelle /
гармоническая в. harmonische
Weile /
в.	гидравлического скачка (Hydt)
Sprungschwall m
горизонтально-поляризованная
в. (Rdf) horizontal polarisierte Welle /
граничная в. (Rd/) Grenzwelle f
в. давления 1. Druckwelle f; 2. (Me¬
teor) Luftdruck welle f
в. де Бройля (Kern) de-Broglie-
Welle /, de-Broglie sehe Welle /,
Materiewelle /	-	.
детонационная в. s. взрывная в.
диафрагмированная в. Beugungs¬
welle /	-
длинная в. lange Welle /, Langwelle /
затухающая в. (Rdf) gedämpfte
Welle /
звуковая в. (Д/с) Schalfwelle /
земная в* (Rdf) Bodenwelle f
излучаемая в. (Rdf) ausgestrahlte
Weile /
в* интервала (Rdf) Verstimmungs¬
welle f
контрольная в. (Rdf) Steuerwelle /
короткая в* (Rdf) kurze Welle /,
Kurzwelle /
в» круговой поляризации, кругло-
поляризованиая в. (Rdf) zirkular
polarisierte Welle /
линейно-поляризованная в* (Rdf)
linear polarisierte Welle /
в» лунного прилива (Hydt, Mar)
Mond [flut] welle / (Gezeiten)
в. Маха (Kern) Kopfstoßwelle f (bei
nuklearen Explosionen)
в« местности (Top) Gelände welle t
мешающая в. (Rdf) Störwelle f
модулированная в. (Rdf) modulierte
(gemodelte) Welle /
в», модулированная звуковой час¬
тотой (Rdf) tonmodulierte Welle /
монохроматическая в. monochro¬
matische Welle /
негативная в* (Rdf) negative Welle /
незатухающая в. ungedämpfte
Welle f
неискаженная в. (Rdf, Fmt) ver¬
zerrungsfreie Welle /
\

115
волна
немодулированная незатухающая
в* (Rdf) unmodulierte ungedämpfte
Welle /
несимметричная в. (Rdf) unsym¬
metrische Welle /
несинусоидальная в* nicht sinus¬
förmige Welle /
несущая в* (Rdf, Fmt) Trägerwelle /
нижняя в* давления untere Luft¬
druckwelle /
носовая в. (Мат) Bugwelle /, Bug¬
see /
обратная в. Rücklaufwelle /
в* обратного подпора [течения]
(Hydt) Rücklaufwelle /
обрушенная в., опрокинутая в.
(Hydt) Sturzwelle /
основная в. (Rdf) Grundwelle f
остроконечная в* (Rdf) spitze Welle/
ответная в* (Rdf) Antwortwelle /	.
отраженная в. (Rdf) reflektierte
(rücklaufende) Welle f; Raum welle /
паводковая в. (Hydt) Hochwasser¬
welle /, Flutwelle /	,
падающая в. (Rdf) einfallende Welle
/ . . '
паразитная в. (Rdf) Störwelle /
первичная в* давления primäre
Luftdruckwelle /
в. передатчика (Rdf) Senderwelle /
в. перенапряжения (Rdf) Wander¬
welle / mit steiler Front
переходная в. (Rdf) Übergangs¬
welle /	r
периодическая в. (Rdf) periodische
Welle /
плоская в. (Rdf) ebene (flache) Welle
/
плоско-поляризованная в. linear
polarisierte Welle /
поверхностная в. (Rdf) Bodenwelle
f, direkterStrahl m, Oberflächenwelle/
пограничная в* (Rdf) Grenzwelle /
подпорная в. (Hydt) Stau sch wall m
позитивная в. (Rdf) positive Welle /
позывная в. (Rdf) Anrufwelle /,
Rufwelle /
в* покоя (Rdf) stehende Welle /
полусуточная в., в. полусуточного
прилива (Hydt. Маг) Halbtagswelle /
(Gezeiten)	,
поляризованная в. polarisierte
Welle /
в. понижения (Hydt) Senkungs¬
welle /
поперечная в. Querwelle f, Trans¬
versalwelle /
предельная в. (Rdf) Grenzwelle /
преломленная в. gebrochene Welle /
, прерывистая в* unterbrochene
Welle /
п. незатухающая в. (Rdf) unter¬
brochene ungedämpfte Welle /
п. тональная в* (Rdf) periodisch zer¬
hackte Welle /
в, при включении Einschaltwelle /
в. при промыве (Hydt) Spülschwall
m
прибойная в. (Mai) Sturzwelle f,
Brandungswelle /
в. прилива (Hydt, Мат) Flutwelle /
(Gezeifen)
продольная в. Längswelle /, Longi¬
tudinalwelle /
промежуточная в» (Rdf) Übergangs¬
welle /	-
пространственная в* (Rdf) Raum¬
welle /, Höhenwelle /
прыжковая в. (Hydt, Mai) Spring¬
welle /
прямая в. (Rdf) direkter Strahl m,
Bodenwelle /
рабочая в» (Rdf) Verkehrswelle f, Be¬
triebswelle / (des Senders)
в* с эллиптической поляризацией
elliptisch polarisierte Welle /
световая в. (Opt) Lichtwelle /
свободно бегущая в. frei fort¬
schreitende Welle /	'
в.	свободной поверхности потока
(Hydt) Spiegelwelle /
в* связи (Rdf) Kopplungswelle /
в* сигнала} сигнальная в. (Rdf)
Arbeitswelle f, Betriebswelle /
в. сизигийного прилива (Hydt, Мат)
Springwelle / (Gezeiten)
синусоидальная в. Sinus welle /
собственная в. (Rdf) Eigenwelle /
(Antenne)
в. солнечного прилива (Hydt, Мат)
Sonnen (flut)welle / (Gezeiten)
сопряженная в. (Rdf) Kopplungs¬
welle /
в. спада (Hydt) Senkungswelle /
спиновая в* (Kern) Spin welle /
средняя в» (Rdf) mittlere Welle f,
Mittelwelle /
в. стока, сточная в* (Hydt) Abflu߬
welle /, Flutwelle /
стоячая в* stehende Welle /
суточная в* (Hydt, Мат) ganztägige
Welle / (Gezeiten)
сферическая в. (Rdf) Kugelwelle /
в« тока (El) Strom welle /
тональная в. (Rdf) periodisch zer¬
hackte Welle /
8*

волна
не
тропопаузная в. (Meteor) Тгоро-
pausenwelle /
ударная в. {Kern) Stoßwelle / (bei
nuklearen Explosionen) (s. а. удар¬
ная волна)
управляющая в. (Rdf) Steuerwelle 1
фронтальная в. Frontalwelle /
цилиндрическая в« (Rdf) Zylinder¬
welle /
шлюзная в* (Нуdt) Sthleusungs-
welle /
электромагнитная в* elektromagne¬
tische (elektrische) Welle /
эллиптически-поляризованная в»
elliptisch polarisierte Welle /
в* эко (Rdf) Echowelle /
волнение n 1. Wallung /, Wogen л;
2. Brandung J; Seegang m; 3. Auf¬
regung /, Unruhe /; Unruhen /pi
жесткое в. sehr hohe See / (Seegang
8)
исключительное в. außergewöhn¬
lich schwere See / (Seegang 9)
крупное в. sehr grobe See f (See¬
gang 6)
легкое в. leicht bewegte See / (See¬
gang 3)
в. моря (Mar) Seegang m, bewegte
See /
в* M. 1 балл sehr ruhige See /
(Seegang 1)
в. M. 2 балла schwach bewegte See f
(Seegang2)
в. M. 3 балла leicht bewegte See V
(Seegang 3)	•
в* M* 4 балла mäßig bewegte See /
(Seegang 4)
в» M« 5 баллов ziemlich grobe See 1
^Seegang 5)
в* m# 6 баллов sehr grobe See /
(Seegang 6)
в* M* 7 баллов hohe See / (See¬
gang 7)
в. M. 8 баллов sehr hohe See /
(Seegang 8)
в. M. 9 баллов außergewöhnlich
v schwere See / (Seegang 9)
сильное в. hohe See / (Seegang 7)
слабое в. schwach bewegte See /
(Seegang 2)
умеренное в. mäßig bewegte See /
(Seegang 4)
волнистость / Welligkeit /, Wölbung /
в» пласта (Brg) Flöz wellen fpl
волнистый 1. wellenförmig, wellig;
2. geriffelt (Metalle und andere Werk¬
stoffe)
волновод m (Rdf) Hohlleiter m, Hohl¬
rohrleiter m, Wellenleiter m (Ultra-
kärzwellentechnik)
вращающийся в. rotierender Hohl¬
leiter m
гофрированный в* gefalteter Hohl¬
leiter m	'
излучающий в. Hohlleiterantenne /
изогнутый в* gekrümmter Hohl¬
leiter m
круглый в. kreisförmiger (kreis-
1 runder) Hohlleiter m
прямоугольный в. rechteckiger
Hohlleiter m% Rechteckhohlleiter m
скрученный в. verdrillter Hohlleiter
m
волновой wellig, wellenförmig
волнолом m (Hydt) 1. Wellenbrecher m
(Küste); 2. Strombrecher m (Brücken¬
bau)
волномер m (Rdf) Wellenmesser m,
Frequenzmesser m
гетеродинный в* Überlagerungsfre¬
quenzmesser m
зуммерный в. Summerfrequenz¬
messer m
контрольный в. Frequenzprüfer m
точный в» Präzisionswellenmesser m
эталонный в. Normalwellenmesser
m
волнообразный wellig, wellenförmig
волнорез m Wellenbrecher m
волны fpl Wellen fpl (s. а. волна)
в. де-Бройля de-Broglie-Wellen
/pi, Materiewellen fpl
дециметровые в. (Rdf) Pezimeter-
wellen fpl (1 bis 0,1 m)
длинные в. (Rdf) lange Wellen /pi,
Langwellen fpl (2 000 bis 800 m; So¬
wjetunion: über 3 000 m)
капиллярные в* s. рябь 3
квазноптическне в* (Rdf) quasi¬
optische Wellen fpl
короткие в» (Rdf) kurze Wellen /pi,
Kurzwellen fpl (100 bis 10 m; Sowjet¬
union: 50 bis 10 m)
в* материн .Materiewelle /, de-Brog-
lie-Wellen fpl
метровые в. (Rdf) Meterwellen fpl
(10 bis 1 m)
миллиметровые в. (Rdf) Millimeter¬
wellen fpl (1 bis 0,1 cm)
модулированные незатухающие
в. (Rdf) modulierte ungedämpfte
Wellen fpl
в* по проводу (Rdf) Draht wellen fpl
(Drahtfunk)

\
117
побочные в», посторонние в.
Fremd wellen fpl
проволочные в. Drahtwellen fpl (bei
mechanischen Schwingungen einer
gespannten Drahtleitung)
промежуточные в. Übergangs¬
wellen fpl (Sowjetunion: 200 bis 50m)
радиовещательные в. Rundfunk¬
wellen Ipl
сантиметровые в. (Rdf) Zentimeter¬
wellen ipl (10 bis 1 cm)
сверхзвуковые в. (Ak) Übersdiall-
wellen Ipl
сейсмические в. seismische Wellen
ipl, Erdbebenwellen ipl
средние в. (Rdf) mittlere Wellen fpl,
Mittelwellen ipl (600 bis 200 m/ So¬
wjetunion: 3 000 bis 200 m)
тонально-модулированные в. (Rdf)
tonmodulierte Wellen ipl
ультразвуковые в. (Ak) Ultraschall¬
wellen fpl	'
ультракороткие в. (Rdf) Ultrakurz¬
wellen fpl	'
электрические в. разговорных
частот (Fmt) Sprechfrequenzwellen
ipl
электромагнитные в« elektromag¬
netische (Hertzsche) Wellen ipl
элементарные в* Elementarwellen
fpf
волока / (Mef) Ziehstein m, Ziehring m,
Ziehdüse /; Zieheisen л, Ziehplatte /
волокна npl I искусственные и син¬
тетические (Ch, Text) Chemiefasern
ipl (Sammelbegriff für Kunst- und
Synthesefasern)
волокнистость / Faserung /.
волокнистый faserig, faserartig; sehnig
волокно n 1. Faser /, Fiber /; 2. Faser¬
stoff m
асбестовое в* Asbestfaser /
ацетатное [штапельное] в* Azetat-
zellwolle /
вискозное [штапельное] в. Vis¬
kosezellwolle /
джутовое в. Jutefaser /
древесное в. Holzfaser /
искусственное в. Kunstfaser /
(Chemiefaser aus abgewandelten Na¬
turstoffen, z. B. Zellwolle) ; Regenerat¬
faser / (nach besonderen Verfahren
hergestellte Kunstfaser) \
и* штапельное в. Zellwolle /
крайнее в. Randfaser / (Biegever¬
such)
лубяное в* Bastfaser /
льняное в* Flachsfaser f
волочение
медноаммиачное [штапельное] в.
Kupferzellwolle /
мелкое в. (Pap) Mehlstoff т
нейтральное в. neutrale Faser /
(Biegeversuch)
пеньковое в. Hanffaser /
перхлорвиниловое в. nachchlorierte
Polyvinylchloridfaser /
полиамидное в. Polyamidfaser /
полиэфирное в. Polyesterfaser /
прядильное в» Spinnfaser /, Ge¬
spinstfaser f, Faser /
в. рами Ramiefaser /
растительное в. Pflanzenfaser /
растянутое в» gezogene Faser /, Zug¬
faser / (Biegeversuch)
сжатое в. Druckfaser / (Biegever¬
such)
синтетическое в. synthetische Faser
f, Synthesefaser f (vollsynthetische
Faser auf Plastgrundlage, z. ß? Poly¬
amidfaser, Dederon)
стеблевое в* Stengelfaser /
стеклянное в. Glasfaser /, Faserglas л
угарное в» Abfallfaser /4
хлобковое в* Baumwoilfaser /
целлюлозное [штапельное] в. Zel¬
lulosefaser /, Zellwolle /
чесаное в. рами Ramiekammzug m
штапельное в» Stapelfaser f, Zell¬
wolle /
волокноотделитель m (ГехМ Ent-
kernüngsmaschine /, Egrenierma- N
schine / (Baumwolle)
волокноуловитель m Pulpenfänger m
волоконце n Fäserchen n. Fibrille /
волокуша / (Lwf) Schleppe /; Schlepp¬
busch m; Schlepptrog m, Schlepp¬
förderer m
дровяная в« (Lwf) Holzschlitten m
землекопная в* (Lwf) Erdschaufel /
(mif P/erdezug)
волос m Haar л
верблюжий в* Kamelhaar л	,
искусственный в* Kunsthaar л
конский в* Roßhaar л
короткий в« kleines Halbhaar л
кроющий в. Stichelhaar л
свиной в» Schweineborste /
волосистый behaart, zottig
волосовина / (Mef) Haarriß т
волосной haarfein, kapillar
волосок т Spiralfeder / (Unruh des
Uhrwerks)
в. предохранителя (El) Sicherungs¬
draht m
волочение л (Mef) Ziehen л (Drahf,
Stabmaterial); Zug m, Durchziehen л

волочение
118
горячее в. Warmzieheil п (Draht,
Stangenmaterial)
в.	грубых сортов проволоки Grob¬
zug т (Draht)
первое в., предварительное в.
Grobzug т
в» проволоки Drahtziehen л
в.	толстых сортов проволоки.
Grobzug т (Draht)
фасонное в. (Met) Ziehen л von
Hohlprofilen
холодное в. Kaltzug т, Kaltziehen л
чистовое в. Feinziehen л
волочильный стан т (Met) Ziehbank/
(Ziehen von Rohren, Stangen und
Draht)	,
барабанный в. c. Trommelziehbank
/ (Drahtziehbank)
винтовой в. c. Ziehbank / mit Spin¬
delantrieb (Ziehen von Rohren, Stan¬
gen und Profilen)
комбинированный в. c. kombinierte
Zieh-, Rieht- und Poliermaschine /
многократный барабанный в. с.
Mehrtrommelziehbank /
м.	в. с. без скольжения Mehrfach¬
trommelziehbank / ohne Drahtschlupf
м.	в. с. с противонатяжением
Mehrfachtrommelziehbank / mit Ge¬
genzug
м.	в. с. со скольжением Mehrfach¬
trommelziehbank / mit Drahtschlupf
многопрутковый в. с* Mehrfach¬
stangenziehbank /
однократный барабанный в* с.
Einfachtrommelziehbank /
прутковый в. с. Stangenziehbank /
реечный в. с. Ziehbank / mit Zahn¬
stangenantrieb, Zahnstangenzieh¬
bank /
цепной в. с. Ziehbank / mit Ketten¬
antrieb, Kettenziehbank /
волочить 1. schleppen; 2. ziehen
(Draht)
волчок m I (Ph) Kreisel m, Gyroskop л
волчок Л1II (Text) Wolf m, Reißwolf m
выколачивающий в. Klopfwolf m,
Schlagwolf m
в. для,.кудели (Text) Wergwolf m
в* для трепания Schlagwolf m
замасливающий в. Ölwolf m,
Schmälzwolf m
комбинированный в* Kombina¬
tionswolf m, Verbundwolf m
крыльчатый в. (Text) Flügelwolf m
мясной в. (Nähr) Fleischwolf m
обезрепеивающий в. (Text) Kletten
wolf m	.
разрыхлительный в. Re iß wolf m,
Wolfkrempel /
смешивающий в. Metierwolf m,
Mischwolf m
щипальный в. Krempelwolf m,
Zupfwoif m	J
вольт m (El) Volt л
вольтаметр m (El) Voltameter л
весовой в. Gewichtsvoltameter л
водородный в. Wasser[stoff]-Volta¬
meter л
купонный в. Coulombmeter л
' массовый в. Massenvoltameter л
объемный в* Volumenvoltameter л
тнтрационный в. Titrationsvolta¬
meter л
вольтампер т (Ei) Voltampere л, VA
реактивный в* Scheinleistung /
вольтметр т (El) Voltmeter л, Span¬
nungsmesser т
амплитудный в. Spitzenspannungs¬
voltmeter л, Scheitelspannungsmesser
т
апериодический в. aperiodisches
- Voltmeter л
детекторный в», в. детекторной
системы Wechselstrom-Drehspul¬
voltmeter л mit Meßgleichrichter (mit
Detektor-, Kristalldioden oder Trok-
kengleichrichter)
индукционный в., в. индукцион¬
ной системы Induktionsvoltmeter л,
Drehfeldvoltmeter л, Ferraris-Volt¬
meter л
катодный в. Röhrenvoltmeter л
компенсированный в. kompensier¬
tes Voltmeter л
контактный в. Kontaktvoltmeter л
ламповый в* Röhrenvoltmeter л
магнитоэлектрический в., в. маг¬
нитоэлектрической системы ma¬
gnetoelektrisches Voltmeter л (in der
Sowjetunion: /. Drehspulvoltmeter n;
2. Drehmagnetvoltmeter n).
магнитоэлектрический в* с по¬
движной катушкой Drehspulvolt¬
meter л
магнитоэлектрический в. с по¬
движным магнитом Drehmagnet- *
Voltmeter л
многокамерный электростатичес¬
кий в* Multizellularvoltmeter л (elek¬
trostatisches System)
в. накала Heizspannungsvoltmeter л
(Elektronenröhren)
образцовый в* Normalvoltmeter л
регистрирующий в. Registriervolt¬
meter л

119
I
в.	с подвижной катушкой Dreh-
spulvoltmetei л
в.	с подвижнк^м магнитом Dreh-
magnelvoltmeter л
тепловой в., в. с тепловой систе¬
мой Hitzdrahtvoltmeter л
термоэлектрический в», в. термо¬
электрической системы thermo¬
elektrisches (thermisches) Voltmeter
л, Vothermeter n
ферро динамический в. ferrodyna-
misches Voltmeter л, elektrodynami¬
sches Voltmeter mit Eisenkern
электродинамический в., в. элек¬
тродинамической системы elektro¬
dynamisches Vollmeter л
электромагнитный в., в. электро¬
магнитной системы Dreheisenvolt¬
meter л, Weicheisenvoltmeter л,
elektromagnetisches Voltmeter л
электронный в., в* электронной
системы Röhrenvoltmeter л
электростатический в., в. электро¬
статической системы elektrostati¬
sches Voltmeter л
эталонный в. Normalvoltmeter л
вольфрам т (Ch) Wolfram л
двубромистый в. Wolfram(II)-bro-
mid л, Woiframdibromid л
двуйодистый в. Wolfram(II)-jodid л,
Wolframdijodid л
двусернистый в. Wolfram(IV)-sul-
fid л, Wolframdisulfid л
двухлористый в. Wolfram(II)-chlo-
rid л, Wolframdichlorid л
йодистый в. Wolfram(Il)-jodid л,
Wolframdijodid л
пятнбромнстый в. Wolfram(V)-bro-
mid л, Wolframpentabromid л
пятихлористый в» Wolfram (V)-
chlorid л, Wolframpentadilorid л
трехсернистый в* Wolfram(VI)-Sul¬
fid л, Wolframtrisulfid л
четыреххлористый в» Wolfram(IV)-
chlorid л. Wolframtetrachlorid л
шестибромистый в* Wolfram(VI)-
bromid л, Wolframhexabromid л
шестифтористый в. Wolfram (VI)-
fluorid п, Wolframhexafluorid л
шестихлористый в. Wolfram(VI)-
chlorid л, Wollramhexachlorid л
вольфрамат т (Ch) Wolframat л
вольфрамит т {Min) Wolframit т
волюметрический volumetrisch
волюменометр т 1. Volumenometer
л; 2. Gebläsemesser т
воронка
волюта / 1. (Aich) Volute f (Ver¬
zierung); 2. (Bw) Schnecke / (Förder-
gerät)
вонючий stinkend, übelriechend
вооружение л Aufrüstung /, Rüstung
f; Bewaffnung /, Ausrüstung /; (Mar)
Bestückung /	v
радиолокационное в* Funkme߬
mittel npl, Funkmeßausrüstung /
парусное в. (Mar) Takelung /
ворвань / Tran m, Fischtran m
в. дельфинья Delphintran m
китовая в») моржовая в. Wal¬
tfisch) trän m	•
тресковая в* Dorsch (leber)trän m
воробьевит m (Min) Worobjewit m,
Worobiefit m (Abart des Beryll)
воронение л [стали] (Met) Bläuen л,
Brünieren л
воронка / 1. Trichter m; Füllvorrich¬
tung /; 2. (Ast) Schlauch m; 3. (Geol)
Krater m
бродильная в. Gärtrichter m
в. Бюхнера (Ch) Saugtrichter m,
Büchner-Trichter mt Büchner-Nutsdie
/
водоналивная в. Wassereinfüll¬
trichter m
в.	водосточной трубы (Bw) Ein¬
laufkessel m (Ab wa&erfallrohr)
делительная в* (Ch) Scheidetrichter
m
в. депрессии (Meteor) Absenktrich¬
ter m, Senkungstrichter m
в. для заливки Anfülltrichter m
(Pumpe)
загрузочная в* Fülltrichter m, Ein¬
wurftrichter m, Schütttrichter m, Ein¬
lauftrichter m
3« колошниковая в. (Met) Gicht¬
trichter m
засыпная в. Fülltrichter m, Einfüll¬
trichter m
карстовая в* (Geoi) Karsttrichter m
в.	колошникового затвора (Met)
Trichter mt Gichttrichter m
концевая в. (El) Kabelendverschluß
m
лентоуплотнительная в. (Text)
Bandtrichter m *
литниковая в. (Gieß) Trichterkopf m,
Einlauftrichter m
наливная в. (Met) Fülltrichter m
насыпная в. (Ch) Schütttrichter m,
Pulvertrichter m
в. нуч Absaugetrichter m, Nutschen¬
filter n

воронка
120
отсасывающая в. (Ch) Saugtrichter
т, Saugfilter л
отстойная в. (Bw) Klärtrichter т
питающая в. Aufgabetrichter т
провальная в. (Geol) Einsturztrichter
т
прядильная в. (Text) Spinntriditer
т (Chemiefaser her Stellung)	*
разгрузочная в. Ablauftrichter т,
Auslaßtrichter т
ребристая в. Rippentrichter т
в. с краном (Ch) Hahntrichter т
в.	с паровым обогревом (Ch)
Dampftrichter т
в. семяпровода (Lwf) Samentrichter
т (Sämaschine)
в» смерча (Meteor) Tromben schlauch
т (einer Wind- oder Wasserhose)
собирательная в. (Typ) Einfall-,
trichter m (Linotype)
сортировочная в» Scheidetrichter m
тропопаузная в. (Meteor) Tropo-
pausentrichter m
уплотнительная в. (Text) Abführ¬
trichter m
фальцевальная в. (Typ) Falztrichter
m (Rotationsmaschine)	'
холодная в. Schlackentrichter m,
Schlackengrube /
шламовая в. (Bw) Klärtrichter m,
Klärspitze /	;
воронкообразованне л Trichterbil¬
dung /
ворот m I Kragen m
грозовой в» (Meteor) Böenkragen m
цорот m II Hebewinde /, Winde /
запорный в. (Eis) Riegelkurbel f
конный в. Pferdegöpel ту Pferde¬
haspel / (m)	I
подъемный в. Haspel / (m)
ворота pl (Hydt) Tor л
веерные в. Fächertor л
в.	верхней головы морского шлю¬
за Fluttor л
внешние отливные в. Ebbetor л
внутренние в* нижней головы
морского шлюза Binnentor л
в.	водоспуска обвалования дамбы
Sieltor л
двустворчатые в* шлюза Stemm¬
tor л
заградительные в. Sperrtor л
задвижные в. (Bw) Schubtor л,
Schiebetor л
з. складчатые в. (Flg) Schiebefalttor
л
подъемные в. шлюза Hubtor л
приливные внешние в. Außentor л
\
раздвижные в. (Bw) Schubtor л,
Schiebetor n
складчатые в. (£w)1 Falttor л
стоечные в» (Bw) Ständertor л
шлюзные в. Aufziehwehr л
воротник т 1. Kragen m; 2. (Fert)
Bördel т, Krempe /
грозовой в. (Meteor) Gewitterkragen
т
шкваловый в. (Meteor) Wolken¬
kragen т, Böenkragen т
вороток т 1. (Wkz) Windeisen л;
2. (Led) Roßhals т
в. с одним отверстием (Wkz) Ein¬
lochwindeisen л
шаровой в. (Wkz) Kugelwindeisen л
ворох т Rohgut л
ворошение л Wenden л
ворошилка /, ворошитель т Wen¬
der m, Wendevorrichtung /
ворошить wenden (Heu)
ворс т (Text) Flor т (Gewebe)
ворсование л (Text) Rauhen л
ворсовать (Text) rauhen
ворсовой (Text) Flor-
воск т Wachs л
горный в* (Min) Erdwachs л, Berg¬
wachst, Ozokerit m, Montanwachs л
ископаемый в. Mineralwachs л
искусственный в. s. синтетичес¬
кий в.
нефтяной в. Petroleumwachs л
пчелиный в. Bienenwachs л
синтетический в. synthetisches
Wachs л, Kunstwachs л
в.-сЫрец т Rohwachs л
шеллачный в. Schellackwachs л
восковка / Wachspapier л; Pauspapier
л: Pause /
воспламенение л Entflammung /, Ent¬
zündung /, Zündung /
возвратное в. Rückzündung /, Flam¬
menrückschlag m
калильное в. Glühzündung / (Ver¬
brennungsmotor)
калоризаторное в. Glühkopfzün¬
dung / (Verbrennungsmotor)
в. от калоризатора Glühkopfzün¬
dung /
в. от сжатия Kompressionszündung
/ (Dieselmotor)
в» пыли Staubbrand m, Staubentzün¬
dung /
воспламенитель m Zündstoff m
в. заряда Zündladung /
пружинный в* Schlagzünder т
терочный в. Abreißzünder т
фрикционный в. Reibzünder т

121
впаивание
воспламеняемость / Entflammbarkeit
/, Brennbarkeit /
воспламеняющийся entzündbar
восприимчивость f (El) Aufnahme¬
fähigkeit /, Suszeptibilität /
диамагнитная в. diamagnetische
Suszeptibilität /
дифференциальная в. differentielle
Suszeptibilität /
магнитная в. magnetische Auf¬
nahmefähigkeit /, Magnetisierfähig¬
keit /
в« на высокий частотах Hoch¬
frequenzsuszeptibilität /
парамагнитная в. paramagnetische
Suszeptibilität /
электрическая в» elektrische Suszep¬
tibilität /
воспринимать wahrnehmen
восприятие л 1. Aufnahme / ; 2. Wahr¬
nehmung /
в* давления (нажима) Druckauf¬
nahme f
в. красителя Farbaufnahme /
в. сигналов Wahrnehmung / von
Signalen
воспроизведение л Reproduktion /,
Nachbildung f, Wiedergabe /
в. изображений (Kino) Bildwieder¬
gabe /
воспроизводить 1. wiedergeben; 2.
nachbilden, reproduzieren, nach¬
drucken; 3. wiederholen; 4. wieder¬
erzeugen, пеиЫЦеп, regenerieren
в. топливо [Kern) erbrüten, aus¬
brüten
воспроизводство л 1. Wiedergabe /;
2.	Nachbildung /, Reproduktion /,
Nachdruck m; 3. Wiederholung /;
4.	Wiedererzeugung /, Neubildung /,
Regenerierung /
расширенное в» (Kern) Brüten л
(Kernbrennstoff)
восстанавливать 1. (C/t) reduzieren;
2.	(Brg) aufbringen, aufgewältigen;
3.	(Met) frischen [Blei)
восстание л (Geо/, Brg) Ansteigen л.
Schweben л
восстановитель m (CA) Reduktions¬
mittel л, reduzierendes Mittel л, Des¬
oxydationsmittel л
восстановить s, восстанавливать
восстановление л 1. Wiederherstel¬
lung /; Wiederaufbau m (Wirtschaft);
2. (CA) Reduktion /, Reduzierung /,
Reduzieren л, Desoxydation /;	3.
(Afef) Frischen л (B/ei)
в» в щелочной среде (CA) alkalische
Reduktion /
в* кислоты в кетон (CA) Ketonisie¬
rung /
в. команд (Dat) Befehlsregeneration /
в.	первоначального объема (Gu/n)
elastische Rückbildung /
в.	первоначальной формы кау¬
чука (Gum) Erholung l des Kau¬
tschuks
в. руды (Brg, Met) Erzreduktion /
. самопроизвольное в. (CA) Selbst¬
reduktion /	.
упругое в. 1. (Gum) elastische Rück¬
bildung /; 2. elastische Rückfederung/
в. фосфора из шлака (Met) Rück-
phosphorung /
восстановляемость / (CA) Reduzier¬
barkeit /
восстающий (Brg) schwebend
восход m 1. Aufgang m, Auf gehen л
(Sonne); 2. {Ast) Aszension /
восходящий 1. aufsteigend, steigend,
hochsteigend; 2. (Meteor) anabatisch
восхождение л Aufgang m, Aufstei¬
gung /
прямое в. (Asf) Rektaszension /
восьмерка /	1. Acht / (Ziffer); 2.
Achterform /;	3. Achterprobe /
(Werksfoffprü/ung)
восьмиатомный, восьмивалентный
(CA) achtwertig, oktavalent; acht-
atomig	,
восьмигранник m (Math) Achtflächner
m, Oktaeder n
восьмиугольник m (Math) Oktogon n,
Achteck л
восьмушка / листа (Typ) Achtelbogen
m
вотерен m (Bw) Belageisen n, Belag¬
stahl m (Brückenbau)
вощить wichsen
впадать в синхронизм (Masch) in Tritt
kommen
впадение л Einfallen л
впадина / 1. Senkung /, Einsenkung f;
. 2. Höhlung /, Aushöhlung /; 3. Lücke
/; 4. Nut /; 5. Rücksprung m
воронкообразная карстовая в.
(Geol) Doline /
в», заполненная наносным грун¬
том Schwemmulde i
в.	между зубьями, ъ, междузубье
(MascA) Zahnlücke f (Zahnrad, Zahn¬
stange)
в* почвы Bodeneinsenkung /
впаивание л Einschmelzen л, (Glüh¬
lampendrähte); Einlötenn, Einlötung/

' /
впаивать
впанвать einlöten; ein schmelzen
впай m Einschmelzdraht mt Dichtungs¬
draht m
впаять s. впаивать
вписанный 1. eingeschrieben; 2.
(Math) einbeschrieben (Kreis)
вписывание л в кривую (Eis) Füh¬
rung / in eine Krümmung (z. Я. der
Lokomotive)
впитываемость / Aufsaugbarkeit /,
Saugfähigkeit /
впитывание л Aufsaugen л, Saugen л
вплетение л pinspleißen л	4
впритык (Schw) stumpf
впрыск m (Auto) Einspritzung / (von
Kraftstoff)
аккумуляторный в» Druckspeicher¬
einspritzung / (Dieselmotor)
воздушно-камерный в. Luft¬
kammereinspritzung / (Dieselmotor)
в. в цилиндр Zylindereinspritzung /
(Verbrennungsmotor)
начальный в. \Joreinspritzen л
(Dieselmotor)
непосредственный в, Direktein¬
spritzung f (Verbrennungsmotor)
в. топлива Kraftstoffeinspritzung /
впрыскивание л Einspritzung / (5. а.
впрыск)
впрыскиватель т Spritze /
впрыскивать spritzen
впрягать einschirren
впуск т 1. Eintritt т% Einlaß mt Ein¬
strömen л (Dampf, Gas); 2. Anlassen
л (Inbetriebsetzung)
в.	воды в гидростанцию (Hydt)
Stationseinlaß m
в. воздуха Lufteinlaß m
односторонний в* Gleichstromein¬
laß m (Zweitaktmotor)
в» пара Dampfeinlaß m
в. п. через барботер Einschnattern
л (Dampf)
в* свежего пара Frischdampfein¬
strömung /
упускать einlassen
вразбежку verschränkt
вращаемость / Drehvermögen л
вращать rotieren, umlaufen
в» ручку kurbeln
вращающийся schwenkbar, drehbar
в* влево linksdrehend
в. вправо rechtsdrehend
вращение л 1. Drehung f, Rotation /;
2. Laufen л; 3. Umdrehung /, Umlauf
m
в* атомов (Kern) Atomdrehung f,
Atomrotation f
122
в.	без радиального биения (Masch)
Rundlaufen л
в. бура (Brg) Umsetzen л des Bohrers
в.	в обратную сторону Gegen¬
drehung /, Rückdrehung /
в. ветра (Meteor) Drehen л des
Windes
в» влево Linksdrehung /, Linkslauf m,
Rückwärtsdrehen л
в. вокруг och Drehung / um eine
Achse
в* в. собственной och Eigenrotation
/
в. вправо Rechtsdrehung /, Rechts¬
lauf m
встречное в. Gegendrehung /,
Gegenlauf m
в. земли (Ast) Erddrehung /, Erd¬
rotation /
в. кривошипа (Masch) Kurbel¬
drehung /	‘
левое в* Linksdrehung /, Linkslauf m
л. в. ветра (Meteor) Krimpen л
(Wind)	-
молекулярное в. Molekular¬
drehung /, Molekularrotation f
обратное в. Rückdrehung /
в. осей координат (Math) Achsen¬
drehung /
в* och Achsendrehung /
перманентное в. permanente Rota¬
tion /
в» плоскости поляризации (Opt)
Drehung f der Polarisationsebene,
Rotationspolarisation /
правое в. ветра (Meteor) Aus-
sdiießen л (Wind)
в.	с радиальным биением Unrund¬
laufen л
синфазное в« phasengleiche
Drehung /, Phasengleichlauf m
в. снаряда (Mii) Drall m
совместное в. (Masch) Zusammen¬
lauf m
собственное в. Eigenrotation /
центрированное в. Rundlaufen л
эксцентричное в. Unrundlaufen л
в. ядра (Кегл) Kernrotation /
вред т Schaden т
вредность / / профессиональная
Berufsschäden т
врезание л (Fett) Anschnitt т
в» снаряда в нарезы (Mi7) Einpres¬
sung / in die Züge
врезать einschneiden; einstemmen
врезаться (Fert) anlaufen (Drehmeißel)
в* в кулачки патрона gegen die
Spannbacken anlaufen (Drehmeißel)
\

123
временный einstweilig, provisorisch7,
flüchtig
время л Zeit /, Dauer /
в. азотирования (Met) Nitrierdauer
i, Nitrierzeit /
астрономическое в* (Ast) astrono¬
mische Zeit /
в. возврата (El) Rüddaufzeit /, Rüde¬
gangszeit /, Rückfallzeit / (Relais)
восстановительное в., в. восста¬
новления [счетчика] (Kern) Erhol¬
zeit / (Zähler)
в* впрыска (Au/o) Einspritzdauer /
в. выборки (Da/) Zugriff zeit /, Such¬
zeit /
в.	выборки информации (Daf) In¬
formationsauslesezeit /
в* выгорания (Kern) Ausbrandzeit /
(Kernbrennstoff)
в. выдержки Haltezeit /
в. выравнивания Ausgleichzeit f
(Temperatur)
в. генерации (Кегл) Generations¬
dauer / (mittlere Lebensdauer einer
Neutronengeneration)	-
в. горения Betriebszeit f (Glühlampe);
Brennzeit /, Brenndauer /
в* деионизации (Kern) Entionisie¬
rungszeit /
в.	жизни в отношении гамма-
перехода (Kern) Gamma-Lebens¬
dauer / *
в. задержки Verzögerungsintervall
л (Impuls); (Dat) Verzugszeit /
в. закрытия Schließzeit /, Schlußzeit /
в. замыкания Schließzeit f (eines
Reglers)
в. запаздывания Totzeit / (eines
Reglers)
в* запала (Auto) Zündmoment л
в« зарядки Aufladezeit /
в. затемнения Verdunkelungsdauer
/
в. затухания Abklingzeit /
в. изодрома (Masch) Isodromzeit f
в* инерционного выбега (£/) Nach¬
laufzeit / (Relais)
в.	инерционной ошибки Nachlauf¬
zeitfehler m (Relais)
в* истечения Ausflußzeit /
конечное в* облучения (Kern) end¬
liche Bestrahlungszeit /
мертвое в* счетчика (Кегл) Totzeit /
eines Zählers
в. на включение Einrüdezeit /
в. на переналадку Umrichtezeit /
в.	нарастания импульсов Impuls¬
anstiegszeit /
время
ненормкруемое в» ungenormte Zeit
f
нормируемое в. genormte Zeit /
в. облучения 1. Belichtungszeit /;
2. Bestrahlungszeit /, Bestrahlungs¬
dauer /, Strahlenexpositionszeit /
в» обмена частиц Austauschzeit /
(Teilchenaustausch)
в* обратного пробега (Fm/) Rück¬
laufzeit f (Wählscheibe)
в. обращения Umlaufzeit /; (Da/)
Suchzeit /, Zugriffzeit /
в.	обращения железнодорожного
вагона (Eis) Betriebslänge f (Waggon)
в. ожидания Wartezeit /
оперативное в. operative Zeit /
в* опережения Vorhaltzeit / (eines
Reglers)
органическое в. облучения s. ко¬
нечное в. облучения
в» отключения (El) Auslösezeit /
в. отпускания реле (El) Freigabezeit
/ (Relais)	.
в. отставания Verzugszeit / (eines
Reglers)
первобытное в. Urzeit /
в.	перегорания предохранителя
(£1) Abschmelzzeit /
перекрываемое в. überdeckbare Zeit
/
в.	переноса продуктов взрыва
атомной бомбы (Кегл) Reisezeit /
(der Atombombenprodukte)
в. перехода (El) Übergangszeit /,
(Relais; Zeit zwischen Anlauf- und
Arbeitszeit)	•
в. по Гринвичу Greenwicher Zeit /
в. подогрева Anheizdauer /
в. полета Flugzeit /
полное в* пробега Gesamtlaufzeit /
в. пользования Nutzungsdauer f
в. посадки (Lwt) PflanZzeit f
в.	поступления импульса Iiqpuls-
zeit /
поясное в. (Eis) Zonenzeit /
в* превращения (Ch) Umsetzungs¬
dauer /
в. пробега Laufzeit f
в. п. электронов Elektronenlaufzeit /
в» продувки Spüldauer f, Spülzeit /
в.пролетав. 1. в.полета; 2. в.про¬
бега
в* промывки Auswaschzeit /, Spül¬
zeit /	v
в. прохождения Passagezeit /,
Durchgangszeit /
в» проявления (Fo/) Entwicklungs¬
dauer /, Entwicklungszeit /

124
время
в. пуска Anlaufzeit /, Anfangszeit /
рабочее в. Arbeitszeit /
в. разгона Anlaufzeit /
в. разогрева Anheizdauer /
разрешающее в. схемы совпаде¬
ний. (Kern) Koinzidenzauflösezeit f
[Koinzidenzkreis)	'
в. разряда (£/) Entladezeit /
в. расплавления [Met) Abschmelz¬
zeit /
в.	распространения s. в. пробега
в» расцепления Auslösezeit /
в. реверберации Nachhalldauer /
в. резания [Fert) Schnittzeit /
в. регулятора Fallzeit / (bei Regu¬
liereinrichtungen)
в* релаксации (Kern) Relaxations¬
zeit f
сверхурочное в. Überzeit /, Über¬
stunden fpl
в. свечения (Kern) Lichtzeit /
в* сгорания Verbrennungsdauer /,
Brennzeit /
в. смены кадров [Kino) Bildwechsel¬
zeit /
в. собирания Sammelzeit /
собственное в. Ansprechzeit /,
Grundzeit / (Relais)
в. спадания Abfallzeit / (/mpuis)
в. срабатывания (Ei) Zeitablauf m,
Arbeitszeit /; Ansprechzeit f [Relais)
в. столкновения (Kern) Stoßzeit /
в. счета (Kern) Zählzeit /
в. торможения Bremszeit /
в. трогания реле (£1) Anlaufzeit /
(Relais) •
в.	успокоения s. в. релаксации
в. хода Ablaufzeit /
в. холостого хода Leerzeit I, Leer¬
laufzeit /
штучное в. Stückzeit /
в. эксплуатации Lebensdauer /,
Nutzungsdauer /
в* экспонирования Belichtungszeit /,
Belichtungsdauer /
вростки pl (Geol) Einschluß т
вросший angewachsen
вруб т 1. Kerbe f, Ritze /;' 2. (ßrg)
Schram m, Einbruch mf Schramein¬
bruch m
в.	в каменноугольном пласте (ßrg)
Kohlenflözschram m
вертикальный в. (ßrg) Kerbe /
вертикальный в. в кровле вы- ,
работки (ßrg) Firstenschlitz m
верхний в* у кровли выработки
(ßrg) Firstenschram т ‘
4 горизонтальный в» (ßrg) Schram m
нижний в* (ßrg) Sohlschram т
врубаться ritzen
врубить 1. einhauen; 2. (ßrg) ein¬
brechen
врубка / 1. Kerbe /; 2. (ßw) zimmer¬
mannsmäßige Holzverbindung /; 3.
(ßw) Holzverband m, Holzverbindung
f [Sammelbegriff für Breitenverbände,
Längsverbände, Winkelverbände)
в. в замок (ßw) Aufkämmen л
в. взатяжку Fußschmiege f
в. гребнем Hakenkamm m, Kamm m
в. двойным зубом ganzer Versatz
m
в. замком Verblattung /, Blattung /;
(ßw) Aufkämmen n
в. зубом Versatz m
в. 3. с шипом Versatz m mit Zapfen
косая, -в* Schmiege /, Schiftschnitt
m
в* косым зубом schräges .Hakenblatt
в* на/кладкой Verblattung /, Blattung
f
в. подкоса Klaue /
в. подкоса в балку Aufklauung f
врубовая машина f (Bfg) Schräm¬
maschine /
дисковая bl m.( Radschrämmaschine /.
Scheiben Schrämmaschine /
колонковая в. м. Säulen Schräm¬
maschine /
легкая (ручная) в* м. Klein¬
schrämmaschine /
универсальная в. м. Schräm- und
Kerbmaschine /
цепная в. ult. Kettenschrämmaschine /
штанговая в. м. Stangenschräm¬
maschine /
всаживать einsetzen; eintre\ben
всас т Saugstutzen т; Saugseite /
в. насоса Pumpensaugstutzeh m
всасываемость f 1. Saugfähigkeit /;
2. Aufsaugbarkeit /
всасывание л 1. Einsaugen л, Auf¬
saugen n, Ansaugen л, Saugen л;
2. Absorbieren л, Absorption /
в. капиллярной воды Wasserauf-
saugvermögen л
всасывать saugen, einsaugen, auf¬
saugen, ansaugen
Вселенная f Weltall л, Universum л,
Welt/
всемирный Welt-, allgemein, universal
вскармливание л Ernährung /
вскипание л Auf kochen л, Auf sieden
л, Aufwallen л, Auf brausen л, Auf¬
kochung /, Überkochen л

125
вскрывать 1. öffnen; 2. auf decken;
3.	(Brg) erschließen; ausrichten
вскрытие л 1. öffnen л; 2. (Brg) Auf¬
deckarbeit /, Abraumarbeit /, Abraum
m; Ausrichten л, Lösung /, Aufschluß
m
в* месторождения Aufsdiluß m der
Lagerstätte
в.	наклонными стволами (Brg)
flache Ausrichtung /	1
в. реки (Hydt) Aufbrechen л, Auf¬
bruch m, Aufgang m, Eisbruch m,
Eisgang m
в* рудника (Brg) Grubenaufschluß m
в« рудничного участка (Brg) Feldes-
autschiuß m
вскрыть (Brg) erbrechen, erschürfen,
erschließen
в. месторождение lösen, anbrechen,
aufbauen, anfahren, ausrichten, auf¬
schließen, verritzen
в.	M. буровой скважиной anbohren
в. шурфом aufschürfen, verschürfen
вскрыша i (Brg) Abraum m
вспахивать (Lwf) beackern '
вспашка i (Lwt) Aufackern л, Aufpflü¬
gen л, Umpflügen л, Umbruch m
вспенивание n SchaumbMdung /,
Schäumen л, Aufschäumen л
вспениватель m Schaumbildner m,
Schäumer m
вспениваться auf schäumen; schäumen
всплеск m напряжения (El) Extra¬
spannung /
всплытие л (Mar) Auftauchen л
всползание л (Ch) Kriechen л (Kristall-
abscheidung)
вспомогательный 1. Hilfs-, Behelfs-,
Not-, Zusatz-, behelfsmäßig; 2. (El)
vorgeschaltet
вспучивание л 1. Aufblähen л, Blähen
л, Blähung /, Aufblähung f; Treiben
л, Auftreiben n; 2. Aufquellen л,
Quellen л; 3. Anschwellung /,
Schwellen л, Anwachsen л; 4. Krüm¬
men л, Ausknickung /
в. ила в канализации (Bw) Spucken
л (des Schlammes in der Kanalisation)
в. почвы (Brg) Sohlenquellen л,
Sohlenpressung /
вспыхивать 1. aufflammen, auflodern,
auf blitzen; 2. knallen
вспышка / 1. Aufflammen л, Auf lodern
n, Aufblitzen л; 2. Explosion i, Knall
/л, Verpuffung f; 3. Entzündung /
алюминиевая в* (Fot) Aluminium¬
blitzlicht n	'
запоздалая в. (Aufo) Spätzündung /
встряхивать
в* излучения (Кегл) Strahlungsaus¬
bruch т
в.	космического излучения Ultra¬
strahlungseruption /
магниевая в. (Fof) Magnesium¬
blitzlicht л
обратная в* (Auto) Rückzündung i
предыскровая в. (Aufо) Frühzün¬
dung /
преждевременная в. (Aufo) Früh¬
zündung /
электронная в. (Fof) Elektronenblitz
jh
в. эпидемии Seuchenausbruch л?
вставить einsetzen (s. а. вставлять)
в. втулку ausbüchsen
вставка / 1. Einsetzen л, Einsetzung /,
Einstellen л, Einstellung /, Einfügen
л, Einfügung /; 2. Einsatz m, Ein¬
satzstück л, Ausfüllstück л, Beilage /;
3. Einschaltung /, Zusatz m (Ergän¬
zung in einem Schriitstück)_; Inter¬
polation /
в« вентиля Ventileinsatz m
в. зажимного патрона (Ferf) Spann¬
einsatz m
клапанная в. Ventileinsatz m
плавкая в: (El) Schmelzeinsatz m,
Schmelzsicherung f
проволочная плавкая в. (El) Draht¬
schmelzstreifen m
промежуточная в. Zwischenstück л
разъединительная в* Trennlasche f
в» точки (Geod) Punkteinschaltung /
вставленный eingesetzt
вставлять einsetzen, einstellen, ein¬
stecken
в* в лунки (Brg) einbühnen
в. в оправу einfassen (z. B. Edel¬
steine)
в. в текст in den Text einfügen
в* дно bödmen, ausbodmen, aus¬
böden. verbodmen (Fässer)
в« 1ХШОИЫ (Typ) durchschießen v
в* штепсель (Fmt) 1. einführen (den
Stöpsel in eine Klinke); 2. stöpseln
(eine Klinke)
вставной 1. eingesetzt, eingestellt, ein-,
gefügt; 2. einsetzbar, einsteckbar,
Einsatz-, Steck-
встреча / Begegnen л, Begegnung i.
Zusammentreffen л
в« поездов (Eis) Zusammentreffen n
der Züge*
встречный 1. Gegen-; 2. gegenläufig.
' rückläufig
встроенный eingebaut
встряхивать rütteln .

встряхивающая машина
126
встряхивающая машина / (Gieß)
Rüttelmaschine /, Rüttler т
в.	м. с перекидным столом Rüttel-
umrollmaschine / (Formerei)
в.	м. с подпрессовкой и поворот¬
ной плитой Rüttelpreßformmaschine
/ mit Wendeplatte
в» м* с подпрессовкой и рамочным
подъемом Rüttelpreßformmaschine / .
mit Rahmenabhub
всходить keimen, aufkeimen, aufkom¬
men, aufgehen (Saat)
всходы mpl [junge] Saat /, Keime mp!
всхожесть / (Lwt) Aufkeimen л;
Keimfähigkeit /
вталкивать 1. hineinstoßen; 2. (Met)
schieben
втекание л Einströmen л, Einströmung
/
вторжение л теплого воздуха
(Meteor) Wärmeeinbruch т
в. холодного воздуха (Meteor) Kälte¬
einbruch т, Kältewelle /
вторичный 1. abermalig, nochmalig,
wiederholt; 2. sekundär
втулка / 1. Büchse /, Hülse /; 2. Nabe
/; 3. Muffe /; 4. Futter л; 5. Brille /
(Flaschenzug)
в. блока Rollennabe /
бочечная в. Faßspund m, Faßzapfen
m	.
в. вала Wellenhülse /, Wellen¬
schoner m
в.	веретена» веретенная в. (Text)
Spindelbüchse f, Führungsbuchse /,
Halslager л (Spinde/)
винтовая в. Gewindehülse /
вставная в. Einsatzhülse /; einge¬
setzte Laufbuchse / (Motorzylinder)
в. в. ступицы Nabenfutter л
в* переходная в* Reduziereinsatz т
выключающая в. Ausrückmuffe /
в. глухого подшипника Lagerauge л
гребенчатая в* Kämmbuchse /
в. для зажима резца Werkzeug¬
buchse /
в» для холостого хода Nabenbuchse
/ (Riemenscheibe)
задняя опорная в. hintere Lager¬
büchse /
зажимная в. Klemmbuchse /, Spann¬
buchse /, Spannhülse /, Spannmuffe /
в. иглы Nadelhülse /
в. инструмента Werkzeughülse f
калиберная в. (MeJ3z) Kaliberring /л,
Ringlehre /
в» канатной муфты Seilbuchse /
капсюльная в. Zündschraube /
колесная в. Radnabe /
в.	коллектора» коллекторная в*
(El) Stromwendernabe /, Kommuta¬
torbuchse /, Kommutatornabe f
кондукторная в. (Ferf) Bohrbuchse /
коническая в. Kegelbuchse /
концевая в. Endnabe /
коренная в. кривошипа (Masch)
Kurbelnabe L
в. крышки сальника (Masch) Stopf¬
buchsenbrillenfutter л
в.,люнета (Masch) Brillenbuchse f
в» маховика (Masch) Schwungrad¬
nabe /
в. муфты Muffenhülse /
нажимная в. сальника Stopf¬
buchsenbrille /
направляющая в. 1. Führungs¬
buchse /; 2. Halslager л	,
н. в. клапана Ventilführung /
н.	в. колеса Leitradnabe /
опорная в. Lagerbüchse /
о.	в. дейдвудной трубы (Schiff)
Stevenrohrbuchse /
осевая в. Achsfutter л
пальцевая в. кривошипа Kurbel¬
zapfennabe /
передняя опорная в. vordere Lager¬
büchse /
переходная в* Anpaßbuchse /, Re¬
duzierbuchse /
п.	коническая в. (Masch) Reduzier¬
einsatzhülse /
п.	редукционная в. (Masch)
Reduzierhülse /
в* плунжера Kolbenbüchse /; Stößel¬
führungsbüchse / (Dieselmotor)
поводковая в* Mitnehmerhülse /
в. подшипника Lager hülse /, Futter¬
buchste /	'
в. ползуна (Masch) Kreuzkopf nabe /
в.	поршневого пальца (Auto)
Kolbenbolzenbuchse /
в. поршня (Auto) Kolbenbuchse /
в* приспособления подачи мате¬
риала (Masch) Zuführungsbuchse i
в.	пропеллерной турбины Propeller¬
nabe /
рабочая в. цилиндра (Auto) Zy¬
linderlaufbuchse /
в. рабочего колеса Laufradnabe f,
Läufertrommel /
разгружающая в. Entlastungsring
т
разобщающая в* Ausrückmuffe /
разрезная в. Schlitzbuchse /, Spann¬
hülse /

127
распорная в* Abstandhülse /,
Distanzhülse /
в. рессоры Federauge л
в* с внутренней резьбой Mutter¬
hülse /	-
в* с выемкой ausgesparte Nabe /
в. сальника Stopfbuchseneinsatz т
сверлильная в* (Fert) Bohrbuchse /
сквозная в. durchgehende Nabe /_
сменная в« холостого шкива Leer¬
laufhülse / (Riemenscheibe); Nabe /
в.	сцепляющей муфты (Masch)
Kupplungsmuffe /, Kupplungshülse /
в. указателя Indexhülse /
уплотнительная в« Dichtungsbuchse
/
упорная в. Anschlagbuchse /
в. холостого индия Nabenbuchse /
в. цилиндра (Auto) Zylindereinsatz
т, Zylinderbuchse /
четырехгранная в. Vierkanthülse 1
шлицевая в. (Masch) Keilnabe /
в. шпинделя (Masch) Spindelhülse /
втягивание л Einziehung /
втягивать einziehen	"
втягиваться в синхронизм in Tritt
kommen
втяжка / Einzug т
вуалирование л Verschleierung /
вуаль /, (Fof) Schleier т
воздушная в. Luftschleier т
дихроичная в. dichroitischer Schleier
т
краевая в* Randschleier т
в. расстояния Entfernungsschleier
т	'
цветная в. Farbenschleier т
вулкан т (Geol) Vulkan т
в.	гавайского типа s. щитовидный
в.
грязевой в* Schlammvulkan т
двойной в. polygener Vulkan т vom
Somma-Vesuv-T у pus
действующий в. tätiger Vulkan m
конусовидный в., конусообразный
в* kegelförmiger Vulkan т
куполовидный в», куполообраз¬
ный в. kuppelförmiger Vulkan т
моногенный в. monogener Vulkan
т
полигенный в. polygener Vulkan т
потухший в. erloschener Vulkan т
туфовый в» Tuffvulkan m
уснувший в» ruhender (schlummern¬
der) Vulkan т
щитовидный в. Schildvulkan т
эмбриональный в. Maar л, Vulkan-
embryon л
ч вулканизация
эффузивный B.S. щитовидный в.
вулканизат т (Gum) Vulkanisat л
в. нз латексной смеси Latexvulkani-
sat л	>
в. из регенерата Regeneratvulkani-
sat л
твердый в. Hartgummi т
вулканизатор т (Gum) Vulkanisierer
т, Vulkanisierapparat т
в. для покрышек Reifenvulkanisa¬
tor т "
индивидуальный в. Einzelheizer т
и. в. для камер Schlaucheinzelheizer
т
и. в* для покрышек Reifeneinzel¬
heizer т	,
котловой в. Vulkanisationskessel т
переносный в., ремонтный в«
Fleckenvulkanisierapparat m
вулканизация / Vulkanisieren л, Vul¬
kanisierung /, Vulkanisation /
в. без формы Freiheizung i, Frei¬
vulkanisation /	/
быстрая в. kurze Heizung /
в. в горячей воде Wasserbadheizung
Jf Wasserbadvulkanisation /
в. в котле Kesselvulkanisation /
в. в прессе Pressenvulkanisation /,
Pressenheizung /
в.	в растворе полухлористой серы
Badvulkanisation /
в* в формах Formvulkanisation /
воздушно-паровая в» Dampf-Heiß-
luft-Heizung /
в. газами Dunstvulkanisation /
горячая в. Heißvulkanisation /
в. горячим воздухом Heißluftvul¬
kanisation /
короткая в* kurze Heizung /
котловая в* Kesselvulkanisation f
в. открытым паром Dampf Vulkani¬
sation /
в. открытым способом Freivulkani¬
sation /, Freiheizung /
паровая в, Dampfvulkanisation /
печная в* Ofenvulkanisation /, Ofen¬
heizung /
в.	полухлористой серой Schwefel¬
monochloridvulkanisation /
преждевременная в. Anvulkanisa¬
tion /, Anbrennen л
прессовая в. Pressenvulkanisation /
свободная в* Frei Vulkanisation /,
Freiheizung /
формовая в» Form Vulkanisation /,
Formheizung /	,
холодная в* Kaltvulkanisation /

вулканиты
128
вулканиты mpl (Geol) Vulkanite mph
vulkanische Gesteine npl, Ober¬
flächengesteine npl
вулканонд m s. грязевой вулкан
«вулканы» mpl Vulkanjarbstoffe mpl
вульфенит m {Min) Molybdänbleispat
m, Gelbbleierz л
вурстер m (Pap) Zerfaserer m, Zer¬
faserungsmaschine /
вут m (Ew) Deckenkehle /, Kehle /,
Voute /, Anlauf m, Anschlußschräge I
в. балки Anlauf m des Balkens,
Trägeranlauf m
бетонной в. Betonstelze /
вход, m 1. Eingang m; 2. Einstieg m,
Eintritt m, Einlauf m: 3. {Dat) Ein¬
gabe /
безударный в. stoßfreier Eintritt m
(Strömungsmaschinen)
в* в зацепление Einspuren л
в* в шлюз (Hydt) Schleusenmündung
.. / -
в. на стрелку (Eis) Weichenspitze /
входить 1. hineingehen; eintreten;
einsteigen; 2. hineingehen (in einem
Raum oder Behälter Platz finden)
в. в связь (Fmt) Verbindung her¬
steilen
входящий einspringend (Winkel, Viel¬
eck)
вхождение л Eintritt m
в. в синхронизм (El) In trittfallen л
(Synchronmaschinen)
в. в тень (Ast) Immersion /
в. волокна в гарнитуру (Text) Ein¬
rutschen n der Faser in den Beschlag
вшивать (Led) einstechen
въезд m 1. Vorfahrt f; 2. Einfahrt /; 3.
(Eis) Wegrampe f
выбег m Auslauf m
инерционный в. (El) Nachlauf m
(Relais)
выбивалка / Klopfeinrichtung /
выбивание n 1. Herausschlagen n;
2. (Kern) Auslösung /, Ablösung /
(Teilchen); 3. Aushämmern n
(Kup/er)
в. крепежных стоек (Erg) Aus¬
rauben n (der Zimmerung)
в* молотком Abhämmern n, Häm¬
mern n
в.	руды из пустой породы (Erg)
Ausschlagen л
выбивать 1. [her]ausschlagen, ein¬
schlagen; 2. prägen, schlagen; aus¬
münzen
выбиратель m (Fmt) Wähler m
выбирать 1. wählen, aussuchen; 2.
auslesen, sondern; 3. (Erg) aushalten,
ausklauben
в. горную породу (Erg) abklauben
в. калевку (Ew) abkehlen, auskehlen
(Holzarbeiten)
выбить s. выбивать
выбленка / (Mar) Webeleine /
выбоина f (Bw) 1. Aushöhlung /, Ver¬
tiefung /, Grube /; 2. Schlagloch n
(Straße)
в. в дорожной одежде (Ew) Schüs¬
sel / (Straßendecke)
выбойка f крепи (Erg) Holzrauben n,
Wegnahme / des Ausbaues, Herein¬
rauben n der Zimmerung
выбор m 1. Wahl /; 2. Assortiment n,
Auswahl /
в. кадра (Fot) Visieren n
предварительный в* (Fmt) Vorwahl
/ .
выбрасывание n Ausschub m, Aus¬
stoßen n -
в. воды Spucken n (Dampf)
в.	искр из дымовой трубы Funken¬
werfen n, Funken n des Schornsteins
в* пламени Herausschlagen n (der
Flamme)
выбрасыватель m 1. Auswerfer m,
Auszieher m; 2. Patronenauswerfer
mf/ Patronenauszieher m
выбрасывать hinaus werfen, heraus-,
schleudern
в. наружу auspuffen (Gas, Dampf)
выбрать канавку (Fert) nuten
выброс m Auswurf m
внезапный в. газа Gasausbruch m
выбросы mpi металла из конвертора
Konverterauswurf m
выбуривание n (Erg) Aufbohrung /
(Sprenglöcher)
выбуривать ausbohren; (Erg) auf¬
bohren (Sprengsc/mßversager)
вываривание n Auskochen n, Aus¬
kochung /; Sieden n
выварка / Auskochung /
выварки pi Abkochung /, Absud m
выведение n Herausführen n, Hinaus¬
führen n, Einsteuern n
выверка / 1. Ausrichten n, Ausridi-
tung /, Linearausrichtung /, Adju¬
stierung /; 2. Eichung /, Einstellung /
точная в. Feineinstellung /
выверять 1. ausgleichen; 2. ausrich¬
ten; 3. adjustieren; 4. ablehren:
5.	eichen; 6. auswuchten
вывеска / 1. Schild n, Aushängeschild
n; 2. Abwiegen n, Abwägen n -

129
выдавать
светящаяся в» Leuchtschild л,
Werbeschild л
выветренный 1. gelüftet; 2. verwittert;
mulmig
выветривание л 1. Auswitterung f,
Verwitterung /; 2. (Geol) Verwitte¬
rung, Lüftung /
в. почвы Abwitterung /
физическое в. (Geo/) physikalische
Verwitterung /
химическое в. (Geo/) chemische Ver¬
witterung /
выветриваться auswittern, verwittern
вывинчивание л Herausschrauben л
вывод m 1. Schluß m, Schlußfolgerung/,
Konsequenz /; 2. Herleitung /; Deduk¬
tion /, Ableitung /; 3. (Math) Schlu߬
folgerung, Folgesatz л?; Ableitung;
4.	Ableitung (z. ß. von Gasen ins
Freiej; 5. Herausführen n, Heraus¬
führung /; 6. (EI) Klemme / (Transfor¬
mator, Motor, Generator); 7. Auslaß-
leituag / (z. B. einer Gasleitung)
в* выше кровли (Bw) Überdach¬
führung f (Entlüitungsrohr) "
в. данных (Dat) Datenabruf m
заземляющий в* (£/) Erdungs- "
klemme /
в. из действия Außerbetriebnahme /
в. из дока (Schiff) Ausdocken л
кабельный в» (£/) Kabelausführung /
в* листов (Typ) Bogenausführung /
нулевой в. (£/) Sternpunktklemme /
отрицательный в. (£/) negative
Klemme /, Minusklemme f (Gleich¬
strommaschine)
положительный в. (£/) positive
Klemme /, Plusklemme f (Gleich¬
strommaschine)
в* частиц (Kern) Auslenkung / der
Teilchen	.
в. 4. из ускорителя (Kern) Aus¬
lenkung / der Teilchen aus dem Be¬
schleuniger
выводить abziehen, auskurbeln
выводка / 1. (Text) Reinigung /;
2. Tempern л, Anwärmen л, Anheizen
л (des O/ens)
в. пятен (Text) Fleckenreinigung /,
Fleckenputzerei f
вывоз m 1. Abfuhr /, Fortschaffung /;
2. Ausfuhr /, Export m
в. зерна 1. Getreideausfuhr /; 2. Ge¬
treideabtransport m '
вывозить 1. abfahren, abtranspor¬
tieren; 2. ausführen, exportieren
в. лес с лесосеки (Forst) abbringen
(Holz)
вывозка / Abfuhi /
в. лесоматериала (Forst) Räumung
/ (Ho/z)
выволакивание л Herausschleppen л,
Herausschleifen л
в.	сплавного леса на берег (Forst)
Holzauslanden л (Flößerei)
выгиб m 1. Krümmung /, Ausbuchtung
/; 2. (Fert) Abkröpfung /; 3. Höh¬
lungsstück л
выгибание л Ausbiegen л, Ausbie¬
gung /	'
в. клише (Typ) Ausbiegen л der
Klischees
в. пружины Ausknicken n (Feder)
выглаживание л 1. (Text) Mangen л,
Mangeln n; 2. Ausplätten л, Aus¬
bügeln л; 3. Glätten л
выглаживать 1. ausplätten, ausbü¬
geln; 2. glätten; 3. (Bw) abschlichten
выгнивание л Ausfaulung /
выгодность / Vorteilhaftigkeit /, Wirt¬
schaftlichkeit /
выгон m Weide f, Trift f, Anger m,
Grasland л, Futterwiese f, Grasung /
лесной в. Hutwald m
общий в* Koppelweide /
выгонка / 1. Destillation /; Brennen л;
2. (Typ) Ausbringen л
выгорание л Ausbrennen л
допустимое в* топлива в реакторе
(Kern) zulässiger Abbrand т (Kern¬
brennstoff)
в. заряда [шпура] (Brg) Auspfeifen
л, Auskochen л, Lochpfeifer т
(Sprengladung)
в. плутония (Kern) Plutoniumver¬
brennung /
в. ядерного горючего (Кегл) Brenn¬
stofferschöpfung /
выгорать verbrennen, abbrennen, aus¬
brennen
выгреб т Austrag т; Auskratzen л
выгребать 1. ausnehmen, ausleeren;
2. (Met) ausbrechen (Schlacke)
выгружатедь m Ausräumer m, Ent¬
lader m, Räumer m
багерный в. Schöpfgerät n
траншейный в. Grabenräumer m
выгружать entladen, ausladen; lö¬
schen (Schiff)
выгрузка / 1. Entladen n, Entladung /,
Ausladung /; Löschung / (Schiff):
2. Austragung i
выдавать abliefern, übergeben
в* на поверхность (Brg) ausfördern,
fördern
в. по стволу шахты (Brg) aushängen
9 Hüter

130
выдавливание
выдавливание л Verdrückung /
холодное в. (Fert) Fließpressen л
(frühere Bezeichnung: Kalispritzen)
выдавливать 1. ausdrücken, auspres¬
sen ; 2. durchdrücken, eindrücken
в. на поверхности einprägen
выдалбливать 1. aushöhlen, aus¬
stoßen; 2. auskehlen
в* стамеской ausstemmen, ein¬
stemmen
выдача / 1. Übergabe /, Auslieferung /;
2. Auszahlung /; 3. (Me/) Austrag m
в* буровой муки (ßrg) Schlamm¬
förderung / (Bohrarbeiten)
в. на поверхность (Brg) Tageför¬
derung /
в. по шахте (Brg) Schachtbetrieb m
в» угля (ßrg) Kohlenförderung /
выдвижной ausfahrbar, ausschiebbar
выделение л 1. Sonderung /, Scheidung
/; 2. (Ch) Ausscheiden л, Ausschei¬
dung /; Abscheiden л, Abscheidung
f; Ausfall m; Ausfällen Л; Entbin¬
dung / (Gas)	•
бурное в. газа (Ch) Efferveszenz /,
Aufbrausen л, Brausen л
быстрое в. кристаллов (Ch) An¬
schießen n, Anschuß m (Kristallbil¬
dungК
в. водорода (Ch) Wasserstoffent¬
wicklung /
в* газа 1. (Ch) Gasentbindung /,
Gasentwicklung /;	2. (ßrg) Aus¬
gasung /
в* газов Entgasung /
в* графита Graphitausscheidung /
в* гремучего газа (ßrg) Schlag¬
wetterausströmung /
в* импульсов Impulsausblendung /
в. кислорода Sauerstoffentwick¬
lung /
в* кристаллов Kristallabscheidung /
в.	к» на поверхности твердого тела
Ausblühen л, Ausbleichung /
в. летучих Entgasung / (der Feue¬
rung)
в. меди Entkupferung /
в. метана (ßrg) Ausgasung /
в. молока Laktation f
в* на катоде (£7) Katodennieder¬
schlag т
в* серебра 1. (Ch) Silberabscheidung
/; 2. (Me/) Entsilberung /
в» смолы Pechausbringen л
в* тепла Wärmeentwicklung /
в* углерода Kohlenstoffabscheidung/
в. урана (Kern) Uranextraktion /
в.	шрифтов, шрифтовое в. (Гур)
Schriftauszeichnung /
в. эманации (Kern) Emanationsab¬
gabe /
в. энергии Energieauslösung /, Ener¬
gieausströmung /
выделять 1. aussuchen, wählen; son¬
dern; 2. (Ch) ausscheiden, abschei¬
den, ausfällen
выдергивание л (£w) Ziehen л (z. ß.
eines Pfahles)
выдергивать 1. herausreißen, ziehen;
2.	ausraufen, raufen, zupfen (Jute,
Hanf, Flachs)
в. стойки крепи (ßrg) ausrauben
(Zimmerung)
выдержанный abgelagert (Wein)
в. в размерах maßhaltig
выдерживание л Einhaltung /
выдерживать 1. aushalten, standhal¬
ten, tragen, ertragen; 2. ablagern
(z. ß. Wein), lagern lassen,xaltern;
3.	(Me/) vollständig durchglühen,
durchweichen (des Stahls im Tiefofen)
выдержка / 1. (Met) Haltezeit /;
2. (Po/) Belichtungszeit /; 3. (Plast)
Brennzeit /
в. бетона (ßw) Nachbehandlung /
в. в поде Wasserlagerung /
в. вина Weinschulung /
в. времени (£7) Schaltverzug т
(Relais)
в. известкового теста (ßw) Ein¬
sumpfen л
в.	изделия в пресс-форме (Plast)
Brennzeit /
в. на воздухе Luftlagerung /
нормальная в. (Fo/) normale Be¬
lichtung /
в. плавки (Me/) Abstehenlassen л
в. при закалке (Hört) Erhitzungs¬
dauer /
в. стали (Me/) vollständige Durch¬
glühung /, Durchweichung / (des
Stahls im Tiefofen)
выдра / (Schm) Butzen л (beim Lochen
mit dem Durchschlag)
выдразиивание л меди / окончатель¬
ное (Met) Zähpolen л des Kupfers
выдубить (Led) durchgerben
выдувальщик m (Glas) Bläser m, Glas¬
bläser m
выдувание л стекла (Glas) Blasen л,
Glasblasen л, Mundblasearbeit f
выдувать herausblasen, ausblasen,
b)asen
в. доменную печь den Hochofen
ausblasen (niederblasen)

131
в. огонь das Feuer anfachen
в* печь (Met) einen Ofen kaltsdiüren
в. стекло Glas blasen
выдувка / Ausblasen n
в. доменной печн (Met) Nieder¬
blasen л (Hochofen)
выезд m Ausfahrt /
в» из рудника (Brg) Ausfahrt /
выезжать нз рудника (Brg) aus¬
fahren
выемка / 1. Aushöhlung /, Lücke f,
Aussparung /; Rastnut /; 2. Ein¬
schnitt m, Anschnitt m; 3. Kehle /,
Auskehlung J, Fuge /; 4. (Masch) Ab¬
kröpfung /; 5. (Bw) Abtrag m (Erd¬
arbeiten); Graben m; 6. (Brg) Abbau
m, Ausbau mt Bau m, Verhau m;
Ausheben n. Ausbruch mt Verhieb mt
Hereingewinnung /, Gewinnung /;
Abbaubetrieb m (zu 6. $. а. выработ¬
ка, разработка)
в. в косогоре (Eis) Anschnitt m
в.	в станине для стружки (Ferf)
Spandurchfallstelle f (einer Werk¬
zeugmaschine)
в. в станине станка {Masch) Kröp¬
fung / im Maschinenbett
в. взрывной работой (Brg) Vollaus-
sprengung /, Vollausschuß m
в.	вертикальными слоями (Brg)
Abbau m in vertikalen Scheiben
в. грунта (Bw) Abtrag m
в.	диагональным забоем, в* диа¬
гональными слоями (Brg) diago¬
naler Abbau m, Schrägbau m
в.	диагональными столбами (Brg)
diagonaler Abbau m
в. для маховика (Masch) Schwung¬
radgrube /
в. жил (Brg) Abbau m
в. камерами (Brg) Querbau m
камерная и (Brg) Kammer /
в. кожуха Gehäuseaussparung /
в.	коническими камерами (Brg)
Glockenbau m
в. крепления (леса) (Brg) Herein¬
rauben n der Zimmerung
в. лопатки (Masch) Schaufelhöhlüng
/ (Dampfturbine)	•
в. льда Eisziehen n
в. наклонными слоями (Brg) Abbau
m in geneigten Scheiben
в. обода Bettvertiefung / der Felge
обратная в, заходкамн (Brg) Rüde¬
bau m in Streifen
в.	одним сплошным забоем (Brg)
Strebbau m mit breitem Blick
9*
выжимание
в. отдельной лавой (Brg) Einzel¬
strebbau m
в.	отдельными полосами (Brg) Ab¬
bau m in einzelnen Streifen
очистная в. (Brg) Abkohlen л
в. пластов (Brg) Flözbergbau ut; Ab¬
bau m
в. по восстанию schwebender Ab¬
bau (Bau, Verhau) m
в. по простиранию (Brg) streichen¬
der Abbau (Bau, Verhau) m
полная в. (Brg) Totalabbau m
п. в, месторождения (Brg) reiner
Abbau m
поперечная в* потолкоуступным
забоем (Brg) Firstenquerbau m
попутная в. s. совместная в.
продольная в. (Brg) Kerbe f
в.	с доставкой качающимися
конвейерами (Brg) Schüttelrut
• schenabbau m
слоевая в», в* слоями Scheiben [ab]-
bau m
совместная в. Mitgewinnung /
сплошная в. отдельными полоса¬
ми (Brg) stoßbauartiger Strebbau m
с» в» с применением вагонеток
(Brg) Wagenstrebbau m
с. в. уступами (Brg) stoßbauartiger
Strebbau m
в. станины (Fert) 1. Kröpfung /;
2. Spandurchfallstelle / (einer Werk¬
zeugmaschine)
столбовая в. по восстанию (Brg)
schwebender Pfeilerbau m
с. в. по простиранию streichender
Pfeilerbau m
% в. угля (Brg) Kohlenverhau m
в. угольных целиков (Brg) Rauben л
фронтальная в« Strossenbetrieb m,
Frontbetrieb m (eines Baggers)
выемкой / c gekröpft, geschlitzt
выживаемость / (Kern) Überlebens¬
verhältnis л bei Bestrahlungsein¬
wirkung (Verhältnis der Zahl der
überlebenden Organismen zur Ge¬
samtzahl der bestrahlten)
выжигание л 1. Ausbrennen л;
2. Einbrennen n
в. древесного угля Kohlenbrennerei
/
в. по дереву Holzbrandmalerei /
выжигать 1. ausbrennen; 2. weg¬
brennen
в. сухую траву (Lwt) schmoden
выжимание л Ausquetschen л, Aus¬
drücken л, Auspressen л
I

выжимать
132
выжимать auspressen, ausdrücken,
ausquetschen, auswjingen, wringen
в.	виног!>адвый сок, в» сок из пло¬
дов keltern, auskeltern
выжимка / 1. Ausdrücken л, Aus¬
pressen n; 2. Ausfluß т
в. из формы (Gum) Grat т, Austrieb
т
выжимки /р/ Rückstände mpl (beim
Auspressen von Weintrauben, Früch¬
ten und Ölfrüchten)
виноградные в» Trester pl, Wein¬
treber pl, Weintrester pi, Trauben¬
abfall m
вызванный hervorgerufen, erregt
в. излучением (Kern) strahlenindu¬
ziert
вызов m (Fmt) Ruf m, Anruf m
автоматический в. selbsttätiger An¬
ruf m, automatischer Anruf
а. тональный в. Tonfrequenzanruf
m (500/20 Hz)
батарейный в. Batterieruf m
городской в. Anruf m im Ortsver¬
kehr, Ortsverbindung /
звонковый в» Wecker ruf m
индукторный в. Induktoranruf m
кодовый в. Ruf m mit verabredeten
Zeichen
междугородный в» Anruf m im
Fernverkehr, Fernverbindung /
местный в. Anruf m im Ortsverkehr,
Ortsverbindung f
обилий в. Anruf m an alle
оптический в. Glühlampenanruf m
полуавтоматический в* halbselbst¬
tätiger Ruf m, manuell ausgelöster
automatischer Ruf
полуизбирательный в. Einzelanruf
m mit verabredeten Zeichen
пригородный в. Anruf m im Vor¬
ortsverkehr, Vorortsverbindung f
ручной в. handbetätigter '{nicht
selbsttätiger) Ruf m, manueller Ruf
тональный в. Tonfrequenzruf m,
Frequenzruf m
T. избирательный в. Einzelanruf m
mit bestimmten Frequenzen, harmo¬
nischer und wahlweiser Ruf m
тревожный в. Notruf m (Unfallmel¬
dung, Feuermeldung, Überfallanruf)
вызревание л Ausreifen л
в. лаков Reifung / der Lacke
вызывать 1. herbeirufen; 2. heraus¬
fordern; 3. hervorrufen; 4. (Fmt)
[an]rufen, läuten, anläuten
■ЫИ'рМШ m Gewinn m
в. мощности Leistungsgewinn m
выкапывать ausgraben, ergraben,
graben, buddeln
выкармливать auffüttern; aufmästen
(Vieh)	•
выкат m ствола (Mil) Vorlauf m
выкатывать herausrollen
выкачивание л, выкачка f Aus¬
pumpen л	'
в. нефти Rohölförderung /, Kolben л
des Erdöls
выкачивать auspumpen
в» воздух entlüften
выкладка / Rechnung f, Berechnung /
альгебранческая в. (Math) Budi-
stabenrechnung /
в. печи в арматуре (Bw) Ofenbe¬
schlagen л
выкладыватель m (Typ) Ausleger m,
Auslegervorrichtung /
выкладывать 1. herauslegen, aus¬
breiten; 2. ausstellen; 3. (Bw) aus¬
legen; 4. (Typ) auslegen (ein Blatt)
в« дерном mit Rasen belegen
в.	камнем, в. кирпичами (Bw) aus¬
setzen
в. плитками (Bw)' mit Kacheln
(Fliesen) auslegen, kacheln
выклинивание л жилы (Geol) Ver¬
drückung /, Auskeilung /, Auskeilen
л, Absetzen л, Aussagen л (von
Lagerstätten)
выключатели mpl Schalter mpl
механически сочлененные в», спа¬
ренные в» Kupplungsschalter mpl
выключатель т (El) Schalter т, Aus¬
schalter т
аварийный в. Notschalter т
автогаз овый в. s. газогенерирую¬
щий в*
автоматический в. Selbst [aus]-
Schalter т, Leitungsschutzschalter т
а.	в. лестничного освещения
Treppenschalter т, Treppenlicht )-
automat т
а. в* обратного тока Rückstrom¬
schalter т
барабанный в* Walzenschalter т
блокировочный в. Sperrschalter т
* быстродействующий в* Schnell-
[aus]schalter т, Momentschalter т
вакуумный в. Vakuumschalter т
в. возбуждения Magnetfeldschalter
т
воздушный в. Luftschalter т
вспомогательный в. Hilfsschalter т
высоковольтный в. Hoch-	ч
spannungs[aus]Schalter т

133
выколачивание
газогенернрующий в. Hartgas¬
schalter т
■	главный в. Hauptschalter т, Netz¬
schalter т
двухполюсный в. zweipoliger Schal¬
ter m
в.	для взрывных робот (Big) Schie߬
Schalter т (Sprengzündungsachaltei
■	т)
дистанционный в. Fernschalter т
кнопочный в. Druckknopfschalter т
конечный в. Endschalter m, Grenz¬
schalter 171
коробчатый в. Dosenschalter т
курбельный в. Kurbelschalter т
лянейнкй в. Freileitungsschalter т
л. главный в. Hauptschalter т, Netz¬
schalter т	л
лифтовый в. Aufzugsendschalter от,
Fahrstuhlendschalter от
в* магнетралн Netzschalter jn
максимальный автоматический в.
Überstromschalter от, Höchststrom¬
schalter 171
маломаслянный в. ölarmer Schalter in
маслинный в. Ölschalter т
мачтовый в. Mastschalter т'
мгновенный в. Momentschalter m
минимальный автоматический в.
Unterstromschalter от
в. мощности Leistungsschalter от
в.	нагрузки а. в. мощности
однополюсный в. einpoliger Schalter
171
пакетный в. Paketschalter от
панельный в. Schalttafelschalter от
педальный в. Fußschalter т
перекидной в. Kippschalter т
пневматический в. Druckschalter т
поворотный в. Drehschalter от
поплавковый в. Schwimmschalter т
потолочный в. Deckenschalter от
предельный в. Endschalter ш
предохранительный в. Uberdreh¬
zahlschalter ms Sicherheitsschalter m
промежуточный в. Zwischenschal¬
ter 171
пружинный в. Federschalter т
пусковой в. Anlaßschalter т
районный в. (Fmf) Mitlaufwerk л,
Mitlaufwähler m '
рычажный в. Hebelschalter т
в.	с контактной щеткой Bürsten¬
Schalter т
в.	с масляным дутьем Ölstrahl¬
schalter т
в.	с часовым механизмом Zeit¬
schalter 171
в.	с штурвальным приводом Hand¬
radschalter т
секционный в. Streckenschalter т
в. сети Netzschalter т	'
в. скорости Geschwindigkeitswäch¬
ter 171
в.	со звезды на треугольник Stern¬
Dreieck-Schalter m
ступенчатый в. Stufenschalter т
трехполюсный в. dreipoliger Schal¬
ter т	'
в. управления Bedienungsschalter т
участковый в. (Eia) Streckenschal¬
ter т
центробежный в. Fliehkraftschal¬
ter т
часовой в. Zeitschalter т
экспанснонный в. Expansions¬
schalter m/l Druckausgleichschalter т
электронный в. Vakuumschalter т,
Elektronenröhrenschalter m, Röhren¬
schalter т I
выключать 1. ausschließen, aus¬
sperren; 2. (Ei) schalten, abschalten,
ausschalten; 3. (Masch) abstellen,
ausrücken, auskuppeln; 4. absperren
(Ventil)
в. строчку (Typ) eine Zeile aus¬
schließen
выключение л 1. Ausschließung /;
2.	(EI) Abschaltung I, Ausschaltung /,
Schaltung /; 3. (Masch) Abstellen /i,
Ausrücken л, Auskuppeln л
аварийное в. Schnellabschaltung f,
Sicherheitsabschaltung /, Notaus¬
schaltung i	.
автоматическое в. Selbstauslösung f
в.	зажигания, в., задала (Auto)
Zündungsabstellung /
мгновенное в. (Ei) Momentaus¬
lösung f
в. подачи краски (Typ) Farbab¬
stellung /
предохранительное в. (Kern)
^chneilabschaltung / (Reaktor)
в.	реактора но периоду (Kern) Ab¬
schaltung i des Reaktors bei Unter¬
. schreitung der festgelegten Leistungs¬
periode
в.	станка Maschinenausrückung i
выключка / (Typ) Ausschließung 1
неравномерная в. ungleiche Zwi¬
schenräume mpl
в. строк Zeilenausschluß m
выколачивание л 1. Ausklopfen л,
Klopfen л; 2. (Met) Abhämmem л
в.	матрицы (Typ) Einklopfen л der
Mater	,

выколачивание
134
в* пыли (Led) Hämmern л
в. формы (Typ) Klopfen л der Form
выколотка / (Masch) Auswerferstift m
Lösekeil m
выкраска / Ausfärbung /
выкрашивание л Ausbrechen л, Aus¬
bröckeln л; Ausbröckeln л (Zahnrad)
в. огнеупоров Abspaltung / (feuer¬
festes Material)
выкрашиваться 1. bröckeln, ausbrök-
keln, ausbrechen; 2. (Pert) auskolken
(Drehmeißelschneide)
выкрнсталлнзовывание л Auskri¬
stallisieren л
в. во время выпарки Aussoggen л
выкройка / 1. Zuschnitt m; 2. Aus¬
schnitt m
выкружка / (Bw) Auskehlung /, Hohl¬
kehle /. Kehle /, Rundkerb m
в* в четверть круга (Bw) Viertel¬
kehle /
двойная в. (Arch) Karnies л
выкрывание л (Bw) Belegen л, Aus¬
legen л
выкрывать (Bw) belegen, auslegen
(mit Linoleum)
выламывать (Met) ausbrechen
(Schlacke)
вылегчнвание л (Pap) Entlastung /
вылеживание л Lagernlassen л, Altern
л, Ablagerung /
в. глины (Ker) Alterung /
вылет m 1. Ausladung /, Überhang m,
Auskragung /; 2. Ausschlag m
в. баллона (Text) Ballonausladung /,
Ausladung / des Fadenschleiers
(Ringspinnmaschine)	*
в. ковшового колеса Schaufelrad¬
ausladung / (Bagger)
в. крана Ausleger m (Kran)
в. резца (Bert) Ausladung / eines
Drehmeißels
выливание л Abguß m
выливать ausgießen, gießen
выложить (Bw) auslegen, aussetzen
в. досками (Brg) vertäfeln (Getriebe¬
zimmerung)
в, кирпичом (Bw) ausmauern
вылущивание л Ausschälung /
вылущивать (Nähr) ausschälen, hül¬
sen, enthülsen, ausschoten
вымачивание л Quellen л
в. в воде Wässern л, Einwässerung f,
Auswässerung /
в* виноградных выжимок (Nähr)
Mazeration / der Trester (Weinbe¬
reitung)
в* глины (Ker) Einsumpfen л
вымачивать auswässern, quellen
вымерзание л Ausfrieren л
вымерзать ausfrieren, einfrieren, er¬
frieren
вымерять ausmessen, abmessen,
durchmessen
выметывание л невода Fischzug m
вымоина / ниже плотины (Яуdt)
Wehle /
вымолачивание л (Lwf) Ausdreschen л
вымолачивать (Lwt) dreschen, aus¬
dreschen, abdreschen
вымолот m (Lwf) Dreschergebnis л,
Ausdrusch m
вымораживание л Ausfrieren л
в. глины (Bw) Auswintern л (Lehm)
в. плодового сока (Nähr) Gefrier¬
verfahren л (Pruchtsaftkonden-
sierung)
вымпел m (Mar) Wimpel m
в.	для сбрасывания донесений
(Plg) Meldeabwurfhülle /, Meldeab¬
wurfkapsel /
вымыв m (Geol) Auswaschung /
вымывание л Auswaschen л, Aus¬
spülen л; Ausschwemmen л
в. гемицеллюлозы (Text) Heraus¬
lösen л der Hemizellulose (Chemie¬
faserherstellung)
вымывка / Ausschwemmen л
вынесение л Vorbringen л
вынимать 1. herausnehmen, entfer¬
nen; 2. (Brg) vollaushauen
в. заготовку из станка (Pert) aus¬
spannen (Werkstück)
в. дно из бочки auf schlagen (Faß)
в. нитки (Text) die Fäden ausheben
в. пробку, в, штепсель entstöpseln
вынос m Auskragung /, Überhang m
в* клепальной машины Maultiefe /
der Nietmaschine
в* подшипника (Masch) Auskra¬
gung / des Hängelagers
сплевой в. (Geol) Mure / (Ablage¬
rung von Schlammströmen)
выносливость / 1. Ausdauer /; 2.
,	(Wsfprüf) Dauerfestigkeit /
вибрационная в. Wechselfestigkeit
/, Ermüdungsgrenze /; Dauerschwin¬
gungsfestigkeit /
ударная в. Schlagfestigkeit f
вынужденный erzwungen, zwangs¬
läufig, störend
вынуть s. вынимать
выпадать 1. herausfallen; 2. (ET)
herauswerfen, auslösen (Schalter)
выпадение л 1. Herausfallen л; 2.
Fallen л; 3. Ausfall m; 4. Durchfallen л

135
в* волос Haarausfall т
в. выключателя (El) Auslösung /
(eines Schalters)
в* града Hagelfall т
в* из синхронизма (El) Auseinan¬
derkommen л; Außertrittfallen л
в.	конденсационной влаги Schwitz¬
wasserausscheidung /
в. осадка (Ch) Ausfällen л, Aus¬
fällung /
в. пыли Staubfall т
в* хлопьев (Ch) Flocken л, Flockung f
выпалить (Brg) abtun. wegschießen
выпар m Brüden pi. Wrasen m,
Dampfschwaden pi
выпаривание л Abdampfung /, Ab¬
dampfen л. Eindampfung /, Ver¬
dampfen n, Ausdampfen л, Ver¬
dunstung /
без остаточное в. rückstandlose Ver¬
dampfung /
контактное в. (Text) Verdampfen л
nach dem Kontaktverfahren (Chemie¬
faserherstellung)
многократное в. mehrstufige' Ver¬
dampfung /
в. дод вакуумом Vakuumver¬
dampfung /
в. под давлением Druckverdampfung
/
выпарка / s. выпаривание
выпарной аппарат т (Ch. Nähr) Ein¬
dampfapparat nt. Verdampfer m, Ab¬
dampfkessel m
вакуумный в. a* Vakuumverdamp¬
fer m
двухкорпусный в* a. Zweistufen¬
verdampfer т
в.	а. для окончательной концен¬
трации продукта Fertigverdampfer
т
многокорпусный в« а* Mehrfach¬
verdampfer т
однокорпусный в. а. Einstufenver¬
dampfer т
пленочный в* а. Dünnschicht¬
verdampfer т
поверхностный в, a« Oberflächen¬
verdampfer т
111ГГ И KApliyt'M ЦЙ в. а* Fünfstufen¬
verdampfer т
в.	а. с интенсивной циркуляцией
Schnellstromverdampfer т
в* а« с компрессией сокового пара
Brüdenkompressionsverdampfer т
в. а« с мешалкой Rührwerksver-
• dampfer т
выпрямитель
трехкорпусный в. a« Dreistufenver¬
dampfer т
трубчатый в. а. Röhrenverdampfer
т
ледниковое в. (Geol) Glazialerosion
/. Exaration /
выпечка / (Nähr) Backen л
опытная в. Backprobe /. Backver
such m
выписка / работ (Bw) Bauausschrei¬
bung /
выплавить s. выплавлять
выплавка / (Met) 1. Erschmelzen л,
Schmelzen л. Schmelzarbeit /. Ver¬
hüttung /; 2. Gewinnung / (durch
Schmelzen); 3. Schmelzertrag m
в. меди Kupferverhüttung /
в. свинца Bleiverhüttung /
в* стали Stahlschmelzen л. Stahl¬
gewinnung /
в. тигельной стали Tiegelschmel¬
zerei /
в.чугуна Eisenerschmelzung/. Eisen¬
verhüttung /. Roheisenerzeugung /.
Roheisengewinnung /
выплавление л (Met) Ausschmelzen л..
Erschmelzen л. Niederschmelzen л
выплавлять JMei) schmelzen, er¬
schmelzen. verhütten, verschmelzen
выполнение л Ausführung /. Vollzug
m, Erfüllung /
в. долины Talauffüllung /
недельное в. Wochenabwicklung f.
wöchentliche Verrechnung /
в.	строительных работ (Bw) Bau¬
ausführung /
вьшолажнваться (B/g) verflachen
(von Lagerstätten)
выпор m (Gieß) Steiger m. Pfeife f.
Luftloch л, Entlüftungsloch л, Aus-
flußöfinung /
выпороток m (Led) Ungeborenes л.
Schürfling m
выпотевать 1. ausschwitzen; 2. (Met)
ausseigern (Zinn)
выправка / Ausrichten л
в* пути (Eis) Spurregelung /
выправление л рек (Hydt) Flußver¬
besserung /; Begradigung f (eines
Flußbettes)
выправлять ausrichten
выпрессовка / (Gum) Austrieb m.
Ausfluß m, Grat m
выпрямитель m (El) Gleichrichter m,
Stromrichter m
вакуумный в. Vakuumgleichrichter
m

выпрямитель
вибрационный в» Pendelgleichrich¬
ter т, Schwingkontaktgleichrichter т
в* видеосигнала Gleichrichter т für
das Videosignal
в.возбудителя Erregergleichrichter т
газовый в. с горячим катодом
Glühkatodenventil л, Glühkatoden¬
gleichrichter т
газотронный в. Edelgasgleichrichter
т
двухполупериодный в. Zweiweg-
gleidirichter т
щуговой в« Lichtbogengleichrichter т
жидкий в. Flüssigkeitsgleichrichter
т
зарядный в. Ladegleichrichter т
ионный в. Gasentladungsgleichrich¬
ter т
кенотронный в. Glühkatoden¬
gleichrichter т
комутаторный в. Kommutator¬
gleichrichter л?
контактный в. Sperrschichtgleich¬
richter т, Trockengleichrichter m
купроксный в. Kupforoxydulgleich-
richter т (Trockengleichrichter)
меднозакисный в* s. купрокс¬
ный в.
металлический [ртутный] в. Eisen¬
gleichrichter т
механический в. bewegter Gleich¬
richter m (z. В. Pendelgleichrichter)
неподвижный в. ruhender Gleich¬
richter т (Quecksilberdampfgleich¬
richter)
одноанодный ртутный в. Ein¬
anodengefäß л
[одно]полупериодный в., одно¬
тактный в. Einweggleichrichter т
полупроводниковый в. Halbleiter¬
gleichrichter m, Trockengleichrichter т
в. поля возбуждения Feldgleich¬
richter Л1
ртутный в. Quecksilber [dampf ]-
gleidirichter mt Hg-Dampfgleichrich¬
ter m
p. в. в стальном баке Eisengleich¬
richter m
селеновый в» Selengleichrichter m
(Trockengleichrichter)
сухой в* Trockengleichrichter m
таяталовый в. Tantalgleichrichter m
электролитический в. elektrolyti¬
scher Gleichrichter m
электронный в* Röhrengleichrichter
л», elektronischer Gleichrichter m
выпрямление л 1. Geraderichten л;
Aufrichten л; 2. (Ei) Gleichrichtung /
136
амплитудное в. (El) Spitzengleich¬
richtung /
двухполупериодное в. Zweiweg¬
gleichrichtung /, Gegentaktgleich¬
richtung /
в. изображения Bildaufrichtung /
квадратичное в. (El) quadratische
Gleichrichtung f
линейное в. (El) lineare Gleich¬
richtung /
однополупериодное в. Einweg¬
gleichrichtung /
в. русла рекн 1. (Нуdt) Stromkor¬
rektion f; 2. Begradigung / (Flußbett)
выпрямлять (El) gleich richten
выпуклость / 1. Konvexität /, Ballig¬
keit f, Ausbauchung /, Bauchung /,
Bauch m; 2. (Bw) Wölbung / (Straßen¬
bau)
выпуклый erhaben, konvex, bauchig
выпуск m 1. Auslassen л, Ablassen л,
Entleerung /; 2. Auslauf m, Aus¬
strömung /; 3. Auslaß m, Austritt m
(Dampf, Gase); 4. (Met) Abstich m
(Hochofen); 5. (Text) Streckgang m
(Spinnerei); 6. Erzeugung /, Produk¬
tion / (Ware), Belieferung /, Abliefe¬
rung /; 7. (Typ) Herausgabe / (eines
Buches); Lieferung /, Folge /, Heft л
(bei Teilausgaben); 8. 'Sackauslauf m
(Müllerei)
бездымный в. rauchloser Auspuff m
(bei Verbrennungsmotoren)
в* воздуха Luftauslaß m, Entlüftung /
в* газа Auspuff mt Auslaß m, Aus¬
tritt mt Abblasen n (Gas)
дымный в. rauchender Auspuff m
(bei Verbrennungsmotoren)
в» жидкого металла (Met) Ab¬
stechen л
в. жидкого шлака (Met) flüssiger
Schlackenabstich m
в« жидкости Abfluß m, Abstich m
тдтддуядгжлмй в« Einzelherstel¬
lung f
в. металла (Met) Abstich m
в. мятого пара Abdampflieferung /
в» пара Dampfaustritt mt Dampfaus¬
laß л), Dampfabgang m
партийный в* Kleinserienfertigung /
разовый в. Einzelfertigung /	.
в* расплавленного металла (Met)
Abstechen л
серийный в* Serienproduktion /.
Serienfertigung /
холостой в. Freilaß т
в* чугуна (Met) Eisenabstich т

137
выравнивание
в. и* из домны (Met) Hochofenab¬
stich до
в. шлака (Met) Schlackenabstich до,
Abziehen л, Abschäumung /, Ab¬
schlacken л
в* электронов из ускорителя (Kern)
Elektronenausschuß до
выпускать 1. auslassen, ablassen; 2.
(Met) abstechen (Metall Schlacken)(
abziehen (Schlacke)
вьшучениый bauchig
выпучивание л 1. Aufbauchen л, Aus¬
biegen л, Ausbeulen л; Anschwellen
n; 2. Krümmen л, Ausknicken л
(z. B. eines Metallstabes bei Knick¬
belastung)
в. почвы (Brg) Quellen n der Sohle
в.	при продольном изгибе (Masch)
Aufbäumung /
выпучивать 1. aufbauchen, anschwel¬
len; 2. ausknicken
выпучила / Ausbeulung /, Beule /
вырабатывать 1. her stellen, ausarbei¬
ten; entwickeln; 2. erzeugen, produ¬
zieren; 3. (Brg) aushauen, ausbauen,
ausbänken
в.	начисто, в. полностью (Brg) voll-
aushauen, ausgewinnen, auskohlen
выработанный (Brg) ausgekohlt
выработка / 1. Herstellung /, Ausar¬
beitung f; 2. Erzeugung /; Produk-
tonsmenge /; Produktion /; Liefe¬
rung /; 3. Aushieb m, Ausbeute /; 4.
(Brg) Verhieb m (s. а. выемка, раз¬
работка)	'
вентиляционная в* Wetterweg до,
Wetterkanal до
восстающая в. Überhauen л, Auf¬
hauen л, Schwebendes л, schweben¬
der Betrieb до
временная вентиляционная в.
I Wetterrösche /, Wetterpaß до
вспомогательная в. s. параллель¬
ная в.
глухая в. Wettersack до, Sackstrecke
/; Blindort до, Blindstrecke /
в* для вскрытия пласта Ausrich¬
tungsbetrieb до
в. для трубопровода Rohrquerschlag
до
капитальная в. Ausrichtungsbau до
наклонная в. Abhau до, Abhauen л,
Fallortbetrieb до
в. в. для спуска Rutschenberg до
нарезная в* Abbauweg до
обходная в. Umbruch до
о* в* в околоствольном дворе
Schachtumbruchsort л
откаточная в. Förderweg до
открытая горная в. Tagebau до
очистная в. Abbaubetrieb до
параллельная в. Begleitstrecke /
п.	вентиляционная в. begleitende
Wetterrösche /	^
в.	по восстанию s. восстающая в.
в.	по породе Gesteinsstrecke /
в.	по простиранию 1. im Streichen
verlaufende Strecke /; 2. streichende
Flözstrecke f
в.	по углю Flözstrecke 1
погашенная в. verbrochenes Feld л
подготовительная в. Vorrichtungs¬
bau до, Vorbereitungsbau до
подземная горная в* Untertagebau
до, Grubenbau m.
разведочная в. Aufschlußbau до,
Versuchsstrecke /
в* русла (Hydt) Sohlenausgestaltung
f (Flußbett)
ручная в. стекла (Glas) Mund blase¬
arbeit /
сменная в. Schichtleistung /
в.	снизу вверх Aufbrechen л, Auf¬
bruch до, Aufhauen л, Überbrechen л,
Überhauen л
в* со встречным забоем Gegenbau
до
спаренная в. Begleitortbetrieb до
спускная в* Rollkasten до
старая в. Altschurf до
суточная в. Tagesleistung I
в.	тепла Wärmeerzeugung /
в.	широким забоем Breitaufhauen
л, Breitauf fahren л
этажная в. Sohlenbetrieb до, Sohle 1
выравнивание л 1. Ausrichten л;
Linearausrichtung /; 2. Ausgleich до,
Ausgleichung /; 3. Abgleichung /;
Glättung /
в* давлением Druckausgleich до (Aus¬
gleich durch Druck)	/
в.	давления Druckausgleich до
в.	дифферента (Schiff) Hintrimmen л
в.	емкости (Fmt) Kapazitätsausgleidi
до
в» затуханий (Fmt) Dämpfungsaus¬
gleich до, Dämpfungsentzerrung /
в.	моментов (Mech) Momentaus¬
gleich до
в.	напряжений Spannungsausgleich
до
в.	параметров участков линии
(Fmf) Längsausgleich до .
в* самолета (Flg) Abfangen л, Auf¬
richten л; Ausschweben л (vor der
Landung)

выравнивание
138
в* температуры Temperaturaus¬
gleich т
в. тепла Wärmeausgleich т
в* частотных характеристик ли¬
нии induktive Belastung / (einer Lei¬
tung), Ausgleichung /
выравнивать 1. ausrichten, einglei¬
chen; 2. ausgleichen; 3. abgleichen
abstreichen, planieren, abflachen
abrichten; 3. vergleichmäßigen
выравнитель m затухания (Fmt)
Dämpfungsausgleicher m
выражение л (Math) Ausdruck m,
Formel i
алгебраическое в• (Math) alge¬
braische Formel /
именующее в. (Dat) zielbestimmen¬
der Ausdruck m
вырез ш Ausschnitt m, Auskehlung /,
Einkerbung f, Tasche /
буксовый в. (Eis) Achslageraus¬
schnitt m
в. в полке балки (Bw) Ausfianschung
t
вырезать канавку, в. паз (Feit) nuten
вырезка / для приправки (Typ) Aus¬
schnitt т für Zurichtung
вырезывание л гнезд и шипов (Bw)
Anschlitzung /
вырезывать V-образио (Bw) aus-
vauen
вырождение л Entartung /, Degenera¬
tion /, Verfall m, Ausartung /
двукратное в* (Kern) zweifache Ent¬
artung /
обменное в. (Kern) Austauschent¬
artung /
выросток m (Led) Pittling m, Pinke /,
Kips m
вырубать 1. ausholzen, abholzen, aus¬
lichten; 2. aushacken, heraushacken;
3.	auskerben; 4. (Brg) ausschlagen
в. насаждение (Forst) abstocken
вырубка f I Kerbe /, Einschnitt m; Aus¬
stemmen л, Ausstanzen л
вырубка /II 1. (Forst) Einschlag m,
Aushieb m; 2. (Schm) Ausschroten n
действительная в. Isteinschlag m
в» молодняка Aushieb m des Jung¬
wuchses
в* насаждения Abtrieb m eines Be¬
standes
в,	отмерших деревьев Aushieb m
der abgestorbenen Bäume, Totalitäts¬
hieb m
сметная в. Hiebsatz m, Jahresein¬
schlag m
в. старых деревьев Aushieb m der
Althölzer
вырубки pl j резиновые (Gum)
Gummischnitzel npl
вырубленный ausgekerbt
выручка / Erlös m
вырывание л I Ausgraben л, Ausgra¬
bung /, Exhumierung / ,
вырывание л II 1. Aüsreißen л,
Herausreißen л; 2. (Kern) Abspal¬
tung /
фотоэлектрическое в» электронов
(Kern) lichtelektrische Elektronen¬
abspaltung /
в. электронов (Kern) Elektronenab¬
spaltung f
вырывать 1. ausreißen, herausreißen;
2.	(Kern) abspalten
высадка / (Fert) Kröpfung /
высаженный 1. gekröpft; 2. ange¬
staucht
высаживать 1. anstauchen (Metall)-,
2.	(Lwt) auspflanzen
высаливание л Aussalzen л, Aus¬
salzung /
высаливатель m (Ch) Aussalzstoff m,
Aussalzreagens л
высасывание л Absaugen л
высверливание л Ausbohrung /
высверливать ausbohren
высвечивание л (Kern) Deexzitation /;
Ableuchten л
в. гамма-квантов (Kern) Gamma-
Deexzitation /
высвобождать auslösen
высев т (Lwt) Aussaat /
высевки fpl 1. (Iwf) Kaff л, Spreu /;
2.	Grus m; 3. abgesiebte Reste mpl
(Schüttgut)
дегтеванные в» (Bw) Teersplitt m
в. для бетона (Bw) Betonsplitt m
каменные в. (Bw) Splitt m
коксовые в* Koksgrieß m, Koksgrus
m, Koksklein л, Kokszinder m, Abfall¬
koks m
мелкие в» (Bw) Feinsplitt m
угольные в» Kohlenklein л, Kohlen¬
lösche /
высекать 1. aushauen; 2. ausstanzen
высечка / 1. (Ferf) Lochstanze /, Aus¬
schlageisen л; 2. (Typ) Durchlochung
/
маркшейдерская в* на породе (Brg)
Marke /, Markscheiderstufe /
высечки fpl I перфорационные (Typ)
Perforationsspäne mpl
высокоактивный hochaktiv
высоковакуумиый Hochvakuum-

139
высота
высоковлажный mit hohem Wasser¬
gehalt, naß
высоковязкий hoch viskos
высокогорье л Hochgebirge л
высокодисперсный hochdispers,
feinstverteilt
высокозольный aschenreich, stark
aschehaltig
высокоиитенсивный intensitätsreich
высококалорийный heizkräftig
высококишиций hochsiedend
высоколегированный hochlegiert
высокомарганцевый manganreich
высокомедистый kupferreich
высокомолекулярный hochmole¬
kular, makromolekular
высокооборотный schnellaufend,
hochtourig
высокоогнеупорный [hoch]feuerfest
высокоомный hochohmig
высокооктановый hochoktanig.
klopffest (Kraftstoff)
высокоолавкость f (Met) Hoch¬
schmelzbarkeit /	"
высокоплан m (Flg) 1. Schulterdecker
m; 2. Hochdecker m (beide Typen
zählen zu den Eindeckern)
высокополимер m (Ch) Hochpoly-
merjes] л
высокополимерный (Ch) hochpoly¬
mer
высокопрочный hochfest, von hoher
Festigkeit
высокосортный Qualitäts- -
высокоствольннк m (Forst) Hochwald
m
двуярусный в. zweihiebiger (doppel-
hiebiger) Hochwald m
одновозрастный в* gleichaltriger
Hochwald m
в* с искусственным ярусом Unter¬
bauform i
высокоствольный (Forst) hochstäm¬
mig
высокотемпературный von hoher
Temperatur	4
высокотеплопроводный stark wärme¬
leitend
высокоуглероднстый hochgekohlt,
kohlenstoffreich
высокочастотный (£/) hochfrequent,
Hochfrequenz-
высокочувствитедьиый hochempfind¬
lich
высокоэластнчность / Hochelastizi¬
tät /
высокоэффективный Hochleistungs-
высолаживание n (Ch) Absüßen л,
Süßen л, Auslaugen n; Einweichen л,
Quellen л
в.	фильтрпресской грязи Schlamm¬
absüßung /
высолка / Aussalzung f (Seife)
высота / 1. Höhe / (Maß); 2. (Geog)
Höhe /, Gipfel m
в. балластного слоя (Eis) Bettungs¬
höhe /
в. барометра (Meteor) Barometer¬
stand m
в. б. над уровнем моря (Geog) Baro¬
meterhöhe / über NN
в. борта (Mar) Seitenhöhe /
в« в свету (Bw) lichte Höhe /
в. ведущего колеса (Bis) Treibrad¬
höhe f
вертикальная в» (Brg) Seigerhöhe /
в.	вертикального сброса (Geol)
seigere Sprunghöhe /, Seigersprung¬
höhe /
в.	взброса s. в. сброса	4
в. всасывания Saughöhe /, Saugge¬
fälle л
в* выполнения аэростата (Flg)
Prallhöhe i (Luftballon)
габаритная в. проезда Durchfahrts¬
höhe f (Brückenunterführung)
геодезическая (геометрическая) в*
нагнетания (Hydt) Reinförderhöhe /;
Fördernutzhöhe /
в* гидростатического давления
(Hydt) Wasserdruckhöhe /
в» головки (Masch) Kopfhöhe /
(Zahnrad)
действующая в. (Rdf) Strahlungs¬
höhe /, Wirkantennenhöhe /
динамическая в. (Geod) dynamische
Kote /, dynamische Höhe /
в. загрузки Schütthöhe /
в. зарубной щели (Brg) Schram¬
höhe f
в. засыпки (Met) Schütthöhe / (О/ел)
в. звука биения (Rdf) Tonhöhe / der
Überlagerung
в. зева (Text) Sprunghöhe /, Fach¬
höhe / (Weberei)
в. зуба (Masch) Zahnhöhe / (Zahn¬
rad)
в. изображения Bildhöhe /
в* импульсов тока (El) Impulshöhe /
(Fotozelle)
исходная в. Normalnull NN
(Normalniveau)
в. копки экскаватора (Bw) Reich¬
höhe / (Bagger)

/
высота	'
максимальная в. неровностей
Maximalhöhe / der Unebenheiten
(im Rauhigkeitsprofil einer Ober¬
fläche)
меридиональная в. (Geog) Mittags¬
höhe /
M. в. светила (Ast) Zirkummeridian-
höhe /
в. метания (Flg) Abwurfhöhe f
метацентрическая в. (Schiff) meta¬
zentrische Höhe/	'
в. нагнетания Drudehöhe t, Förder¬
höhe / (einer Pumpe)
в. над уровнем моря Höhe f über
Meeresspiegel, Meereshöhe /
наклонная в. flache Höhe f
в.	в. выемочного столба (Brg)
Pfeilerhöhe / /	.
в.	в. поля (Brg) Abbaulänge /
H. в. сброса (Geol) flache Sprung¬
höhe /
в.	наклонного вытяжного пути
(Fis) Ablaufhöhe /
в.	напора (Hydt) 1. Druckhöhe /;
2.	Fallhöhe t (Turbine)
в. и. на водосливе (Hydt) Fallwasser¬
stärke f
. в. в. подачи нетто (Hydt) Rein¬
förderhöhe f
в. насыпи Auftraghöhe / (Erdarbei¬
ten)
m. неровностей Rauhtiefe f
в. ножки зуба (Masch) Fußhöhe /
(Zahnrad)
'В. и. литеры (Typ) Achselhöhe t der
Type: Schulterhöhe f am Buchstaben
в. облаков (Meteor) Wolkenhöhe /
в.	обратного хода молота (Schm)
Rückprallhöhe /
в.	отвала (Brg) Haldensturzhöhe /
в. откачивания Rücksprunghöhe /
в.	отчистного. пространства (Brg)
Abbauhöhe/
в. падения (Hydt) Fallhöhe I
в. погрузки [в штреке] (Brg) Lade¬
höhe /	-
в.	подачи Fördertiefe /, Förderhöhe /,
Hubhöhe/
в. п. крана Reichhöhe f (Kran)
в. подбивки шпал (Bis) Stopfhöhe f
в. подвеса Aufhängehöhe /
в. подпора (Hydt] Stauhöhe /
в.	подъема 1. Förderhöhe /, Förder¬
tiefe /, Förderlänge /; 2. (Brg) Förder¬
teufe /; 3. (Masch) Hub m, Anhub m;
4.	Steighöhe f
в. n. клапана Ventilhub m
140
в. п. поршня (Auto) Kolbenhub¬
höhe /
в. п. самолета (Flg) Steighöhe /
в. п. струи (Hydt) Sprunghöhe /
в. подэтажа (Brg) Teilsohlenabstand
m
в. полета Flughöhe /
в. п. ракеты (Rak) Steighöhe
(Schußhöhe) / der Rakete
полная в. 1. Gesamthöhe /; 2. Bau¬
höhe /
п. в. подъема Gesamtförderhöhe f
полуденная в. (Ast) Mittagshöhe /
в.	потерянного на сопротивление
напора (Hydt) Widerstandshöhe /
в. прилива (Mar) Tidenhub m
(Gezeiten)
в. прицела (Art) Aufsatzhöhe t
в. профиля (Met) Profilhöhe / (Profil¬
stahl)	'
в. прыжка (Hydt) Sprunghöhe f
пьезометрическая в. (Hydt) Piezo¬
meter [druck] höhe /
в. размаха Hub m, Anhub m
в.	разработки s. в. очистного про¬
странства
расчетная в. горки (Bis) Berghöhe /
в. рудной засыпн (Met) Erzsäule /
(im Schachtofen)
в.	сброса (Geol) Sprunghöhe /, Ver¬
werfungshöhe /
в. свободного падения Freifallhöhe/
в. сечения (Geod) Schichthöhe t
в. сигнального звука (Rdf) Tonhöhe
/ des Zeichens	'
в.	ската (Bis) Ablauf höhe i
в. слоя загрузки (Met) Schichthöhe /
(Ofen)
в. сопротивления (Hydt) Wider¬
standshöhe f
в.	среза (Lwf) Schwadenhöhe f (Mäh¬
maschine)
в. стока (Hydt) Abflußhöhe f
строительная в. (Bw) Konstruk¬
tionshöhe /, Bauhöhe /
в. точки траектории Flughöhe f
(beliebiger Punkt der Flugbahn)
в. траектории Gipfelhöhe /, Scheitel¬
höhe / (Flugbahn)
в. тропопаузы Tropopausenhöhe /
в. уровня воды (Hydt) Stand m,
Spiegelhöhe /, Wasserhöhe f
в. уступа резца (Bert) Stufentiefe /
der Spanleitstufe (des Spanbrechers)
(Drehmeißel)
в. фюзеляжа (Flg) Rumpfhöhe t
в.	хода (Masc/i) Hub m, Hubhöhe /

141
в* х. винта (Masch) Ganghöhe i
(Schraube)
в* x. поршня Kolbenhubhöhe /
в. центров (Masch) Spitzenhöhe /
{Drehmaschine)
в» этажа (Brg) Sohlenhöhe /
высотность i Höhenbetriebsverhalten
л, Höhentauglichkeit / (eines Flug¬
motors)
высотный (Geod) hypsografisch,
Höhen-
высотомер m 1. (Geod) Höhenmesser
m, Altimeter n/ Höhenbarometer n;
2. (Meßz) Höhenlehre /
масштабный в. (Fert) Höhenma߬
stab m (zum Einstellen des Parallel¬
reißers)	.
высотописец m (Meteor, Flg) Alti-
graf m, Höhenschreiber m
высохший eingetrocknet
выставить ausstellen -
выставка / / передвижная Wander¬
ausstellung /	'
выстилка / Auslegung f, Auskleidung
fi Auspflasterung /	'
фашинная в« (Hydt) Reisigbett л
выстраивание л Ausrichtung /
в. ядер (Kern) Kernausrichtung /
выстрел m 1. (Mil) Schuß m, Abschuß
m; 2. (Mar) Spiere /, Ausleger m
кормовой в» (Mar) Backspiere /
«выстрелы» mp/ в карбюраторе
(Auto) Vergaserpatschen л
выстругивать (Bw) schruppen,
Schrupphobeln (Holz) .
выступ m l. Ansatz m, Nase /, Warze
/. Schnauze /; 2. Sprung m; 3. Aus¬
ladung /, Auskragung /, Überhang
m; 4. Grat m (Rippe); 5. Beule i,
Wulst m (f); 6. Schulter /, Bund m
(We/ie); Anschulterung /; 7. Verlän¬
gerung /, Ansatz m; Zapfen m; 8. Aus¬
buchtung /; Nocken mr Lappen m
боевой в. затвора (Mi/) Kammer¬
warze /
и в стене для дымохода (Bw) Hohl¬
pfeiler m
захватывающий в» Mitnehmernase
/, Mitnehmernocken m
в» курка Spannase /, Spannzahn m
в. поверхности Kamm m (im Mi/cro-
bild einer bearbeiteten Fläche)
полюсный в. (El) Polhorn л
поршневой в., в. поршня Kolben¬
ansatz m, Kolbennase /
предохранительный в., в. предо¬
хранителя Sicherungswarze /	.
вытеснять
рабочий в. фланца Arbeitsleiste t
(des Flansches)
рессорный в. полосы Federblatt¬
rippe /
в. рессоры Federwulst m (/), Feder¬
warze /
роговидный в. Horn л
в. стены (Bw) Risalit m (vorspringen¬
der Gebäudeteil)	,
в. стержня болта Schaftansatz m
уплотняющий Bi Dichtungsansatz m
у* в. флянца Dichtungsleiste f des
Flansches
выступать 1. ausladen, vorstehen,
vorspringen, herausragen; 2. aus¬
treten
выступающий под углом gekröpft
.выступы mpi / полюсные (£/) Pol¬
hörner npl (Polschuh) ]
высушивание л Austrocknen л, Ein¬
trocknen л, Trocknen л
в. газов Gastrocknung /
в» геля (CA) Entquellen n
высушенный eingetrocknet
в. в печи ofentrocken
высушивать dörren (ал der Luft)
высыпание л Ausschütten л
высыханйе л Eintrocknung f, Aus¬
trocknung /, Trocknung f	‘
schub m
в.	из цилиндра отработавших га¬
зов Zylinderentladung f
выталкиватель ml. (Met) Ausstoßer
m; 2. (W/z) Drücker m; 3. (Typ) Aus¬
stoßer m (Linotype)
автоматический в. [пресс -формы]
1.	Selbstauswerfer m; 2. Materialaus¬
stoß m (Gesenk)
в* вагонеток из клети (Brg) Ab¬
drückvorrichtung /
в. для слитков (Met) Blockdrücker m
в. литер (Typ) Buchstabenausstoßer
m
в» строк (Typ) 1. Zeilenausstoßer m;
2.	Spaltenschieber m (Monotype)
вытаскивать herausziehen
вытачивание л s. выточка
вытекание л Ausfluß m, Auslaufen л,
Ausströmen л
в* воды (Hydt) Wasserauslauf m
вытеснение л Austreiben л, Verdrän¬
gung /
в. водорода (CA) Wasserstoff Ver¬
drängung f
в. слоями schichten weise Verdrän¬
gung /
вытеснять verdrängen, austreiben
\
i

вытопка
вытопка / Ausschmelzen л, Aus¬
schmelzung /
вытопки pi (Nähr) Grieben /р/
выточка / (Ferf) Einstich m; Aus¬
drehung /; Hohlkante /; Absatz m;
Hohlkehle /
в* канавок (Ferf) Eindrehen л von
Nuten, Einstechen л
коническая в. Innenkegel m
вытравить s. травить I, II, IV
вытравка f Beize /
вытравлять 1. ätzen, abätzen; 2. (Lwt)
ausrotten, vertilgen (Schädlinge); 3.
abgiften {Wolle)
вытряхивание л Ausschütteln, л
вытягивание л 1. (Ch) Ausziehen л;
2. {Met) Strecken л, Recken л, Aus¬
hämmern n {Kupfer)
в* карнизов (Bw) Ziehen л der Ge¬
simse
в. меди под молотком Aushämmern
л
вытягивать 1. (Ch) ausziehen, extra¬
hieren; 2. abziehen, absaugen (Lu/f,
Gase); 3. strecken, ausrecken, in die
Länge ziehen, ausdehnen; 4. (Met)
recken, abrecken, strecken; 5. ziehen
(Blech); 6. (Text) verziehen
в* под молотом ausschmieden
вытяжка / 1. (Bw) Entlüfter m, Abzug
m (Rohr, Kanal); 2. (Met) Ziehen л
(Blechverformung): 3. (Ch) Auszug m,
Extrakt m; 4. (Text) Verzug m
(Spinnerei); 5. Ausdehnung / (z. B.
Riemen). Strecken л
водная в. Wasserauszug m
высокая в. (Text) Hoch Verzug m
(Spinnerei)
в* вытяжным аппаратом, (Text)
Zylinderverzug m (Ringspinn¬
maschine)
глубокая в» Tiefziehen л (B/echver-
formung)
в. кареткой (Text) Wagen[ver]zug
m.	Wagenvorlauf m (Se//a/cfor)
линейная в. lineare (einachsige)
Streckung /
отрицательная в. (Text) negativer
Verzug m
в. по Эриксену {Wstprüf) Tiefungs-
versuch m nach Erichsen
полная в. {Text) Gesamtverzug m
промежуточная в. (Text) Zwischen¬
verzug m. Teilverzug m ^
в. с оправкой {Schm) Strecken л über
(auf) dem Dorn (von Hohlkörpern in
Längsrichtung)
142
спиртовая в. Alkoholauszug m,
alkoholischer Auszug m; Alkohol¬
extrakt m
фильерная в. (Text) Verzug m
(Chemiefaser her Stellung)
холодная'в* (Met) Kaltstreckung i
в. холста (Text) Wattenverzug m
в. цилиндрами (Text) Zylinderver¬
zug m
частная в* 1. (Text) Teilverzug m,
Zwischenverzug m; 2. (Met) Teil¬
streckung /
эфирная в* Ätherauszug m, Äther¬
extrakt m
вытяжная машина / (Text) Strecke /
(Spinnerei)
однопольная в. м. Einfachnadler m;
Einfachhechelfeldstrecke /
отделочная в. м. Feinstrecke /
холстовая в. м. Wickelstrecke /,
Kehrstrecke /
вытяжной аппарат m s. вытяжной
прибор m
вытяжной пресс т (Fert) Ziehpresse
/, Tiefziehpresse /
гидравлический в. п. hydraulische
Tiefziehpresse /
в. п. двойного действия doppelt¬
wirkende Ziehpresse /
двухстоечный в» п. тройного дей¬
ствия dreifach wirkende Doppelstän¬
derziehpresse /
коленчато-рычажный в* п* Knie¬
hebelbreitziehpresse /, Kniehebel¬
ziehpresse /
кулачковый в. п. Kurvenscheiben¬
ziehpresse /mit feststehendem Nieder¬
halter und durch Nockenwellentrieb
auf- und abwärtsbewegtem Tisch
рычажный в» n» Hebelziehpresse /
в. п. с выравнивающим метания-
мом Ziehpresse / mit Ausgleicht^ieb
в* п. с кулачковым управлением
складкодержателем Ziehpresse /
mit kurvengesteuertem Blechhalter¬
stößel
вытяжной прибор^ m (Text) Streck¬
werk л (Spinnerei, Ringspinn¬
maschine)
в. п. высокой вытяжки Hochver¬
zugsstreckwerk Л
двухремешковый в. n. Zweiriem¬
chenstreckwerk л
д. трехцнлнидровый в. п. Drei¬
zylinder-Zweiriemchenstreckwerk л
комбинированный в. п. эксгра-
высокой вытяжки Kombinations¬
streckwerk л mit extrahohem Verzug

143	,
многоцилиндровый в* и. Mehr¬
zylinderstreckwerk л
одноремешковый в. п. Einriemchen¬
streckwerk л
о.	трехцилиндровый в. п. Drei¬
zylinder-Einriemchenstreckwerk л
в.	п. с рычажной нагрузкой Streck¬
werk л mit Hebelbelastung
трехцилиндровый в. п. Dreizylinder¬
streckwerk л
т.	в. п. обычной вытяжки Drei¬
zylinderstreckwerk л mit Normalver¬
zug
четырехцилиндровый в. п. высо¬
кой вытяжки Vierzylinder-Hoch¬
verzug sstreck werk л mit allmählich
anwachsendem Verzug (für Fein-
flyer)
4.	в. n. с легким валико1м Vier¬
zylinderstreckwerk л mit Durchzugs¬
walze
4.	двухзонный в. п. сверхвысокой
вытяжки Vierzylinder-Zweizonen¬
streckwerk л mit besonders hohem
Verzug [für Grobmittelflyer)	'
Ч.	двухзонный в* п* экстравысокой
вытяжки Vierzylinder-Zweizonen¬
streckwerk л mit extrahohem Verzug
(für Grobfeinflyer)
вытянутый gestreckt, oblong
выфальцовывать abfalzen
выхаживание л (Fert) Ausfeuern л
(beim Schleifen)
в. якорной цепи (Mar) Einhieven л
der Ankerkette
выхватывать herausreißen, heraus¬
greifen, herausziehen
в» частицу из ядра (Kern) aufpicken
выхлоп т 1. Auspuff т; 2. Auslaß т
(Öffnung)
выход in 1. Austritt т, Ausgabe /; Ver¬
lassen л; 2. Ausgang т (Haus), Aus¬
fahrt i; 3. Erscheinen n (eines s
Buches); 4. Ertrag m, Ausbeute /,
Ausgiebigkeit /; Arbeitsgewinn m;
Anfall m; Auszug m\ 5. Abfluß m
в. волокна (Text) Faserertrag m
в.	деления s. в* продуктов деления
достигаемый в. спирта (Ch)
Alkoholergiebigkeit /
запасный в. 1. Notausgang т, Not¬
auslaß mt Fluchtweg т; 2. (Brg) Not¬
fahrung /, Fluchtweg m
в» из берегов Austritt m
в. из пикирования (Flg) Abfangen n
aus dem Sturz&ug
в. из рудника (Brg) Auffahrt /
.	ВЫХОД
в. из строя Ausfall т (z. В. einer
Maschine)
в. из тени (Ast) Emersion /
в. излучения (Кегл) Ausstrahlungs¬
menge /, Strahlausbeute f, Strahlungs¬
ausbeute /
кабельный в* Kabelausführung f
в. керна (Brg) Kernausbringen л
(Bohrung)
в* кокса (Met) Koksausbringen л 4
в.	контура принудительной цир¬
куляции (Кегл) Zwangsumlaufaus¬
tritt т (Reaktor)
в. крупных кусков угля (Brg) Stück¬
kohlefall m, Sortenanfall т
в.	месторождения на дневную по¬
верхность (Brg) Ausbiß т, Aus¬
stößen л; Ausstreichen (Aussetzen) л
von Lagerstätten
в. металла по току (Met) Stromaus¬
beute / (Naßmetallurgie)
в. мощности Leistungsausbeute /
в. муки Ausmahlungsgrad т
в. на объект (Flg) Zielanflug т
в.	надтепловых нейтронов (Kern)
epithermische Neutronenausbeute /
в. нейтронов (Kern) Neutronenaus¬
beute /	-
в.	неочищенного продукта Roh¬
ausbeute /
в.	очищенного продукта Reinaus¬
beute /
в. пара Dampfabgang т, Dampfaus¬
tritt т
в. пласта (Brg) Schichtungskopf т
в.	п* на дневную поверхность (Brg)
Flözausbiß /л
в.	полезного ископаемого (Brg)
Ausbringen, л
в.	при химическом разделении
(Kern) chemische Abtrennausbeute /
в. продукта Ausbeute /
в» продуктов деления (Kern) Spal¬
tungsausbeute /
в* реакции скалывания (Кегл)
Spallationsausbeute /
световой в. Lichtausbeute /
в. спирта Alkoholausbeute /
в. стружки Spananfall т
в. сырого продукта Rohausbeute /
в. тепловых нейтронов (Кегл) ther¬
mische Neutronenausbeute /
в. чугуна (Mef) Roheisenausbringen
л
в. шелка Kokonausbeute I
в. электронов (Кегл) Austritt т
(Elektronen)
в* энергии Energieausbeute /

выход
4
144
в. ядерных реакций (Kern) Kern¬
reaktionsausbeute /
выходить 1. heraustreten, verlassen;
2. (Big) ausfahren
в. в свет erscheinen (Bücher)
в.	из состоянии равновесия (Big)
in Bewegung kommen (Gesteins¬
massen)
в. из употребления aus dem Ge¬
brauch kommen
в.	на дневную поверхность (Big)
ausbeißen, austreten, ausstreichen,
ausstrecken, ausgehen, zu Tage gehen
выцвет m 1. Ausschlag m, Beschlag m,
Anflug m; 2. (Min) Ausblühung /
(von Salzkristallen im Trockenklima);
Effloreszenz i
выцветание л 1. Anflug /л, Ausschlag
/л, Ausblühen л; 2. Verschießen л
(Farben)
в* серы Ausschwefeln л
вычеканить ausmünzen, prägen
вычеркивание л Streichen л
вычерпывание л Ausschöpfen л
вычерпывать землечерпалкой bag¬
gern, ausbaggern
вычесть abrechnen, abziehen, in Abzug
bringen
вычет m Abzug m, Abrechnung /
вычисление л 1. Rechnen n; 2. Be¬
rechnung /, Durchrechnung /, Rech¬
nung /; 3. Überschlag m; 4. Aus¬
wertung i
алгебраическое в. (Math) Buch¬
stabenrechnung /, Algebra /
в» испытания Versuchsauswertung /
в, па моделирующих устройствах
(Dat) Analogierechnen л
в.	объема земляных работ (Bw)
Massenermittlung / (Erdarbeiten)
вычислитель m Berechner m
ши мощности реактора (Кегл)
Rechengerät л zur Wärmeleistungs¬
bestimmung eines Kernreaktors
вычислительная машина / Rechen¬
maschine /, Rechner m, Rechenan¬
lage /
аналого-цифровая в. м. kombinier¬
ter Analogdigitalrechner m
аналоговая в. м. Analogrechen¬
maschine /, Analogrechner m
a« в» M» с параллельными каналами
Parallelanalogrechner /л
а» в* м* с повторением решения
Analogrechner m mit periodischer
Wiederholung der Lösung
асинхронная в* м* Asynchronrech¬
ner m
клавишная в. м» Tastenrechner m,
Tastenrechenmaschine /
программно-управляемая элек¬
тронная в. м. programmgesteuerter
Rechenautomat m
релейная в. м. Relaisrechenmaschine
/
специализированная в. м. Spezial¬
rechner m
универсальная в. м. Universalrech¬
ner m
управляющая в. м. Kontrollrechner
m
цифровая электронная в. м. elek¬
tronischer Digital[rechen]automät m
электронная в. м. elektronische
Rechenmaschine /, elektronische
Rechenanlage /, elektronischer Rech¬
ner m	•
э.	ь M, непрерывного действия
Analogie-Rechenautomat m
э* цифровая программно¬
управляемая в. м* elektronischer
1 programmgesteuerter Ziffernrechen¬
automat (Digitalrechner) m
вычитаемое л (Math) Subtrahend m
вычитание л 1. (Math) Subtraktion /;
2. Streichen л (in einer Rechnung),
Abzug m
вычитать lektorieren
вычитка / (Typ) Lektorierung /, Lekto¬
rieren л (Manuskript)
вышестоящий höher
вышибатель m шпули (Text) Sto߬
hammer /л, Hammer /л (Webst и hl)
вышивание л 1. (Texf) Broschieren л;
2. Sticken л, Stickerei f
вышивка / Stickerei / (Erzeugnis)
вышка/ l.Turmm; 2. (Arch) Altanm,
Söller m, Turm
буровая в* (Brg) Bohrturm /л
наблюдательная в« Beobachtungs¬
turm /л, Warte /
парашютная в* Fallschirmsprung¬
turm m	4
вышлифовать ausschleifen -
выштамповать ausstanzen
выщелачивание л 1. Laugen л, Lau¬
gung /, Auslaugen л, Auslaugung /,
Auswässerung i; 2. Aussüßen л,
Entlohen n; 3. Laugerei / (Betrieb)
в. руд (Brg) Erzbeizen л
в. с перемешиванием Rührlaugung
/
выщелачиватель m Laugereigefäß л,
Auslaugekasten /л, Extraktionsäppa-
rat /л

145
газ
выщелачивать auslaugen, ausziehen,
auswäs£ern
^ып^яипплй schartig
выявление л микроструктуры (Met)
Entwicklung / des Gefüges (Metällo-
) grafie)
в.	структуры травлением (Met)
Gefügeätzung /
вьюк m Pack m, Ballen m
вьюрок m (Text) Drehröhrchen л
(Ringspinnmaschine)
вьюшка / 1. Ofenklappe/; 2. Trommel
f (zum Aufwinden)
в* для лаглиня (Mar) Logrolle /
в. минрепа (Mar) Ankertautrommel /
вяжущее л (ßw) Bindemittel л, Mörtel¬
bildner m
вяз m Ulme /, Rüster /
вязальная машина / (Text) Strick¬
> maschine /, Wirkmaschine /
одинарная в. м. с язычковыми
иглами einfache Strickmaschine / mit
Zungennadeln
одноигольная в. м. Einnadelstrick¬
maschine /, Einnadelstuhl m "
вязальный (Text) Strick-, Wirk-
вязалыцик m (Lwt) Binder m, Garben¬
binder m '	^
вязание n (Text) Wirken л, Stricken л,
Wirkerei i
ворсовое в* Florgewirk л '
иолуфаиговое в. (Text) Perlfang¬
reihen fpi (Strumpfwirkerei)
в. сетей Netzen л (Netze knüpfen)
в. трикотажа Wirken л .
вязанка / Bund л, Bündel л, Hocke f
в. дров Holzbündel л
в. льна Flachsbündel л
вязать 1. binden; 2. knüpfen, stricken
в. сети netzen, Netze knüpfen
в* узлом knoten
вязка / 1. (ßw) Schiftschnitt m (Zim¬
merarbeiten); 2. (Text) Stricken л,
Gewirk n; 3. Binden л
ажурная в» (Text) Ajourgewirk л
железная в* Eisenbinderdraht т
ивовая в. Weidenband л
перекрытая в* (Text) Plattieren л
вязкий 1. zäh; 2. zähflüssig, dick¬
flüssig, viskos; 3. schlüpfrig (Schmier¬
stoff); 4. duktil, dehnbar, verformbar
(Metall)	_
вязко-пластичный zähplastisch
вязкость f 1. Zähigkeit /; 2. Zähflüs¬
sigkeit /. Viskosität /, Flüssigkeits¬
grad m; 3. Geschmeidigkeit/; 4. Duk¬
tilität f, Dehnbarkeit /. Verformbar¬
keit /
абсолютная в. absolute Viskosität
(Zähigkeit) /
динамическая в. dynamische Visko¬
sität (Zähigkeit) f
диэлектрическая в. (El) dielek¬
trische Nachwirkung /
кинематическая в. kinematische
Zähigkeit /
магнитная в. (El) magnetische Nach¬
wirkung /
низкая ударная в. (Schw) Versprö¬
dung / (geringe Kerbschlagzähigkeit
der Schweißnaht)
статическая в. Geschmeidigkeit /
ударная в. (W st prüf) 1. Kerbschlag¬
zähigkeit /; 2. Schlagarbeit /, Arbeits¬
aufnahme /
удельная ударная в. (Wsfprü/)
Kerbschlagzähigkeit /
циклическая в. (Wstprüf) verhältnis¬
mäßige Dämpfung f
вязкотекучесть / Zähflüssigkeit /
вязкотекучий zähflüssig
вялить dörren; (Led) abwelken, ab¬
lüften
Г
габардин m (Text) Gabardine /
габарит m 1. lichter Raum m; Licht¬
raumprofil л; Umgrenzungslinie /;
2. (Eis) Begrenzung /; Ladeprofil л
г.	груза Lademaß л Ladeprofil л
г. проезда под мостом Durchfahrts¬
höhe / (Brücke)	-
габбро л (Geoi) Gabbro т
габброиорит /л (Мш) Gabbronorit т
габион m (Hydf) Drahtschotterbehälter
т
гавань / Hafen m
внешняя г* Außenhafen т
внутренняя г» Binnenhafen т
гагат т (Brg) Gagat т, Aidstein т,
Pechkohle /
гадолиний т (Ch) Gadolinium л
азотнокислый г* Gadoliniumnitrat л
хлористый г* Gadoliniumchloiid л
газ т 1. (Text) Gaze /; 2. (Ch) Gas л
(s. а. газы)
б алойный г. Flaschengas л
бедный г. Schwachgas л
благородный г. Edelgas л
богатый г« Reichgas л, Starkgas л
болотный г* Sumpfgas л. Methan л
веселящий г. Lachgas л
водяной г. Wassergas л
воздушный г. Luftgas п, Generator¬
gas л
10 Hüter

газ
146
высококалорийный г. Reichgas п,
Starkgas л
выхлопной г. Abgas л, Auspuffgas л
генераторный г. Generatorgas л,
Halbgas л, Halbwassergas л, Misch¬
gas л
горновой г. Gestellgas л (Нос/ю/ел)
городской г. Stadtgas л
горчичный г. Senfgas л (Gelbkreuz-
Kampfstoff)
горючий г» Betriebsgas л, Brenngas
л, Heizgas л
г.	горючего дутья (Met) Warm¬
blasegas л; Heißblasegas л
горячий г* Heißgas л
гремучий г. 1. Knallgas л; 2. (ß/g)
schlagende Wetter pi Grubengas л
г.	дальнего газоснабжения Fern-
•	gas л
двойной водяной г. Doppelgas л
доменный г. (Met) Gichtgas л,
Hochofengas л
г* Доусона Halbwassergas л
дымовой г. Rauchgas л, Heizgas п
естественный г. Erdgas л, Natur¬
gas л
защитный г. Schutzgas л
идеальный г. ideales Gas л, voll¬
kommenes Gas
инертный г. Edelgas л, inertes Gas л
каменноугольный г. Kohlengas л,
Stadtgas л
камерный г. Kammergas л
канализационный г. Kanalgas л,
Abwassergas л
коксовальный г», г* коксовальных
печей Kokereigas л, Koksofengas л,
Koksgas л, Zechengas л
колошниковый г* (Mef) Hochofen¬
gas л, Gichtgas л, Abgas л, Schwach¬
gas л
к.	г. вагранки (Gieß) Kupolofen¬
gichtgas л
г.	колчеданной печи Pyritofengas
л,	Schwefelkiesröstgas л, Schweflig¬
säureröstgas л, Röstgas л
г.	крекинга Krackgas л, Spaltgas л
масляный г* Olgas лг Fettgas л
натуральный г* Erdgas л, Naturgas
л
неочищенный г. Rohgas л
нефтяной г* Naphthagas л( Petro¬
leumgas л
низкокалорийный r# Schwachgas л
•	г* обжигательной печи s. г. колче¬
данной печи
обжиговый r« s. г. колчеданной
печи
окклюдированный г* (Geol) Gas¬
einschluß т
остаточный r« Gasrest т, Restgas л
отопительный г. Heizgas л
отработавший г., отработанный
г», отходящий г. Abgas л
очищенный г. Reingas л
паровоздушный г. Mischgas л,
Kraftgas л	'
первичный г. Schwelgas л, Tief¬
temperaturgas л, Urgas л (Schwelerei)
печной г. Ofengas л; Rauchgas л
полуводяной г. Halbwassergas л 4
полукоксовый г» s. первичный г.
природный г* Erdgas л, Naturgas л
промышленный г. Hüttengas л, In¬
dustriegas л
прямой r« Rohgas л, ungereinigtes
Gas л
разреженный г. verdünntes Gas л
рантовой г« (Ch) Randgas л
регенеративный г. Regenerations¬
gas л
рудничный r« (ßrg) Grubengas л,
schlagende Wetter pi
светильный г* Leuchtgas л
сдувочный г. (Pap) Abgas л
сернистый г* 1. (Met) Gas л, Röst¬
gas л; 2. s. двуокись серы
сжатый г* Preßgas л
смешанный г* Mischgas л, Halb¬
wassergas л
совершенный г. vollkommenes Gas
л, ideales Gas
г.	сухой перегонки Destillationsgas
л
топочный г* Heizgas л
углекислый г. Kohlendioxid л
удушливый г* Schwaden т; Stick¬
gas л
хлористоводородный г. Chlorknall¬
gas л
электронный г. Elektronengas л
ядовитый r« Giftgas л
газация / 1. Räucherung /, Durch¬
gasung /, Vergasung f (Schädlingsbe¬
kämpfung); 2. Gasaustritt m (ßrdöi)
газгольдер m Gasbehälter mt Gas¬
glocke /, Gasometer m
мокрый г* Gasglockenbehälter m,
Glockengasbehälter m, nasser Gas¬
behälter m
сухой г. Scheibengasb^hälter m, trok-
kener Gasbehälter m
телескопический г. Teleskopgasbe¬
hälter m
газирование л Gasen л; Gasaustritt m
(Erdöl)

147
газировать gasieren, mit Kohlensäure
versetzen (Getränke)
газификация f 1. Vergasung/; 2. Gas¬
versorgung /
подземная г. (Brg) Untertagever¬
gasung /, Flözvergasung /
полная г* Vollvergasung /, voll¬
ständige Vergasung /
газифицирование n 8. гази	шел 1^ия
газлифт m Druckluftheber m; Druck¬
gasförderverfahren л, Gaslift m (Erd¬
öl)
газоанализатор m Gasanalysator m,
Gasprüfer m
г» для углекислоты Kohlensäure¬
messer m
г.	дымовых газов Rauchgasprüfer m
индикаторный г. Gasspürgerät л
r.	Opca Orsatapparat m
газобаллон m Gasflasche /, Gaszylin¬
der m	X
газобезопасиый (Brg) schlagwetter¬
sicher
газобетон m (Bw) Gasbeton m, Gaso-
kret m, Zellenbeton m, getriebener
Beton m
газовая турбина / Gasturbine /, Ver¬
brennungsturbine /
авиационная г* т. Flugzeuggastur
bine /
г.	т. взрывного типа Gleichraum¬
gasturbine /, Verpuffungsturbine /
двухступенчатая г. т. Gasturbine /
mit zwei Brennstufen, zweistufige
Gasturbine	'
многоступенчатая г* т. mehrstu¬
fige Gasturbine /, Gasturbine mit
mehreren Brennstufen
осевая г. т. Axialgasturbine /
г.	т. постоянного горения Gleich¬
druckgasturbine /
радиальная г. т. Radialgasturbine /
г.	т. с замкнутым циклом (конту¬
ром) Heißluftturbine f,- Gasturbine /
mit geschlossenem Kreislauf
г.	т. с постоянным давлением
s.	г. т. постоянного горения
г.	т. с постоянным объемом сго¬
рания s. г. т. взрывного типа
г.	т. со ступеичатым сгоранием
s. ступенчатая г* т.
ступенчатая г. т. Brennstufengas¬
turbine /
центростремительная г. т. Zentri¬
petalgasturbine /
газовоз m Preßluftlokomotive /
газовоздуходувка / Gasgebläse л
газогенератор
доменная г. (Met) Hochofengasge¬
bläse л
газовыделение л 1. Gasen л, Gasaus¬
scheidung /; 2. (Brg) Ausgasung /
газовый gasförmig, Gas-
газовый двигатель m Gasmotor m,
Gasmaschine /
автотракторный г* д. Kraftfahr¬
zeuggasmotor m
г.	д. большой мощности Großgas¬
motor m
вертикальный г. д. stehender Gas¬
motor m
г.	д. высокого сжатия Hochdruck¬
gasmotor тп
горизонтальный г. д. liegender
Gasmotor m
г.	д. для водяного газа (Wmf)
Wassergasmotor m ,
г.	д. для колошникового газа
Gichtgasmotor m
г* д* малой мощности Klein gas¬
motor m
маломощный г. д. Kleingasmotor m
газогенератор m Gaserzeuger m, Gas¬
generator m, Generator m, Gasent¬
wickler m, Luftgaserzeuger m (s. a.
генератор)
г.	без решетки rostloser Gas¬
erzeuger m
г.	высокого давления Hochdruck¬
generator m
г.	с водяным затвором (Afef) Ab¬
stichgenerator m
г.	с вращающейся решеткой
Drehrostgaserzeuger m
г• с выпуском жидкого шлака
(Met) Schlackenschmelzgaserzeuger
m, Abstichgenerator m
г.	с газификацией на поду rostloser
Gaserzeuger m
г.	с горизонтальной решеткой
Planrostgaserzeuger m
г.	с двойной зоной горения Gene¬
rator m mit doppelter Brennzone, Dop¬
pelfeuergenerator m
г.	с механическим золоудалением
Gaserzeuger m mit mechanischer
Entaschung
г,	с обратным горением Gas¬
erzeuger m mit umgekehrter Ver¬
brennung, Gleichstromgaserzeuger m
г.	с отсосом газа Sauggasgenerator
m
г.	с плоской решеткой Planrostgas¬
erzeuger m
сдвоенный г. Doppelgenerator m
io*

газогенератор
148
транспортный г» Fahrzeuggenera¬
tor т
газоднзель т Dieselgasmotor т
газодинамо л (El) Gasdynamoma¬
schine / (Aggregat aus Gasmotor und
Dynamomaschine)
газодувка / Gasgebläse л, Gassauger m
осевая г. Axialgebläse л
поршневая г. Hubkolbengasgebläse
л	'
центробежная г. Schleudergebläse
л, Radialgasgebläse л
циркуляционная г. Umlaufgebläse
л
газойль m Gasöl л
газокамера / Begasungsraum m
газомер /л Gasmesser m, Gaszähler т,
Gasuhr /
мокрый г* nasser Gasmesser т,
Naßläufer т
скоростной г. Gasgeschwindigkeits¬
messer т
сухой г. trockener Gasmesser m,
Trockengasmesser m
газомет m (Mil) Gasmörser m, Gas¬
Werfer m
газон m Grasdecke /, Rasen m
газонаполненный gasgefüllt
газонасыщенный gasgesättigt
газонепроницаемость / Gasdichtig¬
keit f
газонепроницаемый gasdicht
газонокосилка / Rasenschermaschine /
газоносный (Geoi) gasführend
газообмен m 1. Gasaustausch m; 2.
Ladungswechsel m, Stoffwechsel m
(Verbrennungsmotor)
газообразный gasförmig, luftförmig
газообразование л Gasentwicklung /
Gasen n; Vergasen л
газоопределнтель m Gasspürgerät n,
Gasanzeigegerät л, Gasdetektor m
газоотвод m Gasabzug m; Zug m
г. цолошника (Met) Gichtgasab-
zug[srohr n] m
газоохладитель m Gaskühler m
газоочиститель m Gasreiniger m, Gas¬
filter n
г. доменной печи Gichtgasreiniger m
мокрый г. Naßreiniger ш, Gas¬
waschapparat m, Gaswascher m
г.	с древесными стружками Säge¬
spänereiniger m
г.	с насадкой из лимонита Rasen¬
erzreiniger /л
сухой г. Trockenreiniger m
с.	г. с насадкой из железной руды
Eisenerzreiniger т
электростатический г. Elekt ro¬
staubfilter л, Elektrogasreiniger т
газоочистка / Gasreinigung /
сухая г• доменного газа Hochofen¬
gas-Trockenreinigung /
газоплотность / Gasdichtigkeit /, Gas¬
dichtheit /
газоподогреватель т Gasvorwärmer
т, Gaserhitzer /л
газополный gasgefüllt
газопредувредитель m Gasspürgerät л,
Gasanzeigegerät л
газопровод л) Gasleitung f; Gaszug т
магистральный г* Ferngasleitung /
газопромыватель т Gaswascher /л,
Gaswaschapparat m, Sprühwäscher m
газопроницаемость / Gasdurchlässig¬
keit /
газопроявление л (Geoi) Gasvor¬
kommen л, Gasquelle /
газораспределение л Motorsteuerung
/ (Verbrennungsmotor) '
бесклапанное г. ventillose Steue¬
rung f, Schiebersteuerung /
золотниковое г. Schiebersteuerung /
(Steuervorgang durch selbständige
Organe)
золотниково-щелевое г. Schieber¬
Schlitzsteuerung f, Kolbenschieber¬
steuerung / (Knightmotor)
клапанное г. Ventilsteuerung /
клапанно-щелевое г* Ventil-Schlitz¬
steuerung / (Zweitakt-Diesel)
г.	с верхними (подвесными) кла¬
панами Motorsteuerung / mit hän¬
genden Ventilen
г.	с нижними (боковыми) клапа¬
нами Motorsteuerung / mit stehen¬
den Ventilen
г.	с распределительным валом
в верхней части двигателя Motor¬
steuerung / mit obenliegender Nok-
kenwelle
щелевое г. Schlitzsteuerung f
(Steuervorgang durch selbständige
Organe)
газосборник m Gassammler m, Gas¬
aufnehmer m
газосмеситель m Gas(luft]mischer m,
Vergaser m
газоснабжение n Gasversorgung /
дальнее г. Ferngasversorgung /
газосос m Exhaustor mt Gasventilator
m
газостекло n Schaumglas л
газотрон m (El) Gasgleichrichter m,
Glühkatodengleichrichter m; Glüh¬
katodenventil л

149
i
гайка
безнакаДный г. Glimm [licht ]-
. gleichrichter т
ртутный г. Quecksilberdampfröhre /
mit Glühkatode
газотурбовоз т Gasturbinenlokomo¬
tive t
газотурбонагнетатеяь т Abgasturbo¬
lader т
газотурбоход т (Schiff) Gasturbinen¬
schiff л7
газоуловитель т Gasabscheider т,
Gasfang т; Rauchabscheider т
газоход т 1. Gaszug m, Feuerzug т;
2. Motorschiff л mit Gasmotor
газы iripl Gase npl (s. а. газ)
выхлопные г. Auspuffgase npl
выходные г. камеры (Ch) Kam¬
merendgase npl j
двухатомные г. I (Ch) zweiatomige
Gase npl
многоатомные г. (Ch) mehratomige
Gase npl
топочные г. Rauchgas л, Rauchgase
npl, Verbrennungsgase npl
гайдроп m (Flg) Schlepptau n ,
гайка / Mutter /, Schraubenmutter /
г.	анкерного болта Ankermutter /
г.-барашек / Flügelmutter /
г.	винтовой стяжки Spannschlo߬
mutter /
вставная г. Einsatzmutter f, Ein-
preßmutter i
глухая г. Hutmutter /
дифференциальная г. Differential¬
mutter /	■
г.	для Т-образного паза T-Vier-
kantmutter /
г.	для паза «ласточкин хвост»
V-Vierkantmutter /
зажимная г. Klemmutter /; Druck¬
mutter /
закрепляющая г» Befestigungs¬
mutter /	,
запорная г. Verschlußmutter /
калибровая г. (Meßz) Lehrmutter /
квадратная г. Vierkantmutter /
колпачковая г. Hutmutter /
корончатая г. Kronenmutter /
крепежная г. Befestigungsmutter /
круглая г. Rundmutter /
к.	г. с шлицем Schlitzmutter /
маточная г. (Masch) Schloßmutter /,
Leit spindelmutter /	(Werkzeugma¬
schinen])	■
накидная г. Überwurfmutter /
н.	г. с закруткой Überwurfmutter /
mit Knebel
направляющая г. (Masch) Füh¬
rungsmutter /
натяжная г. Spannmutter /
низкая г. Flachmutter /
опорная г. Stützmutter /
отжимная г. Abdrückmutter /	'
получистая г. halbblanke Mutter /
г.	поршневого штока Kolbenstan¬
genmutter /
потайная г. Senkmutter /
предохранительная г. Vorsatz¬
mutter /, Sicherungsmutter /
разъемная г. (Masch) Schaltmutter
/; zweiteilige Mutter 1 (der leif-
spindel)
распорная г. Distanzmutter /
регулировочная г., регулирую¬
щая г. Stellmutter /, Einstellmutter /;
Nachstellmutter /
г.	с буртиком Bundmutter /
г.	с выточкой Rillenmutter /
г.	с двумя торцовыми отвер¬
стиями Zweilochmutter /	\
г.	с закруткой Knebelmutter /
г.	с заточкой Ansatzmutter /
г.	с кольцевой канавкой Rillen¬
mutter /
г.	с параллельной накаткой Rän¬
delmutter /	/
г.	с перекрестной накаткой Kor¬
delmutter /	-
г.	с подрезанной заточкой Kegel¬
ansatzmutter /
г.	с рукояткой Griffmutter /
г.	с трубной резьбой Rohr [gewinde]*
mutter /
гУс ушком Ösenmutter 1
г.	с четырьмя боковыми отвер¬
стиями Kreuzlochmutter /
г.	с четырьмя ребрами Kreuz¬
rippenmutter I
г.	с шейкой Halsmutter /
сгонная г. Überwurfmutter /
соединительная г. Befestigungs¬
mutter /
с. кабельная г. Kabelanschlu߬
mutter /
составная г. zweiteilige Mutter /
стопорная г. Vorsatzmutter /,	,
Sicherungsmutter /
стяжная г. Spannschloßmutter 1
установочная г. Stellmutter /, Ein¬
stellmutter /
фнльерная г. (Text) Düsenver¬
schraubung / (Chemiefaserher¬
stellung)
фундаментная г. Ankermutter /
i

/
1
гайка
ходовая г. [станка] (Masch) Gang¬
mutter /
г* ходового винта (Masch) Schlo߬
mutter /, Schaltmutter /, Leitspindel¬
mutter / (Werkzeugmaschinen)
черная г. rohe Mutter /
четырехгранная г» Vierkantmutter
/
чистая г* blanke Mutter /
шестигранная г* Sechskantmutter /
шлицевая г. Schlitzmutter /
гак т (Mar) Haken т
буксирный г. Schlepphaken т
откидной г» Schlipphaken т
подъемный шлюпочный г. Hei߬
haken т
гакаборт т (Mar) Hackebord т, Неск-
boog /л, Bogen т ums Heck
галактометр т Galaktometer л, Ga-
laktoskop л, Milchwaage /
галалят т Galalith л, Kunsthorn л
галево л {Text) Helfe /, Litze f (Webe-
rei)
металлическое г. Metallitze /, Draht-
lit/e /
ниточное г* Schnurlitze f
галенит m (Min) Galenit m
кобальтовый г» (Min) Kobaltbleierz
л
галерея / 1. Galerie /, Gang ш, Säulen¬
halle /, Wandelhalle /, Wandelgang
m; 2. (Mii) Stollen m (Minierarbeiten)
водопроводная г. (#ydf) Umlauf m;
Sohlenkanal m
водосборная в. (#ydf) wasser¬
fassende Galerie /
галл&нилы pl (Ch) Gallanilfarbstoffe
mpl
галлий m (Ch) Gallium л
галлоэолн pl Gallazolfarbstoffe mpl
галлоцнаннн m Gallozyanin n (Färb-
sfoff)
галлофлавин m Galloflavin л {Farb¬
stoff)
галмей m (Min) Galmei m, Kieselzink¬
erz n, Kieselgalmei m, Kalamin m,
Hemimorphit m
гало л {Ast, Meteor) Halo m, Hof mt
Ring mt Kranz m
г.	[вокруг] луны Mondhalo m,
Mondhof m, Mondring m, Mond¬
kranz m
г.	[вокруг] солнца Sonnenhalo m,
Sonnenhof m
галоген m (Ch) Halogen л
галогеноводород m Halogenwasser¬
stoff m
галогеноокись / Oxyhalogenid л
150
галоид m {Ch) Halogen n; Haloid л
г.	ядра Kernhalogen л
галоидкрование л Halogenierung /
г* в ядро Kernhalogenierung /
гадоидоводород т Halogenwasser¬
stoff т
галоидоокись / Oxyhalogenid л
галотрихнт лт (Min) Haar salz л, Halo-
trichit m
галтель / 1. (fiw) Hohlkant m, Kehl¬
leiste /, Besatz m; 2. (Bw, Fert) Hohl¬
kehle /
галун m Tresse /, Litze /
таль / s. галево
гальванизация / Galvanisieren л, Gal¬
vanisation /
гальванометр m (£i) Galvanometer л
абсолютный г. absolutes Galvano¬
meter n
апериодический г. aperiodisches
Galvanometer л
астатический r« astatisches Galva¬
nometer л	*
баллистический г. ballistisches Gal¬
vanometer л
бифкДярный г* Bifilargalvanometer
n	‘
броневой г. Panzergalvanometer n
вертикальный г* (Fmf) Vertikalgal¬
vanometer л
вибрационный г. Schwingungsgal¬
vanometer л
дифференциальный r« Differential¬
galvanometer л
г.	для баллистических измерений
Galvanometer л für ballistische Mes¬
sungen
зеркальный г. Spiegelgalvanometer
л	v
крутильный r« Torsionsgalvano¬
meter л
магнитоэлектрический г. с по¬
движной катушкой Drehspulgalva¬
nometer л
м.	г* с подвижным магнитом
Drehmagnetgalvanometer л
морской г* Marinegalvanometer л
регистрирующий г. Registriergal¬
vanometer л
резонансный r« Schwingungsgal¬
vanometer л
г.	с теневой стрелкой Lichtmarken¬
galvanometer л
стрелочный г. Zeigergalvanometer
nt Nadelgalvanometer л
струнный г* Saitengalvanometer л
гальванопластика / Galvanoplastik /

151
гарнитура
гальваноскоп т (El) Galvanoskop л,
Stromanzeiger m	'
гальваностегия / Galvanostegie /,
Elektroplattierung /
галька f Schotter m, Geröll л (über
30 mm), Kies m (2 bis 30 mm)
гальтельннк m (Wkz) Kehlhobel m,
Karnieshobel m
гамбян m (Ch) Gambin n (Farbstoff)
гамильтониан m (Math) Hamilton¬
operator m, Hamiltonfunktion /
гамма / (Aic) Tonleiter / 4
г. проявления (Fof) Entwicklungs- <
grad m
гамма-активность / (Kern) Gamma¬
Aktivität t
гаммаграмма / (Kern, Fot) Gamma¬
Fotogramm n
гаммаграфия / (Kern) Gammagrafie /,
Gamma-Radiografie /
гамма-груитомер m (Kern, Bw) Gam- .
ma-Sdilammkonzentrationsmesser m
(Bestimmung der Erdreich-Wasser¬
Konzentration in Saugbaggerleitun¬
gen entsprechend der Absorption von
Gamma-Strahlung)
гамма-дефектоскоп m (Wstprüf)
Gamma-Defektoskop n
гамма-дефектоскопия / (Wstprüf) .
Gamma-Defektoskopie / (zerstörungs¬
freie Werkstoffprüfung mittels radio¬
aktiver Isotope)
гамма-дозиметр m (Kern) Gamma¬
Dosis-Leistungsmesser m
гамма-железо n y-Eisen n; Gamma¬
Eisen n
гамма-излучатель m (Kern) Gamma¬
strahler m
гамма-излучение n (Kern) Gamma¬
emission /, Gammastrahlung /
каскадное г.-и. (Kern) Gamma¬
Gamma-Kaskade i, Gamma-Kaskade /
гамма-кароттаж m (Brg) Gamma¬
Kernen n (Untersuchung von Bohr¬
löchern mitteis eines Radiometers
entsprechend der Gammastrahlung
der Gesteine)
гамма-кванты mpl (Kern) Gamma¬
Quanten npi, Strahlungsquanten npi
гамма-лучи mpl (Kern) Gammastrah¬
len mpl
мгновенные г.-л. prompte Gamma¬
strahlen mpl
гамма-пульпомер m s. гамма-грун¬
томер	.
гамма-радиоактивность f s. гамма-
активность
гамма-радиометр m (Kern) Gamma¬
Radiometer n
гамма-распад m (Kern) Gammazerfall
m
гамма-снимок m s. гаммаграмма
гамма-спектр m Gammaspektrum n
гамма-спектрометр m (Kern) Gam¬
ma-Spektrometer n
кристаллический r.-c. (Kern)
Gamma-Kristallspektrometer n
гамма-спектроскопия / (Kern)
Gamma-Spektroskopie /
гамма-функция / (Math) Gamma¬
Funktion /
гандшпуг m Hebebaum m
гаиистер m Ganister m (Mauerstein
für Ofenausmauerung)
ran m Kröpfung f (Maschinenteil)
гапом / c gekröpft (Maschinenteil)
гараж m / сборный transportable Ga¬
rage /	.
гармоника / 1. (Rdf) Harmonische /,
Oberschwingung /, Oberton m des
Grundtones, Oberschwingungsfre¬
quenz /, Oberwelle /; 2. (Eis) Falten¬
balg m
возбуждающая г. erregende Har¬
monische /
высшая г., г. высшего порядка
höhere Harmonische /
гармоники fpl 1. harmonische Kom¬
ponenten Ipl; 2. (Mech) Fourier¬
Komponenten fpl, Teilschwingungen
fpl, Aliquoten fpl
гармошка / / предохранительная
(Masch) Balgschutz m für Bett¬
führungsbahnen
гарнитур m s. гарнитура
гарнитура / 1. Garnitur /, Satz m (zu¬
sammengehöriger Gegenstände);
Ausstattung /; 2. (Typ) Satz m, Gar¬
nitur /, Sortiment л
г» барабана (Text) Trommelbe¬
schlag m
г. вальяна (Text) Abnehmerbe¬
schlag m
г. кардмашины (Text) Beschlag m
(Krempel)
кардная г* (Text) Kratzenbeschlag m
ножевая г. (Pap) Bemesserung t
пиловидная г» (Text) Sägezahn¬
drahtbeschlag m
г.	сопел (Masch) Düsengarnitur f
(Dampfturbine)
г. телефонистки (Fm/) Abfrage¬
apparat m, Abfragegarnitur f, Sprech¬
zeug n, Sprechgarnitur /
топочная г. Feuerungsgerät л

гарнитура
152
г.	шрифта (Тур) Schriftgarnitur /
гарпиус т Harz л, Kolophonium л
гарт т (Typ) Letternmetall лг Schrift¬
blei л
гартблей т (Typ) Hartblei л
гартоплавилка / (Typ) Gießofen т
гарь 11 свинцовая (Met) Bleiasche f,
Bleikrätze /, Bleischaum m
^гаситель m Dämpfer m
г.	колебаний Schwingungsdämpfer
m
г.	крутильных колебаний Dreh¬
schwingungsdämpfer m
г.	тяги (Eis) Zugunterbrecher m
г.	энергии Energievernichter m
гасить auslöschen, löschen; absetzen;
freigeben
г.	известь (Bw) ablösdien, Kalk
löschen
гаспис m (Mar) Klusholz л, Bugstück л
(Holzschiffe)
гастроскоп nt (Med) Magenspiegel m
гатчеттолят m (Min) Hatchettolith m
гать / / бревенчатая Knüppeldamm m
гаусманит m (Min) Schwarzmangan¬
erz л
гаучвал m (Pap) GautschWalze /
гаучпресс m (Pap) Gautschpresse f
гафель m (Mar) Gaffel /
гафний m (Ch) Hafnium n
гашение л 1. Löschen n, Löschung /;
2. (Rdi) Verlöschung i, Erlöschen n
(Empfang); 3. (Ferns) Austastung /
г.	замыкания на землю (£i) Erd¬
schlußlöschung /
г.	извести (Bw) Ablöschen л, Kalk¬
löschen л, Einsumpfen n
г.	и. в порошок (Bw) Löschen л zu
Staubkalk
г* и. в тесто (Bw) Löschen л zu Teig
(Kalk), Ablöschen л zu Kalkbrei
г.	и. с избытком воды (Bw) Er¬
säufen л des Kalkes
г.	луча ^ Ferns) Lichtstrahlaustastung
/, Strahlunterdrückung /
г* обратного хода по кадром
(Ferns) Rasteraustastung /
г.	обратного хода по строкам
(Ferns) Zeilenaustastung /
г.	по сухому способу» сухое г.
Trockenlöschen л (Feuerschutz)
г* энергии воды (Нуdi) Wasserbe¬
ruhigung /
гашеный abgelöscht, gelöscht .
гашпиль т (Led) Haspel f (m)
гашюра / Sch raffe /
гваяк m Guajakbaum m, Franzosen¬
holz л
гверсолт m (Min) Federalaun m
гвоздильня / (Schm) Nageleisen л
гвоздимостъ / Nagelbarkeit /
гвоздодер m Nagelzange /; Nagelaus¬
zieher m ; Klauenhammer m
гвоздь m Nagel m, Stift m
гонтовый r. Schihdelnagel m
г.	для прикрепления опалубки
Schalnagel m
каблучный г. Absatznagel m, Ab¬
satzstift m
корабельный г. Schiffsnagel m
кровельный г. Dachnagel m, Papp¬
nagel mt Papp stift m
обойный г* Tapeziererstift m
паркетный г. Bodennagel m
подковный г. Hufnagel m
половой г. Bodennagel m
потайной г. Nietnagel m
г.	с [конической] вицтовой резь¬
бой Nagelschraube /
г.	с широкой головкой Breitkopf¬
stift т
сапожный г. Schuhstift т, Täcks т
толевый г* Pappnagel /л, Pappstift т
формовочный r« (Gieß) Former¬
stift т	*
шлюпочный г. (Schiff) Gatnagel т
шпеиьковый г. Pflock т
штукатурный г. Rohrnagel т
гевея f Parakautschukbaum mt Kaut¬
schukbaum m
гезенк m (Brg) Blindschacht m
вентиляционный г* Blindschacht m
für Wetterführung
вертикальный г. seigerer Blind¬
schacht m
грузоподъемный г. Blindschacht m
für Aufwärtsförderung (Aufbruch)
грузоспускиой г. Blindschacht m
für Abwärtstörderung (Gesen/c)
наклонный г. tonnlägiger Blind¬
schacht m
сборочный г* Stapelschacht m
(Blindschacht, in dem die Förderung
von mehreren Stellen gesammelt
wird)
спускной г. s. сборочный г*
тормозной г. Bremsschacht т
. гейзерит т (Geol) Geyserit т, Kiesel¬
sinter т
гекелыцик т (Text) Maschinenhech¬
ler m
гекликг-машина f (Text) Hechelma¬
schine /, Hechel /
гексабромбензол m (Ch) Perbrom¬
benzol n
гексабромэтан m (Ch) Perbromäthan л
\

153
генератор
гексагидрофенол m (Ch) Hexahydro-
phenol л, Zyklohexanol л
гексагон т [Math) Hexagon л, Sechs¬
eck л
гексагональный hexagonal, sechs¬
eckig
гексаграмма / Hexagramm л .
гексадекан т (Ch) Hexadekan л,
Zetan л
гексайодобензол т (Ch) Hexajod-
benzen л, Perjodbenzol л
гексан m (Ch) Hexan л
гексафторэтаи т (Ch) Hexafluor-
äthan л, Perfluoräthan л
гексахлорбензол m (Ch) Hexachlor¬
benzol л, Perchlorbenzol л
гексахлорэтак m (Ch) Hexachlor-
äthan л, Perchloräthan л
гексациано-железо л Ferroferri-
zyanid л,- Turnbulls Blau л, Ferrifer-
rozyanid л
гексацнаножелезо-кнслота / Zyano-
eisen(II)-säure /, Hexazyanoeisen(II)-
säure /
гексаэдр m Hexaeder л, Kubus m,
Würfel m	,
гексод m (Fi, J7cf/) Hexode f (Elektro¬
nenröhre)
г.	варимю, регулируемый г. Regel¬
hexode /
г.-смеситель m Mischhexode /
гектар m Hektar л Im)
гектограмма / Hektogramm л
гектолитр m Hektoliter л (m)
гектометр m Hektometer л .
гелнатическнй (Ast) heliatisdi
гелий m (Ch) Helium л
геликоид m (Math) Helikoid л
геликоидальный helikoidal
геликоптер m (Flg) Hubschrauber m
гелиндоны mp/ Helindonfarbstoffe mpi
(Küpen/arbsfotfe)
гелиогравюра / (Typ) Heliogravüre /,
Fotogravüre /
гелиограф m Heliograf m (1. Gerät
zur Fotografie der Sonne; 2. Blink¬
gerät für Nachrichtenübermittlung)
гелиодор m (Min) Heliodor m (ge/b-
durchscheinende Abart des Beryll)
гелио-краситель m Heliofarbstoff m
гелиометр m (Ast) Heliometer л
гелиосварка / Schweißen л ünter Ver¬
wendung von Sonnenenergie
гелиоскоп m (Ast) Helioskop л
гелиостат m (Ast) Heliostat m
гелиоустановка / / энергетическая
Sonnenenergieanlage /
гелиоцентрический heliozentrisch
гель m (Ch) Gel л
г. кремневой кислоты Kieselsäure¬
gel л,
сажекаучуковый г. Rußgel л
гельвив m\Min) Heivin m
гельмиорт m (Se/ii/f) 1. Hennegatt л,
Ruderloch л; 2. Ruderöse / (Holz¬
schiffbau)
гематит m (М/л) Hämatit m, Eisen¬
glanz m, Roteisenstein m, Roteisen¬
erz л
гемиморфизм m (Kris/) Hemimorphis-
mus m, Hemimorphie /	,
гемнморфит m s. каламин
гемкисфера / Halbkugel f, Hemisphäre
/
гемицеллюлоза / Hemizellulose f
гемиэдр m (Krisf) Hemieder m, Halb¬
flächner m
гемиэдрический (Krisf) hemiedrisch,
hälftflächig
гемнэдрня / (Krisf) Hemiedrie f,
HälftQächigkeit /
гемометр m Hämo[globino]rtieter л
генератор m Generator m; Erzeuger
m; Entwickler m
аварийный г. Notstromgenerator m
автомобильный г. (Auto) Lichtma¬
schine f
асинхронный г. (Fi) Asynchron¬
generator m, Induktionsgenerator m
ацетиленовый г. (Schw) Azetylen¬
entwickler m, Azetylenapparat m
а* г» высокого давления Azetylen¬
hochdruckentwickler m
а.	г. системы «свода в карбид»
Azetylenentwickler m nach dem Zu¬
flußsystem, Wasserzulaufentwickler
m, Azetylenzuflußentwickler m
а.	г * системы «вытеснения воды»
Azetylenentwickler m nach dem Ver¬
drängungssystem, Azetylenverdrän¬
gungsentwickler m ,
а.	г. системы «карбид в воду»
Azetylenentwickler m nach dem Ein¬
fallsystem, Einwurfentwickler m, Aze-
1 tyleneinwurfentwickler m
a« г. «сухого» типа Azetylen-Trok-
kenentwickler m
г. Ван-де-Граафа (El) Van-de-
Graaf-Generator m, Bandgenerator m
г.	вертикальной развертки (Ferns)
Vertikalablenkgerät л
г. видеочастоты Videofrequenzge->
nerator m	,
г. водяного газа Wässergasgene¬
rator m
вызывной г. (Fmf) Rufmaschine /

1S4
генератор
в. г. низкой частоты (Pmt) Nieder¬
frequenzrufsatz т, Rufsatz т für
Niederfrequenz (/б bis 25 Hz)
в. г. тональной частоты (Fmf) Ton¬
frequenzrufsatz т
высоковольтный г. (£7) Hochspan¬
nungsgenerator т
в.	г. импульсов {El) Impulshoch¬
. spannungsgenerator т
высокочастотный г» (El) Hochfre¬
quenzgenerator т
г.	газа Gasgenerator т, Gaserzeuger
т
газоэлектрический г. {El) Gasdy¬
namo [maschine /] т	-
г.-гармоник т (Rdf) Röhrengene¬
rator т zur Erzeugung von Ober¬
schwingungen
гетеродинный г. {Fmt) Überlage¬
rungssummer m, Schwebungssum¬
mer m	.
г.	двойного водяного газа Doppel¬
gasgenerator m
г.	д. тока [El) Doppelstromerzeuger
m, Doppeidynamo m, Doppelmasdii-
ne /
г.	двойных импульсов (El) Doppel¬
impulsgenerator m
г.	для испытания приемников
(Rdf) Empfängerprüfgenerator m
дуговой г. Lichtbogengenerator m
задающий г. (Rdf) Steuersender m
г.	звуковой частоты Tonfrequenz¬
generator m
импульсный г., г. импульсов 1. (El)
Impulsgenerator m, Stoßgenerator m;
2. (Fmt) Masdiinenzahlengeber m
индукторный г. (El) Induktorma¬
schine /
испытательный г. (Rdf) Prüfsender m
г» кадровой развертки (Ferns)
Vertikalablenkgerät n, Bildkippgene¬
rator m, Rastkippgenerator m
камертонный г. Stimmgabeloszilla¬
tor m	~
каскадный г. (El) Kaskadengenera¬
tor m
к. г. Грейиахера (El) Greinadier-
scher Kaskadengenerator m (Erzeu¬
gung hoher Gleichspannungen)
к. г. Коккрофта-Уолтона (El)
Cockcroft-Walton-Kaskaden¬
generator m
г.	качающейся частоты Wob-
belffrequenzjgenerator m
клистроиный г. (El) Klystronoszilla¬
tor m, Klystronsender m (Röhren¬
generator)
г.	колебаний (Fmt) Schwingungs¬
erzeuger m, Oszillator m
г.	к. с независимым возбуждением
(El) fremderregter Schwingungs¬
erzeuger m
г.к.с самовозбуждением (El) eigen¬
erregter Schwingungserzeuger m
лабораторный г. (Rdf) Prüffeld-
sender m
ламповый г. (Fmt) Röhrenoszillator
m, Röhrensummer m
г.	меток времени (Rad) Zeitmarken¬
generator m, Zeitmarkengeber m
многотоковый г. (Fi) Mehrstrom¬
generator Л1 \
нейтронный г. (Kern) Neutronen¬
generator m
ч низкочастотный г. (El) Niederfre¬
quenzgenerator Ü1
однопостовый сварочный г. (Sch w)
Einstellenschweißgenerator m
г.	однофазного тока (Fi) Einphasen¬
generator m
осевой г. (Fi, Eis) Achsgenerator m
о.	г. с переменной скоростью
(Fi, Eis) Achsgenerator m mit Dreh¬
zahlregelung
г.	пара Dampfentwickler m, Dampf¬
erzeuger m
педальный г. (Fi) Tretsatz m
(Dynamo mit Fußantrieb)
г.	переменного тока (Fi) Wedisel-
stromgenerator m
г.	пилообразного напряжения
(Ferns) Sägezahnspannungserzeuger
m
г.	пилообразных колебаний Säge¬
zahnschwingungserzeuger m
г.	пилообразных сигналов (Ferns)
Sägezahnkipposzillator m
г.	постоянного тока 1. (Fi) Gleich¬
stromgenerator m; 2. (Fmt, Ferns)
oberschwingungsfreier Gleichstrom¬
erzeuger m
г.	постоянно-переменного тока
(Fi) Doppelgenerator m (liefert zwei
Stromarten bei nur einer Wicklung)
г.	прямоугольных импульсов (Rdf,
Ferns) Rechteck[impuls]generator m
пьезоэлектрический г* (Fi) piezo-
. elektrischer Schwingungserzeuger m
г.	развертки (Ferns) Kippgerät n;
Ablenkgerät n; Ablenkgenerator m
реактивный г. (Fi) Reaktionsgenera¬
tor m
резервный г. (Fmf) Hilfsmaschine /.
Zusatzmaschine f, Notgruppe /

155
геометрия
релаксационный г. (El, Fei ns) Kipp¬
gerät л, Kippgenerator mf Kipp¬
. schwinger m, Kippspannungserzeuger
m
г.	с круглыми камерами Rund¬
zellengenerator m
г.	с независимым возбуждением
(El) fremderregter Generator m
г. с ножным приводом Tretsatz m
(Dynamo mit Fußantritt)
г.	с переменной скоростью (El)
Generator m mit Orehzahiregelung
г.	с посторонним возбуждением
(£/, Rdt) fremderregter Generator m
г.	с самовозбуждением (El, Rdf)
selbsterregter Generator m
самовозбуждающийся г. перемен¬
ного тока с вращающимся яко¬
рем (El) selbsterregter Wechselstrom¬
generator т mit umlaufender Kern-
mutatorwiddurig
сварочный г* (Schw) Schweißgenera¬
tor m
сдвоенный г. (El) Doppelstrom¬
erzeuger m; Doppeldynamo m -
сельсинный г. (El) Selsyngenerator
m
сериесный г. (El) Hauptschlußgene-
ralor m
г. сигналов (Rdf) Prüfsender m,
Meßsender m
г.	с. вертикальной развертки
(Ferns) Vertikalablenkgerät л
синхронный г. (El) Synchrongenera¬
tor m	'
г. со шведыпахтой Schwelgas¬
erzeuger m
стабилизированный высоковольт¬
ный г. импульсов (£/) stabilisierter
Impulshochspannungsgenerator m
г.	стандартных сигналов, ГСС
(Rdf) Meßsender т
г. строчной развертки (Ferne) Hori-
zontalablenkgerät л, Zeilenkipp¬
gerät л
тональный г; (Fmt) Überlagerungs¬
summer mt Schwebungssummer m
униполярный г. (£/) Einzelpolgene¬
rator m
г. функций Eunktionsgenerator m
г. шума Rauschgenerator m %
ицуитовой г. (El) Nebenschlußgene¬
rator m
эдектромашиняый г. постоянного
тока (El) Gleichstrommaschine /
электростатический г. Influenz¬
maschine f
эталонный г. Eichgenerator т
генерация / Erzeugung f
г. мезонов (Кегл) Mesonenerzeu¬
gung /
г* пара Dampferzeugung /
генетика / Genetik /
радиационная г. (Kern) Nuklear¬
genetik /
генри т (El) Henry л
геогнозия / Geognosie / (ältere Be- 4
Zeichnung für Geologie)
геодезический* geodätisch
геодезия I Geodäsie /, Vermessungs¬
kunde /, Feldmeßkunde /
геоид m (Geod) Geoid л
геология / Geologie /
динамическая г. dynamische Geo¬
logie /
инженерная г* Ingenieurgeologie f,
angewandte (technische) Geologie F
ледниковая г. Glazialgeologie /
общая г. allgemeine Geologie /
г* нефти Erdölgeologie /
г* поверхности Oberflächengeologie
/
г.	полезных ископаемых Geologie /
der nutzbaren Mineralien, Lager¬
stättengeologie /
прикладная г. angewandte Geo¬
logie /
физическая г* physikalische Geo¬
logie f
экономическая г» Wirtschaftsgeo¬
logie /
геометр m Geometer m, Landmesser m
геометрический geometrisch
геометрия f Geometrie f
дифференциальная г* Differential¬
geometrie /
Лобачевского г» Lobatschewskische v
Geometrie f
г.	масс Geometrie / der Massen
начертательная г. darstellende Geo¬
metrie /
неэвклидова г» nichteuklidische Geo¬
metrie /
г. плоскости ebene Geometrie /,
Planimetrie f
г.	положения, проективная "г*
Geometrie / der Lage, projektive
Geometrie /
пространственная г. körperliche
Geometrie /, Stereometrie /
г.	режущих инструментов (Fert)
geometrische Form f der Schneid¬
werkzeuge (Spanflächen; Winkel an
Drehmeißeln, Hobelmeißeln, Fräsern
usw.)
(

геометрия
156
1 Рнманова г. Riemannsche Geometrie
/, hypereuklidische Geometrie f
эвклидова г. euklidische Geometrie /
элементарная г. Elementargeome¬
trie /
эллиптическая г» elliptische Geo¬
metrie /	,
геометрография / Geometrografie /
геопотенциал m (Ph) Geopotential n
геотектоника / Geotektgnik /
геостатика / Geostatik /
геофизика / Geophysik /
геохимия / Geochemie f
геохронология / (Geo/) geologische
Zeitrechnung /
геоцентрический geozentrisch
гептагидрат m (C/t) Heptahydrat л
гептод in (Ei) Heptode / Siebenpol¬
röhre /
гераниаль m (CA) Geranial n
герд m (Brg) Herd m (Aufbereitung)
воздушный г* Luftherd m
вращательный г. Drehherd m
г.	для промывки шламов Rinnen¬
herd m
г.	для сухого обогащения Trocken¬
herd т
качающийся г. schwingender (be¬
wegter) Herd т
купеяяциониый г. [Met) Treibherd
т
отсадочный г» Setzherd т
поворотный г. Wendeherd т
подвижной г. bewegter Herd т
сотрясательный г» Stoßherd т
центробежный г. Zentrifugalherd т
гердерит m (Min) Herderit т, Allogo-
nit m
герма / (Arch) Herme /, Hermensäule /,
Hermenpfeiler m '
германат m (CA) Germanat л
германий Germanium л
электронный г. n-Germanium л
германит т [Min) Germanit т
герметизация / hermetische Abdich¬
tung /, luft- und gasdichter Abschluß
m
г.	тепловыделяющих элементов
[Kern) Ummantelung / der Brennstoff¬
elemente [Reaktor)	.
г.	топливного материала (Кегл)
. Brennstoffplattierung / (Reaktor)
герметический luftdicht, hermetisch
герсдорфит m [Min) Arsennidkelkies
m, Nickelglanz m, Gersdorffit m
герц m (El) Hertz л	.
гесснт m (Min) Hessit m
гетероауксин m (CA) Heteroauxin л,
Indolylessigsäure /
гетерогенный heterogen
гетеродин m [Rdf) Überlagerer m
гетероморфный heteromorph
гетерополярный heteropolar
гетерохромный heterochrom
гетероцикл m (Ch) Heteroring m,
Heterozyklus m '	■
гетероциклический (CA) hetero¬
zyklisch
гепщакс m (El) Getinax л (ein dem
Pertinax entsprechender Isolierstoff)
гетит m Goethit m. Nadeleisenerz л
геттер m (El) Getter л (Hochvakuum•
technik)
гиалит m (Min) Hyalit m, Glasopal m
гибкий biegsam, nachgiebig, schlaff;
schlank
гибкость / 1. Biegsamkeit /, Nach¬
giebigkeit /; Geschmeidigkeit /; 2.
Schlankheit /, Schlankheitsgrad m;
3.	Duktilität /	,
гигиена / Gesundheitspflege /, Sani¬
tätspflege /, Hygiene f
гигрограф m Hygrograf m
гигрометр m (Meteor) Hygrometer
л, Feuchtemesser m
волосяной г» Haarhygrometer л .
гигроскоп m Hygroskop л
гигроскопический hygroskopisch
гигроскопичность / Hygroskopizität
/
гидравлика / Hydraulik /
тормозная г. Bremshydraulik /
гидравлический пресс m [reine] hy¬
draulische Presse /, Kolbenpresse /
бортовальный г. и. hydraulische
Bördelpresse / '
вертикальный г. и. stehende hy*
draulische Presse /
воздушно-г. n. lufthydraulische
Presse /
вытяжной г. и. hydraulische Tief¬
ziehpresse /
, г. гибочный n. Biegepresse /
г. горизонтальный и* liegende hy¬
draulische Presse /
г. двухстоечный д. hydraulische
Döppelständerpresse /
г. ковочный и. hydraulische
Schmiedepresse f
г.	листопггамповочиый п» двой¬
ного действия hydraulische doppelt¬
wirkende Kaltstanze f
Гш листоштамповочный котель¬
ный п. hydraulische Kümpelpresse f

157
г* лнстоштамповочиый iь про¬
стого действия hydraulisdie ein¬
fachwirkende Kaltstanze /
г.	одностоечный и* hydraulisdie
Einständerpresse /, hydraulische Aus¬
lege rp resse /
паро-г. ш dampf hydraulische Presse/
г.	подгибочный n. hydraulische Ab¬
kantpresse /
г.	протяжной n. hydraulisdie Zieh¬
presse /
г.	прошивной n. hydraulisdie Loch¬
presse /
г.	прошивочно-протяжной ком¬
бинированный n.; kombinierte hy¬
draulische Lodi- und Ziehpresse /
прутковый г. n. hydraulische
Strangpresse /
г.	рамный n. hydraulische Rahmen-
biegepresse /
г.	п. с двухколонной станиной hy¬
draulische Doppelsäulenpresse /
г.	п. с колоннами t hydraulische
Säulenpresse f, hydraulische Presse /
mit Säulenführung
г.	п. с четырехколонно^ станиной
hydraulische Viersäulenpresse /
трубный г. n. hydraulisdie Strang¬
presse /
трубопрутковый г. n. hydraulische
Strangpresse /
шляпный г. п. hydraulisdie Hülsen¬
presse /
штамповочный г. п* hydraulische
Gesenkpresse /	'
электро-r. п. elektrohydraulische
Presse /
гидразид т кислоты (Ch) Säure-
hydrazid л
г.	оксамииовой кислоты Semi-
oxamäzid л
гидразин m (Ch) Hydrazin л. Diamid n
гидрант т Hydrant т
надземный г. Oberflurhydrant т
пожарный г. Brandschutzhydrant
mt Feuerhahn т
гидрат т (Ch) Hydrat л
г.	закиси $. гидрозакись
десятиводный г. Dekahydrat л
г» окиси s. гидроокись
семиводный г* Heptahydrat л
гидратация / (Ch) Hydratation /, Hy¬
dration /	v
г* нонов Ionenhydratation f
гидратирование л Hydratisieren л,
Hydratisierung /
гидрид m (Ch) Hydrid л
гидролиз
гидрирование л (Ch) Hydrierung f,
Hydrieren л
г.	кв ядро» Kernhydrierung /
гидроавиабаза / (Fig) Seeflughafen m,
Marinefliegerstation /
гидроаэродром m (F/g) Wasserflug¬
platz Д1, Wasserflughafen m
гидрогематит m (Min) Hydrohämatit
m
гидрогенератор m Wasserkraftgenera¬
tor m
гидрогенизация / Hydrierung /
г.	в ядро Kernhydrierung /
г.	жиров Fetthärtung /f Härtung /,
Härten л -
избирательная г. selektive Härtung
/
низкотемпературная г. Tieftempe¬
raturhydrierung /
г.	под давлением Druckhydrierung /
гидрогеология / Hydrogeologie /,
Grund wassergeologie /; Quellen¬
kunde /
гидрогетит m s. лимонит
гидрограф m 1. Hydrograf m (For¬
scher); 2. (//yd/) Pegelschlüsselkurve/
гидрография / Hydrografie /, Ge¬
wässerkunde / (Flüsse und Seen) ,
г.	рек Flußkunde /
гидродвигатель m Hydraulikmotor m
гидродинамика / Hydrodynamik /
гидродинамический hydrodynamisch"
гидродомкрат m hydraulischer Hebe¬
bock m
гидрозакись / (Ch) Hydroxid л (s. a.
гидроокись)
г.	железа Eisen (II)-hydroxid л
г* золота Gold(I)-hydroxid л
г.	марганца Mangan(II)-hydroxid л
г« меди Kupfer(I)-hydroxid л
г» никеля Nickel(II)-hydroxid л
г.	олова Zinn(I)-hydroxid л
г.	платины Platin(II)-hydroxid л
г.	талдиу Thallium(I)-hydroxid л
гидрозакладка / (Brg) Spülversatz m
гидрозолоудаление л Druck (wasser]-
entaschung /, Spülentaschung /
гидроизоляция / (Bw) Abdichtung /,
Hydroisolation /
гидроканал m {Schiff) Modellschlepp¬
anstalt /
гидроксид m (Ch) Hydroxid л (s. a.
гидроокись)
гидроксил m (Ch) Hydroxyl л, Hy¬
droxylgruppe /
гидролиз m (Ch) Hydrolyse /
г.	древесины Holzhydrolyse /.
Holzverzuckerung /	.

гидролизат
158
гидролизат т Hydrolysat л
гидрология / Hydrologie /, Gewässer¬
kunde /
гидролокация / Unterwasser [schall j-
ortung /
гидромагнезит m (Min) Hydro-
magnesit m
гидрометаллургия / (Met) Naßmetall¬
urgie /
гидрометеор m (Meteor) Hydrometeor
л
гидрометеорология / (Me/eor) Hydro-
meteorologie /
гидрометр m (Hydt) Hydrometer n,
Flüssigkeitstachometer n
гидрометрия / Hydrometrie /, Wasser¬
meßkunst /, Wassermessungslehre /
гидромеханизация / Wasserspritzver¬
fahren n, Hydroabbauverfahren n
гидромеханика / Hydromechanik /
гидромодуль m Hydromodul m, hy¬
draulischer Modul m
гидромонитор m (Hydt, Brg) Hydro¬
monitor m, Spülspritze /, Spülstrahl¬
rohr n, Wasserspritzvorrichtung /
гидромуфта / (Masch, Aufo) Flüssig¬
keitskupplung /, Strömungskupplung
/
гндроналий m (Met) Hydronalium л
гидронасос m hydraulische Pumpe /,
Druckwasserpumpe /
гидроокись / Hydroxid л, Oxid¬
hydrat n (s. а. гидрозакись)
г.	алюминия Aluminiumtrihydroxid
л
г.	аммония Ammoniumhydroxid л
г.	бария Bariumhydroxid л
г.	бериллия Berylliu nhydroxid л
г.	бора Borsäure /, Borhydroxid л
г.	висмута Wismut(III)-hydroxid л
г.	золота Gold(III)-hydroxid л
г.	калия Kaliumhydroxid л, Ätzkali л
г.	кальция Kalziumhydroxid л; ge¬
löschter Kalk m
г.	лантана Lanthanhydroxid л
г* лития Lithiumhydroxid л
г.	магния Magnesiumhydroxid л
г» марганца Mangan(III)-hydroxid л
г.	меди Kupfer(II)-hydroxid л
г.	натрия Natriumhydroxid л, Ätz¬
natron л
г.	никеля Nickel(III)-hydroxid л
г.	олова Zinn(II)-hydroxid л
г* платины Platin(IV)-hydroxid л
г.	рубидия Rubidiumhydroxid л
г.	свинца Blei(II)-hydroxid л
г.	серебра Silberhydroxid л
г.	скандия Skandiumhydroxid л
г.	хрома Chrom(III)-hydroxid л
г.	цинка Zinkhydroxid л
г» щелочного металла Alkali¬
hydroxid л. Ätzkali л
гидроперекись / (Ch) Wasserstoff¬
peroxid п, Hydrogenperoxid л
г.	ацетила Azetylhydroperoxid п,
Azetpersäure /, Peressigsäure /
г.	бензоила Benzoepersäure /, Per¬
benzoesäure f, Benzohydroperoxid л
г.	метила Methylhydroperoxid л
гидроплан m $. гидросамолет
гидропреобразователь m hydrauli¬
scher Wandler m, Strömungswandler
m
гидропривод m hydraulischer Antrieb
m,	Flüssigkeitsantrieb m
гидроразгрузка / Spülentladung /
гидроресурсы mpl Wasserkraftreser¬
ven fpl
гидросамолет m (Flg) Wasserflugzeug
n,	Seeflugzeug л
двухступенчатый г. zweistufiges
Seeflugzeug л
лодочный г* Flugboot л
пассажирский г. Wasserverkehrs¬
flugzeug л
поплавковый г. Wasserflugzeug л.
Schwimmflugzeug л
гидросепаратор m Kohlensetz¬
maschine /
гидросернистокислый (Ch) hydro-
schwefligsauer '
гидросистема / Hydrauliksystem л
гидросмесь / hydraulisches Gemisch л,
Pulpe /, Trübe /
гидросоединение л Hydroverbindung /
гидросоль / Hydrogensalz л, saures
Salz л
гидростанция / (Hydf) Wasserkraft¬
werk л, Wasserkraftanlage / (s. a.
гидроэлектростанция) 1
г.	без регулирования Lauf [Wasser¬
kraftwerk л
высоконапорная г. Hochdrude¬
kraftwerk л
отдельная речная г. Einzelflu߬
anlage /
г.	при водохранилище, прнпло-
тинная г. Talsperrenkraftwerk л
г.	с регулирующим водохранили¬
щем Speicherkraftwerk л
гидростатика / Hydrostatik /
гидростатический hydrostatisch
гидросульфид m (Ch) Hydro [genj-
sulfid n
г.	калия (Ch) Kaliumhydrogensulfid л
гидросфера / (Geog) Hydrosphäre /

159
гидросцепление л s.,гидромуфта
гидротехник т Wasserbauingenieur
т, Wasserbauer т
гидротехника / Hydrotechnik /, Was¬
serbautechnik /
гидроторит т (Min) Hydrothorit т
гидротранспорт т hydraulische
Förderung /, Spülförderung /
гидротрансформатор m (Mosch) Strö¬
mungsgetriebe n, hydraulischer Dreh¬
momentwandler m
гидротурбина / Wasserturbine /
активная г. Gleichdruckturbine /
а. осевая г. Gleichdruckaxialturbine /
г.	Банки s. двукратная г.
винтовая г. s. пропеллерная г.
вихревая г., вихреструйная г.
Wirbelstrahlturbine /, Reiffenstein¬
Turbine /
высоконапорная г. Hochdrudewas¬
serturbine /
двукратная г. Durch strömt urbine /,
Gleichdruckturbine / mit doppelt¬
wirkender Beaufschlagung, Banki¬
Turbine /	"
жесткокрыловая г. s. пропеллер¬
ная г*
г.	Каплана s. поворотнолопаст¬
ная г*
ковшовая г* Freistrahlturbine /,
Peltonturbine /
крыловая г. s. лопастная г.
лопастная г. Flügelradturbine /
(Kaplanturbine, Propellerturbine)
иаклоноструйхая г» Schrägstrahl¬
Gleichdruckturbine /, Turgot-Turbine
/
низконапорнай г* Niederdruckwas¬
serturbine /
осевая "г. Axialturbine / (Francistur-
bine, Propellerturbine)
г.	Пельтона s. ковшовая г.
поворотно-лопастная г* Kaplan -
turbine /, Regellaufradturbine /
пропеллерная г* Propellerturbine f
радиально-осевая г. Francisturbine
/, Spiralturbine /
реактивная г. Überdruckturbine /
г.	Рейфенштейна $. вихревая г.
г.	с наклонным соплом s. наклон¬
/ ноструйная г.
свободноструйная г. s. ковшовая
г.
г.	Тюрго s. наклонноструйная г.
г.	Фрэнсиса s. радиально-осевая г.
этажная г. Stockwerkturbine /
гидроуправление л hydraulische
Steuerung /
, гидроэлектростанция
гидроустановка / (Нуdt) Wasserkraft¬
werk л, Wasserkraftanlage / (s. а.
гидроэлектростанция)
г.	с аккумуляцией энергии, г* с
регулированием потока Speicher¬
kraftanlage /, Speicherkraftwerk л
гидрофилит т s. хлорокальцнт
гидрофильность / Hydrophilie /,
Wasseraufnahmefähigkeit /
гидрофобность / Hydrophobie 1,
Wasserabstoßungsfähigkeit /
гидрофобный hydrophob, wasserab¬
weisend, wasserscheu
гидрофон л? (Mar) Unterwasserhorch¬
gerät л, Unterwasserschallempfänger
m, Unterwassermikrofon n, Unter¬
wasserschallanlage /
гидроцентрализация /	(£is) Pre߬
wasserstellwerk л
гидроцентраль m (ffydf) Wasserkraft¬
zentrale /
гидроэлеватор m Wasserstrahlpumpe
/, Dickstoffpumpe /
гидроэлектрический hydroelektrisch
гидроэлектропривод m elektro¬
hydraulischer Antrieb m, Elhy-An-
trieb m
гидроэлектростанция /, ГЭС (Hydt)
Wasserkraftwerk n
бычковая г. Wehrpfeilerkraftwerk
л
водосливная г. Unterwasserkraft¬
werk л
водохранилищная г. s. гидроак¬
кумулирующая гч.
высоконапорная r« Hochdruckkraft¬
werk л
в. деривационная г. Hochdruckum¬
leitungskraftwerk л
в* приплотинная г. Hochdruckstau¬
kraftwerk л
в» г* с водохранилищем Hochdruck¬
speicherkraftwerk л
гидроаккумулирующая г* Spei¬
cherkraftwerk л
деривационная г. Umleitungskraft¬
werk л
насосно-аккумулирующая г*
Pumpspeicherwerk л
низконапорная г* Niederdruckkraft¬
werk л
подпорная г. Fluß (stau) kraft werk
л
приливная г. Flutkraftwerk л, Ge¬
zeitenkraftwerk л
приплотинная г* Staukraftwerk л
речная г., русловая г. s. подпор¬
ная г»

I
гидроэлектростанция
совмещенная г» Staumauerkraft¬
werk л, Staumauerzentrale f; Kraft¬
werksdamm т
гидроэнергия / (Нуdt) Wasserkraft /
гикори л / американское Hickory ш
гилльбокс т (Text) 'Einfachnadler ш,
Einfachhechelfeld strecke /
гшгаинит m (Min) Gilpinit m, Johannit
л<, Uranvitriol л
гильберт m (El) Gilbert л (Einheit der
magnetomotorischen Kraft)
гильза / 1. Hülse /; Buchse f; 2. (Met)
Hohlblock m; 3. (Text) Hülse (s.a.
втулка)
вставная переходная г. Reduzier¬
einsatz т, Verringerungshülse f
зажимная г. (Fert) Spannhülse f,
Spannbuchse /, Spannpatrone /
защитная г. Schutzhülse /
г. иглы Nadelhülse /
г* инструмента Werkzeughülse /
(Revolver köpf)
медная г. (El) Kupferhülse / (Relais)
г.	микрометра (Wkz) Schellhülse /
патронная г» Patronenhülse /,
Hülse /
переходная г» Verringerungshülse /
пружинная г. Federhülse /
соединительная г. Anschlußrohr л
г. цилиндра 1. (Auto) Zylinderlauf¬
buchse /; 2. Zylinderfutter л
гильзоулавлнватель m Hülsensamm¬
ler т
гиии fpl (Mar) Gientalje f
гинь / (Mar) Gien л, Aufziehseil л
г.-блок m Gienblock т
г.-лопарь m Gienläufer m
г.-тали pl Gien л
гипералгебраический hyper¬
algebraisch
гинербазит m (Min) Ultrabasit m
гипербола / (Math) Hyperbel /, Gabel¬
linie /
гиперболический hyperbolisch
гиперболограф m Hyperbolograf m
гиперболоид m (Math) Hyperboloid л
однополостный г. einschaliges Hy¬
perboloid n
гнперболоидальиый hyperboloidisch
гиперболоидиый hyperboloidal
гиперквантоваиие л (Ph) Hyperquan¬
telung f (Quantenmechanik)
гиперкомпаунд л? (Ei) Überverbund¬
erregung /
гиперкомпаундирование л (Ei) Über¬
kompoundierung /
гиперник m (Met) Hipernik n, Hyper-
nik л (Fe-Ni-Legierung)
4	m
гиперон m (Kern) Hypcron л
гнперэсколок m s. гнпер-ядро
гиперсеисибилизатор m (Fot) Hy¬
, persensibilisator m
гиперсенсибилизация f (Fot) Hyper¬
sensibilisierung /
гиперсопряжение л Hyperkonjuga¬
tion /
. гиперстатический statisch überstimmt
гиперсфера / Hypersphäre /
гиперфрагмент m s. гипер-ядро
гнлерхдорнроваине л (Ch) Hoch¬
chlorung /, Überchlorung /
гнперциклнческнй hyperzyklisch
гипер-ядро л (Kern) Hyperfragment л
гипоборат m Hypoborat л
гнпобромит m Hypobromit л
г.	калия Kaliumhypobromit л
гипойодит т Hypojodit л
гипоинтрит т Hyponitrit л
гипосеринстокислый hyposchweflig¬
sauer
гипостиль т (Arch) Hypostyl т
гипосульфит т Dithionit л, Hypo-'
[di] sulfit л
г.	натрия Natriumdithionit л, Na-
triumhypo(di]sulfit л
гипотеза / Hypothese /, Annahme /,
Voraussetzung f
г. ионизации (Ph) Ionenhypothese /
квантовая г. (Ph) Quantenhypo¬
these /
нейтринная г. (Kern) Neutrinohy¬
pothese /
г. плоского.сечения (Math) Eben¬
bleiben л des Querschnittes
гипотенуза / (Math) Hypotenuse /
гипотетический hypothetisch
гипотрохоида / (Maih) Hypotro-
choide /
гнпофосфат m [neutrales] Hypophos¬
phat л
г.	калия Kaliumhypophosphat л
гипофосфит m Hypophosphit л
г.	калия Kaliumhypophosphit л
гипохлорит т Hypochlorit л
г.	калия Kaliumhypochlorit л
г.	натрия Natriumhypochlorit л
гипоцентр т (Geo 1) Erdbebenherd m
г. ядериого взрыва (Mii) Spreng-
punkt т einer unterirdischen nuklea¬
ren Explosion
гипоциклоида / (Math) Hypozykloide
/
гипс m (Min) Gips m
аморфный г. amorpher Gips m -
безводный г. wasserfreier Gips m.
Anhydrit m, Karstenit m

161
волокнистый г. Atlasstein m, Atlas¬
gips m, Fasergips m
гидравлический г. wasserhaltiger
Gips щ	.
грубоволокнистый г. s. волокнис¬
тый г.
жидковатый г. s. волокнистый г.
землистый г« 8. пенистый г.
кальцинированный г. (bei 850 bis
1100° С) gebrannter Gips m, Estrich¬
gips m	,
кристаллический г. kristalliner
Gips m, Gipskristalle mpl
крупнокристаллический г. grob¬
kristalliner Gips m, große Gips¬
kristalle mpl
листоватый г. Marienglas n,
Fraueneis n, Jungfernglas л
мертвообожженный г* tot¬
gebrannter Gips m
необожженный г. ungebrannter
Gips m, Rohgips m
обожженный г. (bei 350 bis 500° C)
gebrannter Gips m
окристадлизованный r« Lebergips
m	'
пенистый г. Schaumgips m, Gips¬
erde /
пережженный г. totgebrannter
Gips m	(	,
плотный г. Bandstein m
полу обожженный г. halbent¬
wässerter Gips m
рассыпной г. Trümmergips m
строительный г. Baugips m, Stuck¬
gips m
сырой г. Rohgips m, Naturgips m
тонковолокнистый г. Seifengips m,
Selenit m
тонкозернистый г* [feinjkörniger
Gips m, Alabaster m
формовочный г* Modellgips m,
Formgips m
штукатурный г. Stuck'm, Putzgips
m, Baugips m
гипсобетон m (ßw) Gipsjsdilacken]-
beton m
гипсование n (Lwt) Gipsen n, Gips¬
düngung /
гипсограмма f (Geod, Hydt) Pegel¬
linie /
гипсографический (Geod) Höhen-
гипсометр m, гипсотермометр m
Höhenmesser m, Hypsometer л, Sie-
detliermometer л, Hypsothermome¬
ter n	•
гипсошлакобетон m (ßw) Gips-
[schlackenjbeton m
гладкотянутый
гирлянда / изоляторов (£1) Isolator¬
kette /, Kettenisolator m
гировертикаит m s. вертикант
гирогоризонт m (Fig) Horizontkreisel
m
гирокомпас m (Flg) Kreiselkompaß m
гирокорректор m (Äak, Flg) Kreisel¬
radflugweiser m
гиропилот m s. гирорулевой
гирорулевой m (Mar) Selbststeuerer
m, Selbststeueranlage /; Kreisel¬
steuerung /
гироскоп m Kreisel m; gyroskopischer
Kreisel; kardanisch aufgehängter
Kreisel	'
инерционный г* astatischer (kräfte¬
freier) Kreisel m
симметричный г. (Mech) symme¬
trischer Kreisel m
гирька t, гиря / Wägestück л (früher:
Gewicht)
г.	лота (Mar) Lotkörper m
образцовая г. Eichwägebtück л
точечная г. Präzisionsgewicht (s)-
stück n \
гястерезиграф m (El) Hysterese¬
schreiber m	.
гнстерезиметр m (El) Hysteresemesser
гистерезис m (Ph, El) Hysterese /,
Hysteresis /
магнитный г. magnetische Hystere¬
sis /
упругий г. elastische Hysteresis /
химический г. chemische Hysterese
1,	Hysteresis /
гитара, / токарного станка (Masch)
Rade r sehe re /, Schere ft Lyra f, Stell¬
eisen n (Drehmaschine)
гичка f (Mar) Gig n (/)
гладилка f 1. Abrichteisen л, Polier¬
eisen л, Glätteisen n, Polierstahl ,m;
2.	Setzhammer m, Stauchhammer m
г.	для кожи Lederglättstahl m
г.	для швов Nahtausreiber m
полукруглая полировальная г*
Polierlöffel m
гладило л 1. Poliereisen л; 2. (Led)
Gerbstahl m
гладить 1. glätten, plätten, bügeln;
2. (Text) kalandern
гладкий glatt; glänzend; schlicht
гладкоствольный glatt, nicht gezogen
(z. ß. Gewehrlaut)
гладкость f Glätte 1
машинная г. (Pap, Typ) Maschinen¬
glätte f (Papier)
гладкотянутый (Met) blankgezogen
И Hüter

глажение
162
глажепе л (Text) Kalandern л
г. утюгом Bügeln л
глаз т Auge л	(
кошачий г. (Min) Katzenauge n
(Faserquarz)
соколиный г. (Min) Falkenauge л
тигровый г. (Min) Tigerauge л
глазирование л Glacieren л, Gla¬
sieren л, Aufträgen -л der Glasur;
(Pap) Satinieren л
глазированный 1. überzuckert, kan¬
diert; 2. glasiert; 3. satiniert (Papiei)
глазировать satinieren (Papier),
глазок m 1. Auge л, Schauloch л,
Schauluke /, Schauöffnung /; 2. (Met)
Abstichloch n, Abstichöffnung f;
3.	(Text) Schlick m; 4. Masche /
волочильный г. Ziehdüse /
г.	галева (Text) Litzenhäuschen л,
Litzenauge л
г.	останавливающий намотку ин¬
ти (Text) Abstellöse /
г. ремизки (Text) Zetigringel m,
Litzenauge л, Litzenhäuschen л
ремизный г. s. г. ремизки
г. рычага Hebelauge л
ткацкий г. (Text) Fadenzähler т
глазомер т Augenmaß л
глазуровка / Beglasung /, Glasieren л
глазурь / Glasur /, Schmelz di
бессвиицоваи г. bleifreie Glasur /
землистая г. Kieselglasur /, Erd¬
glasur /
легкоплавкая г. leichtflüssige Gla¬
sur /
свинцовая г. bleihaltige Glasur f
солевая г. Salzglasur /	,
тугоплавкая г. schwerflüssige Gla¬
sur /
глаукодот т (Min) Glaukodot di, Ko¬
baltarsenkies m
глаукопирит m (Min) Glaukopyrit m
(Eiaenaraenid)
глезер m (Pap) Glättwerk л
сухой г. Trockenglättwerk л
сырой г. Feuchtglättwerk л
глет Dl (Met) Bleiglätte /, Goldglätte /,
Glätte /
нечистый медистый г. schwarze
Glätte i
светлый свинцовый г. Silberglätte t
свинцовый г. Bleioxid л, Bleiglätte
/, Bleigelb л, Lithargyrum л, Flie߬
glätte /, Schuppenglätte /
серебристый г. Silberglätte /
черный г. schwarze Glätte /
глетчер т (Geol) Gletscher di, Eisge¬
birge л
гликоль'Di Glykol л
глина i Ton m, Lehm di
базальтическая г. basaltischer Ton
di, Wackenton m
белая г. weißer Bolus m
аакковая г. Wackenton m
гончарная г. Töpferton di
горшечная г. Töpferton m
г. для заделки летки (Met) Stopf¬
lehm di (Abstichloch)
железистая г. Eisenton di, eisen¬
haltiger Ton Dl
жирная г. fetter Ton di
зыбкая г. schleimiger Ton di
квасцовая г. Alaunton di, Alaun¬
erz n, Alaunerde /
кирпичная г. Ziegelton di, Ziegel¬
erde /, Ziegellehm m
клинкерная г. Klinkerton m
краснообжигающаяся r. rotbren¬
nender Ton Dl
легкоплавкая r. leichtschmelzender
Ton Dl
необожженная г. Rohton m
непластическая r. nichtbildsamer
(magerer) Ton m
обожженная r. gebrannter Ton m
огнеупорная г. feuerfester Ton di,
Feuerton m
пластичная г. bildsamer (fetter) Ton
m, Töpferton di	'
идотноспекающаяся г. dichtbren¬
nender Ton DI
природная г. Naturerde /, Roherde
I
г.	с примесью песка Lehm oi
связующая r. Bindeton di
сереброносная г. Silberletten m
сланцеватая г. Birkenton di, Schie¬
ferton DI
сланцевая г. Schieferton di
соленосная г., солончаковая г.
Salzton di
стержневая г. (Gieß) Kernlehm di
строительная г. Bauton di, Ziegel¬
ton DI
сукновальная г. (Text) Walkerde /
тощая г. magerer (nicht bildsamer)
Ton di, Magerton di; Lehm m
фарфоровая г. Porzellanton di,
Kaolin л
формовочная г. (Gieß) Gießerde /,
Formlehm m
черепичная г. Dachziegelton di
чистая г. reiner Ton m
глинизация / скважины (Erdöl) Kol-
mation / (Verpilasterung der Bohr¬
lochwand mit Dickspülung)

163
глинизировать (Erdöl) kolmatieren
глинистый lehmig, lettig, tonig
глянипа /, глинище л Lehmgrube /,
Lettengrube f, Tongrube /
глинозем 1. (Ch) Aluminiumoxid n;
2. (Min) Alaunerz n, Alaunerde /.
Alaunton m, Tonerde t
уксуснокислый r. Aluminiumazetat
n, essigsaure Tonerde /
глиномешалка t Tonmischer m,
Lehmmischer m
глиномялка / Lehmkneter m, Lehm¬
knetmaschine /
гяинорез m Tonschneider m
глиоксаль m Glyoxal л, Oxalaldehyd
m
глифталь f (Ch) Glyptalharz л
глицерид m Glyzerid л
смешанный г. gemischsäuriges (ge¬
mischtes) Glyzerid n
глицерин Л7 Glyzerin л
динамитный г. Dynamitglyzerin л
сапонификациоииый г. Saponifi-
kationsglyzerin л, Verseifungsglyze¬
rin л
гяицер интринитрат in s. нитрогди-
церин
глицин Л1 Glyzin л, Glykokoll л
глобуль m (Met) Globulit m
глобулярный 1. (Met) globulistisch,
rundkörnig, kugelig, kugelförmig,
Kugel- (Gefüge)-, 2. körnig
глобус m Globus m
глория t (Meteor) Glorie /
глубина / 1. Tiefe /: 2. (Brg) Teufe /
г.	азотизации (Hört) Nitriertiefe 1
г.	борозды (Lwt) Furchentiefe 1
г.	вакуума Evakuierungsgrad m
г.	ввинчивания Einschraubtiefe 1
г.	впадины (Fert) Lückentiefe /
г.	впадины между зубьями (Fert)
Zahntiefe 1
г.	жилы по падению (Brg) Tiefen¬
erstreckung / eines Ganges
г. забоя Schnittiefe f (Bagger)
г.	завинчивания Einschraubtiefe /
г.	заделки Verankerungstiefe / (z. В.
eines AbspannseiJs)
г.	закалки (Hört) Einhärtungstiefe /,
Härtungstiefe /
г.	заложения фундамента (Bw)
Gründungstiefe /
г- захвата (Masch) Eingriffstiefe f
г.	износа Verschleißtiefe /, Ab¬
nutzungstiefe f
г.	канавки Nuttiefe /
г.	коррозии Eindringen л des An¬
griffs (Korrosion)
' глушение
г.	модуляция (Fd/) Modelungsgrad m,
Modulationsgrad m
неограниченная r. (Brg) ewige
Teufe 1
г.	объектива (Fof) Tiefenschärfe /,
Schärfentiefe /
г.	паза (Fert) Nuttiefe f
перископная г. (Mar) Sehrohrtiefe /
г.	по вертикали (Brg) Seigerteufe /
г.	подачи (Fert) Vorschubtiefe /
г. подпертого бьефа (Hydt) Stau¬
tiefe t
г.	подъема 1. Förderlänge /; 2. (Brg)
F örderteufe /
г.	посева (Lwt) Saattiefe /
г. потенциальной ямы (El, Kern)
Potentialtiefe /, Topf tiefe / (Tunnel¬
effekt)
г.	провара (Schw) Einbrandtiefe /
г.	промерзания [грунта] Frost¬
grenze f
г.	проникания* г. проникновения
Eindring (ungs)tiefe /
г.	прореза (Fert) Schlitztiefe /
г.	резания (Fert) Schnittiefe /
r> резкости (Fot) Tiefenschärfe f,
Schärfentiefe /
г.	снега (Meteor) Schneehöhe /,
Schneetiefe /
г.	утопления рельса (Bis) Ein¬
bettungstiefe / (Schienen)
г.	фрезерования (Fert) Frästiefe I
г.	фундамента (Bw) Fundamenttiefe
t, Gründungstiefe /
г.	иода (Mar) Lauf tiefe f (Torpedo,
U-Boot)
г.	цемеят[нр]ованного слоя (Hört)
Einsatztiefe /
г.	черпания (Bw) Baggertiefe 1
г.	шахты (Brg) Schachtteufe f
г.	шлицы (Fert) Schlitztiefe t
г.	шпура (Brg) Lochtiefe 1 (Spteng-
technik)	'
глубиномер m 1. (Meßz) Tiefenmaß л,
Tiefenlehre /; 2. (Mar) Tiefenmesser
m
микрометрический г. Tiefen¬
schraublehre /
прецизионный r. Feinmaßtiefen¬
lehre /, Mikrotiefenlehre /
глубоконзлучатель m Tiefstrahler m
глухарь m Holzschraube f (mit Vier¬
oder Sechskant köpf); Schlüssel¬
schraube /
глухой 1. taub; 2. blind, Blind-
(z. B. Blindflansch)
глушение л Dämpfung / '
г.	стекла (Gias) Trübung f
u*

глушение
фосфатное г* стекла [Glas) Phos¬
phattrübung / .
глушитель т 1. Dämpfer m, Puffer т,
Puffervorrichtung /;	2. Geräusch¬
dämpfer m; 3. (Auto) Auspuff topf m
активный г. шума Absorptions-
sdialldämpfer m
г. звука Schalldämpfer m
пружинный г., рессорный г» Fe¬
derdämpfer m
г.	стекла (Glas) Trübungsmittel п
г.	шума Schalldämpfer т, Geräusch¬
dämpfer т
г. ш. впуска [Auto) Ansaugge¬
räuschdämpfer m [Zweitaktmotor)
глыба / 1. Klumpen m, Batzen m,
Brocken m, Block m; 2. Scholle /,
Erdscholle i, Erdklumpen m, Erd¬
bällen m; 3. Eisscholle /
г.	металла Metallblock m, Metall¬
klumpen m
облачная p. (Meteor) Wolkenballen
m
рудная г. [Brg) Wanderz n
г.	шлака (Met) Schlackenklumpen
m, Schlackenklotz /л, Schlacken¬
kuchen m, Schlackenmasse /
глыбистый kloßig, klumpig
глыбодроб m, глыбокрошнтель m,
гдыборез m [Lwt) Schollenbrecher m,
Erdschollenbrecher m, Drillegge /
глюкоза / (Ch) Traubenzucker m, Glu¬
kose /, Dextrose /
ГЯЮКОЗИД m (Ch) Glykosid n
гляделка / Schauloch л, Schauöffnung /
глянец m Glanz m, Politur i
глянцгольд m Glanzgold л (Porzellan-
und Glasmalerei)
глянцеобразователь m (Led) Glanz¬
mittel л, Appreturmittel л
глянцзнльбер m Glanzsilber л [Por¬
zellan- und Glasmalerei)
гнезда npl, включенные параллель¬
но [Fmt) Zwillingsklinke /
г.	глины (Geoi) Tongallen fpl
г.	для параллельного включения
[Fmt) Parallelklinke /
г. зеленой солн [Brg) Grünsalz¬
körper m
известковые г. [Geol) Kalknieren fpl
рудные г» (Brg) Nesterwerk n, Erz¬
butzen m
гнездо n 1. Loch n, Bühnenloch л;
2. Lagerauge л; 3. [Fmt) Klinke /, Ver-
mittlunqsklinke f, Fassung /; 4. Ta¬
sche /; Zelle /; 5. (Bw) Kapsel /;
6.	(Brg) Niere /; 7. Sitz m; 8. (Bw) Ge¬
rüstloch л, Rüstloch n
164
г* батанного вала (Tex/) Laden¬
zapfenlager л
блокировочное г. (Fm/) Halte¬
klinke /
вспомогательное г* (Fm/) Aushilfs-
ч klinke /, Wiederholungsklinke /
входное г. прибора (Fi) Eingangs¬
buchse /	'	.
г. для защелки [Masch) Riegel¬
raste /
г. для подслушивания [Fmt) Mit¬
hörklinke /
г. для полотна пилы [Wkz) Säge¬
angel /
г« для сигнала «занято» [Fmt) Be¬
setztklinke /	4
затворное г. Rohröffnung /
испытательное г* [Fmt) Prüfklihke f
г.	клапана, клапанное г. 1. Ventil¬
sitz m; 2. Ventileinsatz m, Ventil¬
korb m
коммутаторное г* [Fmt) Vermitt¬
lungsklinke /
многократное г. [Fmt) Vielfach¬
klinke /
г. ожидания [Fmt) Warteklinke /
опросное г. [Fmt) Abfrageklinke /
параллельное г. (Fm/) Parallel¬
klinke /
передаточное г* (Fm/) 1. Umschalt¬
klinke /, Überführungsklinke f; '
2. „Verlegt^-Klinke /
г. под шип (Bw) Zapfenloch л
подшипниковое г. (Masch) Lager¬
sitz m	_
потайное г. [Fert) Einsenkung /,
Senkung / [für Senkschrauben)
г.	початка (Tex/) Ansatz m [Kötzer)
г.	прядильной крушки (Тех/)
Spinnkammer f [Chemiefaserher¬
stellung)
рудное г* (Brg) Erznest л
г.	с двойным размыканием [Fmt)
Doppelunterbrechungsklinke /
г.	с размыкающимся контактом
[Fmt) Ünterbrechungsklinke f,
Trennklinke /
сдвоенное г* [Fmt) Zwillingsklinke /
(zwei parallelgeschaltete Klinken)
уксусное г. (Ch) Essigmutter /
цапфенное г. (Masch) Lager schale /.
Zapfenlager n
гнездообразный (Brg) absätzig
гнейс m (Geoi) Gneis m, Granit¬
schiefer m
графитовый г. Graphitgneis m
первичный г* Urgneis m
протогиновый г. Protogingneis m

165
головка
' сненктовый г. Syenitgneis т
тальковый г. Talkgneis т
шестоватый г. Stängelgneis т
гнет ш 1. Drude m; 2. Presse /; 3. (Iwt) '
Wagenbaum m, Heubaum m
гниение л Fäulnis t, Fäule /, Vermo¬
derung /, Verwesung t (s. а. гниль)
г.	от поранения (Forst) Wundfäule t
г.	сучьев (Forst) Astfäule /
гнилой modrig, faul
гнилостность t Fäulnisersdieinung f
гнилость f Fäule f, Fäulnis /
гнилушка f Rauchholz л
гниль f Fäule /, Fäulnis /
белая г. (Forst) Weißfäule /
б.	мраморная г. weiße Marmor¬
fäule f
биржевая г. Lagerfäule / (Holzfäule
aut Lagerplätzen)
бурая r. Braunfäule f, Bräune /
бурокрасная г. braunrote Fäulnis /,
Kernschäle t (der Kiefer)
вершинная г. Wipfelfäule /
г.	дерева Holzfäule /
заболояная г. Splintfäule f '
зеленая г. Grünfäule /
кольцевая г. [картофеля] Ring¬
fäule / {Kartoffeln)
корневая г. Wurzelfäule f
краевая г. Rotfäule /
■ мокрая г. Naßfäule /
пестрая г. Buntfäule f
полосатая г. Streifenfäule /
сердцевинная г. Kernfäule /, Mark¬
fäule /
синяя г. Bläue /	'
ситовая г. сосны Wabenfäule / der
Kiefer
стволовая г. Stammfäule / .
сужая г. Trockenfäule /
торфяная г. Fasertorf т
ямчатая г. Wabenfäule /
гнилье л Fäule /, Fäulnis /
гнить faulen, modern, verwesen
гномон m (Ast) Gnomon	.
гномонккв / (Ast) Gnomonik f
гнутье л Biegen л
горячее г. Warmbiegen л
холодное г. Kaltbiegen л
год т (Ast) Jahr л
большой г. großes Jahr л, platoni¬
sches Jahr	.
гидрологический г. (Hydt) Abflu߬
jahr n, Gewässerjahr л
звездный г. Sternenjahr л, sideri-
sches Jahr л
лунный г. Mondjahr л
обыкновенный г. gemeines Jahr л
платонический г. großes (platoni¬
sches) Jahr л
полярный г. Polarjahr л
световой г. Lichtjahr л
сядерический г. Sternenjahr л,
siderisches Jahr л
годность / Tauglichkeit /, Brauchbar¬
keit f
годограф m (Mecti) Hodograf т; Ge¬
schwindigkeitskurve f	.
голландец m «летучий» (Pap) Selbst¬
abnahmemaschine /
голова f Kopf m, Haupt л
верхняя г. шлюза. (Hydt) Sdileu-
senoberhaupt л
в.	внутренняя г. (Hydt) Binnen¬
haupt л (Schleuse)
г.	дока (Mar) Dodchaupt л
г.	медузы (Arch) Medusenhaupt л
нижняя г. (Hydt) Unterhaupt л
(Schleuse)
н.	внешняя г. (Hydt) Außenhaupt л
(Schleuse)
г.	поезда (Eis) Zugspitze I
г.	руля (Mar) Ruderkopf т
сахарная г. Zuckerhut т	.
г. слитка (Met) Kopf т (Gußblock)
головка / 1. Kopf т, Kopfstück л. Hut
т; 2. (Met) Brenner[kopf) т (Martin¬
ofen) ; 3. (Maech) Spindelkopf m
антенная г. (Rdf) Antennenkopf m
атомная боевая г. (Mil) Atom¬
sprengkopf m
г.	баядера (SchfB) Ruderkopf m
барабанная револьверная г.
Trommelrevolverkopf m
боевая г. ракеты (Rak) Sprengkopf
m, Sprengkörper m, Sprengstoffraum m
г.	болта Schraubenkopf m, Bolzen¬
kopf m
болторезная r. (Fert) Gewinde¬
schneidkopf m
бочкообразная r. Tonnenkopf m
г. бура (Brg) Bohrerkopf m (Ge-
stelnsbohrer)	-
вертикальная фрезерная r. (Fert)
Vertikalfräsapparat m (Vorrichtung
zum Senkrechtfräsen auf Waage-
rechtfräsmaschlnen)
верхняя г. (Fis) Fahrkopf m
вилкообразная r. Gabelkopf m,
Kappenkopf m
вильчатая г. шатуна (Masch)
Schubstangengabel f
г.	винта Schraubenkopf m
винторезная r. (Fert) 1. Gewinde-
[schneid jkopf m; 2. Gewindeschneid¬
eisen л, Kluppe /

головка
166
воспроизводящая г. (Rdt) Wieder¬
gabekopf т, Abspielkopf т
впрыскивающая г. реактивного
двигателя (Rak) Einspritz [düsen )-
köpf m (Strahltriebwerk, Brenn¬
kammer)
врубовая r. (Brg) Schrämkopf m,
Schrämvorsatz m
всасывающая r. Ansaugkopf m,
Saugkopf m, Fußstück n
генераторная г. [Rdt] Sendekopf m
г.	гребнечесальной машины (Text)
Kämmkopf m
делительная г. (Ferfj Teilkopf m
' дискбвая револьверная г. (Masch)
Tellerkopfrevolver m
г.	для насаживания инструмента
(Fett) Aufnahmekopf m
г.	домкрата (Wkz) Horn n (Hebe¬
bock)
г.	дугосварочного автомата
(Sohw) Schweißkopf m
задняя г. цилиндра hinterer Zylin¬
derkopf m
заершенная г. Kerbkopf m
зажимная r. (Ferf) Aufnahmekopf
m
закладная Г. Setzkopf m (Niet)
г.	заклепки Nietkopf m
замыкающая r. Schließkopf m
(Niet)
запальная г. двигателя Glöhkopf m
(Motor)
звуковая г. кинопроектора (Kino)
Lkhttongerät n
зондирующая г. (Rdf) Tastkopf rri
■ г. зуба (Masch) Zahnkopf m (Zahn¬
rad)
измерительная г. (Rdt) Meßkopf m
инфракрасная г. самонаведения
управляемого снаряда (Rak) Infra¬
rot-Zielsuchkopf m (Raketenlenkge¬
schoß)
калильная г. Glühkopf m
г.	камеры сгорания s. впрыски¬
вающая г. реактивного двига¬
теля
квадратная г. Vierkantkopf т
(Schraube) '
к.	потайная г. Vierkantsenkkopf т
(Schraube)
г. «шпм Keilkopf т (Nasenkeil)
коническая г. Kegel [stumpf ]kopf т
(Niet)
к.	потайная г. Kegelsenkkopf т
(Schraube)
г.	крейцкопфа (Masch) Kreuzkopf¬
ende n
крутильная г. Seilergeschirr л
кубическая г. Würfel т
г.	ленточной машины (Text)
Streckkopf m, Durchgang m, Durch¬
zug m, Stufe /, Passage f (Strecke)
г.	литеры (Typ) K°pf m (der Letter)
г.	лопатки (Masch) Schaufelkopf m
(Turbine)
г.	манипулятора (Kern) Manipula¬
torkopf m (StrahJenschutzzelle)
г.	мартеновской печи (Met) Brenn¬
kopf m, Brenner m (Martinofen)
металлическая г. изолятора (£/)
Kappe l, Isolatorkappe /
многорезцовая г. (Ferf) Vielmeißel¬
halter m
наборная резцовая г. (Wkz) Werk¬
zeugkopf m
наварная r. Schweißlippe /
ножевая r. (Ferf) Messerkopf m
г.	och Achskopf m, Nabensitz m
пазовая г. Nutkopf m
панорамная г. (Kino) Panorama¬
platte f, Panoramakopf m (Kamera¬
stativ)
перекрестно накатанная (рифле¬
ная) r. Kreuzrändelkopf m (Schraube)
плавильная г. (Text) Rostspinnkopf
m (Chemieiaserherstellung)
плоская r. (zylindrischer) Flachkopf
m (Niet)
п.	револьверная г. (Masch) Teller¬
kopfrevolver m
плоско-коническая г. flacher Kegel-
[stumpfjkopf m (Niet)
поворотная г. Kurbel /; Drehknopf
m (an Geräten)
г.	ползуна (Masch) Stößelkopf m
полукруглая г. Halbrundkopf m
(Schraube, Niet)	-
полупотайная г. Linsenkopf m
(Schrauben, Niete unter 10 mm Schaft¬
durchmesser); Linsensenkkopf m
(Schraube, Niet)
потайная г. Senkkopf m, versenkter
Kopf m (Niete über 10 mm Schaft¬
durchmesser)
прорезанная r. geschlitzter Kopf m
(Schraube)
г.	проходческого копра (Brg) Ab¬
teufgerüstlaterne /
прядильная г. (Text) Spinnkopf m
(Chemiefaserherstellung)
раздвоенная г. Gabelkopf m, Kap¬
penkopf m
г.	рамы станины (Masch) Rah¬
menkopf m, Lagerbalkenkopf m

дет
расточная г» (Fert) Ausbohrkopf m, .
Bohrkopf m
г* реактивного двигателя s. впры¬
скивающая г* реактивного * дви¬
гателя
револьверная г» (Masch) Revolver¬
kopf т
р.г. расточного станка (Masch)
Revolverbohrkopf m
р.	г. с вертикальной осью (Masch)
Sternrevolverkopf m
р.	г. с горизонтальной осью
(Masch) Trommelrevolverkopf m
г. регенеративной печи (Met) Ofen¬
kopf m (Regenerativofen)
г.	резца (Fert) Schneidenkopf m
(Drehmeißel, Hobelmeißel)
резцовая г. (Fert) Messerkopf m
p.	г* с направляющей втулкой
(Fert) Abschrägwerkzeug л (Kegelig¬
drehen)
г.	рельса (Eis) Schienenkopf m,
Kopf m
г.	руля (Schiff) Ruderkcipf m
г. с закруткой Knebelkopf m
(Schraube)
г. с заплечиком Schulterkopf m
г. с захватами Klammerkopf m
г. с накаткой Kordelkopf m
(Schraube)
г. с отражателем Reflektorkopf m
г. с подголовком Kopf m mit An¬
satz, Ansatzkopf m (Schraube, Niet)
г* с рычажком Hebelkopf m
г. с згшками Osenkopf m .
г. самонаведения (Rdf) Suchkopf m
г.	с. управляемого снаряда (Rak)
Zielsuchkopf m, Zielsuchgerät' л;
Selbststeuerungskopf m (Raketen-
lenkgeschoß)
самоцентрирующая г. (Masch)
Zentrierkopf m
сварочная г. (Schw) Schweißkopf m
сверлильная г. Bohrkopf m
смесительная г. (Rdf) Mischkopf m
соединительная г. Verbindungs¬
kappe f
стирающая г. Löschkopf m
г. стрейнера Siebkopf m
г. сцепляющего штифта Mitneh¬
me rgriff m
тавровая г. Hammerkopf m
тарельчатая г. Spaltkopf m
торцовая фрезерная r. (Fert) Stirn¬
messerkopf m
фильтрующая г. Siebkopf m
фотометрическая г. Fotometer¬
aufsatz m
томографический
фрезерная r. (Fert) Messerkopf m,
Messerfräser m; Fräskopf m
г» цилиндра Zylinderkopf m'
цилиндрическая г. Zylinderkopf m
(Schraube)
г.	шатуна (Masch) Schubstangen¬
kopf m, Treibstangenkopf m (Loko¬
motive)
г. ш. с крышкой (Masch) Kappen¬
kopf m
шестигранная г. Sechskantkopf m
(Schraube)
шлифовальная г. s. шлифоваль¬
ная головка
шлицевая г. geschlitzter Kopf m
(Schraube)
шпиндельная г. (Masch) Spindel¬
kopf m
г.	шпонки Keilnase f, Nase /, Rük-
ken m (Nasenkeil)
г. шприц-машины (Gum) Spritz¬
kopf m, Schlauch maschinenkopf m
якорная односторонняя г. Haken¬
kopf m
гололедица / Glatteis л
голоморфный holomorph
голономный (Math) holonom
голос m Stimme f; Laut m
голофан m Holophanglas n, Riffelglas n
голоцен m (Geol) Alluvium n, oberes
Quartär л, Holozän л
голоэдр m (Krist) Holoeder m, Voll¬
flächner m
голоэдрический 1. (Math) einstufig,
holoedrisch; 2. (Krist) vollflächig
голоэдрия / Holoedrie f, Vollflächig-
keit /
голубой m Blau л
водяной г» Wasserblau л
кислотный г* Säureblau л
метиленовый г» Methylenblau л
щелочной г» Alkaliblau л
голый 1. nackt, kahl, bloß; 2. glatt;
blank (Draht)
голье л Blöße /, Hautblöße / (Gerberei)
гольмий m (Ch) Holmium л
гольт m (Geol) Gault л
Гольфстрим m (Mar) Golfstrom m
гомогенизатор m Homogenisator m,
Homogenisiervorrkhtung f
гомогенизация / (Hdrf) Homogeni¬
sierungsglühen л, Diffusionsglühen л
гомогенизирование л Homogeni¬
sieren л
гомогенность / Homogenität /, Gleich¬
artigkeit /
гомогенный homogen, gleichartig
гомографический homografisch

гомография
гомография t Homografie /
гомолог т I циклический (Ch) Kern¬
homologes п
гомологичный homolog, entspre¬
chend, gleichnamig, gleidiliegend
гомология / Homologie /; Kollineari-
tät t
гомонараллельный (Math) homo¬
parallel
гомотетичный (Math) homothetisdi
гомотетия i (Math) Homothetie /
гомохроматическнй gleichfarbig
гомоцентрический homozentrisch
гомоцихлнческнй kreisverwandt, ho¬
mozyklisch
гондола / Gondel /
моторная г. (Flg) Motorengondel /,
Maschinengondel /
гониометр m Goniometer л, Winkel¬
messer m
гониометрический goniometrisch
гониометрия / (Math) Goniometrie /,
Dreieckmessung f, Winkelmessung /
гонок m (Text) Picker m, Schützen¬
treiber m, Treiber m (Webstuhl)
гонт m (fiw) Holzschindel i
гонтина / (Bw) Schindel /
гончарство л Töpferhandwerk л,
Töpferei /
гора / Berg m; Gebirge л
гор батик (W/cz) Schiffshobel m
горбылек m (Bw) Sprosse /; Rinnen¬
sprosse /
г.	оконного переплета Fenster¬
sprosse /, Zwischensprosse /
горбыль m (Bw) Schwarte f, Zaun¬
diele /
г.	оконного переплета Sprosse 1,
Fenster sprosse f
~~ горбыдьки mpl I свинцовые (Bw) Blei¬
sprossen fpl
свинцовые оконные г. Verbleiung /
(Fensterglas)
гордень m / подъемный (Mar) Jollen¬
tau л
горелка / Brenner m, Brennerrohr л;
Heizflamme /
г.	Арганда Argandbrenner m
атомно-водородная г. Arcatom¬
brenner m	.
г.	Ауэра Auerbrenner m
ацетиленовая г. Azetylenbrenner m
бензиновая г. Benzinbrenner m
боковая r. Seitenbrenner л
г.	Бунзена Bunsenbrenner т
вихревая г. Wirbelbrenner т
газовая г. Gasbrenner ш
168
г.	Гефнера (Ph) Hefnerlampe /,
Amylazetatlampe / nach v. Hefner-
Alteneck
дежурная г. Sparbrenner m
г.	для воспламенения газа Gas¬
zündbrenner m
г.	для резки под водой (Schw) Un¬
terwasserbrenner m
зажигательная г. Zündbrenner m
инвертная газовая г. Hängeglüh¬
lichtbrenner т
инжекторная г. Saugbrenner т,
Niederdruckschweißbrenner ш
г.	интенсивного горения heizkräf¬
tiger Brenner т
керосиновая г. Petroleumbrenner т
кислородо-ацетиленовая г.
(Schw) Azetylen-Sauerstoff-Brenner т
кнсдородоводородная г. Knallgas¬
gebläse п
кольцевая г. Ringbrenner т ,
многорожковая г., многопламен¬
ная г. mehrflammiger Brenner m,
Mehrflammenbrenner m
г.	низкого давления Niederdruck¬
schweißbrenner т
однопламенная сварочная г. Ein¬
zelschweißbrenner л), einflammiger
Schweißbrenner m
паяльная г. Gebläsebrenner т, Löt¬
lampe /, Lötbrenner т
в.	г. с давлением Druckluftbrenner
т .
плоская г. Flachbrenner т
потолочная г. Deckenbrenner ш
(Feuerung)	.
резательная г. Schneidbrenner т
г.	с дутьем Gebläsebrenner т
г.	с прорезью Schlitzbrenner т;
Schnittbrenner т
г.	с широким пламенем Breit¬
brenner ш
г.	с щелевндной насадкой Breit¬
brenner т	'
сварочная г. Schweißbrenner т
с.	г. с одним наконечником Einzel¬
schweißbrenner т
с.	г. со сменными наконечниками
(мундштуками) Wechselschwei߬
brenner т
спиртовая г. Spiritusbrenner т,
Alkoholbrenner т
тройная г. Dreibrenner т, drei¬
flammiger Brenner т
щелевая г. Schlitzbrenner т,
Schnittbrenner ш
горельеф Л1 (Arch) Hautrelief л

169
горение n Brand /л, Brennen л, Ver¬
brennung f; (Ch) Oxydation /
бездымное г. rauchverhüllende
Feuerung /
беспламенное г. flammenlose Ver¬
brennung f; Oberflächenverbren¬
nung /
взрывное г. explosive Verbrennung
/
замедленное г. schleichende Ver¬
brennung /
каталитическое г* Oberflächenver¬
brennung /
медленное r» träge Verbrennung 1
непрерывное г. Dauerbrand m
г. отвала породы (Brg) Halden¬
brand m
поверхностное г. Oberflächenver¬
brennung /	_
полное r« vollkommene Verbren¬
nung /
продолжительное г. Dauerbrand m
г.	сажи в дымовой трубе Schorn¬
steinbrand 1Я	^
г. фильма (Kino) Filmbrand т
гореть brennen, verbrennen
горечь / Bitterstoff m, Bittermittel л
горизонт т 1. Horizont т\ 2. |Маг)
Kimm /;	3. Niveau л; 4. (Brg)
Schicht /, Sohle /, Etage /
вентиляционный г. (Вгд) Wetter¬
sohle /	'
видимый г. 1. sichtbarer (natürlicher)
Horizont m; 2. (Mar) Kimm f
водоносный г. 1. (Hydt) Wasser¬
stockwerk л; 2. (Brg) Wassersohle i
(Wasserhaltung)
водоотливный г. (Brg) Wasser sohle
/, Sumpfsohle /
гироскопический г. (Fig) Horizont¬
kreisel m, Kreiselhorizont m
главный г. (Brg) Hauptsohle /,
Hauptfördersohle /
глубокий г. s, нижний r.
г. эасыпи (Mef) Gichtebene f
истинный г* wahrer Horizont m,
Augenhöhe /
искусственный г. künstlicher Hori¬
zont m (Quecksilber- und Kreisel-
horizont)
маркирующий г. s. опорный г.
маятниковый г. (Ast) Pendelhon-
zont m
меженный г* (Hydt) Niedrigwasser¬
höhe /
напорный г. воды (Hydt) Druck¬
wasserspiegel m
нижний г. (Brg) Tiefbausohle /
. горка
опорный г, (Geol) Leithorizont m
основной г. 1. (Brg), Hauptsohle /,
Hauptföfdersohle /r 2. (Geol) Null¬
ebene /, Nullhorizont m
откаточный г. (Brg) Fördersohle /,
Förderhorizont m, Etage /
г.	открытых разработок (Brg)
Tagebausohle /, Tagebauhorizont m
погрузочный г. 8. откаточный г.
подпорный г. (Hydt) Stauspiegel m
промежуточный г. (Brg) Mittel¬
sohle /, Zwischensohle /, Teilsohle /
пыльный r. Staubhorizont m •
рабочий г. (Brg) Sohle /, Abbausohle
/, Abbauhorizont m	■
p. г. подэемных работ (Brg) Tief¬
bausohle /
радиолокационный г» (Bad) Radar¬
horizont m J
ртутный г. (Mar) Quecksilberhori¬
zont Л1
сейсмический опорный г» (Geol)
seismischer Leithorizont m
средний г. (Brg) Zwischensohle /,
Teilsohle I
средний меженный г. (Hydt} Mit¬
telkleinwasser л
статический г. (Hydt) Ruhespiegel¬
lage /
судоходный г. Schiffahrtswasser л
условный г. (Hydf) Bezugshorizont
m
горизонталь i 1. Horizontale /;
2. (Geod) Schichtlinie /, Höhenlinie /,
Isohypse f, Abfallslinie /; 3. (Hydf)
Niveaulinie /; 4. (Math) Zeile /
(Determinante)
дополнительная г. (Geod) Zwi¬
schenkurve /
горизонтальный 1. horizontal, waage¬
recht; 2. (Brg) söhlig
горизонтальный разрыхлитель m
(Text) Horizontalöffner m
одинарный г. p. einfacher Horizon¬
talöffner m
г.	p. с быстроходным конденсором
Horizontalöffner m mit schnellaufen¬
dem Siebtrommelabscheider
r.	p. с одним барабаном 4. одинар¬
ный г. р.
г.	р. с пылеотделительным бара¬
баном Horizontalöffner m mit Sieb¬
trommel
сдвоенный г. р. doppelter Horizon¬
taloffner m
горка / 1. Berg m; 2. (Text) Anlauf m
(Weberei)
сортировочная г. (Eis) Ablaufberg m

горло
170
горло л 1. Hals m, Schnauze /; Stutzen
. т; 2. (Met) Hals m, Schnauze /
(Konverter)
горловина / 1. Hals ш, Schnauze /«
Mündung /, Halsung /, Einhalsung /;
2. Stutzen m; 3. Mannloch л
воздушная r« Saugkanal m (des
Vergasers)
г.	конвертера (Met) Konverter¬
schnauze /, Konverteröffnung /,
Konvertermündung /, Konverterhelm
m, Helm m
г. -платаны (Text) Kehle / (Obertra¬
gungsplatine)
г.	реторты Retortenhals m \
г.	сопла (/taJc) Düsenhals m, engster
Ausströmquerschnitt m der Aus¬
trittsdüse (Strahltriebwerk)
, г. станции (Eis) Gleisengpaß m
г.	трубки (Ferns) Bildröhrenhals m
горлышко л бутылки Flaschenhals m
горн m (Met) Gestell nv Herd m
г.	вагранки (Gieß) Kupolofenherd m
верхний г. (Met) Oberherd m, Ober¬
gestell л eines Hochofens
г.	для зейгерования (Met) Seiger¬
herd m
г.	доменной печи (Met) Hochofen¬
gestell л
заклепочный г. (Bw) Nietfeuer л
закрытый r« bedeckter Herd m, be¬
decktes Frischfeuer л
кричный г. (Met) Raffinierofen m,
Frischherd m, Feinfeuer, л
кузнечный г. (Schm) Schmiedeherd
m, Schmiedefeuer л, Schmiedeofen m,
Hammerfeuer л
минный г. (Mii) Minenherd m,
Minenofen m
нижний г. (Met) Hinterherd m
(Hocho/ел)
обжигательный г. (Met) Röstherd
m
передний г. (Met) Vorherd m,
Eisensammelraum m
TTTffjRIfrilUTrutt г. (Met) Schmelzofen m
пробирный г» (Met) Probieresse /
сварочный г. (Schm) Schweißfeuer
л, Schweißherd m (FeuerschweiBtrng)
сыродутный г. (Met) Rennfeuer л,
Rennherd m, Luppenfrischfeuer л
тигельный г. (Met) Tiegelschacht¬
ofen m
туманный г. (Mar) Nebelhorn л
горновой m, горновщик m (Met)
Hochofenmann m
горнорабочие mpi (Brg) Bergleute pi,
Bergarbeiter mpi, Grubenbelegschaft i
горнорабочий m (Brg) Bergmann m,
Knappe m
горные работы fpl (Ъгд) Bergbauar¬
beiten fpl Bergbau m
взрывные г* p. Schießarbeiten /pi,
Schießen л
вскрышные г. p. Ausrichtungsar¬
beiten fpl Ausrichtung /
клиновые r.p. Hereintreibearbeiten
fpi
надземные г. p. Übertagearbeiten
fpl
открытые г. p. Tagebauarbeiten fpl
очистные г. pe Verhieb m, Abbau
m, Gewinnung f
подготовительные г. p. Vorrich¬
tung /, Vorrichtungsarbeiten fpl
подземные г. p. Untertagearbeiten
fpl Betrieb m unter Tage« Tiefbau¬
arbeiten fpl
разносные г* p. s. открытые г. p.
горный (Berg) Montan-« Bergbau-
горняк m Bergmann m, Knappe m
горометр m Stundenmesser m
горообразование л (Geoi) Gebirgsfor-
mation /
горст m (Geoi) Horst m
клиновидный г. Keilhorst m
складчатый г. Faltungshorst m
столовый г* Tafelhorst m
горшок m 1. Topf m; 2. (Gias) Hafen
m; 3. (Mef) Tiegel m
бумажный г. Papptopf m
воздушный г. lufttopf m
всасывающий г. Saugtopf m
выпускной г. Auspuffkessel m
г.-грязевик m Schlammbehälter m
конденсационный г. Kondenstopf
m, Kondenswasserabächeider m, ‘
Kondensatableiter m
к. г. с расширяющейся трубкой
Ausdehnungskondenstopf m
иитрацнонный г. (Hört) Nitriertopf
m« Nitrierkasten m
плавильный r«, г. с гравием (Glas)
Glasschmelzhafen m, Kiestopf m,
Schmelzhafen m
стекловаренный Га (Gias) Hafen m
стеклоплавильный г. Glasschmelz¬
hafen m
цементационный г* (Hört) Glühtopf
m, Einsatzkasten m
горькозем m Bittererde / (Magnesium¬
oxid)
горы fpl (Geoi) Gebirge л (s. a. гора)
аккумулятивные r« Akkumulations¬
gebirge n

171
американские г. Berg-und-Tal-
Bahn /
волнообразные г. Wellengebirge л
глнбовые г. Schollengebirge л
денудационные г. Denudations¬
gebirge л, Abrasionsgebirge л
дизъюнктивные г. Disjunktions¬
gebirge л
сбросово-складчатые г. Bruch¬
faltengebirge л
складчатые г. Faltengebirge л
сланцевые г. Schiefergebirge л
тектонические г. tektonisches Ge¬
birge л
юрскне г. Juragebirge л
горючее л 1. Brennmaterial л; 2.
(Auto) Kiaftstoff m, Betriebsstoff m,
Brennstoff m, Treibstoff т
антидетонацнонное г. klopffester
Kraftstoff m
атомное г. (Кегл) Atombrennstoff т,
Kernbrennstoff т
бездетояацнонное г. klopffester
Kraftstoff т'
г.	для	Dieselöl л, Gasöl л,
Dieselkraftstoff т
карбюраторное г. Vergaserkraft¬
stoff т	‘
ракетное г. Raketentreibstoff т
химическое г. chemischer Brenn¬
stoff т
ядерное г. (Кегл) Kernbrennstoff т,
Spaltstoff т
горючесть 1 Brennbarkeit f; Entzünd¬
barkeit /	.
горючий brennbar, brennfähig
горячекатанный warmgewalzt
горячетянутый warmgezogen .
госларит m (Min) Goslarit m
госсипоза / 8. рафиноза
готернв m s. готернвскнй ярус II
готика t (Arch) Gotik f
модернизированная г. moderni¬
sierte Gotik /
поздняя г. Spätgotik /
ранняя г. Frühgotik f
готлаяднй m (Geof) Gotlandium л,
Obersilur n (nach der alten Sowjet.
Klassifikation)
готовальня / Reißzeug л
готовность f Bereitschaft /
г.	к движению Fahrbereitschaft L
г.	к передаче (Rdf) Sendebereitschaft
f
г.	к пуску в ход Betriebsbereitschaft /
г.	к работе Arbeitsbereitschaft t
г.	к эксплуатации Betriebsbereit¬
schaft /
гравирование
готовый fertig; bereit; gar (Speisen)
г.	к выходу в море (Mar) seeklar
г.	к заселению bezugsfertig (Woh¬
nung)
г.	к отливке (Gieß) gießfertig
г.	к эксплуатации betriebsfertig,
. betriebsfähig
гофрирование л (Pap, Led, Text) Gau¬
frieren л, Stempeln п, Prägen л
гофрированный gefaltet, geriffelt, ge¬
wellt, gaufriert
гофрировка f в. гофрирование
граб m Weißbuche /, Hagebuche f,
Hainbuche /, Hornbaum m
грабен m (Geol) Graben m
грабли pi 1. Harke /, Rechen di, Fang¬
rechen m; 2. Blattkamm m
выкладывающие г. (Typ) Auslege-
rechen m
деревянные г. Schwadenrechen m,
Heurechen m
г.	для выравнивания поверхности
Planierhacke f	.
г.	для заделки посеянных семян
Saathacke /
конные г. Pferderechen т, Schwa¬
denrechen Л1
поносные г. Schwadenrechen т
г.	промывной машины (Text)
Petsche f, Spülgabel f (Wasch¬
maschine)
ручные г. Handrechen m
сенные г. Schwadenrechen m, Heu¬
rechen m
грабштихель m (WJcz) Grabstichel m
гравер m Graveur m
гравиемойка / (Bw) Kieswasch¬
maschine f
гравий m (Bw) grober Sand m, Kies m,
Rundschotter m
г.	для бетона Betonkies m
карьерный г. Grubenkies m
крупный г. Grpbkies m
мелкий г. 1. Feinkies m; 2. (Gieß)
grobkörniger Sand m
пемзовый г. Bimskies m
речной г. Flußkies m
средний г. Mittelkies m
гравиметр m Gravimeter л, Schwere¬
messer m
гравиметрия i 1. (Ch) Gravimetrie f,
Gewichtsanalyse f; 2. (Geoph) Gravi¬
metrie i, Schweremessung /
гравиразведка i (Geoi, Brg) gravi-
metrisches Schürfen n
гравирование л Gravieren л, Gravie¬
rung i
г.	резцом Grabstichelmanier i

гравирование
172
г. травлеяхем по стеклу Radier¬
ätzerei / (G/as)
г. шрифтовых пуансонов (Тур)
Schriftschneiden л
гравировка / Schramme /
гравитация / 1. (Ph) Gravitation /;
2.	(Met) Schwerkraftaufbereitung /
гравитоны mpl (Ph) Gravitations¬
quanten npl
гравюра / (ТУР) Gravüre /, Stich m
продольная г. Messerholzschnitt m
г. резцом ни меди Kupferstich m
тоновая r. Tonschnitt m
торцовая г. Tonholzschnitt m
град m 1. Hagel m; 2. (Math) Neugrad
m
градация f 1. Abstufunq i, Steigerung
I; 2. (Fof) Gradation /
г. посадок (Perl) Sitzstufung /
(Passungen)
г. тонов изображения (Pot) Ton¬
abstufung /
градиент m (Ph, Math) Gradient m,
Gefälle л, Abfäll m, Abhang nt; Nei¬
gung slinie /
г. атмосферного давления (Meteor)
Luftdruckgefälle л
г.-вектор m Gradientvektor m
геотермический г. geothermische
Tiefenstufe /
г. давления Druckgefälle л, Druck¬
gradient m, Abhang m	■
г- поля земного притяжения
Schweregradient m
г. потенциала Potentialgefälle л,
Potentialgradient m, Abfall m
г. скорости Geschwindigkeitsgefälle
л
г. у земли (Mefeor) Bodengradient
nt, Gefälle л
градина f Hagelkorn л, Schloße /
градир-машина / (Led) Modellgradier-
masdiine /
градирня / (Ch) 1. Gradiethaus л,
Gradierwerk Л; 2. Kühlturm m,
Kaminkühler m, Rieselkühler m,
Rieselturm m
башенная г. Turmkühler m, Kamin¬
kühler m
капельная г. Gegenstromkühlturm
m mit Tropfplatten
пленочная г. Rieselflächenkühler m
фашинная г. Reisiggradierwerk л
градирование л (Ch) Gradieren л
капельное г. Tröpfelgradierung /
градостроительство л Städtebau т
градуирование л Teilung /; Eichung /,
Kalibrierung /
абсолютная г. Absoluteichung /
квадратичное г. quadratische Tei¬
lung f (z. В. einer Skala)
линейное г. lineare Teilunq f
логарифмическое г. logarithmische
Teilung / ^
относительная г. Relativeichung /
г. шкалы Teilung /, Graduierung 1
(einer Skala)	■
градуировать eichen, einteilen, kali¬
brieren
градуировка / s. градуирование
градус m Grad m
г. абсолютной температуры Kelvin¬
grad m
г. английской жесткости englischer
Härtegrad m (des Wassers)
г. [ареометра] Боме Beaumögrad m
г. жесткости Härtegrad m (Wasser)
■ г. крепости кислоты Säuregrad m
немецкий г. жесткости deutscher
Härtegrad m (des Wassers)
угловой г. Winkelgrad m
г. Фаренхейта Fahrenheitgrad m
г. холода Kältegrad m
г. Цельсия Celsiusgrad m
г. Энглера Englergrad m (Einheit
der Viskosität)	1
градусиость / Grädigkeit f, Grad¬
stärke /
высокая г. Hochgrädigkeit 1
грамм m 1. Gramm л; 2. (Mech)
Gramm л (Masse) '
г.-атом m Grammatom л
г.-калория / Grammkalorie /
г.-молекула / Grammolekül л, Mol л
г.-сила / (Mech) Pond л
г.-эквивалент т Grammäquivalent л
граммзапнсь f Schallplattenaufnahme /
граммпластинка / Schallplatte./
долгоиграющая г. Langspielplatte /
гранат т (Min) Granat m, Pyrop m
благородный г. Almandin m
черный г. Melanit m
граната 1 (Mil) Granate /
дымовая г. Nebelgranate /
ручная г. Handgranate /
гранатник m Granatbaum m
грацатоэдр m Zwölfflächner nt,
Rhombendodekaeder л
гранение л Schleifen л, Facettieren n
алмазное г. (G/as) Tiefschliff m
гранят m (Geol) Granit m
первичный г. Urgranit m
протогнновый г. Protogingranit m
роговообманковый г. Hornblende¬
granit m
г. с корундом Aftergranit m

173
гранитоль m Gränitol л,' Gränitol-
kunstleder л
граннтопорфир т (Geoi) Granitpor¬
phyr т
граница / Grenze /; Schranke /;
Scheide /
верхняя г. напряжения (Watpiüt)
Oberspannung /
г. выемочного поля (Brg) Abbau¬
grenz» /
главная маркшейдерская г. (Big)
Kopfmarksdieide /
г. диапазона (Ale) Tongrenze /
г. зернистости Kornbegrenzung 1;
Korngrenzlinie /
нижняя г. напряжения (Watprüf)
Unterspannung /
г. окружности Zirkumferenz I, Um¬
kreis т
г. оледенения tGeol) Vereisungs¬
grenze f
г. отвода (Brg) Markscheide /
г. пассата (Meteor) Passatgrenze /
г. пашни (Lw/) Gewann л
г. подпора (Hydt) Staugrenze /
полевая г. (Lwt) Feldmark /
г. промерзания Frostgrenze 1
г. слышимости (Ad/) Hörbarkeits¬
grenze /
г. тумана (Me/eor, Flg) Dunstgrenze
i
г. устойчивости Stabilitätsgrenze /
г. участка (Brg) Abbaugrenze f
гранка f (Typ) i. Spalte /; 2. Fahnen¬
abzug m, Korrekturfahne /, Fahne /
гранула f Korn л; (Met) Granalie f
гранулирование л Körnen л, Körnung
/, Granulieren л
г. шлака (Me/) Schlackengranula¬
tion l
гранулометрия f Kornzusammen¬
setzung /
грану ля / Granüle t, Körnchen л
гранулятор nt 1. (Wml) Kühlrost m,
Schlackenkühlrost m; 2. (Brg) Granu¬
lator m (Eidaufbeteitung)
потолочный (верхний) r. (Watt)
Vorheizfläche /
грануляция t Granulation /, Körnung
/, Körnchenbildung t
грань / 1. Kante /, Fläche /; 2. Schranke
I.	3. Facette /; Kristallfläche /
верхняя г. Oberkante i
верховая г. (Hydt) Wasserseite f
в. г. плотины (Hydt) Dammstirn¬
fläche f
в. г. подпорного сооружения
(Hydt) Bergseite I
график
водосливная г. (Hydt) Uberfall¬
rüchen m
вспомогательная задняя г. (Fert) >
Freifläche 1 der Nebenschneide f,
Nebenfreifläche /
главная задняя г. (Fer/) Freifläche f
der Hauptschneide /, Hauptfreifläche /
яд»«« r. (Fer/) Freifläche /
3.	г. арки (Arch) Hinterhaupt л
з.	г. шлюзовой стены (Hydt)
Schleusenrückwand / -
ложковая г. кирпича (Bw) Läufer¬
seite / (Ziegei)
напорная г. (Hydt) Druckseite /,
Wasserseite f, Stauwand f
напорная г. плотины (Hydt) Damm¬
stirnfläche /	•
направляющая г. рельса (Bis) Leit¬
kante / (Schiene)
г. нареза Zugkante /
нижняя г. Sohle 1
низовая г* (Hydt) Talseite /
и.	г. плотины (Hydt) Wehrrücken m
передняя г. (Fer/) Spanfläche /
режущая r. (Fer/) Schneidfläche /,
Schneidkante /
тычковая г. кирпича (Bw) Kopf¬
seite / (Ziegei)
узкая г. Hochkante f
грат in Grat m (Bohr- oder Preßgrat),
Bart m
г. от шлифовки Schleifgrat m
сварочный г. (Schw) Schweißbart m
гратобелъ m (WJcz) Grathobel m
граувакка t (Geoi) Grauwacke /
графа / Spalte / (Formblatt), Rubrik,
Tabellenkolonne f, Säule /
график m 1. Schaubild л, Schautafel 1,
Diagramm n, Schaulinie /, Kennlinie /;
2. Terminplan m, Terminablauf m
г. движения (Afech) Zeit-Weg-Dia-
gramm л
г. д. поездов (Bis) bildlicher (grafi¬
scher) Fahrplan m, Fahrbild л
двухсменный r. Zweischichtenplan
m
исполнительный г. работ Betriebs¬
ablauf т
г. колебаний уровней воды (Hydt)
Wasserstandsganglinie i, Pegelkurve
1
г. нагрузки (Bi) Belastungskurve f
объемный г. расходов речной
системы (Hvdt) Wassermengen¬
höhenplan т
г. производных (Math) Differential¬
kurve /
г. работы Erzeugungsplan т

график
г. расхода пара Dämpfverbrauchs¬
bild л	.
г. связи расходов ■ горизонтов
(Hydt) Pegelschlüsselkurve I
г. уровней (Hydt) Pegeldiagramm л
г. Ферми (Kern) Fermi-Kurve /
г. хода уровней воды (Hydt) Was¬
serstandsganglinie /, Pegelkurve /
хронологический г. колебаний
(хода) уровней воды (Hydt) Wasser¬
Standsganglinie /
графит nt (Ch) Graphit nt, Löschblei л
доменный г. Hochofengraphit т
искусственный г. Kunstgraphit т
маслянистый г. (Met) Olgraphit т
пластинчатый (чешуйчатый) г.
Schuppengraphit nt, Flockengraphit
т
шарнковидный г. (Met) Kugel¬
graphit nt
графитнзация i (Met) Graphitierung /,
Temperkohlenabscheidung /, Temper¬
kohlebildung /, Graphitbildung /
графитовый Graphit-
графить s. разграфить
графический grafisch
графостатика f (flw) Grafostatik /
гребенка / (Text) Hechelleiste /
Hadrer nt, Aushadrer w (Krempel)
винторезная г. (Fett) Gewinde¬
strähler m
зуборезная г. (Fett) Kammeißel m
(Zahnbearbeitung)
кабельная г. (El) Kabelzopf m, aus¬
geformtes Kabel л
мыкальная г. (Text) Riffelkamm m
резьбовая г. (Ferf) Gewindesträhler
m
гребень m 1. Kamm nt; 2. (Geoi) Grat
nt, Kamm (Berge); Kuppe /; 3. Schei¬
tel nt; 4. (Hydt) Bekrönung / (Damm,
Wehr)
г. антиклинальной складки (Geoi)
Gewölbelinie i, Sattellinie / einer
Falte
г. балласта (Eis) Bahnkrone /
г. бандажа (Eis) Spurkranz m
барометрический г. s. г. высокого
давления
г. борозды (Geoi) Rillenaufwurf т
г. валка Ring nt (Walze)
верхний г. (Text) Fixkamm т, Vor¬
stechkamm т (Krempel)
г. водослива (Hydt) Überfallkrone /,
Überfallrücken m, Überfallkante /
г. волны Wellenberg m, Wellenkamm
m
174
г. высокого давления (Meteor)
Hochdrudcrüdcen m
г. горного хребта Gebirgskamm nt,
Berggrat nt, Firstlinie f
г. горки (Eis) Buchei nt, Eselsrüdten
nt (Ablaufberg)
г. горы (Geoi) Berggrat nt
г. дамбы (Hydt\ Dammkrone /
г. для чесания льна Hechel /, Flachs¬
hechel /
г. запруды (Hydt) Sperrkante /
игольчатый r. (Text) Nadelstab m
г. колеса, г. колесной ппшм (Eis)
Spurrippe /
круглый г. гребнечесальной ма¬
шины Kämmwalze /, Igel nt (Krempel)
г, курка Schlößchenleitschiene I (am
Gewehr)
накладной г. (Text) Festkamm m,
Rückhaltekamm nt
г. насыпи (Hydt) Dammkopf nt,
Dammkrone I
г. пласта (Geoi) Rillenaufwurf nt
г. плотины (Hydf) Dammkrone /,
Wehrkrone I, Wehrkante /, Sperr¬
mauerkrone /
г. повышенного давления s. г. вы¬
сокого давления
ремизный г. (Text) Litzenkamm nt
г. с пазом Feder / und Nut / (Holz-
Verbindung)
г. свода (Geoi) Gewölbelinie f
тонкий г. для чесания льна (Text)
Ausmachhechel i
цилиндрический г. (Text) Igel m
г. шпунтового соединения Feder /,
Klaue / (Spundung)
гребневидный kammförmig
гребок nt (Brg) Bergkratze /; 2. (Mar)
Paddel л, Wridtriemen m
г. для обработки оловянных руд
(Brg) Reutkratze f
г. для переворачивания руды (Brg)
Kralle /
снимочный г. (Brg) Abhebekiste /
грежа / Rohseide /. Bastseide /, Gröge /
китайская г. Tsatlee /
грейдер nt (Bw) Straßenhobel m, Ab¬
gleichmaschine /, Straßenpflug nt,
Wegeschälgerät л (Straßenbau)
навесной r. Anbaustraßenhobel nt
самоходный г. Motorstraßenhobel m
г«-элеватор nt Schürflader nt
грейфер nt Selbstgreifer nt, Greifer nt,
Krangreifer nt, Klapp (en)kübel nt
двухсторонний r. Doppelgrfeifer m
канатный г. (Bw) Seilgreifer nt

175
- многочелюстной г. mehrfacher
Greifer m, Polypgreifer m -
моторный г. Motorgreifer m
односторонний г. Seitengreifer m
пневматический г. Drudeluftgreifer
m
центральный г. (Bw) Mittelgreifer m
греметь knallen, schmettern
гренадин m Grenadinseide /
грндлнк m (Rdf) Gitterableitwiderstand
m, Ableitungswiderstand m (Elek¬
tronenröhre)
гринсбон m (Text) Gingan m, Gingas m
(Stoff)
грит m (Gum) Grit m
rpo n (Text) Gros m (Seidenstoff)
гроза f (Meteor) Gewitter n
зимняя г. Wintergewitter л
ночная г. Nachtgewitter л
отдаленная г. Ferngewitter л
тепловая г. Wörmegewitter л
фронтальная г», циклоиадьная г.
Frontgewitter л; Wirbelgewitter л
грозозащита / (El, Bw) Gewitter¬
schutz m, Blitzschutz т	-
грозоотметчик т Gewitteranzeiger т
самопишущий г. Brontograf т,
Gewittersdhreiber т
грозоразряд m Blitzentladung f
грозоразряднкк т (El) Funken-
stredcenableiter m
роговой г. (El) Hörnerblitzableiter
m
грозопнеец m Brontograf m, Ge¬
witterschreiber m
гром m Donner m
громкоговоритель m Lautsprecher m
безмембранный г. s. г. с корон¬
ным разрядом
индукционный г. Induktionslaut¬
sprecher т
ионизационный г. Ionenlaut¬
sprecher т
конденсаторный г. Kondensator¬
lautsprecher m, elektrostatischer
Lautsprecher m
ленточный г. Bandlautsprecher m
г. вязких частот Tieftonlautsprecher
т, Baßlautsprecher m
пьезоэлектрический г. piezoelek¬
trischer Lautsprecher m, Kristallaut¬
sprecher m
г. с коронным разрядом Korona¬
lautsprecher m
г. со стереофоническим звуча¬
нием Raumklanglautsprecher m
широкополосный г. Breitbandlaut¬
sprecher m
грохот
электродинамический г. elektro¬
dynamischer Lautsprecher m, Tauch¬
spulenlautsprecher m
электромагнитный г. elektro¬
magnetischer Lautsprecher m
электростатический г. s. конден¬
саторный г.	'
громкость / Lautstärke /	-
громоздкий sperrig .
громоотвод т Blitzableiter т
решетчатый г. Käfigblitzableiter т
столбовой однолинейный г* Ein¬
fachstangenblitzableiter т
угольный г. Kohlenblitzableiter m
гросс т Gros л (72 Dutzend)	■
грот-мачта / (Mar) Großmast m
грохот m Siebapparat m, Sieb л,
Sdieidesieb л; Rost m, Rechen m,
Siebrost m, Stäuber m
барабанный г. Trommelsieb л, Sieb¬
trommel /, Siebrad л, Läufertrommel /
б. моечный г. Schlammtrommel /
вибрационный г. Vibrationssieb л,
Rüttelwerk л, Absäuberer m, Rüttel¬
sieb л, Abreiter m, Schlagsieb л
висячий отсадочный г. Stauchsetz¬
sieb л
двойной барабанный г. Doppel¬
trommel /
двухдечный г* Zweideckersieb л
дисковый г. Scheibenklassierrost т
г* для отсадки зерна Mittelsetzsieb
л
г* для песка Sandsieb л, Sand¬
schüttelsieb л
г. для предварительного просеи¬
вания Vorsieb л
г. для удаления земли (Lwt)
Schrollensieb л (für Hackfrüchte)
инерционный г. Wuchtschwingsieb
л
качающийся г. Pendelrätter m,
Schwungrätter m, Rüttelsieb л,
Schwungsieb л
к. колосниковый г. schwingender
Rost m, Schüttelrost m, beweglicher
Rost
колосниковый г. Stangenrost m,
Stangensiebrost m, Rost m
г.-конвейер m Siebförderer m
круговой вращательный r« Kreisel¬
rätter m
ленточный r. Bandsieb л
многодечный г. Mehrdeckersieb л
неподвижный колосниковый г.
Planrost т
отсадочный г. Setzsieb л
г.-пнтатель m Siebspeiser т

грохот	'
плоский г. Plansieb л, Planrätter т
п.	подвижной г. Siebmaschine /
подвесной качающийся г.
Schwingsieb л, Schwingrätter т
рудообмывочный барабанный г.
(Brg) Badetrommel / (Aufbereitung)
сотрясательный г. Rättersieb л,
Rätter т
спаренный качающийся г. Doppel¬
schwingsieb л
спиральный г. Spiral sieb п
ударный г. Stoßsieb л
щелевой г. Spaltsieb л
' эксцентриковый г. Exzenter¬
Schwingsieb л
грохотать sieben: sichten, sortieren
грохочение n Sieben л, Siebung /, Ab-y
sieben n, Absiebung /, Rättern л,
Sieberei /
мокрое r. nasse Siebung /, Na߬
siebung t
предварительное г. Vorsiebung /,
Grobsiebung f	-
сухое г. Trockensiebung /	•
груббер m (Lwf) Grubber m, Skarifika¬
tor m
рычажный г. Hebelgrubber m
г. с пружинными лапами Feder¬
zinkengrubber Л1
грубоволокнистый grobfaserig
грубозернистый grobkörnig
грубоочищенный vorgereinigt
грубый grob, rauh, roh
грудница / {Text) Brustholz л, Brust¬
baum m (Webstuhl)
грудь t забоя (Brg) Ortsbrust /, Abbau¬
stoß m .
груз m 1. Last /; Gewicht n; 2. (Eis)
Gut л; Ladung /; 3. (Brg) Förder¬
menge /, Fördergut л
г. большой скорости (Eis) Eilgut л
громоздкий r. sperriges Gut л
длинномерный r. Langgut л
избыточный г. Oberlast I
крепкий г. robustes Gut л
г. малой скорости (Eis) Frachtgut
п
маятниковый падающий г. Pendel- -
fallgewicht л
мертвый г. tote Last f, Blindlast f
навалочный г. Schüttgut л, Rohgut
л
г. насыпью Schüttgut л
натяжной г. Spanngewicht л
общий г. Gesamtlast f
одиночный г. Einzellast /
г. основы {Text) Kettengewicht л
падающий г. Fallgewicht л
176
передвижной г. Laufgewicht л,
Rutschgewicht л
перемещаемый г. Fördergut л
подаваемый г. Fördergut л
подвижный г. Laufgewicht л
поднимаемый r/Fördergut л.
Förderlast i
полезный г. Nutzlast /
рабочий г. Betriebsbelastung /
г. регулятора Reglerkugel /	-
скользящий г. Laufgewicht л,
Rutschgewicht л
тормозной г. Bremsgewicht л
штуяимЛ Га Einzellast /
грузило л Angelblei л, Senkblei л
грузить laden
грузовик т (Auto) Lastkraftwagen т
г. с кузовом, опрокидывающимся
вбок Seitenkippwagen т
г.-самосвал m Kipper т
грузовместимость / Ladeinhalt m
грузоподъемность / 1. Tragkraft /,
Tragfähigkeit /, Belastungsfähigkeit
У /; Ladefähigkeit /; 2. Hebekraft f ■
предельная r« Grenzlast /
грузопнша / Lastwagenreifen m
массивная г. Voll [gummi] reifen 01
грузчик m 1. Lader m. Auflader m; 2.
(Brg) Füller m
скреперный г* (Brg) Schrapplader m
грундбукса / Grundbuchse /
грунт л? 1. Grund m, Boden m, Erde /;
Untergrund Л1; 2. (Bw) Unterputz m
аллювиальный г. Alluvialboden m
болотистый г* Moorboden m
болотный г* Moorboden m, Morast¬
grund m
влажный Го feuchter Boden m
глинистый Го Lehmboden m, Letten¬
boden m
илистый г. Moddergrund m
каменистый г. Steinboden m, Stein¬
grund m
кирковый г. Hackboden m
кремнистый г*. Kieselboden л?
мергелистый г. Mergelboden т
мокрый г. nasser Boden т
наносный г. Alluvialboden т
насыпной г. geschütteter Boden т,
Abschüttboden m, ausgefüUter Boden,
Schüttgrund m
г» ниже уровня промерзания frost¬
freier Boden m
песчаный г. Sandboden т, Sand¬
grund т
г. плотины (Hydf) Dammboden т
строительный г. Baugrund т
тонкий г» Moorboden т

177	•
i
торфяной г. Torfboden m
хрящеватый г. Kieselgrund m
грунтгобель т (Wkz) Grundhobel 01
грунтоблок m (ßw) Pisästein m
грувтоваса / (ßw) 1. Grundanstrich 01;
2. Grundierungsmittel л
грунтовое m Erdtransporter m
грунтоэацеи m (Auto) Greifer in
(Radschlepper)
грунтопровод m Spülrohrleitung /,
Schlammleitung / (Saugbagger)
группа /II. Gruppe I; 2. (Ch) Rest m,
Radikal л; 3. (Geol) Formation /,
Zeitalter л (s. hierzu группа II)
винтомоторная г. (Flg) Triebwerk
л
г. деревьев Baumgrüppe /, Druffel m
дополнительная г. (Math) Faktor¬
gruppe /
г. пластов (Geol) Flözgruppe /, Flöz¬
zug m
поршневая r. (Masch) Kolben¬
gruppe /
г. слов Wörterblock m
функциональная r. funktionelle
Gruppe/	\
г. шпинделей (Masch) Büschel л
группа / II (Geol) Formationsgruppe /
(stratigrafischer Begriff; der zeitfiche
Parallelbegriff ist Erdzeitalter oder
Ära)	■
архейская r. Archäozoikum л (als
Formationsgruppe)
кайнозойская r. Känozoikum л (a/s
Formationsgruppe)
мезозойская r. Mesozoikum л (als
Formationsgruppe)	>
палеозойская r. Paläozoikum л (als
Formationsgruppe)
протерозойская г. Proterozoikum л,
Eozoikum л (als Formationsgruppe)
эозойская r. Eozoikum л (a/s For¬
mationsgruppe)
группировка f Gruppierung /
групповыбнрятель m (Fmt) Gruppen¬
wähler m
груша / (Met) Frischbirne f, Birne /
грушевидный birnenförmig
гряда / 1. (Zw/) Beet л, Gartenbeet л;
2. Reihe /, Kette f. Bank f
г. облаков« облцчная r. (Meteor)
Wolkenbank /	'
посевная r. Saatbeet л
растнльная г. Keimbeet л
семенная г. Saatbeet л
теплая г. Warmbeet л
теплая навозная г. Mistbeet л
г. холмов Hügelkette /
гуммит
гряДнль m (Zw/) Gründel m, Pflugbaum
m
грядка / Beet n, Gartenbeet л
г. стремянки Sprosse /
грязевик nt Schlammfänger m,
Schlammsammler m, Schmutzabschei¬
der m
грязеловка / Schlammfänger m
грязеотдедитель m Schlammabschei¬
der m	1
грязееннматель m Schmutzabstreifer
m,	Schmutzfänger m
грязеуловитель m s. грязевик t
грязь / Schmutz m, Schlamm m, Kot m
анодная r. (El) Anodenschlamm m
буровая г. (Brg) Bohrschlämm m,
Schmand m, Bohrschmand m, Bohr¬
klein л, Gesteinsabrieb m
г. в подземных выработок (Brg)
Bergschmand m
рудничная г. (Brg) Schmand m
гуано л Vogeldünger m, Guano m .
рыбное г. Fischdünger m
гуаяк nt Pockholz л
губа / (Gfeog) Meerbusen m
губка f 1. Schlagleiste /; 2. Schwamm 01
верхняя г. тисков (Fett) Oberzange
f (Schraubstock)
г.нз латекса (Gum) Latexschwamm m
мерительная r. (Fert) Meßbacke /
нижняя г. тисков (Fert) Unterzange
f (Schraubetode)
г. тисков (Fert) Spannbacken m,
Klemmbacken m (Schraubstock)
губки /р/ (Wkz) Backen mpl (Spann¬
zeug)
г. тисков« тнеочные r. (Fert) Maul
л, Schraubstockbacken mpl, Schraub¬
Stockzangen fpl
г. штангенциркуля (Meßz) Me߬
schnabel m (Schieblehre)
губчатое» / Schwammigkeit /
губчатый schwammähnlich, blasig
гудрон m (ßw) Asphaltteer m, Goudron
0i
гудронатор m (Bw) Bitumen-Hoch-
drucksprengmaschine /
гужок m Nietschraube f
гузка / (Typ) Anguß m, Aufguß m
гуммнаммоннак m Ammoniakgummi
n.	Ammoniakharz л
гуммиарабик m arabisches Gummi л,
Gummiarabikum л
гуммирование л« гуммировка /
Gummieren л, Gummierung /
гуммит m (М/л) Gummierz п; Gummit
m (Zerfallsprodukt in der Oxydations¬
zone von Uranvorkommen)
12 Hüter

гумно
гумно п Dreschboden т, Dreschbühne
/, Tenne /
гумус т Humus т, Schwarzerde /
гусарик т Reiter m, Reitergewicht п
(Präzisionswaage)
гусек т (Arch) Sima /, steigende Welle /
гусеница / (Auto) Raupe /, Raupen¬
kette /
г. для снега Schneegleiskette /
резиновая г. Gummiraupenband л
г. с резиновыми прокладками
Gummigelenkkette /
гусеничный vollgeländegängig; Rau¬
pen- (Kraft fahr zeuge)
густеть (Met) absteifen (Schlacke)
густой dicht, zähflüssig
густота / 1. Dicke /, Dichte /; Häufig¬
keit /; Gedrängtheit /; 2. Konsistenz /
г. движения Verkehrsdichte /
г. дыма Rauchstärke / .
г. застройки (ßw) Baudichte /
г. петель (Text) Maschendichte /
(Wirkerei)
г. речной сети Flußdichte /
г.	сита Siebfeinheit /	*
гутта / (Glas) Glashütte /
гутта-джелутонг /л (Gum) Bresk m
гуттаперча / Guttapercha f
гуща / (Brau) Bärme/; Satz m, Boden¬
satz m
пивная г. Biertreber р/
солодовая г. Malztreber pi
ГЭС s. гидроэлектростанция
д
давать марашки
(Typ) spießen
д.	«на ребро» (Met) stauchen (Walz¬
technik)	*	.
д.	осадку (ßw) absacken, sacken
д.	усадку (Gieß) schwinden,
schrumpfen, einschrumpfen
давидит m (Min) Davidit m (uranhal¬
tiges Eisentitanat) .
давилка / / виноградная Trauben¬
mühle f, Weinpresse /, Kelter /
давильнкк m (Fert) Druckstahl m,
Druckwerkzeug n; Druckwerk n,
Druck rolle /
давить drücken, pressen
д.	виноград treten (Weinmostberei¬
tung)
давление л Druck m, Pressung /;
Spannung /
абсолютное д» absoluter Druck m
аксиальное д» Axialdruck m. Längs¬
druck m (Weiie)
178
атмосферное д. Luftdruck m, Atmo¬
sphäre /
барометрическое д. Luftdruck m,
Barometerstand m
боковое д. 1. Seitendruck m; 2. (Brg)
Stoßdruck m
бортовое д. (Fert) Leibungsdruck m,
Lochleibungsdruck m (Nietverbindun¬
gen)
д» в зазоре Spaltdruck m (Turbine)
д.	в камере сгорания (Яа/с) Brenn¬
kammerdruck m (Strahltriebwerk)
д.	в месте разделения Trenndruck
m
д.	в обратную сторону Rückdruck m
д» в опорах, д. в подшипниках
(Masch) Lagerdruck т
д.	в сопле Düsendruck т (Turbine)
д.	в ступени Stufendruck т
(Turbine)
вакуумметрическое д*. (Hydr) Un¬
terdrück т
д.	ветра (ßw) Winddruck m, Wind-
angrifi m
д.	в. на кровлю снизу (ßw)
Unterwind т
д.	взрывной волны Zerknallgas¬
druck m
внутреннее д. 1. Innendruck m;
2. innerer Druck m, Kohäsionsdruck 1
771 (Molekularphysik)
д.	водяных паров (Me/eor) Dunst¬
druck m
д.	воздуха Luftdruck m
д.	в« при ветре Windpressung f
д.	в. при взрыве Luftstoß m (bei
Sprengungen)
д.	впрыска (Aufо) Einspritzdruck m
д* впуска (Thermod) Eintrittsdruck
771, Einlaßdruck m (Damp/maschine)
д.	всасывания Saugdruck m
высокое д» Hochdruck m
д.	выталкивания Ausschubspan¬
nung /
д.	выхлопа, д. выхлопного вы¬
пуска Auspuffdruck m, Abgasdruck
m, Abgassäule / (Verbrennungsmo¬
toren)
д.	выше критического überkriti¬
scher Druck m
гидравлическое д. Wasserdruck m,
Flüssigkeitsdruck m, hydraulischer
Druck m; Druckwasserpressung /
гидродинамическое д. hydrodyna¬
mischer Druck m, Druck m des
strömenden Wassers
гидромеханическое д. hydrome¬
chanischer Druck 771

179
гидростатическое д. hydrostati¬
scher Drude m, Wasserdrude m,
■ Flüssigkeitsdrude m, Drude m der
ruhenden Flüssigkeit
горное Дм д. горных пород (GeoJ)
Gebirgsdrude m
д.	грунта (Bw) Erddrude m
динамическое д. Staudrude т
допускаемое д. zulässiger Druck от
д.	дутья Winddrude т, Gebläse¬
drude т
д.	заклепки Nietpressung 1, Niet¬
drude m
звуковое д. (Ак) Sdialldruck т
избыточное д. Oberdrude т
н.	д. продувки Überströmdrude т
д.	излучения Strahlungsdrude т
индикаторное д. indizierter Drude т
инерционное д. Trägheitsdruck т,
Massendruck т
д.	истечения Fließdrude т
капнлярное д. Kapillardruck т
касательное д. Tangentialdruck m,
Umfangsdrude m, drehender Drude m,
Drehkraft f {Getriebelehre) '
д.	кипения Siededruck m
д.	клина Keilpressung /
д.	колеса Raddruck т
д.	колесной пары на рельсы Achs-
druck m des Radsatzes auf die Gleise
конечное д. Enddruck m
к.	д. компрессии (сжатия) Kom¬
pressionsenddruck m, Verdichtungs¬
enddruck m
к. д. расширения Expansionsehd-
drude m
кохезиоииое д. Kohäsionsdrude m,
innerer Druck m (Molekularphysik)
критическое д. kritischer Druck m
д.	кровли (Brg) Firstendruck m
максимальное д. Höchstdrude m,
Maximaldruck m, Grenzdruck m
манометрическое д. Überdruck m
M. д. пара Dampfüberdruck m
д.	масла Öldrude m
д.	между листами Plattenpressung /
минимальное д. Mindestdruck m
д.	на грунт (Bw) Bodenpressung 1,
Bodendruck m, Baugrundpressung /
д.	на единицу поверхности (пло¬
щади) Flächenpressung f, Einheits¬
drude m
д.	на зуб (Masch) Zahndruck m
д.	на колесо {Eia) Raddruck m, Rad¬
belastung f
д.	на лопатку Schaufeldruck от
(Turbine)
давление
д.	на направляющие (Masch) Gleit¬
bahndruck m .
д.	на направляющую поверхность
{Masch) Bahndruck m
д.	на опору (Bw) Auflagerdrude m
д.	на ось Achsdrude m, Achsbe¬
lastung /
д.	на параллели (Masch) Gleitbahn¬
druck от
д.	на поверхность Flächenpressung
/, Flächendruck m
д.	на поверхность движения
(Masch) Bahndruck m
д.	на поршень Kolbendruck от, Kol¬
benbelastung /	.
д.	на профиль зуба (Masch) Flan¬
kenpressung f {Zahnrad)
д.	на руль {Schiff) Ruderdruck от
д.	на стенки отверстия Loch¬
leibungsdruck m {Nietverbindungen)
д.	на упорный подшипник Spur¬
lagerdruck от
д.	на эксцентрик Exzenterdruck
от
д.	набухания Quelldruck от
д.	нагнетаемого газа Pressung /,
Preßdrude m (Gebläse)
д.	наполнения Fülldruck от {des
Zählrohres)
напорное д. Förderdruck от, Förder¬
höhe f {einer Pumpe)
Дм направленное внутрь жидкос¬
ти Kohäsionsdruck от, innerer Druck
m {Molekularphysik)
наружное д. Außendruck m (
д.	насыщения Sättigungsdruck от
{Dampf)
начальное д. Anfangsdruck от
д.	ниже атмосферного Unterdrück
от
низкое д. tiefer Druck от; Nieder¬
druck от	ч
номинальное д. Nenndruck от
нормальное д. Normjaljdruck от,
Normalluftdruck от
общее д. Gesamtdruck от ч
окружное д. (Ferf) Umfangsschnitt¬
druck от {Fräser, Schleifscheibe)
опережающее д. voreilender Druck
m
опорное д. (Bw) Auflagerdruck от,
Stütz[en] druck m, Auflagerreaktion /,
Flächendruck от, Auflagerkraft f,
Auflagerwiderstand m
д.	осаживания Stauchdruck от
осевое д. 1. Axialdruck m. Längs¬
druck от {Welle): 2. Achsdruck m
о.	д. сверла {Fert) Bohrdruck m

180
давление	.
ocMomeckoe д. (Ph) osmotisdier
Drude m
д.	от замедления Verzögerung s-
drude m '
д.	отбираемого пара Anzapfdruck
ni (Dampfturbine)	'
д.	отбора (Wmf) Entnahmedruck m
д.	отклонения Ablenkungsdruck m
д.	отработанного пара Abdampf¬
druck m
отстающее д. nacheüender Drude
m	i
д.	пара (Wmf) Dampfdruck m, Dampf¬
spannung /
парциальное д. Partialdruck m, Teil¬
druck m
д.	^перетекания Überströmdruck m
д.	плавления Sdimelzdruck m
д.	плазмы {El, Kern) Plasmadruck m
(in Gasentladungsröhren)
пластовое д. (Geoi) Schichtend ruck
m
д.	по направлению резца' (Fert)
Ansatzdruck m (Drehmeidei)
поверхностное д. Oberflächendruck
m
повышенное д. erhöhter Druck m,
Hochdruck m
подъемное д. Förderdruck m
полезное д. пара Nutzdampfdruck m
полное д, Gesamtdruck m
д.	пород кровли (Brg) Firstendruck
m
д.	поршня Kolbendruck m
постояииое д. konstanter Druck m,
Gleichdruck m
д.	почвы (Brg) Sohlenauftrieb m
предельное д. s. максимальное д.
д.	прессования Preßdruck m
д.	при впуске Einlaßdruck т, Ad¬
missionsdruck m
д.	при измерении Meßdruck m
д.	при литье {Gieß) Spritzdruck m
д.	при насадке Montierungsdruck m,
Aufpreßdruck m
приведенное д. reduzierter Druck m
- продольное д. Längsdruck m
д.	продувки Auswaschdruck m,
Spüldruck m '
рабочее д. Betriebsdruck m
равное д. Gleichdruck m
разрешенное предельное д. Kon¬
zessionsdruck m
реактивное д. Rückdruck m
редуцированное д. reduzierter
Druck m
д.	резания Schnittdruck m (Dreh¬
meißel)
д.	ртутного столба Quecksilber¬
säulendruck m {Quecksilbermano-
metei)
д.	ртутных паров Quecksilber¬
dampfdruck m
сверхвысокое д. Höchstdruck m
сверхкритическое д. überkritischer
Druck m
д.	света, световое д. Strahlungsdruck
m, Lichtdruck m
д.	сгорания Verbrennungsdruck m
д.	сжатия Kompressionsdruck m,
Verdichtungsdruck m
д.	снЬ кнерцнн Trägheitsdruck m,
Massendruck m
д.	смешения газов Vermischungs¬
druck m (Gase)	=
д.	снизу (Brg) Sohlendruck m
д.	со стороны опоры (Bw) Auf¬
lagerreaktion /
статическое д. statischer Druck m;
Druckhöhe l
д.	столба жидкости Wassersäulen¬
druck m
д.	сцепления Kohäsionsdruck m,
innerer Druck m (Molekularphysik)
д.	с. муфты Kupplungsdruck m
д.	у устья Mündungsdruck m
(Dampfturbine)
удельное д. spezifischer Druck m
у.	д. резания {Fert) Schnittdruck m,
spezifische Schnittkraft /
упорное д. Schub m
уравновешенное д. Gleichdruck m
давлением / с большим горным (Brg)
druckhaft
давлению / не подвергающийся
druckfrei
давящий (Brg) druckhaft (Gebirge)
дакеит m (Min) Schröckingerit m
дальневиденне n Fernsehen n
дальнобойность / Reichweite /, Schlag¬
weite /
дальномер m Entfernungsmesser m
дликнобазиый д. Langbasis-Entfer¬
nungsmesser m
яивертиый д. Invertentfernungs-
messer m, Kehrbildentfernungsmes¬
ser m
коннцндентный д. Koinzidenzent¬
fernungsmesser m
оптический д. Telemeter n, opti¬
scher Entfernungsmesser m
радиолокационный д. Radarent¬
fernungsmesser m
д.	с жестким отвесом Lotstabent¬
fernungsmesser m	4

181
д.	с прямым (разрезанным) нэо-
. браженяем Schnittbildentfernung s-
messer т
стереоскопический д. Raumbild¬
entfernungsmesser т, Doppelbild¬
entfernungsmesser т; Stereotele¬
meter л
дальность / 1. Weite /, Ferne 1, Ent¬
fernung /; 2. Reichweite f; Tragweite
/, Schußweite 1; Bereich m
д.	видимости Sichtweite /
горизонтальная д. Kartenentfer¬
nung /	'
д.	действия 1. Reichweite /, Aktions¬
radius m; 2. (Fmf) Reichweite /, Ruf¬
weite I; (Rdf) Durchschnittsreich weite
f; 3. Fahrbereich m (Kraftfahrzeug)
оптическая д. д. Sichtweite 1, Licht¬
weite /
д.	освещения (Mar) Sichtweite 1,
Feuerkreis m (z. B. eines Leucht¬
turms)
д.	передачи (Rdl) Reichweite /
(Sender)	.
д.	плавания (Mar) Fahrbereich m;
Fahrstrecke f. Dampfstrecke /
д.	полета (Fig) Reichweite t, Flug¬
weite f, Flugbereich m; Flugstrecke t,
Flugentfernung t	,
д.	и. брошенного тела (Mech)
Wurfweite f
д.	поражающего действия (Kern)
schadenverursachende Reichweite /
(einer Kernwaffenexplosion)
д.	прямого выстрела (Mil) Visier¬
bereich m
д.	прямой видимости Sichtweite /;
Lichtweite f
д.	распространения подпора (Hydt)
Stauweite /
д.	слышимости Rufweite /
д.	телефонной связи (Fmt) Sprech¬
weite /
топографическая д.- Kartenentfer¬
nung f
Дамаск m Damaszener Stahl m
дамаст (Text) Damast m
дамба l (Hydt) Deich m, Damm m,
Wasserdamm m; Abdämmung i, Ein¬
deichung di Deckbuhne /
береговая д. Uferdamm m, Flu߬
damm m, Flußdeich m
заградительная д. Sperrdamm m
замыкающая д. Abschlußdamm m
захватная д. Einfassungsdamm m
3.	д. головного сооружения Zeilen¬
wehr n
яяп^тдммцая д. Flügeldeich m
Дача
земляная сопрягающая д. Erdan¬
schlußdamm т
д.	из набросанных камней Stein¬
fülldamm т .
илозадержнвающая д. Schlick¬
damm т
д.	канала Kanaldeich т
кольцевая д. Ringdamm т
морская д. Seedeich т, Küstendeich
т	,
намывная д. Spüldamm т,
ограждающая д. Abschlußdamm т -
продольная д. Banddeich т, Streich¬
damm гп
п.	д. с водосливом Streichwehrüber¬
fall я» ,	■	'
ряжевая д. Gerölldamm т
струенаправляющая д. Abweiser
т
с* продольная д. Leitwerk л, Längs¬
werk л
Дамман-асфальт т (£w) Dammann-
Asphalt т, Essener Asphalt m, Es-As-
Masse /
даммар га, даммара f Dammar n,
Dammarharz л
данные pi Angaben fpl, Unterlagen fpl,
Daten pl	•
входные д. (Dat) Eingangsdaten pl
выходные д. (Dal) Ausgangsdaten
Pl
исходные д. Anfangswerte mpl
опытные д. Versuchswerte mpl,
Versuchsdaten pl, empirische Werte
- mpl	.
ориентировочные д. Richtwerte mpl
цифровые (числовые) д. Zahlen¬
werte mpl, Zahlenangaben fpl
датчик m (El) 1. Geber m; 2. Fühler m
д.	влажности Feuchtefühler tri
д.	давления Druckgeber m
дистанционный д. Ferngeber m
измерительный д. Meßwertgeber m
д.	импульсов Iihpulsgeber m
нейтронный д. (Kern) Neutronen- __
meßkopf m	'
д.	положения стержней реактора
(Kern) Ferngeber m für die Stellung
der Steuerstäbe (in der Spaltzone des
Reaktors)
телеметрический д. Fernmeßgeber
m
температурный д. Thermoelement
л
дауитон m s. дауитонский ярус II
дахвер m (Hydt) Dachwehr n, Doppel¬
klappenwehr л
дача / Landhaus л
/

дача
182
загородная д* Wochenendhaus л
лесная опытная д. Versudisforst ш;
Lehrforst ш
д«-прицеп / Wohnanhänger т
садовая д. Gartenhaus п
двадцатигранник т (Math) Ikosaeder
л, Zwanzigflach л, regelmäßiger
Zwanzigflädiner т
/Л 1. (М/л)
Ikositetraeder л, Leuzitoeder л; 2.
(Math) Triakisoktaeder л, Vierund¬
zwanzigflächner т
деяьтоидальный д» (Math) Trape¬
zoeder л
пирамидальный д. (Math) Ругащь
denoktaeder л
П» ДВОЙНОЙ д. (Math) Dipyramide f
zweifach, doppelt
д.	искривленный (Math) ambigen
(Kurve 3. Grades)
кальцинированный д. doppeltkal¬
ziniert
и i-pon пит ш (Math) Dode¬
kaeder л, Zwölfflach л, Zwölfflächner
т
двенадцатиричный dodekadisdi,
zwölfteilig
двенадцатиугольник т Dodekagon л,
Zwölfeck л
двери tpl Türen Ipl
клинкетнис д. (Schilf) Schotten¬
schließanlage /
дверка f Falltür /; Tür /, Klappe /
бочечная д. Faßtürchen л
д.	дымовой камеры Rauchkammer¬
tür / (Lokomotive)
топочная д. Feuertür /, Heizklappe /
дверца / kleine Tür 1, Klappe i, Schlag
m '
вытяжная д. (Brg) Auszugtür i
загрузочная д. (Met) Einsdiießtür /,
Einsatztür i (Oien), Beschickungs¬
tür t .
эольннковая д. Aschen (fall ]tür /
опускная д. Falltür /, Einstiegtür /
очистная д. Reinigungstür /
посадочная д. Einschießtür /, Ein¬
satztür /
смотровая д. Schautür /
топочная д. Heizklappe /, Feuertür
/, Füllklappe /
д.	фильмового канала (Kino) Film¬
tür t	-	-
шлаковая д. Schlackentür /
шуровочная д. Stochertür /
(Feuerung)
дверцы ipl s. дверца
дверь t Tür /
вентиляционная д. (Brg) Wetter¬
blende /, Wettertür /; Abschluß m
(Bewetterungsanlage)
водонепроницаемая д. переборки
(Mar) Schottür /
глухая д. Scheintür /, blinde Tür /
двухпольная (двухстворчатая) д.
zweiflügelige Tür /, Doppeltür /
клннкетная д. (Mar) Schiebetür /
опускная д. Falltür /, Einstiegtür f
д.	переборки (Mar) Schottür /
раздвижная д. Schiebetür. /, Falt¬
schiebetür /	_.
д.	с двумя филенками (Bw) Zwei-
Jfüllungstür /
д.	с мягкой обивкой Polstertür /
складчатая д. Harmonikatür /
спасательная д. Rettungstür i, Not¬
ausgang m
створчатая д. Schlagtür f
фшгыпквм д. Scheintür /, blinde
Tür /
филенчатая д. gestemmte Tür /
двигатель m Motor m, Kraftmaschine
/, Triebwerk л (s. а. электродвига¬
тель)
авиамодельный д. Flugmodellmotor
m
авиационный д. Flugzeugtriebwerk
л	'
а.	газотурбинный д. Flugzeuggas¬
turbinentriebwerk л
а.	поршневой д. Flugzeugkolben¬
motor т
автомобильный д. Kraftwagen¬
motor т
автотракторный д. Kraftfahrzeug¬
motor m
асинхронный д. (El) Asynchron¬
motor т
а.	д. с контактными кольцами (EI)
Schleifringläufermotor т
а.	д. с переключением полюсов
(£/) polumschaltbarer Motor т
атомный д. (Kern) Atommotor т,
Atomtriebwerk n, Atomkraftmaschine
1
а.	жидкостный д. (Kern) Atom¬
flüssigkeitstriebwerk л
а.	судовой д. Atomschiffsantrieb т
бензиновый д. Benzinmotor т, Otto¬
motor т
б.	карбюраторный д. Vergaser¬
Ottomotor т
бескомпрессорный д. kompressor¬
loser Motor т
б.	воздушнореактивный д. kom¬
pressorloses Luftstrahltriebwerk л

183
б.	д» с самовоспламенением кот*
pressorloser Dieselmotor т
быстроходный д» schnellaufender
Motor т, Schnelläufer [motoг] m
вертикальный обращенный д.
Bockmotor т
в.	прямой д. Standmotor т
верхнеклапанный д. obengesteuer¬
ter Motor т, Motor mit stehenden
Ventilen
ветряной д. Windkraftmasdiine I,
Windmotor m
вечный д* Perpetuum n mobile
винтовой турбореактивный д.,
ВТРД Propeller-Turbinen [luftstrahl ] -
triebwerk л, PTL-Triebwerk л
внхрекамерный д. Wirbelkammer¬
motor т (Diesel)
д.	внутреннего сгорания Verbren¬
nungsmotor Л1, Explosionsmotor т
водостолбовой д. (Нуdi) Wasser¬
säulenmaschine /
водоструйный судовой д. Reak¬
tionsschiffsantrieb т	-
д.	водяного охлаждения wasser¬
gekühlter Motor т
водяной д. (Hydr) Wasserkraftma¬
schine /
д.	воздушного охлаждения luft¬
gekühlter Motor т
воздушно-реактивный д., ВРД
Luftstrahltriebwerk л
восьмнцнлиндровый д. Acht¬
zylindermotor т .
вставной д. (El) Einbaumotor т
д.	высокого давления Hochdruck¬
motor т
д.	высокого сжатия с самовос¬
пламенением Dieselmotor т
газовый д. Gasmotor т (s. а. газо¬
вый двигатель)
газожидкостный д. Zündstrahlgas¬
motor т
газонепроницаемый д* (El) gas¬
dichter (gasgeschützter) Motor m
газотурбинный д. (Flg) Gastur¬
binentriebwerk n
д*-генератор m (El) Motorgenerator
m/'Umformer m
гидравлический д. (Hydr) Wasser¬
kraftmaschine /
гоночный д. Rennmotor m
гребной д* Schiffsschr^ubenantrieb
m, Schiffsschraubenmotor m
д.	двойного действия (Wärm) bei¬
derseitig beaufschlagter Kolbenmotor
m
двигатель
двойной д. тандем Zwillingsreihen¬
maschine /
д.	сдвоенный д* Doppelzwilling т
двухкомпонентяый реактивный
д.	(Rak) Zweistoff-Strahltriebwerk л
двухконтурный турбореактивный
д.	(Flg) Doppelstromturbine /	v
д.	т. д. с сжиганием во внешнем
контуре (Wmt, Flg) Doppelstrom¬
turbine / mit Verbrennung im Außen¬
stromkreis
двухтактный д« Zweitaktmotor m
дизельный д* Dieselmotor m (s. a.
дизель)
длииноходный д* Langhubmotor m
д.	длительного режима (El) Dauer¬
lastmotor m
Д| для жидкого топлива Öl¬
maschine f
д* для мазута Schwerölmotor m
дозвуковой д* Flugzeugmotor m für
Unterschallgeschwindigkeit
жидко-газовый д. (Flg) Flüssiggas¬
motor m
д* жидкостного охлаждения
flüssigkeitsgekühlter Motor m ч
жидкостный ракетный Д*. ЖРД
Flüssigkeitsraketentriebwerk л
д.	закрытого тнпа (El) geschlosse¬
ner Motor т
д.	защищенного типа (El) ge¬
schützter Motor т
звездообразный д. Sternmotor т
исполнительный д. Steuermotor т,
Stellmotor т (elektrischer oder hy¬
draulischer Motor in Folgesteue¬
rungssystemen)
калорнзаторный д. Motor m mit
Glühzündung, Glühkopfmotor m
карбюраторный д. Vergasermotor m
катерный д. Bootsmotor m
керосиновый д. Petroleummotor m
коллекторный д. (El) Kommutator¬
motor m, Stromwendermotor m
к.	сернесный д. (El) Reihenschlu߬
Kommutatormotor m (Wechselstrom)
к.	шунтовой д. (El) Nebenschlu߬
kommutatormotor m (Wechselstrom)
компаундный д. (El) Kompound¬
motor m% Doppelschlußmotor m
(Gleichstrom)
компенсированный репульсион¬
ный д. (El) kompensierter Repul¬
sionsmotor m
компрессорный* д. Kompressor¬
motor m
к.	воздушно-реактивный д* Luft¬
strahltriebwerk л mit Kompressor

двигатель
184
к.	д. с самовоспламенением Diesel¬
motor т mit Kompressor
копирующий д. s. следящий д.
короткозамкнутый д. (£7) Kurz¬
schlußläufer [motor] т
к.	д. с беличьей клеткой (El) Kurz¬
schlußankermotor т, Käfigankermo¬
tor т, Kurzschlußläufermotor т
короткоходный д. Kurzhubmotor т
крановый д. (£f) Kranmotor iri
д.	легкого топлива Leichtölmotor т
лодочный д. Bootsmotor т
малолитражный д. Leichtmotor т,
Kleinmotor т
малошумный д. (El) geräuscharmer
Motor т '
маршевый д. реактивного снаря¬
да Marschtriebwerk л, Haupttrieb¬
werk л (Raketengeschoß)
д.	металлургического типа (El)
Hüttenmotor т, Walzwerkmotor т
многоскоростной д. (£7) Motor т
mit mehreren Drehzahlstufen
многофазный индукционный д.
(£7) Drehfeldmotor т, Induktions¬
motor т
моноблочный д. Blockmotor т
д.	морского тина (£7) Marinemotor
т, Schiffsmotor т
мотокомпрессорный воздушно¬
реактивный д., мотореактнвный
д.	Luftstrahltriebwerk л mit Kompres¬
sor (Antrieb des Kompressors durch
Kolbenmotor)	.
навесной д. Anbaumotor m
д.	непосредственного впрыска
Einspritzmotor m (Diesel)
непрогретый д. kalter Motor m
нефтяной д. Rohölmotor m, Schwer¬
ölmotor m
ннжеклапанный д. untengesteuer¬
ter Motor m, Motor mit hängenden
Ventilen
д.	низкого сжатия с принуди¬
тельным зажиганием Ottomotor
т
V-образный д. V-Motor т
W-обрязнкгй д. W-Motoi т
Х-образный д. X-Motor т
однокомпонентный реактивный
д.	(Rak) Einstoff-Strahltriebwerk л
д.	однофазного тока [Einphasen-]
Wechselstrommotor т
однофазный асинхронный д. Ein¬
phasen-Asynchrdnmotor т
одноцилиндровый д. Einzylinder¬
motor т
оппознтный д. Boxermotor т
основной д. s. маршевый д.
д.	открытого тина (El) offener
Motor т
паровой д. Dampfkraftmaschine /
передвижной д. bewegliche Kraft¬
maschine /; Fahrtriebwerk л
д.	перемеииого тока Wechselstrom¬
motor т
петлевой д. Motor т mit Umkehr¬
Spülung
пневматический д. Druckluftmotor
т N
д. подъема (El) Hubmotor т (Kran)
д.	полностью закрытого тина (El)
Kapselmotor т
д.	полузакрытого тина (El) ge¬
schützter Motor т
пороговой реактивный д. Pulver¬
raketentriebwerk л, Teststoffraketen¬
triebwerk л	.
поршневой д. Kolbenmotor т, Kol¬
bentriebwerk л
п.	д. с реактивным выхлопом
Kolbenmotor-Strahltriebwerk л
д.	постоянного тока Gleichstrom¬
motor т
д.	постоянной скорости (El) Motor
m mit gleichbleibender Geschwindig¬
keit (Drehzahl)
предкамерный д. Vorkammermotor
m (Ausführungsform des Diesel¬
motors)
n.	д. с самовоспламенением .Vor¬
kammer-Dieselmotor m	/
прокатный д. (£7) Walzwerkmotor m
пружинный д. Federtriebwerk n,
Federantrieb m
прямоточный воздушно-реактив¬
ный д., 1ШРД Staustrahltriebwerk л
пульсирующий воздушно-реак¬
тивный д., ПуВРД Pulsostrahl-
triebwerk л
п.	компрессорный д. Pulsostrahl-
triebwerk л mit Kompressor
пусковой (разгонный) д. (£7) An¬
laßmotor т, Anwurf motor т
ракетный д., РД Raketentriebwerk л
р.	д. жидкого топлива Flüssigkeits¬
raketentriebwerk л
р.	д* твердого топлива Feststoff¬
raketentriebwerk л	.
реактивный д. Strahltriebwerk л
р.	д. с постоянным давлением
камере сгорания (Rak) Gleich-
drudc-Strahltriebwerk л, Gleich¬
druck-Raketentriebwerk л
р.	д. с центробежным комнрессо-
' ром (Flg) Radlaistrahlturbine /

185
двигатель
реверсивный д. (El) Umkehrmotor
т, Reversiermotor т, Motor т mit
veränderlicher Drehrichtung
регулируемый д. (El) Motor т mit
veränderlicher Geschwindigkeit
(Drehzahl)
редукторный д. (El) Motor m mit
eingebautem Abwärtsgetriebe
репульсионный д. (El) Repulsions¬
motor m
ротативиый д. Umlaufmotor m
д.	rotierende Kraft¬
maschine / mit umlaufender Haupt¬
bewegung (Dampfturbine, Gastur¬
bine, Windmotor, Elektromotor)
рудничный д. (£J) Bergwerksmotor
m
рулевой д. (Schiff) Rudermotor m
рядный д. Reihenmotor m
д.	с вихревой камерой Wirbel¬
kammer-Dieselmotor m
д.	с внешним ротором (El) Motor m
mit außen umlaufendem R6tor,
Außenläuferm (Sonderausführungfür
Schleifmaschinen und Ventilatoren)
д.	с внешним смесеобразованием
Motor m mit äußerer Gemischbildung,
gemischverdichtender Motor
д.	с внутренним смесеобразова¬
нием Motor m mit innerer Gemisch¬
bildung, luftverdichtender Motor
д.	с водяным охлаждением (El)
wassergekühlter Motor m
д.	с воздушной камерой Luft¬
speicher-Dieselmotor m (Lanova)
д.	с воздушным охлаждением
luftgekühlter Motor m
д.	с воспламенением от сжатия
Dieselmotor m
д.	с впрыском легкого топлива
Einspritz-Ottomotor m
д.	с вращающимся полем (El) Dreh¬
feldmotor m, Induktionsmotor tp
д.	с двойной клеткой на роторе
Doppelkäfigläufer [motor] m
д.	с двумя короткозамкнутыми
обмотками на роторе Doppelkäfig-
läufer[motor] т	-
д.	с жидкостным охлаждением
flüssigkeitsgekühlter Motor т
д.	с искровым зажиганием Motor
т mit elektrischer Zündung, Otto¬
motor m
д.	с запальным шаром s. калориза-
торный д.
д.	с защитой от-пыли (El) staubge¬
schützter Motor т
д.	с золотниковым [газо] распре¬
делением schiebergesteuerter Motor
т (Zweitakter)
д.	с изменяемой скоростью (El)
Motor т mit Drehzahlstufenregulie¬
rung
д.	с клапанным [газораспреде¬
лением ventilgesteuerter Motor т .
д.	с контактными кольцами (El)
Schleifringankermotor m, Schleifring¬
läufer m
д.	с крестообразной продувкой
Motor m mit Kreuzspülung (Zwei¬
takter)
д.	с наддувом Kompressormotor m,
Motor m mit Aufladung
д.	с неизменяющямся числом об / .
мин (£i) Motor m mit gleichbleiben¬
der Geschwindigkeit (Drehzahl)
д.	с непосредственным впрыском
Einspritz-Ottomotor m mit Direkt¬
einspritzung in den Verbrennungs¬
raum
д.	с непосредственным распилива¬
нием Dieselmotor m mit Direkt¬
einspritzung
д.	с осевым компрессором (Flg)
Triebwerk n mit Axialverdichter
д.	с падающей характеристикой
скорости (El) Motor m mit Reihen¬
schlußverhalten
д>. с параллельным возбуждением
(£1) Nebenschlußmotor m, Motor m
mit Nebenschlußfeldwicklung
д.	с переключением полюсов (El)
polumschaltbarer Motor m
д.	с петлевой продувкой Motor m
mit Umkehrspülung (Zweitakter)
д.	с плавно регулируемой ско¬
ростью (El) Motor m mit stetig regel¬
barer Geschwindigkeit (Drehzahl),
Motor mit Drehzahlregelung
д.	с поперечной продувкой Motor m
mit Querspülung (Zweitakter)
д.	с последовательным возбужде¬
нием (El) Haupt- oder Reihenschlu߬
motor m, Motor m mit Hauptschlu߬
Feldwicklung
д.	с принудительным зажиганием
Motor m mit Fremdzündung
д.	с прямопоточной продувкой
Motor m mit Gleichstromspülung
(Zweitakter)
д.	с самовоспламенением Diesel¬
motor m
д.	с самовоспламенением н вихре¬
вой камерой Wirbelkammer-Diesel¬
motor т

двигатель
д.	с сериесной характеристикой
(Ci) Motor т mit Reihenschlußver¬
halten
д.	с трехпоточной продувкой Mo¬
tor т mit Dreistromspülung (Zwei¬
takter)
д.	с центробежным регулятором
(El) Motor т mit Fliehkraftregler
д.	с шаровой камерой сгорания
Motor т mit kugelförmigem Ver¬
brennungsraum (Diesel)
сверхзвуковой д. Flugzeugtriebwerk
л für Überschallgeschwindigkeit
сверхзвуковой турбореактивный
д.	Turbinen-Luftstrahltriebwerk n für
Überschallgeschwindigkeit (Strahl¬
turbine)
сдвоенный д. с противолежащими
цилиндрами Gegenzwilling m
сериесный д. (El) Hauptschlußmotor
nt, Reihenschlußmotor m
с.	д. постоянного тока (El) Gleich¬
strom-Hauptschlußmotor m, Gleich¬
strom-Reihenschlußmotor m
^ишрлняцЦ д» (El) Synchronmotor m
следящий д. (El, Regt) Folgemotor m
смешанный д. Gemischtriebwerk л
(Propellerturbine, Kolbenmotor¬
Strahltriebwerk, Doppelstromturbine)
д.	со встречным расположением
поршней Gegenkolbenmotor m
Де со смешанным возбуждением
(El) Kompoundmotor т, Verbund¬
motor т, Motor т mit Hauptschluß-
u.	Nebenschluß-Feldwicklung
стационарный д* (El) ortsfeste Kraft¬
maschine /
строенный д. Drilling m
судовой Да 1. Schiffsantrieb m, Schiffs¬
antriebmaschine f (im weiteren Sinne:
Kolbendampf maschine, Dampfturbine,
Gasturbine, Verbrennungsmotor); 2.
Schiffsmotor m (im engeren Sinne:
Verbrennungsmotor eines Motor¬
schiffes)
с.	д. Фойт-Шнейдера (Schiff) Voith-
Schneider-Antrieb m
Да тележки (El) Katzmotor m (Kran)
.тепловоайый Да Triebwagenmotor m,
Diesellok motor m
тепловой Да Wärmekraftmaschine /
тихоходный Да langsamlaufender
Motor m
трамвайный д» (El) Straßenbahn¬
motor m
транспортный Да s. передвижной д.
трехфазный д* (El) Drehstrommotor
т
186
т.	асинхронный д* (El) Drehstrom¬
Asynchronmotor т
т.	коммутаторный д* (El) Dreh¬
strom-Kommutatormotor т .
трехцилиндровый д. Dreizylinder¬
motor т
турбовинтовой Да, ТВД Propeller¬
turbine f, Propeller-Turbinenluft¬
strahltriebwerk л, PTL-Triebwerk л
Та Да с двумя турбинами Propeller¬
Doppelturbine /
т.	Да с одной турбиной einfache Pro¬
pellerturbine f
турбокомпрессорный воздушно¬
реактивный д., ТКВРД Turbo¬
kompressorstrahltriebwerk л
турбореактивный д., ТРД Tur¬
binen-Luftstrahltriebwerk п, TL-
Triebwerk л
Та Да с форсажной камерой Luft¬
strahltriebwerk л mit zusätzlicher
Verbrennungskammer (zur Erhöhung
des Schubes beim Abflug)
тяговый Да (£/) Bahnmotor m
Да тяжелого топлива Schweröl¬
motor m, Diesel m
универсальный д. (El) Universal¬
motor m, Allstrommotor m
д.	фланцевого типа, флянцевойд*
(El) Flanschmotor m
четырехтактный д. Viertaktmotor m
четырехцилиндровый д* Vier¬
zylindermotor m
шестицилиндровый д^ Sechs¬
zylindermotor m
шунтовой Да (El) Nebenschlußmotor
m (Gleichstrom)
Ша коллекторный д. (El) Bürsten¬
verstellmotor m, Verstellmotor m
Да экономического хода Marsch¬
antrieb m, Marschmaschine /
электрический д. (El) Elektromotor
m
ядерный л» s. атомный д.
двигать bewegen, [ver] schieben, [ver-]
rücken
двигаться (Meteor) ziehen (Wolken)
движение л 1. Bewegung /; 2. Lauf m,
Gang m; 3. Verkehr m (Straße, Eisen¬
bahn); 4. Strömung f (Gase, Flüssig¬
keiten)
абсолютное. Да absolute Bewegung f
безвихревое Да (Aerod) wirbelfreie
Bewegung (Strömung) f, Laminar¬
strömung /, Potentialströmung f
боковое д. Seitenbewegung f
броуновское Да (Ph) Brownsche
Molekularbewegung /

187
б.	вращательное д. (Ph) Brownsche
Dreh Schwingung (Rotationsbewe-
gung)/
д.	брошенного тела Wurfbewegung
/, Wurf m
д.	вверх Aufwärtsbewegung i
вертикальное д. брошенного тела
senkrechter Wurf m
взанмнопротявоположное д.
поршней Kolbengegenläufigkeit f
вибрационное д. Rüttelbewegung /
винтовое д. Schraubung 1, Bewegung
t auf einer Schraubenlinie
вихревое д. (Aerod) Wirbelung /,
Turbulenz /, turbulente Bewegung
(Strömung) /, Wirbelbewegung /,
Wirbelströmung /
в.	беспорядочное д. turbulente (ver¬
wirbelte) Strömung Jf
в.	д. воздуха Luftwirbel m
д.	вина Abwärtsbewegung /, Ab¬
wärtsgang m
возвратное д. Rückbewegung /,
rückläufige Bewegung /; rückläufige
Fortschreitung i
возвратно-поступательное д. hin-
und hergehende Bewegung /, Pendel¬
bewegung / .
возмущенное № gestörte Bewegung t
волновое д. Wellenbewegung /
волнообразное д. hin- und her¬
gehende Bewegung/
д.	вперед Vorwärtsbewegung /
вращательное д. Drehbewegung /,
Rotation i
в.	д. системы Drehung 1
в.	д. твердого тела Drehbewegung
/, Rotationsbewegung / (Bewegung
des starren Körpers in der Ebene um
eine feste Achse)
встречное д. Gegenbewegung i,
gegenläufige Bewegung /
в.	д. поршней Kolbengegenläufig¬
keit /
гармоническое д. harmonische Be¬
wegung i
гироскопическое д. Gyralbewegung
f, Kreiselbewegung /
горизонтальное д. брошенного
тела waagerechter ^Vurf m
грузовое д. Lastverkehr m, Fracht¬
verkehr m
д.	для зажима (закрепления) из¬
делия (Fett) Spannbewegung i
(Werkst ückspannung)
д.	задним ходом (Mar) Achteraus¬
fahrt i
движение
замедленное д. verzögerte Bewe¬
gung t	.
д.	затормаживания Einrückbewe¬
gung / (Bremse)
инерционное д. Auslaufen n
д.	катания Wälzbewegung f
качательное д. hin- und hergehende
Bewegung /; Pendelbewegung /	.
колебательное д. Oszillation /,
Schwingung /, Schaukelbewegung /,
periodische (schwingende) Bewegung
/ '
кольцевое д. 1. (Brg) Kreisverkehr
nt; 2. (Bis) Ringverkehr m
д.. кольцевой илаикн (Text) Ring¬
bankbeweg ung 1 (Ringspinnmaschine)
косое д. брошенного тела schiefer
Wurf m
криволинейное д. krummlinige Be¬
wegung /
’ круговое д. 1. Kreisbewegung /,
Zirkelbewegung /; 2. Rundlaufen n;
з.	(Fett) Rundgang nt, Rundvorschub
m
ламинарное д. (Aerod) Laminar¬
strömung /, Laminarbewegung. /,
wirbelfreie Strömung /
маневровое д. (Bis) Rangierdienst m,
Verschiebedienst m
д.	материальной точки Bewegung /
des Massenpunktes
маховое д. Schwungbewegung i
маятниковое д. Pendelung /
местное д. (Bis) Lokalverkehr m
молекулярное д. Molekularbewe¬
gung /
молекулярно-тепловое д. s. броу¬
новское д.
наступательное д. моря (Geoi)
Transgression f
невихревое д- (Aerod) Potential¬
bewegung /, Potentialströmung /,
wirbelfreie (drehungsfreie) Bewegung
(Strömung) /
непрерывное д. kontinuierliche (ste¬
tige) Bewegung /
неравномерное д. ungleichförmige
Bewegung /
неравномерно-замедленное д. un¬
gleichmäßig verzögerte Bewegung /
н.-ускоренное д. ungleichmäßig be¬
schleunigte Bewegung /
несвободное д. zwangsläufige Bewe¬
gung l, Zwangslauf m
и.	д. материальной точки unfreie
(gezwungene) Bewegung / des Mas¬
senpunktes
неустойчивое д. labile Bewegung /

движение
д.	обкатки Abwälzbewegung /
д. облаков {Meteor) Wolkenzug т
обратное д. 1. Kehrbewegung /;
2.	(Fett) Zurückfahren л; 3. rück¬
läufige Fortschreitung I, Rücklauf in
одноразмерное д. eindimensionale
Bewegung I
орбитальное д. Orbitalbewegung /
{Kreisbahnbewegung einzelner Flüs-
sigkeltsteUchen in einer fortschreiten¬
den Wasserwelle)
д.	осуществляемое пружиной
Federantrieb m	'
д.	от привода Antriebsbewegung /
относительное д. relative Bewegung
/, Relativbewegung f (Komponente
der absoluten Bewegung)
переносное д. Führungsbewegung /
(Komponente der absoluten Bewe¬
gung)
периодическое д. periodische Bewe¬
gung /
перманентное вращательное д.
permanente Rotation t
д.	пленки посредством грейфера
(Kino) Greiferschaltung 1 (Film)
плоское д. твердого тела ebene
(komplane) Bewegung / des starren
Körpers
плоско-параллельное д. ebene
(zweidimensionale) Bewegung /
п .-параллельное д. твердого тела
allgemeinste Bewegung 1 des starren
Körpers (Überlagerung von Schiebung
und Drehung des beliebig in der
■ Ebene bewegten Körpers)
д.	по инерция Nadilauf m
д.	по окружности s. круговое д.
д.	подачи (Fert) Schaltbewegung /,
Vorschubbewegung 1 (Werkzeug¬
maschine)
д.	поездов (Bis) Fährverkehr m
попятное д. Rückschreiten л
поступательно-вихревое д. wirbel¬
artig vorwärtsschreitende Bewegung t
поступательное д. (PA) Transla¬
tion 1, fortschreitende Bewegung /:
Schiebung I
п.	д. системы Translation /
потенциальное д. (Aerod) Potential¬
bewegung /, Potentialströmung 1;
wirbelfreie Bewegung (Strömung) 1
прерывистое д. (Kino) Ruckbewe¬
gung f (Film); diskontinuierliche Be¬
wegung /
принудительное д. отцепов (Eis)
Laufzwangbewegung /
188
прямолинейное д. geradlinige Be¬
wegung /. Geradführung i
рабочее д. 1. Arbeitsbewegung 1;
2.	(Fert) Hauptbewegung /; Schnitt¬
bewegung /
равнозамедленное д. s. равномер¬
но-замедленное д.
равномерное д. gleichförmige Bewe¬
gung f
равномерно-замедленное д. gleich¬
mäßig verzögerte Bewegung /
р.-переменное д. gleichmäßig ver¬
änderliche Bewegung 1
р.-ускоренное д. gleichmäßig be¬
schleunigte Bewegung /
равнопеременное д. s. равномерно¬
переменное д.
равноускоренное д. 8. равномерно¬
ускоренное д.
распределительное д. Steuerbewe¬
gung /
д.	растормажнвання Ausrück¬
bewegung /
реверсивное д. Rückbewegung /,
Umkehrbewegung /
свободное д. материальной точки
freie Bewegung 1 des Massenpunktes
скачкообразное д. (Kino) Pilger¬
schritt m (Film)
сложное д. zusammengesetzte Be¬
wegung i
совместное д. двух деталей Zu¬
sammenlauf т
стационарное д. beständige (statio¬
näre) Bewegung /
д.	стержней в сторону увеличении
реактивности (Kern) positive Stab¬
bewegung 1 (Reaktor)
д.	с. в сторону уменьшения реак¬
тивности (Kern) negative Stabbewe¬
gung i (Reaktor)	.
стесненное д. gebundene (zwangs¬
läufige) Bewegung/
д.	струп Flüssigkeitsstrahlen n
струйчатое д. Laminarströmung /
сферическое д. твердого тела
sphärische Bewegung / (beliebige
Drehung des starren Körpers um einen
testen Punkt desselben)
д.	твердого тела Bewegung / des
starren Körpers	'
д» тепла» тепловое д. Wärmebewe¬
gung 1
д.	толчками Pilgerschrittbewegung /
транзитное д. (Eis) Obergangsver¬
kehr т
трансляционное д. Translations¬
bewegung /

188 '
/
турбулентное д. (Aerod) turbulente
Strömung I; Wirbelströmung /, Tur¬
bulenz f	,
ускоренное д. beschleunigte Bewe¬
gung /
установившееся д. stationäre Bewe¬
gung f
установочное д. Stellbewegung /
устойчивое д. stabile Bewegung /
хаотическое д. fluktuierende Bewe¬
gung /
д.	центра масс системы мате¬
риальных точек Bewegung / des
Massenmittelpunktes (Schwerpunk¬
tes) eines Punkthaufens
центральное д. Zentralbewegung /
циклическое д. zyklische Bewegung
/
цнклонадьное д. zyklonale Bewe¬
gung /	.
д.	частиц по орбите (Kern) Teilchen¬
umlauf m
движения npl Bewegungen fpl
колебательные эпейрогеннческне
д.	земной коры (Geol) Epirogenese /,
weitspannige Hebungen ipl und
Senkungen fpl
движитель m Antriebsvorrichtung /,
Triebwerk n, Vortriebsmittel л
гусеничный д. Raupenfahrwerk л
колесно-гусеничный д. Räder¬
raupenantrieb т
крыльчатый д. Voith-Schneider-
Propeller т
лопастный д. Flügelpropeller т
движок т 1. Schieber m; Gleitstück л;
2. tragbarer Benzinmotor m; 3. Pa¬
tronenauszieher m (MG); 4. (El) Ab¬
greifer m
д.	счетной линейки Läufer m
(Rechenschieber)
движущийся beweglich
д.	в обратном направлении rück¬
läufig
д.	в одном направлении einläufig
д.	в противоположном направле¬
нии gegenläufig
д.	с одной скоростью gleichlaufend,
synchron
двоение л (Led) Spalten л	^
двоеточие л Doppelpunkt т
двойка / (Mar) Dingi л, kleines Beiboot
л
двойник т 1. (Krist) Zwilling m, Zwil¬
lingskristall т;	2. (Text) Doppel¬
kokon m (Seide)
многократный д. (Krist) polysynthe¬
tischer Zwilling m, Vielling m
.	двуокись
д.	прорастания (Krist) Durchwach¬
sungszwilling m, Durchdringungs¬
zwilling m
д.	срастания (Krist) Berührungs¬
zwilling m, Kontaktzwilling m
двойннкованне л (Krist) Zwillings¬
bildung f
двойной doppelt, zweifach, ambig
двойственность i reziproke Verwandt¬
schaft i, Dualität /
двойственный 1. dual; 2. dualistisch
двойчатка t (Hydr) Doppelquelle /,
Dipolm
двор m Hof m
литейный д. (Met) 1. Abstichbett л,
Gießbett л, Gußbett л, Masselbett л;
2. Gießhalle /
околоствольный д. (Brg) Füllort n
РУДНИЧНЫЙ Д» (Brg) Füllort n
рудный Да (Brg) Erzlagerplatz m
световой д. (Bw) Lichthof m, Licht¬
schacht m
скрапный Да Sdirottplatz m
строительный д« (Bw) Bauhof m
дворик m I задний Hinterhof m '
передний д. Vorderhof m
плеохроичный д. (Min) pleochroi-
tischer Hof m
дялякяй zweifach, doppelt
двояковогнутый (Opt) bikonkav, dop¬
pelseitig bohl (Linse)
двояковыпуклый (Opt) bikonvex, dop-.
pelseitig erhaben (Linse)	_
двояковериоднческий doppeltperio¬
disch
двоякофокусный (Opi) bifokal, bikon-
fokal
двуатомный (C/t) zweiatomig
двувалеитность / (CA) Zwei Wertigkeit/
двувторичный (CA) disekundär
двузамещениый (CA) disubstituiert
двузначность / Doppeldeutigkeit f
двумолекулярный (CA) bimolekular,
dimolekular
двуниточный bifilar, zweidrähtig
двунога i (Heb) Scherenkran m
двуокись / Dioxid n
д.	азота Stickstoffdioxid n
д.	ванадия Vanadium(IV)-oxid n,
Vanadindioxid л
д.	вольфрцма Wolfram(IV)-oxid n,
Wolframdioxid n
д.	германия Germanium(IV)-oxid n,
Germaniumdioxid n
д.	иридия Iridium(IV|-oxid n, Iri-
" diumdioxid n	.
д.	кремния Silizium(IV)-oxid n,
Siliziumdioxid л

190
двуокись
д* марганца Mangan(IV)-oxid л,
Mangandioxid л
д.	молибдена Molybdän(IV)-oxid л,
Molybdändioxid л
д.	никеля Nickel(IV)-oxid л, Nickel¬
dioxid л
д.	ниобия Niob(IV)-oxid л, Niob¬
dioxid л
д.	олова Zinn(IV)-oxid л, Zinn¬
dioxid л
д.	осмия Osmium(IV)-oxid л, Os¬
miumdioxid л
д.	палладия Pailadium(IV)-oxid л,
Palladiumdioxid л
д.	платины Platin(IV)-oxid л, Platin¬
dioxid л
д.	рения Rhenium(IV)-oxid л, Rhe¬
niumdioxid л
д.	родня Rhodium(IV)-oxid л, Rho¬
diumdioxid л
д.	рутения Ruthen(IV)-oxid л,
Ruthendioxid л
д.	свинца Blei(IV)-oxid л, Bleidioxid
л
д.	селена Selen(IV)-oxid л, Selen¬
dioxid л
д.	серы Sdiwefcl(IV)-oxid л,
Schwefeldioxid л
д.	теллура Tellur(IV)-oxid л, Tellur¬
dioxid л	.
д.	титана- Titan(IV)-oxid л, Titan¬
dioxid л
д.	углерода Kohlendioxid л, Kohlen¬
säuregas л
д.	урана Uran(IV)-oxid л, Uran¬
. dioxid л
д.	хлора Chlordioxid л
д.	хрома Chrom(IV)-oxid л, Chrom¬
dioxid л
д.	церия Zer(IV)-oxid л, Zerdioxid
л
д.	циркония Zirkonium(IV)-oxid л,
Zirkondioxid л
двуосиовность (Ch) Dibasizität /
двуосновный (Ch) zweibasisch, zwei¬
basig
двупервнчный (Ch) diprimär
двупитаемый doppeltgespeist
двуплечий doppelarmig (Hebel)
двуполярность/ Bipolarität /
двуполярный bipolar
двусернистый -disulfid л (z. B. Am-
moniumdisulfid)
двусмысленность / Doppeldeutigkeit /,
Zweideutigkeit /. Doppelsinnigkeit /
двусторонний zweiseitig, bilateral
двутавр m (Me/) 1. Doppel-T-Profil Л;
2.	Doppel-T-Träger m
д.	с одинаковыми полками 1.
gleichflansdiiges Profil л; 2. gleidi-
flanschiger Doppel-T-Träger m
двутретнчный ditertiär
двууглекислый (Ch) doppeltkohlen¬
sauer, -hydrogenkarbonat n
двуугольный (Math) biangular
двуузловой (Math) binodal, dinodal
двуформенносгь / Dimorphismus m
двухатомное» / (Ch) Zwei Wertigkeit /
двухвалентность / (Ch) Zweiwertig¬
keit /
двухгодичный biennal, zweijährig, von
zweijähriger Dauer
двухголовый (Eia) doppelköpfig
(Schienen)
двухлетний 8. двухгодичный
двухлопастный zweilappig, Zwei¬
schaufel-, Zweiflügel-
двухосный zweiachsig .
двухполюсный doppelpolig, zweipolig
двухпоточность / Doppelflutigkeit /
двухпутевой (Brg) zweispurig, zwei-
trümig
двухпутный (Eis) zweigleisig
двухразмерный zweidimensional
двухромовокислый (Ch) dichrom-
sauer, -dichromat л
двухрядный zweizeilig
двухслойный doppellagig
двухстволка / Doppelflinte /
двухстворчатый zweiflügelig (Tür)
двухстоечный zweistielig
двухсторонний 1. zweiseitig; 2. beid-
recht
двухтактный Zweitakt- (Motor)
двухтрехокись / свинца Bleijll, IV)-
oxid л
двухфазный zweiphasig
двухфонтурный (Text) zweifonturig
двухфюзеляжный (Flg) zweirumpfig
двухцветный zweifarbig
двучетвертичный (Ch) diquartär
двучлен m (Math) Binom n
деазотизация /,- деазотирование л
Denitrieren n, Denitrierung /
деаэратор m Entlüfter m, Entgaser m
вакуумный д. Unterdruckentgaser m
водоструйный д. Rieselentgaser m
деаэрация / Entlüftung /, Entgasung /
(des Wassers)
д* питательной воды Speisewasser¬
entgasung /
дебаланс m t. Unwucht /; 2. Unwucht¬
masse /
дебензинё л Benzolwaschöl л, benzol¬
freies Wasdjöl л

191
дебит m 1. (Big) Fördermenge /, Förde¬
. rung f, Produktion f (Erdöl); 2. (Hydt)
Schüttung f (Wasser), Ergiebigkeit I
д.	воды Wasserergiebigkeit /
д.	источника (Hydt) Quellenschüt-
tuhg /, Ausgangswassermenge /
' - д. колодца (Hydt) Ergiebigkeit / eines
Brunnens
д.	нефтяной скважины (Big) Er¬
giebigkeit / einer Erdölbohrung
д.	потока Stromergiebigkeit f
д.	скважины Ergiebigkeit / einer
Bohrung
суточный д. Tagesförderung /.
Tagesproduktion /
дебитность f (Brg) Ölabgabevermögen
n (Erdöl)
дебитомер m (Erdöl) Ergiebigkeits¬
messer m
деблокирование л (Eis) Entblockung 1
деблокировка I (Eis) Entriegelung /,
Freigabe /
девиация / (Magл) Deviation /, Ab¬
lenkung f (Magnetnadel) ^
д.	компаса (Mar) Kompaßablenkung
f
девиндтит m (Min) Dewindtit m
девитрификация / (Gias) Entglasung f
девон m (Geol) Devon л (ais Periode)
девулканизатор m (Gum) Regenerier¬
kessel m, Devulkanisierkessel m
девулканиаацня / (Gum) Devulkanisa-
tion f, Entvulkanisieren n, Regenerie¬
rung 1
девятиугольный neuneckig •
дегазатор m 1. Entgasungsgerät n,
Entsendungsgerät л; 2. Entgaser m
дегазация / 1. Entgasung /; 2. Ent¬
giftung f (Luftschutz)
дегндраэа / (Ch) Dehydr[ogen]ase /
дегидратация f (Ch) Dehydration f,
Dehydratisierung f, Wasserentzug m,
Wasserentziehung f
дегидратирование л Dehydratisieren
л
дегидрирование л, дегидрогениза¬
ция f (Ch) Dehydrieren л, Dehydra¬
tion /, Wasserstoffentzug m
дегоржированне л (Nähr) Degorgie-
ren n (Wein)
деготь m Teer m .
бардяной д. Schlempeteer m
березовый (берестовый) д. Birken¬
teer m, Birkenteeröl л, Birkenrinden¬
teer m, Doggert m, Rüßenöl л, Juch¬
tenöl л
буковый д. Buchenteer m, Buchen¬
holzteer m
- дежурный
буроугольный д. Braunkohlenteer m
высокотемпературный д. Hoch¬
temperaturteer m
газовый д. Gas [werks] teer m, Stein¬
kohlenteer m
газогенераторный д. Generatorteer
m	''
дорожный д. (Bw) Straßenteer m
древесный .д. Holzteer m, Holz¬
kohlenteer m
каменноугольный д., коксоваль¬
ный д. Kokereiteer m, Steinkohlen¬
teer m
костяной д. Knochenteer m
кубовый д. Essigteer m, Blasenteer m
лиственный д. Laubholzteer m
низкотемпературный д. Tief¬
temperaturteer m
осадочный д. Absetzteer m
отогнанный д. Destillatteer m
первичный д. Primärteer m, Urteer
m, Tief temperaturteer m, Schwelteer
m
растворимый д. Rüdestandsteer m,
Blasenteer m	•
сланцевый д. Schieferteer m
сосновый д. Kienteer m
сырой д. Rohteer m
торфяной д. Torfteer m
хвойный д. Nadelholzteer m
холодный д. (Bw) Kaltteer m
дегра f (Led) Degras n, Gerberfett л
дегтебетон m Teerbeton m
дегтевание л Teerung f
д.	поверхности (Bw) Oberflächen¬
teerung / (Straßendecke)
дегтевыделение л Teerabscheidung /
дегтегрунт m Teerbeton m
дегтекартон m / покровный Dach¬
pappe 1, Teerpappe /
дегтекурение л Teerschwelerei /
дегтеотделитель m Teerabscheider m
дегтепродукт m Teererzeugnis n,
Teerprodukt л
дегустация f (Nähr) Kosten л, Kost¬
probe /, Verkosten л
дедвейт m (Schiff) Tragfähigkeit /
дедукция f Deduktion f, Herleitung /
дежа f (Nähr) Backtrog m, Knettrog m.
Trog m; Teigschale i, Badcschüssel f
вращающаяся д. Drehtrog m
подкатиая д. ausfahrbarer Trog m
стационарная д. feststehender Trog
m
дежурный m 1. Diensthabender m,
Diensttuender m, Wärter m, Wart m;
2.	. . . vom Dienst (z. B. Unteroffizier
vom Dienst)

дежурный
д.	по станция (Eis) Fahrdienstleiter
т, Diensttuender т
дежурство л Bereitschaft I
дезаксиальный desaxial, versetzt
дезактивация / (Kern) Dekontamina¬
tion /, Entseuchung /; Inaktivierung /
дезактивирование л (Ch) Entakti¬
vieren л
дезактивировать (Kein) entseuchen,
inaktivieren
дезинтегратор m 1. Desintegrator m,
Schlagboizenmühle /, Schlagstiftma¬
schine /, Schleudern)ühle /; 2. (Pap)
Hackspänezerkleinerer m
дезинфекция / (tfyg) Desinfektion /,
Entseuchung /
камерная д. Raumdesinfektion /
дезоксидация / (Ch) Sauerstoffentzug
m	.
деионизация f (Kern) Entionisierung /
дейдвуд m (Mar) Totholz л, Stevennuß,
/ v
действие л 1. Wirken лг Wirkung /,
Effekt m; Einwirkung f; 2. Aktion /;
Operation /; 3. (EI) Ansprechen л
(Relais)
бактерицидное д. излучений (Кегл)
keimtötende Strahlungswirkung /
белящее д. Bleichwirkung /
„ бризантное д. Sprengwirkung /
буферное д. Pufferung /
д» быстрого охлаждения (Hart) Ab¬
schreckwirkung /
. д. вакуума, всасывающее д» Saug¬
wirkung /
'выпрямительное д. (El) Gleich¬
richtereffekt т
дробящее д. Zertrümmerungs¬
wirkung /
закалочное д» (Hält) Abschreck¬
wirkung /
замедленное * д. verlangsamte Wir¬
kung /, Verzögerung /	.
д.	замедлителя (Кегл) Moderator¬
effekt т
запирающее д. Sperrwirkung /
защитное д, (Кегл) Abschirmwir¬
kung /, Schutzwirkung /	*
д.	излучения Strahleneinwirkung /,
Strahlenwirkung /, Strahlungseinfluß
т
индуктивное д. Induktionswirkung /
коррозионное д. Korrosionswirkung
/, Rostangriff т
мгновенное д. Mömentwirkung /
направленное д. Richtwirkung /
обратное д. Rückwirkung /, Reak¬
tionswirkung /
192
окислительное д. Oxydationswir¬
kung /
осколочное д. Splitterwirkung /
отбеливающее д. Bleichwirkung I
охлаждающее д. Kühlwirkung /
поражающее д» (Кегл) schädigende
Wirkung /
посдераднационное д. (Кегл, Ch)
Bestrahlungsnachwirkung / (Fort¬
gang der Reaktion nach Einstellung
der Bestrahlung^
распределительное д» Steuer [ungs]-
wirkung f
растворительное д. Lösevermögen л
д» реле (Ff) Ansprechen л (ße/a/s)
д» руля (Schiff) Steuerwirkung /,
Ruderleistung /
д.	с дробями (Math) Bruchrechnung/
д* света Lichteffekt m, Lichtwirkung /
совместное д. Zusammenwirkung /,
Zusammentreffen л, Konkurs m
д.	тяги Zugwirkung f
фокусирующее д. (£/) Bündelungs¬
effekt m	,
центробежное д. Fliehkraftwirkung
/, Schleuder Wirkung /
экранирующее д» Abblendewirkung
/, Schirmwirkung /
элементарное д. Elementaraufgabe /
действительность / 1. Wirklichkeit /;
2.	Gültigkeit /
действительный aktuell, effektiv,
wirklich
действия / двойного doppeltwirkend,
Duplex-
дейтерий от Deuterium л, schwerer
Wasserstoff m	'
дейтон m, дейтрон m (Kern) Deuteron
л, Deuton л
декагидрат m (Ch) Dekahydrat л
декагидронафталин m (Ch) Dekalin л,
Dekahydronaphthalin n
декагидронафтол m (Ch) Dekalol л
декагидросоединеиие л (Ch) Deka¬
hydroverbindung / I
декагон m (Math) Dekagoh л, Zehneck
л
декаграмм от Dekagramm л
декада f Dekade /, Zehnzahl /
запоминающая д. Speicherdekade /
(elektronische Rechenmaschine)
декалин m (Ch) Dekalin л, Dekahydro¬
naphthalin л
декалитр m Dekaliter л (m)
декаметр m Dekameter л
декантатор /п Dekantiergefäß л, De¬
kantiertopf m, Dekantierapparat m

193
декантация /, Декантирование п 1.
(Ch) Dekantation /, Dekantieren л;
2.	Abklären л, Abklärung /, Ab¬
gießung / {Wein)
декантировать 1. (Ch) dekantieren,
abgießen; 2. abhellen, abklären, ab-
• .ziehen (Wein)
декапирование л (Mef) Dekapieren л,
Abbeizen л
электролитическое д. elektrolyti¬
sches Reinigen л
декапировка l s. декапирование
декарбонизация / (Ch) Kohlenstoff -
entzug m, Entkohlung /
декарбоиировать entkohlen
декартовский {Math) kartesisch
декастилос m {Aich) Dekastylos m
декатирование л {Text) Dekatieren л,
Dämpfen л
декатировка f {Text) Dekatieren л,
Dekatur /, Krimpen л
мокрая д. Naßdekatur /
паровая д. Dampfdekatur /
сухая д. Trockendekatur /
декаэдр т {Math). Dekaeder л, Zehn¬
flach л
декель т 1. (Typ) Deckel m, Einlage¬
deckel т (Handpresse); 2. Aufzug m,
Deckel m; Überzug m {eines Druck¬
zylinders)	-
д* печатного барабана Druck¬
zylinderaufzug m, Zylinderbezug m
д. ручного пресса Deckel (Einlage¬
deckel) m der Handpresse
деклинометр m {Magn) Deklinations¬
messer m	_
декогерер m (Rdf) Entfritter m
декодирование л {Dat) Entschlüsse¬
lung /, Dechiffrierung /
декокт m {Ch) Abkochung /, Dekokt
л
декорация / Dekoration /, Dekor m
декортикатор m (Text) Entholzer m,
Stengelbrechmaschine /
декортикация / (Text) Entholzen n,
Entholzung /, Entbasten л
декремент m (Ph) Dekrement л
(Schwingungslehre)
д. затухания Dämpfungsdekrement
л, Dämpfungsgrad m
логарифмический д. logarithmi-
sches Dekrement л
декреметр m Dekrementmesser m,
Dämpfungsmesser m
декремнезация / Entkieselung i
декрепитация / (Ch) Dekrepitation /,
Verknistern л (Kristalle)
декстрин m (Ch) Dextrin n
-	делитель
декстроза / (Ch) Dextrose /, Glukose /,
Traubenzucker m
деление n 1. Teilung i, Zerlegung /;
2.	Einteilung i, Aufgliederung i,
Klassifikation /; 3. (Math) Division /,
Teilung /; 4. (Lwt) Schwadenbrett n;
5.	Strich m (in Skalenteilungen);
6.	{Kern) Aufspaltung /, Spaltung f
д. атомного ядра (Kern) Atomkern¬
spaltung /, Kernspaltung /, Fission /
д.	ватки (Text) Florteilung /, Vlies¬
teilung / (Spinnerei)
зубцовое д. (El) Zahnteilung /
(Wickelung)
д. клерки Zellteilung /	,
коллекторное д. (El) Lamellentei¬
lung f; Stromwenderteilung /
д. на две части Zweiteilung f; (Math)
Bisektion /, Halbierung / (Winkel) ,
д. на три части (Maih) Trisektion /,
Dreiteilung f (Winkel)
д. на четыре части Vierteilung /
нормализованное д» Normalteilung /
/
нулевое д« Nullstrich m
осевое д. Axialteilung /
полюсное д. (£1) Feldschritt m
д* пополам Halbierung 1
д. прибора Strich m (Meßinstru¬
mente), Zerlegung /, Einteilung I
резонансное д. (Kern) Resonanz¬
spaltung i
самопроизвольное д., спонтанное
д.	ядра (Kern) spontane Kernspal¬
tung /, Spontanspaltung /
тепловое д. (Kern) thermische Spal¬
tung /
угловое д. Winkelteilung /
д.	фотонами (Kern) Fotospaltung /
д.	холста (Text) Florteilung /, Vlies¬
teilung f (Spinnerei)
д.	шкалы Skalenteilung /, Teil¬
strich m
д.	ядра (Kern) Kernspaltung /
д.	якоря (El) Spulenseitenteilung i
делимое л (Math) Dividend m
делимость / (Math) Teilbarkeit /
делитель m 1. Teiler m; 2. (Math) Divi¬
sor m, Teiler m; Nenner m (eines
Bruches); 3. (Lwt) Schwadenbrett л
(Mähmaschine)
ftjimciMiimiMü д. (Math) Aliquante /,
nicht ohne Rest teilende Zahl /, nicht-
aufgehende Zahl
аликвотный д. (Math) Aliquote /,
gleichteilende (aufgehehde) Zahl /
д.	ватки (Text) Florteiler m (Spin¬
nerei)
13 Hüter

делитель
194
кратный д. [Math) Aliquote /,
gleichteilende (aufgehende) Zahl /
д.	напряжения (El) Spannungsteiler
m
некратный д. (Math) Aliquante /,
nicht ohne Rest teilende Zahl /, nicht-
aufgehende Zahl
ремешковый д. (Text) Riemchen¬
florteiler m (Spinnerei)
делить 1. teilen, einteilen; 2. [Kern)
spalten
д» на два, д. пополам halbieren,
medieren
делиться без остатка [Math) auf¬
gehen, ohne Rest teilbar sein
дело n 1. Arbeit /, Werk л; 2. [in Zu¬
sammensetzungen) Wesen n, Kunde
/; Handwerk л, Betrieb m; Fach n;
3.	Unternehmen n, Geschäft n; 4.
Sache /, Angelegenheit /
бондарное д. Böttcherei /
газетное д. Zeitungswesen л
горное д. Bergbau т; Bergbaukunde
/
горнозаводское д. Berg- und Hüt¬
tenwesen л
горноспасательное д. (Brg) Gru¬
benrettungswesen л	*
лесное д. Forstwesen л; Holzfach л
лесосплавное д. Trift f, Flößerei /
литейное д. Gießerei wesen л, Gieße¬
reibetrieb m, Formgießerei /
маркшейдерское д. (Brg) Mark¬
scheidekunde /, Markscheidewesen л
мерительное д. Meßwesen л, Me߬
technik f
подрывное д. Sprengdienst m,
Sprengwesen n *
противопожарное д. Brandschutz
mt Feuerschutz m
сварочное д. Schweißerei /
слесарное д. Schlosserhandwerk л,
Schlosserei /
стеклодувное д. Glasbläserei /
столярное д. Tischlerljiandwerk л,
Tischlerei /
строительное д. Bauwesen л
токарное д. Dreherei /
холодильное д. Kältetechnik /
чугуннолнтейное д. Eisengießerei¬
wesen л
дельта-древесина ([Plast) Preßschicht-
holz /
дельта-железо л Delta-Eisen л,
8-Eisen л
дельта-лучн mpl (Kern) Delta-Strahlen
mpl
дельта-металл т Deltametall л
дельта-оператор т (Math) Delta¬
operator л?, Laplacescher Operator т
дельта / реки Flußdelta л
дельта-электрон т (Kern) Delta-Elek¬
tron л, Anstoßelektron л
делювий (Geoi) Diluvium л, Schuttab¬
lagerungen fpl an Abhängen in Tal¬
böden
делянка / 1. (Lwt) Feldstück n; 2. (Forst)
Parzelle /, Bestandsabteilung f; Teil
m einer Schlagfläche
делящийся (Kern) spaltbar, fissions-
fähig; Spalt-
деметилирование л (Ch) Entmethy¬
lierung /
демодулятор m (Rdf) Demodulator m
демодуляция / Demodulation /, Ent¬
modelung /
демонтаж m Demontage /, Abbau m-,
Demontierung /, Auseinandernahme
/, Auseinandernehmen л
демпфер m Dämpfer m (mechanischer
Schwingungen), Schwingungsdämp¬
fer m, Puffer m, Prellvorrichtung /
жидкостный д. Flüssigkeitsdämpfer
m
д.	колебаний Schwingungsdämpfer
m
масляный д. Oldämpfer m
тормозной д* Bremsdämpfer m
демпфирование л Dämpfen л, Dämp¬
fung /
д.	колебаний Schwingungs¬
dämpfung /	,
д.	короткозамкнутым медным
проводником (El) Kupferdämpfung /
денатурат m vergällter Spiritus m
денатурация / (C/i) Denaturierung /,
Vergällung /
денатурирование л Denaturieren л,
Vergällen л
дендироль m (Pap) Vorpreßwalze /,
Egoutteur m
дендрит m 1. (Geoi, Min) Dendrit m
(Ausscheidung von Mangan und
Eisen auf Kluftflächen des Gesteins)?
2. (Metaliogr) Dendrit m, Tannen¬
baumkristall m (Gefüge)
дендритный, дендрическнй, ден¬
дроидный verzweigt, verästelt, baum¬
ähnlich; dendritisch
дендрометр m (Forst) Baumdidce?
messer m
дендрометрия / (Forst) Holzmeßkunde
/
дензограмма / Dehsogramm л * \
денитрация / Denitrierung f
денитрирование л Denitrieren л

195
дерево
денсиметр т Densimeter л, Aräometer
л
денситометр т (Fot) Densi[to]meter
л, Schwärzungsmesser т
денснтометрня / (Fot) Densitometrie /
дентнкулн pi Zahnfries т
денудация / (Geoi) Denudation /
эоловая д. äolische -Denudation /
(durch Windeinwirkung)
депарафинизация f Entparaffinierung /
депо л 1. Niederlage /. Lager л, Spei¬
cher m, Schuppen m; 2. (Fis) Eisen¬
bahnbetriebswerk л, Betriebswerk л
вагонное д. (£is) Wagenbetriebs¬
werk n
локомотивное (паровозное) д.
(Eis) LokomotivBetriebswerk л
пожарное д. Feuerwache /
деполимеризация / (Ch) Depolymeri-
sation t
деполимернзированне л (Cb) Depoly¬
merisierung /
деполяризатор m (£1) Depolarisator m
(galvanische Elemente)	^
деполяризация / (El) Depolarisation /
(galvanische Elemente)
депрессиометр m (£rg) Unterdruck¬
messer m (Bewetterung)
депрессия i 1. (Meteor) Tief n, Tief¬
druckgebiet л, Zyklone /; 2. (Geoi,
Geog) Depression / (unter dem
Meeresspiegel liegendes Festland);
Senkung /;	3. (Brg) Depression
(Unterdrück bei der Bewetterung aut
der Saugseite des Ventilators)
д.	большой вертикальной мощ¬
ности (Meteor) hohes. Tiefdruck¬
gebiet л	‘
вторичная д. Randtief л
глубокая д. tiefe Zyklone t
д.	малой вертикальной мощности
niedriges Tiefdruckgebiet л
V-образная д. V-Depression i
постоянная д. permanentes Tief¬
druckgebiet Л	'
стационарная д. stationäres Tief¬
druckgebiet л
частичная д. Teildepression t
депрессор m 1. drückendes Schwimm -
mittel л; 2. (Mar) Tiefenplatte f, Kaul¬
quappe t (Minenräumtrosse)
депупиниэировать (Fmt) entpupini-
sieren
деревенский ländlich, bäuerisch,
Dorf-, Land-
деревня / Dorf л, Land л
Дерево п 1. Baum m; 2. Holz л (Werk¬
stoff) (s. а. древесина und лес)
бакаутовое ’д. s. гваяковое д.
бархатное д. Korkbaum т
бессучковое д. astfreies Holz л
благородное д. Edelholz л
бумажное д. Papiermaulbeerbaum
т
вечно-зеленое д. immergrüner
Baum т
гваяковое д. Guajakbaum т; Роск-
holz л, Franzosenholz л	-
гнилое д. faules Holz л, Mulm т,
Astholz л, Rauchholz л
горное д. (Min) Bergholz л (ein Ра-
lygorskit)
гуттаперчевое д. Guttaperchabaum
т
железное д. Guajakbaum т; Роск-
holz л, Franzosenholz л; Eisenholz л
(Name für verschiedene sehr harte
tropische Holzarten) '
закомелистое д., закомяеванное д.
Baum т mit starkem Wurzelanlauf
какаовое д. Kakaobaum m
кампешевое д. Campechebaum m,
Blauholz л	,
капоковое д. Kapokbaum m, Kapok m
карликовое д. Zwergbaum m
каучуковое д. Kautschukbaum m '
каштановое д. Kastanienbaum m
корявое д. Krüppelbaum m, Kussel /
косослойное д. dreh wüchsiges Holz л
кофейное д. Kaffeebäum m
красильное д. Farbholz л
красное д. Rotholz л; echter Maha¬
gonibaum 771
явственное д. Laubholz л
ловчее д. Fangbaum т (Schädlings¬
bekämpfung)	‘
ломкое д. sprödes Holz л
материнское д. Mutterbaum т
модельное д. Modellstamm т, Probe¬
stamm т
молодое д. Raitel т, Jungwuchs т
мыльное д. Seifenbaum т
мягкое д. Weichholz п
окаменелое д. (Geoi) Dendrolith т,
Holzstein т, Adamholz л
окоренное д. Schälholz л, entrinde¬
tes Holz л
оливковое д. Ölbaum т
ореховое д. 1. Nußbaum т; 2. Nu߬
baumholz л
отдельное д. Einzelstamm т
отмирающее д. absterbender Baum
т, Kümmerling т
палисандровое д. Palisanderbaum т
пальмовое д. Buchsbaumholz л
(handelsmäßige Bezeichnung)
/
13е

196
дерево	х
парагвайское чайное д* Matebaum
т
перезрелое д., переспелое д. über¬
reifer Baum т
перестойное д. Überhaltbaum т,
Uberhalter т
пирамидальное д. Pyramidenbaum
т
плодовое д. Obstbaum т
поделочное д. Nutzbaum т
подсечное д» Schneidestamm т
д., покрытое металлом Metallholz
п; Schwammbaum т
пораженное грибком д. Schwamm¬
baum т	4
прямоствольное д. Geradholz л
разросшееся д. Protzen т
рангоутное д. (Мог) Rundholz л
дм распиленное параллельно во¬
локнам Aderholz л
розовое д. Rosenholz л
санталовое д» Sandel[holz]baum т;
Sandelholz л
свежесрубленное д. frisch gefällter
Baum т
свилеватое д. maseriges Holz л,
Maserholz л
семенное д. Mutterbaum т "
смолистое д. Kienholz л
сухостойное д* trockener Baum т,
Abständer т
сучковатое д. ästiges Holz л
тиковое д. Teakbaum т
толстое д. Starkholz л, Dickholz л
тонкое д. Schwachholz л, Dünnholz
чЛ
труднораскалывающееся д,
schwerspaltbares Holz л
тутовое д. Maulbeerbaum т
тяжелое д. schweres Holz л
угнетенное д. unterdrückter Baum
т
узорчатое д. Maserholz л
уксусное д* Essigbaum т *
фаутное д. fehlerhaftes Holz л;
fehlerhafter'(kranker) Baum m •
фернамбуковое д. Pernambukholz л
черное д., эбеновое д. Ebenholz¬
baum т
деревобетон т (Bw) Holzbeton т
деревообработка / Holzbearbeitung /
державка / 1. Halter т, Träger т;
2.	Schaft m, Stiel т (s. а. держатель)
д.	декеля (Typ) Aufzughalter /л
(am Druckzylinder)
д. для матрицы 1. (Schm) Gesenk¬
halter л1; 2. (Typ) Matrizenhalter m
(Schriftgießmaschine)
многорезцовая д. (Ter/) Vielmeißel¬
halter т
д. отрезного резца (Fett) Abstech -
meißelhalter т
д. полотна пилы Sägeangel /
д.	резца (Fert) 1. Meißelschaft т
(/ür Schneidplättchen); 2. Meißel¬
halter m; Messerhalter m
д. рейбера (Typ) Reibergehäuse n
рессорная д. Federgalgen m
д.	стереотипа (Typ) Plattenhalter m
д. штампа (Schm) Gesenkhalter m
держание л линии (Typ) Liniehalten л
держатель m Halter m (s. а. держай-
ка)
д. бородки (Text) Schwanzhalter m
д. для патрона (El) Fassungshalter
m
д. для пробирки (Ch) Reagenzglas¬
halter m, Reagenzglasklammer /
д. для пружины Federgalgen m
д. колпака Schalenhalter m, Schirm¬
halter m (Lampe)
д.	патронного барабана Trommel¬
halter m
д. плавкой вставки (El) Sicherungs¬
halter m
д.	шпули (Text) Schußspulenhalter
m (Weberei)
дериват m (Ch) Abkömmling m, Deri¬
vat л
деривация { 1. Ablenkung /, Abwei¬
chung /; 2. (A/f) Derivation f; Seiten¬
abweichung /, Seitenverschiebung /,
Drallabweichung /; 3. (Hydt) Um¬
leitung f	*o	.
дерма / (Led) Derma л, Lederhaut /
дерматин m Dermatoid л (Kunstleder)
дерматол m Dermatol л (basisches
Wismutgallat)
дерн m Rasen m; Plagge /
луговой д» Wiesennarbe /
уложенный д. плашмя Deckrasen
m
дернина / Rasen m, Sode /, Rasensode /,
Plagge /
д. кусками Rasenziegel m
д», уложенная в тычок Kopfrasen m
дерновка / (Lwf) Plackwerk n
дернорез m Rasenmesser л, Rasen¬
stecher in, Rasenausstechereisen л,
Rasenschneider m
дерносним m (Lwf) Vorschäler m
дерносниматель m Plaggenpflug m,
Vorschneider m
деррик[-краи] m Derrikkran m,
Schwenkkran m
поворотный д* Säulendrehkran m
(

197
дерть f Schrot т (,Futtermittel)
десенсиб иля затор т (Fot) Desensi¬
bilisator m
дeсенсибилизация i (Fot) Desensi¬
bilisierung /
дескриптивный deskriptiv, beschrei¬
bend
десмин tn s. стильбит
десорбироваиие л (Ch) Desorbieren л
д. водяным паром Ausdämpfen л
десорбция / (Ch) Desorption /
дессннатор т (Text) Dessinateur т,
Musterzeidiner т
десульфировать desulfurieren, ab¬
schwefeln, entsdiwefeln
десульфурация / Desulfurierung f, Ab¬
schwefelung /, Entsdiwefelung I
десятигранник m (Math) Zehnflach л,
Dekaeder л
десятидневка f Dekade I, Zeitraum m
von zehn Tagen
десятидневный dekadenweise, deka¬
disch, zehntägig
десятикратный zehnfach
десятиугольник m (Math) Zehneck л,
Dekagon л
десятичный dezimal, zehnteilig
десятник m Brigadier m, Vorarbeiter m,
Polier m	'
детали fpl 1. (Masch) Maschinenteile
npl; 2. (Fert) Werkstücke npl
д. конструкции Konstruktionsein¬
zelheiten fpl
д.	машин (Masch) Maschinenele¬
mente npl	•
подвешенные д. Gehänge n
деталь 1 1. Einzelheit f; 2. Element л,
. Teil л; Einzelteil л
быстроизнашивающаяся д. Ver¬
schleißteil л
взаимозаменяемая д. (Masch) Aus¬
tauschteil л
зажимная д. Aufnahmeelement л,
r Klemmstück л
замыкающая д., запирающая д.
Abschlußorgan л
запорная д. Sperrglied л
№ конструкции Bauteil л
контактная д. Kontaktstück л
ломающаяся д. Brechglied л (z. В.
Brechstift In einer Kupplung)
д. машины Maschinenteil л
направляющая д. Lenker nt; Füh¬
rung sstüdc л
обрабатываемая д. Werkstück л
переходная д. Reduzierstück л
подвижная д. Laufteil л
детектор
предохранительная д. Brechglied л
(z. В. Brechstift in einer Kupplung)
д. противодавления Gegendruck¬
teil л
д. с кулачками Kurvenstück л
свариваемая д. Schweißstück л
скрепляющая д. Befestigungsteil л
соединяющая д. Verbindungsstück
л
сопряженная д. Gegenstück л
специальная д. SonderteU л
стандартная д. Normteil л
строительная д. Bauelement л
тормозящая д. Bremskörper т
удлиняющая д. Verlängerungsstück
л
укрепляющая д. Befestigungsstück
л	.
д. управления Steuerungselement л
фасонная д. Formstück л
штампованная д. Preßteil л, Pre߬
körper m
д. эксцентрика Exzenterteil л
детандер m Expansionsmaschine /	.
радиально-турбинный д. Axial¬
expansionsturbine I
детектирование л (Bi) Gleichrichtung/
(s. а. выпрямление); (Reff) Demo¬
dulation I, Rückmodulation /
амплитудное д. Amplitudendemo¬
dulation /
анодное д. Anodengleichrichtung /
диодное д. Diodengleichrichtung /
квадратичное д. quadratische
/ Gleichrichtung f
линейное д. lineare Gleichrichtung i
сеточное д. Gitterstromgleichrich¬
tung f; Gitterdemodulation /
д.	сигнала изображения (Berns)
Bilddemodulation f
частотное д. Frequenzdemodula¬
tion f
детектор m 1. (Rdt) Detektor m, Gleich¬
richter m; 2. (Kern) Detektor m
д. альфа-излучения (Kern) Alpha¬
Strahlendetektor m
анодный д. Richtverstärker m
антраценовый д. (Kern) Anthra-
zendetektox m
д. бета-излучения (Kern) Beta¬
Strahlendetektor m
борный д. (Kern) Bordetektor m
д. быстрых нейтронов (Kern) De¬
tektor m für schnelle Neutronen
д. гамма-нэлучення (Kern) Gamma¬
Strahlendetektor m
германиевый д. Germaniumgleich¬
richter m

детектор
188
двухтактный д. Gegentaktgleich¬
richter т, Gegentaktdemodulator т
д.	частотный д. Gegentaktdiskrimi¬
nator т
д.	излучения (Kern) Strahlungs¬
detektor m, Strahler}sonde f
изотропный д. (Kern) isotroper De¬
tektor m (Detektor mit nach allen
Richtungen gleichbleibender Emp¬
findlichkeit gegenüber radioaktiven
Strahlen)
крнсталяовый д. Kristalldetektor m
купроксный д. Kupferoxyduldetek¬
tor m
ламповый д. Röhrendetektor m,
Audion n
д.	медленных нейтронов (Kern)
Detektor m für langsame Neutronen
направленный д. (Kern) Richtungs¬
detektor m
д.	нейтронов (Kern) Neutronen¬
detektor m; Neutronensonde /
д.	радиоактивных аэрозолей
(Kern) Detektor m für radioaktive
' Schwebstoffe (Nachweis und quanti¬
tative Bestimmung)
СЦИНТНЛЛЯЦНОННЫЙ д. (Kern) Szin-
tillationsdetektor m, Szintillations¬
zähler m
д.-усилитель m Richtverstärker m
детерминант m (Math) Determinante t
адъюннтный д. adjungierte Deter¬
minante /
косой д. schiefe Determinante /
окаймленный д. geränderte Deter¬
minante /
ортоскмметрическнй д. rekurrie¬
rende Determinante f
циклический д. zyklische Deter¬
minante /
детонатор m Detonator m, Zündkör¬
per m, Sprengkapsel /. Zündladung /
д.	замедленного действия Zeit¬
zünder m
детонация /	1. Detonation f, Zer¬
knallen л, Zerknallwirkung I; 2.
Klopfen n (Verbrennungsmotor)
д.	на расстоянии Zündübertragung
/, Detonationsübertragung /
детонометр m Klopfmesser m (Ver¬
brennungsmotor)
дефекация / 1. Defäkation f. Reinigung
/ (z. B. Abwässer); 2. (Nähr) Scheiden
n, Scheidung I
вторая д. Nachscheidung /
основная д. Hauptscheidung /
предварительная д. Vorscheidung t
д.	сока Scheiden n, Scheidung /
дефекосатурацня f (Nähr) Scheide¬
saturation l	,	;
дефект m Defekt m, Fehler m, Fehl¬
stelle /; Einriß m; Mangel m, Nach¬
teil m; Störung /
д.	в отливке Gußfehler m, Fehlstelle
1 im Guß
д.	двигателя Motorschaden m
д.	массы (Kern) Massendefekt m
д.	M. ядра (Kern) Kernschwund m
поверхностный д. Oberflächen¬
fehler m
скрытый д. verdeckter Fehler m
дефективный defektiv, mangelhaft,
lückenhaft
дефектный schadhaft, fehlerhaft, de¬
fekt
дефектоскоп m (Wstprüf) Defekto-
skop n, Fehlersuchgerät n, Gerät n
zur zerstörungsfreien Werkstoffprü¬
fung
дефектоскопия / Defektoskopie /
(zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
гаммалучевая д. zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung / mit y-Strahlen
магнитная д. Magnet (pulver) -
verfahren n
нейтронная д. Neutronendefekto¬
skopie f (radiografische Prüfung von
Reaktorwerkstoffen durdh Bestrah¬
lung mit langsamen Neutronen)
рентгеновская д. Röntgen-Werk¬
stoffprüfung /, Grobstrukturunter¬
suchung /
дефибрер m Zerfaserer m (Zellulose)
дефинитный definit
дефнс m (Typ) 1. Divis n, Bindestrich m;
2.	Silbentrennungszeichen n
дефицит m насыщения (Ch) Sätti¬
gungsdefizit л
дефлегматор m (Ch) Dephlegmator m,
Verflüssiger m; Destillationsrohr n,
Rückflußkühler m, Fraktionierauf¬
satz m •
дефлегмькцня / (Cb) Dephlegmierung /
дефлектор m 1. (Bw) (richtender)
Schornsteinaufsatz m, Rauchfangauf¬
satz m; 2. (£/) Ablenkelektrode f
(Elektronenstrahlröhre); 3. Nase f
(Nasenkolben des Zweitaktmotors);
4.	(Kern) Deflektor m (Ablenkung
der Elementarteildien im Teilchenbe¬
schleuniger)
дефлокуляцня / (Brg) Ausflockung f
(Flotation)
дефометр m Plastizitätsprüfer m (zur
Bestimmung der Plastizität von Na-

109
turkautschuk, synthetischem Kau¬
tschuk. Plasten u. dgl.)
деформации fpl / главные Haupt¬
dehnungen fpl, Hauptdilatationen fpl
деформация / Deformation /, Umfor¬
mung f, Verformung /; Verzerrung f,
Form [ Veränderung /; Gestaltände¬
rung /, Umgestaltung /
д. аэростата от ветра (Plg) Wind¬
delle /
д.	в горячем состоянии Warm¬
umformung /
д.	в холодном состоянии Kaltum¬
formung /
д.	вследствие сжатия Druckum¬
formung' I
горячая д. Warmumformung /
двухосная д. zweiachsige Form¬
änderung /
д.	древесины от усадки Arbeiten п
des Holzes
д. закалки Härtungsspannung /
д.	зерна Kornverzerrung / (Gefüge)
д.	изгиба Biegung /, Biegeverfotmung
/
критическая д. kritischer Verfor¬
mungsgrad (Umformungsgrad) m, kri¬
tische Verformung (Umformung) /
д. кручения 8. д. скручивания
д.	мельчайших частиц Kleinme¬
chanik /
д. напряжения Zugverformung /
объемная д. räumliche Dehnung f
однородная д. homogene (gleich¬
mäßige) Verformung (Umformung) f
оставшаяся д. Verformungsrest m
остаточная д. bleibende (plastische)
Verformung /	’
относительная продольная д. re¬
lative Längenänderung f, Dehnung /
пластическая д. plastische Verfor¬
mung (Umformung) f, bildsame Ver¬
formung (Umformung) /
плоская д. ebene Formänderung f
д. при давлении Verdrückung f
д. при закалке Härtungsspannung /
д.	при изгибающей нагрузке Bie¬
geverformung /
д. при кручении Verdrehung /
д.	при продольном изгибе Knik-
kung /
д. при сжатии Druckstauchung /,
Quetschung /
1 продольная д. Längenänderung /
д. растяжения Zugverformung /,
Streckverformung 1, Dehnverformung
f
'	ДЖИН
*
д.	с потенциалом перемещений
reine Formänderung I	.
д.	сдвига Schiebung I, Schub т
д. сжатия Druckverformung f,
Druckumformung f
д. скручивания Verdrehung /, Ver¬
drehverformung /
угловая д. Winkeländerung /
упругая д. elastische Verformung
(Umformung) f
частичная д. Teilverformung i
чистая д. Verzerrung /, reine Form¬
änderung I
деформирование л / холодное Kalt¬
verformung I, Kaltumformung f -
дефосфоризацкя f Entphosphorung /
дехлорирование л Entchloren л
дециар m Zehntelar л, Deziar л
децибел m (Ak, Pmt) Dezibel n, db
дециграмм m Dezigramm n, Zehntel¬
gramm л
децилитр m Deziliter л, Zehntelliter л
дециметр т Dezimeter n,>2efcpntelmeter
л
кубический д. Kubikdezimeter л
децинормяльный (Ch) zehntelnormal
дешифратор т 1. (Fmt) Übersetzer
т (Vorrichtung in Telegrafenemp¬
fangsapparaten zur Umformung von
Sendestromimpulsen in Zeichen oder
Buchstaben); 2. (Dat) Dechiffrierein¬
richtung /
дешифрация i (Pmt) Übersetzung /
дешифрирование л 1. Dechiffrieren л,
Entschlüsseln л, Entziffern л; 2. Auf¬
schlüsseln л (z. B. einen Gesamtbe¬
trag auf verschiedene Konten); Aus¬
werten л
д. аэрофотоснимков Luftbildaus¬
wertung /
дешифровка / 1. Dechiffrierung /, Ent¬
schlüsselung /, Entzifferung i; 2. Auf¬
schlüsselung f, Auswertung /
деятельность / горячих ключей
Thermaltätigkeit /
эрозионная д. Erosionswirkung t
джяк m (Text) Extrafeinflyer m
(Spinnerei)
джек m I (Brg) leichter Bohrhammer m,
Handbohrhammer m
джек m II t. (El) Druckknopf Schalter
m; 2. (Fmt) Klinke /
джелутонг m (Gum) Bresk m
джиггер m (Text) Jigger m (Färbe¬
maschine)
джин (Text) Egreniermaschine I, Ent¬
körnungsmaschine i, Entkörner m.
(Baumwolle)

джин
200
валковый д. Walzenegreniermaschi¬
ne /, Walzenentkörnungsmaschine /
ножевой Д. Messerentkörnungsma¬
schine /, Plattenentkörnungsmaschine
/
■ииткиый д. Sägeegreniermaschine Л
Sägeentkörnungsmaschine /, Entkör¬
nungsmaschine /, Entkörner т
джинирорать (Text) egrenieren, ent¬
körnen (Baumwolle)
джонотоннт m (Min) Johnstonit m
джоуль m (El) Joule n
джут m Jute /, Jutehanf m
диабаз m (Min) Diabas m
диагональ / (Math) Diagonale /
несущая д. (Fig) Tragdiagonale /
приемная д. мостика, д. с нуле¬
вым указателем Empfängerdiago¬
nale / (Meßbrücke)
д.	саржевого переплетения (Text)
Bindungsgrat т, Köpergrat m, Grat m
(Köperbindung, Weberei)
д» слево направо, д. снизу слева
(Text) Z-Grat m (Köperbindung)
д. снизу справо вверхналево, д.
справо налево (Text) S-Grat т
(Köperbindung)
диагональный diagonal, schräglau¬
fend, übereck
диаграмма / Diagramm л, Schaubild л ;
Schaulinie /, Kurvenbild л
д. в форме петли (Wstprül) Schlei¬
fendiagramm л
векторная д. Vektordiagramm л
д. «время-перемещение» Zeit-
Weg^* Diagramm л
д» газораспределения а. д. распре¬
деления
д* «давление-время» Druck-Zeit¬
Schaubild л
д. «давление-объем» Drudc-
Volumen-Diagramm л, p,v-Diagramm
л
д. «давление-температура» Druck¬
Tempera tur-Diagramm л, p,t-Dia¬
gramm л
д. давлений н объемов Druck¬
Volumen-Diagramm л, p,v-Diagramm
л
д» д. на поршень Kolbenkraftdia¬
gramm л
д. давления в приемнике Aufneh¬
merdiagramm л
дифференциальная д. Differential¬
diagramm л
золотниковая д. Schieberdiagramm л
д. избыточных давлений Über¬
druckdiagramm л (Dampl)
д. использования Ausnutzungs¬
schaubild л
д. колебаний Schwingungsbild л
д. Кремона (Mech) Cremonaplan т
д. Лауэ Lauediagramm л
д. Максудлла-Кремона (Mech) Сге-
monascher Kräfteplan т
многократная д. Vielfachdiagramm
п
д. нагрузка-осадка (fiw) Last¬
Setzungsdiagramm л, Last-Setzungs¬
kurve /
д. нагрузка-удлинение Belastungs¬
Dehnungsdiagramm л
д. наклона Neigungsdiagramm л
д. направленности (Rdi) Richt¬
charakteristik, / Richtdiagramm л
д. объемов Raumdiagramm л
отборная д. Entnahmediagramm л
д. охлаждения Abkühlungskurve /
д. плавкости Schmelzdiagramm л
д. по времени Zeitdiagramm л
д. повторяемости амплитуды на¬
грузки в условиях производства
(Wsfprü/) Summenhäufigkeits-Schau-
bild л
д. поляр, полярная д. Polardiagramm
л
полярная золотниковая д. (Masch)
polares Schieberdiagramm л
потенциальная д. коллектора ма¬
шины (El) Bürstenpotentialkurve /
д. предела усталости (Wstprüf)
Dauerfestigkeits-Schaubild л
д. работы Arbeitsdiagramm л
д«1 распределения Steuerungsdia¬
gramm л (Verbrennungsmotor)
д. растяжения Spannungs-Deh¬
nungsdiagramm л
д. расхода Verbrauchsdiagramm л
д. скоростей Geschwindigkeitsdrei¬
eck л
совокупная д. Gesamtdiagramm л
д. сопротивлений . Festigkeitsdia¬
gramm л
д. состав-давление Dampfdruckdia¬
gramm л
д. состояния Zustandsdiagramm л
д» состояния жеяезо-графнта (Met)
Eisen-Graphit-Diagramm л, Eisen¬
Graphit-Schaubild л
д. состояния железо-углерода
(Met) Eisen-Kohlenstoff-Diagrayim п,
Eisen-Kphlenstoff-Schaubild л
тепловая д. Wärmediagramm л,
Wärmeschaubild л
тормозная д» Bremsschaubild л

201
i
диапазон
*
д. уровня (Fm/) Regellinie /, Pegel-
• schaulinie /
д» хода поршня Kolbenwegdia¬
gramm л	"
энтропийная д. Entropiediagramm
л, Entropietafel /
диаграф т (Math) Diagraf m
диада / 1. (Math) Dyade /, Zweizahl I;9
2.	(Masch) Zweischlag m (Getriebe-
lehre)
дназоамнноя m (Ch) Rapidogenffarb-
stoff m] л
дназокраситель m (Ch) Diazofarbstoff
m
диазома / (Arch) Diazoma /
диазососдинение л (Ch) Diazover¬
bindung /, Diazokörper m
дназотнпня f (Fof) Diazotypie-Ver¬
fahren л
диазотирование л (Ch) Diazotieren л
Diazotierung /
диакаустика / (Opt) Diakaustik l
диаклазы mp/ (Geol) Diaklase mpi
диализ m (Ch) Dialyse f	.
диализат m (Ch) Dialysat л
диализатор m (Ch) Dialysator m,
Dialysierapparat m
камерный д. Kammer-Dialysier-
apparat m, Barnefeldapparat m
ящечиый д. Ceriniapparat m
диалитический dialytisch
диальдегид m (Ch) Dialdehyd m
диамагнетизм m Diamagnetismus m
диамагнитный diamagnetisdi
диамант m (Typ) Diamant m, 4-Punkt-
Schriftgrad m, Halbpetit /
диаманты mpl Diamantfarbstoffe mpi
диаметр m Durchmesser m
д. буровой скважины (ßrg) Bohr¬
lochweite f
д. чв свету lichter Durchmesser m,
Kaliber n
д. ведущего колеса (Eis) Treibrad¬
höhe / (Lokomotive)
внутренний д* Innendurchmesser m;
Bohrung /; Kerndurchmesser m (z.ß.
Bolze n-Kerndurchmesser, Gewinde-
^ Kerndurchmesser)
в* д. трубы Bohrinnendurchmesser
m, Rohrkaliber n, Rohrweite /
д* жилы кабеля (ßi) Adernstärke /
(Kobel)
д. инерции Trägheitsradins m
наибольший д* изделия Schwing-
durdimesser m (beim Schlagen des
Werkstücks)
наружный д. резьбы Gewinde¬
durchmesser m
д. начальной окружности Teil¬
kreisdurchmesser m, Durdimesser m
des Erzeugungswälzkreises
номинальный д. Nenndurchmesser
m .
д. облоначнванкя турбины Be-
schauflungsdurdimesser m (Turbine)
д. окружности впадин Fußkreis¬
durchmesser m (Zahnrad)
д. о. выступов Kopfkreisdurchmesser
m (Zahnrad)
д. основной окружности Grund-
kreisdurdimesser m (Zahnrad)
д. подшипника Lagerbohrung /
д» посадки (Fert) Sitzdurchmesser m;
Paßdurchmesser m
д. провода (Fmt) Drahtdicke /, Draht¬
durchmesser m
средний д. колеса Beaufschlagungs¬
durchmesser m (Turbine)
с.	д. резьбы Flankendurchmesser m
(<**)
д. цилиндра мотора Bohrung /
(Moforzy/inder)
д. циркуляции корабля (Mar) Dreh¬
kreisdurchmesser m
экваториальный д. Äquatorial¬
durchmesser m
диаметральный diametral
диамид m (Ch) Hydrazin n, Diamid n
диаминокислота f Diaminosäure /
дианодальиый dianodal
диапазон m Umfang m, Ausmaß л,
Bereich m
д» амплитуд импульсов Impuls¬
höhenbereich m	,
д* волн %Rdf) Wellenbereich m.
Wellenband л
запертый д. Sperrbereich m
д. знакопеременной нагрузки
(Wstprüf) Wechselbereich m
д* измерения Meßbereich m
д. мощностей Leistungsbereich m
д. нагрузки (Wstprüf) Belastungs¬
bereich m
д. напряжения (Wstprüf) Span¬
nungsbereich m
д. поворота воздушного винта
(Flg) Verstellbereich m (Propeller)
д. пульсации нагрузки в знако¬
постоянных циклах (Wstprüf)
Schwellberei& т
радиовещательный д. (Ädi) Wellen¬
band л
д. рассеивания (Wstprüf) Streufeld
л
д. регулирования Regelbereich т

диапазон
д. усилия (W st prüf) Beanspruchungs¬
bereich т
д. частот, частотный д» (El) Fre¬
quenzbereich 171
диапозитив т (Fot) Diapositiv л,
Dia л
диас т (Geol) Dyas /, Perm л
днастаз[а /] /л (Ch) Diastase /
диатомит in (Bw) Diatomit m
диафония / (Fm/) Nebenspredien л
диафрагма f 1. (Ch) Scheidewand /
(Diaiyse); poröse Scheidewand / (bei
elektrochemischen Prozessen und
beim Filtrieren); 2. (Op/) Blende /, Ab¬
blendvorrichtung /;	3. Schott л,
Schotte /, Sdieidewand /; 4. (Bw)
Versteifungswand /, Bindeblech л,
Versteifungsblech л (z. В. /л ge¬
schweißten Stahlträgern); Querschott¬
wand /, Querschott л (Stahlkonstruk¬
tionen)
двухшарнирная д. земляной пло¬
тины {Нуdt) Zweiggelenkkern т
(Damm)
д. земляной плотины (Hydt) Dich¬
tungskern т (Damm)~
ирисовая д. (Ор/, Fo/) Irisblende /
измерительная д. s. расходомер¬
ная д.
овальная ирисовая д. (Fot)
Katzenauge л
д. плотины (Hydt) Kern т (Damm)
расходомерная д. Meßblende /,
Normblende f, Normdüse /; Hall-
wadis-Wassermesser m, Venturirohr
n, Venturidüse l
револьверная д. Revolverblende /,
Lochblende t
д. ступеней давления (Mosch)
Druck Stufenscheidewand / (Dompi-
/ urbine)
тонкостенная аррчйая д. Bogen-
sdieibe /
фильтруюгдая д. Filterdiaphragma л
фотографическая д. (Fo/) Blende /,
Diaphragma л
щелевая д. Schlitzblende /, Spalt¬
blende /
диафрагмирование л (Fo/) Abblen¬
den л, Abblendung /t Blendung /
д* излучением Strahlenbegrenzung /
д. телесного угла Raumwinkelaus¬
blendung /
диацетат m Diazetat л, Diessigsäure-
ester m
днацетилглюкоза / Diazetyltrauben-
zudcer m
диварианта / (Math) Divariante /
202
дивергенция / (Ma/h) Divergenz /
(Vektorrechnung)
ДИИИИНЛ m (Ch) 1,3-Butadien л, Divi-
nyl n, Erythren n
дивииилацетилен m Divinylazetylen л
дигидрат m (Ch) Dihydrat л
дигидрит m (Min) Dihydrit m
дигидронафталин m (Ch) Dihydro-
naphtpalen л
диглиф m (Arch) Diglyph m, Zwei¬
schlitz m
дидодекаэдр m Didodekaeder л, di-
hexagonale Pyramide /
дизель m Dieselmotor m, Diesel m,
Schwerölmotor m
авиационный д» Dieselflugmotor m
азрокамерный д. Dieselmotor m mit
Luftspeicher (Luit Speicher motor, La-
novamotor)
бескомпрессорный д* kompressor¬
loser Dieselmotor m, Einspritzdiesel-
[motor] m
вихрекамериый д. s. д. с вихревой
камерой сгорания
д»-генератор т (El) Dieseldynamo m
компрессорный д» Dieselmotor т
mit Kompressor, Dieselmotor mit Auf¬
ladung
морской д. Schiffsdiesel [motor] m
предкамерный д* s. д. с предкаме¬
рой	.
реверсивный д. umsteuerbarer
Diesel [motor] т	'
д. с вихревой камерой сгорания
Dieselmotor т mit Wirbelkammer,
Wirbelkammermotor т
д. с вспомогательной воздушной
камерой Luftspeichermotor т (La-
nova)
д» с механическим распиливанием
xs. бескомпрессорный д.
д. с нагнетателем Dieselmotor т
mit Spülpumpe
д. с наддувом Dieselmotor т mit
Aufladung
д. с непосредственным распыли-
ванием Dieselmotor т mit Direkt¬
einspritzung
д. с пневматическим распылива-
нием s. компрессорный д.
' д. с ползунами Kreuzkopfdiesel¬
motor т
д. с предкамерой Dieselmotor т mit
Vorkammer, Vorkammermotor т
д. с шаровой камерой сгорания
Dieselmotor т mit kugelförmigem
Brennraum
судовой д. s. морской д.

203
диоксикислота
д^электровоз т (Eis) dieselelek-
. trische Lokomotive /, Lokomotive /
mit dieselelektrischem Antrieb
д.-электроход m Schiff л mit diesel¬
elektrischem Antrieb
дизель-механическнй dieselmecha¬
nisch
дизель-электрнческий dieselelek¬
trisch
дияеммй Dieselmotor-, Diesel-
диклиноэдрический diklinoedrisch
(Kristalle)
диктор m (Rdi) Ansager m
дилатация / Dilatation /, Ausdeh¬
nung /
дилатометр* m Dilatometer л, Aus¬
dehnungsmesser m
дилатометрия f Dilatometrie /, Deh¬
nungsmessung /	.
дилювий m (GeoJ) Diluvium л
д» и аллювий m Quartärformation /
димедон m (Ch) Dimedon л
димер m (Ch) Dimeres л
диметилдиарсии m Kakodyl л „
диметилсульфат m Dimethylsulfat л
диметилэтилкарбинол m Amylen-
hydrat n
диметрический dimetrisch
диморфизм m (Ch) Dimorphie /
дин тп, дина / (Mech) Dyn n, dyn
динама / (Math) Dyname /, Winder m
динамика / Dynamik /
д. автомобиля Kraftfahrzeugdyna¬
mik /
газовая д. Gasdynamik / -
д. пластических тел Plastikodyna-
. mik f
динамит m Dynamit л
аммониачвый д. Dynammpn л
кязельгуровый д. Gurdynamit л -
динамический dynamisch	‘
динамо л, дииамомашина / (El)
Dynamomaschine f, Dynamo m
динамометаморфизм m (Geol)
Dynamometamorphose /
динамометр m 1. Dynamometer n,
Kraftmesser m, Belastungsmesser m,
Kraftprüfer m, Kraftmeßvorrichtung
/; 2. Kraftmeßdose /, Meßdose i
гидравлический [мембранный] д.
hydraulische Meßdose /
д* для испытания пряжи (Text)
. Garnfestigkeitsprüfer m
д. для растягивающей силы Zug¬
*, kraftmesser т
д. измерения давления резания
Schnittdruck-Meßdose /, Meß-Meißel¬
halter т
индуктивный д. для намерения
тяги (Rak) induktive Kraftmeßdose /
zur Schubkraftanzeige (Prüfstand-
instrument)
крутильный д. Torsionsdynamo¬
meter n
панцирный д. (El) Eisenschutz¬
dynamometer л
д. Прони Bremsdynamometer л,
Pronyscher Bremszaum m
пружинный д. Federdynamometer
л, Federkraftmesser m
растяжной весовой д. Zug waage /
д. с зубчатым сцеплением Zahnrad¬
dynamometer л
тормозной д* Bremsdynamometerv л,
Bremszaum т
д. тягового усилия Zugkraftmesser
т
динамон Л1 Dynammon л (Dynamitart)
динас т Dinas [stein] mt Dinasziegel m,
Silikastein m 4
удняяиый д»э д* на глинистой
связке Tondinas т, Tondinasstein т
д. на известковой связке Kalkdinas
т, Quarzkalkstein т
динатркйфосфат т Dinatriumphos-
phat л
динатрон т (Rdl) Dynatron л
динги л (Mar) Dingi л, kleines Beiboot
л
дииод т (Rdf) Dynode /, Sekundär¬
emissionskatode /
диод т (El) Diode /, Zweielektroden¬
rohre /, Ventilröhre f, Richtröhre /,
Zweipolröhre /
выпрямительный д. Gleichrichter¬
diode /
двойной д. Doppelzweipolröhre /,
Duodiode /
двойной д.-оконечный пентод
v Duodiode-Endpentode /
двойной д.-пентод варимю Duo¬
diode-Regelpentode I
двойной д. с [электронным] ука¬
зателем настройки Duodiode-Indi¬
kator т
иочный д. gasgefüllte Diode /
кристаллический д. Kristalldiode /,
Halbleiterdiode /
полупроводниковый д. Halbleiter¬
diode /
строенный (трехкратный) д. Drei¬
fachdiode /
шумовой д. Rauschdiode i
диоксикислота / (Ch) Dioxysäure /
двухосновная карбоновая д. Di-
oxydikarbonsäure /

диоптр
204
диоптр m Diopter т; Visierklappe /
иивеллирный д. (Geod) Nivellier¬
diopter т
диоптрия / [Opt) Dioptrie f, dptr
(Brechkraftmaßeinheit)
диорит m (Min) Diorit m
кварцевый роговообманковый д.
(Min) Quarzhornblendediorit m
диплекс m (Fmt) Doppelsenden n,
Diplexverkehr m (Telegrafie)
д.-аппарат m (Fmt) Doppelsprech-
gebervpi (Telegrafie)
дип-лот m (Mar) Tieflot n
диполь m 1. (El, Magn) Dipol m (zwei
zusammengehörige gleich starke elek¬
trische oder magnetische Pole ver¬
schiedenen Vorzeichens);	2. (Rdf,
Ferns) Dipol m, Antennenpaar n; 3.
(Ph) Punktpaar m 4. (tfydr) Dipol m,
Doppelquelle /
диптанк m (Schiff) Hochtank m
диптерос m (Arch) Dipteros m
директор m (Fmt) Speicher m (auto¬
matische Telefonie nach Strowger)
директриса / 1. (Math) Direktrix /
(Leitlinie von Kegelschnitten; Leit¬
kurve von gekrümmten Flächen);
2. Spannungsrichtfläche /	'
дирижабль m Luftschiff n
жесткий д. starres Luftschiff n
мягкий д., нежесткий д. unstarres
Luftschiff n
полужесткий д» halbstarres Luft¬
schiff n	’
дисахарид m (Ch) Disa[c]charid n,
Zweifachzucker m
дисбаланс m (El) Abgleichfehler m
дисгломерация / Disglomeration /
дисилан m (Ch) Disilan n
дисиликат m калия Kaliumdisilikat n
диск m Scheibe f, [runde] Platte f,
Lamelle f; Teller m; Rad n (s. а. круг)
активный д. (Masch) Gleichdruckrad
n (Dampfturbine)
ведущий д. Treibrolle / (im Reib¬
getriebe)
вращающийся д» Drehscheibe /
вставной д. Einsatzscheibe f
вытяжной д. (Text) Stredcgalette /
(Chemiefaser her Stellung)
д. горелки Brennerscheibe /
делительный д» Teilscheibe /
дросселирующий д»} д. дроссель- '
ного затвора Drosselsdieibe /
желобчатый д« Rillenscheibe /
зажимной д. (Fert) Spannscheibe /
д. зубчатого колеса Radscheibe /
(Zahnrad)	'
зубчатый д» Zahnscheibe /
калиберный д., контрольный д.
Lehrscheibe /, Kaliberscheibe f, Lehr¬
ring m
качающийся д., колеблющийся д.
Taumelscheibe f (Wechselgetriebe)
д. колеса Rad n, Radscheibe /
кривошипный д* Kurbelscheibe t
круглый д. пилы Kreissägeblatt n
кулачковый д. Kurvenscheibe /,
Nockenscheibe /; (Text) Daumen¬
scheibe /
кулачный д. s. кулачковый д»
магазинный д. (Text) Revolvervor¬
schub m
мерительный д. Meßrad п, Me߬
scheibe /
д. муфты Nabenscheibe /, Kupp¬
lungsplatte /, Kupplungsscheibe /
д. на волчке Крайтона (Text)
Schlagnasenplatte /, Schlagnasen¬
scheibe / (Crighton-Öffner)
наклонно заклиненный д. Taumel¬
scheibe /
д. направляющего колеса (Masch)
Leitradscheibe /, Leitscheibe f, Druck¬
stufenscheidewand / (Dampfturbine)
направляющий д* Führungsscheibe /
д. Нипкова (Ferns) Nipkowscheibe
ножевой д« Messerrad n
номерной д» (Fmt) Nummernscheibe
fr Nummernschalter mt Wählscheibe /
облачный д. (Meteor) Wolkenballen
m
открытый д* (Fis) Freischeibe f
д. пилы Sägeblatt n, Kreissägeblatt n
поворотный д» Wendescheibe fr
Leier /
п. д* суппорта Drehscheibe /, Teller¬
scheibe / (Drehmaschinensupport)
д. поршня Kolbenscheibe t
предупредительный д. (Fis) Signal¬
gerät n, Vorsignal n
д. прерывателя Unterbrecherplatte /
(Zündung eines Verbrennungs-
‘ motors)
профильный д. Formscheibe /
пружинный д. Blattfeder /
прядильный д. (Text) Galette /
(Chemiefaserherstellung)
распределительный д* 1. Steuer¬
scheibe /; 2. (Fmt) Verteilerscheibe f
регулировочный д. Regel scheibe /
резательный д. Schneidscheibe /
ручной сигнальный д. Winkerstab
m
д.Рэлэя (Fmt) Rayleigh-Scheibe /
д. с вырезами Rastenscheibe /

205
д. с наклонной осью 1. Taumel¬
scheibe f (Wechselgetriebe); 2. Т aumel-
säge / (Kreissäge)
сигнальный д. (Eis) Signalscheibe /,
■ Scheibensignal л
д. силосорезки Messerstern m
(Rübenschnitzelmaschine)
д» сквозного прохода (Eis) Ausfahr¬
vorsignal л
д. с. п. станции (Eis) Durchfahrts¬
signal л
д. содоморезки Scheibenrad n
(Häckselmaschine)
сплошной д» Vollscheibe f
стопорный д. Riegelscheibe /
д. ступицы Nabenteller m
д. сцепления Kupplungsscheibe /,
Kupplungsplatte /
тарельчатый д* Teller m, Teller¬
scheibe /	.
д. трения Reib [ungs] scheibe /
д. турбины (Masch) Scheibenrad л
(Dampfturbine)
упорный д» Begrenzungsscheibe /,
Anschlagscheibe f	-
установочный д. Stellscheibe /
фасонный д» Formscheibe /
фрикционный д. Reibrad л,
Reib [ungs] scheibe /, Planscheibe /
ф.	д. тормоза Bremslamelle /
цветной д* Farbenscheibe / (Signal-
scheibe)
эксцентриковый д. Kurbelscheibe f,
Exzenterscheibe /, Scheibenkurbel /
дискретность / (Math) Unstetigkeit /
дискриминант m (Math) Diskriminante
дискриминатор m (El) Diskriminator
m
амплитудный (амплитудно-диф¬
ференциальный) д. (El) Amplituden¬
diskriminator m
двухтактный \ д. Gegentaktdiskrimi¬
nator m
дифференциальный д» Dinerential-
diskriminator m
многоканальный д* Vielkanaldis¬
kriminator m .
одноканальный д. Einkanaldiskri¬
minator m
фазовый (фазо-дифференциаль¬
ный) д. Phasendiskriminator m
частотный (частотно-дифферен¬
циальный) д. Frequenzdiskriminator
т	-ч
дислокация I (Geol) Dislokation /.
geologische Störung /, Lagerungs¬
störung /
У
диссоциация
вертикальная д. vertikale Störung /,
Vertikalstörung /
горизонтальная д. horizontale Stö¬
rung /, Horizontalstörung /
дисъюнктивная д. s. разрывная д*
пликатнвная д. 8. складчатая д.
разрывная д. Zerreißung f, Zerrung
/, Sprung т, disjunktive Dislokation /
складчатая д. Faltungsstörung /,
plikative Dislokation f
д. слоев Schichtenstörung f
тектоническая д. tektonische Stö¬
rung /
дисмембратор m (Ch) Dismembrator
m (Zerkleinerungsmaschine)
диспергатор m 1. (Gum, Ch) Verteiler
m, Verteilungsmittel nt Dispergator
m, Dispersionsmittel n; 2. (Brg)
Festigkeitsverminderer m (Zusatz zur
Spülung bei Bohrungen)
диспергирование л Dispergieren л;
Zerstreuen л, Dispersion /1
дисперсия / 1. Dispersion 1, Zerstreu¬
ung /, Verbreitung /; 2. (Opt) Disper¬
sion / (Lichtzerlegung); 3. (Ch, Ph)
Dispersion /, feinste Verteilung / eines
Stoffes (in einem anderen; Emulsion)
аномальная д. (Opt) anomale Dis¬
persion /
вращательная д. (Ph) Rotationsdis¬
persion /
нормальная д. (Opt) normale Dis¬
persion f
дисперсность / Dispersität /; Ver¬
teilungsgrad m (Emulsion)
диспетчер m 1. Dispatcher m (Indu¬
strie); 2. (Eis) Fahrdienstleiter m; 3.
(Ei) Last Verteiler m
диспрозий m (Ch) Dysprosium л, Dy
диссектор m (Ferns) Dissektorröhre /
диссимиляция f (Ch) Dissimilation /,
Katabolismus m (Stoffwechsel)
диссипативный (Ph) dissipativ (Kraft);
mit Energieverlust verbunden (bei
Energieumwandlung)
днссипатор m (Ch) Dissipator m, Gas¬
abzug m (in Laboratorien)
диссипация / Dissipation / (Zerstreu¬
ung der Energie; teilweiser Verlust
der Energie bei Umwandlung)
турбулентная д. turbulente Dissipa¬
tion /
диссольвер m для соли (Ch) Salzlöser
m (Gefäß)
диссоциация / Zerfall m, Zerfallen л,
Dissoziation /
электролитическая д. elektrolyti¬
sche Dissoziation f

206
диссоциировать
диссоциировать dissoziieren, trennen,
auflösen, ausscheiden, chemisdi auf¬
spalten
дистанция / 1. Distanz /, Abstand m,
Entfernung /; 2. (Eis) Strecke /
днстен m (Min) Disthen m, Cyanit m
дистиллер m Destiller m
дистиллят m Abtrieb m, Destillat n
дистиллятор m Destillationsapparat m
дистилляция / Destillierung /, Destilla¬
tion /, Siedetrennung /
дясторсия / (Opi. Fot) Distorsion /,
Verzeichnung /, Verzerrung /
дистрибутивность I (Math) Verteil-
barkeit /
дт-грийутшшый (Math) distributiv,
Distributiv-, Verteilungs-, verteilbar
дистрибутор m (Mef) Steuerorgan n,
Steuereinrichtung / (Strangpresse)
дисульфид m (Ch) Disulfid n
дитетрагональиый (Krist) ditetrago-
nal
дитиокислота / (Ch) Dltbiosäure /
дитиоиат' ш Dithionat n
дитригоиальный (Krist) ditrigonal
дитчер m Löffeltiefbagger m
дифенил m Diphenyl n, Phenylbenzol n
дифенипметан m Ditan n
днфеннлмочевина f (Ch) Diphenyl-
harnstoff m	,
дифеинлтиомочевина t (Ch) Diphe-
nylthioharnstoff m
дифеиол m (Ch) Diphenol n
днфиаиометр m Differenzdruckmesser
m
жидкостный д. Flüssigkeitsdiffe¬
renzdruckmesser m
поплавковый д. Schwimmerdiffe¬
renzdruckmesser m
дифракция / (Ph) Beugung /, Diffrak¬
tion /
д. нейтронов (Kern) Neutronen¬
beugung /
д. электронов (Kern) Elektronen¬
beugung i, Elektronenstreuung f
дифферент m (Mai, Plg) Trimm m,
Trimmlage /
д. на корму Achterlastigkeit /, Heck¬
lastigkeit /
д. на крыло (Plg) Querlastigkeit /
д. на нос 1. (Schiff) Buglastigkeit f,
buglastiger Trimm m; 2. (Plg) Kopf¬
lastigkeit /, Vorderlastigkeit /
д. па хвост (Plg) Schwanzlastigkeit /,
Hinterlastigkeit /
днфферентовать (Schiff) trimmen
дифферентовиа / (Schiff) Trimmen n,
Trimmung /
дифференте во чяый (Schiff) Trimm-
дифференциал m 1. (Math) Differen¬
tial n; 2. (Auio) Ausgleichgetriebe n,
Differentialgetriebe n, Differential n;
3.	Planetenradgetriebe n, Umlaufwerk
n; 4. Schaltdifferenz / (eines Reglers)
д. с коническими зубчатыми ко¬
лесами Kegelraddifferential n
д. с цилиндрическими зубчатыми
колесами Stirnraddifferential n
дифференциатор m (Rgt) Differenzier¬
glied n, Differenziergerät n
дифференциация / Differentiation /
д. магмы (Geoi) Magmaspaltung f
(physikalisch-chemische Magma-
verändeiung)
дифференцирование n (Maih) Diffe¬
rentiation /
диффракция / s. дифракция
диффузии / 1. (Ch) Diffusion i; 2. Zer¬
streuung / (des Lichtes)
взаимная д. Austauschdiffusion f
виртуальная д. Scheindiffusion /
газовая д. Gasdiffusion /
турбулентная д. Scheindiffusion f
диффузор m 1. Diffusor m, Düsenver¬
dichter m; 2. (Ch) Diffusionsapparat
m, Diffuseur m; 3. (Auto) Zerstäuber
m,	Lufttrichter m (Vergaser) '
съемный д. auswechselbarer Luft¬
trichter m (des Vergaseis)
диффундирование n Diffundieren n
днхлорангндрнд m кислоты (Ch)
Säuredichlorid n
дихлордиатнлсульфид m (Ch) Yperit
n,	Senfgas n	.
дихроизм m (Opt) Dichroismus m
дициан m (Ch) Dizyan n
диэдр m (Math) Dieder n
диэлектрик m (£i) Dielektrikum n
диэлектрический (Ei) dielektrisch,
nicht leitend
диэтнлмалоннлмочевнна / (Ch)
Veronal n, Diäthylmalonylharnstoff
m, Diäthylbarbitursäure /
диэтил сульфат m (Ch) Äthylsulfat n
диэтил сульфит m (Ch) Schweflig-
säurediäthylester m
длина f Länge /
д. димишмяди Einschraublänge /
д. вилки Kabellänge /
виртуальная д. virtuelle Länge f
д. волны де-Бройля (Kern)
De-Broglie-Wellenlänge /
д. вольтовой дуги (El) Lichtbogen¬
länge /
д. выбега Auslaufweg m

207
д. выдерживания (выравнива¬
ния) (Flg) Ausschwebestrecke /, Aus¬
schwebelänge /
габаритная д. Länge / über Alles,
\ Lüa
; граничная д. волны (El) Grenz¬
Wellenlänge / (Röntgenstrahlen)
' действующая д. вилки wirksame
Gabellänge /
д. диффузии [Kern] Diffusionslänge
/ (Neutron)
д. замедления (Kern) Bremslänge /
(Neutron)
д. зацепления (Masch) Eingriffs¬
länge /
д. зуба (Masch) Zahnbreite / (Zahn¬
rad)
д. искры Funkenstrecke /
используемая д. Gebrauchslänge f
кажущаяся д. scheinbare Länge /
комптоновская д. волны (Kern)
Comptonsche Wellenlänge /
лавинная д. (Kern) Strahlungslänge /
(Elektronenlawine)
д. лавы (Brg) Streblänge i, Abbau¬
länge /
д. линии зацепления Flankenein¬
grifflänge / (Zahnrad)
д. маятника Pendellänge /
д. между перпендикулярами
Länge / zwischen den Loten
д.миграции (Kern) Migrationslänge f
наибольшая д* Länge / über Alles,
Lüa
д. натяжки (Ei) Abspannfeld n, Ab¬
spannabschnitt m (Freileitung)
д. обрабатываемого изделия
Werkstücklänge /
д. обточки Drehlänge /
д. окружности (Math) Kreisumfang
m
д. ослабления s. д. релаксации
д. откатки (Brg) Förderlänge /
д. очистного забоя (Brg) Abbau¬
länge /
д. плато (Kern) Plateaulänge / (Aus-
lö sehet eich eines Zählers)
д. по^простиранию (Brg) streichende
Erstreckung /
д. поверхности скольжения Lauf¬
länge /
д. поводка маятника (Masch) Len¬
keransatzlänge / am Kreuzkopf (Lo¬
komotive)
д. подпора (Hydf) Staulänge /
' полная д. Baulänge /, Gesamtlänge /
д* поперечного лезвия (Ferf) Quer¬
schneiderbreite / (Spiralbohrer)
длина
приведенная д* маятника redu¬
zierte Pendellänge /
д. пробега 1. (Flg) Auslauflänge f,
Auslaufstrecke /, Ausrollstrecke /;
2. (Kern) Weglänge /
д* n« частиц (Kern) Laufweg m,
Weglänge /
д» пролета 1. (Bw) Spannweite /;
2. (Bl) Spannfeldlänge / (Freileitung)
д. прыжка (Hydt) Sprungweite /	/
рабочая д. Arbeitslänge /, Trag¬
länge /, nutzbare Länge /, Arbeits¬
breite f
д. разбега (Flg) Anrollstrecke /, An¬
lauflänge /
д. p. до остановки Au slauf weg m
д. разрыва в выключателе (El)
Ausschaltstrecke /
разрывная д. (Text) Reißlänge /
д. растяжения Dehnlänge /
расчетная д. Meßlänge 1; Strecke /
д. резания Schnittlänge f (bei spanen¬
der Formung)	.
д* резки Schnittlänge / (beim Trennen)
д. релаксации (Kern) Abschwä¬
chungslänge /
д. сбега Auslauflänge /
свободная д. при продольном из*
гибе freie Knicklänge /	.
с.	д. продольного изгиба Knick¬
länge /
д. свободного пробега [частиц]
(Kern) freie Weglänge /
средняя д* свободного пробега
(Kern) mittlere freie Weglänge /	.
д. станции, д. стороны полигона
(Geod) Stationslänge /
д. строгания Nut2hobellänge /
строительная д. Baulänge /
д. стружки (Ferf) Spanlänge Г
суммарная д. сверления (Fert)
Standweg т eines Bohrers
д. тяги маятника (Masch) Lenker¬
stangenlänge / (Lokomotive)
д. уплотнения Dichtungslänge /
д. физического маятника Pendel¬
länge /	•
д. фюзеляжа (Flg) Rumpflänge /
д. хода Anhub т, Hub т
д. х. поршня Hub m (Kolben)
д. холостого хода Leerst recke f,
Leerweg m
д* шатуна (Masch) Treibstangen¬
länge / (Lokomotive)
эксплуатационная д. (Bis) Betriebs¬
länge /
д. юбки поршня Sd>aftlänge / des
Kolbens

длинноволновый '
длинноволновый Langweilen-
длинноволокнистый 1. langfaserig; 2.
(Text) langstapelig
длиннопламенный langflammig
длительность / Dauer /
д. затемнения Verdunkelungsdauer / „
д. импульса Impulszeit /, Impuls¬
wirkzeit /
д. испытания Prüfdauer f
д. нагрузки Belastungsdauer/
д. повисаиия ракеты (Raк)
Sdiwebezeit /
д. пуска в ход Anlaufzeit /
д» хода Gangzeit / (Relais)
д. циркуляции Umlaufdauer /
дневник т Tagebuch л, Diarium л
/ д. облаков Wolkentagebuch л
д. погоды Wettertagebuch л
днище л Boden m; Hinterboden т;
Stirnboden т (s. а. дно)
д. бочки Tonnenboden т
вогнутое д» einwärts gewölbter
Boden т
выпуклое д* gewölbter Boden m
двухскатное д. (Bw) Sattelboden т
д. конвертера (Met) Konverterbo¬
den m, Düsenboden m
коническое д. Trichterboden m
д. корабля Schiffsboden m
д* котла Kesselboden m
набивное д* gestampfter Boden m
(Konverter)
откидное д.. Klappboden m; (Gieß)
Bodenplatte f, Bodenklappe / (Kupol-
* о/ел)
д.. перегонного куба (Ch) Blasen¬
boden m (Destillierblase)
переднее д. котла Kopfplatte /
(Kessel)
д. полутрубчатого котла Rohr¬
platte / (Halbrohrkessel)
д. поршня Kolbenboden m
решетчатое ,д. Siebboden Л1
д. с соплами (Met) Nadelboden т,
Düsenboden т (Konverter)
съемное д. конвертора (Met) Ab¬
nehmboden m, Lösboden т (Кол- .
verter)
фурменное д. (Met) Düsenboden т
%Konverter)
д. шлюза (Hydt) Schleusensohle /
дно л Boden m; Grund m; Sohle i
(s. а. днище)
д. бегуниой чаши Mahlbahn /
(Kollergang)
верхнее д. бочки Deckel т, Auf¬
schlagboden Л1 (Faß)
208
д. виноградного пресса Kelter¬
boden т
д. впадины Grund m	'
д. в. запила (надреза) (Wstprüi)
Kerbgrund m	/
д. в. зуба Zahngrund т
греющее д. Heizboden т
двойное д. Doppelboden т
д. долины Talsohle /
илистое д. Moddergrund т
д. канавки Nutengrund т
д. котлована (Bw) Baugrubensohle /
ложное д» Falschboden m, Zwi¬
schen bo den m
морское д. Meeresgrund m
д. обода Felgenboden m
д. поршня Kolben boden ш, Kolben¬
stirnwand /
д. резьбы Gewindegrund m
решетчатое д* Lattenboden m
д. русла (Hydt) Grundbett л
фильтрационное д. Läuterboden m,
Filterboden m
д. фюзеляжа (Flg) Rumpf boden m
цедильное д. Senkboden m, Läuter¬
boden Л1
добавка / 1. Zusatz m; 2. (Met) Zu¬
schlag mt Nachsetzung /
д. в печь (Met) Schmelzzuschlag m
д. воды Wasserzugabe /
гидравлическая д. hydraulischer
Zuschlag m, Pozz[u]olanerde /
д* извести Kalkzuschlag m
легирующая д. (Met) Legierungs¬
zuschlag m
д. сернистых соединений (Met)
Sulfidierung /
д. шлака (Met) Schlackenzusatz mt
Schlackenzuschlag m
добавление л 1. Ergänzung /, Hinzu¬
fügung /; 2. (Met, CA) Zuschlag m,
Zusatz m, Nachsatz m; 3. (PA, Ch)
Addition f
д. свежего napaFrischdampfzusatz m
д. скрапа (Gieß) Schrotteinsatz fn,
Schrottzugabe /, Schrott nach setzen л
добавлять hinzufügen, hinzusetzen;
beimengen, zusetzen
добавочно-включенный (El) vorge¬
schaltet
добавочный 1. hinzufügend, hinzu¬
kommend, ergänzend; 2. (PA, Ch)
additiv; (El) Vorschalt-
добелка / (Papj Fertigbleiche /
добойник m (Wkz) Nageltreiber m
дображиваиие л Nachgärung f
замедленное д. schleppende Nach¬
gärung /

209
дождевание
доброкачественность / Güte /, Quali¬
tät /
д. ночвы Bodengüte I
\ добротность / Güte /, Qualität /,
Bonität f. Haltbarkeit /
I добуривать скважину (Brg) nach¬
' bohren
Добывание n (Brg) Gewinnen л, Ge¬
winnung / (Erze)
д. смолы (Forsf) Harznutzung /
добывать 1. erwerben; verschaffen;
ermitteln; 2. (Brg) gewinnen, herein¬
gewinnen, ausbeuten, abbauen; för-
dem: ausbringen; verhauen, aus¬
hauen; 3. (Brg) auftreiben, abtreiben,
niederbrechen, hereinbrechen (Ge¬
stein, Kohle, Salz)
д. взрывными работами (Brg)
aufschießen, schießen (Sprengen)
д. гидравлическим способом (Brg)
ausspritzen	*
д. каменную соль кайлой (Brg) aus¬
wirken (Saiz)
д. породу взрывными работами
(Brg) hereinschießen	-
д» п» клиновой работой (Brg) auf¬
keilen
д. руду gewinnen, ausbeuten
д. p. глыбами (кусками) abstufen
д* p. кирковой работой aussdilägeln
д. уголь попутно (Brg) nebenherge¬
winnen
добыча / 1. Erzeugung /, Produktion /;
Ertrag m\ 2. (Brg) Gewinnung /,
Hereingewinnen л, Ausbeute /, Ab¬
bau л), Ausbringen л, Verhau m,
Förderung /; Förderleistung f
1 валовая д* Gesamtausbeute /, Ge¬
samtertrag tn, Gesamtproduktion /
доводы Wassergewinnung /, Wasser¬
entnahme /	. '
дневная д. Tagesförderung /
д. железной руды Eisenerzbergbau
m, Eisenerzgewinnung /
д. за год Jahresförderung f
д» золота (Brg) Goldausbeute /
д* каменного угля Steinkohlenför¬
derung /
д. каменной соли Aussolung /
(Salzbergbau)
карьерная д. Tagebaugewinnung /
компрессорная д. Förderung / im
Gasliftverfahren, Druckluftförderver¬
fahren n
д. нефти Erdölgewinnung /, Naph¬
thagewinnung /
Д. огневым методом (Brg) Feuer¬
setzen л
подземная д» Untertagegewinnung /
д. руды Erzbergbau m
д. серебряной руды Silberbergbau
т
совместная д. (Brg) Mitgewinnung f
суточная д. Aushieb m. Tages¬
förderung /, Tagesproduktion /
д. топлива Brennstofförderung /
д» торфа Torfgewinnung t
д. угля Kohlengewinnung /
довесок m Zuwaage /
довинчивание л Nachdrehen л
доводить (Fer/) läppen, feinen, schlich¬
ten
д. бурение (Brg) niederbringen
(Bohrioch, Schacht)
доводка i 1. (Ferf) Fertigbearbeitung /,
Läppen л; Abziehen л, Sauberschlei¬
fen л, 2. (Me/) Garschmelzen л;
3.	(Me/) Hammergarmachen л
(Kup/er)
д. плавки (Met) Tot kochen n einer
Schmelze
сверхзвуковая д. Schwingläppen л,
Ultraschalläppen л, Ultraschallschlei¬
fen Л-
ультразвуковая д. $. сверхзвуко«
вая д.
чистовая д* (Fert) Fertigläppen л
доводочный станок т Läppmaschine /
д» с. для резцов Meißelläppmaschine
/ (Drehmeißel)
универсальный д. с. Universal¬
Läppmaschine /	.
доггер m 1. (Mar) Dogger m (nieder¬
ländisches Fischer fahrzeuq); 2. (Geol)
mittlerer (brauner) Jura in, Dogger m
догорание л 1. Ausbrennen if; 2.
Nachbrennen л (des Kraftstoffs im
Motorenzylinder)
д. топки Abbrennen л
додекагон m Dodekagon л, Zwölf¬
flach л
додекадный dodekadisch, duodezimil,
zwölfteilig
додекаэдр m Dodekaeder л, Zwölf¬
flächner m '
гексагональный / д. Hexagonaldö-
dekaeder n
пснтагоиальный д. Pentagondode¬
kaeder л	.
ромбический д. Rhombendode¬
kaeder л
доделка / Nacharbeit /
дождевание л (Lwt) Beregnung /
искусственное д. Feldberegnung /
д. сточными водами Beregnung /
mit Abwässern	<
14 Hüter

I
дождеватель	>
дождеватель т (Lwt) Regner ш, Spren¬
ger т (künstliche Bewässerung)
д. с большим захватом площади
Weitstrahlregner т
дождемер т (Meteor) Regenmesser т,
Ombrometer n
самопишущий д. Pluviograf т
дождь т (Meteor) Regen т
береговой д. Küstenregen т
грозовой д. Gewitterregen т
грязевой д. Schlammregen т
зимний д. Winterregen т -
искусственный Д. künstlicher Regen
т
косой д. Schlagregen т
ледяной д. Eisregen т
мелкий д. feiner Regen т, Sprüh¬
regen т
моросяждий д» Staubregen т. Nie¬
seln л
муссонный д. Monsunregen т
обложной д. Landregen mt Regen¬
wetter л
орографический д. Geländeregen
тf orografischer Regen т
пассатный д. Passatregen т
проливной д. Platzregen m, Regen¬
guß т
д. со снегом Schlack ш, Schnee -
matsch m
тропический д. tropischer Regen m
умеренный д. mäßiger Regen m
циклональный д. Zyklonenregeri m
дожигание л Nachbrennen л
доза / 1. Dosis /, Gabe /; 2. (Kern)
Dosis (die auf ein Objekt oder einen
Teil desselben einwirkende ionisie¬
rende Strahlungsmenge, gemessen
in Röntgen, rad, rem oder rep)
высшая д» Höchstdosis /
глубинная д. Tiefendosis /
диагностическая д. diagnostische
Dosis / (bei Röntgendurchleuchtun¬
gen und -aufnahmen)
допустимая д. zulässige Dosis f
ежедневно допустимая д. zulässige
Tagesdosis /
д* естественного облучения na¬
türliche Strahlenbelastung /
д. излучения Strahlendosis /, Strah¬
lungsdosis /
индикаторная д. Indikatordosis /
(bei Einführung von radioaktiven
Substanzen in den Organismus) äv
интегральная д. Gesamtdosis /
(Totalbetrag der von der Gesamt¬
masse des bestrahlten Objektes ab¬
sorbierten Strahlendösis)
210
ионизационная д. Ionisationsdosis /	/
кожная эритемная д. Hauterythem¬
dosis /, HED, Erythemdosis /
летальная д. Letaldosis /, tödlich
wirkende Dosis f, LD
максимально допустимая д.
höchstzulässige Dosis /
минимальная абсолютно-леталь¬
ная д. absolut letale Mindestdosis /
нейтронная д. Neütronendosis /
(eingestrahlte Neutronenmenge)
объемная д. s. интегральная д.
поверхностная д. Oberflächendosis /
поглощенная д. absorbierte Dosis /
д. половинной выживаемости
mittlere Letaldosis /, MLD, LDW
полученная д* applizierte (empfan¬
gene) Dosis /
пороговая д. Schwellendosis /
п* летальная д. letale Reizschwellen¬
dosis /
предельно-допустимая д. höchst¬
zulässige Dosis / (Strahlenbelastung)
д* радиоактивного облучения
Bestrahlungsdosis /, Strahlen¬
belastung /, Strahlendosis /. Strah¬
lungsbelastung /, Strahlungsdosis /,
Belastung /
разовая допустимая д* einmalige
zulässige Dosis /
д. рентгеновского излученияВопЬ
gendosis /
сверхлетальная д. (Kern) hyper¬
letale Dosis /
смертельная д. s. летальная д.
д. смешанного облучения Ge¬
mischtstrahlendosis f (bei gleichzei¬
tiger Einwirkung verschiedener Strah¬
lenarten)
средне-летальная д. mittlere Letal-
do^is /
стерилизующая д. sterilisierende
Dosis /
сублетальная д» subletale Dosis /
суммарная д. [zeitliche] Gesamt¬
dosis /
суточная д. ganztägige Dosis /
терапевтическая д. therapeutische
Dosis f	.
тканевая д. Gewebedosis /	-
толерантная д. s. допустимая д.
физическая д. physikalische Dosis /
эритемная д. s. кожная эритем¬
ная д.
дозарядка / 1. Nachladen n, Nach¬
ladung / (Verbrennungsmotor) 2. (Bi)
Erhaltungsladung /, Nachladung i s
дозатор m Dosierapparat m, Zuteiler m /

211
ДОЛГОТНЫЙ
вращающийся д. (Schw) Drehtakter
т [Elektroschweißen)
звездчатый д. Zellenradzuteiler т,
Zellenradspeiser т
ленточный д. Bandzuteiler т, Auf¬
gabeband л
лопастный д. s. звездчатый д.
д.-питатель т Speiser т, Zuteiler т
тарелочный д. Abstreichteller т
шнековый д. Schneckenteilmaschine /
дозер т Dosiereinrichtung /
дозиметр т [Kern] Dosimeter л, Dosis-
[leistungs]messer т
антраценовый д. Anthrazendosi-
meter л
групповой д. Gruppendosimeter л ,
индивидуальный д. Individualdosi¬
meter л
интегрирующий д. integrierendes
Dosimeter л
ионизационный д. Ionisations¬
dosimeter л
карманный д. Taschendosimeter л(
Füllhalterdosimeter л
колориметрический д. kolorime¬
Irisches Dosimeter л
конденсаторный д. Kondensator¬
kammerdosimeter л
наперстковый д* „ Fingerringdosi¬
meter " л [sowjetische Bezeichnung
für ein dünnwandiges Kondensator-
kammerdosimeter von geringen, nur
einige Zentimeter betragenden Ab¬
messungen, dessen Form einem
Fingerring ähnelt)
нейтронный д. Neutronendosimeter
n
переносный д. tragbares Dosimeter л
пленочный д. Filmdosimeter л
полупроводниковый Д' Halbleiter¬
dosimeter л
ферросульфатный д. Eisensulfat¬
dosimeter л (nach Fricke)
химический д. diemisdies Dosimeter
л
дозиметрия / (Кегл) Dosimetrie /,
Strahlungsmessung l, Strahlenmes¬
sung /. Strahlenschutzmessung / ,
пленочная д* Filmdosimetrie /
дозирование л 1. Dosieren л, Zu¬
messen л, Zuteilen л; 2. (Met) Möl¬
lern л
дозировка / Dosierung /, Zumessung /,
Zuteilung /
д. смеси Mischungsverhältnis л
дозревание л Nachreifung /
доилка / / механическая Melk¬
maschine /
док m (Mar) Dock л
плавучий д. Schwimmdock л
приливный д. Fluthafen т
строительный д. Baudock л
сухой д» Trockendock л
доказательство л Beweis т, Nachweis
т
дополнительное д. Additionalbeweis
т
ложное д. Scheinbeweis т
д. механической прочности Festig¬
keitsnachweis т
д. от противного (Math) apagoni-
scher Beweis m
докембрий m (Geol) Präkambrium л
[als Formation und Periode)
дококсовывание л (Met) Garbrennen
n, Nachkohlen л
докритическкй unterkritisch
докрутка/ (Text) 1.Nachdraht m, Nach¬
drehen л; 2. Nachzwirnen n, Aus¬
zwirnen л
долбежный станок m (Fett) Senk¬
recht Stoßmaschine /
горизонтальный д. c. Horizontal¬
stoßmaschine f
одностоечный д. c. Einständer¬
Stoßmaschine /
д. с. с кривошипным механизмом
Senkrechtstoßmaschine / mit Kurbel¬
antrieb
д.с.с поворотными направляющи¬
ми ползуна Senkrechtstoßmaschine /
mit verstellbarer Stößelführung
долбить 1. aushöhlen; 2. meißeln;
3.	(Fert) stoßen (Nuten, Zahnräder)
долбление n 1. (Fert) Stoßen n (Nuten,
Zahnräder); 2. Meißeln л
д. зубьев по способу обкатки
долбяком Wälz stoßen л mit Stoßrad
(Zahnräder)
д. по способу обкатки Stoßabwälz-
verfahren л
продольное д. Längsstoßen л
д. цилиндрических поверхностей
Rundstoßen л
д. шпоночных канавок Nuten¬
stoßen л
долбяк т Stößel т (Stoßmaschine)
зуборезный д. Schneidrad л (Zahn¬
radbearbeitung)
долговечность /	1. Dauerhaftigkeit
/; 2. Lebensdauer / (einer Maschine
usw.); 3. Dauerhaltbarkeit /
долгота / Länge /
географическая д. geografische
Länge /
долготный longitudinal
tr

долготье
212
долготье л Langhölzer лр/
додернт т (М/л) Dolerit т
должна f 1. Talgelände л, Tal л; 2.
(Geo/) Doline f. Karsttrichter /л; 3.
(Brg) Talsohle /
горная д. Gebirgstal л
денудационная д. Denudationstal л
древняя д. Urstromtal л
ледниковая д. (Geo/) Trogtal л,
Trog т	ч
д. мульды Muldental л
поперечная д. Quertal л
д. размыва Erosionstal п, Aus¬
waschungstal л
д. сброса Grabenbruch ш, Graben т,
Einbruchstal л
сбросовая д. tektonisches Tal л,
Verwerfungstal л
синклинальная д. Synklinaltal л
сквозная д. Quertal л
складочная д. Faltungstal л
сухая д. Trockental л
тектоническая д. tektonisches Tal л
эпигенетическая д. epigenetisches
Tal л
доломит т (М/л) Dolomit т, Rhom*
boidalspat т, Eisenbraunkalk т,
Braunspat m, Bitterkalkspat m, Rau¬
tenspat m, Perspat m
крупнозернистый д. Bohnenstein m
«намертво» обожженный д. tot¬
gebrannter Dolomit Л1, Sinterdolomit
m
обожженный д. gebrannter Dolomit
m	•
доломитизация / Dolomitisierung /
долото л iWkz) t. Meißel m \ 2. Beitel
Л1, Stechbeitel m (Tischlerwerkzeug);
3.	(Brg) Bohrmeißel m (s. а. бур)
бочарное д. Stopfmeißel m (Böttcher¬
werkzeug)
буровое д. (Brg) Bohrmeißel m
буровое д. с расширителями (Brg)
Nachschneidebohrer m
вогнутое д. Hohlmeißel mt Hohl¬
beitel m	'
врубовое д. (Brg) Schrämspieß m
дисковое д* (Brg) Scheibenmeißel m
долбежное д. Lochbeitel m, Stemm¬
stichel m
д. дробящего типа (Brg) zerklei¬
nernder Bohrmeißel m (Dreirollen¬
meißel)
желобчатое д. (Wkz) Hohlbeitel m
зубчатое д. Kammeisen n
камнетесное д. Beizeisen л (Stein¬
bearbeitung)
колонковое д. (Brg) Kernbohrmeißel
m
конопатное д* Stopfmeißel m
(Böttcher Werkzeug)
крестообразное Д. (Brg) Kreuzbohr¬
meißel m
крупное д* Schrotelsen л
лопастное д. (Brg) Flügel [bohr]-
meißel m
лопастное д* (Brg) Blatt meißel m
пазовое д* Bandhacke /
перкообразное д. (Brg) Backen-
[bohr]meißel m
пикообразное д. (Brg) Spitzmeißel m
плоское д* Flachmeißel m <
плотничное д. (Wkz) Zimmermanns¬
beitel m
полукруглое д* Hohlmeißel m ^
скалывающее д. (Brg) Schermeißel
m (Fischschwanzmeißel, Dreiflügel¬
meißel)	.
ступенчатое д. (Brg) Stufen[bohr]-
meißel m
д. типа «рыбий хвост» (Brg) Fisch -
schwanzmeißel m
токарное д. (Wkz) Drechslerbeitel m
(Holzbearbeitung)
трехгранное д. Geißfuß m; (Wkz)
Dreikantbeitel m
трехшарошечное д. (Brg) Drei¬
rollenmeißel m
уступчатое д. (Brg) Stufenmeißel m
шарошечное д» (Brg) Rollenmeißel
m
шиповое д. Bandhadce /
эксцентриковое д* (Brg) Exzenter¬
bohrmeißel m	,
доля f Anteil m, Quote /, Rate /
восьмая д* листа (Typ) Achtelbogen
m
молярная д. (Ch) Molenbruch m
дом m Haus л
доходный д» Mietshaus л
жилой д. Wohnhaus л
малый д. Kleinhaus л
многоквартирный д* Mehrfamilien¬
haus л
одноквартирный д* Einfamilienhaus
д. отдыха Erholungsheim л
поселковый д. Siedlungshaus л
д. радио Funkhaus л
родильный д. Entbindungsanstalt /
рубленный д. Blockhaus л
стандартный д. Typenhaus л
доманит т (М/л) Domanit т (Ö/-
schieferart) v
доменщик т (Met) Hochofenwerker m

213
домерить Maß zageben; nachziehen
доместик m (Text) Domestik m (Baum-
wollgewebe)
домкрат m Bodewinde /, Hebebode m,
Hebewinde /, Winde /, Gegenwinde /
бутылочный д. Flaschenwinde /
вагонный д. Wagenwinde /
винтовой д* 1. Schraubstock m,
Schraubenwinde /; 2. (Big) ausfahr¬
bare Spindel /, Spindelheber m
гидравлический д. hydraulischer
Hebebock m. Drude wasserhebebock m
д. на салазках Schlittenwinde /
натяжной д. Spannwinde /
пневматический д. Drudeluftheber
т
реечный д« Zahnstahgenwinde I
шпиндельный д. Spindelhebebode т
домна / Hochofen т
донасыщение п Nachsättigung /
донгола-дубленне л Dongola-Gerbung
/
дойка / Dampf [kolbenspeise] pumpe /
донышко л фильеры (Тех/) Düsen¬
boden m (Chemie fase г her Stellung)
дообработка / Fertigbehandlung /,
Nachbehandlung /
дополнение л 1. Ergänzung /, Nach¬
trag m; Hinzufügung /, Addition /;
2. (Math) Komplement n
д. угла до четырех прямых углов
(Math) Explemeht л
дополнительный ergänzend; adjun-
giert; komplementär
допуск m (Feit) Toleranz f
контрольный д* Abnahmetoleranz /
линейный д. Längentoleranz /;
Flachpassung f	i
д. на износ Abnutzungstoleranz /
д. на неточность изготовления
Herstellungstoleranz /
д. на усадку Schwindmaßzugabe /
д. по системе ИСА TSA-Toleranz /, IT
угловой д. Winkeltoleranz /
д. шага Steigungstoleranz /
допущение л 1. Annahme /; 2. Zu¬
lassung f, Zulassen л
дорастворитель m (Text) Nachlöser m
(Chemiefaser herstellung)
дорн m 1. (Met) Dorn m, Lochdorn m,
Walzdorn m, Stopfen m, Walzstopfen
zu; 2. (Gum) Dorn m, Kern m, Kern¬
ring m
вулканизационный д. (Gum) Heiz¬
dorn m
дорнование л Preß polieren n
дорога / Weg m; Straße / (s. а. дорож¬
ка)
дорога
автомобильная д» Autostraße /;
- Kraftverkehrsstraße /
бревенчатая д. Knüppeldamm т,
Balkenweg т
гравийная д. Kiesstraße /
грунтовая д. Naturstraße /, Erd¬
straße /
гужевая д. Landstraße /
д. дальнего сообщения Fernstraße /
двухпутная д. zweispurige Straße /
железная д. (Eis) Eisenbahn /, Bahn
/
ж. д. второстепенного значения
Nebenbahn /
заводская железная д. .Werksbahn/
канатная д. Seilbahn /, Kabelbahn /
лесовозная, д. Holzabfuhrweg т;
Waldbahn /	.
магистральная д. Hauptverkehrs¬
ader /; Hauptbahn /
мощенная д. Kunststraße /
д. мюльмашины (Text) Formschiene
/, Laufschiene / (Sei/afcfor)
наземная д. Flurseilbahn /
откаточная д. (Brgf Förderbahn /
д. перед забоем (Brg) Bandfeld л
(au/ efem das Förderband steht) .
подвесная д. flängebahn f, Schwebe¬
bahn /
п» канатная д. Drahtseilbahn /
подъездная д. Zubringerstraße /, Zu¬
fahrtsstraße /
полевая железная д. (Eis, Mil)
Feld[eisen)bahn /
проезжая д» Fahrstraße /, Fahrweg
m
проселочная д. Landweg m, Feld¬
weg m, Landstraße /
рудничная железная д. (Brg)
Grubenbahn f	.
д. с полосами из стальных листов
Stahlstraße /
д. с уклонами Gefällbahn /
сельская д. Landweg т
трелевочная д* (Holz) Schleifbahn f
узкоколейная железная д* Schmal¬
spurbahn /, Kleinbahn / (unter
l 435 mm Spurweite; Sowjetunion
750 mm)
цепная д. Kettenbahn /
ширококолейная железная д.
Breitspurbahn / (über 1 435 mm;
Sowjetunion 1 524 mm)
электрическая железная д. elek¬
trische Zugförderung /. elektrisch be¬
triebene Eisenbahn f
эстакадная д. Stand hoch bahn /

дорожка
214
дорожка / 1. Weg m, Straße /, Bahn /
(s. а. дорога); 2. Falz m
беговая д. (Masch) Laufbahn /, Lauf¬
fläche / (Wälzlager)
вихревая д. (Aerod) Wirbelstraße /
глетовая д. [Met) Glättgasse / (NE-
Metalle)
д. для транспорта угля (Втд)
Förderfeld л
звуковая д. (Kino) Tonstreifen m
роликовая д* Rollenbahn /
стартовая д. (Flg) Rollfeld л, Anlauf¬
bahn /
доска / 1. Brett л, Bohle /; 2. Tafel /,
Schild л, Platte /
винтовальная д* (W/cz) Schneid¬
eisen л (Mehrlachschneideisen für
Kleingewinde mit Handgriff)
водоотливная д. (ßw) Wasser¬
schräge /
волочильная д. Drahtzieheisen л,
Zieheisen n
гипсовая д. (ßw) Gipsdiele /
грудная д» (Pap) Schaumlattentisch m
делительная д* (Lwt) Schwadenbrett
n
д. для кленки Faßbohle / (Böttcherei)
д. для ручной пробнвкн карт (Text)
Schlagplatte / (Weberei, Kartenschla¬
gen); Lochplatte f
зажимная д. [El) Klemmbrett л
игольная д. (Text) Nadelbrett л
[Weberei, Jacquardmaschine, Ge¬
schlossenfachschaftmaschine)
кассейная д. (Text) Chorbrett л,
Harnischbrett л, Gallierbrett л,
Schnurbrett л (Weberei, Jacquard¬
maschine)
катальная д. (ßw) Karrdiele /
клинообразная шпунтовая д. (ßw)
Keilbohle /
колейная д. [Eis) Spurtafel /
д. колоды для строжкн (Led) Falz¬
platte / (Falzbock)
коммутационная д. (Ei) Schalttafel /
мочильная д. (Typ) Feuchtbrett л
наборная д. (Typ) Satzbrett л, Ab-
legebrett л, Setzschiff л
н.	д* для верстки (Typ) Umbrech¬
schiff л, Spaltenschiff л
накатная д. (Lecf) Krispelholz л
накладная д. (Typ) Anlegebrett л
наставная д. Aufsatzbrett л
д. настила (ßw) Diele /
д. и. прилегающая к стене (ßw)
Ortbrett л, Ortdiele /
необрезная д. unbesäumtes Brett л
д.-нумератор m (ßrg) Sohlenan¬
zeigetableau л
обзольная д. unbesäumtes Brett л
обрезная д. besäumtes Brett л
о* чистая д. (ßw) Kernbrett л
обшивная д. (Brg) Beschalbrett л
д. опалубки (ßw) Schaldiele /, Schal¬
bohle /
операционная д. (ßi) Schalttafel /#
Steuertafel /
д. плетельной машины (Text) Gang¬
platte / (K/öppeimasc/iine)
подкидная д. Federbrett л
подоконная сливная д. (ßw) Sohl¬
hank /, Fenstersohlbank /
подсеточная д. s. грудная д.
полевая д. (Lwt) Anlage it Führungs¬
schiene /, Molterbrett л, Landseite /
(Pflug)
получистая д. (ßw) Seitenbrett л
приборная д. Gerätetafel /
пробная д» (Brg) Auflegebrett л
раскатная д. (Typ) Reibtisch m
распределительная д» 1. lnstru-
mentenbrett п, Armaturenbrett л,
Schalttafel /, Schaltbrett л; 2. (Lwi)
Staucherbrett л
д. с обзолом unbesäumtes Brett л
середовая д. (ßw) Kernbrett л
скатная д* Rillenlaufboden m
с.	д. молотилки (Lwt) Schüttelfläche /
(Dreschmaschine)
сливная д. (ßw) Wasserschlag m,
Regenschlag m, Schlagbrett nt Tropf¬
brett л, Dripdiele /
спускальная д. (Typ) Einhebebrett л
(Schnellpresse)
счетная д» Rechenbrett n, Abakus m
толстая д. Bohle f
трубная д. Rohrplatte /, Rohrboden '
m (Siederohrkessel): Rohrwand f
д. фальцбока (Led) Falzplatte /
(Falzbock)	s
фацетная д. (Typ) Stereotypiefunda¬
ment л
чертежная д* Reißbrett л, Zeichen¬
brett л	N
чистая д» (ßw) besäumtes Brett л
чисто обрезная д. (ßw) parallel be¬
säumtes Brett л
шпунтовая д» (ßw) Spund m, Spund¬
diele /
доски /р/ Bretter npl
половые строганные д. (ßw)
Floorinys mpi
д. сплоченные вразбежку (ßw)v
übergreifende Bretter npi

215
древоточина
доставка / 1. Zustellung /, Lieferung /,
. Anlieferung /, Beförderung /;	2.
(Brg) Förderung f
д. волочением Schleppförderung /
горизонтальная д. 1. Horizontal¬
förderung /; 2. (Brg) söhlige Förde¬
rung f
канатная i по штрекам (B/g) Seil¬
förderung /
д. качающимися конвейерами
Sdiüttelrutsdienförderung /
конвейерная д. Rutschenförderung /
д. леса хлыстами Langholzbeförde¬
rung /
д. на берег Anlandung /
д. по воде Wasserförderung I
д. но гезенкам (Brg) Rollförderung /
д. по диагональному направлению
Schrägförderung /
д. во очистиным выработкам (Brg)
Abbauförderung /
д. но скатам (Brg) Rollförderung t
д. санками Schleppförderung /•
скреперная д. Schrapperförderung I,
Schrappen л
доставлять 1. zustellen, liefern, an¬
liefern; befördern; 2. (Brg) fördern
достаточность / Gültigkeit /
достаточный hinreichend, genügend
достнгнут£'>ег1апдеп, erreichen
д. буровыми работами (Brg) er¬
bohren
д» горными работами (Brg) er¬
brechen
достижимость / Erreichbarkeit /; Zu¬
gänglichkeit /	_
достоверность t Richtigkeit /; Gewi߬
heit /
достоинство n Wert m, Güte /, Güte¬
zahl /
доступ m воздуха Luftzutritt m
доступность / Zugänglichkeit /
досушивать nachtrocknen
досягаемость / Erreichbarkeit /; Reich¬
weite /
дощечка / 1. Brettchen n; 2. Schild¬
chen л, Plakette /
калнберная д. (Wkz) Meisterscha¬
blone /
номерная д. Nummernschild л
паркетная д. Parkettbrettchen л
д. с зажимами (Bi) Anschlußklem¬
menbrett л
тонкая д. (Bw) Spließ т
доэвтектический (Met) untereutek¬
tisch
доэвтектондный (Mef) untereutektoid
драга / (Brg) Schwimmbagger m
драглайн m Schürfkübelbagger m
д. Schürfkübelschreit¬
bagger m
дразнение л (Mef) Polen л (NE-
Metallurgie)
д. на ковкость Zähpolen л
д. на плотность Dichtpolen л
дранка / Waldlatte I, Holzlatte /, Holz¬
leiste /, Reißlatte /, Spalierlatte /;
Schindel /
гонтовая д. Schindel /
коробочная д. Schachtelspan m
штукатурная д. Splittholz л
дратва / Schusterzwirn m
вощеная д. Pechdraht m
мешочная д. Sackband л
смоленая д. Pechdraht т
дребезжание л Klirren л, Schnattern л.
Schmettern л
д. звука (Aic) Flattereffekt т (Scfiaii)
древесина / 1. Holz л; 2. Holzstoff т,
Holzsubstanz /, Holzmasse f (з. а. де¬
рево)
балансовая д. (Pop) Schleif holz л,
Papierholz л, Faserholz л
весенняя д. Frühlingsholz л, Früh¬
holz л	'
воздушно-сухая д. lufttrockenes
Holz л
деловая д. Nutzholz л
д. кампешевого дерева Campeche-
holz л
д.-квебрахо / Quebrachoholz л
колкая д. spaltbares Holz л
косослойная д. drehwüchsiges Holz
л
лиственная д. Laubholz л
мягкая д. Weichholz л
окаменелая д. Achatholz л
резонансовая д. Tonholz л, Reso¬
nanzholz л
д. с кривизной Krummholz л
свилеватая д. Maserholz л
сдонсто-прессованная д. Preß-
Schichtholz л
спелая д. Reifholz л
узорчатая д. Maserholz л
д. хвойных пород Nadelholz л
ядровая д. Kernholz л
древесинный Holz-, Holzfaser-, Holz¬
stoff-
древовидный 1. baumartig, baumähn¬
lich; 2. (Mef) dendritisch
древоспуск m (Forst) Gleitbahn /,
Riese /, Holzriese /, Riesbahn f
древотерка / Defibrator m, Holzzerfase¬
rungsmaschine /
древоточина / (Forst) Baumfraß m

дрезина	/
дрезина / (Eis) Draisine /
дрейф т (Mar) Abtrift /
д. нуля (Dat) Nullverschiebung /
дрек т (Маг) Dregganker т, Draggen
т
дрель т (Wkz) Drillbohrer т
дрена / Drän т, Sickergraben т, Ent¬
wässerungsgraben т, Sauggraben т,
Rigole /
брусчатая д., жердевая д» Latten¬
drän т
дренаж т Dränage /, Entwässerung f
Bodenentwässerung /
дренирование n Dränieren л, Ent¬
wässern л, Bodenentwässerung /
дренчер m Feuerlöschbrause / (ventil¬
lose Brause, die in Sprinkleranlagen
eingebaut ist, deren Rohrsystem im.
Ruhezustand nicht unmittelbar unter
Wasser steht)
дрессер m (Gieß) Anrichter m
дрессировка / (W/z) Dressieren л
дрешер m (Pap) Drescher m
дрифтер in (Brg) schwerer Bohrham¬
mer m
дробеструйный Kugelregen-, Stahl¬
sand strahl-
дробилка / 1. Brecher m, Brechapparat
m; Zerkleinerungsmaschine i;
Quetsche /; 2. Brecheranlage f
барабанная д. Kugelmühle /
валковая (вальцовая) д. Walzen¬
brecher т, В rech walzwerk л, Walzen¬
quetsche i, Walzenquetschwerk л
в.	д. для тонкого измельчения
Fein walz werk л
гирационная д. Rundbrecher т,
Kreiselbrecher т
гладковалковая д. Glattwalzen¬
brecher т
двухвалковая д. Zweiwalzenbrecher
т
дисковая д. Scheibenbrecher т,
Tellerbrecher т
' д. для гравия Kiesquetsche /
д. для зерна Quetschmühle /
д. для корма Futterquetsche /
д. для крупного дробления Vor¬
brecher т
д. для льда Eisquetsche f, Eismühle /
д. для предварительного дробле¬
ния Vorbrecher т
д* для среднего (тонкого) измель¬
чения Feinbrecher т
жираторная д. s. гирационная д.
конусная д. Kegelbrecher т, Kegel¬
mühle f, Glockenmühle /
д. крупного дробления Vorbrecher т
216
молотковая д. Hammerbrecher т.
Schlagmühle /
первичная д. Vorbrecher т
рудная д. Erzbrecher т
д» среднего дробления Zwischen¬
brecher т
угольная д. Kohlenbrecher т
ударная д» Schlagbrecher т
червячная д.э шнековая, д. В rech-
Schnecke /
шаровая д. Kugelmühle /
щековая д. Wangenbrecher т,
Backenbrecher т, Maulbrecher т.
Backenquetsche /
дробнмость / Brechbarkeit /
дробина /1. Treber pl; 2. (Lwt) Schrot¬
korn л
пивная д. Biertreber pl
хмелевая д. Hopfentreber pl
дробнтель т репья (Lwt) Kletten¬
schlager т
дробить zerkleinern, brechen, granu¬
lieren	'
д. мелко schroten
дробление л Zerkleinern л, Zerkleine¬
rung /; Brechen л, Brechung /;
Granulieren л, Fragmentation /:
Walzen л
дробленка / Rohstaub т, grobgemahle¬
ne Kohle /
грубое д. s. крупное д*
д. зерна Kornbruch т
крупное д. Grobbruch т, Grobzer¬
kleinerung /, Vorbrechen л, Vorzer¬
kleinerung /
мелкое д» 1. Schroten л, Schrotung /;
2.	Feinbruch m, Feinzerkleinerung f;
3.	Feinmahlen л
мокрое д* Näßmahlen л, Naßzer¬
kleinerung /
среднее д. Mittelzerkleinerung f,
Nachbrechen nl Grießmahlen n
д. чугунных чушек (Met) Zerkleine¬
rung f der Masseln
дробный gebrochen, Bruch-; detailliert;
fraktioniert
дробомет m Selbstlade-Schrotflinte /
(Jagdgewehr)
дробь / 1. (Math) Bruch m; 2. Schrot
m (л); 3. (Met) Granalien fpl Stahl¬
sand m
бесконечная д. (Math) unendlicher
Bruch m
десятичная д. (Math) Dezimalbruch
m
неправильная д. (Math) unechter
Bruch m .

217
J
\
непрерывная д. {Math) kontinuier¬
licher Bruch ш, Kettenbruch m
д* охотничья Flintenschrot m (л)
периодическая д. [Math] perio¬
discher Bruch m
подходящая д. (Math) intermediärer
Bruch m, Zwischenbruch m
правильная д. {Math) echter Bruch
m	"
приближенная д. (Math) angenäher¬
ter Bruch m
смешанная д. (Math) gemischter
Bruch m
сокращенная д. {Math) reduzierter
Bruch m
чугунная д* (Met) Gußeisenschrot
m (n)
дробящий brisant
дрова pi Brennholz л
окоренные д. Rumpenholz л
дровни р/ Holzschlitten т
дровоколка / Holzspaltmaschine /
дровосек т {Forst) Holzfäller т, Holz¬
hauer m, Holzhacker m	^
дрожание n Beben л, Zittern л,
Schnarren л, Schlottern Л; Vibration
/, Schwingung /
д. вала (Masch) Wellendröhnen л
д. воздуха Schlieren /р/ {Luft)
д* регулятора (Masch) Reglertanzen
л
дрожжанка t {Nähr) Satzgefäß л
{Hefe)
дрожжевание л кормов (Lwt) Grün»
futtersilierung /	'
дрожжевать (Lwt) vergären, ein¬
säuern, silieren
дрожжевой hefig
дрожжи pi Hefe /, Bärme /, Sproßpilz m
д. верхнего брожения» верховые д.
Auftriebshefe i, obergärige Hefe /,
Oberhefe /
д. винного брожения Branntwein¬
hefe /
винные Д. Weinhefe /, Drusen fpi
винокуренные д. Brennereihefe /
делящиеся д. Spalthefe /
задаточные д* Anstellhefe /
заквасочяые д. Satzhefe /
д. закрытого брожения Drude¬
hefe /
засевные д.. Aussaathefe /
д. нз бродильного чана Betriebs¬
hefe /
искусственные д. Backpulver л
кормовые д. Futterhefe /, Masthefe /,
Eiweißhefe /, Wuchshefe /
дуант
д. культурной разводки» культур¬
ные д» Kulturhefe /, Edelhefe ft
Zuchthefe f
маточные д. Mutterhefe /, Anstell¬
hefe f, Kernhefe /
д. низового брожения» низовые д*
Unterhefe /, untergärige Hefe /
осадочные д. Bodensatzhefe /
остаточные д. Abfallhefe f
пекарские д. Bäckerhefe /
пережженные винные д. Wein¬
hefenasche /, Drusenasche f
пивные д.» пивоваренные д. Bier¬
hefe /, Faßbärme /, Brauereihefe f
пищевые д. Nährhefe f
почкующиеся д, Sproßhefe /
производственные д. Betriebshefe /
д. с большой бродильностью Gär¬
hefe/
семенные д. Kernhefe f
сернокислые д. Schwefelsäurehefe /
спиртовые д. Brennereihefe /
д. способные к быстрому росту
Wuchshefe /	в
товарные д. Versandhefe г
хлопьевидные д. flockige Hefe /,
Flockenhefe /
хмелевые д. Hopfenhefe /
дрожина / {Lwt) Wagenbaum т,
Schwungbaum т
дросселирование л Drosselung /, Ab¬
drosseln л	,
д. пара Dampfdrosselung /
дросселировать [ab]drosseln
дроссель т 1. (El, Fmt) Drossel /,
Drosselspule /, Selbstinduktionsspule
/; 2. Druckminderer m, Drosselventil
л
высокочастотный д.» д. высокой
частоты Hochfrequenzdrossel /
заземлящнй д. iEI) Erdungsdrossel /
модуляционный д« (El) Modulations¬
drossel /, Steuerdrossel /
ограничительный д. (Fmt) Begren¬
zungsdrossel /
сглаживающий д. 1. (Ei) Glättungs¬
drosselspule /, Gleichstromdrossel¬
spule /; 2. (Fmt) Wellensauger m
Saug spule /	(
д. фильтра (El) Siebdrosse) /
друза / (Geoi) Druse f
большая д* Krack m
жильная д. Gangdruse /
д. заполненная кристаллами квар¬
ца Quarzdruse /
д. обыкновенного кварца Eisdruse/
дуант т {Kern) Duant т, Halbdose /,
halbkreisförmige Dose /, Halbschach-

218
дуб
tel /, D-Elektrode / (Zyklotron, Syn¬
chrozyklotron)
дуб m Eiche /
дубильный Gerb-
дубильня / (Led) Gerberei /
дубина / Prüqel m, Knüppel m
дубитель m (Led) Gerbstoff m
дубить gerben
дубление л 1. (Led) Gerben л, 2. (Eof)
Härtung /
альдегидное д. Aldehydgerbung /
барабанное д. Faßgerbung /
белое д. Weißgerberei /
д. дымом Rauchgerbung /
жировое д. Fettgerbung /, Sämisch¬
gerberei /
квасцовое д* Weißgerbung /, Alaun¬
gerbung /
д. кремнекислыми солями Kiesel¬
säuregerbung /
лайковое д. 1. Glac£gerberei /; 2.
Weißgerberei /
мйнеральное д. mineralische Ger¬
bung /
растительное д. Rotgerberei ft Loh¬
gerbung /, pflanzliche (vegetabilische)
Gerbung /
соково-барабанное д. Gruben¬
Faß-Gerbung /
соковое д» s. д. экстрактами
сыпочное д. Grubengerbung l
хромо-растительное д. chrom¬
pflanzliche Gerbung /
д* экстрактами Extraktgerbung /
дублер m 1. Dubliermaschlne /,	2.
(Wiz) Blechdoppler m, Doppler m
дублет m (Kern) Dublett л (Massen-
_ spektrometrie)
инверсионный д* Inversionsdublett
л
спиновый д. Spindublett л
дубликат m Duplikat л
дублирование л Dublieren л, Falten л
д» листового металла Doppeln л
дублировать doppeln (z. В. Biech)
дубляж п? (Юло) Doubeln л
дубность f (Led) Durchgerbung /
дубовый eichen, aus Eichenholz,
Eichen-
дубье n I измельченное (Led) Lohmehl
n ,
дуга /	1. Bogen m, Kreisbogen Л1,
Kreis In; 2. Bügel m; 3. Segment л;
4. Krummholz n (Pferdegeschirr)
д. взаимодействия Eingriffsbogen m
(Verzahnung)
д. возбуждения (В/) Erregerlicht¬
bogen m
д. входа Einlaufbogen m
д* градусного круга 1. Limbus m;
2. Teilring m
длинная д. (Ei) langer Lichtbogen m
д* зари (Ast) Dämmerungsbogen m
д. зацепления Eingriffsbogen m,
Eingriffslänge /, Umschlingungsbogen
m
д. 3. профиля ножки Fußflanken¬
eingriffslänge /
зубчатая д* (Masch) Zahnbogen m
д. касания Auflagebogen m, Ein¬
griffsbogen m
касательная д. к гало (Meteor)
Berührungsbogen m
контактная д. (Fl) Kontaktbügel m
короткая д. (El) kurzer Lichtbogen m
металлическая д. (El) Metallicht-
bogen m
неустойчивая д. (El) unruhiger
Lichtbogen m
д. обхвата i. Eingriffsbogen m\ 2.
Umspannungsbogen m, Umschlin¬
gungsbogen m; 3. Auflagebogen m
д. окружности Kreisbogen m, Zirkel¬
bogen m .
д. пилы (Wicz) Sägebügel m	4
пламенная д. Flammenbogen m
поворотная д* Drehbügel m
потолочная д. (Bw) Dachbogen mt
Dachspriegel m
д. размыкания (El) Off nungs [licht]-
bogen m (Schalter) *
разрывная д. (El) Abschaltlichtbogen
m (Schalter)
ртутная д. (El) Quedcsilberlicht-
bogen m
сварочная д. (Sc/tw) Schweißbogen
m
скользящая д. Schleifbügel m
д. соприкосновения щетки (El)
Bürstenbogen m
токоприемная д. (El) Bügelstrom¬
abnehmer m
угольная д* (El) Kohlelichtbogen m
устойчивая д. (El) ruhiger Licht¬
bogen m
д. шляпки кард-машины (Text)
Dedcellaufboden m (Krempel)
электрическая д. (El) Bogen m,
Lichtbogen m
дуговой Bogen-; Lichtbogen-
дугогаситель m (El) Funkenlöscher m
дугогасительный, дугогасящий
Lichtbogenlösch-
дугообразный bogenförmig, gekrümmt
дугообразование л Lichtbogenbildung
/

219
дудка / (Brg) Handschacht m, Duckel m
д» с креплением кольцами Bügel¬
schacht m
дужка / 1. kleiner Bogen m; 2. Bügel
/л, Henkel m, Griff m
д. бадьи (Brg) Quenzel m (Förder¬
kübel)
д. крюка Schäkel m
падающая д. Fallbügel m (in Regi¬
striergeräten)
дуктилометр m Duktilometer n (Gerät
zur Messung der Dehnbarkeit)
дуктильность / Duktilität /, Dehnbar¬
keit I, Verformbarkeit f, Streckbar¬
keit /
дуло n (Mil) Mündung f (Schußwaffen)
дульце л гильзы (Mil) Hülsenmund m
дульцин m (Ch) Dulzin л, Äthoxy-
phenylharnstoff m
думкар m, думпкар m Kipplore /, Ab¬
wurfwagen m% Seitenkipperm, Dumper
m
дуннт m (Min) Olivinfels m
дунет m 1. (Nähr) Dunstmehl n, Dunst
m (Müllerei); 2. Vogeldunst m,
Vogelschrot m (sehr feiner Schrot für
Jagdpatronen)
дуо n (Wlz) Duo n, Duowalzwerk л;
Duostraße / (s, а. стаи дуо)
двойное д. Doppelduo л
дрессировочное д. Duo-Dressier¬
walzwerk л
спаренное д. Doppel-Duowalzwerk л
дуостая т s. стан дуо
дуплекс т (Fmt) Gegensprechanord¬
nung f, gleichzeitiger Betrieb m,
Duplexbetrieb m (Telegrafie)
д.-автотипия / (Typ) Duplexauto¬
typie /, Doppelautotypie f
дифференциальный д. Gegen¬
, sprecheinriditung / in Differential¬
schaltung
мостовой д. Gegen sprecheinriditung
/ in Brückenschaltung
д.-процесс m (Met) Verbundver¬
fahren л, Duplex-Verfahren л
дуплистый abhaldig
дупло л 1. Hoble /. Höhlung /; 2. (Forst)
Hohlstelle / (in Bäumen)
дурит m Durain m (Kohlensorte)
ДУромит-бетон m (Bw) Duromitbeton
m
дустированне л (Lwf) Stäuben л, Ver¬
stäuben л, Vernebeln л (von Pflanzen¬
schutzmitteln)
дутик m Lößpuppe /, Lößkindel n
дуть 1. blasen; Wehen (Wind); 2. (Met)
erblasen
дырка
дутье л 1. Blasen л; 2. Luftstrom m,
Luftstrahl m; Zugerscheinung f;
3.	(Met) Wind m; 4. Gebläsewind m,
Gebläseluft /; Luftzufuhr f; 5. Pressen
n, Pressung / (Gase); 6. Gebläse л
верхнее д. (Met) Oberwind m,
Wind m	t
газовое д. Gasblasen л
горячее д. 1. (Mef) Heißwind m;
2.	Warmblasen n, Blasen л (Gas¬
generator)
кислородное д. (Met) Sauerstoff¬
blasen л
магнитное д. (El) magnetisches Ge¬
bläse n
нижнее д. (Met) Unterwind m
обогащенное д. angereicherter Ge¬
bläsewind m; Sauerstoff blasen л
обращенное паровое д. Rückstrom¬
gasen л (Gasgenerator)
д. под колосниковую решетку
Unterwind т (Feuerung)
увлажненное д. Naßblasen л
холодное д» 1. (Met) Kaltwind m,
Kaltblasen л; 2. Gasen л. Dampfblasen
л (Wassergasgenerafor)
духота / (Meteor) Schwüle /
душ m Dusche /, Brause /
душник m Luftspieß m, Luftkanal m
дующий (Brg) quellend (Boden) ^
дым m Rauch m; Wrasen m
д. выпуска Auspuffqualm m
густой д. Qualm m
стелющийся д» Rauchfahne /
топочный д. Rauchgas л	,
дымка / trockener Dunst m
дымный dampfig, rauchig
дымоотбойкяк m Raudiablenker m
(Lokomotive)
дымоотвод m Rauchabzugskanal m
дымосос m Saugzug Ventilator m
д. паровоза Raudisauger m, Rauch¬
fänger m (Lokomotfvfeuerung)
дымоуловитель m Rauchfang m
дымоход m 1. Schornstein m, Esse /.
Schlot m, Rauchfang in; 2. Zug m,
Rauchzug m, Abgaszug m; Ofenzug
m, Heizzug m, Kesselzug m, Feuer¬
zug m; 3. Kanal m, Rauchkanal m
боковой д» Seitenzug m, Abgaszug m
вертикальный д. Vertikalzug m
верхний д» Oberzug m
восходящий д. steigender Zug m
нижний д. Unterzug m
отводящий д. Rauchabzug m
дыра / Loch n
дырка / Defektelektron n. Elektronen¬
leerstelle /

дырокол
220
дырокол тп Lochzange /
дыромер m Lodüehre f, Bohrungs¬
lehre /
дырчатый gelocht
дышло n 1. Deichsel /, Deichselbaum m,
Deichselstange f, Lenkstange /; 2.
(Masch) Kurbelstange /, Schubstange/
д. конного ворота Schwengel m
(Göpel)
сцепное д. паровоза (Eis) Kuppel¬
stange f (Lokomotive)
дэндкроль m (Pap) Egoutteur m
дюбель m Dübel m
дюйм m Zoll m
дюкер m (ßw) Düker m
д.	для прохода под каналом Kanal¬
düker m
напорный д. Druckrohrdüker m
дюмонтит m (Min) Dumontit m
дюрал, дюралюминий m (Met) Dur¬
alumin n, Dural n
дюрометр m Durometer n (Härte¬
prüfung)
E
европий m (Ch) Europium л, Eu
единица / 1. (Math) Eins t, Einer m;
2. Einheit {
абсолютная e. absolute Einheit /
атомная e. массы, атомная мас¬
совая e. s. массовая e.
весовая e. Masseeinheit t
е.	Виоля (ОрП Violle-Einheit i
(Maßeinheit für Lichtstärke: 1 VE =
22,4 HK)
5. громкости Lautstärkeeinheit f,
Phon л, Ph
e. давления Drudeeinheit f
e. измерения Einheit f, Maßeinheit t
e.и.в системе CGS (Ph) CGS-Einheit /
e. информации (Dort) Nachrichten¬
element n
котельная e. Kesseleinheit f
массовая e. (Kern) Masseeinheit t,
ME
e.	массы Masseneinheit /, Maßein¬
heit / der Masse
машинная e. (Dat) Maschinenein¬
heit f
монтажная e. Montageeinheit /,
Montageelement л
e. мощности Leistungseinheit f
e.	объема Raumeinheit f, Volumen¬
einheit /
основная e. измерения Grundein¬
heit f
e. поверхности Flächeneinheit f
e. продукция Fertigungseinheit J
e. производительности Leistungs-'
einheit /
производная e. (Math) abgeleitete
Einheit f
сет-е. (Typ) Seteinheit /, Set л (Mono¬
type)
e.	системы допусков и посадок
Toleranzeinheit /, Paßeinheit /
e. тепла, тепловая e. Wärmeeinheit
/, Kalorie /
единичный einzeln, einmalig, singulär
единообразный einheitlich
единственность f Singularität /
единственный einzig	-
единство л Einheit /
e.	жилищного строительства
Wohneinheit f
единый einheitlich
едкий ätzend, kaustisch
едкость / Ätzkraft t, Schärfe f, Kausti-
zität /
еж m (Mil) Drahtigel m
езда / Fahren л, Fahrt /
e. вперед Vorwärtsfahrt /
ель / Fichte f, Rottanne /
ельник m 1. Fichtenwald m; 2. Fichten¬
' reisig n; 3. (Lwt) Aststreu i (aus
Pichten- oder Tannenreisig)
емкостный (El) kapazitiv, Kapazitäts-
емкость / 1. Rauminhalt nt, Inhalt m;
2.	Fassungsvermögen n, Kapazität f;
3.	Kubikinhalt m, Kubatur /; 4. Ge¬
räumigkeit /; 5. Aufnahmefähigkeit /,
Kapazität / (eines Produktionsbe¬
triebes); 6. (El) Kapazität f (Konden¬
sator, Akkumulator); 7. Behälter m
абсолютная e. (El) absolute Kapa-
^ zität 7 (Akkumulator)
e. анод-катод (Reff) Anoden-Ka-
toden-Kapazität f (Elektronenröhre)
e. анод-сетка (Rdf) Anoden-Gitter-
Kapazität f (Elektronenröhre)
e. в ампер-часах (Ff) Kapazität f,
Aufnahmefähigkeit (Leistung) / in
Amperestunden (Akkumulator)
взаимная e. (El) gegenseitige Kapa¬
zität /
e. водохранилища (Hydt) Stau¬
beckeninhalt m	.
тютуяяя e. (Ff) Eingangskapazität 1
выходная e. (Ff) Ausgangskapazität
f
e.	задающего генератора (El) Er¬
regerkapazität f
, e. запоминающего устройство
(Dat) Speicherkapazität /

221
е.	колебательного контура (Acf/)
Kapazität / eines Schwingungskreises
m
междуэлектродная e. (Ei) Elek¬
trodenkapazität /
M. e. лампы (Ed/) innere Röhren¬
kapazität /
мгновенная e. (El) Augenblicks¬
kapazität /
e. на единицу длины (El, Fmt) Ka¬
pazität / je Längeneinheit
напорная e. Druck gef äß n
номинальная e. Nennkapazität I
остаточная e. (El) Restkapazität 1,
verbleibende Kapazität f, residuelle
Kapazität (Akkumulator)
паразитная e. (El) Nebenkapazität f,
Störkapazität /
переменная e. (El) veränderliche
Kapazität /
e.	по отношению к земле (El) Erd¬
kapazität f, Kapazität / gegen Erde
полезная e» Nutzkapazität /; Nutzin¬
halt /л, Nutzraum m	-
предельная e. линии (El, Fmt) Auf¬
nahmefähigkeit / der Linie
n.	e. сети (Fmt) Endaufnahmefähig¬
keit /
п. e. установки (El) Aufnahmefähig¬
keit f, Fassungsvermögen n (einer
Anlage)
проходная e. Durchgangskapazität /
e.	пруда (Hydt) Stauweiherinhalt Di
рабочая e. (Fmt) Betriebskapazität /
разрядная e» (El) Entladekapazität /
распределенная e. (Fmt) verteilte
Kapazität f (der Verdrahtung)
e. рассеяния (El) Streukapazität 1
e. ресивера (Masch) Aufnehmerin¬
halt /71, Zwischenkammerinhalt m
(Dampfmaschine)
e.	связи (Rdf) Kopplungskapazität /
e.	сети (Fmt) Aufnahmefähigkeit /
re. сетка-анод (Rdf) Gitter-Anoden¬
Kapazität / (Elektronenröhre)
e.	сетки (сеточного контура) (Rdf)
Gitterkapazität / (Elektronenröhre)
складская e. Lagerkapazität /, Lager¬
fassungsvermögen л
собственная e. (Rdf) Eigenkapazität.
/ (Antenne)
сосредоточенная e. punktförmige
(konzentrierte) Kapazität /
удельная e« (El) spezifische Kapazität
/ (Akkumulator)
холодная e. лампы (Rdf) kalte
* Röhrenkapazität / (Elektronenröhre)
частично^ e. по отношению
жаровня
к земле (El, Fmt) Teilerdkapazität /
эксплуатационная e. (El) Betriebs¬
kapazität f (einer Zelle oder Batterie)
электростатическая e. (El) elektro¬
statische Kapazität /
ендова f (Bw) Kehle f, Dachkehle /
ерунок m (Wkz) Gehrungswinkel m
ерш m 1. (Met) Drachenzähne mpl
(Preßausschuß infolge zu hohen Er-,
hitzens des Preßbolzens); 2. (Bw)
Rundbürste /
естествовед m Naturwissenschaftler m
естествознание n Naturwissenschaf¬
ten fpl
Ж
жадеит m (Min) Jadeit m
жакет /л Formrahmen m (kastenlose
Form); Mantel m
жаккардовая машина f (Text)
Jacquard-Maschine f (Weberei,
Wirkerei)
двухподъемная ж. м. Doppelhub¬
Jacquardmaschine /
ж.	м. для верхнего зева Hochfach¬
Jacquardmaschine /	\
ж. м. для косого зева Schrägfach¬
Jacquardmaschine /
ж.	м. для центрального зева
Hoch- und Tieffach-Jacquard¬
maschine /
круглая (круглофанговая) ж« м.
- Jacquard-Rundstrickmaschine /
плоская (плоскофанговая) ж. м.
Jacquard-Flachstrickmaschine /
ж.	м. с грубом делением Grobstich¬
Jacquardmaschine /
ж.	м. с тонким делением Feinstich¬
Jacquardmaschine /
жаккардовый (Text) Jacquard -
жало п 1. Pfeil т; Nadel f; 2. Draht т
(Schneide)	*
жалюзи п Jalousie /. Rolladen т
ж. радиатора (Auto) Kühlerjalou¬
sie /
жар т Glut /, Hitze f
белокалильиый ж. Weißglühhitze /
калильный ж. Glühhitze /
сварочный ж. Schweißhitze /,
Schweißglut /
жара / Hitze /
жаровня / 1. Kohlenbecken л; 2.
Wärmpfanne /
барабанная ж. Trommelröster т
коксовая ж. (Bw) Kokskorb т
(Raumtrocknung)
\

жаропрочность
222
жаропрочность / Hitzefestigkeit /,
Hitzebeständigkeit /
жаростойкость / Hitzefestigkeit /,
Feuerfestigkeit /, Feuerbeständigkeit
/; Feuersicberheit /, Zunderbestän¬
digkeit /
жароупорность / 1. Wärmebestän¬
digkeit /, Warmfestigkeit /; 2. Er¬
hitzungswiderstand m
жатка / Kornmähmaschine /, Getreide¬
mähmaschine /
ж.-самосброска / Mähmaschine / mit
Selbstablage
жгут m Geflecht л; Strang m; Litze /
асбестовый ж. Asbestzopf m
вихревой ж. (Aerod) Wirbelfaden m
ж.	из прутьев Flößband л
пеньковый ж. Hanfzopf т; Hanf¬
strick т (Abdichtung Von Rohrver¬
bindungen)
жезл m (Eis) Zugstab m, Zugscheibe f,
Blockstab m
сигнальный ж« Winkerstab m
жезлообмениватель m (Eia) Fangvor¬
richtung /
желатин m Gelatine /; weißer Leim m
взрывчатый ж. Sprenggelatine /
фотографический ж* Fotogelatine /
желатина / s. желатин
желатинизация / Gelatinisierung /
желатинирование л Gelatinieren л
желваки mpi (ßrg) Erznieren fpl
ж.	глины Tongallen fpl
железистый (Ch, Mef, Erg) eisenhal¬
tig, eisenschüssig, Eisen-
железка / Hefteisen л (zum Heraus-
ziehen von Glasröhren)
ж.	рубанка Hobeleisen л
железная руда / (Min) Eisenerz л
болотная ж. р. Sumpferz л, Moder¬
erz л, Morasterz л
бурая ж. р. Brauneisenerz л
дерновая ж. р. s. луговая ж. р.
желтая ж. р. Gelbeisenerz л
землистая ж. р. Eisenmulm т
игольчатая ж. р. Nadeleisenerz л,
Goethit ш
известковая ж* р. kalkhaltiges
Eisenerz л
ключевая ж. р. Quellerz л
кристаллическая ж. р. kristallines
Eisenerz л
легкоплавкая ж* р. leichtschmel¬
zendes Eisenerz л, Quicksteinerz л
луговая ж« р. Raseneisenerz л
магнитная ж. р. Magneteisenerz л
марганцовистая ж. р. mangan-
reiches Eisenerz л
медистая ж. р. kupferhaltiges Eisen¬
erz л
. мелкозернистая ж. р. Eisensand¬
erz л
мышьяковистая ж. р. arsenhal¬
tiges Eisenerz л
озерная ж. р. Seeeisenerz л
оолитовая ж. р. Minette /, oolithi-
sches Eisenerz л
плотная ж* р. dichtes Eisenerz л
пористая ж* р. poriges Eisenerz л
ручейная ж* р. Bacherz л
рыхлая глинистая ж. р. lockeres
toniges Eisenerz л
ж» р. с раковистым изломом
Muschelerz л
сернистая ж* р. schwefelhaltiges
Eisenerz л, sulfidisches Eisenerz л
слюдяная ж« р. Eisenglimmer т
смолистая ж. р. Pecheisenerz л
сплошная ж* р. derbes Eisenerz л
сырая ж. р. Roheisenerz л
фосфористая ж. р. phosphcrrhalti-
ges Eisenerz л
хрупкая ж. р. sprödes Eisenerz л
железнение л „ Verstohlen" л (galva¬
nisches Überziehen mit Eisen)
железный eisern, Eisen-
железняк m (Min) Eisenstein m
болотный ж» Kaulstein m
бурый ж. Brauneisenerz л, Limonit
m
глинистый ж. Toneisenstein л
красный ж. Eisenglanz т, Rot¬
eisenerz л, Hämatit т
кремнистый ж» Kieseleisenerz л
крупнозернистый ж« Grobkalk т
луговой бурый ж. Raseneisenerz л
магнетитовой ж., магнитный ж.
Magneteisenerz л, Magneteisenstein
m, Magnetit /л
оолитовый бурый ж. Brauneisen-
oolith т
смолистый ж. Pecheisenstein т .
тальковый ж* Talkeisenstein т
титанистый ж» Titaneisen л, Ите-
nit т
титано-магнетитовой ж. Titano-
magnetit m
хромистый ж. Chromeisenstein т,
Chrorait т
шпатовый ж. Spateisenstein т,
Eisenspat т, Spateisenerz л, Siderit т
железо л Eisen л, Ferrum л (s. а.
сталь)
азотистое ж. Eisennitrid л
азотнокислое ж» Eisen(Il)-nitrat л
активное ж» aktives Eisen л

223
атомное ж. atomares Eisen л
бромистое ж. Eisen(II)-bromid л
ж.	в порошке Eisenpulver л
волнистое ж. Wellblech л
вольфрамовокислое ж. Eisen(II)-
wolframat л
губчатое ж. Eisenschwamm т
двубромистое ж. Eisen(II)-bromid л
двуйодистое ж. Eisen(Il)-jodid л
двусернистое ж* Eisendisulfid л
двуфтористое ж. Eisen(II)-fluorid л
двухлористое ж. Eisen(II)-chlorid л
железистосииеродистое ж.
Eisen(II)-ferrozyanid л
железосинеродистое ж. Eisen(II)-
ferrizyanid л
йодистое ж» Eisen(II)-jodid л
карбониловое ж. Karbonyleisen л
коллоидальное ж. kolloides Eisen
л
кремнекислое ж* Eisen(II)-silikat л
кричное ж* Luppeneisen л, Herd*
frischeisen л, Holzkohleneisen л
метакремнекислое ж. Eisen (Щ-те -
tasilikat л
метеоритное ж» Meteoreisen л
молочнокислое ж. Eisen(H)-laktat
л
мышьяковокислое ж. Eisen (II)-
orthoarsenat л
мягкое ж. Weicheisen л
односернистое ж. Eisen(II)-sulfid л,
Eisenmonosulfid л, Schwefeleisen л
остаточное ж* Nachlaufeisen л
пирофорное ж* pyrophores Eisen л
роданистое ж* Eisen(II)-thiozyanat
n
самородное ж. gediegenes Eisen л
сварочное ж. Schweißeisen л (im
Puddelverfahren erschmolzenes Eisen)
сернистое ж* Eisen(II)-sulfid л,
Eisenmonosulfid л
сернокислое ж. Eisen(H)-sulfat л,
Eisenvitriol л
синеродистое ж. Eisen(II)-zyanid л
сыродутное ж* Renneisen л, Lup¬
peneisen л
тиосериокислое ж« Eisen(H)-thio-
sulfat л
титановокислое ж. Eisen(II)-titanat
л
трехбромистое ж. Eisen(III)-bromid
л, Eisentribromid л
трехйодистое ж. Eisen(IH)-jodid л
трехсернистое ж. Eisen(III)-sulfid л,
Dieisentrisulfid л, Eisensesquisulfid л
трехфтористое ж. Eisen(Ill)-fluorid
п
. желоб
треххлористое ж* Eisen(III)-chlorid
л, Eisentrichlorid л
углекислое ж. Eisen (Il)-karbonat л
уксуснокислое ж. Eisen(lll)-azetat
л	*
фосфористое ж» Eisenphosphid л
фосфорнокислое ж. Eisen(II)-phos-
phat л
фтористое ж» Eisen(H)-fluorid л
хлористое ж. Eisen(II)-chlorid л
хлорное ж. Eisen(III)-chlorid л
церистое ж. Zereisen л (Zer-Misch-
metall für Feuerzeuge)
цианистое ж* Eisen (II)-zyanid л
щавелевокислое ж. Eisen(II)-
oxalat л
электролитическое ж* Elektrolyt¬
eisen л
янтарнокислое ж» Eisen(Ill)-suk-
zinat л
железобетон т (Bw) Stahlbeton m,
bewehrter Beton m
монолитный ж* monolithischer
Stahlbeton m.
напряженно-армированный ж.
Spannbeton m
сборный ж. Stahlbetonfertigteile npl
железорудный Eisenerz-, eisenerz¬
haltig	1
желоб m 1. Rinne /; 2. Gerinne л,
Mulde /, Trog m; 3. Schütte /, Schurre
/, Rutsche /; 4. Laufbahn / (Wälzlager);
5.	(Bw) Ablaufleiste /; Ablauf m, Ab¬
laufblech л; 6. Nut /; Rille /
вибрационный ж» Schwingrinne f
водосточный ж. (Bw) Dachrinne /,
Dachtraufe /, Traufe /; Wasserablauf¬
rinne /
выносной толчейный ж. (Brg)
Austragerinne / (Aufbereitung)
выпускной ж. (Met) Abstichkana]
m; Austragrinne /
ж*-грохот m Siebrutsche /
ж* для игольчатого валика (Text)
Nadelwalzenmulde f (Krempel)
ж» для осадительной ванны (Text)
Spinnbad wanne /, Spinntrog m (Che¬
miefaserherstellung)
ж.	для штейна (Met) Steindrift /
(NE-Metallurgie)
загрузочный ж. Aufgabeschurre /,
Aufgaberutsche /, Verladerinne f
инерционный ж. Schwingförder¬
rinne /
кабельный ж. 1. Kabelführung /;
2. Kabelkasten m (in Tunneln, ал
Brücken)

желоб
224
качающийся ж* 1. Förderrinne /;
Wippe f; 2. Schwingrinne /, Schüttel¬
rutsche f, Schütteirinne /, Pendel¬
rutsche /, Pendelrinne f
кольцевой ж. Ringnut /
ж. конвейера Fördertrog m
лесопроводный ж* (Forst) Wasser¬
riese /
ж. лесоспуска (Forst) Rutschkanal
m (Holzriese)
наклонный ж. Sturzrinne i, Rutsche
/
направляющий ж« 1. (Wiz) Schiin¬
genführung /, Röhrenführung /;
2.	Ringnut /
оросительный ж» Berieselungs¬
rinne /
питательный ж* Zuführmulde /.
Speiserinne f
поворотный ж. Schwenkschurre f
погрузочный ж* Schüttrinne /
подающий ж* Zuführmulde /
подхватывающий ж. Auflauf¬
schurre f
приемный ж. 1. Auffangrinne f;
2. (Lwt) Einlegelade f (Sctynitzelma-
schine)
промывной ж« Spülrinne /
разгрузочный ж. Entladerinne /,
Ausladerinne /
сборный ж. Sammelmulde /
сбросной ж. Sturzrinne /
сливной ж* Abflußrinne f
спиральный ж. Drallnut /
спускной ж* Schurre /, Rutsche /
сточный ж. Auslaufrinne /, Ablauf¬
rinne f. Gußrinne /
толчейный ж* (Brg) Ausgußrinne /
(Aufbereitung)
транспортный ж. Förderrinne /
хвостовой ж« (ßrgi Abzugsrinne /
центральный ж* (Met) Massel¬
graben гл (Gießhalle)	,
шлаковый ж« (Met) Schlackenab¬
stichrinne /
желобить nuten, auskehlen, abkehlen
желобок m 1. Kehle /; 2. Riefe /. Rille
/; 3. Einschnitt m (Schraubenkopf)
канатный ж. Seilrille /
клиновой (клинчатый) ж« Keil¬
rille /
тормозной ж. катушки (Text)
\ Bremsschnurrille / (Spule)
желобчатый 1. geriffelt. Rillen-; 2.
trogförmig, muldig
желонка / 1. Ventilbohrer m, Ventil¬
büchse f, Schappe /, Schappenbohrer
m; Bohrlöffel m, Löffel m, Schlamm¬
löffel m; 2. (ßrg) Bohrlochpumpe /,
Sandpumpe /
американская ж. (Brg) Schmand¬
pumpe /	,
желтая / Gelb n (geibe Farbe)
баритовая ж* gelbes Ultramarin л ,
кадмиевая ж* Kadmiumgelb л
неаполитанская ж. Neapelgelb л
жедтоватобедый weißlich
желтозем т (Geol) Löß m, Gelberde f
желтоломкость f Gelbbrüchigkeit f
желть / / цинковая Zinkgelb л
жемчуг m, жемчужина / Perle /
жеода / (Geol) Geod л, Sekretion f
.жерди /pi (Forst) Derbstanqen fpl
жердняк m (Forst) Stangenholz л,
Riegelholz л
жердь / 1. (Forst) Stange /, Gerte /;
2.	(Bw) Barre /
ж* для плетения Flechtstange /
круглая ж* (Forst) Rundstange /
тонкая ж. (Forst) Reisstange /;
Reitel /
жеребейка / (Gieß) 1. Kernstütze /.
Kernböckchen л, Kernnagel m, Ko¬
killeneinlage /; 2. Sandhaken л!;
3.	Abschreckplättchen л
жеребенок m Fohlen л, Füllen Л;
Halbroß л
жеребок m (Led) Fohlenleder л
жерло л Mündung /, Ausmündung /
ж« вулкана (Geol) Eruptionsschlot m
жернов m s. жорндв
жестеобразность / blechige Beschaf¬
fenheit f (des Leders)
жесткий starr, steif, versteift; unnach¬
giebig
жесткость / 1. Starrheit i, Steife /,
Steifheit f; 2. Biegungswiderstand m;
3.	Härtegrad m (Wasser)
, акустическая ж» Schallhärte /
ж.	ванны (Text) Starrheit / der
Tauchwanne (Chemiefaser¬
herstellung)
ж* воды Wasserhärte /, Härte /
ж* излучения (Kern) Strahlen¬
härte f
кальциевая ж. Kalk härte / (Wasser)
ж* каната Seilsteifigkeit /
ж* кожи s. жестеобразность
кремне-кислая ж. Kieselsäurehärte
/ (Wasser)
крутильная ж. Verdrehungssteifig¬
keit /
магниевая ж» Magnesiahärte i
(Wasser)
остаточная ж. Resthärte f; bleiben¬
de Härte / (Wasser)

225
ж. пластинки Platten Steifigkeit f
поперечная ж. Quersteifigkeit /
постоянная ж. bleibende (dauernde)
Härte /
ж. при изгибе Biegungssteifigkeit /,
Steifigkeit /
ж* при кручении Verdrehungs¬
steifigkeit /
ж« пружины Federhärte /
ж.	рамы Rahmensteifigkeit /
ж* рентгеновых лучей Strahlen¬
qualität /, Strahlenhärte / (Röntgen¬
strahlen); Röntgenstrahlenbärte /
ж. троса Seilbiegungsw^derstand m
жесть / Blech л (s. а. лист)
белая ж* Weißblech л
бракованная ж* Schrott blech л
ж. для кожухов Mantelblech л
дырчатая ж« Loch blech л, gelochtes
(perforiertes) Blech л
луженная ж. Weißblech л
ж.	отожженая в ящике kastenge¬
glühtes Blech л
оцинкованная ж. verzinktes Blech
л	-
перфорированная ж» perforiertes
Blech л
светлополированная ж« hochglanz¬
poliertes Blech л
черная ж* Schwarzblech л
штампочная ж. Stanzblech л
жестянка / Büchse /, Blechbüchse /
жестянщик m Klempner m
жженка / (Brau) Röstmalz л
жженый gebrannt
живица f {Forst) Flußharz л, Weich¬
harz n, Rohharz л, Harzflüssigkeit /,
Balsam m, Terpentin л, Rohterpentin
л, Harzterpentin л, Harzbalsam m,
Terpentinbalsam m
еловая ж* Fichtenharz л
затвердевшая (твердая) ж.
Scharrharz л
сосновая ж* Kiefernharz л, Föhren¬
harz л
животное л Tier л
вьючное ж* Lasttier л -
подопытное ж* Versuchstier л
жидкий flüssig, dünnflüssig, leicht¬
flüssig
жидкоплавкость / Dünnflüssigkeit f
(Metall)
жидкость / Flüssigkeit /
амортизаторная ж. Stoßdämpfer¬
flüssigkeit /
белнльвая ж* Bleichflüssigkeit /,
Bleichlösung /
15 Hfiter
жиклер
бордосская ж. Kupferkalkbrühe /,
Bordelaiser Brühe f (Bekämpfung
von Pilzkrankheiten im Weinbau)
бургундская ж* Burgunderbrühe /,
Kupfersodabrühe /
ж. Бурова Burqws Lösung /, Alumi-
niumazetatlösung /
вязкая ж. zähe Flüssigkeit /
ж.	гидравлического затвора
Sperrflüssigkeit /
едкая ж* scharfe (ätzende) Flüssig¬
keit '1
закалочная ж» (Hä/f) Härteflüssig¬
keit /
запорная ж* Sperrflüssigkeit /
зольная ж. (Gerb) Äscher m
идеальная ж. ideale (vollkommene)
Flüssigkeit /	'
моющая ж. Waschflüssigkeit /
незамерзающая ж. Frostschutz¬
mittel л
несжимаемая ж« inkompressible
Flüssigkeit f
однородная ж* homogene Flüssig¬
keit /
охлаждающая ж. Kühlflüssigkeit /
промывная ж* Waschflüssigkeit /
промывочная ж« (ErdöJ) Spülflüssig¬
keit /, Dick Spülung /
протнвообледенительная ж. Ent¬
eisungsflüssigkeit /
рабочая ж. (Text) Spinn bad л
(Chemiefaserherstellung); Betriebs¬
flüssigkeit /	x
смазочная ж. Schmierflüssigkeit i
совершенная ж* ideale (reibungs¬
lose. vollkommene) Flüssigkeit /	■
тормозная ж» Bremsflüssigkeit f
травильная ж. Ätzflüssigkeit /, Beiz¬
flüssigkeit /
уплотняющая ж* Sperrflüssigkeit /
жидкотекучесть / Dünnflüssigkeit /,
Flüssigkeit /
жидкотекучий dünnflüssig
жижа / Brühe /, Saft m
жижка / / .перегнанная Hellessig /л
жизнеопасный lebensgefährlich
жиклер m Düse /, Vergaserdüse /
воздушный ж. Luftdüse /
главный ж. Hauptdüse /
ж. карбюратора Vergaserdüse 1
компенсационный ж. Korrektur¬
düse /, Ausgleichdüse /
основной ж* Hauptdüse f
пусковой ж. Startdüse /
топливный ж. Kraftstoffdüse /
уравнительный ж. Ausgleichdüse
/
V

жиклер
226
ж. холостого хода Leerlauf düse /
жила / (Brg, Geol) Ader /, Gang т,
Spaltengang т, Trum т; 2. (El) Ader
f (K<ibel); 3. (Fmt) Draht m
асфальтовая ж. Asphaltgang m
базальтовая ж. Basalt gang m
бедная (безрудная) ж. fauler (tau¬
ber) Gang m
богатая рудная ж. edler Gang m
боковая ж. Seitentrum m (eines
Ganges); Nebengang m, Beigang m
вертикальная ж. seigerer Gang m
водяная ж* Wasserader /, Quell¬
ader /, Quellengang m
восточная ж. Morgengang m
вспомогательная голая ж» (El)
Beidraht m (Kabel)
ж. вулканической породы Erup¬
tivgesteinsgang m
ж., выполненная брекчией Вгес-
ciengang m
главная ж. Hauptgang m
ж. горной породы Gesteinsgang m
двойная ж. 1. (El) Doppelader /
(Kabel); 2. (Geol) Doppelgang m
единичная ж» Einzelgang m
запасная ж. (Fmt) Vorratsader /,
Reserveader /
золотая ж. Goldader /
инжекционная (интрузивная) ж.
Injektionsgang т, Intrusivgang т
инфильтрационная ж. Infiltrations¬
gang т
ж. кабеля 1. (El) Ader /, Kabelader /,
Kabelseele /; 2. (F/nf) Kabelleitung /,
Kabelader /
кварцевая ж. Quarzader /
контактовая ж. Kontaktgang m
контрольная ж. 1. (El) Kabelprüf¬
draht m; 2. Steuerleitung / (Kabel)
медная ж» 1. (El) Kupferlitze /;
2. (Brg) Kupfergang m, Kupfererz¬
gang m
минеральная ж. s. рудная ж*
ж. песчаника Sandsteingang т
пластовая ж. Lagergang т, Erz¬
bank /, Erzlager n
побочная ж. s. боковая ж.
поверхностная рудная ж» Rasen¬
läufer т
поддерновая рудная ж. Rasengang
т
поперечная ж. Quertrum т, Kreuz¬
gang т, Transversalgang т, Quer¬
gang т
продольная ж» Längsspaltengang т
ж. просачивания Lateralsekretions¬
gang т
простая ж. einfacher (eigentlicher)
Gang т
пустая ж. fauler (tauber) Gang т
раздвоенная ж. Doppelgang т
рудная ж. Erzgang т, Erztrum т,
Bergader/
рудниковая ж. Quellschlot т
свинцовая ж. Bleierzgang т, Blei¬
gang т, Bleiader /
седлообразная ж. Sattelgang т
секущая ж. Quergang т
серебряная рудная ж* Silbergang
т, Silberader /, Silbererzgang т
сетчатая ж. Netzgang т
скалистая ж. Felsenader /
сложная ж. zusammengesetzter
Gang т, Gangsystem л
соленосная ж. Salzader /
узкая ж. Kluft /
жилистый geädert, aderig; faserig
жилообразный (Geoi) gangartig
жилы /pi, образующиеся нз лавы
(Geoi) Lavagänge mpl .
радиально (лучисто) расходящие¬
ся ж. Strahlengänge mpl
рудные ж. Gänge mpl
жильный (Geoi) gangartig
жимок т Klemme /
жир т Fett л, Talg т, Schmer т
говяжий ж. Rindertalg т
животный ж* tierisches Fett п, Tier¬
fett л
китовый ж. Wal [fisch]trän т
копытный ж. Klauenöl л
костный ж. Knochenfett л
нейтральный ж. Neutralfett л
отверденный ж* gehärtetes (hy¬
driertes) Fett (öl) -л
очищенный рыбий ж» Helltran т
печеночный ж« Lebertran т, Leber¬
öl л
пищевой ж. Speisefett л
растительный ж* Pflanzenfett л
рыбий ж* Ttati т, Fischtran т
топленый ж. Schmalz л
тресковый ж* Dorschlebertran т
тюлений ж. Robbentran т
утильный ж. Abfallfett л
шерстяной ж. Wollfett л
жирность/Schmierigkeit/; Fettgehalt/n
жирный 1. fett, fettig, Fett-, öl-; ge¬
schmeidig; 2. (Pap) schmierig
жирование л Fetten л, ölen л.
Schmieren л, Einfetten л, Einschmie¬
ren n
жировать 1. (ein)fetten, [ein] ölen;
2. (Led) fettlidcern, lidcern; 3. elasti-
fizieren (Kunstdärme)

227
жировик т (Min) Steatit т, Speckstein
m, Talkstein m
базальтовый ж» Basalt speck т
жирогоризонт т (Flg) Horizontkreisel
т
жирозаменитель т Fettersatz т
жирокомпас т s. гирокомпас
жироловка / Ol- und Fettabsdieider m,
Fettfänger т.
жиронепроинцаемость / Fettdichtig¬
keit /, Fettundurchlässigkeit /
жироотделитель т Fettabscheider т
жиропот т [Text) Fettschweiß т,
Wollschweiß т, Schafschweiß т
жирорастворимый fettlöslich
жирорасщепление л Fettspaltung i
жирорулевой т s. гирорулевой
жироскоп т s. гироскоп
жиросодержащий fetthaltig, ölhaltig
жиротопление л Ausschmelzen (Aus¬
lassen) л von Fett -¬
жироулавливание л öl- und Fettent¬
fernung / (Abwasserreinigung)
жироуловитель m Fettabsdieider m,
Fettfang m	"	1
жмых m Abpreßling m, Preßkuchen m,
Ölkuchen m
конопляный ж» Hanfkuchen m
льяиой ж. Leinkuchen m
масляный ж« Ölkuchen m
плодовый ж« Tresterkuchen m
подсолнечниковый ж. Sonnenblu¬
menkuchen m
жмыходробилка / Ölkuchenbrecher m
жнейка / Getreidemähmaschine /, Ge¬
treidemäher m
ж.-лобогрейка / Getreidemähma¬
schine f mit Handablage
ж.-самосброска / Getreidemähma¬
schine-/ mit Selbstablage
жниво л Erntefeld л
жнивье л abgeerntetes Feld л, Stoppel¬
feld n
ЖОМЯ1 1. (Lwf) Schnitzel npl; 2. (Lwf)
Wagenbaum m; 3. (Mef) Luppen¬
quetsche /
отжатый (свекловичный) ж«
Preßling m, gepreßte Schnitzel npl
свекловичный ж* Zuckerrüben¬
schnitzel лр/
жомосушилка / Schnitzeltrockner m
жордан m (Pap) Kegelstoffmühle /
жорнов m Mühlstein m, Mahlstein m
нижний ж. Lagerstein m
жужжание л Summen л, Surren л
журавль m 1. (Text) Federzugregister¬
hebel m [Weberei Schaftmaschine)-,
2. (Text) Sektor m, Quadrant m
забивка
(Spinnmaschinen); 3. Brunnen¬
schwengel m	.
журавчик m (Geol) Lößkindel л, Lö߬
männchen л, Lößpuppe /
журнал m Zeitschrift f; Tagebuch n,
Journal n, Diarium л
аппаратный ж. (Fm/) Überwa¬
chungsblatt n, Beobachtungsblatt n
(Telegrafie)
бортовой ж» (F/g) Bordbuch л
буровой ж. (Geo/, Brg) Bohrjournal
л
вахтенный ж. (Mar) Logbuch л
контрольный ж. s. аппаратный ж.
ж« плавок (Me/) Heiztabelle /
ж* свайной бойки (Bw) Rammliste f,
Rammregister л, Rammprotokoll л
станционный ж. Dienstvermerke
mpl, dienstliche Aufzeichnungen fpl
(Telegrafie)
ж.	строительных работ (Bw) Bau¬
tagebuch n
штейгерский ж. (Brg) Steiger¬
journal n
3
заанкеровать verankern
заармировать bewehren
забалластировать ballastieren, mit
Ballaststoffen anreichern	/
забетонировать (Bw) zubetonieren,
mit Beton ausfüllen; einbetonieren
забивать 1. einschlagen, einrammen;
2.	verstopfen, zustopfen; 3. (Brg)
verdämmen "
з.	глиняной забойкой (Brg) aus¬
letten (Sprengtechnik)
3.	дюбеля verdübeln
3. колья в крепи (Brg) abtreiben, an¬
stecken
3* костыли annageln
3.	сваи (Bw) einrammen, rammen,
pfählen
3.	с. в грунт (Bw) auspfänden, ver-
pfählen, verziehen
3.	щели в деревянной крепи (Brg)
ausstacken (Zimmerung)	'
забивка /	1. Einschlagen л, Ein¬
rammen л; 2. Verstopfen л, Ver¬
stopfung /; 3. (Brg) Verdämmung /
(Sprengtechnik)
3.	дюбелей Verdübelung /
3* кольев при забивной крепи (Brg)
Holzverzug m (Zimmerung)
3. подрывного заряда (Brg) Ver¬
riegelung /, Verdämmung f (Spreng-
technik)

забивка
228
пробная з* сваи (Bw) Proberammung
/
з» свай (Bw) Einrammen л, Auspfäh¬
len л
з.	с* комлем вперед waldredites
Rammen л
з.	с. с подмывом (Bw) Einspülen л
des Pfahles
з.	с. тонким концом вниз zopfrech¬
tes Einrammen л
забирание л Aufnehmen л
заблокировать absperren, blockieren
заблудиться в руднике (Big) verfah¬
ren
забое / в vor Ort
забоина / Beschädigung / durch Schlag
und Stoß
забой m 1. (Big) Ort л, Abbauort л;
Betrieb m, Stoß m; 2. Fisch wehr n
3* буровой скважины Bohrloch¬
sohle /
восстающий з. Schwebendort л
встречный з. Gegenbau m, Gegen¬
ort л
з.	выработки Ort л; Ortbrust /, Ort¬
stirn /, Ortstoß jn, Abbaustoß m
горизонтальный з* liegender Streb
m
двойной 3* Doppelstreb m
диагональный з. Schrägstoß m
длинный 3. Großfrontbetrieb m
зарубной 3* Schramort л, Schram¬
packen m
конвейерный a. Rutschen stoß m,
Rutschenstreb m, Schüttelrutschen¬
stoß m
короткий 3. Kurzfrontstreb m
машинный 3* Maschinenstreb m
междуэтажный з. Mittellaufort л
наклонный з* fallender Streb m
начальный з. Anhieb m
огневой 3. Feuerort л
одиночный з. Einzelort л
оплошной з* durchgehender Orts¬
stoß m
отдельный 3* Einzelstreb m
отступающий 3. abgesetzter Stoß m
очистной 3. Abbaubetrieb m, Abbau¬
betriebspunkt m, Abbaufront /, Ab¬
baustoß m, Abbaustreb m
o.	3. при сплошной выемке Streb т
передовой з. Streckenort л
з.	песчаного карьера Sandstoß т
з* по углю Kohlenstoß т
з.	подготовительного штрека
Feldort л
подготовительный з. Vorrichtungs¬
betrieb т
породный з« Gebirgsstoß
потолкоуступный з. First т, Fir-
, stenstoß т; firstenartiger Streb т
почвоуступный з. Strossenstoß т
рыбоводный з» Fischwehr л
свежий з. Anbruch т
з. скважины Bohrlochfuß т, Bohr¬
lochsohle /
сплошной з* Streb т
с.	восстающий з* schwebender Streb
т
с* диагональный з» diagonaler Streb
т
с.	отступающий з. absetziger Streb т
с*, з. по простиранию streichender
Streb т
угольный з. Kohlenstoß т, Kohlen¬
brust /
уступный 3« abgestufter Ortsstoß т
з* шахтного ствола Schachtsohle /,
Schachttiefstes л	.
широкий з. Strebeort л, Strebstoß т
забойка / 1. (Big) Verdämmung /, Be¬
satz т (Spiengtechnik); 2. (Met) ver¬
dicktes Rohrstück n (hinter dei Rohi-
zange beim Rohiziehen)
внешняя 3« Außenbesatz m
водяная 3« Wasserbesatz m (Spieng¬
technik)
глиняная 3* Lettenbesatz m, Letten¬
nudel /, Tonnudel /, Schießnudel /
деревянная з. Pflockbesetzung /,
Pflockbesatz m
3.	шпура Besatz m
забойник m (Big) Ladestock m, Beset¬
zer m, Ladeeisen л (Spiengtechnik)
забойщик m (Big) Hauer m, Häuer m
младший 3. Junghäuer m
3« по породе Gesteinshauer m, Ge¬
steinsarbeiter Л1
3. по углю Kohlenhauer m
заболонь / Splint mt Splintholz л
двойная з. falscher Splint mt Mond¬
ring m
забор m 1. (Bw) Zaun m, Umzäunung /,
Bauplanke	2. Entnahme i
з.воды 1. Wassernehmen л, Wasser¬
entnahme /; 2. (Big) Fassung /
дощатый 3. Planke /, Bretterzaun m
3* из колючей проволоки Stachel¬
drahtzaun m
3. проб Probeentnahme /
3. резца (Feit) Eingriff m (eines
Schneidwerkzeugs)
снегозащитный з. Schneezaun m
электризованный проволочный з.
Starkstroihzaun m
заборка / 1. Füllung /; 2. Entnahme /

заборник т Einströmöffnung /
забороновать (Lwf) eineggen, zueggen
за бортовка f Umbördelung /
заборы mpi Stromschnellen fpl
забражнвание л Ankommen л der
Gäning, Angärung /	'
забракованный verworfen, zu Aus¬
schuß erklärt
забраковка / Aussonderung / (von
* Ausschuß)
забрасывание л 1. Einwerfen л, Be¬
schicken л; 2. {Auto) Schleudern л
забрасыватель m Einwurfvorrichtung
f; Rostbeschicker m (Feuerung)
забронированный gepanzert
забурник m 1. Vorbohrer m; 2. (Brg)
Anfangsbohrer m
забутка / 1. (Bw) Ausfüllung /, Hinter¬
mauerung /; 2. (Bw) Innenschidit /
(bei zwei- und mehrsteindicken Wän¬
den)
3. из кирпича Ziegelhintermauerung
/, Backsteinhintermauerung /
забутовка / 1. s. забутка 2. (Brg)
Anpacken Л; Bergefeld л	-
забутчик m (Brg) Ausfüller m
забучивать (Brg) versetzen, mit Ver¬
satz ausfüllen
завал m 1. Verschüttung /, Ver¬
stopfung /; *k (Brg) Einbruch m, Ver¬
brudi m; alte Baue mpi, alter Mann
m, Bruchort n, abgebautes Feld л
заваливать beschicken, chargieren, ein¬
setzen; zuschütten, verschütten
завалять (Brg) zubruchewerfen
заваляться (Brg) hereinbrechen; ver¬
brechen; auskesseln (Schacht)
завалка / (Mef) 1. Schüttung /, Begich¬
tung /,* Chargierung /; 2. Einsatz mt
Charge /	.
жядудя з. flüssiger Einsatz m
холодная 3. fester Einsatz m
завалочный (Mef) Beschickungs-,
Chargier-, Einsatz- N
завальцовывать einwalzen
заваривание л Verschweißen л; Ver¬
schweißung /
3. смеси (Gum) An Vulkanisation /,
Fixation /	‘
заваривать verschweißen, zuschwei¬
ßen, einschweißen; [auf]kochen,
[aufjbrühen
заварка / 1. Anköchen л; 2. Ver¬
schweißung /
заведение л Anstalt i
высшее техническое учебное з.
Technische Hochschule /, TH
бондарное з. Böttcherei /
завихрение
бочарное з. Faßbinderei /
завертка / 1. Festschratiben л, Anziehen
л; 2. Schraubenschlüssel m; 3. (Bw)
Einreiberverschluß m, Vorreiber m,
Zungenreiber m (Tür- bzw. Fenster¬
verschluß)
3. хомута Schellenverschluß m
завертывать festschrauben, anziehen;
zudrehen
завеса / Vorhang m, Schleier m
водяная 3, Regenschleier m
воздушная 3* Luftschleier m; Wind¬
verschluß m
дымовая 3« Rauchschleier m, Nebel¬
wand f, künstlicher Nebel m
паровая з. Dampfverschluß m
n.	3* шуровочного отверстия
Dampfstochlochverschlue m
парогазовая з. на внутренней по¬
верхности камеры сгорания (Rak)
Schleierkühlung / der inneren Brenn¬
kammerwandung (Strahltriebwerk)
завивание л (Fert) Krollen л, Locken¬
bildung f (Zerspanung)
завивать anrollen, einrollen
завивающийся (Fert) gelockt (Span)
завивка / кокона (Text) Spinnen л des
Kokons (Seide)
завинчивание л Festschrauben л, An¬
ziehen л	"
завинчивать festschrauben, anziehen
зависание л Hängen л, Hängenbleiben
л, Brückenbildung / (z. B. von Schütt¬
gut in Bunkern oder in Hochöfen)
3. клапанов. Fressen (Festfressen) n
der Ventile
3. колош (шихты) (Mef) Gewölbe¬
bildung /, Hängen л der Gicht (Hoch¬
ofen)
зависимость f Abhängigkeit f
3* от направления (Rad) Richtungs-
. abhängig keit /
частотная з. Frequenzabhängigkeit
/
зависимый от времени пролета
(Kein) laufzeitabhängig
з. от спина (Кегл) spinabhängig
3« от частоты (El) frequenzabhängig
завитой gelockt, gewunden
завиток m Windung /, Schnörkel m
3« провода (EI) Würge stelle / (Lei¬
tung)
завихрение л Wirbelung /, Turbulenz
/, Verwirbelung /, Wirbelbildung /,
Aufwirbelung f	f *
3« воздуха Luftwirbel m
краевое з., пограничное з» (Aerod)
Randwirbel zn

завод
230
завод т 1. Fabrik /, Werk л, Betrieb т;
2. Aufziehen л (Uhrwerk); Ändrehen
л, Anlassen л, Ankurbeln л, Anwer¬
fen л, Starten л (Mofgr); 3. Aufzug
m; Werk (Mechanismus); 4. (Typ)
Teilauflage /; (zu 1. s. а. цех, zu
2.	s. а. заводка)
авиационный з. Flugzeugwerk л,
Flugzeugfabrik /
автомобильный з. Automobilfabrik
f, Autowerk л
'бетонный з* Betonfabrik /, Frischbe¬
tonwerk n *
3.	боеприпасов Munitionsfabrik /
вагоноремонтный з. (Fis) Waggon¬
ausbesserungswerk л
винокуренный з» Branntweinbren¬
nerei /, Brennerei /
военный 3. Rüstungsbetrieb m
газовый 3. Gasanstalt /, Gaswerk л
3» двигателестроения Motorenfa¬
brik /, Motorenwerk л
3.	двигателя Anwerfen л, Andrehen
л, Ankurbeln л
доменный з. (Met) Hüttenwerk л,
Hochofenbetrieb m
древесномассный з. (Pap) Schlei¬
ferei /
дрожжево-спиртовый з. Hefebren¬
nerei /	4
дубильный з. Rotgerberei /
3« железобетонных изделий Beton¬
werk л
з.-изготовитель т Herstellerwerk л,
Hersteller т
кабельный з» Kabelwerk л
кирпичный з* Ziegelwerk л, Ziegelei
/, Ziegelbrennerei /
кожевенный з. Gerberei /, Leder¬
gerberei /
коксовый 3« (Met) Kokerei /
крахмальный з» Stärkesiederei /
лесопильный з. Sägewerk л; Säge¬
mühle /
литейный з» Gießerei /
маслобойный з* Ölmühle /, Ölschlä¬
gerei f
маслодельный з» Molkerei /; But¬
terei /
машиностроительный з* Maschi¬
nenfabrik /; Maschinenbaubetrieb m
медеплавильный з. Kupferhütte /
медерафинировочный з. Kupfer¬
raffinerie /
меднолитейный з. Kupfergießerei /
металлургический з. (Mef) Hütte /.
Hüttenwerk л, Eisenhüttenwerk л,
Eisenwerk л, Eisenhütte /
механнзнрованный стекольный з»
Maschinenglaswerk п
молочный з. Molkerei /
мыловаренный з. Seifenfabrik /,
Seifensiederei /
нефтеочистительный (нефтепере¬
гонный) з* Erdölraffinerie /
обогатительный з. (ßrg) Aufberei¬
tungsanlage /
оловоплавильный з. Zinnhütte /	*
опытный обогатительный з. (Вгд)
Versuchsaufbereitung /
плавильный з. Hütte /, Schmelzhütte /
плутониевый з. (Kern) Plutonium¬
fabrik / (Unternehmen zur Gewin¬
nung von Plutonium im Kernreaktor
durch Neutronenbestrahlung von
Uran-238)
полукоксовый 3. Schwelerei /
з.-поставщик m Lieferwerk л
прокатный з. Walzwerk n, Walz¬
hütte /
рафинадный з. Zuckersiederei /,
Zuckerraffinerie f
рельсопрокатный з. Schienenwalz¬
werk л	.
рыбоконсервный з. Fischverwer¬
tungsanlage /
свеклосахарный з. Rübenzucker¬
fabrik /
свиицоплавильный з. Bleihütte /
з* сельско-хозяйственных машин
Landmaschinenfabrik /
з* синтетического волокна Chemie¬
faserwerk л, synthetisches Faserwerk
л
смолокуренный (смолоперегон¬
ный) з. Teerschwelerei /, Pechhütte /
солеваренный з. Salzwerk лг Saline /
спирто-водочный з* Branntwein¬
brennerei f
сталелитейный з* Stahlformgießerei
/, Stahlgießerei /, Stahlhütte /
сталеплавильный 3« Stahlwerk л
стекольный (стеклоделательный)
з. Glashütte /
судостроительный з. Werft /
сульфитно-щелоковый старто¬
вый з. Laugenbrennerei /
томасовский сталеплавильный з.
Thomasstählwerk л
тракторостроительный з. Trakto- .
renwerk л
тростниково-сахарный з. Rohr¬
zuckerfabrik / ^	,
трубный з* Röhrenwerk л
трубопрокатный з. Rohrwalzwerk
л

231
заготовка
хлопкоочистительный з. (Text)
Entkörnungsanstalt /, Ginnerei /,
(Baumwolle)
цементный з. Zementwerk л
цинкоплавильный з. Zinkhütte /
чугунолитейный з. Eisengießerei /;
Eisenhütte /, Eisenwerk л
чугуноплавильный з. Hochofen¬
hütte /, Hochofen werk л
штамповочный з. Preß werk л
электроламповый з. Glühlampen¬
fabrik /
заводить 1. aufziehen (Uhrwerk); 2.
andrehen, anwerfen, ankurbeln
(Motor)
заводиться anspringen (Motor)
заводка / Aufziehen л; Andrehen л.
Anlassen л, Ankurbeln л
3. двигателя Ankurbeln л. Anwerfen
(Andrehen) л des Motors
неправильная з. нити (Text) Ein¬
zugsfehler m (Zwirnmaschine)
заводь / (Hydt) Stillwasser л, tote Was¬
serecke f, Strömungsschatten m
заворот m 1. Umbiegen л; 2. (Typ)
Einschlag m, umgebogener Streifen mt
umgeklappter Rand m (Buchbinde¬
rei); 3. (Brg) Haken m (Flöz, Gang)
3* для склейки Kleberand m (Karto-
nagen)
3. лезвия фальца Faden m, Draht m
(Falz)
завулканизировать (Gum) einvulka¬
nisieren
завязка f кристалла (Ch) Kornbildung
/ (Kristall)
загиб m 1.. Biegung 1, Krümmung f,
Knickung f, Falzung /; 2. Falz m
3. кромки Aufbördeln л. Aufbör¬
delung /
3. обода Felgenrand m
плотный 3. Faltung /
загибание л Abbiegen л. Umbiegen л
загибать край bördeln	.
з. кромку abkanten
з. кромку листа вверх aufkanten
з. скрутку (Fmt) Würgestelle um¬
biegen (Telegrafie)
загибы mpl пластов (Brg) Flözhaken m
заглавий л (Typ) Titel m
3. на корешке Rückentitel m
3* на обложке Umschlagtitel m
заглушать 1. dämpfen; 2. blind
flanschen; 3. abstellen
заглушающий geräuschdämpfend
заглушение л 1. Drosselung /; Ab¬
sperrung /; 2. Verstopfung f; 3.Dämp¬
fung /. Dämpfen л (Stöße, Schall,
Schwingungen)
3. звука Schalldämpfung /
заглушенный gedämpft
слабо 3* dämpfungsarm
заглушить 1. drosseln; absperren;
2.	abflanschen; 3. dämpfen (Stöße,
Schwingungen)	*
заглушка 1 1. Blindflansch m; Rohr¬
pfropfen m, Verschlußklappe /; 2.
(Fmt) Abdichtstöpsel m (für Kabel¬
kanäle)
3* контейнера (Met) Gegendruck¬
platte f (des Rezipienten beim Strang¬
pressen nach dem indirekten Verfah¬
ren) '
3» трубы Rohrverschluß m
загнать einschlagen (z. ß. Nagel); trei¬
ben (s. а. загонять)
3.	шрифт (Typ) versetzen
загннватель m Faulbecken n, Faul¬
kammer
загнутый gekrümmt
3* внутрь eingekrümmt
3« назад zu rüdegebogen
заголовок m (Typ) Überschrift /. Kopf
m, Anfangszeile /
3. таблицы Tabellenkopf m
загон m 1. (Typ) Übersatz m; 2. (Lwt)
Bucht f, Hürde f, Umzäunung /
загонщик m Treiber m (Jagd)
3. для набивки (Wkz) Packungstrei¬
ber m (Stopfbuchsen)
клиновой 3. (Wkz) Keiltreiber m
загонять einschlagen (z. ß. Nagel);
treiben
3. распорку (Brg) einziehen
3» рейки в щели (ßw) ausspänen
(Ritzen im Fußboden)
загораживать einzäunen; absperren;
abgrenzen	-
загорание л Zünden n, Entzündung /;
Aufleuchten л
загораться anbrennen; aufleuchten
загородить (Brg) ausdämmen (Wasser.
Grubenbrände)
загородка f / охранная (Masch) Ab¬
sperrblech n
загортач m (Lwt) Samendecker m (Sä¬
maschine)
заготовка / 1. Werkstück л. Arbeits¬
stück л; 2. Halbzeug n, Rohling m;
3.	(W/z) Knüppel m; Rohstück Л;
4.	(Mef) Ausgangsprofil n. Vorprofil n
(beim Ziehen von Stangen, Rohren
und Profilen); 5. (Led) Oberleder Л;
6.	Beschaffung /. Bereitstellung /

232
заготовка
алюминиевая квадратная з. Alu¬
miniumwürfe] т
вырезанная листовая з. Blechaus¬
schnitt т
з. для штамповки Preßstück л
квадратная з. Vierkantbarren т
круглая з* Rundknüppel т
к.	з. для труб Rohrblock т, Rund¬
block т
к* медная з. Rundkupfer л
листовая з. Platine /, Flachknüppel т
плоская з» Platine /, Bramme /
п.	медная з. Vierkantkupfer л
полосовая з* для труб Blechstreifen
m, Röhrenstreifen т
проволочная з* Drahtknüppel т
прокатанная квадратная з. gewalz¬
ter Quadratblock т	-
прокатная з. (Met) Knüppel т,
Knüppeleisen л, Walzknüppel тл
пустотелая з. Hohlblock т (Rohr¬
walzen)
трубная з* (Met) Rohrluppe / (Rohr¬
ziehen)
штамповал з. Gesenkschmiede¬
stück л
заготовление л впрок Konservierung /
заградитель т (Fmt) Sperrkreis тл,
Drosselkreis тл, Ausstoßer m
4 минный 3. (Mar) Minenleger m
3. обратной связи (Fmt) Rückkopp¬
lungssperre /	^
полосовой 3. (Fmt) Bandsperre /
3* помех (Fmt) Störsperre /, Sieb л
путевой з* (Eis) Gleissperre f
световой 3. (Mar) Lichtsperrschiff ri
сетевой з. (Mar) Netzleger m
3. эхо (Fm/) Echosperre /
заграждение л Sperre/
3« бонами» боновое з. (Mar) Balken¬
sperre /
предохранительное з. Umwehrung /
путевое з. (Eis) Gleissperre /
сетевое з. (Mar) Netzsperre /
загружатель m Aufgeber m, Speiser
m, Aufgabevorrichtung /
загружать 1. beladen; 2. (Met) auf¬
geben, beschicken, einsetzen, char¬
gieren, begabten; 3. anfüllen; 4. be¬
lasten, auslasten
загружение л Beladen л; Belasten л
длительное з. Dauerlast /
загруженный топливом auf gebankt
(Feuerung)
загрузка / 1. Beladung /, Zustellung /,
Laden Л; 2. Beschickung /, Füllung /;
Einwurf 7ii; 3. (Me/) Eintrag m; Ein¬
satz m, Charge /; Gicht /, Ofengicht /;
Einsetzen л, Begichtung /; 4. (Гех/)
Vorlage /, Auflage /; 5. Belastung i,
Auslastung /
бадьевая з. (Met) Kübelbegichtung /
3. водоема сточными водами (Bw)
Belastung / mit Abwasser
3. доменной печн (Me/) Hochofen¬
begichtung /. Schütten л
з.% колосниковой решетки Rostbe¬
schickung f (Feuerung)
критическая з. реактора (Kern)
kritische Masse / des Reaktors (er/or-
derliche Spalt st оfi menge in der ak
tiven Zone zur selbständigen Auf¬
rechterhaltung der gesteuerten Ket¬
tenreaktion)
обжигаемая з* Röstgut л
з. от обрушения Einsturzlast f
3« перегонного куба (Ch) Blasen¬
füllung / (Destillieren)
3. печи Füllung / (Ofen)
3. подъемной клети (Brg) Förder¬
korbbeschickung /
рабочая 3. реактора (Кегл) Soll¬
werteingabe f (einzusetzende Spalt¬
stoffmenge zur Erzielung der Reak¬
tornennleistung)
расплавляемая з. (Met) Schmelzgut
л
3. реактора (Кегл) Reaktorbeschik-
kung /
ручная 3. Handbeschickung /
скиповая 3* (Me/) Skipbegichtung /,
Kippwagenbegichtung /, Kippkübel¬
begichtung /
3. смеси (Gu/n) Füllung / der Mi¬
schung
сплавляемая з. (Met) Schmelzgut л
3* шихты (Glas) Gemengeeinlegen л
загрузчик m Aufgeber m, Chargier¬
vorrichtung /
загрязнение л Verunreinigung /, Ver¬
schmutzung /
3. атмосферного воздуха Luftver¬
unreinigung /
радиоактивное з. биосферы (Кегл)
radioaktive Verunreinigung / der
Biosphäre (durch Atomexplosionen
und Spalt st off ab fälle)
3« рек Flußverunreinigung /
загустенание л, загустение л Ver¬
dicken л (Flüssigkeit)
загуститель m, загустка / Verdik-
kungsmittel л
задание л Aufgabe /, Sollwert тл, Soll л,
Auftrag m	_
з. функций в машине (Dat) Funk¬
tionenaufgabe / in Rechnern

23S
зажать
задача / Aufgabe /. Soll n; Problem л
арифметическая э. Rechenaufgabe
/, Redienexempel л
з* плоскости (Mech) ebenes Problem
л
задвижка / 1. Riegel т, Schubriegel т;
Abschluß/л; 2. Barre/; 3.Schieber m,
Absperrschieber m; Schiebeventil л,
Register л
автоматическая з. Schiebersperre /
блокировочная з. Verriegelungs¬
schieber т
быстроходная з. Schnellabsperr¬
schieber т
водяная з. Wasserschieber т
воздушная з. Luftschieber т; Start¬
schieber т (Vergaser)
выпускная з. Auslaufschieber т
дроссельная з. Drosselschieber ш,
Drosselklappe /
дымовая з* Rauchklappe /, Rauch¬
Schieber т
запорная з* Absperrschieber т ,
зубчатая з» Zahnriegel т -
клиновая з* Keilschieber т
кольцевая з. Ringschieber л?
накидная з» Verschlußklappe /
паровая з. Dampfschieber т
плоская з. Flachschieber т
поворотная з« Rundschieber т
пусковая з. Anlaßschieber m, An¬
fahrschieber т
з.-регулятор т Regelschieber т
трехходовая 'з. Dreiwegeschieber
т	'
задвижки р7 / направляющие Schie¬
berführung /
задел т Überhang m, Vorlauf т
заделка /1. Zumachen л, Verstopfen л,
Abdichten л; Verkittung f; 2. Aus¬
bessern л; 3. (Bw) Einbettung /; feste
Einspannung /
3. арки (Bw) Bogenverankerung /
3» в бетоне Einbetonieren л
з. в стене Befestigung / im Mauer¬
werk	4
деревянная шпунтовая з. (Bw)
Holzverspundung f
концевая кабельная з. (El) Kabel¬
zopf m, ausgeformtes Kabel n, Kabel¬
endverschluß m
3. пробоин (Mar) Ledcdichtung /
3. швов (Schw) Ausfugen л (Schwei߬
naht)
заделывать 1. zumachen, verstopfen,
verkitten; zunageln; 2. (Bw) zu¬
mauern, vermauern; einspannen, ver¬
ankern (Bogen)	m
3« деревянной крепью (B/g) ver¬
zimmern, rüsten	.
3. пробоину (течь) (Mar) [ein Leck]
stopfen, abdiditen ^
задержать auf halten, verzögern, hem¬
men	'
задержка / 1. Aufenthalt m. Halten л;
2.	Störung /, Hemmung /; 3. Verzö¬
gerung /, Aufschub m
3.	воспламенения Zündverzug m,
Entladeverzug m, (Verbrennungsmo¬
tor)
34 замка (Bw) Zuhaltung I (Schloß)
3. кипения Siedeverzug m
3. отвода воды Anstauen л des Was¬
sers
3« отпускания реле Abfallverzöge¬
rung / (Relais)
3. по времени Laufzeitdifferenz /
(einer Impulsfolge)
3* при заряжании (MH) Ladehem¬
mung /
3. развития Bildungsheqimung /
задир m 1. Anriß m; 2. (Wh) Walzgrad
m, Grat m
задник m (Leei) Quartier л, Hinterteil л
(Schuh)
задок m (Wkz) Finne /, Schmalbahn /
(Hammer)
задрайка / (Mar) Verschluß m (/ür
Bullaugen, Türen usw.)
барашковая з. (Mar) Korbmutter¬
Verschluß m, Flüqelschraube /	*
ногтевая 3* (Mar) Krallenverschluß m
поворотная 3« (Mar) Vorreiberver¬
schluß m
задубка / (Led) Angerbungf s
задубливать (Bot) härten
задувание л дуги (Bi) Ausblasen л des
Lichtbogens
задувать (Met) anblasen (Hochofen)
задувка f 1. Anblasen л (О/ел, Gas¬
generator) ;	2. (Met) Einblasen л
(Hochofen)
задымление л (Mit) Vernebelung /
заедание л 1. Festfressen л, Fressen л
(z. В. Lager); 2. Anfressung / (Korro¬
sion); 3. Einhaken л (Dre/mieiße/)
3. поршня Kolbenfressen n
3* трущихся частей (Masch) Fressen
л der Gleitflächen
заедать 1. fressen, festfressen; 2. an¬
fressen; 3. einhaken
заезд m / тупиковый (Bis) Eckverkehr
m "
заездка / Fischgehege л
зажать einspannen, spannen (Werk¬
stück)
\

зажжение
234
зажжение л заряда Initiierung /
(Sprengladung)
зажигалка / для газа Gasanzünder т
з. огнепровода Zündschnuranzün¬
der т
зажигание л Anzünden л; Zündung /
(Verbrennungsmotor)
/ батарейное з* Batteriezündung /
верхнее з. oberer Abbrand т
затравочное з. Initialzündung /
искровое з* Funkenzündung /
з. искрой отрыва (Auto, Flg) Ab¬
reißzündung /
калоризаторное з. Glühkopfzün¬
dung /
магнитное з. Magnetzündung /
з. на отрыв Abreißzündung /
накальное з. Glühzündung /
неисправное з. Fehlzündung /
нижнее з. unterer Abbrand т
обратное з. Rüdezündung /
з* от динамо Dynamozündung /
з. от искры Funkenzündung /
з. от магнето Magnetzündung /
з. отсечкамн Abreißzündung f
первичное з. Initialzündung /
позднее з. Spätzündung /, Nachzün¬
dung /_
преждевременное з., раннее з.
Frühzündung /, Vorzündung t
зажигательный Brand-, Brenn-,
Zünd-	‘
зажигать anzünden, zünden
зажим m 1. Klemme /, Klemmstück n;
Halter m; Zwinge i; Schelle f; 2. Grei¬
fer m; 3. (Fett) Einspannung /, Span¬
nung /, Spannen л (eines Werk-
Stücks); 4. (Fert) Spannschlüssel m; •
Spanneisen л; 5. (Fert) Spannvor¬
richtung /; Spannkopf m
анкерный з. Ankerklemme f, Ver¬
ankerungsklemme /
боковой 3. (Ferf)* Seitenspanner m
3* в цангах (Fert) Patronenspan¬
nung f
винтовой 3. Schraubklemme /,
Quetschhahn m
выводной 3. (El) Abführungsklemme
/, Klemme / (Motor, Generator)
3. для прутка (Met) Spannzange/
(zum Erfassen der Stange; Ziehbank)
3« для рельсов Schieneneinspann¬
vorrichtung /	.
3. для стягивания листов Blech¬
schließer m
3. для троса Drahtseilklemme /
Jj. для шнуров Schnurbefestigung / ,
Schnuraufhänger т
з. для электродов Elektrodenan¬
schlußstück л, Elektrodendurchfüh¬
rung /
заземляющий (земляной) з. (El)
Erdklemme /
испытательный з* (Fmt) Untersu¬
chungsklemme /, Versuchsklemme /
кабельный з. Kabelöse /
канатный з. Seilklemme I, Seilschloß
л, Gehänge л, Seilgehänge л
катодный з. (El) Katodenklemme f
клиновой з. (Fert) Keilspannung /
контактный з. (El) Schaltstüdc л
концевой з. (El) Endpolklemme /
корпусный 3« Gehäuseklemme /
натяжной 3. Abspannklemme /
несущий 3. Tragklemme /
ответвительный з. (El) Abzweig¬
klemme /
3. пилы Sägehalter m .
. пластинчатый з. Lamellenklemme /
присоединительный з. (El) Block¬
klemme f, Kontaktklotz m
пружинающий 3* Federklemme /,
Quetschhahn m
распорный 3. Spreizklemme /
рельсовый 3* (Eis) Schienenein¬
spannvorrichtung /
ручной 3. Handspannvorrichtung /
соединительный з. (Ei) Anschlu߬
klemme /, Verbindungsklemme /
стыковой 3. 1. (Eis) Stoßklemme /;
2.	(El) Verbindungsklemme /
сращивающий з* Verbindungsklem¬
me /
тяговой з. Zugklemme
3» узловязателя (Lwi) Schnurhalter¬
scheibe /
фрикционный 3. 1. Reibungssperre
/; 2. Reibungskupplung /
цанговой 3. (Fert) Zangenspannung /
эксцентриковый з. Exzenterklemme
/, Spannexzenter m
зажимание л Einspannen л, Auf span¬
nen n, Spannen л
зажимать (Fert) einspannen, aufspan¬
nen, spannen
зажимной Klemm-; Spann-
зажимодержатель m Klemmenhalter
. m
зажор m (Hydt) Eisschlammversetzung
/ .
заземление л 1. (El, Fmt) Erdung /;
Erdleitung /; 2. (Fmt) Störung / durch
Erdschluß
3.	для подслушивания (Fmt, Mil)
Such[er]erde / (Abhördienst)
защитное з. (Fmt) Schutzerdung /

235
закалка
з. корпуса (El) Gehäuseerdung /
рабочее (эксплуатационное) з. (El)
Betriebserdung /
заземленный geerdet
заземлите ль т (El) Erder m, Erdelek¬
trode /
вспомогательный з» Hilfserder т
глубинный з. Tieferder т
з. для подслушивания (Fmt, Mil)
Sucherder т (Abhördienst)
кольцевой з. Ringerder т
лучевой з. Strahlenerder т
пластинчатый з. Plattenerder т
поверхностный з. Oberflächenerder
т
сеточный 3« Maschenerder т
стержневой з. Staberder т
заземлять (El) erden
з. линию eine Leitung erden
зазор m 1. Spalt /л, Schlitz m; 2. Spiel
л, Luft /; toter Gang m; 3. Abstand
m, Zwischenraum m, Spielraum m,
Lücke /; Klaffen n; 4. (Schw) Naht¬
spalte /	"
аксиальный з. Axialspiel л
боковой з. Flankenspiel л (Zahnrad)
з. в зацеплении Verzahnungsspiel л,
Eingriffsspiel л
з» в подшипнике Lagerluft /, Lager¬
spiel л
з* в стыке Stoßlücke /
з. в червяке Schneckenspiel л
геометрический з. geometrisches
Spiel л
действительный з. funktionelles
Spiel л
з. для расширения Ausdehnungs¬
spiel л
з* для теплового расширения Wär¬
melücke /
искровой з. Funkenstrecke f
з* клапана Ventilspiel л
клиновидный з* Keil spalt т
кольцевой з. Ringspalt т
лопаточный з. (Masch) Schaufelspiel
л (Dampfturbine)
з» между болтом н отверстием
Drift /, Bolzenspiel л (Bolzen und
Bohrung)
з. между валом н подшипником
Ölluft / (Lager und Welle)
з. между зубьями Zahnluft / (Zahn¬
räder)
3« между колосниками Rostfuge /
(Feuerung)
з. между ребордой и рельсом (Eis)
Spielraum т der Spurkränze
наибольший з. Größtspiel л (Welle
und Bohrung)
наименьший з. Kleinstspiel л (Welle
und Bohrung)
3* начала зацепления Flankenein¬
trittsspiel л (Zahnrad)
осевой 3. Längsspiel л, Axialspiel л
3* от понижения температуры (Eis)
Temperaturspielraum m
3. по впадинам Fußspiel л (Gewinde)
з. поршня Kolbenspielraum m
предохранительный з. Sicherungs¬
luft /
радиальный з. Kopf spiel л (Zahn¬
rad) ; Radialspiel л, Radialluft f (Lager)
3. сочленений Gelenkspiel л
стыковой з* Stoßfuge /, Fuge /
функциональный з. funktionelles
Spiel л
зазубренный gezackt, gezahnt; gerif¬
felt; schartig
зазубрина 7 Bart m, Kamm m, Kerbe /;
Zacke /, Scharte /
заиление л водохранилища (Hydt)
Stauraumauflandung /, Stauraumver¬
landung /
заиленный verschlammt 4
заиливание л Verschlammung /
закаболить (Mar) mausen, musen
заказ m Auftrag m, Bestellung /
дополнительный (повторный) з»
Nachbestellung /
заказать bestellen, Auftrag erteilen
заказчик m Auftraggeber m, Besteller
m, Kunde m
закал m 1. Härten л; 2. (Nähr) Wasser¬
streifen m (im Brot)
закаливаемость / (ffärf) Härtungs¬
fähigkeit /, Härtbarkeit /
закаливать (Hört) härten, abschrek-
ken; einsetzen
закалка f 1. (Hört) Härten л, Härtung /,
Abschrecken л, Abschreckung /;
2.	Verhärtung /
3* в воде Wasserhärtung /, Abschrek-
ken л in Wasser
3.	в водяных брызгах Spritzhär¬
tung /	.
з* в масле Ölhärtung /
з* в свинцовой ванне Bleihärtung /,
Abschrecken л in Blei
воздушная з. Lufthärtung /, Härten
л im Luftstrom
вращательная пламенная з. Man¬
telhärtung /, Umlaufhärtung / (Brenn¬
härten)
высокочастотная з. Hochfrequenz¬
härten л, Induktionshärtung /

закалка
изотермическая з. isothermische
Härtung /, Warmbadhärtung /
индукционная з. Hochfrequenzhär¬
ten л, Induktionshärtung /
комбинированная пламенная з.
Umlauf-Vorschubhärtung /, Ringhär¬
tung / (Brenпhärten)
местная з. örtliche Härtung /
пламенная з. Brenn [ strahl) härtung /,
Autogenhärtung /, Flammenhärtung /
поверхностная з. Oberflächenhär¬
tung /
3. погружением Tauchhärtung /
поступательная пламенная з. Li¬
nienhärtung /, Vorschubhärtung /
(Brennhärten)
преципитациоиная з. Ausschei¬
dungshärtung /
резко выраженная з. (Schw) Ober¬
gangshärte / (in der wärmebeeinfluß-
fen Zone bei ungenügender Vorwdr-
mung)
3« с охлаждением в металлах Paten¬
tieren n
3.CO.B солях Härten n im Salzbad
3. с поверхности Oberflächenhär¬
tung /
3. с соблюдением критических то¬
чек Haltepunkthärten n
сварочная з. (Schw) Aufhärtung f
светлая з. Blankhärten n
сквозная з. Durchhärtling / Л
з. сплавов Aushärten n (Legierun-
gen)
стационарная пламенная з. Still¬
standhärtung f (Brennhärten)
струйная 3* Brennstrahlhärten n
ступенчатая з. gebrochenes Härten
n, gestufte (unterbrochene) Härtung
/, Härtestaffelung /
3. током высокой частоты s. высо¬
кочастотная з.
закалочная / Härterei / (Betriebsab¬
teilung)
закалочный Härte-, Härtungs-, Ab-
sth rede-
заканчивать vollenden; beenden;
fertigmachen
3* топку abbrennen (Feuerung)
закапчивание л 1. Berußen n, Ein¬
' rußen n; Anblaken n; 2. Verrußen n
закат m 1. (Wiz) Überwalzung /, Ein¬
walzung /, Naht /, Walznaht /, Falte /;
2. Untergang m (Sonne, Mond)
закатать 1. (W/z) einwalzen, überwal¬
zen; 2. (Gum) rändern (von Tauch¬
artikeln)
236
закатка / 1. Rollen n. Einrollen n;
2.	(Gum) Einwickeln n
закатывание n Einwickeln n
3* консервных жестянок Rollen¬
verschluß m (Konservendosen)
закачивать einpumpen
закваска / Sauerteig m, Sauer n
Stellung / (Brofbddcerei); 2. (Lwfj Ein¬
säuern n; 3. Labung / (Miich)
3* барды Schlempeneinsäuerung /
заквашивать laben (Miich), einsäuern
(Schnitzet)
закипание n Siedebeginn m
3.	двигателя Kochen n des Motors
закнеание n Sauerwerden n, Säuerung
/ .
самопроизвольное 3* spontane Säue¬
rung f
закись / (Ch) Oxid n
3. азота Distickstoffoxid n, Lachgas
n
3» железа Eisen(H)-oxid n, Eisen-
monoxid n	^
3. золота Gold(I)-oxid n
3» кобальта Kobalt(II)-oxid n, Ko¬
balt mono xid n	-
3. марганца Mangan(II)-oxid n
3* меди Kupfei^IJ-oxid n
3. никеля Nickel(II)-oxid n, Nickel-
monoxid n
з.-окись / железа Eisen(II,III)-oxid n
3.-0* кобальта Kobalt(II,III)-oxid n
3.-o.марганца Mangän(II,III)-oxid n
3.-0. урана Uran(IV,VI)-oxid n,
Triuranoktoxid n
3. олова Zinn(II)-oxid n, Zinnmon-
oxid n
3. палладия Palladiumsuboxid n
3. ртути Quecksilber(I)-oxid n
3. таллия Thallium(I)-oxid n
3. хрома Chrom(Tl)-oxid n
закладка / 1. (Bw) Auflegen n; Grund¬
steinlegung /;	2. Buchzeichen n,'
Lesezeichen n; 3. Einwurf m, Ein¬
bringen n, Einlegen n; 4. (Brg) Ver¬
satz m, Versatzmauer /
3. анкеров Gleisverankerqng f
3. выработанного пространства
Bergversatz m, Versetzung /
гидравлическая з. Spülversatz m,
Einspqlung /. Wasserversatz m, hy¬
draulischer Versatz m
з. заливанием шламом Ausschläm¬
men n	.
метательная з. Schleuderversatz m
механическая з. Maschinenversatz
m

237
заклепочное соединение
мокрая з. песком Sandspülversatz т
м* з. суглинистым материалом
Lehmspülversatz т
неполная частичная з. Sparversatz
т
з. песком Sandversatz т
пневматическая з. Blasversatz т,
Preßversatz т
полная з» ganzer Versatz т, Vollver¬
satz т
половинная з* halber Versatz т,
Sparversatz л?
поперечная з. Gleisverankerung /
з» породой из бутовых штреков
Versatz т mit Blindstrecken
з. посторонней породой Fremdver¬
satz т
з. пригнбом кровли Selbstversatz т
з. пустой породой с примесью це¬
мента Zementierversatz т
ручная з« Hand[berg]versatz т
самотечная з. Fließversatz'm
скреперная з. Schrapperversatz т
сухая з. Т rockenversatz т	*
3.	фундамента (Bw) Grundsteinle¬
gung /
частичная з. halber Versatz т, Spar¬
versatz т	ч
4.	з. бутовыми стенками Rippen¬
versatz т
закладочный (Brg) Versatz-
закладчик m 1. (Brg) Bergversetzer m
(Arbeiter); 2. [Text) Batscher m, Jute¬
einleger m
закладывать 1. verstellen, verlegen;
verstopfen:	2. anlegen (z. B. eine
Baumschule); 3. gründen; Grund¬
stein legen; 4. (Brg) versetzen, pak-
ken, verpacken	>
3. выработку (Brg) ausbergen, ver¬
setzen
3. породу (Brg) Berge werfen
3. пустой породой (Brg) ausstürzen,
versetzen
3* уступы (Brg) verstrossen
заклепать nieten, vernieten
заклепка / Niet m
взрывная 3. Sprengniet m
винтовая 3. Nietschraube /
двухсрезная з» zwei schnittiger (dop-
pelschnittiqer) Niet m
3. для плотно-прочных швов Niet
m für dichte Kraftverbindunq [Kessel¬
bau; Kessel, Behälter und, Rohre für
hohe Druckbeanspruchung)
i 3. для плотных швов Niet m für
dichte Verbindung (flache Behälter,
Fall- und Lauf rohre ohne Überdruck)
3. для прочных швов Niet m für
Kraftverbindung (Stahlbau: Hochbau,
Brücken- und Kranbau) ;
3* для соединения ремней Riemen¬
' niet m
3« для холодной клепки Kaltniet m
медная з. Kupferniet m
многосрезная з. mehrschnittiger
Niet m
монтажная з. Montageniet m, Bau¬
teilniet m
односрезная 3« einschnittiger Niet m
потайная з. Senkniet m
пустотелая з. Hohlniet m, Rohrniet m
3., работающая на растяжерие
Zugniet m	i
3«, работающая на срез Scherniet m
рабочая з. Kraftniet m
3* с замыкающей головкой под мо¬
лоток Niet m mit gehämmertem Kopf
(Schließkopt)
3. с замыкающей головкой под об¬
жимку Niet m mit geschelltem Kopf
(SchiieBJcop/)	.
3. с конической головкой Kegel¬
kopfniet m
3« с плоской головкой Flachkopf¬
niet m (zylindrischer Flachkopf)
3. с плоско-конической головкой
Flachkegelkopfniet m
3. с полукруглой головкой Halb¬
rundniet m	'
3. с полупотайной головкой Linsen¬
niet m (Schaftdurchmesser 2 bis
7 mm); Halbversenkniet m (Schaft¬
durchmesser 6 bis 37 mm)
3. с потайной головкой Senkniet m
сплошная 3* s. цельная з.
стальная з. Stahlniet m
цельная з. Vollniet m
закдепнкк m Niethammer m
заклепочное соединение n Nietver
bindung /
3. с. внахлестку Übejrlappungsnie-
tung f
' 3. с. накладками Laschennietung f 4
3* с.) напряженное на изгиб biege¬
beanspruchte Nietverbindung /
плотное з. c. dichte Nietverbindung /
пркхваточиое з. c. Haftnietverbin¬
dung /
прочное з. с. Kraftnietverbindung /,
feste Nietverbindung /	.
прочно-плотное з. с. dichte Kraft¬
nietverbindung /, dichte und feste
Nietverbindünq /
3* с* с двусторонними накладками
Doppellaschennietung /

заклепочный шов
238
заклепочный шов т Nietung /, Niet¬
naht /
з. ш. внакрой (внапуск, внахлест¬
ку) Überlappungsnietung /
з. ш. встык с двусторонними на¬
кладками Doppellaschennietung /,
doppeltgelaschte Naht /
з. ш. встык с накладкой Laschen¬
nietung /
друхрядный з. ш. zweireihige Nie¬
tung /, zweireihige Naht /
д* з» ш. внахлестку zweireihige
Überlappungsnietung /, zweireihige
überlappte Naht f
д. 3. ш. встык с двусторонними на¬
кладками zweireihige Doppellaschen¬
nietung /, zweireihige doppeltge¬
laschte Naht /
двухсрезный 3. ш. zweischnittige
Nietung /
лобовой 3. ш* Quernietung /, Quer¬
naht /
многорядный 3. in» mehrreihige Nie¬
tung /, mehrreihige Naht /
многосрезный з* ш. mehrschnittige
Nietung /
однорядный з. ш. einreihige Nie¬
tung /
о.	з. ш. внахлестку einreihige Über¬
lappungsnietung f, einreihige über¬
lappte Naht I
односрезяый 3* ш. ein schnittige
Nietung /
параллельный з. ш. Kettennietung f
плотный з* ш. dichte Nietung /
поперечный з. ш. Quernietung /
продольный з. ш. Längsnietung /
п.	з. ш. с накладкой Laschenlängs¬
nietung /
прочно-плотный з. ш. dichte Kraft¬
nietung /	.
прочный з* ш. Kraftnietung /, feste
Nietung/
з. ш. с двумя накладками Doppel¬
laschennietung /
з. ш. с одной накладкой einseitige
Laschenvernietung /
трехрядный з. ш. dreireihige Nie¬
tung /, dreireihige Naht /
т. з. ul внахлестку dreireihige Über¬
lappungsnietung /, dreireihige über¬
lappte Naht /	.
цепной 3* ш. s. параллельный з. ш.
шахматный з. ш. Zickzacknietung /
заклиненный verkeilt, festgekeilt, auf¬
gekeilt
■mvmnnnmwiTg л l. Verkeilen л, Ver¬
spannung /, Verriegelung /; 2. Ver¬
drückung /; 3. Eintreiben n; 4. Ver¬
klemmung /, Blockieren n
3. шпонкой Keilverbindung /
заклинивать 1. verkeilen, festkeilen,
aufkeilen; 2. eintreiben
3. в крепи отверстия (Brg) auspfän¬
den, verpfänden
з* тюбинговые венцы pikotieren
(Tübbingausbau)
заключатель m набора (Typ) Satz¬
schließer m
заключать форму (Typ) die Form
schließen
заключение л петель (Text) Ein¬
schließen n (Wirkerei, Maschenbil¬
dung) .
заключенный в кожух gekapselt
заключка f (Typ) 1. Schließen л der
Form; 2. Schließzeug л; 3. Ausschlie¬
ßen л der Zeilen
3* формы Formschließen л, Schließen
n der Form
заковка / (Schm) Kümpeln л
закол m Fischwehr л
закольник m Schlageisen л
закольцовывать [Text) in einen Ring
schließen [Chemiefaser her Stellung)
закомелистость / [Forst) Anlauf m
[Wurzelanlauf); Stockanschwellung /
закон m Gesetz n; Prinzip л; Satz m
3. Авогадро Avogadrosches Gesetz
л
ассоциативный з. [Math) assoziati¬
ves Gesetz n, Assoziativgesetz л
барический з. ветра [Meteor) ba-
risches Windgesetz л
3* Бейс-Баллота Buys-Ballotsches
Gesetz л
3* Бойля, з. Бойля-Мариотта (Ph)
Boyle-Mariottesches Gesetz л
3* всемирного тяготения [Mech)
Gravitationsgesetz л
второй Ньютонов з. механики
[Mech) zweites Newtonsches Grund¬
gesetz л der Mechanik, Newtonsche
Bewegungsgleichung /
3* Гагеиа-Пуаэейля (Mech) Hagen-
Poiseuillesches Gesetz л [schleichende
Flüssigkeitsbewegung in Kapillaren)
Гейгера-Неттола з. [Kern) Geiger-
Nuttallsche Regel /
3* Гей-Люссака [Ph) Gay-Lussac-
sches Gesetz л [zuweilen auch als
Charlessches Gesetz bezeichnet)
3. Гука (Mech) Hooksches Gesetz л
3. Дальтона [Phf Daltonsches Ge¬
setz л	‘

239
законность
з. движения центра масс (Mech)
Satz т vom Antrieb, Impulsgleichun¬
gen fpl
3. действия и противодействия s.
третий Ньютонов з. механики
з» д. масс Massenwirkungsgesetz л
з. Джоуля Joulesches Gesetz л
дистрибутивный з. (Math) distri¬
butives Gesetz л, Distributivgesetz л,
Verteilungsgesetz л
з. Дюлонга и Пти (Ph) Dulong-Pe-
titsches Gesetz л (Atomwärme)
з. излучения Вина (Kern) Wien-
sches Strahlungsgesetz л
3. и. Планка Plancksches Strahlungs¬
gesetz n
3. изменения веса во времени
(Rak) zeitlicher Gewichtsverlauf m
(während des Raketenfluges)
3. и. тяги во времени (Rak) zeitlicher
Schubkraftverlauf m (während des
Raketenfluges)
3. инерции s. первый Ньютонов з.
механики	_
з. Кирхгофа Kirchhoffsches Gesetz л
з. К. для излучения (Kern) Kirch¬
hoffsches Strahlungsgesetz л
коммутативный з. (Math) kommu¬
tatives Gesetz л, Kommutativgesetz л
з. Кулона (Ph) Coulombsches Gesetz
л	'
линейный з. сил (Mech) lineares
Kraftgesetz л
з. Мариотта (Ph) Mariottesches Ge¬
setz л (Gasmechanik)
3. Мозли (Kern) Moseleysches Gesetz
n
3.	моментов количества движения
(Mech) Momentgleichungen fpl
3. наложения Überlagerungsgesetz
л, Superpositionsgesetz л
нелинейный з» сил (Mech) nichtline¬
ares Kraftgesetz л
3. Ома Ohmsches Gesetz л
3. отклонения Ablenkungsgesetz л
з. отражения (Ph) Reflexionsgesetz
л	*
3« ошибок Fehlergesetz л
первый Ныотрнов з. механики
(Mech) erstes Newtonsches Grund¬
gesetz л der Mechanik, Beharrungs¬
gesetz n, Trägheitsgesetz л
переместительный з. s* коммута¬
тивный з.
3« площадей (Mech) Flächensatz m
3. погрешностей Fehlergesetz л
з. подобия Ähnlichkeitssatz m
3* полного потокосцепления (El)
Durchflutungsgesetz n, Faradaysches
Gesetz л
3. почернения (Fof) Schwärzungs¬
gesetz л
3.преломления (Ph) Brechungsgesetz
n	.
з. Пуазейля s. з. Гагена-Пуазейля
з. радиоактивного распада (Kern)
Zerfallsgesetz л
распределительный з. s. дистри¬
бутивный з.
з. смещения Вина (Кегл) Wiensche^
Verschiebungsgesetz л
з» с. Содди-Фаянса (Kern) [Soddy-
Fajans-]Verschiebungsgesetz л
з. сохранения (Mech) Erhaltungs-
. satz m (z. ß. Impulssatz, Energiesatz)
3« с. вращательного импульса s. з.
с.	моментов количества движения
з. с. движения центра масс (Meqh)
Prinzip л der Erhaltung des Schwer¬
punktes
3» с. импульса s. з. сохранения мо¬
мента количества движения "
з. с. импульса количества движе¬
ния (Mech) Impulssatz т
з. с. массы (Mech) Gesetz л von der
Erhaltung der Masse
3. с. момента количества движе¬
ния (Mech) Drehimpulssatz m
3» с. энергии (Mech) Gesetz л der
Erhaltung der Energie, Energiesatz m,
Energieerhaltungssatz m
сочетательный з. s. ассоциатив¬
ный з.
з. срастания кристаллов Zwillings¬
gesetz л (Kristallografie)
з. Стефана-Больцмана (Ph) Stefan-
Boltzmannsches Gesetz л
3. Стокса (Mech) Stokessches Gesetz
л (Bewegung in Flüssigkeiten und
Gasen)
третий Ньютонов з. механики
(Mech) drittes , Newtonsches Grund¬
gesetz л der Mechanik, Wechselwir¬
kungsgesetz n
3. тяготения s. з. всемирного тяго¬
тения
з» Фарадея Faradaysches Gesetz л
з» Фика (Ph) Fidksehes Gesetz л
(Diffusion)
3» Френеля-Гюйгенса (Ph) Fresnel-
Huygenssches Prinzip л *
3. Хагена-Пуазейля s. з. Г агена-
Пуазейля
з. Шарля $. з. Гей-Люссака
законность /	1. Gesetzlichkeit /;
2. Rechtmäßigkeit f, Gültigkeit f
i

/
законченный
законченный beendet; gar
закоперщик т (Bw) Rammeister т
закоптить 1. berußen, einrußen, an¬
blaken; 2. verrußen
закорачивание л (El) Kurzschaltung /
закорачивать '{El) kurzschließen
закраина / 1. Rand m; 2. Bund m;
3. Spurkranz m; Kranz m
3. обода Auskehlung / des Rand¬
kranzes, Felgenrand m
3. покрышки Reifenwulst m (/)
3. цапфы Zapfenkragen rh *
закрахмаливанне n [Text) Stärken n,
Appretieren л, Zurichten л
закреп m Befestigung /
стенной 3. (£w) Mauerdübel m
фасетный з. (Typ) Facettenhalter m
закрепа,/ (Eis) Schraubendübel m
закрепитель m Fixierungsmittel л
3. запаха Fixator m (Duftstoffe)
закрепить 1. befestigen, festmadien;
2.	sichern, sicherstellen; reservieren
(z. Б. einen Platz); 3. (Fot) fixieren
3.	балку (Bw) einziehen (Träger)
3. болт чекой einen Bolzen versplin¬
ten	4
3« буровую скважину обсадными
трубами (Brg) verrohren (Bohrloch)
3. венцоцой крепью (Brg) auskrän¬
zen	•
3. водонепроницаемой крепью
(Brg) ausküvelieren
3. устье ствола шахты (Brg) auf¬
satteln
закрепление л 1. Befestigung /, Befe¬
stigen л; Festlegen л; 2. (Brg) Aus¬
bau m; 3. Einspannung /, Aufspan¬
nung; 3. Verklammerung /
жесткое з. feste Einspannung /,
rutschfreie Festlegung /
3. лопасти (Hydt) £chaufeleinbau m
(Turbine)
резьбовое з. Schraubbefestigung f
шпоночное 3. Dübelbefestigung /
закристаллизованное» / kristalliner
Zustand /
закройная / (Led, Text) Zuschneiderei 1
закром m Futterboden m; Kornkasten
Л1; kastenförmiger [hölzerner] Be¬
hälter m
Зт для зерна Getreidesilo m
3. для отрубей Kleiekammer f
Зт для снопов Banse /
мучной э* Mehlbehälter m
закругление л 1. Abrundung /, Ab¬
runden л; 2. Rundung /, Biegung /;
Krümmung /, Kurve /; Ausrundung
/; 3. (Eis) krummer Strang rp
240
3. вершины (Fert) Spitzenabrun-
düng /, Radius m der Schneidenab¬
rundung (Drehmeißel)
Зт пути (Eis) Bahnkurve /, Kurve f
Зт реки (Hydf) Stromschlängelung /
закругля» зубья abkanten (Ver¬
zahnung)
закрутка f Verdrehung /, Drall m,
Torsion /
3« лопати Schaufelverwindung /
3. провода (El) Würgestelle / (Lei¬
tung) -
3. цепи Kettenhebel m
закрученный gelockt
закручивание л Drehen л, Verdrehen
л, Verdrillen л, Drall m	.
3. в обратную сторону Rüdedre¬
hung f
Зт струн Strahldrehung f
закручкватель m Wirbler m (Brenner)
закручивап verdrehen, verdrillen
закрывание л Schließen л, Absperren
л
закрылок m (Flg) Klappe /, Flügel¬
klappe /, Lenkerklappe /, Lande¬
klappe /
выдвижной 3. Fowlerklappe / (aus¬
fahrbare Landeklappe)	,
тормозной 3. Luftbremse /
3. тормозящий пикирование Sturz¬
flugbremse f
щелевой э. Spaltklappe f
закрытие л 1. Schluß m, Abschluß m ;
Schließen л; 2. (Mii) Deckung /
быстрое 3« Schnellverschluß m
3« вентиля Ventilserikung /, Ventil¬
schluß m
герметическое з. Luftabschluß m
3* кадра веером (Kino) Fächerab-
blendung /
3* клапана Ventilsenkung /, Ventil¬
schluß 171
мгновенное з. Schnellverschluß m
закрытый verschlossen, geschlossen;
gekapselt (Elektromotor)
закрыть 1. schließen, absperren;
2.	verdecken
з^ глухим фланцем abfianschen
3.	перемычкой (Brg) abdämmen,
ausdämmen (Wasser, Grubenbrand)
Зт сигнал (Eis) Signal einschlagen
(einftehen, einstreichen, auf Halt stel¬
len)
закупоривание л Zustopfen л, Stopfen
л, Verstopfen л
3. пробкой Verkorkung /, Verkorken
л

241
закупорка / 1. Verstopfen л, Verkor-
. ken л; 2. Besetzen л eines Spreng¬
loches
закуривать cepoft einschwefeln
зал m Saal m; Halle /
автоматный 3. (Fmt) Wählerraum m,
Wählersaal m
актовый 3. Aula /
гимнастический з. Turnhalle /
коммутаторный з. (Fmt) Betriebs¬
saal m, Betriebsraum m 4
машинный 3. Maschinenhalle /
многопролетный з» vielschiffige Hal¬
le / .
3* ожидания (Eis) Wartesaal m
проекционный 3. (Kino) Projektions¬
raum m
заламывать knicken, anbrechen
залегание л (Geo/) Schichtenlagerung /,
Lagerung /
несогласное з. diskordante Lagerung
/,, Diskordanz /, diskordante Schichten
fpi
облекающее з. s. плащеобразное з.
перемещающееся з. Wechsellage¬
rung /
з. пласта Flözeinlagerung /
пластообразное з. schichtenförmige
Lagerung /	/
плащеобразное з» mantelförmige
Lagerung /
пологоволннстое з. flachwelliges ,
Einfallen л -
пологое з. flache Lagerung i
прислоненное з. übergreifende Lage¬
rung /	~
сложное з* пластов kombinierte
Schichtung /
согласное з. gleichförmige Lagerung
/, Konkordanz /; konkordante Schich¬
ten fpi
трансгрессивное з. transgressive
Lagerung /, Transgression f
залеганием / с нарушенным (Geoi);
verworfen
залегать (Geoi, Brg) anstehen; lagern
залетающий (Geoi) eingelagert
3» в кровле (Brg) hangend
залежь / 1. Ablagerung /; 2. (Brg) La¬
ger "л, Lagerstätte /, Vorkommen л;"
3. Lage / (Schicht)
гнездовая з» Rosenkranzlagerung /
3. замещения (Geoi, Brg) Verdrän¬
gungslagerstätte /	*
3. золота Golderzlager л
интрузивная з. (Geoi) Lagergang m
калиевая з» Kalivorkommen л
залитый
3. каменного угля Steinkohlen¬
lagerstätte /
з. каменной соли Steinsalzlager л
контактная з. Kontaktlagerstätte /
нетронутая з. Jungfererde /
нефтяная з* Erdöllagerstätte /
рудная з. Erzlagerstätte /, Erzlager л,
Erzvorkommen л, Erzbank /
свежераспаханная з. (Lwf) Neu¬
bruch т ,
з. свинцовой руды Bleilager л
з. торфа Torflager л
угольная з* Kohlenlagerstätte /
залив т Formgrat т (Gußfehler)	.
заливание л балластных цистерн
(Schiff) Fluteinrichtung / für Ballast¬
tank .
заливатель m (Auto) Tipper m (Ver¬
gaser)
заливать 1. überschwemmen, über¬
fluten; 2. (be)gießen; vergießen, ver¬
schütten; 3. löschen; 4. übergießen;
5. ausgießen (z. B. Lagerschalen); an¬
füllen
3. вертикально (Mef) stehend gießen
3. горизонтально (Met) waagerecht
gießen '
залнвииа / (Gieß) Naht f (Gußstück)
заливка / 1. Ausgießen л (Lagerscha¬
len); 2. Einguß m, Eingießen Л;
3. (Mef) Gießen л, Guß m; 4. Anfül¬
len л; 5. (Typ) Farbfläche /, gedeckte
Fläche / (Lithografie)
антифрикционная з. (Masch) Gleit¬
futter л
3« вкладыша (Masch) Lagerfutter л
3. водой Wasserdecke /
3. восходящей струей (Mef) stei¬
gender Guß m
3» гальвано (Typ) Hintergießen л des
Galvano
горизонтальная з. (Mef) waage¬
rechter Guß m	.
3. металла (Gieß) Vergießen л
3. под давлением (Met) Druckgießen
. л, Druckguß m	,
3« под центробежным давлением
(Mef) Schleudergießen л, Schleuder¬
guß m
3. подшипников (Masch) Lageraus¬
guß m, Lagerverguß m
сифонная 3« (Mef) steigender Guß m
сплошная 3. (Typ) Tonfläche /, Unter¬
tonfläche /	.
3. швов Fugenausguß m
зализ m крыла (F/g) aerodynamischer
Übergang m
залитый ausgefüttert (Lager)
16 Hüter

заложение
242
заложение л / глубокое (Bw) Tief*
gründung /
з. шахты Schachtanlage /
з. штольни Stollenanlage f
заложить (ßrg) ansetzen; versetzen
3. скважину ein Bohrloch anlegen
зальбанд m (Brg) Salband n
замазка f 1. Kitt m; 2. Verkittung /
асбестовая з» Asbestkitt m
битумная 3. Asphaltkitt m
3. на жидком стекле Wasserglas¬
kitt m
3. на олифе Olkitt m
огнеупорная з. Feuerfestkitt m
оконная з. Glaserkitt m
смоляная 3. Teerkitt m
3. *co свинцовым суриком Minium¬
kitt m
стекодьная з. Glaserkitt m
суриковая 3. Mennigkitt m
цементная з. Mastixkitt m
замазывание n Verkitten л, Verkit¬
tung f, Verschmieren n, Verkleben n,
Verleimen n. Spachteln л
замаривать dörren (Kokons)
замасливание л 1. Fetten л, Einfetten
л, ölen и; 2. (Text) Schmälzen л,
Einschmälzen л( Schmieren л
3* хлопка (Text) Avivage / der Baum¬
wolle
замасливатель m (Text) Schmälzmittel
n, Schmälze /
замачивание л 1. Anfeuchten л, An¬
feuchtung /; Wässern л; Löschen n;
2.	Quellen л, feinquellen л; 3. Ein¬
weichen л, Weiche /
, 3. коконов Kokoneinweichen л
. щелочное з» Alkali weiche /
замедление л 1. Verzögerung /, Ver¬
zug m; Verlangsamung /;	2. Ab¬
bremsung f, Bremsung /, Hemmung /
3* кипения Siedeverzug m
3.	нейтронов (Kern) Neutronenbrem¬
sung /	*	"
3. роста зерна Kornverzögerung /
(bei Kristallbildung)	*
замедленный verzögert; verlangsamt,
schleichend
замедлитель m 1. Verzögerer m, Ver¬
zögerungsmittel л; Hemmstoff m, In¬
hibitor m; 2. (M/J) Verzögerungssatz
m; 3. (Kern) Moderator m, Brems¬
stoff m. Bremssubstanz /, Neutronen¬
bremse /
вагонный 3. (Eis) Gleisbremse /
(Ablaufberg)
3. взрывателя Zeitzünder m
горочный 3* s. вагонный з.
графитовый з. (Kern) Graphitmo¬
derator т
нажимной шинный з. Balkenbrem¬
se /
з* окисления Antioxydationsmittel л
з. схватывания (Bw) Abbindever¬
zögerer т, Bindezeitverzögerer т
з. тягн Zugverzögerer т
з. у реле (El) Ablaufglied л (Relais)
замедлять 1. verzögern, verlangsamen;
2.	(Kern) abbremsen, bremsen, mode¬
rieren (Neutronen)
замедляющий (Kern) moderierend
замена / 1. Auswechselung /, Vertau¬
schung /, Ersatz m; 2. Abfrischen л
(z. ß. Wasserwechsel); 3/ (Math)
Kommutation /
3.	масла Ölwechsel m
3. пролетов моста (Bw) Brückenaus¬
wechselung /	.
3* топлива в реакторе (Kern) Aus¬
tausch m des erschöpften Spaltstoffes
gegen frischen	~
заменимость / Austauschbarkeit /,
Auswechselbarkeit /
заменимый austauschbar; ersetzbar
заменитель m Ersatzstoff ш, Ersatz¬
mittel л, Ersatz m
3. каучука Kautschukersatzstoff m
3* кожи Lederersatz m, Kunstleder л
замер m Messen n, Messung /; Ver¬
messung /
3. рейкой или шестом (Hydt) Ab¬
stechen л
замерзание л Gefrieren л; Erstarrung /
замерять messen, vermessen
заместитель /п (Ch) Substituent т
з* в ядре Kernsubstituent т
замесы pl (Bw) Chargen fpl (Beton)
замешивание л Anrühren л
замещать 1. ersetzen; 2. (Ch) substi¬
tuieren
замещение л (Ch) Substitution /
з» алкилом Alkyisubstitution /
з. бромом Bromsubstitution /
з. в ядре Kernsubstitution /	.
непосредственное з. direkte Substi¬
tution /	'
замирание л 1. Abschwächen л,
Schwund m; 2. Verhallen n; 3. iFmt)
Schwunderscheinung /, Schwund /л,
Fading n (im Funkbetrieb)
ближнее з. Nahschwund m
длительное з. Langzeitschwund m
избирательное з. selektiver
Schwund m
интерференционное з. Tnterferenz-
schwund m

243
замша
кратковременное з. Kurzzeit¬
Schwund т
общее з. Totalschwund т
поларнзационное з. Polarisations¬
Schwund т
полное з. 8. общее з.
замкнуть schließen
з. накоротко (El) kurzschließen
з* рычаг Hebel einsperren
з» цепь (El) Stromkreis schließen
замковый Schloß-, Sicherungs-, Ver«
schluß-
замок m 1. Schloß n; Verschluß m;
2.	Schlitz m; Stoß m; 3. (Mar) La¬
schung /, Scherbe /
3* антиклинали (Geo/) Sattelfirste f,
Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
3« банкаброша (Text) Steuerung /,
Wendegetriebe n, Kehrgetriebe n,
Wendezeug n, Kehrzeug n, Umschalt¬
vorrichtung 1 (Vorspinnmaschine)
3.	бимсов (Schiff) Balklasch m
буквенный 3. Buchstabenschloß n
(Sa/e)	-
3. в вершине свода рамы (Brg)
Scheitelschloß n (Türstock)
висячий 3* Vorhängeschloß л, Vor¬
legeschloß n
3. внахлест überlappter Stoß m
врезной 3. (Bw) Blindschloß л, ein¬
gestecktes Schloß n, Einsteckschloß л
встроенный з* Einbauschloß л (z. В.
im Türgriff eines Kraftwagens)
гаечный з. (Masch) Schraubensi¬
cherung /
3. для каната Seilschloß n
3. для цепи Kettenschloß л
земляной з. (Hydt) Deichanker m
канатный з* Seilschloß л, Seilklem¬
me /, Seilgehänge л, Gehänge л
з. клина Keilsidierung f
косой з» (Bw) schräges Ha)cenblatt
n
3* купола (Arch) Nabel m (Kuppel-
bau)
маршрутный 3. (Eis) Fahrstraßen¬
schloß л
маточный 3* (Masch) Mutterschloß
n (Drehmaschine)
многосувальдный з. Schloß л mit
mehreren Zuhaltungen
накладной з. Kastenschloß л
натяжной з* Spannschloß л
н.	з. с зубом (Bw) verkeiltes Haken¬
blatt л
неподвижный з. festes Schloß л
(Einbauschloß bzw. Kastenschloß)
однооборотный односувальдный з.
eintouriges Schloß л mit einer Zuhal¬
tung
ä. плотины (Hydt) Deichanker m
3» поршневого кольца Kolbenring¬
stoß m, Kolbenringschloß л (Motor¬
kolben)
приводной 3. (Eis) Weichenriegel m
прирезной 3» s. накладной з.
прорезной з. с гребнем Scherzapfen
т	'
прямой з. (Bw) gerades Blatt л
з. рудничной стойки (Brg) Schloß л
des Stempels
ружейный з» Flintenschloß л
з. с зубом (Bw) Hakenblatt л
з. с коленчатым рычагом Knie¬
hebelsicherung /
з. самохода (Masch) Mutterschloß n
(Drehmaschine)
секретно-перестановочный з.
Kombinationsschloß л (Zahlen- bzw.
Buchstabenschloß für Safes)
3. синклинали (Geol) Muldentiefstes
л (einer Verfaltung)
стрелочный контрольный 3« (Eis)
Weichenschloß л, Kont roll schloß л
с. приводной контрольный 3« (Eis)
Weichenriegel m, Riegelrolle /
ступенчатый з. Treppenstoß m
стяжной 3. Spannschloß л
съемный з. s. висячий з.
з. уплотнительного кольца Ring¬
stoß m, Schnittfuge / (Dichtungsring)
цепной з. Kettenschloß л
цилиндровый з. Zylinderschloß л,
Sicherheitsschloß л
часовой з» Uhrwerkschloß л (für
Safes; der Riegel wird durch 2 oder 3
eingebaute Uhren gesperrt gehalten,
die diesen nur zur eingestellten Zeit
freigeben)
замораживание л Gefrieren л, Frosten
n; Einfrieren nt Vereisung /
замораживать gefrieren, frosten, ver¬
eisen
замороженный Gefrier-, gefrostet, ge¬
froren
заморозок m / радиационный Strah¬
lungsfrost m
замочка / 1. Einweichen n; 2. Gerb¬
brühe /
3. целлюлозы (Text) Tauchen л des
Zellstoffes (Chemiefaserherstellung)
замуровать vermauern	.
замша f Sämischleder л, Wildleder n,
Gemsleder n; Waschleder л, Fenster¬
leder л

замша
244
оленья з. Hirschleder л
черная з* Rauchleder п 1
замыкание л 1. Schluß т, Abschluß т ;
Schließung /; 2. (El) Stromschluß т,
Schluß т; Schließen л, Auslösung /;
3. (Eis) Verriegelung /, Sperre f
глухое 3» (El) direkter Schluß m,
Kurzschluß m
r* 3. на землю (El) dauernder Erd¬
schluß m
двойное 3. на землю (El) Doppelerd¬
schluß Л7
дистанционное з. Fernauslösung /
з. контактов (El) Kontaktgebung /
короткое з. (El) Kurzschluß m, direk¬
ter Schluß m
к.	3. вентиляционных струй (Brg)
Wetterkurzschluß m
к. з. ротора (El) Rotorkurzschluß m
к. 3* через землю (El) Erdschluß m
корпусное 3. (El) Masseschluß m,
Gehäuseschluß m
3. маршрута (Eis) Fahrstraßenfest¬
legung /
междуэлектродиое з. (El) Elektro¬
denschluß m
3. многоугольника (Mecfi) Polygon¬
schluß m (Kräftepolygon)
множественное з. на землю Mehr¬
facherdschluß m
з. на землю (El) Erdschluß m, Erd¬
fehler m
3* на коротко (El) Kurzschaltung /
3. на корпус s. корпусное з.
неполное з» на землю (EI) unvoll¬
kommener Erdschluß m
обратное з* (El) Rückschluß m
одиночное (однополюсное) з. на
землю (El) einfacher Erdschluß m
з* перед размыканием (Fmf) Folge¬
kontakte mpl (Schließen vor öffnen)
перемежающееся 3« (El) aussetzen¬
der Erdschluß m
3. стрелки (Eis) Verriegelung / der
Weiche
3. с. от руки (Eis) Handverschluß m
der Weiche
установившееся короткое з. (El)
Dauerkurzschluß m
3* цепи 1. Kettenschluß Л1; 2. (El)
Schließen л (des Stromkreises)
замыкатель m 1. (El) Kontaktgeber m;
2. (Eis) Verschlußstück n
гибкий 3» (Eis) Durchbiegungskon¬
takt m
крючковый 3. (Eis) Hakenschloß л
распорный стрелочный з. (Eis)
Gelenkspitzenverschluß m (Weiche)
рельсовый 3. тока (El, Eis) Schienen¬
stromschließer m
стрелочный 3* (Eis) Spitzenverschluß
m (Weiche), Weichenspitzenverschluß
m
замыкать s. замкнуть
замысел m Konzeption /; Vorhaben n,
Plan m, Idee /
замычка / Verriegelung f
вспомогательная 3. (Eis) Hilfsklinke
/
запорная з. (Eis) Sperrschloß л
маршрутная з. (Eis) Fahrstraßen¬
klinke f
педальная з* (Eis) Streckentasten¬
sperre /, elektrische Druckknopf¬
sperre f
протквоповторная з. (Eis) Wieder¬
holungssperre /
стрелочная з» (Eis) Weichenklinke f
3* стрелочного рычага (Eis) Wei¬
chenhebelsperre /
электрическая педальная з. (Eis)
elektrische Tastensperre i
занавес m Vorhang m
занавеска / / вентиляционная (Erg)
Wettervorhang m
занесение л Verwehen л, Zuwehen л;
Verlanden л
з* водохранилища (Hydf) Stauraum¬
verlandung /
3» песками Versandung /
3* селевым потоком (Hydt) Über¬
murung /
зануление л (Ei) Nullung /
занятие л 1. Einnahme f, Besetzung /;
2.	Beschäftigung /, Betätigung t, Stu¬
dium л; 3. (Mii) Übung /
Двуминутное з. (Fmt) Zweiminuten¬
verbindung /
3« линии (Fmf) Belegung t, Besetzung
f (Fernsprechleitung)
занятость / линии (Fmt) Belegung f,
Besetzung / (Fernsprechleitung)
3.	пути (Eis) Gleisbesetzung /
заострение л 1. Schärfung t, Vor¬
schärfung f, Zuschärfung I; 2. Ver¬
jüngung f
заострять 1. spitzen; schärfen; 2. ab¬
schrägen; verjüngen
запад m Westen m, West, Westpunkt
ш, Abend m, Okzident m
западание л Einfallen n
западина f (Geol) Vertiefung /. Tal¬
kessel m
запаздывание л 1. Verspätung /;
2. Verzögerung 1, Verzug m; 3. Nach¬
eilung /

245
з. впрыска Einspritzverzögerung /
{Dieselmotor)
з* вспышки Zündverzug m
3. выпала (Brg) Nachzündung /
3« действия (El) Verzögerung / (Re¬
lais)
3. закрытия Nachschluß m, Spät¬
schluß m (eines Ventils; Verbren¬
nungsmotor)
3. открытия Öffnungsverzug m
3. по фазе (El) Phasennacheilung /
3. регенерации (Fmt) Wiedergabe¬
verzögerung / (Telegrafie)
3» регулятора Totzeit / des Reglers
3. тормоза Schließzeit / der Bremse
запаздывать nacheilen
запаивание л Verlöten n
3. стекла (Glas) Anschmelzen n, An¬
schmelzung /
запал m 1. Zünder m, Zündpille f;
2.	Zündung /
3.	высокого напряжения Hoch¬
spannungszündung /
нскровый з. Funkenzündung f;
Spaltfunkenzünder m
3.	мгновенного действия Moment¬
zündung f
неисправный (неудачный) з. Fehl¬
zündung /
з.	низкого напряжения Nieder¬
spannungszündung /
пламенный з» Flammenzündung /
поздний з. Nachzündung /
преждевременный (ранний) з.
Frühzündung / ,	.
терочный з. Reibzünder т
ударный з. Schlagzündung /
запальник т Zünder т
запальщик т (Brg) Schießhäuer т,
Schießmeister т
запань / Flößrechen т, Fangrechen т
(im Fluß)
запаривание л 1. Dämpfen л( Brennen
л durch Dampf; 2. (Brau) Brennen л
запаривать dämpfen; abbrühen
запарка / Abbrühen л, Dämpfen л;
Dämpfer m
3. коконов Kokonkochen л
кормовая з. Futterdämpfer m
запас m 1. Vorrat m; Bestand m; 2. Er¬
satz m, Reserve / (s. а. запасы) ,
3. воды в снеге (Meteor) Wasser¬
wert m des Schnees
3* в. в тендере (Eis) Wasserraum m
des Tenders
3» дождевых вод (Hydt) Regenkapa¬
zität f
запатентованный
3* котельной воды Reservespeise¬
wasser л
з. леса на корню (Bors/) Massen¬
vorrat т, stehender Holzvorrat m
з. мин (Mar) Minenausrüstung /
3* мощности Leistungsreserve /,
Leistungsüberschuß m
3. пловучести (Mar) Reserveauftrieb
m
3.	прочности (Wstprül) Sicherheit /,
Sicherung /, Sicherheitsgrad m, Bruch¬
sicherheit /
3.	п. на разрыв (W st prüf) Sicherheit f
gegen Bruch
3. резины на вальцах (Gum) Wulst
m (/)
3. топлива Brennstoffvorrat m
3. угля в тендере (Eis) Kohlenraum
m des Tenders
3. устойчивости 1. Kippsicherbeits-
grad m; 2. (Fmt) Abstand m vom
Pfeifpunkt (in Neper ausgedrückt)
3.	у. на продольный изгиб (Wstprül)
Knicksicherheitsgrad m .
3. энергии Energievorrat m
3. 3« в водохранилище (Hydt) SpeL-
cherarbeitsvorrat m
3. э. в полезном объеме (Hydt) Spei¬
cherarbeitsvermögen л
запасение л Bevorratung /, Speiche¬
rung /
запасный vorrätig; Ersatz-, Reserve-
запасы mpl Vorräte mpl; Reserven fpl
3* в недрах (Geoi, Brg) Vorräte mpl
вероятные з. (Geoi, Brg) wahrschein¬
liche Vorräte mpl
видимые 3. (Geoi, Brg) sichtbare
(sichere) Vorräte mpl
3. водной энергии (Hydt) Wasser¬
schätze mpl
возможные 3. (Geoi, Brg) mögliche
(vermutliche) Vorräte mpl
геологические з. (Geoi, Brg) geolo¬
gische Vorräte mpl\ Gesamtvorräte
mpl
достоверные з. (Geoi, Brg) tatsäch-
liehe (nachgewiesene) Vorräte mpl
подготовленные 3« (Geoi, Brg) auf¬
geschlossene Vorräte mpl
предполагаемые з. (Geoi, Brg) vor-
aussetzbare (vermutliche) Vorräte mpl
(auf Grund geologischer Erkennt¬
nisse)
установленные з. (Geoi, Brg) sichere
Vorräte mpl
запатентованный patentamtlich ge¬
schützt, patentiert; patentverschlos¬
sen ‘	.	'

запах
246
запах т Geruch irr, Duft т, Wohlge¬
ruch т
запахивание л [Lwt) Unterpflügen л,
Einpflügen л
запашник т Saatpflug /л; Jätpflug т
запаянный 1. verlötet, zugelötet;
2. [Glas) zugeschmolzen
запил m Einteilung f, Kerbe /, Kerb m
круглый 3. (Wstprüf) Rundkerbe /
острый.3. (Wstprüf) Spitzkerbprobe /
запирание л 1. Schließen л; 2. Ab¬
sperren л, Absperrung /
запирать 1. abschließen, schließen;
2.	einklinken; 3. absperren, sperren
запись / 1. Auf schreiben л; 2. Anmel¬
dung /; 3. Notizen fpl, Aufzeichnun¬
gen Ipl
граммофонная з. Schallplattenauf¬
nahme /
двухдорожечная з. Doppelspurbe¬
trieb m
3.	звука Schallaufzeichnung /; (Kino)
Tonaufnahme /
3. 3. на пленку Tonfilmaufnahme /
3* 3* с микрофона Mikrofonaufnah¬
me /
магнитная з. звука Magnettonauf¬
nahme /, Magnettonaufzeichnung /
3. регистрирующего прибора Auf¬
zeichnung / [Registriergerät)
3. счетчиков [El) Zählerablesung /
[Resultat) _
3. числа в коде команд (Dat) Wort¬
aufzeichnung / im Befehlskode
электромагнитная з. звука elektro¬
magnetische Tonaufzeichnung /
заплесневелый schimmelig, verschim¬
melt
заплесневеть schimmeln, anschimmeln
заплесиелый schimmelig
заплетать (Text) ketteln (Weberei)
заплетина / (Text) Nest л
заплечик m 1. Ansatz m, Nase /;
2.	Absatz m, Schulter /, Bund m (Wel¬
le)
3.	вала Wellenbund m
3. втулки Nabenwulst m (/)
3. коренного вала Kurbelwellen¬
bund m
направляющий з* Führungsbund
m, Führungsschulter /, Führungs¬
flansch m
осевой 3. Achsbund m
заплечики mpl (Met) Hochofenrast /,
Rast /
заплечико л литеры (Typ) Fleisch л
(Schulter /) der Letter
заплывание л (Forst) Überwallung /
3« раны Stocküberwallung /
3. смолой Verharzung /
заповедник m Hegeforst m, Gehege л;
Schutzgebiet л, Naturschutzgebiet л
заподлицо bündig
заполнение л Auffüllung /. Ausfüllung
/, Füllung /
3. для швов мостовой (ßw) Pflaster¬
fugenkitt m
3« из пустотелых элементов (Bw)
Hohlkörpereinlage / (in Wänden oder
Decken)
3« калибра (Wiz) Füllung /, Kaliber¬
füllung /	.
3« каркаса (Bw) Ausfachung /
3. кладкой (Bw) Ausmauerung /
3. обмотки (El) Windungsbelag m
3. пустот (Geoi) Hohlraumausfül¬
lung 1
3. разработанных карьеров (Brg)
Urbarmachung / der Tagebaue
3. тарелок колонны (Ch) Boden¬
füllung /
заполненность f Völligkeitsgrad m
заполнитель m (Bw) Füller m, Zu¬
schlag mt Zuschlagstoff m
3» бетона Betonzuschlagstoff m
грубый 3« Grobzuschlag m
мелкий 3* Feinzuschlagstoff m
заполнять füllen, auffüllen
3. каркас конструкции (Bw) aus¬
fachen
запоминание л (Dat) Speicherung /
запоминать (Dat) speichern
запоминающее устройство л (Dat)
Speicher m, Speicherwerk л, Speicher¬
einrichtung f
буферное 3. у. Pufferspeicher m
быстродействующее з. у. Schnell¬
speicher m
внешнее з* у. Außenspeicher т,
Fremd Speicher m
выходное з. у. Ausgabenspeicher m
главное з. у. Hauptspeicher т
двоичное з. у. Dualzahlenspeicher т
з. у. для хранения команд Befehls¬
speicher т
долговременное з. у. Dauerspeicher
m, Permanentspeicher т
емкостное з. у. kapazitiver Speicher
т
кодирующее з» у* Kodierungsspei¬
cher т
магнитное з. у. Magnetspeicher т
механическое з. у. mechanischer
Speicher т
з. у. на линиях задержки Verzöge¬
rungsspeicher т

247
з. у* на ртутной линии Quecksilber¬
Speicher т
' з. у. на ультразвуковых линиях за¬
держки akustischer Speicher т
з. у* на ферромагнитных сердеч¬
никах ferromagnetischer Speicher т
з. у. на ферроэлектрическпх сер¬
дечниках ferroelektrischer Speicher
т
оперативное з. у. Arbeitsspeicher т,
Speicher т für Zwischenergebnisse,
Zwischenergebnisspeicher т
последовательное з. у» Serienspei¬
cher т
рабочее з. у. s. оперативное з. у.
релейное з. у. mechanischer Speicher
т
з. у. с мгновенной выборкой
Schnellspeicher т
з. у. с произвольной выборкой
Speicher т mit beliebigem Zugriff
стирающееся з. у. löschbarer Spei¬
cher m
запор т 1. Verschluß т; 2. Riegel т;
Verriegelung f
герметический з. Luftabschluß т
запорный Absperr- (z. В. Absperrven¬
til)	•
запотевание л Beschlagen л( Anlaufen
л, Schwitzen л; Schwitzwasserbil¬
dung /
заправка / 1. Vorrichten л, Zurichten
п; 2. Würze /, Zutaten fpl; 3. [Text]
Einziehen n; 4. Tanken л
3. горючим Tanken л, Kraftstoffüber¬
nahme /
3. дрожжами Anstellen л, Anstel¬
lung f, Hefegabe /
3* машины (Text) Maschinenein¬
stellung /
3* нитей основы s. з. ткани
з. ткани (Text) Aufziehen л der
Kette, Ketteinlegen л (auf dem Web¬
stuhl)	"
заправлять 1. zurichten, zurechtma¬
chen; 2. (Text) aufziehen, einlegen
(Kette; Webstuhl) 3. (Auto) tanken
3* нить den Faden anlegen (Spinnerei)
3. резец nachsetzen (Drehmeißel)
запрессовать einpressen; anpressen
запрессовка / Einpressung /, Einbet¬
tung /
запрессовывание л Einpressen л
запруда f (Hydt) 1. Damm m, Deich m;
Eindämmung /, Abdämmung /; 2.
Sperranlage /, Sperre /, Sperrdamm m
береговая з. Banddeich m
заражать
водосливная поперечная з. Über¬
fallquerdamm т
главная з. Hauptsperre /
глиняная з. Lettendamm т
донная з. Grundwasserwehr п,
Grundwehr л, Stauschwelle /
камненабросная з. Packsperre /
з. на горном ручье (потоке) Wild¬
bachsperre /
з. на сплавной реке Schwellwerk л
плетневая з. Q'uerflechtzaun т
подземная з. Grundwasserwehr п
поперечная з. Querdamm т
прудовая з. Teichanlage /
речная з. Flußdamm т
запрудить, запружать (Ну dt) ab¬
dämmen, eindämmen; zudämmen
(Fluß) v
запруживание л (Hydt) Aufstauung /
запруживать воду stauen
запрягать bespannen, einspannen
(Pferde)
запряжка / 1. Anspannen л, Einspan¬
nen л; 2. Gespann л, Bespannung
f
3. в дышло Deichselanspannung /
парная з* Doppelgespann л
запуск m Ingangsetzen л, Anlauf m,
Anfahren л, Betriebsbeginn m
3. двигателя Andrehen (Ankurbeln,
Anwerfen) n des Motors
зимний 3. s. холодный 3*
3. ракеты (Rak) Raketenstart m
3. с помощью вспомогательных
стартовых устройств (Rak) Fremd¬
start ф
холодный з. Kaltstart т
запускать 1. schleudern, werfen; 2.
anwerfen (Motor)
3. производство in die Fertigung
geben
3. ракету eine Rakete ablassen
(starten)	*
запустить s. запускать
запчасти fpl Ersatzteile npl
запятая / Komma л
двоичная з. (Dat) Binärkomma л
плавающая з. (Dat) gleitendes Kom¬
ma л	t
фиксированная з. (Dat) festes Kom¬
ma л
фиксируемая з. (Dat) einstellbares
Komma л
запыление л Verstaubung /, Staubab-
' lagerung f
заражать радиоактивными вещест¬
вами (Kern) radioaktiv machen

заражение
248
заражение л 1. Impfung / (Schlamm,
Kristalle); 2. (Kern) Kontamination /,
Vergiftung /, Verseuchung /
3. ила Impfung / des Schlammes
3. кристаллом (Ch) Animpfen л,
Impfen л (mif Impfkristallen)
3. продуктами деления {Kern) Spalt¬
produktverseuchung /
радиоактивное з. (Kern) radioaktive
Verseuchung /
p.	3. местности (Kein) langfristige
indirekte radioaktive Strahlung f,
Rückstandsstrahlung / (des Geländes)
p. 3. местности порошкообраз¬
ными веществами (Кегл) Ausstreu¬
ung / radioaktiver Stoffe
зарастать verwachsen, Zuwachsen;
durchwachsen
3. травой aufgrasen
зарегистрировать s. регистрировать
зарисовка / 1. Zeichnen л; 2. Zeich¬
nung /, Kroki л, Skizze /
зародыш m / кристаллический Kri¬
stallisationskeim m
заросль / (Forst) Gebüsch л, Busch¬
werk л; Gestrüpp л, Dickicht л
ивовая з. Weidicht л, Weidenge¬
büsch л
зарубать 1. kerben, auskerben, ein¬
kerben; 2. (Brg) ausschrämen, unter¬
schrämen
зарубить 1. einhauen; 2. einbrechen
зарубка / 1. Kerbe /, Einkerbung /;
Anschnitt mt Einschnitt m; 2. (Brg)
Schram m; Schrämen л, Schrämarbeit
/; Schrämbetrieb m
ручная 3* (Brg) Handschrämen л
3. топором (Bw) Beilschlag m
3* шпалы (Fis) Einschneiden л
(Schweifen)
зарубленный ausgekerbt
зарубщик m (Brg) Schramhäuer m
зарухание n (Ker) Entglasung /
заря / / вечерняя (Meteor) Abendrot л,
Abendröte /
4 утренняя 3» Morgenrot л, Morgen¬
röte /
заряд m Ladung / '
3. атомного ядра (Ph) Kernladung /
(Atom)
атомный 3* (Кегл, Mil) Atomladung
/, atomare Füllung /, atomarer Spreng¬
körper m
бедный 3. kraftstoffarme (luftreiche)
Ladung / (Verbrennungsmotor)
богатый 3« kraftstoffreiche (luftarme)
Ladung / (Verbrennungsmotor)
боевой 3. Ladung. /, Gefechtsladung /
вышибной 3. Treibladung /
инициирующий 3. Initialladung /,
Initiale /
3. ионов Ionenladung /
кумулятивный 3. Hohlringladung /,
Hohlladung /
магнитный подрывной з. Hafthohl¬
ladung /
максимальный з* (Fi) Höchstladung
/ .
метательный з. Treibladung /
остаточный з. (Fi) Rückstandladung
/
отказавший з* sitzengebliebener
Schuß m
относительный з. Ladungsverhält¬
nis л, Ladungsquotient m
отрицательный з. (Fi) negative La¬
dung /
первичный 3* (Fi) Primärladung /
подрывной 3. Sprengladung / (einer
Mine)
полный 3. Gefechtsladung /
положительный з. (Fi) positive La¬
dung /
3» порохового реактивного двига¬
теля s. пороховой ракетный (реак¬
тивный) з*
пороховой з. Pulverladung /, Fest¬
stofftreibsatz т
п. ракетный (реактивный) з. (Rak)
Pulverraketen-Treibsatz m, Pulver¬
treibsatz m
3. проводника (Fi) Ladung / eines
Leiters
пространственный з. (El) Raum¬
ladung /
разрывной 3. Brisanzladung /,
Sprengladung /
ракетный з. (Rak) Raketentreibsatz
m
реактивный з» Treibsatz m (Raketen¬
geschosse)
свежий 3* Frischladung / (Verbren¬
nungsmotor)
сосредоточенный з. (Mil) geballte
Ladung /
точечный 3« (Fi) Punktladung /
удельный 3. (Fi) spezifische Ladung /
удлиненный 3. gestreckte Ladung /
уменьшенный з. kleine Ladung /
учебный 3. Übungsladung /
фигурный 3* Figurenladung /
холостой 3. blinde Ladung f
3. шпура (Brg) Schuß m (Sprengtech¬
nik)
электрический з. elektrische La¬
dung /	e

249
заслонка
э* объемный з» (Meteor) elektrische
Raumladung /
элементарный э. з. (Kern) Elemen¬
tarladung /, elektrisches Elementar¬
quantum л
3. ядра Kernladung /
зарядить laden; aufladen
3« шпур (Brg) besetzen (Sprengtech¬
nik)
зарядка / Laden л, Ladung /, Aufla¬
dung /
3. аккумулятора (El) Ladung / (eines
Sammlers)
3. батареи (El) Batterieladung /
выравнивающая з. (El) Ausgleich¬
ladung /
дополнительная з. Nachladung /
д» 3. аккумулятора (El) Nachladung
/ eines Sammlers
3. камеры (Fot) Laden л einer Film¬
kamera, Einlegen л des Filmes
Э. ленты Einleger n des Bandes (Ton¬
bandgerät)
максимальная з. Höchstladung /
первая з. аккумулятора (El) Häupt-
ladung (Erstladung) / eines Sammlers
поддерживающая з. (El) Erhal¬
tungsladung / (zum Ausgleich der
Selbstentladung eines Sammlers)
частичная з. (El) Teilladung /, Zwi¬
schenladung / (Sammler)
заряжание л Aufladung /, Laden л,
Ladung 1
заряжатель m (El) Lader m, Ladegerät
л	.
заряжать s. зарядить
3. фотоаппарат einen Film einlegen
(in den Fotoapparat)
заряженный 1. geladen, aufgeladen;
2.	(Mil) scharf (Granate, Handgranate)
засаживать bepflanzen, anpflanzen,
bestellen	,
3.	кустами (Forst) bestocken
3. кустарником (Forst) bebuschen
засасывание л Ansaugen л, Saugen л
засасывать saugen, ansaugen, einsau¬
gen
засахаривание л Glasieren л, Kandie¬
ren л (Früchte)
засахаривать zuckern; glasieren, kan¬
dieren (Früchte)
засветиться aufleuchten
засветка / (Fot) Belichtung /, Zweit¬
belichtung /
засев m, засевание л 1. Aussaat /,
Besäen л; 2. Einimpfen л, Impfen
л, Einimpfung / (Nährböden)
засевать 1. säen, besäen, aussäen;
2. impfen (Nährböden)
засека i (Forst) Verhau m; Hegewald
m
местная з. natürlicher Verhau m
засекать 1. auskerben, kerben; ritzen;
2.	(Geod) anschneiden, einschneiden;
3.	peilen
3* время abstoppen, stoppen (Zeit)
заселение л Besiedelung /
3. растительностью Pflanzenbesie¬
delung f	,
засечка / 1. Kerbe f; Ritze /; Anriß m;
2.	(Geod) Anschneiden л, Einschnei¬
den л; Einschnitt m; 3. Peilung /
3.	направления Peilung /
обратная з. (Geod) Rückwärtsein¬
schneiden л, Rückwärtseinschnitt m
перекрестная з. (Rd/, Mil) Kreuz¬
peilung /
прямая 3* (Geod) Vorwärtseinschnei¬
den л,' Vorwärtseinschnitt m	^
3. цели (Mil) Zielpeilung /
засечь (Brg) anschlagen (Strecke) (s. a.
засекать)
заскакивание л Einfallen л
з. защелки Einklinkung /
заслон л) 1. Schirm т; 2. (Brg) Staub¬
sperre /; 3. (Mil) leichter Unterstand
m
сланцевый з. Schieferstaubsperre /
заслонение л Abblenden л, Abblen¬
dung f
заслонка / 1. Klappe /; Zugklappe /,
Schieber m, Register Л; 2. Schorn¬
steinregister л
возвратная з. Rückschlagklappe /	'
воздушная з. Starterklappe f (Ver¬
gaser)
впускная 3. Einlaßschieber m
газовая з. Gasdrossel /
дроссельная з. 1. Drosselklappe /
(Vergaser); 2. Luftklappe f (Ein¬
spritzmotor)	*
дымовая 3. Rauchschieber m, Rauch¬
klappe f
3. дымовой трубы Temper m
загрузочная з. Füllklappe /
запорная з. Absperrschieber m
обратная з. Rückschlagklappe //
отражательная з. Prellklappe /
падающая з. Fallklappe /
поворотная з. Drehklappe /, Kreis¬
schieber /л
п. регулирующая з. Regulierdreh¬
klappe /
предохранительная з. Sicherheits¬
klappe /
ч
I

заслойка
250
пусковая з* Starterklappe f
регулирующая з* Steuerschieber т
шаровая з. Kugelblende /
засмол т (Forst) Harzgalle /
засмолок т (Forst) Verkienung /, ver¬
harzte Stelle /
засов m 1. Sperriegel m, Riegel m\ 2.
Barre f
засол m Einsalzen n, Einlegen л
жидкий з* Pökelung /
засолка / s. засол
засорение л Verunreinigen л; Ver¬
stopfen л
з. сажей Verrußen л
застежка / 1. Agraffe /, Spange /; 2.
Falle /; 3. (Mil) Deckelriegel m (Ma¬
schinengewehr)
3.-МОЛНИЯ / Reißverschluß m
застекление n Verglasen n
застой m Stauung /, Stagnation /
3. охлаждающей воды Kühlwasser¬
stauung /
застойный stehend, niditüießend; sta¬
gnierend
застопоривание n Verriegelung /
взаимное з. gegenseitige Verriege¬
lung /
застопорить abstoppen, sperren, ver¬
siegeln, arretieren
застревание n Steckenbleiben n
3« асинхронного электродвигателя
(El) Schleichen n (Asynchronmotor)
3. гильзы (Mil) Hülsenklemmer m
(Ladehemmung)
застройка / (Bw) Bebauung /
грунтовая au halboffene Bebauung /
ленточная з. Bandbebauung /
открытая з» offene Bebauung / v
3. по косогору (склону) Hangbebau¬
ung I
строчная з. Randbebauung /
застудневание n Gelatinieren n, Gela¬
tinierung f
заступ m Spaten m, Grabscheit n
застывание n 1. Erstarren n, Erstar¬
rung /, Erkaltung /; 2. (Met) Einfrie¬
ren n (Hochofen)
застывать 1. erstarren, erkalten; stok-
ken; 2. (Met) einfrieren
засуха / (Meteor) Dürre /, Trockenheit
/, Trockenperiode /, trockene Zeit /
засухоустойчивость / Dürrefestigkeit
/, Dürrewiderstandsfähigkeit /, Dürre¬
resistenz /
засушливый arid, trocken (Kiima)
засылка / (Daf) Obertrag m
засыпанный вез утряски (Bw) einge¬
laufen
засыпать 1. beschicken, einschütten,
auffüllen; auf geben, einsetzen; 2.
(Met) begichten, chargieren
засыпка I 1. Aufschüttung /, Schüt¬
tung /; 2. Beschickung /, Aufgabe /;
3. (Met) Einsatz m, Einsetzen n, Gicht
/; 4. Auffüllung /; Beschüttung /
3. в мешки Absackung /, Einsackung
/
3* колош (Met) Begichtung /, Gichten
n (Hochofen)
засыпь / Schüttung /, Gicht f, Beschik-
kung f, Charge /
заталкивать aufschieben; einstoßen
затаривание n Abfüllen n, Abpacken n
3. в мешки Absacken n
затачивать (Wkz) schärfen, schleifen,
anschleifen
затвердевание n 1. Erhärten n, Er¬
starren n, Erstarrung /, Verfestigung
/, Festwerden n; 2. (Met) Einfrieren
n, Erstarrung /; 3. Abbinden n
затверделость / Verhärtung /
затвор m 1. Verschluß m; Verschlu߬
stück n; Falle /; 2. Verschlußpfropfen
Щ; Verschlußkappe /;	3. (Hydf)
Schütze /;	4. (Mil) Verschluß m,
Schloß n
байонетный з. Bajonettverschluß m
3. буксы (Bis) Abschlußscheibe /,
Staubverschluß m (Buchse)
бункерный 3. Bunkerverschluß m
быстродействующий з. Schnellver¬
schluß m, Schnellschlußabsperrventil
n
вальцовый 3. (Hydf) Walzenwehr n
вентиляционный з. (Brg) Luft¬
. Schleusenverschluß m
вертикальный клиновой з. (Mil)
Fallkeilverschluß m (am Geschütz)
внутренний 3* Innenverschluß m
водяной 3. Wasserabschluß m, Was¬
serverschluß m; Wasservorlage f
воздухонепроницаемый з. luftdich¬
ter Abschluß m
воздушный 3* Luftschleuse f
вспомогательный з« Gegengesperre
n
газовый 3. Gasverschluß m
герметический з. Luftabschluß m
герметический шлюзовой з. (Brg)
Luftschleusenverschluß m
гидравлический з. Wasserabschluß
in, Wasserverschluß m, hydraulischer
Abschluß m, Wassersperre /, Flüssig¬
keit sver Schluß m; Tauch Verschluß m;
Geruchsverschluß m; Wasservorlage
f

251
затенитель
двойной з* (Met) doppelter Раггу-
triditer (Parryverschluß) m
3.	дока {Mar) Dockverschluß m
жезловой 3» (Eis) Sperrtrommel /
жидкостный 3. Flüssigkeitsver¬
schluß m, nasse Dichtung /
зубчатый 3. (Masch) Zahngesperre
n
клиновой 3. Keilverschluß m; Schub¬
keilverschluß m
колошниковый 3. (Met) Gicht [gas]-
Verschluß m (Hochofen), Verschlu߬
kappe /
конический клиновой з. (Mi/)
Rundkeilverschluß m
крановый 3. Drehverschluß m
крышевидный 3« (Hydt) Dachwehr
л, Doppelklappen wehr л
масляный з. Ölverschluß m
между линзовый з. Objektivver¬
schluß m
моментальный з. (Fot) Moment¬
verschluß m
напорный 3. (Hydt) Stauschütze m
одинарный 3» (Met) Parryverschluß
m (Hochofen)
откидной 3. Klapp[en]Verschluß m
паровой 3« Dampfverschluß m .
паронепроницаемый з. dampf dich¬
ter Abschluß m
песочный 3. Sand Verschluß m
плавучий 3. (Мат, Hydt) Schleusen¬
barke /, Schwimmtor л
плоский з. (Hydt) Schütze /
поворотный 3* (Hydt) Drehverschluß
m; Drehschütze /
подпорный клапанный з. (Hydt)
Stauverschluß m, Stauschütze f
поршневой 3. (Mil) Kolben [Schraub¬
verschluß m, Zylinderdrehverschluß
m, Schraubenverschluß m
призматический з. (Hydt) Prisma¬
wehr л •
п. клиновой 3. (Mil) Flachkeilver¬
schluß m (am Geschütz)
принудительный з. Zwangsschluß
m, zwangläufiger Verschluß m
пружинный 3* Federriegel m
ремонтный 3» шлюза (Hydt) Schleu¬
sennotschütze /, Schleusennotver¬
schluß m
ртутный 3. Quecksilberverschluß
m
3.	с рычажно-шарнирным сцеп¬
лением (Mil) Kniegelenkverschluß m
(Maschinengewehr)
. световой 3* Lichtabschlußeinrichtung
. /
свободный 3» (Mil) unverriegelter
Verschluß m
сдвижной клиновой з* (Mi/) Dop¬
pelkeilverschluß m (am Geschütz)
сегментный (секторный) з. (Hydt)
Sektorschütze /, Sektorverschluß m
сифонный 3. Siphonverschluß m, Si¬
phonkasten m
3» скобой Bügelverschluß m
скользящий 3« 1. Schieberverschluß
m; 2. (Mil) Gleitverschluß m
спнцевый 3* (Hydt) Nadelwehr л,
Stabwehr л
ступенчатый поршневой з. Stufen¬
schraubenverschluß m (Artillerie)
3», сцепленный со стволом (Mil)
Riegelverschluß m (Maschinenge¬
wehr)
3* трубы Rohrverschluß m
фрикционный 3. Klemmgesperre л
3* хомутом Bügelverschluß m
храповой 3* Sperrwerk л, Gesperre
n, Klinkensperrwerk л
центральный з. s. междулинзо¬
вый з*
шандоряый з* (Hydt) Balkenwehr
л
шахтный клетьевой з. (Brg) Korb¬
sperre ft Falle f
з* шахты (Brg) Schachttür f, Schacht¬
verschluß m
шлюзный 3. (Hydt) Schleusenver¬
schluß m
шлюзовой 3.1 Brg) Luftschleusenver¬
schluß m
шшшгалетный з. Treibriegel Ver¬
schluß mf Stangenverschluß m, Bas-
külverschluß m
шторно-щелевой з., шторный з.
Stabvorhang m
штыковой з. Bajonettverschluß m
щеколдовый з. Riegelverschluß m
щелевой з. (Pot) Schlitzverschluß m
эксцентричный, поршневой з. (Mil)
Zylinderdrehverschluß m
затворенный (Bw) angemacht (Mörtel,
Beton)
пластично 3. (Bw) weich angemacht
(Mörie/, Beton)
затворять 1. schließen, verschließen;
einschließen; 2. (Bw) anmachen, an¬
mischen
3. цементный раствор (Bw) anset¬
zen, anmachen (Mörtel)
затемнение л Verdunklung i; Abblen¬
den л	*
затененный abgeschirmt
затенитель m Schirm m

затирание
252
затирание л (Brau) Einmaisdien л,
Maisdien л
отдельное з. мякинных оболочек
Spelzenmaisdien л	%
з. с напуском Satzverfahren л
затирать 1. auswischen, ausreiben,
verwischen; 2. (£w) abreiben (Putz)
3. глиной стенкн шпура (Big) let¬
ten, austonnen (Sprengtechnik)
3* солод (Brau) maischen
затирка / (Bw) Glattputz m, Glattstrich
m, verriebener Putz m
а» штукатурки войлоком Filzen л,
Abfilzen л des Putzes
затишье л 1. Stille/; 2. (Meteor) Flau¬
te /, Kalme /, vorübergehende Wind¬
abnahme /
3. моря (озера) (Mar) Stillwasser л
затишья р/ / экваториальные (Me¬
teor) äquatoriale Stillen fpf, Mallun¬
gen fpl
* затмение л Finsternis /, Verfinsterung /
кольцевое (кольцеобразное) сол¬
нечное з. ringförmige Sonnenfin¬
sternis /
лунное з» Mondfinsternis /
л. полное з. totale Mondfinsternis /
' солнечное з. Sonnenfinsternis /
затопить 1. anheizen, einheizen; 2.
überschwemmen, überfluten; 3. (Brg)
ersaufen (Grube); 4. (Mar) versenken,
in den Grund bohren
затопление л 1. Anheizen л; 2. (Мат)
Fluten Л; 3. (Brg) Ersaufen л (einer
Grube)
3* буровой скважины (Brg) Ver¬
wässerung / (Bohrtechnikp
3. зинкверка (Brg) Erblindung /
(SinkWerk)
3.	избыточным подпором (Hydt)
Überstauung f
лиманное з. (Hydt) Stauberieselung /
затоплять einbrechen
3. выработки (Brg) austränken
затор m 1. Aufstau m, Stauung /; 2.
v Stockung /, Verkehrsstockung /; 3.
(Brau) Maische /
главный 3* Hauptmaische /
густой 3. Dickmaische /
дрожжевой 3* Hefenmaische /
ледяной 3. (Hydt) Eisstopfung /, Eis¬
stauung /
подкисленный з. Sauermaische /
3. сплавного леса (Forst) Triftstau¬
ung /, Stauung / des Holzes (Flößerei)
хмелевой з. Hopfenmaische /
затормаживание л Abbremsung /, Ab¬
bremsen л
заторфовывание л (Geol) Vertorfung /
заточка / 1. (W/cz) Schleifen л, Schär¬
fen л; Wetzen n; Anschliff m; 2. (Ferf)
Schärfung /, Zuspitzung f
вогнутая 3. Hohlschliff m
двойная 3. (Wkz) doppelter Anschliff
m (Spiralbohrer)
коническая з. Kegelkuppe /, Ans&tz-
kegel m, Ansatzspitze / (Schraube)
концевая з. винта Schraubenkuppe
/, Ansatzkuppe /, Ansatz m (Schraube)
обыкновенная з. normaler Anschliff
m (Spiralbohrer)
3. под шплинт (Fert) Splintzapfen m
(Schraube)
торцовая 3. (Wkz) Rückenschliff m
(Fräser)
заточный станок m (Werkzeug-)
Schleifmaschine /, Schärfmaschine /
(s. а. станок для заточки)
анодно-механический з. с. для рез¬
цов anodenmechanische Meißel¬
schleifmaschine /, Elysiermaschine /
(hartmetallbestückte Dreh-, Hobel¬
und Stoßmeißel)
з. с. для долбяков Zahnschneidrad¬
Schleifmaschine /
3« с. для круглых пил Kreissägeblatt¬
Schleifmaschine /	.
з.	с. для круглых плашек Schleif¬
maschine / für runde Schneideisen
з. с. для ленточных пил (Holz) Band¬
sägeblatt-Schleifmaschine /
з.	с. для ножовочных пил [Metall-]
Bügelsägeblattschleifmaschine /
з. с. для протяжек Räumwerkzeug¬
schleifmaschine /	:
з. с. для резцов Meißelschleifma¬
schine / (Dreh-, Hobel- und Stoßmei¬
ßel)
3* с. для спиральных сверл Spiral¬
bohrerschleifmaschine /
3.	с. для фрезерных головок Mes¬
serkopfschleifmaschine /
з. с* для червячных Wälzfräser¬
schleifmaschine /
механизированный з. с. Werkzeug-
sdileifmaschine / mit selbsttätigem
Vorschub
полуавтоматический з» с. halbauto¬
matische Werkzeugschleifmaschine /
з.	с. с ручным управлением Werk¬
zeugschleifmaschine / mit Handvor¬
schub
универсальный з. с. Universal¬
WerkzeugSchleifmaschine /
затравка / Anregekristall m, Einimp¬
fung /, Impfkristall m
(

253
затравливание л Einimpfen л, Impfen
л (Kristallisation)
затрата / Aufwand т, Bedarf т
з. времени Zeitaufwand т
з. мощности Leistungsaufwand л? /
з. топлива Treibstoff verbrauch лг
з» энергии Energieaufwand m
затухание л 1. Erlöschen л( Abklingen
л; 2. (£i) Dämpfung /
балансовое з» (Fmt) Fehlerdämpfung
/
быстрое з* (El) rasche Dämpfung /
з* в полосе иепропускаемых частот
(Fmt) Sperrdämpfung /
вносимое з» [Fmt) Einfügungsver¬
lust т, Einfügungsdämpfung /
з. во времени (Fmt) zeitliche Dämp¬
fung /
з. вследствие отражения (Fmt) Re¬
flexionsverlust m
3. в. рассогласования (Fmt) Rück¬
flußdämpfung /
3* импульса Impulsabfall m
километрическое з. (Fmt) Dämp¬
fungskonstante /, Dämpfung f je
Längeneinheit, Bezugsdämpfung / je
Längeneinheit (Telegrafie)
3. колебаний (El) Abklingen л von
Schwingungen
3.	колебательного контура
Schwingkreisdämpfung /
критическое з. (Fmt) kritische
Dämpfung /
3. линии связи Leitungsdämpfung /
остаточное з» (Fmt) Restdämpfung
/
о.	минимальное допустимое з.
(Fmt) zulässige niedrigste Dämpfung
/, Mindestrestdämpfung f (Telefo¬
nie)
3.	от нелинейных искажений (Fmt)
Klirrdämpfung /
относительное з» 1. (El) Dämpfungs¬
verhältnis л; 2. (Fmt) relative Dämp¬
fung t (Telegrafie)
переходное з. (Fmf) Nebensprech¬
dämpfung /
полное 3* Gesamtdämpfung /
пространственное з. (Fmt) räum¬
liche Dämpfung /	.
рабочее з. (Fmt) Betriebsdämpfung /
3. радиоволн Abklingen л der Radio¬
wellen
собственное з* четырехполюсника
(Fmt) Vierpoldämpfung /
3. четырехполюсника (Fmt) Wirk¬
dämpfung /
затуханием / с малым dämpfungsarm
затянуть
затухать 1. erlöschen, abklingen; 2.
(El) dämpfen
затыкать verstopfen; abdichten; ab¬
sperren
затылка / (Fert) Hinterdrehung / (z. B.
eines Fräsers)
затылование л (Fert) Hinterdrehen л;
Hinterschleifen n
затыльник m (Mil) Bodenstück nt Ver¬
schlußleiste f, Handgriff mt Handhabe
/ (Maschinengewehr)
затычка / Stöpsel m, Pfropfen m, Spund
m
затягивание л 1. Hinziehen л, Verzö¬
gern л; 2. Anziehen л, Festziehen л
. (Schrauben); 3. Spannen л (z. J3.
Riemen) ; 4. (Rd/) Ziehen л
3» обаполами (Brg) Abschwarten л
3. фурм (Met) Einfrieren n der For¬
men (Hochofen)
затягивать 1. hinziehen, verzögern;
2. anziehen, festziehen; .3. (Brg)ver¬
ziehen, verschalen, abschwarten
(Holzausbau) (s. а. затянуть)
затяжка / 1. Verzögerung /, Verzug m;
2.	Anziehen л, Anzug m (Schraube,
Mutter);	3. (Bw) Bundbalken m,
Bindebalken m, Zugbalken m, Zug¬
anker m; Querzange /; 4. Klammer
/; 5. (Brg) Verzug m (Zimmerung);
6.	Spannung /, Spannen л (z. B. Rie¬
men)
3* боков шахты (Brg) Schachtyer-
schalung /, Schachtverzug m
3.	выработки (Brg) Verzug m
дополнительная з. Nachspannung f
(Riemen u.,dgL)
3* досками (Brg) Vertäfelung f (Ge¬
triebezimmerung)
3* из кругляков (Brg) Rundholzun¬
terzug m
3» кровли (Brg) First [en]Verzug m
3.	обаполами дверных окладов
(Brg) Holzverzug m (Türstockzim¬
merung)
3. обаполами забоя (Brg) Ortsver¬
täfelung / (GetriebezimmerungY
3. почвы досками (Brg) Sohlenver¬
schalung /, Sohlenvertäfelung /
предварительная з. Vorspannung f
(Riemen u. dgl.)
3. распилами (Brg) Halbholzverzug m
стропильная з* (Bw) Dachbalken m
3* стропильной фермы (Bw) Binder¬
balken m (des Dachbinders)
затянуть anziehen (s. а. затягивать)
3* бока выработки (Brg) vertäfeln
(Getriebezimmerung)

затянуть
254
з* до отказа festschrauben
з.	стенки ствола (шахты) (Big)
ausspünden
заусенец т 1. Grat т, Bart т; 2. (Wlz)
Walzgrat т; 3. Preßgrat т
заусеница / 1. Splitter л?; 2. (Gum)
Ausfluß ш, Austrieb т
з.	от шлифовки (Fert) Schleifgrat m
зафрахтовать корабль chartern
(Schiff); befrachten
зафронтальный [Meteor) postfrontal
захват m 1. Greifen n, Fassen л, Er¬
fassen Л; Mitnahme /; 2. Greifer m;
3.	Mitnehmer m; 4. (Bw) Adlerzange
/ (für Steine); 5. Reichweite /; 6.
[Kern] Einfang m (s. а. захваты)
автоматический з. Selbstgreifer m
вилочный з. Klammergabel /
3.	дли задержания клети (Brg) Auf¬
fangvorrichtung / (für den Förder¬
te orb bei Seilhruch)
3.	для подъема листов Hebezwinge
/ für Bleche
3.	зубчатых колес (Mascb) Eingriff
m (Zahnräder)
клещевой з. Zangengreifer m
мульдовый 3* Muldengehänge л
нейтронный з. [Kern) Neutronen¬
einfang m
нерезонансный з. протонов (Kern)
niditresonanter Protoneneingang m
рабочий 3. Spurweite /
радиационный з. (Kern) Strahlungs¬
einfang m
p.	3* нейтрона Neutroneneinfang m
mit Gammastrahlung
p.	3* протона Protoneneinfang m
mit Gammastrahlung
резонансный з. (Kern) Resonanz¬
einfang m, Resonanzabsorption /
3» стока (Hydf) Abflußerfassung /
узловой 3* Seilknoten m
3* хлебов Dürrebeschädigung / des
Getreides
эксцентриковый з. Fangexzenter m
электронный 3. (Kern) Elektronen¬
einfang m
захватка / Sperrhaken m, Sperrklinke
/; (Mef) Rohrangel / (beim Ziehen
von Rohren); abgespitztes Ende л
(beim Ziehen vorher gepreßter Stan¬
gen)
захватки ipl / клепочные Kopfzange /
(Böttcherwerkzeug)
захваты mpl (Wkz) Spannkopf m
клепочные з. Reifzange /, Reifzwinge
/ (Böttcherwerkzeug)
3* разрывной машины Einspan¬
nung /. Spannkopf m (Zerreißma¬
schine)
захватывать 1. nehmen, ergreifen;
2.	aufnehmen (ein Werkstück im
Spannfutter); 3. (Кегл) einfangen
(Neutronen)
3.	из ядра (Kern) aufpicken
захилевший kleinwüchsig, verhüttet
захлестывание л баллонов (Text) Zu¬
sammenschlagen л der Fadenschleier
(Ringspinnmaschine)
захлопка / Klappenventil л
заход m 1. Untergang m (SonnetMond) ;
2.	(Flg) Anflug m
3» на цель (Ftg) Zielanflug m
3.	сверху (Flg) Überkurve /
3.	снизу (Flg) Unterschneidkurve /
заходка / (Brg) Strebstreifen m, Feld n
зацеп m выбрасывателя (Mi/) Auszie¬
herkralle /, Hülsenauszieherhaken m
зацепка / 1. Sperrhaken mt Sperrklinke
/; 2. Daumen m, Mitnehmer m
зацепление л (Masch) 1. Verzahnung
/; 2. Eingriff m
винтовое 3« Schraubenverzahnung /
внешнее з. Außenverzahnung /
внутреннее з* Innen Verzahnung /,
Hohlverzahnung i
двухточечное з. Doppelpunktver¬
zahnung /	.
гипоидное з. Hypoidenverzahnung /
зубчатое з. Verzahnung /
з» зубьев поверхностями Flächen¬
eingriff m des Zahnes
клиновое фрикционное з. Keilräder¬
getriebe л
комплектное з. Paarverzahnung /
з.	косозубых конических колес Ke¬
gelschrägverzahnung /
кулачковое з. Daumenverzahnung /
наружное з. Außenverzahnung /
одиночное з* Finzelverzahnung /
октоидное з* Oktoidenverzahnung /
парное з. Paarverzahnung /
плоское з* Flach Verzahnung /, Plan-
verzahnunq /
прямобочное з* Geradflankenver¬
zahnung /
рядовое з. Satzräderverzahnung /
з.	с круговыми зубьями Bogenver¬
zahnung /
з.	с низкими зубьями Kurzverzah¬
nung /
смешанное з. Mischverzahnung /
специальное з» Sonderverzahnung /
тарельчатое з. Flachverzahnung /,
Planverzahnung /

255
точечное з. Punktverzahnung /
цевочное з. Stockverzahnung /, Zap¬
fenverzahnung /, Triebstockverzah¬
nung /
циклоидальное з. Zykloidenverzah¬
nung /
эвольвентное з. Fvolventenverzah;
nung f
эпициклоидальное з. Epizykloiden¬
verzahnung /
зацеплять einhaken
з.	резцом кулачки патрона gegen
die Spannbacken anlaufen (Dreh¬
meißel)
зацепляться 1. sich anhaken, hängen¬
bleiben; 2. (Masch) im Eingriff stehen,
ineinandergreifen, kämmeq (Zahn¬
räder)
зачеканить Verstemmen
зачерпывание л Schürfen л; Schöpfen
л
зачес m (Led) Striegelriß m (Lederfehler)
зачин m (Text) Anspinnen л
зачннок m початка (Text) Ansatzkegel
m, Ansatz m, Grundkegel m (Kötzer)
двойной 3. початка (Text) Grund-
duppelkege! m (Kötzer)
зачистка / 1. Reinigen n, Reinigung /,
Säubern л; 2. Nachbearbeitung f
3.	брака Nacharbeiten n von Aus¬
schuß
3.	отливок (Gieß) Putzen л
зачищать säubern; schaben; nachar¬
beiten
3.	поверхность проката (Met) ab¬
streifen, entzundern
зашлаковйшие л (Met) Verschlacken л
зашплинтовать versplinten (einen
Bolzen)
зашплинтовка / Versplintung /
зашпунтовать (Brg) ausspünden
заштамповать einpressen
заштрихованный schraffiert
заштыбовка / (Brg) Verstopfung /
durch Schrämklein
защелка / 1. Sperrklinke /, Sperre /,
Klinke /, Sperrhaken m; Falle /,
Schnapper m; 2. Sperradgetriebe л;
Gesperre л
блокировочная 3. Verriegelungs¬
klinke /
западающая a. Einfallklinke /, Sperr¬
falle /
предохранительная з. Sicherungs¬
klinke /
з» хомутика (Mil) Visier(schieber)-
drücker m
храповая з» Sperrklinke /
защита
защелкивание л Einklinken л, Ein¬
schnappen л
защемление л 1. Einspannung /, Klem¬
mung /; 2. Verklemmen л, Klemmen
л, Zwängen л; Ecken л
жесткое з, feste (starre) Einspan¬
nung /
подвижное з* lose Einspannung / .
защипать zusammendrücken, zusam¬
menkneifen
защита / Schutz m
аварийная з. реактора (Кегл)
Schnellschlußeinrichtung /, SchneU-
schlußsystem л (Reaktor)
антикоррозионная з. Korrosions¬
schutz m
бетонная з. Betonschutzschicht /,
Betonabschirmung /
биологическая з. (Кегл) biologische
Abschirmung /, biologischer Schutz m
верхняя 3. obere Abschirmung /
вторичная 3. (Kern) Sekundärstrah¬
lungsschutz m
замедленная з. verzögerter Schutz m
индукционная з. (El) Induktions¬
schutz m
коррозионная з. Korrosionsschutz m
металловодородная з. (Kern) kom¬
binierte Wasserstoff- u. Metallabschir¬
mung / (gleichzeitige Abschirmung
von Neutronen und Gammastrahlen)
3. ОКСНДННМИ пленками Passivierung
/ (von Mefai/ел)
3.	основания столба (Fmt) Stock¬
schutz m
3* от ветра Windschutz m
3.	от гамма-излучения (Kern) Gam¬
ma-Strahlenabschirmung /, Gamma¬
Strahlenschutz m
3.	от излучения (Кегл) Strahlenab¬
schirmung /, Abschirmung /, Strahlen¬
schutz m
3* от индукции (индуктивных вли¬
яний) (El) Induktionsschutz m
3» от коррозии Metallschutz m, Kor¬
rosionsschutz m
3.	от нейтронов (Kern) Neütronen-
schutz m, Neutronenabschirmung 1
3.	от обратной мощности Rücklei¬
stungsschutz m
3.	от повреждений Fehlerschutz m
3.	от помех (Rdf) Störschutz m
3.	от ржавчины Rostschutz m
первичная з. (Kern) Primärstrah¬
lungsschutz m
полигонная з. (El) Polygonschutz m
3.	протекторами elektrochemischer
Schutz m	'

)
защита	*
з.	против тихого разряда (El)
Glimmschutz т
противоатомная з. [Kern, Mil)
Atomschutz т, Atomabwehr /, radio¬
aktive Verteidigung /
противоминная з. (Mar) Torpedo¬
schütz т
тепловая з» (Кегл) Wärmeabschir¬
mung / (in der Spaltzone des Reaktors)
защищать (Kern) abschirmen
айпртц^яимй geschützt, gesichert
3« железным кожухом ei $en be¬
wehrt
3« от атмосферных влияний wet¬
tersicher
з» от капежа tropfwassergeschützt
з. от мороза frostsicher
заэвтектическиЛ, заэвтектоидный
(Mef) übereutektisch, übereutektoid.
hypereutektoid
заявка 1. Anzeige /, Anmeldung /, An¬
forderung /; 2. (Brg) Mutung /
3* на патент Patentanspruch m
звезда / (Ast) Stern m
неподвижная з. Fixstern m
новая 3. neuer Stern m, Nova /
околополярная з< Zirkumpolarstern
полярная 3. Polarstern m
сверхновая з* Supernova /
шестиконечная з. (Math) Hexa¬
gramm л
якорная з* (El) Ankerstern m
звездный Stern[en]-, stellar, siderisch
звездочка / (Masch) 1. Kettenrad л,
Sternrad л; Kettenwirbel m, Ketten¬
nuß /, Nuß /; 2. Daumehrad л, Dau-
4 men rolle /
натяжная з. (Masch) Spannketten¬
rad n
цепная з* (Masch) Kettenzahnrad n,
Kettenrad л, Kettennuß /, Nuß /
звено л 1. Glied л (z. B. einer Kette)]
Gelenk л; 2. Strang m (z. B. einer
Rohrleitung); 3. Schuß m (Kessel,
Rohrleitung); 4. (Flg) Kette /
апериодическое з. aperiodisch wir¬
kendes Glied n (Regler)
3. барабана котла Kesselschuß m
внутреннее з. Mittelglied л
гусеничное з. Raupen [ketten]glied л
. замыкающее з. Endglied л
запаздывающее з. Verzögerungs¬
glied л (Regler)
захватывающее з* Mitnehmer¬
glied л
зубчатое з. катка (Lwt) Zackenstern
т
256
з. каменной кладки (Bw) Mauerab¬
schnitt т
кожаное з* Lederlasche /
конечное з», концевое з. Schlußglied
л, Endglied л
переходное з. Reduzierglied л
з. пешеходного мостика (Bw) Steg¬
glied л (Kettensteg)
предохранительное з» Sicherungs¬
element л
промежуточное з. Mittelstück л
п. з. буровой штанги (Brg) Verlän¬
gerungsstange / (Bohrgestänge)
з.	пупинизированной линия (Fmt)
Spulenfeld л
соединительное з. цепи Ketten¬
schloß л
з. трубопровода Rohrstrang т,
Rohrschuß т
усилительное з» Verstärkerglied л
(Regler)	.
успокоительное з. Beruhigungs¬
glied л (Reg/er)
холостое з. Leerschake / (Bimerkef-
tenbagger)
з. цепи Kettenglied л
з. четырехполюсника (Fmt) Teil¬
vierpol т
з* шахтной крепи (Brg) Joch л (Zim¬
merung)
звонить (Fmt) rufen, läuten
звонкость / Klang т
звонок т 1. Glocke /; 2. (Fmt) Wecker
т
двухчашечный з. Doppelglocke /
контрольный з. (Fmt) Kontrollwek-
ker т
з.	непрерывного действия Fort¬
schell wecke г т
одноударный з. Einschlagwecker тл,
Taktwecker т	•
з» переменного тока (Fmf) Wechsel¬
stromwecker т
поляризованный з. (Fmt) polari¬
sierter Wecker т, Wechselsfrom-
wecker m
3. постоянного тока Gleich st rom¬
wecker m, Wecker m mit Selbstunter¬
brechung
электрический з. elektrisches Läute¬
werk л
звук m Laut m, Ton m, Schall m
3. взрыва Knall m, Detonation /
3. высокой частоты Hochfrequenz¬
schall л?
3. выстрела (MiJ) Abschußknall m.
Knall m, Mündungsknall m
дребезжащий з. Schmetterton m

257
\
зелень
материальный з. {Ак, Bw) Boden¬
schall ш, Körperschall т
нарушающий з. Störgeräusch л
основной з* Grundton т
з. разрыва Knall mt Detonation /
з. с короткой волной Kurzschall т,
Ultraschall т
трубный з. Trompetenklang m,
Trompetenton т, Trompetenschall т,
Trompetenstoß т	,
звуки mpl I добавочные Mittöne mpl
дребезжащие з. Schnarrtöne mplt
Klirrtöne mpl
звукоанаянзатор m Klanganalysator m
звукоглушитель m.Schalldämpfer m
звукозапись / Tonaufnahme /, Ton¬
aufzeichnung /
интенсивная з. Schattierungsver¬
fahren л
3. на пленку, оптическая з. Licht¬
tonfilm m
поперечная з. Querschrift / (Schall¬
platte)
пробная з. Tonprobe f
трансверсальная з. Amplitudenver¬
fahren л
звуконзлучение л Schallausstrahlung /
звукоизоляция / Schalldämmung /,
Schallisolation /, Schallisolierung /(
Schallsicherheit /, Schallschutz m
звукомер /л Lautstärkemesser m
звукометрия / Schallmessung /, Schall-
[meß]verfahren л, Knall[meß]verfah-
ren л
звуконепроницаемый schalldicht,
, schalltot
звукооператор m (Kino) Tonmeister m
звукоотражатель m Schallreflektor m
звукопоглотитель m Schallschlucker
m
звукопоглощение л Schallabsorption /
звукопост m (Mil) 1. Schall[meß]stelle
/; 2. Schallmeßtrupp m
звукоприемник m Tonaufnehmer m
звукоприставка / Tonabnehmer m
звукопровод m Horchschlauch m
звукопроницаемость / Schalldurch¬
lässigkeit /
звукоразведка / s. звукометрия
звукосниматель m Tonabnehmer m
звукоулавливатель m (Mii) Schallemp¬
fänger m, Horchgerät л
звукофикация / Beschallung /
звучание л Klang л?; Tönen л
объемное (стереофоническое) з.
(Rdf) Raumklang т, 3-D-Klang т
звучность / Tonstärke /, Klang Л1
здание л Bau m, Gebäude л, Haus л
высотное з. Hochhaus л ,
жилое з. Wohnhaus л, Wohnge¬
bäude л
кирпичное з» Ziegelbau т
машинное з. Maschinenhaus л
многоэтажное з. Stockwerksbau т,
Geschoßbau т
надшахтное з. (örg) Schachtgebäude
л, Zechenhaus л, Grubenhaus л
неоштукатуренное кирпичное з.
Backsteinrohbau т, Ziegelrohbau т
оштукатуренное з. Putzbau л?
з. павильонного типа Hallenbau т
рудничное з» (Вгд) Grubengebäude л
светское з. Profanbau т
з» со стальным каркасом Stahlhaus
л
з» фахверковой конструкции Rie¬
gelgebäude л
здоровый (Met) fehlerfrei (Gußblech)
зек т 1. Öffnung /; Klaffen л; 2. (Wkz)
Maul л (Schraubenschlüssel), Radien
m (Lehre); 3. (Text) Webfach л, Fach
л (Weberei)
верхний 3» (Text) Hochfach л; Ober¬
fach л	*
3. ворсовой основы (Text) Nadel¬
fach n
3. гаечного ключа (Wkz) Maul л
(Mutterschlüssel)
двойной 3. (Text) Doppelfach л
задний з. (Text) Hinterfach а
закрытый з. (Text) Geschlossenfach
л
3* ключа (Wkz) Schlüsselmaul л
нечистый з. (Text) unreines Fach л
нижний з. (Text) Unterfach л, Tief¬
fach n
образованный3. (Text) abgehobenes
Fach n
открытый 3. (Text) Offenfach л,
offenes Fach л
передний з. (Text) Vorderfach л
полуоткрытый 3« (Text) Halboffen¬
fach л
чистый з. (Text) reines Fach л
3* щековой дробилки Brechmaul л
(Backenbrecher)
зевообразование л (Text) Fachbildung
/ (Webereii
зейгерование л (ßrg, Met) Seigerunq /
зелень / 1. Gemüse л; 2. Grün л (Färb¬
Stoff)
веронская з. Grünerde / (Farbstoff)
З' Гинье Guignets Grün л, Smaragd¬
grün л, Chrom(III)-oxidhydrat л
изумрудная з. Smaragdgrün л
медная з. Grünspan m
17 Hüter

зелень
258
хромовая з. Chromgrün л
цинковая з. Zinkgrün л
швейнфуртская з* Schweinfurter
Grün л
земельный agrarisch, Boden-, Grund-,
Land-
земледелие л Landwirtschaft /, Acker¬
bau m, Agrikultur /
общее 3. Ackerbaulehre /
орошаемое з», поливное з. Feldbau
т mit Bewässerung
сухое з. Trockenfarmerei /, wasser¬
sparende Ackerbaumethode /
частное з. 1. Pflanzenzüchtung /;
Anbau m von Nutzpflanzen; 2. Pflan¬
zenbaulehre /
земледельческий s. земельный
землей / под (Brg) unter Tage
землекоп m Erdarbeiter m
землемер m Feldmesser m, Landmesser
m, Geometer m
землемерие л Feldmeßkunst /, Land¬
meßkunst /, Feldmessen л
землесос m Saugbagger m, Saugpum¬
penbagger m, Pumpenbagger m
землетрясение л Erdbeben л *
вулканическое з. vulkanisches Be¬
ben л
денудационное (обвальное) з., з.
от обвалов Einsturzbeben л
тектоническое з. tektonisches Ее-
Ьеп л
землеустройство л Kataster л, Flur¬
bereinigung /
землечерпалка / Bagger т, Naßbagger
т (s. а. экскаватор)
землечерпание л Naßbaggerung /
земля /р/ Erden fpl (s. л. земля)
неудобные з. Ödland [fläche /] л
редкие з* (C/i) seltene Erden fpl
землистовлажный erdfeucht
земля / 1. Erde / [Erdkugel) ; 2. Erde /,
Boden m; Land n; 3. (El) Erdschluß
m, Erde f; 4. [Gieß) Sand m (Form¬
sand) (s. а. земли)
активная з. aktive Erde /
болотистая з. Bruchboden m
болотная 3» Moorerde /
горелая з. (Gieß) Altsand m
горькая 3. Talkerde /
дерновая з. Humus m, Kompost¬
erde /; Rasenerde /
желтая з. Gelbocker m
жирная 3* (Gieß) fetter Sand m (20
bis 30% Ton)
зеленая з. Grünerde /
инфузорная з. Infusorienerde /.
Kieselgur /
кагатная з. Mietenerde /
компостная з. Füllerde /, Kompost¬
erde /
луговая 3« Wiesenland л
моховая з. Moorerde /
наносная з. Alluvialboden m, An¬
schwemmung /
насыпная з» Wurferde f, aufgeschüt¬
teter Boden m
непахотноспособкая з. Ödland л
неплодотворная з. unergiebiger Bo¬
den m
неудобная з» Unland л, Ödland л
НИЙЯ з. Gemeindeland л
отбеливающая (отбельная) з.
Bleicherde /
очень жирная з. (Gieß) sehr fetter
Sand m (30 bis 50% Tongehalt)
пастбищная з. Weideland л
пахотная з. Ackerboden mt Acker¬
land л, Ackererde /	.
перегнившая (перегнойная) з.
Gartenerde /, Düngererde /
3. под паром Bradiland л
полужирная з. (Gieß) halbfetter
Sand m (10 bis 20% Tongehalt)
радиоляриевая з. (Geoi) Radiolarit m
растительная 3« Pflanzenerde /,
Dammerde /
рыхлая 3. lockerer Boden m, Mulm
m
садовая з» Blumenerde /, Garten¬
erde /
свежая з» (Gieß) Neusand m
сырая 3. (Gieß) grüner Sand m
торфяная 3* Torf erde /
тощая 3. (Gieß) magerer Sand m (2
bis 10% Tongehalt)
формовочная 3. (Gieß) Gießsand m,
Formsand m, Formmasse / (s. а. фор¬
мовочный песок)
фуллерова з. Fülle re rde /
хлебородная з. Kornland л
японская з. (Led) Katechu л
землянка / Erdhütte f; Wohnbunker m
отепленная з. Winterlagerhütte /
земник m (Brg) Sohlenkohle /
зензубель m Simshobel m
зенит m Zenit m(n), Scheitelpunkt m
зенитный Flak-, Flugabwehr-
зенкер m Senker m, Senkbohrer m
конический 3. Spitzsenker m, Kopf¬
senker m (Aussenken kegeliger Ver¬
tiefungen für Senkköpfe von Schrau¬
ben und Nieten, Ventilsitze u. dgi.)
насадной з. Aufstecksenker m
3* с пластинками из твердого
сплава hartmetallbestückter Senker m

258
сборный з. Senker т mit eingesetz¬
ten Messern (aus Hartmetall oder
Schnellarbeitsstahl)
спиральный 3. Spiralsenker m (Auf¬
senken von Bohrungen)
торцовый 3* Ansenker m, Plansenker
m (Bearbeitung der Stirnfläche von
Augen, Naben, Ringen и. dgl.)
цельный 3* Vollsenker m (Schneiden¬
teil und Schaft aus einem Stück)
цилиндрический 3* с цапфой zylind¬
rischer Zapfensenker m (Aussenken
zylindrischer Vertiefungen zum Ver¬
senken der Zylinderköpfe, Ansätze
und Bunde von Schrauben u. dgl)
зенкероваиие л Aufsenken n (von vor¬
gebohrten, gegossenen oder gestanz¬
ten Löchern)
зенкеровать aufsenken
зенкование n Aussenken n (von Boh¬
rungen für Senkschraubenköpfe, Ven¬
tilsitze и. dgL)
зенковать aussenken
зенковка / s. конический зенкер
зеркало л Spiegel т	'
3« ванны Badspiegel т
вогнутое з. Hohlspiegel т, Konkav¬
spiegel т
з. воды Wasserspiegel т
выпуклое з. erhabener Spiegel т,
Konvexspiegel т
глоточное з. (Med) Rachenspiegel т,
Pharyngoskop л
з. горения Verbrennungsfläche /
гортанное з. (Med) Kehlkopfspiegel
т, Laryngoskop л
з. грунтовых вод (Hydt) Grundwas¬
serspiegel т
з. жидкости Flüssigkeitsspiegel т
з# заднего вида (Auto) Rückblick¬
spiegel т
з. золотника, золотниковое з.
(Masch) Schieberspiegel т
з* испарения Verdampfungsspiegel
т (Dampfkessel)
з. Манжена Manginspiegel т
носовое з. (Med) 1. Nasenspiegel т,
Rhynoskop л; 2. Nasendilatator jn
параболическое з. Parabolspiegel т
плоское з. Planspiegel т
поворотное з. Umkehrspiegel т
проекционное з» Projektionsspiegel
т
прожекторное з. Scheinwerferspie¬
r gel т
^ прямокишечное з. (Med) Mastdarm-
r Spiegel m, Rektoskop л
зерноперегружатель
з. расширительного золотника Ex¬
pansionsschieberspiegel т
секционное з. Facettenspiegel т
Зш скольжения (Geoi) Harnisch т,
Reibungsspiegel т, Spiegel т
сменное золотниковое з* Schieber¬
platte /
солнечное з. Sonnenspiegel т
з» стекла (Glas) Glasspiegel т (im
Schmelzofen)
стеклянное з. Glasspiegel т
сферическое з., сфероидальное з.
Kugelspiegel т, Sphäroidspiegel т
ушное з. (Med) Ohrenspiegel т%
Otoskop л
фацетное з. Facettenspiegel т
з. цилиндра (Masch) Zylinderlauf¬
fläche /
эллипсоидальное з. Ellipsoidspiegel
т
зерна npl (Met) Granalien fpl
снежные з. (Meteor) Griesel mpl,
kleine Reifgraupen fpl
зернение л Körnung f, Körnen n, Gra¬
nulieren л
зерненый körnig
зернистость / Körnung /, Korngröße /
зернистый körnig, gekörnt	.
зерно л 1. Korn n; Kern m;
2.	Getreide n, Korn л
вальцовое з. (Gum) Walzkorn л,
Walzeneffekt m, Spaltebenenstörung
/
дробленое з* Schrot л(т)
кордовое з. Futterkorn л, Futter¬
getreide л
мелкое з. Feinkorn л (Gefüge)
полновесное з* Sinker т
пороховое з* Pulverkorn л
посевное з. Saatkorn л
з» серебра (Fo/) Silberkorn л
солодуемое з. (Brau) Malzgetreide
л
угольное з. Kohlenkorn л (Mikro¬
fon)
Зш чистого металла (Met) Regulus т,
Metallkorn л, Probierkorn л
3.	nwflKfl (Me/) Schlackenkorn л
зерноаспиратор т Windsichter т
(Getreidereinigung)
зернобобовые pl Hülsenfrüchte fpl
зерновые pl Getreide л
озимые з. Wintergetreide л
яровые з. Sommergetreide л
зернодробилка / Schrotmühle /, Korn¬
quetsche /
зерноперегружатель m Getreideum¬
lader т
17*

зерноплющилка
зерноплющилка / Kornquetsche f,
Quetschmühle /
вальцовая з. Walzmühle /
зерноподъемник т Getreideelevator т
зернопульт т Schleudersichter т
зерносушилка / Korndarre I, Getreide¬
darre /, Getreidetrockner т
паровая з« Getreidedampfdarre /
зернохранилище л Kornkammer /,
Getreidespeicher т
зернышко л Granüle /, Körnchen л
, зигзаг л? нити Bügel m (Glühlampe)
зик-машина / Sickenmaschine /
зиландит /л s. эпсомит
зимаза / (Ch) Zymase /
зимовка / Überwinterung /, Winte¬
rung /
зимогексаза / (fch) Aldolase /
зимостойкий winterfest, winterhart
зимостойкость / Winterfestigkeit /
зннкверк /л (Brg) Sink werk л, Aus¬
laugekammer /, Laugwerk л
3., наполненный водой angekehrtes
Sinkwerk л
злак m I зерновой Getreidepflanze f
низовой з. Untergras л
стеблевой з. Halmfrucht /
хлебный з. Getreidepflanze /
злаки mpi Gräser npl, Grasarten fpl
Gramineen fpl
зерновые з. Korn л, Getreide л
хлебные з. Getreide л ~
злаковые pl s. злаки
злаковый grasartig
змеевик m 1. (Min) Serpentin m; 2.
(Masch) Rohrschlange /, Schlange /,
Schlangenrohr л
гладкий з. Glattrohrschlange /
греющий з. Heizschlange /
двойной з. Doppeischlange /
3. для глухого пара geschlossene
Heizschlange /, abgeschlossene
Dampfschlange f
3. для поглощения Absorptions¬
schlange /
. 3* испарителя Verdampferschlange /
керамиковый з. Tonschlange f
нагревательный з. Heizschlange /
охлаждающий з» Kühlschlange /
паровой з. Dampfschlange /
подогревательный з. Anwärm¬
schlange /, Vorwärmschlange /
ребристый з. Rippenrohrschlange /
холодильный з. Kühlschlange /
змейка / Schneckentrieur т (Getreide-
reinigung)
знак m 1. Zeichen л; Anzeichen л;
Merkmal л; Spur /; 2. (Ch) Symbol
260
л; 3. (Ma/h) Vorzeichen л (Plus- bzw.
М/ливге/гйел); 4. Index/п; 5. (G/e/3)
Kernmarke /
3. атома (Ch) Atomsymbol n, Atom¬
zeichen л
визуальный 3. Schauzeichen л
водяной з. (Pap) Wasserzeichen л
3. вращения (Op/) Rotationszeichen
л (der Polarisationsebene)
выжженный 3« Brandzeichen л, ein¬
gebranntes Zeichen л
геодезический з. (Geod) Pfeiler m
3. деления (Math) Bruchstrich m
дорожный [сигнальный] з* Ver¬
kehrszeichen л
заводской з* Fabrikmarke /, Fabrik¬
zeichen л
з* интеграла Integralzeichen л
испытательный з. Probezeichen л
книжный з. Buchzeichen л
з. корня (Math) Wurzelzeichen л.
Radikal л
корректурный з. (Typ) Korrektur¬
Zeichen л	х
маркировочный з. Kennzeichen л
маркшейдерский з. (Brg) Mark¬
scheiderstufe /, Stufe /
м. межевой з. (Big) Markscheider¬
zeichen л
межевой з. Grenzmarke /, Marke /,
Kreuz л .
з. минус (Math) Minuszeichen] л
навигационный з. Seezeichen л
номерной з. (Auto) Nummernschild л
з.	ограждения фарватера (Маг)
Fahrwasserzeichen л
опознавательный з. Erkennungszei¬
chen л
отличительный з. Erkennungszei¬
chen л, Kennzeichen л
отметочный з. Abzeichen л
отрицательный з. s. з. минус
пограничный з. Grenzstein m
предупредительный з. Warnzeichen
л, Warnungszeichen л
путевой з. Verkehrszeichen л
з* равенства Gleichheitszeichen л
световой з* Lichtzeichen л
з. сложения (Math) Plus [Zeichen] л
з. сравнения Vergleichszeichen л
створный з. (Mar) Richtbake /, Fahr¬
wasserzeichen л
стержневой з. (Gieß) Kernmarke /,
Kernlager л
товарный з. Warenzeichen л
фабричный з. Fabrikzeichen л, Fa¬
brikmarke /

261
шишечный з. [Gieß) Kernlager л,
Kernmarke t
знака mpl / волноприбойные, з. ряби
(Geol) Wellenrippein fpl, Rippelmar-
ken fpl, Wellenfurchen fpl .
знакопеременность t Alternation /,
Alternanz /
знакопеременный alternierend
знаменателем/с общим (Math) gleich¬
namig (Bruch)
знаменатель m (Math) Nenner m
3. нормализованного ряда (Masch)
Normstufensprunq m	■
общий 3. (Math) Generalnenner m,
Hauptnenner m
знаменателями / с разными (Math)
ungleichnamig (Bruch)
знамя n / облачное (Meteor) Wolken¬
fahne f
знание л Lehre /, Wissenschaft t
значение л J. Bedeutung /, Sinn m;
2.	Wert m; Größe /; Betrag m
абсолютное з. absoluter Betrag m,
Absolutwert m
амплитудное з. Scheitelwert nr
3., взятое «на глаз» Faust wert m
годовое 3. (Meteor) Jahreswert m
допустимое з. zulässiger Wert m
логическое з. Wahrheitswert m
максимальное з. Höchstwert m,
Scheitelwert m
мгновенное з. Augenblidcswert m
месячное з. (Meteor) Monatswert m
наименьшее з. Kleinstwert m
номинальное з. Nennwert m
обратное з. reziproker Wert m, Kehr¬
wert m
окончательное з. Endwert m
округленное з. Abrundung f
особое 3. (Math) singuläre Stelle /,
singulärer Punkt m
относительное з. Relativbetrag m
пиковое 3. Höchstwert m, Spitzen¬
wert m
пороговое 3. Schwellwert m
предельное з. Grenzwert m; Höchst¬
wert m
приближенное з. Näherungswert m,
angenäherter Wert m
3.	сигналов Signalbegriff m
среднее з. Durchschnittswert m, Mit¬
telwert m	_
текущее з. угла поворота фрезы
(Ferf) Momentanwert т des Eingriffs¬
winkels einer Fräserschneide
численное з. вектора absoluter Be¬
trag m eines Vektors, wahre Größe /
eines Vektors
.	золотник
экстремальное з. Extremwert m
эффективное з. Istwert m
значок m Index m; Marke /
зодиак m (Ast) Tierkreis m, Zodiak m
зола / Asche 1
буроугольная з. Braunkohlenasche /
выщелоченная древесная э- Herd¬
asche /
костяная з. Knochenasche /, Bein¬
asche /, Beinerde f, weißes Spodium л
легкоплавкая з. niedrigschmelzende
Asche /
летучая з. Flugasche /
з. морских водорослей Seetangasche
/
наносная з. Flugasche /
прокаленная з. Glühasche /
растительная з. Pflanzenasche /
тугоплавкая з. hochschmelzende
Asche /
золение л, золка / (Led) äschern л
золообразоранне л Veraschen л, Ver¬
aschung /
золоотвал т Aschehalde /
золоотстойник т Ascheabsetzbehälter
т
золопрнемник т Ascheaufnehmer т
золотник т Schieber т ; Ventil л
блокировочный з. Verriegelungs¬
ventil л
з. Вейсса Weißscher Schieber т
воздушный з. Luftschieber т (des
Vergasers)
впускной з. Einlaßschieber т
вращающийся з. Drehschieber т
выпускной з. Auslaßschieber т
двойной з. Аллана Allanscher Dop¬
pelschieber т
д. з. Гика Hickscher Doppelschieber
т
д. коробчатый з. Doppelmuschel¬
schieber т. E-Schieber т
д. цилиндрический з. Doppelkolben¬
schieber m
дифференциальный а. (Mar) Wech¬
selschieber m
з. для перегретого пара Heißdampf¬
schieber т
дроссельный з. Drosselschieber 01,
Gasschieber т	'
кольцевой з. Ringschieber п»
коробчатый з. Muschelschieber m
крановый з. Drehschieber т
основной з. Grundschieber 01
паровпускной з. Dampfeinla߬
schieber 01	'
перепускной з. Überströmschieber 0»
плоский з. Flach Schieber m

золотник
262
п» 3« Рвдера Riderflachschieber т
поршневой з. Kolbensdiieber т
простой з. Einzelschieber т
рамочный з. Rahmenschieber т
распредедительный з. Verteilungs¬
schieber т, Steuerschieber т, Steuer¬
Ventil л
расширительный з. Expansions¬
schieber т
реверсивный з. Umsteuerschieber т,
Umsteuerventil л
регулирующий з. Regler Schieber т,
Steuerschieber т
решетчатый з. Rostschieber т, Git¬
terschieber т, Spaltschieber т
смешивающий э* Mischschieber т
з« Трнка Trickschieber т	I
трубчатый з* Rohrschieber т
цилиндрический з. Kolbenschieber
т
золото л Gold л
бромистое з. Gold(I)-bromid л, Gold¬
monobromid л
висмутистое з. (Min) Wismutgold л
жильное з. (Brg) Berggold л
кошачье з. (Втд) Katzengold л, Gold¬
gangglimmer m
легированное з» Karatgold л
листовое з. Schlaggold л
мозаичное з. Musivgold л
однохлористое з. Gold(I)-chlorid л,
Goldmonfrhlorid л
полуторасернистое з. Gold(III)-Sul¬
fid л
россыпное з* {Втд) Schwemmgold л,
Seifengold л, Goldganggeschiebe л,
Flußgold л
самородное з. {Brg) gediegenes
Gold л
сернистое з. Gold(I)-sulfid л
синеродистое з. s. цианистое з.
сусальное з. Musivgold л, Flittergold
л
трехбромистое з. Gold (III)-bromid л,
Goldtribromid л
треххлористое з. Gold(III)-Chlorid л,
Goldtrichlorid л
хлористое з. Gold(I)-chlorid л, Gold¬
monochlorid л
цианистое з. Gold(I)-zyanid л, Gold¬
monozyanid л
шлиховое э. (Втд) Waschgold л,
Goldschlich m
золотой golden, Gold-
зодотоиосный (Brg) gold [erzführend,
goldhaltig
золоудаление л Entaschung /
гидравлическое з* Spülentaschung/
мокрое з. Naßentaschung /
смывное з. s. гидравлическое з*
сухое з. Trockenentaschung /
золоулавлнватель т, золоуловитель
т Aschenfänger т, Flugaschenfänger
т	*
гравитационный з. Schwerkraft¬
entstauber т
золочение л Vergolden л
золь Л1 (Ch) Sol л (kolloide Lösung)
зольник Л1 1. Asch (en) fall m, Aschen¬
raum Л1; Aschenkasten m; 2. (Led)
Äscher m
гнидой 3. alter (fauler) Äscher m
известковый з. Kalkäscher m
3« с сернистым натрием Schwefel¬
natriumäscher m
серый 3* grauer Äscher m
старый 3. s. гнилой з*
зольность / Aschegehalt m
зольный aschenhaltig .
зона / Zone /, Bereich m; Gürtel m
активная з. реактора (Кегл) aktive
Zone /, Spaltzone /, Spaltraum m (Re¬
aktor)
анодная з. (El) Stromaustrittszone /
(Streuströme)
аномальная з. слышимости Zone /
des Schweigens
безоблачная з. (Meteor) wolkenfreie
Zone /, wolkenfreier Raum m	,
ведущая з. (Rdf) Leitschneise /
3» ведущего луча (Rdf) Leitstrahl¬
bereich m
3. ветров (Meteot) Windzone /
3. вихрей (Meteor) Wirbelzone /
3. влияния очистных работ (Brg)
Abbauwirkungsbereich m
внешняя 3. воспроизводста (Kern)
äußerer Brutmantel jn, Hüllgebiet л
(Brutreaktor)
в.	3. слышимости Zone / des Schwei¬
gens
внутренняя 3. воспроизводства
innerer Brutmantel m (Brutreaktor)
3* водозабора (Hydt) Entnahmefeld л
3. воспламенения Zündzone /
3. воспроизводства (Kern) Bruthülle
/, Brutmantel m, Mantel m, Peripherie
/ (Brutreaktor)
восстановительная з. (Met) Reduk¬
tionszone / (Hochofen)
3. вторичного обогащения s. з* це-
3« выветривания (Geoi) Verwitte¬
rungszone /
з. газификации (Brg) Feuerort л
(bei Untertagevergasung)

263
зона
з.	горения Feuerzone /, Brennzone /
городская э. (Fmt) Ortsverkehrsbe¬
reich m
з.	депрессия (Geoi) Depressionszone
/
3.	дробления (Geoi) Zertrümme¬
rungszone /
запретная з. Absperrgebiet л, Sperr¬
gebiet n, Absperrgelände л
засушливая з. Trockenzone /
з.	затвердевания (Met) Erstarrungs¬
zone /
3.	затишья (Meteor) Windstillen¬
gürtel m, Kalmengürtel m
3.	зацепления (Masch) EingriBsfeld л
[Zahnräder)
катодная з. (El) Stromeintrittszone /
[Streuströme)
3.	контакта s. з. зацепления
контактовая з. (Geoi) Kontaktzone/
3.	ликвации (Met) Seigerungsstelle /,
Seigerungszone /
3.	магнитной ленты Magnetband¬
bereich m
междугородная з. [Fmt) Femver-
kehrsbereich m
3.	молчания 1. Zone / des Schwei¬
gens [bei starken Schallwirkungen
wie Explqsionen); Schweigezone /;
2.	(Rdf) Schweigegebiet л, tote Zone
наружная з. слитка (Met) Randzone
f [Gußblock)
3.	науглероживания (Met) Koh¬
lungszone i
нейтральная з. Ausgleichsebene /
(Belüftung)	.	'
з.	обжига (Met) Brennzone /
з.	облаков, облачная з. (Meteor)
Woikenzone /
облучаемая з. (El) bestrahltes Feld
л.	Einfallfeld л (Röntgentechnik)
з.	однополостного гибербодоида
(Math) Topfhülle /
з.	окисления (Geoi) Oxydationszone
/
околошейная з. (Schw) Schweißnaht¬
zone /
. опасная з. Gefahrenzone /
острая з. ведущего луча (Rdf)
scharfer Lei! strahl m
■	3. отложения солей (Geoi) Salzan¬
satzzone /
~ з. памяти (Dat) Speicherbereich m,
Speicherabschnitt m
3* парообразования Ausdampfzone
f	'
■	3. плавления (Met) Schmelzzone f
поверхностная з. обезуглерожи¬
вания (Met) Randentkohlungszone l
з.	погоды (Meteor) Witterungszone /
надвижная активная з. реактора
(Kern) Spaltstoffzirkulation f
3.	подпора (Hydt) Staugebiet л
3.	помех от ннтерферренцни (Rdf)
Verwirrungsgebiet л, Störungsgebiet
л
з.	понижения s. з. депрессии
предупредительная з. (Eis) Gefah¬
renzone f
пригородная з. (Fmt) Vorortsver¬
kehrsbereich m
3.	прокаливания Glühzone f
раииосигиальиая з. (Rdf, Flg) Leit¬
strahl m (Peilfunksender)
раздробленная з. s. з. дробления
а.	разломов (Geoi) Bruchzone l
з.	растяжения, растянутая з. Zug¬
zone t
з.	сброса (Geoi) Verwerfungszone /
з.	сегрегации (Met) Seigerungszone
/, Seiger[ungs]stelle /
сейсмическая з. (Geoi) Stoßgebiet л
3.	сжатия Druckzone f
3.	складчатости (Geoi) Faltungs¬
zone /
з.	слышимости Hörbarkeitszone /
з.	смятия (Geoi) Quetschzone /
. з. сотовых пузырей (Mef) Randbla¬
senschicht / (Gußblock)
з.	спекания Sinterungszone /
з.	стандартного времени (Fmt) Ein¬
heitszone f
субтропическая з. высокого дав¬
ления (Meteor) subtropischer Hoch¬
druckgürtel m, Roßbreiten-Hoch¬
druckgürtel m
з.	сухой перегонки Schwelzone /
3.	сушки (Brg) Trocknungszone f
(Untertagevergasung)
телефонная з. (Fmt) Anschlußbe¬
reich m, Gebührenzone /, Taxzone /
температурная з. Temperaturbe¬
reich m
теневая з. (Rdf) Schattenbereich m
з. термического влияния (Schw)
wärmebeeinflußte Zone /	.
тропическая з. (Meteor) tropische
Zone /, Tropen pi. Tropenzone /
умеренная з. (Meteor) gemäßigte
Zone f
упругая з. (Wst prüf) elastischer Be¬
reich m
урановая з. воспроизводства
(Кегл) Uranbrutmantel m (Brutreak¬
tor)

264
зона
фронтальная з. (Meteor) Frontal-
■ zone /
фурменная з. (Met) Formzone /
[Hochoien)
3. цементации (Geoi) Zementations¬
zone /
шаровая з. (Math) Kugelzone /
шлаковая 3. (Met) Schlackenstand m,
Schlackenlinie /, Schlackenzone /
[Hochofen)
3« штилей s. 3. затишья
3. экваториального затишья äqua¬
torialer Kalmengürtel m, Stillengürtel
m, Doldrum n, Mallungen fpl
зональность f / вторичная (Geoi) Se¬
kundärzone / (Erzlager)
галогенная з. s. первичная з.
первичная з. Primärzone / (Erzlager)
супергенная з. s. вторичная з.
зонд m (Med) Sonde /
глоточный з. Schlund sonde /
гортанный з. Kehlkopfsonde /
измерительный з. Meßsonde /,
Meßfühler т
тонкий з. Nadelsonde /
зондаж m Sondierung /
з. баллоном (Meteor) Baillonsondie-
rung /
зондирование л Sondierung /
soHiNm 1. Schirm m; Haube /; 2. (Bw)
Klebedach n i
дымовой 3. (Bw) Schurz m
3. дымовой трубы (Bw) Schornstein¬
aufsatz m
3. над очагом Rauchfang m
направляющий з. Leitjüech n
[Rauchkammer des Lökomotfvkes-
sels)
распыляющий 3. Zerstäuberschirm
m
зонтик m I складной Taschenschirm
m, Knirps m
зоплейстоцен m (Geoi) Diluvium n,
unteres Quartär л
зрачок m / входной (Opf) Ausblick m,
Ausblicköffnung /
выходной 3. Austrittspupille /,
Augenkreis m, Augenpunkt m (Mi¬
kroskop, Okular) *
зрелость / Reife I
желтая з. Gelbreife / des Flachses
полная з. Vollreife /
зуб m 1. (Masch) Zahn m [Zahnrad);
2. (Wkz) Zahn, Schneidenzahn m,
Messer л (z. B. Fräser); 3. (Hydt)
Schürze /, Dichtungsschürze / (Stau¬
. dämm); 4. Zacke f
■ \
3. берда [Text) Riednagel m, Ried¬
stift m [Weberei); Blattrohr л, Blatt¬
ried n (Webblatt)
бетонный 3. [Hydt) Betonherdmauer
f. Betonschürze /
винтовой 3. Schrägzahn m, Schrau¬
benzahn m (Zahnrad)
волчий 3. Kehlenzahn m [Säge)
вставной 3. 1. Kamm m, eingesetzter
Zahn m [Kammrad); 2. (Wkz) Reib¬
ahlenmesser n
глубокий 3. [Hydt) Herdmauer /
3. грейфера Greiferspitze /
деревянный з. Holzzahn m [Kamm¬
rad)
дуговой 3. Глисона [Masch) Kreis¬
bogenzahn л
затылованный шлифовкой з.
(Masch) hinterschliffener Zahn m
3. точением з., затылочный з. *
hinterdrehter Zahn m (Fräser)
3. земляной плотины Dichtungs¬
schürze /
косой з. Schrägzahn m (Zahnrad)
криволинейный 3. Kurvenzahn m
(Zahnrad)	1
круговой 3. Kreisbogenzahn m
[Zahnrad)
3. лобового колеса Schildzahn m
[Schildrad)
3. муфты Kupplungszahn m, Frosch
m [Kupplung)
нормальный 3. Normalzahn m
(Zahnrad)	'
3. пняы Sägezahn m
подрезанный з. unterschnittener
Zahn m
прямой 3. Geradzahn m [Zahnrad),
unterbrochener Pfeilzahn m
разведенный з. geschränkter Zahn
m (Söge)
режущий 3. Schneidzahn m
серповидный 3. s. волчий з.
смещенный шевронный з. versetz¬
ter Pfeilzahn т [Zahnrad)
спиральный з. Spiralzahn т [Zahn¬
rad)
ступенчатый з. Stufenzahn т [Zahn¬
rad)
тангенциальный з. Tangentenzahn
т [Zahnrad)
треугольный % Dreieckzahn т
(Söge)	.
з. фрезы Fräserzahn т
з. храпового колеса Sperrzahn т
цевочный з. Stiftzahn т, Zapfenzahn
т [Triebstockverzahnung)

265
шевронный з. Pfeilzahn m (Zahn¬
rad)	.
эвояьвенткый з* Evolventenzahn m
(Zahnrad)
эпнциклоидальный з. Epizykloiden-
zahn m (Zahnrad)
зубатка / Zahneisen л
зубец т 1. Zahn т; 2. Zinke /; 3. Ап-
sdiulterung /
з. якоря (Ei) Ankerzahn т
зубило л Meißel л?; Schroteisen л
з. для горячей рубки (Schm) Warm¬
schrotmeißel т, Schrotbeil л
з. для холодной рубки (Schm) Kalt¬
schrotmeißel m
канавочное з. Nutenmeißel m
кузнечное з. (Schm) Schrotmeißel
m
одностороннее з« (Schm) einseitig
schräger Sdirotmeißel m
пневматическое з. Druckluftmeißel
m
прямое a« Meißel m mit gerader
Schneide	"
слесарное з* Schlossermeißel m
фасонное з. (Schm) Hohlmeißel m
(Entgraten runder Teile)
зубок m Zahn m
3. врубовой машины (Brg) Meißel
m (Schrämmaschine) ,
3. кайлы (Brg) Keilhauenspitze /
3. отбойного молотка (Brg) Schräm¬
kohlenpicke /
зубомер m (Wkz) Zahnlehre /
зубчатка / 1. (Masch) Ritzel л, Zahn¬
, rad n; 2. (Bwf Kröneleisen л
импульсная з. (Fm/) Stromstoßnocke
f (Telefonie)
зубья mpi Zähne mpi, Verzahnung /
(Zahnrad)	^
зуммер m (Frftt) Summer m
гетеродинный з> Oberlagerungssum¬
mer m
зуммирование л (Fm/)	1. Pfeifen h
(Verstärker); 2. Summton m
зумпф m (Brg) Sumpf m
временный з* Vorsumpf m
насосный 3* Pumpensumpf m
хвостовой 3. Aftersumpf m
3. шахты Schachisumpf m, Schacht¬
tiefstes л
з.-штрек m Sumßjstrecke f
зыбкость f Nachgiebigkeit /
зыбь / (Mar) Dünung /
зябкий frostig
зябь / Winterfurche /; Herbstadcer
m
f	игла
И
иберит m (Min) Iberlt m
ива / Weide /
козья и. Salweide /
корзиночная и. Korbweide /
ивняк m (Fors/) 1. Weidengehölz л,
Weidengerten fpl; 2. Weidengebüsch
n, Weidicht л
игла / Nadel /	v
и.	вентиля Ventilnadel /
вертикальная и. (Text) 1. Maschi¬
nennadel / (Wirkerei; Herstellung
von Rippware auf Maschinen mit
Spitzennadeln);	2. Zylindernadel /
(Herstellung von Rippware auf Ma¬
schinen mit Zungennadeln)
гекельная и* Hechelzahn m
горизонтальная к. 1. Stuhlnadel i
(Wirkerei; Herstellung von Rippware
auf Maschinen mit Spitzennadeln);
2.Rippnadel / (Herstellung von Ripp¬
ware auf Maschinen mit Zungenna¬
deln)
гравировальная и. Graviernadel /;
Abreißer m
дисковая и. Rippnadel f (Wirkerei)
и* для накидки Auf stoßnadel / (Wir¬
kerei, Ketteln)
дроссельная и. Drosselventilnadel /;
Düsennadel f /
жаккардная и* Stoßnadel f (Wirke¬
rei; Herstellung von Jacquardware
auf Flachstrickmaschine)
и* жиклера Düsennadel /	.
запорная и« Düsennadel /	v
и» игольного диска Nadel / der
Rippscheibe, Rippnadel / (Wirkerei,
Interlockmaschine)	-
изогнутая H. (Med) Sichelnadel i
и» карды Kratzenzahn m
кеттельная н. Kettelnadel / (Kettel¬
maschine)	1
и* клапана Ventilnadel /
крючковая и* Spitzennadel /, Haken¬
nadel / (Wirkerei)
офортная и. (Typ) Radiernadel /
плоская и. 'Flachnadel /
радиоактивная и* (Kern, Med) ra¬
dioaktive Nadel / (Hohlnadel, mi/ ra¬
dioaktivem Saiz gefüllt, oder Vollnadel
aus radioaktivem Metall zur Einfüh- *
гилд in krankhafte Gewebe des Or¬
ganismus)
сбавочная к* Decknadel / (Wirkerei)
xu сопла Düsennadel /	‘
сухая и. (Typ) kalte Nadel / (Kai/ла-
delmanier)

нгяа
266
трубчатая и. Röhrennadel / (Wirke¬
rei)
ушжоваж ж. Lochnadel / (Wirkerei;
Schnelläuierkettenwirkmaschine, Ra¬
schelmaschine)
и.	форсунки Düsennadel /
хирургическая и. (Med) Wundnadel
/
и.	цилиндра Zylindernadel t (Wir¬
kerei ; Interlockmaschine)
чертежная и. Anreißnadel /
язычковая и. (Text) Zungennadel /,
Löffelnadel /, Scharniernadel /
игловидный nadelförmig
иглодержатель m Nadelhalter m
игнитрон m (El) Ignitron n, Ignitron-
röhre /
игольница i (Text) Nadelbett n, Nadel¬
barre i (Wirkerei)
игольный Nadel-
игра / (Masch) Spiel n, Luft i (s. a. за¬
зор)
и.	клапана Ventilspiel л
осевая (продольная) и. Längsspiel л,
Axialspiel л
и.	подшипника Lager spiel л, Lager¬
luft l
радиальная и. Radialspiel л
и.	рессор Federspiel л
и.	хода Spiel л der Hemmung
кдноморфный (Min) idiomorph
нзаномала / (Meieor, Geoi) Isanomale
/, Linie / gleicher Störungswerte
изатин m Isatin л, Isatinsäurelaktam
л
избиратель m передачи (скоростей)
(Masch) Gangwähler m
избирательность / Wahlvermögen n,
Selektivität /
избыток m Überschuß m
и.	воздуха Luftüberschuß m
в.	давления в зазорах Spaltüber¬
druck m
и.	энергии Kraftübersdiuß m
избыточный überzählig, überschüs¬
sig, Über-
нзвержение л Auswurf m; Eruption f,
Ausbruch m
и.	иулькана vulkanischer Ausbruch
глубинное и. (Geoi) Tiefeneruption /
изверженный Eruptiv-
нзвестеустойчнвый kalkfest ■
известкование л Kalken л, Kalkdün¬
gung /
избыточное и. Überkalkung /
поддерживающее и. Erhaltungs¬
kalkung /	.
подкормочное к. картофеля Kar¬
toffelkopfdüngung /
и.	почвы Kalkdüngung /
известняк т 1. (Min) Kalkstein т; 2.
(Mef) Zuschlagkalk т
битуминозный и. bituminöser Kalk¬
stein m
вторичный и. Flözkalkstein т
глинистый и. toniger Kalkstein т
доломктизированный и. Dolomit¬
kalk т
землистый з. erdiger Kalkstein т
каменноугольный н. Kohlenkalk т
кремнистый к. Kieselkalkstein т
лиасовый и. Liaskalk т
меловой (меяоподобный) и. Kreide¬
kalk т
оолитовый и. Kalkoolith т
пенистый н. Schaumkalk т
песчанистый и. Kalksandstein т
пластовый к. Flözkalkstein т
плотный и. dichter Kalkstein т
раковистый и», н.-ракушёчннк m
Muschelkalk m, Schalenkalk m
сланцевый и. Plattenkalk m
смолистый и. bituminöser Kalkstein
m
соленосный к. Salzstockkalkstein m
в.	тонкого помола Feinmergel di
триасовый и. Triaskalk m
углистый и. Kohlenkalk m
юрский и. Jurakalkstein m
известь / (Min) Kalk m
белая я. Weißkalk m
белильная и. Bleichkalk m
венская н. Wiener Kalk m
воздушная и. Luftkalk m
вольфрамовокислая н. Scheelit m,
Tungstein m, Schwerstein m
гашеная и. [ab]gelöschter Kalk m,
Löschkalk m '
г.	и. в тесто naßgelöschter Kalk m,
Kalkteig m. Sumpfkalk m
гидравлическая к. hydraulischer
Kalk oi, Wasserkalk m
доломитная я. Graukalk m
едкая я. Ätzkalk m
жженая и. s. обожженная и.
жирная и. Fettkalk т
и.- кииелка i gemahlener Brannt¬
kalk т
кормовая и. Futterkalk oi
магнезиальная и. Magnesiakalk т
натронная и. Natronkalk т
негашеная и. ungelöschter Kalk лг
и.	кусковая н. Stückkalk т
обожженная и. gebrannter 'Kalk m,
Branntkalk m, Garkalk m

267
о. кусковая я. Stückkalk т
пережженная к. totgebrannter Kalk
m
предельная к. Zementkalk т
я. пушонка Kalkstaub m
серая к. Graukalk m, Schwarzkalk т
сухогашеная к. trocken gelöschter
Kalk m
тощая к. Magerkalk m, Graukalk m
хлорная я. Chlorkalk m, Bleichkalk
т '	’
цементная н. Zementkalk m
извещатель т / пожарный Feuer¬
melder m
извещение л Meldung i, Benachrich¬
tigung /
нэвнлнна f Serpentine 1
к. дороги Kehre / (Sfraße)
извитость / (Text) Windung / (Baum¬
wolle); Kräuselung 1 (Wolle)
извлекать 1. ausziehen; 2. (ßrg) wie¬
dergewinnen, hereingewinnen
и.	колья (Big) die Pfähle lösen
я. крепь (Brg) rauben .	-
и. уголь auskohlen
и.	шлам (Brg) ausschlämmen
извлечение л 1. Ausziehen л, Aus¬
ziehung /, Extraktion /, Extrahierung
1; 2. (Brg) Ausbringen л (Aufberei¬
tung)
и» волокла (Гех!) Fasergewinnung f
и.	корня (Math) Radizieren л
и. меди Entkupferung /
и.	модели (GieB) Modellaushub m,
Modellaushebung 1	'
обратное и. Rüdegewinnung f
и. цветных металлов (Mel) Metall¬
gewinnung /
и. эфиром Ausäthern л
изгарь / verbranntes Eisen л, Schlacke /
свинцовая к. (Mel) Bleiasche /, Blei¬
krätze /, Bleischaum m
изгиб m i. Biegung /(Beanspruchung);
Verbiegung /, Beugung /; 2. Biegung,
Bogen m, Krümmung /; Knie л, Kröp¬
fung /
аитици1шпияд».пц* и. (Mefeor) an-
tizyklonale Krümmung /
и. в обратную сторону Rückbiegung
1
и.	в пластичной зоне Biegung / im
plastischen Bereich
я. «—ц (Brg) Haken m
к.	каната Seilbiegung /
остаточный к. bleibende Biegung 1
плавный и. Schweifung 1
h. пласта (Geol) Flexur 1, Faltung /,
Biegung /
нзделие
пластический n. plastische (bleiben¬
de) Biegung /
продольный в. Knickung f
и- прямого стержня Biegung / eines
geraden Stabes
H.	трубы Rohrkrümmung /
упругий я. elastische Biegung 1
и.	(Meteor) zyklonale
Krümmung /
чистый и. reine Biegung f
4. продольный H. Biegeknickung /
изгибание л 1. Biegen л; 2. Kröpfung
I,	Abkröpfung /
изготовление л Herstellung /, Her¬
stellen л, Fertigung f, Anfertigung /;
Bereitung /, Zubereitung /
и. заново Neuanfertigung /
индивидуальное и. Einzelherstel¬
lung /
и.	калнбериой резины (Gum) Plat¬
tenziehen n
крупносерийное и. Großserien¬
fertigung /	.
мелкосерийное и. Kleinserienferti¬
gung /
н. профильной резины (Gum) Pro¬
filziehen л
к.	пряжи (Text) Feinspinnen л
к. ровницы (Гех!) Vorspinnen л
штучное и. Einzelherstellung /
издавать herausgeben; verlegen
издание л 1. Herausgabe /, Auflage /;
2.	Verlagswerk л
и.	морских карт Seekartenwerk л
периодическое н. Zeitschrift /
издатель m Verleger m, Herausgeber
Л1
изделие л 1. Erzeugnis л, Produkt n.
Fabrikat л, Artikel m; 2. Werkstück
л (s. а. изделия)
бесшовное и. а. маканое и.
бракованное н. Ausschuß m, Fehl¬
stück л, Abfallstück л
вулькаинзованное и. (Gum) geheiz¬
ter Artikel m	1
гончарное и. (Ker) Töpferwaren fpl.
Tongut л
ж. кз мягкой резины (Gum) Weich¬
gummiware /
каучуковое и. а. резиновое и.
литое и. Abguß m, Gußstück л
маканое н. (Gum) nahtloser Artikel
m, Tauchartikel m
к.	массового производства Mas¬
senartikel m
металлическое чеканное я. Metall-
prägeartikel m
полуобработанное и. Rohling m

изделие
прессованное (прессовое) к. Preß-
artikel т, Formartikel m, Formpreß-
artikel m
резиновое и. Gummiartikel m, Kau¬
tschukware /
сваренное н. (Gum) geheizter Artikel
m
свариваемое и. Schweißstück n
слесарное к. Sdilosserarbeit /
фаянсовое я. Fayencegeschirr л,
Tongutgeschirr л	-
формованное н., формовое н. Form¬
artikel т, Preßartikel т
цельнорезиновое н. Reingummiar¬
tikel т	.
шлифованное и. Sdileifstück л
штампованное н. Preßstück л
изделия npl Erzeugnisse npl (я. а. из¬
делие)
бетонные и. Betonwaren fpl
гончарные и. Grobkeramik /, Töpfer¬
ware 1	’
и.	из луба Bastware /
керамические н. Keramik I, Ton¬
ware /
литые н. Gußware /
майоликовые и. Schmelzware /
металлические н. Metallwaren fpl
плетеные н. Flechtware /
резиновые н. санитарии и ги¬
гиены Gummikurzwaren fpl
скобяные и. Eisenware /, Eisenzeug
л
текстильные и. Textilien pl
трикотажные и. (Text) Wirkwaren
fpl. Strickwaren fpl; Trikotagen fpl;
Maschenware f
шорные и. Sattlerware /
штамповочные я. Stanzartikel mpl
издержки pl Aufwand m, Kosten pi
' годовые в. Jahreskosten pl
к.	производства Produktionskosten
pl, Herstellungskosten pl	.
нзентропа 1 (Meteor) Isentrope 1
нзентропическнй isentrop(isch)
излив m источника (Hydt) Quell¬
schüttung 1
излишек m веса (Eis) Ladeüberge¬
wicht n
изложница 1 (Mel) Blockform /, Ko¬
kille 1, Gußform f
и.	для литья под давлением Druck¬
gußform 1, Spritzgußform f
закрытая снизу и. Sackkokille t
взлом m 1. Bruch m; 2. Bruchfläche 1;
3.	Brechen л
волокнистый и. faseriger Bruch m
в.	вследствие напряжения с зна¬
копеременными циклами (Wstprüf)
Dauerschwingbruch т
вязкий к. zäher Bruch т, Verfor¬
mungsbruch m
динамический н. Dauerbruch m
зернистый в. körniger Bruch т
и. кривой Kennlinienknick т
крупнозернистый к. grobkörnige
Bruchfläche 1
лучистый и. Strahlenbruch m
мелкозернистый и. feinkörniger
Bruch m, Feinbruch m
и. металлов Metallbruch m, Bruch¬
gefüge n
неровный и. irregulärer Bruch m
остаточный и. (Wstprüf) Restbruch
m ,
полухрупкнй H. (Wstprüf) Mi sch-
brudi m
поперечный н. Querbruch m
продольный H. Knick m
раковистый и. muscheliger Bruch m
сланцевидный и. schieferiger Bruch
m
стекловидный и. glasiger Bruch m
и. усталости Dauerbruch m, Ermü¬
dungsbruch m
хрупкий и. (Wstprüf) Trennungs¬
bruch m	’
шиферный h. (Met) Holzfaserbruch
m (beim Strangpressen)
излучатель m 1. Strahler m-, 2. Schall¬
geber m
инфракрасный и. Infrarotstrahler m
люминесцентный и. Lumineszenz¬
strahler m
селективный и. Selektivstrahler m
темный и. Dunkelstrahler m
тепловой и. Wärmestrahler m
флуоресцентный к. Fluoreszenz¬
strahler m
излучать ausstrahlen, strahlen
излучающий strahlig
излучение n Ausstrahlung /. Strahlung
/, Radiation /; Emission /
акустическое и. Schallstrahlung f
атмосферное н. atmosphärische
Strahlung /
видимое в. sichtbare Strahlung /
вторичное и. (Kern) Sekundärstrah¬
lung /
диффузное н. diffuse Strahlung /
длнноволновое и. langwellige Strah¬
lung f
захватное и. (Кегл) Einfangstrah¬
lung f (bei Neutroneneinfang durch
den Strahlenschutzstoff)
)

260
изменение
земное и. Erdstrahlung /, Bodenstrah¬
lung /
избирательное ж. selektive Strah¬
lung /
импульсное и. Impulsstrahlung /
инфракрасное и. infrarote Strahlung
/
ионизирующее и. ionisierende
Strahlung /
коротковолновое и. kurzwellige
Strahlung /
корпускулярное и. (Kern) Korpus¬
kularstrahlung /, Teilchenstrahlung /,
Partikelstrahlung /
космическое и. kosmische Strahlung
/, Höhenstrahlung /, Ultrastrahlung /
люминесцентное и. lumineszente
Strahlung /
монохроматическое и* monochro¬
matische Strahlung /
независимое и. (El) Bremsstrahlung
f (Röntgentechnik)
нейтронное и. (Kern) Neutronen¬
strahlung /
ночное H« nächtliche Ausstrahlung f
остаточное и. (Kern) Reststrahlung /
о. радиоактивное и* (Kern, Mil)
Rückstandsstrahlung f (im Gelände
nach Atombombenexplosionen)
паразитное и. (Rdf) Nebenausstr^h-
lung /
первичное и* (Kern) Primärstrah¬
lung /
поверхностное я* Bodenstrahlung /
поляризованное и. polarisierte
Strahlung / ,
пространственное и* Raumstrah¬
lung /
равновесное и. Gleichgewichtsstrah¬
lung / (Wärmestrahlung)
радиоактивное и. radioaktive Strah¬
lung /	.
и* разряда Entladungsstrahlung /
(Gasentladung)
рассеянное и. Streustrahlung /, dis¬
perse Strahlung f
резонансное и. (Kern) Resonanz¬
strahlung /	.
рентгеновское и. Röntgenstrahlung
/
самопроизвольное н* (Kern) spon¬
tane Strahlung f
и» света, световое я. Lichtstrahlung
/
световое и* ядерного взрыва (Kern)
Lichtstrahlung / einer nuklearen Ex¬
plosion
селективное и. s. избирательное и.
солнечное и. Sonnenstrahlung /
спонтанное и. s. самопроизвольное
и*
темное и« Dunkelstrahlung 1
и.	тепла Wärmestrahlung /
тормозное и* (Ке/л) Bremsstrahlung
/ .
ультрафиолетовое к. ultraviolette
Strahlung /, UV-Strahlung f
и. факела Flammenstrahlung /
н. энергии Energieausstrahlung f
ядерное и. (Ке/л) Kernstrahlung /
излучина / Schleife /, Serpentine /
и.	потока (Hydf) Stromschlängelung
f, Stromkrümmung / .	'
и* реки (Hydf) Flußwindung /, Flu߬
krümmung /, Mäander m
измельчать t. zerkleinern« brechen,
granulieren, zermahlen, zermalmen,
auskleinen; 2. (Brg) pochen (Erz);
schroten (Kohle); 3. (Text) zerfasern
(V/skose)
измельчение л 1. Zerkleinerung f;
2.	(Text) Zerfiaserung / (Viskose)
и* в nopoikoK Pulverisieren n
и. во влажном виде Naßmahlung f
грубое h« Grobzerkleinerung /
дополнительное и. Nachzerkleine¬
rung /
и. минералов Hartzerkleinerung /
мокрое и. Naßmahlung /
и« мягких материалов Weichzer¬
kleinerung /
сухое и. Trockenmahlung /
и» твердых материалов Hart¬
zerkleinerung /
тонкое и« Feinzerkleinerung /, Fein¬
mahlen л
т.	н. руды (Brg) Zerreiben л (von Erz)
и.	угля (Brg) Schroten л (Kohle)
измельчитель т 1. Mahlwerk л;
2.	(Text) Zerfaserer т (Viskose);
3.	(Pap) Hackspänezerkleinerer m
дисковый и. (Text) Scheibenzerfa¬
serer m (Viskose)
и» непрерывного действия (Text)
kontinuierlicher Zerfaserer m (Vis¬
kose)
и» периодического действия (Text)
diskontinuierlicher Zerfaserer m (Vis¬
kose)
изменение л 1. Änderung /, Verände¬
rung/, Umschlagen л; 2. Abänderung
/; 3. (Meteor) Variation /, Änderung /
вековое я* (Meteor) säkulare Varia¬
tion (Änderung) /

изменение
270
годичное (годовое) и. jährliche Va¬
riation (Änderung) /
и.	давления Druckänderung /,
Druckschwankung /
и* дифферента (Schiff) Trimmände¬
rung /
и.	затухания в функция амплиту¬
ды (El, Fmt) Spannungsabhängig¬
keit / der Dämpfung
и.	климата (Meteor) Klimaänderung
i
и* напластования (Geol) Umschich¬
tung /	-
и.	напора (ßw, Hydt) Gefällwechsel
m	.
и.	направления течения (Hydt)
Stromrichtungsumkehrung /
и.	напряжения (El) Spannungsän¬
derung /
и* передаточного числа (Masch)
Übersetzungsänderung /
и* погоды (Meteor) Wetteränderung
/, Wetterwechsel in
и* подачи (Fert) VorschubWechsel m
подтропическое и. состояния
(Meteor) polytropische Zustandsän¬
derung /
и.	поперечного сечения Quer¬
schnittsänderung /
продольное и. Längenänderung /
и.	состава смеси Gemischabände¬
rung f
и.	состояния Zustandsänderung /
структурное и.) и» структуры Ge¬
fügeänderung /
суточное и. (Meteor) tägliche Varia¬
tion (Änderung) /
и.	уклона Gefällwechsel m
и.	у. дороги (Sw) Gefällbruch m
и» формы Formänderung /, Gestalt¬
änderung /
tu ф, зерна (Met) Kornverzerrung f
(Gefüge)
и* цвета Farbenumschlag m
tu ц. индикатора Indikatorumschlag
m
tu числа оборотов (Maach) Drehzahl¬
änderung /
tu яркости Helligkeitsänderung /
изменяющийся variabel, veränderlich
равномерно и. stetig veränderlich
измерение л Messung /, Vermessung
/, Ausmessung /
и* базисов (Geod) Grundlinienmes¬
sung /
и» вакуума Vakuummessung /
и* воды щитом (Hydt) Schirmmes¬
sung /, Schirmwassermessung f
tu времени Zeitmessung /, Zeitnahme
/, Chronometrie /
и» вызывного тока тональной час¬
тоты (Fmt) Tonfrequenz-Rufstrom¬
messung /
и.	глубин Lotung /; Tiefenaufnahme
f, Tiefenmessung /
градусное и. Gradmessung i
tu деформации растяжения Deh¬
nungsmessung l
дистанционное и* Fernmessung /
дозиметрическое и. (Kern) Strah¬
lungsschutzmessung f
дуговое и» Bogenmaß л
контрольное и. Nachmessung f
и.	коэффициента полезного дейст¬
вия (£/) Bestimmung f des Wirkungs¬
grades
линейное и* (Geod) Streckenmessung
/ /
маркшейдерское ц. (ßrg) Mark«
scheiderzug m
метрическое и* Metermaß л
и» на прямое (Fmt) Streckenmessung
f
и.	па разговор (Fmt) Messung f
durch Hörvergleich mit Sprache '
и» напряжений (El) Spannungs¬
messung /
и* напряженно питания (El, Fmt)
Prüfung f der Speisestromspannungen
tu объемов Raummessung f
tu осадков (Meteor) Regenmessung /
tu остаточного затухании (Fmt).
Restdämpfungsmessung t
и.	переменного тока (Fi) Wechsel¬
strommessung f
tu переменным током (Fmt) Wech¬
selstrommessung / (Verwendung des
Wechselstroms als Prüfstrom)
tu по внутренней поверхности In¬
nenmessung /
полигонное и« (Geod) Polygonver¬
messung f
и.	постоянным током (Fmt) Gleich¬
Strommessung /
прецизионное н. Präzisionsmessung
/, Feinmessung /
радианное и. Bogenmaß л
радиоактивное к* уровня (Kern) .
radioaktive Füllstandsmessung /
и* расхода Mengenmessung /,
Durchflußmengenmessung f
в. сопротивления шлейфа (Fmt)
Schleifenmessung /
tu сторон хода (Geod) Streckenmes¬
sung f
точное H» Feinmessung /

271
■. удлинения Dehnungsmessung /
в. уровней Pegelmessung /
в. усиления Verstärkungsmessung /,
Verstärkungsgradmessung /
в. числа оборотов Drehzahlmes¬
sung /
и.	шлейфом (Fmf) Schleifenmessung
/
измерения лр/ методом политономе¬
трии (Geod) Polygonmessung /
радиотехнические и. Hochfrequenz¬
messungen fpi
световые и. Lichtmessung /, Foto¬
metrie /
измеримость / Meßbarkeit /
измеритель т 1. Messer m, Meßwerk
л; 2. Handzirkel m, Stechzirkel m
(Reißzeug)
tu видимости Sichtmesser m
в. времени удвоения s. и. периода
и.	вязкости Viskosimeter л
и.	громкости Tonmesser т, Volu¬
menmesser m, Volumenzeiger т
и.	деформации Dilatometer л
и.	заземлении (El) Erdungsmesser т
в. затухания (El) Dämpfungsmesser
т
логарифмический и. скорости сче¬
та (Кегл) logarithmischer Zählraten¬
messer т
в. мощности дозы (Кегл) Dosislei¬
stung smesser т	"
и.	неоднородности цепи (Fmt) Rück¬
flußdämpfungsmesser т
к.	переменных сил Kraftverlaufmes¬
ser от
в. переходного затухания (Fmt)
Nebensprechdämpfungsmesser т,
Nebensprechdämpfungszeiger т
в. периода (Кегл) Leistungsperioden¬
messer т (Reaktor)
и.	растяжения Dehnungsmesser т
к.	реахтниностн реактора (Кегл)
Reaktivitätsmesser т (Reaktor)
н.	силы звука Lautstärkemesser т
к.	скорости Geschwindigkeitsmes-
. ser т
к.	с. резании (Ferf) Schnittgeschwin¬
digkeitsmesser m
к.	с. счета (Кегл) Ratenmeter л, Zähl¬
ratenmesser т
к.	угла закрутки Setzdehnungsmes¬
ser т
■* уровня Pegelmesser т, Pegelzeiger
т
в. у. масла Olstandanzeiger т
*• у. наполнения (Hydt) Füllhöhen¬
messer m
изображение
в. усиления (Fmt) Verstärkungs¬
messer т; Verstärkungszeiger т, Ver¬
stärkungsmeßeinrichtung f,' Verstär¬
kungsgradmesser m
в. ускорений Beschleunigungs¬
messer m
и.	шума (Ak) Audiometer л
измерить 1. messen, vermessen, ab¬
messen, durchmessen; 2. nachziehen
и.	глубину шахты (Brg) abseigem,
seigern
и.	шлейф (Fmt) eine Schleifenmes¬
sung machen
изморозь / (Meteor) Reif m, Rauhreif m,
Frostbeschlag m, Nebelfrost m
изнанка / Rückseite /, Kehrseite t, linke
Seite f ; (Text) linke Seite des Gewebes
нзнашвпаемость f Abnutzbarkeit /;
Verschleiß m
изнашивание л Verschleiß m (Vor¬
gang), Abnutzung /	/
изнашиваться sich abnützen, sich ab¬
arbeiten, verschleißen
взнос m Verschleiß m (Resultat), Ab¬
nutzung /, Abreibung /
я. головки рельса (Eis) Abfahren л
des Schienenkopfes
в. каната Seilverschleiß m
к.	подшипников Lagerverschleiß m
износостойкость /, износоустойчи¬
вость i Verschleißfestigkeit /
изоаномаль / (Geol) Isoanomale t, Linie
/ gleicher Störungsbeträge
изобаза I (Geol) Isobase /, Linie / glei¬
cher Hebungen
изобар m (Kern) Isobar л
изобара I (Meteor) Isobare /
изобарический isobar[isch]
изобата / (Geog, Mar) Isobathe t, iso-
bathe Wassertiefe /
изобилие л Überfluß m, Uberschuß m
и.	осадков (Mefeor) Ergiebigkeit i
изобилующий тенью schattenreich
изобильный 1. reich, reichlich, üppig;
2. (Mefeor) ergiebig (Niederschläge)
изображение n Abbildung /, Bild n,
Figur /; Darstellung I, Projektion /
и.	в плане Planansicht /
вертикальное н. Aufriß m
графическое и. Darstellung /, Schau¬
bild л
изометрическое к. isometrische
(längengetreue) Abbildung i
картографическое в. Kartierung /
качественное полутоновое в. schar¬
fes Halbtonbild /
В. ия плоскости Planansicht 1
к.	на экране (Kino) Schirmbild n

изображение
негативное к. (Fot) Negativbild л
остаточное к. (Opt) Nachbild л
плоское и. flaches Bild л
позитивное и. (Fot) Positivbild л
проектируемое и« Projektionsbild л
растровое и. (Fmt) gerastertes Bild л
(Bildtelegrafie)
к* рельефа пунктиром (Typ) Punk¬
tiermanier /
скрытое и. latentes Bild л
стереоскопическое и. Raumbild л
черно-белое и. Schwarzweißbild л
изобразительный darstellend, be¬
schreibend, deskriptiv
изобретательство л Erfindungswesens
массовое и. Erfindungs- und Vor¬
schlagswesen л
изобретение л Erfindung /
изогамма / (Geol) Isogamma /, Linie /
gleicher Störungen
изогипса / (Geod) Isohypse /, Schicht¬
linie /, Niveaukurve /, Niveaulinie /
изогнутый gekröpft; gekrümmt, ge¬
knickt
изогона / Isogone / (Erdmagnetismus,
Meteorologie)
изогональный isogonal, gleichwinklig
изодиморфизм tKr ist) Isodimorphie i
изодииа / (Ph) Isodyne /, Linie /
gleicher Kraft
изодинама / isodynamische Kurve / j
кзодинамический isodynamisch
изодоза / (Kern) Isodose /
изодозограф m (Kern) Isodosograf m
изодром m Isodromvorrichtung /, Iso-
dromglied л (Regeltechnik)
изокатабаза / (Geol) Isokatabase /,
Linie / gleicher Senkungen
изоклина /, изоклиналь / Isokline /,
Linie / gleicher Mißweisungen
изолиния / Linie / gleicher Werte,
Äquipotentiallinie f	-
изолирование л Isolierung /
изолированный isoliert, umhüllt
и, резиной gummiisoliert
изолировать [от] isolieren [gegen],
[ab] dämmen (Schall)
и» дияяо eine Leitung isolieren
изолировка / Isolierung /, Hülle /
иэолюкса / Isoluxkurve f
изоляторm (El) Isolatorm, Nichtleitern!
вводный и. Durchführungsisolator m
(Wanddurchführung)
высокочастотный и. Hochfrequenz¬
isolator m
гирляндный и. Kettenisolator m
двухюбочный и. Doppelglocke /,
Zweimantelisolator m
272
колокольный и. Glockenisolator m
кровельный (крышевой) и. Dach¬
isolator m
линейный к. Leitungsisolator m,
Streckenisolator m
натяжной и. Abspannisolator m
одноюбочный и. Einmantelisolator m
оконечный и, Abspannisolator m
опорный и< Stützisolator ui
орешковыйи. (Rdf) Eierisolator m
подвесной и. Hängeisolator m
подкладочный и. Isolierungsunter¬
lage / (z. В. unter Sammlerbatterien)
потолочный и. Deckenisolator m,
Bodenisolator m
и* провода-рельса (£1) Fahrschie¬
nenisolator m
проходной и. Bodenisolator m,
Durchführungsisolator m (Fußboden¬
durchführung) '
и. с двойной юбкой Zweimanteliso¬
lator m, Doppelglocke /
и* с двумя носками Doppelkrücken¬
isolator m
и» с носком сбоку Krückenisolator m,
Nasenisolator m
и* с одной юбкой Einmantelisolator
m
в.	с шаровой заделкой (головкой)
Kugelkopfabspannisolator m
секционный и. Streckentrenner m,
Unterbrechungsisolator m
сквозной и. Mauerröhrenisolator m
стеатитовый и* Steatitisolator m
стержневой и* Stabisolator m
и. третьего рельса Fahrleitungs¬
isolator m
трехшейковый и* (Fmt) Trenniso¬
lator m
фарфоровый и» Porzellanisolator m
штыревой и* Stützenisolator m
ш» и* типа «дельта» Deltaisolator m
(Stützenisolator)
изоляция / 1. Isolation /; Isolierung /;
2.	Abdämmung f, Dämmung / (Schaff);
3.	Absonderung /
акустическая н. Schalldämmung /,
Schalldämpfung /
влагостойкая и. Feuchtigkeits¬
schutzisolation f
au обшивка котла паровоза Kessel¬
bekleidung / des Lokomotivkessels
(Isolation und Blechmantel)
поверхностная и« Oberisolation f
слюдяная и. Glimmerisolation /
теплостойкая и. Wärmeschutz m
шлаковая и. (Bw) Schlackenisolie¬
rung /
/

273
ИД
изомер т (Ch) Isomer л
зеркальный и. Spiegelbildisomer л
ядерный и. (Kern) Kernisomer л,
isomerer Kern т
изомерия / (Ch) Isomerie I
и. атомных ядер Kemisomerie /
оптическая и. optische Isomerie /
и, положения Ortsisomerie I
пространственная и* Raumisomerie
/
ядерная и., и. ядра Kemisomerie /
изометрический isometrisch
изоморфизм т 1. (Krist) Isomorphie /;
2.	(Math) Isomorphie /, Isomorphis¬
mus m
гетеровалентный и. (Krist) hete¬
rovalente Isomorphie /	4
изовалентный и* (Krist) isovalente
Isomorphie /
несовершенный и. (Krist) unvoll¬
ständige Isomorphie / (Mischkristalle
mit Mischungslücken)
совершенный и. (Krist) vollständige
Isomorphie f (Mischkristalle ohne
Mischungslücken)	'
изоморфный isomorph
изомощность / (Geol) Gleichmächtig¬
keit /
изонефа / (Meteor) Isonephe /, Linie /
gleicher Bewölkung
изонитрил m (Ch) Isonitril л
изооктан m Isooktan л, i-Oktan n
изопекта / (Meteor) Isopekte /, Isochro¬
ne / des Gefrierens	/
изопернметрическяй isoperimetrisch
изопикиа / Isopykne f, isometrische
Linie /
изоплета / (Meteor) Isoplethe f, Linie /
gleicher Werte
изоплетный isopleth
изопрен m Isopren л
изостасия / (Geot) Isostasie /
изостера / (Meteor) Isostere /, Linie
(Fläche) / gleichen spezifischen Volu¬
mens
изотаха / 1. (Meteor) Isotache f, Iso¬
chrone / des Einganges; 2. Geschwin¬
digkeitskennlinie /
изотерма / Isotherme /, isothermische
Kurve /
и.	сжатия Verdichtungsisotherme /
изотиоцианат m (Ch) Isothiozyanat л
изотон m (Kern) Isoton л
изотоп m (Ch) Isotop л
материнский и* Mutterisotop л
нестабильный и. instabiles Isotop л
радиоактивный и. radioaktives Iso¬
top л, Radioisotop л
стабильный и» stabiles Isotop л
изотропия / Isotropie /
изотропный isotrop
изофота f (Opt, Meteor) Isophote /,
Linie f gleicher Helligkeit
изохора / Isochore /
изохрона / (Meteor) Isochrone /, Linie
/ gleicher Zeiten
изохронизм m 1. Isochronismus m;
2.	(F/nt) gleiche Geschwindigkeit i
изохронный isochron, gleichzeitig
изоцианат m (Ch) Isozyanat л
иэоэдрический isoedrisch
изоэнтадьпа / Isenthalpe / (Drossel¬
linie)
изразец m Kachel /
печной и. Ofenkachel /
изрезанность / (Geoi) Zerfujrchung f
изъян m Fehler m, Materialfehler m;
Fehlstelle /; Beschädigung f; Mangel
mt Nachteil m, Schaden m
изъятие л Entnahme /
изыскание л 1. Aufsuchung /, Erfor¬
schung /; 2. Schürfung / (Bodenkunde)
и. трассы кабеля (£/) Kabelauskun-
düng /
изыскания npl / гидрологические
Wassernachweis m
иконоскоп m (Ferne) Ikonoskop л
и.	с перекосом изображения Su-
perikonoskop л, Zwischenbildikono-
skop л, Imageikonoskop л
икосаэдр т (Math) Ikosaeder л, Zwan-
^zigflächner m '
икоситетраэдр m (Krist) Ikositetraeder
л, Leuzitoeder л
икряник m (Min) Rogenstein m, Kalk-
oolith Л1
иксолит m (Bw) Ixolyt m (Teerprodukt)
ил m Schlamm m; Kot m .
активный и. (Bw) Belebtschlamm m,
aktivierter Schlamm m (Abwasser¬
reinigung)
анодный и* Anodenschlamm m
болотный и. Moddererde f
гнилостный и. Sapropel m (Faul¬
schlamm aus tierischen Fett• und Ei-
weißstoffen)
Н’НЧИЦЦИЙ И* Modder m
камерный и. (Ch) Bleikammer¬
schlamm m
коагулированный и. Flocken¬
schlamm m
красный и. Rotschlamm m
наносный и. Schlick-ui
перегнивший ь (Bw) ausgefaulter
Schlamm m, Faulschlamm m (Abwäs¬
serreinigung)
18 Hüter

ил
274
плавающий и* Schwimmschlamm т
прудовой ж. Teichschlamm т
радноляриевый и. (Geol) Radiola-
rienschlamm т
свежий и. Frischschlamm т
синий и. Blauschlamm т ^
торфяной и. Torfschlamm т
«или»-схема/ (Dat) „Oder“-Schaltung /
. иллиний т (С/г) Illinium л, Florentium
п (ältere Bezeichnung für Promethium)
иллюминатор m 1. (Mar) Bullauge л;
2. (Bw) Fußbodenlicht л
бортовой и. (Mar) Seitenfenster л,
Seitenlicht л
палубный и. (Mar) Deckfenster л
ильм m Ulme /, Rüster /	,
ильменит m (Min) Ilmenit m, Titan¬
eisenerz л
ильмень m Flußsee m
именованный benannt; bestimmt, kon¬
kret, wirklich
нмннокислота / (Ch) Iminosäure f
имитатор m Nachbildner m
ийштация / Nachahmung /, Imitation /
и* бархата (Text) Epingle л
иммедиаяь m Immedialfarbstoff m
иммерсия / Immersion /
импеданс m (Ei) Schein widerstand m,
Impedanz / (Wechselstrom)
акустический и. akustische Impe¬
danz /
входной и* Eingangsscheinwider¬
stand m, Eingangsimpedanz /
выходной и. Ausgangsscheinwider¬
stand m
механический и* mechanische Impe¬
danz f
импеллер m 1. Laufrad л (in Zentrifu¬
galpumpen, Kompressoren, Ventila¬
toren); 2. (Fig) Lader m (Fiugzeug-
koibenmoforen)
импост m 1. Kämpfer m (einer Säule);
2. Kämpferholz л, Fensterkämpfer m
нмпрегиированке / Durchtränkung /,
Imprägnierung /
импульс m 1. Impuls m; Kommando¬
gabe /; 2. Ruck m, Anstoß m; Stoß mt
Antrieb m; 3. (Ei) Stromstoß m
бланкирующнй и. (Ferns) Austast¬
impuls m
воббулнрующий и. (Rdf) gewobbel-
ter Impuls m
возмущающий и. (Reg) Störgröße /
вращательный и* (Mecfr) Drehim¬
puls Л1, Drall m
вторичный и. (Reg) Sekundärimpuls
m, Störimpuls m
выпускной и. (Auto) Auspuffstoß m
выходной и* (Reg) Ausgangsimpuls m
входной и» (Reg) Eingangsimpuls m <
гасящий и* s. бланкирующнй и.
и.	движения Impuls т des Bewe¬
gungszustandes
и.	замыкания (El) Stromschließungs¬
stoß т
звуковой и» Schallimpuls т
земляной и. (Fmt) Erdimpuls т
зондирующий (излученный) и.
(Rdf) ausgesandter Impuls т
капающий и. s. воббулируюхций и.
ложный и. (Kern) Pseudoimpuls т
(Zählrohr)
и* на включение Einschaltimpuls т
нарушающий и. (Reg) Störgröße i,
Störwert m
начальный и* Anfangsimpuls ш,
Nullimpuls m
обобщенный и. Koordinate / des ver¬
allgemeinerten Impulses, Impulsko¬
ordinate /
в. опроса (Rad) Anfrageimimls m
остаточный h« (El) Reststromstoß m
отраженный и. durchgelassener
Impuls m, Echoimpuls m
плоский прямоугольный и. (Rdf)
flächengleicher Impuls m
поисковый и* (Rad) Suchimpuls m
полный в. (Ei) vollständiger Strom¬
stoß m
и.	предельного значения (Reg)
Grenzwertimpuls m
приподнятый и* angehobener Impuls
m
пропущенный и. (Rdf) durchgelas¬
sener Impuls m
ж размыкания (Ei) Öffnungsstrom¬
stoß m
регулирующий и*, и* регулнрова*
ния Regelimpuls m
световой и. при ядерном взрыве
(Кегл) Lichtimpuls т bei nuklearen
Explosionen
селектирующий и* s. строб-и.
н. силы (Mech) Impuls т
скоростной На 8. обобщенный На
строчный бланкирующнй На
(Ferns) Zeilenaustastimpuls m
Иатемнойого тока (El) Dunkelstrom¬
impuls т (Fotozelle)
и» тока (El) Stromstoß т
токовый и. (Fmt) Stromschritt т
(Telegrafie)
удельный и. камеры реактивного
двигателя (Rak) spezifischer Impuls
т (Brennkammer des Strahltriebwer¬
kes)

275
управляющий в. Steuerimpuls m
им пульсатор в. импульсннв
импудьсянк m 1. (Firt) Zahlengeber т,
Stromstoßsender m (Telefonie);
2. (Ad/) Impulssender m
импульсы mp//прямые (Fm/) un¬
mittelbare Stoßgabe /
импфированне л Impfen л, Impfung /
(Wasserenthärtung)
имущество л (Mi7) Gerät л, Ausrü¬
stung /
подрывное к* Sprengausrüstung /
понтонное я. Pontongerät л
понтонно-мостовое и* Ponton¬
Brückenbaugerät л
противогазовое и. Gasschutzgerät л
и* связи Nachrichtengerät л
техническое и« Gerät л
имя л / числительное количествен¬
ное (Math) Kardinalzahl /
инактивация / Inaktivierung /
инактнвированне л Inaktivieren л
инвар m Invar л (Nickel-Eisen-Legie¬
rung)
инвариант m Invariant л „
и* деформаций Biegungsinvariante /
инвариантность / Invarianz /, UnVer¬
änderlichkeit /	-
инверсия / Inversion /, Umkehr [ung]
/, Umstellung /; Gegenläufigkeit /
приземная и. (Meteor) Bodeninver¬
sion /
температурная и. (Meteor) Tempe¬
raturinversion /, Temperatu rum schlag
m	‘
инверсор m (£/) Wendeschalter m
инвертор m 1. Wechselrichter m;
2. (i4d/) Umkehrröhre /
инволюция / (Math) Involution /
ингибитор m (Ch) Inhibitor m (Aea/e-
tionsverzögerer)
и.	коррозии Korrosionsinhibitor m
и.	окисления Oxydationsverzögerer
m
ингредиент m Ingredienz /, Zutat /
вспомогательный и. Hilfsstoff m
и* резиновой смеси (Gum) Gummi¬
mischmaterial л
индантрен m (Ch) Indanthrenfarbstoff
m
индекс m 1. Index m; Kennzeichnungs¬
zahl f; 2. Ablesemarke / (ал Meßge¬
räten)
надстрочный и» Kopfindex m
подстрочный и* Fußindex m
индиго л (Ch) Indigo m (л)
белое и* Indigo weiß л, Leukoweiß л
индикатор
медное и. (Min) Kupferindig[o] л,
Covellin л
синее и. Indigoblau л
индигозоль т (Ch) Indigosol л
индиготин т (Ch) Indigoblau л
индиИ т (Ch) Indium л
идикм m / животный (Ch) Нагп-
indikan л	<
растительный н. Indikan л, Pflanzen-
indikan л
индикатор m 1. Indikator m, Anzeiger
m; 2. (Fert) Meßuhr /, Prüfuhr /,
Fühlhebel m; 3. Nachweisgerät л;
4.	(Ch) Indikator m; 5. Kartenreiter m
(Kartei)
и.	вакуума Vakuumprüfer m,
Vakuumanzeiger m
гидравлический H« Meßdose /
и* гремучего газа (Brg) Schlagwet¬
terindikator m
изотопный и« (Kern) Spüratom л,
markiertes Atom л, Spurenelement л,
Leitisotop n, Radioindikator m
крутильный и. Torsionsindikator m
маршрутный и. (Fis) Gleismelder m
и.	места записи (Ad/) Bandzähluhr /,
Bandzählwerk л
и.	метана (Brg) Wetterlampe /,
Schlagwetteranzeiger m
и.	направлений (Fis) Richtungsan¬
zeiger m
оптический и. optischer Indikator m,
magisches Auge л
и.	осевого сдвига Axialspielanzeiger
т (Turbine)
и.	положения стержня реактора
(Kern) Steuerstab-Stellungsanzeiger
т (Reaktor)
пьезокварцевый и* Quarzindikator
т
и.	радиоактивности (Kern) Strah¬
lungsindikator m, Strahlungsanzeiger
m
радиоактивный к. (Kern) radioakti¬
ver Indikator m, Radioindikator m
и.	рудничного газа s. и. метана
н» с пластинчатой пружиной Plat¬
tenfederindikator m
kl с теплой пружиной Wärmefeder¬
indikator т
и* с уровнем Libellenhebel m
и* с холодной пружиной Kaltfeder¬
indikator т
стрелочный и» Meßuhr /
сцннтялляцконный н. (Кегл) Szin¬
tillationszähler m
н. уровня (Fmt) Tonmesser m, Volu¬
menmesser m, Volumenzeiger m
is-

ннднкатор
к. утечкн газа (Fmt) Gasanzeiger т
(bei Erdatbeiten)
цветной н. Farbstoffindikator т
циферблатный я. Meßuhr /
электрический и. elektrischer Indi¬
kator nt
индикатриса i (Math) Indikatrix /
и. напряжений Spannungsrichtlinie
/
KT m {Ast) Indiktion /, Jahres¬
zirkel m
индуктивность / (El) Induktivität /; In-
duktanz /
взаимная и. Gegeninduktivität /
и. рассеяния Streuinduktivität /
индуктор m (El) 1. Induktor m; 2. Feld-
jnagnet in	,
блокировочный и* (Eis) Induktor m
вызывной и. (Fmt) Anrufinduktor m
локомотивный и. (Eis) Lokomotiv-
magnet m
машинный и* (Fmt) Rufmaschine f
(Telefonie)
многополюсный и. mehrpoliges Feld¬
system n
ручной и. (Fmt) Kurbelinduktor m
и. электромашины Feldsystem n
индукция / (Ei) Induktion /
Не в якоре Ankerinduktion /
взаимная и* Gegeninduktivität /
магнитная и. magnetische Induktion
/, magnetische Dichte /, Erregungs¬
stärke /
остаточная и* Restmagnetismus m,
Remanenz f	.
ц. от работы телеграфа (Fmt) Be¬
einflussung (Induktion) f durch Tele¬
grafie
полная и* vollständige Induktion /
постоянно-полярная и» Gleichpol¬
induktion /
электромагнитная и. elektroma¬
gnetische Induktion /
электростатическая и* elektrische
Influenz (Beeinflussung) /
иней m (Meteor) Rauhreif m; Reif m
инертность f I тепловая Wärmeträg¬
heit /
инертный inert, träge, inaktiv
инерционность / Trägheit /; Trägheits¬
verhalten n
инерционный inertial, träge
инерция / 1. (Ph) Trägheit /; Behar¬
rungsvermögen n; 2. Beharrung /,
Beharrlichkeit f
и« масс Massenträgheit /
и. регулирования Regelträgheit /
<	276
тепловая и. Wärmebeharrungsver¬
mögen л	.
фотографическая и. fotografische
Trägheit /
инжектор m 1. Strahlpumpe /, Injektor
щ; 2. Druckzuganlage /
паровой и. Dampfstrahlpumpe /,
Dampfstrahler m
и.	частиц (Kern) Einschußgerät n
(Gerdt zur Vorbeschleunigung der
geladenen Teilchen vor Eintritt in den
eigentlichen Beschleuniger)
инжекция / Injektion /
внешняя и. частиц (Kern) Außen¬
einschuß m
внутренняя и. частиц (Kern) Innen¬
einschuß m
! и* частиц (Kern) Einschuß m, Ein¬
bringen n (der Teilchen in den Be¬
schleuniger)
инициирование n взрыва Initiierung
/ (Sprengtechnik)
инклинометр m (Brg) Neigungsmesser
/л (für Bohrlöcher)
инклюзия / (Geoi) Einschluß m
инкорпорация f Inkorporation /, Ein¬
verleibung /
и* радиоактивных веществ (Kern)
Inkorporation /, Inkorporierung /
(Aufnahme radioaktiver Stoffe durch
den menschlichen, tierischen und
pflanzlichen Organismus)
инкрустация / Einlegearbeit f
инкубатор m Brutapparat ш, Brut¬
ofen m, Brutschrank m, Brutvorrich¬
tung f; Nistkasten m
инкубаторий m Brutanstalt /
инокуляция / Inokulation /
и* семян Saatimpfung /
инсектицид m (Ch) Insektizid n, Insek¬
tenvertilgungsmittel n, Insektengift n,
Schädlingsbekämpfungsmittel n
и» в порошке Insektenpulver n
жидкий и. Beizflüssigkeit /
кишечный и. als Magengift wirken¬
des Insektizid n
контактный и» Berührungsgift n,
Kontaktinsektizid n
инсектофуигнсид m (Ch) Insekten-
und Pilzvertilgungsmittel л
ннсоламет!> m (Meteor) Bestrahlungs¬
messer m (Sonne); Insolameter n
инсоляция / (Meteor) Insolation /, Son¬
neneinstrahlung f, Einstrahlung /,
Bestrahlung /
институт m Anstalt f, Institut n; Hoch¬
schule,/	-

277
инструмент
научно-исследовательский ь For-
. schungsinstitut л
инструктирование л Einweisung /
инструкции Ipl I нормативные Be¬
stimmungen ipi
инструкция/ 1 .Instruktion/, Weisung
/; 2. Gebrauchsanweisung /; 3< Vor¬
schrift /, Dienstvorschrift /, Verfügung
/, Anordnung /
и« испытания Prüfungsvorschrift /
и* к пользованию Bedienungsan¬
weisung /
и* по использованию Gebrauchsan¬
weisung / •
и. но лесосплаву Floßordnung-/
и. по монтажу Montageanweisung /
в* по обслуживанию Bedienungs¬
vorschrift /
и. по применению Gebrauchsanwei¬
sung /
и. по сигнализации Signalvorschrift
/
и« по эксплуатации Betriebsanwei¬
sung /	-
На по уходу Bedienungsvorschrift /,
Gebrauchsanweisung /
производственная и. Betriebsvor¬
schrift /	*
рабочая и. Arbeitsvorsdirih /
служебная и. Dienstanweisung /,
Dienstvorschrift /, Betriebsvorschrift /
эксплуатационная и« 1. Betriebsan¬
weisung /; 2. (F/nf) Dienstanweisung /
инструмент m Instrument л; Werk¬
zeug л; Zeug n; Gerät л
бондарный (бочарный) н. Böttcher¬
werkzeug л
буровой На (Втд) Bohrgerät л
быстрорежущий н. Werkzeug л aus
Schnellarbeitsstähl (bzw. mit Plättchen
ара Schnellarbeitsstähl bestückt),
врубовый и. (Brg) Schräm Werkzeug
л
горный и* Gezähe л
H. для глубокого сверления (Pert)
Tiefbohrwerkzeug л
н* для заострения Abschrägwerk¬
zeug л
н.	для кровельных работ (fiw)
Dachdeckerausrüstung /
На для накатки Rändelwerkzeug п,
Kordierwerkzeug л
и« для очистки отливок (Gieß) Putz¬
werkzeug л '
и* для полировки Polierahle /
и« для проверки Prüfzeug л
На для скашивания (Fert) Abfas¬
werkzeug л
н.	для скоростного резания (Fert)
Schnellzerspanungswerkzeug л (hart¬
metallbestücktes Schneidwerkzeug)
н. для хонингования (Fert) Schleif¬
ahle /
доводочный и. (Fert) Läppwerkzeug
n
дыропробивной и. Lochwerkzeug n,
Perforierwerkzeug л
зажимной и« Spann[werk]zeug л
затыловый и. Hinterdreh Werkzeug
л
землемерный и. (Geod) Feldme߬
gerät л, Vermessungsinstrument л
измерительный и* Meßzeug л) Me߬
instrument л
клавишный На Tasteninstrument л
клепальный и. Nietwerkzeug л
комбинированный На Verbundwerk¬
zeug л
кочегарный н. Feuerungsgerät л
1 кромкозагибочный и* Umbördel¬
. Werkzeug л, Falz Werkzeug л
ловильный На Fangwerkzeug л( '
Fanggerät^n	-
маркшейдерский и* (Brg) Gruben¬
instrument л
мерительный и« Meßinstrument л
металлорежущий к. (Fert) span¬
gebendes Werkzeug / für Metallbe¬
arbeitung
мореходный и« (Mar) Navigations¬
gerät л
накаточный и. Rändelwerkzeug л
пассажный и* (Ast) Passage¬
instrument л, Durchgangsfernrohr л
пневматический и* Druckluftwerk¬
zeug л
полевой геодезический и. (Geod)
Feldmeßinstrument л
полировальный и. Polierwerkzeug л
притирочный н. (Fert) Läppwerk¬
zeug л
протяжной и* (Fert) Räumwerkzeug
л; Ziehwerkzeug л
расточной На Innendrehwerkzeug л
(Ausbohten auf der Drehmaschine);
Eindrehwerkzeug л
режущий Ha Schneidwerkzeug л 1
ручной Ha Handwerkszeug л
сборный На Mehrfachwerkzeug л
свободиопадающнй и. (Brg) Abfall¬
schere /, Freifallschere /, Fallapparat
m, Freifallapparat m	-
слесарный и. Schlosserwerkzeug л
топографический и» Meßinstrument
л, Vermessungsinstrument л
точный и* Präzisionsinstrument л
/

278
инструмент
угломерный и» Winkelmeßinstru¬
ment л, Winkelmesser т
ударный и* Schlagwerkzeug л
фасонный и. Profilwerkzeug л
формовочный и* (Gieß) Formein¬
richtung /
инструментальная / Werkzeuglager
л.	Werkzeugabteilung /
кнсулинотерапяя / Insulinbehandlung
/
интеграл т (Math) Integral л
и. активации (Кет) Aktivierungs¬
integral л
и. во временя Zeitintegral л
и* Гамильтона Hamiltonsdies Inte¬
gral л
двойной и. Doppelintegral л
контурный н. вектора Umlauf¬
integral л, Randintegral л (Vektor)
и. импульсов (£i) Integrationsglied
л (Impulstechnik)
линейный и. Linienintegral л
неопределенный и» unbestimmtes
Integral л
определенный и. bestimmtes Integral
п
н. по контуру Umlauf integral л,
' Randintegral л (Vektor)
и. по поверхности Flächenintegral л
н. столкновения (Ph) Stoßintegral л
электронный H.S.H* импульсов
интегральный integral
интегратор т (Math) Integrator т
(Gerät zur Durchführung von Integra¬
tionen)
гидравлический я* hydraulische
Integrieranlage /
пневматический и* pneumatische
Integrieranlage /
интегрирование л (Math) Integration
/. Integrieren л
интегрируемость / (Math) Integrabili-
tät /, Integrierbarkeit f
интегрируемый integrierbar
абсолютно и. (Math) unbeschränkt
integrabel
интенсивность / 1. Intensität /; 2. Er¬
giebigkeit I
и.	вихревой нити, и. вихря (Hydr,
Aerod) Intensität / des Wirbels, Wir¬
belstärke /
и. движения Verkehrsdichte /
и» осадков Niederschlagsintensität /,
Niederschlagsstärke /
расчетная и. парообразования
theoretisch errechnete Dampferzeu¬
gung i
и« трафика (Fmf) Verkehrsstärke /
интервал m Intervall л; Zwischenraum
m; Zwischenzeit /, Lücke f, Abstand
m\ Unterbrechung /; Pause /
акустический и. (Ale) Tonabstand mt
Tonintervall л
и* времени, временный и. Pause /,
Zeitspanne /, Zeitintervall л
в.	градации Stufeneinheit /
и.	графика уровня воды (Hydt)
Wasser standsstufen fpl
замкнутый в. abgeschlossenes Inter¬
vall л
и* мощности Leistungsbereich m
au напряжений цикла Amplitude /
и.	оптических плоскостей (Pot)
Schwärzungsumfang m
и* о. плотностей (Fof) Negativum¬
fang m
полезный и. экспозиций (Pot) Be¬
lichtungsspielraum Л1
и. температур Temperaturbereich m
и* температур застывания (Mef)
Erstarrungsintervall m
и» экспозиций (Fof) Belichtungs¬
spielraum m
интервалами / со ступенчатыми ge¬
staffelt	.
интергрануляриый intergranular
кнтеркристаллический interkristallin
интерлиньяж m (Typ) Zeilenabstand m
интерметаялический intermetallisch
интермолекулярный intermolekular
интерполирование л Interpolation /
интерполятор m Interpolator m
интерполяция / Interpolation /, Ein¬
schaltung /
аналоговая и. Analogieinterpolation
/
интерпретация I Interpretation /. Aus¬
wertung /, Deutung /, Erklärung f;
Darstellung I
нитерсектинг m (Text) Doppelnadler
m, Doppelhechelfeldstrecke / (Kamm¬
garnspinnerei)
ннтертроничеекяй (Me/eor) intertro¬
pisch
интерференция / 1. (Ph) Interferenz /
(WeJ/enlehre); 2. Wechselwirkung /,
Beeinflussung /
и.	Лауэ Laue-Interferenz /
интоксикация / Intoxikation /, Vergif¬
tung /
интрудируемый (GeoJ) intrudiert
интрузия / (Geoi) Intrusion /
пластовая и. Lagergang m
инулин m (C/i) Inulin л, 'Dahlin л
ннундатор m Wassersättiger m

279
исканне
информация / Nachricht /, Information
/
инфраваданжнн т Inftavalendls л
(Unterstufe im Neokom der unteren
Kreide)
инфразвук m (A/c) Infraschall m, Lang-
sdiall m
инфракрасный infrarot
ихфуз m Aufguß m
инъекция / Einspritzung /
и.	цемента» и, цементного молока
(Bw) Zementinjektion /, Zement¬
einspritzung /, Zementeinpressung /
иоганнит m (Min) Johannit m, Uranvi¬
triol л
ион m Ion л
и. в газе Gasion л
и.	водорода» водородный и. Wasser¬
stoffion л
и. газа Gasion л
и. отдачи Rückstoßion л
и. решетки Gitterion л
ионизационная камера / (Kern) Ioni¬
sationskammer /	"
воздухоэквивалентная (воздушно¬
эквивалентная) и. к. Luftwände¬
kammer f, luftäquivalente Ionisations¬
kammer /, Ionisationskammer / mit
dünner Gehäusewandung aus luft¬
äquivalentem Stoff
дифференциальная и. к* Differen-
tial[ionisations]kammer f
импульсная и. к. Impuls[ionisa-
tionsjkammer /
интегрирующая и. к. integrierende
Ionisationskammer f, Integrations¬
kammer f
карманная и. к. Taschen [ionisa-
tions]kammer /
компенсационная (компенсиро¬
ванная) и. к. kompensierte Ionisa¬
tionskammer /, Kompensationskam¬
mer /
конденсаторная н. к. Kondensator¬
kammer /
наперстковая и. к. Fingerhutkam¬
mer /
нормальная и. к* offene Luftionisa¬
tionskammer /, Normalkammer /
плоская и. к. s. нормальная и. к.
ионизация / Ionisierung f
ударная и. Stoßionisation f
удельная яu spezifische Ionisation /
ионий т (СИ) Ioniura л
ионит т Ionenaustauscher m, Basen¬
austauscher Л1
истощенный и. erschöpfter Ionen¬
austauscher Л1
ионообмеи т Ionenaustausch т
ионообменник т s. ионит
ионосфера / Ionosphäre /
иридий т Iridium л
ирнзацня / (Typ) Irisieren, л
и. нефти (Brg) ölschillern л
иррадиация / Irradiation /
иррациональность / (Math) Irrationa¬
lität /
иррациональный (Math) irrational, de¬
nominiert
ирригатор m 1. Bewässerungstechniker
m; 2. Berieselungsmaschine /
ирригация / (Lwt) Bewässerung /, Be¬
rieselung /
искажение л Verzerrung /, Entstel¬
lung /
амплитудное и« 1. (El, Fmt) Dämp¬
fung s Verzerrung /;	2. Amplituden¬
verzerrung /
и.» вызываемое приемником (Fmt)
Eigenverzerrung / (Telegrafie)
и* изображения (Ferns) Bild Verzer¬
rung /
и. импульсов (Fmt) verzerrte Num¬
mernwahl /, Falsch wähl /
максимальное и* (Fmt) Höchstver¬
zerrung t (Telegrafie)
нелинейное и* (Fmt) nichtlineare
Verzerrung /, Klirrverzerrung f
и.	и., выраженное затуханием
(Fmt) Klirrdämpfung f
неравномерное и. (Fmt) unregel¬
mäßige Verzerrung f (Telegrafie)
и. от обратной связи (Fmt) Rück¬
kopplungsverzerrung /
и» при передаче (Fmt) Sendeverzer¬
rung /
рабочее и* (Fmt) Betriebsverzerrung
/ (Telegrafie)
и.	решетки Gitterstörung /, Gitter¬
kontraktion f
и» слоц Wortverstümmelung /
и» угла при деформации (Math)
Ausweitung /
фазовое и. (El) Phasenverzerrung f
характеристическое и. (Fmt) cha¬
rakteristische Verzerrung / (Telegra-
ffe)
искаженный verzerrt, entstellt, abnor¬
mal
искание л 1. Suchen л; 2. (Fmt) Wahl /
дальнее и. Fernwahl /
д.	и. импульсами нескольких час¬
тот Mehrfrequenzfernwahl /
д. и. импульсами переменноготока
Wechselstromfernwahl /

искание
280
д. и. импульсами подтовальноИ
частоты Unterlagerungsfernwahl /
д. и. импульсами постоянного
тока Gleichstromfernwahl / '
д. и. импульсами тональной час¬
тоты Tonfrequenzfernwahl /
д* и» импульсами четырех частот
Vierfrequenzfernwahl /
д* и* номерным диском Fernwahl /
mit Nummernscheibe
.	д. и. синусоидальными импульса-
ч	ми Einfrequenzfernwahl /
д. и. тастатурой Fernwahl f mit Та-
t stensatz
д. и. тональной частотой Tonfre¬
quenzfernwahl /
д. и* через транзитную станцию
Fernwahl / über ein Durchgangsamt,
Tandemwahl /
д. и. четырьмя частотами Fern¬
wahl / mit vier Frequenzen
незаконченное и. unvollständige
WahM
непрерывное и. ununterbrochener
Wählerlauf m
и.	переменным током Wechsel¬
stromwahl /
прямое и. unmittelbare Wahl /
свободное и. freie Wahl /, Freiwahn
шаговое s. Sch ritt wähl /
искатель m 1. Wähler m (Telefonie);
2. Sucher m; Prüfer m
быстродействующий и. schnellau¬
fender Wähler m, Schnelläuferwähler
m
вращающийся и* Drehwähler m
входящий групповой и. Eingangs¬
wähler m
и.	вызовов Anrufsucher m
и* в. с предискателем Anrufsucher
т mit Vorwähler
групповой и* Gruppenwähler т
г» и* для транзитного сообщения
Durchgangswähler т
г.	и. с повторителем импульсов
Wähler т mit Übertrager
декадно-шаговый и» Hebdreh¬
wähler т
и.	для испытания Prüfwähler т
и* зоны Zonenwähler т
и* испытательного стола Prüfwäh¬
ler т	,
испытательный линейный и. Prüf¬
wähler т
исходящий групповой и* Ausgangs¬
wähler т
и.	кода Bezirkswähler т, Netzgrup¬
penwähler т; Amtswahler т
и.	контактных щеток Bürstenwäh¬
ler т
контрольный и. Steuerwähler т
линейный и. Leitungswähler т
междугородный линейный я*
Fernleitungswähler т, Fern-LW т ✓
меридианный и. (Geod) Meridian¬
sucher т
панельный и. Flachwähler т
и.	первой буквы erster Kennziffer¬
wähler т
первый групповой н. erster Grup¬
penwähler т
и., поглощающий импульсы Strom¬
stoßunterdrücker т I
регистровый и» Registerwähler т
релейный и. Relaiswähler т
и.	с двумя движениями Hebdreh¬
wähler т	"
и.	с одпым движением Wähler т
mit einer einzigen Bewegungsrich¬
tung
служебный и» Dienst Wähler m,
Hilfswähler m
смешивающий и. Mi sch Wähler m
и» станции Amtswähler m
и* телефонистки Anrufverteiler m
и» течи Lecksucher m (Vakuum¬
technik)
шаговый и* Sch ritt schalt werk n %
и* Эриксона Ericssonwähler m
исключать ausschließen, ausscheiden,
aussondern; eliminieren
исключение л 1. Ausnahme /; 2. Aus¬
schluß m, Ausscheiden л, Ausson¬
dern n; 3. Eliminieren л
ископаемое л (Geol) Ausgegrabenes л;
Fossil n; Mineral л
руководящее и* Leitfossil л
ископаемые pl / полезные (Geol) Bo¬
denschätze Л1р1, nutzbare Mineralien
npl
ископаемый (Geol) fossil
искоренение л Entwurzelung t
искра / Funken m
гасящая и. (Rdf) Löschfunken m
и.	зажигания Zündfunken m
запальная и* Zündfunken m \
первичная и. Einsatzfunken m
и.	размыкания (El) Abreißfunken mt
öffnungsfunken m, Unterbrechungs¬
funken m
скользящая и. Gleitfunken m
искрение n Funkenbildung /, Funken
л, Sprühen л
и.	коллектора Kollektorfeuer л
искривление л 1. Biegung /, Krüm¬
mung f, Verkrümmung /; Knickung

291
испытание
/; 2. Verzerrung /; Verwerfung /,
Verzug m; 3. Inflexion /, Kurvatur /
яu буровых скважин (Brg) Bohr¬
lochabweichung /
и.	поршневого штока Krummwer¬
den л der Kolbenstange , /
тепловое и. Warmverzug m
искривленный verbogen, gebogen;
gekröpft
искрить funken
искрогаситель m (EI) Funkenlöscher
m
яскромер m [EI) Meßfunkenstrecke /,
Funkenstrecke f
искроуловитель m Funkenfänger m
испарение л 1. Verdampfung /, Ver¬
dampfen л; Verdunstung f [ohne Ko¬
chen); Vergasung /; Abdunsten л;
2. Dunst m, Wrasen m; Schwaden m
болотное и* Suinpfausdünstung /
вакуумное и. Vakuumverdampfung/
и.	влаги (воды) Wasserverdunstung
/
катодное и» Katodenzerstäubung /
и* кипячением Absieden л "
поверхностное и» Oberflächenver¬
dunstung /
испаритель т 1. Verdampfer т, Ver¬
dampfapparat т; 2. Evaporimeter л,
Verdun&tungsmesser т
вакуумный и. Vakuumverdampfer т
змеевиковый и. Schlangenver¬
dampfer т [Kältetechnik)
''незатопленный и» Trockenver¬
dampfer т	.
погружной и* Tauchverdampfer т
ребристый и» Rippenrohrverdampfer
т [Kältetechnik)
трубчатый и. Röhren Verdampfer т
фитильный яи Dochtverdampfer т
нспарительность / топлива Verdamp¬
fungszahl / (В/елл$/оЯе)
испаряемость / Verdampfbarkeit /,
Verdampfungsfähigkeit /
исполнение л Ausführung /, Bauform /
, стандартное и* Standardbauweise /
использование л Ausnutzung /; Aus¬
lastung /, Benutzung /, Nutzung /,
Gebrauch m, Nutzbarmachung /; Ver¬
wertung /; Inanspruchnahme /; Ver¬
brauch m; Ausbeutung /
и* атомной энергии Atomenergie¬
verwertung /
и* водной энергии Wasserkraftnut¬
zung /. Wasserkraftausbau m
и* мощности Auslastung /
и* обходных путей (Fmf) Benutzung
/ von Umwegen
и.	отработавшего пара Abdampf¬
verwertung /
и* отходящего (уходящего) тепла
Abwärmeverwertung /, Abhitzever¬
wertung /
совместное к* Mitbenutzung I
и* тепла Wärmenutzung /; Wärme¬
betriebe
и.	фантомных цепей (Fmf) Phantom¬
ausnutzung /, Viererausnutzung /
исправление л 1. Verbesserung /, Be¬
richtigung /, Korrektur /; 2. Ausbes¬
serung /, Reparatur /, Instandsetzung /
и* ошибок (погрешностей) Fehler¬
ausgleichung /
и.	сигнала (Rdt) Entzerrung f
исправлять reparieren, ausbessern
и.	крепь (Brg) auf zimmern
испускание л Ausstößen л; Emission /
и.	бета-лучей Beta-Strahlen-Emis-
sion /
и» позитронов Positronenemission I
и* света Lichtausstrahlung /
и.	электронов Elektronenverdamp¬
fung /
испытание л 1. Prüfung /, Probe /;
Erprobung /, Versuch m; 2. Erfor¬
schung /; 3. Sichtung /
и.	акустическим сигналом на заня¬
тость [Fmt) akustische Besetztprü¬
fung / (Knackprüfung, Summerprü-
/ung)
и.	бетона на осадку конуса (Bw)
Setzprobe /
и» в аэродинамической трубе (F/g)
Windkanalversuch m
и* в горячем состоянии, и. в горя¬
чую Warmprobe /, Warmversuch т,
Hochtemperaturversuch т
и» в холодном состоянии, и* в хо¬
лодную Kaltprobe /
и* всхожести Keimprüfung I des
Samens, Samenprobe /, Saatgut¬
prüfung /
выборочное и* Stichprobe /, Prozen¬
tualprüfung /
и.	вызывных устройств (Fmf) Prü¬
fung / der Rufsätze
горячее и. Warmversuch m, Hoch¬
temperaturversuch m
и» давлением Abdrücken л, Druck¬
versuch m (Prüfung unter Druck)
и.	давления Druckprüfung / (Prüfung
des Druckes)
детонационное и« Klopfversuch m
(Verbrennungsmotor)
динамическое и. dynamische Prü¬
fung /

испытание
282
д.	в. на разрыв Schlagzerreißver¬
such т
днфферентовочное и* (Schiff) Schlin¬
gerversuch т
длительное и» Dauererprobung /
заводское и. Betriebsprobe /, Be¬
triebsprüfung /
и.	защиты реактора (Kern) Strah¬
lenschutzprüfung / (ftea/cfor)
и/ знакопеременной ударной на¬
грузкой (Wstprüf) Wechselschlag¬
versuch т
к.	зуммером на занятость (Fmt)
Besetztprüfung / mit Summerton
и.	изоляции (EI) Isolationsprüfung /
индивидуальное н. (Wstprüf) Ein¬
zelversuch m
к.	индикатором 1. Indikatorversuch
m; 2. Meßüberprüfung /
кавитационное и. Kavitations¬
prüfung /
и* качества Güteprüfung /, über¬
schlägliche Prüfung /; Bewertungs¬
prüfung /
и.	кипячением Kochversuch m,
Kochprobe /
контрольное н» Gegenprobe /, Ge¬
genversuch m; Abnahmeprüfung f
коррозионное и. Korrosionsprüfung
/, Korrosionsversuch m
к.	и* на растрескивание Probe / auf
innere Spannungen, Spaltprobe f
(feuerfester Werkstoffe) '
в. купелированием Kapellenprobe /
лабораторное h« Laborversuch m.
Kleinversuch m
й» материалов Werkstoffprüfung /,
Materialprüfung /
и* междувитковой изоляции (El)
Windungsprüfung /
и. методом выбега Auslaufversuch
т
и« м* торможения Bremsprobe /
и. мигающим сигналом на заня¬
тость (Fmt) Besetztprüfung / mit
Fladcerzeichen
и* мощности Leistungsversuch т
и* на вибрационную выносливость,
и. на вибропрочность (Wstprüf)
Schwingungsversuch m, Schwin¬
gungsprüfung /, Wechselfestigkeits¬
prüfung /
и. на влажность (Text) Konditio¬
nieren л
н. на вспучивание Blähprobe /
и. на вызов (Fmt) Rufprüfung f, Ruf¬
versuch m
H* на высушивание Darrprobe / (im
Ofen)
и. на вытягивание нити (Text) Fa¬
denprobe f
и» на вытяжку Tiefung^versuch m,
Tiefziehprobe /
и. на в. по Эриксену Tiefziehprobe f
nach Erichsen, Tiefungsversuch m
nach dem Einbeulverfahren
и. на глубокую вытяжку Tiefzieh¬
prüfung /, Tiefziehversuch m, Tie¬
fungsversuch m, Tiefziehprobe t
и. на жидкотекучесть (Gieß) Flie߬
probe /
и. на загиб Faltprobe /; Biegeversuch
m
и.	на закрутку (Wstprüf) Verwinde¬
probe /, Verwindeversuch m
к.	на «занято» (Fmt) Besetztprüfung
/
и. на заполнение формы (Gieß)
Fließprobe /
и. на затвердевание (£w) Erhär¬
tungsprüfung / (Beton)
и» на изгиб Biegeversuch m
и.иаи.в горячем состоянии
Warmbiegeversuch m
и. на и. в холодном состоянии
Kaltbiegeversuch m
и. на и. надрезанного образца
Kerbbiegeprobe /
и. на излом Bruchprobe /
и. на изнашивание (износ) Ver¬
schleißfestigkeitsprüfung /, Ver¬
schleißprüfung f (allgemein)
и* не износ Verschleißprüfung /
и. на испаряемость Verdampfungs¬
versuch т
и* на истирание Verschleißprüfung /
(bei Reibung); Abreibungsversuch m,
Abschleif versuch m, Schleifversuch m
и* на качество Güteprüfung /, Be¬
wertung sprüfung f
и» на ковкость Schmiedeprobe /
и. на коксуемость Verkokungs¬
probe /
и. на коррозию Korrosionsprüfung
i, Korrosionsversuch т
и* на красноломкость Rotbruch¬
probe /, Rotwarenbiegeprobe /
и* на крип s. и. на ползучесть
и. на кручение Torsionsversuch m,
Verdreh[ungs]versuch т
и. на к» в горячем состояния
Warmverdrehversuch т
и. на кубиковую прочность Würfel¬
probe /	.

283
в* на ненадежные места s» н* на
слабые места
ч н. на обжатие труб 8. и* на осадку
труб	.
и.	на обрыв (Fmt) Prüfung f auf
Stromfähigkeit
и* на окисляемое» Verzunderungs¬
versuch m
и.	на опасные места s. и. на слабые
места
н.	на осадку Stauchprobe /
н.	на осадку труб Aufweitversuch т,
Aufweitprobe /
и.	на отбортованне (отбортовку)
Bördelprobe /
ж на перегиб (переменный изгиб)
Hinundher-Biegeprobe /
и* на передачу Treibprobe /
и.	на плотный загиб Faltversuch т
(|um 180°)
и* на плющение Stauchprobe /
н* на ползучесть (Wstprüf) Dauer¬
standversuch 171
н.	на пригодность überschlägige
Prüfung /; Bewertungsprüfung Л
н. на пробиваемость (Watpiüf)
Durchschlagprobe /
н.	на пробивку дыр Lochungsver¬
such in, Lochprobe /
н* на пробой (£i) Durchschlagprobe
f
и* на продольный изгиб Knickver¬
such т
и* на прочность Festigkeitsprüfung
/, Festigkeitsuntersuchung /
н.	на развальцовку Aufweitprobe /,
Aufweitvlersuch т
к* на разгон Ausbeulprobe /
и« на раздачу Breitungsprobe /
(Walzwerktechnik); Aufweitprobe /,
Aufweitversuch m (Rohre)
к.	на раздробление Brechprobe / *
и.	на разрушение Bruchprobe /
я. на разрыв Zerreißversuch m, Zug¬
versuch in
в* на p» в горячем состоянии
Warmzerreißversuch m
и.	на расковку Hammerschlagprobe
/, Polterprobe /
и.	на расплавление Einschmelz¬
probe f
и* на расплющивание (Schm) Brei¬
tungsversuch iTi, Ausbreitprobe /
и.	на растрескивание Probe / auf
innere Spannungen
и» на растяжение 1. Dehnungspro¬
be /, Reckprobe /; 2. Zugprobe /, Zug¬
versuch m
испытание
и.	на режущие свойства, и* на ре¬
жущую способность Schneidfähig¬
keitsprüfung / (Schneidwerkzeuge)
и.	на ржавление Rostversuch т
н* на свариваемость Prüfung / auf
Schweißbarkeit /
н.	на сдвиг Schubversuch т; Schub¬
festigkeitsprüfung I
и.	на сжатие Druckprobe /, Druck¬
festigkeitsprüfung /	/
и.	на синеломкость Blaubruchprobe
/
и* на скалывание Spaltprobe / (feuer¬
fester Werkstoffe)	.
н.	на скручивание Verdrehprobe /,
Verdreh [ungs]versuch m, Torsions¬
versuch m
в* на слабые места Schwachstellen¬
prüfung /
и* на содержание влаги Naßprobe/
и.	на сопротивление изгибу при
вращении Umlauf biege versuch т
и.	на сплющивание Faltprobe /,
Querfaltprobe f
и* на срез Scherversuch т, Abscher¬
versuch m	"
и.	на старение Alterungsversuch m,
Alterungsprüfung /
и* на твердость а. и. твердости
и.	на удар Schlagversuch т, Schlag¬
probe / (s. а. ударное я.)
и.	на ударное растяжение Schlag¬
zugversuch т
и.	на ударное сжатие Schlagdruck¬
versuch 171
н» на ударную вязкость Kerb¬
schlagbiegeversuch т
и.	на у. в* при изгибе Schlagbiege-
probe f, Schlagbiegeversuch m
H« на усталость Dauerfestigkeitsprü¬
fung /
и* на усталость изгибом Dauer¬
biegeversuch m
и.	на у. при ударе Dauerschlagver¬
such 171
н* на фальцевание Falzversuch т
и* на хладноломкость Kaltbruch¬
probe /
к.	на холостом ходу Leerlaufversuch
т
и.	на штампуемость (W st prüf)
Stanzprobe /
и» нагрузкой Belastungsprobe f
н.	обрабатываемости Bearbeitbar¬
keitsprüfung i
и.	оптическим сигналом на заня¬
тость (Fmt) optische Besetztprüfung /
отдельное и. s. индивидуальное и*

испытание
отдельное индивидуальное сравни¬
тельное и. (Wstprüf) Vergleichs-Ein¬
zelversuch т
оценочное и. überschlägige Prüfung
/, Bewertungsprüfung /
и* по методу Велера (Wstprüf) Wöh-
ler-Versuch т
и* по повышенной температуре
Hochtemperaturversuch in, Warm¬
versuch m
и. под нагрузкой Belastungsprüfung
/
поштучное н. Einzelprüfung /
приемное (приемочное) и. Abnah¬
meprüfung /, Abnahmeversuch m,
Übernahmeprüfung /
проверочное и. Gegenprobe /,‘ Kon-
trollprobe /; Überprüfung /
производственное и. Betriebsprobe
/, Betriebsprüfung /
разбрызгиванием Sprühnebel¬
prüfung /
и* расхода топлива Heizversuch m
серийное и. Serienprüfung f
и. сжатым воздухом Drudeluftprobe
/, Druckprobe /	,
и. симметричной знакоперемен¬
ной нагрузкой Schwingungsversuch
m
284
у.	и* на разрыв Schlagzerreißversuch
т
у» и* на растяжение Schlagzugver¬
such т
у* и. надрезанных образцов Kerb¬
* schlagbiegeversuch т
ускоренное и« Kurzprüfung /
и* усталости $. и. на усталость
ходовое и. (Mar) Probefahrt /, Fahr¬
versuch т
эксплуатационное н. Betriebsprobe
/( Betriebsprüfung /
испытатель т 1 Prüfgerät л, Prüfer т
($. а. прибор для испытания)
и* заземления (£i) Erdprüfer т
н* изоляции (£i) Isolationsprüfer т
испытатель т II Erforscher т, For¬
scher т
испытывать erproben, prüfen
и. давление Druck prüfen
и* давлением abdrücken .
и. на вызов (Fmf) den Ruf prüfen
исследование я 1. Untersuchung /,
Prüfung /; 2. Forschung /, Erfor¬
schung f	'
и» грунтов Bodenuntersuchung /
и» износа по радиоактивности
(Kern, Masch, Fert) Verschleißprü¬
fung i mittels radioaktiver Isotope
(Maschinenteile, Schneidwerkzeuge,
elektrische Kontakte, Gummiberei¬
fung u. cfgf.)	-
микроскопическое и* mikrosko¬
pische Untersuchung /	.
M. и. структуры Gefügebeobachtung
/
и« микроструктуры Feinstgefüge-
untersuchung /
и* почвы Bodenuntersuchung /
и* просвечиванием Durch Strahlung /
и. радиации Strahlungsforschung f
рентгеновское и. Röntgenuntersu¬
chung /
рентгенографическое и. Röntgen¬
prüfung f( Röntgenanalyse ^
и. с помощью моделирования (Dal)
Analogiestudie /
и. структуры кристаллов Kristall¬
strukturuntersuchung /
исследователь m Forscher m	'
исследовательский Forschungs-;
Untersuchungs-
истечение n Ausströmen л, Aus¬
laufen n, Ausfließen л; Ausfluß m,
Abfluß m
безнапорное и» staufreier Durchfluß
m
H* смолы (Forst) Harzgang m
склероскопическое и. твердости
Rücksprunghärteprüfung I, Shore¬
härteprüfung /	‘
к.	сравнительными методами Ver¬
gleichsprüfung /
статическое и. statische Prüfung /
стендовое и» Prüfstanderprobung /
и. твердости Härteprüfung /
и* T* по Бринелю Brinellhärteprüfung
f, Kugeldruckprobe /
m T. по Виккерсу Vickers-Härteprü¬
fung /
и« T. по методу царапания Ritzhärte¬
prüfung /, Ritzprobe I
и. T. по Роквеллу Rockwell-Härte¬
prüfung /
и. T. по Шору Shorehärteprüfung /,
Rücksprunghärteprüfung /
тензометрическое и. Feindeh¬
nungsmessung / (mittels Tgnsometer)
типовое и. Typenteilprüfung /
н. топлива на сгорание Brandprobe
/
тормозное и. Bremsung /, Brems¬
versuch m	-
Bi травлением Ätzprobe /
ударное и. Schlagversuch m
у.	и# на изгиб Schlagbiegeprobe /.
Schlagbiegeversuch m

285
истираемость / Abreibbarkeit /
истирание л 1. Verschleißen л, Ab¬
nutzung /, Fressen л; 2. Abrieb т,
Abschleifung /; 3. Zerkleinern л;
4.	(Brg) Zerreiben л
' исгиратель т Pulverisiermühle /
истираться verschleißen; sich abnut¬
zen
источник m 1. Quelle /, Sprudel m;
Ausfluß m; 2. Ursprung m
и. бета-излучения (Kern) Beta-Strah¬
lungsquelle f, Beta-Quelle /
внешний и. излучения (Кегл) ex¬
terne (von außen wirkende) Strah¬
lungsquelle /
внутренний и. излучения (Kernt
Med) interne (von innen wirkende)
Strahlungsquelle /
газовый и* Gasquelle /
и. гамма-излучения (Кегл) Gamma¬
Strahlungsquelle /, Gamma-Quelle /
гидравлический силовой и» Drude¬
flüssigkeit skraftträger т
горячий и. warme Quelle /, Therme /
грязевой и« Schlammquelle /
двойной и. Doppelquelle /
и. дейтеронов (Кегл) Deuteronen¬
quelle / (Teilchenbeschleuniger)
и. доставки Bezugsquelle /
и. звука Schallgeber т
и. излучения (Кегл) Strahlungsquel¬
le /, Strahler т
и. минеральных вод Mineralquelle /
и. нейтронов (Kern) Neutronenquel¬
le /	.
нефтяной и. (Brg) Naphthaquelle /
и. питания Kraftquelle /
пластовой и. (Geol) Schichtquelle /
и. погрешности Fehlerquelle /
подпорный и* Stauquelle /
и. протонов (Kern) Protpnenquelle /
(Teilchenbeschleuniger)	х
пусковой и. нейтронов (Кегл) Neu¬
tronenquelle / für den Reaktoranlauf
и* света Lichtquelle /
и* силы Kraftträger т
соляной и. Salzquelle /, Solquelle /
и* сообщений (Daf) Informations¬
quelle /	*■'
и* сыря Rohstoffquelle /
и. тока накала (Rdf) Heizstromquel¬
le /
точеный и» Punktquelle /
щелочной и. alkalische Quelle f
эмалирующий и» (Кегл) Emana¬
tionsquelle /
и. энергии Kraftquelle /; Energie¬
quelle /
йодид
и* энергопитания Energiequelle /
и» ядерных излучении (кегл) Kern¬
strahlenquelle /
истощение л Erschöpfung /
и» почвы Bodenerschöpfung /, Bo¬
denerlahmung f
истребитель m (Ffg) Jagdflugzeug л
и«-перехватчик m Abfangjäger m.
Zerstörerflugzeug л, Zerstörer m
реактивный и. Strahljagdflugzeug л,
Düsenjäger m
и. сопровождения Begleitjagdflug¬
zeug л
фронтовой и* Frontjagdflugzeug л,
Kampfjagdflugzeug л
истребление л вредителей Schädlings¬
vertilgung /	,
исчезновение л хлопьев (Brg) Aus¬
flockung / (Aufbereitung)
исчерпывание л Exhaustion /	,
исчисление л (Math) Rechnen л; Rech¬
nung /. Berechnung f
и. бесконечно малых Infinitesimal¬
rechnung /
буквенное и* Buchstabenrechnung /
и* вероятностей Wahrscheinlidi-
keitsrechnung /
дифференциальное и* Differential¬
rechnung /
интегральное и. Integralrechnung /
и. погрешностей Fehlerberechnung
/
и* t дробями Bruchrechnung f
и* средних значений Durchschnitts¬
rechnung /
исчислимый, исчисляемый berechen¬
bar, abzählbar
итабирит т (Min) Itabirit т
итерирование л (Math) Iteration /, Ite¬
rierung /
итерированный wiederholt, iteriert
иттербий m Ytterbium л	\
иттрий m Yttrium л
иттротаяталит m (Min) Yttertantalit
m .
Й
йод m Jod n
радиоактивный й. radioaktives Jod
л, Radiojod n
хлористый й. Jodmonochlorid л
йодангндрид m кислоты Säurejodid л
йодат m Jodat л	'
й» калия Kaliumjodat л
й» натрия Natriumjodat л
йодбензол m Phenyljodid л
йодид m Jodid л

286
йодид -
й. вольфрама Wolfram(II)-jodid л,
Wolframdijodid л; Wolfram(IV)-jo-
did л, Wolframtetrajodid л
tt. калия Kaliumjodid n
йодистый Jod-, -jodid n; jodhaltig
йодкражмал m Jodstärke /
йоднокислый (Ch) -perjodat л (z. ß.
Ammoniumperjodat)
йодноватокнсдый -jodat л (z. ß. Am-
moniumjodat)
йодоводород m Jodwasserstoff m
йодокись / Oxyjodid л	.
йодол m s. тетрайодпнррол
йодцшш m Jodzyan [id] л
К
кабан m (Flg) Spannbock m, Rumpf¬
bock m
к. костыля Spornstütze /
кабанчик m (F/g) Anlenkhebel m
к* элерона Querruderhebel m
кабелевоэ m Kabeltransportwagen m
кабелепровод m Kabelführung /, Ka¬
belrohr л, Kabelkanal m
кабедеукдадчнк m Kabelauslegema-
sdiine /
кабель m Kabel л
абонентский к. (Fmf) Teilnehmer¬
kabel л, Anschlußkabel л, Ortskabel
л
аварийный к. (Fmf) Hilfskabel л (bei
Behebung von Kabelschäden)
армированный к. bewehrtes Kabel л
асфальтированный к* asphaltiertes
Kabel л
к.	без воздушной изоляцией (Fmf)
Kabel л ohne Luftisolierung, Kabel
mit enger Umwicklung
безындукционный к. induktions¬
freies Kabel л
береговой к. (Fmf) [schweres] Kü¬
stenkabel л
к. большой емкости (Fmf) hoch¬
paariges Kabel л
бронированный к. bewehrtes (ar¬
miertes) Kabel л
вводный к. Einführungskabel n,
Zuführungskabel л
ведущий к. Leitkabel л
внутренний к. (Fmf) Innenkabel л
воздушный к. (Fmf) Luftkabel л
высокоомный к. hochohmiges Ka¬
bel л
высокочастотный к. Hochfrequenz¬
kabel л
гибкий к. biegsames (flexibles) Ka¬
bel* л
г. коаксиальный к* biegsames Ko¬
axialkabel л
глубоководный морской к. (Fmf)
Tiefseekabel л
голый к. blankes Kabel л
грозозащитный к. Blitzschutzkabel
л
двухжнльный к. zweiadriges Kabel
л; Zweileiterkabel л .	.
к.	двухзвездной скрутки (Fmf)
Doppelsternkabel л, Sternkabel л
к. для дальней связи Fernkabel л
к.	для прокладки в домах Innen¬
kabel л (lür Spiechstellen)
к.	для телефонирования на двух
полосах частот (Fmf) Zweibandka¬
bel л
к.	для т. по четырехпроводным
цепям (Fmf) Vierdrahtkabel л
запасный к. (Fmf) Vorratskabel т
[ausgelegt)
K.J защищенный, от шг^шнш вли¬
яний (Fmf) induktionsgeschütztes
Kabel л, Kabel mit induktionsge¬
schützten Leitungen
изолированный лакированной бу¬
магой к. Lackpapierkabel л
коаксиальный к. konzentrisches
(koaxiales) Kabel л
к.	к. из концентрических цилин¬
дров mehrtubiges Koaxialkabel л
ковровый к. Kabel л mit Umklöp¬
pelung
концентрический к. з. коаксиаль¬
ный к.
крарупизированный к. Krarup-
kabel л
круглый к* (Fmf) Rundkabel л
1 лентобронированный к. Bandpan¬
zerkabel л
ленточный к. Bandkabel л, Flach¬
kabel л
магистральный к. Hauptkabel л
к. малой емкости (Fmf) Kabel л mit
geringer Adernzahl
маслонаполненный к. ölkabel л
междугородный к. Fernkabel л
многожильный к. mehradriges Ka¬
bel л
м.	высоковольтный к. с металли¬
зированными жилами metallisier¬
tes Kabel л, Hochstädterkabel л
м.	к. повышенной гибкости hoch¬
flexibles Kabel л
к. многократного поля Klinkenka¬
bel л
многослойный коаксиальный к.
geschichtetes Koaxialkabel л

287
морской к. Seekabel л
м. к. для средних глубин Flach See¬
kabel n
нагретый к. aufgeheiztes Kabel л
надземный к. oberirdisch verlegtes
Kabel л
направляющий к. а. ведущий к.
наружный к. Außenkabel л
оголенный к. s. голый к.
одножильный к. einadriges Kabel л,
Einleiterkabel л
осветительный к. Lichtkabel л
освинцованный к. Kabel л mit Blei¬
mantel, Bleikabel л
о.	голый к. Kabel л mit blankem
Bleimantel
о.	к. с резиновой изоляцией Gum¬
mibleikabel л
отсасывающий к. Rückspeisekabel
л
отходящий к. abgehendes (auslau¬
fendes) Kabel л	-
к.	парной скрутки paarverseiltes
Kabel л
пилотирующий к. Leitkabel л (Übfer-
landleitung)
питающий к. Speisekabel л, Versor¬
gungskabel л
плоский к. Bandkabel л
к.	под давлением Druckkabel л
подводящий к. Zuführungskabel л
подземный к. Erdkabel л
подменный к. Hilfskabel л
полевой к. (Fmt) Feldkabel л
приходящий к. ankommendes Ka¬
bel л
к., пропитанный компаундом Com¬
poundkabel л
пупиннзррованный к. Pupinkabel л,
Spulenkabel л, mit Spulen belastetes
Kabel л
районный к. Bezirkskabel л, Fern¬
leitung skabel л
распределительный к. (El) Vertei¬
lungskabel л, Zweigkabel л
речной к. Fftißkabel л
к.	с большим числом пар а. к. бодь-
шой емкости
к.	с бумажной н хлопчатобумаж¬
ной изоляцией Papierbaumwollka-
bel л
к* с б. изоляцией Papierkabel л
к.	с б. изоляцией н вязкой пропит¬
кой Kabel л ohne Luftraumisolierung
к.	с воздушно-бумажной изоля¬
цией Kabel л mit Luftraumisolierung
к.	с воздушной изоляцией Kabel л
mit Luftisolierung
кабельный кран
к.	с восьмерками, скрученными
звездой adxterverseiltes Kabel л
к.	с малым числом пар в. к. малой
емкости
к.	с незащищенной свинцовой
оболочкой Kabel л mit blankem
Bleimantel
к.	с оболочкой umhülltes Kabel л
к.	с разными парями gemischtpaa¬
riges Kabel л
к.	с резиновой изоляцией gummi¬
isoliertes Kabel л
к.	с хлопчатобумажной и шелко¬
вой изоляцией Baumwollseidenka¬
bel л
к.	с эмалевой изоляцией Lackkabel
Л	'
самонесущий к. freitragendes Luft¬
kabel л
силовой к. Starkstromkabel л
симметричный к. (Fmt) symmetri¬
sches Kabel л
скрученный к. verseiltes Kabel л
к., с. двойной звездой (Fmt) Doppel¬
sternkabel л, Sternkabel л
к., с. парами (Pmt) paarverseiltes Ka¬
bel л
к., с. четверками Viererkabel л,
vierverseiltes Kabel л
к.	со свинцовой оболочкой а.
освинцованный к.
к.	со сжатым газом Druckgaskabel
л
к.	со скруткой звездой sternverseil¬
tes Kabel л
к.	со скрученными жилами verseil¬
tes Kabel л
соединительный к. (Fmt) Verbin¬
dungskabel л, Anschlußkabel л
станционный к. (Fmt) Innenkabel n
(für Veimittlungaateilen)
сухопутный к. (El) Landkabel л
телефонный к. Rernsprecbkabel л,
Fernmeldekabel л
к.	типа Хохштедтера Hochstädter¬
kabel л, metallisiertes Kabel л
трансатлантический к. transatlan¬
tisches КаЬё! л. Überseekabel л
трехжкльный к. dreiadriges Kabel
л,	Dreileiterkabel л
четырехжильный к. Vierleiterka¬
bel л, Vierfachkabel л
экранированный к. abgeschirmtes
Kabel л .
кабельбагер т Kabelbagger т
кабелькраи т а. кабельный кран
кабельный кран т Kabelkran т

* 288
кабельный кран
большегрузный к* к• Schwerlast¬
kabelkran т
кольцевой передвижной к. к. kreis¬
fahrbarer Kabelkran m
криволинейно передвижной к» к.
Kabelkran т mit Pendelturm und be¬
weglichem Gegenturm (beide Türme
' bewegen sich auf krummlinigen
Gleisen mit verschiedenem Krüm¬
mungsradius)i
параллельно передвижной к. к»
beiderseits verfahrbarer Kabelkran m
(beide Türme bewegen sich gerad¬
linig auf parallel zueinander verlegten
Gleisen)	^
подвижной к. к* fahrbarer Kabel¬
. kran m
радиально передвижной к* к. Ka¬
belkran т mit Pendelturm (der Gegen¬
turm steht fest, der Pendelturm be¬
wegt sich auf krummlinigem Gleis)
радиальный к. к. schwenkbarer
Kabelkran m
станцнонарный к» к« feststehender
(ortsfester) Kabelkran m
кабедьтов m (Mar) Kabel л, Kabellän¬
ge /
кабестан m (Mar) stehendes Anker¬
spill л, Gangspill n, Kaapstan m\ Faß-
(schrauben)winde /
кабина / Kabine f, Zelle /. Box /	„
к.	водителя l. (Auto) Fahrerhaus n;
2. (Flg) Führerstand m
звуконепроницаемая к», к. звуко¬
оператора Tonaufnahmekabine /
пассажирская к* (Flg) Fluggastab¬
teil л
переговорная к. öffentliche Fern¬
sprechzelle /
к.	пилота Flugzeugführerkabine /
к.	подъемника Fahrstuhlkabine /;
(Brg) Fahrkorb т
к.	радиста (F/g, Fmt) Funkerraum m
каблирование nt(El) Verdrahtung /,
Verkabelung /	_
каблучок m (Arch) Karmes л
каболка / (Mar) Kabelgarn л; Garn л
каботаж m (Mar) Küstenschiffahrt f,
Kabotage /
кавитация / (Hydr) Hohlsog m, Kavi¬
tation / (schnellströmende Flüssig¬
keiten)
плоскостная к» Flächenkavitation /
кагат m / бурачный Rübenmiete /
кагатирование л свеклы Rübenein¬
mietung /, Rübenlagerung /
кадастр m / водный Wassergrund¬
buch л
к» водных сил, гидроэнергетичес¬
кий к* Wasserkraftkataster л
звездный к. (Ast) Sternregister л
кадка f Kübel m, Zuber m, Butte /.
Küfe /
маслобойная к. (Lwf) Butterfaß n,<
Karne /. Kirne f
рудоотсадочная к* (Brg) Setzfaß n
кадмий m Kadmium л
хлористый к. Kadmiumchlorid n
кадмирование л (Cb) Verkadmen л.
Kudmieren л, Kadmisieren л
кадь / Bütte /
промывательная к* (Brg) Quirlfaß л
каемка / schmaler Rand m, Saum m
келнфитовая к. (Geol) Kelyphitrin-
de /
казеин m Kasein л. Käsestoff m
растительный к. Pflanzenkasein n
каинит m (Min) Kainit m	>
кайла f (Brg) Keilhaue /, Lettenhaue /,
Schramhaue /
двусторонняя (двухконцевая) к.
Doppelkeilhaue /
к.	для вертикальных врубов Kerb¬
keilhaue /, Kerbhaue /
к* со вставным зубком (острием)?
Keilhaue / mit Einsatzspitze. Pinn¬
hacke f
угольная к. Kohlenhaue /
широкая к. с лезвием Spaltkeil m
кайло л s. кайла
кайнозой т (Geol) Känozoikum л (als
Formationsgruppe und Zeitalter)
какодил m (Cb) Kakodyl л
сернистый к. Kakodylsulfid л
хлористый к. Kakodylchlorid л
цианистый к. Kakodylzyanid л
какодилат т натрия (Cb) Natrium-
kakodylat л
каламин т (Min) Kieselzinkerz л. Kie¬
selgalmei т, gemeiner Galmei* m
каландр m (Pap. Gum) Kalander m,
Walzenglätt werk л
гофрировальный к. (Pap) Prägeka-v^
lander m
гравировальный к. Profilkalander m
к.	для тиснения (Pap) Prägekalander
m
дублировочный к. (Text) Dublier¬
kalander m
катковый к. (Gum) Walzenkalander
m
кордный к* Kordkalander m
листовальиый к. (Gum) Plattenka¬
lander m. Glättkalander m
материальный к* (Gum) Friktions¬
kalander m. Spreadingkalander m

289
накладочный (обкладочный) к.
(Gum) Coatkalander m^
отдельный к. (Pap) RolTenkalander т
подошвенный к* (Gum) Sohlenka¬
lander m	^
промазочный к. (Gum) Friktions¬
kalander m, Spreadingkalander m
протекторный (профильный) к»
(Gum) Profilkalander m
сквиджевый к. (Gum) Zwischen¬
plattenkalander m
филигранный к. (Pap) Prägekalan¬
der m
фрикционный лощильный к. (Pap)
Friktionskalander m, Hochglanz¬
glättwerk n
каландрирование л Kalandern л, Ka¬
landrieren л
калач m (ßw) Doppelkrümmer m
калевать (Bw) kehlen
калевка / 1. (Bw) Kehlung /, Kehle /,
Kehlleiste /; 2. (Bw, Wkz) Kehlhobel
m, Stabhobel m, Profilhobel m, Fas¬
sonhobel m	„
каление л (Hart, Schm) Glühen л; Glut
/
белое к. Weißglut /
вишнево-красное к* Kii schrotglut /
желтое к. Gelbglut / ,
красное к. Rotglut /, Rothitze /
ослепительно белое к. blendende
Weißglut /
светло-желтое к. Hellgelbglut /
светлой красное к» Hellrotglut /
темно-красное к» Dunkelrotglut /
темно-оранжевое к. Dunkelorange¬
glut /
кали л Kaliumoxid л
едкое к* Kaliumhydroxid л, Ätzkali л
калиаппарат т Kalipatrone / (Gas¬
schutz)
калибр т 1. (W/z) Kaliber л, Walzen¬
kaliber л; (s. а. ручей 2.)
2. (Meßz, Ferf) Lehre /; 3. (£7) Eich¬
kreis m; 4. (Mii) Kaliber л, Seelen¬
weite / (Schußwa/fen)
балочный к. (Wiz) Trägerkaliber л
к* браковщика Werkstattabnahme¬
lehre /
к.-втулка m / конический Außen¬
kegellehre /, Kegellehrhülse / (z. B.
Wer7czeugschä/fe)
выпускной к. (Wiz) Entwicklungska¬
liber л
вытяжной к. s. обжимный к*
к* для болтов Schraubenlehre /
к. для вала Wellenlehre / (Fachen-
ieh/e)
калибр
к.	для внутренней резьбы Lehre /
für Innengewinde, Mutterlehre /
к. для гаек Mutterlehre /
к.	для измерения роста шрифта
(Typ) Schrifthöhenmesser m
к.	для конических резьб Kegelge¬
windelehre /
к.	для наружной резьбы Außenge¬
windelehre /, Schraubenlehre /
к. для отверстия Bohrungslehre /,
Lehrdorn m
к.	для центрирования Rundlauf¬
lehre /
к.	жилы (Fmt) Drahtdicke i, Draht¬
durchmesser m	'
закрытый к. (Wiz) geschlossenes
Kaliber л
зубомерный к. Zahnlehre /
квадратный к* (Wiz) Quadratkaliber
л
к» черновой к. (Wiz) Quadratvorka¬
liber л
к.-кольцо т Ringlehre /
резьбовой К.-К. Gewindelehrring m
(Außengewinde)
шлицевой к*-к. Keilwellenlehre f,
Keilwellenringlehre /
комбинированный к« Vielfachlehre /
конический к. Kegellehre /
контрольный к. Prüflehre /
концевой к. Endlehre /
краевой к. (Wiz) Randkaliber ii
крестовый к. Vierkreuzlehre f
круглый к» (Wiz) Rundkaliber л
непроходной к. Ausschußlehre /
нерегулируемый к. Festleftre /, feste
Lehre /
нормальный к. Normallehre /
обжимный к. (Wiz) Blockkaliber л,
Vorstreckkaliber л
овальный к. (Wiz) Ovalkaliber л
о. черновой к. Streckovalkaliber л
о. чистовой к. (Wiz) Schlichtoval¬
kaliber л
отделочный к. (Wiz) Schlichtraute /,
Schlußkaliber л, Fertigkaliber л, Po¬
lierkaliber л, Schlichtkaliber л
открытый к. (Wiz) offenes Kaliber л
периодический к. (Wiz) periodisches
Kaliber л
к.-пластина т Flachlehre / (/ür Keii-
nutenprofile)
ПЛОСКИЙ К» S. ящичный к.
подготовительный к. s. червовой
к.
последний к* s. чистовой к.
предельный к. Grenzlehre /, Tole¬
ranzlehre /
10 Hüter

290
калибр
п.	резьбовой к. Gewindegrenzlehre /
прсдотделочный (предчнстовой) к*
(Wlz) Schlichtkaliber л
приемный (приемо-сдаточный) к*
Lieferungsabnahmelehre /
к.-пробка т Lehrdorn т (s. а.
калибрпробка)
проволочный к. 1. (Wkz) Drahtlehre
/; 2. (Wlz) Drahtkaliber л, Rundka¬
liber л
прокатный к. (Wlz) Walzenkaliber
л
профильный к. Formlehre /, Profil¬
lehre /
проходной к. Gutlehre /
прямоугольный К. S. ящичный к.
рабочий к. Arbeitslehre /
ребровый к. (Wlz) Stauchkaliber л,
Hochkantkaliber л
регулируемый к. Einstellehre /, ein¬
stellbare Lehre /
, резьбовой к. Gewindelehre /
рельсовый к. (Wlz) Schienenkaliber
л
ромбический к. (Wlz) Spießkantka¬
liber л, Rautenkaliber л
р.	черновой к. (Wlz) Rautenvorwalz-
kaliber л
к.	с индикатором Fühlhebellehre /
к.	с фигурным вырезом (Wlz) un¬
terbrochenes Kaliber л
к.-скоба т Rachenlehre / (s. о. ка¬
либр-скоба)
слепой к. (Wlz) Blindkaliber л
стрельчатый к. (Wlz) Spitzbogen¬
kaliber л
к* труб Rohrkaliber л (Innendurch¬
messer eines Rohres)
фасонный к. Formkaliber л
холостой к. (Wlz) Blindkaliber лг Tot¬
kaliber л
черновой к. (Wlz) Vorkaliber л,
Streckkaliber л
ч.	ромбический к. (Wlz) Rautenvor-
walzkaliber л
чистовой к. (Wlz) Fertigkaliber п,
Polierkaliber л. Schlichtkaliber л
шлицевой к. Keilnutenlehre /
штриховой к. Ritzlehre /
эталонный к. Gegenlehre I, Uriehre
/, Vergleichslehre /
ящчдый к* (Wlz) Kastenkaliber л,
Flachkaliber л
калибратор т Kalibrator т
калибрование л, калибрирование л
Eichung /; Kalibrierung /
калибровать вхолодную (W7z) kalt¬
profilieren
к.	шариком aufkugeln (Bohrung)
калибровка / i. Lehrung /, Kalibrie¬
rung /; 2. Eichen л, Eichung /; 3. Ad¬
justierung /
к.	валков (Wlz) Walzenkalibrierung /
калибромер m Drahtlehre /
калибр-пробка m Lehrdorn m
двухсторонний к.-п. Lehrdorn m
mit doppelseitigem Einsteckgriff
конический к.-ш Innenkegellehre /,
Aufnahmekegellehre f, Kegeldorn m
листовой K*-n» Grenzflachlehre / (so¬
wjetische Grenzflach lehre ohne Griff
für Bohrungen. aus einer Blechplatte
bestehend)
непольный к.-п. Grenzflachlehre f
(für Bohrungen mit Aufsteckgriff)
непроходной K.-n. Ausschußlehr-
dorn m
односторонний к.-п. Lehrdorn m mit
einseitigem Einsteckgriff
предельный к.-п. Grenzlehrdorn m
n.	K«-n. с цилиндрическими насад¬
ками Grenzlehrdorn m mit aufgesetz¬
ten Meßzylindern
п.	двухсторонний к.-п. Grenzlehr¬
dorn Л1 mit doppelseitigem Einsteck¬
griff
п.	односторонний к.-п. Grenzlehr¬
dorn m mit einseitigem Einsteckgriff
n* резьбовой K.-n. Gewindegrenz-
lehrdorn m
проходной к.-п. Gutlehr dorn /
регулируемый к.-п. Einstellehrdorn
m,	einstellbarer Lehrdorn m
резьбовой к.-п. Gewindelehrdorn m
(Innengewinde)
шлицевой к.-п. Keilnabenlehre f.
Keilnabendorn m
калибр-скоба m Rachenlehre /
непроходной K.-c. Ausschußrachen¬
lehre /
предельный к.-с. Grenzrollenlehre /
п. гребенчатый к.-с* Grenzrachen-,
lehre / mit Spitzen (Gewindeprüfung)
n.	резьбовой регулируемый роли¬
ковый к.-с. Grenzgewinderollen¬
lehre /, Gewinderachenlehre / mit
Meßroßen
проходной K.-C. Gutrachenlehre / *
регулируемый к.-с. Einstellrachen¬
lehre /, einstellbare Rachenlehre /
резьбовой к.-с. Gewinderachenlehre
/ (Außengewinde)
шлицевой K.-c. Keilwellenlehre /,
Keilwellenrachenlehre f
калий m (Ch) Kalium n
азотистокислый к. Kaliumnitrit л

201
азотистый к. Kaliumnitrid л
■ азотнокислый к. Kaliumnitrat л
• бензойнокислый к. Kaliumbenzoat л
бромистый к. Kaliumbromid л
бромноватистокнслый к. Kalium«
hypobromit л
бромноватокислый к. Kaliumbromat
л	,
виннокислый к. Kaliumtartrat л
двууглекислый к. Kaliumhydrogen¬
karbonat л
двухромовокислый к. Kaliumdi¬
chromat л
железосинеродистый к. Kalium-
zyanoferrat(II) п, Kaliumferrizyanid л
йодистый к* Kaliumjodid л
йодноватокислый к. Kaliumjodat л
кислый виннокислый к* Kalium-
hydrogentartrat л, Weinstein т
кислый сернистокислый к. Kalium¬
hydrogensulfit л
кислый сернистый к* Kaliumhydro¬
gensulfid л
кислый сернокислый к. Kaliumhy¬
drogensulfat л
кислый углекислый к. Kaliumhy¬
drogenkarbonat л
кислый щавелевокислый к. 1. Ka¬
liumhydrogenoxalat л, Kaliumoxalat¬
säure /; 2. Kaliumtrihydrogenoxalat
п, Kaliumtetraoxalat л, Kleesalz л,
Sauerkleesalz л, Bitterkleesalz л
кремнекислый к. Kaliummetasilikat
л
маргаяцовнстокислый к. Kalium-
manganat л
марганцовокислый к. Kaliumper¬
manganat л
метабориокисдый к» Kaliummeta¬
borat л
метакремяекислый к. Kaliummeta¬
silikat л
молочнокислый к. Kaliumlaktat л
муравьинокислый к. Kaliumformiat
л
к.-натрий m/виннокислькй Kalium-
natriumtartrat л, Seignettesalz л
роданистый к. Kaliumthiozyanat л
селенистокислый к. Kaliumselenit л
селенистый к. Kaliumselenid л
селеновокислый к. Kaliumselenat л
сернистокислый к. Kaliumsulfit л
сернистый к. Kaliumsulfid л
сернокислый к» Kalium sulfаt л
тиоугяекисдый к. Kaliumthiokarbo-
nat л
углекислый к* Kaliumkarbonat л,
Pottasche /
кальций
уксуснокислый к. Kaliumazetat л
фосфорноватистокислый к. Ка-
liumhypophosphit л
фосфорноватокислый к. Kalium¬
hypophosphat л
хлористый к. Kaliumchlorid л
хлорноватистокислый к* Kalium¬
hypochlorit л
хлорноватокнсдый к. Kaliumchlo-
rat л
хромовокислый к. Kaliumchromat л
цианистый к. Kaliumzyanid л, Zyan¬
kali л
каломель / Kalomel л, Quecksilber(I)-
chlorid лг Quecksilberhornerz л
калорийность / Heizwert m, Wärme¬
wert m, Kaloriengehalt m
к.	газа Gasheizwert m
калориметр m Kalorimeter л
дроссельный к» Drosselkalorimeter
л
проточный к. Durchflußkalorimeter
л
калориметрия / Kalorimetrie /, Wär¬
memessung /, Heizwertbestimmung /
калорифер m Kalorifer m, Lufterhitzer
m, Thermophor m
воздушный к. Lufterhitzer m
пластинчатый к» Lamellenheizkör¬
per m
калория / Kalorie /. Wärmeeinheit /
большая к. große Kalorie /, Kiloka¬
lorie /, kcal
малая к* kleine Kalorie /, Grammka¬
lorie /, cal
кальдера / (Geoi) Caldera / (ringförmi¬
ger Kraterkessel)
взрывная к. Explosionskrater m
к.	обрушения Einsturzkrater m
эрозионная к. Erosionskrater m
калька / 1. Pause / (Zeichnung); 2.
Pauspapier л
бумажная к. Päpierlichtpause /
натуральная бумажная к* Natur¬
pauspapier л
полотняная к. Pausleinwand /
чертежная к. Ölpauspapier л
калькировать durchpausen
калькуляция / Kalkulation /; Kosten¬
anschlag m, Preisbildung /, Abschät¬
zung /
предварительная su Vorkalkulation
/
кальций m Kalzium л
азотнокислый к* Kalziumnitrat л
бензойно-кислый к. Kalziumben¬
zoat л
виннокислый к» Kalziumtartrat п
10*

кальций
метафосфориокислый к. Kalzium¬
metaphosphat л
ортофосфорнокислый к. Kalzium-
orthophosphat л, tertiäres (normales)
Kalziumphosphat л
пирофосфорнокислый к. Kalzium-
pyrophosphat л
роданистый к. Kalziumthiozyanat л
сернистокислый к* Kalziumsulfit л
сернистый к* Kalziumsulfid л
сернокислый к. Kalziumsulfat л
синеродистый к. 8. цианистый к*
углекислый к. Kalziumkarbonat л
фосфористый к. Kalziumphosphid л
фосфорнокислый к. Kalziumphos¬
phat л
фтористый к. Kalziumfluorid л
хлористый к. Kalziumchlorid л
цианистый к. Kalziumzyanid л
щавелевокислый к. Kalziumoxalat л
кальцинировать kalzinieren
кальцит т (Min) Kalkspat т, Kalzit т
калютрон т (Kern) Calutron л, Kalu-
tron л (Anlage zur elektromagneti¬
schen Isotopentrennung)
камедь f Gummi л, Gummiharz л
аравийская к. arabisches Gummi л
древесная к. Holzgummi л
каменоломня / Steinbruch m
к.	песчаника Sandsteinbruch m
подземная к. (Brg) Bruchort п, Berg¬
mühle /
камень m Stein m; Felsen m
амазонский к. (Min) Amazonenstein
m
анкерный к. (Bw) Ankerstein m
бетонный к. Betonstein m, Beton¬
werkstein m, Betonbaustein m
бордюрный к. Bordstein m, Rand¬
stein m; Bordschwelle /
бутовый к. (Bw) Bruchstein m
винный к. (Ch) Weinstein m
гнилой к. (Geol) Moderstein m
гороховый к. (Min) Erbsenstein m
горшечный к. (Min) Topf stein m
дефибрерный к. (Pap) Schleifstein m
(für Holz)
к.	для правки Abziehstein m
драгоценный к* Edelstein m
замковый к. Schlußstein m, Knopf
m, Knauf m (eines Gewölbes oder
Bogens)	'
звонкий к. (Min) Phonolith m, Kling¬
stein m
известковый к. Kalkstein m
икряной к. (Min) Rogenstein m
искусственный к. Kunststein m
карьерный к. (Bw) Bruchstein m
292
квасцовый к. Alaunstein m, Alunit
m
клинообразный к. арки (Bw) Bo¬
genstein m
клинчатый к. (Bw) Wölbstein m
ключевой к. (Bw) Schlußstein m '
консольной к. (Bw) Kopfstein m
кулисный к. (Masch) Gleitstein m
лазуревый к. (Min) Lasurit m, La¬
surstein m
яещадный к. (Bw) Abdeckstein m
литографский к. Lithografiestein
m
литой шлаковый к. Gußschlacken¬
stein m
лучистый к. (Min) Aktinolith m,
Strahlstein m
материальный к« Gemengegestein
л (Glasfehler)
межевой к» 1. (Geod) Grenzstein m,
Flurstein mt Markstein m; 2. (Brg)
Lochstein m
метеорный к• (Geol) Meteorstein m
миндальный к* (Min) Mandelstein m
мостовой к* Pflasterstein m
мыльный к. (Min) Seifenstein m,
Saponit m
наждачный к* (Min) Schmirgelstein
m
натечный градирный к* Dornstein
m (am Reisig des Gradierwerkes)
облицовочный к* Vormauerungs¬
stein m, Verblendstein m
образной к. (Min) Agalmatolith m,
Bildstein m, Pagodit m, chinesischer
Speckstein m
оловянный к. (Min) Kassiterit m,
Zinnstein m '
оригинальный к. (Typ) Original¬
stem m
орлиный к. (Min) Adlerstein m
перлитовый к. (Min) Perlit' m, Perl¬
stein m
подферменный к. Auflagerquader
m, Auflagerstein m
полевой к. Feldstein m
полировальный к. Polierstein m
полудрагоценный к. Halbedelstein
m
постелистый бутевый к. (Bw) lager¬
hafter Bruchstein m, Schichtstein m
прибордюриый мостовой к. (Bw)
Ansatzstein mt Bandstein m
пробирный к* (Ch) Probierstein m
пятовый к. (Bw) Anfänger m, An¬
fangsstein m
рвотный к* (Ch) Kaliumantimonyl- ,
tartrat n, Brechweinstein m

293
роговой к. (Min) Hornstein т, Flint*
horn л
роговообмансковый к. (Min) Horn¬
blendefels nt
сланцевый к. (Min) Schieferstein m
смолистый к. (Min) Pech stein m
спаржевый к (Min) Spargelstein m
(Apatit)
спусжовой к. Auslösestein m (Uhr¬
werk)
тесовый к. Quader m, Quaderstein
m, Hausstäin m, Werkstein m
T. к. для кладка Mauerquader m
T. к. с выпуклым лицом Polster¬
quader m
T. и. с граненым лицом Facette¬
quader m
T. к., уложенный тычком Kopf¬
quader m
точильный x. Schleifstein m, Wetz¬
stein m
тралнтный смоляной к. (Min) Tra-
chytpedi stein m
трубочный к. Pfeifenstein m ,
тумскнй к. (Min) Axinit m
фасонный к. Profilstein m
фильтровальный к. Filtrierstein m
черный к. Pfannenstein m (Salzsie¬
derei)
шамотный к. Schamottestein m
ui. тесовый к. Schamottequader m
шихтный к. (Glas) Gemengegestein
n (Glasfehler)
шлаковый к. Schlackenstein m
шлифовальный к. Polieretein m
штучный к. s. тесовый к.
камера / 1. Kammer 1, Zelle /; Gehäuse
n; Raum m; 2. (Auto) Schlauch m,
Luftschlauch m (Luftbereifung);
3. (Fot) Kamera t; 4. Zelle / (eines
Sammlers)
аппаратная к. (Kino) Vorführungs¬
raum m, Vorführungskabine /
аэрофотограмметрнческая к. (Flg,
Fot) Luftbild [meß]kamera /, Meß-
(bild]kammer /
борная к. (Kern) Borkammer, /, Bor-
trifluoridkammer f (Ionisationskam¬
mer zum Nachweis thermischer Neu¬
tronen)
вакуумная к. 1. (Kern) Vakuum¬
kammer 1; 2. (Pap) Saugkasten m
варочная к. (Gum) Heizschlauch m,\
Wasserheizschlauch m, Reifenvul¬
kanisierschlauch m
велосипедная к. Fahrradschlauch m
к.	Вильсона (Kern) Wilsonsche Ne¬
belkammer /, Wilson-Kammer /
камера
вихревая x. Wirbelkammer i (Diesel¬
motor)
водяная к. (Hydt) Wasserkanister I,
Wasserstube /
воздушная к. 1. Luftschleuse /;
2.	Windkammer f, Windkessel m;
3.	Luftkammef t (Oien); 4. (Mar)
Schwimmkammer /'
к.	воздушного Rynd Blasraum m,
Windkasten m (Gebläse)
tu впуска (Masch) Eintrittskammer
I (Dampfturbine)
впускная к. (Masch) Dampf einström-
kammer f (Dampfmaschine)
tu всасывания Saugraum m
выемочная x. (Brg) Abbaukammer
t
в.	соляная к. (Brg) Salzlage /
к.	выпуска (Masch) Austrittskammer
i (Dampfturbine)
к.	высокого давления (Masch)
Hochdruckkammer f (Dampfturbine)
высотная к. (Flg) Höhenkammer /
газовая к. Gaskammer f, Gaszelle /
гасительная к. выключателя (Bl)
Löschkammer I
к.гашения энергии Bremskammer f;
Beruhigungskammer /
герметическая к. с инертной ат¬
мосферой Glove-Box / mit Schutz¬
gasfüllung (für Arbeiten mit radioak¬
tiven oder ieichf oxydierbaren Stoffen)
tu горения Verbrennungsraum m,
Verbrennungskammer /, Brennkam¬
mer f (Verbrennungsmotoren, Strahl¬
triebwerke)	,	,
горячая x. (Kern) heiße Kammer f
(strahlengeschützter Teil des heißen
Labors für Arbeiten mit hochrddioak-
tiven Stoffen mit Hilfe von Manipula¬
toren)
греющая к. Heizkammer /
дегазационная к. Entgasungskam¬
mer f
tu деления, делительная к. (Kern)
Spaltkammerzähler m, Spaltkammer /,
Fissionskammer / (Ionisationskam¬
mer zum Nachweis thermischer Neu¬
tronen)
к.	для брожения Gärkammer /
к.	для вульканнзацНн (Gum) Heiz¬
schlauch m, Wasserheizschlauch m,
Wasserschlauch m, Reifenvulkani¬
sierschlauch m, Vulkanisierheizkis¬
sen n
к.	для 'увлажнения кож (Ledi
Feuchtkammer /

камера
294
жаровая к. Feuerraum т, Brenn¬
kammer /
загрузочная к. Einschüttkasten т
золотниковая к. Ventilkammer I
ионизационная к. (Ph) Ionisations¬
kammer f (s. а. ионизационная ка¬
мера)
киносъемочная к. (Kino) Filmauf¬
nahmekamera /, Bildkamera f (s. а.
киносъемочная камера)
клапанная к. Ventilkammer /
к.	коксовальной печи» к. коксова¬
ния Koks [ofen]kammer I
кольцевая сопловая к. Ringkanal¬
kammer / (Ventil)
к.	конденсатора Kondensatorkam¬
mer I	.
коптильная к. Räucherkammer I
к.	кривошипа (Mosch) Kurbelkam¬
mer /
набивочная к. сальника Packungs¬
raum т (Stopfbuchse)
нагревательная к. Heizkammer /
накопительная к. Sparkammer /
к.	низкого давления 1. (Mosch)
Niederdruckkammer / (Dampfturbi¬
ne); 2. (Plg) Höhenkammer f
обжигательная к. Röstkammer /
nrg««i—my■ к. Absaugekammer
f
паровая к. Dampfkammer /
к.	пароперегревателя (Masch)
Überhitzerkammer f (Lokomotive)
передняя к. Vorderkammer /, Vor¬
raum m
пескоструйная к. (Gieß) Sandblas¬
haus n, Gußputzerei /
печная к. Ofenkammer f, Ofenraum
m
к.	плавления Schmelzraum zn (des
O/ens)
к.	плавучести • (Mar) Schwimm¬
kammer / (Mine)
к.	подводного телевидения Unter¬
wasserfernsehkamera f
к.	подогревателя газа (Plg) Gasan-
wärmgehäuse л (Höhenvergaser)
поплавковая к. Schwimmerraum m,
Schwimmergehäuse n (Vergaser) -
предварительная к. Vorkammer /
(Dieselmotor)
приемная к. комбайна Einlege-
kammer / (Mähdrescher)
пузырьковая к. (Kern) Bläschen¬
kammer /, Blasenkammer f (Sichtbar¬
machung der Bahnspuren geladener
Teilchen in Flüssigkeiten durch
Dampfbläschenbildung)
пыдесобирательная (пылеулови-
тельная) к. (Met) Sackkammer /,
Staubkammer / (Hochofen)
пыльная к. (Text) Abfallkammer /,
Schmutzkammer i
рабочая x. (Bw) Arbeitskammer i
(Caisson)
радиохимическая к. (Kern) Box /
für radiochemische Arbeiten
к.	разложения Aufschließkeller m.
Keller m
к.	разрежения Unterdruckkammer
/
разрядная к. (Ei) Entladungskam¬
mer /
реактивная к. Brennkammer f
(Strahltriebwerk)
регенераторная (регенеративная)
к.	Kammer /, Regenerativkammer i,
Regeneratorkammer / (SM-Ofen)
ручная фотосъемомМая к. (Fof)
Handkamera f
к.	с шлюзами Schleusenkammer /
свинцовая к. Bleikammer f (Schwe-
telsäuregewinnung)
к.	сгорания Feuerraum m, Verbren¬
nungsraum m, Verbrennungskam¬
mer /, Brennkammer f
к.	сжатия Druckraum m; Verdich¬
tungsraum m, Kompressionsraum m
смесительная к. Mischkammer i,
Mischraum m (Verbrennungsmotor)
сопловая к. Düsenkasten m
стереосъемочная к. (Kino) Raum¬
bildaufnahmekamera f
судовозиая к. (Hydt) Trogschleuse i
(Schiffshebewerk)
сужая к. (Kern) trockene Kammer i
(heiße Kammer für Arbeiten mit was¬
serfreien hochradioaktiven Stoffen,
wie Plutonium und anderen Alpha¬
Strahlern)
сушильная к. 1. Darrkammer /,
Trockenkammer i, Trockenboden m;
2.	Kammertrockner m; 3. Trockert¬
räum m (Ofen)
телевизионная к. Fernseh [auf¬
nähme ]kamera i
топочная к. Feuerkammer /, Feuer¬
raum m, Heizkammer /
турбинная к. (Hydt) Wasserkammer
f (Turbine)	'
к.	убежища (Erg) Schutzort n,
Schießort n; Sicherungsort n, Ret¬
tungsort n, Fliehort n, Fluchtort n
к.	ускорителя (Kern) Beschleuni¬
gungskammer f

295
канавка
успокоительная к. Beruhigungs-
. raum т, Beruhigungskammer / {Kana¬
lisation)
к.	фильтрпресса Filterkammer /
формовая к. (Gum) Formluftschlauch
m
фотограмметрическая к. (Flg,
Fot) Meßbildkammer /
холодильная к. 1. (Met) Raum¬
kühler m (trockene Gichtgasreini¬
gung); 2. Gefrierraum m, Kühlraum
m, Kaltlagerraum m
к.	цветного телевидения Farb-
[femsehaufnahmejkamera /
к.	швицевания (Led) Schwitzkam¬
mer t
экранированная к. (Kern) Abschirm¬
kammer /; abgeschirmte Kamera /
камня m Kamin m
коксотушителъный к. Dampfab-
' zugsschlot m (Kokerei)
камлот m (Text) Kamlott m (Stoff)
камнедробилка / (Bw) Steinbrecher m
вальцовая к. Walzenbrecher m,
Walzwerk n
конусная к. Kreiselbrecher m, Ke¬
gelbrecher m '
камнетес m Steinmetz m
камнеуловнтель m (Lwt) Steinfänger m
кампания / 1. Kampagne /; 2. (Mef)
Reise / (Ofen)
к.	[доменной] печи (Mef) Hochofen¬
reise /, Hüttenreise /, Hüttenzeit /,
Ofenreise f
отопительная к. Heizperiode /
к.	плавильной печи (Mef) Schmelz¬
reise /	.
производственная к. Betriebsperio¬
de I
к.	реактора (Kern) Reaktorreise /,
Reaktorgang m (Ze/f zwischen zwei
Spaltstoffwechseln)
ммимп m (Gerb) Kampescheholzex¬
trakt m
камфора f (Ch) Kampfer m
японская к. Japankampfer m
хамы mpl (Geol) Karnes pl
Камчатка / {Text) Damast m (Gewebe)
камшафт m (Text) 1. Steuerwelle /
(Selfaktorgetriebe); 2. Hubwelle /
(Jutehechelmaschine)
канава f 1. (Bw, Hydf) Graben m; Ri¬
gole /; Rinne /; 2. (Brg) Rösche f,
Längsrösche f (s. а. канавка)
k.	вдоль насыпи Böschungsmulde /
водоотводная (водоотливная) к.
l.	(Bw) Abzugsgraben т, Abweis т,
Rigole /; 2. (Brg) Wasserrösche f,
Stollenrösche /, Rösche /, Wasser-
seige /
водоприемная к. (Hydf) Auf fang¬
graben m
водосборная к. Wa sse reammelgpa-
ben m
выпускная сточная к. (Bw) Ab¬
stichgraben m
дренажная к. (Bw) Entwässerungs¬
graben m, Sickergraben m, Sauggra¬
ben m
кочегарная к. (Eis) Feuergrube /
литейная к. (Gieß) Gießgrube /,
Gießstelle /
ловчая к., нагорная к. (Hydf) Ein¬
fanggraben m, Fanggraben m, Saum¬
graben m
оросительная к. Bewässerungs¬
graben m; Beetqraben m	•
осушительная к. Entwässerungs¬
graben m. Drängraben m
поперечная к. (Brg) Querrösche /,
Querdohle /
разведочная к. (Brg) Schürfgraben
m, Rösche /
сборная к. (Hydf) Fanggraben m
смотровая к. (Bis) Gleisgrube /
сточная к. 1. (Bw, Hydf) Abgraben
m, Abflußgraben m, Siel n; 2. (Brg)
Abgraben m
канавка / 1. (Fett) Nut /, Rille /; Riefe
/; Einstich m, Einschnitt m, Ausspa¬
rung /; 2. Lauffläche f (Kugellager)
(s. а. канава, желоб, паз)
к.	в форме ласточкина хвоста
Schwalbenschwanznut /
к.	вала Wellennut /
винтовая к. Wendelnut /, Drallnut /
(Spiralbohrer, Fräser)
водоотводная к. (Brg) Seige /, Was-
serseige /
водосточная к. Entwässerungsgra-^
ben m	*
к.	для выхода грязи Schmutznut /
к.	для масла (смазки) ölnut /, öl¬
rille f
к.	для поршневого кольца Kolben¬
ringnut / (Verbrennungsmotor)
к.	для провода (Bi) Drahtlager л (iso-
latör)
к.	для стружек (Fert) Spannut /
к.	для уплотнения Dichtungsrille /
t(Plansch)
к» канатного шкива Seilscheibenril¬
le t
кольцевая к. Ringnut /
масдоотводная к. ölablaufnut /

канавка
масдораспрсдсдительная к. Ölver¬
teilungsrinne /
масдоулавлнвя ющая (маслоуло-
вительная) к. ölfangnut /, Fang*
nut /
поршневая к. Kolbenringnut / (Ver¬
brennungsmotor)
посадочная к. (Lwt) Pflanzrille /
к.	протекторного рпсупка (Auto)
Laufflächenrille / (Bereifung)
к.	рессорной полосы Federblattrille
/
к.	сверла Wendelnut /, Drallnut /
(Spiralbohrer)
смазочная к. Schmiernut /
спиральная к. Wendel /, Drallnut /
(Spiralbohrer, Fräser)
стружкозавявательная к. (Fert)
SpanleitrÜle / (Drehmeißel)
к.	стушщы Nabennut /
к.	шкива Scheibenrille / (Schnur¬
scheibe)
шпоночная к. Keilnut /
канавокопатель m (£Uv) Grabenbagger
in, Grabenpflug m, Grabenzieher m;
Dränmaschine /
многоковшовый к. Eimerketten¬
grabenbagger m, Trencher m
одноковшовый к. Graben-Löffelbag¬
ger m (Löffeltiefbagger)
' плунжерный к. Grabenpflug m
фрезерный к. Grabenfräse /
канал m 1. Kanal m; 2. Zug oi; 3. (ßw)
Lochung / (Lochstein); 4. (Text) Lu¬
men л (Baumwollfaser); 5. (Fmf) Ka¬
belrohrstrang m; Kabelkanal m
бинарный к. (Ei) Binärkanal m
биологический к. реактора (Kern)
biologischer Kanal m (für Tierversuche
im Reaktor)
к.	в нескальных грунтах (Hydt)
Erdkanal m
к.	в тоннелях Kabelkasten m (in
Tunneln), Kabelkanal m
вентнляцнонный к. 1. (Bw) Abzug
m, Lüftungskanal m; 2. (Big) Wetter¬
kanal m
вергивальяый воздушный к. (Met)
Luftzug m (SM-OIen)
к.	верхнего бьефа водосброса»
верховой к. (Hydt) Obergraben т
водозаборный к. (Hydt) Entnahme¬
kanal m
водоотводный к. (Hydt) Flutgraben
m; Wasserabzugsgraben m, Wasser¬
ableitungskanal m
водоподводящнй к. (Hydt) Wasser¬
zuleitungsgraben m
296
водопроводный к. (Hydt) Wasser¬
leitungskanal m
водосборный к. (Hydt) Einfanggra¬
ben m
водосбросный к. (Hydt) Oberlauf¬
kanal m
водосливный к. 1. (Hydt) Oberfall¬
kanal m, Überströmkanal m, Überlauf¬
kanal m; 2. (Masch) Oberströmnut /
водоспускной к. (Hydt) Flutgerinne
n
возвратный к. Rückführungskahal
m (Kreiselpumpe)
воздушный к. Luftweg m; Luftab¬
zug oi
впускной к. Einlaßkanal m, Ansaug¬
kanal m	t
вспомогательный к. (Hydt) Neben¬
kanal m
входной к. Einlaßkanal m
выпускной к. Auslpßkanal nt, Aus¬
puffkanal m ■
высокочастотный к. (Fmt) Träger¬
stromweg m, Trägerstromkanal m,
Trägerfrequenzkanal m
в.	телефонный к. (Fmt) Hochfre¬
quenz [sprech ] weg m, Hochfrequenz-
[sprech]kanal m
вытяжной к. Abluftkänal m, Ab¬
zugskanal m
газовый к. Gaszug m
газовыходной к. печи Abgasbütte /
газоотводный к. Abgaskanal т
глухой к. blinder (nicht durchgehen¬
der) Kanal m	,
деривационный к. (Hydt) 1. Ab¬
zweigkanal m; 2. Schlammaustrag m
(Kläranlage)
к.	для вывода пучка нейтронов
(Kern) Kanal m für die Entnahme von
Neutronen (aus der Spaltzone des
Reaktors lür Versuchszwecke)
к.	для дренажа основания (Hvdt)
Sohlenkanal nt
к.	для осаждения пыли Flugstaub¬
kanal m.
к.	для отвода воды (Hydt) Entwäs¬
serungskanal т
к.	для перетекания (Plast) Austrieb¬
kanal т
к.	для притока верхнего воздуха
Oberluftkanal т
к.	для теплого воздуха Warmluft¬
kanal т
к.	для трубопровода Rohrleitungs¬
kanal т
к.	для холодного воздуха Kaltluft¬
kanal т

207
канал
к.	доя циркуляция воздуха Um-
/ luftkanal m
дойный к. шлюза Sohlenkanal m
(Schleuse)	,
дренажный к. Entwässerungskanal
т, Sidcerkanal т
дымовой к. Rauchzug т, Rauchka¬
nal т. Ofenkanal ш
запальный к. Zündkanal т
запасный к. Stichkanal т
золотниковый к. Schieberkanal ш
измерительный к. Meßkanal т
к.	изображения (Ferne) Bildkanal m
кабельный к. Kabelkanal т ■
канта жатый к. (Ну dl) Fassungskanal
т
кольцевой к. (Masch) Ringkanal m;
Umführungskanal m (Dampfturbine)
магазинный к. (Гур) Magazinkanal
m (Setzmaschine)
к.	между лопатками (Masch) Schau¬
felkanal m (Dampfturbine)
морской портовой к. Seehafenkanal
т	„
к.	на мостах (Fmf) Kabelkasten т
(an Brücken); Kabelkanal m
нагорный к. (Нуdt) Randgraben m
нагревательный к. Heizzug от,
Heizkanal т	у
к.	направляющего аппарата
(Masch) Leitkanal m (Wasserturbine),
к.	нижнего бьефа (Hydt) Unterkanal
m, Unterwassergraben m
низовой к. (Hydt) Unterkanal т, Un¬
tergraben т	• ■
обводной к. 1. (Hydt) Umführungs¬
kanal т; 2. Begehgang m (Oien)
обходный к. (Hydt) Umlauf m, Um¬
kehrkanal m, Seitenkanal m, Umge¬
hungskanal m
оросительный к. Bewässerungs¬
kanal т, Berieselungsgraben ш
отводный к. (Hydt) Ausflut /, Abzug
m, Abzugskanal m
отводящий к. (Hydt) Untergraben m,
Unterkanal m
отопительный к. Feuerzug т (Ofen)
паровпускной к. (Masch) Einlaßka¬
nal m, Eintrittskanal m (Damptma-
schinen-Schiebersteuerung)
пароотводящий к. Schwadenkanal m
парораспределительный к. Dampf¬
verteilungskanal m
к.	передачи (Fmf) Übertragungs- -
weg m, Übertragungskanal m, Sprech¬
weg m
переливной (перепускной) к. в.
водосливной к.
переспускной к. Umgehungskanal т
питающий к. Zulaufkanal т
к.	под колесом (Hydf) Kropf т (Tur¬
bine)	,
подводящий к. (Hydf) Zuführungs¬
kanal m, Zulaufkanal m, Zulaufgerin¬
ne л, Zuflußkanal m, Zugangskanal
m,	Werkgraben m, Werkkanal m
подовый к. (Mef) Sohlkanal m (Koks¬
ofen)
подходной к. (Hydt) Zugangskanal m
n.	к. верхнего бьефа Sdileusenober-
kanal m
n.	к. шлюза (Hydt) Schleusenkanal
m
поперечный к. шлюзного водопро¬
вода (Hydt) Stichkanal m ■
приточный воздушный к. Zuluft¬
kanal m
промывной к. (Hydt) Schwemmka¬
nal m	.
противопожарный к. Feuerschutz¬
kanal т	'
пылевой к. Staubkanal т
пылеосадительный к. Flugstaub¬
kanal т
к.	рабочего колеса (Masch) Schau¬
felkanal т (Wasserturbine)	.
рабочий к. 1. (Hydt) Werkgraben in.
Werkkanal m; 2. Arbeitskanal m
.рабочий к. [реактора] (Kern) Ar¬
beitskanal m; Kühlkanal m; Brenn¬
stoffkanal m
радиотелефонный к. (Rdf) Funk¬
sprechkanal m
разгружающий к. (Masch) Entla-
. stungsnut t (Dampfmaschinen-Schie¬
bersteuerung)
распределительный к. 1. (Fmf) Ver¬
teilungskanal m; 2. Stleuerbohrung /
(einer Einspritzpumpe)
к.	реактора (Kern) Reaktorkanal m
рыбоходный к. (Hydt) Rinnenpaß m
сборный к. Sammelkanal m
сбросной к. (Hydf) Abflußkanal m
соединительный к. (Fmf) zweiteili¬
ges Formstück л
к.	сопла Düsenkanal m
спускной к. (Hydt) Abzugskanal m
к.	ствола (Mil) Laufinneres л, Rohr¬
inneres n, Rohrbohrung f. Rohrseele /.
Seele /	■
сточный к. (Hydt) Abflußkanal m,
Abzugskanal m	<
судоходный к. Schiffahrtskanal m
телевизионный к. (Ferne) Fernseh-'
kanal m

канал
298
телефонный к. (Fmt) Sprechweg т
технологический к. s. рабочий к.
[реактора]
тупиковый к. (Hydt) Kanalstumpf т
уравнительный к. Überströmkanal
т, Ausgleichkanal т (Schieberluft-
pumpe des Kondensators)
уравновешивающий к. s. разгру¬
жающий к.
фильмовый к» Filmkamil т
к. хлопкового волокна (Text) Lu¬
men л
к* холостого хода Leerlaufbohrung
/ (Vergaser)
шлюзный (шлюзовой) к. (Hydt)
Schleusenkanal т
экспериментальный к* (Kern) Ver¬
suchskanal т
каналец т / воздушный (Text) Lumen
л (Faser)
канализация / 1. (ßw) Kanalisation /,
Entwässerung /; 2. (F/nf) Kabelkanal
m
бытовая к. Abwasserkanalisation /
городская к. Stadtentwässerung /
ливневая к, Niederschlags- oder Re¬
genwasserkanalisation /
многоотверстная к. (Fmt) Mehr¬
lochkanal m, Kabelkanal m mit meh¬
reren Einzelrohrzügen, Viellochkanal
m
монолитная к* (Fmf) Einlochkabel¬
kanal m (in Deutschland nicht ge¬
bräuchlich)
общесплавная к* Schwemmkanali¬
sation /, Vollkanalisation /, kombi¬
nierte Kanalisation f
одноотверстная к« (Fmt) Kanal m
aus einem Vollrohr, Einrohrkanal m
производственная к. Betriebsab¬
wässerkanalisation /
раздельная к* getrennte Kanalisa¬
tion /
хозяйственно-фекальная к« Fäkal¬
wasserkanalisation /
канат m Tau n, Seil n, Trosse / (s. a.
трос)
блочный к* Klobenseil л, Block [rol-
lenjtau л
буксирный к» Schleppseil л, Schlepp¬
tau n, Bugsiertau л
ведущий к* Treibseil л
верхний тяговой к. Oberseil л
восемнадцатипрядкый к. achtzehn-
litziges Seil л
гибкий к. Litze /
грузоподъемный к.'Hubseil л, För¬
derseil л, Lastseil л	'
к. для желонки Bohrlöffelseil л
к» для протягивания (Fmt) Zugseil
л (Kabelverlegung)
к» для спасательной лестницы (Вгд)
Notfahrtseil л
задний к. (Brg) Hinterseil л
к. закрытой конструкций ver¬
schlossenes Seil л
к. из древесной шерсти Holzwolle¬
seil л	„
к» из прядей (стренг) Litzenseil л
квадратный к. Quadratseil л, Vier¬
kantseil л
к. комбинированной свивки Links-
schlag-Rechtsschlag-Seil л
к. крестовой свивки Kreuzschlag¬
seil л
круглонрядный к* Rundlitzenseil л
круглый к. Rundseil л
к. девой свивки Linksschlagseil л
попарный к* Rammtau л
люковый к* Bast strick т
многопрядный к. mehrlitziges Seil л
натяжной к. Spannseil л
некрутящийся к. drallfreies Seil л
несущий к* Tragseil л; Lastseil л
тркний к. Unterseil л
овалопрядный к. Ovallitzenseil л
однопрядный к» einlitziges Seil л
к. односторонней свивки Gleich -
schlagseil л
откаточный к. (Brg) Förderseil л
оттяжной к* Abspannseil л, Anker¬
seil л
пеньковый к* Hanfseil л
плоский к* Bandseil л, Flachseil л,
Breitseil л
плоскопрядный к» Flachlitzenseil п
подъемный к. Förderseil л, Aufzug¬
seil л, Hubseil л
полузакрытый к. halbverschlos¬
senes Seil л
полый к. Hohlseil л
к» правой свивки Rechtsschlagseil л
предохранительный к* Sicherungs¬
seil л
приводной к« Treibseil л, Triebwerk¬
seil л
причальный к. (Mar) Anlegetau л.
Tau л
проволочный к. Drahtseil л
пятипрядный к* fünflitziges Seil л
рудничный к. (Brg) Förderseil л
к, спиральной свивки, спиральный
к* Spiralseil л
сплошной к. Vollseil л
стальной проволочный к. Stahl¬
drahtseil л

290
такельный к. копра Pfahltau л
(Pfahlramme)
трансмиссионный к. Transmissions¬
seil л
к.	трапецеидального сечения Tra¬
pezseil л
трехгравнопрядвый к. Dreikantlit¬
zenseil л
трехгранный к. Dreikantseil л
трехпрядный к. dreilitziges Seil л
тяговый к. Zugseil л; Laufseil л
(Drahtseilbahn)
к.	улиткн (Text) Schneckenseil (Self¬
aktor)
хвостовой к. Unterseil л; Hinterseil л
хлопчатобумажный к. Baumwoll¬
seil л
холостой к. Leerseil л
якорный к. Ankertau л
канатик т Litze /, Litzendraht т
антенный к. Antennenlitze /
проволочный к. Drahtlitze /
щеточный к. (EJ) Bürstenkabel л
канатоукладчик т Seilwickelvorrich¬
tung 1
канаус т (Text) Zendeltaft т
канва / (Text) Kanevas т, Baumwoll¬
stramin т
канефора / (Arch) Kanephore /
канитель / (Text) Kantille f (Schnur)
канифоль / Kolophonium л, Geigen¬
harz л
живичная к. Balsamkolophonium л
отвержденная к. gehärtetes Harz л
каннелюра / (ßw) Kannelüre /, Hohl¬
kehle /, Pfeife /
кант m 1. (Led) Rand m, Schnitt m;
2.	Kante /, Einfassung /, Bordüre f;
3.	(Forst) Saum m
кантовалка / Schellhammer m
кантователь m (Wlz) Kanter m
крюковый к. Hakenkanter m
кантовать i. (Wlz) kanten, aufdrehen
(Block); 2. abkanten (umbiegen); 3.
abgraten, abstoßen (Blechkante)
кантовка / 1. (Wlz) Kanten n;
% Schellhammer m; 3. (Typ) Fälzeln л
(Einband); 4. (Typ) Falz m (schmaler
Streifen). Fälzel m
к.	леса (Forst) Umkanten л des Hol¬
zes
. каньон m (Geol) Cafton m, Talschlucht
/, Tobel m
каолин m (Min) Kaolin л, Porzellanton
m, Porzellanerde f '	-
каолинит m (Min) Kaolinit m
кап m (Forst) Maserholz n. Maserkno¬
ten m. Knorren m
березовый к. Maserknollen m an
der Birke, Birkenmaser /
капание л Eintröpfeln л
капать tropfen
капеж m Tropfwasser n
капель f (Met) Scheidekapelle i, Kapelle
/
капельница 1. Tropfflasche f, Tropf¬
glas n; 2. Tropföler m, Tropfdüse /
капельный tropfbar
капилляр m (Ph) Kapillare /, Haarröhr¬
chen л
капиллярнметр m Kapillarimeter л
капиллярность / Kapillarität /
к.	почвы Bodenkapillarität /
капиталовложение л Investitionen tpl
капитель t 1. (Arch) Kapitelin, Kapitäl
n; 2. (Typ) Kapitälchen л
к. колонны Säulenkapitell л,
Säulenkopf m, Knauf m, Knopf m
чашеобразная к. Kelchkapitell л
капитолий m (Arch) Kapitol л
капкан m Falle f, Fangeisen n, Teller¬
eisen л, Fußeisen n, Klappfalle /
каплеотделнтель m Flüssigkeitsab¬
scheider m, Tropfenabscheider m
каплеуказатель m Tropfanzeiger m,
Schauapparat m
капли fpl 1. Tropfen mph Tinktur /;
2.	(Arch) Guttae pl
капок m 1. (Tex/) Kapok m, Bombax-
wolle/; 2. Kapok [baum]m; 3. Baum-
wollfenjbaum m
тсапор m сифонного водосброса
(Hydt) Saughaube / (Heberwehr)
капот m (Auto, Plg) Haube /, Verklei-
düng /
к. двигателя Motorhaube /. Motor¬
verkleidung f
к. радиатора Kühlerverkleidung /
капотирование л (Flg) Kopfstand m
капремонт m Generalüberholung /
капролактам m (Ch, Text) Kaprolak¬
tam л
капрон m Kapron л (sowjetische Poly¬
amidfaser)
капсель m / шамотный (Ker) Scha¬
mottekapsel /
капсула / Kapsel / (Hülle für flüssige
flüssige Arzneien oder Pulver)
капсюль oi 1. Kapsel /. Verschlußkap¬
sel /; 2. Zündhütchen л
азндио-свинцоаый к.-детонатор m
Bleiazid-Sprengkapsel /
к. бокового огня Randzündung t
(Patrone)
бутылочный к. Flaschenkapsel /

капсюль
300
к.-воспламенитель т Zündkapsel'
/ (Geschosse)
к.-детонатор т Sprengkapsel /
(Sprengladung)	’
к.-д. / гремучертутный Knallqueck¬
silber-Sprengkapsel /
микрофонный к. (Fmt) Sprechkapsel
/, Mikrofonkapsel /
ударный к. Bolzenkapsel /
к. центрального огня Zentralzün¬
dung / (Patrone)
капсюляция / Kapselung /, Einkapse¬
lung /; Verkapselung /
каптаж m (Hydt) Fassung /, Wasser¬
, fassung /, Wasserfassungsmaßnahme
/
к. галлереямн Stollenfassung /
к. грунтовых вод Grundwasser¬
fassung /
к. источника Quellenfassung /
к. штольнями Stollenfassung /
каптал m (Typ) Kapital [band] л
каптировать (Erg) einen Springer ab¬
drosseln
карабин m 1. Karabiner m (Schu߬
waffe); 2. Karabinerhaken m
охотничий к. Jagdbüchse / (Jagd¬
waffe)
каракуль m 1. Karakulschaf n; 2.
Karakul m (Fell)
бухарский к. Bokharen m, Budiaren
m (Fell)
черный к. Persianer m (Fell)
каракульча / Breitschwanz m (Fell
frühgeborener Karakulschafe)
багдадская к. Bagdad-Moir6 m (Fell)
карамель / Karamel m ,
к.-солод m (Brau) Karamelmalz n
карандаш m Bleistift m
винтовой автоматический (меха¬
нический) к. Drehbleistift т
к. для стекла Fettstift т
литографский к. Fettkreide /
цанговый автоматический (меха¬
нический) к. Druck [blei] Stift т
химический к. Tintenstift т
карасик т (Wkz) Vogelzunge / (Feile)
карбамид m Karbamid л, Harnstoff m
карбаиялнд m Diphenylharnstoff m,
Karbanilid л
карбид m (Ch) Karbid л, Azetylid л
к. алюминия Aluminiumkarbid л
к. бора Borkarbid л
к.	железа 1. Eisenkarbid л; 2. (Met)
Zementit л
к.	кальция Karbid л, Kalziumkarbid л
к.	кремния Siliziumkarbid л, Karbo-
rundum л
к.	Меди Kupferazetylid л
растворимый к. железа (Hört) Här-
tunqskohle f
к.	серебра Silberazetylid л, Silberkar¬
bid л
карбияамин т Isonitril л, Isozyanid л
карбоксил т Karboxyl т, Karboxyl-
gruppe /	4
карбон т (Geol) Karbon л, Stein¬
kohlenzeit /
верхний к. Oberkarbon л
нижний к. Unterkarbon л
карбонадо л Karbonado т, Karbonat
т (Bohr- und Schleifmittel aus
schwärzlichen Diamantsplittern)
карбонат m (CA) Karbonat л
к. аммония4 Ammoniumkarbonat л
к.	бария Bariumkarbonat л	'
к.	железа Eisen (Il)-karbonat л
к.	калия Kaliumkarbonat л, Pott¬
asche /
к. кальция Kalziumkarbonat л
к. кальция-магния Kalziummagne¬
siumkarbonat л
к. лития Lithiumkarbonat л
к. магния Magnesiumkarbonat л
к. марганца Mangan(II)-karbonat л
к. натрия Natriumkarbonat л
к. никеля Nickelkarbonat л
к. рубидия Rubidiumkarbonat л
к. свинца Blei(II)-karbonat л
к. серебра Silberkarbonat л
к. стронция Strontiumkarbonat л
к.	церия Zer(III)-karbonat л
карбоиатнт т (Geoi) Karbonatit m
(Bezeichnung vornehmlich für Erup-
Jivgesteine, die hauptsächlich aus
Karbonaten bestehen)
карбонатность / (GeoJ) Karbonatge¬
halt m (der Gesteine)
карбонизация / 1. (CA) Karbonisie¬
rung /, Karbonisation f (eine Lösung
mit Kohlensäure sättigen); 2. Ver¬
kohlen n; 3. (Met) Zementation f;
Einsatzhärtung /
к.	шерсти (Text) Karbonisation /.
Karbonisieren л der Wolle
карбонизировать 1. (CA) karbonisie¬
ren; 2. verkohlen
карбонил m / бромистый Kohlenoxy-
bromid л, Karbonylbromid л, Brom¬
phosgen л
хлористый к. Kohlenoxychlorid л.
Karbonylchlorid л, Phosgen n
карборунд m Karborund n, Silizium¬
karbid л
карбуран m (Min) Karburan л (asphalt¬
artige wäßrige Verbindung von Koh-
‘ \

301 \
lenstpH und Uranoxid unbestimmter
Zusammensetzung)
карбюрькор m (Auto) Vergaser m
авиационный к. Flugmotorenver¬
gaser щ
автомобильный к* Kraftfahrzeug¬
vergaser m	.
без поплавковый к* schwimmerloser
Vergaser m
впрыскивающий к. Einspritzver¬
gaser m
гоночный к. Rennvergaser m
жиклеряый к. ’Spritzdüsenvergaser
m
золотниковый к. Schiebervergaser m
испарительный (испаряющий) к.
Oberflächenvergaser m	.
многожиклерный к. Mehrdüsen¬
vergaser m	'
наклонный к» Schrägstromvergaser m
пульверизацнонный к« s. впрыски¬
вающий к»
к.	с восходящим потоком Steig¬
stromvergaser т
к* с горизонтальным потоком
Flachstromvergaser т
к. с дозирующим устройством
Bremsdüsenvergaser т
к. с падающим потоком Fallstrom¬
vergaser Л1
карбюрация / 1. (Auto) Kraftstoffzer¬
stäubung f, Vergasung /; 2. (Hdr/)
Zementierung /, Einsatzhärtung /;
Aufkohlung /
к* впрыскиванием Einspritzverga¬
sung /	/
к« газов Karburierung / (Stadtgas)
к. испарением Oberflächenverga¬
sung /
карбюризатор m (Hört) Aufkohlungs¬
mittel n, Einsatzmittel л
жидкий к. feuerflüssiges Einsatz¬
mittel л, Badhärtemittel n (geschmol¬
zene zyanidhaltige Salze)
твердый к. trockenes Aufkohlungs¬
mittel (Einsatzmittel) n
карда / (Text) Kratzenband nt Kratzen*
beleg m, Kardengarnitur /, Karden¬
beschlag m, Beschlag m (Krempel)
пильчатая к. Sägezahnkratze /, Sä¬
gezahnbeschlag Л1
проволочная к* Drahtkratze /
прямая к. (Тех/) Stahlbandgarnitur /
цельнометаллическая к. Ganz¬
stahlgarnitur / (Krempe/)
кардан m (Afasc/i, Auto) Kardan л,
Kardangelenk л, Kreuzgelenkkupp¬
lung /
каретка
бессмазочный к. Trockengelenk л
кулачковый к* Klauengelenk л
сухой к* Trockengelenk л
кардиоида / (Math) Herzkurve /, herz¬
förmige Kurve /, Herzlinie f, Kardioi-
de /
кардмапшна / Karde /, Krempel /
валиковая (валочная) к* Roller¬
karde /, Rollerkrempe] /, Walzen¬
krempel /
грубая (первая, предварительная)
к.	Grobkrempel /, Vorkrempel f, Vor¬
karde /, Reißkrempel /
отделочная к. Feinkrempel /, Fein¬
karde /, Auskarde /
ровничная к. Vorspinnkrempel /
к. с двумя барабанами Doppeltrom¬
melkrempel /
к.	с двумя вальянами Doppelab¬
nehmerkrempel /, Doppelsammel¬
karde /, Doppelflorkrempel /
тонкая к. s. отделочная к.
холстовая к* Vlieskrempel /, Pelz¬
krempel /, Mittelkrempel /
шляпочная к* Deckelkarde /, Deckel¬
krempel /	'
кардование л (Тех/) Kardierung /,
Kardieren л, Krempeln л
кардовать (Тех/) kardieren, krempeln
кардолента / s. карда
кардочесанне л (Text) Kardieren s,
Krempeln л
кардощетка / Drahtbürste /
каретка / (Masch) Schlitten m; W agen m
валиковая к* (Typ) Walzenwagen m,
Walzenstuhl m (Tiegeldruckpresse)
верхняя к* банкаброша (Тех/)
Spulenbank / (Flyer)
волочильная к« (Me/) Ziehwagen m(
Ziehschlitten m
вытяжная к* (Tex/) Austreibe¬
wagen m, Ausziehwagen m, Läufer m
(Schlagmaschine, Seilerei)
penbahn f, Kluppenhalter m, Wagen
m der Hechelmaschine
к.	гребнечесальной машины (Text)
Wagen m, Zangenapparat m (Kämm¬
maschine)
к* гусеницы (Au/o) Rollenwagen m
(Raupenantrieb)
двухподъемная ремизная к* (Text)
Doppelhubschaftmaschine / (Schalt-
webstuhl)
катушечная к« (Tex/) Spulenbank /
(Ftyer)
к* красочного аппарата s. валико¬
вая к.
I

каретка
натяжная к. Spannwagen т
к. ннтеводнтеля (Text) Spindelbank
f (Flaschenspülmaschine)
одноподъемная ремизная к. (Text)
Einhubschaftmaschine / (Schaltweb¬
stuhl)
ремизоподъемная к., ремизная к.
(Тех!) Schaftmaschine I (Schaltweb¬
stuhl) (s. а. ремизоподъемная ка¬
ретка)
к. сельфактора (Text) Wagen т,
Spinnwagen m, Spindelwagen m,
fahrbarer Spindelträger m (Selfaktor)
к.	скоропечатной машины (Typ)
Karren m, Drudekarren m (Schnell¬
presse)
к.	суппорта токарного станка
(Masch) Bettschlitten m (Drehma¬
schine)
к. щеткодержателя (El, Fmt) Bür¬
stenwagen m, Kontaktschlitten m
каретник m 1. Stellmacher m, Wagner
m,* 2. Wagenschuppen m, Remise l
кариатида t (Arch) Karyatide t
каркас m 1. Gerippe n, Gerüst n, Bau¬
gerüst n, Gestell n (Stahlkonstruk¬
tion, z. B. eines Ofens); 2. Fachwerk
л
кабельный к. Kabelständer m
к. катушки (Fmt) Spulenkörper m
к. котла Kesselgerüst n
несущий к. (Bw) Traggerüst n, tra¬
gendes Gerippe n, Traggerippe n
к. обтекателя (Flg) Verkleidungsge¬
rippe n
к. покрышки (Auto) Reifenunterbau
in (Gewebeunterbau der Reifendecke)
силовой к. Triebwerksgerüst n .
карлннгс m (Schiff) Decksunterzug m
люковый к. (Mar) Lukenschlinge f,
Schlinge l
карман m Tasche /; Kammer l
'загрузочный к. 1. (Glas) Einlege-
vorbau m (Schmelzofen) ; 2. Füll¬
rumpf m
лопаточный к. (Masch) Schaufel¬
tasche / (Dampfturbine)
su топки Feuerbüchsenträger m,
Taschenträger m
кармин m Karmin л
кошенилевый к. Cochenillerot л
карналлит т (Min) Karnallit т
карниз т (Bw) Karnies л, Gesims л.
Sims т
венчающий (главный) к. Kranz¬
gesims л
ленточный к. Bandgesims л
к. с падугой Kehlsims т .
'	/ 302
/
цокольный к. Sodtelgesims rl
карнизник т (Wkz) Simshobel т
карнотит т (Min) Carnotit т/
карояларий т (Math) Folgesatz т
кароттаж т (Geol, Brg) Kernen л
(physikalische Messung in Bohrlö¬
chern)
газовый к. Gaskernen л 1
радиоактивный к. radioaktives Ker¬
nen л
электрический к. elektrisches Ker¬
nen л (nach Schlumberger)
кароттажный (Geol, Brg) Kern-
карры pl (Geol) Karren tpl, Schratten
fpl
карст m (Geol) Karst m
карстенит m (Min) Karstenit m, Anhy¬
drit m
карта f 1. Karte /; 2. (Fmt) Rechenta¬
fel f, Fluchtlinientafel /
астрономическая к. (Ast) Stern¬
karte /
к. в горизонталях (Geod) Schichtli¬
nienplan m, Schichtenplan m
к. в изобатах.(Geod) Isobatenkarte /
к.	ветров (Meteor) Windkarte f
генеральная к. Übersichtskarte /
географическая к. Landkarte f,
Karte l
геологическая к. коренных пород
(Geol, Brg) geologische Karte /, Lage¬
rungskarte l, Massenkarte f, abge¬
deckte Karte
гипсометрическая к. (Geod) Schich¬
tenkarte f, Höhenschichtenkarte f
к.	глубин (Geog, Mar) Isobatenkarte
/
дорожная к. Wegekarte f, Verkehrs¬
karte f
к. залегания [пластов] (Geol) Lage¬
rungskarte f, Massenkarte l
звездная к. (As!) Sternkarte l
изобарическая к. (Meteor) Isobaren¬
karte /
к.	изогамм (Geod) Isogammenkartei
конформная к. winkeltreue Karte /
к. лесной площади (Forst) Bewal¬
dungskarte /
маркшейдерская к- (Brg) Mark¬
scheidekarte /
маршрутная к. Streckenkarte /,
Wegekarte f; Itinerar л
морская к. Seekarte /
наглядная к. Übersichtskarte /
к. напластований (Geol) Flözkarte
f, Lagerungskarte /
обзорная к. Übersichtskarte l
к.	облаков (Meteor) Wolkenkarte f

\
303 \	.
к. обряжений (Brg) Karte / der Auf¬
Schlüsse
орографическая к. (Geo/) Höhen-
4 karte Д
пластовая к. (Geo/) Flözkarte /,
Lagerungskarte i
к. подземного рельефа (Geo/) Tie¬
fenlinienkarte /
программная к. (Da/) Programm¬
karte /
к. простирания (Brg) Streichlinien¬
karte /..Schichtlinienkarte /
путевая к; (Mar) Kurskarte /
к. путей сообщения Verkehrskarte /
рабочая к. Arbeitsanleitungskarte /
к. рельефа местности Höhenkarte /
синоптическая и. (Meteor) Wetter¬
karte /
технологическая к. (Feit) Arbeits¬
laufkarte /
циркумнополяриая к. Zirkumpolar-
karte /
картезианский (Math) kartesisch
картер m (Masch) Kurbelgehäuse n,
Gehäuse n, Käfig m (s. а. коробка)
к. ведущего моста (Au/o) Antriebs¬
achsgehäuse л
к. главной передачи (Auto) Hinter¬
achsgehäuse n (für Achsantrieb und
Ausgleichgetriebe)
к. двигателя Motorgehäuse n
к. дифференциала (Au/o) Diffe¬
rentialgehäuse л, Ausgleichgetriebe¬
gehäuse л
к.	заднего моста автомобиля
(Auto) Differentialgehäuse л der
Hinterachse
к.	кардана (Au/o) Gelenkgehäuse л
к.	коробки передач скоростей
Getriebegehäuse л
к.	редуктора а. к. главной пере¬
дачи
к.	рулевого механизма, к. рулевой
передачи (Au/o) Lenkgehäuse л
картечь / 1. Kartätsche /, Kartätschen¬
kugel f; 2. Rehposten m (Jagd)
картина i Bild л, Gemälde л
к. работы Arbeitsablauf m
картограф m Kartograf nt
картографирование л Kartierung /
картография i Kartenlehre /, Karto¬
grafie /
картодержатель m Kartenbrett л
картой m Pappe /, Karton m
асбестовый к. Asbestpappe /
бвтуминнрованный тряпичный к.
Asphaltfilzpappe /
картофелесортировка
бурый древесный к. Braunholzpap¬
pe /	.
войлочный к. Filzpappe /
волнистый (гофрированный) к.
Wellpappe /
жаккардовый к. (Text) Jacquard¬
karton т, Karten ipl, Jacquardkarten¬
kette / (Jacquardwebstuhi)
звукоизоляционный к. Schalldämp¬
fungspappe /
качественный к. Feinpappe f
коробочный к. Faltschachtelkarton
т	•
кровельный к. Dachpappe /, Teer¬
dachpappe /, Abdeckpappe /
макулатурный к. Schrenzpappe /
(Abfall)
матричный к. (Typ) Prägekarton т,
Matrizenpapier л, Matrizenpappe /
обувной к. Randpappe /
переплетный к. Buchbinderpappe /
прокладочный к. (Тех/) Glanzpappe
' / (Pressen von Tuch)
к.	ремизоподъемной каретки
(Text) Karten Ipl (Schaitwebstuhl)
рифленый к. Wellpappe /
к.	с продольными н поперечными
волнами (Bw) Baudoppelwellpappe /.
термоизоляционный к. Wärmeiso¬
lationspappe 1
толевый к. Dachpappe /, Teerdach¬
pappe I
электроизоляционный к. Preßspan
т
картопечатанне л (Typ) Landkarten¬
drude т, Kartendrude nt
картосхема / Kartenskizze i
картофелеводство л Kartöffelbau т
картофеледробнлка / Kartoffel¬
quetsche /
картофелезапарник т Kartoffeldämp¬
fer т, Kartoffeldämpfanlage /
опрокидывающийся к. Kartoffel¬
kippdämpfer т.
картофелекопатель т Kartoffelpflug
nt, Kartoffelroder т, Kartoffelschleu¬
derroder nt, Kartoffelsiebroder m
барабанно-сетчатый к. Siebtrom- -
melkartoffelryder m ,
к»-пяуг m Kartoffelrodepflug m
картофелемойка t Kartoffelwasch¬
maschine /
картофелемялка / Kartoffelquetsche /.
Kartoffelquetschmaschine /
картофелесажалка. / Kartoffellege¬
maschine t
картофелесортировка 1 Kartoffelsqr-
tierer m, Kartoffelsortiermaschine f

картофелехранилище	*
картофелехранилище л Lagerraum
т für Kartoffeln
полевое к. Kartoffelmiete /
картофель т Kartoffel /
заводской к* Fabrikskartoffel f, In¬
dustriekartoffel /
кормовой к. Futterkartoffel /
посадочный к. Setzkartoffel /,
Pflanzkartoffel /
семенной к. Saatkartoffel /, Pflanz¬
kartoffel /
столовой к. Speisekartoffel /
технический к. 8. заводской к.
карточка / Karte /, Skizze /
паспортная к. Belegkarte /, Ma¬
schinenkarte /
производственная к. (Fert) Lei¬
stungskarte / (Maschine)
технологическая к. (Fert) Arbeits¬
laufkarte /
картуш т Kartusche f
картушка f Windrose / (Kompaß)
карусельный станок m Karusselldreh¬
maschine /
двухстоечный к. c. Zweiständer-Ka¬
russelldrehmaschine /
к* с. для обточки колесных банда¬
жей Radreifen-Karusselldrehmaschi¬
ne /
одностоечный к. с. Einständer-Ka¬
russelldrehmaschine 1
о.	к. с. для расточки колесных
ободьев Einständer-Radreifenbohr¬
maschine /
портальный к. с. Portal-Karussell¬
drehmaschine I	.
карьер т Grube /; Tagebau т
глиняный к. Lehmgrube /
гравийный к. Kiesgrube /( Schotter¬
grube /
известковый к* Kalkgrube f
каменный к. Bruch m, Steinbruch m
квасцовый к. Alaunbergwerk л
мраморный к. Marmorbruch т
к.	открытой разработки Tagebau¬
grube /, Tagebau т
песчаниковый к* Sandsteinbruch т
песчаный к. Sandgrube /
сланцевый к. Schiefer[stein]bruch
т, Schiefergrube /
щебеночный к. Schottergrube /
касательная / (Math) Tangente /, Be¬
rührende /
касательный betreffend; berührend;
tangential
кймгйд m Kaskade /; Treppe /; Stufe /
к. водохранилищ (Hydf) Speicher¬
kette f; Haltungstreppe /
I	■	/L
j 304
входной к. (Rdf) Eingangsstufe /
выходной к. (Rdf) Ausgang/stufe i
к* гидроустановок (Hydt) Werktrep¬
pe /
задающий к., к. задающего гене¬
ратора (£1) Steuerstufe f J
мощный к. усилителя/ (Ed/) Lei¬
stungsstufe /	J
' низкочастотный к. (Ей/) Nieder¬
frequenzstufe /
к.	подпорных сооружений на реке
(Hydt) Haltungstreppe lf~
предварительный к. (Ei) Vorstufe /
к.	дриидотиниыт гидростанций
(£i) Staukraftwerkstreppe /
к. усиления (Ei, Fmt) Verstärkungs¬
stufe /
к. у. высокой частоты (Ed/) Hoch¬
frequenzverstärkungsstufe /
к. у. низкой частоты (Rdf) Nieder¬
frequenzverstärkerstufe t
усилительный к. (Ed/) Verstärker¬
stufe f	.
касса / 1. Kasse /; 2. Kasten nt
к.	для пробельного материала
(Typ) Ausschlußkasten nt
наборная к. (Typ) Setzkasten m.
Schriftkasten nt
кассета / Kassette /
двойная к. Doppelkassette /
к.	для зарядки при дневном свете
(Eof) Tageslichtkassette /
пленочная к. (Fol) Filmkassette /
сушильная к. Hordenkasten т,
Trockenhorde /
касситерит т (Min) Kassiterit nt, Zinn¬
stein nt, Zinnerz л
волокнистый к. Holzzinnerz л
деревянистый к. Holzzinn л (Spiel¬
art des Zinnsteins)
кастор nt (Text) Coating nt, Flaus nt,
Fries nt	'
катабатнческий (Meteor) absteigend,
fallend, katabatisch (Wind)
катавотра / (Geoi) Katavothre / (Ein¬
senkung in Karstgebietän)
катадиоитрический katadioptrisdi
катализ nt (C/t) Katalyse /
к.	благородными металлами Edel¬
metallkatalyse /	'
газовый к. Gaskatalyse /
гетерогенный к. heterogene Kata¬
lyse /, Oberflächenkatalyse /, Kontakt¬
katalyse /
гомогенный к. homogene Katalyse /
к. кислотой Säurekatalyse /
окислительный к. katalytische Оху-
dation l

305
\
каток
катализатор т (Ch) Katalysator ль
Kontakt m, Kontaktstoff m
к* гидрогенизация Hydrierkatalysa¬
tor m Л
металлический и* Metallkatalysator
m \
отрицательный к. Inhibitor m
смешанный к* Mischkontakt m,
Mehrstofikontakt m
таблетнрованный к* gekörnter Ka¬
talysator JB
каталог m Дзвездный (Ast) Sternver¬
zeichnis л i
катание л 11 Wälzen n; 2. (Text) Man¬
gen л, Mangeln л
катанка f (Met) Walzdraht m
прутковая к» Drahtstab m
катапульта / (Flg) Flugzeugschleuder f,
Schleuder /, Katapult m(n)
катаракт m Dämpfer mt Puffer m, Sto߬
dämpfer m, Puffervorrichtung /
вакуумный к. Vakuumpuffer m
воздушный к. Luftpuffer ш, Luft¬
dämpfer m
жидкостный к. Flüssigkeitspuffer m
масляный к» ölpuffer m, ölpolster л
кататермометр m Katathermometer л
катафорез m s. электрофорез
катафот m Rückstrahler m
катафронт m (Meteor) Katafront /, Ab¬
gleitfläche /, Abgleitfront /
категория f Kategorie /, Klasse /, Grup¬
pe I '
катеноид m (Math) Katenoid л, Ketten¬
fläche /	t
катер m (Mar) Boot л, Kutter m
буксирный к* Bugsierboot л
быстроходный к. Schnellboot л
б. Спасательный к. Rettuhgsschnell-
boot л
гоночный к» Rennboot л (mif Mof ог-
antrieb)
гребной к* Kutter т
десантный к. Landungsboot л
дозорный к. Patrouillenboot л
к.-дымзавесчик т Vernebelungs¬
boot л	/	^
моторный к» Motorboot, л
к.-охотник т U-Boot-Jäger т
паровой к. Dampfpinasse /
парусный к. Segelkutter т
пассажирский транспортный к*
FahrgastvCrkehrsboot п
пожарный к. Feuerlöschboot л
прогулочный к* Tourenboot л (Mo¬
torboot für. Vergnügungs- und Wan¬
derfahrten)	.
рабочий к. Pinasse /
20 Hüter
разъездной к* Verkehrsboot л
' рыболовный к. Fischkutter m, Fang¬
boot л
сторожевой к. Küstenschutzboot л
к.-топливозаправщик т Tankboot
л (Treibstoffversorgung)
торпедный к. Torpedoschnellboot л
к.-тральщик т Minenräumboot л
катетометр т (Math) Kathetometer л
катеху т Katechu л (Gerb- und Farb¬
stoff, Arzneimittel)
катион m (Ph) Kation л
катионирование л Wasserenthärtung
/ durch Kationenaustausch
катионит m (Ch) Kationenaustauscher
m
истощенный к. erschöpfter Katio¬
nenaustauscher m
катки mpl / направляющие Rollen¬
führung /
катод m (El) Katode i
активированный к. aktivierte Ka¬
tode f
горячий к» s. подогревный к.
к.	косвенного накала а. эквипо¬
тенциальный к.
металлокерамический к« metall¬
keramische Katode f
нагреваемый (накаливаемый) к.
Glühkatode /
оксидный к* Oxidkatode i
подогревный к* а. эквипотен¬
циальный к*
к* прямого накала direkt geheizte
Glühkatode /
к.	с косвенным подогревом а. экви¬
потенциальный к.
к* с непосредственным накалом *•
к.	прямого накала
собранный к. Katodeneinsatz т
фотоэлектронный к. Fotokatode /
(Fofozei/e)
холодный к. Kaltkatode /
эквипотенциальный к. indirekt ge¬
heizte Glühkatode /. Äquipotential¬
katode /
каток m 1. Rolle /; Walze /; Laufrolle /;
2. Eisbahn /
вальцовый к* Walzenegge f
ведомый к* angetriebene Laufrolle /
ведущий к. Treibrolle /
к*-глыбодроб in (Lwf) Kloßbrecher m
к* для поверхностного уплотнения
(Lwt) Furchenpacker m
к.	для уплотнения почвы (Bw)
Druckwalze f -
игольчатый к. (Lwt) Stachelwalze /
искусственный к. Kunsteisbahn / >

каток
кольчатый к. Ringelwalze /
молотильный к. (Lwt) Dreschrolle /
направляющий к. Laufrolle /
паровой к. (ßw) Dampfwalze /
(Straßenbau)
подошвенный к. (Led) Karrenwalze /
подпочвенный к. (Lwt) Untergrund¬
walze f	’
рифленый к. (Lwt) Rauhwalze f
к. с нагревом (Bw) Heizwalze /
(Straßenbau)
к.	с трамбующими ножками (Bw)
Schaffußwalze 1 (Straßenbau)
католит m Katholyt m
катоптрический (Opi) katoptrisch
даточек л? / боевой (Text) Schlagrolle '
/ (Webstuhl, Unterschlag) •
катушка / 1. (Fmt) Spule /; 2. (Text)
Spule, Garnrolle /; 3. Filmspule /
банкаброшная к. (Text) Flyerspule /
возбудительная к. (El) Erregerspule
/, Feldspule /
к. возбуждения (E7) Erreger spule /
(Erregerdynamo)
вращаящаяся к. Drehspule /
вторичная к. Sekundärspule f
высевающая к. Särad n, Schubrad n
(Drillmaschine)
громоотводная к. Blitzableiterspin¬
del /
двухконусная к. (Text) Doppelkegel¬
spule /
двухсекционная к. (£1) Doppelspule
/
двухфланцевая к. Scheibenspule /
демпферная к. Dämpfungsspule /
диссонансная нскрогаснтельная
к. (El) Dissonanzlöschspule 1
дроссельная к. (El) Induktionsspule
/, Selbstinduktionsspule /, Drossel¬
spule /, Drossel 1
к.	задающего генератора (Ei) Erre¬
gerspule / (Erregerdynamo)
к. зажигания Zündspule f
к.	индуктивности s. дроссельная к.
индукционная к. (Ei) Induktions¬
spule t
искательная к. (Emt) Prüfspule 1
компенсирующая к. Ausgleich¬
spule i
корзиночная к. (Rdl) Korbboden¬
spule /
к. настройки (Rdi) Ab^immspule i
к. н. антенны (Rdl) Antennenab¬
stimmspule /
нулевая к. Nullspannungsspule /
отклоняющая к. (Ei) Ablenkspule /
(Katodenstrahloszillograf)
f 306
отражательная к. (£1) Überspan¬
nungsschutzdrossel I	i
первичная к. Primärspule i
питающая к. (Fmt) Speisespule f
подвижная к. (Rdl) bewegliche Spu¬
le 1	7
прядильная к. (Text) Spinnspule i
к.	Пулина, пупиновская x. (Fmf)
Pupinspule 1	/
пупиновская к. для фантомной
цепи (Fmt) Viererspule /7, Phantom¬
Pupinspule i, Vierer-Pupinspule /
п.	к. для физической/ цепи (Fmi)
Stammspule i	J
ровничная к. (Text) flyerspule i.
Vorgespinstspule /
к. Румкорфа (El) Induktor m, Fun¬
keninduktor m
к.	с проволочным сердечником
(Fmt, El) Drahtkernspule /
к.	с,сердечником из прессованного
порошка (Fmt) Massekernspule 1,
Preßkernspule i
к.	самоиндукции s. дроссельная к.
к. связи с сеткой (Rdl) Gitterkopp¬
lungsspule i (Röhre)
сотовая к. (Rdl) Honigwabenspule I
термическая к. (Fmt) Hitzdrahtspu-
lensidierung /, Hitzdrahtspule /
трехсекционная к. (Ei) Dreifach¬
spule 1
тростильная к. (Text) Dublierspule
/ (Fachmaschine)
фланцевая к. (Text) Scheibenhülse /.
Scheibenspule i, Flanschenhülse /
шаблонная к. (El) Formspule i, Ein-
legespule 1 (Wicklung)
к. якоря (El) Ankerspule 1	,
катушки ipl / улавливающие (Eis)
Empfängerspulen Ipl, Empfänger¬
wicklungen Ipl
каупер m (Met) Cowper m, Winder¬
hitzer m, Lufterhitzer m (Hochofen):
Warmwindapparat m
каустик m Ätznatron n, kaustische
Soda /
жидкий к. Ätznatronlauge /
твердый к. festes Ätznatron n
каустика i (Opt) Kaustik /
каустнфикация /, каустированне л
Kaustizierung /, Kaustizieren л .
каутер m / высокочастотный (Med)
Hochfrequenzkauter m
каучук m Gummi m, Kautschuk m (л)
бутадиеновый к. Butadienkautschuk
m	_
вулканизованный к. Vulkanisat n
' <

307
квадрат
к* горячей полимеризации Wärme-
kautsmuk т
дивиниловый к. Divinylkautschuk т
днметВдбутадиеновый к. Dimethyl-
butadienkautschuk т, Methylkau¬
tschuk dI
к. из корней Wurzelkautschuk т
изопреновый к. Isoprenkautschuk т
к», коагулированный уксусной
кислотой' Eisessigkautschuk т
латексный к. Latexkautschuk т
листовой к. Sheetkautschuk т
натуральный к. Naturkautschuk т,
natürlicher Kautschuk т
отстоявшийся к. Latexrahm т
к* пара Parakautschuk т
плантационный к. Plantagenkau¬
tschuk т	_
плиточный к. Blockkautschuk т
к*, полученный распылением ла¬
текса Sprühkautschuk т	4
производный к. Kautschukderivat л
регенерированный к. Regenerat-
gummi т, Regeneratkautschuk т,
Regenerat п	-
роговой к. Ebonit л, Hartgummi т
синтетический к. Synthesekau¬
tschuk т
хлорированный к. Chlorkautschuk
т
хлоропреновый к. Chloroprenkau-
tschuk т
каучуконос т Kautschukpflanze i,
Kautschukträger т
каучукоподобный kautschukartig
кафель т Kachel /
шамотный к* Schamottekachel /
качалка / 1. Schaukel /, Wippe f;
2. Wiegemesser л
к. американки (Typ) Schaukel /,
Sdiaukelstüdc л, Wiege / (Tiegel¬
druckpresse)
качание л 1. Schwung т; 2. Schwin¬
gung /, Pendelwirkung /f Pendeln л,
Oszillation /	-
к.	в продольном направлении
Längsschüttelung /
качаться pendeln; schlingern
качение л 1. Rollen л, Wälzen л, Wäl¬
zung /; 2. Abwälzung /, Abrollen л
к* со скольжением Schrotung /
качества npi Eigenschaften fpl
ездовые к. (Auto) Fahreigenschaften
(Pi ,
маневренные к. Manövrierfähigkeit
/
мореходные к. (Mar) Seetüchtigkeit
/, Seefähigkeit /
пусковые к* Startfreudigkeit /, Start¬
willigkeit, Starteigenschaften tpl
тормозные к* Bremseigenschaften fpl
качественный 1. qualitativ; 2. Güte-,
Qualitäts-, wertvoll	\
качество л Güte /, Qualität /, Sorte /;
Beschaffenheit /, Eigenschaft i
вкусовое к* Geschmackswert m
к. воды Wasserart /
к. изображения Bildgüte /
литейное к. (Gieß) Gießbarkeit /,
Vergießbarkeit f, Gießfähigkeit /
к. обслуживания (Fmt) Betriebs¬
güte /	.
к. передачи (Fmf) Übertragungsgüte
/
к* поверхности Oberflächengüte /
(eines bearbeiteten Werkstücke#)
к.	подбора баланса линии (Fmf)
Nachbildgüte /
к. приема (Fmf) Verständigung /
к. разговора (Fmf) Sprachgüte /
к* сварки (Sc/iw) Schweißgüte /
торговое к. handelsübliche Qualität f
к.	транспортного двигателя (Fis)
Antriebskraft / eines Transportmit¬
tels
качка i (Mar, Fig) Schaukeln n.
Schwanken л
боковая (бортовая) к. (Mar) Schlin¬
gerbewegung /, Schlingern л
килевая к. (Mar) Stampfbewegung /,
Stampfen Bocken л
поперечная к. wankende Bewegung
/, Wanken ri (der Lokomotive)
продольная к* nickende Bewegung
/, Nicken л (der Lokomotive)
каюта / (Mar) Kajüte /; Kammer /
(Kriegsschiff)
бортовая к. Außenkajüte /
боцманская к. Bootsmannhellgat /
капитанская к. Kapitänskajüte /
офицерская к. Offiziersmesse /
парусная к. Segelkoje /
к. штурмана Cabane /
квадр т (Bw) Quader т, Quaderstein
т, Haustein т
квадрант т 1. (Math) Quadrant т,
Viertelkreis т; 2. Gradbogen Л1;
3.	Richtbogen т (Artillerie); 4. Bogen¬
waage /, Sektorwaage /; 5. (Text)
Garnnummer-Bestimmungswaage f.
Titrierwaage /
секторный к. (Text) Sektor m
экваториальный к. (Ast) Äquato¬
rialquadrant m
квадрат m (Math) 1. Quadrat л (Flä¬
che); 2. Quadrat, zweite Potenz /:
20*

квадрат
3.	(Typ) Konkordanzquadrat л (Aus¬
schluß)-, (Typ) Konkordanz / (safz-
technisde Maßeinheit)
внутренний x. Innenvierkant m (z.B.
eines Schiaubenkopies)
квадратно-гнездовой (Lwt) Quadrat¬
nest-
квадратный 1. quadratisch, Vierkant-;
2. tetragonal (Kristall)
квадратура f (Math) Quadratur /;
Komplanation /
к. круга Quadratur / des Kreises,
Zirkelvierung /
квадрисекция / Vierteilung /
квадруплекс m (Fmt) Vierfachtelegra¬
fennetz n
квазнгомогенный quasihomogen
квазнстатический quasistatisch
квазистациояарный quasistationär
* (nahezu beständig)
квалиметр m Härtemesser m, Qualitäts¬
messer m (Röntgentechnik)
квант m (Ph) Quant л
к. действия (Ph) Plancksches Wir¬
kungsquantum л
рентгеновский к. Röntgenquant n
к. света (Opt) Lichtquant л
к. энергии Energiequant л
квантование л (Ph) Quantelung /
квантовое число л (Ph) Quantenzahl /
(Quantenmechanik)
азимутальное к. ч. Äquatorialquan¬
tenzahl /, Azimutalquantenzahl i, azi¬
mutale Quantenzahl /
внутреннее к. ч. innere Quanten¬
zahl /
вращательное к. ч. Rotationsquan¬
tenzahl /, Drehimpulsquantenzah) /
главное к. ч. Hauptquantenzahl /
колебательное к. ч. Vibrationsquan¬
tenzahl f
магнитное к. ч. magnetische Quan¬
tenzahl i
орбитальное к. ч. Drehimpulsquan¬
tenzahl f, Nebenquantenzahl /
радиальное к. ч. radiale Quanten¬
zahl /
результирующее внутреннее к. ч.
%resultierende innere.Quantenzahl /
*к. ч. спина ядра, спиновое к. ч.
ядра Spinquantenzahl /, Kerndrall¬
wert m
квартал m 1. Quartal л, Vierteljahr л;
2. Häuserblock m, Baublock m, Block
»t»	.
городской к. Stadtviertel n
жилой к. Wohnblock o>; Wohnvier¬
tel n
' 308
■ /
квартование л (Met) Quartieren (Vier¬
teln) n des Probegutes Г
кварц m (Min) Quarz m 1
аморфный к» edler Opal .rd
дымчатый к. Rauchtopas ]m
железистый к. Eisenkies^! m
натечный к* Quarzsinter m
пресноводный к. Limnofluarz m
розовый к. Rosenquarz pi
рудный к. Erzquarz m /
кварцит m (Geo/) Quarzit/n, Quarzge¬
stein n, Quarzfels m .
железистый к. (Min) Eisenquarzit m
кварцкалнбратор m (Rdf) Frequenz¬
prüfgerät n, Quarzwellenkontroller m
квасцы mpl (Ch) Alaun ш, Alaune mpl
алюминиевые к. Aluminiumalaun m
аммониево-алюминиевые к. Am¬
moniumaluminiumalaun л), Ammon¬
alaun m
железные к. Eisenalaun m
железо-аммониевые к.
Ammoniumeisenalaun m
железокалийные к» Kaliumeisen¬
alaun m
жженые к. gebrannter Alaun m
калнево-алюмнниевые к. Kälium-
(aluminium)alaun m
калнево-нромовые к» s« хромо¬
калиевые Кв
натриево-алюминиевые к. Na¬
triumalaun m
натриево-хромовые к* s. хромо¬
натриевые Кв
рубнднево-алюминневые к. Rubi¬
diumalaun т
хромовые Кв Chromalaun т
хромо-калневые к*4 Kaliumchrom¬
alaun m, Chromalaun m
хромо-натриевые к* Natriumchrom¬
alaun m
цезиево-алюминиевые (цезиевые)
к* Zäsiumalaun т
кватерн т (Math) Wurf т
кватернион т (Math) Quaternion л
(viergliedrige komplexe Zahl)
квашение л Säuern л, Silieren л
квашня / Badetrog т, Trog т, Back¬
mulde /	\
к. для закваски Säuremulde /
квебрахо л (Led) Quebrachoextrakt т,
Quebrachogerbstoff т
кварцит т Eichelzucker т
квершлаг т (Brg) Querort л, Quergang
т, Querschlag т
к. в лежачем боку Liegendquer¬
schlag т

Ю9
кизельгур
вентиляционный к. Wetterquer¬
. schlag т
водоотливный к. Sumpfquerschlag
т	1
главный к. Hauptquerschlag т.
откаточный к. Förderquerschlag т
подготовительный к. в. разведоч¬
ный к.
промежуточный к. Ortsquerschlag
171
разведочный к. Untersuchungsquer¬
schlag nt, Ausrichtungsquerschlag nt,
Schurfquerschlag nt
участковый к. Abbauquerschlag m
квеста i а. куэста
квнннон т (Math) Quinion'n
квннтерннон nt (Math) Quinternion л,
Quinion л
кегель т {Typ) Schriftkegel nt, Kegel т
кегля / (Geol) Kegel nt, Kegelschnecke f
кедр nt Zeder f .
кейпер m (Geol) Keuper nt, obere
Trias /
верхний к. oberer Keuper nt, Rhät nt
ннжннй к. unterer Keuper nt, Koh¬
lenkeuper nt
средний к. mittlerer Keuper nt, Gips¬
keuper nt
угленосный к. в. ннжннй к.
кек т 1. (Ch) Kuchen nt, Preßkuchen nt,
Filterkuchen т; 2. (Met) Kuchen nt
(NE-Metallurgie)
кельма / (Bw) Maufrjerkelle /
кембрий nt (Geoi) |Cambrium n (als
Formation und Periode) ■	'
кембрнк m (Text) Kambrik m, Cambric
m, Kammertuch л
кенаф m (Text) Kenaf m, Java-Jute /
кенотрон m (Ein) Kenotron л, Hoch¬
vakuumgleichrichterröhre f
кераэнн m (Ch) Phosgenit л
керамика I Steingut л
грубая к. Grobkeramik /
огнеупорная к. feuerfestes Stein¬
zeug л
кераргирит т (М/л) Kerargyrit т,
Hornsilber л, Silberhornerz л, Horn¬
erz л, Chlorsilber л.
кератин т Keratin л
керл т (Hydr) Rotation /, Quirl т, Curl
т (Maß der Wirbelgröße)
кермет m Kermet nt, Cermet m (metall¬
keramischer Werkstoü)
керн m 1. (Brg) Kern nt, Bohrkern nt,
Gesteinskern nt, Kernprobe / (bei
Gesteinsprobeentnahmen im Kern¬
bohrverfahren):	2. (Ferf) Kontroll-
körner nt, Körnungspunkt m, Körner,
nt, Körnermarke /; 3. (El) Metallunter¬
lage / (Zylinder aus Nickel- oder
Wolframblech In Oxidkatoden der
Elektronenröhren): 4. Spitze /, Zap¬
fen nt
к.	выбуренной породы (Big) Ge¬
steinskern m	•
выгорелый к. (Brg) ausgebrannter
^ Kern nt
выпотелый к. (Brg) ausgeschwitzter
Kern m
оплавленный к. (Brg) gefritteter
Kern m
разметочный к. (Fett) Kontrollkör-
ner nt (zur Festlegung des Verlaufs
Und der Kreuzungen vpn Rißlinien)
к.	трансформатора (Bl) Transfor¬
matorkern nt	'
центровочный к. (Fertf Bohrkörner
nt (Ankörnen von Bohrungen)
керкекке л (Ferf) Körnen л, Ankörnen
л	'
кернер m (Ferf, Wkz) Körner nt
разметочный к. Anreißkörner nt
самоцентрнрующнйся к. Glocken¬
körner nt
кернышек nt Spitze f, Zapfen nt
керосин nt Kerosin n, Leuchtöl n, Pe¬
troleum л
авиационный к. Flugpetroleum л
осветительный к. Leuchtpetroleum п
кессон т (Hydt.Bw) 1. Caisson nt,
Senkkasten nt (Herstellung von Un¬
terwassergründungen); 2. Druck¬
luftsenkkasten nt (Unterwaaserarbei¬
ten): 3. (Arch) Kassette f (Zimmer¬
decke) : 4. (Schiff) Hebeprahm nt (zur
teilweisen Hebung eines Schiffes. z. B.
bei Reparaturarbeiten an der Schrau¬
be)
к.	для заделася пробоин (Mar) Leck¬
kasten nt (Arbeitskabine für Unter¬
wasserarbeiten)	■
плавучий к. Schwimmkasten m
кетеи nt (Ch) Keten n ~
кетокислота i (Ch) Ketonsäure i
кетол nt (Ch) Ketol л, Oxyketon л
кетон nt (Ch) Keton л
кетоспирт m (Ch) Ketonalkohol nt '
кеттлевка / (Text) Ketteln n, Anket¬
teln л
цианизация / Kyanisierung J (Holz¬
schutz)
кнаннт m (Min) Kyanit nt, Cyanit nt
кибернетика f Kybernetik t
кидание л Wurf nt
кизельгур ht (Geoi) Kieselgur f, Infu¬
sorienerde / .

310
кизерит
кизерит щ (Mfn) Kieserit т
кил in (Geoi) Walkerde /, Benthonitton
m, Kil m
килевой eckig, kantig
килектор m (Mai) Hebeschiff n
киловатт-час m Kilowattstunde /,
kWh
киловольт m Kilovolt л, kV
килогерц m (Ei) Kilohertz л, kHz
килограмм-атом m Kilogrammatom л,
kg-atom
килограмметр m Kilogrammeter л
килограмм-молекула f Kilomol л
килоэлектрои-вольт m Kiloelektro¬
nenvolt л
фйль m 1. (Schiff) Kiel m; 2. (Flg) Sei¬
tenflosse /, Kielflosse /
к.	антиклинали (Geoi) Sattelfirste /,
Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
боковой к. (Schiff) Schlingerkiel m,
Kimmkiel m
брусковый к. (Schiff) Balkenkiel m
I Kielart mit nur außenliegenden Ele¬
menten)
вертикальный к. (Schiff) Mittel¬
plattenkiel m
горизонтальный к. (Schiff) Flach-
kiel m
доковый к. (Schiff) Dockkiel m
к.	синклинали (Geoi) Muldentiefstes
n (einer Verialtung)
к.	складки s. к. антиклинали und
к.	синклинали
скуловой К. 8. боковой к.
кильблок т (Schiff) Bootsklampe f,
Klampe f
кильблоки mpl I доковые (Schiff)
Kielstapelung /
кильватер m (Mar) Kielwasser л
кильсон m (Schiff) Kielschwein л
боковой к. Seitenkielschwein л
киматин т (Min) Kymatin т
кимберлит т (Geoi) Kimberlit т
киммеридж т (Geoi) Kimmeridge л
(Malm)
кингстон т (Mar) Flutventil л, Boden¬
ventil л
кинематика f (Ph) Kinematik /
кинематограф т Lichtspielhaus л,
Kino л
кинематография f Filmwesen л, Film
т
кинескоп т (Fetns) Bildröhre /, Fern¬
sehempfangsröhre f
кинетика / (Ph) Kinetik f
к.	реактора (Kein) Reaktorkinetik /
к.	реакции Reaktionskinetik /
химическая к. chemische Kinetik /
кинжал m Dolch m. Fänger m
кино л Lichtspielhaus n, Lichtspiele npl.
Kino л
звуковое к. Tonfilm m
киноаппаратная i (Kino) Vorführ¬
raum m
киноварь f Zinnober m, Zinnabarit m
кинокадр m (Kino) Teilbild n, Einzel¬
bild л (eines ,Filma)
киноклей m Filmkitt m
киномеханик m (Kino) Vorführer m
кинооператор m Kameramann m
кинопередвижка i Wanderkino л
кинопленка / (Kino) Kinofilm m, Film m
к.	для ночных съемок Nachtfilm m
негативная к. Negativfilm m
. ортохроматическая к. orthochro¬
matischer Film m
панхроматическая к. panchroma¬
tischer Film m; Panfilm m
позитивная к. Positivfilm m
сырая к. Rohfilm m
узкая к. Schmalfilm m
черно-белая к. Schwarzweißfilm m
широкая к. Normalfilm m
кинопроектор m Bildwerfer m, Wie-
dergebeapparat m (s. а. кинопроек¬
ционный аппарат)
портативный к. Kofferkino л
кинопроекционная / (Kino) Vorfüh¬
rungsraum т. Vorführungskabine f
кинопроекционный аппарат (Kino)
Bildwerfer m, Vorführgerät h
звуковой x.a.Tonfilmvorführgerät л,
Tongerät л
немой к. a. Stummfilmvorführgerät л
нормальный к. а. Normalfilmvor¬
führgerät л, Normalfilmgerät л
передвижной к. а. bewegliches Vor¬
führgerät n, Saalvorführgerät л
портативный к. а. Koffervorführ¬
gerät л, Kofferkino л
стационарный к. а. feststehendes
Vorführgerät л, Theatermaschine /
узкопленочный к. а. Schmalfilmvor¬
führgerät л, Schmalfilmgerät л
широкопленочный к. а.а. нор¬
мальный к. а.
кинопроекция / (Kino) Bildwurf т,
Bildwiedergabe /, Bildvorführung f;
Kinoprojektion f
дневная к. Tageslichtwiedergabe /
кинопрокат m Filmverleih m
киностудия / Filmstudio л, Studio л
к.	документально-хроникальных
фильмов Studio л für Dokumentar-
und Zeitgeschehenfilme
звуковая к. Tonfilmstudio л

311
к.	мультипликационных фильмов
Trickfilmstudio .л
к.	научно-популярных и учебных
фильмов Studio л für Lehrfilme und
populärwissenschaftliche Filme
к.	художественных фндьмов Spiel¬
filmstudio л
киносъемка / (Kino) Filmaufnahme /,
Aufnahme /
замедленная к. Zeitrafferaufnahme /
звуковая к. Tonfilmaufnahme f
мультипликационная к. Trickfilm¬
aufnahme /
подводная к. Unterwasseraufnahme
/
покадровая к. Einzelbildaufnahme /
|z. В. bei Trickfilmen)
скоростная к. Zeitlupenaufnahme l
цветная к. Farbfilmaufnahme /
киносъемочная камера / Filmauf¬
nahmekamera /, Bildkamera /
комбинированная к. к. Tonbild¬
kamera /
синхронная к. к. Tonfilmkamera 1 '
стереоскопическая к. к. Stereo¬
kamera I, Raumbildaufnahmekamera /
узкопленочная к. к. Schmalfilm¬
aufnahmekamera /
кинотеатр m Lichtspieltheater л
кинотехника / Kinotechnik /, Film¬
technik /
кинофильм т [Kino) Film т
документальный к. Dokumentarfilm
т
звуковой к. Tonfilm т
э.	цветной к. Farbtonfilm т
короткометражный к. Kurzfilm т
мультипликационный к. Trickfilm
т
научно-популярный к. populär¬
wissenschaftlicher Film т
немой к. Stummfilm т
полнометражный к. abendfüllen¬
der Film т
стереоскопический к. Raumfilm т,
Stereofilm т. plastischer Film т
телевизионный к. Fernsehfilm т
учебный к. Lehrfilm т
хроникальный к. Zeitgeschehen¬
film т
черно-белый к. Schwarzweißfilm т
кинофотопленка / а. кинопленка
киноэкран т Bildwand /, Leinwand л
к.	на отражение Bildwand / für Auf¬
lichtprojektion, undurchsichtige (re¬
flektierende) Bildwand /
к.	на просвет Bildwand / für Durch¬
lichtprojektion
кирка
иаправаенно-отражающнй к. ge¬
richtet reflektierende Bildwand /
рассеянно-отражающнй к. zer¬
streut reflektierende Bildwand /
кип ml рудный [Met) Erzfrischreak¬
tion /
кипа / Stapel m, Ballen m
круглая к. Rundballen m
прессованная к. соломы Strohbal¬
len m
кипслка / gebrannter Kalk m, Brannt¬
kalk m	■
кипение n 1. Kochen n, Sieden n; Ga¬
sen n; 2. [Met) Rohfrischperiode /;
Schäumen n; 3. Verdampfen л'
[Kältetechnik)
бурное к. Aufwallen n
к.	мартеновской —им (Met)
Frischreaktion /
пленочное H. Dünnschichtverdamp¬
fung /, Dünnfilmverdampfung f
поверхностное к. Oberflädienver-
dampfung /
кипеть ,sieden; gasen (z. B. Akkumu¬
lator wöhrend der Ladung)
кипоразбиватеяь n (Text) Ballenbre-
eher m, Ballenöffner m (Spinnerei)
яи^роимЙ к. Kastenballenbrecher
m
кипп-генератор m [El) Kippgenerator
m, Kipposzillator m, Kipp (sch win-
gungsjgerät n, Kippschwinger m
киппреле л Kipprelais n
кипрегель m (Geod) Kippregel /, Me߬
tischaufsatz m
кипсейка f (Typ) Farbkasten m, Duk¬
torkasten m
тяпни m Sieder m, Siedekessel
m, Heißwasserbereiter m, Durchlauf¬
erhitzer m
двухтрубный к. Doppelrohraus¬
treiber m (Kältetechnik)
к.	для сока Saftauskocher m, Aus¬
kodier m '	.
погружаемый к. Tauchsieder m
трубчатый к. Röhrensieder m, Röh¬
renheizkörper m
электродный к. Elektrodenwarm¬
wasserkessel m
кипяток m wallendes Wasser л
кипячение л Kochen л
кнр т (Geoi) Kir т [naphthagetränkte
Erde), Kir-Ablagerungen fpl
кирза / 1. (Typ) Drückfilz m-, 2. Kirsa-
Lederersatz m
кирка / (Bw, Brg) Hacke /, Keilhacke /,
Picke /, Pickel m

кирка
312
двухконечная к., к.-мотыга
Kreuzhacke /, Kreuzhaue /, Kreuz¬
pickel т
кирковщнк т (Bw) Aufreißer т
дорожный к. Straßenaufreißer т
кирпич т (Bw) Ziegel т, Ziegelstein т,
Backstein т, Stein т
алый к. Weichbrandstein т
алюмосиликатный к. Tonerdesili¬
katstein т
арочный к. Ganzwölber т
вдажнонрессованный к. Naßpre߬
stein ш, Naßbrikett л (Brennstoff)
к.	воздушной сушки Lehmziegel т,
/ Ldhmpatzen т
воздушный к. Luftziegel т
высокоглиноземястый к. tonerde¬
reicher Stein т
глазурованный к. glasierter Ziegel т
глиняный к. Tonerdestein т
голландский к. Klinker т, Verblend¬
stein Л1
диатомнтовый к. Diatomitstein т
динасовый к. Dinasziegel т, Dinas¬
stein т, Silikastein т
д. к. на глиняной связке "Quarz¬
stein т, tongebundener Dinasstein m
д. к. на известковой связке Kalk¬
dinasstein т
к.	дня дымоходов Kanalziegel ш
(Schornsteinball)
к.	для насадок Gitterstein т, Kam¬
merstein т
доломитовый к. Dolomitstein т
дорожный к. Straßenbauklinker т,
Klinker т
дырчатый к. Lochstein т
забутовочный к. Hintermauerungs¬
ziegel т
к.	из хромистого железняка Chro¬
mitstein т	.
нэвестково-песчаный к. s. сили¬
катный к.
кварцево-глинистый к. Tondinas¬
stein т
кварцево-шамотный к. Quarz¬
schamottestein т-
кислотоупорный к. säurefester
Stein т
клинкерный к. Klinker[ziegel] т
клиновой (клинчатый) к. Keilstein
т, Wölbstein т
. ковшовый к. (Met) Pfannenstein т
' (Pfannenauskleidung)
красный к. Mauerziegel т
лекальный к. Ringziegel т, Radial¬
ziegel т, Formstein т, Brunnenstein
т, Schachtstein т
магнезитовый к. Magnesitstein m,
Magnesitziegel т, Magnesiastein m
многодырчатый к. Lochziegel т
насадочный к. (Met) Gitterstein m
обезвоздушенный к. entlüfteter Zie¬
gel т
облицовочный к. Blendstein т, Ver¬
blender т, Verblendstein т
огнеупорный к. feuerfester Ziegel
(Stein) т, Feuerfeststein m
отформованный к. Formling т
песчано-глиннстый к. Sandtonstein
т
пористый к. poröser Stein т
пустотелый к. Lochstein т
п.	к. с поперечными каналами
Querlochstein т
радиальный к. s. лекальный к.
к.	ручной формовки Handschlag¬
ziegel т, Schlemmziegel т
рядовой к. Hintermauerungsziegel т.
Hintermauerungsstein т
сводчатый к. Ganzwölber т
* силикатный к. Kalksandziegel т,
Kalksandstein т, Silikatstein т
сифонный к. Kanalstein т
скошенный к. Schrägstein т
слабо обожженный к. Weichbrand¬
stein т
сплошной к. Vollstein т
к.	среднего обжига Mittelbrand¬
stein т
стандартный к. Normalziegel ш
к.-сырец т Rohziegel т. Formling т
торфяной к. Torf stein т, Torf käse m
трепельный к. Kieselgurziegel т
трехчетвертной к. Dreiviertelstein
т.	Dreiquartier л
фасонный к. Formstein т. Form¬
ziegel т
хромитовый к. Chromitstein т
цельный к. ganzer Stein m, Vier¬
quartier h
шцмотный к. Schamottestein m,
Schamotteziegel m \
шлаковый к. Schlackenstein m.
Schladcenziegel m
кнеелеванне n (Led) Beizen n, Beiz¬
prozeß m
' кисель m нз отрубей (Led) Kleienbei¬
ze /
кислород m Sauerstoff m
активный к. aktiver Sauerstoff m
атомарный к. atomarer Sauerstoff
m
газообразный к. Sauerstoffgas n
жидкий к. flüssiger (verflüssigter)
Sauerstoff m

313
кислота
молекулярный к. molekularer
Sauerstoff т
связанный к. gebundener Sauerstoff
т
кнслородомер т Sauerstoffanalysator т
кнслородосодержащвй sauerstoffhal¬
tig
кислота / (Ch) Säure /
азотистая к. salpetrige Säure /
азотнстоводородная к. 8. азото¬
водородная к.
азотная к. Salpetersäure /
азотноватистая к. untersalpetrige
Säure /
азотоводородная к. Stickstoffwas¬
serstoffsäure /, Azoimid л
акриловая к. Akrylsäure /
к.	алифатического ряда alipha¬
tische Säure /
алкнлсериая к. Alkylschwefelsäure /
аллаятонновая к. Allantoinsäure I
альгнновая к. Alginsäure /
а-аминоглютаровая к. a-Amino-
glutarsäure /	-
аминоиндолпропвоновая к. Ami-
noindolpropionsäure /
аминокапроновая к. Aminokapron-
säure /
а-амянопропноновая к. Alanin л,
a-Aminopropionsäure /
амяноуксусная к. Glykokoll л, Ami-
noessigsäure /, Glyzin л
антнвниная к* Antiweinsäure /
антраннловая к. Antranilsäure /
к.	ароматического ряда' aromati¬
sche Säure /
аскорбиновая к. Askorbinsäure /,
Vitamin С л, antiskorbutisches Vit¬
amin л	'
ацетилсалициловая к. Azetylsali¬
zylsäure /
ацетоуксусная к. Azetylessigsäure /
бензонлбекзойная к. Benzoylben-
zoesäure /
бенаонлмолочная к. Benzoylmilch-
säure /
бенаондмуравьнная к. Benzoyl-
ameisensäure /
беизоивуксусная к. Benzoylessig-
säure I
бензойная к. Benzoesäure 1
беязотетроновая к. Benzotetron-
säure /	"
бескислородная к. Wasserstoff¬
säure /
борная к. Borsäure /
борофтористоводородная к. Fluor¬
borsäure /
бромистоводородная к. Bromwas¬
serstoffsäure /
бромноватая к. Bromsäure /
бромиоватистая в. unterbromige
Säure /
бромуксусиая к. Bromessigsäure /
ванадиевая к. Vanadinsäure /
■ипм« к, Weinsteinsäure /, Wein¬
säure /
виноградная к. Traubensäure i
висмутовая к. Wismutsäure /
вольфрамовая к. Wolframsäure /
галловая к. Gallussäure /	•
галлодубильная к. Gallusgerbsäüre
/, Gerbsäure /
галогеиводородвая к. Halogen¬
wasserstoffsäure /
галогензамещенная к. Halogen¬
säure /
галоидоводородная к. Halogen¬
wasserstoff Säure I
гидросернистая (гнпосериистая)
к.	unterdischweflige Säure /
гнвофосфорвстая к. unterphospho-
rige Säure /
гипофосфориая к. Unterphosphor¬
säure /
глутаминовая к. Glutaminsäure /
глюкуроновая к. Glukuronsäure I
двухосновная к. zweibasische Säure
/, Disäure /
двухромовая к. Dich romsäure /
дикарбоновая к. Dikarbonsäure /
днметнларснновая к. Dimethylar-
sinsäure /, Kakodylsäure /
диокснвинная к. Dioxyweinsäure /
диоксикоричяая к. Dioxyzimtsäure
/
днтионовая к. Dithionsäure /
днтноугольная и. Dithiokohlensäu-
ге/	'
днфенилуксусная к. Diphenylessig-
säure /
двхлоруксусная к. Dichloressigsäu-
ге /
дубильная к. Gerbsäure /, Tannin л
дымящая серная к. rauchende
Schwefelsäure /, Nordhäuser Vitriol¬
öl л, Oleum л ,
железистосииероднстая к. Eisen-
(Il)-zyanwasserstoffsäure /, Hexazya-
noeisen(II)-säure /
железная к. Eisensäure /
железосниероднстая к. Hexazyano-
eisen(III)-säure /
к. жирного ряда Fettsäure l
хзотноцвановая (нзороданисто-
водородная) к. Isothiozyansäure /

314
кислота	.
нзоцнановая к. Isozyansäure /
индокснл серная к. Indoxylschwefel-
säure /
кндопилухрусная к. ß-Indolylessig-
säure /. Heteroauxin л
йоднстоводородная к. Jodwasser¬
stoffsäure /
йодная к. Metaperjodsäure /
йодноватая к. Jodsäure /
йодноватнстая к. unterjodige Säure
/
какоднловая к. Kakodylsäure /. Di-
methylarsinsäure f
камерная к. Kammersäure f
карболовая к. Phenol л, Karbolsäure
/
карбоновая к. Karbonsäure /
к.	Каро Peroxymonoschwefelsäure /,
Carosche Säure /
кислородная к. Sauerstoffsäure I
контактная серная к. Kontakt-
(schwefel) säure f
коричная к. Zimtsäure /
кофейная к. Kaffeesäure /, 3,4-Dioxy-
zimtsäure /
креатннфосфорная к. Kreatinphos-
phordäure f
кремнебензойная к. Silikobenzen-
karbonsäure /
кремневая к. Kieselsäure f
кремнеуксусная к. Silikoessigsäure/
кремнефторнстоводородная к.
Fluosiliziumsäure /, Hexafluokiesel-
säure /
ледяная уксусная к. Eisessig m
лимонная к. Zitronensäure /, ß-Oxy-
trikarballylsäure f
марганцевая к. Übermangansaure /
марганцовистая к. Mangansäure /
масляная к. Buttersäure /
мезовннная к. Mesoweinsäure /
метаборная к. Metaborsäure /
метаваиадиевая к. Metavanadin¬
säure /
метакремневая к. Metakieselsäure /
метамышьяковая к. Metaarsen¬
säure /
nige Säure /
метасурьмянкстая к. metaantimo-
nige Säure /
метатнтановая к. Metatitansäure I
метафосфорнстая к* metaphospho-
rige Säure /	.
метафосфорная к. Metaphosphor¬
säure /
метнлосерная к. Methylschwefel¬
säure /	.
метнлянтарная к. Brenzweinsäure /
миндальная к. Mandelsäure /, Оху-
phenylessigsäure /
минеральная к. Mineralsäure /
молибденовая к. Molybdänsäure /
молочная к. Mildisäure /, a-Oxy-
propionsäure /
монобромуксусная к. s. бромук¬
сусная к.
монофтороуксусная к. Fluoressig¬
säure /	-
монохлороуксусная к. Chloressig¬
säure /
мочевая к. Harnsäure /
муравьиная к. Ameisensäure /
мышьяковая к. Arsensäure /
мышьяковистая к. arsenige Säure /
мясомолочная к. Fleischmilchsäure /
надазотная к. РегохуSalpetersäure /
над бензойная к. Benzopersäure /
надборная к. Peroxyborsäure /
надмолнбденовая к. Peroxymolyb-
dänsäure /
надмуравьиная к. Perameisensäure/
иадсерная к. Peroxydischwefelsäu-
re /
надтанталовая к. Peroxytantalsäure
/ .
надтноугольная к. Perthiokohlen-
säure /
надугольная к. Perkohlensäure /
надуксусная к. Azetpersäure /, Per¬
essigsäure /
надхромовая к. Peroxychromsäu-
ге /
нафтеновая к. Naphthensäure /
ннобневая к. Niobsäure /
нятроуксусная к. Nitroessigsäure /
одноосновная к. einbasische Säure /
оксаминовая к. Oxaminsäure /
окснмасляная к. Oxybuttersäure /
окснолеяновая к. Rizinolsäure /
a-окснпропноновая к. Milchsäure /,
a-Oxypropionsäure /
окснфенклуксусная к. Oxyphenyl-
essigsäure /, Mandelsäure /
олеиновая к. Ölsäure /
орошающая к. Rieselsäure /
ортоборная к. Borsäure /, Orthobor-
säure /
ортованадкевая к. Orthovanadin-
säure /
ортокремневая к. Orthokieselsäure
/
ортомышьяковая к. Orthoarsen-
säyre /
ортомышьяковнетая к. orthoar-
senige Säure /	,

315
кислота
ортосурьмяная к. Orthoantimon-
. säure /
ортосурьмяяистая к. orthoantimo-
nige Säure /
ортотнтановая к. Orthotitansäure /
ортофосфорнстая к. orthophos-
phorige Säure /
ортофосфорная к. Orthophosphor-
säure /	•
парная ас. gepaarte (gekuppelte)
Säure f '
перборяая к. Peroxyborsäure /
пермолибдеяовая ж. s. жадмолнб-
деяовая ас.
пертапталовая ж. Peroxytantalsäu-
ге /
пжкрамяяовая ж. Pikraminsäure /
пикриновая к. Pikrinsäure /
□проворная к. Tetraborsäure /
пжрованаджевая к. Pyrovanadin-
säure /
пжровнжяая к. Brenzweinsäure /
пяровашоградная ас. Brenztrauben*
säure /	_
шфомышьяжовая ас. Pyroarsen-
säure /
пнромышьяковнстая ас. ругоаг-
senige Säure /
пжросерная к. Pyrosdiwefelsäure /
пяросервяствя ас. pyrosdiweflige
Säure /
пиросявяевая к. Brenzschleimsäure t
пнросурьмяяая к. Pyroantimon-
säure i
пярофосфоряетая ас. pyrophospho-
rige Säure i
пярофосфорная ас. Pyrophosphor-
säure /
плавиковая к. Flußsäure i, Fluor¬
wasserstoffsäure l
платяножлорнстоводородная к.
Tetrachloroplatin(II)-säure /; Hexa-
chloroplatin(IV)-säure /, Chloroplatin-
säure I
пробковая к. Korksäure /
пропжоновая вс. Propionsäuref
реяяевая.ас. Überrheniumsäure /
ряцяноиевая ас. Rizinolsäure f
родаяястоводородная к. Rhodan¬
wasserstoffsäure f, Thiozyansäure /
' родануксусная к. Rhodanessigsäu¬
re /
к.	ряда этяаеяа Athylensäure /
саяяцяяовая к. Salizylsäure /.
селенистая ас. selenige Säure /
селеновая к. Selensäure /
серная к. Schwefelsäure / (s. а. сер¬
ная кислота)
сернистая ас. schweflige Säure I.
сероводородная ас. Hydrothionsäu-
ге /
енлякобензойняя ас. Silikobenzoe-
säure f	у
снлккоуксусяая ас. Silikoessigsäure /
синильная ас. Blausäure /
слизевая к. Schleimsäure /
смоляная ас. Harzsäure /
соляная к. Salzsäure /
стеариновая ас. Stearinsäure /
сульфамяновая ас. Amidosulfon-
säure /	'
сурьмяяаш ас. Antimonsäure f
сурьмянистая ас. antimonige Säure /
талослизевая к. Tal о sch leim säure 1
таяталовая ас. Tantalsäure /
теллуристая ас. teilurige Säure /
теллуровая к. Tellursäure /
тетраборвая ас. Tetraborsäure /
тетрафторборяая к. Fluorborsäure /
тяомышьяасовая ас. Thioarsensäu-
ге /
тиомышьяковистая ас. Thioarsenig-
säure t
тяосерная к. Thioschwefelsäure f
тиосурьмяная ас. Thioantimonsäure/
тиоедтрьм инистая ас. Thioantimonig-
säure /
тиоугодьная ас. Thiokohlensäure /
THoptcjrcma ас. Thioessigsäure /
тяофосфориая ас. Thiophosphor-
säure /
тяоциавовая ас. Rhodanwasserstoff¬
säure /, Thiozyansäure /	-
титановая к. Titansäure /
трехосновная к. dreibasische Säure /
триметнлуксусяая ас. Pivalinsäure /
трнтиоуголгьиая к. Trithiokohlen-
säure /
трижяоруксусная ас. Trichloressig-
säure /
угольная ас. Kohlensäure /
уксусная к. Essigsäure /
уяьмашовая вс. Ulminsäure i
урановая вс. Uransäure /
уровая к. Ursäure t, Ureidsäure /
фснядуксусиая ас. Phenylessigsäure
I
фсцвиялуассусная вс. Formylessig-
säure /
фосфористая ас. phosphorige Säure /
фосфорная au Phosphorsäure /
фосфоржоватая au Unterphosphor¬
säure t
фосфоржоватястая к. unterphos-
phorige Säure /	‘

кислота
316
фталевая к. Phthalsäure /
фтористоводородная к. Flußsäure /
фторуксусиая к. Fluoressigsäure /
фукснносернистая к. fuchsin¬
schweflige Säure f
хсяядоновая к. Chelidonsäure /
хлористая к. chlorige Säure t
zлористоводородная к. Chlorwas¬
serstoffsäure /, Salzsäure /
хлормуравьиная к. Chlorameisen*
säure t, Chlorkohlensäure /
хлорная к. Überchlorsäure /
хлорноватая к. Chlorsäure /
хлорноватистая к. unterchlorige
Säure /
хлорсульфоновая к. Chlorsulfon¬
säure /
хлоругольная к. а. хлормуравьи¬
ная к.
хлоруксусная к. Chloressigsäure I
холевая к. Cholsäure /
хромовая к. Chromsäure 1
цианистоводородная к. Zyanwas¬
serstoffsäure /, Blausäure /
циановая к. Zyansäure /
цжануксусная к. Zyanessigsäure /
цхануровая и. Zyanursäure /
н.	циклического строения Ring¬
säure /
щавелевая к. Oxalsäure f, Klee¬
säure /
этнлнденмолочная к. Athyliden-
milchsäure /
этиясерная к. Athylschwefelsäure /
этидугодьная к. Athylkohlensäure /
эфнросериая к. Athylschwefelsäure /
яблочная к. Apfelsäure /
янтарная к. Bernsteinsäure /
кислотность / Säuregehalt т, Azidität
f, Säuregrad m
кяслотопровод m Säureleitung t
кислотосборнкк m Säurekasten m,
Säurebottich m
кислотостойкий, кислотоупорный,
кислотоустойчивый säurefest, säu¬
rebeständig
кисдотостойкость t, кислотоупор¬
ность /, кнслотоуетойчквость f
Säurefestigkeit /, Säurebeständigkeit /
кнстеандный traubenförmig
кисть / Pinsel m; Quaste /, Büschel л
виноградная к. Traube /
китобоец m Walfischfahrer m, Wal¬
fangschiff л .
кнур m, кнура / (Bw) Bossierhammer
m, Schellhammer m
киянка / (Wfcz) Schreinerklüpfel m
(Holzhammer)
клавиатура / 1. Klaviatur /, Tastatur /
(Klavier, Orgel, Schreibmaschine,
Setzmaschine); 2. (Typ) Tastenbrett л
к.	Бодо (Fmf) Baudogeber m
к.	монотипа (Typ) Monotypetaster
m, Monotypetabulator m
к.	пишущей машинки (Fmt)
Schreibmaschinentastenwerk л
клавиша / Taste /
к.	выключки (Typ) Ausschlußtaste /
к.	mnaiprit (Typ) 1. Spatientaste /
(Typograf-Setzmaschine); 2. Variabel¬
taste / (Monotype)
к.	переменного пробела Variabel¬
taste /
t 1. Legen n, Legung t (Rohre,
Leitungen); 2. (Bw) Mauern л,
Mauerunq f, Aufführung /; Mauer¬
werk л; 3. Ausmauerung I, Zustel¬
lung i (Hochofen); 4. (Brg) Anpacken
л
армированная к. armiertes Ziegel-
mäuerwerk л
бутовая к. Feldsteinmauerwerk л
б.	каменная к. Bruchsteinmauer¬
werk л
б.	к. под скобу Schichtmauerwerk л
внутренняя к. печи (Met) Ausmaue¬
rung l (Ofen)
в.	к. шахтной печи (Met) Kern¬
mauerwerk л
графитовая к. реактора (Кем)
Graphitmauerung / (dient in hetero¬
genen Reaktoren als Moderator, in
anderen Reaktortypen als Reflektor
und als thermische Säule)
к.	доменной печн (Met) Hochofen¬
zustellung f
к.	дымовой трубы Kaminmauer¬
werk л
желеаокирпнчвая к. armiertes Zie¬
gelmauerwerk n '
к.	заплечиков s. кирпичная к. за¬
плечиков
к. заполняющая фахверк Riegel¬
mauerwerk л
к. из бутовой плиты Schlichten-
maueryrerk л
к. из плитняка Planiermauerwerk л
к.	из пустотелого кирпича Ziegel¬
hohlmauerwerk л
каменная к. 1. Gemäuer л, Maue¬
rung /, Mauerwerk л; 2. (Brg) Berge¬
mauerung /
кирпичная к. Backsteinmauerwerk
л,	Ziegelmauerwerk л
к. к. заплечиков (Met) Rastmaue¬
rung f, Rastmauerwerk л (Hochofen)

317
к. к*, котла Kesselmauerwerk л
. к* к. шахты Schachtmauerwerk л
облицовочная к. Verblendmauer¬
werk л
к. с воздушными прослойками
Hohlmauerwerk л
к. свода Einwölbung /
смешанная к. gemischtes Mauer¬
werk л ,
сухая к. Trockenmauerwerk л
с. к. на мху Moosmauer /
тесовая к. Quadermauerwerk л
к. фурменного отверстия (Met)
Formgewölbe л
к. футеровки (Met) Futtermauer /
циклопическая каменная к. Zy¬
klopenmauerwerk л
кладовая / Gelaß л, Kammer /, Vorrats¬
kammer /; Lager л, Niederlage f
к» для инструментов, инструмен¬
тальная к* (Big) Gezähekammer /
клаксон т (Auto) Hupe //elektrisches
Horn л	e
клапан m Ventil n; Klappe f "
аварийный к. Schneilabstellventil л;
Notventil л
автоматический [запорный] к.
Selbstschlußventil л
а. створчатый к. Selbstschlußklap¬
penventil л
быстродействующий к. Schnellöff¬
nungsventil л
быстрозапориый к. Schnellschlu߬
ventil л (Dampfturbine)
вертикальный к. stehendes Ventil л
верхний к. hängendes Ventil л
(Verbrennungsmotor)
вестовой к* Schlabberventil л
взрывной [предохранительный] к.
Explosionsklappe /
вибрирующий к* Flatterventil л
водоспускной к. Entwässerungsven-
\ til л
возвратный к. Rückschlagventil л
воздушный к. Luftklappe /
впускной к. Einlaßventil л, Einström¬
ventil л
вращающийся к. Drehventil л
всасывающий к. Einlaßventil л;
Saugklappe f; Fußventil л
вспомогательный к* Hilfsventil л,
Zusatzventil л
входной к. Eintrittsventil л
выдыхательный к. Ausatmungsven¬
til л (Gasmaske)
вызывной к. (Fmt) Anrufklappe /
выпускной к* Auslaßventil л, Stell¬
ventil л
клапан
выхлопной к. Auspuffventil л
газовый к* Gasventil л
газораспределительный к. Steuer¬
ventil л (Verbrennungsmotor)
к. горячего дутья Heißwindschie¬
ber т
групповой к. Segmentventil л
двойной предохранительный к.
Hochdoppelsicherheitsventil л
двухопорный (двухседельный) к*
Doppelsitzventil л
дисковый к. Tellerventil л
дифферентовочный к. (Schiff)
Trimmventil л
к. для выпуска воды Entwässe¬
rungsventil л
к. для перегретого пара Heißdampf¬
ventil л
к. для регулировки вакуума Vaku¬
umreglerventil л
добавочный к. Stellventil л'
донный к* Bodenventil л
дроссельный к. Drosselventil л,
Drosselklappe /
дыхательный к. (Auto) Entlüfter т
(Kurbelgehäuse des Motors)
желоночный к. (Brg) Schlamm¬
büchsenventil л, Schöpf büch senven-
til л (Bohrgerät)
заливной к. (Mar) Flutventil л
запальный к# Zündventil л
запорный к. Absperrventil л, Ver¬
schlußventil л, Verschlußklappe /
к* затопления (Mar) Flutventil л
игольчатый к* Nadelventil л
и.	дроссельный к» с винтом Dros¬
selschraube /
колпачковый к. Glockenventil л
кольцевой к* Ringventil л
-компрессорный к« Verdichterventil
л
конический к» 1. Kegelventil л;
2. (Mef) Glockenventil л (Ма/Ило/ел)
ледосбросной к. (Hydf) Eisklappe /
маневренный к* Manövrierventil л,
Steuerventil л
нагнетательный к. Druckklappe /,
Druckventil л
наливной к. Einlaufventil п, Be¬
schickungsventil л
нижний к. stehendes Ventil л (Ver¬
brennungsmotor),
обратный к. Rückschlagventil п,
Rücklaufventil л
о. питательный к. Rückspeiser т,
Rüdespeisevorrichtung /
о* к. сточных вод Rückstau Ver¬
schluß т

клапан
318
откидной к, Aufsatzklappe /
отсечный быстродействующий к*
Schnellschlußventil л
паровыпускной к» Dampfentnahme¬
ventil л
парозапорный к* Dampfabsperrven¬
til л
к.	перегрузки Überlastungsventil л
перекидной к* Wechselklappe /
переключающий к. Umschaltventil
л
переключающий трехкодовой к*
Wechselventil л
переливной к. Überlaufventil л
перепускной к* Überströmventil л
перепускной нагнетательный к.
Druckausgleichsvorrichtung /
переходный ши Wechselklappe /
питательный к* Speiseventil л
питающий к. с краном Speisekopf
т
пластинчатый к. Ringventil л, Plat¬
tenventil л
подвесной к, hängendes Ventil л
подъемный к. Hubventil л
полноподъемный предохрани¬
тельный к. Hochhubsicherheitsven¬
til л
поплавковый к* Schwimmerventil л
предохранительный к» Sicherheits¬
ventil л, Überdruckventil л
пробный к* Probierventil л
продувательный к* 1. Entwässe¬
rungsventil л; 2. Durchblasventil л
(Lokomotive)
продувной (продувочный) к* Ab¬
blaseventil л; Ausblaseventil л,
Schnüffelventil л (Gasmaske)
проходной к* Durchgangsventil л
пружинный к. Federventif л
п. предохранительный ши Feder¬
sicherheitsventil л
пусковой к. Anlaßventil л
разгрузочный к. Entlastungsventil
л
распределительный к« Steuerungs¬
ventil л	•
расширительный к. Expansions¬
ventil л
регулировочный (регулирующий)
к* Regulierventil л, Reglerventil л»
Abstimmventil л
регулирующий к* соплового ап¬
парата Segmentventil л
редукционный к* Druckminderer т,
Druckminderventil л, Reduzierventil л
рычажный предохранительный к*
Sicherheitshebel т
к. с винтовым шпинделем Nieder¬
schraubventil л
к. с двойным седлом Doppelsitzven¬
til л
к. с поплавком Schwimmerventil л
к. с тарелкой Lenkerventil л
самозакрывающийся к. (Fmt) [au¬
tomatische] Rückstellklappe /
световой к* Lichthahn т, Lichtschleu¬
se /
сегментный к., секторный к. Seg¬
mentventil л
смесительный к* Mischventil л
соединительный к. Verbindungs¬
leitung /
спускной к. Ablaßventil л
створчатый к. Klappenventil л
стопорный к. Sperrhahn т
тарельчатый к* Tellerventil л
тормозной к. Bremsventil л
трехходовой к. Dreiwegeventil л
трубчатый к. Rohrventil л
угловой к. Eckventil л, Winkelven¬
til л
управляемый к* Steuerventil л
уравнительный к. Druckausgleichs¬
ventil л
уравновешивающий к. Entlastungs ¬
ventil л
цилиндровый к. Kolbenventil л
чашечный к. Glockenventil л
шарнирный к* Klappenventil л
шаровой ши Kugelventil л
пк* обратный к* Kugelrückschlagven¬
til л
шуитовый к. Nebenschlußventil л
языковый к. иглы (Text) Zunge /.
Löffel m
к ларей т (Min) Clarit т
класс т Klasse /; Sorte /; Gattung /
верхний к* (Brg) Überlauf mt Sieb¬
überlauf m
к* грохочения Siebkorn л
к* зернистости (Met) Kornklasse i
ши корабля Schiffsklasse /, Schiffsgat¬
tung f
к. крупности (Mef) Kornklasse i
нижний к. Durchlauf m (Klassier-
sieb)
k. точности Genauigkeitsklasse i
(Unterteilungsbezeichnung zu den so¬
wjetischen Passungsbezeichnungen,
z. fl. <?! iies: скользящая посадка
1-ого класса точности Gleit sitz der
Genauigkeitsklasse i; weiterhin ent¬
sprechend: С, C, uswwobei der
Index 2 dem betreffenden Symbol

319
nicht beigefügt wird und C somit C8
zu lesen ist)
к. цепи (Fmt) Rang (Wichtigkeits¬
grad) m einer Leitung
классификатор m Klassierer m, Klas¬
sierapparat m, Sichter m, Klassiersieb
n	.
барабанный к* Trommelklassierer m,
Trommelsichter m
воздушный к» Windsichter m
гидравлический к. Naßklassierer
m. Stromklassierer m
к. Дорра s. реечный к»
конусный к* Klassierspitze /
механический к. mechanischer Klas¬
sifikator (Klassierer) m
пневматический к. Windsichter m
реечный к. Rechenklassierer m,
Dorrklassifikator m
к. с восходящей струей воды Klas¬
sierer m mit aufsteigendem Wasser¬
strom
спиральный к. Spiralklassierer m
чашечный к. Schüsselklassierer m
классификация 1 1. Klassifikation /,
Einteilung /; 2. (Big) Klassierung /
(Aufbereitung)
воздушная к. Windseparation /,
Windsichtung /, Luftschlämmung /
гидравлическая к. Naßklassierung
f, Naßklassieren n
к. облаков (Meteor) Wolkenklassi¬
fikation /
пневматическая к. (Brg) Windsich¬
tung /
к. по размеру (величине) зерен
(Brg) Korng^ößenklassierung f, Korn¬
größentrennung / (Aufbereitung)
к. пород (Geol) Einteilung / der Ge¬
steine
к* руд (Brg) Anreicherung f, Erzgat¬
tung f (Aufbereitung)
ситовая к* Siebklassierung f
к» со свободным падением Freifall¬
klassierung f
стратиграфическая к* (Geol) stra¬
tigrafische Einteilung /
классифицирование л (Brg) Klassieren
л (Aufbereitung)
кластический (Geol) klastisch, Trüm¬
mer- (Gesteine)
класть legen
к* насадки (Met) ausgittern (Regene¬
rator des SM-Ofens)
к. посаженно klaftern (Holz)
клевеит m (Min) Cleveit m (uranhalti-
k ges Mineral)
клейнпфлястер
клеверомолотилка / Kleedreschma¬
schine /
клеверотерка / Kleereibmaschine /
клееварка / Leimkochen л, Leimsieden
л
клеемешалка / (.Gum) Knetmaschine /,
Gummikneter m
клеенка / Wachstuch л, Wachslein¬
wand /
клей m 1. Leim m; 2. Klebstoff m,
Klebmittel л
белужный к* Hausenblasenleim m
к. для макания Tauchlösung /
животный к. Leim т (tierischer Her-
kunft)
казеиновый к. Kaseinleim т
каучуковый к. Gummilösung /,
Gummizement т (л)
костяной к. Knochenleim т
латексный к. Latexleim т
мездровый к. Hautleim m, Leder¬
leim т (Leim aus Lederabfällen)
мыльный к* Seifenleim m
к.	на основе синтетических смол
Kunsthafzleim т, Kunstharzklebstoff
т
переплетный к* Buchbinderleim т
пчелиный к» Bienenharz л
растительный к* Pflanzenleim т
резиновый к* Gummilösung /, Gum¬
mizement т, Gummikitt т
рыбий к» Fischleim т
садовый к. Baumwachs л
синтетический к. synthetischer
Leim m, Kunstharzleim m
смоляной к. Harzleim m
столярный к. Tischlerleim m; Warm¬
leim m
холодный к. Kaltleim m
шубный к. Hautleim m, Lederleim m
клейкий leimig, klebrig; zähe, viskos
клейковина / Gluten л, Kleber m (was¬
serunlösliches pflanzliches Eiweiß)
клейкость / Klebrigkeit /, Leimigkeit /,
Viskosität /
клеймение л Markierung f, Signierung
/, Stempelung f
клеймить stempeln, markieren
клеймо л 1. Marke /, Stempelung /;
2. Schlagstempel m	у
железное к. (Fmt) Bezeichnungs¬
nagel m
заводское к. Hammerzeichen n,
Schlagstempelzeichen л
фабричное к* Warenzeichen л
фирменное к. Firmenzeichen л
клейнпфлястер m (Bw) Kleinpflaster
л,	Mosaikpflaster л

320
клейстер
клейстер т Kleister т
крахмальный к. Stärkeltleister т
клемма v / (El) Klemme i, Anschlu߬
klemme f
входная к. Eingangsklemme i
земляная к. Erdklemme /
испытательная к' (Fmt) Untersu¬
chungsklemme /, Versuchsklemme /
соединительная к. Anschlußklem¬
me t
клеммник m Klemmenleiste /, An¬
schlußklemmenbrett л
клепало n Niethammer m
клепальщик m Nieter m
клепать nieten	.
клепка / 1. Nieten n, Nietung /, Ver¬
nietung /; Nietverbindung /; 2. Dau¬
be /, Böttcherholz n
боковая к. Gehrdaube /, Gehrstück л
бортовая к. Bördelnietung /
бочарная к. Daube /, Faßdaube /
бочечная к. Faßdaube /, Tonnen¬
stab m
ведерная к. Eimerdaube /
к. внахлестку Überlappnietung t
к. вручную Handnietung /
гидравлическая к. Druckwasser¬
nietung /
. горячая к. Warmnietung /
дйухсрезная к. zweischnittige Nie¬
tung (Nietverbindung) /
донная к. Bodenstück л, Faßboden¬
stück л, Tonnenboden т
дубовая к. Eichenstab т
кадушечная к. Zuberdaube /
машинная к. Maschinennietung I
многосрезная к. mehrschnittige Nie¬
tung (Nietverbindung) /
односрезная к. einschnittige Nie¬
tung (Nietverbindung) /
паркетная к. Parkettstab т
пневматическая к. Druckluftnie¬
tung f
прочная к. feste Nietung t
рядовая к. Reihennietung /
сердцевинная к. Herzdaube /
ступенчатая к* verjüngte Nietung /
холодная к. Kaltnietung /
шахматная к. Zickzacknietung t
клепочник т Klober m (Arbeiter für
Herstellung von Dauben)
клепсидра / Klepsydra /, Wasseruhr /
клеровка / Klärung / (Zucker)
клети /pi (Wiz) Gerüst л (s. а. клеть)
черновые к. проволочного стана
Drahtstrecke /
чистовые к. прокатного стана
Fertigstrecke /
клетка / Käfig m, Zwinger т, Bauer л
беличья к. {El) Käfiganker т, Kurz¬
schlußanker m
к. клапана Ventilgehäuse л
лестничная к. (Bw) Treppenhaus л.
Stiel т
к. Фарадея (PA, El) Faradayscher
Käfig т
клетневание п (Mar) Schmarten л
клеточный gitterförmig; zellenförmig*,
quadriert; Käfig-
клетчатка / 1. Zellgewebe л; 2. Zell¬
stoff m, Zellulose f
сырая к. Rohfaser /
клеть 1 1. (Brg) Korb m, Förderkorb m-,
2. (Wlz) Gerüst л, Walzgerüst л (s. a.
клети)	.
к. блюминга Blockwalzgerüst л
к. бремсберга (Brg) Bremsbergge¬
stell л
валковая к. Walzengerüst .л
грузовая к. Fahrkorb т
двухвалковая к., к. дуо {Wlz) Duo-
gerüsl л
двухэтажная к. (Brg) zweietagiger
Förderkorb т
листовая к., к. листопрокатного
стана (Wlz) Blechgerüst л
обжимная к. (Wlz) Vorgerüst л
опрокидная к. (Brg) kippbarer För¬
derkorb т
отделочная к. (Wlz) Fertiggerüst л
подъемная к. Förderkorb т, Korb т
прокатная к. {Wlz) Gerüst л
чистовая к. (Wlz) Fertiggerüst л
шестеренная к. (Wlz) Kammer-,
walzengerüst л
клещевина / {Schm) Aufnahmezapfen
т (für die Manipulatorzange)
клещи pi 1. (Wkz) Zange /, Kneifzange
/; 2. (Met) Ziehzange t, Schleppzange
/
акушерские к. (Med) Entbindungs¬
zange /
к. Бринеяля Brinellprüfzwinge f
винтовые к. Nagelwinde /
волочильные к. Drahtschleppzange
/, Schleppzange /, Ziehzange /
газовые к. Gasrohrzange f
гвоздодерные к. Nagelzange /
давильные к. Druckzange /
к. дня скручивания (Wkz) Würge¬
zange 7
дыропробивные к. Lochzange f
зажимные к. Greifklaue /
заклепочные к. Nietzange /
кузнечные к. Schmiedezange /
к.-кусачки pi Beißzange f -
v

321
\
КЛИНОК
ловильные к* (Brg) Kunstfalle /, Seil¬
fänger т (Bohrgerät)
нажимные к. Druckzange /
пломбировочные к. Plombierzange f,
Drudezange /	.
разводные к. Schränkzange /
рельсовые к. Schienenzange f
сварочные к» Schweißzange /,
Stauchzange /
стрипперные к. Blockabstreifzange/
цепные к. Kettenzange /
кливаж т 1. (Brg) Schlechten fpT,
2. (Geof) Clivage /, transversale
Schieferung /
клидонограф m (El) Klydonograf m,
Wellenschreiber m
клиентура / (Fmt) Benutzer m, Teil¬
nehmer m
климат m (Meteor) Klima л
аридный к. arides Klima n, trockenes
Klima
береговой к. Küstenklima л
влажный (гумидный) к* feuchtes
(humides) Klima л	"
. горный к. Höhenklima л
континентальный к» Landklima л
морской к. Seeklima л
муссонный к* Monsunklima л
солярный к. Solarklima л
сухой к. trockenes (arides) Klima л,
Trockenheit /
тропический к. tropisches Klima л
умеренный к» gemäßigtes Klima л
климатология / Klimatologie /, Klima¬
kunde /
динамическая к. dynamische Klima¬
tologie /
местная к. Kleinklimatologie f
клин/л 1. Keil/л; Keilstück л; 2.(Texf)
Schloßkeil лг
буксовый к* (Eis) Achslagerstellkeil
т:
к. высокого давления (Meteor)
Hochdruckkeil т
двойной к* Doppelkeil т
двускосный к. Keil т mit doppeltem
Anzug, zweiseitiger Keil	.
к. для заключки (Typ) Schließkeil т
забивной к. Abtreibekeil т
замковый к* (Text) Schloßkeil т
затворный к. Verschlußkeil т
затяжной к» Schlußkeil mt Schlag¬
keil т
к. крейцкопфа Kreuzkopfkeil т
масляный к. Schmierkeil т
направляющий к. (Text) Führungs¬
leiste /, Führungskeil т
натяжной к. Anzugkeil т, Spann¬
keil т; Befestigungskeil m, Setzkeil т
нейтрально серый к. (Opf) Graukeil
т, Neutralgraukeil т	ч
односкосный к* Keil т mit einseiti¬
gem Anzug; einseitiger Keil
оптический к» (Opf) Prismenkeil m
отбойный к» (Brg) Federkeil m
переставляемый к. (Typ) Ziehkeil m
подкладной к* Unterlegkeil m
подъемный к. Auftriebskeil rn, Na¬
delheber m
поперечный к* Querkeil m
продольный к. Längskeil m
раздвижной к. (Typ) Ausschließkeil
mr Spatienkeil mt Keilspatium л
раскалывающий к. Spaltkeil m
распорный к. Distanzkeil rn
регулировочный к. Anzugskeil m,
Nachstellkeil m
к. с головкой Hakenkeil m
к. с нарезкой Keilschraube /
свинцовый к. кипсейки (Typ) Blei¬
brocken m im Farbkasten
сотовый к. (Typ) Setzkeil m (Mono-
type)
сжимающий к. Spreizkeil m
створчатый к. (Text) Flügelklappe /,
Schlauchklappe /
к* столярного верстака Bankeisen
n, Bankhaken m (Hobelbank)
упорный к. Fangkeil m
установочный к. Einstellkeil m,
Stellkeil m, Unterlegekeil m
к. холодного воздуха (Meteor)
Kaltluftkeil m
фотометрический к. (Opf) Foto¬
meterprismenkeil Л1
шпациевый к. s. раздвижной к*
к. Эдера-Гехта (Fof) Eder-Hecht¬
keil т, EH-Keil т
клингер т Wasserstandsglas п, Was¬
serstandszeiger т
клингерит т (Wmt) Klingerit л (Dich-
tungsmittel)
клинкер т (Bw) Klinker [stein] m,
Klinkerziegel m
дорожный к. Pflasterziegel m
портландцементый к. Portlandklin¬
ker /л
клинкерование л Klinkerbildung /,
Klinkerung / (Zementherstellung)
клинкет m (Mar) Absperrschieber m,
Schieber m, Ablaß m
к. затопления Flutklappe f
перепускной к« Schleusenschieber m
кдиногональный klinogonal
клинок m (Typ) Klinge /
21 Hüter

клиноклаз
322
юшноклаз /п, клиноклаз нт т (М/л)
Klinokias т
клинометр т Klinometer л, Neigungs¬
messer т
клинчатка / s. раздвижной клин
клиншер т (Typ) Klinscher т (Draht-
he/fmaschine)
клипер т (Mar) Schnellsegler т,
Klipper т
клиренс Л1 (Ди/о) Bodenfreiheit /,
Bauchfreiheit /
шшрфактор m Klirrfaktor m (Schwin-
gungssys/eme)
клистрон m (Ein) Klystron л, Trift¬
' röhre / (Laufzeitröhre)
двухконтурный усилительный к.
Zweikammer-Verstärkerklystron л
двухрезонаторный к. Zweikam¬
merklystron л, Zweikreisklystron л,
Zweikreistriftröhre /
однорезонаториый к* Einkreiskly¬
stron л, Einkreistriftröhre /
отражательный к. Bremsfeldkly-
strort л, Reflexionslaufzeitröhre /
пролетный к. Triftröhre /
к. с поперечной модуляцией Quer¬
steuerklystron л
трехрезонаторный к* Dreikreiskly¬
stron nf Dreikreistriftröhre /
усилительный к. Verstärkerkly¬
stron л .
клифф т (Geoi) Kliff n, Steilufer л
клише n (Typ) Klischee n, Drudestock
m, Bildstock m( Stock m, Ätzplatte /,
Ätzung /
автотипное к. Autotypieklischee л
выворотное к. Negativätzung /
к.-гальвано л Galvano л
. гартовое к. Bleistock т, Bleischnitt
т
гравированное к. Gravierstock т
деревянное к. Holzschnitt т, Holz¬
stock т
закругленное к. Randklischee л,
rundes Klischee л	"
искривленное к» verzogenes Klischee
л
ксилографическое к. s. деревян¬
ное к.
медное к» Kupferätzung /, Kupfer¬
klischee л	4
к.-оригинал л, оригинальное к. Ori¬
ginalätzung I, Originalklischee л, Ori¬
ginalstock т	1
полутоновое к» Halbtonätzung /,
Halbtonklischee л
растровое к. Netzätzung /, Raster¬
ätzung /« Rasterklischee л
резиновое к. Hochdruckgummiplatte
/ (Tütendruck)
сетчатое к* s. растровое к.
тоновое к. s. полутоновое к*
трехцветное к. Dreifarbenätzung /
цветное к. Klischee л für Farben¬
druck, Farbenätzung /
цинковое к. Zinkklischee л, Zink¬
ätzung /
штриховое к* Strichklischee л
клиширование л (Typ) Klischierung /
клок m Knollen m; Flocke /
клопфер т (Fmt) Klopfer т (Telegra¬
fie)
клубненосный knollig, knollentragend
клупик т Spannkluppe /	\
клупп т (Wkz) Kluppe /, Gewinde¬
kluppe /
клык т I рессорный Federarm т
клюв т Schnabel т
к» платины (Text) Platinenschnabel
т.	Schnabel т (Wirkerei)
клюз т (Mar) Klüse i, Klüsloch л, An¬
kerloch л
бортовой к. Seitenklüse I
кормовой к. Heckklüse /
палубный к. Deckklüse /	^
к.-сак m Klüsensack т
швартовый к. Verholklüse /
якорный к. Ankerklüse /, Bugklüse /
клюка / Schüreisen л
клюквенник m (Led) Mistbrühe /
ключ т 1. Schlüssel m; 2. Quelle /;
3.	(Fmf) Taste /, Hebelschalter m,
Schalter m, Schlüssel m
аварийный к. Notschalter m
к.-аллигатор m [gezahnter] Rohr¬
schlüssel m
английский к. Engländer m, ver¬
stellbarer Mutterschlüssel m
к. арки (ßw) Bogenscheitel m
к. внутристаиционных переговор¬
ных линий (Fmt) Zuteilschalter m
вызывной к* (Fmt) Rufschalter m
гаечный к. Mutterschlüssel m,
Schraubenschlüssel m
двухконечный к. S-Schlüssel m
(Schraubenschlüssel)
двухсторонний гаечный к. Doppel¬
schlüssel m
д* торцовый к. Doppelsteckschlüs¬
sel m 4
к. для включения номерного диска
(Fmt) Wählschalter т
к. для включения трансформатора
в линию (Fmt) Übertragerschalter т
к. для круглых гаек Hakenschlüs¬
sel т

32S
кобальт
к. для подслушивания (Fmt) Über¬
wachungsschalter т	'
к. для разговора и подслушивания
(Fmt) Sprech- und Mithörschalter m
изогнутый торцовый к. Winkel¬
rohrschlüssel т
испытательный к. (Fmt) Prüfschal¬
ter m, Prüftaste /
к» контрольной лампочки (Fmt)
Schalter т für die Platzlampe
контрольный к» (Fmt) Überwa¬
chungsschalter m
к* концентрации (Fmt) Platzschalter
m, Konzentrationsschalter m
к* Морзе (Fmt) Morsetaste /
к. на три положения (Fmt) Hebel¬
schalter m mit drei Stellungen
натяжной к* Anzugsschlüssel m
и.	к. для полотен пилы Sägeblatt¬
spannexzenter m
к.	обратного вызова (Fmtf Rück¬
rufschalter m
к.	объединения нескольких ра¬
бочих мест в одно (Fmt) Platzschal¬
ter т, Konzentrationsschalter'm
опросный к. (Fmt) Mithörschalter т
патронный к. Steckschlüssel т
к. передаточной линии (Fmt) Zu¬
teilschalter m	.
к. повторного вызова (Fmt) Ruf¬
schalter т	*
разводной к* Rohrmutter Schlüssel т,
verstellbarer Schraubenschlüssel т
разговорный к. Sprechschalter т
размыкающий (разъединяющий)
к. (Fmt) Trennschalter m, Unterbre¬
chungstaste /
к. с трещеткой Knarrenschlüssel т
к* свода (Bw) Bogenscheitel т, Schei¬
tel т, Gewölbeschluß т
сдвоенный к. [Fmt) Doppeltaste /
стрелочный к. (Eis) Weichenschlüs¬
se] т
торцовый к. Steckschlüssel т
ударный гаечный к. Schlagschlüs¬
sel т
универсальный гаечный к. Univer-
salschrauDenschlüssel т
четырехгранный к. Vierkantschlüs¬
sel т (Schraubenschlüssel)
шестигранный к. Sechskantschlüs¬
sel т (Schraubenschlüssel)
иггифтовый к. Stiftschlüssel т
клюшка / (Gieß) Krampstock т
клямера / Klammer /, Haft т
клямм т (Geol) Klamm f, Fels¬
schlucht /	_
клярен m s. кларен
ушп^й / Knotenblech л
бнмсовая к. (Schiff) Balkenknie л
горизонтальная к. (Schiff) Fächer¬
platte /
скуловая к» (Schiff) Kimmstützplatte /
кнопка /	1. (El) Knopfschalter т,
Druck [knöpf] Schalter mt Knopf m;
2. (Fmt) Taste /, Druckknopf m
аварийная к. Notdruckknopf m
к. без арретира Taste / mit selbst¬
tätiger Auslösung'
блокирующая к. Halteschalter m,
Sperrschalter m
вызывная к. Ruftaste /
к» длk подслушивания Oberwa-
chungsschalter m	1
к. исправлений Berichtigungstaste /,
Korrekturtaste /
испытательная к« Prüfschalter m,
Prüftaste /
к* контрольной лампочки Schalter
m für die Platzlampe
нажимная к. Druckknopf m
к. настройки Abstimmknopf m
к. ночного звонка Schalter m für
Nachtwecker
к. переговорной линии Dienstlei¬
stungstaste /, Sprechtaste /
к. принудительного разъединения
Lösditaste /
размыкающая (разъединяющая)
к. Trenntaste /	-
к. с арретиром Taste / mit fester Stel¬
lung, Sperrtaste /
к* служебной линии Dienstlei¬
stungstaste /, Sp rech taste f
стопорная к. Feststellknopf m
к. счетчика Zähltaste /
к. управления Steuerurvgsdruck-
knöpf m
к.-утопитель m поплавка Tupfer m
(des Vergasers)
коагулирование n Koagulieren л,
Flocken л, Ausflocken л
коагулянт m s. коагулятор
коагулят m Koagulat n, Flockung /,
Gerinnsel n, Ausflockung /
коагулятор m Koagulant m, Flok-
kungsmittel n, Gerinnungsmittel л
коагуляция / Koagulation /, Koagulie¬
rung /. Gerinnung /. Ausflockung /,
Verflockung /, Flockung /
коаксиальный koaxial
коамплитуда / Koamplitude /
кобальт m (Ch) Kobalt л
полуторасернистый к. Kobalt(III1-
sumd л
21е

324
кобальт
сернистокислый к* Kobalt(II)-sulfit
л
сернистый к. Kobalt(III)-sulfid л
сернокислый к. Kobalt (H)-sulfat л
шпейсовый к» (М/л) Smaltin т,
Speiskobalt т
кобальтин т (М/л) Kobaltin т, Ko¬
baltglanz т
ковалентность / (Ch) Kovalenz /
кованный geschmiedet
ковариантный kovariant
ковать schmieden
к. вгорячую warmschmieden
к. молотом hämmern
ковеллин т (М/л) Kupferindigo т
(л). Covellin л
ковка / 1. Schmieden л, Schmiedung /,
Schmiedearbeit /; 2. Beschlagen л,
Hufbeschlag т
к. в штампах Gesenkschmieden л
к. молотом Hämmern л
к. под молотом, свободная к. Frei¬
formschmieden л
черновая к. Vorschmieden л
ковкий schmiedbar, hämmerbar,
Schmiede-, duktil, geschmeidig (Me*
talle)
ковкость / Schmiedbarkeit /, Ver-
schmiedbarkeit /, Geschmeidigkeit /;
Warmbildsamkeit f (Metalle)
к. в холодном состоянии Schmied¬
barkeit / im kalten Zustand; Kalt¬
hämmerbarkeit /
ковш m 1. Kübel m, Pfanne /, Eimer m,
Becher m; Trog m; Löffel m;
2. Schlammbüchse / (Bohrgerät)
волокушный к. Schürfkübel m,
Zugschaufel f
выкидной к. Wurfschaufel /
грейферный к* Greiferkübel m
достроечный судовой к. (Mar) Aus¬
rüstungsbassin л
к. драглайна s. волокушный к.
загрузочный к. 1. Einwurftrichter
т, Schüttkasten т; Aufgabetasche /;
2. (ßw) Ladelöffel т, Ladeschaufel /
(Betonmischer)
засыпной к. Einschüttbehälter m
(Getreidereinigungsmaschine)
литейный к. (Mef) Gießpfanne /,
Pfanne /; Kelle /
к.-ложка m Gießlöffel m, Gießkelle /,
Handgießtiegel m
к.-лопата m Baggerlöffel m, Bagger¬
eimer m
опрокидывающийся к. (Mef) Kipp¬
pfanne /
подающий к* s. загрузочный к.
приемный к. s. засыпной к.
разливочный (разливной ) к. (Met)
Pfanne /, Gießpfanne /
р.	к. со стопором (Mef) Stopfen¬
pfanne /, Pfanne / mit Stopfenausguß,
Abstichpfanne /
скреперный к. Schrapperkübel m
черпальный к. Schöpfer m, Schöpf¬
becher m
шлаковый к. Schlackenkübel m,
Schlackenpfanne /
к. экскаватора Eimer m, Löffel m
(Bagger)
когерентность / (Ph) Kohärenz /
когерер m (Rdf) Kohärer m, Fritter m
опнлковый к. Feilspänefritter m
когерирование n Frittung /
когобирование л (Ch) Kohobieren л
(Destillationsverfahren)
когти р/ Klettereisen л, Steigeisen л
код m Kode m, Schlüssel m
к. вычисления Rechnerkode m
к. вычислительной машины Rech¬
nerkode m
двоичный к. Binärkode m
десятичный к. Dezimalkode m
к. команды Befehlskode m
к. операции Operationskode л?
пятизначный к. (Fmt) Fünferalpha¬
bet л
сигнальный к. (Fmf) Signalbuch л
к. с излишком 3 Plusdreikode т
синоптический к. (Meteor) Wetter¬
schlüssel т
станционный к. (Fmf) Kennziffer /,
Kennzahl /
с.	буквенный к. (Fmt) Kennbuch¬
stabe т
с. цифровой к* (Fmt) Kennziffer /.
Kennzahl /
числовой к. Zahlenkode т
кодировать kodieren
кожа / Haut /; Leder л; Fell л; Schale /.
Hülse /
наличная к. Zylinderleder л
воловья к. Rindleder л	"
выделанная к. Leder л (Fertigpro¬
dukt)
галантерейная к. Galanterie- und
Täschnerleder л
горная к. (М/л) Bergleder л
к. для верха обуви Oberleder л
к. для гонков Pickerleder л (für
Webstuhlpicker)
к. для кардных лент (Text, Led)
Kratzenleder л
к. для лнтавр Paukenfell л

325
КОЗЛЫ
к. для низа обувж Unterleder л,
Bodenleder л
к. для протезов Bandagenleder л
к. для рантов Rahmenleder л
к* для чесальных лент (Text) Krat¬
zenleder л
замшевая к. Sämischleder л, Wild¬
leder л
искусственная к. Kunstleder л
каблучная к. Absatzleder л
козлиная (козловая) к. Ziegenleder
л '	4
к. комбинированного дубления
kombiniert gegerbtes Leder л '
конская к. Roßleder л
лаковая к. Lackleder л
лицевая к. genarbtes Leder л
лошадиная к. Roßleder л
одежная к. Bekleidungsleder л
парная к. Frischer т
переплетная к. Buchbinderleder л
перчаточная к* Handschuhleder л
подкладочная к* Futterleder л
подошвенная к. Sohlleder л ^
к.пресмыкающихся Reptilienleder л
рантовая к. Randleder л
ременная к. Treibriemenleder л
рыбья к. Fischhaut /
к* с гладким лицом glattes Leder л
к. с искусственным, лицом Leder л
mit künstlichen Narben
сафьяновая к. Saffianleder л
свиная к. Schweinsleder л
собачья к. Hundeleder л
стелечная к. Brandsohlenleder л
сыромятная к. Weißleder л
телячья к. Kalbleder л
техническая к. technisches Leder л
хребтовая к. Kernleder л
хромовая к», к. хромового дубле¬
ния Chromleder л, chromgegerbtes
Leder л
цельная к. s. лицевая к.
черпочная к. Kernleder л
шагреневая к. Chagrinleder л
шевровая к. Chevreau л
шорно-седельная к. Sattlerleder л
экипажная к. Verdeckleder л
яловая к. Kalbinnenhaut /
яловочная к. Vachettenleder л
кожевенник т9 кожевник т Gerber
Л1; Lederarbeiter т, Lederzurichter т
кожух т 1. Gehäuse л, Käfig иг, Kap¬
sel /; Tasche /; 2. Mantel m, НетсГл;
Haube f; Verkleidung /; Blechkörper
m
к. блок-аппарата (Eis) Blockgehäu¬
se л
бронированный к. Eisenarmierung /
к. вагранки (Gieß) Kupolofenmantel
m, Blechkörper m
к. гребного вала (Mar) Wellenhose /
двойной к, Doppelmantel m
к. доменной печн (Met) Hochofen¬
panzer m, Panzer m
к. дымовой трубы Schornsteinman¬
tel m
железный к« Blechmantel m (Ofen)
защитный к* Schutzkasten m,
Schutzgehäuse л
3. к.*трубкн Röhrenschutzmantel m
к. котла Kesselmantel m, KesSelhülle
/
к. мельницы Mahlgehäuse л
металлический к. Metallummante¬
lung /, Metallmantel m
непроницаемый к. Einkapselung /
обтекаемый к* (Masch) Leitbleche
npl (Lokomotive)
охлаждающий к. Kühlmantel m
паровой нагревательный к. Dampf¬
haube f (Böttcherei)
к. печи Ofenmantel m
к. планетарной передачи Umlauf¬
gehäuse л
предохранительный к. Schutzman¬
tel m, Schutzkasten m
к. прожектора Scheinwerfergehäu¬
se л
к. пружины Federgehäuse л
к. пулемета Maschinengewehrman¬
tel m
к. редуктора Getriebegehäuse л
к* с водяным охлаждением wasser¬
gekühlter Mantel m
стальной к. Stahlmantel mt Stahlge¬
häuse л
к. топки Feuerkistengehäuse л
холодильный к» (Met) Nischen¬
kasten m (Hochofen)
к. центрифуги Schleudermantel m
к. шахты Schachtpanzer m (Hoch-
ofen)
коза / / лесовозная Holzwagen m
козел m 1. Bock m; 2. (Met) Eisensau
/, Ofensau /, Bodensau /, Eisenklum¬
pen m, Ofenwolf m	•
шлаковый к. (Met) Schlackenmasse
f, Schlackenklumpen m
козелок m Winde f, Hebebock m
натяжной к. (Flg) Spannbock m
козлинэ / (Led) Ziegenleder л
козлы mpl 1. Gerüst л, Gestell n;
2.	(Brg) Kreuzbock m (Bohrgeräte);
3.	(Masch) Lagerstahl m
подъемные к» Hebebock /л
I

козырек
326
козырек т 1. Schild т, Schirm т;
Schutzblech л, Spritzblech л, Wind¬
schirm т, Strahlschirm т; 2. [Met)
aufgerissenes hinteres Rohrende л
(Defekt beim Rohrziehen)
к. над дверьми (ßw) Vordach л
напорный к. s. передний к.
к. от ветра Windschutzscheibe /
откидной к. (Нуdt) Aufsatzklappe /,
Aufsatzladen т, Aufsteckladen т
•	(Walzenwehr)
к. отклоняющий струю Strahlab¬
lenker т
передний к. (Hydt) Stauschild т
(Walzenwehr) •
распыляющий к* Zerstäuberschirm
m .
коннцидентность / Koinzidenz f, Dek-
kung f, Zusammenfallen л, Zusam¬
mentreffens
койлер m (Texf) Drehtopf m
кокетка l (Text) Passe /
кокиль / (Gieß) Kokille f, Gußform /,
Blockform /
кокколиты mpJ (Geol) Kokkolithe mpi
коклюшка / (Text) Fadenträger m,
Klöppel m ,
к. с внутренним грузом Innenge¬
wichtsklöppel m
к. с наружным грузом Außenge¬
wichtsklöppel m
кокон m Kokon m, Galette / (Seide)
двойной к* Doppelkokon m
племенной к. Aufzuchtkokon m
коконник m (Texf) Spinnhütte / (Seide)
кокономотанне л (Text) Haspeln л,
Abhaspeln л (der Kokons)
кокора / 1. Rodestamm /л (Forstwirt¬
schaft); 2. (Scfii/f) Knieholz л
кокс /л Koks m
антрацитный к. Anthrazitkoks m
буроугольный к. Grudekoks m:
Braunkohlenkoks m
к» в обломках Bruchkoks m
высококачественный литейный к.
Spezialgießereikoks m
газовый к. Gaskoks m
горновой к. Schmiedekoks m
грохоченый к. Siebkoks /л
доменный к. (Met) Hüttenkoks т,
Großkoks т, Hochofenkoks т, Ze¬
chenkoks т
задувочный к. Bettkoks /л, Füllkoks
т, Koksbett л (Hochofen)
каменноугольный к. Steinkohlen¬
koks m
крупный к. Stückkoks m, Zechen¬
koks m
кузнечный к* Schmiedekoks т
литейный к. Gießereikoks ш,
Schmelzkoks т
мелкий к. Koksklein л, Kokszinder
Л!
металлургический к. s. доменный
к.
нефтяной к. Petrolkoks т
низкотемпературный к. Schwel¬
koks m
пековый к* Pechkoks mt Teerkoks т
печной к. Ofenkoks т
порошкообразный к* Koksmehl л
ретортный к. Gaskoks т
спекающийся к. Backkoks т
торфяной к. Torfkoks т
тощий к. Magerkoks т
к* швелеваиня Schwelkoks т
кок-сагыз Л1 Kok-Saghys m (Kau¬
tschukpflanze)
коксик m Kleinkoks m, Koksgrieß m,
Koksgrus m, Koksklein л, Knabbel-
koks m
коксование л Verkoken л, Verkokung
/, Koken Л; Verkokungsvorgang m;
Entgasung /	1
к. в печах Ofenverkokung /
высокотемпературное к. Hochtem¬
peraturverkokung /
к. каменного угля Steinkohlenver¬
kokung t, Kohlenentgasung /
низкотемпературное к. Tieftempe¬
raturverkokung i
к. под давлением Druckverkokung f
к« при низкой температуре Tief¬
temperaturverkokung f
к. угля Garen л( Backen л (Kohle)
коксовать 1. verkoken; 2. backen,
garen (Kohle)
коксовыталкиватель m Koksaussto߬
vorrichtung /, Koksausstoßer ш,
Koksausdrückmaschine /
коксуемость / Verkokungsfähigkeit /,
Backfähigkeit /
кол m Pflock m, Stange /, Pfahl m
к. исходной точки (ßrg) Abgebe-
pfähl m
нивелирный к. Nivellierpflock m
пикетный к* Absteckpflock m
посадочный к. (Lwf) Setzpfahl m,
Holzsteckling m
сажальный к. (Lwf j Pflanzholz л
трассировочный к. Markscheider¬
stock m
угловой к* (Brg) Eckpfahl m
колба / Kolben /л (Ge/äß), Gasbirne f
к. выпрямителя Gleich richtdrgefäß
л (Quecksilberdampfgleichrichter)

327
колебания
дистшкдяциоиная к., к. для пере¬
гонки Destillierkolben т, Fraktio¬
nierkolben т
tu для проб газа Gassammelkolben
т
к. из прозрачного стекла Klarglas¬
birne /
измерителная к. а. мерная к*
коническая к. Erlenmeyerkolben т
круглодонная к. (C/i) Rundkolben
m, Siedekolben m
к. лампочхн накаливания Glüh¬
lampenkolben т
мерная к* Meßkolben т, Meßflasche
/
миниатюрная к, Zwergkolben т
необработанная к. Rohkolben т
перегонная к. Destillierkolben т
плоскодонная к. Stehkolben т
трсхгорлая к* (Ch) Dreihalskolben
m
колебание п Bewegung /, Schwankung
/, Schwingung / (s. а. колебания)
боковое к. s. поперечное к.
к. вала (Masch) Wellendröhnen п
вековое к. (Meteor) säkulare Varia¬
tion /
вращательное к» Drehschwingung f
вынужденное к« erzwungene
Schwingung /, Zwangsschwingung /
гармоническое к. harmonische
Schwingung /	.
г. к. высшего порядка Oberschwin¬
gung /
главное к. Normalschwingung /
годовое к. (Meteor) jährliche Varia¬
tion /
к. давления Drudeschwankung /
к. движущихся масс индикатора
Indikatorschwingung /	.
к. дневной освещенности Tages¬
lichtschwankung /
к. зазора (Masdi) Spielschwankung /
затухающее к» gedämpfte Schwin¬
gung /	‘ .
з. периодическое к. gedämpfte pe¬
riodische Schwingung /
з.	синусоидальное к. gedämpfte
sinusförmige Schwingung /
нзгибное к* Biegeschwingung /
к. климата (Meteor) Klimaschwan¬
kung /
крутильное (крутящее) к. Torsions¬
schwingung /, Drehschwingung f
маятниковое к. Pendelschwingung
f. Pendelwirkung /
месячное к* (Meteor) Monats¬
schwankung /
модулированное синусоидальное
к« modulierte sinusförmige Schwin¬
gung /
к* иагруженности (нагрузки) Be¬
lastungsschwankung /, Lastschwan¬
kung /, Lastwechsel m
незатухающее к. ungedämpfte
Schwingung /, kontinuierliche
Schwingung
иесинусоидальиое к. nicht-sinus¬
förmige Schwingung /
основное к. Grundschwingung /
остаточное к. Restschwingung /
к. погоды (Meteor) Witterungswech¬
sel m, Witterungsumschlag m
полусуточное к. halbtägige Schwin¬
gung /
поперечное к. Querschwingung /,
Transversalschwingung /; Biegungs¬
schwingung /
к. при килевой качке (Mar) Stampf¬
schwingung /
продольное к. Longitudinalschwin¬
gung f, Längsschwingung 1
' к. пружины Federschwingung /
равномерно затухающее сину¬
соидальное к. gleichförmig gedämpf¬
te sinusförmige Schwingung /
резонансное к. Resonanzschwin¬
gung f, Mitschwingung /
резонансное к. Mitschwingung /
свободное к. freie Schwingung /
к. силы света Lichtstärkesdiwan-
kung /
синусоидальное к. Sinusschwin¬
gung f .
собственное к. Eigenschwingung /
совместное к» Mitschwingen л, Re¬
sonanz /
суточное к. ganztägige Schwingung /
с. магнитное к. (Brg) magnetische
Tagesvariation /
тепловое к. Wärmeschwingung /
к* тропопаузы (Meteor) Tropopau-
senschwingung /
к* уровня воды (Hydt) Wasserspie¬
gelschwankung /
к* частоты Frequenzschwankung /
к.шатуна Schubs tan gen schwingung /
колебания npJ Schwingungen fpl (s.a.
колебание)
вековые к. (Geol) säkulare Hebun¬
gen (Senkungen) fpl (der Erdrinde)
гармонические к. harmonische
Schwingungen fpl
к. генерации (Rdf) Pendelfrequenz¬
schwingungen fpl (in Super rege nera-
ÜonsbaUungen)

328
колебания
к. изгиба Biegeschwfngungen fpl
квазистацнонарные к» quasistatio¬
näre Schwingungen fpl
модулированные к. modulierte
Schwingungen fpl
наложенные к. s. сложные к.
нутационные к* Flatterbewegung /
паразитные к* wilde Schwingungen
fpl
переходные к* (Fmt) Ausgleichsvor¬
gang т
периодические к. periodische
Schwingungen fpl
поперечные к. {Eia) Wanken n (Lo¬
komotive)
прецессионные к. Präzessionspen¬
delung /	-
продольные к. (Eis) Nicken л (Loko¬
motive)
релаксационные к. Relaxations¬
schwingungen fpl Kippschwingun¬
gen fpl
к» скачка Stoßschwingung /
сложные к. zusammengesetzte
Schwingungen fpl
к. трафика (Fmt) Verkehrsänderun¬
gen fpl
ударные к* s. к* скачка
электрические к. elektrische
Schwingungen fpl
электромагнитные к* elektroma¬
gnetische Schwingungen fpl
электронные к. Elektronenschwin¬
gungen fpl
колебательный^schwingend, Schwin-
gungs-
колебаться oszillieren, vibrieren,
schwingen, schwanken, schlingern,
pendeln
коленкор m (TeKt) Kaliko m, Glanzkat¬
tun m
колено л 1. Knie л; Krümmer m
(Rohr); Kröpfung f (Kurbelwelle);
Anschlußstück л, Schenkel m; 2.
Krümmung /, Biegung / (eines Flus¬
ses)
к* вала Wellenkröpfung /, Kurbel¬
kröpfung /
к» вертлюга (Brg) Spülkopfknie л,
Gänsehals m (Bohrgerät)
впускное к. Ansaugkrümmer m
всасывающее к. Saugkrümmer m
входное к» Eintrittskrümmer m
выпускное к. Auslaßkrümmer m
двойное к. Doppelkrümmer m, Dop¬
pelbogen m
к. для обратного отвода Umkehr¬
stück л
V-образное к. V-Rohr л, Doppel¬
krümmer т
переходное к* Übergangsbogen т
раструбное к. Muffenkrümmer т
к. регулировочной трубы Regler¬
rohrknie л (Lokomotive)
сдвоенное к* Doppelkrümmer т
к» со стойкой Fußkrümmer т
к.	трубы Rohrknie л, Rohrkrümmer
т
фланцевое к* Flanschkrümmer т
коленчатый gekröpft, Kurbel-
колеса лр/ Räder лр/ (s. а. колесо)
зубчатые к. (Masch) Getriebe л
комплектные (наборные) зубча¬
тые к., рядовые к. Satzräder лр/
спаренные к* Kuppelradsätze mpl
(Lokomotive)
колесо л Rad л '
активное к., к. активной турбины
(Masch) Aktionsrad л, Gleichdruckrad
л (Turbine)
активное свободноструйное к.
Freistrahlrad л (ГигЫле) .
бандажное к. (Eis) Reifenrad л
бегунковое к* Laufrad л
бороздное к. (Lwt) Furchenrad л
ведомое к. getriebenes Rad л
ведущее к. treibendes Rad л, An¬
triebsrad л
верхненаливное водяное к» ober-
schlächtiges Wasserrad л
ветряное к. Windrad л, Flügelrad
л
винтовое зубчатое к. Schraubenrad
л,	schräg verzahntes Zahnrad л
водоподъемное к. Heberad л, Was¬
serschöpfrad л
водяное к. Wasserrad л
выбрасывающееся к* (Lwt) Wurf¬
rad л
выдвижное к. Schubrafl л
геликоидальное к« Schraubenrad л
гнперболоидальиое к. Hyperboloid¬
rad л, Hyperbelrad л
гипоидное к. (Masch) bogenverzahn¬
tes Rad л, Zahnrad л mit Klingeln¬
berg-Verzahnung, Hypoidzahnrad л
г.	коническое к. Hypoidkegelrad л
горловое к. Kehlrad л (bei Hyperbel¬
radverzahnung)
гребное к. Schaufelrad л
движущее к. Triebrad л
двойное шевронное к. Doppelpfeil¬
rad л
делительное к* Teilrad л
д.	зубчатое к. Teilzahnrad л
диагональное к* Diagonalrad л

329
дисковое к. Scheibenrad л, Rad¬
scheibe /
к. домкрата Nuß / (Hebebock)
дымососное к* Ventilatorrad л (Lo¬
komotive)
желобчатое фрикционное к. Ril¬
lenreibrad л
задненаливное к. (Нуdt) Brustrad л
зубчатое к» Zahnrad л, Zahn trieb т
з. к. подачи Vorschubritzel л
з.	к. с внутренним зацеплением
innenverzahntes Zahnrad л (Plane¬
tengetriebe)
з.	к. с нулевым сцеплением Null¬
rad л
з* к. с торцевыми зубьями Кгоп-
rad л
з.	цепное к. Treibkettenrad л
импульсное к* Hebungsrad л
катушечное к. [Text) Spulrad л
к. Кертиса Curtisrad л (Turbine)
клинчатбе к. Keilrad л
ковшовое к* Löffelrad л
коническое зубчатое к. Kegelrad л
к* косозубое к* schrägverzahntes
Kegelrad л	.
к. кривозубое к» kurvenverzahntes
Kegelrad л	ч
к. к. со спиральными зубьями
schraubenverzahntes (spiralverzahn¬
tes) Kegelrad л
к. фрикционное к. Kegelreibrad л
к.	шевронное к. pfeilverzahntes Ke¬
gelrad л, Pfeilkegelrad л
коронное (корончатое), к. Kronrad
л,	Tellerrad л
корригированное зубчатое к. kor¬
rigiertes Zahnrad л, V-Rad л
косозубое [зубчатое] к. schrägver¬
zahntes Rad л
крцвозубое [зубчатое] к. Kurven¬
zahnrad nt kurvenverzahntes Rad л
круговое [зубчатое] к. kreisbogen¬
verzahntes Rad л
крыяьчатоек. Schaufelrad n, Flügel¬
rad л
лобовое к. Schildrad л
лопастное к. Flügelrad л, Schaufel¬
rad л
л* рабочее к. Schleuderrad л (Pum¬
pe)
маховое к. Schwungrad л
мелющее к» Mehlring т, Schlagrad
л	’
направляющее к» 1. Lenkrad л;
2.	Leitrad л (Turbine)
и.	к* турбины за отбором Entnah¬
meleitrad л (Turbine)
колесо
неполное зубчатое к* Aussetzzahn¬
rad л, Mangelrad л
ннжнебойиое водяное к. unter-
schlächtiges Wasserrad л
к. низкого давления Niederdruck¬
rad л (Turbine)
обкаточное к* Wälzrad л
опорное к. Schlepprad л; Stelzrad л
осевое к. Axialrad л [Strömungs¬
maschine)
отливное к» (Typ) Gußra'd л, Gießrad
л (Linotype)
паразитное зубчатое к* Zwischen¬
zahnrad л, Faulenzer т (in Überset¬
zungen)
к» Пельтона Löffelrad л [Pelton-
turbine)
передвижное зубчатое к. Schieber¬
rad л
планетарное к* Planetenrad л, Um¬
laufrad л
плоское к. Planrad л
п.	зубчатое к* Zahn scheibe /
ш коническое [зубчатое] к. Plan-
[kegel]rad л
подливное к* 1. (Нуdt) StO/ßrad л;
2.	Schlammrad л
подливное [водяное] к. unter-
schlächtiges Wasserrad л
подъемное к. Heberad л
к. покоя Ruherad л [Uhr)
полевое к. (Lwt) Landrad л
промежуточное к* .Zwischenrad л
промывное к. (Text) Waschrad л
пропеллерное к. Propellerrad л
прямозубое [зубчатое] к» gerad-
verzahntes Rad л
рабочее к* Laufrad л [Turbine), Flü¬
gel [lauf] rad л
р.	к. диагональной турбины Dia¬
gonalpropellerrad л
р.	к. реактивной турбины Über¬
druckturbinenlaufrad л
радиальное к« Radialrad л (Strö-
mungsmbschine)
разъемное к. geteiltes Rad л
реактивное к. Reaktionsrad л [Über¬
druckturbine)
рулевое к. (Auto) Lenkrad л
к. с ковшами Baggerrad л
к. с лопатками Schaufelrad л (Tur¬
bine)
к. с разрезным ободом gesprengtes
Rad л
свеклоподъемное к. Rübenhubrad
л
Сегнерово к. (Ph) Segnersches Was¬
serrad л, Drehkreuz л

колесо
скользящее зубчатое к* Verschie¬
berad л
сменное к. Wechselrad л
ши со вставными зубьями Kamm-
(zahn)rad л
к.	со спиральными зубьями spiral¬
verzahntes Rad л
к. со спицами s. сшщевое к.
к. со сплошным диском Scheiben¬
rad л	'
к. со шпорами (Lwf) Spornrad л
спаренное к. Kuppelrad л
спнцевое к» Speichenrad л
среднебойное водяное к. mittel-
schlächtiges Wasserrad л
ступенчатое зубчатое к. stufenver¬
zahntes Zahnrad л
сцепное к. (Eis) Schlepprad л
счетное к. Zählrad л
тангентное к. Draht speidienrad л
! тангенциальное к. Tangentialrad л
тарельчатое к. Tellerrad л
тележное к. Wagenrad л
тихоходное к. Френсиса Francis¬
Langsamläufer т (Turbine)
тормозное к. Bremsrad л
торцовое дисковое зубчатое к.
Plankegelrad л
т.	храповое к. Kronrad л
тяговое к. Haspelrad л
фрикционное к. Friktionsrad л,
Reibrad л, Reibscheibe /
хвостовое к. (Flg) Spornrad л, Rad¬
sporn т (Fahrwerk)
кодовое ши Gangrad л, Laufrad л;
Steigrad л
храповое к. Sperrad л, Schaltrad п,
Stoßrad л, Sperrglied л
X* к. револьвера Re volverd reh¬
scheibe /
цевочное к. Zapfenrad л
цельное к. Vollrad л
цепное [зубчатое] к. Kettenrad л,
Kettenzahnrad п, Treibkettenrad л;
Kettenscheibe /
цилиндрическое [зубчатое] к*
Stirnrad л
ц. косозубое к. schrägverzahntes
' Stirnrad л
ц. кривозубое к. kurvenverzahntes
Stirnrad л
ц. круговое к. kreisbogenverzahn¬
tes Stirnrad л
ц. прямозубое к. geradverzahntes
Stirnrad л
ц. шевронное к. pfeilverzahntes
Stirnrad л
червячное к. Schneckenrad л
330
черпальное к. Schöpfrad л, Heberad л
черпачное к. Becherwerk л
к. шасси (Fig) Laufrad л (Fahr wer к)
шевронное [зубчатое] к. Pfeilzahn¬
rad л, pfeilverzahntes Rad л
штурвальное к. Handrad л; Steuer¬
rad л
эводьвеитное [зубчатое] к. Evol-
ventzahnrad л
эталонное [зубчатое] к. Meister-
[zahn]rad л ,
ячеистое к. Zellenrad л
колечко л Ringel т(л); Öse /
колея / Gleis л; Spur /, Bahn /
дорожная к. Radspur /
нормальная к. (Eis) Vollspur /, Nor¬
malspur /
рельсовая к. кривых Bogenlauf т,
Krümmungsgleis л	.
узкая к. (Eis) Schmalspur /
широкая к* (Eis) Breitspur /
колнзей т (Arch) Kolo$seum л
количественный quantitativ, mengen¬
mäßig, Mengen-
количество л Anzahl /, Menge /, Quan¬
tum л, Quantität /, Betrag m; Größe /
весовое к. Gewichtsmenge /
к» выделяемых газов Gasanfall т
к» выпавшего дождя Regenhöhe /
к. высеваемого зерна Saatmenge /
вытекающее ши Ausflußmenge /
к. движения Bewegungsgröße /
к. д. материальной точки Impuls т
des Bewegungszustandes
ши д. системы Bewegungsgröße /
eines Systems
к. дутья (Met) Windmenge /
индикаторное к. (Кегл) geringe
Menge /, Indikatormenge f
к. информаций (Dat) Nachrichten¬
menge /
к» каптируемой воды tfydf) Fas¬
sungsmenge /
к* конденсата Niederschlagsmenge /
к. металла в роторе (El) Läufereisen¬
masse /
необходимое к. охлаждающей во¬
ды Kühl Wasserbedarf т
к. облаков Bewölkung /
обобщенное к. движения Impuls¬
koordinate /
к* осадков Niederschlagsmenge /,
Niederschlagshöhe /
к. освещения Belichtung /
отбираемое к. Entnahmemenge i
(z. В. Dampf)
к. перемещаемого груза Förder¬
menge /

331
колодка
потребное к. воздуха 1. Luftbedarf
т; 2. (Вгд) Wetterbedarf
п. к. пара Dampfverbrauch т
п»к* работы Arbeitsbedarf т; Ar¬
beitsaufwand т
протекающее к. Durchflußmenge /
к. снимаемой стружки Spanlei¬
stung /
собранное к» Auffangmenge /
суточное к. Tagesmenge /, ganztä- /
gige Menge /
к* холода Kälteleistung /
к.	электричества Elektrizitätsmenge
/
колкость / Spaltbarkeit /
коллектор m 1. Kollektor m, Sammler
m; Sammelraum m; 2. Sammelbehäl- *
ter m, Sammelkasten m; Sammelgefäß
л,	Sammelbottich m; 3. Sammellei¬
tung f, Sammelrohr л; 4. (£i) Kollek¬
tor m, Kommutator m, Stromwender
m (Gleichstromgenerator); 5. (Mar)
Tonnenlager n; 6. (Bw, Hydt) Siel n
{Kanalisation); 7. Speichergestein n
IErdöl Erdgas)
водяной к» Wasserkammer /, Was¬
sersammler m
впускной к. Ansaugtopf m {Ver¬
brennungsmotor)
выпускной к. Auspufftopf m {Ver¬
brennungsmotor)
газовый к. Gassammelleitung /, Gas¬
sammelkanal m, Gasfang m
канализационный к. (ßw) Siel n
(Kanalisation)	.
к* нефти (ßrg) Olträger m (Erdölge¬
winnung)
паровой к. Dampfsammler m
сточный к» Abflußkanal m
к* транзистора Collektor m {Tran¬
sistoranschluß)
флотационный к. Sämmler m, Oler m
коллиматор m 1. (Opt, Geod) Kollima¬
tor m; 2. (Mii) Reflexvisier л
коллимация / (Opt) Kollimation /
коллинеарность / (Math) Kollineari-
tät /
коллннеарный (Math) koliinear, li¬
* nienflüchtig
коллинеацня / (Math) Kollineation /
коллонд m (Ch) Kolloid л
гидрофобный к. hydrophobes, (was¬
serabweisendes) Kolloid л
гумусовый к. Humuskolloid л (des
Bodens)
почвенный к. Bodenkolloid л
коловорот m (Wlez) Bohrwinde /,
Brustleier f
колода / Klotz Л1, Backe f
отрубная к. Baumklotz m
толчейная к* Pochtrog m
колодец m 1. Brunnen m; Schacht m;
2. (Fmf) Kabelschacht m
абиссинский к* Abessinierbrunnen
m, Rammbrunnen m
артезианский к. Bohrbrunnen m,
Steigbrunnen m
буровой к. Bohrbrunnen m
б. трубчатый к. Rammbrunnen m
водобойный к. (Hydt) Tosbecken n,
Toskammer /, Absturzkammer /
водозаборный к. (Hydt) Wasserhal¬
tungsbrunnen Л1
всасывающий к. Sickerloch л
глубокий трубчатый к. Tiefbrun¬
nen m, Grundwasserbrunnen m
к. для спуска снега Schneewurf¬
schacht m
заборный к. Entnahmebrunnen m
кабельный к* (EI) Kabelschacht m
к» распределительный к. (Fmt) Ab¬
zweigkasten m
к. каупера, кауперный x. Brenn¬
schacht m
нагревательный к. (Met) Tiefofen
m, Zellentiefofen m
обыкновенный (срубовый) к.
Schachtbrunnen m
опускной к» Senkbrunnen m
осадочный к. Absitzanlage /, Ab¬
sitzbrunnen m
s отстойный к* Klärbrunnen mt Sink¬
brunnen m
поглощающий к. Sickergrube /,
Saugbrunhen m
к» под мостовой (Fmf) Kabelschacht
/л für Fahrbahn
к* под тротуаром (Fmt) Kabel¬
schacht m für Gehbahn
ревизионный к* Revisionsschacht m
к. с дренажем Sickerloch л
к. с журавлем Schwengelbrunnen т
световой к» Lichthof т, Lichtschacht
m
смотровой к* Kanalsschacht т, Ein¬
steigeschacht m; Lampenschacht т
томильный к. {Met) Tiefofen т,
Schachtglühofen т, Wärme [aus-
gleichjgrube /, Durchweichungsgru¬
be /
трубчатый к. Rohrbrunnen m
фильтрационный к. Filterbrunnen
m
эмшерскнй к. Emscherbrunnen m
колодка i Klotz m; Backe /; Knagge /
адаптерная к. {El) Adapterstecker m

колодка
332
висячая штепсельная к. (£/) Hänge¬
Steckdose /
к* геклияг-машияы (Text) Halter m
{Hechelmaschine)
зажиМная к» Kloben т, Klemm¬
backe /
канатная к. Gehänge л
к. клише (Typ) Klischeeholz л, Kli¬
scheefuß т
контактная к. (El) Kontaktklotz т,
Schaltstück л
присоединительная к. (El) Ап-
sdilußklotz т, Anschlußklemmbrett л
прицельная к. Visierfuß т
к. с зажимами (£/) Klemm(en)leiste i
сапожная к. Schuhleisten т
сопловая к. Düsenblock т
к. струга Anschlag т (Hobel)
тормозная к* 1. Bremsbacken т,
Bremsklotz т; 2. (Eis) Preßbügel т
фрикционная к. Reibstück л
колодочка / для пружин (Fmt) Feder¬
büchse f, Federkapsel f, Federhaus л
колокол m Glocke /
водолазный к. Tauch [er] glocke /
к. газгольдера Gasbehälterglocke /
к. громкого боя (Mar) Salvenglocke
f
к. для подъема обсадных труб
(Втд) Hebekappe / (Bohrgerät)
к. для расширения буровых сква¬
жин (Brg) Nachschneidebuchse /
(Bohrgerät)
к. для сгибания клепок Glocken¬
maschine /(Faßdauben)
железнодорожный к* (Eis) Eisen¬
bahnläutwerk л
загрузочный к. (Met) Gichtglocke /
конденсатный к» Kondensator¬
kasten m (Dampfleitung)
ловильный к. (Brg) Fangkrone f,
Fangglocke / (Bohrgerät) t
сигнальный к* Läutewerk л
колоксилин m Kollodiumwolle /
колонка / 1. Säule /, Turm m, Ständer
m; 2. (Typ) Spalte /; 3. (Brg) Kern m,
Bohrkern m (s. а. колонна)
беизораздаточиая к. Tanksäule /.
Benzinzapfstelle /
буровая к* (Brg) Bohrkern m. Ge¬
steinskern m
водогрейная к. Heißwasserbereiter
m
водоразборная к. Zapfständer m,
Speisesäule /, Hydrant m
водяная к. Wasser standssäule /
(Lokomotive)
заправочная к. Tanksäule f
к* квадранта Quadrantenarm m
коммутационная к. Sch alt säule I
опорная к. Stützsäule /
пароразборная к* Dampfverteilungs¬
säule / (Lokomotive)
питательная к. s. водоразборная к.
распорная к. Bohrspreize /
рулевая к. (Auto) Lenksäule /
храповичная буровая к. Ratschen¬
bohrsäule f
к. штурвала» штурвальная к. (Flg)
Steuersäule /
колонна / 1. Säule /, Ständer л?, Pfeiler
m; 2. (C/i) Kolonne f, Turm m;
3.	(Brg) Rohrtour / (s. а. колонка)
абсорбционная к* (Ch) Absorp¬
tionsturm m, Absorptionskolonne /
атмосферная к* s. воздушная к.
к. винтовой лестницы (Bw) Mönch m
витая к* Schlangensäule /
водозакрывающая к. (Brg) wasser¬
sperrende Rohrfahrt / (Bohrungen)
в* тампонажная к. (Brg) Wasser¬
sperrkolonne f (Bohrungen)
воздушная к» (Meteor). Luftsäule /
вспомогательная к. (Ch) Neben-
koloniie /
гибкая к. (Bw) schlanke Säule /,
schlanker Pfeiler m
графитовая к. реактора s. тепло¬
вая к. реактора
дистилляциониая к. (Ch) Destillier¬
kolonne /
железобетонная к. с продольной
арматурой längsbewehrte Säule /
ж, к* со спиральной арматурой
spiralbewehrte Säule /
ионообменная к* (Ch) Ionenaus¬
tauschsäule /
картофелезапарочная к. Kartoffel¬
dämpfkolonne /
качающаяся к» Pendelsäule /
колпачковая к« (Ch) Glockenboden¬
kolonne /, Glockensäule /
к. котла Kesselsäule /
обсадная к» (Brg) Rohrfahrt /, Rohr¬
tour / (Bohrungen)
к« обсадных труб (Brg) Bohrrohr¬
kolonne / (Bohrungen)
опорная к. (Bw) Tragsäule f, Stütze /
отмывочная к. Waschturm m,
Waschkolonne /» Wäscher m
паровозная к. (Eis) Lokomotivwas-
serkran m
перегонная к. (Ch) Abtriebsäule f,
Abtriebkolonne f( Destilliersäule /,
Trennungskolonne /, Trennungssäule
/

333
колотилка
поглотительная к. Absorptionsko¬
lonne /. Absorptionsturm т
потайная к» (Big) verlorene Tour
(Rohrfahrt) / (Bohrungen)
пучковая к» Bündelsäule /, Bündel¬
pfeiler m
реакционная к. (Ch) Reaktionsturm
m
ректификационная к. (Ch) Rektifi¬
zierkolonne /, Rektifiziersäule f
сетчатая к. Siebbodensäule /
тампонажная к. (Brg) wassersper¬
rende Rohrfahrt / (Bohrungen)
тепловая к. реактора (Kern) ther¬
mische Kolonne / (Reaktor)
трубная к. (Brg) Rohrkolonne f
(Bohrungen)
т. перфорированная к* (Brg) per¬
forierte Rohrtour /
укрепляющая к. (Bw) Verstär¬
kungskolonne /, Verstärkungssäule /
эксплуатационная к. (Brg) Förder¬
kolonne /, Fördertour / (Bohrungen)
эторационная к. (Ch) Vorlaufko¬
lonne /, Vorlaufsäule f, Scheldungs- 4
säule /
колоннада f (Arch) Kolonnade f, Peri-
styl n
колоннообразный säulenförmig
колонтитул m {Typ) Kolumnentitel m
колонцифра / {Typ) Kolumnenziffer /
колонштейн m Hebe stift m
колорадоит m (Min) Coloradoit m
колориметр m Kolorimeter n, Tinto¬
meter n	.
трехцветный к. Dreifarbenkolori¬
meter n "
колориметрия / Kolorimetrie /
колосник m Rost m; Roststab m
(Feuerung)
балочный (брусчатый) к. Roststab
m
качающийся к. Schwingroststab m;
Kipprost m
маятниковый к. Pendelrost m
опрокидный к» Kipproststab m
плитчатый к* Planroststab m; Rost¬
platte /
поворотный к. Kipproststab m
пустотелый к. Hohlrost m
к. с паровым соплом Düsenrost m
колосниковая решетка f 1. Gitterrost
m, Rost m, Rostfläche /;	2. (Feu)
Feuerrost m, Feuerungsrost m, Rost;
3. (Text) Stabrost m {Horizontalöffner,
Kegelöffner)
вращающаяся к* p. (Feu) drehbarer
Rost m, Drehrost m
вспомогательная к* p. (Feu) Hilfs¬
rost m
выдвижная к* p. (Feu) Schieberrost
m
горизонтальная к. p. (Feu) Plan¬
rost m
двухскатная к. p. (Feu) Dachrost m
к. p. для нижнего зажигания (Feu)
Unterzündungsrost m	^
запасная к. p. (Feu) Notrost m
качающаяся к. p. (Feu) Schüttel¬
rost m
кирпичная к. p. (Feu) Steinrost m
коническая к* p. {Text) Kegelrost m
лотковая к* p. (Feu) Muldenrost m
наклонная к* p. (Feu) Schrägrost m
наклони о-переталкивающая к. p.
(Feu) Vorschubtreppenrost m
неподвижная к* p. (Feu) fester Rost
jn, feststehender Rost
опрокидывающаяся к. p. (Feu)
Kipprost m, Klapprost m
переталкивающая к. p. (Feu)
Sdiubrost m
пластинчатая к. p. (Feu) Blattrost m
к. p. под приемным валиком.(Text)
Vorreißer stab rost m (Krempel)
подвижная к. p. (Feu) beweglicher
Rost m
простая к. p. (Feu) Ganzrost m
роликовая к* p. (Feu) Walzenrost m
к. ,p. с автоматической загрузкой
(Feu) Rost m mit Selbstbeschickung
к. p. с водяным охлаждением (Feu)
Rieselrost m, Rost m mit Wasserbe¬
rieselung der Roststäbe
к. p. с непрерывной засыпкой (Feu)
Schüttrost m
ситообразная к. p. (Feu) Siebrost m
составная к. p. (Feu) geteilter Rost m
ступенчатая к. p. (Feu) Treppenrost
m, Stufenrost m
цельная к* p. s. простая к. p.
цепная к. p. 1. (Feu) Kettenrost m,
Wanderrost m; 2. {Text) Bandredien
m
цепная к* p, с позонным дутьем
(Feu) Zonen-Unterwind-Wanderrost
m
шлаковая к. p. (Feu) Schlackenrost
m	.
шуров9Чная к. p. (Feu) Schürrost m
ярусная к. p. (Feu) Staffelrost m,
Etagenrost m
колосниковый Rost-
колотнлка / (Text) Stoßkalander m,
Schlagmühle I, Stampfkalander m.
Stampfe f
\

колотить
334
колотить klopfen
К. ле^ boken, botten, bleuein (Flachs)
колотушка / Klopfer тп, Schlägel m
бондарная к. (Wkz) Reifsetzer m,
Triebei m (Böttcherei)	x
бочарная к. Böttcherschlägel m
к. для льна Botthammer m, Boker m
(Flachs)
колоша / (Met) Gicht /, Ofengicht /,
Satz /n, Möller /n, Beschickung /, Be¬
schickungsgut л, Charge f
доменная к. Möller m, Hochofen¬
gicht /
коксовая к. Koksgicht /, Schmelz¬
kokssatz m
первая к. stille Gidit /
рабочая к* кокса Kokssatz m, Satz¬
koks m
рудная к. Erzcharge /, Erzgicht /
специальная к. Sondersatz /n
холостая к* Leergicht /, leerer Satz тп,
stille Gicht /, “Bettkoks /n, Kohlen¬
gicht /
к» чугуна, чугунная к. Roheisen¬
gichtsatz тп, Eisengicht /
колошник /n (Met) Gichtbühne f,
Gichtboden m
к. доменной печи Hochofengicht /,
^ oberer Kegel m
к. шахтяойпечи Gicht /, Ofengicht /
колпак /л Kappe /, Haube /, Glocke /,
Hut m, Schale /; Radkappe /
воздушный к. Windkessel m
4 вытяжной к* Abzugshaube /, Dunst¬
haube f, Brüdenfang m
дутьевой к. (Met) Windhaube /
к. задвижной кабины (Flg) Schiebe¬
dach 71
защитный к. Schutzhaube /, Schutz¬
glocke /
к» колеса, колесный к. Radkappe I
лабиринтный к. Labyrinthglocke /
ламповый к. Lampenglocke /, Lam¬
penschirm 771
к. на дымовой трубе Schornstein¬
aufsatz 771
к. над очагом Schwadenfang тп
. наружный к. Außenglocke f
паровой к. Dampfdom m, Dom т;
Kesseldampfhaube /
питательный к. Wasserspeisedom тп
погнутый к. verbeulte Radkappe /
предохранительный к. 1. Schutz¬
kappe /, Schutzhaube /;	2. (М/7)
Sicherungskappe f (Bombe)
прозрачный стеклянный к. Klar¬
glasglocke /
к* регулятора Regleraufsatz т
к. рукоятки Griffschale /
к. с сеткой Siebkappe /
свинцовый к. (Mil) Bleikappe /
фетровый к. Hutstumpen тп
колпачок т Карре / (s. а. колпак)
газокалильиый к. Glühstrumpf тп
к. для пробки Korkhalter т
защитный к. Schutzkappe /
к. колонны Glocke I
ламповый к. (Fmt) Decklinse /, Lam¬
pendeckel /71
предохранительный к. вентиля,
пыльный к* камеры шины Sicher¬
heitskäppchen л (Bereifung)
к. стойки (Fmt) Verschlußkappe / des
Rohrständers, Schutzkappe /
колумбит m (Min) Kolumbit тп, Niobit
m
колун m 1. Schrotaxt /; 2. (Pap) Spalt¬
maschine f
бондарный к. Daubenreißer тп
колчедан тп (Min) Kies тп (Erz)
белый никелевый к. Weißnickel¬
kies тп, Chloranthit тп
волосистый к. Haarkies тп, Millerit тп
железный к. Eisenkies тп, Schwefel¬
kies тп, Pyrit тп
железо-никелевый к* Nickeleisen¬
kies тп, Pentlaridit jn
красный никелевый к* Rotnickel¬
kies /п, Arsennickelkies тп, Kupfer¬
nickel л
лучистый к* Strahlkies тп, Markasit
тп
магнитный к. Magnetkies тп, Pyr¬
rhotin тп, Magnetopyrit т
медный к. Gelberz л, Kupferkies тп,
Chalkopyrit тп
мышьяковистый к» Arsenikalkies
тп, Löllingit тп
мышьяковый к. Arsenopyrit тп,
Arsenikki^s тп, Mißpickel тп
никелево-мышьяковый к. Nickel¬
glanz тп, Arsennickelglanz тп, Gers-
dorffit тп
оловянный к. Zinnkies тп, Stannin п
печеиковый к. s. магнитный к.
серный к. s. железный к*
флотационный к. Flotationskies m
колчеданнстый (М/л) kiesig, kieshal¬
tig
колышек тп 1. (Geod) Pflock тп, Ab¬
steckpflock тп, Absteckpfahl тп;
2. (Text) Warze /
маркшейдерский к* Markiernagel тп
межевой к* Grenzmarke /
пикетный к* Hauptabsteckungspfahl
тп
\
\

335
КОЛЬЦО
разбнвочный к. Markierpflöck dien л
счетный к* s. разбнвочный к.
цепной к. Merk stab т
колышка / (Text) Noppe /
v ремизная к. Litze /, Helfe f
кодькотар т Kolkothar т (Eisen-
oxid-Farbstoff)
кольм Л1 (Min) Kolm m (uranhaltiges
organisches asphaltartiges Mineral)
кодьматаж m (GeolMydt) Kolmation
/, Kolmatage /, Auflandung f
кольтер m Kolter л (Pflugschar) a
кольца npi Ringe mpl (s. а. кольцо)
каменные к* (Geoi) Steinringe mpi,
Steinringboden m
к. Ньютона (Opf) Newtonsche Rin¬
ge mpi
колцеванне л (£/) Ringschaltung /
кольцеватость / (Mef) Querrillen fpl
(beim Rohr- oder Stange л ziehe л)
кольцеобразный ringförmig ~
кольцо л Ring m (s. a. konuia)
анкерное к. Sdi rümpf band л
антнбаллонное к* (Text) Schleifring
m (Ringspinnmaschine)	"
боевое к. Rammkopf m (Rammpfahl-
bewehrung)
к* Бишопа Bishopscher Ring m
бортовое к* Bord scheibe /
б. проволочное к* Wulstring /л.
Wulstkern m (des Reifens)
вихревое к. Wirbelring m
внешнее к» Außenring m
вращающееся к. Laufring m
вставное к. Einsatzring m
вытяжное к. (Flg) Steuerring m,
Zugring m (Fallschirm)
двухфланцевое к. Wendering m
делительное к* Teilring m
державочное к* Schneideisenkapsel
/
дистанционное к. Distanzring m
к» для чесания (Text) Ringkamm m
дугоотводящее к. (El) Schutzring m
(Isolator)
зажимное wu Befestigungsring mf
Klemmring m, Spannring m, Drude¬
ring m
замковое к« Sicherungsring m,
Sprengring m, Haltering m
замыкающее к. Deckring m, Ab¬
schlußring m
запорное к. Verschlüßring mt Ab¬
schlußring 01 _
зубчатое к. Zahnring m
каднберное к. (Wlcz) Ringlehre /,
Kaliberring m
к. катания Drehkranz m
контактное к» (£7) Schleifring m
коробчатое к« Kammerring m
мараторное к. (Met) Hochofentrag*
ring m, Tragring m, Tragkranz m
маслоотражательное к. Abstreif*
ring m (Schmierung)
маслосъемное к. ölabstreifring m
маслоудерживающее к. ölring m
(Stopfbuchse)
маслоуловнтельноек. ölfangring m
мелющее к. Mahlring m
набивочное к. Packungsring m, Lide¬
rungsring m, Dichtungsring m
наварное к. [aufgeschweißter) Bund
m (z. ß. einer Welle)
нажимное к* Druckring m
направляющее к. Führungsring m
насадочное к* Füllring m, Raschig*
ring m
нормальное каднберное к. (Wkz) -
Normallehrring m
в. резьбовое к. к. (Wlcz) Normalge¬
windelehrring m
обжимное к. Einspannring m
обтюраторное к. Liderungsring m
обхватывающее к. Begrenzungs¬
ring m
обшивочное к. Verkleidungsring m
ограничительное к. (Fmt) Abstand¬
lehre f, Haltering m, Abstandring m
опорное к* Auflagerring m, Tragring
m; Drehkranz m, Rollkranz m
о.	ю шахты Hochofentragring m
отводное к. Ausrückring m
охранное к. [камеры] (Kern) Schutz¬
ring m (Hillselektrode, die in Ionisa¬
tionskammern die Sammelelektrode
konzentrisch umschließt)
парусное к* купольного свода (ßw)
Gewölbezwickel m
передвижное к. Schiebering m
плеохроическое к. (Кегл) pleochroi-
tischer Hof m (farbiger Ring bei ra¬
dioaktivem Zerfall)
подвижное внутреннее к* Innen¬
laufring m
поддерживающее к. Tragring m
поршневое к. (Auto) Kolbenring m,
Kolbendichtungsring m	.
n« к* с косым стыком (замком)
(Auto) Kolbenring m mit Schrägsloß
п.	к* с прямым стыком (замком)
(Auto) Kolbenring m mit Geradstoß
п.	к. со ступенчатым стыком (зам¬
ком) (Auto) Kolbenring m mit über¬
lapptem Stoß
поясное к. Bundring m
предохранительное к. Schutzring m

кольцо
336
притирочное к. (Wkz) Läppring т
проволочное бортовое к. (Gum)
Draht wulstring т (Bereifung)
прокладочное к. Zwischenring т:
Dichtungsring m (z. ß. für Konserven¬
gläser)
пружинное к. Federscheibe /,
Sprungring m
пружинящее к. Sprengring m;
Überstreifring m
прядильное к. (Text) Spinnring m,
Läufer m (Ringspinnmaschine)
пятичленное к. (Ch) Fünferring m
разбрызгивающее к. Spritzring m
разжимное к. Spreizring m
разгружающее к. Entlastungsring
m, Entlastungshülse f
раздвигающее к. (Typ) Ausschlu߬
ring m, Spatienring m (Setzmaschine)
распорное к. 1. Abstandsring m,
Distanzring m; 2. Spreizring m
регулировочное к. Regulierring m
xu с заплечкком Hakenring m
к» с прорезями Schlitzring m
к. скольжения Gleitring m
скребковое к» Abstreifring m
скрепляющее к» Mantelring m
смазочное к. Schmierring m, ölring
m (im Gleitlager)
сопловое к. Düsenring m
среднее к* Mittelscheibe / /
стопорное к. Sperring m
стяжное к. 1. Schrumpfband m
2. (El) Klemmring m (Kollektor)
к.-счетчик n Zählring m
съемочное к» Abstreifring m
токособнратедьное к» (£i) Schleif¬
ring m
токосъемное к» s. контактное к.
углеродное к. (Ch) Kohlenstoffring
m
к. угломера s. делительное к.
ухсрепляющее к. (Eis) Sprengring m
уплотнительное к. Liderungsring m;
Dichtungsbüchse /
уплотняющее к. Dichtungsring m,
Abschlußring m
упорное к. Stoßring mt Anschlagring
m, Spurring m, Gleitdruck ring m
установочное к. Stellring m. Ein¬
stellring m
y.	iu с буртиком Bundstellring m
фракционное xu Mitnehmer ring m,
Reibring m, Schleppring m
фурменное к. (Met) Form[en]zonen-
ring m (Hochofen)
к. цапфы (Met) Ring m (Konverter)
чесальное к. (Text) Kämmring m
шлицованное к. Schlitzring m
кольчатый geringelt, Ring-, Ringel-
колья pl забивной крепи (ßrg) Trieb¬
pfähle mpl, Getriebepfähle mpl (Ge¬
triebezimmerung)
коляска f мотоцикла Seitenwagen m.
Beiwagen m (Motorrad)
прогулочная к. Sportwagen m (Kin¬
derwagentyp)
ком m Klump [en] m, Knollen m
к. волокон (Text) Faserklotz m, Fa¬
serklumpen m
утфельиый к. (Nähr) Füllmasse¬
knoten m
к» хлопка Baumwollbatzen m
кома / (Opt) Koma /
команда / 1. Kommandogabe f (Impuls¬
technik); 2. Mannschaft /; Trupp m;
3.	(Dat) Befehl m
к. вызова Rufbefehl m
двухадресная xu Zweiadressenbe¬
fehl m
подрывная к. (Mii.ßrg) Spreng¬
trupp m
рудничная спасательная к. Gru¬
benrettungsmannschaft /
условная к* перерыва bedingter
Haltebefehl m
комбайн m 1. Kombine /, Vollernte¬
maschine f ; Mähdrescher m; 2. (ßrg)
Kombine /, Abbaumaschine /
горный к» Bergbaukombine /,
Schrämlademaschine /
зерновой к* Getreidemähdrescher
m
картофелеуборочный к. Kartoffel¬
vollerntemaschine /, Kartoffelkom¬
bine /, Sammelroder m
коноплеуборочный к. Hanfvoll¬
erntemaschine f, Hanfmähdrescher m.
Hanfkombine f	'
кукурузоуборочный к. Maisvoll¬
erntemaschine /, Maiskombine /
льноуборочный (льняной) к»
Flachsvollerntemaschine /, Flachs¬
kombine /
проходческий к* (ßrg) Ortsvortriebs¬
kombine /, Vortriebskombine /
самоходный к* selbstfahrender Mäh¬
drescher m
свехеловнчный (свеклоуборочный)
к. Rübenvollerntemaschine /, Rüben¬
kombine /
силосный (силосоуборочный) к.
Gärfutterpflanzepvollerntemaschine /
угольный к. Kohlenschräm- und
Lademaschine /, Kohlenkombine /

337
компас
комбикорм т Fertigmischfutter л
(fabrikmäßig hergestellt)
комбинаторика / (Math) Kombina¬
torik /
комбинация /	1. Kombination /;
2. (Fmt) Stromschrittfolge /
комбинезон m (Text) Kombination /,
Overall m
комбинированный kombiniert, ge¬
koppelt, binär, Verbund-
комель m Stammende л, Anlauf m,
Wurzelanlauf m
комингс m (Schiff) Süllplatte /
комлеватость / Anlauf m (Wurzelan¬
lauf), Stockanschwellung /
комковатый kloßig, klumpig
коммуникация t 1. Verbindung /;
2. Verkehr m
коммутативность / (Math) Kommu-
tativität /
коммутатор /л 1. (£1) Kommutator m,
Stromwender m, Polwender m;
2. (Fmf) Vermittlung /, Vermittlungs¬
stelle /; 3. (F/nf) Schrank mf Platz¬
gruppe /, Schrankreihe /, Umschalte-
schrank m, Vermittlungsschrank m
K.-A m (F/nt) A-Platzschrank m, Ab¬
gangsplatz m, Ausgangsplatz m
K.-B m (Fmt) B-Platzschrank m, An¬
kunftsplatz m, Eingangsplatz m
батарейный к* Batteriewähler m,
Akkumulatorschaltapparat m, Batte¬
rie Wechsel m
бесшнуровой к« (Fmt) schnurloser
Umschalter m	ч
б. клапанный к. (Fmt) schnurloser
Klappenschrank m
групповой к» (El) Gruppenschalter m
директорский к* (Fmt) Linienwähler
m
к. для внутренней связи (F/nf) Ne¬
benstellenanlage /, Hauszentrale /
добавочный к. (Fmf) Ansatzschrank
m
зарядный к. (Fi) Ladeschalter m,
Lade (um) Schalter m
клапанный к. (Fmf) Klappen sch rank
m
кнопочный к. (Fmt) schnurloser
Umschalter m, schnurloser Umschalte-
kästen m
междугородный к. (Fmt) Fern¬
schrank m, Umschalteschrank m für
den Fernverkehr
к.местной батареи (Fmt) Umschalte¬
schrank m OB, Umschalteschrank m
LB
номерной к. Nummernschalter m
одиночный батарейный к» Einfach¬
zellenschalter m
разрядный к. Entladeschalter m
ручной к. (Fmt) Umschalteschrank m
eines Handamts, Handamtsschrank m,
Lokalschrank m
рычажный к. Hebelwahlschalter m
к» с клапанами (Fmt) Klappen¬
schrank m
к. с многократным полем (Fmt)
Vielfachumschalter m
к. сберегательных бассейнов
(Hydt) Sparbeckenwähler m
стенной к. (Fmt) Wandumschalte-
schrank m
телефонный к. Fernsprechschrank
m
к. центральной батареи (Fmt) Um¬
schalteschrank m ZB
штепсельный к. Klinkenumschalter
m
элементный к. Zellenschalter m
коммутация / 1. Kommutation /, Ver¬
tauschung /; 2. (Fi) Kommutierung /
(Stromwendungsvorgang); 3. (Fi)
Schaltung / (Vorgang); 4. (Fmt) Ver¬
mittlung f (Vorgang)
комната / Zimmer n, Gemach n, Raum
m
комок m Fladen m, Klumpen m
к* земли Erdklumpen m
к. утфеля (Nähr) Füllmasseknoten m
комолый ungehörnt, hornlos
компактный kompakt, fest, gedrängt
компановка / s. компоновка
компаратор m Komparator m, Ver¬
gleicher m
амплитудный к. (El) Amplituden¬
komparator m (Instrument zur Be¬
stimmung des Momentanwertes lang¬
samer Wechselspannungen)
интерференционный к. (Opt) Inter¬
ferenzkomparator m
поперечный к« Quervergleicher m,
Transversalkomparator m
1 продольный к. Längsvergleicher m,
Longitudinalkomparator m
компас m Kompaß m	,
азимутальный к. Azimutkompaß m
вторичный к« Tochtefkompaß m
гиромагнитный к» Kreiselmagnet¬
kompaß m
гироскопический (простатичес¬
кий) к* Kreiselkompaß m
главный к. Mutterkompaß m, Regel¬
kompaß m
горный к. Geologenkompaß m.
Bergkompaß m, Grubenkompaß m
22 Hüter

V
компас
338
жидкостный к. Fluidkompaß т
жнроскопическжй к. s. гироскопи¬
ческий к*
маркшейдерский к. (Brg) Mark¬
scheiderkompaß т
основной к. s. главный к.
к.-пеленгатор т Peilkompaß т
подвесной к* Hängekompaß т
прецизионный к» Feinmeßkompaß
т
путевой к» Steuerkompaß ш
солнечный к* Sonnenkompaß т
трехгнроскопнческнй к. Dreikrei¬
selkompaß т
шлюпочный к* Bootskompaß т.
Schlippstopper т
к. штурмана Orterkompaß т
электромеханический к. Kreisel¬
kompaß т
компаунд т 1. Mischung /, Gemisch л;
2. (Masch, El) Kompound-, Verbund-
к.-генератор m (El) Doppelschlu߬
generator m
заливочный (кабельный) к. (El)
Kabelvergußmasse /
к.-машнна / Verbundmaschine /
к.-мотор m (EJ) Doppelschlußmotor
m
к.-ядро л s. промежуточное ядро
компаундирование л (£/) 1. Kompoun¬
dierung f; Verbundschaltung /; 2. Ver¬
gießen л (eines Kabels)
дифференциальное к. Gegenkom¬
poundierung /	.
компенсатор m 1. Kompensator m,
Ausgleicher m, Ausgleichvorrichtung
/, Ausgleichstück n;. 2. Kompensa¬
tor, Ausdehnungsbogen m (in Rohr¬
leitungen); 3.	(Rdf) Ausgleicher;
4.	Vorspanner m; 5. Expansionsgefäß
n; 6. (Eis) Spannwerk n
асинхронный к. (£1) Blindleistungs¬
maschine /, Phasenschieber m
волнистый к. Ausgleichwellrohr л
к. искажения (Fot) Entzerrungs¬
gerät л
лирообразный к. (Wmt) Ausgleich¬
schleife / (Rohrleitungen)
к. объема (Kern) Volumenkompen¬
sator m (Vorrichtung zur Konstant¬
haltung des Druckes im Kühlkreis-
lauf von Reaktoren mit flüssigem
Wärmeträger)
к. переменного тока (El) Wechsel¬
stromkompensator m
пружинный к* Federausgleicher m
путевой к. (Eis) Spannwerk л in der
Leitung
сальниковый к. Ausgleichstopf¬
buchse /. Stopfbuchsenrohr л
сигнальный к. (Eis) Signalspann¬
werk n
синхронный к. s. асинхронный к.
тепловой к. Wärmeausgleichvorrich¬
tung /
трубный к. Ausgleichrohr л
к. трубопровода, трубопроводный
к. Ausdehnungsstück л, Dehnungs¬
rohr л
шарнирно-шаровой к. Kugelge¬
lenkrohr л	•
«
компенсация / Kompensation /, Aus-'
gleich /п, Ausgleichung /
емкостная к. (£f) Kapazitätsaus¬
gleich т
к. моментов Momentenausgleich т
промежуточная к. Zwischenaus¬
gleichung /
к. тепла Wärmeausgleich т
к. трения Reibungsausgleich т
компенсировать ausgleichen
к. земное поле (Мадл) astasieren
компланарный (Math) komplanar
комплекс т Komplex m, Gesamtheit f,
Inbegriff m, Umfang m
комплексность / Komplexität /, kom¬
plexer Zustand m
комплексный komplex; umfassend
✓ комплексообразование n (Ch) Kom¬
plexbildung /, Bildung / von Komplex¬
verbindungen
комплект m Satz m, Gruppe /
абонентский к. на станции (Fmt)
Anruforgan л, Anrufeinheit /
N к. буровых штанг (Brg) Stangenzug
m (Bohrgerät)
к. индивидуального контроля об¬
лучения (KerntMil) Besteck л für
individuelle Strahlenschutzüberwa¬
chung
к. ламп (Rdf) Röhrenbestückung /
к. лопаток (Masch) Schaufelsatz m,
Beschaufelung /
к. пластин (El) Plattenblock m .
к. пушшкзацнн (Fmt) Spulensatz
m
к. реле (^mt) Relaissatz m
к. турбки Turbosatz m .
к. чесальных машин (Text) Krem¬
pelsatz m
комплектно satzweise
комплектность / s. комплексность
комплектный vollzählig, vollständig
компознцня / Komposition /, Zusam¬
mensetzung /

330
компонент тл, компонента f Kompo¬
nente /, Anteil m. Bestandteil тл, Ge¬
mengteil m
к. деформации Verzerrungskompo¬
nente f
к. нагрузки Belastungsglied n
к. сплава (Mef) Legierungsbestand¬
teil тл
компоненты pl тензора напряжений
Spannungskomponenten /р/
компоновка / 1. Bauart f, Anordnung /.
Ausführung /;	2. Aufmachung /,
Ausstattung f
компостер m (Eis) Fahrkartenstempel¬
apparat in. Fahrkartenlocher m
компрессия / Kompression /, Verdich¬
tung /, Verdichten n
компрессор i7) 1. Kompressor 77), Ver¬
dichter 77), Gebläse л
аммиачный к* [Kält) Ammoniakver¬
dichter m
вакуумный к* Vakuumverdichter л
вертикальный к. stehender Ver¬
dichter m	_
воздушный к. Luftverdichter тл
к. высокого давления Hochdruck-
veidichter m
герметичный к* Hermetikverdichter
m
гидравлический воздушный к.
Wasserdruckluftverdichter тл
горизонтальный к. liegender Ver¬
dichter m i
к. двойного действия doppelt wir¬
kender Verdichter m *
двухступенчатый к. [Kält) zwei¬
stufiger Verdichter тл
диафрагменный к. Membranver¬
dichter
к. для сжатия паров Wärmepumpe
/
зарядный к. Ladepumpe /
клапанный к. Ventilverdichter тл
к.-компаунд 77) Verbundkompres¬
sor тл
лопаточный к. Kreiselverdichter т
многоступенчатый к. Mehrstufen¬
verdichter т
к. низкого давления Niederdruck¬
verdichter тл
осевой к. Axialverdichter тл
пароструйный к* Dampfstrahlver¬
dichter 77)
поршневой к. Hubkolbenverdichter
т
прямоточный к» Gleichstromver¬
dichter m
пусковой к. Anlaßkompressor т
конвейер
радиальный к. Kreiseiverdichter т
ротационный к. Umlaufverdichterm,
Rotationskompressor тл, rotierender
Verdichter тл
сдвоенный к* Zwillingskompressor
т
ступенчатый к. Stufenverdichter т
сухой к. trockener Verdichter тл
трехцнлнндровый к* [Kält) Drilling*-
Verdichter тл; Dreizylinderverdichter
тл
холодильный к. Kälteverdichter тл,
Kältemittelverdichter тл
центробежный к. Kreiselverdichter
m, Turbokompressor тл
конвейер тл 1. Fördermaschine /, För¬
derwerk л (Ее eh er wer/с, Förderband,
Zubringer von Massengut); 2. (Erg)
Rutsche f
бортовой к. Trogbandförderer тл
вибрационный к. Kurzhubschwing¬
rinne /, Wuchtförderer m
винтовой к. Schneckenförderer тл,
Förderschnecke /
волочильный к. Schlepper тл
гравитационный к. Schwerkraft¬
förderer Л1
двухвинтовой к. Doppelschnecke /,
Doppelschneckenförderer m
двухцепной [скребковый] к* Zwei-
kettenfkratz]förderer т
желобчатый к* Rinnenförderer т
забойный к. Abbauförderer т
зарубиый к. Schrämförderer т
инерционный к* Wurfförderer т,
Wuchtförderer тл
канатно-ленточный к* Seilgurtför¬
derer m	~
качающийся к* Schwingförderrinne
/, ^chüttelrinne /
' ковшовый к. Becherförderer тл, Pen¬
delbecherwerk л
кольцевой к* Rundfließband л
ленточный к. Bandförderanlage /,
Gurt (band)förderer тл, Bandförderer
m, Förderband nt Band n
лотковый ленточный к* Mulden¬
gurtförderband л
люлечио-ковшоный к* Pendelbe¬
cherwerk л, Schaukelbecherwerk л
люлечный к. Schaukelförderer т,
Paternosteraufzug тл
маятниковый ковшевой к. Pendel¬
becherwerk л
к. на роликах Rollenrutsche /
к* на ходовых колесах Laufrad¬
rutsche /
к* на шариках Kugelrutsche f
22*
\
\

340
У
конвейер
отвальный к. Haldenförderer т
к. передвигаемый без разборки
(Втд) geschlossen rüdebarer Förderer
m
плавучий к* Schwimmförderer m
пластинчато-ковшовый к. Trog¬
gliederbandförderer m
пластинчатый к. Gliederbandförde¬
rer m, Plattenbandförderer m
подвесной к* Gehängeförderer m
и.	вибрационный к* hängender
Wuchtförderer m, hängende Schwing¬
rinne /
промежуточный к* Verbindungs¬
förderer m, Oberladeförderer m
роликовый к* Rollenrutsche /, Rol¬
lenbahn /
к.	с погруженными скребками
Redler (förderer] m
скребковый к. Kratz [band] förderer
m
конвективный, конвекционный kon¬
vektiv, Konvektions-
конвекция / (Wmf, Meteor) Konvek¬
tion /
вынужденная к. erzwungene Kon¬
vektion /
естественная к. freie Konvektion /
конвергенция / Konvergenz /
конверсия / (Ch) Umwandlung /, Kon¬
vertierung /
конвертер m 1. (Met) Birne /, Frisch¬
birne /, Konverter m; 2. (Ei) Umfor¬
mer m; 3. (Rdf) Vorsatzgerät n (zur
Erweiterung des Wellenbereiches);
4.	(Ch) Umwändler m
к. барабанного типа Trommelkon¬
verter 771
к. Бессемера, бессемеровский к.
Bessemerbirne /, saurer Konverter m
горизонтальный к. liegender Kon¬
verter m
кислый к. s. бессемеровский к.
лежачий к. Trommeikonverter m
к. малого бессемерования Klein¬
bessemerbirne I
опрокидывающийся к. kippbarer
Konverter m
основной к. 8. томасовский к.
к. с боковым дутьем Konverter m
mit seitwärts eintretendem Wind
томасовский к. Thomasbirne f, ba¬
sischer Konverter m
конвергирование л (Mef) Konvertie¬
rung /, Windfrischen n
конвертор m s. конвертер
конгломерат m 1. Konglomerat л, Ge¬
menge л, Gemisch л (aüs verschiede¬
nen Dingen), Haufwerk л; 2. (Geoi)
Konglomerat (Trümmergestein aus
gerundeten Bruchstücken), Mengge¬
stein л
базальный к. (Geoi) Basalkonglo¬
merat л, Grundkonglomerat л
основной к. Grundkonglomerat л
раздробленный к. (Geoi) Reibungs¬
konglomerat л, Friktionskonglomerat
л
шлаковый к. (Met) Topfschlacke f
(Zinnverhüttung)
конго-краситель m Kongofarbstoff m
конгрев m (Typ) 1. Congrevedruck m
(Farbendruckverfahren);	2. Präge¬
druck in, Relief druck m (au/ Buchein¬
bänden)
конгруэнтность / (Math) Kongruenz
/, Formgleichheit /, Restgleichheit /
конгруэнция / (Math) Kongruenz /
конденсат тп Kondensat ri
атмосферный к. Niederschlagswas¬
ser n
обратный к. Rück [lauf Jkondensat л
к. паровой рубашки Mantelkonden¬
sat п
к* сокового пара Brüdenwasser л,
Saftwasser л
конденсатор тп 1. (Ei, Wmf) Konden¬
sator ip; 2. (Kdif) Verflüssiger m
абсорбционный к. (Wmf) Absorp¬
tionskondensator m
аварийный к. (Kern) Störungskon¬
densator m
аммиачный к. (Kalt) Ammoniakver¬
flüssiger m
барометрический к» barometrischer
Kondensator m
бесступенчатый к. (Wmt) stufen¬
loser Kondensator m
блокировочный (блокирующий) к.
(Fmf) Blockkondensator m, Sperrkon¬
densator m
к« в цени сетки (Ei) Gitterkonden¬
sator m (Eieicfronenröiire)
влажный к* (Wmf) nasser Konden¬
sator m
всасывающий к» (Wmf) Unter¬
wasserkondensator m, Bassinkon¬
densator m
вспомогательный к. (Wmf) Hilfs¬
kondensator m
вспрыскивающий к. (Wmf) Ein¬
spritzkondensator m
главный к» (Wmf) Hauptkonden¬
sator m
динамический к» (Ei) Schwingkon¬
densator m	*
4

341
дополнительный к. (Wmf) Nach¬
kondensator m
змеевнковый к. (Wmf) Schlangen¬
kondensator т
инжекциояный к. $. вспрыски¬
вающий к.
испарительный к. (Kält) Verdun¬
stungsverflüssiger m
к. Керра (Fmt) Kerrzelle /	'
масляный к• (£/) Ölkondensator m
к. мятого пара (Kalt) Abdampfver¬
flüssiger т
напорный к. 8. сухой к.
настроечный к. (Rdf) Abstimmkon¬
densator m
k.	обратной связи (Rdf) Rückkopp¬
lungskondensator m
оросительный к. 1. (Wmt) Riesel¬
kondensator nt; 2. (Kält) Beriese¬
lungsverflüssiger nt, Rieselverflüssiger
m
о.	поверхностный к* мятого пара
l.	(Wmt)4 [Oberflächen-]Rieselkon¬
densator m; 2. (Kalt) Beriesehings-
[-Oberflächen]abdampfverflüssiger m
открытый поверхностный к.
(Wmt) offener Oberflächenkonden¬
sator nt
параллельноточный к• (Wmf) Pa¬
rallelstromkondensator nt
передний дополнительный к.
(Wmt) Vorkondensator nt
к. переменной емкости, перемен¬
ный к. 1. (£/) variabler Kondensator
nt; 2. (Fmt) regelbarer Kondensator,
veränderbare Kapazität i, Drehkon¬
densator nt (besondere Ausführungs-
form)
пластинчатый к. Plattenkondensa¬
tor nt
поверхностный к. 1. (Wmf) Ober¬
flächenkondensator nt;
2.	(Kält) Oberflächenverflüssiger m
погружаемый (погружной) к.
(Kält) Tauchverflüssiger nt
подстроечный к. (Rdf) Ausgleich-
kondensatofr m, Trimmerkondensator
m.	Abstimmtrimmer m
помехоподавляющнй к* (El) Ent¬
störungskondensator nt, Störschutz¬
kondensator m
поперечный к* s. шунтирующий к.
к* постоянной емкости (El) Fest¬
kondensator nt. unveränderlicher
Kondensator m
предварительный к. (Kält) Vorver¬
flüssiger m
конденсация
противопомеховый к. s. помехо¬
подавляющнй к.
противоточный к. 1. (Wmf) Ge¬
genstromkondensator nt; 2. (Kdif)
Gegenstromverflüssiger m
прямоволновый к* (Rdf) Kondensa¬
tor m mit wellengerader Kennlinie
прямоточный к. (Wmt) Gleich¬
stromkondensator m
рулонный к. (£/) Wickelkonden¬
sator m
к. с отводами (Fmt) Mehrfachkon¬
densator m, Abzweigkondensator m
к. связи (Rdf) Kopplungskonden¬
sator m, Kopplungskapazität /
сглаживающий к. (Fmt) Glättungs¬
kondensator m
сернокислотный к. (Kält) Schweflig¬
säureverdichter m
сеточный к. (£/) Gitterkondensator
m (Elektronenröhre)
слюдяной к. (£i) Glimmerkonden¬
sator m
смешивающий к. (Wmt) Misch¬
kondensator m
струйный к. (Wmt) Strahlkonden¬
sator m
сухой к. (Wmt) trockener Konden¬
sator m, Fallrohrkondensator m, Ge-
fällkondensator m
углекислотный к. (Kdif) Kohlen¬
säureverflüssiger m
к. утечки (Rdf) Ableitkondensator m
центробежный к. (Wmf) Kreisel¬
kondensator m
шунтирующий к. (Rdf) Ableitkon¬
densator m; Parallelkondensator m,
Querkondensator m
эжекторный к* s. струйный к.
электрический к. (£/) elektrischer
Kondensator m
электролитический к. (Fmt) Elek¬
trolytkondensator m
эталонный к* (£/) Eichkondensator
m. Normalkondensator m, Vergleichs¬
kondensator m
конденсаторы mp/ / сцепленные
.Kondensatoren mpi in Reihe, Mehr¬
fachkondensatoren mpi
конденсация / Kondensation /, Kon¬
densierung /, Verdichtung /, Wasser¬
niederschlag m, Dampfniederschlag m,
Niederschlagen л des Dampfes
вакуумная к* Vakuumkondensa¬
tion f
к. воды Wasserniederschlag m
капельная к* Tröpfchenkondensa¬
tion /

конденсация
342
обратная к. Rüdekondensation /
к. пара Dampfniederschlag т, Nieder¬
schlagen л des Dampfes
параллелеточная к. (Wmf) Gleich¬
stromkondensation f
протнвоточная к. (Wmf) Gegen¬
stromkondensation f
конденсирование n Verdichten л; Ein¬
dicken л
конденсор nt (Opf) Kondensor т
двойной к. Doppelkondensor т
поляризационный к. Polarisations¬
kondensor ш
кондиционер т Klimaanlage /, Klima¬
gerät л
зимний к. Winterklimaanlage /
круглогодичный к. Vollklimaan¬
lage /, Sommer-Winter-Klimaanlage /
кондиционирование л 1. Bewetterung
/; 2. {Text) Feuchtigkeitsprüfung /
к. воздуха Klimaregelung /, Klimati¬
sierung / der Luft
кондуктометрия t (Ch) Konduktome-
trie /
кондуктор m 1. Führer m; 2. {Eia)
Schaffner m;	3. (Mef) Führung /
[Richtvorrichtung für gepreßte Rohre);
4.(Ferf) Bohrvorrichtung/, Bohrlehre/
кондукцня / Wärmeleitung /; Leitfähig¬
keit /, Wärmeleitfähigkeit /, Wärme-
leitungsvermögen л
конек m (Bw) First m (Dach)
конец m 1. Ende n, Schluß m; 2. Spitze
/; 3. Auslauf m (einer Bewegung)
к. болта {Fett) Schraubenkuppe /,
Ansatzkuppe /, Ansatz m (Schraube)
к. вала Wellenende л, Wellenstumpf
m
ввинчиваемый к. Einschraubende л
к. вектора {Math) Endpunkt m eines
Vektors
верхний к. бревна (ствола)
Zopfende л {Forst)
верхний к. стойки (Bw) Stempelfuß
m
вилкообразный к. Gabel /, Gabe¬
lung /
вильчатый к. Gabel / (Gestänge)
головной к. слитка (Mef) Block¬
kopf т
задний к. Schwanzende л, hinteres
Ende n
закругленный к. болта Ansatzkup¬
pe / {Schraubenende)
засверленный к. болта Ringschnei¬
de / {Schraubenende)
заточенный к. Kernansatz т
(Schraube)
захватывающий к. Eingriffsende л
к. измерительного инструмента
Meßkuppe /	‘
к. каната Seiltrum л
к. колена Rohrschenkel ш
комлевый к. Unterende л (Stamm¬
holz)
конический к. болта Spitze /, Kegel¬
kuppe /, Ansatzspitze /, Ansatzkegel
m
к. лопатки (Masch) Schaufelfuß m
{Turbine)
нижний к. слитка (Mef) Restblock
m, Fuß m
я. к. стойки (Bw) Stempelfuß m
к. ножа плуга Scheitel m des Sechs
{Pflug)
обрезаемый к. слитка (Mef) Block¬
ende л, verlorener Kopf m
к. och Achsende л, Achszapfen m
к. отвала Streichblechende л {Pflug)
прибыльный к. слитка (Mef) ver¬
lorener Kopf m, Saugkopf m, Block¬
haube /
рабочий к. Spitze / (eines Werk¬
zeugs)
расклиненный к. каната Seilkopf m
ступенчатый к. Ansatzspitze /
{Schraube ne nde)
суженный к. трубы (Brg) eingezo¬
genes Rohrende л {Bohrgerät)
сферический к. болта Rundkuppe /,
Linsenkuppe / {Schraube)
к. трубы Rohrkopf m
тяговый к. Zugtrumm л
узкий к. трубы (Fmf) glattes Ende л
(eines Müffenrohres)
хвостовой к. Schwanz m, Schwanz¬
ende n
ходовой к. (Mar) Halteleine /
холостой к. Leertrumm л, Leerseite /
(Sei/, Kette)
цилиндрический к. болта Zapfen m
(Schraubenende)
широкий к. трубы (Fmf) Muffen¬
ende n (eines Muüenrohrea)
к. щупа (Ferf) Kopiernase f (Nach-
formvoriichtung)	,
конечный 1. begrenzt, endlich; 2.
gipfelständig (Forsf)
кокяметр m Konimeter n, Staubmesser
m
конина / 1. Roßhaut /; 2. Pferdefleisch
л
выделанная к. (Led) Roßleder л
конический kegelförmig, Kegel-
конкреции ipl J мергельные (Geoi)
Lößpuppen ipl; Lößmännchen npl

343
конкреция / (Min,Geol) Konkretioh /,
Knollenbildung /, Knolle /
железная к» 1. (Geoi) eisenschüssige
Konkretion /; (Lwt) Rostfleck m {Bo¬
denkunde)
к. пирита (Geoi) Kieskonkretion /
конопатить [ab]dichten, mit Werg ver¬
stopfen, kalfatern
коноплекомбайя m Hanfmähdrescher
m
коноплесноповязалка / Hanfbinde¬
maschine /
конопля / Нал/ m
вымоченная к* Rösthanf m
к«-дерганец / s. к.-посконь
дикая к. Nesselhanf т
женская к. 5. к.-матерка
манильская к. Manilahanf т
к.-матерка / Samenhanf т, Haof-
hennen fpl, Winterhanf m, Mastel /
[weibliche Hanfpflanze)
мужская к. s. к.-посконь
облубленная (ободранная) к. Pell¬
hanf т	.
посевная к. Saathanf m, Gemeiner
Hanf m
к.-посконь / Femel /п, Fimmel m,
Sommerhanf m„ Staubhanf m [männ¬
liche Hanfpflanze)
конормаль / Konormale /
коносферический konosphärisch
консервант m Konservierungsmittel л
консерватор m [El) Ausdehnungsge¬
fäß л (Transformator)
консервация / Konservierung /, Präser¬
vierung /,
консервирование л Konservierung /,
Präservierung /, Frischhaltung /, Ein¬
machen л, Ein wecken л
длительное к. Dauerkonservierung /
к. древесины Holzkonservierung /
к. замораживанием Tiefkühlung f,
Frosten л
к. шкур (Led) Konservierung / der
Rohhaut
консервировать konservieren, prä¬
sentieren, einwecken, einmachen
к. замораживанием vereisen, tief¬
kühlen
консервкровка / Konservierung /
консервы pl 1. {Nähr) Konserven fplt
Dauerproviant m; 2. Schutzbrille /
бочоночные к. Faßdauerware /
к. в жестянках Büchsenkonserven
fpl
к. в уксуСе Essigkonserven fpl
мясо-овощные к. Gemüsekonser¬
ven fpl mit Fleischbeigabe
конструкция
стерилизованные к. Vollkonserven
fpl
фрукто*ы$ к. Fruchtkonserven fpl,
Obstkonserven fpl
консистентный konsistent, dickflüssig
консистенция / 1. Aggregatzustand m
(eines Stofües); 2. Konsistenz /, Steif¬
maß л, Steife / (z. B. Schmierstoffe),
Dickflüssio/keit f
нормативная к. Normensteife /
консистометр m Konsistometer л
консоль / (in) 1. (Bw, Masch) Konsole /,
Krage /, Tragarm m; Auskragung /;
2. (Bw) К ragarm m, Kragstütze /; Aus¬
leger m (Stahlbau); 3. [Fmt) Konsole /,
Stütze /, Träger m [Verlegung von
Freileitu.ngen) (s. а. кронштейн)
к. для оттяжки [Fmt) Ankerstütze /
конвейерная к* Förderbandausleger
т
оконечная к. [Fmt) Abspannstütze /
опорнал к. Tragkonsole /
предохранительная и. Sicherheits¬
stütze /
угловат г к. (Fm/) Befestigungswinke]
m
к. фре: верного станка Winkeltisch
т [Fräs maschine)
консольный freitragend; fliegend (лиг
einseitic; abgestützt, z. В. fliegender
Dorn bi*i Bearbeitung auf der Dreh¬
maschine)
консонавсс m (Ale) Konsonanz /
констан! га / Konstante /, Festwert m,
gleichblleibende Größe /
к. CKOf »оста реакции Reaktionskon¬
stante ./
к. упругости Elastizitätskonstante /
Константин m (Me/) Konstantan л
(Си-М'-1ед/егилд)
конструирование л Ausbildung /, Ge¬
staltung /
к* алгоритмов (Da/) Algorithmen-
konstiruktion /
к. по принципу взаимозаменяемо¬
сти Austauschbau т '
конструктор m I Konstrukteur т
конструктор m II Stabilbaukasten т
конструкции pl I гидротехнические
Wasserbauten pi
конструкция / Konstruktion- /, Bau¬
form /, Bauart /, Ausführung /, Bau m,
Aufbau m
бло’чная к. Blockbauweise /
висячая к. Hängewerk л
железная к., s. стальная к.
жалкая цепная к. (Bw) versteifte
Stabkette /

344
конструкция
к. из легких металлов Leichtmetall¬
bau т
к. кабеля (El) Kabelaufbau т
к. камеры сгорания (Rak) Brenn¬
kammerauslegung /
каркасная к. Skelettbau т, Ständer¬
bau т
купольная к. Kuppel /, Kuppelkon¬
struktion /
легкая к* Leichtbau т
листовая к. Blechkonstnuktion /
металлическая к. s. стальная к.
металлическая к. домны (Met)
Hochofengerüst n
многослойная дощатая к. Lamel¬
lenbau т
наносоудержательная к. (Ну dt)
Verlandungsbau т
несущая к. Trag werk л
новая к. Neuausführung А
к.-оболочка / Schalenbau'weise /
опорная к. Ständer т
о. к. крыши Dachständer т
пространственная несун гая к.
Räumtragwerk л
радиальная к. Radialbauart /
рамная к. Rahmenkonstruktion /
решетчатая к. Fach werk! konstruk¬
tion /
сквозная к. Fachwerk л
к. сооружения Baukonstn iktion /
специальная к. Sonderbau« art /, Son¬
derausführung /
стальная к. Stahlkonstrukt ion f
строительная к. Baukonst ruktion /
к. топливных баков (Rah:) Ausle¬
gung / der Treibstoffbehälte г
контакт т 1. Kontakt т; :2. (Geol)
Kontaktzone /, Kontakthof т ; 3. (СИ)
Katalysator т; 4. (Feit) Ei ngriff m
(z. B. eines Fräsers)
блокирующий к. Sperrkontakt m
к. в полу (El) Fußbodenko.ntakt m
(als Aufzug ssteuemng)
к* вала (Fmf) Wellenkontakt m
к. воды с нефтью (Brg) öl-'Wasser-
Grenze f (Erdöl)
временно замыкающий (размы¬
кающий) к. (Ei) Wischkontakt m
(Relais)
вспомогательный к. (Ei) Nebenkon¬
takt m
встречный к. (Ei) Gegenkontakt m
добавочный к. (Fmt) Schlepipkon-
takt m, Folgekontakt m
замыкающий к. (Ei) Arbeitskontakt
m; Schließkontakt m (Relais)
запасный к. (Fmf) Leerkontakt m,
freier Kontaktstift m
импульсный к. (Fmt) Stromsto߬
federn fpl
короткозамыкающий к. (El) Kurz¬
schlußkontakt m
кратковременный к. (El) Kurzkon¬
takt m
лапчатый к. (El) Fingerkontakt m
(Kommutator)
лобовой к. (El) Kopfkontakt m
неподвижный к. (El) Gegenkon¬
takt m
нормально замкнутый (откры¬
тый, разомкнутый) к. s. размы¬
кающий к. реле
к. обгораикя (El) Abbrennkontakt
т, Abreißer т, Abreißkontakt т
к. одянадцатого положения (Fmt)
Durchdrehkontakt т (z. В. bei De¬
kaden widerständen)
педальный к. (El) Fußkontakt m
перекидной к. (El) Umschaltekon-
takt m mit Unterbrechung (Relais)
переключающий к. (Ei) Umschalte¬
kontakt m (Relais)
перемыкающий (переходной) к.
(El) unterbrechungsloser Umschalte-
kontakt m (Relais)
к. покоя (F/nf) Ruhekontakt m
к. покоя и работы (Fmt) Ruhe- und
Arbeitskontakt m
к. потенциометра (Fmt) Stellung /
des Reglungswiderstandes, Stufe i\
des Spannungsteilers -
проскальзывающий к. s. времен¬
но замыкающий к.
рабочий к. (El) Arbeitskontakt т
р.	к. реле s. размыкающий к. реле
размыкающий к. (El) Ausschaltkon¬
takt m, Unterbrechungskontakt Tn
р.	к. реле (El) Öffnungskontakt m
(Relais)
разрывной к. s. к. обгорания
рельсовый к. (Eis) Schienenkontakt
т
скользящий к. Schleifkontakt т,
Gleitkontakt in, Reibungskontakt т,
Gleitstück n, Läufer m
соединительный к. (Fmf) Verbin¬
dungsstift m
спокойный к. (El) Ruhekontakt m
с.	к. реле s. размыкающий к. реле
тектонический к. (Geol) tektoni¬
scher Kontakt m
точечный к. Punktkontakt m, Spit¬
zenkontakt m
трущийся к. (Ei) Wälzkontakt m

345
тыловый к. реле s. размыкающий
к.	реле
холостой к. (Fmt) Leerkontakt т,
freier Kontaktstift т, Totkontakt т
штепсельный (штыковой) к. (El)
Steckkontakt т
шунтирующий к. (Fmt) Neben¬
schlußfedern fpl
щеточный к. Bürstenkontakt т
контактирование л Kontaktverfahren
л,	Kontaktprozeß т
контактово-метаморфический
(Geol) kontaktmetamorph
контактодержатель т (El) Kontakt¬
arm m, Kontaktträger m
контактор m 1. (El) Schütz л, Schalt¬
schütz л; 2. Kontaktgeber m
воздушный к* Luftschütz л
в. к. постоянного тока Gleichstrom¬
luftschütz л
в.	к. трехфазного тока Drehstrom¬
luftschütz л
масляный к* öl schütz л
к. нормального режима Betriebs¬
schütz л
к. постоянного тока Gleichstrom¬
schütz л
пусковой к. Anlaßschütz л, Anlasser¬
schütz л
реверсирующий к. Wendeschütz л
к. с выдержкой времени verzöger¬
tes Sdiütz л
судовой к. Schiff schütz л
к. трехфазного тока, трехфазный
к. Drehstromsschütz л '
контакты mpl Kontakte mpl (s. а. кон¬
такт)	'
к. коммутаторных линий (Fmt)
Mehrfachkontakt т, Sammelkontakt
т
к. кругового движения (Fmt) Wel¬
lenkontakt т
к. подъемного движения (Fmt)
Kopfkontakt т
последовательные к» (Fmt) Folge¬
kontakte mpl
контейнер т 1. Behälter т, Transport¬
behälter Л1;	2. (Mef) Rezipient m
(Stangen- und Rohrziehen)
к. для радиоактивных отбросов
(Kern) Abfallbehälter m, Abklingbe¬
hälter m
изотермический к. Kühlbehälter m
свинцовый к* (Kern) Aufbewah-
rungs- u. Transportbehälter m aus
Blei, Kontainer m Uür radioaktive
Stotfe)
контроль
контраст Л1 Kontraist m, Gegensatz m,
Unterschied m
цветовой к. Farbkontrast m
яркостный к. Leuchtdichtenunter¬
schied m	■
контрастность/ 1. (Ferns) Durchzeich¬
nung /; 2. (Fof) Kontrast m
контрастность / изображения Hellig¬
keitsumfang Л1, Bildkontrast m
контрвал m (Masch) Gegenwelle I
контрвариант m Zwischenform /
контрвинт m s. контрпропеллер
контргайка / Gegenmutter /, Siche¬
rungsmutter f
контргруз m Gegengewicht л
контрдиск m Gegenscheibe /
контркалибр m (Wkz) Gegenlehre I,
Kon trollehre /, Probierlehre /, Prüf¬
lehre /
контрклин m Gegenkeil mt Keilbeilage
/
контркривая / Gegenkrümmung /
контркривошип m (Masch) Gegenkur¬
bel /
контролер m Prüfer m
контролировать prüfen; überwachen,
beaufsichtigen
контроллер Л1 (El) Kontroller m, Schalt¬
walzenanlasser m
ведущий к. Bedienungsschalter m
ведущий к«, к. водителя Meister¬
walze /, Kabinenmeisterwalze /
двойной ступенчатый к« Doppel¬
stufenschalter m
крановый к. Kranfahrschalter m
лифтовый к. Förderfahrschalter m
подъемно-крановый к* Hubfahr¬
schalter m
пускоездовой к. Anlaßfahrschalter jn
реверсивный к. Doppelwendeschal¬
ter m
тяговый к. (Eis) Bahnfahrschalter m
контроль m 1. Kontrolle /, Prüfung /,
Nachprüfung f; 2. Überwachung /,
Aufsicht /, Beaufsichtigung /
к. выборочным методом (Fmt)
Überwachung / durch4 Stichproben /
к. герметичности по радиоактив¬
ности Überprüfung / auf Dichtheit
mittels radioaktiver Indikatoren
дозиметрический к* (Kern) Strah¬
lenschutzüberwachung /
индивидуальный дозиметричес¬
кий к. (Kern) individuelle Strahlen¬
schutzüberwachung /
к. по четности (Dat) Paritätskon¬
trolle /
к. производства Betriebskontrolle /

контроль ^
радиоактивный к. поверхностных
загрязнений Kontrolle / der Ober¬
fläche auf Verunreinigungen mittels
radioaktiver Isotope
p.	к. смешивания веществ Mi¬
schungskontrolle / mittels radioakti¬
ver Indikatoren
p* к. химической чистоты Prüfung
/ auf chemische Reinheit mittels radio¬
aktiver Indikatoren
радиометрический к. (Kern) radio¬
metrische Kontrolle /	*
технический к. betriebstechnische
Kontrolle /
к. уровня модуляции Aussteue¬
rungskontrolle / (Tonauinahme)
контрольннк m (Dat) Lodiprüfer m
контрпар m Gegendampf m
контрпривод m Vorgelege n, Riemen¬
vorgelege n
планетарный к. Planetenvorgelege n
сложный к. Mehrfachdeckenvorge¬
lege л
контрпропеллер m Gegenpropeller m
контрпружина / Gegenfeder /
контррельс m {Eis) Flügelschiene f,
Leitschiene 1, Schutzschiene /
контрруль m {Schiff) Gegenruder n
контррумпель m (Mar) Gegenjoch n
контрфланец m Gegenflansch m
контрфорс m 1. (Bw) Gegenpfeiler m,
Pfeiler m, Widerlagspfeiler m, Wider¬
lager n; Strebepfeiler mr Strebe /;
2. (Mascii) Blechanker m (Lokomo¬
tive); 3. (Mar) Steg m, Kettensteg m
к. арки Kämpferpfeiler m
арочный к. Strebebogen m
наружный (открытый) ароч^цый
к* (Bw) offener Strebebogen m
к» плотины (Hy dt) Sperrmauerpfeiler
m
к* подпорной стенки (Hydt) Spore f
контрчека / Gegenkeil m
контршкив m Gegenscheibe / (Trans¬
mission)
контур m 1. Kontur /, Umriß m, Außen¬
linie /, Umgrenzung /. Kreislauf m,
Abriß m; 2. (Fi) Stromkreis m, Kreis
m
анодный к. (Fmt) Anodenkreis m
антирезонансный к. (Fmt) Sperr¬
kreis m, Stromresonanzkreis m
апериодический к* (Rdf) aperiodi¬
scher Kreis m
балансный к. (Fmt) [Leitungs-J
Nachbildung /, Ausgleichsleitung /
вторичный к. 1. {El) Sekundär-
(strom)kreis m; 2. (Kern) Sekundär-
346
kreislauf m, Sekundärkühlkreislauf m
(Kra/fwericsreaicfor)
standsangleicher m, Impedanzkorrek¬
tor m
добавочный балансный к. (Fmt)
zusätzliche Nachbildung /
заграждающий к. (Rdf) Sperrkreis
m, Drosselkreis m
к. задающего генератора (Fmt) Er¬
regerkreis m (Generator)
задающий к. (Rdf) Steuerkreis m
замкнутый к. (El) geschlossener
Kreis m
3. к. теплоносителя (Kern) geschlos¬
sener Kreislauf m des Wärmeträgers
к. затухания (Rdf) Dämpfungskreis
m
к« зуба (Masch) Zahnprofil n, Zahn¬
form /
избирательный к. (Rdf) selektiver
Kreis m
измерительный к. (El) Meßkreis m
исходный к. Bezugsprofil n (Zahn¬
stange)
коаксиальный колебательный к«
(Fi) koaxialer Schwingungskreis m
колебательный к* (Fd/) Schwing-
(ungsjkreis m
к. к« с температурной компенса¬
цией temperaturkonstanter Schwin¬
gungskreis m
компенсирующий к. (Rdf) Absorp¬
tionskreis m, Ausgleichsstromkreis m
корректирующий к* (Fmt) Dämp¬
fungsentzerrer m '
к«5 корректирующий фазовые
искажения (Fmt) Phasenentzerrer m,
Phasenentzerrungskette /
краевой к. воды (Frg) Rand Wasser¬
linie / (Erdöl)
настроенный к. (Rdf) abgestimmter
Kreis m
к* нефтеносности. (Frg) Grenzen /pi
der Erdölführuhg
П- иди Т-образный к. (Fmt) P- oder
T-Schaltung /, Dreiecksglied (Stern-
/ glied) n eines Kettenleiters
основной балансный к. (Fmt)
Grundnachbildung /
открытый колебательный к« (El)
offener Schwingungskreis m, offene)
Kreis m
параллельно включенный коррек¬
тирующий к. (Fmt) Querentzerrer rr
первичный к. 1. (El) Primär [ström]-
kreis m: 2. (Kern) Primärkreislauf m.

347
erster Kreislauf m, Kühlkreislauf m
(Kra/twericsreaicfor)
последовательно включенный кор¬
ректирующий к. (Fmt) Längsentzer¬
rer т
пропускающий к. (El) durchlässiger
Kreis m
резонансный колебательный к.
(El) Resonanz [schwing [kreis ш
к. сети» сеточный к. (Fmt) Gitter¬
kreis т
смесительный к. Mischkreis т
к. теплоносителя (Kern) Kreislauf m
des Wärmeträgers (eines Kraftwerka-
reaktora)
торцовый ic Stirnprofil n (Zahnrad)
ударный к. (El) Stoßgenerator m,
Stoßkreis m
фазовырааннвающнй к. (El) Pha¬
senentzerrer m
фильтрующий к. (Fmt) Bewertungs¬
filter n
контурограмма I Profilkurve /
контуру / но allseits, allseitig „
контуры mpl I связанные (Rdi) gekop¬
pelte Kreise mpl
конус m 1. Konus m, Kegel m; 2. Klas¬
sierspitze f (Aufbereitung); 3. Blas¬
rohr n (Lokomotive); 4. (Met) Glodce
f (Hochofen)
асимптотический к. (Math) Asymp¬
totenkegel m
к. вентиля Ventilkegel m
к. вершин Spitzenkegel m (Kegel¬
gewinde)	'	'
ветровой к. (Meteor) Windtöte /,
Windsack m, Windrüssel m
внешний к. (Ferf) Vollkegel m,
Außenkegel m
внутренний к. Innenkegel m
к.-воронка m (Met) Gasverschluß m
(Hochofen)
к. впадин (Fett) Kernkegel m
(Kegelgewinde)
к. выноса (Geoi) Schuttkegel m
. к. герполодин (Mech) Rastpolkegel
m (Kreiael) .
грязевой к. (Geoi) Schlammkegel m
делительный к. Teilkegel m, Teil¬
rißkegel m (Kegelzahnrad)
дополнительный к. Ergänzungs¬
kegel m
к. дробилки Brechkegel m
заборный к. (Fert) Anschnittkegel
m
загрузочный к. (Met) Begichtungs-
glodce f (Hochofen) ’
конфигурация
зажимной к. (Wirz) Spannkegel m,
Klemmkegel m (Spannfutter, Spann¬
zange, Spanndorn)
запорный к. Dichtkegel m
к. 3erepaSegerkegel m, Brennkegel m
земляной к. а. откосный к.
инструментальный к. (Wicz) Werk¬
zeugkegel т
к. клапана Ventilkegel т	N
колошниковый к. , (Met) Begich¬
tungsglocke /
косой к. schiefer Kegel т
к. Морзе (Wirz) Morsekegel т
к. муфты Kupplungskegel т
наклонный к. schiefer Kegel т
к. намотки (Text) Windungskegel m
(Kötzer)
наружный к. s. внешний к.
начальный к. (Маасh) Wälzkegel m,
Rollkegel m (Kegelrad) .
к. ножек (Maach) Fußkegel m (Zahn¬
rad)
к. нутации (Mech) Nu tat ionskegel m
(Kreiael)
обратный к. (Ferf) Innenkegel m
осадительный к. (Brg) Klassierkegel
m (Aufbereitung)
откосный к. (Bw) Böschungskegel m
(Uferpfeiler)
паровой к. Dampfkegel m
к. Парри (Met) Gichtverschluß m
(Hochofen)
переходный к. Reduzier [einsatz]-
hülse /
пирометрический к. s. к. Зегера
к. полодии (Mech) Gangpolkegel m
(Kreisel)
к. поршневого штока Stangen¬
kegel nt (Kolbenstange)	.
к. рассеивании валунов (Geoi) Be¬
schüttungskegel m
к. расхода пара» к. Стодола Dampf¬
kegel т	'
тормозной к. Bremekegel т .
к. трения а. фрикционный к.
уплотняющий к. Dichtkegel т
усеченный к. (Math) Kegelstumpf т
фрикционный к. Reibkegel т
центрирующий к. (Fert) Kegel¬
spitze /
штормовой к. (Meteor) Sturmkegel
т
конусность / 1. Konizität /, Kegelnei¬
gung f; 2. Kegelforjn f, Verjüngung f
конфигурация / Konfiguration /, in der
Bedeutung: 1. äußere Form f, Ge¬
staltung /, Gestalt f; 2. Lage /. Stel¬
lung f (z. B. der Planeten zur Sonne)

348
конфорка
конфорка / Rost т (eines Kochers)
конформность f (Math) Konformität
конформный 1. (Math) konform
formengleich; 2. (Geod) winkeltreu
конфузор m konvergentes Rohr л,
Konfusor m
конхоида / (Math) Kondioide f,
Muschellinie f
коихоидальный konchoidal
концевой endständig» End-, Schwanz-;
Kopf-, Stirn-
концентрат m 1. Konzentrat n;	2.
(Big) Eindickung f, Einengung f (Auf¬
bereitung); 3. Kraftfutter Л; 4. Ein¬
kochung f
медный к. (Met) Kupferkonzentrat л
обогащенный к. (Brg) Aufberei¬
tungskonzentrat л, Eindickung f
пищевой к* gepreßte Trockenkon¬
serven tpl (z. B. Suppenwürfel)
рудный к* (Met) Erzschlick m
флотационный к. (Brg) Flotations¬
konzentrat л (Schwimmautbereitung)
концентратор m 1. (Brg) Anreiche¬
rungsapparat m (Aufbereitung);	2.
Reiniger m; 3. (Opt) Fokussierlungsl¬
einrichtung /; 4. (Fmf) Umschalter m
штепсельный к* (Fmt) Klinkenum¬
schalter m
концентрация / 1. Konzentration f,
Anreicherung f, Sättigung /, Gehalt
m; 2. (Brg) Eindickung f, Anreiche¬
rung f (Aufbereitung)
весовая к. Massenkonzentration f
ионная к« Ionenkonzentration f
к. ионов водорода Wasserstoffionen¬
konzentration f, рн-Wert m
молярная к. (CA) Molarität f
к* напряжений в надрезе (Wstprüf)
Spannungsspitze f (Kerbwirkung bei
Dauer sch wingungsversuch)
нормальная к* (CA) Normalität f
объемная к. Volumenkonzentration
f .
к» подземных работ (Brg) Abbau¬
betriebszusammenfassung f
предельно допустимая к. радио¬
активных веществ (Kern) höchst-.
zulässige oder Toleranzkonzentration
f radioaktiver Stoffe (z. B. in der Luft,
im Organismus, im Wasser, in Nah¬
rungsmitteln, im Boden)
к» раствора Stärke f (Lösung)
к* углекислоты Kohlensäurean¬
reicherung f
к. цепей (Fmt) Zusammenlegung f
der Leitungen, Leitungskonzentra¬
tion f
концентрирование л 1. Verdicken л,
Verdichten л; 2. (Brg) Eindicken n,
Einengen л (Aufbereitung)
концентрировать 1. (Brg) auf bereiten;
2. reinigen, anreichern
концентрический konzentrisch, ,
homozentrisch
концкклическкй konzyklisch
концовка f (Typ) Schlußleiste /
защитная к. (Kino) Schutzstreifen m
(Film)	■
концы mjpi 1. Putzwolle /; 2. (W/z)
Knüppelenden npl; 3. (Bi) Verbin¬
dungsleitung f (zwischen Geräten)
разделанные к. кабеля (El) Kabel¬
zopf m, ausgeformtes Kabel л
шлихтовальные к« (Text) Schlicht¬
fäden mpl
кончик m Spitze f; (Typ) Schlußlinie f
коньяк m s. коиьякскяй ярус II
координата f Koordinate f (s. а. коор¬
динаты)
экваториальная к. Äquatorialkoor¬
dinate f
координатограф m Koordinatograf
m ■	.
координатор m 1. Kreuztisch m;
2. (Fig) Koordinatenrechner m; 3,
(Geod) Koordinatenmeßgerät л
координаты fpi Koordinaten fpl
безразмерные к. (Math) dimen¬
sionslose Koordinaten fpl
географические к« geografische Ko¬
ordinaten fpl
геодезические к. geodätische Koor¬
dinaten fpl
декартовы к» (Math) kartesische
Koordinaten fpl
естественные к., каноническке к.
(Math) natürliche Koordinaten fpl
косоугольные к. schiefwinklige
Koordinaten fpl
к. механической системы
Systemkoordinaten fpl
независимые к* механической
системы freie (unabhängige) System¬
koordinaten fpl
обобщенные к* Systemkoordinaten
fpl
плоские к* ebene Koordinaten fpl
полярные к. (Math) Polarkoordina¬
ten fpl
пространственные к. Raumkoordi¬
naten fpl
прямоугольные к. (MaiA) recht¬
winklige Koordinaten fpl
свободные к* s. независимые к*

349
сферические к. (Math) sphärisdie
Koordinaten /pi, Kugelkoordinaten
fpl
копал m (Min) Kopal m
копатель тл для корнеплодов (Lwt)
Hackfruchtrodepflug m
копать graben, [aus]schachten
копер m 1. (Bw) Ramme /, Pfahlramme
/; 2. (Brg) Fördergerüst n, Förder¬
turm m; 3. (Wstpiüi) Fallwerk n,
Schlagwerk n
вертикальный к. Fallwerk n, Fall¬
hammer 7Л
временный к. s. проходческий к»
гравитационный к. s. вертикаль¬
ный к.
двуногий к* (Big) Doppelstreben*
gerüst л
к* для испытания на усталость
iWstprüf) Dauer schlag werk л
консольный к. (Bw) Auslegeramme /
маятниковый к» (Wstprüf) Pendel¬
schlagwerk n, Pendelhammer m
механический к. (Bw) Kunstramme /
надшахтный к. (Brg) Fördergerüst
n, Schachtgerüst n, Förderturm тэт,
. Seilturm m, Seilscheibengerüst л
одноногий к* (Bw) Einstreben¬
gerüst л
паровой к. (Bw) Dampf ramme /
проходческий к. (Brg) Abteuf¬
fördergerüst л
ручной к. (Bw) Zugramme /
к. с выносом s. консольный к.
к. со свободнопадающей бабой
(Bw) Freifallramme /
к. Шарли (Wstprüf) Pendelschlag¬
werk л nach Charpy
шахтный буровой к» (Brg) Schacht¬
bohrturm т
копильннк /л (Gieß) Vorherd m,
Sammler тл
к. вагранки Kupolofenvorherd тл
к* для чугуна Eisensammelraum тл
копир тл (Fert) 1. Schablonenführung
/, Richtungsschablone /, Leitschablone
/ (Nachformdrehen, Nachformfräsen);
2. Kurvenschablone / (in Automaten)
резьбовой к. Patrone / (Revolver¬
drehmaschine)
эталонный к» Exzenterschablone /
копирка / Kohlepapier л, Kopierpapier
n
копировальная машина / (Fot. Kino)
Kopiermaschine /
к. M. для печати звуковых филь¬
мов Tonfilmkopiermaschine /
корабль
контактная к. м. Kontaktkopier¬
maschine /	„
многократная к. м. Mehrfach¬
kopiermaschine /
копирование л 1. (Fefrt) Kopieren n,
Nachformen л; 2. (Fot, Typ) Ko¬
pieren л
автоматическое к* selbsttätiges
Nachformdreheii n
продольное к. Langkopieren л
копия/ 1. Duplikat л; 2. Nachbildung/
контактная к. (Fot) Kontaktkopie /
машинописная к. Durchschlag тл
первичная к. (Kino) Uraufführungs¬
kopie /
копланарный ko planar
копна / (Lwt) Garbenhaufen тл, Hocke /,
Schober m
к. сена Heuschober m
к. хлеба Getreideschober m, Ge¬
treidehocke /
копоть / Ruß m
копь / (Brg) Grube /, Zeche /. Berg¬
werk n, Bergbau m
каменноугольная к» Steinkohlen¬
grube /
соляная к. Salzbergwerk л, Salzberg¬
bau тл
кора / Rinde /; Kruste / (s. а. корка)
к. алленской сосны (Led) Snoba-
rinde /
к. выветривания (Geoi) Verwitte¬
rungsrinde /
гемлоковая к. s. к. тсуги '
древесная к. Baumrinde /, Borke /
дубильная к. (Led) Gerberlohe /,
Gerbrinde /, Lohe-/
зеркальная к. (Led) Spiegelrinde /,
Glanzlohe /, Glanzrinde / (Eichen¬
rinde von 12- bis 18jährigen Bäumen)
к. малетто (Led) Malletrinde /
мертвая к* Rindenbrett л
мыльная к. Seifenrinde /
первичная к. Außenrinde /, primäre
Rinde /
старая к. Borkenrinde /
к. тсуги (Led) Hemlockrinde /
чешуистая к., чешуйчатая к.
Schuppenborke /
кораблевождение л (Mar) Navigation
/, Navigierung /
кораблестроение л Schiffbau тл
корабль тл Schiff л (s. а. судно)
к. аварийно-спасательной служ¬
бы Bergungsschiff л
военный к. Kriegsschiff л
дежурный к. Wachschiff л

SSO
корабль
дозорный к. Vorpostenschiff л, Vor¬
postenboot л
конвойной к. Geleitschiff л
линейный к. Schlachtschiff л
сторожевой к. Küstenschutzschiff л
учебный к. Schulschiff л
флагманский к. Flaggschiff л
корд т 1. (Text) Rippensamt т; 2.
(Сит) Kordgewebe л, Kord т
вискозный к. Viskosekord т
коренной (Geol) ursprünglich (Lager¬
stätten)
корень т (Math) Wurzel /, Radix /
ддив^тн рмтый К* Adventivwurzel /
к* зуба (Masch) Zahngrund т
квадратный к. (Math) Quadrat¬
wurzel /
красильный к. s. к. марены
кубический к* (Math) Kubikwurzel
/
к. лопатки (Masch) Schaufelfuß т,
Schaufelwurzel / (Turbine)
к. марены Krappwurzel /, Färber¬
wurzel /
к* сельфактора (Text) Mittelblock m
(Selfaktor)
к» третьей степени (Math) Kubik¬
wurzel /
корешок m 1. (Typ) Rücken m, Buch¬
rücken m; 2. Talon m (z. B. eines
Quittungsblocks)
корж m (Brg) Nachfall m
корзина / Korb m, Kiepe /
к. измельчителя (Text) Zerfaser¬
ertrag m ^(Chemie/aserindus/rie)
к* центрифуги Schleuderkorb m,
v Schleudertrommel /
коридор m Gang m. Korridor m
бортовой к* (Mar) Wallgang m
к* гребного вала (Mar) Wellen¬
tunnel m
короткий к» Stichgang m
к« пассажирского вагона (Eis)
Seitengang m des Personenwagens
к. управления Betätigungsgang m
корка / 1. Rinde f, Schale /, Hutft /;
2. Kruste /
к* затвердевшего масла Olk rüste /
защитная к. (Geoi) Wüstenlack m
к* накипи Kesselsteinschale /
к. отлцвки (Gieß) Gußkruste /, Gu߬
haut /
плавающая к. (ßw) Schwimm¬
schlamm m (Abwässer)
почвенная к. Bodenkrüste /
к* слитка (Met) Blpckrand m, Block¬
kruste i
шлаковая к. (Met) Schlackenkruste
1,	Sinterschlacke /
корковидный rindenartig, krusten¬
artig
корковый Rinden-, Krusten-
корм m 1. Nahrung / (für Menschen);
2.	Futter л, Futtermittel л (für Tiere)
грубый к. Grobfutter л, Hartfutter л,
Rauhfutter л 1
зеленый к. Grünfutter л
к. из отрубей Kleienfutter л
квашенный к. Sauerfutter л
концентрированный к. Eiwei߬
kraftfutter л, Kraftfutter л, Mast¬
futter л
лиственный к* Laubfutter л
объемистый к. s. грубый к.
подножный к. Weidefutter л, Grün¬
futter л,.Grasfutter л
силосованный к. Silofutter л, Sauer¬
futter л, Gärfutter л .
смешанный к. Mischfutter л, Ge¬
mengefutter л
сухой к. Trockenfutter л, Raufen¬
futter л
травяной к* Grasfutter л, Halm¬
futter л
корма / (Mar) Heck л
транцевая к. Spiegelheck л, Schanze
/
корме / на (Mar) achtern
кормление л Ernährung / (von Men¬
schen), Fütterung / (von Tieren)
кормозапарник m Futtermitteldämpfer
m, Futterdämpfanlage /
кормоплющилка / Futterquetsche /
кормопроизводство n Futterbau m
корморезка / Futterschneider m
дисковая к. Scheibenradfutter¬
schneidemaschine /
силосная к* Silohäcksler m
кормушка / Krippe /, Futterkasten m,
Futterraufe /, Raufe /
автоматическая к* Futterautomat /л
корнедер m Wurzelbrecher m
корнемойка / Wurzeiwaschmaschine /
корнеплод m Hackfrucht /, Wurzel¬
frucht /, Wurzelgemüse n.
корнеплодохраяилшце n Lagerraum
m für Hackfrüchte
корнеподъемник m Wurzelheber m
(Forst)
корнерезка / Schnitzelmaschine / für
Hackfrüchte
короб m 1. Korb m, Kiepe /; 2. Trans¬
portbehälter m
коробиться sich verziehen, sich werfen
(z. B. Bleche)

351
коробка f 1. Schachtel /, Dose /;
2. Gehäuse n, Mantel m
абонентская к. (Fmt) Trenndose l
бесступенчатая к. передач stufen¬
loses Wechselgetriebe л
к. блока Flasche / (Flaschenzug)
к. вентиляционных клапанов (Маг)
Luftdorn т
водяная к» Wasserkasten т
к. возвратной пружины (Mil) Zug¬
gehäuse л (Maschinengewehr)
воздушная к. (Gieß) Windkasten т
(Kupolofen)
в. к. конвертора (Met) Konverter¬
windkasten т
впускная клапанная к. Einla߬
ventilgehäuse л
выпускная к. к. Apslaßventilge-
häuse л
выходная к. Einziehdose /
групповая клапанная к* Gruppen¬
ventilkasten т
дверная к. (Bw) Türrahmen т, Tür¬
zarge /, Türfutter л	.
двухскоростная к. передач Zwei¬
ganggetriebe л
к. дифференциала Differentialge¬
häuse п, Gehäuse л des Ausgleichge¬
triebes
к* для масла Schmierbüchse /
к* для шейки оси Achsbuchse /
дымовая к« Rauchkammer / (Loko¬
motive)
загрузочная к* Füllkasten т
к. затвора (Mil) Versdilußgehäuse л
зольниковая к. Aschenfalkaum т
искровая к» Funkenkasten т
кабельная к* (Fmt) Untersuchungs¬
kasten mt Trennkasten m
к. клапана, клапанная к* Ventil¬
einsatz mt Ventilkorb m, Ventil¬
kammer /
клеммовая к» Klemmenkasten m
клиновая к. (Typ) Keilkasten m
к. крана Hahngehäuse л
красильная к. (Text) Färbekufe /
(Färberei)
к. кривошипа Kurbelkasten m
к. крыльев (Flg) Tragflächenzelle /,
Zelle /
к. крюка Hakengehänge n
магазинная к. (Mil) Kasten m, Ma¬
gazingehäuse n (Gewehr)
набивочная к. Packungsraum m
(Stopfbüchse)
к. Нортона (Masch) Schwenkradge¬
triebe л, Nortongetriebe л
коробка
огневая к. Feuerbüchse /, Feuer¬
kammer f
оконная к« (Bw) Fensterstock m,
Fensterfutter л, Fensterzarge /, Zarge
I, Blendrahmen m	.
к. отбора мощности Zapfwellen- /
get riebe л
ответвительная к. (Bl) Abzweig¬
dose i, Abzweigkasten m
отсасывающая к. Saugkasten m
паровая к* Einströmgehäuse л (Tur¬
bine); Dampfkammer f
паровпускная к. Dampfeinla߬
büchse /
к. пароперегревателя Überhitzer¬
kasten m
парораспределительная к.
Steuerungsventilkasten m
к. передач Getriebe л, Schaltge¬
triebe л, Wechselgetriebe л; Räder¬
kasten m, Wechselrädergehäuse л
перекрестная к. Kreuzstück л
планетарная к* Planetenwechsel¬
getriebe л
платанная к. (Text) Platinen¬
schachtel f
к. подач Vorschubwechselgetriebe
л
к. поршневого золотника Kolben¬
schiebergehäuse л
к. прицела (Mi'i) Aufsatzgehäuse л
противопожарная к. Feuerschutz¬
trommel /
проходная к. (Mel) Nutenhülse /
(Stangenziehen)
пятиступенчатая к. передач Fünf¬
ganggetriebe л
раздаточная к. Verteilergetriebe п
распределительная к. (Fmf) End¬
verzweiger mt Verteilerkasten т
реверсивная к. скоростей, к* ре¬
версивного привода Wendegetrie¬
bekasten Л1, Kehrgetriebekasten т
к* регулятора Reglerkorb т
к. с крюком Hakenflasche / (Fio-
зсЬелгид)
к* сальника Stopfbüchsengehäuse п
к. самолета (Flg) Traggerüst л
секционная к* Teilkammer /
семенная к. Saatkasten m (Säma¬
schine)
синхронизированная к. передач
Synchrongetriebe л
к* скоростей s. к. передач
смазочная к. Schmierbüchse /
к. со сменными колесами Wechsel¬
rädergehäuse л

коробке -
собирательная к* Sammelkasten тп
ствольная к. (Mil) Schloßgehäuse л,
Gehäuse л, Hülse / (Gewehr)
к. телефонного аппарата Fern¬
sprechergehäuse л
топочная к* Feuerstelle I; Feuer¬
büchse i
к. тормоза Bremsgehäuse л
трехступенчатая к. передач Drei¬
ganggetriebe л
к.	уровня (Wirz) Libellengehäuse л
фурменная к* (Met) Windkasten m
челночная к» (Text) Schützenkasten
m (Weberei)
четырехступенчатая к. передач
Vierganggetriebe л
штепсельная к. (El) Steckdose /
щеточная к. (El) Bürstenhaltkasten
mt Bürstenkasten m
коробление л Verwerfen л, Verwinden
л,	Verzug m# Verziehen n, Verzerren
л, Krümmen л
к. древесины Arbeiten (Werfen) л
des Holzes
коробочка / хлопчатника Baumwoll-
fruchtkapsel /
королек tn (Met) Probierkorn л, Metall¬
kügelchen л, Regulus m
коксовый к« Rohkoks m
к. меди Kupferkönig m
к* металла Korn л, König m, Perle /
король m (Hydt) Drempel m
Kw верхней головы шлюза Ober¬
drempel m
к. деревянной плотины Wehr¬
schwelle /, Wehrdrempel m
к. /кижней головы шлюза Unter¬
hauptsdrempel m
коромысло л 1. Schwengel m; 2. Hebel¬
stange /, Ausgleichhebel m; 3. Balan¬
cier m; Schwinghebel m, Wippe f;
4.	Lenker m, Kreuzlenker m; 5.
Waagebalken ih; 6. Balken m des
Drehwaagengehänges
буровое к. (Brg) Bohrschwengel m,
Schwengel m
к. носов Waagebalken m
главное к» Hauptlenker m
двойное к» Doppelschwinggetriebe л
к. замка (Тех/) Schaukelstück л,
Schwinge f (Flyer)
клапанное к» Kipphebel m, Ventil¬
hebel m
конхоидадьное к. Konchoidenlenker
m
к. насоса Pumpenschwengel m
обратное к. Gegenlenker m
треугольное к» Dreiecklenker m
352
корона / 1. (Ei) Korona /, Sprühent¬
ladung /; 2. (As/) Kranz m
солнечная к. (Ast) Korona /
коронка / Krone /
алмазная к. (Brg) Diamantkrone /
к. бура (Brg) Krone /, Bohrkrone /
врубовая к* (Brg) Schrämkrone /,
Schrämkopf m
корообдирка / Schälmaschine / (Ent¬
rindung)
барабанная к. Trommelschälma¬
schine /
коротковолновый (ßd/) kurzwellig,
Kurzwellen-
коротковолокнистый (Tex/) kurzsta
pelig
короткозамкнутый (Bi) kurzgeschlos¬
sen, Kurzstfiluß-
короткозамыкатель m (El) Kurz¬
schlußschalter m	.
короткопламенный kurzflammig
короткоствольный 1. kurzrohrig,
' Kurzrohr-; ' 2. kurzstämmig, kurz-
schäftig, geringschäftig
коротыш m 1. (Bw) Beiwinkel m;
2.	Kurztrieb m (Bors/)
корпус m 1. Körper m, Rumpf m; Ge¬
häuse n, Mantel m, Ständer m, Gestell
n; 2. Dommantel m (Lokomotive);
3.	(Bw) Gebäudeblock m; 4. (Typ)
Korpus f (Schriftgrad, 10-Punkt-Kegel-
stärke); 5. (Mii) Korps л
к. вентиля Ventilgehäuse л
к* взрывателя (Mii) Zünderkörper m
к. выпрямителя (El) Gleichrichter¬
gefäß л
\ к. гильзы (Mii) Hülsenmantel m
к, гранаты (Mii) Granathülle f
к. задвижки Schiebergehäuse л
' к* клапана s. к. вентиля
к. корабля (Mar) Schiffskörper m,
Schiffsrumpf m
к. котла Kesselkörper m
к. крана Hahngehäuse л, Hahn¬
küken л
к. лущильника (Lwt) Schäleinsatz m
к. мельницы Mahlgehäuse л
к* мины (Mii) Minengefäß л, Minen¬
körper m
к. плуга (Lw/) Pflugkörper m
к. подшипника (Masch) Lagerkör¬
per Л1, Lagerbock m, Lagergehäuse
л
прочный к. (Mar) Druckkörper m
(U-Boot)
к. ракеты Raketenkörper m, Rake¬
tengehäuse л
\

353
коррозия
к. реактора (Kern) Reaktortorso т
[Metallkonstruktion гиг Aufnahme
der Spaltzone und des Moderators)
к. реле (Fmt) Joch n (Relais)
к. с внутренними полюсами (El)
Innenpolgestell л
к. снаряда (Mil) Geschoßkörper m,
Geschoßmantel mt Granathülle t
. к. судна s. к. корабля
к* танка (Mil) Panzerwanne /,
Wanne /
к. телефона (Fmt) Hörergehäuse n
к. цилиндра Zylindergehäuse n
e (Lokomotive)	*
к. червячной передачи (Masch)
Schneckentriebgehäuse n
к. штепселя (El) Stöpselkörper m
корпускула / (Kern) Korpuskel л
корразия / (Geoi) Korrasion /, Wind-
abschleifung /, Ausnagung /
корректирование л искажения (Fmty
Entzerrunq /
к* фаз (El.Fmt) Phasenausgleich ni,
Phasenentzerrung /	^
корректор m 1. (Typ) Korrektor m;
2. (Fmt) Entzerrer m
акустический к. (Fmf) Horchprüf¬
gerät n
параллельно-включаемый к. (Fml)
Querentzerrer m	.
к. типографии (Typ) Hauskorrek¬
tor m	.
фазовый к. (El) Phasenentzerrer m
корректура / (Typ) Korrektur /, Re¬
vision /, Korrekturabzug m.
авторская к. Autorkorrektur f
к. в гранках Fahnenkorrektur /
к* в листах Bogenkorrektur /
литографская к. Steinkorrektur /
к* со стереотипа Plattenkorrektur /
типографская к. Hauskorrektur /
коррекция / 1. Korrektion /, Berichti¬
gung /, Ausgleich m; 2. (Fmf) Ent¬
zerrung /; 3. (Fmt) Gleichlaufregelung
f (Telegrafie)
к. зацепления (Masch) Zahnkorrek¬
tur /
к. тембра (тональности) (Rdf)
Klangfarbenregelung / (Lautsprecher)
коррелятивный korrelativ, korrelat,
aufeinander bezogen
корреляция f Korrelation /, gegensei¬
tige Beziehung /, Wechselbeziehung
/, Entsprechen л, Verwandtschaft /
корреспонденция / Korrespondenz /,
Briefwechsel m, Schriftverkehr m
общественная к. (Äd/) öffentlicher
Verkehr m
частная к« (Rdf) privater Verkehr m
корригирование л Korrektion f
к.	профиля зубьев (Masch) Zahn¬
korrektur /
корродировать korrodieren, angreifen,
fressen, anfressen; [ver]rosten
корроднруемость / Korrosionsanfällig¬
keit /
корродируемый korrosionsanfällig
коррознеустойчивость f Korrosions¬
beständigkeit /, Rostbeständigkeit /
коррознеустойчивый korrosionsfest;
rostbeständig, rostfest
коррозия / 1. (Met,Geoi,Min)
Korrosion /, Fressen л, Anfressen л;
Anfressung / (chemische Zerstörung
von Metallen, Gesteinen und Minera¬
lien); (in bezug auf Metalle auch).
Angriff m; 2. Korrosion /; (in bezug
auf Eisen und Stahl auch) Rosten
л,	Rostung /, Verrosten л, Rostfraß
m, Rostanfressung /
атмосферная к. Korrosion f durch
Witterungseinflüsse
к. блуждающими токами Korro¬
sion / durch vagabundierende Ströme
влажная к« feuchte Korrosion /
водородная к. Wasserstoffkorrosion
/
газовая к. Korrosion / durch Gase
избирательная к. s. селективная к.
интеркристаллитная к. s. меж-
кристаллнткая к.
кислородная к. Sauerstoffkorrosion/
локальная к. з. местная к.
медленная ь faulende Rostanfres¬
sung /
межкристаллитиая к. interkristal¬
liner Zerfall m, interkristalline Korro¬
sion /
местная к. lokale Korrosion /, Loch¬
fraß m, Einfressung /, (örtliche) grüb¬
chenartige Rostanfressung /
‘оспенная к. Grübchenkorrosion /
(als Flächenkorrosion)
к. под защитным покровом Unter¬
rostung /
подводная к. Unterwasserkorrosion/
подземная (почвенная) к. Erdbo¬
denkorrosion f
равномерная к. gleichmäßige Korro¬
sion /
растрескнвающая^ к. interkristalli¬
nes Aufreißen п
к* с выделением водорода Korro¬
sion / unter Wasserstoffentwiddung
селективная ши selektive Korrosion
/
23 Hüter

коррозия
354
спонгиозная к. чугуна Spongiose /
des Gußeisens
структурная к» Mikrokorrosion /
сухая к» trockene Korrosion /
точечная к» s. оспенная к.
химическая к» chemische Korrosion/
щелочная растрескивающая к.
kaustische Sprödigkeit /
электролитная (электрохимичес¬
кая) к. elektrochemische Korrosion /
корунд т (Min) Korund т
корчевалка / Baumausheber m, Rode¬
gerät л
корчевание л Rodungsarbeit /, Ro-
düng /
к. леса Baumroden л
к* пней Stubbenrodung /, Stock¬
rodung /
корчевка / s. корчевание
корчевнкк т Rodeholz л (Forst)
корыто л 1. Trog mf Mulde I;
2. Schmiermittelbehälter m (Werk¬
zeugmaschinen)	%
' балластное к. 1. (Eis) kieskoffer m,
Wassersack m in der Bettung; 2. (ßw)
Fahrbahntrog m
к. барабанного фильтра Schöpftrog.
m
водопойная к. (Lwt) Tränktrog m.
Tränkrinne /
кормовое к. Futtertrog m
метальное к» Mischtrog m
моечное к. Waschtrog m
поильное к. s. водопойная к.
толчейное к. (Brg) Pocht год т,
Pochlade /
к* точила Schleifsteintrog т
шлихтовальное к. (Text) Schlichte¬
trog т
корытообразный muldenförmig
корье л Rinde /
дубильное к» Gerbrinde /, Gerblohe f,
Lohe /	•
дубовое к* Eichenlohe /
еловое к» Fichtenlohe /
корьедробилка / (Led) Lohmühle /
корьеломка / (Led) Lohbrechmaschine
/, Lohbrecher гл
корьерезка / (Led) Rindenschneider m
корявого роста krüppelwüchsig *
sperrwüchsig (Forst)
корявый krüpfflig (Forst)
коса / 1. (Lwt) Sense /; 2. (Geoi) Land¬
zunge /, Nehrung /; 3. (Led) Streich¬
eisen л
передвигающаяся песчаная к.
(Geoi) wandernde Sandbank /
песчаная <к* (Geoi) Sandbank /,
Brücke /
ракушечная к. (Geoi) Muschelbank
/ . %
косарь m 1. (Lwt) Schnitter m (Ar¬
beiter) ; 2. Hackmesser л
косвенный 1. indirekt, mittelbar;
2. schief
косеканс m (Math) Kosekante /, Kose¬
kans m, cosec
косилка / Mäher m, Mähmaschine /
(für Gras oder Getreide)
конная к. Gespanngrasmäher m
самоходная к. Motormäher m,
selbstfahrender Mäher m
косинус m (Math) Kosinus m, cos
к. простиранная (Brg) Streichungs¬
kosinus m
к.-регулятор m (Fi) Kosinusregler m
к. фи (Fi) Leistungsfaktor m, cos ф
. косинусоида / (Math) Kosinuslinie /
косить abmähen
к. отаву grumten, Grummet
mähen	.
космогония / (Ast) Kosmogonie /
космодром m Kosmodrom л, Welt¬
raumflughafen m
космотрон m (Kern) Kosmotron л (Be¬
zeichnung des Synchrotrons im Na-
tional-Laboratorium zu Brookhaven,
USA)
косность / (Ph) Trägheitsvermögen л,
Beharrungsvermögen л
косовичник m (Brg) 1. Begleitort л,
Begleitstrecke f; 2. Wetterpaß m,
Wetterrösche /
косогор m Bergabhang m, Abhang m,v
Hang m, Berglehne /, Bergseite /
косой 1. schräg, schief; überschlagen;
2. gewünden (Hoizwuchs)
KOcocBCT m (Fi) Schrägstrahler m
косослоистость / (Geoi) Schrägschich¬
tung /, Diagonalschichtung /
косослоистый (Geoi) schräg geschich¬
tet ,
косослой m Drehwuchs m (Holz)
косоугольный schiefwinklig
косоур m (Bw) Laufträger m •
к. лестницы Treppenwange f
костедробилка / Knochenbrecher m
костер /л 1. Holzstoß m; 2. Lagerfeuer
л; 3. (Brg) Kastenpfeiler m, Pfeiler m
(Beeinflussung des Hangenden)
деревянный к. (Brg) Holzpfeiler m,
Holzkasten m (aus Kant- oder ge¬
spaltenen Rundhölzern)
к. для выжигания угля Kohlen¬
meiler m, Holzkohlenmeiler m

355
котел
/
к. заполненный породой (Вгд)
Standholzpfeiler m, Bergekasten т
металлический к. (Вгд) Stahlpfeiler
тп (aus Schienen oder Doppel-T-
Trägern)
передвижной (переносный) к*
(Вгд) Wanderpfeiler m, Wander¬
kasten m
косточка / / гладильная (Typ) Falz*
bein л
костыль m 1. Hakenstift m, Haken¬
nagel in; 2. (Eis) Schienennagel m;
3.	(Flg) Spornrad n
винтовой к« (Fis) Schwellenschraube
/
зимний к. (Flg) Schneesporn m
колесный к. (Flg) Radsporn m
ориентирующий к. (Flg) gesteuer¬
ter Sporn m
откидной к. (Flg) Klappsporn m
путевой к* (Eis) Schienennagel m
рессорный к. (Flg) Federsporn m
к. самолета (FJg) Sporn m, Radsporn
m, Schwanzsporn m, Schleifsporn Л1
кость / Knochen m, Bein n	"
адамова к. (Geo/) Dendrolith m,
Holzstein m, Adamholz л
костюм m Anzug m
водолазный к. Taucheranzug m
защитный к. s. пневмокостюм
протнвоперегрузочный к. (Fig)
Überdruckanzug m
к. со сжатым воздухом s. пневмо¬
костюм	'
спасательный водолазный к.
Tauchretter тп
косынка / (fiw) Knotenblech л, Eck¬
blech л» Schrägblech л, Versteifungs¬
blech л (Stahlkonstruktion)
косяк Я11. (ßw) Gewände л, Pfosten m(
Pfeiler m (Türen, Fenäter); 2. (ßrg)
Türstock m (Zimmerung); 3. Herde /,
Trieb m; Zug m (Fische)
дверной к. (Bw) Türpfeiler m, Tür¬
pfosten m, Schenkel m, Seitenge¬
wände л
оконный к* (Bw) Fensterpfosten m,
Setzholz л	.	.
котангенс m (Matfr) Kotangens m,
Kotangente /, cotg, ctg
котел m Kessel m; Boiler m; Dampf¬
kessel m, Dampferzeuger m
атомный к. s. ядерный реактор
к. Бабкока Babcockkessel m
батарейный к. Kesselbatterie /
безбарабанный водотрубный к.
Nurröhrenkessel m
безопасный к* Sicherheitskessel m
к. Бельвиля Bellevillekessel m
бинарный к. Zweistoffkessel m
бланшнровочный к. Blanchierkessel
m
бучнльный к. (Text) Bäuchkessel m,
Beuchkessel m
варочный к. Kochkessel m, Siede¬
kessel m
к» Велокс Veloxkessel m
вертикально-водотрубный к.
Steilrohrkessel m
вертикальнотрубный к« Steilrohr¬
kessel m '
вертикальный паровой к» Steh¬
kessel m
верхний к* Oberkessel m
водотрубный к. Wasserrohrkessel
m, Siedefohrkessel m
вулканизационный к. (Gum) Vul¬
kanisationskessel m
выпарной к. Kochkessel m
к» высокого давления Hochdruck¬
kessel m
газотрубный к* Rauchrohrkessel m
к* Галловея Gallowaykessel m
горизонтально-водотрубный к.
Schrägrohrkessel m
горизонтальнотрубный к. Sch rag-
röhrkessel m
горизонтальный к* liegender Kessel
m
двухбарабанный к. Zweitrommel¬
kessel m	-
двухсторонний к. Doppelender-
kessel m
двухходовой к. Zweizugkessel m
девулканизационный к. (Gum) Re¬
generierkessel m, Entvulkanisations-
kessel m, Devulkanisierkessel m
дефекационный к. Scheidepfanne /
(Nahrungsmittelindustrie)
к. для покрытия пика Spitzenkessel
m	•
к. для разложения фосфоритной
муки (Ch) Aufschlußbirne /
к. для растворения вбросов s.
клеровочный к.
дымогарный к. Rauchrohrkessel m
жаротрубный к. Flammrohrkessel
m
камерный к. Kammerkessel m
клеровочный к* Auflösungspfanne
/, Klärpfanne /, Zuckerschmelzpfanne
/ '
комбинированный к» Verbund¬
kessel m
к. дымогарно-жаротрубный к*
Flammrohr-Rauchrohrkessel m
23*

котел
356
к. Ламонта La-Mont-Kessel т
ледниковый к. (Geol) Gletschertopf
т
к. Леффлера Löfflerkessel т
локомобильный к. Lokomobilkessel
т
мыловаренный к. Seifensiedekessel
т
к. низкого давления Niederdruck
kessel т
оборотный дымогарно-жаро¬
трубный к» Rauchrohrkessel т mit
Flammrohr, rückkehrenden Rauch¬
rohren und innerer Wendekammer;
schottischer Kessel m
одинарный к. Einenderkessel m
однокамерный к* Einkammerkessel
m
односторонний к. Einenderkessel m
осветлительный к. Abwasserklär¬
kessel m ,
отопительный к* Heizkessel m
паровозный к. Lokomotivkessel m
паровой к. Dampfkessel m
n.	к.-газогенератор m Dampfkessel¬
gaserzeuger m
п.	передвижной к. beweglicher
Dampfkessel m
n# цилиндрический к* Walzen-
[dampfjkessel m
пароходный к. Schiffskessel m, Ma¬
rinekessel m
плавильный к. (Met) Schmelzkessel
hi, Schmelztiegel m
полутрубчатый к. Halbröhrenkessel
m '
полуэкранный к. Halbstrahlungs¬
kessel m.
производственно-отопительный
к* Betriebs- und Heizkessel m
прямоточный к* Gleichstromkessel
m (Zwangsumlaufkessel)
ртутный к. Quecksilberkessel m
к. с боковой жаровой трубой
Seitenrohrkessel m
к. с дымогарными трубками s.
дымогарный к.
к. с естественной циркуляцией
Kessel т mit natürlichem Umlauf
к. с жаровыми трубами s. жаро¬
трубный к.
к. с наклонной колосниковой ре¬
шеткой Schrägrostkessel т
к. с огневой коробкой (Eis) Feuer¬
büch skessel т
к. с одним дымоходом Einzugkessel
т
к* с односторонней тонкой Ein¬
enderkessel т
к. с принудительной циркуляцией
Zwangsumlaufkessel т
к. с промежуточным перегрева¬
нием Zwischenüberhitzerkessel т
к* с рубашкой Doppelkessel т
сатурационный к* Saturations¬
pfanne /
к. сверхвысокого давления
Höchstdruckkessel т
сдвоенный к. Doppelkessel т; Zwei¬
enderkessel т
секционный к. Teilkammerkessel т,
Gliederkessel т
к. системы Шухова Schuchow-
kessel т (Schrägrohrkessel)
к. среднего давления Mitteldruck¬
kessel т
стационарный к. ortsfester (fest¬
stehender) Dampfkessel m
судовой к. s. пароходный к.
с.	односторонний к* Einender-
schiffskessel т
сусловарочный к. (Brau) Braukessel
т,	Braupfanne /, Würzepfanne /.
Hopfenpfanne /
трехбарабанный к. Dreitrommel-
kes^el m
трубчатый к. Röhrenkessel m
к.-утилизатор m, утнлнзаторнькй
к. Abhitzekessel т
цельнокамерный к. Ganzkammer¬
kessel т
цельнокамерный водотрубный к.
Kammerwasserrohrkessel т
цилиндрический к. Langkessel т;
Walzenkessel т
циркуляционный к. Umlaufkessel т
экранный к. Strahlungskessel т
энергетический к. Großkraftvsferk-
kessel т
к. Ярроу Yarrowkessel т
ярусный к. Etagenkessel т
котельная / Kesselhaus л; Kessel¬
anlage /
котлоагрегат т Kesselanlage /
котлован т 1. (ßw) Baugrube /, Grube
/; 2. (Hydt) Bassin л; 3. (Brg) Vor¬
schacht m
к* зуба плотины (Hydt) Herdgraben
m
к* фундамента» фундаментный к.
(ffw) Fundamentgraben m
котловина / (Geol) 1. Kesseltal л; Tal¬
kessel ш, Talmulde f (allseitig ge-
schlossene Vertiefung); 2. Becken n,
Bassin л

357
бессточная к. geschlossener (ab¬
flußloser) Talkessel m
к. выдувания Hohlkehle / (durch
Winderosion entstandener Talkessel)
замкнутая к. в. бессточная к.
межгорная к. Bergkessel от, Ge¬
birgskessel от
эрозионная к. Erosionskessel от
котлонадзор от Kesselüberwachung 1
котлостроенне л Kesselbau от
котон-автомят m (Text) Flachstrumpf¬
wirkmaschine /, Cottonmaschine /
котонизация /, котоннэирование л
(Text) Kotonisieren л
котои-машнна t (Text) Cottonstuhl от
(Wirkerei)	'
коуш от Kausche /
к. для оттяжек (Fmt) Ankerkausdic
1,	Kausche 1 für Ankerseile
круглый к. Kauschring .от
острый к. Herzkausche /
кофеин от Koffein л
кофель-плаика / (Mar) Belegklampe I,
Nagelbank /
кофермект от (Ch) Koferment лГКо-
enzym л
коффердам от (Mar) Koffer dämm от,
Leerzelle 1
кочегар от Heizer от, Kesselwärter от
механический к. Rostenwurf от,
mechanische Rostbeschickung /
к.-уголыцих т (Mar) Kohlentrim¬
mer т
кочегарка I Kesselraum т
кочерга / Schüreisen л, Schürstange t,
Stocheisen л, Löschspieß от
кочка / (Geoi) Höcker от, Bülte /
(im Moor)
кочкорез от Wiesenhobel от, Hümpel-
pflug от
кошара / Schäferei /, Schafzüchterei i
кошениль / Cochenille /, Koschenille /
кошка /1. Steigeisen n, Klettereisen л;
2.	(ЯеЬ) Katze /, Laufkatze /; 3. (Mar)
Dregganker от, Draggen от
ловильная к. (Brg) Kluppe /, Katzen¬
fuß m (Bohrgerät, Fangwerkzeug bei
Bruch des Bohrgestänges)
коэффициент от Koeffizient от, Faktor
m, Beizahl /; Wert от, Beiwert от;
Grad m; Verhältniszahl /. Quotient от
к. амплитудного искажения (Bl)
Amplitudenentzerrungsfaktor от .
к. амплитуды кривой Scheitelfaktor
от
к. армирования (ßw) Bewehrungs¬
ziffer /
коэффициент
к. безопасного натяжения Trag¬
modul от
к. бесопасности Sicherheitsfaktor от,
Sicherheitsgrad от
биномиальный и. (Math) Binomial¬
koeffizient от	■
к. быстроходности Laufzahl 1 (einer
Strömungsmaschine)
к. взаимоиндукции (El) Gegenin¬
duktivität /
к. внешнего давления äußerer
Druckkoeffizient от
к. внутреннего треняя dynamische
Zähigkeit /, Viskositätskoeffizient от,
innerer Reibungskoeffizient от ,
к. водоизмещения (Schiff) Deplace¬
mentskoeffizient от
к. возврата (Bl) Rückgangsverhältnis
л (Relais)
к. волнистости Welligkeitszahl /
волновой к. затухания (Fmt)
Dämpfungsfaktor от
в. фазный к. (Fmt) Phasenfaktor от
к. воспроизводства [ядерного
горючего] (Kern) Konversionsgrad
от, Brutfaktor от
к. восстановления Stoßelastizitäts¬
koeffizient от; Rekombinationskoeffi¬
zient от
к. выпрямления Richtfaktor от
к. вязкости Zähigkeitskoeffizient m,
Viskositätskoeffizient от
к. газового усиления (Ке/л) Gas¬
verstärkungskoeffizient т
к. газоотдачи Gasausbeute /
к. гармоник Klirrfaktor от (Schwin¬
gungssysteme)	'
к. гашения Extinktionskoeffizient т
к. гистерезиса (El) Hysteresezahl /
к. Гопкинсона (£i) Hopkinsonscher
Streufaktor m
к. давления Druckziffer /, Druckzahl
/; Druckänderungsverhältnis л
действительный к. концентрации
напряжений (Wstprül) Kerbwir¬
kungszahl 1
к. дневного света Tageslichtquotient
т
к. добротности Gütefaktor от, Güte¬
ziffer /
к. естественной освещенности
Tageslichtquotient от
к. жесткости Steifigkeitszahl /
к. забивки Verdämmungszahl /
(Sprengtechnik)
к. загрузки (El) Bplastungsverhält-
nis г»

коэффициент
358
к. замедления Verzögerungsfaktor
до; (Kern) Mpderierfaktor до
к. занятия (Fmt) Wirkungsgrad до,
Nutzungsgrad до
к* запаса Sicherheitsgrad до
к. з. при отпускании (El) Abfall¬
sicherheitsfaktor до (Relais)
к. з* при срабатывании (El) An¬
sprechsicherheitsfaktor до (Relais)
к. з. при удержании (El) Haltungs¬
sicherheitsfaktor до (Relais)
к* з. прочности Sicherheitsgrad до
к. з. торможения Bremswirkungs¬
faktor до	.
к. запила Kerbwirkungszahl /
к. заполнения Füllungsgrad до, Füll¬
faktor до
к. з. медью (El) Kupferfüllfaktor до
к. з. паза (El) Nutenfüll[ungs]faktor
до
заправочный к* (Met) Kennziffer /
des Einsatzverlustes, Einsatzverlust¬
ziffer / (Ziehen von Rohren und
Stangen)
зарядный к* (El) Ladekoeffizient до
к. затухания (El) 1. Dämpfungs¬
faktor до (zeitlieh); 2. Dämpfungskon¬
stante /, spezifische Dämpfung /
(räumlich)
к. звукопоглощения Schallabsorp¬
tionskoeffizient до
к. избытка воздуха Luftüberschu߬
zahl /
к. излучения Strahlungszahl f -
импульсный к. (El,Fmt) Stromsto߬
Verhältnis n, Impulsverhältnis n
к. индукции Induktionskoeffizient до
к. ионизации Ionisierungskon¬
stante /; spezifische Ionisation f
к. испарения Strahlungszahl I
к. использования Nutzfaktor до,
Benutzungsziffer /, Ausnutzungsver¬
hältnis n, Ausnutzungsfaktor до, Aus¬
nutzungsgrad до
к* и. максимума станция (El) Be¬
lastungsfaktor до des Kraftwerks
к. и* тепла Wärmeumsetzungsgrad до
к. истечения Ausflußzahl /
к. Калье Callier-Quotient до
качественный к. Gütezahl /
кинематический к. вязкости kine¬
matische Zähigkeit f, Reibungs¬
koeffizient до
к. к. турбулентного обмена (Нуdt)
Austauschgröße /
к* комптоновского рассеяния
(Kern) Compton-Streuungskoeffizient
до
к* конверсии Umwandlungsfaktor
до, Konversionsfaktor до
к* контрастности (Fof) Kontrast¬
faktor до
к. концентрации напряжения
Formzahl / (Dauerschwingversuch)
к. Кориолиса Energiebeiwert до
к. корреляции Korrelationskoeffi¬
zient до
к* крепости Bruchfestigkeit /, Zug¬
festigkeit /, Bruchgrenze i
pc« кристаллизации Kristallisations¬
verhältnis n (Mischkristalle)
к. крутки (Text) Drahtzahl /, Draht¬
ziffer /
к* линейного расширения linearer
Ausdehnungskoeffizient до
линейный к. поглощения (Kern)
linearer Absorptionskoeffizient до
массовый к* поглощения (Kern)
Massenabsorptionskoeffizient до
к* модуляции (Fmt) Modelungsgrad
до, Modulationsgrad до, prozentuale
Modulation /
к. мощности Leistungsfaktor до
к. нагрузки силовой станции Be¬
lastungsfaktor до des Kraftwerks
к. надежности Sicherheitsfaktor до,
Sicherheitszahl /	'
к* наплавки Abschmelzgeschwindig¬
keit /
к. направленности (Rdf) Richtfaktor
до
к. населенности Bevölkerungs¬
dichte /
к. насыщения Sättigungsgrad до .
к. нелинейного искажения (Fmt)
Klirrfaktor до (einer Versfdricerröhre)
к. неплотности Undichtigkeitszahl f
к* неравномерности 1. Ungleich¬
förmigkeitsgrad до; 2. Energiebei¬
wert до
к. Ныотонианского притяжения
Gravitationskonstante /
к* обеднения (Kern) Abreicherungs¬
verhältnis л, Abreicherungskoeffi¬
zient до
к. обжатия (Wlz) Abnahmezahl i
обмоточный к. (El) Wicklungsfak¬
tor до
к. обогащения (Kern) Anreiche¬
rungskoeffizient до, Anreicherungs¬
verhältnis л
к. образования электроннопози¬
тронных пар (Kern) Paarbildungs¬
koeffizient до	.
общий к. полезного действия Ge¬
samtwirkungsgrad до

359
общий к. теплопередачи Gesamt¬
wärmeübergangszahl /
объемный к. количества стружки
(Feit) Volumenkoeffizient т einer
Spanmenge
к. объемных потерь volumetrische
Schlupfzahl /
к. одновременности Gleichzeitig¬
keitsfaktor т
к. окна Fensterfaktor т
к. омыления (СЛ) Verseifungszahl /
к. ослабления Extinktionsmodul т
к. о. гамма-лучей s. к. поглоще¬
ния
к* остаточного затухания (F/nf)
Restdämpfungsfaktor т
к. отдачи Liefergrad т
к. отражения Reflexionsfaktor т;
Reflexionskoeffizient т; Reflexions¬
grad т
оценочный к. Bewertungsfaktor т
переводный к. Übergangsfaktor т,
Übergangszahl /
к. перегрузки Überlastungsfaktor т
к• передачи 1. Übersetzungsfaktor
т; 2. (Fmt) Übertragungsfaktor т
к. перекрытия Eingriffsdauer /,
Profilüberdeckung /
к. п. зубчатого зацепления (Masch)
Überdeckungsgrad т (Verhältnis vom
Eingriffbogen zur Teilung eines Zahn¬
rades) '	k
переходный к. Übergangsfaktor m,
Übergangszahl /
к. планирования (Flg) Gleitzahl /,
Gleitwert m
к. площади миделя (Schiff) Völlig-
keitsgrad m des Hauptspantes
повторный к. затухания (Fmt)
Kettendämpfungsfaktor m
п.	к. передачи четырехполюсника
(Fmt) ubertragungsfaktor m eines
Vierpols
п.	фазный к» (Fmt) Ketten-Phasen-
faktor m
к. поглощения (Kern) Absorptions¬
koeffizient m,Schwächungskoeffizient
m (Gammastrahlung in stofflichen
Medien)
к. погрешности Fehlerkoeffizient m
погрузочный к* (Bw) Ladekoeffi¬
zient m
, к. подачи Lieferungsgrad m
к. подверженности опасности
Gefährdungszahl /
к. подъемной силы (Aerod) Auf-
triebsbeiwert m
коэффициент
к* покоя Ruhegrad m (Dauerschwing-
versuch)
к. покрытия полюса (EI) Pol¬
bedeckungsfaktor m
к* полезного действия Wirkungs¬
grad m, Nutzeffekt m; Leistungs¬
erzeugung /, Gütegrad m '
к* п. д. генерации Erzeugungs¬
wirkungsgrad m
к. n. д. котелиой установки Kessel¬
wirkungsgrad Л1
к. п. д. лопаточного аппарата Ве-
schauflungswirkungsgrad т
(Turbine)
к. п. д. механизма Getriebe¬
wirkungsgrad т	'
к. п. д. печи Ofenwirkungsgrad т
к. п. д. топки Feuerungswirkungs¬
grad т
к. полного аэродинамического
момента (Aerod) Momentenbeiwert
т
к. полноты (Schiff) Völligkeitsgrad т
к. п. водоизмещения (Schiff) Völlig¬
keitsgrad т der Wasserverdrängung
к. п. площади ватерлинии (ВЛ)
(Schiff) Völligkeitsgrad т der Wasser¬
linie	,
к. поперечного расширения
Querdehnungszahl /
к« поправки (Fmt) Übungsziffer / des
Meßtrupps
поправочный к* Berichtigungsfak¬
tor т, Korrekturfaktor т
п.	к. расхода при истечении (Hydt)
Ausflußzahl /
п.	к* скорости Geschwindigkeits-
ko^ffizient т, Geschwindigkeitszahl /
к. пористости Porositätskoeffizient
т, Porositätszahl /, Porenziffer /
к. постели (Hydf) Bettungsziffer /
постоянный к» мощности .
Leistungskonstante /	;
к. потокосцепления s. к. Гопкия-
соиа
к. преломления Brechungsindex т
к* преобразования Übersetzungs¬
faktor т
к* присоединения (El) Ausbauziffer f
к* проводимости \El) Leitzahl /,
Durchlässigkeitsfaktor m
к. продольного изгиба (Wstprüfi
Knickbeiwert m, Knickzahl /
продольный к. полноты водоизме¬
щения (Schiff) Völligkeitsgrad m der
Spantenflächenskala
к. продублениости (Led) Durch-
gerbezahl /

коэффициент
к. производительности Leistungs¬
ziffer /, Leistungszahl /
к. пропорциональности Proportio¬
nalitätsfaktor т
к* прочности Festigkeitsgrad m,
Sicherheitsfaktor т
к. Пуассона Querkontraktions¬
koeffizient т, Querkontraktionszahl
/, Poissonsäie Zahl /
к. равномерности Gleichmäßigkeits¬
koeffizient т
к. разброса Streufaktor т
к. разделении Trennfaktor т
к. разжижения Verdünnungsziffer /
к. размножения (Кегл) Vermeh¬
rungsfaktor т, Multiplikationsfaktor
т
к. р. на быстрых нейтронах (Кегл)
Schnellspaltungsfaktor т
к» разновременности Verschieden¬
heitsfaktor т
к. разрыхления Auflockerungszahl
/, Schüttungsverhältnis л
к. распределения (Ch) Verteilungs¬
konstante /
к. р. обмотки (El) Zonenfaktor т
(Wicklung)
к. распространения (Fmt) Über¬
tragungsfaktor т (einer glatten
[homogenen] Leitung)
к. рассеяния Streufaktor т, Streu¬
zahl 1
к. растворимости Lösungszahl /
к. расхода истечения (Hydt) Aus¬
flußkoeffizient m, Ausflußzahl /, Aus-
flußbeiwert m, Mengenkoeffizient m
к. расширения Dehnungskoeffizient
m, Ausdehnungszahl /, Ausdeh¬
nungskoeffizient m (räumliche Deh¬
nung, Volumenzunahme)
к. p. сопла (Äa/c) Erweiterungsver¬
hältnis л der Düse
к. резания Materialkonstante / (bei
spanender Formung)
к» самоиндукции Koeffizient m der
Selbstinduktion, Induktivität /
к. связи (Rdl) Kopplungsrichtwert m,
Kopplungskoeffizient m, Kopplungs¬
faktor m, Kopplungsgrad m
к. сдвига Schubzahl /
к. сжатия Kontraktionskoeffizient m
к. скольжения Schlupfzahl /, Glei¬
tungskoeffizient m
скоростной к* Geschwindigkeitsbei-
wert m
к. скоса пазов (£i) Schrägungsfaktor
m (Ankerwicklung)
360
к. скручивания каната Verseilungs¬
zahl f
к. слышимости Hörbarkeitsfaktor
m
к. сопротивления Widerstands¬
koeffizient m
к. стока (Hydt) Abflußbeiwert m
к» сужения Einschnürungskoeffi¬
zient m	*
к. сцепления Haftreibungswert m
к. твердости Härtezahl /
к» температур Temperaturkoeffizient
m
температурный к. реактивности
реактора (Кегл) Temperaturkoeffi¬
zient Л1 der Reaktivität (Verhältnis
des effektiven Vermehrungsfaktors
zur Temperatur des Reaktors)
T« к. регулирующего стержня
(Кегл) Temperaturkoeffizient m des
Regulierstabes
к. теплоотдачи Wärmeabgabe¬
koeffizient m
к. теплопередачи Wärmedurch¬
gangszahl /
к. теплоперехода Wärmeübergangs¬
zahl /
к. теплопроводности Wärmeleit¬
zahl /, Leitungskoeffizient m, Lei¬
tungszahl /, Wärmeleitvermögen л
термический к* полезного дейст¬
вия thermischer Wirkungsgrad т
к. трансформации (£i) EMK-Fak-
tor m, Übersetzung f
Ki трения Reibungszahl /, Reibwert
m
к* Ti верчения (Mech) Koeffizient m
der bohrenden Reibung
к. T. качения (Mech) Rollreibungs¬
zahl /, Koeffizient m der rollenden
Reibung
Ki Ti между элементам^ стружки
в состоянии скалывания (Fert)
Reibungszahl f, bezogen auf Reibung (
' zwischen den Spanelementen wäh¬
rend des Abscherens
к* Ti покоя (Mech) Haftreibungszahl i
к. T. скольжения (Mech) Gleit¬
reibungszahl /
Ki T. стружки о переднюю грань
резца (Ferf) Reibungszahl /, bezogen
auf Reibung zwischen Span und Span¬
fläche
трехцветный к. (Opf) Farben¬
koeffizient m
к. увеличения объема при по¬
грузке грунта (Bw) Ladekoeffizient
т

361
к* угленосности (Geol) Verhältnis¬
zahl / der Kohlenmächtigkeit zur Ge¬
samtschichtmächtigkeit
к. удлинения Ausdehnungskoeffi-.
zient m, Dehnungskoeffizient m
(lineare Dehnung, Längenzunahme)
к* укорочения шага s. шаговый
обмоточный к.
к* уменьшения Abminderungsbei-
wert т, Abminderungsziffer /
к. упругости Elastizitätskonstante /
к. усиления Verstärkungsfaktor т
к. устойчивости Standsicherheit i
к. утилизации Nutzfaktor т
к. фильтрации (Hydt) Durchlässig¬
keitszahl /, Durchlässigkeitsfaktor т
к* формы 1. Formzahl / (Dauer-
schwingversuch); 2. (Fmf) Formfak¬
tor m
к. ф. антенны Antennenformfaktor
m
к. ф. зуба Zahnformfaktor /n
к. фотоэлектрического поглоще¬
ния (Kern) fotoelektrischer - Ab¬
sorptionskoeffizient m
к. фракционирования s. к. крис¬
таллизации
характеристический к. затухания
четырехполюсника (Fmt) Vierpol¬
Dämpfungsfaktor т
х.	к. передачи (Fmt) Übertragungs¬
faktor т
X« фазный к. четырехполюсника
(Fmt) Vierpol-Phasenfaktor т
Кф холостого хода (Mascfi) Leerlauf¬
faktor т
к. хорды, к» хордовой обмотки (£])
Sehnungsfakten m (WicJc/ung)
цилиндрический к. продольной
полноты (Schiff) Zylinderkoeffizient
т
частичный к. полезного действия
Einzelwirkungsgrad т
численный (числовой) к* Zahlen¬
faktor т
к. чувствительности Empfindlich¬
keitsziffer /
шаговый обмоточный к. (El)
Sehnungsfaktor т (Wicklung)
к. шероховатости Rauhigkeitsbei-
wert т, Rauhigkeitszahl /
эквивалентный к. Потье (£/) Um¬
rechnungsfaktor т nach Potier (für
die Durchflutung)
к. экранирования (Fmt) Schirmfak¬
tor m, Abschirmfaktor m
к. эксплуатации Ausnutzungsgrad
m
кран
к. экстинкции s. к« ослабления
электроакустический к. полез¬
ного действия передающей систе¬
мы (Fmt) akusto-elektrisches Ver¬
hältnis n eines Sendesystems
э.	к. п. д. приемной системы (Fmt)
elektro-akustisches Verhältnis л
eines Empfangssystems
эмпирический к. Erfahrungszahl f
эффективный к. концентрации
напряжения (Wstprüf) Kerbwir¬
kungszahl f (Dauerschwingungsver¬
such)
з.	к. размножения (Kern) effektiver
Vermehrungsfaktor m, effektiver
Multiplikationsfaktor m
краболов m (Mar) Krabbenfischer¬
mutterschiff л
край 1. Rand m, Kante /, Grat m; 2.
Grenze /, Saum m, Bord m
к* борозды (Lwt) Furchenrand m
верхний к. головки рельса
Schienenoberkante /
набегающий к. полюса (El) auf¬
laufende Polkante /
и.	к. щетки (£i) Bürstenauflaufkante
I
нависающий к. соляного штока
(Brg) überhängender Rand m des
Satzstocks
к.	обода Felgenrand m
к. отверстия Lochkante /
к. перегородки Stegkante /
к. пласта (Brg) Schichtenkante /
к* полюса (£/) Polkante /
к. полюсного башмака (El) Pol¬
schuhkante /
сбегающий к. Ablaufkante /
с* к. полюса (El) ablaufende Polkante
f
с» к. щетки (El) Bürstenablaufkante f
к. стороны впуска Eintrittskante /
к. стороны выпуска Austrittskante /
сточный к. Abtropfkante /
к. шкуры (Led) Schnitt т
крамбол т (Mar) Kranbalken т
кран т I Hahn m, Ventil л, Wechsel m
к. аварийного торможения Not¬
bremsventil л
автоматический к. потопления
(Маг) Sink Vorrichtung f (Torpedo)
а.	воздушный к. Schnardiventil л,
Schnüffelventil л
бензиновый к. Benzinhahn т
вентиляционный к. Entlüftungs¬
hahn т
водомерный к. Wasserstandshahn
т

кран
. водопробцый к» Probierhahn т
(Lokomotive)
водопроводный к* Wasser¬
leitung s]hahn т
водоспускной к. Entwässerungs¬
hahn m, Wasserhahn т
воздушный к. Entlüftungshahn т
выпускной к* Auslaßhahn т, Aus¬
laufhahn т, Zapfhahn т
грязевой к. Schmutzventil л
к. для выпуска (спуска) воздуха
5. ВОЗДУШНЫЙ К*	-
дроссельный к* Drosselhahn т
загрузочный к. Füllhahn т
запорный к. Absperrhahn т
золотниковый к» Schieberventil л
(Lokomotive)
клапанный к. Ventilhahn т
контрольный к. Kontrollhahn т,
Probierhahn т
к. Корлисса Corlisshahn т
маслоспускной к. Ölabflußhahn т,
Ölablaufhahn т 1
к. машиниста (Eis) Führerbrems¬
ventil л (Lokomotive)
переливной к. Überlaufhahn т
перепускной к* Überströmhahn mt
Druckausgleichvorrichtung /
питательный к. Speisehahn т
пробковый к. Kükenhahn т
пробный к. Eichhahn ш, Probier¬
hahn т, Prüfhahn т
пробочный к. Pfropfenhahn т
продувной к. Abblasehahn т
продувочный к* Druckblasehahn т
проходной к. Durchgangshahn т
пусковой к* Anlaßhahn т
разливочный к. Anstichhahn т,
Zapfhahn т
разобщающий к. Ausschalthahn т
_ распределительный к« Steuerungs¬
hahn т
сальниковый к* Stopfbuchsenhahn
т
сливной к. 1. Abschlußhahn т, АЬ-
laßhahri т, Abzapfhahn т; 2. Über¬
laufhahn Л1
смесительный к. Mischhahn т
спускной К. S. сливной к.
стопорный к; Absperrhahn т
тормозной к* Bremsventil л
трехходовой к. Dreiwegehahn т
угловой к» Eckhahn т
фланцевый проходной к. Doppel¬
flanschhahn т
цедильный к* Abläuterhahn т
четырехходовой к* Vierwegehahn
т
362
кран т II (Masch) Kran т (Hebe¬
maschine)
автомобильный к* Kran [kraft ]-
wagen т, Autokran т
к.-балка т Elektrozugkran т (Ein¬
träger lauf kr an mit Serienelektrozug
als Laufkatze)
башенный поворотный к. Turm¬
drehkran т	"
береговой к. Uferkran т
большегрузный wu Schwerlastkran
т
вантово-мачтовый к. Derrick[kran]
т
вантовый к*-деррик т verspannter
Derrickkran (Mastenkran) т
велосипедный к« Velozipedkran т
грейферный к« Greiferkran т, Kran¬
greifer т
грузоподъемный к. Kran т
гусеничный к. Raupenkran т
двуногий к. Schwenkkran т
к.-Деррик т s. мачтовый к.
к. для подъемки вагонов (Eis)
Wagenaufzug m
жесткий к.-деррик л? unverspannter
Derrickkran (Mastenkran) т
завалочный к. (Met) Chargierkran
mt Muldenbeschickkran m
загрузочный к. (Met) Einsetzkran
Л1, Begichtungskran m, Beschickungs¬
kran m, Chargierkran m
кабельный (канатный) к. Kabel¬
kran m, Seillaufkran m (s. а. кабель¬
ный кран)
клещевой к. (Met) Blockzangenkran
m	«
козловый к. Bockkran m
консольный к. Konsolkran m
лилейный к. Gießkran m, Pfannen¬
kran m
магнитный к. Magnetkran m
мачтовый к. Mastenkran m, Derrick¬
kran m
молотовидный к. Hammerkran m
мостовой к. Brückenkran m, Lauf¬
kran m
набережный к. Hafenkran m, Kai-
kran m, Uferkran m
однобалочный к. Einträgerlaufkran
m
операторский к. (Kino) Kamerakran
m
перегрузочный к. Umladekran m,
Überladekran m -	.
пшнуаий к» Schwimmkran m
поворотный к. Drehkran m
п. настенный к. Wanddrehl^ran m

363
краситель
погрузочный к. Verladekran т
. подъемный к. 1. Förderkran т;
2.	(Mar) Heißkran т
полноповоротный к. Drehkran т
полупортальный к. Halbportalkran
т
портальный к. Portalkran т .
портовой к. Hafenkran т, Kaikran т
путевой к» Gleisverlegekran т
к. с поворотной платформой
Scheibendrehkran т
сборочный к. Montagekran т
ши со стрелой, стреловой к. Aus¬
legerkran т
стрипперный к. (Met) Stripperkran
/л, Blockabstreiferkran т, Blockzieh¬
kran т	'
шихтовый к. Einsetzkran т, Be¬
schickungskran т
к.-штатив т (Kino) Kranstativ л
эллинговый к. Hellingkran т
кранец т-1. (Mar) Fender т, Wieling
/, Freihalter т; 2. (Led) Keder m *
носовой к* Bugfender m -
плетеный к* Taufender m
пробковый к* Korkfender m '
шлюпочный к. Bootsfender m
краник m s. кран I
крановщик m Kranfahrer m
крапп m Krapp m, Färberröte /
крарупизацкя / (Fmt) stetige (induk¬
tive) Belastung /, Krarupisierung / \
к* линии [induktive] Belastung f
(einer Leitung)
красильный Färb-, Färber- '
красильня / Färberei f
красильщик m Färber m
краситель m Farbstoff m; Färbungs¬
mittel n; Pigment n
азиновый к* Azinfarbstoff m
акридиновый к* Akridinfarbstoff m
ализариновый к. Alizarinfarbstoff m
а.	непосредственный к., антра-
хиионовый кислотный к. Alizarin-
direktfarbstoff т
альголевый к. Algolfarbstoff т
аитрахиноновый к. Anthrachinon-
farbstoff т
бензантроновый к* Benzanthron-
farbstoff т
бензиднновый к» Benzidinfarbstoff
т
бензнловый к. Benzylfarbstoff т
бензооранжевый к* Benzoorange л
бензо-яркий к. Benzollichtfarbstoff
т
галловый к. Gallofarbstoff т
гидроновый K^Hydronfarbstoff т
дкаминовый трифениловый к.
Diaminotriphenylfarbstoff т
дианиловый к. Dianilfarbstoff т
дифениловый к. Diphenylfarbstoff т
к. для стекда Farboxid n (Gias)
жировой к* Fettfarbstoff т '
ж.	пунцовый к. Fettponceau л
ж.	синий к* Fettblau л
ж.	черный к* Fettschwarz л
кндантреновый к. Indanthrenfarb¬
stoff т
кислотный к* Säurefarbstoff т,
sauerziehender (saurer) Farbstoff т
к. к. для валки Säurewalkfarbstoff т
ши хромирующийся к. Säurechrom¬
farbstoff m
кубовый к. Küpenfarbstoff т
ледяной к. Eisfarbstoff т
лейкокислотный к. Leukofarbstoff
m	-	'
нафтаминовый к* Naphthaminfarb-
stoff т	'
нафтиламииовый к. Naphthylamin-
farbstoff m
нейтральный к* Neutralfarbstoff т
оксазиновый протравной к. Gallo¬
farbstoff Л1	'
основной к* basischer Farbstoff т %
пигментный к* Pigmentfarbstoff т
пирогеновый к. Pyrogenfarbstoff т
полушерстяной к. Halbwollfarb-
Stoff т
природный к. Naturfarbstoff т
протравной к. Beizfarbstoff т,
Beize /, heterochromer Farbstoff лг
прочный к. для кожи Echtleder¬
farbstoff т
п.	к. для сукна Tuchechtfarbstoff ш
проявляющийся к. Entwicklungs¬
farbstoff т	;
прямой к» substantivischer Farbstoff
Л1, Direktfarbstoff т
сернистый к* Schwefelfarbstoff т,
Thionalfarbstoff т
спиртовой к* Spritfarbstoff т
субстантивный к* substantivischer
Farbstoff т
танияный к. Tanninfarbstoff т
тиазииовый к. Thiazinfarbstpff т
тиазоловый к* Thiazolfarbstoff т
тиогеновый к. s. сернистый к*
хинолиновый к* Chinolinfarbstoff т
хромировочный к* Chromierfarb-
stoff т
хромовый протравной к* Chrom¬
beizenfarbstoff т
х* прочный к* Chromechtfarbstoff т

краситель
364
хромогеноаый к. Chromogenfarb-
stoff т
шерстяной к. Wollfarbstoff т
эозиновый к. Eosinfarbstoff т
эрнопротравной к. Erioätzfarbstoff
т
красить färben; streichen
к. погруженнем piongieren
краска / Farbe /, Pigment n
акварельная к. Aquarellfarbe /
алюминиевая к. Aluminiumbronze /
(Anstrichfarbe)
антикоррозионная к. Rostschutz¬
farbe /
бронзовая к. Bronzelack m, Bronze¬
färbe /
виноградная черная к. Reben¬
schwarz л
водостойкая к. waschechte Farbe I
водяная к. Wasserfarbe /, Aquarell¬
farbe /
восковая к. 1. Wachsfarbe f; 2.
(Typ) Wachsüberzug m für Steine
вязкая к. (Тур) strenge (stramme)
Farbe /
глубокопечатная к. Tiefdrudefarbe/
глянцевая к. Glanzfarbe /
к., готовая к нанесению streich¬
fertige Farbe /
грунтовая к. 1. Grundfarbe /;, 2.
(Typ) Unterdruckfarbe /
густая к. Teigfarbe /	-
густотертая к. Farbpaste I
диазотирующаяся к. Diazotier-
farbe /
к. для выкрывання Abdeckfarbe /
к. для кондитерских изделий Kon¬
ditorfarbe /
ка для линования (Typ) Liniertinte /
к. для масла Butterfarbe /
к. для ретуши (Typ) Retuschierfarbe
/
дополнительная к. Zusatzfarbe /
Ki дуплекс Doppeltonfarbe i
живописная к. Malfarbe /, Künstler¬
farbe /
земляная к» Erdfarbe i, Mineral¬
farbe /
золотая Ki Goldbronze /
известковая к. Kalkfarbe /
известковоустойчивая к. kalkechte
Farbe f
иллюстрационная к. Illustrations¬
farbe /
индийская желтая к. Indischgelb л
казеиновая к. Kaseinfarbe i
кассельская черная к. Kasseler¬
schwarz л
киноварная к. Zinnoberrot л
клеевая к. Leimfarbe /
книжная Ki Buchdruckfarbe /, Werk¬
farbe /
кобальтовая синяя к. Kobaltblau л
кроющая Ki Deckfarbe /
лаковая к. Lackfarbe /, Farblack m
литографическая к. Steindruck¬
farbe I, Federfarbe /
малярная к. Anstrichstoff m, An¬
strichfarbe /
м. масляная к. Ölanstrichfarbe f,
Malerfarbe /
марганцевая черная к. Mangan-
schwarz n
матовая Ki Mattfarbe /
меловая x. (Typ) Kreidefarbe l (Stein¬
druck)
минеральная к. Mineralfarbe /;
Erdfarbe i	■
M. белая к. Mineralweiß л .
надглазурная к. Aufglasurfarbe /
необрастающая к. (Schiff) Anti¬
foulingfarbe / (für Unter was&eran-
strich von Schiffen)
офсетная к. (Typ) Offsetfarbe f
парфюмерная k. Parfümfarbe /
переводная к. (Typ) Fettfarbe /, Um¬
druckfarbe /
печатная к. Druckfarbe /, Drucker¬
schwärze f
покрывная к. Deckfarbe i
прозрачная к. Lasurfarbe /
прочная к. под лакировку Echt¬
deckfarbstoff т
реэннатная к. Resinatfarbe /
светопрочная к. lichtechte Farbe f
светящаяся к. Leuchtfarbe /
силикатная к. Wasserglasfarbe /
слюдяная к. Brokatfarbe i
смолистая к. Harzfarbe f
смоляная лаковая к. s. резинатная
к.
составная к. Mischfarbe /
стойкая к. unzerstörbare Farbe f
сухая к. Trockenfarbe f, Farbpulver л
текстовая к. (Typ) Werkfarbe I
тертая к. angeriebene Farbe /
типографская к. Buchdruckfarbe /
травильная к. Ätzfarbe I	\
углеродная к. Kohlenstoffarbe /
фоновая к. (Typ) Unterdruckfarbe /
цветная к. bunte Farbe /, Buntfarbe /
эмалевая к. Lackfarbe /; Emaille¬
farbe /, Öllackfarbe /
краскодувка / Farbenspritzer m, Farb¬
spritzpistole f, Spritzpistole /

365
кремнезем
краскопульт m, краскораспылитель
m Farbspritzpistole /
краскотерка / Farbreibwerk л
бальцовая к. Walzen farbreibwerk л
коническая к. Kegelfarbreibwerk л
краснина / Rotkern m (Яо/z)
красноватый rötlich
красно-желтый rotgelb
краснозем тп (Geoi) Roterde /, Latent¬
boden m
краснолесье л „Rotwald" m (volks¬
tümliche russische Bezeichnung für
Kieler nwald)
краснолом m (Met) Rotbruch m
красноломкий (Met) rotbrüchig, warm¬
brüchig
красноломкость / (Met) Warm¬
brüchigkeit /, Rotbrüchigkeit /, Warm¬
sprödigkeit /
краснопегий rotfleckig
краснополосица / Rotstreifigkeit /
(Holz)
красностойкость / Farbechtheit /
красочница / (Typ) Duktorkasten m,
Farbkasten m
кратер m Krater m
к. горения Zündkern m (Lichtbogen)
концевой к. (Schw) Endkrater m
(Schweißnaht)
лунный к. (Ast) Mondkrater m
к. обвала (Geoi) Einsturztrichter m
кратность / набухания (Text) Quell¬
grad m (Chemiefaser)
к. светофильтра (Fot) Filterfaktor
m	.
кратный 1. vielfach; 2. (Math) aliquot,
ohne Rest teilend
крафт-целяюлоза-j Kraftzellstoff m
крахмал m 1. Stärke/; 2. Kraftmehl л,
Satzmehl n
ассимиляционный к» Assimilations¬
stärke /
к. в зернах Stärkemehlkörner npl
к. в палочках Stengelstärke /
к. второго сорта Sekundärstärke /
грязевой к« Schlammstärke /,
Sekundastärke /
животный к* Glykogen л, tierische
Stärke /
к. из мха Moosstärke /
к. из отстойных чанов Schlamm¬
stärke /
картофельный к. Kartoffelstärke /
клейковинный к. Kleberstärke /
кукурузный к. Maisstärke /, Mai¬
zena л
куркумовый к. Kurkumastärke /
маисовый к. s. кукурузный к.
маниоковый к. Maniokstärke 1
овсяный к. Haferstärke 1
к. первого сорта Prima?tärke /
плиточный к* Stärkeziegel
растворимый к. lösliche Stärke /,
Dextrinstärke /
ржаной к. Roggenstärke /
рисовый к. Reisstärke /
тапиоковый к. Tapiokastärke /
чечевичный к. Linsenstärke /
крахмаление л (Text) Stärken л.
Appretieren л, Zurichten л
крахмалистость / Stärkegehalt m
крахмалить stärken, steifen, appre¬
tieren
крацер m, крацовка / Kratzbürste /
крашение л 1 (Text) Färbung /.
Färben л; 2. (ßw) Streichen л
к. в волокне Flodcenfärberei /
двуванное к. Zweibad [färb]verfah-
, ren n
к. кампешем Blauholzfärben л
кубовое к. Küpenfärberei /
основное к. basisches Färben л
протравное к. Beizfärben л
прямое к. direktes Färben л
крезол m Kresol л
крейсер m (Mar) Kreuzer m
к. береговой охраны Küsten wach -
kreuzer m	.
броненосный к. Panzerkreuzer m
вспомогательный к. Hilfskreuzer m
к.-заграднтель m Minenkreuzer m
линейный к. Schlachtkreuzer m
подводный к. U-Kreuzer m
эскадренный к* Flottenkreuzer m
крейцкопф m (Masch) Kreuzkopf m
вильчатый к* Gabelkreuzkopf m
крейцмейсель m (Wkz) Kreuzmeißel m
крейцшпуля / (Text) Kreuzspule /
крекер m, крекервальцы pi Mahl¬
walzen fpl
крекинг Л1 (Ch) 1. Krackprozeß m,
Krackung /; 2. Krackanlage /
к.-бензин m Spaltbenzin л, Krack¬
benzin л
каталический к« katalytisches
Kracken л
к.	-процесс m Krackverfahren л
термический к. thermisches Kracken
л,	Krackdestillation /
крекирование л (Ch) Kracken л
кремальер m Stellschraube / (Fein¬
mechanik)
кремальера / Zahnstangentrieb m
IFeinmechanik)
кремень m (Min) Feuerstein m, Flint m
кремнезем m (Geoi) Kieselerde /

кремнеземистый
кремнеземистый kieselerdehaltig
кремнекетон т Silikon л, Silikoketon-
äther т
кремнехлороформ т Silikochloroform
л
кремний т Silizium л
к.-каучук т Silikonkautschuk т
четырехфтористый к. Silizium¬
tetrafluorid л
четыреххлористый к. Silizium¬
tetrachlorid л
кремиийорганический siliziumorga¬
nisch
кремнистый kieselig, kieselartig,
Kiesel-
креи т (Mar) Neigung /, Trimm т,
Sackung /
боковой (бортовой) к. Schlagseite /,
Krängung /
кренгельс т (Маг) Legel л, Kraggen
т, Taukranz т
креннерит т {Min) Krennerit т
креном в наветренную сторону / с
(Mar) luvgierig
к. на подветренную сторону / с
leegierig
креномер т (Mar) Krängungspende^ л,
Krängungsmesser т, Neigungs- v
messer т
креозот т (Ch) Kreosot л, Karbolsäure
креп т 1. (Text) Crepe т, Krepp т;
2. (Gum) Krepp т, Kreppkautschuk т
к.-де-шин т (Text) Crepe de Chine
m
подошвенный к. (Gum) Sohlenkrepp
m
крепежная рама / (Brg) Türstock m
(Türstockausbau)
арочная металлическая к. p. Stahl¬
bogen m (Stahlbogenausbau)
металлическая к. p. Stahltürstock m
(Stahlausbau)
неполная к. p. offener Türstode m
(ohne Sohlholz)
полная к. p. voller (geschlossener)
Türstock m (mit Sohlholz)
крепильщик m (Brg) Zimmerhäuer m
к. по ремонту Auswechselhäuer m
крепитель m Bindemittel л, Binder m.
Härter m
крепить 1. stärken, festigen; ver¬
steifen; befestigen; 2. (Bw) ab¬
stützen, absteifen; 3. (Brg) ausbauen
(Schacht, Strecke); verzimmern (Holz¬
ausbau]4. (Mar) festbinden, zurren
к. болтами anbolzen
к. выработку tBrg) ausbauen
366
к. выработку деревом (Brg) ver¬
zimmern, auszimmern, rüsten
к. обсадными трубами (Brg) ver¬
rohren (Bohrtechnik)
к. подкосами (раскосами) (Bw) ab¬
streben, verstreben
к. распорками (Bw) abspreizen
к. стойками (Brg) stempeln
к. тюбингами, к. шахту водоне¬
проницаемой крепью (Brg) mit
Gußringen (Tübbings) ausbauen;
küvelieren
крепление л 1. Befestigung f; 2. (Brg)
Ausbau m; Zimmerung /; Zimmer¬
hauerarbeit /; 3. (Bw) Bewehrung /
(Stahlbeton); 4. (Bw) Absteifung /,
Abstützung /, Unterfangung /, Unter¬
fahrung /
безболтовое к. schraubenlose Be¬
festigung /
к. верхнякамн (Brg) Schalholzaus¬
bau m
к. винтами Schraubenbefestigung /
временное к. (Brg) wandernde
Zimmerung /
к. дверными окладами, к. дере¬
вянными рамами (Brg) Türstock¬
zimmerung /, Türstockausbau m, Tür¬
stock m
к. двигателя Motoraufhängung /
к. деревом (Brg) Zimmerung /
к. длинных забоев (Brg) Strebaus¬
bau m
жесткое к. (Masch) Aussteifung /,
Versteifung /, Verankerung f
к. забивной крепью (Brg) Getriebe¬
arbeit /
к. камнем (Brg) Ausmauerung l
к. квадратными окладами (Brg)
Kastenzimmerung /, Bergkasten m
клиновое к. Keilverbindung /
к. кожуха (Masch) Hinterkessel¬
mantelversteifung / (Lokomotive)
к. наклонных выработок Ausbau m
tonnlägiger (geneigter) Grubenbaue
(Streckenausbau)
к. неполными окладами (Brg)
offener Ausbau m ,
к. и. дверными о. (Brg) offene Tür¬
stockzimmerung /, Rahmenausbau m
к. очистных забоев (Brg) Strebaus¬
bau m, Abbauzimmerung /, Verhau¬
zimmerung / t
передовое забойщицкое к. (Brg)
Vorpfänden л
к. перекладами (Brg) Kappen¬
zimmerung /
к* под клюзом (Mar) Klüsendeck л

367
к. подводами (Brg) Unterzugszim¬
merung /
к» подкосами (Bw) Schrägabstützung
/
к. полными окладами (Brg) ge¬
schlossener Ausbau m
к* и. дверными о. (Brg) ganze Tür¬
stockzimmerung /
поперечное к. Querversteifung /
к. почвы выработки (Brg) Sohlen¬
ausbau m
к* при помощи распорок (Bw) Ab¬
spreizen л
к. рамами (Brg) Rahmenausbau m»
Türstockausbau m
рамное поперечное к. (Masch)
Rahmenquerversteifung /
к. распилами (Brg) Halbholzver¬
schalung /
к. распорками (Bw) Verstrebung f
к* рудничного двора (Brg) Füllort¬
ausbau m	.
к. скважины (Brg) Bohrlochfutter л,
Bohrlochverrohrung /, Verrohrung /
сплошное к* рамами (Brg) ganze
Türstockzimmerung /
к* стальными арками (Brg) Ausbau
m in Stahlbögen
к. ствола (Brg) Schachtausbau m
к. стойками (Brg) Stempelausbau m.
Bolzenausbau m
к. сустава Gelenkstückheften n
телескопическое;к* скважин (Brg)
Teleskopverrohruhg / (Bohrtechnik)
трехточечное к* Dreipunktbefesti¬
gung f, Dreipunktlagerung /
к* туннеля (Bw) Bolzung /, Tunnel¬
zimmerung /
к« шпинделя (Masch) Spindelauf¬
nahme /
крепость / 1. Festigkeit /, Stärke /
(Widerstandsfähigkeit); 2. (MiJ) Fe¬
stung /; 3. Grädigkeit /, Gradstärke /
(z. B. von Alkohol); 4. Bruchfestig¬
keit /	.
диэлектрическая к. (El) dielektri¬
sche Festigkeit /
к» грунта Bodenfestigkeit /
крепь / (Brg) Ausbau m, Zimmerung /
арочная к. halbes (offenes) Gestelle
n, geschlossener Ausbau m mit Ge¬
stellen
арочная металлическая к» Stahl¬
bogenausbau m	■
бетонная к. Ausbau m in Beton.
Betonausbau m
венцовая к. Schrotzimmerung t
I Schachtausbau)
, крепь
в. к* на бабках Bolzenschrotzim¬
merung / (Schachtauäbau)
в» сплошная к. ganze Schrotzimme-
riing /, Vollschrotzimmerung /
(Schachtausbau)
водонепроницаемая к. Ausbau m
mit Gußringen (Tübbings), Küvelage /
(Schachtausbau in wasserführenden
Schichten)
временная к. vorläufiger Tür stock
m, verlorener Ausbau m
в. деревянная к. verlorene Zimme¬
rung /
к. горизонтальных выработок
Ausbau m söhliger Grubenbaue
(Streckenausbau)
деревянная к» Holzausbau m, Zim¬
merung /	v
д. полигональная к. Vieleckausbau
m in Holz, Polygonzimmerung /
железобетонная к* s. сталебетон¬
ная к.	•
жесткая к. starrer Ausbau m
ж. металлическая к. starrer Stahl¬
ausbau m
забивная к* Getriebzimmerung /
забойщицкая к» Vortreibezimme¬
rung /, Ausbau m im Abbau
к. забоя Strebausbau m
заменяемая к. auswechselnder Aus¬
bau m	e
замкнутая к* geschlossenes Gestelle
я	^
к. из фасонных блоков Profilstein-
au^au m
каменная к* Ausbau m in Mauerung,
Mauerung f	.
к. спускная к» gemauerter Senk¬
schacht m, Mauersenkschacht m
каркасная к. Verbundausbau m
кольцевая к. Kreisbogen m, ge¬
schlossenes Gestelle л, geschlossene/
Ausbau m mit Gestellen
к. металлическая к. Stahlringaus¬
bau m
комбинированная к. Verbundaus¬
bau m
костровая к. Holzpfeiler m, Kreuz¬
lager л, Holzkasten m, Holzschrank m
металлическая к» Stahlausbau m
м.	венцовая к. Ausbau m mit Stahl¬
gevierten
M. к. кольцами Stahlringausbau m
(Ausbau runder Schächte)
m.	шарннрноарочная к. nachgiebi¬
ger Stahlbogenausbau m	-
незамкнутая к. offenes Streckenge¬
stelle л
N

крепь
/
368
опережающая к» voreilender Aus¬
bau т
опускная к* Senkzimmerung /,
Senkausbau m
о.	водонепроницаемая к» Senkaus¬
bau m mit Gußringen (Tübbings)
органная к. Orgelzimmerung /,
Schutzstempel m
открытая к. s. незамкнутая к.
передвижная к» wandernder Tür¬
stock т
податливая к. nachgiebiger Ausbau
т
подвесная веицовая к. Unterhänge¬
zimmerung / (Schachtausbau)
полигонная к» Polygonausbau т
постоянная к. endgültiger Ausbau
m
потолочная к. Firstenzimmerung /,
Firstverzug m
и.	забивная к. Firstengetriebe л
призабойная к. Ausbau т vor Ort
распорная к. Streblagerzimmerung /
расшатавшаяся к* Dürkel т
сборная к» zusammengesetzter Tür¬
stock т
секционная к. Ausbauaggregat л
смешанная к. gemischter Ausbau
m
сплошная венцовая к. ganze
Schrotzimmerung /, Vollschrotzimme¬
rung /
срубовая к. s. венцовая к.
сталебетонная к* Ausbau т im
Stahlbeton, Stahlbetonausbau л|
станковая к. Kastenzimmerung /,
Bergkasten m
стропильная к. Sparrenzimmerung
I
трапецевидная металлическая к.
Ausbau т in Stahltürstöcken
к.	тюбингами, тюбинговая к»
Aushau т mit Gußringen (Tübbings),
Küvelage / (Schachtausbau in wasser¬
führenden Schichten)
усиленная деревянная x« verstärk¬
ter Holzausbau m (Sparrenzimmerung,
Dachzimmerung)
шарнирно-арочная к» Kniegelenk¬
ausbau m
штрековая к. Streckenausbau m,
Streckenzimmerung /
ш» арочная (кольцевая) к* Strek-
kengestelle n
крест m 1. Kreuz n ; 2. Vierwegestück л
(z. B. einer Rohrverbindung)
воздушный к. (Erg) Wetterkreuz n
{Bewetterung)
мальтийский к. Malteserkreuz n,
Kreuznutscheibe /
нивелирный к. (Geod) Nivellier¬
kreuz л "
к. нитей (Opi) Fadenkreuz л, Strich¬
kreuz n
крестовина / 1. (Masch.Bw) Kreuz¬
stück л, Kreuz л, Querhaupt л,
Kreuzkopf m; 2. (Brg) Strebebalken
m, Kreuzstück л (Bohrturm); 3. Vier¬
wegestück л (Rohrleitung); 4. (ßw)
Kreuzstempel m
воздушная к. (El) Kreuzungsklemme
/ (Fahrleitung)
к. якоря (Ei) Läuferstern m, Rotor¬
slern m
кретон m (Text) Cretonne m, Kretonne
m* Kreton m (Baumwoilgewebe)
кривая / 1. Kurve /, Kennlinie /, Schau¬
linie /; 2. krumme Linie /, Bogen m;
3.	(Feri) Kurvenschablohe / (Auto¬
maten)
к. Абботта Abbotkurve /, Tragkurve
/, Ordinatenkurve /
адиабатическая к. adiabatische
(isentropische) Kurve /, Adiabate /
баллистическая к. (Mech) ballisti¬
sche Kurve /
к. без крупных отклонений Flach¬
kurve /
к. Велера Wöhler-Kurve / (Dauer-
sch wingversuch)
веревочная к. Seillinie /
к. вероятности Wahrscheinlichkeits¬
kurve /
к. вертикальной освещенности
Vertikalbeleuchtungskurve / (Foto-
melrie)
к* времени пробега волны (Geо!)
Laufzeitkurve / (Seismograf)
гармоническая к* harmonische
Kurve /
геодезическая к. geodätische
(kürzeste) Linie /
к. давления Druckkurve f
к. дальности действия Reichweite¬
kurve /
к» дебита (Brg) Förderkurve f
к* депрессии, депрессионная к.
(Ну dt) Depressionslinie /, Absen¬
kungskurve /, Senkungskurve f,
Durchweichungslinie /, Sickerlinie f
(Er cf dämm)
дифференциальная к. Differential¬
kurve /
к» железнодорожного пути (Eis)
Bahnkurve /
к*затвердевания Erstarrungskurve/

369
змееобразная к. Schlangenkurve /,
Serpentine f
идеальная к. просеивания Фул¬
лера Fullerkurve /, Idealsieblinie /
извивающаяся к. s. змееобраз¬
ная к.
к. изгиба Biegelinie /
изентропическая к. (Meteor) isen-
tropische Kurve /
к. измеиения порога чувствитель¬
ности (El) Empfindlichkeitskurve /
изодинамииеская к. isodynamische
Kurve /
изотермическая к. isothermische
Kurve f
интегральная к. притока (Нуdt)
Zuflußsummenkurve f, Zuflußsum¬
menganglinie I
интегральная к. стока (Hydt) Ab¬
flußsummenganglinie /
к. катания Wälzkurve l
к. качения Abwälzkurve I
компенсационная к. Ausgleichs¬
kurve /
концевая к. Endkurve /	'
крестовидная к. Kreuzkurve i
к. моментов Momentverlauf m, Мо-
mentenkurve /
к. набегания Anlaufkurve /
к. нагрева Wärmekurve I, Ег-
hitzungskurve /
к. нагрузка-осадка (Bw) Last¬
Setzungslinie /, Last-Setzungsdia¬
gramm л
к. намагничивания (Bf) Magneti¬
sierungskurve /
направляющая к. Leitkurve /
к. напряжений Spannungskurve f,
Spannungsverlauf m
обертывающая к. Enveloppe /,
Hüllkurve /
к. обогащаемости (Brg) Wasch¬
kurve t (Aufbereitung)
обратимая к. давления Gleichge¬
wichtsdruckkurve /
обратцая к. Gegenkrümmung /
огибающая к. Enveloppe /, Hüll¬
kurve /
к. опорной площади (поверхнос¬
ти) s. к. Абботта
основная к. намагничивания (£i)
Kommutierungskurve /
к- оттока (Hydt) Ablaufkurve /
к. охлаждения Abkühlungskurve /
переходная к. Übergangskurve I,
Vorkrümmung /, Ubergangsbogen m
(Straßenbau)
петлеобразная к. Schleifenkurve f
крпвая
плавная и. strakende (stetige) Kurve
/
плоская к. Flachkurve /
к. повторяемости (Hydt) Häufig¬
keitskurve /, Häufigkeitslinie /
к. повторяемости одинаковых го¬
ризонтов (Hydt) Wasserstandsdauer¬
linie /	-
к. погони s. к. преследования
пограничная к. Grenzkurve /
к. подпора (Hydt) Staulinie f, Stau¬
kurve /
пологая к. flache Kurve /
поперечная к. силы света Quer¬
lichtstärkeverteilungskurve /
к. почернения (Fot) Schwärzungs¬
kurve / (Emulsion)
предельная к. для жидкости
Flüssigkeitsgrenzkurve /
п.	к. пара Dampfgrenzkurve /
к. преследования (Flg, Rak) Ver-
folgungskürve f, Hundekurve /
приливная к. (Mar,Hydt) Flutkurve
f
к. притока (Hydt) Anlaufkurve 1
к. продолжительности стояния
уровней (Hydt) Benetzungsdauer¬
linie t
продольная к. силы света Längs-
[lichtstärke]verteilungskurve /, Kurve
/ gleicher Beleuchtungsstärke (Foto¬
metrie) '
к. проекция баллона (Text) Faden¬
schleierkurve l (Ringspinnmaschine)
профильная к. Profilkurve f
к. профиля обработанной по-,
верхностн Profilkurve / einer be¬
arbeiteten Oberfläche, Rauhtiefen¬
diagramm n
к. пути (Eis) Gleiskrümmung /,
Gleisbogen m
к. равновесия реки (Hydt) Normal-
gefällskurve f (Fluß)
к. равных высот (Geod) Isohypse /
к. равной освещенности Beleuch¬
tungsgleiche / (Fotometrie)
к. разгонки Siedekurve /
к. распределения Verteilungskurve
/, Häufigkeitskurve /
к. p. силы света Lichtstärkever¬
teilungskurve /	-
к. p. трафика (Fmt) Verkehrsbewe¬
gung /, Verkehrsgestaltung /
к. p. энергии по спектру (Opt)
Kurve / der spektralen Energiever¬
teilung
к. рассеивания Häufigkeitskurve i
к. растворимости Löslichkeitskurve /
И Hüter

кривая
370
к. расходов (Нуdt) Durchflußlinie /
к. расширения Expansionskurve /,
Expansionslinie /
резонансная к. (El) Resonanzkurve /
к. сбега Ablaufkurve /
сердцевидная к» (Math) Herzlinie /,
herzförmige Kurve /, Kardioide /
к. ситового анализа Siebkurve /
к. скольжения Gleitkurve /
к. спада s. к. депрессии
спектральная к. (Opt) Spektral¬
kurve /
к. спектральной чувствительнос¬
ти (Opt) Spektralempfindlichkeits¬
kurve /
спектрораднометрическая к*
(Opt) Kurve / der spektralen Energie¬
verteilung
к. стока (Hydt) Wasserfrachtlinie /
к. стрелки, к. стрелочного пере¬
вода (Eis) Weichenbogen т $
к. схватывания (£w) Abbinderver¬
lauf т
тарировочная к. Eichkurve /
к. температуры плавления
Schmelzkurve /
торцовая к. Plankurve /
трансцендентная к* (Math) Tran¬
szendente /
, к. трафика (Fmt) Verkehrskurve /
улиткообразная к* (Math) Sch пек-
kenlinie /, Kochleoide /	.
к. уровня Niveaukurve /
к. Филлипса Endkurve /
характеристическая к. 1. charakte¬
ristische Kurve f; 2. (Fot) Schwär¬
zungskurve /
к. хода уровней воды (Нуdt) Was¬
serstandskurve /	44
к* частоты Häufigkeitskurve /
к* чувствительности уха (Fmt)
Kurve / für die Ohrenempfindlich¬
keit, Ohrenkurve /
кривизна / 1. Krümmung /, Kurvatur /;
Biegung /; Wölbung /, Schweifung /,
Krümmungswert m; 2. Krumm¬
schaftigkeit / (Holzfehler)
антнциклональная к» (Meteor)
antizyklonale Krümmung f
к» вилки Gabelkrümmung /
к. ламповой характеристики (Fmt)
Richtfaktor m einer Verstärkerröhre
к» лопатки (Masch) Schaufelkrüm¬
mung / (Turbine)
полная к. Gesamtkrümmung /, To¬
talkrümmung /
к. строки (Typ) Ungleichheit / der
Zeile
циклональная к. (Meteor) zyklonale
Krümmung /
кривой krumm
криволесье л Krummholzbestand m
криволинейный krummlinig, krumm
кривообразный bogenförmig
кривоствольный verkrüppelt, krumm¬
stämmig
кривошип m (Masch) Kurbel /
ведомый к. Schleppkurbel /, ge¬
triebene Kurbel f
ведущий к. Treibkurbel f
главный к* Hauptkurbel /	/
дисковый к. Kurbelscheibe /
золотниковый к. Schieberkurbel i
(Lokomotive)
качающийся к. Bogenschubkurbel /
концевой к. Stirnkurbel /
коренной к*, основной к* Haupt¬
kurbel /	,
к. ручного привода Handkurbel f
к. с вращающейся кулисой Um-
l^ufscheibe /
к. с кулисой Kurbelscheibe /
к* с шатунной передачей Schub¬
kurbel /
съемный к. Einsteckkurbel /, Auf¬
steckkurbel /
эксцентриковый к. Exzenterkurbel
/
кринолин m (Schiff) Ruderschutz т
IHolzschiffbau, Fluß fahr zeuge)
криолит л) (Min) Kryolith m (Fiuor-
mineral, chemisch: Natriumalumini-
umfluorid), Eisstein m
крип m (Wstprüf) Kriechen n
предельный к* Dauerstandfestig¬
keit f
крипоустойчивость / Kriechbestän¬
digkeit /, Kriechfestigkeit /
криптолнт m (Min) Kryptolith m
криспедь-машишГ / (Lecf) Krispelma¬
schine /
кристалл m Kristall m
вибрирующий к» Schwenkkristall m
(Röntgentechnik)
к.-возбудитель m Anregekristall m
вторичный к. sekundäre Gestalt /
горный к. Bergkristall m
двойниковый к. Zwillingskristall m,
Zwilling m
елочный к. Tännenbaumkristall m,
Dendritenkristall m
к.-зародыш m Kleinkristall m
затравочный к. Impfkristall m, Ein-,
impfung /
игольчатый к. Kristallnadel /
камерный к. Bleikammerkristall m

371
ледяной к. Eiskristall m
ложный к. Pseudokristall т, After*
kristall /л, Pseudomorphose /
одиночный к. Einkristall т
первичный к. Primärkristall т
послойный к. Schiebt.kгi stall m
псевдоморфический к. s. ложный
к.
смешанный к. Mischkristall т
снежный к. Schneekristall т
тройниковый к. Drillingskristall т.
Drilling т
кристаллизатор m Kristallisator т,
Kristallisationsgefäß л; Kristallisa¬
tionsapparat т
барабанный к. Kristallisierwiege /
кристаллизация / Kristallisation /;
Kornbildung /
быстрая к. Anschuß т, Anschießen л
вторичная к. sekundäre Kristallisa¬
tion /
дробная к. fraktionierte Kristallisa¬
tion /
первичная к* primäre Kristallisation
/, Primärkristallisation /
к. при упаривания рассола Soggen
л (Salzsiederei)	_
собирательная к. Sammelkristalli¬
sation /
кристаллизуемое» / Kristallisations¬
fähigkeit f
кристаллический kristallin, Kristall-
кристаллобластез т (Min) Kristallo-
blastese /
кристаллобластический (Min) kri-
stalloblastisdi
кристаллография / Kristallografie f
кристаллоид m Kristalloid л
кристаллолюминесценция f Kristallo-
lumineszenz f \
кристаллоспектрограф m Kristall¬
gitter] spektrograf m
критерий m Kriterium л
к* затухания Abklingbedingung /
к* устойчивости Stabilitätskriterium
л
крица / (Mef) Luppe /
обжатая к. gezängte Luppe /
пудлинговая к* Puddelluppe /
стальная к* Stahlluppe /
сырая к. Rohluppe /
кричный (Mei) Frisch-, Luppen-,
Renn-, Fein-, Gar-
кро^авик m (Min) Roteisenstein m
кровельщик m Dachdecker m
кровля / 1. (Bw) Dach л; Dachhaut /г
. 2. (Geoi.ßrg) Deckgebirge л. First [e /|
m, Hangendgestein л, Hangendes n
.	кромка
висячая к* месторождения (Geoi)
hängendes Gebirge n
драночная к. Schindeldach /
к. из двойных рядов черепицы
(Bw) Doppeldach л
к. из желобчатой черепицы (Bw)
Mönch-Nonnendach л
крепкая к* (Brg) gesundes Hangen¬
des л
ложная к. (Brg) falsche Firste ft
Nachfall m	-
непосредственная к. (Brg) Nach¬
fallpacken m	t
к. очистного забоя, к. очистной
камеры (Brg) Abbaufirste f
к. пласта (Brg) Decke /, Hangendes
л
рулонная к, с гравием (Bw) Kies¬
pappdach л
слабая к. (Brg) gebräches Hangen¬
des л .
толевая k« (Bw) Pappdach л
черепичная к. в два слоя (Bw)
Ritterdach л, Kronendach л
шиферная к» (Bw) Schieferdach л
к. штрека (Brg) Streckenfirste /
кровь / / драконова Drachenblut л
(Harz)
кроки л 1. Skizze /, [freihändige]
Zeichnung /, Entwurf m; 2. (Geod)
Kroki л, Kartenskizze f, Gelände¬
skizze f; 3. (Mii) feldmäßige Skizze /	'
крокоит m (Min) Krokoit m, Rotblei¬
erz л
крокус m Polierrot л, Englischrot л
кромка //Г. Kante /; Rand m, Saum m;
2. Grat m (Rippe); 3. Bord m, Börde!
m, Krempe i, Wulst m(i); 4. '(Text)
Webkante f, Webleiste /, Leiste /,
Salleiste /, Egge /
боковая к. крыла (Fig) Abschlu߬
bogen Л!
вспомогательная [режущая] к.
(Wkz) Nebenschneide / (z. В. am
Drehmeißei); Stirnschneide / (Stirn¬
fräser, Messerkopf)
входная к» Eintrittskante / (Strö¬
mungsmaschine)
выходная к. Austrittskante / (Strö¬
mungsmaschine)
главная [режущая] к. (W/cz)
Hauptschneide /
к» для украшения Zierleiste /
задняя к. крыла (Flg) Flügelhinter¬
kante /, Abschlußleiste /, Schlepp¬
kante /, Schleppleiste /
3« к* пилы Sägerücken m
к* клина Keilkante f
24*

372
кромка
косая к. Schrägkante /
к. лапы (Wkz) Lappenkante /
(Bohrerachaft)
к. отверстия Lochkante /
передняя к. Vorderkante /
п. к. крыла (Fig) Leitkante /, Ein¬
trittskante /
п.	к. лопастн воздушного винта
(Flg) Stirnkante / (Propeller)
переходная [режущая] к. (Wkz)
Übergangsschneide f, zweite Haupt¬
schneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
поперечная режущая к. (Wkz)
Querschneide / (Spiralbohrer)
противорежущая к. (Wkz) Gegen¬
kante / ж
прочеканенная к. Stemmkante /
режущая к. (Wkz) Schneide /
р.	к. резца Meißelschneide / (Dreh¬
meißel); Messerschneide / (Messer¬
köpf)
p. к. сверла (Wkz) Schneidlippe l,
Bohrerschneide /
скошенная к* gebrochene Kante f
срезанная к. abgefaste Kante
(Ecke) /
к« стороны впуска Eintrittskante /
к* ткани (Тех/) Leiste / (Weberei)
угловая [режущая] к. (W/cz) abge¬
schrägte Hauptschneide / (Siirn/räser,
Messerkopf)
к. шпонки Keilkante /
крои m 1. Chrom [at]färbe /; 2. Kron-
glas л	'
желтый к. Chromgelb n
красный к. Chromrot л
оранжевый к* Chromorange л
свинцовый к. Chromgelb л
цинковый к* Zinkgelb л
крова / Krone /, Haspelkrone 1
кронблок т (Brg) Kronenblock_ m,
Oberblock m, Turmrollenblock m,
Turmrolleneinrichtung f (Bohrturm)
кронглас m Kronglas л
кронциркуль m Taster m, Greifzirkel
m, Meßzirkel m
кронштейн m 1. (ßw) Konsole f, Krag¬
stein m, Kragstütze /, Aushängern;
2. (Masc/i) Konsole /; Lagerkonsole /;
Bock m, Stütze /, Tragstütze /; Träger
m; Auflagesockel m; Ausleger m
к* анодов (£i) Anodenaufhänger m
(Galvanotechnik)
к* вала пропеллера (F/g) Propeller¬
bock m
висячий к* Hängebock m
Km гребного вала (Schiff) Wellen¬
bock m
к. для двух проводов (Fmt) Ein¬
schiebstütze /	*
к. для кабеля (Fmt) Kabelträger m
к* для пружины Federgalgen m
качающийся к. Pendelbock m
к* копира (Fert) Kopierbock m
(Nachformvorrichtung)
к. на колойне Säulenarm m
настольный к. Tischkonsole f,
Tischhalter m
к. перебора (Masch) Vorgelegearm m
передвижной к. Stellarm m
рессорный к. Federarm m
стенной к. 1. Wandarm m; 2. (Fmt)
Mauerbügel m
шарнирный к. beweglicher Gelenk¬
hebel m
кросс m (Fmt) Verteiler m
главный к* Hauptverteiler m
промежуточный к. Zwischenver¬
teiler m
кроссинг m (Brg) Wetterkreuz n,
Wetterbrücke / (Bewetterung)
крошить zerkrümeln, zerbröckeln
крошиться bröckeln, zerbröckeln, ab-
brö ekeln
крошка f I пробковая Kork schrot m
к. лактама (Text) Laktamschnitzel л
(Chemiefaserherstellung)
круазюр m (Text) Kreuzung f
круг m 1. Kreis m; Zirkel m; (s. a.
окружность); 2. Scheibe f(s. а. диск);
3.	(Ast) Ring mt Halo m (Mondring)
азимутальный к. (Ast) Azimutal¬
kreis m
к» Баушингера Bauschinger Scheibe
/
к* Бресса s. к. перемены
вертикальный к. 1. (Ast) Vertikal¬
kreis m; 2. (Geod) Höhenkreis m
(Theodolit) .
к. возвратов (Math) Rückkehrkreis m
вневписанный к. (Math) Ankreis m
войлочный к. для полировки» в.
полировальный к. (Wkz) Schleif¬
filz m, Filzscheibe f
вписанный к* (Math) einbeschriebe¬
ner Kreis Л1, Inkreis m
к. высот» высотный к. 1. (Ast)
Scheitelkreis m; 2. (Geod) Höhen¬
kreis m (Theodolit)
гончарный к* Töpferscheibe /
горизонтальный к. (Geod) Hori¬
zontalkreis Л1, Positionskreis m
градуированный к. Teilkreis m;
Teilbahn /
дисковый шлифовальный к*
(Fert) Vollscheibe f (Schleifscheibe)

373
золотниковый к. Schieberkreis т
к. импульса Hebungskreis т (Uhr-
wetk)
к. инерции Мора (Mech) Mohrscher
Trägheitskreis т
к. катания [Eia) Laufkreis т
кольцевой шлифовальный к.
(Fert) Schleifring т
к» кривизны (Math) Krümmungs¬
kreis т	.
к. кривошипа Bahnkreis т (Kurbel)
к. Лагнра (Mafh) Wendekreis т
лунный к. (Meteor) Mondring т,
Mondkranz т
меридианный (меридиональный)
к. (Geog. Ast) Meridiankreis т,
Mittagslinie /
наборный к. [Text) Patronenscheibe
/, Bundscheibe /, Daumenscheibe I
наждачный к. (Fert) Schmirgel¬
scheibe /
ножевой к. Schneidscheibe /, Mes¬
serscheibe /
описанный к. (Mafh) umbeschriebe¬
ner Kreis m, Umkreis m
ортоптическкй к. Orthozyklus m
параллельный к. Parallelkreis m
к. перегибов (Mafh) Wendekreis m
к. перемены (Mech) Tangentialkreis
m	-
поворотный к. [Eis) Drehplatte /,
Wendeplatte f; Drehscheibe /
п.	к. Лагира s. к. перегибов
к. подачи Einzugsrolle /	.
полировальный к. Polierscheibe I
п.	кожаняый (суконный) к.
Schwabbelscheibe /
полуденный к. (Geog) Mittagslinie /,
Mittagskreis т
полярный к. (Geog) Polarkreis т
к. с делениями Teilbahn /; Teilkreis
т
к. склонений Abweichungskreis т,
Deklinationskreis т
соприкасающийся к. [Math) Osku-
lationskreis т, Schmiegkreis m
спасательный к. Rettungsring т
суконный зачистной к. Putzflansch
т
к. сжоднмостн Konvergenzkreis m,
Konvergenzbereich т
точильный к. Schleifscheibe /,
Schleifstein m, Schärfscheibe /
тригонометрический к. [Math)
Einheitskreis m [Kreis vom Radius
r = Л	.
угломерный к. Teilkreis m, Teilring
m
■	крупа
' фасонный шлифовальный к.
Formschleifscheibe /
часовой к. Stundenkreis т
чашечный шлифовальный к.
[Fert) Topfscheibe / [Schleifen)
широтный к. (Geog) Breitenkreis т
шлифовальный и. Schleifscheibe /;
Schleifstein т [Polierschleifen) (s. а.
шлифовальный круг)
ш. наждачный и. Schmirgelschleif¬
scheibe /
ш. неоднородный к. Verbund¬
scheibe / (Schleifen)
круглекне л 1. Runden л, Abrunden л;
2. (Typ) Rückenrunden л
к. корешка [Тур) Runden л des
Buchrückens
к. углов (Typ) Eckenabrunden л
круглогубцы pl [Wkz) Rundzange /
кругляк т [Porst) Rundholz л. Stan¬
genholz л, Knüppelholz л, Rundling
m,	Raitelholz л, Rundabschnitt т
толстоствольный к. Stammholz л
тонкий к. Klöppel т, Klöppelholz л
круговой kreisförmig, zyklisch, zir¬
kular
круговорот т Kreislauf т, Umlauf m,
Zirkulation f
к. воды Wasserkreislauf m
кругообразный zirkelförmig, kreis¬
förmig
кругообращение л Zirkelbewegung /,
Kreisdrehung /, Rotation f
кружала npl (Bw) Bogenlehre /. Bogen¬
gerüst n, Wölbbogen m; Wölbgerüst
n,	Wöllergerüst n, Lehrbogen m,
Lehrgerüst л
подвижные к. Rutsche f
кружало л [Erg) Bohrbuchse /, Glok-
kenbohrer m
кружева npl Spitzen fpl
плетеные к. Klöppelspitzen fpl
кружево л / полевое Tüllspitze /, Bo-
binetspitze f
кружка / Krug m; Kanne /
прядильная к. [Text) Spinntopf m
к. центрифуга Spinntopf m (Che¬
miefaserherstellung)
крумер m (Lwt) Krümmer m, Kulti¬
vator m
крупа l 1. [Nähr) Grütze f; 2. (Meteor)
Graupeln fpl (s. а. крупка)
гречневая к. [Nähr) Buchweizen¬
grütze t, Heidegrütze /
к. для промывки (Brg) Waschgrieß
m [Erzaufbereitung)
драная к. [Nähr) Brechgrieß m,
Schrotgrieß m

крупа
ледяная к* (Meteor) Frostgraupeln
fpl Riesel m
рудная к. (Brg) Grießerz n
снежная к. (Meteor) Reif graupeln fpl
крупинка f Körnchen n
крупинки fpl I ледяные (Meteor) Eis¬
körnchen npl
крупичатость / муки (Nähr) Griff m,
Griffigkeit f (Mehl)
крупка / 1. Grieß m, Grus m; 2. (Me¬
teor) Graupeln fpl (s. а. крупа)
алюминиевая к. Aluminiumgrieß m
крупнозем m Grobkorn n (Boden)
крупнозернистость / Grobkörnigkeit
f (Gefüge)
крупнозернистый grobkörnig, groß-
luckig
крупнокалиберный großkalibrig
крупнокластический (Geoi) grobkla¬
stisch
крупноклетчатый grobzeilig
крупнокристаллический makrokri¬
stallin, grobkristallin
крупиокусковой 1. klumpig, grob¬
stückig; 2. (Brg) derbstückig (Erz)
крупнопористый grobporig
крупнослойность l (Forst) Grobringig-
keit /
крупносортный (Met) Grobeisen-
крупяость / 1. Größe /; 2. Körnung /,
Korngröße /
крупнота / Feinheit f, Feinheitsgrad m
крупноячеистый weitmaschig
круповейка / (Nähr) Grießputzma¬
schine /
крупон m (Led) Croupon m, Kernstück
n, Schild m
крупонирование n (Led) Crouponieren
n
крупорушка / Graupenmühle /,
Grützmühle /
крустификация / (Geoi) Krustenbil¬
dung /, Inkrustierung f
крутизна / 1. Steilheit /; 2. (Geoi) Ab¬
sturz m; 3. (Hydt) Abschuß /n
динамическая к* (El) dynamische
Steilheit /, effektive Steilheit /
к. динамической характеристики
Betriebssteilheit / einer Verstärker¬
röhre
конечная к* парезов Drallwinkel m,
Drallverlauf m, Enddrall m (Artillerie)
к. нарезов Drallwinkel m, Drallver¬
lauf m (Artillerie)
прогрессивная к» нарезов Pro¬
gressivdrall m (Artillerie)
к« ската Böschungsgrad m, Fall¬
winkel m
374
статическая к* (Ei) statische Steil¬
heit /
к. управления (Rdf) Steuersteilheit /
к* характеристики (El) Steilheit t
(Kennlinie)
к« X* лампы (Rd/) Steilheit /, gegen¬
seitige Leitfähigkeit / (Elektronen¬
röhre)
эффективная к* (El) effektive Steil¬
heit /
крутильная машина / (Text) Zwirn¬
maschine /
колпачная к. м. Zwirnmaschine f
mit Glockenspindeln
кольцевая к* м* Ringzwirnmaschine/
многоярусная к* м. Etagenzwirn¬
maschine /
рогулечиая к. м. Flügelzwirn¬
maschine /
центрифугальная к. м.. Zentrifugal¬
zwirnmaschine /
этажная к. м. s. многоярусная к.
м.
крутильный Torsions-, Dreh-,
Drillungs-	.
крутильщик т (Text) Zwirner т
крутить drehen; verdrehen, verwin¬
den, verdrillen, tördieren
к» шелк (Text) mulinieren
крутка f 1. (Text) Drehung / (Garn),
Draht m, Drahterteilung /, Drall m;
Zwirnung /, Zwirnen л; 2. Schlag m
(Seil) (s. а. кручение)
вторая к. нити (Text) Auszwirnen л
высокая к. (Text) harter Draht m;
Kreppzwirnen л
к. каната Seilschlag m
крестовая к. Kreuzschlag m (Seil)
круглая к* Rundschlag m (Seil)
левая к* (Text) Linksdraht m (Faden),
Linksdrall m; Linksschlag m (Seil)
ложная к. falscher Draht m
к. накрест s. крестовая к*
к* одиночной нити Vorzwirnen л
окончательная к* Auszwirnen л
параллельная км к. по способу
Альберта Gleich schlag т, Längs¬
schlag т (Seil)
первая к» Vorzwirnen л
правая к. (Text) Rechtsdraht m
(Faden), Rechtsdrall m; Rechtsschlag
m (Seil)
предварительная к. Vorzwirnen л
прямая к. s. параллельная к.
слабая к. (Text) loser (weicher)
Draht m, weiche Drehung f
к. трощеной нити Auszwirnen n
фасонная к. Effektzwirnen л

375
крутопадающий (Geol) steilein¬
fallend, aufge richtet
крутость f Böschung l
внутренняя к. Innenböschung f
кручение л Drall m, Drehung /. Tor¬
sion /, Windung /, Drillung /
к. каната Seildrall m
к. кривой Flexion /
мокрое к., к. мокрой пряжи (Text)
Naßzwirnen n, Zwirnen л
правое к. Rechtsdrall т
к. шелка (Text) Mulinieren л, Muli¬
nage / (Seide)
крученый (Text) gedreht, gezwirnt
крылатка / Flügelrad л
крыло л 1. Flügel т; 2. (Flg) Flügel m,
Tragflügel m, Tragfläche /; 3. (Geol)
Flügel m,- Flanke f, Schenkel m: 4,
(Aufo) Kotflügel m
к. антиклинали (Geoi) Antiklinal-
flanke /, Sattelflanke /
к. без расчалок (Flg) freitragender
Flügel m
безлонжеронное к. (Flg) Schalen¬
flügel m
б.	одноконтурное к. (Fig) holmloser
Schalenflügel m
к. берегового устоя (Hydt) Seiten¬
mauer f
бесстрннгерное к. (Flg) Stringer¬
loser Flügel m
бнпланное к. (Flg)' Doppeldecker¬
flügel m
к. большой стреловидности (Flg)
stark gepfeilter Flügel m
к. вентилятора Windflügel m
(Ventilator)
верхнее к. (Geoi) herausgehobener
Flügel m (bei Verwerfung)
внутреннее к. (Auto, Gum) Innen¬
wulst m (/) (Reifendecke)
вспомогательное к. (Flg) Hilfs¬
flügel m (Vorflügel, Klappen)
выемочное к. (Brg) Bauflügel m
гребное к. (Flg) Schwinge f,
Schwingenflügel m (Schwingenflug¬
zeug)
к. дверной петли (Bw) Bandstück n.
Bandblatt n (Türangel)
двойниковое к. кристалла
Zwillihgdkante / (Kristall)
двухлонжеронное к. (Flg) zwe<-
holmiger Flügel m
дельтовидное к. (Flg) Deltaflügel m,
Dreieckflügel m	N
кессонное к. (Flg) Flügel m in
Kastenbauart, Kastenflügel m
к. котловины (Geol) Muldenflügel m
крыло
крутое к. (Geoi) steile Flanke i,
steiler Flügel m
к. купола (Geoi) Domflanke f
к. лавы (Brg) Strebflügel m
лежачее к. (Geol) liegender Flügel m
(bei Verwerfung)
летающее x. (Fig) schwanzloses
Flugzeug n, Nurflügelflugzeug л
литое к. (Fig) Flügel an mit gegosse¬
nem Profil
многолоижеронное к. (Flg) viel-
holmiger Flügel m .
монопланнос к. (Flg) Eindecker¬
flügel m
к. мостика (Mar) Brückennock m
к. мульды (Geol) Muldenflügel m
неразрезное к. (Fig) durchgehender
Flügel m
неразъемное к. (Flg) Flügel m ohne
Unterteilung
нижнее к. 1. (Flg) Unterflügel m;
2. (Geol) gesunkener (unterer) Flügel m
к. «обратная чайка» (Flg) umge¬
kehrter Knickflügel m (umgekehrte
Möwenform)
однолонжеронное x. (Fig) einhol-
miger Flügel m
опрокннутное к. (Geol) überkippte
Flanke /
опущенное к. (Geoi) abgesunkener
Flügel m
о.	к. сброса (Geoi) abgesunkener
Verwerfungsflügel m
откосное к. (Hydt) Flügelmauer f
пережатое к. складки (Geoi) ver¬
drückter Schenkel m
к. плотины (Hydt) Dammflügel m
поворотное к. (Flg) Drehflügel m
поднятое к. (Geol) gehobener Flügel
m, herausgehobener Flügel (bei Ver¬
werfung)	s
к. покрышки (Auto) Wulst m (/)
(Reifendecke)
проволочное к. (Aufo) Drahtwulst
m (i)
противоположное к. (Geoi) Gegen¬
flügel m (einer Mulde)
прямое к. (Fig) gerader Flügel m
прямоугольнoe к. (Fig) Rechteck¬
flügel m
пустотелое к. рогульки (Text)
Hohlarm m, Flügelrohr л (Flügel¬
spindel)
разрезное к. (Flg) Spaltflügel m,
Schlitzflügel m
разъемное к. с центропланом (Fig)
unterteilter Flügel m mit Flügelmittel¬
stück

крыло .
к* раскрывающегося моста (Bw)
Klaffe / |Klappbrücke)
Kt-ротор л (Flg) Rotor m (Flügeltyp
mit Rotor an der Vorderkante)
к# с обратной стреловидностью
(Flg) Flügel m mit negativer Pfeilung
к* с посадочным щитком (Flg)
Flügel m mit Landespreizklappe
к. с постоянным профилем (Flg)
gleichbleibender Flügel m
к. с предкрылком (Flg) Schlitzflügel
m, Spaltflügel m, Flügel m mit Vor¬
flügel (Spaltbildung durch heraus¬
fahrende Vorflügel)
к. с проволочным кольцом (Auto,
Gum) Draht [seil] wulst m (/) (Reifen¬
decke)
к. с прямой стреловидностью, (Flg)
Flügel m mit positiver Pfeilung
к« с разъемом по корде (Flg) in der
Flügelsehnenebene unterteilter Flügel
m
к. с элероном-закрылком (Flg)
Flügel m mit Verwindungsklappe
(Querruder)
к. сброса (Geol) Verwerfungsflügel m
свободнонесущее монопланное к.
(Flg) freitragender Eindeckerflügel m
семафорное к. (Eis) Flügelarm m
(Signaleinrichtung)
к. синклинали (Geoi) Synklinal-
flügel m, Muldenschenkei m
складывающееся к. (Flg) Klapp¬
flügel m
к» складки (Geol) Faltenschenkel m
k. со слойчатой обшивкой (Flg)
Flügel m mit geschichteter Beplankung
к. со щитком (Flg) Flügel m mit
Spreizklappe
к* соляного купола (Geol) Schenkel
m der Satzkuppel
стреловидное к* (Flg) Pfeilflügel m,
gepfeilter Flügel m
трапецевидное к. Trapezflügel m
треугольное Kt s. трапецевидное к.
укороченное к. (Geoi) verkürzter
Schenke] m
к. флексуры (Geol) Flexurschenkel m
цельное к. (Flg) durchgehender
Flügel m
к* «чайка» (Flg) Knickflügel m
(Möwenform)
к. шахтного поля (ßrg) Schacht¬
flügel m, Bauflügel m
штампованное к. (Flg) Flügel m
mit gepreßtem Profil
щелевое к* (FJg) Spaltflügel m,
Schlitzflügel m
376
эллиптическое к* (Flg) elliptischer
Flügel m
крыловидный flügelförmig
крыльчатка / Flügelrad л
крыша / (Bw) Dach* л (s. а. кровля)
к. башни Helm m (Turm)
вальмовая к. Walmdach л
глиносоломенная к. Lehmschindel¬
dach л
гонтовая к. Schindeldach л
двускатная к. Satteldach л, Giebel¬
dach л
дранковая к. Legdach л
драночная к. Leistendach л
задвижная к. Schiebedach л
к. из волнистого железа Well¬
blechdach л
камышовая к. Rohrdach л, Schilf -
dach л
коническая (конусообразная) к.
Kegeldach л
консольная к. Kragdach л, Aus¬
legerdach л
крестовая к. Kreuzdach л
купольная к. Haube /
мансардная к* gebrochenes Dach л,
Mansardendach л
односкатная' к. Pultdach п, Halb¬
dach л
о.	к* навеса Flugdach л
пилообразная к. Sägedach л, Shed-
dach л „
пирамидальная Kt Pyramidendach
п,	Zeltdach л
полу вальмовая (полу щипцовая) к.
Krüppelwalmdach л
плоская к* Flachdach л, Terrassen¬
dach л	/
к. с мансардой ausgebautes Dach л
свисающая к. überstehendes Dach л
к* со скатами Steildach л
к. со стропилами Kehlbalkendach п
соломенная к. Strohdach л
толевая-к. Pappdach л
черепичная к* Ziegeldach л
четырехскатная к., шатровая к.
Walmdach л, Zeltdach л
шведская к. Ritterdach л
шедовая к* s. пилообразная к.
шиферная к. Schieferdach л
шлемовидная к. Helmdach л,
Kaiserdach л
шлицевая к» Pyramidendach п
щипцовая к* s. двускатная к.
крышка / Deckel т; Haube /, Карре /
вставная к. Einsatzdeckel т
к* зажимного патрона (Ferf)
Spanndeckel т (Spannfutter)

377
запорная к. Verschlußdeckel т
золотниковая к. Schiebergehäuse¬
deckel т
к. кожуха Gehäusedeckel т
к. колодца (Fmt) Schachtabdeckung f
(Kabelachacht)
к. лаза Mannlochdeckel т
литая ребристая к. Rippengu߬
deckel Л1
ложная к. Blinddeckel т
люковая к. паровоза {Eia) Mann¬
lochverschluß m
к. переплета (Тур) Einbanddecke I
к. подшипника Lagerdeckel т
к. сальника Stopfbuchsendeckel т
к. смотрового колодца Schacht¬
deckel m
крюйс-пеленг т (Маг) Kreuzpeilung /
крюк т 1. Haken т, Kloben лч; 2.
(Fmt) Hakenstütze /, Stütze /. Träger
m (s. а. крючок)
анкерный к. (Bw) Ankerhaken m
буксирный к. Schlepphaken m
грузовой к. Lasthaken m
дверной к. (Bw) Angel /, Kloben m
{Tür)
двойной (двурогий) якорный к.
Widderkopf т, Doppelhaken т
к. для водосточного желоба (Bw)
Rinneisen л
к. для выбойки рудничных стоек
(Big) Raubhaken т ч
к. для натягивания шнура Schnur¬
spanner т
к. для оттяжек (Fmt) Ankerhaken
т
к. для подвески труб Rohrhaken
т
дышловой к. Deichselhaken т
захватывающий к. (Bis) Überfall¬
haken т (Kupplung)
ловильный к. (Brg) Löffelhaken m,
Fanghaken m (Bohrgerät)
накидной к. (Bis) Einfallhaken m
подъемный к. (Brg) Krückelstuhl m,
Förderhaken m
прицепной к. (Auto) Anhänger¬
haken m, Zugmaul n
к. с вертлюгом Wirbelhaken m
к. с канатным шкивом Seilhaken m
(lose Rolle am Flaschenzug)
к. с проушиной Ösenhaken m
к. с цепным шкивом Kettenhaken
m (Flaschenzug)
сцепной к., тяговый к., упряж¬
ной к. (Bis) Zughaken in, Kupplungs¬
haken m, Kuppelhaken m
к. цепи бадьи (Brg) Stürzhaken m
куб
крючок m 1. Haken m; 2. (Text)
Platine f (s. а. крюк)
ветровой к. (Bw) Windhaken m,
Sturmhaken m (Fenster)
возвратной к. пружины Zughaken
m	’
захватывающий к. Mitnehmer m
карабянный к. Karabinerhaken m
поворачивающийся к. Wende¬
haken m
пусковой к. (Big) Starthaken m
(Segelflugzeug)	'
ремизный к. (Text) Geschirrhaken
m, Schafthaken m (Weberei)
к. ремизоподъемной каретки
(Text) Platine /, Schwinge f {Schaft¬
maschine)
рыболовный к. Angelhaken m,
Fischhaken m
спусковой к. (Mil) Abzug m
тамбурный к. Häkelnadel /
упорный к. Anschlaghaken m
кряж m i. (Porst, Bw) Klotz m, Baum¬
klotz m, Holzblock m, Sägeklotz m,
Sägeblock m; 2. Lage / (Pflanzenbau):
3.	(Geol) Rumpfschollengebirge л
начерно обтесанный к. (Forst)
Raumbaum m
необтесанный к. (Forst) Rundholz л,
Rundbaum m, unbehauener Stamm m
пильный к. Schneideklotz m
тарный к. Sägeblock m für Kisten¬
holz
к. твердой породы Hartholzklotz m
фанерный к. Furnierklotz m	t
шпальный к. Schwellenholz n	'
ксантат-барабан m (Text) Sulüdier-
trommel t (Chemiefaserherstellung)
ксантатмешалха / Xanthatmlscher m
ксантогенат m (Text) Xanthogenat л
(Chemielaserherstellung)
ксантогеннрованне л (Text) Xantho¬
genierung f (Chemiefaserherstellung)
ксеноморфный (Geoi) fremdgestaltig,
allotriomorph	4
ксенон m Xenon л (Edelgas)
ксилоза / Xylose f, Holzzucker m
ксилолит m Xylolith m, Steinholz л
куб m 1. Würfel nt, Kubus m; 2. (Math)
Potenz /, dritte Potenz f, Kubikzahl /;
3.	Küpe /; Blase f
бродильный к. Gärungsküpe /
дегтеперегонный к. (Ch) Teerblase /
к. для коксования пека Тее г rück¬
standsblase /
красильный к. Farbflotte 1
перегонный к. (Ch) Destillations¬
blase f, Blase /

378
куб
погонный к. (Ch) Lutterblase f
смолоперегонный к. (Ch) Teer¬
blase f -
точный к* [Math) Kubikzahl f
кубатура / Kubatur f, Kubikinhalt m,
Rauminhalt m *
к* здания (ßw) umbauter Raum m
общая к. здания (ßw) Baumasse f
потребная к* Raumbedarf m
кубик m Würfel bi
к. для мостовой Pflasterwürfel m
к. Люммера-Бродхуяа Fotometer¬
würfel m nach Lummer-Brodhun
к. штампа [Schm] Gesenkblock m
кубический kubisch, Kübik-
кубометр m [Forst] Festmeter n
складочный к. Raummeter л
кубрик m (Mar) Wohndeck л
кувалда f Vorschlaghammer m, Bär m,
Helmhammer m
к* с поперечным задком (Schm)
Vorschlaghammer m
к. с продольным задком (Schm)
Kreuzschlaghammer m
тупоносая к. (Schm) Doppelbahn¬
Vorschlaghammer m [statt der Finne
ist eine zweite Bahn vorhanden)
кудель m [Text) 1. Hede f, Werg л,
Bärtelwerg л; 2. Rocken m
кудрявый kraus
кузница f Schmiede /, Schmiedewerk¬
statt f; Eisenhammerwerk л
рудничная к. (Brg) Zechenschmiede/
кузов m Aufbau m, Obergestell л [Fahr¬
zeuge)
^ автомобильный к. Karosserie f
к. вагона Wagenkasten m
опрокидивающийся к. Kippkasten m
плетеный к. Wagenkorb m
универсальный к. Kombikarosse f
кукуруза f Mais /л
кукурузодробилка-сортировка /
kombinierte Mahl- und Sortier¬
maschine / für Mais
кулак m 1. Faust /; 2. (Masch) Klaue f,
Daumen m, Backen m; 3. (Masch)
Nocken m, Höcker m; 4. (Masch)
Kurvenscheibe /, Kurve / (Steuer¬
organ in Automaten); 5. (Brg) Wür¬
felkohle f (s. a. кулачок)
к. впуска (Auto) Einlaßnocken m
[Nockenwelle)	_
к. выпуска (Auto) Auslaßnocken m
(Nockenwelle)
двухдараллельиый к. Zweigleit¬
bahnkreuzkopf m (Lokomotive)
зажимный к* Spannbacken m.
Klemmbacken m. Klemme /
качающийся к« Schwingdaumen m
к. обратного хода (Masch) Rück¬
kehrkurve f [Automat)
однопараллельный к. Eingleitbahn¬
kreuzkopf m (Lokomotive)
переключающий к* Verschlu߬
klaue /
плоский к. Plankurve f, Flachkurve f
(Automat)
поворотный к. Achsschenkel m
к. с поводком Kreuzkopf m mit
Lenkeransatz (Lokomotive)
к. тормоза, тормозной к. Brems¬
nocken m, Bremsknebel m
торцовый к. s. цилиндрический к.
установочный к. Stellnocken m
цилиндрический к. (Masch) ~
Glockenkurve / (Automat)
кулаки mpi (Brg) Schachtfalle /, Falle f
(Förderkorb)
подвесные к* Hängekepse mpi
предохранительные к. Notkepse
mpi (Förderkorb)
кулачок m 1. Backen m; 2. Nocken m;
Knagge /; 3. Schieberkreuzkopf m
(Lokomotive)
впускной к* (Auto) Einlaßnocken m
(Nockenwelle)
вставной к. Einsatzbacken m
(Spannfutter)
выпускной к» (Auto) Auslaßnocken
m (Nockenweife)	' *
дисковый к. (Masch) Kurvenscheibe
f (Automat)
зажимный к. Spannbacken m,
Spannklaue /
запирающий к. Verschlußklaue /
запорный к* Sperrdaumen m,
Schließnocken m	.
захватный к. Greifbacken m
к. люнета Lünettenbacken m
мерительный к. Meßbacke f
(Rachenlehre)
направляющий к. Führungsbacken
m, Führungsdaumen m
к. патрона Spannbacken m, Frosch
m (Spannfutter)
распределительный к. Steuerkurve
f (Automat)
реверсирующий к. Umsteuerungs¬
knagge f
к. токораспределителя (Fmt)
Steuerdaumen m, Steuernocken m.
Folgeschalterkamm m
толкающий к* Stoßdaumen m
упорный к* Anschlagkloben m
купирование л (Text) Kulieren n
(Wirkerei)

379
кулиса / 1. (Masch) Kulisse /, Schleife /,
Schwinge /; Führung /; 2. (Forst,
Lwt) Kulisse; 3. Zug m (Posaune)
брусковая к. Klotzkulisse /
вращающаяся к* Exzenter schleife /
качающаяся к. Kurbelschwinge /
к. с прорезью Schlitzkulisse f
кулич т (Text) Kuchen т
прядильный к. (Text) Spinnkuchen
т (Chemiefaserherstellung)
шлаковый к* Schlackenkuchen т
куличедержатель т / складной
(Text) zusammenlegbarer Spinn¬
kuchenhalter т (Chemiefaserher¬
stellung)
кулон т (El)	Coulomb	л,	Ampere¬
sekunde /
кулонометр т (El) Coulombmeter л
кульм т (Geol) Kulm т
кульминация / Kulmination /
культиватор т (Lwt) Kultivator m, Ex¬
stirpator т	,	■
дисковый к. Scheibenegge f
к. для глубокого	рыхления	Tief¬
grubber т	"
луговой к» Wiesenkultivator т
междурядный к. Reihenkultivator т
ножевой к. Messeregge /, Rollegge /
к.-окучник т Häufelkultivator mt
Häufelpflug m
паровой к. Brach (landjkultivator m
пропашной к. Reihenkultivator m '
к.-растениепитатель m Dünger¬
streuerkultivator m
ручной к. Handhackmaschine /
культивировать 1. kultivieren, züch¬
ten; 2, bearbeiten, hacken, exstir-
pieren .
культура / 1. Kultur /; Pflanze /, Ge¬
wächs л, Frucht /; 2. Pflanzung f,
Anbau m, Zucht /	.
бессменная к. ewige Kultur / /
бобовая к. Hülsenfruchtgewächse
npl
к. болот Moorkultur /
водная к. Wasserkultur / (Versuchs¬
wesen)
древесная к. Baumkultur /
к. зеленого корма Grünfutter¬
gewächs л
земледельческая к. Bodenkultur /
зимостойкая к. überwinternde Kul¬
tur /, Winterkultur /
к. картофеля Kartoffelanbau т
кормовая к. Futteranbau т
к. кукурузы Maisanbau т	'
лиственная к. Blattfrucht /
масличная к. Ölfrucht /
куполообразование
озимая к. Winterfrucht /
о. промежуточная к. Winterzwi¬
schenfrucht /
плодовая к. Obstkultur /, Obstanbau
' т
побочная к. Nebenkultur /
последующая к* Folgefrucht/, Nach¬
frucht /
предшествующая к. Vorfrucht /
промежуточная к. Zwischenfrucht
/, Zwischenkultur /, Zwischensaat /
пропашная к. 1. Reihenpflanze /;
2. Hackkultur /
к. пропашных Hackfruchtanbau m
к. ранних овощей Frühgemüsean¬
bau т
ранняя к. Frühkultur /
рядовая к. Reihenkultur /, Drill¬
kultur /
садовая к. Gartenbau т
к. сахарной свеклы Zuckerrüben¬
anbau т
к. свеклы Rübenanbau т
смешанная к. Mischkultur /	'
траншейная к. Grabenkultur /
ягодная к. Beerenobst л
яровая к. Frühjahrskultur /, Som¬
merfrucht /
кумулус Л1 (Meteor) Haufenwolke /.
Kumulus т
динамический к. dynamischer Ku¬
mulus т
к.	хорошей погоды Schönwetter¬
kumulus т
кумыс т Kumys т (Getränk aus Ver¬
gorener Stutenmilch)	\ •
купелирование л, купеляция /Treiben 4
л,	Abtreiben л, Kapellation /, Kapel¬
lenprobe /, Kupellieren л (NB-Me-
faiie)
купол m 1. Kuppe f, Kuppel /, Rundung
/; 2. Gewölbe л; 3. (Geol) Dom m,
Kuppel, Brachyantiklinale /
антиклинальный к. (Geoi) antikli-
naler Dom m, Antiklihaldom m
к. вращения Rotationskuppel /
к. парашюта (Fig) Fallschirmhülle /.
Schirm m
поворотный к. (Mii) Drehkuppel /
ребристый к. Rippenkuppel /
сетчатый к. Netzwerkkuppel /
скрывающийся к. (Mii) Versenk¬
kuppel /
^соляной к. (Geoi) Salzdom m, Salz¬
kuppel /
шатровый к. (Bw) Zeltdachkuppel /
куполообразование л (Geoi) Dom¬
bildung /

купор
380
куиор т Böttcher т
купорос т (Ch) Vitriol т (п)
железный к. Eisenvitriol т
медный к. Kupfervitriol т
никелевый к. Nickelvitriol т
свинцовый к. Bleivitriol т
' урановый к. з. ноганннт
цинковый к. Zinkvitriol т
купрнт т (М/л) Kuprit ri, Rotkupfer¬
erz л
купрокс т (El) Kupferoxydulgleich-
ri&ter m, Trockengleich richter m
купромаргаяец m Kupromangan л
купрон-элемеит m (El) Kupronelement
n	■
купферникель m (Me/) Nickelkupfer л
купферштейн m (Me/) Kupferstein ri
пузыристый к. Blasenstein m
курбель ri Kurbel /
курвиметр m Meßrad л, Kurvimeter л
куроводство n Hühnerzucht i
курок m Hahn m (Jagdgewehr); Schloß-
Aen л (Gewehr)
к. торпеды (Mar) Gefechtspistole /
(Torpedozünder)
курс hi 1. Kursus m, Lehrgang hi; 2.
Richtung /; 3. (Mar, Flg) Kurs m
встречный к. entgegengesetzter
Kurs m, Gegenkurs m
заданный к. vorgeschriebener (be¬
fohlener) Kurs m, Steuerkurs m,
истинный к. rechtweisender Kurs m,
Kartenkurs m
компасный'к. Kompaßkurs m, ge¬
steuerter Kurs m
к> корабля Segelkurs m
краткосрочный к. Kurzlehrgang m
магнитный к. magnetischer (mi߬
weisender) Kurs m
обратный к. Gegenkurs m
параллельный к. gleichlaufender
(paralleler) Kurs m, Parallelkurs m
переменный к. wechselnder Kurs m,
Wechselkurs m
пересекающийся к. kreuzender
Kurs RI
к. подхода Anflugkurs hi, Einflug¬
kurs RI
к. самолета Flugkurs m
смежный к. anliegender Kurs m
курсив m (Typ) Kursivschrift /, Schräg¬
schrift /, Kursiv л
полужирный к. halbfette Kursiv¬
schrift i
светлый к. magere Kursivschrift /
курсограф Ri Kursschreiber m
курсоукааатель m (Flg) Kursanzeiger
Л1. Kurskreisel m
курум Ri (Geoi) Steinstrom m
курьерчик Ri (Text) Wender m
кусачки pi (Wkz) Beißzange /, Kneif¬
zange /, Vorschneider m
кусковатость / Stückigkeit /
куспядальный cuspidal, spitzig
куст Ri 1. Strauch Ri; 2. (Brgi Erznest л;
3. (Me/) Gußgerüst n .	*
свайный к. 1. (Sw) Pfahlgruppe /;
2. (Mar) Dalbe /, Dückdalbe /
к. стоек (Brg) Stempelbündel л
кустистый buschig
кусторез Ri Strauchschneider ri
кухея ri (Ch) Preßkuchen ri, Filter¬
kuchen ri	>
куча / Haufen ri; Stapel Ri; Halde /;
Horst m
к. для обжига Rösthaufen m .
к. для смолокурения Teermeiler m
к. для углежжения, древесно¬
угольная к. Meiler ri, Holzkohle¬
meiler m
к. кокса Kokshalde /
лежачая к. liegender Meiler m
навозная к. (Lwt) Düngerhaufen m
к.	отбитого минерала, к. угля
(Brg) Haufwerk л /
куэста i (Geol) Cuesta /, Landstufe /
кюбель ri Kübel ri, Fördergefäß л
опрокндный к. Kippkübel m
кювелаж ri Ausbau m mit Gußringen
(Tübbings), Küvelage /
кювет ri (Bw) Graben ri, Seitengraben
ri, Seitenrinne /; Böschungsmulde /
дорожный к. Straßengraben ri
кюветка / (Ch) Küvette /
кюльбет ri (Me/) Kühlbett л
кюрн л (Ph) Curie л (Einheit der
Radiumemanation)
кюрий ri Curium л, Cm
кюрит ri (Min) Curit ri
Л
лабиринт ri Labyrinth л, Labyrinth¬
dichtung i ,
лаборатория / Laboratorium л; Ver¬
suchsfeld л
горячая л. (Kern) heißes Labor л
исследовательская л. Forschungs¬
laboratorium л
л.	по испытанию материалов Ma¬
terialprüfanstalt i
лабрадор m (М/л) Labrador т
лабрадорит ri (Min) Labradorit ri
лабфермент ri Labferment л
лава / 1. (Geo/) Lava /; 2. (Brg) Streb ri
базальтовая л. Basaltlava /

381
яак
волнистая л. 1. Fladen т; 2. wul¬
stige Lava /
глыбовая л. Blocklava /
горизонтальная л. liegender Streb
т
- длинная л. Großfrontbetrieb т
конвейерная л. Rutschenstreb т
отдельная л* Einzelstreb т
лавер т 1. Laveur m, Kohlensäure¬
wäscher т;	2. (Ch) Wascher m,
Waschturm m, Gaswäscher m, Gas¬
waschapparat m, Skrubber m
лавировка / (Mar) Lavieren л
лавы pi / сдвоенные (Brg) Doppelstreb
m
лаг m (Mar) 1. Log л, Logscheit л, Log¬
brett л; 2. Bordlage / (des Schiffes zu
Wellen, zum Wind, zu einem anderen
Schiff, zur Anlegestelle usw.)
воздушный л. (Flg) Luftlog л
гидростатический л. Staudrude¬
Fahrtmesser m, Kempf-Log л
днищевый л. Tschernikow-Log л
(Flügelradlog)
механический л. Fahrtmesser т,
Fahrtmeßanlage /
ручной л* Handlog л
лага / (ßw) Lagerholz л
лаглинь т (Mar) Logleine /
лад т I бочарный Böttcherholz л
ладан т Weihrauch т
росный л. Benzoeharz л
ладыга / (М//) Schildzapfenlager л,
Schildzapfenpfanne /
лаз т Mannloch л, Einsteigeloch л,
Einsteigeöffnung f, Einstieg т, Aus¬
steigeöffnung /, Luke /; Einfallfeld л
(Rönfgenfec/in/Te)
ремонтный л* Reparatureinstieg m /
угольный л. (Mar) Kohlenloch л
лазулит m (Geol) Lazulith m, Blauspat
m
лазуревый lasurfarben
лазурит m (М/л) Lasurit m, Lasurstein
m, Lapislazuli m, Azurstein m, Kupfer¬
lasur /
лазурный lasurfarben
лазурь / Lasur /, Lasurblau л .
берлинская (железная) л. Berliner
Blau n, Preußischblau л (Farbe)
медная л. Azurit m, Kupferlasur /.
Chessylith m, Bergblau л
парижская л. Pariser Blau л,
Erlangerblau л
лайка (Led) Glaceleder л, Kid л
лайнер m (Mar) Liner m (regelmäßig
auf großer Schiffahrtslinie verkehren¬
des Schiff)
лак m Lack m
авиационный л. Flugzeuglack m
алкндный л. Alkydharzlack m
амиловый л. Amyllack m
антикоррозионный л. Korrosions¬
schutzlack m
асфальтовый л. Asphaltlack m, Ab¬
deckasphalt m	/
битумный л* Bitumenlack /л
быстросохнущий д. flüchtiger Lack
m
водяной л. Wasserlack /л
л.	воздушной сушки lufttrocknen¬
der Lack m
л.	горячей сушки ofentrocknender
Lack m, Ofenlack m	.
л.	для выкрывання Abdecklack m
жирный л. fetter Lack m, Fettlack m
изоляционный л. Isolationslack m
канифольный л* Kolophoniumlack
m
копаловый л. Kopallack m
красочный л. Farblack m
летучий л* flüchtiger Lack m
лодочный л* Bootslack m
масляный л* öllack m
мочевинный л* Harnstoffharzlack m
нитроцеллюлозный л. Nitro-
[zellulose]lack m
л.	окунания Tauchlack m
печной л. Ofenlack m (für Ofen¬
anstrich)
л.	печной сушки ofentrocknender
Lack m, Ofenlack m
подмазочный л. Grundierungslack
m
покровный л. Decklack m, Überzugs¬
lack m
полнетнрольный л. Polystyrollack m
полихлорвиниловый л. Polyvinyl¬
chloridlack m
половой л* Fußbodenlack m
прозрачный л. Klarlack m
пустынный л. (Geoi) Wüstenlack m
смоляной л. Harzlack m
' спнртовый л. Spritlack m
средний л> halbfetter Lack m
тощый л. Magerlack m
фонолитный л. Phonolithlack m
я. холодной сушки lufttrocknender
Lack m
цапоновый л* Zaponlack m •
цветной л. Lackfarbe /
л.	целевого назначения Speziallack
т (Sammelbegriff г. В. Möbellack,
Autolack, Isolierlack)
целлюлозный л* Zellulose (ester)lack
m

лак
черный л* Schwarzlack т (z. В.
Asphaltlack)
шлифовальный л« Schleiflack т
эмалевый л. Emaillelack т .
лакирование п, лакировка / Lackie¬
ren л, Lackierung /
лакколит т (Geol) Lakknlith т
лакриматор т (Mil) Augenreizstoff m,
Tränenerreger т, Tränengas n
• (Kamp/sfo^)
лактам m [Text) Laktam л (Chemie-
faser her Stellung)
лактобутирометр m Laktobutyro¬
meter л (Miichprü/ung)
лактодеисиметр m Laktodensimeter
л, Rahmmesser /n (Milchprüfung)
лактоза / (Ch) Laktose /, Milchzucker
m
лактометр m Milchmesser m, Lakto¬
meter n
лактон m (Ch) Lakton л	.
лактоскоп Л1 Laktoskop л (Milch¬
prüfung)
ламберт m Lambert л (Einheit für
Leuchtdichte)
ламель m 1. (Masch,El) Reibungs¬
scheibe /; Lamelle f\ 2. (Text)
Wächterplatine /, Fadenreiter m
(Kettfadenwächter)
ламинарный (Hydr) laminar, Laminar-
(wirbelfrei in parallelen Schichten
fließend)
ламинированный beblättert
лампа / 1. Lampe /; 2. (El) Röhre /,
Elektronenröhre / (s. а. лампочка)
аккумуляторная л» (Ei) Batterie¬
lampe /	'
л.	бегущей волны, ЛБВ (Ed/) k
Wanderfeldröhre /, Lauffeldröhre /
(Laufzeitröhre), Travelling-Wave-
Röhre /
безопасная л. Sicherheitslampe /
бензиновая паяльная л. Benzinlöt¬
lampe /, Benzinlampe /
бесшумная дуговая л» (Ei) lautlose
Bogenlampe /
бнспиральная л* (Ei) Doppelwendel¬
drahtlampe /
л.	Бремера Bremerlampe /
вакуумная л. (Ein) Vakuumlampe /,
Vakuumröhre /
л.	варимю s. л. переменной кри¬
визны
л.	Вернон-Аркура Vernon-Har-
court-Lampe /
вольфрамовая дуговая (электро-
светная) л. (El) Wolframbogen¬
lampe /
'	382
восьмиэлектродная л. (Rdf) Oktode
/, Achtpolröhre /
л» времени (Fmt) Zeitlampe /
л* вспышка (Fof) Blitzlichtlampe f,
Blitzlampe f (für einmalige Benutzung)
л.	вторичной эмиссии Sekundär¬
emissionsröhre /
вызывная л* (Fmt) Anruflampe /
выпрямительная л. (El) Gleich¬
richterröhre /, Ventilröhre /
в.	л. высокого вакуума (Ei) Hoch¬
vakuumgleichrichterröhre /
в» ртутная л* (Ei) Quecksilberdampf¬
röhre /
высоковакуумная л. (Ei) Hoch¬
vakuumröhre /
высоковольтная ли, л» высокого
напряжения (Ei) Hochspannungs¬
lampe /	ч
высокочастотная л. с. экранной
сеткой Hochfrequenz-Schirmgitter¬
röhre /
в. л. тлеющего разряда (El) Hoch¬
spannungsglimmlampe /
выходная л* (Rdf) Endrphre f
газополная л* (El) Edelgaslampe /,
gasgefüllte Lampe /
газоразрядная л» (Ei) Entladungs¬
lampe /
газосветная л. (Ei) Edelgaslampe /
генераторная л. (Ed/) Generator¬
röhre /, Schwingröhre /, Senderöhre
/
л.	Гефнера (Opt) Hefnerlampe /
двухсеточная л. (Ed/) Zweigitter¬
röhre /, Doppelgitterröhre /
двухэлектродная л* (Ei) Diode /,
Zweielektrodenröhre /
декоративная л. (Ei) Zierlampe /
детекторная л. (Rdf) Detektorröhre
/f Audionröhre /
дифференциальная дуговая л.
Differentialbogenlampe /
л.	для облучения (Ei,Med) Bestrah¬
lungslampe /
л* для освещения горизонта
Horizontausleuchtungslampe /
(Bühnenbeleuchtung)
л# дневного света (Ei) Tageslicht¬
lampe /
дуговая л. (Ei) Bogenlampe /
д. газосветная л. (Ei) Bogenent¬
ladungslampe /
д. л. для облучения (Ei) Bestrah¬
lungsbogenlampe /
д. л. интенсивного горения (El)
Intensivkohlenbogenlampe /

383
лампа
д. л. переменного тока (£/)» Wechsel¬
strombogenlampe /
д. л. продолжительного горения
(£7) Dauerbrandbogenlampe /
д. л. е пламенными угольными
электродами (£7) Effektkohlen¬
bogenlampe /, Flammbogenlampe /
жесткая л» (Rdl) harte Röhre /
л* занятости (Fmt) Freimeldelampe /.
Besetztlampe /
звуковая л* (Kino) Tonlampe /
зеркальная л* verspiegelte Lampe /
измерительная л» (El) Elektrometer¬
röhre /
индикаторная Л. (El) Stromanzeige¬
lampe f; Signallampe /
л* инфракрасного излучения Infra¬
rotlampe /, 'I-Strahler m
ионная л» (Rdf\ gasgefüllte Röhre f
испытательная л. (EI) Prüf lampe /
кадмиевая л. Kadmiumjdampf]-
lampe /
л.	Карселя Carcellampe /
кварцевая л. (El,Med) Quarzlampe /
комбинированная л. (Rdf) Mehr¬
fachröhre f, Verbundröhre /
коммутаторная л. (Fmt, Eis)
Schalterlampe /
контрольная л. (Fmt) Kontrollampe
f, Überwachungslampe /, Pilotlampe f,
Schlußlampe /
к. вызывная л. (Fmt) Ruf über¬
wachungslampe /, Rufkontroll-Lampe
/
к. л* рабочего места (Fmf) Platz¬
lampe /
л* копировального аппарата (Typ)
Kopierlampe /
ловчая л* Fanglampe / (Schädlings¬
bekämpfung)
люминесцентная л. Leuchtstoff röhre
/, Leuchtstofflampe /
магнетитовая дуговая л» Mägnetit-
bogenlampe /
магниевая л. Magnesiumblitzlampe /
манипуляторная л. (Fmt) Taströhre
/
матированная л. Mattglaslampe /,
mattierte Lampe /
металлическая л. (Rdf) Metallröhre/
металло-керамическая n.(Rdf)
Metallkeramikröhre /
мигающая л. (Fmt) Flackerlampe /
миниатюрная л. (El) Zwerglampe /
многокаскадная л» (Rdf) mehrstufige
Röhre /
многосеточная л. (Rdf) Mehrgitter¬
röhre /
модуляторная л. (Rdf) Modulätor-
röhre f, Steuerröhre /
мощная л* (Rdf) Großleistungsröhre
/, Hochleistungsröhre f	-
л.	Mypa Moorelicht n, Moorelicht¬
röhre F
мягкая л. (Rdf) weiche Röhre f
л.	на выводе s. выводная л.
л» накаливания (£7) Glühlampe f
наклоняемая л. (£7) Gelenklampe /
натриевая л. Natriumdampflampe /,
Natriumlampe /
неоновая л. Neonröhre f
ж дуговая л. Neonbogenlampe /
л.	Нернста Nernstlampe /
низковольтная л. 1. Niederspan¬
nungslampe /; 2. (Rdf) Niederspan¬
nungsröhre /
общая контрольная л. (Fmt)
Hauptüberwachungslampe /; Haupt¬
pilotlampe /
л.-ограничитель / (Ferns) Be¬
grenzerröhre f
односеточная л. (Fd/) Eingitter¬
röhre /
осьмиевая л* (£7) Osmiumlampe f
отбойная л. (Fmt) Schlußlampe f
паросветная л. (El) Metalldampf¬
lampe / (z. B. Natriumlampe)
паяльная л. Lötlampe /
пентановая л. Vernon-Harcourt-
Lampe /
л.	переменной кривизный (Fd/)
Regelröhre /, Röhre f mit veränder¬
lichem Durchgrift
пламенная дуговая л. Eftektkohlen-
bogenlampe f, Beck-Bogenlampe /
плоскоэлектродная л. (£/) Flächen-'
glimmlampe /
полу ваттная л. (El) Halbwattlampe /
л» последовательного включения
Reihen [sehen] schaltungslampe /
предовраннтельная л* (£/) Siche¬
rungslampe /
л.-преобразователь /, преобразо¬
вательная л. 1. (£7) Umrichterröhre
f; 2. (Fd/) Mischoszillatorröhre /.
selbstschwingende Mischröhre /
приемная л. (Rdf) Empfangsröhre /
проекционная л. Projektionslampe /
прожекторная дуговая л« Schein¬
werferbogenlampe f
пролетная л. Triftröhre /. Klystron л
(Laufzeit röhre)
проводческая л. (Brg) Abteuf lampe /
пустотная л. s. вакуумная л.
разборная л» (Fd/) Sen^eröhre / an
laufender Pumpe	.

лампа
384
разрядная л. (£i) Entladungsrohre f
реактивная л* (El) Reaktanzröhre /
релейная дуговая л. (El) Relais¬
bogenlampe /
ртутная л» (El) Quecksilberdampf¬
lampe /	’
р. л. высокого давления (El) Queck¬
silberhochdruckdampflampe /
р. дуговая л, Quecksilberbogen¬
lampe /
р.	л. низкого давления Nieder¬
druckquecksilberdampflampe /
р.	л. сверхвысокого давления
Quedcsilberhöchstdruckdampflampe /
рудничная л. (Big) Grubenlampe /
р. л. с двойной сеткой (Вгд) Doppel¬
korblampe /
л.	с бегущей волной s. ли бегущей
волны
ли с водяным охлаждением (Rdf)
wassergekühlte Röhre f
л.	с вольфрамовой лентой (El)
Wolframbandlampe /
л. с горячим катодом (El) Glühka¬
todenröhre /
л. с двумя нитями (El) Duplo-Lampe
1, Zweifadenlampe /
л.	с динамическим поперечным
управляющим полем (El) dynami¬
sche Quersteuerröhre f (Elektronen-
strahlröhre)
jim с дисковыми впаямн (вывода*
ми) (Rdf) Scheibenröhre /	*
л.	с концентрированным телом
накала (El) Fokuslampe /
л» с косвенным накалом (Rdf) in¬
direkt geheizte Röhre /
л* с молочной колбой Mattglas¬
lampe /
л* с накаливаемой лентой (El)
Bandlampe /
л.	с несколькими нитями Mehr¬
fadenlampe /
л.	с овальной колбой Ovallampe /
л* с перекрестной модуляцией (Rdf)
Quersteuerröhre /
л.	с переменной крутизной (Rdf)
Regeiröhre /, Exponentialröhre /,
Röhre / mit veränderlichem Durch¬
griff
л.	с подогревом* л. с подогревным
накалом (Rdf) indirekt geheizte
Röhre f
а.	с положительной сеткой (Rdf)
Bremsfeldröhre /
л* с разрядом в парах металла
s.	паросветная л»
л.	с тормозящим полем (Rdf)
Bremsfeldröhre /
л. с тремя нитями Dreifadenlampe /
л.	с фиксированным положением
светового центра Prefokus-Lampe /;
Fixpunktlampe /
светокопировальная л. Kopier¬
lampe /, Lichtpauslampe /
светомаскировочная л* Luftschutz¬
lampe /	,	_
свечеобразная л. накаливания
Kerzenglühlampe /
л. свободной линии (Fm/) Frei¬
lampe f
сериесная л» (El) Serienschaltungs¬
lampe f, Reihenschaltungslampe f
сериесная дуговая л. Hauptstrom¬
bogenlampe /
сигнальная л* (Fmt) Signallampe f
смесительная л. (Rdf) Misdiröhre /
л.	со спиральной нитью Spiral¬
drahtlampe /, Wendeldrahtlampe /
л* сопротивления (Fmt) Wider¬
standslampe f
софитная л. Soffittenlampe f
спиртокалильная л. Spiritusglüh¬
lampe /
л. сравнения Vergleichslampe /
(Fotometrie)
л.	стабилизатора напряжения (El)
Glättungsröhre /, Spannungsstabili¬
satorröhre /
л* счетчика (Fmt) Zählüber¬
wachungslampe /
л. тлеющего разряда Glimm [ent-
ladungs]lampe /
л. тормозящего поля (Rdf) Brems¬
feldröhre /
точечная л. Punktlichtlampe f
трехэлектродная дуговая л.
Dreikohlenbogenlampe /
трубчатая л. (El) Soffittenlampe f
т. газоразрядная л* röhrenförmige 4
Niederdruckentladungslampe f,
Leuchtröhre f
угольная л. Kohlenfaden(glüh)-
lampe /
л* ультравиолетового излучения
Ultraviolettlampe f, Ultraviolettstrah¬
ler m
усилительная л. (Rdf) Verstärker¬
röhre f
фазовращающая л., фазоинверс¬
ная л. (Rdf) Umkehrröhre /, Phasen¬
umkehrröhre /
флюоресцентная л» Fluoreszenz¬
lampe /

38!
ларь
фотосъемочная л* (Kino) Atelier¬
aufnahmelampe /
циркониевая электросветная л.
Zirkonbogenlampe /
четырехэлектродная л. (Rdf) Te¬
trode /
читающая л. (Kino) Tonlampe /
шарнирная л. Gelenklampe /
шаровая л* Kugellampe /
шахтерская л. (Вгд) Grubenlampe
/ '
шестнэлектродная л. (Rdf) Hexode
/
шунтовая дуговая л* (El) Neben¬
schlußbogenlampe /
экранированная л., экранирую¬
щая л. (Rdf) Schirmgitterröhre /
экранированная л. с переменной
крутизной (Rdf) Exponentialschirm-
gitterröhre /
электрометрическая л. (El) Elektro¬
meterröhre f (Röhre für Messung
sehr kleiner Ionisationsströme)
электронная л. Elektronenröhre /,
Hochvakuufnröhre f, Röhre /, Elek¬
tronenventil л .
. э» л.-вспышка f (Fot) Blitzröhre f
(/ür mehrmaligen Gebrauch bei Foto¬
aufnahmen und stroboskopischer Be¬
leuchtung)
электронно-волновая л. (Ein)
Elektronenwellenröhre f (Lauffeld¬
röhre)
электросветная л* Lichtbogen¬
lampe /	.
эталонная [светоизмерительная]
л.	Normallampe / (Fotometrie)
ламповая / (Brg) Lampenkammer /
ламповой т, ламповщик т, лампо¬
нос т (Brg) Lampen Wärter т
лампочка / Lampe / ($. а. лампа)
л. занятия (Fmt) Besetztlampe f
л* з. междугородной линии (Fmt)
Drängelampe / im Fernverkehr, Fern¬
besetztlampe /
л. накаливания (El) Glühlampe /
станционная вызывная л» (Fmt)
Amtsanruflampe f
л.	тревожной сигнализации (Fmt)
Alarmlampe /
лампрофир m (Geol) Lamprophyr m,
Glimmerdiabas m
даназоли pl Lanasolfarbstoffe mpl
ландейло л $. лаидейльский ярус II
ландовери л s л андоверский ярус II
ланиталь / (Text) Lanital л, Lanital-
faser /, Kaseinwolle f
ланолин m Lanolin л, Wollfett л
лантан m (Ch) Lanthan n
хлористый л* Lanthanchlorid л
ланцет m Lanzette /
лапа / 1. (Mosch) Fuß m, Tragfuß m
(Gehäuse); Pratze f, Klaue f; Lasche /;
Ansatz m; 2. (Lwt) Zinke r
буксовая л. (Eis) Achsgabel /, Achs¬
halter m
гусиная л. (Lwt) zweiseitige Kultiva¬
torzinke /, Gänsefußschar л
л. для подвески котла Kesselpratze f
л.	для поднимания ботвы (Lwt)
Krautheber т
долотообразная л. (Lwt) Meißel¬
schar л
культиваторная пружинная л.
Federzahnvorsdiar л
окучивающая л» Häufelschär л
подкапывающая л* Rübenheber m
почвоуглубительная л. Untergrund¬
lockerer т, Untergrundlockerungs¬
vorrichtung /
пружинная л; Federzinke /
рыхлительная л. Wühleisen л
свеклоподъемная л» Rübenheber т
упорная откидная л. Garbenauf¬
halter т
л* цилиндра (Masch) Zylinder-
[trag)fuß m
л.	якоря (Mar) Ankerflunke /, Anker¬
Hügel m, Ankerschaufel /. Anker¬
pflug m
лапилли pi (Geol) Lapilli pl (nußgroße
Lavateilchen)
лапка / Klemme /; Lappen m (z. B. am
Schaft eines Spiralbohrers)
л.	мушки (Mii) Kornwarze / (Ge¬
wehr)
прижимная л. (Lwt) Halteplatte /
л.	рогульки (Text) Presser m (Flügel¬
spinnmaschine), Preßfinger m
л* хвоста Mitnehmerlappen m (Spi-
raihohrer)
лапки pi (Fmt) Kniehebelklemme /,
Froschklemme /
л.	для укрепления кронштейнов
(Fmt) Lasche / der Stütze
лапник m (Lwt) Aststreu /
лапы pi / ловильные (Brg) Seilfänger
m (Bohrgerät)
ларингоскоп m (Med) Kehlkopfspiegel
m, Laryngoskop л .
ларингофон m (Fmt) Kehlkopfmikro¬
fon л
ларь m Lade /, Truhe f
л.	для выноса безрудиого шлама
(Brg) Abzugsrinne /
засыпной д. Aufschüttkasten т
25 Hüter

ларь
хвостовой /и (Втд) Afterkasten m
iacco п Wurfschlinge /
lacTHK m (Text) Rand m (Wirkerei)
латекс m (Gum) Latex m, Milchsaft m
(tropischer Gewächse)
вспененный л. schaumiger Latex m
выпаренный л* eingedampfter La¬
tex m
каучуковый л. Gummimilch /, Kau¬
tschukmilchsaft m
концентрированный л. Revertex m
наполненный л. gefüllter Latex m
пульвернзованиый (распылен¬
ный) л* Sprühlatex m
сгущенный л. eingedampfter Latex
m, Revertex m	v
смешанный л. Kautschukmilchmi¬
schung /
латерит m (Geoi) Laterit m
латеритизация f Lateritverwitterung /
латунелитейная / (Mef) Gelbgießerei f
латунно-желтый messinggelb
латунь / Messing n, Gelbkupfer л
(Kupfer- Zinklegierung)
алюминиевая л. aluminiumlegiertes
Messing n
алюминиево-железисто-марган¬
цовистая л. aluminium-eisen-man-
ganlegiertes Messing n
алюминиево-никелевая л. alumi¬
nium-nickellegiertes Messing л
железнсто-марганцовнстая л.
eisen-manganlegiertes Messing л
катаная л. gewalztes Messing л
ковкая л* Schmiedemessing л (Knet¬
legierung)
кремнистая л. siliziumlegiertes
Messing л
кремнисто-свинцовистая л. sili¬
zium-bleilegiertes Messing л
листовая л. Messingblech л
литейная л. Gußmessing л
марганцовистая л. manganlegiertes
Messing л
марганцовисто-алюминиевая л*
mangan-aluminiumlegiertes Messing
л
марганцовисто-железистая л»
mangan-eisenlegiertes Messing л
марганцовисто-никеле-желе-
зистая л. mangan-nickel-eisenlegier-
tes Messing л
марганцовисто-оловянио-свин-
цовнстая л* mangan-zinn-bleilegier-
tes Messing л
марганцовисто-свинцовистая л.
mangan-bleilegiertes Messing л
'	386
морская л. seewasserbeständiges
Messing п, Marinelegierung /
мунцевая л. Muntz-Metall л
никелевая л. nickellegiertes Messing
л
л., обрабатываемая давлением
Messingknetlegierung /
оловяиистая л» zinnlegiertes Mes¬
sing л, seewässerbeständiges Mes¬
sing, Marinelegierung /
оловянно-свннцовнстая л. zinn¬
bleilegiertes Messing л
прокатная (прокатываемая) л.
walzbares Messing л, Walzmessing
л
рольная л. Rollmessing л, Walz¬
messing л
свинцовистая л. bleilegiertes Mes¬
sing л	у
лауэграмма / (Krist) Laue-Diagramm л
лафет m (Mil) Lafette /
колесный л. Radlafette /
л. на крестовине Kreuzlafette /
л.	на поворотной платформе
Drehsdieibenlafette /	.
л.	на центральном штыре Tivot-
lafette /
л* с люлькой Wiegenlafette /
л.	с раздвижными станинами
Spreizlafette /
самоходный л. Selbstfahrlafette /
скрывающийся л. Verschwinde¬
lafette /, Versenklafette /, Tauch-
lafette /
л.	спаренной установки Zwillings¬
lafette /. Doppellafette /
л.-тренога m Dreibeinlafette /, Drei¬
fußlafette /
трубчатый л» Rohrlafette /
л.-тумба m Pivotlafette /, Sockel¬
lafette /
упругий л. Stauchlafette /
лебедка / Hubwinde f, Hebewinde /,
Lastwinde /, Winde /, Windwerk л,
Haspel / (m)
барабанная л. Trommel winde /
буровая л., л. бурого станка (ßrg)
Tiefbohrwinde /
грузовая л. Ladewinde I
грузоподъемная л. Hubwinde /,
Lastwinde /
дерриковая л. Derrickwinde /
л.	для выдергивания крепи (ßrg)
Raubwinde /
желоночная л* (ßrg) Löffelhaspel /
(ßohrgeräf)
канатная л* Kabelwinde /. Seil¬
winde /

387
леер
корчевальная л; [Forst) Stumpf¬
zieher т (Rodevorrichtung)
моторная л. 1. Motorwinde /;
2. [Fmt] Kabelkraft winde /
м.	л« механического лота (Маг)
Motorlotmaschine /
подъемная л. Förderhaspel /, Auf¬
zughaspel /
п. рудничная л« s. рудничная л»
л.	подъемной клети (Brg) Seilfahrt¬
haspel /
рудничная л. (Brg) Grubenkabel¬
winde /, Grubenhaspel /
ручная л. Handkurbelwinde /, Kur-
beiwinde /
л.	с зубчатой передачей Räder¬
winde /
скреперная л* (JBrg) Schrapperhaspel
/
тартальная л. [Brg) Löffelhaspel /
(Bohrgerät)
тягальная л. Schlepperhaspel /
фрикционная л. Friktionswinde /
левантнн m (Text) Levantine / (Seißen-
. oder Halbseidengewebe) .
левовращающийся linksdrehend
левулеза / (Ch) Lävulose /, Frucht¬
zucker m
легенда / (Typ) Legende /, Zeichen¬
erklärung / (zu Karten und Bildern)
легирование л (Met) Legieren л
легируемость / Legierbarkeit /
легколетучий leichtflüchtig
легкоплавкий niedrigschmelzend,
leichtsdimelzend	•
легкоплавкость / Leichtschmelzbar¬
keit /
легкопупинизованный (Fmt) leicht-
pupinisiert
легкорастворимость / Leichtlöslich¬
keit /
легкость / Leichtigkeit /
л.	осмотра Zugänglichkeit / (bei
Überprüfung oder Reparatur)
л.	тяги Leichtzügigkeit /
легкотекучесть / Leichtflüssigkeit /
легумин m (Ch) Legumin л
лед m Eis л
береговой л. Randeis л
глечерный л* Gletschereis л
глубинный л. Grundeis л (аи/
Meeresgrund)
донный л. Grundeis л (in flachen
Gewässern)	'
С ^дрейфующий л* $. плавучий л.
^зернистый л* Firn[schnee] m
искусственный л. Kunsteis л. Ma¬
schineneis л
кристаллический л» Nadeleis л
материковый л» Inlandeis л
машинный л* s. искусственный л.
мертвый л» Toteis л
многолетний л. s. паковой л.
морской л. Meereis л, Salzwasser¬
eis л
неподвижный л« Küsteneis л
паковой л. Packeis л
пищевой л» Speiseeis л
плавучий л* Treibeis л
пресноводный л. Süß wassereis л
речной л. Flußeis nt Süßwassereis
л
сухой л» Trockeneis л, Kohlensäure¬
schnee m
ледебурит m (Met) Ledeburit m
ледник m 1. (Geol) Gletscher m-, 2. Eis¬
keller m
висячий л. Hängegletscher m, Glet¬
scherfall m
' л. второго разряда s. каровый л.
долинный л. Talgletscher тп, Glet¬
scher m erster Ordnung
^ каровый л. Gletscher m zweiter Ord¬
nung, Hängegletscher m, Hochglet¬
scher m, Jochgletscher m
л.	первого разряда s. долинный л.
переметный л* Jochgletscher m
предгорный л. Vorlandgletscher m,
Piedmontgletscher m
ледниковый Gletscher-
лёдогенератор m Eiserzeuger m, Eis¬
bildner m
ледокол m (Mar) Eisbrecher m
атомный л. Atomeisbrecher m
ледопад m (Geol) Gletschersturz m,
Gletscherfall m
ледорез m (Bw) Eis[schollen]brecher
jn, Pfeilerkopf m, Spore / (Brücken¬
bau)
ледосброс m, ледоспуск m (Hydt) Eis¬
ablaß m
ледостав m [Hydt) Eisstand m, Zu¬
frieren л (der Flüsse)
ледоход Л1 (Hydt) Eisgang m; Eisab¬
führung /	v
ледохранилище л Eisgrube /
леер m (Mar) 1. Hanftau л oder Stahl¬
trosse / (für Sicherungs-, Verspan-
nungs- und andere Zwecke); Streck¬
tau л; 2. Geländer n (an Schiff sauf¬
bauten, Luken und Fallreep, be¬
stehend aus Stützen mit dazwischen
verspannten Stahltrossen oder Eisen-
staben); 3. Reling / (hier Kurzbe¬
zeichnung)
25*

леер
388
бельевой л. Waschzolltau л (zum
Trocknen von Wüsche)
бортевой л. Reling / (aus Stützen
und Trossen bestehendes zeitweiliges
oder dauerndes Sicherungsgeländer
an Steilen des Oberdecks, die kein
Schanzkleid haben)
кливер-л. m Klüverausholer m (am
Bug verspannte Trosse, auf der beim
Segelsetzen die Klüverbügel gleiten)
сигнальный л. Signalstag m
стаксель-л» m Stagsegelausholer m
тентовый л. Sonnensegelstrecktau n
штормовой л. Manntau л (bei
stürmischem Wetter zeitweilig ver¬
spannte Sicherungstaue)
лежалый abgelagert
лежать на одной прямой fluchten
л.	под паром (Lwt) brachliegen
лежень т 1. (Bw) Schwelle f, Sohl¬
balken m, Grundbalken m; 2. (Brg)*
Sohlbalken m, Sohlbaum m, Lager л
л.	бегунов Godenstein m
береговой л. (Hydt) Uferbalken m
л.	дверного оклада (Brg) Türstock -
schwelle /, Sohlenholz л
двойной л. (Eis) Doppelschwelle f
мертвый красный л. (Geoi) Rot¬
liegendes л, Perm л
основной л. (Brg) Sohlenstempel m
продольный л. (Bw) Längsschwelle /
л» рудничного рельсового пути
(Brg) Bahnstempel m
тормозной л. Bremsschwelle /
якорный л. (Fm/) Ankerpfahl m,
Ankerklotz m
лежкость / Lagerfähigkeit f, Haltbar¬
keit f (der Früchte)
лежняк m Lagerstein m, unterer (fest¬
stehender) Mühlstein m
лезвие л Klinge /, Schneide /, Schneid¬
kante /
двойное л. долота Doppelmeißel¬
schneide /	.
л» лемеха (Lwt) Scharbrust /
л.	ножа Messerschneide /, Messer¬
klinge /
л» ножниц Scherbadce /
л.	резца Meißelschneide f (Dreh¬
meißel, Hobelmeißel)
л.	сверла Bohrerschneide /
л.	топора Axtblatt л
торцовое л. Stirnschneide /
лейас m (Geol) Lias m (/), unterer
(schwarzer) Jura m
лейасовый liassisch
лейкопирит m (Min) Leukopyrit m
лейкосоединение л Leukoverbindung f
лейнер m 1. (Mil) Kernrohr n, Rohr¬
kern m, Futterrohr Л, Seelenrohr n;
2. (Brg) Filterrohr л (Bohrgerät)
лейцнн m (Min) Leuzin л
лейцит m (Min) Leuzit m, weißer
Granat m
лекало л 1. Kurvenlineal л; 2. (Fert)
Lehre f, Schablone /, Sperrmaß л
гибкое л* (Schiff) Straklatte /
откосное л.4 (Bw) Schnürbock m.
Lattenprofil л
л.	шпангоута (Schiff) Lehrspant л
лекальщик m (Fert) Lehrenmacher m,
Schablonenmacher m
леллиигит m (Min) Arsenikalkies m,
Löllingit m
лемех m Pflugschar n, Schar p
л» «гусиная лапа» Gänsefußschar n
двойной л. Doppelpflugschar л
долотообразный л* Meißel schar л
лущильный л* Schälsech л
носовой л., л. с вытянутым нос¬
ком Schnabelschar л
л* окучника Häufelschar л
лемехоподобный (Lwt) kolterartig
лемма / (Math) Lemmas, Annahme /,
Hilfssatz m, Lehnsatz m
лемниската f (Math) Lemniskate /
(Schleifenlinie in Form einer liegen¬
den Acht)
лемпач m (Bw) roher, getrockneter
Lehmziegel m, Lehmpatzen m
лен m Lein m, Flachs m
волокнистый л. s. л.-долгунец
вымоченный л* Rotteflachs m
горный л* (М/л) Bergflachs т,
Asbest т
дикий л. Leinkraut л
л» для посева Samenlein т
л.-долгунец т Faserflachs т
л.-кудряш т Öllein т, Steppen¬
flachs т
масличный л. Öllein т
л.	машинного чесания (Text) Ma¬
schinenflachs т
л.-моченец т (Text) Wasserflachs т,
Wasserlein т
новозеландский л* [zähe] Flachs¬
lilie /, Neuseelandhanf т, Neusee¬
landlein т
обыкновенный л. Echter Lein т,
Flachs т	1
очищенный л. (Text) Reinflachs
поздний л. Spätlein т
прочесанный л. (Text) Hechelfiacfe|
т, Kernflachs т	ЩР
л.-прыгун т Springlein т
ранний л» Frühlein т

889
ленточка
л--росенец т {Text) Taulein m
стебельчатый л. Stengelflachs m,
■ Grünflachs т
л.-стланец т (Text) Taulein m
л.-сырец nt Knickflachs m
чесаный л. (Text) Schwingflachs т
леннкс nt Spannrolle /, Riemenspann¬
rolle f
лента / Band л; Streifen m; Gurt m
аггломерацнонная л. Agglomera¬
tionsband л
алюминиевая л Aluminiumband л
асфальтированная л. Teerband л
бандажная л. (Gum) Wulstband л,
Felgenband л, Felgenschutzband л
(Autobereifung)
л. барографа (Meteor) Barogra¬
fenstreifen m
внутренняя тормозная я. Spreiz¬
band л (Bremse)
вытяжная л. (Text) Streckvlies л
(Spinnerei)
гребенная л. (Text) Kammzug m
гусеничная л. Raupenkette /, Gleis¬
kette /, Raupenband л, Gliederband n
л. для пишущих машин Farbband л
загрузочная л. Aufgabeband л
запрограммированная л. (Dat)
Programmstreifen m
затяжная д. Spannband л
защитная л. (Kino) Schutzstreifen m
(gegen Pilmbrandgefahr)
змеевидная л. Schlangenkette /
игольчатая л. (Text) Kratzenbe¬
schlag m, Kratzenband л, Kratzenbe¬
lag m (Krempel)
л. из чистой резины (Fmf) reines
^ Paraband л (Isolierband)
измерительная л. Maßband л, '
Bandmaß л
изоляционная л. (El) Isolierband л
канатная л. Flachseil л
кардная л. а. игольчатая л.
конвейерная л. Fließband л, Trans¬
portband л, Förderband л, Förder¬
gurt т
красящая л. Farbband л
липкая л. Klebeband л; Klebe¬
streifen m
лотковая л. muldenförmiger Gurt m
(Förderband)
магнитофонная л. а. ферромаг¬
нитная л.
медная л. Kupferband л
мерная л. Maßband л, Bandmaß л
ободная л. (Auto) Felgenband л
(Tielbettfelge); Wulstband л (Flach¬
bettfelge)
очесочная л. (Text) Ausstoßband л
патронная л. (Mit) Patronengurt m,
Ladegurt m
печатная л. (Pmt) Drudestreifen m
(Telegrafie)
пильчатая л. (Text) Sägezahnband л.
Sägezahnkratze I, Sägezahnbeschlag
m (Krempel)
породосборная л. (Brg) Leseband л.
Bandlesetisch m (Aufbereitung)
проволочная бортовая л. (Gum)
Drahtwulstband л (Autobereifung)
программная л. (Dat) Programm¬
streifen m
пропитанная л. getränktes Band л
(Isolierband)
прорезиненная л. (Fmt) Gummi¬
band л
прямая л. (Text) Stahlbandgarnitur /
(Krempe/)
пулеметная л. (MB) Gurt m (Ma¬
schinengewehr)
раздвижная д. (Text) Schiebeband л
резиновая a. Gummigurt m, Para¬
band л
л. с программой (Dat) Programm¬
streifen m
скребковая л. Kratzband n (Förder¬
band)
стальная л. Stahlband л
стяжная л. Zugband л
съемная гусеничная л. Laufkette /
телеграфная л. Morsestreifen m
тормозная л. Bremsband л, Klemm¬
band л
л.	транспортера, транспортерная
л.	Bandförderer m, Förderband п,
Laufgurt m. Gurt m, laufendes Band
л, Bahdpost f
угарная л. s. очесочная л.
ферромагнитная л. магнитофона
Magnettonband л, Tonband л
фрикционная пружинная л.
Kupplungsfederband л '
цельнометаллическая л..(Text)
Ganzstahlgarnitur f (Krempel)
чесальная л. s. игольчатая л.
шлифовальная л. (Fert) Schleifband
n
лентоукладчнк m (Text) Drehtopf m.
Drehkanne l (Vorspinnkrempel)
ленточка / 1. Bänddien n; 2. (Fert)
Fase f (am Drehmeißel oder Spiral¬
bohrer); 3. (Text) Schmalband л
(s. a. лента)
боковая л. шины (Gum) Wulst¬
schutzstreifen m, Verstärkungsstrei¬
fen m

ленточка
390
бортовая л. (Gum) Wulst Schutz¬
streifen т, Verstärkungsstreifen т
(Autobereifung)
л.	из ватки (Text) Florbändchen л,
Florstreifen т (Vorspinnkrempel)
л.	износа (Fert) Verschleißmarke t
(Schneidwerkzeuge)
усилительная л. Verstärkungsstrei¬
fen т
ленточная машина I (Text) Strecke i
(Spinnerei)
л.	м. высокой вытяжки Hochver¬
zugsstrecke /
гребенная (гребная) л. м. Nadel¬
stabstrecke /, Hechelfeldstrecke /
грубая л. м. Grobstrecke /
двухпольная гребенная л. м. Dop¬
pelnadelstabstrecke /, Doppelhechel¬
feldstrecke /
л.	м. для пеньки Hanfstrecke /
одиопольная л. м. Einfachnadel¬
stabstrecke /, Einfachhechelfeld¬
strecke f
отделочная л. м. s. тонкая л. м.
приготовительная л. м. а. грубая
л.	м.
л.	м. с четырьмя вытяжными па¬
рами Strecke / mit vier Streckzylin¬
derpaaren
скатывающая л. м. s. ссучиваю¬
щая л. м.
спиральная л. м. а. червячная л.м.
ссучивающая л. м. Nitschelstrecke
f
тонкая л. м. Feinstrecke /
червячная л. м. Schraubenstrecke t
четырехцилнндровая л. м. Vier¬
zylinderstrecke /
лепешка / 1. Fladen т; 2. (Ch) Filter¬
kuchen т, Preßkuchen m, Kuchen m
(s. a. кухен)
грязевая л. (Ker) Schlammkuchen m
коксовая л. Kokskuchen m
лепидолит m (Min) Lepidolith m,
Lithionglimmer m
лептохяорнт m (Min) Leptochlorit m
лер m / муфельный Muffellehr л .
перка / (Wkz) Schneideisen л (für
Schneidkluppen)
винтовая л. Schraubenlehre /
лес m 1. Forst m, Wald m, Waldung /;
2.	Holz л, Stabholz n, Faßholz л,
Böttcherholz n (s. а. лесоматериал)
валежный л. Fallholz л, Unholz л
выборочный л. Plenterwald т
высокоствольный л. Hochwald т
горелый л. Brandholz л
девственный л. Urwald т
• деловой л. Nutzholz л
дремучий л. dichter Wald т
дровяной л. Brennholzbestand т
желвачный л. knolliges Holz л
заливной л. Auenwald m
заповедный л. Bannforst т, Bann¬
wald т, Hegeholz л, Hegewald лт,
Schonung /
защитный л. Schutzwald т
л.	зимней рубкн Winterholz л
изреженный л- lichter Wald m
корабельный л. Schiffbauholz л.
Schiffsholz л
корьевой л. Schälwald m	'
крепежный л. (Brg) Antreibeholz л,
Bergbauholz n, Grubenholz л,
Zechenholz л
кривой л. Knieholz л
круглый л. Rundholz л, Bengel т
к.	неокореяный л. Vollholz л, Rund¬
holz л
лиственный л. Laubholz л, Laub¬
wald т
мачтовый л. Mastholz л
мелкий л. Spreißel pl
молевой л. Treibholz л
молодой л. Unterholz л, Jungholz л,
Triebholz л
л.	на корню (an)stehendes Holz л
низкоствольный л. Niederwald т,
Reißwald т
охранный л. Schutzwaldung /
Зервобытный л. Urwald т
ерестойный л. rückgängiges (fiber¬
Ständiges) Holz л
пиленый л. Sägeholz л, Säge wäre /.
Schnittholz л
плотничный л. Zimmerholz л
поделочный л. Nutzholz л, Werk¬
holz л
п.	длинномерный я. Langnutzhglz
л
подрастающий л. Laßwald т
пойменный л. Auwald m
почвозащитный л. Bodenschutz¬
holz л	*
прореженный л. durchgehauener
Wald m	'
прямослойный л. Aderholz л
л.-рамень т auf Lehmboden ge¬
wachsener Wald m
рудничный л. s. крепежный л.
р.	длинномерный л. Grubenlang¬
holz л ’
сбежистый л. Brechholz л
семенной л. Kornwuchs т, Samen¬
wald т
смешанный л. Mischwald т

391
лесосека
сплавной л» Floßholz л, Flößholz л,
Schwemmholz л, Treibholz л, Trift¬
holz л
срубленный л. Abschlag т, geschla¬
genes Holz л
строевой л. Bauholz л, Bauholzbe¬
stand т, Oberholz л
с.	корабельный л* Hochwald т
сухостойный л* abständiger Wald т,
Dürrholz л, Trockenholz л
тележный л. Stellmacherholz л
тесаный л. scharfkantiges Holz л
толстомерный л. Dimensionsholz л
толстоствольный Лш Stammholz л
тонкомерный л* schwaches Nutz¬
holz л, Zopfware /
хвойный л. Nadelwald т
шпальный л* Schwellenholz л
экипажный л. Stellmacherholz л
леса / I Angelschnur /
леса mpi II (Bw) Gerüst п, Baugerüst л
(s. а. подмости)
выпускные л. Ausschußgerüst л,
Auslegergerüst л, fliegendes Gerüst л
консольные л. s. выпускные л/
коренные л. festes Gerüst л, Stan¬
gengerüst л, Fronteingerüstung /
лестничные л. Leitergerüst л
монтажные л. Aufstellgerüst л
неподвижные л. festes Gerüst л
подвесные л. Hängegerüst л
п. л. на блоках Fahrgerüst л
трубчатые л. Rohrgerüst л
лесистость / Waldreichtüm m
леска / s. леса II	.
лесничество л Forstamt л( Försterei /;
Revier л
учебно-опытное л. Lehrforst т
лесничий т Förster т
лесной 1. forstlich, Wald-, Forst-;
2. Holz-
лесоведение л Forstwissenschaft /,
Waldkunde /
лесоводство л 1. Forstwissenschaft /;
2 Forstwesen л, Forstwirtschaft /,
Waldbau m
лесовозобновление л Nachverjün¬
gung /
лесозаготовки /р/ Holzbeschaffung /
лесоистребление л Baumfrevel т
лесок /л Gehölz л, Gehege л
лесоматериал m Holz л (/ür Bau- und
Industriezwecke)
бочарный л. Böttcherholz л, Fa߬
binderholz л; Stabholz л, Faß [daü¬
ben] holz л
бракованный л. Ausschußholz л,
Fehlholz л
буреломный л. Lagerholz л, Wind¬
bruch m
л* воздушной сушки lufttrockenes
Holz л
л* для колесных ободьев Felgen¬
holz л
л.	для строительных лесов Rüst¬
holz л	.
забракованный л. s. бракованный
л.
каретный л. Stellmacherholz л, Ge¬
schirrholz л
клепочный л. s. бочарный л«
колотый л. Spaltholz л
кривой jl Krüppelholz л
круглый л. Ganzholz л, Rundholz л
обручной л. Bandholz л
пиленый л« Schnittholz h
поделочный л« Geschirrholz л
рыночный сортовой л* Handels¬
holz Л •
сбежистый л. Brechholz л
строительный л. Bauholz п
тесанный л. Kantholz л
токарный л. Drechsejholz л
толстомерный л. Dimensionsholz п
лесонасаждение л 1. Aufforstung /,
Waldanpflanzung /; 2. Holzbestand
/л, Baumbestand т
лесопарк т Forstgarten т
лесопилка / 1. Sägewerk л, Schneide¬
mühle /, Sägemühle /, Gatterwerk л:
2. Sägemaschine /, Gatter л
лесопильная рама / Sägegatter л,
Gattersäge /
быстроходная л. р. Schnellgatter л
вертикальная л. р. Vertikalgatter л
горизонтальная л. р. Horizontal¬
gatter л
передвижная л. р. fahrbares Gatter л
лесоразведение л Waldzucht /, Auf¬
forstung /, Holzanbau т, Neuauf¬
forstung /, Waldanbau m
полезащитное л. Schutzwaldanbau
m, Schutzwaldanlegung /
лесосека / (Forst) Hiebsfläche /, Schlag¬
fläche /, Gehau л, Hau Л1, Geräumte л
выборочная л* Femelschlag m
годичная л. Jahresschlagfläche /
каемчатая л« Saumschlag т
нормальная л. normale Schlagfläche/
обременительная л. Besamungs¬
schlag т
семенная л. Samenschlag т
сплошная л. Kahlschlag т, Kahl¬
fläche /, Abtriebsschlag т
темная л. Dunkelschlag т
широкая л. Breitschlag т

лесоскат
392
лесоскат т s. лесоспуск
лесосплав т Holzflößen л, Holz¬
flößerei /, Flößerei /, Floßfahrt /,
Holzdrift /
лесоспуск m {Forst) Gleitbahn /, Riese /,
Riesbahn /, Holzriese f, Rutsche /
бревенчатый л» Graben m
водяной л. Wasserriese /
проволочный ли Drahtseilriese /
лесостепь / Waldsteppe /, Steppenwald
m
лесосушнлка / Holzdarre /, Holz¬
trockenanlage /, Holzti ockenschuppen
Я1
лесотаска / Rundholzkettenförderer m
лесоустройство л Forsteinrichtung /,
Waldertragsregelung /
лесохозяйство Waldbetrieb m, Holz¬
betrieb m
лесс m (Geo/) Löß m
лестница / 1. (Bw) Treppe /, Stiege /;
2. Leiter /
винтовая л. Wendeltreppe /, Spindel¬
treppe /, Turmtreppe /
двухмаршевая л. zweiarmige
Treppe /
деревянная л. (Big) Holzfahrt f
канатная л* (Brg) Seilfahrt i
одномаршевая л. (Brg) einarmige
(einläufige) Treppe f
подвижная л. Rolltreppe /, Fahr¬
treppe /
пожарная л* Feuertreppe /, Not¬
leiter /
приставная л* Leiter /
рыбная (рыбоходная) л» (Нуdt)
Fischleiter /, Fischtreppe /
д. с забежными ступенями ge¬
mischte TreppeJ
л.	с консольными ступенями frei¬
tragende Treppe /
л.	с косоуром 5. л. с тетивой
л.	с прямыми маршами gerad-
läufige Treppe /
л.	с тетивой Wangentreppe /
черная л. Hintertreppe /
шахтная л* (Brg) Fahrt /, Schacht¬
fahrt /, Sprossenfahrt /
летание л / безмоторное motorloser
Flug m, Segelflug m, Gleitflug m
летка / (Mef) Stich m, Stichloch л, Ab¬
stichöffnung /
л.	для шлака s. шлаковая л*
запасная л» Not stich m
шлаковая л. Schlackenöffnung /,
- Schlackenspur /, Sinterloch л,
Schlackenstichloch лг Abschlacköff¬
nung /, Schlackenform /
леток m Flugloch n (Bienenstock)
летучесть / Flüchtigkeit /
легкая л» Leichtflüchtigkeit /
малая л. Schwerflüchtiqkeit /
летучий 1. flüchtig; 2. fliegend; 3. ver¬
wehbar (Sand, Boden)
летчик m (Flg) Flieger m
. л«-нспытатель m Testpilot m
л*-разведчик m Aufklärungsflieger
m
леунаселитра / (Ch) Leunasalpeter m,
Ammonsulfatsalpeter m
лещадка f (Mef) Bodenstein m, Sohlen¬
stein m
лещадь / (Mef) Boden m; Herdsohle /
(Kupo/o/en); Gestellboden m, Herd¬
boden m (Hochofen)
лнас m (Geol) Lias m (/)
либнгнт m s. ураноталлит
либрация / (Asf) Libration f (Mond)
mntfiTK m (Mefeor) Schauer m, Regen
schauer m
каскадный л. (Kern) Kaskaden¬
schauer mt Multiplikationssphauer m
(kosmische Strahlung)
летний л. Sommerschauer m
небольшой л. leichter Schauer m
л.	с градом Hagelschauer m
сильный л. Regenguß m, Guß m
л.	частиц (Kern) Teilchen schaue г m
(kosmische Strahlung)
ливер m 1. Heber m, Stechheber m;
2. Kolbenhandpumpe f, Faßpumpe f
ливерный Geschlinge-, Leber-
ливнеспуск m (Bw) Sturmauslaß m
лигатура f 1. (Mef) Ligatur /, Legie-
. rung /, Metallmischung /; 2. (Typ)
Ligatur /, zusammengegossener Buch¬
stabe m
лигнин m (Ch) Liqnin л
щелочный л. Alkalilignin л
лигнит m {Geol) Braunkohle /, Lignit m
лигиия f Zellstoffwatte /
лигроин m (Ch) Ligroin n, Lackbenzin n
лидер m (Mar) Führerboot n, Führer¬
schiff л
ЛИДИТ m (Min) Lydit ш. Kieselschiefer
m, Probierstein m
ликвация / (Mef) Seigerung /
ликвидирование л местных зазоров
Überbrücken л örtlicher Spalten (in
der Schweißnaht)
ликвидус m (Mef) Liquiduslinie / (Zu¬
standsdiagramm)
лиман /я (Geoi) Liman m, lagunen¬
artiger Strandsee m
лпмб m Limbus m, Meßkreis m; Teil¬
ring m, Skalenring mt Teilkreis m

393
линза
л.	теодолита (Geod) Umkreis т
л.	угломера Kreisscheibe /
лимбертит т s. уранофан
лимбургит т (Geoi) Limburgit т
(Maginabasalt)
лимниграф m (Ну dt) Limnigraf »m,
Lim nograf m
лимнический (Geoi) limnisch, laku-
strisdi
лимнологии / (Geof) Limnologie /,
Seenkunde /, Kunde / von den stehen¬
den Gewässern
лимонит m (Min) Limonit nt, Braun¬
eisenstein m
губчатый л. Rasen [eisen]erz n
лимоннокислый zitronensauer;
-zitrat n
лимузин m (Auto) Limousine /
линейка / 1. Lineal n; 2. Leiste f; 3.
(Typ) Linie f [Satzmaterial); 4. (Typ)
Filet n [Einband) ; 5. (Pap) Schaum¬
latte /
волнистая л. [Typ) Wellenlinie /
выверочная л. Justierlatte f (Ent¬
fernungsmesser)
гартовая л. [Typ) Zeuglinie /, Blei¬
linie /, Schriftmetallinie /
замыкающая л. (Eis) Riegelschie¬
ber m
измерительная л. s. масштабная л.
контрольная л. (Typ) Besehblech п,
Prüflineal п für Schriftgießer
концевая л. (Typ) Abschnittlinie /,
Abschlußlinie 1
копирная л. (Fert) Kopierlineal n,
Kopierschiene 1	(Nachlormvorrich-
tung)
красочная л. [Typ) Farbmesser n,
Farblineal n, Duktorlineal n (Auf-
Iragfarbwetk)
логарифмическая л. Rechen¬
schieber m
маршрутная л. (Eis) Fahrstraßen¬
lineal n, Fahrstraßenschieber m (Ver¬
schlußregister)
маршрутно-сигнальная л. (Eis)
Verschlußschieber m, Verschlu߬
lineal n (Verschhtßregister)
масштабная л. 1. Maßstab nt, Ma߬
stablineal n, Lineal n mit Teilung;
2.	Skala /
медная л. (Typ) Messinglinie /
метрическая л. Meterstab m
наборная л. (Typ) Setzlinie i
и.	л» для верстки (Typ) Umbrech¬
linie /, Umbruchlinie /
накладная я. (Typ) Einschiebelineal n
I Kreismesser-Pappschere)
направляющая д. 1. (Masch) An¬
schlagbacken nt; 2. (Typ) Gleitschiene
/, Gleitbacke /
нотная л. Rastral л (Werkzeug zum
Ziehen der Notenlinien)
орнаментированная л. s. узорная л.
перфорировальная л., л. перфо¬
рации (Typ) Perforierlinie /, Perforier¬
leiste /
подвижная л. для накладки (Тур)
schwingender Heftsattel nt (Faden-
heitmaschine)
прикладная л. Anschlagleiste /
притирочная я. (Fert) Tuschier-
lineal n
рантовая л. (Typ) Randlinie /, fett¬
feine Linie /
резиновая л. (Typ) Gummiquetscher
m
л.	с двойным светлым очком (Typ)
. doppelfeine Linie /
л.	с диоптрами Diopterlineal n
л.	с жирным очком (Typ) fette Linie I
л.	с полужирным очком (Typ)
halbfette Linie /
л.	с пунктирным очком (Typ)
punktierte Linie /
л.	с угольником Gehrmaß n
л.	со светлым очком (Typ) feine
Linie /
л.	со скошенным концом (Typ)
Linie / mit Gehrung
л.	со сплошным очком (Typ) aus¬
gezogene (einfache) Linie f
срединная л. (Typ) Spaltenlinie /
счетная л. Rechenschieber m
тонкая л. (Typ) feine Linie f
тупая л. (Typ) fette Linie /
узорная л. (Typ) verzierte Linie i
усадочная л. Sch wind maßstab m
л.	формовщика (Gieß) Abstreicher
m, Abstreichholz n, Abstreichlatte /
(Formerei)
котировочная n. (Typ) Justier¬
schiene /
линейно-поляризованный (Opt)
linear polarisiert
линейность / Geradlinigkeit /
л.	изображения Bildlinearität /
л.	настройки Abstftnmlinearität /
л.	развертывания Abtastlinearität /.
Ablenklinearität i
линейный 1. (Math) linear, eindeutig;
2.	linienstrichförmig
линза f 1. (Opi) Linse /; 2. (Geoi) Linse
(linsenförmige Schicht); 3. (Fmt)
Lampendecke) m (Kontrollampe); 4.
(Ei) Glasperle / (Glühlampe)

линза
394
акустическая л* akustische Linse /
асферическая я. asphärische Linse /
я* внутренней фокусировки
Wanderlinse /
вогнутая л. Konkavlinse /, Hohl¬
linse f
вогнуто-выпуклая л* Konkav¬
konvexlinse f
выпуклая л. Konvexlinse f, erhabene
Linse /
выпукло-вогнутая л* Konvexkon¬
kavlinse /
двояковогнутая л. Bikonkavlinse /
двояковыпуклая л. Bikonvexlinse /
диэлектрическая л* dielektrische
Linse /
задняя л. Hinterlinse /
искажающая л. Zerrlinse /
кольцевая л. Ringlmse /
конденсорная л. Kondensorlinse /(
Sammellinse /
короткофокусная л» kurzbrenn-
weitige Linse /
магнитная л« (£i) magnetische Linse /
м.	л. с постоянным магнитом (El)
permanentmagnetische Linse /
насадочная л. (Fot) Vorsatzlinse /
окулярная л. Okularlinse /, Einblick -
glas л
отрицательная л. Zerstreuungs¬
linse f, negative Linse /
передняя л. Vorderlinse /, Front¬
linse /
плосковогнутая л« Plankonkav¬
linse /
плосковыпуклая л* Plankonvex¬
linse /
подвижная л. Wanderlinse /
положительная л. Sammellinse /,
positive Linse /	'
поясная л. [Fresnelsche] Gürtel¬
linse /
рассеивающая л. Zerstreuungs¬
linse /
собирательная л. Sammellinse /,
Fokussierungslinse /
средняя л. Zentrallinse /
ступенчатая л. Sprossenlinse f
фокусирующая л« Einsteilinse /
л« Френеля Fresnellinse /, Fresnel¬
gürtel m, [Fresnelsche]. Gürtellinse /
фронтальная л. Frontlinse /
электромагнитная л. elektromagne¬
tische Linse /
электронно-оптическая л. elektro¬
nenoptische Linse /
электростатическая л* elektrische
(elektrostatische) Linse /
линии fpl Linien fpl; [El) Leitungen fpl
(s. а. линия)
л.	Гартмана s. л. Людерса
л.	деформации s. л. Людерса
* л» Людерса [Wstprüf) Lüderssche
Linien fpl, Fließfiguren fpl, Tscher-
nowsche Linien fpl [nach sowjeti¬
scher Lesart), Hartmannsche Linien
fpl [lt. sowjetischen Angaben auf
Grund seiner Forschungen auf diesem
Gebiet)
многократно-включенные соеди¬
нительные л. (Fmt) Wählervielfach¬
feld n
многократные л. (Fmt) Mehrfach¬
anschlüsse mpl, mehrere Hauptan¬
schlüsse mpl	'
остановочные л, [Wstprüf) Rast¬
linien fpl [Dauerschwingversuch)
л.	Чернова s. л. Людерса
линия / 1. Linie /; 2. Strecke f; Strang
m; 3. (El) Leitung f; 4. (Fmt) Linien¬
zug m, Linie f, Leitung f, Stromkreis
m; 5. (Wlz) Straße f, Strecke / (s. a.
линии)
л.	абонента, абонентская л« (Fmt)
Anschlußleitung f, Teilnehmeran¬
schlußleitung /, Teilnehmerleitung /
абонентская л. внутрирайонной
сети (Fmt) Überlandleitung /
л.	абсид s. л. апсид
аварийная л. (El) Notleitung f
автоматическая л. (Fert) [automa¬
tische] Taktstraße /
л* апсид (Ast) Absidenlinie f
асимптотическая л, (Math) Asymp¬
totenlinie /
атмосферная л. Linie / des atmo¬
sphärischen Druckes
байпасная л* Beipaß m, Beipaßlei¬
tung f, Überströmleitung f, Um¬
gehungsleitung /
базисная л. (Geod) Basislinie /
балансовая JU-(Fmt) Nachbildung /
безразличная л. Mittellinie /, neu¬
trale Linie f, Nullinie /
береговая л« (Geod) Uferlinie. /.
Strandlinie f, Küstenlinie /
л.	борта (Schiff) Bordlinie /
бортовая л. (Schiff) Deckstreck m,
Deckstrak n
б. л. в плане (Schiff) Deckstrak n von
oben
б.	л. сбоку (Schiff) _ Deckstrak л von
der Seite
л.	валов [Masch) Wellenleitung f,
Wellenstrang m [Transmissionen)
л.	вектора Vektorlinie /
*

395
ЛИНИЯ
Л» В. ПЛОТНОСТИ 8, л. тока
л.	Велера (Wsfprü/) Wöhler-Linie /
(Dauer sch wingvera uch)
вертикальная л. Vertikale /, Senk¬
rechte fi Lotrechte /, Scheitellinie /
верхняя контактная л. (El) Fahr¬
drahtoberleitung /, Oberleitung /
л.	вершин Hüllinie / (Rauhtiefen¬
profil einer Oberfläche)
я» в* зубьев (Wkz) Zahnkopflinie /
(Säge)
внзжрная л. Absehlinie /, Visierlinie
/, Sichtlinie /, Sehachse /
л* визирования (Geod) Visierlinie f,
Absehlinie ft Sehlinie /, Ziellinie /
винтовая я* Schraubenlinie f, Helix /
вихревая л. Wirbellinie /
л.	влияния моментов (Mech) Mo¬
menteneinflußlinie /
воздушная л. 1. (El) Freileitung /,
Außenleitung /; 2. (Fmt) Freileitungs¬
linie /, oberirdische Linie f, Luft¬
leitung /
в.	высоковольтная л. (El) Hoch¬
spannungsfreileitung f
в. кабельная л. (Fmt) Luftkabellinie /
в. низковольтная л. (El) Nieder¬
spannungsfreileitung /	s
волноводная л» (El) Hohlrohrlei¬
tung /	.
Ял впадин 1. Zahnbodenlinie /, Fu߬
linie / (Zahnstange); 2. Grundlinie 1
(Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
я. впуска пара Dampfeinströmungs¬
linie /	‘
входящая соединительная я* (Fmt)
ankommende Ortsverbindungs¬
leitung 1
вызываемая л. (Fmt) angerufene
Leitung /
вызывающая л. (Fmt) anrufende
Leitung /
высоковольтная л. (El) Hochspan¬
nungsleitung /
Ял выступов головок зуба Zahn¬
kopflinie /, Kopflinie /	.
геодезическая л. (Geod) geodätische
Linie /, kürzeste Linie /
главная л. валов (Masch) Haupt¬
wellenstrang m, Hauptwellenleitung /
(Transmission)
Ял головок зубьев Zahnkopflinie /
(Zahnstange)
я. горизонта (Geod) Horizontallinie /
горловая л* (Masch) Kehle /, Hohl¬
kehle /
грузовая л. (Schiff) Ladelinie f, Tief¬
ladelinie /
л.	давления Druckkurve /
л» движения уровня s. л. измене¬
ния уровня
двухпроводная л. (Fmt) Doppel¬
leitungslinie /
д. соединительная л, (Fmt) zwei¬
adrige Ortsverbindungsleitung /
л.	действия Wirkungslinie f
л.	депрессии (Нуdt) Sickerlinie /
л.	дислокации (Geol) Störungslinie /
я* для двухсторонней групповой
связи (Fmt) Sammelgesprächsein¬
richtung f, Rundgesprächseinrichtung
/, Konferenzschaltung /
л* добавочного аппарата (Fmt)
Nebenanschlußleitung /, Nebenan¬
schluß m, Zweigleitung f
я» дросселирования (El) Drossel¬
linie f
дуплексная л* (Fmt) Gegensprech¬
leitung / .
л* забоя (Brg) Abbaufront /
л.	задержки Verzögerungsleitung /
заземленная л. geerdete Leitung /
заказная л. (Fmt) Meldeleitung f
з.	л. абонента (Fmt) Teilnehmer¬
leitung f für abgehenden Verkehr
закалочная л. (Mef) Härtelinie f
закороченная л. kurzgeschlossene
Leitung /	.
л.	замка свода (Bw) Scheitellinie f
(Gewölbe)
занятая ли (Fmt) Besetztleitung f
Ял зацепления (Masch) Eingriffs¬
linie / (Zahnrad)
л.	3. головки зуба Kopfeingriffs¬
linie / (Zahnrad)
Ял зрения, зрительная л. Sichtlinie /
л.	изменения уровня (Hydt) Spiegel¬
ganglinie /	.
bindungslinie zwischen Orten gleicher
magnetischer Inklination)
инфлюэнтная л. Einflußlinie /
искусственная л* (Fmf) künstliche
Leitung /, Kunstleitung /, Verlänge-
rung^leitung /
и.	л. без искажения (Fmt) nichtver¬
zerrende Verlängerungsleitung 1
я* я. с искажением (Fmt) verzerren¬
de Verlängerungsleitung /
испытательная л* (Fmt) Prüfleitung f
исходная Ял Ausgangsstamm m (Tier¬
zucht)
исходящая я* (Fmt) abgehende Lei¬
tung /
Ял соединительная л* (Fmt) ab¬
gehende Ortsverbindungsleitung /

396
I
ЛИНЯЯ
- I
кабельная л. (£7) Kabelleitung 7,
Erdleitung 7
к.	л. связи (Fmt) Kabellinie 7
л.	касания (Mosch) Berührungs¬
kante 7 (Zahnräder)
л.	ключа свода (Bw) Scheitellinie /
(Gewölbe)
коаксиальная л. koaxiale Leitung 7
коллективная л., л. коллектив¬
ного пользования (Fmt) Gemein¬
schaftsanschluß т, Gemeinschafts¬
leitung 7
кольцевая л^ (El) Ringleitung 7
комбинационная л. (Opt) Kombina¬
tionslinie / (Spektralanalyse)
конвейерная л. 1. Förderstrang т;
2. (Brg) Rutsdienfeld п
л.	конвергенцнн Konvergenzlinie 7
контактная л. (El, Eis) Fahrleitung I
косая цепная л. (El, Eis) windschiefe
Kettenfahrleitung 7
крановая контактная л. Kran¬
schleifleitung /
красная л. (Bw) Baulinie /, Flucht¬
linie 7
л.	крупен троса Drall m des Seiles
л.	ложбины (Meteor) Troglinie 7
лопастная л. s. сутурная л.
л.	магнитного гребня (Geol) ma¬
gnetische Kammlinie 7
л.	магнитного потока magnetische
Kraftlinie 7
л. маркера Spurlinie f (Rillenpflug)
междугородная л. (Fmt) Fern¬
leitung 7
межевая л. Grenzlinie 7
межсистемяая л. (El) Kuppellei¬
tung 7 (Energieaustausch)
мокрая конденсационная л. nasse
Kondensleitung 7
л.	на двойных столбах (Fmt) Linie 7
mit Doppelgestängen
л.	на консолях, л. па крюках (Fmt)
Linie 7 mit Hakenstützen, Seiten¬
trägerlinie 1
л.	на ординарных столбах (Fmt)
einfache Stangenlinie f
л.	надвига (Geol) Überschiebungs¬
linie 1
л.	наклона (Geol) Fallinie f
л.	напоров, напорная л. s. л. энер¬
гии	-
л.	направления, направляющая л.
Richtungslinie /, Leitlinie 7
л.	насыщения водой (Hydt) Durch¬
tränkungslinie i (Erddamm)
нейтральная л. Neutrallinie 7, Mit¬
tellinie /, Nullinie i
нивелирная (нивелировочная) л.
(Geod) Absehlinie f, Nivellierlinie 7,
mittlere Gerade 7
нижняя л. строки (Typ) Schrift¬
linie 1
нулевая л. Nullinie /, Neutrallinie 7
обводная л. s. байпасная л.
л.	обреза (обрушения) кровля (Вгд)
Bruchkante 7
общая л. забоев (Brg) Verhaulinie f
одиночная л. s. однопроводная л.
о.	цепная л. (El, Eis) Einfachketten¬
fahrleitung f
однопроводная л. Einfachleitung /,
Einzelleitung f, eindrähtige Leitung 7
однородная л. homogene Leitung f
л.	опор (Bw) Stützlinie 7
осевая л. Mittellinie 7
о.	л. пальца (Lwf) Fingermitte 7
о.	л. ручьев (W7z) Walzlinie 7
л.	осей Achsenflucht 7
л.	основания зубьев (Wkz) Säge¬
randlinie t
основная л. (Geod) Grundlinie /,
Standlinie f, Basislinie /
л.	основного аппарата (Fmt) Haupt¬
anschlußleitung 7, Amtsleitung /
л.	отбора Entnahmeleitung /•
отвесная л. s. вертикальная л.
л.	отвесов (Brg) Senkellinie 7, Feuer¬
linie 7	.
л.	ответвления (El, Fmt) Zweig¬
leitung 7
отдельная л. (£7) Einzelleitung /
отходящая л. (£7) Abgangsleitung 7.
abgehende Leitung 7
я* очистных забоев (Brg) Abbau¬
front 1
tu nanwn« (Brg) Fallinie /, Einfalls¬
linie 7
параллельная л. Parallele 7, Gleich¬
laufende 1
tu перегиба (Geol) Scheitellinie /	'
передаточная л. (Fmt) Anschalte-
leitung 7, Verbindungsleitung 7,
Dienstleitung 7. Weiterschaltleitung 7 -
tu пересечения 1. Kreuzungslinie 7;
2.	(Masc/i) Durchdringungslinie 7 (bei
Durchdringung zweier geometrischer
Körper; technisches Zeichnen)
‘ л. перехода s. iu пересечения
питательная (питающая) л. (£7)
Energieleitung 7. Speiseleitung 7, -
Feeder m
поврежденная л. (Fmt) gestörte
Leitung 7
подземная л. (El) Erdleitung 7.
Kabelleitung 7

397
ЛИНИЯ
полигональная л. (Math) gebroche¬
ne Linie /
л.	поля (El) Feldlini^/
л* потенциальной энергии (Нуdt)
Drucklinie /, Druckkurve /
л.	потока (El) Stromlinie / (Strom¬
faden)
л.	п. рассеяния (El) Feldstreulinie /
поточная л., л. поточного произ¬
водства (Fert) Fließstraße f
присоединительная л. (Fmt) An¬
schlußleitung t
л.	прицела, л. прицеливания (Mit)
Ziellinie /, Visierlinie /
проводная л. (El) Drahtleitung /
л.	прогиба Durchbiegungslinie /
л.	продольной плоскости (Schiff)
Mitt[el]schiffslinie /
прокатная л. (Wlz) Straße f, Walz¬
straße /, Staffel /
л.	прокатных валков (W7z) Walz¬
linie /
простая контактная л. (El) selbst¬
tragende Fahrleitung / (Straßenbahn)
п.	цепная л. (El, JEis) Einfachketten¬
fahrleitung /
л.	простирания (Geoi) Streichungs¬
linie f, Streichlinie /
л.	профиля (Geoi) Profillinie t,
Schnittlinie /
прямая л. Gerade /
пунктирная л* punktierte Linie f
л.	пути поршня (Masch) Kolben¬
weglinie /
пьезометрическая л. s. л« потен¬
циальной энергии
л.	пят (ßw) Kämpferlinie /
л.	равного потенциала Äquipoten¬
tiallinie /
л* равноденствия (Ast) Äquinoktial¬
linie /
л.	радиосвязи (Fmt) Funkverbin¬
dungslinie /
радиотелефонная л. (Fmt) Funk¬
sprechverbindung /
л.	раздела Abgrenzungslinie /, Tren¬
nungslinie /
л.	разлома (Geoi) Bruchlinie /
размерная л* Maßlinie /
л.	разреза (Geoi) Schnittlinie /, Pro¬
fillinie /
л» разрыва s. л. разлома
л* разъема Trennlinie /
распределительная л. (El) Verteil¬
' leitung /
л.	сброса (Geoi) Verwerfungslinie /
л.	свивки каната Seildrall т
свободная л. (Fmt) freie (unbesetzte)
Leitung /
л.	свободной поверхности (Ну dt)
Spiegellinie f /
л.	связи Fernmeldelinie l
л.	сдвига (Fert) Scherlinie f (Zer¬
spanung)
сдувочная л* (Pap) Abgasleitung f
л.	сечения Absonderungsschnitt m '
л.	сжатия Verdichtungslinie /
силовая л. (Mech, El) Kraftlinie f
л.	синклинали Synklinallinie /,
Muldenlinie ir Muldenachse /
л.	ската Gefällinie /
л.	скольжения 1. Gleitlinie f (Flie߬
figur); 2. (Geoi) Gleitrichtung /
л.	скрещения Kreuzungslinie / (Ver¬
zahnung)
л.	скрещивания Kreuzungslinie f
служебная л. (Fmt) Weiterschalt¬
leitung /, Verbindungsleitung /,
Dienstleitung /
с.	л. между усилительными пунк¬
тами (Fmt) Dienstleitung f zwischen
Verstärkerämtern
с.	соединительная л. (Fmt) Sammel¬
dienstleitung /, Konzentrationslei-
lung f
снеговая л« (Me/eor) Schneegrenze /
л.	со сдвоенным контактным про¬
водом (El) Doppelfährleitung /
соединительная ли 1. (Fmt) Ortsver¬
bindungsleitung /« Verbindungslei¬
tung/; 2. (El) Verbindungsleitung i,
Kuppelleitung / (Verbindung zweier
Kraftwerke)
л* спая зерна (Kris/) Korngrenzlinie /
спектральная л. Spektrallinie /
сплошная л. ausgezogene (volle)
Linie /
справочная л. (Fmt) Auskunftlei¬
tung I, Hinweisleitung /, Bescheid¬
leitung /
л.	средних высот mittlere Linie f
(Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
средняя д* исходного контура
(Masch) Zahnmittellinie f (Zahn¬
stange)
с.	л. прокатных валков (Wlz) Walz¬
mittellinie /
сутурная л. (Geoi) Sutur f, Sutur-
linie f, Lobenlinie /
сухая конденсационная л. trockene
Kondensleitung f
л.	сухого насыщенного пара
Grenzkurve f (trockener Sattdampf)
тектоническая л* (Geoi) tektonische .
Linie f

линия
398
телевизионная радиорелейная л.
Fernsehübertragungsstrecke i
телефонная л* Fernsprechleitung /
л.	тока 1. (Mech, El) Stromlinie /
(Flüssigkeiten, Gase; Stromfaden) ;
2. (Aerod, Hydr) Stromlinie /, Strö¬
mungslinie /
л.	T* в бегущей водяной волне
(Mech) Stromlinie / in einer fort¬
schreitenden Wasserwelle
транзитная л. 1. (Eis) Fernbahn /;
2. (El) Kuppelleitung /
л* трансмиссии (Masch) Strang m,
Wellenstrang m
трехфазная л. (El) Drehstromleitung
/
T. л.» расположенная треугольни¬
ком (El) Dreieckleitung /
тупиковая л. (El) Stichleitung /
л* удара (Mech) Stoßlinie / (zweier
Körper)
л.	уклона Neigungslinie /, Gefäll-
linie /
упругая л* elastische Linie /, Biege¬
linie /, Durchbiegungslinie /
л.	уреза воды (Hydt) Wasserspiegel¬
linie /
л.	уровня Niveaulinie /, Niveau¬
kurve /
л.	у. воды Wasserstandlinie /
установочная л. Einsteilinie /
л.	фасадов (Bw) Baufluchtlinie /,
Gebäudeflucht /
фидерная л* s. питательная л*
физический jl (Fmf) wirkliche Lei¬
tung / (Sfammieifung)
л.	фильтрации s. л. депрессии
фокальная л* (Op/) Brennlinie /, Fo-
kafe /	1
л* хода спирали Drall m
л.	центров 1. Mittellinie/; 2. (Math)
* Zentrale /; 3. Wurzellinie / (Nief-
löcher); 4. Radmittellinie / (zweier im
Eingriff stehender Zahnräder)
центровая л* калибра (Wiz) neu¬
trale Kaliberlinie /
цепная л. 1. Kettenlinie f; 2. (£/)
Kettenleiter m
ц. контактная л. (£/, £is) Ketten¬
fahrleitung /
червовая л. (Wiz) Vorstrecke /
четырехпроводная л. (£/) Vier¬
drahtleitung /
чистовая л. (Wiz) Fertigstrang m,
Fertigstraße /
л.	шквала (Meteor) Böenlinie /
jl шквалов» шкваловая л. (Meteor)
Böenband n
/
шовная л* s. сутуриая л*
л.	шрифта (Typ) Schriftlinie /
эквипотенциальная л* Äquipoten¬
tiallinie /, Linie / gleichen Potentials.
Niveaukurve /, Niveaulinie /
экранированная л. abgeschirmte
Leitung /
электрическая je» (El) Leitungs¬
anlage /, Leitung /	. .
л.	электропередачи (El) elektrische
Fernleitung /, Kraftübertragungslei¬
tung /
элементарная л. тока (Hydr) Strom¬
linie /, Strömungslinie /
л.	энергии (Hydt) Energielinie /, Ge¬
fällelinie f
линкор m (Mar) Schlachtschiff n
линкруст m Linkrusta / (Bezeichnung
einer Papiertapete)
линованный liniiert; gestreift
линогравюра / (Typ) Linolschnitt m
линотип m (Typ) Linotype f
двухмагазнный л. Zweimagazin¬
linotype /, Doppeldecker m
миогомагазиный л.» л*-мульти-
магазин m Multimagazinlinotype f
линотипист т (Typ) Linotype¬
maschinensetzer т
лиит[ер] т (Text) Baupiwollinters pl,
Linters pl
линять 1. sich haaren; sich mausern;,
sich häuten; 2. verschießen; sich
verfärben
липа f Linde f
липарит m (Geol) Liparit m
липкость / Klebrigkeit /, Viskosität /;
Haftfähigkeit /
липохром m (Ch) Lipochrom n (fettlös¬
licher Farbstoff pflanzlicher oder tie¬
rischer Herkunft) .
липтобиолиты pl (Geol) Liptobiolithe
pi
лира f (Wmf) Ausgleichschleife f
(Rohrleitungen)
лист m 1. Blatt n (Pflanze); 2. (Pap,
, Typ) Bogen m; 3. (Mef) Blech n;
Platte /. Tafel f
барабанный л* (Masch) Rauch¬
kammerschuß m (Lo/comofive)
боковой л. (Masch) Stehkesselseiten¬
wand / (Lo/comofive)
бракованный л. (Typ) Fehlbogen m
верхний горизонтальный л. (Bw)
Decklamelle f (I-Stahlträger)
в. приправочный л. (Typ) Deck¬
bogen m (für die Zurichtung)
вкладной л. (Typ) Beiblatt n, Ein¬
steckbogen m
i

\
399
восьмидольный л. (Тур) Oktav¬
bogen m, sechzehnseitiger Bogeti m
гофрированный л. Wellblech л
двухслойный л* plattiertes Blech л
декапированный л* dekapiertes
(gebeiztes, entzundertes) Blech л
л.	для изготовления днища Bördel¬
blech л
л.	днища Bodenblech л (Kessel)
дырчатый л. Siebblech л
задний л. Feuerbüchsrückwand /
затяжной л. (Typ) Deckbogen m,
Deckblatt л
издательский л. (Typ) Verlagsbogen
m
интеркостельный л» (Schiff) Inter¬
kostalplatte /, iwischenplatte /
качественный л* Qualitätsblech л
килевой л. (Schiff) Kielplatte l
л.	концевого стрингера (Schiff)
Randplatte /
корпусный л. Mantelblech л
корректурный л. (Typ) Korrektur¬
bogen т	-
крайний междудонный л» (Schiff)
Randplatte /
лобовой л. (Ma&ch) Stehkesselrück¬
wand f (Lokomotive)
Яш лоткового настала (ßw) Buckel¬
blech л, Buckelplatte /
макулатурный я* (Typ) Abschmutz¬
bogen mt Schmutzbogen т, Makula¬
turbogen т, Fehlbogen т
маршрутный л. Fahrbefehl т
л.матричного картона (Typ) Matri¬
zentafel /
направляющий л* Leitblech л
л.	неба огневой коробки Decken¬
blech л (Feuerbüchse)
нефальцованный л. (Typ) Plano¬
bogen т
нижний л. кровли (ßw) Saumblech
л, Saumstreifen т
огневой л* Feuerblech л
л.	оконного стекла Fensterscheibe /,
Scheibe /
опорный л. Stützplatte /
отбойный л. (Schiff) Schlingerplatte f
отбортованный л* Bördelblech л
передний л. решетки (Ma&ch)
Rauchkammerrohrwandblech л '
(Lokomotive)
перфорированный л. Siebblech л
печатный л. (Typ) Druckbogen т
покрывной Яш декеля (Typ) Straffer
т auf dem Druckzylinder
полированный л* Hochglanzblech л
литейщик
потолочный л. Deckenblech л
(Feuerbüchse)-, (Masch) Stehkessel¬
decke t (Lokomotive)
поясный л. (ßw) Gurtlamelle /, Gurt¬
platte / (Stahlträger)
предохранительный л« (Masch)
Rauchkammerbodenschuß m (Loko¬
motive)
приправочный л. (Typ) Zuricht¬
bogen m, Differenzbogen mt* Marge¬
bogen m
пробный ли (Typ) Probebogen m,
Einrichtbogen m, Ausfallbogen m
прокладочный л. (Typ) Abschmutz¬
bogen m, Einschießbogen m
л.	промытого каучука (Gum)
Gummifell л , ч
расчетный4 л. .Berechnungstafel f
я* резины (Gum) Gummiplatte /
рессорный л. Federblatt л
сборный Яш (Typ) Titelbogen т
с.	л. настила (ßw) Schleppblech л.
Hängeblech л (Brückenbau) *
л.	скулового стрингере (Schiff)
Randplattp /	1
стальной л. Stahlblech л; Blechtafel /
Яш стенки (ßw) Stegblech л (Stahl¬
träger)
л* сырого каучука (Gum) Gummi¬
feil л	‘
титульный л. (Typ) Titelbogen т
узловой л. (ßw) Knotenblech л
ухватный л. (Masch) Stehkessel¬
vorderwand / (Lokomotive)
фасонный л. (ßw) Knotenblech л.
Versteifungsblech л (Stahlkonstruk-
Иол)
флориый л* (£>chiff) B^denwrange /
четверной л/(Тур) Vierfachbogen л?
шарнирный л! Pendelblech л
шестнадцатидольный л* (Тур)
sechzehnseitiger Bogen m
л.	(Masch) Feüerbüchs-
seitenwand f (Lokomotive)
пнстоваиие л (Gum) Ausziehen л zu
Fellen, Blattziehen л
листовка / Flugblatt л, Flugschrift f
листовой Blatt-, Bogen-; Blech-, Walz-
листогибочный Bledibiege-
лнстоправильный Blechricht-
листопрокатка / Blech walzen л, Flach¬
eisenwalzen л
листорез m (Typ) Bogenschneider m
листочек m / зажигательный (Mit)
Zündplättchen л	,
литейная / Gießerei /, Gießhütte /
литейщик m Eisengießer m, Gießer m
л.	ковкого чугуна Tempergießer m

400
литейщик
л« фасонного литья Formgießer т
литера / (Typ) Letter /, Туре /, Schrift¬
letter /, Drucktype /
железная л. Ferrotype /
л. крупного кегля grobe Туре /
литература / / специальная Fach¬
literatur /
справочная л. Nachschlagewerke
npl
литий m Lithium л
бромистый л» Lithiumbromid л
двууглекислый л. Lithiumbikarbo¬
nat л
йодистый л* Lithiumjodid л
кислый углекислый л. в. двуугле¬
кислый л.
сернистый л. Lithiumsulfid л
углекислый л. Lithiumkarbonat л
хлористый л. Lithiumchlorid л
литинистый lithiumhaltig
литник m 1. (Gieß) Trichterkopf m,
Einlauftrichter m, Eingußtrichter т,
Gießtrichter m, Einlauf m, Einguß m;
2. (Gieß) Gießkopf m, verlorener Kopf
m: 3. (Typ) Anguß m (Stereotyp¬
platten)	'
вилообразный л. Gabeleinguß m
кольцевой л. Ringguß m
сифонный л. Steigrohr л (bei steigen¬
dem Guß)
центральный л. Eingußrohr л, Ge¬
spanneinguß m
центровой л. Trichterrohr л, Trichter¬
einlauf Л1
литники pl (Gieß) Trichterschrott m
литогенез m (Geol) Lithogenese /,
Gesteinsentstehung /
литогравюра f (Typ) Steingravur /
литограф m (Typ) Lithograf m
литографирование л (Typ) Litho¬
grafieren л
литография / (Typ) 1. Lithografie f,
Steindruck m; 2. Steindruckerei i
многокрасочная л* Mehrfarben¬
steindruck Л1
монокрасочная л. Farbensteindruck
m	v
литографская машина / (Typ) Stein¬
druckpresse /
ротационная л. м. Steindruckrota¬
tionsmaschine /
скоропечатная л» м» Steindruck¬
' Schnellpresse /
литоид m (Geol) Lithoid m
лятоклаз m (Geoi) Lithoklase f, Ge¬
steinskluft /
литология / Lithologie /, Petrografie /,
Gesteinskunde /
литопон m Lithopon л	.
литоральный litoral
литосфера / (Geoi) Lithosphäre /
литраж m (Auto) Hubrauminhalt m,
Hubvolumen л
л* двигателя Motorhubraum mt Ge¬
samthubraum m
литца / (£1) Litze /
литцендрат m (Ei) Litzendraht m
лить (Gieß) abgießen, gießen, ver¬
gießen
литье л (Gieß) Abguß m, Guß m; Gu߬
stück л
алюминиевое л* Aluminiumguß m
л» без сердечника kernloser Guß m
бракованное л. Wrackguß m, Fehl¬
guß m
бронзовое л* Bronzeguß m
бумажное л* Pappguß m
л. в кокцлях Kokillenguß m
л.	в непросушенную форму Na߬
guß m
л. в опоках Kastenguß m
л* в открытой песочной форме
Herdguß m
л. в песочные формы Sandgießerei /
л.	в постоянных формах Dauer¬
formguß т
л» в сухой песок Trockenguß т
ваграночное л. Kupolofenguß т,
Grauguß т
высококачественное машинное л.
Qualitätsmaschinenguß т
высокосортное л. Edelguß т
дефектное л. Wrackguß т, Fehlguß
т
закаленное л. Hartguß т
кокильное л. Kokillenguß т, Kapsel¬
guß т
латунное л. Messingguß т, Gelbguß
т '
машинное л. Maschinenguß т
медное л. Rotguß т
мелкое л. Kleinguß т . '
необрубленное л. Rohguß т
неотожженное л. ungetemperter
Guß jn
опочное л. Kastenguß т
отбеленное л. Hartguß т
перлитовое л. Perlitguß т
печное ли Ofenguß т
л.	по выплавляемым моделям
Maskenformverfahren л
л. под давлением Spritzguß т,
Druckguß т
свинцовое л. Bleiguß т
стальное л* Stahl(form)guß т
стержневое л* Kernguß т

401
ложка
тонкое л. Feinguß т	.
фасонное л. Formguß т
центробежное л. Schleuderguß т
чистое л. Fertigguß т
чугунное л. Eisenguß т, Roheisen¬
guß т
лкфт т Fahrstuhl т, Aufzug т
быстроходный л. Schnellaufzug т
грузовой л. Lastenaufzug т
многоклеточный л. Paternosterauf¬
zug т, „Paternoster“ т
□ассажнрскнй д. Personenaufzug т
лнфтостроенне л Aufzugbau т
лихтер т (Mar) Leichter т
лихтлох т (Brg) Stollenschacht т, Luft¬
loch л, Lichtloch л (Bewetterung)
лица / (Text) Harnischlitze 1, Litze /
лицевой Vorder-, Gesichts-
лнцо л Stirn [Seite] /, Ansichtsfläche t
л. кожи (Led) Narben m
л. наковальни (Schm) Amboßbahn /
л.	ткани (Text) Grund m (Gewebe),
rechte Seite / des Gewebes, Waren¬
schauseite. /	-
личинка / / боевая (Mil) Schloßkopf m
Л- врезного замка Stulp m (Ein¬
steckschloß)
лоб m Stirn i
бараяный л. (Geol) Rundhöcker m
л. складки (Geoi) Faltenstirn /
лобзнк m (Wkz) Laubsäge /, Aus¬
schneidsäge /, Dekupiersäge i, Wipp¬
säge /
лобоаняа / Stirnwand /, Kopfwand /
ловитель fli (Brg) Fangvorrichtung /
(Aufzug)	'
клещевой л. Zangenfangvorrich¬
tung / (Aulzug)
л.	кокономотального таза (Text)
Fadenanleger m
скользящий л. Gleitfangvorrichtung
/ (Aufzug)
ловля / Fang m, Fangen л
рыбная л. Fischerei /, Fischfang m
ловушка f 1. Falle f; 2. Fänger m;
Abscheider m; 3. (Pap) Zeugfänger m
л. для амальгамы Amalgamfänger
m
л.	для йены Schaumscheider m
л.	для сока (Nähr) Saftfänger m
л. для шлама Schlammfänger m
лог m (Geol) Hohlweg m, enges Та) л
сухой л. Trockental n
логатом m (Fmt) Silbe /, Logatom n
логарифм m (Math) Logarithmus m
логарифмировать logarithmieren
логарифмический logarithmisch
логовище л, логово л Kessel m, Höhle
/, Lager л
логометр m (El) Quotientenmesser m
магнитоэлектрический д. с ка¬
тушками (El) Drehspulenquotien¬
tenmesser m
электромагнитный л. Dreheisen¬
quotientenmesser m
логотип m (Typ) Mehrbuchstabe m.
Logotype /, Polytype /
лодея m (Text) Loden m (Gewebe)
лодка / Boot л; Kahn m, Nachen m
двукорпусная подводная я. Zwei¬
hüllenunterseeboot л
десантная я. Landungsboot л
каионерскйя л. Kanonenboot .л
летающая л. Flugboot л
моторная л. Motorboot л
надувная я. Schlauchboot л, Flo߬
sack т
однокорпусная подводная я. Ein-
hüllenuntefseeboot л
подводная я. U-Boot л, Untersee¬
boot л
Я. рыбачья« рыболовная я. Fischer¬
boot л
складная я. Faltboot л
штормовая я. Sturmboot л
лодочка / 1. kleines Boot л; %\ (Glas)
Ziehdüse /, Düse /
лодыга / Zapfenlagerschiene f, Schild-
[zapfen]pfanhe / (Artillerie)
лодыжка / Nuß / (Artillerie)
ложа / Gewehrschaft m, Büchsen¬
schaft m	>
ложбина I 1. (Mefeor) Ausläufer m,
Furche f, Rinne / (Druck); Bergtal л
л. волны (Mar) Wellental л
л. Низкого давления (Mefeor) Tief¬
druckrinne l
ложе л Bett Л
л.	реки Flußbett л, Strombett л,
Talweg m
я. русла (Hydt) Grundbett л
ложечка 1 Löffelchen л (s. а. ложка)
л. для очНсткк шпура (Big) Räum¬
löffel m, Räumkratzer m, Löffelräu¬
mer m (Sprengtechnik)
л. останова (Text) Bandlöffel m
(Strecke)
ложка / 1. Löffel m; 2. (Flg) Winddelle 1
(Ballon); 3. (Brg) Löffel m, Schlamm¬
büchse / (Bohrgerät)
буровая я. (Brg) Sandheber m, Sand¬
löffel m (Bohrgerät)
разливательная л. Schöpflöffel m
сверлильная л. Nachschroter m
26 Hüter

ложок
402
ложок'т (Bw) Läuferstein т, Lang¬
binder m
локализатор m Tubus m (Röntgen¬
technik)
локализация / Eingrenzung /, Ortung
/, Lokalisierung /
л. повреждения Fehlereingrenzung /
локализованный lokalisiert, be¬
schränkt
локальный örtlich
локомобиль^/n Lokomobile /
передвижной л. fahrbare Lokomo¬
bile /
стационарный л. stationäre Loko¬
mobile /, Einbaulokomobile /
л.-компаунд /л Verbundlokomobile /
локомотив m Lokomotive / (s. а. па¬
ровоз)
маневровый л. Rangierlokomotive /
паротурбинный л. Dampfturbinen¬
lokomotive /
пассажирский л. Personenzugloko¬
motive /
i пневматический л. Drucklol^omo-
Jtive /
рудничный л. (Вгд) Grubenloko¬
motive /; Abraumlokomotive /
локомотор 777 Zugwagen /л
локсодрома / (Math) Loxodröme /
лом /71 1. (Wkz) .Hebeeisen л, Brech¬
eisen. л, Locheisen л; 2. Bruch /л;
3.	Schrott /л; 4. (Mef) Absticheisen л
двуконечный л« Stoßeisen л (oben
spitz, unten /Jach, zum Stümpfen)
ломик 77? (Wicz) Brecheisen л
ломкий brüchig, gebräch, spröde
ломкость / Sprödigkeit /, Zerbrechlich¬
keit /, Brüchigkeit /
ломтерезка / Brotschneidemaschine /
лонгосплесень m (Mar) Langspleiß m
лонжерон m (FJg) Holm m, Längs¬
träger m
балочный л. Vollwandträgerholm m
б» деревянный л« Balkenträgerholm
m aus Holz
б. металлический л* Vollwandträ¬
gerholm m aus Metall
б.	л* с двумя стенками Vollwand¬
trägerholm m mit zwei Stegen, Voll¬
wandträger-Kastenholm m
двухстсночиый л* zweistegiger
Holm m, Kastenholm m
деревянный л. Holaholm m
коробчатый л» Kastenholm m, ka¬
stenförmiger Holm m
к» многостеночиый д, vielstegiger
Kastenholm m
л. крыла Flügelholm m
ложный л. Stirnleiste f
металлический л» Metallholm m
многостеночиый л. vielstegiger.
Holm m
несущий л. Tragholm m
л.-пояс m Holmgurt m (Fachwerk-
rümpf)
раскосностоечный л. Fachwerkträ¬
gerholm m mit Schräg- und Vertikal-
sfreben, diagonal und vertikal ver¬
strebter Fachwerkträgerholm m '
раскосный л. Fachwerkträgerholm
m mit Schrägstäben (Diagonalstre¬
ben), diagonal verstrebter Fachwerk¬
trägerholm m
л. с двумя стенками zweistegiger
Holm 77i, Kastenholm m
л. с многими стенками vielstegiger
Holm 771
л. с одной стенкой einstegiger Holm
m
тавровый л. Doppel-T-Holm m
трубчатый л. с двумя стенками
röhrenförmiger Holm m mit zwei
Stegen
ферменно-балочный л* Fachwerk¬
Vollwandträgerholm m
ферменный л. Fachwerkträgerholm
m
ф. деревяный л. Fachwerkholm m
aus Holz
ф. металлический л. Fachwerkholm
/77 aus Metall
л. фюзеляжа Rumpfholm m
швеллерный л. U-förmiger Holm m
лопарь m (Mar) Läufer /77, Kuterläufer
m, Hißtau л
л* талей Takelläufer m
ходовой л* holende Part /
л* шлюпочных талей Bootsläufer m
лопасть / 1. (Wkz) Schaufel /, Schaufel¬
blatt n; 2. (Schiff) Radschaufel /
л* батана, батанная л. (Text) Laden¬
schwinge /, Ladenarm m (Weblade)
вентиляционная л. Lüfterflügel m
л* весла (Schiff) Ruderblatt n, Rie¬
menblatt n
л* винта (Flg) Schraubenflügel m
л* мешалки Rührarm m, Rührflügel
/77, Quirlflügel m (Rührwerk) •
л. мотовила Haspelflügel m
л* сошки (MH) Spornblech n (Lafette)
уширенная л* винта (Fig) Kühlblatt
n	’
лопата / 1. Schaufel /, Lochschaufel /,
Schippe /; 2. Löffelbagger m (я. а. ло¬
патка)
вскрышная л» Abraumlöfleibagger m

403
лохцило
конная л. (Lwt).Muldbrett л
механическая л. (Eis) Abräumer т, .
Handschrapper т (Entladung von
Schiffsgut)
обратная л. Tiefbaggerschaufel /,
Grabschaufel / (Löffelbagger) .
погрузочная л. Ladeschaufel /
прямая л« (ßw) Löffel-Hochbagger m
л* с молотком Spatenhammer m
садовая л. Gärtnerspaten m
сажальная л. 1. Pflanzspaten m;
2. (Nähr) Brotschieber m
л.	сошника (Mil) Spornblatt n,
Spornblech n (Lafette)
л.-струг / (ßw) Skimmer m
лопатка f 1. (W/cz) Schaufel /, Spaten
m; 2. Radschaufel f; 3. (Masch) Flügel
m (s. а. лопата)
л.	из кладки (ßw) Mauerschaft m
л. каменщика Maurerkelle /
л. колеса Пельтона Peltonschaufei /
монтировочная л. (Auto) Montier¬
hebel m (Reifenmontage)
направляющая л», л. направляю¬
щего колеса (Masch) Leitradschaufel
/ (Turbine)
неподвижная направляющая л.
(Masch) Umlenkschaufel /, Umkehr¬
schaufel / (ГигЬ/ле)
осевая л* Axialschaufel /
посадочная л. (Lwt) Gärtnerkelle /
рабочая л. (Masch) Lauf schaufei /
(Turbine)
л. рабочего колеса Laufradflügel т
радиальная л. Radialschaufel /
распорная л. Stützschaufel i
лопатоподобный hackenförmig
лот т (Mar) Lot л
механический л. Lotmaschine /
лоткообразиый muldenförmig
лотлинь т (Mar) Lotleine /
лоток т 1. Rinne /; Mulde /, Trog т;
2. Schurre /, Rutsche /; 3. (Brg) Füll¬
trog m, BeTgtrog m; 4. (ßw) Straßen¬
rinne f, Gosse /
л.-быстроток m (Hydt) Schußrinne 7
водосборный л* Wasserfangtrog m
водосливный л. (ßw) Abtraufe f, An¬
setztraufe /
выгрузочный л. Austragerinne /
выносной л* Austrage schnauze /
выпускной л« Auslaufrinne f; (ßw)
Austragrutsche I (Steinbrecher)
л. для холста (Text) Wickelmulde /,
Wickellager л, Wickel schale f (Wik-
ketvorrichtung des Trommelöffners)
Jim древоспуска (Forst) Rutschkanal
m
дренажный л. (Hydt) Rigole /
загрузочный я* Auflaufschurre /,
Aufgabetasche /	,
испытательный л. (Hydt) Ver¬
suchsgerinne л
качающийся л. Schüttelrinne /
л* кривошипа (Masch) Kurbeltrog m
маслосборный л* Tropf schale f,
Tropfbehälter m (Schmierung)
мельничный л. Mühlengerinne л
направляющий л. (Text) Rutsch¬
blech л, Leitblech л
опытовый л» (Hydt) Versuchsge¬
rinne л
отводной (отводящий) л. (Hydt)
Ableitungsrinne /
поворотный бетонолитейный л.
(ßw) Fliegerrinne /
погрузочный л. Schüttrinne /
пробирный л. (Brg) Sickertrog m
промывной л. Spülrinne /
разгрузочный л. 1. (ßw) Ausfall¬
rinne f (Betonmischer); 2. Auslauf¬
rinne f, Austrageschnauze /	.
решетчатый л. Hordenkasten m
рыбопропускной л. (Hydt) Fisch¬
gerinne л
рыбоходный л. (Hydt))Rinnenpaß m
сборный л* Sammeltrog m
сливной л* (ßw) Speirinne /
собирательный л. Sammeltrog m
спускной л* Schurre f
сточный л* (ßw) Ablaufgerinne n
судовозный (судоходный) л. (Hydt)
Schiffstrog m
сусловый л* (Brau) Sammelmulde f,
Würzegrant л
сушильный л. Trockenhorde f
транспортный л. Förderrinne /
лоция / (Mar) 1. Lotsen л, Steuer¬
mannskunst /; 2. Lotsenhandbudi л
лоцман m (Mar) Lotse m
электрический л. Lotsenkabel л
лошадиная сила / (Mech) Pferdestärke
/. PS	,
индикаторная л« c. indizierte Pferde¬
stärke /	I
тормозная л* с. abgebremste Pferde¬
stärke /
л.	с.-час m Pferdestärkestunde /,
PSh
эффективная л* с. effektive Pferde¬
stärke /
лощение л 1. Glätten л; 2. (Led) Ab¬
glasen л
лощило л 1. Glättwerkzeug л, Polier¬
eisen л; 2. (Led) Gerbstahl m .
26*

лощина
404
лощина / {Geol) Bodensenkung /,
Hohlweg m, Grund m, kleines Tal л,
Niederung /
лощить 1. glätten; 2. (Led) abglasen;
3.	(Pap) satinieren, kalandrieren
луб m Bast 771
липовой л» Lindenbast m
лубрикатор m Schmiervorrichtung /;
‘ Schmierpresse /
самосмазывающий л* Selbstöler m
лудить verzinnen, Überzinnen
яудлоу m s. ярус II / лудловский
лужайка / kleine Wiese /, Rasenplatz
m
лужение л Verzinnen л
лузга / Hülse /, Schale /, Spelze /
лука / седла Knopf тл, Sattelbogen тп
луковица / (Arch) Zwiebeldach л,
Zwiebelkuppel /
лукошко л Bastkorb /л
луна / (As/) Mond тл
ложная л. (Meteor) Nebenmond m
лунка / 1. kleine runde Grube /, Aus¬
höhlung /; 2. (Fert) Kolkung / (Ver¬
schleißerscheinung an Schneidwerk¬
zeugen, z. B. Drehmeißeln) ;
3.	(Wstprüf) Rondell л (Ziehprobe);
4.	(Ws/prüf) Eindruckfläche / (ßri-
nellprütung); 5. Loch л (Pflanzloch);
6. (Brg) Bühnloch л (Türstockzimme¬
rung)
ли в почве Sohlen ritz тл
л» на передней грани резца 1. (Fer/)
[eingeschliffene) Spanleit rille / (au/
der Spanfläche des Drehmeißels);
2.	Auskolkung / (durch Verschleiß
der Spanfläche)
посадочная л. Pflanzloch л
семенная л. Saatloch л
лункокопатель т Pflanzloch gerät л,
Pflanzlochmaschine /
лункообразователь т Löffelspaten т
лупа / (Op/) Lupe /, Vergrößerungsglas
л
луч тл 1. Strahl т; 2. Radius тл;
3.	(Rdf) Richtstrahler тл; 4. Strahlen¬
bünde] л (s. а. лучи)
звуковой л. Schallstrahl тл
земной л. (Äd/) Bodenstrahl т
л.	прожектора Lichtkegel т (Schein¬
werfer)
сейсмический л. (Geol) seismischer
Strahl тл
тепловой л. Wärmestrahl тл
фокальный л. Brennstrahl т
электронный л. (£/Р Katodenstrahl ,
т
лучеиспускание л Strahlung /, Aus*
Strahlung /; Lichtemission /
лучеиспускать strahlen, ausstrahlen
лученепроницаемый strahlenun¬
durchlässig /
лучеотражение л Reflexion / (von
Strahlen)
лучепреломление л Strahlenbrechung
/, Refraktion /
двойное л. Doppel (strahlen Jbrechung
/
лучи тлр/ Strahlen mp/, Strahlung /
(s. а. луч und излучение)
вторичные n. Sekundärstrahlung /
жесткие л. harte Strahlen тлр/
каналовые л* Kanalstrahlen mpl.
positive Strahlen mpl
катодные л. Katodenstrahlen mpl
космические л. Höhenstrahlung /
мягкие л* weiche Strahlen mpl
положительные л. i каналовые л.
рентгеновские л. (Ph) Röntgen¬
strahlen тлр/, Röntgenstrahlung /
(s. а. рентгеновские лучи)
третичные л. Tertiärstrahlen mpl
ультрафиолетовые л. ultraviolette
Strahlen mpl, UV-Strahlung /
характеристические л. charakteri¬
stische Röntgenstrahlung /, Eigen¬
strahlung /
лучинка / Spanholz л
лучисто-шеСтоватый strahlig
stengelig
лучистый strahlig
лучок тл Bügelsäge /
л. пилы Sägebügel т
лущение л 1. Aushülsen л, Enthülsen
л, Ausschoten л; 2. Schälfurche /.
Schälschnitt m
л* стерни Stoppelschälen л
я* стручков Enthülsen л, Aus¬
schoten л
лущеный geschält
лущильник тл Rasenstecher тл, Rasen¬
schneider т, Schälpflug m, Plaggen¬
pflug тл
лущить schälen, enthülsen, aushülsen,
ausschoten
л* стерню umbrechen, Stoppel
schälen
лыжкя / Kufe /
двойная л. (£/, Fis) Doppelwippe /
(Stromabnehmer)
желобчатая л. (£/) Schleif stück л
(Stromabnehmer)
л. самолета (F/g) Schleifkufe /,
Schneesporn m

405
магазин
лыко n Rindenbast т, Bast т
янповое л. Lindenbast /п
лыска / Abfladiung /
льдогенератор т Eiserzeuger т, Eis¬
generator т, Wassereiserzeuger т
льдотехннка / Technik / der Eisher¬
stellung
льдохранилище л Eislager л
льды pl (Geoi) Eismassen tpl (s. а. лед)
плавучие л. Treibeis л
льноводство л Flachsbau т, Leinbau т
льномялка / (Text) Brechbank /,
Breche /, Flachsbreche /; Flachs¬
brechmaschine /
льнопрядильный (Text) Flachsspinn-
льнойряднлыцнк m Flachsspinner m
льносноповязалка / Flachsbindema¬
schine /
льносолом[к]а / Strohflachs m
льносушилка / (Text) Flachsdarre /
льнотеребилка / Flachsraufmaschine /,
Flachsrupfmaschine /, Flachsrupfer m
льнотерка / (Text) Flachsreiber m
льнотрепалка / Flachsschwinge /,
Flachsbrechmaschine /
льноутомлеиие л Flachsmüdigkeit /
(des Bodens)
льночесалка / (Text) Flachshechel /
льиочесальия / (Text) Flachshechelei /
люверс m (Mar) Auge л, Legel m,
Nitzel Л1, Reffgattchen л (Segel)
люгер m (Mar) Logger m .
люк m 1. (Mar) Luk л, Luke /; 2. Mann¬
loch л; 3. Deckelrahmen m
глухой л. (Mar) Blen.de /, blinde
Luke f
грузовой л. Ladeluke /
загрузочный л. Einfüllschacht m,
Einfüllöffnung /
л.	колодца Einstiegöffnung /, Mann¬
loch л
кормовой решетчатый л. (Mar)
Hinterluke /, Heckgräting /
предохранительный л. Sicherheits¬
stutzen m
промывательный (промывочный)
л.	Auswaschluke /, Waschluke /
решетчатый л. (Mar) Gräting /
л.	ручной очисткн Handloch л
светлый (световой) л. (Mar) Ober¬
licht л, Deckfenster л
смотровой л. Schauloch л, Schau¬
luke /
сходной л. (Маг) Niedergangsluke /,
Niedergangstreppe /
л.	у гезенка (ската) (Brg) Kohlen¬
rollkasten m
чердачный л. (3w) Bodenluke /
люкс m Lux л (Fotometrie)
л.	на белом Apostilb л .
люксметр т Beleuchtungsmesser т,
Luxmeter л
люлечяый Schaukel-, Schwing-; Pater¬
noster-
люлька f 1. Wiege /; 2. Hängetrog,m,
Pendeltrog m
л.	для работ над воздушным ка¬
белем (Fmt) Luftkabelfahrstuhl т
люмен т Lumen л (Fotometrie)
люменметр т integrierendes Foto¬
meter л, Lichtstrommesser т (Foto-
metrie)
люминесценция / Lumineszenz /
люминофор m Luminophor m, Leucht¬
stoff m
люнет m 1. (Ferf) Lünette /, Brille /,
Setzstock m (Drehmaschine); 2. (Bw)
Bogenfeld л
направляющий я. Führungs¬
büchse /	.
неподвижный л. Stehsetzstock т,
Bettsetzstock т
подвижный л. Laufsetzstock m,
Führungsstock m, Supportsetzstock
m
я. шлифовального станка Schleif¬
maschinenbrille /
люттер m (Ch) Lutter m
люфт m Spiel n, Luft / (Spielraum);
Spalt m	.
осевой л. Längsspiel n, Axialspiel л
лючок m Rohrverschluß m (Wasser¬
rohrkessel)
лягушка / 1. (Bw) Abstandshalter m
(Beton); 2. (Fmt) Kniehebelklemme/.
Froschklemme /
ляда / (Brg) Schachtklappe /	-
шахтная вентиляционная л.
Schachtverschlußhaube /
лямка / Lauf sträng m
подвесная л. (Fig) Traggurt m (Fai/
schirm)
ляпис m (Ch) Höllenstein oi, Silber¬
nitrat л
л.-лязурь m (Min) Azurstein m, La¬
surstein m, Lapislazuli m
M
маар m (Geoi) Maar л
Маастрихт m s. маастрихтский
ярус II
мавзолей m Mausoleum л
магазин m Magazin л
барабанный м. (МП) Trommelmaga¬
zin л

магазин
406
декадный м. сопротивлений (El)
Dekadenwiderstand т
дисковый м. Trommelmagazin л
м.	для шпуль (Text) Füllmagazin л
м. наборной машины (Typ) Maga¬
zin л (Setzmaschine)
разъемный м. (Typ) Spaltmagazin л
(Setzmaschine)
м. сопротивлений (El) Widerstands¬
kasten m (Dekadenwiderstand)
универсальный м* Warenhaus л
магднно л (Auto) Lichtmagnetzünder
т
магистраль / 1. (Eis) Haupteisenbahn¬
linie /, Hauptbahn /, Hauptverkehrs¬
ader f; 2. Hauptleitung /; Hauptlei¬
tungsrohr л; 3. (El) Hauptleitung /,
Hauptkabel n, Hauptlinie /, Haupt¬
strang m
загородная м. Überlandleitung /
(Fernheizung)
масляная м. (Auto) Schmiermittel¬
verteilerleitung /
междувагонная м. (Eis) Überbrüc¬
kungsleitung /
нагнетательная м. Druckleitung /
обратная м. (Bw) Rücklauf m
m« связи (Fmt) Fernmeldelinie f
транзитная м. Fernleitung f
магма f (Geol) Magma л
магнезит m (Min) Magnesit m
намертво оборкженный м., спек¬
шийся м. (Met) Sintermagnesit m
магнезия / Magnesia /
жженая м. gebrannte Magnesia /
каустическая (слабожженая) м.
kaustische Magnesia 1
тальковая м. Talkerde f
магнесян т Magnesyn л (Gerd/ zur
Fernübertragung beliebiger Winkel¬
größen)
магнетизирующийся magnetisierbar
магнетизм m Magnetismus m
земной м. Erdmagnetismus m
Индуктированный м., наведенный
м.	induzierter Magnetismus m
остаточный м. remanenter Magne¬
tismus m
постоянный м. permanenter Ma¬
gnetismus m
магнетит m (Min) Magnetit m, Ma¬
gneteisenstein mr Magneteisenerz л
магнето л (Auto, Ei) Magnetzünder m.
Zündmagnet m
M«-генератор m Lichtmagnetzünder
m
м.-стартер-генератор m Lichtan¬
laßzünder m
магнетон m (Ph) Magneton л (kleinste
Einheit des magnetischen Moments)
M. Бора Bohrsches Magneton л
(Einheit des magnetischen Moments
in der Atomphysik)
ядериый M. Kernmagneton n (Ein¬
heit des magnetischen Moments eines
Atomkerns)
магнетрон m (El) Magnetron nt Magnet¬
feldröhre /, Habannröhre /
магний m (Ch) Magnesium л
азотнокислый м. Magnesiumnitrat
л
бромистЬгй м. Magnesiumbromid л
пирофосфорнокислый м. Magne-
siumpyrophosphat л
сернокислый м. Magnesiumsulfat л
углекислый м* Magnesiumkarbonat
л
фосфорнокислый м. . Magnesium-
orthophosphat л
фтористый м. Magnesiuipfluorid ц
хлористый м. Magnesiumchlorid л
магний-аммоний т / фосфорнокис-
^ лый Magnesiumammoniumphospnat
л
магний-бромалкил т Alkylmagne¬
siumbromid л
магяий-бромфеннл т Phenylmagne¬
siumbromid л 1
магний-хлорэтпл т Magnesiumäthyl¬
chlorid л
магнит m Magnet т
броневой м« Mantelmagnet т
вращающийся м. Drehmagnet т
грузовой (грузоподъемный) м.
Hebemagnet т, Hubmagnet т; Last¬
hebemagnet т
колоколообразный м. Glockenma¬
gnet т
компенсационный м. Kompensa¬
tionsmagnet т
ленточный м* Bandmagnet т
направляющий м* Richtmagnet т
передвигающийся (питающий) м.
Nachschubmagnet т
пластинчатый м. Bandmagnet т
поворотный м. Drehmagnet т
подающий м. Nachschubmagnet т
подковообразный м. Hufeisenma¬
gnet т
подъемный м. Hebemagnet т, Hub¬
magnet т
постоянный м. Dauermagnet т
приемный м. (Eis) Empfangsmagnet
т
противодействующий м* Richt¬
magnet т

407
i
малка
< удерживающий м* Haltemagnet m
хвостовой постоянный м. (Eis)
Zugschlußmagnet m
магнитный magnetisch
магнитометр m Magnetometer л
вертикальный м. vertikale Magnet¬
feldwaage /
полевой м. Magnetfeldwaage /
магнитометрия / (Geо/) magnetisches
Meßverfahren л, Magnetik /
магнитооптика / Magnetooptik /
магиитопнрит т (Min) Magneto¬
pyrit m, Magnetkies m
магнитопровод т (El) Feldgehäuse л
замкнутый м. Eisenumschluß т
магниторазведка / (Geol, Brgl) magne¬
tische Bodenuntersuchung /, magne¬
tisches Schürfen л
магнитострикция / Magnetostriktion /
магнитофон m Tonbandgerät л, Ma¬
gnettongerät л, Magnetofon л
M. переносного типа Kofferton¬
bandgerät л ,
магнитоэлектрический magnetelek¬
trisch
мадаполам m (Text) Madapolam m (л)
(Stoff)
мазеобразный schmierig» fettig
мазурий m (Ch)_ Masurium л
мазут m Masut л
топочный м. Heizöl л
мазь / Paste /, Schmiere /
графитная м. Ölgraphit m
м. для ремня Riemenfett л. Riemen¬
schmiere /
шлифовальная м« Schleifpaste /
манс т Mais m, Welschkorn л, türki¬
scher Weizen m, Türkischkorn л
майолика / (Ker) Majolika /
макадам m (Bw) Kleinschlagpflaster n,
Kleinschlagdecke /; Kleinschlag¬
chaussee /
пропитанный M. Tränkmakadam m
и., пропитанный асфальтом
Asphaltmakadam m, Asphalttränk-
makadam m
M», пропитанный дегтем Teermaka-
dam m, Teertränkmakadam m
смешанный м» Mischmakadam m
щебеночный м. Steinschlagdecke /
макание л (Gum) Tauchen л» Tauch¬
verfahren л
макет m Modell л; Entwurf m; Vor¬
lage i, Muster л
M. верстки (Typ) Umbruchvorlage /.
Standbogen m
M. набора (Typ) Satzvorlage /
макрогеометрия f Grobgestalt /
(Oberflächengüte)
макрография / (Met) Makrografie /
макрозейгерованне л (Met) ' Block¬
seigerung /, Makroseigerung /
макрозернистость / (Fot) Grobkörnig¬
keit /
макрокинематография / (Kino) Ma-
krokinematografie /
макрокоррозия / Makrokorrosion /
микрокристаллический grobkristallin
макромолекула / (Ch) Makromolekül
л,	Riesenmolekül n
макроось / (Min) Makroachse f
(Kristall)
макропара / Makroelement л
макрораднографня / Makroradio¬
grafie /
макрорельеф m (Geoi) Makrorelief л
макроскопический makroskopisch
макроскопия / (Met) Grobstruktur¬
untersuchung /
макростроение л поверхности Grob¬
gestalt / (Oberflächengüte)
макроструктура / (Met) Makrostruk¬
tur /, Makrogefüge n, Grobgefüge л
M. отливки Gußgefüge л, Gußstruk¬
tur /
м.	слитка Blockgefüge л
макрофотография / Makrofotografie /
макрофотоснимок m Makrofotobild л
макрошлиф m Makroschliff m, Grob¬
schliff m
макроэлемент m Makroelement л
максимальный maximal, höchster,
größter, Maximal-, Höchst-, Größt-
максимум m Maximum л, Höchstwert
in, Größtwert m, Spitzenwert m
годовой M« (Meteor) Jahresmaximum
n	.
летний M. (Meteor) Sommermaxi¬
mum л
м* нагрузки Höchstbelastung /; Be¬
lastungsbereich m
M* и. электростанции (£J) Höchst¬
bedarf m, Spitzenbelastung / (Elektro-
kra/twerk)
M. силы тяжести Sch weremaximumn
суточный M. Tagesmaximum л
макси-пресс (Schm) Starrpresse /
макулатура / Makulatur /, Papierab¬
fälle mpi, Papierausschuß m
малакон m (Min) Malakon m (uron-
haltiges Mineral; Abart des Zirkons)
малахит m (Min) Malachit m
M. с прожилками Knospen fpl
синий Mi Azurit m
малка / (Wkz) Schmiege /, Gehrmaß n

408
малодебитный
малодебитный (Вгд) ertragsarm
малозольный aschearm
малолегкрованный (Met) leichtlegiert,
niedriglegiert
малопроизводительный wenig pro¬
duktiv, mit geringer Leistung
малопроцентный geringhaltig
малоразложившнйся wenig zersetzt
малорастворимый sch wadilöslich,
schwerlöslich
малоуглеродистый (Met) kohlenstoff¬
arm; niedriggekohlt (Stahl)
малоупругий schwachelastisch
малоценный minderwertig
малье л / клепочное Böttcherholz л
мальм m (Geoi) Malm m (oberer oder
weißer Jura)
малыш m (Text) Auge n
мальтоза / Maltose /, Malzzucker m
манганит m Manganat n
Mo калик Kaliummanganat л
M. натрия Natriummanganat л
манганит J/n (Min) Manganit m
манганоккльцнт m (Min) Mangano-
kalzit m
мангаиофил m (М/л) Manganophyll m
(Abart yon Biotit)
манделЫштейн m (Geol) Mandelstein m
маневренность / Manövrierfähigkeit,
Wendigkeit / (eines Fahrzeugs)
маневрировать (Eis) verschieben,
rangieren
маиетка/ (Auto) Zugknopf m (für Hand-
betätigung der Drossel- und Starter-
klappe)
манжета / 1. Dichtungsstulp m, Stulp
m, Manschette /; 2. Schutzhülle /,
Umschlag m
кожаная м. Ledermanschette /
коллекторная м. Isolierkappe /
V-образная м, V-Manschette f
Mo поршня Stulp m, Sturz m (Kolben)
манипулирование л Handhabung /
манипулятор m 1, (Wlz) Blockwender
m% Kanter mt Kantvorrichtung /
(Walzwerk); 2. (Fmf) Handgeber pi,
Handsender m, Taste /, Taster /m;
3.	(Schm) Manipulator m; 4. (Кегл)
Manipulator, magische Hände fpl
(heiße Kammer)
гидравлический м. (Кегл) hydrau¬
lisch betätigter Fernmanipulator m
Mo для листового металла (Wkz)
Blechwender m
клавишный M» (Fmt) Sendeklavier л
копирующий м. mechanisch betä¬
tigter Fernmanipulator m mit allseitig
beweglichem Greifer
механический щипцевидный м.
(Кегл) mechanisch betätigter Zangen¬
manipulator m
мостовой m. (Кегл) Brückenmani¬
pulator m (mit Längs-, Quer- u. Hub¬
bewegung ähnlich einem Laufkran)
прямолинейный м, (Кегл) Mani¬
pulator m mit geradliniger dreidimenr
sionaler Greiferbewegung (vgi. мо¬
стовой Mo)
манипуляция / (Fmf) Tasten л
дистанционная м. Ferntastung /,
Fernsteuerung /
оптическая м. Durchleuchtungsab¬
tastung /	‘
манометр m Manometer л, Drude¬
messer m, Druckanzeiger m
альфатронный м. Alphatron л
бензиновый Mo Benzindruckmesser
m, Kraftstoffmanometer л.
Mo Бурдона Röhrenfedermanometer л
водяной Mo Wasserdruckmesser m
воздушный M. Preßluftmesser m -
вязкостный M. Reibungsmanometer
л
дифференциальный м* Differential¬
manometer л
жидкостный Mo Flüssigkeitsmano¬
meter л
ионизационный м. (Kern) Ionisa¬
tionsmanometer л
масляный M. Oldruckmesser m
маятниковый Mo Pendelmanometer л
паровой Mo Dampfdruckmesser m
пружинный Mo Federmanometer л
ртутный Mo Quecksilbermanometer
л	1
манометрический manometrisch
мансарда / (Bw) Mansarde /; Dach¬
geschoß л
мантисса / (Mafh) Mantisse f
Манчестер m (Text) Kordsamt m,
Manchester m (Stofi)
маратор m9 маратр m (Mef) Hoch¬
ofentragring m, Tragring m, Trag¬
kranz m
марашка / (Typ) Spieß m; Blockade /,
Fliegenkopf m; hochgekommener
Ausschluß m
марганец m (Ch) Mangan л
азотнокислый м* Mangan(II)-nitrat
л
двухлористый м. Mangan(II)-
chlorid л, Mangandichlorid л
сернистый Mo Mangan(II)-sulfid л
сернокислый Mo Mangan (II)-sulfat л
треххлористый м. Mangan(III)-
chlorid л

409
масленка
углекислый м. Mangan(II)-karbonat
л
хлористый м. $. диухлористый м.
марганцевая руда / (Min) Manganerz л
бурая м* р. Brauniterz л
кобалто-м. р. Kobaltmanganerz л,
Schwarzkobalterz л
мягкая м. р. s. бурая м. р.
твердая м. р. Braunit т
марганцовокислый -permanganat л,
übermangansauer
Маргарит т (М/л) Margarit т
маргиналии mpl (Typ) Marginalien fpl
Anmerkungen fpl
марена / s. крапп
мареограмма f (Нуdt) Gezeitenkurve /, .
Flutkurve /
мареограф m (Hydt) Bandpegel m%
Flutautograf m
марзан m (Typ) Steg m, Formsteg m
боковой M. Seitensteg m
M. внизу полосы Fußsteg m
м. для заключив Schließleiste f
обкладной M. Ausfüllsteg m; Format¬
steg m	"
марка / 1. Marke /, Sorte /, Zeichen л,
Gattung /; 2. Marke f (Begrenzungs¬
Zeichen) ; 3. (Schiff) Tiefgangsmarke /,
Ahming /
M. бетона Betonsorte /
грузовая M» (Schiff) Tiefmarke i,
Tieflademarke /, Freibordmarke /
заводская м. Fabrikmarke /, Fabrik¬
zeichen л
издательская м. s. типографская
м.	,
измерительная м., мерная м. даль¬
номера Meßkeil т (Entfernungs¬
messer)
м. стали Stahlsorte /
типографская м. (Typ) Signet л,
Druckermarke /
товарная (торговая) м. Waren¬
zeichen л
м.	углубления судна порожнем
(Mar) Leermarke /
фабричная м* Fabrikzeichen л,
Fabrikmarke /
, м. фирмы Firmenzeichen л
м.	чугуна Roheisenmarke /, Roh¬
eisengattung /
марказит т (Min) Markasit т, Grau*
eisenkies т, Vitriolerz л
маркер т Furchenzieher т, Furcher т,
Rillenpflug т
маркетри pl Holzeinlegearbeit /
маркизет т (Text) Markisette /,
Marquisette /
маркировка / Markierung f, Beschrif¬
tung /
радиоактивная м. металла radio¬
aktive Markierung / von Metallen
маркирующий (Geoi) tragend
(seismisch)
маркшейдер m (Brg) Markscheider m
марлин m (Text) in Viskose getauchtes
Gaze- und Mullgewebe л
марлинь m (Mar) Marling /, Marlleine /
марля f (Text) Gaze /, Mull m.
марс m (Mar) Mars m, Mastkorb m
мартенование л (Met) Herdfrischen n,
Siemens-Martin-Verfahren л, Marti-
nieren n (s. а. мартеновский про¬
цесс)
мартенсит m (Met) Martensit m
игольчатый M. nadeliger Martensit
m
пластинчатый m« lamellarer Marten¬
sit m
мартенситный, мартеиситовый
martensitisch, Martensit-
мартит m (Min) Martit m
марш m Marsch m
лестничный м. (Bw) Lauf ui,
Treppenlauf in, Stiegenarm m
марши pl (Geoi) Marschen fpl
маршрут m 1. Leitweg m; 2. (Eis)
Fahrstraße /; 3. (Flg) Marschrich¬
tung /, Flugweg m
M. аэросъемки (Flg) Streifen m.
Bildstreifen m aufeinanderfolgender
Aufnahmen (Reihenbildaufnahme)
‘ M* отправления (Bis) Ausfahrstraße /
M» приема (Bis) Einfahrstraße /
m« сквозного пропуска (Bis) Durch¬
fahrtstraße /
маршруты mpl / совместимые (Bis)
gleichzeitig zulässige Fahrstraßen fpl
маскировка f Tarnung /, Maskierung
/; (Fmt) Verschleierung /, Ver¬
deckung t
масленка / Öler m, Schmiergefäß л
игольчатая м. Nadelöler m
индивидуальная м. Einzelöler m
капельная м. Tropföler m
колпачковая м. Staufferbüchse f,
Fettschmierbüchse /
ручная M. с клапаном Ventil¬
schmierkanne /
M. с запорной иглой Nadelöler m
Tropföler m
M* с откидной самозакрываю¬
щейся крышкой Trichteröler
(Konusöler) m mit selbstschließendem
Federdeckel
фитильная м. Dochtöler m

масленка
410
штифтовая м. Stiftöler т
м. Штауфера Staufferbüchse /
масличиость / Ölgehalt т
масло л 1.01л; 2. Butter /
авиационное м. Flugzeugmotorenöl
л
автотракторное м* Automotorenöl
л
акрное м. Kalmusöl л
аллнловое горчичное м. Allylsenföl
л
анилиновое м. Anilinöl л
анисовое м. Anisöl л
антикоррозионное м. Rostschutzöl
л
антраценовое м. Anthrazenöl л
адретуриое м. Appretieröl л
арахндное (арахисовое) м. Arachis-
öl л, Erdnußöl л, Kat j an öl л
арктическое м. Arktisöl л
ацетоновое м. Azetonöl л
базиликовое м. Basilikumöl л
белое м. Weißöl л
бензилогорчичное м. Benzylsenföl
л
бескислотное м. säurefreies öl л
буковое м. Bucheckernöl л
буроугольяое м. Braunkohlenteeröl
л
валерьяновое ми Baldrianöl л
веретенное м. Spindelöl л
виноградное м. Traubenöl л,
Drusenöl л, Kognaköl л
гваяковое м. Guajakholzöl л
глицериновое м. Glyzerinöl л
горное м. Erdöl л, Petroleum л
горчичное м. Senföl л
горькоминдальное м. Bittermandel¬
öl л
графитное м. Graphitöl л
дегтярное м. Teeröl л
дизельное м. Dieselmotorenöl л
дистиллятное смазочное м.
Schmieröldestillatn
м.	для крепления шишек (Gieß)
Kernbinderöl л
м. для охлаждения Kühlöl л
м.	для перегретого пара Hei߬
dampföl л
м. для подшипников Lageröl л
желудевое м. Eichelöl л
животное м. Tieröl л, Tierfett л
жирное м. fettes öl л
м. земляного ореха Erdnußöl л
зимнее м. Winteröl л
м.	нэ арбузных семячек Wasser¬
melonenöl л
м.	из виноградных косточек
Traubenkernöl л
м. из лесных орехов Haselnußöl л
м.	нз мускатных орехов Muskat¬
nußöl л, Muskatfett л
изоляционное м. Isolieröl л
имбирное м. Ingweröl л
какаовое м. Kakaobutter /
камфарное м. Kampferöl л
касторовое м. Rizinusöl л
кедровое м. Zedernöl л
кипарисовое м. Zypressenöl л
клещевинное м. Rizinusöl л
кокосовое м. Kokosöl л, Kokos¬
butter I
коллекторное м. (El) Kollektoröl л
конопляное м. Hanf[samenjöl л
копытное м. Klauenfett л
коровье м. Butter /, Kuhbutter /
костяное м. Knochenöl л, Dippelöl л
кукурузное м. Maisöl л
кунжутное м. Sesamöl л
купоросное м. Vitriolöl л (rauchende
Schwefelsäure)
лавандовое м. Lavendelöl л
лаковое м. Lade [lein] öl л
летнее м. Sommeröl л
лимонное м. Zitronenöl л
льдяное м. Lein [samenjöl л
маисовое м. Maisöl л
маковое м. Mohnöl л
марочное м. Markenöl л
м.	масляного затвора Sperröl л
машинное м. Maschinenöl л,
Schmieröl л, Schmiermittel л
миндальное м. Mandelöl л
минеральное м* Mineralöl л
минеральное смазочное м.
Mineralschmieröl л
мятное м. Pfefferminzöl л
насыщенное бензолом поглоти¬
тельное м. gesättigtes Benzolwasch¬
öl л
неочищенное м. Rohöl л
обезбензолевное поглотительное
м.	abgetriebenes Waschöl л
оливковое м. Olivenöl л, Provencer-
öl л
ореховое м. Nußöl л (Walnuß- oder
Häselnußöl)
осветительное м. Leuchtöl л
осевое м. Achsen [schmier]öl л
остаточное смазочное м. Rück- ^
standssdimieröl л	^
отработанное м. Altöl л, Aböl л
пальмовое м. Palmöl л, Palmbutter /,
Palmenfett л

411	^
пальмоядровое м. Palmkernöl л,
Palmenkernfett л
подсолнечное м. Sonnenblumenöl л
полнмернаованное м. polymerisier¬
tes Ol л
п.	льняное м. Standöl л, Dicköl л
полынное м. Wermutöl л
продутое м. geblasenes Ol л
пропитывающее м. Imprägnieröl л
рапсовое м. Rapsöl л
растительное м. Pflanzenöl л,
Pflanzenfett л
репное м. Rüb[sen]öl л
рисовое м. Reisöl л
розовое м. Rosenöl л
сгущенное м. а. полимеризован-
иое м.
селедочное м. Heringstran m
сивушное м. Fuselöl л
силиконовое м. Silikonöl л
скипидарное м. Terpentinöl л
сливочное м. Rahmbutter /, Tafel¬
butter /
смазочное м. Schmieröl л
смоляное м. Harzöl л, Grünöl л,
Pechöl л	I
сосновое м. Kienöl л
столовое м. Tafelöl л
сточное м; Ablauf öl л
сурепное м. Rüb[sen] öl л
твердое растительное м.
Pflanzentalg л», Pflanzenfett л
терпентинное м. Harzterpentinöl л,
Terpentinöl л, Balsamterpentinöl л
топленое м. Butterschmalz л, •
Schmelzbutter /	'
топочное м. Heizöl л
м., тяжелее воды totes Ol л
фенхелевое м. Fenchelöl л
хвойное м. Fichtennadelöl л
хлопковое м. Baumwollgarnen]öl л
шерстяное м. Wollfett л
этнлгорчнчное м. Äthylsenföl л
эфирное м. ätherisches Ol л
эфирнопихтовое м. Fichtennadelöl л
эфирнососновое м. Kiefernnadelöl л
юфтяное м. Juchtenöl л
ячменное м. Gersten [kom]öl л
маслобак m Ölbehälter т
напорный м. Druckölbehälter т
маслобойка / 1. Butterfaß л, Кате /,
Kirne f; 2. Buttermaschine /, Butter¬
separator m
маслобойня / Ölschlägerei /, Ölmühle /
маслоделие л Buttererzeugung /
маслодельная / Butterei /, Molkerei /
маслоемкосгь / Ölaufnahmefähigkeit
/; ölbedarf m
.	масса
маслозавод m Molkerei /
масломаяометр m Öldrudemanometer
л
маслоиасос m Olpumpe /
зубчатый M. Zahnradölpumpe /
поршневой M. Kolbenölpumpe / •
маслонепрокицаемость / Öldichtig¬
keit /
маслоотделение л Entölung /
маслоотделитель m (Maach) Ölab¬
scheider m, Entöler m
маслоотражатель m (Maach) ölab-
streifring m, Abstreifring m
маслоотстойннх m Ölabsetzbehälter w
маслоохладитель m Ölkühler m
маслоочнстнтель m Ölreiniger m
маслонодогреватель m Ölerhitzer m
маслопровод m Schmierleitung t, öl-
[rohr]leitung /
маслорадиатор m Schmierstoffkühler
m
маслосборник m ölfang m, Ölfänger
m, Tropfschale /	.
масяосодержащнй ölhaltig
маслостойкость / Ölfestigkeit /, Öl¬
beständigkeit f, Ölechtheit /
маслоуказатель m Ölstandsanzeiger m
капельный м. Tropfenzeiger m
маслоулявлнванне л Entölung /, öl¬
fang Л1
маслоуловитель m ölfang m, Öl¬
fänger m, Ölabscheider m
маслоупор!|ость i Ölfestigkeit 1, 01-
beständigl^eit/
маслоформонка 1 Butterformmaschine
/
масляник m / линейный (Ei) Frei-
leitungs (öl] Schalter m
маслянистость / Fettigkeit /; Schmier¬
fähigkeit / (eines Schmiermittels)
маслянистый fett, ölhaltig, ölig, buttrig
масляный Fett-, fettig; öl-, ölig
масса/ 1. Masse/; 2. (Ei) Kabelvergu߬
masse /
белая штукатурная м. (Bw) Wei߬
stuck m
бумажная м. (Pap) Papierbrei m.
Ganzstoff m, Zeug л
бурая древесная м. (Pap) Braun¬
schliff m
вальцовая м. (Typ) Walzenmasse /
воздушная M. (Meteor) Luftkörper m,
Luftmasse /
волокнистая м. (Pap) Faserbrei m
вращающаяся м. Schwungmasse /
готовая бумажная м. (Pap) Fein¬
zeug h
I

масса
412
м.	для заливка (ßw) Vergußmasse /,
Ausgußmasse /
м.	для набивки Stampfmasse 1	•
м.	для наполиеиия Ausfüllmasse /
доводочная м. (Feit) Läppmasse i
древесная м. Holzmasse i, Holz¬
schliff m, Holzstoff m, Schleifmasse /
древесная стволовая м. Schaft¬
masse /
древеснобумажная м. Papiermasse /
aus Holz
жидкая изолирующая м. (El)
Kabelvergußmasse /
заливочная м. s. компаундная м.
инертная м. (РА) träge Masse /
кабельная м. Kabelvergußmasse /
компаундная м. Vergußmasse /
контактная м. Kontaktmasse /
критическая м. (Kern) kritische
Masse i (Kettenreaktion)
литая пластическая м. Gießharz л,
Vergußharz л
ловушечная м. (Pap) Fangstoff т
м.	материальной частицы (Mech)
Masse /
металлическая м. ротора (£1)
Läufereisenmasse /
облачная м. (Meteor) Wolkenmasse
t
обмазочная м. (Ker) Schlichte /, An¬
strichmasse /
обожженная контактная м* (СА)
Abbrandkontakt т
органическая м. угля Reinkohle /
основная м. горной породы (Geol)
Grundmasse /
очистная м. (CA) Reinigungsmasse /
пластическая м. Kunststoff т,
Plast т (s. а. пластмасса)
плотная м. Festgehalt т
м.	покоя (Kern) Ruh[e]masse /
покровная м. (Ker) Anstrichmasse /
притирочная м. (Fert) Läppaste 1
расплавленная м. Schmelze /
рыхло-насыпанная м. Haufwerk л
садкая м. (Pap) röscher Stoff т
сгущенная м. (Pap) eingedickter
Stoff т
собственная м. s. м. покоя
стеклянная м. Glasmasse /; Glas¬
schmelze /
сучковая м. (Pap) Aststoff т
теплая м. (Mefeor) Warmmasse /
(Lu/f)
термопластичная пластическая м.
Thermoplast т
термореактнвная пластическая м.
Thermodur т, Duroplast т
тестообразная м. Teig т
удельная м. (PA) Massendichte /,
spezifische Masse /
уплотняющая м. Vergußmasse /
уравновешивающая м. Ausgleich¬
masse I
формовочная м. (Gieß) Formmasse i
фруктовая м. Marmelade /
холодная м. (Mefeor) Kaltmasse /
(Luit)	,
м.	Чаттертона (£i) Chattertonfüll-
mas'se /, Chattertoncompound л
массив m 1. Massiv л; Massenkörper
m; 2. (ßw) Quaderunterstützung /;
3.	(Daf) Feld л
бетонный м. (ßw) Massenbeton m
горный M. (Geol) Gebirgsmassiv л,
Gebirgskörper m, Gebirgsstock m
дислокационный м. (Geol)
Scholle /	\
лесной M. Waldkomplex m, Waldung
/
M. фундамента (ßw) Fundament¬
klotz m
массивный massig, dicht, fest
массивы mpl / главные горные
Hauptgebirgskörper mpl
массикот m (Min) Massicot m
массоловка i (Pap) Zeugfänger m
массонасос m (Text) Schlammpumpe i
(Chemiefaserherstellung)
массообмен m Stoffaustausch m
масс-спектр m (Kern) Massenspek¬
trum л
масс-спектральный massenspektro¬
skopisch
масс-спектрограф m (Kern) Massen-
spektrograf m
M.-c. по времени пролета Laufzeit-
massenspektrograf m
масс-спектрометр m (Kern) Massen¬
spektrometer л
высокочастотный (радиочастот¬
ный) м.-с. Hochfrequenzmassenspek¬
trometer л
трохоидальный м.-с. Zykloiden-
spektrometer л (die Ionen bewegen
sich auf einer Zykloidenbahn)
мастер m Meister m
буровой M. (ßrg) Bohrmeister m
инструментальный м. Werkzeug¬
macher m
литейный m. (Gieß) Gießereifach¬
mann m	■
лодочный M. Bootsbauer m
ружейный M. Büchsenmacher m
старший M. Obermeister m
M.-стеклодув m (Gias) Bläser m

413
материал
стекольный м. Glasmacher т
ткацкий м. Web[er]meister т
экипажный м. Wagner т, Stell¬
macher т
мастерок т (ßw) Mauerkelle /
мастерская / Werkstatt /
гальваническая м. Galvanisier -
Werkstatt f
инструментальная м. Werkzeug¬
schleiferei t
латуннолитейная м. Messing¬
gießerei /
литейная м» Gießhaus л
оружейная м. Waffenmeisterei /
ремонтная м. Reparaturwerkstatt /
м.	сборки покрышек (Gum) Reifen¬
konfektionsraum т
сборочная м. Montierwerkstatt /
скорняжная м* Kürschnerei /
слесарная м. Schlosserwerkstatt /,
Schlosserei /
токарная м. Dreherei /
шорная м. Sattlerei /
мастика / 1. Mastix т; 2. (Ei) Com¬
pound л (Eüiimasse); 3. Bohner¬
wachs л
асфальтовая м. (Bw) Asphaltmastix
т
бочечная м. Faßlasur /
цокольная м. Sockelkitt т
м.	Чаттертона (Ei) Chattertonfüll-
masse f, Chattertoncompound л .
мастнкатор m (Gum) Mastikator m
(Knetmaschine)
мастикацкя / (Gum) Vorbrechen л,
Mastikation /, Plastizierung /, Plasti-
kation /, Kneten л
мастицировать (Gum) kneten
масть / Haarfarbe f (bei Tieren)
масштаб m Maßstab m; Skala /, Skale /
m* заложения (Geod) Böschungs¬
maßstab m
линейный M* lineare Teilung f
M* площадей Flächenmaßstab m
поперечный м. Transversalmaßstab
m
складной M. Gliedermaßstab m
уменьшенный м. verjüngter Ma߬
stab m	-
усадочный M. (Gieß) Schrumpfmaß л
математика / Mathematik /
высшая м. höhere Mathematik i
вычислительная м. (Dat) Rechen¬
mathematik /
прикладная м. angewandte Mathe¬
matik /	'
элементарная м. Elementarmathe¬
matik /
материал m 1. Material n, Stoff m,
Gut л; 2. Werkstoff m; 3. (Ei) Isolier¬
stoff m
абразивный м. Schleifmittel л
антикоррозионный м. korrosions¬
beständiges Material л
битумный прессовочный м*
Bitumenpreßstoff т
брошнровочный м. (Typ) Heftzeug
л
влажный м. Naßgut л
волокнистыйм. (Text) Faserstoff m,
Fasermaterial л
высушиваемый м. Trockengut л
выщелачиваемый м. Laugegut л
горючий м» Heizstoff т, Kraftstoff m,
Brennstoff m
делящийся M* (Kern) Spaltmaterial л
дефицитный м. Sparstoff m, Eng¬
paßmaterial л
M. для вспучивания Treibstoff m.
Quellmittel л
M. для ошлакования (Met) Zu¬
schlagsmaterial n
загружаемый м. 1. Aufgabegut n,
Füllgut л; 2. Einsatzgut л (О/ел)
закладочный м* (Brg) Versatz*
material л
заполняющий м» Füllkörper m
защитный м. Sperrstoff m
звукоизоляционный Мш Schall¬
dämmstoff m
звукопоглощающий м. Schall¬
schluckstoff m
изолирующий (изоляционный) м.
1.	Isolator m( Isolierstoff m (Elektrizi¬
tät, Wärme, Feuchtigkeit) ; 2. Dämm¬
stoff m (Scfiaii); 3. Sperrstoff m
исходный M. Ausgangsstoff m, Aus¬
gangsmaterial л, Rohstoff m
катанный листовой м* (Met) Walz¬
blech л
крепежный м* (Brg) Ausbaumaterial
л
лесной м. Holz л
мелкодробленый м. Schrot л (m)
мокрый м* Naßgut л
молотый м. Mahlgut л
набивочный м. Dichtungsstoff /л,
Packung /
наносный м. Abraummaterial л
насадочный м. Füllmaterial л N
насыпной м* Schüttgut л
обжариваемый м. Röstgut л
обжигаемый (обожженный) м.
Brenngut л; Röstgut л
обрезной м. Beschnittmaterial л
обтирочный м* Putzwolle /	.

огнеупорный м. feuerfester Baustoff
m
осветительный м* Leuchtmittel л
основной м» (Schw) Grundwerkstoff
m
отделочный ml (Bw) Besatzartikel m
отечественный м. inländischer Stoff
m, Heimstoff m
ото жженый м. Glühgut л
отощающий м. Magerungsstoff m
перегоняемый м. Destilliergut л
перемещаемый м* Fördergut л
переплетный м. (Typ) Bindematerial
л, Buchbindereibedarf т
пластический м. Plast т, Kunststoff
/л
подстилочный м. Streu / |
посадочный м. Pflanzgut л, Setzgut
л,	Pflanzmaterial л
посевной м. Saatgetreide л, Saatgut л
прессованный (прессовочный) м.
Preßstoff т
прессуемый м* Preßgut л
присадочный м. 1. (Met) Zuschlag¬
material л; 2. {Schw) Sdiwejßgut л,
Schweißdraht m
пробельный м. (Typ) Ausschlu߬
material л, Ausschluß m, Blind¬
material л, Ausfüllmaterial л
прокладочный м* Dichtungsmaterial
л '
промываемый м. Waschgut л
просеиваемый м. Sichtgut л
противокислбтный м. säurebestän¬
diger Werkstoff m
прутковый м. Stabmaterial л,
Stangenmaterial л
п. круглый м. Rundstab т
прямой лесной м. Geradholz л
раздробляемый м. В rech gut л
размалываемый м. Mahlgut л
резонансовый м. Violinholz л
связующий м. Bindemittel л
слабообожженный м. Schwach¬
brand т
слоистый прессованный м. Schicht¬
preßstoff m
смазочный м. Schmierstoff m,
Schmiermittel л
смешиваемый м. Mischgut л
сплавляемый м. (Met) Schmelzgut л
сплавной м. Floßholz л, Triftholz л
строительный м. Baumaterial л
шлакующий м. (Met) Zuschlags¬
material л
сухой м. Trockengut л
сыпучий м. Schüttgut л
м.	тонкого помола Feingut л
4M
уплотняющий м. Dichtungsmaterial
л
фасонный листовой м. Formblech л
фильтруемый м. Filtergut л, Fil¬
triergut л
фотографический м. Fotomaterial л
футеровочный м. (Met) Futtermasse
I, Zustellungsmasse /
цементирующий м. (Hart) Einsatz¬
material л (Einsatzhärtung)
центрофугируемый м. Schleudergut
л
шлакующий м. (Met) Zuschlags¬
material л
шрифтовой м* (Typ) Schriftmaterial
л
материалы mp/ Beiträge mph Unter¬
lagen /р/, Daten pi (s. а. материал)
геологические м. geologische Daten
pi '
звукопоглощающие м» schall¬
dämpfende Stoffe mpl
материк т (Geol) Kontinent т, Fest¬
land л; gewachsener Boden m,
Mutterboden m
материковый kontinental, Festland-
материя / 1. Materie /, Urstoff m,
Grundstoff m; 2. (Text) Stoff m, Ge¬
webe л, Zeug л	«
мебельная м. (Text) Möbelbezug¬
stoff m
матирование л (Gias) Mattätzung /»
Mattierung /
матировка f (Glas) Mattierung i
кислотная M. Säuremattierung./
пескоструйная м. Sandstrahl¬
mattierung /
матица / (Brg) Bohrstäucher m (Bohr¬
gerät)
матка / 1. (Gum) Grundmischung /,
Meisterbatch m; 2. (Brg) Kappe /,
Oberstempel m (Zimmerung); 3.
(Brg) Metallmutter / (metallhaltiges
Gestein); 4. Mutterhefe /, Anstell¬
hefe fr Kernhefe /
M. дверного оклада (Brg) Tür stock¬
kappe / (Zimmerung)
искусственная м. (Lwf) Wärme¬
flaschenglucke /
M. поворотного механизма (Mil)
Seitenrichtmutter /
матовозеленый bläulichgrau
матовый matt, stumpf
маточник m 1. (Ch) Mutterlauge f;
2.	(Fert) Meister(gewinde]bohrer m
матрац m Matratze /, Matte /
изоляционный M. Isoliermatte /
стекловатый м. Glasfasermatte /
\
(

415
машица
матраца / 1. (Math) Matrix f; 2. [Тур)
* Matrize / (Setzmaschine); 3. [Typ)
Matrize /, Schnittschiene / (Perforier¬
maschine); 4. (Typ) Mater /, Matrize
/, Gießmutter f, Schriftmutter / (Schrift¬
gießerei); 5. (Typ) Mater /, Matrize /
(Stereotypie); 6. (Fert) Matrize /; 7.
(Met) Ziehdüse /; Ziehring m (beim
Ziehen von Rohren)
верхняя M. (Schm) Obergesenk л
волочильная м. (Met) Hohlzieh¬
werkzeug n
выколоченная м. (Гур) Schlagma¬
trize / (Stereotypie)
групповая м» (Math) Gruppenma¬
trix /
латунная м. s. медная м.
комплексно-сопряженая м* (Math)
konjugiert komplexe Matrix /
линотипная м. (Typ) Linotype¬
matrize /
медная м. (Гур) Messingmatrize /
нижняя м. (Schm) Untergesenk л
м.-образец / (Schm) Mustergesenk л
осадочная м. (Met) Vormatrize /
(beim Rohrziehen)
подвесная м. (Гур) Handmatrize /,
Einhängematrize / (Linotype)
присоединенная м. (Math) adjun-
gierte Matrix /
пробельная м. (Гур) Ausschlu߬
matrize /	"
протекторная м. (Gum) Laufflä¬
chenmatrize /, Dessinprotektormulde
/ (Gummibereifung)	ж
словолитная м. (Гур) Mater ft
Schriftmutter f, Gießmutter /
стереотипная м. (Гур) Mater /
м.-столбец / (Math) einspaltige Ma¬
trix f
м.-строка / (Math) einzeilige Matrix
съемная м. (Gum) freie Matrize /
транспонированная м. (Math)
transponierte (gestürzte) Matrix f
функциональная м. (Math) Funk¬
tionalmatrix f
холостая M. (Typ) Füllmatrize /
(Linotype)
штампованная м. (Гур) Schlag¬
mutter f	•
матрицедержатель m (Met) Mund¬
ring m (der liegenden Strangpresse);
Mundringhalter m
матрицирование л (Гур) Matrizieren
л# Matern л, Maternprägung /
матрицировать (Гур) matrizieren,
matern
мауэрлат m (Bw) Mauerlatte f
мах m Schwung m, Schwingung f
маховик m 1. (Masch) Schwungrad n;
2. Kurbelrad n, Handrad n
дисковый M. Scheibenschwungrad л
M. с лимбом Handrad n mit Skala
м.-шкив m Seilscheibenschwungrad
n
маховичок m (Masch) Kurbelrad n,
Handrad n
рифленый M. Rändelring m
M. с ручкой Steuerrad л
маца / (Гур) Ballen m, Färb ballen m.
Einschwärzballen mr Tupfballen m
мацерат m Mazerierung f
мацерированне л при высокой тем¬
пературе Digerieren л
мачта / Mast ш, Turm т
анемометркческая м. (Meteor)
Windmast m
м. башенного типа Turmmast т
бетоцолитная м. (Bw) Gießmast т,
Gußbetonturm m
линейная м. (El) Trag mast m
многоногая м. Mehrbeinmast m
монтажная м. (Bw) Auf stellmast, m,
Rüstmast m, Montagemast m
м.-одиодеревка / Pfahlmast m
поворотная M* Drehsäule f (eines
Krans)
причальная м. (Flg) Ankermast m.
Verankerungsmast m
решетчатая м. Gittermast m
M. с оттяжками abgespannter Mast
m
сигнальная м. Signalmast m v
суставчатая м. (Rdf) Steckmast m
треногая M. Dreibeinmast m
швартовая м. (Flg) Verankerungs¬
mast m
маш m Sojabohne f, Ölbohne /
машина / 1. Maschine i; 2. (Aufo)
Kraftfahrzeug л (als Kurzbezeich¬
nung) (s. a. аппарат, прибор, при¬
способление, станок)
абсорбционная холодильная м.
Absorptionskältemaschine /
автономнаям. Maschine / mit Eigen¬
antrieb
апретировочная (апретурная) м.
(Led, Text) Appretiermaschine /
арквольная [врубовая] м. (Вгд)
Bogenstrebschrämmaschine /
балансировочная м. (Masch) Aus¬
wuchtmaschine /
барабанная мерильная м. (Text)
Walzenmeßmaschine /

машина
416
бассонная м. (Text) Spitzenfiecht-
maschine I, Klöppelmaschine /
бастовальная m« (Text) Bürstma¬
schine /
м» бельевого производства (Гех(|
Maschine I zur Herstellung von Un-
tertrikotagen (Wirkerei)
бердовяэальная (бердочная) м.
(Text) Blattbindemaschine /
беспоршневая отсадочная м. (Brg)
kolbenlose Setzmaschine /
биговальная м. (Typ) Biegemaschi¬
ne /
6. м. с нагревом Falzeinbrennma¬
schine /
билетопечатная м. (Typ, Eis) Fahr¬
kartendruckmaschine /
бинтовочная м. (Gum) Bandagier¬
maschine /
бртельная м. (Text) 1. Beetlema-
schine i (Faseraufbereitung) ; 2. Sto߬
kalander m; Stampfkalander m,
Stampfe /
бобинажнаям. (Text) Spülmaschine
бобинажно^перемоточная м.
(Text) Bobinenumspulmaschine I
(Kreuzspulmaschine)
борторезательная м. (Gum) Ent-
wulstmaschine /
браслетная м. (Gum) Bandklebe¬
maschine /
бронзировальная м. (Typ) Bronr
ziermaschine /
бронированная м. (Mil) Panzerfahr¬
zeug n
брошюровальная м. (Typ) Bro¬
schiermaschine / (zum Leimen, Ein-
hängen, Anreiben und Pressen von
Broschüren)	'
бумагоделательная м» (Pop) Papier-
[herstell] maschine / (s. а. бумагоде¬
лательная машина)
бумагорезательная м. Papier¬
schneidemaschine /
бурильная м. (Brg) Bohrmaschine /
(s. а. бурильная машина)
быстроходная м. Schnelläufer¬
maschine /
вакуумная льдоделительная м. Va¬
kuumeismaschine /
валяльнаям. (Text) Walkmaschine /,
Walke /
вероятностная м. (Dat) Wahrschein¬
lichkeitsmaschine /
ветряная м. Windkraftmaschine /
взвешивающе-упаковочная м.
Paketierwaage /
вибрационная м. Rüttelmaschine /
викелевочная м. (Gum) Eijiwidcel-
maschine it Aufwickelmaschine /
винтовая м* (Led) Sohlenschraub¬
maschine /
вкладочно-швейная м. (Typ) Zu¬
sammentrag- und Heftmaschine /
воздуходувная м. s. воздуходувка
волосогонная м. (Led) Enthaarma¬
schine /
вольтодобавочная м. (El) Zusatz¬
maschine /. Zusatzgenerator m
вольтопонижающая м. (El) Zusatz¬
maschine / in Gegenschaltung, De-
volteur m
ворсовальная м. (Text) Rauhma¬
schine /
врубовая M. (Brg) Schrämmaschine /
(s. а. врубовая машина)	!
всасывающая разрыхлительная
м.	(Text) Saugöffner m (Weberei)
вспенивающая м. Peitschmaschine /
встряхивающая м. Rüttelmaschine
f, Rüttler m (s. а. встряхивающая
машина)
выгрузочная м. Entlader т
выпрессовочная м. (Gum) Dressier- .
maschine /
высекальная м. (Гур) Ausstanz¬
maschine /
м. высокой печати (Гур) Hoch¬
druckmaschine/, Buchdruckmaschine/
м. в. частоты (El) Hochfrequenzma¬
schine /
вытяжная м. (Text) Strecke /
(s. а. вытяжная машина)
вычислительная м. Rechenmaschine
/ (s. а. вычислительная машина)
вязальная м. (Text) Strickmaschine /
(s. а. вязальная машина)
газодувная м. s. газодувка
газопалильная м. (Text) Gasseng¬
maschine /
гвоздезабивная (гвоздевая) м*
(Led) Sohlenbenagelmaschine /
гвоздильная м. Nagelmaschine /,
Stiftmaschine /
гидравлическая м» Strömungsma¬
schine /; Wasserkraftmaschine /
гладильная м. (Text) Plättmaschine
/, Lisseuse /
м. глубокой печати (Typ) Tief¬
druckmaschine /
глянцовочная (глянцевальная) м*
(Led) Kaltpoliermaschine /
горная м. (Brg) Berg (bau)maschine i
гребнечесальная м. (Text) Kämm¬
maschine / (Spinnerei)

417
г.	ми двойного действия (Text)
Doppelkäm maschine /
грузоподъемная м. Hebemaschine
f, Lastenaufzug m
м*-двнгатель / Kraftmaschine /
двоильная м* (Led) Spaltmaschine /
двоильно-мерильная м. (Text) Ge¬
webefalt- und -meßmaschine t
двойная высекательяая м. (Typ)
Doppelstanzmaschine /
двукамерная закладочная м. (Brg)
Doppelkammerversatzmaschine /
двухадрессиая м. (Dat) Zweiadress-
redienmaschine /
двухбарабанная круглочесальная
м.	(Text) Rundkämmaschine / mit
zwei Kammtrommeln
делительная м» (Feit) Teilmaschine /
деревообрабатывающая м. Holz¬
bearbeitungsmaschine /
деревянно-шпилечная м. (Led)
Schuhai^fpflodcmaschine /
джутоилющнльная m« (Text) Jute¬
' quetschmaschine /
диагонально-резательная м.
(Cum, Pap) Diagonalschneidemaschi¬
ne /
дисковая ворсовальная м. (Text)
Postiermaschine /
m.	для аппретирования (Led) Ap¬
pretiermaschine 1	1
м.	для вспенивания Peitschmaschine
/
M. для вставки блочек (пистонов)
(Led) Öseneinsetzmaschine / (Sc/ш/ь
fabrikation) •	'
M. для йыбивки стрежней (ши¬
шек) (Gieß) Kernausstoßmaschine /
м.	для выдувания стеклй (Glas)
Blasemaschine /
м.	для выжигания Einbrennma¬
schine /
м* для выметывания петель (Text)
Knopflochnähmaschine /
м.	для выработки штапельного
волокна (Text) Zellwollspinnma¬
schine /
м.	для вырезки уголков (Гур)
Eckenausstanzmaschine /
м.	для вытягивания листового
стекла (Glas) Tafelziehmaschine /
м.	для газовой резки (Fett) Brenn¬
schneidemaschine /
м.	для глубокой печати (Typ) Tief-
drudcmasdiine /
м. для джниирования (Text) Ent¬
kernungsmaschine f, Egrenierma¬
schine / (Baumwolle)
i
" машина
м.	для дозировки я упаковки
Dosenfüllmaschine /
м.	для закатки веичнка (Gum)
Rändermaschine /
м.	для закатки рукавов (Gum)
Bandagiermaschine f
м. для зерноочистки Getreide¬
reinigungsmaschine /, Fegemühle 1
м. для измельчения 1. Zerkleine¬
rungsmaschine f, Brecher m, Schroter
m\ 2. (Text) Zerfaserer m
M. для измельчения торфа Torf¬
mühle /	,
M. для испытания (Wstprüf) Prüf¬
maschine / (s. а. машина на ...)
м. д. и. масла Olprobiermaschine /
м. д. и. материалов Werkstoffprüf¬
maschine /; Materialprüfmaschine /
м.	д. н* на внбропрочность Schwin¬
gungsprüfmaschine / (Dauerschwin-
gungsversuch)
м.	д. и. на знакопеременное кру¬
чение Wechselverdrehmaschine /,
Wechseltorsionsmaschine /
м.	д. и* на знакопеременный нзгиб
Wech'selbiegemaschine /
м« д. и. на нзгиб Biegeprüfmaschine /
м.	д. и. на износ (истирание) Ver¬
schleißprüfmaschine /, Abschleif¬
apparat m
м. д. н» на кручение Verdreh [prüf]-
maschine /, Torsionsmaschine I
м. д» и. на ползучесть Dauerstand¬
prüfmaschine /
м* д. и. на растяжение-сжатие
Zug-Druck-Prüfmaschine /
м* д. н. на сжатие Druckprüfma¬
schine /
м* д. и* на твердость Härteprüfma¬
schine /
м.	д. и. на удар при кручении
Drehschlagmaschine f
Мл д* н* на усталость Dauerprüf-N
maschine /	’
m.	Дф и. на усталость изгибом при
вращении Umlaufbiegemaschine /
M« д. Нф на усталость при осевой
нагрузке образца Maschine / für
Zug-Druck-Versuche
Мф д. н* на усталость при перемен¬
ном* изгибе Dauerbiegemaschine /
Мф Дф Нф ПуЛЬСНруЮХЦНМН УСИЛИЯМИ
Wechseldruck [prüf] maschine I
M. для кансюлеаання бутылок
Kapselaufziehmaschine / (Flaschen-
Verschluß)
м. для клеймения кож (Led) Stem¬
pelmaschine /
27 Hüter

машина
418
м. длц колка дров Holzspaltma¬
schine /
м.	для контактной электросварки
(Schw) Widerstandsschweißmaschine
i
м,	для круглення корешка (Тур)
Buchrückenrundemaschine /
м.	для литья под давлением (Gieß)
Drudegußmaschine /, Spritzgußma¬
schine /
м.	для междурядной обработки
(Lwt) Hackmaschine /
м.	для многократной крупен (Text)
Mehrfachzwirnmaschine /
м.	для надрезкн (надрубки) (Led)
Kerbmaschine /
м. для накатки Aufdockmasdrine / •
м.	для накатки мереи з. мерейная
м.
м.	для накатки резьбы, (Fett) Ge¬
winderollmaschine /
м.	для намазки клеем з. прома-
зочная м.
м.	для наматывания кабеля (El)
Kabelaufwickelmaschine /	4
м.для обматывания бумагой (El)
Umwidclungsmaschine / (Kabel)
м.	для обрезки заусенец (Gum) Be¬
schneidemaschine /
м.	для одновременного испытания
мйогих образцов (Wstprüf) Viel¬
probenmaschine /
м.	для окрашивания мехов Pelz-
färbemaschine /
м.	для откалывания, м. для от¬
колки (Glas) Absprengmaschine /
м. для отливки шпри (Typ) Durch¬
schußgießmaschine /
м. для отмучивалия Schlammwerk
п
м.	для отрубания рыбных голов
Köpimaschine / (Fischkonservierung)
м. для очистки литья (Gieß) Gu߬
putzmaschine /
м. для очистки овощей (Nähr) Ge-
müsexeinigungsmasdiine /
. м* для очистки угаров (Text) Ab-
fallreinigungsmasdiine /
м.	для перемотки рулонов s. пере¬
моточная м.
м.	для перфорирования носков
(Led) Kappenlochmasdiine f (Schuh¬
fabrikation)
m# для плетения соломенных ве¬
ревок Strohseilspinnmaschine /
м.	для покрытия кабеля броней
(El, Fmt) Kabelbewehrungsma¬
schine /
м.	для полоскания шерсти (Text)
Wollspülmaschine /	'
м.	для поперечного ворсования
(Text) Postiermaschine f
м. для прокатки стекла (Glas) Glas¬
walzmaschine /
м.	для протяжки стеклянных
трубок (Glas) Röhrenziehmaschine /
м.	для прядения штапельного во¬
локна (Text) Zellwollspinnmaschine /
м. для разматывания (Fmt) Ab¬
wickelmaschine /
м.	для разрезания блоков Blockzer-
teiiungsmaschine / (Seifenfabrikation)
м.	для распиливания кожи (Led)
Reckmaschine /
м.	для рельефной сварки (Schw)
Budcelschweißmaschine /
м.	для роликовой сварки (Schw)
Rollennahtschweißmaschine /	/
м.	для россыпи высевов (Bw)
Splittstreumaschine / (Straßenbau)
м. для сварки Schweißmaschine /
(s. а. сварочная м. und электро¬
сварочная м.)
м» для сваркн выступами (Schw)
Buckelschweißmaschine /
м* для сварки цепей (Schw) Ketten¬
schweißmaschine /
м.	для ситового рассева (Pap) Sieb¬
sichter т
м. для скашивания (Gum) Ab¬
schrägmaschine / (Luftschläuche für
Bereifungen)
M. для скручивания жил в кабеле
(El) Verseilmaschine f (Kabel)
M. для скручивания пар (Fmt) Paar¬
verseilmaschine f (Kabel)
M» для скручивания четверок (Fmt)
Viererverseilmaschine / (Kabel)
m« для сложения Additionsvorrich¬
tung /
M. для стыковой сваркн (Schw)
Stumpfschweißmaschine /
m« для стыковой сварки оплавле¬
нием (Schw) Abbrennstumpfschwei߬
maschine /
м» для стыковой сварки сопро¬
тивлением (Schw) Widerstands¬
stumpfschweißmaschine /
м.	для тиснения рисунка (Led)
Prägemaschine /
м.	для точечной сварки (Schw)
Punktschweißmaschine /
м.	для удаления выпрессовкя
(Gum) Beschneidemaschine /
м* для фасонной крутки (Text)
Effektzwirnmaschine /	,

419
машина
м.	для фрезерования уреза (Led)
Kantensetzmaschine /, Schnittfräs¬
maschine /
м.	для центробежного литья
(Gieß) Schleudergußmaschine /
м* для шинкования овощей (Nahrj
Streifenschneidemaschine / (Gemüse)
м. для шовной сварки (Schw) Naht¬
schweißmaschine /
м.	для шпилькования набоек (Led)
Oberfleckstiftmaschine /
м.	для электросварки s. электро¬
сварочная м.
дозировочная м* Dosiermaschine /
доильная м* (Lwt) Melkmaschine / .
дорожная ml (Bw) Straßenbauma¬
schine /
древотерочная м. Zerfaserer m
(Zellulose)
дублирная (дублировочная) м.
Dubliermaschine /
дугосварочная м. Lichtbogen- '
sdiweißmaschine /
жаккардовая (Жаккарда) м. '
(Text) Jacquard-Maschine / (Webe¬
rei, Wirkerei) (s. а. жаккардовая
машина)
завалочная (загрузочная) м. (Mef)
Einsetzmaschine /Г Beschickungsma¬
schine f, Chargiermaschine /
завертечная м. Verpackungsma¬
schine /
закаточная м. 1. (Gum) Wickel¬
maschine f; 2. (Naht) Kotiserven-
dosenverschlußmaschine. /, Dosenver¬
schlußmaschine /
3* м. для консервных банок Do-
senverschlußmasdiine /
закладочная м. (Втд) Versatzma¬
schine /
заклепочная м. Nietmaschine /
закупоривающая м. Verkorkma¬
schine /
заплечная м. (fsi) Verschmelzma¬
schine / (Glühlampenfabrikaticm)
запарочная м. (Text) Kokonbrüh¬
maschine / (Seide)
зарядная вольтодобавочная ми
Batteriezusatzmaschine /	с
затопочная м. (Glas) Verschmelz¬
maschine /	•
затяжная м. (Led) Zwickmaschine /
землечерпательная м» s. экскава¬
тор
зерномоечная м. Getreidewasch¬
maschine /
зерноочистительная м. Getreide¬
reinigungsmaschine /, Kornfege L
Putzmühle /
иглонаборная м. (Text) Kratzen¬
setzmaschine /
м. интерлок (Texf) Interlockma¬
schine / (Wirkerei)	.
информационная м* (Dat) Infor¬
mationsverarbeitungsmaschine /
испытательная м. на •.. s. м. для
испытания на ♦..
кабелепрокладочная м. (El) Kabel-
auslegemaschine /
каитовочная м. Wechselmaschine L
Wechselwinde /, Um stell winde /
карасная м. (Text) Karaßmaschine /
(Zwirn)
кардная м. с двумя барабанами
(Text) Doppeltrommelkrempel /
кардонаборная м. (Text) Kratzen¬
setzmaschine /
кардочесальная м. (Text) Krempel
f, Karde / (s. n. чесальная машина
und кардмашина)
картокопировальная м. (Тех/)
Kartenkopiermaschine /, Repetierma¬
schine f (Weberei)
картонасекальная м. s. насекаль-
ная м.
картофелепосадочная м. Kartoffel¬
legemaschine /
картофелеуборочная, м. Kartoffel¬
erntemaschine /
катушечная м. (Text) Spülmaschine
/ -
катушечно-мотальная м. (Text)
Scheibenspulnfaschine f
кашнровальная м. (Typ) Kaschier¬
maschine /; Anreibemaschine /
кеттельная м. (Text) Kettelma¬
schine /
кинокопировальная м. с непре¬
рывным движением пленки
(Kino) Durchlaufkopiermaschine /
к.	м. со скачкообразным (преры¬
вистым) движением (Kino) Fenster¬
kopiermaschine /
клепальная м« Nietmaschine /
клубочная м. (Text) Knäuelwickel¬
maschine /
ковочная м. Schmiedemaschine /
коклюшечная м* (Text) Spitzen¬
klöppelmaschine /
кокономотальная м. (Text) Ko¬
konhaspelmaschine / (Seide)
колонковая бурильная м. (Втд)
Säulenbohrmaschine /
27е

машина
420
кольцепрядильная м» (Text) Ring¬
Spinnmaschine /
м.-компаунд / Verbundmaschine /
контрольно-испытательная м.
Prüfmaschine / '
копировальная м. (Fot, Kino) Ко-
.piermaschine / (s. а. копировальная
машина)
корчевальная м. (Forst) Stockrode¬
maschine /
красильная м. Färbemaschine /
м.	крестовой намотки (Text)
Kreuzspulmaschine f
м.	'к. и. с винтовыми барабанчи¬
ками \Text) Kreuzspulmaschine / mit
Nutentrommeln (Wirkerei)
м» к* н* с крыльчатым нитеводи¬
телем (Text) Kreuzspulmaschine /
mit Flügelfadenführer (Wirkerei)
M. к. и. с разрезными барабанчи¬
ками (Text) Kreuzspulmasdiine / mit
Schlitztrommeln (Wirkerei)
M. к* и. с эксцентриковым иите-
воднтелем (Text) Kreuzspulma¬
schine f mit Exzenterfadenführer
(Wirkerei)
крестомотальная м. 8. м. кресто¬
вой намотки
крнспельная м. (Led) Krispelma¬
schine t
кромкозагибочная м. Falzmaschine
f (Blechmaschine)
круглильиая м. (Typ) Rückenrunde-
und Abpreßmaschine /
кругловязальная м. (Text) Rund¬
strickmaschine /
кругловязальная ласичная м.
(Text) Rundränderwirkmaschine /
круглосеточная м. (Pap) Rundsieb¬
maschine /
круглосеточная картонодела-
тельная (папочная) м. (Pap) Rund¬
siebpappenmaschine /
круглотрикотажная м. (Text)
Rundwirkmaschine /
круглофанговая м*| (Texf) Rund¬
ränder [strick] maschine /
круглочесальная м» (Text) Rund¬
kämmaschine /
к.	м. с гребными и чесальным ба¬
рабаном [kombinierte] Rundkämm¬
maschine / mit Kämmen und Kamm¬
trommel
к* м. с двумя барабанами s. двух¬
барабанная к. м.
круглочулочная м. (Text) Rund¬
Strumpfstrickmaschine /, Rundstrick¬
Strumpfmaschine /
круговая делительная м. (Fert)
Kreisteil maschine /
кружевная м. (Text) Spitzenstuhl т
крутильная м. (Text) Zwirnma¬
schine / (s. а. крутильная машина)
к.	м* на усталость (Wstprüt) Dreh¬
schwingungsmaschine /
крытвенная м. (Typ) Einhänge¬
maschine /	'	.
кукурузоуборочная м. (Lwt) Mais¬
rebbler т	.
купорочиая м. Verkorkmaschine I
ластичная м. (Text) Rundränder¬
maschine / (Wirkerei)
лентосоединительная м. (Text)
Bandwickelmaschine /, Bandwickler
m, Bandvereinigungsmaschine /
(Spinnerei)	1	4
ленточная м. (Text) Strecke /
(Spinnerei) (s.jcu ленточная машина)
лепестковая м. (Gum) Ballmaschine
f, Petalmaschine /
листовая M. глубокой печати Bo¬
gen-Tiefdruckmaschine /, ‘Tiefdruck¬
Bogenmaschine /
л.	ротационная м. г. n» Bogen¬
Rotationstiefdruckmaschine i, Tief¬
druck-Bogenrotationsmaschine /	.
листоподборочная м* (Typ) Bogen¬
zusammentragmaschine /, Zusammen¬
tragmaschine /
листоправильная м. Blechrichtma¬
schine /
литейная м. Gießmaschine /
литографская м* (Typ) Steindruck-
’maschine /, Steindruckpresse / (s. a.
литографская машина)
лопаточная м. Strömungsmaschine /
лощильная м. (Led) Glanzstoßma-
sdiine /	'
льдоделательная м. Eismaschine /
льнотеребильная м. Flachsrauf¬
maschine /
льноуборочная м. Flachsernte¬
maschine /
льночесальная м* (Text) Flachs¬
hechelmaschine /
мазальная м. (Typ) Zoppmaschine /
мальезиая кругдотрнкотажная м.
(Text) französische Rund Wirkmaschine
матировочиая м. (Kino) Filmmat¬
tierungsmaschine /
мездрильная м/ (Led) Entfleisch¬
maschine /
мерейяая м. (Led) Chagrinierma-
schine /, Krispelmaschine /
мерительная (мерильная) м. Me߬
maschine f

421
машина
мерятельно-складальная м. (Text)
Meßlegemaschine l
мерсеризационяая м. (Text) Mer¬
zerisiermaschine /
месильная м. 1. Knetmaschine /, An¬
rührmaschine /; 2. (Pap) Zerfase¬
rungsmaschine /, Zerfaserer m;
3.	(Gum) Gummilösungsmaschine /
(s. а. месильная машина)
металлообрабатывающая м. Me¬
tallbearbeitungsmaschine /
м.	многократной крутки (Text)
Mehrfachzwirnmaschine /
моечная м. Waschmaschine /; Spül¬
maschine /
м. м. с конусным барабаном Kegel¬
trommel [wasch] maschine /
м. мокрого прядения (Text) Na߬
spinnmaschine /
мотальная м. (Text) 1. Spülmaschine
/; 2. Haspelmaschine / (s. а. моталь¬
ная машина)
мюзельная м. Flaschenverdrah¬
tung smaschine /
мюль-м» / (Text) Selbstspinner m,
Wagenspinner m, Selfaktor m
мягчительная м. 1. (Text) Batsch-
maschine / (Jute); 2. Maschine / zum
Weichmachen
мяльная M. (Text) Quetschmaschine
/ (Jute)
мяльно-трепальная м. (Text) '
kombinierte Brech- und Schwingma¬
schine 1 (Flachs)
M. на ... s. а. M. для испытания...
м. на кручение (Wstpiüf) Dauer¬
schwingungsmaschine t
м.	на переменный нзгяб Dauer-
biegemaschine /
м.	на растяжение-сжатие Zug¬
Druck-Maschine /
м.	на усталость при кручении
Dauerschwingungsmaschine /
набойко-прибивная м. (Led) Ober-
fledcstiftmaschine / (Schuhlabiikation)
наборная м. (Typ) Setzmaschine /
(s. а. наборная машина)	.
наборно-печатная м. (Typ) Schreib¬
setzmaschine / (Offset- und Tiefdruck¬
satt)
надрезанная м. (Led) Rißöffnerma¬
schine /
накатная м. 1. (Text) Bäummaschine
/ (Weberei); 2. (Gum) Wickel m-,
3.	(Led) Krispelmaschine f
наметочная м. (Text) Hpft(naht)-
maschine /, Pikiermaschine t
наполнительная м. Füllmaschine /,
Abfüllmaschine /	/-	'
напольно-завалочная м. Be¬
schickungsmaschine f, Chargierma¬
schine f
нарезная м. (Led) Krispelmaschine /
насекальная м. (Text) Karten- '
Schlagmaschine t, Kartenlochmaschine
/ (Weberei)	(
няткошвейная (ннтхосшнваль-
яая) м. (Typ) Fadenheftmaschine /
я. м. с эажяестхой (Typ) Knoten¬
fadenheftmaschine I
обвалочная м. (Naht) Abschlag¬
maschine i (Fleisch)	^
обезвоживающая м. (Pap) Ent¬
wässerungsmaschine l
обезволашивающая м. (Led) Ent¬
haarmaschine i
обеэрененяающаям. (Text) Kletten¬
wolf m
обмоточная M. (Text) Spülmaschine
обогатительная м. (Big) Aufbe¬
reitungsmaschine i, Setzmaschine i
обоечная м. Schälmaschine I
обрезная ml 1. Beschneidemaschine
/; 2. (Led) Eckeneinschneidemaschine i
обтяжная m. (Led) Überholmaschine
i (Schuhfabrikation)
одинарная круглотрнкотажяая м.
(Text) einfache (einfonturige) Rund¬
wirkmaschine i
однокрасочная м. глубокой пе¬
чати Einfarben-Tiefdruckmaschine i
одноцилиндровая паровая м. Ein¬
zylinderdampfmaschine i
оплеточная м. (Text) Klöppel¬
maschine i
оросительная м. (Lwt) Berieselungs¬
maschine /
м.-орудие f Werkzeugmaschine /
осадочная м. Stauchmaschine f
Wirkmaschine / (s. а. основовязаль¬
ная машина)
основомотальная м. (Text) Ketten-
[garn]spulmaschine /
отбельнаям. (Text) Bleichmaschine/
отбельно-моечная м. (Text) Strang¬
bleich- und Waschmaschine /
отаалочиая м. (Big) Absetzer m
отделочная м. (Text) Nachbehand*
lungsmaschine /, Appreturmaschine f
отсадочная м. (Brg) Setzmaschine /
(Aufbereitung)
офсетная м. (Typ) Offsetmaschine /
(s. а. офсетная машина)

машина
палильная м. (Text) Sengmaschine /
папочная м. (Pap) Pappenmaschine /
паровая м. Dampfmaschine / (s. а.
паровая машяяа)
паяльная м. Lötmaschine /
пемзовальвая м. (Led) Schleifma¬
schine /, Dollermaschine /
первичная м.-двнгатель / primäre
Kraftmaschine f (Wdrme-, Wasser-,
Lultkraftmaachine)
перегонная m. (Text) Bäummaschine
f
перемоточная м. 1. (Typ) Umwik-
kelmaschine /, Wickelapparat m;
2.	(Text) Umhaspelmaschine f (Seide);
3.	(Text) Spülmaschine /
перфорационная м. (Typ) Perforier-
masdiine /
пескодувная стержневая м. (Gieß)
Kernblasmaschine t (Formerei)
печатная м. 1. (Typ) Drudemaschine
/, Drudepresse f; 2. (Text) Druck¬
maschine (Bedrucken von Stoffen)
(s. а. печатная машина)
плетельная м. (Text) Flechtmaschine
f (Herstellung von Flechtware, wie
Litzen und Kordeln)
п. кружевная м. (Text) Spitzen¬
flechtmaschine /
плоская бронзнровапытая м. (Typ)
Flachbronziermaschine 1
плосковязальная м. (Text) Flach¬
strickmaschine /	'
плосколастичная м. (Text) Flach¬
rändermaschine / (Wirkerei)
плоскопечатная м. (Typ) Flach¬
drudemaschine / (s. а. плоскопечат¬
ная машина)
плоекофанговая м. zweifonturige
Rundstrickmaschine /
плоскочулочяая м. (Text) Strumpf -
flachwirkmaschine I
плющильная м. (Schm) Stauch¬
maschine /
погрузочная м. Lademaschine i
подборочная м. (Typ) Zusammen¬
tragmaschine /	.
подборочно-швейная м. (Typ) Zu¬
sammentrag- und Heftmaschine /
подрезальная м. (Typ) Unterschnei¬
demaschine /
подъемная м. (Brg) Fördermaschine
t (Schachtförderung) (s. а. подъемная
машина)
полиграфическая м. (Typ) grafi¬
sche Maschine /
полировочная м. (Led) Kaltpolier¬
maschine /
422
полугусеничная м. (Auto) Zwitter¬
fahrzeug n
поперечновязальная м. (Text) Ku¬
lierwirkmaschine / (s. а. попереч¬
новязальная машина)
поперечностригальная м. (Text)
Querschermaschine /
поршневая м. Kolbenmaschine /
п. отсадочная м. (Brg) Kolbensetz¬
maschine /
посадочная м. Pflanzensetzmaschine
/, Pflanzmaschine /
правильная м. Richtmaschine i,
Reckmaschine''/
прессовыдувная м. (Glas) Preßblos-
maschine /
пробнльная м. s. насекальная м.
проволокошвейнаяХпроволоко-
сшнвальная) м. (Typ) Drahtheft¬
maschine /
продольнострнгальная м. (Text)
Längsschermaschine /
проклеивающая м. (Typ) Anleim¬
maschine /	.
промазочная м. (Gum) Einstreich¬
maschine /, Flächenzementierma¬
schine /
промывная м. (Text) Waschma¬
schine /, Waschzug m (s. а. промыв¬
ная машина)
п. м.-толчея / (Brg) Stampfwasch¬
maschine t (Aufbereitung)
пропиточная M. Imprägniermaschine
/
просеивательная м. (Nähr) Sicht¬
maschine f, Sichter m, Siebmaschine /
протирочная M. (Naht) Passierma-
sdiine t, Durchschlagmaschine f
проходческая м. (Brg) Abteuf-
maschine f
проявочная M. (Fot) Entwicklungs¬
maschine /
прядильная M. (Text) Spinnmaschine
/ (s. а. прядильная машина)
пуговнцепркшявная (пуговйч-
ная) м. (Text) Knopfannähmaschine f
пушнльная м. (Led) Schleifmaschine
/, Dolliermaschine /
рабочая м. Produktionsmaschine /;
Werkzeugmaschine f
разводная м. (Led) Ausreckmaschine
/ (s. а. разводная машина)
разливная (разливочная) м. 1. Ab¬
füllmaschine 1; 2. (Met) Gießmaschine
/; Masselgießmaschine f
разливочно-укупорочная м. Fla¬
schen (ab] füll- und -versdilußma-
schine f

423
разрывная м. (Wstprüf) Zerrei߬
maschine /
разрыхлительная м. (Text) Öff¬
nungsmaschine /, Öffner m (Spin-
nerei) (s. а. разрыхлитель und раз¬
рыхлительная машина) *
разрыхлительно-трепальная м*
(Text) Mischerei- und Putzereima¬
schine / mit Mischfächern
ракельная м. глубокой печати
Rakel-Tiefdruckmasdiine /
рантошвейная (рантовшивная) м.
(Led) Rahmeneinstechmaschine /
(Schuhfabrikation)
раскатная м. (Wlz) Schrägwalzen¬
glättmaschine /
раскаточная м. Auswellmaschine /,
Ausrollmaschine /
раскладочная м. 1. (Text) Anlege-
maschine f; 2. (Dat) Kartenmischer m
раскладочно-подорочяая м. (Dat)
Kartenmischer m
раскройная м. (Led) Edcenein-
schneidemaschine /
рассевная м. Siebmaschine /, Sichter
m, Sichtmaschine /
расфасовочная м. Paketiermaschine
/
ратинирующая м. (Text) Ratinier-
maschine /, Kräuselmaschine /
рашель-м* f (Text) Raschelmaschine /
(s. а. основовязальная машина)
резальная м. (Typ) Beschneid¬
maschine f (s а. резальная машина)
рельсоправильная м. Schienen¬
richtmaschine /
ремизоподъемная м. (Text) Schaft¬
maschine / (Weberei) (s. а. ремизо¬
подъемная каретка)
ровничная м. (Text) Vorspinn¬
maschine /, Flyer т, Fleier т (s. а.
ровничная машина)
рониячносучнльная м* (Text) Vor-
garnnitschelstrecke / (Spinnerei)
рогульчатая тростильная м*
(Text) Flügplfachmaschine /
роликовая [электросварочная] м.
(Schw) Rollönschweißmaschine /
р. бнговальная м. (Typ) Rillen¬
maschine /
ротационная м. (Typ) Rotations¬
maschine / (s; о. ротационная ма¬
шина)
р. м. глубокой печати Rotations¬
Tiefdruckmaschine /, Tiefdrude¬
Rotationsmaschine /
ротационно-ковочная м* Hämmer¬
maschine /
машина
рубнтельцая м. (#^р) Hackmaschine /
рудничная водоотливная м. (Втд)
Grubenwasserhaltungsmaschine /
рукавная м. в. бннтовочкая м.
рулевая м. (Schiff) Rudermaschine /
рулонная м. глубокой печати
Rollen-Tiefdrudcmaschine /, Tief¬
druck-Rollenmaschine /
р.	ротационная м. г. и. Rollen-
Rotationstiefdrudcmaschine /, Tief¬
druck-Rollenrotationsmaschine /
ручная запасчная м. (G/as) Hand¬
ein Schmelzmaschine /
’ ручная клепальная м. Handniet¬
maschine / ,
м.	с клапанным распределением
Ventil[dampf]maschine /
м.	с промежуточным отбором
пара Anzapf [dampf] maschine /
м.	с противоположно движущи¬
мися поршнями Dampfmaschine /
mit gegenläufig arbeitenden Kolben
M. с цилиндрическим клапаном
Kolbenventil [dampf] maschine /
M. с язычковыми иглами (Text)
Zungennadelmaschine t (Wiikerei)
садочная м. (Met) Beschickungs¬
maschine /
сажальная м. (Iw/) Pflanzmaschine/
сварочная м. Schweißmaschine /
(s. а. сварочная машина)
саечеотлнвиая м. Kerzengie߬
maschine /
сдвоенная м. тандем Doppelreihen¬
maschine /, Zwillingstandem-Dampf¬
maschine /
сегментная м. (Gum) Segment¬
maschine /
сельскохозяйственная м. Land-
[wirtschafts]maschine t
сериесная м. (EI) Hauptstrom¬
maschine /
м.	серийного прожзводетва Serien¬
maschine /
сетевязальная м. (Тех/) Netz-
[wirk] maschine f (Wirkerei)
сннус-косннусная м. (Dat) Auf¬
löser m
ситцепечатная м. (Text) Zeug¬
druckmaschine /
с.	M. с валами Walzenzeugdruck¬
maschine /
склада льно-мерительная м.
s. двонльно-мернльная м.
склеивающая м. Klebemaschine /
скоропечатная м. (Typ) Schnell-
(druck)presse / (s. а. скоропечатная
машина)

I
машина
словолитная м. (Typ) Schriftgie߬
maschine /, Typengießmaschine /
смешанная шляпочная чесальная
м.	(Text) Halbdeckelkrempel /
сновальная м. {Text) Schär-
maschine t, Zettelmaschine / {Weberei,
Wirkerei) (s. а. сновальная машина)
сортировальная (сортировочная)
м.	Sortiermaschine /, Sichtmaschine I
стержневая м. {Gieß) Kernform¬
maschine / (s. а. стержневая маши¬
на)
с.	отбельно-моечная м. {Text)
Strangberieselungsmaschine /
стригальная м. {Text, Kiirsch)
Schermaschine / (s. а. стригальная
машина)
строгальнаям» (leef) Falzmaschine/
строительная м. (Bw) Baumaschine
/
ступенчатая закаточная м. {Nähr)
Staffelwirkmaschine /
сукновальная м. (Text) Walk¬
maschine f (s. а. суковальная ма¬
шина)
м. сухого прядения Maschine / für
das Trockenspinnverfahren
сучильнаям. (Text) Nitschelstrecke /
сушильная м. (Pap) Trocken¬
maschine / (s. а. сушильная маши¬
на)
счетная м. Rechenmaschine /
счетно-перфорационная м. (Daf)
Lochkartenmaschine /
сшивальная м. (Typ) Heftmaschine /
м. тандем-компаунд Tan dem ver¬
bünd [dampf jmaschine /
текстильная м. Textilmaschine /
тепловая м- Wärmekraftmaschine /
терочная м. Reibmaschine /
тестоделительная м. {Nähr) Teig¬
teilmaschine /
тестозакаточная м. {Nähr) Teig¬
formmaschine /
т.	м. с предварительной раскатной
{Nähr) Teigwickelmaschine /
, тестомесильная м. (Nähr) Teigknet-
^ maschine / (s. а. месильная машина)
тесторазделочная м. {Nähr) Wirk¬
maschine /
тестоштамповочная м. (Nähr)
Teigausstechmaschine /
типографская м. (Typ) Hochdruck¬
maschine /, Buchdruckmaschine /
тонколастнчяая круглотрнко-
тажная м. (Text) Feinripprund¬
strickmaschine /
424
травильная м. Ätzmaschine /
трамбовочная м. (Met) Boden¬
stampfmaschine / (Konverter)
транспортирующая м. Förder¬
maschine f {Hebezeuge, Krane, '
Förderbänder)
транспортная м. Transport- oder
Beförderungsmaschine l {Kraftfahr¬
zeug, Flugzeug, Lokomotive)
трепальная м. (Text) Schlag¬
maschine f {Spinnerei) (s. а. трепаль¬
ная машина)
трикотажная м. (Text) Wirk¬
maschine / (s. а. трикотажная ма¬
шина)	,
трикотажно-вязальная м. (Text)
Wirk- und Strickmaschine /
м.	тройного расширения Dampf¬
maschine I dreifacher Dehnung
тростильная м. (Text) Fachmaschine
f, Dupliermaschine /
тростнпьио-Црутильная м. (Text)
Fachzwirnmaschine f
трубосварочная м. (Schw) Wider¬
standsrohrschweißmaschine /
трубоформовочная м. (Gieß) Rohr¬
formmaschine f
тянульная M. (Led) Stollmaschine /
уборочнаяM. 1. (Lwf) Erntemaschine
/;	2. (Text) Aufmachmaschine /
{Garn, Zwirn)
увлажнительная м. (Text) Ein-
sprengmaschine f ,
ударная клепальная м. Schlagniet¬
maschine f
укупорочная м. Verschlußmaschine
f (Flaschen, Gläser, Büchsen)
универсальная делительная м.
(Ferf) Universalteilmaschine /
у. словолитная м. (Typ) Komplett¬
gießmaschine f
униполярная м. (£/) Unipolar¬
maschine /,_ Gleichpol [dynamo]-
maschine /*
упаковочная м. Paketiermaschine
f
уравнительная м. Ausgleich¬
maschine f
усталостная м. (Wstprü/) Ermü¬
dungsprüfer m
уточномотальная м. (Text) Schuß-
(garn) Spülmaschine l
фальцевальная м. (Typ) Bogen¬
falzmaschine l (s. а. фальцевальная
машина)	.
фальцовочная м. (Ferf) Blechfalz¬
maschine f

425
машинка
фальцовочно-швейная м. {Тур)
Falzheftmaschine /
фан го вал м. {Text) zweifonturige
Strickmaschine / (s. а. фантовая ма-
фасовочная м. Abfüllmaschine /
м. фасонной крупен {Text) Effekt¬
zwirnmaschine /
флаторезальная м. {Typ) Bogen-
sdineider т
флотационная м. {Втд) Flotations¬
maschine /, Flotator m (s. о. флота¬
ционная машина)
ф. колебательная м. (Big) Agita¬
tionsflotator m
формовочная м. (Gieß) Form¬
maschine / (s. а. формовочная ма¬
шина) у
фотонаборная м. {Typ) Lichtsetz¬
maschine /
футомерная м. (Led) Lederme߬
maschine /
хлопкоочистительная м. {Text)
Entkörnungsmaschine /, Entkörner m
холодильная м. Kältemaschine /.
Kühlmaschine / (s. а. холодильная
машина)
холстосоедняцтельная м. (Гех/)
Wattemaschine /	-
цепная врубовая м. {Втд) Ketten¬
Schrämmaschine /
чесальная м. (Text) 1. Krempel- /,
Karde l {Wolle, Baumwolle); 2.
Hechelmaschine / (Fiochs) (s. а. че¬
сальная машина)	'
чистительно-палильная м. {Text)
[kombinierte] Putz- und Seng¬
maschine 1	'
чулочная M. {Text) Strumpfstrick¬
maschine I (s. а. чулочная машина)
шагреяевальная м. (Led) Chagri-
niermaschine /; Krispelmaschine /
швейная м. 1. {Text) Nähmaschine
f; 2. (Typ) Heftmaschine /
ш. M. для картона (Typ) Karton¬
heftmaschine /, Kartonhefter m
шелкокрутнльная M. (Text) Seiden¬
zwirnmaschine /
шелушильная м. Schälmaschine /
шерстомоечная (шерстомойная)
м.	(Гех!) Wöllwaschmaschine /, Woll-
Spülmaschine f (s. а. шерстомойная
машяна)
шлифовальная м. 1. (Гур) Stein¬
schleifmaschine /; 2. (Led) Schleif¬
maschine /, Poliermaschine /
ш. м. для набоек (Led) Oberfleck-
abglasmaschine / (Schuhlabrikation)
шлихтовальная м. (Text) Schlicht¬
maschine /, Leimmaschine / (s. a.
тяито—льм Я машина)
шнуроплетнльная м. (Гех!) Kordel¬
maschine /, Rundflechtmaschine 1
Шпульная м. (Гех!) Spülmaschine /
шпульномотальная м. (Гех!)
Flaschenspülmaschine / (Wirkerei)
штабедевочная м. 1. Stapelmaschine
/, Stapler ш; 2. Aufhaidungsgerät n
штанцсвальиая м. s. высекальная
м.
штапелнрующая м. (Гех!) Rüst¬
maschine /, Fillingmaschine /, Bart¬
maschine L Stapeliermaschine /
(Seiden/asern)
штнфтовальная м. для набоек
(Led) Oberfleckstiftmaschine i
(Sch u hlabrikation)
M. Штумпфа Gleichstromdampf¬
maschine J
шунтован M. (El) Nebenschlu߬
maschine /
щеточная м. (Led, Гех!) Bürst¬
maschine /
щ. просенвальная м. Bürstensich¬
ter m, Bürsten Siebmaschine /
M. (Гех!) Reißwolf m
щипально-смешяваотщаяM. (Гех!)
Mischballenöffner m	1
электрическая м. elektrische Ma¬
schine i (Sammelbegriff füt Genera¬
toren und Motoren) (s. а. электри¬
ческая машина)
электропаяльная м. elektrische Löt¬
maschine /
электросварочная м. elektrische
Schweißmaschine f (s. а. электро¬
сварочная машина)
электрофорная м. (El) Influenz¬
maschine I
этажная крутильная м. (Гех!)
Etagenzwirnmaschine /
этикетировочная м. Etikettier¬
maschine 1
явнополюсная м. (£/) Einzelpol-
maschine /
машинист m Maschinist m; Führer m
M. врубовой машины (ßrg) Schräm¬
häuer m
M. паровоза (локомотива) Loko¬
motivführer m
M. экскаватора Baggerführer m
машянка t Maschine f, Apparat m
двухстороняя офсетная M. (Typt
Widerdrudeoffsetmaschine /
M. для стряжкя волос Scher¬
maschine /, Haarschneidemaschine /
\

машинка
426
подрывная м. Zündapparat т
(Sprengtechnik)
м.	с запальной головной, м. с за¬
пальным шаром Glühkopfmaschine
/
якорная м. (Mar) Ankerf all Vorrich¬
tung /
машнноведенне л Maschinenbau¬
wesen п; Maschinenkunde /
машиностроение л Maschinenbau т
сельскохозяйственное м. Land¬
maschinenbau т
тяжелое м. Schwermaschinenbau т
маяк т 1. (Mar, Flg) Leuchtturm т,
Leuchtfeuer л; Bake /; 2. (fiw) Putz¬
streifen m, Putzleiste /
авиационный световой м. (Flg)
Ansteuerungsfeuer л
вращающийся м. (Mar) Drehfeuer л
вспомогательный [световой] м.
(Flg) Zusatzfeuer л
главный линейный м. (Flg) Haupt¬
feuer л
линейный м. (Flg) Stredcenfeuer п,
Flugstreckenfeuer л
маркерный м. (Flg) Markierungs¬
feuer л
отличительный м. (Flg) Ortungs¬
feuer л
плавучий м. (Mar) Feuerschiff л,
Leuchtschiff л
промежуточный [световой] м.
(Flg) Zwischenfeuer л
радиолокационный м. Funkme߬
bake /, Funkmeßfeuer л
маятник m 1. Pendel л; 2. ,(Masch)
Voreilhebel m (Lokomotive)
баллистический м. ballistisches Pen¬
' del n, Geschützpendel n
гироскопический м. Kreiselpendel л
компенсационный м- Kompensa¬
tionspendel л
конический м. Kegelpendel л
круговой м. Kreispendel л
математический м. mathematisches
Pendel л
оборотный м. Reversionspendel л
подталкиваемый м. Stoßpendel л
решетчатый м. Rostpendel л
сложный м« zusammengesetztes
Pendel л
упругий м* Леже (Geol) Hol weck-
Lejay-Pendel л, Holweck-Lejay-T л
уравнительный м. Kompensations¬
pendel л
у* м. со стержнями Rostpendel л
физический м. physikalisches Pen¬
del л
м.	Фуко Foucaultsches Pendel л
центробежный м. Fliehkraftpendel
л
шаровой м» Kugelpendel л
маятниковый pendelartig, Pendel-
мгла / (Meteor) Höhenrauch m,
Herauch m (trockene opaleszierende
Luftreibung)
пыльная м. Staubtrübung /
мглистый dunstig, diesig
меандр m 1. (Hydt) Mäander m, Flu߬
scheibe /;	2. (Arch) Mäander m
(Zierband); 3. (Masch) Mäander¬
getriebe л
меандра / Serpentine /
мебель / / встроенная кухонная Ein¬
bauküche /
секционная м. Anbaumöbel pi
мегабар /л Megabar л
мегагерц /л (£i) Megahertz л
мегафон /л Megafon л, Schalltrichter
„ in, Sprachrohr л	.
мегацикл m в секунду (El) Megahertz
л
меггер т, мегометр /л (El) Megoh-
meter т, Erdschlußprüfer т
мед т 1. Honig т; 2. Honigwasser п,
Met т
бортевой м. Beutenhonig т
очищенный м. Schleuderhonig т
пчелиный K«. Bienenhonig т
м.-самотек т Honigseim т
сотовый м. Wabenhonig т,
Scheibenhonig т
цветочный м. Blütenhonig т
медведка / 1. (Wkz) Lochhammer т,
Locheisen л, Stange /;	2. Loch¬
maschine /, Lochstange f; 3. Zweirad¬
karren m
медведь m (Text) Quadrantentrommel /
(Selfaktor)
медиана / (Math) Mediane /, Seiten¬
halbierende /
медистый kupferig, kupferhaltig,
kupferähnlich
медная руда f (Min) Kupfererz л
красная м. p. Rotkupfererz л,
Kuprit 1Л
мышьяковисто-сурьмянистая м.
p.	Antimonarsenfahlerz л
оливковая м. р. Olivenerz л, Oli¬
venit т
пестрая м. р. Buntkupferkies т.
Bornit т
стекловатая м. р. Kupferglas л
цинковая блеклая м. р. Kupfer¬
blende /

427
мездрить
черная м. р. Schwarzkupfererz л,
Kupferschwärze /, Tenorit т
меднение л Verkupfern л/
медный kupfern, Kupfer-
медовар ш Metbrauer т, Metsieder т
медоварня / Metbrauerei /	,
медовнк т (Min)* Honigstein m, Mellit
т
медово-желтый honiggelb
медогонка / Honigschleuder /
медь / (Ch, Met) Kupfer л
азотистокислая м» Kupfer (Il)-nitrit л
азотнокислая м. Kupfernitrat л,
Kupfer(II)-nitrat л	.
анодная м. Anodenkupfer л, Elek¬
trolytkupfer л
ацетнленнстая м* Kupfer(I)-azetylid
л
волосатая м. Haarkupfer л
гранулированная м. Kornkupfer л
губчатая м. Kupferschwamm т
желтая м. Messing л, Gelbkupfer л
зейгерованная м. Darrkupfer л
конверторная м. Konverterkupfer л
красная м. Rotkupfer л, reines
Kupfer л
кремнистая м. Kupfersilizid л
листовая м. Kupferblech л, Blatt¬
kupfer л, Walzkupfer л
неочищенная м. Schwarzkupfer л
основная уксуснокислая м. basi¬
sches Kupferazetat л
полусернистая м. Kupfer(I)-sulfid л
прутковая м« Stangenkupfer л
пузырчатая м» Blasenkupfer л
рафинированная м. Hüttenkupfer
л, Raffinatkupfer л, Hammerkupfer л
роданистая м» Kupferthiozyanat л
розетная м. Scheibenkupfer л,
Rosettenkupfer л (Raffinierungs-
prozeß)
самородная м* gediegenes Kupfer л,
Bergkupfer л
сернистая м. Kupfersulfid л;
Kupfer(II)-sulfid л
сернокислая м& Kupfer(II)-sulfat л
синеродистая м» s. цианистая м.
сортовая м. Profilkupfer л
стандартная м. Normkupfer л
сырая м. s. черная м.
уксуснокислая м. Kupfer(I)-azetat
л; Kupfer(II)-azetat л
хлористая м. Kupfer(I)-chlorid л;
Kupfer(II)-chlorid л
цементная м. Zementkupfer л, Fäll¬
kupfer л
цианистая м. Kupfer(I)-zyanid л;
Kupfer(II)-zyanid л
черная (черновая) м* Konverter¬
kupfer л, Schwarzkupfer л, Roh¬
kupfer л, rohgares Kupfer л
чушковая м. Barrenkupfer л
штыковая м. Blockkupfer л
электролитная м* Elektrolytküpfer
л
межа / Rain m, Grenzscheide /, Grenze
/, Feldmark /, Mark f, Markscheide /
межгорье л, междугорье л Zwischen-
gebirgsland л
междоузлие л (Kern) Zwischengitter л
междузубье л (Mesch) Zahnlücke /,
Zahnausschnitt m (Zahnrad, Zahn-
s/ange)
междукрнстадднческнй interkristal¬
lin
междумолекулярный intermolekular
междуиуд'ье л (Eis) Zwischenraum m
(Abstand von Mitte zu Mitte zweier
Gleise)
междуречье л Gebiet л zwischen
Flüssen
'междурядье л (Lwf) Zwischenräume
mpl von Reihenpflanzen, Reihenent¬
fernung i der Pflanzen, Stapelweite /,
Zwischenfurche i
междустолпне л (Arch) Säulenweite f,
Säulenabstand m
междустрочный (Typ) interlinear
междусуточиый interdiurn
межевание л 1. Abmarkung f, Ab¬
messung /, Ausmessung /, Ver¬
messung /, Feldmessung f; 42. Land¬
meßkunde i
межевать ausmessen, vermessen,
messen
межевик m Feldmesser m, Landmesser
m
межевой Feldmeß-, Meß-
межень / (Hy di) Niederwasserperiode/;
Klein wasser n, Minimalwasser л,
niedriges Wasser л
самая низкая м. Immerwasser л
межзерннстый intergranular
межмолекулярный intermolekular
межморенный (Geoi) Zwischen¬
moränen-
межстаднальный (Geoi) interstadial
мезга / s. мязга
мездра / (Led) Aas л, Schabaas л,
Scherfleisch л, Leimleder л, Fleisch¬
seite /	•
мездрение л (Led) Entfleischung /
вторичное м. Nachfleischen л
мездрить (Led) entfleischen, das Fell
schaben	.

мездряк
мездряк т (Led) AbstoBmesser n,
Scherdegen m
мезоатом т (Kern) Mesoatom л
мезодиалкт т (Min) Mesodialyt т
(Abart des Eudialyt)
мезозой m (Geoi) Mesozoikum л
мезолнт m (Min) Mesolith m
мезомолекула f (Kern) Mesomolekül л
мезон m (Kern) Meson л
К-m. K-Meson л
Мю-м. Mü-Meson л, ц-Meson л
пн-м. Pi-Meson л, тг-Meson л
мезоннй m (Kern) Mesonium л (ge¬
bundenes System aus einem positiven
Mü-Meson und einetrf Elektron)
мезонин (Bw) Attika /, Zwischenge¬
schoß n
мезотермаяьиый mesothermal
мезоторнй (Ch) Mesothorium л
мел m 1. Kreide /; 2. (Geoi) Kreidezeit /
ископаемый м. Bergkreide /
красный м. Rötel m, Bolus m
отмученый M. Schlämmkreide /
M. третичного отлояеш (Geoi)
Flysch л
меяахоннт m s. тенорнт
меламнй m (Ch) Melamin n
меланж m (Ch) „Melange“ t, Misch¬
säure I (Gemisch von konzentrierter
Salpeter- und Schwefelsäure; Schwe¬
felsäureherstellung)
меласса f s. мелясса
мелафкр m (Geoi) Melaphyr m
меленне л Kreiden л
мелеть (Geoi) seicht werden, versanden
мелинит m Melinit m, Pikrinsäure t
(Sprengstoff)
мелиорация / Melioration f
агролес отехнжческая м. Meliora¬
tion f durch forstwirtschaftliche Ma߬
nahmen
гидротехническая м. Melioration /
durch Be- und Entwässerungsan¬
lagen
химическая м. Melioration f der
chemischen Bodenbeschaffenheit
мелитоза /, мелнтриоза / s. рафнноза
мелкий klein, fein, zersplittert, klein¬
stückig
мелководье л (Hydt) Minimalwasser л,
flache Wasser npl, niedriger Wasser¬
stand m, Seichtheit /, Untiefe /, Flach¬
wasser л
мелкодроблевяый feingebrochen
мелкозем m (Geoi) Feinerde f, Fein¬
korn л (Boden)
мелкозернистость / Feinkörnigkeit /,
Kornfeinheit /
428
мелкозернистый feinkörnig, klein¬
körnig, feinerdig (Boden)
мелкозериость / s. мелкозернистость
мелкозубчатый feingekerbt, kleinge¬
zähnt
мелкокалиберный kleinkalibrig,
Kleinkaliber-
мелкокомковатый kleinklumpig, in
kleinen Klumpen, kleinstückig, in
kleinen Stücken
мелкокристаллический feinkristallin
мелколесье л Kleingehölz л, niedrige
Waldung /
мелкомасштабный in kleinem Ma߬
stab, maßstäblich klein
мелхомояотый feingemahlen
мелконоздреватый feinporig
мелкообломочный (Geof) feinklastisch
мелкопетлистый feinmaschig
мелкопористый engporig, feinporig
мелкосерийный in kleinen Serien
(Reihen), Kleinserien-, Kldinreihen-
меякосидящнй (Schiff) von geringem
Tiefgang, flach
меякослойный (Forst) engringig
мелкосопочник m (Geoi) Hügelland л
мелкосопочный (Geoi) schwachhü¬
gelig
мелкосортный (Wlz) Feineisen-
мелхость f Feinheit f
меяяит m (Min) Mellit m, Honigstein m
меловой (Geoi) kretaz(e]isch
медоннт m (Min) schwarzer Gränat m
мелочь / 1. Weinigkeit f; 2. Feine i,
Grus m, Klein л, Lösche /; 3. (Pap)
Mehlstoff m
антрацитовая м. Anthrazitgrus m
гзарубкая м. (Brg) Ausschram m
каменная м. (Bw) Grus m
каменноугольная м. (Brg) Kohlen¬
grus m, Grus m, Kulm m, Grieß m
коксовая M. Kokslösche /, Abfall¬
koks m, Koksgrus m, Koksklein л
колчеданная м. Feinkies m
породная м. (Brg) Bergeklein л
пробковая м. Korkklein n, Kork¬
schrot л (m)
рудная M. (Brg) Kleinerz n, Gruben¬
klein л, Feinerz л
p.	M. с решот (Brg) Abfluß m
соляная M. (Brg) Salzklein л
торфяная м. Torfklein л
угольная м. Kohlenlösche f. Kohlen¬
klein л, Kohlengrieß m, Gruskohle i,
Feinkohle /
мель i Untiefe f; Furt i
M. на фарватере (Mar) Egge f
песчаная м. Drogbank i, Sandbank /
/

429
травяная м. Grasbank /
мельник т Müller т
мельница / Mühle /
барабанная м. Trommelmühle /,
Kugelmühle /, Rohrmühle /
бнльная м. Schlägermühle /
быстроходная м. Schnelläufer¬
mühle /	.
валковая м. Walzenmühle /
вальцовая м. Mahlwalzen fpl; Wal¬
zenmühle /
ветряная м. Windmühle /
галечная м. Flintsteinmühle /
горная м. (Big) Bergmühle f, Ge¬
steinsmühle /, Bruchort л
дисковая м. Scheibenmühle /, Mahl-
sdieibenmühle f
M. для крупного размола Grob¬
mühle /
м.	для размола на крупу Grie߬
mühle /
м. для размола руды (Brg) Poch¬
mühle t
жерновая м. Mahlgang ш
м.	Жордана (Pap) Kegelstoffmuhle /
каменноугольная м. Kohlenmühle /
коллоидная м. Kolloidmühle /
кольцевая м. Ringmühle /
комбинированная м. Verbund¬
mühle t
к. шаровая м. Verbundkugelmühle /
коническая м. Glockenmühle /
конусная м. (Pap) Kegelstoffmühle I
крестовая Mt Schlagkreuzmühle l
маятниковая м. Pendelmühle /
многокамерная шаровая м. Ver¬
bundkugelmühle 1
молотковая м. Hammermühle /
перечная м. Pfeffermühle /
пневматическая м. Prallmühle /
прутковая м. Stabmühle /
пылеугольная м. Kohlenmühle I
роликовая м. Ringmühle /
рудная м. с бегунами Rollwerk л
м. с бнлами Schlagleistenmühle /
м.	с каменными жерновами Stein¬
mühle /
смешивающая м. Mischmühle /
стержневая м. Stabmühle /
м. тонкого размола Feinmahlma¬
schine /
трубная (трубчатая) м. Rohrmühle
/
углеразмолная м. Kohlen [staub]-
mühle /
ударная м. Schlagmühle /, Schläger¬
mühle t, Schlagnasenmühle /, Des-
aggregator m
мера
у.	м. с крестообразными бнлами
Schlagkreuzmühle /	. •
центробежнаяjm. Fliehkraftmühle /,
Schleudermühle /
цилиндрическая м. Zylindermühle /
шаровая м. Kugel [fall] mühle /,
Trommelmühle /
ш. м. для мокрого помола Na߬
kugelmühle /
ш. м. с периферической разгруз¬
кой, Ш.М. с ситами Siebkugelmüble
I
мельхиор т (Met) Kupfer-Nickel¬
Legierung 1, Melchior л
мельчить zerkleinern, zermahlen, fein¬
zerkleinern, pochen, verfeinern, zer¬
stampfen
меяьштоф m (Pap) Mehlstoff m	.
мелясса / Melasse t
конечная м- Endmelasse i
свекловичная м. Rübenmelasse i
мембрана I Membran [e] /, Diaphragma
л
гармоняковая м. Faltenbalg m,
Balgmembran /
менделевий m (Ch) Mendelevium л
менделеевит m (Min) Mendelejewit m
мензула 1 (Geocf) Meßtisch m
меннлнт m (Min) Leberopal m
мениск m 1. (Ph) Meniskus m (ge¬
wölbte Plüaaigkeitsobeifläche):
2.	(Opf) Konkavkonvexlinse /, Monb-
кеШпзе /
отрицательный м. Konvexkonkav¬
linse /
положительный м. Konkavkon-
vexiinse /
м. равной кривизны Nullinse f
меньше 1. kleiner als; 2. minus .
мера l 1. Maß л; 2. Kaliber л, Lehre i;
3.	Maßnahme /, Vorkehrung / (s. a.
меры)
M. длины Längenmaß л, Strecken¬
maß л
M. емкости Hohlmaß л
квадратная м. Flächenmaß л, Qua¬
dratmaß л
клейменая м. Eichmaß л
концевая м. Endmaß л
к. м. со сферическими концами
Kugelendmaß л
кубическая м. Kubikmaß л, Raum- '
maß л
линейная м. Längenmaß л, Strecken¬
maß п
метрическая м. metrisches Maß л
нормальная м. 1. Normalmaß п
(metriach); 2. Eichmaß л

мера
430
образцовая м* * Vergleichsmaß л,
Mustermaß л, Normalmaß л, Eich¬
maß л
м» объема Hohlmaß л, Raummaß л
м* осадки Sackmaß л, Schwindmaß л
плоскопараллельная концевая м.
Parallelendmaß л
м* плотной древесины [Forst) dich¬
tes Stapelmaß л
м.	площади (поверхности) Flä¬
chenmaß л
м« растворения (Ch) Ätzmaß л
складочная м. [Forst) Schichtmaß л
сравнительная м. s. образцовая м.
штриховая м. Strichmaß л
эталонная м. Probierlehre f
мергелистый (Geol) mergelig
мергель т (Geol) Mergel т
валунный м. Geschiebemergel т
глинистый м. Tonmergel т
известковистый м. Kalkmergel т
кремнистый м* Kieselmergel т
м* листоватого сложения Papier¬
mergel т
луговой м* Wiesenmergel т
песчанистый м. Sandmergel т,
Kieselmergel т
пористый известковистый м.
Mergeltuff т
пресноводный м. Süßwassermergel
т
сланцеватый м. Schiefermergel т
соленосный м. Salzmergel т
трубчатый м. Tütenmergel т
формовочный м. Gießmergel т
эмшерскяй м. Emscher л
мергельный mergelig
мережа / Fischernetz л, Fischraffel /,
Beutegarn л
меренть (Led) pantoffeln, krispeln,
krausen, levantieren
мерейиый (Led) genarbt, gekörnt
мерея / (Led) Narben m, Narbenbild л
мерзлота f [Geol) Verfrostung /
вечная м. ewiger Bodenfrost m,
Dauerfrostboden m
M. грунта, почвенная м. Bodenver¬
frostung /
мерзнуть gefrieren, einfrieren, zu¬
frieren
мерядная m (Geog) Meridian m, Län¬
genkreis m, Mittagskreis m
магнитный м. magnetischer Meri¬
dian m
меридианный Meridian-, meridional
меридиональный meridional, in N-S-
Richtung
меринос m Merinoschaf л
мерить messen
мериэдрический (Math) meriedrisch,
mehrstufig
мерка / / координатная Planzeiger m
меркаптан m (Ch) Thioalkohol m,
Merkaptan л, Schwefelalkohol m
Меркатора проекция / Mercatorent-
wurf m (Kartennetzentwurf)
мерлушка / Lammfell л
мерник m Meßgefäß л, Meßtank m,
Meßreservoir л
мерсеризация f (Text) Merzerisation /,
Alkalisierung /
мерсеризировать (Text) merzerisieren
/ мертель m / огнеупорный feuerfester
Mörtel m
мерцание л Flimmern л, Flackern л,
Schlieren n
мерцать flimmern
меры fpl Maßnahmen fpl, Vorkehrun¬
gen fpl	)
m« предосторожности Sicherheits-
' maßnahmen fpl
m« противовоздушной обороны
Luftschutz in
противопожарные м. Brandschutz
m, Feuerschutz m
месдоза / s. мессдоза
месиво л Mangfutter л, Mengfutter л
месилка / Anrührmaschine /, Knet¬
maschine f
лопастная м* Gabelarmknet¬
maschine /
м.	с цилиндрической стационар¬
ной дежей Trommelkneter m,
> Trommelknetmaschine /
месильная машина / Knetmaschine /,
Kneter m
лопастная м. м. Schaufelkneter т
одновальцовая м. м. Einwalzen¬
kneter т
м.	м. с вращающейся лопастью
Dreharmknetmaschine /
трехвалковая м. м« Dreiwalzen¬
kneter т
месить kneten
мессдоза / 1. Meßdose /, Kraftmeßdose
/; 2. (Ferf) Schnittkraftmesser m,
Schnittdruckmeßgerät л
мессур /л Meßuhr /
местность f 1. Örtlichkeit /, Gegend /;
Gelände л, Landstrich m; 2. Orts¬
lage /	*
болотистая M. Moorland л, sumpfige
Gegend /, Sumpfgegend /
возвышенная м. Hochland л
высокогорная м. Hochgebirge л

431
место
гористая м. bergiges Gelände л, ge¬
birgige Gegend /
горная м. Gebirgsgegend /
лесистая (лесная) м. Waldgegend /.
Waldgelände л, Waldland л
открытая незастроенная м. (Bw)
Freigelände л
м., подверженная оползням
Rutschgelände л
равнинная м. Flachland л
холмистая м. Hügelland л, hüge¬
liges Gelände л
местный 1. örtlich, lokal, Orts-; 2. ein¬
heimisch, bodenständig
место л 1. Ort m, Stelle /; Platz m,
Raum m; Sitz m; 2. (Mar) Besteck л
Л-м. (Fmf) Abfrageplatz m, A-Platz
m, Ausgangsplatz m
астрономически определенное м.
(Mar) astronomisches Besteck л
болотистое м. Ried л
В-м. (Fmf) Verbindungsplatz m, B-
Platz m, Eingangsplatz m, Ankunfts¬
platz m	_
m. ввода (El) Einführungsstelle /
(Leitung, Kabel)
M. взятия образца (Geol) Probe¬
entnahmestelle /
M. водителя Führersitz m
M. вскрытия (Brg) Erzanbruch m,
Aufschlußpunkt m
вспомогательное рабочее м. (Fmt)
Hilfsplatz m
M. выброски (Flg) Abwurf stelle /
(Munition u. dgi.)	■
M. выгрузки Entladeort m, Aus¬
ladeort m
M. вылета (Flg) Startplatz m
M. забора воды Zapfstelle i
M. заграждения (Hydt) Sperr [er¬
stelle /
M. загрузки Beschickungsstelle /
M. заложения выработки (Brg) An¬
satzpunkt m
M. 3. шахты (Brg) Angriffspunkt nt,
Schachtansatzpunkt m, Schachtan¬
schlagspunkt m
M. 3. штольни Anschlagpunkt m
занятое рабочее м. (Fmt) besetzter
Platz m
M. запруды (Hydt) Sperrenstelle /
M. запуска ракеты (BaJc) Raketen¬
startplatz m, Raketenabflugstelle /
M. запуска спутников Abschu߬
basis i (künstlicher Erdsatelliten)
M. излома Bruchstelle /
нстииное м. (Mar) wahres Besteck л
M. нонцеитрации Sammelplatz m
M. корабля (Mar) Besteck л;
Schiffsort m
M. кочегара Heizerstand m
M. крушения Unfallstelle i
мелкое м. Untiefe / (Gewässer)
ночное рабочее м. (Fmt) Nachtplatz
m
обсервоаанное м. (Mar) beobach¬
tetes (observiertes) Besteck л
опасное м. Gefahrenpunkt m
M. опоражнивания Auskippstelle l
опорное M., M. опоры Lagerstelle /,
Auflagerstelle /
M. отбора Anzapfstelle / (Dampf)
M. ответвления Abzweigstelle /
. M. отцепки Abschlagpunkt m
M. очистных работ (Brg) Verhieb m
M. перед забоем (Brg) Vorort л
M. перелома Bruchstelle /
M. переплетения нитей (Text) Bin¬
dungspunkt nt (Weberei)
M. печатания (Typ) Druckort m
M. пожара (Brg) Brandfeld л
M. пригонки Einpaßstelle /
M. приключения трубы Rohran¬
schlußstelle /
M. припоя Lötstelle /
M. присоединения Anschlußstelle f
M. причала (Mar) Anlegestelle /,
Anlegeplatz m
протравленное м. Atzung /
M. прохождения пули Kugeldurch¬
schlag m	'
рабочее м. 1. Arbeitsplatz m, Ar¬
beitsstelle /; 2. (Fmt) Platz m, Ver¬
mittlungsplatz m; Bedienungsplatz m
(в. а. рабочее место)
м. разборки руды (Brg) Scheideort л
м.	разведки 8. м. вскрытия
м. разгрузки Ausladeort т
м. расквартирования Unterkunft /
м. расположения Stand т
м. сварки (Schw) Schweißstelle i
свободное рабочее м. (Fmf) unbe¬
setzter Platz m
м. сгиба Biegestelle /
м. сдачи Ablieferungsort т
складочное м. Lagerplatz т
смазочное м. Schmierstelle /
м. соединения Verbindungsstelle /
м. соприкосновения Berührungs¬
stelle /, Kontaktstelle /
м. спайки Lötstelle /	х
м. сплетения Spleiß stelle /
м.	старта ракеты s. м. запуска ра¬
кеты

432
место
м. стояния (стоянки) 1. Haltestelle
/; 2. (Mar) Standort m, Liegeplatz т;
3.	(Auto) Parkplatz m
м. стыка Stoßstelle /
стянутое м. (Text) Kerbe / (Kötzer)
м.	сшяакя Nähstelle t (Riemen)
м. течн Leckstelle /
м. убежища (Brg) Zufluchtsort т
м. установки Stand т, Aufstellungs¬
ort т
м.	у. пушшовскнж катушек (Fmt)
Spulenpunkt m, Pupinpunkt m
учебное рабочее м. (Fmt) Übungs¬
platz m
M. хвоста поезда (Bis) Zugschlu߬
stelle /	'
шлифуемое м. Schleifstelle /
местонахождение л 1. Ort m, Stand
in; 2. (Geoi) Fundort m, Vorkommen
л
M. минералов (Geoi) Fundort in,
Mineralvorkommen л
местоположение л 1. Lage /, Ortslage
/, Standort m; 2. (Fmf) Aufstellungs¬
ort m
открытое M. (Lwf) Windlage /
месторождение л (Geoi, Brg) Lager л,
Lagerstätte /, Vorkommen л, Fundort
m
бедное M. armes Mittel л
богатое м. edles Mittel л
вторичное м. sekundäre Lagerstätte /
гнездообразное рудное м. absätzige
Erzführung /
жильное м. Gangvorkommen л
м., залегающее в породах einge¬
lagerte Lagerstätte /
м. золота Golderzlager л
истощенное м. erschöpfte Lager¬
stätte / V
калийное м. Kalivorkommen л
каменноугольное м. Kohlenlager¬
stätte i, Kohlenablagerunq /
контактное (контактовое) м. Kon¬
taktlagerstätte f
контяктово-м1етаморфкчСское м.
kontaktmetamorphe Lagerstätte /	1
коренное м. ursprüngliche (primäre)
Lagerstätte /
магматическое м. magmatische
Lagerstätte /
магматогепвое м. erdogene Lager¬
stätte f	44
метаморфическое м. metamorphe
Lagerstätte /
метасоматическое м. metasomati¬
sche Lagerstätte i, Austauschlager¬
stätte /
. (
M. минералов Minerallagerstätte i
напластованное м. aufgelagerte
(flözartige) Lagerstätte /
неразведанное (неразрабатывае¬
мое, иетронутное) м. unverritzte
. Lagerstätte /, Ganz i
M., иетронутное работами unver¬
fahrenes Feld л
M. нефти Erdöllagerstätte i
обнаженное м. ausgesetzte Lager¬
stätte i
обнаруженное м. ausgesetztes Vor¬
kommen л
осадочное м. Sedimentlagerstätte /,
sedimentäre Lagerstätte /
первичное м. primäre Lagerstätte /
пластовое м. flözartige Lagerstätte /
поверхностное м. oberflächUche La¬
gerstätte /
M. полезных ископаемых Ablage¬
rung /, Lagerstätte / nutzbarer Mine¬
ralien
M* природного газа Erdgasfeld л
промышленное M. abbauwürdige
Lagerstätte /
россыпное м. Seifenlagerstätte /,
Seife /, eluviale (alluviale) Trümmer¬
lagerstätte /
рудное M. Erzvorkommen л, Erz¬
lagerstätte /, Erzmittel л
рудоносное чечевкцеобразное м.
Erzlinse /	,
сингенетическое м. syngenetische
Lagerstätte /
элювиальное м. eluviale Lagerstätte /
эпигенетическое м. epigenetische
Lagerstätte i
месятка i (Nahz) Dunst m, drittes
Mittelmehl n
метаантимонат m Metaantimonat л
M. аммония Ammoniummetaantimo¬
nat л
метаантимонит m Metaantimonit л
метаарсенат m Metaarsenat л
M. бария Bariummetaarsenat л
M. шлпя Kaliummetaarsenat л
M. »аяьцжн Kalziummetaarsenat л
M. натрия Natriummetaarsenat л
метаарсеннт m Metaarsenit л '
м.	бария Bariummetaarsenit л
M. палия Kaliummetaarsenit л
м. кальция Kalziummetaarsenit л
M. натряя Natriummetaarsenit л
метааурат m Metaaurat л
метаборат m Metaborat л
M. аммоашя Ammoniummetaborat л
M. калия Kaliummetaborat л
M. натрня Natriummetaborat л
*

433
метаванадат т Metavanadat л
метагндроксид т апюмввкя Alu¬
miniummetahydroxid л
метагндроокись / сурьмы Antimon¬
metahydroxid л
металл т 1. Metall л (allgemein);
2. Stahl т
антифрикционныйм. Lagermetall л,
Gleitlagermetall л, Antifriktionsmetall
л
белый м. Weißmetall л
благородный м. Edelmetall л
м.	в свинках Metallbarren mpi
гранулированный м. Granalien fpl
губчатый м. Metallschwamm т
дефицитный м. Sparmetall л,
Mangelmetall л, Engpaßmetall л
земельный м. Erdmetall л
зернистый м. Granalien fpl
исходный м. Ausgangsmetall л
корродирующий м. korrodierendes
Metall л
легкий м. Leichtmetall л	'
листовой м. Blech л
л.	м. дли глубокой вытяжки Tief¬
ziehblech л
литой м. Gußmetall л, Guß m
мартеновский м. Siemens-Martin¬
Stahl т
м.	Монеля Monelmetall л
наплавленный м. (Schw) Schweiße /,
Schweißgut л (Auftragsschweißung)
нежелезный м. Nichteisenmetall л,
Buntmetall л ■
неочищенный («раскисленный)
м.	Rohmetall л
основной м. 1. Grundwerkstoff т,
Mutterwerkstoff т, Ausgangswerk¬
stoff ni\ 2. (Schw) Schweißgut л
плакировочный м. Plattierungs¬
metall л
подшипниковый м. Lagermetall л
присадочный м. (Schw) Schwei߬
draht m, Zusatzwerkstoff m
прокатный м. Walzgut л
прутковый [круглый] м. Rund¬
stange /
пушечный м. 'Kanonenmetall л,
Kanonenbronze /
расплавленный м. Schmelzgut л
свариваемый м. (Schw) Ausgangs¬
werkstoff т	'
м.	сварного шва Schweiße /
селенистый м. Selenmetall л
сопутствующий м. Begleitmetall л
стереотипный м. (Typ) Stereoty¬
piemetall л
сырой м. Rohmetall л
металлургия
тяжелый м. Schwermetall л
тянутый м. Streckmetall л
цветной м. NE-Metall л, Nichteisen¬
metall л, Buntmetall л
цельнорешетчатый (цельнотяну¬
тый) м. (Bw) Streckmetall л; Putz¬
blech л
черновой м. Rohmetall л
черный м. Eisenmetall л, Fe-Metall л
(Elsen, Stahl, Grauguß)
чистый м. Feinmetall п, Reinmetall л
м.	шва (Schw) Schweiße /, Schwei߬
gut л
щелочно-земельный м. Erdalkali¬
metall л
щелочной м. Alkalimetall л
металлнзатор т (Feit) Metallspritz¬
pistole f (Metallspritzverfahien)
металлизация / Metallisieren л, Me¬
tallspritzen л
диффузионная м* Diffusionsmetaüi-
sierung /, Metallüberzug m
M. распылением Metallspritzen л
металлизировать metallisieren, Metall
auf spritzen
металловедение л Metallkunde /
металлография / Metallografie f,
Gefügelehre /	•
металлоид m Metalloid n, Nichtmetall
л
металлокерамика f Pulvermetallurgie
/, Metallkeramik f, Sintermetallurgie f
металлолом m Schrott m
металлоносный metallhaltig	'
металлообработка f Metallbearbeitung
/
металлооптнка / Metalloptik /	.
MCTMiramw—iib«i» Metall schmelz-
металлопокрытие л Metallüberzug m
металлоприемянк m 1. Ofengefäß Л;
2. (Met) Hochofengestell n, Gestell n,
Unterherd m
M. переносной плавильной печи
Kessel m des Kesselofens
металлорукав m Metallschlauch m
металлург m Metallurg m, Hütten-
[fach]mann m
м.-инженер m Hütteningenieur m
металлургический metallurgisch,
Hütten-	.
металлургия f Hüttenkunde f, Metall¬
urgie /, Hüttenwesen л, Hütten¬
technik f
M. благородных металлов Metall¬
urgie f der Edelmetalle	'
M. медн. Kupferverhüttung /
порошковая M. Pulvermetallurgie f,
Sintermetallurgie /, Metallkeramik /
28 Haler

металлургия
\
434
м. редких металлов Metallurgie i der
seltenen Metalle
цветная м., м. цветных металлов
Buntmetallindustrie /, Metallindustrie
/; Metallhüttenkunde f, Buntmetall¬
hüttenkunde /, Metallhüttenwesen n,
Buntmetallhüttenwesen n
черная M. Eisenhüttenkunde /,
Eisenhüttenwesen л
метамерия / (Ch) Metamerie i
метаморфизацкя / Metamorphi-
sierung i
метаморфизм m (Geol) Metamorphis-
mus m
динамический м. Dynamometamor-
phismus m
коитактиый (контактовый) м.
Kontaktmetamorphose /, Berührungs¬
umwandlung /
региональный м. Regionalmetamor-
phismus m
метаморфический metamorph
метаморфоз [а /] m Metamorphose /,
Verwandlung f
метан m Methan л, Sumpfgas л
метаиол m Methanol n, Methylalkohol
m ..
метаисульфохисЛота / (Ch) Methan¬
sulfonsäure /
метаперйодат m аммония (Ch) Am-
moniummetaperjodat л
метасиликат m (Ch) Metasilikat л
M. алюминия Aluminiummetasilikat
л
M. —Kaliummetasilikat л
м.	свинца Bleimetasilikat л
метасоматизм m (Geol, Min) Metaso¬
matose /
метасоматический (Geol) metasoma¬
tisch, Verdrängungs- '
метастаннат m (Ch) Metastannat л
M. кадия Kaliummetastannat л
метатель пГ Wurfrad л, Wurfförderer
m
метаторбернит m (Min) Metatorbernit
m
метафенилендиамкн m m-Phenylen-
diamiti л
метафосфат m (Ch) Metaphosphat л
M. аммония Ammoniummetaphos¬
phat Л
M. бария Bariummetaphosphat л
M. калия Kaliummetaphosphat л
метафосфит m Metaphosphit л
метафосфористокисдый -metaphos¬
phit л (z. B. Natriummetaphoaphit)
метафосфориокислый -metaphosphat
n (z. B. Ammqniummetaphoaphat)
метацейнерит m (Min) Metazeunerit
m
метацентр m (Schiff) Metazentrum л
метацихлический metazyklisch
метеор m (Ast) Meteor л (m)
метеорит m (Ast) Meteorit m
метеорограмма i (Meteor) Meteoro-
gramm л
метеорограф m (Meteor) Meteoro-
' graf m	.
легкий M. Leichtmeteorograf m
метеоролог m Meteorologie] m
метеорология / Meteorologie i, Witte¬
rungskunde f, Wetterkunde i; Wet¬
terbeobachtung i
авиационная м. Luftfahrtmeteorolo¬
gie /, Flugmeteorologie /
аграрная м. Agrarmeteorologie /
динамическая м. dynamische Me¬
teorologie /
сельскохозяйственная м. s. аграр¬
ная м.
метеосводка / Wetterbericht m
метизы pl Metallwaren fpi; Kleineisen¬
zeug л (Schrauben, Muttern, Bolzen
u.	dgi.)
меток m (Fo/si) Kernriß m
метил m (Ch) Methyl л
бромистый м. Methylbromid л
йодистый м. Methyljodid л
сернистый м. Methylsulfid л, Me¬
thylthioäther т
фтористый м. Methylfluorid л
хлористый м. Methylchlorid л,
Chlormethan л
цианистый м. Methylzyanid л, Aze-
tonitril л
метилакрилат т Methylakrylat л,
Akrylsäuremethylester т
меткяацетат т Methylazetat л, Essig¬
säuremethylester Л1
метилацеткяен т а. пропин
метидбенэоат т Benzoesäuremethyl¬
ester m
метялбеизол т а. толуол
метнлдихлорарсин т Methyldichlor-
arsin л (Kampfstoff)
метилизопрен т Methylisopren-1,3 л
метяякаучук т Methylkautschuk т
метилмеркаптан т Methylmerkaptan
л
метклмоноснлантрнодь т Methyl-
/ silantriol л
метхляитрат т Methylnitrat п
метилоранж т (Ch) Methylorange л
(Nitrofarbatoffindikator)
метить markieren
м. деревья (Forsf) schalmen

435
метка / 1. Markierung /, Marke f,
Zeichen л; Kerbe /; 2. Beilschlag m;
3.	(Fert) Ankörnung / (Anreißen)
визирная M» (Geod) Ablesemarke /
измерительная м. Fernmarke / (im
Entfernungsmesser)
изотопная M. (Kern) Isotopenmarke
f, Markierungsisotop л
м. уровня воды Wasserstandsmarke
/
установочная м. Einstellmarke /
меткость / Treffsicherheit /, Treffähig¬
keit f, Treffgenauigkeit /
метла / для промывки шлама (Brg)
Läuterbesen m
метод m Methode /, Verfahren л,
Manier /; Prüfung / (s. а. испыта¬
ние)
адсорбционный м. Kohlenreibver¬
fahren л (Abwässerreinigung)
базисный м. полигонометрии
(Geod) Balkenverfahren л
м.	бесконечно длинного кабеля
(Geoi) Methode / des unendlich
langen Kabels
M* библиотечных подпограмм
(Dai) Programmierung / mit Hilfe einer
Befehlsbibliothek
бинарный M. (Wmt) Zweistoffver¬
fahren n (Dampfturbine)
M« Бринеля (Wsfprüi) Härteprüfung
./ nach Brinell, Brinellhärteprüfung /
M. вдавливания (Wstprüf) Härte¬
prüfung / mit Eindringkörper
M. Велера (Wstprüf) Wöhler-Ver¬
fahren л (Dauerschwingversuch)
венгерский м. (Dai) ungarische
Methode /
визуальный M* Betrachtungsver¬
fahren л
M. возвратной работы Rüdcarbeits-
verfahren л
м. выбега Auslaufverfahren л
M. вызова с двойным опросом
IFmt) AbfragebetTieb m
геофизический м. (Geoi) geophysi¬
kalisches Verfahren л
м.	дифференциальных рент (Dat)
Differentialrentenmethode /
M. заряженного тела (Geoi) Me¬
thode / des geladenen Körpers (eieic-
trisches Schürfen)
M. измерения Meßverfahren л
м. изолиний (Geoi) Äquipotential-
Hnienmethode / (elektrisches Schür¬
fen)
изотопный M. s. м. меченых ато¬
мов
метод
индикаторный м. s. м. меченых
атомов
м. индукции (Geoi) Induktionsme¬
thode / (elektrisches Schür/ел)
интегральный м. Integralverfahren
л
м. интенсивности (Geoi) Intensi-
tätsmethdde / (elektrisches Schürfen
nach Sundberg)
M. интерпретации (Dat) Interpre¬
tierungsmethode /
касательный м. Tangentialverfah¬
ren л
M* кольца и конуса (Geoi) Ring- und
Kegelmethode f (Probenahme)
контактный M. Abtastverfahren л,
Tastverfahren л (Rguhtiefeprofil)
копировальный м. шлифования
(Fert) Vergleichsschleifverfahren л
м. корреляции Korrelationsmethode
i
кустарный м. handwerkliches
(nichtindustrielles) Verfahren л
M. лесоустройства (Forsf) Forst¬
einrichtungsverfahren л
M. магнитной дефектоскопии
Eisenpulververfahren л (Werkstoff¬
untersuchung)
M» меченых атомов (Kern) Indika¬
tormethode /
M. Монте-Карло (Kern) Monte-Car-
lo-Methode f (Berechnung der Neu¬
tronenalbedo und des Strahlungs¬
durchtritts durch die Abschirmung)
M. недодержки (Kino) Durchhang¬
verfahren л (Tonaufnahme) ^
M. непрерывного литья (Met)
Stranggußverfahren л
M. обкатки Abwälzverfahren л '
M. обогащения Aufbereitungsver¬
fahren л
M. обработки по копиру (шаб¬
лону) Schablonenverfahren л
обратный м. (Met) Hohlstempelver¬
fahren л, indirektes Verfahren л
(beim Strangpressen)
огневой м. разрушения горных
пород (Brg) Feuersetzen л
м.	определения удельного веса
способом «взвеси» Schwebemethode
/ (Ermittlung der Wichte)
оптический m« исследования на¬
пряжений (Bw) polarisationsopti¬
sches Sichtverfahren л
о* м. световой щели (Fert) Licht¬
spaltverfahren л	.
м.	оптической пирамиды Pyra¬
midenverfahren л (Fotogrammetrie)
28<

метод
436
м. освещения Beleuchtungsmethode
/
м. отраженных волн (Geol) Re¬
flexionsverfahren л (elektrisches
Schürfen)
м. оттисков (Тур) Abdruckverfah¬
ren п
Мл ощупывания Abtastverfahren л,
, Tastverfahren л (Rauhtiefeprofii)
периодный м. (Forst) Fachwerk¬
methode /
пдощадно-пернодный м. (Forst)
Flächenfachwerk л
поляризационный м. исследова¬
ния напряжений (Bw) polarisa¬
tionsoptisches Sichtverfahren л
м* последовательных приближе¬
ний (Math) Iterationsverfahren л
м. постоянного тока (Geol) Gleich¬
strommethode / (elektrisches Schür¬
fen)
Мш преломленных волн (Geol) Re¬
fraktionsverfahren л
м.	приближения, приближенный
м« (Math) Näherungsmetnode f, An¬
näherung sverfahren л
м.	приближенного расчета Nähe¬
rungsrechnung /
м.	приманочных посевов Fang¬
streifenmethode f (Schädlingsbe¬
kämpfung)
м. производства Herstellungsver¬
fahren л
м. противотока Gegenstromprinzip
л
м. протягивания фрезы (Fett) Tan¬
gentialverfahren л (Zahnradfräsen)
Мш прямого вызова (Fmt) Anruf be¬
trieb т
Мш работы Arbeitsweise /
м« рафинирования Veredlungsver¬
fahren л
резонансный Мш ускорения частиц
(Кегл) Teilchenbeschleunigung /
^ nach dem Resonanzverfahren
м.	рубки (Forst) Hiebsart /
м* с постоянным базисом (Geod)
Balkenverfahren л
Мш с применением посылки им¬
пульсов Verfahren л mit Stromsto߬
übertragung
м.	самонаведения реактивного
снаряда (Rak) Zielsuchverfahren л
(Raketenlenkgeschosse)
м. самоторможения Auslauf ver¬
fahren л
Мл светового сечения Lichtschnitt¬
verfahren л
м. световой щели (Fert) Lichtspalt¬
verfahren л
м.	сигнализации постоянным то¬
ком (Fmty Gleichstrom-Zeichengabe /
м.	случайных испытаний s. м.
Монте-Карло
м. сопротивления (Geol) Wider¬
standsverfahren л (elektrisches Schür¬
fen)
спектрометрический м. spektrome-
trische Methode /
специальный м. испытания Spe¬
zialprüfverfahren л
м. сравнения Komparationsmethode
/, Vergleichsverfahren л
тангенциальный м. Tangentialver¬
fahren л
точечный м. Punktverfahren л
м. «трубы» (А/с) Röhrenmethode f
(Ermittlung des Schallabsorptions¬
koeffizienten)
укорачнвательиый м. Abkürzungs¬
verfahren л
M. укрепления грунта (Bw) Preß-
zementbauweise f
Мш шлифовки Schleifverfahren л
Мш шунтирования (El) Abzweig¬
methode i
эвристический (эксперименталь¬
ный) м* Forschungsmethode /
м* эквипотсицнальных линий
(Geol) Aquipotentiallinienmethode f
Мш эксплуатации Betriebsweise /,
Betriebsart f
эмаяационный м. (Kern) Emanier¬
methode f, Emanierverfahren л (Un¬
tersuchung der Eigenschaften fester
Stoffe entsprechend ihrer Emanier¬
fähigkeit)
методика / Methodik /
M. производства Arbeitsprozeß m
M. производства стали Stahlwerks¬
betrieb m	•
M. работы Arbeitsverfahren л
метопа f (Arch) Metope f
метр m 1. Meter л (m); 2. Maßstab m
квадратный м. Quadratmeter л
кубический м. Kubikmeter л
Raummeter л
плотный м. (Forst) Festmeter л
погонный м. laufendes Meter л
складной м. Metermaß л, Glieder¬
maßstab т
усадочный Мш Schwindmaß л
эталонный м. Urmeter л
метраж т 1. Meterzahl /, Länge / in
Metern; 2. Vermessung f nach Metern

437
метрический metrisch
метро л 8. метрополитен
метрологии / Meßwesen л '
метроном (Л/с) Metronom л, Takt¬
messer т
метрополитен т Untergrundbahn /,
U-Bahn /, Metrö /	-
метчик m (WTcz) Gewindebohrer nt,
Schneidbohrer nt
второй M. Mittelschneider m
гаечный м. Muttergewindebohrer m
M. для нарезания платек Backen¬
gewindebohrer m .
. M« для нарезания труб, м* для
трубной резьбы Rohrgewindeboh-*
rer т
м.	для первого, прохода s. черно¬
вой м.
м. из набора Satzgewindebohrer т
ловильный м. Fangdorn т, Spitz¬
fänger т
маточный Schneideisenbohrer т
машинный ml Maschinengewinde¬
bohrer т	"
м. плашечный м. Maschinenbak-
ken(gewinde]bohrer т
многоступенчатый м. Mehrfadige-
windebohrer т
наборный м. Mittelschneider т
отделочный м. Nachschneider ш,
Fertigschneider т
м.	переменного диаметра Stufen¬
gewindebohrer т
плашечный м. Backen [ge winde] -
bohrer m, Schneideisenbohrer m;
Meisterbohrer m
проходной M* Mittelschneider m
ручной M* Handgewindfebohrer m
средний M. Mittelschneider m
третий M. Nachschneider m, Fertig¬
schneider m
черновой M* Vorschneider m
чистовой Мм Fertigschneider m,
Meistergewindebohrer m
мех m 1. Fell л, Pelz m, Decke /;
2.	. Pelzwerk nt Rauchwaren Ipl;
3.	(Schm) Blasebalg m; 4.. Schlauch m
(für Wasser oder Wein)
воздуходувный M. Gebläse n
отделанный м. Konfektionspelz m
предохранительный м. Balgschutz
m (Bettführungsschutz)
механизация / Mechanisierung /, Ma¬
schineneinsatz m
Мм трудоемких работ Mechanisie¬
rung / der zeit- und kraftraubenden
Arbeiten
v механизм
механизм m Mechanismus m, Vor¬
richtung /, Einrichtung /, Apparat m;
Getriebe л, Werk л
м.	автоматического заряжания
(Mii) Selbstladeeinrichtung / (au/oma-
tisc/ie Schußwaffen) *'
M. автоматической подачи selbst¬
tätige Vorschubvorrichtung /
боевойM» 1. Schlagwerk л; 2. (Тех/)
Schlageinrichtung f (Web Stuhl)
блокировочный Мм Sperre /
M. вертикальной наводки s. подъ¬
емный м. 2.
винтовой м# (Mi/) Spindelrichtma¬
schine /
включающий м. 1. (Masch) Ein¬
rückvorrichtung f; 2. (Ei) Schaltwerk
л
возвращающий м. Rückstellvor¬
richtung / (Lokomotive)
вспомогательный м. (Ei) Hilfs¬
schaltwerk n (des Schalters)
выключающийM* (Masch) Ausrück¬
vorrichtung /
выравнивающий м* Einkippvor¬
richtung /
вытяжной Мм 1. Zug m, Auszug m;
2.	(Text) Abzugsvorrichtung /, Streck¬
werk n, Streckmechanismus m '
Mm4 газораспределения s. Газо-
P. 1спределенне	/
M* горизонтальной наводки s. по¬
воротный м. 2.
движзгщий м. Triebwerk л
движущийся м. Laufwerk л
двухкоромысловый Мм Doppel¬
schwinge /
двухкривоптипный м. [Галовея]
Doppelkurbel /
двухтактный распределительный
м.	(Auto) Zweitaktschaltung /
деблокирующий м* (Eis) Freigabe¬
werk л
делительный м. Teil[ungs]getriebe
л
дифференциальный ми (Аи/о) Aus¬
gleichgetriebe л; Differential (getrie¬
be) л
м. для зажима Aufspännapparat т
Мм для перегревания (перелопачи¬
вания) Schaufelwerk л
м.	для перемещения кольцевой
планки (Text) Ringbankgetriebe л
(Ringspinnmaschine)
м.	для приведения в действие An¬
triebsvorrichtung /
Мм для смены утка (Тех/) Schu߬
wechselvorrichtung / (Webs/uM)

механизм
438
м.	для уменьшения хода Hub¬
minderer т
м.	для управления Steuerungsan¬
trieb т
добавочный м. Beiwerk л
загрузочный м. (Met) Aufgabevor¬
richtung /, Begichtungsvorrichtung /,
Begichtungsanlage /
зажимной м. Spannvorrichtung i
запирающий м. Verschluß т
запорный м. Absperrvorrichtung /
защелкивающий м. Klinkenge¬
sperre л, Gesperre л
звездчатый м. Sternradgetriebe л
(Weiterentwicklung des Malteser-
kreuzgetriebes)
зубчатый м. Getriebe л, Räderwerk
л,	Radkasten т
м.	изменения направления дви¬
жения Wendegetriebe л4 Wende¬
vorrichtung /
изодромный м. Isodromvorrichtung
/
индикаторный м. Anzeigevorrich¬
tung /, Anzeigeapparat т
исполнительный м. регулятора
(Reg) Stellglied л
кассирующий м. монетного авто¬
мата (Fmt) Kassiervorrichtung /
(Fernsprechautomat)
м.	квадранта (Text) Quadrantenge¬
triebe л, Sektoreinrichtung / (Spinne¬
rei)
м.	криволинейного скольжения
Kurvenschubgetriebe л .
кривошнпио-коромысловый м.
Bogenschubkurbeltrieb mt Kurbel¬
schwinge /
кривошипно-кулисный м. Kurbel¬
schleife /
к.-к. м. с вращающейся кулисой
umlaufende (rotierende) Kurbel¬
schleife /
к.-к. м. с качающейся кулисой
schwingende Kurbelschleife f ь
кривошипно-рычажный м. Kur¬
belgelenkkette / (Gruppe kinemati¬
scher Ketten)
кривошипно-шатунный м. Schub¬
kurbelkette / (kinematische Kette),
Schubkurbel [getriebe л| /
к.-ш. аксиальный м. normale (zen¬
trische) Schubkurbel )
к.-ш. дезакснальный м. exzentri¬
sche Schubkurbel t, geschränktes ^
Kurbelgetriebe л
к.-ш. смещенный м. s. кривошип¬
но-шатунный дезакснальный м.
к.-ш. центральный м. s, крнво-
шнпно-шатунный аксиальный м.
кривошипный м. Kurbeltrieb т,
Kurbelgetriebe л
кулачково-рычажный м. Kurven¬
hebelgetriebe л
кулачковый м. Kurvengetriebe л
кулисно-маятннковый м. Kulissen¬
pendelsteuerung f, Schwingenvoreil-
steuerung / (Lokomotive)
кулисный м. Koppelschleife /
к. м. с вращающейся кулисой ro¬
tierende Koppelschleife /
к. м. с качающейся кулисой
schwingende Koppelschleife /
к. м. с крестообразной кулисой
[festliegende] Kreuzschleife /
лентопротяжный м. (Kino) Film-
transportmechamsmus т, Laufwerk л
(Aulnahmeapparat und Projektions¬
apparat)
M. мальтийского креста Malteser¬
kreuzgetriebe n
маятниковый регистрирующий м.
Pendelschreibwerk л
молоточковый м. ч Hammermecha¬
nismus т (Klavier)
мотальный м. (Text) Aufwickel¬
mechanismus т einer Zwirnmaschine,
Exzentertrieb m
наборный M. (Гур) Setzapparat m
M. наводки (Mil) Richtmaschine /
нажимный M. (Wlz) Anstellmecha¬
nismus m
наматывающий м. (Text) Winder-
getriebe л
напорный м. Vorstoßmaschine /,
Vorsdiubwerk л (Bagger)
направляющий м. Leitapparat m
натяжной м. Spannwerk n
M» непрерывной подачи Dauer¬
schaltung / (einer Werkzeugma¬
schine)
M. нижнего боя (Text) Unter.
Schlageinrichtung f (Webstuhl)
M. обратного хода Rückführung f,
Rücklaufgetriebe n (z. B. einer Hobel¬
maschine)	-
M. опережения Voreilmechanismus
m (Lokomotive)
опрокидный M. Kippmechanik /,
Kippwerk л
отключающий м. Abstellwerk л
м.	отмотки (Text) Abwindevor¬
richtung /
м.	падающего червяка Schnecken¬
ausfallvorrichtung / (Werkzeugma¬
schinen)

430
механизм
парораспределительный м. Steue¬
rung /, Steuerungsmedianismus m
(Lokomotive, Dampfturbinen)
переводный м. Stellvorrichtung /
перегребающий м. Umschaufler т
передаточный м. Getriebe л
п.	м. с внутренним зацеплением
Hohlradgetriebe л
передающий м* с кулаком Nok-
kenbügelantrieb т
перекидной м. Wendeherz л
(Drehmaschine)
переключающий м. (£/) Schaltwerk
л
м. перелопачивания Schaufäwerk л
м.	перемены движения (Text)
Kehrzeug л, Wendezeug л, Um¬
schaltvorrichtung / (Spinnerei; Aul¬
windvorrichtung) 4
M« п. направления Umsteuerung i
M. периодической подачи Moment¬
steuerung /
печатающий м. Drude werk л
питающий м. Zubringer т "
пишущий м. Schreibwerk л
планетарный м. Umlaufgetriebe л
плоский м. ebene (kinematische)
Kette /	.
п. шарнирный м« ebene (kinema¬
tische) Gelenkkette /
пневматический уравновешиваю"
■i^tt м. Luftausgleicher' т
м» поворота (Auto) Lenkgetriebe л
поворотный м. 1. Dreh werk л; 2.
(Mi/) Seitenrichtwerk л, Sfeitenricht-
trieb m, Seitenrichtmaschine f,
Schwenkwerk л
m.	подачи Vorschubvorrichtung 7,
Zustellgetriebe л, Schaltwerk л
(Werkzeugmaschine)
M. n* суппорта по траверсе Quer¬
balkenschaltwerk л (Hobel- иле/
Fräsmaschinen)
подающий м. 1. Vorschub /л, Zu¬
bringer т; 2. (Mii) Mehrladeeinrich¬
tung /, Ladevorrichtung /, Nach¬
schubvorrichtung /
подъемный M. 1. Hubwerk л; Hebe¬
zeug n; 2. (Mil) Höhenrichtmaschine
/, Höhenrichtwerk л
п. рычажный м. Aufzughebelwerk
л (Mähmaschine)
м.	поперечного самохода Querzug
m (Wer/czeugmasch^e)
м.	прерывистого движения (Kino)
Schaltwerk л	‘
м.	прерывистой подачи Moment¬
steuerung /
приводной (приводный) м. Antrieb
m, Triebwerk л, Triebmittel л
приемный м. (Text) Auf Wickelvor¬
richtung /, Aufwickelmechanismus m,
Aufnahmeorgan л
M. прижима ленты Andruckvor¬
richtung /
M. продольного самохода Längszug
/л (Werkzeugmaschine)
пространственный м. Raumgetriebe
л	'
пружинный зажимной (натяж¬
ной) м» Federspannwerk л
п.	уравновешивающий м« Feder¬
ausgleicher т
радиально-маятниковый м. Ra-
dialvoreilsteuerung /, Radialpendel¬
steuerung f (Lokomotive)
разгрузочный м. Entleerungsvor¬
richtung /, Austragsvorrichtung /
разобщающий м* s. расцепляю¬
щий м.
раскладочный м. (Text) Changier¬
mechanismus т
распределительный м. Steuerung /,
Steuermechanismus m
расцепляющий (расцепкой) м.
Auslösevorrichtung f, Auslöser ш,
Ausklinkwerk л» Ausklinkvorrich¬
tung /
реверсивный (реверсирующий) м.
Umkehrgetriebe л, Umsteuergetriebe
л, Wechselgetriebe nr Wendegetriebe
л,	Wendevorrichtung /
регистрирующий м. Registrier¬
apparat m, Registriervorrichtung /
регулировочный м. Regelungsge¬
stänge л
регулирующий м. Regelwerk л,
Einstellvorrichtung /, Stellvorrich¬
tung /
ремизный м. (Text) Geschirr л
(Webstuhl)
рулевой м. (Auto) Lenkgetriebe л
(s. а. рулевой механизм)	*
рычажно-маятниковый м. Hebel-
voreilsteuerung /, Hebelperttielsteue-
rung / (Lokomotive)
рычажной м* Hebelwerk л
м.	с качающейся кулисой schwin¬
gende Koppelschleife /
самопишущий м* Registrierapparat
т
м. свободного хода Freilauf m
секторный м. (Text) Sektoreinrich¬
tung / (Spinnerei)
синусно-косинусныйм. (Dai) Sinus¬
Kosinus-Mechanismus m

механизм
440
скачковый м. а. м. прерывистого
движения	.
скребковый м. Scharrwerk п
следяхций м. (Reg) Nachlaufsteue¬
rung t
соединительный м. (Pmt) Schalt¬
werk л (automatischer Fernsprech¬
betrieb)
спусковой M. (Mi/) Abzugsvorrich¬
tung /
M. степени наполнения Füllungs¬
gradmechanismus m (Lokomotive)
стержневой м. а. рычажный м.
стопорный м. Gesperre л, Sperrvor¬
richtung /, Abstfellvorriditung /
стрелочный переводной м. (Eis)
Stellvorrichtung / (Weiche)
сцепляющий м. Kupplung /
сферический м. sphärisches Ge¬
triebe л
счетный м. Zählwerk л, Meßwerk л
съемный м. (Text) Abnehmevor¬
richtung /, Abzugvorrichtung /
толкающий м. Aufschiebevorrich-
tung /, Auf schieber m
ударно-спусковой м. s. спусковой
М.	'
ударный м. Schlagwerk л
м.	Anzeigemechanis¬
mus Л1, Anzeigevorrichtung /
м.	уменьшения кода Hubminderer
т
м.	управления Steuerwerk л, Leit¬
werk л, Steuerungsantrieb т
. установочный м- Einstellwerk л,
Stellwerk л .
фильмопротяж^ой м. а. ленто¬
протяжной м.
фрикционный крановой м. Keil¬
rädergetriebe л
кодовой м. Laufwerk л, Gannwerk л,
Fahrwerk л
к. м. часов Hemmung / (Uhr)
крановой м. Klinkenschaltwerk л,
Schaltwerk л, Sprungwerk л, Ratsche
/, Sperrwerk л
к. м. подачи Vorschubzahngesperre л
(Bohrmaschinen)
часовой м. Uhrwerk л
черпачковый м. Schöpfwerk л
четырехзвенный кривошипно¬
рычажный м. ViergelenkkurbeJ-
kette / (kinematische Kette)
ч.	шарнирный м. [kinematische]
Viergelenkkette /
м.	шарнирного антипараллело¬
грамма Antiparallelkurbel /
м.	ш. параллелограмма Parallel¬
kurbel /
шарннркый м. [kinematische]
Gelenkkette l
шатуиио—кривошипный м, Zug¬
stangenkurbelmechanismus т
шатунный м. Kurbeltrieb т
эксцентриковый м. Unwuchtantrieb
т
эпициклический м. Umlaufgetriebe
л
механик m Mechaniker т
горный м. (Erg) Maschinensteiger т
механика / Mechanik 1
м.	абсолютно твердого тела Mecha¬
nik / des absolut starren Körpers
волновая м. Wellenmechanik /
м.	грунтов (Geoi) Bodenmechanik l
квантовая м. Quantenmechanik /,
Matrizenmechanik t .
классическая м. klassische Mecha¬
nik /
M. матершшьной точки Mechanik /
des Massenpunktes
микрогеометрическая м. Klein¬
mechanik t
небесная м. Himmelsmechanik /,
Astromechanik l
прикладная м. angewandte Mecha¬
nik /
релятивистическая м. relativisti¬
sche Mechanik i
M. системы материальных точек
Mechanik / des Massenpunkthaufens
M. сплошных сред Mechanik i der
Kontinua
статистическая м. statistische Me¬
chanik /
M. твердых тел Mechanik f der
festen Körper
теоретическая м. theoretische Me¬
chanik i
точная M. Feinmechanik /
механический mechanisch. Maschinen-
мехн pi 1. Bälge mpi; 2. Blasebalg m
кузнечные м. Blasebalg m
меховщик m Fellzurichter m; Kürsch¬
ner m	.
меццо-тинто л (Typ) Mezzotinto л,
Schabstich m	'
мечевидный, мечеобразный degen¬
förmig, schwertförmig
меченый gekennzeichnet, markiert
мсш m Masche /
M. сита, ситовый м. Siebmasche t
мешалка / 1. Rührer m. Rührstange ft
2. Mischer m, Rührwerk л

441
микрокоррозия
винтовая м. Schraubenquirl m,
Schraubenflügelrührer m, Schrauben¬
flächenrührer tri
геликоидальная м. Schnecken¬
rührer m
грабельная м. Rechenrührer m,
Fingerrührer т
м.	дяягустыж смесей Dickmischer т
м.	для закваски Sauer [teig ] rührer m
лопастная м. Flügelrührwerk л,
Schaufelrührer m, Flügelmischer m
планетарная м. Planetenmischer т
подвесная м. schwebender Rührer m
пропеллерная м. Propellerrührwerk
л
рамная м. Gitterrührer т
скоростная м. Schnellmischer т
скребковая м. Schaberrührwerk л
червячная м. Mischschnecke /
мешанка / Mischung /, Gemenge л
(Puffer)
м.	зеленого корма Grünfutter- .
mischung /
мешковина / (Text) Packleinwand /,
Sackleinwand /, Sackzeug л, Sack¬
zwillich m
мешковыхолачнватель m Sackklopf¬
maschine /
мешкоиаподиитель m / автомати¬
ческий Absackvorrichtung /
мешкообразный beutelförmig
мешок m Sack m, Beutel m
варочный M. (Gum) Heizsack m
водяной M. (Brg) Wassersack m
воздушный M. 1. (Pig) Luftsack m-,
2.	(Brg) Wettersack m
M. для перезарядки идейки (Pof)
Wechselsack m	,
зольный M. Aschensack m
пылевой M. Staubsack m
рудный M. (Geof) Erztasche /, Butze /
рулевой M. (Ffg) Stabilisierungs¬
flosse /, Steuerwulst m (/)
цедильный M. Spitzbeutel m, Tropf¬
sack m
мигалка / Pendelklappe /
мнгаяне л 1. Flimmern л, Flackern л,
Zucken л, Blinken n; 2. (Äd/)
Flackereffekt m
мигать flackern, blinken
мигматит m (Geof) Migmatit m
мигнуть s. мигать
миграция / (Geof) Migration /, Wande¬
rung /
мигрировать (Geof) migrieren, wan¬
dern
мкдель-шнангоут m (Schiff) Null¬
spant л, Hauptspant л
микадокрасит ел я mpf Mikadofarb¬
stoffe mpi
миканит m Glimmerpapier л
мкхроавтораднограф m (Kern)
Mikroautoradiogramm л, Mikroradio¬
- autogramm л
мнкроавторадяографня / (Kern)
1.	Mikroautoradiografie /; 2. Mikro¬
autoradiogramm л
микробарограф m Mikrobarograf m
микробиология / Mikrobiologie /
микровесы pf (Ch) mikrochemische
Waage /
мякровинт m Mikrometerschraube /
микроволны fpf (Äd/) Mikrowellen /pf
(Millimeter-, Zentimeter- und Dezi¬
meterwellen)
мнкрогеометрня / (Perf) Feingestalt /
' (Oberflächengüte)
микрогранит m (Geof) Mikrogranit m
микрография / (Kern) Mikrografie /
(Herstellung von Autoradiogrammen
durch Brennpunkteinstellung von
Beta-Strahlen mit elektronenoptischen
Linsen)
михрогэс m automatisches Wasser¬
kraftwerk л kleiner Leistung
(3 bis 50 kW)
мнкрозаинсь m граммиластннок
MikrorUlen /pf (schmale Rillen aut
Langspielschallplatten), Mikrorillen¬
schrift /	'
микрозернистость / (Pof) Fein¬
körnigkeit /
микроизмеритель m (MeOz) Feinme߬
zeug л (Mikrometer, Minimeter, Pein¬
meßuhren)
мнкроиидикатор m (Meßz) Feinme߬
uhr /
мнкроинтерферометр m Линннка
Mikrointerferometer л nach Linnik
(optische Rauhtietenbestimmung)
микроископаемое л (Geof) Mikrofossil
л
мхкрокатор m s. пружинный микро¬
мер
микрокинематография / Mikrokine-
matografie /	.	x
микрокиносъемка / (Kino) Mikro¬
kinofilmaufnahme /
микроклимат m (Meteor) Mikroklima
л '
микрокдиматология / (Meteor)
Mikroklimatologie /
мякрокдкн m (М/л) Mikroklin m
микрокодебаине n (Meteor) Mikro¬
variation /
мнкрокоррозкя / Mikrokorrosion /

микрокотел
мвкрокотел т Zwergkessel т
микрокристаллический mikrokri¬
stallin
микролит т 1. Mikrolith т (mikro¬
skopisch kleiner Kristall); 2. Mikrolit
m (in der Sowjetunion hergestellter
synthetischer Korund; Verwendung
als keramisches Schneidwerkzeug)
микролитражка / Kleinstauto n
микролюкс m [Meßz) Mikrolux n
[Spiegellehre nach Werner)
микроманипулятор m (Opt) Mikro¬
manipulator m (Zusatzgerät zum
Mikroskop)
микроманометр m (Ph) Mikromano¬
meter n
микромер m (Meßz) Feinmeßgerät n,
Feinmeßzeug л, Toleranzmeßzeug n
индуктивный M. Induktionsmikro¬
meter n (Eltas-Prüfverfahren)
пневматический м. Drudeluftmikro¬
meter n (Solex-Prüfvertahren)
пружинный M. Mikrotastmesser m
mit Torsionsfedertrieb
рычажно-зубчатый м. Mikrotast¬
messer m mit Fühlhebel und Zahn¬
trieb	_
рычажный M. Fühlhebel m
микрометр m (Meßz) Feinmeßschraube
/, Mikrometer л
зубомерный м. Zahnmeßschraub¬
lehre /
предельный м. Toleranzmikrometer л
мнхромеханнка f Kleinmechanik l
микромикроамперметр т [El) Mikro¬
mikroamperemeter л [Empfindlichkeit
10~* Ampete bei vollem Ausschlag;
Messung von lonisationsströmen)
микрон m Mikrometer л [0,001 mm)
мнкронекс m [Gum) Mikronex m
[Gasruß)
микрооптика / Spaltoptik /
микроорганизм m Mikroorganismus
m, Mikrobe /
микроорганизмы mpl kleinlebewelt f
M. почвы Edaphon n, Kleinlebewelt 1
des Erdbodens
микропалеонтология / Mikro¬
paläontologie /
микропара / Mikroelement л
микропирометр m Mikropyrometer л
микропористый mikroporös
мнкропорит m Mikroporit m
микрорадиоавтограф m s. микро¬
авторадиограф
микрорадиоволиы fpl s. микроволны
микрорадиография / в. микроавто¬
радиография
.	442
микрорельеф rh [Geol) Mikrorelief л
микросейсмический 1 mikroseismisch
мнкроскладчатость / (Geol) Fältelung
/
микроскоп m [Opt) Mikroskop n
M. для исследований в проходящем
свете Mikroskop л für Unter¬
suchungen im durchfallenden Licht
M. для исследования в отражен¬
ном свете Mikroskop л für Unter¬
suchungen im auffallenden Licht
интерференционный M. Interferenz¬
mikroskop л
ионный эмиссионный м. Feld¬
ionenmikroskop л
исследовательский биологический
м.	biologisches Forschungsmikroskop
л
металлографический м. Mikroskop
л für raetallografische Unter¬
suchungen, Metallmikroskop л
поляризационный м. Polarisations¬
mikroskop л
проекционный м. Projektions¬
mikroskop л
стереоскопический м. stereosko¬
pisches Mikroskop л
ультрафиолетовый м. Mikroskop л
für Untersuchungen im ultravioletten
Licht
электронно-ионный м. s. ионный
эмиссионный м.
электронный м. Elektronenmikro¬
skop л
микростроение л (Ferf) Feingestalt i
(Oberflächengüte)
микроструктура f Feingefüge л
микротвердость t Mikrohärte /
микротелефон m (Fmt) Handapparat
m, Mikrotelefon л
/ Mikroriß m, Haarriß
m	'
микротрои m [Kern) Elektronenzyklo¬
tron n, Mikrotron л, Elektronenbe¬
schleuniger m
микрофон m [Fmt) 1. Sprechkapsel /,
Mikrofon n; 2. Mikrofonsender m
M. давления Schalldruckmikrofon л
двухсторонний угольный MU
Doppelkohlemikrofon л
конденсаторный м. Kondensator¬
mikrofon л
ленточный м. Bändchenmikrofon л
нагрудный м. Brustmikrofon л
направленный м. gerichtetes Mikro¬
fon л
пьезоэлектрический м. Kristall¬
mikrofon л

/
443
м.	с угольным порошком Kohlen¬
körnermikrofon л
м. скорости Schallgeschwindigkeits¬
mikrofon п
м.	со сферическим рупором Mikro¬
fon л mit Kugeleinsprache
термический м. thermisches Mikro¬
fon л
угольный м. Kohlemikrofon л
электродинамический м. elektro¬
dynamisches Mikrofon л
электромагнитный м. elektro¬
magnetisches Mikrofon л
эталонный м. Normalmikrofon л,
Eichmikrofon л
мнкрофоссиль m (Geol) Mikrofossil л
микрофотография / Mikrofoto¬
grafie /
структурная м. Gefügeaufnahme I
микрофотоснимок т Mikrolichtbild л
микрочастица / (Кегл) Mikroteilchen
л (Teilchen von sehr gelinget Masse)
мяхрошднф m [Met) Mikroschliff m
микроэлемент m Mikroelement n,
Spurenelement л
миксер m [Met] Mischer m, Roheisen¬
mischer m
микширование л звука (Kino) Ton¬
mischung /, Tonmixen л
миллернт m (Min) Millerit m
миллибар m Millibar n
мяллнгал m Milligal л, mGal
(1 mGal = 1 ■ 10~* cgs)
миллиграмм m Milligramm л
мкллиламберт m Millilambert л (Foto¬
metrie)
миллиметровка I Koordinatenpapier n,
Millimeterpapier л
миллимикрон m Nanometer л
миллистильб m Millistilb л (Fofom.)
миллифот m Milliphot л (Fotom.)
мнлорн / (Typ) Miloriblau л (Farbe)
мнльбарс m (Mef) Millbars m, Rohstab
m (Puddeleisen)
миля / Meile /
английская м .englische Meile /
(/609 m)
квадратная м. Quadratmeile /
мерная м. Probemeile /
морская м. Seemeile / (/852 m)
м.	стандартного кабеля (Pmt)
Standardkabel л, Meile i, Standard¬
meile t .
мкметеаит m (Min) Mimetesit m, Grün¬
bleierz л
мина / (Mil) Mine /
дисхоаац M. Tellermine /
миниметр
дойная M. (Mar) Grundmine/, Boden¬
mine /
дрейфующая м. (Mar) Treibmine I,
Streumine /
M. заграждения (Mar) Sperrmine /
M. замедленного действия Ver¬
zögerungsmine /
контактная м. (Mar) Berührungs¬
mine /, Kontaktmine /
ложная M. Scheinmine 1
магнитная м. (Mar) Magnetmine /
морская M. (Mar) Seemine /
M. нажимного действия Tretmine /
M. натяжного дейспия auf Zug
gestellte Mine i, Zugmine /
осиолочная м. Splittermine 1
плавучая м. (Mar) Treibmine /
противотанковая м. Panzermine /
речная м. .Flußmine /
ударная м. (Mar) Berührungsmine /,
Kontaktmine /
ударно-механическая м. Blei¬
kappenmine /
фугасная м. Sprengmine 1
химическая м. chemische Mine /
якорная м. (Mar) Ankertaumine /
миндалевидный (Geol) mandelförmig,
mandelsteinartig, amygdaloidisch
миндалина / (Geoi) Mandel /, Druse /
минерал m Mineral л (s. а. минералы)
окрашенный м. gefärbtes (allochro¬
matisches) Mineral л
руководящий м. Leitmineral л
м.	тяжелой фракции Schwer¬
mineral л '
минерализатор т (Geol) Mineralisator
т
мннералнаованность / воды (Geol)
Mineralgehalt т des Wassers
минералит т (Bw) Mineralith л (Fu߬
bodenbelag аил Asbest masse)
минералогия / Mineralogie 1, 'Mineral¬
kunde /	■'	i
минералы mpl Mineralien npl
битуминозные M. Erdharzmineralien
npl
жильные M. Gangmineralien лр/
породообразующие м. gesteinbil¬
dende Mineralien npl
рудные M. Erzmineralien лр/
смолистые м. в. битуминозные м.
м.-спутникн /лр/ Begleitmineralien
npl
минетты р/ (Brg) Minette t (Eisenerz)
минимальный minimal, Mindest-
миниметр m (Meßz) Minimeter л,
Fühlhebel m	7

444
миниметр
м.-наездник т (Meßz) Reiterlehre I
минимум m 1. Minimum n, Kleinst¬
wert oi: 2. Kleinstmaß л
годовойм.(Meteor) Jahresminimum л
знмннй M. (Meteor) Winterminimum
n ’
M. приема (Edl) Auslöschung /, Er¬
lösdien л
прожиточный M. Existenzminimum
n
миниум m s. сурик
миноискатель m Minensucher m
миномет m Granatwerfer m
многоствольный M. Salvengeschütz
n, Mehrfachwerfer m
химический M. chemischer Werfer m
миноносец m (Mar) Torpedoboot л
м.-тралыцнк m Minensuchtorpedo¬
boot л
эскадренный м. Zerstörer m
минор nt (Math) Minor m, Subdeter¬
minante /
минреп m (Mar) Ankertau л
минус m (Math) Minus л, Minus¬
zeichen л	.
минуто-занятие л (Fmt) Belegungs¬
minute /
миоцен m (Geol) Miozän л, unteres
Jungtertiär л (als Unterabteilung des
Neogen)
мирабилит oi (Ch) Mirabilit oi, Glauber¬
salz л
мираж oi Luftspiegelung I, Fata Mor-
gana /
нижний M. untere Luftspiegelung /
миспикель m (Min) Mißpickel oi,
Arsenopyrit m, Arsen(ik]kies oi
миткалевый (Text) Leinwand-
миткаль o> (Text) Mitkal oi, rohes lein-
wandbindiges Baumwollgewebe л
M. для пайки (Fmt) Lötlappen oi
мишень / 1. (Mil) Zielscheibe /, Schie߬
scheibe /; 2. (Geod) Zielscheibe / (bei
Vermessungen); 3. (Kern) Target л
буксируемая м. Schleppscheibe /
круглая м. Ringscheibe l
iMjymny м. Fallscheibe f Klapp¬
scheibe /	'
поясная M. Rumpfscheibe /
скрывающаяся м. Fang scheibe /
M. ускорителя (Kern) Treffplatte /
(Vakuumkammer des Teilchenbe¬
schleunigers)
учебная м. Schulscheibe /
фигурная м. Figurenscheibe /
млыиок oi (Lwf) Windfege /	'
мнение л Meinung /; Gutachten л
мнимый scheinbar; imaginär, virtuell
)
миогоатомиость I (Ch) Vielatomigkeit
/, Mehratomigkeit /; Mehrwertigkeit /
многоатомный mehrwertig
многовалентность / (Ch) Mehrwertig¬
keit /
многовалентный mehrwertig
многоводный wasserreich.
многогранник m Polyeder n, Vielflach
л
многозначность / Mehrdeutigkeit I;
Mehr Wertigkeit f; Mannigfaltigkeit /
многозначный mehrdeutig; mehr¬
wertig
многозольный aschenreich
многоколенный mehrfach gekröpft
(Kurbelwelle)
многократность / Vielfachheit /, Viel¬
fältigkeit 1
многократный vielfach, mehrfach,
multipel; wiederholt
многолемешный (Lwf) mehrscharig,
vielscharig
многолетний vieljährig
многолинейный multilinear
многомерный mehrdimensional
многомоторный mehrmotorig
многооборотность / Hochtourigkeit /
многообразие л Vielgestaltigkeit I,
Vielfältigkeit/
многообразный vielgestaltig
многоплан m (Plg) Mehrdecker m, Viel¬
decker m
многополье л Vielfelderwirtschaft /
многополюсный (El) mehrpolig, multi¬
polar
многопредельный mit mehreren Me߬
bereichen (z. B. Voltmeter)
многопролетный (Bw) 1. mehrfeldrig
(Brücke); 2. mehrschiffig (Halle)
многопутный mehrgleisig
многорезцовый (Ferf) Mehrmeißel-
многослойный (Geol) mehrlagig,
Mehrschichten-
многосрезный mehrschnittig (Niet)
многоствольный (Mil) me^irrohrig,
mehrläufig
многосторонний vielseitig
многоступенчатый mehrstufig, viel¬
stufig
многоугольник m 1. Polygon л, Viel¬
eck л; 2. Masche /
веревочный м. Seilpolygon л, Seil¬
plan m
силовой M. Kräftepolygon n, Kräfte¬
zug m
стержневой м. Stabpolygon л, Stab¬
vieleck л

445
многоугольники mpl / каменные
(Geoi) Polygonboden т
многоугольный polygonal, vieleckig
многоупорный (ßw) mit mehrfacher
Auflage
многофазный (El) mehrphasig, Mehr9
phasen*
многоходовой mehrgängig (Schraube)
многоцветный mehrfarbig, vielfarbig,
bunt, polychrom
многочастотный polyzyklisch
многочисленность / Vielheit /, Viel¬
zahl /, große Anzahl /, Menge /
многочисленный häufig, zahlreich
многочлен m [Math) Polynom л
многочленный mehrgliedrig
многошпнндеяьный [Masch) mehr-
spindlig, Mehrspindel-
многоярусный (Geoi) mehrstufig
множественность / Vielheit /
множимое n (Math) Multiplikand m
множитель m (Math) Multiplikator m,
Faktor m
интегрирующий м. integrierender
Faktor m
масштабный м. (Dat) Skalenfaktor
m
постоянный M. konstanter Faktor m
упаковочный м. [Kern) Padcungs-
anteil m [Verhältnis des Massen-
defektes eines Nukleons zu seiner
Massenzahl)
шихтный m« Gemengefaktor m
M* шкалы Erweiterungsfaktor m
множить 1. vermehren, vervielfältigen;
2.	[Math) multiplizieren
мобильность / Beweglichkeit /
мовеин m Mauvein n [Farbstoff)
могер m (Text) Mohär m (1. Wolle der
Angoraziege; 2. Gewebe daraus)
моделирование л Modellieren л, Mo¬
dellierung /
модель / Modell л; Vorbild л; Scha¬
blone /, Form /; Baumuster n
гидравлическая м. Strömungs¬
modell л
M. для опочной формовки (Gieß)
Kastenmodell л
капельная м. Tropfenmodell л
м. литника (Gieß) Eingußmodell л
неразъемная м* (Gieß) einteiliges
(unzerlegbares) Modell л
м.	оболочек» оболочечная м. [Kern)
Schalenmodell л
разъемная м* (Gieß) geteiltes (zwei¬
teiliges) Modell л
сложная ml (Gieß) verwickelt gestal¬
tetes Modell n
модулятор
M. циклона (Meteor) Zyklonen¬
modell л
ядерная м., м. ядра (Кегл) Kern-
modeli n (s. а. ядерная модель)
модерация / Dämpfung /
модернизированный 1. neuartig; 2.
modernisiert, auf neuzeitlichen Stand
gebracht, umgebaut (z. B. eine Werk¬
zeugmaschine)
модерикрасители mpl Modernfarb¬
stoffe mpl
модерон m Einschienenkarreh m
модификация f Abänderung /, Modi¬
fikation /
модуль m 1. Modul m, Zahl f, Ziffer /;
2.	(Arch) Model m (Säule)
M. ванны (Text) Modul m der Tauch¬
wanne (Flottenverhältnis; Viskose¬
herstellung)
M. всестороннего сжатия s. м.
объемного сжатия
м. зернистости (Krist) Körnungs¬
ziffer /
м.	зубчатого зацепления Durch¬
messerteilung /, Modul т
м.	кольцевого образца, кольцевой
м.	(Gum) Ringmodulus m	.
м,	линейного растяжения 5. м.
продольной упругости	/	*
. ml объемного расширения Volum¬
elastizitätsmodul т	<
м. о* сжатия Kpmpressionsmodul rri'
объемный м» s. M* объемного рас¬
ширения
м.	поперечной упругости s. м.
сдвига
м.	продольной упругости Elastizi¬
tätsmodul m, Youngscher Modul m
M- сдвига Schubmodul m, Gleitmo¬
dul m, Torsionsmodul m, Schermodul
m
m* силы тяги (Masch) Zugkraftmo¬
dul m (Lokomotive)
M. согласования (Fmt) Arbeitsmo¬
dul m
M* стока (Hydt) Abflußspende /
M. упругости Elastizitätsmodul m,
E-Modul m ’
м.	Юнга s. M. продольной ynpy-
гости
модулярный modular
модулятор т (Fmt) Modulator m,
Modler m
амплитудный м. (Fmt) Amplituden¬
modler m

модулятор
446
кольцевой м. (Fmt) Ringmodulator
т
м. света, световой м. Lichtsteuer¬
organ л, Lichtsteuergerät л
частотный м. Frequenzmodler т
модуляцвл f (Fmt) Modulation /, Mo¬
delung /, Beeinflussung /
амплитудная м. Amplitudenmode¬
lung /	.
перекрестная м* Kreuzmodelung /,
Kreuzmodulation /
. фазная м* Phasenmodelung /
частотная м. Modulation /, Mode¬
lung /
моеллон m (Led) Moellon л, Degras л,
Gerberfett n
моечный Wasch-, Läuter-, Spül-;
Waschmittel-
мозаика / Mosaik л
мойка / 1. Waschen n; 2. Wäscher m,
Wasdieinrichtung /; Waschmaschine
/;	3. Wäscherei /, Waschwerk n,
Wäschereibetrieb m; 4. Abwaschtisch
m, Spülbecken л (z. B. in Küchen)
M* шерсти (Text) Wollwäscherei /
элеваторная м. (Lwt) Elevator¬
wäsche /
мокнуть [ein] wässern, einweichen:
rösten (Flachs)
мокра / (Bw) Annetzpinsel m. An¬
netzer m, Sprengpinsel m, Quast m
мокросоленный (Led) naßgesalzen;
lakenkonserviert
мокрота / Feuchtigkeit /, Nässe /
мокрый naß, feucht, wasserhaltig
мол m (Hydt) Mole /, Damm m
защитный м. Schutzmole /
моласса / (Geoi) Molasse /
молекула f Molekül л, Molekel /
активная м. aktives Molekül л
неполярная m« unpolares Molekül л
несчетная м. Molekül л mit unge¬
rader Elektronenzahl
нитевидная м. Fadenmolekül л,
Stabmolekül л
полярная м. polares Molekül л
молибдат m (Ch) Molybdat л
м. аммония Ammoniummolybdat л
молибден /л (Ch) Molybdän л
двухлориётый м. Molybdändi-
chlorid л
пятихлорнстый м. Molybdänpenta-
chlorid л
четыреххлорнстый м. Molybdän¬
tetrachlorid л
шестифтористый м. Molybdän-
hexafluorid л
молибденит Л1 (М/л) Molybdänit т,
Molybdänglanz т
молизация / s. молярнзацня
молнрованне л (G/as) Ramoliieren л
молниеотвод т Blitzableiter т
оюлкня / (Meteor, El) Blitz т; Blitz¬
entladung /
лентообразная (ленточная) м.
Flächenblitz im, Bandblitz т
линейная м* Linienblitz т
сплошная м. Flächenblitz т
шцровая м* Kugelblitz т
молодняк т 1. (Forst) Raitel т, Jung¬
bestand m, Jungwuchs m, Schonung
/; 2. Jungvieh л	.
угнетенный м. (Forst) Butt wuchs m
молоко n Milch /
известковое м. (Bw) Kalkmilch /,
Weiße /
сгущенное м. kondensierte (einge¬
dickte) Milch /
снятое m« entrahmte Milch /. Mager¬
milch /
сухое м. Trockenmilch /, Milchpulver
л
цельное м. Vollmilch /
цементное м* (Bw) Zementbrühe i
молокоохладитель m Milchkühler m
молокоочиститель m Milchreini¬
gungszentrifuge /
молот m Hammer m (Maschinen¬
hammer) (s. а. молоток)
арочный м* Portalhammer m
бесшаботный м. Gegenschlagham¬
mer m
винтовой фрикционный м, Reib¬
spindelpresse /
воздушный м. &. пневматичес¬
кий м.
гидравлический м. hydraulischer
Hammer т v
м.	двойного действия Druckham¬
mer т
м.	для разборки н разбивки руды
(Brg) Scheidehammer т
м.	для уплотнения кожи (Led)
Klopfhammer т
ковочный м. Schmiedehammer т
(für Freiformschmiedearbeit)
к. двухстоечный арочный м. с
направляющими Doppelständer¬
Portalhammer т mit Bärführung (für
Freiformschmiedearbeit)
к* одностоечный м* без напра¬
вляющих einhüftiger Hammer т
ohne Bärführung (für Freiform¬
schmiedearbeit)
кривошипный м. Kurbelhammer m

447
кулачково-рычажный м. s. ры¬
чажный м*
листоштамповочный м. Kümpel¬
hammer т
мостовой м* Brückenhammer т
отбойный м. (Brg) Abbauhammer т
отковочяый м. Abbindehammer т
падающий м. Fallhammer т
паровоздушный м. Hammer т für
Dampf- und Druckluftbetrieb
паровой м. Dampfhammer т
педальный м. Tritthammer т
плющильный м. Flachhammer т
пневматический м. Druckluftham¬
mer т
п. ковочный м. Luftdruck-Schmiede¬
hammer т
приводной м. Maschinenhammer т
промывной м. (Text) Waschhammer
т, Hammer[wasch]maschine /,
Stampf [wasch] та sch ine /
M. простого действия s. падаю¬
щий м.
пружинно-рессорный м. Blattfeder¬
hammer т
пружинный м. Bogenfederhammer
т
расковочный м. Flachhammer т,
Reckhammer т
рессорный м. Blattfederhammer т
рихтовальный м. Flachhammer т
рудоразборный м* (Brg) Scheide¬
hammer тп
рычажный м. Stielhammer m,
Schwanzhammer m	.
м. с доской Brett[fall]hammer m
м. с канатом Seilfallhammer m
м. с ремнем Riemenfallhammer m
свайный м. (BW) Pfahlhammer m
толчейный м. Quetschhammer тп
фрикционный м. Reibhammer m
ф. м* с доской Reibfallhammer тп
штамповочный м. Gesenkschmiede¬
hammer m
молотилка / Dreschmaschine /
бильная (бичевая) м. Schlaglei¬
stendreschmaschine /
зубовая и. s. штифтовая м.
клеверная м* Kleedreschmaschine /
конопляная м. Hanfdreschmaschine
/
кукурузная м. Maisdreschmaschine
/
льняная м» Leindreschmaschine /
моторная м. Motordreschmaschine /
паровая м* Dampfdreschmaschine /
штифтовая м. Stiftendreschmaschi-
пе /
молярность
молотобоец тп (Schm) Hammerschmied
m
подручный м. Zuschläger m
молотобоина / Hammerschlag m,
Schmiedeschlacke /, Schmiedesinter m
молотовище л Hammerstiel m, Ham¬
merheft n
молоток m Hammer m (Handhammer)
бондарный M. Böttcherhammer m
бурильный M. Bohrhammer m
деревянный м. Holzhammer m
M* для отбойки кос Dengelhammer
m
заклепочный м. Niethammer m
м*-кпрочка m Maurerhamtaer m
м,-клеймо m (Forst) Numerierham¬
mer mt Waldeisen л
костыльный м. (Eis) Aufsatzham¬
mer m
кровельный м, Dachdeckerhammer
m
кузнечный M. Schmiedehammer тп
маркшейдерский м. (Brg) Markier¬
beil n
осадочный m» Setzhammer m,
Stauchhammer m	,
отбойный M. (Brg) Abbauhammer m
плющильный Mi s. расковочный м.
пневматический м. Druckluftham¬
mer тп	•
полировальный м. Polierhammer m
правильный м. Abrichthammer m
проходческий м. (Brg) Abteufham¬
mer тп	л у
разгонный м* Tief hammer m, Treib¬
hammer m
расковочный (рихтовальный) м.
Streckhammer m
слесарный м. Schlosserhammer m
чеканочный м. Stemmhammer m
молоточек m (El) Klöppel m (Klingel)
M* прерывателя Unterbrecherham¬
mer m (Zündung eines Verbren-
- nungsmotors)
молоть mahlen* zerkleinern
молотьба / Dreschen л, Drusch /л/
Drescjiarbeit /
m« цепом Flegeldrusch m
молочнокислый milchsauer, Milch¬
säure-
молочпоспелый milchig (Getreide)
молочность f Milchergiebigkeit /
молуранкт m (Min) Moluranit m
моль f (Ch) Mol л, Grammol л
мольтон m (Text) Molton m (Gewebe}
моляризацня / Wiedervereinigung /.
Rekombination /. Molekülbildung /
молярность / (Ch) Molarität /

момент
448
момент т 1. Moment т, Zeitpunkt т,
Augenblick т; 2. (Mech) Moment л
ветровой m*(Bw) Windmoment л
в. опрокидывающий м. (Bw) Wind¬
umsturzmoment л
м* воспламенения {Auto) Zünd¬
moment л
вращающий м., м. вращения
Drehmoment л
м.	второго порядка з. м. инерции
м* выделения (Ch) Entstehungszu¬
stand т, Status nascendi т
м.	выключения двигателя ракеты
(Aale) Brennschluß т, Schubende л
(Strahltriebwerk)
гироскопический м. Kreiselmoment
л,	Gyralmoment л
главный м. инерции Hauptträg¬
heitsmoment л
г» м. системы Hauptmoment л
движущий м. Antriebsmoment л
м.	девиации Deviationsmoment л,
Zentrifugalmoment л
м.) действующий в определенном
сечении Angriffsmoment л
дипольный м. (Ch) Dipolmoment л
м.	диполя 1. (Hydr) Ergiebigkeit /;
2.	(kdl) Dipolmoment л
дополнительный м. Zusatzmoment
л	.
м. запала (Auto) Zündmoment л
м« защемления Einspannungsmo¬
ment л
м.	изгиба, изгибающий м. 1. Biege¬
moment л; 2. (Bw) Angriffsmoment л
м, инерций Trägheitsmoment л
м. и* относительно оси axiales Mo¬
ment л
м* и. о. плоскости Binetsches Mo¬
ment л
м. н. о. полюса polares Moment л
квадратичный ml s. м. инерции
кинетический м. Schwung т
концевой м. Endmoment л
крутильный (крутящий) М.j м.
кручения Drehmoment л, Verdreh¬
moment л, Torsionsmoment л
линейный м* lineares (statisches)
Moment л
м.	лобового сопротивления (Flg)
Widerstandsmoment л
маковой м* Schwungmoment л
направляющий ми Richtmoment л
опорный ml (Bw) Pfeilermoment л
о. изгибающий ми (Bw) Endmoment
л
орбитальный м* {Kern) Bahnmo¬
ment л {eines Teilchens)
осевой м. Achsenmoment л
о* ми инерции axiales Trägheits¬
moment л
м.	от гидростатического давления
Wasserdrudemoment л
ми от нагрузки Belastungsmoment л
• отклоняющий м* ablenkendes
Drehmoment л
м. первого порядка lineares Mo¬
ment л
плоскостной м. Flächenmoment л
полярный м. polares Moment л
нредельный м* Grenzmoment л
приведенный изгибающий м.
ideelles Biegungsmoment л
м. приземления {Flg) Auf setzen л
{Landung)
пролетный м. (Bw) Feldmoment л
противодействующий м. Richtmo¬
ment л
пусковой м. Anfahrmoment л, An¬
laufmoment л
п. м. вращения Anzugsmoment л
равнодействующий м. Mittelmo¬
ment л
рамный м. Rahmenmoment л
м.	силы относительно оси Moment
л einer Kraft in bezug auf eine Achse
M. с. о. точки Moment л einer Kraft
in bezug auf einen Punkt
скручивающий м. Verdrehmöment
л
M. сопротивления [при изгибе] l
Widerstandsmoment л
статический м. statisches Moment л
м.	тока (El) Strommoment л
м.	торможения, тормозной щ.
Bremsmoment л
узловой м. (Bw) Knoten[punkt]mo-
ment л
M» устойчивости Stabilitätsmoment л
характеристический м. модуля¬
ции {Fmt) charakteristischer Zeit¬
punkt m der Modelung	,
X. m. регенерации {Fmt) charakteri¬
stischer Zeitpunkt m der Wiedergabe
центробежный м. Fliehmoment л,
Zentrifugalmoment л, Deviationsmo¬
ment л
ц. m* инерции {Mech) Zentrifugal¬
moment л, Deviationsmoment л
экваториальный м. инерции äqua- *
toriales Trägheitsmoment л
ядерный м. (Kern) Kernmoment л
моментометр т Momentenplanimeter
л
монацит т (Min) Monazit т
монель[-металл] т Monel [metall] л

449
морена
монитор т 1. (Mar) Monitor т\
2.	(Kern) Monitor (in der Meßtechnik
ein Instrument für ständige oder
periodische automatische Überwa¬
chung bestimmter Verhältnisse und
Bedingungen; z. ß. Dosimeter, Strah¬
lenmeßgerät); 3. (Hydf, Brg) Hydro¬
monitor m, Spülspritze /, Spülstrahl¬
rohr л, Wasserspritzvorrichtung /; 4.
(Ferns) Monitor Kontrollbildgerät
n
моногидрат m (Ch) Monohydrat n
монодромня / (Math) Monodromie f
моноза / s. моносахарид
моноклиналь / (Geoi) tektonische
Struktur / mit einseitig gerichtetem
Schichteneinfall
моноклинный (Krist) monoklin
моноклиноэдрнческий (Krist) mono¬
klinoedrisch -
монокристалл m Einkristall m
м. германии Ge-Einkristall m
монокуляр m (jOpt) Monokularfern¬
rohr n	"
монокулярный monokular, einäugig
моном m (Math) Monom n
мономинеральный einmineralisch
моноплан m (Flg) Eindecker m
высококрылый M» Hochdecker m,
Schirmeindecker m
м.-истребитель m Jagdeindecker m
низкокрылый M. Tiefdecker m
м.-парасоль m s. высококрылый м.
подкосный м. abgestrebter Ein¬
decker m
расчалочный м. verspannter Ein¬
decker m
свободнонесухций м. freitragender
Eindecker m
среднекрылый м. Mitteldecker m
монорельс m Fahrseil n
моносахарид m (Ch) Monosa[c]charid
n, Einfachzucker m
моносилаи m Silikomethan n
моноснмметрнческнй (Krist) mono¬
klin
монотелефон m (Fmt) Monotelefon n
(Kopfhörer mit einer Muschel),
Dosenfernhörer m
монотетическиЙ (Math) monothetisch
монотип m (Typ) Monotype /
м.-головка m Taster m (Monotype)
монохроматический (Opf) monochro¬
matisch, einfarbig, spektralrein
монохроматор m (Opt) Monochroma¬
tor m (Spektralapparat)
двойной M. Doppelmonochromator m
M. нейтронов, нейтронный м.
(Kern) Neutronenmonochromator m
моноцнклическнй monozyklisch
монохорд m (Ph) Monochord n
монрадит Л1 (Min) Monradit m
монтаж m 1. Montierung /, Montage f,
Aufstellung /; 2. (ßw) Rüstung /, Auf¬
stellung; 3. (El) Beschaltung f
M. кабельной проводки (El) Ver¬
drahtung /, Verkabelung /
печатный м. (El) gedruckte Schal¬
tung /
предварительный м. Vormontage /
M. фильма (Kino) Schnitt m
монтажник m Installateur m
монтан-воск m Montanwachs л
монтанит m (Min) Montanit m
монтанселитра f t (Ch) Ammonsulfat¬
salpeter m, Leunasalpeter m
монтежю m, монтежу m (Ch) Mon¬
te jus л, Druckluftflüssigkeitsheber m;
Druckkessel mt Druckbirne /
автоматический м. Hebeautomat m,
Flüssigkeitsautomat m, automatischer
Druckheber m
а. кислотный M. Säureautomat m
кислотный M. Säuremontejus л,
Säureheber m
монтер m 1. Installateur m, Monteur m;
2.	(Bw) Richtmeister ш, Rüster m
станционный м. (Fmt) Ämtsmecha-
niker m, Amtsmonteur m
монтирование л шин (Auto) Reifen¬
montage /
монтировать montieren, aufstellen,
aufbauen, einrichten
монтмориллонит m (Min) Montmo-
rillonit m
мопед m s. мотовелосипед
морген m Morgen m (Feldflächen¬
' maß)
море л Meer л, See /
внутреннее м. Binnenmeer л
лунное м. (Ast) Mondmeer л
неспокойное м. grobe (klumpige)
See f (Seegang 5)
окраинное м. Nebenmeer л
открытое м. hohe (offene) See /, offe¬
nes Meer л
совершенно спокойное м. voll¬
kommen glatte See /
спокойное M* ruhige (gekräuselte)
See / (Seegang 1)
морена f (Geol) Moräne /
боковая M. Seitenmoräne /
внутренняя M. Innenmoräne /
донная M. Grundmoräne /
конечная (краевая) м. Endmoräne /
29 Hüter

морена
локальная м. Lokalmoräne /
м.	напора» напорная, м» Staumo¬
räne /, Staudimoräne /
насыпная м. Aufschüttungsmoräne /
ннжняя м. s. донная м.
основная м. [abgelagerte] Grund¬
moräne /
отложеннаям. abgelagerte Moräne/
перемещаемая м» in Bewegung be¬
findliche Moräne /, Wandermoräne /
поверхностная м» Ober [flächen ]-
moräne /
поддонная m. [stehende] Grund¬
moräne /
продольная M. Seitenmoräne /
. срединная м. Mittelmoräne /
морены fpl I камовые конечные
(Geo/) Karnes-Endmoränen fpl
мореходность / (Mar) Seetüchtigkeit /,
Seefähigkeit /
морилка / (ßw) Holzbeize /
морион m (Min) Morion m, schwarzer
Quarz m
мороженица / Eismaschine /
мороженое л Speiseeis n, Eis n, Ge¬
frorenes л	y
мороз m Frost m
ночной M. Nachtfrost m
морозилка / Gefrieranlage f, Gefrier¬
raum m, Kühlkammer f, Kühlzelle /
морозобоина / (Forst) Frostriß m,
Frostleiste /, Frostspalte /
морозостойкость /»морозоупорность
f» морозоустойчивость /, Kältebe¬
ständigkeit /, Frostbeständigkeit f,
Frosthärte /
морокснт /л (Min) Moroxit m (Apatit
von bläulicher Färbung)
моросить (Meteor) nieseln
морось / (Meteor) Nieseln n, Sprüh¬
regen m, Staubregen m
морской maritim, Meer-, See-
мортнра / (Mi/) Mörser m
морфий /л, морфин nt (Ch) Morphium
n, Morphin n
морщина / Falte /, Runzel /
морщинистый faltig, gerunzelt, run¬
zelig
мост m 1. (ßw) Brücke /; 2. (£/) Brücke
/, Brückenschaltung / (в. а. мостик)
арочный м. Bogenbrücke /
балочный м. Balken [träger Jbrücke /
ведущий м. (Auto) Antriebsachse /
вертикально-подъемный м. Hub¬
brücke /
висячий м. Hängebrücke /
воздушный M« (Brg) Wetterbrücke /
450
временный (вспомогательный) м*
behelfsmäßige (provisorisdie) Brük-
ke /, Behelfsbrücke /, Notbrücke /, In¬
terimsbrücke /
двойной M. (Fi) Doppelbrücke /
двукрылый поворотный m« zwei¬
flügelige (zweiarmige) Drehbrücke /
двухбалочный M* Zweiträgerbrücke/
двухплечнй M. (El) zweiarmige
Meßbrücke /
двухпутный M* zweigleisige (zwei¬
spurige) Brücke /
двухярусный m« zweigeschossige
Brücke /, Brücke mit zwei übereinan¬
derliegenden Bahnen	v
емкостный M. {El) Kapazitätsme߬
brücke /, Kapavi n
железобетонный балочный м*
Stahlbetonträgerbrücke /
задний [ведущий] м. (Auto) Hinter¬
achse /
измерительный м. (£/) Meßbrücke /
кабельный м. Kabelbrücke /
(Hängebrücke)
м.-каиал т Kanalbrücke /
колейный м* Spurjtafel]brücke /
компенсационный м* (£/) Kompen¬
sator т
консольный м» Auslegerbrücke /
крановый м. Kranbrücke /
м.	на деревянных рамных устоях
Jochbrücke /
м. на плотах Floßbrücke /
м. на сваях Jochbrücke /
наводной м. Schlagbrücke /
м.	над шлюзными воротами (Нуdt)
Torbrücke /
наплавной м* Schiffbrücke /,
Schwimmbrücke / (Ponton- oder F/oß-
brücke)
неразрезной м. (Auto) Starrachse /
однобалочный м. Einträgerbrücke /
однокрылый поворотный м. ein¬
flügelige (einarmige) Drehbrücke /
однопутный м. eingleisige Brücke /
опускной M* s. наводной м*
откатнораскрывающийся м. Roll¬
klappbrücke /
откатный м. Rollbrücke /
паромный м* Fährbrücke /
м.-перегружатель nt Verladebrük-
ke /
передний [ведужций] м. (Auto)
Vorderachse / (bei Zweiach&antrieb)
пешеходный м. Fußgängerbrücke /,
Gangsteg m
плашкоутовый м. Schiffsbrücke /
поворотный Drehbrücke /

451	,
питающий м. (El) Speisebrücke /
подкосный м. Sprengwerkbrücke /
подъемный м. Zugbrücke I, Hub¬
brücke /
понтонный м. Pontonbrücke /
постоянный м. feste Brücke /,
Dauerbrücke f
разводной м» Zugbrücke /	'
разрезной м. (Auto) geteilte Achse /,
Achse mit Einzelradaufhängung
раскрывающийся м. Klappbrücke /,
Wälzbrücke /, Wippbrücke /, Fall¬
brücke /
резонансныйм. (El) Resonanz[meß]-
brücke / (vierarmige Wechselstrom-
meßbrücke mit Selbstinduktion und
Kapazität)
м. с ездой поверху Brücke / mit
obenliegender Fahrbahn, Deckbrük-
ke /
M* с ездой поинзу Brücke / mit
untenliegender Fahrbahn, Trogbrük-
ke /	,	*
M. с крышей Dachbrücke /	^
M, с решетчатыми (сквозными)
фермами Fachwerkbrücke I, Gitter¬
brücke /
M, со складной подъемной частью
Faltbrücke /
м.	со сплошными фермами Voll¬
wandbrücke /
соединяющий м. Verbindungsbrük-
ke /
струнный м. (El) Drahtmeßbrücke /
м.-трансбордер т fliegende Brücke
/, Schwebefähre /
м.-транспортер т Förderbrücke /
транспортно-отвальный м. Ab¬
raumförderbrücke /
трехплечий м. (El) dreiarmige Me߬
brücke /
управляемый м. (Auto) Lenk[rad]-,
achse /
цельный м. (Auto) Starrachse /, un¬
geteilte Achse /
цепной M. Kettenbrücke /
M. через пойму Flutbrücke /
M. через реку Flußbrücke /
четырехплечий м. (El) yierarmige
Meßbrücke /
электроизмерительный м. (El)
Brücke /, Meßbrückenschaltung /,
Brückenschaltung /
мостик m 1. (Bw) [kleine] Brücke /,
Steg m; 2. (El) Brücke /, Brücken¬
schaltung / (s. а. мост und мостки)
капитанский м., командный м.
(Mar) Kommandobrücke /
мотать
м. иасоснка (Text) Spinnpumpen¬
brücke / (Viskoseherstellung)
осветнтельский м. Beleuchtungs¬
brücke / (Kino, Theater)
м. переменного тока (Bi) Wechsel¬
strombrücke /
переходный м. 1. Lauf brücke /, Lauf¬
steg m, Lauf gang m; 2. (Eis) Brücken¬
platte / (Verbindung zwischen zwei
Wagen)
разборный однопролетный м.
Uferschnellsteg m
p. пешеходный м. Schnellsteg m
сигнальный M. (Mart Eis) Signal¬
brücke /
тендерный м. (Bis) Tenderbrücke /
M. Уитстона (El) Wheatstonesche
Brücke /
мостить (Bw) pflastern
мостки mpl Steg m, Laufsteg m (s. a.
мостик)
t M. лесов (Bw) Lauf bohlen ipl (Gerüst)
погрузочные м. Ladebühne f
мостовая / (Bw) Pflaster n
булыжная M. Kopf [stein] pflaster n
деревянная м. Holzpflaster n
M. из брусчатки Reihenpflaster n
M. из клинкера, уложенного на
ребро hochkantiges Ziegelpflaster л
м.	из клинкера, уложенного пла¬
шмя liegendes Ziegelpflaster n
изношенная м. abgefahrenes Pfla¬
ster n
клинкерная м. Ziegelpflaster л,
Klinkerpflaster л
мозаиков&я м. из шашек Mosaik¬
pflaster л
мозаичная м. Kleinpflaster л
торцовая м. Stöckelpflaster л, Klotz¬
pflaster л	|
мостовщик т Steinsetzer т
мостовье л Fahlleder л; Juchten т (л)
моталка / (Fot) Aufroller т
мотало л Haspel / (m)
мотальная машина / (Text) 1. Spül¬
maschine f; 2. Haspelmaschine /
катушечно-м. м. Scheibenspulma¬
schine /
м. м. крестовой мотки Kreuzspul¬
maschine / (s. а. машина кресто¬
вой намотки)
м.	м. параллельной мотки Parallel¬
spulmaschine /	.
мотальщик т (Text) Spuler т
мотание л 1. Haspeln л, Spulen л,
Winden п; 2. (Text) Weifen л (Garn)
мотать 1. haspeln, spulen, winden;
2.	(Text) weifen (Garn)
29*

мотка
452
мотка / Haspeln л, Winden л
мотовелосипед т Moped п
мотовило л 1. Haspel / (ш); 2. (Text)
Garnwinde /, Weife /, Haspel /
барабанное м. Haspeltrommel /
поворотное m« Wendehaspel /
пробное м. (Text) Titrierhaspel /
съемное м. (Text) Ansteckweife /
тростильное м. (Text) Fach weife /,
Dublier weife /
моток m 1. Rolle /; 2. (Text) Strang m,
Strähn m (Garn)
M. проволоки Drahtrolle /
M. пряжи (Text) Strähn m, Garn¬
docke /, Docke /
мотопланер m (Flg) Motorsegler m
мотопокрышка / (Gum) Motorrad -
decke /
мотор m s. 1. двигатель; 2. электро¬
двигатель
мотор-генератор m (El) Motorgene¬
rator m, Umformersatz m, Umformer m
моторесурс m Betriebszeit / eines Mo¬
tors bis zur Generalüberholung
моторизация / Verkraftung /, Motori¬
sierung /	*
моторный motorisch, Motor-, Trieb-
мотороллер m Motorroller m
моторчик m Kleinmotor m
мотостартер m Anwurfverbrennungs¬
motor m, Startermotor m
мотоцикл m9 мотоциклет m Motor¬
rad n, Kraftrad л, Krad n
m. с коляской Beiwagenkraftrad n
мотыга / (Lwt) Breithacke /, Erdhaue
/, Keilhacke /, Radehaue /, Pickel m.
Hacke/; 2. Hackpflug m; Hackgerät n
двузубая M. Gabelhaue /
двухколесная м. Doppelradhacke /
картофельная м. Kartoffelhacke /,
Kartoffelkarst m
колесная м. Radhacke /, Radhaue /
конная M. Pferdehacke /, Maschinen¬
hacke /
корчевальная м. Rodehacke /, Rode¬
haue /, Reuthacke 1, Reuthaue /,
Stockhaue /
одноконная м. einspännige Hack¬
maschine /
остроконечная м. Spitzhacke /
ротационная м, Rollegge /
свекловичная м. Rübenhacke /
трехзубчатая м. Dreizack m
мотыжение л (Lwf) Hacken л, Ver-
hacken л
слепое м. Blindhacken л
мотыжить (Lwt) mit der Hacke bear¬
beiten. verhacken, karsten, reuten
мотыль m 1. (Masch) Kurbelkröpfung
/; 2. (Mil) Kurbelarm m, äußeres
Gelenk л, Schloßkurbel / (Mascb/nen-
gewehr) _
мочажина / (Geoi) Sumpf lache /,
Senke (Schlenke) / im Moor
мочало л Bast m; Holzwolle /
мочевина / (Ch) Harnstoff m
мочить wässern, netzen, naßmachen;
ein weichen; quellen
M* лен rösten, rotten (Flachs)
мочка / 1. Wässerung /, Einweichen л;
2.	(Text) Rösten Л; Röste /, Rotte /
(Flachs, Нол/)
вторая м. Nachröste / (F/achs)
луговая м. тресты Landröste /,
Rasenröste /, Tauröste /, Luftröste 1
м.	льна Flachsröste /, Flachsrösten л
м.	льняной тресты в ямах Wasser¬
röste /, Wasserrotte /
полевая м. тресты 8. луговая м.
тресты,
предварительная м. Vorröste 1
росяная м. тресты $. луговая м.
тресты
тепловодная м. Warmwasserröste /,
Warmwasserrotte /
мошка / (Glas) Gispe / (/с/eine Glas¬
blase)	.
мощность / 1. (Medi) Leistung /; 2.
Kapazität /, Leistungsfähigkeit /; Ar¬
beitsintensität /; 3. (Geol) Mächtig¬
keit /, Dicke / (einer Schicht)
аварийная м. Notleistung /
активная м* (El) Wirkleistung /
акустическая м. Schalleistung /
м» в антенне (Rdf) Antennen [kreis]-
leistung /
M* в импульсе (Rdf) Impuls(stoß)-
leistung /
взлетная m« (Flg) Abflugleistung /,
Startleistung /
внутренняя m. indizierte Leistung /
(Turbine)
высотная м. (Flg) Höhenleistung /
(Triebwerk)
гарантийная м. garantierte (ver¬
tragliche) Leistung /
M. генератора (£1) Generatorlei¬
stung /, Leistung /
действительная м. effektive Lei¬
stung /, Nutzleistung /
длительная м. Dauerleistung /
договорная м. vertragliche (garan¬
tierte) Leistung /
M. дозы облучения (Kern) Dosislei¬
stung / (gemessen in Röntgen je
Zeiteinheit)

453
м.	заводя Kapazität / eines Betriebes
звуковая м. Schalleistung /
избыточная м. Überschußleistung 1.
Leistungsüberschuß m, Mehrleistung
1
M. излучения (Rdf) Strahlungslei¬
stung /
измеренная м. (Geol) gemessene
(scheinbare) Mächtigkeit /
индикаторная м. indizierte Leistung
1 (Kolbenkraftmaschinen)
истинная M. (Geol) wahre Mächtig¬
keit /
кажущаяся м. (El) Scheinleistung /
(Wechselstrom)
крейсерская м. Marschleistung 1
лнтрооборотная м. (Auto) Dreh¬
zahlliterleistung /
максимальная м. Höchstleistung /,
Spitzenleistung 1
мгновенная м. augenblickliche Lei¬
stung /, Momentanleistung 1
M. месторождения (Geol) Lager¬
stättenmächtigkeit /	„
минимальная рабочая м. (Geol,
Brg) untere Grenze / der Abbau¬
würdigkeit
M. на валу (тормозе) Bremsleistung /
м.	на выходе Ausgangsleistung /
м.	накала (El) Heizaufwand т
(Elektronenröhre)
м.	наносов (Geol) Abraummächtig¬
keit 1
начальная м. Anfangsleistung /
недостаточная м. Minderleistung /
непрерывная м. Dauerleistung /
номинальная м. Nennleistung /
нормальная м. Normalleistung 1
м.	обмена Kupplungsleistung /
обратная м. Rückleistung 1
остаточная м. пласта (Geol) Flöz¬
rest т
0.	производственная м. Restlei¬
stung /
отдаваемая м. (El) Leistungsabgabe
1,	Ausgang т
м.	отключения (Wärm) Abschalt¬
leistung /
м.	передатчика (Rdl) Senderlei¬
stung 1
переменная м. (Geol) wechselnde
Mächtigkeit /
м.	печи (Mel) Ofenleistung f, Ofen¬
fassung /
пямлвя» M. Spitzenleistung /
n—ЧШ— M. (Mel) Schmelzlei¬
stung /	.
M. пласта (Geol) Flözmächtigkeit 1
МОЩНЫЙ
M. по скважине (Geol) durchbohrte
Mächtigkeit /
M. по чистому углю (Geol) reine
Kohlenmächtigkeit /
подъемная м. (Plg) Steigleistung /
полезная м. Nutzleistung /
п.	тяговая м. Nutzzugleistung /
полная м. 1. Gesamtleistung /, Total¬
effekt nt; 2. (Geol) Gesamtmächtig¬
keit /; 3. (El) Scheinleistung /
постоянная м. Dauerleistung /
потребляемая (потребная) м. er¬
forderliche Leistung /, Leistungsauf¬
nahme 1, Leistungsbedarf m
потребная м. для парения (Flg)
Schwebeleistungsbedarf m
M. почвы Tiefgründigkeit / des Bo¬
dens
продолжительная м. Dauerleistung
/
производственная м. машины
Maschinenleistung f (Produktions¬
maschine)
п.	M. предприятия Leistungsfähig¬
keit (Produktionskapazität) / eines
Betriebes
рабочая M. (Geol, Brg) Abbau¬
mächtigkeit /
разрывная M. (El) Abschaltleistung /
M. рассеяния на аноде (El) Anoden¬
verlustleistung / (Elektronenröhre)
реактивная м. (El) Blindleistung /
резервная м. Reserveleistung /
сварочная м. Schweißleistung /
средняя м. 1. Normalleistung /;
durchschnittliche Leistung /; 2. (El)
Wirkleistung /;	3. (Geol) mittlere
Mächtigkeit /, Durchschnittsmächtig«
keit /	-
суммарная м. 1. Gesamtleistung 1;
2.	(Geol) Gesamtmttchtigkeit /
тепловая м. Wärmeleistung /
тормозная м. Bremsleistung /
тяговая м. Zugleistung /
удельная м. (Wmt) spezifische
Dampfleistung /, Verdampfung / je
Quadratmeter Heizfläche
установленная м. installierte
Leistung /
фактическая м. Istleistung 1
электрическая м. elektrische
Leistung /
эффеаспвнаям. effektive Leistling 1.
Bremsleistung /	_
мощный 1. mächtig, gewaltig, stark;
2.	leistungsfähig, von großer Lei¬
stungsfähigkeit, Groß-; 3. (Geol)
mächtig, dick; tiefgründig (Boden)

мрамор
мрамор Л1 Marmor т
искусственный м. Kunstmarmor т
обломочный м. Trümmermarmor m
муар m (Text) Moir6 т (n) (Gewebe)
мука / МеЫ л
буровая м. (Big) Bohrmehl л, Ge¬
steinsabrieb m, Bohrklein л
м. высоких выходов durchgemahle¬
nes Mehl л
горная м. (Geol) Bergmehl л, Kiesel¬
gur /
м. грубого помола Schrot л' (ш),
Schrotmehl л
доломитовая м. (Met) Dolomitmehl л
древесная м. Holzmehl л
дубильная м. (Led) Lohmehl л
жмыховая м. Ölkuchenmehl л
кожаная м. Ledermehl л (Dünge¬
mittel)
костно-мясная м. Kadavermehl л
[Düngemittel)
костяная м. Knochenmehl л
крупчатая м. Grießmehl л
кукурузная м. Maismehl л
ледниковая м. (Geo/) Gletscher¬
schlamm oi
м. мелкого размола feines Mehl л
мясная м. Fleisch [futterjmehl л
овсяная м. Hafermehl л
пробковая м. Korkmehl л
ммдим« м. Weizenmehl л, Wei߬
mehl л
п. м. высшего сорта Auszugmehl л
ржаная м. Roggenmehl л
расовая м. Reismehl л
. роговая м. Hornmehl л
рыбная м. Fischmehl л
сахарная кристаллическая м.
Feinkorn л (Zucker)
соевая м. Soja [bohnen]mehl л
сырьевая м. Rohmehl л
томасовская м. Thomas [schlacken ]-
mehl л [Düngemittel)
тонкая м. Feinmehl л
торфяная м. Torfmehl л
фосфоритная м. Phosphatmehl л
[Düngemittel)
хмелевая м. Hopfenmehl л
мукомешалка / Mehlmischmaschine /
мукокосыпатель т Mehlstreuapparat
т	-
муконросенватель т Mehlsichter т
мухосмеснтель т а. мукомешалка
мулннетха / Windflügel m, Wind¬
schraube I
мульда/ 1. (Met) Mulde/, Abgießform
/, Form /, Schale /; 2. (Geo/) Gelände¬
mulde /, Mulde /, Becken л
ч	454
веерообразная м. (Geo/) Fächer¬
mulde /
загрузочная м. [Met) Beschickungs¬
mulde /
замкнутая м. (Geo/) gesäilossene
Mulde /
M. разливочной машины (Mel)
Masselform /
сборная M. (Geo/) Sammelmulde /
мультивибратор m 1. [El) Zungen¬
frequenzmesser m; 2. [Ferna) Multi¬
vibrator m
однотактный м. monostabiler (ein¬
seitig stabiler) Multivibrator m
M. с анодной связью [Ferna) Multi¬
vibrator m mit Anodenkopplung
M» с внешним возбуждением
fremdgesteuerter Multivibrator m
M. с катодной связью (Ferna) Multi¬
vibrator m mit Katodenkopplung
M. с самовозбуждением selbsterreg¬
ter (eigenerregter) Multivibrator m
мульткняан m (Flg) Vieldecker m 1
мульткнлет m (Ph) Multiplett n
мультипликатор m 1. (Fo/) Multi¬
plikator ni; 2. [Kino) Einergang¬
kurbel /; 3. [Maach) Druckübersetzer
m, Druckumformer m [hydraulische
Presse)
мультипликационный [Kino) Tritk-
film-
муаьтяплнкацня / [Kino) Trickfilm¬
verfahren n, Trickfilmherstellung /
мультфильм m [Kino) Trickfilm m
мульча / (Lwt) Mulche /, Multsche /
мульчирование n Mulchen n, Mul-
chierung /, Mulchverfahren л
мульчированный (Lwt) gemulcht
мумия / (Ch) Kolkothar m (Bisen-
oxidlarbatoH)
мунго л (Тех/) Mungo m [Wolle aua
Tuchlumpen)
мундштук m 1. Mundstück n; 2. Kan¬
dare /, Gebißstange 1 (Plerd)
M. волочильной оправки (Me/)
Einschraubende л des Ziehdorns
(Rohrziehen)
M. горелки (Schw) Düse / (Brenner)
M. отливочного котла (Typ) Gie߬
mund m (Ausspritzöffnung /) des
Gießkessels
M. дшрнц-ма птнны (Gum) Schlauch¬
maschinenkapsel /
мура / (Geo/) Mure /, Schlammstrom m
мусковит m (Min) Muskowit m
мускус m Moschus m
муслин m (Tex/) Musselin m, Mull m
(Gewebe)	'

455
муфт'а
мусор m Müll ш, Kehricht т; Schutt m
. коксовый м. Kokslösche /, Koksab¬
fall m, Kokszinder m
угольный M. Kohlengestübbe л
мусоровоз m Müllwagen m
мусоропровод fli Müllschlucker m
мусс-де-шек m (Led) Eichenmoos л
(Gerberei)	'
муссов m (Meteor) Monsun m
зимяий M. Wintermonsun m
летний M. Sommermonsun m
мутненне л Trüben n, Trübung f
муть / 1. Trübung /; Bodensatz m,
Satz m, Niederschlag m, Schlamm m;
2. (Big) Durchlaßschlamm m (Aufbe¬
reitung)
моечная M. (Met) Waschtrübe /
оловянная M. (Met) Zinntrübe /,
Schlangentrübe I
M. пива (Brau) Kalttrübung /
толчейная м. (Brg) Raß m, Poch¬
schlamm m, Pochtrübe /
муфель m Muffel /
закалочный м. Härtemuffel / '
муфта / 1. Muffe /, Hülse /; 2. (Maach)
Kupplung f
быстродействующая м. Schnell¬
kupplung /
винтовая м. Spannschloß л
включаемая м., м. включения
Schaltkupplung /, Ausrückkupplung
/, ausrückbare Kupplung /
вставная м. Einsatzhülse /
втулочная м. Hülsenkupplung /
гаечная м. Überwurfmutter /
гидравлическая м. hydraulische
Kupplung /, Flüssigkeitskupplung I
глухая м. starre Kupplung /
г.	втулочная м. Muffenkupplung /
двойная м. Doppelmuffe /
дисковая м. Scheibenkupplung /,
Flansch (en)kupplung /
д.	крестовая м. Oldham-Kupplung /
Де ффУН ЦИ AM МД Я м. Reibscheiben¬
kupplung /
м.	для мгновенного включения
Sofortkupplung /
зажимная м. Spannmuffe f
запасная м. Notkupplung /
затяжная м* Spannschloß л,
Schraubenschloß л
зубчатая м. Zahnkupplung /
кабельная м. 1. Kabelmuffe /; 2.
Seilschloß л
к. ответвительная м. Abzweig¬
muffe 1 (Kabel)
канатная м. Seilschloß л
карданная м. Kreuzgelenkkupplung
/, Kardankupplung /
клинчатая фрикционная м. Keil¬
nutenreibungskupplung /
кожанная м. Lederkupplung /
колодочная м. Klotzkupplung /
кольцевая фрикционная м. Ring¬
kupplung /
компенсационная м. Ausdehnungs¬
kupplung /; Expansionskupplung /
конденсаторная м. Kondensator¬
muffe I
коническая (конусная) м. Kegel¬
kupplung /
коническая фрикционная м.
Kegelreibungskuppllühg /
конусная м. Kegelkupplung /
концевая м. Abschlußmuffe / (Kabel)
кулачковая м. Klauenkupplung 1
ламельная м. Lamellenkupplung /
ленточная м. Bandkupplung /
магнитная м. Magnetkupplung /
масляная м. Naßkupplung 1
м.	мгновенная включения Sofort¬
kupplung 1
многодисковая м. Mehrscheiben¬
kupplung f, Lamellenkupplung /
надвижная м. Uberschiebmuffe /.
Überschieber m
нарезная м. Gewindemuffe /
натяжная м. Spannschloß л
н.	м. для бурильных труб (Brg)
Bohrbündel л, Bündel л
обгонная м. Überholkupplung /
(Freilau!)
оконечная [кабельная] м. Kabel¬
endverschluß m, Endverschluß m
м. Ольдгама Oldham-Kupplung /
опережающая м. в. обгонная м.
ответвительная м. Abzweigmuffe /
(Kabel)	v
пальцевая м. Stiukupplung /,
Bolzenkupplung /
патронная м. Hülsenkupplung /
м. переключения Schaltkupplung 1
перекрестная м. Kreuzstück л
переходная м. Übergangsmuffe 1,
Reduziermuffe /, Reduzierstück л
пластинчатая м. Lamellenkupplung
1
пневматическая м. Druckluftkupp¬
lung /
подвижная м. bewegliche Kupplung
i
постоянная м. starre Kupplung /
предохранительная м. 1. (Б1)
Schutzmuffe / (Kabel);	2. Über¬
lastungskupplung /	'

муфта
п.	скользящая м. Schleifkupplung /
продольносвертная м. Schalen¬
kupplung /
проскальзывающая м. Schleif¬
kupplung /
пружянная м. Federkupplung /
раздвижная (разъемная) м. aus¬
rückbare Kupplung /, Ausrückkupp¬
lung /
разжимная м. Spreizkupplung /
распорная м. Zwischenstück л
распределительная м. (El) Ver¬
zweigungsmuffe /, Verteilmuffe /
расширительная м. längsbeweg¬
liche Kupplung /, Ausdehnungskupp¬
lung 1
реверсивная м. Umsteuerkupplung /
м.	регулятора Reglermuffe /, Regler¬
hülse /
резервная м. Notkupplung /
резьбовая м. Gewindemuffe /
ременная м. Riemenkupplung /
м.	с захватами Rohrklaue /
м.	с клиньями Keilmuffe /
м.	с колодками Klotzkupplung /
м.	с натяжными кольцами Hülsen¬
kupplung 1
м.	с поворотными шпонками Dreh¬
keilkupplung /
м.	с подвижными колодками Ex¬
pansionskupplung /
м.	с разрезным кольцом Schlitz¬
ringkupplung /
м.	с распорным кольцом Schrauben¬
federreibkupplung /	,
самодействующая м. selbstspan¬
nende Kupplung /
свинцовая м. (El) Bleimuffe /
м.	свободного хода Freilaufkupp¬
lung 1
сгонная м. Oberschiebmuffe /, Ober¬
schieber т
сегментная м. а. колодочная м.
м.	Селлерса Seilers-Kupplung /
скользящая м. Rutschkupplung /
соединительная м. 1. Verbindungs¬
muffe / (Kabel); 2. Kupplung /
стержневая м. Nadelkupplung /
стяжная м. Spannschloß л
сухая м. Trockenkupplung /
сцепная м. lösbare Kupplung /
тарельчатая м. Plattenkupplung /
м.	трения Reibkupplung /
тройниковая м. T-Muffe /
упругая м. elastische Kupplung /
у.	пальцевая м. elastische Bolzen¬
kupplung /
456
уравнительная м. Ausdehnungs¬
kupplung /
фрикционная м. Reibungskupplung
/, Friktionskupplung./
ф.	м. для периодической подачи
Momentkupplung /
ф.	ленточная м. Federbandkupplung
/
ф.	предохранительная м. Rutsch¬
kupplung /
ф.	пружинная м. Federreibkupp¬
lung I
ф.	м. с распорным (разжимным)
кольцом Spreizringkupplung /
центробежная м. Fliehkraftkupp¬
lung /
шарнирная м. 1. Gelenkkupplung
/; 2. Gelenkhülse /
ш. универсальная м. Kreuzgelenk¬
kupplung /
штифтовая м. Bolzenkupplung / '
щеточная м. Bürstenkupplung /
электромагнитная м. [elektro]-
magnetische Kupplung /
мучка / Futtermehl л; Kleie /
мучнистость / Mehligkeit /
мучнистый 1. mehlig, mehlartig; 2.
teigig (Obst) •
мушка / (Mit) Visierkorn л, Korn л
кольцевая м. Kreiskorn л
приставная м. Zusatzkorn л
светящаяся м. Leuchtkorn л
мыкание л (Text) Riffeln л, Riffelung /
(Flachs)
мыканица 1 (Text) Riffelkamm
мыло л Seife /
дегтярное м. Teerseife /
жидкое м. flüssige Seife /
зеленоем. grüne Seife /, Schmierseife /
известковое м. Kalkseife /
калийное м. Kaliseife/, Schmierseife /
кальциевое м. Kalkseife /
канифольное клеевое м. Harzleim¬
seife /
к. ядровое м. Harzkernseife /
касторовое м. Rizinolseife /
клеевое м. Leimseife /
мраморное м. Marmorseife /
пемзовое м. Bimssteinseife /
пнлнрованное м. pilierte Seife /
плавающее м. Schwimmseife /
прозрачное м. Transparentseife /
серное м. Schwefelseife /
смоляное м. Harzseife /. Teerseife 1
спиртовое м. Alkoholseife /	-
хозяйственное м. Haushaltseife /
м.	холодной варки kaltgerührte
Seife /

457
набивка
ядровое м. Kernseife /
мыловар (Ti Seifensieder т, Siede¬
meister т
мыловарение л Seifensieden л
мыловка / (Text) Avivieren л (Viskose¬
herstellung)
мылопровод т Seifenleitung /
мылорезка / Seifenschneidemasdiine /
мысок m (Text) Spitze / des Strumpfes
м. челнока Schützenspitze/
(Webetei)
мыть waschen; läutern
мычка / (Tex/) Fasergut л (Spinnerei)
мышьяк m (Ch) Arsen л
белый м. Arsen(Ill)-oxid л, Arsen-
trioxid л, Arsenik л
йодистый м. Arsendijodid л, Arsen¬
jodid л; Arsentrijodid п; Arsenpenta-
jodid л
самородный м. (М/л) gediegenes
Arsen л, Scherbenkobalt т
сернистый м. Diarsensulfid л, Arsen¬
sulfid л, Arsentrisulfid л; Arsenpenta-
sulfid л	-
хлористый м. Arsen(Hl)-chlorid л,
Arsentrichlorid л; Arsenpentachlorid
л
мышьяковнстокнслый (Ch) arsenig¬
sauer
мышьяковокислый (Ch) arsensauer
мэотнческий (GeoJ) mäotisch
мю-мезон m (Kern) [x-Meson л
мюль-машнна f (Text) Selbstspinner
m, Wagenspinner m, Selfaktor m
мягкий weich; mürbe; zart •
мягкость / Weichheit /
мягченне л 1. Weichmachung /; 2.
Weicherwerden л (Röntgenröhre,
Elektronenröhre); 3. (Led) Beizen л
мягчнтель m 1. (Ch) Weichmacher m,
Weichmachungsmittel n; 2. (Led)
Beize /
мягчить 1. weich machen; enthärten;
2.	(Led) beizen
мязга / 1. Brei m; 2. (Lwt) Futtermittel
n aus- Rückständen der Stärkefabrika¬
tion
мялица i (Lwt) Flachsbreche I
мялка /	1. (Tex/) Breche /, Brech¬
maschine (Flachs, Hanf); 2. Weich¬
machapparat m, Walke /
льняная M. Flachsbreche / ~
ударная м. Kurbelwalke /
у. молотковая м. (Led) Lederwalke /
мясо л Fleisch л
вяленое м. Dörrfleisch л
горное м. (М/л) Bergfleisch л
консервированное м. Dauerfleisch л
мороженое м. Gefrierfleisch л
мясорубка / Fleischhadcmaschine /.
Fleischwolf т
мясохладобойня / Schlachthof т mit
Kühlhaus
мятне л Drosseln л (Dampf)
мять 1. kneten; quetschen; 2. zerknit¬
tern; zerdrücken
м.	лен brechen (Flachs)
м.	пар drosseln (Dampf)
мятье л 1. Hämmern л; 2. Brechen л
(Flachs); 3. (Led) Walken л
H
набегание л Auflauf m, Auflaufen л
и.	воды (Hydt) Wasserauflauf т
к.	зуба на зуб Auflauf т (Zahnräder)
н.	ремня (Masch) Auflauf т des
Riemens	>
набережная / Kai т (л)
н. достройки судня (Schiff) Aus¬
rüstungskai т
портовая н. Hafenkai т
набережный am Ufer gelegen, Ufer-
набнвать 1. [voll)füUen, [voll]stopfen;
2.	ausstopfen, [aus]polstern; 3. ein¬
schlagen (Nägel und dgl.); 4. (Masch)
packen, (ab)dichten (Stopfbuchsen
und dgl.), lidern; 5. (Met) [aus]-
stampfen, feststampfen, ausfüttern
(O/en); 6. (Text) [be]drucken (Ge¬
webe)
в. обручи на бочку antreiben, ein¬
reifen, bebändern, ein Faß binden
набивка f 1. Füllen n, Füllung /; 2.
Füllmasse /, Füllkörper m, Füllung /;
3.	Polstern n, Polsterung /; 4. Polster¬
material л, Polsterung /; 5. (Masch)
Packen n, Dichten л, Lidern n; 6.
Packmasse /, Packung /, Dichtungs¬
masse f, Dichtung /, Liderung /; 7.
(Me/) Feststampfen n, Stampfen n.
Ausstampfen Л; 8. Stampfmasse /,
Ausstampfung f (Ofen); 9. (Text)
Bedrucken л; Druck m (Gewebe)
войлочная я. Filzpackung /
главная и. Hauptpackung /
деревянная и. Holzliderung /, Holz
Packung /
дополнительная н. Nachdichtung /
жгутовая н. Kabelpackung /
я. заново Neupackung /
н. из кожаных конец Lederring¬
liderung /
и.	изолирующего материала Ein¬
packen л (2. В. Dampfrohre)
каучуковая н. Gummidichtung /

набавка
458
кожаная н. Lederliderung /
манжетная н. Stulpliderung /
металлическая н. Metalliderung /
мягкая я. Weich packung /
я. обручей Binden n (Fässer)
основная я. Hauptdichtung /
пеньковая я. Hanfpackung f, Hanf¬
liderung /	'
я. пода (Mef) Herdfutter л, Herd¬
ansatz т
я. поршня Kolbenpackung I. Kolben¬
liderung /
ручная я. тканей (Texf) Handdruck
т
я. сальника, сальниковая н.'Stopf¬
buchsendichtung /, Stopfbuchsenpak -
kung f
я. стенок (Mef) Mantelfutter л
(Konverter)
и.	ткани (Text) Zeugdrudcerei /,
Herstellung / bedruckter Gfewebe
угольная и. (Met) Kohlenstoffstampf¬
masse /
я. формы (Gieß) Ausstampfen (Ein¬
stampfen) л einer Form
хлопчатобумажная я. Baumwoll-
packung /, Baumwolldiditung i
шнуровая в. Kabelpackung /
набивной 1. Packungs-, Diditungs-,
Liderungs-; 2. Stampf-; 3. (Text)
Druck-; 4. Polster-
набирать 1. sammeln; 2. wählen;
з.	(Typ) setzen
H. высоту (Flg) steigen, Höhe ge¬
winnen	.
и.	манускрипт (Typ) ein Manuskript
absetzen
и.	номер (Fmt) wählen, einstellen;
die Nummernscheibe drehen
и.	обороты hochtouren
набитый vollgepfropft
набить s. набивать
наблюдатель m 1. Beobachter m-, 2.
Wächter m; 3. Registrieren m
(Seismograf)
наблюдать 1. beobachten, wahrneh¬
men; 2. beaufsichtigen, überwachen;
3.	(Geol) ablesen
наблюдение л 1. Beobachtung f; Wahr¬
nehmung /; 2. Ablesung /; 3. Über¬
wachung /, Kontrolle /; 4. Besichti¬
gung /; 5. Einhaltung / (Termin);
f 6. Bereitschaft f	,
я. за междугородными цепями
(Fmf) Fernbetriebsüberwachung /
утреннее в. (Meteor) Morgenbeob¬
achtung
набойка / 1. (Mef) Ausfütterung /,
. Stampfmasse /; 2. (Led) Fleck m; 3.
(Text) bedruckter Stoff m
и.	горна (Mef) Gestübbe л
я. подины из шлака (Mef) Schlak-
kensohle /
трейбофенная в. (Mef) Herdasche /
угольная в. (Mef) Kohlengestübbe
л, Kohlenfutter л
набойщица / (Text) Stoffdruckerin f
набор tri 1. Satz m, Garnitur /, Sorti¬
ment л (Gruppe zusammenhängender
Gegenstände); 2. (Typ) Satz m,
Schriftsatz m; 3. Aufnahme /, Über¬
nahme /
H. без тттаатпгЯ nichtgesperrter Satz m
(Satz ohne Spotten)
и.	без шпон, бесшнонный н. kom¬
presser (undurchsdiossener) Satz m
(Satz ohne Durchschuß)
буквоотливной машинный н.
Typengußmaschinensatz m (Mono¬
type)
в.	вразбивку, и. вразрядку ge¬
sperrter Satz m; Spationieren л
к.	в столбцах gespaltener Satz m
H. воды Wasserfassen n, Wasser¬
übernahme l
в.	высоты (Flg) Anstieg m. Höhen¬
gewinn m, Emporschrauben л
к.в. по вертикалам (Flg) senkrechter
Anstieg m	•
дальний н. (Fmf) Fernwahl /
двухколонный (двухрядный) и.
нгл (Text) Zweiersäulenstich m,
Zweierrippenstich m, Doppelrippen¬
stich m (Kratzenbeschlag)
диагональный н. нгл s. киперный
н.	нгл -
н.	зубчатых колес (Masch) Räder¬
paar л, Radsatz m
н.	инструментов, инструменталь¬
ный н. (Wkz) Werkzeugbesteck л,
Besteck л; Handwerkszeug л, Arbeits¬
gerät л
киперный н. нгл (Text) Köpersatz
m, Diagonalsatz m (Krempelbeschlag)
книжный в. (Typ) Werksatz m
колонный в. игя (Text) Rippenstich
m, Säulenstich m, Kolonnenstich m
(Kratzenbeschlag)
компактный и. (Typ) kompresser
(nichtdurchschossener) Satz m
контрольный H. [калнброц] (Meßz)
Prüfsatz m (Lehren)
в.	крыла (Fig) Tragflügelgerippe л
в.	ламп (Rd/) Röhrenbestückung /

459
наведение
логотшшый н. (Тур) Lögotypen-
satz т
н. лопаток турбины (Masch) Be¬
schaufelung / (Turbine)
математический н. (Гур) mathema¬
tischer Satz т, Formelsatz т
машинный н. (Typ) Maschinensatz
т
многоколонный н. gespaltener Satz
m, Spaltensatz m
в. на третную	Drittelsatz т
и.	на шпонах durchschossener Satz
т
незаконченный (неполной) н. (Fmt)
unvollständige Verbindung /
и.	номера (Fmt) Wählen л
нотный н. (Гур) Musiknotensatz Л1,
Notensatz т
и* объявлений (Гур) Inseratsatz т
отпечатанный н. (Гур) ausgedruck¬
ter Satz т
переводный и. (Гур) Umdruckäatz т
н, по междугородным линиям
(Fmt) Fernwahl /	-
повторный н. (Гур) Neusatz т
полный н. игл (Text) Vollstich т
(Krempelbeschlag)
поперечный я., н. поперечной
системы (Schiff)i Querverband т
пробный н. Satzprobe /
продольный н., н. продольной
системы (Sphitf) Längsverband т
прямой н. (Fmt) direktes Wählen л
к.	резцов (Fert) Messerblock т
ручной н. (Гур) Handsatz т
рядовой Н. ИГЛ S. КОЛОННЫЙ SU нгл
н.	с марашками (Гур) spießender
Satz m
н. сит Siebsatz т
н. скорости Geschwindigkeitszu¬
nahme /
сложный и* (Гур) Spezialsatz т
смешанный я. (Гур) gemischter Satz
т
сплошной н. (Гур) glatter Satz m
строкоотливной машинный н*
(Гур) Zeilengußmaschinensatz m
ступенчатый н. зубчатых колес
(Masch) Räderblock m, Rädernest л,
Stufenrad л
я. судна (Schiff) Schiffsgerippe л
н.	фрез (Fert) Satzfräser m, Gruppen¬
fräser m
и.	фюзеляжа (Flg) Rumpfgerippe л
в, шестерен (Masch) Getriebe n;
Räderpaar л (Zahnräder)
и.	шлифовальных кругов Schleif¬
scheibensatz m
наборная / (Гур) Setzerei /
наборная машина / (Гур) Setz¬
maschine /
буквоотливная н. м. Einzelbuch-
staben-Setz- und -Gießmaschine /,
Monotype f
двухмагазикная н. м. Doppeldecker
m (Setzmaschine)
строкоотливная и. м* Zeilen-Setz-
und -Gießmaschine f, Linotype f
наборщик m 1. (Typ) Schriftsetzer m.
Setzer m; 2. (Glas) Anfänger m
машинный H. Maschinensetzer m
набрать s. набирать
наброска f (Bw) Rauhputz m
веерная н. Fächerputz m
каменная н. Steinschüttung /
и. кельмой Kellenwurf m
набросок m Skizze /, Entwurf m, Kroki
л
набрызг m (Bw) Spritzputz m .
набухаемость / Quellbarkeit f
набухание л Quellen л, Quellung /,
Aufquellen л; Schwellen n, An¬
schwellung /
и. целлюлозы Quellen л der Zellu¬
losefasern
набухать [auf]quellen; [anjschwellen
навалка / (Brg) Wegfüllen л
навалоотбойщик m (Brg) Hauer m vor
Ort
навальцевание л Aufwalzen n, Ein¬
walzen л
наваривание л Aufschweißung /, An¬
schweißung /
наваривать aufschweißen, ац-
schweißen
наварить s. наваривать
наварка / 1. Anschweißung /, Auf¬
schweißung /; 2. Auftragschweißung
/
многослойная н. Mehrlagen¬
schweißung /
наварок m Bund m
наварыш m aufgeschweißter Block¬
flansch m
навевать (Geoi) an wehen, auf wehen
наведение л 1. Aufträgen л (z. В. Far¬
ben); 2. Richten л (Fernrohr, Ge¬
schütz); 3. (Fak) Lenkung /, Steue¬
rung /
автоматическое н. (Fa/c) automa¬
tische Lenkung /, Zielsuchlenkung /,
Selbststeuerung t
н. высокого глянца Hochglanz¬
erzeugung /
командное и. (Fak) Befehlslenkung
/, Kommandosteuerung /

наведение
460
к.	н. ракеты по проводам (Rak)
Drahtkommandosteuerung /
н.	мата Mattieren n, Mattierung /
н.	мерен (Led) Krispein л
н.	по лучу (Яа/с) Leitstrahllenkung /
н.	по лучу с упреждением (Rate)
Leitstrahllenkung / auf Vorhaltung
программное н. Programmlenkung /
радиолокационное и. Funkme߬
lenkung /
и.	ракеты (Rak) Einsteuerung /, An¬
steuerung /, Steuerung /
и.	p. на цель (Rak) Zielansteuerung /
навертывать 1. auf schrauben, an¬
schrauben; 2. aufwickeln; umwickeln
навес m 1. Überhang m (Felsen); 2.
(Bw) Auslegerdach л, Kragdach л,
Klebedach л; 3. Schutzdach л, Wetter¬
dach л; Überdachung /; Schuppen m
(ohne Wände); 4. (Brg) Grubenkaue /
и.	для защиты от лавин Lawinen¬
galerie /
н.	для осмотра вагонов (Eis)
Wagenrevisionsschuppen т
Кш над шахтой (Brg) Schachtkaue /
снеговой н. Schneedamm т
навесить s. навешивать
навеска /	1. Aufhängung /, Ein¬
hängung /; 2. Abwägung /, Einwaage
/; 3. (Bw) Türband л, Band л
аналитическая н. Analysenein¬
waage f
наветренный dem Winde ausgesetzt,
Wind-, Luv-
'"навешивание л 1. Einhängen л, Auf¬
hängen л; 2. Einwägen n	^
навешивать 1. auf hängen, einhängen;
2. einwägen
навивальщик m (Text) Bäumer m
(Weberei)
навивание л Aufwickeln л, Aufwinden
л,	Aufwindung /, Wickeln л, Auf¬
rollen л
и.	на барабан Auftrommeln л
н.	на катушку Auf spulen л
н.	основы (Text) Auf bäumen л der
Kette (Weberei)
навивать aufwickeln, aufwinden, auf¬
rollen
н.	основу (Text) aufbäumen
(Weberei)
навивка / 1. Aufwickeln л; 2. (Text)
Bäumen л (Weberei) (s. а. навива¬
ние)
двухслойная н. Zweilagenwicklung /
н.	подъемного каната Auflegen л
des Förderseils
навигация / 1. Navigation /, Schiffs¬
führung f; 2. Schiffahrt /; 3. Schiff¬
fahrtsperiode /
навинтить, навинчивать auf sch rau¬
ben, anschrauben
нависать Überhängen
нависающий, нависший 1. über¬
hängend; 2. (Brg) steigend	'
навить s. навивать
наводить 1. auf tragen, aufbringen,
überziehen; 2. hinführen, richten
(Fernrohr, Geschütz)
в.	лоск tFert) blankschleifen,
polieren
и.	электродвижущую силу (El) die
EMK (elektromotorische Krait) ver¬
stärken
наводка / (Mil) Richten л (Artillerie)
вертикальная н. vertikales Richten л
горизонтальная н. horizontales
Richten л, Schwenken л
и. моста (Bw) Brückenschlag m,
Überbrückung /
и. на резкость (Fot) Scharfein¬
stellung /
и. на фокус (Fot) Bildeinstellung /
прямая и. на фокус (Fot) ^direkte
Bildeinstellung f	*
наводнение л Überschwemmung /
разрушительное н. Schadenhoch¬
wasser л
навозница i Mistwagen m
навозоразбрасыватель m, навозо¬
распределитель m Düngereinleger
m, Stalldungstreuer m, Düngerstreu¬
maschine /
рядовой H. Reihendüngerstreuer m
навозохранилище л Dunggrube /,
Düngerstätte f
навой m (Text) Kettbaum m (Webstuhl)
навстречу движущийся gegenläufig
нагар m Kruste /, Rußansatz m
масляный к* Ölkohle i (Zündkerze,
Kolben von Verbrennungsmotoren)
пороховой H. Pulverrückstände mpl
нагарообразование л (Auto) Ölkohle¬
bildung / (a/n Kolben)
нагартованный verfestigt '
нагартовка f Kaltverfestigung /
нагель m 1. (Mar) Dolle /, Ruderdolle /;
Belegnagel m, Bolzen m; 2. Hufnagel
m
деревянный н. Holznagel m
трубчатый H. Rohrdübel mt Rohr¬
bolzen m
нагиагит m (Min) Nagyagit m
наглазник m Scheuklappe /, Augen¬
leder л (für Pferde)

461
нагреватель
наглядный anschaulich, übersichtlich
нагнести s. нагнетать
нагнетание л Drücken л, Einpressen
л; Fördern л
н. воздуха (газа) Blasen л, Pressen л
нагнетатель ш 1. Verdichter m, Ge¬
bläse л; 2. Ladepumpe /, Lader ш,
Vorverdichter т (in Verbrennungs¬
motoren)
авиационный и. Flugmotorenlader
т
аксиальный н. Axialgebläse л
высотый н. Höhenlader т (Flug¬
motor)
газовый н» Gas Verdichter т
газотурбинный н. Turbolader т
н. двигателя Lader m, Motorlade¬
pumpe /
двухлопастный двухроторный и.
zweiflügeliger Drehkolbenlader т
коловратный н. Kreiskolbengebläse
л
объемный н* sowjetische Sammel¬
bezeichnung für Lader vom * Typ:
Kolbenlader, Sternschieber- uncf
Sternkolbenlader
однопоточный и. einflutiges Ge¬
bläse л
[однороторный] пластинчатый н.
Sternschieberlader m
[однороторный] поршеньковый
и. Sternkolbenlader m
однороторный ротационный н.
Stern Schieber- bzw. Sternkolbenlader
m	.
осевой и. Axialgebläse л
поршневой в. Kolbenlader m
приводной центробежный я*
motorgetriebenes Kreiselgebläse л
(Antrieb durch Kurbelwelle des Mo¬
tors über Abwärtsgetriebe)
радиальный к. Radialgebläse л
ротационный н* Umlaufkolbenge¬
bläse л
p. двухроторный н. Drehkolben¬
lader m
роторный н. Kreiskolbengebläse л
трехлопастный двухроторный н.
dreiflügliger Drehlader m
турбоваддувочный и. Abgasturbo¬
lader m
центробежный н. Kreiselgebläse л,
Radialgebläse л
нагнетательный Druck- ч .
нагнетать drücken, [zusammen-]
pressen
наговаривать, наговорить be¬
sprechen (Schallplatten)
наголовник m сван, свайный и. (ßw)
Rammhaube /, Schlaghaube /
троллейный к• (El) Rollenkopf m
(Stromabnehmer)
нагон m Auflauf m
ветровой H. Windstau m
нагорный auf dem Berge gelegen,
Berg-
нагорье л (GeoJ) Hochland л, Gebirge
л; Oberland л
яаградка / Gratsäge f (Tischlersäge)
нагребать (Brg) wegfüllen
нагрев m 1. Erwärmung /, Erhitzung /,
Hitze /; 2. (Mesch) Heißlaufen л
аэродинамический и. (Rak) aero¬
dynamische Aufheizung / (in der
Atmosphäre bei Rückkehr astronau-
tischer Flugkörper)
и. до красного каления Rotheizen
л; Durchglühen л
дуговой и* Lichtbogenheizung /
и. заклепок Nieterwärmung /
Induktions- '
heizung /
контактный ■. (Schw) Widerstands¬
erhitzung /
медленный н* Aufwärmung /
нижний н. Bodenbeheizung /
[Elektroofen)
ц. отраженным пламенем indirekte
Feuerung /
н. плавки (Met) Gang т
постепенный н. а. медленный н.
предварительный н. Vorwärmung /
проточный н. Durchlauferhitzung /
резистивный н. Widerstandsheizung
/, Widerstandserhitzung /
темнокрасный н. Dunkelrotglut /
н.	шипа (Masch) Heißlaufen л des
Zapfens (Welle)
нагревание л Erwärmen л, Erwärmung
/, Erhitzung /, Beheizung /, Heizung /
динамическое н. dynamische Er¬
wärmung /
и.	отобранным паром Anzapf¬
dampfvorwärmung /
к.	под давлением Druckerhitzung I
и. стенки цилиндра Mantelheizung/
чрезмерное н. подшипника Warm¬
laufen^ des Lagers
нагреватель m Erhitzer m-, Heizkörper
m
и. воздуха Lufterhitzer m
ленточный в. (El) Kochband л
поверхностный н. Oberflächener¬
hitzer m
погружаемый (погружной) н. (El)
Tauchsieder m

нагреватель
проточный н. Durchlauferhitzer т
трубчатый н. Röhrenheizkörper т
электродный проточный н* (El)
Elektrodendurchlauferhitzer т
нагревать erhitzen, erwärmen, be¬
heizen
н. до кипения zum Sieden bringen
н.	до красного каления durch¬
glühen
нагрести s. нагребать
нагретый erwärmt, erhitzt; warm¬
gelaufen ..	-
н.	до температуры прокатки walz¬
warm
нагреть s. нагревать
нагроможденный äufgetürmt, ange¬
häuft
нагружать 1. beladen;'verladen; be¬
frachten; 2. beschicken; 3. (Brg) weg¬
füllen; 4. belasten, beanspruchen
нагруженный belastet, beansprucht
предварительно н. vorbelastet, vor¬
beansprucht
нагрузить s. нагружать
нагрузка / 1. Laden л, Beladung /, La¬
dung /; 2. Beschickung /; 3. Belastung
/, Last /; Beanspruchung /, Inan¬
spruchnahme /
активная н. (El) ohmsche Belastung
/, Wirklast f
анодная н. (El) Anodenbelastung i
боковая H. Seitenkraft /	_
бомбовая и. (Flg) Bombenlast /
быстро колеблющаяся и, одного
знака pulsierende (schwellende)
Last /
бытовайн. (El) Haushaltsbelastung /
H. в трети пролета (Bw) Belastung I
im Drittelpunkt
и. в четверти пролета (Bw) Be¬
lastung / im Viertelpunkt
ветровая н. (Bw) Windbelastung /,
Winddrude m
внецентренная и. außermittige (ex¬
zentrische) Belastung /
временная к. (Bw) Auf last /, Ver¬
kehrslast /
и», вызывающая продольный из-
rHÖ Knidcbeanspruchung f *
H.» в. сдвиг (срез) Schubbeanspru¬
chung /
нм в. трещины Rißlast /
гарантийная н. Gewährlast /
динамическая н. dynamische Bean¬
spruchung /
длительная в. Dauerbelastung /,
Dauerlast /
462	/
добавочная, (дополнительная) и. /
(Wsfprü/) Zusatzbeanspruchung /	'
(Dauer sch wingversuch)
допускаемая н. zulässige Belastung
(Last) /, Regellast /
емкостная н. (El) kapazitive Be¬
lastung /
знакопеременная н. wechselnde
Belastung /, Schwingungsperiode f
з.	периодическая н. Schwinglast /,	1
wechselnde Last /
знакопостоянная периодическая
н.	schwellende (wiederholte) Bela¬
stung /
избыточная H» Mehrbelastung /,
Überbeanspruchung /
изгибающая н. Biegebelastung /
изменяющаяся н. veränderliche Be¬
lastung f
индуктивная н. (EL Fmt) induktive
Belastung /
и.	искателя (Fmt) Belastung / der
Wähler
испытательная н. Prüflast /
и.	клапана Ventilbelastung /
коммерческая н. Nutzfracht /
косвенная н. mittelbare Belastung /
критическая и. при продольном
изгибе Knicklast /
к.	н. трещинообразования Ri߬
last /
ленточная н. streifenförmige Last /
линейная н. lineare Belastung /
максимальная н. Belastungsspitze /,
Spitzenlast /, Höchstlast /
м.	н. линии (Fmt) Höchstbelastung
(Aufnahmefähigkeit) / der Linie
мгновенная н. Momentanbelastung
/, Momentanlast /
минимальная н. Mindestbelastung /,
Mindestlast /, Niedrigstbelastung /
и. на вентиль Ventilbelastung /
и. на верхние валики s. н. на
цилиндры
н.	на грунт Grundlast /
н. на долото. (Brg) Bohrdruck т
(Gesteinsbohrung)
н. на единицу длины Stredcenlast /
н.	на единицу площади Flächen¬
belastung /
н. на заклепку Nietbeanspruchung /
н. на изгиб Biegebelastung I
н. на клапан Ventilbelastung /
н* на колесо Raddruck т, Radlast /	,
н* на [лошадиную] силу (Flg) Lei¬
stungsbelastung t
я. на ось Achsbelastung /, Achslast /
н. на площадь Flächenlast /	■

463
i
нагрузка
н. ва режущую кромку Schneiden¬
belastung /
н. на тормозные оси (Eis) ge¬
bremste Zugmasse /
и. на цилиндры (Text) Zylinder¬
klemmdruck т (Stieckwerk, Spinne¬
rei)
начальная в» Anfangsbelastung /
неподвижная и. ruhende Bela¬
stung /
непосредственная и. unmittelbare
Belastung t; Hängedrude m
непрерывная н., непрерывно
действующая н. dauernde Bela¬
stung /, Dauerlast /
неравномерно распределенная и.
ungleichmäßig verteilte Last /
и. p. н. седлообразной формы
Sattelbelastung /, Sattelung /
нормальная н. Regellast /, Regelbe¬
lastung I, Normalbelastung /
нулевая и. Nullast /
общая н* Gesamtbelastung /
объемная н. Raumbelastung /Г Vo¬
lumenbelastung /
омическая и» Wid€rstandsbelastung
/
осевая H.sachsrechte Belastung i
н.	оси Achsbelastung /
основная н. Grundlast /
н. от ветра Windlast /
и. от обломков Trümmerlast /
(Luftschutz)
н.	от собственного веса Eigen¬
massebelastung /
и. от толпы (Bw) Menschenlast /,
Belastung / durch Menschenge¬
dränge
парциальная н. Teilbelastung /
переменная н* veränderliche Be¬
lastung i; wechselnde Belastung /,
Schwingungsperiode /
периодическая и. stoßweise Bela¬
stung /
h. песком Sandbelastung /
пиковая H* Spitzenbelastung /,
Spitzenlast /
поверхностная н» Flächenbelastung
/
погонная в. Streckenlast i
подвижная и. wandernde Last /
покоящаяся н» ruhende Last /
полезная и. 1. Nutzlast /; 2. (Flg)
Zuladung /
п.	и. цепи Nutzzugkraft / (Kette)
полная H. Vollast /; Gesamtbe¬
lastung /
поперечная н. Querschnittsbela¬
stung i
и. посредством промежуточных
элементов mittelbare Belastung /
постоянная н* bleibende Last /;
Dauerbelastung f
предельная к. Höchstbelastung f.
Höchstlast /, Grenzlast /, Höchstbe¬
anspruchung /, Bruchlast /
и» при снятии стружки (Bert) Span¬
belastung /
н» при эксплуатации Betriebsbean¬
spruchung /
приведенная к. reduzierte Belastung
/
присоединенная н. (EI) Anschlu߬
wert m
пробная в» Probebelastung /, Prüf¬
belastung f, Probelast /; Belastungs¬
probe /
проектная и. Regellast /
пружинная н. Federbelastung /
прямая н. unmittelbare Belastung /;
Hängedruck m .
пульсирующая и. schwellende
(wiederholte) Belastung /
рабочая H. Nutzlast /, Gebrauchs¬
last f
p.	h» цепи Nutzzugkraft / (Kette)
равномерная и., равномерно-рас¬
пределенная н. stetige (stetig ver¬
teilte) Last /, gleichmäßige (gleich¬
förmig verteilte) Belastung /
раздробляющая н. zerbrechende
(zerquetschende) Beanspruchung i
разрушающая H.3ruchlast /, Bruch¬
belastung f
разрывная н. Bruchlast /, Bruchbe¬
lastung /; Reißfestigkeit /
распределенная н. stetige Last (Be¬
lastung) f, Streckenlast /
p. сплошная к. stetig verteilte Last
/
растягивающая н* Zugbelastung /,
Zugbeanspruchung / ’
расчетная и* Regellast /, Belastungs¬
annahme /
реактивная н» (El) Blindlast f
и. регулятора Reglerbelastung /
сдвигающая и* s. срезывающая и.
сжимающая и. Druckbeanspru¬
chung f, Druckbelastung f
симметричная н. symmetrische Be¬
lastung /
скручивающая и. Torsionsbean¬
spruchung /
сложная h« zusammengesetzte Be¬
anspruchung /

нагрузка
снеговая н. Schneelast /, Schneebe¬
lastung /
сосредоточенная н. konzentrierte
Last /, Einzellast /
составная и. s. сложная н.
сплошная н. verteilte Last /, Flächen¬
last /
с. равномерная н» verteilte Vollast /
срезывающая н. Scherbeanspru¬
chung /
статическая н. ständige (ruhende,
ruhend wirkende) Belastung /, Ruhe¬
last /
h« сточными водами (Hydt) Be¬
lastung / durch Abwässer
строительная н. Baulast f
суммарная н. Gesamtlast /, Gesamt¬
belastung i
тепловая н. Wärmebelastung /,
thermische Beanspruchung /
толчкообразная н. stoßweise Be¬
lastung /
тормозная и. Bremskraft /
трапециевидная н. Trapezlast /
ударная н. Stoßbelastung /, Schlag -
beanspruchung /
удельная н. Einheitslast /, spezifi¬
sche (bezogene) Last / (Last je
LängenFlächen- oder Raumeinheit)
установленная допускаемая
расчетная к. Regellast /
участковая к* Streckenlast /
холостая н. Leerlast /
н. цепн Kettenzug т
цикличная н. zyklische Belastung /
циркулирующая н. umlaufende
Last /
частичная н. Teilbelastung /
эквивалентная расчетная н. stell¬
vertretende Last /
эксцентричная н. außermittige (ex¬
zentrische) Belastung /
электрическая и. проводника
Kupferbeanspruchung /
н.	якоря (El) Ankerbelastung f
нагрузчик т 1. Auflader m; 2. (Вгд)
Füller m, Anschläger m
надавливание л Drücken л, Pressen л
надбавка / Aufschlag m, Zuschlag m
надвиг m (Geoi) Aufschiebung /,
Überschiebung /
глыбовый н. Scholienüberschiebung
покровный я. Deckenüberschiebung
/
н. растяжения Streßüberschiebung /
складчатый н* Faltenüberschie¬
bung /
“	464 I
\
надвигание л Zuschiebung /, Über- /
Schiebung /	/
и* мерительных плиток (Meßz) An- 1
schieben л der Parallelendmaße
я. пластов (Geoi) Transgression /
der Schichten
надвигать 1. [hin] auf schieben;
2. (Geoi) überschieben
надвигающийся (Meteor) aufziehend
(am Himmel)
иадвкжеиие л (Meteor) Aufzug m
(Vorderseite oder Annäherung eines
Wolkensystems)
надвижка I / плавучая (ßw) Ein¬
schwimmen л (Brückenbau)	'
надвинутый 1. auf geschoben; 2. (Geoi)
überschoben
надвинуть s. надвигать
наддув m Aufladung / (Verbrennungs¬
motor)	"
автономный н. Fremdaufladung /
высокий H. Hochaufladung /
газотурбинный н. Abgasturboauf¬
ladung f
повышенный h. Hochaufladung /
турбокомпрессорный н. Abgastur¬
boaufladung /
частичный н. Teilaufladung /
надевание л на колодку (Led) 4Auf-
leisten л	,
н.	ремня (Masc/i) Riemenspannung /
надевать aufsetzen, aufstecken, auf¬
ziehen, aufstoßen
надежность / Zuverlässigkeit /, Sicher¬
heit / .	'
H* в работе, н. в эксплуатации Be¬
triebssicherheit /
н.	пуска Anspringsicherheit / (Ver¬
brennungsmotor)
н. срабатывания Ansprechsicher¬
heit f (Relais)
надежный sicher, zuverlässig
надеть s. надевать
надземный 1. oberirdisch;- 2. (Brg)
über Tage
надзор m Beaufsichtigung /, Aufsicht f,
Überwachung /. Kontrolle /
горный H. (Brg) Bergpolizei /
котельный и. Kesselkontrolle /.
Kesselüberwachung /
строительный к. Bauaufsicht /; Bau¬
polizei f
технический н. technische Über¬
wachung /; Wartung /
надир m 1. (Ast) Nadir m; 2. (Fert)
Schramme /, Streifen m
надкислота / (Ch) Persäure /, Über¬
säure /

465
накаливание
над критичность / {Kern) übetr-
schüssige Reaktivität / (eines Reak-
tors)
надламывать* надломить auf stechen
{Schlacken)
надлом m Bruch m, Anbruch /л,
Knick m
яадниточник m {Text) Aufwinder m
{Selbstspinnerwagen)
надолб m, надолба / {Mil) Höcker m,
Höckersperre /
надолбы р/ (Mii) Höckersperre /
H. из рельсов Schienensperre /
H* из свай (столбов) Pfahlsperre /
надомники mpl Heimarbeiter mpl
надпиливать* надпилить ansägen;
anfeilen, einfeilen
надпись / Aufschrift /, Beschriftung /
надрез m 1. Anschnitt m, Einschnitt m,
Schnitt m; Kerbe /; 2. (Led) Riß m
круглый и. Rundkerbe /	-
острыйH. {Wstprüf) Spitzkerbprobe/
надрезать 1. anschneiden, einschnei¬
den, ritzen; kerben; 2. (Led)l aus¬
höhlen, rissen
в. кору {Forst) schröpfen
н.	стельку (Led) Brandsohlen rissen
(Sch uhfabrikation)
надрезной eingeschnitten
надрезывать s. надрезать
надрубать* надрубить anhauen, an¬
kerben, einkerben
надрыв m 1. Riß m; 2. {Schw) Ein¬
brandkerbe /
надсверливание n Anbohrung /
кадсернокислый -peroxy[di]sulfat n
надставка /1. Aufsatz m, Haube /;
2. Ansatzstück л, Verlängerungs¬
stück n
H* изложницы {Gieß) Haube /
(Kokiiie)	'
H. на траверсу^ (El) Verlängerungs¬
schiene / {Leitungsmast)
утепленная н. (Gieß) Warmhaube /
шамотная н. (Mei) Schamottehaube
/
надставной aufsetzbar, ansteckbar,.
Aufsatz-, Ansatz-
иадстройка / (Bw) Aufbau m; Über¬
bau m
кормовая H. {Schiff) Poop /, Hütte /
{Achterschiff saufbauten)
носовая и. (Schiff) Back f {Vorschiffs-
au/bauien)
средняя и» (Sch/Я) Brücke / (Miff-
schiffsaufbauten)
H. этажа (Bw) Aufstockung /
надстройки fpi Zubauten pi, Auf¬
bauten pi
судовые H. (Schi//) Schiffsaufbauten
p/, Deckaufbauten pl
надув m (Geoi) Anwehung / (z. B.
Dünen)
надувка / Aufblasen n
надульник m (Mii) Mündungskappe /,
Mündungsschoner m
надфиль m (W/cz) Nadelfeile /
баретный я. Barettfeile /
квадратный и. Vierkantnadelfeile /
круглый н. Rundnadelfeile /
ножовочный н. Messernadelfeile /
овальный н. Vogelzunge [nnadel-
feile) /
плоский остроносный н. flachspitze
/ Nadelfeile /
п» н* с овальными ребрами Flach¬
nadelfeile f mit runden Kanten
п. тупоносный н. flachstumpfe Na¬
delfeile /
полукруглый н. Halbrundnadelfeile /
ромбический н. Schwertnadelfeile /
трехгранный я* Dreikantnadelfeile /
нажатие л Druck m; Anpressungs¬
druck т, Anpressung /
н. изнутри Innenandruck т
контактное н. Kontaktkraft /
наждак m Schmirgel л?
нажим т Druck т, Andruck m,
Pressen л
н.	Пронн Pronyscher Zaum т,
Bremszaum т	,	.
пружинный н. Federdruck т
нажимание л Drücken л
нажимать drücken; anpressen, auf¬
pressen
н. кнопку (ключ) niederdrücken
{Schaltknopf, Taste)
наземный terrestrisch	.
назначение л 1. Ernennung /, Be¬
stimmung /, Festsetzung /; 2. Ver¬
wendungszweck m, Zweck m
нанливание л (Geoi, Hydt) Kolmation
/, Kolmatage /
накал Л1 Glühen л, Glut /, Gluthitze L
Hitze i; 2. (Bi, Bdi) Heizung f {Elek¬
tronenröhre)
белый H. Weißglut f
H* катода (Rdf) Katodenheizung f
косвенный и. (Bi, Bdi) mittelbare
Heizung f {Elektronenröhre)
красный H. Rotglut /, Rotglühhitze /
темнокрасный н. Dunkelrotglut /
накаливание л 1. Glühen л, Glühend¬
machen л, Glühung /, Erhitzung i:
2. (Bi) Heizen л
30 Hüter

466
накаливать .
накаливать, накалить, 1. glühen,
glühend madien, erhitzen; 2. (El)
heizen (Elektronenröhre)
в. добела weißglühen .
накалывать оттиски (Typ) auf nadeln
накалять s. накаливать
накапливание л Auf speichern л, An¬
sammeln n
накапливать aufspeichern, ansammeln
в. импульсы (El, Rdf) [auf]speichern
(Impulstechnik)
накат m 1. (Mil) Vorlauf m, Verholen
n; 2. (Pap) Rollapparat m (Papierma¬
schine); 3. (Auto) Auslauf m; 4. (Led)
[natürlicher] Narben m
и. краски (Typ) Farbaufträgen л,
Einwalzen л
и. ствола (Mii) Rohrvorholung /
и. черного пола (Bw) Fehlboden m,
Einschub m
накатать, накатить в. накатывать
накатка i (Fett) 1. Kordieren л, Kor¬
deln л, Rändeln л (Vorgang); 2. Kor¬
dierung f, Rändelung f (Zustand);
з.	Kordel i (Werkzeug zur Herstellung
der Kordierung); 4. Rolleh л (Ge¬
winde) (s. а. накатывание)
и.	криц (Afef) Luppen л
[перпендикулярно] перекрестная
н.	Kreuzrändelung ■ i, Kreuzkordie¬
rung I
торцевая н. Plankordierung /
накатник m (Mil) Vorholer m, Vor¬
bringer г/i, Vorholeinrichtung I, Rohr¬
vorholer m
гцдропневматическяй и. Flüssig-
keits-Luft-Vorholer m
пневматический я. Luftvorholer m
пружинный и. Federvorholer m
накатывание л Auf walzen л; Rollen л
(s. а. накатка)
в.	краски Farbaufträgen л, Ein¬
walzen л
r и. мереи (Led) Krausen л, Krispein л
и.	резьбы (Ferf) Gewinderollen л,
Gewindewalzen л
xu рифления (Ferf) Kordeln л, Rän¬
deln л
накатывать 1. aufrollen; 2. auf walzen;
3.	(Ferf) kordein, kordieren, rändeln;
4.	(Text) molettiereh
в.	краску (Гур) einfärben, Farbe
auftragen
в.	мерея» (Led) krausen, krispeln
и.	резьбу (Ferf) Gewinde rollen
накачка / Aufpumpen л
и. пнеаможамеры (Auto) Aufpum-
реп л des Reifens
накернеяие л, накерниванне л (Ferf)
Körnen л, AnkÖrnen л	.
накернить (Ferf) ankörnen	.
накнпеобразование л Kesselsteinbil¬
dung /	-
накинеобразователь, т Kesselstein¬
bildner т
накипеотложеяне л Kesselsteinab¬
lagerung /
накипь i 1. Kruste /, Sinter m, Ansatz m,
Inkrustation /; 2. Kesselstein m;
3.	Niederschlag m des Kühlwassers;
4.	Schlammablagerung /;	5. Ab¬
schaum m, Schaum m
известковая н. Kalksinter m
котельная н. Kesselstein m
кремнистая h. Kieselsinter m, Kiesel¬
tuff m
накладка /1/ Auflage /, Bedeckung I;
2. Lasche /; 3. (Bw) Blatt л (Holzver¬
bindung); 4. (Гур) Bogenanlage /;
5.	(Гур) Anlegebrett n; Anlegetisch
m, Auflegetisch m, Einlegetisch m
вилкообразная стыковая н. (Eis)
Gabellasche /
двойная н. 1. (Typ) Doppelanlage /;
2. Doppellasche f (Nietung)
косая и. впоядерева (Bw) geneigtes
> (schiefes, schräges) Blatt л (Holzver¬
bindungen)
лежневая и. (Eis) Schwellenlasche /
нажимная н. (Gum) Anpreßplatte i,
Einpreßplatte / {Lautflächenreparatur
der Bereifung)	'
поясная и. (Bw) Decklamelle /
(Stahlträger)	.
протекторная в. (Gum) Laufflä¬
chenmatrize /, Dessinprotektormulde
f (Bereifung)
прямая и. впоядерева (Bw) gerades
Blatt л (Holzverbindungen)
H. резины на ткань (Gum) Skimmen
л	'	,	•
стыковая я. (Eis) Stoßlasche f,
Stoßeisen л	;
и. сцепления Kupplungsbelag m
тормозная H. Bremsbelag m
фрикционная в. Reibbelag m
накладная / 1. Frachtbrief m; 2. Wa-,
renbegleitschein m, Lieferschein m
накладной aufgelegt, Auflage-; über¬
lagert
накладчик m (Typ) Bogenanleger m,
Einleger m
накладывание л 1. Auflegen л;:
2. (Гур) Anlegen л, Bogenanlage I
накладывать 1. auf legen; 2. überla¬
gern; 3. (Typ) anlegen
c.

\
467
я. пломбу plombieren
■аклевываяве n Brechen л (Gerste)
накленваняе л 1. Aufkleben, Anleimen
л; 2. (Led) Pastingverfahren л
наклеп m 1. Kalthärtung /, Druckhär¬
tung . /, Kaltverfestigung I, Ober*
flächenverfestigung /; 2. Reckung /
в. под молотом Hartschmieden л
я. при прокатке (WJz) Walzhärte /
.ступенчатый в. (Wlz) Walzhärte¬
staffelung /
наклепанный 1. kaltverfestigt; 2. auf¬
genietet
наклепать, наклепывать aufnieten
наклон m 1. Neigung f, Schrägung /;
Beugung /; 2. (Bw) Steigung /
(Straffe); 3. (ßrg) Tonnlage /, Flaches
л, Flachort л
и.	зуба (Wfcz) Schneideneigung /
(Fräser)
h. зубьев Zahnschräge / (Schrauben¬
Zahnräder)
крутой h. steile Schräglage (Nei¬
gung) /	_
начальный н. траектории ракеты
(Rate) Abschußwinkel m
и. пластов (Geoi) Fall m der Schich¬
ten
поперечный н. балласта (Bis) Ab¬
dachung / des Planums
и. щ шкворня (Auto) Spreizung /
(des Achsschenkelbolzens), Achs-
zapfensturz m, Achsschenkelbolzen¬
sturz m
в. постели балласта (Eis) Neigung
/ des Planums
и. шкворня (Auto)
Nachlauf m
в. пути Fahrbahnneigung /
H. рельса (Eis) Schienenneigung I
и. p. внутрь пути (Fis) Innenneigung
/
H. сита Siebneigung /
H. слоев (Geoi) Fall m der Schichten
в. столба* (Fmt) Neigung / des auf
Zug gestellten Gehänges (Freileitun•
gen)
наклонение л Neigung f; Inklination /
магнитное н. magnetische Inklina¬
tion /	'
и. эклиптики (Ast) Schiefe / der
Ekliptik
наклоненный geneigt, schief, schräg
наклонность / 1. Neigung /; Inklina¬
tion f; 2. Tendenz /; Anfälligkeit f
и. к кабрировании» (Fig) Schwanz¬
lastigkeit I
накрит
наклонный 1. geneigt, schief, schräg;
abfallend, einfallend; 2. (Brg) schwe¬
bend ; tonnlägig	'
наклоняемый schwenkbar (in det Ver¬
tikalebene)	/
наковальня / 1. (Schm) Amboß m;
2.	(Schm) Untersattel m (Druckluit¬
hammer); 3. (Meteor) Amboß m
(Wolkenfotm) ■
верстачная и. Bankamboß m,
Schlagstöckel m
настольная и. Bankamboß m
правильная и. Abrichtamboß m,
Richtamboß m	'
фасонная н. (Schm) Loch- und Ge¬
senkplatte i
наколотка / (Typ) Auf klotzen л
(Klischee)	'
наколоть s. накалывать
наконечник m 1. Endstück л; Spitze7,
Kuppe f; 2. Aufsatz m, Haube /;
3.	Mundstück л; Stutzen m
баллистический н. ballistische Hau¬
be 1 (Artillerie) n
бронебойный h. panzerbrechender
Kern m (Artillerie)
H. воздушного насоса Druckluft¬
stutzen m (Luftpumpe)
кабельный н. (El) Kabelschuh m
направляющий н. Auflaufschiene /
полюсный н.. (El) Polschuh m
и. провода Kabelschuh m
и. снаряда (Mil) Geschoßkappe 1 '
и. шнура (El) Schnuröse /, Schnur¬
stecker m, Kabelschuh m
накопитель m Speicher m, Speicher¬
vorrichtung /
емкостный h. энергия (£/) kapa¬
zitiver Energiespeicher m
индуктивный и. энергии (El) in¬
duktiver Energiespeicher m
в.	энергии (EI, Rdi) Energiespeicher
m (Impulstechnik) ■
накопить s. накапливать
накопление л Anhäufung /, Ansamm¬
lung f; »Aufspeicherung /, Akkumu¬
lation f; Kondensation 1
в. запасов Vorratsspeicherung /
H. продуктов деления (Kern) An¬
häufung f von Spaltprodukten (im
Reaktor)
H. тепла Wärmestauung 1	'
и. углекислоты Kohlensäurean¬
sammlung /
в. шлака Schlackenansammlung /
и. энергии Energiespeicherung /
накренеяие л Krängen nr Überneigen л
накрит m (Min) Nakrit m
30»

накрой
накрой т Übergriff ш, Überlappung f
накрывающий (GeoJ) überlagernd,
hangend
какрывка / (Bw) Oberputz m
нактоуз m (Mar) Kompaßhaus n,
Kompaßständer m, Kompaßsäule /,
Binnackel m
наяагаемость / Zusammenfallen л;
Kongruenz /	.
налагаемый aufeinanderlegbar, kon¬
gruent; abwickelbar
налагать 1. auf legen; 2. anlegen
(z. B. Verband)
налагаться sich decken
наладить $. налаживать
наладка / (Fert) Einrichten л, Ein¬
richtung /, Rüsten n (Werkzeug-
maschine)
наладчик m [Fert) Einrichter m
налаживать 1. in Ordnung bringen,
bewerkstelligen; erledigen; 2. ein¬
stellen
H. станок (Fert) ein richten, rüsten
[Werkzeugmaschine)
налегание л 1. Deckung /, Überdek -
kung /; 2. (Geol) Auflagerung /,
Lagerung /
H. пластов Auflagerung / der Flöze
трансгрессивное н. Aufschiebung /
налегать [Geol) überlagern, auflagern
наледь / [Geol) Auf eis л .
налет m 1. Beschlag m; Anlauf m; An¬
flug m; Ansatz m; 2. Ausschlag mt
Überzug m\ 3. (Mii) Überfall m
бомбардировочный н. (Flg) Bom¬
benahgriff m
водяной H* Wasserbeschlag m
восковой H. Wachsauflagerung i
и. жира (Led) Fettausschlag m
Яш накипи Kesselansatz m
и. ржавчины Rosthaut /
твердый и* 1. (Meteor) Rauheis л,
Rauhfrost m; 2. Inkrustation /
тонкий и. Hauch m
налечь s. налегать
налив m Eingießen л; Tanken л
наливать eingießen; aufgießen
и. из бочки einzapfen
налить s. наливать
наличие л Vorhandensein л; Bestand
m
наличник m 1. (Bw) Verkleidungs¬
brett л, Verkleidungsleiste /; Putz-
[deck]leiste /, Beistoß m, Beischub m;
2. (Masch) Gleitstück л, Gleitplatte /
буксовый я* (Eis) Achslagergleit¬
platte /
древной H. Türverkleidung /
468 j
Яш молота Hammerbahn /, Bahn /,
Breitbahn /
и. наковальни Amboßbahn /
наложение л 1. Auflegen л; 2. An¬
legen л, Anlegung /; 3. (£/) Über¬
lagerung i
и. нового протектора (Gum, Auto)
Runderneuerung /
наложить s. накладывать und на¬
лагать .
намагниченность / Magnetisierung /
(Zustand); Intensität / der Magneti¬
sierung
остаточная н. remanenter Magne¬
tismus m; magnetische Remanenz f,
zurückbleibende Magnetisierung /
намагничиваемое» I Magnetisierbar¬
keit /	'
намагничивание л Magnetisierung /
(Vorgang)
импульсное я. Impulsmagnetisie¬
rung /
H. постоянным током Gleichstrom¬
magnetisierung /
намагничивать magnetisieren,
magnetisch machen
намагничиваться magnetisch werden
намазывание n Aufstreichep n, Be¬
streichen n
я» клея (Gum) Zementieren л
намазь / (Led) Schwöden л
наматывание л 1..Aufwickeln л, Auf¬
wicklung /, Aufrollen л; Einrollen n,
Einwickeln Л; 2. (Text) Aufwindung
/, Aufwinden n, Spulen n (Garn)
и. опережающей катушкой (Text)
Spulenaufwindung /
H. о» рогулькой (Text) Flügelauf¬
windung /
и. товара (Text) Warenaufwidclung
/ (Weberei)
фрикционное H. пленки (фильма)
(Kino) Friktionsaufwicklung / (Film)
наматыватель m Aufwinder m
наматывать aufwickeln, aufwinden,
spulen
и. на барабан auftrommeln
намачивание л Benetzen л, Ein¬
weichen л, Wässern л
намачивать anfeuchten, einweichen,
wässern; rösten (Flachs)
намет m / первый (Bw) Unterputz m
штукатурный Яш Mörtelbewurf m,
Anwurf m. Bewurf m, Berapp m
Шш я» кельмой Kellenwurfputz m
ш.н.с каменной крошкой Knutt-
bewurf m, Rieselputz m
намета» s. наметыва»

469
напильник
наметельник т (Eis) Schienenräumer
т
наметать а. намечать
наметка / 1. Wurfnetz л (Fischfang);
2. (Mil) Schildzapfenlager л; 3. (Schm)
Ankerben л (beim Absetzen mit
Kerbeisen) ; 4. Meßlatte /
наметывать (Text) pikieren (Schnei¬
derei)
намечать (Fert) ankörnen
H. центр отверстия einmitten
(Bohrung)
намойный (Geol) angespült, ange¬
schwemmt
намотать s. наматывать
намотка / 1. Aufwicklung /, Wicklung
/; 2. (Text) Aufwindung /, Spulen л
бнфяляряая я* (El) bifilare Wick¬
lung /
застилястая н. (Text) dichte Wick¬
lung /	.
кротовая h. Kreuzwicklung /
крутая и» носика початки (Text)
Spitzenhartaufwindung /
н.	няти (Text) FadenaufWindung /
плоская я. (El) Scheiben Wicklung f
сотовая я. (Text) Wabenwicklung /
намочить s. намачивать
намушиик m (Mil) Kornschutz m
намыв m (Geol) Anschwemmung f,
Anspülung /, Alluvion /
я. берега Anwasdien (Anspülen) л
des Ufers
намывной (Geol) an geschwemmt,
alluvial, Schwemm-
намюр m s. намюрский ярус II
нанесение л Aufträgen л; Auftrag m,
Auftragung /; Einzeichnen л
я. аппретуры (Text) Appretieren л
и. глянца (Led) Abglasen л
я. краски кистью Streichen л
и. к. распылителем Farbspritzen л,
Pistolenanstrich m
и* кривой Auftragung / einer Kurve
и. матировки Mattieren л. Mattie¬
rung /
н. на карту (Geod) Karteneintragung
/
н* петель (Text) Aufträgen л (Wir¬
kerei; Maschenbildung)
нанести s. наносить
нанкии m (Text) Nanking m (Gewebe)
нанос m 1. (Geol) Anschwemmung /,
Schwemmland л, Alluvion f; An-
wehung /; Aufschüttung /; 2. (ßrg)
Abraum m, Deckgebirge л (s. а. на¬
носы)
и. из валунов и галек (Geol) Geröll*
decke i
ледниковый н. Glazialschutt m
наносить 1. auftragen, aufbringen;
2. (Geol) ablagern; anschwemmen;
anwehen
и. глянец (Led) abglasen	I
наносный angeschwemmt, angespürt,
alluvial. Schwemm-; ang'eweht; an¬
geschüttet
наносоудержатели mpl (Hydt) Ver¬
landungsbau m
наносы mpl (Geol) Deckgebirge л;
quartäre Sedimentgesteine npl
h. в устье реки Watt л .
взвешенные и. (Hydt) Schwebe*
Stoffe /
донные н. Geschiebe л
песчаные и. Sandanschwemmun¬
gen fpl; Sandablagerungen fpl; Sand¬
aufschüttungen fpl
напаивать auf löten, anlöten
напарье л для' бочек (Wkz) Kamm¬
bohrer m
* напаять s. напаивать
наперсток m 1. Fingerhut m; 2. Hülse i
и* детонатора Sprengkapselhülse f,
Sprengkapselröhrchen л
напечать s. печатать
напильник m (Wkz) Feile /
баретный H. Barettfeile /
бархатный н. Feinschlichtfeile /
л.-брусовка m Armfeile f
буранный H. Bohrerfeile / (Gesteins
bohrer)
вращающийся (дисковый) н. го*
tierende Feile /, Umlauffeile /
и. для дерева Holzfeile /
и. для заточки пил Sägefeile /
драчевыйн. Schruppfeile i, Vorfeile 1
желобчатый н. Hohlfeile /
квадратный н. Vierkantfeile f
корундовый н. Schmirgelfeüe /
Круглый н. Rundfeile /
личной н. Schlichtfeile /
мелкий н. Nadelfeile (s. а. надфиль»
наждачный и» Schmirgelfeile I
ножовочный и., ножевой н. Mes¬
serfeile /
овальный н. Vogelzunge 1
пазовый н. Nutenfeile /
пересеченный н. aufgehauene Feile
/
плоский я. Flachfeile /
полировочный н. Schmirgelfeile /
полукруглый н. Halbrundfeile I
прорезной н. Raumfeile /, Schlüssel¬
feile /

напильник
470.
прямоугольный н. Flachfeile /
н.-ряфлуар ш Rifielfeile / {für Bild•
hauet. Oraveute, Ziseleure)
ромбический ■. Schwertfeile /
я. с двойной насечкой doppelhiebige
Feile /
и. с насечкой Feile / mit Hieb 1
в. с одинарной насечкой einhiebige
Feile f (Zinnfeile, Peile für weiche
Werkstoffe)
я. с перекрестной насечкой doppel-
hiebige Feile /
в. с простой насечкой einhiebige
Feile /	.
слесарный и. Schlosserfeile /
столярный н. Kabinettfeile /
(Tischlerfeile für Hölz)
трехгранный н. Dreikantfeile /
фрезерованный к. gefräste Feile /
четырехгранный н. Vierkantfeile t
шлифовальный н. Schmirgelfeile f
шлицевой н. Schraubenkopffeile/
напитывать tränken
наплав m (Schw) Raupe /, Auf¬
schweißung /. Auf Schmelzung /
наплавить s. наплавлять
наплавка / (Schw) Auftragschweißung/
многослойная и. Mehrlagenauftrag¬
schweißung /
наплавлять aufschmelzen {Auftrag¬
schweißung)
напластование n (Geol) Anlagerung /,
Aufschichtung /, Schichtenbildung /,
Bankung / (s. a. n—тнл^яг"”)
наклонное н. Schrägschichtung /
неправильное (несогласное) и. ab¬
weichende Schichtung /, diskordante
Schichten (Lagerung /) fpl, ungleich¬
förmige Überlagerung /
параллельное и. Parallelschichtung t
переменное н. Wechsellagerung /
правильное (согласное) и. regel¬
mäßige Schichtung /, konkordante
Schichten (Lagerung f) fpl, gleich¬
förmige Überlagerung /, Parallelstruk¬
tur /
чередующееся в. Wechsellagerung /
напластования npl (Geol), Ablage¬
rungsverhältnisse npl
напластованный (Geol) übereinander¬
gelagert
напластовать, напластовывать
(Geoi) auf lagern, überlagern
наплыв m 1. Anschwemmung /; 2.
(Forst) Maserholz n, Maserknollen
m, Maserknoten m, Beule /, Knorren
m, Kallus m (an Bäumen): 3. Färb¬
nase t
H. при киносъемке (Kino) Über¬
blendung f
и.	резины (Gum) Ausfluß m, Grat m
наплывной angeschwemmt
наполнение n Anfüllen n. Füllen n,
Einfüllung /, Füllung /. Beschickung
/; 2. Beschweren n, Beschwerung /;
3.	Aufnahme; 4. Ladung f (Verbren¬
nungsmotor)
H. газом Gasfüllung f
к.	зннкверка водой (Brg) Wässe¬
rung / des Sinkwerks
H. мешков Einsackung /
нулевое и. Nullfüllung / .
' полное н. Vollfüllung /
н.	смеси (Gum) Füllung / der
Mischung
H. турбины [Hydt) Turbinenfüllung /
наполненный gefüllt, voll
наполнитель m 1. Füllstoff m, Füll¬
mittel n, Füllmaterial n, Ausfüllmasse
/, Füllmasse f; Füllmaschine /, Füller
m; 2. Beschwerungsmittel n; 3.
{Gum) Pigment n	.
активный в. Verstärker m, aktiver
Füllstoff m
неактивный и. inaktiver Füllstoff m
наполнить, наполнять füllen, ein¬
füllen; auffüllen; verfüllen; be¬
schicken; speisen {Kessel)
в. бункер bunkern
наполняться буровой грязью (Brg)
verschmanden {Bohrloch)
напор m 1. Andrang m, Andruck m,
Druck m; 2. {Hydt) Gefälldruck m,
Fallhöhe /, Fall m; Druckhöhe /; 3.
Förderhöhe l {Pumpe)	-
к.	брутто S. ПОЛНЫЙ H.
внутренний я. innere Förderhöhe /
в. воды, водяной п. Wasserdruck m,
Wassergefälle n, Wasserandrang m
H. гидроаккумулирующей уста¬
новки Speicherwerksfallhöhe /
H. гидростанции Stationsgefälle л
дифференциальный н. Differenz¬
druck m, Stufendruck m
используемый и. nutzbares Gefälle
л,	Nutzgefälle л, Nutzfallhöhe /
манометрический н. manometrische
Förderhöhe f
в. на водосливе Überfallhöhe f
H. нетто Reingefälle л, Nettogefälle л
общий H. 8. полный п.
н. плотины Sperrengefälle л
н. подачи Förderhöhe /
полезный н. а. используемый н.
полный (располагаемый) и. Roh¬
gefällen, Bruttogefälle л, Totalgefälle л

471
направлять
рабочий я. Betriebsgefälle л
скоростной в. Staudrude m, Ge¬
schwindigkeitshöhe /
с. в. жидкости FlieBfallhöhe /
средний и. Mittelgefälle л
статический н. statischer Druck m,
Druckhöhe /	ч
температурный и. Temperaturge¬
fälle л
тепловой и. (Wmf) Wärmegefälle л
и. установки а. и. гидростанции_
в.	шлюза Schleusengefälle л,
Schleusenfall т
эффективный и. s. рабочий и.
напорный Druck-
напородержатель т Pressostat т.
Druckhalter т
напоромер т Druckmesser т
направитель т Leitvorrichtung /
и. винтовой рукоятки Spindelfüh¬
rung /
н.	ленты (Text) Bandführer m
(Spinnerei)
направить s. направлять	-
направка / / точная Feineinstellung i
направление л 1. Richtung f, Sinn m
(z. B. Drehsinn), Direktion/; Führung
/, Geben л einer Richtung; 2. (Brg)
Stunde / (Markscheiderei)
боковое и. Seitenrichtung i
и. вертикали Lotrichtung /
и. ветра Windrichtung /
и. витка Windungsrichtung /
в. вращения Drehrichtung /, Dreh¬
sinn m, Umlaufsinn m '
и. газа Gasführung I
H. главного удара (Mil) Hauptsto߬
richtung /
и» движении Laufrichtung /	.
На д. поездов Zugrichtung /, Fahr¬
richtung /
и» д. часовой стрелки Uhrzeigersinn
m	у
и. действия тяги (Rak) Schubkraft¬
richtung / (Strahltriebwerk)
Ha диагонали (Text) Gratrichtung /
(bei Köperbindung; Weberei)
в. д. слева направо (Text) Z-Grat in
и. д. снизу вверх налево (Text)
S-Grat m
и. д. снизу вверх направо (Тех/)
Z-Grat m
н. д. спраро налево (Text) S-Grat m
запирающее и. Sperrichtung /
и. запуска ракеты (Rak) Start¬
richtung /
в.	зева (Wkz) Maulstellung / (Schrau¬
benschlüssel, Radienlehren u. dgl.)
и. истечения Ausflußrichtung /
и- каната Seilführung /	-
и. колебаний Schwingungsrichtung /
и. линии Trasse /
наклонное и. Gehre /
неправильное и. (Bi, Fm/) Leitfehler
m (falsche Leitung), Fehlleitung /
и. обдувки Anblasrichtung /
и. обмотки (Fi) Wicklungssinn m
(Spule)
осевое и. Axialrichtung f
На откатки (Brg) Förderrichtuhg /
и. падении (Geoi) Einfallrichtung f,
Richtung / des Einfallens
и. и. света Lichteinfallrichtung /
и. передачи (Fm/) Verbindungsweg
m
и. иод углом Gehrung /
и. подачи Vorschubriditung /
(Werkzeugmaschine)
и.	поля- Feldrichtung i
я. потока (Hydt) Stromrichtung /
к.	принудительного движения
zwangläufige Führung /
и. проката (Wiz) Walzrichtung /
и. простирания (Geoi) Streichrich¬
tung /
и. профиля (Geoi) Profilrichtung /
я. распространения Fortpflanzungs¬
richtung /
в.	сброса (Geoi) Verwerfungsrich¬
tung i
и. сдвига Schubrichtung /; Abscher¬
richtung /	,
и. силы Kraftrichtung /
в.	спиральной ДММИПГ сверла
Drall m (Bohrer)
и. среза Abscherrichtung /
и. стержня а. я. штока
и. течения Strömungsrichtung /;
Stromrichtung /
и. T. воды (Hydt) Wasserzug m
и. T. грунтовой воды Fließrichtung /
des Grundwassers
и. тока (Bi) Stromrichtung /
я. торможения Bremsrichtung i
я. трафика (Fm/) Verkehrsweg m,
Absatzweg m
и. удара Stoßrichtung /, Schlagrich¬
tung /
и. уклона (Geoi) Fallrichtung /
и. штока Schaftführung /
направленность / (Rdi) Richtfähigkeit
/ '
направленный gerichtet
направлять 1. richten, lenken, leiten,
orientieren; 2. (Wkz) schärfen
и. косу dengeln (Sense)

направлять
472
и. трафик (Fmt) den Verkehr ab¬
wickeln
и. т. в обход (Fmt) den Verkehr um¬
leiten
направляющая/ 1. (Math) Direktrix./
(Leitlinie von Kegelschnitten; Leit¬
kurve von gekrümmten Flächen);
2. (Masch) Führung /, Führungs¬
schiene /, Schiene /, Gleitführung /,
Gleitbahn /, Laufbahn /, Gleitschiene /
(s. а* направляющие)
боковая и. Seitenführung /
и* в форме ласточкина хвоста
Schwalbenschwanzführung /
н* для пилы Sägeblattführung /
и. для свай (Bw) Rammführung /
я, золотника Schieberführung /
н. кожуха Gehäuseführung /
кольцевая и. Ringbahn /, Rundfüh¬
rung /
коробчатая н. Kastenführung /
криволинейная и. (Masch) Kurven¬
scheibe /, Kurvenleiste /
круговая н. Rundführung /
V-образная и. offene Schweins¬
rückenführung /
параллельная н* Parallelführung /
плоская и. Flachführung /, Flach¬
bahn /	*
н* ползуна Kreuzkopf [gleitjführung /
н.	поршневого штока Kolben¬
stangenführung /
н. поршня Kolbenführung /
призматическая н. Prismenführung
/
призматическая (призменная) и.
(Masch) Dachprisma л
и* прямолинейного движения
Geradführung /
и. пусковой установки (Rak) Start¬
bahn /, Abschußrinne / (der Start¬
rampe)
роликовая и. Rollenführung /
н.	сверлильного шпинделя Bohr¬
spindelführung /
н.	стартовой установки s. н. пуско¬
вой установки
н. стола станка Tischführung /
(Werkzeugmaschinen)
н. цепи Kettenführung /
шарнирная и» Gelenkführung /
направляющие /р/ Führung / (s. а.
направляющая)
боковые и» Seitenführung /
выступающие призматические н.
Schweinsrückenführung /
деревянные и. (ßrg) Führungslatten
fpl
н. задвижки Schieberkeilführung /
н. задней бабки Reitstockführung /
(Drehmaschine)
задние и. Rückenführung /
канатные н. 1. Führungsseite npl,
Seilführung /;	2. (Brg) Drahtseil¬
lei tungen fpl
H* крейцкопфа Kreuzkopfführung /
металлические h. Führungsschienen
fpl
плоские H* Flachführung /, Eben¬
führung /
призматические н. Spitzprismen npl
напрягать 1. spannen; 2. bean¬
spruchen
напряжение л 1. Spannung / (elek¬
trisch und mechanisch); Spannkraft /,
Intensität /; 2. Beanspruchung /, In¬
anspruchnahme /, Belastung / (& a.
напряжения)
активное и. (El) Wirkspannung /
анодное h. (£/, Rdf) Anodenspannung
/ (Elektronenröhre)
и. антидииатроиной сетки (М)
Fanggitterspannung / (£ie/c/ronen*
röhre)
и. батареи (El) Batteriespannung /
беспрерывно колеблющее и.
(Ws/prü/) dauernd schwingende
Spannung f (Dauerschwingversuch)
H» биений Schwebungsspannung /
и* блокировки (Bi) Verriegelungs¬
spannung /
боковое и. Randspannung /
бортовое и. Leibungsbeanspruchung
/ (Lochleibung)
и» в крайнем волокне (Ws/prü/)
Randspannung /
и* в спокойном состоянии (Wstprüf)
Ruhespannung /
верхнее [предельное] я. (Wstprüf)
Oberspannung /
в« [предельное] и. выносливости
(Wstprüf) Oberspannung / der Dauer¬
festigkeit /
и. вихревой нити, и. вихря (Hydr)
Wirbelstärke /, Wirbelmoment n
eines Wirbelfadens
внутреннее и. Eigenspannung /
и. возбуждения (El) Erregungs¬
spannung /
и. вольтовой дуги (El) Lichtbogen¬
spannung /
временное и. vorübergehender
Spannungszustand m
встречное и. Gegenspannung /
вторичное и. (El) Sekundärspannung
/

473
напряжение
1,	вызванное центробежной силой
Fliehkraftbeanspruchung /
высокое н. (El) Hochspannung /
высокочастотное н. hochfrequente
Spannung /, Hochfrequenzspannung /
высшеен. (Watprüf) Oberspannung /
н. высших гармоник (El) Ober¬
Spannung / (Oberwellen)
н. давления Druckspannung /
действительное н. effektive (wahre)
Spannung /, Arbeitsspannung /
в.	диполя Dipolspannung /
дополнительное н. 1. (Watprüf) zu¬
sätzliche Spannung f; 2. Nebenspan¬
nung f
допускаемое (допустимое) н. 1.
(Watprüf) zulässige Spannung f; 2.
zulässige Beanspruchung f
допустимое н. каната Seilfestwert m
в. зажигания Zündspannung /
зарядное я. (EI) Ladespannung /
H. знакопеременными циклами
Dauerschwingungsbeansprudiung /
H. изгиба, нагибающее н. 1. Biege¬
spannung/; 2. Biegebeanspruchung /
импульсное н. Impulsspannung /
истинное и. wahre (effektive) Span¬
nung /
исходное x. Anfangsbeanspruchung/
итоговое H. Gesamtspannung /,
Integralspannung /	\
касательное и. Schubspannung /,
Scherspannung /
кольцевое x. Ringspannung /
в.	короткого замыкания (El) Kurz¬
schlußspannung /
краевое н. Randspannung /
критическое x. Bruchspannung /
к.	и. при продольном изгибе
Knickspannung /
крутящее и., и. кручения 1. Ver¬
drehspannung /, Torsionsspannung
/; 2. Drehbeanspruchung /
линейное трехфазное и. (В/) Drei¬
eckspannung / (Drehatrom)
и. магнитного поля Dichte / des
Magnetfeldes
я. магнитной аномалии Ausmaß п
(Betrag т, Intensität /) der magneti¬
schen Anomalie
максимальное и. 1. Höchstspan¬
nung /; 2. Höchstbeanspruchung /
и. материала Materialbean¬
spruchung /
и. между точками треугольника
(El) Dreieckspannung / (Drehatrom)
междуслойное и. в обмотке (El)
Lagenspannung / (Wicklung)
межламельное и. (El) Lamellen¬
spannung / (Kollektor)
мешающее и. (El) Stör Spannung /
и. иа аноде (El) Anodenspannung /
(Elektronenröhre)
и. на ванне (EJ) Badspannung /
и. иа зажимах (EI) Klemmenspan¬
nung /
и. иа изгиб Biegebeanspruchung /
и. иа кручение Verdrehbean¬
spruchung 1
ц. на нити накала (El) Heizfaden¬
spannung /
и. ха продольный изгиб Knick¬
spannung /, Knickbeanspruchung /
и. иа растяжение Zugbean¬
spruchung /
и. иа сдвиг, и. на скалывание
Schubbeanspruchung /; Scherbean¬
spruchung /
и. иа срез Scherbeanspruchung /
и. иа электродах (El) Elektroden¬
spannung /
наибольшее и. цикла (Watprüf)
Oberspannung f
и. [предельное] и. цикла выносли¬
вости (Watprüf) Oberspannung / der
Dauerfestigkeit
наименьшее и. цикла (Watprüf)
Unterspannung / ,
и. [предельное] и. цикла уста¬
лости (WsfpriiO Unterspannung /
der Dauerfestigkeit (Dauer-
achwingungsverauch)
и. накала, накальное и. (EJ) Heiz¬
spannung /, Fadenspannung /
(Elektronenröhre)
начальное и. (Watprüf) Anfangs¬
spannung /, Ausgangsspannung f,
Eigenspannung /
и. и. текучести (Watprüf) obere
Streckgrenze t	-
и. и. цикла (Watprüf) Mittelspan¬
nung / -
неподвижное н. (Watprüf) Ruhe¬
spannung /
неполное н. Teilspannung /
нижнее [предельное] и. (Wetprüf)
Unterspannung /
низкое и. (EI) Niederspannung /
низшее и. а. нижнее и.
номинальное и. Nennspannung /
нормальное н. Normalspannung /
общее н. Gesamtspannung /
н.	объема топочного простран¬
ства Feuerraumbelastung /, Feuer¬
raumleistung /
опасное н. (El) Gefahrspannung /

напряжение
474
осевое и. Axialspannung /
остаточное н. 1. (Wstprül) bleibende
Spannung f; 2. (£7) Restspannung /
H. от удара Schlagbeanspruchung /
первичное н», и. первичной цепи
(El) Primärspannung f
переменное и. Wechselspannung /
н.	питания аппарата Netzspannung
/
и. поверхности нагрева Heiz«
flächenbeiastung /, Heizflächenbean¬
spruchung /
поверхностное и* Oberflächenspan¬
nung /
повышенное н» (Watprüf) Ober¬
spannung /
подводимое и. (El) Aufschaltspan¬
nung /
полное и. Gesamtspannung f, Total¬
spannung /
п.	касательное н. Schubspannung 7,
Scherspannung /
пониженное н. (Watprüf) Unter¬
spannung f
и. пород (Geoi) Gebirgsspannung f
постоянное и. (£7) Gleichspannung /
предварительное и. Vorspannung /
предельное в. 1. Bruch Spannung /;
2.	Grenzbeanspruchung /, Höchst¬
beanspruchung /
n.	длительное н. (£7) Dauergrenz¬
spannung /	.
п.	и. тлеющего разряда (£1)
Glimmgrenzspannung f
я. при изгибе 1. Biegespannung f;
2. Biegebeanspruchung /
в* при крушении 1. Verdrehspan¬
nung /, Torsionsspannung /; 2. Ver¬
drehbeanspruchung /
и. при образовании (появлении)
трещин Rißspannung /	-
к* при пределе пропорциональ¬
ности (Watprüf) Spannung / an der
Proportionalitätsgrenze
а. при пределе текучести (Watprüf)
Spannung / an der Fließgrenze
(Streckgrenze)
h. при пределе упругости (Watprüf)
Spannung / an der Elastizitätsgrenze
и. при продольном изгибе 1. Knick¬
beanspruchung/; 2. Knickspannung /
и» пря разрыве (Watprüf) Zerrei߬
spannung /. Bruchspannung /
и. при растяжении (Watprüf) Zug¬
spannung f, Dehnungsspannung /•
positive Spannung f
h. при сжатии Druckbeanspruchung
f
пробивное и. (El) 1. Durchschlags¬
spannung f; 2. Durchbruchspannung
/
п.	и. громоотвода Oberschlagspan¬
nung (Durchschlagsspannung) / eines
Blitzableiters
и. продольного разрыва 1. Knick¬
beanspruchung f; 2. Knickspannung/
противодействующее я« Gegen¬
spannung /
псофометрнческое и. (Fm/) Ge¬
räuschspannung /
пульсирующее к* Schwellbean¬
spruchung /
рабочее н» (£/) Betriebsspannung /
и. разложения (£7) Zersetzungs¬
spannung f (Elektrolyse)
н.	разрыва, разрывное и. (Wsfprü/)
Zerreißspannung /, Bruchspannung /
разрушающее и. Bruchspannung /
р.	изгибающее и. Biegebruchspan¬
nung /
разрядное н. (£7) Entladespannung /
растягивающее и« 1. (Watprüf)
Zugspannung t; 2. Zugbeanspru¬
chung /
в* растяжения (Wat prüf) Zugspan¬
nung /, Dehnungsspannung /
расчетное к» Rechnungsspahnung /
и. с знакопеременными циклами
(Watprüf) Dauerschwingbeanspru¬
chung /	,
и. сдвига, сдвигающее н. (Watprüf)
Schubspannung f, Scherspannung /
серийное и. (£7) Reihenspannung /
H. сеточного смещения (£7) Gitter¬
vorspannung f (Elektronenröhre)
сеточное и. (El) Gitterspannung /
(Elektronenröhre)
н* сжатия Druckspannung /, Druck¬
beanspruchung /
сжимающее к. 1. Pressung /,
Druckbeanspruchung /, Druck¬
belastung f; 2. Druckspannung /
с.	и. у предела текучести (Wstprüf)
Stauchspannung /
симметричное знакопеременное н»
Schwingungsbeanspruchung /
и. скалывания, скалывающее н.
(Ws/prü/) Schubspannung f, Scher¬
spannung /
и. скручивания (Watprüf) Verdreh¬
spannung /
сложное н. 1. zusammengesetzte
Spannung f; 2. zusammengesetzte
Beanspruchung f
и. смещения (£7) Gittervorspannung
f (Elektronenröhre)

475
я. смяти FläAenpressung /; LoA-
leibungsdruA in
собствелос я. Eigenspannung 1,
Selbstspannung I
в.	соприкосновен« (Bl) Berüh¬
rungsspannung 1
среднее и. (Wstprül) Mittelspannung
/, Vorspannung 1
срезывающее н. 1. (Wstprül)
Scher Spannung I, Schubspannung /;
2. SAerbeanspruAung t
суммарное н. Gesamtspannung /,
Integralspannung 1
в.	сцепден« Haftspannung 1
тектоническое н. (Geoi) tektonisAe
Spannung /
и. текучести (Wat prüf) Fließgrenze
f, Streckgrenze 1
температурное н. Wärmespannung /
тепловое и. 1. Wärmespannung 1;
2. WärmediAte 1
трежфааное я. (El) Dreh [ström ]-
Spannung /
я. у зажимов (Bl) Klemmenspan¬
nung 1	'
я. у предела пропорциональности
(Wstprül) Spannung / an der Propor¬
tionalitätsgrenze
и. у предела текучести (Wstprül)
Spannung 1 an der Fließgrenze
(Streckgrenze)	'
я. у предела упругости (Wstprül)
Spannung 1 an der Elastizitätsgrenze ,
ударное я. SAlagbeanspruAung 1
усадочное я. (Gieß) Schrumpfspan¬
nung 1, SAwindspannung 1
условное я. (Wstprül) Nennspan¬
nung I; bezogene Spannung 1 (be¬
zogen aut den Ausgangsquerschnttt)
фазное я. (Bl) Phasenspannung 1
я. холостого кода (Bl) Leerlaufspan¬
nung /
частичное я. Teilspannung 1
шаговое я. (Bl) SArittspannung 1
. эквивалентное мешающее я. (El)
äquivalente Störspannung I
электрическое я. elektrische Span¬
nung /
, и. электролитической ванны |£A
Badspannung 1 (Galvanotechnik) '
я. электросети (El) Netzspannung /
эффективное и. wahre (effektive)
Spannung 1	'
напряжен« npl Spannungen tpl (s. a.
знакопеременные я. Zug-DruA-
WeAselbeanspruAung /, Zug-
DruA-BeanspruAung 1
я. корабм яря качке (Schilf) Ar¬
beiten n des SAiffes
(Wstprül) OberfläAenanfangsspan-
nungen tpl
поверхностные я. OberfläAenspan-
nungen Ipl
собственные и. к. (Wstprül) Ober-
fläAeneigenspannungen Ipl
наирнжениость / (PA) Intensität 1,
Stärke 1, Kraft 1, Ergiebigkeit 1
я. днкампеского ноля (PA) Feld¬
stärke I, Kraftvektor m, Feldintensität
1
я. диэлектрика (Bl) dielektrische
BeanspruAung 1
задерживающая я. (Мадл)
Koerzitivkraft / 1
я. магнитного ho« magnetisAe
Feldstärke 1
. начальная я. Anfangsintensität 1
и. no« Feldstärke 1, Gradient m des
Potentials
я. но« яороны (El) Koronalfeld-
stärke 1
пробивная я. нош (El) DurAbruA-
feldstärke 1
я. электрического пока (Bl) elek-
trisAe Feldstärke 1	>
напряженный gespannt, intensiv,
beanspruAt, belastet
предварктельнр н. vorbeanspruAt,
vorbelastet; vorgespannt (Beton)
напуск m Oberlappung /, Obergrill m
напыление n Aufstäuben л, Auf¬
sprühen n	.
«ральнш m SAmalsAar n (Pflug)
шрастанке n 1. AnwaAsen n. Zu¬
nehmen л, Zunahme f, Steigerung 1;
2. (Geol, Min) AufwaAsen n, An¬
lagerung 1	\
я. давлен« DruAanstieg m
я. колебаний SAwingungsaufsAau-
kelung /
я. кристалле» (Mfn) KristallwaAs-
tum n '
я. минерал« (Geol) MineralwaAs-
tum n '	-
в.	напряжен« Spannungssteige¬
rung /
я. размах« колебаний (PA) Auf-
sAaukelung 1 (von Schwingungen)
«растить s. наращивать
наращивало n I I. Ansetzen л. An-
stüAen Л; 2. Aufpfropfung I,
Pfropfung I	.
наращивание л П (Bw) Längsverbin¬
dung I. Längsverband m (von Bau-
\

наращивание	,
elementen aus Holz in vertikaler
Richtung) [vgl. сращивание II)
и. косой накладкой Verbindung /
durch schräge Überpiattung
и. соединением впритык Stoßver¬
bindung /
наращивать ansetzen, anstücken
нарез m [Mil) Zug m (Geschützrohr)
нарезание n резьбы [Pert) Gewinde¬
schneiden л
в.	зубьев Yerzahnen n, Zahnerzeu¬
gung 1	.	•
нарезка 1 1. Schneiden л; 2. Gewinde
л, Gang m; 3. Verzahnung i, Ver¬
zahnen n; 4. (Mil) Drall m (s. a.
резьба)
винтовая н. Schraubengewinde n
внутренняя н. Innengewinde л -
левая н. (Mil) Linksdrall т, links¬
läufiger Drall m
и. мереи (Led) Narbenpressen л
H. метчиком (Fert) Schneiden л 'mit
dem Gewindebohrer
полная и. scharfes Ausschneiden л
des Gewindes
h. поршневого штока Kolben¬
stangengewinde л .
и. пдстоянной крутизны (Mil)
gleichbleibender (gleichförmiger)
Drall m
правая в. (Mil) rechtsläufiger Drall m
прогрессивная и. (Mil) zunehmen¬
der Drall m
равномерная н. (Mil) gleichförmiger
Drall m
треугольная н. Spitzgewinde л
цокольная н., н. цоколя Sockel¬
gewinde л (Glühlampe)
в. Эдисона (El) Edisongewinde л
парезы mpl (Mil) Drall т	.
яарожник т разжелобка (Bw) Kehl¬
schifter т
нарост т 1. (Forst) Beule /, Gewächs л,
Maserknoten т, Maserknollen m-,
2. (Fert) Aufbauschneide / (Dreh-
meißel)	'
морозобойяый в. Frostleiste I
и. на дереве (стволе) Rindenhöcker
m, Gewächs л am Stamm, Holzkropf
m	'
свилеватый н. Knorren m
наружный 1. äußerer, Außen-:	2.
Freiluft-
нарушенне л Störung /
и. горизонтальности Queraus¬
kippung /
н.	залегания пластов (Geol)
Scbichtenstörung /
476
н.	пласта (Geol) Flözwechsel m,
Dislokation /
и. равновесия Gleichgewichts¬
störung /
радиационное и. s. радиационное
повреждение
и. связи (Fmt) Verbindungsstörung 1
н. силы тяжести Schwerestörung 1
н.	слоев (Geol) Schichtenstörung /
тектоническое н. (Geol) tektonische
Störung 1
иарушенностъ / (Geol) Störung /
нарушенный 1. gestört; 2. (Geol)
disloziert
нарядная / (Brg) Grubenhaus n, Ar¬
beiterkaue /
насадить s. насаживать
насадка / 1. Aufsatz m, Ansatz m; Ein¬
satz nt; 2. Ausmündung /, Mündung
/, Ansatzrohr л, Mundstück n, Düse I;
з.	(Bw) Kopfbalken m, Kappbaum m,
Holm m; Sattelschwelle /, Längs¬
schwelle 1
башенная и. (Ch) Füllkörper m
и.	башня (Ch) Füllmaterial n
а.	горелки (Schw) Brenneraufsatz m
днстилляцнонная и. (Ch) Destilla¬
tionsaufsatz m, Destillierrohr n
в.	игл (Text) Kratzenstich m
козловая и. (Bw) Bockholm m, Kopf¬
holz л, Kappholz л
кольцевая и. (Ch) Füllring m
коническая к. Ansatzkegel m
в. на дымовой трубе (Bw) Schorn¬
steinaufsatz m	.
и. на свая (Bw) Fölger m
нагнетательная и. Preßkopf m
направляющая к. гребного винта
(Schiff) Kortdüse /
продольная н. (Bw) Langholz л,
Längsholz л
я. регенератора (Met) Gitter-
(mauer)werk л, Kammermauerwerk
л, Kammergitterung /, Kammerfül¬
lung f, Gitterkammer /, Gitter л
(SM-O/en)
фракционирующая и. (Ch) Frak¬
tionieraufsatz m
хворостяная и. градирны (Ch)
Dornwand / (Gradierwerk)
хордовая и. (Ch) Latten werk л
(Waschturm)
насадок m Druckstutzen m
насаждения npl 1. Pflanzen Л; 2. An¬
pflanzung /, Pflanzung /; 3. (Forsti
Waldbestand m, Bestand m
древесные и. Baumpflanzung /

477
насос
защитные н. Schirmbestand т.
Schutzbestand т
зеленые н, Grünanlage /, Pflanzung /
культурные в. Kulturbestand т
матеркнскне н* Mutterbestand т
молодые и» Jungwuchs т, Schonung
/
почвозащитные н. Bodenschutzbe¬
stand т
разреженные н. gelichteter Bestand
* т
смешанные и. Mischbestand т
спелые н. reifer Bestand т, Altbe¬
stand т
угнетенные и. unterdrückter Be¬
stand т	.
чистые и. Reinbestand т •
насажденность / (Forst) Bestockung /
насаживать 1. aufsetzen, aufstecken;
ansetzen; 2. [anjpflanzen
и. в горячем состоянии (Fert) auf¬
schrumpfen
в* обручи auf senkein (Fei/ел)
н.	под гидравлическим давлением
hydraulisch aufpressen
и» под давлением aufpressen, auf¬
treiben
насекать einkerben, einschneiden
и. валки (W7z) auf rauhen, riffeln
(Walzen)
и. дефибрерный камень (Pap)
schärfen (Schleifstein im Schleifer für
Holzschliffgewinnung)
h. камень (Bw) krönein
н. на дальних (Wkz) (auf)hauen
(Feih)
насечка / 1. Kerbe f, Einschnitt m; 2.
(Wkz) Hieb m (Feile); 3. Riffelung f,
Aufrauhung /; Schraffierung f; 4.
(Text) Kartenschlag m (Weberei)
бархатная н. (Wkz) Feinschlichthieb
m
и. валков (Wiz) Aufrauhen л
верхняя н. (Wkz) Auf hieb m, Ober-
hipb m (Feile)
двойная и. Doppelhieb m (Feile)
H. деревянной обшицки (Bw) Auf
picken n der Verschalung (bei Putz¬
arbeiten)
и. дефнбрерного камня (Pap)
Schärfen л des Schleifsteins (Schleifer
für Holzschliffgewinnung)
драчевая н. Schrupphieb m, großer
Hieb m
и* картона (Text) Ausschlagen л der
Kartenblätter (Weberei)
личная н. Schlichthieb m (Feile)
маркшейдерская и. (Brg) Mark¬
scheiderstufe /, Marke /
нижняя и. Grundhieb m, Unterhieb
m (Feile)
одинарная н. Einzelhieb m (Feile)
основная в. Grundhieb mt Unterhieb
m (Feile)
перекрестная и. Kreuzhieb m,
Doppelhieb m (Feile)
прерывающаяся поперечная н.
Bahn f (Halbrundfeile)
простая я» Einzelhieb m (Feile)
рашпильная н. Raspelhieb m
(Raspel)
насечь s. насекать
наслаивать (Geol) aufschichten
наслаиваться (Geol) sich ablagern
наслоение л 1. Schicht /, Schichtung /,
Aufschichtung /; 2. (Geol) Schichten¬
bildung /, Auflagerung /, Schichtung
/, Stratifikation /
несогласное н. (Geol) ungleichför¬
mige Überlagerung f
однообразное и. (Geol) gleichför
mige Überlagerung f
наслоенный (Geol) geschichtet
наслоить s. наслаивать
насос m Pumpe f (s. а. насосик)
аварийный н. (Mar) Leckpumpe /
аксиальный поршеньковый н.
Axialkolbenpumpe /
артезианский н. Bohrlochwellen¬
pumpe /
багерный н. Abwasserpumpe Л
Kanalisationspumpe /
балластный н. (Mar) Ballastpumpe /
бочоночный н. Faßpumpe /
буровой н* (Erdöl) Spülpumpe /
бустерный н. Boosterpumpe /
вакуумный н. Vakuumpumpe /
в. ртутный н. Quecksilberluftpumpe
/
вертикальный н* stehende Pumpe f
в.	поршневой штанговый н. senk¬
rechte Kolbenpumpe /, Tiefkolben¬
pumpe /
винтовой Яш Schraubenpumpe /
(Kapsel pumpe)
. вихревой н. Pumpe / mit seitlichem
Ringkanal
водокольцевой [вакуумный] н.
Wasserringpumpe / (Hochvakuum¬
pumpe)
водоотводный н. Entwässerungs¬
pumpe /
водоотливный н. i. (Brg) Wasser-
haltungspütnpe /:	2. (Mar) Leck¬
pumpe /

насос
478
водоструйный н. Wasserstrahl [luf t)-
pumpe /
водяной н. Wasserpumpe /
воздушный н* Luftpumpe /
вращательный н. Umlaufkolben¬
pumpe /
всасывающий н. Säugpumpe /
н. высокого давления Hochdruck¬
pumpe /	'
н.	вытесненяя s. объемный н.
. газовый н. Gaspumpe /
герметичный н» Hermetikpumpe /,
Kapselpumpe /
глубинный н. (Erdöl) Tief(brunnen)-
pumpe /, Tiefsauger m
горизонтальный н. liegende Pumpe
/
грязевой н» 1. (Erdöl) Spülpumpe /;
2. Schmutzwasserpumpe /
двужпоршневой н. Zweikolben¬
pumpe /	'
двухроторный н* Drehkolbenpumpe
f (Kapselpumpe)
двухцилиндровый и. s. H. дуплекс
диафрагменный к. Membran¬
pumpe /
дифференциальный плунжерный
н.	Differentialpumpe /
диффузионный н. Diffusionspumpe 1
(Hochvakuumpumpe)
в. для горючего Kraftstoffpumpe /
н.	для жидкого топлива Brenn¬
stoffpumpe /
н.	для конденсационной воды
Kondensatpumpe /
н* для навозной жижи Jauche¬
pumpe /
н.	для нагнетания тавота Fett¬
spritze / (Schmierung)
н.	для пневматических шин (Auto)
Reifenpumpe /
н.	для подачи охладителя Kühl¬
mittelpumpe /
н.	для подачи охлаждающей воды
Kühlwasserpumpe /
н» для подачи смазки Sdimier-
pumpe /
н.	для подачи смеси (Auto) Ge¬
mischpumpe /
н. для подогревателя Vorwärmer¬
pumpe /
в. для пресной воды (Mar) Frisch¬
wasserpumpe /
н.-дуплекс т Duplexpumpe f, dop¬
peltwirkende Pumpe /	<
н. затопления (Mar) Flutpumpe /
золотниковый воздушный н.
Schieberluftpumpe /
кислотный н. Säurepumpe /
клапанный воздушный н. Ventil¬
luftpumpe /
коловратный н. Drehkolbenpumpe /
(Kapselpumpe)
конденсационный вакуумный и.
Kondensationspumpe / (Hoch-	n
Vakuumpumpe)	'
крыльчатый н. Flügelpumpe /
лопастный н. Kreiselpumpe / (Ober¬
begriff für Schleuder- und Axial¬
pumpen)
лопаточный H. Kreiselpumpe /
(Sammelbegriff für Schleuder- oder
Zentrifugalpumpen und Axialpum-
pen)
масляный H. Olpumpe /
мембранный h« Membranpumpe /
мокровоздушный и* Naßluftpumpe
■ /
' молекулярный [воздушный] н.
Molekularluftpumpe /	^
нагнетательный н. Druckpumpe /
нагнетательный н. для кислорода
Sauerstoffgebläse п
напорный н% Druckpumpe /
ныряльный н« з. плунжерный н.
н» обтекания s. лопастный н.
объемный н. Pumpe / mit Verdrän¬
gerwirkung (Oberbegriff für Kolben-,
Plunger- und Kapselpumpen)
однороторный [пластинчатый] н.
Sternschieberpumpe / (Kapselpumpe)
о.	[поршеньковый] н. Sternkolben¬
pumpe f (Kapselpumpe)
осевой и. Axialpumpe /
н* охлаждающей воды Kühlwasser¬
pumpe /
потяждающий я. Kühl [mittel]- ‘
pumpe /
паровоздушный я. Dampfluftpumpe
/ (Lokomotive)
паромасляный я» Öldiffusions¬
pumpe / (Hochvakuumpumpe)
парортутный н. Quecksilberdiffu¬
sionspumpe / (Hochvakuumpumpe)
пароструйный н. Diffusionspumpe /
(Hochvakuumpumpe); Dampf Strahl¬
pumpe /, Dampfstrahler m, Injektor
m 1	'
п.	масляный H. s. паромасляный н.
п.	ртутный н. s. парортутный н.
питательный н. Speisepumpe /
пластинчатый н. Sternschieber¬
pumpe / (Kapselpumpe)
плунжерный н. Tauchkolbenpumpe
/, Plungerpumpe /
подающий н« Förderpumpe /

479
настил
подвесной и. (Brg) Abteufpumpe /,
Senkpumpe /
пожарный я. Feuerlöschpumpe f,
Feuerspritze /
подуосевой и. Diagonalpumpe /,
Halbaxialpumpe / r
поршеньховый n. Sternkolben¬
pumpe / (Kapselpumpe)
поршневой я. Kolbenpumpe /
п.	н. высокого давленая Hoch¬
druckkolbenpumpe f
п.	н. двойного действия doppelt¬
wirkende Kolbenpumpe /
продувочный н. (Auto) Spülpumpe /
промойяый н. Absüßpumpe /
пропеллерный и. Propellerpumpe /
(Axialpumpe)
проходческий в. (Brg) Abteufpumpe
/
прямодействующнй паровой н.
direktwirkende Dampfpumpe i (Pum¬
pen- und Dampfmaschinenkolben sind
unmittelbar gekoppelt)
пульповнй в. Dickstoffpumpe f
пылевой я. Staubpumpe /	"
пятнчервячяый в. fünfspindlige
Sdinedcenpumpe / (Kapselpumpe)
радиальный я. а. центробежный й.
разрежающий н. Vakuumpumpe /
ротационный н. rotierende Pumpe /,
Kapselpumpe / (Sammelbegriff für:
Drehkolben-, Sternachieber-, Stern¬
kolben-, Zahnrad- und Schrauben¬
pumpen)	.
р.	воздушный и. Kapselluftpumpe /
p.	масляный h. rotierende ölluft¬
pumpe /
роторный H. s. ротационный н.
рудничный н. (Brg) Grubenpumpe /,
Wasserhaltungspumpe /
и. с боковыми каналами а. вихре¬
вой н.
и. с дифференциальным плунже¬
ром Differentialpumpe / mit Stufen¬
kolben
н.	с нырялом, скальчатый н.
Tauchkolbenpumpe /, Plungerpumpe /
. скуловой н. (Mar) Kimmpumpe /
струйный и. Strahlpumpe /
тепловой н. Wärmepuippe /
топливный я. Einspritzpumpe /
, н. тормоза Bremspumpe /
тормозной н. Luftpumpe / (Loko¬
motive)	.
трехлопастный двухроторный н.
. -dreiflügelige Drehkolbenpumpe /
(Kapaelpumpe)	.
трехпоршневой н. Drillingspumpe /
трежциляндровый н. Dreizylinder¬
pumpe /	•
трюмно-балластный и. s. балласт¬
ный и.
трюмный и. (Мог) Bilgepumpe /.
Lenzpumpe J
турбинный регенеративный н. а.
вихревой к.
н.	увлечения а. вихревой н.
фановый н. (Schiff) Abwasserpumpe
/
форвакуумный н. Vor [vakuum]-
pumpe /
ф. масляный н. Vorvakuumölluft¬
pumpe /	-
центробежный и. Schleuderpumpe
/, Zentrifugalpumpe /
ц. н. высокого давления Hoch¬
druckschleuderpumpe /
цепной н. Kettenpumpe /
циркуляционный к. Umlaufpumpe
/, Umwälzpumpe /, Zirkulations¬
pumpe /
червячный н. Schneckenpumpe /
(Kapaelpumpe)
шестеренный н., шестеренчатый
н. Zahnradpumpe / (Kapaelpumpe)
шиберный и. s. пластинчатый а.
электромагнилый и. (Kern) elek¬
tromagnetische Pumpe t (für flilaaige
Metalle als Wärmeträger ln. Reaktor -
syatemen)
иасоснк m Pumpe /	-
дозирующий и. (Text) Spinnpumpe /
(Viskose)
д.	двухэксцентриковый (Text)
Doppelexzenter-Spinnpumpe /
зубчатый прядильный н. (Text)
Zahnradspinnpumpe /
многопоршневой н. Mehrkolben¬
pumpe /
поршневой прядильный н. (Text)
Kolbenspinnpumpe /
прядильный н. (Text) Spiqnpumpe /
эксцентриковый прядильный н.
(Text) Exzenterspinnpumpe /
наставка / Ansatz m, Ansatzstück л.
Vorstoß m
настанаанхе'п Infus(um) n, Aufguß m
настал m 1. Belag m, Auflage /. Decke /.
Teppich m; 2. (Text) Vorlage /
деревянный и. (Sw) Holzbelag m.
' Bretterbelag m. Holzdecke /
колейный и. моста (Bw) Spurtafel¬
Oberbau m (Brücke)
а.	колошника, колошниковой н.
площадки (Met) Gichtbelag т, Gicht-,
boden т

настил
480
листовой н. Blechbelag т
мостовой н. Brückenbelag т
н* на лесах (Bw) Rüstbrett л
плиточный и. (Bw) Plattenbelag
т
н.	пола» половой и. (Bw) Fußboden¬
belag л?
н» проезжей части Fahrbahndecke
/, Fahrbahnabdeckung /, Fahrbahn¬
belag m (Brücke)
и. ростверка Rostdecke /, Rostbelag
m
настилалыцик m (Text) Anleger m
(Arbeiter an der Anlegemaschinp)
настилка / Auflage /
войлочная и. (Typ) Filzauflage /,
Prägefilz m„
матричная и. (Typ) Prägeauflage /,
Auflage /
и* пола (Bw) Fußbodenbelag m
польская H. (Bw) übergreifende
Bretter npl
фашинная н. (Hydt) Reisigbett л
настильность / (Mil) Rasanz /, flach
verlaufende Flugbahn /
настильный rasant, flach verlaufend,
gestreckt (Flugbahn)
настоящий 1. gegenwärtig; 2. echt,
wahr
настраиваться (Rdf) sich auf einen
Sender einstellen
настриг m Schurertrag m, Wollertrag
• in	"
настроенный abgestimmt
настроиться s. настраиваться
настройка f Abstimmen л, Abstim¬
mung /	'
H. пресса (Met) Arbeitsgenauigkeit /
einer Presse
приближенная н. (Fmt) angenäherte
(mittlere) Nachbildung /
тонкая h. Feinabstimmung /
и. цепи (Fmt) Ausgleichen (Nach¬
bilden) л ejner Leitung
настройщик m 1. Instrumentenstim¬
mer m, Stimmer m; 2. (Fert) Ein¬
richter m (Werkzeugmaschine)
наступание n Herannahen л, An¬
näherung f. Vorrücken л
и. глетчера (Geol) Vor rücken л des
Gletschers
наступление л 1. Heranrücken л, Ein¬
tritt m; 2. (Mil) Angriff m, Offensive /
настуран m (Min) Uranpecherz n,
Pechblende /
настыль / 1. (Met) Ansatz m, Kruste /,
Bär m, Sau /; 2. (Mef) Gekrätz л
н.	в горловине конвертера Mün¬
dungsbär m
и» в ковше Pfannenkruste /, Pfannen¬
bär m щ
известковая н. Kalkelend л (Hoch¬
ofen)
колошниковая н. Gichtschwamm т
н. на лещади Bodensau f (Hochofen)
оловосодержащая и. Zinngekrätz л
печная н. Ofenansatz т. Rückstände
mpl
цинковая н* Zinkgekrätz л, Zink¬
schlicker Л!
шлаковая н» Schlackendecke /,
Schlackenansatz m '
насыпка / (Bw) Aufschüttung /
насыпной aufgeschüttet, Damm-
насыпь f Aufschüttung /, Schüttung /,
Aufwurf m, Auftrag m, Anschüttung
/, Damm тл
береговая н. Uferdamm m	.
земляная и» Erdschüttung /
н, на	schwimmender
Damm т
н.	песка Sandschüttung /
насытить, насыщать 1. sättigen;
2. tränken, imprägnieren
нЬсыщенне л 1. Sättigen л, Sättigung /,
Absättigung /; 2. Tränkung /, Im¬
prägnierung /
ir. водяным паром Dunstsättigung /
(Luft)
и. кремнием Silizierung /
сухое и. trockene Sättigung /
h. углеродом Kohlenstoffaufnahme
/
в.	щелочами Alkalisieren л, Alkali¬
sierung /
насыщенность /. Sättigung /, Sätti¬
gungsgrad m, Gesättigtsein л
относительная н* Sättigung ,f
насыщенный 1. [ab]gesättigt, satt, an¬
gereichert; 2. Naß- (Dampf)
и. водой wassersatt, wassergesättigt
наталкиваться stoßen [auf], anstoßen,
aufprallen
натек m (Geol) 1. Kalksinter m; 2. In¬
krustation f
натекание л (Hydr) Anströmung /
натечный (Geof) Tropfstein-, Kalk¬
sinter-
натолкнуться s. иаталкиватсья
натр m (Ch) Natrium (mon)oxid л
едкий н» Natriumhydroxid л, Ätz*
natron n
натрий m (Ch) Natrium л
азотистокислый h« Natriumnitrit л
азотнокислый н. Natriumnitrat л

481
натяг
алюминиевокислый и. Natrium¬
alu minat л
бензойнокислый и. Natriumbenzoat
л
бромистый и. Natriumbromid л
бромноватокислый н. Natriumbro-
mat л
гидросернистокислый и. Natrium¬
hyposulfit лг Natriumdithionit л
двууглекислый н. Natriumhydro¬
genkarbonat л, doppeltkohlensaures
Natron л (Natrium л)
двухромовокислый н. Natriumdi¬
chromat л
железосинеродистый и. Natrium-
zyanoferrat(III) л
йодистый и. Natriumjodid л
йодаоватокислый и« Natriumjodat
л
какадиловокнслый и. Natriumka-
kodylat л
кислый виннокислый н. Natrium-
hydrogentartrat л
к. сернисто кислый я. Natriumhy¬
drogensulfit л
к. сернистый и» Natriumhydrogen¬
sulfid л
к. сернокислый н. Natriumhydro¬
gensulfat л
к.	углекислый и. s. двууглекис¬
лый и*
к. щавелевокислый и. Natriumhy¬
drogenoxalat л
кремнекислый и. Natriumsilikat л ч
кремнефтористый и. Natriumfluo-
silikat л
лимоннокислый и. Natriumzit rat л
маргаицовистокислый и. Natrium-
manganat л
марганцовокислый и. Natriumper¬
manganat л
метаборнокислый и. Natriummeta¬
borat л	^
метамышьяковокислый и. Na-
triummetaarSenat л
метафосфорнокислый и. Natrium¬
metaphosphat л
многосернистый в. Natriumpoly¬
sulfid л
надборнокнслый и. Natriumper¬
borat л
олеиновокислый н. Natriumoleat п
ортомышьяковокислый н. Na-
triumorthoarsenat л
ортофосфорнокнслый и* Natrium-
orthophosphat л
ниросернокнслый и. Natriumpyro-
sulfat л
салициловокислый н, Natriumsali-"
zylat л	.
селеновокислый и. Natriumselenat
л
сернистокислый и. Natriumsulfit л
* сернистый в. Natriumsulfid л
сернокислый н. Natriumsulfat л
синеродистый и. Natriumzyanid л
тетраборнокислый и* Natriumtetra¬
borat л, Borax т
тиосурьмяиокислый и. Natrium-
thioantimonat л
углекислый н. Natriumkarbonat л,
Soda /
уксуснокислый н. Natriumazetat л
фосфориоватистокнсдый и. Na-
triumhypophosphit л	1
фосфорноватокислый и* Natrium-,
hypophosphat л
фтористый н. Natriumfluorid л
хлористый н. Natriumchlorid л,
Kochsalz л
хлорноватястокислый и. Natrium¬
hypochlorit л
хлорноватокнслый и. Natrium-
dilorat л
хлорнокислый н. Natriumperchlorat
л
хромовокислый и. Natriumchromat
/К
цианистый н. Natriumzyanid л
щавелевокислый н. Natriumoxalat
л
натровый natronhaltig, Natron-
иатролит т (Min) Natrolith т
иатронортоклаз /л (Min) Natrouortho-
klas т
натяг т 1. Verspannung /; 2. (Perl)
Übermaß л (Possungen); 3. (Wiez)
Böttcherzange /, Fausttreiber m, Füge¬
stange /, Zargzieher m, Reifzwinge i
Reifzange /
и. Kirawft Keilanzug m	-
и* макродеформации Großverfor¬
mungsmaß л
и. мнкродеформацнн Glättungs¬
maß л
наибольший H* (Fert) Größtüber¬
maß л (Passungen)
наимеяыпий и. (Fert) Kleinstüber¬
maß л (Passungen) ~
осевой и. axiale Verspannung /,
Axialverspannung /
предварительный я. Vorspannung i
радиальный и. radiale Verspannung
/
и. текучести Fließübermaß n
H. шпонки Keilanzug m
31 Hüte?

натягивание
482
натягивание л 1. Anziehen л; 2. Auf¬
spannen л; Aufziehen л
н.	в холодном состоянии Kaltauf¬
ziehen л
н. на раму (Led) Aufrahmen nä
Spannen л	•
натягивать 1. (an)spannen, anziehen;
2. aufspannen, aufziehen, aufzwik-
ken	•
и. на раму (Led) aufrahmen, spannen
натяжение л 1. Spannen л, Anspan¬
nung /. Spannung /, Anzug m; 2. Zug¬
kraft /
H. баллона (Text) Ballonzug m,
Fadenschleierzug m (Ringspinnma¬
schine)
H. бегунка (Text) Läuferzug m
. (Ringspinnmaschine)
H. в спокойном состояния Ruhe¬
spannung /
H. грузом Belastungsspannung /
H* каната Seilspannung /
кольцевое н* Rundspannung f
H* нити (Text) Fadenzug m, Faden¬
spannung / (Ringspinnmaschine)
поверхностное н. Oberflächenspan¬
nung /
H. поезда (Eis) Anziehen л des Zuges
предварительное н. Vorspannung /
(Riemen)
и. при проскальзывании Rutsch¬
spannung /
и. ремня Riemenspannung /, Rie¬
menzug m
H» ровницы (Text) Vbrgarnspannung
/ (Spinnerei)
h« цепи Kettenzug m
электростатическое [поверхност¬
ное] н. (El) elektrostatischer Drude m
натяжка / 1. Spannen n, Spannung /;
2. Spannvorrichtung f; 3. (W/cz)
Nietenzieher m
и. для прессовых сукон Naßfilz-
spannvorriditung /
H* сита Siebbespannung /
натяжной spannend. Spann-
натянуть s. натягивать
науглероживание л 1. (Met) Kohlen л,
Aufkohlen n; Eisenkarbidbiidung /,
Karbidbildung /; 2. (ffdrf) Einsatz¬
härten л, Zementieren л, Kohlen¬
stoffanreicherung /
вторичное H» (Me/) Rückkohlung /
поверхностное н. (tfdr/) Oberflä¬
chenkohlung /, Zementierung /
науглероживать 1. (Me/) (auf)koh-
len; 2. (Hart) einsatzhärten, zemen¬
tieren
вторично H* rückkohlen
наугольник m Stoßwinkel m
наутофон m (Mar) Nautofon л (akusti¬
sches Signalgerat)
научно-исследовательский For-
schungs-
научно-технический wissenschaftlich-
' technisch
научность / Wissenschaftlichkeit /
наушники mpl (Fmt) Doppelkopf¬
hörer mpl Kopfhörer mpl
нафталин m Naphthalin л
нафтен m (Ch) Naphthen л
иафтнлендиамия m (Ch) Naphthylen-
diamin л
нафтол m Naphthol л
нахлестка / Übergriff m, Überlappung /
находка / (Geoi) Fund m
археологическая н. archäologischer
Fund m
нацедить, нацеживать tropfenweise
eingießen, einzapfen
начало л 1.. Beginn m, Anfang mt Aus¬
bruch m; 2. Prinzip л (s.a. прин¬
цип)
и» возможных моментов (Mech)
Prinzip л der virtuellen Momente
и. впрызгнвания Einspritzbeginn m
(Verbrennungsmotor)
и. Гаусса (Ma/h) Prinzip л des
kleinsten Zwangs
и. Даламбера d'Alembertsches Prin¬
zip л
действующее н. Agens л, wirksa¬
mes Prinzip n, treibende Kraft /
h. детонации Klopfgrenze / (Ver¬
brennungsmotor)
и. излома усталости (Wst prüf)
Dauerbruchbeginn m
и. координат Koordinatensprung m
и.кривой (Bw) Bogenanfang[spunkt]
m (Straßenbau)
и. муссона (Meteor) Monsunaus¬
bruch m
и. погрузки Belastungsbeginn m
H» постройки (Bw) Auflegen л
п. прилива (Mar, Hyd/) Vorflut /
и. проведения выработки (Brgl
Anhieb m
H* прядения (Text) Anspinnen n
и. работ по проходке штольни
(ßrg) Stollenanhieb m
и. p. по проходке штрека (Brg)
Streckenanhieb m	•
и. сжатия Punkt m der Kompression
и. схватывания (Bw) Abbindebe¬
ginn m, Anziehen л (Mörtel)

483
недосмазка
начальник т Leiter /л, Chef т; Vor¬
gesetzter т
н* станции (Eis) Bahnhofsvorsteher
т •	‘
начальный anfänglich, Anfangs-, Aus¬
gangs-, primär
начертание л Entwurf т, Konzept л
начертательный beschreibend, dar¬
stellend, deskriptiv
начертить s. чертить
начес т (Text) Aufrauhung /
начесать s. начесывать
начесывание л (Text) Aufrauhen л,
Rauhen л
начесывать (Text) [auf]rauhen
начет т Fehlbetrag m, Defizit л
нашатырь т (Ch) Ammoniumchlorid
л, Salmiak т
неавтоматический handbedient
неагломерироваиный unversdilackt
неаднабатнческкй (Meteor) nichtadia¬
batisch (Zustandsänderung)
неактивный inaktiv; edel (Gas)
неармкрованный unbewehrt "
небаланс m (Masch) Unwucht /
динамический н. dynamische Un¬
wucht /
статический н. statische Unwucht /
неблагонадежный unzuverlässig, un¬
sicher
нёбо л топки» топочное н. Feuer¬
raumdecke /, Feuerungsdecke /
небосклон щ Gesichtskreis m, Hori-
zo it m
небоскреб m (Bw) Wolkenkratzer m,
Turmhaus л ‘
невесомость f (Ph, Rak) Schwerelosig¬
keit /
невесомый schwerelos, masselos
невзрывающийся explosionssicher
невод m Fischgarn л, Fischnetz л,
Wurfnetz л
закидный и. Zuggarn л, Wade f
кошельковый н. Beutelnetz л
ставный н. Setzgarn л
невозделанный (Iwf) unbebaut, brach¬
liegend
невоспламеняемость / Unentzündbar¬
keit /. Unentflammbarkeit /
невосприимчивый unempfänglich
и. к болезням immun, seuchenfest
невскрытый (Brg) unaufgeschlossen,
unverritzt
невсхожесть / семян Taubheit / des
Samens
невыдержанный (Geoi) nicht anhal¬
tend, uneinheitlich
невязка / (Geod) Abweichung /, Wider¬
spruch m, Abschlußfehler m, Schlu߬
fehler m
и. в направлении Seitenabwei¬
chung /
линейная н. lineare Abweichung /
и. по высоте Hdhenfehler m
поперечная н. Querabweichung /
продольная н. Längsabweichung /
угловая н. Winkelfehler m, Winkel¬
abweichung /
н.	хода Zugfehler т
негабарит т Übergröße /
негаскопm(Fot) Negativschaukasten m
негатив т (Fot) Negativ л
промежуточный н. Zwischennega¬
tiv л
н.	фонограммы (Kino) Tonnegativ л
негашенный (Bwl ungelöscht (Kalk)
негибкий unbiegsam, starr
неградуироваиный ungeeicht
* недвижимость / Liegenschaft /, Immo¬
bilien pl
недетонирующий 1. nicht explodie¬
rend ; 2. klopffest (Kraftstoff) -
недеятельный träge, reaktionsträge,
inert, inaktiv
недоброкачественный minderwertig,
schlecht, von schlechter Qualität
недовар m Unterkochung /
недовес m Untergewicht л, Minder¬
gewicht n
недовудканнзацня / (Gum) Unter¬
heizung /
недогрев m Untererwärmung /
недогрузка / Unterbelastung /, nicht
volle Auslastung /
недодержка / (Fot) Unterbelichtung /
недожок m Unverbranntes n
недокись / (Ch) Suboxid л
иедокрутка / (Text) Drahtverlust m
недолет m (Mil) Kurzgänger m, Kurz¬
schuß m	j
недоливок m (Gieß) nichtausgelaufenes
Gußstück л
недомер m Untermaß л
недомол m Grieß m, Grobkorn n
недооценка / Unterbewertung /. Unter¬
schätzung /
недопрессовка / Unterpressung /
недопроявка /, недопроявление л
(Fof) Unterentwicklung /
недоразвившийся unentwickelt, ver¬
kümmert, unausgebildet
недород m Mißwuchs m. Fehlernte f,
Mißernte /	v
недосев m (Lwf) Minderaussaat /
недосмазка / Mangelschmierung /
31

недоспелый
недоспелый unreif( noch grün, nicht
ganz reif; notreif
недостаток m Mangel m; Fehler m,
Fehlstelle /, Defekt m; Nachteil m
H. воздуха 1. Luftmangel m; 2. (Brg)
Wetternot t
сферический н. (Math) sphärischer
Defekt m
и. энергии Arbeitsunvermögen л,
Arbeitsunterschuß m
недостаточный ungenügend, mangel¬
haft, unzureichend
недостижимый unzugänglich ^
недра / земли Inneres n der Erde
неестественный unnatürlich, abnorm
нежесткий 1. unstarr, schlaff; 2. härte¬
frei, weich (Wasser)
незадернелый unbenarbt (Boden)
яезакаленный ungelöscht; ungehärtet
незакрученный drehungsfrei
незамерзающий kältebeständig
незатухающий (Ph) ungedämpft
(Sch wingu ngen)
нездоровый (Met) fehlerhaft (Guß?
stück usw.)
незрелый unreif
неизбирательный unselektiv
неизвестная / (Math) Unbekannte /
неизмененный unverändert; stationär
неизменная / (Math) Unveränderliche /
неизменность /, неизменяемость /
Unveränderlichkeit /, Beständigkeit /;
Permanenz /
неизменный unveränderlich, invaria¬
bel; beständig, permanent, konstant
неизносимый unverwüstlich, unab-
nutzbar
неиндуктивный induktionsfrei
неискаженный verzerrungsfrei
неискрящий funkenfrei, funkenlos
неисправность / Defekt m, Störung /
и. на линий (El) Störung / (Fehler m)
auf einer Leitung
неисправный fehlerhaft, schadhaft
нейзильбер m (Met) Weißkupfer n;
Neusilber л, Argentan л (Cu-Ni-Zn-
Legierung)
нейтрализатор m Neutralisator m
нейтрализация / 1. Neutralisation /;
2. (Ch) Entsäuerung /, Abstumpfung /,
Neutralisierung /
и. известью Kalken л
и. яда Giftbindung /
яейтрализование л (Ch) Neutrali¬
sieren л
нейтрализовать neutralisieren
и. кислоту entsäuern х
нейтрино л (Кегл) Neutrino л
'	484
нейтродин т (Rdf) Neutrodynschal¬
tung /
нейтрон т Neutron л
быстрый н. schnelles (energierei¬
ches) Neutron л
вторичный н. sekundäres Neutron л
н. деления Spaltneutron л, Spal¬
tungsneutron л
запаздывающий н. verzögertes
(verspätetes) Neutron л
мгновенный н. promptes Neutron л,
Promptneutron л
медленный н» langsames Neutron л
промежуточный н. s. резонанс¬
ный H«
резонансный н. Resonanzneutron л,
intermediäres Neutron л, mittel¬
schnelles Neutron, mittleres Neutron
' тепловой н. thermisches Neutron л,
Thermoneutron л
неконгруэнтный inkongruent
некорродируемый, некоррозийный,
некоррозионный korrosionsbestän¬
dig, nichtkorrosiv, nichtangreifbar;
rostsicher, nichtrostend
некратный (Math) aliquant
некристаллизующийся, некристал¬
лический nichtkristallinisch, amorph
некруглый unrund
некрутящийся drallfrei
нелетучий 1. fix; 2. (Ch) nichtflüchtig
нелинейность / Nichtlinearität /
нелинейный ungradlinig, nichtlinear
релинейчатый irregulär
немагянтый unmagnetisch
немалит m (Min) Nemalit m
неметалл m (Ch) Metalloid л, Nicht¬
metall n
неметрический (Math) ametrisch
немигающий flimmerfrei
иенабухающий quellfest
неяагружекный unbelastet; leer
ненадежность / Störanfälligkeit /
ненадежный (Big) ungestaltig (Lager-
statte)
ненадкевит m (Min) Nenadkewit m
(radioaktives Uransilikat)
ненапластованный (Geol) ungeschich¬
tet
ненапряженный spannungsfrei, , un*
gespannt
ненастоящий unecht, falsch
ненасыщенностъ / Ungesättigtsein л,
ungesättigter Zustand m
ненасыщенный ungesättigt
ненормальность / Abnorm[aljität /
ненормальный, an о [r] mal, abnorm, re¬
gelwidrig

485
необожженный ungeröstet, roh
«обработанный 1. roh, unbearbeitet;
unbehandelt; 2. (Iwt) unbebaut, un¬
bestellt, brachliegend
необратимый nicht umkehrbar, irre¬
versibel
«овудханнческкй (Geo/) jungvulka¬
nisch
неоген nt (Geol) Neogen n, Jungtertiär
n	__
веоготнка f [Aich) Neugotik /
неодим nt (Ch) Neodym n
неоднородность / Inhomogenität /,
Heterogenität /, Ungleichartigkeit /
неодревесневшяй (Forst) unverholzt
кеозой nt (Geol) Neozoikum n, Käno-
zoikum n
неоном nt (Geol) Neokom n
неоланы mpl Neolanfarbstoffe mpl
неолит nt [Geol) Neolithikum n, Jung¬
steinzeit /
неомыляемый unverselfbar
неон nt (Ch) Neon л
неопределенный unbestimmt, Inde¬
finit
неорганический anorganisch
иеосаждаемый nicht fällbar, nicht
ausfällbar
неостнгмнн nt s. простигмнн
неотверждаемый [Plaat) nichthärtend,
thermoplastisch
кеответ m keine Antwort / [des ange-
ru/елел Teilnehmers); Nichtbeant¬
wortung / [eines Anrufs)
цеотпущенный [Hält) ünangelassen
[Stahl)
неочищенный ungereinigt, roh, Roh-
непараллельный [Geol) ungleichför¬
mig (Schichten)
непарный unpaarig; ungerade (Zahl)
непер nt (Ah, Б1) Neper л, N
неплавкий, «плавящийся (Met) un¬
verhüttbar, unschmelzbar
«плавкость f Unschmelzbarkeit /
неплодородный (Lwf) unfruchtbar, un¬
ergiebig
неплотность / Undichtigkeit /, geringe
Dichte /; Leckage /
в.	в зазорах, н. щели Spaltundich¬
tigkeit /
неплотный 1. undicht; 2. (Qeol) lose,
leicht [Gestein)
неподатливый unnachgiebig
«подвергающийся коррозии rost¬
beständig, rostsicher, nichtrostend
в.	старению alterungsbeständig
неподвижность / Unbeweglichkeit /,
Starrheit 1	ч
.	нептуний
неподвижный unbeweglich, (ortsjfest,
stationär
неподрессоренный ungefedert
неполадка 1 Betriebsstörung /; Schaden
m
неполнограняый (Krist) hemiedrisch,
halbflächig
неполноценность / Minderwertigkeit /
неполноценный minderwertig, nicht
vollwertig
неполный 1. unvollständig; 2. (£1) ent¬
artet (Vierpol)
«поляризующийся unpolarisierbar
неполярный apolar
непосредственный unvermittelt, un¬
mittelbar, direkt
непостоянный unbeständig, veränder-,
lieh, variabel; astatisch
непотопляемость / (Mar) Lecksicher¬
heit i, Schwimmsicherheit f
непотухающий (Ph) ungedämpft
(Schwingungen)
«правильности fpl горных пород
(Geo/) Gebirgsstörungen fpl
«правильный 1. falsch; 2. unregel¬
mäßig; 3. abweichend, abnormal
непредельный [Ch) ungesättigt
непрерывность / 1. Pausenlosigkeit /;
Fortdauer /; 2. Stetigkeit /, Konti¬
nuität /
и. пласта (Geol) Anhalten (Durch¬
halten) л einer Schicht
непрерывный 1.'ununterbrochen,
fortlaufend, durchgehend, durchlau¬
fend; 2. stetig, kontinuierlich '
неприводимость f [Math) Irreduktibili-
tät /, Irreduzibilität / ✓
«приводимый (Math) irreduktibel,
irreduzibel
непровар m (Schwj ungenügendes
Durchschweißen л, Ungänze /
«прозрачность / Undurchsichtigkeit /.
Opazität I
«прозрачный undurchsichtig, opak
непромокаемый wasserdicht, un¬
durchlässig (für Flüssigkeiten)
непроницаемость / Undurchlässigkeit
/, Dichthalten л, Impermeabilität /
H. почвы Undurchlässigkeit (Imper¬
meabilität) / des Bodens
непроницаемый undurchlässig, un¬
durchdringlich, dicht, impermeabel
в. для воздуха luftdicht
и. для дождя regendicht
«прореженный unverdünnt
непрямой 1. ungerade, nicht gerad¬
linig; 2. mittelbar, indirekt
нептуний m (Ch) Neptunium n

яепунт
непунт m з. рсвджнсккт
■«равенство л 1. Ungleichheit /;
2. (Math) Ungleichung /; 3. (Ast)
Evektion / (Mond)
жеравнозсрвястый ungleichkörnig
■«равномерность / Ungleichförmig¬
keit /, Ungleichmäßigkeit /
в. пода« Ungleichförmigkeitsgrad
m der Förderung
H. рабочей емкости (El) Kapazitäts¬
Unterschiede mpl
неравномерный ungleichförmig, un¬
gleichmäßig
■еравноилечий ungleicharmig (Hebel)
неравносторонний ungleichseitig
неравный ungleich
.неразведанный s. неразрабатывае¬
мый ,
неразличимый ununterscheidbar
неразложимый unzerlegbar, unzer¬
setzbar
неразрабатываемый, неразработан¬
ный (ßrg) unerforscht, unaufge¬
schlossen, unverfahren, unverritzt,
unverschroten
■еразрезной durchgehend, durchlau¬
fend, kontinuierlich
неразрешимость / Unlösbarkeit l
алгоритмическая н. (Dat) algo¬
rithmische Unlösbarkeit /
неразрешимый unlösbar, nicht zu
lösen
неразрывность / пласта (Geoi)
Durchhalten л einet Schicht
неразрывный kontinuierlich
неразъедаемый korrosionsfest, nicht¬
rostend
■«разъеденный unangegriffen (von
Rost, Säure usw.)
неразъемный einteilig
■ераскалывающнйся nicht spaltbar
нерасплавленный ungeschmolzen
■ерастворенный un[auf]gelöst
нерастворимость / Unlöslichkeit /,
Nichtlöslichkeit /
H. в кислоте Säureunlöslichkeit t
нерастворимый unlöslich
и. в воде wasserunlöslich
и. в эфире ätherunlöslich
нервюра / (Flg) Rippe /
балочная я. Vollwandrippe /, voll-
wandige Rippe /
б.	деревянная н. Vollwandrippe /
aus Holz
двужстеночная балочная н. zwei-
stegige Vollwandrippe f
диагональная и. diagonalstehende
Rippe /; schräge Rippe f (unter einem
486
Winkel zur Flügelsehne angeordnete
Rippe)
я. крыла Flügelrippe /
неразрезная н. ganze (durch¬
laufende) Rippe f
нормальная к. Normalrippe 1
одностенная H.einstegige Rippe /
панельная н. Hautschalenrippe /,
Schalenrippe /
прямая ■* gerade Rippe / (/л Rich¬
tung der Flügelsehne)
разрезная я. unterteilte Rippe /
усиленная и. verstärkte Rippe /,
Hauptrippe f
нерегулярный unregelmäßig,
irregulär
нерезкое» / (Fof) Unschärfe /
нержавеющий nichtrostend, rost¬
beständig, rostfest, rostfrei; korro¬
sionsbeständig, korrosionssicher,
korrosionsfrei, nifchtangreifbar
■ернтовый (Geoi) neritisch, Flachsee-
■еровность 1 Unebenheit 1
и. насечки (Wkz) Hemmung 1
(Feilenhieb)
иесахар (CA) Nichtzucker [stoff] m
несбалансированность I (Masch) Un¬
ausgeglichenheit, Unwucht /
несгибаемый unbiegsam, starr -
несгораемый un[ver]brennbar, feuer¬
fest
■«сгоревший unverbrannt
■«селективный unselektiv
несжимаемость 1 Inkompressibilität /,
Nichtzusammendrückbarkeit /
несжимаемый nichtzusammendrück¬
bar, inkompressibel
несимметричность / Asymmetrie /
несимметричный unsymmetrisch,
asymmetrisch
■есленящнй blendungsfrei	\
■еслонстый ungeschichlet, massig
■«смачиваемый wasserabweisend,
hydrophob	'
несмннаемость / (Text) knitterarme
Ausrüstung /
несобственный uneigentlich, unecht,
wesensfremd
несовместимый, несовместный un¬
vereinbar
несогласие л (Geoi) Diskordanz /, Ab¬
weichung /
■«содержащий frei von .... nicht ...
•haltig .
несоизмеримый unvergleichbar, in¬
kommensurabel; irrational
несократимый unkürzbar	5
несоответствие л Mißverhältnis n

487
несонротивдяющийся nidit wider¬
. standsfähig [gegen], anfällig [für]
я. коррозхх korrosionsanfäUig
неспан mpl Oberwallungen tpl
неспекшнйся (Mef) unverschlackt
неспособность / Unfähigkeit /
неспрнмляемый irrektifikabel
нестабильность / Instabilität /
тепловая я. реактора (Kern) ther¬
mische Instabilität / des Reaktors
нестареющий alterungsfrei (Werk¬
stoffe)
нестойкий unbeständig, flüchtig
нестойкость / Unbeständigkeit /
и. на воздухе Luftempfindlichkeit /
нестроевой (Bw) nicht zum Bauen be¬
stimmt, Niditbau-
кесходямость / Divergenz f
нетяповой entartet
неточность / Ungenauigkeit /, Fehler¬
haftigkeit i
я. зацепления (Masch) Verzah¬
nungsfehler m
неточный ungenau, grob	'
нетронутый (Big) unverritzt, unver¬
fahren, unverschroten
«нет»-схема/ (Daf) .Nicht“-Schaltung /
неувлажняемый nichtbewässert
неуравновешенность / Unwucht /
неустойчивость / Unbeständigkeit l;
Instabilität /, Labilität l
динамическая и. dynamische In¬
stabilität /
неустойчивый 1. unbeständig,
schwankend; unsicher; instabil, labil;
2. (Geof) nicht durchgehend (geolo¬
gischer Horizont)
в.	против коррозии korrosionsan¬
fällig
неф m (Arch) Schiff n
нефальцованный ungefalzt
нефелин m (Min) Nephelin m
нефелинит m (Min) Nephelinit m
нефелометр m Trübungsmesser nt
нефоскоп nt (Mefeor) Nephoskop n,
Wolkenmesser m
я. Бессона Wolkenrechen m
зеркальный н. Wolkenspiegel m
решетчатый и. Wolkengitter n
нефрит m (Min) Nephrit m, Jade m,
Jadeit m
нефтебаза / Tankstelle / (Treib- und
Schmierstoffe)
нефтевоз m (Mar) Tanker m, Tank¬
schiff n
нефтегаз m Erdgas n aus Erdölvor¬
kommen
нефть
нефтсденсиметр m Mineralölareome¬
ter n
нефтедобыча / (Brg) Rohölförderung /
иефтеемкость f породы (Brg) Erdöl¬
aufnahmefähigkeit / eines Gesteins
нефтезавод m Erdölraffinerie /
нефтезалежь i Erdöllagerung /
нефтеловушка / Ölabscheider m, Öl¬
fänger m	.
нефтенакопленне n Ölanreicherung /
нефтенасыщенность / Erdölsättigung
/
нефтеносность / Erdölführung /, Erdöl¬
haltigkeit i
предполагаемая и. Ölhöffigkeit /
нефтеносный erdölführend ^
нефтеотдача i пласта Erdölabgabe /
einer Schicht
нефтеперегонха i Erdöldestillation /
нефтепровод m Ölleitung /, Rohöl-
[rohr]leitung /, Pipeline /
магистральный и. Pipeline i
нефтепромысл m Ölfeld n
нефтепромышленность f Erdöl¬
industrie f	.
пефтепроявлення np/ Erdölanzeichen
npf, Erdölspuren ipl
нефтесборник m Erdölbehälter m,
Erdöltank m
нефтескважина / Ölbohrung /
продуктивная н. fördernde Erdöl¬
bohrung /
нефтестойкий erdölbeständig
иефтетоплнво n Heizöl n; Treiböl л
нефтехранилище n ölbunker m, Erd¬
Ölbehälter m, Erdöltank m
нефть / Erdöl n, Naphtha n (/)
ароматическая и. aromatisches
(benzenoides) Erdöl л
н.	из сланцев Schieferöl л
легкая и. Leichtöl л
метановая и. paraffinisches Erdöl л
натуральная н. s. сырая н.
обводненная н. verwässertes Erdöl л
обеспарафинеиная н. entparaffinier-
tes öl л
остаточная н. im Erdinnern ver¬
bliebenes öl л
отбензиненная н. getopptes Erd¬
öl л
очищенная и. raffiniertes' Erdöl л
парафиновая н. paraffinisches. (pa¬
raffinbasisches) Erdöl л
пенящаяся в. schaumiges Erdöl л
н.	с асфальтовым основанием
Erdöl л mit Asphaltbasis ~
н.	с парафиновым основанием
Erdöl л mit Paraffinbasis

488
нефть	^
*	V
сернистая я. schwefelhaltiges Roh¬
öl л
синтетическая н. synthetisches Roh¬
öl л
н.	со смешанньЫ основанием ge¬
mischtbasisches Erdöl л
сырая я. Rohöl л
с. легкая я. leichtes Rohöl л
с. тяжелая я. schweres Rohöl л,
Schweröl л
топливная я. Heizöl л
фонтанная я. eruptives Rohöl л
нехватка / Mangel m, Fehlbetrag т
в. воздуха Luftmangel m
нечетный ungerade (Zahl)
нечувствительность / Unempfindlich¬
keit /	.
в» к морозу Frostverträglichkeit /
неэлектролит т (£7) Nichtelektrolyt т,
Anelektrolyt т, nichtleitende Lösung /
неэпектролнтный nichtelektrolytisch
неявный (Math) implizit
неядовитый ungiftig
нивелир m (Geod) Nivellierinstrument л
нивелирный Nivellier-
нивелиро ванне л (Geod) Nivellierung
/, Nivellement л, Einwägung /, Aus¬
gleichung /
барометрическое и. barometrische
Höhenmessung (Einwäggng) /
и. высокой точности Nivellement л
hoher Genauigkeit (Präzision)
геометрическое н. geometrische
Höhenmessung /
- H. местности Geländeeinwägung /
и. площадей, и. поверхности Flä¬
cheneinwägung /	'
я. постоянных точек Festpunkt¬
einwägung-/
точное я. genaues (präzises) Nivelle¬
ment л
тригонометрическое я. trigono¬
metrische Höhenmessung /
в. участка Grundeinwägung /
я. штрека (Brg) Streckeneinwägung/
нивелировать (Geod) nivellieren, ein¬
wägen, vermessen
нивелировка / s. нивелирование
ннжнетретичный (Geol) untertertiär
няжннй unterer, Unter-
явз m трюма (Schiff) Bilge /
явзнва f (Geol) Senke /, Talniederung/,
Niederung /	.
обвалованная (отвоеванная у
моря) я. (Hydt) Polder m
низинный (Geol) niedrig, Nieder-,
Niederungs-
низкий niedrig, Nieder-
низкокалорийный heizschwach
иязкокремиястый siliziumarm
низколегированный leichtlegiert,
niedriglegiert
нкзколетящяй (Flg) tiefstreichend
низкомарганцовистый manganarm
низконапорный mit niedrigem Druck,
Niederdruck-
низкоплавкий leichtschmelzend, nied¬
rigschmelzend
ннзкоплавкость / Leichtschmelzbar¬
keit /
низкоплан m (Flg) Tiefdecker m (zählt
zu den Eindeckern)
подкосный в. abgestrebter Tiefdek-
ker m
расчалочяый и. verspannter Tief¬
decker m
свободнонесущий н. freitragender
Tiefdecker m
низкопробный (Brg) geringhaltig (Erz)
низкосернистый schwefelarm
ннзкоствольяяк m (Forst) Nieder¬
wald m
дубовый и. Eichenschälwald m
низкоствольный (Forst) kurzstämmig,
unterständig
низкотемпературный Tieftempera¬
tur-, tiefgekühlt
ннзкоуглероднстый niedriggekohlt,
kohlenstoffarm
ннзкофосфористый phosphorarm
низкочастотный (El) niederfrequent.
Niederfrequenz-	.
низменность / Tiefebene /, Tiefland n,
Flachland n; Niederung f; Marsch¬
land л
речная я. Flußniederung /, Strom¬
flachland л
низменный niedrig, niedriggelegen,
Niederungs-
ннзовье л 1. Unterlauf m (eines
Flusses); 2. Gegend / am Unterlauf
eines Flusses, Unterland n, Mün¬
dungsgebiet л
никелин m 1. (Min) Nickelin m, Rot¬
, nickelkies m; 2. (Mef) Nickelin n
(eine Ni-Legierung)
никелирование n (Mef) Vernickeln n
никель m (Ch, Met) Nickel л
азотнокислый и. Nickelnitrat n
бромистый я. Nickelbromid л
в. в чушках Blocknickel л
гранулированный и. Kugelnickel
губчатый я. Nickelschwamm т
двусерянстый и. Nickeldisulfld л
йодистый я. Nickeljodid л
литой в. Rohnickel л

480
Ч
сернистый н. Nickel(Il)-sulfid n,
Nickelmonosulfid л
сернокислый н. Nidcelsulfat л
синеродистый н. Nickelzyanid л
углеквелый в. Nickelkarbonat л
уксуснокислый в. Nickelazetat л
фтористый в. Nickelfluorid л
хлористый в. Nickel[(II)-)chlorid л,
Nickeldichlorid л
цианистый в. Nickelzyanid л
викодя mpl I скрещенные (Opt) ge¬
kreuzte Nicols mpl
ннколь Л! (Opt) Nicolsches Prisma л.
Nicol m
ниобий m (Ch) Niob л
ниобвт m (Min) Niobit m
ниппель m Nippel m, Anschlußstück n
двойной в. Doppelnippel m
смазочный и. Schmiernippel m
нирал m (Mar) Niederholer m, Herbei¬
zieher m
нисходящий 1. absteigend, deszen¬
dent, abfallend; 2. (Meteor) kataba-
tisch, absteigend (Lultatrom, Wind)
нисхождение л (Ast) Deszension 1, Ab¬
stieg m (Gestirne)
нитевидный fadenförmig
нитевод m, ннтеводнтель m (Text)
Fadenführer m (Spülmaschine)
нитеобразователь m Spinndüse /
ннтеотделнтель m (Text) Fadenklau¬
ber m
нятепроводник m (Text) Fadenführer
m, Sauschwänzchen л (Ringspinnma¬
schine)	'
витка / 1. (Text) Faden m, Garn n;
2. (Eis) Schienenstrang m; 3. (G/as)
Fadenschliere / (s. а. нить)
верхняя н. (Text) Oberfaden m
и. винта Schraubengang m
H. двукратной крутки, двухкра-
точная н. (Text) doppelter (zwei-
drähtiger) Zwirn m
в. для машинного вышивания
Broschierfaden m
в. для подвязки (Text) Kreuzschnur
f, Fitzfaden m, Fitzschnur /
дублированная н. dublierter Zwirn m
крученая н. Zwirn m
лицевая и. (Text) Faden m der An¬
sichtsseite
лощеная и. (Text) Eisengarn л
льияВая н. Flachsfaden m
машинная швейная н. Maschinen¬
nähfaden т
н.	многократного кручения, мно¬
гокруточная н. mehrfacher (mehr¬
drähtiger) Zwirn т
нитрование
в, накала (Ei) Katode i, Heizfaden m
(Elektronenröhre)
наружная н. рельса (Eis) Außen¬
strang m
нижняя и. (Text) Unterfaden m
однокруточная н. einfacher (ein¬
drähtiger) Zwirn m
цветная н. (Fmt) farbiger Kennfaden
m (Kennzeichnung der Kabeladern)
швейная н. Nähgarn л
ннтковдеватель m Einfädler m
ннтометр m (Opt) Nitometer n, Hellig¬
keitsmesser m
нитрагин m Nitragin n (Impfdünge¬
mittel)
нитразол m Nitrasol л
нитрат m (Ch) Nitrat л
и. алюминия Aluminiumnitrat л
и. аммония Ammoniumnitrat л
H. бария Bariumnitrat л
в. висмута Wismut(III)-nitrat л
в. висмутила Wismutylniträt n
в. железа Elsen(II)-nitrat л
я. калия Kaliumnitrat л
н. магния Magnesiumnitrat л
н. марганца Mangan(II)-nitrat л
н.	меди Kupfer(II)-nitrat л
н. натрия Natriumnitrat л
н.	никеля Nickel(II)-nitrat л, Nickel¬
nitrat л
н. свинца Blei(II)-nitrat л
н.	серебра Silbernitrat л, Höllen¬
stein т
н. стронция Strontiumnitrat л
н. ураннла Uranylnitrat л
нитрация / s. нитрование .
нитрид т (Ch) Nitrid д
н. алюмннвя Aluminiumnitrid л
н.	бора Bornitrid л; Bordinitrid л
н. калия Kaliumnitrid л
н. меди Kupfernitrid л
н.	танталаTantal(V)-nitridл;Tantal-
(Ill)-nitrid л	■
нитрил т (Ch) Nitril л
нитрирование л (Hdrf) Nitrieren n,
Nitrierung /, Aufstickung /, Nitrier¬
härtung /
нитрировать nitrieren
нитрит m (Ch) Nitrit л
я. аммония Ammoniumnitrit л
н. катркя Natriumnitrit л ч
и. серебра Silbernitrit л
нитрификация / Nitrifikation /, Nitrat¬
bildung /
нитробензол т Nitrobenzol л
нитрование л (Ch) Nitrierung /, Ni¬
trieren л

нитрование	490
в. ароматических соединений Ni¬
trierung / der aromatischen Reihen
в. парафинов Nitrierung t der
Paraffine
нитроглицерин nt Nitroglyzerin л
нитроза / (Ch) Nitrose /
иитрозил m I хлористый Nitrosyl-
chlorid n, Stickstoffoxychlorid л
нитрокраситель nt Nitrofarbstoff m
нитролак m Nitro [Zellulose]lack m
нитрометр nt (Ch) Nitrometer л, Gas¬
Volumometer л
ннтропараффкн m (Ch) Nitroparaffin л
ннтросоедннение л Nitroverbindung /
нитроформ m s. трииитрометан
нитрофоска / Nitrophoska f (Stick¬
stoff- und phosphorhaltiger Misch¬
dünger)
нитроцеллюлоза / Nitrozellulose t,
Zellulosenitrat л
нитроцементация / (Härf) Zyanieren
л, Karbonitrierung /, Karbonitrieren л
(s. а. цианирование)
нитрошелк nt (Text) Nitrofchemie]-
seide t .
коллодийный и. Kollodiumseide /
нить / Faden m; Zwirn nt (s. а. витка)
и. ацетатного шелка Azetatfaden nt
(Chemiefaser)
бисерная и. Perlfaden m
вводная и. (Text) Futterfaden m
вихревая и. (Hydr, Aerod) Wirbel¬
faden m; (Aerod) Rand Wirbel m
вольфрамовая и. (Ei) Wolfram-
•' faden m
ворсовая и. (Text) Polfaden m
двойная и. (Text) Doppelfaden m
добавочная н. s. усилительная н.
дополнительная н. s. вводная н.
изнаночная и. (Text) Flottungs¬
faden m, Grundfaden m
и.	искусственного шелка Chemie¬
seidefaden m
калильная н. (Ei) Glühfaden m
коконная H. (Text) Kokonfaden m
(Seide)
коренная н. (Text) Grundfaden m
(Zwirnerei)
к.	в. ажурного переплетения
(Text) Stüdefaden m (Weberei, Bin¬
dungen)
кромочная и. из крученой пряжи
(Text) gezwirnter Leistenfaden m
(Weberei)
и. накала, н. накаливания (£1)
1.	Glühfaden m, Leuchtfaden m
(Glühlampe); 2. Heizfaden m (Elek¬
tronenröhre)
направляющая и. (Opt) Leitfaden m
(in optischen Instrumenten)
и. окончательной крутки (Text)
Auszwirn m
оксидированная и. накала (El)
Oxid[heiz]faden m, Oxidkatode /
(Elektronenröhre)
основная и. Kettfaden m, Kette t,
Zettel m (Weberei); Grundfaden m
(Zwirnerei)
пеньковая и. Hanffaden m
перевнвочная н. ажурного пере¬
плетения (Text) Schlingfaden m,
Dreherfaden m (Dreherbindung)
подкладочная н. s. вводная н.
полая н. Hohlfaden т
провисающая н. lockerer (schlaffer)
Faden т
разнообразно переплетающаяся
н.	(Text) verschiedenbindender Fa¬
den т (Weberei)
н.	рельсовой цепи (Eis) Strang т des
Gleichstromkreises
и. с воздушными прослойками
Hohlfaden т
сердцевинная н. Seele / (Seil)
слабая н. (Text) lockerer Faden т
спиральная к. (EI) Spiralfaden т,
Wendeldraht т
стеклянная н. Glasfaden т
стержневая и. (Text) Grundfaden т
(Zwirnerei)
торнрованная н. накала (El) tho¬
rierter Faden т, Thoriumfaden m
(Elektronenröhre)
угольная bl (El) Kohlefaden m
усилительная н. (Text) Verstär¬
kungsfaden m, Spitzfaden m
уточная H. (Text) Schußfaden m,
Schuß nt, Einschlag m (Weberei)
фасонная и., к. фасонной крутки
Effektzwirn т
фнбронновая и. Fibroinfaden т
н.	фона (Text) Grundfaden nt
шелковая и. Seidenfaden m
нитяной Faden-
нифе л (Geol) Nife п, Nifekern nt
(Schwermetallkern der Erde)
нихром nt (Mef) Nichrom n (eine Ni-
Legierung)
am« / (ßw) Alkoven nt
и. шлюзных ворот (Hydt) Tornische
/
нобелий nt (Ch) Nobelium n
новостройка / Neubau nt
нога / Bein n; Fuß nt
и. копра (Bw) Läuferrute /, Turm¬
strebe / (Läuferramme)
/

491
НОЖ
промежуточная стропильная н.
(Bw) Leersparren т
н* станины Ständerbein л
стропильная и. (Bw) Dachsparren т,
Bindersparren т, Sparren т
с. н.мансардной крыши (Bw) Ober¬
sparreh m
н. стропильной фермы (Bw) Streck-
balken т (Brückenbau)
угловая стропильная к. (Bw) Eck¬
sparren т, Schifter т
ногообразный fußförmig
нож т 1. Messer л; Schneide /; 2. (Гур)
Farbmesser л (Schnellpresse)
н. барабана ролла (Pap) Walzen¬
messer т (Holländer)
боковой к. (Гур) Seitenmesser л
(Dreischneider)
верхний я. (Гур) Obermesser л
(Pappschere и. dgl.)
вращающийся н. Walzenmesser л;
Kreismesser л
в. фальцевальный н. (Гур) rotieren¬
des Falzmesser л (Rotationsmaschine )
врубовой и. (Brg) Schrämmesser л
высекальный н. (Гур) Ausstanz¬
messer л, Stanzmesser л (für Papier)
гузочный н. (Гур) Gratputzer т
(Linotype)
дисковый н» Ч. Kreismesser л,
Tellermesser л (Scheren u. dg/.);
2.	(Lwt) Scheibensech л (P//ug)
диффузионный н. Schnitzelmesser л
(Rübenschnitzelmaschine)
н.	для волнистого обреза (Гур)
Zackenmesser л
н. для гладкой рубкк (Гур) Glatt¬
schnittquerschneider m
к. для зарубок Kerbmesser л
н. для надрезов (Гур) Ritzmesser л
н. для обрезки сучьев (Forst) Stutz¬
messer л
н. для резки ветвей (Forst) Hau¬
messer л
н. д. р. дерна (Lwt) Rasen [schneide J-
messer л
н. д. р. снопов (Lwt) Garbenauf¬
schneider т, Garbenmesser л
и. д. р. соломы Strohmesser л
и. для свинца (El) Kabelmesser л
н.	для скашивания (спускания)
краев (Pap, Led) Schärfmesser л
н.	для срезания беча с вальцов
(Gum) Walzenmesser л
н.	для удаления щляма s. н. для
шлямовкн
н. для шлнцовкн (Гур) Schlitz¬
messer л
н. для шлямовкн Schleimholz л
(Entschleimen von Därmen)
задний н. (Гур) Zeilenfußmesser л,
Fußmesser л (Linotype)
зубчатый н. (Гур) Perforiermesser л,
gezahntes Messer лг Zackenmesser л
(Rotationsmaschine)
калевочный к. (Bw) Kehlmesser л
(Kehlmaschine)
качающийся н. Wiegemesser л
кегельный н. (Гур) Seitenmesser л
(Setzmaschine)
н. ковша Kübelschneide /
контактный н. рубильника (£1)
Kontaktmesser л (Schalter)
копуляровочный н* (Lwt) Kopulier¬
messer л
копытный и. (Lwt) Klauenputz¬
messer л
и.-коросним т (Lwt) Schälmesser л
н. косилки (Lwt) Mähmesser л
(Mähmaschine)
кососкользящкй я. (Гур) Zug¬
schnittmesser л, Diagonalschnitt¬
messer л (Papiersdineidemaschine)
красочный н» (Гур) Farbmesser л,
Farblineal л, Duktorlineal л
крестообразный н. Kreuzmesser л
кривой н. (Lwt) Hippe f
круглый (круговой) н* Rundmesser
л, Kreismesser л, Tellermesser л
ленточный н. Bandmesser л
мездрильный н. (Led) Scherdegen т
монтерский н. (El) Kabelmesser л
нарезающий и* (Гур) Ritzmesser л
неподвижный н. s. запорный н.
ннжннй н. (Гур) Untermesser л
(Pappschere u. dgl.)
обрезной в» s. задний н.
окулировочный н. (Lwt) Okulier¬
messer л	4
опережающий и* Vorschneider т
(Kohlenhobel)
н. опускного колодца (Bw) Brun¬
nenschneide /, Brunnenkranz m,
Brunnenschling m (Senkbrunnen)
охотннчный h. Jagdmesser л,
Waidmesser nt Hirschfänger m
и. планки ролла (Pap) Grundwerk-,
messer л (Holländer)
h. плуга, плужный и. (Lwt) Pflug¬
sech n, Nasensech л
поварской н. Tranchiermesser л
н.	под приемным валиком (Text)
Körnermesser л (Krempel)
полольный н. Jätemesser л
прививочный н. Pfropfmesser л
ракельный н. (Гур) Rakelmesser л

нож
492
в. ремизоподъемной каретки
(Text) Schaftmesser л, Schiene I
(Webeiei)
' ростовой в. (Тур) Fußmesser л
садовый в. Gärtnerriiesser л, Hippe /
и.-сапка т Rübenkrähl т
складной в. Klappmesser л, Knicker
т
складной кабельный в. (El) Kabel¬
klappmesser л
и.-скобель т (Lwt) Schälmesser л
скоблильный в. (Typ) Schabemesser
л (Rundstereotypie)
снимающий н. Abstreichmesser л,
Abstreicher т, Abstreifer т, Schaber¬
messer л
в. соломорезки (Lwt) Häckselklihge/
срезающнй в. Abstreichmesser л
н.	узловязателя сноповязалки
(Lwt) Fadenmesser л (Garbenbinden)
упорный н. (Pap) Bodenmesser л
фальцевальный в. (Typ) Einschlag¬
messer л (Kartonagenmaschine);
Falzmesser л (Rotationsmaschine);
Falzmesser, Falzschwert л, Schwert л,
Fälzlineal л (Falzmaschine)
фасонный в. Kehlhobelmesser л
(Hobelmaschine)
фигурный в. Kehlmesser л
черенковый н. Messersech л (Pflug)
шлихтовальный в. Putzmesser л
штанцевальный н. (Typ) Stanz¬
messer л, Stanzeisen л, Stempel т,
Ausstanzmaschine /
ш. н. для высекания фасонных
изделий (Typ) Fassonschnittstanze /
ножка f 1. Fuß т; Stelze /; Stativbein
n; 2. (El) Sockeistift m
в. зуба (Masch) Zahnfuß m (Zahn¬
rad)
и. иглы кардной машины (Text)
Steg m des Kratzenzahns
измерительная н., в. измеритель¬
ного инструмента (Meßz) Me߬
schnabel m, Meßschenkel m
в. лопатки (Masch) Schaufelfuß m
(Turbine)
и. рамы Rahmenfuß m
в. цилиндра Zylinder (trag) fuß m
в. циркуля (Meßz) Schenkel m des
Zirkels .
в. штангенциркуля (Meßz) Me߬
schenkel m, Meßschnabel m (Schieb¬
lehre)
ножницы pl Schere /
аллигаторные в. Alligatorschere /,
Hebelschere /
буровые в. (Brg) Bohrschere /
вибрационные и. Vibratorschere /
газонные в. Grasschere /, Rasen¬
schere /
гидравлические в. hydraulische
Schere /
гильотинные и. Kurbelschere / zum
Schneiden von Blechtafeln, Tafel¬
schere /
и. горячей резки Wannschere /
двухрычажные в. Maulschere /
дисковые в. Kreisschere /
в. для блюмов (бяумов) (Met)
Blockschere f
и. для иарезкн скрапа Schrott¬
schere /	'
в. для отрезки прибылей (слит¬
ков) (Met) Abschopfschere /
н.	для отрезывания утка (Text)
Schußfadenschere t
в. для резки болванок (слябов)
(Met) Brammenschere t
и. д. р. ветвей Baumschere /
в. д. р. листового металла Blech¬
schere /
в. д. р. проволоки Drahtschere /
н. д. р. слитков (Met) Barrenschere /
в. для слябов (Met) Brammen¬
schere /
в. для пшблоиов обуви (Led) Mo¬
dellschere /	*
копытные в. Klauenschere /
косорежущие в. Schrägschnitt¬
schere /
кривошипные в. Kurbelschere /
кулисные в. Kulissenschere /
куперовские в. для кишок Коорег-
schere I (Därmeverarbeitung)
летучие в. (WIz) fliegende Schere /
листовые в. Bleichschere f
ловильные н. (Brg) Fallfangschere /.
Fangschere t (Bohrgerät)
модельные в. (Led) Modellschere /
обрезные в. Beschneidschere /,
Kappmaschine /
парнодисковые и. Kreisschere / mit
zwei Messern,
ручные и. Handschere /
p. слесарные н. Handblechschere f
рычажно-гильотинные н. Hebel¬
exzenterschere /, Kurbelhebelschere f
рычажные н. Hebelschere /
в. с параллельными ножами Par¬
allelschere /
садовые в. Gartenschere /, Baum¬
schere /
сортовые в. s. пресс-ножницы
столовые и. с качающимся но¬
жом Tafelschere / mit Handantrieb

493
стуловые в. Durdischubsdiere / mit
Handantrieb m; Stockschere 7
с. рычажные в. Hebeltafelsdiere /,
Durdischubsdiere /
фанерные н. для резкн шнона
Furniersdiere /
эксцентриковые н. Exzenterschere /
ножовка / Metall [bügel] säge /	.
я. с обушком Rückensäge /, Hand¬
säge / mit Rücken; Fuchsschwanz m
садовая н. Baumsäge /
столярная н. Handsäge f, Fuchs¬
schwanz m (Holzsäge)
ноздреватость / Schwammigkeit /,
Porigkeit /, Porosität /
ноздреватый 1. schwammig, porig,
porös; 2. löcherig (Holz); 3. (Met)
luckig, blasig (Blöcke)
HOK m (Mar) Nock n
и. гафеля Piek /
ноктоскоп m (Mil) Nacht siebter m (Ge¬
rät für Beobachtung während der
Nacht)
номенклатура / Nomenklatur /, Na¬
menverzeichnis л,	'
номер m 1. Nummer / (bei Aufzählun¬
gen) ; 2. Nummer t, Größe f, Kaliber n
H. абонента (Fmt) Rufnummer /, An¬
schlußnummer /, Teilnehmernummer
/
английский л. (Text) englische
Nummer / (Garn, Zwirn)
и. бегунка. (Text) Läufernummer /
(Ringspinnmaschine)
весовой H. (Text) Gewichtsnummer /
(Garne, Zwirne)
и. волокна (Text) Fasernummer /
(Flachs)
входящий в. (Text) eintretende
Nummer /, 'Einnummer /, Vorlage-
питщег / (Spinnerei, Band)
высокий и. (Text) feine Nummer /
(Garne, Zwirne)
вытяжной в. ленты (Text) Streck¬
bandnummer /
выходящий H. austretende Nummer
/, Ausnummer /, Ausgabennummer /
{Spinnerei, Band)
в. игольчатой . Центы» н. кадры
{Text) Kratzenbeschlagnummer /
(Krempe/)	.
и. кипы (Text) Ballennummer f
(Spinnerei) •
коллективный н. (Fmt) Saminel-
nummer /, Mehrfachanschlußnummer
/
H. крученой нити (пряжи) (Text)
Zwirnnummer /
норд
н.	ленты (Text) Bandnummer /
(Spinnerei)
линейный н. (Text) Längennummer /
(Garne, Zwirne)
метрический н. (Text) metrische
Nummer / (Garne, Zwirne)
низкий H. (Text) grobe Nummer /
(Garne, Zwirne)
и. основной пряжи (Text) Ketten¬
nummer /, Kettfadennummer /
(Weberei)
, порядковый в. Ordnungszahl /,
' laufende Nummer /
n. и. заказа на разговор (Fmt) Lauf¬
nummer / eines Gesprächs
и. профиля балки (Bw) Profil¬
nummer / (Träger)
и. пряжи (Text) Garnnummer /
и. пути (Bis) Gleisnummer /
серийный в. (Fmt) Sammelnummer
f, Mehrfadianschlußnummer /
и. станка 1. Maschinennummer /;
2. (Text) Stuhlnummer /
в. стрелки (£is) Weichennummer /
номера mpi / порядковые (Fmt) Fol¬
genummern fpl
номерннк m (Fmt) Nummernschalter m
номеровать s. нумеровать
номеронабиратель m (Fmt) Num¬
mernscheibe /, Nummernschalter m
номероуказатель m / оптический
(Fmt) Nummernanzeiger m
номинал m 1. .Nennwert m (eines
Wertpapiers)-, 2. Verkaufspreis m,
Ladenpreis m (Preis ohne Rabatt
einer Ware)
номинальный Nenn-, nominal, no¬
minell
номограмма / Nomogramm n, Rechen¬
tafel/
и. времени резания Schnittzeittafel /
лучевая н. скорости резания Strah¬
lentafel i zur Ermittlung der Schnitt¬
geschwindigkeit
и. на параллельных »"«■"«» Leiter¬
tafel /, Fluchtlinientafel /
в. с тремя шкалами Dreileitertafel /
сетчатая н. Netztafel /	.
составная н. [с бинарной шкалой]
vereinigte Netz- und Leitertafel /
номографический nomografisch ,
номография / Nomografie /
нониус m Nonius m
нонпарель / (Typ) Nonpareille 1
(Schriftgrad 6 Punkt Kegelstärke)
ноны fpl (Ast) Nonae fpl, Nonen fpl
норд m (Mar) Nord (Kompaßstrich)
истинный H. rechtweisend Nord

норд
494
магнитный н. mißweisend Nord
норит т (Geoi) Norit т
норкя / Gurtbecherwerk л, Becherwerk
л, Schöpfwerk л
н.	с качающимися ковшами
Schaukelbecherwerk л
норма / Norm /; Satz mt Rate /; Gabe /,
Menge / (s. а. нормы)
абсолютная и. absoluter Betrag m
H. времени Zeitnorm /
и* выработки Arbeitsnorm /
. и. высева Aussaatmenge f
кормовая и. Futterration /. Fütte¬
rungsnorm f
минимальная и. Mindestnorm /
оросительная и. Bewässerungs¬
norm f
поливная и. (Lwt) Gießnorm /
и» расхода Verbrauchsnorm /
и. р. материала Materialverbrauchs¬
norm /
и. р. топлива Kraftstoffverbrauchs¬
norm /
суточная и. Tagessatz m
и. удобрения Düngergabe /
нормализация / Normalisierung /
и. [стали] (/färf) Normalglühen л,
Normalisieren л	.
нормализовать normalisieren
и. сталь (Härt) normalglühen, nor¬
malisieren
нормаль / 1. (Math) Normale /, Senk;
rechte /; 2. Normenblatt л
и. поверхности (Math) Flächennor¬
male /
нормальный normal, Normal-, Regel-
норматив m Norm /; Normativ л
нормирование л Normung /; Nor¬
mierung /
нормировать normen, Normen fest¬
legen
нормы fpl 1* Normen fpl; 2. Vorschrif¬
ten /р/, Bestimmungen fpl
и. на испытания Prüfungsvor¬
schriften fpl
и* нагрузок Belastungsvorschriften
fpl
tu передачи (Fmf) Übertragungsnor¬
men fpl; Übertragungsmaß л
противопожарные и* Brandschutz¬
bestimmungen fpl
урочные в. Tagewerksnormen fpl
нос m 1. Nase /; 2. (Schi#) Bug m;
Steven m
бульбовый и» (Schiff) Wulstbug m
грозовой H» (Meteor) Gewitternase /,
Böennase /
и* капельной формы (Schiff) Wulst¬
bug m
клиперский и. (Schiff) Klippersteven
ш, Klipperbug m, überhängender
Bug m
ледокольный и* (Schiff) Eisbrecher¬
bug m
и. литейного ковша (Met) Ausgu߬
schnauze /, Ausguß m (Gießpfanne)
ложкообразный в. (Schiff) Löffel¬
bug m
и. платины (Text) Platinennase /
подрезанный н* (Schiff) Medersteven
m
и. судна (Schiff) Bug m
носик m Nase f; Spitze /
и. платины (Text) Nase*/ (Platine,
Wirkerei)
носитель m Träger m
и* заряда (El) Ladungsträger m
я. катализатора (Ch) Katalysator¬
träger m
носок m 1. (Text) Socke /; 2. Spitze /,
Nase /; Schnauze /
и. лемеха Scharspitze / (Pflug) .
h« молотка (Wkz) Finne (Schmal¬
bahn) / des Hammers
мужской в» (Text) Herrensocke /
и. обуви (Lecf) Blattkappe / (Schuh)
н.	разливочного ковша, сливной
н.	Pfannenausguß m, Pfannenschnau¬
ze /, Schnauze f
h* якоря (Mar) Ankerspitze /, Anker-
pünte /
нотопечатание л (Typ) Notendruck m
нотопечатня / Notendruckerei /
цубук m Nubukleder л, Nubuk л
яукдеин m Nuklein л
нуклеон m (Кегл) Nukleon л, Kern¬
baustein m
нулевой Null-
нуллипоры pi (Geoi) Nulliporen pi
нуль m 1. (Math) Null /; 2. Nullpunkt m
абсолютный H« absoluter Nullpunkt
m
H* водомерного поста (Hydtf Null¬
punkt m des Pegels
нормальный tu Normalnull
нульикдикатор m (El) Nullinstrument
л	'
нульпункт m Nullpunkt m
нульуказатель m (El) Nullinstrument
л
нумер m Nummer / (s. а. номер)
нумератор m Numerator m
нумерация / Numerierung /, Be¬
nummerung /, Numerieren Л; Be¬
zifferung /; Abzählung f

495	'
в« пряжи (Text) Numerierung /
(Garne)
и. страниц (Typ) Pagination /,
Paginierung /	.
нумеровать numerieren; abzählen
н.	страницы (Typ) paginieren
нуммулиты mpI(Geol) Nummulitenmpi
нунатак m (Geol) Nunatak m, Klippe /
im Inlandeis
нутация / 1. (Mech, Ast) Nutation /;
2. Abweichung /	*
круговая H» revolutive (rotierende)
Nutation /
и. снаряда (Mil) Flattern n, Flatter¬
bewegung / (Geschoß)
нутромер m (Meßz) Innentaster m
индикаторный н. Stichmaß л mit
Meßuhr
микрометрический н. Stichmaß n
mit Feinmeßschraube, Innenschraub¬
lehre /
нутч m, нутч-фнльтр m (Ch) Nutsche
/, Filternutsche /
нырнуть s. нырять	.
ныряло n Tauchkolben m, Pluriger-
[kolben] m; Verdränger m
ныряние л Untertauchen л, Tauchen л
нырять [unter] tauchen
нэк m (Geol) freigelegter Lavakegel m
нэтт-каландр m (Gum) Coatkalander
m
О
обапол m (Holz) Schwarte /, Schwarten¬
brett n
обвал m 1. Einsturz m; Niederbruch m;
Zusammenbruch m; Absturz m;
2. (Geol) Bergsturz m, Erdrutsch m
о.	берега (Hydt) Uferabbruch m
о. кровли [выработки] (Brg) Fir¬
stenbruch m, Firsteinbruch m
Ош обломков породы (Brg) Nachfall
m
о* старых выработок (Brg) alte
Brüche mpl
обваливаться» обвалиться 1. ein¬
stürzen, zusammenfallen; 2. (Brg)
niedergehen, hereinbrechen, aus¬
kesseln
обвалование л (Hydt) Eindeichung f,
Abdeichung I \
обваловать umdämmen, umdeichen
обварка i (Schw) Umschweißen n,
Einschweißen л
обвес m (Mar) Schutzkleid л, Blende /
обвести s. обводить
обветшалый verfallen, baufällig
обдирать
обвешивание л Behängung / ,
обвивание л 1. Umwindung i; 2. Um¬
spinnung f	■
обвитый 1. umwunden, umrankt i
2. umsponnen, besponnen
обвод m 1. Umleitung /; 2. (W7z) Um¬
führung /; 3. Überströmleitung /, Bei¬
paß m
о.	воды (Hydt) Wasserumlauf m
круговой о. Rundführung f
о. мидель-шпангоута (Schiff) ,
Hauptspantumriß m	.
о. фюзеляжа (Flg) Rumpfgurt m,
Rumpfkante /
обводить 1. umgehen, umziehen;
2. umreißen; 3. beipassen
обводка f 1. (Wlz) Schlingenführung /,
Umführung /;	2. Herumführen л
(Ser/ um eine Rolle)
обводнение л 1. Bewässerung /, Ver¬
wässerung /, Berieselung /, Irriga¬
tion /.;	2. Wasseranreicherung /,
Wasseraufnahme f
обводненный bewässert, verwässert
обводнить» обводнять bewässern, be¬
rieseln	.
обводы mpl судна» о* корпуса корабля
Linien fpl des Schiffsrumpfes, Linien¬
führung /
обволакивание л Beziehen л. Über¬
ziehen л
обвязка f (Bw) Fries m
боковая о. оконной рамы (Bw)
Hohenschenkel m (Fensterrahmen)
верхняя о* (Bw) Rähm m, Rahmen¬
holz л, Bundbalken m, Kappholz л
(Fachwerte), Sattelschwelle /
дверная о* (Bw) Türfries m, Fries¬
rahmen m
нижняя о. (Bw) Schwelle /, Saum¬
schwelle / (Fachwerk), Saumbalken m
и* о. дверной коробки (Bw) Schwell¬
bohle /
оконная о. (Bw) Fensterrahmen m.
Flügelrahmen m
проволочная о* Drahtbindung /
продольная о* Längsschwelle f
Ош свай (Bw) Rostschwelle t
обгладывание л (Lwt) Kahlfraß m
обгон m Überholung /, Überholen л
обгорание л Abbrennen л, Abbrand m
обгорать» обгореть abbrennen
обделка / 1. Bearbeitung /; 2. Ver¬
schalung /, Verkleidung /
о. кладкой (Bw) Ausmauerung /
обдирать 1. bestoßen; 2. (Fert) schrup¬
pen, Schruppdrehen

обдирка
обдкрка / 1.	(Fert) Schruppen л,
Schruppdrehen л; 2. Vorhecheln л
(Flachs) -
о. заусенцев Entgraten л
о. зерна Enthülsen л
о. коры Entrinden л
скоростная о. (Fert) Schnell¬
schruppdrehen л
обдув т 1. Belüftung f; 2. (Flg) An¬
strömung /, Anblasen л
обдувка /.Abblasen л
обеднение л Verarmung /
о.	смеси Magerung / des Gemisches
(Kraftstoff)
о. рудной жилы Vertaubung / eines
Erzganges
обедненный 1. verarmt; 2. (Brg) ver-
tanbt
обезвоженный wasserfrei, entwässert
обезвоживание л 1. Entwässern л,
Entwässerung f; 2. (Ch) Dehydrie¬
ren л, Entfeuchtung /, Wasserentzug
m
обезвоживать entwässern
обезвоэдушивать entlüften
обезволашивать, обезволосить (Led)
enthaaren, abpölen
обезвредить s. обезвреживать
обезвреживание л 1. Unschädlich¬
machen л; 2. (Mil) Entschärfung f
(Munition)
обезвреживать unschädlich machen
обезгажание л Entgasung f
обезжедезнванне л (Ch) Enteisenung
/, Eisenausscheidung f
обезжиренный abgefettet, entfettet
обезжиривание л Entfetten л, Ent¬
fettung f; Entölung /
ручное о. (Naht) Handentfettung f
обезжнриватель m Entfettungsmittel
л
обезжиривать, обезжирить entfetten
обеззараживание л 1. Desinfektion /,
Desinfizierung /, Entseuchung /; 2.
(Kern) Entaktivierung /, Kontamina¬
tion /; 3. (Mil) Entgiftung / (Kampf¬
stoffe]I
обеззараживать, обеззаразить ent¬
seuchen, desinfizieren
обезволенный entascht; aschefrei
обеааоливание л Entaschung f
обсзнзвествлеяне л Entkalkung f
обезлесение л Entwaldung t
обезлесить (Forst) entwalden
обезмасливание л Entölen л, Entölung
/
обезрепеивать (Text) entkletten
496
обезуглероживание л (Met) Ent¬
kohlung /, Kohlenstoffentziehung /,
Dekarbonisierung /	'
поверхностное о. Oberflächenent¬
kohlung /
обезуглероживать (Mef) entkohlen,
dekarbonisieren
обелиск m (Arch) Obelisk m
обермастер m Obermeister m (im
Hüttenbetrieb)
обернуть s. оборачивать	.
обертка I Umschlag m; Einschlag¬
papier л
о.	крыла (Auto) Wulstkernbelag m
(Bereifung)
обертон m 1. (Ph) Oberton m; 2. (Fmt)
Teilton m	.
обертух m (Pap) Abnehmefilz m .
обертывающая f (Math) Hüllkurve /,
Einhüllende /, Enveloppe /
обескислороживание л Sauerstoffaus¬
treibung f, Entgasung /
обесклеиванне л шелка (Text) De-
gummieren n (Seide)
обесклеивать, обескленть (Text) de-
gummieren (Seide) '
обескорйвание л Entrindung /,
Schälung /
обескорнвать, обескорнть s. окорн-
вать
обеспечение л Sicherung /, Sicher¬
stellung /, Gewährleistung f; Versor¬
gung /
о. безопасности полетов (Flg) Flug¬
sicherung / (Funkpeilung und Flug¬
wetterdienst)
обеспложенный keimfrei, steril
обеспылекне л Entstaubung /
обеспыливать entstauben
обессахарнванне л Entzückern л
обессеривание л Entschwefelung /,
Entschwefeln л, Abschwefelung /,
Desulfieren л
обеесмолнваяне л Entharzen л
обессоливание л Entsalzung /, Ent¬
salzen л
обесцвечивание л Entfärben л, Ent¬
färbung /; Bleichen л
обечайка / 1. Zarge /; 2. Schuß m,
Stoß m (bei Behälterfertigung)
о. котла Kesselschuß m
листовая о. Blechschuß m
обжаривание л Rösten л, Röstung /
обжатие л 1. (Wlz) Blocken л, Vor¬
blocken л, Vorwalzen л, Vorstechen
л; Höhenabnahme f, Abnahme f,
Stichabnahme /; 2. (Met) Verpres-

497
sungsgrad m, Querschnittabnahme /
(beim Pressen von Stangen)
о.	кркцы (Mei) Zangen n {Luppe)
линейное о. lineare (axiale)
Stauchung /
о.	шва (Schw) Schweißdruck m
обжать s. обжимать
обжечь 8. обжигать
обжиг m 1. Brennen л; 2. Glühen л;
3.	(Mei) Rüstung /. Rösten n, Ab¬
rösten л, Abröstupg /; Röstarbeit i;
Brand m	*
агломерирующий о.Sinterröstung /
б нс книги ый о. (Ker)'Smrühbfähd rit"
Verglühbrand m	f
о. в кучах Haufenröstung /
о. в муфеле Muffelbrand т
о. в стойлах Röstung I in Stadeln
о.	во взвешенном состоянии
Schweberöstung /
восстановительн&й о. Reduktions¬
röstung /, reduzierende Röstung /;
Röstreduktionsverfahren л
двойной о. Doppelröstung /, Doppel¬
brand m
диссоциирующий о. dissoziierende
Röstung /
о. извести Kalkbrennen л
кальцинирующий о. Kalzination /
о.	колчеданной мелочи Feinkies¬
abröstung / ...
кучный о. Haufenröstung I
магнетизирующий о. magnetisie¬
rende Röstung /
о. «намертво» Totbrennen л .
о. обманки Blenderösten л
окислительный о. oxydierende
Röstung t
первый (первичный) о. Grünbrand
т, Rohbrand т
повторный о. Nachbrand т
последний о. (Ker) Feinbrennen л
предварительный о. 1. (Met) Vor¬
rösten л; 2. {Ker) Schrühbrand т,
Verglühbrand m
о. ропггейна Rohsteinrösten л
о. руды Erzröstung /
о. с дутьем Verblaseröstung /, Ver¬
blaserösten л, Verblasearbeit /, Wind¬
röstung f
о.	с отгонкой летучих продуктов
verflüchtigende Röstung /
о.	с просасыванием воздуха Saug¬
röstung /
о. свинцовой руды Bleierzröstung,/,
Bleiröstprozeß m
сильный о. {Ker) Scharfbrand m,
Starkbrand m, Weißbrennen л
.	обзорйость
слабый о. 1. (Mei) Schwachbrand m,
Leichtbrand m; 2. {Ker) Schrühbrand
m, Verglühbrand m
спелый о. Garbrand m
суяьфатнрующий о. sulfatlsierende
Röstung /
хлорирующий о. chlorierende
Röstung /
шлакующий о. Schlackenröstung f,
Schiachenrösten n
обжигание л (Met) Rösten n, Ab¬
rösten Л	v
о. «намертво» Totbrennen л
обжигать 1. brennen; 2. glühen; 3.
(Met) rösten, abrösten; kalzinieren
о. «намертво» totrösten; totbrenneh
обжнлка / {El, Fmt) Erdleitungsschelle
f
обжимать t. zusammenpressen,
quetschen; 2. {Wlz) vorblocken, vor¬
strecken; herunterblocken, herunter¬
walzen; 3. (Typ) abpressen {Buch¬
binderei)	■
обжимка / 1. Zusajnmenpressen л,
Pressung /; 2. Stauchung /, Stauchen
л; 3. (WJrz) Kopfsetzer m, Döpper m,
Schellhammer m {Handnietung); 4.
(Schm) Gesenk л, Handgesenk л
{Handschmiedearbeiten) (s. а. обжа¬
тие)
верхняя о. (Schm) Gesenkhammer m,
Obergesenk л
о.	для шлифования шкуркой
Schmirgelkluppe /
квадратная о. (Schm) Vierkant¬
gesenk л
о.	клепальной машины Schließ-
[kopf]j)esenk л, Nietstempel m (Niet¬
maschine),
круглая о. (Schm) Rundgesenk л
я"»«»« o, (Schm) Schlichtlage f,
Untergesenk л
плоская, о. (Schm) Setzhammer m,
Schlichthammer m
поддерживающая о. Anpreß-
stempel m {Nietmaschine)
полировальная о. Polierkluppe /
пружинная о. {Schm) Schlicht¬
klemme I
о.	фальца (Typ) Abpressen л (Buch¬
binderet)
фасонная о. (Schm) Formgesenk n
обзол m (Bw) Fehlkante I, Waldkante /,
Baumkante t, Schalkante /, Schalrand
m
обзорность / Übersichtlichkeit i; Sicht¬
verhältnisse npi
32 Höter

обивание
498
обивание л головок Riffeln л (Flachs,
Hanf) +
обивать 1. beschlagen; 2. beziehen,
überziehen; ausschlagen; tapezieren;
3.	(Iw/) riffeln (Flachs, Hanf); 4. bin¬
den (Faß)
обивка / 1. Beschlagen л; Ausschlagen
л; Beziehen n, Überziehen л; Ein¬
fassen л; 2. Beschlag m; Bezug m,
Überzug m; Einfassung /
обилие л, обильность / 1. Reichhaltig¬
keit /; 2. (Meteor) Ergiebigkeit /
(Niederschläge)
обильный 1. ausgiebig, reichlich;
2.	(Me/eor) ergiebig (Niederschläge)
обирать ab sammeln
о.	породу (Brg) nachnehmen, nach¬
schlagen
обить s. обивать
обкалывать behauen
обкатать s. обкатывать
обкатка / 1. Rollen л, Wälzung /, Um¬
wälzung /; 2. (FerZ) Abwälzung /;
3.	(Schm) Rundschmieden л (mehr¬
kantiger Werkstücke); 4. Probelauf
m, Einlaufen л (einer Maschine oder
eines Fahrzeugs)
стендовая о. Prüfstandlauf m
обкатывание л Glättung /
о. валиков (Typ) Einfärben л der
Walzen
обкатывать 1. (Fert) abwälzen; 2. glät¬
ten; 3. (Typ) einfärben (die Druck¬
walzen)
обкладка / 1. Belegung /, Belegen л;
2. Umlegen л, Einfassen л; Besetzen
л; 3. Belag m; Auflage /; Abdeckung
7; Futter л, Ausfütterung •/; 4. Ein¬
fassung £; Besatz m
о. кирпичом (Bw) Ziegel Verblen¬
dung /
кислотостойкая (кислотоупорная)
о.	Säureschutzüberzug m, säurefeste
Auskleidung /
о. конденсатора (Bi) Kondensator¬
belag m, Belegung f eines Konden¬
sators
о. печатного барабана (Typ) Auf¬
zug m des Druckzylinders
резиновая o« Gummiauflage /
свинцовая о» Ausbleiung /, Bleiaus¬
kleidung /
о. сосудов Gefäßauskleidung /
о.	формы (Typ) Umlegen л des For¬
mates, Formatmachen л
обкладывание л Ausfüttern л, Aus¬
kleiden л
о. резиной Gummieren л
о. свинцом Ausbleien л
о* формы (Typ) Formatmachen л,
Umlegen л des Formates
обколоть s. обкалывать
облагораживание л 1. Veredlung /.
Veredeln л; 2. (Met) Aushärtung /,
Ausscheidungshärtung /
о* древесины Holzveredelung /
о.	угля Steinkohlenveredlung /
облагораживатели mpl стали (Ме/)
Stahlveredler mpi
облака лр/ Wolken /pi, Gewölk л, Be¬
wölkung / (s. а. облако)
о.	вертикального развития Wolken
fpl mit vertikalem Aufbau
о. верхнего яруса hohe Wolken fpl
(über 6 000 m)
о.	восходящего сколження Auf-
gleitwölken fpl
высококучевые о. größere (gröbere)
Schäfchenwolken fpl
высокослоистые о. mittelhohe
Schichtwolken fpl
грозовые о. s. кучево-дождевые о.
иркзирующие о. irisierende Wolken
fpl	\
кучево-дождевые о* Schauer- um
Gewitterwolken fpl
кучевообразные, о» Haufenwolken
fpl
кучевые о. Schönwetterhaufenwol¬
ken fpl, Quellwolken fpl
ледяные о* Eiswolken fpl
ливневые о. s. кучево-дождевые о.
о. нижнего яруса tiefe Wolken fpl
(unterhalb 2 000 m)
орографические о. s. о* препятст¬
вий
перисто-кучевые о. kleine Schäf¬
chenwolken fpl
перисто-слоистые о. hohe Schleier¬
wolken fpl
перистые о. Federwolken fpl
перламутровые о. Perlmutterwolken
fpl (leuchtende Nachtwolken der
Stratosphäre)
о. препятствий Hinderniswolken fpl
светящиеся [ночные] о* leuchtende
Wolken fpl (Nachtwolken der Stra¬
tosphäre)
серебристые о. silbrige Wölken fpl
(leuchtende Nachtwolken der Stra¬
tosphäre)
слоисто-дождевые о. (echte) Re¬
genwolken fpl, Regenhimmel m
слоисто-кучевые о. Haufenschicht¬
wolken fpl, Schichtgewölk л mit
Ballenstruktur

499
слоистые о. tiefe Schichtwolken fpl
о* среднего яруса; mittelhohe Wol¬
ken fpl (zwischen 6 000 und 2 000 m)
облако n Wolke / ($. <ь облака)
о.	дымки s. дымка
дымовое о. Rauchwolke /, Rauch¬
schwaden т .
о.	пара Dampfwolke /, Schwaden т
радиоактивное о* (Kern) radioaktive
Wolke /, radioaktiver Schwaden m
(nach Kernexplosionen)	.
электронное о. (Ph) Elektronen¬
wolke (Kernphysik)
область / Gebiet n, Bereich m; Region
/; Gegend / (s. a. диапазон, зона,
предел)
о* воспламенения Zündgebiet n
о. гамма-фазы (Met) y-Gebiet n
(Eisenkohlenstoffdiagramm)
гейгеровская о. (Kern) Geiger¬
Bereich m (Zählrohr)
о. жидкого состояния Elüssigkeits-
gebiet n
засушливая о. Trockengebiet n^
о. измерения Meßbereidi m
о. изучения Untersuchungsgebiet n
о. нагрузки (Wsfprü/) Belastungs¬
bereich m; Beanspruchungsbereich m
о. накала (Met) Glühbereich m
о. напряжения (Wstprüf) Span¬
nungsbereich m
о. насыщения Sättigungsgebiet n
(Dampi)
нефтеносная о. (Brg, Geol) öl¬
führendes Gebiet n	*
о. оледенения (Geol) Vereisungsge¬
biet n
о.	опасности излома усталости
\ Bereich m der Dauerbruchgefahr
(Dauer schwingver such)
о. опускания (Geoi) Senkungsge-
biöt n
о. осадков (Meteor) Niederschlags¬
gebiet n »
о. отложения (Geol) Ablagerungs¬
gebiet n
отрицательная изаллобарическая
о*, о. падения (Meteor) Fallgebiet л
(Luftdruck)
о. пассата (Meteor) Passatgebiet n
о. перегрева Überhitzungsgebiet n
(Dampf)
о.	переменной нагрузки натяже¬
нием (Wstprüf) Zug-Schwellbe¬
reich m (Dauerschwingversuch)
о.	пластических деформаций
(Wstprüf) plastischer Bereich m
7 обледенение
пдейстосейстовая о. (Geol) pleisto-
seistisehe Zone / (bei Erdbeben am
stärksten erschüttertes Gebiet)
о.	повышенного давления (Meteor)
Hochdrudegebiet n, Hoch n
о. поднятия (Geol) Hebungsgebiet n
о* подпора (Hydt) Staubereich m,
Staugebiet n	'
положительная	изаллобариче¬
ская о. s. о* роста
о.	пониженного давления (Meteor)
Tiefdrudegebiet л, Tief n
о. пресных вод Süßwassergebiet n
о. применения Anwendungsgebiet
n.	Anwendungsbereich m; Arbeits¬
bereich m	#
пропорциональная о. счетчика
(Kern) Proportionalbereich m des
Zählrohrs
o.	пропорционального усиления
счетчика (Kern) proportionaler Ver-
stärkungsb'ereich m des Zählrohrs
о.	прыжковой волны (Hydt)
Sprungschwallgebiet л
о.	пульсирующего давления
в знакопостоянных циклах
(Wstprüf) Druck-Schwellbereich т
(Dauerschwingversuch)
разведываемая о. (Brg) Schürfge¬
biet л
о. распространения Verbreitungs¬
gebiet л	*
о. регулирования Regelbereich т
о.	роста (Meteor) Steiggebiet л
(Luftdruck)	/
о. спектра Spektralbereich т
о. сходимости (Math) Konvergenz¬
bereich т
о. температуры Temperaturbereich
т
о. течения (Hydt) Strömungsbereich
т	_
о.усилия (Wstprüf) Beanspruchungs¬
bereich лт^
о. устойчивости Stabilitätsbereich т
фундаментальная о. (Math) Fun¬
damentalbereich т
облачность t (Meteor) Bewölkung /;
Wolkenschicht f
общая o»; Gesamtbewölkung /
сплошная о. vollständige Bewöl¬
kung /	v
облегчение л Erleichterung /; Ge¬
wichtsverminderung /
о. запуска (Auto) Starthilfe /
обледенение л Vereisung /, Eiskru¬
stenbildung f
ST

облесение
t
500
облесевне п (Forst) Aufforstung /, Be¬
waldung /	'
о.	дюн Dünenaufforstung f, Dünen¬
bau m
о. пустошей Ödlandaufforstung /
облесить aufforsten, bewalden
облицовка / 1. (Außenflächen): Ver¬
kleidung /, Bekleidung /, Verblen¬
dung /; Umkleidung /, Ummantelung
/; Belegung /, Belag m; Abdeckung /;
2.	(Innenflächen): Auskleidung /,
. Ausfütterung /, Futter n; 3. Plattie¬
rungsschicht / (plattierter Bleche)
о. кирпичом Ziegelausfütterung /
О.	котла Kesselabdeckung /
о. сосудов Gefäßauskleidung /
о.	стены Wandverkleidung f, Wand¬
täfelung /, Täfelung I, Mauerfutter n i
о. тесовым камнем Quaderver¬
blendung /
о.	топки Feuerungsauskleidung i
цементная о. Zementbewurf m,
Zementputz m
шамотная о. Schamottebekleidung /
облицовывание n Auskleiden л, Aus¬
füttern л, Verblenden л
обложной (Meteor) anhaltend (Nieder•
schlüge)
облой m (Wh) Walzgrat m, Grat m,
Bart m
облом m 1.. (Forst) Bruch m-, 2. (Arch)
Kyma л, Kymation л
обломки mpl Bruchstücke fpl, Schutt
m, Trümmer pi, Gebröckel л
- о. горных пород (Brg) Gebirgs-
schutt m
, древесные о. Abfallholz л
о» лавы (Geol) Lavabrocken-mpl
о.	породы (Brg) Steinbruchstücke
npl; Nachfallpacken m
о.	разрушенного строения (Bw)
Bautrümmer pl
о.	судна (Mar) Wrack n, Wrack¬
stücke npl
обломок m Bruchstück л (s. а. облом¬
ки)
о.	скалы (Geol) Felsstück л
обцомочяый (Geol) Trümmer-, kla¬
stisch '
облопачнванне л (Masch) Beschaufe¬
lung / (Turbine)
радиальное о. Radialbeschaufelung /
реактивное о. Überdruckbeschaufe¬
lung f (Turbine)
облуженкый verzinnt
облуп m (Porst) Ringschäligkeit /,
Ringschäle /, Kernschäle / .
облучаемое» / Bestrahlungsstärke /
облучать bestrahlen;, belichten
облучение л Bestrahlung /, Anstrah¬
lung /
летальное о. (Kern) letale Be¬
strahlung i (Bestrahlung mit tödlicher
Wirkung)
локальное о. (Kern) lokale (örtliche)
Bestrahlung 1	'
солнечное о. Besonnung /
сублетальное о. (Kern) subletale
Strahlung /
о.	топлива s. выгорание ядериого
горючего
тотальное о. Ganzbestrahlung I,
Totalbestrahlung /
хроническое о. (Кегл) chronische
Bestrahlung / (dauernde Strahlenein¬
wirkung auf den Organismus bei
Arbeiten in Röntgen- und radiologi¬
schen Laboratorien oder bei Umgang
mit radioaktiven Stoffen)
облученность / Bestrahlungsdichte f
облучить s. облучать
обмазка f 1. Bestreichen л; 2. (Bw)
Bewurf m, Anwurf m, Berapp m,
Rauhputz m, Putzgrund m; 3. (Schw)
Ummantelung f (Schweißelektrode)
глиняная о. 1. Lehmverschmierung
/; 2. Lehmauftrag m, Lehmbewurf m
о. изложницы (Met) Kokillenaus¬
kleidung /
o.	ковша (Met) Gießpfannenaus¬
kleidung i
огнеупорная о. feuerfester Anstrich
m
обмакивать, обмакну» 1т eintau¬
chen; 2. (Bw) anschlämmen (Garten¬
bau)
обманка / (Min) Blende /
желтая мышьяковая о. (Min)
Auripigment л, ge.lbe Arsenblende /,
Rauschgelb л
марганцовая о. Manganglanz m,
Manganblende f
роговая о. Hornblende f *
p.	серебряная о. (Min) Hornerz n,
Hornsilber n, Silberhornerz n, Kerar-
gyrit m. Chlorsüber n
серебряная о. dunkles Rotgültigerz
n, Pyrargyrit m, Antimonsilberblende f
смоляная о. Pechblende f, Uranpech¬
erz n
сурьмяная о. Antimonblende f,
Rotspießglanzerz л, Pyrostibit m
цинковая о. Zinkblende f, Blende f
обмен m 1. Tausch m, Eintausch m,
Austausch m; Wechsel m; 2. Umsatz
m, Umsetzung t; 3. Verkehr m

/
501
анионный о. Anionenaustausch т
белковый о. Eiweißstoffwechsel jn
о.	веществ Stoffwechsel т
взаимный о. Gegentausch т
о.	воздуха Luftwechsel т, Luftaus¬
tausch m; Lufterneuerung /
изотопный о. (Kern) Isotopenaus-
tausch т
катионный о. Kationenaustausch т
междугородный о. (Fmf) Fernver¬
kehr т
местный о. (Fmf) Ortsverkehr m
оконечный о. (Fmt) Endverkehr m
о.	опытом Erfahrungsaustausch т
о.	основаннямн (Ch) Basenaus¬
tausch т
почтовый о. Postverkehr л»
телеграфный о. Telegrafenverkehr
т
телефонный о. Fernsprechverkehr
т
тепловой о. Wärmeaustausch т
о.	энергии Energieunysatz т
обменник т Austauscher m '
обменный Tausch-, Wechsel-) aus¬
tauschbar
обмер m Ausmessung /, Ausmessen n,
Vermessung /, Messung /
о.	леса в штабелях (Forsf) Stapel¬
vermessung /
о.	мерной вилкой (Forsf) Fittenmaß
n	'
обмерить, обмерять 1. vermessen;
2. abtasten	.
обметать, обметывать [Text) um¬
stechen
обмолачивание n (Lwt) Ausdreschen n
обмолачивать (Lwt) dreschen, aus¬
dreschen
обмолот m (Lwt) 1. Ausdrusch m,
Dreschen Л; 2. Dreschgut л
повторный о. Nachdrusch m
полный «ь Reindrusch m
обмолотить s. обмолачивать
обмотка / 1. Wickeln л, Spulen л;
2.	Umwicklung /, Bewicklung /;
3.	[EI) Wicklung f; Windung .
4.	(ßw) Umschnürung f [von Beton¬
teilen)
барабанная о. Trommelwicklung /
безындукционная о. induktionsfreie
Wicklung f
беличья о* Käfigwicklung i
бифялярная о. bifilare Wicklung /
блокирующая о. Haltewicklung /
броневая о. Mantel [um] Wicklung /
бумажная о. Papierumwicklung /,
Papierumhüllung / [Kabel)
обмотка
вилочная о. Gabelwicklung /
о.	возбуждения Erregerwicklung I;
Erregerspule /
волновая о. Wellenwicklung /
вспомогательная о. Hilfs- oder Zu¬
satzwicklung /
вторичная о. Sekundärwicklung I
[Transformator)'
высоковольтная о., о. высокого
напряжения Hochspannungswick¬
lung /
высокоомная о. Hochohmwicklung/
о.	высшего напряжения Ober¬
spannungswicklung / (Transformator)
гемнтропнческая о. hemitropische
Phasenwicklung /
двукратно-замкнутая о. zweifach
wiedereintretende Wicklung f
двухполюсная о. zweipolige Wick¬
lung /	’
двухрядная о. Zweietagen Wicklung/
двухслойная о. Zweilagenwicklung /
двухэтажная о. Zweietagenwick¬
lung /	ч
демпферная о. Dämpferwicklung /
джутовая о. Juteumwicklung . /
[Kabel)
диаметральная о. Durchmesser¬
wicklung / '	.
дисковая о. Scheibenwicklung /
дифференциальная о. Differential¬
wicklung /, Gegenwicklung f
■ о. для компенсации потока утечки
Erdschlußausgleichwicklung / (кот-
poundierte Wechselstromgenerato¬
ren)
о.	добавочных полюсов Hilfs- oder
Wendepolwicklung /
дробношаговая о. s. хордовая о.
дуговая о. Bogenwicklung /	.
емкостная о. kapazitive Wicklung /
замкнутая о. якора geschlossene
Ankerwicklung /
индукционная о. induktive Wick¬
lung /
клеточная о. s. беличья о.
кольцевая о. Ringwicklung f
комнаундная о. Kompoundwick¬
lung /, Doppelschlußwicklung /, Ver¬
bundwicklung /, gemischte Wick¬
lung f
компенсационная о. Ausgleichs¬
wicklung /, Kompensationswicklung /
корзиночная о. Kettenwicklung i,
Korbwicklung f
короткозамкнутая о. kurzge- ,
schlossene Wicklung /, Kurzschlu߬
wicklung /
\

обмотка
левая о. linksgängige Wicklung /,
Linkswicklung f
меднояенточная о. Kupferband¬
wicklung f
многократная петлевая о. mehr¬
gängige Schleifenwicklung /
многопазная о. Mehrlochwicklung /
многопояюсная о. mehrpolige
Wicklung /
многорядная о» Mehretagenwick¬
lung /
многослойная о. Mehrlagenwick¬
lung /
многофазная о. mehrphasige Wick¬
lung /
многоходовая параллельная о.
mehrgängige Parallelwicklung /
многоэтажная о. Mehretagenwick¬
lung /
множественная волновая о. mehr¬
gängige Wellenspule /
м. петлевая о. mehrgängige Schlei¬
fenspule /
незамкнутая о. offene Spule f;
offene Wicklung /
нераспределенная о. konzentrierte
Wicklung /
несимметричная о. unsymmetrische
Wicklung /
низковольтная о., о. вязкого
напряжения Niederspannungswick¬
lung /; Niederspannungsspule t
о.	низшего напряжения Unter¬
spannungswicklung / {Transforma¬
tor)
однокатушечная (однопазцая) о.
Einlochwicklung /
однорядная о.. Einetagenwicklung /
однослойная о. einlagige Wicklung
/, Einschichtwicklung /	-
одноходовая параллельная о. ein¬
gängige Parallelwicklung /
одноэтажная о. Einetagenwicklung /
параллельная о. Nebenschlußwick¬
lung /, Parallelwicklung /
первичная о. Primärwicklung /,
Erstwicklung / (Transformator)
о. переменного тока Wechselstrom¬
wicklung /
петлевая о. Schleifenwicklung /
о. подмагннчнвання Vormagneti¬
sierungswicklung /
полношаговая о. Durch messe г Wick¬
lung /
последовательная о. Reihenschlu߬
wicklung /	\
последовательно-параллельная о.
Reihenparallelwicklung /
502
o.	'постоянного тока Gleichstrom¬
wicklung /
правая о. rechtsgängige Wicklung /,
Rechtswicklung /
проволочная о. Drahtwicklung /
простая о. unifilare Wicklung /
протпвокомпаупдная о. Gegenver¬
bundwicklung /, Gegenkompound¬
wicklung /
прошивная о. gefädelte Wicklung /
пусковая о. Anlaßwicklung /
рабочая о. Erregerwicklung /; Er¬
regerspule /
разомкнутая о. offene Wicklung /
p.	о. якора offene Ankerwicklung /
распределенная о. verteilte Wick¬
lung /
расщепленная 1 о. aufgeschnittene
Wicklung /
о.	реле Bewicklung I, Bespulung /
(Relais)
решетчатая о. s. корзиночная о.
о. ротора Läuferwicklung /
ручная о. Handwicklung /
секционированная о. angezapfte
Wicklung /
сериесная о. Reihenschlußwicklung
/, Hauptstromwicklung /
сконцентрированная о. konzen¬
trierte Wicklung /	'
о., соединенная треугольником
Dreieckwicklung /
сосредоточенная о. konzentrierte
Wicklung /	,	:
о.	статора, статорная о. Ständer¬
wicklung /, Gehäusewicklung /	.
стержневая о. Stabwicklung /
ступенчатая о. getreppte Wicklung /
тороидальная о. s. кольцевая о.
третичная о. Tertiärwicklung /
(Transformator)
трехкратно-замкнутая о. dreifach
wiedereintretende Wicklung /
трехпазяая о. Dreilochwicklung /
трехрядная о. Dreilagenwicklung 1
трехфазная о. переменного тока
Dreiphasenwicklung /, Drehstrom¬
wicklung /
трехэтажная о. Dreietagenwick¬
lung /
удерживающая о. Haltewicklung /
о. управления Steuerwicklung /
уравнительная о. Ausgleichwick¬
lung /
успокоительная о. Dämpferwick¬
lung /
фазная о. Phasenwicklung /

503
хордовая о. Sehnenwicklung /,
Wicklung t mit verkürztem Schritt
цепная о. s. корзиночная о»
шунтовая о. Nebenschluß Wicklung /
о. электромагнита Magnet Wick¬
lung /
о. якоря Ankerwicklung /
обмуровать, обмуровывать ver¬
mauern, ummauern; ausmauern, ver¬
kleiden	,
обмуровка / Vermauerung /, Aus¬
mauerung /, Zustellung /
о. кладкой Ausmauerung /
о.	котла Kesseleinmauerung /,
Kesselummantelung /
обмывать, обмыть abwaschen; ab*
läutern
обмывка I руды (ßrg) Abspülen л des
Erzes
обнажать entblößen, bloßlegen
о. месторождение (ßrg) abräumen,
aufdecken
обнажение л 1. Entblößung /, Frei¬
legung /; 2. (Geoi) Denudation /, Aus¬
biß m, Ausstreichen л
о. арматуры (ßw) Bloßlegen л des
Eisens (ßefon)
о. месторождения (ßrg) Anbruch m
о. пласта (Geoi) Flözausbiß m
обнаженный 1. entblößt; hüllenlos;
2. (Geoi) zutage tretend
обнаружение л Auffindung /, Ent¬
deckung /
обнести s. обносить	.
обновление л Erneuerung /; Ab¬
frischen л
обносить umgeben
о» забором zäunen, umzäunen
о. решеткой eingittern
о. частоколом umpfählen
обноска / (ßw) Aufschnürung /, Ab¬
steckung /
обобрать 8. обирать
обобщаемое» / Vereinheitlichung /
обогатитель m (Aufo) Höchstlastein¬
richtung /, Vollasteinrichtung / (Ver¬
gaser)	:
обогатительный 1. Anreicherungs-;
2. (ßrg) Aufbereitungs-
обогатить, обогаща» 1. anreichern;
2. (Mef) armtreiben; 3. (ßrg) aufbe¬
reiten
о. углеродом karbonisieren, auf¬
kohlen
о. фосфором phosphorisieren
обогащение л 1. Anreicherung /, Kon¬
zentration /; 2. Veredlung /, Ver¬
gütung /; 3. (ßrg, Met) Aufbereitung 1
обогревание
воздушное о. Luftaufbereitung /,
Windsichtung 1	.
гравитационное о» Schwerkraftauf¬
bereitung /, Gravitationsaufbereitung/
магнитное о. magnetische Aufbe¬
reitung /
механическое о. mechanische Auf¬
bereitung f
мокрое о. Naßaufbereitung /
мокромеханическое о. naßmecha¬
nische Aufbereitung f
о» отсадкой Setzverfahren л
пневматическое о* s. воздушное о.
о* во крупности кусков Aufberei¬
tung / nach Stückgröße (Kohle)
о.	радиоактивного изотопа (Kern)
Isotopenanreicherung / (eines na¬
türlichen Isotopengemlsches)
о.	руд Erzaufbereitung t
сухое о. Trockenaufbereitung /,
trockene Aufbereitung /
о.	топлива Brennstoffaüfbereitung /
о. углеродом Inkohlung /; Auf¬
kohlung /, Kohlenstoffanreicherung /
о.	угля Steinkohlenveredlung /,
Kohlenaufbereitung /	.
флотационное о. Schwimmaufbe¬
reitung f. Flotation /	.
химическое о. chemische Aufbe-
< reitung /
о.	шламов Schlammaufbereitung f
электростатическое о. elektrosta¬
tische Aufbereitung /	^
обогащенный angereichert, konzen^
triert; auf bereitet	'
обогну» s. огиба»
обогрев m 1. Beheizung /, Heizung /,
Anwärmung /; 2. Feuerung /
о» верхним пламенем Oberflammen¬
beheizung / (eines O/ens)
внешний о* Außen [bejheizung /
о. водяной рубашкой Wasserbad¬
heizung /
о. глухим паром indirekte Dampf¬
heizung /	'
нижний о. Büttenbeheizurft] f (Büt¬
te по fen)
огневой о. direkte Feuerung /
о» острым паром direkte Dampf¬
heizung /
паровой о. Dampfheizung /
о» перегретой водой Druckwasser¬
heizung /
печной о. Ofenheizung /
о* пресса Pressenheizung /
о. рубашкой Mantelheizung /
обогревание л Anwärmen л, Beheizen
л, Beheizung /

504
обогревание
о. крышки цилиндра Deckelheizung
/ (Dampfmaschine)
о.	поршня Kolbenheizung / (Dampf¬
maschine)
о. ресивера Aufnehmerheizung /
(Dampfmaschine)
обогреватель т Heizvorrichtung /, Er¬
hitzer т
обогревать, обогреть anwärmen, be¬
heizen
обод т 1. Felge f (Fahrzeugräder) •,
2.	Kranz m (Zahnräder); 3. Abschlu߬
ring m
глубокий о. (Auto) Tiefbettfelge i
двухребордный о. Doppelspurkranz
m
зубчатый о. Zahnkranz m (Zahn¬
rad)	,
3.	о. маховика Schwungradzahn¬
kranz m
канатный о. Seilrillenkranz m
о.	колеса 1. Radfelge / (Pahrzeug-
räder); 2. Radkranz m (Zahnräder)
о.	маховика Schwungradkranz m,
Schwungring m
плоский о. (Auto) Flachbettfelge / .
полуплоский о. (Auto) Halbflach¬
felge f
прямобортный о. (Auto) Gerade-
seitfelge / л
o.	рабочего колеса (Masch) Schau¬
felkranz m (Turbine, Laufrad)
разборный [плоский] о. (Auto)
Flachbettfelge / mit abnehmbarem
Seitenring
p.	[плоский] о. с разрезным бор¬
товым кольцом (Auto) Flachbett¬
felge f mit offenem [sprengringarti¬
gem] abnehmbarem Seitenring (so¬
wjetische, weniger gebräuchliche
Konstruktion)
p.	[плоский] о. с цельным борто¬
вым и замочным кольцами (Auto)
Flachbettfelge / mit abnehmbarem
[geschlossenem] Seitenring und
Sprengring (sowjetische und deut¬
sche im wesentlichen übereinstim¬
mende Konstruktion)
составной о. (Auto) geteilte Felge /
(deutsche Konstruktion für Simplex¬
Räder mit Mittelteilung bzw. Triplex-
Einheitsräder mit Dreiteilung des .
Felgehumfangs)
съемный [плоский] о. (Auto) ab¬
nehmbare Flachbettfelge f (Speichen¬
räder)
тормозной, о. Bremsscheibenkranz
m
о. цевочного колеса Triebkranz m
(Kronrad)
о.	"гоям Riemenbahn f, Scheiben¬
kranz m (Riemenscheibe)
ободок m I дифракционный (Opt)
Beugungssaum m
ободрать s. обдирать
обожженный gebrannt
обозначать 1. bezeichnen, markieren,
kennzeichnen; 2. (Math) benennen
о. колышками (Bw) einpflocken
обозначение n Bezeichnung i, Be¬
nennung f; Zeichen n
двоичное о. (Dat) Binärsetzung /
воамеричиое о. (Dat) Oktalsetzung -
краткое о. Kurzzeichen л, Kurzbe¬
zeichnung /
о.	линии (Fmt) Liniennachweis m,
Linienverzeichnis n
основное о. Grundbezeichnung /
о.	посадки (Fert) Passungszeichen n
(auf Zeichnungen)
световое о. воздушной трассы
(Flg) Flugstreckenbefeuerung /
с. о. границ аэродрома (Flg) Flug¬
platzumrandung f
торговое о. Handelsbezeichnung f
условное о. s: краткое о.
о. фарватера (Mar) Fahrwasserbe¬
zeichnung /
о.	цепей (El) Bezeichnung / der
Leitung
обозначить s. обозначать
обойка / Schälmaschine f (Müllerei¬
maschine)
обойма / 1. Bügel m, Spange /, Wange
/, Schelle f; Streifen m; i2. Hülse /;
Ring m
о.	блока Flasche /; Rollenbügel m
(Flaschenzug: lose und feste Rolle)
верхняя о. Oberflasche f (Rollenzug)
о. крюка Hakenflasche f
патронная о. (Mit) Patronenstreifen
m, Ladestreifen m
подвижная о. lose Rollenflasche /,
Unterflasche /	■
полнспастная о. Rollenfla$che f
рессорная о. Federbund т
эксцентриковая о. Exzenterbügel
т
обоймица / Hakengehänge л (ал Zug¬
ketten oder Zugseilen von Kränen
und Winden)
оболочка / Hülle /, Umhüllung /, Über¬
zug Л1; Mantel m, Hemd n; Schale f,
Kapsel /
адсорбированная о. Adsorptions¬
hülle t
/

505	-	.
•томная о. {Kern) Elektronenhülle /,
Kernhülle 1 (Gesamtheit edler Elek¬
tronenschalen eines Atoms)
бетонная о. (Bw) Betonschale I
воздушная о. Luftmantel m, Luft¬
hülle t	'
о. вращения Rotationsschale /
джутовая о. (El) Juteumhüllung 1
(Kabel)
заполненная о. ядра (Kern) abge¬
schlossene (aufgefüllte) Schale 1
защитная о. Schutzmantel m
о. инертного газа Edelgasschale t,
Edelgashülle /
о.	кабеля (El) Kabelhülle /, Kabel¬
mantel m
о.	кокона (Text) Kokongewebe n
(Seide)
ледяная о. Eishülle 1
мякинная о. Spelze /
о. набивкой свая (Bw) Vortreibrohr
л (Pfahlgründung)
незаполненная о. ядра (Кегл) nicht-
aufgefüllte (offene) Schale 1	-
паровая о. Dampfschicht tt Dampf¬
hülle /, Dampfpelz m (ал der Kessel¬
wand)
о. патроня (El) Fassungsmantel m
(Glühlampenfassung)
о.	пули (Mil) Geschoßmantel m
о.	с восемнадцатью электронами
(Ph) Achtzehnerschale / (Atom)
о.	с восьмью электронами (Ph)
Achterschale f (Atom)
салическая о. s. сналнческая о.
о.	сван, извлекаемая из грунта
(Bw) wiedergewonnenes Vortreib¬
rohr л (Pfahlgründung)
о.	сван, остающаяся в грунте
(Bw) verlorenes Vortreibrohr л
(Pfahlgründung)	.
свинцовая о. Bleihülle /, Bleimantel
т (außen); Bleiauskleidung 1 (innen)
сиалическая о. (Geoi) Sial л, Sal л
студнеобразная о. Gallerthülle /
сферическая о. Kugelschale t
о.	тепловыделяющего элемента
(Кегл) Brennstoffhülle / (Reaktor)
шаровая о. s. сферическая о.
шлаковая о. (Met) Schlackenüber¬
zug т
о. электрода (Schw) Elektroden¬
mantel т
электронная о. (Кегл) Elektronen¬
' schale /
ядериая о. (Кегл) Kernschale /	.
оборачиваемость /	1. Umschlagge¬
schwindigkeit /; 2. (B)s) Umlaufzeit /
оборудование
' , /
о. вагона Wagenumlaufzeit /
оборачивание л (Opt) Bildumkehrung
1	V
оборачивать umbrechen, wenden (den
Boden)
оборот m 1. (Masch) Umdrehung 1,
Drehung f, Umlauf m; 2. Umsatz m,
Umschlag m (Waren); Umlauf m
(Geld); 3. Umschwung m, Wendung 1
(der Dinge); 4. Umkehrung /, Wen¬
dung 1 (Bewegung); 5. Rückseite /
о.	вагона (Bis) Wagenumlauf m >
годовой о. Jahresumsatz m
неполный о. Teildrehung I
один о. червяка (Masch) Schnek-
kenzug m
о. пласта Umwenden л (Umwen¬
dung f) der Bodenschicht
полный о. Gesamtdrehung /
о.	рубки (Forst) Umtriebszeit 1
оборудование л 1. Ausrüstung /,
[technische] Einrichtung Apparatur
I; 2. Einrichtung, Ausstattung /,
Ausbau m
авиационное о. (Flg) Fluganlage /
(auf Schiffen)
о.	автоматической телефонной
станции (Fmt) Wähleinrichtung 1
вагонное о., о. вагонов (Eis) Wa¬
genausstattung 1
вспомогательное о. Nebenanlagen
tpl, Hilfsanlagen fpl
гусеничное ходовое о. Raupenfahr¬
werk л
доменное о. (Met) Hochofenaus¬
rüstung /
дренчерное о. Sprinkleranlage 1 mit
nicht unmittelbar unter Druck stehen¬
dem Rohrsystem mit eingesetzten
offenen (ventillosen) Brausen (selbst¬
tätige Feuerlöscheinrichtung)
дробильно-подготовительное о.
Zerkleinerungs- und Aufbereitungs¬
maschinen Ipl
заводское о. Betriebseinrichtung /;
Fertigungs- und Betriebsmittel npl
о.	котла Kesselausrüstung 1
кузнечное о. Schmiedeausrüstung /
лабораторное о. Laboratoriumsein¬
richtung /	'
литейное о. Gießereiausrüstung l'
машинное о. Maschinenpark т,
Maschinerie /
о.	металлургического завода (Met)
Hütteneinrichtung /
обслуживающее о, Zubringeraus¬
rüstung 1, Hilfseinrichtung /
печное о. Ofenausrüstung 1
\

506
оборудование
прокатное о. Walzwerksausröstung/
световое о. аэродромов (Flg) Flug¬
platzbefeuerung f, Flughafenbeleuch¬
tung /
с. о. самолета [Flg) Flugzeug¬
beleuchtung /
светосигнальное о. Lichtsignal¬
anlage /
специальное о. Sonderausstattung /
(für Werkzeugmaschinen)
спринклерное о. Sprinkleranlage /
mit upter Wasserdrude stehendem
Rohrsystem mit eingesetzten Ventil¬
brausen [selbsttätige Peuerlöschein-
richtung)
о. стройплощадки (Bw) Baustellen¬
einrichtung /
такелажное о. Rüstzeug n
о.	террикона (террнконнка) [Втд)
Haldenstapelungsanlage i
тормозное о. Bremsausrüstung /
уборочное о. Verladeeinrichtung /,
Verladeausrüstung /
цеховое о. Betriebseinrichtung /
электрическое о. Elektroausrüstung
I
обочина / (Eis) Planumskante / (Ober¬
bau)
о.	дороги Materialbankett n (Straßen¬
bau)
обрабатываемость / Bearbeitbarkeit /,
Verarbeitbarkeit /
о. резанием Zerspanbarkeit f, Span-
barkeit l	'
обрабатывать 1. bearbeiten, behan¬
deln; verarbeiten; 2. (Lwt) bestellen,
bebauen
о.	начерно rohbearbeiten; schruppen
о.	начисто schlichten, nacharbeiten
о.	пескоструйным аппаратом
sandstrahlen	.
о. рашпилем raspeln
о. снятием стружек [zer] spanen
обработка / 1. Bearbeitung /; Aus¬
wertung f; Gestaltung I; 2. Aufbe¬
reitung /, Behandlung f; 3. [Fert)
Formung /, Formgebung f, Bearbei¬
tung i; Behandlung /; 4. (Lwt) Be¬
stellung i, Bebauung i
аналитическая о. rechnerische Aus¬
wertung / (von Versuchsergebnissen)
анодно-механическая о. (Fert)
Elysieren n (Hartmetall)
архитектурная о. architektonische
Gestaltung /	'
о.	без снятия стружки (Feit)
spanlose Formung /, Umformung /
(Kaltpressen, Kaltziehen usw.)
весенняя о. Frühjahrsbestellung /
о.	воды Wasseraufbereitung I
горячая о. 1. (Met) Wärmebearbei¬
tung /; 2. (Pert) Umformen /, span¬
lose Formung i (durch Walzen,
Schmieden, Warmpressen usw.)
графическая о. zeichnerische Aus¬
wertung t (von VerSuchsergebnissen)
о. давлением (Fert) Druckumformen
л,	spanlose Formung /, Druckverfor¬
mung / (Schmieden, Pressen usw.)
о. данных Datenverarbeitung /
дополнительная о. nachträgliche
Bearbeitung /, Nachbehandlung i
дробеструйная о. (Fert) Kugel¬
strahlen n
о. информаций Datenverarbeitung /
о. камня киянкой (Bw) Abstocken n
копировальная о. Nachformbear¬
beitung /, Kopieren n (Nachform-
fräsen, Nachförmdrehen)
междурядная о. (Lwf) Zwischen¬
reihenbearbeitung /
механическая о. почвы Maschinen¬
pflugkultur /
м.	о. резанием (Fert) Spanen л,
spanende (spangebende) Formung /
(Drehen, Fräsen usw.)	.
о. молотом Hämmern л
о. нарочно (Fert) Schruppen л
низкотемпературная о. (Härt) Tief¬
temperaturbehandlung f (Wärmebe¬
handlung bei Temperaturen unter
Raumtemperatur und unter 0 °C)
огневая о. (Glas) Hitzebehandlung /
окончательная о. Fertigbearbei¬
tung /	■
первичная о. льна (Text) Flachsbe¬
reitung /
о.	поверхности, поверхностная о.
Oberflächenbehandlung /
поверхностная о. [дорог] асфаль¬
том (битумом) (Bw) Asphaltanstrich
m, Asphaltüberzug m (Straßenbau)
поверхностная о. [дорог] дегтом
(Bw) Oberflächenteerung /
о. под давлением Druckbehandlung /
о. под мрамор (Bw) Marmorierung /
пожнивная о. (Lwf) Stoppelstürzen л
о.	полей (Lwt) Feldbestellung /,
Beackerung /
о. почвы мотыгой (Lwt) Hackbau m
предварительная о. Vorbehand¬
lung /, Vorbearbeitung /
предпосевная о. почвы (Lwf) Bo¬
denbearbeitung f vor der Saat
о. резанием (Fert) Spanen л, spa¬
nende (spangebende) Formung /

507
о.	серой (Ch) Schwefeln n, Schwefe¬
lung /
о.	снятием стружкн а. о. резанием
тепловая о. Wärmebehandlung /,
Wärmebearbeitung /
термическая о. (Hört) Wärmebe¬
handlung f	'
о. торцевой фрезой (Ferf) Stirnen л
(Stirnfräser)
ультразвуковая о. (Ferf) Stoßläppen
л (Herstellung von Durchbrüchen und
Vertiefungen komplizierter Form be¬
sonders in Hartmetall durch Ultra¬
schall)
химико-термическая о. стали
(Hört) Warmbehandlung / in einem
chemischen Mittel (Nitrieren, Zyanie-
ren, Zementieren)
хищническая о. (Lwf) Raubbau m
холодная о. [резанием] (Ferf) spa¬
nende (spangebende) Formung /
о.	холодом s. низкотемператур¬
ная о.
о.	цилиндрической фрезой (-Ferf)
Walzen л (Bearbeitung mit Walzen¬
fräser)
черновая о. (Ferf) Schruppen л;
Vorbearbeitung t
чистовая о. (Ferf) Schlichten n;
Nachbearbeitung f ,
электроискровая о. elektroerosive
Metallbearbeitung /
образ m 1. Art f, Weise /; 2. Form I,
Gestalt f; Bild л; Gebilde л
о. действия Wirkungsweise /
образецт1 .Muster л,Probe/,Probestück
л; Modell n; Norm /; 2. (Wst prüf)
Probestab m, Probekörper m, Probe,
Prüfling m; 3. (Brg) Stufe /; 4. (Geoi)
Handstüdc л (Gesteins- oder Minera¬
lienmuster für Sammlungen und
Ausbildungszwecke)
о.-бадка / (Bw) Probebalken m
(Betonträger)
бракованный о. Abfallstück л
гагаринский о, Zerreißstab т nach
1 Gagarin
. о. для горячих испытаний Probe¬
stab т für Versuche bei hohen
Temperaturen
о.	для горячих испытаний на
растяжение Warmzugprobestab т
о.	для горячих разрывных испы¬
таний Warmzerreißprobestab т
о. дня испытания Probestab т,
Probekörper т, Probe /, Prüfling т,
Versuchsstück л
образование
испытанный о. без излома Durch¬
läufer т
о. кабеля Kabelprobe /
контрольный о. Kontrollstab т,
Eichstab т
надрезанный о. для ударного ис¬
пытания на изгиб Kerbsdilag-
[biegejprobestab т
нормальный о. Normal [probe] stab
т
первичный о. Urstück л
плоский о. Flachprobestab т,
Flach(stab]probe /
пропорциональный о. Proportio¬
nal [probe] stab т
разрывный о. Zerreiß [probe] stab т,
Zerreißprobe /
о.	с запилом, о. с надрезом Kerb¬
stab т
средний о. Durchschnittsprobe /
стандартный о. Gattungsmuster л
тавровый о. Kehlnahtprobe /
(Schweißnahtprüfung)
типовой разрывной о. genormter
Zerreißprobestab т
ударный о. Kerbschlagprobe /,	'
Schlagprobe /
цеховой о. Werkprobe /
цилиндрический о. Rundprobestab
т,	Rundprobe /
ц. о. с коническими головками
Rundprobestab т mit Kegelköpfen
(deutsche Kopfform)
ц. о. с резьбовыми головками
Rundprobestab т mit Gewinde- ч
köpfen
Цф о. со ступенчатыми головками
Rundprobestab т mit Schulter¬
köpfen (deutsche Kopfform)
о.	шрифта (Typ) Schriftmuster л
эталонный о. Vergleichsmuster л
образный -förmig, -artig (in Zusam¬
mensetzungen)
образование л 1. Bildung /, Gestaltung
/; Entstehung f; Genese /; Erzeugung
f; 2. Bildung, Gebüde n; 3. Bildung,
Ausbildung /, Erziehung f
о.	вальца (Hydf) Walz[en]bildung /
о. вихрей Wirbelbildung /
волновое о. (Mar) Wogenbildung /
о. вольтовой дуги (Bi) Lichtbogen¬
bildung /
о. выгиба Abkröpfung /
высшее о» Hochschulbildung /
о.	графита (Ch) Graphitbildung /,
Graphitierung /
о.	зубьев (Ferf) Zahnerzeugung /
о. кетона (Ch) Ketisierung /

508
образование	-
о.	клинкере (Bur) Klinkerbildung /
(Zementherstellung)
о.	«козла» (Mel) Sauen л (Hochoien)
о.	кольцевых приваров (Bw) Rihg-
bildung / (beim Sintern des Zement-
rohachiammea im Drehoien)
о.	комьев Zusammenklumpen л
о.	конденсата Schwitzen л
о.	кристалла (Ch) Kornbildung i
о.	кристаллической структуры
(Met) Gefügeausbildung /
о.	лунки (Fett) Auskolken л (Dreh-
meißelachneide)	.
о.	мути Eintrübung /
о.	облака (Meteor) Wolkenbildung /
(Vorgang)
. облачное о* (Meteor) Wolkenbildung
/, Wolkengebilde л (Gestatt) ч
о.	окалины (Met) Zunder[bild]ung i,
Verzunderung /
о.	осадков (Meteor) Niederschlags¬
bildung /
о.	пар [Kern) Paarbildung i, Paarer¬
zeugung /
о.	иены Aufschäumen л, Aufbrausen
у л	,
о.	петель (Text) Maschenbildung /
о.простого эфира (Ch) Verätherung /
о.	пряжи (Text) Garnbildung /
' о. пустот (Bw) Nesterbildung i
(Beton).
о.	раскаленных стружек (Fett)
Glühspanbildung i
о.	ржавчины Korrosionsbildung i
о.	световых трещин (Gum) Sonnen¬
brechen л
о.	складок (Geoi) Faltenbildung /;
Faltung i
о.	сливок ка латексе (Gum) Auf¬
rahmen л des Milchsaftes, Aufrah¬
mung / von Latex
о.	сложного эфира Veresterung i
о.	смеси Gemischbildung /
специальное о. Fachschulbildung i
среднее о. Mittelschulbildung /
о.	стружки [Fett) Spanbildung /,
Verspänung i
о.	трещин Rißbildung f, Rissig¬
werden л
о.	тумана (Meteor) NebelbUdung i
о.	тяги Zugerzeugung i [in Feuerun¬
gen)
о.	усадочной раковины (Met, Gieß)
Lunkern xn, Lunkerung /, Lunkerbil¬
dung /
о.	фантомных целей [Fmt) Phan¬
tombildung /, Viererbildung /, Du¬
plexierung f (von Leitungen)
о.	цепи (Ch) Verkettung /
о.	язвил (Met) Narbenbildung f
образовать, образовывать bilden,
erzeugen, gestalten
о.	зев (Text) Fach bilden (Weberei)
о.	корку verkrusten
о.	флокены (Met) flocken [Struktur¬
fehler)
о.	хлопья flocken
о.	эмульсию emulgieren
образующая / (Math) Generatrix
/, Erzeugende f (flüchenerzeugende
Linie), Seiten- oder Mantellinie t
о.	конической поверхности Seiten¬
oder Mantellinie / des Kegels
о.	цилиндрической поверхности
Seiten- oder Mantellinie i des Zylin¬
ders
образцовый Normal-, Muster-
обрастание л 1. Bewachsen л; 2. (Mar,
Hydt) Anwuchs m (Ansiedlung von
Pflanzen und Tieren unterhalb der
Wasserlinie an Schiffen und Wasser¬
bauten)
обрастать bewachsen, umwachsen
обрат m Magermilch i
обратимость / 1. Reversibilität /, Um¬
kehrbarkeit i; 2. Gegenseitigkeit f.
Wechselseitigkeit f
обратимый umkehrbar, reversibel
обратнодвлжущийся rückläufig
обратнозакрученный zurückgerollt
обратный rückläufig, rückwärtig,
Rück-; umgekehrt, reziprok
обращение л (Pot) Bildumkehrung i
обрез m (Typ) 1. Schnitt m, Beschnitt m
(eines Buches); 2. Buchbinderhobel m;
3.	(Mar) Balge /, Balje i-, 4. (Bw) Ab¬
satz m	•
водоотливный о. степы (Bw)
Wasserschlag m
наружный о. отвала плуга (Lwt)
Ablegekante i des Streichblechs
[Pflug)	,
позолоченный о. (Typ) Goldschnitt
m
о.	стены (Bw) Mauerabsatz m .
обрезать beschneiden, abschneiden,
schneiden, scheren
о. BCTKH ästen, abästen
о. края (Typ) abfasen
обрезка i Schnitt m
о.	бортов (Gum) Entwulstung f [Be¬
reifung)
о.	заусенцев (Schm) Entgraten л
[auf der Abgratpresse)
о.	концов (Wiz) Schöpfen л
о.	облоя s. о. заусенцев
i

509
обрезки mpl Schnitzel npl, Abfalle mpl,
Späne mpl
обрезывать а. обрезать
обрешетина / (Bw) Dachlatte f
обрешетить а. обрешечивать
обрешетка / (Bw) Lattung t (eines
Daches)
о.	кузова Kastengerippe л (eines
Fahrzeugs)
обрешечивать (Bw) 1. belatten (Dach¬
sparren) ; 2. mit Spalierlatten benageln
(SpaHerlaftenputz)
обрость m (Mar, Hy dt) Anwuchs m
(Ansiedlung von Pilanzen und Tieren
unterhalb der Wasserlinie an Schiffen
und Wasserbauten)
обрубать» обрубить 1. behauen, ab¬
hauen, abschlagen; 2. (Text) besäu¬
men, säumen
о.	зубилом, absdiroten, abmeißeln,
trennen
о.	сучья [aus]ästen, abästen
обрубка 1 Behauen n
о.	зубилом Absdiroten n '
о.	питья (Gieß) Gußputzen n (der
russische Pachausdruck umlaßt nur
das Abtrennen der Eingüsse und
Steiger, nicht aber alle übrigen Ope¬
rationen) (s. a. очистка литья)
о.	сучьев Ausästung /
о.	ткани (Text) Besäumen л
обрубочная / Gußputzerei / '
обрубщик т (Gieß) Gußputzer т
обруч т Reif[en] т, Bandreif т, Ab¬
schlußring т
бочеиочный о., о. бочки Faßreifen
т
о.	колесного обода Felgenring т,
Radreifen m
сборный o. Aufsetzreifen т
средний о. бочки Bauchreif т (Faß)
стяжной о. Zugband л
обручите т Reifbinder т (Böttcherei)
обрушение л 1. Einsturz т, Einbruch
т, Zusammenbruch т; 2. (Brg) Ver¬
bruch т, Nachbruch т
о.	выработок (Erg) Nachbrechen л,
Nachbruch т; Zubruch werfen л
о.	кровли выработки (Brg) Firsten¬
bruch ms Nachfall m
о.	покрывающих пород (Brg) Zu¬
bruchwerfen л des Deckgebirges
полное о. vollständiges Zubruch¬
werfen n
обрушивать» обрушить zerstören
о.	выработанное иоле (Brg) zu
Bruch werfen
обслуживание
обрушиваться, обрушиться 1. zu¬
sammenbrechen; einstürzeh, herein¬
brechen, niedergehen (z. B. Gestein);
2. (Brg) verbrechen
обрыв m 1. Abreißen n, Bruch m-, Un¬
terbrechung /; 2. (Geoi) Steilhang m
береговой о. (Geoi) Steilufer л, Kliff л
о.	ян— (El) Unterbrechung i einer
Leitung
о.	инти (Text) Fadenbruch m
о.	провода (EI) Unterbrechung 1
, Störung i durch Drahtbruch
о.	ровницы (Text) Luntenriß m, Vor¬
garnriß m ■
о.	скалы (Geoi) Felsabhang m
о.	уточной нити (Text) Schußfaden¬
bruch m
о.	факела Abreißen л der Flamme
обрывки mpl тумана (Meteor) Nebel¬
schwaden mpl '
обрывность i (Text) Fadenbruchzahl i
(Häufigkeit der Fadenbrüche je Stun¬
de aut 1 000 Spindeln bezogen)
обрызг m (Bw) 1. Unterputz Л1; 2. Be¬
spritzen л
обсадить s. обсаживать
обсадка / 1. Bepflanzung f; 2. (Schm)
Stauchen л; 3. (Wkz) Nietenzieher m
обсаживать bepflanzen, umpflanzen
о.	трубы (Brg, Geoi) verrohren
(Bohrungen)
обсахаривать» обсахарить (Nähr)
kandieren, überzuckern
обсерватория i Observatorium n.
Warte 1	*'
астрономическая о. Sternwarte t
аэрологическая о. aerologisches
Observatorium л
геофизическая о. geophysikali¬
sches Observatorium л
метеорологическая о. Wetterwarte 1
морская о. Seewarte t
обсидиан т (Geoi) Obsidian m, vulka¬
nisches Glas л
обслуживание л 1. Bedienung i; Be¬
trieb m; 2. Wartung 1, Instandhaltung
i	.
автоматическое о. (Fmt) Wählbe¬
trieb m
а.	о. дальней связи (Fmt) Selbst¬
wählfernverkehr m
а.	о. междугородных цепей на
промежуточных станциях (Fmt)
Fernsteuerung / von Zwischenämtern
о.	котла Kesselwartung i	,
о.	машины 1. Maschinenbedienung
I; 2. Maschinenwartung i. Maschinen¬
pflege 1

510
обслуживание
многостаночное о» Mehrmaschinen¬
bedienung /
о. рабочего места Wartung / des
Arbeitsplatzes
о* рабочими местами А и Б (Fmt)
Betrieb т über А- und B-Plätze, А-В- .
Betrieb т
ручное о. (Fmt) Handbetrieb т
о.	станка s. о* машины
о.	стрелочного Перевода (Eis)
Weichenbedienung /
техническое о. Wartung /
о.	через* промежуточную АТС
(Fmf) Fernsprechbetrieb т mit selbst¬
tätiger Durchgangsvermittlung
о. ч. п. станцию (Fmt) Fernsprech¬
betrieb т mit Durchgangsvermittlung
обстановка / 1. Einrichtung /, Aus¬
stattung /; 2. Lage /, Verhältnisse npl
береговая о. пути Uferzeichen npl
(Binnenschiffahrt)
б. судоходная о. Küstenseezeichen
npl
морская судоходная о* Seezeichen
npl
неосвещаемая о* unbeleuchtete
Seezeichen npl
озерная судоходная о. Binnensee¬
zeichen npl (Binnenschiffahrt auf
Seen)
освещаемая c. o. Befeuerung /, be¬
. leuchtete Seezeichen npl
плавучая c. o. schwimmende See¬
zeichen npl
о. пути Flußschiffahrtszeichen лр/,
Binnenschiffahrtszeichen npl
речная судоходная о. Flußschiff¬
fahrtszeichen npl
судоходная о. (Mar) Wässerstraßen-
[kenn]zeichen npl
обстрагивать behobeln, abhobeln
(allseitig)
обстрел m (Mil) 1. Beschießung /, Be¬
schuß m; 2. Schußfeld n
вертикальный о. Höhenrichtfeld л;
Höhenfreiheit /
горизонтальный о. Seitenrichtfeld
л, Seitenrichtfreiheit /, Schwenkbar-
keit /
о.	химическими снарядами Gasbe¬
schuß m
обстрогать s. обстрагивать ^
обстругать, обстругивать s. обстра¬
гивать
обстукать, обстукивать, обстучать
(Gieß) abklopfen
обсыпка / набора (Typ) Auseinander¬
. fallen л des Satzes
обсыхание л Abtrocknen л
обтачивание л s. обточка
обтачивать (Fert) drehen (auf der
Drehmaschine bearbeiten)
о. начерно Schruppdrehen
о. начисто schlichtdrehen
о. торец plandrehen, planen
обтекаемость / Windschlüpfigkeit /;
Strömungsgünstigkeit f
обтекаемый 1. umströmt; 2. strom¬
linienförmig verkleidet; 3. wind¬
schnittig
обтекание л Umfließen л, Umströmen
л; Abfließen л
лобовое о* vordere Umströmung f
поперечное о. Queranströmung f
продольное о. Längsanströmung /
обтекатель m (Flg) Verkleidung /;
Strömungshaube /; Ringhaube /;
Abschlußkappe /
о.	амортизации (амортизацион¬
ной стойки) Federbeinverkleidung
/, Federstrebenverkleidung f
антенный о. (Rdf) Antennenverklei¬
dung /
о.	винтомоторной группы Trieb¬
werkverkleidung /
о.	втулки воздушного винта Luft¬
schraubenverkleidung /, Luftschrau¬
benhaube /
о. двигателя Triebwerkverkleidung/
о. колеса шасси Laufradverkleidung
/ (Fahrwerk)
носовой о. Nasenverkleidung /,
Nasenhaube f (Tragfläche); Bugver¬
kleidungsblech л (Rumpf) 4
о. сиденья пилота Führersitzver¬
kleidung /
о. фюзеляжа Rumpfverkleidung /
о. хвостового колеса Spornradver¬
kleidung /
о. шасси Fahrwerkverkleidung /,
Fahrwerkhosen fpl
обтекать umfließen, umströmen
обтесать s. обтесывать
обтеска / [леса] 1. (Bw) Behacken л,
Behauen л; 2. (Forst) Bewaldrechten
л
о. на четыре канта (Bw) Abvierung
/
обтесывание л Behauen л, Zuhauen л
обтесывать 1. behauen, behacken; be¬
stoßen; 2. abfeilen
обточенный gedreht (auf der Dreh-
maschine bearbeitet)
обточить s. обтачивать
обточка / (Fert) Drehen л (Bearbeitung
auf der Drehmaschine) (s. а. точение)

511	-
алмазная о* Feindrehen л (mit Dia¬
. mantwerkzeugen)
о.	бочкообразных пил Balligdrehen
л
о.	внутренних поверхностей 8. ра¬
сточка
о* вогнутых поверхностей Hohl¬
drehen П	I
затылочная о. Hinterdrehen л
о* конических поверхностей Kegel¬
drehen л
мокрая о. Naßdrehen л
о.	наружных цилиндрических по¬
верхностей Langdrehen л außen «
о.	овальных поверхностей Oval¬
drehen л
о.	по копиру Nachformdrehen л
о.	по упорам Anschlagdrehen л
получистовая о. Vorschlichtdrehen
л, Vorschlichten л
поперечная о. s. о. торцев
продольная о. Langdrehen л
о.	торцев Plandrehen л, Planen л
(Stirnflächen von Wellen)	-
о.	уступов Plandrehen л, Planen л
(Wellenbund)	/
фасонная о., о. фасонных по¬
верхностей Formdrehen л
о.	фасонных поверхностей по ко¬
пиру Nachformdrehen
черновая о. Schruppdrehen л
чистовая о. Schlichtdrehen л,
Schlichten л, Fertigdrehen л
эксцентрическая о., эксцентрич¬
ная о* Außermittedrehen Л'
обтравка / (Тур) Freilegen л (der Auto¬
typie)
обтуратор т (Med) Obturator т
(Gaumenverschlußplatte)
обтюратор т 1. (Mil) Liderung / (Vor¬
richtung); 2. (Opt, Kino) Blende /,
Bildfensterblende /; Verschlußblende
/ (in Kinoapparaten und iotoelektri-
sehen Geräten)
двойной о. (Kino) gegenläufige
Blende /
грибовидный о. (Mil) Liderungs¬
puffer m (bei Schraubenverschluß)
двухлопастный о. (Kino) Zweiflügel¬
blende /
дисковый о. (Kino) Scheibenblende /,
Sektorenblende /
зеркальный 6. (Kino) Spiegelblende/
конический о. (Kino) Kegelblende /
крыльчатый (лопастный) о. Flü¬
gelblende /
немигающий о. (Kino) flimmerfreie
• Verschlußblende /
обход
о» объектива (Opt) Objektivblende /
о.	с переменным углом открытия
(Kino) regelbare Verschlußblende /
цилиндрический о. (Kino) Trom¬
melblende /
шторный о. (Kino) schwingende
Blende /
щелевой o« (Kino) Schlitzblende /
обтюрация i (Mil) Liderung /
автоматическая о. гильзой Hül¬
senliderung /, Selbstliderung /
о.	затвором Verschiußliderung /
обтюрировать (Kino) abblenden
обтягивать 1. beziehen, überziehen,
bespannen; 2. (Led) überholen
(Schuhherstellung)
о.	кожей beledern
обтяжка / 1. Beziehen л, Bespannen л;
2. Bezug mt Überzug m, Bespannung
/, Bekleidung /; 3. (Led) Überholen л
(des Oberleders bei der Schuhher¬
stellung); 4. (Met) Reckziehen n,
Streckziehen л
о.	декеля (Typ) Deckelaufzug m
(Handpresse)
кожаная o«, о. кожей Belederung /.
Lederbezug mt Lederüberzug ift
о.	печатного барабана (Typ) Auf¬
zug m des Druckzylinders
обуглероживание л (Met) Kohlung f,
Inkohlung /
обугливание л Kohlung I, Verkohlung
/, Verkohlen л, Karbonisation t
защитное о. Ankohlen л
мокрое о* (Text) Naßverkohlung /,
nasse Karbonisation /
сухое о. (Text) Trockenverkohlung 1,
trockene Karbonisation /
о.	торфа Torfverkohlung /
обух m (Wkz) Rücken m (von Werk¬
zeugen)
о.	ножовки) о. полотна пилы Säge¬
rücken т
о.	топора Beilrücken т
обушок m (Brg) Keilhaue / mit Ein¬
satzspitze, Pinnhacke /
обхват Л1 Umschlingung /, Umfassung
/; Umfassen л
наспинный о. Rückengurt т (Fall¬
schirm)
ножной о. Schenkelgurt т (Fall¬
schirm)
плечевой o« Schultergurt т (Fall¬
schirm)
обход Л1 1. Begehung /, Rundgang т\
2. Umleitung /, Umführung /; 3. (Mi/)
Umgehung /; 4 (Forst) Belauf m
о.	рудника (Brg) Grubenbefahrung i

обход
сторожевой о. участка (Eis) Strek-
kenbegehung /
обшивать 1. verkleiden, umkleiden,
bespannen; 2. säumen, benähen, be¬
setzen
о. деревянной панелью (Bw) täfeln
о. дреками (Schiff) beplanken (Holz¬
schiffbau)
о.	(металлическими] листами
(Schiff) beplatten (Stahlschiffbau)
обшивка / 1. Bekleidung /, Verklei¬
dung /, Bespannung f; 2. Hülle /, Um¬
mantelung /, Umkleidung f; 3. Besatz
m, Beschlag m; Belag m, Belegung /;
Einfassung /; 4. (Schiff) Haut /, Be¬
plattung / (Stahlschiffbau), Beplan¬
kung f (Holzschiffbau); 5. (Flg) Be¬
plankung f; 6. (Brg) Verschalung /,
Ausstocken л (Holzausbau); 7. (Text)
Blende f; 8. (Bw) Anblendung /,
Furnierung f
бортовая о. (Schiff) Seitenbeplat¬
tung /
брызгозащитная о. Spritzverklei¬
dung /
о. вгхкадь (Schiff) Nahtspantenbau m,
Krawelbau m (Holzschiifbau)
верхнепалубная о. (Schiff) Ober¬
deckbeplattung /
внутренняя о. (Schiff) Innenhaut /
деревянная о. (Schilf) Beplankung /
(Holzschiffbau)
деревянная о. стен з. о. стен де¬
ревянными панелями
о. днища (Schiff) Bodenbeplattung f
о* досками, досчатая о. Schalung /
. железная о. Blechmantel т
защитная о. Schutzverkleidung /
кожаная о. Lederbelag т
о. котла Kesselverkleidung /, Kessel¬
mantel т
о. крыла (Flg) Flügelbeplankung /
напорная о. (Hydt) Stauwand /
наружная о. (Schiff) Außenhaut /
нижнепалубная о*. (Schiff) Zwi¬
schendeckbeplattung f
обтекаемая о. Stromlinienverklei¬
dung /	.
палубная о. (Schiff) Dedcbeplattung
/ '
пылезащитная о. Staubverkleidung
/
о. распилами (Big) Halbholzver¬
schalung /
скуловая о. (Schiff) Kimmbeplat¬
tung /
стальная о. (Schiff) Beplattung /
(Stahlschiffbau)
512
о.	стен деревянными панелями
(Bw) Holztäfelung /, Wandtäfelung /,
Täfelung /, Vertäfelung /, Getäfel л
о. судна (Schi/f) Schiffshaut /, Be¬
plattung / (Stahlschiffe); Beplankung
f (Holzschiffe)
ош трубы Rohrumhüllung /
о. фальшборта (Schiff) Schanzkleid¬
beplattung /
фанерная о. (Flg) Sperrholzbeplan¬
kung /, Sperrholzbekleidung /
о. фюзеляжа (Flg) Rumpfbeplan¬
kung f; Rumpf Verkleidung /
объединить, объединять (El) zusam¬
menschalten
объект m / регулируемый (Reg) Re¬
gelstrecke /
объектив m (Opf, Fof, Kino) Objektiv л
о.-анастигмат m Anastigmat m
о.-апланат m Aplanat m
о.	двухлинзовой системы Doppel¬
objektiv n
длиннофокусный о. langbrennweiti¬
ges Objektiv л
зеркальный о. Spiegellinsenobjektiv
л
кинопроекционный о. Wiedergabe¬
objektiv л
короткофокусный о. kurzbrenn- <
weitiges Objektiv л
многолинзовый о. mehrlinsiges Ob¬
jektiv л
мягкорисующий о. Weichzeichner¬
objektiv л, Softfokusobjektiv л
непросветленный о. unvergütetes
Objektiv л
нормальный проекционный о.
Normalprojektionsobjektiv л
просветленный о. vergütetes Ob¬
jektiv л
резкорисующий о. scharfzeichnen¬
des Objektiv л
о.	с переменным фокусным рас¬
стоянием Objektiv л mit veränder¬
licher Brennweite, Gummi[linsen]-
objektiv n
о» с постоянным фокусом Objek¬
tiv л mit unveränderlicher Brenn¬
weite
светосильный о. lichtstarkes Objek¬
tiv л
сложный о. s. многолннзовый о.
съемочный о. Aufnahmeobjektiv л
широкоугольный о. Weitwinkel¬
objektiv л .
объем т 1. Umfang т, Raum т, Kapa¬
zität /; 2. Rauminhalt m, Volumen л,
Inhalt m; Kubikinhalt mt Kubatur /

513
\
огнемет
аккумулируемый о. Speidiervolu-
men л
аккумулируемый о. дождевых
вод (Hydf) Regenkapazität /
. атомный о. Atomvolumen л
о. водохранилища (Hydt) Wehr¬
stauraum т, Stauvolumen л, Stau¬
inhalt m	,
водяной о. Wasserinhalt т
габаритный о. Raumbedarf т
о. камеры сгорания (Rak) Brenn¬
kammerraum т (Strahltriebwerk)
о. ковша Eimerinhalt т; Kübelinhalt
т (Eimer- bzw. Schürfkübelbagger)
о. крупной древесины (Forst) Derb -
holzmasse /
мертвый о. воды (Hydt) stillstehen¬
de Wassermenge /
молекулярный о. (Ch) Mol¬
volum [еп] л, Molnormvolumen л
о. наполнения Füllungsraum т
насыпной о. Schüttvolumen л
начальный о. Anfangsvolumen л
о.	парового пространства Dampf¬
raum т (Lokomotive)
о.	подпертого бьефа а. о. водохра-
НИЯНИ^Й
полезный о. Nutzinhalt т
Ое пор Porenvolumen л, Porenraum
т
приведенный о. reduziertes Volu¬
men л
Ое производства Umsatz т
рабочий о. двигателя Gesamthub¬
raum т (Verbrennungsmotor)
рабочий о* [цилиндра] [Auto) Hub¬
raum т
редуцированный Ое reduziertes Vo¬
lumen л
складочный о. (Forst) Rauminhalt т
Ое ствола (Forst) Stamminhalt т .
удельный Ое spezifisches Volumen л
уменьшенный о. reduziertes Vo-
> lumen л
о» цилиндра Zylinderinhalt т
о. циркуляции Umlaufvolumen л
чувствительный о. счетчика
(Kern) empfindliches Zählervolumen
л
о.	шахты Schachtraum т (Schacht¬
oien)
объемометр т Volumeter л
объемность / Voluminosität /
объемный räumlich; volumetrisch, um¬
fassend
объему / по quantitativ, volumetrisch,
raummäßig
овал m Oval л, Eirund л
овальность I (Feit) Unrundheit i
овальный 1. oval, länglichrund;
2. (Feit) unrund
овес m Hafer m
озимый о. Winterhafer m
оводнение л s. обводнение
оводнкть, оводнять s. обводнить,
обводнять
овощеводство л Gemüsebau т
о.	закрытого (защищенного)
грунта Gemüsetreiberei /
полевое о» Feldgemüsebau т
овощехранилище л Lagerraum für
Gemüse
овощи pi Gemüse л
вяленые о» Dörrgemüse л
грунтовые о. Freilandgemüse л
листовые о. Blattgemüse л
полевые о. Feldgemüse л
ранние о. Frühgemüse л
свежие о» Frischgemüse л
столовые о. Küchengewächse npl
сушеные о. Dörrgemüse л
овраг т Schlucht /	,
оврагообразоваиие л (Geoi) Schlucht¬
bildung /
овражный (Geoi) zerklüftet, zer-
schluchtet
овсодробялка / Haferbrechmaschine /
огарки mpi (Met) Abbrände mpl
железные о. Pyritabbrände mpl,
Schwefelkiesabbrände mpl
огарок m (Ch, Met) Abbrand m
катализатор-колчедаииый о. Ab¬
brandkontakt m
колчеданный (пиритовый) о*
Eisenkiesabbrand m, Schwefelkies-
abbrand m, Pyritabbrand m
оловянный о. Zinnasche /
огибаемая f (Math) Eingehüllte /
(Kurve)
огибаемый (Math) eingehüllt
огибание л Abwälzung /; Umschlingen
л
огибать 1. biegen (um etwas herum);
2. umhüllen; 3. (Math) einhüllen
(Kurven); 4. (Fert) abwälzen (Zahn-
und Schneckenräder, Keilwellen,
Steuernocken usw. nach dem Ab-
wälzverfahrej} bearbeiten)
огибающая f (Math) Einhüllende /,
Enveloppe / (Hüllkurve)
огибающий (Math) einhüllend
огивы pi (Geoi) Ogiven pi (Giefscher)
оглеенне л (Geoi) Gleibildung /
оглеенный (Geoi) gleiartig
огнезадерживающий feuerhemmend
огнемет m (Mil) Flammenwerfer ,m
33 Hüter

514
огненно жидкий
огненно жидкий (Geol) feurig-flüssig
огнеопасность / Feuergef ährlichkeit /
огнепровод т Zündschnur 1	'
огнестойкий feuerbeständig, feuerfest,
hitzebeständig
огнестойкость f Feuerfestigkeit /,
Feuerbeständigkeit f, Hitzebestän¬
digkeit /
огнетушитель m Feuerlöschapparat
m, Feuerlösdier m, Löschapparat m
пенный о. Schaumlöscher m
огнеупор m feuerfestes Erzeugnis n,
feuerfester Baustoff (Stein) m
высокоглиноземистый о. hoch¬
tonerdehaltiger Feuerfeststoff m
кремнеземистый о. Silikatfeuerfest¬
stoff m
магнезиальный о. Magnesitfeuer¬
feststoff m
огнеупорность / s. огнестойкость
огнеупорный s. огнестойкий
оголенный bloß, entblößt, bloß liegend
оголовок m водослива (Hydt) Uberfall¬
krone /
огон m (Mar) Augspleiß m, Auge n
голландский о. flämisches Auge л
простой о. gewöhnlicher Spleiß m,
Augspleiß m
разрубной о. Cutspleiß m
огонь m 1. Feuer n; Flamme /; 2. (Mil)
Feuer (Beschuß); 3. (Mar, Flg, Eis)
Licht л, Laterne /
аэронавигационный о. (Flg) Posi¬
tionslicht л
бакбортный о. 8. левый бортовой
(отличительный) о.
беглый о. (Mil) Gruppenfeuer л-
береговой (навигационный) о.
(Mar) Küstenfeuer л, Landfeuer л
(Leuchtturm)
беспокоящнй о. (МП) Störfeuer л
вертящийся о. s. вращающийся о.
верхний о. (Met) Oberfeuer л
(Schachtröstofen)
вращающийся о. (Mar) Drehfeuer л
(Leuchtturm)
встречный о.. Gegenfeuer л (Wald-
btandbekämpfung)
гакаборта ый о. (Mar) Hecklaterne /
гакабортный якорный о. (Маг)
Ankerhecklaterne /
голый о. (Met) freies Feuer л,
scharfe Flamme /
групп о-затмевающийся о. (Mar)
unterbrochenes Feuer л mit Gruppen
(Leuchtturm)
группо-проблесковый о. (Mar)
Blinkgruppenfeüer л (Leuchtturm)
заградительный о. 1. (МП) Sperr¬
feuer л; 2. (Flg) Hindernisfeuer л
(Flugplatzbefeuerung)
заградительный зенитный о.
1.	(MH) Flak-Sperrfeuer л; 2. (Flg)
Hindernisfeuer n (Flugplatzbefeue¬
rung)
запретительный о. s. заградитель¬
ный о.
затмевающийся о. (Mar) Gleich¬
taktfeuer л, unterbrochenes Feuer л
(Leuchtturm)
кодовый о. (Маг) Morsefeuer л,
Blinkfeuer л (Scheinwerfer, Leucht¬
feuer) ; (Flg) Kodeleuchtfeuer л
контрольный о. (Fis) Kontrollicht л,
Rücklicht л (rückwärtiges weißes
Licht am Hauptsignal)
кормовой о., о. кормовых орудий
(Маг) Heckfeuer л	.
курсовой о. (Flg) Kursfeuer л
левый бортовой (отличительный)
о.	(Маг) Linksstellungslicht л; Back¬
bordlaterne /, Backbordlicht л
маячный о. (Mar) Leuchtfeuer л
мигающий о. (Mar) Flimmerfeuer л
(Leuchtturm)
навесный о. (Mil) Steilfeuer л
направляющий о. (Flg) Leitfeuer
л,
настильный о. (МП) Flachfeuer л,
Streichfeuer л
непрерывный о. (Mil) Dauerfeuern
низовой о. (Forst) Bodenfeuer л
(Waldbrand)
носовой о. (Mar) Buglicht л
одиночный о. (Mil) Einzelfeuer л
отличительный о. (Маг, Flg) Posi¬
tionslaterne 1; Positionslicht п .
перекрестий о. (Mil) Kreuzfeuer
. п
перемежающийся о. (Mar) Gleich¬
taktfeuer л (Leuchtturm)
переменный о. (Маг) Wechselfeuer
л (Leuchtturm)
пограничный о. (Flg) Umrandungs¬
feuer л (Flugplatzbeleuchtung)
подвижной заградительный о.
(Mil) Feuerwalze /
посадочный о. (Flg) Ländelicht л
п.	о. дорожки (Flg) Landebahn¬
feuer л
постоянный о. (Mar) festes Feuer л,
Festfeuer л (Leuchtturm)
п.	о. с группой проблесков (Маг)
Festfeuer л mit Gruppenblinken
п. о. с проблесками (Mar) Festfeuer
п mit Blinken ,

515
правый бортовой (отличитель¬
ный) о. (Mar, Flg) Steuerbordlaterne
/; Steuerbordlicht л
прерывистый о. (Маг) unterbro¬
chenes Feuer л, Taktfeuer л (Leucht-
türm)	,
проблесковый о. (Маг) Blitzfeuer л,
Blinkfeuer л (Leuchtturm)
секториальный о», секторный о.
(Маг) Leitfeuer л (Leuchtturm)
смешанный о. (Mar) Mischfeuer л
(Leuchf/urm)
створный о/ (Маг) Richtungsfeuer л
топовый о. (Маг) Topplaterne f
фарватерный о* (Mar) Fahrwasser¬
feuer л
хвостовой о. (Flg) Hecklicht л
штаговый о» (Mar) Buglaterne /
штирбортный о. 5. правый борто¬
вой (отличительный) о.
о. Эльма (Mar) St.-Elms-Feuer л
якорный о. 1. (Flg) Ankerlicht л
(Wasserflugzeug); 2. (Маг) Anker¬
laterne / (Schiff)	-
оградить, ограждать einhegen, um¬
zäunen; schützen
о. плотиной (Hydt) abdämmen
о. поезд (Eis) den Zug decken (durch
Signale)
ограждение л 1. Einzäunung /; 2.
Geländer Л; Schutz m; Absperrgestell
n (für Kabelschächte usw.); Schütz¬
geländer л (z. B. um Maschinen);
3.	(Bw) Umfriedung /
о.	дамбой, о. плотиной (Hydt) Ab¬
dämmung /
о» поезда (Bis) Zugdeckung f (durch
Signale)
о. рубки (Mar) Turmverkleidung /
(U-flooi)
о.	шпунтовой перемычкой (Hydt)
Umspundung /
ограничение л Begrenzung /
о. видимости Sichtbehinderung f
о. скорости Geschwindigkeitsbe¬
grenzung /
о. хода Hubbegrenzung /
ограничитель л? Begrenzer m, Wäch¬
ter m; Sperre /, Anschlag m
о. времени сварки (Schw) Schweiß-
taktor m	%
о. мощности Leistungsbegrenzungs¬
wächter m (Turbinen)
о. нагрузки Lastbegrenzer m
о. напряжения (El) Spannungsbe¬
grenzer m, Spannungsschutz m
о» отката (Mii) Rohrrücklauf¬
begrenzer m
одноколейный
о. открытия Offnungsbegrenzer m
(Ventil)
о.	подъема s. о. хода
о.	подъемного механизма (Mii)
Höhenbegrenzer m (Maschinen-
gewehr)
о.	предельной мощности Höchst¬
leistungsbegrenzer Л1
о.	рассеивания по фронту (Mii)
Seitenbegrenzer т (Maschinen¬
gewehr)
о* скорости вращения Drehzahl¬
wächter т
о. тока (El) Überstromautpmat m,
Kontrollautomat m	'
о. хода Hubbegrenzer m
одежда / 1. (Text) Anzug m; Kleider
npl, Kleidung /, Bekleidung f; 2. (Bw)
Decke /, Belag m (Straßenbau)
асфальтовая о. (Bw) Asphaltdecke /
дерновая. о. (Bw) Sodendecke /,
Rasendecke /, Plackwerk л
д. о. откосор (Bw) Einschlag m
(Böschung)
дорожная о. (Bw) Fahrbahndecke /,
Straßendecke /
о. машины (Pap) Bespannung /
о»! откоса кладкой (Bw) Futter¬
mauer f (ал Böschungen)
о. пола (Bw) Fußbodenbelag m
о. проезжей части (Bw) Fahrbahn¬
abdeckung /, Fahrbahndecke /, Fahr¬
bahnbelag m (Brücke)
черная о. (Bw) Schwarzdecke /
(Straße)
щебеночная о. Steinschlagdecke /,
Schotterdecke f (Straße)
одноатомность / (Ch) Ein Wertigkeit /
одноатомный (Ch) 1. einatomig; 2.
einwertig
однобокий einseitig; einschen^clig
однобортный (Text) einreihig
одновалентность / (Ch) Ein Wertigkeit/
одновалентный (Ch) einwertig
одиовибратор m Univibrator m
однозаходный eingängig (Gewinde)
однозначность / Eindeutigkeit /
однозначный 1. eindeutig; *2. gleich¬
bedeutend, synonym; 3. (Math) ein¬
stellig (Zah/ел)
одноизотопный (Kern) einisotopig,
monoisotopisch
одноименный gleichnamig
однокислотный (Ch) einsäurig
одноклиномерный (Krist) 1. mono-
klinometrisch, monosymmetrisch; 2.
monok linoed ri sch
одноколейный (Eis) eingleisig
13*

однокрылый
однокрылый 1. einflügelig; 2. (Bw) .
einarmig (Drehbrücke)
однолемешный einscharig (Pflug)
однолистный einblättrig
одномаршевый (Bw) eingängig, ein¬
armig (Treppe)
одномерный eindimensional
одноокись f (Ch) Monoxid л
одноосновный (Ch) einbasisch
одноосный 1. gleichachsig; koaxial;
2.	einachsig
одноплечий einarmig (z. B. Hebel)
одноподовый (Met) einherdig (Ofen)
одноподостный, однополый (Math)
einschalig (Hyperboloid)
однополье л Einfelderwirtsdiaft /
однополюсный (Ph) einpolig; unipolar
однопоточность f (Wmt) Einmütigkeit/
однопутный (Eis) eingleisig
одноразмерный eindimensional
однородность / 1. Gleichartigkeit /;
2. gleichmäßige Zusammensetzung f,
Homogenität /
однородный 1. gleichartig, von
gleicher Gattung; 2. gleichmäßig zu¬
sammengesetzt, homogen; 3. (Math)
homogen
одностворчатый (Bw) einflügelig
(Гиг, Fenster)
одноступенчатый einstufig
одноукосяый (Lwt) einmähig, eih-
schürig
однофазный einphasig
одноходовой eingängig (Gewinde)
одноцветный einfarbig
одночлен m (Math) eingliedriger
Zahlenausdruck m, eingliedriger Aus¬
druck m, Monom n
одночленный~(Кт1) monoklino-
metrisch
одноядерный (Ph) einkernig
одометр m Schrittzähler m
одорант m Odorierungsmittel n (Warn¬
stoff für geruchlose Gase)
одоризация / Odorierung f (von Gasen)
Оже-электрон m (Ph) Auger- Elektron
n
ожидальня f (Brg) Arbeiterkaue f
ожнженне n Verflüssigung /, Flüssig¬
werden n	'
о. газа Gasverflüssigung /, Gasver¬
dichtung f
о. золы Asdieverflüssigung f
о. угля Kohlenverflüssigung /
о.	шлака s. о. золы
ожижитель m Verflüssiger m
ожог m Brandverletzung /, Brand¬
wunde /
516
о* коры (Forst) Rindenbrand m
лучевой о* (Kern) Strahlenverbren¬
nung f (der Haut)	.
солнечный о. Sonnenbrand m
озерный See-
озеро n (Geol) See m; Binnensee m
каровое о. Karsee m
кратерное о. Kratersee m, Maar n
провальное о. Einsturzsee m
озероведение n Seenkunde /, Limno¬
logie f
озокерит m Ozokerit m, Bergwachs n,
Erdwachs n	'
озоленне n Veraschen n, Veraschung /;
Einäschern n
о. фильтра Veraschung / eines Fil¬
ters
озон m Ozon n
озонатор /n Ozonapparat m (dient zur
Verbesserung der Luft) .
озонид m (Ch) Ozonid n
окадивание n s. окалинообразова¬
ние
окалина / (Met, Schm) Zunder m,
Hammerschlag ш, Sinter m, Abbrand
ni; Gußhaut /, Oxidhaut /
вторичная о» Ofensinter m
медная о* Kupfer glüh span m
молотобойиая о. Hammerschlag m,
Schmiedesinter m
прокатная о* Walzzunder m, Walz¬
sinter m *	■	.
о. резиновой смеси (Gum) Grit m
окалнноломатель m (Wlz) Entzunde¬
rungsmaschine f
окалииообрцзование n Zunderbildung
* /, Sinterbildung /
окалйностойкий zunderfest,
Zunder [ungs] beständig
окаменелость f (Geol) Fossil n; Ver¬
steinerung /
руководящая о» Petrefakt n, Leit¬
fossil n
окаменелый versteinert, fossil
окаменение 'л (Geoi) Petrifikation /,
Versteinerung / (Vorgang)
окварцевание л (Geol) Verquarzung /
окварцованный (Geol) verquarzt
окисел m Sauerstoffverbindung /, Oxid
л (im weiteren Sinne); (Sammel¬
begriff für die Wertigkeitsstufen за¬
кись, окись, перекись) *	'
амфотерный о* amphoteres Oxid л
безразличный о., индифферент¬
ный о. indifferentes Oxid л
кислотный о. Säureanhydrid л
красящий о. Farboxid л
Ош металла Metalloxid л

517
ОКИСЬ
основной о. Basenanhydrid л
полуторный о. Sesquioxid л
солеобразующкй о. salzbildendes
Oxid л (Sammelbegriff für amphotere
Oxide, Basen- und Säureanhydride)
окисление л 1. (Ch) Oxydation f,
Oxydieren л; 2. (Mel) Abbrand m
(NE-Metalle)
о.	азотной кислотой Salpetersäure*
oxydation l	.
о.	в кислой среде saure Oxydation /
о.	в щелочной среде alkalische Оху*
dation 1
о.	воздухом Luftoxydation /
о.-восстановдснне л Oxydations¬
Reduktionsprozeß m
вторичное о. Rückoxydation /
о.	металла Metalloxydation /
о.	под давлением Druckoxydation 1
о.	примесей (Met) Frischwirkung' /
(Siemens-Marfin-Prozeß)
о.	хромовой кислотой Chromsäure¬
oxydation /
о.	хромовой смесью Chrom- ,
schwefelsäureoxydation 1
окисленный oxydiert
окислитель т (Ch) Oxydationsmittel л
биологический о. (Bw) biologischer
Körper m (biologische Kläranlagen)
биолйгнческий погруженный о.
(Bw) biologischer Tauchkörper m
заливной о. (Bw) Füllkörper m (Ab¬
wasserreinigung)^
капельный о. / (Bw) Oxydations¬
tropfkörper m, Tropfkörper m, Tropf-'
filter n (Abwasserreinigung)
контактный оч о. наполнения
s. заливной о.
перкодяционный о. s. капельный
о.	.
пластинчатый о. (Bw) Platten¬
körper m (Abwasserreinigung)
о.	ракетного топлива (Rak) Sauer¬
stoffträger m, Oxydator m (Treib-
Stoffkomponente)
окислить s. окислять .
окисляемостъ 1 Oxydierbarkeit 1
окислять (Mel) frischen; (Ch) oxy¬
dieren
окись / (Ch) Oxid n
о.	азота Stickoxid n, Stickstoff¬
monoxid л	.
; о. алкилена Alkylenoxid л
о.	алюминия Aluminiumoxid л,
Tonerde /
о.	бария Bariumoxid л	'
о.	бериллия Berylliumoxid л, Beryll¬
erde /, Süßerde f
о,	Vanadin(II)-oxid n,
Vanadinmonoxid л; Vanadin (Ш)-
oxidn, Divanadintrioxid л; Vanadin*
(IV)-oxid л, Vanadindioxid л; Vana-
din(V)-oxid n, Divanadinpentoxid n,
Vanadinpentoxidn	-
о.	висмута Wismut(III)*oxid л
о.	германия Germanium(II)-oxid л;
Germanium (IV)-oxid n, Germanium¬
dioxid n
о.	двухатомного радикала s. о. ал-
o.	дейтерия Deuteriumoxid л,
schweres Wasser л
о.	дифенила Diphenyloxid л,
Diphenyläther m
о.	днфеяилена Diphenylenoxid л
о.	железа 1. Eisen(HI)-oxid л, Eisen¬
oxid л; 2. (Min) Roteisenstein m,
Hämatit m
о.	золота Gold(III)-oxid я
Ош иттрия Yttriumoxid л
о.	кадия Kalium (mono)oxid л
о.	кальция Kalziumoxid л, Ätzkalk
m, gebrannter Kalk m
о.	кобальта Kobalt(III)-oxid л
о.	кремния Siliziummonoxid л
о.	лантана Lanthanoxid л
о.	лития Lithiumoxid л
о.	магния Magnesiumoxid л. ge¬
brannte Magnesia f
Ош марганца Mahgan(.. .)*oxid л
о.	меди Kupfer(U)-oxid л
о.	мышьяка Arsen(III)-oxid л,
Arsentrioxid л; Arsen(V)-oxid h,
Arsenpentoxid л
о.	натрия Natriumoxid л
о.	Nickel(Ш)-oxid л, Di-
nickeltrioxid л
о.	ниобия Niob(IV)-oxid л, Niob¬
dioxid л; Niob(V)-oxid л, Niob-
pentoxid л
6.	олова Zinn(ü)*oxid л, Zinn-
monoxid л; Zinn(IV)-oxid л, Zinn¬
dioxid л
о.	осмия Osmium(IV)-oxid л,
Osmiumdioxid л
о.	рения Rhenium(IV)-oxid л,
Rheniumdioxid л; Rhenium(VI)
oxid л, Rheniumtrioxid л; Rhenium-
(Vll)-oxid n, Rheniumheptoxid л
о.	родня Rhodium(III)-oxid л, Di-
rhodiumtrioxid л; Rhodium(IV)-oxid
л, Rhodiumdioxid л
о.	ртути Quecksilber(II)-oxid л.
Quecksilberoxid n
о.	рубидия Rubidiummonoxid л

S18
ОКИСЬ
о. свинца 1. Blei(II)-oxid л, Blei-
monoxid л, Bleioxid л; 2. [Met)
Bleiglätte /, Silberglätte / (meist durch
.Abtreiben’ des Bleie vom Silber ge¬
wonnen); 3. Massicot m (durch
thermische Zersetzung von Bleinitrat
oder Bleikarbonat gewonnenes gelbes
Pulver); Blei(IV)-dxid л, Bleidioxid л
о. серебра Silberoxid л
о.	«мд— Skandiumoxid л
о. стронция Strontiumoxid л
о.	сурьмы Antimon(III)-oxid л, Anti-
montrioxid л; Antimon(V)-oxid л,
Antimonpentoxid л '
о.	тадлня Thallium(III)-oxid л
о. титана Titan(III)-oxid л
о. тория Thoriumdioxid л
о. углерода Kohlenstoffmonoxid л,
Kohlenoxid л, Kohlenmonoxid л
о.	урана Uran(IV)-oxid л, Uranium-
dioxid л; Uran(VI)-oxid л, Uranyl-
oxid л
о. фтора Fluoroxid л
о. хлора Chlormonoxid л
о.	хрома Chrom(III)-oxid л,
Chromoxid л, Chromsesquioxid л,
Chrom(VI)-oxid л, Chromtrioxid л
о. цезия Zäsium[mon]oxid л
о.	церия Zer(III)-oxid л; Zer(IV)-
oxid л, Zerdioxid л
о. цинка Zinkoxid л
окклюдированный (Meteor) abgeho¬
ben [Front, Masse)
окклюдировать okkludieren
окклюзия / 1. [Ph, Ch) Okklusion t
(Aufnahme von Gasen durch Metalle
in geschmolzenem oder festem Zu¬
stand, wobei ein lösungsartiger Zu¬
stand eintritt); 2. (Meteor) Okklusion /
о.	характера теплого фронта (Me¬
teor) Warmfrontokklusion f, Okklu¬
sion l mit Warmfrontdiarakter
о.	характера холодного фронта
(Meteor) Kaltfrontokklusion f, Okklu¬
sion / mit Kaltfrontcharakter
о. циклона (Meteor) Okklusion t
(Zusammenschluß bzw. Zusammen¬
klappen von Kalt- und Warmfront)
оклрд m Umrandung f, Umrahmung f
дверной о. (Brg) Türstode m (Tür¬
stockausbau)
неполный дверной о. (Brg) offener
Türstode m (ohne Sohlholz)
полный дверкой о. (Brg) voller (ge¬
schlossener) Türstode m (mit Sohl¬
holz)
окно л 1. Fenster Л; 2. Öffnung f,
Durchbruch m
о. в своде (Bw) Kappenfenster л
впускное о. Einlaßschlitz m (Zwei¬
taktmotor)
о. выдачи (Met) Ziehtür t, ■ Zieh¬
öffnung f (Wärmeofen)
выпускное о. Auslaßschlitz m (Zwei¬
taktmotor)
выхлопное о. Auspuff schlitz m
(Zweitaktmotor)
глухое о. (Bw) Blende f, blindes
Fenster л
двухстворчатое о. (Bw) zweiflüge¬
liges Fenster л
загрузочное о. (Met) Beschickungs¬
tür f, Begichtungstür f, Chargier¬
öffnung f, Einschüttöffnung f, Ein- .
setztür f
золотниковое о. Schieberöffnung /,
Schieberkanal m (Dampfmaschine)
кадровое о. (Kino) Bildfenster л
(Kinokamera bzw. Bildwerfer)
колошниковое о. (Met) Begich¬
tungstür / (Kupolofen)
круглое о. с орнаментом (Arch)
Katharinenrad л, Rosenfenster л
(Gotik)
ленточное о. (Bw) Langfenster л,
Lichtband л
нейтронное о. (Kern) Neutronen¬
austrittsfenster л
откидное о. (Bw) Klappfenster л
паровыпускное о. Dampfausström¬
öffnung / (Lokomotive)
полукруглое слуховое о. (Bw)
Ochsenauge л (Bodenfenster)
полуциркульное о. (Bw) Rundbo¬
genfenster л
продувочное о. Spülschlitz т (Zwei¬
taktmotor)
проекционное о. (Kino)Bildfenster л
(Bildwerfer)	(
рабочее о. (Glas) Arbeitsloch л (Glas- '
Schmelzofen)
раздвижное о. (Bw) Schiebefenster
л, Schubfenster л
распределительное о. Steuerschlitz
т (Zweitaktmotor)
о.	с двойными перелетами (Bw)
Doppelfenster л
садочное о. (Met) Einsatztür t
слуховое о. (Bw) Dachfenster л, Bo¬
denfenster л, Bodenluke t, Aussteige¬
fenster л
смотровое о. Beobachtungsfenster л,
Kontrollfenster л (z. В. einer Umlauf¬
schmiereinrichtung)
створчатое о. (Bw) Flügelfenster
n	„	»

519
оксялйл
тектоническое о. (Geoi) Fenster л
(Deckenaattel)
экспозиционное о. (Kino) Bild¬
fenster л (Kinokamera)
око л бури (Meteor) Auge л des Sturmes
оковка / Besdilagen л; Beschlag т
о. затылка приклада Kolbenbe¬
schlag т (Gewehr)
околка / камня (ßw) Behauen л,
Behau т
околозвуковой schallnah, Transsonik-
околокритическяй im kritischen Be¬
reich
окояополяряый zirkumpolar
окопоцентровый zirkumzentrisch
окольцованный beringt
окольцовывание л (Forst) Шпде1ц л,
Beringen л
окомковацне л Stückigmachen л, Kör¬
nen л
оконтурявать (Brg) abgrenzen
окоренный (Forst) geschält, entrindet
окорнвать, окорить (Forst) entrinden,
abrinden, abborken	-
окорка f (Porst) Schälung /, Entrindung
/ (Baumstämme)
машинная о. Maschinenschälung /
ручная о. Handschälung /
окошко л (Kern) Fenster л (eines Zähl¬
rohrs)
окраска / 1. Anstrich m-, Anstreichen л;
2. Färbung I, Färben л; 3. Farbe /,
Ton m
антикоррозионная о. Rostschutz¬
anstrich m	■
о. древесины natürliche Holzfarbe I,
Holzfärbung I
о. дыма R^uchfärbung /
кислотостойкая оч кислотоупор¬
ная о. Säureschutzanstrich m, säure¬
fester Anstrich m
маскировочная о. Tarnanstrich m
тиггдгтют o. Anlauffarbe I (Glas)
огнестойкая о. feuerfester Anstrich
m
отличительная о. Kennfarbe /
пожарная о. Feuerschutzanstrich m
о. при обжиге Brennfarbe /
о. против ржавчины Rostschutzan¬
strich m
о. пульверизацией Farbspritzen л
условная о. Kennfarbe /
окрашенность / Farbigkeit /
окрашиваемое» / Färbbarkeit /
окрашивание л 1. Anstreichen; Fär¬
ben л, Färbung /; 2. (Typ) Einfärben
л .
окремнелый kieselartig, verkieselt
окремнеяяе л Verkieselung 1	.
окремиеииый verkieselt
округление л Abruüdung i
о. по избытку Abrundung / nach
oben
о. ио недостатку Abrundung / nach
unten
окружность / (Math) Kreis m, Kreis¬
linie / (s. a. круг)
о.	впадин Fußkreis m (Zahnrad)
вписанная о. (Math) Inkreis m, ein¬
beschriebener Kreis m •
о. вращения Laufkreis m
о.	выступов (головок) (Mosch)
Kopfkreis m (Zahnrad)
делительная о. (Afascft) Teilkreis m,
Kreis m der Normalteilung (Zahnrad,
in der Regel auch Erzeugungswälz¬
kreis)
Ош качения Rollkreis m, Laufkreis m
контрольная о. (Fert) Prüfkreis m
(beim Anreißen von Bohrungen)
начальная о. (Mosch) Erzeugungs¬
wälzkreis m, Wälzkreis m (Zahnrad)
описанная о. (Math) Umkreis m,
umbeschriebener Kreis m
основная о. (Masch) Grundkreis m
(Zahnrad mit Evolventenverzahnung)
основная о. конуса зацепления
(Masch) Kegelgrundkreis m der Plan¬
verzahnung
производящая о. (Masch) Rollkreis
m (Zahnrad mit Zykloidenverzah¬
nung)
соприкасающаяся о. (Math) Osku-
lationskreis m
о.	центра эксцентрика Exzenter¬
kreis m
о. центров отверстий (Fert) Loch¬
kreis m
оксалат m Oxalat л (Salz der Oxal¬
säure)
о. аммония Ammoniumoxalat л
о. железа Eisen(Il)-oxalat л;
Eisen(IH)-oxaiat n
o.	■ Kaliumoxalat л
о. кальция Kalziumoxalat л
кислый о. primäres (saures) Oxalat л
к.	о.	Kaliumhydrogenoxalat л
о. кобальта Kobalt(II)-oxalat л
нейтральный (средний) о. sekun¬
däres (neutrales) Oxalat л
о.	дама Chrom(II)-oxalat л
о. щелочных метанлоц Alkalioxalat
л
Океании m / хлористый Oxalylchlorid
л

оксяальдегид
520
оясяальдсгяд т Oxaldehyd л
оксид т (Cir) Oxid л (s. а. окисел,
окись)
оксидаза / (CA) Oxydase /
оксидяроваиие л Oxydierung /, Oxy¬
dieren л
0.	металлов Metalloxydierung I (als
Ober fläche л schütz und Farbgebung)
оксннетои (CA) Oxyketon л
оксикислота f (CA) Oxysäure /
дву основная о. Oxydikarbonsäure /
одноосновная о. Monooxysäure /,
Oxymonokarbonsäure /
трехосновная о. Oxytrikarbon-
säure /
окснлнквкт m Oxiliquit л [Sauerstoff¬
Sprengmittel)	■>
Оксфорд Л1 s. оксфордский ярус II
октаметилен m (CA) Zyklooktan л
октаэдр m [Math, Min) Oktaeder m,
Achtflächner m
|дрммдц|кшла о. Triakisoktaeder
01,	Vierundzwanzigflächner m, Pyra¬
midenoktaeder m
октаэдрический achtflächig
октет oi (PA, CA) Oktett л, Achter¬
gruppierung / (von Elektronen in der
Außenschale der Atomhülle)
октод oi (£/) Oktode /, Aditpolröhre /
о.-см<к:нтель oi Achtpolmischröhre /
окультирование л почвы Boden¬
verbesserung /
окуляр m (Opt) Okular л [Mikroskop,
Fernrohr, Fernglas, Periskop-u. dgl.)
о. Гюйгеиса Huygenssdies Okular л,
Huygens-Okular л
компенсационный о. Kompensa¬
tionsokular л
о. Рамсдеяа Ramsdensches Okular л,
Ramsden-Okular л
широкоугольный о. Okular л mit
besonders großem Gesichtsfeld
окуривание л Räucherung f, Durch¬
gasung f, Vergasung f [Schädlings¬
bekämpfung)
окускование л [Brg) Stückigmachung
/, Stückigmachen л [Erz)
окучивание л, окучка f [Lwt) Be¬
häufelung /, Häufeln л
окучник oi Häufelpflug m
олеат m (CA) Oleat n [Alkalisalz der
Ölsäure)
о. натрия Natriumol'eat л
о. свинца Bleioleat л
оледенение л Vereisung f, Eisbildung /
олеин oi (CA) Olein л, rohe Ölsäure /
днстилляционный o. Destillatolein
л
сапоннфикациоиный о. Saponifi-
katolein л
о. шерстяного жира Wollfettolein
л
олеомаргарин т [Nähr) Oleomarga-
rine f (Grundstoff der Margarineta-
brikation)
олеум oi (Ch) rauchende Schwefel¬
säure f, Oleum л, (Nordhäuser) Vi¬
triolöl л (konzentrierte Schwefel¬
säure mit Überschuß an gelöstem
SchwefeUrioxid)
олнвенит m (Min) Olivenit m
оливин m (Min) Olivin m, Peridot m
оливковый 1. Oliven-; 2. olivenfarben
олигоклаз m (Min) Oligoklas oi (ein
Kalknatronfeldspat)
олигоцен oi (Geoi) Oligozän л (Epoche
im Jungtertiär)
олифа / Firnis oi, Ölfirnis m
литографская о. (Typ) Lithogra¬
fenfirnis oi
льняная о. Leinölfirnis m
' типографская о. (Typ) Drudefirnis
m
олово л Zinn л
вторичное о. (Met) wiedergewonne¬
nes Zinn л (Chlorentzlnnung von
Weißblechabfällen, Konserven¬
büchsen usw.)
гранулированное о. (Met) Körner¬
zinn л
двусернистое о. Zinn(IV)-sulfid л,
Zinndisulfid л
двухяорнетое о. Zinn(II)-chlorid л,
Zinndichlorid л
зерненое о. s. гранулированное о.
листовое о. в. рольное о.
малахское о. (Met) Bankazinn л *
односернистое о. Zinn(II)-sulfid л,
Zinnmonosulfid л
прутковое о. Stangenzinn л
рольное о. Walzzinn л, Zinnblech л
сернистое о. Zinn(II)-sulfid л, Zinn¬
monosulfid л; Zinn(IV)-sulfid л,
Zinndisulfid л
сернокислое о. Zinn(H)-sulfat л;
Zinn(IV)-sulfat л
техническое о. Hüttenzinn л
хлористое о. Zinn(II)-dilorid л, '
Zinndichlorid л; Zinn(IV)-chlorid л
хлорное о., четыреххлористое о.
Zinn(IV)-chlorid л, Zinntetrachlorid л
олоэдрический [Krist) holoedrisch,
vollflächig
ом т (El) Ohm л
омбилический (Math) ombilikal, Na¬
bel- (z. В. Nabelpunkt)

i
/521
омброграф m (Meteor) Ombrograf
m, Pluviograf m, selbstregistrieren¬
der Regenmesser m
омброметр m (Meteor) Ombrometer n,
Regenmesser m
омеднение л Verkupferung f
омеднять, омеднять verkupfern
омметр m (El) Ohmmeter л, Wider¬
standsmesserm
омолаживание л s. омоложение
омолаживать, омолодить verjüngen
о.	лес (Forst) abholzen
омоложение л Verjüngung /
о.	леса (Forst) Abholzung /
о* рельефа (Geoi) Verjüngung / des
Reliefs
омшанник m Bienenwinterstand m
омываемый водой 1. (Нуdt) wasser¬
benetzt, wasserbespült; 2. (Wmt)
wasserberührt (Heizflächb eines
Dampfkessels)
о.	паром (Wmf) dampf berührt (Heiz¬
fläche)
о* пламенем feuerberührt (Heiz¬
fläche)
омывать umfließen, umspülen, be¬
spülen
омыление л Verseifung /
автоклавное о. Autoklavenversei¬
fung /
о.	известью Kalkverseifung /
о* кислотой saure Verseifung /
о* сложных эфиров Esterversei¬
fung /
о.	щелочью alkalische Verseifung /
омыть s. омывать
оигстрем m (Ph) Angström-Einheit f
ондограф m (Ak) Undograf m (Auf¬
nahme von Schallwellen)
ондулятор m (Fmt) Undulator m
(Telegrafie)
ондуляция / (Geoi) Undulation /
оникс m (Min) Onyx m
онофрит m (Min) Quecksilberglanz m
оолит m (Min) Oolith m
железный о» Eisenoolith m
мелкозернистый ом плотный о.
Hornmergel m
опадение л листьев (Forst) Laubab¬
fall m
о.	хвой Nadelabfall m, Sdhütte /
опал m (Min) Opal m
благородный о. edler Opal m
огненный о* Feueropal m
печенковый о. Leberopal m, Menilit
m
ямшовый o. Jaspopal m, Eisenopal
m
t ,	оперение
опалесценция f Opaleszenz /, Opali¬
sieren n
опалесцирующий opaleszent, opa¬
leszierend
опаливание л Sengen л
газовое о. (Text) Gasieren л, Gas-'
sengen л
плитное о. (Text) Plattensengen л
о.	тканей (Text) Sengen л (Aus¬
rüstung der Gewebe)
опаливать, опалить absengen, sengen
о.	газом (Text) gasieren
опалубить (Bw) einschalen
опалубка / (Bwj Holzverschalung /,
Verschalung /, Schalung /
о.	плотины (Hydt) Weh/gerüst л
подвижная о. Rutschverschalung /„
Gleitschalung /
сборно-разборная о. Wanderscha¬
lung / (aus wiederverwendbaren
Elementen- bestehend)
стационарная о. verlorene Scha¬
lung /■ (für лиг ein Bauwerk ange-
fertigt, bei bedingter Weiterverwen¬
dung des Materials)
опасность / взрыва Explosionsgefahr /
опенер m s. разрыхлитель
оператор m 1. Maschinenführer xn;
2- (Math) Operator m
операция / 1. Operation /, Arbeit /,
Verrichtung /; 2. (Fert) Arbeitsgang
m
арифметическая о. (Dat) Rechen¬
operation /, arithmetische Operation /
о.	в натуральном масштабе вре¬
мени (Dat) Real-Zeit-Operation / "
логическая о. (Dat) logische Opera¬
tion /
полная о. (Dat) Volloperation /
опережение л Überholung /; Vor¬
eilung /
о.	впуска Voreinströmung /, Vorein¬
tritt m (Dampfmaschine)
о.	зажигания (Auto) Frühzündung
/, Vorzündung /
линейное о. впуска lineares Vor¬
eilen л (Dampfmaschine)
о.	открытая Voröffnung / (Steuer¬
ventil eines Verbrennungsmotors)
о.	по фазе (£/) Phasenvoreilung /
постоянное о. зажягакня (Auto)
feste Vorzündung /
оперение л 1. (Auto) Verkleidung /
2.	(Flg) Leitwerk л
вертикальное о. (Fig) Seitenleit¬
werk л
горизонтальное о. (Fig) Höhenleit¬
werk n

522
оперение
крестообразное о. Kreuzflügel mpl
(Raketengeschoß)
о.	самолета (PIg) Leitwerk л
хвостовое о. (PIg) Heckleitwerk л
оперирование л Betätigung /
ручное о. Handbetätigung /
опертый unterstützt
о.	в отдельных точках punktge¬
lagert
свободно о. freiaufliegend
опечатка I (Тур) Druckfehler т, Satz¬
fehler nt, Setzerfehler nt
опечек т (Glas) Muffelkühlofen nt,
Kammerkühlofen m
опиливание л (Pert) Feilen л, Be-
feilung /
опнлкн pi 1. Sägespäne mpl; 2. Feil¬
späne mpl
железные о. Eisenfeilspäne mpl
медные о. Kupferfeilspäne mpl
металлические о. Feilicht л, Feil¬
späne mpl, Metallstaub m
пробковые о. Korkklein л
опиловка / s. опиливание
опиранне л Auf liegen л, Lagerung /
оплавление л Sdimelzen л, Abschmel¬
zen л, Auf schmelzen л
о.	огнеупоров Verglasen л, Sintern
л, Sinterung / (feuerfeste Stoffe)
оплата f 1. Bezahlung /, Entlohnung f;
2. Lohn m
повременная о. Zeit[grund)lohn m
сдельная о. Leistungslohn m
о.	труда Entlohnung /; Lohn m
оплачиваемый gebührenpflichtig
оплетка / Klöppeln л; Umspinnung /
изолирующая о. (El) Isolierhülle /
(Kabel)
опоек m 1. (Kürsch) Kalbfell л; 2. (Led)
Kalbleder л
опознаваемость / Auffälligkeit /, Au¬
genfälligkeit /
опока f 1. (Geol) Opoka /, Kieselkalk¬
ton m; 2. (Gieß) Kasten nt, Form¬
kasten m	'
верхняя о. Oberkasten m
крановая о. Krankasten m (mit seit-
lieb ausgegossenen Gehängezapien)
нижняя о. Unterkasten m
разъемная о. 1. zweiteiliger Form¬
kasten m; 2. Abschlagkasten m
(kostenloses Formen)
средняя о. Mittelkasten m, Zwi¬
schenkasten m
съемная о. Abziehkasten m (kasten¬
' loses Formen)
оползание л Rutschung /, Rutschen л
о.	земляной плотины (Hydt, Bw)
Dammrutschen n, Dammrutschung f.
Dammbewegung f
о.	откоса (Hydt, Bw) Böschungs¬
rutschung /
опор m I лишетный (Masch) Führungs¬
lünette /
опора / 1. Stütze /. Stützpunkt m;
Unterstützung /; Abstützung /; Trä¬
ger in, Lager л, Lagerung /; 2. (Bw)
Auflager л; Widerlager л; 3. (£1)
Mast nt (Freileitungen); 4. (Fmi) Ge¬
stänge л, Tragwerk л
А-образная о. (Bl) A-Mast m
анкерная о. (El) Abspannmast m
(Freileitung)
береговая о. (Bw) Endauflage /
(Brücke)
о.	вала (Masch) Wellenlagerung /
о.	воздушной линии (El) Freilei¬
tungsmast nt	.
временная о. (Bw) Notstütze / (Ver¬
schalung)
всесторонне подвижная о. (Bw) all¬
seitig bewegliches Auflager л
гуртовая о. (Bw) Bündelpfeiler nt
двойная качающаяся о. (Bw) Zwei¬
pendellager n
деревянная о. моста (Bw) Brük-
kenjoch л (Holzbrücke)
О. для площадки (Fmi) Laufbrett¬
träger nt
О. для ступенек (Fmf) Trittbrett¬
träger m
железобетонная о. (Bl) Stahlbeton¬
mast nt
ж.	о. моста (Bw) Stahlbetönbrük-
kenpfeiler m
жесткая о. (Masch) Steife /
о.	заготовки (Ferf) Werkstück¬
stütze /
защемленная неподвижная о.
(Bw) feste Einspannung /
з.	подвижная о. (Bw) lose Ein¬
spannung /
о.	канатной дороги Seilbahnstütze /
катковая о. (Bw) Rollenlager n.
Walzenlager n, Rollenauflagerung f
качающаяся о. Pendellager n. Pen¬
delträger nt, Pendelstütze t, Pendel¬
pfeiler nt
концевая о. (Bl) Endmast nt
крыло» о. (Bl) Dachständer nt
(Preileitungsverlegung auf Dächern)
маятниковая о. s. карающаяся о.
мертвая о. а. неподвижная о.
металлическая о. (El) Stahl(gitter)-
mast m

523
/
оправка
м.	о. моста (ßw) Stahlkonstruktions¬
brückenpfeiler т	•
Н-образная о. (£7) H-Mast 01
о. на двух капах (ßw) Zweirollen¬
lager л (Brücke)
о.	на капе Rollenspurlager л
о. на цапфах (Maach) Zapfenlage¬
rung 7
o.	на центрах (Masch) Spitzenlage¬
rung 7
неподвижная о. (ßw) Festlager л,
festes Lager л
к.	балансирная о. с шаровой го¬
ловкой (ßw) Punktkipplager л
однокаповая о. (ßw) Pendellager
л,	Einrollenlager л (Brücke)
одноточечная о. Punktkipper т (in
Meßinstrumenten)
передвижная о. (Masch) Wechsel¬
lager л (Schere der Drehmaschine)
переходная о. (Bl) Überspannungs¬
mast m (Flußüberquerungen u. dgl.
einer Freileitung)
плоская о. (Masch) Flachbahn f
п. о. воздушной линии (El) „Flä¬
chenmast* m, üädienhafter Mast m
(sowjetischer Gruppenbegritf für nur
in einer Ebene beanspruchbare Frei¬
leitungsmasten, z. ß. Strecken- oder
Tragmasten)	'
подвижная о. (ßw) Gleitlager л
(Brücke)
портальная о. (ßw) Portalstütze i
промежуточная о. (El) Tragmast m,
Streckenmast m (Freileitung)
пространственная о. (El) .Raum¬
mast" m, räumlicher Mast m (sowje¬
tischer Gruppenbegritf für allseitig
beanspruchbare Freileitungsmasten,
z.	B. Abspannmasten)
рамная о. (ßw) Rahmenstütze 7
p.	о. моста (ßw) Sch wellen joch л
(Holzbrücke)
рамно-лежневая о. моста (ßw)
Schwellenjoch л mit Sohlbalken
(Holzbrüdke)
роликовая о. Rollenbock m-, Rollen¬
drehkranz m (Drehkran)
ряжевая ot моста (ßw) Steinka¬
stenbrückenpfeiler m (Holzbrücke)
о. с укосиной (El) Mast m mit
Strebe, Strebenmast m
о. с утяжкой (El) Mast m mit Anker,
Ankermast m, abgespannter Mast m
свайная о. моста (ßw) Pfahljoch л
(Holzbrücke)
сдвоенная [деревянная] о. (El)
Doppelmast m (Freileitungsholzmast)
секторная о. (ßw) Pendellager л
скользящая о. s. подвижная о.
стенная о. (£i) Wandstütze f (Frei¬
leitung)
тангенциальная о. (ßw) Tangen¬
tiallager л (Brücke)
т. балансирная о. (ßw) Tangential¬
kipplager л (Brücke)
о. токоснимателя (£i) Stromab¬
nehmerträger т
транспозиционная о. (£7)
Kreuz [ungsjmast т (Freileitung)
трех точечная о. (ßw) Dreipunkt¬
auflage t
о. трубопровода Sattel т (Rohrlei¬
tung)
угловая о. (El) Winkelmast т
. о. цапфы (Masch) Zapfenlagerung 7,
Zapfenlager л
цилиндрическая балансирная о.
(ßw) Zyliriderkipplager л
шарнирная о. (ßw) Schwingenlager
л, Kipplager л
ш. неподвижная о. (ßw) Festauf¬
lagergelenk л (Brücke)
опорный Stütz-, Lager-, Auflager-
опорожнение л Entleerung /, Ent¬
leeren л, Evakuierung t
опорой на катках / с rollengelagert
опоры fpl параллели (Masch) Gleit¬
bahnstützen tpl
оппанол m s. полинзобутилен
оправа f Beschlag m; Fassung f, Ein¬
fassung f (s. а. оправка)
о. объектива (Opt) Objektivhalter m
свинцовая о. (ßw) Verbleiung 7
(Fenster)
оправка f 1. Fassung f, Einfassung f;
Gehäuse n; 2. (Fert) Dorn m (Auf¬
nahmevorrichtung für Werkzeuge
und Werkstücke); 3. (Schm) Dorn m
(Aufnahmevorrichtung für zu schmie¬
dende Hohlkörper und Aufweitwerk¬
zeug); 4. (Wlz) Walzdorn m, Dorn m
(Rohrwalzwerk); 5. (Met) Ziehdorn
m, Stopfen m (Rohrziehen)
бочкообразная о. (Schm) balliger
Auftreiber m
о. для алмаза (Fert) Diamanten¬
halter m
зажимная о. (W7z) Aufnahmedorn
m, Spanndorn m
калибровочная о. (Schm) Auftrei¬
ber m (Aufweiten und Glätten von
Löchern)
качающаяся о. (Fert) Pendeldorn m
(Reibahlen)

f
оправка
комбинированная разгоночная о.
(Schm) kombinierter Streckdorn т
(mit zylindrischem upd kegeligem
Teilt
коническая p. o. (Schm) [kegeliger]
Streckdorn m (Strecken ln Querrich-
у tung des Hohlkörpers, Aufweiten)
консольная о. (Fett) fliegender Dreh¬
dorn m
концевая роликовая о. (Fert) flie¬
gender Dorn m mit Klemmrolle
маятниковая о. s. качающаяся о.
открытая о. offene Fassung 1 (Uhr-
werk, Palette mit sichtbarem Stein)
поводковая о. (Fert) Mitnehmer¬
dorn m
пустотелая о. (Schm) Hohldorn m
разгоночная о. (Schm) Streckdorn m
(Strecken von Hohlkörpern über dem
Dorn)
разжимная о. (Fert) Spreizdorn m,
verstellbarer Drehdorn m
расточная о. (Fert) Bohrstange t
(Bohrmeißelhalter)
самоцентркрующая о. (Fert)
selbstzentrierender Dorn m
установочная о. (Fert) Spanndorn
m, Aufnahmedorn m
фасонная о. (Schw) Formdorn m
(Einschmieden von Nuten u. dgl. in
Hohlkörper)
фрезерная о. (Fert) Fräsdorn m
ф. концевая о. (Fert) Fräsdorn m
mit Dornansatz für Messerköpfe und
Stirnfräser mit zylindrischer Bohrung
(Senkrechtfräsmaschine)
цельная [полого-коническая] о.
(Fert) fester [schwach kegeliger]
Drehdorn m
цилиндрическая разгоночная о.
(Schm) [zylindrischer] Streckdorn m
(Strecken in Längsrichtung des Hohl¬
körpers)
шлифовальная о. (Fert) Schleif-
[ scheiben] dorn m
определение л Bestimmung f, Fest¬
legung /, Begriffserklärung t, Defini¬
tion /
аналитическое о. точки Punktab¬
leitung /
весовое о- Massebestimmung /
о. влажности Feuchtigkeitsbestim¬
mung /	4
о.	географических координат
точки Ortsbestimmung /
о. значения Auswertung /
о. зольности Aschengehaltsbe¬
stimmung /
524
количественное о. zahlenmäßige
Bewertung /
о.	курса (Flg) Absetzen п, Kursbe¬
stimmung f, Kursfindung /
о.	места, о. местонахождения (Flg,
Mar) Ortung /, Ortsbestimmung /,
Standortbestimmung /
о. м. повреждения (Fmt) Fehler¬
ortsbestimmung /. Störungseingren¬
zung /
о. местоположения Ortsbestim¬
mung I; Lagebeptimmung /
о. направления (Rdf) Seitenbestim¬
mung f
объемно-аналитическое о.,
объемное о. (Ch) titrimetrische Be¬
stimmung /
о. размеров Bemessung /
о.	сечения Querschnittsermittlung /
о.	станций Feststellung. I von Sen¬
dern (z. В. durch Peilung)
о.	теплотворной способности, о.
тенлопроизводнтельностн Heiz¬
wertbestimmung 1
о, тормозной мощности Abbrem¬
sen л (Ermittlung der Bremsleistung
einer Kraftmaschine^
0.	штучного времени Bestimmung /
der Stückzeit
определенный bestimmt
определимый bestimmbar
определитель m (Math) Determinante
t
функциональный о. (Math) Funk¬
tionsdeterminante i
опресненный ausgesüßt (Wasser)
опреснитель m Destillatverdampfer m
(zur Wasserentsalzung)
опробование n 1. Prüfung i, Erpro¬
bung f, Probieren Л; 2. Bemusterung
1.	Probeentnahme /
выборочное о. Stichprobenent¬
nahme t
радиометрическое о. руды (Kern,
Brg) radiometrisches Testen n von
Erzen (auf Urangehalt)
о.	шихты (Met) Beschickungsprobe /
опробовать 1. prüfen, erproben;
2.	bemustern, eine Probe entnehmen
опрокидывание n Umkippen n, Kippen
n
о.	колош (Met) Verkippung f (Hoch¬
ofen)
о. пластов Überkippung / der
Schichten
опрокидыватель m Aussturzvorrich¬
tung f, Kipper m, Kippvorrichtung /
боковой о. Seitenkipper m
\

525
двойной круговой о. (Вгд) Doppel¬
kreiselwipper пг
двухсторонний о. Zweifachkipper тп
круговой о. (Big) Kreiselwipper m
лобовой о. Stirnkipper m
односторонний о. Einfachkipper m
роторный о. Kreiselwipper m .
рудничный о. (Big) Wipper m
о.	рулонов (Wlz) Blechrollenkipper
m, Rollenkipper m
торцовый о. .Stirnkipper m
опрос m (Fmt) Abfragen n
опротестование n патента Patentein¬
spruch m
опрыскивание n 1. Besprengen n, Be-
sprengung /, Besprenkeln n, Be¬
sprühen n; 2. Spritzung / (Schäd¬
lingsbekämpfung)
весеннее о. Frühjahrsspritzung /
зимнее о. Winterspritzung /
опрыскиватель m 1. Zerstäuber m;
2. Spritze f, Spritzgerät n, Pulverisator
m (Schädlingsbekämpfung)
о.	для гербпсндов Unkrautspritze /
колесный о. Karrenspritze /	"
конный о. Gespannspritze /, Spritze f
für Gespannzug
пенообразующий о. Schaumnebel¬
spritze f
ранцевый о. Rückenspritze f, Trag¬
spritze /
оптика f Optik /
геометрическая о. geometrische
Optik f
кинематографическая ot Kinoop¬
tik f
, о. рентгеновских лучей Röntgen¬
optik l
физическая о. physikalische Optik /
фотографическая о. Fotooptik /
электронная о. Elektronenoptik /
оптиметр m (Meflz) Optimeter n (Leh-
renpiüfgerät)
оптимум m Bestwert m, Optimum n
оптометр m (Med) Optometer n
(Fern- und Nahpunktbestimmung bei
Augenuntersuchung)
опускание n 1. Niedergang m, Ab¬
wärtsbewegung /; 2. Senkung /; Ab¬
senkung /, Absenken n; Sinken h,
Absinken n; 3. Auslassen n, Über¬
gehen n
вековое о. (Geoi) säkulare Senkung f
о.	колодца (Bw) Absenkung f des
Brunnens .
о.	обсадных труб (Big) Rohreinlaß
m (Bohrgerät)
оранжит
о.	опор кружал (Bw) Lüften n
(Lehrbogen)
о.	суши (Geol) Landsenkung f
о.	шахтной кррпй (Brg) Senk¬
arbeit /
опускать, опустить 1. senken, ab¬
senken, herunterlassen; 2. auslassen,
übergehen
о.	перпендикуляр (Math) das Lot
(die Senkrechte) fällen
о.	скважину (Big) Bohrung nieder¬
bringen
о.	шахту (Brg) den Schacht absinken,
abteufen
опускаться, опуститься sich senken,
sinken; niedergehen, sich abwärts
bewegen
опустение n (Hydr) Kavitation /, Hohl¬
sog mi Hbhlraumbildung I (schnell¬
strömende Flüssigkeiten)
опухание n Schwellen n, Schwellung /,
Anschwellung /	(
опушка / 1. Einfassung /, Rand m;
2. Besatz m, Verbrämung /
ветрозащитная (ветроупорная) о.
(Forst) Windmantel m
защитная о. (Forst) Schutzmantel m
о.	леса (Forst) Waldrand m, Wald¬
mantel m, Rain m
меховая о. Pelzbesatz m
противопожарная о» (Forst) Feuer¬
mantel m	'
о.	ткани (Text) Warenschluß m
опущение n 1. Senkung /; 2. Aus¬
lassen n, Übergehen n
опущенный gesunken; gesenkt
опыливанне n (Lwt) Verstäuben n,
Einstäubung / (Schädlingsbekämp¬
fung)
о.	серой (Lwf) Abschwefelung f
опыливатель m (Lwf) Verstäubungs-
apparat m, Zerstäuber m, Pulverisa¬
tor m
опыт m 1. Erfahrung /; 2. Versuch m,
Experiment n, Probe f
контрольный о. Vergleichsversuch
m	■
продолжительный о. Dauerver¬
such m	.
производственный о. 1. Betriebs¬
erfahrung /; 2. Betriebsversuch m,
großtechnischer Versuch m
о.	холостого хода Leerlaufversuch m
опытный 1. erfahren; 2. Versuchs-,
experimentell, empirisch
оранжерея / Treibhaus n, Gewächs¬
haus n
оранжит m s. торит

526
орбята
орбита / (Ast) Bahn f, Umlaufbahn /
о. планеты Planetenbahn /
о. частицы (Kern) Schleuderkreis т
(der geladenen Teilchen im Zyklo¬
tron)
орган m Organ n
о. замедления (El) Ablaufglied n
(Relais)
грузовой о. Lastorgan n, Huborgan n
запорный о. Sperrglied л; Absperr¬
organ n
захватывающий о. Mitnehmer m
измерительный о. (Keg) Meßglied n,
Meßfühler m, Meßort m (Regler)
импульсный о. (Reg) Meßglied л
исполнительный о. (Reg) Stellglied
л (Regler)
критический о. (Kern) kritisches
Organ л (Organ, in dem sich inkor¬
porierte radioaktive Stoffe bevorzugt
konzentrieren, z. B. die Knochen bei
Inkorporierung von Strontium)
прерывающий о. Sperrglied n
приводной о. Antriebsmittel л, An¬
triebsorgan n
распределительный/ о. Steuerorgan
л
регулирующий о. Regelorgan л,
Stellglied л
тяговой о. Zugorgan л
чувствительный о. [регулятора] s.
измерительный о.
оргаИзнн m (Text) Organzin л, Organ¬
sin л, Kettenseide /, Organzingarn л
(Seidenweberei)	,
оргавиа f (Brg) Orgelzimmerung /,
Schutzstempel mpl
органогенный organogen
органозод m (Ch) Organosol л
(Kolloidchemie)
лиофнльный Oe lyophiles Organo-
söl л
ордер m колонны / архитектурный
(Arch) Säulenordnung /
дорический о. dorische Ordnung /
ионический о. ionische Ordnung /
коринфский Oe korinthische Ord¬
nung f -
римский о. römische Ordnung /
сложный о. komposite Ordnung /
ординар m (Hydt) Normalniveau л des
Wassers
ординарный ordentlich
ордината / (Math) Ordinate /
ореол m 1. (Ast) Kranz m; 2. (Meteor)
Aureole / (kleiner Hof um Sonne oder
Mond)) 3. (Brg) Aureole (Gruben¬
lampe); 4. (Fot) Lichthof m
диффузный о. s. о. рассеяния
Oe отражения (Fot) Reflexionslicht¬
hof m
о. рассеяния (Fot) Diffusionslichthof
m
ореолообразование л (Fot) Lichthof¬
bildung /
орешек m (Brg) Nußkohle f; Graupen¬
erz n
мелкий о* (Brg) Perlkohle f, Grie߬
kohle /
орешник Д1 (Brg) Waschgrieß m
(Erzaufbereitung)
оригинал m 1. Original n; 2. (Fmt) Ur¬
bild л, Sendevorlage /* (Bildtelegra¬
fie); 3. ^Typ) Vorlage /; Original л
ориентация / Orientierung /
ориентир m (Mil) Richtpunkt m, Ge¬
ländemarke /, Orientierungsmarke /,
Bezugspunkt m
о«-буссоль m (Geoi) Orientierbus¬
sole f
ориентирование л Orientierung /,
Ortung /
о* по земным предметам (Fig)
Bodenorientierung /, Sichtnaviga¬
tion /
ориентироваться 1. sich orientieren,
sich zurechtfinden; 2. orten
ориентировочный Orientierungs-, un¬
gefähr, Rieht- (z. B. Richtpreis)
орлец m (М/л) Kieselmangan л, Rho¬
donit m	,
орнитоптер m (Fig) Schwingenflug¬
zeug л, Schlagflügelflugzeug л
орография / l. Orografie /, Gebirgs-
beschreibung i; 2. Gelände л
ороситель m Regner mt Sprenger m
(künstliche Bewässerung),
передвижной o« Wanderregner m,
Wandersprenger m
орошать 1. benetzen, befeuchten, be¬
gießen, sprengen; 2. bewässern, be¬
rieseln, (künstlich) regnen
орошение л Berieselung /, Bewässe¬
rung /
внутрипочвенное о* s. подземное о.
двухскатное о. Rückenbau т
заливное о. [напуском, затопле¬
нием] Staufiltration /
о* затоплением Stauberieselung /,
Überstaubewässerung f
о» земель Bodenbewässerung /
о» лугов Wiesenbewässerung /
наземное о. Oberflächenberiese-
lunq f
о* напуском Wasserberieselung t "

527
нерегулируемое о. wilde Beriese¬
lung /
поверхностное о. s. наземное о.
подземное о., подпахотное о., под¬
почвенное о* Untergrundbewässe¬
rung /, Dränbewässerung /
подпорное о. Staubewässerung /
о. полей Ackerbewässerung /
о. сточными водами Abwässerver¬
rieselung /
орт т (Brg) Ort л
разведочный о» Versuchsort л
ортит т (Min) Orthit т
ортоантнмонат т Orthoantimonat л
ортоантнмоннт т Orthoantimonit л
ортоарсенат т Orthoarsenat л
о. калия Kaliumorthoarsenat л
о. кальция Kalziumorthoarsenat л
о. натрия Natriumorthoarsenat л
первичный о* Dihydrogenorthoar-
senat л, primäres (zweifachsaures)
Orthoarsenat л
третичный о. tertiäres (dreibasi¬
sches) Orthoarsenat л	,
ортоарсенит m Orthoarsenit л "
о. калия Kaliumorthoarsenit л
о* магния Magnesiumorthoarsenit л
ортоборат т Orthoborat л
о. магния Magnesiumorthpborat л
ортованадат т Orthovanadat л
ортоводород т Orthowasserstoff т
ортогелий т Orthohelium л .
ортогнейс т (Geoi) Orthogneis т
ортогональный orthogonal, recht¬
winklig	.
ортодромия / Orthodromie /
ортокясдота / Orthosäure /
ортоклаз т {Min) Orthoklas т, Kali¬
feldspat т	.
ортосялнкат т Orthosilikat л
о. бария ^ariumorthosilikat л
о. кальция Kalziumorthosilikat л
о. магния Magnesiumorthosilikat л
о.	Zinkorthosilikat л
ортоснмметрнческий, ортоснмме-
тричиый orthosymmetrisch, persym¬
metrisch
ортоскопнческий orthoskopisch, tie¬
fenrichtig, unverzerrt
ортотест m Mikrotastmesser m mit
Fühlhebel und Zahntrieb (Ablesung
0,00/ und 0,002 m)
ортофнр m (Geoi) Orthophyr m, Or¬
thoklasporphyr m
ортофосфат m Orthophosphat л,
Phosphat n
о. алюминия Aluminiumorthophos-
phat n	,
' оружие
о. бария Tribariumorthophosphat л,
Barium[tn]phosphat л
вторичный о. Hydrogenorthophos-
phat л, sekundäres (einfachsaures,
zweibasisches) Orthophosphat л
о. железа Eisen(II)-orthophosphat л,
Eisen(lII)-orthophosphat л
первичный о. Dihуdrogenorthophos-
phat л, primäres (zweifachsaures,
einbasisches) Orthophosphat л
о. серебра Silbe rorthophosphat л
третичный о. tertiäres (neutrales,
dreibasisches) Orthophosphat л
ортофосфит m Orthophosphit л
о. кальция Dikalziumorthophosphit
n
о. марганца Mangan(II)-orthophos-
phit n
ортофосфорнстокислый orthophos¬
phorigsauer, -orthophosphit л
ортофосфорнокислый orthophos¬
phorsauer, -orthophosphat л
ортохроматичность / (Fof) Ortho-
chromasie /
ортоцентр m {Math) Orthozentrum л
{Dreieck)
ортоцентрнческнй (Opi) orthozen¬
trisch {Brille)
ортоцеракон m (Geoi) Orthozeras m
{Fossil des Silur)
ортоэфир m Orthoester m
ортштейн m (Geoi) Ortstein m
оруденелый (Geoi) vererzt
оруденение л (Geoi) Vererzung /
орудие л 1. Gerät л, Werkzeug л, In¬
strument л; 2. (Mil) Geschütz Л
артиллерийское о. Artilleriegeschütz
л, Kanone /
башенное о. Turmgeschütz л
береговое o« Küstengeschütz л
длинноствольное о. Langrohrge¬
schütz л
зенитное o« Fliegerabwehrgeschütz
л, Flak /
корабельное о. Schiffsgeschütz л
ложное о* Scheingeschütz п
о» на железнодорожной установ¬
ке Eisenbahngeschütz л
осадное о. Belagerungsgeschütz л
пехотное о* Infanteriegeschütz л
противотанковое о. Panzerabwehr¬
geschütz л, Рак /
самоходное о. selbstfahrendes Ge¬
schütz л
о. сопровождения Begleitgeschütz л
универсальное о. Mehrzweckge¬
schütz л
оружие л {Mil) Waffe 4

оружие	.
автоматическое о. automatische
Waffe /, Maschinenwaffe /
атомное о. а. ядерное о.
колющее о. Stichwaffe /, Stoßwafle /
магазинное о. Mehrlader т, Mehr¬
ladewaffe /
оборонительное о. Abwehrwaffe /,
Verteidigungswaffe /
огнестрельное о. Feuerwaffe /.
Schußwaffe /
противотанковое о. Panzerabwehr¬
waffe /
ракетное о., реактивное о. Raketen¬
waffe /
рубящее о. Hiebwaffe /
ручное огнестрельное о. Hand¬
feuerwaffe /
самозарядное о. Selbstlader т,
Selbstladerwaffe /
термоядерное о. thermonukleare
Waffe /
управляемое реактивное о. ge¬
lenkte Raketenwaffe /, Lenkwaffe /
(s. a. управляемое peamявное
оружие)	.
химическое о. chemische Waffe /
холодное о. blanke Waffe I
ядерное о. Kernwaffe /
осаднтель т Ausfällungsmittel л.
Fällungsmittel л, Ausscheidungsmit¬
tel ' л, Niederschlagsmittel л, Klär¬
mittel л
всадиться s. 1. осаждаться, 2. оса¬
. жявать
осадка / 1. Nachsacken л, Sackung /,
Säcken л, Setzen л, Setzung /;
2.	(Sehnt) Stauchen n, Stauchung /;
3.	Senkung /, Einsenkung /; 4. Höh¬
lung /, Aushöhlung /; 5. Lücke /;
6.	Nut /; 7. Rücksprung m
о. насыпи (ßw) Setzen л eines
Dammes
о.	опор (ßw) Nachgiebigkeit /,
Stützensenkung /
о. отливки (Gieß) Schwinden л,
Schwindung /
о.	почвы Boden [ein] Senkung /, Ver¬
sackung /
о. пружины Federweg m, Feder¬
senkung /	,
о. рельсов (£is) Senkung / der
Schienen
о.	судна (Schilf) Tiefgang m
о.	шихты (Met) Niedergehen л der
Gicht (Hochofen)	■
осадки mpl (Meteor) Niederschlag m
o.	Winterniederschlag m
'	528
ливневые о. Niederschläge mpl aus
Kumulonimbus-Wolken'
моросящие о. Niederschläge mpl aus
Stratus-Wolken
муссонные о. Monsunniederschlag m
обложные о. Niederschläge mpl aus
Nimbostratus- und Altostratus-Wol¬
ken
орографические о. orografischer
Niederschlag m, Geländeregen m
радиоактнвиые о. radioaktive Nie¬
derschläge mpl. radioaktiver Regen m
цнклональные о. Zyklonenregen m
осадкомер m (Meteor) Niederschlags¬
messer m, Regenmesser m
осадок1 nt 1. Niederschlag m; Bodensatz
m, Absatz m, Schlammablagerung f,
Sediment Л; 2. Ausscheidung /, Ab¬
scheidung /; Ausfällung /, Präzipitat n;
Abscheidungsstoff nt (s. a. осадки)
о. в аккумуляторе (El) Batterierück¬
stand m
илистый о. schlammiger Nieder¬
schlag m
кристаллический о. Kristallab¬
scheidung /
, студенистый о. gelatinöser (gel¬
artiger) Niederschlag m .
твердый о. Inkrustation /	-
хлопьевидный о. Flockung 1
осадочный sedimentär, Sediment-
осаждяемость / Ausfällbarkeit Л. Fäll¬
barkeit /, Niederschlagbarkeit I. Ab¬
scheidbarkeit /
осаждать niederschlagen, [aus] fällen,
ausscheiden, abscheiden, ablagern,
absetzen
осаждаться sich [ab] setzen, einen
Niederschlag bilden, sedimentieren
осаждение л 1. Niederschlagen л,
Sedimentieren л; 2. Abscheiden л,
Ausfällen л, Fällen л, Präzipitieren л
взаимное о. gegenseitige Fällung /
дробное о. fraktionierte Fällung /
о.	яз горячего раствора heiße
Fällung /
о. кислотой Säurefällung /
о. основаниями basische Fällung /
о. хлопьями Ausflocken л
о. щелочью Alkalifällung /
осаживать (Schm) stauchen, anstau¬
chen
о.	поезд (Eis) Zug abdrücken
о. стержень заклепки (Fett) den
Schließkopf vorstauchen (Nieten)
осахаривание л Verzuckerung /
осведомленность / Sachkenntnis /

529
ослабить
осветитель т (Opt) Beleuchtungsge¬
rät л (z. В. Mikroskopier lampe, Licht¬
quelle für optische Versuche u. dgl.)
осветить s. освещать
осветление л Klären л, Abklären n,
Abklärung /, Läuterung /, Klärung /,
Auf hellen л, Abläutern л, Abläute¬
rung ^
о. вина Weinklärung /, Schönen л
о. воды Wasserklärung /	«
о.	жидкости коагуляцией Bre¬
chung /, Brechen л, Bruch т
о. кроны (Forst) Umlichtung / der
Kronen
о. дива щепой Spänen л
предварительное о. Vorklärung /
самопроизвольное о. Selbstklärung /
о.	сточных вод известью (Bw) Kalk¬
klärung / (Abwässer)
о. сусла (Brau) Feuer л der Würze
тонкое о. Feinklärung /
осветлитель т 1. Kläreinrichtung /;
2. Klärmittel л; Schönungsmittel л
осветлить, осветлять 1. klären, ab¬
klären; 2. (Forst) umliditenT aus¬
lichten
освещать beleuchten
освещение л Beleuchtung /; Aus¬
leuchten n
аварийное о» Notbeleuchtung /
боковое о. Seitenbeleuchtung /
верхнее о. Oberlichtbeleuchtung /
естественное о. natürliche Beleuch¬
tung /, Tageslichtbeleuchtung /
о. жилых помещений Wohnraum-
beleuchtung /	'
запасное о* Notbeleuchtung /
о* заливающим светом Flutlicht¬
beleuchtung /, Anstrahlung /
искусственное о* künstliche Be¬
leuchtung /
люминесцентное о* Kaltlichtbeleuch¬
tung /
местное о* Arbeitsplatzbeleuchtung /
направленное о* Beleuchtung
durch gerichtetes Licht
отраженное о. indirekte Beleuch¬
tung /
о. прямым светом direkte Beleuch¬
tung /
о.	рассеянным светом gestreute
(diffuse) Beleuchtung /
о. сцены Bühnenbeleuchtung /
освещенность / 1. Beleuchtungsstärke
/; 2. (P/i) Strahlungsstärke /
горизонтальная o«, о* на гори¬
зонтальной плоскости Horizontal¬
beleuchtung /
пространственная о. Raumhellig¬
keit /
энергетическая о. Bestrahlungs¬
dichte /, Bestrahlungsstärke /
освннцеванне л 1. Verbleien л; 2. Blei¬
umhüllung /
освинцованный verbleit
освинцовывать verbleien
освободить, освобождать 1. befreien;
2. freigeben; auslösen
освобождающийся (Ch) freiwerdend
(aus einer Verbindung)
освобождение л 1. Befreiung /;
2. Auslösung i
преждевременное о. vorzeitige Aus¬
lösung /
осевой Achsen-, Achs-, axial
оседание л 1. Senkung /, Einsinken л, J
Absinken л, Rutschen л; Zusammen¬
sacken л; 2. Bodensatz m, Nieder¬
schlag m, Ablagerung /
о. грунта Versackung /, Bodensen¬
kung /; Landsenke /
о. колош (Mef) Stürzen (Nachrut¬
schen) л der Gicht (Hochofen)
о. пара Dampfniederschlag m
о. полотна (£is) Setzen л des Dammes
о.	почвы s. о. грунта
о. рельс (Eis) Senkung / der Schienen
о. ствола шахты (Brg) Schach tsen-
kung /
оседать 1. sich senken, sich setzen; ab¬
sacke n, einsinken, rutschen; 2. einen
Niederschlag (Bodensatz) bilden
оседержатель m Achshalter m
оселок m Wetzstein m, Abziehstein m
осеродок m (Hydt) Rücke /	1
песчаный о. Sandinsel / ,
осесимметричность / Achssymme'trie f
осесть s. оседать
осечка / Schußversager m, Versager
m, Versagen л (Schuß- und Spreng-
munifion)
och fpl Achsen fpl
о. координат (Math) Achsenkreuz л
неподвижные о. координат (Mafh)
Bezugssystem л
осколок m Splitter m, Bruchstück л,
Scherbe /
о. деления (Kern) Spaltstück л, Spalt¬
produkt л
о. снаряда Granatsplitter т, Spreng-)
stück л	“
ослабитель m 1. (Fof) Abschwächer
m: 2. (2?i, Fmf) Dämpfungsglied л;
Spannungsminderer m (z. fi. in Form
eines Potentiometers)
ослабить s. ослаблять
34 Hüter

ослабление
530
ослабление л 1. Abschwächen л, Ab¬
Schwächung f, Schwächung /; 2. Lok¬
’ kern л, Lockerwerden л, Lockerung /,
Lösung / (z. B. Schrauben); 3. (Fot)
Abschwächung /
о. ветра (Meteor) Abflauen л des
Windes, Windabnahme /
о. винта (Mascb) Löseln л, Lösung /,
Lockern л (Schrauben)
временное о. ветра vorübergehende
Windabnahme /; Flaute /
геометрическое о. излучения
(Kern) geometrische Strahlungs¬
schwäche / (Abnahme der Strahlungs¬
intensität mit zunehmender Entfer¬
nung von der Strahlungsquelle)
о. напора Druckverminderung f
поверхностное о. (Fot) substraktive
Abschwächung /
о. пружины Abspannen (Schlaff¬
werden) л der Feder
о. света Licht Schwächung /
о. сечения Querschnittschwächung /
о. с. отверстиями Lochverlust m
ослаблять 1. abschwächen, schwächen;
2. lockern, lösen (z. B. Schrauben)
осланцевание л [инертной пылью]
(Brg) Einstauben л (Gesteinsstaub¬
verfahren zur Verhinderung von
Kohlenstaubexplosionen)
осмаливание л Verpichung /
осмаливать teeren; pichen; aufschü¬
ren, pichen (Holzfässer)
осмат m Osmat л, Tetroxoosmat(Vl) л
осматривать 1. betrachten, besichti¬
gen; untersuchen; 2. begehen, be¬
fahren, revidieren
о» линию (Fmt) eine Linie begehen
о. рудник (Brg) eine Grube befahren
осмий m Osmium л
восьмифтористый o« Osmium(VIII)-
fluorid л, Osmiumoktofluorid n
двухлористый о. Osmium(II)-
chlorid л, Osmiumdichlorid л
иридистый о. (Min) Osmiridium л
треххлористый о. Osmium(III)-
chlorid л, Osmiumtrichlorid л
четырехфтористый о. Osmium(IV)-
fluorid л, Osmiumtetrafluorid л
четыреххлористый о. Osmium(IV)-
chlorid л, Osmiumtetrachlorid л
шестифтористый о. Osmium(VI)-
fluorid л, Osmiümhexafluorid л
осмол т (Forst) Kienholz л, verkientes
Stockholz л
пневый о. (Forst) verkientes (ver¬
rottetes) Stockholz л
осмояенне л Verharzen л
о* масла Ölverharzung /
осмолить s. осмйливать
осмолка / Teeren л, Teeranstrich т;
Pichen л, Bepichen л
огневая о. Feuerpicherei /
осмометр т (Ph, Cb) Osmometer л
(Gerdt zur Мезвилд osmotischer
Drücke in Pflanzen)
осмос m (Ph) Osmose /
осмосирование л (Pb) Diosmieren л
осмотический osmotisch
осмотр m Besichtigung /
6* линии (£i) Durchprüfen л der
Linie. Linienrevision f
о. рудника (Brg) Grubenbefahrung f
оснастить s. оснащать
оснастка / 1. Ausrüstung /; 2. (Mar)
. Takelung f, Takelage /, Takelwerk л
о* столба (£i) Ausrüstung / von Ge¬
stängen
технологическая о* technologische
Ausrüstung /
оснащать bewehren, ausrüsten; be¬
stücken; takeln
оснащение л Ausrüstung /, Beweh¬
rung /, Bestückung /
о. трубами Berohrung /
основа / 1. Grundlage /, Basis /;
2. (Text) Kette f, Kettfaden m, Zettel
m (Weberei)
верхняя о* (Text) Oberkette f
ворсовая o« (Text) Florkette f
коренная о. (Text) Grundkette /,
Unterkette /, Futterkette /
красящая о* Farbkörper m (in öl¬
färben)
мыльная о. (Cb) Grundseife /
набивная о» (Text) bedruckte Kette /
серая о. (Kino) Graubasis f (Film)
шелковая о. (Text) Kettseide f
шлихтованная о. (Text) geschlich- v
tete Kette /
основание n 1. Gründung f (z. B. eines
Unternehmens, einer Universität); 2.
1 Grund m, Beweggrund m; 3. Grund¬
lage f, Basis /; 4. (Cb) Base /; 5. (Bw)
Gründung; Fundierung /, Funda¬
ment n; Bettung /, Bett л, Unterbau
m; 6. Sohle /, Fuß m; Auflagerung f,
Lagerfläche /; 7. (Math) Basis (Potenz,
Logarithmus); Grundlinie t (einer ge¬
radlinigen Figur, z. B. Dreieck);
Grundfläche f (eines Körpers, z. B.
Kegel); 8. Grundplatte / (Maschinen,
Apparate u. dgl)
аммонийное о» (Cb) Ammonium¬
base f
о. балласта (Bis) Bettungssohle /

531
останов
бетонное о. (Bw) Betonunterbett n,
Unterbeton ш
висячее о. schwimmende (schwe¬
bende) Gründung f
о» горы (Geol) Bergsohle f, Fuß m
des Berges	'
о. для шпона (Holz) Blindfurnier л
естественное о. (Bw) natürliche
Gründung / (Felsuntergrund)
о, зуба (Mosch) Zahngrund m
о.	из опускных колодцев (Bw)
Brunnengründung /
искусственное о. (Bw) künstliche
Gründung / (z. B. Pfahlgründung)
о.	кардной гарнитуры (Text) '
Kratzenstoff m
кессоное о. быка (Hydt) Pfeilersenk¬
kasten m
о.	кддиа Keilrücken m
о» колодца (Fmf) Schachtsohle /
(Kabelschacht)
о. красителя (Ch) Farbbase /
о.	кроны (Forst) Kronenansatz m
о.	крыла (Flg) Flügelwurzel /
о. логарифма (Math) Basis /, Grund¬
zahl f (Logarithmus)
о.	лопатки (Masch) Schaufelwurzel f
(Dampfturbine)	'
о* мачты Mastfuß m
о. машины (Masch) Maschinen¬
sockeLm, Grundplatte /
о.	на висячих сваях s. висячее о»
направляющее о. (Masch) Trag¬
führung /
о* перпендикуляра (Math) Fu߬
punkt т der Senkrechten
о.	печи (Met) Ofensohle f (Hochofen)
о. под штукатурку (Bw) Putzgrund
m, Putzträger m
о.	подшипника (Masch) Lagerfuß m,
Lagersohle f
о» початка (Text) Kötzeransatz m
(Spinnerei)
о, прицела (Mit) Visierfuß m
ряжевое о. (Hydt) Steinkastengrün¬
dung f (Brückenbau)
свайное о. (Bw, Hydt) Pfahlgrün¬
dung f, Pfahlfundierung f
скальное о. (Hydt) Felsboden m,
Felsuntergrund m
Ош слитка (Met) Blockfuß m
о. сооружения (Bw) Gründung /
(eines Bauwerks)
о» степени (Math) Basis f, Grund¬
zahl f (Potenz)
о. столба (Fmt) Stangenfuß m,
Stangensockel m
третичное о. (Ch) tertiäre Base f
о.	трубы (Masch) Schornsteinunter¬
satz m (Lokomotive)
четвертичное о» (Ch) quartäre
Base f
. o« шпонки (Masch) Keilfuß m
щебеночное о. (Bw) Schüttlage /
(Straßenbau)
основной 1. Grund-, Haupt-, Stamm-,
hauptsächlich, grundlegend, ur¬
sprünglich, primär; basal; 2. (Ch)
basisch	.
основность f (Ch) Basizität f
основный 1. (Ch) basisch; 2. (Text)
Ketten-, Kett- (Weberei)
основовязальная машина f (Text)
Kettenwirkmaschine f
быстроходная одинарная о. м* с
кручковыми иглами einfache
Schnelläufer-Kettenwirkmaschine f
mit Spitzennadeln
двойная o« M. Doppelkettenwirkma-
sch ine /
одинарная о. м. с язычковыми
нглаьш einfach (einfonturige) Ket¬
tenwirkmaschine^! mit Zungennadeln
плоская o« M. Raschei [ketten wirk]-
maschine f
n.	однофонтурная о, м. einfonturige
(einnadelbarrige) Raschelmaschine f
п,	двухфонтурыая о. м. zweinadel-
barrige Raschelmaschine f
осиовонаблюдатель m (Text) Kett¬
fadenwächter m (Webstuhl)
осолаживание л (Brau) Malzen л
останец m (Geol) Restberg m, Härtling
m, Inselberg m
o.	-свидетель m Zeugenberg m
о.	тектонического покрова Ero¬
sionsrest m einer Überschiebungs¬
decke
останов m Sperre /, Rast f; Stopp Vor¬
richtung f
аварийный о* Notstoppvorrichtung
f, Notabschaltung f
автоматический о* Selbstabstellung
f
зубчатый о. Zahngesperre л
осевой о* Axialgesperre л
о. по требованию (Dat) Zwischen-
4 stopp m
предохранительный о. Sicherheits-
gesperre л
роликовый о. Rollengesperre л
торцевой храповой о. Kronradge-
sperre л
фрикционный о. Reib[ungs]-
gesperre л	~
34*

останов
532
ф. ленточный о. Bremsbandge-
sperre л
храповой о. Klinkengesperre л
шариковый о. Kugelsperre /
»остановка / 1. Stillsetzung /, Außerbe¬
triebsetzung /; Stillstand ш, Auslauf
т; 2. Haltestelle /
аварийная о. Notabschaltung /,
Schnellschluß т
о. реактора (Кегл) Abschaltung /
des Reaktors
остатки mpl 1. Reste mph Überreste mph
Rückstände mpl; 2. Abfall m (s а. ос¬
таток)
нефтяные о. Erölrückstände mpl,
Masut л
шелковые о. (Text) Seidenabfälle
mpl
остаток m Rest m\ Rückstand m,
Residuum л
о. анодов (El) Anoden schlämm m
о. атомов (Ph) Atomrumpf m
жидкостный о» Flüssigkeitsrest m
о. издания (Typ) Auflagerest m
кислотный о., о. кислоты (Ch)
Säurerest m
кубовый о. Destillationsrückstand m,
Blasenrückstand m
о. на сите Siebrückstand m
о. на фильтре Filtrierrückstand m
нерастворимый о» unlöslicher
Rückstand m, Löserückstand 'm
о. от выщелачивания Laugerück¬
stand m
о. от перегонки Destillationsrück¬
stand m
очаговый о. Verbrennungsrück¬
stand m
плотный о» fester Rückstand m
о.	после прокаливания Glührück¬
stand m
о. после сжигания Verbrennungs¬
rückstand Л1
сухой Ош Trockensubstanz /; Ab¬
dampfrückstand т
с. почвенный о. (Lwf) Bodentrocken¬
substanz /
остаточный restlich, Rest-
остекление л (Bw) Verglasung /
о.	в свинцовой оправе Bleiver¬
glasung /
остеклить, остеклять glasieren; ver¬
glasen	’
остов т Gerüst л, Gerippe л, Gestell л,
Fachwerk л, Rumpf т
о. атома Atomrumpf т
о. замка Schloßgehäuse л
каменный о. (Bw) Steingerüst л
о. колеса Radstern т (Speichen und
Nabe)
о* рамы (станины) Rahmenrumpf т
остойчивость / (Sch/Я) Stabilität /;
Kippsicherheit /
динамическая о. dynamische Sta¬
bilität /
начальная о. Anfangsstabilität /
поперечная о» Querstabilität /
продольная о. Längsstabilität I
статическая о. statische Stabilität /
о* судна Stabilität / des Schiffes -
остойчивый (Schiff) stabil
острие л 1. Spitze I, Zinke /, Zapfen m;
2. Schneide /
испытательное о. (Met) Prüfspitze /
(Härteprüfer)
кольцевое о* Ringschneide /
о. демеха (Lwt) Scharspitze /
о. столба Mastspitze /
установочное о. Einstellspitze /
острогубцы pl (Wkz) Kneifzange /,
Beißzange /; Vorschneider m
косые о. Seitenschneider m
остроконечный spitz, zugespitzt, spitz
verlaufend, Spitz-
острореберный scharfkantig
острота / Schärfe /
о.	настройки (резонанса) (Ad/) Ab¬
stimmschärfe /, Resonanzschärfe f,
Schärfe /
остроугольный 1. spitzwinklig;
2. scharfkantig
оструктуривание л почвы (Lwt) Bo¬
denkrümelung /
остряк m 1. (Forst) Aststumpen m;
2. (Bis) Weichenzunge /, Zunge /
осушение л 1. Trocknen л; 2. Trocken¬
legung /, Entwässerung /, Ent¬
wässern л
о. болот Entsumpfung /, Absump¬
fung /
о. земель Bodenentwässerüng /
о. зумпфа (Brg) Sümpfen л
поверхностное о* Oberflächenent¬
wässerung /	'
осушитель m Trockenmittel n; Trock¬
ner m
осушка / s. осушение
осциллограмма / Oszillogramm л
осциллограф m (El) Oszillograf m
безынерционный о. trägheitsloser
Oszillograf m (z. B. Elektroden-
sfra/i/osziBogra/)
вибраторный о. Oszillograf m mit
elektromechanischem (trägem)
Schwingsystem (Gruppenbegriff);
\

533
ОСЬ
Schleifenoszillograf т (im weiteren
Sinne)
двухвибраторяый [магннтоэлек-
трический] о. Zweischleifenoszillo¬
graf т	ч
инерционный о* trägheitsbehafteter
Oszillograf ш, Oszillograf mit
[mechanisch] trägem Schwingsystem
(z. B. Schleifeпоszillogiai)
катодный о», катоднолучевой о»
s. электроннолучевой о.
магнитоэлектрический [вибра¬
торный] о. Schleifenoszillograf т
многовнбраторный [магнито¬
электрический] о. Mehrschleifen¬
oszillograf т
о* с тлеющим разрядом Glimm¬
lichtoszillograf т
струнный о. Saitenoszillograf т
тепловой о. Hitzdrahtoszillograf т
ферродинамическнй о. ferrodyna-
mischer Oszillograf т; Dreheisen¬
oszillograf т
шлейфовый о. s. вибраторный о.
электромагнитный о. elektroma¬
gnetischer Oszillograf т
электроннолучевой ом электрон¬
ный о. Katodenstrahloszillograf т,
Elektronenstrahloszillograf т
электростатический о* elektrosta¬
tischer Schleifenoszillograf т
осциллоскоп т Oszilloskop л (verein¬
fachter Oszillograf ohne Registrier-
einrichtung)
осциллятор m (Ph) 1. Oszillator mt
Schwingungserzeuger m, Schwinger
m; 2. Schwingsystem л
ангармонический о. disharmoni¬
sches Schwingsystem л
гармонический о. harmonisches
Schwingsystem л
котельный о. s. реакторный о*
механический о. mechanisches
Schwingsystem л
многомерный о. mehrdimensionales
Schwingsystem л
одномерный о* eindimensionales
Schwingsystem л
реакторный о. Reaktoroszillator m
(Gerät zur Bestimmung des Absorp¬
tionsquerschnitts von Werkstoffen
im Reaktor bei gleichzeitiger Messung
des Neutronenstroms)	*
электромагнитный о. elektroma¬
gnetisches Schwing System л
осыпание л (Brg) Nachbruch m
осыпь / 1. (Brg) Nachfall m; 2. (Geol)
Gerpll л, Gehängeschutt mt Gebirgs-
schutt Л1; 3. (Typ) Auseinanderfallen
n |Sa/z)
ось / 1. Achse /, Mittellinie f; 2. (Mersch)
Achse /, Achswelle /
о. абсцисс (Math) Abszissenachse /,
x-Achse /
о. антиклинали (Geoi) Antiklinal-
achse f einer Falte, Sattelachse f
базовая о. Bezugsachse /
бегукковая o« vordere Laufachse
(Laufachswelle) / (Lokomotive)
боевая о. (Mil) Lafettenachse /
большая о. (Math) Hauptachse /,
große (waagerechte) Achse / (Biiipse)
ведущая о. Treibachse /, Treibachs¬
welle / (Lokomotive); (Auto) An¬
triebsachse /
вертикальная о* 1. (Math) Ordi¬
nate nach se f; 2. senkrechte Achse /;
3. (Flg) Hochachse / (Flugzeug)
вильчатая о. (Auto) Gabelachse /
о» винта Schraubenachse /
о. вращения (Mech) Drehachse /,
' Rotationsachse /, Drehpunkt m
о. вращения кристалла (Krist)
Zwillingsachse /	-
о. выбрасывателя {Mil) Auswerfer¬
welle f '
главная о. инерции Hauptträgheits¬
achse f
глухая о* (Masch) Blindachse /
двойниковая о. кристалла (Krist)
Zwillingsachse /
действительная о* (Math) Haupt¬
achse / (Hyperbel)
динамическая о* реки Stromstrich т
задняя о. Hinterachse / (eines Fahr¬
zeugs)
з» поддерживающая о. (Masch)
hintere Laufradachse (Laufachswelle)
f (Lokomotive)
о. зрения, зрительная о* (Opt) Seh¬
achse /, Gesichtslinie /
о. изгиба Biegungsachse f
о. инерции (Mech) Trägheitsachse /
исходная о. Bezugsachse f
о. канала ствола (Mit) Seelenachse /,
Rohrachse /
/ качающаяся о. s. разрезная о.
о. качения (Masch) Wälzachse i
коленчатая о. (Masch) Kurbelachse f
(Lokomotive)
о. колеса Radachse /
о. колесной пары (Masch) Lauf¬
achswelle / (Lokomotive)
о. координат, координатная о.
(Math) Koordinatenachse /, Bezugs¬
achse f	'

ось
534
кристаллическая о.» кристалло¬
графическая о. 'Kristallachse /
о. лобового сопротивления (Flg)
Widerstandsachse /
магнитная о. кристалла (Krist)
Magnetkristallachse /
малая о. (Math) Nebenachse /, kleine
(senkrechte) Achse / (Ellipse)
материальная о. Stoffachse /
мгновенная о» вращения augen¬
blickliche Drehachse /
о. мира (Ast) Weltachse /
мнимая о. (Math) Nebenachse /,
imaginäre Achse / (Hyperbel)
о» мульды Muldenlinie /, Mulden¬
achse /
направляющая о* Führungsachse /,
Leitachse /
нейтральная о. (Wstprüf) neutrale
Faser /, Nullinie /, neutrale Linie /,
Neutral- oder Nullachse / (Biege¬
versuch)
неподвижная о* feste Achse /
неразгруженная о. Tragachse f
неразрезная о. (Auto) Starrachse /
несущая о. Tragachse /
о. обкатки s. о. качения
о. обтачиваемого предмета s. о. то¬
чения
опорная о# (Masch) Tragachse /
оптическая о. Sehachse /, optische
Achse /
о.	ординат (Math) Ordinatenachse /
передвижная о* verschiebbare
Achse /
передняя о. Vorderachse / (eines
Fahrzeugs)
п.	поддерживающая о. (Masch)
vordere Laufachse (Laufachswelle) /
(Lokomotive)
о. переноса (Math) Zugachse /
(parallele Verschiebung des Achsen¬
kreuzes)
о. пяйцйяиа Schwimmachse /
плавающая о. fliegende Achse /
о. плотины (Hydt) Wehrachse /,
Wehrmitte /
о. поворота 1. Schwenkachse /;
2. (Geod) Verkantungsachse /
поворотная о. Wendeachse /
подвижная о. verschiebbare Achse /
поддерживающая о» (Masch) Lauf¬
achse /, Laufachswelle 1 (Lokomotive)
о* подъемной силы (Flg) Auftriebs¬
achse /
полая о. Rohrachse /, Hohlachswelle f
поперечная о. Querachse /
продольная о. Längsachse /
промежуточная о* (Masch) Blind¬
welle /, Blindachse /
о. пути (Bis) Gleisachse /
разгруженная о. fliegende Achse /
разрезная о. (Auto) Schwingachse /,
Pendelachse /
о. рассеивания (Mii) Streuungsachse
/
о. регулятора Reglerachse f
о» с разгруженными полуосями
fliegende Achse /	*
самоустанавлквающаяся о. Lenk¬
achse /
о. светового пучка (Opi) Licht¬
strahlachse /	,
свободная Ош (Masch) laufende (un-
gekuppelte) Achse /
с.	о. вращения (Mech) freie Dreh¬
achse /
о. свода (ßw) Wölbachse /	t
о. связи (Mii) Nachrichtenachse /,
Verbindungsachse /, Stammleitung /
(Nachrichten wesen)
о. сжатия s. большая <к •
о. симметрии 1. Mittellinie f; 2.
(Krist) Symmetrieachse /
о. синклинали (Geoi) Synklinalachse
I
о. складки (Geol) Faltenachse /
о. складчатости (Geoi) Faltungs¬
achse /
сопряженная о* (Mech) zugeord¬
nete (konjugierte) Achse /
спаренная о. (Masch) gekuppelte
Achse /, Kuppelachse /
о. спаренной колесной пары
(Masch) Kuppelachswelle /
(Lokomotive)
спусковая о. Zündachse f (Zünd¬
maschine)
стрелочная о» (Fis) Weichenachse /
сцепная о* Kuppelachse f (Loko¬
motive)
тормозная Ош Bremsachse f
о. точения (Fert) Drehachse /
трубчатая о» (Masch) Rohrachse /
управляемая о* Schwenkachse /
фокальная о. (Math) Fokalachse /
холостая о» (Masch) Blindwelle /
о* центра тяжести (Mech) Schwer¬
achse /
о. центров (Masch) Spitzenachse /
(Drehmaschine)
шарнирная о. (Masch) Gelenkachse i
о* шатуна (Masch) Schubstangen¬
achse /
о. эксцентрика Einzahnweile /
(Maiteserkreuz)

535
отвердевание
отава / (Lwt) Grummet л
отбалансировать ausmitteln, Aus¬
wuchten
отбеливать, отбелить bleichen
отбелка / Bleiche /; Bleichen л
о.	хлорной взвеетью Chlorkalk¬
bleiche /	.
о.	электролитическим раствором
Elektrolytbleiche /
отбевэявяванве л Toppen л (Erdöl)
отбива пьщтг т (G/as) Abschläger т
отбивать 1. abhauen, abbrechen; 2.
(Brg) abbauen
отбирать а. отобрать
отбить s. отбивать
отбой т 1. Schlußsignal л, Schlu߬
zeichen л; 2. (Fmf) Auslösung /
отбойка / (Bw) Abbau m, Abbauen л,
Abbauarbeiten ipi
отбор m 1. Sonderung /, Auslese /,
Auswahl /, Selektion I; 2. Entnahme
f; 3. Entnahmestelle f
о.	отработавшего пара Abdampf¬
verwertung /	'
о.	пара Dampfentnahme /, Anzapfen
л, Anzapfung /
о.	и. для обогревания Heizdampf¬
entnahme /
предварительный о. (Lwt) Voraus¬
wahl /
о.	пробы Probe(ent]nahme /, Probe¬
ziehen л
промежуточный о. пара Zwischen¬
dampfentnahme /	-
о.	руды (Brg) Klauben л, Klaube¬
arbeit /
о.	семян (Lwt) Auswahl / des Saat¬
gutes
улучшающий о. (Lwt) Veredlungs¬
auslese /
отборка / 1. (Wkz) Karnieseisen л.
Karnieshobel m, Höhlhobel m; 2
Bearbeitung / mit dem Karnieshobel
отборный auserlesen, Auslese-, Elite-
отбортовка / (Fert) Umbördelung /,
Bördeln л, Kümpeln n, Kümpelung /
отбортовывать bördeln, kümpeln
отборщик m передачи (Maach) Gang¬
Wähler m
отброд m Vergärung /
отброс m 1. Abgang m, Abfall m, Rest
m; 2. Ausschlag m (Bewegung zur
Sette)
отбросы mpi Müll m; Abfall m, Abfälle
mpl; Gekrätz n; Ausschuß m
боенскне о. Schlachtabfälle mpl
древесные о. Holzabfälle mpl
коксовые о. Brechkoks m, Knabbel-
koks m
мельничные о. Müllereiabfälle mpl
радиоактивные о. (Kern) radioak¬
tive Abfälle mpl (Abfallprodukte npl)
(s. а. радиоактивные отбросы)
отбывать смену (Brg) eine Schicht ver¬
fahren
отвал m 1. (Brg) Halde /, Kippe /; 2.1/'
(Lwt) Streichblech л (Pflug) _	'
винтовой о. vollgewundenes Streich¬
brett л (Pflug)
■скрытный о. Abraumhalde /
культурный о. Kulturstreichblech л
(Pflug)	7
полувкнтовой о. halbgewundenes
Streichblech л (Pflug)
решетчатый о. Gitterstreichblech л
(Pflug)
рудный о. Erzhalde f
содовый о. (Ch) Sodarückstände mpl
угольный о. Kohlenhalde /
цилиндрический о. zylindrisches
Streichblech л (Pflug)	у
шлаковый о. Schlackenhalde l	I/
отваливание л (Mar) Ablegen л, Ab- /
stoßen л (Boot)
отвалообразование л Haldenbildung
/. Kippenschüttung t
втвалообразователь m (Brg) Absetzer
m (Abraumförderung)
конвейерный о. Bandabsetzer m
миогочерпаковый о.. Eimerabsetzer
m
мостовой о. Abraumförderbrücke /
роторный о. Schaufelradabsetzer m
map m Abkochung /, Aufkochung /.
Absud m, Dekokt n; Brühe /
о.	дрожжей Hefeabkochung /
сернокзвестковый о. Schwefelkalk¬
brühe /
табачный о. Tabaksud m -
отваривание л 1. Abkochen л. Ab¬
sieden л; 2. (Text) Entbasten л *
(Seide)
тварка / 1. Abkochung /, Absud m;
2. (Brau) Kochmaische /; 3. (Text)
Entbastung t (Seide)
тведение л резца (Fert) Abzug m
(DrehmeiBel)
гвеивать 1. fortwehen; 2. (Lwt)
windsichten, ausworfeln
гвердеванне л 1. Härten л, Erhärten
л, Erhärtung f, Erstarrung /; 2. Aus¬
scheidungshärtung /
о.	алюминиевого сияава (Met) Aus¬
härtung / (Aluminiumlegierungen)
о.	жиров (Ch) Fetthärtung t

отвердение
536
отмрдеше л Verhärtung /, Verfesti¬
gung /
отМрдитель (Plast) Härter m
отвернуть s. отвертывать
отверстие n 1. Loch л, Öffnung f,
Fenster л; 2. (Ferf) Bohrung /, Loch
л; 3. '(Pmt)' Kabelrohrstrang m
боковое о. Seitenöffnung f
вентншпщонное о. Lüftungsschlitz
m
вняывное о. (Hydt) Schlupfloch л
(Fischleiter)
о.	впуска» впускное о. Einlaßöff¬
nung f, Einlauföffnung /
впускное о. сопка Düseneintritt т
о. втулки Nabenbohrung /
входное о. 1. Einsteigeöffnung /; 2.
(£1) Einfallfeld л (Röntgentechnik)
выпускное о. 1. Auslaß m, Ent¬
leerungsöffnung /, Abzugsöffnung t,
Ausflußöffnung /; 2. (Met) Abstich-
4 loch n, Abstichöffnung / (Hochofen)
высверленное о. Bohrung /, Bohr¬
loch л, Ausbohrung /
вытяжное о. (Bw) Abluftöffnung t
' выходное о. Austritt m, Auslauf¬
öffnung f
o. i гаечного ключа Maulweite /,
Schlüsselweite / (Mutterschlüssel)
глухое о. (Ferf) Grundloch n.Sack-
lodi л
о.	грохота Siebmasche /, Masche /
действующее о. объектива (Opt)
Objektivöffnung t
о.	жиклера Düsenbohrung I
загрузочное о. (Met) Einsetztür /,
Beschickungstür f, Einwurf m, Be¬
gichtungstür /
закидное о. Einwurföffnung f
заливное о. Einfüllöffnung /
запальное о. Zündloch л
зарядное о. (Mil) 1. Ladeloch л (Ge¬
schützverschluß) ; 2. Patroneneinlage
f (Maschinengewehr)
засыпное о. (Met) Kronloch л (Röst-
. ofen)
инжекционное о. Spritzloch л, Ein¬
spritzöffnung /
о. канала Kanaleinmündung f
о.	крюка Hakenweite t, Hakenmaul л
пазовое о. Mannlochöffnung t
о.	ятичм (Gieß) Gießtrichterloch л,
Eingießloch л, Eingießmündung /
о. на проход (Ferf) Durchgangs¬
bohrung /
нагнетательное о. Druckbohrung f,
. Drucköffnung f	'
наполнительное о. Füllöffnung f
нарезное о. (Ferf) Gewindeloch л
оконное о. Fensteröffnung /
основное о. (Fett) Einheitsbohrung f
(vgl. DDR-Standard TGL 8275, Blatt 1
September 1960)
основное о. 1-го класса точности
(А,) Einheitsbohrung / der Genauig¬
keitsklasse 1 nach OST bzw. GOST
(etwa H6 nach ISO). (Für die übrigen
Genauigkeitsklassen (GK) gelten et¬
wa folgende ISO-Qualitäten:
GK 2(A)—H7; GK 2а(Ада)—H8;
GK3(A»)—H9; GK За(А»а)—H10;
GK4(A4)—Hll; GK5(AS)—H12)
относительное о. объектива Ob¬
jektivöffnungsverhältnis л
перепускное о. Überströmbohrung /
питающее о. Einlegeöffnung /
о. пластинки Laschenauge л (Ketten¬
lasche)	,
о. под болт Schraubenloch л
о. под заклепку Nietloch л
о.' под резьбу (Ferf) Gewindekern¬
loch л
о. под цапфу Auszapfung /
о. под шплинт (Ferf) Splintloch л
о. подшипника Lagerbohrung /
полюсное о. (Flg) Scheitelloch л
(Fallschirm)
приточное о. Zuluftöffnung f, Luft¬
eintrittsöffnung t
продольное о. (Ferf) Langloch л
пропускное о. Durchlaßöffnung t
проходное о. 1. Durchgangsöffnung
ft 2. Sitzloch л (des Ventils)
о. решета Siebloch л
о. рычага Hebelauge л
о. с резьбой Gewindeloch л
о.	сетки Netzmasche /, Masche f
о.	ста Siebmasche /, Masche f
сквозное о. 1. (Ferf) Durchgangs¬
bohrung f, Durchgangsloch л;	2.
Durchbruch m
сливное о. Ausflußöffnung t, Abflu߬
öffnung f
смазочное о. Schmierloch л, Schmier¬
bohrung /
смотровое о. Schauloch л
сопловое о. Düsenbohrung /
стружечное о. (Wkz) Spanloch л,
Spankammer / (Schneideisen)
о. ступицы Nabenbohrung f	•
топочное о. Feuerloch л, Feuertür /
уведенное о. (Ferf) verlaufene Boh¬
rung t
о.	улитки (Mosch) Schneckenöffnung
l (Lokomotive)

537	;	,
фурменное о., о. фурмы {Met)
Düsenaustritt т, Formmaul л (Blas¬
form, Hochofen)
центровое о. (Fert) Zentrierbohrung
/, Körnerloch n
шуровое о.» шуровочное о. Schür¬
loch л» Stodiloch n, Putzloch л, Putz¬
öffnung / (Feuerung)
эквивалентное о. рудника (Brg)
äquivalente Ausflußöffnung /, äqui¬
valenter Querschnitt m
отвертеть s. отвертывать
отвертка /	1. Abschrauben л; 2.
(Wkz) Schraubenzieher m
изогнутая о. Winkelschrauben¬
zieher m	*
механическая о. Drill schrauben¬
ziehe г m
ртвертывать 1. abdrehen; los¬
schrauben, abschrauben; 2. auf¬
drehen (Hahn); 3. abbiegen, zurück-
biegen	•
отвес m 1. Senkblei л, Senklot n,
Senkel m; 2. Senkrechte /, Lot л;
3. steiler Abhang m
отвесный 1. senkrecht, lotrecht; 2.
richtig, gerade	.
отвести s. отводить
ответвление л Abzweig m, Abzwei¬
gung /; Abgang m, Ableger m, An¬
zapfung /
абонентское о (Fmf) Hausanschluß
m	*
главное о. (El) Hauptanzapfung /
кабельное o« (El) Kabelabzweigung /
о. канала (Hydt) Zweigkanal m
Ош основого штрека (Brg) Nebenort
л
о. подрывкой сети (Brg) Zünd¬
weiterleitung /
о. трубопровода Zweigleitung /
о., трубы Ableitung /, Abzweigrohr л
о.	цепей (El) Abzweigung / von
Leitungen
Ош штрека (Brg) Nebenort л, An«
schlußstredke f
ответить s. отвечать
ответственный 1. verantwortlich;
wichtig; 2. hochbeansprucht, betriebs¬
wichtig (Maschinenteile)
ответчик m (Rdft Flg, Mat) Antwort¬
sender m, Antwortgerät л (Radar)
наземный p. Bodenantwortstation /
о.	системы опознавания Kennungs¬
geber m
отвечать 1. antworten, erwidern; 2.
verantworten, verantwortlich sein
отголосок
о. на вызов (Fmt) einen Ruf beant¬
worten, antworten
о.	на вызов абонента (Fmf) ab¬
fragen
о.	но линии (Fmt) sich in der Leitung
melden, in die Leitung eintreten
отвеянный (Lwt) windgesichtet, aus¬
geworfelt
отвеять s. отвеиватй'	,
отвивка / Abimpfung /	/
отвинтить s. отвинчивать
отвинчивание л Lösung / (einer
Schraube)
отвинчивать abschrauben, lösen
отвлеченный (Math) unbenannt (von
Zahlen)
отвод m 1. Abzug m, Rückzug m; 2.
Ableitung /, Abführung /; Ablauf m;
Abzug m, Abweis m; 3. Abzweig m,
Abzweigung /; Anzapfung /; 4. (Bw)
Krümmer m, Bogenrohr л (mit
Krümmungswinkel über 90 bis 150°)
о.	воды Wasserabführung /, Ent¬
wässern л, Entwässerung /; Wasser¬
entnahme /
о.	воздуха (Brg) Wetterabführung /,
Wetterabzug m, Wetterausgang m
о.	газов Entgasung /
о.	льда (Hydf) Eisabführung /
о. мест рубки (Forst) Auszeichnung /
der Schlagfläche (des Hiebortes)
о.	отработанной струи воздуха
s. о. воздуха
о* перегонного куба (Ch) Blasen¬
rüssel m (Destillierblase)
сетевой о. (Mar) Netzabweiser m
(Torpedoschutz)
о.	стружки (Fert) Spanabfuhr /
о.	тепла Wärmeableitung /, Wärme¬
abführung /; Wärmeentziehung /
о. трубопровода Zweigleitung f
отводить ableiten, abführen
о.	резец (Fert) -abziehen, abheben
(Drehmeißel)
отводка / (Masch) Ausrücker mt
Schaltgabel /; Umschalthebel m
о. приводного ремня Riemen¬
Schalter jn, Riemenausrücker m
отвоз m Abtransport m. Abfuhr /
отворачивание л Abschwenken л
отворот m (Text) Patte /
отгибание л 1. Abbiegen л; 2. Auf¬
biegung /, Kümpelung /
о. краев Kümpelung f
отгибать zurückbiegen, umbiegen
о* кромки umbördeln '
отголосок m Nachhall m

отгон
538
отгон т (Ch) Destillation /; Abtrieb т,
Destillat л
о.	прж дробной перегонке Aus¬
destillieren п (fraktionierte Destilla¬
tion) ,
отгонка / (Ch) Abtreiben л, Abtrieb m,
Abdestillieren л
о. в вакууме Vakuumabtreibung /
о. водяным паром Ausdampfen л
о. под разрежением Vakuumab¬
treibung /
отгонять (Ch) abtreiben, abdestillieren
о.	снкрт entgeisten, abbrennen
отгорать, отгореть abbrennen
отгрузка / Verladung /, Versand т
отдавать 1. zurückgeben; 2. abgeben;
3. loslassen; losmachen
о.	концы (Mar) losmachen (Гаи,
Trosse)
о.	швартов s. о* концы
о. якорь (Mar) Anker werfen,
ankern, vor Anker gehen
отдавлнванне л Abdrücken л
отдавливать abdrücken
отдаленность / Abstand m, Ent¬
fernung /
отдать s. отдавать
отдача / 1. Rückerstattung /; 2. Ab¬
gäbe /; Ausbeute /; 3. Losmachen л;
4; (Fmf) Rückhören Л; 5. (Mil) Rück¬
stoß Л1; 6. Rückschlag m, Zurück¬
schlagen n
о. мощности Leistungsabgabe /
о. работы Arbeitsentnahme /
световая о. Lichtausbeute i
о.	тепла Wärmeabgabe /, Wärme¬
abfluß m
упругая о. ч1. elastische Rück¬
federung /; 2. Rückprall m
отдел m 1. Abschnitt m, Teil m; 2. Ab¬
teilung /, Sektion /; Amt л, Amts¬
gruppe /; 3. (Geol) Abteilung / (in
der Stratigrafie)
верхнедевонский о. oberes Devon л
верхнекаменноугольный о. oberes
Karbon л
верхнекембрийский о. oberes
Kambrium л
верхнемеловой о. obere Kreide /
(als Abteilung)
верхнеордовккскнй о. oberes
Ordivizium n
верхнепермский о. oberes Perm n,
Zechstein m
верхнесилурский о. Obersilur n
верхнетриасовый о. obere Trias f,
Keuper m
верянечетвершчный о. Alluvium
л, oberes Quartär л, Holozän л
верхнеюрскжй о* oberer (weißer)
Jura m, Malm m ,
верхний о» неогена Pliozän л,
oberes Jungtertiär л
в* о. палеогена Oligozän л, oberes
Alttertiär л
в* о. третичной системы Jung¬
tertiär л, Neogen л (шп/aßf die Unter¬
abteilungen Pliozän und Miozän)
геологический o« Abteilung / (in der
Stratigrafie)
готландский о. Gotlandium л, Ober¬
silur л
древнечетвертичный о. Diluvium
л, unteres Quartär л
миоценовый о. Miozän nt/ unteres
Jungtertiär л (als Unterabteilung des
Neogen)
московский о. mittleres Karbon л
ннжнедевонеккй о. unteres Devon л
ияжнекаметтиоугодыгый о. unteres
Karbon л
ннжнекембрнйскнй о. unteres
Kambrium л
нижнемеловой о. untere Kreide /
нижнеордовикский о* unteres
Ordivizium л
ннжнепермский о. unteres Perm л,
Rotliegendes л
кижнеснлурский о* Untersilur л
ннжнетрнасовый о. untere Trias /,
Buntsandstein т
ннжнечетвертнчиый о. Diluvium л,
unteres Quartär л
ннжнеюреккй o« unterer (schwarzer)
Jura Л1, Lias m (/)
miMfinrtt о. неогена Miozän л,
unteres Jungtertiär л (als Unter¬
abteilung des Neogen)
h. о. палеогена Paleozän л, unteres
Alttertiär n, unteres Paläogen л (als
Unterabteilung des Paläogen)
h. о» третичной системы Alttertiär
л, unteres Tertiär л, Paläogen л (um¬
faßt die Unterabteilungen Oligozän,
Eozdn, Palöozän)
новый о* четвертичной системы
Jungtertiär л, Neogen л
о лигоценовый o« Oligozän л, oberes
Alttertiär л, oberes Paläogen л (ais
Unterabteilung des Paläogen)
ордовикский о. Ordovizium л,
Untersilur л
палеоценовый о. Paleozän л, unteres
Alttertiär л, unteres Paleozän л (als
Unterabteilung des Paleozän)

539
отдельность
пджоцеяовый о. Pliozän л, oberes
Jungtertiär л, oberes Neogen п
(Unterabteilung des Neogen)
современный о. Abteilung t der
Jetzt- oder Nacheiszeit
срсдиедевонскнй о. mittleres Devon
л	’
дмд»мм«1ип11«угщ1ьимО О.
mittleres Karbon n
среднекембрийскяй о. mittleres
Kambrium n
срсднеордовнкскяй о. mittleres
Ordivizium л
среднетрннсовый о. mittlere Trias /,
Musdielkalk m
среднечетверткчный о. mittleres
Quartär л
среднеюрсннй о. mittlerer (brauner)
Jura m, Dogger m
средний о. палеогена Eozän л,
mittleres Alttertiär л, mittleres Paläo¬
gen л (Unterabteilung des Paläogen)
уральский о., oberes Karbon л
эоценовый о. Eozän л, mittleres Alt¬
tertiär л (Unterabteilung des Paläogen)
отделать s. отделывать	,
отделение л 1. Abteilung 7; Betriebs¬
abteilung /; 2. Kammer f; Fach л;
Zelle /; 3. Scheidung /, Scheiden Л;
Separation /; Sichten Л; 4. Abtren¬
nung /, Abtrennen л, Trennung 1
вентиляционное о. (Erg) Wetter¬
trum л (Schacht)
водотрубное о. i. трубное о.
древесное о. (Pap) Holzputzerei f
(Z ellulosefabrik)
о. комплексных корней (Math) Be¬
grenzung / der komplexen Wurzeln
лестничное о. (Brg) Fahrtrum л
(Schacht)
наборное о. (Typ) Setzerei /
о.	наборной кассы s. о. шрифт¬
кассы
насосное о» s. трубное о. -
подготовительное о. вальцовки
(Gum) Mi sch walzen werk л
подъемное о. (Brg) Fördertrum л
породное о. (Brg) Bergetrum л
разливочное о. Abfüllerei f, Abzieh¬
halle 1
рулевое о. (Mar) Ruderraum m
о.	связи (Mit) Nachrichtentrupp m
о. сливок 1. Entrahmung /; 2. Rahm¬
bildung f [Milch]
служебное о. (Eis) Dienstabteil л
о. стружки (Bert) Spanablösung /.
Spanabhebung /
травильное о. Atzerei /
трубное о. (Brg) Kunsttrum л, Rohr¬
trum л, Wasserhaltungstrum л
формовочное о. (Gieß) Formhalle /,
Formerei /	'
о. шахтного ствола (Brg) Trum л,
Schachttrum л, Schachtabteilung /
о. шелухи Enthülsen л
о.	шлака Schlackenabsonderung /
о. шрнфт-кассы (Typ) Fach л der
Schriftkasse
отделенный abgesondert
отделитель т 1. Scheider т, Abschei¬
der m, Sichter m; 2. Abstandstück л
промежуточный о. Zwischenab¬
scheider т
центробежный о. Zentrifugalab¬
scheider т
отделить а. отделять
отделка 1 1. Vollendung /; 2. Fertig¬
bearbeitung 1; Nachbearbeitung /;
3. Zurichten л, Zurichtung I, Vered¬
lung /, Nachbehandlung 1; 4. (Text)
Ausrüstung / (Gewebe); Besatz m,
Garnitur t, Putz m (Bekleidung); 5.
(Typ) Reinätzung 1	.
безусадочная о. (Text) schrumpf¬
freie (krumpffreie) Ausrüstung /
внутренняя о. здания (Bw) Ausbau
m
о. драгоценных камней Edelstein¬
schleifen л
зеркальная о. (Fert) Polieren л auf
Spiegelglanz; Hochglanzpolieren л
о.	начисто (WIz) Fertigschlichten л
окончательная о. Fertigbearbeitung
/
о. платья Kleiderbesatz m
о. поверхности (Ferf) Oberflächen¬
veredlung /, Oberflächenschliff т
сверхчистовая о. Superfeinschliff т
о.	ткани (Text) Gewebeveredlung f
о.	штукатурки под каменную
кладку (Bw) Quadrierung /
отделывать 1. fertigstellen, vollenden,
ausstatten, einrichten; 2. zurichten,
nachbearbeiten; 3. (Text) ausrüsten
(Gewebe); 4. (W/z) schlichten; 5.
(Gieß) putzen
о. [кзделие] начисто (Fert) schlich¬
ten
отдельность f 1. Abgeteiltheit /; 2.
(Geol) Absonderung /
квадерная о., кубическая о.
quaderförmige Absonderung /
мятрацевидная о. plattig-bankige
(bankförmige) Absonderung /

отдельность
540
параллеледидедальная о* parallel-
epipedische Absonderung /
первичная o« Absonderungsklüfte
tpi
пластовая о. schichtförmige (bank¬
förmige) Absonderung f
плятообразная о. plattige Absonde¬
rung /
полиэдрическая о. unregelmäßig¬
vielflächige Absonderung /
призматическая о. säulenförmige
(säulige) Absonderung l
ромбоидальная о. rhombische Ab¬
sonderung /
скорлуповатая о. sdialenartige
(schalige) Absonderung f
столбчатая о. а. призматическая о.
сфероидальная о., шаровая о.
(Geof) kugelige Absonderung /
отдельный abgeteilt, einzeln, geson¬
dert, Einzel-, Sonder-
отделяемость f Abscheidbarkeit I
отделять 1. [ab] trennen, loslösen;
2. abteilen, aussondern, separieren;
ausklauben, scheiden	^
о. плотиной (Hydt) abdeichen
о. шелуху (Lwf) enthülsen
отдубяна / (Led) gebrauchte (ausge¬
laugte) Lohe /
прессованная о. Lohkuchen m
отдувка / Abblasen л
отдулияа / Beule /, Verbeulung /, Aus¬
beulung /, Bauch m
отдушнваине n Parfümieren л
отдушина l 1. Luftloch л, Abzug m,
Zugloch л, Entlüfter m; 2. (Gieß)
Gußpfeife /	'
отдушка / Parfümstoff m, Riechstoff m
■ мыльная о. Seifenparfümöl n
отдушник ms. отдушина
отдых m металлов (tfd/f) Erholung /,
Kristallerholung / (Wärmebehand¬
lung zwecks Regenerierung des durch
Druckhärtung verzerrten Kristall-
gitters) .
отснят ui (Min) Autunit m, Kalkuranit
m, Kalkuranglimmer m
отесанный (Bw) rauhgeschält
о. с двух сторон (Bw) zweihäuptig
(Stein)
отесать, отесывать (Forst) behauen,
bewaldrechten
отжатне л Pressen n, Auspressen n
отжать s. отжимать
отжечь s. отжигать
отжиг m (Hart) Glühen л; Ausglühen n
о.	белого чугуна Glühfrischen n
белый о. Blank glühen n
быстрый о* Schnelltemperverfahren
n
вторичный о* Nachglühen n
диффузионный о. Diffusionsglühen
n
о.	для снятия внутренних напря-
ксеиий Spannüngsfreiglühen л, Ent¬
spannungsglühen л
легкий о* s. низкий о*
неполный о» Weichglühen л ohne
Umkörnung des Gefüges
низкий (низкотемпературный) о.
Spannungsfreiglühen л, Entspan¬
nungsglühen л
нормальный (полный) о. Weich¬
glühen л mit Umkörnung des Ge¬
füges
рекрясталлнзационный о. Re¬
kristallisationsglühen л
светлый о. Blankglühen л
о* стекла (das) Kühlung /
сфероидирующкй о. (Härt) Glühen
л auf kugeligen Zementit
отжигать 1. abbrennen; 2. glühen,
ausglühen
о. вторично nachglühen
отжилок m (Brg) Trum л, Ausläufer m
(eines Erzganges)
поперечный о* Quertrum n
отжим /л Abpressen n
отжимаемое» / Abpreßbarkeit /
отжимание л 1. Ausdrücken n, Aus¬
pressen л; Auswringen n; 2. Ab¬
quetschen л; Abdrücken л; Weg¬
drücken n, Abpressen л
отжимать 1. ausdrücken, auspressen;
auswringen; 2.abdrücken,abpressen,
wegdrücken, beiseitedrängen; 3.
gautschen
o« виноград abkeltern, mosten
(Wein)'
о* влагу (Led) abwelken
отказ m 1. Absage /, Ablehnung /.
Verweigerung /, Zurückweisung /;
2. Verzicht m; 3. Versagen л (z. B.
einer Maschine)
о. в приеме Annahmeverweigerung /
о. от абонента (Fmf) Kündigung /
eines Fernsprechanschlusses
отказать, отказывать 1. absagen,
ablehnen, verweigern; 2. versagen
(z. B. eine Maschine) 4
о. в соединении (Fmt) eine Verbin¬
dung ablehnen (verweigern)
откат m (Mil) Rücklauf m (Geschütz)
V

541
канатный о* (Forst) Seilriese f
(Holztransport)
откатить s. откатывать
откатка / (Brg) Streckenförderung /,
Förderung /
о.	бесконечным канатом Förde¬
rung / mit geschlossenem (endlosem)
SeU
о. в вагонетках Wagenförderung /,
Hunteförderung /
вспомогательная о. Nebenförde¬
rung /
горизонтальная о* söhlige Förde¬
rung /
двухконцевая о. zweitrümige Seil¬
förderung /	4
о. замкнутым канатом Förderung /
mit geschlossenem (endlosem) Seil
канатная о. Seilförderung /
кольцевая о. Kreisverkehr m
о. концевым канатом Förderung /
mit offenem Seil
о. лебедкой Haspelförderung /
о. лошадьми Pferdeförderung / -
механическая о. верхней цепью
Förderung / mit schwebender Kette
о. на отвал Haldenbahn /	^
о. нижним канатом Förderung / mit
Untersei]
одноконцевая о* eintrümige Seil¬
förderung f
подземная о. Untertageförderung /
рельсовая о» Gleisförderung f
скиповая о. Gefäßförderung /
цепная o«, о. цепью Ketlenförde-
rung /
электровозная о* Förderung / mit
Elektrolokomotiven
откатчик m (Brg) Wagenstößer m,
Huntestößer m
о. пустой породы Bergeschlepper m
откатывать 1. wegrollen, fortrollen;
2. (Brg) (ab)fördern
откачать» откачивать auspumpen,
abpumpen; evakuieren
о» воду (Brg) sümpfen, fördern
(Wasser)
откачка / 1. Auspumpung f; 2. Ab¬
zug m; Ablassen л
о.	воды (Brg) Wasserhebung /
откидной ausschwenkbar; umklapp¬
bar
отклонение л 1. Abweichen л, Ab¬
weichung f; Abschweifung /, Ab¬
irrung /; Ausweichung /;	2. Ab¬
lenkung t; Ausschlag m;	3. Ab¬
änderung /, Abart /, Abwandlung /;
Unterschied Л1; 4. (Ferf) Abmaß л
отклоняемость
асимметричное о. asymmetrische
Ablenkung /
боковое о. seitliches Ausschwenken
л
вертикальное о. Vertikalablenkung
/
верхнее предельное о. (Fert) oberes
Abmaß т
горизонтальное о. Horizontalab¬
lenkung /
допускаемое (допустимое) о. zu¬
lässige Abweichung /
о.	луча (Opf) Strahlablenkung i
нижнее предельное о» (Fert) unteres
Abmaß л
нормальное о* normale Abweichung /
о* оси (Masch) Aufbäumung / (bei
Biegebeanspruchung) x
остаточное о. Nullpunktfehler m
о. от вертикали Lotabweichung /
о. от направления (Mar, Fig) Ab¬
kommen Л’	|
о.	от номинального размера (Ferfi
Abmaß7л, Toleranz /
о.	от пути s. о* от направления
о. отвеса Lotabweichung /
о. по длине Längenabweichung /
о. подъемного каната (Brg) Seil¬
ablenkung / (Förderseil)
полное о. стрелки Endausschlag т
eines Zeigerinstruments
продольное о. Längenabweichung /
о* резца (Fert) Aus wandern л des
Drehmeißels
о.	сверла (Ferf) Verlaufen л des
Bohrers	'
среднее квадратическое о. mittlere.
quadratische Abweichung /
среднее квадратическое о. не¬
ровностей от средней линии про¬
филя (Нек) (Ferf) quadratischer Mit¬
telwert т der Abweichungen der Un¬
ebenheiten (Rauhtiefen) von der
Mittellinie des Rauhigkeitsprofils
einer Oberfläche (Ober/ldchengeome-
trie nach GOST 2789—45. Entspricht
dem geometrischen Mittenrauhwert
hrm$ = RMS der Ober fläche nbe-
schaffen heit bearbeiteter Werkstücke)
о* струн Strahlablenkung / (Gas¬
oder Wasserstrahl)
о. хода поршня (Masch) Seitenspiel
л (Kolben)
о.	шатуна (Masch) Schubstangen¬
ausschlag m
отклонитель m луча Strahlablenker m
отклоняемость / Ablenkbarkeit /
(Strahlen u. o.)

отклоняющий
542
отклоняющий ablenkend
отклоняющийся abweichend
о. от нормы abnorm
отключатедь т (El) Ausschalter т
отключать (El) abschalten, ausschalten
отключаться (El) herauswerfen
(Schalter. automatische Sicherung)
«отключен» (El) „aus“
отключение л Ausschaltung /, Ab¬
schaltung /	„
отключенный abgeschaltet, getrennt
(Stromkreis)
отключить[ся] s. отключать[ся]
откос m 1. (Bw, Hy dt) Böschung /; 2.
Abhang m, Abschüssigkeit /; 3. (Bw)
Anlauf m, Schmiege /
береговой о* Uferböschung t
верховой о* wasserseitige (flu߬
seitige) Böschung f, Böschung / strom¬
auf, Dammbrust /
внешний о. плотины» воздушный
o.iuftseitige (landseitige) Böschung /,
Außenböschung /, Böschung I ström-
ab
о. выемкн (Bw) Böschung / im Ab¬
trag
о. дамбы (Bw, Hydt) Dammböschung
/
дверной о. (Bw) Türleibung /, Ge¬
wände n
о. насыпи (Bw) Dammböschung /,
Böschung f im Auftrag	•
низовой о. s. внешний о»
оконный о* (Bw) Fensterleibung f,
Gewände n
О. плотины (Hydt) Dammböschung /
о. скалы Felsabhang m
открепить» откреплять 1 .losmachen,
loslösen; 2. (Fert) ausspannen
(Werkstück)
открепление л Ausspannen л, Lösen n
открутка / Rüdedrehung / (Kabel¬
herstellung)
открывание л s. открытие
открывать 1. öffnen, aufmachen; 2.
eröffnen; 3. entdecken
о. закрылки (Flg) Landeklappen
ausfahren
о. месторождение (Brg) erschürfen,
erschließen (Lagerstätte)
о. сигнал (Eis) Signal auf Fahrt
stellen
открылок m (Plg) Stumme) m
открытие л 1. Eröffnung /, Öffnung /,
öffnen л; 2. Entdeckung /; 3. (Brg)
Aufschluß m	.
о. вентиля Ventilöffnung /
о. диафрагмы (Kino) Aufblendung f
о. золотника Schieberöffnung /
(Dampfmaschine)
о. кадра (Kino) Aufblendung /
о. клапана Ventilöffnung f
о. телефонной связи (Fmf) Zu¬
lassung (Eröffnung) / von Sprechbe¬
ziehungen
открытый 1. offen, geöffnet; auf ge¬
deckt; 2. (Geo/) zutage liegend
открыть s. открывать
отлежавшийся abgelagert
отлив m 1. Abfluß m, Zurückfluten л;
2. (Mar) Ebbe /; 3. (Typ) Guß m, Ab¬
guß m; 4. (Bw) Wasserschenkel m
о. бумажного листа (Pap) Blatt¬
bildung /
о. камня (Min) Labradorisieren n,
Schillern л
слепой о. (Typ) Blindplatte /, Blind¬
guß m	.
отливание л (Gieß) Abgießen л (in
eine Gießform)
отливать 1. gießen, abgießen; 2. (Gieß)
gießen, vergießen; abgießen; 3. (Typ)
abformen, abgießen; 4. (Min) schim¬
mern, schillern, spielen
о. вертикально (Gieß) stehend
gießen
о. красным einen Stich ins Rote
haben, ins Rote [hinüber]spielen, rot
(rötlich) schimmern (schillern)
о. с закалкой поверхности (Gieß)
hartgießen
о. сифоном (Gieß) steigend gießen
о. стереотип (Typ) abklatschen
отливина / 1. (Bw) Ablaufleiste /;
2. (Typ) Tropf blech n
отливка /1. (Gieß) Gießen n, Abgießen
n, Abguß m (Vorgang); 2. Gußstück
n,	Guß m *
алюминиевая о. Aluminiumguß m
безопочная о. kastenloser Guß m
бесстержневая о.» бесшишечная
o.	kernloser Guß m
бракованная о. Fehl[ab]guß m,
Fehlgußstück n, Schrottstück л
бронзовая о. Bronzeguß m
Ош в кокиль Kokillenguß т
о* в опоках Kastenguß т
Ош в открытой песочной форме
offener Herdguß т
о* в песке Sandguß т
о» в полупостоянные формы Gie¬
ßen л in keramischen Daüerformen
о. в постоянные формы Kokillen¬
guß т. Gießen л in metallische Dauer»
formen
о. в сухой песок Trockenguß m

543
отложения
о. в сырую форму Grünguß т
вибрационная о. Rüttelguß т
о* всухую Trockenguß т
дефектная о. 5. бракованная о*
закаленная о. Schalenguß т; Hart¬
guß т '
кокильная о. Kokillenguß т; Ko¬
killengußstück л	'
медная о. Kupferguß т
металлическая о» Metallguß п\
необработанная о. unbearbeiteter
Guß m
неочищенная о. Rohguß m
опочная о. Kastenguß m; Kasten¬
gußstück л
отбеленная о. Hartguß m; Schalen¬
guß тп
о* под давлением Druckguß тп
полая о* Kernguß тп
пористая о. poröser (undichter,
schwammiger) Guß тп
прецизионная о. Genauguß тп
пустотелая о. Hohlguß тп
ребристая о. Rippenguß тп _
о.	с закаленной поверхностью
Hartgußstück л
сложная о* verwickelt gestaltetes
Gußstück л
сплошная о. Vollguß m
стальная о. Stahl [form] gußstück л
о.	стереотипа» о* стереотипов (Тур)
Plattenguß m, Gießen л der Platten
толстостенная о. dickwandiger
Guß тп
тонкостенная о. dünnwandiger
Guß m
о» труб Röhrenguß тп
центробежная о. Schleuderguß тп;
Schleudergußstück л
ц. о» с вертикальной осью враще¬
ния unechter Schleuderguß тп
ц. о. с горизонтальной осью вра¬
щения echter Schleuderguß тп
черная о. unbearbeitetes Gußstück л
чугунная о* Guß тп, Eisengußstück
л, Eisenguß m
отливки fpl (Gieß) Gußware /. Guß m
отливная форма / (Тур) Gußform /.
Gießform / (Schriftgußmaschine,
Stereotypie usw.)
о. ф. для валиков Walzengießform /,
Walzengießhülse /, Gießhülse /, Gie߬
flasche /, Gußflasche /
изменяемая о. ф. verstellbare Gu߬
form / (Setzmaschine)
неизменяемая о. ф. feste Gießform /
(Setzmaschine)
отлип тп Nachkleben л
отлить s. отливать
отличение л 1. Unterschied m, Unter¬
scheidungsmerkmal л, Merkmal л;
2. Aufzeichnung /	,
отложение л Ablagerung /, Absetzung
/, Sedimentierung Sediment n, [ab¬
lagerte] Schicht / (s. а. отложения)
о. гравия (Geol) Kiesablagerung /
о* корок Verkrustung t
морское о. (Geol) marine Ablage¬
rung /
о. накипи Verkrustung /, Schlamm¬
ablagerung f (in Kesseln)
о. наносов (Hy eff) Schwemmstoffab¬
lagerung /
о.	наносов в подпертом бьефе
(Hydt) Stauraumauflandung f
о. солей 1. Salzkruste f, Salzablage¬
rung / (in Dampfkraftanlagen); 2.
(Geol) Versalzung /
отложения npl (Geol) Ablagerungen
fpl, Sedimente npl (s. а. отложение)
абиссальные о. Tiefseeablagerun¬
gen fpl, pelagische Ablagerungen fpl
аллювиальные о. alluviale (spät¬
quartäre) Ablagerungen fpl, Allu¬
vium л
аэрогенные о* s. эоловые о*
вельдские о* s. вельд
верхние о* Deckschichten fpl
глубоководные о* s. абиссальные о.
делювиальные р. Deluvium л,
Schuttablagerungen fpl an Abhängen
im Talboden
кировые о* Kir-Ablagerungen fpl
о. кристаллов Kristallablagerungen
fpl (im Boden und in Pflanzen)
ледниковые о* glaziale Sedimente
npl (Ablagerungen fpl)
лимнические о. s. озерные о.
морские о. Meeresablagerungen fpl,
marine Ablagerungen fpl (Sedimente
npl)
несогласно напластованные о. dis¬
kordante Ablagerungen fpl
нижнечетвертичные о. Diluvial¬
schichten fph frühquartäre Formation
/ .
озерные о. Ablagerungen fpl in
Seen
онежские о. Onega-Ablagerungen
ipi
о.	прибрежной зоны» прибреж¬
ные о. Flachseeablagerungen fpl
речные о. fluviatile Ablagerungen fpl
соляные о. Salzablagerungen fpl
о. соляных бассейнов Salzseeab¬
lagerungen fpl	*

\
отложения
субаэрадьные о. s. эоловые о.
третичные о. tertiäre Ablagerun¬
gen fpl
о. четвертичной системы quartäre
Ablagerungen fpl
элювиальные о. Eluvialablagerun-
gen fpl
эоловые о. äolische Ablagerungen
fpl
отлуп m (Forst) Ringschäle /, Ring-
schäligkeit /, Schälriß ■ m, Kern¬
schäle f
отмель / 1. (Geol) Liman m, Strandsee
m; Wattenmeer л; 2. (Mar) Barre /
передвигающаяся песчаная о.
(Mar) wandernde Sandbank /
ракушечная о. (Mar) Muschelbank /
отметить s. отмечать
отметка / 1. Notiz /, Vermerk m;
2. Zeichen n, Kennzeichen n, Mar¬
kierung /, Marke /; 3. (Hydt) Höhen¬
lage /; 4. Note /, Zensur /
абсолютная o# (Geod) absolute Höhe
/, Meereshöhe /
высотная о», о. высоты (Geod) Kote
/, Höhenkote /
о. глубины (Geod) Tiefenwert m,
Tiefpunkt m	,
о. изобаты (Geod) Tiefenwert m
межевая о. (Geod) Kreuz л
о. на перестой (Forst) Anzeidinen n
der Überstände
нивелирная о. (Geod) Kote /
окончательная о. подпора (Hydf)
endgültiges Stauziel л
.относительная о. s. условная о*
подпорная о. (Hydt) Stauziel л
предельная (проектная) о. под¬
пора s. окончательная о* подпора
условная о. (Geod) bedingte (bezo¬
gene) Höhe / (von einem beliebig an¬
genommenen Nullpunkt aus be¬
stimmte Höhe)
отмечать 1. vermerken» notieren;
2. bemerken, hervorheben; 3. be¬
zeichnen, kennzeichnen, markieren;
4.	(Geod) kotieren; 5. (Forst) an-
schalmen
отмотка / 1. Abwickeln л; 2. Rück¬
drehen; 3. (Text) Abwinden л
отмучнванне л Schlämmen л, Schläm¬
mung /, Abschlämmen л, Abschläm¬
mung /, Ausschlämmen n, Na߬
schwemmen л, Abschwemmen n
отмучивать schlämmen, abschlämmen,
aufschlämmen
отмывка / 1. Abschlämmen л, Ab¬
läutern л I 2. Schattierung /
v 544
отнесенный (Math) bezogen (auf die
Koordinatenachsen) i
отнимать 1. nehmen, wegnehmen;
2.	entreißen; 3. (Math) abziehen, sub¬
trahieren
относительность / Relativität /
относительный verhältnismäßig ; rela¬
tiv, bezogen
отношение л 1. Verhältnis л, Bezie¬
hung /; Bezug m; 2. Verhalten n;
3.	(Math) Verhältnis л; Quotient m
арифметическое о. arithmetisches
Verhältnis n
о.	веса топлива к стартовому весу
ракеты (Rak) Treibstoffanteil m,
Treibstoffzuladung /
о. витков (El) Windungsverhältnis л
(Transformator)
водоцементное о. (Bw) Wasser¬
Zement-Verhältnis л, Wasser¬
Zement-Faktor m
геометрическое о» geometrisches
Verhältnis л
двойное о» Doppelverhältnis л
о.	действительной работы к ин¬
дикаторной Nutzverhältnis л '
о» диаметра отверстия к диаметру
резьбы (Fert) Vorbohrungsverhält¬
nis п	.
критическое о. давлений kritisches
Druckverhältnis л
к.	о. д. реактивного двигателя
(Rak) kritisches Druck Verhältnis . л
(Strahltriebwerk)
магнитомеханическое o* (Ph) ma¬
gnetomechanisches Verhältnis л
молярное o* (Ch) Molarverhältnis n
о.	мощности моторов к площади
крыльев (Flg) Flächenleistung /
о. напряжений (Wstprüf) Span¬
nungsverhältnis л
передаточное о. (Masch) Über¬
setzung /, Drehzahlverhältnis л
о. плеч рычага (Mech) Hebelüber¬
setzung /
о.	пределов усталости (Wstprüf)
Dauerfestigkeitsverhältnis л
о. сигнал — помеха (Fmt) Verhält¬
nis л Nutz- zu Störpegel
о. сил Kräfteverhältnis л
о. смеси (Meteor) Mischungsver¬
hältnis л (Verhältnis des Wasser¬
dampfes zur trockenen Luft)
о.	среднего и наибольшего напря¬
жения цикла (Wstprüf) Verhältnis¬
wert т von Mittelspannving zu Ober-
spanming (Dauersdhwingversuch)

545
о* чисел циклов нагружения
(Wstprüf) Lastspielzahl-Verhältnis л
(Dauerschwingversuch)
отнятие л Wegnahme /, Entziehung /
отнять s. отнимать
отображение л Wiedergabe /, Ab¬
bildung /; Darstellung /; Projek¬
tion /
отобрать 1. abnehmen, fortnehmen;
2. aussuchen. aussondern, auslesen,
sichten
о. образцы bemustern
о. пар anzapfen, Dampf entnehmen
о. РУДУ (Я'?) klauben
отогнанный abgetrieben
отогнать s. отгонять
отогнутый книзу herabgebogen
отогнуть s. отгибать
отопление л Heizung /, Beheizung /
водо-воздушное о* Wasser-Luft¬
Heizung /
водяное о. Warmwasserheizung /
воздушное о. Luftheizung /
о. высокого^ давления Hochdruck¬
heizung /
газовое о. Gasheizung /
гравитационное о. [normale]
Warmwasserheizung / (ohne Um¬
wälzpumpe)
комбинированное паро-водяное о*
Mischheizung /, Dampf-Warmwasser¬
Heizung /
насосное о; Pumpenheizung /
о. низкого давления Niederdruck¬
heizung /
о.	отходящим теплом Abwärme -
heizung /
паровое о* Dampfheizung /
п.	о* мятым паром Abdampfheizung/
п.	о. низкого давления Nieder¬
druckdampfheizung /
паро-воздушное о. Dampf-Luft¬
Heizung /
печное о. Ofenheizung /
центральное о» Zentralheizung /
циркуляционное о» Umlaufheizung /
электрическое о* elektrische Hei¬
zung /
оторочка / / глиняная (Geoi) Besteg т
отощание л Abmagerung /, Abma¬
gern л
отпайка f(El) Anzapfung /
отваливать (Text) (ab)sengen (Ge¬
webe)
отпечатать s. отпечатывать
отпечаток т 1. Spur /, Abdruck m,
Abbild л; 2. (Typ) Abdruck m, Ab¬
klatsch m; 3. Eindruck m
отпускать
пробный о. (Fmt) Probebild л, Ver¬
suchsbild n (Bildtelegrafie)
о. растения (Geoi) Pflanzenabdruck
Л1 (im Stein)
фотографический о. (Fmf) Bildab¬
zug m (Bildtelegrafie)	V
о. шарика (Wsiprü/) Kugeleindruck
m (Brinellprobe)
отпечатывать abdrucken, ausdrucken
отпотевание л 1. Beschlagen л, An¬
laufen л (mit Feuchtigkeit); 2. (Met)
Seigern л, Seigerung / (Zinngewin¬
nung)
отпотевать 1. anlaufen, schwitzen,
feucht werden; 2. (Met) seigern
(Zinn)
от потел ость / Wasserbeschlag m
отпотеть s. отпотевать
отправка / Versand m
маршрутная о. Fernversand л
мелькая о. Stückgut л
отпуск т 1. Abgabe /; Auslieferung /;
2. Urlaub т; 3. (Htirf) Anlassen л;
Rückglühen л	.
о. в масле (Hart) Anlassen л in Ol
о. в свинцовой ванне (Hart) An¬
lassen л in Blei
высокий о* (Hört) Anlassen л bei
hohen Temperaturen (nach sowjeti¬
schen Angaben bei 400 bis 600 °C;
entspricht etwa dem deutschen Be¬
griff •*härtesteigerndes Anlassen* bei
550 bis 650 °C, besonders bei Schnell¬
arbeitsstahl)
многократный о* (Hört) mehrfaches
Anlassen л (nach sowjetischen An¬
gaben 3- bis 4maliges Anlassen)
о. мятого пара Abdampflieferung /
низкий о* (Hart) Anlassen л bei
niederen Temperaturen (nach so- ~
wjetischen Angaben bei 120 bis
250 °C; entspricht etwa dem deut¬
schen Begriff mentspannendes An¬
lassen* bei 100 bis 200 °C)
средний о* (Hart) Anlassen л bei
mittleren Temperaturen (nach so¬
wjetischen Angaben bei 350 bis*
475 °C, findet Anwendung bei Federn
aus chrom-vanadinlegiertem Stahl)
отпускание л (Glas) Kühlen л
о» тормоза Lüften (Entlüften) л der
Bremse
отпускать, отпустить 1. ablassen,
verabfolgen? 2. freilassen; 3. nadh-
lassen, entspannen, lockern; 4. wet¬
zen, schärfen, schleifen; 5. (Hört) an¬
lassen (Stahl); 6. (El) abfallen (Relais)
35 Hüter

отпускать
546
о* болт eine Schraube lösen oder
lockern
о. сталь [Hart) anlassen (Stahl)
о. тормоз die Bremse lüften (ent¬
lüften)
отпылктель m (Pap) Entstäubungs¬
trommel f	.
отработка l [Text) Aufstoßrand me
(Strumplwirkerei)
отравление л Vergiftung /, Intoxi¬
kation /
кормовое о* Futtermittelvergiftung /
медицинское о. Arzneimittelvergif¬
tung /
мясное о. Fleischvergiftung /
пищевое о. Nahrungsmittelvergif¬
tung /
профессиональное о* berufsbe¬
dingte (gewerbliche) Vergiftung /
о. реактора (Кегл) Vergiftung / des
Reaktors (Herabsetzung der Aktivi¬
tät eines Reaktors durch neutronen¬
absorbierende Spaltprodukte)
свинцовое о., о. свинцом Bleiver¬
giftung /
урановое о. (Кегл) Uranvergiftung /
(durch chemische Einwirkung in-
korporierter uranhaltiger Stoffe)
отражатель m 1. Reflektor m; Rück¬
strahler m; 2. (Mil) Auswerferan¬
schlag m (Gewehr)
потолочный о. Deckenre&ektor m
прожекторный о. Scheinwerfer¬
reflektor m
о. реактора (Kern) Reflektor m des
Reaktors (in der Spaltzone)
сферический о* Kugelreflektor m
’ сфероидальный о. Sphäroidreflek-
tor m
отражение л Spiegelung l; Reflexion
/; Rückstrahlung /, Zurückwerfen л
диффузное о. diffuse Reflexion /
о. звука Schallreflexion /
зеркальное о. regelmäßige Reflexion
/; gerichtete Reflexion /
идеальнорассеянное о. vollkommen
diffuse Reflexion /
избирательное o« s. селективное о.
косинусное о. s. диффузное о.
многократное о* Mehrfachreflexion
/
направленно-рассеянное о.' halb¬
diffuse Reflexion / (z. В. Reflexion an
gebeizten Metallflädien)
направленное о. gerichtete Refle¬
xion /
неизбирательное о», неселектив¬
ное о. unselektive Reflexion f
полное внутреннее о* Totalre¬
flexion /
правильное о* s. зеркальное о.
рассеянное о. gestreute (diffuse)
Reflexion /
о* света Lichtreflexion /
селективное о. selektive Reflexion /
смешанное о. gemischte Reflexion f
отрез т Abschnitt т
отрезание л s. отрезка
отрезать 1. abschneiden, wegschnei¬
den; 2. (Fert) abstechen (auf der
Drehmaschine)
отрезка f (Fert) Abschneiden л, Ab¬
trennen л
отрезок m 1. Abschnitt mt Segment л;
2. (Math) Strecke /
о. времени Zeitabschnitt m
отрезывание л s. отрезка
отрог m Ausläufer m
о.	высокого давления (Mefeor)
Hochdruckausläufer m
горный о. Gebirgsausläufer m, Ne¬
bengebirge л
отруб Л1 (Forst) Zopfende л, Zopf m,
oberes Stammende л
верхний о* Zopf m, Zopfende л,
oberes Stammende л	.
нижний о. unteres Stammende л
тонкий о. s. верхний о.
отрубать 1. abhauen, abschlagen;
2. (Schm) abschroten
отруби pi Kleie f
кукурузные о. Maiskleie f
освяиые о. Haferkleie /
пшеничные о. Weizenkleie /
ржаные о. Roggenkleie /
рисовые о. Reiskleie /
ячменные о. Gerstenkleie /
отрубить s. отрубать
отрубок m Baumklotz т
отрыв m Abreißen л, Losreißen л
о* от воды (Ffg) Abheben л vom
Wasser, Wasserstart mt Abwassern n
о. от земли (Flg) Abheben л von der
Erde
о. потока (Hydr, Aerod) Abreißen л
der Strömung
отрывать 1. abreißen, abbrechen;
2.	ausgraben, aufgraben
о. от земли (Flg) aufsteigen, [vom
Boden] abheben
отрываться 1. sich losreißen; 2. sich
trennen, die Verbindung verlieren;
3.	(Flg) starten; 4. (Flg) ausbrechen
(Motor)	■
отряд m (Mil) Abteilung /, Trupp m
отсадить s. отсаживать

547
отступ
отсадка / 1. (Втд) Setzen л, Setzarbeit /
(Aufbereitung); .2. Verpflanzen n,
Versetzen л, Versetzung / (Pflanzen)
отсаживать 1. versetzen, umpflanzen
(Pflanze); 2. (ßrg) abläutem, mit Setz¬
maschinen aufbereiten (Erz)
отсасывание л Absaugen л, Saugen л
отсвет m Schimmer m, Schein m,
Widerschein m, Reflex m, Abglanz m
отсев /л, отсеивание л 1. Aussieben л,
Siebung /; 2. Siebrückstand m
отсек m Abteilung /; Zelle /; Fach л
о. барки фильтра (Text) Filter¬
kammer / (Viskoseherstellung)
бортовой о* (Schiff) Wallgang m |
водонепроницаемый о. (Schiff)
wasserdichtes Unterteil n, wasser¬
dichte Abteilung /
грузовой о. (Schiff) Frachtraum m
о* двойного дна (Schiff) Doppel¬
bodenzelle /
диферентиый о. (Schiff) Trimm¬
zelle /
междудонный о» (Schiff) Doppel¬
bodenzelle /
M. о. для дсотельной воды (Schiff)
Kesselspeisewasserzelle f
отсекать 1. abtrennen, abschlagen;
2. (Schm) abschroten; 3. absperren;
abriegeln, abteilen
отсечка / 1. Abtrennen Л; 2. Ab¬
sperren л;	3. (Fmt) Spielraum m
(Telegrafie)	_
о» аппарата Spielraum пГ eines
Apparates	‘
о. золотника Abschluß m (Schieber)
о» наполнения Füllungsschluß m
номинальная о. (Fmt) Nennspiel¬
raum m
о» пара Absperren л (Dampf)
рабочая o« (Fmt) wirklicher Spiel¬
raum m
теоретическая о. (Fmt) theoretischer
Spielraum m
отсечь s. отсекать
отсеянный abgesiebt
отскакивание л Zurückspringen л,
Rücksprung m
отскакивать abprallen, abspringen;
zurückspringen
отскок m Rücksprung m; Rückschlag m
отслаивание л Abblättern л, Ab¬
platzen л
отслаиваться abblättern
отслоение л протектора (Gum) Ab¬
trennung / der Lauffläche (Bereifung)
отслоиться s. отслаиваться
отсос m Sog m; Absaugung /
35*
о. воздуха Entlüften л	'
о* газов Gasabsaugung /
о. паров Dampfabsaugung /
отстав m (Typ) Sprungrücken m
(Buchbinderei)
отставание л 1. Absacken л, Zurück¬
bleiben л; 2. Nacheilung /; 3. Ab¬
blättern л (z. B. Zunder, Farbe u. dg/.)
о. по фазе, фазное о. (El) Nacheilen
л (Phase), Phasennacheilung /
отставать 1. Zurückbleiben, nachgehen
(Uhr); 2. sich loslösen, abgehen
о* по фазе (El) nacheilen (Phase)
отстаивание л Abstehen л, Abstehen¬
lassen л, Absetzen л, Abklären л,
Abklärung /
о. латекса (Gum) Aufrahmen л des
Milchsaftes, Aufrahmen л von Latex
Ош стекла (G/as) Kaltschüren л (Ofen)
о* эмульсин (Gum) Aufrahmen л
отстаиваться abstehen, einen Boden¬
satz bilden, sich absetzen, sich klären,
sich läutern
отстать s. отставать
отстой m 1. Klärung /; 2. Bodensatz m,
Satz m, Sediment л	'
масляный о. Ölschlamm m
отстойник m 1. (Bw, Hy dt) Absetz¬
becken л, Klärbecken Л; 2. Absetz¬
behälter m, Klärbehälter m; Klär¬
bottich m; Abscheider m, Absitz¬
kasten 1Л
вертикальный o« (Bw) vertikales
Absetzbecken л (Abwasserreinigung)
гребковый о. s. радиальный о.
двухъярусный о. (Bw) zweistöckiges
Absetzbecken л (Abwasserreinigung)
Ош для песка Sandfang m
Ош |1мгофа Imhoff-Becken л
канализационный о. (Bw) Abwas¬
serabsetzbecken л	'
масляный о. (Masch) Ölabsetzbe¬
hälter m (Umlaufschmierung)
радиальный о. (Bw) radiales Ab¬
setzbecken л mit Schlammkratzer
(Abwasserreinigung)
скребковый о. s. радиальный о*
топливный о. (Auto) Kraftstoff-
[vorjreiniger m
отстойние л Abstand m, Entfernung /,
Distanz /
равное о* (Math) Äquilatation /
отстоять entfernt sein, abstehen
отстояться s. отстаиваться
отступ m 1. Abstand m, freier Raum m,
Zwischenraum m; 2. (Typ) Einzug m,
Absatz m, Alinea л; 3. (Bw) S-Stück n,
Sprungrohr л; 4. (ßw) kücksprung m
Л

отступ
о. на литере (Typ) Fleisch л der Туре
отступание л Zurückgehen л, Zurück¬
weichen л, Abweichung / (vom
Original)
о. моря (Geol) Regression / des
Meeres
отступать, отступить 1. zurücktreten,
abweichen, zurückweichen; 2. (Typ)
einen Abstand (Zwischenraum)
lassen
. отступление л 1. Abweichung /, Ab¬
schweifung /, Digression /; 2. Zurück¬
ziehen л, Rückzug m
отсутствие 4\ Fehlen n; Mangel m;
Freiheit / (Freisein von . ..)
отсушка / Abdarrung /
отсчет m 1. Zählung /; 2. Anzeige /,
Ablesung / (Meßinstrumente)
о. барометра Barometerablesung /
зеркальный о* Spiegelablesung /
мгновенный о. Momentablesung /
многократный о. Mehrfachzählung /
непосредственный о. Direktab¬
lesung /
о.	по зонам, о. по поясам (Fmt)
Zonenzählung /
о. по зонам н времени [Fmt) Zeit-
Zonen-Zählung /
о.	при помощи перемены на¬
правления тока (Fmt) Zählung /
durch Stromumkehr
о.	при помощи повышения напря¬
жения (Fmt) Zählung / durch
Spannungserhöhung
о. продолжительности (Fmt) Zäh¬
lung / nach der Zeitdauer, Zeit¬
zählung /
точный о* Feinablesung /
фотометрический о. Fotometerab¬
lesung /
отсчитать, отсчитывать 1. abzählen;
2. ablesen (Meßinstrument)
отсылка / [грунта] Seitenablagerung /
оттек m Ablauf m, Ablaufsirup m
оттекание л Ablaufen л, Abfließen л,
Abfluß m
оттеиение л, оттенивание л Ab¬
schattieren л, Abschattung /, Ab¬
tönen л
оттенок m 1. Schattierung /, Nuance /,
Abtönung f, Tönung /, Stich m; Ab-
✓ stufung /; 2. Schummerung / [Land¬
karte)
оттепель / (Meteor) Tauwetter л
оттиск m (Typ) Abdruck m, Abzug m
жирный о* fetter Abzug m
корректурный о. Korrekturabzug m,
Fahnenabzug m
548
отдельный о. Sonder(ab)druck m,
Separatabdruck m
переводный о. Umdruck m, Über¬
druck m
приправочный о. Abdruck m für
die Zurichtung
пробный o« Probeabzug m, Andruck m
пробный о. [красочной шкалы]
Skalendruck m (Abdruck der einzelnen
Platten bei Farbendruck)
серый о. Monotonabzug m (Farb¬
druckplatte)
черновой о. Bürstenabzug m
черный о. s. серый о.
оттискивать, оттиснуть 1. abprägen;
2. (Typ) abziehen, einen Abzug
machen, abdrucken
оттнтровывать (Ch) [aus]titrieren
отторжеиец m (Geol) 1. Erosionsrest
m einer tektonischen Überschiebung;
2. erratische Scholle /
оттормаживание л Lüftung 1 (Bremse)
отточка / Anschliff m, Ausschliff m;
Abziehen л
оттягивание л Verankerung./
о. петель Abziehen л (der abge¬
schlagenen Maschen; Wirkerei;
Maschenbildung)
оттягивать 1. abziehen, zurückziehen;
2. abspannen, verspannen; 3. (Schm)
ausschmieden, strecken
о. пружину eine Feder abspannen
оттяжка / 1. Abspannen л, Verspan¬
nen л; 2. Abspannseil л, Halteseil n,
Abhalter m, Spannkette /; 3. [El, Fmt)
Anker m, Mastanker m.; 4. (Schm)
Ausschmieden n eines Aufnahme¬
zapfens (/ür die Manipulatorzange)
жесткая о. (Fi, Fmt) Rundeisen¬
anker m (Mast)
проволочная о. (Fi, Fmt) Drahtseil¬
anker m (Mast)
продольная о. (Fi, Fmt) Linienanker
m (Mast)
о. пружины Abspannen л einer
Feder
о. резца (Fert) Abzug m, Rückzug m
(Drehmeißel)
о.	у подножия столба (El, Fmt)
Fußanker m (Mast)
оттянуть s. оттягивать
отунит m s. отеяит
отфильтровывать 1. abfiltern; 2.
(Rdf) absperren (Sperrkreis)
отход m Abgang m, Abfahrt / (s. а. от¬
ходы)
о.	[каменного материала] (Bw)
Verhau m

549
/
о.	каретки (Text) Wagenausfahrt /,
Herausspinnen л (Selfaktor)
о.	поезда (Eis) Abfahrt (Ausfahrt) /
des Zuges
o.	стружкн Spanabfall m
отходы mpl Abfall m, Abfälle mpi, Ab¬
gänge mph Gekrätz n; Verschnitt m
древесные о. Holzabfall m
оловосодержащие о. Zinngekrätz n
резиновые о. Gummischnitzel npl,
Gummiabfall m
p.	о. без текстиля gewebefreie
Gummiabfälle mpl
шелковые о. Seidenschappe f (Fa¬
ser ab fälle), Lumpenseide / (Gewebe-
ab fälle)
отцеп m (Eis) Wagengruppe /
отцепить s. отцеплять
отцепка / вагона (Eis) Aussetzung /
eines Wagens
о.	вагонов Wagenauslösung /
отцеплять abhaken, abhängen, ab¬
kuppeln, entkuppeln
отцепщик o> (Erg) Abschläger m (Ab-
kuppelh der Förderwagen)
отчаливание n (Mar) Ablegen л
оттнбаяыцнж w (Glas) Abschläger m
отшмыгявать ausrippen
(Tabakblätter)
отшиуровывать (Ei) abschnüren (bei
Gasentladungen)
отщепление л 1. (Ch) Abspaltung /;
2. Abscherung /; 3. Eliminierung /
о.	брома Debromieren л,- Debro¬
mierung /, Entbromung f
о.	галогена« о. галоида Dehalogeni-
sieren л, (Enthalogenisierung /
о.	метальной группы Demethy-
lieren л, Entmethylierung I
окислительное о. атома Aboxyda¬
tion /
о.	хлора Dechlorieren л, Entchlo¬
rung /	,
отщепляемость / Abspaltbarkeit /
отъединенный getrennt
отъемный abnehmbar
отэнит т а. отенит
офнкальцпт т (Min) Ophikalzit m
оформить s. оформлять
оформление 1. Formgebung /, Ge¬
staltung /, Ausbildung /; Ausstattung
/, Aufmachung /; 2. Abfassung /
(Schriftstück), Formulierung /
архитектурное о. помещений (Bw)
Raumkunst i, Raumausgestaltung /
о.	книги Buchausstattung /
о.	прибора Gerätebestückung /
охлаждение
оформлять 1. ausstatten, ausgestalten,
aufmachen; 2. abfassen (Schriftstück):
3. regeln, in Ordnung bringen
офсет m (Typ) Gummidruckverfahren
л, Offset m, Offsetdruck m (zuweilen
auch Kurzbezeichnung für Offsetma¬
schine)
глубокий о. Offsettiefdruckverfahren
л
о.-машина f s. офсетная машина
ротационный о. Bogenoffsetma¬
schine /
офсетная машина i (Typ) Offset¬
maschine /
двухбарабанная о. м. Zweizylinder¬
Offsetmaschine /
днухкатушениая о. м. Zweirollen¬
offsetmaschine /
двухкрасочная листовая о. м.
Zweifarben-Offsetbogendruckma-
schine f .
двухцилиндровая о. м. Zweizylin¬
deroffsetmaschine /
листовая о. м. Offsetbogendruck¬
maschine /
л.	ротационная о. м. Offset-Rota¬
tionsmaschine / mit Bogenanlage,
Offset-Bogenrotationsmaschine /
однокрасочная о. м. Einfarbenoff¬
setmaschine f
плоская о. м. Offsetflachdruckma¬
schine /
ротационная мкогорулонная о. м.
Offset-Rotationsrollenmaschine /
ролевая (рулонная) ротационная
о.	м. Offsetrollenmaschine I
трехбарабанная о. м. Dreizylinder¬
Offsetmaschine f
офтальмоскоп т (Med) Ophthalmo¬
skop л, Augenspiegel т
охладитель т 1. Kühler m; Kühlan¬
lage t; 2. Kühlmittel п; 3. (Hört) Ab¬
schreckmittel л (s. a. радиатор)
башенный о. Kühlturm т, Kamin¬
kühler m
оросительный о. Rieselkühler т
перекрестный о. Quer-Gegenstrom¬
kühler т
противоточиый о. Gegenstrom¬
kühler т
прямоточный о. Gleichstromkühler
т	■
охлаждение л 1. Abkühlung /, Er¬
kalten л; 2. Kühlen л, Kühlung /;
Kühlhaltung f; Wärmeentzug m
водородное о. Wasserstoffkühlung f
(schnellaufende E-Maschinen)
водяное о. Wasserkühlung /

охлаждение
в.	о. с принудительной циркуля¬
цией Pumpenumlaufkühlung /
воздушное о. Luftkühlung /
глубокое о. Tiefkühlung /
жидкостное о. Flüssigkeitskühlung
/ (Vfaaset, öl)
о.	испарением Verdunstungsküh¬
lung /, Verdampfungskühlung /
лучистое о. Strahlungskühlung t
(Elektronenröhren)
масляное о. Olkühlung /
обратное о. воды Wasserrückküh¬
lung /
принудительное о. вентилятором
Preßluftkühlung /
п.	водяное о. Pumpenumlaufküh¬
lung /
проточное о. Durchlaufkühlung /
7 о. рассолом Solekühlung I
■ о. термосифоном Thermosiphon¬
kühlung /, Wärmeumlaufkühlung /
о. топочной камеры Feuerraum¬
kühlung /
циркуляционное о. Umlaufkühlung
/ (Wärme- und Pumpenumlaufküh¬
lung)
охмеление л (Brau) Hopfenzugabe /
охмелить« охмелять (Brau) die Bier¬
würze mit Hopfen versetzen
охра / Ocker m (л) (Mineralfarbe)
висмутовая о. Wismutocker m
желтая о. gelber Ocker m
краевая о. roter Ocker m
теллуровая о. Tellurit л
урановая о. а. уранопнлкт
хромовая о. Chromocker т
охрана f труда Arbeitsschutz m
охранитель т (Меи) Bugschutzgerät л
охристый ockerhaltig, Ocker-
охрупчивание л (Schw) Versprödung f
оценка t Bewertung f, Wertung /,
Schätzung /, Abschätzung f
валовая о. Gesamtschätzung /, Mas¬
senschätzung /
глазомерная о. Okularschätzung f
о. леса (Forst) Waldwertschätzung /,
Waldwertrechnung /
о. леса яа кори» (Forst) Blockver¬
wertung /
о. насаждения (Forst) Bestands¬
schätzung f
о. почвы (Lwt) Bodenabschätzung /,
Bonitierung /
предварительная о. Vorschätzung /
о. убытка от пожара Brandscha¬
denschätzung /
о. угодья Feldabsdiätzung f, Boden¬
einschätzung /
550
оциякование n Verzinkung l, Ver¬
zinken n
огневое о. Feuerverzinkung /
электролитическое о. galvanisches
Verzinken л
оцинкованный verzinkt
оцинковать, оцинковывать verzin¬
ken
оцинковка f а. оциякование
очаг т Herd т, Feuerstätte /
аварийный о. Schadenherd т •
о. горения Zündkern т, Grund¬
feuer л
грозовой о. Gewitterherd т
о. землетрясения Erdbebenherd т
рудоносный о. (Geol) Magmaherd т
очередность / сварки Schweißfolge /
очертание л Außenlinie /, Umriß m.
Kontur /. Profil л
о. зуба (Masch) Zahnprofil л
о. канала Kanalprofil л
о. местности Geländegestaltung /
о. поверхности Begrenzungsfläche /
очес m 1. (Text) Ausputz m, Kämm¬
ling nt, Hede /; 2. Bunkerde l (Torf)
барабанный о. (Text) Trommelaus-
putz m, Trommelabfall m
льняной о. Flachshede /
пеньковый о. Hanfhede /
хлопковый о. Baumwollkämmling m
о. чесальной машины Krempelaus¬
putz m
шляпочный о. Deckelabfall т, Dek-
kelausputz т (Krempel)
очески mpl а. очес
ОЧИНИТЬ S. чинить II
очиститель т 1. Abscheider т, Reini¬
ger т; 2. Klärmittel л
жидкостный о. Naßreiniger т
инерционный о. Fliehkraftreiniger
т
о» питающего валика (Text) Speise¬
walzenreiniger т (Streckwerk)
очистить а. очищать
очистка / 1. Reinigung /, Säuberung /,
Läuterung /, Klärung /; 2. (Met)
Raffinierung f; Gararbeit f
барабанная о. (Gieß) Trommeln n,
Scheuern л
биологическая о. сточных вод
biologische Abwasserreinigung /
дробовая о. Kugelregen (reinigung /|
т
о. лесосеки (Forst) Räumung /,
Schlagreinigung /
о. литья (Gieß) Putzen л, Putzarbeit /
(s. а. обрубка лятья)

551
ощущение
мокрая о. 1. (Met) Naßreinigung /,
Naßwäsche /; Berieselung /; 2. (Gieß)
Naßsdieuern n, Naßtrommeln n
о.	от хлора Entchlorung f
о.	переплавкой (Met) Dublieren n
о.	веска (Gieß) Sandsichtung 1
пескоструйная о. (Gieß) Sandstrah¬
len л, Sand Strahlreinigung / (von
Gußblöcken)
о.	поковок (Schm) Reinigung / von
Schmiedestücken
о.	раствора (Met) Laugenreinigung /
(Naßmetallurgie)
о.	сточных вод (ßw) Abwasser¬
reinigung l
о.	сточных вод в аэротакже Paddel¬
verfahren л (Abwasserreinigung)
о.	цилиндра Zylinderspülung / (Ver¬
brennungsmotor)!
очищать 1. reinigen, säubern; 2.
raffinieren, läutern; 3. (Dal) löschen,
freigeben
о.	отливки (Gieß) putzen
о.	пемзой abbimsen	-
о.	переплавкой (Met) dublieren
о.	скважину (Brg) löffeln (Bohrloch)
о.	ставки скважины (Brg) nach¬
büch sen (Bohrloch)
очко n 1. Auge n, Ohr n, Ose /; 2.
Masche /; 3. (Bis) Blende I; 4. (Met)
Abstichloch n, Abstichöffnung / (für
Schlacke); 5. (Met) Düse f (Draht¬
ziehen); 6. (Typ) Auge n
о.	внлкв Gabelöse /, Gabelauge n
волочильное о. Ziehdüse /, Ziehhol
n
о.	звена цепи Laschenauge n (der
Kette)
о.	литеры (Typ) Buchstabenbild n,
Auge n
полное о. (Typ) Vollbild n (Letter)
протяжное о. Ziehloch n, Zieh¬
öffnung /
прямое о. (Met) Ziehhol n in Kegel¬
form
радиальное о. (Met) Ziehhol n in
Trompetenform
о.	снаряда (Mil) Mundloch n
фурменное о. (Met) Formenöffnung/
(Hochoien)
цветяре о. (Bis) Farbenscheibe /
шлаковыпускное о. (Met)
Schlackenstichloch n
ошибка / Fehler m (s. а. погреш¬
ность)
о.	в вводимых данных (Dat) Ein¬
gangsfehler m
о.	в отсчете Ablesefehler m
вероятная о. wahrscheinlicher
Fehler m
о.	визирования (Geod) Zielfehler m
действительная о. wahrer Fehler
m
допустимая о. zulässiger Fehler m
о.	зацепления Teilfehler m der Ver¬
zahnung	-
истинная о. wahrer Fehler m
кажущаяся ск scheinbarer Fehler
m
коллимационная о. (Opf) Kollima¬
tionsfehler m
мнимая о. fingierter Fehler m
о.	наблюдения Beobachtungsfehler
m
о.	наведения (Geod) Einstellfehler m
о.	округления (Dat) Rundungs¬
fehler m
остаточная о. (Geod) Restfehler m
о.	отбрасывания (Dat) Abbrech¬
fehler m '
относительная о. relativer Fehler m
о.	положения (Geod) Lagefehler m
поперечная о. (Geod) Querfehler m
предельная о. Grenzfehler m, Maxi¬
malfehler m; zulässiger Fehler m '
о.	при испытании Versuchsfehler m
о.	при наблюдении Beobachtungs¬
fehler m
о.	при наводке (Mil) RichtfehleT m
средняя о. mittlerer Fehler'm
суммарная о. (Dat) akkumulierter
Fehler m
о.	угла наклона (Geod) Kippungs-
fehler m
о.	установки Einstellfehler m
о.	хода (Geod) Zugfehler m, Gang¬
fehler m
ходовая о. fortschreitender Fehler m
о.	шага (Masch) Teilungsfehler m
(Zahnrad)
ошибочность / Unrichtigkeit /, Fehler¬
haftigkeit /
ошиновка i Bereifung /
ошкуркванке n Enthäutung /; Ent¬
rindung f, Schälung /
о шлакование n Schlacken n, Schlacken-
biidung /, Verschlackung /
ошлаковать» ошлаковывать
schlacken
оштукатуренный (Bw) geputzt
оштукатуривание n (Bw) Putzauftrag
m (Aufträgen des Putzes)
оштукатуривать» оштукатурить
(Bw) abputzen
ощупь 1 (Text) Griff m (Gewebe)
ощущение n Empfindung /

552
П
павильон m 1. Pavillon m-, 2. Halle /
выставочный n. Ausstellungshalle /
павинол m Pavinol n (Kunstleder)
паводок m Hochwasser л, Hochflut /,
Flut /, Überschwemmung /
весенний n. Frühjahrshochwasser nr
Frühjahrshochflut /
высокий n. großes Hochwasser n
дождевой n. Regenflut /
ледниковый n. Gletscherwasserflut /
летний n» Sommerhochwasser л
талый n. Tauflut /
пагинация / (Typ) Pagination /
паголенок m (Text) Längen /n
(Strumpfwirkerei)
падалица / 1. Fallobst л; 2. Ausfall¬
korn л	'
падающий absteigend, fallend
падение л 1. Fallen л, Fall m, Sturz m;
2. Sinken л, Abfallen л; 3. (Ph) Ein¬
fall m (Licht), Inzidenz /; 4. (Hydt)
Gefälle л (Wasseriau/); 5. (Mech)
Fall m
анодное n. (El) Anodenfall m
и.	воды (Hydt) Wassergefälle л
п. давления Druckverlust mt Druck¬
abfall m, Druckgefälle л
катодное п* (Bi) Katodenfall m
крутое n» (Geoi) steiles Einfallen л
(75 bis 80°)
ш лавин Lawinensturz m
wu месторождения (Brg, Geoi) Ver-
flächen л der Lagerstätte, Einsetzen л
von Lagerstätten /
n* мощности Leistungsabfall m
(z. B. einer Maschine)'
п.	на [водо] подпорном сооруже¬
нии (Hydt) Stauunterschied т
п. напора Druckgefälle л
п. напряжения (Ei) Spannungsab¬
fall т
п. н. в линии (El) Leitungsabfall т
несогласное п. (Geoi) widersinniges
Einfallen л
общее п. давления воздуха allge¬
meiner Luftdruckfall т
переходное п. напряжения под
щеткой (El) Bürstenübergangsspan¬
nung /
п.	пластов s. п. слоев
пологое п. (Geoi) flaches Einfallen л
(15 bis 30°)
п» потенциала (£i) Potentialgefälle л,
Potentialfall т, Potentialgradient m
п. производительности Leistungs¬
abfall m (Produktion)
п.	реки (Hydt) Flußgefälle л
и* с обратным уклоном (Geoi) ent¬
gegengesetztes Einfallen л (über 90°)
п. света Lichteinfall т
свободное п. (Mech) freier Fall m
сильно наклонное п. (Geoi) stark
geneigtes Einfallen л (30 bis 75°)
слабо наклонное n* (Geoi) schwaches
(schwach geneigtes) Einfallen л
(ил*ег 15°)
п.	слоев (Geoi) Fallen л, Einfallen л
(Schichten)
п. температуры Temperaturab¬
nahme /, Temperaturfall m
частичное n* давления Teildruck¬
gefälle л	-
^падуга / (Bw) Voute /
падун m Wasserfall /л
5 пажнлнна / (M/i) Rödelträger m, Rödel-
^ balken mt Reitel m	.
паз m 1. Nut /, Auskehlung i, Kehle /,
Riefe /; 2. Schlitz m
m в электромашине (El) Drahtnut /,
Ankernut /
n« для ленточной обмотки (Bi)
Bändernut /
Ш для шандор (Hydf) Dammfalz m
л* для шпонки Keilnut /
кольцевой п. Ringnut i, Eindrehung/
криволинейный n. Kurvennut /
направляющий n. Führungsnut f,
Nutenführung /, Führungsschlitz m
палубный ш (Schilf) Decksnaht /
продольный n. Langloch л; Längs¬
nut /
расточенный n» Eindrehung f
спиральный п. Drallnut /, Wendel¬
nut /
Па стола Tischnut f (der Werkzeug¬
maschine)
тавровый n.9 Т-образный n. T-Nut f
установочный n» Einstellschlitz m
ходовой n. Gangnut f
шандорный Ha (Hydt) Dammfalz m
шпоночный н. Keilnut f
пазить (Bw) abkehlen, aussparen, aus¬
kehlen
пазник m (Bw) Nuthobel m
пазовать nuten, auskehlen, abkehlen
пазуха f (Hydt) Wasserpolster nv
Wasserpuffer m
n* свода (Bw) Zwickel m
пайка i (Fert) Löten л, Lötung /
П. встык Stumpf löten л, Stumpfnaht¬
lötung /
мягкая л«, л. мягким припоем
Weichlöten л, Weichlötung /
п. свинцом Bleilötung /

553
палец
о.	сшшвденжем Selbstlötung I
■ твердая п., п. твердым припоем
Hartlöten л, Hartlötung /
холодная и. kalte Lötstelle /
пайебергнт т (Min) Pajsbergit т,
Rhodonit m, Kieselmangan л
пак т (Meteor) Packeis л
пакгауз т 1. (Bis) Güterschuppen т;
2. Packhaus л, Packraum m
портовой п. (Mar) Kaisdiuppen т
таможенный п. Zollschuppen m,
Zollspeicher т
пакедяж т (Bw) Packlage /, Steinbett
л, Steinpackung / (Straßenbau)
пакетирование л Paketierung /
п.	рельсов Schienenpaketierung /
пакетировать paketieren
паковка / (Text) Lieferformat л (für
fexfiie Halb- und FertigfabrikaVe)
входная n. Aufsteckkörper m
жесткая n. harter Wickel m
мягкая n. weicher Wickel m
n.	пряжи Wickelkörper m
сновальная n. Schärtrommel i -
(Schälmaschine)
пал m (Mar) 1. Dückdalben m, Dück¬
dalbe I; 2. Pall m, Pallenbolzen m,
Vorstecker m
палагонит m (Geoi) Palagonit m
палаит m (Min) Palait m
палатины pl (Ch) Palatinfarbstoffe mpl
палгед m (Mqr) Pallkranz m, Pallen¬
scheibe f, Kettenrad л (Kettennuß /)
des Spills
падгун m (Mar) Pallring m
паление л (Brg) Schußzündung /,
Schießen л (Sprengen)
палеоген m (Geoi) Alttertiär л, unteres
Tertiär л, Paläogen л (umfaßt die
Unterabteilungen Oiigozän, Eozän,
Paläozän)
палеогеография i (Geoi) Paläogeo-
grafie /
палеозой m (Geoi) Paläozoikum л
палеозоология / (Geoi) Paläozoologie i
палеонтология / (Geoi) Paläoichno-
logie f
палеоклиматология / (Geoi) Paläo-
klimatologie i
палеолит m (Geoi) Paläolithikum л,
ältere Steinzeit i
палеонтология / (Geoi) Paläontologie /,
Versteinerungs- oder Petrefakten-
künde i
палеоцен m (Geoi) Paleozän n, unteres
Alttertiär л
палета I Palette / (Ankerhemmung;
Uhrwerk)
входная n« Eingangsklaue /
выходная n. Ausgangsklaue /
импульсная n. Impulsstein m, Hebe¬
klaue /
спусковая n. Auslösestein m
палетка / 1. (Geod) Strichplatte /; 2.
durchsichtige Kartenauflage /, Karten¬
schutzhülle /; 3. Ableseplatte / (Dreh-
wdagenmessungen)
палец m 1. Finger m, Daumen m;
Zapfen m; Bolzen m; Stift m; 2. Klinke
/
ведущий Па Führungsbolzen л>, Mit¬
nehmerbolzen m
выкладывающий п. (Typ) Auslege-
stab m (Schnellpresse)
Па коренных лесов (Bw) Netzriegel
nt, Schußriegel m, Knagge / zur Unter¬
stützung der Längsriegel (Stangen¬
gerüst),
Па крейцкопфа (Masch) Kreuzkopf -
bolzen m, Kreuzkopfzapfen m
Па кривошипа Kurbelzapfen m
направляющий п. 1. Führungs-
fihger m, Führüngsbolzen m; 2. Ab¬
hebestift m
нижний Па приемника (Mil) Gurt¬
hebel m (Maschinengewehr)
Па поводкового патрона Mitnehmer
m, Mitnahmebolzen m (Mitnehmer¬
scheibe; Drehmaschine)
ПОВОДКОВЫЙ n. s. ведущий п.
п. ползуна 1. Stößelzapfen т (Kurz¬
hobelmaschine) ; 2. Kreuzkopfbolzen
т
поршневой п. Kolbenbolzen т
предохранительный п. s. срезной
Па
прд>мдц* 1¥. Я	ИШ^Я.
распорный Па Sprengbolzen т
распределительный п. Steuerfinger
т, Steuerstift т	^
рессорный п. Federbolzen т
п. с буртиком Bundbolzen т
п. с выточкой Kerbbolzen т
п. с заплечиком Bundbolzen т
спарннховый п. Kuppelzapfen т
(Lokomotive)	,
срезной п. Scherbolzen т, Scherstift
т, Sicherheitsstift т (г. В. in Kupp¬
lungen)
шаровой п. Kugelbolzen т
Ша п. верхнего рулевого рычага
(Auto) Lenkhebelkugelbolzen т
ш. п. рулевого рычага (Auto) Spur¬
stangenkugelbolzen т
шатунный п. Treibzapfen т (Loko¬
motive)

палилка
554
палндка f [Text) Sengmaschine / [Aus¬
rüstung der Gewebe)
газовая n. Gassengmasdiine /
платная n. Plattensengmaschine f
паяладняинам m (A/ch) Palladianis¬
mus m
палдаднй m Palladium л
азотнокислый n. Palladiumnitrat л '
бромвстый п. Palladium (Il)-bromid
л, Palladiumdibromid л
губчатый n. Palladiumschwamm m
двубромнстый n. s. бромистый n.
двуйодистый n. Palladium(II)-jodid
л, Palladiumdijodid л
дву сернистый и. Palladiumdisulfid л
двухдористый п. Palladium(II)-
chlorid л, Palladiumdichlorid л
йодистый и. s. двуйодистый и.
сернистый и. Palladiummonosulfid
л; Palladiumsubsulfid л; Palladium¬
disulfid л
сернокислый и. Palladium(II)-sulfat
л
синеродистый и. Palladium(II)-
zyanid л
хлористый и. s. двухлористый и.
цианистый и. s. Синеродистый и.
паллиатив m (Ch) Palliativmittel л,
Palliativum л, Linderungsmittel л
палочка / Stab m, Stäbchen л
и. для прижигания Ätzstift лг
палуба I [Schilf) Deck л
• ангарная п. Hallendeck л
батарейная и. Batteriedeck л
броневая п. Panzerdeck л
верхняя и. Oberdeck л, Hauptdeck л
взлетная и. Startdeck л [Flugzeug¬
träger)
. жилая и. Wohndeck л, Mannschafts¬
deck л
и. надстроек Aufbautendeck л
нижняя и. Unterdeck л
и. переборок Schottendeck л
посадочная и. (Flg) Landedeck л
прогулочная и. Promenadendeck л
противоосколочиая и. Splitterdeck л
средняя п. Zwischendeck л
тентовая n. Sonnendeck л
шлюпочная п. Bootsdeck л
палыгорскнт т (МУл) Bergleder л
пальметта / [Arch) Palmette /
память У (Daf) Speicher т
п.	местного управления Steuer¬
befehlsspeicher т
п. на магнитной ленте Magnetband¬
speicher т
п.	на магнитном барабане Magnet¬
trommelspeicher т
п.	на магнитных сердечниках
Kernspeicher т
статическая п. statischer Speicher т
стираемая п. löschbarer Speicher т
пандус т (Bw) Rampe /, Auf¬
fahrt [rampe] /
панель / 1. (Bw) Fach л, Feld л; 2.
(Bw) Paneel л (der Begriff umfaßt
■ in der russischen Fachsprache nicht
nur die Holztäfelung, sondern allge¬
mein die besondere Ausgestaltung
der unteren Wandhälfte gegenüber
der Gesamtwandfläche); 3. (Bw) Fu߬
steig m, Fußgängerstreifen m [einer
Straße); 4. (Bw) Plattenbauelement л;
5.	(Brg) Abbauabschnitt лг [Unter¬
teilung des Abbaufeldes);	6. (£7)
Feld л [Schalttafel)
батарейная n. [El) Batteriefeld n
[einer Schalttafel)
гипсошлакобетонная n. (Bw)
Plattenbauelement л aus Gips¬
schlackenbeton
гнездовая n. (Fmt) Klinkenfeld л
деревянная n. (Bw) Paneel л, Holz¬
täfelung f [der unteren Wandhälfte
entsprechend dem deutschen Begriff)
испытательная n. (Fmt) Prüf¬
schrank m, Prüfschaltung /, Prüfein¬
richtung /, Prüfgestell л
ключевая n. [Fmt) Schaltergrund¬
platte /, Umschaltergrundplatte t
коммутационная п., п. комму¬
тационного щита (El) Schalttafel¬
feld л
конечная n. [Fmt) Schlußpaneel л im
Vermittlungsschrank
ламповая n. [Fmt) Lampenfeld л
микшерная n. (Fot) Mischbrett л
отопительная n. Heizwand f
в.	решетчатой конструкции (Bw)
Fachwerkfeld л
н. с гнездами [Fmt) Klinkenfeld л
п.	с испытательными гнездами
[Fmt) Klinkenumschalter m, Me߬
klinkenfeld л
п.	с предохранителями [El, Fmt)
Sicherungstafel f, Sicherungsfeld л
п.	с сигнальными лампочками вы¬
зовов (Fmf) Lampenfeld л für Ruf¬
anzeige
п. стройки Gestelleinheit /
н. управления [El) Betätigungstafel
f, Bedienungsfeld л
п.	фермы (Bw) Trägerfeld n, Träger¬
fach л (Fachwerkträger)
щитовая n. (Hydt) Wehrfeld л

555
панорама / 1. Panorama л, Rundbild л,
Rundansicht f; 2. (Kino) Rundbild¬
aufnahme /
артиллерийская п», орудийная n.
(Mil) Rundblick [ziel]fernrohr л
панорамирование л \(Kino) Panora-
mieren n, Herstellung / eines Pano¬
ramas (durch Schwenken der Kamera),
Rundblickaufnahme /
пантограф m 1. Pantograf m, Storch¬
schnabel m; 2. (El) Sdierenstromab-
nehmer m, Parallelogrammabnehmer
m (Elektrolokomotive)
папаверин m (Ch) Papaverin n
папка / 1. Pappe /, Karton m; 2. Akten¬
deckelm; Schnellhefter m
п.	для накалывания оттисков
(Typ) Aufsteckbogen т (Lithografie)
переводная п. (Typ) Aufsteckbogen
т
папмашина / (Pap) Pappenmasdiine /
папье-маше л Papiermachd л, Рарр-
тасЪё л	.
пар т I Dampf т	'
бросовый п. Abdampf т
влажный п. Naßdampf т, feuchter
Dampf т
водяной п. Wasserdampf т, Wasser¬
dunst т
восходящий п. hoch steigender
Dampf т
вторичный п. Zweitdampf т
п. высокого давления Hochdruck¬
dampf Л1, hochgespannter Dampf т
выхлопной n« Auspuff dampf т, Ab¬
dampf т
глухой п. indirekter Dampf т
п* для обогрева Heizdampf т
добавочный (дополнительный) п.
Zusatzdampf т
мятый п. 1. Abdampf т; 2. ge¬
drosselter Dampf т
насыщенный п. Sattdampf т
иеотработавший п. Frischdampf т
нисходящий Пш absteigender Dampf
т
нормальный п* Normaldampf т .
обогревательный п. Heizdampf т
острый п. direkter (offener) Dampf т
отбнрдемый (отобранный) n« An¬
zapfdampf т	.
отработанный (отработавший) п.
Abdampf т
первичный п. Erstdampf т
перегретый п. Heißdampf т, über¬
hitzter Dampf т
производственный п. Fabrikations¬
dampf т
пара
п.	промежуточного отбора An¬
zapfdampf т '
рабочий п. Betriebsdampf т, Arbeits¬
dampf т
свежий п. Frischdampf т \
сжиженный (сконденсирован¬
ный) п. Kondensat л
соковый п* Saftdampf т,
Brüden [dampf] т
сухой п. trockener Dampf т, getrock¬
neter Dampf
с* насыщенный п. trockener ge¬
sättigter Dampf m, Sattdampf m
сырой n. Brüden m
теплофикационный n. Fernheiz¬
dampf m (Abdampf von Kraftwerken)
пар m II (Lwt) Brache /, Brachland л,
Brachfeld л
поздний n. Sommerbrache /
' ранний n. Frühbrache /
унавоженный п. Mistbrache f
черный п» Schwarzbrache /
чистый п. reine (unbesäte) Brache f
пара / 1. Paar л; Satz m; 2. (Fmt)
Doppelader /, Adernpaar n, Paar л
п. валков Walzenpaar л
ведущая колесная п. Treibradsatz т
(Lokomotive)
винтовая п. (Mech) Schraubenpaar л
(z. В. Schraube in Muttern)
вихревая n. Wirt^elpaar л
вращательная кинематическая п.
(Mech) Drehpaar л (z. В. Gelenk,
Zapfen in Büchsen)	,
высшая кинематическая n. (Mech)
höheres Elementenpaar л (z. В. WaJz-
hebelpaar; Kugel und Kugellager)
граничная n. (Da/) Grenzenpaar л,
Indexgrenzenpaar n
задняя п. валиков Hinterwalzen /pi
зубчатая n« Zahnradtrieb m
кинематическая n. (Mech) kine¬
matisches Elementenpaar л, Glieder¬
paar n (Getriebelehre)
колесная n. (Eis) Radsatz m, Räder¬
paar n
направляющая кинематическая
n. (Mech) Richtpaar л (z. В. Gleitstück
in Prismenführung)
низшая кинематическая n. (Mech)
niederes Elementenpaar n (z. B. Dreh¬
paar; Rieht paar)
паровозная колесная n. Lokomotiv-
radsatz m
плоская кинематическая n. (Mech)
ebenes Elementenpaar л
поддерживающая колесная п.
Laufradsatz т (Lokomotive)

пара
простая кинематическая п. (Mech)
einfaches Elementenpaar л
пространственная кннематичес-
кая п. (Mech) räumliches Elementen¬
paar л
о.	снд (Mech) Kräftepaar л
сложная стигматическая п.
(Mech) kompliziertes Elementenpaar л
п.	снимков (Fot) Bildpaar л
п.	сопряженных зубьев (Masch)
Flankenpaar л (Zahnräder)
спаренная колесная п. Kuppelrad¬
satz т (Lokomotive)
сцепная колесная в. Kuppelradsatz
т (Lokomotive)
п.	трансформаторов для дннвн н
баланса (Fmt) Übertragerpaar л für,
Leitung und Nachbildung
п.	T. для основной цени н баланса
{Fmt) Übertragerpaar л für Stamm¬
leitung und Nachbildung
п.	T. для фантомной цепи и балан¬
са (Fmt) Übertragerpaar л für Vierer¬
leitung und Nachbildung
универсальная шнуровая n. {Fmt)
Einheitsschnurpaar л, Universal¬
schnur /
червячная n. Schneckentrieb m
шаровая кинематическая п.
(Mech) sphärisches Elementenpaar л
шнуровая п. {Fmt) Schnurpaar л
ш» п. дня транзитных соединений
{Fmt) Durchgangsverbindungs¬
schnurpaar л
электронно-позитронная п. (Kern)
Elektron-Positron-Paar л, Paarelek¬
tronen npl
парабола f (Math) Parabel /
скоростная n. Geschwindigkeits¬
parabel /
параболический parabolisch	-
параболоид m (Math) Paraboloid л
. n. вращения Rotationsparaboloid л
гиперболический n. hyperbolisches
Paraboloid л
эллиптический n. elliptisches
Paraboloid л
параболоидный (Math) paraboloidisch
параван m (Mar) Otter m, Ottergerät л,
Minenabweiser m
параводород m (Ch) Para Wasserstoff m
' парагелий m (Ch) Parhelium л, Astrium
л
парагенезис m (Geol, Min) Paragenese
/, Assoziation /
парагнейс m {Geol) Paragneis m
парагонит m (М/л) Paragonit m,
Natronglimmer m
■	556
парадокс m Paradoxon л, Paradox л
гидростатический n. hydrosta¬
tisches Paraddxon л
гравитационный n. (Mech) Gravi¬
tationsparadoxon л
n.	^Адамбера-Эйлера (Hydi)
D'Alambert-Eulersches Paradoxon л
параклаз m (Geol) Paraklase f, Ver¬
werfungskluft /
паралнческий (Geol) paralisch
параллакс m (Opt, Ast) Parallaxe /
вековой n. {Ast) Säkularparallaxe /
n.	времени zeitliche Parallaxe /	_
годичный n. {Ast) jährliche Parallaxe
/
горизонтальный л (Ast) Horizontal¬
parallaxe /
г.	экваториальный n. (Ast) Aqua-
torial-Horizontal-Parallaxe /
пространственный n. räumliche
Parallaxe /
n.	Солнца (Ast) Sonnenparallaxe f
суточный n. (Ast) tägliche Parallaxe /
параллактический parallaktisch
параллелепипед m (Math) > Parallel-
epiped[on] л, Parallelflach л
прямоугольный п. Quader m
параллели ipl (Masch) Parallelführung
/ (s. а. параллель)
EL крейцкопфа Kreuzkopfführung /
параллелнзацпя / волокон (Text)
Parallelisieren л der Fasern
(Spinnerei)
параллелограмм m 1. (Math)
Parallelogramm л; 2. (Masch) Kreuz¬
lenker m
прицельный n. (Mil) Zielparallelo¬
gramm л
п.	сил (Mech) Kräfteparallelogramm n
п.	скоростей (Mech) Geschwindig¬
keitsparallelogramm л
параллель / 1. (Math) Parallele /; 2.
(Geog) Breitenkreis m, Parallelkreis
m; 3. (Masch) Gleitführung /; Gleit¬
bahn f; Lineal л (s. а. параллели)
золотниковая n. Schiebergleitbahn /
(Lokomotive)
параллельность / Parallelität /
параллельный parallel, gleichlaufend
парамагнетизм m Paramagnetismus m
парамагнитный paramagnetisch
параметр m 1. Konstante i; Kennwert
m, Kenngröße /, Kennzahl/; 2. (Ma/h)
Parameter m
тяговый n. Zugkraftkenndaten pl
(Lokomotive)
параметры mpl Hauptkenndaten pl;
Abmessungen ipl

557
паровая машина
конструкционные п» Konstruktions¬
abmessungen fpl
л.	дампы (£i) Röhrenkenngrößen
fpl Röhrenkennwerte mpl, Röhren¬
konstanten fpl
n» машины (Masch) Maschinendaten
pi
независимые n. Лагранжа (Mech)
freie oder unabhängige System¬
koordinaten fpl
п. стрельбы (MiJ) Zielbedingungen
fpl
тепловые n. thermische Daten pl
параморфкзм m (М/л) Paramorphis-
mus m
параморфоза / (Min) Paramorphose /
нараяттелий m (Meteor) Nebengegen-
sonne /
парантнседена I (Meteor) Neben-
gegenmond m
парапет m (ßw) Brüstung /
оконный n. Fensterbrüstung I
парасалева / (Meteor) Nebenmond m
парасоль m (Flg) Hochdecker m
парастнльбит m (М/л) Parastilbit m
парафин m (Ch) Paraffin л, Alkan л
парашют m 1. [Flg) Fallschirm m; 2.
(Brg) Fangvorrichtung 1 [Sicherheits¬
Vorrichtung an Fördergestellen)
вытяжной n. [Flg) Hilfs [fall] schirm
m
грузовой n. [Flg) Lastfallschirm m
маятниковый n. [Brg) Pendelfang¬
vorrichtung I	'
ранцевый n. (Flg) Rucksack- oder
Tornisterfallschirm m [Rückenlall¬
schirm)	•
n.-сиденье m [Flg) Sitz[kissen]fall-
sdiirm m
i-MMwin.inj« n. [Flg) Rettungsfall¬
schirm m
спинной n. [Flg) Rücken[kissen]-
fallschirm m
тренировочный n. [Flg) Übungs¬
fallschirm m
паргелий m (Meteor) Nebensonne 1,
Parhelios m
парение л 1. Schweben л; 2. (Flg)
Segeln л, Segelflug m; Gleitflug m-,
Anschweben n; 3. Dampfen Л;
Dampfaustritt m
парить 1. dämpfen; 2. dampfen
[Dampf an undichten Stellen durch¬
lassen); 3. (Flg) schweben, segeln
парк m 1. Park m, Parkanlage /
(Gartenbau); 2. [Tech) Park; 3. (Mil)
Park; Kolonne 1
гужевой n. Fuhrpark m
инженерный n. (Mil) Pionierpark m
машинный n. Maschinerie 1, Ma¬
schinenpark m
п. отправочных путей (Eis) Gleis¬
anlage / (Gleise npl) für abgehende
Züge, Abfahrts- oder Abgangsgleise
npl
п. погрузочных путей (Eis) Lade¬
gleisanlage /, Ladegleise npl (Bela¬
dung und Entladung der WagenJ
п. подвижного состава (Eis) Fahr¬
park m
понтонно-мостовой nu (Mil)
Brückenkolonne 1
и. приемных путей [Eis) Gleis¬
anlage / (Gleise npl) für ankommende
Züge, Einfahrts- oder Ankunftsgleise
npl
n.	путей (Eis) Gleisanlagen ipl (eines
Bahnhofs)
раяжирный n. (Bis) Zugbetriebs¬
gleise npl (Wagensäuberung,
Personenzugbildung) >
тракторный n. Traktorenpark m
п. экипировочных путей (Eis) Loko-
motivbetriebsgleise npl (Wasser- und
Brennstoffaufnahme, Reparaturen
U8W.)
паркет m (Bw) Parkett л, Stabfu߬
boden m
в. «в елку» Fischgrätenfußboden m
планочный n» Stabparkett л (aus
einzelnen Parkettstäben gebildet)
щитовой n. Tafelparkett л (aus ein¬
baufertigen mit Parkettstäben beleg¬
ten Holztaieln von 500 x 500 bis
1500x1500 mm gebildet)
парник m Frühbeet n, Heizbeet л,
Mistbeet л, Treibbeet л, Treibkasten
m, Treibhaus л
переносный п* подвижной n. Auf¬
satzkasten m
пикировочный n. Pikierbeet л
постоянный п. Frühbeetkasten m
п.	с паровым обогревом Treib¬
kasten т mit Dampfwärmung
п.	с электрическим обогревом
Treibkasten т mit elektrischer Er¬
wärmung
холодный и. kaltes Beet л, kalter
Kasten m	-
парниковый Mistbeet-, Treibkasten-.
Treibhaus-
парование л (Lwt) Brachhaltung /
паровая машина / Dampfmaschine i
быстроходная ц. м. schnellaufende
Dampfmaschine /, Schnelläufer m

паровая машина
558
вертикальная п. м. stehende Dampf¬
maschine /
п.	м. высокого давления Hoch¬
druckdampfmaschine /
горизонтальная и* м. liegende
Dampfmaschine /
и.	м. двойного действия doppelt¬
wirkende Dampfmaschine /
п.	м. двойного расширения Dampf¬
maschine / mit doppelter Expansion
(Dehnung), Doppelexpansions¬
maschine /
золотниковая n. m. Schieberdampf¬
maschine /
клапанная и. m. Ventildämpf¬
maschine /
коловратная п. m. Rotationsdampf¬
maschine / •(kolbenlose Dampf¬
maschine)
n. m« компаунд Verbunddampf¬
maschine /
п.	M* многократного расширения
Mehrfach-Expansionsdampfmaschine
/ *
многоцнлиндровая п. m. Mehr¬
zylinderdampfmaschine /
наклонная п. m. Dampfmaschine /
mit schrägliegenden Zylindern
п. M. низкого давления Nieder¬
druckdampfmaschine /
n.	M. одиночного расширения
Dampfmaschine I mit einfacher Ex¬
pansion (Dehnung), Einfachexpan¬
sionsmaschine /
одноцилиндровая и. m. Einzylinder¬
dampfmaschine /
паровозная n. m, Lokomotivdampf-
maschine /
поршневая ш м. Kolbendampf¬
maschine /
п.	M. простого действия einfach¬
wirkende Dampfmaschine /
прямоточная п. m. Gleichstrom¬
dampfmaschine /
n. m,} работающая на выхлоп Aus¬
puffdampfmaschine l
n.	m« с использованием отходя¬
щего тепла Abwärmekraftmaschine/
п.	м* с клапанным распределени¬
ем Ventil[dampf]maschine /
1LM.Cкоромыслом Baianderdampf¬
maschine /
п» м* с перегревом пара Heißdampf¬
maschine f
хк. м. с промежуточным отбором
napa.Anzapf[dampf]maschine /
п.	м. с протнвоподожнодвижу-
щнмися поршнями Dampfmaschine
/ mit gegenläufig arbeitenden Kolben
n.	ml с расширением пара Expan¬
sion [dampf] maschine /
П.М.С цилиндрическим клапаном
Kolbenventil [dampf] maschine /
сдвоенная п. m. Zwillings [dampf ]-
maschine /
n.	M* со ступенчатыми поршнями
Stufenkolben[dampf]maschine /
стационарная п. м. ortsfeste Dampf¬
maschine /
строенная п* м. Drillingsdampf¬
maschine /
судовая п. м. Schiffsdampfmaschine f
п. м. тандем Tandemdampfmaschine
/
теплофикационная п. м. s. п. м* с
промежуточным отбором пара
тихоходная а. м. langsamlaufende
Dampfmaschine /
п.	м. тройного расширения Dampf¬
maschine //mit dreifacher Expansion
(Dehnung), Dreifachexpansions¬
maschine /
паровая турбина / Dampfturbine /
аккумуляторная п. т. Speicher¬
turbine /
аксиальная п. т. s. осевая п* т.
аксиально-радиальная ш т. Tur¬
bine / mit gekuppeltem Axial- und
Radialteil
активная п* t. Gleichdruckturbine /,
Aktionsturbine /
а.	п. T* со ступенями давления
Gleichdruckturbine / mit Druck¬
stufung (Zoelly-Turbine, Turbine
Brunner Bauart)
a.	n» t. со ступенями скорости
Gleichdruckturbine / mit Geschwin¬
digkeitsstufung (Curtis-T urbine)
а.	n« T. со ступенями скорости н
давления Gleichdruckturbine / mit
Geschwindigkeits- und Druckstufung
активно-реактивная п. t. kombi¬
nierte Gleichdruck-Überdruckturbine /
базисная п. т. а. главная п. т.
бесподвальная п. т. Turbine / mit
Überfiürkondensator
п.	т. высокого давления Hochdruck¬
turbine /
высокооборотная одноступенча¬
тая п» т. schnellaufende einstufige
Turbine /
главная п. т. Grundlastturbine /
п.	т. двойного давления Zweidruck¬
turbine /, Abdampfturbine / für Be¬
trieb mit zusätzlichem Frischdampf

559
комбинированная п. т. kombinierte
Gleichdruckturbine /
К. активно-реактивная п. т. kombi¬
nierte Gleichdruck-Überdruckturbine/
к.	п. т. со ступенями скорости и
давления kombinierte Turbine / mit
Geschwindigkeits- und Druckstufung
конденсационная п. t. Kondensa¬
tionsturbine /
к.	n. t. с промежуточным отбором
пара Entnahme-Kondensationstur¬
bine /
n. T. Люигстрема Ljungström-Tur-
bine / (Radialturbine)
мпоговальная п. t. Mehrwellen¬
turbine /
многокорпусная п. t. mehrgehäu-
• sige Turbine /
п. T. мятого пара Abdampfturbine /
п.	T* низкого давления Nieder¬
druckturbine /
одновальная п.т. Einwellenturbine /
однодисковая активная п. т. ein¬
stufige Gleichdruckturbine / (Loyal-
tuibine)	"
однокорпусная п. т. eingehäusige
Turbine / ^
одноступенчатая активная п. т. s.
однодисковая активная п. т.
осевая п. т. Axialturbine /
пиковая п. т. Spitzenlastturbine /,
Auswechselturbine /
п.	т. подвального типа Turbine /
mit Unterflurkondensator
предвключенная п. т. Vorschalt¬
turbine /
радиальная п. т. Radialturbine /
(Ljungström-Turbine, SSW-Radiai-
turbine, Überdruckturbine)
р.	п* T. с противодавлением Radial¬
gegendruckturbine /
реактивная п. t. Überdruckturbine
/, Reaktionsturbine / |Parsonaturbine)
E. n. t. cb ступенями давления
berdruckturbine / mit Druckstufung
Б. п. T. со ступенями скоростей
berdruckturbine 1 mit Geschwindig¬
keitsstufung
п.	T, с промежуточным отбором
пара Entnahmeturbine /
п.	т. с противодавлением Gegen¬
drückturbine /
п.	т. с регулируемыми отборами
н противодавлением Gegendruck¬
turbine / mit geregelter Entnahme
n.	т. с регулируемыми отборами
пара Turbine / mit geregelter Ent¬
nahme
паровоз
ш т. сверхвысокого давления
Höchstdruckturbine /
п. т. Сименса SSW-Radialturbine /
п.	т. собственных нужд Turbine /
zur Deckung des innerbetrieblichen
Energiebedarfs des Kraftwerks
п.	T. специального назначения
Sonderzweckturbine f	%
n.	t. среднего давления Mittel¬
druckturbine /
теплофикационная п. т. Turbine /
für Heizdampfentnahme (Gegen-
druckturbine, Turbine mit geregelter
Entnahmet Gegendruckturbine mit
geregelter Entnahme)
трехкорпусная п. t. dreiqehäusige
Turbine /
чистая конденсационная п. т.
Turbine / für reinen Kondensations¬
betrieb
n.	t. Юигстрема 8. лт. Люнгстре-
ма	'
паровоз т Dampflokomotive /, Loko¬
motive /
безогневой п. feuerlose Lokomotive/
бестендерный п. s. танк-паровоз
п.	в рабочем состоянии betriebs¬
fertige Lokomotive /
п. высокого давления Hochdruck¬
lokomotive /
горочный п. s. маневровый п.
грузовой п. Güterzuglokomotive /
дежурный п. Bereitschaftslokomo¬
tive-/
п. дуплекс Duplexlokomotive /
п.-компаунд т Verbundlokomotive /
курьерский п* Schnellzuglokomotive
/ .
маневровый п. Verschiebelokomo¬
tive /, Rangierlokomotive /
п.	на поворотных тележках Dreh-
gestellokomotive /	-
п.	обтекаемой формы» обтекаемый
п.	Stromlinienlokomotive /
пассажирский п. Personenzugloko¬
motive /	.	'
передовой п. Vorläufer т
п.	повышенного давления Mittel¬
drucklokomotive /
поездной п. Lokomotive / für den
Zugverkehr
п.	с буроугольным отоплением
Lokomotive / mit Braunkohlenfeue¬
rung
п. с жесткой рамой Lokomotive /
mit durchgehendem Fahrgestell
п.	с нефтяным отоплением Loko¬
motive / mit Olfeuerung

паровоз
560
п.	с отдельным тендером Lokomo¬
tive / mit Schlepptender
n.	с пылеугольным отоплением
Lokomotive / mit Kohlenstaubfeue¬
rung
п.	с тендер-конденсатором Kon¬
densatorlokomotive /
п.	с угольным отоплением Loko¬
motive I mit Kohlenfeuerung
сочлененный п. Gelenklokomotive /,
Duplexlokomotive /
товарный п. Güterzuglokomotive 1
трехцилиндровый п. Drillingsloko¬
motive /
узкоколейный п., п. узкой колеи
Schmalspurlokomotive 1 (in der
UdSSR Л 000, 900 und 750 mm Spur¬
weite)
шестиколесный n. Sechskuppler m
ширококолейный п., п. широкой
колен Breitspurlokomotive / (in der
UdSSR Normalspurlokomotive von
1 524 mm Spurweite)
паровозостроение n Lokomotivbau m
паровой 1. (Lwf) brachliegend; 2.
Dampf-
парогенератор m Dampf entwicklet m,
Dampferzeuger m
пародинамо n (El) Dampfdynamoma-
.schine /
парокотсл m / электродный Elektro¬
denwiderstandskessel m
пароконный zweispännig
паром m Fähre /; Prahm m
железнодорожный n. Trajekt n,
Eisenbahnfähre 1
канатный n. Seilfähre 1
морской n. Fährschiff n
составной H.. Mehrfachfähre 1
паромер m Dampfmesser nt
паромщик m Fährmann nt
паронепроницаемый dampfdicht
нароннт m Paronit n (Dichtungsma¬
terial in Plattenlorm)
n. У, унифицированный n. Einheits-
Paronit n (Dfphtungsmaterial tür
Dampf- und Wasserleitungen; für
Drücke bis 50 kp/cm1)
n.	УВ, унифицированный вулька-
ннзнрованный n. vulkanisiertes
Einheits-Paronit n (Dichtungsmaterial
für öl- und Benzinleitungen beson¬
ders im Flugzeugmotorenbau; für
Drücke bis 75 kp/cm*)
парообразование n Dampferzeugung
/, Dampfentwicklung 1; Verdampfung
f
парообразователь m Dampfentwidc-
, 1er m, Dampferzeuger m, Wrasen-
apparat m, Schwadenapparat nt
пароотвод m Dampfableitung /,
Dampfabführung 1	_
пароотделнтель m Dampfabscheider
nt
пароохладнтель m Dampfkühler m,
Heißdampfkühler m
пароперегреватель m Dampfüberhit¬
zer m, Überhitzer m
вторичный в. Zwischenüberhitzer nt
паропреобразоватень m Dampfum¬
former m
паропрнемпнк m Dampftopf m
паропровод nt Dampfleitung /
байпасный n. Überströmdampflei-
tung /. Dampfbeipaß nt
магистральный n. Hauptdampflei¬
tung /
подводящий в. Dampfzuleitung /
п. свежего пара Frischdampf lei¬
tung /	.
паронроизводительность / Dampf¬
leistung /
общая к. Gesamtdampfleistung /
n.	поверхности нагрева Leistungs¬
fähigkeit / der Heizfläche
парораспределение n 1. Dampfsteue¬
rung 1 (Dampfmaschine); 2. Dampf¬
verteilung /
золотниковое n. Schiebersteuerung /
клапанное n. Ventilsteuerung /
крановое n. Hahnsteuerung t
поршневое n. Kolbenschiebersteue¬
rung /
парораспределитель nt Dampfverteiler
nt
паросборник m Dampfsammler nt,
Dampfbehälter nt
наросепаратор nt Dampftrockner nt,
Dampfabscheider nt
паросмеситель nt Dampf mischer m
нарособнратель nt Oberkessel m
(Dampfkessel)
паросодержанне n Dampfgehalt nt
удельное n. spezifische Dampf masse /
наросушнтель nt s. наросепаратор
. паросъем nt Dampfentnahme /, Dampf¬
leistung /
паротурбина / s. паровая турбина
паротурбовоз nt Dampfturbinenloko¬
motive /
пароход nt Dampfschiff n, Dampfer m
буксирный в. Schleppdampfer m
винтовой n. Schraubendampfer m
грузовой n. Frachtdampfer m
колесный n. Raddampfer m

561 ,
\
морской n. Hochseedampfer m
пожарный n. Spritzendampfer m,
Feuerlöschdampfer m
речной п. Flußdampfer т
турбинный п. Turbinenschiff л
пароэлектро станция /, пароэлек-
троцснтраль т Dampfkraftwerk л
парсек т (Ast) Parsec л, Parsek л, рс,
Parallaxensekunde /
партия / Partie /, Posten m, Los л;
Trupp m, Kommando л
геолого-разведочная п. For¬
schungsexpedition /
партиями satzweise
парус т 1. (Mar) Segel л; 2. (Arch)
Pendentif л (Hängezwickel zur Ver¬
bindung von Unterbau und Kuppel)
вентиляционный n. (Big) Wetter¬
vorhang m, Wettertuch л
гафельный n. (Mar) Gaffelsegel л
(Tiapezoidiorm)
косой n. (Mar) Schratsegel л (Sam¬
melbegriff für Segel von Dreieck- oder
Tiapezoidiorm)	_
латинский n. (Mar) Lateinsegel л,
Rutensegel л (Dreieckform)
прямой n. (Mar) Rahsegel л, Quer¬
segel л (Rechteck- oder Trapezform)
шпркитовый (шпрюйтовый) п.
(Mar) Sprietsegel л (Trapezoidform)
парусила / Segelleinwand /, Segeltuch
Л	Ä	-T
парусность /.(Mar) 1. Segelfläche /,
Segelumfang m, Besegelung /; 2. ge¬
samte Winddruckangriffsfläche / eines
Schiffes
парфснон m (Arch) Parthenon m ’
парча / (Тех/) Brokat m
пасека / Bienenstand m, Bienengarten
m, Imkerei /
пасечник m Bienenzüchter m, Imker m,
Beutner m
пасма /, пасмо л (Тех/) Strähn m
(Garnprüfung)
пасмурный (Me/eor) trübe, bedeckt
паспорт m 1. Maschinenkarte f, Stamm¬
karte f (einär Maschine); 2. (Б1) Lei¬
tungsübersicht /, summarische Be¬
zeichnung f eines Stromkreises
паспортизация / [оборудования]
Verkartung l der Betriebseinrichtung
пассаметр m Passameter л
пассат m (Meteor) Passat m
северо-восточный n. Nordostpassat
m
юго-восточный n. Südostpassat m
пассатижи pl (Wkz) Kombizange /
паточный
пассивирование л Passivierung / (Bil¬
dung einer Oberflächenschutzhaut
auf unedlen Metallen)
пассивность f Passivität f (Verhalten¬
verschiedener unedler Metalle gegen¬
über kalten konzentrierten Säuren)
пассиметр m (Meßz) Passimeter л
паста / Paste f; Teig m; Masse f
п.	ГОИ, п. Государственного оп¬
тического института (Pert) Ujpp-
paste / (nach Angaben des Staatlichen
optischen Instituts der UdSSR)
п.	для аккумуляторных пластин
(£1) Gitterfüllung f (Bleiakkumulator)
доводочная n. (Perl) Läppaste /,
Läppmasse'/	-
каучуковая n. (Gum) Gummiteig m
мыльная n. Pastenseife /
наждачная n. (Fer/) Schmirgelpaste/
полировальная n. (Feit) Schleif¬
paste /
притирочная n. (Fer/) Läppaste /
резиновая n. s. каучуковая n.
пастбище л Weide /, Weideplatz m,
Gräserei /, Grasboden m
пастбящеоборот m Weidenwechsel¬
wirtschaft /
пастеризатор m Pasteurisierapparat m
(Milchentkeimung)
пастеризация I Pasteurisierung /
пасть / щековой дробилки (Masch)
Maulöffnung f, Brechermaul л (ßak-
kenbrecher)	’
пат m Marmelade /, Fruchtpaste f
патент m 1. Patent л; 2. Beglaubi¬
gungsschreiben л .
патентированне л Patentieren л (Stahl¬
draht)	''
патентодержатель m Patentinhaber m
патерностер m Paternoster(aufzug) ли
für Personenbeförderung
патефон m Plattenspieler m
патина / (Me/) Patina I. Grünrost m,
Edelrost m
патинирование л (Me/) Patinieren л,
Patinierung / (Kupfer und Kupfer¬
legierungen)	.
патока / Stärkesirup m, Sirup m
белая n. Decksirup m
зеленая n. Grünsirup m, Grünab¬
lauf m	-
кормовая n. Rübenmelasse f, End¬
melasse /, Melasse / (Endprodukt der
Rübenzuckergewinnung, Futtermit¬
tel)
крахмальная n. Stärkesirup m (aus
Kartoffel- oder Maisstärke gewonnen) ■
паточный Melasse-, Sirup-
36 HSter

патрннит
патринят ш (Min) Patrinit ш, Aikinit
т, Nadelerz л
патрон т 1. (Mil) Patrone /; 2. (Fert)
Futter Л; 3. (Ei) Fassung /; 4. (Text)
Patrone / (Weberei)
боевой п. 1. (Mil) scharfe Patrone /;
2. (Big) Schlagpatrone /
большой n* (El) Goliathfassung /
бумажный n. (Text) Papierhülse /
быстросменный n. (Fett) Schnell'
wechselfutter n
винтовой n. (El) Gewindefassung /,
Edisonfassung f
в» зажимной n. (Fett) Schrauben¬
Spannfutter n
винтовочный n. (Mil) Gewehrpa¬
trone /
винторезный n. (Fert) Gewinde¬
schneidkopf m
герметический n. (El) gas- und
feuchtigkeitsdichte Fassung i
гидравлический n. (Fett) hydrau¬
lisches Futter n, Druckölfutter n
п.	«Голиаф» s. большой n.
‘двухкулачковый n. (Fert) Zweibak-
kenfutter л	.
п.	для люминисцентных трубок
(El) Leuchtröhrenfassung /
п.	для свечеобразных ламп (El)
Kerzenfassung /
п.	для софитных ламп (El) Soffitten¬
fassung /
зажимный п» Futter л, Spannfutter
л, Klemmfutter л; Spannzange /
кулачковый п. (Ferf) Backen-
(spann ]futter л
ламповый п. (El) Glühlampenfas¬
sung /, Lampenfassung /	.
магнитный n. (Fert) Dauermagnet¬
futter л, Magnetfutter n
малый n» (El) Mignonfassung /,
Fassung / für Kleinsodcel (Edison
bzw. Swan 14)
миниатурный n. (El) Zwergfassung
i, Liliputfassung •/, Fassung t für
Zwergsockel (Edison bzw. Swan 10)
п.	миньон s. малый n»
муфтонарезный n. Muffengewin¬
deschneidkopf m (Herstellung von
Innenkegelgewinden an in der Erd-
Ölindustrie gebräuchlichen Rohrver-
bindungsstücken)
накатный m (Pap) Wickelstange /
но^севой n» (Ferf) Mes^erblock m
нормальный n. (£/) Nbrmalfassung
/, Fassung / für Normalsockel (Edison
bzw. Swan 27)
562
переходный п. 1. (El) Zwischen¬
fassung / (Übergang von einem grö¬
ßeren auf einen kleineren Fassungs¬
durchmesser) ;	2. Reduktionskegel¬
muffe / (Rohrverbindungen)
пистолетный n. (Mil) Pistolenpa¬
trone /
пневматический [зажимный] п.
Druckluft (spann)futter л
поводковый n. Mitnehmer m, Mit¬
nehmerscheibe /
n.	n* с предохранительным кожу¬
хом (Masch) Mitnehmerscheibe i mit
Schutzmantel (Drehmaschine)
n.	n« с эксцентриковыми кулач¬
ками (Fert) selbsttätiger Mitnehmer
m, Klemmfutter л
подрывной n. (Mil, Brg) Spreng¬
patrone /
потолочный n» (Et) Deckenfassung /
предохранительный п* для мет¬
чиков (Ferf) Sicherheitsspannfutter л
für Gewindebohrer
пружинящий n. federndes Futter л
п.	расточного станка (Ferf) Aus¬
bohrkopf m, Bohrkopf m
резьбовой ш s. винтовой п.
резьбонарезной п* (Ferf) Spann¬
futter л für Gewindebohrer, Gewinde¬
schneidfutter л
п» с выключателем» п. с ключом
(El) Schaltfassung /'
п.	с штепсельным контактом (El)
Lampenfassung / mit Steckkontakt
п.	с электроприводом (Ferf) Elek¬
trospanner m
самоцентрнрующнй n. (Ferf)
selbstzentrierendes Futter л, Zentrier¬
kopf m
п.	Свана (El) Swanfassung /; Bajo¬
nettfassung /
сверлильный n* (Ferf) Bohrfutter л
свечной n» (El) Kerzenfassung f
сигнальный n. (Mil) Signalpatrone
/, Leuchtpatrone /	'
софитный n« (El) Soffittenfassung /
стеатитовый n. (El) Steatitfassung /
стенной n. (El) Wandfassung /
стержневой n. s. il шишки
ступенчатый зажимный n. (Ferf)
Stufenfutter л -
п.	судового типа» судовой п. (El)
Marinefassung /
токарный п.» п. токарного станка
(Ferf) Drehmaschinenfutter л
трехкулачковый п* (Ferf) Dreibak-
kenfutter л

563
паяльник
т.	самоцеитрирующий п. (Fe//)
selbstzentrierendes Dreibackenfuttern
трубонарезной п. Rohrgewinde¬
schneidkopf т (Herstellung von Au-
ßenkegelgewinden an in der Erdölin¬
dustrie gebräuchlichen Rohren)
универсальный n. (Fert) Universal¬
futter л
унитарный n* (Mil) Granatpatrone i
учебный n* (Mil) Unterrichtspatrone
/; (Mil) Übyngseinsatz m (Gasmaske)
фарфоровый n* (El) Porzellanfas-
suny /
холостой n. (Mil) Platzpatrone /.
Manöverkartusche /
цанговый n* 1. Spannzangen-Bohr-
futter л (sowjetische Konstruktion
ähnlich dem Dreibacken-Bohrfutter
u.	dgl mit zylindrischem Schaft, je¬
doch mit Spannzange statt Klemm¬
backen) ; 2. Stangenspannfutter n
(Revolverdrehmaschine, A utomaten)
центрирующий n. (Fert) Ankörn¬
futter n
чашечный n. (Fert) Schrauben-
(spann)futter n
четырехкулачковый n. (Fert) Vier¬
backenfutter n
п.	шишки (Gieß) Spindel f, Kern¬
spindel f (Schablonenformerei von
Drehkörpern)
штыковой п., штырьковый П. (El)
Swanfassung f, Bajonettfassung f
п.	Эдинсона s. винтовой n.
эксцентриковый n. (Fert) Exzenter¬
futter n
электромагнитный n. (Fe//) elek¬
tromagnetisches Spannfutter л
электромоторный n. (Fert) Elektro¬
spanner m
патронирование n (Text) Patronieren
л (Weberei)
патронировать (Text) patronieren
патронник m (Mil) Patronenlager n,
Ladungsraum m (Handfeuerwaffen)
патронташ m Patronengürtel m
патрубок тЛ. Stutzen m, Zusatzrohr n,
Rohransatz m, Abzweigrohr л, Rohr¬
stück л, Anschlußstück л; 2. Putzen
m,	Nocken m, Auge n (Dampfzylinder)
всасывающий n. Saugstutzen m
выпускной п. 1. Austrittsstutzen m,
Auslaßstutzen m; 2. Ausströmhals m
(Dampfturbine)
выхлопной n. Abdampf stutzen m
глухой n. Blind stutzen m
n.	дян всасывания воздуха Luft¬
saugstutzen m
36*	,
котельный tu Kesseistutzen m <
OTB ЛДЯ1ЦИЙ	Austrittsstutzen m
паровпускной n. Dampfeintritts¬
stutzen ш, Eintrittsstutzen m, Dampf¬
einlaßstutzen m, Einlaßstutzen m,
Frischdampf stutzen m (Dampfma¬
schine)	*
паровыпускной п. 1. Dampfaus¬
trittsstutzen m, Austrittsstutzen m,
Dampfauslaßstutzen m, Auslaßstut¬
zen m, Abdampfstutzen m (Dampfma¬
schine); 2. Ausströmhals m (Dampf¬
turbine)
переходный n. Rohrzwischenstück n
(Übergang auf andere Rohrdurch¬
messer oder von einer Rohrverbin¬
dungsart auf eine andere)
питательный n. Speisestutzen m
соединительный n. Anschlußstutzen
m
спускной n. Ablaßstutzen m, Ab¬
laufstutzen m, Abflußstutzen m
паук m 1. (Brg) Spinne / (Fanggerat bei
Bohrungen); 2. Druckluftverteiler m
пах m (Led) Fläme f
пахота / Ackern n, Beackerung /,
Ackerung f, Pflügen л
гладкая n. Ebenpflügen л
глубокая п. Tiefpflügen л
двукратная п. Doppelpflügen л
круговая ли Ringsherumpflügen л.
Rundpflügen л, Rundumpflügen л
поперечная п. Quer pflügen л
слитная п. s. гладкая п. .
фигурная п. Figurenpflügen л
электрическая п. elektrisches Pflü¬
gen л
пахотный bestellbar, pflügbar
пахта / Buttermilch t
пахтанье л 1. Buttern л; 2. Butter¬
milch f
пахтать buttern. )
пачка / (Brg) Bank /, Packen m, Schich¬
tenpaket л
верхняя n. Oberbank /, Oberpacken
m
верхняя п, угля Firstenkohle /
п* кож (Led) Decher m
нижняя n. Unterbank /, Unterpak-
ken m
п.	сланца Schieferpacken m, Schiefer¬
bank /
средняя tu Mittelbank /
п.	ткани (Tex/) Stofflage /
n. угля Kohlenbank /
п. целлюлозы Zellstoffpaket л
пашина f s. пах
паяльник m Lötkolben m
/

паяльник
564
бензиновый п. Benzinlötkolben т
газовый п. Gaslötkolben т
молоткообразный п. Hammerlöt*
kolben in
прямой п. Spitzlötkolben т
электрический и* elektrischer Löt-
• kolben т
паяние л s. пайка
паять löten
пебрина / [Text) Fleckkrankheit /,
Körperchenkrankheit /, Pebrine
[krankheit] / (Seidenraupe)	I
пегматит m (Geo/J Pegmatit m
пегматитовый (Geoi) pegmatitisch
пегматолнт m (Min) Pegmatolith m
педаль / Pedal л, Fußhebel 01, Tret¬
hebel m, Tritt m
П. акцелератора (Auto) Gasfu߬
hebel m
п.	конуса (Auto) Kupplungsfußhebel
m (Kegelkupplung)
пусковая n. (Auto) Kickstarterhebel m
рельсовая п., снгнальиая n. (Eis)
Schienenstromschließer m	.
n. стартера (Aufo) Anlaßfußhebel m
п. сцепления (Aulo) Kupplungsfu߬
hebel m
п* тормоза« тормозная *n. (Auto)
Bremsfußhebel m
n.	управления дроссельной за¬
слонкой 8. п. акцелератора
педометр m Pedometer л, Schrittzähler
m, Schrittmesser m
пек m (Ch) Pech л; Teerpech л, Teer¬
rückstand m, Teerresiduum л
и* буроугольного дегтя« буроу¬
гольный п. Braunkohlenteerpech л
днстнлляцнонный п. Destillations¬
pech л
древесный п. Holz [teer ]pech л
Hi из газового дегтя Gaswerks¬
pech л
п.	из древесного дегтя 8. древес¬
ный ш
каменноугольный ш Steinkohlen-
[teerjpech л
мягкий буроугольный п. Braun-
kohlenteergoudron т (л)
нефтяной п. Erdölpech л
паркетный п. (Bw) Parkettpech л
сланцевый п. Schieferteerpech л
сосновый п. Kienteerpech л
твердый п. Hartpech л
т. буроугольный п. Braunkohlen¬
teerasphalt т
торфяной ш Torfteerpech л
шорный п. Sattlerpech л, Riemer¬
pech л
пекотушитедь т Pechkühler m> Pech¬
vorlage /, Pechabkühlreservoir л
пектин m (Ch) Pektin л
пелена / Schleier т
облачная п. (Mefeor) Wolken¬
schieier т
пеленг m (Mar, Fig) 1. Peilung /; Peil¬
winkel т; 2. Staffel /, Reihe / (Ge¬
fechtsform)
истинный n. rechtweisende Pei¬
lung /
компасный n. Kompaßpeilung f
крюйс-п. m Kreuzpeilung /
магнитный n» magnetische (mißwei¬
sende) Peilung /
п. небесных светил Gestirnpeilung
/
пеленгатор m (Mar, Fig) Peilgerät л,
Peiler m, Richtsucher m
акустический n. akustisches Peil¬
gerät л, Schallpeiler m, Phonogonio¬
meter л
бортовой n. Bordpeiler m
визуальный n. optisches Peilgerät л,
Sichtpeiler m
звуковой n. s. акустический ш
п.-репитер ш гирокомпаса Peil¬
tochterkompaß т
стационарный п. Standpeiler т
судовой ш 8. бортовой п.
тепловой п. Wärmewellenpeilgerät
л, Wärmepeiler т, Infrarotpeilgerät л
пеленгация /« пеленгование л (Маг,
Fig) Anpeilen л, Peilen л, Peilung /,
Richtungspeilen л; Peilbetrieb m,
Peilverfahren л
п. по створу Deckpeilung /
пеленговать [an]peilen
пелнгоят т 8. иогаиит	а
пелиты mpl (Geol) Pelite pi, politi¬
sches Gestein л	\
пелотеза / Seifenstrangpresse /. Pelo-
teuse f
пелькомпас m (Mar) Peilkompaß m
пельтон m Peltonturbine /
пемза / (Geo/) Bimsstein m
базальтовая n. Basaltbimsstein m
искусственная n. aufgeblähte
Schlacke /, Kunstbims m, Thermosit m
пемзовать bimsen
пемзообразный, bimssteinartig
пена / 1. Schaum m, Gischt m; 2. (Met)
Abstrich m, Abschaum m; Schlicker
m,	Gekrätz л, Krätze f
n.	забражнвання Rahmbildung /
(Würze)
латексная n. (Gum) Latexschaum m,
schaumiger Latex m

565
марганцовая п. 1. (Min) Mangan-
schaum m, Wad n; 2. (Ch) Mangan-
oxidhydrogel n (NE-Metalle)
огиетушнтельная n. Feuerlösch-
schäum m
оловянная n. (Met) Zinngekrätz n,
Zinnschlicker m	,
стекольная n. (Glas) Glasgalle f
цинковая n. (Met) Zinkgekrätz n,
Zinkschlicker m
пенеплен m (Geoi) Fastenebene /,
Rumpfebene f, Peneplain f
пеиетрацкя t Penetration /, Durch¬
dringung t, Eindringtiefe f
пенетрометр m 1. (ßw) Penetrometer
n, Eindringtiefenmeßgerät n; 2.
Härtemesser m, Qualitätsmesser m
(Röntgentechnik)
пензеловка f (Nähr) Handentfettung
/
пенистость l Schaumigkeit /; Schaum -
fäbigkeit /	4
пенистый schaumig, schaumartig
Schaum-, schäumend	”
пениться 1. schäumen; auf schäumen;
2. perlen (Wein)
пенициллин m Penizillin л (Antibioti¬
kum)
пенка f s. пена
пенобетон m (ßw) Schaumbeton m,
Zellenbeton m
конструктивный n. Schaumbeton m
für Bau)construktionen (Rohdichte
600 Ыа 1000 kglm»)
теплоизоляционный n. Schaum¬
beton m für Wärmeisolation (Roh¬
dichte 400 bis 500 kglm»)
пенобетономешалка / (ßw) Schaum¬
betonmischer m
пеиогаситель m Schaumbrecher m,
Entschäumer m
пеногенератор m Schaumlöscher m
(Brandbekämpfung)
пеногипс m (ßw) Schaumgips m
(Warmeisolationsmittel, Rohdichte
400 Ыв 600 kglm»)
пенолатекс m schaumiger Latex m
пецомагнезнт m (ßw) Sdiaummagnesit
m (Wärmeisolationsmittel, Rohdichte
400 bis 800 kgfm*)
пенообразователь m (Ch) Schaum¬
bildner m
пеноотделнтель m Schaumscheider m
пенопласт m (Ch) Schaumstoff m
пеносиликат m (ßw) Schaumsilikat л
(Baustoff. Rohdichte 400 bis
1000 kg/m*)
пеностекло л (ßw) Schaumglas л
(Wärme- und Schailisolationsmittel
von geritigeü> Masse)
пенотушение л Schaumlöschverfahren
л (Brandbekämpfung)
пенотушитсль m а. пеногенератор
пентаацетат m (Ch) Pentaazetat л
Пентагон m (Math) Pentagon л, Fünf¬
eck л
п.-додекаэдр m (Krist) Pentagon¬
dodekaeder л	'
пентагрцд m (Rdf) Heptode /, Sieben¬
polröhre f
п.-преобразоватсль m Mischhep-
tode /
пентада / 1. (Meteor) Pentade / (Mitfei
aus 5 aufeinanderfolgenden Tages¬
beobachtungen); 2. (Dat) Pentade f
пентаднеи m (Ch) Pentadien л
пентаметилея m (Ch) Zyklopentan л
пентан m (Ch) Pentan n
пеитапркзма / (Opf) Dachkantprisma
л
пентасульфцд m (Ch) Pentasulfid n
п.	аммония Ammoniumpentasulfid л
п.	фосфора Phosphorpentasulfid л
пентасфернческий pentasphärisch
пентаэдр m (Math) Pentaeder n, Fünf¬
flach л	'
пентаэдроид m (Math) Pentaedroid n,
Fünf zell л
пентландкт m (Min) Pentlandit m,
Nickeleisenkies m
пентод m (Rdf) Pentode /, Fünfpol¬
röhre /, Fünfelektrodenröhre /,
Schirmgitterröhre /
высокочастотный n. Hochfrequenz¬
pentode /
в. n. варнмю Hochfrequenz-Regel¬
pentode f
выходной n. Ausgangspentqde i,
Endpentode i	"
двойной диод-оконечный n. Duo¬
diode-Endpentode t
оконечный n. s. выходной п.
пушпульный п. Gegentaktpentode /
пеньер т (Text) Abnehmer т, Kämm¬
walze f, Sammler m (Krempel)
пенька f (Text) Hanffaser f, Hanf m
бенгальская n. Bengalischer
(Brauner) Hanf m, Sun[n] m, Kal-
kutta?Hanf m, Madras-Hanf m, Con-
kanee-Hanf m
бомбейская n. Bombay-Hanf m,
Ke nafpflanze f
п.	гамбо s. бомбейская n.
калькутская n. s. бенгальская n.
мадрасская n. s. бенгальская n.

пенька
чяя
эоо
манильская п. ManUahant ш,
Abakahanf т	'
мягковолокннстая п. Weichfaser¬
hanf т
остиндская п. а. бомбейская п.
сязаяьская о. Sisal [hanf] т
трепаная п. Sdiwunghani т
чесаная п. Reinhanf т
пеньковый (Text) Hanf*, hänfen
пеяьковяз т (Lwt) Hanfbinder т
пенькопрядение л (Text) Hanf¬
spinnerei /
нептнзатор т (Ch) Peptisator m,
Peptisierungsmittel л
нептнзацня i (Ch) Peptisation /, Pepti-
sierüng f
нентоннэацкя f (Ch) Peptonisierung i
нерборат m (Ch) Peroxyborat л
n.	калия Kaliumperborat л
n.	натрия Natriumperborat л
первнбратор m (Sw) Pervibrator m,
Innenrüttler m
первичный primär, ursprünglich
первогон m Rohsprit m, Rohspiritus m,
' Rauhbrand m
пергамин m Pergaminpapier л
пергидроль m Wasserstofiperoxid¬
Lösung l (30%)
переадресация / (Dat) Adressenän¬
derung /, Adressenmodifikation /
перебег m 1. (Feit) Überlauf m (eines'
Schneidwerkzeuge, z. B. Fräaer,
Hobelmeißel); 2. Kolbenüberlauf m
(Dampfmaschine)
перебелка f Überbleichung /
перебивка I (Schm) 1. Ankerben л
(Absetzen mit Kezbeisen); 2. Kerb¬
eisen n (Werkzeug); 3. (Fert)
Packungswechsel m (Stopfbuchse)
п.-верхннк / Kerbeisen л
П.-ННЖППК / Kerbstock m (unteres
Gegenstück zum Kerbeisen)
перебирать auslesen, sortieren
п.	набор (Typ) umstellen, umsetzen
п.	породу (firg) abklauben, aushal¬
ten (Erze usw.)
перебой m Verzug m, Störung f;
Unterbrechung f
перебор m (Mesch) Vorgelege л
двойной n. zweistufiges Vorgelege n
дополнительный n. Vorsatzvor¬
gelege n
зубчатый n. Zahnradvorgelege n,
Rädervorgelege л
откидной n. ausrück bares Vorgelege л
ременный n. Riemenvorgelege л
п.	с внутренним зацеплением
Innengetriebe л
переборка i 1. Auslesen л, Sortieren л;
2. Scheidewand /,. Zwischenwand /,
Wand /; 3. (Schiff) Schott л, Schotte f,
Schottwand /, Abschottung t
п» бортового коридора (отсека)
(Schiff) Wallgangsschott л
броневая n. (Schiff) Panzerschott л,
Splitterschott л
б.	поперечная (траверсная) п.
(Schiff) Panzerquerschott л
б.	продольная п. (Schiff) Seiten¬
splitterschott л
водонепроницаемая п. wasserdich¬
tes Schott л
деревянная п. (Sw) Holzblende f
концевая п. (Schiff) Endschott л
кормовая поперечная п. (Schiff)
Stopfbuchsenschott л
коффердамка я п. Wallgangsschott л
& па другой формат (Typ) Um¬
setzen л in eine andere Zeilenlänge
п.	набора (Typ) Umsetzen л, Um¬
stellen л	'
носовая п. (Schiff) vorderes End¬
schott л, Bugschott л
огнеупорная п. Brandschott л
поперечная п. (Schiff) Querschott л,
Abteilungsschott л, Dwarsschott л
продольная п. Längsschott л,
Schlingerschott л
п.	бортовая п. (Schiff) Seitenlängs¬
schott л
п.	диаметральная п. Mittellängs¬
schott л
противоминная п. (Schiff) Torpedo¬
schott л
противопожарная п. Brandschott л
прочная п. (Schiff) Druckschott л
(U-Boot)	ч
разделительная п. (Schiff) Be¬
grenzungsschott л	\
п.	с сальником Stopfbuchsenschott л
таранная п. (Schiti) Kollisionsschott
л
траверсная п. (Schiff) Panzerquer¬
schott л
трюмная п. (Schiff) Raumschott л
переборки fpi (Schiff) Schotten npl,
Schotts npl
п.	крепления Schottsteifen fpi
переборщик m (Big) Klauber m
перебрать s. перебирать
перебродивший abgegoren
перебродить ausgären
переброс m 1. Überwurf m, Über¬
sprung m, Überschiebung /; 2. (Geoi)
widersinnige Verwerfung f
п.	искр Funkenübergang m

567
о* «таящей жядкости Uber¬
kochung /
Переброска / Übertragung /; Hinüber¬
schaffen л
n. воды (Hydt) Wasserüberleitung /
перебурять nachbohren
перевал m (Geol) Gebirgspaß m, Paß m
перевалы mpl (Brg) Flözwechsel m
переваяьцеванже л (Gum) Totwalzen л
перевар ш, переваривание л Über¬
kochung / (übermäßiges Kochen)
переварка / (Gum) Überheizung /
переведение л Überführen л, Über¬
führung /
п.	в волокнистую массу (Pap) Auf¬
schließen л (Zellulose) ,
п.	в растворимую форму кислотой
saurer Aufschluß m
п.	в растворимую форму щелочью
alkalischer Aufschluß m
переверстка / (Typ) Umbruch m mit
Änderungen
перевес m Übergewicht л
п. дульной части (Mil) Rohr [vorder |-
lastigkeit f (Geschützrohr)
n. казенной части (Mil) Schwanz¬
lastigkeit / (Geschützrohr)
перевести s. переводить
перевивка / (Text) Kreuzung /
перевод m 1. Überführung /; 2. Über¬
setzung / (Sprache); 3. Überweisung /
(Geid); 4. Durchpausung / (Zeich¬
nung); 5. (Typ) Umdrude m, Über¬
druck m (Lithografie)
п. адресов (Daf) Adressierung /
анастатический n. (Typ) anasta¬
tischer Umdruck m (Lithografie)
п.	в растворимое состояние (Ch)
Löslichmachung /
выворотный n. (Typ) Negativum¬
druck m (Lithografie)
n. матричной строки (Typ) Über¬
führung / der Matrizenzeile (Lino¬
type)
п. на цинк (Typ) Zinkumdruck m
негативный n. s. выворотный n.
одиночный стрелочный n. (Eis)
einfache Weiche f
' оригинальный n. (Typ) Original¬
umdruck m
панто графический n. (Typ) Um¬
druck m mittels Pantograf
п. пигментной копии (Typ) Über¬
tragen л der Pigmentkopie -
потолочный n* (Sw) Binde [rj-
balken m ч
п.	ремня (Masch) Riemenwechsel m
а.	рычага Umlegen л des Hebels
перевязка
п* с переворачиванием изображе¬
ния (Typ) Konterumdruck m (Offset¬
druck)
составной n. (Typ) gleichzeitiger
Umdruck m von mehreren Nutzen
n.	стрелки (Bis) Weichenstellung /,
Weichenstellen л
стрелочный n. (Eis) Weiche / (s. a.
стрелочный перевод)
переводить 1. (hin) überführen; 2.
übersetzen (Sprache); 3. überweisen
(Geld); 4. (Typ) Umdrucken (Litho¬
grafie)
п. в раствор (Ch) aufschließen, auf¬
lösen, lösen
переводчик m 1. Übersetzer m, Dol¬
metscher m; 2. (Typ) Umdrucker m^
(Lithografie)
перевозбуждение л (El) 1. Übererre¬
gung f (Generator); 2. Übersteuerung
/ / (Elektronenröhre)
перевозка / Beförderung /, Transport
m; Verkehr m
автогружевая n. Straßentransport
m
водяная n. Wassertransport m
п.	войск Truppentransport m
п.	грузов (Bis) Güterbeförderung /
п.	грузов большой скорости (Bis)
Eilgutverkehr m, Eilgutbeförderung /
n.	грузов малой скорости (Bis)
Frachtgutverkehr m, Frachtgut¬
beförderung /
п. пассажиров (Bis) Personen¬
beförderung f
перевозки fpl Fracht verkehr m, Trans¬
portwesen л
контейнерные n. Behälterverkehr m
n» на поддонах Palettenverkehr m
переворачивание л Wenden л, Um¬
drehen л
п.	спина (Kern) Umklappen л des
Spins
переворот m 1. Wendung f, Um¬
wälzung /; 2. (F/g) Überschlag m
двойной n. через крыло (Flg) Rolle
i, doppelter Überschlag m
п. через крыло (Flg) Überschlag m
über den Flügel	1
перевулканизацкя f (Gum) Übervul¬
kanisation /
перевязка /	1. (Bw) Verband m
(Mauerwerk); 2. (Fmf) Abspann¬
bindung / (der Leitung)
американская n. (Bw) amerika¬
nischer (mehrschichtiger) Verband m
(in der Sowjetunion gebräuchlicher
Verband; einem 5schichtigen Läufer¬

перевязка
568
verband folgt jeweils eine Binder¬
schicht)
ложковая n. (Bw) Läuferverband m,
Halbsteinverband m (bei l/i Stein
dicken Wänden)
многорядная n. s. американская n.
мозаичная n* (Bw) Mosaik verband
ш, Polygonverband m
облицовочная n. (Bw) Blendverband
m
однорядная n. (Bw) einschichtiger
Verband in (entspricht dem deutschen
Blockverband, also je eine Läufer¬
und Binderschicht im Wechsel)
п. тесовой кладки (Bw) Quaderver¬
band m	■
трехрядная n* (Bw) dreischichtiger
Verband m, Onistschik-Verband m
[in der Sowjetunion besonders für
Pfeiler gebräuchlicher Verband; drei
Läuferschichten im Wechsel mit einer
Binderschicht)
трубная n. (Bw) Schornsteinverband
m .
тычковая n. (Bw) Binderverband m
[ein . Stein dicke Mauer)
цепная n. s. однородная n.'
перегиб m 1. Biegung f, Umbiegung f ;
Falzung f; 2. Knick mt Knickung /
п. кривой Kurvenknickung /
п. складки вверх (Geoi) Antiklinale
f, Sattel m [einer Faltenbildung)
п. складки вниз (Geoi) Synklinale f,
Mulde / [einer Faltenbildung)
п» траектории циклона [Meteor)
Umbiegen n der Sturmbahn
перегнать s. перегонять
перегной m Humus m, Modererde f,
Dungerde /, Schwarzerde /
перегон m Strecke /
перегонка / Destillation ft Destillieren n
п.	в вакууме» вакуумная n» Vaku¬
umdestillation f, Unterdruckdestilla¬
tion /
п* водяным паром Dampf destillation f
п.	дегтя Teerdestillation / '
деструктивная n. Zersetzungs¬
destillation /
дробная ц. fraktionierte (gebrochene)
Destillation /
n. под давлением Druckdestiliation /
п.	под разрежением s. п. в вакууме
п.	спирта Brennen л, Abbrennen л
[Spiritus)
сухая п. Trockendestillation f; Ent¬
gasung f, Entgasen л
сухая п. дерева (древесины) Holz¬
destillation f, Holzvergasung /
фракционированная ш s. дробная
п.
перегонять 1. überholen; 2. (Ch)
destillieren
перегорание л 1. Verbrennen п, Aus¬
brennen л; 2. (El) Durchbrennen л,
Durchgehen л (Sicherung)
перегорать, перегореть 1. verbren¬
nen, ausbrennen, verschmoren; 2.
(El) durchbrennen, durchgehen
(Sicherung)
перегородка /	1. Scheidewand f,
Zwischenwand f, Abteilungswand f,
Schott л; Zwischenboden m; 2. Steg
m; 3. (Brg) Scheider m
аэродинамическая n. (Aerod)
Grenzschichtzaun m
вентиляционная n. ABrg) Wetter¬
blende f; Streckenscheider m
деревянная n. Holzblende f
дугогасящая n. (El) Schutzwand I
(gegen Überschlag)
кирпичная n* Mauerzunge /
(Feuerung)
отбойная (отражательная) п.
Prellwand /, Prallwand /. Prellplatte f
стеклянная защитная n. Glas¬
schutzblende /
стволовая вентиляционная ш
Schacht Wetterscheider m
перегревание л Schaufeln л, Fort¬
schaufeln л, Umschaufeln л
перегрев niJÜberhitzung /, Oberhitzen л
вторичный п. Zwischenüberhitzung
первичный п. Frischdampfüber¬
hitzung f
перегреватель m Überhitzer т
(Dampf)
вторичный п. Nachüberhitzer т
газовый п. Abgasüberhitzer т
дымогарный п. Rauchrohrüber¬
hitzer т
жаротрубный п. Flammrohrüber¬
hitzer т
змеевиковый п. Schlangen [rohr]-
Überhitzer т
конвективный п» Konvektionsüber¬
hitzer т
паровой п. Dampfüberhitzer т
промежуточный п* Zwischenüber¬
hitzer т
противоточный п» Gegenstrom¬
überhitzer т (Konvektionsüberhitzer)
прямоточный п. Gleichstromüber¬
hitzer т (Konvektionsüberhitzer)
радиационный п. Strahlungsüber¬
hitzer т

>
569
ребристый п» Rippenrohrüberhitzer
m
перегревать überhitzen
п.	вторично, ш дополнительно
nachüberhitzen
перегретый überhitzt; übergar
перегреть $. перегревать
перегружатель тп Umlader m, Um¬
ladevorrichtung /; Verladebrücke /
перегружать 1. überlasten; über¬
laden; 2. umladen; überladen
n* батарею (Fi) eine Batterie über¬
laden
n« печь (Met) einen Ofen übersetzen
перегруженный выше грузовой ва¬
терлинии (марки) (Schilf) topp¬
last ig. oberlastig
перегрузить перегружать *
перегрузка / 1. Umladung /; Über¬
ladung /, Verladung /; 2. Überlastung
/; zusätzliche Belastung /; Überlast /;
Überbeanspruchung /, Überspannung
/; 3. (£/) Überladung / (einer Batterie)
п. микрофона (Fmt) Überschreiten n,
Übersteuerung /, Überlastung / (eines
Mikrofons)
п.	топлива (Kern) Spaltstoffwechsel
m
перегруппировка /	1. Umgruppie¬
rung /; 2. (CA) Umlagerung /
молекулярная n. (CA) intramoleku¬
lare Umlagerung /
передавливайте n Abdrücken n
передатчик m 1. Ferngeber m; 2.
(Rd/) Sender m, Sendeapparat m,
Sendesystem n
автоматический n. (Fmt) Maschi¬
nensender m, Streifensender m (Tele-
grafte)
гидроакустический n. (Mar) Unter¬
wassersender m
длинноволновый пГ (Rdf) Lang¬
wellensender m
дуговой n* (Rdf) Lichtbogensender m
ш звукового сопровождения
(Ferns) Fernsehsender m mit Hör¬
empfang, Tonsender m
импульсный n. Impulssender m
искровой n. (Rdf) Funkensender m
кварцованный n. (Rdf) kristall¬
gesteuerter Sender m
командный ш (El) Befehlsübermitt¬
ler m
коротковолновый n. (Rdf) Kurz¬
wellensender m	,
ламповый n« (Rd/) Röhrensender m
любительский n. (Rdf) Amateur¬
sender m
передатчик
микрофонный n. (Fmt) Mikrofon¬
sender m „
мощный Um (Rdf) Großsender m
направленный n«, п, направлен¬
ного излучения (Rdf) Rieht(strahl]-
sender m
п.	незатухающих колебаний unge¬
dämpfter Sender m (Röhrensender.
Lichtbogensender)
однонаправленный n. Richtstrahl¬
sender m
п.	помех (Rdf) Störsender m
путевой индуктивный n. (Eis) Gleis¬
magnet m
радиовещательный n. (Rdf) Rund¬
funksender m
радиолокационный n. Funkme߬
sender m (Radar)
радионавигационный n. Funk¬
navigationssender m
радиотрансляционный n. (Rdf)
Ballsender in, Relaissender m, Neben¬
sender m
п.	с автоматической настройкой
(Rdf) Sender m mit Selbstabstimmung
n.	с амплитудной модуляцией
(Rdf) amplitudengesteuerter Sender m
n. с бегущим лучом (Ferns) Licht¬
strahltastsender m
и* с импульсной модуляцией (Rdf)
impulsmodulierter Sender m
Um с кварцевой стабилизацией
частоты (Rdf) kristallgesteuerter
Sender m
Um с независимым возбуждением
fremderregter Sender m
п. с самовозбуждением (Rd/) selbst¬
erregter Sender m
п.	с частотной модуляцией (Rdf)
frequenzmodulierter Sender m
Um сигналов Zeichengeber m
телевизионный ш Fernsehsender m
телеграфный n. (Fmt) Telegrafie¬
sender m
телемеханический n. (Reg) Fern¬
wirksender m
телефонный n. (Fmt) Telefonie¬
sender m
п,	тональной телеграфии (Fmt)
tönender Sender m (Telegrafie)
трансляционный n. (Rdf) Relais¬
sender m
ультракоротковолновый n. (Rdf)
Ultrakurzwellensender m
Um замышленных помех (Rdf) Stör¬
sender m
фототелеграфный n. (Fmt) Bild¬
telegrafiesender m

570
передача
передача / 1. Übergabe /, Abgabe /;
Übermittlung /; Übertragung /, Über¬
führung /; 2. (Masch) Getriebe n,
Triebwerk n, Antrieb m, Trieb m
(s. а. привод); 3. (Auto) Gang m
(des Schaltgetriebes); 4. (Fmf, Ad/)
Sendung /, Übertragung /; Meldung
/, Verkehr m; 5. (Typ) Überführung /
автоматическая п. сигналов (Fmt)
selbsttätige Zeichengebung /, selbst¬
tätige Übermittlung / der Zeichen,
automatische Übertragung / der
Signale
n.	без несущей частоты (Ad/)
Senden n mit unterdrückter Träger¬
welle (Trägerfrequenz)
бесступенчатая и. (Masch) stufen¬
loses (stufenlos regelbares) Getriebe n
n.	боковыми полосами (Ad/) Seiten¬
bandsenden л
п.	большой мощности (Masch)
Hochleistungsgetriebe n
бортовая n. (Auto) Triebradendan¬
trieb m (Raupenantrieb)
п.	ветровых усилий (Bw) Windab¬
leitung /
п.	взрыва детонирующим шну¬
ром (Mit, Brg) Detonationsstrom m
(Sprengtechnik)
винтовая n. (Masch) Schtauben-
getriebe л (Spindel und Mutter)
внестудийная n. (Ad/) Reportage¬
übertragung / Rundfunkreportage /
в* телевизионнаяn* (Ferns) Fernseh¬
reportage /	x
внутренняя n. (Müsch) Innen- '
getriebe л
вторая n« (Auto) zweiter Gang m
(Schaltgetriebe)
п* высокой мощности s. п. боль¬
шой мощности
геликоидальная и. s. червячная п.
гибкая ши Geienkautrieb т
гидравлическая m Flüssigkeits¬
getriebe л (Sammelbegriff für sta¬
tische und dynamische Flüssigkeits¬
getriebe)
гидродинамическая n, (Masch)
dynamisches Flüssigkeitsgetriebe л,
Strömungsgetriebe л
гидростатическая n. (Masch) sta¬
tisches Flüssigkeitsgetriebe л, Druck¬
getriebe n
гипоидальная n«, гипоидная n.
(Masch) Hypoidgetriebe л
главная n* (Auto) Achsantrieb m
глобоидальная n. Globoid-
schneckengetriebe л
V
дальняя n. (Fmt) Fernübertragung /,
Fernverkehr m
п.	движения Bewegungsübertra¬
gung /
двойная п. 1. (Ad/) Doppelsendung /
(gleichzeitiges Senden zweier Wellen-
längen auf einer Antenne); 2. (Masch)
Doppelübersetzung /
дифференциальная n. (Auto) Aus¬
gleichsgetriebe л, Differentialgetriebe
л
п.	заказов сериями (Fmt) Reihen¬
anmeldung /, Anmeldung / von
Reihengesprächen
замедляющая n« Untersetzungsge¬
triebe л
зубчатая n. Zahnradübersetzung /
п.	зубчатой рейкой (Masch) Zahn¬
stangentrieb mv
п,	изображения (Fmt) Bildübertra¬
gung / (BildtelegrafieI	'
п.	импульса, импульсная п. 1. Im¬
pulsübertragung /; 2. Impulsgabe /
(Radar)
канатная n. Seiltrieb m, Seilantrieb
m
карданная и. (Masch, Auto) Kardan¬
antrieb m, Gelenkwellenantrieb m,
n.	качающимся роликом (Masch)
Schwenkrollengetriebe л
клиноременная n» (Masch) Keil¬
riementrieb m
колейно-рычажная n. Kniehebel¬
trieb m
комплексная гидродинамическая
n.	kombinierter hydraulischer Dreh¬
momentwandler m (Kombination
zwischen der Wirkungsweise einer
Strömungskupplung und eines Strö¬
mungsgetriebes)
конечная n* s. бортовая ши
коническая n. Kegelantrieb m,
Kegeltrieb mt Winkeltrieb m
tu ши с косыми зубьями (Masch)
schrägverzahnter Kegelradtrieb m
к.	n* со спиральными зубьями
(Masch) spiralverzahnter Kegelrad¬
trieb m
tu фрикционная n. (Masch) Kegel¬
reibradgetriebe n
п* коническими зубчатыми коле¬
сами Kegelradgetriebe n
конусная n. s. коническая ши
кривошипная (кривошипно¬
кулисная, кривошипно-шатун¬
ная) п. (Masch) Kurbelgetriebe л
кривошипно-кулисная п. с кре¬
стовой кулисой Kreuzschleifenge¬

571
triebe л, Kreuz [schubjkurbelgetriebe
n
кругдорсменная n. (Maach) Rund¬
riemenantrieb m
кулачковая n. (Masch) Kurven¬
getriebe л
п.	лентой, ленточная н. Bandtrieb
m,	Bandlauf m
линейная п. энергия (Кегл) Energie¬
abgabe /je Längeneinheit
лобовая фрикционная n. [Maach)
Plankegel-Reibradgetriebe л, Plan-
scheiben-Reibradgetriebe л
n.	мальтийским крестом (Masch)
Kreuzgetriebe л {Malteserkreuz)
n. матричной строки (Typ) Über¬
führung / der Matrizenzeile [Lino¬
type)
n. метеосводки [Meteor, Rdi)
Wetternachrichten fpl
мешающая n. (Rdl) niditgewollte
Aussendung /, Störsendung /
многократная n. (Fmt) Vielfach¬
oder Mehrfachverkehr m	_
n.	на несущей частоте (Fmt)
Trägerfrequenzübertragung t (Tele¬
fonie)
п.	на четыре ведущих колеса
(Auto) Vierradantrieb m
направленная n. [Rdl) Richtsendung
/
n.	несимметричными боковыми
полосами частот (Fmt) asymme¬
trische Seitenbandübertragung /
[Telefonie)	■
п. несущими токами (Fmt) Über¬
tragung / mit Trägerströmen
объемная гидравлическая п.
s. гидростатическая п.
o.	г. п. возвратно-поступатель¬
ного движения (Masch) statisches
Flüssigkeitsgetriebe л für hin- und
hergehende Bewegung
о.	г. n. вращательного движения
(Masch) statisches Flüssigkeits¬
getriebe л für drehende Bewegung
п.	одной боковой полосой (Rdi) Ein¬
seitenbandsenden л
однонаправленная n. (Rdl) Richt¬
strahlsendung /
открытая ременная n. (Masch)
offener Riementrieb m
параллельная кривошипная п.
(Masch) Parallelkurbelgetriebe л
первая n. (Auto) erster Gang m
(Schaltgetriebe)
п.	передвижными [зубчатыми]
колесами Schieberädergetriebe n
,	передача
перекрестная ременная в. gekreuz¬
ter (geschränkter) Riementrieb m
планетарная n. (Masch) Planeten¬
getriebe л, Umlaufgetriebe л, Umlauf¬
trieb m, Umlaufwerk n
плоскоременная n. (Masch) Flach¬
riementrieb m
пневматическая n. (Masch) Druck¬
luftgetriebe n
п.	во семафору (Mar) Wink [er]-
spruch m	'
половинная n. (Masch) Halbüber¬
setzung /	,
пояуперокрсстняя n. (Masch) halb-
gesdhränkter Riemen- oder Winkel¬
trieb m [bei aidi kreuzenden Achaen)
поперечная в. ватки (Texf) Quer¬
speisung / (Krempel)
n. предупреждения (Rdl) Warn¬
meldung /
проволочная в. (Masch) Drahtzug m
проволочно-канатная в. Drahtseil¬
trieb m
продольная в. ватки (Texf) Längs¬
speisung / (Krempe/)
простая зубчатая n. einfache Räder¬
übersetzung t
радиовещательная n. [Rdf) Rund¬
funkübertragung I, Rundspruchüber¬
tragung /
реверсивная n. Wendegetriebe л
редукторная (редукционная) п.
Untersetzungsgetriebe л
реечная п. (Masch) Zahnstangen¬
trieb m
ременная п. Riementrieb m
р.	п. коническими барабанами
(Masch) Kegelscheiben-Riementriebm
(atufenloae Regulierung)	.
p.	п. раздвижными пгкивамн
(Masch) stufenlos regelbarer Keil¬
riementrieb m mit veränderlichem
Laufkreismesser der Riemenscheiben
[entaprlcht Im Prinzip dem R. I. V,-
Kettenantrieb)
p.	п. с направляющими роликами
(Masch) Leitrollen-Winkeltrieb m
(bei eich kreuzenden Achaen)
p.	п. с натяжным роликом (Masch)
Spannrollentrieb m
p. п. с отйодкой (Masch) Riemen¬
trieb m mit Riemenausrücker
ретрансляционная n. [Rdf) Relais¬
übertragung /
рулевая n. 1. [Auto) Lenkgetriebe n;
2. (Mar) Rudergestänge л (s. а. руле¬
вая передача)
рычажная п. Hebelantrieb m

передача
572
и.	с внутренним зацеплением
(Masch) Innengetriebe л
п. с редуктором (Masch) Doppel¬
übersetzung /
п.	с сокращением вдвое Halbüber¬
setzung /
п. сигналов (Fmt) Sendung /, Senden
силовая п., п. силы Kraftübertra¬
gung /
синоптическая и. (Rdl, Meteor) syn¬
optische Meldung t, Wettermeldung
i, Wetternachrichten Ipl
синхронно-сдедящая и. (Reg)
Nachlauf Übertragung I
n.	сменными колесами (Masch)
Wediselrädergetriebe л
п.	со скользящими колесами
Schieberädergetriebe л	,
и.	со ступенчатыми шкивами
Stufenscheibentrieb ш
и. сообщений Nachrichtenübermitt¬
lung /
ступенчатая зубчатая и. (Masch)
Stufenrädergetriebe л
текеропная и. а. клиноременная и.
телевизионная п. (Ferns) Fernseh¬
übertragung /
и. тепла Wärmeübergang т, Wärme¬
durchgang ш
тормозная п. (Masch) Bremsüber¬
tragung /, Bremsgestänge л (Loko¬
motive)
т. рычажная и. (Masch) Bremszug¬
stangen Ipl (Lokomotive)
третья и. (Auto) dritter Gang m
(Schaltgetriebe)
угловая и. (Masch) Winkelgetriebe
л, Winkel [an] trieb m
уравнительная и. (Masch) Aus¬
gleichgetriebe л
ускоряющая n. (Auto) Schnellgang
m,	Schongang m, Spargang m
фототелеграфная n. (Fmt) Bild¬
übertragung t (Telegraüe)
фрикционная n. Reibradgetriebe л
n.	фрикционными конусами Kegel¬
reibradgetriebe л
храповая и. Klinkenschaltwerk л,
Ratschengetriebe л
ценная И. Kettentrieb т
цилиндрическая зубчатая и.
Stirnradgetriebe л
циркулярная и. 1. (Fmt) Sammel¬
sendung /, Sammelspruch m, Kreis¬
verkehr m; 2. (Rdl) Rundspruch¬
sendung /
червячная n. Schnecken [an] trieb m,
Schneckengetriebe л
червячно-реечная n. (Masch)
Schneckenzahnstangentrieb m
n. через океан (Fmt) Überseever¬
kehr m
шатунная и. Schubkurbelgetriebe л
п.	шкивами (Masch) Rollengetriebe
л, Zugorgangetriebe л (Riemen- und
Seilgetriebe)
шнуровая n. Schnurlauf m, Schnur¬
antrieb m
эксцентриковая n. (Masch) Kur¬
vengetriebe л
n. энергии Kraftübertragung i, Ener¬
gieübertragung f
эпициклическая n. s. планетар¬
ная n.
передвижение л Verrückung /, Ver¬
schiebung /, Versetzung /
передвижка / Verschiebung /
п.	зданий (Bw) Standortveränderung
/ von Gebäuden
п. земляных масс (Bw) Bodenbewe¬
gung i (Erdarbeiten)
передвижной fahrbar, Fahr-, ver¬
schiebbar, Schiebe-, beweglich, orts¬
veränderlich
передел m 1. Aufteilung /; 2. Umar¬
beitung /, Verarbeitung /; 3. (Met)
Frischen n, Feinen л
конвертерный n. Windfrischen л
мартеновский п. Herdofenfrischen л
(Siemens-Martin-Prozeß)
мокрый п. Naßverarbeitung /
основной п. (Met) basisches Ver¬
fahren л
п.	чугуна Roheisen[frisch]verfahren
л (Stahlgewinnung)
переделка / Umarbeitung t, Umgestal¬
tung /
передержанный 1. (Met) übergar;
2. (Fot) überbelichtet
передержка / (Fot) Überbelichtung /
передняя l (Bw) Flur /, Prodomus m
передок m 1. Vorderteil n; Vorderge¬
stell л, Vorderwand /; 2. Vorder¬
wagen m, Vorderkarre t; 3. (Mit)
Protze t; Protzfahrzeug л
бескоровный n. (Mil) Sattelprotze /
моторный n. (Lwt) Zugmaschine /,
Zugwagen m
одноколесный n. (Lwt) Stelzrad л
орудийный n. (Mil) Geschützprotze /
п.	плуга (Lwt) Pflugkarre /, Vorder¬
gestell л
п.	повозки (Lwt) Vordergestell л,
Vorderteil m des Wagens
подкатной n. (Mit) Unterfahrprotze f

573
переключатель
п* сеялки (Lwt) Vorderkarre / der
Drillmaschine
лередувка / (Met) Nachblasen nf Über¬
blasen л, Überfrischen л (Konverter)
переезд m 1. Überfahrt /, Wegüber¬
gang m; 2. Umzug m, Übersiedlung /
железнодорожный n. Bahnüber¬
gang m
пережабина / (Text) Kerbe /, Ein¬
buchtung /, Einschnürung / (Kötzer)
пережать s. пережимать
пережим m 1. Einschnürung /, Ein¬
engung /; 2. (Schm) Einkehlung /
п.	пласта (Geol) Schichtenverdrük-
kung /
пережимать 1. einschnüren, ein¬
engen; 2. auswinden, auswringen
(nasse Wäsche); 3. (Schm) einkehlen;
4. (Geol) verdrücken (Schichten)
пережимка f (Schm) Kehleisen л
пережог m Verbrennen л (Stahl)
перезапись / Umspielen л (Го л ent¬
nähme, Schallplatten)
перезаряд m аккумулятора (£/) Über¬
ladung / eines Sammlers
перезарядка / 1. Nachladen /, Nach¬
füllen л; 2. (El) Wiederaufladung /
(Sammler)
п.	частиц Ladungsübergang mr
Ladungswechsel m (Übergang von
Elektronen von einem Teilchen zum
anderen bei elektrischen Entladun¬
gen in Gasen)
переизвесткование л (Lwt) Kalküber¬
schwemmung /, Überkalkung,/
перекаливать, перекалить 1. über¬
hitzen, totbrennen; 2. überheizen
(О/ел); 3. (Hart) überhärten
перекат m Übergang m (im Fluß),
Furt /
песчаный n. wandernde Sandbank f
перекатать» перекатывать (WJz)
nachwalzen, umwalzen
перекатка / (Typ) Ein walzen л (Litho¬
grafie)
перекашивание л 1. Verkantung /,
Verwindung /; 2. Verzerrung /; Ver¬
ziehen л, Werfen л
перекись / Peroxid л, Superoxid л
п.	алкила Alkylperoxid л
п.	ацетила Diazetylperoxid л
п.	бария Bariumperoxid л
п.	водорода Wasserstoffsuperoxid
л, Wasserstoffperoxid л, Hydrogen¬
peroxid л
п.	калия Kaliumperoxid л
п.	лития Lithiumperoxid л
п.	магния Magnesiumperoxid л
п.	натрия Natriumperoxid л
п.	рубидия Rubidiumperoxid л
п.	хрома Chromperoxid л, Chrom-
pentoxid л
переклад т (Вгд) Карре / (Ausbau)
п.	дверного оклада s. du рамной
крепи
жесткий (жестко соединяемый)
шарнирный п. starrgelenkige Карре
/, Карре mit starrem Gelenk, Van-
werschkappe / (Stahlausbau)
металлический n. Stahlkappe /,
Schaleisenkappe /
передвижной (переносный) п.
fliegende Kappe /
податливиый (податливо сое¬
диняемый) шарнирный и* Карре /
mit losem Gelenk, Zapfengelenk¬
stahlkappe / (Stab Jausbau)
разрезной n. Gelenkkappe f (Stahl¬
ausbau mit starr oder lose zusammen¬
gesetzten Kurzkappen)
п.	рамной крепи Tür stockkappe /
перекладина / (Bw) Querbalken m.
Riegel m
переклады mpl (Brg) Hangendholz л
перекладывание л ремня (Masch)
Umlegen л (Treibriemen)
переклейка / Sperrholz л
переключаемый (El) umklemmbar,
umschaltbar
переключатель m (El) Umschalter m,
Schalter m (Wahlumschalter) (s. a.
выключатель)
антенный n. (Rdf) Antennen Wähler m
барабанный n. Walzenschalter m
батарейный n» Zellenschalter m
(Sammlerbatterie)
волновой и* (Rdf) Wellenbereich¬
schalter m	'
газовый и* Gas Wechsel m
грозовой n* (Rdf) Blitzschutzschal¬
ter m
двухполюсный n* zweipoliger Um¬
schalter m
д. батарейный du Doppelzellenschal¬
ter m (Sammlerbatterie)
n.	диапазонов 1. Meßbereich Schal¬
ter m (Voltmeter, Ätnperemeter);
2. (Rdf) Wellen [bereich]Umschalter m,
Frequenzumschalter m
n» заземления Erdungsschalter m
звонковый n* (Fmt) Weckerum¬
schalter m
n.	измерительного прибора Me߬
bereichumschalter m
кнопочный n. Druckknopf Umschal¬
ter m

переключатель
574
комнатный п», коробчатый п.
Dosenumschalter т
кулачковый п» Nockenschalter т
курбельный п. Kurbelschalter т
п.	на несколько направлений
Mehrwegumschalter т
п. на три направления Dreiwegum¬
schalter т
нагрузочный п» Lastschalter т
п.	направления движения (Eis)
Fahrtrichtungsschalter т
п. направления тока Stromwender
т, Polwechselschalter т
п. настройки (Rdf) Abstimmschalter
т
обратный п. Drehrichtungsum¬
schalter т
однополюсный батарейный п.
Einfachzellenschalter т (Sammler-
batteriё)
п. ответвления Anzapfschalter т;
Abgriffschalter т (bei Abzweigungen)
пакетный п. Paketschalter т
п.	параллельного включения Ne¬
benschlußschalter т
поворотный п» Drehumschalter т
п* полосы пропускание (Rdf)
Durchlaßbereichumschalter т, Band¬
breitenschalter т (Filter)
п. полюсов Polwender т; Strom¬
wender т, Wender т
последовательно-параллельный п.
Hauptschluß-Nebenschluß-Um-
schalter т; Serienschalter т
п.	пределов нзмереяня Meßbe¬
reichumschalter т
пусковой п* Anlaßschalter т
реверсирующий п. s. п. полюсов
ртутный п. Quecksilberumschalter
т
рычажный п. Hebelumschalter т
р.	поворотный п. Kurbelumschalter
т
п.	с поворотным рычагом Kurbel¬
schalter m
секционный п. Stufenschalter т
п.	со звезды на треугольник Stern¬
Dreieck-Schalter т
управляющий п. (Fmt) Folgeschal¬
ter т, Steuerschalter т (Telefonie)
штепсельный п. Stöpselschalter т
(Stöpselwiderstand)
переключать 1. (El) umschalten, schal¬
ten; 2. umstellen (z. В. die Fertigung
eines Werks)
п.	на другой вызывной комплект
(Fmt) einen anderen Rufsatz ein¬
schalten
n.	цепь на Свободное рабочее мес¬
то (Fmt) eine Leitung auf einen
freien Platz legen
переключение л Umschaltung /,
Schaltung /; (Fmf) Verlegung /, Um¬
legung /
быстрое n« Schnellschaltung /
п.	передач, n« скоростей Getriebe¬
schaltung /, Gangschaltung /
п. станции (Fmf) Überleitung /
(eines Amtes); Umschaltung f (In¬
betriebsetzung eines Amtes)
шаровое n. Kugelschaltung / (Ge¬
triebe)
переключить s. переключать
перековать, перековывать um¬
schmieden
перекомпаундирование л Überkom¬
poundierung /	'
переконструирование л Umgestal¬
tung f, Umkonstruktion /
перекопировка / Umkopieren л
перекопка / Graben л, Umgraben л
перекос т Verkantung /, Queraus¬
kippung /, Schiefstellung f
п* подшипника Lage г schief Stellung /
п. при вращении Schräglaufen л
п. роликов Schränkung / der Rollen
перекрепить, перекреплять (Вгд)
überzimmern
перекрепление л (Вгд) Aufzimme¬
rungsarbeiten fpl
перекрестить $. перекрещивать
перекрестный sich durdikreuzend, ge¬
kreuzt, Kreuz-
перекрестье л (Opt) Fadenkreuz h,
Strichkreuz л
перекрещивание л Kreuzung /;
(Text) Verkreuzen л
п.	жил (Geol) Aderkreuzung /
п.	нитей (Text) Fadenkreuz л (Ge-
leseblatt der Schärenmaschine)
v п. ремня (Masch) Schränkung / des
Treibriemens
перекрещивать (Masch) schränken
(Treibriemen)
перекрещивающийся 1. gekreuzt;
2. geschränkt (Treibriemen)
перекристаллизация / Rekristallisa¬
tion /; Umkristallisation /, Umkristal¬
lisierung /
перекрутка / (El) Würgestelle / (Lei¬
tung)
перекручивание л 1. Überdrehen л;
2. Verdrehen л, Verwindung /
п.	резьбы Überdrehen л des Ge¬
windes

575
перемена
перекрывать 1. überdecken; über¬
lagern; überblatten; 2. übergreifen;
3. umdecken; 4. übertreffen; 5.
(Text) flottieren (Weberei; Bindun¬
gen) ,
n. внахлестку überlappen
п. сводом (Bw) überwölben
перекрытие n 1. Überdeckung /:
Überblattung /, Überlappung /; 2. Ab¬
deckung /; Eindeckung /; 3. Über¬
schneidung /; 4. (Bw) Decke /, Dek-
kenkonstruktion /; 5. (Text) Binde¬
punkt m (Weberei; Verkreuzungs¬
stelle von Kett- und Schußfäden)
балочное n. Trägerdecke /
безбалочное n. trägerlose Decken¬
konstruktion /, freitragende Decke /
грибовидное n. Pilzdecke f
декоративное n. Zierdecke /
железобетонное n. Stahlbetondecke
/
застекленное чердачное n. Zier¬
licht л
п.	из пустотелых элементов -
Zellendecke /
искровое п. (£i) Funkenüberschlag
т (Isolator)
кесоикое n. Kassettendecke f
массивное n. Massivdecke /, Voll¬
decke /
междуэтажное п* Geschoßdecke /,
Zwischendecke /
монолитное железобетонное п.
gegossene Stahlbetondecke /
п.	на ребристых балках Rippen¬
balkendecke /
надподвальное п. Kellerdecke /
несгораемое п. feuersichere Decke I
основное п. (Text) Kettflottierung /,
Ketthebung /, Ketthochgang m, ge¬
hobener Kettfaden m (Bindung;
Weberei)
п. пластов (Geoi) Aufschiebung /
пустотелое n. Hohldecke /
п. с вута^и gestelzte Decke /
п.	с наборным черным полом Ein¬
schubdecke /
сборное железобетонное п. Stahl¬
betonplattendecke /
сводчатое п. Überwölbung /; ge¬
wölbte Decke /
а. стыка Stoßdecke /
п. топочной камеры Feuerraum¬
decke /
трансгрессивное п. (Geoi) Trans-
gression /
уточное п. (Text) Schußflottierung /,
Schußhebung /. gehobener Schu߬
faden Л1 bzw. gesenkter Kettfaden m
bzw. Kettiefgang m (Bindung; Webe¬
rei)
цокольное n. s. надподвальное n.
часторебристое n. Rippen [platten] -
decke /, Plattenbalkendecke /
чердачное n. Dachbodendecke /,
Bodendecke /
перекрыть s. перекрывать
перекрышка / Überdeckung /; Über¬
blattung i
n. впуска Einströmüberdeckung /
(Dampfkessel)
п. выпуска Ausströmüberdeckung /
(Damp/icessei)
перелет m 1. Hinüberfliegen л, Über¬
flug m, Flug m; 2. (Mil) Weitschuß m,
Langsdiuß m
звездный n. (Flg) Sternflug m
перелив m 1. Überlauf m; 2. Farben¬
spiel n; Verlaufen л der Farben
переливание л 1. Überfließen n,
Überströmen Л; 2. Umgießen л
перелог m Brachfeld л, Brache /;
Büschland л
перелом m Bruch m
n« och Achs[en]bruch m
п* продольного профиля пути (Eis)
Gefällbruch m
п.	уклона (Geod, Hy dt) Neigungs¬
wechsel m
перелопатить s. перелопачивать
перелопачивание л Umschaufeln л,
Durch schaufeln л, Schaufeln л
п. турбины (Mascb) Erneuerung /
der Beschaufelung (Dampfturbine,
Gasturbine)
перелопачивать 1. umschaufeln,
durchschaufeln; 2. (Brg) wegfüllen
перематывать 1. umspulen, um¬
haspeln, umwickeln (леи wickeln);
2. (mit etwas) umwickeln, umspinnen
перемежаться 1. abwechseln; 2. (Geoi)
wechsellagern
перемежающийся 1. wechselnd,
Wechsel-; 2. (Geoi) wechsellagernd
перемена / 1. Änderung /, Verände¬
rung /; 2. Vertauschung /; 3. Um-,
schlag m, Wechsel m; Alternanz /;
Alternation /
п. движителя (Masch) Triebwechsel
m
п. [знака] нагрузки (W st prüf) Last¬
wechsel m (Dauer schwingungsver¬
such)
n. направления Richtungswechsel
m; Herumholen л; (Meteor) Abtrift /

576
перемена
п.	н. движения воздушной струн
(Втд) Umschlagen (Umsetzen) л der
Wetter
п* н» тока (El) Stromumkehr /,
Stromumkehrung /
п.	погоды (Meteor) Wetterwechsel m
полная п. погоды (Meteor) Witte¬
rungsumschlag m, Wetterumschlag m
резкая п* погоды (Meteor) Wetter¬
sturz m
п. смены Schichtwechsel m
п» строки (Fmt) Zeilenvorschub m
п.	кода (Masch) Hubwechsel m, Um¬
steuerung /
n. шага (Flg) Steigungsänderung /
(Propeller)
переменная / (Math) Variable /, Ver¬
änderliche /
независимая n. Argument л
переменный veränderlich, variabel, be¬
weglich; Wechsel-; verändert
переменчивый'veränderlich, unbe¬
ständig
перемеривать, перемерить, пере*
мерять nachmessen
переместительность / s. коммута¬
тивность
переместительный (Math) kommuta¬
tiv, Kommutativ-, Vertauschungs-,
Umstellungs-, vertauschbar, umstell¬
bar
переместить s. перемещать
перемешивание л 1. Vermischen л,
Vermengen л; 2. Durch [einander ]-
mischen л, Durcheinanderrühren л;
3. Durcharbeiten л, Kneten Л; 4.
(Met) Durchkrählen л, Krählung f
(beim Erzrösten); 5. Durchwirbelung
/ (von heißen Gasen)
принудительное n. zwangsläufige
Mischung /
перемещать 1. umstellen, umlagern;
versetzen; 2. bewegen, befördern
перемещение n 1. Umstellung /, Ver¬
stellung /, Verschiebung /, Verrük-
kung f; 2. Versetzung /, Verlegung /;
3.	Dislokation /, Lageveränderung /;
4.	Bewegung /; Beförderung /
вертикальное п. 1. Senkrechtbe¬
wegung /; 2. Höhenverstellung t
виртуальное n. (Mech) virtuelle
Verschiebung /
внутрицеховое n. innerbetrieblicher
(innerhalb der Abteilung erfolgender)
Transport m
возвратно-поступательное n.
Hin- und Rüdegang m, Hin- und
Hergang m
вращательно-винтовое n. Drillung
/
горизонтальное п. 1. Waagerecht¬
bewegung /; 2. Seitenverstellung /
п.	масс (Geol) Massenverlagerung /
микрометрическое n. Feinbewe¬
gung /
п.	оси Achsenverschränkung /
относительное n. Relativverschie¬
bung /
параллельное n» Parallelverschie¬
bung /
поперечное n. Querverschiebung /
поступательное n« Verrückung /
продольное n« 1. Längsbewegung /,
Längsverschiebuhg /; 2. Längsgang m
следящее n. Folgebewegung / .
ускоренное n. Schnellverstellung /
п* центра давления (Flg) Druck¬
punktwanderung /, Druckpunktver¬
legung /	'
перемодупировать (Fmt) übermo¬
deln, übermodulieren
перемодуляцня / (Fmt) Übermode¬
lung f
перемотать s. перематывать
перемотка f Umwicklung /, Um¬
spulen л	.
п.	пряжа (Text) Umhaspeln л
m фильма (Kino) Rückwicklung /
п.	якора (El) Umwickeln л des
Ankers
перемочка / Tot weiche /
перемычка / 1. Überbrückung /, Steg
m; 2. Damm m, Abdämmung /, Ver¬
dämmung /, Sperre /; 3, (Fert) Quer¬
schneide / (Spiralbohrer); 4. (Hydt.
Bw) Fangdamm m, Absperrdamm m,
Sperrdamm m, Hilfsdamm m; 5. (Bw)
Sturz m (Fenster, Tür); gerader Bogen
m; Oberschwelle /; 6. (Brg) Gruben¬
wehr л; 7. (Fert) Butzen m (Preß-
teiie)
арочная n. (Bw) Bogensturz m
балочная m (Bw) Überlagsträger m
(Tür, Fenster)
вентиляционная n. (Brg) Wetter¬
damm m, Wetterblende /, Strecken¬
scheider m
верховая u. (Hydt) oberer Fang*
dämm m
дверная n. (Bw) Türsturz m
деревянная n. (Bw) Holzblende /
п. для плывунов (Hydt) Schwimm-
sand[fang]damm m
дуговая n. (El) Kontaktbügel m
замороженная n« (Hydt) Frost¬
mauer f, Frostwand /

577
земляная п. (ßw) Erdfangdamm т
п. нз брусьев (ßw) Riegeldamm т
п* из породы (Brg) Bergedamm т
Козловая п. (Hydt) Bockfangdamm т
низовая п. (Hydt) unterer Fang¬
damm т
одиночная ш (Hydt) einseitiger
Fangdamm т
оконная п. (ßw) Fenstersturz т
о.	балочная п. (ßw) Überlagsträger
т (Fenster)	'
песчаная п. (Hydt) Sanddamm т
подкосная п. s. козловая п.
противопожарная п. (Вгд) Brand¬
damm т
ряжевая п. (Hydt) Kasten [fang ]-
dämm m, Steinkasten [fang]dämm m
свайная n. (ßw) Pfahlwand i
спасательная n. (Brg) Schlagwetter¬
, dämm m, Explosionsfang ifi
сплошная водонепроницаемая п.
(Brg) Verdämmung /
штрековая n. (ßrg) Streckendamm
m
ячеистая n* (Hydt) Zellenfangdamm
m
перемычки / без (Fett) butzenlos
(Preßteile)
перемягчать, перемягчить (Led) ver¬
heizen (Blöße)
переналадка / 1. Umstellung /; 2.
Überregelung /, Nachregulierung f ,
n. станка (Feit) Einrichtungskorrek¬
turen fpl (Werkzeugmaschine)
перенапряжение n 1. Überbean¬
spruchung /, Überlastung /• Überan¬
strengung /; 2. (El) Überspannung /
перенасыщение n Übersättigung/
перенесение n s. перенос
перенос m Übertragung /, Übertrag m,
Transport m
n. аппарата (Fmf) Verlegung / eines
Fernsprechanschlusses
n. импульса Impulsübertragung /
каскадный n. (Dat) Kaskadenüber¬
trag m
п.	линии (El Fmt) Umlegung / von
Leitungen
п. начала координат (Math) paral¬
lele Verschiebung / des Achsenkreu¬
zes
параллельный n» Translation /.
Parallelverschiebung /
циклический n. (Dat) zyklischer
Übertrag m
переносный tragbar, ortsveränderlich,
transportabel
переносчик m Überträger m
переплет
переоблопачивание л турбин^ s.
перелопачивание турбины
переобогашеиие л Überfettung /
(Krgftstoftgemisch)
переоборудование л Neugestaltung /
переохладите ль т Nachkühler т
переохладить s. переохлаждать
переохлаждать (Ph) unterkühlen
переохлаждение л (Ph) Unterküh¬
lung /; Nachkühlung /
перепад m Gefälle л; Gefällestufe /,
Abfall m
п* воды Wasserstufe /
высотный n. Höhenunterschied m,
Niveauunterschied m
п* давления Druckgefälle л
многоступенчатый n. (Hydt) Ab¬
sturztreppe /, Kaskadenüberfall m,
Kaskade /	—
m« п. с колодцами (Hydt) Becken¬
treppe /
п. напряжения (El) Spannungs¬
trichter m
остаточный n« Restgefälle л
плетневой n. (Hydt) Flechtzaun¬
kaskade /
ступенчатый n. (Hydt) Stufenab¬
sturz m, Ge/älleabsturz m, Gefälle¬
stufe /, Kaskade /
температурный п., п. температу¬
ры 1. Temperaturabfall m, Tempera¬
turverlust m; 2. Temperaturgefälle n;
Temperaturunterschied m; 3. loga-
rithmische Temperaturdifferenz /
п. тепла, тепловой n« Wärmegefälle
л	«
п.	шлюза (Hydt) Schleusengefälle n,
Schleusenfall т
перепахать, перепахивать über¬
ackern, umpQügen, überpflügen, um¬
ackern
перепашка f Umackerung /, Um¬
pflügen л, Umpflügung /
перепечатка f (Typ) Nachdruck m
перепечатывание л (Typ) Nachdruk*
ken л
переплав m шлака (Met) Schlacken¬
arbeit / (Zinn)
переплавка / (Met) Umschmelzen n,
Einschmelzen n
п. отходов Restschmelze /
переплести[сь] s. переплетаться]
переплет m 1. (Typ) Einband m\
2. (Typ) Einbinden n; 3. Geflecht n,
Gitterwerk л; 4. Verflechtung /
верхнеподвесной n. s. подъемный
n.
37 Hüter

переплет	__
верхний оконный п. (ßw) Ober-
(licht)flügel т (Fenster)
глухой п. (ßw) blinder Flügel m
[Fenster)
двойной (зимннй) n. (ßw) Doppel¬
fenster л, Winterfenster n
картонный n. (Typ) Pappeinband m
книжный n. [Typ) Bucheinband m
кожаный ш (Typ) Ganzlederein¬
band nt, Ledereinband m
коленкоровый n. (Typ) Kalikoein¬
band m
навесной n. (ßw) normaler Fenster¬
flügel m, Drehflügel m
нижнеподвесной n. s. опускной n.
оконный n» (ßw) Fensterflügel m
(Rahmen mit oder ohne Sprossen)
о.	п* на три створки (ßw) dreifäl¬
tiges Fenster n„ dreiteiliger Falt¬
flügel m	I
опускной n* (ßw) Kippflügel m (beim
'öffnen abwärtsklappender Fenster¬
flügel)	‘
поворотный n. (ßw) Wendeflügel m
(Fenster; Drehflügel mit senkrechter
Achse)
подъемный n. (ßw) Klappflügel m
(beim Öffnen aufwärtsklappender
Fensterflügel)	*
раздвижной n. (ßw) Schiebeflügel
m (Schiebefenster)
составной п* (Typ) Misch band m
среднеподвесной ш (ßw) Schwing¬
flügel m (Fenster; Drehflügel mit
waagerechter Achse)
створный n. (ßw) Drehflügel m
йолщевый n. (Typ) Ganzleinenein¬
band m, Leineneinband m
цельный n. (Typ) Einband m aus
einheitlichem Material
шведский n. s. раздвижной n.
переплетать 1. (Typ) einbinden (Bü¬
cher); 2. flechten, verflechten
n« нити (Text) verkreuzen, verbinden
(Weberei)
переплетаться 1. sich verflechten,
sich miteinander verschlingen; 2.
(Text) sich verkreuzen (Kett- und
Schußfäden in der Bindung; Weberei)
переплетение n 1. (Text) Bindung /;
Verkreuzen n (Weberei); 2. Flechten
n, Verflechten я
ажурное n. Dreherbindung / (kom¬
plizierte Bindung)
атласное n. Atlasbindung /, Kett¬
atlasbindung /
n. в рогожку Panamabindung /,
Würfelbindung /, Na^bindung /
578
вафельное ли Waffelbindung / (kom¬
binierte Bindung)
ворсовое n* Florgewebebindung 1
(komplizierte Bindung)
гладкое n. glatte Bindung f
двухслойное n. Doppelgewebebin¬
dung f (komplizierte Bindung)
диагональное n. Diagonalbindung /
комбинированное n. kombinierte
Bindung /
косое п. репса Sdirägrippenbindung
/, mehrfache Köperbindung / (Atias-
ableitung)
креповое n. Kreppbindung / (kom¬
binierte Bindung)
крупноузорчатое n. großgemusterte
Bindung /
ломано зигзагообразное n. Spitz¬
köperbindung f (Köperableitung)
мелкоузорчатое n. kleingemusterte
Bindung /
многослойное n. Mehrfachgewebe¬
bindung / (komplizierte Bindung)
n* неправильных атласов unreine
(falsche) Atlasbindung /
п.	нитей Bindung /, Fadenkreuzung
/ (Weberei)
n* нитей основы н утка Verkreu¬
zung / der Kett- und Schußfäden
(Bindung; Weberei)	'
орнаментное n. Ornamentbindung /
основное n; Grundbindung /
п.	«панама» s. п. в рогожку
перевивочное n. s. ажурное п.
пестроткаиное п. buntgewebte
Bindung f	,
полотняное п. Leinwandbindung /
производное ли abgeleitete Bindung
/
просвечивающее п. durchbrochene
Bindung /
простое п. s. основное ли
репсовое п. Ripsbindung / (Lein¬
wandableitung)
п.	«рогожка» s. п. в рогожку
саржевое п. Köperbindung /, Crois£-
bindung /, Sergebindung /
сатиновое n. Satinbindung /, Schu߬
atlasbindung /
сложное n« komplizierte Bindung f
смещенное n. abgesetzte (unter¬
brochene) Köperbindung / (Köper¬
ableitung)
узорчатое ш gemusterte Bindung /
n. усиленного сатина verstärkte
Schußatlasbindung f (Doppelatlas,
Moleskin)

579
перестановка
усиленное п. атласа Doppel [kett|-
atlasbindung l (Atlasableitung)
усиленное и. сатина Doppel-
[schußjatlasbindung f (Atlasablei¬
tung)
фундаментальное п. s. основное п.
шашечное n.s. п.в рогожку
элементарное п. s. основное п.
переплетенный 1. geflochten, ver¬
flochten; 2. (Text) verkreuzt
переплетчик m Buchbinder m
переподъем m (Brg) Übertrieb m,
übertreiben n (Fördergestell)
переполнение n (Dat) Überlauf m
перепонка / 1. Häutchen n, Membran
/; 2. Scheidewand f, Diaphragma л
переправа /	1. Überfahrt /, Über¬
setzen n, Übergang m; 2. Übergangs¬
stelle /
десантная n. (Mil) Übersetzen n
железнодорожная n. (Eis) Überfüh¬
rung /
переприемник m Übersetzer m, Über-
tragunyssystem n
перёпроявйа /, перепроявление л
(Boi) Überentwicklung /, Überent¬
wickeln л
перепуск л? 1. (Hycff) Überlauf m; 2.
Übergriff m
m пара Überströmen л des Dampfes
n. полос (Typ) Umstellen л der
Kolumnen, Umschließen л
перепускатель m s. переприемник
переработка /	1. Verarbeitung /;
2.	Umarbeitung /; Aufarbeitung /;
3.	Überarbeit /, Überstunden ipl
перераспределение л Änderung /;
Neuverteilung /
п. нагрузки (Schiff) Umtrimmung /
m снл (Mech) Änderung / des Kräfte¬
spiels
перерасжод m Überverbrauch m
n. материала Materialvergeudung /
перерегулировка / Übersteuerung /
(eines Automaten)	*
перерыв л? 1. Unterbrechung /;
2. Pause f
m на отдых Erholungspause /
пересадить s. пересаживать
пересадка / 1. Überpflanzung /; 2. Um¬
pflanzung /, Verpflanzung /, Ver¬
setzung f; 3. Umsetzen Л; 4. (Bis)
Umsteigen n
пересаживать 1. überpflanzen; 2. um¬
pflanzen, verpflanzen; versetzen;
' 3. umsetzen	*
пересекать 1. [durch]kreuzen; durch¬
queren; (durchJschneiden; 2. über-
37*
queren, überschneiden; 3. durch¬
setzen; 4. (Brg) durchörtern
пересекаться sich schneiden, sich
kreuzen
взаимно vu einander durchdringen
(zwei geometrische Körper:	tech¬
nisches Zeichnen)
пересечение л 1. Durchkreuzen л;
Durchqueren n; Durchschneiden n;
2.	Überqueren л, Überschneiden л;
3.	Kreuzung /; Überquerung /; 4. (El,
Fmt) Überführung / (von Leitun¬
gen über Verkehrswege); 5. Durch
dringung / (zweier geometrischer
Körper; technisches Zeichnen); 6.
(Brg) Durchörterung /
п. без рельсов schienenfreie
Kreuzung /
глухое n* (Eis) Kreuzung / (zweier
Gleise) .
n* двух «ml* (El, Fmt) Linien¬
kreuzung / ~
ш дорог Wegkreuzung /
du д. в разных уровнях (Bw) bahn¬
freie Straßenkreuzung /
п. д. на одном уровне (Bw) Niveau¬
kreuzung /, Planübergang m
n» железных дорог Bahnkreuzung /
(z. B. durch Straßenbahnschienen,
Straßen, Hochspannungsleitungen
usw.) , '
n. жил (Geoi) Gangkreuz л
п* координатных осей (Math) An¬
fangspunkt m (Koordinaten)
n. линий связи (Fmt, El) Post¬
kreuzung f (Hochspannungs¬
leitungen durch Fernmeldeleitungen)
п.	откаточных путей (Brg)
Gestängekreuzung /
п. рельсовых путей Gleiskreuzung /
п. p. п. разных уровней (Bis) Gleis¬
kreuzung / mit erhöhtem Quergleis
п.	трамвайных путей на одном
уровне (Bw) schienengleiche Straßen¬
kreuzung /	'
п.	улиц Straßenkreuzung f
n. штреков (Brg) Streckenkreuz л
пересечь s. пересекать
переелоение л Umschichtung /
пересоединяемый (El) umklemmbar
пересортировка f Nachsortieren л
переспелый überreif; überständig
переставить, переставлять 1. um¬
stellen, versetzen, verstellen; 2. per¬
mutieren; transponieren; 3. nach¬
stellen
перестановка f 1. Umstellung f, Um¬
stellen л. Versetzen n, Versetzung f;
i

перестановка
580
2. Permutation /, Transposition /; 3.
Verstellung /; Nachstellung /;	4.
(Math) Vertauschung f; 5. (Fert)
Umspannen n (Werkstück)
n* золотника Schieberverstellung f
п» клиньев Keilnachstellung f
п* конвейера (Bw) Rutschenumbau m
п.	момента зажигания Zündver¬
stellung f (Verbrennungsmotor)
перестиль m (Arch) Kolonnade /,
Peristyl n
перестойный (Forst) überständig, ab¬
ständig
перестраивание n 1. Umstimmung f;
2. (Fert) Einrichtungskorrekturen fpl;
Umrichten n (Werkzeugmaschine)
перестройка / 1. Umbau m; 2. Um¬
gestaltung /
n. решетки (Krist) Gitterumschlag m
пересчетчик m (Fmt) Übersetzer m
(Vorrichtung in Telegrafenempfangs-
apparaten zur Umformung von Sende¬
stromimpulsen in Zeichen oder Buch¬
staben)	r
пересъемка / (Kino) Nachaufnahme /
пересылка / Übertragung /
пересыпь / (Geoi) Nehrung /, Barre /
(Meeresküste)
пересытить, пересыщать (Ch) über¬
sättigen
пересыщение л (Ch) Übersättigen n,
Übersättigung /
перетачивать (Wkz) nachschärfen,
nach schleifen
перетекать überfließen, überströmen
перетереть s. перетирать
перетечь s. перетекать
перетирать (ßw) abstoßen
перетаскивать, перегаснуть (Typ)
abfärben (frisch gedruckte Bogen auf
der Rückseite), abschmieren
переток m / обратный Rücklauf m,
Pumpenrücklauf m
переточить s. перетачивать
переточка / (Wkz) Nachschliff m,
Nachschleifen n, Nachschärfen n
перетяжеление л, перетяжелен-
ность / ungleichseitige (einseitige)
Auslastung /, Übergewicht n (nach
einer Seite)
n. на крыло (Fig) Querlastigkeit /
n« на нос (Flg) Kopflastigkeit /, Bug¬
lastigkeit /„
п. на хвост (Fig) Schwanzlastigkeit /
перетянутость / Zusammenziehung /,
Einschnürung / (durch Zug)
переуглероживаиие n Überkohlung /
переустройство n Umbau m
переход m 1. Übergang m, Überfüh¬
rung /; 2. (Text) Passage /, Durch¬
gang m; 3. (Schm) Schmiedestufe /;
4.	(Mar) Umschlag m (yon Ebbe und
Flut); 5. (Dat) Sprung m
безусловный и. (Dat) unbedingter
Sprung m
п.	в жидкое состояние Flüssig¬
werden n
п.	в растворимое состояние Auf¬
schließung /	'
п» в трубопроводах Übergangsrohr
n, R-Formstück n (Verbindung von
Rohren verschiedener Durchmesser)
закругленный n. (Fert) Hohlkehle /
и* на одинаковом уровне (El, Fmt)
Überführung / in gleicher Weghöhe,
Niveauübergang m (Leitungen)
последовательно-параллельный
n. (El) Reihen-Parallelschaltung /
п.	сверху (EL Fmt) Wegüberführung
/ (Leitungen)
n« снизу (EL Fmt) Wegunterführung/
(Leitungen) ,
n« тепла Wärmeübergang m
условный n» (Dat) bedingter Sprung
m
перечесать, перечесывать (Text)
nachhecheln (Flachs)
перешлифовать, перешлифовы¬
вать (Fert) nachschleifen, über¬
schleifen (Polier schleifen)
переэкспонированный (Fot) über¬
belichtet	'
перигей m (Ast) Perigäum n
перигелий m (Ast) Perihel(ium) n,
Sonnenferne f
перидот m (Min) Peridot m, Olivin m,
Chrysolith m
перила pl (ßw) Geländer n, Balustrade f
n. лестницы Treppengeländer n
периметр m (Math) Umfang m, Peri¬
meter m
n.	поперечного сечения русла,
смоченный п. (Hydt) Bettumfang т,
benetzter Umfang m
период m 1. Periode /, Zeitabschnitt m,
Zeitraum m, Zeit /, Dauer f; 2. Zyklus
m, Umlauf m, Kreislauf m; 3. (Ast)
Periode /, Umlaufzeit / eines Gestirns;
4.	(Math) Periode /; 5. (El) Periode /
(Schwingungsdauer; Wechselstrom);
6.	(Geol) Periode /
альгоикский n. (Geoi) Algonkium n,
algonkische Periode /
безморозный n. (Meteor) frostfreie
Periode /	„

581
биологический п. полувыделения
(Kern) biologische Halbwertzeit 4 [der
Ausscheidung inkorporierter radio¬
. aktiver Stoffe]
п. несенного паводка (Hydt) Früh¬
jahrshochwasser n
п.	впуска Einlaßzeit f (Verbrennungs¬
motor)
п. всасывания Saugperiode/
n. выпуска Ausströmperiode /
п.	гармонического колебания (Ph)
Periode / (harmonische Schwingun¬
gen)
геологический n. (Geol) Periode /
(geologischer Zeitbegrifi; der strati*
grafische Parallelbegriff ist Formation)
п» горячего дутья Heißblaseperiode _
f (Hochofen; Wassergasgenerator)
девонский n* (Geol) Devon л (als
geologischer Zeitbegriff)
n. действия Betriebsdauer /
п.	дождей» дождливый n. (Meteor)
Regenperiode /
засушливый n. (Meteor) Trocken¬
Periode /	"
п. затвердевания (Met) Erstarrungs¬
intervall n
п. зацепления (Masch) Eingriffs¬
dauer / (Zahnräder)
п.	кадровой развертки (Ferns)
Vertikalperiode /, Bildperiode /
п. колебаний (Rdf) Schwingungs¬
dauer /, Schwingungsperiode /
каменноугольный и. (Geol) Karbon
n, Steinkohlenzeit /	*
п. науглероживания (Met) Auf¬
kohlungsperiode /
п. недостатка влаги (Lwt) Durst¬
periode /, Trockenzeit /
п. низкого уровня (Hydt) Nieder¬
wasserperiode f
п» обжига 1. (Ker) Brenndauer /;
2. (Met) Röstdauer /
п. обращения планеты (Ast) Pla¬
netenjahr л
п. обтюрации (Kino) Dunkelzeit /
п. окисления 1. (Met) Frischperiode
f; 2. Kochperiode l (Elektrometall¬
urgie)
ордовикский n. (Geol) Ordovizium л
(gilt nach der neuen sowjetischen
Klassifikation als selbständige Periode
des Paläozoikum und nicht als Epoche
des Silur)
отопительный n« Heizperiode /
паровой n. Kalt blasen n (Wassergas¬
entwickler)
период
первый трехминутный ш (Fmt) die
ersten drei Minuten fpl, erste Tax-
einheit / (Ferngespräche)
переходный п. 1. Übergangsperiode
f, Übergangszeitraum m\ 2. (Fmt)
Einschwingzeit /	.
пермский n. (Geol) Perm л (als
geologischer Zeitbegriff)
n. полуобмена (Kern) Halbwertzeit /
des Isotopenaustauschs (die Zeit, in
der sich der Isotopenaustausch zur
Hälfte vollzieht)
n. полураспада (Kern) Halbwertzeit /
(Radioaktivität)
полусуточный n. halbtägige Periode
/
п. посылки вызова (Fmt) Rufphase
/, Zeitraum m der Rufstromsendung,
Rufperiode /
п. продувки 1. (Met) Blasezeit /,
Blasedauer /; 2. Spülperiode / (Ver¬
brennungsmotor)
пусковой n* (Auto) Anlaßzeit /
(Motor)
п.	работы 1. Arbeitsabschnitt m;
2. Betriebsdauer /; 3 (Fert) Eingriffs¬
dauer f (einer Fräserschneide)
рабочий n* Arbeitsperiode /
п. развертки (Ferns) Abtastperiode /,
Abtastzeit /
n« разогрева (El) Anheizzeit /
(Elektronenröhre)
п. раскисления плавки (Met) Aus¬
garzeit / (Schmelze)
п» расширения Expansionsperiode /
(Verbrennungsmotor)
п* реактора (Kern) Leistungsperiode
/ des Reaktors, Reaktorperiode /
п.	сжатия Verdichtungsperiode /
силурийский n» (Geol) Silur n (als
geologischer Zeitbegriff)
собственный n., п. собственных
колебаний (Ph) Periode / der Eigen¬
schwingung
п. солнечных пятен (Ast) Sonnen¬
fleckenperiode /	.
n.	средних горизонтов воды (Hydt)
Mittelwasserzeit /
суточный n. ganztägige Periode /
сухой n. (Meteor) Trockenheit /,
Dürre /; trockene Zeit /
третичный n* (Geol) Tertiär л (als
geologischer Zeitbegrifi)
триасовый n. (Geol) Trias f (als
geologischer Zeitbegriff)
n. уборки урожая Erntezeit /
п. ускорения Beschleunigungszeit /

период
582
п. фришеван ня (Met) Frischperiode/
а. жолодного дутья Gasperiode /
(Waaaergaagenerator); Kaltblasperio¬
de f (Hochofen)
четвертичный n. (Geoi) Quartär л
(а1в geologiadier Zeitbegiifi)
n. экспдуатяцнн Betriebsdauer i
эффективный п. полувыдедения
(Kern) effektive Halbwertzeit f [der
Ausscheidung inkorporierter radio¬
aktiver Stoffe]
юрский n. (Geoi) Jura m (als geolo¬
gischer Zeitbegriff)
периодический periodisch, regelmäßig
wiederkehrend, intermittierend
обыкновенно n. einfach periodisch
периодичность / Periodizität /, regel¬
mäßige Wiederkehr /
периодограмма / (Ast, Rdf) Periodo-
gramm n
перископ m (Mil, Mar) Periskop Л;
Sehrohr n, Spiegel m
зеркальный n. Spiegelperiskop л
окопный n. Grabenspiegel m
панорамный n. Rundblickperiskop л
призменный п. Prismenperiskop л
элеваторный п. (Кегл) Elevator¬
periskop л (heiße Kammer)
перископжчность / Ausblickhöhe 1
перистиль т (Arch) Peristyl л, Peri-
stylum л (Säulenhof)	.
периферия /1. Peripherie f, Umfangs¬
linie f (krummlinig begrenzter Figu¬
ren); 2. Umkreis m; 3. Randgebiet л,
Stadtrand m
перка l (Wkz) Bohrer m (für Holz),
Windenbohrer m .
центровая n. Zentrumbohrer m
червячная n. Schneckenbohrer m
перкаль m (Text) Perkal m (leichtes
leinwandbindiges Baumwollgewebe)
перкарбонат m (Ch) Peroxykarbonat л
пер кислота f (Ch) Persäure f, Über¬
säure t	,	'
перколятор m (Ch) Perkolator m, De-
plazierungsapparat m
перколяцня t (Ch) Perkolation/
перл m (Ch) Perle /
п. буры Boraxperle /
п. фосфорной соли Phosphorsalz¬
perle /	.
перлинь m (Mar) Trosse /, Kabeltrosse
/, Schleppleine /, Perdleine / (Pflanzen¬
fasertau)
перлит m (Mef) Perlit m
. зернистый n. körniger Perlit m
пластинчатый n. lamellarer Perlit m
точечный n. s. тростит отпуска
перлитовый (Mef) perlitisch
перманганат m (Ch) Permanganat л
и. калия Kaliumpermanganat л
п.	натрия Natriumpermanganat л
пермеаметр m (Magn, El) Permea¬
meter n, Permeabilitätsmesser m
пермутнроаание л (Ch) Permutitver-
fahren л (Wasserenthärtung durch
Permutit)
пермуткт m (Ch) Permutit л
пермь / (Geoi) Perm л (als Formation
und Periode)
перо л Feder /; Blatt л
п.	лопатя Schaufelblatt л (Turbine)
нотное n. Notenfeder f
. n. отвала Streichschiene l (Pflug)
плакатное n. Feder / für Plakatschrift
п.	руля (Schiff) Ruderblatt n, Ruder¬
platte /	’
стрелочное n. (Eis) Weichenzunge /
чертежное n. Zeichenfeder f
перовскнт m (Min) Perowskit m
пероксид m 1. (Ch) Peroxid л (s. a.
, перекись); 2. (Min) Braunstein m
(handelsmäßige Bezeichnung)
перпендикуляр m 1. (Math) Senk¬
rechte /, Lotrechte /; 2. (Mar) Perpen¬
dikeln (m), Lot л (Lotlinie, Senkrechte)
кормовой n. (Mar) hinteres Perpen¬
dikel (Lot) л (Senkrechte)
носовой n. (Mar) vorderes Perpen¬
dikel (Lot) л (Senkrechte)
перпендикулярность / (Math) Perpen-
dikularität /, Senkrechtstehen n -
перпендикулярный perpendikulär,
normal, senkrecht, lotrecht
перренат m (Ch) Perrhenat л
перрон m (Eis) Bahnsteig m
перрутенат m (Ch) Perruthenat л
n.	Kaliumperruthenat л
перснмметричный persymmetrisch
персоль / (Ch) Persalz л
перспектива / 1. Perspektive /, Raum¬
sicht /; 2. Tiefenwirkung / (in Bil¬
dern)
линейная n. Linearperspektive f
п.	[фото]изображения (Fot) Bild¬
Perspektive t
перспективный perspektiv, perspek¬
tivisch, Perspektiv-
перспектограф m Perspektograf m
персульфат m (Ch) Per[oxy]sulfat n
п.	натрия Natriumperoxydisulfat л
пертанталат m (Ch) Peroxytantalat л
пертурбация f (Ast) Perturbation f,
Störung / (in der Bewegung eines
Planeten oder Kometen um die Sonne
durch Anziehung anderer Planeteni

588
песок
перфокарта / (Da/) Lochkarte /
главна и п. Hauptkarte /, Matrizen¬
karte /. Leitkarte /
перфоратор m 1. Perforator m, Perfo¬
rierapparat m, Lochapparat m, Locher
m; 2. (Brg) Drudeluftbohrhammer
m, Bohrhammer tn (Handschlagbohr¬
maschine zum Bohren von Spreng¬
löchern); 3. (Brg) Schießvorrichtung
/ (zur Durchschießung der Rohriahrt
von Erdölbohrlöchern und des an¬
grenzenden Gesteins)
алфавитно-цифровой n. (Da/)
alphanumerischer Kartenlocher m
алфавитный n. s. алфавитно¬
цифровой n.
вычислительный n. (Da/) Recfaen-
lodier m
ч п. для автоматической передачи
(Fm/) Stanzer m, Locher m
итоговый n. (Da/) Summenlocher
m
колонковый m (Brg) Spannsäulen¬
bohrhammer m
кумулятивный n. (Brg) Schießvor¬
richtung / für Sprengladungen mit
geballter (kumulativer) Richtwirkung
(Erdölgewinnung)	'
одиночный n. (Brg) Schießvorrich¬
tung / für Einzelkugelschüsse (Erdöl¬
gewinnung)
пневматический n. (Brg) Drudeluft¬
bohrhammer m
пороховой (пулевой) n. (Brg) Kugel¬
schießvorrichtung / (Erdölgewinnung)
п.-пулемет m (Brg) Salvens'chieß-
Vorrichtung / für Kugeln (Erdöl¬
gewinnung)
репродукционный n. (Da/) Karten¬
doppler m
ручной n. (B^g) leichter Bohrhammer
m, Handbohrhammer m
и. с золотниковым воздухо¬
распределителем (Brg) Bohrham¬
mer m mit Schiebersteuerung
п.	с клапанным воздухо-распреде-
лнтелем (Brg) Bohrhammer m mit
Ventilsteuerung (Flattersteuerung)
и. с продувкой (Brg) Bohrhammer m
mit Luftspülung
п. с промывкой (Brg) Bohrhammerm
mit Wasserspülung
телеграфный n. (Fmt) Locher m,
Stanze / (Maschinentelegraiie)
телескопический n. (Brg) Teleskop¬
Druckluftbohrmaschine / (Bohren
nach oben gerichteter Löcher)
торпедный n. (Brg) Schießvorrich¬
tung / für Sprenggeschosse (Erdöl¬
gewinnung]|
электрический n. (Brg) Elektrobohr¬
hammer m
перфорация f Lochung /, Perforation /
n. кинофильма (Kino) Perforation /
(Film)
m скважины (Brg) Durchschießung /
(Rohriahrt eines Erdölbohrloches und
des angrenzenden Gesteins)
перфорированный 1. gelocht; 2. (Brg)
durchschossen (Erdölbohrung)
перхлорат m (Ch) Perchlorat n
п. натрия Natriumperchlorat n
перхлорвинил m (Ch) Polyvinylchlorid
n
перчатка t (El, Fmt) VerzWeigungs¬
muffe t (aus Blei); Verteil(blei)muffe /
пески pl I бугристые (Geoi) Sand¬
hügellandschaft /
грядовые n. (Geoi) Strichdünen fpi
золотоносные n. (Brg) Goldgang¬
geschiebe n
сыпучие n. (Geoi) Flugsand m,
Streusand m
пескованне n (LwZ) Sandkultur /
поверхностное n. Sanddeckkultur f
п. почвы Sandmischkultur /
пескодувка / (Gieß) Sandstrahlgebläse
n, Sandstrahler m
песколовка l (Hydt) Sandfang m, Sand¬
brunnen m
пескомет m (Gieß) Sandschleuder¬
formmaschine i, Schleuderform¬
maschine /
пескоуловитель m (Hydt) Sandfang m
песок.m Sand m (s. а. пески)
алевритовый п. в. пылеватый п.
аллювиальный п. (Geoi) Alluvial¬
sand т, Schwemmsand m, Flußsand m
аркозовый n. (Geoi) Arkosesand m
барханный n. (Lwt, Geoi) Flugsand
m, loser Sand m, Barchanensand m
влажный n. (Gieß) grüner Sand m
водно-ледниковый n. (Geoi) fluvio-
glazialer Sand m
вульканнческий n. vulkanischer
Sand m, Lavasand m
глауконитовый n. (Geoi) Glauko¬
nitsand m, Grünsand m
s глинистый n. Tonsand m, toniger
Sand m ■
горный n. Grubensand m, Moränen¬
sand m
гравийный n. Kiessand m
грауваковый n. (Geoi) Grauwacke¬
sand m
\

песок
584
грубозернистый п. (Geol) Grit т,
grobkörniger Sand т, Grobsand т
грубый п. 1. Feinkies т; 2. (Gieß)
grobkörniger Sand т
долинный и. Talsand т
доломитовый п. Dolomitsand т
дробленный п. (Bw) Brechsand т,
Quetschsand m, Grus m, Steinsand
m
дюнный n. Dünensand m
жирный n« (Gieß) fetter Sand m
зандровый n. (Geol) Sand[e]r m
зеленый n. s. глауконитовый n.
золотоносный n. (ßrg) Goldgang¬
sand m, Goldseife /
известняковый n» Kalksand m
иловатый n. Sdilammsand m,
Moddersand m
карьерный n. Grubensand m
кварцево-трахитовый n. Quarz-
trachytsand m
кварцевый n. (Gieß) Quarzsand m
коралловый n. Korallensand m
крупнозернистый n. (Geol) gro߬
körniger Sand m
крупный n. (Gieß) großkörniger
Sand m
лавовый n. s. вульканическнй n.
магнетнтовый n. (Geol) Magnet¬
eisensand m .
мелкий п. 1. (Bw) Feinsand m; 2.
(Gieß) kleinkörniger Sand m
мелкозернистый n. feinkörniger
Sand m, Feinsand m, Silt m
монацитовый n. (Geol) Monazit¬
sand m
моренный n* (Geol) Moränensand m
морской ш (Geol) Meeressand m%
Seesand m
наносный n. 1. Schwemmsand m;
2. Flugsand m '
незакрепленный n. loser Sand m
нефелиновый n. (Geol) Nephelin¬
sand m
нефтоносный (нефтяной) п. (Big)
ölführender Sand m
овражный п. 8. горный п»
озерный п. (Geol) Seesand m
освеженный п. (Gieß) regenerierter
Formsand (Sand) m -
остроганный (острозернистый) п.
scharf[kantig)er Sand m
п., отложенный ветром (Geoi)
Flugsand m
. пемзовый n. Bimssand m
перлитовый n* Perlitsand m
подвижной n. s. незакрепленный
n»
полимиктовый n. (Geol) Mischsand
m
полужирный n. (Gieß) halbfetter
Sand m
пылеватый n» (Geol) Sandstaub m
пылевидный n. (Gieß) staubförmi¬
ger Sand m
речной n. Flußsand m, Talsand m
сахарный n. klarer Zucker m, Sand¬
zucker m, Streuzucker m
свежий n« (Gieß) Frischsand m
слюдистый n. (Geol) Glimmersand
m, Flitlersand m
смоляной n. Pechsand m
снеговой iu, (Meteor) Firn m; Firn¬
schnee m
среднезерннстый n. (Geoi) mittel¬
körniger Sand m, Mittelsand m
средний n. (Gieß) mittelkörniger
Sand m *
стекольный n. Glassand m
стержневой n. (Gieß) Kernsand m
сухой литейный n. (Gieß) Pudersand
m
сыпучий n* (Geoi) Flugsand m
тонкий n* (Gieß) feinkörniger Sand m
тощий n. (Gieß) magerer Sand m
туффитовый n* (Geoi) Tuffsand m
флювио-глациальный n* (Geoi)
fluvioglazialer Sand m
формовочный n. (Gieß) Formsand
m, Gießsand m (s. а. формовочный
песок)
цирконовый n. Zirkonsand m
элювиальный n. (Geoi) Eluvialsand
тп
эоловый n« (Geoi) Flugsand m
песочница / 1. Sandkasten m; 2. (Eis)
Sandstreuer m	.
пневматическая и. (Eis) Druckluft¬
Sandstreuer m
nee* m Keule /, Stößel m; Pistill n
(Mörser); Pochstempel m, Stempel m,
Stampfe / (Stempelpochwerk)
крайний nM последний п* толчен
Austragstempel m, Austräger mt Aus¬
pochstempel m (Stempelpochwerk)
пестроткань / (Text) Buntgewebe л
пестрый bunt, buntfarbig
песчаник m (Geol) Sandstein m
аркозовый n* Arkose /, Arkosesand-
stein m
белый лиасовый n* weißer Sandstein
m
битуминозный n* bituminöser Sand- *
stein m
гибкий n. elastischer Sandstein m,
Gelenksandstein m, Itakolumit m

585
петля
гипсовый п. Gipssandstein т
глауконитовый п. Glaukonitsand¬
stein т, Grünsandstein т
глинистый п. Tonsandstein т
граувакковый п. Grauwackensand¬
stein т
грубозернистый и. grobkörniger
Sandstein т
девонский (древиый) красный и.
alter roter Sandstein т
зеленый п. Grünsandstein т
зернистый п. Ortstein т
известковнстый п. Kalksandstein т,
Plänersandstein т
каменноугольный п. Kohlensand¬
stein т
квадровый ц. Quader Sandstein т
кварцевый п. Quarzsandstein т
кварцитовый п. quarzitischer Sand¬
stein т
кейперный п. Keupersandstein т
красный п. roter Sandstein m, Rot¬
liegendes л	_
к. пермский п. neuer roter Sandstein
т
кремнистый п. Kieselsandstein т,
Glaswacke /
крупнозернистый п. großkörniger
Sandstein т
мелкозернистый п. kleinkörniger
Sandstein т
мергелистый п. Mergelsandstein т
молассовый п. Molassesandstein т
мономиктовый п. Sandstein т aus
einem Mineral
новейший красный п* neuer roter
Sandstein т
оболовый п. Obolus-Sandstein т
олигомиктовый п. Sandstein т aus
zwei bis drei Mineralien (wobei ein
Mineral vorherrscht)
пестрый n. Buntsandstein m, untere
Trias / (als Abteilung)
пластоватый n. Flözsandstein m
плитообразный n. Quadersandstein
m
полнмиктовыЙ n* Mischsandstein
m, Sandstein m aus mehreren (mehr
als drei) Mineralien
ракушечный n. Musdielsandstein m
слюдистый (слюдяной) n. Glimmer¬
sandstein m
смолистый n. s. битуминозный п*
соленосный п* Salzsandstein т
среднезерннстый п. mittelkörniger
Sandstein т
швейцарский п. Puddingstein m,
Nagelfluh т
юрский п. Jurasandstein т
песчаный sandig» Sand-
петарда / 1. (Mil) Petarde /, Spreng-
büchse /;	2. (Eis) Knallkapsel f,
Knallsignal л
петелька / / ремизная (Text) Schaft¬
litzenauge л (Webstuhl)
петельный Maschen-
петиотизировать petiotisieren (Wein)
петит m (Typ) Petit f (8p-Schrift)
петлевание л (Wlz) Schlingenbildung /
(Drahtstraße)
петлевой 1. Schlingen-; 2. bifilar
петлеобразование л (Text) Maschen¬
bildung / (Wirkerei)
петлица / 1. (Mil) Kragen [spiegel] m;
2. (Text) Aufschlag m, Revers л,
Spiegel m (Frack)
петля / 1. Schleife /, Schlaufe /, Schlinge
/; 2. Öse/, Öhrn; 3. (Text) Masche/;
4.	Knopfloch л; 5. (Flg) Schleifen¬
kurve /, Looping m (л)» Überschlag m;
6.	(Bw, Eis) Kehre /, Kehrschleife /,
Serpentine /; 7. (Bw) Band л (Tür,
Fenster); 8. (Wlz) Schleife /, Schlinge
/; 9. (El) Schleife /, Windung /; 10.
Würgestelle / (z. ß. in einem Draht)
врезная n. (Bw) Fischband л, Ein¬
stellband л (Tür- bzw. Fensterbe¬
schlag)	.
п.	гистерезиса, гистерезисная п.
(Magn) Hysteresisschleife /, Hyste¬
reseschleife /
грузовая n. Ladebügel m (Kran)
дверная n. (Bw) Türband nt Band л
п* диаграммы Diagrammschleife /
п.	каната Seilschlinge /, Seilkausche /
компенсационная n. (Wmf) Aus¬
gleich schleife / (Rohrleitungen)
крестовая дверная n. (Bw) Kreuz¬
band л (Türbeschlag)
оконная n. (Bw) Fensterband л
паровая n« Dampfschleife / (Dampf¬
kessel)
перевернутая n* (F/g) umgekehrter
(verdrehter, gedrückter) Überschlag
m, umgekehrte (verdrehte, gedrückte)
Schleifenkurve /
платиновая n» (Text) Platinen¬
masche / (Wirkerei) '
п. пленки Filmschleife /
поворотная n. (Eis) Wendeschleife /
проволочная n. Drahtschlinge /
противопожарная п. пленки (Kino)
Abbrandstreifen m (Brandschutz¬
sicherung)
рулевая n. (Sähitf) Ruderöse /.
Ruderfingerling m

петля
586
'к. с ушком (Text) Augenknopfloch л
спущенная п. (Text) Laufmasche f
съемная п. дверн (Bw) Aufsatzband
л
шарнирная п. (Bw) Scharnierband
л Nußband л (Гиг- bzw. Fenster-
beschlag)
петрография f (Geо/) Petrografie f,
[strukturelle] Gesteinskunde /
n.	магматических пород Petro-
grafie der Magma- oder Eruptiv¬
gesteine
n.	метаморфических пород Petro¬
grafie / der metamorphen Gesteine
п. осадочных пород Petrografie i der
Sedimentgesteine
петрология f Petrologie f
пехота f (Mil) Infanterie /
печатание л 1. (Гур) Drude m,
Drucken л (Vorgang); 2. (Text) Be¬
drucken л (Stoffe) (s. о печать)
ли без подкладки (Text) Bedrucken л
ohne Mitläufer
п* для слепых Blindendruck т
многокрасочное п. Mehrfarben¬
druck т
радужное п. Irisdruck т
п. с плоских форм Flachdruck т
п. с рельефных форм Hochdruck т
шс углубленных форм Tiefdruck т
п» тиража Auflagedruck ш, Fort¬
druck т
печатать 1. (Гур) drucken; 2. (Гех!)
bedrucken (Stoffe)
печатная машина / (Гур) Druck¬
maschine f, Druckpresse /
агрегатная ротационная п. м.
Aggregatrotationsmaschine f
двойная ротационная п. м» Zwil¬
lingsrotationsmaschine /
двухкрасочная п. м. Zweifarben¬
druckmaschine f
д. двухоборотная п. м. Zweifarben¬
Zweitourenmaschine f
д. ротационная п* м. Zweifarben¬
rotationsmaschine /
двухоборотная п. м.’ Zweitouren¬
druckmaschine f, Zweitouren¬
maschine f
двухрулонная ротационная xl м.
Zweirollen-Rotationsmaschine f
, дуплексная ротационная хь м.
' Zwillingsrotationsmaschine f
днетовая п* м. Bogen [druck ]-
maschine f, Druckmaschine f mit
Bogenanlage
многокрасочная п. m. Mehrfarben¬
druckmaschine f
однокрасочная п. m. Einfarben¬
druckmaschine f
ролевая n. m. s. рулонная п. m.
ротационная п. m. Rotations¬
maschine f
p» газетная п. m. Zeitungsrotations¬
maschine f
p. листовая n« mu Bogenrotations¬
maschine f
p. рулонная ш M. Rollenrotations¬
maschine f
рулонная п. M* Rollenmaschine f
стопцнлнндровая п. m. Halte-
zylinder-Druckmaschine f
тигельная ш м, Tiegeldruckpresse f
типографская п. м. Hochdruck¬
maschine f, Buchdruckmaschine f
печатная форма f (Гур) Druckform f
вторая п* ф* Sekunde f (Form mit
der dritten Kolumne)
двойная п* ф. Doppelform f •
n* ф. для конгревной печати
Trägerplatte f
пллюстрацноиная ш ф. Illustra¬
tionsform f
литографская n« ф. lithografische
Form f, Steindruckform f
наборная п. ф. Satzform f
первая n. ф. Prime f (Form mit der
ersten Kolumne)
п.	ф., подлежащая разбору Ab-
Iegeform /
сплошная ли ф. kompresse Form /
текстовая п. ф. Schriftform f
типографская п. ф. Hochdruck¬
form /
печатник m (Гур) Drucker, m
. печатный Druck-
печать f 1. (Гур) Druck m; 2. (Гур)
Presse f; 3. Stempel m; Petschaft л;
4.	(Brg) Abdruckbüchse f, Wachs- .
büchse f (Bo/irfechnik)
авторадиографическая n. auto¬
radiografisches Pausverfahren л
высокая XL Hochdruck m, Buch¬
druck m
глубокая ли Tiefdruck m
двухкрасочная ли» двухцветная il
Zweifarbendruck m
нллюстрахщонная xl Bilderdruck m,
Illustrationsdruck m
контактная n* (Fof) Kontaktdruck m,
Kontaktkopieren л
литографская ш Steindruck m
многокрасочная (многоцветная) .
il Mehrfarbendruck m
многоххветная глубокая n. Mehr¬
farbentiefdruck Di

587
печь
. одноцветная глубокая п. Ein¬
farbentiefdruck т
оптическая п. s. проекционная п.
офсетная п. Offsetdruck т, Gummi¬
druck т
плоская п, Flachdruck т
проекционная п. (Fot) Vergröße¬
rung /
ракельная глубокая п. Rakeltief¬
druck т
ротационная п. Rotationsdruck т
р. глубокая п. Rotationstiefdruck т
типографская п. 8. высокая п.
тоновая п. Tondruck т
трехцветная п. Dreifarbentiefdruck
т
т. глубокая п* Dreifarbentiefdruck т
цветная п. Farbendruck т
чистовая п. Reindruck т
электронная п. s. авторадиографи¬
ческая п.
печник т Ofensetzer т
печь / 1. Ofen т; 2. (Brg) Durchhieb m,
Durchbruch m
агломерационная n. (Me/) Sinter¬
ofen m
барабанная n. Trommelofen m
б.	обжигательная n. Rösttromme) /
п.	большой теплоемкости Wärme¬
speicherofen m, Speicherofen m
ванная п. 1. (Glas) Wannenofen ih;
. (Härt) Badofen m (Warmbadhärten
in öl, Salz- Und Metallschmelzen)
в* п. для бутылочного стекла
(Glas) Flaschenglaswanne /
в* п. для листового (оконного)
стекла (Glas) Tafelglaswanne /
в» п. с пережимом (Ker) Wespen¬
wanne /, Taillenwanne i
варочная п. (Glas) Schmelzofen m
. ватержакетная n. Wasser man tel-
ofen m
вентиляционная n. (Brg) Wetter-
durchhieb m
восстановительная n. (Me/) 1. Re¬
duktionsofen m; 2. Regulusofen m
(Antimongewinnung)
восстающая n. (Brg) Überhau n
вращающаяся п. 1. Drehofen m;
2. Revolverofen m
в» ванная n« Drehwannenofen m
в.	трубчатая n. Drehtrommelofen m,
Drehrohrofen m
выдутая n. ausgeblasener Ofen m
выработочная ванная n. (Ker)
Tageswanne /	/
высокочастотная n. Hochfrequenz¬
ofen m
высокошахтная дуговая п.
Elektrohoch[schacht)ofen m	v
газовая n. gasgefeuerter Ofen m,
Gasofen m, Ofen mit Gasfeuerung
r# закалочная n. (Härt) Gashärte¬
ofen m
газовоздушная n. Gaswarmluftofen
m
галерная n. (Met) Galeerenofen m
горшковая n. (Gias) Hafenofen m
двухкамерная n. Doppel[kammer]-
ofen m
двухъярусная n. Zweietagenofen
m
п.	длительного горения Dauer¬
brandofen m	.
п. для агломерации Agglomerier¬
ofen m
п. для азотирования (Härt) Nitrier¬
ofen m
п.	для выплавки серы Schwefel¬
schmelzofen m
п. для зейгерования (Met) Seiger¬
ofen m, Darrofen m (Kupferverhüt-
tung) 1
п.	для купелирования (Met) Ab¬
treibeherd m	:
n* для нагрева заклепок Nietglüh¬
ofen m
п. для нормализации (Härt) Normal¬
glühofen m, Normalisierofen m ^
n* для обжига колчедана (обман¬
ки) (Me/) Pyritröstofen m, Blende¬
röstofen m
n« для опаливания (Text) Sengofen
m	*
п.	для отжига в ящиках (Hart)
Kastenglühofen m
n* для отжига ковкого чугуна
(Met) Temper[glüh)ofen m
ш для отпуска (Härt)'Anlaßofen m
П. для очистки возгонкой (Ch)
Dublierofen m
п* для переплавки (Met) Um¬
schmelzofen m
п.	для плавки шлихов (Met)
Schlichofen m
п.	для повторной плавки (Ме/)
Dublierofen m
п. для полукоксования (Ch) Schwel¬
ofen m
п. для рафинации (Me/) Raffinie-
rüngsofen m, Raffinationsofen m
Пш для светлого отжига Blankglüh¬
ofen m
Пш для сгуститедьной плавки (Met)
Konzentrationsofen m (NE-Metall-
urgie)

I
печь
п. для сжигания (Ch) Verbren¬
nungsofen т
п. для спекания (Met) Sinterofen т,
Agglomerierofen т
и. для сушки стержней [Gieß)
Kern[trocken]ofen т
и» для фришевания (Met) Frisch¬
ofen т
п.	для цементации s. цементацион¬
ная и.
и* для швелевания (Ch) Schwelofen
т
и. для эмалирования Emaillierofen
т
и.	для ящичного отжига [Hört)
Kastenglühofen т
доменная и. (Met) Hochofen т
д.	и. с бадьевой загрузкой Hoch¬
ofen т mit Kübelbegichtung
д. п. со скиповой загрузкой Hoch¬
ofen т mit Kippkübelbegichtung
древесноугольная и. holzkohlenge¬
feuerter Ofen т
дуговая и. (Met) Lichtbogenofen т
задутая и. angeblasener Ofen т
закалочная и. 1. (Hört) Härteofen т;
2. (Glas) Kühlofen т	v
известковая (известковообжига¬
тельная) и. Kalk (brenn jofen т
индукционная и. (Met) Induktions¬
ofen т, Wirbelstromofen m
испарительная n. Verdampfungs¬
ofen m
калориферная n. Luftheizofen m
камерная n. Kammerofen m
карбидная n* Karbidofen m
карусельная n. Karussellofen m,
Drehherdofen m
качающаяся n. (Met) Kippofen m,
kippbarer Ofen mt Schaukelofen m
к.	мартеновская n. (Met) kippbarer
Siemens-Martin-Ofen m
кирпнчеобжигательная (кирпич¬
ная) n. Ziegel [brenn )ofen m
коксовальная (коксовая) n« (Met)
Kokereiofen m, Koks[brenn]ofen m
колпаковая n. (Hört) Hauben (glüh J-
ofen m .	'
колчеданная n. Kiesröstofen m,
Pyrit(röst]ofen m
кольцевая n. Ringofen m
конвейерная n. Ofen m mit stetiger
Fördereinrichtung, Durchlaufofen m
к. люлечная n. Schaukelofen m
(Durchlaufolen)
к» отжигательная n. (Glas) Band¬
kühlofen m
588
к. п» с ленточным подом Jalousie¬
ofen m [Durchlaufofen)
контактная n, (Ch) Kontaktofen m
к. n. для синтеза аммиака (Ch)
Ammoniakkontaktofen m
костровая n. Meiler(brand]ofen m,
Stadel m
кузнечная n. Schmiedeofen m
купеляционная и. (Met) Treibeofen
m, Kapellenofen m (NE-Metallurgie)
литейная пламенная n, (Gieß)
Gießereiflammofen m
люлечная n. Gehängebackofen m
мартеновская n. (Met) Siemens¬
Martin-Ofen m
масляная ванная n. (Hart) Ölbad¬
ofen m (Warmbadhärtung)
медеплавильная n. (Met) Kupfer¬
schmelzofen m
металлургическая n. (Met) hütten¬
männischer Ofen m
методическая n. (Met, Schm) Sto߬
ofen m, kontinuierlich arbeitender
Ofen m
многогоршковая n. (Glas) Viel¬
hafenofen m
многокамерная n. Mehrkammer¬
ofen m
многоподовая n. Staffelofen m,
Plattenofen m
M. обжигательная n. mehrherdiger
Röstofen m, Feinkiesofen m, Etagen¬
röstofen m
многорядная муфельная n. Ga¬
leerenofen m
многоэлектродная n. (Met) Mehr¬
elektrodenofen m
многоярусная и. s. многоподовая
п.
моллировочиая и. (Glas) Senkofen т
муфельная п. Muffelofen т
м. отжигательная п. Muffelglüh¬
ofen т, Muffellehr л
м. сульфатная п. (Ch) Salzsäure¬
muffelofen т
п,на,.л. п. работающая на...
нагревательная п. Wärmeofen т,
Anwärmofen т
напольная п. Feldmeiler т, Feld¬
brandofen т, Meiler т
немеханизированная п. Handofen
т, von Hand bedienter Ofen m
п.	непрерывного действия stetig
arbeitender Ofen m, Durchlaufofen m
п.	непрерывного отопления Dauer¬
brandofen m
низкошахтная и. Niederschacht¬
ofen m

589
печь
обделочная п. (Glas) Auftreibeofen
т
обжигательная пм обжиговая п.
1.	(Mef) Röstofen т; 2. Darre /;
3. Brennofen т
о. п. для извести Kalk[brenn]ofen т
о. шахтная п. Röstschachtofen т
одногоршковая п. Einhafenofen т
одноподовая n. einherdiger Ofen т
одноярусная п» Einetagenofen т
основная мартеновская п. basi¬
scher Siemens-Martin-Ofen т
отделочная п. s. обделочная п»
отжигательная п. 1. (Hart) Glüh¬
ofen т, Temperofen л?;	2. (Gias)
Kühlofen т
о.	п. с ленточным транспортером
(Glas) Bandkühlofen т
отражательная n« Strahlofen т • .*
очковая п. (Schm) Stangen- und
Stangenenden-An wärmofen m (mit
runder .Öffnung)
паровая пекарная n. Dampfback¬
ofen m	'
п.	периодического действия perio¬
discher Ofen m, Ofen m mit periodi¬
schem Betrieb
плавильная n. (Met) Schmelzofen m '
пламенная n. Flammofen m
n. коксовая n* Koksflammofen m
n.	n* на жидком топливе Ölflamm¬
ofen m
n.	n. с вращающимся подом
Drehherdflammofen m	.
n* сульфатная n. (Ch\ Salzsäure¬
flammofen m	,
подовая n. (Met) Herdofen m, Ge¬
fäßofen m
подогревательная n. Anwärmofen
/л, Vorwärpiofen m
полочная n* Plattenofen m
посудная n. (Ker) Geschirrofen m,
Gefäßofen m
пробирная n* (Met) Probierofen m
промышленная n. Industrieofen m
проточная ванная n. (Ker) Durch¬
laßwanne /	.
пудлинговая n. (Met) Puddelofen m
п., работающая на газообразном
топливе gasgefeuerter Ofen m
o.	, p. на жидком топливе ölge¬
feuerter Ofen m
n., p. на коксе koksgefeuerter Ofen
m
nM p. на твердом топливе mit festen
Brennstoffen geheizter Ofen m (Kohle,
Kohlenstaub usw.)
п., p. под давлением Druckofen m
разрезная n. (Brg) Einbruch m,
Pfeilerdurchhieb m
рафинировочная n. (Met) Feinofen
m,	Raffinierofen m
револьверная n. s. вращающаяся
n.
регенеративная n. Regenerativofen
Л1; Wärmespeicherofen m
p. газовая n. Regenerartivgasofen m
p. коксовая n. Regenerativkoksofen
m< Verbundofen m
р.	пламенная n« (Met) Regenerativ¬
flammofen m	.
рекуперативная n. Rekuperativ-
ofen m '
ретортная n. Retortenofen m
рудообжнгательная n. Erzröstofen
m
ручная n. s. немеханизирован¬
ная n.
п. с боковой топкой Seitenfeue¬
rungsofen m
n* с верхним пламенем Ober¬
flammofen m
n. с вращающимся подом Dreh-
herdpfen m, Karussellofen m, Teller¬
ofen m
п.	с выдвижным подом Auszug¬
ofen m
п. с горячим дутьем Heißwindofen
m
л,	с калориферным обогревом
Röhrenofen m
п.	с кислой футеровкой (Met)
sauer zugestellter Ofen m
n. с. котлом-утилизатором Ab¬
hitzeofen m
ш с наклонным подом (Ch) Spur¬
ofen m
nu с нисходящим пламенем Ofen m
mit niedergehender Flamme
п* с основной футеровкой (Met)
basisch zugestellter Ofen m
n. с перегребанием Fortschaufe¬
lungsofen m\ Uipschaufler m, Fort¬
schaufler Л1
п» с роликовым подом (Met) Rollen¬
herdofen m	.
п. с холодным дутьем Kaltgebläse¬
ofen 171
п.	с циркуляцией воздуха Ofen m
mit Luftumwälzung, Umwälzofen m
самокатная n. Rollofen m
саморазгружающаяся n. Durch-
stoßofep m
с.	п. для слябов (Wlz) Brammen¬
stoßofen m
сбоечная n. s. разрезная n.

печь
/
590
сварочная п. Schweißofen т
свинцоплавильная п. Blei [bad]-
ofen т, Bl^ischmelzofen т
серная (сернистая) п. Schwefelofen
т
содовая п. Sodaofen т
сталеплавильная nu Stahl [schmelz]-
ofen т
стекловаренная (стеклоплавиль¬
ная) п. Glasschmelzofen т
сульфатная п. (Ch) Sulfatofen т
сушильная п. Trockenofen т
теплоемкая п. Wärmespeicherofen
т (entspricht etwa dem Typ Berliner
Oien)
термическая n» Vergütungsofen т,
Glühofen т
тигельная п. Tiegelschmelzofen т,
Gefäßofen т mit Tiegeln
трубчатая п. s. вращающаяся п.
туннельная п. Tunnelofen т, Kanal¬
ofen т
т. сушильная п. Kanaltrockner т
хлебопекарная п. Backofen т
цементационная п. (Härt) Einsatz¬
ofen т, Einsatzhärteofen т
шахтная п. Schachtofen т
шпуровая п. (Ch) Spurpfen т
щелевая п. [Schm) Stangen- und
Stangenenden-Anwärmofen m [mit
schlitzförmiger Öffnung)
электрическая n. elektrischer Ofen
m (s. а. электропечь)
электродно-соляная n. [Hört) Elek¬
trodensalzbadofen m [Warmbadhär¬
ten i Erwärmung der Salzschmelze
durch unmittelbaren Stromdurchgang
über Tauchelektroden)
эле^тродоменная n. Elektrohoch-
(schacht)ofen m
электродуговая n. s. дуговая n.
электроплавильная n. Elektro¬
schmelzofen m (s. а. электропла¬
вильная печь)
электрическая п. сопротивления
(Met) Widerstandsofen т .
эмалировочная n« Emaillierofen т
ярусная п. [Met) Staffelofen m,
Etagenofen m
пешня / [Wkz) Brecheisen nt Brech¬
stange f [hauptsächlich im Norden
der SU'in der Eisfischerei gebräuch¬
liches Werkzeug)
пещера / Höhle /, Hohlraum m
сталактитовая m (Geoi) Tropfstein¬
höhle t, Stalaktitenhöhle f
пигмент m Pigment л, [organischer]
Farbstoff m
п. в тертой краске (Ch) Farbkörper m
минеральный n. Mineralfarbstoff m
пизолит m (М/л) Pisolith m, Erbsen¬
stein m
пик m 1. Spitze / [einer Kurve), Schei¬
telwert m; 2. (Geol) Pik m, Berg¬
spitze /; 3. (Schiff) Piek /; 4. [Flg)
Sturzflug m
п* движения (Fmf) Verkehrsspitze /
п» мощности Leistungsspitze /
п.	нагруЭки Lastspitze f, Belastungs¬
spitze /; Spitzenleistung /
п. паводка f (Hydt) Hochwasser¬
spitze /, Hochwasserscheite) m
суточный n. Tagesspitze /
п. ускорения Beschleunigungsspitze
/
пика / 1. Lanze /; 2. .Schürspitze f,
Stocher ni (Feuerung); 3. Spitze /,
Scheitelwert m
врубовая n. (Brg) Schrämspieß m
п* отбойного молотка (ß/g) Schräm¬
kohlenpicke /, Pickeisen л des Ab¬
bauhammers	'
пикап m Kleinlastkraftwagen m, Liefer¬
wagen m (etwa 0,5 t Tragkraft)
пике n (Text) Pikee m, Piketgewebe л
пикелевание л (Led) Pickeln n
пикель m / сернокислотный (Led)
Pickelbad л, Pickel m
пикет m (Geod) 1. Pflock m, 2. ausge¬
pflockter Vermessungspunkt m
пикетаж m (Geod) Pflocken n
пикирование n (Flg) Sturzflug m
вертикальное (отвесное) n. (Flg)
Überdrücken n, senkrechter Sturz¬
flug m
пикировать (Flg) herunterstoßen,
Tiefruder geben
п.	с большой скоростью (Flg)
Überdrücken
пикирующий (Flg) Sturzflug-
пиккер m Maiskolbenköpfmaschine /
пикнометр m (Mech) Pyknometer л,
Dichtemesser m für Flüssigkeiten
' (durch Wägung) \
пикотаж m (Brg) Pikötage f (Tübbing-
ausbau)
пнкромерит m s. шенит
пила / 1. Säge f (als Handwerkszeug) ;
2.	Sägeblatt л (für Holzsägemaschi¬
nen); 3. Maschinensäge f für Metall;
seltener Maschinensäge / für Holz,
die vornehmlich als станок bezeich¬
net wird. (Die nachfolgende Termino¬
logie bezieht sich vornehmlich auf
holzbearbeitende Werkzeuge und
Maschinen. Soweit Metallbearbeitung
ч

пила
591	\
in Frage kommt, geht dies aus dem
betreffenden Fachwort seibst hervor)
абразивная дисковая n. Trenn¬
schleifmaschine l (für Metall)
ажурная n. s. 1. лобзиковая n.;
2. лобзиковый станок
балансирная n. s. балансирный
ставок
б.	и. горячей резки s. рычажная
п.	горячей резки _
бочкообразная п. Zylindersäge
(Trommelsäge) f mit konvexer (fa߬
förmiger) Mantelfläche (umlaufendes
Maschfnenwerkzeug zur Herstellung
von Faßdauben)
бревноннльная лентовная n. s.
широкая ленточная п.
бугельная п. Bügelsäge / (in Metall¬
bügel gespannte Handsäge)
выкружная n. Schweifsäge f, Ge¬
stellsäge / für Schweifschnitt (ge¬
spannte Handsäge)
п.	горячей резки Warmkreissäge /
{Metalltrennsäge für Walzwerke)
двуручная поперечная n. [normale]
Schrotsäge f (für Querschnitt), Wald¬
säge f (ungespannte Handsäge)
д. продольная n. Schrotsäge f für
Längsschnitt (Trennschnitt) (unge¬
spannte Handsäge)
делительная ленточная n. s. ре¬
бровая ленточная n.
дисковая п. Kreissägeblatt п (Grup¬
penbezeichnung für umlaufendes Ma¬
schinensägeblatt verschiedener Zah¬
nung und verschiedenen Zahnschlif¬
fes, wie Hobelkreissägeblatt, koni¬
sches Kreissägeblatt, Kreissägeblatt
mit geradem Zahnschliff)
n. для лесопильных рам s. рам¬
ная n.
n. для фрезерной резки s. п. холод¬
ной резня
камнерезная n. Steinsäge /
качающаяся n. Taumelsäge / (ge¬
neigt auf der Sägewelle sitzendes
Kreissägeblatt zur Herstellung von
Nuten)
коническая n. konisches Kreissäge¬
blatt n (für Trennkreissägen und zum
Schneiden düriner Bretter)
круглая n. s. 1. дисковая n.:
2. круглопильный станок
к. n. но металлу Metallkreissäge /
{Maschine)
к. n. с пластинками нз твердого
сплава hartmetallbestücktes Kreis¬
sägeblatt п
к.	п. с плоским диском 8. плоская
дисковая п.
ленточная п. 1. Bandsägeblatt л
(Gruppenbezeichnung für umlaufende
bandförmige endlose Sägeblätter für
Tischler-, Blodk- . und Trennband¬
sägemaschinen); 2.s. леиточнопнль-
ный станок	.
л.	п. по металлу Metallbandsäge /
(Maschine)
летучая п. fliegende Kreissäge /
{Trennsäge für kontinuierliche Walz¬
werke für geschweißte Rohre)
лобзиковая n. 1. Dekupiersägeblatt
n, Sch weif Sägeblatt л (für Maschi¬
nen); 2. Laubsägeblatt n {für Hand¬
laubsägen)
лучковая n. Gestellsäge /, Spannsäge
/, Tischlersäge / (gespannte Handsäge
für verschiedenen Schnitt, je nach
eingespanntem Blatt)
л. п.-мелкозубка / feingezahnte Ge¬
stellsäge / fyornehmlich für Quer¬
schnitt)	'
л. n. с бечевкой тетивой Gestell¬
säge f mit Schnurverspannung
л.	п. с проволочной тетивой Ge¬
stellsäge f mit Stahldrahtverspannung
маятниковая n. s. торцовочный
станок	.
м.	горячая п. Pendelwarmsäge /
{Metallkreissäge für Walzwerke)
мотоцепная n. Kettensäge / mit
Verbrennungsmotor
настольная дисковая n. [Elektro-]
Tischkreissäge f {Kleinkreissäge zur
Aufstellung auf Werktischen)
h. ленточная n. [Elektro-]Bandsäge /
{Kleinbandsäge zur. Aufstellung auf
Werktischen)
ножовочная n. Maschinenbügelsäge
/, Hubsäge / {Metall-Trennsägema¬
schine mit Hin- und Hergang des
Sägeblatts)
обрезная4 n. s. обрезной станок
педальная - круглая n. Kreissäge
[maschine] / für Querschnitt mit
Blattzustellung durch Fußhebel
переносная ручная ленточная n.
transportable Elektro-Handbandsäge
f
пвлорамкая n. s. рамная n.
плоская дисковая п. Kreissäge¬
blatt л mit Geradschliffzähnen (m
gebrauchtes Maschinensägeblatt für
Längs- und Querschnitt)
n. но металлу Metallsäge / {Ma¬
schine)

пила
592
полосовая п. Langblattsäge / (Grup¬
penbezeichnung für hin- und her¬
gehende Maschinensägeblätter, wie
Gatter-, Schweif- und Steifblatt-Quer¬
sägeblätter)	,
поперечная n* 1. Quersägeblatt л
(für Steifblatt-Quersägemaschine);
2. s. двуручная поперечная п.
п. лучковая п. Quersäge 1Л Gestell¬
säge / für Querschnitt (ungespannte
Handsäge)
продольная лучковая n. s. рас-
пускная лучковая п.
прорезная п. s. лобзиковая п.
рамная п. Gattersägeblatt л
распускная п. Trennsäge f, Gestell¬
säge / für Längsschnitt
ребровая ленточная n. Sägeblatt л
für Trennbandsägen
рычажная п. горячей резки
Hebelwarmsäge /, waagerechte Pen¬
delwarmsäge f (Trennkreissäge für
Walzwerkb)
n* с жестким полотном 1. Steif¬
blatt-Quersägemaschine /; 2. unge¬
spannte Handsäge f (Fuchsschwanz,
Stichsäge)
п.	с малым числом зубьев Wenig¬
zahnblatt л (Kreissägeblatt für Längs¬
schnitt in Rohmaterial, besonders
Hartholz)
п.	с натянутым полотном gespannte
Säge f (Gruppenbezeichnung für
Handsägen, wie Gestell- und Bügel¬
sägen, sowie für Sägemaschinen, wie
Sägegatter, Bandsägen, Schweifsägen)
л»' с ненатянутым полотном un¬
gespannte Säge / (Gruppenbezeich¬
nung für Handsägen, wie Schrotsäge,
Fuchsschwanz, Stichsäge, sowie für
Sägemaschinen, wie SteifblatUQuer-
sägemaschine)
n* с электрорезкой Elysiertrenn-
Schleifmaschine f (für Walzwerke und
andere metallbearbeitende Betriebe)
салазковая п. горячей резки Schlit¬
tenwarmsäge f (Trennkreissäge für
Träger- und Schienenwalzwerke)
серповидная n. s. шипорезная n.
столярная ленточная n. s. узкая
ленточная п.
строгальная [дисковая] п. Hobel¬
kreissägeblatt л (/ür saubere Längs¬
und Querschnittflächen)
сферическая н. Kugelschalensäge /
(umlaufendes Maschinenwerkzeug in
Form eines gewölbten Kreissäge¬
blattes zur Herstellung von Faßböden)
торцовая маятниковая /п. s. тор¬
цовочный маятниковый станок
п.	трения Reibsäge / (Trennkreissäge
für Walzwerke. Das Trennen erfolgt
nicht durch Zerspanung, sondern
durch Schmelzwärme, ; erzeugt durch
Reibung mittels einer zahnlosen oder
stumpf zahnigen Stahlscheibe)
узкая ленточная n» schmales (nor¬
males) Bandsägeblatt л (Breite 5 bis
50 mm) für Tischlerbandsägen (für
Längs-, Quer- und Schweifschnitt)
фрикционная n* s. п. трения
n. холодной резки Kaltkreissäge f
(Metalltrennsäge für Walzwerke)
цепная n* 1. Sägekette f (Werkzeug);
2. Kettensäge / (transportable Säge¬
maschine mit Antrieb durch Elektro-
oder Verbrennungsmotor)
цилиндрическая m 1. Zylinder¬
säge l, Trommelsäge f (umlaufendes
Sägewerkzeug zur Herstellung zylin¬
drischer Faßdauben);	2.	Zylinder¬
säge / (Maschine)
циркульная n. s. 1. дисковая n.;
2. круг ловильный станок
шиповая лучковая п. Zinkensäge /
(Gestellsäge für Herstellung von
Zinkenverbänden)
шипорезная n• Zinkensäge f (Ma¬
schinenwerkzeug zur Herstellung von
offenen Schwalbenverbänden)
широкая ленточная n. breites Band¬
sägeblatt л (75 bis 250 mm) für Block-
und Trennbandsägemaschinen
электрическая дисковая редук¬
торная n* Elektro-Handkreissäge f
mit Untersetzungsgetriebe
пилирование л Pilieren л (Seifenher•
Stellung)
пилить sägen; feilen
пиллерс m (Schiff) Dedcstütze f, Balken¬
stütze /
трюмный n» Raumstütze /
пиломатериал m (Bw) Schnittholz л
необрезной n. unbesäumtes Schnitt¬
holz л
обрезной n» besäumtes Schnittholz
Л	'
пилон m (Arch) Pylone f
пилообразный sägezahnartig
пилоправ-пилостав m Sägensteller
m
пилот m (Flg) 1. Pilot m, Flugzeug¬
führer m; 2. Kurssteueranlage f
пилотаж m (Flg) Kunstflug m
пильгерстан m (Wlz) Pilgerschrittwalz¬
werk n (Röhrenwalzwerk)

593
пироскоп
\ ,
\
V
пильчатый zackig
пилястр [а /J т (Arch) Pilaster т
пинояь т (Masch) Pinole /
пинцет т Pinzette /, Federzange f
пинч-эффект m (Kern) Pinch-Effekt m,
Einschnüreffekt m
пиоскоп m Piosjcop л (Milchprüfgerät)
пипетка / Pipette /
абсорбционная n. Absorptionspi¬
pette /
взрывная n» Explosionspipette /
газовая n. Gaspipette /
градуированная n. Meßpipette /
обыкновенная n. s. простая n.
поглотительная n. s. абсорбцион¬
ная n.
простая n. Vollpipette /
сернокислотная n. Schwefelsäure¬
pipette /
пирамида f 1. (Math, Krist) Pyramide
/; 2. (Geod) Pyramide /, Gerüst л;
3.	(Mil) Gewehrständer m
п.	второго рода (Krist) Deuteropy-
ramide /	*
гексагональная п. 1. (Math) Hexa¬
gonaldodekaeder лг Dirhomboeder л;
2. {Krist) Quarzoid л	.
дигексагональная n. (Krist) di-
hexagonale Pyramide /
дитетрагональная n. (Krist) / dite-
tragonale Pyramide /	.
дитригональная n. (Krist) ditri-
gonale Pyramide /
правильная n. (Math) regelmäßige
Pyramide /
ромбическая n. (Math) zweikanti¬
ges Oktaeder л
усеченная n. (Math) Pyramiden¬
stumpf m .
пирамидальный (Krist) pyramidal
пирамитоид m (Math) Pyramitoid л
пиранометр m (Meteor) Pyranometer л
пираргирнт m (М/л) Pyrargyrit m,
dunkles Rotgültigerz л( Antimon¬
silberblende /
пиргелиометр m (Meteor) Pyrhelio¬
meter л
абсолютный n. Absolutpyrhelio¬
meter л
компенсационный n. Kompensa¬
tionspyrheliometer л
пиргеометр m (Meteor) Pyrgeometer л
пирит m (Min) Pyrit m, Schwefelkies
m, Eisenkies m
пироантимонат m Pyroantimonat л
пироарсеиат m Pyroarsenat л
п.	бария Bafiumpyroarsenat л
п.	калия Kaliumpyroarsenat л
п.	кальция Kalziumpyroarsenat л
п.	натрия Natriumpyroarsenat л
пироарсенит т Pyroarsenit л
п.	бария Bariumpyroarsenit л
п.	калия Kaliumpyroarsenit л
п.	кальция Kalziumpyroarsenit л
п.	натрия Natriumpyroarsenit л
пироборат /л Pyröborat л
п.	калия Kaliumpyroborat л
п.	натрия Natriumpyroborat л .
пирог т I коксовый (Met) Koks¬
kuchen т
пирокатехин т (Ch) Brenzkatechin л
пирокластолиты mpl (Geoi) vulkani¬
sche Tuffe mpl
пироксилин m Schießbaumwolle /
пиролюзит m (Min) Pyrolusit m,
Weichmanganerz л, Braunstein m
пирометаллургия / (Met) Pyrometall¬
urgie f, Thermometallurgie /
пирометр m Pyrometer л
дистанционный n. Fernpyrometer л
(mit Thermoelement)
п.	излучения Strahlungspyrometer л
оптический п. optisches Pyrometer л
(Teilstrahlungspyrometer)
o.	п. с фотометрической лампой
Glühfadenpyrometer л (Teilstrah¬
lungspyrometer)
о* п. с фотоэлементом Fotozellen¬
pyrometer л (Teilst rahlungspy г о-
meter)
п.	полного излучения Gesamt¬
Strahlungspyrometer л
радиационный п. Gesamtstrahlungs¬
pyrometer л
p.	п. с термопарой Gesamtstrah¬
lungspyrometer л mit Thermoelement
und Millivoltmeter
п.	сопротивления elektrisches Wi¬
derstandspyrometer л
термоэлектрический п. thermo¬
elektrisches Pyrometer л	"
ш частичного излучения Teil¬
strahlungspyrometer л
пирометрия / Pyrometrie i (Messung
hoher Temperaturen)
пироморфит m (Min) Pyromorphit m,
Polychrom m, Buntbleierz n, Grün¬
bleierz n
пирон m (Bw) Steindübel m, Steindolle
f, Dübel mt Dolle /
пироп m (Min) Pyrop m (ein Granat)
пирописсит m (Min) Pyropissit m,
Wachskohle./
пироскоп m Pyroskop n, Segerkegel m,
Schmelzkegel m, Schmelzpunktpyro¬
meter л
38 Hütet

594
пиростибнит
Шфостибнит т Pyrostibnit mt Rot¬
spießglanz т, Antimonblende /, Anti¬
monzinnober m
пиросульфат m Pyrosulfat n
и. натрия Natriumpyrosulfat л
пиросульфит m Pyrosulfit л, Metabi-
sulfit л
пирофиллит m (М/л) Pyrophyllit m
пирофосфат m Pyrophosphat л
п» бария Bariumpyrophosphat л
п.	калия Kaliumpyrophosphat л
п.	магния Magnesiumpyrophosphat
л
пирофосфит т Pyrophosphit л
п.	натрия Natriumpyrophosphit л
пирофосфорнокнслый -pyrophos¬
phat л
пирохлор т (М/л) Pyrochlor т (uran¬
haltiges Mineral)
пироэлектричество л Pyroelektrizität
/ (уол Metallen)
пирротин (М/л) Magnetkies т,
Pyrrhotin т
пирс т (Mar) Pier т
пистолет т Pistole /
курковый п. Revolverschloßpistole /
мет&ллиз&ционный п. (Per/) Metall¬
spritzpistole f (Metallspritzverfahren)
полуавтоматический n. s. само¬
зарядный п.
п.-пулемет т Maschinenpistole /,
MPi
п.-распылитель т Spritzpistole /
(für flüssige färben и. dgl)
п.	с прикладом Kolbenpistole /
самозарядный п. Selbstladepistole /
сварочный п. (Schw) Punktschwei߬
zange f ,	ч
сигнальный п. Leuchtpistole /
пистон Л1 Zündhütchen л
питание л 1. Speisung f, Zufuhr /, Zu¬
führung /; Auf geben л, Aufgabe f,
Beschickung 1, Eintrag nt, Füllung /;
2. (El) Stromzuführung /, Stromver¬
sorgung /, Stromquelle /
аккумуляторное n. Batteriespeisung
/
боевое n« (Mil) Munitionsversorgung
/.
буферное n. (El) Pufferbetrieb m
вакуумное (всасывающее) ли (Glas)
Saugspeisung f (eines Glasautomaten)
n. горючим (Auto) Kraftstoffzufuhr /
. добавочное n. Zuspeisen n
капельное и. (Glas) Tropfspeisung /
(eines Glasautomaten)
n. котла Kesselspeisung /
п.	накала (Rdf) Heizstromquelle /
п.	от батареи Batteriesp^isung t *
п.	от сети Netzspeisung//
п.	от центральной батареи (Fmt)
Zentralbatteriespeisung /, ZB-
Speisung /	>
поперечная п. ватки (Text) Quer¬
speisung / (Krempelb	~
сетевое n. (Et) Netzstrom m
фидерное n. s. капельное n.
питатель m i. Aufgefberm, Beschicker
m; 2. (El) Speiseleitung f
барабанный n. Trommelspeiser m,
Zellenradspeiser jm, Speisewalze /, )
Walzenaufgeber m
валковый n. Walzenspeiser nt, Auf¬
gabewalzen fpl
вибрационный n. Schüttelspeiser m,
Rüttelspeiser m
винтовой n. s. шнековый n.
встряхивающий n. s. вибрацион¬
ный n.
выпускной n. (Glas) Zapfenspeiser m
(Glasautomat)
m-грохот m Siebspeiser m
дисковый n« s. тарельчатый n.'
п.	для сыпучих тел Auf schütter m
. капельный n. (Glas) Tropfenspeiser
m (Glasautomat)
кареточный (качающийся) п.
Pendelspeiser m, Schubwagenspeiser
m
ленточный n. Aufgabeband л, Band¬
aufgeber Л!
лопастный n* Zellenradspeiser m
маятниковый n. Schwingspeiser jn,
Pendelspeiser m
обратный n* Rückspeiser m, Rück¬
speiseventil л
. пластинчатый n* Aufgabeplatten¬
band л, Plattenbandspeiser m
плунжерный n. Kolbenspeiser m .
пневматический n. Druckluftspeiser
m, Druckluftaufgeber m
поршневой n» 8. плунжерный п.
пылевой п* Staubverteiler т, Staub¬
zuteiler т (Kohlenstaubfeuerung)
секторный и. s. лопастный п»
синхронный п» Synchronspeiser ш,
zwanggesteuerter Zuteiler т /
сифонный п. Siphonspeiser т (für
Kohlenstaub)
скребковый п» Kratzbandaufgeber m
тарелочный (тарельчатый) п. Ab¬
streichteller m, Tellerspeiser mt
Telleraufgeber m
цепной n. Kettenspeiser m, Ketten¬
aufgabe /
червячный n. Zuteilschnecke /

595
плавление
черпаковый п. Schöpfaufgeber т
шнековый п. Schneck enauf gebe г m,
Schneckenspeiser т, Schnecken¬
speisevorrichtung /, Speiseschnecke /
ячейковый к. s. лопастный n.
ящичный п. (Text) Kastenspeiser т
Пнто трубка f (Hydf) Pitotrohr л
(Staudiuckmessung)
питометр т Pithometer л (Inhaltsbe¬
stimmung von Fässärn)
питомник m Pflanzschule /, Saatschule
/; Versuchsfeld л
питч m (Masrfi) Pitch m, Pitch-Teilung /,
Zollteilung / (Zahnräder)
диаметральный и. Diametralpitch m
пищевой Nahrungs-, alimentär
пищик m 1. (Fmf) Summer m, Heuler
m; 2. Lockpfeife / (Jagd)
плав m (Ch) Schmelze f, Schmelzfluß m
(Salze)
содовый и. Sodaschmelze I
солевой n. Salzschmelze /, Salzfluß m
сырой и. Rohschmelze l	__
хромовый и. Chromatschmelze 1
■цепочный и. Alkalischmelze /
плавание n 1. Schwimmen л; 2. (Mar)
Seefahrt /, Schiffahrt /, Fahrt /, Reise t
дальнее n. große Fahrt /, Fernfahrt /
(Fahrt nach Häfen außerhalb der
heimischen Gewässer)
каботажное и. Küstenschiffahrt /
малое и. kleine Fahrt I (Fahrt in den
heimischen Qewässern)
и. на буксире Geschlepptwerden л
учебное n. Ausbildungsreise /
плавать 1. schwimmen; 2. (Mar)
fahren, schiffen, segeln
плавающей schwimmend, Schwimm-
плавень m (Met) Flußmittel л, Fluß m,
Zuschlagsmaterial л '
плавик m (Min) Flußspat m
пмиимп« m s. плавильный котел
пммтм1рт m (Met) Schmelzer m
плавить 1. (Ph) schmelzen; 2. (Met)
schmelzen, einschmelzen, erschmel¬
zen, verhütten
плавиться 1. schmelzen; 2. (El) durch- ,
gehen (Schmelzsicherung)
плавка / 1. (Ph) Schmelzen л (Über¬
gang aus dem festen in den flüssigen
Zustand); 2. (Mei) Schmelzen л, Er¬
schmelzen л, Verhüttung f, Er¬
schmelzung /; ~3: (Met) Scnmelz-
arbeit f; Schmelze /, Charge /
арсеиирующая n. (Ch) arsenieren-
des Schmelzen л
бессемеровская n. Besseiher-
schmelze /	*
и. в вакууме, вакуумная и. Va¬
kuumschmelzung /, Vakuumschmelze
/
ваграночная п. (Gieß) Kupolofen¬
schmelze /
восстановительная и. Reduktions¬
schmelzen л, reduzierendesSdimelzen
л, Reduktionsarbeit /
доменная и. Hochofenschmelze / ^
дуговая н. Lichtbogenschmelze /
и. медн Kupferverhüttung /
п. на кислом поду oxydierendes
Schmelzen л, saure Schmelze /,
Schmelzen auf saurem Herd
n. на основном поду reduzierendes
Schmelzen л, basische Schmelze /,
Schmelzen auf basischem Herd
n. на черную медь Rohkupferarbeit
/, Schwarzkupferarbeit /
n. на штейн Steinschmelze f (NE-
Metaflurgie)
окислительная n. oxydierendes
Schmelzen л, Rohgarmachen л (Roh¬
kupfer) ■
осадительная n. niederschlagendes
Schmelzen n, Niederschlagsschmelzen
л (NE-Metallurgie)-	*
осерняющая n. schwefelndes ~
Schmelzen л
отражательная n. Flammofen¬
schmelze / (NE-Metallurgie)
пнрнтная n. Pyritschmelzen n (Ver¬
hüttung ungerüsteter Erze)
иояуииритиая n. Halbpyrit¬
schmelzen л (Kupferverhüttung)
[мадишмимя n. Trennungs¬
schmelze / (von Kupfer-Nickel-Fein¬
stein) '
растворяющая n. (CJi) solvierendes
Schmelzen л	■
реакционная n. (Ch) Reaktions¬
schmelzen n, Reaktionsarbeit /
n. стекла (Glas) Glasschmelzen л
сырая n. Rohschmelze / (NE-Metail-
urgie)
тигельная n. Tiegelschmelzen л,
Tiegelbetrieb m
шахтная g, Schachtofenschmelze f
шлакующая n. verschlackendes
Schmelzen л
плавкий schmelzbar; schmelzflüssig
плавкость / Schmelzbarkeit t	■
плавление л Schmelzen л (s. а. плав¬
ка)
п. при обжиге (Met) Röstschmelzen
n
щелочное п. (Ch) Alkalischmelze /
38»

плавник
596
плавите т 1. Schwimmflosse /;	2.
(Mar) Sdiwemmholz л (Baumstämme,
Wrackteile и. dg/.)
плавно allmählich, gleichmäßig, zügig
плавный 1. stoßfrei, erschütterungs¬
frei; 2. zügig
плавучесть / * Auftrieb m; (Schiff)
Gesamtauftrieb (Auftrieb) m eines
Schiffes, Schwimmkraft /, Schwimm¬
fähigkeit /
остаточная n. Restauftrieb m
отрицательная n. (Schiff) Abtrieb
m
положительная n« Auftrieb m
(U-ßoof)
плаз m I разбивочиый (Schiff) Mall¬
boden mt Schnürboden m
сборочный n. Zulegehalle f
плазма / 1. (Ph) Plasma л (Raum¬
ladungen in Elektronenröhren); 2.
(Min) Plasma л (grüner Achat)
плакат m Wandbild л, Lehrtafel / (für
Unterrichtszwecke)
плакирование л Plattieren л, Plattie¬
rung /	-
плакировать plattieren
плакировка'f s. плакирование
пламегаситель m (Mii) Vorlage /,
Kartuschvorlage f, Salzkartusche f;
Mündungsbremse / (Artillerie); Flam-
roendäropfer m, Mündungsfeuerdämp¬
fer m (Maschinengewehr)
пламя л 1. Flamme /; 2. Feuer л
ацетилено-кислородное n. (Schw)
Azetylen-Sauerstöff-Flamme f
восстановительное n. reduzierende
Flamme /
п.	вспышки Zündflamme /
дульное n* (Mii) Mündungsfeuer л
запальное n. Zündflamme /
кислородно-водородное n. (Schw)
Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme /
науглероживающее n. (Schw) kar¬
bonisierende Flamme /, Azetylen¬
überschußflamme /
окислительное n. (Schw) oxydie¬
rende Flamme /, Sauerstoffüberschu߬
flamme /
острое n. Stichflamme /
паяльное n, 1. Lötflamme /, Gebläse¬
flamme /;	2. (Gias) Verschmelz¬
flamme /	.
режущее n. (Schw) Schneidflamme /
(Schneidbrenner) *'
сварочное n. (Schw) Schweißflamme/
(Schweißbrenner)
светящееся n. leuchtende Flamme /,
Leuchtflamme /
план m 1. Plan m; Entwurf m; 2.
Übersicht /; 3. (Bw) Grundriß m
n. в горизонталях (Geod) Schichten¬
plan Л1
вентиляционный n. (Brg) Wetterriß
m
водохозяйственный n. (Hydt) Tal¬
dauerplan m
встречный а. Gegenplan m
n.	горных работ (Brg) Grubenplan
m,	Abbauplan m, Abbauriß m
задний n. Hintergrund m
п.	лесонасаждений (Forst) Be¬
standsplan m
маркшейдерский n. Markscheider¬
riß Л1
народнохозяйственный n. Volks¬
wirtschaftsplan Л1
общий П* Gesamtübersidit I, Lage¬
plan m
передний n. Vordergrund m
■ перспективный n. Perspektivplan
m
производственный n. Produktions¬
plan m, Erzeugungsplan m
o.	прядения (Text) Spinnplan m
n.	иуиииияижртя (Fmt) Spulenplan m,
Bespulungsplan m
n. разработки s. n. горных работ
n. расположения Lageplan т
п.	распределения кабеля (El, Fnyt)
Benutzungsplan т, Besetzungsplan т
(Kabel)
п.	р. ячеек памяти (l)at) Zellenplan
т
п.	рубки (Forst) Hiebsplan m, Hau¬
ungsplan m, Hiebfolge /
и. рудника, рудничный n. (ßrg)
Grubenriß m
Пе сети (Bi) Netzplan m
ситуационный n. s. п. расположе¬
ния
Пе смазки (Masch) Schmierplan m
n# соединений междугородных
линий (Fmi) Fernleitungsschaltplan
Л1, Netzgestaltung /
учебный Пе. Lehrplan т
плаяГерд m (Brg) Planherd m (Aufbe¬
reitung)
планер m 1. (Fig) Segelflugzeug л;
Gleitflugzeug л; 2. (Rafc) Flugzelle i,
Raketenkörper m 4
планеризм m (Flg) Segelflugsport m
планерист m Segelflieger m
планет m (Lwt) Radhacke /
планета / (Asf) Planet m, Wandelstern
m
планетарий m Planetarium л

597
пласт
планетарный 1. (Ast) planetar[isch];
2. (Masch) umlaufend, Planeten-,
Umlauf- (Getriebe)
планетный (Ast) planetar[isdi],
Planeten-
планзихтер m Plansichter m (Müllerei)
планиметр m Planimeter л, Flächen¬
messer m
дисковый n. Schneidenradplani¬
meter л
линейный n» Linearplanimeter л
обобщенный n. Momentenplani-
meter л
полярный n. Polarplanimeter л
радиальный п. Radialplanimeter л
планиметрия / (Math) Planimetrie f,
ebene Geometrie /
планирование л i. (ßw) Planieren n,
Einebnen л, Einebnung /, Ebnen Л;
2. (Flg) Gleitflug m, Schwebeflug m
n. на посадку (Flg) Anschweben л
спиральное n. (Flg) Spiralgleitflug m,
Kurvengleitflug m, „Korkenzieher" m
планировать 1. planieren, [einjebnen;
2. (Flg) gleiten, einschweben
планировка f s. планирование
планисфера / Planisphäre f (Karto¬
grafie)
планка / Leiste /, Schiene /, Latte /,
Stab m
боковая n. Randleiste /
гребенная ш (Text) Nadelstab m,
Hechelstab m
зажимная n. Klemmplatte /, Klemm¬
leiste /; Stelleiste /
замыкающая n. (Flg) Abschlu߬
leiste L(Flügel)
захватывающая n. Mitnehmer¬
leiste /
защитная n. Schutzleiste /
игольчатая n. (Text) Nadelleiste /
(Nadelstabstrecke)	•
кольцевая n. (Text) Ringbank /
(Ringspinnmaschine)
нажимная n* Druckleiste /, Klemm¬
platte i\ Lasche /
направляющая n. Führungsleiste /.
Lineal л
отчнстительная n* s. чистильная п.
Поперечная п. Querleiste /. Quer¬
steife /
предохранительная п. s. защит¬
ная п.
прижимная п. Klemmplatte /,
Spanneisen л
прицельная п. Visierklappe /
п.	ремизки, ремизная пм п. реми¬
зок (Text) Schaftstab m (Webstuhl)
п. ролла (Pap) Grundwerk л
(Holländer)
соединительная n. (ßw) Binde
bledi л, Querblech n (Stahlkonstruk¬
tionen) -
стопорная n* Fest stellplatte /; Achs¬
halter /л
стыковая n. Lasche /
упорная n. Anschlag m, Prallstück л
установочная n. Stelleiste /, Stell¬
eisen л; Feststellplatte /
чистильная n. (Text) Putzkeil m;
Putzbrett n; Putzplatte / ,(Kalander¬
walzen, Bandvereinigungsmaschine)
плантаж m (Lwf) Tiefbearbeitung / des
Bodens (60 bis /00 cm) ; Tieffurdie /
(bei Anlage von Weinbergen, und
Obstpflanzungen)
плантация / Plantage /, Pflanzung /
планшайба / (Mascb) Planscheibe /
(Drehmaschine)
планшет m 1. (Geod) Meßtischbrett
n. Meßtisch platte /; Kartenbrett л,
Kartenunterlage /, Planunterlage /
(für Augenmaßaufnahmen); 2. (Mii)
Kartentasche / mit durchsichtiger
Planquadratscheibe; 3. (Text) Plan-
chette /, Miederstab m (aus Metall)
огневой n. (Mil) Schießplan m,
Schießnetz л, Meßplan m, Stellungs¬
meßblatt л	1
п» оптической разведки (Milt^Flg)
Flächenmeßplan m
радиолокационный n. elektronische.
Lagekarte /
планшир m (Schiff) Schandeck n,
Schandeckel m, Plattbord m
и» шлюпки Dollbord л
пласт m (Geoi, Brg) Schicht /, Flöz л.
Bank /, Mittel л, Lager n, Lage /,
Band n
n. в висячем боку Hongendflöz л
п. в лежачем боку Liegendflöz л
вертикальный п. seiger einfallendes
Flöz л (80 bis 90°)
верхний п. Oberflöz л, Hangendflöz n
(in der Schichtenfolge)
водоносный n« wasserführende
Schicht f
газовый (газоносный) n. gas¬
führende Schicht /
главный n. Hauptflöz л
горизонтальный п. Liegendschicht /
железорудный п. eisenerzführende
Schicht' /
п.'земли 1. Erdschicht /; 2. (Lwf)
Erdstreifen т
п. каменной соли Salzlager п

пласт	'
каменноугольный п. Steinkohlen¬
flöz л
крутой п. steil einfaüendes Flöz л
(75 bis 80°)
крутопадающяй п. steil einfallende
Schicht /	-
маломощный н. а. тонкий п.
мощный н. mächtiges Flöz л
(über 3,5 гл).
наклонный п. schwebendes Flöz л,
geneigte (tonnlägige) Schicht /
нефтеносный (нефтяной) п. öl¬
träger m, erdölführende Schicht /
n. Liegendflöz л
опрокинутый п. entgegengesetzt
einfallendes Flöz л (über 90°)
падающий n. einfallende Schicht /
пологий (нологонадающнй) п.
flachfallende Schicht /, flach (leicht)
entfallende Schicht (f5 bis 30°)
почвенный n. Bodenschicht /
раздвоенный n. Gabelflöz л, Doppel¬
flöz л
рудный n. Erzflöz л, Erzschicht f
руководящий ii- Leitflöz л, Leit¬
schicht /
n. с обратным уклоном s. опроки¬
нутый Па
сильно наклонный n. stark geneigt l
einfallendes Flöz л (30 bis 75 е)
слабо наклонный n. schwach ge¬
neigt einfallendes Flöz л (unter /5°)
соленосный n. (Geoi) Haselgebirge л
n. соля Salzmittel л	.
соляной н. Salzflöz л
п, средней мощности, средний п.
mittleres Flöz л (1,3 bis 3,5 m)
п.	суглинка Lettenschicht /
тонкий н. schwaches Flöz л
(0,5 Ыа 1,3 т)	<
угольный н. Kohlenflöz л
фонтанный п. Schicht 1 mit hohem
Druck (Gas- oder Wasa/erdruck)
чечевнцеобразиый n. Linsen¬
schicht /
дластик m Plast m, plastische Masse 1,
Kunststoff m
акриловый Ha Akrylharz л, Poly¬
ak ry lha rz n	'
белковый Па Proteinplast m
древесный n. Kunstholz л
кремянй-органическнй в. silizium¬
organischer Kunststoff m
литой Па Gießharz n, Gußharz л
поливинилхлоридный Па Polyvinyl¬
chloridkunststoff m, PVC-Masse /
полиэфирный Па Polyester [harz л] m
слоистый n. Schicht(preß]stoff m
■	-	598
термопластичный n. thermoplasti¬
scher Kunststoff m, Thermoplast m
термореактивный и. härtbarer
Kunststoff m, Duroplast m	•
пластикат m (Gum) Plastikat л, Masti-
kat n	.
пластнхатор m (Gum) Plastikator m
(Maschine)
одностадийный n. Einstufenplasti¬
kator m
пластикация 1 (Gum) Plastizierung /,
Plastikation /, Mastikation /, Vor¬
brechen л. Kneten л
пластикодинамика / Plastikodynamik /
пластямент m (Bw) Plastiment л
(pulverförmiger, weichmachender Zu-
aatz zum Beton)
пластина / Lamelle f, Platte /; Streifen
m; Scheibe / (runde Platte)
аккумуляторная n. (El) Akku¬
mulatorplatte /	.
анодная n. (El) Anodenplatte /
в.	для травления (Typ) Atzplatte /
ипритная индикаторная n. (Mil)
Losttafel / (Luft- und Gasschutz)
яепастированная к. Планта
Plantä-Platte /, (ungepastete) Gro߬
flächenoberplatte / (Akkumulator)
оконечная n. Akkumulatorenend¬
platte /	.
отрицательная и. Minusplatte /
(Sammler)
пастар«—ни«« n. (Ei) Masseplatte /,
gepastete Platte / (Akkumulator)
печатная n. (Typ) Druckplatte /.
Druckblech л
погружаемая n. (El) Eintauchplatte/
(Waaserwiderstand)
подошвенная резиновая n. (Gum)
Sohlenplatte /	.
положительная n. Plusplatte /
(Sammler)	.
противоположная n. (Ei) Gegen¬
platte / (Akkumulator)
резиновая n. (Gum) Gummiplatte /
решетчатая n. (El) Gitterplatte /
(Akkumulator)
п.	с развитой поверхностью s. не-
пастированная п. Плантэ
свинцовая п. Bleiplatte /
стереотипная п. (Typ) Stereotypie¬
platte /	.
уплотняющая п. Dichtplatte 1
п.	фильтрпресса Filterplatte 1, Preß-
platte /
цинковая п. (Typ) Zinkplatte /
цинковая офсетная п. (Typ) Offset¬
' Zinkdruckplatte /

599
)
в. электрода (El) Polplatte /
пластинка / Platte /, Plättchen л,
Blättchen n, Scheibe /, Lamelle /
быстрорежущая в. (Fert) Schneid¬
plättchen л aus Schnellarbeitsstahl
ведущая n. Führungsplatte /
градуированная n. Teilplatte 1
грамофонная n. Schallplatte /
в. для святвя смазки Olabstreif-
rippe /
долгоиграющая грамофонная в.
' Langspielschallplatte /
' замывающая в. Abschlußplatte /
п.	вз быстрорежущей стали .
Schnellarbeitsstahl [schneid ] plättchen
л (Drehmeißel und andere Schneid¬
werkzeuge) -
в. из твердого сплава (Fert) Hart¬
metall [schneid] plättchen n (Dreh¬
meißel und andere Schneidwerk¬
zeuge)	>
испытательная в. Prüfungsplatte /;
Versuchsplatte /; Meßplatte f (Foto¬
meter)
керамическая в. (Fert) keramisches
Schneidplättchen л (Drehmeißel)	,
в. конденсатора (Ei) Kondensator¬
platte f
наварная n. (Fert) Aufschweiß-
[schneid (plättchen n (Drehmeißel)
направляющая n. Führungsplatte /
наружная в. Außenlasche t
негативная n. (Fof) Negativplatte /
ножевая n. Messerblatt л
отклоняющая в. (Ei) Ablenkplatte /
(Katodenatrahloszillograf)
плавка* в. (Ei) Abschmelzstreifen m
(Streiiensicherung)
режущая в. (Fert) Schneidplättchen
n (zum Auflöten oder Aufschweißen
. auf Schneidwerkzeuge)
рентгеновская в. Röntgenplatte L
в.	с делением, в. с перекрестьем
(МП) Strichplatte /
в.	с сеткой (Opt) Fadenplatte /
MwiwyMT—TMkM п. licht- .
empfindliche Platte f ■
серебренная в. (Met) Silberfolie /,
Blattsilber л
в.	сопла Düsenplatte f
фотографическая в. (Fof) Foto¬
platte
целлюлоидвая в. с координатной
сеткой Plangevierttafel /, Zielgeviert¬
tafel /
в. электрометра (Ei) . Flügel т
(Quadrantenelektrometet)
платнерит
пластинчатый plattenförmig; lamellar,
lamellös, geblättert, blättchenartig,
blättrig; schichtig; streifig
пластификатор m Weichmacher m
(Kunststoffe)
пластификация /, пласткфицнрова-
нне л Weich nachung i	.
пластнцнровать (Gum) kneten
пластичность / Plastizität /, Duktilität i,
Bildsamkeit /, Formbarkeit /, Verfor¬
mung sfähigkeit f
пластичный gestaltungsfähig, bildsam,
formbar, plastisch; (fiw) weich ange¬
macht (Mörfei, Beton)
пластмасса f Plast m, Kunstharz л,
plastische Masse /, Kunststoff m
|s. а. пластик)
пластовой lagenförmig, geschichtet,
Schicht-	s
пластометр m / маятниковый Pendel¬
plastometer л
пластообразный lagenartig, flözartig,
qeschichtet ■
пластырь m (Mar) Lecksegel n; Leck¬
mantel m
плата / 1. Zahlung /; 2. Gebühr /; 3.
(Fmt) Platte /,’ Leiste /. Brett л
годовая абонементная в. (Fmt)
Jahresgebühr t (Telefon)
г. в. за содержание Instandhal¬
tungsgebühr /.	N
дополнительная п. за телефоно¬
грамму (Fmt) Zusprechgebühr /
(für Telegramme)
в. за пользование Benutzungs¬
gebühr /
п. за установку Einrichtungsgebühr/
заработная в. Lohn т, Arbeitslohn
т
провозная в. Fracht /, Frachtgeld л
платина / I (Text) Platine f (Wirkerei)
кулирная в. Kulierplatine f
распределительная в. Verteilplatine
t
сбрасывающая п. Abschlagplatine /
платина / II (Ch) Platin л
губчатая в. Platinschwamm т
двухлористая в. Platin(II)-chlorid л,
Platindichlorid л
четырекхлор истая в. Platin (IV)-
chlorid л, Platintetrachlorid л
платинит т 1. (Min) Platinit nt; 2. (£/)
Platinit л, Kupfermanteldraht m (ver¬
kupferter Draht aus Eisen-Nickel¬
Legierung mit 45 Ыв 80% Ni)
платир m (Led) Ausreckeisen л
платнерит m (Min) Plattnerit m,
Schwerbleierz n

плато
eoo
плато л (Geoi) Plateau л, Hochebene /;
Tafelland л
п. счетчика (Kern) Geiger-Plateau /
платформа / 1. Plattform /, Bedie¬
nungsbühne /, Bühne /, Rampe /,
Gestell л; 2. (Schiff) Plattformdeck л;
3.	(Geoi) Tafel /
бремсберговая п. (Втд) Bremsberg¬
gestell л
весовая n. Brückenwaage /
геологическая n. (Geoi) .Tafel /,
Platte / (z. 3. russische Tafel oder
Platte)
грузовая n* 1. Laderampe /, Ver¬
laderampe /; 2. Ladefläche /
загрузочная n* (Me/) Beschidcungs-
bühne /, Chargierbühne /
кабельная n. (£/s) Kabelwagen m
контрольная n. Steuertisch m
орудийная n. (Mi/) Geschützbettung/
пассажирская n. (Eis) Bahnsteig m
первая n. (Schiff) oberes Plattform¬
deck n
передвижная n. Schiebebühne /
поворотная n. Drehbühne /, Dreh¬
scheibe /, Drehgestell л
погрузочная n. s. грузовая п.
русская п. \Geol) russische Tafel /
скотопогрузочная п. (Eis) Vieh¬
verladerampe /
сортировочная п. (Eis) Umlade¬
rampe /
п.	строгального станка (Masch)
Hobeltisch m
тросовая п. (Mar) Kabelgatt л
плафон m 1. (Arch) Plafond m (künstle¬
risch gestaltete Zimmer- oder Saal¬
decke) ;	2. (£i) Deckenleuchte /.
Deckenbeleuchtungskörper m,
Deckenarmatur /	*	*
зеркальный n. (Arch) Spiegeldecke /
n. с люминесцентной лампой (El)
Kaltlichtdeckenleuchte /
плашка / (Fer/) Gewindeschneideisen
л, Schneideisen л
квадратная n. vierkantiges Schneid¬
eisen n, vierkantige Schneidmutter /
круглая n. rundes Schneideisen л
(vorherrschende Form)
машинная n. Maschinenschneid¬
backen mpl (zwei Hälften)
неразрезная n. geschlossenes
(nichtnachstellbares) Schneideisen л
раздвижная призматическая п.
Handschneidebacken mpi, Schneide¬
backen mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
разрезная n. offenes (geschlitztes,
nachstellbares) Schneideisen л
резьбонакатная n. (Fett) Gewinde¬
vollbacken m, Gewindewalzbacken m
слесарная n. Handschneidbacken
mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
цельная n. s. неразрезная n.
черновая n. Vorschneideisen л
чистовая n. Fertigschneideisen л
шестигранная ш sechskantiges
Schneideisen л, sechskantige
Schneidmutter /
платки fpl (Met) Spannbacken mpl
(der Ziehzange)
плашкодержатель m (Fert) Schneid¬
eisenhalter m
плашкоут m 1. (Mar) Schute f; Prahm
m; 2. (Bw) Brückenschiff л (Schwimm^
brückenbau)	,
плашмя platt, flach, flachkant
плашннк m (Forst) Klöbenholz л
плащ m (Text) Mantel m, Umhang m,
Regencape л
п.-палатка f (Mil) Zeltbahn /, Zelt¬
bahnstoff Л1	.
плейстоцен m (Geoi) mittleres Quartär
л
плексиглас m Plexiglas л
племя л 1. Stamm m; 2. Generation /,
Geschlecht л; 3. Zucht /, Brut /
(Tierzucht)
плена / 1. Haut /. Schicht /; 2. Un¬
gänze f; Mattschweiße / (s. а. пленка)
прокатная n. (Wiz) Walzhaut f
п.	слитка (Me/) Sandstelle f (Gu߬
block)
пленка / 1. Film m, Dünnschicht /,
Häutchen л; (Pias/) Folie /; 2. Be¬
schlag m
безопасная n. (Fot) Sicherheitsfilm
m,	nichtentflammbarer Film m
газовая n. Gasfilm m, Gashaut f
жидкостная n. Flüssigkeitshaut f,
Flüssigkeitslamelle /, Flüssigkeits¬
hülle /
защитная n. Schutzschicht /
катушечная n. (Fot) Rollfilm m
кишечная n. Darmhülle /
конденсатная n. Kondensatfilm m
кристаллическая n. Salzhaut / (au/
einer Salzlösung)
латексная n. (Gum) Latexhaut /
малярная n» Anstrichfilm m
масляная n« Ölfilm m
многослойная [цветная] n. (Fo/)
Mehrschichten [färb]film m
n.	на фильтре Filterhaut /
негативная n. (Fo/) Negativfilm m
и. цветная n. (Fo/) Negativfarb¬
film m

601
плита
■•деформирующаяся п. (Fot) un-
geschrumpfter Film m	,	'
неэкспонированная n. (Fot) un¬
belichteter Film m
обратимая n. s. п. с обращением
и. окисленного металла Oxidhaut /,
Oxidschicht /
окисиая n. Oxidbelag m, Oxidhaut /.
Oxydationsschicht /
паихромнческая и. (Fot) panchro¬
matischer Film m
пассивирующая и. passivierende
Schicht / (Korrosion)
пластмассовая n. Kunststoffolie f
плоская n. (Fot) Planfilm m
позитивная n. (Fot) Positivfilm m
п.	цветная n. (Fot) Positivfarbfilm m
реверсивная n. (Fot) Umkehrfilm m
рулонная n. s. катушечная n.
п.	с обращением (Fot) Umkehrfilm m
смазочная и. Schmierfilm m
ферромагнитная и. Magnetton¬
band л, Tonband n
фильтрующая n. Filterhaut /;
Folie /	'
цветная n. (Fot) Farbfilm m
ц. п. с обращением (Fot) Farbum¬
kehrfilm m
черно-белая n. (Fot) Schwarzwei߬
film m
черно-белая п. с обращением
(Fot) Schwarzweiß-Umkehrfilm m
шлаковая n. Schlackenfilm m
экспонированная n. (Fot) belich¬
teter Film m
пленкообразование n Filmbildung
1,	Hautbildung /
пленкообразователь m Filmbildner m
(z. B. Pflanzenöle, Harze in Lacken
’ und Farben)
пленочный dünnschichtig, Dünn¬
schicht-
плеохроизм m (Krist, Opt) Pleochrois¬
mus m
плесень / Schimmel m, Schimmelpilz m
винная n. Kahm m (Wein)
плетение n 1. Flechten n, Verflech¬
tung / (Vorgang); 2. Geflecht n.
Flechtwerk n (Erzeugnis)
корзиночное n. Korbgeflecht n,
Kreuzgeflecht n
круговое n. Rundgeflecht n
п.	кружев Klöppeln n (Spitzen)
плоское n. Flachgeflecht n
п.	сетей Netzen n, Netzeknüpfen n
плетенка / 1. Flechtwerk n, Geflecht n;
2.	(Mar) Nitzel m, Platting /, gewebte
Matte /
плетень m Flechtwerk n
плечккя mpl Kleiderbügel m
плечо n Arm m, Schulter /	.
п.	инерции (Mecti) Trägheitsarm m
п.	квадранта Quadrantenarm m
п.	кривошипа (Masch) Kurbel¬
schenkel m, Kurbelarm m
□. мостика (El) Brückenzweig m
(Meßbrücke)
n. покрышки (Auto, Gum) Reifen¬
schulter f
п.	рогульки (Text) Flügelarm m
(Spinnerei)
п.	рычага (Mecti) Hebelarm m
п.	силового момента (Mecti) Kraft¬
arm m
плнкатнвный (Geol) plikativ, Faltungs-
плннсбах m а. плннсбахскнй ярус II
плинт m 1. (Fmf) Klemmenleiste /,
Anschlußklotz m, Kontaktklotz m,
Schaltstück n; 2. (Bw) Auflagerver¬
breiterung - /, Verbreiterungsunter¬
lage / (für Säulenfuß)
плинтус m (Bw) Scheuerleiste /, Putz¬
leiste f
плнодинатрон m (Rdf) Pliodynatron n
плнотрон m (Rdf) Pliotron n
плиоцен m (Geoi) Pliozän n, oberes
Jungtertiär n, oberes Neogen n
(Unterabteilung des Neogen)
плис m (Text) Plüsch m
плита / 1. Platte /, Tafel /; 2. (Geol)
Platte; 3. (Brg) Stückkohle /;	4.
Küchenherd m, Kochherd m; 5. (Bw)
Plattenbalken m (Rippenbalken¬
decken)
анкерная n. (Bw) Ankerplatte /,
Ankervorlage f
арматурная n. (Gieß) Umkleidungs¬
platte f
армированная n. (Bw) bewehrte
Platte / .
армоцементная n. (Bw) bewehrte
Zement [mörtel)platte /
асбестоцементная n. (Bw) Asbest¬
zementplatte /, Eternitplatte -/
п.-балка / (Bw) Plattenbalken m
(Rippenbalkendecke); Rippenplatte f
п.	безбалочного перекрытия (Bw)
Pilzplatte / (Betonbau)
броневая п. 1. Panzer m, Panzer¬
platte f; 2. Mahlplatte f (Kugelmühle)
выверочная n. (Ferf) Richtplatte /
п.	выталкивателя Auswerferplatte /
газовая n. Gas (koch )herd m
гипсовая H. (Bw) Gipsdiele /
гнпсоволокннстая n. (Bw)- Gips¬
verbundfaserplatte /

плита
602
дефлекторная п. Ablenkplatte f
древесноволокнистая n. (Bw) Holz¬
faserplatte f
замыкающая п. Abschlußplatte I
защемленная к. (Bw) eingespannte
Platte /
звукоизоляционная п. (ßw) Schall¬
dämmplatte f
железобетонная n. (ßw) Stahl¬
betonplatte f
п.	нз природного камня (ßw)
'Natursteinplatte f
изоляционная п. Isolierplatte 1
камерная п. (Gum) Schlauchheiz¬
platte f (Bereifung)
кольцеобразная фундаментная п.
(ßw) ringförmiges Bankett л
консольная п. (ßw) freitragende
Platte f
красочная в. (Typ) Farbfverreib]-
platte f. Farbtisdi m
крепежная n. (Fert) Auf spannplatte
f, Spannplatte f
ксилолитовая n. (ßw) Steinholz¬
platte f
легкобетонная n. (ßw) Leicht¬
betonplatte f
магнитная n. {Feit) Magnetspann¬
platte f
многопродетиая о. (ßw) Platte f auf
mehreren Stützen	1
модельная n. (Gieß) Formplatte f.
Formkastenbrett л	-
мдиимиь— D« (ßw) Abakus m,
Kapitaldeckplatte f; Oberplatte f
{Säule)
нажимная n. (Masch) Gegenplatte f
направляющая n. Tragführung f
однопролетная n. (ßw) Platte f auf
zwei Stützen
опорная Ha 1. Auflagerplatte f,
Lagerplatte /, Tragplatte f, Unterlags¬
platte f, Widerlager л; 2. {Masch)
Spurpfanne /; Sohlplatte f (Lager);
3.	{Mil) Bodenplatte f (Granatwerfer)
основная m Fußplatte f, Sohlplatte
f
перекрывающая n. Abdeckplatte f
(für Schächte u. dgi.)
поверочная n. (Fert) Tuschierplatte f
поворотная n. (Gieß) Wendeplatte f
{Wendeformmaschine)
поддерживающая n. (ßw) Trag¬
platte /
подколонная Па (ßw) Plinthe /, Fu߬
platte f (Söuie)
подмодельная n. (Gieß) Modell¬
platte /
подовая Па Feuerplatte f (Feuerung);
(Met) Sohlenstein m, Bödenstein m
{Schachtoien)
подферменная n. (Bw) Auflager¬
platte f {Trägerkonstruktion)
подъемная n. (Gieß) Abstreifplatte f
{Formmaschine)
полировочная n. (Fert) Polierplatte f
половая n. (ßw) Fußbodenplatte f,
Tonfliese f, Mettlacher m
правильная n. (Fert) Richtplatte f
проверочная n. s. поверочная n.
- разметочная n. Anreißplatte f, Auf¬
reißtisch m
раскцтная n. (Typ) Reibtisch m
ребристая n. (ßw) Rippenplatte f.
Stegdiele f; Plattenbalken m
реверсивная n. s. поворотная n.
рихтовальная n. s. правильная n.
n. с вутамн (ßw) Voutenplatte f
n. с пазами s. крепежная n.	i
свободно опертая n. (ßw) frei auf¬
liegende Platte f	,
совелитовая u. {Masch) Sovelit-
platte f {Lokomotive)
сушильная n. Plandarre f
теплоизолирующая n. (ßw) Wärme¬
dämmplatte f	1
фундаментная n. Grundplatte f.
Fundamentplatte f, Bodenplatte f,
Bett л, Ankerplatte f
футеррвочная n. Mahlplatte f
{Kugelmühle)
холодильная n. (Gieß) Abschreck¬
platte f
цементная n. (ßw) Zementdiele f
цокольная n. s. подколонная n.
шабровочная n. s. поверочная n.
шуровочная n. Vorstellplatte f
(Feuerung)
щековая n. Brechplatte f (Backen¬
brecher)
электромагнитная n. (Fert)
Magnetspannplatte f
плитка f 1. Platte f, Plättchen л; 2.
(ßw) Fliese f (s. a. плита)
камерная n. (Auto) Luftschlauch¬
platte f (Bereifung)
облицовочная n. (ßw) Verkleidungs¬
platte f, Wandplatte f ,
цементная n. (ßw) Zementfliese f
плитняк m (ßrg) Stückkohle f
плигобалка f (Bw^ Plattenbalken m
{Rippenbalkendecke)
плица f (Mar) Pütze f (Schöpfkelle)
n. гребного колеса {Schiff) Rad¬
schaufel f (Schaufelrad)
плододробилка f Obstmühle f

воз
плодомялха / Obstmühle /	'
плодоносный fruchtbringend, frucht¬
tragend, fruchtbar
плодородно n, плодородность /
Fruchtbarkeit /, Ergiebigkeit /, Fertili¬
tät f
плодородный fruchtbar, ergiebig, fertil
плодосмен m Anbaufolge /, Frucht-
(folge)wechsel m, Fruchtfolge t
плодосушилке / Obsttrockner m, Obst¬
darre I
плойка / Fälteln л
плойчатость f (Geoi) Fältelung /, Klein¬
faltung /	'
плойчатый (Geoi) feingefältelt
плоский 1. flach, eben, plan, planar;
2. zweiachsig, zweidimensional,
- flächenhaft
плосковогнутый plankonkav
плосковыпуклый plankonvex
плоскогорье л Hochebene /, Hoch¬
plateau л, Tafelland л, Gebirgsplatte /
плоскогубцы pl (VVTcz) Flachzange /,
Biegezange /, Drahtzange /
плоскодонный flachbodig	"
плоскоиамотаняый flachgewickelt
плоскопараллельный planparallel
плоскопечатная машина l (Тур)
Flachdruckmaschine /
двухоборотная п. м. Zweitouren¬
Flachdruckmaschine /	'
многокрасочная п. м. Mehrfarben¬
Flachdruckmaschine /
однокрасочная н. м. Einfarben-
Flachdrudcmaschine /	.
плоскополяризованный (Opf) linear¬
polarisiert
плоскостной (Math) zweidimensional,
zweiachsig
плоскость / 1. Ebene f; 2. Fläche /
(s. а. площадь und поверхность)
асимптотическая n. (Math)
Asymptotenebene /
вертикальная n. Lotebene /, Verti¬
kalebene /
n. вертикального разреза Aufri߬
ebene /, Aufrißfläche /
визирная ш, п. визирования (Geod)
Visierebene 1
н.	влияния s. ннфлюэнтная н.
п. вращения Drehungsebene /
вспомогательная секущая п.
(Fett) Normalebene / zur Schnitt¬
ebene der Nebenschneide (Dreh¬
meißel, Hobelmeißel)
главная n. Hauptebene /
г. n. инерция (Mech) Hauptträgheits¬
ebene f
,	плоскость
г. секущая n. (Fett) Normalebene /
zur Schnittebene der Hauptschneide,
Hauptnormalebene / (Drehmeißel,
Hobelmeißel)
горизонтальная n. 1. Horizontal¬
ebene /; - 2. Niveau л, Sohle /
г. n. проекция Horizontalebene /,
Grundrißebene / (orthogonale
Paiallelpto}ektion)
двойниковая n. (Kriat) Zwillings¬
ebene /
диаметральная в. Diametralebene /;
(Schiff) Mittschiffsebene /
дислокационная n. (Geol) Ver¬
werfungsfläche /
n. зацепления (Morsch) Eingriffs¬
ebene / (Zahnräder)
и. излома Bruchfläche /	•
в. изображения Bildebene /, Bild¬
fläche /
и. импульса Hebungsebene l —
(Palette, Uhrwerk)
ннфлюэнтная n. (Bw) Einflu߬
fläche f (Statik)
n. касания Berührungsebene /,
Tangentialebene /
n. колебания (El, Opf) Schwingungs¬
ebene /
n. координат Nullebene f im Koordi¬
natensystem
n. меридиана Meridian m
п. наведения, в. наводки (Fof) Ein¬
stellebene /
n. надвига (Geol) Überschiebungs¬
fläche /
наклонная n. (Mech) schiefe Ebene /
n. напластования (Geol) Schicht¬
fläche /, Schichtungsfläche i
начальная n. (Masch) Wälzebene f
(Zahnstangengetriebe)
неизменяемая n. invariabler Plan m
n.	нижней фермы (Bw) Unterfeld л
опорная n. Stützfläche l, tragende
Fläche /, Auflagefläche /
o.	n. катания (Masch) Sattel m
о.	в. tMtwwa (Masch) Keilauflager л
осевая n. Achsenebene /, Axial¬
ebene /
o. n. складки (Geol) Achsenebene /
(bei aufrechter Form einer Falte);
(gekrümmte) Achsenfläche / (bei
übergelegter schiefer Form. einer
Falte)
основная n. 1. Grundfläche f; 2
Bezugsebene /
n., отметаемая винтом (Flg)
Schraubenkreis m (Luftschraube)
n» отражения Reflexionsebene f

плоскость
604
отшлифованная п. скольжения
(Geoi) Harnisch т (Rutschfläche)
п. падения (Ph) Einfallsebene /
п. плавания Schwimmebene /
п. поляризации (Opf) Polarisations¬
ebene /	.
п. прицеливания (Mil) Visierebene
/
п. проекции Bildebene /
профильная п. проекций Seitenri߬
ebene /, seitliche Ebene / (ortho¬
gonale Parallelprojektion)
п., проходящая через центр тя¬
жести (Math) Schwerebene /
п. прохождения жилы (Brg) Gang¬
ebene /	'
п. раздела Teilungsebene /
п.	разреза Schnittfläche /, Tren¬
nungsebene /, Trennungsfläche /
п.	разъема Trennungsebene /, Tren¬
nungsfläche /, Stoßfuge /
п.	раскола Spaltfuge /, Spaltfläche /
п.	расположения зарядов (Brg, МП)
Trennschnitt щ (Sprengtechnik)
п. резания (Fert) Schnittebene f
(Drehen, Hobeln, Stoßen)
п.	сброса (Geoi) Verwerfungsebene
/, Verwerfungsfläche /
п.	сдвига (Fert) Absdierfläche /
секущая n. Normalebene f einer
Schneide (Drehmeißel, Hobelmeißel)
n* сечения Schnittebene /
п. симметрии Symmetrieebene /
п. скольжения Gleitfläche /, Rutsch-
fläche /
п. скрещения (Masch) Kreuzungs¬
ebene / (Zahnräder)
п. спайности (Krist) Spaltfläche /,
Trennungsfläche /
срединная (средняя) n. Mittel¬
ebene /, Mittelfläche /
п.	среза s. п. сдвига
эквивалентная п. земли äquivalente
Erdoberfläche /
плотик m (Geoi) Untergrund m (im
Flußbett)
n* россыпи (Geoi) Bedrock m
плотина / (Hydt) 1. Wasserdamm m.
Damm mf Deich m; Wassersperre /.
Sperre f, Sperranlage /; Wasserwehr
n, Wehranlage /; 2. Staumauer /.
Stauwerk л, Sperrbauwerk л (s o.
дамба)
арочная n. Bogenstaumauer /, Ge¬
wölbesperre /
арочно-гравитационная n, Bogen¬
gewichtsmauer /
бетонная п. Betonstaumauer /
бревенчатая < щитовая п. Block-
wandwehr л
вальцовая п. Zylinderdamm т
водозаборная (водозахватная) п.
Entnahmesperre /
водоподъемная п. Stauwehr л
водоприемная пм п. водоприем¬
ника Entnahmewehr л
п.-водоприемник / Wehreinlauf т
водосбросная п. Sturzwehr л
водосливная п» Überfallmauer /
водоспускная п. Durchlaßwehr л
водохраннлищяая п. Talsperre /
высотная п. Hochdamm т
глухая п. dichtes (festes) Wehr л
гравитационная ш Gewichts [stau] -
mauer /, Schwergewichtsmauer /,
Schwergewichtswehr n, Schwerkraft¬
mauer /, Schwerkraftsperre /
гравитационная водохранилшц-
ная n. Schwergewichtstalsperre /
гравитационно-арочная п* Bogen¬
gewichtsmauer /
п.	для обводнения (орошения) Ве-
wässerungswehr л
железобетонная п. Stahlbetonstau¬
mauer /
замыкающая п. Abschlußdamm т
земляная п. Erd[stau]damm m, Erd¬
staumauer /, Erdtalsperre /
п.	из каменный наброски s. наброс¬
ная п.
п.	из шпунтовых стенок Spund¬
wandwehr л	ч
каменная п» Steindamm т, Stein¬
sperre f
каменнонабросная п. Packsperre /
контрфорсная п. Pfeilerstaumauer
/, Pfeilersperre /
к. п. с круглым оголовком Rund¬
kopfstaumauer /
массивная п. s. гравитационная п.
мельничная п. Mühlendamm т
мостовая п. Brückenwehr л
м. подъемная п. Hubbrückenwehr
л
п. на сплавной реке Schwellwerk л
набросная п. Schüttdamm т, Schütt¬
wehr л, Packsperre /
намывная п. Spüldamm т, gespülter
Damm т
ограждающая п. s замыкающая
п.
основная п. Hauptsperre /
подъемная ш s разборчатая п.
полунамывная п. halbgespülter
(halbhydraulischer) Damm т
поперечная п» Querdamm т
)

605
ПЛОТНОСТЬ
разборчатая п. bewegliches Wehr л,
Hub weh г л
р. п. с плоскими щитами Тaf el wehr л
речная о* Flußwehr л
ряжевая ш Blockdamm т, Stein¬
kistendamm т, Steinkistenwehr л
п* с боковым водосливом Streich¬
wehr л
п.	с вальцовыми затворами
Walzenwehr л
п. с диафрагмой Kerndamm т
п. с затворами Schleusenwehr л
п.	с клапальным затвором Klapp¬
wehr л
п.	с опускным затвором Versenk¬
wehr л
п.	с острым гребнем (порогом)
scharfkantiges Wehr л
п* с пустотелым ядром Hohlkern¬
damm т
п.	с сегментными затворами
Segmentwehr л
п.	с секторным затвором Sektor¬
wehr л
п.	с шандорными затворами "
Dammbalkenwehr л
ш с шторным затвором Rolladen¬
wehr л
п.	с ядром 8. п. с диафрагмой
п.	со стоечными затворами Stand¬
wehr л
п.	со ступенчатым водосливом
Stufenwehr л
спицевая разборчатая п» Nadel¬
wehr л
стоечно-щитовая п. Losständer¬
wehr л
тонущая п» Senkwehr л
цилиндрическая п. s. вальцовая п.
щитовая ш Schützen wehr л» Tafel¬
wehr л
плотиностроение л Staumauerbau т,
Deichbau т
плотник m Zimmertnann т
плотномер Л1 Dichtemesser т
бесконтактный п. жидкости (Кегл)
Absorptionsdichtemesser т für Flüs¬
sigkeiten
весовой п. Pyknometer л, Dichte¬
messer m für Flüssigkeiten (durch
Wägung) '
динамический и. dynamischer
Dichtemesser m, Ausströmungsdichte¬
messer m (relative Dichtemessung von
Gasen nach dem Bunsenschen Aus¬
strömungsverfahren)
n. жидкости s. бесконтактный n.
жидкости
молочный n« Laktodensimeter л
(Milchprüfung)
радиоактивный п. грунта (Ке/л,
Bw) radioaktive Bodensonde /, (Me߬
gerät für Bodendichte mittels Gamma-
Strahlen im Rückstreuverfahren)
статический n. [hydro] statischer
Dichtemesser m (Dichtemessung
durch Auftriebs Aräometer, Mohr sehe
oder Westphalsche Waage)
плотно-спекшийся dichtgebrannt
плотнометр m s. плотномер
плотность / 1. (Ph) Dichte /; 2. Dicht¬
heit i, Dichthalten n, Undurchlässig¬
keit f (Gefäße u. dgL)s 3. Konsistenz
/; 4. (Met) Porenfreiheit f (Guß); 5.
Gedrungenheit /, Kompaktheit /
(einer Konstruktion); 6. Innigkeit f
(einer Verbindung, eines Kontaktes)
п. анодного тока (El) Anodenstrom-
dichte^/ (Elektronenröhre)
п.	берда (Text) Riet- oder Blattstab¬
dichte l (Webblatt)
вихревая n. (Hydr) Wirbeldichte f
водяная n* Wasserdichtheit f
воздушная n« Luftdichtheit /
п» движения поездов (Bis) Zug¬
dichte /
n* дождя (Meteor) Regendichte /
п. древесины Holzdichte /
п.	заклепочного шва s. п. клепки
п* запирания Dichtschluß m
п.	заряда (El) Elektrizitätsdichte /
n. зарядного тока (Bi) Lade (ström]-
dichte /	4
n. заряжания (Mil) Ladedichte f
п» заселенности жилищ Wohn¬
dichte /
звуковая n. Schalldichte /
п* звуковой энергии Schallenergie¬
dichte /
п. земли Erddichte /
п. зерна Korndichte /
п» излучения Strahlungsdichte /
I п. клепки Dichthalten л der Nietnaht
п.	контакта (Bi) Innigkeit / des Kon¬
takts
п. лучистого потока Strahlungs¬
stromdichte /
п. намотки (Text) Straffheit f des
Aufwindens
п. насаждения (Forst) Bestandes¬
dichte /
п. населения Bevölkerungsdichte /
n* населенности Wohndichte /,
Wohnziffer /
п. негатива (Bof) Deckung / eines
Negatives

плотность
*
вое
п.	нейтронного потока s. нейтрон¬
ный поток
п.	нейтронов (Kern) Neutronen¬
dichte /
п.	облака (Meteor) Wolkendichte /
n. облучения Bestrahlungsdichte /,
Bestrahlungsstärke /	\
объемная n.' Raumdichte /	'
n.	объемных зарядов (Meteor)
Raumladungsdichte / (Luitelektrizität)
оптическая n. (Fot) optische Dichte
/, Schwärzung t
o.	п. в диффузном свете diffuse
Dichte /
о.	п. в направленном свете gerich¬
tete Dichte /
о.	п. вуали (Fot) Schleierdichte /
п.	орошения Rieseldichte /, Zer¬
stäubungsdichte /
п.	осадков 8. п. дождя
п.	основы (Text) Kettdichte /
(Weberei)
относительная п. Dichten verhältnis л
п.	пара Dampfdichte /
н.	по основе (Text) Kettendichte /
(Weberei)
н.	по утку (Text) Schußdichte /
(Weberei)
поверхностная п. светового пото¬
ка Flächenlichtstromdichte /
п.	полога (Forst) Beschirmungs¬
dichte i
п.	почвы Bodendichte f, Boden¬
bündigkeit /
п.	светового потока Lichtstrom¬
dichte /
. п. сетки, п. сита Siebdichte /; Sieb¬
feinheit t	-
п.	силового потока (El) Kraftflu߬
dichte I
п.	снега (снежного покрова)
(Meteor) Schneedichte /
п.	ткани (Text) Gewebedichte /, Ge¬
webefestigkeit t
п.	тока (El) Stromdichte t
п.	T. на аноде (Ei) Anoden[strom|-
dichte f
удельная n. spezifische Masse /,
Massendichte /
n. утка (Text) Schußdichte /
(Weberei)
плотный 1. dicht; 2. gedrungen,
kompakt; 3. spielfrei; innig (Verr
bindung); 4. (Met) porenfrei (Guß)
плотоспуск m. плотоход nt (Hydt)
Floßgasse /, Floßschleuse /
плохосыпучий schlechtschüttend
(Schüttgut)
площадка i 1. Platz nt; 2. Bühne f,
Rampe /;	3. Bedienungsstand m,
Stand m, Podest n (nt)
весовая n. Wägestand nt
п.	для нагрузки Laderampe /, Lade¬
bühne /
п.	для стоянки Parkplatz nt
загрузочная n. (Mef) Beschickungs¬
bühne /, Chargierbühne /, Begich¬
tungsbühne /, Ladebühne /, Setzboden
m	■
заливочная n. Gießbühne /, Gie߬
platz nt
запасная посадочная n. (Flg) Not¬
landeplatz m	•
зеленая n. (Bw) Grünfläche /
иловая n. (Bw) Schlämmtrocken¬
platz nt. Trockenbeet n (Kläranlagen)
качающаяся n. (Brg) Schwing¬
bühne /
колошниковая n. (Met) Gichtboden
nt, Gichtgalerie t, Gichtbühne /	.
n. лестницы, лестничная n. (Bw)
Treppenabsatz nt Absatz nt, Podest n
(nt)
обходная n. (Bis) Laufblech л (Loko¬
motive)
погрузочная n. (Brg) Anschlag m
(Füllstelle)
посадочная n. (Flg) Landeplatz nt
приемная п. опрокида (Brg)
Wipperboden m
промежуток
(Bw) Zwischenpodest л (nt) (Treppe)
рабочая n. (Mef) Bedienungsbühne
ine /	\
/, Arbeitsbühne
разливочная n.
Abstichbühne 1
(Met) Gießbühne /,
складская n. Stapelplatz nt
смотровая n. s. обходная п.
стартовая п. (Rak) Startrampe I. Ab¬
schußrampe /, Abschußbase f
шихтовая n. (Gieß) Beschickungs¬
boden nt, Schichtboden nt (Kupol¬
ofen)
площадь f 1. Fläche l, Platz nt, Areal л;
2. Flächeninhalt nt (s. а. плоскость,
поверхность)
водосборная n. (Hydt) Abflußfläche 1
п.	вырубки (Forst) Abhiebsfläche /
выходная n. Austrittsfläche /
п.	выходного сечення Austritts¬
querschnitt т
н.	в. с. сопла (Rak) Endquerschnitt nt
der Schubdüse. Düsenmündungs¬
fläche / (Strahltriebwerk)
грузовая n. (Bw) Einflußfläche /

607
п.	давления пара Dampfdruck¬
fläche /
действенная п. поверхности (Feit)
, wahre Oberfläche / (Oberüächenfein-
gestalt)	' ■
п.	живого сечения lichter Rohrquer¬
schnitt m; IHydt) Durchflußfläche /
жилая n. (Sw) Wohnfläche /
п.	зеленых насаждений (Bw) Grün¬
fläche /
п.	зеркала воды (Hydt) Spiegel¬
fläche /
п.	испарения Verdampfungsfläche /
п.	колосниковой решетки Rost¬
fläche t
п.	контакта Berührungsfläche /
п.	кривой Kurvenfläche /
п.	крыла (Flg) Flügelfläche /, Flügel¬
flächeninhalt m
п.	лучеиспускания (Rdf) Emissions¬
fläche /, Strahlungsfläche f
и. моментов (Mech) Moment [en]-
fläche /
п.	набора (Typ) Satzfläche /, Satz¬
spiegel m	'
несущая и. s. опорная и.
номинальная и. поверхности
(Ferf) scheinbare Oberfläche / (Ober-
flächenfeingestalt)
и. обслуживания Arbeitsfeld л
общая и. зерновых посевов Ge¬
treideanbaufläche /
о.	и. фурм (Mef) Blasquerschnitt т
[Hochofen]
опорная п. Auflagerfläche /
о.	п. поршня Kolbentragfläche I
п.	опоры а. опорная п.
орошаемая п. Berieselungsfläche /
относительная п. поверхности
(Ferf) relative Oberfläche t (Ober-
flächenfeingestalt)
п.	парусности (Mar) Segelfläche /
п.	поверхности без учета шерохо¬
ватости (Ferf) ideale Oberfläche /
(Obet flächenfeingestalt)
полезная n. Nutzfläche f
полная п. поверхности s. дейст¬
венная п.	•
п.	поперечного сечения Quer¬
schnittfläche /
п.	продувки Spülquerschnitt т (Ver¬
brennungsmotor)
п.	промера Meßfläche I
рабочая п. Arbeitsfläche /, Arbeits¬
feld n	.
п.	рабочего сучения wirksame
Querschnittsfläche i
п.	рассеивания Streufläche /
плуг
п.	сечения з. п. поперечного сече¬
ния
п.	с. горловряы, сопла (Rak) Hals¬
querschnitt т der Schubdüse, engster
Düsenquerschnitt m (Strahltrieb¬
werk)	-
п» сжатия (Geof) Pressungsgebiet л
п.	соприкосновения Berührungs¬
fläche /
п.	среза Äbscherquerschnitt m, Ab-'
scherfläche /
п.	эпюры нагрузки s. грузовая п.
плуг m (Lwt) Pflug m
балансирный n. Balancierpflug m
б. жесткий n. Starrkipppflug m
б. маятниковый n. Pendelpflug m,
Pendelkipppflug m
б. оборотный n. Kipppflug m
беспередковый n. Schwingpflug m
болотный n. Moorpflug m
"висячий n. s. беспередковый n.
грядоделательный в. Beetpflug m,
Gemüsebeetpflug m
двойной n. Zwillingspflug m
двуххорпусный (двухлемешный)
n. Zweischarpflug m, Doppelpflug m.
- doppelschariger (zweischariger) Pflug
m
двухлемешный рамный n. Zwei¬
scharrahmenpflug m
двухъярусный n. Zweischichten¬
riegelpflug m
п.-дернорез m Abstechpflug m
m-дерносннм m Rasenpflug m
дисковый n. Scheibenpflug m
п.	для глубокой вспашки Graben¬
pflug m, Rigolpflug m, Tief(kultur)- ,
pflüg m
п.	для маломощного трактора
Kleinschlepperpflug m
п.	для механической тяги Ma¬
schinenpflug m, Motorpflüg m
п.	для снимания дерна Rasenschäl¬
pflug m
дорожный n. (Bw) Straßenpflug m
дренажный n. Dränpflug m
п.-канавокопатеяь m Grabenpflug
m
канатный n. Seilpflug m
n.-картофелекопатель m Kartoffel-
rodepflug m
колесный n. Räderpflug m
конный n. Gespannpflug m, Pflug m
für Gespannzug
корчевальный n. Rodepflug m
п.-кочкорез m KümpelpQug m
кротовый n. Maulwurfpflug m
лемешный n. Scharpflug m
I

/
608
плуг
десной п. Forstkulturpflug т, Wald¬
pflug т
луговой п. Wiesenstriegel т, Wie¬
senpflug л?
п.-лущильних т Schälpflug т
п.-лущильник т с винтовым от¬
валом Flachwender т
многолемешный п. Mehrscharpflug
zn, mehrschariger Pflug m
моторный n« Motorpflug m
навесной n. Tragpflug m
оборотный n. Drehpflug mt Gelenk¬
pflug m, Kehrpflug m, Wendepflug m,
Schwenk pflüg m
однокорпусный (однолемешный)
n. Einsdiarpflug m
отвальный п. (ßrg) Haldenpflug m
паровой n» Dampfpflug m
передковый n* Karrenpflug m
плантажный n. Plantagenpflug m,
Wühlpflug m
п.	п. для виноградников Weinberg¬
pflug m
п.-полольник m Hackpflug m, Feld¬
pflug m
посевной n. Saatpflug m
прицепной n. Anhängepflug m
райольяый n. Rigolpflug m
рамный n» Gestellpflug m, Rahmen¬
pflug m
п.-рыхлитель m Krümelpflug m
n* с. канатной тягой Seilzugpflug m
n. с оборотным отвалом Unter¬
drehpflug m
n. с опорным колесом (полозком)
Stelzpflug m
п.	с подвижным отвалом Flügel -
pflüg m
п. с почвоуглубителем Untergrund¬
pflug m
п. с сиденьем Fahrpflug m, Sitz¬
pflug m
свеклоподъемный n. Rübenhebe¬
pflug m
снеговой (снегоочистительный)
n. (Bw, Eis) Schneepflug m
тракторный n» Maschinenpflug m,
Schlepperpflug m, Schlepperanhän¬
gerpflug m
t. дисковый n. Schlepperscheiben¬
pflug m
T. прицепной n» Gangpflug m,
Schlepperanhängerpflug m
траншейный n. (Mil) Grabenpflug
m
трехкорпусный (трехлемешный)
n. Dreischarpflug m
универсальный n. Universalpflug m
четырехкорпусный n. Vierschar¬
pflug m
электрический n. Elektromotor¬
pflug m, elektrischer Pflug m
плужок rti Pflug m, Kleinpflug m
п. для разметки борозд Rillenpflug
m
прополочный n. Jätpflug m
ручной n. Handpflug m
плумбат m (Ch) Plumbat n (Salz der
Bleisäure)
плумбнт m (Ch) Plumbit л
плунжер m [Masch) Plunger m, Tauch¬
kolben m( Preßkolben m, Verdränger
ni; (G/as) Treiber m
нагнетательный n» Förderkolben m,
Druckkolben m
полый n» Hohlplunger m
сплошной n. massiver Plunger m
плзгтоннй m (Ch) Plutonium л
плывун m 1. (Geoi) Triebsand m,
Schwimmsand m, Fließsand m; 2.
(Big) schwimmendes Gebirge n
плыть s. плавать
плювиограф m (Meteor) Pluviograf m,
Ombrograf m (selbstregistrierender
Niederschlagsmesser)
плюр m (Typ) Pelure /, Pelurepapier л
(itransparentes Umdruckpapier; Litho¬
grafie)
плюсовка / (Text) Klotzmaschine /
(Färberei)
крахмальная n. Stärkemaschine /
плюш m (Text) Plüsch m
мебельный n. Mokett m, Möbel¬
plüsch m
одежный n. Pelzsamt m
плющение л 1. (Schm, Schw) Breiten
л, Breitung f; 2. Stauchung /;
3.	Abplatten л
илющилка /	1. (Lwi) Quetsche /,
Quetschmühle /, Futterquetsche /;
2.	(Text) Walzenquetschwerk л, Wal¬
zenquetsche /
плющить 1. abplatten; 2. breiten;
3.	stauchen
пневматика / 1. Pneumatik /; 2. (Fmf)
Rohrpost / für die Beförderung der
Gesprächsblätter (Gesprächszettel)
пневматики pl Luftbereifung /
пневматический pneumatisch, druck¬
luftbetätigt, Druckluft-, Luft-
пневмобетон m Torkretbeton m,
Spritzbeton m
пневмодвигатель m Druckluftmotor
m
пневмозолоудаление л Druckluftent¬
aschung /

609
пненмокостюм т (Kein) Strahlen¬
schutzanzug т (mit Überdruck-Atem¬
versorgung)
нневмопитатсль m pneumatischer
Speiser m
пневмоподача f pneumatische Förde¬
rung /
пневмоподъем m Druckluftförderung f,
pneumatische Förderung /
пневмопочта / Rohrpost /
беспатронная n. Zettelrohrpost /
внешняя n. Stadtrohrpost /
внутренняя n. Hausrohrpost /
п.	всасывания Saugluftrohrpost /
п» нагнетания Druckluftrohrpost /
пневмоснстема / Druckluftanlage /
пневмоталь / Drucklufthebezeug л
пневмотранспорт m pneumatische
Förderung /
пневмоуправление л Druckluftsteue¬
rung /
пневмоцентрал изацяя f (Eis) Druck¬
luftstellwerk л
победит 1. (Fer?) Pobedit m (sowjeti¬
sche Hartmetallmarke mit etwa 90%
Woiframkarbid und 10% Kobalt als
Bindemittel); 2. (zuweilen allgemeine
Bezeichnung für) Hartmetall л .
побежалость f (Min) Anlauf m, An¬
laufen л
побелка / (Bw) Weißen n
известковая n. Kalkanstrich m,
Tünche f
побережье л (Geol) Küste /; Vorland л
плоское n. Flachküste /
ровное п. gerade Küste /	'
побудитель m (El) Zusatzmaschine /
побурение л Bräunung /
поведение л Benehmen л; Verhalten
л
п.	при старении (Wstprüf) Alte¬
rungsbeständigkeit /, Alterungswider¬
stand 'т
поверка / 1. Berichtigung /, Korrek¬
tur f; 2. Eichung f (von Meßgeräten)
поверхностный 1. Oberflächen-; 2.
(Brg) obertägig, über Tage
поверхность / Oberfläche /, Fläche /
(s. а. плоскость, площадь)
беговая n» Lauffläche /
боковая п. 1. Seitenfläche /, Flanke
f ; 2. (Math) Mantel m, Mantelfläche /
(Kegel Zylinder); 3. (Mosch) Zahn¬
flanke /, Flanke / (Zahnrad)
б. п. конуса Kegelmantel m
6« nu ножки зуба (Masch) Fu߬
flanke / (Zahnrad)
h» ванны Badspiegel m
поверхность
винтовая n. Schraubenfläche /, Heli-
koid л
вихревая n. Wirbelfläche /
внешняя п. арки Bogenrücken m
в.	n* нагрева Außenheizfläche f
внутренняя n. Innenfläche /
в* п. аркн (Bw) Leibung / des Bogens
в» п. нагрева Innenheizfläche f
в. п. свода (Bw) Gewölbeleibung /
вогнутая Uf Innenfläche f, konkave
Fläche f
п.	воды Wasserspiegel m, Wasser¬
fläche f
волновая n. (Ph) Wellenfläche /
п.	восходящего скольжения
(Meteor)" Aufgleitfläche /, Aufgleit¬
front /, Anafront /
п.	вращения Rotationsfläche /
вспомогательная задняя n. (Fert)
Freifläche / der Nebenschneide, Ne¬
benfreifläche i (Drehmeißel Hobel¬
meißel)
n. второго порядка (Math) Qua¬
dratfläche /
главная задняя n« (Ferf) Frei¬
fläche / der Hauptschneide, Hauptfrei¬
fläche f (Dpehmeißel, Hobelmeißel)
горизонтальная n. (Geod) Niveau¬
fläche /, Niveau n
n. давления Druckfläche /
депрессионная n. (Hydt) Absen¬
kungsfläche f
дефибрированная n. (Pap) Schleif¬
fläche / (Zelluloseherstellung)
дневная n. (Brg) Tag m, Rasen m
п.	доводки (Ferf) Läppfläche /
п.	жидкости Flüssigkeitsspiegel
Spiegel m
задняя ли режущего инструмента
(Wirz) Schneidenrücken m
з. Пт резца (Ferf) Freifläche / (Dreh¬
meißel, Hobelmeißel)
запорная п* задвижки Schieber¬
spiegel m
затылочная ш режущего инстру¬
мента (Wkz) Schneidenrücken m
п* зацепления (Masch) Eingriffs¬
fläche / (Zahnrad)
п» земли Erdoberfläche /, Erdboden
m; Planum л
n. зеркала нспареиия VerdampT
fungsoberfläche /
п.	излома Bruchfläche f
излучающая п. нагрева
Strahl(ungs]heizfläche /
изнашивающая nu, п. взноса Ab¬
nutzungsfläche /, Verschleißfläche f
39 Hüter

поверхность
610
изобарическая п» (Meteor) isobare
Fläche /
изопотенциальная и* s. равнопо¬
тенциальная п.
изостатическая п. isostatische
Fläche /
изостерная п. (Meteor) isostere
Fläche /
испаряющая п. нагрева Verdamp¬
fungsfläche f, Gesamtheizfläche /
и. водяная п. нагрева котла
wasserberührte Kesselheizfläche /
кажущаяся наружная п. schein¬
bare Oberfläche /
канальная п. (Math) Kanalfläche /
п. касания Berührungsfläche /
о.	качения 1. Laufbahn /; 2. Wälz¬
bahn / (Zahnrad); 3. Lauffläche /
(Rad)
клиновая п. шпонки (Masch) Rük-
kenfläche / des Keils, Keilrücken m
(Nutenkeüverbindung)
п.	колосниковой решетки Rost¬
fläche f (Feuerung)
компенсационная (компенсирую¬
щая) п. (Flg) Ausgleichfläche /
конвекционная п. нагрева Kon¬
vektionsheizfläche /
коническая п* (Math) Kegelfläche /,
Kegelmantel m
п.	контакта, контактная n. (El)
Kontaktfläche /
п. контактной массы (Ch) Kontakt¬
fläche /
кривая ш шарового сегмента
(Math) Kugelkappe /, Kugelkalotte /,
Kugelhaube f
лицевая п. полюса (El) Polfläche /
л* п. полюсного башмака (El) Pol¬
schuhfläche /
лобовая п. Stirnfläche /, Vorder¬
fläche /, Planfläche /
п.	лопатки (Masch) Schaufelfläche /
(Turbine)	.
мелющая n* Mahlbahn /, Mahl¬
fläche /
мерительная n. (Meßz) Meßkuppe /,
Meßfläche /
морская п., п. моря Meeresspiegel
m, Meeresoberfläche /
п. нагрева Heizfläche /
п. н. пароперегревателя Überhitzer¬
sheizfläche /
п.	н. с огневой топкой feuerbe¬
heizte Heizfläche /
нагревательная п* s. п. нагрева
п.	надвига (Geol) Überschiebungs¬
fläche /
п* напластования (Geol) Auflage¬
rungsfläche /. Schichtfläche f
напорная n. (Hydt) Stauwand /
направляющая n. Führungsfläche
/, Führungsbahn /
н.	п. напряжений Spannungsricht¬
fläche /, Führungsbahn /
п. напряжения Spannungsfläche /,
Elastizitätsfläche /
наружная п. арки (Bw) Rücken m
eines Bogens
начальная n. (Masch) Wälzbahn F
(Zahnräder)
нейтральная n. (Wstprüf) neutrale
Faserschicht /, Nullschicht / (Biege¬
versuch)
несущая n. Tragfläche /, Trag werk
n
нижняя n. Unterkante /, Bauch¬
fläche /
п.	нисходящего скольжения (Me¬
teor) Abgleitfläche /, Abgleitfront /,
Katafront /
n.	нулевого потенциала Nullebene /
обрабатываемая n. (Ferf) zu bear¬
beitende Fläche / (Drehen, Hobeln,
Stoßen, Fräsen usw.)
обработанная n. (Ferf) Arbeits¬
fläche /, erzeugte Fläche 7 (Drehen,
Hobeln, Stoßen, Fräsen usw.)
овальная n. Eifläche /, Ovoid n
огибающая n. (Math) Hüllfläche /
п* огневой коробки Feuerbüchsver¬
dampfungsfläche /
омываемая п. нагрева Berührungs¬
heizfläche /
опорная n« Stützfläche /, Tragfläche /,
Auflagefläche /, Anlagefläche /, Auf¬
sitzfläche f, Sitzfläche /, Bauchfläche i
о.	п. плиты (Bw) Lagerauflagefläche /
(Brückenrollenlager)
o.	n. подшипника (Masch) Auflager¬
fläche / des Lagers	*
о.	п. пяты Spurfläche /
п.	опоры Auflagefläche /
орошаемая n, Berieselungsfläche /
осевая п. складки (Geo/) Achsen¬
fläche i (bei übergelegter schiefer
Form einer Falte) ; Achsenebene / (bei
aufrechter Form einer Falte)
ш основания Grundfläche /, Basis /
основная n. Grundfläche /, Haupt¬
fläche f .
п.	отвала Streichblechfläche f (Pflug)*
открытая п. строительного эле¬
мента (Bw) Schaufläche /
п. относимости Vergleichsfläche /,
Bezugsfläche / '

611
отражающая п* 1. Prallfläche /;
2. spiegelnde Fläche /
охлаждающая п., п. охлаждения
Abkühlungsoberfläche f, Kühlfläche /
п. передачи тепла Übergangs¬
fläche /
передняя п. резца (Feit) Span¬
fläche / (Drehmeißel, Hobelmeißel)
п. плавания Sdiwimmoberfläche /
поддерживающая n. Tragfläche f
п. покоя Ruhefläche /
помольная п. Mahlbahn i
п. посадки Sitzfläche /
п» потерь Verlustfläche f
n» почвы Bodenoberfläche /
преломляющая n» brechende Fläche
/
пригнанная (пригоночная) п.
Paßfläche /
п. прилегания Auflagefläche f, An¬
lagefläche /
u. прилипания Haftfläche /
п.	проектирования Vergleichs¬
fläche /	_
рабочая n. Arbeitsfläche /, Lauf¬
fläche /; Laufmantel m
р.	п. золотника Schieberfläche /
p. п» поршня Kolbenlauffläche /
p. n. стола (Fert) Tischaufspann-
fläche /
p. п. цилиндра Zylinderlauffläche /
p.	Пт шкива Laufmantel m (Riemen¬
scheibe)
и* равного давления (Math, Ph)
Niveaufläche / des Druckes
равнопотеяциальная n», п. равных
потенциалов (Math, Ph) Niveau¬
fläche /, Niveaufläche gleichen Poten¬
tials, Gleichgewichtsfläche f (Kraft¬
felder)
развертывающаяся n. abwickel¬
bare Fläche /
разгружающая n. Entlastungs¬
fläche /
п. раздела 1. Trennungsfläche f,
Trennungsebene /, Scheidefläche f;
2. (Meteor) Grenzfläche ft Trennungs¬
fläche /
п. разлома Bruchfläche /
и» разреза Trennfläche f, Trennfuge /
dl разрыва (Meteor) Trennungs¬
fläche /, Grenzfläche /
п.	разъема Trennfuge f, Teilfläche /
а. p. литейной формы (Gieß)
Kastenteilfläche /
n* раскола Spaltungsfläche /
распыляющая n» Zerstäubungs¬
fläche /
поверхность
режущая n. Schneidfläche f
п.	резания (Fert) Schnittfläche /
(Drehen, Hobeln, Fräsen, Stoßen
usw.)
рулевая n. Steuerfläche /
п.	сбега (Fert) Auslauffläche / (Ge¬
winde)
п.	сброса (Geoi) Bruchfläche /, Ver¬
werfungsfläche /, Verwerfungsebene /
светящаяся n. Leuchtfläche f
п. сгорания Verbrennungsfläche /
(Schießpulver)
п. сдвига Scherfläche /
п. скольжения 1. Lauffläche fr
Gleitfläche /; 2. (Meteor) Gleitfläche /
(Au/- bzw. Abgleitfläche)
п.	скольжения поршня Kolben¬
gleitfläche /
скользящая n. Gleitfläche f
и» смыкания Anschlußfläche /
п. соприкосновения Berührungs¬
ebene /, Berührungsfläche f, Kon¬
taktfläche /
п.	спада s. депрессионная n.
п. среза Scherfläche /, I Abscher¬
fläche /
стабилизирующая n. (Flg) Stabili¬
sierungsfläche f, Dämpfungsfläche f,
Führungsfläche f
сферическая n* (Math) Kugelfläche i
с.	Um воды (tfydt) Wasserkuppe /
п* сцепления Haftfläche /
теплопередающая n. Wärmeaus¬
tauschfläche /
тормозная n» Bremsfläche /
торцевая n. Stirnfläche /, Vorder¬
fläche f, Planfläche /
п.	трения Reibungsfläche f, Ober¬
flächenreibung /
n. t. при торможении Bremsfläche /
трущаяся Um Reibfläche /, Gleit¬
fläche /
ударная n« Stoßfläche /
п.	уплотнения, уплотняющая п.
Abdichtfläche f, Dichtfläche /, Dich¬
tung sfläche /
уроненная n. (Geod) Niveaufläche /
п* уровня s. равнопотенпиальиая
П.
фокальная n» (Ph) Brennfläche f
хвостовая n* (Flg) Schwanz(ober)-
flädie /
центральная n« Zentralfläche /
n* центров (Mech) Auftriebsfläche /
цилиндрическая n. (Math) Zylin¬
derfläche /; Zylindermantel m
п* шара, шаровая Um Kugelfläche /
п. шлифа Schliff fläche /
39'

поверхность
612
шлифуемая п. (Fert) Schleiffläche /
(des Werkstücks)
шлифующая n. (Feit) Schleiffläche
/ (des Werkzeugs}
эквипотенциальная n. s. равнопо¬
тенциальная n.
экранированная и. Kühlfläche /
з.	п. нагрева s. излучающая п,
нагрева
повислый hängend
поводка / (Hürt) Verziehen л, Verzug т
поводок т 1. Ablaufnase /; 2. (Feit)
Mitnehmer т (Drehmaschine); 3.
Lenker m	i
повозка / Fahrzeug n, Fuhrwerk л,
Wagen m	:	'
поворачивание л 1. Drehen л; 2. Um¬
wenden л, Umkehren Л; 3. Ab¬
schwenken л; 4 (Big) Umsetzen л
ldes Bohrers)
поворачивать 1. drehen; 2. um wen¬
den, umkehren; Э/. umschwenken»
schwenken
поворот m 1. Drehung i, Drehen л,
Umdrehung /;	2. Schwenkung /,
Wendung/; 3. Biegung/, Krümmung
/ (Straße)
п.	ветра (Meteor) Winddrehung /
п.	направляющих колес (Auto)
Radeinschlag m
обратный n. Rückdrehung /
п. осей координат (Math) Drehung
/ des Achsenkreuzes
п.	оси камеры сгорания относи¬
тельно оси ракеты (Rak) Heraus¬
. schwenken л der Brennkammer aus
der Geschoßachse (bei Strahlsteue¬
rung) N
п.	пламени Flammenumkehr /
п.	руля Steuerausschlag m	'
п.	Солнца (Ast) Sonnenwende /,
Solstitium n
п.	факела s. п. пламени
поворотить s. поворачивать
поворотливость / Drehvermögen л,
Wendigkeit f
поворотный drehbar, schwenkbar,
Dreh-, Schwenk-
повреждаемость / Störuhgsanfällig-
keit /
повреждение л 1. Beschädigen л, Be¬
schädigung /; Verletzung /; 2. Fehler
m; Störung /, .gestört* (Warnschild)
п.	изоляции (El) Isolationsfehler m
и.	линии (£/) Störung (Fehler m) 1 auf
einer Leitung, Leitungsfehler m
радиационное и. (Kern) Strahlen¬
schaden m (Veränderungen eines
Stoffes durch korpuskulare oder elek¬
tromagnetische Strahlung)
поврежденность / Schadhaftigkeit /
поврежденный beschädigt, schadhaft,
defekt
повторение л Wiederholung /
и. импульсов (Rdl) Impulsübertra¬
gung /, Stromstoßübertragung /
и. передачи (Fmt) Vergleichung /
(einer Durchgabe)
повторитель m (Fmt) Übertrager m
n. гидростатического компаса
Tochterkompaß m
и. импульсов Stromstoßübertrager
m, Impulsübertrager m
и. кривых Kurvenabtaster m
и. основного сигнала Hauptsignal¬
wiederholer m
повторяемость I Häufigkeit /
и. включений Schalthäufigkeit /
повторять (Da/) kopieren
повыснтель m Erhöher m
и. напряжения Spannungserhöher
m,	Generator m für Zusatzspannung
и. частоты (El) Frequenzerhöher
m
повышение л Erhöhung /, Steigerung
/, Anstieg m, Zunahme / .
и. давления Drucksteigerung /,
Druckzunahme /; (Me/eor) Luftdruck-’
anstieg m
и. жесткости Aufhärtung /
и. качества Verfeinerung /
n.	мощности (Masch) Leistungser¬
höhung / (einer Maschine)
и. подпора (Hydt) Stauerhöhung /
п. предела усталости Trainierbar
keit I (eines Werkstoffs)
п. производительности Steigerung
/ der Produktivität, Leistungssteige¬
rung /	’
п. скорости Geschwindigkeitszu¬
nahme /
п. точки кипении Siedepunkts¬
erhöhung /•
погиб m палубы (Schiff) Sprung m,
Sprungstrak л, Deckstrak л
поглотитель m 1. (Ch) Sorbens л, Ab¬
sorptionsmittel n;	2. Absorber m,
Sättiger m; 3. (Rd/) Dämpfungsglied л
выгорающий и. (Kern) schwacher
Neutronenabsorber m (Isotop mit
großem Absorptionsquerschnitt) ;
и. дыма Rauchverzehrer m	'
п. импульсов (£/) Apparat m zur
Stromstoßunterdrückung
кожухотрубный n. Röhrenkessel¬
absorber m

613
п. нейтронов (Kern) Neutronenab¬
sorber m. Neutronenfänger m, Ab¬
sorber m
пленочный n. Dünnschichtabsorber
m
поверхностный n. Oberflächenab¬
sorber m
цротивоточиый n. Gegenstromab¬
sorber m
цветной n. Farbfilter л
погпоткть, поглощать 1. (ver]schluk-
ken, aufnehmen, absorbieren; 2.
dämpfen (Stöße, Schwingungen)
поглощаемость / Aufnahmevermö¬
gen n, Absorptionsfähigkeit / '
поглощение n 1. Schluckung I,
Schlucken n, Absorption /, Absor¬
bieren n, Aufnahme /; 2. Vernich¬
. tung / (Energie)
п.	влагн Feuchtigkeitsaufnahme /
п.	воды Wasseraufnahme /, Feuch¬
tigkeitsaufnahme /
п.	газа Gasaufnahme i; Okklusion /
п.	звука Schallschluckung /
избирательное и. Selektivabsorption
/
и. импульсов (Ei) Unterdrückung /
von Stromstößen
и. лучистой теплоты Einstrahlung
t
n. нейтронов (Kern) Neutronenab¬
sorption /
объемное n. Absorption /
поверхностное n. Adsorbierung t,
Adsorption /	.
полное n. Totalabsorption t
n.	света Lichtabsorption t
и. тепла (теплоты) Wärmeaufnah¬
me /, Wärmebindung /
погнутость i Krümmen л
погода / (Meteor) Wetter л, Witte¬
rung /
и. в тылу депрессии Rückseiten¬
wetter n
душная n. Schwüle /	1
ливневая n. Schauerwetter л
в. тыла Rückseitenwetter л
шквалистая п. böiges Wetter л,
Böenwetter л
погодоустойчивость i Wetterbestän¬
digkeit /, Wetterechtheit /, Witte¬
rungsbeständigkeit t (Beständigkeit
gegen Wettereiniiüsse, z. B. eines
Farbanstriches)
йогой m (Ch) Destillat n, Destillations¬
produkt л; Destillationsrückstand m
головной и. Vorlauf m
хвостовой n. Nachlauf m
-	погрузка
погонялка i (Text) Schlagstock m,
Schlagarm m, Schläger m (WebStuhl,
Schützenschlageinrichtung)
погреб m Keller m
бродильный n. (Brau) Gärkeller m
разливочный n. (Brau) Abziehkeller
m
снарядный n. Geschoßraum m
хмелевой и. (Brau) Hopfenkammer I,
Hopfenkühlraum m
погрешность t Fehler m, Abweichung
/
абсолютная n. absoluter Fehler m
n. аналоговой вычислительной
машины (Dat) Rechenfehler m des
Analogrechners
вероятная n. wahrscheinlicher Feh¬
ler m
n. градуировки Eichfehler m
/ п. деления Teüungsfehler m
динамическая n. (Daf) dynamischer
Fehler m '
n. зацепления (Masch) Verzah¬
nungsfehler m, Eingriffsfehler m,
Formfehler m der Verzahnung
n. измерения Meßfehler m	4
n. испытания Versuchsfehler щ
n. крена (Geocf) Verkantungsfehler
m	■
наклонная n* Summenfehler m (Ver¬
zahnung)	t
n. настройки Abgleichfehler m
накопленная n. s. суммарная n.
n. обработки Bearbeitungsfehler m
относительная n. relativer Fehler m
и. отсчета Meßfehler m, Ablese¬
. fehler m
п, показания Mißweisung i, Index¬
fehler m, Anzeigefehler m
статическая n. (Pat) statischer
Fehler m
суммарная n. Gesamtfehler m
n. шага Steigungsfehler m; Teilungs¬
fehler nt	.
погружатель m Lader m
погружать 1. tauchen, versenken, ab¬
senken, 2. verladen
погружение л 1. Absenkung /, Ab¬
senken л, Einsenkung /, Versen¬
kung /; 2. Untertauchen n. Tauchen
л, Eintauchen л	'
n, почвы Landsenke /	,
n. сван (8w) Ziehen л des Pfahles
погруженный (unter)getaucht
погрузить s. погружать
погрузка / Laden л, Beladen n. Ver¬
laden n. Verladung /
n. породы (Btg) Wegfüllarbeit / •

погрузчик
614
погрузчик т Lader т, Lademaschine /,
Ladegerät л
вилочный п. Gabelstapler т
дизельный п. Diesellader т, Diesel¬
stapler т
ковшовый п. Becherladegerät л,
Becherwerkslader т
ленточный п. Bandlader т
роторный п. Schaufelradlader m
самоходный п. Fahrlader т
скреперный и. Schrapplader т
шаровой п, Kugellader т
под т 1. Boden m, Sohle f; 2. (Mef)
Herd m, Ofenherd m, Ofensohle /
вращающийся n» Drehherd m
выдвижной H. ausfahrbarer Herd m
доломитовый n* Dolomitherd m
заправленный n. s. наваренный n.
качающийся n. Schaukelherd m,
Schwingherd m, bewegter Herd m
кислый n. saurer Herd m
конвейерный n. Wanderherd m
ленточный n. Jalousieherd m
люлечный n. Schaukelherd m
магнезитовый n. Magnesitherd m
набивной n. Stampfherd m, Stampf¬
boden m (SM-O/ел)
наваренный n. Sinterherd m (SM-
O/ел)
неподвижный n. fester Herd m
n. обжигательной печи Röstsohle
/
основный n. basischer Herd m
плавильный n. Schmelzherd m
подвижной n. bewegter Herd m
проводящий n. Bodenkontakt m
(Elektroofen)
подаватель m (Mil) Patronenzubringer
W, Zubringer m, Zuführer m
подавать 1. zuführen, aufgeben, be¬
schicken; 2. (Fert) zustellen (Dreh-
meißel usw.)
n. вперед vorschieben
подавление л (Fmt) Niederhalten n,
Unterdrückung /
п.	помех Entstörung /
податливость / Nachgiebigkeit /,
Formbarkeit J
податливый nachgiebig, gefügig,
leicht zu bearbeiten
податчик m (Fmt) Geber m, Sender m,
Sendeapparat m
подать s. подавать
подача / 1. (Fert) Vorschub m, Zu¬
stellung /; Schaltung /; 2. Zufuhr /,
Zuführung /, Beschickung /, Aufgabe
/ (Nachschub); 3. Fördern n, Förde¬
rung /, Lieferung /
автоматическая n. (Fert) selbst¬
tätiger Vorschub mt Selbstgang m
бензиновая n. Benzinzufuhr /
п.	в одну минуту (Fert) Vorschub¬
geschwindigkeit /, Vorschub m (Frä¬
sen)
п.	в отвал Aufhaidung /
n. вверх Hochförderung /
вертикальная п. 1. (Fert) senk¬
rechter Vorschub mt Zustellung /
(Hobeln); 2. Vertikalförderung /
n. вниз Abwärtsförderung /
п.	воды Wasserförderung /
n. воздуха Luftzufuhr I
горизонтальная n* 1. (Fert) waage¬
rechter Vorschub m, Vorschub (Ho¬
beln); 2. Waagerechtförderung /
п.	горючего (Auto) Brennstoffzu¬
fuhr /
гравитационная n. Schwerkraft¬
förderung /
п.	дутья (Met) Anblasen л
жесткая n. s. принудительная п.
п.	жидкости сжатым газом Ab¬
drücken л
п.	импульсов (Fmt) Impulsgabe /
п.	кокса (Mef) Koksgicht /
п.	команды выключения двига¬
теля ракеты (Rak) Brenhschlußgabe
/, Brennschlußkommando л
п.	краски (Гур) Farbzuführung /,
Farbzufuhr /, Farbversorgung /,
Farbabgabe /
круговая n. (Fert) Rundvorschub /л
(beim Schleifen)
п» на глубину (Fert) Zustellung /
(Schleifen)
п.	на зуб Vorschub m je Zahn
(Fräsen)
п.	на один двойной ход резца (Fert)
Vorschub m je Doppelhub (DH) des
Werkzeugs (Hobeln, Stoßen) f!
п.	на один зуб фрезы (Fert) Vor¬
schub m je Zahn (Fräsen)
п» на одни оборот фрези (Fert) Vor¬
schub m je Fräserumdrehung
n. на плаву (ßw) Einschwimmen n
(Brückenbau)
n» на пресс (Met) Einrollen л der
Preßbolzen in die Presse
п.	насосом Pumpenförderung /
непрерывная n. (Fert) Dauervor¬
schub m, Dauerschaltung /
п.	от руки (Fert) Handvorschub m
п.	пара Dampflieferung /
периодическая n. (Fert) sprung¬
weiser Vorschub m, Sprungschal¬
tung /, Momentvorschub m

615
подвеска
п. под углом (Fett) Schrägvorschub
т, Schrägschaltung /
поперечная п. [Fert) Quervorschub
т, Planvorschub т, Zustellung /
(Drehen, Stoßen)
п.	п. на двойной ход стола (Feit)
Quervorschub т der Schleifscheibe
je Tischhub in Längsrichtung
(Waagerecht-Flachschleiten)
n. поперечного суппорта Vorschub
m des Plansupports
прерывистая n. s. периодическая n.
принудительная n. (Fert) zwangs¬
läufiger Vorschub m
продольная n* (Fert) Längsvorschub
m, Vorschub m (Drehen, Stoßen)
п.	п. на один оборот детали (Feit)
Längsvorschub m der Schleifscheibe
je Umdrehung des Werkstücks
(Rundschleifen)
ручная n. (Fert) Handvorschub m
самоходная n. selbsttätiger Vor¬
schub m
n» смазки SchmiermiftelzufLuß m
n* телеграммы (Fmt) Aushändi¬
gung /, Zustellung / (Telegramm)
угольная n* (Met) Kohlengicht /
п. храповиком Fortrückbewegung /
п.	шихты Beschickung /, Gemenge¬
zugabe /
подбабок m (Bw) Aufsetzer m, Ramm¬
knecht m, Afterramme /, Ramm¬
jungfer /, Jungfer /
подбалка / (ßw) Sattelholz л, Schwelle
/; Mauerlatte /	-
подбарабанье n Korb m (der Dresch¬
maschine)
подбивка / Schmierpolster л (aus Filz)
n« шпал (Eis) Stopfen л (Gleisar¬
beiten)
подбой m (Brg) Einbruch m
подбойка / 1. (Schm) Setzhammer m ;
2. (Eis) Stopf hacke /; 3. (Brg) Schram
m, Schrämbetrieb m, Schrämarbeit /
полукруглая n. (Schm) Ballhammer
m
подбор m Zusammenstellung /, Assor¬
timent л; Auswähl /
п.	подачи (Fert) Vorschubanpassung
/
п* сечения Querschnittsbemessung /
подборка / (Typ) Zusammentragen л
(Buchbinderei)
подборщик m (Typ) Sortierer m
подвал m (ßw) 1. Kellergeschoß n,
Souterrain Л; 2. Keller m, Unter¬
kellerung /
эоловой n. Aschenkeller m
пивной n» (Brau) Lagerkeller m
подварка / (Schw) Vorschweißung /
подведение л Zuführen л. Zuführung /
(s. а. подвод)
п.	опоры (ßw) Unterfangung /,
Unterfahrung /; Abfangen л
п. тепла Wärmezufuhr /
п.	тока (£/) Stromzuführung /,
Stromversorgung /
n. фундамента (ßw) Unterfahrung /.
Unterfangung /
подвергать, подвергнуть 1. unter¬
ziehen, unterwerfen, behandeln; 2.
aussetzen (einen Gegenstand irgend¬
einer Einwirkung aussetzen oder in
einen bestimmten Zustand versetzen)r
п.	нагрузке (напряжению) be¬
lasten, beanspruchen
п.	нормальному отжигу (Hart)
spannungsfrei glühen
п. обработке bearbeiten
п. [чугуй] переделу (Met) frischen
(Roheisen)
подверженность / Anfälligkeit /
п.	Помехам Stör (ungsjanfälligkeit /
подвес m 1. Aufhängen л; 2. Auf¬
hängung /, Aufhängevorrichtung /,
Gehänge л; 3. (Text) Knie л, Räder¬
knie л, Rädergehänge л; 4. Lagerung
1 (in Meßinstrumenten)
бифилярный (двунитный) n. Dop¬
pelfadenaufhängung /
п.	крюка Hakenaufhängung /; Ha¬
kengeschirr л
однониточяый п. Einfadenaufhän¬
gung /
потолочный п» (El) Deckenpendel n
(Beleuchtung)
унифилярный n, s. однониточный
п.
уравненный п. Ausgleichsknie л (in
Rohrleitungen)
цапфенный п. Zapfengelenk л
шнуровой п. (£/) Schnurpendel л
(Ее/еисМилд)
подвеска /	1. Aufhängung /, Auf¬
hängen л; 2. Gehänge л; Hängebock
m; 3. Henkel m, Aufhänger m;
4.	(Arch) Abhängling m; 5. (ßw) Ein¬
hängeträger m, Hängepfosten m;
Hängegestänge л (s. а. подвески)
бесполиспастная n. direkte Auf¬
hängung /
буферная n. Seilfederbüchse /
п. двигателя (Auto) Motoraufhän¬
gung /
жесткая n. starre (ungefederte) Auf¬
hängung /

подвеска
eie
\
задняя п. Hinterradaufhängung /
кабельная п. (El, Fmt) Tragseil¬
klemme /
канатная п. Seilaufhängung I
и. колеса (Auto) Radaufhängung 1
п.	контрпривода (Masch) Vorge¬
legeträger m
п.	крюка Hakengehänge л
мягкая п. weiche Federung /
независимая п. колес Einzelrad¬
aufhängung f
передняя п. Vorderradaufhängung /
п.	подшипника (Masch) Lagerhalter
. m
полиспастная п. indirekte Aufhän¬
gung /
поперечная п. Queraufhängung /
п.	проезжей части (Bw) Fahrbahn¬
aufhängung /(Brücke)
простая контактная п. (El) Ein¬
fachaufhängung /.selbsttragende
Fahrleitung /
пружинная канатная п. Seilfeder¬
büchse f	' i
п.	пружины Federgehänge л 1
пружинящая п. federnde Aufhän¬
gung f
ремизная п. (Text) Geschirrdraht m
(Webstuhl)
п.	рессор Federaufhängung t, Feder¬
gehänge л
тормозная п. Bremsgehänge л
торсионная п. Drehstabfederung /
цепная п. Vielfachaufhängung /
подвески Ipl 1. Gehänge л, Aufhän¬
ger т; 2. (В/, Fmt) Tragringe mpl,
Traghaken mpl (für Luftkabel) (s. a. r
подвеска)
п.	колодок (Masch) Bremsbackenge¬
hänge л (Lokomotive)
рессорные n. (Masch) Tragfederge¬
hänge л (Lokomotive)
подвесной aufhängbar, Hänge-, Ge¬
hänge-
подвести s. подводить
подвешивание л Aufhängung /, Ein¬
hängung /
поперечное n. Querfederung /
рессорное n. Federung /, Abfede¬
rung /, Tragfederung /
трехточечное n. Dreipunktaufhän¬
gung /
подвнганнел 1. Voranbringen л, Vor¬
antreiben n; 2. (Brg) Vortrieb m,
Ausfahren л (zu 2. s. а. проходка)
суточное п.забоя (Brg) Tagverhiebm
подвяжи ость /	1. Beweglichkeit /;
2. Fließbarkeit / (z. B. des Betons)
поперечная n. Querbeweglichkeit /
тепловая n. Wärmebeweglichkeit /
подвижный 1. beweglich; 2. dünn¬
flüssig
подвинтить, подвинчивать fester
schrauben, anziehen
подписание л Hängen л, Hängen¬
bleiben л
п.	шихты (Mef) Hängen л der Gicht
подвод m Einlaß m, Zufuhr /, Zulei¬
tung / (s. а. подведение)
п.	воды (Hydt) Wasserführung /
лобовой п. воды (Hydf) Stirneinlauf
m
п.	пара 1. Beaufschlagung /; 2.
Dampfzuleitung /
п.	тепла Wärmezufuhr /
п.	энергии Energiezufuhr f
подводить 1. zuführen; 2. (Fer/) zu¬
stellen (Drehmeißel)
Um опору (Bw) abfangen
подводка / Zufuhr /, Zuleitung /
п.	дутья (Mef) Windzuführung i
подвоз m 1. Zufuhr /; 2. (Mil) Nach¬
schub m	'
п.	боеприпасов (Mii) Munitions¬
nachschub m
подворот m (Schiff) Aufkimmung /
подвуяКанизацкя / (Gum) Anvulkani¬
sation /
подвязь / / аркатная (Text) Harnisch m
(Weberei)
n. ремиза Schaftschnur / (Webstuhl)
подголовок m Ansatz m (unter dem
Кор/ einer Schraube)
квадратный n. Vierkantansatz m
(Schraube)
прямоугольный п., якорный п.
Hammeransatz m (Schraube)
подгон m (Lwf) Nachzügler m, Neben¬
halm m
подгонка t (Fert) Nacharbeit /, Ein¬
passung /	.
подгонять nacharbeiten, einpassen
подгорание n Anbrennen л
подготовка / 1. Vorbereitung /; Zu¬
bereitung /, Vorrichtung i, Aufbe¬
reitung /; 2. (Fert) Vorrichten л
п.	воды Wasseraufbereitung /
мокрая п. угля (Brg) Naßdienst m
(Brikettfabrik)
и. песка (Gieß) Sandaufbereitung /
п.	почвы (Lwf) Bodenvorbereitung /,
Bodenbearbeitung /
предварительная n. Vorbehand¬
lung /
n« руды (Mef) Rohaufbereitung i,
Erzaufbereitung i

617
подкормка
п. формовочной земли (Gieß) Sand¬
aufbereitung i
подгруппа / Untergruppe /
поддаваться, поддаться nachgeben
а. обработке sich bearbeiten lassen
поддающийся nachgiebig
п. брожению vergärbar
п. коррозии angreifbar
п. намагничиванию magnetisierbar
d. обжимке stauchbar
п. обработке bearbeitbar
п. прокатке walzbar
п. расковке stauchbar
п. резанию spanbar
п. травлению ätzfähig '
подделка /	1. Fälschung /, Ver¬
fälschung /; 2. Nachbildung /, Imita¬
tion /
поддержание n i 1. Unterhaltung f,
Unterstützung /;	2. Aufrechterhal¬
tung / Erhaltung /
n. в исправности Instandhaltung /
поддержка / (Feri) Gegenhalter m,
Vorhalter m, Vorhalteisen л, Niet¬
eisen л (Handnietung); Aufpreß-
stempel m (Nietmaschine)
поддон m 1. Untersatz m; Tragbrett л;
Palette f; 2. (Met) Gespannplatte f,
Gießgespann л (Blockguß)
n. аккумулятора (El) Akkumulator¬
tasse /
n. для изложниц (Met) Gespann л,
Kokillcngespann л
n. станка (Feit) Auffangpfanne 1,
Fangpfanne /, Auffangschale i (der
Werkzeugmaschine für Späne und
Schmierstoffe)
поддувало л 1. Aschenraum m, Aschen¬
fall m; 2. Zugloch л; 3. Unterwind¬
gebläse л	.
поддувание л 1. Auf treiben л,
Schwellen л, Blähung /;	2. (Brg)
Quellen л
n. почвы Sohlenquellen л, Sohlen¬
auftrieb ui, Sohlendrude m
поддувать, поддуть (Brg) quellen, auf¬
treiben
подергивание л Zucken л, Zudeung 1
п. паровоза (Bis) Zucken n, Wippen
л, zuckende Bewegung i (Lokomotive)
поджаривать, поджарить rösten;
abbräunen
поджато л Vorverdichtung t
поджигатель m (El) Zündmagnet m
(Quecksilberdampfgleichrichter) Л
подзаголовок m (Typ) Untertitel m
подзаряд m / доэовый (El) Dauer¬
ladung f, Dauerladeschaltung f
подзарядить s. подзаряжать
подзарядка f (El) Nachladung t, Nach¬
laden л (Akkumulator)
подзаряжать (El) nachladen (Batterie)
подземный 1. unterirdisch; 2. (Brg)
unter Tage
подзол m (Geoi) Podsol m, Boden m mit
Bleichhorizont, gebleichter sandiger
Boden
подзоленность f (Lwi) Podsolierung f
(Zustand), Ausgeblichenheit f des
Bodens
подавленный (Lwt) podsoliert, ausge¬
bleicht (Boden)
подаолнвание л почвы (Lwt) Podsolie¬
rung f (Vorgang), Ausgleichung / des
Bodens
подаолнвать, подавлять (Lwt) aus¬
bleichen, podsolieren (Boden)
подзолы mpl Podsolboden mpl
подзор m (Mar) Gillung /
подхатной ausfahrbar
подхачиватель m (Auto) Tipper m
(Vergaser)
подкачка f Auf pumpen n, Vorpumpen л
подкисление л (Ch) Ansäuern л,
Säuerung f, Säuern л, Entbasung /
подкислить, подкислять (CA) sauer¬
machen, [an] säuern
подкладка f 1. Unterlage /; 2. Unter¬
lagsplatte f, Auflagerplatte /
n. для тршюрс (El) Unterlegescheibe
/ (für Querträger)
n. иод основание столба unterer
Querriegel m, Schwelle /
n. под штамп (Led) Stanzklotz m,
Zuschneidebrett л
путевая n. (Bis) Unterlagsplatte /
(bei. Schienenverlegung auf Holz¬
schwellen)
п. двухребордчатая n. (Bis) Doppel¬
randplatte /
п. одяоребордчатая n. (Bis) Ein¬
randplatte /
упорная n. (Masch) Spurlinse /
упругая n. Polster n
подклейка / Unterkleben л
подклепка f Innendomring m (Loko¬
motive)	'
подключха f (Typ) Ausgleichen л
верхняя n. Überlegung /
подкова f Hufeisen л, Beschlag m
задняя n. Hintereisen л
передняя n. Vordereisen л
подколенник т (Bw) Säulenfuß т
(Betonsäule)
подкормка f (Lwt) 1. Beifütterung /;
2. Nachdüngung /, Kopfdüngung f

подкормка
азотная п. Stickstoffkopfdüngung /
п. известью Kopfkalkung /
п. озимых Wintergetreidekopf¬
düngung /
поздняя п. Spätkopfdüngung /
подкос m 1. (ßw) Strebe /; 2. (Flg) Ab¬
stützstrebe /, Stützstrebe /
п. для траверс (£i) Versteifungs¬
schiene /, Schrägstütze /, Riegel m,
Verstärkungstraverse / (Leitungs¬
mast)
п.	шпренгельной системы Spann¬
strebe /
подкосы pl / диагональные (ßw)
Strebenkreuz n
подкрепление л Verstärkung /
п. подкосами Abstreben л
подкрылок m (Flg) Doppelfläche /
подлапки mpl (Big) Kopfquetschhölzer
npl
подлапок m (Big) Kappenstück л
подлинность i Echtheit /
подлинный echt
подлодка / U-Boot n, Unterseeboot л
подложка / (£ot) Unterlage /, Träger
m,	Filmschichtträger m
подметка / (Led) Laufsohle /, Halb¬
sohle /
подметь / (Text) Kehrabfall m, Kehr¬
wolle /
подмога / (ßw) Sparrenstrebe /, Stich¬
balken m, Kniestütze /, Unterschieb¬
ung m
п.	стропильной фермы liegender
Stuhl 771
подмости pl (ßw) Gerüst n
n.	на козлах Bockgerüst л; Schragen-
gerüst n
п. плотины (Hydt) Wehrgerüst л
подмостки pl Podium л, Gerüst л
разгрузочные n. Ausladegerüst л
подмотка f (Text) Unterwinden л
подналадчик m Maßnachsteueranlage/
(Vorrichtung zur selbsttätigen Kon¬
trolle und Korrektur der Einrichtung
von Werkstücken bei Serienfertigung
während der Bearbeitung)
поднимать 1. heben, hochheben,
emporheben; 2.abheben; 3.erhöhen,
steigern; 4. (Brg) fördern (im senk¬
rechten Schacht); 5. (Mar) hieven;
hissen, heißen; setzen, lichten
п. воротом (лебедкой) 1. haspeln,
[hoch]winden; 2. (Mar) hieven
n. паруса (Mar) die Segel setzen
n. якорь (Mar) den Anker hieven
подниматься 1. sich erheben, auf¬
stehen; 2. steigen, sich erhöhen; 3.
618
(Brg) fahren, auffahren; 4. auf¬
schießen (Saat)
подниточник m (Text) Gegenwinder
in, Spanner m (Spinnerei; Selfaktor)
подножие л (Geo/) Fuß m (Gebirge)
подносок m (Led) Vorderkappe /
(Schuh)
жесткий n» Steifkappe f, Tauch¬
kappe / (der Vorderkappe)
подносчик 771 катушек (Text) Spulen¬
träger m
поднятие л 1. Heben л; 2. Abheben л ;
3. Steigerung /
п. ворса щеткой (Text) Auf setzen
л; Auf setzbürsten л
капиллярное n. (Ph) Kapillarhebung
/
n« производительности Leistungs¬
steigerung f
п. уровня воды (Hydt) Spiegel¬
erhebung /
подняться] s. подниматься]
подобнорасположенный ähnlich
liegend
подобный ähnlich
п. по форме äquiform
подогнать s. подгонять
подогрев 771 Vorwärmung /, Anwär¬
mung /; Wärmezufuhr /, Erwärmung
/, Aufwärmung /
n. воздуха Luftvorwärmung /
n. питательной воды Speisewasser¬
vorwärmung /
предварительный n. Vorwärmung /
п.	смеси Gemischaufheizung / (Ver¬
brennungsmotor)
подогревание л Anwärmen л, Er¬
wärmen л
подогреватель m 1. Vorwärmer m;
2. Wärmer m, Erhitzer m, Wärme¬
apparat m
n. воды Wasservorwärmer m, Wavo
m
п. воздуха Luftvorwärmer m, Luvo
771; Winderhitzer m
n. газа Gasvorwärmer m
n. горючего Brennstoffvorwärmer m
n. дутья (Met) Cowper m
П' дымовыми газами Rauchgasvor¬
wärmer 771
змеевиковый n. Schlangen[rohr]-
vorwärmer m
п.	отходящими газами Abgasvor¬
wärmer m
пи питательной воды Speisewasser¬
vorwärmer m
противоточный n. Gegenstromvor¬
wärmer m

619
. ребристый п* Rippenrohrvorwärmer
m
трубчатый п. Röhrenvorwärmer т /
подогревать, подогреть vor wärmen,
aufwärmen, anwärmen
подоида / s. подэра
подойник m Melkgefäß л, Melkeimer
m,	Milcheimer m
подоконник т (Bw) Fensterbank /,
Fensterbrett л
наружный п. Sohlbank /, Fenster¬
sohlbank f
подорвать s. подрывать 1.
подошва 7 1. (Led) Laufsohle /, Außen¬
sohle /, Sohle / (Schuhwerk);	2.
Sohle /, Grundfläche /, Bett л, Auf¬
lagerung /r Fuß m; Unterkante f; 3.
(Masch) Gleitstück л; 4. (Brg) Lie¬
gendes л
п. балласта [Eis) /Bettungssohle f
п. выработки (Big) Abbausohle f
п.	горы (Geoi) Bergsohle /
п. долины (Geol) Talsohle /	^
n.	перпендикуляра Fußpunkt m
(Lot)
п. пилона (Bw) Pfeilerfuß m
п. плотины (Hydt) Wehrfuß m
плужная n. (Lwt) Pflugsohle f
п. подшипника (Masch) Lagerfuß m
n. рельса (Eis) Schienenfuß m,
Schienenkante /
сплошная n. Blocksohle /
п. туннеля Tunnelsohle /
п. фундамента (Bw) Gründungs¬
sohle /, Fundamentsohle /
п.	штрека (Brg) Streckensohle /,
Sohle /
подпергамент m Pergamentersatz- *
papier л
подпереть s. подпирать
подпертый unterstützt, abgestützt, ab¬
gefangen
подпечатывание л (Typ) Eindruck m
подпиливать, подпилить nachfeilen
подпилок m Feile /
подпирать 1. stützen, abstützen; 2.
(Bw) unterziehen, abfangen, unter¬
fahren, unterfangen	^
п. воду (Hydt) stauen
n» временно (Bw) pölzen
п. кольями anpfählen
п. подкосами (Bw) abschwerten
n. расколотами (Big) aufspreizen
п* стойками (Bw, Big) unterbolzen
подписка / на абонемент (Fmf) An¬
meldung / eines Fernsprechan¬
schlusses
подпитка / Zuspeisung /
подработка
подплетина / (Text) Nest л
подпор m (Hydt) Stau m, Aufstau m,
Oberstau m; Stauhöhe /
ветровой n. Windstau m
n. воды Wasserstau m, Wasser¬
stauung /, Anstau m
длительный n. Dauereinstau m
маятниковый n. Pendelstau m
обратный n» Rückstau m
плавный n. sanfte Stauung /
постоянный n. s. длительный n.
речной n. Flußaufstau m
п. с низовой стороны Unterstau m
п.	снизу s. обратный n.
п», создаваемый плотиной Wehr¬
stau m
п. у плотины Wehr gef älle Ti
п. уровня Spiegelstau m
п., характеризуемый плавной кри¬
вой sanfte Stauung /
подпора / Stütze /, Strebe /
подпорка / 1. Abstützung /, Abstützen
л; 2. Auflager л; 3. Stütze /, Strebe t
подпочва / Untergrund m x
подпрограмма / (Dat) Teilprogramm n,
Unterprogramm л
диагностическая n. Fehlersuch¬
unterprogramm л
динамическая п. dynamisches
Unterprogramm л
статическая п. statisches Unter¬
programm л
подпротектор m (Gum) Polster л,
Polstergummi m (Bereifung)
подпрыгивание л (Eis) Wogen л,
wogende Bewegung / (Lokomotive)
подпятник m (Masch) 1. Drucklager л,
Spurlager л, Schublager л; 2. Fu߬
lager л, Stützlager л, Lagerpfanne /
п.	веретена (Text) Spindelfußlager л
верхний n. Kopflager л
п.	качения Wälzdrucklager л, Gleit¬
drucklager л .
кольцевой п. Ringspurlager л, Ring¬
stützlager л
п. на катке Rollenspurlager л
осевой п. Achslager л
роликовый п. Rollenspurlager л,
Walzenspurlager л
п. скольжения Gleitdrucklager л,
Gleitspurlager л
ступенчатый п. Stufenspurlager л
п. шаровой пяты Drehpfanne /
подрабатывать (подработать)
верхний пласт unterbauen
подработка / Vorarbeit /, Vorbehand¬
lung /
п.	кровли (Brg) Gebirgsausbruch m

подразделение
620
подразделение л 1. Einteilung /,
Unterteilung /, Gliederung /; 2. (Mil)
Einheit /
подрамник oi, подрамок m Spanner¬
rahmen m, Nebenrahmen m, Hilfs¬
rahmen m
. подрегулирование л Nachregeln л,
Nach stellen л
подрегулировать nachregeln, nach¬
stellen, nachjustieren
подрез m (Schw) Einbrandkerbe /
подрезание л s. подрезка
подрезать s. подрезывать
подрезка / Beschneiden л, Beschnitt m,
Abstich m; Einschnitt л>
п.	зуба (Feri) Unterschneidung /,
Unterschnitt m
п.	торцев (Fett) Plandrehen л,
Planen л (Stirnflächen)
ш. уступов (Fett) Plandrehen л,
Planen л (Absätze)
подрезывать 1. beschneiden, stutzen;
kappen; abstechen; einschneiden;
2. .(Fett, unterschneiden (Verzahnung)
п.	торец (Fert) plandrehen, planen
подрессориваете л Abfederung /,
Federung /
подрессорн[ва]ть federn, abfedern
подрост m (Forst) Anwuchs m, Nach¬
wuchs m, Unterstand m, Unterwuchs
m
подрубать, подрубить (Brg) [unter-]
sdirftmen
подрубка /• 1. (Fert) Auskreuzen л; 2.
(Text) Besäumen л; 3. (Schw) Nach¬
arbeiten л, Auskreuzen л (Schwei߬
naht); 4. (Brg) Schrämen л
п.	ствола (Forst) Stammankerben л
подрудок m (Brg) Schurerz л, Gruben¬
klein л
подручник m (Fert) Schleifauflage /
подрывать 1. sprengen; 2. unter¬
graben, unterwühlen; 3. (Brg) nach¬
nehmen, nachreißen
подрывка / (Brg) Nachnahme /, Nach¬
reißen n
п. кровли Hangendnachnahme /
п.	почвы Sohlennachnahme /, Sohlen-
nachreißen л
подрыть в. подражать 2. und 3.
подрядчик m Auftragnehmer m, Unter¬
nehmer m, Unternehmerfirma /
подсадка/ (Iw/) Nachpflanzen n, Nach¬
pflanzung /
.подсаживать (Lwf) durchpflanzen,
nachpflanzen, hinzupflanzen
подваливать nach salzen
подсасываете л Sog m
подсачивать (Forst) harzen
подсвечивать abdunkeln (beim	.
Färben)
подсев m (Lwt) Beisaat /, Untersaat /,
Nachsaat /
подсевок m (Brg) Grubenklein л
подсед 'm (Forst) Anflug ln, Anwuchs m
подсека f (Forst) Rodeland л
подсечка / (Schm) Abschrot л
подсинивание л, подсинька / Bläuen
л, Bläuung /
подслуш[нв]ать 1. lauschen, be¬
lauschen; 2. (Fmt) mithören, ab¬
horchen
подслушивание л (Fmt) Mithören л
подсобный Zubringer-, Hilfs-, Neben-
подсолить s. подсаливать
подсос m Sog m, Saugwirkung /
п, воздухом Luftsog m	.
подсочка / (Forst) Harzung /, Ab¬
harzung /, Harzgewinnung /, Harz¬
nutzung /
n,	берез Maien л, Birkensaftgewin¬
nung /
п.	сосны Kiefernharzgewinnung /
подстава / (Bw) Bandhaken m, Haspen
m
подставка / 1. Stütze /, Abstützung /,
Anlage /; 2. Untersatz m, Bock m^
Stützklotz m; Tragstuhl m; 3. Steg m
(Saiteninstrumente)	•
монтажная n. Montagebock m
п.	подшипника Lagerbock m, Lager¬
stuhl m	-
подстановка / (Math) 1. Substitution
/; 2. Permutation i (Kombinations¬
lehre)	'
подстанция / 1. (Bi) Unterwerk л; 2.
" (Fmt) Unteramt л, Teilamt Л; Unter¬
zentrale /
аккумуляторная n. (Bi) Akkumula¬
torenunterwerk л
выпрямительная n. (EI) Gleich¬
richterwerk л
моторогенераторная n, s. преоб¬
разовательная n»
открытая n. (Bl) Freiluftstation /.
Freiluftwerk л	-
o.	трансформаторная n. (El) Frei-
luftumspannstation /, Freiluftum-
spannanlage /, Freilufttransforma¬
torenanlage /, Freiluftwerk л
повысительная и. (EI) Umspann¬
werk л (Umspannung von Dreh- bzw.
Wechselstrom in höhere Spannung);
Auf spannwerk л
понизительная n. (Bi) Niederspan¬
nungswerk л (Umformung höherer

621
подшерсток
Gleichspannung bzw. Umspannung
höherer We^chselspannung ln niedere
Spannung); Abspannwerk л
преобразовательная п. (£1) Um¬
formerwerk л (Gleichstrom)
распределительная n. (El) Verteil¬
werk л
трансформаторная п. (El) Um¬
spannwerk л (Umspannung von
Dreh- bzw. Wechselstrom in niedere
oder höhere Spannung)
тяговая n. (Eis, El) Bahnunterwerk л
фидерная в. а. распределительная
п.
подстилка I 1. Unterlage I, Belag т;
2. (Lwt) Streu i, Einstreumaterial л
подстройка / (ßdl) Nachstimmen л,
Nachstimmung i, Nachstellung 1,
Nachregelung 1, Scharfabstimmung I
автоматическая n. частоты auto¬
matische Frequenznachstellung '
(Frequenznachregelung) t
n. частоты Frequenznachregelung i
подступеннкк m (Bw) Setzstufe J
подсушивать! подсушить vertrock¬
nen, abwelken (Pflanzen)
подсушняа f (Forst) verdorrter Baum m
подсушка t Trocknen n
предварительная n. Vortrocknen л
подталкивание л Anschub m
подтачивать (Pert) 1. nachdrehen
(auf der Drehmaschine);	2. nach¬
schleifen, nach schürfen (Werkzeuge)'
подтверждение л приема (Fmt)
Empfangsanzeige /	-
подточить s. подтачивать
подточка / (Fert) 1. Nachdrehen л
(aut der Drehmaschine); 2. Nach¬
schleifen л, Nachschärfen л (Werk¬
zeuge)
подтягивание л Anziehen л, 'Nach¬
ziehen л, Nachspannung f	.
п.	тормоза Bremsnachstellung /
подтягивать, подтянуть anziehen,
nachziehen
подушка t 1. Kissen л, Polster л, Bett
лj 2. (Mosch) Lager n, Drucklager л;
Sattel m; Knagge i; 3. (Mosch)
unteres Querhaupt л (der vertikalen
Strangpresse)
баляастиая и. (Bis) Unterbettung f
п.	буфера (Bis) Stoßpfanne /
водяная и. Wasserpolster л, Wasser¬
puffer m
воздушная n> Luftpolster л, Luft¬
dämpfer m, Luftkissen л
газовая n. Gaskissen л
гладильная и. (Text) Bügelkissen л
п.	катания Sattel т, Wälzbank i
и. коренного подшипника Kurbel¬
lagerfuß т
круговая п. Lenkschemel т (Fahr¬
zeug)
мочильная и. (Typ) Feuchtbrett л,
Netztisch т (Steindruck) -
опорная m Tragpfanne /, Pfanne /.
Tragstuhl т
опорная и. котла Kessel stütze /
и. опорной плиты Spurplattenträger
1Л
паровая п. Dampfpolster л
песчаная и. Sandbettung /
рельсовая и. (Bis) Stuhl т (Schienen)
и. рессоры Federsattel т, Federsitz
т
смазочная (смазывающая) и.
Schmierkissen, л, Schmierpolster л
стыковая и. рельсов (Bis) Fugen¬
stuhl т (Schienenstoß)
флюсовая п. (Schw) Schweißpulver¬
unterläge /, Pulverbett л, Flußunter¬
lage i
шлаковая n. (Met) Schlackenbett л
якррвая и. (Mar) Ankerbett л,
Schweinsrücken m
подушкообразный polsterartig
подфарник m (Auto) seitliche Be-
grenzungälampe f
подферменнкк m (Bw) Auflager¬
quader Л1, Auflagerstein m
подхваты pi (Brg) Schachtfalle i, Falle /
(Pörderkorb)
подход m к шлюзу (Hydt) Schleusen¬
einfahrt i
подчеканивать, подчеканить Ver¬
stemmen, nachstemmen
подчеканка / Nachstemmen л
(Nietung)
подчистить s. подчищ&ть
подчистка t (Brg) Nachnahme i
подчитчик m (Typ) Nachleser m
подчищать 1. säubern; 2. ausputzen,
ausästen; 3. ausradieren
m бока выработки (Brg) nach¬
schlagen
п.	забой (Brg) aufsäubern, nach¬
bohren
подшабрнвать, подшабрить (Fert)
abschaben, nachschaben, einschaben
подшашка i (Brg) Kappenstück n,
Stempelstück л
подшашки ipl (Brg) Kopfquetschhölzer
npl, Schrambolzen mpl
подшерсток m Unterwolle /, Winter¬
pelz m. kleines Halbhaar л, Grund^
haar л

4
ПОДШИПНИК
подшипник т (Masch) Lager л
баббитовый п. Weißmetallager л
п. бабки Docke /
п. вала Wellenlager л
п. веретена (Text) Aufsteckspindel¬
lager л
внешний п. Außenlager л
внутренний п. Innenlager л
вспомогательный п. Nebenlager л
главный п. Hauptlager л
глухой п. einteiliges Lager л
гребенчатый п. Kammlager л
двойной упорный п. zweiseitig
wirkendes Drucklager л
добавочный п. s. вспомогатель¬
ный п.
задний п. Schwanzlager л
закрытый п. скольжения ge¬
schlossenes (einteiliges) Lager л.
Außenlager л
игольчатый п. Nadellager л
п. качения Wälzlager л (Rollen-
bzw. Kugellager)
п. коленчатого вала Kurbelwellen¬
lager л
консольный ш Armhängelager л
концевой п. Endlager л, Außen¬
lager л, Stirnlager л
коренной п* Hauptlager л, Kurbel¬
lager л, Kurbelwellenlager л
п. крейцкопфного болта Kreuzkopf -
Zapfenlager л
мотылевый п. Kurbellager л
наклонный п. schräg geteiltes Lager
л, Säulenarmlager л
направляющий п. Führungslager л
наружний п. Außenlager л
неподвижный п. Festlager л
неразъемный п. скольжения
s. закрытый п. скольжения
несамоустанавливающнйся п. ка¬
чения sich nicht selbsttätig ein¬
stellendes Wälzlager л
однорядный n. Einlauflager л, ein¬
reihiges Lager л (Kugel- bzw. Kegel-
Jager)
опорный n. Traglager л
осевой n. Achslager л
основной п. з. главный п.
п. переводного вала Steuerwellen¬
lager л (Lokomotive)
передний п. Vorderlager л
подвесной П, 5. КОНСОЛЬНЫЙ п.
п.	приводных механизмов Ge¬
triebelager л
промежуточный п. Zwischenlager
л. Halslager л
пружинящий п. federndes Lager n
622
радиально-упорный п. качения
Sch räg Wälzlager л
радиальный и. Radiallager л, Trag¬
lager л
радиальный п. качения Radial¬
Wälzlager л (QuerwdizJager)
разгруженный задний п. ent¬
lastetes Schwanzlager л
разъемный п. zweiteiliges (geteiltes,
offenes) Lager л. Deckellager л
регулируемый п* nachstellbares
Lager л( Einstellager л
роликовый п. Rollenlager л (s. а.
роликовый подшипник und роли¬
коподшипник)
р.	моторноосевой п. (El, Eis) Tatz-
rollenlager л
п.	с кольцевой смазкой Ring¬
schmierlager л
п.	с крышкой Deckellager л
п.	с предварительным натягом
vorgespanntes Lager л, Lager mit
Vorspannung
п.	с фланцем Flanschlager л
самосмазывающийся п. selbst¬
schmierendes Lager л, Selbstschmier¬
lager л, Lager mit Selbstschmierung
самоустанавлнвающнйся m каче¬
ния sich selbsteinsteilendes Wälz¬
lager л (sowjetischer Gruppenbegriff
für Radial-Pendel-Kugellager und
RadiaUPendel- Rollenlager)
n* Селлерса Seile rslager л
п.	скольжения Gleitlager л
п* со смазкой под давлением Druck¬
öllager л
п.	сферической цапфы 5. п. шаро¬
вой цапфы
трансмиссионный п. Transmissions¬
lager л. Triebwerkslager л
трубчатый п. Röhrenlager л
укороченный п. Kurzlager л
упорный п. Spurlager л, Drucklager
л, Schublager л, Längslager л
у.	п. качения Axial-Wälzlager л
упругий п. s. пружинящий п.
устанавливающийся п. s. регули¬
руемый п.
хвостовой п. s. задний п.
п.	цапфы Zapfenlager л
п.	ц. крнвошнпа Kurbelzapfenlager
цельный п. s. закрытый п. сколь¬
жения
шариковый п» Kugellager л (s. а
шариковый подшипник und ша¬
рикоподшипник)
шаровой п* цапфы Kugelzapfen¬
lager л

623
подъемник
шатунный п. Pleuellager л
п.	шейки вала Halslager л
подшихтовка / (Met) Zuschlägen п.
Zugeben л
подшлаковаться verschlacken
подшлифовать (Fert) nach schleifen
п.	наждаком nachschmirgeln
подщелачивание л (Ch) Alkalisierung
/, Alkalisieren л
подъем ш 1. Hub тп\ Hebung /; Auf¬
heben л; Aufwärtsbewegung /; 2.
Steigung /; Anstieg mt Ansteigen л;
3. Aufzug m; 4. Erhebung /, Höhe f;
5.	(Brg) Schachtförderung /, Förde¬
rung /, Förderarbeit /, Auffahrt /, Aus¬
fahrt i\ 6. (Typ) Ablegegriff mt Griff m
(Satzablage)
аварийный и. (Big) Notfahrung /
п. арки (Bw) Pfeil (Stich) m des
Bogens
бадьевой n. (Brg) Kübelförderung /
вагонеточный n. (Brg) Wagenför¬
derung /
вертикальный n. (Brg) Seigerförde¬
rung /
п. воды (Hydt) 1. Wasserhebung f;
2. Vorflut /
п. воротом 1. Winden n, Aufwin¬
durig /; 2. i(Brg) Haspelförderung /
вспомогательный n* 1. (Fert) Hilfs¬
steigung /; 2. (Brg) Nebenförderung i
змейковый n. (Meteor) Drachenauf¬
stieg m
n» зяби (Lwf) Winterfurche /, Herbst¬
sturz m
канатный n• Seilförderung /
п. клапана Ventilhub m
клетьевой n. (Brg) Gestellförderung
f, Korbförderung /
п. кольцевой планки (Text) Ring¬
bankhub m (Ringspinnmaschine)
n. конуса (Masch) Kegelsteigung /
п. лебедкой s. tu воротом
п* напряжений (El) Spannungs¬
steigerung /
п* пара (Lwt) Aufbruch m
расчетный n. s. вспомогательный
n.l,
п. резца (Fert) Meißelabhebung /
(Hobelmaschine)
m ремизок (Text) Schafthub m,
Schnürung / (Websfuhf)
n» с бобинами (Brg) Bobinenförde¬
rung /
, n« с коническими барабанами
Kegeltrommelförderung /
п. с цилиндрическими барабанами
(Brg) Trommelförderung /
п. самолета (Fig) Steigflug m
п* свода (Bw) Pfeil (Stich) m des Ge¬
wölbes
скипойый n« (Brg) Kippkübelförde¬
rung f, Gefäßförderung /, Skipförde¬
rung /
п. со шкивом трения (Brg) Treib¬
scheibenförderung /; Koepef örderung/
сплошной n. (Fis) stetiqe Steigung /
строительный n« (Bw) Überhöhung /
углубочный n. (Brg) Abteufförde¬
rung /
и» угля (Brg) Kohlenförderung /
n» шлама (Brg) Ausschmandung I
(Bohrbetrieb)
подъемка / (Typ) Zusammentragen л
(Buchbinderei)
подъемная машина / (Brg) Förder¬
maschine /
клетьевая n« m. Gestellförder¬
maschine /
п. M. с бобинами Bobinenförder¬
maschine /
п. M. с коническими барабанами
Kegeltrommelfördermaschine /
п. м. с цилиндрическими бараба¬
нами Trommelfördermaschine /
n> м. со шкивом трения Turm¬
fördermaschine /, Kolbenmaschine /,
Treibscheibenfördermaschine f
подъемник m Aufzug m, Hubwerk л;
Fahrstuhl m
бадьевой n. (Met) Hochofenaufzug m
mit Kübelbegichtung, Gefäßaufzug m
n« ботвы (Lwt) Krautheber m
воздушный n. Druckluftheber m
гидравлический n. hydraulischer
Aufzug m	1
грузовой л. Lastenaufzug m
Па доменной печи (Met) Hochofen¬
aufzug m
канатный n. Seilaufzug m; Seil¬
bahn /
ковшовый Па Kippkübelaufzug m
колошниковый Па (Met) Gichtauf¬
zug m, Begichtungsaufzug m
лыжный'Па Skilift m
наклонный Па (Met) Schrägaufzug m
пассажирский n. Personenaufzug
mt Personenfahrstuhl m
Па миогокабинный n. Paternoster
[aufzug] m für Personenbeförderung
пневматический п. 1. pneuma¬
tischer Aufzug m; 2. Druckluftheber
m
скиповый n. (Met) Kippkübelauf¬
zug m, Hochofenaufzug m mit Kipp¬
gefäßbegichtung

подъемник
624
строительный п. (Bw, Big) Bauauf¬
zug т
судовой п. Schiffshebewerk л (я. а.
судоподъемник)
шахтный п. (Big) Schachtaufzug m
электрический п. elektrischer Auf¬
zug т
подъярус т (Geol) Unterstufe /
подэра / (Math) Podoide /, Pedale I,
Fußpunktkurve /
подэрный Fußpunkt-
подэтаж m (Big) Teilsohle /
поезд m (Eis) Zug m
автомотрисный n. Triebwagenzug m
п.	большой скорости Eilzug m
бронированный n. Panierzug m
внеочередной n. Katastrophen¬
dienstzug m
военно-санитарный n. Lazarettzug
m
воинский n. Militärzug m
восстановительный n. Hilfszug m
встречный n. Gegenzug m
n. дальнего следования Fernzug m
дачный n. Vorortzug m
курьерский n. Kurierzug m, Schnell¬
zug m
маршрутныйn. Durchgangs[güter]-
zug m, Fern[güter]zug m
n. местного сообщения Zubringer¬
zug m
П.-МОЛНИЯ m Blitzzug m
наливной n. Kesselwagenzug m
особый n. Sonderzug m
пассажирский n. Personenzug m
. пожарный n« Feuerlöschzug m
порожний n. Leerwagenzug m
почтовый n. Postzug m
пригородный n# Vorortzug m
Па прямого сообщения Durchgangs¬
zug m, direkter Zug in
• рабочий, Па Arbeitszug m (Belötde-
tung von Aibeitem und Betiiebamit-
teln bei Stteckenbau und -unteihal-
tung)
ремонтный n. Bauzug m
санитарный n. Sanitätszug m
сборный товарный n. Sammelgüter¬
zug m	,
скорый Па Schnellzug m
специальный n. Sonderzug m
строительно-монтажный и. Bau¬
zug m
товарно-пассажирский n. gemisch¬
ter Zug m
товарный Па Güterzug m
тракторный n. (Auto) Schlepp[er]-
zug m	'
ускоренный пассажирский n. Eil¬
zug m	.
у. товарный n. Eilgüterzug т
хозяйственный п. Eisenbahnbe¬
triebsmittelzug т, Dienstzug т
холодный п. Eilgüterzug т für leicht
verderbliche Waren (Fleisch, Fische,
Obst, Gemüse)
пожар m Brand m, Schadenfeuer n,
Feuersbrunst /
беглый n. Lauffeuer л (Waldbtand)
вершинный Па Wipfelfeuer л, Kro¬
nenfeuer n (Waldbtand)
лесной n. Waldbrand m
наземный (низовой) n. Erdfeuer л,
Bodenfeuer n (Waldbtand)
рудничный н. Grubenbrand т
пожарник т Feuerwehrmann т
пожароопасный feuergefährlich,
feuergefährdet
пожог т (Schw) Einbrandkerbe I
поземок т (Meteoi) Schneefegen л
позитив т (Fol) Positiv л
непосредственный п. direktes Po¬
sitiv л
промежуточный п. Zwischenposi¬
tiv л, Zwischenkopie /	'
рабочий п., смонтированный п.
(Kino) Arbeitskopie /
Па фонограммы (Kino) Tonkopie /,
Tonpositiv л
позитрон т (Kein) positives Elektron л,
Positron n
позитроний m (Kein) Positronium л
позиция f (Mil) Stellung f
закрытая n. gedeckte Stellung /
запасная n. Wechselstellung /
оборудованная n. ausgebaute Stel¬
lung /, Dauerstellung I	'
огневая n. Feuerstellung /
открытая n. offene Stellung /
передовая n. vorgeschobene Stel¬
lung /
скрытая n. versteckte Stellung /
стартовая п. (Лак) Startstellung /
тыловая Па rückwärtige Stellung /
укрепленная n. befestigte Stellung /
позолота i Vergoldung 1, Goldauflage
t
позолотчик m Vergolder m
по золоченный vergoldet
позумент m (Text) Borte /, Band л
позывные р/ (Rdi) Rufzeichen npl
поилка f (Lwt) Tränke /
автоматическая n. Selbsttränke /
попек m (Mil) Stoßtruppunternehmen
л, Vorstoß m
п. течи Lecksuche f

625
поиски mpl 1. Suche /, Nachforschen л;
. 2. (Geoi) Aufsuchen л, Prospektieren
л, Erschürfen л	'
и. месторождения (Geol) Auf suchen
л einer Lagerstätte
поисковый (Geol) Prospektierungs-,
Schürf-
пойма I 1. Aueboden m, Auboden m,
bewässerte Wiese 1, Vorland n;
2. Überschwemmungsgebiet л
и. реки, речная и. Hochwasserge¬
lände л, Inundationsbett л eines Flus¬
ses
ион m Pockholz л
показ m Anzeige /
показания npl 1. Angaben lpl\ 2. Ab¬
lesung 1 (eines Geräts)
n. барометра (Mefeor) Barometer¬
stand m
п. максимума (El) Höchstverbrauchs¬
angabe 1
ошибочные n. fehlerhafte Anzeige 1
(eines Geräts)	.
предельные n. Ansprechgrenze I
(eines Geräts)
показатель m 1. Index m, Kennziffer /,
Kennzahl t, Kennwert m; 2. (Mafh)
Exponent m
п. адсорбции Adsorptionsexponent
m
водородный n. (Ch) Wasserstoff¬
ionenexponent m, pH-Wert m
качественный n. Gütekennziffer I,
Gütekennwert m
п. поглощения Absorptionskoeffi¬
zient m
п. преломления (Opf) Brechungsin¬
dex m, Brechungsexponent m,
Brech[ungs]zahl i	.	•
п. прочности Festigkeitskennwert m
п. сжатия Verdichtungsexponent m
п. спадения поля (Kern) Feldexpo¬
nent m (zyklischer Beschleuniger)
п. степени (Mafh) Exponent m (Po¬
tenz)
п. уровня Standglas л
п. устойчивости (Wstprüi) Schlank¬
heitsgrad m
показательный (Math) Exponential-
покатость I 1. Böschung 1; 2. Ab¬
schüssigkeit /
покатый schräg, abgeschrägt; ab¬
schüssig, abfallend
поковка / (Schm) Schmiedestück л, Ge-
sepkschmiedestück л
покой nt Ruhe 1
относительный мгновенный п.
relatives Gleichgewicht л
покрывать
покоробившийся windschief; wellig
покоробленкость / Wurf m, Wellig¬
keit /
покос m (Lwt) Schneiden л, Schnitt m,
Mähen л, Mahd /
покраска 1 Anstreichen л, Anstrich m
покраснение л Rotwerden n
покров m 1. Decke /, Bedeckung /,
Überzug nt, Hülle /, Mantel nt;
2. (Geol) Überlagerung I, Decke /
волосяной n« Haarbüdung I
восковой n. Wachsüberzug m
n# гололеда (гололедицы) Glatteis¬
decke 1	.
дерновый п. Grasnarbe /, Rasen¬
decke /, Rasennarbe /
игольчатый‘ n. (Text) Kratzenbe¬
schlag m (Krempel)
лавовый n. (Geol) Lavadecke /
ледниковый m (Geol) Gletscherbe¬
deckung /
ледяной' n. Eisdecke I, Eishülle 1,
Eisschicht /
п. надвига (Geol) Überschiebungs¬
decke /,
облачный Па (Mefeor) Wolkendecke /
почвенный n. Bodendecke /
растительный n. Pflanzendecke /,
Vegetationsdecke /	.
снеговой (снежный) н. Schnee¬
decke /
сплошной облачный п. (Meteor)
geschlossene Wolkendecke 1
твердый n. Inkrustation /	^
тектонический п. (Geoi) Schub¬
decke /, Überschiebungsdecke /
теплоуравновешнвающнй п. Wär¬
meausgleichmantel т
травяной п. луга Grasnarbe /
хвойный п. (Forst) Nadeldecke /
четвертичный п. (Geoi) Quartärbe¬
deckung /	'
шерстяной п. Wolldecke /, Woll¬
kleid л	'
покрывание л Decken л, Bedecken л,
Überziehen л
п. замазкой Verkittung 1
п. копотью Berußen л, Anblaken л
п. налетом Beschlagen л
покрывать 1. bedecken, zudecken,
überdecken; 2. überziehen, umhüllen,
umkleiden, bekleiden; 3. belegen,
plattieren (Metalle); 4. (Schw) um¬
manteln (Elektroden); 5. auftragen
(Farbe)
m дерном begrasen
n, крышей (навесом) bedachen,
überdachen
40 Hüter

покрывать
62b
п. олифой firnissen
п. оловом verzinnen
п. свинцом verbleien
п. смолой harzen, pichen
п. фанерой furnieren
покрываться sich bedecken, sich über¬
ziehen '
п. коркой verkrusten
покрытие л 1. Bedecken n, Bedeckung
f; 2. Umhüllung /, Bekleidung 1, Um¬
kleidung 1, Ummantelung /, Belag m,
Überzug m, Plattierung /; 3. Abdek-
kung /, Eindeckung /; Dach Л; 4. An¬
strich nt; 5. Verfinsterung/; 6. (Sc/iw)
Ummantelung /, Ummantelungsmasse
f (Elektroden); 7. (Text) Betuchung t
антикоррозийное и. s. противо¬
коррозийное и.
и. арматуры (Bw) Betonüberdek-
kung / der Bewehrung
бетонное n. (Bw) Oberbeton m, Über¬
beton nt, Betonbelag m, Betonfahr¬
bahn [decke] /
битумное n. (Bw) Bitumenanstrich m
водосвязное щебеночное n. (Bw)
wassergebundene Steinschlagdecke /
(Straßenbau)
гальваническое n. Galvanisieren л;
- galvanischer Niederschlag m
дорожное n. (Bw) Straßendecke /
защитное n. Schutzüberzug m,
Schutzanstrich m
и. копотью Verrußung /
медное п., п. медью Kupferüberzug
m,	Aufkupferung /
п. металлом Metallüberzug m
n.	негатива (Fof) Abdeckung / eines
Negatives
п.-оболочка л (Bw) Schalendach n
n. отражательным слоем Verspie¬
gelung /
первое n. Grundierung f (bei Farb¬
anstrich)
n. пика Spitzendeckung /
пробковое n. Korkbelag m
противокоррозийное n. Rostschutz¬
anstrich m
в. резиной Gummibelag nt, Gummi¬
bekleidung /
nu свинцом Verbleien л, Verbleiung
/
складчатое n. (Bw) Faltdach л
п.	стены (Bw) Wandverkleidung /
n. формовочными чернилами
(Gieß) Schwärzen л
фрикционное n. Reibbelag m
щебеночное n. (Bw) Steinschlag¬
decke / (Straßenbau)
n« электрода (Schw) Ummantelung /
(Elektrode)
электролитическое и. s. гальвани¬
ческое и.
покрытый bedeckt
и. окалиной (Met) zundrig
покрышка / 1. Überzug nt, Bezug nt,
Mantel m, Decke i; 2. Kappe /, Schutz¬
haube f; 3. (Gum, Auto) Reifendecke
f, Decke /
автомобильная n. Kraftwagenreifen¬
decke /
безбортовая n. Seilreifendecke /
бортовая n. Wulstreifendecke /
велосипедная n. Fahrrad [reifen]-
decke /
грузовая n. Lastkraftwagenreifen-
dedte /
запасная n. Ersatzreifendecke /
защитная n. Schutzhaube i
п.	клюза (Sc/titf) Klüsendeckel tri
п. колодца (Fmt) Kabelschachtab¬
deckplatte /, Schachtabdeckplatte I
легковая n. Personenkraftwagen¬
Reifendecke /
мотоциклетная n. Kraftradreifen
decke /
п. пневматической шины Luft¬
reifendecke f
п.	повышенной проходимости
(Auto) Geländereifen m
прямобортовая n. s. безбортовая
n.
пол m (Bw) Fußboden m, Boden m,
Diele /
бесшовный n. (Bw) Estrich m, mas¬
siver (fugenloser) Fußboden m
б. гипсовый n. (Bw) Gipsestrich m
б. цементный n. (Bw) Zementestrich
m
водобойный n. (Hydt) Absturzboden
m
глинобитный n. Lehmestrich m
дощатый n. (Bw) Dielung /, Bretter¬
fußboden m '■
д. и. вэакрой (вчетверть) gefalzter
Fußboden m
ксилолитовый n. (Bw) Steinholz¬
fußboden nt
массивный n. massiver Fußboden m
мозаичный n. Terrazzofußboden m
набнвный n. fugenloser Boden m,
Estrich m
паркетный n. Parkettfußboden m
поиурный п. плотины (Hydt) Vor¬
fluter m	■
прифугованный дощатый n. (Bw)
gefugter Fußboden m

в27
рабочий п. Arbeitsbühne /
[ черный п. (Bw) Blindboden m,
\ Blendboden т
\ пола / (Led) Seite /, Hälfte / der Haut
I полати ipl (Brg) Bühne / (Bohrturm)
1 хронблочные ми (Brg) Turmkronen-
( bühne f (Bohrturm)
\ полветра / (Mar) Dwarswind m
• полделеняе л Halbstrich m, Halb¬
teilung / (Skala)
полдень m (Ast) Mittag m (Tageszeit);
Süden m (Himmelsrichtung)
истинный n. wahrer Mittag m
местный n. Ortsmittag m
средний n. mittlerer Mittag m
поле л 1. (Math, Ph) Feld л, 2. (Lwt)
Feld л, Acker m, Flur I, Land л, Ge¬
lände л; 3. (Geol) Polje л (/) (Sen-
kungsmuide in Kar st gebieten)
бахчевое n. Melonenfeld л
бегущее n. (EI) Wanderfeld л, Lauf¬
feld л
безвихревое n. (Ph) wirbelfreies
Feld n
бремсберговое ми (Brg) Bremsberg¬
feld л
п. в зазоре (Bf) Schlitzfeld л (Ma¬
gnetfeld)	.
ведущее n. (Ph) Führungsfeld л
в. магнитное n. (Ph) magnetisches
Führungsfeld л
п.	вектора, векторное(векторнадь-
ное) п. (Ph, Math) Vektorfeld л,
Feldvektor т
вентиляционное п. (Brg) Bewette¬
rungsfeld л
п.	ветра (Meteor) Windfeld л
вихревое п. (Ph, Math) Wirbelfeld л
внешнее п. (Гур) Beschnittsteg т,
Randsteg m, Randleiste /
в. Нютонианское п. s. Лапласово
п.
вяеядерное п. (Кегл) extranukleares
Feld л
внутреннее п. (Гур) Bundsteg т
ц. возбуждения (El) Erregerfeld л
волновое п. (Ph) Wellenfeld л
вращательное ш (Ph) Rotationsfeld
п, Drehfeld л
вращающееся [электромагнит¬
ное] п. (El) Drehfeld л
п. вращения (Meteor) Drehfeld л
вскрытое п. (Brg) verritztes (aufge¬
schlossenes) Feld л
вспаханное п. (Lwt) Zeige /, Acker¬
feld л
вспомогательное магнитное п. (El)
Hilfsmagnetfeld л
,	поле
встречное п* (El) Gegenfeld л, Ge¬
gendrehfeld л
выемочное ши (Brg) Abbaufeld л,
Feld л, Bauabschnitt т, Abschnitt т,
Abteilung f
выработанное п, з. вскрытое п,
высокочастотное п. (El) Hochfre¬
quenzfeld л
п. высших гармоник (Ph) Oberfeld
л
вытягивающее vu (Kern) extrahie¬
rendes Feld л
главное ми (Ph) Hauptfeld л
гравитационное ми s. ми тяготения
гребенное ми (Text) Gillfeld л, He¬
chelfeld л
п. движения (Ph) Bewegungsfeld л
динамическое ми (Ph) Kraftfeld л
п. допуска (Pert) Toleranzfejd л
дрейфующее ледяное п. (Маг)
Treibeisfeld л
задерживающее ми (Кегл) Brems¬
feld л
замедляющее п* (Кегл) Verzöge¬
rungsfeld л
засеянное п. Saatfeld л	.
п. зацепления (Masch) Eingriffsfeld
л (Zahnräder)
звуковое п. (Ак) Schallfeld л
земное магнитное ми Erdfeld л, erd¬
magnetisches Feld л
п.	зонда (Кегл) Sondenfeld л .
п. зреиня Gesichtsfeld л
п. излучения (Ph) Strahlungsfeld л
изменяемое п. (El) veränderliches
Feld л
п. изображения (Fot) Bildfeld л
индукционное п. (El) Induktions¬
feld л
искажающее ми з. ми помех
испытательное ми 1. Prüffeld л;
2. Versuchsstrecke f
кагатное п. (Lwt) Mietenfeld п, Rü¬
benlagerplatz т
п. кадра (Kino) Bildfeld л
кировое ми (Brg) Kirfeid л (ал den
Erdölaustritten)
колебательное п. (El) Schwingungs¬
feld л
коммутирующее п. (El) Wendefeld л
п.	компенсационной обмотки (Bi)
Kompensationsfeld л
консервативное п. сил (Ph) konser¬
vatives Kraftfeld л
контактное п. (Fmt) Kontaktsatz m,
Kontaktbank f
к. ми искателя (Fmt) Wählerkon¬
taktfeld л
40*

поле
к. п. «С» искателя (Fmt) Prüfkon¬
taktbank /, C-Kontaktbank /
корешковое n. (Typ) Bundsteg m
круговое n. s. вращающееся я.
кулововское я. (El) Coulomb-Feld л
к. я. ядра (Кегл) Coulombsches
Kernfeld л
ламеларное я. (Ph) lamellares Feld л
Ланласово л. (Math) Laplacesches
Feld л
ледяное в. (Mar) Eisfeld л, Eisschol¬
le /
летяое я. (Flg) Rollfeld л
линейное контактное в. (Fmt) Lei¬
tungskontaktbank /, A/B-Kontakt-
bank /
магнитное я. magnetisches Feld л,
Magnetfeld n	i
магнитное я. равной напряжен¬
ности magnetisches Gleichfeld л
м.	в. рассеяния Magnetstreufeld л
максвелловское я. (Ph) Maxwell¬
Feld л
мезонное в. (Кегл) Mesonenfeld л
мешающее я. s. .в. помех
минное я. (Mit) Minenfeld n
' мишенное в. (Mit) Scheibenstand m,
Zielfeld n
многократное n. (Fmt) Vielfachfeld л
наложенное n. (Ph) überlagertes
Feld л
направляющее я. ускорителя
(Kern) Führungsfeld л, Steuerfeld л
(Teilchenbeschleuniger)
в. напряжений (Ph) Spannungsfeld л
наружное в. а. внешнее в. '
невяхревое я. s. безвихревое я.
невскрытое я. (Big) unaufgeschlos¬
senes (unverritztes) Feld л
нейтронное я. (Кегл) Neutronen¬
feld л
неоднородное я. (£/) ungleichförmi¬
ges (inhomogenes, heterogenes) Feld
л '
нефтеносное (нефтяное) в. (Big)
Erdölfeld л
нефтяное законсервированное в.
[Big) zurückgestelltes Erdölfeld л
нефтяное разведочное в. (Big) Erd¬
ölschürffeld л
нижнее в. (Typ) Fußsteg m
нуклонное я. (Кегл) Nukleonenfeld
п
я. обзора s. в. зрения
я. облучения (Кегл) Bestrahlungs¬
feld л
в. обмотки возбуждения (генера¬
тора) (£/) Hauptfeld л
, 628
обрезное я. (Гур) Beschnittsteg m
я. обстрела (Mit) Schußfeld л
однородное я. (£/) gleichförmiges
(homogenes) Feld л
опытное я. (Iwf) Versuchsfeld л
орошаемое я.» я. орошения Riesel¬
feld л
остаточное я. [El) remanentes Feld J
n	"	I,
отклоняющее я. [El) Ablenkungs-!
feld n	.
очищающее я. (Ph) Reinigungsfeld
л (Wilaonkammer)
паровое я. (Lwt) Brache 1, Brachland
л, Brachfeld л
первичное в. [El) Primärfeld л
переменное в. [El) Wechselfeld л,
schwingendes Feld л
п.	магнитное в. sich änderndes Ma¬
gnetfeld л
перепаханное я. gepflügtes Feld л
пластинчатое я. а. ламеларное в.
плоское (плоско-параллельное) я.
(Ph) ebenes Feld л
я. вод паром а. паровое я.
покоящееся я. (Ph) ruhendes Feld
л
полезное я. [El) Nutzfeld л .
полностью смонтированное мно¬
гократное я. (Fmt) Gesamt-Vielfach¬
feld л
в. помех (Ph) Störfeld л
поперечное я. Querfeld л
постороннее в. [El) Fremdfeld л
я» постоянного тока [El) Gleich¬
feld л	,
постоянное я. (Ph) fixes (konstan¬
tes, stationäres) Feld л .
я. магннтное я. konstantes Magnet¬
feld л
постоянно-направленное в. (El)
gleichförmiges Feld л, Gleichfeld л
потенциальное я. (Math) wirbel¬
freies Feld л, Potentialfeld л, Skalar¬
potentialfeld л [Vektoranafyaia)
преломляющее я. (Ph) Brechungs¬
feld л
приложенное п. [Ph) Anlegefeld л
продольное я. (£/) Längsfeld л, Lon¬
gitudinalfeld л
я. пространственного заряда (Ph)
Raumladungsfeld л
равномерное (равномерно-распо¬
ложенное) я- s. постоянно-напра¬
вленное я.
радиальное п. (Ph) Radialfeld л
р.	контактное я. (Fmt) radial ange¬
ordnetes Kontaktfeld л

629
полет
разведочное п. (Geoi) Aufschlußfeld
л, Explorationsfeld л
размагничивающее п. (El) Ent¬
magnetisierungsfeld л
разрабатываемое и. (Big) verfahre¬
nes Feld л
* разработанное и. s. вскрытое п.
о.	рассеяния (El) Streufeld л
п.	р. паза (El) Nuten[streu]feld л
п.	р. ярма (El) Jochstreufeld л (Trans¬
formator)
результирующее магнитное и.
(El) Gesamtfeld л
рудничное н. (Brg) Grubenfeld л
рудное в. (Geoi) Erzfeld л
сжатое п. Stoppelfeld л
п. сна, силовое н. (Ph) Kraftfeld л
п.	силы тяжести s. п. тяготения
синусоидальное п. (El) Sinusfeld л
синфазное п. (Ei) gleichphasiges
Feld л
скалярное п. (Math) skalares Feld л,
Skalarfeld л (Vektoranalysis) '
скошенное п. s. сжатое и.
слоистое п. s. ламеларное н.
собственное в. (Ph) Eigenfeld л
соленоидальное п. 1. (Math) quel¬
lenfreies Feld л (Vektoranalysis);
2. (El) Solenoidfeld'л
спинорное n. (Ph) Spinorenfeld л
п. сравнения (Ph) Vergleichsfeld л
(Eofomefer)
стартовое п. Startfeld л .
стационарное п. (Ph) stationäres
Feld л
стационарное электрическое п.
(El) ruhendes elektrisches Feld л
п.	съемки (Fof) Aufnahmefeld л
п. течения (Hydr) Strömungsfeld л
тормозящее в. (Кегл) Bremsfeld л,
Verzögerungsfeld л
п. тяготения (Ph) Schwerefeld л
управляющее п. Steuerfeld л
ускоряющее п. (Ein) Beschleuni¬
gungsfeld л
п.	утечки s. и. рассеяния '
фильтрационное п. Bodenfilter л
(Abwässerreinigung)
фирновое п. (Geoi) Firnschneefeld
л
фокусирующее п. (Ph) Fokussie¬
rungsfeld л
шахтное п. (Brg) Schachtfeld л, Ab¬
baufeld л, Kohlenfeld л, Feld л
штормовое п. (Meteor) Sturmfeld л
п. шунтовой обмоткя (El) Neben¬
schlußfeld л
электрическое п. (Ei) elektrisches
Feld л
э. вихревое п. elektrisches Wirbel¬
feld л
электромагнитное и» (El) elektro¬
magnetisches Feld л
п. электромагнитов (El) Hauptfeld л
электронно-позитронное п. (Кегл)
Elektron-Positron-Feld л
электростатическое п. (Ei) elektro¬
statisches Feld л
п.	ядра (Кегл) Kernfeld л	‘
п.	якоря (Ei) Ankerfeld л, Querfeld л,
Ankerquerfeld л
полеводство л 1. Feldbau т, Acker¬
bau т; 2. Feldbaukunde /
полеводческий Feldwirtschafts-
полевой Feld-, Acker?
полегаемость / Lagerungsanfälligkeit /
(Getreide)
полегание л-Lagerung l (des Getreides
durch Wettereinflüsse) -
полет m (Flg) Flug m
аэрофотосъемочный n. Bildflug m
беспосадочный n. Nonstopflug nt,
Flug nt ohne Zwischenlandung
бреющий n. Tidfflug nt
n. в мировое пространство s. кос¬
мический n.
п. в облаках Wolkenflug т
вертикальный п. ракеты (Rak)
senkrechter Schuß т, senkrecht nach
oben gerichtete Bahn f der Rakete
высотный n. Höhenflug m
горизонтальный п. ракеты (Rah)
waagerechter Schuß m, waagerechte
' Bewegungsrichtung / der Rakete
дальний n» Fernflug m, Langstrecken¬
flug m
испытательный n. Testflug m
космический n. Weltraumflug m,
Raumflug ot, Weltraumfahrt t -
криволинейный n. Kurvenflug m
круговой n. Rundflug m
маршрутный n. Streckenflug m
межпланетный n. interplanetarer
Flug m
n. на гайдропе Schleppfahrt / (Bal¬
lon)	.	'
п.	иа крейсерской скорости Reise¬
flug m
п. на полном газе Vollgasflug nt
п. Па спине Rückenflug nt
одиночный п. Alleihflug nt
парящий п. Segelflug nt
перевернутый п. s. п. на спи« .
пикирующий п. Sturzflug nt
п. планера на буксире Schleppflug т
с

полет
630
планирующий и. Gleitflug т
п.	по маршруту 8. маршрутный п.
п. по приборам Instrumentenflug т
п. по спирали Spirale /
пробный п. Probeflug т, Werkstatt¬
flug т
п.	ракеты Raketenflug т, Raketen¬
fahrt /
реактивный п. 8. п. ракеты
слепой п. Blindflug т
стратосферный п. Stratosphären¬
flug т
установившийся п. stationärer Flug
т
учебный п. Schulflug т
фигурный п. Kunstflug т
ползун m (Masch) 1. Kreuzkopf m
(Maschinenteil an Kurbelgetrieben,
z. B. Kolbendampfmaschine); 2. Stö¬
ßel /л, Hobeischlitten m (Kurzhobel¬
maschine);	3. (allgemein als Ma¬
schinenelement) Gleitstück л, Gleit¬
schuh m, Gleitstein m, Stein m;
Schlitten m, Schieber m
вспомогательный n. Blechhalter *m,
Niederhalter [Stempel] m (doppelt¬
wirkende Kurbelpresse)
в. п. с кулачковым приводом kur¬
venbetätigter Blechhalter (Niederhal¬
ter) m
высадочный n. Stauchstempel m
вытяжной n. Ziehstempei m
п. квадранта Quadrantenschieber m
наружный n* s. вспомогательный
n.
п. приемника (Mil) Gurtschieber m
(Maschinengewehr)
. прижимный n. 8. вспомогатель¬
ный П*
ползунок m 1. Schieber mt Läufer mt
Gleitstück л, Schleifer m; 2. (El)
Schleifkontakt m, Gleitkontakt m
ползучести / с высоким пределом
(Wstprüf) hochdauerstandfest
ползучесть / (Wsfprü/) Kriechen nt
Kriechdehnung /
n* бетона (Bw) Kriechen л des Betons
ползучий kriechend
ползушка / (Masch) Gleitgelenk n,
Kreuzkopf m
полиаза f (Ch) Polyase /, Karbonhy-
drase / (Ferment der Polysaccharid¬
spaltung)
полиамид m (Ch) Polyamid n, poly¬
meres Amid л
полианит m (Min) Polianit m
полива f (Ker) Schmelz m, Glasur /,
-Emaille /
поливалентный (Ch) polyvalent, mehr¬
wertig
поливание л Begießen л
поливиниловый (Ch) Polyvinyl-
поднгалогенид m (Ch) Polyhalogenid л
полигон m 1. (Math) Polygon л, Viel¬
eck n; 2. (Mil) Schießplatz m,
Übungsplatz m
артиллерийский n, Artillerieschie߬
platz m
замкнутый n. (Geod) geschlossenes
Polygon л, Kranz m
испытательный n» Prüffeld n
разомкнутый (свободный) п.
(Geod) offenes Polygon л
полигональный, полигонный poly¬
gonal
полигонометрия i (Geod) Polygoni-
sierung /
полиграфия / Polygrafie / (Gesamt-
bezeichnung für alle Zweige der gra¬
fischen Industrie)
полидимит m (Min) Polydymit m ,
полиднсперсность / (Ch) Polydispersi¬
tät /
полкязобутилен m (Ch) Polyisobutylen
л
полкконденсация / (Ch) Polykonden¬
sation f
поднкраз m (Min) Polykras m
поликристалл m Polykristall m, Sam¬
melkristall m
поликристаллический polykristallin
полимер m (Ch) Polymer [es] л
блочный n. Blockpolymerisat л
высший п. Hochpolymer л
горячий п. Wärmepolymerisat л
совместный п. Mischpolymer[isat] л
полкмербензии тч Polymer [isations]-
benzin л
полямеризат т (Ch) Polymerisat л,
Polymer [es] л
полимеризатор т (Ch) .Polymerisa¬
tionsanlage /
полимеризация / (Ch) Polymerisation 1
блочная п., п. в. массе (Gum) Block¬
polymerisation t	,
горячая п. Wärmepolymerisation f ,
каталитическая п. katalytische Po-,
lymerisation /
катионная цепная п. kationische
lonenkettenpolymerisation t
низкотемпературная n. Tieftempe¬
raturpolymerisation /	,
п. по ступеням Stufenpolymerisation
/	*
радиационная о. Radiopolymerisa¬
tion /

\
631
самопроизвольная о. Autopolyme¬
risation /
совместная п. Mischpolymerisation /
термическая n. thermische Polyme¬
risation I
холодная n. Kaltpolymerisation /
цепная n. Ionenkettenpolymerisa¬
tion /
п.	щелочными металлами Alkali¬
metallpolymerisation /
полимерия / (CA) Polymerie /
полимерный 1. (Math) mehrdimensio¬
nal; 2. (CA) polymer
полиметаллический Polymetall-
полнметнлеи m Polymethylen л
полиморфизм m, полиморфия / Poly¬
morphismus m, Polymorphie /, Viel¬
gestaltigkeit /
полиморфный 1. polymorph, mehrge-
staltig; 2. mehrdeutig
полином m (Math) Polynom n
поляоза / s. полисахарид
полировальный Polier-	_
полирование n s. полировка
полированный 1. poliert, geschliffen,
glatt; 2. glänzend
полировать 1. (Ferf) polieren; 2. (W7z)
fertigschlichten; 3. glätten
п.	на кожаном (тряпичном) круге
schwabbeln, pließten
п. травлением ätzpolieren	.
полировка/ 1. (Ferf) Polieren л, Blank¬
schlichten л, Sauberschleifen л; Poli¬
tur /, Glanz m; Glättung /; 2. (W7z)
Fertigschlichten л
высокаяn. (Ferf) Hochglanzpolitur/
кислотная n. (G/as) Säurepolitur /
огневая n. (Glas) Feuerpolitur /
прессовая n. (Fert) Preßpolieren n
рельефная n. (W7z) Relief polieren л
тонкая n. s. высокая п.
электролитическая п. (Ferf) elek¬
trolytisches Polieren л, Elektropolie-
ren л
полировочный в. полировальный
полировщик т Polierer т
полисахарид т (CA) Polysa[c]diarid л
поляснликат т Polysilikat л
полиспаст m 1. Flaschenzug т, Rollen¬
zug т; 2. (Mar) Talje /
винтовой и. Schraubenflaschenzug т
дифференциальный п. Differential¬
flaschenzug т
канатный п. Seilrollenzug т, Seil¬
flaschenzug т
крановый п. Kranflaschenzug т
кратный п. gewöhnlicher Flaschen¬
zug m, Faktorenflaschenzug л>
полнота
подъемный и. Hubrollenzug т
потенциальный п. Potenzflaschen¬
zug т
сдвоенный п. Zwillingsrollenzug т
цепной п. Kettenflaschenzug т
полистирол т (CA) Polystyrol л
полисульфид т (CA) Polysulfid л
полнтен т а. полиэтилен
политехнический polytechnisch
политропа / (PA) Polytrope I (Gase)
п. сжатия Verdichtungspolytrope /
политропный polytrop
политура / Politur /
шеллаковая п. Schellackpolitur /
полихлорвинил т (Ch) Polyvinilchlo-
rid л
дополнительно хлорированный п.
nachchloriertes Polyvinylchlorid л,
Igelit PC л
полихроизм т а. плеохроизм
полихромия / (Arch) Polychromie /
полициклический polyzyklisch
полиэдр т (Math) Polyeder л, Viel¬
flach л
полиэиергетичиость / Energieinho¬
mogenität /
полиэтен т а. полиэтилен
полиэтилен т (CA) Polyäthylen л
полка / 1. (Lwf) Jäten л, Ausjäten л;
2.	Fach л, Regal л, Wandbrett л;
3.	(Met) Flansch m (T- und 1-Stahl),
Schenkel m (L- und U-Stahl)
п. балки Trägerflansch m
верхняя n. Oberflansch m (Stahl¬
träger)
нижняя n. Unterflansch m (Stahl¬
träger)
сжатая n. Druckflansch m (1-Stahl-
träger)
полки fpl (Brg) Fahrbühne /, Schacht¬
bühne / (im Pahrtrum)
полкирпича / s. половинка
поллукс m, поллуЦнт m (Min) Pollux m
полнограняость / (Kr/sf) Holoedrie /,
Vollflächigkeit /
полногранный (Kriat) holoedrisch, voll¬
flächig
полнодревесиый (Forst) vollholzig
полнонаборный, полнопалубный
(Schiff) Volldeck-
полнота /	1. Fülle /, Kernigkeit /;
2. Vollständigkeit /, Völligkeit /, Ge¬
samtheit /, Integrität /
п.	древостоя (насаждения) (Forst)
Bestandesschluß n. Bestandesdichte /
п. обводов (Schiff) Völligkeit /
п. о. кормовой части (Schiff) Völlig¬
keit f des Hinterschiffs

полнота
п. системы функций (Math) Voll-
ч ständigkeit / des Funktionssystems
полный 1. voll, gefüllt; 2. vollstän¬
dig, ganz, gesamt, total; 3. verallge¬
meinert; 4. kornreich (Ähren)
половина / Hälfte /
верховая п. плотины (Hydt) wasser¬
seitige Dammhälfte /
n* угла расхождения (Kern) Halb¬
wertsöffnungswinkel m
половинка / (ßw) Halbstem m, Kopf
m
n» вкладыша Lagerschalenhälfte /
продольная n* Riemdien n, Meister¬
quartier л
половинчатый 1. geteilt, halbiert;
2.	(Met) meliert (Roheisen)
половица / (ßw) Diele /, Dielenbrett л
узкая n. (ßw) Riemen m
половодье л (Hydt) 1. Frühjahrshoch¬
Wasser л; 2. hoher Wasserstand m,
Ausuferung t
подог m Beschirmung /, Schirm /л
пологий 1. flachgeneigt, sanft (Berg-
hang); 2. (ßrg) flach, tonnlägig
пологопадающий (Geol) flach, flach-
[einjfallend, schwach [ein] fallend
пологость / sanfte Neigung /, flache
Böschung /, flacher (sanfter) Abhang
m
полодия / (Math) Polhodie /, Zentroide /
положение л 1. Lage /, Stellung /,
Stelle /, Position /; 2. Lage /, Sachlage
/, Stand m, Situation /, Zustand m;
3.	Gestaltung /; 4. Satz m, Leitsatz m,
These /; 5. Verordnung /, Bestim¬
mung /, Richtlinie /
блокирующее n. (Fis) Sperrsteilung
i
боевое n. (Mii) Feuerstellung /
п.	в мертвой точке s. мертвое п.
п. вызова (Fmt) Rufstellung f
п. выключателя (El) Schaltstellung /
п.	выключения [аппарата] (Fmt)
Absdialtstellung /
высокое п. центра тяжести (Flg)
• Schwerpunkthochlage /
географическое п. Ort т
грозовое п. (Meteor) Gewitternei¬
gung /
п.	забоя (Brg) Stoßstellung /
заднее п. центра тяжести- (Fig)
Schwerpunktrücklage /, Schwanzla¬
stigkeit /
п. закрытия Schlußstellung /
закрытое п. сигнала (Eis) Halte¬
stellung /
замыкающее п. а, блокирующее п.
632
п» звезд (Ast) Gestirnstand m, Kon¬
stellation /
п. изотопической линии (Kern) Iso-
topenlage /
исходное п. 1. Ausgangsstellung f.
Ausgangslage /, Anfangsstellung /,
Nullstellung /; 2. Ruhestellung /,
Ruhelage /
конечное n» Endstellung /, Endlage /
крайнее n. Endstellung /
мертвое n« (Masch) Totlage /
M. n. кулисы (Masch) Kulissentot¬
lage /
надводное n. (Mar) Uberwasser¬
aufenthalt m (U-Boot)
наклонное n. geneigte Lage /, Schräg¬
lage / (in der Vertikalebene), Schräg¬
stellung /	.
начальное n. s. исходное n.
нерабочее n. Haltstellung /. Ruhe¬
stellung /
неустойчивое n. Flattern л
низкое п. центра тяжести (Figl
Schwerpunkttieflage /	-
нормальное п. (Eis) Grundstellung /,
Ruhestellung / (Signal)
нулевое n. Nu llage /, Nullstellung /
общее и» погоды (Meteor) Gro߬
wetterlage /
основное п* Grundsatz m
п» остановки Haltstellung i
отключенное n. Abschaltstellung f
открытое n. s. разрешающее n.
переднее n. 1. vordere Lage /; 2. Vor¬
lage /; Vorverlegung /
n. n« центра тяжести (Fig) Kopf¬
lastigkeit i, Vorlage / des Schwer¬
punktes
переменное n. Wechsellage /
перпендикулярное n. Senkreditstel-
lung /, Senkrechtstehen n
п. пласта (Brg) Flözlage /
подводное n. (Mar) Tauchzustand m
(U-Boot)
n« подслушивания (Fmt) Mithör¬
stellung /
n« покоя Ruhelage /, Ruhestellung/;
Nullstellung /; Haltstellung 1
пусковое n. Anlaßstellung /
равновесное n. Gleichgewichtslage f
разговорное n. (Fmf) Sprechstel¬
lung i
разрешающее n« (Eis) Fahrtstellung
/, Freistellung t (Signal)
п. разъединения (Fmf) Trennstel¬
lung /	*
п. резонанса (£/) Resonanzstelle /
и. руля (Schiff) Ruderlage /

633
полоса
свободное п. (£/) Freistellung f
(Schalter) tj	,
п» сопла Düsenstellung /
спокойное n. Ruhelage /, Ruhe*
Stellung /
стационарное n. Dauerzustandsstel¬
lung /
п. стержней (Kern) Stabstellung /
(Reaktor)
m торможения Bremsstellung I .
п. уровня Niveaulage f
флюгерное n. (Flg) Segelstellung /
(Propeller)
холостое n. (£1) Aussdialtstellung /
п. центра тяжести Schwerpunkt¬
lage /, Lastigkeit /
положительный 1. bestimmt ent¬
schieden; 2. (Math, Ph) positiv, Plus-
полоз m Kufe /; Schleifkufe /
полозки mp/ 1. Kufen /pi, Schleifkufen
Ipl 2. Gleitstücke npi
фетровые прижимные n. (Kino)
Filzlaufkufen Ipl '
полозок m 1. Gleitstück л; 2. Streif*
sohle / (Mähmaschine)
полозья fpl Schleifsohlen Ipl
спусковые n. Schlitten m
полоида / (Math) Poloide f, Zentroide /
полок m 1. Bühne /; 2. (Brg) Haupt¬
bühne / im Schacht; Abtritt m
буровой n* (Brg) Bohrbühne /
ш для инертной пыли (Brg) Gestein*
staubschrank m
подвесной п. 1. Schwebebühne f,
Hängebühne /; 2. (Brg) Abteufbühne /
предохранительный n. Sicherheits¬
bühne /
проходческий n. s. подвесной n. 2.
шахтный приемный n. (Brg)
Schachthängebank f
полольник m (Lwf) Jäter m, Jäteisen n,
Wühleisen л
поломка 1, Bruch m; 2. (Aufo) Panne /
полоний m (Ch) Polonium л
полоса / 1. Streifen m, Band л, 2. Land¬
strich m; Zone /; 3. Schiene f, 4. (Met)
Flachstahl m, Flachprofil л; 5. (Brg)
Feld л; 6. (Typ) Kolumne / (s. a.
полосы)
абсорбционная n. Absorptionsbande
f (Bandenspektrum, Spektralanalyse)
береговая n. Küstenstrich m
боковая n» (Fmf) Seitenband л
бутовая n. (Brg) Bergepfeiler m, Ber¬
gemauer /'
. n. взлета (Flg) Startbahn /
n. водяного пара (Meteor) Regen¬
bande /	"
горячекатанная n. (Met) warmge¬
walzter Flachstahl m (Streifen für die
Herstellung geschweißter Rohre)
n. езды Fahrspur /
п. заграждений (Mil) Sperrstreifen,
m, Sperrfeld л
п. затухания (Fmt) Sperrbereich m
(eines Filters)t unterdrücktes Band n
защитная n. (Forst) Schutzstreifen
m,	Sicherheitsstreifen m
п.	земли Landstreifen m, Landstrich
m
концевая n. (Typ) Spitzkolumne /
n.	корректируемых частот (Fmt)
Entzerrungsbereich m
лесная n. Waldstreifen m
лесная защитная п., лесозащит¬
ная п. (Forst) Waldschutzstreifen m,
Baumgürtel m
лицевая n» (Typ) gerade Kolumne /
ловчая n. Fangstreifen m (Schpd-
lingsbekämpfung)	.
п.	нагружения (нагрузки) Bela
stungsstreifen m
направляющая n. Schiene /
n.	наступления (Mi7) Angriffsstrei¬
fen m
натяжная n« (Brg) Zugband л
начальная п» (Гур) Anfangskolum¬
ne /
неполное п» (Гур) unvolle Kolumne /
нечетное п. s. лицевая п.
нижняя боковая п. (Fmt) unteres
Seitenband л
оборонительная п. (Mi/) Stellung А
Verteidigungsstellung /
оборотное п. (Гур) gerade Kolumne /
однобоковая п. (Fmt) Einscitenband
ni
o.	ротационная п. (Кегл) Grund¬
rotationsband л
п. отвода (отчуждения) (Eis) Bahn¬
gelände л, Bahngebiet л
п.	поглощения s. абсорбционная п.
полная п. (Гур) volle Kolumne f
породная п. s. бутовая п.
посадочная п. (Flg) Landebahn /
приманочная п» (Lwf) Köderstreifen
m (Schädlingsbekämpfung)
п* пропускания фильтра (Fmt)
Durchlässigkeitsbereich m (eines Fil¬
ters)
n. n* частот (Fmt) Durchlaßweite /
рессорная n. Federblatt n (Blatt¬
feder)
п.	с предохранителями (Fmt) Si¬
cherungsleiste f, Sicherungsserie /
n» света Lichtstreifen m	.

полоса
светящаяся п. Lichtband л
п.	сегрегационных включений
[Met) Seigerungsstreifen т
п. спектра испускания (Ph) Emis¬
sionsbande / (Spelc/raiana/yse)
' п. средней ширины (Met) Flach¬
stahl т mittlerer Breite (nach sowjeti¬
scher Norm 65 bis 500 mm Breite)
узкая n. (Met) schmaler Flachstahl m
(nach sowjetischer Norm bis 65 mm
Breite)
укрепленная n. (Mil) befestigte
Stellung /
ходовая п. реки (Hydt) Fahrrinne /,
Fahrwasser л
холоднокатанная n. (Met) kaltge¬
walzter Flachstahl m
п.	частот, частотная n. (Fmt) Fre¬
quenzband n
четная n. s. оборотная n.
широкая n. (Met) Breitflachstahl m
(nach sowjetischer Norm über 500
mm Breite)
полосатый gebändert, gestreift, streifig.
Streifen-; liniiert
полоска / Bändchen л. Streifen m
защитная п. для углов стен (Bw)
Schutzschiene / (ал Mauerecken)
n« нз ватки (Text) Flqrbändchen л.
Florstreifen m
п.	неметаллических включений
(Met) Seigerungsstreifen m. Faser¬
streifen m
п.	шлакового включения (Gieß)
Schladcenstreifen m, Schlackenpelle
/
полость / Hohlraum m. Luftraum m;
Aussparung I
п.	атмосферного давления Nor¬
maldruckraum m
внутренняя n. Höhle /
в. п. хлопкового волокна (Text) Lu¬
men л (Baumwollfaser)
всасывающая n. Saugraum m
загрузочная n. Füllraum m (einer
Preßform)	.
п.	золотниковой коробки (Masch)
Schieberhohlraum m, Muschelraum m
(Muschelschieber; Dampfmaschine)
конденсационная n. Kondensations¬
hohlraum m
охлаждаемая п. фурмы (Met)
Formkasten m (Hochofen, Wind¬
form)
n« разрежения Unterdruderaum m
п. стержня шатуна (Masch) Schaft¬
ausbohrung / (Pleuelstange)
полосчатость f (Brg) Streifigkeit f
\	'	i
634
полосчатый 1. streifig, gebändert; ,,
2. blätterig, blättchenartig, platten¬
förmig
полосы fpl 1. Streifen mph 2. Bänder
nph 3. Banden fpl (Spektralanalyse)
(s. а. полоса)	.
боковые п. модулняции (Fmt) Sei¬
tenbänder nph Seitenbänder npl der
Trägerfrequenz
интерференционные n. (Opt) Inter¬
ferenzstreifen mpl
каменные n* (Geoi) Steinstreifen mpl i
красные n. (Forst) Rotstreifigkeit /
(Holz)
п. падения (Meteor) Fallstreifen mpl
n« п. дождя (Meteor) Regenstreifen
mpl
полярные n. Polarbanden fpl (Spek¬
tralanalyse)
п* равного наклона (Opt) Streifen
mpl gleicher Neigung (Interferenz)
полотер m Bohnerapparat m
полотнище л 1. Blatt ft; 2. Tuch n;
Stoffbahn,/, Bahn / (s. а. полотно)
авиасигнальное n. (Flg) Flieger¬
tuch л, Signaltuch л. Signalstreifen m
воротное n« (Bw) Torflügel m
листовое n, (Masch) Blechrahmen¬
platte f (Lokomotive)
опознавательное n. s. авиасигналь¬
ное n.
п* палатки (Mil) Zeltbahn /
п. пилы, пильное n. (Wkz) Säge¬
blatt л (Handsäge)
продольное n. (Masch) Rahmenwan¬
ge f (Lokomotive)
резиновое ли (Gum) Gummiplatte /
сигнальное n. (Flg) Fliegertuch n /
полотно л 1. (Text) leinwandbindiges
Gewebe л; Leinen л, Leinwand /;
, Gewirk л, Gestrick л; 2. (Bw) Fahr¬
bahn /; 3. (Bw) Flügel m (Tür);
4. Plane /, Band л
антенное n. (Rdf) Richtantennen¬
netz л
п. антенны (Rdf) Antennenanord¬
nung /
беленое n» (Text) gebleichte Lein¬
wand /
бесконечное кожаное n. Laufleder л
большое п. s. главное п.
главное п. Haupttuch л (Vollernte¬
maschine)
голландское п. (Тех/) ungebleichte
Feinleinwand f
гребенное ли (Тех/) Hechelmantel т
(Hechelmaschine)	\
гусеничное n* (Au/o) Raupenband п

635
п. двери (ßw) Türflügel т
п.	для $ржовок s. ножовочное п.
п. дороги (Eis) Bahn /, Planum л
железнодорожное □.» п. железной
дороги (Bis) Gleisbett л, Bahnkörper
т
игольчатое п. (Text) Nadelspeise¬
tuch л, Nadellattentuch л, Stachel¬
lattentuch л (öffnet)
камчатное n, (Text) Drell m-, Damast
m
кардное n. (Text) Blattkratze l
n. ленточной пилы Bandsägeblatt
л
льняное п. (Text) Flachsleinwand /,
Leinwand f, Leinen л
малое п. Hilfstuch л (Vollerntema¬
schine)
n. моста (Bw) Brückenbahn i
наждачное n. Schmirgelleinen л
неснлопшое n. моста (Bw) offene
Fahrbahn f (Brücke)
ножовочное n. Metallsägeblatt л
отводящее n. (Text) Abführtuch л
открытое n. моста (Bw) offene Fahr¬
bahn /
пеньковое n. (Text) Hanfleinen л,
Hanftuch л	'
n. пилы Sägeblatt л
питающее (подающее) n. (Text)
Speiselattentuch n, Zuführtuch л
n. проезжей части (Bw) Fahrbahn
f
прокладочное n. (Gum) Einrollstoff
m, Einwickelgewebe л, Einwlckelstoff
m, Wickeltuch л
простынное и. (Text) Bettleinen л
самотканое n. (Text) fclausmadier-
leinwand 1
стеклянное в. Glasleinwand /
суровое п. (Text) ungebleichte Lein¬
wand /
тиковое п. s. камчатное п.
п. транспортера Fördertuch л
трикотажное п. (Text) Gewirk л
штапельное п. (Text) Zellwollge-
webe л
элеваторное п. Elevatortuch л
полоть (Lwf) jäten, reuten, klären
полотняный (Text) Leinwand-, Leinen-
полочка f (Arch) Riemchen n
полуавтомат m (Fert) Halbautomat
m
■ гайконарезной n. Muttergewinde¬
Schneidhalbautomat m
п.	для затачивания фрезерных го¬
ловок Messerkopf-Schleifhalbauto¬
mat m
полугусеничный
п. д. з. червячных фрез Wälzfräser¬
Schleifhalbautomat 1Л
дугосварочный п. halbselbsttätige
Lichtbogenschweißmaschine /
желобошлифовальный п. Rillen¬
schleifhalbautomat m
заточной п. [Werkzeug-[Schleifhalb-
automat m
копировально-фрезерный n. Nach¬
formfräshalbautomat m	'
многорезцовый n. Mehrmeißel¬
halbautomat m
многошпиндельный n. Mehrspin¬
delhalbautomat m
Л4 HW	n. Einspindel¬
halbautomat nt
плоскошлнфовальный двухшпин¬
дельный n. Zweispindel-Fladi-
schleifhalbautomat m
сварочный n. Schweißpistole f
сверлильный n. halbautomatische
Bohrmaschine /, Bohrhalbautomat m
токарный n. Drehhalbautomat m,
halbautomatische Drehmaschine / (s o
токарный полуавтомат)
фрезерный n. halbautomatische
Fräsmaschine /, Fräshalbautomat m
полуавтоматический halbselbsttätig,
halbautomatisch
полуамид m кислоты (CA) Säure¬
amid л
п.	щавелевой кислоты Oxamid-
säure /
полубак m (Schiff) Backdeck n, feste
(erhöhte) Back f
полубаркас m (Mar) Pinasse f
полубархатm (Text) Baumwoll[schuß]-
samt m, Velvet m, Manchester m
полубелка f (Text) Halbbleiche f
полубимс m (Schiff) Halbbalken m.
Bastardbalken m
полубочка f (Flg) halbe Rolle f (Flug¬
figur)
полубумажный (Text) Halbbaumwoll-
полувагон m (Bis) offener Wagen m
полувал m (Led) Vacheleder л
полувальма f (Arch) Halbwalm m,
Krüppelwalm m
полуваттный (El) Halbwatt-
полуволна f (Ph) Halbwelle /
полувулкаяизацня f s. подвулкани-
эацня
полугндрат m (CA) Halbhydrat л, He-
mihydrat л
пояугранних m (Math) Halbflächner m.
Hemieder л
полугранный (Math) hemiedrischi
полугусеничный (Auto) Halbketten-

полуда
полуда / Zinnbelag т [Verzinnung von
Milchkannen, Konservenblechen und
dgk)
полуденный meridional, Mittags*
полудужье n (Bw) Achsel I, Bogen¬
schenkel nt, Gewölbeschenkel nt
полудуплекс nt (Fmt) Wechselverkehr
m
полужесткнй halbstarr
полужидкий halbflüssig, dickflüssig
полужирный [Typ) halbfett (Sdiiilt)
полузакрытый halbgeschlossen, halb¬
offen (z. B. ElekUomotoiengehäuse)
полузапруда / (Hydt) Deckbuhne /,
Buhne 1	,
фашинная n. Faschinenbuhne /
полукасса / (Typ) kleine Sdiriftkasse i,
Akzidenzkasten nt
полукокс m (Ch) Schwelkoks nt
полукоксование л Schwelung l (Stein¬
kohle, Braunkohle)	,
полуколлоид nt (Ch) Semikolloid л
полуколонная I (Bw) Halbsäule /,
Wandsäule /
полукристаллический halbkristallin
полукруг m Halbkreis nt
полукруглая / (Typ) Halbgeviert л
(Salz) ,
полукруглый halbkreisförmig
полукубнческий semikubisch
полукупол m (Bw) Apsidenkuppel /,
Koncha /, Muschelgewölbe n, Ni¬
schengewölbe л, im Grundriß halb¬
kreisförmiges Gewölbe л
полулунный halbmondförmig -
полумасса / 1. Halbzeug л; 2. (Pap)
Halbstoff m
полумесяц nt (Ast) Halbmond nt
полумодель m (Gieß) Modellhälfte /
полумуфта t (Masch) Kupplungshälfte
/
полунепрерывный halbkontinuierlich
полуносок т (Text) Kurzsocke /
полуоборот nt 1. halbe Umdrehung /,
Drehung / um 180°; 2. (M/i) Halb¬
wendung t (Dtehung um 90°)
полуогнестойкяй (Bw) feuerhemmend
полуокружность 1 Halbkreis m
полуопока t (Gieß) Kastenhällte /,
, Formkastenhälfte l
полуось t (Auto) Halbachse /, Steck¬
achse 4, Achsenhälfte /
»■дм» n. (Auto) Hinterachswelle / '
п.	шасси (Flg) Fahrgestellachsstum-
mel m
полуочнщеппый vorgefrischt
, полупар m (Lwf) Stoppelbrache /
полупаркет m (Bw) Friesfußboden m
'	636
полуперкод m (El) Halbperiode /, Wech¬
sel m
полупепСя / (Flg) Halblooping m
полупортнк m (Mar) kleines Fenster n
штормовой n. Sturmspeigat n,
Wasserpforte /
полупотайный 1. halbversenkt; 2. Lin¬
sen-, Linsenkopf- (Schraube, Nref)
полуприцеп m (Auto) Sattelauflieger m,
Sattelanhänger m
большегрузный n. Schwerlastsattel¬
anhänger m
самосвальный n. Sattelkipper m
полупроводник nt (El) Halbleiter m
полупроводниковый триод nt (Ad/)
Halble$tertriode /, Transistor nt
п.	T., изготовленный по методу
вытягивания gezogener Transistor
nt
карликовый (миниатюрный) п. т.
Transistorzwerg nt
п.	т. с вплавленными переходами
legierter Transistor nt
п.	т. с дополнительной симметрией
komplementärer Transistor nt
п.	т. с общей точкой в коллекторе
kollektorgeerdeter Transistor nt
п.	т. с общей точкой в основании
basisgeerdeter Transistor nt
п.	т. с общей точкой в эмиттере
emittergeerdeter Transistor nt
униполярный п. т. Unipolartran¬
sistor nt
полупроводящий (£/) halbleitend,
Halbleiter-
полупродукт т Halbfabrikat л, Zwi¬
schenprodukt л
полупрозрачный halbdurchsichtig
полупроницаемость / Halbdurchläs¬
sigkeit /, Semipermeabilität /
полупроницаемый halbdurchlässig,
semipermeabel
полупространство л Halbraum nt
полуразвнтость / Hemimorphismus m
полуразмах m (Flg) Halbspannweite /
полурама / Halbrahmen nt
полураскос nt (Bw) Halbstrebe /
полураспад nt (Ch) Halbzerfall nt,
Halbwert nt
полураспдавденный halbgeschmolzen
полурассеяниый halbzerstreut
полурафиинрованный (Met) vorge¬
frischt
полускат nt (Bis) Halbsatz nt, Radsatz nt
лолуспекающнйся gesintert
полуспелый 1. halbreif; 2. halbgar
полуспокойный (Met) halbberuhigt
(Stahl)

637
ПОЛЮСНЫЙ
оолустержевь т (Gieß) Kernhälfte /
полусуточный halbtägig, zwölfstündig,
Halbtags-
полусфера / Hemisphäre /, Halbkugel /
полусферический hemisphärisch
полу сходящийся (Math, Ph) halb¬
konvergent
полутвердый halbhart, halbstarr
полутень / Halbschatten m, Penumbra /
полутомпак m (Met) Halbtombak m
полутораплан m (Flg) Eineinhalbdek-
ker m, Anderthalbdecker m (Doppel¬
decker mit größerer oberer Flügel¬
spannweite gegenüber der unteren)
обратный л. umgekehrter Andert¬
halbdecker m (Doppeldecker mit grö¬
ßerer unterer Flügelspannweite ge¬
genüber der oberen)
полуторный eineinhalb, anderthalb
полуфабрикат m 1. Halbfabrikat n,
Halbzeug л, Halberzeugnis л, Zwi¬
schenprodukt л, Vorerieugnis Л;
2. (Pap) Halbstoff m
полуфанг m (Text) Perlfangreihen Jpl
(Strumpfwaren)
полухрусталь m (Glas) Halbkristall m
получение л 1. Empfangen л, Emp¬
fang m, Erhalt m; Bezug m; 2. Erzeu¬
gung /, Gewinnung f; Herstellung /;
Ausbringung f
m вновь Wiedergewinnung /
п» мятого пара Abdampflieferung /
п. повреждения Schadhaftwerden n
п* стали Stahlerzeugung /
n« тяги (Rak) Schuberzeugung /
получистый 1. halbblank; 2. (Fert) Vor¬
schlicht- (z. B. Vorschlichtmeißel)
полушарие л Halbkugel /, Hemisphäre
/
полушария лр] Halbkugeln Ipl
анемометрические n. (Meteor)
Schalenkreuz л
полушерстяной (Text) halbwollen*
полущирина / halbe Breite /
п* линии (Kern) Linienhalbwerts¬
breite i
п. максимума (Kern) Peakhalbwerts¬
breite /
п.	резонансной кривой (Kern)
Halbwertsbreite /
полуширота / 1. halbe Breite f;
2. (Schi#) Grundriß m, Wasserlinien¬
riß Л1
П. палубы (Schiff) Deck st rak л von
Oben
полуэбонят m Semiebonit л, halbharter
Gummi m
полуэтаж m (Bw) Zwischengeschoß л
п.	над карнизом Attika /
чердачный n. Kniestock т, Drempel
т
полуштык т (Mar) halber Stek zn,
halber Schlag m	1
полуют m (Mar) Schanzdeck л, Hütte /.
Oberhütte /, Poop /	/
полый hohl, Hohl-
полынья f (Hydt) Wake /
польдер m (Hydt) Polder m
полье л (Geoi) Polje л (/) (Senkungsfeld
im Karstgebiet)	(
полюс m Pol m
внешний n« (El) Außenpol m
внутренний n. (£/) Innenpol m
n. вращающегося магнитного
поля (Ei) Drehfeldpol m
вспомогательный n, (EI) Hilfspol
m
выступающий n. (El) ausgeprägter
Pol m
географический n. geografischer
P61 m (Erde)
геомагнитный n. magnetischer Pol
m (Erde)
добавочный n* (El) Wendepol m
единичный ш (Magn) Einheitspol m
заземленный n. (El) geerdeter Pol m
п. зацепления (Masch) Zentralpunkt
in, Wälzpunkt m (Zahnrad)
магнитный n. Magnetpol m
мгновенный п* вращения (Ph) Mo*
mentangeschwindigkeitspol m
n. мира (Asf) Weltpol m
n« осаждения (Ch) Fällungspol m
отрицательный n. (Magn, El) nega¬
tiver Pol m
n« поворотов Wendepunkt m
положительный n* (Magn, El) posi¬
tiver Pol m
последовательный (промежуточ¬
ный) n. (El) Folgepol m
противоположный n, Gegenpol m
расщепленный n. s. экранирован¬
ный П.
северный n. (Geog) Nordpol m
ш сил (Mech) Pol m des Seilecks ’
n« удара Stoßpol m
п. холода Kältepol m
экваториальный n. Äquatorpol m
n« эклиптики (Asf) Ekliptikpol m
экранированный n» (El) abgeschirm¬
ter Pol m	y
п. электромагнита (El) Elektroma¬
gnetschenkel m '
юрсный n. (Geog) Südpol m
явный nu s. выступающий n.
полюсный polar, Pol-

поляра
Q38
поляра I (Flg) Polare /, Polardiagramm
л
n. крыла Flügelpolare /
п.	прочности корды sehnenfeste
Polare / (Flügel)
поляризатор т (Opt) Polarisator т
поляризация / (Ph) Polarisation /
п.	атомов (Kern) Atompolarisation /
п.	вакуума Vakuumpolarisation /
гальваническая ш (И) elektroly¬
tische Polarisation /
п.	диэлектриков, диэлектрическая
и. (£/) dielektrisdie Polarisation /
иониая п, Ionenpolarisation /
концентрационная п. (£/) Konzen¬
trationspolarisation /
круговая п. (Opt) zirkulare Polari¬
sation /, Zirkularpolarisation /
линейная n. (Op/) lineare Polarisa¬
tion t
n. молекул Molekelpolarisation /
молярная n» Molpolarisation /
n» нейтронов (Кегл) Neutrpnenpo-
larisation /
прямолинейная n. (Opt) geradlinige
Polarisation /
п.	света (Opt) Polarisation / des Lich¬
tes (optische Polarisation)
электролитическая n. s. гальвани¬
ческая n.
электронная n« (Kern) Elektronen¬
polarisation /
поляризованный (Op/, £/) polarisiert
n. по кругу zirkular polarisiert
полностью n, vollständig polarisiert
прямолинейно n. geradlinig polari¬
siert
частично n« unvollständig polari¬
siert
эллиптически n. elliptisch polari¬
siert
поляризовать polarisieren
поляризуемость / Polarisierbarkeit /
атомная n. (Kern) atomare Polari¬
sierbarkeit /
поляриметр m (Opt) Polarimeter л
полярность / Polarität f, Polung /
обратная n. umgekehrte Polung /
(Minuspol)
прямая n. normale Polung /
п.	сварочного электрода Polung /
des Schweißdrahtes
полярный polar
полярограф m (Ch) Polarograf m
полярография / (Ch) Polarografie /
поляроид m (Opt) Polaroid л (Lichtfilter
zur Erzeugung und Untersuchung
polarisierten Lichtes)
помеха / Hindernis л; Störung /
внешняя (посторонняя) n. (Fm/)
' Fremdstörung /
помехи fpl (Rdf. Fmt) Störungen fpl
атмосферные n. atmosphärische
Störungen fpl, Luftstörungen fpl
n., вызываемые токами эхо Echo¬
störungen fpl
местные n. lokale Störungen fpl
организованные n. (Rdf) absicht¬
liche Störungen fpl
n. при эксплуатации Betriebsstö¬
rung f
промышленные n. industrielle Stö¬
rungen fpl
п.	радиолокационными станциями
Störung / der Radarstationen
п.	радиоприему Empfangsstörungen
fpl
умышленные n. s. организован¬
ные n.
помехоустойчивость (Rdf) Störfestig¬
keit /
помещение л 1. Raum m, Gelaß л,
Kammer f; Gehäuse n; 2. Unterbrin¬
gen n, Unterbringung /
аккумуляторное n. (El) Akkumula¬
torenraum m, Sammlerraum m
аппаратное n. Bedienungsraum f,
Betriebsraum m
грузовое n. Laderaum m
n» для ожидания (Eis) Warteraum
m
n. для приемов Repräsentationsraum
m; Empfangsraum m
п.	для розлива (Brau) Abziehhalle /
n. для расстойки Gärraum m (Brot¬
bäckerei)
п.	для реактора (Кегл) Reaktor¬
raum m
п.	для управления реактором
(Kern) Reaktorkontrollraum m -
жилое n. Wohnraum m
котельное n. Kesselhaus л, Kessel¬
raum m
машинное n. Maschinenraum m
насосное n. Pumpenraum 'm
подвальное n. (Bw) Kellerraum m
подсобное m Nebenraum m
рабочее n. Betriebsraum m
распределительное n» (£/) Schalt¬
raum m	'
рефрижераторное n. Kühlraum m
складское n. Lagerraum m, Lager л,
Niederlage /
трансформаторное n. (£/) Transfor¬
matorenraum m
холодильное ou Kühlraum m

039
чердачное п. (ßw) Bodenraum т,
Bodenkammer /
помойница / (Вгд) Sumpf strecke f
помол m 1. Mahlung/, Ausmahlung/;
2. Mahlgut n
крупный n. Grobmahlung /
мертвый n* (Pap) Totmahlung f
мокрый n. Naßmahlung /
сухой n. Trockenmahlung /
тонкий n. Feinmahlen n
помология f Pomologie /, Obstkunde /,
Obstbaukunde /
помост m 1. Bühne /, Gerüst л, Podium
л, Podest n (m); 2. (Brg) Bohrbühne /
помощник m Gehilfe m, Assistent m
n. горного техника (Brg) Unterstei¬
ger m
п* кочегара (Mar) Trimmer m
п. маркшейдера (Brg) Anstecker m
помпа / Pumpe / (s. a. насос)
отливная n. (Mar) Lenzpumpe f
топливоподкачивающая n. Kraft¬
stoffförderpumpe /
помпаж m 1. Pumpen л; 2. Abreißen
n der Strömung mit starkem Druck¬
abfall (in Kompressoren, Pumpen und
Ventilatoren)
помутнение n Trübung /, Trüben л
п. воздуха (Meteor) Lufttrübung f
пыльное п. атмосферы (Meteor)
Staubtrübung /
понижать verringern, verkleinern, her¬
absetzen; absenken, niedriger ma¬
chen, erniedrigen; senken, absenken
n. давление entspannen, Druck ver¬
mindern
п. усиление (Fmt) die Verstärkung
herabsetzen
. п. чувствительность реле (Fmt)
ein Relais weniger empfindlich ein¬
stellen
понижаться sich verringern; sinken,
fallen
понижение n 1. Herabsetzung /, Sen¬
kung /. Minderung /, Verkleinerung /,
Reduktion f; Fallen n, Sinken л, Ab¬
schlag m; 2. (Ast) Depression /, ne¬
gative Höhe /
п. артикуляции (Fmt) Minderung /
der Verständlichkeit
п. горизонта (Mar) Depression / des
Horizonts; Kimmtiefe f
п. давления Spannungsverminde¬
rung /; Druckminderung /
п. д. воздуха Luftdrudeabnahme /,
Luftdruckfall m
п. качества передачи Minderung /
der Übertragungsgüte
поперечник
п. микрорельефа Bodeneinschnitt m
п. тарифа (Fmt) Gebührenermäßi¬
gung /, Gebührennachlaß m
n* температуры (Meteor) Fallen /
der Temperatur
п. уровня воды Sinken л oder Ab¬
senken л des Wasserspiegels
п. у. грунтовых вод Grundwasser¬
absenkung l	.
п. цены Preissenkung /
понизитель m Minderer m
п. твердости пород IBrg) Festig-
keitsverminderer m (Zusatz zur Spü¬
lung bei Bohrungen)
п. частоты m (El) Frequenzminderer
m
понизиться] $. повижать[ся]
поиор m (Geol) Ponor m, Schlundloch л
(Karst)
понтиаиак m (Gum) Bresk m (minder
wertiger Naturkautschuk)
понтон m Potiton m; Schwimmkasten
m, Schwimmkörper m, Prahm m
мягкий (спасательный) п. (Schilf)
Hebeballon m ■>
судоподъемный n. (Schiff) Hebe¬
prahm m
понур m 1. (Hydt) Vorboden m (z. В
an Betonwehren); 2. Dichtungs¬
schürze /, Dichtungsdecke / (ал Erd¬
staudämmen)
глинистый n* (Hydt) Lehmschürze /.
Lehmvorlage /, Dichtungston m (ал
Erdstaudämmen)
попадание л 1. Treffen л, Auftreffen л;
2. (Mil) Aufschlag m; Einschlag m;
Treffer m
близкое n« (Flg) Nahtreffer m
(Bombe)
n« залпа (Mar) Salventreffer m
прямое n. Volltreffer m
поперек quer, zwerch
п. волокон (Text) überzwerch
п. проката quer zur Walzrichtung
(Richtung der Achse eines Probe¬
stabes)
поперечина / 1. Traverse /, Querträger
m, Querbalken m, Querstange /;
2. Querstrich m, Querstrebe /; 3. Ver¬
bindungssteg m, Steg m\ 4. Ausleger
Я), Querarm Л1; 5. Querholz л, Quer¬
schwelle /, Riegel m;	6. (Masch)
Querhaupt n (z. ß. einer Langhobel¬
maschine)
гибкая n. Querspannfeld n
двойная n. Doppelschwelle f
поперечник m Durchschnitt m. Breite
/. Durchmesser m	.

640
поперечник
экваториальный п» Äquatorial¬
durchmesser т
поперечновязальная машина / (Text)
Kulierwirkmaschine /
двойная п» м. zweifonturige Kulier¬
wirkmaschine /
одинарная п. м. с кручковыми
иглами einfache (einfonturige) Ku¬
. lierwirkmaschine / mit Spitzennadeln
пппервтал.ДАМягнядим1птт^й (£/)
quermagnetisierend
поперечный quer, Querr, transversal.
Transversal-
поплавок m 1. Schwimmer m;
Schwimmkörper m\ 2. (Flg) Floßsack
m, 3. (Mar) Flöße I <
боковой ш (Flg) Seitensdiwimmer m,
Stützschwimmer m (Wasserflugzeug)
глубинный n. (Hydt) Tiefenschwim¬
mer m (Messung der Strömungsge¬
schwindigkeit)
дрожжевой n. Hefenschwimmer m
жабровый n. (Flg) Seitenstumpiel m
п.-интегратор m (Hydt) Schwimmer
m zur Messung der mittleren verti¬
kalen Strömungsgeschwindigkeit *
п. карбюратора (Auto) Vergaser¬
schwimmer m
п. лага (Mar) Logscheit л, Logschiff¬
chen n
надувной n. (Mil) Schlauchsack m,
Floßsack m
опорный n* (Flg) Stützschwimmer m
поверхностный n. (Hy dt) Ober¬
flächenschwimmer m (Messung der
Strömungsgeschwindigkeit)
погруженный n. s, глубинный n.
подкрыльный n. (Flg) Stützschwim¬
mer m
п. с прорезом (Glas) Schlitzschwim¬
mer m
iL-стабнлизатор m (Flg) Ausgleichs¬
flosse /, Ausgleichsfläche / *	,
стержневой- n. (Hydt) Stabschwim¬
mer m 1
n« уровнемера F üllstand sch wimmer m
хвостовой n. (Flg) Schwanzschwim¬
mer m
поплин m (Text) Popelin m, Popeline /
пополнение л Ergänzung /, Supple¬
ment л
попорченный beschädigt, schadhaft
поправка t 1. Berichtigung /, Verbes¬
serung /, Korrektur /, Korrektion /;
2. Ausbesserung /, Reparatur /
п.	на время распространения (El)
Phasenentzerrung /, Korrektur / (der
Laufzeit)	i
п. на деривацию Draüausgleich m -
(Artillerie)
n* на капиллярность Kapillaritäts¬
koeffizient m
п. на обмен Austauschkorrektion /
п. на смещение (Mit) Beobachtung*- -
Winkel m
1 п. на фазный сдвиг (El) Phasenver¬
schiebungsberichtigung /
п. на экранирование (El) Abschirm-
korrelction /
объемная n* Volumenkorrektur /
отрицательная n» Minuskorrektion
/
позитивная n. fruskorrektion /
позитивно-негативная n. Plusmi¬
nuskorrektion f
положительная n. s. позитивная n.
релятивистская n. Relativitätskor¬
rektion /
попятный retrograd, rüdeschreitend
поражение л 1. (Mit) Niederlage /;
2. Läsion /, Verletzung l	'
лучевое n. Strahlenschädigung /,
■ Strahlenunfall m
\ п. током Starkstromverletzung f
пораженный 1. verletzt, geschädigt;
2. Verletzter m, Geschädigter m
п» излучением 1. Strahlengeschä¬
digter m; 2. strahlengeschädigt
поребрик m (Bw) Ansatzstein m, Band¬
stein m
пористость / 1. Porosität /; Sch warn- 7
migkeit f; 2. (Geol) Porengehalt m.
Hohlraumgehalt m (des Gesteins)
пористый 1. porös, porig; löcherig.
schwammig, 2. (Met) blasig, luckig
поркупайи m (Text) Voröffner m (Spin-
nerei)
порог m (s. а. пороги (Bw, PA)
1.	Schwelle /; Grenze /; 2. (Hydt)
Drempel m (Schleusentor)
п» Базика (Hydt) Zickzackschwelle /
болевой n. (Ak) Schmerzschwelle f
боровковый n. (Feu) Fuchsbrücke f
n* в топке (Feu) Herdbrücke /
верхний п. слышимости obere Hör¬
schwelle /
водобойный n. (Hydt) Stoßnase /
п. восприятия Empfindungsschwelle
/, Empfindlichkeitsschwelle /
входной n. (Hydt) Einfahrtsschwelle /.
Einlaufschwelle / (Einkammerschleu¬
se)	'
п.	гейгеровской области (Kern)
Geiger-Schwelle / (ZdAirohr)
и. генерации (Fmf) Schwingungs¬
einsatzpunkt m (Elektronenröhre)
/

641
порода
п. деления (Kern) SpaltsdiweUe /,
. Spaltungsschwelle /
о.	деревянной плотины (Ну dt)
Fachbaum т	.
п.	дискриминатора (Rdf) Diskrimi-
natorsdiwelle /	,
п. для создания подпора Stau¬
schwelle /
донный п. (Нуdt) Grundwasserwehr
л
зигзагообразный п. s. п. Базика
зубчатый п. (Hydt) Zahnschwelle /
измерительный п. (Hydt) Staurand
т
п. ионизации4 (El) Ionisierungsgren¬
ze /
п. затвора s. п. плотины
п. коагуляции (Ch) Koagulations¬
schwelle /
п. контрастной чувствительности
(Fot) Unterschiedsempfindlichkeits¬
schwelle /
огневой п. Feuerbrücke
п. печи (Feu) Brücke /, Damm т
пламенный п. (Feu) Feuerbrücke /
п. плотины (Hydt) Wehrschwelle f,
Wehrdrempel m
разностный п. Unterschiedsschwelle
/ '
п. реагирования Ansprechschwelle
/, Ansprechempfindlichkeit /
п. реакции Reaktionsschwelle /
речной п. (ffydf)*Stromschwelle /
световой п. (Opf) Lichtschwelle /
п. слышимости Hörschwelle /
ki. срабатывания Ansprechschwelle /
п. топки, топочный п. (Feu) Feuer-
brüdce /, Brücke f
фотоэлектрический п», п. фотоэф¬
фекта (El) lichtelektrische Schwelle /
цветовой п», п. цветоощущения
(Fot) Farbenschwelle /
п. чувствительности Empfindlich¬
keitsschwelle 1, Ansprechschwelle f
шлаковый п. (Met) Schlackenstauer
m
п. щита, щитовой п. (Hydt) Schüt¬
zenschwelle /
энергетический п., п. энергии
Energieschwelle /
п. ядервой реакции (Kern) Kern¬
reaktionsschwelle /
пороги mpl Stromschnellen fpl
порода / 1. Rasse f (Haustiere), Stamm
m; 2. (Forst) Gattung /, Art /;
3. (Brg) Berge pi, taubes Gestein л
(s. а. породы)
авгитовая n. Augitfels m
асфальтовая n. Asphaltgestein л
боковая п. Nebengestein л
водопроводящая п. Grundwasser¬
leiter m
выветрившаяся п. verwittertes Ge¬
stein л, Moderstein m
гетерогенная п. heterogenes Ge¬
stein л
главная п. леса (Forst) Hauptholz п,
Hauptholzart /
гомогенная п. s. однородная п.
горная п. s. горные породы
г.	плывучая п. schwimmendes Ge¬
birge л
декоративная древесная п. (Forst)
Ziergehölz л	.	'
древесная п. (For$f) Holzgattung /,
Gehölzart /, Holzart f, Holzgewächs л
д.	мягкая n. (Forst) Weichholz л,
Weichholzart /
п. животных Tierart /, Tierrasse /
закладочная n. (Brg) Versatzberge
pi
защитная n. (Forst) Bestandsschutz¬
holz л, Schutzholz л
змеевиковая n. Serpentinfels m
кварцевая n. Quarzgestein n, Quarz¬
fels m
крепкая n. hartes Gestein л
лиственная n. (Forst) Laubholz л
ломкая n. (Brg) gebräches Gestein л
материнская n. Muttergestein л, an¬
stehendes Gestein л
мягкая п. (Brg) mildes Gestein n,
Hackgestein л
набухающая n. (Geol) quellendes
Gebirge л
намывная (наносная) n. (Geol)
Seife /
нефелиновая n. (Geoi) Nephelinit m
нефтематеринская n. [Erdöl-]Mut¬
tergestein л
нефтеносная n. [erd] ölführendes
Gestein л, Speichergestein л
обрушающаяся n. (Brg) nachfal¬
lendes Gebirge л
однородная n. homogenes Gestein л
олнвиновая n. Olivingestein л, ОН-
vinfels^m, Dunit m
омфацитовая n. (Geol) Omphazit-
fels m, Eklogit m
осыпающаяся n. (Geoi) nachfallen¬
des Gebirge л
отделенная n. abgelöstes Gestein л
п., оторванная взрывом шпура
(Brg) Schuß m
отставшая пустая п. abgelöstes
Gestein л
41 Hüter

порода
переходная п. (Geoi) Übergangsge¬
birge л. intermediäres Gestein л
пестроцветная п. buntfarbiges Ge¬
stein л
пластическая (пластичная) п. pla¬
stisches Gestein л
подвижная ш (Втд) drückendes Ge¬
birge л
пористая п. poröses Gestein л
почвозащитная п. {Forst) Boden¬
schutzholzart /
почвообразующая п. (Lwt) Boden¬
gestein л
промежуточная п. s. переходная п.
пустая п. taubes Gestein л, Abraum
m, Gangart f ,
разбухающая n. s. набухающая п.
разнородная п. gemengtes Gestein
л
роговообмаяковая п. Hornblende¬
fels m
рудная п» (Brg) Erzmittel л
рудничная пустая п» {Brg) Gruben¬
berge pl
светолюбивая п. (Forst) Lichtholz;-
art /
сланцеватая п. schieferiges Gestein
л
сложная п. s. разнородная п.
смешанная п* Kreuzungsrasse /.
Mischrasse / (Tierzucht)
сопровождающая п. Begleitgestein
л
сорная древесная п. (Forsf) Unholz
л
сплошная горная п. Massenge¬
stein л
степная п. Steppenrasse /
сферолитовая п. Sphärelithfels m
твердая древесная п. (Forst) Hart¬
holz л
теневыносливая п. (Forst) Schatten¬
holzart /	/
угнетенная п. (Forst) unterdrückte
Holzart /
улучшенная п. Edelrasse /
ураносодержащая п. (Min) Uran¬
träger m
хвойная п. (Forst) Nadelholz л
чистокровная п. Vollblutrasse /
породистость / Rassereinheit f, Rassig-
keit / (Haustiere)
породистый hochgezüchtet, rassig
породообразующий (Geoi) gesteins¬
bildend
породоотборка / (Brg) Klaubarbeit /
породчик m (Brg) Gesteinshauer m,
Gesteinsarbeiter m
642
породы fpl (Geoi) Gestein л, Gesteins¬
art / (s. а. порода)
абиссальные n. s. глубинные п.
алевритовые п. s. тонкообломоч¬
ные п«	/
аллотнстереоморфные п. s. обло¬
мочные п.
асхнстовые п. s. нерасщепленные
п.
безрудные п. s. пустые п.
битуминозные п. bituminöse Ge¬
steine npl. Bitumengesteine npi
n«, богатые рудой edles Gebirge л
боковые n. (Brg) umgebendes (an¬
grenzendes) Gebirge n, Nebengestein
n. висячего бока (Brg) Hangend-
gestein n, hängendes Gebirge л
вмещающие n. s. боковые п.
внедряющие п. s. интрузивные п.
водонепроницаемые ш s. водоупор¬
ные п.
водоносные п. wasserführendes Ge¬
birge л
водопроницаемые п. wasserdurch¬
lässiges Gestein л
водоупорные п. wasserundurch¬
lässiges Gestein л
вскрышные п» (Brg) Deckgebirge л.
Abraumgestein л
вульканические п. Oberflächenge¬
stein л, vulkanisches Gestein л, Viü-
kanite mp] (Untergruppe der magma¬
tischen oder Erstarrungsgesteine)
гемикластические n. s. пирокла¬
стические n.
, глинистые ц» tonige Gesteine npl,
bindige (nicht rollige) Lockergesteine
глубинные n. Tiefengesteine npl,
plutonische Gesteine npi Plutonite
mpl (Untergruppe der magmatischen
oder Erstarrungsgesteine)
голокластические n. s. обломоч¬
ные n.	*
горелые n. verbrannte Gesteine npl
горные n. Gestein n, Gesteinsart /.
Gebirge n, Gebirgsart /, Felsart /
г.	изверженные n. sf вульканичес¬
кие n.
г. коренные n. Grundgebirge л ,
грубообломочяые п. makroklasti¬
sches Gestein л, Psephite mpl
давящие п. druckhaftes Gebirge л
диасхистые (днашистые) п. s. п.
расщепления
жильные (магматические) п.
Ganggestein л, Gangart /, Gang¬
masse /, Gangkörper m

643
изверженные п. magmatisches
(eruptives) Gestein л, Erstarrungsge¬
stein л (Gesteinshauptgruppe)
излившиеся n. s. вульканические
n.
иловатые n. s. глинистые n»
интрузивные (ирруптивные) n. In¬
trusivgesteine npl
п.	каменноугольной свиты Stein¬
kohlengebirge л
кислые n. saure Gesteine npl (Erup¬
tivgesteine mit hohem Kieselsäurege¬
halt)
пластические n. s. обломочные n.
коренные n. vorquartäres Gebirge л,
anstehendes Gestein л
кремневые (кремнистые) n» Kiesel¬
gesteine npl (Untergruppe der Sedi¬
mentgesteine)
кристаллические n. kristallines Ge¬
stein n
п.	кровли s. налегающие n.
n. лежачего бока (Brg) Schlangen¬
gestein n, Sohlengebirge n '
магматические n. s. изверженные
n.
малонроницаемые n. s. водоупор¬
ные и.
метаморфические п. umgewandel¬
tes (metamorphes) Gestein л, Um¬
wandlungsgesteine npl, kristalline
Schiefer mpl (Gesteinshauptgruppe)
миндалекаменные n. Amygdaloide
mpl, Mandelsteine mpl .
налегающие n. Deckgebirge л, Ober¬
berge pl
намывные (наносные) n. ange¬
schwemmtes Gebirge л. Seifen fpl
наслоенные (напластованные оса¬
дочные) n. Schichtgestein л, ge¬
schichtetes Gebirge л
нерасжцеплениые п. а schistische
(chemisch nicht gespaltene) Gangge¬
steine npl (Plutonitphosphor)
неустойчивые n* (Brg) unsicheres
Gebirge n
нефтематеринские m (Brg) Erdöl¬
muttergestein л
нефтеносные n. ölführendes Ge¬
stein n
нефтепроизводящие n. s. нефте¬
материнские n*
обломочные n. Trümmergesteine
npl, plastische Gesteine npl (Unter¬
gruppe der Sedimentgesteine)
п. одного возраста gleichaltrige Ge¬
steine npl
41*
породы
органогенные пГ Biolithe mpl, от-
ganogene Gesteine npl
ортоклазовые n. Orthoklasgesteine
npl ,
осадочные n. Absatzgesteine npl,
Sedimentgestein n, Schichtgestein n
(Gesteinshauptgruppe)
основные n. basisches Gestein л
педитовые n. s. тонкообломочные
D.
первичные n. Primärgestein л,
Grundgebirge л
песчаные п. Sandgebirge л
пирокластические п. (Geoi) vulka¬
nische Tuffe mpl
пластовые n. geschichtetes Gestein л
плутонические п. s. глубинные п.
подстилающие п. Grundgebirge л
' покрывающие п. Deckgebirge л
псамитовые п. s. среднеобломоч¬
ные п.
псефнтовые п. s. грубообломоч¬
ные п.
пустые п. (Brg) taubes Gestein п,
totes (taubes) Gebirge л, Berge pl,
Nebengestein л, Fels m, taubes Mit¬
tel n
разновозрастные n. verschiedenalt-
rige Gesteine npl
n* расщепления, расщепленные п.
Spaltungsgesteine npl, durch Differen¬
tiation abgespaltene Gesteine npl,
Ganggesteine npl
рыхлые n. unverfestigte Trümmer¬
gesteine npl, Lodcergesteine npl, loses
(rolliges) Gestein л
сланцевые n. Schiefergestein n,
Schiefergebirge л
слоевые осадочные n. aufgesetztes
Gebirge л
соленосные п. Salzgebirge л
соляные п. Salzgesteine npl (Unter¬
gruppe der Sedimentgesteine)
среднеобломочные n. kleinkörnige
' Trümmergesteine npl	.
средние n* neutrale Gesteine npl
сыпучые n. s. рыхлые n.
тоикробломочные n. Tongestein n,
Schlämmgestein л
туфогенные n* tuffogene Gesteine
npl
углистые n. Kohlengesteine npl, Kau-
sterbiolithe mpl (Untergruppe der
Sedimentgesteine)
цементированные [обломочные] п*
verfestigte Trümmergesteine npl
щелочные n. alkalische Gesteine
npl	'

644
породы
экструзивные и. а. вуяьканнчес-
кие п.
эруптивные п. а. изверженные п.
эффузивные п. s. вулысаннческие
и.
порожек т (Feit) Spanleitstufe /
(Drehmeißel)
порожний unbeladen, leer
иорозность s. пористость 2.
порок т 1. Fehler т, Mangel т, De¬
fekt л), Nachteil m; 2. fehlerhafte
Stelle /, Fehlstelle /; 3. (Gieß) Gu߬
fehler m; 4. (Wlz) Walzfehler m (s. a.
пороки)
п. крашения Färbefehler m
п. литья (Gieß) Gußfehler m
п. материала Materialfehler m
поверхностный n. Oberflächenfeh¬
ler m
л« развития Bildungsfehler m
n# стекла Glasfehler m
пороки mp/ Fehler mpl (s. a. порок)
вторичные п. древесины während
der Lagerung des geschlagenen Holzes
erworbene Fehler mpl
Па древесины Holzfehler mpl
п.	закалки, закалочные n. (Härt)
Fehler m beim Härten, Härtefehler m
Па от консервирования (Led) Kon¬
servierung sfehler m
первичные п. древесины während
des Wachstums erworbene Fehler
mpl des Holzes
поверхностные n. Oberflächenmän¬
gel mpl
пороком / c fehlerhaft, defekt
поросль t (Pont) Bestockung i, Bestau-
dung /, Ausschlag m, Unterholz n, An¬
flug m, junges Gehölz л
корневая n. Wurzelausläufer mpl,
Wurzelbrut i
лесная n. Ausschlag m
молодая n. Nachwuchs m
пневая n. Stocklode I, Stockausschlag
m
порох m Schießpulver n, Pulver л
аммонийный n. Ammonpulver л
бездымный Па rauchloses (rauch¬
schwaches) Pulver л
быстрогорящий п. scharfes (offen¬
sives) Pulver л
винтовочный п. Büchsenpulver л
дисковый (дискообразный) п.
Scheibenpulver л
дымный п. rauchstarkes Pulver л,
Schwarzpulver л
зернистый (зерновой) п. Kornpul¬
ver л, Körnerpulver л
кольцевидный Па Ringpulver л
крупнозернистый п. grobkörniges
Pulver л, Kieselpulver л
кубический п. Würfelpulver л
ленточный п. Streifenpulver л,
Bandpulver л
макаронный п. s. трубчатый п.
малодымный п. а. бездымный п.
медлеиногорящвй п. mildes (schlaf¬
fes, langsamverbrennendes) Pulver л
мелкий ружейный п. Flintenpulver
л
минный н. Sprengpulver л
нитрированный п. Nitratpulver л
нитроглицериновый п. Nitrogly¬
zerinpulver л
охотничий п. Flintenpulver л, Jagd¬
pulver л	х
пикратный п. Pik ratpulver л
пироксилиновый, п. Schießwoll-
pulver л, Pyroxilinpulver л
пластинчатый п. Plattenpulver л,
Blättchenpulver л
призматический п. prismatisches
Pulver л, Mammutpulver л
струнный Па s. цилиндрический п.
трубчатый п. Röhrchenpulver л,
Röhrenpulver л, Nudelpulver л
черный п. s. дымный и.
цилиндрический и. Zylinderpulver
л, Stäbchenpulver л
порошок m Pulver л
абразивный и. (Feit) Schleifpulver л,
Schmirgelpulver л .
алмазный п. (Feit) Diamantbord m,
Diamantpulver л
п. для вдувания Einblaspulver л
Па для уменьшения усадочной ра¬
ковины (Gieß) Lunkerpulver л
п. для цементации (Hört) Einsatz¬
pulver л (Einsatzhärtung)
Па для чистки Scheuerpulver л
древесноугольный п. Holzkohlen¬
pulver л
купеляционный костяной п. (Mef)
Kapellenasche /
магнитный п. Magnetpulver л
металлический п. Metallpulver л
мыльный я. Seifenpulver л
п. от насекомых Insektenpulver л
пекарный п. Backpulver л
персидский Па Insektenpulver л,
Pyrethrumpulver л
прессовочный п. Preßpulver л
серый древес[ноуксус]ный п.
Graukalk т
содовый Па Brausepulver л
стиральный п. Waschpulver л

645
тонкий п. Feinmehl л, Mehl л
торфяной п. Torfmehl л, Torfmull ш,
torfklein л	-
угольный п. Kohlenpulver л, Koh¬
lengrieß т
цементный п. (Bw) Zementmehl л
тицучяй П. 8. СОДОВЫЙ В.
шлифовальный п. (Ferf) Schleif¬
pulver п
яичный п. Eipulver л, Trockenei л
порт m 1. (Mar) Hafen т; 2. (Schiff)
Pforte f (besonders in alten Schiffen,
z. B. Geschützpforte)
n. в ширстреке (Schiff) Pforte / im
Schergang
военный n. (Mar) Kriegshafen m
n. выгрузки Löschhafen m
грузовой n. 1. Frachthafen m;
2.	(Schiff) Ladepforte /
морской n. Seehafen m	-
мусорный n. (Schiff) Asdienpforte /,
Abfallpforte /
п.	назначения Bestimmungshafen m
незамерзающий n. eisfreier Hafep m
озерный n. Binnenseehafen m
орудийный n. (Schiff) Geschützpforte
/
островной n. Inselhafen m
n. отправления Abgangshafen m
пассажирский n. Personenverkehrs¬
hafen m
перегрузочный n. Umschlaghafen m
n. погрузки Ladehafen m
n. приписки Heimathafen m
промышленный n. Industriehafen
m
речной n. Flußhafen m, Binnenhafen
tn
рыбный n. Fischereihafen’m
торговый n. Handelshafen m
п.-убежище m Nothafen m, Schlupf¬
hafen m	,
угольный n. 1. Kohlenhafen m;
2. (Schiff) Kohlenpforte /
хлебный n. Getreidehafen m
портал m 1. (Arch) Portal л; 2. (Masch)
Portal n (Supportträger bestimmter
Konstruktionen von Werkzeugma¬
schinen)
боковой n. Seitänportal л
главный n. Hauptportal л
двойной п. Doppelportal л
ордерный п. Säulenportal л
полуциркульный п. Rundbogen¬
portal л
средний п. Mittelportal л
портальный (Masch) Portal-
портатквный tragbar
. поршень
портдепепшяк т (МП) Stangenhülse i
(Brieftaube)
портик т (Arch) Portikus т, Säulen¬
gang /л; Vorhalle /, Säulenhalle /,
Halle /	.
n. заднего фасада Postikum л
наружный n. Außenportikus т
фронтонный н. Giebelvorhalle /
портланд т (Geol) Portlandstufe f
портланднт т (М/л) Portlandit т
портлаид-кляикер т (Bw) Portland¬
klinker m
портландцемент т (Bw) Portlandze¬
ment т
белый п. weißer Portlandzement т
железистый п. Erzzement т
магнезиальный п. Magnesium¬
Portlandzement Л1 V
тампонажный п. Abdichtportland¬
zement т (Erdölbohrungen)
трассовый п. Traßportlandzement т
шлаковый п. Schlackenzement т,
Hüttenzement т
портостроенне л Hafenbau т
порто-франко л Freihafen т
поручень т (Bw) Handlauf т, Holm
т
ш. перил Geländerholm т, Handleiste
/ (Geiänder), Laufstange /
поручни pi (Mar) Reling /
порфир m (Geol) Porphyr m
базальтовый n. Basaltporphyr m
глинистый n. tonartiger Porphyr m
диабазовый n. Diabasporphyr m, La¬
bradorporphyr m
зеленокаменный n. Grünsteinpor¬
phyr m
кварцевый n. Quarzporphyr m
ортоклазовый n. Orthoklasporphyr
m
сиенитовый n. Syenitporphyr m
черный n. Melaphyr m
порфирит m (Geof) Porphyrit m
порфировидный porphyrartig
порфировый (Geof) porphyrisch, Por¬
phyr-
порцшк / Portion /, Dosis /
порча / 1. Beschädigung /, Schaden m;
Panne /, Störung /; 2. Verderben л,
Verderbnis /
поршень m (Masch) Kolben m; Stem¬
pel m (Brikettpresse)
алюминиевый n. Aluminiumkolben
m
n# амортизатора Dämpfungskolben
m
биметаллический n» Zweimetallkol¬
ben m

поршень
646
бочкообразный п. Balligkolben m
вращающийся п. Drehkolben т
встречный п. gegenläufiger Kolben
т
выталкнвающнй n. Ausstoßkolben
т
газовый п. (МЛ) Gaskolben т (Ma¬
schinengewehr)
дисковый в. Scheibenkolben т,
Flachkolben m
дифференциальный п. Differential¬
kolben ш, Stufenkolben m
дросселирующий п. Drosselkolben
nt
запасной n. Ersatzkolben т
и. затвора (МЛ) Verschlußkolben nt,
Verschlußschraube f, Verschlußzy¬
linder m, Verschlußblock nt (Artillerie)
золотниковый n. Schieberkolben nt
и. из легкого сплава Leichtmetall¬
kolben nt
п. из чугуна Graugußkolben nt
п. катаракта Pufferkolben nt
клапанный n. Klappenkolben nt,
Ventilkolben nt, durchbrochener
Scheibenkolben m
кованный n. geschmiedeter Kolben nt
комбинированный n. Zweimetall¬
kolben nt
компенсирующий n. s. уравни¬
тельный n.
литой,п. Gußkolben nt
нагнетательный n. Druckkolben m,
Förderkolben nt
n. овального сечения ovalgedrehter
ч Kolben nt
оребренный n. verrippter Kolben nt
n. паровой машины Dampf kolben nt
ПЛОСКИЙ n. s. дисковый n.
пустотелый n. Hohlkolben nt
рабочий n. Arbeitskolben nt
разгрузочный n. Ausgleichkolben nt
раздвижной n. Teleskopkolben m
разъемный n. geteilter Kolben m
распределительный n. Steuerkol¬
ben nt
регулирующий n. Regelkolben nt
ротационный n. s. вращающийся
n.
н.	с инварными пластинами Invar¬
kolben nt
н.	с лабиринтным уплотнением.
Labyrinthkolben nt
n. с отклонителем Nasenkolben nt
(Zweitaktmotor)
п. с ползуном Schlittenkolben nt
m с разрезной юбкой Schlitzmantel¬
kolben m
скальчатый и. Tauchkolben nt,
Mönchskolben nt
составной n. mehrteiliger Kolben nt
ступенчатый n. Stufenkolben nt
телескопический n. Teleskopkol¬
ben m
тормозной n. Bremskolben nt
тронковый и- ohne Kreuzkopf ar¬
beitender Kolben nt (hauptsächlich der
Verbrennungskolbenmotoren)
трубчатый n. Röhrenkolben nt
п.-ударннк m (Pert) Klopfer nt
(Druckluft meißei)
ударный n. Schlagkolben nt (Pfahl-
ramme)
уравнительный (уравновешиваю -
щнй) п. Gegendruckkolben m
n. цилиндра Zylinderkolben m
п.ц.низкого давления Niederdruck¬
kolben m
поршневаяие л Kolben л, Pistonieren
л, Swabben л (Erdölbohrung)
поршневой Kolben-
порыв m Ausbruch m; Aufwallung f
n. ветра (Meteor) Windstoß m
восходящий n. (Meteor, Plg) Steig-
bö f
нисходящий n. (Plg) Fallbö 1
шквалистый n. ветра (Meteor) Bö
1
порывистость f (Meteor) Böigkeit /,
Windunruhe f
порядовка / / нрослойная (Bw) Hoch¬
maß m, Schichtmaß m, Schichtenlatte /,
Aufstich m
порядок m 1. Ordnung /; Reihenfolge
f, Folge /; 2. (Math) Grad m (Glei¬
chungen, Kurven)
n. величины Größenordnung /
n. вспышек Zündfolge / (Verbren¬
nungsmotor)	,
Па зажигания (Auto) Zündfolge /
п.	кривой (Math) Grad m (einer
Kurve)
n.налегания пластов (Geol) Schich¬
tenfolge 1
n. намотки (Text) Windungsgesetz
n
- п. напластования (Geol) Lagerungs¬
folge f
нормальный n. термов (Kern, Ch)
normale Termordnung /
п. обработки (Pert) Bearbeitungs¬
folge /, Fertigungsfluß m
обратный в. термов (Kern, Ch) ver¬
kehrte Termordnung /
n. подъема ремизок (Text) Schaft¬
hubfolge 1	'

647	'
п* проборкн (Text) Einzugsfolge /
(der Kettfäden; Weberei)
п. реакции (Ch) Reaktionsordnung /
п. сварки Schweißfolge /
п. следования поездов (Bis) Fahr¬
ordnung /
п.	следования фаз (El) Drehrichtung
/
n. соложения (Brau) Haufenführung
/ (Mälzerei)
р.	термов (Kern, Ch) Termordnung /
шахматный n. versetzte Ordnung /
п. шлюзования Schleusenrang m
посад m (Met) Einsatz m
посадка /I 1. (Met) Einsatz m, Ein¬
setzen n, Aufgabe f, Aufgeben n;
2.	(Eis) Einsteigen n, Platznehmen n;
3.	(Mar) Einschiffung /; 4. Haltung /,
Sitz m (beim Reiben); 5. Aufsetzen n
п. напряжения (El) Spannungstrich¬
ter m, Abspannung /
принудительная n. Zwangsschluß m
(Ventil)
n* судна на мель (Mar) Auflaufen n
посадка t II (Lwf, Forst) 1. Setzen n,
Pflanzen n, Einpflpnzen n, Auspflan¬
zen n; 2. Pflanzung f, Anpflanzung /
гнездовая n. Nesterpflanzung /
защитная n. Schutzpflanzung /
квадратная n. Quadratpflanzung I
квадратно-гнездовая n. Quadrat¬
nestpflanzung /
п. пупками Büschelpflanzung f
рядовая n. Reihenpflanzung /, Rei¬
henverband m, Verbandpflanzung f
п. с глыбкамн (комом) Ballen¬
pflanzung /
п. с обнаженными корнями Bar¬
pflanzung /
п. сам-третей Dreieck vdxband m,
Dreieckpflanzung /
посадка / III (Fig) Landung /, Landen n,
Niedergehen n
аварийная n» Bruchlandung i
n. в бурю Sturmlandung /
ш в пути! Zwischenlandung /
п. в тумане Nebellandung /
п. в указанном месте Ziellandung /
п. вне аэродрома Außenlandung /
и* вслепую Blindlandung /
вынужденная п* Notlandung /
в, п. на воду Notwasserung /
п. на воду Wasserlandung /, Wasse¬
rung l
tu на два колеса Zweiradlandung /
п* на две топки Zweipunktlandung /
п. на деревья Baumlandung /
п. на колеса Radlandung /
посадка
п. на костыль Schwanzlandung /
п. на одно колесо Eintadlandung /,
einseitige Landung /
п. на палубу Decklandung / (See¬
fliegerei)
п. на три топки Dreipunktlandung
f, „Eierlandung" /, „Butterlandung" /
п. на фюзеляж Bauchlandung /
п. на хвост s. п. на костыль
п. по посадопному лупу Leitstrahl¬
verfahren л
правильная п. glatte Landung /
п. при боковом ветре Seitenwind¬
landung /	*
п. при встрепном ветре Gegen¬
windlandung /
п. при попутном ветре Rücken¬
windlandung /
промежуточная nu Zwischenlan¬
dung /
п. против ветра Gegenwindlandung
f, Landung’ / gegen den Wind
п. с боковым ветром Seitenwind¬
landung f, Landung / mit Seitenwind
п. с боковым скольжением Schiebe¬
landung /
п. с ветром в лоб s. п. против ветра
п. с зависшим хвостом Landung f
mit durchhängendem Schwanz
п. с задним ветром Rückenwind¬
landung /, Landung / mit Rückenwind
п. с остановившимся винтом Lan¬
dung / mit stehender Luftschraube
n. с парашютированием Fahrstuhl¬
landung t, Sacklandung /
п. с поломкой Bruchlandung /
п. с попутным ветром s. п. с зад¬
ним ветром
слепная ils.il вслепую
п. со скольжением Landung / im
Gleitflug
п* со сносом Seitenlandung /, Schie¬
belandung /
посадка / IV (Fert)	1. Passung /
[Paarung zweier Maßtoleranzfelder
für Innen- und Außenmaße (Bohrun¬
gen und Wellen), z. В. H6//6 im ISA-
Paßsystem, bzw. Paarung zweier
„Sitze*, z. B. Q/Xj im GOST-Paß-
sys/emj; 2. „Sitz* m (ais deutsche,
Hilfsbezeichnung für die Maßtoleranz,
felder); 3. Maßtoleranzfeld л [bezo¬
gen au/ das iäA-Paßsystem, z. В. H6
/ür Innenmaß (Bohrung) oder /6 für
Außenmaß (Welle) ].
[Bemerkungen zu 2.: Die nachstehen¬
den Verdeutschungen „Sitze* sind
Hilfsbezeichnungen. /л der Literatur

посадка
und in Werkzeichnungen bedient
man sich der jeweils in Klammern an¬
gegebenen Symbole. Die einzelnen
„Sitze“ sind in „Genauigkeitsklassen“
unterteilt, und die entsprechenden
NeAinmaßbereiche und Nennabmaße
sind tabellenmäßig nach OST bzw.
GOST zusammengestellt. Es existie¬
ren die Genauigkeitsklassen 1, 2, 2a,
3, 3a, 4, 5, die den Symbolen jeweils
als Indices beigegeben sind, z. B. Clt
C, C,a usw., wobei der Index 2 nicht
gesetzt wird, und sich Bezeichnungen
wie beispielsweise С, X, T jeweils auf
die Genauigkeitsklasse 2 beziehen.
Vgl. hierzu auch класс точности.
Die Nennabmaße nach GOST und
ISA kömmen nur in bestimmten
. Fällen restlos bzw. annähernd zur
Dedkung. Im DDR-Standard TGL 8275,
Blatt 1 vom September 1960 sind auf
Grund von Vereinbarungen zwischen
den sozialistischen Ländern Auswahl¬
reihen zusammen- bzw. gegenüber¬
gestellt. Auf Grund dieser Verein¬
barungen wurden im sowjetischen
System noch die „Sitze“ ПШ, P7 für
■ Innenmaße (Bohrungen) und TX für
Außenmaße (Wellen) aulgenommen,
die sich an die ISA-Toleranzfelder
P9, P7 bzw. (fit anlehnen.]
глухая Па (Г) Festsitz m
горячая п. (Гр) Schrumpfsitz т
п. движения (Д) enger Lauf sitz т
легкопрессовая п. (Пл) leichter
Preßsitz m
яегкоходовая п. (Л) leichter Laufsitz
т
напряженная п. (Н) Haftsitz т
неподвижная п. Preßpassung /
(Gruppenbezeichnung)
переходная п. Übergangspassung /
(Gruppenbezeichnung)
плотная п. (П) Schiebesitz т
подвижная Па Spielpassung I (Grup¬
penbezeichnung)
прессовая п. (Пр) Preßsitz т (s. а.
неподвижная п.)
1-	я прессовая п. (ПР 1) Preßsitz 1
2-	я прессовая п. (ПР 2) Preßsitz 2
3-	я прессовая п. (ПР 3) Preßsitz 3
п. ПШ Sitz PSch (Ergänzung)
п. Р 7 Sitz R 7 (Ergänzung)
свободная n. s. подвижная п.
скользящая п. (С) Gleitsitz т
тугая п. (Т) Treibsitz т
п. TX Sitz TCh (Ergänzung)
ходовая п. (X) Lauf sitz т
648
широкоходовая п. (Ш) weiter Lauf¬
sitz т
1-	я широкоходовая п. (Ш 1) weiter
Laufsitz 1
2-	я широкоходовая п. (Ш 2) weiter
Lauf sitz 2
посадочный 1. (Mef) Einsatz-, Char¬
gier-, Beschickungs-; 2. (Schiff) Ein-
sdiiffungs-; 3. (Lwt, Forst) Pflanz-;
Setz-
посев m (Lwt) Aussaat f. Aussäen n,
Saat f, Besäung f, Saatbestellung /
бороздной п., п. в борозды Furchen¬
pflanzung f, Furchensaat f, Grabsaat
/, Rinnensaat /
п.	в глубокие лунки Löchersaat /
п. в лунки Stecksaat f
п.	вразброс Breitsaat /, Freisaat f,
Streusaat /
всходящий n. aufgehende Saat /
второй и. Abersaat /
гнездовой n. Dibbelsaat f, Häufchen¬
saat /, Horstsaat f, Nestsaat /
гнездовой п. леса (Forst) Nestansaat
/
гребневой n. Kammsaat /
п, древесных семян Baumsaat /
n> зерновых Getreidesaat /, Korn¬
aussaat /
п.	кормовых растений Futtersaat
f
ленточный n. Bandsaat /, Saat / in
Streifen, Streifensaat /
ловчий n. свеклы Rübenfangstreifen
m (Schädlingsbekämpfung)
машинный n. Maschinensäen n
п.	на грядках (клумбах) Rabatten¬
saat /
неудавшийся n. Fehlsaat f
озимый п., п. озимых, осенний п.
Herbstaussaat f, Herbstbestellung f,
Wintersaat /
п.	отдельными семенами Einzel¬
kornsaat /
п.	плодовых семян Obstsaat /
п.	площадками (Forst) Plattensaat
/, Plätzesaat /, Tellersaat /
п.	по краям гребней Randsaat /
п.	под мотыгу Hacksaat /, Samen¬
einstufung / unter die Hacke
пожнивный n. Stoppelsaat /
п.	полосами (Forst) Lichtschachtsaat
/, Streifensaat /
промежуточный n. Zwischensaat l
ранний n. Frühaussaat /
редкий п. Dünnsaat /
ручной п. Handsaat /
р.	п. вразброс Saatgang ш

648
ПОСТ
рядовой п. Drillsaat /, Reihensaat /,
Rillensaattff
р. п. по гребням Kammdrillsaat /
р. п. свеклы Rübendrill т
п.	с прнхатываннем рядков Drude«
rollensaat /
п. свеклы Rübenaussaat /
смешанный п. Gemengeanbau т,
Gemengesaat t, Gemisch saat i, Meng¬
saat /
сплошной n. Vollsaat /
стерневой n. Stoppelsaat / (von Win¬
tergetreide in der sibirischen Steppe)
п.	технических культур Industrie¬
kultursaat /
л« хлебов Kornaussaat i
n. шишками {Forst) Zapfensaat 1
яровой n. Sommersaat /, Sommeran¬
bau m
посевной gesät; Saat-
поселок m (Bw) Siedlung /, Besiedlung
/, Ansiedlung /
пригородный n. Stadtrandsiedlung /
промышленный n. Industriesied¬
lung i, Werkssiedlung i
рабочий n. Arbeitersiedlung /
посеребрить s. серебрить
посеять s. сеять
посинение n Bläuung l
посконь / Fimmel т, Femel m, Femel-
hanf ж, Sünderhanf m
последействие л Nachwirkung /, Spät¬
wirkung /, Nacheffekt m
диэлектрическое n. (El) dielektrische
Nachwirkung /
магнитное n. (El) magnetische Nach¬
wirkung /	.
пластическое n. plastische Nach¬
wirkung i; Relaxation i
упругое n. elastische Nachwirkung /
последовательно 1. folglich, logischer¬
weise; 2. hintereinander; 3. (El) in
Reihe (Schaffung)
последовательность / 1. Reihenfolge /,
Aufeinanderfolge f. Folge /; Sukzes¬
sion /; 2. Folgerichtigkeit /
п. включения Betätigungsfolge /
п. зажигания (Auto) Zündfolge /
n. импульсов Impulsfolge i
и. лесосек {Forst) Schlagfolge /,
Hiebfolge I
п. линз (Ph) Linsenkette i
п. напластований (Geoi) Flözfolge /
n. образования (Geof) Bildungsfolge
/ (Paragenese)
и. операций Arbeitsfolge /
п.	пластов s. и. напластований
п.	порубки s. n. лесосек
n. пропуска (W/z) Kaliberfolge /,
Stichfolge t
п.	работы s. п. операций
n« рубки s. п. лесосек
п. сигналов Signalfolge /
п. спинов (Kern) Spinfolge i, Spin¬
sequenz i
Па управления Betätigungsfolge /
Па фаз (El) Phasenfolge f
последовательный 1. aufeinanderfol¬
gend, sukzessiv; 2. (El) in Reihe,
Reihen-; 3. (Geoi) epigenetisch
послеледниковый (Geof) postglazial,
nacheiszeitlich
последующий nächstfolgend, aufein¬
anderfolgend
последыш m (Lwt) Spätling m
послеоблучеппе л Nachbestrahlung /
послеразряд m (El) Nachentladung /
послесвечение л (Ph) Nachleuchten л
послетретичный (Geof) posttertiär,
quartär
послойность / Schichtenfolge I, Schich¬
tung t
послойный geschichtet, in Schichten,
schichtweise, Schichten-
ПОСОЛИТЬ s. солить
поспевание n 1. Reifen n; 2. (Lwt) Gare
/, Garung /
n# почвы Bodengare /
посредственный mittelbar, indirekt
пост m 1. Stand m, Stelle /, Platz m;
2. (Mil) Posten л?; 3. Wart m; 4. War¬
te f; Wache /
авиасигнальный n. (Flg) Flug [Si¬
gnal] wache /, Flugsignalposten m
водомерный Па (Hydt) Pegelstelle /,
Pegel [Station/] m, Wasserpegel m
n* воздушного наблюдения, опо¬
вещения н связи (Flg) Flug wache /,
Flugmeldeposten m
n* воздушной связи Luftnachrich¬
tenstelle /	.
дальномерный n. (Mar, Mil) Ent¬
fernungsmeßstand m, E-Meßstand m
дежурный n. (El) Schaltstelle /	<
дистанционный водомерный п»
(Hydt) Fernpegel m
звукометрический n. (Mil) Schall¬
meßstelle I, Schallmeßposten m
командный П. Regel warte /
л. оптической разведки (Mil) Licht¬
meßstelle /
пожарный n« Brandwache /
п.	противовоздушной обороны
Luftschutzwart т; Posten т der Luft¬
abwehr

пост
650
п. секционирования (El, Eis) Kup¬
pelstelle /, Kuppelstation m (Fahrlei¬
tung)
сигнальный n. (Eis) Signalhaus nt
Signalturm m ,
станционный n. (Eis) Bahnhofs¬
block m
n« управления 1. Führerstand m;
2.	Regelstand m, Bedienungsraum m;
3.	(Mar) Leitstand m
m у. централизованными* стрел¬
ками (Eis) Weichenstellwerk лг
Weichenstellerei /
централизационный n. (Eis) Stell¬
werk n
центральный n. (Mar) Kommando¬
zentrale f, Zentrale /
постав m Eingang mt Gang m (Müllerei)
п. для нескольких пил (Hoh) Voll¬
gatter л
жерновой n. Mühlsteingang m,
Mahlgang Л1; Ölgang m (Ölmühle)
ж.	n. с верхним бегуном Ober¬
läufermahlgang m
мельничный n. Mahlgang m, Mahl¬
werk л, Mühlgang m, Gangwerk n,
Gangzeug л
многотолчейный n. Pochsatz m
полировальный n. Poliergang m
(Reisbearbeitung)
п. рисорущки Reisschälgang m
шелушильный n. Schälgang m
(Reisbearbeit ung)
шлифовальный n. Schleifgang m
(Reisbearbeitung)
поставить машину на учет anmelden,
registrieren (Kraftfahrzeug)
поставка f Lieferung /
дополнительная (повторная) n«
Nachlieferung /
поставлять liefern
поставщик m 1. Lieferant m; 2. Lieferer
tn; 3. Auftragnehmer m
постамент m Postament л
постановка / 1. Auf stellen л; Errich¬
tung /; 2. Organisation f (Arbeit);
з.	Inszenierung /
n. в док (Mar) Docken л, Trocken¬
stellung /
п. на якорь (Mar) Ankern л, Vor¬
ankergehen л
постареть s. стареть
постель / 1. (Bw, Masch) Bett n; Bet¬
tung /; Unterbettung /, Bettschicht f;
Lager n, Auflager л; Unterlage /;
2. (Gieß) Gießbeet л, Herd m (Herd¬
formerei)
п. балласта (Eis) Planum л
верхйяя n. (Bw) weiches (oberes)
Lager л (Werkstein)
n. заклиненного венца (Brg) Keil¬
kranzbett л (Stahlausbau des Schach¬
tes)	*
п* из раствора (Bw) Mörtelbett л
п» из камня (Bw) Lager л, Lager-
«fläche /
п» из карьерного камня (Bw) Bruch¬
lager л
п* из кирпича s. п. из камня
мягкая п. (Gieß) Gießbeet л (Herd m)
ohne Entlüftungsunterbettung (Herd¬
form für flache Gußstücke)
нижняя n. (Bw) hartes Lager n
(Werkstein)
отсадочная n. (Brg) Setzhett л (Auf¬
bereitung)
п. россыпи (Geol) Bedrock л
п.	станка (Masch) Bett л (Oberteil des
Ständers einer Werkzeugmaschine)
твердая n. (Gieß) Gießbeet л
(Herd m) mit Entlüftungsunterbet¬
tung (aus Koks, Abbrand oder Ziegel¬
splitt; Herd form für tiefergehende
größere Gußstücke)	.
шлаковая ri. (Bw) Schlackenbett л
щебеночная n. (Bw) Schotterbett n
посторонний 1. nebensächlich, Ne¬
ben-; 2. fremd, Fremd-
постоянная f (Math, Ph) Konstante /,
Unveränderliche /, unveränderliche
Größe /
n* Авогадро Avogadrosche Kon¬
stante f
п. активации (Kern) Aktivierungs¬
konstante /
п. Больцмана (Ph) Boltzmann-Kon¬
stante f, Boltzmannsche Konstante /
волновая n* (£/) Wellenzahl • /.
Wellenkonstante /; Winkelkonstante
/
n« вращении Rotationskonstante /
n* времени Zeitkonstante f
газовая n. Gaskonstante /
п.	Гауссова, гравитационная п.
Gravitationskonstante f, Gaußsche
Konstante /
диэлектрическая n. (Bi) Dielektri¬
zitätskonstante f, elektrische Durch¬
lässigkeit /
п. затухания Abklingungskonstante
/
n. 3. линии (Fmt) Dämpfungsmaß л
п. излучения (Kern) Strahlungskon¬
stante /
i

651
п.	изотопического смещения
(Kernjgisotopieverschiebungskon-
stante /
п.	квадрупольной связи (El) Qua¬
drupolkopplungskonstante I
я. кляяа (Fot) Keilkonstante /
я. кристаллической решетки
(Krisf) Gitterkonstante /
п. ляяяя (Pmt) Grundwert т (Kon¬
stante /) je Längeneinheit
п> Лошмидта Löschmidtsche Kon¬
stante /, Loschmidtsche Zahl I
о.	лучеиспускания Strahlungskon¬
stante /
n. материала Materialkonstante 1
(bei der spanenden Formung)
n. мощности Leistungskonstante 1
относительная диэлектрическая и.
Dielektrizitätskonstante 1
п.	передачи (Fmt) Übertragungsmaß
л
п.	Планка s. квант действия
повторная и. затухания (Fmt) Ket¬
tendämpfung 1	"
и. и. передачи (Fmt) Kettenüber¬
tragungsmaß л
и. фазная и. (Fmt) Kettenwinkelmaß
л
п. поправки Korrekturkonstante /
п. потерь Verlustkonstante /
п. прибора Apparatekonstante /,
Gerätekonstante i, Instrumentkon¬
stante /
п. равновесия Gleichgewichtskon-'
stante /
п.	радиоактивного распада (Kern)
Zerfallskonstante i; Abklingkonstan¬
te / (radioaktiver Zerfall)
п. распространения (Fmt) Fort¬
pflanzungskonstante i, Fortpflanzung
f je Längeneinheit, Ubertragungs¬
maß л
п. решетки Gitterkonstante /
п. Ридберга Rydberg-Konstante /
п. Ридберга -Рнца Rydberg-Ritzsche-
Konstante t
h. связи Kopplungskonstante f
солнечная n. (Ast) Solarkonstante /
п. счетчика Zählerkonstante /
фазовая n. (Fmt) Winkelmaß л
фазная п. четырехполюсника (Fmt)
Vierpolwinkelmaß л
характеристическая п. передачи
(Fmf) konjugiert-komplexes Ubertra¬
gungsmaß л
, п. Холла Hall-Koeffizient т
п. экранирования Abschirmungs¬
konstante /
постройка
электромагнитная п. (Ei)- elektro¬
magnetische Konstante f
п. якоря (El) Ankerfestwert m (Mo¬
tor, Generator)
постоянный 1. beständig, gleichblei¬
bend, konstant, unveränderlich, stetig,
invariabel, stationär, fest; 2. Perma¬
nent-, Dauer- (z. B. Dauermagnet);
3. Gleich- (z. ß. Gleichstrom)
постоянство л Beständigkeit /, Be¬
harrung /, Beharrlichkeit/, Konstanz
/, Konstanthaltung f; Permanenz /
п. веса Gewichtskonstanz /
n< давления Druckkonstanz /
Па облучения (Kern) Strahlenbestän¬
digkeit /
n. объема Raümbeständigkeit /, Vo¬
lumenbeständigkeit /
п. температуры Temperaturkon¬
stanz /
построение л 1. Aufbau m, Struktur /;
2. (Math) Herstellung /; Konstruk¬
tion 1
геометрическое n, (Math) [geome¬
trische] Konstruktion /
п. пространства (Arch) Raumanord-
nung/	\
построитель m угла встречи Treff¬
punktwandler m (Flak)
построить s. строить
постройка / (ßw) 1. Bauen л, Erbauen
л, Aufbau m; 2. Bauplatz m; 3. Bau m,
Gebäude л, Bauwerk n, Baulichkeit /
боковая n. Seitenbau m
глинобитная и. Lehmstampfbau m
г.	п. из глины и соломы (ßw) Lehm¬
wellerbau m
груятоблочиая n. Piselbau m
деревянная n. Holzbau m
землебитая n. s. грунтоблочная п.
п. на бруснов Lattenwerk л
п. из бутовой »»у»11 Bruchstein¬
bau т
п. из кирпича Backsteinbau т, Zie¬
gelbau т
п.	из кирпича без -штукатурки
Ziegelrohbau т
п.	из реек в. п. из брусков
массивная п. Massivbau т
поперечная п. Querbau т
п. продольного типа Längsbau т
свайная п. Pfahlbau т
сельская п. ländlicher Bau т
серийная п. Serienbau т
скальная п. Felsenwerk л
средняя п. Mittelbau т
фахверковая п. Fachwerkbau т.
Fachbau т

постулат
постулат тл 1. Postulat л, Grundsatz
т; 2. (Ma/h) Forderung /
п. Бора (Kern) Bohrsdxes Postulat л
п. о квантовании (Ph) Quantenpo¬
stulat л
поступательно-возвратный hin- und
hergehend, Hin- und Her-; schwin¬
gend, oszillierend
поступательный fortschreitend, Vor¬
wärts-
поступление л 1. Eintritt тл; 2. Ein¬
treffen, л, Eingehen л, Eingang л
п. воды Wassereinlauf m
п. пара Dampfeinströmung /
посуда / Geschirr л
алюминиевая n. Aluminiumge¬
schirr л
гончарная п. Töpfergesdiirr л
жаропрочная п. feuerfestes Glas¬
geschirr л, Jenaer Glasgeschirr л
жестяная п. Blechgeschirr л
керамическая п. keramisches Ge¬
schirr л
латунная п. Messinggeschirr л
мельхиоровая п. Geschirr л aus
Melchiormetall, Kupfernickelgeschirr
л (Legierung aus 70% Cu und 30%
Ni)
мерная Um Meßgefäße лр/, Meßbe¬
hälter mpl
металлическая n. Metallgeschirr л
платиновая п. (Ch) Platin-Laborge¬
rät л (Tiegei Röhren usw.)
стеклянная n, Glasgeschirr л
фарфоровая п. Porzellangeschirr л
фаянсовая п. Steingutgeschirr л
эмалированная п. Emaillegeschirr
л
посылать senden, schicken
п» вызов (Fmf) rufen
посылка / I. Sendung /, Absendung /;
2. Sendung /, Paket л
п. импульсов (Fmt) Stromstoßgabe /
п. обратных импульсов (Fmt) rück¬
wärtige Stromstoßgabe /
n. первого вызова (Fmt) erster Ruf
771
периодическая п» вызова (Fmt)
Fünfsekundenruf m
Пт сигналов (Fmt) Sendung /, Sen¬
den л
элементарная n. (Fmf) Zeichenele¬
ment л, Schrittlänge /, Stromschritt Л1
(Ге/едга/ге)
посыльный /л 1. Bote 77), Kurier m;
2. (Mi/) Melder тл
пеший n« (Mii) Meldegänger /n
пот 77i Schweiß тл, Schweißflüssigkeit /
652
жнровой n. (Text) Schaf sch weiß тл,
Fettschweiß тл, Wollschweiß m
потазот тл Potazote (М/лега/сШлдег;
Gemisch von Ammoniumchlorid und
Kaliumchlorid)
потай m (Fert) Senkung / (/ür Schrau¬
ben- und Nietköple)
конический n. kegelige Senkung /
цилиндрический n. zylindrische Sen¬
kung /
потайной 1. (Feri) versenkt, Senk-;
2. eingelassen; verdeckt
поталь / (Typ) Blattgold л, Flittergold n,
Schlagmetall л
поташ m (Ch) Pottasche /, Kaliumkar¬
bonat л
п* из древесной золы Holzpottasche
/
потемнение л Nachdunkeln л, Schwarz¬
werden л
п. сока Saftverfärbung /
потение л Schwitzen л, Schwitz wasser¬
bildung /
потенциал тл (Ph) Potential л
п. возбуждения (Ке/л) Anregungs¬
potential л
восстановительный п. (Ch) Reduk¬
tionspotential л
ши выделения Abscheidungspoten¬
tial л
двухнуклонный IL (Kern) Zwei-
nukleonenpotential л
п. двухчастичных сил (Кегл) Zwei¬
körperpotential л, Zweinukleonen-
potential л
п. деионизации (£/) Entionisierungs¬
potential л
диффузионный п. (Ch) Diffusions¬
potential л
задерживающий п. Bremspotential
л
п. зажигания (El) Zündpotential л
(Gasentladungen); Zündspannung /
tu затухания (И) Dämpfungspoten¬
tial л (Bogenentladung in Gasen)
Пт земли (El) Erdpotential л
ионизационный n. Ionisationspo¬
tential л, Ionisationsspannung /, Ioni¬
sierungsspannung /
п.	искрового разряда, искровой п.
(El) Funkenpotential л
кинетический п. kinetisches Poten¬
tial л, Lagrangesche Funktion /, Ar¬
beitsinhalt тл	.
колебательный п. Oszillatorpoten¬
tial л
комплексный п. komplexes Poten¬
tial л

653
потери
критиуский п. kritisches Potential л
кулоновский п. Coulomb-Potenticil л
п» яшин Linienpotential л
магнитный и» magnetisches Poten¬
tial л
ш начала искрения (£7) Funken¬
potential л
начальный п* счетчика (Кетп) an¬
gelegte Spannung / am Zählrohr (die
das Ansprechen des Rohres bzw. der
Zähleinrichtung bewirkt)
нулевой n. (£/) Nullpotential n, Null¬
spannung /
объемный n* Körperpotential л
окислительно-восстановительный
n. (Ch) Redoxpotential л
* окислительный n. (Ch) Oxydations¬
potential л
и.	осаждения (Ch) Abscheidungs¬
potential л
осмотический п* (Ch) osmotisches
Potential л
и. поверхности» поверхностный п.
Flächenpotential rt	"
п* поля ядра (Кегл) Kernpotential л
приливный п. QuterzeugendesPoten-
tial л
п. простого слоя (Mech) Flächen¬
potential л
п. рассеяния Streupotential л
ресонансный п. Resonanzpotential л
п. сетки (£in) Gitterpotential л (Fiele-
tronenröhre)
п.	сил взаимодействии Wechsel¬
wirkungspotential л	''
п.	с. в. между нейтроном и прото¬
ном (Kern) Neütron-Proton-Poten-
tial л
п. скоростей Geschwindigkeitspo¬
tential л
епкн-орбитальный п. (Kern) Spin¬
Bahn-Potential л
ш тела Körperpotential л
тормозящий п. Bremspotential л
управляющий ш Steuerpotential л
ускоряющий п* Beschleunigungs¬
potential л	.
центральный п. Zentralpotential л
центробежный п. Fliehpotential л
электрический п* elektrisches Po¬
tential л
электростатический п* (Ei) elek¬
trostatisches Potential л
ш Юкавы (Кегл) Yukawa-Potential л
потенцкалометр m / магнитный (£i)
magnetischer Spahnungsmesser m
nach Rogowski und Steinhaus
потенциалрегулятор m (Ei) Induk¬
tionsregler m, Drehtransformator m,
Potentialregler m
потенциальный potential, Potential-,
potentiell, wirkend
потенциометр m (Ei) 1. Kompensator
m, Kompensationsapparat m, Poten¬
tiometer л (Gerät zur genauen Mes¬
sung eiektromotorischer Kräfte durch
Vergleich mit einem Normalinstru¬
ment; Poggendorffsches Kompensa¬
tionsverfahren); 2. Potentiometer n,
Spannungsteiler m (Schiebewider¬
stand zum Abgreifen von Teilspan¬
nungen)
п* постоянного тока Gleichstrom¬
kompensator m
п. переменного тока Wechselstrom¬
kompensator m
решающий n. (Dat) Rechenpoten¬
tiometer л
потенцирование л (Math) Potenzie¬
rung /
потенцировать (Math) potenzieren
потери fpl Verluste mplt Verlust m
(s. a. потеря)
п. в железе (El) Eisenverluste mpl
п. в* зазорах (£i) Spaltverlust m
п. в меди (£1) Kupferverluste mpl
Пт в турбине (Masch) Turbinenver¬
lust m
Пт в хвостах (Brg) Abgangsverluste
mpl (Aufbereitung)	,'
вентиляционные n. Ventilations¬
verluste mpl
вихревые п. 1. (El) Wirbelstromver¬
luste mpl; 2. (Hydt, Aerod) Wirbel¬
verluste mpl
Um вследствие вентиляции Ventila¬
tionsverluste mpl
и» вследствие выгорания Aus¬
brandverlust m
и. вследствие рассеяния Streuungs¬
verlust m
диэлектрические и. (El) dielektri¬
sche Verluste mpl
добавочные и. (El) Zusatzverluste
mpl
Um из-за неплотности набивки
Durchlässigkeitsverlust m (Dichtun¬
gen)
ионизационные n. Ionisationsver¬
lust m
магнитные n* magnetische Verluste
mpl	4
местные п. напора (Hydf) örtlicher
Widerstand m

потери
механические п. mechanische Ver¬
luste mpl
п. на гистерезис (El) Hysteresisver-
luste mpl
ru иа излучение Strahlungsverlust т
и. на испарение Verdunstungsver¬
luste mpl
и. на окалину [Met) Zunderverlust т
ru иа трение s. п* трения
и. на угар металла [Met) Zunder¬
verlust т
и. на утечку Leckverlust т
общие и. Gesamtverlust т
омические п. (El) ohmsche Verluste
mpl
и. от брызг [Schw) Sprühverluste
mpl
n. от вихревых токов [El) Wirbel¬
stromverluste mpl	'
п. от гистерезиса [El) Hysteresever¬
luste mpl
п.	от дыхания резервуара Tank¬
atmungsverlust m [flüchtiger Flüssig¬
keiten)
ru от конденсации Niederschlags¬
verlust m
п.	от неплотности соединения Un¬
dichtigkeitsverlust m
ш от трения о стенки Flächenrei¬
bungsverlust т
ши от трения пара Dampfreibungs¬
verlust т
и» от утечки Durchlässigkeitsverlust
т
отдельные п. Teilverluste mpl
п.	при коротком замыкании [El)
Kürzschlußverlust т
п. при обжиге (Met) Abbrand т
п. при обогащении (Вгд) Wasch¬
verluste mpl, Aufbereitungsverlust т
[Aufbereitung)
п. при разработке [Вгд) Abbau Ver¬
luste mpl
п. при холостом ходе (Masch) Leer¬
laufverlust т
резонансные п. Resonanzverlust т
ш с отходящйми газами 1. Abgas¬
verluste mpl\ 2. Fuchsverluste mpl
[in Feuerungen)
п* стока (Geoi) Sickerverluste mpl (im
Gesamtwasserhaushalt der Erde)
ru тепла Wärmeverluste mpl
n* трения Reibungsarbeit f, Reibungs¬
verluste mpl
холостые tu Leerlaufverlust m
ши через охлаждение Abkühlver¬
lust m
потерна / [Mil) Poterne / (Festungsbau)
654
потеря / Verlust m, Schwinden n,
Schwund m (s. а. потерн)
п. в весе Einwaage /, Masseverlust m
п.	в лопатках турбины [Masch)
Schaufelverlust m [Turbine)
ru в работе Arbeitsverlust m
п. в турбине [Masch) Turbinen Ver¬
lust m
вентиляционная n. Ventilationsver¬
lust m
п. веса Masseverlust m, Masseab¬
nahme /
п.	воды иа шлюзование (Hydt)
Schleusenverlust m
выходная n. Auslaßverlust m, Aus¬
gangsverlust m
ли давления Druckverlust m, Druck¬
aufwand m
дополнительная ru Zusatzverlust m
п* крутки [Text) Drahtverlust m
линейная ru энергии {Kern) Brems¬
vermögen n
ли марганца [Met) Manganabbrand
m
n* массы Massendekrement л
и* на лопатках s. п. в лопатках тур¬
бины
ли на пропил (Forst) Schnittverlust m
п. на скольжение Gleitverlust т,
Schlupfverlust т	.
п. иа трение Reibungsverlust т
п. на фильтрацию (Hydt) Sickerver¬
lust т
ru напора 1. (Hydt) Gefälleverlust m;
Druckhöhenverlust m, Druckverlust
mt Druckaufwand m; 2. Stauungs¬
verlust m
ru напора на трение [Hydt) Rei¬
bungsgefälle n, Reibungshöhe t
п. нейтронов (Kern) Neutronenver¬
lust m
n* от вшфевых движений (Hydt,
Aerod) Wirbelverlust m
n. от просачивания Sickerverlust m
n. oT рассеяния Streuungsverlust m
и. от сжатия Kompressionsverlust m
и. от ударов Stoßverlust m
ши при высушивания Trockenver¬
lust m
ru при выходе Austrittsverlust m,
Ausgangsverlust m
п. при истирания Schleifverlust m
n* при прокаливании Glühverlust
m
п. при уборке урожая (Lwt) Ernte¬
verlust m
tu прочности Festigkeitsverlust m
ru света Lichtverlust m

655
п.	скорости Geschwindigkeitsverlust
. m
n. тешка Wärmeverlust m
п.	тепла с отходящими газами
Abgasverlust m, Wärmeverlust m
durch Abgase
и. тяги Zhgverlust m
n. устойчивости при продольном
изгибе Knfckung /, Ausknicken л
п.	хода Hubverlust т	-
tl через испарение Verdunstungs¬
verlust т
п* через обмуровку Mantelverlust
777 (Dampfkessel)
п.	циркуляции (Brg) Spül[ungs]Ver¬
lust /л (Bohrtechnik)
и. энергии Energieverlust m .
поток /77 Strom /77; Strömung /, Fluß m
(z. ß. Kraftfluß)
tl векторного поля через поверх¬
ность Fluß m eines Vektors, Vektor¬
fluß /77
п.	вещества (Kern) Stoffströmung /
вихревой n. turbulente (verwirbelte)
Strömung /, Wirbelstrom m
п.	воздуха, воздушный n. Luftstrom
m\ Luftzug m
восходящий п. воздуха Aufwind m
вульканический n. s. лавовый n.
газовый n* Gasstrom m
г.	п. реактивного двигателя (Rak)
Treibstrahl m (Strahltriebwerk)
п* гамма-излучения Gammafluß m
главный n* Hauptstrom m '
п» грунтовой воды Grundwasser¬
strom /77
грязевой n. Schlammstrom m
диффузионный n. Diffusionsstrom
m
п.	дырок Löcherstrom m, Defektelek¬
tronenstrom m
п.	заряженных частиц (Kern) ge¬
ladene Strahlung /
п.	из нейтральных частиц (Kern)
ungeladene Strahlung /
п.	излучения (Kern) Strahlstrom m
п» индукции Induktionsfluß m
каменный n. (Geoi) Steinstrom m
лавовый n* (Geoi) Lavastrom m
ламинарный ш Laminarströmung /
ливневый iL Regelstrom m, Regel¬
flut /
п.	лучистой энергии Strahlungs¬
strom /77, Energiestrom zn
лучистый n. Strahlungsstrom m
магнитный n. magnetischer Fluß m,
Magnetfluß m
' tl массы Materialstrom m
потолкоуступный
tl нейтральных частиц (Kern) Neu¬
tralteilchenstrom m
нейтронный п., п. нейтронов (Kern)
Neutronenfluß m
нисходящий ш воздуха Luftloch n
номинальный световой n, Nenn¬
lichtstrom /77
обратный n. Rückstrom /л
ответвленный п, (Кегл) Teilstrom /п
о.	п. топливного сырья (Кегл)
Brutstoffteilstrom m
о.	п. ядерного топлива (Кегл) Spalt¬
stoffteilstrom тп
п.	отраженных электронов (Кегл)
Elektronenrückstrom тп
п.	охладителя (Кегл) Kühlstofffluß тп
п.	охлаждающей среды Kühlmittel¬
strom m
п.	пара Dampfstrom /л. Dampffluß m
перекрещивающийся п* Kreuz¬
strom 77?
побочный п. Nebenstrom /л
подпочвенный п. Grundwasser¬
strom /л
полный магнитный п. s. потоко¬
сцепление
производственный п. Fließferti¬
gung f
\ tl протонов (Кегл) Protonenstrom
тп
п.	размножающей среды (Kern)
Brutmittelstrom m
п.	рассеяния (Ei) Streufluß тп
n. резонансных нейтронов (Кегл)
Resonanzfluß m
световой nu Lichtstrom /л
силовой п., ш силовых линий (El)
Kraftfluß m
TL талых вод (Hydt) Schmelzwasser¬
flut /, Tauflut /
п.	тепла, тепловой n. Wärmeströ¬
mung /, Wärmefluß m
iL тепловых нейтронов (Кегл) ther¬
mische Neutronen лр/	~
турбулентный n. s. вихревой п.
фильтрационный п. (Hydt) Unter¬
strömung /
и» частиц (Кегл) Korpuskularfluß m,
Teilchenstrom m
TL электронов, электронный tl
(Кегл) Elektronenstrom m
tl энергии Energiestrom /л, Kraft¬
fluß mt Leistungsfluß m
потокомер m Strömungsmesser m
потокосцепленне л (El) Gesamtkraft¬
linienzahl /, Gesamtfluß m
потолкоуступный (Brg) Firsten- (z. B.
Firstenbau)

потолок
65е
потолок т 1. (Bw) Decke /; 2. (Flg)
Gipfelhöhe /, [höchste] Steighöhe /
п.	выработки (Brg) Firste/
дощатый n» (Bw) Holzdecke/
п.	зивкверка [Brg) Himmel m
кессонный n« (Bw) Kassettendecke /
плоский n. (Bw) Spiegeldecke /, Pla¬
fond m
подвесной n. (Bw) abgehängte (un¬
tergehängte) Decke /, Hängedecke f,
Scheindecke /	„
практический n. [Flg) praktische
(geflogene) Gipfelhöhe /
п.	ракеты (Rak) Steighöhe / der Ra¬
kete
теоретический n. [Flg) theoretische
(errechnete) Gipfelhöhe /, Rechnungs¬
gipfelhöhe /
штукатурный n« (Bw) Putzdecke f
потопить s. топить III
потребитель m Verbraucher m, Ab¬
nehmer m, Konsument m
потребление л Verbrauch m, Bedarf
171
п.	воды из водохранилища (Hydf)
Speicherentnahme /
п* мощности Leistungsaufnahme /,
Leistungsverbrauch m
m пара Dampfverbrauch m
n* света Lichtverbrauch m
собственное n. Eigenverbrauch m
п.	тепла Wärmeverbrauch m
1L тока Stromverbrauch m
п.	угля Kohlenverbrauch m
широкое П. Massenbedarf m
в» энергии Energieverbrauch m, Ar¬
beitsverbrauch m
потребность / Bedürfnis л, Bedarf m
п.	в воде (Hydt) Wasseranspruch m
n» в воздухе Luftbedarf m
п.	в паре Dampfbedarf m
ш в энергии Energiebedarf m
потрескивание (Fmf) Knacken л, Pras¬
seln л
потускнение л Anlauf m, Anlaufen n,
Blindwerden л (z. B. Glasscheibe)
потускнеть s. тускнеть
потушить s. тушить II
початковкдиый keulenförmig» kolben¬
förmig
початковый kolbentragend
початкосрыватель m Maiskolben¬
köpfmaschine /
п* с хескером Maiskolbenköpf- und
•Schälmaschine /
початок m 1. Kolben m, Blütenkolben
m; 2. [Text) Kötzer m, Kops m, Cop
m [Spinnerei)
п.	конической намотки kegeliger
Kops mt Drosselkops m [Spinnerei)
мюльный n« Selfaktorkops m
основный n. Kettgarnkötzer m
трубчатый n* Schlauchkötzer m ,
уточный n« kleiner Schußgarnkötzer
m
п.	цилиндрической намотки zylin¬
drischer Kops in, Selfaktorkops m
[Spinnerei)
почва m 1. Erdboden m [oberste Boden¬
schicht); Boden m; Land л, Grund m;
2. (Brg) Sohle /, Liegendes n (s. a.
почвы)
аллювиальная n. Alluvialboden m
п.	богатая перегноем humusreicher
Boden m .
болотистая n* Moorboden m, Sumpf¬
boden m, schwammiger Boden m,
sumpfiger Boden m
болотная низинная n. Niederungs¬
moorboden m
п* бремсберга (Brg) Bremsberg¬
sohle /
n« верещатников Heideboden m
влажная лесная n« Naßfleckerde /
выщелоченная n» ausgelaugter Bo¬
den m	.
вязкая n* klebender Boden m,
schmieriger Boden m	•
галечииковая n* Geröllboden m
гипсоносная n. gipshaltiger Boden m
гдеевая n. Gleiboden m, Gleyboden
m
глинистая n* Lehmboden m, Letten¬
boden m, Tonboden m, toniger Boden
m» Kleiacker m
глинисто-песчаная n. tonhaltiger
Sandboden m
гумусовая n. Humusboden m
дерново-подзолистая n. Podsolra-
senboden m
Долинная n* Talboden oi
дующая n* (Brg) quellende Sohle f
железистая n. eisenhaltiger Boden
m
зараженная n. Impferde /
зернистая il körniger Boden m
зыбучая n. Bebeland л
известковая n. Kalkboden m, Kalk¬
erde f, kalkiger Boden m
илистая n* Schlammboden m, schlam¬
miger Boden m
иловатая ш Schlickgrund m
каменистая n. Steinboden m, steini¬
ger Boden m
карбонатная n. Karbonatboden m
кислая n. saurer Boden m

657
ПОЧВЫ
кремнистая я. Kiesboden от, Kiesel -
boden от
латсрнтовая я. Lateritboden от
легкая я. krümeliger Boden m, leich¬
ter Boden m
лесная я. Waldboden in
лессовая (лессовидная) n. Lößbo¬
den от
лессовидно-суглинистая n. Lö߬
lehmboden от
маломощная п. flachgründiger Bo¬
den от, seiditgründiger Boden m
меловая я. Kreideboden m
мергелистая (мергельная) я. Mer¬
gelboden m
я. месторождения (Brg) Liegendes л
минеральная я. Mineralboden от
мощная я. tiefgründiger Boden m
мягкая я. weicher Boden от
наносная (нвмывря) я. Schwemm¬
boden от, Schwemmland л, Auf¬
schüttungsboden т	•
п., насыщенная водой wasserhal¬
tiger Boden m	^
непроизводительная я. unproduk¬
tiver Boden от
обрабатываемая я. Nutzboden от
парующая я. Bracheboden от
пахотная я. pflügbarer Boden от
перегнойная я. Humusboden от
песчаная в. Sandboden от, sandiger
Boden от, Sandland л
я. пласта (Big) Sohlengestein л, Soh¬
lengebirge л, Liegendes л
плодородная я. fruchtbarer Boden от
подзолясто-глеевая я. Gleipodsol-
boden от, Molkenboden m
я., покрытая валунами (галькой)
Geröllboden от
проницаемая я. durchlässiger Bo¬
den от
разрыхленная п. lockere Erde /,
■ lockerer Boden m
п. россыпи (Geoi) Bedrock л
рыхлая n. lockerer Boden от, Wühl¬
boden от
я. с признаками грунтового
увлажнения Naßboden от
скалистая я. Felsboden от
скелетная я. Skelettboden от
соляная я. Salzboden от
степная я. Steppenboden от
структурная п. Strukturboden от
суглинистая я. Lehmboden т
супесчаная я. sandiger Lehmboden
от
сухая я. entwässerter Boden m
сырая я. nasser Boden от
твердая я. fester Boden от, harter
Boden от
торфянистая я. Torfboden от
торфяно-болотная п. Torfmoorbo¬
den от
травянистая п. Grünland л
удобренная я. gedüngter Boden от
уступообразная я. выработки [Big)
Treppensohle /
хрящеватая (хрящевая) п. Kies¬
boden от, Grusboden от, kieselhal¬
tiger (kieshaltiger) Boden m
черноземная я. schwarze Erde -1,
Schwarzerde [boden m] /	-
п.	штольнн (Brg) Fuß m
я. штрека (Brg) Streckensohle 1
щелочная я. Alkaliboden от
элювиальная я. Eluvialboden от
почвенный 1. Boden-, Grund-; 2. (Brg)
Sohlen-
почвоаэратор m Bodenlüfter от,
Krustenbredier от
почвовед m Bodenkundler in, Boden¬
kundiger in
почвоведение n Bodenkunde i
почвозацея от (Aufo) Greifer от (Rad¬
schlepper)
почвообрабатывающий Bodenbear-
beitungs-
почвообразование л Bodenbildung 1
почвообразовательный Bodenbil-
dungs-, bodenbildend
почвообразующий bodenbildend
почвоуглубитель от Üntergrubber от,
Untergrundkrümler m, Untergrund¬
lockerer m, Lockerungsschar л, Wüh¬
ler m [Pflug)
почвоуступный [Big) Strossen- (z. B.
Strossenbau)
почвоутомление л Bodenmüdigkeit I
почвофреза / Bodenfräse I
почвы fpl Böden mpl, Bodenarten fpl
(s. а. почва)
аллювиально-дерновые n. i. пой¬
менные н.
болотные я. Moorböden mpl
бурые лесные п. Braunerdewald¬
böden mpl
б.	лугово-степные п. Braunerde¬
Grassteppenböden mpl
б. пустынно-степные п. Braunerde¬
Wüstensteppenböden mpl, aride Step¬
penböden mpl
вторично -подзолистые n. Sekun-
därpodsolböden mpl	,
горно-луговые n. Gebirgsgrasböden
mpl	.
42 Hüter

почвы
658
горные лугово-степные п. Gebirgs-
rasensteppenböden mpl
дерново-глеевые п. Rasengleiböden
mpl
дерново-кнрбоннтные п. Rasenkar¬
bonatböden mpl
дерново-подзолистые n. Podsol-
rasenböden mpl
п. желтоземы Lößböden mpl
каштановые n. Kastanienbraun¬
erdeböden mpl
n. красноземы Roterdeböden mpl
лугово-болотные n. Wiesenmoor¬
böden mpl
лугово-каштановые n. Kastanien¬
braunerde-Grasböden mpl
лугово-сероземные n. Grauerde¬
Graswüstenböden mpl
лугово-черноземные n. Schwarz¬
erdegrasböden mpl
перегнойно-карбонатные n. s. дер¬
ново-карбонатные n.
подзолисто-болотные n. Podsol-
moorböden mpl
подзолистые n. Podsolboden mpl
(Böden mit Bleichhorizont)
пойменные n. Alluvialrasenböden
mpl, Aueböden mpl
такыровидные n. takyrartige Böden
mpl
тундровые глеевые n. Tundraglei-
böden mpl
п. черноземы Sdiwarzerdeböden
mpl
почерненне n Schwärzung /, Schwarz¬
werden n
п.	вследствие радиоактивного об¬
лучения (Fo<) strahlenbedingte
Schwärzung /
п. древесины Bräunung / des Holzes
п. клубней Schwarzkochen л der
Knollen
n. пленки (Fol) Filmschwärzung /
починить s. чинить I und починять
починка / Reparatur /, Ausbesserung i
починять reparieren, ausbessern
почка / {Geol, Min) Niere /, Knolle f;
Kiesknolle /
железная n. Ad'erstein m (Abart
des Brauneisensteins)
известковая n. Kalknieren ipl
меогелевая рухляковая n. Mergel-
п.-re i
рудоносная n. Erznieren fpi
почта f Post I
авиационная n. Luftpost /
пневматическая n. Rohrpost /
почти fast; quasi
почти-периодкческнй (Math) quasi¬
periodisch, fastperiodisch (Funktion)
почти-равиина / (Geol) Fastebene /,
Peneplain I
почти-точечный (Math) quasi¬
punktförmig
появление л 1. Erscheinen л, Erschei¬
nung f, Sichtbarkeit /; 2, Entstehen n,
Auftreten л	.
п. из тени (Asf) Emersion / (Mond)
поярок m Lammwolle f
поясm 1. Gürtel m, Zone /; 2. (Bw) Gurt
m, Gurtung /; Gurtsims m (л); 3.
(Schiff) Gang m (Beplattung)
п. арки (Bw) Bogengurtung /
бортовой n. (Schiff) Seitenwandgang
m,	Seitengang m (Beplattung)
броневой n. (Schiff) Panzergürtel m
верхний n. (Bw) Obergurt m (Träger,
Tragwerke)	'
висячий n. (Bw) Hängegurt m
внутренний n. (Schiff) Binnengang
m (Beplattung)
восстановительный n. (Met) Re¬
duktionszone /
днищевой n. (Schiff) Bodengang oi
(Beplattung)
п. жв1| жильный n» (Geol) Gang¬
system n, Gangzug m
п. заграждений (Mil) Sperrgürtel m
п. затишья (Meteor) Windstillen¬
gürtel m
п.	зеленых насаждений s. п. озе¬
ленения	,
килевой n. (Schiff) Kielgang m (Be¬
plattung)	.
колесный n. Radgürtel m
n.	лесозащитных насаждений
Waldschutzgürtel m
междуэтажный n. (Bw) Etagengurt
m
п. п«и1Ш1мпм Glühzone /
накрывающий п. обшивки (Schiff)
abliegender Plattengang m (Beplat-.
tung)
п. наполнения Füllungsstrecke /
п.	наружной обшивки s. п. обшив¬
ки
несущий n. (Bw) Hängegurt m
(Hängebrücke)
нижний n. (Bw) Untergurt m (Trä¬
ger, Ttagwerke)
п. обугливания (Mef) Schwelzone /
п. обшивки (Schiff) Gang m, Platten¬
gang m (Beplattung)
п. озеленения (Bw) Grüngürtel m
окислительный n. (Met) Oxyda¬
tionszone /

658
t
( ) ~
п» пассата (Meteor) Passatgürtel m
. п» плавления (Met) Sdimelzzone /
подвесной n. (Flg) Traggurt m (Ballon)
предохранительный n. Sicherheits¬
gürtel m
привязнойn«n. (Flg) Haltegurte mplt
Bauchgurt m, Anschnallgurt m
прилегающий n. (Schiff) anliegender
Plattengang m (Beplattung)
пробковый n. (Mar) Korkweste /,
Schwimmweste /
п.	прямоугольного сечения (Bw)
Kastengurt m
растянутый n« (Bw) Zuggurt m
рудный n» (Ceol) Erzzone /
п.	рудных жил (Geol) Gangzone /
п.	с цапфами (Met) Birnenring m,
Ring m (Bessemerbirne)
сдваивающий n. (Schiff) Verdopp¬
lungsgang m (Beplattung)
сжатый n» (Bw) Druckgurt m (Brük-
kenkonstruktion)
скуловой n. (Schiff) Kimmgang m
(Beplattung)	_
спасательный n. (Mar) Rettungs¬
gürtel m
субтропический n. (Meteor) Ro߬
breitengürtel m
с.	и. высокого давления (Meteor)
subtropischer Hochdruckgürtel m,
Roßbreiten-Hochdruckgürtel m '
сферический n. s. шаровой n.
тропический n. tropische Zone f
усиленный n* (Schiff) Verbindungs¬
gang m (Beplattung) n *
фурменный m (Met) Düsenzone /,
Formenzone f
, цепной m (Bw) Hängegurt m (Hänge¬
brücke)
часовой n. Zone / gleicher Zeit
череповой n. (Schiff) Kimmgang m
(Beplankung im Holzschiffbau)
шаровой n. (Math) Kugelzone f
шпунтовый n. s. килевой n.
n* экваториального затишья» п.
экваториальных штилей (Meteor)
Stillengürtel т, äquatorialer Kalmen¬
gürtel m
поясной 1. Gürtel-, zonal, Zonen-;
2. (Bw) Gurt-
поясок m 1. Rand m, Saum m; 2. (Bw)
Gurtgesims n
ведущий п» снаряда (Mii) Füh- x
rungsband n; Geschoßführung /;
Geschoßführungsring m
п.	волочильной матрицы (Met) zy¬
lindrische Führung f des Ziehringes
(Kaltziehen von Rohren und Stangen)
правило
глетовый n. вокруг свинца (Met)
Glätterand m (Blei)
n• колонны (Arch) Hals m (Säule)
кольцеобразный n. (Arch) Ring¬
leiste /
плоский n* (Arch) Annelet n
рабочий n. (Met) Führungszone f (der
Matrize; Ziehen von Rohren und
Stangen)
правила npl Verordnung /, Ordnung /,
Bestimmung /, Vorschrift f (s.a. пра¬
вило I)
п.	безопасности Sicherheitsvor¬
schriften fpl
n* внутреннего трудового распо¬
рядка Betriebsordnung /, Arbeitsord¬
nung f
п.	движения Verkehrsregeln fplt
Verkehrsvorschriften fpl; Fahrbe¬
triebsvorschriften fpl
п.	для предупреждения столкно¬
вений судов в море (ППСС) See-
[wasserjstraßenordnung f
п.	испытания Prüf [ungs]Vorschriften
fpl
п.	по уходу (эксплуатации) Bedie¬
nungsvorschrift /
п.	пользования [инструмента] Ge¬
brauchsanweisung /
служебные п. Dienstvorschrift /,
Verfügung /, Anordnung /
п.	сплава лесоматериалов Flößord¬
nung /
строительные п. Bauordnung /.
Baubestimmungen fpl
п.	техники безопасности Unfallver¬
hütungsvorschriften /pl, Arbeits¬
schutzordnung f
п.	уличного движения Straßenver¬
kehrsordnung /
п« эксплуатации Betriebsregeln fplt
Betriebsvorschriften fpl
правилка / (BW) Richtscheit л
правило л I 1. Regel /, Grundsatz m;
2. Gesetz л; Beziehung f (s. а. пра¬
вила) ■'
п» Астона (Kern) Astonäche Regel f
п.	большого пальца (El) Daumen¬
regel f
n« Брэгга (Ph) Bragg-Regel f, Bragg¬
sche Regel /
п» буравчика (El) Korkenzieherregel
f
n. Гейгера-Нэттола (Kern) Geiger-
Nuttallsche Beziehung /
дополнительное (дополняющее) п*
(Math) Additionsgesetz л
п» знаков Vorzeichenregel /
42'

правило
п.	изобар Isobarenrege] /
п.	изотопов Isotopenregel /
п.	изотопов Астона (Kern) Aston-
sche Isotopenregel /
п.	интенсивностей Intensitätsregel /
п.	интервалов Intervallregel /
п.	левой руки (EI) Dreifingerregel /
der linken Hand, Linkehandregel /,
Motorregel i
п.	Ленца (El) Lenzsche Regel /
п.	оболочек (Kern) Sdialenmodell-
regel /
п.	октета (Ph, Ch) Oktett-Theorie /
п.	отбора (Ph) Auswahlregel i (Quan¬
tenmechanik)
п.	полос Гаусса Strichregel /
п.	поляризации (Ph) Polarisations¬
regel f
п.	правой руки (EI) Dreifingerregel
/ der rechten Hand, Rechtehandregel
/, Dynamoregel /
п.	смещения (Kern) Verschiebungs¬
satz m
п.	сумм (Ph) Summenregel f
nu товарищества (Math) Gesell-.
Schaftsrechnung /
п.	трех пальцев (EI) Dreifingerregel
/
тройное n. (Math) Dreisatz m, Drei¬
satzrechnung f, Regeldetri /
Пафаз (Thermod) [Gibbssche] Phasen¬
regel /
цепное n. (Math) Kettenregel /, Ket¬
tensatz m, Kettenrechnung /
Па частот Бора (Kern) Bohrsdie Fre¬
quenzbedingung /
Па штопора s. Па буравчика
правило n II 1. (ßw) Richtscheit л
(Übertragen von Bauhöhen, Kontrolle
von Oberßächen in Verbindung mit
der Wasserwaage); Kardätsche /, Ab¬
ziehplatte l, (Putzarbelten); 2. (Gieß)
Abstreicher m, Abstreichholz n (For¬
merei) ; 3. Richtbaum m, Richthebel m
(Artillerie)
алмазное n. (Perl) Diamantschleif¬
werkzeug n
правильность / 1. Richtigkeit I; 2. Re¬
gelmäßigkeit /
Па кольцевой траектории (Kern)
Kreisgüte I
Па цветопередачи (Fof) Tonwert¬
richtigkeit t (Schwarzweißiotografie)
правильный 1. richtig; 2. regulär;
3. (Math) isometrisch; echt (Bruch)
правильный (Masch) Rieht- (z. ß. Richt¬
maschine, Richtrolle)
правильщик m 1. (Typ) Hauskorrek-
660/
tor nt; 2. (Fett) Arbeiter m an der
Richtmaschine
править 1. lenken, steuern; 2. ab¬
ziehen (Messer)
п.	алмазом (Fert) abrichten (Schlei!-
scheibe)
п.	набор (Typ) den Satz korrigieren
правка / 1. (Typ) Änderung /, Korrek¬
tur /;	2. Abziehen n (Messer);
3. (Ferf) Richten n (Blech)
горячая n. (Fert) Warmrichten n
Па манускрипта (Typ) Satzreif machen
n des Manuskriptes
Па набора (Typ) Korrigieren n des
Satzes, Satzkorrektur /
объемная n. (Schm) Kalibrieren n
im Gesenk
п.	оригинала s п. манускрипта ■
n. сводки (Typ) Maschinenrevision /
Па стереотипа (Typ) Plattenkorrek¬
tur /
холодная Па (Ferf) Kaltrichten л
право n проезда перйым (в первую
очередь), п. преимущественного
проезда (Aufo) Vorfahrt /, Vorfahrts¬
recht n
правовращающий dextrogyr, rechts¬
drehend (Polarisationsebene)
праворежущий (Ferf) rechtsschnei¬
dend (Drehmeißel)
правосторонний rechtsseitig
правщик Ol (Typ) Hauskorrektor m
празем 0i (Min) Prasem m (lauchgrüne
Abart des Quarzes)
празеодим m (Ch) Praseodym n
пратпкабль m (Kino) Leiterstativ n
превентер m (Brg) Preventer m, Sicher¬
heitsschieber nt (Bohrtechnik)
превратиться] s. превращаться]
превращаемость i Verwandelbarkeit /,
Umwandelbarkeit i
превращать verwandeln, umwandeln,
umgestalten
п.	в газ vergasen
п.	в.графит graphitisieren
п.	в жидкость verflüssigen '
превращаться sich verwandeln; trans-
mutieren
п» в окаменелость <Geo/) fossil wer¬
den, versteinern	,
n. в торф (Geol) vertorfen
превращение n 1. Verwandlung l;
2. Metamorphose /; Transmutation i;
Umwandlung i, Umgestaltung /,
Transformation f; 3. Transition i,
Konversion /; 4. Umsatz m
п.	атома (Kern) Atomumwandlung i

661 ,
п. атомного ядра [Kern) Atomkern¬
Umwandlung /
п. в газ Vergasen л, Vergasung /
п. в жидкость Verflüssigen л, Ver¬
flüssigung /
п. в золу Veraschen л, Veraschung /,
Einaschern л
п. вещества (Кегл) Stoffumwand¬
lung /
естественное п. ядра (Кегл) natür¬
liche Kernumwandlung /
искусственное п. ядра (Кегл) künst¬
liche Kernumwandlung /
п. массы (Кегл) Massenumkehr /
обратное п. тепла Wärmerückver¬
wandlung /
структурное п*. Gefügeumwandlung
/, Strukturwandel m
и. углерода Kohlenstoffumwand¬
lung /
п. элементов [Kern) Elementum¬
wandlung /
п. энергии Energieumwandlung i,
Arbeitsumsetzung /	~
п. ядра (Кегл) Kernumwandlung /
превысить, превышать 1. übertreffen,
übersteigen; überragen; 2. überhö¬
hen; 3. überschreiten
превышение л 1. Überragung /;
2. Überhöhung /, 3. Überschreitung /
п. давления Drudeüberschreitung /
установившееся п. температуры
Behanungsübertemperatur /
преграда f Hindernis л, Schranke /;
Damm m
преградить, преграждать sperren,
absperren, versperren, verlegen
преграждение л 1. Absperren л, Ab¬
sperrung /; 2. Verriegelung л, Ab¬
riegelung f
предварение л Zuvorkommen л; Vor¬
eilen л, Voreilung /
n. впуска Voreinlaß m (Verbren¬
nungsmotor)
n. выпуска Vorauslaß m (Verbren¬
nungsmotor)
п. зажигания Vorzündung / (Ver¬
brennungsmotor)
п. открытия клапана üffnungsbe-
ginn m des Ventils vor dem oberen
Totpunkt [Verbrennungsmotor)
п. равноденствий [Ast) Präzession
/, Vorrüdcen n der Tagundnacht¬
gleichepunkte auf der Ekliptik
предварительно 1. vorläufig, vorher;
2. vor-
п. нагреть vorheizen
п. накернить (Fett) vorkörnen
предел
п. напряженный 1. vorgespannt;
2. vorbeansprucht
п. обтачивать (Fert) vordrehen
предвестник m Vorbote m
п. грозы [Meteor) Gewitteranzeichen
л
п. землетрясения. Vorläufer [welle /]
m [Erdbeben)
п. погоды (Meteor) Wetterzeichen л
предвключеняый (EI) vorgeschaltet
предел m 1. Grenze t; Begrenzung /, S
Schranke /; Schwelle /; 2. (Math)
Grenzwert m, Limes m (s. a. пределы)
верхний n. (Math) oberer Grenz¬
wert m
в. n. напряжения [Wst prüf) Grenz¬
linie / der Oberspannung (Dauer-
schwingungsversudi)
в. n. текучести obere Streckgrenze /
в. п. цикла Oberspannung 1
в. п. цикла нагрузки (напряже¬
ния) Oberspannung /, obere Grenz¬
spannung /
п. видимости Sichtweite /, Sicht-
[weite]grenze t
п. внлкя Gabelgrenze i, Gabelent¬
fernung / (Artillerie)
п.	воспламенения смеси (Auto)
Gemischzündgrenze t
п. воспламеняемости Zündgrenze /
n.	выносливости (Wstprüf) Dauer-
[stand]festigkeit / (s. а. п. усталости) '
п» в. при несимметричном (неенм-
метрнчном) цикле Schwellfestig¬
keit /, Ursprungsfestigkeit /	•
п.	в. при несимметричном (несим¬
метричного цикле напряжений
кручения Verdrehschwellfestigkeit f
п.	в. при симметричном цикле
Schwingungsfestigkeit /, Wechsel¬
festigkeit /
п.	в. при симметричном цикле на¬
пряжений кручения Drehwechsel¬
festigkeit /, Verdrehwechselfestigkeit
/, Drehschwingungsfestigkeit I, Ver¬
drehschwingungsfestigkeit /
п. высотности (Flg) Gleichdruck- .
höhe /
o.	давления Drudebereich m, Druck¬
grenze /
действительный п. прочности s
истинный п. прочности
п. длительной прочности (Wstprüf)
Dauerfestigkeit /
п. измерения Meßgrenze /, Meßbe¬
reich m
истинный и. Прочности (Wstprüf)
wirkliche Festigkeit /	'
/

предел
662
п. истощения Erschöpfungspunkt т
(Filter)
п.	коррекция искажения (Fmf)
Entzerrungsgrenze /
п.	коррозионной усталости
(Wsfprüf) Korrosionsermüdungs¬
festigkeit i
п.	крипа s. п. ползучести
п. мигания Flimmergrenze /
п* мощности Leistungsgrenze f
п. нагрузки Beanspruchungsgrenze
/, Belastungsgrenze /, Belastungsbe¬
reich m, Belastungsspitze /
п. напряжения Spannungsgrenze /,
Beanspruchungsgrenze /
п. и. выносливости (Wslprii/)
Dauerhaltbarkeit /
нижний n. (Math) unterer Grenz¬
wert m
H. п. напряжения (Wstprüf) Grenz¬
linie / der Unterspannung
и. n« цикла нагрузки (напряжения)
(Wsfprü/) Unterspannung /, untere
Grenzspannung /
п. обнаружения Nachweisbarkeits-
qrenze /
п.	отсчета Anzeigebereich mt Ablese¬
bereich m (Meßinstrumente)
п. ошибки Fehlergrenze /
п. пластичности (Wsfprü/) Plastizi¬
tätsgrenze /, Streckgrenze /
п.	плато (Kern) Plateaugrenze /
(Zählrohr)
п. поглощения Absorptionsgrenze f
n* погрешности Fehlergrenze /
п. показаний Anzeigebereich m
n« ползучести (Ws/prü/) Dauerstand¬
festigkeit /, Standfestigkeitsgrenze /,
Kriechgrenze /
п.	п. при растягивающем усилии
(Wsfprü/) Zeitdehngrenze f
п. производительности Leistungs¬
grenze /
п.	пропорциональности (Wstprüf)
Proportionalitätsgrenze /
n. прочности (Wstprüf) Festigkeit f,
Bruchfestigkeit /, Bruchgrenze /
n« n* на • • • s. n« n» при » t »
п.	п. при знакопостоянном поло¬
жительном цикле Schwellfestigkeit
/
п. п. при изгибе Biegefestigkeit /
п. п. при кручении Verdrehfestig¬
keit f, Torsionsfestigkeit /
п.	п. при продольном изгибе Knick¬
festigkeit /
п. п. при растяжении Zugfestigkeit
/
п. п. при сдвиге Schubfestigkeit f
п. п. при сжатии Druckfestigkeit /,
Quetschgrenze /
п.	п. при скалывании вдоль воло¬
кон Scherfestigkeit / parallel zur Holz¬
faser
п.	п. при скалывании поперек во¬
локон Scherfestigkeit / quer zur Holz¬
faser
п.	п. при скалывании фермы
Scherfestigkeit / bei Holz (z. В. in der
Versetzung des Dachstuhles)
n. n. при смятии Druckfestigkeit /
bei Holz (z. B. in der Versetzung des
Dachstuhles)
n. п. при срезе Scherfestigkeit f
п. раскатывания (Gu/л) Ausroll¬
grenze f
п. рассеивания (Mil) Streuungsbe¬
reich m, Streuungsgrenze f
п. растворимости Löslichkeitsgrenze
/
п. регулирования Regelbereich m
п. слышимости Hörbereich m
п. смятия Bruchstauchung /
п. текучести (Wstprüf) 1. Flie߬
grenze / (Oberbegriff für Streck- bzw.
Fließgrenze); 2. (Kurzwort für) Streck¬
grenze /
п.	г. в нагретом состоянии Warm¬
streckgrenze /
п.	т. при знакопеременной на¬
грузке) п. т. при знакоперемен¬
ных напряжениях Wechselüieß-
grenze /
п. т. при изгибе Biegefließgrenze /
п. т. при растяжении Streckgrenze
/
п. т. при сжатии Quetschgrenze /
п.	температуры затвердения Er
starrungsbereich т
п. т* отпуска (Hart) Anlaßstufe /
технический п. упругости Elasti¬
zitätsgrenze /
п. угла возвышения (Mil) Er¬
höhungsgrenze / (Artillerie)
п. углов атаки (Flg) Anstellwinkel¬
bereich m
ударный п. выносливости (уста¬
лости) (Wstprüf) Schlagermüdungs¬
grenze /, Dauerschlagfestigkeit /
п. упругости (Ws/prü/) Elastizitäts¬
grenze /
п.	усилия Beanspruchungsbereich т
условный п. пропорциональности
(Ws/prü/) Proportionalitätsgrenze f
у.	п. текучести при изгибе Biege¬
grenze /

663
предохранитель
у.	а. текучести при кручении Ver¬
drehgrenze /
у, п. упругости Elastizitätsgrenze /
п. усталости (Wstprüf) Wechselfe¬
stigkeit /, Schwingungsfestigkeit /
(s. а. п. выносливости)
п. у. в области знакопеременного
растяжения Dauerfestigkeit / im
Zug-Wechselbereich
п. у. в области знакопостоянной
периодической нагрузки давле¬
нием Dauerfestigkeit / im Druck¬
Schwellbereich
п. у. при ассймметричНом (несим¬
метричном) цикле напряжений
кручения Verdrehschwellfestigkeit /
п. у. при данном числе напряже¬
ний в условиях коррозии Korro¬
sions-Zeitfestigkeit /
п. у. при знакопеременной на¬
грузке s п. выносливости при
симметричном цикле
п. у* при изгибе Dauerbiegefestig¬
keit /
п. у. при нагреве Dauerwarmfestig¬
keit /
п. у. при знакопеременных на¬
пряжениях Dauerschwingfestigkeit/
п. у. при несимметричном (асснм-
метрнчном) цикле Schwellfestig¬
keit /
п. у. при симметричном цикле на¬
пряжения Verdreh wechselfestig¬
keit /, Verdrehschwingungsfestigkeit
/ ‘
п. у. при статической нагрузке
statische Festigkeit /
п. у. при ударе Schlagdauerfestig¬
keit /
п. устойчивости Kippunkt т, Stabili¬
tätsgrenze /
п. устранения искажения (Fmt)
Entzerrungsgrenze /
физический п. текучести (Wstprüf)
Fließgrenze /
п. цикла нагрузки Spannungsgrenz¬
wert т, Grenzspannung /
пределом ползучести / с высоким
(Wstprüf) hochdauerstandfest
пределы mpJ Grenzen fpi, Begrenzung
f (s. а предел)
п. измерения Meßbereich т
п. нагрузок Lastbereich т
п. подач (Ferf) Vorschubgrenzen fpi
п. температур затвердевания Ег-
starrungsbereicb m
п. температуры отпуска Anla߬
stufe /
предельный größte, Grenz-; höchste,
Höchst-; Spitzen-, Gipfel-
предзаторник m Vormaischer m, Vor¬
maischbottich m
предкамера / Vorkammer f (Dieselmo¬
tor) ; (Rak) Vorbrennkammer f (Strahl¬
triebwerk)
предкамерок m кессона (ßw) Vor¬
kammer /
предкамерный Vorkammer-
предклапан m Vorhubventil n, Ent¬
lastungsventil л
предконденсатор m Vorkondensator
m
предкрылок m (Flg) Vorflügel m,
Hilfsflügel m an der Flügelvorder¬
kante
предложение л 1. Angebot n, Aner¬
bieten л; 2. Vorschlag m
рационализаторское n. Rationali¬
sierungsvorschlag m, Verbesserungs¬
vorschlag m
предмостный (Mil) Brückenkopf-
предохранение л Verhütung f, Siche
rung f, Schutz m
п. от вибраций Rüttelsicherung /
п. от гниения Fäulnisschutz m, Kon¬
servierung /
п. от коррозии Korrosionsverhütung
/, Korrosionsschutz m
п. от перегрузки Überlastungs¬
Sicherung f, Überlastungsschutz m
п. от сотрясений Rüttelsicherung /
предохранитель m 1. Schutzvorrich¬
tung /, Schutz m; 2. (El) Sicherung /;
3. Sicherung f (Gewehr)
безынерционный п., быстро¬
действующий n« (EI) flinke Siche¬
rung /
п. взрывателя (Mii) Klappen Siche¬
rung / (Zünder)
высоковольтный n«, п. высокого
напряжения (El) Hochspannungs¬
sicherung /
грубый n. (El) Grobsicherung /
двухполюсный [плавкий] n. (El)
zweipolige Sicherung /
закрытый [плавкий] n. (El) ge¬
schlossene Sicherung /
инерционный n. (El) träge Siche¬
rung f
п. косы (Lwt) Sensenschützer m
магистральный n. (El) Hauptsiche¬
rung /
миллиамперный [плавкий] n. (El)
Feinsicherung /
п. наружной установки (Ei) Frei¬
leitungssicherung /

предохранитель ;
п.	вязкого напряжения, низко¬
вольтный п. (El) Niederspannungs¬
sicherung f
однополюсный [плавкий] п. (El)
einpolige Sicherung 1
п.	от акустических ударов (Pmt)
Fritter Sicherung f, Geräuschdämpfer
m
п. от скольжения Gleitschutz m
п. от старения (Gum) Alterungs¬
verzögerer m, Alterungsschutzmittel
n, Konservierungsmittel n
патронный [плавкий] n. (El) Patro¬
nensicherung I
перемкнутый «жучком» n. (El)
geflickte Sicherung /
niMninHl n. (El) Schmelzsicherung I
n. n. с сигнализацией Alarmsiche¬
rung /, Schmelzsicherung / mit Signal¬
gabe
пластинчатый [плавкий] n. (El)
Streifensicherung /, Lamellensiche¬
rung /
пробковый [плавкий] n. (El) Pa¬
tronensicherung /
роговой п. Hörnersicherung / (Frei¬
leitungssicherung)
ружейный n. Gewehrsicherung /
п.	с сигнальным приспособлением
(El) Alarmsicherung /
слаботочный n. (Ff) Feinsicherung /,
f Schwachstromsicherung 1
' п. стреляющей наружной уста¬
новки Ausblasesicherung / (Freilei¬
tungssicherung)
тепловой n. (El) Bimetallsicherung I,
thermische Sicherung 1
трубчатый n. с наполнителем
Hochleistungsschmelzsicherung /
(Röhrenschmelzaicherung mit Quarz-
aandlüllung)
флажковый n« (Mil) Flügel Siche¬
rung 1 (Pistole)
штепсельный n. s. пробковый n.
предохранительный verhütend,
Schutz-, Sicherungs-, Sicherheits-
предохраннть, предохранять schüt¬
zen, verhüten; verhindern, sichern
предохраняющий verhindernd, ver¬
hütend, schützend
в. от коррозия (ржавления) rost¬
hindernd, rostverhütend, korrosions¬
hindernd
предплужник m Vorschäler m (Pflug)
предполье л (Mil) Vorfeld л, Vorfeld¬
gelände л
предпринимать, предпринять 1. un¬
ternehmen, vornehmen; 2. aufneh-
664
men (z. B. den Abbau eines Erzvor¬
kommens)
предприятие л Unternehmen л, Unter¬
nehmung f; Betrieb m
гидроэнергетическое n. Wasser¬
kraftunternehmung /
горное n. Montanwerk л
крупное n. Großbetrieb m
кустарное промышленное n. Ge¬
werbebetrieb т
мелкое п. Kleinbetrieb т
народное п. volkseigener Betrieb m,
VEB m
овощеводческое n. Gemüse[an]-
baubetrieb m
показательное n. Musterbetrieb m
полиграфическое n. grafischer Be¬
trieb m
семеноводческое n. Saatzuchtbe¬
trieb m
торговое n, Handelsbetrieb m, Han¬
delsunternehmen n
хозрасчетное n. Betrieb m mit wirt¬
schaftlicher Rechnungsführung
предпрядение л (Text) Vorspinnen л
предсказание л Vorhersage /, Pro¬
gnose /
Па волнения (Meteor) Seegangsvor¬
hersage /, Wellenvorhersage /, Flut¬
vorhersage 1
долгосрочное n. langfristige Vor¬
hersage /	-
краткосрочное n. kurzfristige Vor¬
hersage 1
Па погоды Wettervorhersage i
Па температуры (Meteor) Tempera¬
turvorhersage f
n# уровня воды (Hydt) Wasserstands¬
vorhersage f
Па штормов (Meteor) Sturmvorher¬
sage /
предсозревание л (Text) Vorreife /,
Vorreifen л (Viskosefaser)
представление л Darstellung 1
гейзенберговское n. (Ph) Heisen-
bergsche Darstellung /
Па информации (Dat) Datendarstel¬
lung /, Informationsdarstellung /
предтопок m Vorfeuerung /
предупреждение 1. Warnung /; 2.
Verhütung f
п.	несчастных случаев. Unfallver¬
hütung /
п. о буре (Meteor) Sturmwarnung /
п.	о расторжении договора Kün¬
digungsfrist f (Vertrag)
Па о тумане (Meteor) Nebelwarnung/
' Па о шторме 8. п. о буре

665
п.	об опасном яваенвв Gefahren¬
meldung /
предусилитель т (Rdf) Vorverstärker
т
предфроитальиый (Mefeor) präfron¬
tal
предхолодильник т Vorkühler т
предшественник т Vorfrucht /
предысканпе л (Fmt) Vorwahl /, Vor¬
wählen л
двойное п. doppelte Vorwahl /
предыскатель т (Fmt) Vorwähler т
вращающийся п. Drehwähler т
(als Vorwähler)
групповой п. Gruppenwähler т
(keith-Vor wählet)
п.	Кейта Keith-Vorwähler т
преимуществеиность / Vergünsti¬
gung I
прекратить, прекращать einstellen
abbrechen, beenden; aufhören; auf¬
heben
п.	возбуждение (EI) aberregen
п.	разработку рудника (ßrg) auf¬
geben, abwerfen, auflassen '
прекращение л Auf hören л, Abbre¬
chen л, Einstellung f; Aufhebung /;
Abstellung /
п.	производства (работы) Außer¬
betriebsetzung 1
преломить, s. преломлять
преломление л (Ph) Brechen л, Bre¬
chung f, Refraktion t .
двойное n. Doppelbrechung /
п.	луча Strahlenbrechung i
п.	света Lichtbrechung /
преломленный (Ph) gebrochen
преломляемость I (Ph) Brechbarkeit /
преломлятель m (Opi) Lichtbrechungs¬
körper m, Refraktor m
призматический n. Prismenglas¬
refraktor m
преломлять (Ph) brechen; reflektieren,
zurückstrahlen
прелый faul, verstockt
преобладание л 1. Vorherrschen л,
Übergewicht n; 2. (Fmt) Unschärfe t
(Telegrafie)
преобразование л 1. Umbildung /, Um¬
formung /, Umgestaltung /, Überfüh¬
rung /, Veränderung /, Umwandlung
/, Verwandlung /; 2. (Math) Trans¬
formation /; 3. (Fmt) Übersetzung /,
Umsetzung/; 4. (Dat) Konvertierung/
аффинное n. (Math) affine Transfor¬
mation /
бирадноиальнос n. (Math) biratio-
nale Transformation /
,	преобразование
взаимно однозначное n. (Maf/i)
umkehrbar eindeutige Transforma¬
tion/
вырожденное n. (Math) ausgeartete
(degenerierte) Transformation /
Галилея n. (Mech) Galileische Trans¬
formation /
томографическое n. (Math) kolli-
neare Transformation /
n. данный Datenverarbeitung /
п.	движения (Math) Bewegungs¬
transformation /
Двухсеточное n. (Fmt, Rdf) multipli¬
kative Mischung /
дробнолннейное n. (Math) ge¬
brochene lineare Transformation /
калибровочное n. Eichtransforma¬
tion /
каноническое n. (Mech) kano¬
nische Transformation /
контактное n. (Math) Berührungs¬
transformation /
п.	координат (Math) Koordinaten¬
umwandlung /, Koordinatentransfor¬
mation /, Änderung / des Koordina¬
tensystems
коррелятивное n. (Math) korrelative
Transformation /
круговое n. Kreistransformation /
Лапласа n. (Math) Laplacesche Trans¬
formation /
линейное n. (Math) lineare Transfor¬
mation /
Лоренца n. (Math) Lorentzsche
Transformation /
п.	многомерных пространств
(Math) Transformation / des mehr¬
dimensionalen Raumes
непрерывное n. (Math) stetige
(kontinuierliche) Transformation /
обратимое n. (Math) umkehrbare
Transformation /
обратное п. 1. Zurückverwandlung
/, Rückwandlung /; 2. (Math) inverse
Transformation /
п.	обратными радиусами (Math)
Transformation / durch reziproke
Radien
односеточное n. (Fmt, Rdf) additive
Mischung /
ортогональное n. (Math) orthogo¬
nale Transformation /
п.	плоскости (Math) Transformation
/ der Ebene
п.	подобия, подобное n. (Math)
Ahnlichkeitstransformation /, äqui-
forme Transformation /

I
преобразование
]
полярное п. [Math) Polartransforma¬
tion /
п.	прякосновення s. контактное п.
п. природы Umgestaltung / der
Natur
п. природы растений Umgestaltung
/ der Pflanzennatur
проективное п» [Math) projektive
Transformation /
п. решетки (Ph) Gitterumwandlung /
п. течения (Hydt) Strömungsumbil¬
dung /
тождественное п. [Math) identische
Transformation /
точечное n. [Math) Punkttransfor¬
mation /
п.	трехмерного пространства
[Math) Transformation / des drei¬
dimensionalen Raums
унитарное n. unitäre Transforma¬
tion /
Фурье n. [Math) Fouriersdie Trans¬
formation /
п. частоты (Elt Fmt) Frequenztrans¬
formation /, Frequenzumformung f,
Frequenzumsetzung /
п. числа строк (Ferna) Zeilenum¬
setzung /
п* энергии Energieumwandlung /
преобразователь m 1. (El) Umformer m,
Konverter m; Umsetzer m, Wandler
m; 2. [Fmt) Übersetzer m
аналого-цифровой n. (Dat) Analog¬
digitalumsetzer m
вентильный n. (Ei) Ventilwechsel¬
richter mt (Umformung von Gleich-
i/K Wechselstrom, Frequenzumfor¬
mung)	•
- вращающийся п» тока (El) rotie¬
render (umlaufender) Umformer m,
Umformeraggregat л
вспомогательный п. [каскадного
агрегата] [El) Hinterumformer т
входной п. (Dat) Eingabewandler
т
диодный п. (Rdf) Diodenmischer т
п. изображения (Ferns) Bildwand¬
ler т
ионный п. (El) [thermoionischer]
Umrichter т; Stromrichter т
каскадный п. (El) Kaskadenum¬
former т
ч ламповый п. частоты (Rdf) Fre¬
quenzwandler т
обращенный вращающийся п.
(El) rotierender Wechselrichter т
одноякорный п. (El) Einankerum¬
former т
666
/
п.	с расщепленными полюсами
(El) Spaltpolumformer т
статический п. / ruhender Umfor¬
mer ш, Gleichrichter /
с* ш частоты ruhender Frequenz¬
wandler т, Frequenzumsetzer т
ш телевизионного стандарта а. п.
числа строк
п.	тока (El) Stromrichter т
фазовый п. \Е1) Phasenumformer т
частотный п. электромашины (El)
Frequenzumformer т
п* частоты (Rdf) Frequenzwandler
т
п. числа строк (Ferns) Zeilenum¬
setzer Л1, Fernsehnormwandler т
электроакустический п. elektro-
akustischer Wandler т (Lautsprecher,
Mikrofon usw.)
электронно-оптический ш (Ferns)
[elektronenoptischer) Bildwandler m
п. энергии Leistungskonverter m
преобразовать, преобразовывать
1.	umbilden, umgestalten; 2. (Math)
transformieren; 3. (El) umformen,
wandeln
преобразуемый 1. umformbar;
2.	(Math) transformierbar
препарат m Präparat n
п.	для опыливаиия растений (Lwt)
Verstäubungsmittel n
йодистый n» Jodpräparat n
медно-мышьяковый n. (Kupfer¬
arsenpräparat n (Schädlingsbekämp¬
fung)
никотиновый п. для окуривания
Nikotin-Räuchermittel n (Schädlings¬
bekämpfung)
и. п. для опыливання Nikotin¬
Stäubemittel л (Schädlingsbekämp¬
fung)
радиевый п., п. радня (Kern) Ra¬
diumpräparat л
радиоактивный п. (Кегл) radioak¬
tives Reagens л
таллиевый п. Thalliumpräparat л
(Schädlingsbekämpfung)
фосфидный п. Phosphidpräparat л
(Schädlingsbekämpfung)
эталонный п. (Ch) Eichpräparat л
препаратоноснтель т Präparatträger
т
прерывание л Unterbrechen л
прерыватель т (El) Unterbrecher т
автоматический п. selbsttätiger Un¬
terbrecher т
о» Венельта Wehnelt-Unterbrecher
т

667
камертонный п. Stimmgabelunter¬
brecher m
кулачковый & [с молотком] Ham¬
merunterbrecher т, Klingelunterbre¬
cher ш
машинный п. umlaufender Unter¬
brecher m
медленнодействующий п. Lang¬
samunterbrecher m
периодический и. periodischer Un¬
terbrecher m (Stromstoß-Sender)
п.-пнщкк m Summer m
m-распределнтель m Zündverteiler
m (Verbrennungsmotor)
ртутный (турбинный) n. Motor¬
unterbrecher m, Quedcsilberunter-
brecher m, Turbinenunterbrecher m
центробежный n. s. ртутный &
электролнтнчеехкй n. elektrolyti¬
scher Unterbrecher m
электромагнитный n. elektroma¬
gnetischer Unterbrecher m, Wagner¬
scher Hammer m
прерывистый unterbrochen, aussdt-
zend, intermittierend; ruckweise
прерывность / Unstetigkeit/
прерывный unstetig
прерывчатый abgebrochen, intermit¬
tierend
преселектор m (Rdl) Hochfrequenzvor¬
stufe /, Vorselektionsstufe / (Superhet)
пресс m Presse /
п.-автомат m automatische Presse I
арочный n. Doppelständerpresse /,
Portalpresse /	'
балансирный n. Kurbelpresse /
беспоршневый пневматнчеекяй п.
preßkolbenlose Druckluftpresse 1
п.	большого тоннажа Presse / mit
hohem Preßdrudc
бортовальный n. Bördelpresse /
брикетный (брихстировочный) п.
Brikettpresse /
п.	Брннеллн (Wstprüi) Brinellpresse
/, Kugeldruckpresse /
п.	Б. с измерением глубины отпе¬
чатка Kugeldruckpresse / mit Tiefen¬
messungen •
п.	Б. с проекционным аппаратом
Kugeldrudcpresse / mit Projektions¬
gerät
валковый n> Walzenpresse /
вертикальный n. stehende Presse /
виноградный n. Traubenquetsche /,
Traubenpresse /, Kelter /
винтовой n. Spindelpresse /, Schrau¬
benpresse f (s. а. винтовой пресс)
пресс
воадушяогндравлкческхй п. luft¬
hydraulische Presse /
вулканизационный п. (Gum) Vul¬
kanisierpresse i (Bereitung)
вырубной п. Schneidpresse /
высадочный п. 8. осадочный п.
вытяжной п. Ziehpresse /, Tiefzieh¬
presse / (8. а. вытяжной пресс)
п.	Гагарина (Wst prüf) Gagarin-
Presse / (Prüfmaschine iür Zug-, ■
Druck- und Biegebeanspruchung)
гибочный n. Biegepresse /, Biege¬
maschine /
гидравлический n. hydraulische
Presse /, Kolbenpresse / (8. а. гцдраа-
лический пресс)
гладильный п. (Text) Bügelpresse /
п.	глубокой вытяжки Tiefzieh¬
presse /
горизонтальный п. liegende Pres¬
se /
горячий п. Warmpresse /
п.	двойного действия doppeltwir¬
kende Presse /
двухколонный п. Doppelsäulenpres¬
se / (hydraulische Presse mit Doppel-
säülentührung)
двухстоечный n. Zweiständerprbsse
t
п.	для диффузионной стружки
(Iwf) Schnitzelpresse /	-
п* для мятой соломы (Iwf) Krumm¬
strohpresse /
л« для "swivt—изделия на
оправку (Pert) Dornpresse /
п.	для правки валов Wellenricht¬
presse /
Ца для соломы Strohpresse /
Па для сухого прессования Trocken¬
presse / (Tori, Briketts и. dgl)
Па для тиснения фольгой (Typ) Fo¬
lienprägepresse /
Па для формовки подошв (Led)
Sohlenformpresse /
Па для холодной штамповки Presse
/ für Stanzarbeiten
Па для штамповки подошв (Gum)
Sohienformpresse /
дыропробивной Па Lochstanze t,
Lochpresse 1
жомовый n. (Lwf) Schnitzelpresse f
загибочный n. Bördelpresse /
золотильный Па (Typ) Vergolde¬
presse /
испытательный n. (Wstprüf) Druck¬
presse i (hydraulische Presse iür
Druckproben)
калибровочный n. Kalibrierpresse f

668
пресс
кядный п. Ballenpresse /
кирпичный п. Ziegelpresse /
клепальный п. Nietpresse /
ковочно-штамповочный п. Schmie¬
depresse / für Freiform- und Ge¬
senkschmiedearbeiten
ковочный n• Schmiedepresse / (Frei¬
formschmieden)
коден[чат]о-рычажный n. s. кри¬
вошипно-коленный n.
конечный n. Fertigpresse /
m-котел m (Ch) Autoklavenpresse /
кривошипно-коленный n. Knie¬
hebelpresse /
кривошипно-колено-рычажный
n. Kniehebelpresse / mit Zweikurbel¬
wellenantrieb
кривошипно-рычажный n. Kur¬
belschwingenpresse /
кривошипный n* Kurbelpresse /,
Exzenterpresse /
к. горячештамповочный n. Ge-
senksdimiedekurbelpresse /, Warm¬
gesenkkurbelpresse /
к. п. двойного действия doppelt¬
wirkende Kurbelpresse /
к. двухстоечный n. Doppelständer¬
kurbelpresse /
кромкозагибочный n. Abkantpres¬
se f
ш крышки (Mii) Deckelblock m
(Maschinengewehr)
кузнечный n* s. ковочный п.
ленточный кирпичный п. Strang¬
presse / (Ziegelpresse)
листоштамповочный п. Kaltstanz¬
presse /, Kaltstanze f (Stanzen von
Blechen im kalten Zustand)
л« котельный ш Kümpelpresse /
(Bearbeitung besonders von Kessel-
blechen im warmen Zustand)
макаронный n. Teigpresse /
ш-масленка m Fettpresse /, Schmier¬
presse /
П.-М* под запрессовку Kugelver¬
schlußöler m
матричный п. (Typ) Maternpräge¬
presse /, Matrizenprägepresse /
мерсернзационный n. (Text) Mer¬
zerisierpresse /, Alkalisierpresse /
(Chemie/aserhersteiiung)
механический матричный n. (Typ)
Kniehebelmatrizenpresse /
многоплитный Па Plattenpresse /,
Etagenpresse /
многопуансонный n. Stufenpresse
/, Mehrstempelpresse /
многошпиндельный n. /S. миого-
пуансоновый п.
многоэтажный (многоярусный) п.
Plattenpresse /, Etagenpresse /
мокрый п. (Pap) Naßpresse /
мыльнохоло дельный п. Seifenkühl¬
presse /
наклоняемый п. neigbare Presse /
напорный п. Aufspindelmaschine f
настольный п» Tischpresse /
Па-ножницы л? Sortenstahlsdiere I
п.	обратной системы s. п. с ниж¬
ним приводом
обратный л* (Pap) Wendepresse /
обрезной п. (Schm) Abgratpresse /
(Gesenkschmieden)
обрученатяжной п. Reifenaufzieh-
maschine f, Reifenauftreibmaschine /
одноколонный n. Einständerpresse /
(hydraulische einhüftige Presse) '
одностоечный n. Einständerpresse f,
einhüftige Presse /
Oa п. с вылетом ausladende Ein¬
ständerpresse /
осадочный Па Stauchpresse f ,
освннцовочный n« (El, Fmt) Blei¬
presse / (Kabel)
отжимный Па (Led) Abwelkpresse /
отсасывающий n. Saugpresse i
пакетировочный n. Paketierpresse
/
паровой гладильный n. (Text)
Dampf bügelpresse /	.
парогидравлический il dampfhy¬
draulische Presse /
переплетный n. Buchbinderpresse /
печатный ш s. печатная машина
пневматический п. Druckluftpresse
/ (für leichte Montageorbeiten)
подгнбочный л. [hydraulische] Ab¬
kantpresse /
подошвоформовочный n* (led)
Sohlenformpresse /
ПОЗОЛОТНЫЙ Па s. золотильный H*
п.-полуавтомат т halbautomatische
Presse /
правильно-гибочный п.^Rieht- und
Biegepresse /
правильный п. Richtpresse f
пробивной П. Stanzpresse /, Stanze /,
Lochstanze /
протяжной n. [hydrauliche] Zieh¬
presse f (Streckziehen vorgelochter
Schmiedebleche im warmen Zustand
z. ß. bei der Herstellung von Hoch¬
druckgefäßen)
профнловочно-гибочный n* Ab¬
kantpresse / (Kurbelpresse)

669
пресс
прошивной п. [hydraulische] Loch¬
presse t (Lochen von Schmiedeblechen
im warmen Zustand bei der Herstel¬
lung von Hochdruckgeläßen, Zylin¬
dern, Granatenkörpern u. dgl.)
прошнвочно- протяжной комби»
ннро ванный п. kombinierte [hy¬
draulische] Loch- und Ziehpresse /
[Herstellung z. B. von Hochdruckge¬
läßen aus Schmiedeblöcken im war¬
men Zustand)
прутковый n. [hydraulische] Strang¬
presse 1 (zur Herstellung von Stangen
aus NE-Metallen)
рамный n. Rahmenbiegepresse 1 (hy¬
draulische Presse zum Warmbiegen
langer Wetkstücke aus Grobblech)
растяжной n. Reckziehpresse I
револьверный n. s. ступенчатый n.
реечный n. Zahnstangenpresse I,
Räderpresse 1, Geschirrpresse /
ремвевый n. Riemenpresse 1
рычажный n. Kurbelpresse 1 mit
mittelbarer Einwirkung der Pleuel¬
stange auf den Stößel über ein Hebel¬
system (Sammelbegriü lür Kniehebel¬
pressen)
p.	тнснальный n. (Typ) Kniehebel¬
vergolde- und -prägepresse 1
n. с арочной станиной Zweiständer¬
presse 1 (ohne Ausladung), Portal¬
presse /
п.	с бункерной подачей Presse / mit
Magazinzuführungsvorrichtung
п.	с валковой подачей Presse / mit
W alzenzuführung
п.	с вращающимся столом Dreh¬
tischpresse /
п.	с вылетом Presse / mit Ausladung,
Auslegerpresse /
n. с выравнивающим механизмом
Presse / mit Ausgleichtrieb
п.	с гидроприводом s. гидравли¬
ческий n.
п.	с клещовой подачей Presse 1 mit
Zangen- oder Greiferzuführung
п.	с наклонным скатом или лотком
Presse / mit Rutschenzuführung
п.	с наклоняемой станиной Presse
/ mit neigbarem Ständer
в. с нижним приводом Presse / mit
Unterantrieb
n. с обогревом Warmpresse /
шеф. плнт Heizplattenpresse /
в. с откидным столом Presse / mit'
neigbarem Tisch
п.	с переставным столом Presse /
mit verstellbarem Tisch
n. с пневматическими присосками
для захвата полосы Presse I mit
Zuschnitt-Ansaugvorrichtung
n. с поворотным столом s. п. с вра¬
щающимся столом
п.	с подачей зигзагом Presse / mit
Werkstoffzuführung im Zickzack¬
schritt
п.	с постоянным столом Presse 1
mit feststehendem Tisch
п.	с револьверным механизмом
подачи Revolverpresse /, Presse I mit
eingebauter Tellerschaltung
п.	с револьверным столом Presse 1
mit Drehtellerzuführung
п.	с устройством для подачи полос
Presse 1 mit Streifenvorschub
свечной n. Kerzenpresse /
сенной n. Heupresse 1
ситовой п. Siebpresse /
склеечный п. Klebepresse i
смазочный п. Schmierpresse /
п.	со свешивающейся станиной
Presse 1 mit ausladendem Ständer
п.	специального назначения Son¬
derpresse /
стоячий п. (Pap) Wendepresse /
ступенчатый п. Stufenpresse /. Fol¬
gepresse 1, Mehrstößelpresse /
сушильный п. Trockenpresse I
таблеточный п. Tablettenpresse /,
Pastillenpresse /
тиснильный п. (Typ) Vergolde* und
Prägepresse i
торфяной n. Torfpresse /
трехколонный в. Dreisäulenpresse /
{hydraulische Presse mit Drelsäulen-
iührung)
трубный n. [hydraulische] Strang¬
presse f {zur Herstellung von Rohren
aus NE-Metallen)
трубопрутковый в. [hydraulische]
Strangpresse / (zur Herstellung von
Rohren, Stangen u. Profilen aus NE-
Metallen)
ударный п. для холодной штам¬
повки Eindruckkaltpresse /
универсальный п. (Wstprüf) Uni¬
versalprüfmaschine /
п.-форма / Preßform /
формовочный п. {Gieß) Preßform¬
maschine / (s. а. формовочный
пресс)
фрикционный п. Reibradpresse /
(Reibräder• oder Reibrollen-Spindel¬
presse)
чеканочный п. 1. Prägepresse 1,
Kalibrierpresse f (Gesenkschmiede-

пресс
670
arbeiten);	2. im weiteren Sinne:
Kniehebelpresse /
червячный n. Seifenstrangpresse f,
Peloteuse /
четырехколонный n, Viersäulen¬
presse i (hydraulische Presse mit Vier-
Säulenführung)
чисто кривошипный n. [eigentliche]
Kurbelpresse /, Exzenterpresse /
шарнирный настолный ш Knie¬
hebeltischpresse /
шляпный n* [hydraulische] Hülsen¬
presse / (z. В. zur Herstellung von Ge¬
schoßhülsen im Stauch- und ZieA-
ver/aAren)
шнековый n» Schneckenpresse /
шнуровальный n. (Typ) Verschnü¬
rungspresse /
штамповочный n. Gesenk [schmie¬
delpresse /
эксцентриковый n» Exzenterpresse
/ (s. a. эксцентриковый пресс)
электрогидравлическнй н. elek¬
trohydraulische Presse /
электромагнитный н. elektroma¬
gnetische Presse f [für leichte Mon¬
tagearbeiten)
прессмашнна / (Gum) Dressierma¬
schine /
прессование n 1. Pressen л, Pressung
/; 2. Preßformung /
горячее n. Warmpressen л
мокрое n. Naßpressen л
обратное п. indirektes (rückläufiges)
Strangpressen л, Strangpressen л
nach dem Hohlstempelverfahren (F/ie-
ßen des Stranges und Bewegung des
Hohlstempels verlaufen entgegenge¬
setzt)
n. прутков (Met) Strangpressen 'л
(von Stangen, Rohren, Profilen)
прямое п., п. по прямому методу
direktes Strangpressen л (Fließen des
Stranges und Bewegung des Preß-
\ Stempels verlaufen in gleicher Rich¬
tung)
сухое n. Trockenpressen л, Trocken¬
pressung /
п. торфа Torfpressung /
холодное n. (Met) Fließpressen n
прессовать pressen
прессовка / s. прессование
прессостат m Pressostat m, Unter¬
drucksicherheit sschalter m
прессостаток (Met) Preßrest m, Block¬
rest m (beim Strangpressen)
пресспат m (Pap) Langsiebentwässe¬
rung smaschine f
прессшайба //контрольная (Met)
Ausstoßscheibe / (bei Strangpressen)
прессшпан m Preßspan m
прецессия / (Mech, Ast) Präzession /
лунно-солнечная ш (Ast) Luniso-
larpräzession /
n. от планет, планетная n. (Ast)
Planetenpräzession /
равномерная n* reguläre Präzession /
п.	точки весеннего равноденствия
(Ast) Rückschreiten л des Frühlings¬
punktes
преципитат т 1. (Ch) Präzipitat л,
Niederschlag т, Bodensatz m; 2. Prä¬
zipitatdünger m (phosphorhaltiger
Mineraldünger)
белый неплавкий n. (Ch) weißes un¬
schmelzbares Präzipitat n, Quecksil-
beramidochlorid л
кормовой n. [phosphorsaurer] Fut¬
terkalk m
плавкий белый n* weißes schmelz¬
bares Präzipitat n
прибавка /, прибавление л 1. Zulage
f, Zugabe f; 2. Zunahme f, Zuwachs
m
приближение л 1. Herannahen л;
2. (Math, Ph) Näherung /, Annähe¬
rung, Approximation /
борновское n. (PA) Bornsche Nähe¬
rung /
гейзенберговское n. (PA) Heisen-
bergsche Näherung /
квазикласснческое n. (PA) quasi¬
klassische Näherung /
нерелятивистское n» (PA) nicht¬
relativistische Näherung /
релятивистское n» (PA) relativisti¬
sche Näherung /
приближенно annähernd
приближенный angenähert, approxi¬
mativ	•
прибой m 1. (Mar) Brandung /, Strand¬
welle /; Bruch m der Wellen, Auflau¬
fen л der Welle, Wellenschlag m;
2. (Text) Anschlag m (Webstuhllade)
береговой n. Küstenbrandung /
п» в порту Hafei^brandung /
внутренний n. interne Brandung /
п. на рифе Klippenbrandung /
п. уточины Anschlägen л des
Schusses (Weberei)
приболтнть, приболчивать anbolzen
прибор m 1. Apparat m, Gerät л, In¬
strument л; Vorrichtung /; 2. Zube¬
hör n; 3. (Bw) Beschlag m (Fenstej,
Türen) (s. а. приборы; vg/. auch

671
аппарат, инструмент, приспособ*
ление)
Абеля n« Abelscher Petroleumprüfer
т (Erdöluntersuchung)
акустический сигнальный п.
Schallsender т
амплитудный п. Impulshöhenmes¬
ser т
п. Астона [Kern) Astonsches Gerät л
п. Баумана (Wstprüf) Kugelschlag¬
hammer т, Schlaghärteprüfer т nach
Baumann
п.	без начального положения [Fmt]
Apparat т ohne Ruhestellung
буферный п. [Eis) Stoßvorrichtung /
вакуумный п. Vakuumgerät л
п. Внккерса (Wsfprü/) Vickers-Här¬
teprüfer т
п. винтовки (Mii) Schaftbeschlag т *
(Gewehr)
водогрейный п. Warm wasserbe¬
reiter т, Sieder т	.
водомерный п. Wasserstandsmesser
т	.	„
водоструйный п. Wasserstrahlap¬
parat т
водоуказательный п. Wasserstands¬
anzeiger т
воспринимающий п. [Kern) Auf¬
fänger т
встроенный измерительный п.
Einbauinstrument л
вытяжной п. (Text) Streckwerk л
(Spinnerei) (s. а. вытяжной прибор)
п. Бюста [Wstprüf) Fallhärteprüfer
т nach Wüst
газоразрядный п. Gasentladungs¬
gefäß л, Gasentladungsröhre f
п. Герберта [Wstprüf) Pendelhärte¬
prüfer т nach Herbert
гидростатический п. глубины
(Mar) Wasserdrucktiefensteller т,
Tiefensteller т [Torpedo)
дверной п. (3w) Türbeschlag т
п.-дефо т Defo[meß]gerät л, Defor¬
mationsgerät л
п. «Динстат» Dynstat т (Gerät zur
Bestimmung der statischen und dy¬
namischen Biegefestigkeit von Plast¬
stoffen an kleinen Proben)
п.	дистанционного управления
Fernbedienungswerkzeug n
дистанционный измерительный п.
Fernmesser m, Fernmeßgerät л
д. укшмийимт^яй n. Fernanzeige¬
instrument л
п. для измерения Meßgerät л, Me߬
apparat т, Meßzeug л	4
прибор
п. д. и. давления Druckmeßdose /
п.	д. и. давления масла Öldruck¬
messer т ,
п. д и* затухания (Fmt) Dämpfungs¬
messer т, Dämpfungsanzeiger т
п. д. и. крутки пряжи [Text) Drall¬
apparat т
п. д. и. настройки (Fmt) Nachbil¬
dungsmesser m
п.	д. и* обратного рассеяния
(Kern) Rückstreuungsmeßgerät л
п. д. и. поглощения Absorptions¬
messer т
п. д. и. прогибов Biegungsmesser т
п. д. и. пути (Eis) Gleismesser т
п. д. и. сдвига Schubmesser т
п.	д. и. скоростного напора воды
(Hydt) Staugerät л (z. В. Pitotrohr)
п.	д. и. степени радиоактивного
заражения (загрязнения) (Kern)
Verseuchungsmeßgerät л
п.	д. и» толщины стеиок труб Rohr¬
wanddickemeßgerät л
п.	д. и. ударной твердости
(Wstprüf) 1. Fallhärteprüfer т (z. В.
nach Wüst oder Schwarz); 2. Schlag¬
härteprüfer m
П.Д.И.усилия резания Schnittdruck¬
meßgerät л
п.	д и. шума в помещении (Fmf)
[Raum-]Geräuschmesser m
п. для испытаний Prüfgerät л, Prü¬
fer m
п» д. и. грунта (Lwt) Bodenprüfer m
п.	д и. жаропрочности (воспла¬
меняемости) пластмасс Glühstab¬
apparat m zur Bestimmung der Glut¬
festigkeit von Preßstoffen
п. д. и* зубчатых колес (Fert) Zahn¬
radprüfgerät n
п. д. и» клиньями (Wstprüf) Druck-
keilprü(cjerät л (indirekte Zugfestig-
keitsprufung von Grauguß)
n* д. и. ламп накаливания (£1)
Glühlampenprüfvorrichtung /
п» д. и. на старение (Wstprüf) Alte¬
rungsprüfer m
п.	д. и. на усталость при низких
температурах (Wstprüf) Gerät л
zur Prüfung der Wechselfestigkeit bei
niedrigen Temperaturen
п.	д. и. почвы s. п. д. и. грунта
п. д. и. пружин Federprüfgerät л
п» д. и. равномерности пряжи
(Text) Gleichheitsprüfer m (Garn¬
prüfer)
п.	для надевания ремня Riemen¬
spanner m

I
прибор
п.	для намотки пружин Federwin-
der т
п.	для натяжки проводов (£/)
Drahtspanner т
ш для обдувки летучей золы (Eis)
Flugaschenbläser т (Lokomotive)
п.	для обнаружения меченых ато¬
мов (Ке/л) Spurenfinder т
п.	д. о. слабой радиоактивности
(Кегл) Spürgerät л
п. д. о. урана (Kern) Uransuchgerät л
п.	для определения изодоз (Кегл)
Isodosenmeßgerät л
п.	д. о. искривления или угла от¬
клонения скважины (Brg) Bohr-
lodineigungsmesser m
и. д. о. крахмалистости картофеля
Kartoffelwaage / (zur Feststellung
des Stärkegehaltes)
п.	д. о. микротвердости (Wstprüf)
Mikrohärteprüfer m
и. д. о. содержания азота (Lwt)
Stickstoffbestimmungsapparat m
и. д. о. твердости (Wstprüf) Härte¬
prüfer m, Härteprüfgerät л
шд.о. твердости методом обкатки
Wälzhärteprüfer m
п.	д. о. твердости микроскопи¬
ческих объектов Mikrohärteprüfer
m
и. д. о. твердости по Мартелу
Schlaghärteprüfer m, Fallhärteprüfer
m
И.Д.О. твердости по методу цара¬
пания Ritzhärteprüfer m
и. д. о. твердости по Роквеллу
Rockwellhärteprüfer тп
п.д,о. твердости по Шору Rück¬
prallhärteprüfer m
и. для освещения сцены Bühnen¬
beleuchtungsapparat тп
п* для подслушивания (Mil) Horch¬
gerät л
п.	для показания среднего напря¬
жения (El) Spannungsmittler m
п.	для поливки OB (отправляю¬
щего вещества) (Mil) Abgießgerät л
(Gasschutz)
и. для посадки игл (Text) Setzbock
m
и. для проверки горизонтальной
наводки Nachrichtgerät л (Geschütz)
и» д. и» прицеливания (Mil) Ziel¬
apparat до, Zielgerät л
и. д. и. шага резьбы (Fert) Stei¬
gungsprüfer m (Gewinde)
п.	для проращивания семян (Lwt)
Keimapparat m
672
и. для протравливания (Lwt) Beiz¬
vorrichtung /
и. для развода Schränkapparat m
(Sägezähne)
и* для расклепки зубцов Zahn¬
stauchapparat тп (Säge)
и. для распаривания бочек (Brau)
Dämpfvorrichtung /
и. для регистрации излучения
(Кегл) Strahlenauffanggerät л
и. для рихтовки пути (Eis) Spur¬
richter m	’
и. для сращивания кабелей Kabel-
splisser m	*
и.	для строгания кривых поверх¬
ностей (Fert) Kurvenhobelapparat m
дозиметрический и. (Kern) Strah¬
lenwarngerät л
запальный и. Zünder m, Zündappa¬
rat m (Sprengtechnik)
звукометрический и» (Mil) Schall¬
meßgerät л
зеркальный n. (Ast, Geod) Spiegel¬
instrument л (z. ß. Spiegelteleskop)
измерительный n. Meßgerät л, Me߬
instrument л, Meßzeug л, Meßapparat
m, Meßorgan л, Messer m
индикаторный n» Anzeigegerät n,
Indikatorinstrument л
индукционный n. (El) Induktions¬
instrument л
п.	инструментальной разведки
(Mii) Meßgerät л
интегрирующий n. Zählwerk л,
Zähler m
интерференционный спектраль¬
ный и* Interferenz-Spektralapparat m
ионный п. (El) Ionenventil л, Ionen¬
röhre /
испытательный n. Prüfeinrichtung
/, Prüfvorrichtung /, Prüfgerät л
п. Киппа (Ch) Kippscher Apparat m
кислородный и. 1. Sauerstoffgerät
л; 2. (Flg) Höhenatmer m
к.	дыхательный n. Sauerstoff [at-
mungsjgerät л
контрольно-измерительный и.
1.	(Fert) Meßuhr /, Uhr /; 2. Über¬
wachungsmeßgerät л
контрольный n, 1. Überwachungs¬
gerät л, Wächter m; Monitor m;
2.	Prüfapparat m, Kontrollgerät л
крешерный n. (MH) Stauchapparat m
купроксный n. s. электроизмери¬
тельный п» с выпрямителем
ламельиый n. (Text) Lamellen-Kett¬
fadenwächter m (Webstuhl)
ламповый и. s. электронный n.

673
, /
ламповый измерительный и. (El)
Röhrenmeßgerät л
ленточный пишущий и. Band¬
schreiber т
и. Мартенс-Пенского Martens-
Pensky-Gerät л (zur Flammpunktbe¬
stimmung bei Schmierölen)
и. Мартенса (Wstprüf) Ritzhärte¬
prüfer m nach Martens
маятниковый и. для определения
твердости (Wstprüf) Pendelhärte¬
prüfer m
метеорологический n. meteorolo¬
gisches Instrument л
нагревательный и. Heizkörper m,
Heizgerät л
натяжной и. (Text) Spanneinrich¬
tung f
и. Николаева (Wstprüf) Fallhärte¬
prüfer ni nach Nikolajew
и. ночного видения (Mil) Nacht¬
sichtgerät л, Nacht sichte г m
ночной пеленгаторный и. (Mar)
Nachtpeilscheibe f	'
нулевой и. (El) Nullinstrument л
(Meßinstrument für Nullmethqden)
образцовый n. s. эталонный и.
оконный и. Fensterbeschlag т 4
и. Орса Orsat-Apparat т
осветительный и. Beleuchtungsap¬
parat т, Beleuchtungskörper т,
Leuchte /
отопительный и. Heizkörper т
пароструйный и. Dampfstrahlge¬
bläse л '
переговорный и. Verständigungs¬
gerät л
перепускной и. (Eis) Stauventil л,
Dampfüberleitungsvorrichtung f
пиковый и. Impulshöhenmesser т
пластинчатый нагревательный и.
Lamellenheizkörper т
поглотительный и. Absorptionsap¬
parat т
подогревательный и. Heizgerät л
поисковый и. (Кегл) Suchgerät л
показывающий и. 1. Anzeiger m;
2 Meßinstrument л für unmittelbare
Ablesung des zu messenden Wertes
(z. B. Voltmeter, Meßuhr, Manometer,
Thermometer)
полупроводниковый и. (El) Transi¬
stor m
и. Пояьдн (Wstprüf) Poldi-Schlag-
härteprüfer m
предупредительный сигнальный
n. Fernsignal л
прибор
прецизионный измерительный и.
Feinmeßgerät л
проверочный и. Kontrollgerät л
проекционный и. (Opt) Lichtbildap¬
parat т, Projektionsapparat т
профильный п. Profiiinstrument л
проявочный и. (Fot) Entwicklungs¬
gerät л
пусковой и. Anlaßvorrichtung /
радиолокационный и. (Rak) Funk¬
meßgerät л, Radargerät л, Rückstrahl¬
gerät л
радиометрический и. radiometri¬
sches Kontroll- und Meßgerät л
разгоночный п. (Eis) Schienenrük-
ker m
рамочный n. (El) Drehspulinstru¬
ment л
регистрирующий и. Rekorder m,
Registriergerät n	1
регулирующий n. Regelgerät л, Re¬
gelvorrichtung f
резистивный и. (El) Widerstandsin¬
strument л
и.Роквелла (Wstprüf) Rodcwell-Här-
teprüfer m
и. с визуальным отсчетом Anzeige¬
vorrichtung /, Zeigergerät л
и. с вращающимся [магнитным]
полем (El) Drehfeldinstrument л
и. с зеркальным отсчетом Spiegel¬
feinmeßgerät л. Instrument л mit
spiegelunterlegter Skala
и. с поворотным зеркалом Dreh¬
spiegelinstrument л (г. В. Spiegelgal¬
vanometer)	'
п.	с подвижным железом (El) Dreh¬
eiseninstrument л
п.	с подвижным магнитом (El)
Drehmagnetinstrument л
самопишущий п. Schreibgerät л,
Schreiber т, Registriergerät л
светолечебный п. (Med) Lichtheil- ,
apparat т
светосигнальный п. Lichtsignal¬
gerät л, Lichtsignalapparat т
сигнальный п. 1. Signalgerät л, Ver¬
ständigungsgerät л; 2. Warngerät л,
Alarmgerät л	-
смазочный п. Schmiergerät л,
Schmierapparat т
спектральный п. Spektralgerät л,
Spektralapparat т
стандартный п. Standardgerät л
стрелочный п. Zeigerinstrument л,
Zeigergerät л
счетный п. Meßapparat т
тарнровочный п. Eichgerät л
43 Hütet
\

прибор
телемеханический п. (Лед) Fern¬
wirkgerät л
тепловой п. (El) Hitzdrahtinstrument
л
теплоизмерительный n. Wärme¬
meßgerät л
термоэлектрический п. (£/) thermo¬
elektrisches Meßgerät л (Drehspul¬
instrument für Wechselstrommessun¬
gen mit vorgeschaltetem Thermoele¬
ment)
тяговый n. (Eis) Zugvorrichtung /
(s а. тяговый прибор) *
ударный n« (Eis) Stoßvorrichtung f,
Puffer m
указывающий n. Anzeigegerät л
п. управления Steuergerät л
n., управляемый на расстоянии
ferngesteuertes Gerät л
упряжной П. S. тяговый и»
ферродииамический п. (El) eisen¬
geschlossenes Dynamometer л
холстовой п. (Text) Wickelwerk л
(Spinnerei)
и. Шварца (Wstprül) Fallhärteprüfer
т nach Schwarz
п.	Штерна для испытания грунта
Kegeldruckbodenprüfer т
электродинамический п. elektro¬
dynamisches Instrument л, Kreuz¬
spuleninstrument л
электроизмерительный п. elektri¬
sches Meßgerät л
э. п. с выпрямителем Gleichrichter¬
instrument л (Drehspulmeßinstru-
ment mit vorgeschaltetem Trocken¬
gleichrichter für Wechseist rommes¬
sungen)
электромагнитный n. elektro¬
magnetisches Instrument л
электронный n. (El) Röhrengerät л
(z. ß. Röhrenvoltmeter)
электростатический n. elektrosta¬
tisches Instrument л
эталонный n. (El) Normalinstrument
n, Eichgerät n
п» ядерной физики (Kern) kernphy¬
sikalisches Gerät л
приборы mpl Geräte nplt Instrumente
npl, Apparate mpl (s. а прибор)
п.	для измерения электрических
сопротивлений (El) Widerstands¬
meßgeräte npl (Meßbrücken, Stöpsel-
f widerstände u. dgl)
п. для слепого полета (Flg) Blind¬
fluggerät л
п. для стрельбы (Mil) Schießbehelf
m	.
■	674
n. звуковой разведки, звукометри¬
ческие n« (Mil) Knallgerät л
п.	инструментальной разведки
(Mil) Beobachtungsgerät л .
прицельные n. (Mil) Richtgerät л
(Artillerie)
самолетные n. (Flg) Bordgeräte npl
п. управления Steuergerät л
п.	централизованной наводки (МИ)
Zentralrichtgerät л, Zentralrichtan¬
lage / (Artillerie)
прибыль /1. Gewinn mt Erlös m, Ertrag
m; 2 (Mef) Blockkopf m, verlorener
Kopf m, Steiger m, Schopf m
n. в весе Gewichtszunahme /, Masse¬
zunahme /
п. воды (Hydt) 1. Wasserandrang m,
Andrang m des Wassers, Stauung /;
2.	Wasserzugabe /
литейная n. Eingußtrichter m, Nach¬
saugetrichter m, Trichter m
усадочная n. Blockkopf m, Schopf
m
прибыльность / Ergiebigkeit/
привар m Ansatz m
приваривание л s. приварка
приваривать, приварить (Schw) an¬
schweißen, einschweißen
п.	прихватками heften
приварка / (Schw) Anschweißen л,
Anschweißung /
привары mpl / кольцевые (ßw) Ring¬
bildung f (beim Sintern des Zement¬
rohschlammes im Drehoien)
приведение л 1. Zurückführung /, Re¬
duzierung /, Reduzieren л; 2. Über¬
führung / (in einen anderen Zustand);
3.	Anführeri n, Nennen n, Zitieren л;
4.	(Math) Reduktion /
п» в действие Inbetriebsetzung t, In¬
betriebnahme /; Betätigung /
n. в исправный вид Instandsetzung /
п. в сцепление Einhakung /, Kupp¬
lung /
вторичное п» в действие Reaktivie¬
rung 1
п. к плоскости Verebnung /
п. к пустоте Reduktion / auf den lee¬
ren Raum
п. к уровню моря Reduktion / auf
den Meeresspiegel
п. моментов Momentenreduzierung/
привес m Gewichtszunahme /, Masse¬
zunahme /	.
привести s. приводить t
прививание л s. прививка ‘
прививать veredeln, inokulieren,
impfen (Pflanzenzucht)

675
прививка / Veredelung i, Inokulation /,
Impfung / (Pllanzehzucht)
n. в корневую шейку Pfropfen n
in den Wurzelhals
n. в крову Pfropfen л in die Krone
n. в приклад Anschäften л, Anplatten
л
п.	в ствол Pfropfen л in die Seite, Ein¬
spitzen л Einschilfen л
п.	в тревгроняый вырез Pfropfen л
in den Kerb, Triangulieren л
п.	глазком Okulieren л, Okulation i,
Äugeln л
п.	за кору Pfropfen л in die Rinde,
Pelzen л
корневая n. Pfropfen л in die Wurzel
n. почкой а. п. глазком
п.	сближением Ablaktieren л, Ab¬
säugen л, Ansäugen л, Pfropfen л
durch Annäherung
п.	спящим глазком Okulieren л
aufs schlafende Auge
черенковая п. Kopulieren л, Kopu¬
lation /, Schäften л	'
привинтить^ прнвицч и нота [an-]
schrauben
привитый veredelt, aufgepropft (Pflan¬
zenzucht]|
прнвнть[ся] а. прививать
прнвкдючать (El) beischalten, vor¬
schalten
прквключенне л (El) Beischaltung /,
Vorschaltung 1
п ривключенный (El) beigeschaltet,
vorgeschaltet
привключить а. прнвкдючать
привкус т Beigeschmack т, Nachge¬
schmack т
п.	бочки Faßgeschmack т
п.	от варю* Kochgeschmack т
привод т 1. Antrieb т, Trieb т, Trieb¬
werk л, Getriebe-л, Antriebsvorrich¬
tung /; 2. Steuerung /, Umsteuerung 1
(Dampfmaschine)
автономный n. unabhängiger An¬
trieb m; Eigenantrieb m
аккумуляторный n. 1. Akkumula-
- torantrieb m, Sammlerantrieb m (z. B.
eines Fahrzeuge) •, 2. Speicherantrieb
m
атомный n. Atomantrieb m
безредукторный n. getriebeloser
Antrieb m	■
бесступенчатый n. stufenloser An¬
trieb m, PIV-Getriebe n
быстроходный n. Schnellantrieb m
n. Wellenantrieb m
привод
в. «Вард-Леонарда» Ward-Leonard-
Antrieb m
n. веретен (Text) Spindelantrieb m
n. выключателя (El) Schalteran¬
trieb m
газотурбинный я. Gasturbinenan¬
trieb m
гибкий n. Gelenkwellenantrieb m,
Gelenkantrieb m, Kardanantrieb m
гидравлический и. hydraulischer
Antrieb m, Druckwa^serantrieb m,
Flüssigkeitsdruckantrieb m, statischer
Flüssigkeitsantrieb m, Flüssigkeitsge¬
triebe л
гнперсннхронный n. hypersyn¬
chroner Antrieb m
гшюсннирониый n. untersynchro¬
ner Antrieb -m	.
главный n. Hauptantrieb m
гравитационный n. Gewichtsantrieb
m, Schwerkraftantrieb m
групповой n. Gruppenantrieb m,
gemeinsamer Antrieb m
двухсторонний n. doppelseitiger An¬
trieb m
дебалансный n. Unwuchtantrieb m
децентрализованный n. s. раздель¬
ный n.
дизель-электрический n. diesel¬
elektrischer Antrieb m '
дисковый фрикционный n. Reib¬
räderantrieb m, .Planscheibengetriebe
л
дифференциальный n. Ausgleich- ^
getriebe л, Differentialgetriebe л ""
n« для грубой установки Schnell¬
trieb т, Grobtrieb m (z. В. für die
Einatellung eines Instrumentes)
зубчатый П- Zahnradantrieb m
—дтидужяьнмВ n. Einzelantrieb m
инерционный Па Unwuchtantrieb m '
n> к задним ведущим колесом
(Auto) Hinterachsantrieb т
Па к передним ведущим колесам
(Auto) Vorderachsantrieb т
канатный п. Seilantrieb т
карданный о. Kardanwellenantrieb
т
клапанный п. Ventilbetätigung /
клнноременный п. Keilriemenan¬
trieb т	1
конный п. Göpel т
конусный ремённый п. Riemenke¬
geltrieb т
крквошнпно-кулнсный п. Kurbel¬
schleifenantrieb т
кривошипный Па Kurbelantrieb m,
Kurbeltriebwerk л
«•
\

привод
кривошипный п. с качающейся
кулисой Kurbelschwingenantrieb т
кулачковый п. Kurvenantrieb т,
Nockenantrieb т; Nockengetriebe л
п. лентой, ленточный ш Bandge¬
triebe л
п. Леонарда (El) Leonardantrieb т
масляный п» Ölantrieb т, Ölgetriebe
л
п. механизма поворота лопастей
(Flg) Verstellgetriebe л (Versteüuft-
schraube)
механический п* medianischer An¬
trieb т, Masdiinenantrieb т, Kraft¬
antrieb т
многодвигательный (многомотор¬
ный) п. Mehrmotorenantrieb т
многоосный п* mehrachsiger Antrieb
т
п. на ведущее колесо (Auto) Lenk¬
radantrieb т
п. на все колеса (Auto) Allradan¬
trieb m
tu на далекое расстояние Fern [ап]-
trieb т
п. на заднюю ось (Auto) Hinterachs¬
antrieb т
ш на передние колеса (Auto) Front¬
antrieb т, Vorderantrieb т
п. на шариковом ходу Kugelantrieb
т
непосредственный п. unmittelbarer
Antrieb т
ножной п. Fußantrieb т
общий п. gemeinsamer Antrieb т
А^ИИМШМЙ П. S» и—дивмудуяэтигиЯ
п.
одношкивный п. Einscheibenan¬
trieb Л1
ш оси Achsantrieb т
п. от двигателя Kraftantrieb т
ш от двух барабанов Zweitrommel¬
antrieb т, Doppeltrommelantrieb т
п. от маховика Schwungradantrieb т
п. от трансмиссии Transmissions¬
antrieb т, Strangantrieb т
паровой п. Dampfantrieb т
пароэлектрический п. dampfelek¬
trischer Antrieb т "
педальный п. s. ножной п.
пневматический п. pneumatischer
Antrieb m, Druckluftantrieb m
пружинный ш Federantrieb m
раздельный ш unterteilter (aufge¬
löster) Antrieb m
реактивный n. Rückstoßantrieb m,
Strahlantrieb m
регулируемый n. variabler Antrieb m
616
п. регулирующих стержней (Кегл)
Regelstabantrieb m (Reaktor)
реечный n. Zahnstangenantrieb m
ременный n. Riemenantrieb m
рулевой п. I. (Auto) Lenkantrieb m
(s. а. рулевой привод); 2. (Schiff)
Ruderantrieb m, Rudergetriebe л,
Steuergeschirr л
румпельный n. (Schiff) Ruderjochge¬
triebe л
ручной n. Handantrieb m, Handbe¬
trieb m
рычажный n» Hebelantrieb m
tu с кинематически замкнутой
цепью kettenschlüssiger Antrieb m
tu с обратным ходом Kehrgetriebe л
п. с переключающими муфтами
Kupplungsgetriebe л
п. с переменными скоростями
Wechselgetriebe л ,
ш с предварительным отбором
скоростей Vorwahlgetriebe л
соленоидный п. Einschaltmagnet т
п. стержней (Кегл) Stabantrieb т
(Reaktor)
ш стола (Masch) Tischantrieb т
стрелочный п* (Eis) Weichenantrieb
т .
тормозной п. Bremsantrieb т
трансмиссионный п. Transmissions¬
antrieb т
турбоэлектрический п. turboelek¬
trischer Antrieb т
умножающий п» Vervielfachungs¬
getriebe л
п* управления (Auto) Lenkgetriebe л
управляющий п. Steuerungsgetriebe
л
уравнительный п. s. дифферен¬
циальный п.
фрикционный п. Reibantrieb т
фрикционный п. с коническими
дисками (барабанами) Reibungs¬
kegelantrieb т
цепной п. Kettenantrieb т
червячный п. Schneckenantrieb т,
Schneckengetriebe л
п. шпинделя Spindelantrieb т,
Hauptantrieb т
эксцентриковый п. Exzenteran¬
trieb т, Kurvenantrieb т
электрический п. elektrischer An¬
trieb т
приводить 1. zurückführen, reduzie¬
ren; erniedrigen; 2. überführen, ver¬
setzen (in einen anderen Zustand);
3.	anführen, nennen, zitieren;
4.	(Math) reduzieren

677
п.	в движение (действие) 1. be¬
tätigen, in Betrieb setzen, antreiben;
2. auslösen; triggern
n. к горизонтальному положению
(Geod) einwägen, horizontieren
п.	к общему знаменателю (Math)
gleichnamig machen, auf einen Nen¬
ner bringen (Brüche)
приводка f (Typ) 1. Passer m; 2. Re¬
gisterhalten л
приводнение л (Flg) Wasserlandung /,
Wasserung /
вынужденное n. Notwasserung /
приводной Antriebs-, Getriebe-
прнвой Reis л, Edelreis л, Impfreis л,
Pfröpfling л, Pfropfen m (Pflanzen¬
zucht)
привязать s. привязывать
привязка / (Geod) Anhängen n, An¬
schluß m
привязывать 1. anbinden, anknoten,
anknüpfen; 2. (Geod) anhängen, an¬
schließen
пригар m 1. (Met) Zubrand m; 2. (Gieß)
Festbrennen л (des Formsandes am
Gußstück)', 3. Brandhefe t
пригнать s. пригонять
пригодность / к эксплуатации Be¬
triebsfähigkeit I, Betriebstauglichkeit/
пригонка t 1. Anpassung /, Anpassen
л, Zusammenpassen л; Einpassen л,
Aufpassen л; 2. (Typ) Ausrichten n
(Form), Zupassen л, Nachstellung f
(Walzen), Adjustierung /; 3. Schäf¬
tung l (Werkzeug)	-
п. плоских изделий Flachpassung /
п» подшипника Lagerpassung /
п.	посадочных (сопряженных) по¬
верхностей Zusammenarbeiten л
пригонять 1. anpassen, zusammen¬
passen, aufpassen; einpassen; nach¬
arbeiten; 2. (Typ) abrichten, züpassen
прнгоранце n 1. Anbrennen n, Fest¬
brennen л, Anbacken л; 2. (Gum)
Anvulkanisation /
пригорать 1. anbrennen, festbrennen,
anbadcen
пригореть s. пригорать
приготовить а. приготовлять
приготовление л 1. Vorbereitung /;
Vorkehrung I; 2. Zubereitung f,
Bereitung /; 3. Aufbereitung /
п» горячей смеси (Auto) Gemisch-
aufbereitüng /
п. питательной воды Speisewasser¬
aufbereitung /
п.	формовочного песка (Gieß)
Formsandaufbereitung /
приемник
приготовлять 1. vorbereiten; 2. zu¬
bereiten, bereiten; 3. aufbereiten
придание л несмнкаемостн (Text)
Knitterfestmachen л	.
п. формы Formgebung /, Umformen
л
придаток m Anhang m, Anhängsel n,
Ansatz m
прием m 1. (Rdl) Empfang m; 2. An¬
nahme /; Aufnahme /; 3. Sprech¬
stunde /, Sprechzeit /; 4. Verfahren л,
Methode /, Vorgehen л
гетеродинный n. Überlagerungs¬
empfang m, Hetereodynempfang m
гомодивный n. (Rdf) Homodynemp¬
fang m
дуплексный n. (Fmt) Duplexemp¬
fang m (Telegrafie) ■
коротковолновый n. (Rdf) Kurzwel¬
lenempfang m
местный n. (Rdf) Ortsempfang m
п. на нулевых биениях (Rdf) Homo¬
dynempfang m
п.	на разнесенные антенны (Rdf)
Mehrfachempfang m, Diversityemp-
fang m
п. на слух (Fmt) Höraufnahme /,
Aufnahme / nach dem Gehör, Höremp¬
fang m (Telegrafie)
направленный n. Richtempfang m
печатающий n. (Fmt) Druckemp¬
fang m (Telegrafie)
радиотрансляционный n. (Rdf)
Ballempfang m
регенеративный n. (Rdf) Rückkopp- •
lungsempfang m
ружейный n. (Mii) Griff m
супергетеродннный n. (Rdf) Super¬
hetempfang m, Zwischenfrequenz¬
empfang m
телевизионный n. Fernsehempfang
m
приемистость / Beschleunigungsver¬
mögen л (des Motors)
приемка / Abnahme /; Übernahme /
заводская n. Werksabnahme /
окончательная n. Endabnahme /
п. топлива Brennstoffübernahme i
приемник m 1. Aufnehmer m; Auf¬
fänger m, Auffanggefäß л; 2. Auf¬
nahmegefäß л, Rezeptor m, Rezi¬
pient m; 3. (Fmt, Rdi) Empfänger m,
Empfangsgerät л; Empfangssystem л;
4. (Mil) Patronenzuführer m, Zufüh¬
rer m (Maschinengewehr); 5. (Met)
Vorherd trr(NE-Metallurgie); 6. (Typ)
Ausleger m

приемник	.
автодинный п* (Rdf) Autodynemp¬
fänger т
автомобильный п. (Rdf) Autoemp¬
fänger т, Kraftfahrzeugempfänger m
батарейный п. (Rdf) Batterieemp¬
fänger т
буквопечатающий п. (Fmt) Drude¬
empfänger т (Telegrafie)
п. вакуумапларата Vakuumvor¬
lage /
воздушный п. Luftaufnehmer т
всеволновый п» (Rdf) Allwellenemp¬
fänger т
п. газа Gasaufnehmer т
гетеродинный и. (Rdf) Überlage¬
rungsempfänger т
двухконтурный и. (Rdf) Zweikreis¬
empfänger т, Zweikreiser т
детекторный п. (Rdf) Detektoremp¬
fänger т
и. для шлака (Met) Schlackentopf т
звуковой и. Schallempfänger т
избирательный п. (Rdf) trennschar-
‘ fer (selektiver) Empfänger m •
n. излучения Strahlungsdetektor m,
Strahlennachweisgerät n
m конденсата Kondensationsgefäß n
контрольный n. (Rdf) Über¬
wachungsempfänger m
коротковолновый n» (Ad/) Kurz¬
wellenempfänger m
кристаллический n• s. детектор¬
ный n.
ламповый n. (Rdf) Röhrenempfänger
m
n. магазина линотипа (Typ) Maga¬
zineintritt m (Linotype)
миниатюрный n» (Rdf) Kleinemp¬
fänger in, Midget-Empfänger m,
Westentaschenempfänger m
иейтродннный n. (Ad/) Neutrodyn¬
empfänger m
одноконтурный n» (Ad/) Einkreis¬
empfänger m, Einkreiser m
однополосный n. (Rdf) Einseiten-
bandempfäoger m
пеленгаториый п. (Ad/) Funkpeiler
7Л	•
n. перегонного аппарата Vorlage f,
Destillationsvorlage /
п.-передатчик m (Rdf) Empfangs¬
und Sendegerät n
предупреждающий n. Warnungs¬
empfänger m
n. прямого усиления (Rdf) Gerade¬
ausempfänger m
равносигнальный n. (Ad/) Leit¬
strahlempfänger m
678
радиовещательный n. Rundfunk¬
empfänger Л1
радиолокационный n. (Aad) Funk¬
meßempfänger m, Radarempfänger
m
регенеративный n. (Rdf) Rückkopp¬
lungsempfänger m
ретрансляционный n. (Rdf) Ball¬
empfänger m
рефлексный n. (Rdf) Reflexempfän¬
ger m
п.	с питанием от сети s. сетевой п.
самонастраивающийся п. (Rdf)
Selbstabstimmempfänger т
сверхрегенератнвкый п. (Rdf) Pen¬
delrückkopplungsempfänger zn, Su¬
perregenerativempfänger m
сетевой n. (Rdf) Netzempfänger m
п.	сигналов на одной боковой час-
\ тоте (Fmt) Einseitenbandempfänger
т
п.	словолитной машины (Тур)
Winkelhaken т (Schriftgießmaschine)
супергетеродинный п. (Rdf) Super¬
heterodynempfänger ш, Super (het)
m, Überlagerungsempfänger mt Zwi¬
schenfrequenzempfänger m
суперрегенеративный n. s. сверх-
регеиеративный п.
телевизионный п. Fernsehempfän¬
ger т
телемеханический п. (Reg) Fern¬
wirkempfänger т
универсальный п. (Rdf) Allstrom¬
empfänger т
п.	цветного телевидения Farbfern¬
sehempfänger т
четырехламповый п. (Rdf) Vier¬
röhrenempfänger т
широкополосный п. (Rdf) Breit¬
bandempfänger т
пряемо-передатчяк т (Rdf) Sende-
und Empfangsgerät n, Sender-Emp¬
fänger m
приемщик m Abnehmer m
п» листов (Гур) Bogenfänger m
прижатие n Anpressen n, Andrücken
л
прижать s. прижимать
прижим m 1. Andruck m, Andrücken
n; Festspannen n; 2. Niederhalter m
(Presse); 3. (Lwf) Heubaum m
прижимать 1. andrücken, anpressen;
festspannen, 2. niederdrücken, nie¬
derhalten
приземление n (Flg) Landung / (s. a.
посадка III)

679
приклепывать
л. с парашютированием (Flg) Fahr¬
Stuhllandung /
приземлиться d. приземляться
приземляться (Flg) landen
приземный bodennahe
призма l 1. Prisma n; 2. Schneide /
(Waage)
агатовая n. Achatschneide /
балластная n. Bettungskörper m
(Gleis)
дисперсионная n. s. спектральная
n.
дренажная n. (Hydt) Sickerkörper m
и. каретки (Text) Schaftprisma n
концевая n. Endschneide i
крышеобразная п., нижняя п. па¬
норамы (Opt) Dachkantprisma л
(Rundblickfernrohr)
наклонная n. (Math) schiefes Prisma
n	'
п.	Никола (Opt) Nicolsches Prisma л,
Nicol m (Polarisation)
оборачивающая n. (Opt) Umkehr¬
prisma л	„
o.	п. АМнчн (Opt) Umkehrprisma л
nach Amici	■
n. обрушения (Hydt) Bodenprisma
л, Bodenkeil m (Stützmauer)
опорная n. Schneide / (Waage)
отражающая n. (Opt) reflektieren¬
des Prisma л, Reflexionsprisma л
подвижная n. (Hydt) Wanderkeil
m
поляризационная n. (Opt) Polarisa¬
tionsprisma n	•
правильная n. (Math) regelmäßiges
Prisma л
простая прямоугольная n. (Opt)
rechtwinklig-gleidischenkliges
Prisma л
прямая n. (Math) gerades Prisma h
п.	прямого зрення (Opt) Geradsicht-
prisma n, geradsichtiges Prisma л
пятигранная n. (Opt) Dachkant¬
prisma n
пятиугольная n. (Math) fünfseitiges
Prisma л ’
разметочная п. (Fett) Parallelstück
л (Anreißarbeiten)
ромбическая n. (Opt) rhombisches
Prisma л
спектральная n. Spektralprisma п;
Dispersionsprisma л
средняя па Mittelschneide /
тепловая п. (Кегл) thermische Säule
i (Reaktor)
п.	третьего порядка (рода) (Math)
Tritoprisma л, Deuteroprisma л
треугольная п. (Math) dreiseitiges
Prisma л; Prismenkeil m
трехгранная n. Dreiflach л, Prismen¬
keil m
упорная п. земляной плотины
(Hydt) Dammstützkörper m, Stütz¬
körper т
установочная п. (Fert) Prisma л,
Prismenstück л (Spannen runder
Werkstücke)
призматический prismatisch, säulen¬
förmig
призменный Prismen-
призмоид (Math) Prismoid л
призмы ipi (s. a. призма)
поверочные н разметочные п. с
одной выемкой (Fert) Prismenstücke
npl, Prismenpaare npl
поверочные н разметочные п. с
четырьмя выемками (Fert) Parallel¬
stücke npl
признак nt 1. Kennzeichen л, Merk¬
mal л; Markierung f; 2. Anzeichen л
п» прохождения фронта (Meteor)
Passagemerkmal n
сортовой n. Sottenkennzeichen л
признаки mpl нефтеносности (Brg)
Erdöl(führungs]anzeichen npl
n. руды (Brg) Erz[führungs]anzei-
chen npl
n. угленосности (Brg) Kohle [füh-
rungs]anzeichen npl
призрак m Trugbild л, Phantom л
прииск m (Brg) Fundgrube /, Fund¬
ort nt, Mine /
золотой n. Goldmine /, Goldgrube /
прикатать s. прикатывать 1.
прикатить s. прикатывать 2.
прикатка f, прнкатывание л 1. An¬
rollen л, Heranrollen л; 2. Walzen л
(Boden)
п.	резины (Gum) Niederrollen л, Auf¬
pressen л
прикатывать 1. anrollen, heranrollen;
2. walzen (Boden)
п.	резину (Gum) aufpressen, nieder¬
rollen
приклад m I (Text) Zutat / (Schneiderei)
приклад m II (Mii) Schulterkolben m,
Kolben m (Gewehr)	,
n. винтовки Gewehrkolben m
приставной n. Anschlagkolben m
(Pistole)
ружейный n. Flintenkolben m
прикладной angewandt
приклепать, приклепывать 1. an¬
nieten, auf nieten; 2. plattschlagen,
Umschlägen (Nagelspitze)

приключать
680
приключать, приключить (El) an¬
schalten, anschließen
пркколыш т Einschlagpflock m, Pflock
т	,
палаточный и. Zelthering т
прикосновение л Berührung /, Kon¬
takt т	.
прикрепить а. прикреплять
прикрепленный фланцами ange¬
flanscht
прикреплять befestigen; anheften; an
setzen
п.	башмак (Bw) anschuhen (Pfahl)
прикрывать Zudecken, bedecken; dros¬
seln (Wasser, Dampf u. dgl.)
прикрытие л 1 Schutz m; 2. (Mii) Dek-
kung /; Bedeckung /
п.	дроссельной заслонкой Abdros¬
seln л (Dampf, Wasaer)
прикрыть s. прикрывать
прилавок m Ladentisch m, Verkaufs¬
tisch m; Theke f, Truhe f
морозильный n. Gefriertruhe t
холодильный n. Kühltruhe /
прилагать 1. beilegen, beifügen; 2. an
legen
п» силу (Mech) eine Kraft anlegen (an¬
greifen lassen)
приладить s. прилаживать
приладка t (Typ) Einrichten л, Ein¬
richtung f
п.	бумажной ленты Einstellung t
der Papierbahn
цветовая n. Ausgleich m der Farben,
Anpassen л (Reproduktionstechnik)
прилаженный bündig
прилаживание л Anpassung f, Ad-
Justage f
прилаживать 1. anpassen; 2. (Typ)
einrichten
прилегание л 1. Anschmiegung f;
2. Anlage f, Anliegen л (einer Fläche);
Schluß m; 3. Angrenzen л
n« остряка (Eis) Zungenschluß m
(Welche)
плотное Па (Ferf) satte Anlage f
прилегать 1. anliegen; 2. angrenzen,
anstoßen
п.	всеми точками (Fert) satt anliegen
п.	плотно (Ferf) satt anliegen
прилежащий anliegend, anstoßend
придет m (Flg) Anflug m, Einflug nt
Па на большой высоте Hochanflug
т
п.	на бреющем полете Tiefanflug т
прилечь s. прилегать
прилив т I (Masch) Anguß т, Nase /,
Nacken nt, Warze /	ч
дистанционный n. Abstandsnok-
ken m
прилив mH 1. Zuströmen n, Zufluß m,
Andringen л; 2. (Mar) Flut t Tide /
(Gezeiten) (zu 2. s. a. приливы)
атмосферный п., п. в атмосфере
(Meteor) atmosphärische Flut /, at¬
mosphärische Fluterscheinung f
п.	в период солнцестояния Solstl-
tialtide /
Па в твердом теле земли (Geoi) Ge¬
zeiten pl der festen Erde
п.	воды Anlauf (Andrang) m des
Wassers, Wasserzudrang m; Wasser¬
Zufluß m
высокий n. Hochflut /
двойной полусуточный n. doppelte
Halbtagstide /
деклииацнонный n. Deklinations¬
tide /	”
Па и отлив m Ebbe f und Flut f
квадратурный n. Nippfluttide i,
nipptaube Flut /
лунный n. Mondtide f
метеорологический n. meteorolo¬
gische Tide f
основной Па Stammtide f
равноденственный n. Äquinoktial-
tide /
самый высокий n. Höchstflut / .
снзнгнйный n. Springflut /, Spring¬
tide /
сложный n. Verbundtide f
смешанный n. Kombinationstide i
солнечный Па Sonnentide t
суточный сизигийный п. Eintags¬
springtide /
частный п. Partialtide /
приливообразующий (Mar) gezeiten¬
erzeugend
приливы mpl (Mar) Gezeiten pl, Tiden
fpl
астрономические n. astronomische
Tiden fpl
быстро затухающие n. rasch er¬
löschende Gezeiten pl
двойные полусуточные n. doppelte
Halbtagsgezeiten pl
квадратурные Па Nippgezeiten pl
лунные n. Mondgezeiten pl
полусуточные n. halbtägige Gezei¬
ten pl
резонансные n. Mitschwingungs¬
gezeiten pl
сизигийные Па Springgezeiten pl
смешанные n. gemischte Gezeiten pl
соколебательные п. а. резонансные
п.
i

d81
принцип
солнечные п. Sonnengezeiten pi
статические п. Gleich ge wichtsge¬
zeiten pl
суточные n. eintägige Gezeiten pl
придипаемость f Haftfähigkeit f, Haft¬
vermögen л
прилипание л 1. Anbacken л, An¬
kleben л, Anhaften л, Haften л; 2. (Ph)
Adhäsion /
п. эталонных плиток [Feit) An¬
sprengen л von Endmaßen
прилипать, прилипнуть anhaften, an¬
kleben, festkleben, anbacken; hän¬
genbleiben
прилипчивый klebrig, adhärent
прилитый angegossen
приложение л 1. Beilage /, Anlage /;
2. (Mech) Angriff m (einer Kraft)-,
[praktische] Anwendung t [einer
Wissenschaft)
внецентренное п. силы außermitti¬
ger Kraftangriff m
п.	силы Angreifen л der Kraft, Kraft¬
angriff m	'
центральное п. силы mittiger Kraft¬
angriff Л1
приложенный (Mech) Einzel-
приложить s. прилагать
применение л 1. Anwendung /, Ver¬
wendung /; 2. (Mil) Einsatz m
п. атомного оружия (Mil) Atom¬
waffeneinsatz m
п. изотопов (Kern) Isotopeneinsatz
m	.
п.	международной цели (Fmt) Be¬
nutzung (Verwendung) / einer zwi¬
schenstaatlichen Leitung
практическое n. Nutzanwendung t
п. п. излучений (Kern) Strahlennut¬
zung / •
примерзание л Anfrieren л
п. электрода (Scftw) Festkleben л
der Elektrode
примерный 1. maßgebend, muster¬
haft, mustergültig, Muster-; 2. unge¬
fähr, annähernd
примесь / 1. Zumischung /, Beimi¬
schung /, Beimengung /, Zusatz m;
2. Begleitstoff m; 3. Fremdstoff m,
Fremdkörper m; Fremdbestand teil
m
вредная n. schädliche Beimengung /
побочная n. Nebenbestandteil m
п.	посторонних металлов Begleit¬
metalle npl
посторонняя и- fremde Bestandteile
mpl, Besatz m
рудная n. (Met) Beierz л	.
Па тетраэтнлового свинца (Auto)
Verbleiung f (des Kraftstoffes durch
Zusatz von Bleitetraäthyl)
примешивание л Beimischen л, Bei¬
mengen л, Zumischen n, Beimengung
t, Beimischung f
примешать« примешивать beimen¬
gen, beimischen, zusetzen -
примкнуть 8. примыкать
примыкание л 1. Anschluß т; 2. (Eis)
Einmündung f (einer Strecke)
береговое n. (Hycff) Talanschluß m
(Talsperre)
п.	ветвей (Eis) Nebenstreckenein¬
mündung f
п. к берегу (Hydt) Uferanschluß m
п.	линий (E/s) Streckeneinmündung f
n> стержня (Bw) Stabanschluß m
примыкать 1. [sich] anschließen;
2. [an]grenzen, [an]stoßen
принадлежности fpl котла Kesselzu¬
behör л
п.	крюка Hakengeschirr л (Kran)
писчебумажные n. Schreibutensi¬
lien pi, Schreibbedarf m
противопожарные n. Feuerlösch¬
geräte лр/
сварочные n. Schweißzubehör л
сигнальные п. Signalgeräte npl (der
Lokomotive)
смазочные n. Schmiereinrichtung i,
Schmieraggregate npi
чертежные n. Zeichenbedarf m,
Zeichenutensilien pi
шлюпочные Па (Schiff) Bootsaus¬
rüstung f
принадлежность / 1. Zubehör л (m),
Ausrüstung/, Armatur/; 2. Bedarf m,
Utensilien pi
принимать 1, auf nehmen; empfangen;
2. abnehmen; 3. einnehmen (Arznei)
п.	поезд (Eis) den Zug einlassen
принудительный zwangsläufig, er¬
zwungen, Zwangs-
принцип m Prinzip л, Grundsatz m;
Grundlage / (s. о. начало)
агрегатный n» Baukastenprinzip л
Не активности Aktionsprinzip л
(Turbine)
вариационный п. (Kern) Variations¬
prinzip л .
п.	возможных перемещений
(Mech) Prinzip л der virtuellen Ver¬
schiebung
п. Гамильтона (Mech) Ostrowski-
Hamiltonsdies Prinzip n, Hamilton-
Jacobisdies Prinzip n, Prinzip л der
stationären Wirkung

принцип
п.	Гаусса (Mech) Gaußsches Prinzip
л, Prinzip л des kleinsten Zwangs
п» Д'Аламбера т D'Alembertsches
Prinzip л
и.	двойственности (Ph) Dualitäts¬
prinzip л
п. действия Wirkungsweise /
п* дополнительности Komplemen¬
taritätsprinzip л
п» исключения (Ph) Ausschließungs¬
prinzip л, Pauli-Prinzip л
комбинационный и. Kombinations¬
prinzip л
к.	п» Ритца Ritzsdies Kombinations¬
prinzip л
п.	наименьшего действия (Mech)
Maupertuissches Prinzip л, Prinzip л
des kleinsten Aufwandes, Prinzip л
der kleinsten Aktion
п.	наименьшего принуждения s.
и. Гаусса
п* неопределенности Unbestimmt¬
heitsrelation /
п» Нернста (Mech) Nernstsches Wär-
jnetheorem л
п. освобождаемости (Math) Be¬
freiungsprinzip л
п.	Остроградского-Гамильтона 8.
п.	Гамильтона
п. отбора Auswahlprinzip л
п. относительности Relativitätsprin¬
zip л
п.	о. Галилея» п. о. классической
механике (Mech) Relativitätsprinzip
л nach Galilei und Newton
п» Паули (Ph) Pauli-Prinzip л, Aus¬
schließungsprinzip л, Eindeutigkeits¬
prinzip n (Quantenmechanik)
n* подобия Ähnlichkeitsgesetz л
п.	противотока» противоточный п.
Gegenstromprinzip л (bei Wärme-
oder Stoffaustausch zwischen zwei
Gasen oder Flüssigkeiten, die anein¬
ander vorbeiströmen)
п.	прямотока» црямоточный п.
Gleichstromprinzip n (bei Wärme¬
oder Stoffaustausch zwischen zwei
Gasen oder Flüssigkeiten, die neben¬
einander herströmen)
n. симметрии (Ph) Symmetrieprin¬
zip л
n» соответствия Korrespondenz¬
prinzip л
п.	сохранения движения центра
масс (Mech) Prinzip л der Erhaltung
des Schwerpunktes, Schwerpunkt¬
satz rh
682
специальный п. относительности
Эйнштейна (Ph) Relativitätsprinzip л
nach Einstein (allgemeine Anwen¬
dung des klassischen Relativitäts¬
prinzips auf alle physikalischen Er¬
scheinungen einschließlich der elek¬
tromagnetischen)
п. стабильности Stabüitätsprinzip
л
n. суперпозиции (Ph) Su£>erposi-
tionsprinzip л (Quantenmechanik)
п. существования Existenzregel /
n» Ферма (Opt) Fermatsches Prinzip
л (geometrische Optik)
п» эквивалентности Äquivalenz¬
prinzip л
п. массы и энергии Masse-Energie¬
Äquivalenzprinzip л
принятие л 1. Aufnahme /; 2. An¬
nahme /, Genehmigung /
принять s. принимать
прнорнг m (Min) Priorit m
приоритет m Priorität /, Vorrang m,
Vorzug m
припанваине л Anschmelztbng /
припаивать» припаять 1. anschmel¬
zen; 2. anlöten, auflöten
припай m (Mar) Küsteneis л, Strandeis
л, Festeis л, festes Küsteneis л
зимний n. Winterfesteis л
полярный п. polares Küstenfesteis
л
припасовка / (Fert) Paßarbeit /, Nach¬
arbeit /
припекаиие л Festbacken л, Anbacken
л
припекать» припечь festbacken, an¬
backen
приплюснуть» приплющивать platt¬
schlagen, plattdrücken
приподнимать» приподнять abheben;
anheben, lüften
приподнятяе л Anhub mt Anheben л,
Anlüften л
п» груза Lüften л der Last
приподнятость / (ßw) Stelzung f (Bo¬
gen, Gewölbe)
приподнятый (Bw) gestelzt (Bogen,
Auflager)
припой (Fert) Lot n, Lötmetall л
высокопрочный n. s. твердый п.;
крепкий п. s. медно-цинковый п.
легкоплавкий п. Schneilot л, Weich¬
lot л, Weißlot л, Zinnlot л
медно-цинковый п. Schlaglot л, ч
Kupferzinklot л, Messinglot л
мягкий п. Weichlot л

683
оловянно-свинцовый п. Lötzinn л
(Weichlot auf Blei-Zinn-Grundlage)
серебряный n. Silberlot л {Hartlotauf
Kupfer-Silber-Grundlage)
слабый n* s. мягкий п.
твердый п. Hartlot л, Schlaglot л
тугоплавкий п» 5. твердый п.
приправить, приправлять 1. würzen;
2. {Тур) zurichten (Satz)
приправка / (Гур) Zurichtung /, Zu¬
richten л	.
декельная п. Egalisierung f
мелорельефная п. (mechanische]
Kreidezurichtung /, Malzurichtung /
силовая ш Kraftzurichtung f, Illu¬
strationszurichtung /
припудривание л Einstäuben п, Be¬
streuen л
припуск т {Fert) Bearbeitungszugabe f,
Zugabe /; Übermaß л
п. в отверстиях (Fert) Überweite /
(Bohrungen)
п. на волочение (Met) Ziehzugpbe /
п.	на механическую обработку
Schnittzugabe /
п. на пригонку Einpaßzugabe /
п. на усадку Schwindzugabe /
(Gießerei)
п.	на чистовую обработку Schlicht¬
zugabe I
п. на шлифовку Schleifzugabe /
п. под развертку Reibüberweite /
припухание л Schwellung /
припыл т {Gieß) Einstäubmittel л,
Formstaub т, Formpuder т
модельный ш Formstaub т, Form¬
puder т {gegen Anbacken des Form¬
sandes am Modell)
противопригарный n. Formpuder m
gegen Festbrennen {des Gußstückes
in Naßgußformen)
припыдиванне л {Gieß) Einstäuben л,
Bestäuben n, Einpudern n
припиливать, припылить {Gieß) be¬
stäuben {Form)
прирабатываться, приработаться
sich einlaufen {Maschine); sich ein¬
arbeiten
приработка Einlaufen л (Maschine);
Einarbeiten л
прирастать, прирасти 1. an wachsen,
verwachsen; 2. zunehmen
приращение n 1. Anwachsung f, Ver¬
wachsung f ; 2. Zuwachs m, Vermeh¬
rung /; 3. (Math, Ph) Zuwachs m;
Beitrag m (s. а. прирост)
п* импульса {Ph) Impulsbeitrag m
присоединение
i
п. магнитного поля {Ph) Magnet¬
feldzunahme /
п.	массы (Ph) Massenzuwachs m
релятивистское n. (Ph) relativisti¬
scher Zuwachs m
р.	m массы (Ph) relativistischer
Massenzuwachs m
n. скорости Geschwindigkeitszu¬
nahme /
n. энергии (Ph) Energieinkremerit л,
Energiezuwachs m
n» э. за оборот (Ph) Umlaufspan¬
nung /
прирезка f (Eis, Bw) Anschnitt m
(Streckenbau, Straßenbau)
природнолегированный (Mef) natur¬
legiert (Roheisen, Sfahl)
природный natürlich, Natur-
прирост m Zuwachs m, Zunahme /,
Zugang m (s. а. приращение)
n« давления Drudeanstieg m
п.	объема Volumenzunahme f
п. перепада Gefällezuwachs m
n. энтальпии Enthalpiezunahm.e /
прирубка / (Bw) Stoß nx (Zimmer¬
mannsarbeiten mit dem Beil)
косая n» schräger Stoß m
прирубать, прирубить (Bw) 1. an¬
bauen (in Holzbauweise) ; 2. zuhauen,
anpassen (Balken)
присадить^, присаживать
присадка / 1. Nachpflanzen л, Hin¬
zupflanzen л; 2. (Met) Zuschlag m
антидетонационная n. Antiklopf¬
mittel л, Gegenklopfmittel л, Klopf¬
bremse / (Kraftstoff)
антикоррозийная ш Korrosionsin¬
hibitor ль
аитиокиелительиая п. Oxydations¬
inhibitor m
депрессориая п. Stockpunkternied¬
riger т (Ö1)
жидкая п. flüssiger Zusatz т
п. извести (Mef) Kalkzuschlag m
многофункциональная п» Univer¬
saladditiv л (Schmieröl)
науглероживающая п. (Met) koh¬
lender Zusatz т
противопеиная п. Schaumdämp¬
fungsmittel л
п.	чугуна (Mef) Roheiseneinsatz т
п.	шлаков (Mef) Zusetzen л von
Schlacken
присаживать 1. nachpflanzen, hinzu¬
pflanzen; 2. (Mef) zusetzen, zu¬
schlagen
присоединение л 1. Anschluß m, An¬
gliederung /, Zuordnung /; Aufnahme

присоединение
/; 2. (El) Anschaltung /, Anschluß m;
3.	(Ch) Addition /, Anlagerung /;
4.	(Math) Adjunktion t
п.	азота (Ch) Azotieren л
п.	брома (Ch) Bromaddition f, Brom¬
anlagerung t
п.	в ядро (Ch) Kernanlagerung /
п.	водорода (Ch) Wasserstoffanla¬
gerung /
п.	к массе (£i) Massenanschluß m
телефонное n. (Fmt) Fernsprechan¬
schluß m
n. фундаментальной плиты Grund¬
plattenanschluß m
n. хлора (Ch) Chloraddition I, Chlor¬
anlagerung /
присоединить s. присоединять
присоеднняемость / (Ch) Additions¬
fähigkeit f, Addierbarkeit /, Anlage¬
rungsfähigkeit /
присоединять 1. anschließen, anglie¬
dern, assoziieren, einverleiben; 2. bei¬
ordnen, zuordnen, adjungieren;3. (El)
anschließen, anschalten; 4. (Ch) ad¬
dieren, anlagern
п.	в параллель (El) parallelschalten,
in Nebenschluß legen, shunten
присос m 1. Ansaugen л; 2. Sauger m,
Saugfuß m, Saugkörper m -
приспосабливать herrichten, vorrich¬
ten, zurichten; anpassen, einrichten
[für]
приспособление л 1. Anpassung f, Zu¬
richtung /; 2. Einrichtung /, Apparat
m; 3. (Fett) Vorrichtung /; 4. (Mar)
Geschirr л (z. B. Ladegeschirr) (zu 2.
а.	a. аппарат, механизм» прибор,
устройство)
автоматическое п. automatische
Vorrichtung /
а.	загрузочное п. Selbstlader т
арретнровочиое п. Sperrvorrich¬
tung /, Gesperre л
визирное п. Visiereinrichtung /, Ziel¬
einrichtung /
включающее п. 1. (Masch) Einrück¬
vorrichtung /;	2. (El) Schaltvorrich¬
tung f	'
ворошнлиое n. Rührwerk л
встряхивающее п. Rüttelvorrich¬
tung /, Schüttelvorrichtung /
выключающее п. Ausrückvorrich¬
tung /, Abstellvorrichtung /; Ab¬
schaltvorrichtung /
п.	Гаяемаиа (Wstprüf) Zeiß-Mikro¬
härteprüfer m nach Prof. Hanemann
(Zusatzgerät zum Zeißschen großen
у Werkstotfmikroskop .Neophot")
684
гидравлическое n. (Feit) hydrau¬
lische Vorrichtung /
г.	п. с непосредственным зажи¬
мом hydraulische Vorrichtung / mit
unmittelbarer Spannwirkung,
г.	п. с рычажным зажимом hy¬
draulische Hebelspannvorrichtung /
грузоподъемное n. Hebevorrich¬
tung /
делительное n. (Fett) Teilvorrich¬
tung /, Teileinrichtung /, Teilgerät л
и. для включения (Masch) Einrück¬
vorrichtung /
п.	для выключения (Masch) Aus¬
rückvorrichtung /; Auslösevorrich¬
tung /
и. для глубокого сверления (Feit)
Tiefbohreinrichtung /, Tiefbohrgerät
л
п.	для долбления зубчатых реек
(Fett) Zahnstangenstoßeinrichtung i
п.	для мокрой фрезерования (Pert)'
Naßfräseinrichtung /
и. для наводки на резкость (Fof)
Scharfstelleinrichtung /
п.	для надевания к перекндки рем¬
ня (Masch) Riemenaufleger т
и. для накатки (Fert) Aufrollvor¬
richtung /, Rändelvorrichtung /
и. для натягивания инти (Text)
Fadenspanner т
п.	для обдувания Abblasvorrichtung
I
п.	для обкатки (Fert) Wälzeinrich-
tüng f (Abwälzfräsen)
п.	для обточки с охлаждением
жидкостью (Fert) Naßdreheinrich¬
tung /
п.	для овальной обточки (Fert)
Ovaldrehvorrichtung /
и. для окорки дерева (Forst) Holz¬
schälvorrichtung I
п.	для окуривания растений Räu¬
chergerät л (Schädlingsbekämpfung)
и. для отсчета Ablesevorrichtung /
п.	для перевода ремня (Masch) Rie¬
menumleger т
и. для переключения Umstellvor¬
richtung /, Umschaltvorrichtung /
п.	для перестановки Stellvorrich¬
tung /
п.	для поворачивания Drehvorrich¬
tung /
п.	для подтягивания зажима (Fert)
Anziehvorrichtung /
п.	для подъема Anhebevorrichtung /
п.	для правки разверток (Fert)
Reibahlenwetzgerät л

685
п.	для присучнвання ленточки
. (Text) Andrehvorrichtung /, Eklipse¬
vorrichtung /
п. для провертывания (Masch) An¬
drehvorrichtung /
п. для продувки Abblasevorrich¬
tung /	'
п.	для размотки провода (Fmt) Ab¬
spuler m
п. для расщепления Auslösevorrich¬
tung /
п. для смазки Schmiervorrichtung /
п. для снятия фасок (Ferf) Abfas¬
vorrichtung /
п.	для строгания зубьев коничес¬
ких колес {Feit) Kegelradhobelvor¬
richtung /
п. для сцепления (Masch) Einrück¬
vorrichtung /
п. для съема счеса (Text) Werg¬
fänger т
п. для фрезерования [Pert) Fräsvor¬
richtung /
п.	д. ф. конических зубчатых
колес {Feit) Kegelradfräsapparat m,
Kegelradfräsvorrichtung /
п.	для центрирования барабана
[Text) Trommeleinstellvorrichtung /
п.	для чистки валиков (цилин¬
дров) (Text) Zylinderputzvorrichtung
/ (Stieckweik)
загрузочное п. {Met) Aufgabevor¬
richtung /, Beschickungsvorrichtung /,
Begichtungsvorrichtung / .
зажимное п. 1. Klemmvorrichtung /;
2.	{Feit) Einspannvorrichtung I,
Spannvorrichtung t
3.	п. для коленчатый валов {Feit)
Hubstück л (Kuibelwellenbeatbei-
tung)
3. п. для электрода (Schw) Elektro¬
denspanner m
запорное n» Absperrvorrichtung /,
Absperrorgan л
защелкивающее n. Einklinkvorrich¬
tung /
защитное n. Schutzvorrichtung t
измерительное n. Meßvorrichtung /
индикаторное п. Anzeigevorrich¬
tung /
колдиматориое и. Kollimatorenan¬
ordnung /
копровое п. Sicherung / (Verachtau-
Ьипдеп)
копировальное п. (Ferf) Nachform¬
vorrichtung /, Nachformeinrichtung /,
Kopiereinrichtung /
приспособление
к.	п. для нарезания резьбы {Feit)
Leitapparat m {Revolverdrehmaschine)
к.	п. для работы при круговой по¬
даче (Ferf) Kopiervorrichtung / für
Arbeiten mit Rundvorschub
к.	фрезерное п. для работы при
продольной подаче (Ferf) Kopier¬
vorrichtung i zum Fräsen mit Längs¬
vorschub	.
крепежное n. s. зажимное n.
мерительное контрольное n. {Feit)
Lehrgerät л
механическое n. (Ferf) mechanisierte
Vorrichtung /
многоместное [зажимное] n. (Ferf)
Spannvorrichtung / für mehrere
Werkstücke
нажимное n. Anpreßvorrichtung /
яакаточное n. Aufrollvorrichtung / '
наматывающее n. (Text) Aufnahme¬
organ л
направляющее n. Leitvorrichtung /,
Führungsvörrichtung /
направляющее п. для ремня
(Masch) Riemenführer m
натяжное n. Anziehvorrichtung /,
Spannvorrichtung /, Vorspanner m,
Spanner m
нормальное n. (Ferf) normale Vor¬
richtung /, Mehrzweckvorrichtung /
одноместное n. (Ferf) Spannvorrich¬
tung I für ein Werkstück
. опрокидное (опрокидывающее) п.
Auskippvorrichtung i
отводное n. Abstreifer m
' отклоняющее n. Ablenkorgan л
перегрузочное n. Umladevorrich¬
tung /
питающее n. Einlegevorrichtung t
пневматическое зажимное n. (Ferf)
Druckluftspannvorrichtung /
п.	п. с клиновым зажимом Druck¬
luftvorrichtung / mit Keilspannung
n. п. с кривошипным зажимом
Druckluftvorrichtung / mit Kurbel¬
triebspannung
n. n. с непосредственном зажнмом
Druckluftvorrichtung I mit unmittel¬
barer Spann Wirkung
п.	п. с резиновой диафрагмой
Druckluftspannvorrichtung / mit
Gummimembran
поворотное n* Drehvorrichtung /,
Umkehrvorrichtung /, Wendevorrich¬
tung /
погрузочное n. 1. Verladeeinrich¬
tung /, Ladevorrichtung f; 2. (Mar)
Ladegeschirr л

приспособление
подвесное п. Hängeanschluß т
подъемное п. 1. Aufzugvorrichtung
/; 2. (Mar) Heißgeschirr л
полуавтоматическое п. (Fert) halb¬
automatische Spannvorrichtung /
посевное п. Säapparat m, Sävor¬
richtung /
предохранительное п. Sicherheits¬
vorrichtung /, Sicherung / ,
прицельное п. (Mii) Zieleinrichtung
/, Zielvorrichtung /, Visiereinrichtung
/, Stellvorrichtung /
прицепйое n. Anhängevorrichtung /
(Fahrzeuge)
противооткатное n. Rohrrücklauf¬
vorrichtung /, Rücklaufhemmung /
(Geschütz)
пусковое n. Anlaßvorrichtung /, An¬
drehvorrichtung /
разгрузочное п. 1. Entladevorrich¬
tung /;	2. (Mar) Löschgeschirr л?
3. (Met) Abzugvorrichtung /, Austrag¬
vorrichtung /
разобщающее n* Auslösevorrich¬
tung /
разрывное n. (Wsfprüi) Zerreißvor¬
richtung /
расколачивающее n. (Gieß) Ab¬
klopfvorrichtung /
расточное n. (Fert) Horizontalbohr¬
vorrichtung /
, расцепляющее n. (Eis) Abschlagvor¬
richtung /	'
ручное n. (Fert) handbetätigte Vor¬
richtung /
п.	с нАтягом в радиальном направ-
ленки Radialspannvorrichtung /
саморазгружающее п. Selbstent-
ladevorrichtung /
сбрасывающее п. Abwurfvorrich¬
tung /
сверлильное п. (Fert) Bohrvorrich¬
tung /
смазочное (смазывающее) п.
Schmiervorrichtung /
смесительное п* Mischvorrichtung /
соединительное п. Anschlußvorrich¬
tung /
соломовязальное и. (Lwt) Stroh¬
bindevorrichtung f
специализированное п. (Fert) spe¬
zialisierte Vorrichtung f (normale Vor¬
richtung, die durch Erweiterung mit
besonderen Teilen und Einrichtungen
verwendet wird)
специальное m (Fert) Spezialvorrich¬
tung/.Sondervorrichtung /, Einzweck¬
vorrichtung /
686
»
стопорное n. Feststellvorrichtung /,
Verriegelung /
тормозное n. Hemmvorrichtung /
транспортное n. Fördereinrichtung
/, Fördervorrichtung /
тяговое n« Zugvorrichtung /
универсальное n. (Fert) Universal¬
vorrichtung /, Mehrzweckvorrichtung
/
уплотнительное п. у шпинделя
(Masch) Spindeldichtung /
установочное п. 1. Stellvorrichtung
/; 2. (Fert) Aufnahmevorrichtung /
фиксирующее n. Verriegelung f
фокусировочное n. (Opt) Fokussie¬
rungseinrichtung f
фрезерное n. (Fert) Fräsvorrichtung/
центрирующее n. (Fert) Zentrier¬
vorrichtung i
шлифовальное n. (Fert) Schleifan¬
satz m (zur Verwendung Quf Dreh-
und Hobelmaschinen)
шлифовально-отделочное n. (Fert)
Kurz[hub]hongerät n (bisher Super¬
finish-, Feinhon-, Feinziehschleif¬
oder Schwing schleif gerät)
шуровочное n. Stocher m (Feue¬
rung)
приспособляемость / Anpassungsfä¬
higkeit /
приспособлять s. приспосабливать
приставание л 1. (Mar) Anlegen ri,
Anlaufen n (Sc/ti/f); 2. Anhaften n,
^ Haften n, Haftung /, Anbadcen n
приставать 1. (Mar) anlegen, anlaufen;
2. anhaften, haften, festsitzen, an¬
badcen
приставка / Zusatz m; Zusatzgerät л
звуковая n. кинопроектора (Kino)
Lichttongerät n
приставной 1. angesetzt, angelegt,
Anlege-; 2. ansteckbar
пристань / (Mar) Anlegestelle /, An¬
legeplatz m, Landungsplatz m, Lan¬
dungsbrücke /
военная n. Anlegestelle / für Fahr¬
zeuge der Kriegsmarine
грузовая n» Anlegestelle / für !Fracht-
fährzeuge
пассажирская n. Anlegestelle / für
Passagierfahrzeuge
рыбопромысловая n. Anlegestelle
/ für Fischereifahrzeuge
судоремонтная ш Anlegestelle / für
Reparaturfahrzeuge
дристать s. приставать
пристегать, пристегивать anheften

687
прицел
пристраивать an bauen
Пристреливать (Mil) einschießen
пристрелка / (Mil) Einschießen л
пристрелять s. пристреливать
пристроить s. пристраивать
пристройка / (3w) 1. Anbau т, Neben¬
gebäude л; 2. Anbauen л
пристройки Ipl (Sw) Zubauten pl
приступ т [Mil] Sturm т
присучальщик т [Text) 1. Anmacher
m, Fadenandreher m, Fadenanleger
m [Arbeiter); 2. Fadenanleger m (Ap¬
parat zum Anlegen des Kokonfadens)
присучать, присучить, присучивать
[Text) andrehen, anknüpfen [Faden)
присучка / (Text) Andrehen л, An¬
knüpfen л (Faden)
присущий 1. eigen; charakteristisch;
2. inhärent
притачивать (Fert) passend drehen;
passend schleifen, einschleifen
притвор m 1. (Bur) Schlagleiste f;
2. (Arch) Narthex m
притереть s. притирать	„
притир m (Fert) 1. Läppdorn m; Läpp¬
scheibe /, Läppwerkzeug л; 2. Spann¬
kluppe /
алмазный n. Diamantschleif Werk¬
zeug л (Superfinishbearbeitung)
притирать (Fert) 1. einschleifen
(Ventil); einfassen; 2. läppen
(Schneidwerkzeuge)
п. наждаком einschmirgeln
притираться 1. sich einlaufen, sich
einarbeiten; 2. (Meßz) ansprengen
(Parallelendmaße)
притирка / (Fert) 1. Einschleifen л;
2. Läppen л; 3. Läppdorn m
п.	клапана Einschleifen л des Ven¬
tils	.
притирочный ставок m (Fert) Läpp¬
maschine /
зубо-п. c. Zahnradläppmaschine /
кругло-п. c. Rundläppmaschine /
плоско-п. c. Flachläppmaschine f
резьбо-п* c» Gewindeläppmaschine /
универсальный n. c. Universalläpp¬
maschine /, Flach- und Rundläppma¬
schine /
приток m (Hydt) 1. Zufluß m; Zulauf
m, Einlauf m; 2. Zuflußmenge /
п* воды Wasserandrang m
n* в. в рудник (Brg) Wassergang m
п.	воздуха 1. Luftzufuhr /; 2. (Brg)
Einfallen n von Grubenwettern
п. в* сверху Oberluft f
неправильный п. воздуха Falsch¬
luft /
n* реки Nebenfluß m
п. свежего воздуха (Brg) Einziehen
л der Wetter
суммарный n« (Hydt) Zuflußsumme /
n. тепла Wärmezufuhr /, Wärmezu¬
gang m
п. энергии Energiezufuhr f
притолока f (Bw) Anschlag m (Türen»
Fenster)
приточить s. притачивать	.
приточка / (Fert) Passenddrehen л,
Passendschleifen л
пробная n« Andrehen л
притупить 8. притуплять
притупление л Abstumpfung f; Ab¬
flachung /
п. инструмента Verschlag т (Werk¬
zeug)
притупленный abgestumpft, abge¬
schliffen, angeschnitten, abgeflacht
притуплять abstumpfen, stumpfma¬
chen, abflachen; anflachen	'	,
притык m (Fert, Bw) Stoß m (der Ver¬
bindung zweier Bauelemente)
притягивание n Anziehen n, Anzie¬
hung /, Attraktion /
притягивать anziehen
притяжение л 1. Anziehen л, Anzie¬
hung /; 2. Anziehungskraft /, Gravi¬
tation /
быстрое и* (Fmt) sofortige Anzie¬
hung / (eines Magnetankers)
взаимное n. gegenseitige Anziehung
/
земное n. Erdanziehungskraft /
капиллярное m Kapiltarattraktion f
магнитное n. magnetische Anzie¬
hung /	'
n. масс Massenanziehung /
медленное n. (Fmt) verzögerte An¬
ziehung / (eines Magnetankers)
молекулярное n. (Ch) Molekularan¬
ziehung /, Molekularattraktion /
поидеромоторное n. (El) gegensei¬
tige Anziehung / zweier stromdurch¬
flossener Leiter
Па солнца (As/) Sonnenattraktion /
притянуть s. притягивать
прнфданцовать, прифланцовывать
anflanschen
прихватка t (Schw) Heftung I ,
приходить в равновесие (Big) zur
Ruhe kommen (Zone des stationären
Gebiigsdruckes)
прицел m (Mil) Visier n, Aufsatz m
барабанный n. Trommelaufsatz m
безопасный n. Sicherheitsvisier л

прицел
бинокулярный и. Doppelblickziel¬
fernrohr л
бомбардировочный п. Bombenziel¬
gerät л, Bombenvisier л
выдвнжной п. Ausziehvisier л,
Stangenaufsatz т
дисковый п. Scheibenaufsatz т
п.	для зенитной стрельбы Flieger¬
visier л
дуговой п. Rieht [bogen]auf satz /п
запасный и. Notvisier л
зенитный п. Flakvisir л
з* оптический и. Flakzielfernrohr л,
Luftzielfernrohr л
зеркальный п. s. перископический
п.
индикаторный п. Zeigerzieleinrich¬
tung /
кольцевой п. Kreisvisier л
оптический и. Zielfernrohr л, Richt¬
fernrohr л, Visierfernrohr л, Aufsatz¬
fernrohr л
о. амбразурный п. Schartenzielfern¬
rohr л
о.	бомбардировочный п* Bomben¬
zielfernrohr л
орудийный п. Aufsatz т
о* оптический и» Geschützfernrohr
л
откидной п. Klappvisier л
панорамный п. Rundblick [ziel] fern -
rohr л
перископический и. Zielperiskop л,
Spiegelvisier л
постоянный п. Standvisier л
призматический п. Prismenzielfern¬
rohr л; Zielspiegel m
п.	оптический п. Winkelfernrohr л
рамочный Пш Rahmenvisier л
п.	с микрометрическим винтом
Schraubenvisier л
п. с панорамой Rundblickzielfern¬
rohr л
секторный п. Kurvenvisier л; Schie¬
bervisier л (Infanteriewaffen)
п. со стеблем Stangenaufsatz т
стоечный п* Stangenvisier л
ступенчато-рамочный п. Rahmen¬
treppenvisier лг Stufenrahmenvisier
л
ступенчатый ш Treppenvisier л,
Leitervisier л
ступенчатый п. с рамкой 8. ступен¬
чато-рамочный п.
телескопический п. 5. оптический
п.
прицеливание л Zielen л, Visieren л
688
прицеп т (Auto) Anhänger mt An¬
hängerwagen m
грузовой п., п. грузовика (Auto)
Lastwagenanhänger т
гусеничный п. Raupenanhänger т
двухосный п. Zweiachsanhänger т
заправочный п. Tankanhänger т
многоосный п* Mehrachsanhänger
т
мотоциклетный п. Beiwagen m, Sei¬
tenwagen т (Kraftrad)
одноосный п. Einachsanhänger т
самосвальный п. Kippanhänger т
п.-тяжеловоз т Schwerlastanhän¬
ger m, Tieflader т
ш-цистерна т Tankanhänger т
прицепить[ся] s. прицеплять[ся]
прицепка / Anhängen л, Ankuppeln л
прицеплять anhängen, anhaken; an¬
kuppeln
прицепляться sich anhängen, sich an¬
haken
причал m (Mar) 1. Anlegeplatz m, An¬
legestelle /; 2. Anlegetau n, Tau л
береговой n. Anlegestelle / (im
Gegensatz zur schwimmenden An¬
legestelle oder Landungsbrücke)
грузо-пассажирский n. . Anlege¬
stelle / für Passagier- und Frachtfahr¬
zeuge, Anlegestelle / für Personen-
und Güterverkehr
грузовой n. Anlegestelle / für Fracht¬
fahrzeuge, Anlegestelle für den Güter¬
verkehr
n. общего пользования Anlegestelle
х/ für den öffentlichen Güterverkehr
п. отправления Anlegestelle / für
abgehende Fahrzeuge (Personen- und
Stückgutverkehr)
пассажирский n. Anlegestelle 1
für Passagierfahrzeuge, Anlegestelle
für den Personenverkehr
плавучий n. schwimmende Anlege¬
stelle /, schwimmende Landungs¬
brücke /
п. прибытия Anlegestelle / für an¬
kommende Fahrzeuge (Personen- und
Stückgutverkehr)
причаливание л (Mar) Anlegen л, Ver¬
täuen л
причалка / (Bw) Schichtschnur /,
Schnur /
пришабривать, пришабрить (Masch)
einschaben, nachschaben
пришлифовать, пришлифовывать
(Fert) einschleifen (Weife, Ventil¬
teller); aufschleifen (Bohrung, Ventil¬
sitz)

ч
889
|щу|цитя1 / Pinzieren л [Abzwicken
. junget Triebspitzen)
прищипывать pinzieren, entspitzen,
einstutzen (junge Pflanzentriebe)
пркямок m 1. Vertiefung 1, Grube /;
2.	(Bw) Lichtschacht m (Kellerfenater)
п.	для шлама Schlämmgrube f
п.	насоса Pumpensumpf m
проба 1 1. Probe /, Prüfung /, Versuch
m\ 2. Probestück л, Probe /, Muster л;
3.	(Mef) Feingehalt m (Edelmetall¬
prüfung) (vgl. а. нспытанне, опробо-
ваяне)
барабанная n. Trommelprobe /
п.	благородных металлов Probier¬
gewicht л, Feingehalt т, Feinheit 1,
Korn л
бороздовая п. (Geol) Schlitzprobe /
[Kohle)	х
буровая п. [Brg) Bohrprobe /
валовая п. [Geol) Gesamtprobe f
выборочная п. Stichprobe f
гидравлическая п. Wasserdrude¬
probe f	_
п.	Гмеляна (Ch) Gmelinsche Probe
/, Gmelinsche Reaktion f
горячая n. Warmprobe f, Warmver¬
such m	'
n. давлением Drudeprobe t
дифференциальная n. [Geol) Teil¬
probe f (über Teilmächtigkeit)
л. жидкого металла Abstichprobe /
заводская n. Werkprobe f
заднрковая n. jGeo/) Schramprobe f
искровая n. (Ch) Funkenprobe f
капельная n. (Ch) Tüpfelprobe f
ковшовая n. (Mef) Pfannenprobe
f, Schöpfprobe f
лабораторная n. Laborversuch m
литейная n. Gußprobe f
п.	на... а. a. нспытанне на...
n. на вкус Geschmacksprüfung i
n. на волос Fadenprobe f (Zucker)
n. на вспучивание Blähprobe /
n. на вспышку Entzündungsprobe f
n. на выбор Stichprobe f
n. на вытягивание инти (Text) Fa¬
denprobe f
n. на взлом (Watprüf) Bruchprobe f
(Ermittlung der Eiaen- und Stahlaor¬
ten nach dem Bild der Bruchfläche)
n. на искру (Watprüf) Funkenprobe
f (Ermittlung der Eiaen- oder Stahlaor¬
ten nach dem Funkenblld)
n. на мышьяк (Ch) Arsenprobe f,
Arsennachweis m
n. «на ноготь» Nagelprobe / (WerJc-
zeugachneide)
пробег
n. на образование пузырей (Pap)
Blasenprobe f
n. на продубленное» (Led) Gar¬
probe t
н.	на разгон а. разгонная ш
п.	на раздробление Zerquetschungs¬
probe /
п.	на расковку Stauchprobe 1
п.	на растрескивание Probe f auf
innere Spannungen	.
n. на штампуемое» Stanzprobe /
п.	нагреванием Darrprobe /
п.	напильником (Watprüf) Feilprobe
/ (Ermittlung der Eiaen- und Stahl¬
sorten nach der Feilhärte)
n. наугад Stichprobe /
n. обжигаемого материала (Mef)
Probebrenner m
и. ваяльной трубкой Lötprobe /
пластовая n. [Geol) Probe / über die
Gesamtmächtigkeit (Kohle)
последняя и. плавки (Mef) Fertig¬
probe /
предварительная n. Vorprobe t,
Vorprüfung f	.
П. ПЯТНОМ а. MimiMi«« n.
разгонная n. Polterprobe f (Bleche)
n. с кипячением Kochprobe /
сенситометрическая n. Sensitome¬
terstreifen m
сиговая в. Siebpro.be /
сравнительная n. Vergleichsprobe f
средняя n. Durchschnittsprobe l,
Stichprobe f
сухая n. Brandprobe t (Erze)
п.	тормозов Bremsprobe f
точечная n. (Geol) Punktprobe / aus
dem Stoß
холодная n. Kaltprobe /, Kaltversuch
m
n. чертой (Geoi) Strichprobe /
шнуровая n. (Geoi) Bohrmehlprobe
/, Bohrschlammprobe /
штуфная n. а. точечная п.
пробег 1. Lauf m; 2. Laufweg m, Lauf¬
strecke t, Durchlaufstrecke f, durch¬
laufene Strecke /; 3. Verlauf m
в. бумажной ленты (Typ) Papierlauf
m (Rotationamaachine)
n. вагона (Eis) Wagenlauf m
верховой n. Durchritt m
n. ветра Windweg m
n. вследствие отдачи (Kern) Rück¬
stoßreichweite /
максимальный n. частицы (Kern)
maximale Reichweite /	..
остаточный в. частицы (Kern) Rest¬
reichweite /
44 Hütet

пробег	'
п.	прн посадке (Fig) Auslauf т
пробный п. Probelauf т
п.	распада (Kern) Zerfallsweg т
средний п. частицы (Kern) mittlere
Reich weite /
п.	частицы (Kern) Reichweite /
экспериментальный n. (Kern) prak¬
tische Reichweite /
экстраполированный n. (Kern) ex¬
trapolierte Reichweite /
пробел m 1. Lücke /, Zwischenraum m;
Abstand m; 2. (Typ) weiße Stelle /;
Ausschlußstück n; Einschußblatt n;
Punze /
палеонтологический n. (Geol) pa¬
leontologische Lücke /
стратиграфический n. (Geoi) strati¬
grafische Lücke /, Schichtlücke i
пробеяиваяяе n Weißen n, Tünchen n
пробелка / Weißen n; Bleichen n
п.	водой Wasserdecke / (Zucker)
паровая и. Dampfdecke / (Zucker)
пробивать 1. durchschlagen, durch¬
stoßen, durchbrechen; 2. lochen
п.	выработку (Brg) durchbauen,
durchschroten, örtern
п.	летку (Mef) abstechen
п.	отверстия (Perl) 1. stanzen (Lö¬
cher); 2. ausdofnen
пробивка / 1. Durchschlagen n,.Durch¬
schlag m; Dürdibrechen n, Durch¬
bruch m
п.	дыр Lochung /
п.	карт (Texf) Kartenschlagen n (We¬
berei)
пробивной Durchschlag-, Loch-, Stanz-
пробиранне n а. проборка
пробирать 1. (Text) einziehen (Webe¬
rei); 2. durchjäten, ausjäten
n> в бердо (Texf) Blatt stechen
(Webetei)	.
n« основные нити, п. основу (Text)
Kettfäden einziehen
пробирка i Reagenzglas n, Probierröhr¬
chen л
пробист m (Typ) Andrucker m
пробить s. пробивать
пробка / 1. Kork m, Korkrinde / (ala
Werkatoff aus der Rinde der Kork¬
eiche); 2. Kork m, Korken m, Kork¬
pfropfen m; 3. Pfropfen m, Stopfen m,
Spund m, Abschlußstöpsel m (aus Me-
iaii oder nichtmetallischen Werk¬
stoffen) ; 4. (ßwj Holzdübel m, Mauer¬
dübel m; Pflock m; 5. (Meßz) Lehr¬
dorn m; 6. (Wiz) Stopfen m, Walz¬
dorn m (Rohrwalzwerk); 7. (Ei)
Schmelzstöpsel m, Schmelzsicherung /
690
п.	бензобака Tankverschlußkappe f
бутылочная n# Flaschenkork m
винтовая п. с прорезом Schlitzver¬
schlußschraube /
воздушная Па Luftpolster n
глиняная п. для легки (Mei) Lehm¬
stopfen m, Tonpfropfen m (Abstich¬
loch)	•
глухая n. Verschlußstopfen m, Dicht¬
stopfen m
горная Па (Min) Bergleder n, Berg¬
kork m
двухсторонняя предельная п.
(Meßz) Grenzlehrdorn m mit zwei
Meßgliedern
деревянная n- Holzstopfen m, Holz¬
pfropfen m; Dübel m
п.	для выпуска воздуха Entlüf¬
tungsschraube /
п.	для летки (Mei) Stichpfropf т
Па для наполнения Füllschraube /
п.	дня спуска Ablaßschraübe /
дробленая п. Korkschrot л (ш)
п.-заглушка / Verschlußstopfen ш
каднберная п. (Meßz) Lehrdorn m
п.	крана Hahnküken n, Hahnkegel
m	’
легкоплавкая n. Sicherungsschmelz¬
pfropfen m, Schmelzpfropfen m
ii. маслозаливного отверстия Ver¬
schraubung / für Fett- oder Schmier¬
kappe
механическая n. Patentverschluß m
(besonders iür Bier- und Mineraiwaa-
ser Haschen)
навянтованная n. Verschraubung /,
Verschlußschraube /
n. наконечника продольной руле¬
вой тяги (Aufo) Verschlußschraube /
zu beiden Enden der Lenkstange
нормальная калнберная n. (Meßz)
Normallehrdorn m
и. резьбовая калнберная n. (Meßz)
Normalgewindelehrdorn m
односторонняя предельная п.
(Meßz) Grenzlehrdorn m mit einem
Meßzylinder
Па отверстия Verschlußschraube I
парафиновая n. Paraffinpfropfen m
(in Erdölleitungen)
паровая Па Dampfpfropfen m
полупотайная винтовая n. Linsen¬
senkverschlußschraube /
предельная [калнберная] п. (Meßz)
Grenzlehrdorn m
предельная резьбовая п. (Meßz)
Gewindegrenzlehrdorn т
прессованная п. Korkstein т

691
притертая о. (Glas) eingeschliffener
Stopfen m
притирочная n. (Fert) Schleifdorn
m
рабочая каляберная n. (Meßz)
Arbeitslehrdorn m
п.	радиатора (Auf о) Kühler [füll]-
kappe /, Kühlerverschraubung /
резьбовая n. s. п. с резьбой
р.	калиберная n. (Meßz) Gewinde-
lehrdorn m
p.	п. с прорезью Sdilitzstopfen m
п.	с резьбой Verschraubung f, Ver¬
schlußschraube /
n. с шестигранной головкой Sechs¬
kantverschlußschraube /
спускная n. Ablaßstopfen m
электрическая n. Schmelzstöpsel m,
Stöpsel m, Schmelzsicherung f
пробковидный korkfthnlich, korkartig
пробковый aus Kork, Kork-
проблема / Problem л; Aufgabe f
п.	многих тел Vielkörperproblem л
п.	трех тел Dreikörperproblem а
пробник т 1. Probenehmer т (Gerdt);
2. (EI) Leitungsprüfer т, Hochspan¬
nungsanzeiger т
пробоина I 1. Durchbruch т, Durch¬
schlagen л; 2. (Mar) Leck л
пробой т 1. Durchschlagen л, Durch¬
schlag in; Durchbruch m; 2. (El)
Überschlag m; 3. Haspe t, Klammer /,
Krampe /
п.	диэлектрика, диэлектрический
n. (El) dielektrischer Durchschlag m
пробойник m (Wkz) Durchtreiber m,
Durchschlag m, Locheisen л, Treib¬
eisen л; Lochdorn m, Lochstanze /;
Schlichtdorn m
ручной n. Locheisen л
стальной n. Stahldorn m
пробоотборник m Probenehmer m
(Gerät)
глубинный n. Gerät л zur Entnahme
von Flüssigkeitsproben aus Bohrlö¬
chern (Erdölbohrung)	'
дистанционный n. (Kern) manipula¬
torbetätigtes Gerät n zur Entnahme
, von Proben (aus der heißen Kammer)
пробопечатник m s. пробист
проборка f (Text) Einziehen n, Einzug
m (Weberei)
п.	в бердо Blatteinzug m
п.	в ремиз[кн] Schafteinzug m
п.	нитей основы Kettfadeneinzug
m
обратная n. verkehrter (spitzer) Ein¬
zug m
проведение
о.	двойная n. verkehrter (spitzer)
Einzug m mit doppeltem Spitzfaden
o.	простая n. verkehrter (spitzer)
Einzug m mit einfachem Spitzfaden
п.	основы s. п» нитей основы
п.	по одной нити einfädiger Einzug
т
п.	по три нити dreifädiger Einzug т
прерывная п. sprungweiser Einzug
m
рассыпная п. mehrfacher (mehr-
chöriger) Einzug m
рядовая n. Schafteinzug m gerade-
durch, gerader Einzug m
p.	п. на двух ремизках Einzug m ge-
radedurch bei zwei Schäften
сводная n. gruppenweiser Einzug m
сокращенная n. reduzierter Einzug m
проборщик nt (Text) Ketteneinzieher
m, Einzieher m (Weberei)
пробрать s. пробирать
пробуксовка / Rutschen л (Kupplung,
Bremse)
пробуравить, пробуравливать durch¬
bohren
пробурить 1. в. бурить; 2. (Brg) aus¬
bohren, durchbohren, durchteufen,
niederbringen (Bohrung)'
провал m 1. Einsturz m, Einsturzstelle
/, Bruchstelle /; 2. (Brg) Erdfall m,
Bruch Ш; 3. (Geol) Doline /, Ein Wöl¬
bung /; 4. Durchfall m (Brennstoff¬
verlust in der Feuerung)
котлообразный n. (Geol) Kessel¬
bruch m
п.	самолета (Big) Durchsacken л,
Absacken л	-
провар m (Schw) Einbrand m
п.	с обратной стороны Gegen¬
schweißung /
проваривать, проварить 1. durch¬
kochen; 2. (Schw) durchschweißen
проведение л 1. Bau m, Anlage /; An¬
legen л, Legen л; 2. Durchführung /
(z. ß. durch eine Mauer); 3. Durch¬
führung t, Verwirklichung /
п.	выработок (Brg) Abbaubetrieb m,
Betrieb m, Auffahren л
п.	дороги по путепроводу (Bw,
Eis) Straßenüberführung /, Wegüber¬
führung i, Überführung 1
п.	дороги под путепроводом (ßw,
Eis) Straßenunterführung /, Weg¬
unterführung /, Unterführung /
п.	испытаний Versuchsdurchfüh¬
rung /	.
неправильное п. выработок (Brg)
Irrefahren л
44*

проведение
п.	опытов а. п. испытаний
п.	основных штреков а. п. этаж¬
ных штреков
п.	провода (El) Durchführung / einer
Leitung
п.	прямой линии (ßw) Alignement л
п.	этажных штреков (Big) Sohlen -
bildung /
проверить s. проверять
проверка / Prüfung /, Nachprüfung l,
Überprüfung /, Kontrolle I, Revision /
п.	безопасности Sicherheitstest m
п.	безопасности реактора (Kern)
Reaktor-Sicherheitstest m
п.	воды Wasserkontrolle /
п.	давления Druckprüfung /
дополнительная n. Nachprüfung /
п.	калибром (Fert) Lehrenkontrolle /
[Nachprüfung eines Werkstücks mit¬
tels Lehre)
п.	качества Güteprüfung /
контрольная п. калибров [Fert)
Lehrenkontrolle f [Überprüfung der
Lehren)
п.	на герметичность Dichtprüfung 1
п.	радиального биения (Masch)
Rundlaufprüfung f
п.	размеров Nach messen n. Nach¬
messung }, Maßkontrolle t
n. режима работы Betriebsprüfung t
п.	текста (Typ) Textrevision f
провернуть s. проворачивать
провертывание л 1. Durchbohren л;
2. Durchdrehen л
п.	бандажа колеса [Eis) Verdrehung
/ des Radreifens
проверять prüfen, nachprüfen, über¬
prüfen, kontrollieren
п.	вызов (Fmt) den Ruf prüfen
п.	меры h весы eichen
п. по отвесу [Brg) abloten
п. размеры nachmessen
п. p. калибром (Fert) ablehren
п. часы die Uhren vergleichen, die
Zeit vergleichen
провес m I Einwaage /, Untergewicht л
провес m II 1. Durchhang m; 2. Pfeil¬
höhe /, Biegepfeil m, Biegungsaus¬
schlag m
провесить s. провешивать
провести а. проводить
проветривание л 1. Lüften л, Durch¬
lüftung /, Belüftung /, Ventilation l;
2. (Brg) Bewetterung f, Wetterfüh¬
rung /, Wetter pl
восходящее (всасывающее) п.
(Brg) aufsteigende Wetterführung t,
saugende Wetterführung /
692
диагональное n. (Brg) grenzläufige
Wetterführung f
естественное n. (ßrg) natürliche
Wetter pl
искусственное n. (Brg) künstliche
Wetter pl
нагнетательное (нисходящее) п.
(Brg) abfallende Wetterführung /
обособленное п. 1. Separatventila¬
tion /; 2. (Brg) Sonderbewetterung /
полное n. Luftaustausch m
п. при помощи вентиляционных
труб (Brg) Luttenbewetterung /
фланговое n. s. диагональное п.
центральное п. (Brg) rückläufige
Wetterführung t
частичное п. а. обособленное п.
п. шахт (Brg) Grubenbewetterung f
проветривать, проветрить 1. lüften,
belüften, durchlüften; 2. (Brg) be¬
wettern; 3. (Led) ablüften
провешивание л (Geod) Abstecken n,
Abfluchten л, Abfluchtung f, Linien¬
führung /
п. линии Abbaken л, Alignement л
п. шахты л (Brg) Schachtlotung f
провешивать I zu. knapp wiegen,
falsch wiegen
провешивать II (ал der Luft) dörren
провешивать III 1. abloten, auswiegen
(Geradheit einer Linie oder Fläche
prüfen, г. B. Durchhang einer Wand
oder Decke); 2. (Geod) abstecken,
abfluchten
провешить а. провешивать III
провисание л Durchhängen л, Durch¬
sacken п
провисать durchhängen, durchsacken,
sacken
провиснуть а. провисать
провод т (£1) 1. Leitung /, Leiter in,
Draht m (ala Werkstoff zur Heratel-
. lung einer Leitungaanlage zwischen
Stromquelle und Stromverbraucher,
zur Herstellung von Verbindungen
innerhalb elektr. Maschinen u. Ge¬
räte usw.); 2. Leiter m (als Teil einer
Leitungaanlage, z. B. 'Nulleiter)
n. «Ab (Fmt) Ader f zur Stöpselspitze,
A-Ader /
n» «B» (Fmt) Ader f zum Stöpselhals,
B-Ader 1
n. «C» (Fmt) Ader f zum Stöpselkör¬
per, C-Ader f, C-Leiter m
арматурный n. Fassungsader t (Be¬
leuchtungskörper)
батарейный n. Batterieleitung f,
Batteriedraht m

/ .
693
п. без напряжения а. мертвый п.
биметаллический н. Doppelmetall*
dreht m, Bimetalldraht m
б.	сталемедный п. а. сталемедный
п.
блокировочный п. (£/s) Blocklei¬
tung /
п. большого сечеяня а. толстый п.
бронзовый П( Bronzeleitung /, Bron¬
zedraht т
бронированный п. Panzerader /,
Panzeraderleitung /
п. в металлической оплетке Lei¬
tung / mit Metallumflechtung, metall¬
umflochtene Leitung
n. в оплетке из хлопчатобумажной
пряжи Leitung / (Draht m) mit Baum-
wollumfleditung
в.	в оплетке, покрытой лаком Lei¬
tung i (Draht я») mit lackgetränkter
Umflechtung
n. в оплетке, пропитанной проти¬
вогнилостным составом Leitung /
(Draht m) mit wetterfest getränkter
Umflechtung	.
п. в полнхлорвнниловой изоляция
polyvinylchloridisolierte (PVC-iso-
lierte) Leitung f
n. в резиновой трубке s. шланго¬
вый п.
п. в резонансном колебания mit¬
schwingender Leiter т, mitschwin¬
gende Leitung /
n. в свинцовой оболочке s. освин¬
цованный п.	'
внешний п. 1. Außenleiter т (im
Kabelquerschnitt); 2. Außenleiter т
(Gleichstrom-Dreileiteranlage)
внутренний п. Innenleiter т
воздушный п. Freileitung /, Freilei¬
tungsdraht т
временный п. Notleitung 1
вспомогательный н. Hilfsleiter т
вытянутый п. gestreckter Draht m
гибкий n. Litze /; mehradrige Leitung
/; biegsamer Leiter m
г.	в. в непропитанной оплетке
Litze 1 mit ungetränkter Umflechtung
г.	в. в оплетке нз хлопчатобумаж¬
ной пряжи Litze / mit Baumwollum-
flechtung, baumwollumflochtene
Litze
г.	п. в оплетке, покрытой лаком
Litze / mit lackgetränkter Umflech¬
tung
r.	n. в полихлорвиннловой изоля¬
ции polyvinyldiloridisolierte (PVC-
isolierte) Litze 1
провод
г.	двухжнльный n. doppeladrige
Litze /
г.	п. для электрической дуговой
сварки Litze f für Elektrodenhalter
an Lichtbogenschweißgeräten
r.	n., изолированный двумя об¬
мотками doppeltumsponnene Litze /
г.	п., изолированный обмоткой нз
хлопчатобумажной пряжи bäum-
wollumsponnene Litze /
г.	о., изолированный обмоткой нз
шелка seideumsponnene Litze /
г.	в., изолированный оплеткой нз
хлопчатобумажной пряжи baum¬
wollumflochtene Litze /
г.	пч изолированный пластмассой
kunststoffisolierte (plastisolierte)
Litze /
г.	п., изолированный резиной gum¬
miisolierte Litze /
г.	лакированный п. Lackdrahtlitze /
г.	одножильный п. einadrige Litze /
г.	соединительный н. (Fmt) Schalt¬
drahtverbindung /
г.	экранированный п. abgeschirmte
Litze I	.
голый п. blanke Leitung /, blanker
Draht m, Freidraht m
двойной контактный n. Doppel¬
fahrleitung f
двухжнльный n.zweiadrige Leitung /
д.	арматурный n. Fassungsdoppel¬
ader 1 (Beleuchtungskörper)
n. для взрывных'работ а. запаль¬
ный п.	• .
п. для домашней проводки Hausin¬
stallationsdraht Л!
п. для люминесцентного освеще¬
ния Leuchtröhrenleitung 1
п. для прокладки в трубках Leitung
/ (Draht т) für Verlegung in Rohr
n. для сырых помещений Feucht¬
raumleitung /
п. зажигания (Auto) Zündkabel n
п. заземления, заземляющий п. а.
земляной п.
MUH«.»«* п. Zündkabel л, Zünd¬
leitung / (für Sprengungen)
защитный n. Schutzleitung /, Schutz¬
leiter m
звонковый n. Klingeldraht m
земляной n. Erdleiter m. Erdleitung
I, Erdungsleitung /. Erddraht m
изолированный n. isolierter Draht
(Leiter) m, isolierte Leitung /
п», и. двумя обмотками нз стекло¬
волокна Leitung / (Draht m) mit dop¬
pelter Glasfaserumspinnung

провод
664
п.| и. лакированной бумагой. Lack¬
papierdraht ш
п., и. лакостойкой эмалью ladebe¬
ständiger Emaildraht т
п., и. весколькнмн сдоями обмотки
Leitung / (Draht т) mit mehrlagiger
Umspinnung
п., к. обмоткой кз натурального
шелка naturseideumsponnener
Draht т	ч
ш, к. обмоткой кз шелка seideum¬
sponnener Draht т
п., к. обмоткой из шелка капрон
kapronfaserumsponnener (kunstsei¬
deumsponnener) Draht т
п., к. оплеткой из стекловолокиа
glaswolleumsponnener Draht т
п., и. открытой спиралью из хлоп¬
чатобумажной пряжи Leitung /
(Draht т) mit Baumwollfadenum-
wicklung
п., и. пластмассой kunststoffisolier¬
ter Draht mt Kunst[stoff]aderleitung /
п., и. резиной s. п. с резиновой
изоляцией	.
п., и. эмалью s. эмалированный п.
ц. к зажигателю Zündleitung / »
(Kaltlichtlampe) (
калиброванный п. Eichleitung /,
künstliche Leitung /
п. квадратного ссчёния Vierkant¬
draht т
константановый п. Konstantan-
draht т
контактный п. Fahrleitung /, Fahr¬
draht т
контрольный п. 1. Steuerleitung /;
2. Meßdraht т	. /л
концентрически скрученный п.
konzentrisch verseilte Leitung /
крайний п. s. внешний п. 2.
кроссовый п. (Fmf) Schaltdraht т;
Überführungsdraht т
круглый медный п. Rundkupferlei¬
tung /
лакированный п. Ladedraht т, lade¬
isolierter Draht т
линейный п. (Fmt) Leitungsdraht т
п. линия Freileitungsdraht т
луженный п. (Fmt) verzinnter Draht
т
n. марки АС з. сталеалюмннневый
п.
п/ марки АСУ .s. сталеалюмяние-
вый п. усиленной прочности
массивный п. Volleitung /, massive
Leitung /
медный п. Kupferleitung /
медо-стальной п. з, сталемедный и.
мертвый п» töte Leitung f (Motor,
Generator)
многожильный n. mehradrige Lei¬
tung /, Litzendraht m
M. гибкий медный n. Kupferlitze /
м. скрученный п. verdrillte (verseil¬
te) Leitung f
многопроволочный гибкий п.
Litze /
м. голый п* Leitungsseil л( S^il л
(Hochspannungsfreileitung)
м. полый п* Hohlseil л (Hochspan¬
nungsfreileitung)
м. полый медный п. Kupferhohlseil
л (Hochspannungsfreileitung)
М' сплошной п. Vollseil л (Hochspan¬
nungsfreileitung)
монтажный гибкий п. Schaltlitze /
м. г. п. МГБЛ Lackdrahtlitze / mit
Baumwollumspinnung und Baum-
wollumfleditung
M. г. п. МГВ kunststoffisolierte Litze
f, Kunststofflitze f
M. г. п. МГВЭ abgeschirmte Kunst¬
stofflitze /
M. r. п. МГРЛ gummiisolierte Ladc-
drahtlitze f mit Baumwollumflechtuna
M* r. n* МГРЛЭ abgeschirmte gummi¬
isolierte Ladcdrahtlitze f mit Baum-
wollumflechtung
M. г. п. МГШ Litze / mit Seideum¬
flechtung und doppelter Seideum¬
spinnung
M« г. п. МГШВ Kunststofflitze f mit
doppelter Seideumspinnung
M. г. п» МГШВЭ abgeschirmte Kunst¬
stofflitze / mit doppelter Seideumspin¬
nung	.
m« г* п. МГШЛ Ladcdrahtlitze / mit
Seideumflechtung und doppelter Sei¬
deumspinnung
монтажный однопроволочный п.
Schaltdraht m
M. о. п. МБЛ Lackdraht m mit doppel¬
ter Baumwollumspinnung
M. o. n. MB kunststoffisolierter Draht
m
nu о. п. МВЭ abgeschirmter kunst¬
stoffisolierter Draht m	'
M* о. п. МРЛ gummiisolierter Lade¬
draht m mit Baumwollumflechtung
M. о. п. МРЛЭ abgeschirmter gummi¬
isolierter Lackdraht m mit Baumwoll¬
umflechtung
M. о. п. MCO Draht m mit getränkter
Glasfaserumflechtung und doppelter
Glasfaserbespinnung

695
м.	о. xl МШВ kunststoffisolierter
Draht m mit doppelter Seideumspin¬
nung
M. o. m МШВЭ abgeschirmter kunst¬
stoffisolierter Draht m mit doppelter
Seideumspinnung
M. о. п. МШЛ Draht m mit lackge¬
tränkter doppelter Seideumspinnung
M. o. il МЭБЛ Emaildraht m mit lack¬
getränkter doppelter Baumwollum-
spinnung
M* o» iL МЭШЛ Emaildraht m mit
ladegetränkter doppelter Seideum-
spinnuhg
надземный n. s. воздушный n.
незаземленный средний n. nichtge¬
erdeter Nulleiter m (Dteileitersystem)
нейтральный il s. нулевой il
n.	некруглого сечения s. фасонный
п.
нулевой п. Nulleiter m, neutraler
Leiter m; Sternpunktleiter m
п«э обмотанный пряжей umspon¬
nener Draht m	"
обмоточный il Wickeldraht m. Dy¬
namodraht m {das nachstehende durch
Kurzbezeichnungen gekennzeichnete
Leitungsmaterial ist für die Herstel¬
lung von Wicklungen bestimmt)
o.	п. ПБ Kupferdraht m mH mehrlagi¬
ger Umwicklung aus Telefonpapier
(Kabelpapier)
o.	n. ПББО Kupferdraht m mit mehr¬
lagiger Umwicklung aus Telefonpapier
(Kabelpapier) und Baumwollfaden
o.	il ПБД Kupferdraht m mit zwei¬
lagiger Baumwollgespinstisolierung
o.	n. ПБО Kupferdraht m mit einla¬
giger Baumwollgespinstisolierung
o« n. ПБОО Kupferdraht m mit ein¬
facher Baumwollumspinnung und
Baumwollumfleditung
o.	n. ПЭЛБО lackbeständiger Email¬
kupferdraht m mit einfacher Baum-^
wollumspinnung
o.	n. ПЭЛШКО lackbeständiger
Emailkupferdraht m mit einfacher
Kapronfaserumspinnung (Kunstseide¬
umspinnung)
о.	п. ПЭЛШО lackbeständiger Email¬
kupferdraht m mit einfacher Natur¬
seideumspinnung
обратный n. Rückleitung /
общий n. gemeinsamer (neutraler)
Leiter m
оголенный о* abisolierter Draht m
одножильный n. einadrige Leitung
провод
оплетенный il umflochtene (um¬
hüllte) Leitung /, Leitung mit Um¬
flechtung	.
освинцованный n. Bleimantelleitung
/
отбойный n. s. предохранитель¬
ный n.
ответвленный n. Abzweigleitung i
панцирный il s. бронированный n.
и. п. с резиновой изоляцией в
шланге Panzergummiader l
переносный п» bewegliche Leitung /
печатный il aufgedruckte Leitung /
питательный (питающий) n. Spei¬
seleitung /, Zuleitung /, Stromzufüh¬
rung /
п. под напряжением spannungs¬
führende Leitung /, unter Spannung '
stehender (stromführender) Leiter
(Draht) m
подводящий n. s. питательный il
полый n. Hohlleiter т
п. сталеалюминиевый п. Stahlalu¬
minium-Hohlseil л (Hochspannungs¬
freileitung)
предохранительный п. (Fmt) Schutz¬
draht т
пропитанный il Leitung / (Draht m)
mit getränkter Isolation
профилированный (профильный)
n. s. фасонный n.
прямой n. (Fmt) direkte Leitung /
прямолинейный m s. вытянутый
n.
пустотелый il s. полый n.
пучковый il Bündelleiter m, gebün¬
delte Leitung f (mehrere Leiter }e
Phase in Hochspannungsleitungen)
расщепленный n. s. пучковый n.
резонансный il s. п. в резонансном
колебании
реостатный п. Widerstandsdraht т
п. с бумажной изоляцией papier¬
isolierter Draht т
и. с волокнистой изоляцией textil¬
umsponnener Draht т
п* с запретной оболочкой umhüllte
Leitung /
п. с защитой от индуктивных воз¬
действий induktionsfreie (abge¬
schirmte) Leitung /
п. с лаковой изоляцией s: лакиро¬
ванный п.
п. с металлическим экранирова¬
нием abgeschirmter Draht т
п. с огнестойкой изоляцией feuer¬
beständige Leitung /

провод
в. с огнеупорной изоляцией feuer¬
sicherer (flammsicherer) Draht m
п. с оплеткой s. оплетенный п.
и. с пластмассовой изоляцией
kunststoffisolierte Leitung /, Kunst-
[stoffjaderleitung /
п. с полиэтиленовой изоляцией
polyäthylenisolierte Leitung f
п. с против ос ыростной изоля¬
цией а. п. для сырых помещений
п. с резиновой изоляцией Gummi¬
aderleitung /, gummiisolierte Leitung /
и. с р. и. жил Gummiaderleitung I
и. с сердечником Kerndraht т
п. с хлопчатобумажной изоляцией
baumwollisolierte Leitung /. baum-
wollisolierter Draht m, Baumwoll-
draht m
и. c x. провощеиой изоляцией
Wadisdraht m
п. с шелковой и хлопчатобумаж¬
ной изоляцией (Fmt) Seidenbaum-
wolldraht m
и. с шелковой изоляцией seideiso¬
lierter Draht m, Seidendraht m
п. с эмалевой и бумажной изоля¬
цией papierisolierter Emaildraht m
саперный и. а. запальный и.
. и. связи Leitungsmaterial л für Fern¬
meldeanlagen
силовой и. Leitungsmaterial л für
Starkstromanlagen
слабонатянутый и. schlaffhängen¬
der Draht hi
скрученный и. verseilte Leitung f.
Seil л
соединительный и. (Fmt) Schalt¬
draht m; Schaltdrahtverbindung /.
Überführung f
сплошной и. а. массивный и.
средний и. Mittelleiter т, Nulleiter m
(Gleich ström-Dretleiterayatem)
стаяеалюминневый и. Stahlalumi¬
niumseil n (Hochapannungafrellei-
tung)
e.	и. усиленной прочности Stahlalu¬
miniumseil л mit verstärkter Stahl¬
seele (Hochapannunga/reileitung)
сталемедный n. Stahlkupferleiter m,
Stakuleiter m
схемный и. а. соединительный n.
и. счетчика (Fmt) Zählader /. Zähl
draht m
телеграфный n. Telegrafendraht m
токоведущий и. stromführender
Draht m
толстый n. dicker Draht m	-
696
трехжильный n. dreiadrige Leitung
/. Drillingsleiter m
тройной и. Drillingsleiter m
троллейный и. а. контактный и.
установочный и. Installationsleitung
/ (das nachstehende durch Kurzbe¬
zeichnungen gekennzeichnete Lei-
tungamateridl iat lür Instalfations-
zwecke beatimmt)
у.	и. АРД doppeladrige Leitung / für
Beleuchtungskörper, FassungsdoppeU
ader /
у.	и. ДПРГ zweiadrige Litze I in ge¬
meinsamer wetterfest getränkter Um¬
flechtung (Flachlitze für Außen- und
Feuchtraumverlegung)
y.	п. ПВ einadrige Kupferleitung /
mit Polyvinylchloridisolierung (Kunst¬
aderleitung für trockene und feuchte
Räume)
у.	и. ПГВ Litze / mit Polyvinylchlorid¬
isolierung (Kunataderlitze für trok-
kene und feuchte Räume)
y.	n. ПР einadrige Leitung f mit wet¬
terfest getränkter Umflechtung (Trok-
ken- und Peuchtraumleitung)
у. и. ПРГ einadrige Litze / mit wetter¬
fest getränkter Umflechtung (Trok-
ken- und Peuchtraumleitung)
у. п. ПРГД Litze / für Elektrodenhal¬
ter an Lichtbogenschweißgeräten
у. n. ПРГЛ einadrige Litze f mit lack¬
getränkter Umflechtung (für Schalt¬
tafeln)
у. и. ПРД zweiadrige Litze f mit un-
getränkter Beflechtung (zur Verle¬
gung auf Isolierkörpern in feuchter*
Räumen)
у. и. ПРЛ einadrige Leitung f mit
lackgetränkter Umflechtung (für
Schalttafeln)
у. и. ПРП Panzergummiader f (die
Schutzumflechtung dient gleichzeitig
als Abschirmung)
y. n. ПРТО-500 Gummiaderleitung f
zur Verlegung in Rohr (für 500 V
Wechselstrom oder 1000 V Gleich-
■ ström)
у. и. ПРТО-2000 Gummiaderleitung f
zur Verlegung in Rohr (für Wechsel- •
ström bis 2000 V oder für Netze mit
häufigen Spannungsstäißen bis zu
2000 V)
у. п. ПРШП Panzergummiader / (die
Schutzumflechtung dient gleichzeitig
als Abschirmung)
у. и. ТПРФ Rohrdraht m

697
фазовый в. Außenleiter m (Dreh-
Strom)
фасонный п. Formdraht т, Profil¬
draht m
л. цепв управления s. контроль¬
ный н.
чстырехжильный п. vieradrige Lei¬
tung /
шланговый н. Gummischlaudi-
leitung /
экранированный п. abgeschirmte
Leitung t
эмалированный п. Emaildraht m
э. n. с хлопчатобумажной обмот¬
кой baumwollumsponnener Email¬
draht m
проводимость / 1. (Ph) Leitf&higkeit 1,
Leitvermögen л; Leitung 1-, 2. (El)
Leitwert m
активная n. (Ei) Wirkleitwert m;
Wirkleitfähigkeit /, Konduktanz /
п. в запирающем направления
Sperrleitfähigkeit /
п. в пропускном направлении Vor¬
wärtsleitfähigkeit /, Flußleitfähigkeit
/
а.	входная п. Eingangswirkleitwert
т
бесконечная п. unendliche Leitfähig¬
keit /
внутренняя n. innerer Leitwert т
волновая в* (El) Wellenleitwert т
(Kehrwert des Wellenwiderstandes
bei Stromkreisresonanz)
входная n. Eingangsleitwert m, Ein-
gangsadmittanz /	-
в. п. короткого замыкания Ein¬
gangskurzschlußleitwert Di
выходная n. Ausgangsadmittanz 1
в. п. короткого замыкания Aus¬
gangskurzschlußleitwert Di
дырочная n. Lochleitvermögen л,
. Defektleitfähigkeit /
емкостная n. (El) kapazitiver Leit¬
wert m
избыточная n. Elektronenleitung /
(Halbleiter)
n. изоляция (El) Nebenschluß di, Ab¬
leitung / (bei Isolationsfehlern)
n. я. на единицу длины (El) Ablei¬
tung / Je Längeneinheit
индуктивная n. induktiver Leitwert
Dl
ионная n. Ionenleitfähigkeit /, Ionen¬
leitung /
кажущаяся n. >. полная n.
магнитная n. magnetischer Leitwert
Dl
проводка
молекулярная n. (El, Ch) moleku¬
lare Leitfähigkeit /, Molekularleit¬
fähigkeit f
молярная n. Molarleitfähigkeit 1, mo¬
lare Leitfähigkeit /
несимметричная n. richtungsab¬
hängige Leitfähigkeit /
n» обратной связи Rückwirkungs¬
leitfähigkeit 1
односторонняя п. einseitige (uni¬
polare) Leitfähigkeit /	*
поверхностная n. äußere Leitfähig¬
keit /
полная н. (EI) Scheinleitwert m, Ad-
mittanz /
n. входная Па (EI) Eingangsschein¬
leitwert DI
п. выходная n. (El) Ausgangsschein¬
leitwert m
n. почвы (El) Bodenleitfähigkeit 1
приведенная n. (Fmt) Ubertragungs¬
leitwert m '
реактивная n. (Ei) Blindleitwert m
удельная n. (El) spezifischer Leitwert
di, [spezifische] Leitfähigkeit /
униполярная n. s. односторонняя
Па
эквивалентная п. 1. (Ei) Ersatzleit¬
wert m; 2. (El, Ch) Aquivalentleit-
fähigkelt /
электрическая n. (Ei) Leitwert di
электролитическая n. elektroly¬
tische Leitfähigkeit / (Leitung /)
электронная n. Elektronenleitfähig¬
keit f, Elektronenleitung /
проводить 1.führen,geleiten; 2.durch¬
führen, ausführen, verwirklichen;
3.	ziehen (Linie, Strich, Grenze);
4.	bauen, anlegen; verlegen, legen;
5.	zubringen, verbringen (Zeit); 6. lei¬
ten (SiroDi); 7. (Brg) vortreiben, auf¬
fahren
п. вертикальные врубы (Brg) ker¬
ben, einschlitzen	•
п. выработку (Brg) auffahren, orten,
örtern, treiben
n. в. встречными забоями (Brg)
entgegenarbeiten, entgegentreiben
в. горизонтальную выработку
(Brg) auslängen
п. сбойки (Brg) durchschlägig machen
n» широким забоем (Brg) breitauf¬
fahren, breitaufhauen
n. штрек (Brg) anlegen (eine Strecke)
проводка / 1. Führen л, Führung /,
Geleiten Л; 2. Buchen л, Buchung
3. Ziehen л, Ziehung / (Grenze,
Linie); 4'. Legen л, Verlegen л, Ver-

проводка
' legung / (z. В. Kabel); Bauen n, Bau m
(z. B. einer Straße); 5. (£i) Leitung /,
Leitungsanlage / (ais Gesamtheit der
verlegten Drähte, /Cabei usw. ein¬
schließlich des Installationsmaterials);
6.	(Wiz) Führung /, Abstreifmeißel m,
„Hund“ m
абонентская n. (Fmf) Innenkabel n
(für Sprechstellen)
бытовая n» s. домашняя n.
• валнковая n. штуртроса (Schiff)
Ruderwellenleitung /
вводная n. (Wiz) Einführung /
воздушная n. (£i) Freileitung /
временная n. (£7) Notleitung f
выводная ц* (Wiz) Ausführung /
домашняя n» (£i) Hausinstallation f,
- Installationsleitung /
домовая n» (El) Hausleitung /
звонковая IL (£/) Klingelleitung /
кабельная n« (f mf) Verdrahtung f,
Beschaltung /, Kabelform i
n. каната Seilführung /
наружная n. (El) Außenleitung7
осветительная n. (£/) Lichtleitung f
открытая n. по штукатурке (El)
offen (auf Putz) verlegte Leitung f
n. прокатного стана Führung /
(am Walzgerüst) \ Abstreifmeißel m,
„Hund4* m
скрытая n. (El) verdeckte Leitung /
п. судов через шлюз (Hydt) Schiff¬
fahrtsbetrieb m (Schleuse)
( телефонная n. (Fmt) Fernsprechlei¬
tung /
. шнуровая iL, п. шнуром (El)
Schnurleitung /
электрическая n. (El) elektrische
Leitung /, Leitungsanlage /
проводник m (El) Leiter m (s. а. про¬
водники)
внутренний n. Innenleiter m
n. второго рода elektrolytische Lei¬
tung /
гибкий n. biegsamer Leiter m
г.	п. с резиновой изоляцией bieg¬
samer Gummileiter m (Kabel)
голый n# blanker Leiter m
изолированный n. isolierter Leiter m
контрольный n. Hilfsleiter m
круглый n. Rundleiter m
линейный n* linearer Leiter m
массивный n. Volleiter m
нагревательный n. Heizleiter m
наружный n. Außenleiter m (Ko¬
axialkabel)
обтекаемый током n. s. токоведу- 4
щий п»
60Е
пластинчатый n« plattenförmige)
Leiter т
полый п. Hohlleiter т
саперный п. Sprengkabel л
п. тепла Wärmeleiter т	'
токоведущий п. stromführender Lei¬
ter т
электрический п. [elektrischer] Lei¬
ter т
электронагревательный п. s. на¬
гревательный ш
элементарный п. (El) Teilleiter т
(einer Wickelung)
проводники mpl (Brg) Führungsschie¬
nen ipi, Führungslatten fpl, Führung
f (der Fördergefäße) (s. а. проводник)
вводные n. (El) Stromzuführung /,
Stromzuführungsdrähte mpl (Glüh¬
lampe)
деревянные n. Lattenführung 1
канатные n. (Brg) Seilführung f
металлические (рельсовые) n. (Brg)
Schienenführung / (För der gef äße)
проволока / 1. Draht m; 2. (Schw) Zu¬
satzwerkstoffe mpl
алюминиевая n« Aluminiumdraht m
анкерная n* (Bw.El) Ankerdraht m,
Verankerungsdraht m, Abspann¬
draht m
арматурная п. 1. (Bw) Bewehrungs¬
draht m (Beton); 2. (Gieß) Kerndraht
m
п. армировки s. предохранитель¬
ная Пш
бердовая n. (Text) Rietdraht mt We¬
beblattdraht m (Weberei)
биметаллическая n. Doppelmetall¬
draht m, Bimetalldraht m
6.	n. с медной оболочкой Kupfer¬
manteldraht m
болтовая n* Schraubendraht m
броневая n. (El) Bewehrungsdraht m
(Kabel)
бронзовая n. Bronzedraht m
п. бронирования s. предохрани¬
тельная n.
булавочная ш Nadeldraht m
вводная n. (El) Einschmelzdraht m
(Lampe)
волосная n. haardünner Draht m,
Haardraht m
вольфрамовая n. Wolframdraht m
п. высокого омического сопро¬
тивления (£/) hochohmiger Draht m.
Widerstandsdraht m
вязальная n. Bindedraht m
голая n. (El) nackter (blanker) Draht
m

699
п. для бронирования в. броневая п.
п. для обвивкн Überspinndraht т
(für Saiten)
железная в. Eisendraht т
ж» вязальная п. Eisenbindedraht т
железоникелевая п» Eisennickel¬
draht т
желобчатая n. Rillendraht т
закаленная п. gehärteter Draht т
игольная п. s. булавочная в.
изолированная п. isolierter Draht т
калиброванная ш (£/) Meßdraht т
(für Meßbrücken)
канатная п. Seildraht т, Trossen¬
draht т
кардная п. (Text) Kratzendraht т,
Kardendraht т
каркасная п. (Gieß) Kerndraht т,
eingegossener Draht т (Kerneisen;
Formerei)
колючая n. Stachel d гаht m
константановая n. Konstantandraht
m
латунная n. Messingdraht m _
луженая n. verzinnter Draht m
манганиновая n. Manganindraht m
массивная n. (£i) Volldraht m
медная n. Kupferdraht m
n.	мелкого калибра Feindiaht m
молибденовая n« Molybdändraht л?
монелевая n. Moneldraht m
мягкоотоженная n. weichgeglühter
Draht m
мягкотянутая n. weich gezogener
Draht m
п. накаливания (El) Hitzdraht m
натяжная n* Abspanndraht m
обмоточная n. (El) Wicklungsdraht
m, Wickeldraht m
п. огневой оцинковки feuerverzink¬
ter Draht m	4
омедненная n. Kupfermanteldraht m
одножильная n. s. массивная n.
отдельная п. кабельной жилы
(Fmt) Litze /, Adernbündel n (Kabel)
отожженная n. [ausjgeglühter
Draht m
оттяжная n. s. натяжная п.
оцинкованная п. [feuer]verzinkter
Draht /л ,
o.	железная n. [feuer]verzinkter
Eisendraht m
перевязочная n* Bindedraht m
плавкая n. Schmelzdraht m, Schmelz¬
leiter m, Schmelzeinsatz m
платиновая n. Platindraht m
. n. плоского сечения s. прямоуголь¬
ная п.
,	провялить
предохранительная п. (El) Schutz¬
draht т (Kabel)
п. предохранителя (El) Sicherungs¬
draht т
прямоугольная ш (El) Draht т mit
rechteckigem Querschnitt, Flächdraht
яг, Vierkantdraht m
расчалочная n. Verspannungsdraht
m
реостатная n. (El) Widerstandsdraht
m
рояльная n. Klavierdraht m, Saiten¬
draht m '
ш с хлопчатобумажной изоляцией
(El) Baumwolldraht m
сварочная n. Schweißdraht m
сортовая n» 8. фассонная ш
спиральная п. Spiraldraht т, Wen¬
deldraht т
средняя п. Kerndraht т (in einer
mehradrigen Leitung)
стальная n. Stahldraht т, Eisen¬
draht m
струнная п. 8. рояльная п.
телеграфная п. (Fmt) Telegrafen¬
draht mi Fernsprechleitungsdraht m
п. терочного запала (Mil) Zünder¬
draht m (Reibzünder)
тонкая n* Feindraht m
фасонная n. (£/) Formdraht m
ферроннкелевая омедненная п.
Kupfermanteldraht m
формовочная m (Gieß) Formdraht
m '
в.	холодной оцинковки 8. п. элек¬
тролитической оцинковки
холоднотянутая п. kaltgezogener
Draht т; kaltgereckter Draht т
цинковая п* Zinkdraht т
электродная п. (Schw) Elektroden
[kern]draht т, Zusatzdraht m
п. электролитической оцинковки
galvanisiert er Draht m
эмалированная п. (£1) emaillierter
Draht m, Emaildraht m
э. высокопрочная ш hochfester
Emaildraht m
э. лакостойкая n. lackbeständiger
Emaildraht m
проворачивание n Durchdrehen л.
Andrehen л
проворачивать, проворотить durch-
drehen
провязать (Text) fitzen, verknoten
провязка f (Text) Fitzschnur /
провязывать s. провязать
провяливать, провялить (Led) ab¬
lüften, abwelken

прогалина /
700
прогалина / Waldlücke /, Waldlichtung
/, Lichtung /, Blöße /
прогепар m (Kein) Prohepar л
прогиб m 1. (Watprüf) Durchbiegung
/, Biegungsausschlag m; 2. Durch¬
hang nt; 3. Einbiegung /; 4. Ein¬
wölbung /, Senke /, Senkung / (unter
Druck), Vertiefung /
п. а продольном направлении Aus¬
knickung /
п. внутрь Einbeulung /
п. каната Seildurchhang m
остаточный п. (Wat prüf) bleibende
(plastische) Durchbiegung f
относительный n. (Wst prüf) bezo¬
gene Durchbiegung /
упругий n. (Wstprül) elastische
Durchbiegung /
прогибание л Durchbiegen л, Durch¬
federung /
прогибать durchbiegen, ausknicken
прогнбомер fli Durchbiegungsmesser m
проглаживание л Aushämmern л
(Kupfer)
прогнать s. прогонять
прогноз nt Prognose /, Vorhersage /,
Voraussage t
долгосрочный п. погоды (Meteor)
langfristige Wettervorhersage /
краткосрочный п. погоды (Me¬
teor) kurzfristige Wettervorhersage f
п. погоды (Meteor) Wettervorher¬
sage /, Wetterprognose / •
п. п. для авиации (Flg, Meteor) Flug¬
wettervorhersage /
n. n. общего пользования (Meteor)
allgemeine Wettervorhersage /
синоптический n. (Meteor) synop¬
tische Vorhersage f
п. синоптического положения
[Meteor] Vorhersage f der Großwet¬
terlage /
утренний n. (Meteor) Morgenpro¬
gnose /
прогнуть s. прогибать
прогон m (BW) 1. Dachpfette /, Pfette /;
2. Unterzug m, Tragbalken m (s. а.
прогоны)
боковой n. (Brg) Seitenläufer m
[Zimmerung]	'
верхний n. (Bw) Mittelpfette /
n. для подвешивания балки (Bw)
Überzug m
коньковый n. (Bw) Firstpfette /,
Firstbalken m
крайний n. (Bw) Ortbalken m
[Brücke]
шмоста (Bw) Streckbalken m (Brücke)
нижний n. (Bw) Fußpfette /
промежуточный n. (Bw) Zwischen-
pfette /, Mittelpfette I
прогоны mpl [Brg] durchlaufende
Quetschhölzer npl
прогонять 1. jagen, treiben; 2. hin¬
durchdrehen, hindurchtreiben, hin¬
durchschlagen; 3. durchdrücken,
durchpressen; 4. (Ferf) säubern (Boh¬
rungen)
прогорать durchbrennen
прогорклый ranzig
программа / Programm л	.
ведущая n. Leitprogramm л, Haupt¬
programm л
п. вывода Ausgabeprogramm л
генерирующая п. erzeugendes Pro¬
gramm л
п. изменения тягн Schubprogramm
л, Schub [kraft] verlauf т (Strahltrieb¬
werk)
интерпретирующая п. interpretie¬
rendes Programm л
испытательная п. Prüfprogramm
л
кодированная п. kodiertes Programm
л, Befehlsfolge f
п. контроля Überwachungs¬
programm л
п. обнаружения ошибок Diagnose¬
programm л
оптимальная п. Bestzeitprogramm л
переводительная п. interpretieren¬
des Programm л
тестовая и. Fehlersuchprogramm л
п. управления Umlenkprogramm л
программирование л Programmie¬
rung /
автоматическое п. automatische
Programmfertigung /
выпуклое п. konvexe Programmie¬
rung /
динамическое n. dynamische Pro¬
grammierung /	.
символическое п. adressenfreie Pro¬
grammierung f
программист т Programmplaner т,
Programmierer т
прографка t (Typ) Tabellenfuß т
прогрев т, прогревание л Durch¬
wärmung /, Durchhitzung /
п. двигателя Warmlaufen л des
Motors; Anwärmen л des Motors
(vor dem Starten)
прогревать» прогреть durchwärmen,
durchhitzen
прогрессия / [Math] Reihe /, Zahlen^
reihe /, Zahlenfolge /

701
арифметическая п. arithmetische
Reihe f
возрастающая n« steigende Reihe /
геометрическая n. geometrische
Reihe /ж
разностная n. s. арифметиче¬
ская n.
убывающая n» fallende Reihe /
продавить s. продавливать
продавлнванне n Durdidrücken n,
Durchpressen n
продавливать 1. durchdrücken, durch¬
pressen, eindrücken; 2. durchpumpen
продвижение n Vorwärtsbewegung /,
Bewegung /, Vorschub m
продолжительность / Dauer /, Zeit /,
Länge f (zeitlich) ($. а. время)
п. брожения (Ch) Gärdauer /
п. включения (Й) Einschaltdauer /
п. возвращения в нулевое поло¬
жение (Fmt) Nachwirkzeit/, Abkling¬
zeit / (Volumenzeiger)
п. впрыска Einspritzzeit / (Ver¬
brennungsmotor)
п. выдержки (Met) 1. Ausgleich¬
zeit f (im Tiefofen); 2. Stehzeit /
(Schmelze) “
п. выплавки (Met) Schmelzdauer /
п. горения Brennzeit /, Brenndauer
f; Brennlänge f (Putversatz)
п. действия Wirkungsdauer f
п. дутья (Met) Blasedauer /, Blase¬
zeit /
п.жизни Lebensdauer /; Überlebens¬
zeit /
п. замораживания Gefrierdauer /
п. занятия (Fmt) Belegungsdauer /
(Leitungen),
п. западания (Masch) Einfallzeit f
(z. ß. einer Klinke)
п* затемнения Verdunklungsdäuer f
п. затирания (Brau) Abbauzeit /
п. затухания Abklingzeit /, Abkling¬
dauer / (Schwingungen)
п. зацепления (Masch) Eingriffs¬
dauer /, Überdeckungsgrad m (Zahn¬
räder)
tu измерения Meßdauer /
n* импульса Impulsdauer /
п. инжекции (Kern) Einschußdauer /
п. интегрирования (Fmt) Integra¬
tion szeit /
п. испускания Emissionsdauer /
и. испытания Prüfdauer /, Versuchs¬
dauer /
n* кампании ванной печи (Met)
Wannenreise / (Wanneno/en)
п. касания (Masch) Eingriffsdauer /
продолжительность
n. колебаний Schwingungsdauer /,
Periode /
максимальная п. разговора (Fmt)
Höchstdauer / des Gesprächs
малая п. жизни Kurzlebigkeit /
n. нагрева Erhitzungsdauer /, An¬
wärmdauer'/
п. обжига (Met) Brennzeit /
п. облучения Bestrahlungsdauer /
общая п. разговора (Fmt) Ge¬
sprächsdauer /
ограниченная п. жизни endliche
Lebensdauer /
п. операции Betriebsdauer l
оплачиваемая ш разговора (Fmt)
gebührenpflichtige Gesprächsdauer /
п. осадков (Meteor) Niederschlag¬
dauer /
п* отжига (Gias) Kühlzeit /
относительная п. включения s. n.
включения
п. отпуска тормозов Lüftdauer / der
Bremse, Bremslüftzeit /
п. охлаждения Kühlzeit /
n. падения Falldauer /
п» перестановки (Reg) Stellzeit /
п» плавки (Met) Chargendauer i,
Gangdauer f
п. плавления s. п. выплавки
п» подъема Hubzeit /
п. прогрева Durchwärmezeit /;
Warmlaufzeit f
п, продувки s. п* дутья
п. прорастания Keimzeit /
п. простоя Stillstanddauer /, Stand¬
zeit /
п. процесса затухания 5. п. зату¬
хания
п. процесса производства Betriebs¬
dauer /
п. пуска Anfahrzeit i, Anlaufzeit f
п. работы Betriebsdauer /, Betriebs¬
zeit f
п. разговора в минут (Fmt) Ge¬
sprächsminuten fpl
п* разливки (Met) Gießdauer /
n. размаха s. n. подъема
ш размола Mahldauer f
п. расщепления (Ch) Abbauzeit /
п. регулирования Regelungszeit /
n* резания (Fe/t) Schnittzeit /
п. сгорания Verbrennungsdauer /
п. службы Lebensdauer /, Haltbar¬
keit /
п с. футеровки (Met) Futterhai tber-
keit /
n* смены Schichtdauer /

продолжительность
702
п. солнечного сияния (Meteor)
Sonnenscheindauer /
я. соложения (Brau) Keimzeit /
я. срабатывания системы Rege¬
lungszeit t
сравнительная п. полного дав¬
ления Volldruckverhältnis л
средняя ш жизни mittlere Lebens¬
dauer /	*
и. счета Zähldauer /
я. ускорения Beschleunigungszeit f
и. установки прибора Einstellzeit /
и. установления соединения (Fmt)
Herstellungsdauer /
и. фиксирования (Fot) Fixierdauer /
п. кода s. о. подъема
п. хода станка Laufzeit /
п. эксплуатации s. п. работы
и. эмиссии Emissionsdauer /
продолжительный dauernd, anhal¬
tend, nachhaltig
продольный Längs-, Lang-, longitudinal
продомос m (Aich) Prodomus m
продуб m (Led) Durchgerbung /
продубить, продублять (Led) durch¬
gerben
продубленный (Led) durchgegerbt
продувать 1. durch blasen, durchlüften,
auflodcern; 2. abblasen; 3. (Met)
Verblasen; 4. ausspülen, spülen, aus-
w a sehen, entschlammen; 5. (Kfz)
spülen
я. котел einen Kessel entschlammen
n. плавку (Met) Verblasen (Schmelze)
продувка f 1. Durch blasen л, Durch -
lüften л; Auflockern Л; 2. (Met) Ver¬
blasen л, Windfrischen л, Blasarbeit
/; 3. Spülung /, Auswaschen л
бесклапанная n. ventillose Spülung '
/, Schlitzspülung / (Zweita/ctmofor)
п. блейштейна (Met) Bleiverblasen
л
п. в конверторе Windfrischen л,
Windfrischverfahren л
п. жидкого металла (Met) Verbla¬
sen л in flüssigem Zustand
клапанно-щелевая прямоточная
я. Gleichstromspülung / mit Ausla߬
drehschieber (Zweitaktmotor)
контурная n. Spülung / mit um¬
kehrendem Spülstrom (Ouerstrom-
Spülung und Umkehrspülung bei
Verbrennungsmotoren)
п. котла Entschlammen л (Kessel)
крестообразная n. Kreuzstromspü¬
lung / (Verbrennungsmotor)
петлевая n. Umkehrspülung I (Zwei¬
taktmotor)
поперечная n. Querspülung i (Zwei¬
taktmotor)
протнвоточная n. Gegenstromspü¬
lung / (Verbrennungsmotor)
прямоточная n« Gleichstromspülung
/ (Verbrennungsmotor) *
п. цилиндра Spülung I (Verbren¬
nungsmotoren, besonders Zweitakt¬
motoren)
щелевая n. Schlitzspülung / (Zwei¬
taktmotor)
щ. прямоточная n. Gleichstrom¬
spülung / (Gegenkolben-Zweitakt¬
motor)
продукт m Produkt n, Erzeugnis л
п. адсорбции Adsorbat л
п. ассимиляции Assimilationspro¬
dukt л
п. ассоциации (Ch) Assoziat л
валовой п* Gesamtprodukt л
верхний п. s. надрешетиый п.
п. взрыва атомной бомбы Atom¬
bomben [explosions] produkt л
п. возгонки (Ch) Sublimationspro¬
dukt л
вторичный п. Unterprodukt л, Se¬
kundärprodukt л
п. выветривания (Geoi) Verwitte¬
rungsprodukt л
п. высшего качества Spitzener¬
zeugnis л .
п, горения Verbrennungsprodukt л
п. горного производства Montan¬
' produkt л
готовый п. Enderzeugnis л, Endpro¬
dukt л, Fertigerzeugnis л, Fertiggut л
гранулированный п. Granulat л
грохоченый п. Absiebung /
п. деления (Кегл) Spaltprodukt л,
Spaltungsprodukt л
п. д. ядер (Kern) Kernspaltungspro¬
dukt л
п. диализа (Ch) Dialysat л
дочерний ш (Kern) Tochterprodukt л
п. земледелия Bodenerzeugnis л
зерновой п. Getreideprodukt л
искусственный п. Kunsterzeugnis л
исходный п. Ausgangserzeugnis л
п. катализа (Ch) Katalysat л
п. коагуляции (Ch) Flockung /
п. коксования Verkokungsprodukt
л
п. конденсации Kondensat л
конечный п. Endprodukt л, Ender¬
zeugnis л
консервированный п. Dauerware /
мацернрованный п. Mazerierung /,
Mazerierungsprodukt л

703
молочный п. Molkereierzeugnis л
надрешетяый п. Überkorn л, Sieb¬
überlauf m, Siebrüdestand т
начальный п. а. исходный п.
непортящийся ч п. s. консервиро-
ваяный п.
нижний п. а. подрешетный п.
п* обжига 1. (Kern) Brand т,
Brennprodukt л, Brenngut л; 2. (Met)
Röstprodukt л
п. обогащения 1. Anreicherungs¬
produkt л; 2. (Brg) Aufbereitungs¬
gut л
обогащенный п. (Brg) Konzentrat л
(Aufbereitung)
обожженный п. s. п. обжнга 2.
отбросный п. Abfallprodukt л
п. отдачи (Kern) Rückstoßprodukt л
п. отложения (Geol) Ablagerungs¬
produkt л
п. первого обжига (Кет) Rohbrand
тп
п. перегонки (Ch) Destillationspro¬
dukt л, Destillat л	-
п. переработки смолы Harzerzeug¬
nis л
пищевой п. Nahrungsmittel л
побочный п» Nebenprodukt п, Ab¬
fallprodukt л, Nachprodukt л
подрешетный п. Unterkorn л, Ab¬
siebung I, Siebdurchfall m, Siebdurch¬
lauf m
п. полимеризации (Ch) Polymerisat л
прибавочный n. Mehrprodukt л
п. присоединения (Ch) Additions-
produkt^, Additionsverbindung /
производный n. (Ch) Derivat л
промежуточный n. Zwischenpro¬
dukt л
п. п. процесса размножения топ¬
лива (Kern) Brutzwischenprodukt л
п. просева, просеянный п. Absie¬
bung /, Siebdurchfall mf Siebdurch¬
gang m
радиоактивный п. деления (Kern)
radioaktives Spaltprodukt л
п. разложения Zersetzungsprodukt
п, Abbauprodukt л
п. распада Zerfallsprodukt л
п. растворимости (Ch) Löslichkeits¬
produkt л
п. расщепления Spaltungsprodukt л,
Spaltstück л, Abbauprodukt л
рафинированный п. Raffinat л
п» реакции (Ch) Folgeprodukt nt
Reaktionsprodukt л
ректифицированный п. (Ch) Rekti-
fikat л
проектирование
п* сгорания Verbrennungsprodukt л
сгущенный п. Einengung /, Ein-
didcung /
сельскохозяйственный п. land¬
wirtschaftliches Erzeugnis л
п. скалывания (Кегл) Absplitte¬
rungsprodukt л, Spallationsprodukt л
п. скотоводства tierisches Erzeugnis
л
п. сортировки Aufbereitungsgut л
средний п. (Brg) Mittelgut л, Mittel¬
produkt л (Aufbereitung)
п. упрощения (Ch) Abbauprodukt л
п. усвоения Assimilationsprodukt л
продукты mpl Produkte npl Erzeug¬
nisse npl
пищевые п» Lebensmittel npl Nah¬
rungsmittel npl Eßwaren fpl
п. сгорания топлива Verbrennungs¬
gase npl Feuergase npl Rauchgase
л pl
продукция / Produktion i, Erzeugung /,
Fertigung /
валовая n» Bruttoerzeugung /, Brut¬
toproduktion /
годовая n* Jahresproduktion /
готовая n* Fertigerzeugnis n, Fertig¬
fabrikat л
повышенная n. Leistungsspitze /
серийная n. Serienfertigung /, Rei¬
henfertigung /	.
продуть s. продувать
продух m 1. (Bw) Luftloch л, Entlüf¬
tungsloch л; 2. (Gieß) Gußpfeife /,
Windpfeife f	'
"продуцент m s. производитель 1.
'проезд m Durchfahrt /
проезжаемый befahrbar
проект m Projekt n, Entwurf m, Plan m,
Zeichnungsentwurf m; Vorhaben л
рабочий n. (Bw) endgültiges Projekt
л. Durchführungsplan m
строительный n. (Bw) Bauentwurf
m; Bauprojekt л; Bauvorhaben л
технический n. (Bw) genaues Pro¬
jekt л
эскизный n. Vorprojekt л, Vorent¬
wurf m
проективность / (Math) Projektivität /
проективный (Math) projektiv
проектирование n I Projektierung f,
Planung /, Entwerfen л, Gestaltung f,
Entwicklung /
проектирование л II 1. (Math) Proji¬
zierung /; 2. (Opt) Projizierung (mit
dem Bildwerfer)
п. на плоскость (Math) Verebnung
/

704
проектировать
проектировать I 1. projektieren, ent¬
werfen, planen; 2. Vorhaben (z. В
eine Reise)
проектировать II 1. (Math) projizie¬
ren; 2. (Opt) projizieren (mit dem
Bildwerfer)
проектировка / s. проектирование I
проектировщик m Projektant m, Ent¬
wurfsingenieur m
проектор m Projektionsapparat m für
Schattenbilder, Schattenbildwerfer m
звуковой n. Tonprojektor m
измерительный n. (Meßz) Meßpro¬
jektor m\ Schattenbildwerfer m für
Meßzwecke (z. B. Gewindemessung
im Schattenbildwerfer)
проектный Projektierungs-, Entwurfs-.
Entwickhmgs-
проекцнонная f (Kino) Vorführkabine
f, Vorführraum m
проекция f I Projektion i .
азимутальная n. azimutale (zenitale)
Projektion /, Azimutalprojektion /
п. бока (Schiff) Seitenriß m
боковая и. Seitenaufriß m
вертикальная п. 1. senkrechte Pro¬
jektion /, Vertikalprojektion f; 2. Auf¬
riß m; 3. ]Brg) Seigerriß m
внешняя n* externe Projektion /
гномоинческая n. gnomonische
(zentrale) Projektion /, Zentralprojek¬
tion f
гомалографическая n. flächentreue
unechte Zylinderprojektion /, homalo-
grafische Projektion f (Babinat, Moll¬
weide)
горизонтальная п. 1. Horizontal¬
projektion /; 2. Grundriß m
звездная il sternförmige (sternartige)
Projektion /
звездная равноугольная n. stern¬
artige winkeltreue Projektion / (nach
А. B. Just sehen ko)
зенитадьная n. s. азимутальная n.
изоцилнндрнческая n. flächentreue
Zylinderprojektion /
квадратная il quadratische Projek¬
tion / (Blattkarte)
коническая xl Kegelprojektion f,
konische Projektion /
конформная n. s. равноугольная n.
косая п* schiefachsige Projektion f
косоугольная n. schiefwinklige Pro¬
jektion /
многогранная n. polyedrische Pro¬
jektion /
нормальная il s. полярная n.
ортогональная il s. прямоугольная
n.
ортографическая n. orthografische
breitenkreistreue Projektion /
ортодромическая n. orthod römische
Projektion /
параллельная n, s. цилиндриче*
ская п.
перспективная п. perspektivische
Projektion /	;
поликоннческая п» polykonische
Projektion /
полярная п. polare (polachsige) Pro¬
jektion /
поперечная п. querachsige (trans¬
versale) Projektion /
производная n. abgeleitete Projek¬
tion /	"
п.	равновеликая xl abgeleitete flä¬
chentreue Projektion / (nach Aitow-
Hammer)
произвольная n. vermittelnde Pro¬
jektion /
профильная n. Seitenriß m (ortho¬
gonale Parallelprojektion)
прямолинейная n. geradlinige Pro¬
jektion /
прямоугольная n. orthogonale
(rechteckige, rechtschnittige) Projek¬
tion /
псевдоконическйя il unechte Kegel¬
projektion /
il равновеликая il flächentreue un¬
echte Kegelprojektion / (nach Bonne)
псевдоцнлнндрическая n. unechte
Zylinderprojektion f
il произвольная il vermittelnde un¬
echte Zylinderprojektion t (des Zen¬
tralen wissenschaftlichen Forschungs¬
institutes für Geodäsie, Luftaufnahme
und Kartografie, seit 1947 in der
UdSSR gebräuchliche Projektion für
politische Karten)
равновеликая n. fiächentreue (äqui¬
valente) Projektion /
р.	псевдоцнлнндрическая il s. ro-
,малографическая il
равноплощадная n. s. равновели¬
кая IL
равнопромежуточная n. abstands¬
treue (zwischentreue, mittelabstands¬
treue, äquidistante) Projektion f
равноугольная n« konforme (win¬
keltreue) Projektion /
равноугольная [цилиндрическая]
il Меркатора winkeltreue Mercator-
Projektion /	*
п. силы (Ph) Kraftprojektion /

705
прожог
стереографическая и. stereogra¬
fische Projektion /
с.	цилиндрическая и. stereogra-
fisdie Zylinderprojektion /
условная и. konventionelle Projek¬
tion f
центральная и. а. гномоннческая п.
цилиндрическая гь-zylindrische Pro¬
jektion /, Zylinderprojektion /
шаровая и. globulare Projektion /
и. широты (Schiff) Wasserlinienriß
т
экваториальная и. äquatoriale Pro¬
jektion /
эквивалентная и. 8. равновеликая
в.
проекция / И 1. (Opi) Projektion /,
Projizierung / (von Liditbildern),
Bildwiedergabe /, Bild n; 2. (Kino)
Kinovorführung i
диаскопическая и. Diaprojektion /
и. «на просвет» (Fof) Durchprojek¬
tion /
п. неподвижных изображений
(диапозитивов) Standbildprojektion
/
непрерывная n. pausenlose Vor¬
führung i (Kino)
покадровая n. (Kino) Einzelbild¬
wiedergabe i, Einzelbüdprojektion i
сквозная n. [Kino) Rüdeprojektion /,
Rückprojektionsverfahren n
статическая n. s. п. неподвижных
изображений
стереоскопическая n. [Kino) stereo¬
skopische Projektion i, Raumfilmpro¬
jektion i
трехцветная n. Dreifarbenprojek¬
tion f
зиископическая n. Epiprojektion i
проем m (Bw) Öffnung /, Durchbruch m
дверной n. Türöffnung i
п. для кабеля Kabelloch n (in einer
Wand)
оконный n. Fensteröffnung i
световой n. Lichtöffnung /
стенной n. Wandöffnung /
прожектор nt (Opi, El) Scheinwerfer
tn, Strahler m; Leuchte / (s. а. .фара)
аэрологический п. а. облачный и.
береговой п. Küstenscheinwerfer т
п. для подсветки Lichtfleckleuchte /
дуговой п. Bogenlampenscheinwer¬
fer in, Bogenliditscheinwerfer m
п. заграждения (Mii) Sperrlicht n
п. заливающего света Flutlicht¬
scheinwerfer m, Flutlichtleuchte /, An¬
leuchtgerät n
зенитный n. (Mii) Flugabwehr¬
scheinwerfer m, Flakscheinwerfer m
3. радиолокационной o. [fflil) radar¬
gesteuerter Flak schein werter m
зеркальный n. Spiegelscheinwerfer
m
п.-искатель m (Mii) Suchscheinwer¬
fer m
ламповый n. Glühlampenschein¬
werfer m
линзовый n. Linsenscheinwerfer m
морской n. s. судовой n.
наземный n. Bodenscheinwerfer m
направляющий в. Leitstrahler m 4
облачный и. [Meteor) Wolkenschein¬
werfer m [Bestimmung der Wolken¬
höhe)
параболоидный и. Scheinwerfer m
mit Parabelreflektor, Paraboloidschein-
werfer m
паровозный n. (Bis) hokomotiv-
scheinwerfer m
подводный и. Unterwasserschein¬
werfer m
полевой n. (Mii) Feldscheinwerfer m
посадочный и. (Fig) Landeschein¬
werfer m, Landebahnscheinwerfer m,
Landebahnleuchte i
ПОТОЛОЧНЫЙ П. 8. облачный и.
п. с дуговой лампой а. дуговой п.
сигнальный п. Zeichengebungs¬
scheinwerfer т, Signalscheinwerfer
т, Blinkscheinwerfer т	1
судовой п. (Mar) Schiffsscheinwerfer
т, Marine Scheinwerfer т, Bord¬
scheinwerfer т
сценический п. Bühnen Scheinwer¬
fer т
электронный п. [Ein) Katoden¬
strahlerzeuger т [а. а. пушка/элек-
тронная)
прожилка i 1. Ader l [in Steinen, г. В.
Marmor); 2. Flader /, Faser i (Holz)
прожилок m (Geoi, Brg) Trum n,
Schmitz m, Erzschnur /, kleine Erz¬
ader /, Gangader /, Abgekömme л
п. вкрапления Imprägnationstrum n
горизонтальный и. söhliges Trum n
диагональный n. (Geoi) Diagonal¬
trum n
дугообразный и. (Geoi) Bogentrum
л
наклонный n. (Brg) tonnlägiges
Trum л
поперечный n. (Geoi) Quertrum n
прожиривать, прожирить (Led) ab¬
flammen
прожог m Durchbrennen л
45 Hüter

прозвонка
70в
прозвонка / жхл Ausprüfen л der
Adern (Kabel), Ausmitteln n der
Drähte
прозорннк m (Eis) Stoßlückeneisen n,
Stoßlehre I (Schienenkontrolle)
прозрачность / Durchsichtigkeit /,
Transparenz /, Klarheit /
прозрачный durchsichtig, durchschei¬
nend, transparent
произведение л 1. Werk n (Buch);
2. (Math) Produkt n
бесконечное n. (Math) unendliches
Produkt л
векторное n. (Math) Vektorprodukt
л, vektorielles (äußeres) Produkt л
двойное векторное n. (Math) dop¬
peltes Vektorprodukt л
п. инерции (Mech) Zentrifugalmo-
. ment л, Deviationsmoment л
матричное и. (Math) matrizielles
Produkt л	-
научное и. wissenschaftliches Werk л
и. операторов (Math) Operations¬
produkt л
и. растворимости (Ch) Löslichkeits¬
produkt л, Ionenprodukt л
скалярное и. (Math) skalares (inne¬
res) Produkt л
смешанное и. (Math) gemischtes
Produkt л
тензорное и. (Math) tensorielles Pro¬
dukt л	.
произвести а. производить
производитель т 1. Erzeuger т, Pro¬
duzent ш; 2. Ausführender m
и. деформации т Antriebsvorrich¬
tung /, Antrieb nt, Krafterzeuger m
и. работ (ßw) Bauführer m, Baulei¬
ter m
производительность / 1. Leistung /,
Leistungsfähigkeit /, Produktivität
2. (Hydt) Schüttung i (Wasser); Er¬
giebigkeit I
годовая n. Jahresleistung 1
заданная и. Leistungsangabe f
и. закладочных работ (Brg) Ver¬
satzleistung /	•
и. зарубкн (Brg) Schrämleistung /
и. котла Kesselleistung /
максимальная и. Höchstleistung /,
Spitzenleistung /
и. машины Maschinenleistung / (be¬
zogen aui Arbeitsmaschinen)
минимальная и. Mindestleistung /
наивысшая n. s. маиенмальная и.
наименьшая и. а. минимальная и.
общая и. Gesamtleistung /
и. печатной машины (Typ) Druck¬
geschwindigkeit /, Druckleistung /
и. печи Ofenleistung /, Ofenwir¬
kungsgrad m, Durchsatz m
и. пилы Schnittleistung I (Säge)
повышенная и. gesteigerte Leistung
i, Mehrleistung /	.
и. подачи Förderleistung i
полезная n. Nutzleistung /
полная n. s. общая и.
предельная n. Grenzleistung /
п. при длительной работе Dauer¬
leistung /
п. проходки шахты (Brg) Abteuf¬
leistung /
п. работы а. п. труда
п. резання (Pert) Schnittleistung 1
сварочная п. (Schw) Schweißleistung
/
сменная п. Schichtleistung / (des
Arbeiters)	'
среднесуточная п. durchschnittliche
Tagesleistung /
средняя п. Durchschnittsleistung /
суточная п. Tagesleistung / (aut den
vollen Tag, also 24 Stunden bezogen)
п. труда Arbeitsleistung /, Arbeitspro¬
duktivität /	-
удельная m spezifische (bezogene)
Leistung /
п. участка (Forst) Revierleistung /
фактическая n. Istleistung /
холодильная n. Kälteleistung t
часовая n. Stundenleistung /
производительный leistungsfähig,
produktiv
производить 1. erzeugen, hersteilen,
produzieren; 2. hervorrufen, her¬
vorbringen, verursachen; 3. ausfüh¬
ren, durchführen, anstellen, vorneh¬
men; 4. leisten
п. вертикальный вруб (Brg) schlit¬
zen
п. вруб (Brg) schrämen
п. выемку (Brg) abgraben
n. горные работы (Brg) fördern
п. зарубку (Brg) unterschrämen
п. измерения по участкам (Fmt)
eine Strecke vermessen
п. изыскания (Brg) schürfen
п. испытание линия (Fmt) die Lei¬
tung auf Besetztsein prüfen
п. киносъемку (Kino) filmen, drehen,
kurbeln
п. кладку (Bw) mauern
п. лесонасаждение (Forst) beforsten
п. маркшейдерскую съемку (Brg)
markscheiden, verschienen

707
п. облесение (Forst) bewalden, be-
forsten
ш пикотаж (Geod) pflöcken
n. подрубку s. п. зарубку
п. повторный вызов (Fmt) den Ruf
wiederholen lassen
n. подготовительные работы (Brg)
vorrichtep, aufschließen
п. подсочку (Forsty harzen
п. предварительную притирку
(Ferf) vorläppen
n» продувку (Met) Verblasen
ш разведочные работы (Brg) Auf¬
schlußarbeiten durchführen
n. расследование eine Nachfor¬
schung (Untersuchung) anstellen, un¬
tersuchen
п. расчет abrechnen
• ш съемку (Geod) aufnehmen, [Ge¬
lände] vermessen
производная / (Math) Ableitung /,
Derivierte /, abgeleitete (äerivierte)
Funktion i; Differentialquotient m
вторая ш, ш второго порядка
zweite Ableitung /
высшая ny п. высшего порядка
höhere Ableitung /, Ableitung höherer
Ordnung; höherer Differential¬
quotient m
левая n. linksseitige (hintere) Ab¬
leitung /
п. линейной функции Ableitung /
einer linearen Funktion
/П. логарифмической функции Ab¬
leitung / einer logarithmischen Funk¬
tion
п* неявной функции Ableitung /
einer impliziten Funktion
iL обратной функция Ableitung /
einer inversen Funktion
объемная n» räumliche Ableitung /
iL показательной функции Ablei¬
tung / einer Exponentialfunktion /
полная ш vollständige Ableitung /
ш постоянной величины Ableitung
/ einer Konstanten
п. произведения Ableitung / eines
Produktes
пространственная n. s. объемная
IL	‘
m разности Ableitung / einer Dif¬
ferenz
п. степени Ableitung / einer Potenz
n. суммы Ableitung / einer Summe
частная n. partielle Ableitung /, par¬
tieller Differentialquotient m
ш частного Ableitung / eines Quo¬
tienten
производство
производное n (Ch) Abkömmling m,
Derivat n
производный (Math) abgeleitet, deri-
viert
производственный 1. Betriebs-, Ar¬
beite-, Produktions-; 2. Gestehungs-
(z. B. Gestehungskosten)
производство л 1. Erzeugung /, Pro¬
duktion /, Fabrikation /, Herstellung
/, Fertigung /; 2. Betrieb m; 3. Aus¬
führung /
iL анализа (Ch) Analysieren n
басонное'n. Posamentenfabrikation /
(Litzen, Tressen, Borten, Kordeln
usw.)
бессемеровское n• {Met) Bessemer¬
betrieb m
бондарное (бочарное) n. Böttcherei
/, Büttnerei /, Küferei /
бумажное хь Papierherstellung f
валяльное n. Filzfabrikation /
винокуренное n. Branhtweinbren-
nerei /, Branntweinfabrikation /
вискозное ш (Text) Viskoseherstel¬
lung /
вредное n» gesundheitsschädlicher
Betrieb m
вспомогательное n. Hilfsbetrieb m
вязальное il Strickwarenfabrikation /
п. газа» газовое m Gasgewinnung /,
Gasbereitung f
гобеленовое m Gobelinfabrikation /,
Wandteppichfabrikation /
годичное п. Jahreserzeugung /
горное il Bergbaubetrieb m
домекое n. (Met) Hochofenbetrieb .
m, Eisenhüttenbetrieb m
■ il жедеза (Mef) Eisengewinnung4/,
Eisenerzeugung /
жестяное il Klempnerei J, Blech¬
warenfabrikation /
индивидуальное n. Einzelhei Stellung {
f, Einzelfertigung /
il искусственного колода Kälte¬
erzeugung /
il испытаний VejÄuthsdurchfüh
rung /
il источников (Kern) Quellenher¬
stellung /
канатное il Seilerwarenfabrikation
/, Seilerei /
керамическое il Tonwarenfabrika¬
tion /, Herstellung / keramischer Er¬
zeugnisse
кирпичное n. Ziegelherstellung /,
Ziegeleiwesen n
кожевенное n. Lederfabrikation f,
Lederherstellung /
45*

производство
п. кокса, коксовое п. Kokserzeu¬
gung /, Koksbereitung /
конвейерное п. Fließfertigung /,•
Fließbandbetrieb т
коньячное п. Weinbrandfabrikation
/ •
корзинное п. Korbflechterei /, Korb¬
warenfabrikation /
крахмальное п. Stärkefabrikation /
кружевное п. Spitzenfabrikation /
крупное п* Großbetrieb т
крупносерийное п. Großserienfer¬
tigung /, Großserienbau т
кузнечное н. Schmiedebetrieb т,
Schmiedewesen п
кустарное п. Kleingewerbe л
листопрокатное п. Blechherstellung
/
литейное п. Gießereiwesen л, Gieße¬
reibetrieb т
п. льда Eisherstellung /, Eisfabrika¬
tion /
мартеновское п. (Met) Siemens-Mar¬
tin-Betrieb т
п. масел Olherstellung /
маслобойное п. Ölschlägerei /
маслодельное п. Buttererzeugung /
массовое п. Massenherstellung /,
Massenfertigung f •
мелкое п. Kleinbetrieb m
мелкосерийное п. Kleinserienferti¬
gung /, Kleinserienbau т
металлургическое п. Hüttenbetrieb
Л1, Verhüttung /; Hüttenwesen л
мукомольное п» Müllereibetrieb ш,
Müllerei /
незавершенное п. Halbfertigwaren¬
produktion /
обойное п. Tapetenfabrikation /
обувное п» Schuh [waren [fabrikation /
п. опытов s. п. испытаний
отделочное ш Textilausrüstungsbe¬
trieb m; Textilveredlungsbetrieb ш,
Appreturbetrieb m
пивоваренное п* Brauereibetrieb т
п. плодовоягодных соков Mosterei
/, Mostkelterei /
полиграфическое п. (Typ) grafi¬
scher Betrieb m
поточное п. Fließfertigung t Taktfer¬
tigung /
поточно-массовое n. Serienfließfer¬
tigung /
проволочное п. Drahtherstellung /
прокатное п* Walzwerkswesen л,
Herstellung / von Walzwerkserzeug¬
nissen
прядильное п. {Text) Spinnerei /
708
п. расчетов Ausgleich т (Beglei¬
chung /) der Rechnungen, Abwick¬
lung /
ручное n. Handbetrieb m
п. сахара, сахарное n. Zuckerfabri¬
kation f
сельскохозяйственное n. landwirt¬
schaftliche Produktion /
серийное n. Reihenfertigung /, Se¬
rienfertigung f, Serienherstellung /
п. средств потребления Konsum¬
gütererzeugung /
п. средств производства Produk¬
tion / der Produktionsmittel
п. стали Stahlerzeugung l, Stahl¬
herstellung /	4
суконное n. (Text) Tuchfabrikation /
табачное n. Tabak Warenherstellung f
текстильное n. Textilwarenfabrikä-
tion /	.
n* тепла Wärmeerzeugung /
ткацкое n. (Text) Webwarenfabri¬
kation /; Weberei /; Webereifach л
трикотажное n. Wirk- und Strick¬
warenfabrikation//; Wirk- und Strick¬
waren fpl
трикотажно-чулочное Nn. Wirk-
und Strumpfwarenfabrikation /
цементное n. Zementherstellung /.
Zementfabrikation i
п. чугуна Roheisenerzeugung /
чулочное n. Strumpfwarenfabrika¬
tion /
п» ширпотреба Massenbedarfsgüter¬
produktion /
шляпное ш Hutfabrikation /
шорное n* Sattlerei /
штучное,n* s. индивидуальное n.
щеточное n. Bürsten (warenJfabri-
kation /
электродоменное n. Elektroroh-
eisenerzeugung /
n. электроэнергии Elektrizitätser¬
zeugung /	*
n* энергии Energieerzeugung /, Ener¬
giegewinnung /
nu ядерной энергии Kernenergieer¬
zeugung /
производящая / Generatrix / (s. a.
образующая)
ударная nu Stoßkomponente /
произвольный willkürlich, vorausset¬
zungslos. beliebig
происхождение л Abstammung /, Her¬
kunft /, Provenienz /, Ursprung ш.
Deszendenz /
минеральное n. mineralischer Ur»
sprung m

709
пронцнровать s. проектироваль II
прокалнвйемость / [Hört) Durchhärt¬
barkeit l
прокаливание л 1. (Mel) Glühen л,
Ausglühen л, Durchglühen л; 2.
(ffdrf) Durchhärten л; 3. (Ch) Kalzi¬
nieren л
п. до золы Veraschung /
прокаливать, прокалить 1. (Met)
glühen, ausglühen, durchglühen;
2. (HM) durchhärten; 3. (Ch) kalzi¬
nieren
прокалывать durchstechen, durchlö¬
chern, perforieren, einstechen
прокат m (Wlz)	1. s. прокатка;
2.	Walzmaterial л, Walzerzeugnisse
npl, Walzware /, Walzgut л
периодический n. (Wlz) Walzgut л
mit periodischem Profil
сортовой n. Formstahl m, Profilstahl
m
прокатанный (Wiz) gewalzt
прокатать s. прокатывать
прокатка I (Wlz) Walzen л, Walzung /,
Auswalzung /
горячая n. Warmwalzen л
п. заготовки Knüppel walzen л
косая п. а. поперечно-винтовая п.
п. листового металла Blech walzen л
п. «парочек» Dublierverfahren л
(Dachbleche)
периодическая п. Walzen л perio¬
discher Profile
пилигримовая (пильгерная) п. Pil¬
gern л, Pilgerschrittwalzen ri, Pilger¬
schrittverfahren л
поперечная п. Querwalzen л
поперечно-винтовая п. Schrägwal¬
zen л (Rohre, Kugeln)
продольная п. Längswalzen л
п. слябов Brammen л, Flachwalzen л
п. сортового'металла Formwalzen
л, Profilwalzen л
п. труб Rohrwalzen л
п. труб по Маннесману а. пилнгри-
мовая п.
колодная п. Kaltwalzen л
червовая п. Vorwalzen л, Streckung
/
чистовая п. Fertigwalzen л
прокатный стаи т (Wlz) 1. Walz¬
werk л; 2. Walzstraße /, Straße / (vgl.
hierzu 1.стан; 2. прошивной стаи;
3.	трубопрокатный агрегат)
балочный п. с. Trägerwalzwerk л
п. с. в одну линию einachsige Straße f
двухвалковый п. с. Duo л, Duo¬
straße f
прокатный стан
п. с. для зубчатых колес Zahnrad¬
walzwerk л (Sonderwalzwerk)
заготовочный п. с. Walzwerk л für
leichtes Halbzeug,
заготовочный сортовой и. с. Knüp¬
pelwalzwerk л, Knüppelstraße /
п. с. кросс-коунтри а. последова¬
тельно-возвратный п. с.
крупносортный п. с. Grobstraße 1
лннейиый п. с. offene Straße I
листовой п. с. Blechwalzwerk л,
Blechstraße f
листовой широкополосный п. с.
Breitbandwalzwerk л, Breitband¬
straße /
мелкосортный п. с. Feinstahlwalz¬
werk л, Fein[stahl]straße I
многоклетьевой п. с. mehrgerüsti-
ges Walzwerk л
непрерывный п. с. kontinuierliches
Walzwerk л, kontinuierliche Straße /
и. п. с. с групповым приводом kon¬
tinuierliches Walzwerk л mit Grup¬
penantrieb
и. п. с. с индивидуальным приво¬
дом kontinuierliches Walzwerk л mit
Einzelantrieb
обжимной п. с. Walzwerk л für
schweres Halbzeug; Blockwalzwerk
л; Blockstraße /
одноклетьсвой п. с. eingerüstiges
Walzwerk л, eingerüstige Straße /
отделочный п. с. s. чистовой п. с.
планетарный п. с. Walzwerk л mit
Umläufwalzen
полосовой п. с. Bandstahlwalzwerk
л, Band[stahl]straße /
полунепрерывный п. с. halbkonti¬
nuierliches Walzwerk л
последовательно-возвратный п. с.
Zickzackstraße /, Cross-Country-
Straße /
проволочный п. с. Drahtwalzwerk п,
Drahtstraße /, Schnellstraße /
п. с. профилей переменного сече¬
ния Walzwerk л für Profile mit ver¬
änderlichem Querschnitt (Sonder¬
walzwerk)
реверсивный n. c. Umkehrwalz¬
werk л
рельсо-балочный n. c. Grob- und
Trägerstraße /
рельсовый п. c. Schienenwalzwerk n.
Schienenstraße l .
п. с. Рокрайта Rock right-Kaltwalz¬
werk n, Rockright-Straßc /, Kaltpilger¬
walzwerk л, Kaltpilgerstraße / (Kalt¬
walzen von Rohren)

710
прокатный стан
сдвоенный п. с. Tandemwalzwerk л,
Tandemstraße /
сортовой п. с. (Gruppenbegriff,unter
dem im Russischen folgende Walz¬
werksarten susammengeiaßt werden:
1.	Grob- und Trdgerstraße. 2. Grob¬
straße, 3. Mittelstraße, 4. Feinstraße,
5.	Untversalträgerwalzwerk, 6. Band¬
straße, 7. Drahtstraße)
сорто-заготовочный n. c. 8. заго¬
товочный сортовой п. с.
п. с. специального назначения Son¬
derwalzwerk л (z. В. Radscheiben-,
Radreifen-, Kugel-, Zahnradwalz¬
werk и. а.)
среднеднстовой п. с. Mittelblech¬
walzwerk л, Mittelblechstraße /
Среднесортный п. с. Mittelstahlwalz¬
werk л, Mittelstraße /
ступенчатый п. с. gestaffelte Straße
f, Staffelstraße /
суточный п. с* Platinwalzwerk л
толстолистовой п. с. Grobblech¬
walzwerk л, Grobblechstraße /
тонколистовой п. с. Feinblechwalz¬
werk л, Feinblechstraße /
трубозаготовочный п. с. Rund¬
knüppelwalzwerk л
универсальный п. с. Universalstahl¬
walzwerk л, Flachstahlwalzwerk л
у. п. с. для прокатки широкополоч-
ныж балок Universalträgerwalzwerk
л
черновой п. с. Vorwalzwerk л, Vor¬
straße /
Четырехвалковый n. с. Vierwalzen¬
walzwerk л, Quarto[walzwerk] л
. чистовой п. с. Fertigwalzwerk л,
Fertigstraße /
шахматный п. с. Zickzack Straße /
mit Anordnung der Vor- und Fertig¬
straße ähnlich einer halbkontinuier¬
lichen Straße
широкополосный n. c. s. листовой
широкополосный п. с.
штрапсовый п. с. в. полосовой п. с.
прокатчик т (Wlz) Walzwerker т
прокатываемый (Wlz) walzbar
прокатывать (Wlz) walzen, abwalzen
п. в горячем состоянии Warmwal¬
zen
п. в холодном состоянии kaltwalzen
п. начисто fertigwalzen
проквасить, проквашивать durch¬
säuern
прокндкя / (Text) Einträgen л, Ein¬
führen л (Schuß; Weberei)
п. уточины Einführung / des Schu߬
fadens
уточная n. eingeführter Schuß m
п. уточной пятя. Einträgen л des
Schusses (Im Bindungsrapport)
п. челнока Schützendurchgang m,
Schützenlauf m
прокипятить durchkochen, aufkochen
lassen
прокладка f 1. Legung f, Auslegung f,
Verlegung /; 2. Zwischenlage f, Ein¬
lage f, Futter л; 3. Abstandsstück n,
Abstandshalter m, Abstandsplatte f;
4. Dichtung /, Abdichtung f, Packung /
асбестовая n. Asbestdichtung f, As¬
besteinlage /
асбометаллическая n. Asbestmetall¬
dichtung /, Asbestmetallpackung /
вертикальная п. кабелей (Bl) Ka¬
belhochführung f, Kabelaufstieg m
войлочная n. Filzdichtung /, Filz¬
packung /	'
п. головки цилиндров Zylinder¬
kopfdichtung / (Verbrennungsmotor)
деревянная n. Holzfutter л
n« кабеля (Bl) Kabelverlegung /, Ka¬
belauslegung /	’
кожаная в. Lederdichtung /
n# курса (Mar) Kursabsetzen л
п. линий s. к. проводов
п. между фланцами Flanschdich¬
tung /	■	.
металлическая п. Metalldichtung 1
навигационная п. в. п. курса
Па параллельной линии (El) Parallel¬
führung f	.
пеньковая п. Hanfdichtung 1, Hanf¬
einlage t
п. проводов (Bl) Leitungsverlegung t
резиновая n. Gummidichtung f,
Gummizwischenlage /
п. трубопровода] Rohrverlegung /
уплотнительная (уплотняющая) п.
Abdichtung f, Dichtung f, Packung f
упругая Па (Bis) Spannplatte f
(Schiene)
прокладывание л 1. Legen n, Verle¬
gen л; 2. Dazwischenlegen л
Па бумаги (Typ) Durchschießen л
проклепвание л Leimen п, Durchlei¬
men л (Papier)
проклеивать, проклеить leimen, mit
Leim tränken; mit Leim bedecken
проклейка / 1. Leimen n; 2. (Text)
Schlichten л; 3. (Pap) Durchleimung /
П, основы (Text) Schlichten л (Lei¬
men л) des Kettfadens (Weberei)
смоляная n# Harzleimung /

711
прокованный (Schm) geschmiedet,
. durchgeschmiedet, ausgeschmiedet
п. в прутки in Stäben geschmiedet
n. «на заготовку» in Blöcken ge¬
schmiedet
проковать s. проковывать
проковка / (Sch иг) Durch schmieden л,
Durchschmiedung /, Ausschmieden л,
Ausschweißung /
холодваи n« Hartschmieden л
п. шва Hämmern л der Naht
проковывать durchschmieden, aus¬
schmieden
прокол m Durchstich m, Durchstechen
л, Einstich m .
Па типы (Auto) Reifenlochschaden m
проколка (Ferf) Stechen л (beim Stan¬
zen)
проколоть s. прокалывать
проконопатить, проконопачивать
kalfatern, Fugen (mif Werg) ausdich¬
ten
прокоп m (Hydtf Durchstich m, Stich¬
kanal m (zur Begradigung des Flu߬
bettes)
прокрас m (Led) Durchfärben л
прокуривание л Schmauchen л
пролет m 1. (Bw) Spannweite /, Stütz¬
weite /, Weite /, Öffnung l; Halle /;
Schiff л; 2. Ausladung /; 3. (Flg)
Überflug m; 4. [Text) Querscheide 1
[Webfehler durch Ausfall eines
Schußtaidens); 5. [ED Feld n, Spann¬
weite f [einer Freileitung)
анкерный n. [El) Abspannstrecke /
zwischen den Abspannmasten [Frei¬
leitung)
береговой n. (Bw) Landöffnung f
[Brücke)
боковой Па (Bw) Nebenschiff л, Ab¬
seite /
Па в осях s. расчетный n.
Па в свету (Bw) lichte Weite f
Па водозабора [Hydt) Entnahmefeld
л [Staubecken)
Па воздушной линии [El) Spannfeld
л, Spannweite t einer .Freileitung
горизонтальный n. [El) horizonta¬
les Spannfeld л [Freileitung)
конверторный Па [Met) Konverter¬
halle /	.
косой n. (Bi) schräges Spannfeld n
[Freileitung)
Па крепи (Brg) Feldesbreite /
критический n. (Bl) kritische Spann -
weite f [einer Freileitung)
лптейный Па [Gieß) Gießhalle /
мостовой n. (Bw) Brückenöffnung /
промежуток
п. натяжки, натяжной n. (Bl) Ab¬
spannabschnitt m, Abspannfeld n,
Abspannstrecke f [Freileitung)
перекрываемый и. [Mil) Über¬
brückung t, Überschreitungsfähigkeit
t [Tank)
промежуточный n. Zwischenöff¬
nung f
расчетный n. (Bw) Stützweite /
(zwischen den Auflagermitten)
сборочный и. (Masdi) Montagehalle
/, Montagestraße /
станочный n. Maschinenhalle /
судоходный Ha [Hydt) Schiffahrts¬
öffnung /
формовочный Ha (Gieß) Formhalle /
Па цеха Werkshalle /
Па челнока (Text) Schützenlauf m,
Schützendurchgang m (Weberei)
ппповой Па (Hydt) Wehröffnung /
пролил m (Ch) Prolin л, Pyrrolidin-a-
Karbonsäure /
пролом m 1. Durchbruch m, Durchbre¬
chung /, Durchschlag m; 2. (Brg) Auf¬
bruch m, Durchhieb m
пролювий (Geol) Proluvlum л (unregel¬
mäßige Ablagerung von Flüssen)
промазать s. промазывать
промазка t Schmieren л, Verschmieren
n	.
в.	глиной Lehmabdichtung /
п. резиной (Gum) Friktionieren n,
Friktionierung /, Gummieren л
Па {резиной на каландре (Gum) Ка-
landerfriktionieren л
промазывание л в. промазка
п. резиновым клеем (Gum) Kaschie¬
ren л, Kaschierung /, Zementieren л
промазывать 1. Schmieren, ölen;
2. verschmieren (z. В. mit Lehm), ver¬
kitten
Па резиной (Gum) friktionieren,
gummieren
промахать, промахнуть löschen [mit
Löschpapier)
промартель f gewerbliche Genossen¬
schaft 1
промасленный geölt, ölgetränkt, öl-
промаслпванне n ölen л, Ölung /
промасливать, промаслить ölen, mit
öl tränken
промачнвание л Durchfeuchtung /'
промачивать durchfeuchten, durch¬
nässen, durchweichen
промбункер m Zwischenbunker m
промежуток m 1. Zwischenraum m,
Abstand m; Lücke /; Weite /, Intervall
л; 2. Strecke /	•

промежуток
712
воздушный п. Luftspalt т
п. времени Zeitspanne f, Zeitraum т,
Zeitdauer /, Zeitintervall л
п. времени между импульсами
Impulsabstand m
геологический и. времени geolo¬
gischer Zeitabschnitt т
защитный искровой ш (El) Sicher¬
heitsfunkenstrecke /
измерительный искровой п. (El)
Meßfunkenstrecke /
искровой п. (El) Funkenstrecke /.
Entladungsfunkenstrecke /
п. между двумя венцами (Brg) Feld
л
параллельный искровой п. (El)
Parallelfunkenstrecke /
поджигающий п» [разрядника]
(El) Hilfsfunkenstrecke /
разрядный п. (El) Entladungsstrecke
/
ускоряющий ш (Kern) Beschleuni¬
gungsraum m, Beschleunigungs-
zwisdienraum m, beschleunigender
Zwischenraum m
промежуточный Zwischen-, Mittel-,
intermediär
промер m Messung /, Ausmessung f,
Vermessung /
п. глубин 1. Tiefenmessung /;
2.	(Hydt) Peilung /
промерзание n Durchfrierung /, Durch¬
frieren л, Einfrieren л
п. почвы Bodenfrost m
промерзать, промерзнуть durchfrie¬
ren, einfrieren
промерзший durchfroren
промерить, промерять messen, aus¬
messen, vermessen
n. дотом (Mar) loten
прометий m (Ch) Promethium л
промилле л Promille л, vom Tausend
промоина t‘(Hydt) Wasserriß m, Aus¬
kolkung /
промой m 1. Absüßwasser л (Aussal¬
zen eines Filters); 2. (Pap) Abwasser¬
stoffverlust m
промокаемый feuchtigkeitsdurchlässig
промокать I, промокнуть durchnäßt
werden, durchnässen, Feuchtigkeit
durchlassen	*
промокать II, промокнуть s. прома¬
хать
промотор m (Ch) Aktivator m (Kata¬
lyse)
промочить s. промачивать
промперегрев m Zwischenüber¬
hitzung /
промперегреватель m Zwischenüber¬
hitzer m
промцредприятке л Industrieunter¬
nehmen л
промпродухт m Zwischenprodukt л
промтовары mpl Industriewaren fpl
промывалка t (Ch) Spritzflasche /
п. для сивушного масла Fuselöl¬
, Wäsche /
промывание л 1. Spülen л, Spülung /.
Ausspülung /, Waschung /, Auswa¬
schen л, Durchwaschen л; 2. Ab¬
schwemmen л, Abschlämmen л; Läu¬
tern n (s. а. промывка)
nu в воде Wässern л
n. золота, п* золотоносного песка
Goldgangwäsche /
п. осадка Auslaugen л (Filterpresse)
промыватель т (Ch) Wäscher т, Wa¬
scher in, Waschanlage /, Waschvor¬
richtung /
водяной п* Wasserwäscher т
ш газа Gaswäscher т
динамический m Zentrifugal¬
wäscher т
механический п. Standard Wäscher т
струйный ш Strahlwascher т
центробежный п. Kreiselwascher л>
промывать 1. waschen, auswaschen,
durch waschen; spülen; 2. .(Brg) ab¬
läutern, abschlämmen (Aufbereitung);
ausspülen (Bohrlochsohle); sichern
n* руду (Brg) abQauen
п. p. в пропускных ларях (Brg)
durchläutern (Erzaufbereitung)
n. p. на шлемграбене (Brg) durch¬
läutern
промывка f 1. Waschen л, Waschung /,
Waschprozeß m, Wascharbeit /, Aus¬
waschung /, Spülen л, Spülung /;
2. (Brg) Läutern л, Abläutern л, Ab¬
schlammen л (Aufbereitung); 3. (Fof)
Wässern л, Wässerung f
п. водой Wasserspülung /
n. водой под давлением Druck¬
wasserwäsche f
п» глинистым раствором, п. гус¬
тым раствором (Brg) dicke Spülung
/, Dickspülung /, Tonspülung / (Bohr¬
loch)
n. железкой руды (Brg) Eisenerz¬
wäsche /
п. жидким раствором (Brg) dünne
Spülung / (Bohrloch)
n. золота Goldwäscherei /
обратная n. (Brg) Verkehrtspülung
/, Rückspülung /
повторная n. Nachspülung f

713
промышленность
. прямая п. [скважины] direkte
Spülung / (Bohrloch)
п. рассолом {Brg) Solespülung /
п* россыпей (Brg) Seifenabbau т
п. руд (Brg) Waschen л der Erze
п. руд на решетах (Brg) Setzarbeit /
(Aufbereitung)
п. скважины (Brg) Bohrlodispülung
/, Ausschmandung /
п. шерсти {Text) Wollwäscherei /
промывная машина f (Text) Wasch¬
maschine f, Waschzug m
п. M. врасправку Breitwaschma¬
schine /
жгутовая n. M. Strangwaschma¬
schine /
промывной, промывочный
1.	Wasch-, Spül-; 2. Läuter-
промыть s. промывать
промышленность / Industrie / (die
in Klammern gegebenen Erläuterun¬
gen beziehen sich auf die Verhältnisse
in der Sowjetunion)
авиационная n« Flugzeugindustrie
/
автомобильная n. Kraftfahrzeugin¬
dustrie /
автотракторная n. Auto- und Trak¬
torenindustrie /
анилокрасочная n. Anilinfarben¬
industrie /
атомная n« Atomindustrie /
бумажная n. Papierindustrie i
винодельческая ш Weinbereitungs-
indus^rie f {Herstellung von Trauben-
wein, Schaumwein, Weinbrand und
anderst Getränken sowie von Ro¬
sinen)
витаминная n. Vitaminindustrie /
{Herstellung von synthetischen Vita¬
minen sowie Vitaminpräparaten aus
tierischen und pflanzlichen Rohstof¬
fen; Herstellung vitaminisierter Nah¬
rungsmittel)	.
водочная и. Spirituosenindustrie /
военная n. Rüstungsindustrie /
гидролизная n. hydrolytische In¬
dustrie f {Gewinnung von Äthylal¬
kohol Holzzucker, Eiweißhefe, Für-
furoh Lignin,	„Trockeneis“ durch
hydrolytischen Abbau von Zellulose)
горная и. Bergbau m, Montan¬
industrie /
горнорудная n. Erzbergbau m
горнохимическая и. Mineralstoff¬
bergbau m {Gewinnung von Kali und
anderen Mineralstoffen)
деревообделочная (деревообраба¬
тывающая) и. holzverarbeitende In¬
dustrie /
добывающая и. Grundstoffindustrie
/, extraktive Industrie /
п. древесно-волокнистых плит
Holzfaserplattenindustrie /
дрожжевая n. Hefeindustrie /
железорудная n. Eisenerzbergbau
m
жировая n« Fettfverarbeitungsjin-
dustrie / {Behandlung und Verar¬
beitung tierischer Fette)
каменноугольная n. Steinkohlen¬
bergbau m
керамическая n. keramische In¬
dustrie f
кирпичная n. Ziegelindustrie /
кожевенная n« Lederindustrie /
коксохимическая n. Kokereiindu¬
strie f {Verarbeitung der Steinkohle
zu Koks, Gas und chemischen Neben¬
produkten)
консервная n« Konservenindustrie /
{Herstellung von Obst-, Gemüse-,
Milch-, Fleisch- und Fischkonserven)
крахмало-паточная n. Stärke- und
Sirupindustrie /
крупяная n. Schälmüllerei / (Her¬
Stellung von Schälprodukten wie
Graupen und Grütze) J
кустарная n. Heimindustrie /
лако-красочная n. Lack- und Far¬
benindustrie t
легкая n. Leichtindustrie f
лесная n. holzverwertende Industrie
/ (um/aüt die Beschaffung des Holzes
und seine weitere mechanische, che¬
mische öder mechanisch-chemische
Verarbeitung in Sägewerken, Möbel¬
fabriken и sw. bzw. in Zellulose- und
Papierfabriken)
лесодобывающая (лесозаготови¬
тельная) n. Holzbeschaffungsindu¬
strie f {liefert Rund- und Spaltholz
zur weiteren mechanischen und che¬
mischen Verarbeitung)
лесопильная n. Sägewerksindustrie/
лесохимическая n. Industrie / der
chemischen Holzverarbeitung
льняная n. Leinwarenindustrie /
макаронная n. Teigwarenindustrie /
марганцеворудная n. Manganerz¬
bergbau m
маргариновая n. Margarineindu¬
strie /
маслобойная n. Pflanzenölindustrie
/

I
промышленность
маслодельная п. Butterbereitungs¬
industrie t (Butter her atelluпд in Spe¬
zialfabriken neben anderen Molkerei¬
erzeugnissen)
масложировая n. Pflanzenöl- und
Fettindustrie / (Verarbeitung von
pflanzlichen und tierischen Fettstof¬
fen zu Margarine, Seife, Glyzerin,
Firnis, gehärteten Fetten usw.)
машиностроительная n. Maschi¬
nenbau m
мебел >ная n. Möbelindustrie /
металлообрабатывающая n. me¬
tallverarbeitende Industrie /
металлургическая n. Hüttenindu¬
strie /
меховая п. Rauchwarenindustrie /
молочная п. Molkereiindustrie /
мукомольная п. Mahlmüllerei /
(Herstellung von Mehl aus Getreide)
мукомольно-крупяная n. Müllerei
t (Herstellung von Mehl- und Schäl¬
produkten)
мыловаренная n. Seifenindustrie /
мясная n. Fleischwarenindustrie /
нефтедобывающая n. Erdölberg¬
bau /
нефтеперерабатывающая n. Erd¬
ölveredlungsindustrie /, erdölverar¬
beitende Industrie t
нефтяная n. Erdölindustrie t [Ge¬
winnung und Veredlung von Erdöl)
оборонная n. s. военная в.
обрабатывающая n. [weiter] ver¬
arbeitende Industrie f [verarbeitet das
Material der rohstoffschaffenden In¬
dustrie)
обувная n. Schuhwarenindustrie t
п. огнеупоров Feuerfestindustrie /
отечественная n. inländische" In¬
dustrie f
парфюмерно-косметическая n.
kosmetische Industrie f
пенько-джутовая n. Hanf- und
Jutewarenindustrie /	-
пивоваренная n. Brauereiindustrie /
пищевая n. Nahrungsmittelindustrie
/, Nahrungs- und Genußmittelin¬
dustrie f	•
плодоовощная n. Obst- und Ge¬
müseverwertungsindustrie f
полиграфическая n. grafische In¬
dustrie f, grafisches Gewerbe n, Buch¬
gewerbe л	'
реакторная n. [Kern) Reaktorin¬
dustrie /
резино-асбестовая n. Gummi- und
Asbestwarenindustrie /
714
рудная n. Erzbergbau m
рыбная u. Fischwarenindustrie /
[Fischfang und -Verarbeitung)
сахарная n. Zuckerindustrie f
силикатная n. Silikatindustrie f
сланцевая n. Olschieferbergbau m,
Brennschieferindustrie /
содовая n. Sodaindustrie /
• соляная n. Kochsalzindustrie f [Koch¬
salzgewinnung und Aufbereitung für
Speisezwecke)
спиртовая n. Spiritusindustrie t,
Spritindustrie 1 [Herstellung von
Roh- und rektifiziertem Spiritus)
спичечная n. Zündholzindustrie f,
Streichholzindustrie /	.
стекольная n. Glasindustrie f
строительная n. Bauindustrie /
п. строительных материалов Bau¬
stoffindustrie /
сыроваренная (сыродельная) п.
Käsebereitungsindustrie t [Käserher¬
stellung in Spezialfabriken neben
anderen Molkereierzeugnissen)
табачно-махорочная n. Tabakwa¬
renindustrie f
текстильная n. Textilindustrie f
топливная n. Brennstoffindustrie /
[Gewinnung und Verarbeitung von
Kohle, Erdöl, Torf, Erdgas- und Öl¬
schiefer, Kokerei, Herstellung von
synthetischen Kraftstoffen und Gas)
торфяная n. Torfindustrie f [Torfge¬
winnung und Herstellung von Preß-
tor Ist einen)
трикотажная n. . Wirkwarenindu¬
strie /
тяжелая n. Schwerindustrie f
угольная n. Kohlenindustrie f, Koh¬
lenbergbau m
фанерная n. Furnier- und Sperrholz¬
industrie /
фарфоро-фаянсовая n. Porzellan-
und Steingutindustrie f
фотохимическая in. fotochemische
Industrie f	'
хямнко-фармацевтнческая n.
chemisch-pharmazeutische Industrie /
химическая n. chemische Industrie t
хлопкоочистительная n. Baum-
wollaufbereitungsindustrie /
цементная n. Zementindustrie /
чайная n. Teeindustrie / [Behand¬
lung und Abpackung des Rohtees in
Speziatfabriken)	•
швейная n. Bekleidungsindustrie /
шелковая n. Seidenwarenindustrie /
шерстяная n. Wollwarenindustrie /

715
пропинол
электротехническая п. Elektroin¬
dustrie /
промышленный 1. industriell, Indu¬
strie-; gewerblich, wirtschaftlich;
2.	(Brg) abbauwürdig
пролизать s. пролизывать
проипзываиие л Durchdringung /,
Penetration /
п. лучами Durch Strahlung /
пролизывать 1. durchdringen; 2. (El)
durchsetzen \magnetiacher Stromfluß)
проннканпе л Durchdringung /; Ein¬
dringen л; Eindringtiefe /
проникать durchdringen; eindringen
проннхноаепве л Durchdringung /;
Eindringen л
п. воды в нефтеносный пласт
(Brg) Vordringen л des Wassers in
den ölträger
п. воздуха Lufteindringen л
п. света Durchleuchtung 1
п. шлака Verschlackung 1
проникнуть s. проникать
проницаемость / 1. Durchdringung s-
fähigkeit /, Durchdringbarkeit 1\
2. Permeabilität /, Durchlässigkeit /
абсолютная магнитная п. (Мадл)
absolute magnetische Durchlässigkeit
/, absolute Permeabilität /
п. балласта (Bis) Durchlässigkeit /
der Bettung
дифференциальная п. (Мадп) diffe¬
rentielle Permeabilität t
диэлектрическая n. (El) elektrische
• Durchlässigkeit /, Dielektrizitätskon¬
stante I
п. для лучей (Kern) Strahlendurch¬
lässigkbit /
п. для нейтронов (Kern) Neutronen¬
durchlässigkeit /
п. лампы (Bin) Durchgriff m (Elek¬
tronenröhre) '
магнитная п. (Мадл) Permeabilität /,
magnetische Leitfähigkeit (Durchläs¬
sigkeit) /
начальная магнитная п. (Мадл)
Anfangspermeabilität /
обратимая п. (Мадл) elastische (re¬
versible) Permeabilität /
односторонняя п. (Мадп) irrezi¬
proke Permeabilität /
оптическая п. optische Durchlässig¬
keit 1
относительная магнитная п.
(Мадл) relative magnetische Durch¬
lässigkeit f, relative Permeabilität I
полная n« (Мадл) totale Permeabili¬
tät /
n. постоянных магнитов (Мадл)
permanente Permeabilität 1
электрическая п. а. диэлектри¬
ческая п.
проницаемый durchlässig, permeabel;
durchsichtig
Па для излучения strahlendurch¬
lässig
проницание л Durchdringung 1
проницать durchdringen
пропаднен т (Ch) Propadien л, Allen
л '
пропалывание л s. прополка
пропалывать jäten, ausjäten; be¬
hacken	.
пропан т (Ch) Propan л
прошлой т а. ацетон
пропарглл т а. пропаргнловый
спирт
пропаривание л 1. Dämpfen л, Aus¬
dampfen -л; Dampflässigkeit /;	2.
(Bw) Dampferhärtung f (Beton)
пропариватель m (Lwt) Dämpfer m
Па для пшеницы Weizendämpfer m
пропаривать» пропарить dämpfen,
ausdampfen, durchbähen
пропарка t Dämpfung /
пропахать, пропахивать durchpflü¬
gen, durchackern; hacken, verhacken
Па борозду eine Furche ziehen
пропашка 1 Durchackern л, Durch¬
pflügen л	■
пропашник m (Lwt) Hackmaschine /,
Furchenegge /
картофельный n. Kartoffelgerät л,
Kartoffelpflug m	.
конный n. Gespannhackmaschine /
параллелограммный \n. Parallelo¬
grammhackmaschine /
ручной n. Handhackmaschine /
пропеллер m (Flg) Propeller m, Luft¬
schraube f (s. а. воздушный внятг
пропей m а. пропилен
пропил т I Sägeschnitt т; Schnittfuge
/; Riefe f
пропнл т II (Ch) Propyl л
бромистый Па Propylbromid л
йодистый п. Propyljodid л
фтористый Па Propylfluorid л
хлористый п. Propylchlorid л
пропнламнн т (Ch) Propylamin л
пропилеи т (Ch) Propylen л, Propen л
пропцялтнзацкя / (Geoi) Propyliti-
sierung 1	\
пропжловый (Ch) Propyl-
пропив m (Ch) Propin л, Allylen n,
Methylazetylen л
пропинол m а. пропаргнловый спирт

пропионитрил
716
пропноннтрнл т (Ch) Propionnitril л,
Äthylzyanid л
пропитанность / (Geoi) Imprägnation /
пропитанный durchtränkt, imprägniert
пропитать s. пропитывать
пропитка / Tränken л, Tränkung /,
Durchtränkung /; Imprägnierung f,
Infiltration /
вакуумная n. Vakuumimprägnie¬
rung /
п. древесины Holzimprägnierung /
п. д. минеральными солями Mine-
ralisieren л des Holzes
п. д. погружением Holzimprä¬
gnierung / im Tauchverfahren
п. д. под вакуумом и давлением
Holzimprägnierung / im Saug- und
Druckverfahren
п. креозотом Bethellisieren л (Holz-
konaeivieiung)
п. погружением Tauchimprägnie¬
rung /
пропитывание л 1. Tränkung /,
Durchtränkung /, Imprägnierung /;
2. (Geoi) Imprägnation /
пропитывать 1. durchtränken; im¬
prägnieren; 2. infiltrieren
л. минеральными веществами in¬
krustieren
проплавление л (Schw) Durchschmel¬
zen fi
n. малоуглеродистого слоя Durch¬
schweißen л des Grundwerkstoffes
пропласток m (Geoi) Schmitze /, Flöz-
schmitze /, Einlagerung /, Zwischen¬
schicht /, Zwischenlage /
газоносный n. (Geoi) gasführende
Zwischenlage /
n. qycrott породы taube Zwischen¬
schicht /, Bergmittel n, Bergmittel¬
streifen m, Gesteinsmittel л
^юполис m Bienenharz л
прополка / Jäten л, Ausjäten л, Be¬
hacken л
прополотый gejätet; behackt
прополоть а. пропалывать
пропорциональность / Proportionali¬
tät /; richtiges Verhältnis л, Verhält¬
nismäßigkeit /, Verhältnisgleichheit f
обратная n. (Math) umgekehrte (in¬
direkte) Proportionalität /
прямая n. (Math) direkte Propor¬
tionalität /
пропорциональный proportional;
gleichmäßig, im richtigen Verhältnis;
verhältnisgleich
обратно n» (Math) umgekehrt (in¬
direkt) proportional
прямо n. [Math) direkt proportional
пропорция / 1. Proportion /, Verhält¬
nis Л; 2. Ebenmaß л, Gleichmaß л;
3.	(Math) Proportion f, Verhältnis¬
gleichung /
арифметическая n. (Math) arithme¬
tische Proportion /, Differenzgleichung
/
геометрическая n. (Math) [geo¬
metrische] Proportion /, Verhältnis¬
gleichung /
непрерывная n« (Math) stetige Pro¬
portion /
производная n* (Math) abgeleitete
Proportion /
сложная n« (Math) fortlaufende
(mehrgliedrige) Proportion /
п. смеси (Auto) Mischungsverhältnis
л (Kraftstoff)
п. шлака (Met) Schlackenziffer f
пропуск m 1. Durchlässen n, Ver¬
säumen л, Versäumnis л; 2. Aus¬
lassen л; 3. leere Stelle /, Lücke /;
Aussetzer m; 4. Durchlaß m; 5. Pas¬
sierschein m; 6. (Mil) Parole /, Losung
/; 7. (Wlz) Durchgang m, Stich m 1
п. в серии импульсов Impulslücke /
п, дороги ниже уровня железной
дороги (Bw, Eis) Bahnunterführung
/
п. дороги по путепроводу над
железной дороги (Bw, Eis) Bahn¬
überführung /
п. дороги под железнодорожным
путепроводом (Bw, Eis) Bahnunter¬
führung i
ш зажигания (Auto) Fehlzündung /
п. импульса Impulslücke /
п. льда (Hydt) Eisabführung /
обратный п. (Wlz) Rückgang m,
Rückwärtskaliber л
объемный п. Volumendurchsatz m
отделочный п. s. чистовой п.
п. пара Dampfdurchsatz in
ребровой п. (Wlz) Stauchstich т,
Hochkantstück л
холостой п. (Wlz) blindes (totes)
Kaliber л
п. через каландр (Gum) Kalan¬
drieren л
п. через шприцмашииу (Gum)
Spritzen л
черновой п. (Wlz) Formstich m
чистовой п. (Wlz) Fertigstich m,
Polierstich m, Schlichtstich m
пропускание л 1. Durchlässen л,
Durchlassung /, Durchlässigkeit /;
2. Transmission /

717
просвет
п. в сферической симметрии Ко*
. geltransmission /
п. мыльной основы через вальцы
Pilieren л (Seifenheistellung)
п. вара Dampfdurchsatz т
пропускать 1. durchlassen, einlassen;
2. auslassen, fortlassen; 3. versäu¬
men, verpassen
. пропускающий durchlässig	»
пропустить а. пропускать
прораб m (ßw) Bauführer m, Bauleiter
ПГ
прорастание n 1. Keimen л, Keimung
/, Sprossen n; 2. (Geoi) Verwachsung
/, Durchwachsung /
прорастающий germinativ
прорастить s. проращивать	'
проращивание л Ankeimung i; An¬
malzen л
проращивать ankeimen, zum Keimen
bringen
прорванный zerrissen, zerschlitzt, zer¬
schlissen
прорваться s. прорываться '
проредить а. прореживать
прореживание л 1. (Lwi) Verdünnen
л, Ausdünnen л, Vereinzeln л, Ver¬
ziehen л; 2. (Forsf) Lockerung I des
Schlusses, purchforstung f
вершинное n. (Forsf) Hochdurch¬
forstung 1
низинное n. (Forsf) Niederdurch¬
forstung /
прореживать 1. (Lwf) .verdünnen,
verziehen, vereinzeln; 2. {Forst)
durchforsten, durchlichten, auslichten
прорез m 1. Schlitz m, Teilfuge /;
Spaltünq /; 2. Durchbruch m, Durch¬
brechung / (s. a. прорезь)
дуговой n. Bogenschlitz m
криволинейный n. Kurvenschlitz m
прорезание л (Fert) Schlitzen л, Auf¬
schlitzung /
прорезанный geschlitzt
прорезатель m сетей (Mar) .Netz¬
schere /
прорезать s. прорезывать
прорезинивание л (Gum) Gummieren
л, Gummierung f, Friktionieren л,
Friktionierung /
п. латексом Latexgummierung /
п. ткани Gewebefriktionierung I
прорезинивать, прорезинить (Gum)
gummieren, friktionieren
прорезка f {Fert) Eindrehen л von
Nuten
п. литника {Gieß) Anschnlttechnik /
прорезывать durchschneiden, ein¬
schneiden, ausschneiden, einsägen
n. паз {Fert) schlitzen, eine Nut ein-
• ziehen
п. шпоночную канавку (Ferf) eine
Keilnut einziehen
прорезь / Schlitz m, Einschnitt m;
Langloch л
всасывающая n. Saugschlitz m
{Verbrennungsmotor)
нагнетательная n. Druckschlitz m
п. прицела {Mil) Visierkimme t,
Kimme 1 (s. a. прорез)
распределительная n. Steuerschlitz
m (Zweitaktmotor)
прорубать, прорубить durchhauen,
aufhauen, durchbrechen
п. просеку (Forst) lachen
прорубка / (Schm) Schlitzen л
прорыв m Durchbruch m, Durchbre¬
chung i; Ausbruch m
п. воды Wasserdurchbruch m
п. газа Gasausbruch m, Gaserup¬
tion /
n. дамбы (плотины) (Hydt) Damm¬
bruch m
п. плывуна Schwimmsand [durch]-
brucfa m
п. пороховых газов Vorbeischlagen
л der Pulvergase {Artillerie)
п. футеровки плавильной печи
(Met) Durchbruch m eines Schmelz¬
ofens
прорываться 1. einbrechen; durch-
brechän; 2. {Mil) durchschlagen
{Pulvergase)
прорывка / (Lwt) Verziehen n, Verein-
ze}n n, Verdünnen л
просадка / Einsacken л, Einsenken л
п. грунта (почвы) Bodeneinsen¬
kung /
просаливание л Durchsalzen л, Ein¬
sehen л, Einsalzung /, Pökeln л
просаливать I durchsalzen, einsahen,
pökeln	I
просаливать II, просалить mit Fett
durchtränken
просасыванне л Durchsaugen л
просачивание л Durchsickerung f,
Versickerupg /
п. воздуха Durchstechen л des
Windes
п. пара Dampfdurchsatz т
просачиваться sickern, durchsickern
просверливание л (Ferf) Durchbohren
л, Durchbohrung /
просвет m 1. Lichtstreif m, Licht¬
schimmer m; 2. lichte Weite /, lichter

просвет
Abstand m; Bodenfreiheit / (Fahr¬
zeuge); 3. (Mosch) Lufthof m, Aus¬
nehmung /, Fenster л (im Maschinen¬
ständer); 4. Durchsicht /; 5. (Forst)
Lichtung /, Lüche /
п. в насаждении (Forst) Bestands¬
lücke /
n. в ткани (Text) durchbrochene
Stelle i (in Geweben)
дорожный n. (Auto) Bodenfreiheit i,
Straßenfreiheit i
n. между балками (Bw) Balken¬
fach л, Balkenlücke t
просветление n 1. (Opt) Aufhellung l,
Vergütung / (optischer Gläser und
Linsen);	2. Klärung / (Abwasser¬
reinigung)
n. объектива (Fot) Vergütung f des
Objektivs
просветленный (Opt, Fot) vergütet
(Objektiv)
просвечивание л Durchleuchtung i,
Durchstrahlung /, Durchstrahlungs¬
verfahren л
п» рентгеновскими ’ лучами Rönt¬
gendurchleuchtung /
просвечивающий durchscheinend,
transparent
просев m I 1. Durchsieben n, Durch¬
siebung /;	2. Unterkorn л (beim
Sieben)
просев m II Lichte /, Bodenglatze /
(lichte Stelle im Saatbestand durch
ungenügende Bodenbearbeitung und
Besäung)
просевалыцнк л s. просеватель
просевание л s. просеивание
просеватель m Sichter m, Siebma¬
schine /
щеточный n. Bürstensichter m,
Bürstensiebmaschine /
просевать s. просеивать
' проседание л Absacken л, Einsinken л,
Versacken л
просеивание л 1. Sieben л, Durch¬
sieben л, Absieben л, Sichten л,
Sichtung /, Beuteln л; 2. (Brg) Setz¬
arbeit / (Aufbereitung)
п. на грохоте Rättern л
сухое н. Trockensiebung /
просеивать sieben, durchsieben, ab¬
sieben; sichten, beuteln
- п. через грохот rättern
просек m (Brg) Verbindungsstrecke i,
Querschlag m, Durchschlag m (s. a.
просека)
просека i (Porst) Gestell л, Durchhau
nt, Schneise /
718
Второстепенная n. Nebenschneise f
главная n. Hauptschneise /
п. для стрельбы (Mi/) Schußschneise
i
квартальная n. Quergestell n, Ein¬
teilungslinie /	,
охранная n. Schutzgestell л
поперечная n. s. квартальная и.
противопожарная п. Feuergestell
л, Feuerschneise /
хозяйственная п. Wirtschaftsstrei¬
fen т
просечка f 1. Lochen л (beim Schmie¬
den oder Stanzen); 2. (Text) Karten¬
schlag m (Weberei)
просеять s. просеивать
проскальзывание л Gleiten л, Schlupf
m
п. ремня Riemenschlupf m, Riemen¬
rutsch m	.
п. тормоза Rutschen л (Kupplung,
Bremse)
проскальзывать verrutschen, rutschen
(Riemen, Kupplung, Breirae)	.
проскок m (Ch) Durchbruch m (durch
ein Absorptionsmittel); Durchschla¬
gen л (Filter)
n. пламени (Schw) Flammendurch¬
schlag m (im Schweißbrenner)
проскользнуть s. проскальзывать
прослаивание л (Geoi) Zwischen¬
lagerung t
прослоек m 1. Zwischenschicht /,
Zwischenlage /; 2. (Geoi, Brg) Ein¬
lagerung /, Zwischenmittel л, Berge¬
mittel л, Bergemittelstreifen, m, Mittel
л (im Fiöz), Zwischenlage /
воздушный n. Luftschicht /, Luft¬
raum m
газовый n. Gasfilm m
газоносный n. (Geoi) gasführende
Zwischenlage /
зарубной n. (Brg) Schrammittel n,
Schrambank /, Ausschram m
породный п., п. породы (Brg)
Zwischenmittel n, Bergeschicht /,
Bergemittel n, Bergemittelstreifen m,
Gesteinsmittel n
п. початка (Text) Kreuzwindung /,
(Spinnerei, Kops)
п. едмпу (Brg) Schiefermittel n,
Schieferpacken m
угольный n« (Brg) Kohlenschmitz m
прослой m Zwischenschicht / (a. a.
пропласток» прослоек)
Па гальки (Brg) Geröllage /
п. глины (Geoi) Lettenschmitz m,
Besteg m

719
линзообразный п. (Geol) linsen¬
. förmige Einlagerung f
песчаниковый n. (Geol) Sandstein¬
zwischenschicht /
песчаный n. (Geol) Sandschmitze /
тонкий n. (Geol) Schmitz m, Schmitze
/
прослойка / Zwischenschicht 1, Zwi¬
schenlager л, Trennschicht / (s. a.
прослоек» прослой)
бортовая n. (Gum) Verstärkungs¬
streifen m
п. породы (Brg) Bergemittel л
свинцовая п. бронебойной пули
(Mil) Bleihemd л (Panzergeschoi3)
просмаливать, просмолить teeren,
mit Teer tränken, pichen, auspichen
просмотр m Besichtigung 1
просолить а. просаливать I
просорушка 1 1. Hirsemühle i (als Be¬
trieb)} 2. Hirsesiebmaschine f (ver¬
altete Bauart der Hirseenthüla- und
. -Schälmaschine)
просос m (Text) Lässigkeitsverlust m
(Chemiefaser her Stellung)
просочиться а. просачиваться
просроченный überfällig
просрочка i Terminüberschreitung 1,
Verfall m
проставка f Einsatz [stück л] m '
замаривая n. Klemmstück л
нажямяая n. Druckstück л
простенок т (Bw) Scheidemauer /,
Zwischenmauer /, Zwischenwand /,
Steg m
п. Между окнами Fensterpfeiler m
отопительный n. Heizwand /
простереться s. простираться
простигмин m Prostigmin n
простирание л (Geol, Brg) Streichen л,
Streichungsrichtung /, Erstreckung l,
п. жилы Gang streichen л
меридиональное n. NS-Streichen л
п. месторождения Verbreitung /
von Lagerstätten
n. пластов Schichtenstreichen л
преобладающее n. Generalstreichen
л
п. сброса Streichen л einer Ver¬
werfung
в. трещины Kluftstreichen л
шяротиое п. OW-Streichen л
простираться 1. sich erstrecken, sich
ausdehnen: 2. (Geol) streichen
простой m 1. Stillstand m. Betriebs¬
unterbrechung /, Wartezeit I
n. вагона (Bis) Standzeit /
пространство
п. тоннажа Liegezeit / (während der
Beladung oder Löschung und bei Re¬
paraturen)
пространственный räumlich, stereo¬
metrisch
пространство л Raum m-, Kammer /
абсолютное и. (Math) absoluter
Raum m
анодное п. (El) Anodenraum m
банахово n. (Math) Banachscher
Raum m
безвоздушное n. luftleerer Raum m,
Vakuum л
бесконечномерное n. (Math) un¬
endlich dimensionaler Raum m
• бомбардируемое [частицами] п.
(Кегл) Schußraum т, Beschußraum m
варочное n. (Glas) Schmelzraum m
(im Schmelzoien)
векторное n. (Math) vektorieller
Raum m
вещественное n. s. реальное n.
водяное n. Wasserraum m
воздушное n. Luftraum m
вредное n. schädlicher Raum m,
Schadraum m (Dampimaschine)
выпарное я. Brüdenraum m
выработанное п. I. (Brg)' ausge¬
kohlter Streb Л1, alte Baue mpl, alter
Mann m, abgebautes Feld л; 2. (Glas)
Arbeitsraum m (Schmelzofen)
газовое n. (Mef) Gasraum m, Gas¬
sammelraum m (Kokereiofen)
гильбертово n. (Mafh) Hilbertscher
Raum m '
завихренное n. Wirbelraum m
загрузочное n. Füllraum m
задроссельное n. Saugraum m (Ver¬
gaset)
эатрубиое n. (Erdöl) Ringraum m,
Raum m zwischen Verschlagsrohr
und Bohrlochwand
п. изображений (Opt) Bildraum m,
Objektraum m
изотопическое n. (Kern) Isotopen-
raum m, Spinraum m
в. импульсов Impulsraum in-
п. кадра (Kino) Bildraum m
катодное н. (Bl) Katodenraum m
n. конденсатора, конденсацжш-
ное n. Niederschlagsraum т, Konden¬
sationsraum т
конфигурационное п. (Кегл) Kon¬
figurationsraum т (Reaktor)
координатное п. Koordinatenraum
ш
линейное л. (Math) linearer Raum m

пространство
п.	Лобачевского (Math) Lobat-
sdiewskischer Raum m
n. любого числа измерений s.
n-мериое и.
и. между проволоками (El) Draht¬
zwischenraum т
междубуяное и. (Hydt) Buhnenfeld
л
междудонное и. (Schiff) Zwischen¬
boden т
п-мерное и. (Math) л-dimensionaler
Raum т
мертвое п. (МИ) toter Winkel т
метрическое и. (Math) metrischer
Raum т
многомерное и. (Math) mehrdimen¬
sionaler Raum Л) (Raum mit mehl als
drei Dimensionen)
надпоршневое n. Brennraum m
(Verbrennungsmotor)
надпрессованиое и. Füllraum m
(Plastpreßform)
огневое и. Feuerraum m, Heizkam¬
mer f
очистное n. (Brg) Abbauraum m
паровое и. Dampf (hohl)raum m
плавильное n. Schmelzraum m
предметное n. s. п. изображений
призабойное n. (Brg) Verhiebfläche
/, Abbaustreb m, Abbaufront f, Ab¬
bauraum m, Kohlengewinnungsfeld л
проективное n. (Math) projektiver
Raum m
пустое п. 1. Hohlraum m; 2. (Brg)
Ausbruch m	,
рабочее n. Arbeitsraum m
р.	п. лавы (Brg) Strebteil m
p. п. печи Ofenkammer /, Herd m
п. разного числа измерений s. ри-
маиово п.	,
разрабатываемое п. (Brg) Abbau¬
raum т
разреженное и. Vakuum л, luft¬
leerer (luftverdünnter) Raum т
п. расширения Ausdehnungsraum
т
реальное п. (Math) realer (reeller)
Raum m
риманово n. (Math) Riemannscher
Raum m
и. сжатия Verdichtungsraum m
n« смешения Mischraum m
n# событий (Math) Raum m der Er¬
eignisse	(vierdimensionaler Raum
mit den Koordinaten x, y, z, f bei
geometrischer Auslegung der Rela¬
tivitätstheorie)
720
соковое п- выпарного аппарата
Koch raum, m (Eindampf apparat)
спиновое Па (Ch) Spinraum m •
темное n. (Ein) Dunkelraum m (bei
Glimmentladungen in verdünnten
Gasen) (s. а. темное пространство)
топологическое n. (Math) topologi¬
scher Raum m
топочное п- Feuerraum m, Verbren¬
nungsraum m
трехмерное n. (Math) dreidimensio¬
naler Raum m
ускоряющее n. (Kern) Nachbe¬
schleunigungsraum m
фазовое n. (Math, Kern) Phasen¬
raum m
функциональное n. (Math) Funk¬
tionalraum m
четырехмерное n. (Mafh) vierdi¬
mensionaler Raum m
чувствительное п. счетчика (Kern)
Zählraum m
эвклидово n. (Math) euklidischer
Raum m
прострел m излучения (Kern) Strah¬
lungsdurchschlag m, Strahlungsdurch¬
tritt m
простреливалиen 1. Durchschießen л;
2. (Mil) Bestreichen n
простреливать* прострелить 1. durch¬
schießen s 2. (Mil) bestreichen
проступание л Durchschlagen л (Far¬
be)	'
проступь / Auftritt m, Trittbrett n,
Trittstufe f
просушка f Darren n; Abdämpfen л;
Austrocknen n
воздушная П- Lufttrocknung i
Па кабеля (El, Fmt) Trocknen (Aus-,
trocknen) л des Kabels
протактиний m (Ch) Protaktinium л
пятихлористый n. Protaktiniumpen-
tachlorid л
проталина f (Meteor) aufgetaute Stelle
f im Schnee
проталкивать 1. durchstoßen, durch¬
drücken ; 2. durchpumpen
протамня m (Ch) Protamin л
протаскивание л Durchziehen л .
протаскивать, протащить 1. schlep¬
pen, schleifen; 2. (El) einziehen (z. B.
' Leitungsdraht in ein Isolierrohr);
durchfädeln (Leitung)	.
протеин m Protein n, Eiweiß n
сырой п- Rohprotein л, Roheiweiß л
протекание л 1. Fließen и, Strömen л;
2. Durchfließen л; 3. Lecken л, Lau¬
fen л; 4. Verlauf m

721
беснапорное п. (Hydt) staufreier
Durchfluß m
n. жидкого металла (Scftw) Durch¬
schmelzen л, Durchbrechen л (des
Schweißgulea)
n. кривой Kurvenverlauf m
л. пара Dampffluß oi, Dampfdurch¬
satz m
п. реакции Reaktionsverlauf m
протекать 1. fließen, strömen; 2. durch¬
fließen, durchsickern; 3. undicht sein,
ledcen, laufen
протекающий undicht, leck (Geläße)
протектор m Schutzeinrichtung /
п. покрышки (Aufo) Lauffläche /,
Protektor m (Bereitung)
п. с рисунком (Aufo) Gleitschutzlauf¬
fläche /
съемный n. (Aufo) auswechselbarer
Laufbandring (Profilring) m
протерозой m (Geoi) Proterozoikum л,
Eozoikum л (ah Gruppentormation
und Zeitalter)
протечка / Ledcen л, Leckstrom m
протечь s. протекать
протнаобаллои m (Text) Faden-
[schleierjtrenner m, Antiballonvor¬
richtung i (Ringspinnmaschine)
противовес m Gegengewicht л, Aus¬
gleichsgewicht л; Spanngewicht л
n. паровозного реверса (Maecfi)
Gegengewicht л der Steuerung (Lo¬
komotive)
эксцентриковый n. (Mascfi) Exzen¬
tergegengewicht л	•
протнвовключенне л Gegen (ein¬
ander] Schaltung /
противовоздушный (Mil) Luftab¬
wehr-, Flugabwehr-- Luftsdrutz-
протнвовращепие л Gegenläufigkeit t
противогаз m Gasmaske 1, Gasschutz¬
gerät л	.
кислородный изолирующий п.
Sauerstoff[schutz]gerät л, Kreislauf¬
gerät л
общевойсковой п. Heeresgasmaske
/
п. специального назначения Son¬
dergasmaske /
учебный п. Übungsmaske /
фильтрующий п. Filtergasmaske /,
Absorptionsgasmaske /
противогазовый (Mil) Gasschutz-
противогнилостный fäulnishindernd,
antiseptisch
противогруз m Gegengewicht л
противодавление л Gegendruck m,
Reaktion /, Rückdruck m; Auftrieb m
противотанковое ружье
t
и. воды (Hydf) Wasserauftrieb m
п. грунта Bodendrang m
относительное n. Gegendruckver¬
hältnis л	<
противодействие л Gegenwirkung /.
^Gegenkraft /, Widerstand m, Rück¬
wirkung /
противодиффузия t Rückdiffusion /,
Gegendiffusion i
противокоррозийный Korrosions¬
schutz-, Rostschutz-
протяводежащий gegenüberliegend,
Gegen-
иротивояуиа i (Meteor) Gegenmond m
побочная n. Nebengegenmond m
противоместиый (Fmt) geräuschdämp¬
fend (in Fernsprechschaltungen)
противомя! чигель m (Gum) Verstei¬
fer m
иротнвонамагиичивание л (Ei) Ge-
genmagn^tisierung 1
противоиапряжеиие л (Ei) Gegen¬
spannung t
противообледенитель m (Plg) Ent¬
eisungsgerät л, Enteiser m
противообяедеиительиый
Enteisungs-, Vereisungs-, Verei¬
sungsschutz-
протявоокислитсль m (Ch) Antioxy-
gen л	.
противоосколочиый (Mil) splittersi¬
cher, Splitterschutz-
противоореольиый (Opf) lichthoffrei
противооткатный (Mil) Rohrrücklauf-
протнвопожарный Feuerschutz-,
Brandschutz-, Feuerlösch-
протявопомековый (Rdt) entstörend,
( Entstör¬
' противорезонаис m Antiresonanz /,
Gegenresonanz /
иротивосовпадение л Antikoinzidenz i
протнвосолнце л (Meteor) Gegenson¬
ne /
побочное n. Nebengegensonne 1
иротивостаритедь m 1. Alterungsver¬
zögerer m, Alterungsschutzmittel n.
Konservierungsmittel Л; 2. (Gum)
Lichtschutzmittel л
противостояние л (Asf) Opposition /
противотанковое ружье л (Mil) Pan¬
zerbüchse /
однозарядное п. р. системы Дег¬
тярева Einlader-Panzerbüchse / Sy¬
stem Degtjarow '
самозарядное п. р. системы Симо¬
нова Selbstlade-Panzerbüchse / Sy¬
stem Simonow
4в Hüter

противотанковый
противотанковый (Mil) Panzerab¬
wehr-
противоток т Gegenstrom т (Flüssig¬
keiten oder Gase in Wärmeaustausch¬
Systemen)
противотокиый 1. Gegenstrom-;
2. gegenseitig
противоторпедный (Mar) Torpedoab¬
wehr¬
' протнвоугон m [Eis] Gleisklemme /,
Wanderschutz m (Vorrichtung zur
. Verhinderung der Schienenwande¬
rung)
противофаза / (El) Gegenphase i, Pha¬
senopposition /	.
противофаэность i (El) Gegentakt m
противофазный (El) Gegentakt-
протнвохямическнй (МЛ) Gasschutz-
протнвоходный gegenläufig
протявоэлемент m (El) Gegenzelle /
(Akkumulator)
протнй m (Ch) Protium n, leichter Was¬
serstoff m
проткнуть s. протыкать
протозвезда / (Ast) Protostern m, Ur-
stern m
проток m 1. Durchlauf m; 2. (Glas)
Durchlaß m (Schmelzofen); 3. (Hydt)
Durchfluß m, Verbindungskanal m
(zwischen zwei Wasserbecken)
принудительный n. Zwangsdurch¬
lauf m
протоклаз m (Min) Protoklas m
протолкнуть s. проталкивать
протон m (Kern) Proton n
п. большой энергия energiereiches
Pröton n
бомбардирующий n. einfallendes
Proton n
вторичный n. sekundäres Proton л
п. малой энергия energiearmes Pro¬
ton n .
налетающий n. s. бомбардирую¬
щий n.
п. отдачи Rüdestoßproton n
резонансный n. Resonanzproton n
ядериый n. Kernproton n
протопневматолиз m (Geol) Proto¬
pneumatolyse /, Autopneumatolyse
t
проточка / (Ferf) Rille / (Gewinde)
протрава t (Lwt) Beize /, Beizmittel n,
Beizwasser n, Ätzbeize /, Brenne /,
Ätzmittel n
влажная n. Naßbeize i
п. для древесины Holzbeize /
и, для семян Samenbeize t, Saatgut¬
beize /, Saatbeize /
722
железная n. Eisenbeize /, Eisen¬
grund m
основная n. Stammbeize / -
и. под глянец Glanzbrenne i
свинцовая n. Bleibeize /
хромовая n. Chrombeize /
протравитель m 1. s. протравлива¬
тель; 2. (lwt) Beizmittel n, Beizprä¬
parat n
протравить s. протравливать
протравка / s. протравливание
протравление n s. протравливание
протравленный gebeizt
протравливание л 1. Atzen л, Atzung
/, Abbeizen л; 2. Beizen л, Beizung /
(Saatgut)
влажное п. Naßbeizen л, Naßbeiz¬
verfahren л	■
в. кратковременное п. Kurznaßbei¬
zen /	’
в. термическое п. Heißwasserbei¬
zung 1
н.	зерна Kornbeizung /
мокрое п. Naßbeizung /
полусухое и. Benetzungsbeize /
н.	семян Saatgutbeizung /
сухое и. Trockenbeize 1, Trockenbei¬
zung /, Trockenbeizen л
формалиновое и. Formalinbeizung
/
протравливать, протравлять
1.	ätzen, einätzen, durchätzen; 2. (Lwt)
beizen, einbeizen
протраалявятель m Kornbeizmaschine
/
протактор m (Mar) Doppelwinkel¬
messer m (Navigation)
протубераяц m (Ast) Protuberanz /
протыкать 1. durchstechen, durch¬
spießen, aufspießen; 2. (Erg) durch¬
örtern
протыкающий (Geoi) durchspießend
протягивание л 1. Durchziehen n;
2.	(Ferf) Räumen л	-
внутреннее n. (Fert) Innenräumen
л
круговое n. (Ferf) Rundraumräumen
л (Stirn- und Kegelräder)
наружное n. (Ferf) Außenräumen n
протягивать 1. einziehen, durchzie¬
hen; 2. (Fert) räumen; ziehen
п. кабель в канализации (£J) ein
Kabel einziehen
протяжение л 1. Ausdehnung /, Er¬
streckung /, Weite /, Strecke /; 2. Zeit¬
spanne /, Zeitraum m
п. жялы по падению (Brg) Tiefen¬
erstreckung / eines Ganges

723
п. месторождения в глубину {Big)
Erstreckung f nach der Tiefe, Tiefen¬
erstreckung i (einer Lagerstätte)
неограниченное n. {Big) unendlidie
(ewige) Teufe /
протяженность i 1. Ausdehnung /,
Länge t; 2. Baulänge f
n. откатки (Brg) Förderlänge /
n. панели (Brg) Abbaulänge /
n. по простиранию (Brg) streichende
Länge /
протяжка / 1. {Fett) Ziehen n {auf
der Ziehpresse), Zug m {beim Ziehen);
2. {Fert) Räumnadel /, Räumwerkzeug
n {für Ziehräumen); 3. (Schm) Strek-
ken n
горячая n. (Ferf) Warmziehen л
колодная n. Kaltziehen n, Kaltzug m
протяжной станок m Räummaschine
f {Zfehräummaschine) (s. а. проши¬
вочный станок)
вертикальио-и. с. для внутреннего
протягивания Senkrecht-Innen-
räummaschine /	-
вертикально-п. с. для наружного
протягивания Senk recht-Außen¬
räummaschine /
вертикально-п. с. для прошивания
Druckräummaschine /, Druckräum¬
presse /
вертикальный ннутрн-п. с. двух¬
цилиндровой конструкции с гид¬
роприводом hydraulische Senkrecht-
Innenräummasdiine / in Zweizylin¬
derkonstruktion	'
в. внутри-п. с. одностоечной кон¬
струкции с направляющими салаз¬
ками Senkrecht-Innenräummaschine
/ in Ständerkonstruktion {Schlitten¬
bauweise)
в. наружно-н. c. Senkrecht-Außen¬
räummaschine /
в. наружно-п. с. дуплексного типа
Senkrecht-Doppelschlitten-Außen¬
räummaschine /
внутри-п. с. Innenräummaschine /
гидравлический (гидрофнцнро-
—йд*) п. с. hydraulische Räumma¬
schine /
горнзонтально-п. с. Waagerecht¬
Räummaschine /
горизонтальный наружно-п. с.
Waagerecht-Außenräummaschine f
карусельный н. с. Rundtischräum¬
maschine /
наружно-п. с. Außenräummaschine/
ротационный п. с. s. карусельный
п. с. -
профиль
п. с. с гидроприводом в, гидравли¬
ческий п. с.
универсальный вертикально-п. с.
Universal-Senkrecht-Räummaschine /
цепной п. с. Kettenräummaschine /
протянуть s. протягивать
проушина / Öse I, Auge л; Schäkel т
опорная п. Tragpratze i
п. пластинки цепи Laschenkopf т
der Kette
п. рессоры Federauge л
профилакторий т prophylaktisches Be¬
triebssanatorium л (zur mehrtägigen
Behandlung der Arbeiter ohne Berufs¬
unterbrechung während der Frei¬
schichten)	•	'
дневной n. prophylaktisches Tages¬
sanatorium л (für die Spätschichtarbei¬
ter)
ночной n. prophylaktisches Nacht¬
sanatorium л {für die. Frühschichtar¬
beitei)
профилирование л Profilieren л, Pro¬
filierung /
n. зубьев (Ferf) Lückenprofilieruhg /
(Zahnradbearbeiturig)
профилированный 1. profiliert; 2. ge¬
rillt {Walze)
,профнлограмма / Profilkurve f
профилограф m 1. (Ferf) Rauhtiefe¬
profilschreiber m {Feststellung der
Oberflächengüte bearbeiteter Werk-
I stückflächen); 2. {Eis) Schienenkopf¬
messer m {Profilprüfung neuer Schie¬
nen und Peststellung des Schienen¬
verschleißes); 3. {Hydt) Profilschrei¬
ber m {Peststellung des Flußbettpro¬
fils)
акустический n. {Hydt) Echolot-Pro¬
filschreiber m
гидростатический n. {Hydt) hy¬
drostatischer Profilschreiber m
профилометр m 1. (Ferf) Rauhtiefe¬
profilmesser m {Kontrolle der Ober¬
flächengüte); 2. (Fis) Schienenprofil¬
schablone /
профиль m 1. Profil л, Schnitt m, Längs¬
schnitt m; Form /;	2. Aufriß m,
Seitenansicht /
активный п. зуба (Masch) wirkende
(arbeitende) Zahnflanke f (Zahnrad)
вогнутый n. konkaves Profil n
выпукло-выгнутый n. (Flg) unsym¬
metrisch konkaves Profil л
выпуклый n. konvexes Profil л
п. выработки (Brg) Richtung f _
геологический n. (Geoi) geologi¬
sches Profil л

профиль
п. головкнзуба (Masch) Kopfflanke /
(Zahnrad)
п. гребня Kammprofil л (Wasser¬
welle)
двояковыпуклый несимметрич¬
ный п. (Flg) unsymmetrisch [bikon¬
vexes Profil л
д.	симметричный n. (Flg) symme¬
trisch [bijkonvexes Profil n (z. B. lin¬
senförmiges Profil)	>
n. двуголовчатого рельса (Eis)
Doppelkopfprofil n (Doppelkopfschie¬
ne)
двускатный поперечный n. (Eis)
zweiseitige Querneigung f
деформирующийся n. (Flg) Ver¬
stellprofil n
дуговой n. Kreisbogenprofil n
(Schaufel von Strömungsmaschinen)
желобчатый n. Rinnenprofil n
п. здания (Bw) Standriß m
n« зуба (Masch) Zahnflanke /, Flanke
/, Flankenlinie / (Zahnrad)
изменяемый и. s. деформирую¬
щийся и.	.
и. калибра (Wlz) Kaliberform f
квадратный и. (Met) Vierkantprofil
n
классический n. (Flg) klassisches
Profil n (z. B. Göttinger Profil)
круглый и. 1. Ringform /; 2. (Mef)
Rundprofil n
ш. крыла (Flg) Tragflügelprofil n
ламинарный (ламинарнзованный)
n. (Flg) Laminar [strömungs] profil n
(bei Überschallgeschwindigkeit)
и. лопатки (Masch) Schaufelprofil n
(Turbine)
лотковый n. Rinneisenprofil n
n. местности (Bw) Terrainrelief n
n. ножки зуба (Masch) Fußflanke f
(Zahnrad)
нормальный n. Normalprofil n
и. обода 1. Kranzprofil n; 2. Felgen¬
profil n
овальный и. ovales Profil n, Eiquer¬
schnitt m
п. паводка (Hydt) Hochwasserprofil
n
периодический и. veränderlicher
Querschnitt m
плосковыпуклый n. (Flg) plankon¬
vexes Profil n
п. покрышки (Auf о) Reifenquer¬
schnitt m
полосовой n. (Mef) Flachprofil n
почвенный n. Bodenprofil n
проектный n. Sollprofil л
724
п. производящей (Masch) Bezugs¬
profil л (Zahnstange)
рабочий п. зуба s. активный и.
зуба	'
п. равновесия 1. (Mar) Gleichge¬
wichtsprofil л (des Strandes); 2. (Hydt)
Normalgefälleprofil л
ромбовидный и. (Flg) rhombisches
Profil л (bei Überschallgeschwindig¬
keit)
п. русла реки (Hydt) Flußbettprofil
л
п. ручья 1. (Wlz) Kaliberprofil n;
2. (Masch) Rillenprofil n (Schnur¬
scheibe)
сверхзвуковой и. (Flg) Profil л für
Überschallgeschwindigkeit (linsen¬
förmiges und rhombisches Profil)
п. сечения Querschnittsprofil л,
Querschnittsform /
сложный n. (Mef) Formprofil n
симметричный n. (Flg) symmetri¬
sches Profil л	-
трехгранный n. (Met) Dreikantpro¬
fil л
удобообтекаемый n. (Aerod) Strom¬
linienprofil л
фасонный п. s. сложный n.
и. фюзеляжа (Flg) Rumpfquerschnitt
m
чечевицеобразный n. (Flg) linsen¬
förmiges Profil n, bikonvexes Profil л
(symmetrisches Profil für Überschall¬
geschwindigkeit)
шестигранный n. (Mef) Sechskant¬
profil л
п» ш—ц (Auto) Reifenprofil n, Lauf¬
flächenprofil n	,
п. шлифовального круга Schleif¬
scheibenform /, Schleifkörperprofil л
эвольвенткый и. зуба (Masch) Evol¬
ventenzahnprofil л
яйцевидный п. в. овальный п.
профильтровать, профильтровы¬
вать durchfiltern
профрезеровать начисто (Pert) fertig¬
fräsen, nachfräsen	-
проход m 1. Durchgang m, Gang m,
Passage/; 2. Paßm; 3. (Pert) Schnitt
m (beim Drehen. Hobeln? usw.);
4.	(Wiz) Walzstich m, Stich m;
5.	(Text) Durchzug m; 6. Absiebung
/, Durchfall m; 7. (lichte) Weite /
боковой n. Seitengang m, Neben¬
gang m
п. в заграждениях (Mii) Sturm¬
gasse f	.
горный n. Paß m, Gebirgspaß m

725
п. катка (flw) Walzgang т (Straßen-
■ bau)
номинальный n. Nennweite t
п. резца (Ferf) Schnitt m (beim Dre¬
hen, Hobeln usw.)
северо-восточный n. (Mar) Nord¬
ostpassage /	'
n. сквозь стену (El) Mauerdurch¬
führung f
условный n. 8. номинальный в.
в. через нулевое мадам ид Null¬
durchgang ш
черновой п. (Ferf) Schruppsdinitt
т
чистовой п. {Fett) Schlichtschnitt т,
Feinschnitt т
проходимость / 1. Passierbarkeit /;
2. (Auto) Geländegängigkeit /; 3. (Mil)
Grabenüberschreitbarkeit 1 (Panzer)
проходи» 1. durchgehen, passieren;
2. durchlaufen, zurücklegen {einen
Weg); 3. vergehen {Zeit); 4. durch
etwas gehen, durchdringen; 5. (Ei)
durchsetzen (Sfrom); 6. aufhören,
vergehen; 7. (Brg) abteufen (Schacht);
vortreiben, auffahren (Strecke)
вторично п. разверткой (Feit) nach¬
reiben '
n. выработку (Brg) auffahren, vor¬
treiben, treiben
п. выработку сверху вниз (Brg) im
Fallen auffahren	•
п. выработку снизу вверх (Brg)
im Steigen auffahren, überbrechen
п. начисто (Fett) säubern, schlichten
п. обходную выработку (Brg) um¬
brechen
n. одновременно (Brg) mitnehmen
ш одну выработку под другой (Brg)
unterfahren, unterteufen
п. по лагу (Mar) loggen
п. ствол (Brg) einen Schacht abteufen
п. стрелку (Bis) eine Weiche durch¬
fahren
п. фрезой начерно (Ferf) vorfräsen,
schruppfräsen
п. через..» 1. passieren; 2. (Brg)
durchörtern
п. через меридиан (Asf) kulminieren
n. шурфы (Brg) niederschürfen, ein¬
schürfen
проходка / (Brg) 1. Abteufen n
{Schächte), Abteufarbeit /, Abteufbe¬
trieb m; 2. Vortreiben n, Vortrieb m,
Auffahren n (Strecken)'; 3. Nieder¬
bringung / {Bohrungen) s Bohrmarsch
m, Bohrstrecke / (zu 2. s. а. прове¬
дение)
прохождение
п., вертикальных стволов Abteufen
л seigerer Schächte
п. выработок Auffahren л von Gru¬
benbauen
в. двумя забоями Auffahren л mit
Begleitort, Begleitortbetrieb т
п. квершлага Auffahren л eines
Querschlages
п. с замораживанием Abteufen л
im Gefrierverfahren, Gefrierverfahren
л, Gefrierschachtbau т
п. с тампонированием Abteufen л
im Versteinungsverfahren, Verstei-
nung /
п. сверху вниз Auffahrung 1 im
FaUen
п. скважины Niederbringung / einer
Bohrung
скоростная n. Schnellauffahren л,
Schnellvortrieb m
п. снизу вверх Auffahrung f im
Steigen _
п. ствола бурением Schachtabboh¬
ren л
п. туннеля (Bw) Tunnelbau m
п. узким забоем Schmalauffahren л
п. широким ходом Breitauffahren л
п. штольни Auffahren л eines Stol¬
lens, Stollenbetrieb т, Stollenvortrieb
т
п. штрека Auffahren л einer Strecke,
Streckenvortrieb т, Streckenbetrieb т
п. этажного штрека Sohlenauffah¬
rung /
проходчик т Abteufhauer т, Schacht¬
hauer m, Ortshauer т
проходчики mpl Abteufmannschaft /,
Abteufbrigade i
прохождение л 1. Durchgang m, Durch¬
gehen л, Durchlaufen л, Passieren л,
Passage /, Vorübergehen л; 2. Durch¬
setzen л; 3. (Asf, Meteor) Vorüber-
4 gang m
п. воздуха Durchstechen л des Win¬
des
п. газов Gasdurchgang m
n. импульсов Impulsdurchgang m
п. лучей Durchstrahlung i
п. облачной системы (Meteor) Vor¬
beizug m eines Wolkensystems
п. поезда без остановки (Bis)
Durchfahrt /
п» трафика (Fmf) Verkehrsabwick¬
lung i, Gesprächsabwicklung /
п. фронта (Meteor) Frontdurchgang
m
п. циклона (Mefeor) Vorbeizug m
einer Zyklone

726
прохождение
к. через нуль Nulldurchgang т
п. через щель (Kern) Spaltdurcb-
tritt m
процеживание л 1. Seihen л, Durch¬
seihen л, Kolieren л; 2. Abläutern л,
Abläuterung 1
процент т Prozent л, Prozentsatz т,
vom Hundert, Hundertsatz m; Anteil
m, Betrag m, Satz jn; Grad m
п. армирования (Bw) Bewehrungs¬
anteil m, Bewehrungsverhältnis л
весовой n. Massenprozent л
и. влажности Feuchtigkeit f in Pro- _
zenten
мольный n. Molprozent л
объемный в. Volum (en)prozent л
тормозной n. Bremsprozent л
проценты mpl 1. Prozente npl;
2. Zinsen mpl; 3. Aufgeld л
сложные п. Zinseszins т /
процесс т 1. Prozeß т, Vorgang т;
2. Verfahren л (zu 2. а. а. метод»
способ)
п. агломерация (Met) Sinterprozeß
m,	Sintervorgang m
адиабатический n. (Ph) adiabatischer
Prozeß (Vorgang) m, adiabatische Zu¬
standsänderung /
в. азотизации стали (Härt) Nitrier¬
härteverfahren л (Stahl)
аммиачно-содовый n. (Ch) Am¬
moniaksodaprozeß m, Solvayverfah¬
ren л
анодный n. Anodenprozeß m, Ano¬
denvorgang m
апериодический переводный н.
(£1) aperiodischer Ausgleichvorgang m
n.	ассимиляции Assimilationsprozeß
di, Assimilationsvorgang m
бездомеяный n. (Met) Erzfrischver¬
fahren л
бессемеровский n. (Met) Bessemer¬
verfahren л, basisches Windfrischver¬
fahren л	.
п. бетонирования Betoniervorgang
m
бланшяровочный n. Vorkochprozeß
m (Nahrungsmittelindustrie)
п. брожения Gärungsprozeß m
ваграночный n. (Gieß) Kupolofen¬
verfahren л .
п. варки Kochprozeß m, Verkochen л
п. введения (Кегл) Einschießvorgang
di	.
и. волочения (Met) Ziehvorgang m
п, воспламенения Zündvorgang m
п. воспроизводства ядерного топ¬
лива (Kern) Konverterprozeß т
восстановительный и. (Ch) Reduk¬
tionsvorgang т, Reduktionsprozeß
т
и. восстановления и окисления
(Ch) Redoxprozeß m
вторичный и. Sekundärprozeß т
п. выбивания (Ph) Anstoßprozeß m,
Rüdestoßprozeß m
и. выпаривания Schmauchen л
и. выплавки (Met) Verhüttungsvor¬
gang m, Schmelzvorgang m, Verhüt¬
tungsprozeß m
n. в. стали (Met) Stahlschmelzprozeß
m
n. выравнивания Ausgleichsvor¬
gang m
вялый n. горения schleppende Ver¬
brennung /
газотурбинный n. Gasturbinenver¬
fahren л
n. генерации (Кегл) Erzeugungs¬
prozeß m
геологический n. geologischer
Vorgang m ■
n. гниения Fäulnisprozeß m, Fäulnis¬
vorgang m
n. горения Verbrennungsprozeß m,
Verbrennungsvorgang m
горообразукицяй и. (Geol) Gebirgs¬
bildungsvorgang Dl
n. горячей посадки Schrumpfvor¬
gang m •
n. гумификации Humifizierungsvor¬
gang m
двухцветный n. (Kino) Zweifarben¬
verfahren n (Farbfilm)
п. деления (Kern) Spaltprozeß m,
Spaltvorgang m
n. д. ядер (Kern) Kernspaltungspro¬
zeß di
денудационный n. (Geol) Denuda¬
tionsvorgang Dl
в. дисперсионного твердения (Met)
Veredlungsverfahren л (Aluminium-
leglerungen)
диффузионный n. Diffusion (sprozeß
di] f
доменный n. (Met) Hochofenverfah¬
ren л, Hochofenprozeß di, Hochofen¬
gang Dl
и. дробления Mahlgang m
и. дросселирования Drosselvorgang
Dl
п. дуплекс (Met) Duplexverfahren л
(Stahlerzeugung)
заданный переходный n. (El) уог-
geschriebener Einschwingvorgang m
п. зажигания Zündvorgang m

727
п. замедления (Кегл) Moderations¬
prozeß m, Bremsprozeß m
замкнутый газотурбинный н. ge¬
schlossenes Gasturbinenverfahren л
замкнутый круговой п. geschlos¬
sener (vollständiger) Kreisprozeß nt
n. запуска Anlaufprozeß m. Anfahr¬
prozeß m
n. затирания солода (Brau) Maisch¬
prozeß m
затухающий колебательный п.
(El) Einschwingvorgang m
п. захвата (Кегл) Anlagerungspro¬
zeß m
n. излучения Strahlungsvorgang m
n. измельчения s. в. дробления
и. изменения стратификации
(Geol) Umschichtungsvorgang /
n. намерения Meßvorgang m
изотермический n. isothermischer
Vorgang nt, isothermische Zustands¬
änderung /
изэнтропнческнй n. (Ph) isentro-
pischer Prozeß (Vorgang) nt; isentro-
pische Zustandsänderung f
импульсный n» Impulsvorgang m
n. инжекции (Кегл) Einschießvor¬
gang m
и. ионизации Ionisierungsvorgang
m
и.	истирания Abriebvorgang m
камерный n. (Ch) Bleikammerver¬
fahren, л (Schweieisäuregewinnung)
кислый и. (Met) saures Verfahren л
(Stahlgewinnung)
к.	мартеновский n. (Met) saures
Siemens-Martin-Verfahren л
п. ковки (Schm) Schmiedearbeit I
п. коксования (Met) Kokereiprozeß
m
колебательный n. Schwingungsvor¬
gang m
п. коммутации (EI) Kommutierungs¬
vorgang m
коммутационный n. (EI) Schaltvor¬
gang m
конвертерный и. (Met) Windfri¬
schen л (Bessemer- bzw. Thomasver¬
fahren)
контактный n. (Ch) Kontaktver¬
fahren л (Schwefelsäuregewinnung)
круговой n. Kreislauf m
к. и. Карно (Wmf) Carnotscher
Kreisprozeß m
к. и. Клаузиуса Clausiusscher Kreis¬
prozeß m J
мартеновский n. (Mef) Siemens¬
Martin-Verfahren л, SM-Verfahren n,
процесс
Einschmelzverfahren л, Flammofen¬
frischen л
в. массообмеиа (Ch) Massenaus¬
tauschprozeß m
металлургический n. Verhüttungs¬
vorgang m, Verhüttungsprozeß m,
Verhüttung /
n. набухания Quellungsvorgang m
n. нарастания колебания (Ei) Auf¬
schaukelvorgang m, Einschwingvor¬
gang m
n. нарезания (Mosch) Schneidvor¬
gang m
негативный n. (Fof) Negativprozeß
m,	Negativtechnik 1
необратимый n. irreversibler (nicht¬
umkehrbarer) Prozeß (Vorgang) m
нерегулируемый п. деления (Kern)
ungeregelte Spaltung I
нестационарный n. (EI) Einschwing¬
vorgang m	*
неустановявшяйся n. Ausgleich¬
vorgang m
нормальный H« фришевания (Met)
Garfrischen л
п. обжига (Mef) Röstverfahren л,-
Röstprozeß m, Röstarbeit /
n.	обогащения 1. Anreicherungs¬
vorgang m; 2. Aufbereitungsprozeß m
n. образования Entstehungsprozeß
m,	Entstehungsvorgang m
n.	образования [электронно-пози¬
тронной] нары (Kern) PaarbUdungs-
prozeß m 1
обратимый (обратный) круговой
n. reversibler (umkehrbarer) Kreis¬
prozeß m; umkehrbarer Kreislauf m
n. обращения (Pot) Umkehrprozeß'
m,	Umkehrverfahren л, Umkehrbad
л (Umkehrfilm)
огневой n. Verbrennungsvorgang m
одноквантовый п. (Кегл) Einquan¬
tenprozeß m
п» однократного рассеяния (Kern)
Einzelstreuprozeß m.	_
n.	окисления, окислительный н.
1.	(Ch) Oxydationsvorgang m;
2.	(Mef) Frischverfahren л
окислительно-восстановительный
n.	(Ch) Oxydoreduktion /
п. опреснення Aussüßungsvorgang
m (Binnenmeere)
основный n. (Mef) basisches Ver¬
fahren л
o.	мартеновский n. (Mef) basisches
Siemens-Martin-Verfahren л
n. отделения (Кегл) Abtrennprozeß
m

процесс
728
ъ отжига (Met) Temperprozeß т,
Glühfrischverfahren л
п. очищения (Met) Frischverfahren
л, Frischarbeit /
п. парообразования Verdampfungs¬
vorgang т, Dampfentwicklung /
первичный химический п. (Ch)
Primärvorgang т
передельный и, (Met) Stahlfrischver¬
fahren л (Sammelbezeichnung für
die verschiedenen Frischveriahren)
переходный n. (El) Ausgleichvor¬
gang m, Einschwingvorgang m
n. питания Einspeisen л
п.	плавки s. металлургический п*
п. плавления Schmelzvorgang т
позитивный п. (Fot) Positivprozeß
ш, Positivtechnik /
политропический п. polytropische
Zustandsänderung /
почвообразующий п. Bodenbil¬
dungsvorgang т
п. продувки (Met) Blasvorgang т,
Blasverfahren л
производственный п., п. произ¬
водства Produktionsprozeß т, Ge¬
winnungsverfahren л, Erzeugungs¬
vorgang т
п. прокатки (Wiz) Walzvorgang т;
Walzverfahren л .
п. пропщвки (Schm, Wlz) Loch Vor¬
gang m
п* пуска Anfahrvorgang m
пудлинговый n. (Met) Puddelver-
fahren л
п» работы Arbeitsprozeß m, Arbeits¬
fluß m
радиоактивный n. radioaktiver Vor¬
gang m '
n, развития Entwicklungsprozeß m
n* разгона Anlaufprozeß m
п. раздевания слитков (Met) Durch¬
ziehverfahren л (Blockabstreifen)
п. разделения Trennprozeß m, Ab¬
trennprozeß m
п* разложения Zersetzungsvorgang
m
n. размножения (Кегл) Brutprozeß m
п. разряда (El) Entladevorgang m
п. распада Zerfallvorgang m
п. распределения Steuerungsvor¬
gang m
п. расширенного воспроизводства
(Кегл) Breedingsprozeß m, Brutpro¬
zeß m
П' рафинирования (Mef) Frischpro¬
zeß m, Frisch verfahren n, Frischarbeit
f. Raffinierarbeit f
n, регулирования Regelungsvor¬
gang m, Regelungsverfahren л
регулируемый п. деления (Кегл)
geregelte Spaltung /
резонансный п. Resonanzprozeß т
рудный п. (Met) Erz [stahl] verfahren
л, Roheisen-Erz-Verfahren л
п. сварки (Schw) Schweißvorgang m,
Schweißung f
п. синтеза [ядер] (Кегл) Kernver¬
schmelzungsprozeß m
скрап-рудный n. (Met) Erz-Schrott¬
Verfahren л
скрубберный n« Waschvorgang m,
Waschprozeß m '
п* слияния [ядер] s. п. синтеза
[*д«р1
п. смешения Mischvorgang т
созидательный п. Aufbauprozeß т
и. соударения (Кегл) Stoßvorgang т
п. спекания s. п. агломерации
п. срыва (Кегл) Strippingprozeß т
п. схватывания (Bw) Abbindevor¬
gang m (Beton, Mörtel), Abbindever¬
lauf m	.
сыродутный n* (Met) Rennverfah¬
ren л
тектонический n. (Geoi) tektoni¬
scher Vorgang m
тепловой n* Wärmevorgang m
теплообмениый n. Wärmeaus¬
tauschprozeß m
технологический n. Arbeitsablauf m,
Fertigungsablauf m, Bearbeitungs¬
folge f, technologischer Prozeß m
томасовскнй n. (Mef) Thomasver¬
fahren л, basisches Windfrischver¬
fahren л
п. томления (Mef) Temperprozeß m
n* торможения (Кегл) Bremsvor¬
gang m; Moderationsprozeß m
трехцветный n. (Fot) Dreifarben¬
verfahren л
трудовой n. Arbeitsvorgang m, Ar¬
beitsverlauf m
n* заваривания Kochprozeß m
и. унравлення 1. Steuervorgang m;
2. Schaltvorgang m (an Getrieben)
ЗГраввительный n. (El) Ausgleich¬
vorgang m
и» ускорения Beschleunigungsvor¬
gang m
и* установления (El) Einschwing¬
vorgang m
и. флотации (Brg) Flotationsverfah¬
ren л (Aufbereitung)
и» фрншеваиия (Met) Frischverfah¬
ren л, Frischprozeß m, Frischarbeit /

729
прочность
холодильный п. Kälteprozeß т
цветной п. на хромированной же¬
латине (Fof) Chromfarbverfahren л
циклический п. Kreisprozeß т
п. шмауховаиии (Kern) Aussdimau-
chen л
электросталеплавильный n. (Met)
Elektrostahlverfahren л
элементарный п. Elementarprozeß т
ядерный п. (Кегл) Kernprozeß т
' прочес т (Text) Kammzug т, Zug т
прочесать, прочесывать (Text)
1.	durchkämmen, kardieren, krem¬
peln (Wolle, Baumwolle); 2. hecheln,
durchhecheln (Flachs, Hanf)	*
прочистить s. прочищать
прочистка f (Forst) Ausläuterung /,
Durchläuterung /
п. насаждения Bestandsreinigung /
прочищать (Porst) durdiläutern,
durchforsten
прочность / 1. Festigkeit /, Wider¬
stand [sfähigkeit /] m; Sicherheit /;
2.	Haltbarkeit 1, Lebensdauer t, Dauer¬
haftigkeit f, Dauerhaltbarkeit /, Be¬
ständigkeit /;	3. Echtheit /	(z. B.
Farbstoffe in bezug auf Licht- und
andere Einflüsse)	,
п. в условиях колебаний напря¬
жения (Wstprüf) Schwingungsfestig¬
keit /
вибрационная n. Vibrationsfestig¬
keit /
динамическая П. Schlagfestigkeit f,
dynamische Festigkeit f '
диэлектрическая n. (El) [dielek¬
trische Festigkeit f, Durchschlags¬
festigkeit/. Durchschlagswert m
длительная n. Dauerfestigkeit /
n. к глажению (Text) Bügelechtheit /
п. к действию света (Text) Lichtecht¬
heit /
п. к кислотам (Text) Säureechtheit /
п. к маслам (Text) Ölechtheit /
п. к отбелке (Text) Bleichechtheit /
п» к отварке (Text) Kochechtheit /
n. к стирке (Text) Waschechtheit /
п. краски, п. красителя Farbecht¬
heit /
кубяковая п. (Bw) Würfelfestigkeit /
механическая п. mechanische Fe¬
stigkeit f
Пе ПИ еее 5* G. Пе ПрИ еее
п. на изгиб [Wstprüf) Biegefestig¬
keit /
п. ии изгиб при знакопеременной
нагрузке Biegewechselfestigkeit / ф
(Dauer ach wingversuch)
Пе на нэпом Bruchfestigkeit /
Пе на истирание Abriebfestigkeit /
и. на отрыв Kohäsionsfestigkeit /,
technische Kohäsion /, Trennfestig¬
keit /
Пе на пробой а, диэлектрическая п.
п. на продольный изгиб (Watprüt)
Knickfestigkeit /
ш на пульсирующий изгиб
(Watprüf) Biegeschwellfestigkeit /
(Dauerschwingungsversuch)
п* на разрыв (Wstprüf) Bruchfestig¬
keit /, Zerreißfestigkeit /, Zugfestig¬
keit /г Reißfestigkeit /
ш на расслоение Abtrennungswi¬
derstand т
гс на растяжение при изгибе
(Wstprüf) Biege-Zug-Festigkeit /
п» на сжатие при изгибе (Wstprüf)
Biege-Druck-Festigkeit I
п. на сжатие стержня Säulenfestig¬
keit /
п. на скалывание (Wstprüf) Schub¬
festigkeit f, Scherfestigkeit /
п. на скручивание Verdrehfestig¬
keit /, Torsionsfestigkeit /, Drillfestig¬
keit f	/
п. на Срез s. п. на скалывание
п. на стирание Wischfestigkeit /
(Farben, Lacke)
Пе набора (Schiff) Schiffsfestigkeit /
начальная n. Anfangsfestigkeit f
п. окраски (Text) Farbechtheit /
поперечная п. судна (Schiff) Quer¬
festigkeit /
Пе ПрИ еее S • Q • Пе ИИ еее
Пе при знакопеременной нагрузке
(Wstprüf) Zug-Druck-Wechselfestig¬
keit /
п. при изгибе (Wstprüf) Biegefestig¬
keit /
и. при коротких замыканиях (El)
Kurzschlußfestigkeit /
п* при кручении (Wstprüf) Verdreh¬
festigkeit f, Torsionsfestigkeit /
ш при нагрузках растяжением и
сжатием (Wstprüf) Zug-Druck¬
Wechselfestigkeit /
п. при переменном изгибе
(Wstprüf) Biege Wechselfestigkeit f
п. при переменных напряжениях
(Wstprüf) Schwingungsfestigkeit /
п. при растяжении (Wstprüf) Zug¬
festigkeit /
Пе при сдвиге (Wstprüf) Schubfestig¬
keit /, Scherfestigkeit /
п. при сжатии (Wstprüf) Druck¬
festigkeit /

прочность
730
xu при скручивании 5. п. при кру¬
чения
п. при сложном сопротнваеннн
(напряженном состоянии)
(Wstprül) zusammengesetzte Festig¬
keit /
' п. прн срезе в. п. пря сдвиге
п. пря ударе (Wstprül) Schlagfestig¬
keit t
призменная п. (Bw) Prismenfestig¬
keit / (Befon)
n* прилипания Haftfähigkeit I, Haft¬
vermögen n, Haftkraft /
пробивная n. s. диэлектрическая n.
продольная n. (Schiff) Längsfestig¬
keit /
n. равновесия Stabilität I
разрывная n. s. п. на разрыв
п. «м-м Bindefestigkeit t
п. сцепления s. п. прилипания
усталостная п. (Wstprüf) Gestaltfe¬
stigkeit /	’
п. ™ (Schw) Nahtfestigkeit / .
электрическая п. s. диэлектри¬
ческая п.
э. п. изоляции (El) Isolationsfestig¬
keit /
прочный 1. fest, widerstandsfähig,
sidier; 2. haltbar, dauerhaft, bestän¬
dig; 3. echt (Farben)
п. на износ verschleißfest
прошивание I (Fert) Druderäumen n,
Räumen n (mit dem Räumdorn)
прошивать 1. (Schm) lochen, dornen;
2. (Wlz) lochen, hohlwalzen, schräg¬
walzen (Rohre)-, 3. (Ferf) mit dem
Räumdorn räumen, mit einem Druck¬
räumwerkzeug räumen
прошивень m (Schm) Lochdorn m
бочкообразный (калибровочный)
n. (Schm) Auftreiber m (Glätten und
Aufwelten von Löchern)
конический n. kegeliger Lochdorn
m, Kegeldorn m
пустотелый n. hohler Lochdorn m,
Hohldorn m
цилиндрический n.‘ zylindrischer
Lochdorn m, Zylinderdorn m
прошивка 1 1. (Fert) Druckräumnadel
/, Räumdorn m, Druckräumwerkzeug
n; 2. (Schm) Lochen n (mit dem Loch¬
dorn); 3. (Wlz) Hohlwalzen n,
Schrägwalzverfahren n (Rohre); 4.
(Met) Butzen m (beim Rohrpressen)
прошивной 1. (Schm) Loch-, Dorn-;
2.	(Wlz) Hohlwalz-, Schrägwalz-;
3.	(Fert) Druckräum-
прошнвиой стан m (Wlz) Schrägwalz¬
werk л, Lochwalzwerk л (Lochbil¬
dung in der Rohrluppe als 1. Arbeits¬
gang beim Rohrwalzen) (ygl. трубо¬
прокатный агрегат)
грибовидный п. с. Kegel(schräg]-
walzwerk л nach Stiefel, Kegel-Hoch¬
walzwerk л
дисковый п. c. Scheiben [schräg ]-
walzwerk л nach Stiefel
m с. для толстостенных гильз
Schrägwalzwerk л
прошить s. прошивать
проявитель т (Fot) Entwickler m
* амидоловый п. Amidol [-Entwickler
m] л
арктический п. kältefester Entwick¬
ler m
бесщелочной n. alkalifreier Ent¬
wickler m
буферный n. gepufferter Entwickler
m (Entwickler mit konstanter Alkali¬
tät, besonders Entwickler mit kohlen¬
sauren Alkalien oder mit Boraxzu¬
satz)
быстроработающнй (быстрый) п.
rasch (schnell) arbeitender Entwickler
m, Rapidentwickler m
вуалирующий n» schieiernder Ent¬
wickler m
выравнивающий n. Ausgleichsent¬
wickler m, ausgeglichen arbeitender
Entwickler m
гядрохнионовый n« Hydrochinon¬
entwickler fn
глициновый tu Glyzinentwickler m
глубинный n. Tiefenentwickler m
двухрастворный n. Zweibäderent¬
wickler m
Па для недодержек Entwickler m
für unterbelichtete Negative
Па для передержек Entwickler m für
überbelichtete Negative
Па для фотобумаги Entwickler m für
Fotopapier
жесткоработающий n. hart arbei¬
tender Entwickler m
контрастно -работающий (кон¬
трастный) n. Kontrastentwickler m
медленно работающий (медлен¬
ный) п. langsam arbeitender Ent¬
wickler m, Standentwickler m, Nega-
tiv-Zeit-Entwickler m
мелкозернистый n. Feinkornent¬
wickler m, feinkörnig arbeitender Ent¬
wickler m
Mстоловый iu Metol-Entwickler m

731
пружина
мягкий (мягко работающий) к.
weich arbeitender Entwickler m
невуадирующий n. schleierfreier
Entwickler ш
негативный zu Negativentwickler m
нормальный к. Normalentwickler m
обыкновенный п., я. обыкновен¬
ной зернистостью grobkörnig arbei¬
tender Entwickler m, Grobkornent¬
wickler m
поверхностный n. Oberflädienent-
wickler m
позитивный пи Positiventwickler m
нротнвовуаанрующнй n. schleier¬
verhindernder Entwickler m
сверхбыстрой n. sehr schnell arbei¬
tender Entwickler m
свсрхмеянозеркнстый n. Superfein¬
kornentwickler m, Ultrafeinkornent¬
wickler m, halbphysikalischer Ent¬
wickler m
сенситометрический n. sensitoine-
trischer Entwickler m
средний в. mäßig schnell arbeitender
Entwickler m	"
сухой n. lösungsfest abgepackte Ent-
widclersubstanz /
тропический n. tropenfester Ent¬
wickler m
цветной n. Farbfilmentwickler m,
farbgebender Entwickler m
щааелевожелеэный n. Kaliumoxa-
lat-Eisenvitriol-Entwickler m, Blau¬
pausenentwickler m
проявить [ся] s. проявляться]
проявление л I Erscheinen л, Auftre¬
ten л, Vorkommen л, Hervortreten л
п.	»«(Big) Druckerscheinung/
проявление л II (Fof) Entwicklen л,
Entwicklung /
автоматическое в. automatische
Entwicklung /
в. в бачке Entwicklung / in der Ent¬
wicklungsdose, Dosenentwicklung /
n. а ванночке (кювете) Entwicklung
/ in offener Schale, Schalenentwick¬
lung /	.
визуальное n. visuelle Entwicklung
/ in offener Entwicklerschale, Schalen¬
entwicklung /
двухрастворное в. Zweibäderent¬
wicklung /
дубящее n. Rapidentwicklung / mit
Gerbwirkung, härtende Entwicklung/
ou катушечных пленен Rollfilm¬
entwicklung /
машинное н. я. автоматическое н.
п. пластинок Plattenentwicklung /
я. плоских пленок Planfilmentwick¬
lung /
п. но времени Entwicklung / nach
Zeit
п. с визуальным контролем а. ви¬
зуальное п.
н.	с десенсибилизацией Entwick¬
lung / unter Zusatz einer Desensibili-
sation
факториальное n. Zeitfaktorent¬
wicklung /
п.	фотоотпечаток Entwicklung /
von Abzügen	'
проявлять 1. zeigen, offenbaren, be¬
kunden, äußern; 2. (Fof) entwickeln
проявляться 1. sich zeigen, erschei¬
nen, hervortreten; 2. (Fof) sich ent¬
wickeln, entwickeln, entwickelt wer¬
den
проявочный (Fof) Entwicklungen
Ent Wickel-, Entwickler¬
' пруд m 1. Teich m; 2. (Hydt) Stauwei¬
her m, Stausee m
водосборный n. Sammelteich m,
Sammelweiher m
зарыбленный n. s. рыбоводный n.
ш-отстойник m Klärteich m
проточный Па (Hydt) Flußteich m.
Teich itt mit Abfluß
рыбоводный n. Fischteich m, Fisch¬
weiher m	-
р.	n. при очистной станция Ab¬
wasserfischteich m (bei Kläranlagen)
пружина / (Mascfi) Feder /
п. амортизатора, амортизирую¬
щая n. Stoßfeder /, Pufferfeder /
Па ссБельвклля» s. тарельчатая п.
боевая Па (MW) Schlagfeder /, Schlag¬
bolzenfeder /
буферная п. Pufferfeder /, Prellfeder /
быстрозапорная п. Schnellschlu߬
feder /
Па взвода (Mil) Stechfeder / (Abzug)
винтовая п. Schraubenfeder /
Ва а. кручения Schraubendrehungs¬
feder /, Schenkelfeder /
Ва натяжная п. Schraubenspannfe¬
der /
вития п. Schraubenfeder /, gewun¬
dene (gewickelte) Feder /
в. в. с внуками круглого сечення
Schraubenfeder / mit Kreisquerschnitt
в. л. с витками прямоугольного
сечения Schraubenfeder / mit Recht¬
eckquerschnitt
в. цилиндрическая п. zylindrische
Schraubenfeder /

732
пружина
возвратам п. 1. (Mil) Schließfeder
/ (Maschinengewehr); 2. [Mil) Ver¬
holfeder / [Artillerie); 3. 'Rückzug¬
feder /, Rückholfeder /
возвратно-боевая n. (Mil) Schlie߬
feder f [Maschinengewehr)
волнистая о. wellenförmige Feder /
1^циф|1ягцмпп1« n. (Auto) geschlitzte
Membranfeder / (die Feder ist eine
Kugelkalotte mit radialen Schlitzen;
Verwendung in Scheibenkupplungen
für Kraft /ahrzeuge)
> дисковая n. s. тарельчатая n.
* добавочная a. Zusatzfeder /
заводная n. Triebfeder 1
зажимная n. Klemmfeder /
замочим (запорам) n. Schloßfe¬
der /
захватам n. Mitnehmerfeder /
п. защелки Riegelfeder /
змеевидная и. Schlangenfeder /
изолирующая и. (El) Isolierfeder /
измерительная и. Meßfeder /
а.	клапана, клапанная и. Ventil¬
feder /
кольцевая и. Ringfeder /
комбшироваянм п. ' kombinierte
Kegel- und Zylinderfeder f (die Kegel¬
form geht nach der Spitze zu in eine
zylindrische Form über)
компенсаторная n. s. уравнитель¬
ная n.
коническая n. Kegelfeder 1
контактам n. Kontaktfeder /
к. прерывающая n. (El) Unterbre¬
chungsfeder f (Klingel, Funkenihduk-
tor)
концентрическая п. кручения Dre¬
hungsfeder satz m
к. п. сжатая Druckfedersatz m .
п. короткого замыкания (Fmf)
Kurzschlußfeder i
n. кручения Drehungsfeder Tor¬
sionsfeder /
п. магазина Magazinfeder 1
матрацная n. Matratzenfeder 1
маятниковая n. Pendelfeder /
многожильная винтовая n. Litzen¬
schraubenfeder /'
нажимная n. Andrückfeder /, Druck¬
feder /
п. накатника (Mii) Vorholfeder /,
Rückholfeder / (Federvorholer)
натяжная n. Zugfeder 1, Spann¬
feder /
п. обратного движения (дебетам)
Rückholfeder /
одиолистовм n. s. плоская п.
отбойнм п. Rückschlagfeder /, Fang¬
feder /, Prellfeder 1
отжямям п. Abdrückfeder /
оттягивающая п. Rückzugfeder /,
Abreißfeder /
отрывам и. (£7) Abreißfeder 1
пластинчатая п. s. плоская п.
плоская п. [einfache] Blattfeder /
п. спиральная п. Spiralblattfeder /,
Spiralfeder f mit rechteckigem Quer¬
schnitt, Schneckenfeder /
п. подавателя (Mii) Zubringerfeder
/, Magazinfeder i (Maschinengewehr)
подающая n. Vorschubfeder /, Zu¬
bringerfeder /
поперечная n. Querfeder /
предохранительная n. Sicherungs¬
feder / •
призматическая витая и. сжатая
prismatisch gewickelte Druckfeder /
(die Windungen verlaufen nicht kreis¬
förmig, sondern haben Rechteck-,
Trapez- oder Tonnentorm)
прицельная n. (Mil) Visierfeder t
п. прицельной рамки (Mil) Schlepp¬
feder f
продольная п., п. продольного
действия Längsfeder f, Axialfeder /
прямая п. кручения gerade Dre¬
hungsfeder f, Drehstabfeder /
прямоугольная n. s. призмати¬
ческая витая п. сжатая
п., работающая на изгиб biegebe¬
anspruchte Feder f, Biegungsfeder /
п., работающая на кручение ver¬
drehbeanspruchte Feder /
п., работающая на растяжение-
сжатие zug-und druckbeanspruchte
Feder f
размыкающая n. Lösefeder f,
Spreizfeder f (Bremse)
распорная n. Spreizfeder /
п. растяжения Zugfeder f
п. p. с закладным прицепом в ко¬
нической заделке Zugfeder / mit
eingewickeltem Ösenstück
п. p. с закрытой навивкой Zug¬
feder f mit auseinanderliegenden
Windungen
п. p. с креплением при помощи -
пробок Zugfeder / mit Gewindestück
п. p. с открытой ипщгакпВ Zugfe¬
der / mit Windungsspiel
п. растяжекня-сжатня Zug-Druck -
Feder m
регулирующая n. Einstellfeder f,
Nachstellfeder f
п. сжатая Druckfeder /

733
о* с., навитая горячим способом
warmgeformte Druckfeder /
и* с., навитая холодным способом
kaltgeformte Drudefeder /
п. с. с витками круглого сечения
Drudefeder I mit Kreisquerschnitt
п. с. с витками прямоугольного
сечения* Drudefeder / mit Rechteck¬
querschnitt
о* с. с нешлифованными торцо¬
выми витками Drudefeder f mit an¬
gelegten Enden
шс.с шлифованными торцовыми
витками Drudefeder / mit aus dem
Vollen geschliffenen Enden
соосная ш кручения s. концентри¬
ческая и. кручения
с.	ш сжатия s. концентрическая n«
сжатия
составная п. кручения s. концен¬
трическая ш кручения
с.	ш сжатия s. концентрическая п.
сжатия
специальная п» Sonderfeder /, J5pe-
zialfeder /
спиральная о. l.s. витая ш; 2.Spi¬
ralfeder /, Schnedcenfeder /
спусковая п. (Mii) Abzugsfeder /,
Spannfeder /, Stangenfeder /
с.	п. хода хронометра Goldfeder /
(Chronometer)
стяжная п. Rückholfeder / '(Bremse)
m сцепления [муфты] Kupplungs¬
feder /
тарельчатая п. Tellerfeder /
телескопическая п. Teleskop-
[kegeljfeder / (Kegelfeder aus Band¬
stahl, deren Gänge sich bei Belastung
ineinanderschieben)
п. тормоза отката (Mii) Rücklauf¬
feder / (Geschütz)
трубчатая манометрическая п.
Röhrenfeder / für Röhrenfederdruck¬
messer
тугая n. harte Feder f
ударная m Schlagfeder f
du ударника s. боевая n.
упорная n. Stützfeder /
уравнительная (уравновешиваю¬
щей) n. Ausgleichsfeder /
фасонная ш Formfeder /
фрикционная ш (Bis) Reibungsfeder/
ходовая du Gangfeder /
часовая du Uhrfeder /
цилиндрическая m zylindrisdie Fe¬
der /
ц. винтовая п. кручения zylindri¬
sche Schraubendrehungsfeder /
прядение
ц. в. п. растяжения-сжатия zylin¬
drische Zug-Druck-Schraubenfeder /
шунтирующие n. s. п. короткого
замыкания
пружиненне л Federn п, Federung /,
Durchfedern п, Durchfederung /
пружинить federn, nachgeben
пружиняющий federnd, nachgiebig
прустит m (Min) Proustit m, lichtes Rot¬
gültigerz n, Arsensilberblende /
прут m 1. Rute /, Gerte /; 2. Stab m,
Stange /
ивовый' n. Weidenrute /, Flechtgerte
/
прутовядный rutenförmig
пруток m Stange /, Stab m
сварочный n. (Schw) Schweißelek¬
trode I	‘
ценовый о* Kreuzstab m, Kreuz¬
schiene / (Webstuhi)
прыжок m Sprung m
водяной n. s. гидравлический^ n.
гидравлический n. (Hydt) Wasser¬
sprung m, Sprung m, Wasserschwelle
/, Wasserschwall m
прядение n (Text) 1. Spinnen л (Vor¬
gang); 2. Spinnerei f ials Fach)
аппаратное nu Grobspinnerei /,
Streichgarnspinnerei /, Abfallspinne¬
rei f, Vigognespinnerei / (Baum-
woiie)
а. n* хлопка Baumwollstreichgarn-
spinnerei /
глубокованное n. Spinnen л mit
tiefem Spinntrog (Chemielaserherst.)
гребенное n. Kammgarnspinnerei /
г. п» длинных волокон Langfaser¬
kammgarnspinnerei /
г.	п. коротких волокон Kurzfaser¬
kammgarnspinnerei /
п. длинных волокон Langfaser¬
spinnerei /
п. искусственного штапельного
волокна Zellwollspinnerei /
du коротких волоков Kurzfaser¬
spinnerei /	^
du кудели Hanfwergspinnerei /
п. лубяных волокон Bastfaser Spin¬
nerei /
п. льна Flachsspinnerei /
п. льняных отчесов Werg Spinnerei
f (Flachs)
мелко^анное n. Spinnen л mit fla¬
chem Spinntrog (Chemiefaserherst.)
п. отходов шелкопрядения Schap¬
pespinnerei /, Florettspinnerei /
очесочное n* Werggarnspinnerei /
п* пеньковых очесов s. п. кудели

734
прядение
п. ровницы Vorgarnspinnerei /, Lun¬
tenspinnerei /
тонкое п. Feinspinnerei /, Dreizylin¬
derspinnerei f, Streckwerkspinnerei
/, Flyerspinnerei /
n. хлопка Baumwollspinnerei /
n* чесаного льна Flach slangfaser¬
spinnerei /
п. чесаной пеньки Hanflangfaser¬
spinnerei /
n. шелка Seidenspinnerei i
п. шерсти Wollspinnerei /
прядильная машина f [Text) Spinn¬
maschine /
бобниажная п» m* Spulenspinnma¬
schine /	.
n. м. для початков трубчатой на¬
мотки Schlauchkopsspinnmaschine /
кольцевая п. м* Ringspinnmaschine/
п. м. непрерывного действия Ste¬
tigspinner т
основная п. м* Kettfadenspinnma¬
schine /
п. м* периодического действия
Selfaktor т	4
приготовительная ш м. s. ровнич¬
ная машина
рогулечиая п* м* Flügelspinnma¬
schine /
цектрифугальная п. м. Zentrifugal¬
spinnmaschine /
прядильный Spinn-,
прядильня / Spinnerei / (Betrieb)
прядильщик т Spinner т
прядильщица / Spinnerin /
прядь / 1. Strang т, Litze /, Seillitze f,
Kardeei /; 2. Faserriste /, Faserbart
ш, Zopf m, Handvoll /	,
джутовая n. Juteriste /
зажатая (заправленная) n. einge¬
spannte Riste /, angeschirrter Faden m
п. льна Flachsriste /, Flachszopf m,
Handvoll / Flachs
m нитей Fadenbündel л
пеньковая n. Hanfriste /
пеньковая смоляная п. Teerstrick т
развернутая (расправленная) п.
auseinandergefaltete Riste /
п. троса (Mar) Ducht /
п. хлопка Baumwollstapel ш ч
m шерсти Wollbüschel л
пряжа / (Text) Garn л, Zwirn m, Ge¬
spinst л
п. альпака Alpakagarn л, Alpaka m
аппаратная [хлопчатобумажная]
n. Vigognegarn л, Vigogne /
аппаратная [шерстяная] п. Streich¬
garn л, Grobgarn л
беленая п. s. отбеленная п.
бумажная п. s. хлопчатобумаж¬
ная и*
буретная ш Bourettegarn л, Bouret-
teseide /
ш в мотках Garn л im Strang [Нап-
delsfoim)
п. в початках Kötzergarn л
валяная п. gewalktes Garn л
ватерная п. Ring(spinn]garn п,
Water л, Drosselgarn л, Throstlegarn л
вигоневая п. Vigognegarn л, Vi¬
gogne /	'
п. второго сорта Sekundagarn л
п. высоких номеров hochfeines
Garn л .
вязальная п. Wirkgarn л, Strick¬
garn л
гладкая п. glattes Garn л
глянцевая п* Glanzgarn л
гребенная п., п. гребенного про¬
чеса gekämmtes Garn л
г.	хлопчатобумажная п* gekämm¬
tes Baumwollgarn л, Baumwollkamm-
garn л
г. шерстяная su Kammgarn л.
Kammwollgarn л	.
двухкруточная п», п. двухкратной
крутки doppelter (zweidrähtiger)
Zwirn от
двухцветная хлопчатобумажная
п. Moulin£[garn л] т
джутовая п. Jutegarn /
п. для трикотажного производ¬
ства Wirk- und Strickgarn л
запаренная п. gedämpftes Garn л
п. игольчатого прочеса s. чесаная
п.
п. из верблюжьей шерсти Kamel¬
haargarn л
п. из египетского хлопка Makogarn
л
п. из искусственного волокна
Kunstseidengarn л
п. из шелковых отходов Florett¬
seidengarn л, Florettseide /, Schappe
fr Schapp[e]seide /
камвольная n. Kammgarn л
канатная п. Seilgarn л, Seilfaden т,
Leingarn л
кардная п. s\ чесаная п.
к. хлопчатобумажная п. kardiertes
Baumwollgarn л
катаная п. s. валяная п.
кокосовая п. Kokosgarn л
п» кольцевого ватера s. ватерная

735
прямая
конопляная п. Hanfgarn л
крашеная п. gefärbtes Garn л
п. крошэ Häkelgarn л
кружевная п. Klöppelgarn л, Spitzen¬
garn л
крученая п. gezwirntes Garn л,
Zwirn m
к.	п. для кружев Spitzenzwirn т
кудельная п. Werggarn л, Hedegarn
л,	Towgarn л
лощеная п. Eisengarn, Glanzgarn л,
Mustergarn л
льняная п. Leinengarn л
машинная п. Maschinenzwirn т '
п. «медио» Mediogarn л, Medio л
меланжевая п. Melangegarn л, Me¬
lange /
мериносовая п. Merinogarn л, wei¬
ches Wollgarn л
мерсеризованная п. merzerisiertes
Garn л
многокруточная п., в. многократ¬
ной крупен mehrfacher (mehrdräh¬
tiger) Zwirn т	_
п. мулине Moulinä т, Moulinägarn
п
и. мунго, мунговая п. Mungogarn
л
мюльная п. Mule /, Selfaktorgarn л
мягкая п. weiches Garn л
п. на конической бобине Garn л
auf kegeliger Kreuzspule (Handels-
form)
п. на навое Garn л auf Bäumen [Kett-
und Zelteibaum; Handelaioim)
п. на цилиндрической бобине Garn
л auf zylindrischer Kreuzspule (Han-
delslorm)
неокрашенная n. ungefärbtes Garn
л	,	-
неотделанная n. unveredeltes Garn
л
в. низких номеров grobes Garn л
обыкновенная n. Glattzwirn m
одиночная n. einfaches Garn n
одиокруточная n. einfacher (ein¬
drähtiger) Zwirn m
окрашенная в. gefärbtes Garn л
опаленная n. gesengtes Garn л
основная n. Kettgarn л
о.	п. твердой крутки Warp л (har¬
tes Kettgarn)
отбеленная п. gebleichtes Garn л
отделанная п. veredeltes Garn л
отчесочная п. s. кудельная п.
пеньковая n. Hanfgarn л
переслежястая n. schnittiges Garn
л
петлястая п. фасонной крутая
Schleifenzwirn т, Schlingenzwirn т
(Effektzwirnart)
полукамвольная (полушерстяная)
п.	Wollmischgarn л, Halbwollgarn л,
Halbkammgarn л
пошивочная п. Nähgarn л, Näh¬
zwirn т
пушистая п. flauschiges (haariges,
offenes) Garn л
ремизная п. Litzenzwirn m, Geschirr¬
zwirn m
n. рогульчатого ватера Flügelgarn
л
n. с сукрутинамн überdrehtes Garn
л
gern л	^
n. средней тонины, и. средних но¬
меров mittelfeines Garn л
суконная п. s. аппаратная [шер¬
стяная] п. '
суровая п. Rohgarn л
тонкая п. Feingarn л, feines Garn л
п. третьего сорта Tertiagarn л
угарная п. Barchentgarn л, Abfall¬
garn л
у. хлопчатобумажная п. Baumwoll-
abfallgarn л, Vigognegarn л
угарно-вкгоневая п. а. аппарат¬
ная [хлопчатобумажная] п. 1
узелковая n. Noppenzwirn т, Kno¬
tengarn л (Effektzwirnart)
уточная EU Schußgarn л
фасонная п. Effektzwirn т, Phanta¬
siezwirn т (Sammelbegriff für Schlin¬
gen-, Noppenzwirn и. dgl.)
фитильная n. Dochtgarn л
п. «фламма» Flammengarn л (Effekt-
.zwirnart)	”
хлопчатобумажная n. Gespinst л
aus Baumwolle; Baumwollgarn n
чесаная n. kartiertes Garn л
чистошерстяная . n. reinwollenes
Garn л
чулочная (чуяочновязальная) п.
Strickgarn л	ч
шелковая п. Seidengarn л, Seide /
шерстяная п. Wollgarn л
штапельная п. Zellwollgarn л
эмульсированная п. emulgiertes
Garn л
прямая / (Math) Gerade /..gerade Linie
/, Strahl m
вертикальная n. senkrechte Gerade
/, Lot л
n. впадин (Mosch) Fußlinie / (Zahn¬
stange)	-

прямая
п. выступов (Masch) Kopflinie /
(Zahnstange)
делительная п. (Masch) Teilbahn /
(Zahnstange)
наклонная n. Gehre i
направленная n. (Math) orientierte
Gerade f; Richtungsgerade l
начальная n. (Masch) Wälzlinie f,
Erzeugungswälzlinie f (Zahnstange)
n. обратной связи Rückführungs¬
gerade /
полюсная n. Wälzachse /
средняя n. исходного контура
Profilmittellinie t (Zahnstange)
фокальная n. (Opt) BrennUnie /
прямобочный geradflankig (Zahnrad)
прямоволокннстый geradfaserig
прямодвяжущхй rechtsläufig
прямозубчатый geradverzahnt (Zahn¬
rad)
прямой 1. gerade, geradlinig; 2. gerad¬
stirnig (Mauer)
n. в горизонтальный scheitelrecht
прямоколхнй (Forst) geradspaltig
прямолинейный geradlinig, gerade
пряморастущнй geradwüchsig
прямослойный (Forst) geradläufig, ge¬
radfaserig (Holz)
прямоствольный (Forst) geradstäm-
mig, geradsdiäftig, geradwüchsig
прямоток m Gleichstrom m (Flüssig¬
keiten oder Gase in Wärmeaustausch¬
Systemen)
прямоточный Gleichstrom- (Flüssig.-
keiten, Gase)	.
прямоугольник m (Math) Rechteck n
прямоугольный (Math) rechtwinklig,
orthogonal, winkelrecht
прясть (Text) spinnen
п. ровницу vorspinnen
псевдоаднабата i Quasiadiabate f,
Pseudoadiabate /
псевдоаднабатяческнй quasiadiaba¬
tisch, pseudoadiabatisch
псевдожндкнй quasiflüssig
псевдокод m (Dat) Pseudokode m
псевдокоманда f (Dat) Pseudobefehl m
псевдоморфоза / (Krist) Pseudomor-
phose /, Afterkristall m
псевдоповерхность i Pseudofläche /
псевдопрограмма f (Dat) Pseudopro¬
gramm n
псевдоскалярный (Math) pseudo¬
skalar
псевдосфера / (Math) Pseudosphäre i
псевдоэлляис m (Math) Pseudoellipse /
псевдоэялиптаческий (Math) pseu¬
doelliptisch
.	736
псефнты mpl, псефнтолнты mpl
(Geof) Psephite mpl, makroklastische
Gesteine npl
псиломелан m (Min) Psilomelan m,
Hartmanganerz n, schwarzer Glas¬
köpf m
психрометр m (Meteor) Psychrometer
n, Luftfeuchtigkeitsmesser m
n. Августа Psychrometer n nach
August
аспирационный n. Aspirationspsy¬
chrometer n
и, Ассмана Psychrometer n nach
Aßmann (Aspirationspsychrometer)
п.-пращ m, пращевой n. Schleuder¬
psychrometer n
n. с термометрами сопротивления
Psychrometer n mit elektrischem Wi¬
derstandsthermometer
самопишущий n. Psychrograf m
станцкокный n. Stationspsychrome¬
ter n
псофометр m (Pmt) Geräuschspan¬
nungsmesser m, Geräuschspannungs¬
zeiger m
птицефабрика / Hühnerfarm i
пуаз m Poise n
пуансон m 1. Stempel m, Stanzstempel
m, Preßstempel m (Stanzerei);	2.
(Schm) Gesenkoberteil n; 3. (Fert)
Durchtreiber m ;
вырубной n. Schnittstempel m (Stan¬
zerei)
ВЫТЯЖНОЙ П.) П. вытяжного
штампа Ziehstempel m (Stanzerei)
гибочный n. Biegestempel m (Stan¬
zerei)
r.	n. одновременного действия s.
г.	n. совмещенного действия
г.	п. последельного действия
folgewirkender Biegestempel m (Stan¬
zerei)
г.	п. совмещенного действия
gleich [zeitig] wirkender Biegestempel
m (Stanzerei)
дыропробивной n. (Fert) Vorlocher
m, Lochstempel m ■
д.	n. с калибрующим пояском
(Pert) Lochstempel m mit Bund
д.	n. с шариковым креплением
(Fert) Lochstempel m mit Kugelsiche¬
rung
пробивной n. Lochstempel m (Stan¬
zerei)
просечной n. Stechstempel m (Stan¬
zerei)
разметочный n. (Fert) Meßstempel
m

737
слесарный п. {Fett) Punzenmeißel m
■ составной п. mehrteiliger Schnitt¬
stempel т (Stanzerei)
формовочный п. s. гибочный П.
пуговка / рессоры Federwulst т (/)
пуддинг т (GeoJ) Puddingstein т
пудлингование л (Met) Puddelverfah-
ren л
пудлинговать (Mef) puddeln
пудра l (Gieß) Pudersand m
пудрет m Poudrette / (pulverisiertes
Trockendüngemittel aus Fäkalien)
пузырек m Blase /
п. воды Wasserblase l
п. воздуха Luftblase /
п. уровня (Wicz) Libellenblase 1
(Wasserwaage)
пузыри mpl Blasen Ipl
сотовые n. (Mef) Randblasen Ipl (in
Rohblöcken)
пузырчатый blasig, blasenförmig
пузырь m Blase /
газовый n. Gasblase /
наборный na (Glas) Anfangsblase i
(Glasfehler)
паровой Па Dampfblase f
пулемет m (Mil) Maschinengewehr n,
MG n
авиационный n. (Flg) Flugzeugma¬
schinengewehr n, Bord-MG n
зенитный n. Fliegerabwehrmaschi¬
nengewehr л
крупнокалиберный n. überschweres
Maschinengewehr л
крыльевой Па (Flg) Tragflächenma¬
schinengewehr n
Па па неподвижной установке
starres Maschinengewehr л
п. на подвижной установке, п. на
туреяе bewegliches Maschinenge¬
wehr л
основной п. Grundmaschinengewehr
л
противотанково-зенитный п. Pan¬
zer- und Fliegerabwehr-Maschinen¬
gewehr л
противотанковый п. Panzerabwehr¬
maschinengewehr л
ручной п. leichtes Maschinengewehr
л, LMG л
п. с неподвижным стволом Maschi¬
nengewehr л mit feststehendem Lauf
п. с отводом газов Maschinenge¬
wehr л mit angebohrtem Lauf
п. с подвижным стволом Maschi¬
nengewehr л mit beweglichem Lauf
синхронный п. (Flg) gesteuertes
Maschinengewehr л
пульсометр
спаренный п. Zwillingsmaschinen¬
gewehr л
станковый п. schweres Maschinen¬
gewehr л, SMG л
танковый п. Panzerkampfwagenma¬
schinengewehr л
турельный п. (Flg) bewegliches Ma¬
schinengewehr л (Drehturm)
учебный п. Übungsmaschinenge¬
wehr л, Unterrichtsgewehr л
фюзеляжный п. (Flg) Rumpfma¬
schinengewehr л
пулеметный (Mil) Maschinengewehr-,
MG-
пулеметчик т (Mil) Maschinenge¬
wehrschütze т, MG-Schütze т
пулеотражатель т (Flg) Gescho߬
töter т (ал der Luftschraube)
пулестойкий (Mil) kugelsicher, kugel¬
fest
пулеулавлнватель m (Mil) Scheiben¬
berg m, Kugelfang m (Schießstand)
пульверизатор m 1. Zerstäuber m;
Spritzpistole /; 2. Feinmahlmaschine 1
п. краскопульта Farbspritzdüse f
(Farbspritzapparat)
пульверизация /, пульверизирова¬
ние л Zerstäuben л, Zerstäubung f
(Flüssigkeiten)
пульпа 1 1. (Brg) Pulpe /, Trübe 1 (Auf¬
bereitung)i; 2. Baggerschlamm m
(Saugbagger); 3. Brei m; 4. (Pap) Fa¬
serbrei m
плодовая n. Fruchtpulpe 1, Früchte¬
bruch m, Fruchtmark n, Pulpe 1
рудная n. (Brg) Erztrübe 1 (Aufbe¬
reitung)
шламовая n. Schlammtrübe f
пульповидный breiartig
пульповод m Schlammleitung f (Saug¬
bagger)
пульполовушка / Pulpenfänger m
пульсатор m (Fmt) Zahlengeber m
релейный n. (Fmt) Relaiszahlenge¬
ber m, Relaisunterbrecher m
пульсация / Pulsation f, Schwebung f
n« ветра (Meteor) Windunruhe f
n. насоснка (Text) Spinnpumpenim¬
puls m
л- тока (El) Stromwellen fpl, Strom¬
wellung /, Kommutierungswellen fpl
пульсирующий pulsierend, schwin¬
gend, aussetzend
пульсмашина / Impulsmaschine /
пульсометр m Pulsometer л (kolben¬
lose Gas- oder Druckluftpumpe):
Druckheber m, Hebeautomat m
кислотный Па Säureautomat m
47 Hüter

738
пульсометр
паровой п. Dampfpulsometer л,
Dampfheber т
поплавковый п. Schwimmerpulso¬
meter л, Pulsometer л mit Schwimmer¬
steuerung
сифонный п. Heberpulsometer л
пульспара /, пульсреле л а. релейный
пульсатор
пульт т 1. Pult л; 2. (El) Bedienungs¬
raum т
коммутационный п. (El) Schaltpult
л
смесительный п. Mischpult л
п. управления Steuerpult л, Schalt¬
pult л, Regiepult л,- Schaltbrett л;
Leitstand m, Bedienungsstand m, Be¬
dienungspult л; Bedienungsgerfit л
центральный п. Hauptschaltpult л
ц. дозиметрический п. (Кегл)
Hauptdosimetriepult л
пуля / Kugel /, Geschoß л (für Jagd-
und Militärgewehre)
бронебойная n. (Mi/) panzerbrechen¬
des Geschoß л, Panzergeschoß л
бронебойно-зажигательная п.
(MU) Panzerleuchtspurgeschoß л
б.-трассирующая п. (МП) Panzer-
Leuchtspurgeschoß л
винтовочная п. 1. (Mi/) Gewehr¬
geschoß л, Infanteriegeschoß л;
2. Büchsenkugel / (Jagd)
военная п. (Mi7) Militärgeschoß л
(für Handfeuer- und automatische
Waffen)
п. думдум Halbmantelgeschoß л
n> Жакана zylindrisches Bleihohl¬
geschoß л mit gewundenen Führungs¬
rippen und Filzpfropfen (für glatte
Läufe und Großwildjagd)
зажигательная n. (Mil) Brandge¬
schoß л
остроконечная n. Spitzgeschoß л
охотничья n. Jagdgeschoß л
пистолетная п. Pistolengeschoß л
пристрелочная п. а. разрывная п.
пулеметная п. Maschinengewehr¬
geschoß л, MG-Geschoß л
разрывная п. (Mil) Sprenggeschoß л,
Explosivgeschoß л
п. с неполной оболочкой а. п. дум-
дум
п. с оболочкой Mantelgeschoß п
свинцово-оболочечная п. Metall-
• mantel-Bleigeschoß л (für gezogene
Läufe)
сплошная n. Vollgeschoß л
с.	свинцовая п. Bleivollgeschoß л
(für gezogene Läufe)
и. стрелкового оружия Infanterie¬
geschoß л
трассирующая п. Leuchtspurge¬
schoß л
т.	зажигательная п. (Mil) Spur¬
brandgeschoß л
шаровая п. Kugelgeschoß / (für
glatte Läufe)
и. Шкринского-Шихматова zylin¬
drisches Bleihohlgeschoß л mit Füh¬
rungsringen und Filzpfropfen (für
glatte Läufe und Großwltdjagd)
шрапнельная n. Schrapnellkugel /,
Füllkugel /
и. Штендебаха zylindrisches Blei¬
hohlgeschoß л mit gewundenen .Füh¬
rungsrippen und -ringen, ohne Filz¬
pfropfen (für glatte Läute und Gro߬
wildjagd)
п. Якала а. п. Жакана,
пункт т 1. Punkt т (nicht im mathe¬
matischen Sinne), Ort m, Stelle /;
Warte /; Amt n; 2. (Typ) Punkt (a/s
Schriftmaß)
астрономический n. (Geod) astro¬
nomischer Punkt m
бекзкнораздаточкый (бензозапра¬
вочный) n. (Auto) Tankstelle /
п. боевого питания, п. боепитания
(Mil) Munitionslager л, Munitions¬
stelle /
ветеринарный и. Veterinärstation /
гравиметрический ли (Geod) gravi-
metrischer Punkt m
диспетчерский n. Dispatcherleitstelle
/, Kommandostelle /, Steuerwarte /
д.	u. энергосистемы (El) Lastvertei¬
lerwarte f
и. договора Vertragspunkt m, Ver¬
tragsabsatz m
заготовительный и. Beschaffungs¬
stelle /
загрузочный n. Aufgabenstation /
заправочный n. (Auto) Tankstelle f
зерноочистительный и. Saatreini¬
gungsstelle f
командно-диспетчерский и. (F/g)
Flugleitstelle /, Flugleitungsturm m
командный и. 1. (Mil) Gefechtsstand
m; 2. Leitstelle/ (in Industriebetrie¬
ben)
коммутационный и. 1. (Fmt) Ver¬
mittlung /; 2. (£/) Schaltstelle f, Schalt¬
station /
контрольно-измерительный и.
Meßwarte /
кульминационный и. 1. (Ast) Kul¬
minationspunkt m; 2. Höhepunkt m

739
пуск
лесозаготовительный п. (Forsf)
Holzaufbereitungsstelle /
медицинский и. з. и. медицинской
помощи
л* медицинской помощи, п. мед¬
помощи 1. (Mi1) Verbandsplatz т,
Truppenverbandsplatz m; 2. Sani¬
tätsstelle i, Sanitätswache /, Stelle /
für erste Hilfe
наблюдательный n. (Mi/) Beobach¬
tungsstelle /, Beobachtungsstand m,
B-Stelle /
п. наблюдения Beobachtungsstelle /
населенный nu Ort [schaft/] ш
опорный п. 1. (Geod) Festpunkt in;
2. (Mi/) Stützpunkt m
остановочный n. (Eis) Haltestelle /
отрывной n. (Bis) Ablaufpunkt m
(Ablaufberg)
отцепной n. (Eis) Abschlagpunkt m
перевалочный n. (Bis) Umschlag¬
stelle /
переговорный п. общего пользо¬
вания (Fmt) öffentliche Fernsprech¬
stelle f f	-
перегрузочный n. (Bis) Umladestelle
/
передаточный n. s. трансляцион¬
ный n.
п. пересечения дорог Straßenkreu¬
zungspunkt m
поворотный n. Wendepunkt m
погрузочный n. Füllstelle i
п. помощи легко раненым (Mil)
Leichtverwundetenverbandsplatz m
п. пуицииявцт (Fmt) Spulenpunkt
m, Pupinpunkt m
раднопереговорный (радиотеле¬
фонный) n. (Fmt) Funksprechstelle /
радиотрансляционный n. (Rdf)
Funkleitstelle /
разгрузочный n. Entladestelle /,
Auskippstelle /
распорядительный n» Betriebsor-
ganisations- und -kommandostelle /
(in Industriebetrieben, auf Baustellen
usw).
распределительный n. (El) Ver¬
teilter! stelle /
санитарно-контрольный n. Sani¬
tätsüberwachungsstelle / (für den
Eisenbahn- und Binnenschiffsver¬
kehr)
п. сбора аварийных машин (Mil)
Kraftfahrzeugabschleppstelle f
ш сбора донесений (Mil) Meldesam¬
melstelle /
случной П. Beschälstation ft Beschäl¬
anstalt /, Beschälpunkt mt Beschäl¬
stelle f, Körstelle i, Zuchtstation /
столбовой трансформаторный п.
(El) MastumspannsteUe /
сцепной n. (Bis) Anschlagpunkt m,
Aufschlagpunkt m
твердый n. s. опорный п. 1.	,
типографский n. (Typ) typografi¬
scher Punkt m, Achtelpetit /
топографический n. (Geod) topo¬
grafischer Punkt m
трансляционный n. (Rdf) Übertra¬
gungspunkt m
тригонометрический п., n. триан¬
гуляции (Geod) trigonometrischer
Punkt m, Dreieckspunkt m( Triangu¬
lationspunkt m
п. управления Steuerwarte f, Regel¬
warte /, Leitstand m, Kommandostelle
/, Schaltstelle /
усилительный n« (Fmt) Verstärker¬
. amt л
учебно-консультационный n» Be¬
ratungsstelle /
эвакуационный n. (Mil) Kranken¬
sammelstelle f, Abt ran sport stelle /
пунктированный 1. punktiert; 2. ge¬
tüpfelt
пунктировать punktieren
пунсон ml 1. Punze f, Stempel m;
2. Lochstempel m (s. а. пуансон)
словолитный n. (Typ) Stempel m,
Patrize /, Schriftstempel m
пунсон m II, пунцон m Punze f (Gra¬
vierwerkzeug)
пупинизация / (Fmt) Pupinisierung /,
Bespulung /, Belastung / mit Spulen
слабая n* leichte Bespulung f, leichte
Pupinisierung /
средняя n* mittelschwere Bespulung
/, mittelschwere Pupinisierung /
п. фантомной цепи Viererbespulung
/, Viererbelastüng f, Viererpupini¬
sierung /
пупннизкровать (Fmt) pupinisieren '
пупнннзованный pupinisiert, bespült
пуриндезаминазы mpl (Ch) Purindes-
amidasen mpl (Fermente)
пурка f Getreidewaage f, Kornwaage /
(zur Feststellung der Getreidequalität)
пуск m Anlassen n, Anlaufen л, An¬
fahren л, An werfen л, Starten л >
автоматический n. Selbstanlassen
л
п. в ход Anlassen л( Anlauf m, In¬
betriebsetzung /, Ingangsetzung /, ln-
betriebnahme /
47*

пуск
740
п. в ход отходящими газами АЬ-
gasanlassung /
и* в ход при помощи рабочей смеси
Gemischanlassung /
и. в ход сжатым воздухом Druck¬
luftanlassung /
и. в холодном состоянии (Auto)
Kaltstart т (Motor)
и. в эксплуатацию Inbetriebsetzung
/, Inbetriebnahme /
логометрический и. (El) Wider-
standsanwurf т (Relais)
предварительный п. в ход Vorlauf
т
п. при полной нагрузке Vollastan¬
lauf т
и. при половинной нагрузке Halb¬
lastanlauf т
п. ракеты (Rak) Raketenstart т
п. реактора Reaktorstart т
реостатный п. (El) Widerstands¬
anlauf т
п. сопротивлением з. логометри¬
ческий п.
холодный п. (Auto) Kaltstart m
пуск—стоп (Masch) „Ein-Aus* (Be¬
schriftung von Bedienungsschildern)
пускатель m (Bi) Anlasser m, Starter
m (vgl. а. пусковой реостат)
автотрансформаторный n. Anla߬
transformator т
барабанный п. Trommelbahnanlas¬
ser т, Schaltwalzenanlasser т
ДИ£“РЯЯ1^Ш>1ПШй п. Fernanlasser т
жидкостный п* Flüssigkeitsanlasser
т
п. закрытого исполнения Anlasser
т in gekapselter Ausführung
индукционный п. Induktionsanlas¬
ser т
магнитный п. Magnetanlasser т
масляный п. Ölanlasser т
п. открытого исполнения Anlasser
т in offener Ausführung
роторный п. Rotoranlasser т, An¬
keranlasser m
трехфазный п. Drehstromanlasser т
пускать 1. anlassen, in Bewegung set¬
zen; 2. freilassen, loslassen, lassen;
3.	erlauben, zulassen	.
п. в работу, п. в ход in Betrieb
setzen, anlassen
п. вхолостую leer anlassen
пусковой реостат m (El) Anlasser m,
Anlaßwiderstand m
п. p. в цепи ротора Rotoranlasser m,
Läuferanlasser m, Schleifringanlasser
m
n. p. в цепи статора Statorahiasser
Л1, Ständeranlasser m
и* p. для компаундной машины
Doppelschlußanlasser m
Um p. для трехфазного токи Dreh¬
stromanlasser m
жидкостный Um p. Flüssigkeitsan¬
lasser m
масляный n. p. Ölanlasser m
Пт p. с плоским контактным хо¬
дом Flachbahnanlasser m
сернесный ш p. Hauptstromanlasser
m
центробежный n. p. Zentrifugalan¬
lasser /n, Fliehkraftanlasser m (Asyn¬
chronmotoren)
шунтовой n. pm Nebenschlußanlasser
m
пуссьера / (Met) Poussiere /, Zinkstaub
m	.
пустить s. пускать
пустой l.hohl; 2. (Brg) taub, unhaltig,
tot (Gestein)
пустота /	1. Leere f, Vakuum n;
2. Hohlraum m, leerer Raum m,
Höhle f
и. в породе (Geoi) Druse /
капиллярная n. (Geoi) Kapillarhohl¬
raum m
коррозионная п., n. растворения
(Geoi) Korrosionshöhle /
Торичеллиева n. (Ph) Torricellische
Leere /
пустотелый hohl
пустотный luftleer, gasfrei
пустошовка / (Bw) Hohlfuge /, Luft¬
fuge f, offene Fuge /
пустошь / 1. Heide /; 2» Ödland n,
Heideland n, unbebautes Land n
боровая iL Nadelwaldheide /
лугово-моховая n. Moos- und Wie¬
senheide /
травянистая n. Grasheide i
пустыня / Wüste /
глинистая n. Lehm wüste /
каменистая n. Stein wüste /
песчаная и» Sandwüste 1
солончаковая n* Salzwüste /
путемер m Wegmesser m, Schritt¬
zähler m
путенс m (Mar) Rüste /, Pütting /	.
ш-болт m Klappbolzen m
ш-ванты fpi Püttingwanten pi,
Rüsteisen n
п.-планка / Püttingslappe f. Püttings-
band n
путеочиститель m (Eis) Schienen¬
räumer m (Lokomotive)

741
иутсдерсдвигатсдь т (Bis) Gleisrük-
кег m, Gleisrückmaschine /
путепсредвижка f (Eis) Gleisrücken л
путепогрузчик т (Bis) Gleislader т,
Gleisladewagen т .
путеподъемник m (Bis) Gleishebe¬
winde /, Gleishebebock т
путепровод m (Bw, Bis) Kreuzungsbau¬
werk л (Überführung bzw. Unterfüh¬
rung), Talbrücke /
п. под авто-гужевую дорогу (Bis)
Fahrstraßenunterführung /
п. под железную дорогу (Bis) Bahn¬
unterführung i
п. через железную дорогу (Bis)
Eisenbahnüberführung /
путервзрушнтель m (Mii) Schienen-
aufreißer m
путеукладчик m (Bis) Gleisausleger m,
Gleislegemasdiine /; Gleisverlegewa¬
gen m, Gleisverleger m
путь m 1. Weg m, Bahn f; 2. (Bis)
Gleis л
внутризаводской n. Werksgleis-л
водный n. Wasserweg m, Wasser¬
straße f
воздушный n> (Plg) Luftweg m
n« волны Wellenpfad m (Erdbeben)
временный n. (Bis) Vorstreckgleis л
вытяжной Па (Bis) Ausziehgleis л
главный n. (Bis) Hauptgleis л, Mut¬
tergleis л, Mutterstrang m
п. грозы (Meieor) Gewitterzug m
двойной Па (Bis) Parallelgleis л
двухколейный n. (Bis) Parallelgleis л
деповский n. (Bis) Lokomotivgleis л,
Schuppengleis л
п. для погрузки н выгрузки (Bis)
Ladegleis л	-
железнодорожный п. (Bis) Gleis л,
Schienenweg т
занятый п. (Bis) besetztes (belegtes)
Gleis л
запасный п. (Bis) Abstellgleis л
п. инерционного пробега Auslauf¬
weg т
п. луча Strahlengang т, Strahlenver¬
lauf т
макевровый п. (Bis) Verschiebegleis
л
моворельсовый п. Einschienengleis
л
морской п. Seeweg т
постоянный п. (Bis) festverlegtes
Gleis л
обгонный Па Rücklaufweg т
обходный п. Hilfsweg т
объездной n. (Bis) Umgehungsgleis л
Путь
одноколейный п. (Bis) eingleisige
Strecke i
откаточный п. (Brg) Gestänge л,
Gestängefahrt /, Förderbahn /, För¬
dergestänge л
п. отправления, отправочный п.
(Bis) Abfahrtsgleis л
переводный n. (Bis) abzweigender
(krummer) Strang m (Weiche)
передаточный n. (Eis) Obergabe¬
gleis л
п. передачи Übertragungsweg m
неровный n. Bahnsteiggleis л
п. пленки (Шло) Filmlauf m, Film¬
weg m
Па поворота (Autö) Lenkweg m
поворотный Па (Bis) Dreh weg m
погрузочный в. (Bis) Ladegleis л
подгорочный n. (Bis) Hinterstel¬
lungsgleis л
подъездной Па 1. Zufahrtsweg m;
2. (Bis) Nebenbahn f
Па поршня Kolbenweg m
п. прибытия, Па приема, приемоч¬
ный п. (Bis) Einfahrgleis л
прикрытый Па gedeckter Weg m
примыкающий п. (Bis) Anschlu߬
gleis л
п. по инерции Nachweg т
промежуточный п. (Bis) Zwischen¬
bahn /	(
проходимый кривошипом П.
(Masch) Kurbelweg т
Па прохождения Leitweg т ч
прямой Па (Bis) gerader Strang т
рабочий п. Arbeitsweg т
разгрузочный п. (Bis) Entladegleis л
рельсовый п. (Bis) Gleis л
рудничный р. п. (Brg) Grubengleis л
Па с подъемом (Bis) Verlaufsgleis л
свободный На (Bis) unbesetztes Gleis
л
сквозной п. (Bis) Durchrutschweg m
Па скольжения Gleitbahn /
п. скользящего разряда (Bi) Kriech¬
weg /л
Па смешения (Meteor) Mischungs¬
weg m
п. со стыками на n™—» (Bis)
Gleis л mit ruhenden Stößen
соединительный n. (Bis) Verbin¬
dungsbahn i
Па сообщения Verkehrsader f
сортировочный n. s. маневровый n.
сплавной n. (Porst) Triftstraße i
(Flößerei)
стрелочный n. (Bis) Weidiengleis n,
Weichenstraße i

путь
съемный рельсовый п. (Brg) Uber»
brüdcungsgest&nge л
п. тонн уточни (El) Kriechweg oi
ш токов ezo (Fmt) Edioweg m, Ver¬
lauf m der Echoströme
n. торможения Bremsweg m, Brems¬
strecke /, Auslaufweg m
n. T. пара Drosselweg m (Dampf)
тормозной и. а. п. торможення
тракционный в. (Eia) Lokomotiv-
gleis л
тупиковый в. (Eis) totes Gleis л,
Gleisstumpf m
□. формирования (Eia) Zugbildungs¬
gleis л
п. цапфы крквошнпа (Masch) Kur¬
belzapfenbahn /
п. цепи (Maach) Kettenlauf m
п. циклона (Meteoi) Zyklonenweg
m
п. шквала с градом (Meteor) Hagel¬
zug m
пух m 1. Daune /, Flaum m; 2. (Text)
Flug m, Anflug m (beim Krempeln
und Spinnen)
хлопковый n. (Text) Unters pl
пухлость / (Pap) Voluminosität /
пуццолан m (Bw) Puzzolan л, hydrau¬
lischer Zuschlag m
пучяна / 1. (Hydt) Strudel m; 2. (Bw)
Frostbeule / (Straßenbau)	,
пучкованне л Bündelung I
пучковатый bündelig: sdiopfig, wollig
пучность / 1. Anschwellung /; 2. (Bf)
Bauch m (Schwingungen)
п. волны 1. (Mar) Wellenberg m;
2. (Ph) Wellenbauch n, Schwingungs¬
bauch m
п. колебаний (Ph) Schwingungs¬
bauch m (atehende Wellen)
n« напряжения (El) Spannungs¬
bauch m
п. тока (EJ) Strombauch m
пучок m 1. Bündel n, Büschel n, Hand¬
voll /; 2. Strahl m; 3. Garbe /;
4. Schar l (Kurven); 5. Gitter л
п. альфа-частиц (Кегл) Alphastrahl
m
атомный п. (Кегл) Atomstrahl т
п. бета-частиц (Кегл) Betastrahl т
п. волокон Faserstrang т, Faserbün¬
del л, Faserbüschel л
п. дейтронов (Кегл) Deuteronen¬
bündel л
п. жни (El) Adembündel л (Kabel)
п. заряда (Mil) Einzelladung /
п. заряженных частиц (Кегл) La-
dungstr&gerstrahl т
■	742
ионный п. (Кегл) Ionenbündel л,
Ionenstrahlstrom т
катодный в. лучей (El) Katoden¬
strahlbündel л
кольцеобразный п. электронов
(Кегл) Elektronenring т
п. кривых Kurvenschar /
к. линий (Fmf) Leitungsbündel л
лубяной п. Bastbündel л
п. лучей Strahlbündel л, Strahlen¬
bündel л
п. мезонов (Кегл) Mesonenstrahl т
молекулярный и. (Ch) Molekular¬
strahl т
монознергетнчееннй п. (Кегл) то-
lioenergetisches Bündel л
п. нейтронов, нейтронный п. (Кегл)
Neutronenbündel л, Neutronenstrahl
т
обогревательный п. Heizrohrbündel
л	'
п. переменного заряда (Mil) Teilla¬
dung /
полезный п. лучей Nutzstrahlen¬
bündel л
п. протонов (Кегл) Protonenstrahl т
п. прямых (Mafh) Geradenschar /
п. рентгеновских лучей Röntgen¬
strahlenbündel л	.
п. светя» световой n-'(Öpf) Lichtbün¬
del л, Lichtbüschel л	*
световой ионический и. \Opt) Licht¬
kegel m
п. силовых * (Bf) Kraftlinien¬
bündel л	.
п. соединительных линий (Fmf)
Leitungsbündel л, Verbindungslei¬
tungsbündel л
п. труб Rohrbündel л
п. фотонов (Кегл) Photonenstrahl т
п. частиц (Кегл) Teilchenstrahl т
электронный п. (Кегл) Elektronen¬
bündel л, Elektronenstrahl m
пушение л (Led) Aufrauhen л
пушистый flaumig, wollig, flockig
пушка / Kanone i
автоматическая п. (МП) Maschinen¬
kanone /
атомная и. (Кегл) Atomkanone 1
п.-гаубица / Kanonenhaubitze /
горная н. Gebirgskanone /, Ge-
birgsgeschütz л
дальнобойная н. weittragende Ka¬
none /
доменная п. (Met) Stichlochstopf¬
maschine /
занятная п. Flak /, Fliegerabwehr¬
kanone /, Fliegerabwehrgeschütz л
\

748
конная п. (Kern) Schleuder /
кобальтовая п. (Kern, Med) Kobalt¬
kanone 7 (	Tiefenthera
Gamma- Strahlung)
опытная n* Versuchskanone l, Ver¬
suchsgeschütz n
полевая n. Feldkanone I, Feldge¬
schütz n
противотанковая n. Panzerabwehr¬
kanone 7, Pak 7
противотанково-зенитная n. Pan¬
zer- und Flugabwehrkanone I
скорострельная n. Schnellfeuerka¬
none 7 '
танковая n. Panzerkanone 7
электронная n. (£7, Kern) Schleuder
7, Elektronenspritze 7, Elektronenka¬
none 7, Katodenstrahlerzeuger m
пушонка 7 (Bw) Staubkalk m, Wei߬
kalk m
пушпуя m (Rdf) Gegentakt nt, Gegen¬
taktschaltung 7
цушдудьиый (Rdl) Gegentakt-
пфаффнвна 7 (Maf/i) Pfaffiana 7 '
пчеловодство n Bienenwirtschaft 7,
Bienenzucht 7, Imkerei 7
кочевое n. Wanderbienenzudit 7
пчелосемья 7 Bienenvolk n, Bienen¬
körbe mp7
пчельник mBienengarten m, Bienen¬
stand m, Imkerei /
пыж m Pfropfen m
пыжик m Pijiki л (Felldes
пылевидный staubförmig, staubfein
iiMiwuiMMM—чтт jn Sackklopf¬
maschine 7
пылеемкость 7 Staubaufnahme¬
vermögen л, Staubkapazität 7
пылезадержанне л Entstaubung 7
пылеловка 7 Staubfänger m
"ц1М1МГм*Т*мм|> staubdicht
пылепие л Stauben л, Staubentwick¬
lung 7
пыяеобраэованне л Staubentwicklung
7, Staubbildung 7
пылеосаднтедь m Staubabscheider m
пылеосажденне л Staubabscheidung 7
nылеотделение л Staubabscheidung 7,
Entstaubung 7
гравитационное n. Schwerkraftent¬
staubung 7
мокрое n. Naßentstaubung 7
сухое n. Trockenentstaubung 7
центробежное n. Fliehkraftent¬
staubung 7
пылеотделигель m 1. Staubabscheider
m (a/s selbständiger Apparat)2.
Staubsack m (als Teil einer Entstau¬
bungsanlage, z. B. für Gichtgase)
гравитационный n. Schwerkraft-'
entstauber m
киерциоияый n. .Trägheits*-Staub¬
abscheider m
мокрый n. Naßentstauber m
сухой n. Trockenentstauber m
уль|рП8вуковой n. Ultraschallent¬
stauber m
центробежный n. Fliehkraftstaub¬
abscheider m	.
эдеитроствтичесиий n. Elektrofilter
л
пылепоток m Staubstrom m
пыдеприготовленне л Brennstaub¬
bereitung 7 (für Staubfeuerungen,
durch Zermahlen von Kohle, Ölschie¬
fer oder Torf)	.
пылепривмник m s. нылесборник
пылепровод m Staubleitung 7
пылеркзделжтедь m Kohlenstaubsich¬
ter m (verhindert in Staubfeuerungen
das Eindringen gröberer Brennstoff¬
teilchen tn das Lult-Staub-Gemisch)
нылесборник m Staubsammler in
пылесжнгннке л Brennstaubverfeue-
rung 7
пылесос m Staubsauger 7
пылеулавливание л Entstäubung 7
пылеуловитель m 1. Entstaubungs¬
apparat m (Sammelbegriff für verschie¬
dene in Trocken- oder Naßverfahren
arbeitende Apparate); 2. Staubfänger
m, Staubsack m, Staubbehälter m (als
Teil einer Entstaubungsanlage)
таишмяt Staubkorn n, Stäubchen л
пыль 7 Staub m, Mehl л, Pulver л
абразивная n. schmirgelnder Staub
алмазная n. (Feit) Diamantenstaub
m, Bort m
горючая n. Brennstaub m
грубая n. Grobstaub m
древесноугояьная n. Holzkohlen¬
staub m, Holzkohlenmehl л
инертная сланцевая п. (Brg) Ge¬
steinstaub m (	Schlag
rung)
коксовая n. Koksstaub т, Koksmehl n
колошникоЬая n. (Met) Gichtgas¬
staub m
летучая n. Flugstaub m
наждачная n. Staubschmirgel m
песчаная н. Sandstaub m
|мдиммям|ммм n. (Kern)
radioaktivierter Staub nt
радиоактивная n. (Kern) aktiver
Staub m

пыль
744
рудная п. (Brg) Erzstaub т
рудничная п. (Brg) Grubenstaub ш
свинцовая п. (Met) Bleirauch m
снежная п. Pulverschnee m
торфяная п. Torfmull m
угольная в. Kohlenstaub m
цинковая n. Zinkstaub m, Zinkpul¬
ver л, Poussiere /
шлаковая n. Schlackenstaub m
шлифовальная n. Schleifstaub m,
Schleifsdimant m, Schleifschlamm m
пьеза Pieza I (Maßeinheit für mechani¬
sche Spannung und Drude im Meter¬
Tonne-Sekunde-Sy stem)
пьезодатчнк m Piezogeber m, piezo¬
elektrischer Geber m
пьезокварц m Piezoquarz m 1
пьезоклаз m (Geoi) Druckspalte /
пьезометр m Piezometer л
пьезотропня / Piezotropie /
пьезоэлектричество л Piezoelektrizi¬
tät t
пяртнерс m (Mar) Fischung I, Mast¬
loch л, Koker m eines Mastes
пята / 1. (Masch) Zapfen m, Spurzapfen
m, Stützzapfen m; 2. (ßw) Kämpfer m
гребенчатая n. (Masch) Kammzap¬
fen m
кольцевая n. (Masch) ringförmiger
Spurzapfen m, Ringzapfen m
концевая n. (Masch) Stirnzapfen m
' п. опорной плиты Spurplattenträger
m
п. остряка (Eis) ZungenfuB m
(Weiche)
плоская кольцевая n. (Masch) Ring¬
spurzapfen m
поддерживающая n. (Masch) Trag¬
fuß m
сплошная n. (Masch) voller Spur¬
zapfen m, Vollzapfen m .
сферическая n. s. шаровая n.
центральная п. вращения (ßw)
Königsstuhl m (Drehbrücke)
шаровая n. (Masch) kugeliger Stütz¬
zapfen m, Kugelspurzapfen m
пятиатомный (Ch) fünfwertig; fünf-
atomig
пятигрйнник m (Math) Pentaeder n,
Fünf flach л
пятидневка / (Meteor) Pentade /
пятнкат m (ßw) Quader m, Quader¬
stein m, Haustein m, Werkstein m
пятикратный fünffach
цятилемешный fünfscharig (Pilug)
пятнокись (Ch) Pent[a]oxid л
п. азота Stick stoff(V)-oxid л, Stick -
stoffpentoxid n .
n. —"«ff Vanadinpentoxid n,
Divanadinpentoxid л, Vanadium(V)-
oxid л
п. йода Jod(V)-oxid n, Jodpentoxid
л
n. мышьяка Arsen (V)-oxid n. Ar-
senpentoxid л
п. ниобия Niob(V)-oxid л, Niobpent-
oxid n
п. сурьмы Antimon (V)-oxid n, Anti-
monpentoxid л
п. тантала Tantalpentoxid л, Tan-
tal(V)-oxid л
п. фосфора Phosphor(V)-oxid n,
Phosphorpentoxid л
пятиосновный (Ch) fünfbasisch
пятиугольник m (Mafh) Fünfeck' n,
Pentagon л
пятиэтажный (ßw) vierstöckig (Par¬
terre im Russischen = 1. Stock)
пятка / Schleifschuh m, Schleifsohle Г
(s. a. пята)
dl ахтерштевня (Schiff) Stevenhacke
f
п. боканца (Schiff) Davitshalter m
п. веретена (Text) Spindelfuß m
п. иглы (Text) Nadelfuß m
п. микрометра (Meßz) Meßzapfen m
(Mikrometer)
п. плуга (Lwt) Furchenräumer m
п. руля (Schiff) Rudersohle /, Ruder¬
spur /, Ruderhacke /, Fingerbolzen m
чугунная n. Gußsohle f
п. якоря (Schiff) Ankerhals m
пятнерс m s. пяртнерс
пятник m Dorn m
пятно л Fleck m
бегающее n. s. развертывающее n.
п.1 в точке попадания электрон¬
ного пуча (Кегл) Elektronenbrenn¬
fleck m
дяффракцнонное п. (Opi) Beü-
gungsfleck m
интерференционное n. (Opi) Inter¬
ferenzfleck m
катодное n. (El) KatodenOeck m
(Quecksilberdampfgleichrichter)
кровяное n. Blutfleck m (Lederfeh¬
ler)
развертывающее n. (Ferne) Ab¬
tastfleck m
разлагающее n. s. развертываю¬
щее n.
световое n. Lichtfleck m. Leuchtfleck
m
смоляное n. (Pap) Harzfleck m
солнечное n. (Asi) Sonnenfleck m
фокальное n. Brennfleck m

745
работа
Р
работа I 1. Arbeit / (als physikalischer
Begriff, Tätigkeit und Produkt);
Werk л; 2. Betrieb m (z. B. Dauer¬
betrieb) (s. а. работы)
ажурная p. (Text) durchbrochene
Arbeit/ (Weberei) •
p. без смазки (Masch) Trocken¬
laufen л
бездетонационная p. klopffreier Be¬
trieb m (Verbrennungsmotor)
безотказная (бесперебойная) p.
störungsfreie (glatt verlaufende)
Arbeit /
бригадная p., p. бригадой Brigaden¬
arbeit f, Gruppenarbeit /
p.	в забое (Brg) Arbeit / vor Ort
p. в центрах (Ferf) Spitzenarbeit /
(Drehen)
взрывная p. Sprengarbeit /; (Brg)
Schießarbeit /
p.	впуска 1. Einlaßarbeit i, Einströ¬
mungsarbeit f (Dampfmaschine); 2.
Eintrittsarbeit / (Dampfturbine)
p.	всухую s. p. без смазки
p. вхолостую (Masch) Leerlaufarbeit/
p.	выбега Auslaufarbeit f (einer
Maschine)
p.	выпуска 1. Ausström [ungsjarbeit
/ (Dampfmaschine); 2. Austrittsarbeit
/ (Dampfturbine)
p.	выхода (Bi) Austrittsarbeit f (der
Elektronenemission); Ablösearbeit /
p. газообмена Ladungswechselarbeit
f (Verbrennungsmotor)
p, гидростанции на незарегулнро-
ванном (бытовом) стоке (Hydt)
Laufbetrieb т (Wasserkraftwerk)
р.	движения по ннерцнн а. р. вы¬
бега
р. демпфирования Dämpfungsarbeit
I (in Schwingungssystemen)
р. деформации Formänderungs¬
arbeit f
длительная p. Dauerbetrieb m
дневная p. Tagarbeit f
долговечная p. höchstmögliche Be¬
triebsdauer f
дуплексная p., p. дуплексом (Fmt)
gleichzeitiger Betrieb m, Duplex¬
betrieb m (Telegrafie)
p.	заглушения s. p. демпфнрова-
затраченная p. verbrauchte (ver¬
zehrte) Arbeit /
затрачиваемая p. Arbeitsaufwand m
избыточная p. Überschußarbeit f
индикаторная p. innere (indizierte)
Arbeit /
индикаторная p. пара indizierte
Dampfarbeit /
карьерная p. Tagebaubetrieb m
квалифицированная p. Facharbeit /,
Qualitätsarbeit f
кирковая p. (Brg) Ausschlägeln л
клепальная p. Nietarbeit /
кратковременная p. Kurzbetrieb m,
kurzzeitiger Betrieb m
p. крепильщика (Brg) Zimmer-
hauerqrbeit f
лежачая p. (Brg) Liegearbeit / (in
schwachen Flözen), Krummhälser¬
arbeit /
маневровая p. (Eis) Rangierdienst m,
Rangierbetrieb m, Rangieren л
машинная p. Maschinenarbeit f
механическая p. mechanische Arbeit
f	.
миогоцнклнчная p. (Brg) mehr¬
fache zyklische Arbeit /
p. на выхлоп Auspuffbetrieb m
(Dampfmaschine)	.
p. на разрыв (Wstprüf) Bruch¬
schlagarbeit /
необходимая p. Arbeitsbedarf m
непрерывная p. Dauerbetrieb m
неранномерная p. schwankender
Betrieb m
ночная p. Nachtarbeit f; Nacht¬
betrieb m
одноцнклнчиая p. (Brg) einfache
zyklische Arbeit /
p.	отбойным молотком (Brg)
Hämmerbetriebsabbau m
параллельная p, Parallelbetrieb m
периодическая p. s. прерывистая
P*
p.	печи (Mef) Ofenbetrieb m, Ofen¬
gang m, Fahren n
p. но закладке (Brg) Versatzbetrieb m
повременная p. Zeitlohnarbeit /
подрывная p. Sprengarbeit /
подрядная p. (Bw) Vertragsarbeit f
подсобная p. Hilfsarbeit/
p. подъема Hubarbeit /
полезная p. Nutzarbeit /
полная p. изменения объема
Raumänderungsarbeit f, Volumen¬
änderungsarbeit f, Volumenände¬
rungsenergie f
получаемая p. Arbeitsentnahme f
(Kraftmaschinen)
поточная p. Fließarbeit /
прерывистая p. aussetzender (in¬
termittierender) Betrieb m

746
работа
прецизионная р. в. точная р.
продолжительная р. Dauerbetrieb
т
р. цротодшмпм Gegendruck¬
arbeit / (Dampfmaschine)
р. раабавя—я Verdünnungsarbeit /
р. разгона Anlaufarbeit /
р. расшнрсння Ausdehnungsarbeit
/, Expansionsarbeit f [Dampfma¬
schine)
роакгаяая р. Reaktionsarbeit t,
Rückdruckarbeit f
p.	f»1— (Ch) Reaktionsarbeit i
p. резанном (Ferf) 1. Zerspanungs¬
arbeit /; 2. Scherarbeit / (Schere)
резная p. Schnitzarbeit /, Schnitzerei/
рельефная p. erhabene Arbeit /
ремонтная p. Ausbesserungsarbeit /
ручная p. Handarbeit f
p. с конденсацией Kondensations¬
betrieb m (Dampfmaschine)
p.	с протнводавленнем Gegen¬
druckbetrieb m (Dampfmaschine)
p.	с равным (уравновешенным)
давлением Gleichdruckbetrieb m
сверхурочная p. Überarbeit f,
Übersdiicht /, Überstunden Ipl
сдельная p. Stücklohnarbeit /
p.	сжатия Verdichtungsarbeit /,
Kompressionsarbeit f
p.	сил реакции s. реактивная p.
симплексная p., p. симплексом
[Fmt) wechselseitiger Betrieb m [Tele¬
grafie]
слесарная p. Schlosserarbeit /
««««— p. Schichtarbeit /
p. смесеобразования Gemischbil¬
dungsarbeit f (Verbrennungsmotor)
p.	со шнуровыми уснлнтелямн
[Fmt) Schnurverstärkerbetrieb m
совместная p. 1. Zusammenarbeiten
n; 2. (Bw) Verbundwirkung / (von
Beton und Bewehrung)
p. сопротивления Widerstandsar¬
beit f	•
средняя удельная p. деформации
[Walprüf) Arbeitsaufnahmefähigkeit f
(Zerreißversuch)	}
p.	током одного направления (Fmt)
Einfachstrombetrieb m
p. торможения Bremsarbeit f
точная p. Genauarbeit /, Präzisions¬
arbeit /, Feinarbeit /
p. трения Reibungsarbeit /
трудоемкая p. Arbeit f mit hohem
Zeit- und Kraftaufwand
ударная p. [Wstprüf) Schlagarbeit /
(Schlagversuch)
удельная p. деформации (Wstprüf)
spezifisch? (bezogene) Formände¬
rungsarbeit /, Arbeitsvermögen n
(Zerreißversuch)
у.	p. изменекя конфигурации be¬
zogene Gestaltänderungsarbeit f
y. p. изменения объема bezogene
Raumänderungsarbeit /
у. p. трения зубьев (Masch) Ver¬
hältnis n der Zahnreibungsarbeit
умственная p. geistige Arbeit f,
Kopfarbeit /	(
упругая p. деформации elastische
Verformungsarbeit f	/
физическая p. körperliche Arbeit f
p. хода Hubarbeit f
холостая p., p. холостого хода s.
p.	вхолостую
p.	экскаватора в поперечном на¬
правлении (Bw) scherendes Baggern
n, Scheren n	,
p.	3. сквозным разрезом Schlitz¬
baggerung /
экскаваторная p. на малую глу¬
бину Flachbaggerung f
эффективная р. а. полезная р.
работать 1. arbeiten, sich beschäftigen,
tätig sein, in einem Arbeitsverhältnis
stehen; 2. funktionieren, intakt sein,
laufen
p. встречными забоями (Brg) Orter
gegen Orter treiben
p. вхолостую leerlaufen
p. на горячем дутье (Met) hei߬
blasen, blasen mit Heißwind [Hoch¬
ofen)
. p. на изгиб auf Biegung beansprucht
werden
р.на кручение auf Verdrehung bean¬
sprucht werden
p. на растяжение auf Zug bean¬
sprucht werden
p. на сжатие auf Druck beansprucht
werden
p.	на срез auf Abscheren beansprucht
werden
p. на холодном дутье [Met) kalt¬
blasen (Hochofen)
p. цо падению (Brg) abhauen
работающий на пылевидном топ¬
ливе staubbeheizt, brennstaub¬
befeuert
работник m Arbeiter m, Werktätiger m
квалифицированный p. gelernter
Arbeiter m, Facharbeiter m
научный p. Wissenschaftler m
передовой p. Bestarbeiter m
работница f Arbeiterin f, Werktätige 1
\

747
рабочее место
работоспособность / Arbeitsfähigkeit
/, Arbeitsvermögen л, Betriebsfähig¬
keit/
работоспособный arbeitsfähig, lei¬
stungsfähig, betriebsfähig
работы tpl Arbeiten tpl (а. а. работа)
буровзрывные p. (Brg) Bohr- und
Schieflarbeiten ipl
буровом p. (Big, Bw) Bohrarbeiten
ipl
взрывныеp. 1. (Big) Schießarbeiten
ipl; 2. (Milt Sprengarbeiten ipl
восстановительные p. (Bw) Wie¬
derherstellungsarbeiten ipl; Wieder¬
aufbauarbeiten ipl
вскрышные p. (Brg) Abraumbetrieb
m
выправнтеяьные p. (Hydt) Regu¬
lierungsarbeiten ipl (Flußregulierung)
геодезические p. (Geod) Landver¬
messung I, Vermessungsarbeiten tpl
геодезкческне p. кадастра Feld¬
vermessung /, Flurvermessung
геологоразведочные p. (Brg) geolo¬
gische Erkundungsarbeiten (Erschlie¬
ßungsarbeiten) tpl
гвдротекннческие p. (Hydt) wasser¬
bauliche Arbeit t i
глубокие открытые p. (Brg) Tage¬
tiefbau m
горноподготовительные p. (Brg)
Ausrichtung /, Ausrichtungsarbeiten
tpl
горноспасательные p. (Brg) Gru¬
benrettungsarbeiten /р/	'	-
горные p. Bergbauarbeiten tpl, Berg¬
bau m (в. а. горные работы)
жестяные р. Klempnerarbeiten tpl
землемерные р. Feldmessung /,
Vermessungsarbeiten ipl
землечерпательные p. s. зкскава-
цнонные p.
земляные p. Erdarbeiten Ipl; Aus¬
baggerung t
каменные p. (Bw) Maurerarbeiten
ipl
камнетесные p. (Bw) Steinmetzar¬
beiten tpl	,
капитальные p. Investitionsarbeiten
ipl
лепные p. (Bw) Stückarbeiten tpl
молярные p. (Bw) Malerarbeiten ipl,
Anstreicherarbeiten tpl
облицовочные p. (Bw) Verklei¬
dungsarbeiten Ipl
обойные p. (Bw) Tapeziererarbeiten
tpl
отделочные p. Vollendungsarbeiten
ipl
открытые p. (Brg) Tagebau m
(s. а. горные работы)
очистные р. (Brg) Verhieb т (s. а.
горные работы)
плотничные p« (Bw) Zimmerarbei¬
ten tpl, Zimmermannsarbeiten tpl
p. по вскрытию (Brg) Ausrich-
Forstkultur-
tung[sarbeiten tpl) 1
p.	но лесоразведан
arbeiten tpl
p.	по	—» (Brg) Unterwerksbau
m	..
p.	но породе (Brg) Gesteinsarbeit /
p.	по проводке a. проходческие p.
p.	по укреплению н регудирова-
нию русла (Hydt) Verbauung t
p.	по уходу Pflegearbeit /
подготовительные p. s. горные p.
подземные p. s. горные p.
m строительные p. (Bw) Tiefbau¬
arbeiten tpl
подрывные p. 1. (Brg) Schießar¬
beiten tpl; 2. (Mil) Sprengungen tpl
нолевые p» Feldarbeit t, Bestellungs¬
arbeit t	*
породные p. s. p. по породе
проходческие p. (Brg) Abteufar¬
beiten tpl, Abteufbetrieb m
разведочные p. (Brg) Erkundungs¬
arbeiten tpl, ErschUeßungsarbeiten
tpl, Schürfarbeiten tpl, Prospektie¬
rungsarbeiten tpl, Prospektieren л
регуляционные p. a. выправктеяь-
кыер.
ремонтные p. Reparaturarbeiten ipl,
Uberholungsarbeiten tpl, Unterhal¬
tungsarbeiten Ipl
свайные p. (Bw) Pfählung /
строительные p. (Bw) Bauarbeiten
tpl
такелажные p. (Mar) Takelarbeiten
tpl
токовые p. (Brau) Haufenführung /
(Malzbehandlung)
уборочные Erntearbeit /
управленческие p. Verwaltungs¬
arbeit /
штукатурные p. (Bw) Putzarbeiten
ipl
экскавацнонные p. (Bw) Ausbag¬
gerung /
эксплуатационные p. (Brg) Abbau¬
arbeiten Ipl
рабочее место л 1. Arbeitsplatz nt,
Arbeitsstelle /; 2. (Fmf) Platz m, Ver¬
mittlungsplatz m, Bedienungsplatz m

рабочее место
р.	м. А-телефонисткн (Fmt) Ab¬
frageplatz т, А-Platz m, Ausgangs¬
platz т
р. м. В-телефонистки (Fmt) Ver¬
bindungsplatz m, B-Platz m, Ein¬
gangsplatz m, Ankunftsplatz m
p.	M* городской станции (Fmt)
Ortsplatz m	.
p.	M. для концентрации нагрузки
(Fmt) Sammelplatz m
p.	M. для транзитной связи (Fmt)
Durchgangsplatz m
p.	M. для установления междуна¬
родной связи (Fmt) Platz m für den
zwischenstaatlichen Verkehr
p.	M. междугородной телефонист¬
ки (Fmt) Fernplatz m
p.	M. пригородной телефонистки
(Fmt) Vorortplatz m, Platz m für Vor¬
ortsverkehr
p.	M. с оптическим номероуказа-
теяем (Fmt) Arbeitsplatz m mit Ruf¬
anzeige
p. M. с тастатурой (Fmt) Zahlen¬
geberplatz m
p. M« стола заказов (Fmt) Melde¬
platz m	’
p. M. телефонистки (Fmt) Arbeits¬
platz m
рабочий 1. Arbeiter-, Arbeits-;
2. Trieb-
рабочий m Arbeiter m, Werktätiger
m
р.-баночник m (Glas) Külbelmacher
m
временный p«. vorübergehend Be¬
schäftigter m, Aushilfsarbeiter m
дорожный p. Straßenarbeiter m
индустриальный p. Industriearbeiter
m, Fabrikarbeiter m
кадровый p. Stammarbeiter m
квалифицированный p. Facharbei¬
ter m, gelernter Arbeiter m
иеквалифицироваииый p. unge¬
lernter Arbeiter m
поденный p. Tagelöhner m
подземный p. (Brg) Untertagear¬
beiter m
подсобный p. Hilfsarbeiter m
сельскохозяйственный p. Landar¬
beiter m	4
строительный p. Bauarbeiter m
угольный p. Kohlengrubenarbeiter
m
p. шлаковых отвалов (Met) Schlak-
kenhaldenarbeiter m
рабсила / Arbeitskraft /
748
равенство л 1. Gleichheit /; 2. (Math)
Gleichung f (ohne Unbekannte, im
Gegensatz zur Bestimmungs¬
gleichung)
тождественное p. (Math) identische
Gleichung /
равнина / (Geoi) Ebene /, Flachland л
абразионная p. Abrasionsfläche /
аллювиальная p. Alluviale bene /
волнистая p. wellenförmige Ebene /
денудационная p. Denutations-
fläche /
остаточная p, s. почти-р.
почти-р. Fastebene /, Rumpf ebene /
Peneplain /
предельная p. $. почти-р.
расчлененная p. zerschnittenes
Flachland n
равнитель m (Pap) Egoutteur m, Vor¬
preß walze /, Wasserzeichenwalze /
равноангармонический (Math)
äquianharmonisch
равнобедренный (Math) gleich¬
schenklig
равновеликий 1. gleich [groß], gleich¬
wertig, äquivalent; 2. formengleich;
3.	flächengleich
равновесие л Gleichgewicht л
адсорбционное p. Adsorptions¬
gleichgewicht л
p. атмосферы atmosphärisches
Gleichgewicht л
безразличное p. indifferentes Gleich¬
gewicht л
гомогенное p. homogenes Gleich¬
gewicht л .
p. горных пород (Geoi) Beruhigung f
des Gebirges
динамическое p. dynamisches
Gleichgewicht л
диссоционное p., p. диссоциации
(Ch) Dissoziationsgleichgewicht л
зарядное p. (Ch) Ladungsgleich¬
gewicht л
p. испарения (Ch) Verdampfungs¬
gleichgewicht л
кислотно-щелочное p. Säure-
Lauge-Gleichgewidit л
p. моментов Momentengleichge¬
wicht л
неустойчивое p. labiles (instabiles)
Gleichgewicht л
относительное p. relatives Gleich¬
gewicht n
раднационнохимическое p. (Ch)
strahlenchemisches Gleichgewicht n
радиоактивное p. radioaktives
Gleichgewicht л

749
радиальность
р.	сад Kräftegleichgewicht n, sta¬
tisches Gleichgewicht л
р.	тел Gleichgewicht л (starrer
Körper)
температурное р. Temperatur¬
gleichgewicht л
тепловое р. Wärmegleichgewicht л
термодинамическое р. thermo¬
dynamisches Gleichgewicht л
устойчивое р. stabiles Gleichgewicht
л
р.	фаз Phasengleichgewicht л
химическое р. chemisches Gleich¬
gewicht л
равновесный gleichwiegend, Gleich¬
gewichts-
равновременный isochron, von
gleicher Zeitdauer
равногармонический (Math) äqui-
harmonisch
равнодвнжущийся gleichlaufend
равнодействующая / (Math) Resul¬
tante /, Resultierende /, resultierende
Kraft /	„
равноденственный (Ast) äquinoktial
равноденствие n (Ast) Äquinoktium л,
Tagundnachtgleiche t
весеннее p. Frühlings-Tagundnacht¬
gleiche t
осеннее p. Herbst-Tagundnacht¬
gleiche /
равноэерннстый gleichkörnig
равнозначащий 1. gleichbedeutend,
identisch; 2. gleichwertig, äquivalent
равнозначность / Gleichwertigkeit /]
m
равнозначный s. равнозначащий
равномерность / 1. Gleichmäßigkeit I,
Gleichförmigkeit /, Stetigkeit I, Zügig¬
keit /; 2. Beharrungszustand m, Be¬
ständigkeit /
p. изменения объема (Bw) Raum¬
beständigkeit /, Volumenbeständig¬
keit / (Zemenf)
равномерный gleichmäßig, gleichför¬
mig, stetig, zügig
равноосный 1. koaxial, konaxial,
gleichachsig; 2. gleichorientiert
рааноостаточяостъ / (Mafh) Kon¬
gruenz I, Restgleichheit / (bei Division
durch dieselbe Zahl)
равноостаточный 1. (Mafh) kon¬
gruent, gleichrestig (bei Division
durch dieselbe Zahl denselben Rest
ergebend)’, 2. äquidifferent
равноотстоящий äquidistant
раннопадасмостьf (Brg) Gleichfällig¬
keit / (Aufbereitung)
равнопадающнй (Brg) gleichfällig,
Gleichfälligkeits- (Aufbereitung)
равноплечий gleicharmig
равнопотенциальный äquipotential
равноразностный (Math) äquidiffe¬
rent ■
равнослойный gleichfaserig
равносторонний gleichseitig, äqui-
lateral
равноугольный gleichwinklig, winkel¬
treu, isogonal
равноцветный gleichfarbig, isochrom
равноценность / 1. Gleichwertigkeit f,
Äquivalenz /, Ebenbürtigkeit /;	2.
Gleich wert m, Gegenwert m, Äqui¬
valent л
равноценный gleichwertig, äquivalent,
ebenbürtig	<
равночастотный frequenzgleich,
gleicher Frequenz
равноширокнй 1. gleichbreit, gleicher
Breite; 2. linienstrichförmig
равный 1. gleich; 2. flächengleich
равнять 1. gleichmachen, ausgleichen.
richten, ausrichten; 2. ebnen, glätten
рад m (Kern) rad(-Einheit /] n (radiation
absorbed dose)
радар л s. 1. радиолокатор; 2. pa¬
- днолокацня
радиально-сверлильный станок m
Radialbohrmaschine /, Auslegerbohr¬
maschine f
p.-c. с. без вертикального переме¬
щения рукава Radialbohrmaschine f
ohne Höhenverstellung
настенный p.-c. c. Wandradialbohr¬
maschine /
перекатный p.-c. c. Radialbohr¬
maschine / mit Schienen-Fahrunter-
gestell (im Kessel- und Maschinenbau
gebräuchliche Konstruktion)
p.-c. с. с призматическими на¬
правляющими Radialbohrmaschine/
mit Höhenverstellung des Auslegers
in Schlittenführung (statt Ringfüh¬
rung auf dem drehbaren Mantelrohr
feststehende Innensäule)	'
p.-c. с. с шарнирным рукавом
Radialbohrmaschine / mit Gelenkaus¬
leger
универсальный p.-c. с. c поворо-
- том рукава н головки вокруг гори¬
зонтальных осей Universal-Radial-
bohrmaschine / mit allseitig neigbarer
Bohrspindel (Ausleger und Bohr-'
schlitten sind um ihre waagerechten1
Achsen schwenkbar)
радиальность / Strahlenförmigkeit I

750
радиальный
радиальный radial, Radial-, strahlig,
'Strahlenförmig, speichenförmig
радиальный ролнкоподшшшак m
[Masch) [Radial-]Rollenlager л
p.	p. без бортов на внутреннем
кольце [Radial-]Rollenlager л mit
Innentragring (Zylinde rroilenlager) .
p.	p. без бортов на наружном
кольце [Radial-]Rollenlager л mit
Außentragring (Zylinderrollenlager)
p.	двухрядный p. с цилиндричес¬
кими роликами zweireihiges [Ra¬
dial-] Zylinderrollenlager л
p.	однорядный p. с короткими
цилиндрическими роликами ein¬
reihiges [Radial-] Zylinderrollenlager л
p.	p. с бортами на внутреннем
кольце [Radial-]Innenbord-Rollen-
lager л (Zylinderrollenlager)
p.	p. с бортами на наружном
кольце [Radial-] Außenbord-Rollen¬
lager л (Zylinderrollenlager)
p.	p. с витыми роликами [Radial-]
Federrollendrehlager n
p« p» с длинными цилиндрнче-
сккмн роликами [Radial-]Zylinder¬
rollenlager л mit langen Rollen
p.	p. с короткими цилиндриче¬
скими роликами [Radial-]Zylinder¬
rollenlager n mit kurzen Rollen
p.	p. с одним, бортом на внутрен¬
нем' кольце [Radial-]Rollenlager л
mit Innenstützring (Zylinderrollen¬
lager)
p.	p. с упорной плоской шайбой
[Radial-]Rollenlager л mit Bord¬
scheibe (Zy linderrollenlager)
p.	p. с упорной фасонной шайбой
[Radial-(Rollenlager л mit Winkel¬
scheibe (Zy UnderroHenlager)
p.	p. с цилиндрическими роликами
[Radial-]Zylinderrollenlager л
p.	сферический двухрядный p.
zweireihige s [ Radial- j Pendelrollen¬
lager л
радиан m [Math) Radiant m (Einheit des
Winkels im Bogenmaß)
радиант m [Ast) Radiant m
радиатор m 1. (Wmf) Radiator m,
Heizkörper m (Dampf- bzw. Warm¬
wasserheizung); 2. (Auto, Fig) Küh¬
ler m [Verbrennungsmotoren)
«■nmnj» p. [El) Anodenkühlkörper
m [Quecksilberdampfgleichrichter)
водяной p. (Auto) Kühler m
двухканальный (двухколонный) p.
(Wmf) zweisäuliger Radiator m
крыльевой p. [Fig) Flügelkühler m,
Tragdeckkühler m
ленточный p. 8. пластинчатый p.
лобовой p. (Fig) Stirnkühler m
масляный p. Ölkühler m
пластинчатый p. (Auto) Lamellen¬
kühler m
промежуточный p. Zwisehen-
kühler m
ребристый p. (Wmf) Rippenheiz¬
körper m
секционный p. (Auto) Teilblock¬
kühler m
сотовый p. (Auto) Luftföhrenkühler
m, Wabenkühler m
трубчатый p. (Auto) Wasserrohr¬
kühler m, Röhrenkühler m
циркуляционный p. (Auto) Umlauf-
kühler m
радиационный Strahlungs-
радкацкя / Strahlung /, Emission t
(s. а. излучение)
вторичная p. Sekundärstrahlung I
инфракрасная p. Infrarotstrahlung /
наведенная p. s. наведенная радио¬
активность
первичная p. Primärstrahlung i
проникающая p. [взрыва] [Kern,
Mil) Anfangsstrahlung I; Initial¬
strahlung /, Momentanwirkung f
[Atom- und Kernfusionsexplosionen)
солнечная p. Sonnenstrahlung f
темная p. Dunkelstrahlung /
тепловая p. Wärmestrahlung t
ультрафиолетовая p.' Ultraviolett¬
strahlung /, UV-Strahlung /
радиевый radiumhaltig, radiumreich
радий m (Ch) Radium n
бромистый p. Radiumbromid л
сернокислый p. Radiumsulfat л
углекислый p. Radiumkarbonat л
хлористый p. Radiumchlorid n
раднйсодержащий radiumhaltig
радикал m 1. [Math) Radikal n, Wurzel
/, Wurzelzeichen л; 2. (Ch) Radikal,
Gruppe /, Rest m; 3. [Krist) Gitter¬
gruppe /
кислотный p., p. кислоты (Ch)
Säureradikal л, Säuregruppe f, Säure:
rest m
неорганический p. (Ch) anorga¬
nisches Radikal л
органический p. (Ch) organisches
Radikal л
свободный p. (Ch) freies Radikal л .
PV" 1. Radio-, Rundfunk-, Funk-;
J 2. Radio-, radio- [Wortableitungen

751
von Radium, wie Radioaktivität, radio-
■ aktiv)} 3. Radio-, Strahlungs-
радшо л Radio л, Rundfunk m, Funk m,
Funkwesen л	_
поездное p. (Eis) Zugfunk m
радиоавтограф m Radioautografie /
(Bild), Radioautogramm л, Auto¬
radiogramm n
радвоавтографжя f Autoradio¬
grafie f, Radioautografie / (s. a. авто-
радвографнл)	'
p. (Kern) quantita¬
tive Radioautografie /
радиоавторсгуднровка / (Eis) Wellen-
syetem л (Zugbeeinflussung)
радиоактивное семейство л (Kern)
Zerfallsreihe /
p.	с. актвввв Aktiniumzerfallsreihe /
p.	с. торвя Thoriumzerfallsreihe /
p. С. урана Uran-Radium-Zerfalls¬
reihe / /
радноажтввность f (Kern) Radioaktivi¬
tät f
p.	горных пород Radioaktivität / der
Gesteine	.
естественная p. natürliche Radio-
aktivlt&t f
всхусствеяная p. künstliche Radio¬
aktivität f
наведенная p. induzierte Radioaktivi¬
tät f	.
нейтронная p. Neutronenradio¬
aktivität /
радяоантнвные отбросы mpl (Kern)
radioaktive Abfälle mpl '
газообразные p. o. gasförmige
radioaktive Abfälle mpl
■"f"« p. o, flüssige radioaktive Ab¬
fälle mpl
твердые p. o. feste radioaktive Ab¬
fälle mpl
радноавтявный radioaktiv
радноантвннй m (Ch) Radioaktinium
n
радяоаауотнна f Elektroakustik /
радиоахустичесхяй elektroakustisdi,
Elektroakustik-
радвоадвтяметр m s. радвовысото-
мср
радноавнаратура / Funkgerät л,
Funkausrüstung f, Funkausstattung
f
/ Radioastronomie f
радвоазронавягавня i (Plg) Funk¬
navigation /, Funkortung f
радиобарит m (Min) Radiobaryt m,
radiumhaltiger Schwerspat m
радиобашня f Funkturm m
радиография
раднобром m (Kern) Isotopengemisch n
des Broms mit einem Radioisotop
desselben
радиобуй m (Mar) Fuhkboje /
радиобюро n Funkamt n
центральное p. Zentralfunkamt л
радиоветромер m (Meteor, Mar)
selbsttätige drahtlose Sturmwarn¬
anlage f (Windmeßgeräte in Verbin¬
dung mit Punkapparatur, auf
Schwimmboje untergebracht)
радиовещание л Rundfunk m, Rund¬
funksendung /	'
p.	на одной волне Gleichwellen¬
rundfunk m
p.	но проводам, проводиoe p.
Drahtfunk m
синхронное p. s. p. на одной волне
телевизионное р. Fernsehsendung /
радиовещательный Rundfunk-,
Funk- -	‘
радиовзрыватель т (AU/) Radiozün¬
der т für Flugabwehrgeschosse
радиоволна / Radiowelle /
радноволховод m Wellenleiter m,
Hohlleiter m (Punkwelleniort-
Pflanzung ln Hohlleitern) |
радиоволны ipl Rundfunkwellen fpl
дециметровые p. Dezimeterwellen
ipl
дятш« p. Langwellen fpi
сантиметровые p. Zentimeterwellen
ipl
улътракоротине p. Ultrakurzwellen
/р/
радиовысотомер m (F/g) Funkhöhen¬
messer m (Höhenmeßgerät nach dem
Radarprinzip)
радиовыставка / Funkausstellung i,
Funkmesse /
радиогидрогеология / Radiohydro¬
geologie /
радиогониометр m Rahmengonio¬
meter л (Bestandteil von Punkpeil¬
einrichtungen und Funkfeuern mit
Testantenne)
радиогоииостаицяя f FunkpeUstelle f
радиограмма /	1. Funkspruch m.
Funktelegramm л; 2. Röntgenauf¬
nahme /, Röntgenogramm л
раднографироваиве л Röntgenografie
/, Röntgenaufnahme f (a/s Verfahren):
Gammagrafie /	■¬
радиография f 1. Radiografie i; 2. Ra¬
diogramm л
нейтронная p. s. нейтронная
дефектоскопия

радиодальномер
радиодальномер т (Flg, Geod) Funk¬
entfernungsmesser m
радподеввацая / Funkpeildeviation /
(Funkpeilgerät, Zielfluggerät)
раднодефектоскопня f [zerstörungs¬
freie] Werkstoffprüfung / mittels
radioaktiver Strahlung, Gamma-De¬
fektoskopie /
радиожелезо л (Kern) radioaktives
Eisen n, Radioeisen л, Isotopenge¬
misch n des Eisens mit einem Radio¬
isotop desselben
радиозвезда f (Ast) Radiostern m (kos¬
mische Radioquelle)
радиозонд m (Meteor) Radiosonde /
радиозритель m Fernsehteilnehmer
m
радиоизлучение n (Asf) Radiofrequenz¬
strahlung / [aus dem Weltenraum];
Radiostrahlung /
радиоизотоп m Radioisotop n, radio¬
aktives Isotop Л
радионндккатор m radioaktiver Indi¬
kator m
радиоинтерферометр m (Ast) Radio¬
interferometer л (Radioastronomie)
радиойод m (Kern) Radiojod n, Iso¬
topengemisch n des Jods mit einem
Radioisotop desselben	.
радиоканал m Funkkanal m, Funk¬
frequenzkanal m
радиокобальт m Radiokobalt л, radio¬
aktives Kobalt л
радиоколлоид m (Ch) Radiokolloid л
радиокомментарий m Rundfunk¬
kommentar m
радиокомпаратор m (El, Rdf) Feld¬
stärkemeßgerät л nach dem Ver¬
gleichsverfahren (Messen der Feld¬
stärken von Sendern und anderen
Wechselfeldern)
радиокомпас m (Flg), Radiokompaß m,
Funkkompaß m, Peilkompaß m, Ziel¬
fluggerät n, Zielflugempfänger m
ННШЩНОННЫЙ p. Zielfluggerät л
радиода / Rundfunkempfänger m mit
eingebautem Plattenspieler
радиолампа / Radioröhre /, Elektronen¬
röhre /
генераторная p. Schwingröhre l
радколнз m (Ch) Radiolyse / (chemische
Umwandlung eines Stoffes durch Ein¬
wirkung Ionisierender Strahlen, Neu¬
tronen oder Spalttrümmer)
радиолиния f Funkverbindung f,
Funksprechweg m
радиолог m Radiologe m, Strahlungs¬
forschet m; Röntgenologe m
752
радиология / Radiologie /, Strahlen¬
kunde f
радиолокатор m Funkmeßgerät л,
Radargerät n, Radaranlage / (s. a.
радиолокационная станция)
радиолокационная станция / (Rad)
Radarstation f, Radaranlage f, Radar¬
gerät n, Radar л, Funkmeßgerät л
автомобильная p. c. Radarwagen m
бортовая p. c. (Flg, Mar) Bordradar¬
gerät n, Bordfunkmeßgerät n
p.	с. для предупреждения столкно¬
вений (Mar) Antikollisionsradargerät
n, Kollisionswarngerät n, Kollisions¬
schutzgerät л
импульсная p. c. impulsmoduliertes
Radar [gerät] n, Impulsradar n, Impuls¬
funkmeßgerät л, Impuls reflexions¬
gerät л, Impulsrückstrahlgerät n
когерентно-импульсная p. c.
Kohärentimpulsradar л
p.	с. кругового обзора Luftraum¬
überwachungsstelle f; Rundsuch¬
gerät n, Rundsuchradaranlage /
метеорологическая p. c. (Meteor)
Wetterradargerät n
наземная p. c. Landradarstation /
H. p. с. кругового обзора Boden¬
rundsuchgerät л
p.	с. обнаружения Suchfunkme߬
gerät n, Suchradargerät n, Suchradar
n, Suchgerät n, Überwachungsradar¬
anlage f
p.	с. орудийной наводки Radar¬
feuerleitanlage /, Radarrichtgerät л
панорамная p. c. Panoramafunkme߬
gerät л, Panoramaanlage /
подвижная p. c. fahrbare Radar¬
anlage t
поисковая p. c. s. p. с. обнаруже-
p.	с. предупреждения о штормах
(Mefeor) Radarsturmwarnstation /
р.	с. с частотной модуляцией fre¬
quenzmoduliertes Radar [gerät] n
самолетная p. с. обнаружения
воздушных целей (Flg) Luft-Luft¬
Funkmeßgerät л
с.	p. с. обнаружения наземных
целей (Flg) Luft-Boden-Funkmeß-
gerät n
судовая p. c. Schiffsradaranlage /,
Schiffsradargerät n, Schiffsradar л
тренировочная p» c. Radarübungs¬
gerät n
p.	с. управления воздушным дви¬
жением (Flg) Radarflugleiter m
радиолокационный Funkmeß-, Radar-

/
753	.
радиолокация / {Flg, Мат, Meteor)
. Funkmeßverfahren л, Rückstrahl¬
ortung / (Entdeckungs- und Ent¬
fernungsmessung) t Radar л, Radar¬
technik /
p.	гроз (Meteor) Wetterfunkortung /
импульсная p. Impulsradarverfahren
n
радиолот m s. радиовысотомер
радиолуч m Funkstrahl m% Leitstrahl m
радиолюбитель in Funkamateur m,
Radioamateur m
радиолюминесценция / radioaktive
Lumineszenz /, Radiolumineszenz /
радиолярит m (Geoi) Radiolarit m
радиомаскировка / (MiJ) Funktarnung
/
радиомачта f Funkmast m, Antennen¬
mast m
радиомаяк m (Flgt Mar) Funkfeuer л,
Funkbake/
внешний маркерный p. s. гра¬
ничный маркерный p.
вращающийся p, s. p. кругового
излучения
всенаправленный p. Allrichtungs¬
funkfeuer л
гляссадный p. (Flg) Gleitwegbake /,
Gleitwegfunkfeuer л
граничный маркерный p. Grenz¬
markierungsfeuer n, Grenzmarkie¬
rungsbake /, Voreinflugzwischensen-
der m
p.	кругового излучения Drehfunk¬
feuer л	'
маркерный p. Markierungsfunk¬
feuer л, Markierungsbake /
направленный p. Richtfunkfeuer л
ненаправленный p. ungerichtetes
Funkfeuer л, Allrichtungsfunkfeuer
л
посадочный p. (Fig) Landefunk¬
feuer л
равноснгнальный p. Leitstrahl¬
sender m, Leitstrahlfunkfeuer л
p.	с фиксированным излучением
8. яяпраапяпплй p.
циркуляционный p. s. p. кругового
излучения
радномедь / (Kern) Isotopengemisch л
des Kupfers mit einem Radioisotop
desselben, Radiokupfer л
раднометаллографня l Radiometallo-
grafie f, Metallradiografie /
раднометеорограф m Radiometeoro¬
graf m (Radiosonde in Verbindung
mit Bodeniunkempfänger und durch
diesen betätigtes Registriergerät)
радиопеленгатор
радиометеорология / Radiometeoro¬
logie /
радиометр m 1. (Ph, Ast) Radiometer
л, Lichtmühle /; 2. (Geoi) Radio¬
aktivitätsmesser m (Gerät zur geo¬
physikalischen Erkundung radioakti¬
ver Bodenschätze); 3.	(Rdf, Ast)
Meßgerät л für elektrische Schwin¬
gungen geringer Leistung (Anwen¬
dung besonders in der Radioastro¬
nomie bei Strahlungsmessung kos¬
mischer Objekte)
гамма-кароттажный p. (Brg, Kern)
Gamma-Strahlensonde / zur Unter¬
suchung der Gesteinsformationen
(durch Abtasten von Bohrlöchern)'
поисковый p. (Kern, Brg) Prospek-
tierradiometer л (Aufsuchen radio¬
aktiver Stoffe und deren qualitative
und quantitative Verteilung nach
Gamma- und Beta-Strahlung)
разведочный p. s. поисковый p.
радиометрический radiometrisch
радиометрия / 1. (Ph) Radiometrie /
(Messung der Strahlungsintensität); ■
2. (Geoi) Meßverfahren л zur Erkun¬
dung radioaktiver Bodenschätze
радиомикрометр m Mikroradiometer
л
радиомолчание л Funkstille /
радионаблюдение л Funkbeobach¬
tung /
радионавигация / (Flg, Mar) Funk¬
navigation /, Funkortung /
p.	по методу равноеигнальной
зоны Funknavigation / nach dem
Leitstrahlverfahren
раднонатрий m radioaktives Natrium
л
радионаушники mpl Kopfhörer mpl
радиообмен m Funkverkehr m
радиооборудование л s. радиоаппа¬
ратура
радиооператор m s. радист
радиоосадкомер m (Hydt) drahtloses
Niederschlagsmeß- und -meldegerät л
(Hoch wassermeldedienst)
радиопеленг m (Flg, Mar) Funkpeil¬
winkel m, Funkpeilung /
измеренный p. rohe Funkpeilung
/
исправленный p. berichtigte Funk¬
peilung /
наблюденный p. s. намеренный p.
радиопеленгатор m (Flg, Mar)
1.	Funkpeilgerät n, Funkpeileinrich¬
tung I, Funkpeilanlage /; 2. Funk¬
peilstelle /
48 Hüter

радиопеленгатор
корабельный р. (Mar) Bordtunk¬
peiler т
самолетный р. (Flg) Bordfunkpeiler
т
радиопеленгация I, раднопеленго-
ванне л (Mar, Plg) Funkpeilung i,
Peilfunk т, drahtlose Peilung f
радиопередатчик nt Funksender m,
Rundfunksender nt, Sender nt (а. а.
передатчик)
дуговой p, Lichtbogensender nt
радиопередача f Funksendung /,
Funkspruch di, Funken h (s. а. пере¬
дача)
внестудийная p. Außenübertragung
/
направленная p. Richtstrahlsendung
/
радиоперехват nt (Mil) Funkspruch¬
abhörung /
радиопозывные pi Funkrufzeichen npl
радиопомехи fpf Rundfunkstörungen
Ipl
радиопостановка / (Ädi) Hörspiel л
радиоприбор л) Funkgerät л
радиоприем m Funkempfang m, Rund¬
funkempfang m (s. а. прием)
пишущий p. Schreibempfang nt
трансляционный p. Ballempfang nt
радиоприемник nt Funkempfänger nt,
Funkempfangsgerat л, Empfänger m
(s. а. врнемннк)
автомобильный p. Autoempfänger nt
детекторный p. Detektorempfänger
nt
карманный p. на полупроводни¬
ках Transistortaschenempfänger m
p.	с питанием от батарей Batterie¬
empfänger m
p.	с питанием от сети Netzemp¬
fänger m
сунергетероднняый p. Überlage¬
rungsempfänger nt, Superheterodyn¬
empfänger nt, Superhet m, Super nt
телевизионный p. Fernsehempfän¬
ger nt, Fernsehgerät л
раднопрогнозы mpl Funkwetter¬
vorhersagen ipl (Vorausberechnung
des Zustandes der Ionosphäre auf
kürzere oder längere Zelt)
радхопрожектор m 1. Richtstrahler m,
Richtstrahlsender nt in Verbindung
mit Scheinwerfer; 2. (Mil). Funkme߬
scheinwerfer m
радиоразведка I (Mil) Funkaufklärung
/
радиорезистентность / (Kern, Med)
Strahlenwiderstandsfähigkeit I,
754
/
Strahlenresistenz /, Strahlenbestän¬
digkeit /
радиореклама / Werbefunk m
радиорубка/ Funkerraum nt, Funkferl-
kabine /
радиосвинец m Radioblei л
радиосвязь / 1. Funkverbindung /;
2.	Funkverkehr nt, Funkbetrieb m
авиационная p. Flugfunk nt
многоканальная p. Mehrkanal¬
funkverbindung /
морская p. Seefunk nt
поездная p. Zugfunk nt
радиосеисибилиэацяя / (Kern) Strah¬
lensensibilisierung /
радиосера / Radioschwefel nt, radio¬
aktiver Schwefel nt
радиосеть i (Mil) Funknetz л
радиосигнал nt Funksignal л
p.	бедствия SOS-Ruf nt
радноскоп nt Radioskop л
радиоскопия / Radioskopie / (Durch-
leujchtung mit Röntgenstrahlen ln
Verbindung mit Leuchtschirm)
радиослужба i Funkdienst nt, Funk¬
betrieb nt
авиационная p. Flugfunkdienst nt,
Flugfunkbetrieb nt
морская p. Seefunkdienst nt, See¬
funkbetrieb nt
радиослушатель nt Rundfunkteilneh¬
mer nt, Runkfunkhörer nt	л
радиоспектрограф nt Radiowellen-
spektrograf nt
радиоспектроскопия i (Ph) Mikro¬
wellenspektroskopie /
радиостанция / Funkstelle / (s. a.
станция)
аварийная p. Notruffunkstelle /
береговая p. Küstenfunkstelle /
вещательная p. Rundfunksende¬
stelle i
коротковолновая p. Kurzwellen¬
funkstelle /
любительская p. Amateurfunkstelle
i	•
метеорологическая p. Wetterfunk¬
stelle /
мешающая p. Stör [funk]stelle i
морская p. Seefunkstelle /
неподвижная p. feste Funkstelle i
неленгаторная p. Peilfunkstelle /
передающая p. Sendefunkstelle/
подвижная p. bewegliche Funk¬
stelle 1
приемная p. Funkempfangsstelle /
пркемно-передающая p. Funk- .
empfange- und -sendesteile /

755
радист
промежуточная р. Zwischenfunk¬
stelle /
ранцевая р. (Mil) Tornisterfunk¬
gerät л
самолетная р. Luft funk stelle /
трансляционная р. Ubertragungs¬
funkstelle /, Ballsendestation /
радиостудня / Rundfunkaufnahme¬
raum m, Studio л
радиотанк m (Mil) Panzerfunkwagen
m, Funkkampfwagen m
радиотелеграмма / s. радиограмма
радиотелеграф m Apparat m für draht¬
lose Telegrafie
радиотелеграфист m s. радист
радиотелеграфия I drahtlose Tele¬
grafie /, Funk[en]telegrafie I, Funken
л, Funktasten n	1
радиотелеграфный funk[en]tele-
grafisch
радиотеяеизмеренне л, радиотеле¬
метрия f Funkvermessung /
радиотелемеханнка / Fernwirktech¬
nik /, drahtlose Telemechanik /	'
радиотелескоп m (Asf) Radioteleskop л
(Untersuchung der Radiofrequenz¬
strahlung der Himmelskörper)
радиотелеуправление л drahtlose
Fernsteuerung /, Fernlenkung /,
Funkfernsteuerung i
радиотелефон nt Funkfernsprecher m,
Funksprechgerät л
радиотелефония f drahtlose- Tele¬
fonie /, Funksprechen n
радиотелефонный 1. funkfernmünd¬
lich ; 2. Funkfernsprech-
радиотерапия f (Med) Radiotherapie I,
Strahlenbehandlung /
глубокая p. Radiotiefentherapie /
„ ротационная p. Radiotherapie i
mittels rotierender Richtstrahlquelle
радиотермолюминесценция f (Ph)
Radiothermolumineszenz i
радиотехника / Hochfrequenztechnik
/, HF-Technik /; Rundfunktechnik /;
Funktechnik f
радиотоксикология f Radiotoxikolo¬
gie /
радиоторий m Radiothor [ium] л
радиотрансляция /	1. Rundfunk
direktübertragung t; 2. Drahtfunk m
(hochfrequente Drahtübertragung als
leitungsgerichteter Rundfunk ' zum
Hörer)
телевизяоииая p. 1. Fernsehüber¬
tragung f; 2. Fernsehdrahtfunk m
радиоуглерод m radioaktiver Kohlen¬
stoff m
«*
радиоузел m Funkleitstelle f '
трансляционный p. Drahtfunkleit¬
stelle f
радноумформер m (El, Rdf) Gleich¬
spannungs-Einankerumformer m
(Umspannung von Gleichstromnetz¬
spannung auf Hochspannung)
радиоуправление л самолетом Flug¬
zeugfernlenkung f
радяоуровномер m (Hydt) drahtloser
Fernpegel m
радиоустановка f Funkanlage /
радиофарфор m Hochfrequenz¬
porzellan n
радиофизика / Radiophysik /	*
радиофикация f Radiofizierung f (Ein¬
führung des Rundfunkempfangs in
Stadt- und Landbezirken auf breitester
Grundlage)
проволочная p. Einführung / des
Drahtfunkempfangs
радиофнтопатологня / Radiophyto¬
pathologie l (Gebiet der Phytopatho¬
logie zur Erforschung und Behand¬
lung von Pflanzenkrankheiten mittels
radioaktiver Isotope, ultravioletter,
infraroter u. Röntgenstrahlen)
радиофония / s. радиотелефония
радиофосфор m (Kern) Radiophosphor
m; radioaktiver Phosphor m
раднофотограмма f Funkbild л (draht¬
lose Bildtelegrafie)
радиофото люминесценция f (Ph)
Radiofotolumineszenz /
раднофототелеграфия f Bildfunk m,
Bildübertragung /
радиохимик m Isotopenchemiker m,
Radiochemiker m
радиохимия t Radiochemie f
радиохроматограмма / Radiochroma¬
togramm л
раднохроматография t Radiochroma-
tografie /
радиоцентр m Funkhaus л
радиочастота f Hochfrequenz f; Funk¬
frequenz /
радиочувствительность / (Kern, Med)
Strahlenempfindlichkeit /
радиошумы mpl (Rdf) Rauschen л
радиоэлемент m (Kern) Radioelement
n, radioaktives Element л
искусственный p. künstliches Radio¬
element л
природный p. natürliches Radioele¬
ment л
радиоэхо n Funkecho n
радист m Funker m
/

радиус
756
радиус т 1. (Math) Radius m, Halb¬
messer /л; 2. Arm m
атомный p. (Ph) Atomradius m
р.-вектор m (Math) Radiusvektor m,
Leitstrahl m, Fahrstrahl m (Zentral¬
bewegung)
p. вершины скоса (Schw) Radius m
der Sdiweißmulde
p.	влияния s. p. действия
p. вращения (Masch) Drehradius m
p. выкружки Ausrundungshalb¬
messer m
гидравлический p. hydraulischer
Radius m, Strömungsradius m
p.	действия 1. Aktionsradius m,
Wirkungshalbmesser m, Reichweite /;
2. (Mar) Fahrbereidi m
p. загиба (Watprüf) Biegehalbmesser
m
p. закругления 1. Biegehalbmesser
m (z. B. eines Rohres); 2. Abrun¬
dungshalbmesser in, Ausrundungs¬
halbmesser m; 3. Kurvenhalbmesser m
p. заилечика (Fert) Abrundungs¬
radius m am Stufenauslauf (Spanleit¬
stufe, Drehmeißel)
p. инерции (Mech) Trägheitsradius
ui, Trägheitshalbmesser m, Trägheits¬
arm 171
p. коленчатого вала (Masch) Hub¬
radius m (Kurbelwelle)
p. кривизны Krümmungshalb¬
messer in, Kurvenhalbmesser m
p. кривошипа (Masch) Hubradius m
einer Kurbel
метацснтричсский p. (Schiff) meta¬
zentrischer Radius m
p. сферы разрушения (Mil) Spreng-
gehe /, Wirkungshalbmesser m, Be¬
reich m der Bodenzerstörung (bei
Sprengungen)
p. центра тяжести (Mech) Schwer¬
punktradius m
ядерный p. (Ph) Kernrädius m
радой in (Ch) Radon л
разбавитель m Verdünnungsmittel л;
Streckmittel л; Verschnittmittel л
разбавить 8. разбавлять
разбавление л Verdünnen л, Ver¬
dünnung /
р.	водой Wässern л, Wässerung f
р. затора бардой Schlempezusatz т
изотопное р. Isotopenverdünnung /
молекулярное р. (Ch) Molarver¬
dünnung f
нормальное р. Normalverdünnung /
эквивалентное р. Äquivalentverdün¬
nung /
разбавленный verdünnt
разбавлять verdünnen
р.	водой mit Wasser verdünnen, ver¬
wässern
разбег m Anlauf m, Anfahren л
p.	резца (Ferf) Vorlauf m (des
Meißels beim Hobeln)
p. самолета (Flg) Startanlauf m, An¬
rollen л	.
разбел in Färbevermögen л
разбивать 1. zerschlagen, zertrüm¬
mern, brechen; 2. zerkleinern, zer¬
legen, aufteilen, untergliedern; 3. ab¬
stecken (z. B. Bauplatz); anlegen
(Garten)
p. вехами (Geod) pflöcken
p. клиньями (Brg) ausfiedern
p. на участки parzellieren
p. на шпоны (Typ), durchschießen
(Safz)
p. набор (Typ) sperren
p.	пикотаж s. p. вехами
разбивка f 1. Zerschlagen^, Zertrüm¬
mern л; 2. Zerkleinern л, Zerlegen л;
3.	Aufteilen л, Untergliedern n, Unter¬
gliederung /; 4. Abstecken л (Bau¬
platz); Anlegen л (Garten)
p.	кривых Absteckung / von Bogen
p.' ливни Abpfählen л der Linie,
Linienabsteckung f
p.	набора (Typ) Sperrung i, Sperren
n (Satz)	,
p. на плазе (Schiff) Abschlagen л auf
dem Schnürboden
p. на шпоны (Typ) Durchschießen n
(Safz)
p. сооружения (Bw) Abstecken n
eines Bauwerkes
раэбнраемость / Lösbarkeit f
разбнрание л 1. Zerlegen л, Abbauen
л; 2. Sortieren л
p.	руды (Big) Klassieren л, Klauben
л (£rz)
разбирать 1. auseinandernehmen, zer¬
legen; 2. abbauen, demontieren, ab¬
rüsten, abtragen; 3. scheiden, sor¬
tieren
p.	забой (Brg) das Haufwerk auf¬
lockern
p.	набор (Typ) den Satz ablegen
Р-РУДУ (Brg) klassieren, klauben (£rz)
разбитый 1. zerschlagen, zerbrochen;
2. zerlegt; 3. untergliedert, aufgeteilt
p. трещинами zerklüftet
разбить а. разбивать
разбор т (Тур) 1. Ablegen л des
Satzes; 2. Ablegesatz m, ausgedruck¬
ter Satz m, Ablegeschrift /

757
разведка
разборка / 1. Auseinandernehmen л,
Auseinandernahme /, Demontieren л,
Demontage /, Abbauen л, Abbau m,-
2. Abreißen n, Abbrechen л, Ab- .
bruch m, Abtragung /; 3. Auslesen л,
Scheiden n. Sortieren л, Klassieren л,
Klassierung /
p.	здания (ßwj Abtragung / eines
. Gebäudes
ручная p. (Brg) Klauben л, Klaub¬
arbeit f (Aufbereitung)
сухая p. (Brg) Trodcenklassierung /
[Aulbereitung)
разборный 1. auseinandernehmbar,
lösbar; 2. mehrteilig; 3. Klaub[e]-
разбортовать s. разбортовывать
разбортовка f (Fert) Bördeln л, Bör¬
delung f
разбортовывать [Fert) bördeln
разборщик m (Brg) Klauber m
разбрасывание л Ausstreuen л,
Streuen л [Dünger uaw.)
рядовое p. навоза Reihendüngung /
разбрасыватель m (Lwf) Streuma¬
schine /, Streuer m
вальцовый p. Walzendüngerstreuer
m
p.	извести Kalkstreuer m
рядовой p. Reihendüngemaschine f
p.	удобрений Düngerstreuer m
цепной p. Kettendüngerstreuer m
разброс m Streuen л, Streuung / (von
Meßwerten)
p.	по углам Winkelstreuung t
p.	по ширине Breitenstteuüng /
p.	по энергии Energiestreuung t,
Energieschwankung /
разбрызгать s. разбрызгивать
разбрызгивание л Verspritzen л,
Spritzen л; Versprühen л
разбрызгиватель т 1. Zerstäuber т
(Flüssigkeiten); Spritzpistole t; 2.
(Lwt) Sprenger m [Gartenkulturen),
Brause /
подвижной p. (Lwt) Wanderspren¬
ger m
разбрызгивать verspritzen, sprengen;
zerstäuben, versprühen
разбуривание л 1. Ausbohren л;
2. (Brg) Abbohren л, Erbohren л
разбуривать, разбурить 1. ausboh¬
ren; 2. (Brg) abbohren (Erdölfeld)
разбухание л Anschwellen л, Schwel¬
len л, Schwellung t, Aufquellen л,
Quellen л, Quellung /, Auftreiben л,
Treiben л, Aufblähung /
p.	древесины Quellen л des Holzes
повторное p. Wiederaufquellen л
предварительное p. Vorquellen л
разбухать, разбухнуть [auf]quellen;
[an]schwellen; [aufjtreiben
раэбученный (Led) gedrungen, voll,
lederhaft
развал m*Einsturz m; Verfall m, Zu¬
sammenbruch oi; Schräge /, Schräg¬
stellung /
p.	волочильной матрицы Ziehkegel
m, Reduzierkegel m, Arbeitskegel nt
des Ziehringes (Kaltziehen von
Rohren und Stangen)
p.	колес (Auto) Radsturz m, Sturz m
(Vorderräder)
p.	ручья (Met) Aufweitung / des
Kalibers (Kaltwalzen von Rohren)
разваливать, развалить zerstören;'
Umstürzen; abbrechen, einreißen
разваливаться, развалиться ein¬
stürzen, zerfallen, zusammenbrechen
развальцевать в. развальцовывать
развальцовка i (Fert) 1. Auswalzung
/, Auswalzen n; 2. Aufweiten Л;
Aufwalzen л (Rohre); 3. Einwalzen л
(Rohre)
развальцовывать (Fert) auswalzen;
auf weiten, aufwalzen, auftreiben (z. B.
Rohre)
p.	трубы вальцовкой (Fert) Rohre
(mit dem Rohreinwalzapparat) ein¬
walzen
разваривание л Zerkochen л
разваривать (Pap) aufschließen (Zellu¬
lose)
разведать а. разведывать
разведение л 1. Zucht /, Aufzucht /
(Tiere); 2. Bau m, Anbau m (Pflan¬
zen) ; 3. (Ch) Verdünnen л; 5. Öffnen
л (Drehbrücke)
p.	водой Wässern л
p.	леса (Forst) Waldanbau m
p.	льва Flachst an] bau m
принудительное p. лесов Bewal¬
dungszwang m
p.	рогатого скота Rinderzucht /
разведенный 1. (Ch) verdünnt;
2. (Wkz) geschränkt (Säge)
разведка f 1. Erkundung /; 2. (Mit)
Aufklärung /; 3. (Geoi, Brg) Schürfen
л, Aufsuchung /, Bodenforschung f,
Erforschung f
авиационная p. (Flg) Fliegerauf¬
klärung /, Luftaufklärung /
артиллерийская инструменталь¬
ная p. Artillerieinstrumentalaufklä¬
rung f, Meßstellenbeobachtung /
p.	бурением (Brg) Bohrung /
воздушная p. s. авиационная p.

разведка
758
воономя р. (Geol, Big) Funkmu¬
tung /
геофизическая р. {Geol) geophysi¬
kalisches Schürfen л, geophysikali¬
sches Prospektieren л
горим p. (Big) bergmännisches
Schürfen л
гроаиметричеекм p. {Geol, Big)
gravimetrisches Schürfen л
эвукомя p. (Mil) Schallmessung 1,
Schallmeßverfahren л
инструментальная p. s. арткдле-
ржйская няструментальиая p.
магиитометричеекм p. (Geol, Big)
magnetisches Schürfen л
оптичесим p. Lichtmeßbeobachtung
/, Lichtmeßverfahren n, Liditmeß-
wesen л
p.	полезных ископаемых {Big) Er¬
kundung / nutzbarer Bodenschätze
предмрнтельная p. (Big) Vorer¬
kundung /
1 радиационная p. {Kein, Mil) Strah¬
lenschutz- Erkundungs- und Warn¬
dienst m {Dienstgebiet des Atom¬
schuttes lüi Truppen und Bevölke¬
rung)
радиотехническая p. s. волновая p.
сейсмическая p. {Geol, Big) seismi¬
sches Schürfen л, seismische Boden¬
untersuchung /
p. урана Uranprospektion /
химическая p. (Mil) Gasspürung /
p. шурфами (Big) Schürfung /
p.	электрическим методом {Geol,
. Big) elektrisches Schürfen л
разведочный (Geol) Schürf-, Schür-
fungs-, Aufschluß-, Prospektions-,
Ersdiließungs-
раэведчик m 1. (Mil) Späher m, Er¬
kunder m -, 2. (Plg) Aufklärungsflug¬
zeug л, Aufklärer in; 3. {Geol) Pro¬
spektor m, Schürfer m
разведывание л 1. (Mil) Aufklären л,
Aufklärung 1; 2. (Geol) Schürfen л;
Erforschen n (s. а. разведка)
инструментальное p. (Mil) Me߬
beobachtung /
разведывательный {Mil) Aufklärungs-
разведывать 1. erkunden; 2. (Mil)
aufklären; 3. (Geol, Big) erkunden,
. prospektieren, schürfen
p. бурением (Big) [ein Feld] ab¬
bohren	/
p. шурфованием (Geol, Big) er¬
schürfen
развернутый abgewickelt; entwickelt
развернуть[ся] s. развертывать[ся]
развертка / 1. Abwicklung /; Mantel¬
fläche 1 (geometrischer Körper); 2.
{Feit) Reibahle /; 3. (Fern«) Abta¬
stung f, Ablenkung /; Strahlhinlauf m
p. бегаюгцкм лучом (Ferna) Licht¬
punktabtastung /, indirekte Abta -
stung /
высококачественная p. (Perne)
Feinabtastung 1
грубм p. (Ferna) Grobabtastung /
дисковая p. {Feit) Scheibenreibahle 1
p.	/для труб (Feit) Röhrenreibahle /
зеркальная p. (FA) Drehspiegeldia¬
gramm л {elektrischer Oszillogtal)
кадровая p. (Ferna) Bildabtastung /
качающаяся p. а. плавающая p.
хоиическая (конусная) p. (Feit)
kegelige Reibahle /, Kegelreibahle 1
{Aulreiben kegeliger Bohrungen)
котельная p. (Fert) Nietlochreibahle
/ (Aufreiben von Nletlöchetn ln
Kesselblechen u. dgl.)
p. кривой (Maf A) Evolvente /
p.	круга (Math) Kreisevolvente /
леворежущая p. (Fert) linksschnei¬
dende Reibahle 1
машинная p. Maschinenreibahle /
M. насадная p. (Fert) Maschinenauf-
steckreibahle /
механическая p. (Ferna) mechani¬
sche Abtastung / (Nipkow-Schelbe)
многократная чересстрочная p.
{Ferne) Mehrfachzeilensprungver¬
fahren л	.
многополосная p. (Ferna) Mehr¬
kanalabtastung /
насадная p. {Fert) Auf steckreib¬
ahle /
нерегулируемая p. а. постоянная
P*
низкокачественная p. а. грубм p.
p. обмотки (Ei) Ausbreiten л der
Wicklung
обдирочнм p. а. черновая p.
одиозубм p. {Fert) einschneidige
Reibahle 1 {Feinbearbeitung)
перемежающаяся p. а. черес¬
строчная p.
переходная p, а. промежуточная
P-
пилообразям p. {Ferne) Sägezahn¬
abtastung /
плавающая p. (Fert) Reibahle / mit
schwimmender Aufnahme {selbstzen¬
trierend)
p.	под коническую резьбу {Fert)
Reibahle / für Kegelgewindebohrun¬
gen

759
последовательная р. (Fernä) Zeilen¬
folgeabtastung /, zeilenweise Ab¬
tastung /
постоянная p. (Ferf) feste (unver¬
stellbare) Reibahle f
праворежущая p. (Feit) rechts-
sdmeidende Reibahle t
предварительная p. (Feit) Vorreib¬
ahle / (erste Reibahle im Zweiersatz)
прогрессивная p. s. последователь¬
ная p.
промежуточная p. (Fort) Vorreib¬
ahle t (zweite Reibahle im Dreiersatz)
пустотелая p. s. насадная p.
радиолокационная p. (Rdi) Radar¬
abtastung /
раздвижная p. (Feit) [durch Ring¬
mutter] verstellbare Reibahle f
p. торцовая p. (Fett) [durch Ring¬
mutter] verstellbare Grund reibahle i
разжимная p. (Feit) geschlitzte
Reibahle /, durch Innenkegel verstell¬
bare Reibahle /
регулируемая p. (Feit) verstellbare
(nachstellbare) Reibahle /
p.	p. со вставными ножами (Feit)
nachstellbare Reibahle / mit einge¬
setzten Messern
ручная p. (Ferf) Handreibahle f
p.	с винтовыми зубьями (канав¬
ками) (Ferf) drallgenutete Reibahle i
p.	с квадратным хвостом (хвосто¬
виком) (Feit) Reibahle / mit Vierkant¬
schaft
p.	с коническим хвостом (хвосто¬
виком) (Fett) Reibahle / mit Kegel¬
schaft
p.	с левой винтовой канавкой
(Ferf) Reibahle / mit linksgängiger
Drallnut
p.	с неравномерным шагом (Ferf)
Reibahle i mit ungleicher Teilung
p.	с переменной скоростью (Ferns)
Abtastung / mit veränderlicher Ge¬
schwindigkeit
p.	с пластинками из твердых спла¬
вов s. твердосплавная р.
р.	с постоянной скоростью (Ferns)
Abtastung / mit gleichbleibender Ge¬
schwindigkeit
p.	с правой винтовой канавкой
(Ferf) Reibahle / mit rechtsgängiger
Drallnut
p.	с привинченными ножами
(Ferf) Reibahle / mit aufgeschraubten
Messern ■
p.	с прямыми зубьями (канавка¬
ми) (Ferf) gerade genutete Reibahle f,
развертывание
Reibahle / mit geraden Nuten (Schnei¬
den)
р.	с цилиндрическим хвостом
(хвостовиком) (Ferf.) Reibahle I mit
zylindrischem Schaft
сборная- p. (Ferf) 1. mehrteilige
Reibahle i (Aufsteck- oder Schaftreib¬
ahle, bei der die Messer in den
Schneidenkörper eingesetzt oder auf
diesen aufgeschraubt sind); 2. Satz¬
reibahle f (auf gemeinsamem Dorn
sitzen, ähnlich wie bei einem Satz-,
fräset, mehrere Aufsteckreibahlen)
e.	дисковая p. (Ferf) Satz-Scheiben¬
reibahle f (mehrere Scheibenreib¬
ahlen auf gemeinsamem Dorn) (vgl.
дисковая p.)
с.	p. со вставными ножами (Ferf)
mehrteilige Reibahle / mit einge¬
setzten Messern (Aufsteck- oder
Schaltreibahle)
строчная p. (Ferns) Zeilenabtastung
f,	zeilenweise Abtastung /
ступенчатая p. для черновой об¬
работки s. червовая p.
сферическая p. s. шаровая p.
твердосплавная p. (Ferf) hartmetall¬
bestückte Reibahle f	■
угловая p. (Fert) Winkelreibahle /
установочная p. s. регулируе¬
мая p.
хвостовая p. (Ferf) Schaftreibahle /,
Reibahle t mit Schaft
цельная p. (Fert) einteilige Reibahle
f (Aufsteck- oder Schaftreibahle, bei
der Schneiden und Schneidenkörper
ein Ganzes bilden)
центровая p. Spitzenreibahle /
цилиндрическая p. (Ferf) zylindri¬
sche Reibahle /, Zylinderreibahle /
(Aufreiben zylindrischer Bohrungen)
чересстрочная p. (Ferns) Zeilen¬
sprungabtastung f, Zeilensprungver¬
fahren n
черссточечиая p. (Ferns) Zwischen¬
punktabtastung f, Punktsprungver¬
fahren n
черновая p. (Ferf) Schruppreibahle /
чистовая p. Fertigreibahle f
шаровая p. (Ferf) Kugelreibahle /
(Aufreiben von Kugelgelenkpfannen
u. dgl)
электронная p. (Ferns) elektroni¬
sche Abtastung 4
развертывание n 1. Abwickeln n,
Abrollen n; 2. (Fert) Aufreiben n;
3.	(Ferns) Abtasten n; 4. (Mil) Ent¬
faltung f, Entwicklung I; Aufmarsch m

развертывание
760
р.	в ряды (Math) Zerlegung /
линейное р. (Ferns) zeilenweises
Abtasten л
развертыватель т (Ferns) Abtaster т,
Abtastvorrichtung f
развертывать 1. abwickeln, abrollen,
auf rollen; 2. (Fert) auf reiben;
3. (Ferns) abtasten; 4. (Mil) entwic¬
keln, entfalten
развертываться (Mil) aufmarschieren
развертывающийся abwickelbar, ab¬
rollbar
развес m 1. Abwiegen n; 2. Einzel¬
gewicht n, Wägestück n
развесочная f Abwiegeraum m
развести s. разводить
разветвитель m (El) Verzweiger m
разветвиться s. разветвляться
разветвление л 1. Verzweigung f, Ab¬
zweigung t, Gabelung f, Verästelung
/; 2. iForst) Zwiesel m
боковое p. Nebenzweig m
p.	рудной жилы (Berg) Zergabeln
n des Ganges
p.	трубы Rohrverzweigung /
p.	штрека (ßrg) Streckenabzwei¬
gung i
разветвленный verzweigt, verästelt
разветвляться 1. sich verzweigen,
sich abzweigen, sich gabeln; 2.
(Forst) zwieseln
развилина f (Porst) Gabelast m, Gabe¬
lung /, Zwiesel m; Verzweigung i
развилистый gabelförmig, Gabel-
развилка 1 1. Gabel /, Gabelvorrich¬
tung /; Verzweiger m; 2. Gabelrohr
n, Hosenrohr n
кабельная p. (El) Kabelverzweiger m
развинтить s. развинчивать
развинчивание n Lockerung f (einer
Sqhraube)
развинчивать lockern, losschrauben
развитие л 1. Entwicklung /, Fortent¬
wicklung /; Entwicklungsgang m;
Entfaltung /, Bildung /; 2. Ausbau m
(von Beziehungen)
p.	бактерий Bakterienentwicklung i
запоздалое p. verzögerte Entwidc-
lung /
p.	неба (облаков) (Meteor) Wolken¬
entwicklung /
p.	погоды (Meteor) Witterungsver¬
lauf m
развод m Trennen л, Auseinander¬
bringen л; Auseinanderbiegen л
разводить 1. trennen, auseinander¬
bringen; 2. auseinandernehmen;
auseinanderbiegen; 3. (Lwt) anbauen;
züchten (Tiere); 4. (Ch) verdünnen,
auflösen
p.	зубья |пмм (Wkz) schränken
(Säge)
p.	кожи (Led) ausrecken, aussetzen;
ausstoßen
p. мост öffnen (bewegliche Brücke,
z. B, Drehbrücke)
p.	огонЬ Feuer anzünden, anfeuern
(Kesselfeuerung)
p.	отводками absenken (Pflanzen)
p.	пары Dampf aufmachen (Dampf¬
kessel)
p.	сад anlegen (Garten)
p.	черенками s. p. отводками
разводка f (Text) Klemmpunktabstand
m (Streck werk, Ringspinnmaschine)
вержняя p. (Bw) obere Verteilung /
(Heizung)
p.	для кожи (Led) Ausreckeisen л,
Schlicker m
p,	для пил (W/cz) Schränkeisen л
(Säge)
p.	кожи (Led) 1. Ausrecken Л;
2. Ausstößen л des Schmutzes
p.	крыла (Flg) Flügelschränkung /
нижняя p. отопления untere Ver¬
teilung f (Heizung)
p.	паров Aufmachen л des Dampfes
(Dampfkessel)
разводная машина f (Led) Ausreck¬
maschine /
отжимная p. M. Abwelkmaschine t
разводной, разводный 1. (Wkz)
Schränk-; 2. (Bw) beweglich; Dreh-
(z. B. Drehbrücke)
разводы mpi (Text) Muster npl
с голубыми разводами (Text) blau¬
gemustert	'
развозочный Ausfahr-, Liefer- (z. B.
Lieferfahrzeug)
разворачивать um wühlen^ auf reißen
p.	дорогу unbefahrbar machen
(Straße)
разворот m 1. Entwicklung f, Entfal¬
tung f, Aufschwung m; 2. (Flg)
Kehre /, Kehrtkurve f; 3. zwei gegen¬
überliegende Seiten fpl
боевой (крутой) p. (Flg) hochge¬
zogene Kehre f
p.	через крыло (Flg) Kehre / über
den Flügel
развязать, развязывать 1. lösen,
losbinden; auf knoten, auf schnüren;
2. (Rdf) entkoppeln
p.	набор (Typ) auflösen (Satz)
разгар m Höhepunkt m; Hochbetrieb
m

761
р.	ствола (Mil) Rohrabnutzung f,
Rohrausbrennung /
разгибатель m дистанционной труб¬
ки (Mil) Sperrstück л (Zeitzünder)
разгибать auseinanderbiegen; gerade¬
biegen
разгладить s. разглаживать
разглаживание л Bügeln л, Aus¬
plätten л; Ausglätten л
разглаживать ausplätten, bügeln;
ausglätten
p.	на калаидрах (Text) kalandern
разговор m Gespräch л
бесплатный p. (Fmi) nicht berechne¬
tes Gespräch л
входящий p. (Fmi) ankommendes
Gespräch n
исходящий p. (Fmi) abgehendes Ge¬
spräch л
междугородный p. (Fmi) Fernge¬
spräch n
международный p. zwischenstaat¬
liches Gespräch л, Auslandsgespräch
n .	-
местный p. (Fmi) Ortsgespräch л
p.-молния m (Fmi) Blitzgespräch л
несостоявшнйся p. (Fmi) nicht zu¬
standegekommene Verbindung /
обыкновенный правительствен*
ный p. (Fmi) Staatsgespräch л
o.	частный p. (Fmi) gewöhnliches
Gespräch n; Privatgespräch n
p.	, оплачиваемый вызываемым
абонентом R-Gespräch л, vom Ver¬
langten zu zahlendes Gespräch л
отложенный p. (Fmi) zurückge¬
stellte Verbindung /
переходный p. (Fmi) Nebensprechen
л, Übersprechen л
п.	внятный p. (Fmi) verständliches
Nebensprechen л
n. невнятный p. (Fmi) unverständ¬
liches Nebensprechen л
платный p. (Fmi) bezahltes Ge¬
spräch л
р.	прерывается (Fmi) die Sprache
ist zerhackt
p.	с предварителным извещением
(Fmi) V-Gespräch n, Gespräch л mit
Voranmeldung
p.	с уведомлением о вызове (Fmi)
XP-Gespräch л; Gespräch л mit Her¬
beiruf	'
служебный p. (Fmi) Dienstgespräch л
сокращенный p. (Fmi) Zweiminu¬
tenverbindung /
срочный правительственный p.
(Fmi) dringendes Staatsgespräch л
разгрузка
с.	частный рь (Fmi) dringendes Ge¬
spräch л
телефонный p. (Fmi) Gespräch л,
Telefongespräch л
транзитный p. (Fmi) Durchgangs¬
verbindung /
разгон m 1. Anlauf m, Anfahren л
(Maschine); Beschleunigung /; 2.
Abstand m, Zwischenraum m; 3. Ein¬
satzstück л, Keil m .
[неуправляемый] p. реактора
(Ker/{) Durchgehen л des Reaktors
разгонка / 1. Auseinandertreiben л;
2. (Schm) Breiten л; 3. (Ch) fraktio¬
nierte Destillation /
вакуумная p. (Ch) Vakuumdestilla¬
tion /
рь дегтя (Ch) [fraktionierte] Teer¬
destillation f (Gewinnung von Leicht-,
Schwer-, Mittel- und AnthrazenOl)
Рь строки. (Typ) Ausbringen л der
Zeile
разгонять 1. auseinandertreiben;
2. auf vollen Gang bringen (Ma¬
schine); Vollgas geben; 3. (Schm)
breitep; 4. (Ch) destillieren
p.	строку (Typ) eine Zeile ausbrin¬
gen
разгораживать, разгородить abtei¬
len, eine Scheidewand errichten; ab¬
zäunen
разгородка / Scheide /
разграничивать, разграничить ab¬
grenzen, umgrenzen
разграфить, разграфлять liniieren,
rubrizieren
разгружатель m Entlader m, Ent¬
leerungsgerät л (s. а. разгрузчик)
бункерный p. Bunkerentleerungs¬
gerät л
ковшовый p. Becherwerksentlader
m
разгружать 1. ausladen, entladen,
abladen, löschen; entleeren; 2. ent¬
lasten, ablasten; 3. abwerfen;
4. (Brg) austragen
разгруженный entladen, gelöscht
разгрузить s. разгружать
разгрузка / 1. Entladung /, Entladen
л, Löschung /; Entleerung /; Ent¬
lastung /; 2. Abwurf m; 3. (Brg)
Austrag m
автоматическая p. Selbstentladung
/, Selbstentleerung i
боковая p. Seitenentladung i
p, вентиля Ventilentlastung f
p.	воздушным катарактом s. p.
сжатым воздухом

782
У
разгрузка
р. вперед Stirnentladung /
гравитационная р. Schwerkraftent¬
ladung /, Sdiüttentladung /
грейферная p. Greiferentladung f
p. давление Druckentlastung /
донная p. Bodenentleerung /
•p. золотника (Maach) Schiebe rent-
lastung 1 (Dampfmaschine)	.
p. от давления Druckentlastung /
p. от натяжения Zugentlastung f
p.	пеня (Mel) Ziehen л {Ofen)
пневматическая p. Druckluftent¬
ladung /
самотечная p. Sdiüttentladung f
p. сжатым воздухом Druckluftent¬
lastung t
разгрузочный 1. Entlade-, Lösch-,
Entleerungs-; 2. Austrag-; 3. Ab¬
wurf -
разгрузчнв m 1. Entladearbeiter m;
2. Entlader m, Entladevorrichtung /;
Abwurfvorrichtung / (s. а. разгру-
жатель)
крупногабаритный p. Großentlade-
gerät л
раздавать 1. austeilen, ausgeben, ver*
teilen; 2. auseinanderspreizen, sprei¬
zen, auseinandertreiben, auftreiben,
auf weiten, ausdornen; 3. (WJz, Schm)
breiten
раздаваться 1. erschallen, ertönen,
dröhnen (Donner); krachen (Schuß);
2.	sich ausweiten, sich ausdehnen
раздавать s. раздавливать
— л Zerdrücken л, Zer-
drüdcung /, Zerquetschen л, Zer¬
quetschung /, Zertrümmerung i
p. целиков (Brg) Pfeilerbruch m
раздавливать zerdrücken, zerquet¬
schen, zertrümmern
раздаточный Ausgabe-; Verteilungs-,
Verteiler-
раздать[ся] s. раздавать [ся]
раздача 1 1. Austeilung /; VerteUung
/; 2. (Wlz) Breiten л, Breitung /;
3.	Aufweitung /, Aufweiten n, Auf¬
treiben л, Ausdomen л
p» на оправке (Schm) Strecken л
über dem Dom (von Hohlkörpern in
Querridhtung)
раздваивание л Gabelung /
раздваивать halbieren; spalten, gabeln
раздвигание л поршневых колец
(Masch) Spreizen л der Kolbenringe
paauBHraTbauseinanderrtickeh, ausein¬
anderschieben ;. auseinanderziehen;
spreizen
раздвижной auseinanderrückbar, aus¬
schiebbar, ausziehbar, Auszieh-, Tele¬
skop-
раздвикуть s. раздвигать
раздвоение 'л Halbierung /, Zweitei¬
lung /; Gabelung /, Spaltung t
p.	пласта (Geo/) Flözgabelung 1
раздвоенный gegabelt, gabelförmig,
gespalten
раздвоить s. раздваивать
раздевание л Entkleiden л
p.	слитка (Met) Abziehen л, Strippen
n, Blockabstreifen л {Gußblock)
раздевать entkleiden
p.	слиток (Met) abstreifen, strippen
(Gußblock)
раздел m 1. Teilung /, Aufteilung /;
2. (Typ) Abschnitt m, Teil m {eines
Buches) '
метеорологический p. Wetter¬
scheide /
разделать s. разделывать
разделение л 1. Einteilung /, Auftei¬
lung /, Verteilung t, Teilung /;
2. Trennen л, Trennung /, Scheiden n.
Scheidung /; Absonderung /, Sichtung
/; Auflösung t
p.	в тяжелых жидкостях (Brg)
Schweretrübescheidung f {Aufberei¬
tung)
p. воздушной струн (Brg) Teilung /
des Wetterstroms
p.	газа (Ch) Gaszerlegung /, Gas¬
trennung /
p.	жилы (Geol) Zertrümmerung /
eines Ganges
p. зарядов (Ph) Ladungstrennung /
p. изотопов (Ph) Isotopentrennung i
p. импульсов Impuls (ab)trennung i
магнитное p. (Met) Magnetsepara¬
tion f (Schlacke vom Metall)
p.	на барабанном грохоте (Brg)
Trommelsiebscheidung f (Aufberei¬
tung)
p. ий периоды (Forst) Periodenein¬
teilung f
p. на зтажи (Brg) Sohlenbildung /
p, огня (Mil) Feuerverteilung f
p.	pm— Druckauf¬
teilung /
p. по величине Größeneinteilung1,
Trennung / nach der Größe
p. но сортам Sorteneinteilung /,
Trennung f nach Sorten
p. подводной части (Schifi) Unter¬
wassereinteilung f
p.	поперечными перегородками
Einteilen л in Fächer

763
р> работ в пространство (Brg)
rAumUche Trennung / der Arbeiten
p.	смеси (Ch) Entmischung i, Aufar¬
beiten л des Gemiachee	'•
p.	труда Arbeitsteilung /
p.	фаз Phasenentmischung i, Phasen¬
trennung /
p.	адарияг ввомвров (Kern) Tren¬
nung i der Kernieomere
разделимый teilbar, trennbar
разделитель m 1. Scheider m, Scheide¬
mittel nt 2. (Text) Separator nt, Antl-
ballonvorrichtung / [Ringspinnma¬
schine, Zwhnmaschlne);	3. (Dal)
Trenneymbol л
p.	ВВОТОПОВ (Kern) Ieotopenichleuse
f
p.	импульсов Impulstrennstufe f
разделительный 1. teilend, trennend;
2. Scheide-, Trenn-, Unterteilungs-,
Teilungs-; 3. Entmischungs-
раздсяить s. раздоить
раздавав i Herrichtung /, Zurichtung /,
Aufarbeitung i, Aufbereitung i -
p.	дерева ва еортвмовты [Forst)
Ausformung /, AblAngung t
p.	вромок (Schw) AbschrAgen n der
Kanten (Nahttuge)
p.	лома s. pt справа
p- льна (Text) Ribben (Risten) n des
Flachses
Pt маршрута (Bis) Fahrstraßenauf¬
lösung /
Pt екрааа (Mef) Verschrottung 1,
Schrottzerkleinerung /, Schrottaufbe¬
reitung /	.
p.	шва (Schw) Nahtwurzel /, Naht¬
fuge f
разделывание n Herrichten n, Zu¬
richten n, Aufarbeiten' n
p.	тоста Wirken n, Aufmachen n,
Aufarbeiten n [Teig)
разделывать herrichten, zurichten, zu¬
rechtmachen
p- скрав verschrotten
p- швы [Perl) Schweißfugen her-
rlchten
раадаяыцнв m [Text) Handvollmacher
m (Hechelmaschlne)
раздояломость i Teilbarkeit /
разделять 1. teilen, zerteilen) tren¬
nen, scheiden; 2. einteilen; verteilen,
aufteilen; 3. (Math) dividieren, teilen;
4.	(Ch) fraktionieren, entmischen,
scheiden
p.	на фраяцнн (Ch) fraktionieren
p.	во сортам nach Sorten trennen;
abstufen
разлагать
p.	РУДУ (£'?) klassieren (Brxaufbe•
rettung)
раздать s. раздавать
раздражающий Reiz-; Atz-, Atzend
раздробить в, ремдробиять
раздробленно л i. Zerkleinening /,
Zerstückelung i, Zersplitterung i,
Zerquetschung /;	2. Brechen n
(Steine, Bise usw. im Brecher)
раздроблеяйость / Zersplitterung /;
Verteilung f
раздробленный zersplittert; verteilt
тонко p. feinverteilt	'
раздроблять 1. zerstückeln, zerklei¬
nern, zerteilen, zerquetschen; zer¬
malmen, zertrümmern; 2. brechen
[Steine, Erze usw. Im Brecher)
раздув m (Geoi) Anschwellung i,
MAchtigkeitszunahme / (einer Schicht
oder eines Ganges)
раздувание n 1. Anblasen n, Entfa-
eben n, Anfachen n; 2. (Mef) Er¬
blasen n;	3. Aufblasen n. Auf¬
blähung i; Quellen n, Treiben n
p.	Mwiiu (Geoi) Anschwellen n eines
Ganges
раздувать 1. entfachen, anfachen, an-
sdiüren; 2. (Met) erblasen; 3. auf¬
blasen, aufblAhen; quellen, treiben
раздутие n 1. Aufquellen n, Treiben л;
2. Quellung /	'
раздутость i 1. AufgeblAhtheit /;
2. Ausbauchung i
раздуть s. раздувать
разжелобок m (£w) Kehle i [Dachge¬
sims)
разжечь, разжигать 1. anzünden,
entzünden; 2. anfeuern, anheizen
(Ofpn)
разжяднть s. разжижать
разжижать 1. verdünnen, verwAs-
Ncrn; 2. verflüssigen
разжижение n 1. Verdünnen n,'Ver¬
dünnung /, VerwAssern n; 2. Ver¬
flüssigen n, Verflüssigung i
разжижитоль m Verdünnungsmittel n
разжимной, разжимный spreizbar,
Spreiz-,
раззеиковаияый (Ferf) ausgesenkt
разэенховать s. раззешеовыаать
раззенковш i (Ferf) Aussenkung f
Aussenken n
раззенховывать (Ferf) aussenken
разлагаемый 1. zerlegbar; 2. zersetz¬
bar
разлагать 1. zerlegen; 2. auslegen,
ausbreiten; 3. (Ferne) zerlegen, ab¬
tasten (B/id); 4. (Math) zerlegen, auf¬

764
разлагать
lösen; 5. zersetzen; 6. desorgani¬
sieren
p.	в ряд (Math) entwickeln
разлагаться sich zersetzen, zerfallen
разладнть[ся] s. раалаживать[ся]
разлаженность / Verstimmung /, ge¬
störter Zustand m
разлаженный verstimmt, gestört
разлаживать 1. verderben, in Unord¬
nung bringen; 2. verstimmen, stören •
разлаживаться 1. nicht zustande
kommen, sich zerschlagen; 2. ver¬
stimmt sein, gestört sein
разламывать 1. zerbrechen, abreißen,
niederreißen (Gebäude); aufreißen
(Pflaster); 2. brechen, zerbrechen, in
Stücke brechen
разняв m Abziehen л, Abfüllen л (auf
Flaschen)
p.	реки (Hydt) Austritt m eines
Flusses
разянваняе л Ausschenken л, Zapfen л
разливать 1. ausgießen, vergießen,
ausschütten; 2. eingießen, ein¬
schenken; 3. abfüllen, abziehen
p.	горизонтально (Mef) waagerecht
gießen
p.	металл (Mef) vergießen, gießen,
abgießen
-p. по бутылкам auf Flaschen ziehen
p.	сверху (Met) fallend gießen
p.	сифоном (Met) steigend gießen
p.	холодно (Met) kalt vergießen
разливка / 1. Ausgießen л; 2. (Mef)
Gießen л, Vergießen л
вертикальная p. (Met) stehender
Guß nt, stehendes Gießen л
верхняя p. (Mef) fallender Guß m,
fallendes Gießen л
горизонтальная p. (Mef) waage¬
rechter Guß m, waagerechtes Gießen
n
групповая p. (Mef) Gießen л im
Gespann, Gespannguß m
p.	металла (Mef) Vergießen л,
Gießen л, Guß m, Abgießen л
p.	сверку s. верхняя p.
сифонная p. (Mef) steigender Guß m,
steigendes Gießen л
холодная p. (Mef) Kaltgießen л
разливной Ausschank-
разливочная / (Mef, Gieß) Gießhalle /
разливочный 1. Abfüll-; 2. (Mef)
Gieß-	-
разлиновать, разлиновывать
lfniieren
разлитие л Austreten л (z. В. eines
Flusses); Erguß m
разлить s. разливать
разлнчаемость /, различимость f
Deutlichkeit t, Leserlichkeit /
разложение л 1. Zerlegung /; Spal¬
tung /; 2. Zersetzung /; Zerfall m;
Verwesung /; 3. (Math) Zerlegung /,
Auflösung /; 4. (Ferne) Zerlegung /,
Abtastung / (zu 4. s. а. развертка)
p.	в ряд (Math) Entwicklung /
(Reihe)
p.	вещества Stoffzersetzung /
p.	воды Wasserzersetzung /. Wasser¬
radiolyse /
гнилостное p. Fäulnis /
p.	гумуса Humuszerstörung /
двойное p. (CA) doppelte Umsetzung /
p.	изображения (Ferne) Abtastung
/, Bildfeldzerlegung /
p.	кислотой (CA) Säureaufschluß m
p.	на точки (Ferne) Zerlegung / in
Punkte, Abtastung /
обменное p. (CA) Umsetzung /
последовательное p. (Ferns) Zeilen¬
folgeabtastung f
p.	с перемещением точек (Ferne)
Punktschachtelung /
p.	сил (MecA) Kräftezerlegung /
скачкообразное p. (Ferne)'.
Zwischenzeilenabtastung /, Zeilen¬
sprungzerlegung f
термическое p. (CA) thermische Zer¬
setzung /, Wärmezersetzung f
p.	фосфатов (CA) Phosphatauf¬
schluß m
химическое p. (CA) chemische Zer¬
setzung /
электролитическое p. elektroly¬
tische Zersetzung f
разложившийся 1. zersetzt; 2. faul,
verwest
разложимый zerlegbar
разложить[ся] s. 1. разлагать[ся];
2. раскладывать	.
разя амт Bruch т, Bruchstelle /
р.	земной коры (Geol) Bruch гп der
Erdkruste
разломать а. разламывать 1.
разломить s. разламывать 2.
разлопачяваиие л турбины (MascA)
Ausbau т der verbrauchten Beschau¬
felung (Dampfturbine, Gasturbine)
размагянчеиие л, размагничивание
л Entmagnetisierung /
размагничивать entmagnetisieren
размазывание л Verstreichen л, Ver¬
schmieren л
размалывание л Mahlen л, Vermahlen
л, Zermahlen л, Feinzerkleinerung /

765
размалывать mahlen, vermahlen, zer¬
mahlen, feinzerkleinern
разматывание n 1. Abwickeln л, Ab¬
rollen n, Ausrollen л, Abhaspeln л,
Abspulen л; 2. Rückdrehung /
разматывать 1. abwickeln, ausein¬
anderwickeln; 2. auslegen, abrollen
(Kabel, Schlauch und dgl.); 3. {Text)
abspulen, spulen, abhaspeln, weifen
размах m 1. Schwingung /, schwin¬
gende Bewegung /; 2. Schwingungs¬
weite /, Amplitude /, Ausschlag m,
Bereich m; 3. Wucht /; 4. Schwung
m, Anlauf m; 5. Hub m, Anhub m,
Hubhöhe /
бесконечный p. unendliche Spann¬
weite f
p. колебаний Schwingungsaus¬
schlag m	•
p. крыльев (Fig) Spannweite f,
Flügelspannweite /
p. регулятора Reglerausschlag m
размачивание л Aufweichen л, Auf¬
weichung I	-
размачивать 1. naßmachen, einwäs¬
sern ; 2. einweichen, aufquellen lassen
размежевать s. размежевывать
размежевание л 1. Vermessen л,
Ausmessen л; 2. Abgrenzen л, Ab¬
grenzung /
размежевывать 1. vermessen, aus¬
messen; 2. abgrenzen
размельчать 1. zerkleinern, zerstoßen;
zermalmen; 2. vermahlen, feinzer¬
kleinern	'
размельчение л 1. Zerkleinerung /,
Zerkleinern л; 2. Vermahlung /, Fein¬
zerkleinerung i
размельчить s. размельчать
размер m 1. Maß л, Abmessung f;
2.	Maßlinie / (in Zeichnungen) ;
3.	Ausmaß л; Umfang m; Größe /;
Betrag m; Höhe / (s. а. размеры)
p* в свету lichter Querschnitt m
внутренний p. Innenmaß л
p.	волочильного очка (Met)
Schlüssel weite / (Ziehdüse)
p. вчерне Rohmaß л
габаритный p. (Eis) Durchfahrprofil¬
maß л, Durchgangsprofilmaß л
(Brücken, Tunnel)
действительный p. natürliche Größe
/
долевой p. Längsmaß л
p. зерна Korngröße /
p.	изображения s. p. кадра
исходный p. Ausgangsmaß n, Be¬
zugsmaß л
размеры
p.	кадра (кадрового окна) (Kino)
Bildformat л
p. кегля (Typ) Kegelstärke /
p. кинопленки (Kino) Filmformat л
конструктивный p. Baumaß л
контрольный p. Kontrollmaß n,
Prüfmaß n
критический p. реактора (Kern)
kritische Größe / des Reaktors
(Volumen eines Kernreaktors, bei
dem er kritisches Verhalten zeigt)
линейный p« Längenabmessung /
максимальный p. Größtmaß л
минимальный p. Kleinstmaß л
наибольший предельный p. s. мак¬
симальный p.
наименьший предельный p. s. ми¬
нимальный P*
наружный p. Außenmaß л
номинальный p. Nennmaß л *
нормальный p. Regelmaß n, Regel¬
größe /
окончательный p. Fertigmaß л
p. отверстий сита Siebmaschen¬
weite /
p.	пасти Maulweite / (Backen¬
brecher)
p. по простиранию (Brg) streichende
Erstreckung /
p. под ключ Schlüsselweite /
полный p. s. действительный p.
предельный p. Grenzmaß л
предположительный p. Vorausmaß
л
присоединительный p* Anschlu߬
maß л
p. раппорта (Text) Rapportgröße /
(Weberei, Bindungen)
свободный p. Freimaß л
p. сита Siebgröße t
сопряженный p. Anschlußmaß л
стандартный p. s. исходный p.
строительный p. s. конструктив¬
ный p.
фактический p. Istmaß л
p. фракций (Brg) Korngröße i
(Aufbereitung)
цифровой p. Maßzahl /
. черновой p. s. p. вчерне
чистовой p. s. окончательный p.
размерность / (Math, Ph) Dimension i
размеры mpl Maße npl, Abmessungen
/pi, Maßangaben Ipl (s. а. размер)
габаритные p. 1. Hauptabmes¬
sungen Ipl (Länge X Breite X Höhe);
Außenabmessungen /pi; 2. Durch¬
gangsprofilmaße npi, Ladeprofilmaße
npl

766
размеры ,
р.	площади Flächenmaße npi,
Flächenangaben tpl
p.	производства Betriebsverhält¬
nisse npi
размесить s. размешивать 2.
разместить s. размещать
разметить s. размечать
разметка / 1. Markierung /; 2. (Fert)
Anreißen л (Wer/rsfticke)
разметочный (Fert) Anreiß-
разметчик m (Fert) Anreißer m
размечать, размачивать 1. mit
Zeichen versehen, markieren; 2.
(Fert) anreißen
размешать s. размешивать 1.
размешивание л 1. Durchmischen л,
Rühren л; 2. Durchkneten л
p.	сусла (Brau) Aufmaischen л, Auf¬
krücken л (Bierwürze)
p.	сусла с дрожжами (Brau) Auf¬
ziehen n der Würze
размешивать 1. mischen, vermischen,
durchmischen; vermengen, rühren,
durchrühren; 2. durchkneten
размещать auf stellen, [räumlich] ver¬
teilen, anordnen, unterbringen
p.	шпоны (Typ) durchschießen (Satz)
размещение л Aufstellung /, Auf¬
stellen л, [örtliche] Verteilung /, An¬
ordnung /, Unterbringung /; Stand¬
ortverteilung /
p.	мебели Aufstellen л der Möbel
p.	промышленности Standortver¬
teilung / der Industrie
P' светопроемов (Bw) Anordnung /
der Fensteröffnungen
размещения npi {Math) Variationen
fpl (Kombinatorik)
разминание л Weichkneten л, Durch¬
kneten n
разминать weichkneten, durchkneten
размнновка / (Brg) Wechselgleis л,
Ausweichstelle /, Abzweigstrecke f
размножать vermehren, vervielfälti¬
gen
размножаться sich vermehren, sich
vervielfältigen
размножение л Vermehrung /, Ver¬
vielfältigung f
p» нейтронов {Kern) Vermehrung /
der Neutronen (bei Kettenreaktionen)
размножить[ся] s. размножать[ся]
размокать, размокнуть aufweichen,
aufquellen
размол m 1. Mahlen л, Mahlung /,
Vermahlung /, Ausmahlung /;	2.
Mahlgut л, Mahlprodukt л
грубый p. (Brg) Grobzerkleinerung /
{Aufbereitung)
крупный p. Vermahlen л, Abschro¬
ten n
p.	минералов Hartmüllerei /
мокрый p. Naßmahlen л, Naßver¬
mahlung f
p.	мягких материалов Weich¬
müllerei /
сухой p. Trockenmahlen л, Trocken¬
vermahlung /
p.	твердых материалов s. p. мине¬
ралов
тонкий p. Feinmahlen л, Feinver¬
mahlung /, Hochmahlung /
размолоть s. размалывать
размотать s. разматывать
размотка / Abwickeln л, Abspulen л,
Abhaspeln л
p.	коконов {Text) Kokonhaspeln л
размотчик m {Text) Weifer m, Wickler
m, Haspler m
размочаливание л Bartbildung /, Aus¬
faserung / {Holz)
размочаливаться, размочалиться
(Bw) ausfasern {Pfahlkopf beim
Rammen)
размочить s. размачивать
размочка ! Einweichen л
размыв m Auswaschung /, Erosion /,
Unterspülung /, Fortschwemmung f
p.	плотины Dammausspülung / '
p.	русла (Hydf) Bettausspülung /
размывание л Auswaschung /; Auf¬
lösung /
p.	облаков (Meteor) Wolkenauf¬
lösung f
p.	фронтов (Meteor) Frontolyse /
размывать 1. auswaschen, erodieren,
unterspülen; 2. aufweichen {Straße)
размываться (Meteor) sich auflösen
{Wolken, Wetterfronten)
размыкание л 1. Entriegelung /, Aus¬
klinken л; 2. (Bi) Ausschaltung /;
Unterbrechung f (Strom); Offnen л:
(Stromkreis); Auslösen л (Beiais);
3. (Bis) Entblocken л
автоматическое p. Selbstauslösung /
быстрое p. (Bi) Schnellauslösung f
дистанционное p. Fernauslösung i *
замедленное p. (Bi) Zeitauslösung f
{Relais)
p.	маршрута (Bis) Fahrstraßenaus¬
lösung /
p* перед замыканием (Bi) Folge¬
kontakte mpi (öffnen vor Schließent
p.	стрелки (Bis) Entriegelung / der
Weiche

707
размыкатель т (EI) Auslösevorrich¬
tung /, Auslöser m
размыкать 1. entriegeln, ausklinken;
2. (EI) aussdialten; unterbrechen
(Strom); öffnen (Stromkreis); aus¬
lösen (Relais); 3. (Eis) entblocken
размытый (Geol) ausgewaschen, ero¬
diert
размыть[сл] s. размываться]
размягчать 1. erweichen, aufweichen,
weichmachen; 2. abschwächen
p.	джут (Text) bätschen (Jute)
размягчена* л 1. Erweichen л, Er¬
weichung /, Weichmachen л, Weich¬
werden л; 2. Entfestigung /, Locke¬
rung /, Abschwächung /
p.	дерева Weichmachen л des Holzes
(durch Dämpfen)
p.	коконов (Text) Auf weichen (Er¬
weichen) л der Kokons (Seide)
p.	початков (Text) Weich werden л
der Kötzer
размятчитедь m Erweichungsmittel л
размягчать s. размягчать	'
размять s. разминать
разнести s. разносить
разновес т kleine Gewichtseinheiten
fpl, Gewichtssatz m
аналитический p. (CA) Gewichts¬
satz m für Analysenwaagen
миллиграммовый p. Bruchgramme
npl
разновозрастное» I Ungleichaltrig¬
keit f
разновременность / Ungleichzeitigkeit
/
разнокалиберный .1. (Mit) von ver¬
schiedenem Kaliber; 2. von verschie¬
dener Größe, von verschiedener Form
разномер m (Bl) Multizet л (elek¬
trisches Vielfachmeßinstrument mit
mehreren Meßbereichen für Strom
und Spannung, z. B. Mavometer)
рааноилечнй ungleicharmig (Hebel)
разнополярный (Fi) heteropolar
разнородный 1. heterogen, ungleich¬
artig ; 2. artfremd
разнос m Durchgehen л [einer Ma¬
schine]
разносить 1. austragen, zustellen;
2. auseinandertreiben, zerstreuen
разностный 1. Differenz-; 2. (Math)
arithmetisch (arithmetische Reihe)
разносторонний 1. vielseitig; 2.
(Math) ungleichseitig (z. R. Dreieck)
разность / 1. Unterschied m, Differenz
1,	Gefälle л; Verschiedenheit f;
2.	Abart /
разработать
p.	давления Druckunterschied, m,
Druckdifferenz /
p.	деформация Dehnungsdifferenz f
p.	длины Längenunterschied m
p.	долгот (Asf, Geod) Längenunter¬
schied .m
p.	между полезным уровнем н
уровнем помех (Pmt) Geräuschab¬
stand m
р.	напоров Gefälledifferenz i
р.	потенциалов (Et) Potential¬
differenz f
p.	почвы Bodenart /
p.	расширений Dehnungsdifferenz /
p.	температур Temperaturunter¬
schied m, Temperaturdifferenz f
p.	теплосодержания Wärmegefälle n
p.	уровней (Hydt) Spiegelhöhen¬
unterschied m
p.	фаз (Ei) Phasenunterschied m
p.	энергии Energiedifferenz f
разноформенный heteromorph
разноцветный verschiedenfarbig,
heterochrom
разобрать s. разбирать
разобщать 1. trennen, absondern,
isolieren; 2. ausrücken, auskuppeln,
lösen, auslösen
разобщение л 1. Trennung /, Ab¬
sonderung /, Isolierung f; 2. Aus¬
kupplung /, Ausrücken n, Lösung /,
Auslösung /
разобщить s. разобщать
разогнать s. разгонять
разогнуть s. разгибать
разогрев m t. Erwärmung f, Er¬
hitzung /; 2. Heizung /, Anheizen n,
Anfeuern л
p.	нечя Ofenfeuerung /
разогревание n Erwärmung /, Er¬
wärmen n, Erhitzen n, Anheizen л
разогревать, разогреть erwärmen.
erhitzen, anheizen
разойтись s. расходиться
разомкнуть s. размыкать
разорвать[ся] s. разрыаать[ся] 1.
разоружать 1. (Mil) entwaffnen, ab¬
rüsten; 2. (Mar) abtakeln
разоружение л 1. (Mil) Entwaffnung
/, Abrüstung /; 2. (Mar) Abtakelung /
разоружить s. разоружать
разрабатывать, разработать 1. be¬
arbeiten (Boden); 2. ausarbeiten
(Projekt); ausgestalten, entwickeln;
3.	(Brg) abbauen, verhauen, aus- .
heben, ausbeuten, hereingewinnen
p.	гидравлическим способом (Brg)
ausspritzen

разработать
р. месторождение verritzen
р. уступами (Brg) verstrossen, ab¬
strossen ,
р* штреками [Brg) ortweise abbauen
разработанный 1. [Brg) abgebaut,
aufgeschlossen [Ölfeld); 2. ausge¬
laufen [Lager); abgenutzt _
разработка f 1. Bearbeitung /, Aus¬
arbeitung /, Ausgestaltung /, Ent¬
wicklung f; 2. [Brg) Abbau m, Bau m,
Ausheben n, Verhieb m, Herein¬
gewinnen л, Gewinnung /, Aus¬
beutung /, Abbaubetrieb m; 3. Aus¬
laufen n, Abnutzung / (zu 2. s. a.
выемка)
p.	без закладки пространства
Abbau Л1 ohne Bergeversatz
p* бремсбергами Bremsbergabbau m
p. в лежачем боку Liegendabbau m
p.	вертикальными слоями Abbau m
in vertikalen Scheiben
p. верхнего пласта Hangendabbau
m
p. вскрышй Abraumbaggerung f 4
p. гезенками Stapelbau m
гидравлическая p. Spülbetrieb m
p.	горизонтальными слоями Abbau
m in söhligen Scheiben
горная p. Bergwerk л, Bergbau¬
betrieb m
групповая p. Gruppenbau m
p.	диагональным забоем, p. диа¬
гональными полосами (столбами)
diagonaler Abbau m, Schrägbau m
p.	диагональными слоями Abbau m
in diagonalen Scheiben
p.	дневной поверхности Tages ver¬
hieb m
p. дудками Duckelbau m
p. заводками Abbau m in einzelnen
Streifen
p. зинкверкамн Abbau m durch
Sinkwerke, Sinkwerksbau m
p. к завалу Abbau m gegen den alten
Mann
камерная p. Kammerbau m, Kammer
/
p. карьером Abbau m im Tagebau,
Tagebau m, offener Abbau mt Ab¬
raumarbeit /
p.	коническими камерами Glocken¬
bau m
p.	короткими столбами Kurz¬
pfeilerbau m
p. лавами Strebbau m
p* л* с обрушением кровли в выра¬
ботанном пространстве Streb¬
bruchbau т
768
наклонная р. tonnlägiger Abbau лг
р. наклонными слоями Abbau т in
schrägen Scheiben
р,	небольшими шахтами s. р. дуд¬
ками
р.	нефтяных месторождений
Erdölbergbau m	.
р.	ниже откаточного горизонта
Unterwerksbau m, Unterwerks¬
betrieb т
р. обратным ходом Rückbau т
р.	от шахты к границам Abbau т
feldwärts	.
открытая р. Abbau т im Tagebau,
Tagebau m, Abraum m
. p. парными лавами Doppelstrebbau
m
p.	пласта Gewinnung f eines Flözes
p.	пластовых месторождений
Flözb^rgbau m
p. по восстанию schwebender Bau
m
p. по падению tonnlägiger Abbau m
p. по простиранию streichender Ab¬
bau m
подземная p. unterirdischer Abbau
mt Untertagebau m
p. полосами Stoßbau m .
p. n« по восстанию schwebender
Stoßbau m
p.	поперечными штреками Quer-
baü m
потолкоуступная p. Firstenbau m
почвоуступная p. Strossenbau m
p. россыпей Seifenbau m, Seifenab¬
bau m
p. руды Erzbergbau m
p. с закладкой Abbau m mit Versatz,
Versatzbau m t
p.	с обрушением кровли Streb¬
bruchbau m
p.	с оставлением целиков Abbau m
mit Stehenlassen von Pfeilern
p.	с применением бутовых штре¬
ков Blindortbetrieb m
p.	с применением конвейеров
Rutschenbau m
p.	с применением мокрой за¬
кладки Spülversatzabbau m
p.	с применением скреперов Abbau
Л1 mit Schrappladern
p.	с разрушением s. p. с обруше¬
нием
p.	свиты пластов s. групповая p.
p.	слепыми шахтами s. p. гезен¬
ками
p. слоями Plattenbau m
p. соли Salzbergbau m	.

789
р. сплошным забоем Arbeit / aus
. dem Ganzen
p. столбами Pfeilerbau m
p, с. по восстанню sdiwebender
Pfeilerbau m
p. с. по иростпраяпю streichender
Pfeilerbau m
столбовая p. s. p. столбамя
торфяная p. Torfgewinnung f, Torf¬
stecherei t, Austorfung /
p.	уступами s. почвоуступная p.
хищническая p. Raubbau m
частичная p. Teilbau m
p.	широким сплошным забоем
Abbau m mit breitem Blick
p. штокверков Stockwerksbergbau
m
p. штреками Ortbau m, Orterbau m
p. этажами etagenartiger АЬЬац m,
Etagenabbau m
этажная p. с обрушением Etagen¬
bruchbau m .
разравнивание n Einebnung /, Pla¬
nierung /	'
разравнивать einebnen, planieren
разрегулировка f Entregelung /
разредить, разрежать 1. verdünnen
[Luft, Gase); 2. (Forst) lichten, aus¬
lichten, auflockern (Baumbestand)
разрежение л 1. Verdünnen n, Ver¬
dünnung t (Luft, Gas); Evakuieren n.
Auspumpen л; 2. Leere/, Vakuum л;
3.	Unterdrück m; Sog m
p. воздуха Luftverdünnung /
p. застройки города (Bw) Auflok-
kerung / der Stadt
p. основных нитей (Text) Ver¬
schiebung / der Kettfäden (von durch¬
brochenen Geweben)
потребное p. erforderliches Vakuum
л
предварительное p. Vorvakuum л
p. при засасывании Saugdruck m
разреженный 1. verdünnt (Lu/f,
Gase); evakuiert; 2. (Forst) licht, ge¬
lichtet, aufgelockert (Baumbestand)
разреживание л s. разрежение
p. насаждений (Forst) Bestandsauf¬
lockerung f
разрез m 1. Schnitt m, Durchschnitt m.
Profil n, Riß in; 2. Ausschnitt di,
Schnitt m; 3. (Text) Trennreihen tpl
(Maschinenreihen. Strumpfwirkerei);
4.	(Brg) Tagebau m
вертикальный p. (Brg) Seigerriß m
геологический p. (Geol) geologi¬
sches Profil л
разрушитель
лучевой p. Spiegelschnitt di, Radial-
sdhnitt m
поперечный p. 1. Querschnitt m;
2. Hirnschnitt m	.
почвенный p» Bodendurchschnitt di,
Bodenprofil л
продольный p» Längsschnitt m,
Längsprofil л
радиальный p. s. лучевой p.
разведочный p. (Brg, Geol) Schürf¬
graben Dl
таягои^—ячпл# p. Fladerfläche /
(Holz)
торцовый p. Hirnschnitt m (Holz)
разрезка /	1. Durchschneiden л ;
2. Schnittfuge /
разрезной 1. Schneide-, Aufschneide-,
2. geschlitzt, Schlitz-
разровнять s. разравнивать
разрубать, разрубить 1. aufhacken,
zerhauen, zerspalten, spalten, tren¬
nen; 2. (Schw) schlitzen '
p. крейцмейселем (Fert) kreuzen
разрубка I (Schm) Schlitzen л .
разрушаемое» I Bruchanfälligkeit /,
. Angreifbarkeit f
разрушать zerstören, vernichten
разрушение л Zerstörung /, Zer¬
trümmerung /, Bruch m, Reißen л,
Zerfall oi, Zerfallen л, Angriff, m
кавитационное p., Kavitation [san¬
griff m] f
коррозионное p. Korrosionsangriff
m
p.	линии (EI, Fmt) Umbruch m der
Linie, Abbruch m der Linie
межкристаллитное p. interkristal¬
liner Angriff m
p. от тления Vermodern л
p. от усталости (Wst prüf) Ermü¬
dungsbruch m, Dauerbruch m
p.	от усталости при изгибе
(Wstprüf) Biegeschwingungsbruch m
p.	от усталости при симметрич¬
ных циклах Schwingungsbruch m
р.	пород (Geol) Gesteinszertrümme-
типд /
p. почвы Bodenzerfall m
p.	вря рабочих условиях Betriebs¬
bruch m
p. соединения Zerstörung / einer
Verbindung (z. B. einer Schweißver¬
bindung)
усталостное p. Ermüdungsbruch m
p. цементита (Mef) Zementitzerfall
m
разрушитель m дорог (Mil) Straßen-
aufreißer m (Maschine)
40 Hüter

разрушить
770
разрушать s. разрушать
разрыв т 1. Bruch ш, Sprung т, Riß т;
2.	Reißen л, Bersten л, Zerspringen л;
3.	Unterbrechen л, Unterbrechung /;
4.	(Mil) Zerspringen л (Rohr)
p. болта Bolzenbruch m
внутрккрнсталлнческнй p. (Mef)
intrakristalliner Bruch m
воздушный p. (Mil) Luitsprengpunkt
m
p. каната Seilbruch m
p. маховика (Mascft) Schwungrad¬
explosion /
p.	напластованной породы (Geoi)
Zerreißen n der Gebirgsschichten
насильственный p. Gewaltbruch m
неполный p. (Mil) Fehlzerspringer m
низкий p. (Mil) Tiefzerspringer m,
niedrige Sprenghöhe 1
нормальный p. (Mil) richtiger
Sprengpunkt m, richtige Sprenghöhe /
p. поезда {Eis) Zugtrennung /
преждевременный p. (Mil) Früh-
zerspringer m
тектонический p. (Geoi) Verwer¬
fungskluft /, Paraklase /
p.	трубы Rohrbruch m; Rohrreißer m
p. цепи Kettenbruch m
разрывать 1. zerreißen, zerspringen;
2. aufgraben, aufwühlen
разрываться zerreißen, reißen, zer¬
springen, bersten, explodieren, deto¬
nieren
разрывной Zerreiß-; Spreng-
разрывность i Unstetigkeit /
разрыть s. разрывать 2.
разрыхление л 1. Auflockern л, Lok-
kern л, Auflockerung /; Entwirren Л;
2. (Text) Offnen n (Rohbaumwolle,
Rohwolle)
1 окончательное p. (Text) Fertigauf¬
lösen n (Faser gut)
подпочвенное p. Untergrundlocke¬
rung i (Boden)
p.	породы (Geoi) Lockerung / des
Gesteins	.
p.	почвы Bodenauflockerung /. Bo¬
denlockerung /, Krümelung f
p.	пряжи (Texf) Wolfen л, Auf¬
lockern n (des Fasergutes im Krem-
pelwoll)
p. формовочной земли (Gieß) Auf¬
lockern л, Durchlüften л (Formsand)
p.	хлопка (Text) öffnen л der Baum¬
wolle
p.	шерсти (Text) Auf lockern (Auf¬
lösen) л der Wolle
разрыхлитель m 1. Lockerer m, Lok-
kervorrichtung /; 2. Auflockerungs¬
mittel л; 3. (Lwi) Bodenlockerer m,
Lockerungsgerät Л; 4. (Text) Öffner
m (Spinnerei)
барабанный p. (Text) Trommel¬
öffner m
вертикальный p. (Text) Vertikal¬
öffner m, Kegelöffner m, Crighton-
öffner m	)
всасывающий p. (Text) Saugöffner
m
горизонтальный p. (Text) Horizon¬
talöffner m (s. а. горизонтальный
разрыхлитель)
p.	для алкаднцеллюлозы (Text)
Vorreißer m, Zerkleinerer m (Chemie-
faserherstellung)
ножевой p. (Text) Voröffner m
p.	с большим ножевым барабаном
(Text) Voröffner m mit großer Nasen¬
trommel
p. ударного действия (Text) Schla¬
geröffner m .
разрыхлить 1. lockern, auflocketu,
krümeln; 2. (Text) öffnen (Faserguf)
разрыхлиться 1. locker werden;
2. (Geoi) sich zermahlen (Gebirge)
разряд m 1. (El) Entladung /; 2. Kate¬
gorie /, Klasse /, Rang m, Stufe /
(z. B. Loiuis/u/e); 3. (Mai/i) Ordnunq
/ "
апериодический p. aperiodische
Entladung /
атмосферный p. atmosphärische
(luftelektrische) Entladung /
безэлектродный p. elektrodenlose
Entladung /
газовый p. Gasentladung /
дуговой p» Bogenentladung /
импульсный p* Stoßentladung /
искровой p. Funkenentladung /,
Funkenstrecke f
кистевой p. Büschelentladung /
(z. B. Elmsfeuer)
колебательный p. schwingende
Entladung /
p. конденсатора Kondensatorent¬
ladung /
коронный p. Koronaentladung f
поверхностный (ползучий) p.
Kriechentladung /
прерывистый p. s. искровой p.
пробивной (разрывной) p. Durch¬
schlag m, Durchbruchentladung /
самостоятельный p. selbständige
Entladung /
скользящий p. s. поверхностный p.

771
разъединять
слоистый р. geschichtete Entladung
. /, Schichtung /
статический р. statische Entladung /
тихий р. Dunkelentladung / *
тлеющий р. Glimmentladung 7,
Glimmen л
точечный р. Spitzenentladung /
электрический р. elektrische Ent¬
ladung f	.
электронный р. Elektronenentla¬
dung /
разрядить s. разряжать
разрядка / 1. Entladen п, Entladung /;
2.	(Typ) Durchschuß т
р.	кассет Entladen л der Film¬
kassetten
р.	шрифта (Typ) Sperrung / des
Satzes
разрядник т (El) Entlader m, Ableiter
tri (bei Überspannungen durch Ge-
wittereihflüsse)
алюминиевый вентильный p. Alu¬
miniumzellenableiter m
асинхронный искровой p. Asyn-
cbronfupken st recke /
вентильный £>• Katodenfallableiter m
вращающийся p. rotierende Fun¬
kenstrecke /.
грозовой p. Überspannungsableiter
m (Blitzschutz)
защитный .искровой p. Überspan¬
nungsableiter m	'
искровой p. Funkenableiter m, Fun¬
kenstrecke /
искрогасящий p. Löschfunken¬
strecke /
p.	катодного падения s. вентиль¬
ный p.
многократный искровой p. Mehr¬
fachfunkenstrecke /
предохранительный p. Sicherheits¬
funkenstrecke i
роговой p. Hörnerableiter m
ручной p. Handentlader m
тиритовый p. spannungsabhängiger
Widerstandsableiter m, SAW-Ableiter
m (der sowjetische Grundwerkstoff
dieses Ableiters Tirit ist ein kerami¬
sches spannungsabhängiges Wider*
standsmaterial aus Siliziumkarbid und
Ton)
трубчатый p. Löschrohrableiter m
шаровой p. Kugelableiter m, Kugel¬
funkenstrecke /
разряжать 1. (El) entladen, Über¬
spannungen ableiten; 2. (Mil) ent¬
laden (Waffe); entschärfen (Geschoß):
3.	(Typ) durchschießen (Satz)
разряжение л 1. (Ei) Entladen л:
2. (Typ) Durchschießen n
разубоживание (Geol, Erg) Verar¬
mung / (Erz)
разукрупнение л Verkleinerung /,
Unterteilung f; Dezentralisierung /
разукрупнить, разукрупнять 1. ver¬
kleinern, unterteilen; dezentralisie¬
ren; 2. parzellieren (Gelände)
разупрочнение л Entfestigung /,
Weichmachen л, Erweichung /
разупрочнить, разупрочнять entfe¬
stigen, erweichen, weichmachen
разъедаемость / Angreifbarkeit /.
Korrosionsanfälligkeit* /
разъедаемый angreifbar, korrosions¬
anfällig
разъедание л 1. Fressen л, Anfressen
n (durch Rost); Ätzung /, Ätzen n
(durch Säuren); 2. Auswaschung /,
Erodierung /
солевое p. кожи (Led) Salzstippe f.
Salzfraß m
p.	шлаком Schlackenangriff m
разъедать 1. angreifen, fressen, an¬
fressen, durchfressen, zerfressen
(durch Rost), korrodieren, ätzen
(durch Saure); 2. ausfressen, aus-
wasehen, erodieren
разъединение л 1. Lösung f, Aus¬
lösung /, Ausklinkung /; 2. (El) Ab¬
schaltung /; 3. (Fmt) Trennung /,
Unterbrechung /, Auslösung /;
4. (Masch) Ausrückung /
разъединитель m 1. (El) Trenn¬
schalter m; 2. (Masch) Ausrücker m
дистанционный p. Trennschalter m
mit Fernantrieb
линейный p. Freileitungstrennschal¬
ter m
p.	мощности Leistungstrennschalter
m	,
p,	поворотного типа, поворотный
p.	Drehpunkttrennschalter m. Dreh¬
trennschalter m
рубящий p. Messertrennschalter m
ручной p. handbedienter Trenn-
sdialter m
разъединить s. разъединять
разъединяемое» / Lösbarkeit / (eiher
Verbindung) '
разъединять 1. trennen; 2. (El) ab¬
schalten, ausschalten; 3. (Fmf) aus¬
lösen, freigeben, trennen; 4. (Masch)
ausrücken, entkuppeln
p.	соединение (Fmt) eine Verbin¬
dung trennen (aufheben, unterbre¬
chen)
49*

разъезд
разъезд mM. (Eis) Ausweichstelle /
(bei eingleisigem Betrieb); 2. (Mil)
[berittener) Spähtrupp nt, Streife /
трехпутный p. (Bis) dreigleisige
Ausweichstelle /
разъем m Teilfuge /, Stoßfuge l
p. вкладышей (Masch) Schalensto߬
fuge / (Lagerschale)
разъемный 1. lösbar, teilbar,' trenn¬
bar; 2. mehrteilig, geteilt
разъесть s. разъедать
. разэмульгнрованяе n (Ch) Rück¬
emulgieren л
райбер m s. рейбер 1.
район m 1. Bezirk m, Rayon m, Di¬
strikt m; 2. Gebiet n, Gegend /;
3. (Brg) Revier n
антрацитовый p. (Big) Anthrazit¬
revier л
винодельческий p. Weingegend /
p. водозабора (Hydt) Wasser¬
fassungsgelände л
газоносный p. gasführendes Gebiet
л (Erdgas)
гололедный p. (Eis) Gebiet л mit
Eisbehang (Rohrleitung)
горнопромышленный p. Bergbau¬
bezirk m
p.	города Stadtteil m, Stadtbezirk m
p. действия Wirkungsbereich m
p. дислокации (Geoi) Zerrungsge¬
biet л
p.	дренажа s. p. осушения
жилой p. Wohngebiet л
засушливый p. Dürregebiet л
p. затопления Übersdiwemmungs-
gebiet л
каменноугольный p. (Brg) Stein¬
kohlenrevier л
льноводческий p. Flachsanbauge¬
biet л
нефтяной p. Erdölgebiet л
p.	обслуживания станцией (Fmt)
Anschlußbereich m
p. отложения (Geoi) Ablagerungs¬
gebiet л
p. осушения (Hydf) Entwässerungs¬
gebiet л, Trockenlegungsgebiet л
p.	питания (Hydt) Entnahmegebiet n
p. плотины (Hydt) Wehrbereich m
промышленный p» Industriegebiet
л, Industrieviertel л
p.	разрыва s. p. дислокации
p. расквартирования (Mil) Unter¬
kunftsbereich m	.
рудничный p. Grubenrevier л
p.	сжатия (Geoi) Pressungsgebiet л
угольный p. Kohlenrevier л
772
экономический p. Wirtschaftsge- -
biet л
районирование n Rayonierung /. Ein¬
teilung / in Bezirke
районировать rayonieren, in Bezirke
einteilen
ракель / (Typ) Rakel /
ракет m (Typ) Auslegerrechen m
ракета / (Rak) Rakete /, Raketenflug¬
körper m .
авиационная p. Luftkampfrakete /,
Flugzeugrakete /
артиллерийская p. Artillerierakete /
атомная p. Rakete i mit Atom-
[sprengjkopf, Atomrakete /	'
. баллистическая p. ballistische Ra¬
kete /, ballistisches Raketengeschoß
л; ballistischer Flugkörper m
p. ближнего действия Kurzstrek-
kenrakete i, Artillerierakete /
боевая p» Kampfrakete i
высотная p. Höhenrakete /
p.	дальнего действия, дальнобой¬
ная (двяьиолстаинцвя) р. Lang¬
streckenrakete /, Femflugrakete /,
Fernkampfrakete I. Femgeschoß л
жидкостная p. Flüssigkeitstakete f,
flüssigkeitsbetriebene Rakete f
зенитная p. Luftabwehrrakete /.
Fliegerabwehrrakete /, Fla-Rakete /
p.	класса «вода-воздух» Wasser¬
Luft-Rakete f, W-L-Rakete 7
p.	класса «воздух-эемяя» Luft-
Böden-Rakete /, L-B-Rakete /	,
p.	класса «земля-воздух» Boden¬
Luft-Rakete 1. B-L-Rakete t
p.	класса «земля-земля» Boden¬
Boden-Rakete /, B-B-Rakete f
космическая p. Weltraumrakete /,
Raumrakete /
крылатая p. geflügelte Rakete /, ge¬
flügelter Raketenflugkörper m
межконтинентальная p» interkon¬
tinentale Rakete /, Rakete f interkon¬
tinentaler Reichweite
M. баллвстнческая p. interkonti¬
nentale ballistische Rakete f
межялаяетарная p. s. космиче¬
ская p.
MC icoponoi НЧСС наа p. meteorologi¬
sche Rakete /
многоступенчатая p. mehrstufige
Rakete /, Mehrstufenrakete /
p. am твердом тоияиве Feststoff¬
rakete /

773
неуправляемая р. ungelenkte Ra¬
kete /	'
р.-носнтсль / Trägerrakete / (künstli¬
cher Satellit)
одноступенчатая p. einstufige Ra¬
kete /, Einstufenrakete I
оперенная p. s. крылатая p.
опытная p. со стартовым ускори¬
телем на твердом топливе Test¬
flugkörper m mit Feststoffstarthilfe
орбитальная p. Umlaufrakete t,
künstlicher Satellit m {Rakete aut ge¬
schlossener Kreis- oder Ellipsenbahn)
Leuchtfallschirmrakete /
пнротежнхческая p. Feuerwerks¬
rakete /	-
пороговая p. pulvergetriebene Ra¬
kete t, Pulverrakete /, Feststoffrakete
/
противоракетная p. Raketenab¬
wehrrakete t
противотанковая p. Panzerabwehr¬
rakete /	-
p., работающая на жидком топ¬
ливе s. жидкостная р.
разъемная р. Trennrakete I
р.	с атомной боевой головкой а.
атомная р.
р.	с атомным зарядом s. атомная
Р*
р.	с головкой самонаведения Ra¬
kete / mit Zielsuchkopf
р.	с командной системой наведе¬
ния Kommandorakete t .
р.	е крестообразным оперением
Kreuzflügler m
р.	с людсиим экипажем на борту
bemannte Rakete /
р.	с постоянным горением заряда
(топлива) Dauerbrandrakete /
р.	с постоянным давлением в ка¬
мере сгорания Gleichdruckrakete /
р.	с термоядерной головкой Rakete
7 mit thermonuklearem Sprengkopf
рямпм«Ад«т^йярп p. zielsuchende
Rakete f
сверхзвуковая p. Oberschallrakete /,
Oberschallgeschwindigkeitsrakete /
сигнальная p. Signalrakete /, Leucht¬
kugel /	.
с.	p. со звездами Stemsignal л,
Sternbündel n
составная p. Stufenrakete /
p.	среднего радиуса действия Ra¬
- kete / mittlerer Reichweite, Mittel¬
streckenrakete /
рантов
p>» стабнлкзкроваиная оперением
flügelstabilisierte Rakete /
стартовая p. Startrakete i, Start¬
hilfe /
стратосферная p. Stratosphärenra¬
kete t
ступенчатая p. s. составная p.
тактическая [войсковая] p. s. ар¬
тиллерийская p.
p.-тормоз / Bremsrakete /
управляемая p. gesteuerte, fernge¬
steuerte oder ferngelenkte Rakete /,
Lenkrakete /
ракетница / (MH) Signalwerfer m.
Leuchtpistole /
ракетный Raketen-, raketenangetrie-
ben
ракетодром m Raketenflugplatz m
ракетоплан m (Fig) ältere Bezeichnung
für Flugzeug n mit Flüssigkeitsra¬
ketenantrieb
раклист m (Text) Drucker m (Zeug¬
drude)
ракля / (Text) Abstreicher m (Zeug¬
druckerei)
раковина / (Giefl) 1. Blase i, Hohlraum
m, Lunker m (in Gußstücken);
2. (Met) Narbe / (Blech); 3. (Bw) Aus¬
guß m, Ausgußbecken л; 4. (Arch)
Koncha /, Konche i
водопроводная p. (Bw) Ausguß m
вторичная усадочная p. (Gieß)
sekundärer Lunker m
газовая p. (Gieß) Gasblase /
земляная p. (Gieß) Sandlunker m,
Sandeinschluß m
кухонная p. (Bw) Spülbecken n,
Küchenausguß m
первичная усадочная p. (Gieß)
primärer Lunker m
1 поверхностная p. (Gieß) Galle, f.
Außenlunker m
p.	телефона Schallöffnung i, Hör¬
muschel I
усадочная p. (Gieß) Schwindlunker
m, Schwindhohlraum m
шлаковая p. (Gieß) Schlackenein¬
schluß nt
раковистый 1. (Gieß) blasig, mit
Lunkerstellen durchsetzt, lunkrig;
2. (Schw) narbig
ракорд m фильма (Kino) Schutz¬
streifen m (Film)
раке m (Mar) Rack л, Rackklampe /.
Säuger mpl
р.-бугель m Bügel m des Klüvers
Р--КЛОТ m Rackklotze i	.
рантов m (Mar) Bastard m, Racktau n

ракушечник
774
ракушечник т (Bw) Musdielkalk
т
рама / 1. Rahmen m, Gestell л, Stuhl
ш, Ständer oi, Bett л; 2. (Bis) Trag¬
gerippe л; 3. Einfassung /; 4. Um¬
randung i, Umrahmung /; 5. Gatter¬
säge /, Sägegatter л (s. а. рамка)
брусковая p. (Bis) Barrenrahmen m
верхняя p. Dachrahmen m
вильчатая p. Gabelrahmen oi
вспомогательная p. (Bw) Neben¬
rahmen m
глухая p. Blindrahmen oi
горизонтальная лесопильная p.
Horizontalsägegatter л
p. -грохота Siebrahmen m, Sieb¬
kasten oi
дверная p. (Bw) Türfutter л, Tür¬
zarge /	•
двойная p. Doppelrahmen m
двускатная p. (Bw) Sattelrahmen m
двухбалочная p. (Masch) Doppel-
träqerbett л
двухстоечная p. (Bw) zweistieliger
Rahmen oi, Rahmen m auf zwei
Stützen	.
двухшарнирная p. (Bw) Zweige¬
lenkrahmen oi
декельная p. (Pap) Formatwagen oi
деревянная p. Holzrahmen oi
деревянная крепежная p. (Brg)
Türstock m (Türstockausbau)
замкнутая p. (Bw) Vollrahmen m
картовязальная p. {Text) Schnür-
rahmen m
качающаяся p. Pendelrahmen nt,
Schwingrahmen m
ковшовая p. Eimerleiter / (Eimer¬
kettenbagger)
коленчатая p. Schwingrahmen m
колосниковая p. Rostgestell л
комбинированная брусковая н
листовая р. (Bis) vereinigter Barren-
und Plattenrahmen m
p.	копра (Bw) Rammstube / (Ramme)
крепежная p. (Brg) Türstock m
(Türetockausbau) (s. а. крепежная
рама)
лесопильная p. Sägegatter л, Gatter¬
säge f (s. а. лесопильная рама)
листовая p. (Bis) Plattenrahmen m
лонжеронная p. (Auto) Längsträger¬
rahmen oi mit Querversteifungen
матричная p. (Typ) Matrizenrahmen
oi (Monotype)
p.	машины (Masch) Maschinenge¬
stell n
металлическая p. кольцевой фор¬
мы (Brg) geschlossener Bogen m.
Ringbogen m (Stahlringauabau)
p. многократного поля (Fmt) Rah¬
men oi (efes Vielfachfetdes in Selbst¬
wählanlagen)	'
многопролетная p. (Bw) mehrfeld-
riger Rahmen oi, Mehrfeldrahmen m
p. молотилки Dreschmaschinenrah¬
men oi	,
ножевая p. (Text) Messerkasten m
(Jacquardmaschine)
оконная p. (Bw) Fensterzarge f,
Fensterfutter л
опорная p. Tragrahmen nt, Unter¬
gestell л
пильная p. s. лесопильная p.
подвесная p. Trag gesteh л
подмоторная p. (Auto) Motorgestell
л
подпорная p. Stützrahmen oi
раздвижная p. Spreizrahmen oi
рулевая p. (Schiff) Ruderrahmen m
p. рядовой сеялки Drillmaschinen¬
rahmen oi	.
p.	с двускатным ригелем s. дву¬
скатная p.
p.	с заделанными стойками (Bw)
eingespannter Rahmen m
p.	с Х-обраэиой поперечиной
(Auto) X-Rahmen m	4
p.	с параболическим ригелем (Bw)
Parabelrahmen m	-
p.	с шарнирно закрепленными'
опорами (Bw) Rahmen m mit Fu߬
gelenken
сварная p. geschweißter Rahmen m
складная p. Klapprahmen m
сплошная p. (Bw) Durchlauf träger m
сушильная p. (Text) Trockenrah¬
men oi
сушильно-ширильная p. (Text)
Spann- und Trockenrahmen m
p. тележки 1. (Eis) Drehgestoll-
rahmen oi; 2. Katzrahmen nt (Kran)
p. ткацкого станка (Text) Web¬
stuhlgestell л
топочная p. 1. Feuer[ungs]zarge /
(Dampfkesselfeuerung);	2. Boden-
nn$ m, Feuerbuchsrahmen m (Loko¬
motive)
p. топочной дверцы Heiztürrahmen
oi, Schürlochrahmen oi
трехшарнирвая p. (Bw) Dreige¬
lenkrahmen oi
трубчатая p. Rohrprofilrahmen oi
установочная p. Stellrahmen m
p. фильтрпресса Filterrahmen oi

775
раскалываемое»
форматная р. а. декельная р.
фундаментная р. Grundplatte f,
Grundrahmen т, Fundamentrahmen
m	.
p.	фюзеляжа (Flg) Rumpfspant m
(Flugzeug)
центральная P- (Auto) Mittelträger¬
rahmen m
черпаковая p. а. ковшовая p.
шарнирная p. (ßw) Gelenkrahmen
m
p.	шасси (Aufo) Fahrgestellrahmen
m
шврильно-сушнльная p. (Text)
Spann- und Trodcenrahmen m
штрековая p. (Brg) Streckengestell л
штыковая p. Bajonettrahmen m
p.	шуровочной дверцы а. p. то¬
почной дверцы '
этажная р. (ßw) Stockwerkrahmen
т
рамень т (Forst). Wald т auf Lehm¬
boden
рамн л (Text) Ramiefaser /	__
рамка t 1. Rahmen m-, 2. (Text! Gatter
л (Spinnmaschine) (s. a рама)
p.	волочильной мат*ццы (Met)
Ziehringhalter m, Ziehmatrizenhal¬
ter m (Ziehmaschine)
арятамп^яги p. (Rdf) Drehrah¬
menantenne /	.
двухъярусная p. (Text) zweistöckiges
Gatter л
p.	для двойной ровницы (7Yxf)
Gatter л für doppelten Einlauf
катушечная p. (Text) Spulen gälte r
л (Spinnmaschine)
p.	крутильной машины Gatter л,
Aufsteckzeug л an Zwirnmaschinen
p.	кулисы (Mascti) Schlitzrahmen m
одноярусная p. (Text) einstöckiges
Gatter л
откидная прицельная p. (Mit)
Schieberklappengestell л
патронная p. (El) Fassungsleiste /
(Lampenfassungen)
прижимная p. (Kino) Druckfenster л
прицельная p. Visierrahmen m .
пульсирующая p. (Kino) Pendel¬
fenster л	'
p.	решета Siebrand m
p.	с гнездами \Fmt) Klinkenstreifen
m
p.	с кнопками (Fmt) Tastenstreifen
m
p.c лампами (Fmt) Lampenstreifen m
p.	с отличительными обозначения¬
ми (Fmt) Bezeichnungsstreifen m
сновальная p. (Text) Schärgatter n,
Sdiärrahmen m, Spulengestell л,
Kötzergestell л (Schälmaschine)
p.	со штифтами (Fmt) Klemmleiste i,
Anschlußstreifen m	•
рамник m (Text) Platinenschnur i,
(Jacquardmaschine)
рампа / Rampe t
кислородная p. Sauerstoffvertei¬
lungsanlage /, Sauerstoffflaschenbat¬
terie /
рангоут m (Mar) Mastwerk n, Be¬
mastung /
рандбалка / (ßw) Randbalken m,
Streichträger m
ранец m Tornister m
p.	парашюта со свободным креп¬
лением (Flg) Schoßkissen л (Fall-
schitm)
спинной p. парашюта (Flg) Rük-
kenpackung / (Fallschirm)
рапжейка / (Text) Langreihe /, Auf¬
stoßreihe 1
рант m 1. Rand m, Kante/; 2. Wulst m
.(/); 3. (Led) Rahmen m, Rand m
p.	с бортиком (валиком), фигур¬
ный p. (Led) Wulstrahmen m
рантовой (Led) rahmengenäht	.
ранты mpl (Led) Einsteckrahmen m
рапа 1 (Geof) [natürliche] Salzsole /
рапиды mpi (Text) Rapidechtfarbstoffe
mpl
раппорт m (Text) Rapport m (Weberei.
Bindungen)
основный p. (Text) Kettfadenrapport
m, Musterrapport m (in gemusterten
Bindungen)
p.	переплетения (Text) Rapport m
p.	по основе s. основный p.
p.	по утку а. уточный р.
поперечный р. а. основный р.
прерывный р. проборки (Text)
unterbrochener Einzugsrapport т
р.	проборки (Text) Einzugsrapport т
продольный р. а. уточный р.
р.	простой обратной проборки
(Text) spitzartiger Einzugscapport m
mit einfachem Spitzfaden
сокращенный p. (Text) Muster¬
rapport m
уточный p. (Text) Schußfadenrap¬
port m
раскаленность / Glut /, Gluthitze f
раскаленный glühend
p.	добела weißglühend, weißwarm
p.	докрасна rotglühend, rotwarm
раскалиться] s. раскалять[ся] '
раскалываемость / Spaltbarkeit l
l

776
раскалывание
раскалывание л 1. Spalten л, Spaltung
/, Zerspalten л; Absplitterung I, Ab¬
spaltung /; 2. Abscherung f; 3. Ber¬
sten л
раскалывать 1. zerspalten, zerspellen,
aufspalten, abspalten; 2. abscheren
раскалываться abplatzen, absplittern;
reißen, bersten
раскалять erhitzen, glühend machen,
zum Glühen bringen
p.	добела auf Weißglut bringen
p.	докрасна auf Rotglut bringen
раскаляться glühend werden, sich er¬
hitzen
раскапывать aufgraben, ausgraben
раскат m (Wlz) vorgewalztes Walz¬
erzeugnis n, Vorblock m, Rohblech л
раскатать s. раскатывать
раскатка /	1. {Wlz) Auswalzen л,
Streckwalzen л, Aus werte walzen Л;
2. (Schm) Schmiedezeug л zum Brei¬
ten (von verschiedener Form, s. nach¬
stehend)
p.	для труб (Wlz) Rohrwalze /
круглая p. [Schm) Kehleisen л (Ab¬
selzen vor dem Breiten)
плоская p. (Schm) Schlichteisen n
[Glätten oder Schlichten nach dem
Breiten)
полукруглая p. (Schm) Balleisen n
(Breiten)
черновая p. (Wlz) Vorstrecken n
раскатывание л Auswalzen л, Aus¬
rollen n
p.	краски (7Yp) Farbverreibung I
раскатывать auswalzen, ausweiten
p.	трубы aufweiten (Rohre)
раскачка / Aufschaukelung /
раскеп m {Schiff, Masch) Abstands¬
unterschied m der beiden Kurbel¬
wangeninnenflächen bei oberer und
unterer Totpunktlage einer Kurbel¬
wellenkröpfung (Prüfung der richtigen
Lagerung einer Kurbeiwelle)
раскисление л 1. (Ch) Desoxydation
/; 2. (Mef) Feinung f
p.	жидкой ванны {Met) Beruhigung
f der Schmelze	v
раскнслятель m (Ch) Desoxydations¬
mittel Л	\
p.	жидкой —шм (Mef) Beruhi¬
gungsmittel л {Schmelze)
комплексный p. (Mef) Desoxyda¬
tionslegierung /
раскислить, раскислить 1. (Ch) des¬
oxydieren; 2. (Mef) beruhigen
(Schmelze) '
раскладка f (Typ) Formatmachen л
p.	шрифта Einlegen л
раскладушка / Klappbett л
раскладчик m {Text) Fadenführer m
раскладывание л Ausbreiten л, Aus¬
legen л
раскладывать ausbreiten, auslegen
расклепать s. расклепывать
расклепка i 1. Entnieten n; 2. Stau¬
chen л, Anstauchen л
расклепывать 1. entnieten; 2. stau¬
chen, anstauchen
расклинивать, расклинить 1. los¬
keilen; 2. abkeilen, mit einem Keil
abspalten; 3. spreiaen, verspreizen
расклинка / Loskeilen л
расклинцовка / (Bw) Absplitterung /
{Straßenbau)
расковать s. расковывать'
расковка / (Schm) Recken n, Breiten n,
Ausschmieden л
расковывать {Schm) recken, breiten,
ausschmieden
раскол m Riß m, Spalte /, Spaltfuge f
расколачиванне л Zerschlagen л
p.	модели (Gieß) Losklopfen n, Los¬
schlagen л (Modell)
расколачивать zerschlagen, zerbre-
‘ dien, zerschellen
p.	модель (Gieß) losklopfen, los¬
schlagen (Modell) -
расколот m (Brg) Abspreizstempel m,
Kastenstempel m, Kappensteg m
расколотить s. расколачивать
расколоть[ся] s. раскалывать[ся]
раскопать s. раскапывать
раскопка / Ausgrabung /, Aufgra¬
bung /
раскопки fpl Ausgrabung f {Archäo¬
logie)
раскос m (Bw) Strebe /, Spreize /.
Schräge /, Diagonalstab m
ветровой p. Windverbandstrebe t.
Windrispe f, Schwibbe /
p.	влево linksfallende Strebe f
восходящий p. steigende Strebe /
p.	вправо rechtsfallende Strebe /
концевой p. Endschräge /	■
нисходящий p. fallende Strebe i
обратный p. Gegenstrebe /, Wechsel¬
stab m
поперечный p. Querstrebe /
растянутый p. gezogene Strebe /;
Zugstrebe /, Zugdiagonale /
сжатый p. Druckstrebe /, gedrückte
Strebe 1, Druckschräge /
раскоска / (Brg) Versatzgasse f, Ver¬
satzdamm m, Bergedamm m, Damm¬
ort л

777
расплав
. двухсторонняя р. zweiflügelige
Versatzgasse /	^
односторонняя р. einflügelige Ver¬
satzgasse /
раскосы mpl / скрещенные (Bw)
Doppelstreben fpl
раскрасить а. раскрашивать
раскраска / 1. Bemalen л, Bemalung /;
2.	Färbung /, Farbauftrag т .
раскрашивать 1. bemalen; 2. färben
раскрепить s. раскреплять
раскрепление л (Brg) Ausbau m
раскреплять 1. lockern; 2. (Brg) ab¬
treiben .
p. шпонку loskeilen	-
раскреповка / (Bw) Kropf m, Kröpfung
/, Verkröpfung /
раскружаливаяие л (Bw) Ausrüstung
/, Ausschalung / (Entfernung der
Schalung beim Bau von Kuppeln,
Bogengewölben u.dgl.)
раскружалить, раскружалнвать
(Bw) ausschalen, ausrüsten _
раскрутить, раскручивать' Г. los¬
winden, losdrehen; 2. torsionsfrei
machen; 3. (Text) aufdrehen
раскрывать 1. öffnen, auf machen;
aufschlagen (Buch); 2. aufdecken,
bloOlegen, abräumen; 3. auseinan¬
derschieben
p. месторождение (Brg) abdecken
раскрытие л 1. öffnen л, Aufmachen
л; 2. Klaffen л (Naht, Flansch);
3.	Entfaltung / (z. B. Fallschirm)^
4.	(Brg) Aufdeckung / (Lagerstätten)
p. обтюратора (Kino) Aufblendung
/ .
p.	скобок (Math) Auflösung I der
Klammern
раскрыть s. раскрывать
раскряжевать (Porst) abhängen
раскряжевка t ствола (Forst) Ab¬
hängung / des Stammes	,
распад m Zerfall m, Zerfallen n, Auf¬
lösung /, Dekomposition f (s. a. рас¬
падение)
радиоактивный p. (CA) radioaktiver
Zerfall m
p. струя Strahlauflösung /
p.	ядра (Kern) Kernzerfall m, Atom¬
zerfall m
распадаться 1. zerfallen; 2. aus¬
wittern
распадение л 1. Zerfallen л, Zerfall m,
Auflösung i; 2. Zerrieseln л (s. a.
распад)
п.	конгломерата Disglomeration /
р.	крахмала Stärkeabbau m
p. эмульсии Brechen л der Emulsion
распайка 1 Loslöten n, Ablöten л .
распалубить (Bw) ausschalen, aus¬
rüsten, entformen (Betonkonstruk¬
tionen)
распалубка / (Bw) Ausschalung /, Aus¬
rüstung /, Entformung / (Entfernung
der Schalung von Betonkonstruk¬
tionen)
распар m (Met) Kohlensack m (Hoch¬
oien)
распасться s. распадаться
распаторнй m (Med) Raspatorium л
(chirurgisches Instrument zum Ab¬
schieben der Knochenhaut)
распахать, распахивать pflügen, auf¬
pflügen, umbrechen, umackern
распашка' / Aufpflügen л, Umbrechen
л
p.	целины Urbarmachung i, Urbar¬
machen л
распашник m Messeregge /
распереть s. распирать
распил m Sägeschnitt m
распиливать, распилить sägen, zer¬
sägen, durchsägen
распиливание л, распилка /, рас¬
пиловка / Sägen л, Durch sägen л,
Zersägen л
зимняя, р. Winterschnitt т
косая р. Gehrschnitt т
летняя р. Sommerschnitt т
поперечная р. Querschneiden л
продольная р. Längsschnitt т,
Langvhnitt т
радиальная р. Hochschnitt т, Riff¬
. schnitt m
распиловщик т Sägewerksarbeiter т
распирать 1. auseinanderspreizen,
' auseinandertreiben; 2. verspreizen,
abspreizen, ausspreizen
расписание л 1. Liste /, Verzeichnis л;
2. Plan m, Stundenplan m, Dienstplan
m
боевое p. (Mar) Gefechtsrolle /•
p. движения Verkehrsplan m
p. движения поездов (Eis) Fahrplan
m
p.	периодических измерений (Fmt)
Plan m für die regelmäßigen Mes¬
sungen, Meßplan m
p.	периодических наблюдший
Plan nt für die regelmäßige Über¬
wachung
p.	работ Arbeitsplan m, Arbeitsfolge
/
расплав m 1. (Met) Schmelze /; 2.
Schmelzfluß m

расплав
778
прядильный р. (Text) Spinn¬
schmelze / (Chemiefaser hei Stellung)
силикатный p. Silikatschmelze /
(das)
расплавите ль m лактама (Text)
Laktam-Löskessel m (Chemiefaser-
Herstellung)
расплавнть[ся] s. расплавлять[ся]
расплавление л 1. Verflüssigen л, Ver¬
flüssigung /, Flüssigwerden л; 2.
(Met) Schmelzen л, Erschmelzen л,
Nieder schmelzen Л; 3. (Schw) Auf¬
schmelzen л
расплавленный 1. geschmolzen,
heruntergeschmolzen; 2. schmelz¬
flüssig, flüssig
расплавлять 1. schmelzen, erschmel¬
zen, einschmelzen, niederschmelzen;
2. (Schw) aufschmelzen
расплавляться schmelzen, zergehen
распластанный 1. zerschlitzt, schicht¬
weise geschnitten; 2. abgeplattet
расплываться, расплыться zer¬
fließen, auseinanderfließen
расплющивание л 1. Plattdrücken n,
Abplatten л, Abplattung /, Zer¬
quetschung /; 2. (Schm) Breiten л
расплющивать^расплющить 1. platt¬
drücken, abplatten, abflachen, zer¬
quetschen; 2. anstauchen; 3. (Schm)
breiten
располагать 1. anordnen, einteilen,
aufstellen у 2. verfügen (über), zur
Verfügung haben
p, в шахматном порядке • (gegen¬
einander] versetzen, staffeln
p. уступами abstufen
расположение л , 1. Anordnung /,
Unterbringung /, Aufstellung /, Ein:
teilung /, Verteilung /, Gruppierung /,
Lage /, Stellung /; 2. Neigung /, Dis¬
position /, Anfälligkeit /
p.	балок (ßw) Balkenanordnung /,
Trägeranordnung /
боковое p. клапанов (Aufо) stehende
Ventilanordnung / (Verbrennungs¬
motor)
p.	в елку (Bw) Fischgrätenmuster л,
Ährenwerk л
p. в разбежку Verschränkung /
верхнее p. клапанов (Auto) hän¬
gende Ventilanordnung / (Verbren¬
nungsmotor)
p. к солнцу (Ast) Sonnenlage /
p.	клетей (Wiz) Gerüstanordnung /
p.	кросс-коунтри клетей s. после¬
довательно-возвратное p. клетей
линейное p. клетей (Wiz) offene
Gerüstanordnung /
непрерывное p. клетей (Wlz) konti¬
nuierliche Gerüstanordnung /
нижнее p. клапанов (Auto) stehende
Ventilanordnung / (Verbrennungs¬
motor)
общее p. Ge$amtanlage /
оппозитное p« цилиндров (Auto)
Boxerstellung / der Zylinder
p.	отделений шахтрого ствола
(ßrg) Schacht Scheibeneinteilung /
p. параллелограммом (Fmt) Grup¬
pierung / im Parallelogramm
p. переборок (Schiff) Schottanord¬
nung /
подвесное p. клапанов .(Auto) hän¬
gende Ventilanordnung / (Verbren¬
nungsmotor)
полунепрерывное p. клетей (Wlz)
halbkontinuierliche Gerüstanordnung
/ •
последовательно-возвратное p.
клетей (Wlz) Cross-Country-Gerüst-
anordnung /
p.	проводов в горизонтальной
плоскости (Fmt) waagerechte Grup¬
pierung / der Leitungen
p.	п. в шахматном порядке (El)
Diagonalgruppierung /
p. п. на столбе (Fmt) Gruppierung /
von Leitungen
ступенчатое p. клетей (Wiz) ge¬
staffelte Gerüstanordnung /
p. тандем Tandemanordnung /
p.	уступами Abstufung /, Staffelung /
(verfiicai)
p. четырехугольником (Fmt) Grup¬
pierung i im Rechteck
шахматное p. [gegenseitig] versetzte
Anordnuhg /, Staffelung / (horizontal)
in. p. клетей (Wiz) Zickzack-Gerüst¬
anordnung /
p.	шпуров (Brg) Schußlochanord¬
nung /, Schußlochverteilung /
(Sprengarbeiten),
расположить s. располагать 1.
распор m (ßw) Schub m, Seitenschub m
p. арки Bogenschub m
горизонтальный p. Horizontal¬
schub m
p. свода Gewölbeschub m
устраненный p. aufgehobener
Schub m
распорка / 1. Spreize /, Versteifungs¬
spange /, Versteifung /, Verspannung
/, Spannkeil m; 2. Abstandsstück л,
Distanzstück л, Abstandshalter m.

T79	-
. Spreng bolzen m; 3. Kesselstehbolzen
m; 4. (Brg) Kastenstempel m, Spreiz¬
stempel m, Bolzen m
буровая p. (Brgj Bohrspreize I
головная потолочная p. Kopf¬
spreize /
крестообразная p. Kreuzver¬
strebung I
рельсовая p. (Eis) Stegspurstange f
p.	ценя (Mar) Steg m
распоркн /pi Verstrebung /
крестообразные p. (Bw) Kreuz-
stackung / (Balkenlage)
распорный spreizbar, Spreiz-; Distanz-,
Abstands-
распорядок m Ordnung /, Reglement л
внутризаводской p. Betriebsord¬
nung f
распределение n 1. Verteilung f, Ein¬
teilung /, Aufteilung /; Ausgleich m;
2.	(Masch) Steuerung f, Schaltung /;
3.	(Math) Verteilung f (nach dem
Distributionsgesetz); 4. (Auto) Steue¬
rung /; Spülung /
p.	атмосферных осадков (Meteor)
Niederschlagsverteilung /
бесклапанное p. (Auto) ventillose
Steuerung /, Schlitzsteuerung /, Kol-
behsteuerung / (Zweita/cfmotor),
верхнее p. (Auto) Steuerung / mit
obenliegender Nockenwelle
p.	ветров (Meteor) Windverhält¬
nisse npl
p.	впуска Einlaßsteuerung t, Ein-
strömsteuerung i
p.	выпуска Auspuffsteuerung /, Aus¬
laßsteuerung /, Ausströmsteuerung f
p.	давленая Druckverteilung f
двухкамерное p. Zweikammersteue¬
rung f (Dampfmaschine)
Дернера-Госкннса p. (Ch) Doerner-
Hoskinssche Verteilung t (langsam¬
verlautender Kristallisationsprozeß
radiumhaltiger Salze)
p.	дождей (Meteor) Regenverteilung /
p.	древесных пород (Forst) Holz¬
artenverteilung /
дроссельное p. Drosselsteuerung /
(Dampfmaschine)
1 золотниковое p. Schiebersteuerung /
клапанное p. Ventilsteuerung /
крановое p., p. Корлясса 1. Hahn¬
steuerung f, Corlißsteuerung f (Dampf¬
maschine); 2. Drehschiebersteuerung
/ (Verbrennungsmotor)
кулачковое p. Nockensteuerung /
логарифмическое p. s. Дернера-
Госкинса p.
распределение
p.	мощности по кинематической
цепи Kraftfluß m (kinematische
Kette, Getriebelehre)
p.	нагрузки Lastverteilung f
p.	напоров Druckverteilung f
p.	направляющей серьгой Lenker- •
Steuerung f
p.	направляющим параллело¬
граммом Parallelogrammlenker¬
steuerung /
p.	напряжений Spannungsver¬
teilung f	•
нижнее p. (Auto) Steuerung f mit
untenliegender Nockenwelle
p. нити (Text) Verteilen n (Wirkerei;
Maschenbildung)
однокамерное p. Einkammersteue¬
rung f (Dampfmaschine)
p.	осадков в. p. атмосферных
осадков	,
p.	от одного эксцентрика Ein¬
exzentersteuerung t (Dampfmaschine)
p.	ошибок Fehlerverteilung /, Fehler¬
ausgleich m
p.	по спектру s. спектральное p.
p.	погрешностей s. p. ошибок
p.	поля Feldverteilung f
поршневое p. 1. Kolbensteuerung /;
2. Schlitzsteuerung / (Zweitakt-Ver¬
brennungsmotoren)
принудительное p. zwangsläufige
Steuerung l (Dampfmaschine) '
p.	работы Arbeitsverteilung f
равномерное p. gleichmäßige Ver¬
teilung f, Ausgleich m
p.	p. нагрузки Ausgleich m in der
Belastung	,
p.	с качающимся кулачным дис¬
ком Schwingdaumensteuerung f
(Darhptmaschine)
p.	с расцеплением nichtzwangs¬
läufige Steuerung /, Ausklinksteue¬
rung / (Dampfmaschine)
p.	света Lichtverteilung /
p.	сечения снимаемой струэрскя
(Fert) Querschnittsaufteilung /
(Gewindebohrer)
p.	сил Kräfteverteilung /, Kräftespiel л
p.	скоростей Schaltung t (Getriebe)
p.	со свободным падением Freilauf¬
steuerung /, Steuerung / mit frei¬
fallender Klinke (Dampfmaschine)
спектральное p. (Opt) Spektralver¬
teilung f
ступенчатое p. Stufensteuerung f
суточное p. Tagesausgleich m
p.	твердости (Schw) Härteverlauf m
p.	тепла Wärmeverteilung /
/

распределение
780
р.	тока (EI) Stromverteilung /
р.	усилий S. р. сил
р.Фарко Schleppschiebersteuerung /
von Farcot (Dampfmaschine)
щелевое p. (Auto) Schlitzsteuerung /
• (Zweitaktmotor)
эксцентриковое p. Exzenter Steue¬
rung /
p.	энергии (EI) Energieverteilung /,
Kraftverteilung /
p. ячеек памяти (Daf) Speicherver¬
teilung /
распределенный verteilt
распределитель m 1. Verteiler m, Ver¬
zweiger m; 2. (Auto) Zündverteiler m
автоматический p. служебных ли¬
ний (Fmf) Dienstleitungsverteiler m
(selbsttätig)
p.	вызовов (Fmf) Anrufverteiler m
p. зажигания. (Auto) Zündverteiler
m
p. искателей вызовов (Fm/) Ruf¬
ordner m
p. навоза Dungstreuer m
p.	нити (Text) Fadenregler m
рядовой p. удобрений Reihen¬
düngerstreumaschine /
p. сжатого воздуха Drudcluftver-
teiler m
p. удобрений Düngerstreuer m
распределительность / (Math) Ver-
teilbarkeit / (nach dem Distributions-
gesetz), Distributivst /
распределительный 1. Verteiler-, Ver-
teilungs-; 2. Steuer-; 3. Schalt-; 4.
(Math) verteilbar, distributiv, Distri¬
butiv-, Verteilungs-
распределить» распределять 1. ver¬
teilen, aufteilen, einteilen; 2. steuern
p. балласт (груз) (Mar) trimmen
распредустройство n Verteilereinrich¬
tung f	,
распространение n Verbreitung /,
Ausbreitung f; Umsichgreifen n, Aus¬
dehnung /; Erweiterung /; Fort¬
pflanzung I (Schall, Licht, Wellen)
волновое p. Wellenausbreitung f
p. давлений Druckfortpflanzung f
p.	подпора вверх по реке (Hydt)
Rückstau m
p.	прилива по реке в виде водяного
вала (Hydt) Bore /, Flußgeschwelle /,
Flutbrandung /, Sprungwelle /, Stür¬
mer m
распространенность / Verbreitung /.
Vorkommen л, Häufigkeit /
абсолютная p. изотопов (Kern)
absolute Isotopenhäufigkeit /
p. изотопов (Kern) Isotopenhäufig¬
keit /
относительная p. изотопов (Kern)
relative Isotopenhäufigkeit /
распространить» распространять
verbreiten, ausdehnen, erweitern
распространиться» распростра¬
няться sich verbreiten, sich aus¬
breiten, um sich greifen, sich fort¬
pflanzen (Schall, Licht, Wellen)
распрыск m (Schw) Spritzer m
распрямить s. распрямлять
распрямление n Strecken n, Gerade¬
biegen n
распрямлять strecken, geradebiegen
распускать 1. zerlassen, auflösen,
schmelzen, auslassen; 2. entfalten,
entrollen, hissen
распустить s. распускать
распушка/ [kegelartige) Erweiterung /
входная p. волочильной матрицы
(Met) Einlaufkegel m des Ziehringes
(Kaltziehen von Rohren und Stangen)
выходная p. волочильной матри¬
цы (Met) Auslaufkegel m des Zieh¬
ringes
распыление n Verstäubung f, Zer¬
stäubung /
бескомпрессорное p. Druckeinsprit¬
zung / (Dieselmotor)
катодное p. Katodenzerstäubung /
предкамерное p. Vorkammerein¬
spritzung / (Dieselmotor)
струйное p. Druckzerstäubung /
p.	топлива Kraftstoffzerstäubung /
(Verbrennungsmotoren)
распыленный zerstäubt, verstäubt,
pulverisiert
распиливание n s. распыленна
распылитель m Misch rohr n (Ver¬
gaser); Zerstäuber m, Vei stäuber m,
Vernebler m; Spritzpistole /
паровой P' Dampfzerstäuber m
пароструйный p. Dampfstrahlzer¬
stäuber m
распылительный Zerstäubungs-,
Spritz-
распылить» распылять zerstäuben,
verstäuben, pulverisieren .
распиливание n каучука (Gum)
Reckung / des Kautsdiuks
рассада / Setzlinge mp/, Stecklinge mpl,
Pflanzgut n
рассадосажалка / Setzlingspflanzma¬
schine f, Pflanzmaschine /
рассверливание n (Ferf) Aufbohren n,
Nachbohren n, Ausbohren n

расстояние
781
рассверливать, рассверлить (Ferf)
aufbohren, nachbohren, ausbohren
рассев m 1. Sieben л, Siebung /; 2.
Sichter m, Sichtmaschine /
мокрый p. Naßsiebung /
рассеивание л Streuung /, Streuen л,
Zerstreuung /
боковое p. (Mi/) Seitenstreuung /,
Breitenstreuung /
p. в глубину (Mil) Tiefenstreuung i,
L&ngenstreuung /
p. по фронту (Mil) Breitenstreuung /
рассеивать 1. aussäen; 2. streuen, zer¬
streuen; 3. dispergieren
рассекать zerhauen, zerhacken, durch¬
schneiden
расселина / (Geo 1) Riß m, Kluft I, Erd¬
spalte /
рассечение л Durchtrennung /
рассечка / (Text) Zahnstreifen m
(Webfehler)
рассечь s. рассекать
рассеяние л 1. Streuung /, Zerstreu¬
ung /, Dispergierung /; 2. Dissipation
/
боковое p. (B/) Flankenstreuung 1
p. в лобовых частях (Б1) Kopf¬
streuung /
p.	звука Schallzerstreuung i
когерентное p. (Kern) kohärente
Streuung /
комптоновское p. (Kern) Comp-
tonsche Verschiebung /, Compton-
Streuung /, Quantenstreuung /
магнитное p. magnetische Streuung/
многократное p. Mehrfachstreu¬
ung /
неупругое p. частиц (Kern) unela¬
stische Streuung / (einer Strahlung)
относительное p. verhältnismäßige
Dämpfung /
Pi ноля (Bl) Feldstreuung /
p.	света Lichtzerstreuung /
p.	тепла Wärmestreuung /
турбулентное p. turbulente Dissipa¬
tion /
упругое p. частиц (Kern) elastische
Streuung / (einer Strahlung)
p» частиц (Kern) Streuung / (einer
Strahlung)
p.	энергии Dissipation / der Energie
рассеянный 1. zerstreut, dispers; 2.
diffus (Lichf); 3. (Geo/) eingesprengt
рассеять s. рассеивать
расслаивание л 1. Abblättern л,
Schieferung /; 2. Schichtung /, Ab¬
schichtung /; 3. Spaltung /, Spalten n,
Doppelung /
расслаивать abschichten, spalten,
trennen
расслаиваться abblättern, sich schicht¬
weise trennen, sich abschichten, sich
in Schichten zerlegen _
расслоение n 1. Schichtung /, Ab¬
schichtung /,. schichtweise Trennung
/; 2. Abblätterung /, Lamellierung /,
Spaltung /, Aufspaltung /; 3. (C/i)
Entmischung /; 4. (Met) Holzfaser¬
bruch m
p.	бетона (ßw) Entmischung / des
Betons
p. латекса (Gum) Aufrahmen n des
Milchsaftes, Aufrahmen n von Latex
расслоить[ся] а. расслаиваться]
расслой т а. расслоение 4.
рассол т 1. Sole/, Salzsole /; 2. Lake/
аммиачный р. ammoniakalische
Sole t
p. для выварив Werksole /
естественный p. 1. Quellsole /; 2.
(Brg) Brack m
p! l.
натуральный p. s. естественный
p. 2.
охлаждающий p. Kühlsole /
p. поваренной соли Chloridlauge /
соляной p. Salzlauge /
холодильный p. s. охлаждающий
P*	.
рассортировать, рассортировывать
sortieren, aussortieren
рассредоточивать, рассредоточить
dezentralisieren
расстановка / Aufstellung / in Abstän¬
den, Anordnung /, Gruppierung /
расстеклование n (Min, G/as) Ent¬
glasung 1
расстояние n Abstand m, Entfernung /,
Distanz /, Weite /, Strecke /
p.	в сведу lichter Abstand m, lichte
Weite /
p. видимости Obersichtsstrecke /
p. до экрана (Kino) Bildweite /.
Schirmabstand m
p.	здания от красной линии (ßw)
Bauwich m
зенитное p. Zenitabstand m
p. изображения Bildweite /
межгоризонтное p. (Brg) Sohlen¬
abstand m
p.	между балками а. междубалоч¬
ное р.
р. м- болтами Bolzenteilung /
р. м. аеретенамя (Гех/) Spindel¬
teilung / (Spinnerei)

расстояние
?82
р.	м. горизонтами s. межгори¬
зонтнос р*	.
р.	м. двумя балками в свету (ßw)
Balkenfach л, Balkenlücke f, Balken¬
joch л
p. м. заклепками Nietabstand т,
Nietteilung / ■	t
p. м. иглами [Text) Nadelteilung /
p. M. опорами (Bw) Stützweite /,
Spannweite /
p. M. осями Achsenabstand m, Ab¬
stand m von Mitte zu Mitte	.
p. M. о. валов (Masch) Wellenabstand
m
p. M. о. заклепок Nietteilung /
p. M. о. колесных пар Achsstand m
p, M. о. путей (Eis) Gleismittenab¬
stand m, Gleisabstand m
p. M. саженцами Pflanzweite /, Setz¬
weite /, Pflanzenabstand m
p. M. стойками (Brg) Stempelab¬
stand m
p. wu строками (Fmf) Zeilenabstand
m
p. M. центрами 1. Mittenabstand m,
Achsenabstand m; 2. Spitzenweite /
(Drehmaschine)
междуатомиое p. (Ph) Atomabstand
m
между балочное p. (Bw) Öedkenab-
stand m, Balkenweite /
междувалковое p. (Wlz) Wedzen¬
abstand m
междушпаловое p. (Bis) Schwellen¬
abstand Л1
междуэтажное p. s. межгорнзовт-
ное p.
межосевое (межосиое) p. Achsen¬
abstand m	.
межпроводниковое (межпровод¬
ное) p. (El) Leiterabstand mt Draht¬
abstand m
межцеитровое p. s. p. между цен¬
трами
p» по вертикали (Brg) Seigerhöhe /
p. по диагонали Diagonalteilung /
p. по прямой Luftlinienentfernung /,
Entfernung / in der Luftlinie .
полюсное p. [El) Polabstand at
прицельное p. [Mil) Zielabstand m
пробивное p. s. разрядное p»
проекционная p. [Kino) Bildabstand
m	\
разрядное p. [El) Schlagweite/
p. p. по нити [El) Fadenmaß л
p» p. по прямой [El) Stichmaß n
p.	скачка [Rdf) tote Zone /, Schweige¬
zone f	*
угловое p. 1. Abstands Winkel m;
2. [Ast) Entfernung /	/
фокусное p. 1. (Opi) Brennweite /;
2. (Kein) Brennweite / des Gamma-
Defektoskops [Abstand zwischen
Gamma-Strahlenquelle und Detektor)
p.	центра отверстия от базы Loch¬
abstand т
расстрел т [Brg) Spreize /
расстройка / (Rdf) Verstimmung f
расстройство л Störung /
р.	хода Funktionsstörung /, Lauf¬
störung /
р. X. доменной печи [Met) Hoch¬
ofengangstörung /
р. х. плавки [Met) Schmelzgang¬
störung /	.
р. циркуляции Umlaufstörung /
рассыпание л 1. Verstreuen, Ver¬
schütten л; 2. Zerrieseln л, Zer¬
bröckeln л, Zerfallen л
рассыпной 1. aufgelöst, zerstreut,
lose; 2. Schütt-, Streu- (z. B. Schütt¬
gut, Streufutter)
рассыпчатый bröcklig, mürbe
растаскивание л Ausbreiten n; Breit¬
sieben n
растачивание л s. расточка
растачивать 1. [Fert) ausdrehen, aus¬
bohren [auf der Drehmaschine oder
auf dem Bohrwerk mit dem Bohr¬
meißel oder einem Frdser); 2. nach¬
drehen
раствор m 1. [Ch) Lösung /; 2. (Bw)
Mörtel m; 3. Öffnung /, Spannweite /,
Weite f
алебастровый p. (Bw) Alabaster¬
mörtel m, Stuckgipsmörtel m ,
аммиачный p. (Ch) ammoniakalische
Lösung /
белильный P' (Text) Bleichlösung /,
Bleichflüssigkeit /, Bleichlauge /
бинарный p. Zweistofflösung /, bi¬
näre Lösung f
буферный p. (Ch) Pufferlösung /
быстросхватывающийся p. (Bw)
schnellbindender Mörtel m
p.	валков (Wlz) Walzenöffnung /
водный p. (Ch) wäßrige Lösung /
воздушный P' (Bw) Luft (kalk J-
mörtel m (Mörtel ohne hydraulische
Zuschläge)
вяжущий p. (Bw) Mauermörtel m,
Bindemörtel m [im Gegensatz zu
Putzmörtel)
гидравлический p. hydraulischer
Mörtel m (Zementmörtel, Wasser¬
kalkmörtel)

783\
p. гипохлорита калия (Ch) Kalium -
hyppchloritlösung /, Eau de Javelle
n (f)\
p.	гипохлорита натрия (Ch)
Natriumhypochloritlösung /, Eau de
Labarraque л (/)
гипсовый p. (Bw) Gipsmörtel m
глинистый p. Dickspülung /, Ton¬
spülung /
глиноцементный p. (Bw) Lehm¬
zementmörtel m
густой p. (Bw) steifer Mörtel m
децииормальный p. (Ch)
■ Vto-Normallösung /, Zehntelnormal¬
lösung /	,
динасовый p. (Bw) Silikamörtel m
p. для макания Tauchlösung f
p.	для протравливания семян Beiz¬
lösung / für Saatgetreide
Pi для травления Beizlösung /
p. едкого кали (Ch) Kalilauge /, Ätz¬
kalilösung /
p. едкого натра (Ch) Natronlauge /,
Natronlösung /	.
p. едкой щелочи (Ch) Ätzlauge /,
alkalische Lauge /
p. железного купороса Eisenvitriol¬
lösung /
жидкий p. (Bw) dünnflüssiger Mör¬
tel m, Schlempe i
жирный p. (Bw) fetter Mörtel m
застывший p. erstarrte Lösung /
p.	из белой воздушной извести
(Bw) Weißkalkmörtel m
известково-алебастровый p. (Bw)
Gipskalkmörtel m
известково-песчаный p. (Bw)
Kalksandmörtel m
известково-цементный p. (Bw)
Kalkzementmörtel m, verlängerter
Zementmörtel m
известковый p. (Bw) Kalkmörtel m
йодный p. (Ch) Jodlösung /
p.	каустика a. p. едкого натра
p. каучука Kautschuklösun«) /
кислый p. (Ch) saure Lösung /
M* p. (Bw) Mauermörtel m
p.	ключа (Wkz) Schlüsselweite t
(Muttetachlüaael) v
коллоидный p. (Ch) Kolloidlösung /,
kolloidale Lösung /
концентрированный p. (Ch) kon¬
zentrierte Lösung /
p. красителя (Text) Färbeflotte /
(Färberei)
легкий p. leichter Putz m [Mörtel au/
Schlacken- oder Bimaateingrundlage
mit einer Dichte unter 1 500 kg/m*)
раствор
макательный p. s. p. для макания
маточный p. (Ch) Mutterlauge /.
Mutterlösung /
медленно схватывающийся p.
(Bw) langsambindender Mörtel m
моечный p. Waschmittellösung /
мылный p. Seifenlösung /
насыщенный p. (Ch) gesättigte
Lösung i
цеводный р. (Ch) nichtwäßrige
Lösung /
незамерзающий p. nichtfrierende
Lösung /, Frostschutzlösung /
ненасыщенный p. (Ch) ungesättigte
Lösung /
p. ножек циркуля Zirkelöffnung /,
Zirkelweite /
p. ножниц (Wkz) Scherenmaul л
нормальный p. (Ch) Normallösung /
огнеупорный p. (Bw) feuerfester
Mörtel m .
отделочный p. Nachbehandlungs¬
flüssigkeit /
пересыщенный p. (Ch) übersättigte
Lösung /
питательный p. Nährflüssigkeit /,
Nährlösung /
поглотительный p. Absorptions¬
flüssigkeit /
последний p. Endläuge f	/
прядильный p. [Text) Spinnlösung /
[Chemiefaser her ateliung)
рабочий p. [Text) Behandlungs¬
flüssigkeit /, Waschflüssigkeit /
(Chemiefaserhersteilung)
разбавленный, (разведенный) p.
verdünnte Lösung /
p.	с постоянной точкой кипения
(Ch) konstante Lösung /
сложный p. (Bw) verlängerter
Zementmörtel m, verlängerter Mörtel
m
соляной p. Salzlösung /; Sole /
спнртовый p. alkoholische Lösung /
строительный p. (Bw) Mörtel m
твердый p. (Met) feste Lösung f,
Mischkristall m
титрованный p. (Ch) Titerlösung i,
Normallösung /, Maßflüssigkeit /
тигровый p. s. титрованный p.
топлквыйр. (Кегл) Spaltstofflösung /
травильный p. Beizlösung /, Beiz¬
flüssigkeit /, Beizmittel л
тяжелый p. (Bw) schwerer Putz m
уравновешенный p. ausgeglichene
Lösung /
формовочный p. (Bw) Stuckmörtel
m

раствор
хлорированный р. (Bw) gechlorter
Mörtel m
цементный р. Zementmörtel m
цинковый р. [Text) Zinkbleichlauge
t
шамотный p. Schamottemörtel m
шлаковый p. (Bw) Schladcenzement-
mörtel m
штукатурный p. (Bw) Putzmörtel m
щелочной p. (Ch) alkalische Lösung /
эквимолекулярный p. (Ch) äqui-
molare (äquimolekulare) Lösung l
эфирный p. ätherische Lösung /
растворение л Lösen л, Lösung /, Auf¬
lösen л, Auflösung /
растворимость f Löslichkeit /, Auflös¬
barkeit /, Lösbarkeit f	•
p.	в воде Wasserlöslichkeit /
p.	в кислотах Säurelöslichkeit /
p.	в щелочи Alkalilöslichkeit f
неограниченная p. unbeschränkte
Löslichkeit /	-
ограниченная p. beschränkte Lös¬
lichkeit /
' полная p. volle Löslichkeit /
трудная p. Schwerlöslichkeit t
растворимый löslich, lösbar, auflösbar
p.	в воде wasserlöslich
p.	в спирте alkohollöslich
p.	в щелочи alkalilöslich
p.	в эфире ätherlöslich
растворитель m 1. Lösungsmittel л,
Löser m; 2. [Text) Rührkessel m,
Lösungsrührwerk л (Chemiefaaeiher•
Stellung)
p.	жяров Fettlösungsmittel л
избирательный p. s. селективный
P-
летучий p. flüchtiges Lösungsmittel л
p.	мути в жидкости Klärmittel л
органический р. organisches
Lösungsmittel л
селективный р. selektives Lösungs¬
mittel n
растворить в. растворять
растворомет т а. раствороиасос
растворомешалка / (Bw) Mörtel¬
mischer m
раствороиасос m (Bw) Mörtelpumpe /,
Mörtelspritze / (Гог kr efver/a/ire л)
поршневой p. Kolbenmörtelpumpe /
растворять 1. auf lösen, lösen; 2. auf¬
machen, aufsperren, [weit] öffnend
растворяться 1. sich auflösen, zer¬
gehen; 2. sich yreit öffnen, sich auf¬
tun, aufgehen
растекаине л Zerfließen л; Zerflattern
л (z. B. Rauchschwaden)
784
растекаться zerfließen, auseinander¬
fließen	/
растение л Pflanze I, Gewächs л
волокнистое p. Faserpflanze /, Ge¬
spinstpflanze /
зерномаслнчиое p. Körnerölfrucht t
злаковое p. Getreidepflanze /, Ge¬
treide n '
каучуконосное p. Kautschukpflanze
/
кормовое p. Futterpflanze /
красильное p. Farbpflanze /
масличное p. Ölpflanze /, Ölgewächs
n	•
подопытное p. Versuchspflanze l
прядильное p. s. волокнистое p.
пряное p. Gewürzpflanze /
сахароносное p. zuckerliefernde
Pflanze/
техническое p. Industriepflanze /
растениеводство л 1. Pflanzenzüch¬
tung /, Anbau m von Nutzpflanzen;
2. Pflanzenbaulehre /
растереть s. растирать
растечься s. растекаться
растирание л Zerreiben л, Verreiben л,
Zerstoßen л ,	.
р.	в масле Anreiben л in Ol -
растиратель m (Texf) Zerreiber m
[Chemlefaseiherstellung)
p.	ввскоаы-Viskosezerreiber tn
дисковый p. вискозы Tellerrad-
zerreiber m
лопастной p. вискозы Schaufelrad-
zerreiber m
р.-центряфуга m Passierzentrifuge
/
растирать 1. zerreiben, verreiben,
zerstoßen (/m Mörser); 2. verschmie¬
ren, verwischen; 3. abreiben, frottie¬
ren
p.	в порошок zu Pulver zerreiben
(zerstoßen), pulverisieren
растительность / 1. Pflanzenwuchs m,
Vegetation /;	2. Pflanzenwelt /,
Pflanzenreich л
лесная p. Waldvegetation i
растительный 1. pflanzlich, vege¬
tabilisch, Pflanzen-; vegetarisch; 2.
vegetativ, Wachstums-
растолочь s. толочь
растопка/ 1. Aufheizen л. Anheizen л;
2. Schmelzen л, Zerlassen л (Fefte),
Auslassen л
скоростная p. Schnellanheizung /
растормажнванне л Bremslüftung /,
Bremslösung /
расточить s. растачивать

785 \
растопка / (Pert) Innendrehen л,'*
Bohren n (mit dem Innendrehmeißel
auf der Drehmaschine oder Waage-
rechtbohrmaachine)
p.	иуш Nabenböhmng /
ковцпекм p. kegeliges Bohren n
p.	между подпосамн (BI) Feldboh¬
rung I
p.	якоря (BI) Ankerbohrung /
растр m (Typ, Fol, Ferne) Raster m
автотипный p. (Typ) Autotypie¬
raster m
двухлкнейныйр. (Typ) Kreuzraster m
p.	для высокой я плоской печати
а.	автотипный р.
р.	для глубокой печати (Typ) Tief¬
druckraster т
контактный р. (Typ) Kopierraster т
корешковый р. (Typ) Kornraster т
линейный р. (Typ) Linienraster т,
Strichraster т
я. р. с цветным элементом (Тур)
Linienfarbraster т
л. щелевой р. (Fol) Linienspaltraster
т
линзовый р. (Fol) Linsenraster m
однолинейный р. (Typ) einfacher
Linienraster т
растраф т (Тех!) Fehldruck т (beim
Walzendruck)
растрескивание л 1. Bersten л,
Platzen л, Zerspringen л, Aufspaltung
/; 2. (Kris!) Dekrepitieren л
щелочное р. kaustische Sprödigkeit /
раструб т Rohrmuffe /, Trichter т
р.	бункера Austrageschnauze /
(Bunker)	-
двойной р. Doppelmuffe I
р. «а—ммцд (ßw) Kanalmund¬
stück л
р.	осн (Aulo) Achstrichter т
растягивание л Auseinanderziehen л,
Ausdehnen л, Strecken n, Spannen л
растягивать auseinanderziehen,
recken, strecken, dehnen, ausdehnen
растяжение л Dehnung /, Streckung /,
Zug m: Zugkraft /
горячее p» Warmrecken л
упругое p. elastische Dehnung /
растяжимость / Dehnbarkeit /, Ver¬
formbarkeit /, Streckbarkeit /, Duktili¬
tät /	.
растяжимый dehnbar, elastisch
растяжка / i. Strecken л, Recken л;
2. Spannseil n, Spanndraht m, Spann¬
kabel* л, Verspannung I, Verstrebung
/; 3. (Brg) Verbolzung / (s. a. pac-
■	расход
диагональная p. (Fig) Diagonalver¬
spannung I
несущая p» tragende Verspannung I
передняя p. крыла (F/g) vordere
Flügelverspannung I
растянуть s. растягивать
расфасованный in Packungen (Ware),
abgepackt, abgefüllt
расфасовать, расфасовывать а. фа¬
совать
расфасовка / а. фасовка
расформирование л поезда (Bis) Zer¬
legung / des Zuges, Zugauflösung /
расход m 1. Verbrauch m, Aufwand m,
Ausgabe /, Aufzehrung f; 2. Durch¬
satz m; 3. Ergiebigkeit / (Quelle,
Senke) (я. a. расходы)
бытовой p. реки Flußdarbietung /
весовой p. Massedurchsatz m
в.	секундный p. газа (Rak) in der
Zeiteinheit austretende 'Gasmenge /
(Strahltriebwerk)
p.	водозабора (Hydt) Entnahme¬
menge I
В. водослива (водосброса) (Hydt)
berlaufmenge /
p.	воды (Hydt) Durchflußmenge /
p.	в. на шлюзование (Hydt) Schleu¬
senverlust m
p.	времени Zeitaufwand m
p.	горючего Brennstoffverbrauch m
p.	дутья (Mel) Windverbrauch m.
Verbrennungsluftverbrauch m
избыточный p. Mehrverbrauch m
излишний p. материала Material¬
vergeudung /
индикаторный p. indizierter Ver¬
brauch m (Verbrennungsmotor)
используемый p. (Hydt) Ausbau¬
wassermenge /
p. источника (Hydt) Ergiebigkeit I
der Quelle	.
каптируемый p воды (Hydt) Fas¬
sungsmenge /
максимальный p. воды гидростан-
цин (Hydf) Werksvollwassermenge /
массовый p. durchfließende Masse I,
Massedurchsatz m
p.	материалов Materialverbrauch m,
Werkstoffverbrauch m
меженный p. (Hydt) Niedrigwasser¬
menge /
p.	мощности Leistungsverbrauch m.
Kraftverbrauch m
p.	M. на накал (BI) Heizaufwand m
p. на единицу длины (Hydt) Erguß
m der Längeneinheit
p.	на ремонт Reparaturkosten pl
SO Hüter

расход
/ 786.
р.	наносов реки (Hydf) Schwemm¬
stofführung i
общий р. Gesamtverbrauch т
объемный секундный р. газа (Aale)
zeitlich ausströmendes Gasvolumen л
(Strahltriebwerk)
p.	отопительного пара Heizdampf¬
verbrauch m
p.	пара Dampfverbrauch m, Dampf¬
bedarf л, Dampfdurchsatz m
p.	перепивающейся воды Über¬
wassermenge /
пиковый p. (Hydf) Scheiteldurchfluß
m
погонный p. s. p. на единицу дли¬
ны
p.	потока (Hydf) Abflußmenge /, Ab¬
flußquantum л, Strömungsmenge I
притекающий p. (Hydf) Zubu߬
menge /
протекающий p. (Hydf) Durchströ¬
mungsmenge/
p.	рабочего времени Arbeitszeitauf¬
wand m
расчетный p. воды s. используе¬
мый p. воды
р.	реки (Hydf) Wasserführung l eines
Flusses
сбросной p. воды s. p. переливаю¬
щейся воды
секундный p. газа (Rak) zeitlicher
Gasdurchsatz m
с.	p. топлива (Aale) Treibstoffdurch¬
satz m
p.	смазки Schmierölverbrauch m
твердый p. реки (Hydf) Feststoff¬
transport m
теоретический p. прн истечении
(Hydf) theoretische Ausflußmenge /
p.	тепла Wärmeaufwand m; Kalorien¬
verbrauch m
p.	топлива Brennstoffverbrauch m;
Kraftstoffverbrauch m
удельный p. пара spezifischer Dampf¬
verbrauch m
у. p. топлива 1. spezifischer Brenn¬
stoffverbrauch nt; 2. (Aale) Durchsatz
m (Treibstoff)
установившийся полный (макси¬
мальный) p. воды (Hydf) Behar¬
rungsvollwasser л (Kanal)
p.	через гидростанцию Werkwas¬
sermenge /
p.	энергии 1. Leistungsbedarf m-,
2. Energiebedarf m, Energieverbrauch
m, Energieaufwand m
расходимость 1 Divergenz 1
расходиться auseinandergehen, ab¬
weichen, auseinanderstreben,/ diver¬
gieren
расходомер m Verbrauchsmesser nt;
Durchflußmesser m (Flüssigkeiten.
Gase)
воздушный p. Luftmengemesseri m
дроссельный p. Drosseldurchflu߬
messer m
индукционный p. s. электромаг¬
нитный p.
показывающий p. Mengenanzeiger
m
самопишущий p. Mengenschreiber
m
р.-счетчнк m Durchflußzähler m
электромагнитный p. (Kern) elek¬
tromagnetischer Verbraudismesser m
расходы mpl Kosten pl, Unkosten pl,
Aufwendungen /pl, Ausgaben fpl.
Gebühren Ipl (s. а. расход)
аварийные p. Schadenskosten pl
административные p. Verwaltungs¬
kosten pl	'
добавочные p. Mehrkosten pl; Ne¬
benkosten pl
коммерческие p. Vertriebskosten pl
P« Btt eee S* Q. ]}• DO eee	•
p.	на добычу и обогащение руды
(Brg) Bergaufgang т
р.	на заработную плату Lohnkosten
Pl '
р.	на личный состав Personalkosten
Pl
р.	на поддержание в исправности
Unterhaltungskosten pl
р.	на раскрепление (Brg) Aufwälti¬
gungskosten pl
накладные р. Gemeinkosten pl
р.	по изготовлению Herstellungs¬
kosten pl; Baukosten pl
p.	по обновлению оборудования
Neuanschaffungskosten pl
p.	по перегрузке Umladegebühr /
p.	по разборке Abbaukosten pl'
p.	по текущему ремонту Unterhal¬
tungskosten pl
p.	по устройству путей (Bis) Gleis¬
kosten pl
почтовые p. Postspesen pl, Porto л
p.	производства Betriebskosten pl
пррнэводствениые p. Produktions¬
kosten pl, Herstellungskosten pl
сверхсметные p. Nebenkosten pl,
Nebenausgaben tpl
строительные p. Baukosten’pl
текущие p. laufende Unkosten pl
цеховые p. Werkstattunkosten pl

787
расчет
эксплуатационные р. 1. Betriebs¬
kosten pi, Unterhaltungskosten pi;
/ 2. (Brg) Gewinnungskosten pi
расходящийся auseinandergehend,
divergierend, divergent
расхождение n 1. Auseinandergehen
n; Abweidhung /; Divergenz /; 2. Ver¬
schiedenheit /, Differenz /
p. встречными курсами (Mar) Pas¬
sierfahrt /
p. створных знаков (Mar) Auswan¬
derung / (See- und Fahrwasserzei-
eben)
расхолаживание n Abkühlung /
p. реактора. (Kern) Kühlsetzung
(Kaltstellung) / des Reaktors (über¬
wachte allmähliche Ableitung der
Restwärme des abgeschalteten Reak¬
tors)	1
расцветка / 1. Farbenzusammenstel¬
lung f, Farbmusterung /; 2. Farb¬
kennzeichnung / (z. B. Stahlsorten,
Rohrleitungen u. dgi.)
расценка/ 1. Abschätzung /»Schätzung
/, Bewertung /, Taxierung /; Preis¬
festsetzung /; 2. Preis m; 3. Tarif m
предварительная p. Voranschlag m
сдельная p. Leistungslohnsatz m
расценок m s. расценка
расцепитель m Auslöser mt Auslöse¬
vorrichtung /
p.	масляного выключателя Öl¬
schalterauslöser m
расцепнть[ся] s. расцеплять[ся]
расцепка/ 1. Auskuppluhg/, Entkupp¬
lung / (Getriebe); 2. Abkupplung /
(Waggon, Anhänger); 3. Auslösung
/; 4. Auslöseknagge"/
расцепление n 1. Auskuppeln n, Ent¬
kuppeln n, Ausrücken л (Getriebe,
Maschine); 2. Auslösen л (Schalter),
Entriegeln л (Sperrschalter, Gesperre);
3. Abkuppeln л, Loskuppeln л (Wag¬
gon, Anhänger)4
быстрое p. 1. Schhellauslösung /;
2. Ausschnappen n
p. вручную Handentriegelung /
зависимо-замедленное p. (£1) ab¬
hängige verzögerte Auslösung /
замедленное p. (Ei) Zeitauslösung /
p. кулачков Klauenausrückung /
мгновенное p. (Ei) Momentauslö¬
sung / (Schalter)
независимо-замедленное p. (Ei)
unabhängige Auslösung /	>
p.	при помощи падающего чер¬
вяка Fallschneckenausrückung /
(Drehmaschine)
свободное p. Freiauslösung /
p. эксцентрика Exzenterauslösung /
расцепляемый auskuppelbar, ausrüdc-
bar
расцеплять 1. auskuppeln, entkup¬
peln, ausrücken (Getriebe, Maschine);
2.	auslösen (Schalter); entriegeln (Ge¬
sperre, Sperrschalter), ausklinken;
3.	abkuppeln, loskuppeln (Waggon.
Anhänger)
расцепляться außer Eingriff gehen
(Zahnräder)
расчаленный 1. verspannt, verstrebt,
abgestrebt; 2. (Flg) ausgekreuzt
расчаливать, расчалить 1. verspan¬
nen, verstreben, abstreben; 2. (Flg)
auskreuzen
расчалка / 1. Spanndraht m, Spannseil
n, Fangseil n, Fangkabel n; Strebe /;
2. Verspannen л, Verspannung /; Ver¬
streben n, Verstrebung /; 3. (Flg)
Verspannung /, Auskreuzen n, Aus¬
kreuzung /
p.	в плоскости крыльев (Flg) Ebe¬
nenverspannung /
p. в ферме шасси (Flg) Rumpfver¬
spannung /	.
внутренняя p. Innenverspannung /
гибкая p. Abspannseil л
диагональная p. (Flg) Diagonalver¬
spannung /, Strebenkreuz л, Auskreu¬
zung /
p. коробки крыльев (Flg) Zellen¬
verstrebung /
несущая p. tragende Verstrebung
(Verspannung) /
осевая p* Axialverspannung /, Axial¬
verstrebung /
продольная p. Tiefenverspannung /
п.	крестообразная p. (Flg) Tiefen¬
kreuzkabel л
радиальная p. Radialverspannung /
тангенциальная p« Tangentialver¬
spannung /
р.	фюзеляжа (Flg) Rumpf Verspan¬
nung /
расчертить» расчерчивать Linien in
verschiedener Richtung ziehen, flä¬
chenmäßig aufteilen
расчесывание л 1. (Text) Kämmen л.
2. (Pap) Bürsten л
расчет m 1. Rechnung /, Berechnung /,
Kalkulation /; Überschlag m; Bemes¬
sung /; Bewertung /; 2. Abrechnung
/, Verrechnung /; 3. (Mil) Bedienung
/ (Geschütz); Besatzung /
безналичный p. bargeldlose Zahlung
(Verrechnung) /
50*

расчет	.
р.	курса (Mar, Flg) Absetzen n (Kurs)
международный p. zwischenstaat¬
liche Abrechnung f
p. на нанос Verschleißberechnung /
p. на прочность Festigkeitsberech¬
nung /, Festigkeitsnachweis m
p.	наличными, наличный p. Bar¬
verrechnung /, Barzahlung /
орудийный p. (Mil) Geschützbe¬
dienung /	-
поверочный p. Nachrechnen л, Kon-
trollberechnung /
предварительный pt Vorberech¬
nung /, Überschlagrechnung /
примерный p. angenäherte Berech¬
nung /
p.	прочности s. p. на прочность
тепловой p. Wärmeberechnung /
хозяйственный p. wirtschaftliche
Rechnungsführung /
p.	шихты (Mef) Berechnung I der
Beschickung, Möllerberechnung /
(Hochofen), Gattierungsberechnung f
расчетный errechnet, berechnet, rech¬
nungsmäßig, theoretisch, Berech-
nungs-, Meß-
расчистить s. расчищать
расчистка / 1. Reinigung /, Säube¬
rung /; 2. Wegräumen л, Aufräumen
л, Beräumen л; Freilegung 1;
3. (Foiat) Rodeland л
p.	леса (Forst) Lichter) л, Roden л
расчищать 1. säubern; reinigen; 2. auf¬
räumen, wegräumen, beräumen, frei¬
legen; 3. (Forst) lichten, roden
расчленение л Zerlegung /, Gliede¬
rung /, Aufgliederung /, Aufteilung /,
Spaltung f
расчленить, расчленять 1. zerglie¬
dern, zerstückeln, zerlegen; 2. glie¬
dern, auf gliedern, auf teilen; 3. spalten
расшатанный locker, wacklig
расшататься s. расшатываться
расшатывание л Lockerung f
расшатываться sich lockern, locker
werden
расшивать швы (Bw) verfugen, aus¬
fugen (Mauerwerk)
расшивка / (Bw) Fugenkelle /, Fugen¬
eisen л
p.	швов (Bw) Verfugen n, Ausfugen
n (Mauerwerk)
расширенно л 1. Verbreiterung /,
Breiten n, Breitung f, Ausbreitung /;
2. Erweiterung /, Ausweitung f, Auf¬
weitung /, Auftreiben n; 3. Ausdeh¬
nung /, Dehnung /, Dilatation /, Ex¬
pansion /: 4. (Brg) Bahnbruch m
788
адиабатическое p. (Wmf) adiaba-
. tische Expansion f
p. буровой скважины (Brg) Nach-,
nehmen л (Bohrarbeiten)
p. а косом срезе (Wmf) Schrägab¬
schnittexpansion /
двойное p. zweifache Dehnung f
(Dampf)
изотермическое p. isothermische
Expansion /
p. камеры Вильсона (Kern) adiaba¬
tisches Expansions- oder Ausdeh¬
nungsverhältnis л der Wilsonschen
Nebelkammer
кубическое p. а. относительное
объемное p.
линейное p. lineare Ausdehnung /,
Längenausdehnung f
неполное p. (Wmf) unvollständige
Expansion f	.
обратное p. Rückexpansion /
объемное p. s. относительное объ¬
емное p.	■
одинарное p. einfache Dehnung /
(Dampf)
озеровндное p. долины (Geol) see¬
artige Talerweiterung f
p. основания сван (Bw) Pfahlfu߬
verbreiterung /
p. отверстий Lochaufweitung f
относительное объемное p. räum¬
liche Ausdehnung /, Raumausdeh¬
nung /, Volumausdehnung /
o.	поперечное p. Querschnittszu¬
nahme /
p.	пара Dampfdehnung t
полное p. (Wmf) vollständige Ex¬
pansion /
p.	поперечного сечения Quer¬
schnittserweiterung /
p.посевнойплощадн Erweiterung/
der Aussaatfläche
p.	потока (Hydt) Stromerweiterung /
p. при схватывании (Bw) Bindedeh¬
nung /
p. производства Betriebserweite¬
rung t '
простое p. einfache Dehnung t
(Dampf)
совершенное p. i. полное p.
тепловое (термическое) p. Ausdeh¬
nung / durch Wärme, Wärmeausdeh¬
nung f
расширитель m 1. Wärmeausgleich¬
vorrichtung /; 2. (£/) Ölausgleichge¬
fäß л, Konservator m (öltransforma-
, tor); 3. (Wmf) Ausdehnungsgefäß n
(Warmwasserheizung); 4. (Brg) Nach-

789
nahmebohrer m, Räumer m, Unter¬
schneider m (Bohrwerkzeug); 5. (Med)
Dilatationssonde /, Dilatator m
поршневой p. Kolbenexpansions¬
maschine /
турбинный p. Expansionsturbine /
расширительный erweiternd, Aus-
dehnungs-, Ausweite-
расширить[ся] s. расшнрять[ся]
расширяемость / Dehnbarkeit /, Dehn¬
fähigkeit /, Expansionsfähigkeit /
термическая p. thermische Ausdeh¬
nungsfähigkeit (Formänderungs¬
fähigkeit) /
расширять 1. verbreitern; 2. erwei¬
tern, ausweiten, aufweiten, auftrei¬
ben; 3. ausdehnen, dehnen, dilatie-
ren; 4. (Brg) nach brechen, nachrei¬
ßen, nachräumen, nachnehmen (Bohr¬
arbeiten)
p. отверстие (Ferf) nachbohren
p. скважину (Brg) nachbohren, eine
Bohrung erweitern	„
расширяться sich ausbreiten, sich er¬
weitern, sich ausdehnen, expandieren
расшить s. расшивать
расшифровка / 1. Entzifferung /, De¬
chiffrierung /, Entschlüsselung /;
2. Auswertung /; 3. Aufschlüsselung
/
рас шлифовка (Fert) Ausschleifen n,
Innenschleifen n
расшлихтовать s. расшлихтовывать
расшлихтовка / (Text) Ent schlichten n
(Gewebe, Gespinste)
расшлихтовывать (Text) entschlich -
ten
расштыбовщик m (Brg) Schrämklein¬
räumer m, Schrämkleinlader m
(Schrämmaschine)
расщебенивать, расщебенить (Bw)
Steine zu Schotter verarbeiten
p. бутовую кладку (Bw) auszwicken,
verzwicken (Bruchsteinmauerwerk)
расщелина / Riß m, Spalt m, Spalte /,
Klinse /
расщеп m Spaltöffnung /, Spalte f
расщепитель m жиров (Ch) Fettspal¬
ter m
расщепитъ[ся] s. расщеплять[ся]
расщепление n 1. Zerspalten n, Zer¬
splittern n, Aufspalten л, Abspalten
n; 2. (Ch) Spaltung /, Spalten л, Ab¬
bau m
автоклавное p. (Ch) Bottichspaltung
/
p. атомного ядра (Kern) Atomzer¬
trümmerung /, Kernspaltung /
рафинирование
p.	белка (Ch) Eiweißabbau m
восстановительное p. (Ch) redu¬
zierende Spaltung /
кетонное p. (Ch) Ketonspaltung /
кислотное p. Säurespaltung / (der
Ketonsäureester)
p. кислотой (Ch) Säurespaltung /
p.	магмы (Geo7) Magmaspaltung /
p. на волокна Zerfaserung /
p. под давлением (Ch) Druckspal¬
tung /
p. серной кислотой (Ch) Azidifika-
tion /
p.	фазы Phasenspaltung /. Phasen¬
teilung /
p.	ферментами, ферментативное
p* (Ch) fermentative Spaltung /, Fer¬
mentspaltung /
p. хромовой кислотой (Ch) Chrom¬
säureabbau m	'
p.	щелочью (Ch) alkalische Spaltung
/, Alkalispaltung /
расщепляемость / (Ch) Spaltbarkeit
/
расщеплять 1. zerspalten, zersplittern;
2. (Ch) spalten, abbauen
p.	луб (Text) kotonisieren
расщепляться rissig werden
расщипка / Abschnippen л (Jute)
расщипать, расщипывать (Text) auf¬
zupfen, zerzupfen, zerfasern, entwir¬
ren, auflösen (Faserflocken, Faser¬
klumpen, Textilabfälle)
ратин m (Text) Ratin m, Ratinee m,
Ratin£ m
ратинирование л ткани (Texf) Rati-
nieren л (Gewebe)
ратинировать (Texf) ratinieren
раухтолаэ m (Min) Rauchtopas m
рафинад m Raffinade /, gereinigter
Kristallzucker m (in Form von Stük-
kenzucker)
рафинация / Raffination /, Raffinierung
/ (Zuckex, Fe/fe, Brdöi, Rohmetalle)
рафинер m (Pap) Raffineur m
рафинирование n 1. Raffinieren л,
Raffination /, Verfeinern л, Verfeine¬
rung /; 2. (Mef) Frischen л, Feinen л,
Feinarbeit /; Garen л (S/ahi); 3. Ver¬
edeln л (SfahJ); 4. (Brg) Läutern л
(Aufbereitung)
p.	в печи (расплавленном состоя¬
нии) Raffination / im Schmelzfluß
p.	меди Kupferraffination f
огневое (пирометаллургическое)
p.	Flammofenraffination /, Schmelz¬
raffination /	.
p. стали Stahlveredlung /

790
рафинирование
]>. чугуна в пудлинговой печн
Flaramofenf rischen л, Flammofen¬
frischarbeit /
электролитическое р. elektroly¬
tische Raffination i
электротермическое р. elektrother-
mische Raffination /, Elektroofenraf¬
fination /
рафинировать 1. raffinieren, verfei¬
nern; 2. (Me/) feinen, frischen, garen,
gar machen [Stahl)
рафиноза / (CA) Raffinose / (Trlsac-
charid der Zuckerrübe)
рацемат- m (CA) Razemat л
рацемизация t Razemisierung /
рационализатор m Rationalisator m
рационализаторский Rationalisie-
rungs-
рациоиализация / Rationalisierung t
рациональный 1. rational, planvoll,
zweckbewußt, begrifflich faßbar, be¬
gründet; 2. rationell, sachgemäß, ord¬
nungsgemäß, zweckmäßig; 3. spar¬
sam. wirtschaftlich; 4- [Math] rational
рация / s. радиостанция
рачка / Ratsche /
рашель /, рашель-машина / (Тех/)
Raschelmaschine / (Wirkerei)
рашпер m Grill m
рашпиль m (Wkz) Raspel /; Holzraspel
f .
p. грубой насечки Marmorraspel /
конский p. Hufraspel /, Hornraspel /
пазовый p. Nutenraspel 1
плоский остроносый p. Flachspitz¬
raspel /
п.	тупоносый p. Flachstumpfraspel /
подковный p, s. конский p.
сапожный p, Schuhmacherraspel f,
Lederraspel /
столярный p. Tischlerraspel /, Holz-
raepel t
рванниа / (Me/) Riß m, Anriß m, Ein¬
riß m
рвань / Fetzen m, Lumpen p/, Abfall m
ровничная p. [Text) Vorspinnabfall
m
рватель m [Brg) Bohrkernzieher m,
Kernfänger m, Kernlöffel m
реагент m Reagens n, Prüfungsmittel n
антннакнпной p. Kesselsteinlöse¬
mittel n
р.	-коагулятор m Flockungszusatz m
синтетический p. synthetisches Re¬
agens л
флотацнопный p. (Brg) Flotations¬
mittel n, Schwimmittel n (Aufberei¬
tung)
реагировать reagieren
реатаиц m [El) induktiver Widerstand
m, Blindwiderstand m, Querwider¬
stand m, Reaktanz / (Wechselstrom)
(s. а. реактивность)
реактив m (CA) Reagens n, Reaktions¬
mittel л
p. для травления Ätzmittel л
жидкий p. Reaktionsflüssigkeit /
Pi на алкалоиды (CA) Alkaloidre¬
agens л
осаждающий p. Fällungsreagens л
p., осаждающий алкалоиды Alka¬
loidfällungsmittel л
реактивация /, реактивирование л
(CA) Reaktivierung /, Reaktivieren л
реактивировать (CA) reaktivieren
реактивность / 1. Reaktivität /, Reak¬
tionsfähigkeit /; 2. (£/). Reaktanz 1
(s. а. реактанц)
р. генератора (El) Reaktionsfähig¬
keit f des Generators
избыточная p. (Kern) überschüssige
Reaktivität f (Reaktor)
остаточная p. (Kern) Restaktivität /
(des abgesdhalteten Reaktors)
поперечная p. (Bi) Querreaktanz /
p.	сети (El) Netzreaktanz /
p.	якоря (El) Ankerreaktanz I
реактивный 1. (CA) reaktiv, reaktions¬
fähig, chemisch wirksam, Reagenz-;.
2. (PA) Reaktions-, Rückstoß-, Rüde¬
druck-; 3. (Mosch) Reaktions-, Ober¬
drude-; 4. (£1) induktiv, Blind-,
Selbstinduktions-; 5. (Flg) strahlge¬
trieben, Strahl-, Düsen-; 6. (Mil)
Raketen-
реактивный снаряд m Raketenge¬
schoß л, Raketenflugkörper m, Kampf¬
rakete /, Rakete / (s. а. ракета und
управляемый снаряд)
артиллерийский p. c. Artilleriera¬
kete /	'
зенитный управляемый р. с. ge¬
lenkte Fla-Rakete /, Fla-Lenkrakete[n-
geschoß л) /	'
p.	с. класса «воздух—воздух» Luft¬
Luft-Rakete /, Luftkampfrakete /
p.	с. класса «возудх—земля» Luft¬
Boden-Rakete /
p.	с. класса «земля—земля» Boden-
[Boden-]Rakete i
пороховой p. c* Pulverraketenge¬
schoß л, Pulver-(sdiub)rakete /
p.	с. с постоянным давленном в
камере сгорания Gleichdruck¬
rakete (ngeschoß л) /

\
791	'
самоваводящвйся p. c. [selbsttätig]
zielsuchende Rakete f
p.	с. среднего радиуса действия
Mittelstrecken-Raketengeschoß n,
Mittelstreckenrakete /	/
p.	с., стабияизнрованиый враще¬
нием drallstabilisierte Kampfrakete /
телеуправляемый p. c. s. управля¬
емый p. c.
управляемый p. c. Fernlenkgeschoß
n, Lenkgeschoß n, Lenkrakete /,
Kampfrakete /	‘
реактнметр m (Kern) Reaktimeter л
(Anzeige- und Meßgerät geringer Re¬
aktivitätsänderungen des Reaktors
bei dessen Anlauf und bßi Spaltstoff¬
wechsel)
реактор m I (El) Drosselspule /, Drossel
f
заземляющий p. Erdschlußspule f
токоограничительный p. Strombe¬
grenzungsdrossel /, Begrenzungsdros¬
sel /, Kurzschlußdrossel /	~
реактор m II 1. (Kern) Reaktor m,
Meiler m; 2. (Cti) Reaktor oi, Reak¬
tionsapparat oi; Reaktionsgefäß n;
Sumpfofen m
p.	атомной электростанции s. энер¬
гетический p.
атомный p. s. ядервый p.
p.	бассейвого типа, бассейяый p.
s.	погруженный p.
p. без отражателя Reaktor m ohne
Reflektor, unreflektierter (nackter)
Reaktor '
бериллиевый p. Berylliumreaktor m,
berylliummoderierter Reaktor m
p. большой мощности Großreaktor
m, Hochleistungsreaktor m, Reaktor
m hoher Leistung
водносуспензноиный p. Wassersus¬
pensionsreaktor m
в. кипящий p. Wassersuspensions-
Siedereaktor m
водный p. в. легководный p.
в. гомогенный p. Wasserlösungs¬
reaktor m, homogener Wasserreak¬
tor m
водо-водяной p. Wasser-Wasser¬
Reaktor m
p. высокого давления Hochdruck -
reaktor m
высокотемпературный p. Hoch¬
temperaturreaktor m (Kernreaktor mit
einer Temperatur von 450 °C und mehr
in der Spaltzone)
газонаполненный p. gasgefüllter
Reaktor m
реактор
гетерогенный p. heterogener Reak¬
tor m
«голый» p. reflektorloser Kernreak¬
tor m
гомогенный p. homogener Reaktor
m, Lösungsreaktor m, Homogenreak¬
tor m
г.	p. с жидким топливом homoge¬
ner Flüssigkeitsreaktor m
г. суспензионный p. homogener
Suspensionsreaktor m
графито-водяной p. graphitmode¬
rierter Reaktor m mit Wasser als
Wärmeträger (thermischer Reaktor)
графитовый p. Graphitreaktor m.
graphitmoderierter Reaktor m (thermi¬
scher Reaktor)
графито-натриевый p. graphitmo¬
derierter Reaktor m mit flüssigem Na¬
trium als Wärmeträger, Natrium- '
Graphit-Reaktor m
p.	двойного назначения Zwei¬
zweckreaktor m, Zweigebietsreaktor
m, Doppelreaktor m, zweiteiliger
Reaktor m (Reaktor mit Brut- und
Spaltzone)
двухзональный (двухзонный) p. s.
p.	двойного назначения
двухконтурный кипящий р. indi¬
rekter Siedewasserreaktor т, Doppel¬
kreislauf siedereaktor m
двухступенчатый иипящН p.
Zweistufenverdampfungsreaktor m
дейтерни-натриевый p. schwer¬
wassermoderierter Reaktor m mit
flüssigem Natrium als Wärmeträger
p.	для испытания материалов Re¬
aktor m zur.Materialprüfung, Mate-
rialprüfungsreaktör m
p.	для производства плутония Plu¬
toniumerzeugungsreaktor m, Produk¬
tionsreaktor m
исследований s. p. РФТ
испытательный p. Versuchsreaktor
m, Materialprüf(ungs]reaktor m
исследовательский p. s. экспери¬
ментальный p.
квазигстерогенный p. quasihetero¬
gener Reaktor m
квазнгомогенный p. quasihomo¬
gener Reaktor m	'
кипящий p. Siede (wasser ] reaktor m,
Reaktor m mit siedendem Wasser,
Heißwasserreaktor m, Koch[wasser|-
reaktor m, Kochendwasserreaktor m.
Verdampfungsreaktor m

реактор
792
i
к. р. с двойным циклом Doppelsiede-
reaktor т
к. р. с принудительным протоком
Zwangsdurchlaufsiedewasserreaktor
т
к. тяжеловодный р. Schwerwasser-
siedereaktor т
р.-конвертор т Konverter т (s. а.
реактор-конвертор)
корабельный р. Schiffsreaktor т
лабораторный р. Laboratoriumsre¬
aktor in
легководный (легководяной) р.
Lciditwasserreaktor т, Wasserreak¬
tor т
р. малой мощности Reaktor т ge¬
ringer Leistung, Niederleistungsreak¬
tor m, Kleinreaktor m
p.	на быстрых нейтронах schneller
Reaktor m, Reaktor mit schnellen Neu¬
tronen, Schnellreaktor m
p.	на высокой температуре Hoch¬
temperaturreaktor m
p.	на жидком топливе s. p. с жид¬
ким топливом
p.	на жждкометаллнческом топли¬
ве Reaktor m mit Flüssigmetallbrenn¬
Stoff
p.	на керамяческом ядерном топ¬
ливе Reaktor m mit keramischen
Brennstoff- und Moderatörelementen
p.	на медленных нейтронах lang¬
samer (thermischer) Reaktor m
p.	на надтепловых нейтронах s. p.
на промежуточных нейтронах
р.	на обогащенном уране Reaktor
ш mit angereichertem Uran
р. на природном уране Natururan¬
reaktor т	■
р. на промежуточных нейтронах
intermediärer Reaktor m
р.	ха тепловых нейтронах thermi¬
scher Reaktor m
р. на тяжелой »оде Schwerwasser¬
reaktor 771
р.	на тяжелой »оде под давлением
Schwerwasserdruckreakfor т
надкритический р. überkritischer
Reaktor m	.
натриево-графитовый р. Natrium¬
Graphitreaktor m
натриевый р. Natriumreaktor тп,
Reaktor m mit flüssigem Natrium als
Wärmetr&ger
низкотемпературный p. Niedertem¬
peraturreaktor m '
p. кулевой мощности Nullenergie¬
reaktor m
однозонный p. Einzonenreaktor m,
Eingebietreaktor m
одноконтурный ■'■"“■'f11 p. direk¬
ter Siedewasserreaktor m
xопытный p. Versuchsreaktor m
Рч охлаждаемый водой под дав¬
лением Druckwasserreaktor т
передвижной (переносный) р. be¬
weglicher (transportabler) Reaktor m
плавающий p. в. погруженный р.
' плутониевый р. Plutoniumreaktor т
• погруженный р. Schwimmbecken¬
reaktor ui, Schwimmbadreaktör m,
Swimming-Pool-Reaktor m
п.	кипящий p. Tauchsiedereaktor m
р.	под давлением Druckreaktor m
подвижкой p. transportabler (be¬
weglicher) Reaktor m
подкрнтнческнй p. unterkritischer
Reaktor m	-
производящий p. Erzeugungsreak¬
tor 77i, Produktionsreaktor m
промышленный p. Industriereaktor
771	•
прямоточный n. Durchlauf reaktor m
р.-размножятель тп Brutreaktor тп,
Brüter in (s. а. реактор-размножя-
тель)
растворный р. 8. р. с топливным,
раствором
р.	РФТ Reaktor т für physikalische
und technische Forschung
p.	с активной зоной в виде водной
суспензия Suspensionsreaktor m,
Reaktor тп mit nasser Suspension
р.	с активной зоной в виде сухой
суспензии s. сухосуспенаионный р.
р.	с бернппяевым замедлителем
berylliumgebremster Reaktor in, Be¬
rylliumreaktor 771
p.	с внешней системой автомати¬
ческого регулирования Reaktor тп
mit künstlich stabilisierter Regelstab¬
regelung
gekühlter Reaktor m
p.	с внутренней системой автома¬
тического регулирования Reaktor
ui mit natürlich stabilisierter Regel¬
stabregelung
p.	с внутренним
innengekühlter Reaktor m
p.	с водой над давлением Druck¬
wasserreaktor m
p.	с водяным замедлителем wasser¬
moderierter Reaktor m^
p.	с водяным охлаждением wasser¬
gekühlter Reaktor in, Wasserreaktor

793
m,	Reaktor mit Wasser als Wärme¬
träger
p,	с воздушным охлаждением luft¬
gekühlter Reaktor m, Reaktor mit Luft
als Wärmeträger
p.	с высокой плотностью нейтрон¬
ного потока Hochflußreaktor m
kühlter Reaktor m, Reaktor mit Gas
als Wärmeträger
p.	с графитовым замедлителем
grapbitmoderierter Reaktor m, Gra¬
phitreaktor m
p.	с жидким замедлителем flüssig¬
keitsmoderierter Reaktor m, Flüssig¬
keitsreaktor m
p.	с жидким органическим замед¬
лителем Reaktor m mit Moderator
aus organischer Flüssigkeit
p.	с жидким топливом Flüssigkeits¬
reaktor ui, Reaktor m mit flüssigem
Brennstoff
p.	с жидкометаллическим гррю-
чнм Reaktor m mit Flüssigmetall¬
brennstoff, Flüssigmetallreäktor nt
p.	с ж. охлаждением flüssigmetall¬
gekühlter Reaktor m, Reaktor mit
Flüssigmetailkühlung
p.	с жидкостным охлаждением
flüssigkeitsgekühlter Reaktor m
p.	с зоной воспроизводства Mantel¬
reaktor m
p.	с изменяющимся агрегатным
состоянием охлаждении Zweipha¬
senreaktor m	•
p.	с кипящей водой а. ■■■■щ«» р.
р.	с коэффициентом воспроизвод¬
ства меньше «диц»цц niditbrüten-
der Reaktor m, Konverter nt
p.	с натриевым охлаждением na¬
triumgekühlter Reaktor m
p.	с нулевой анергией Nullenergie¬
reaktor m
p.	с органическим замедлителем
Redetor m mit organischem Moderator
p.	с охладителем иеизмеккого
агрегатного состояния Einphasen¬
Teaktor m
■ p. с разветвленным потоком теп¬
лоносителя Reaktor m mit geteiltem
Kühlmittelfluß
p.	с расширенным воспроизвод¬
ством ядерного горючего Brutre¬
aktor 0i, Breeder m, Brüter m
p.	с расщиренным воспронзвод-
ством ядерного горючего на быст¬
рых нейтронах schneller Brüter
(Brutreaktor) m
ч	реактор
р.	с топливным раствором Lösungs¬
reaktor т	.
р.	с топливом в виде суспензии а.
суспензионны* р.
р.	с турбулентным движением топ¬
лива Wirbelschichtreaktor т
р.	с тяжелой водой а. тяжеловод-
кый р.
р.	с циркулирующим горючим
(топливом) Kreislaufreaktor m, Reak¬
tor m mit umlaufendem Brennstoff
самолетный p. Flugzeugreedetor m
саморегулирующийся p> selbstge¬
steuerter (selbstregelnder) Reaktor
m
смешанный одноконтурный-двух-
контурный кипящий р. halbindi¬
rekter Siedewasserreaktor m
стационарный p. ortsfester Reaktor
m
суспензионный p. Suspensionsreak¬
tor m	-
с.	кипящий p. Suspensionssiede-
reaktor m
сухосусисизиопиый p. Trockensus¬
pensionsreaktor nt
температурно-стабилизирован¬
ный p. temperaturstabilisierter Reak¬
tor m
тепловой p. а. p. на тепловых ней¬
тронах
тепловой натрнево-графитовый
р.	thermischer Natrium-Graphitreak¬
tor т
теплофикационный р. Reaktor 01
für Erzeugung von Wärmeenergie
(für Produktiona- oder Heizzwecke)
термоядерный p. thermonuklearer
Reaktor m, Fusionsreaktor m
торневый p. Thoriumreaktor m
транспортабельный p. а. пере¬
движной p.
тяжеловодный p. Reaktor m mit
schwerem Wasser als Moderator, 1
Schwerwasserreaktor nt
T. p. иод давлением Schwerwasser¬
druckreaktor nt
уран-графнтовый p. Graphit-Uran¬
Reaktor m
урановый p. Uranreaktor m, Uran¬
brenner 01, U-Maschine i, Uranbatte¬
rie /
шламовый p. Suspensionsreaktor nt,
Reaktor nt mit nasser Suspension
' экспериментальный p. Versuchs¬
’ reaktor 01, Forschungsreaktor m
3. p. с натриевым охлаждением
Natriumversuchsreaktor nt

реактор
794
э. p. с расширенным воспроизвод¬
ством ядериого горючего Brüter¬
Versuchsreaktor m, Breeder-Ver¬
suchsreaktor т
энергетический р. Energiereaktor
т, Leistungsreaktor m, Nutzreaktor
т, Kraft [werks] reaktor m, Antriebs¬
reaktor m
экспоненциальный p. Exponential¬
reaktor m
ядериый p. Reaktor m, Kernreaktor
m, Atomreaktor m, Atommeiler mt.
Neutronenreaktor mt Atombrenner m
реактор-конвертор m Konversions¬
reaktor m, Konverter m
однозонный уран-плутониевый
р.-к. Eingebiet-Uran-Plutonium-Kon-
verter m
ториевый р.-к. Thoriumkonverter m
ураи-плутониевый р.-к. Uran¬
Plutonium-Konverter m
ядерный р.-к. Kernkonverter m
реактор-размножнтель m Brutreak¬
tor m, Brüter m, Breeder m
гомогенный p.-p. homogener Brüter
m	1
r.	p.-p. на быстрых нейтронах Ho¬
mogenschnellbrüterreaktor m
p.-p. на быстрых нейтронах schnel¬
ler Brutreaktor (Brüter) m, Schnell¬
brutreaktor m
p.-p. на быстрых нейтронах нуле¬
вой энергии Nullenergieschnellbrut¬
reaktor т •
р.-р. на медленных нейтронах Brü¬
ter т für langsame Neutronen
p.-p. на тепловых нейтронах ther¬
mischer Brüter m
однозонный ториевый p.-p. Einge¬
biet-Thoriumbrüter m	,
экспериментальный p.-p. Brüter¬
Versuchsreaktor m
реакторостроенне n Reaktorbau m
реакционно-инертный (Ch) reaktions¬
träge. reaktionsunfähig, inaktiv
реакционный (Ch) Reaktions-
реакцня / Reaktion /, Rückwirkung /,
Gegenwirkung/, Gegenkraft/, Gegen¬
druck m, Rüdedruck mt Zwangskraft
/ -
альфа-нейтрон-р. (Kern) Alpha¬
Neutron-Reaktion /
адьфа-протои-р. (Kern) Alpha-Pro-
ton-Reaktion /
аналитическая p. (Ch) analytische
Reaktion /
бурная p. (Ch) heftige Reaktion /
восстановительная p. Reduktions¬
reaktion /
p. второго порядка (Ch) Reaktion /
zweiter Ordnung
p. высшего порядка (Ch) Reaktion t
höherer Ordnung .
главная p. Hauptreaktion /
p. давления Rückdruck m, Rück¬
druckreaktion /
p.	деления (Kern) Spaltungsreaktion/
p. замещения (Ch) Verdrängungs¬
reaktion /, Substitutionsreaktion /
p.	захвата (Kern) Einfangreaktion /
капельная p. (Ch) Tüpfelreaktion /
каталитическая p. (Ch) katalytische
Reaktion /
кислая p. (Ch) saure Reaktion /
комбинированная p. (Ch) kombi¬
nierte Reaktion /
консекутивная p. (Ch) Folgereak¬
tion /
p. на кислоту (Ch) Säurereaktion /
наведенная p. (Ch) induzierte Reak¬
tion Л
надтепловая p. epithermische Reak¬
tion /
начальная p. (Kern) Startreaktion /
нейтральная p. (Ch) neutrale Reak¬
tion /
необратимая p. (Ch) nichtumkehr¬
bare Reaktion /
p. нулевого порядка (Ch) Reaktion
/ nullter Ordnung
p.	обмена» обменная p*} p. обмен¬
ного разложения (Ch) Austausch¬
reaktion /, Umsetzung /, Umsatz m
p. образования (Ch) Bildungsreak¬
tion /	.
обратимая p. (Ch) umkehrbare Re¬
aktion /
обратная p. (Ch) Gegenreaktion /,
Rückreaktion /
окислительная p. (Ch) Oxydations¬
reaktion /
опорная p. (ßw) Auflagerdruck m,
Auflagerkraft /, Auflagerwiderstand
m, Auflagerreaktion /, Stützendruck
m
опорная p. в пяте (ßw) Kämpfer¬
druck m, Kämpferreaktion /
p. первого порядка (Ch) Reaktion /
erster Ordnung
побочная p. Nebenreaktion /
p. при обжиге (Met) Röstreaktion /
p. присоединения (Ch) Additions¬
reaktion /
радиационно-химическая p. strah¬
lenchemische Reaktion /
i

795
р.	разложения (CA) Zersetzungs¬
reaktion /
p.	ротора (Bl) Rotorrückwirkung /
p.	сван (Bw) Zurückfedern л des
Pfahles	•
p.	связя (Bw) Zwangskraft i, passive
Kraft f
p.	скопления пара (Wmt) Rückstau
m
сложная p. (Ch) zusammengesetzte
Reaktion /
p.	сопротивления опоры (Bw) Auf¬
lagerreaktion i
сопряженная p. (CA) gekoppelte
Reaktion /
p.	срыва (Kern) Abstreifreaktion /,
Strippingreaktion /
термитная p. (CA) Thermitreaktion
/, Thermitumsetzung i, Kernfusion i
термоядерная p. (Kern) thermonu¬
kleare Reaktion 1
топонимическая p. (CA) topoche-
mißche Reaktion f "
p.	третьего порядка (CA) Reaktion /
dritter Ordnung	'
фотохимическая p. (CA) fotochemi¬
sche Reaktion i
химическая p. (CA) chemische Re¬
aktion /, chemischer Vorgang m
цветная p. Farb[en]reaktion i, Fär¬
bung sreaktion i
цепная ядерная p. (Kern) nukleare
Kettenreaktion i
частичная p. (CA) Teilreaktion f
щелочная p. basische Reaktion f,
alkalische Reaktion i
экзотермическая p. (CA) exotherme
Reaktion i, wärmeerzeugende Reak¬
tion i, wärmegebende Reaktion i
эндотермическая p. endotherme Re¬
aktion i, wärmezehrende Reaktion i
ядерная p. (Kern) Kernreaktion i
ядерная обменная p. (Kern) Aus¬
tauschreaktion 1
p.	якоря (Bf) Ankerrüdewirkung i
реал m (Typ) Setzregal n, Regal n
реализация i 1. Realisierung /, Ver¬
wirklichung i, Durchführung i; 2.
Verwertung i
реальгар m (Min) Realgar nt, Rausch¬
rot n, rote Arsenblende i, Rubin¬
schwefel m, Rotglas n, Sandarach m
реборда I Bund oi, Bord m, Rand m,
Wulst m (/), Flansch m
p.	бандажа (колеса) (Bia) Spur¬
kranz m
ребра npl Kanten fpl, Rippen fpl, Ver¬
rippung i (s. а. ребро)
реверс
диагональные (зигзагообразные)
р.	жесткости Zickzackverrippung /
направляющие р. Rippenführung /
охлаждающие р. Kühlrippen Ipl
р.	сетчатого свода (Bw) Reihungen
ребристый gerippt, ripplg, verrippt
ребро n Rippe I, Steg m, Kante t, Hoch¬
kante /, Grat m, Seitenlinie i
p.	арки (Bw) Bogenrippe i
p.	атаки (Flg) Flügeleintrittskante /,
Eintrittskante 1, Anströmkante i, An¬
laßkante i, Vorderkante 1, Stirnkante /
p.	возврата (MaiA) Gratlinie i (einer
abgewickelten Fläche)
p.	жесткости Versteifungsrippe 1,
Verstärkungsrippe /
p.	клепки Daubenkante f (Faßdaube)
p.	■»— Keilrand m
p.	кожуха Gehäuserippe 1	.
p.	крестового свода (Bw) Kreuzbo¬
gen m. Kreuzgurt m (Kreuzgewölbe)
p.	кристалла Kristallkante I
литое p. Gußrippe i
p.	мерного водослива (Hydf) Stau¬
rand m
накатанное p. Walzrippe t
направляющее p. клапана Ventil¬
führungsrippe f
несущее p. (Bw) Tragrippe /
p.	обтекания (Plg) Flügelablaßkante
i, Ablaßkantei, Schleppkantei, Hinter¬
kante i
охлаждающее p. Kühlrippe i
поперечное p. Querrippe i, Steg m
p.	рессорной полосы Federblatt¬
rippe i
решетчатое p. (Bw) Fachwerkrippe f
рулевое p., p. руля (Schilf) Ruder¬
arm m, Ruderrippe i
p.	свода (Bw) Gewölberippe i
скрепляющее p. Stützrippe i
среднее p. Mittelsteg m (der Seil¬
scheibe)
p.	схода s. p. обтекания
уширенное p, жесткости verbrei¬
terte Versteifungsrippe 1
p.	шпонки Keilrand m
ревант m (Mar) Nitzel m, Nockbändse)
n
ревдннеккт m (Min) Rewdinskit m,
Nepouit m
реверберация i (Air) Nachhall m
реверберометр m (AJc, Bw) Nachhall¬
messer m, Nachhallmeßgerät n
реверс m t. (Maach) Umsteuerung i,
Umsteuervorrichtung f; Umsteuer¬
blöde m; Umsteuergetriebe n, Wende¬
getriebe n; 2. Zerreißvorrichtung f

реверс
796
винтовой р. Schraubensteuerung /
р. паровоза (Eis) Umsteuerungshe¬
bel т (Lokomotive)
планетарный р. Planetenwendege¬
triebe л
цилиндрический р. Stirnradwende¬
getriebe л
реверсер т s. реверсор
реверсивность / Umkehrbarkeit /, Um¬
steuerbarkeit /, Reversierbarkeit /
реверсивный umkehrbar, mit Vor- und
Rückwärtsgang, reversierbar, Um¬
kehr-, Reversier-, Wende-
реверсир m s. реверсор 1.
реверсирование л 1. Umkehren л,
Reversieren л, Umsteuern л, Um¬
steuerung /; 2. RichtungsWechsel m,
Richtungsänderung l
автоматическое p. selbsttätige Um¬
steuerung /
p. двигателя Motorumsteuerung /
принудительное p. zwangsläufige
Umsteuerung /
p.	хода Bewegungsumkehr /
реверсировать umkehren, reversieren,
umsteuern
реверсия / Reversion /, Umkehrung /
реверсор m 1. Wender m, Richtungs¬
wender m; 2. (Ei) Stromwender m,
Polwender m, Polumschalter m;
3. (Wstprüf) Zerreißvorrichtung /
(Zerreißmaschine); 4. (Eis) Umsteuer¬
apparat m (Lokomotive)
ревертекс m (Gum) Revertex m
ревизия / 1. Revision /, Durchsicht /,
Überprüfung/, Nachprüfung/; 2. (flw)
Flanschett л, Reinigungsrohr л
(Kanalisation)	.
револьвер m Revolver m (Waffe)
револьверный (Masch) Revolver- (z. Б.
Revolverdrehmaschine, Revolverkopf)
револьверщик m (Feri) Revolverdre¬
her m
ревун m Heuler m, Sirene i
регенерат m 1. Regenerat л, Gef risch л;
2. (Gum) Regenerativgummi m
p. водной варки (Gum) Wasserent-
vulkanisationsregenerat л
галошный p. (Gum) Galoschenre-
generat л
камерный p. (Gum) Luftschlauchre-
generat л
кислотный (кислый) p. (Gum) Säu- ,
reregenerat n
паровой p. Heißdampfregenerat л
покрышечный p. (Gum) Reifenre-
generat л, Deckenregenerat л
p., полученный девулканизацией
в паре (Gum) Heißdampfregenerat .л
p», n, методом набухания (Gum)
Quellregenerat л
p») ш м. растворения (Gum) Lö-
sungsregenerat л
шинный p. s. покрышечный p.
щелочной p. (Gum) Alkaliregenerat
л
регенеративный 1. regenerativ, Re¬
generativ- (z. B. Regenerativofen);
2. (Ed/) Rückkopplungs- (z. B. Eildc-
kopplungsempfänger, Rückkopp¬
lungsverstärkung)
регенератор m 1. (Me/, Gias) Rege ne--
rativfeuerung /; 2. Regenerator m,
Wärmespeicher m; 3. (Ed/) Rück¬
kopplungsempfänger m
горизонтальный p. (Me/) liegende
Kammer /	'
p. мартеновской печи (Me/) Rege¬
nerativkammer /
регенерация / 1. Regeneration /, Re¬
generierung /, Wiederherstellung /;
Auffrischung /; Wiedergewinnung /;
2. (Ed/) Rückkopplung /
p. горелой земли (Gieß) Altsand*
rückgewinnung /	.
p.	масел Altölregenerierung /
телеграфная p. telegrafische Wie¬
dergabe /
p.	тепла Wärmerückgewinnung /
p.	формовочного песка s. p. горе¬
лой земли
p.	энергии Energierückgewinn m
p. ядерного топлива (Kern) Spalt¬
stoffrückgewinnung /
регенерирование л Regenerieren л
регенерированный regeneriert
регенерировать regenerieren
регистр m 1. Register л, Verzeichnis л ;
2. (Fm/) Register, Speicher m (/m-
pulse)
p.	адреса (Da/) Adressenregister л
вспомогательный p. а* (Da/) Adres¬
senhilfsregister n
p.	для регулирования тяги (Wmf)
Register л, Schieber m
индексный p. (Dq/) Indexregister л
p.	множительного делителя (Da/)
Multiplikand-Divisorregister л ,
p. множителя (Da/) Multiplikator¬
register л	,
p.	операции (Dat) Operationsregister
л	'
промежуточный p. (Da/) Zentral¬
register л

797
сдвигающий p. (Daf) Verschiebungs¬
register л
регистрировать registrieren, eintra-'
gen, verzeichnen, aufzeichnen
p.	импульсы (Fmt) speichern, auf¬
speichern
рег истрирующий - registrierend, Re¬
gistrier-, Schreib-
реглет m [Typ) Reglette /
регрессии / мори (Geol) Regression /
des Meeres, Meeresrüdezug m
регс-каландр m (Gum) Raggummi-
kalander m, Fetzenmischungskalan¬
der m, Fetzenkalander m	'
регулировииже л Regulierung /, Rege¬
lung t, Einstellung / (s. а. регулиров¬
ке)
автоматическое p. selbsttätige (au¬
tomatische) Regelung /, Selbstrege¬
lung /
астатическое p. I-Regelung /	•
p.	байпасом Regelung / durch Um¬
führungsventil, Überströmregelung /
p.	влажности Feuchteregelung f „
p.	выдержки Verzögerungsregelung
/
гидравлическое p. s. масляное p.
p.	давлении Druckregelung /; Druck¬
steuerung /
p.	движении Verkehrsregelung /
дистанционное p. Fernregelung /
p.	дросселированием (Masch) Dros¬
selregelung /, Regelung / durch
Dampfdrosselung {Dampfturbine)
нзодромное p. isostatische Regelung
f, Isodromregelung /, PI-Regelung /,
integral-proportional wirkende Re¬
gelung
количественное p. (Masch) Men¬
genregelung / (Dampfturbine)
косвенное p. mittelbare Regelung /
масляное p. Druckölregelung /, Öl¬
drucksteuerung /
многоимпульсное p. Mehrkompo¬
nentenregelung /
многопозиционное p. Stufen¬
regelung f
многосвязное p. Mehrfachregelung /
p.	мятием s. p. дросселированием
p.	на постоянство параметров
Gleichwertregelung /
p.	наполнения Füll[ungs]regelung /
непосредственное p. unmittelbare
Regelung /
непрямое p. s. косвенное p.
обводное p. s. p. байпасом
p.	обратным потоком Rücklaufre¬
gelung /
,	регулировка
однокмпульсное p. Einkompo¬
nentenregelung /
p.	оптимального параметра Opti¬
malwertregelung /, Bestwertregelung
/
p.	острого пара Frischdampfsteue¬
rung /
p.	отбора Entnahmeregelung /
педальное p. (Text) Pedalmulden¬
zuführung /, Klaviermuldenzufüh¬
rung i
p.	перегреватели Oberhitzerrege¬
lung /
p.	перепускным клапаном Rück¬
stromventilregelung /
плавное p. stufenlose Regelung /
p.	подачн (Ferf) Vorschubregelung
/
p.	поплавком Schwimmerregelung /
прерывистое p. Aussetzerregelung /,
intermittierende Regelung /
пропорциональное p. P-Regelung /,
Proportionalregelung /, statische
Regelung /	'
p.	противодавлении (Wmf) Ab¬
dampfsteuerung /
прямое p. s. непосредственное p.
p.	рек (русел) (Hydt) Flußregelung /,
Flußverbesserung /
ручное p. Handregelung /
p.	с усилением indirekte Regelung /
p.	скорости Geschwindigkeitsrege¬
lung /
сопловое p. Düsenregelung /
(Dampfturbine)
статическое p. P-Regelung f, Pro¬
portionalregelung /, statische Re¬
gelung /
p.	стока (Hydt) Ablaufregelung /
ступенчатое p. Stufenregelung f
тонкое (точное) p. Feineinstellung
f
p.	уличного движении Verkehrs¬
regelung /
шаговое p. Schrittregelung /, Stufen¬
regelung /
регулировать regulieren, regeln, steu¬
ern, einstellen, nachstellen
p.	одну частоту по другой (Et) eine
Frequenz nach einer anderen ein¬
stellen
p.	повторно neu einstellen
регулировка / 1. Regelung /, Einstel¬
lung /, Nachstellung /; 2. Eichung 1
(s. а. регулирование)
автоматическая p» (Fmt) 'selbst¬
tätige (automatische) Regelung /
грубая p. Grobeinstellung /

регулировка
дополнительная р. Nachregelung /,
Nachregeln л, Nachstellen л
р. зажигания (Auto) Zündeinstel¬
lung /
индивидуальная р. Einzelregelung I
комбинированная р. Verbundre¬
gelung /
р. обтюратора (Kino) Blendenver¬
stellung /
р. провисания проводов (El) Durch¬
hangsregelung /, Regulieren л der
Drähte (Freileitungen)
p. тембра (тона) (Fmf) Aussteuerung
f
p. тормоза Bremsnachstellung /
точная p. Feineinstellung /
p.	уровня (Hydt) Niveauregulierung /
p. усиления (Fmt) Verstärkungsre¬
gelung /
p. числа оборотов Drehzahlrege¬
lung /
регулировочная l (Rdi) Regieraum m
регулировочный Regulier-, Regel-,
Einstell-, Nach stell-
регулируемость f Regelbarkeit /, Re¬
gulierfähigkeit f, Nachstellbarkeit /,
Einsteilbarkeit /
регулируемый regelbar, einstellbar,
nachstellbar
регулирующий regelnd, Regel-
регулятор m 1. Regler m, Regulator m,
Regelvorrichtung /;	2. (Hydt) Be¬
wässerungsschleuse /
автоматический p. automatischer
(selbsttätiger) Regler m, Steuerwerk л
a« p. усиления (Fmt) automatischer
Verstärkungsregler m, Schwundaus¬
gleicher m, selbsttätiger Schwund¬
regler m, Lautstärkeregler m
p. анкерного типа Hemmregler m
астатический p. astatischer Regler
m, integral wirkёnder Regler m,
I-Regler щ
безмаятинковый p. Hemmregler лг
ohne Eigenschwingungen
p. безопасности Sicherheitsregler m,
Schnellschlußregler m
быстродействующий p. Schnell reg¬
ier m, Eilregler m
p. влажности Feuchtigkeitsregler m
p. возбуждения (£/) Feldreglet m
всережимный p. Allstufenregler m,
Mehrbereichsregler m
гидравлический p. hydraulischer
Regler m
вспомогательный p. Hilfsregler m
вспрыскивающий p. Einspritzregler
m (Regelung der Üampltemperatur)
'	798 WÜ
p. громкости (Äd/) Lautstärkeregler i
m	l
p. давления Druckregler m
p. д. «после себя» Druckregler m mit
Rückleitung	.
p. движения сетки (Pap) Sieblauf- ,
regier m	*
p. д. сукна (Pap) Filzregler m
двухклапанный p. Zweiventilregler "
m ,
двухпозиционный p. Zweipunkt¬
regier m	''
двухрежимный p. Zweistufenregler 4 ,•
m, Zweibereichsregler m	v
дифференциальный p. Differential¬
regelwerk л, Differentialregler m, )
D-Regler m	'
дроссельный p. Drosselregler m
нзодромиый p. Isodromregler m,
proportional-integral wirkender Reg¬
ler m, PI-Regler m, isostätischer Regler
m mit vorübergehender Statik	:
и. p. с предварением PID-Regler m, j
integral-proportional wirkender Reg- :
ler m	'
индукционный p. (El) Induktions¬
regier m, Drehtransformator m
инерционный p. Beharrungsregler m
интегральный p. s. астатический
P*
p. кислотности (Ch) рн -Wert-Reg-
, lerm	^
клапанный p. Ventilregler m	'
p.	колебаний Schwingungsregler m' ‘
комбинированный p. kombiniert
wirkender Regler m (z. B. proportio¬
nal-integral wirkender oder PI-Regler)
линейный p« s. статический p. .
компенсационный p. Kompensa¬
tionsregler m, Ausgleichregler m
конический p. Kegelpendelregler m, .[
Muffenregler m	r
контакторный p. Schützenregler m
маятниковый p* Pendelregler m
мембранный p. Membranregler m v
M. p. давления Membran-Druck- '
regier m	'
M. p. расхода Membran-Verbrauchs-
regier m, Membran-Durchflußregler m
(in Gas- oder Flüssigkeitsleitungen)
механический p. mechanischer Reg- .
ler m
p. мотки (7*exf) Windungsregler m, •>
Aufwindungsregler m, Quadrantreg¬
ler m (Spinnerei)	*
p. мощности Leistungsregler m
p.	наката (Mi/) Vorlauf regier m .
(Geschütz)	;

799
регулятор
р. напряжения (El) Spannungsreg¬
ler т
р. натяжения (Text) Spannungs¬
regler nt, Vorspanne г т (Fadenspan-
лилд)
р.	непрерывного действия (Text)
Stoßwippenregulator m (Bandweb¬
maschine)
неустойчивый p. labiler Regler m
p.-ограничитель m (Auto) Span¬
nungsregler m (Lichtmaschine)
осевой p. Achsenregler m, Schwung¬
gewichtsregler m, Flachregler m
основный p. (Text) Kettbaumregu¬
lator m (Webstuhl)
p. оттока жидкости Abflußregler m
p. пара Dampfregler m
педальный p. 1. Fußregler m;
2. (Text) Pedalmuldenregler m, Kla¬
viermuldenspeiseregler m (Schlag¬
maschine)
p. перегрева Überhitzregler m
p. питания Speiseregler m
p. п. водой Speisewasserregler m,
Wasserstandsregler m
плоский p. s. осевой p.
пневматический p. Druckluftregler
m, pneumatischer Regler m
p.	по интегралу опрпоЬения s.
астатический p.
p. подачи угля Kohlenwehr л (Wehr¬
feuerung)
поплавковый p. Schwimmerregler
m
п.	p. уровня жидкости schwimmer¬
gesteuerter Flüssigkeitsfüllstand s-
regier m (direktwirkender mechani¬
scher Regler)	-
поршневой p. Kolbenregler m
предохранительный p. s. p. без¬
опасности
р.	прерывного действия Bremsreg¬
ler m mit Stoßwirkung
пропорциональный p. s. стати¬
ческий p.
пружинный p. Federregler m, Fe¬
derkraftregler m
p. пулемета (Mil) Klappe 1 (Maschi¬
nengewehr)
радиоактивный p. уровня (Kern)
radioaktivgesteuerter Füllstandsreg¬
ler m
p. расхода (Hydt) Durchflußregler m,
p.	с воздушным трением Brems¬
regler m mit Luftreibung
p.	с гидравлическим трением
Bremsregler m mit Flüssigkeitsrei¬
bung
p.	с коленчатыми рычагами Win¬
kelhebelregler m
p.	с муфтой s. конический p.
р.	с торможением вихревыми то¬
ками (El) Wirbelstromregler m
сернесный p. (Bi) Reihenschlu߬
regler in, Hauptstromregler m; (El)
Hauptstromregelwerk л (Bogenlampe)
сильфонный p. Wellrohrregler m,
Federbalgregler m
с.	p. температуры wellrohrgesteuer¬
ter Temperaturregler m
p. скольжения (El) Schlupf regier m
(Asynchronmotor)
p. скорости Umlauf regier m, Ge¬
schwindigkeitsregler m; Drehzahl¬
regler m (bei rotierender Bewegung)
p. с. стрельбы (Mi/) Feuergeschwin¬
digkeitsregler m
скоростной p. s. p. скорости
p.co струйной трубкой s. струйный
p-
спусковой p. Hemmregler m
статический p. statischer Regler m,
Proportionalregler m, P-Regler m
р.	стока (Hydt) Abflußregler m
струйный p. Strahlrohrregler m
с.	p. давления Strahlrohrdruckregler
m
ступенчатый p. (£/) Stufenregler m
p. тембра (Kino) Tonblende /
p. температуры Temperaturregler m
p. тепла Wärmeregler m
термический p. thermischer Regler
m
p. товарного валика (Text) Waren¬
baumregulator m (Webatuhl)
p.	тона а. p. тембра
тормозной p. Bremsregler m
T. p. осевого действия axial wirken¬
der Bremsregler m
T. p. радиального действия radial
wirkender Bremsregler m
p. тяги Zugregler m
p. уровня Pegelregler m
y p. у. воды Wasserstandsregler m
p. усиления tFmt) Dämpfungsglied
л, Lautstärkeregler m
установочный p- электродов Elek¬
trodenführung 1 (Elektroofen)
p.	фазы (Bi) Phasenschieber m
фотоэлектрический p. lichtelek¬
trischer Regler m
p. хода Gangregler m
центробежный p. Fliehkraftregler m
ц. p. скорости Drehzahlfliehkraft¬
regler m
p. числа оборотов Drehzahlregler m

регулятор
800
шаровой р. Kugelregler т
шунтовой р. (El) Nebenschlußregler
т
эксцентриковый р. Exzenterregler
т
электрический р. elektrischer Reg¬
ler т
р. электродов Elektrodenregler т
электромагнитный р. elektroma¬
gnetischer Regler т
электронный р. elektronischer Reg¬
ler т
электропневматнческнй р. дав¬
ления Pumpenselbstschalter т
редан т (Schiff, Flg) Stufe /, Schwim¬
merstufe f, Rücksprung m (Gleitboote,
Schwimmer des Wasserflugzeugs)
редкослойный weitporig (Holz)
редовндаж m (Text) Umhaspeln л
редуктор m 1. (Masch) Untersetzungs¬
getriebe n, Getriebe n; 2. Reduzier¬
ventil n, Druckminderventil n; 3. (Ch)
Reduzierkessel m, Reduktionskessel
m
бесступенчато-регулируемый p.
stufenlos regelbares Getriebe n
газовый p« Druckminderer m für
Gase
двухкамерный p. zweistufiges
Druckminderventil л
жидкостный p. Druckminderer m
für Flüssigkeiten
конический p. Kegelradgetriebe n
ч однокамерный p. einstufiges Druck¬
minderventil л
. одноступенчатый p. einstufiges Ge¬
triebe n
планетарный p. Umlaufgetriebe n,
Umlaufrädergetriebe л, Planetenge¬
triebe л
реверсивный p. Wendegetriebe л,
Kehrgetriebe л
ступенчатый p« Stufengetriebe л
цилиндрический p. Stirnradgetriebe
л
червячный p« Schneckengetriebe л
эпициклический p. s. планетарный
P*
редукционный Reduzier-, Druckmin¬
der-
редукция / данных (Dat) Datenreduk¬
tion f
редуцирование л передачи (Masch)
Untersetzung /
режеляция / s. смерзание 2.
режим m 1. Arbeitsweise f, Verfahren
л; 2. Bedingungen fpl, Betriebsdaten
pf, Daten pi; 3. Verhältnisse nplt Zu¬
stand ui; Betriebszustand m; 4. Ver¬
lauf m, Gang m, Folge f; 5. Vertei¬
lung /; 6. Haltung f; 7. Haushalt m
аварийный p. Notbetrieb m
р.	атмосферной циркуляции (Me¬
teor) Zirkulationsverlauf m, Zirkula¬
tionsverhältnisse npl
барический p« (Meteor) Luftdruck¬
verteilung if, Luftdruckverhältnisse
npl
бездетоиациоииый p. klopffreier
Betrieb m (Verbrennungsmotor)
бетатронный p. ускорителя (Kern)
Betatronbetrieb m (Teilchenbeschleu¬
niger)
взлетный p. Startzustand m, Start¬
betrieb m (Flugmotor)
водный p., p. водопотока (Hydt)
Wasservorkommen л, Wasserver¬
hältnisse npi
воздушный p. [почвы] Lufthaushalt
m, Luftverhältnisse npl (Boden)
временной p. реактора (Kern) Zeit¬
verhalten л des Reaktors
второй p. полета (Flg) überzogener
Flugzustand m, Sackzustand m
p.	грунтовых вод s. p. подземных
вод .	.
p. давления Druckverteilung /,
Druckverhältnisse npi *
длительный p. Dauerbetrieb m
импульсный p. (£7) Impulsbetrieb m,
Tastbetrieb m
конденсационный p, Kondensa¬
tionsbetrieb m
кратковременный p. Kurzbetrieb m
критический p. реактора (Kern)
kritisches (stationäres) Verhalten n
des Reaktors, kritischer (stationärer)
Zustand m des Reaktors
мгновенный p. системы Bewe¬
gungszustand m
миогопериодическнй p. mehrperio¬
discher Betriebszustand m, Ein¬
schwingzustand m
надкритический p. реактора (Kern)
überkritisches Verhalten л des Reak¬
tors
p.	незатухающих колебаний (Rad)
Dauerstrichbetrieb /n
нестабильный p. s. неустаиоянв-
ШИЙСЯ p«
нестационарный p. реактора
(Kern) nichtstationäres Verhalten n
des Reaktors, nichtstationärer Zu¬
stand m des Reaktors
неустановившийся (неустойчи¬
вый) P' 1. ungleichförmiger Ablauf
\

\
801
m,	schwankender Betrieb m; insta¬
biler Betrieb; 2. (El) Einscbwingungs-
zustand m, labiler Zustand m
номинальный p. Nennbetrieb m
нормальный p. normale Bedingun¬
gen fpl, normale Verhältnisse npl.
normaler Verlauf m
p.	огневой s. p. тошен
оптимальный p. wirtschaftliche
(günstigste) Bedingungen fpl
p. отжига (Mef) Glühgrad m, Tem¬
peraturbedingung /
p.	перевернутого полета (Flg) Rük-
kenfluglage /
переходный (переменный) p. s.
неустановнвшнйся p.
переходный p. реактора (Kern)
Übergangsverhalten л des Reaktors
p.	печи (Mef) Ofengang m, Ofen¬
führung /	,
пиковый p. Spitzen [last]betrieb m
p.	плавки (Mef) Schmelzführung f,
Schmelzbedinqungen fpl
p. планнровання (Flg) Gleitfluglage
/
повторно-кратковременный p. ра¬
боты aussetzender Betrieb m
p.	погоды Wetterverhältnisse npl,
Witterungsverlauf m
p. подземных вод (Hydt) Grund¬
wasserverhältnisse npl
подкритичеекяй p. реактора (Kein)
unterkritisches Verhalten n des Reak¬
tors
p. полета, полетный p. (Flg) Flug¬
zustand m, Fluglage /
p.	потока (Hydt) Strömungszustand
m, Stromverhältnis л, Strömungsvor¬
gang m
почтя периодический p. quasiperio¬
discher Betriebszustand m
p. при зарядке (El) Ladebeanspru¬
chung /
p.	при полной нагрузке реактора
(Kern) Vollastverhalten л des Reak¬
tors	(
p.	продолжительной работы
Dauerbetrieb m
пусковой p. реактора (Kern) An¬
laufverhalten (Startverhalten) n des
Reaktors
p. работы, рабочий p. 1. Arbeits¬
weise f, Arbeitsablauf m, Betriebsart f,
Betriebszustand m; 2. Betriebsbe¬
dingungen fpl, Betriebsdaten pl
p. p. реактора (Kern) Reaktorver¬
halten л, Betriebsverhalten n des
Reaktors
резак
рабочий p. машины Betriebsbedin¬
gungen fpl der Maschine
p. реактора (Kern) Reaktorverhal¬
ten Л |
p. реаяикя (Fert) Zerspanungsbe¬
dingungen fpl, Zerspanungsdaten pl
p.	сварки (Schw) Schweißdaten pl,
Schweißbedingungen fpl
силовой p. Kräfteverteilung /, Kräfte¬
verhältnisse npl
скоростной p. Schnellarbeitsmethode
f; wirtschaftliche Arbeitsbedingungen
fpl
солевой p, Salzhaushalt m (Boden)
стабильный (стационарный) p. s.
установившийся p.
стационарный p. реактора s. кри¬
тический p. реактора
суточный p. Tageshaushalt m
температурный p. Temperaturfüh¬
rung I, Wärmehaltung /; Temperatur¬
verhältnisse npl, Temperaturverlauf m
тепловой (термический) p. Wärme¬
verhältnisse npl, Wärmehaltung /
p.	топки, топочный p. Feuerfüh¬
rung 1
установившийся p. 1. gleichförmi¬
ger (stationärer) Ablauf (Zustand) m,
eingespielter Betrieb m; 2. (El) einge¬
schwungener Zustand m
устойчивый тепловой p. beständige
Wärmeverhältnisse npl; Wärmestau
m
p.	шпака, шлаковый p. (Met)
Schladcenführung 7
экономический p. wirtschaftliche
Bedingungen fpl, sparsamer Ver¬
brauch m
режущий schneidend, scharf;	<
Schneid-, Schnitt-
резак m 1. (Schw) Schneidbrenner m;
2.	(Forst) Reißhaken tri, Risser m;
3.	(Lwf) Häckselklinge /
автогенный p. (Schw) [Autogen-]
Schneidbrenner m
ацетиленовый p. (Schw) Azetylen¬
schneidbrenner m
газовый p. s. автогенный p. .
ji. для дерна Rasenausstecheisen n
кислородно-ацетиленовый p.
- (Schw) Azetylen-Sauerstoffschneid¬
brenner m	■
кислородный p. (Schw) Sauerstoff¬
brenner m
копытный p. Hufmesser n
подводный p. (Schw) Unterwasser¬
Schneidbrenner m
торфяной p« Torfstecheisen л
51 Hüter

резальная машина
802
резальная машина / (Typ) Beschneid*
maschine /, Schneidemaschine /
одноножевая р. м. einfache Be¬
schneidmaschine /, Einmesserschnei¬
der т
трехножевая р. м. Dreischneider т
резанне л 1. Schneiden л, Schnitt т;
2. Zerspanung /, spangebende Bear¬
beitung /, Spanung /, spanende For¬
mung /
глубокое p. Tief schnitt m
p. металлов Metall [zer] spanung /,
span[geb]ende Bearbeitung / der Me¬
talle
продольное p. Längsschneiden л,
Längsschnitt m
p. с малым утлом резания Schäl¬
schnitt m
p. с охлаждением Naßschnitt m
силовое p. металлов Kraftzerspa¬
nung /
скоростное p. wirtschaftliche Zer¬
spanung /, Schnell[zer]spanung /
резать 1. schneiden; 2. (Fert) [zer-]
spanen, verspanen
p. по дереву Holz schnitzen
P' скот schlachten, abstechen
p. солому (Lwf) häckseln
резачок m (Fert) Stichel m
делительный p. Teilstichel m (Teil¬
maschine)
резень-киль m (Schiff) Gegenkiel m
(Holzschiffbau)
резерв m 1. Reserve /, Rückhalt m, Vor¬
rat m; Ersatz m; 2. Bereitschaft /
мгновенный p. (EI) ^ugenblicksre -
serve /	ч
p. мощности Leistungsreserve /
огневой p. (Mil) Feuerreserve /
резервный Reserve-, Vorrats-, Hilfs-
резервуар m Reservoir л, Behälter m,
Behältnis л, Gefäß л; Tank m; Zi¬
sterne /; Becken n; Sammelraum m
водонапорный p. Wasserhochbe¬
hälter m (Wasserleitung)
водяной p. (Hydt) Wasserstube /,
Wassergebäude л, Wasserreservoir
n
воздушный p. Luftbehälter m (Loko¬
motive)
газовый p. Gasbehälter m	*
двухкамерный уравнительный p.
(Hydt) Zweikammerwasserschloß л
дифференциальный уравнитель¬
ный p. (Hydt) Differentialwasser¬
schloß л
запасный p. Vorratsbehälter m. Re¬
servebehälter m
компенсационный p. Ausgleichbe¬
hälter m
масляный p. Ölbehälter m, Öltank
m
напорный p. Hochbehälter m
нижний p. (Hydt) Gegenbecken л
(Speicherkraftwerk)
отстойный p. Absetzbehälter m, Ab¬
setzbecken n (Abwässerklärung)
приемный p. (Brg) Sammeltank m
(Erdöl)
промежуточный p. Zwischengefäß
л, Zwischenaufnehmer m, Vorschalt¬
behälter m
пропиточный p. (Brg) Tränkbehäl¬
ter m (für Holzimprägnierung)
проходной p. (Hydt) Durchlaufbek-
kon л
пусковой p« Anlaßgefäß л
регулирующий p. (Hydt) Ausgleich¬
becken л, Ausgleichbehälter m
сборный P' Sammelbecken л, Sam¬
melbehälter m, Speicher m
p. сжатого воздуха Druckluftbehäl¬
ter m, Windkessel m
сливной p. (Brg) Überlaufbehälter m
(Erdöl)
топливный p. Brennstotfbehälter m
p.	уравнительной башни (Hydt)
Wasserschloßbehälter m
уравнительный p. (Hydt) Ausgleich¬
becken л, Ausgleichbehälter m, Druck¬
regelbehälter m, Druckverminde¬
rungsbehälter m, Wasserschloß n
у. p. при напорном тунеле Stollen-
wassei schloß л
холодильный p. Kühlbehälter m
шахтный уравнительный p. (Hydt)
Schachtwasserschloß л
резец m (Fert) 1. Meißel m (Spanungs¬
werkzeug beim Drehen, Hobeln und
Stoßen), Schneidwerkzeug n, (nicht
mehr empfehlenswerte Bezeichnun¬
gen: Schneidstahl m, Stahl m);
2. Zahn m, Einsatzschneide /. Messer
л (bei Messerköpfen); 3. Sech л
(Pflug)
алмазный p. Drehmeißel m mit Dia¬
mantschneide, Feindrehmeißel m
боковой p. s. подрезной p.
быстрорежущий p. Meißel m mit
Schneidplättchen aus Schnellarbeits¬
stahl bestückt (Dreh- und Hobel¬
meißel)
влево оттянутый p. links abgesetz¬
ter Meißel m
вправо оттянутый p. rechts abge¬
setzter Meißel m

803
резец
галтельный р. Hohlkehlmeißel т
(vornehmlich Drehmeißel, aber auch
Hobelmeißel)
p.	для алмазной обработки s. ал¬
мазный p.
p.	для внутренней резьбы Innen¬
gewindemeißel т
р.	для наружной треугольной
резьбы Außenspitzgewindemeißel т
долбежный р. Stoßmeißel т
д.	р. для шпоночных пазов Keilnu¬
tenstoßmeißel т
д.	прорезной р. Stechstoßmeißel т
i Einstech meißel, Nutenmeißel)
д.	проходной двухсторонний р.
Schruppstoßmeißel т mit zwei Schnei¬
den
р.	из углеродистой стали Meißel т
aus Werkzeugstahl
изогнутый р* gekröpfter Meißel т
iKonstruktionsform vornehmlich von
Hobelmeißeln, aber auch Stechdreh¬
meißeln)
и. вверх токарный p. nach oben ge¬
kröpfter Drehmeißel m
и. вниз токарный p. nach unten ge¬
kröpfter Drehmeißel m
и. вперед строгальный p. nach vor¬
wärts qekröpfter Hobelmeißel m
и. назад строгальный p. rückwärts¬
gekröpfter Hobelmeißel m
кававочный p. s. прорезной p.
керамический p. Meißel m mit kera¬
mischem Schneidplättchen *
левый p. linker Meißel m (Konstruk¬
tionsform der Dreh- und Hobelmei¬
ßel)
л. отрезной p« links abgesetzter
Stechmeißel m (Drehmeißel)
л. подрезной p» linker Seitenmeißel
m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
минералокерамнческий p. s. кера¬
мический p.
обдирочный p. Schruppmeißel m
отделочный p. s. чистовой p.
отогнутый p. gebogener Meißel m
(Konstruktionsform vornehmlich von
Drehmeißeln, aber auch Hobel¬
meißeln)
о.	левый p. linker gebogener Meißel
m (vornehmlich Drehmeißel)
о.	правый p. rechter gebogener Mei¬
ßel m (vornehmlich Drehmeißel)
отрезной p. Stechdrehmeißel m, Ab-
stochineißel m
оттянутый p* abgesetzter Meißel m
IDreh- und Hobelstechmeißel)
пазовый p. s. прорезной p.
подрезной p. Seitendrehmeißel m,
Seitenhobelmeißel m
п. торцовый p. gebogener Seiten¬
meißel m (Drehmeißel)
п. упорный p. abgesetzter Seiten¬
meißel m (Drehmeißel)
правый p. rechter Meißel m (Kon¬
struktionsform von Dreh- und Hobel¬
meißeln)
du отрезной p. rechts abgesetzter
Meißel m (Dreh- und Hobelmeißel)
п. подрезной p. rechter Seitenmeißel
m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
прорезной p. Einstechmeißel m, Nu¬
tenmeißel m (Drehmeißel, Hobelmei¬
ßel. Stoß meißel)
профильный p. s. фасонный p*
проходной p. Langdreh meißel m,
Schruppmeißel m
пружинный (пружинящий) p* s.
изогнутый p.
прямой p. gerader Meißel m (Кол-
str и kt ionsform vornehmlich von Dreh¬
meißeln)
п.	левый p. gerader linker Meißel
m
n.	правый p. gerader rechter Meißel
m	-
расточной (расточный) p. Bohr¬
meißel m, Innendrehmeißel m
р.	p. для глухих отверстий Bohr¬
drehmeißel m für nichtdurchgehende
Bohrungen (Sacklöcher), Innenseiten¬
drehmeißel m
p.	p. для сквозных отверстий Bohr¬
drehmeißel m für durchgehende Boh¬
rungen
p.	p. на борштанге Stangenbohrer
m
резьбовой p. Gewindedrehmeißel
m
p.	p. для [нарезания] внутренней
резьбы Innen-Gewindedrehmeißel
т
р. круглый р. Rund Strähler т (zum
Einspannen in einen Halter)
p.	призматический p. Gewinde¬
schneidzahn m (zum Einspannen in
einen Halter)
p» стержневой p. Gewindedreh¬
meißel m mit Schaft
p.	с оттянутой влево головкой s..
влево оттянутый р*
р.	с оттянутой вправо головкой s.
вправо оттянутый р.
р. с оттянутой ГОЛОВКОЙ S. ОТТЯНУ¬
ТЫЙ р. \	,
51*

резец
804
р.	с симметрично оттянутой го¬
ловкой, симметрично оттянутый
р.	beiderseits abgesetzter Meißel т
строгальный р. Hobelmeißel т
с.	отрезной р. Stechhobelmeißel т
(Abstechmeißel)
с. подрезной р. Seitenhobelmeißel т
с. прожодной р. 1. Langhobelmeißel
т (Bearbeitung waagerechter Flächen
in der Hauptschnittrichtung); 2. (un¬
genaue Kurzbezeichnung für)
Schrupphobelmeißel m
с. обдирочный p. Schrupphobelmei-
' ßel m
с. фасонный p» Formhobelmeißel m
с. чистовой p« Sdilichthobelmeißel m
с.	чистовой лопаточный (широ¬
кий) p. Breitschlichthobelmeißel m
с. чистовой узкий p. Spitzschlicht¬
hobelmeißel m
твердосплавный p» Meißel m mit
Schneidplättchen aus Hartmetall, hart¬
metallbestückter Meißel
токарный p. Drehmeißel m
t. обдирочный p» Schruppdrehmei¬
ßel m
T. отрезной p. Stechdrehmeißel m,
Abstechdrehmeißel m
T. подрезной p. Seitendrehmeißel m
T. подрезной торцовый p. geboge¬
ner Seitendrehmeißel m
T. подрезной упорный p. abgesetz¬
ter Seitendrehmeißel m
T. прожодной p. 1. Langdrehmeißel
m (Sammelbegriff für Schrupp- und
Schlicht drehmeißel zur Bearbeitung
der zylindrischen Außenfläche mit
Schnittrichtung parallel zur Werk¬
stückachse2. (ungenaue Kurzbe¬
zeichnung für) Schruppdrehmeißel m
т» расточной p. s. расточной p.
T. резьбовой p. s. резьбовой p.
T. фасонный p. Formdrehmeißel m
T. чистовой p. Schlichtdrehmeißel m
T. чистовой лопаточный p. Breit¬
schlichtdrehmeißel m, Kopfdrehmeißel
m
T. чистовой радиусный p. Spitz¬
schlichtdrehmeißel m
углеродистый p. Meißel m aus
Werkzeugstahl
фасонный p. Formmeißel m (vor-
. nehmlich Drehmeißel, aber auch Ho¬
belmeißel)	\
ф. круглый p. zylindrisdi runder
Formmeißel m
ф. призматический p. prismatischer
(gerader) Formmeißel m
ф.	p. с образующими, расположен¬
ными по винтовой линии seitlich
hinterdrehter zylindrisch-runder
Formmeißel m
ф. тангенциальный p. Tangential
formmeißel m
фасочный p. Abfasmeißel m
фигурный p. s. фасонный p.
цельный p. Vollmeißel m, aus dem
Vollen hergestellter Meißel m (nur
bei Verwendung von Wer к zeug stahl)
чашечный p. Tellermeißel m,
Schneidscheibe /	/
черновой p. s. обдирочный p.
чистовой p. Schlichtmeißel m
4. лопаточный (широкий) p. Breit¬
schlichtmeißel m (Dreh- bzw. Hobel¬
schlichtmeißel)
4. нормальный (радиусный) p.
Spitzschlicht[drehjmeißel m
4* узкий p. Spitzschlicht [hobeljmeißel
m
шпоночно-долбежный p. Keilnu¬
tenstoßmeißel m
резилиометр m (Gum) Gummielastizi¬
tätsprüfer m
резильянс m s. ударная вязкость 1.
резина / Gummi m, [vulkanisierter]
Kautschuk m
бензостойкая p. benzinbeständiger
Gummi m
бессернистая p. schwefelfreier Gum¬
mi (Kautschuk) m
брекерная p. Polstergummi m, Pol¬
sterkautschuk m (Kraftwagenberei¬
fung)
вулканизированная p« vulkanisier¬
ter Kautschuk m, Vulkanisat n •
p.	горячей вулканизации heiß vul¬
kanisierter Kautschuk m
губчатая p* Schaumgummi m,
Schwammgümmi m, Schwammkau¬
tschuk m
p.	для прорезинования тканей Ge¬
webefriktion iergummi m, Gewebe-
friktionierkautschuk m
жевательная p. Kaugummi m
ископаемая p« (Min) Elaterit m
каблучная p. Schuhabsatzgummi m
камерная p. Luftschlauchgummi m,
Luftschlauchkautschuk m (Kraftwa¬
genbereifung)
каркасная p. Karkassengummi m,
Karkassenkautschuk m, Unterbau¬
gummi m (Kraftwagenbereifung)
кислотостойкая p. säurefester Gum¬
mi (Kautschuk) m
латексная p. Latexkautschuk m

805
резонанс
маслостойкая р. ölfester Gummi
(Kautschuk) т
микропористая р. Schaumgummi ш
монолитная р. Vollgummi т
м.	подошвенная р. Vollsohlengum¬
mi т	.
морозостойкая р. kältebeständiger
Gummi (Kautschuk) m
мягкая p. Weichgummi m
натуральная p. Patentgummi m, Pa¬
tentplatte /
огнестойкая p. feuerfester Gummi
(Kautschuk), m
озоностойхая p. ozonbeständiger
Gummi (Kautschuk) m
паростойкая p. dampfbeständiger
Gummi (Kautschuk) m
пенистая p. Schaumgummi m
подошвенная p. Schuhsohlengummi
m
полужесткая (полутвердая) p. Se-
mi-Ebonit л
пористая p. Porengummi m 1
п. губчатая p. Schwammgummi-m
п.	подошвенная p. Kreppsohlen¬
gummi m, Kreppsohlenkautschuk m
прозрачная p. durchsichtiger Gummi
(Kautschuk) m, Transparentgummi m
протекторная p. Laufflächengummi
m, Laufflächenkautschuk m (Kraft¬
wagenbereifung)
рентгенозащятная p. Röntgen-
[schutz]gummi m
роговая p. s. твердая p»
светостойкая p. lichtbeständiger
Gummi (Kautschuk) m
синтетическая p. künstlicher (syn¬
thetischer) Gummi m
старая p. Altgummi m, Altkautschuk
m
твердая p. Hartgummi m, Hartkau¬
tschuk m, Ebonit л
теплостойкая p. hitzebeständiger
Gummi (Kautschuk) m
уплотнительная p. Dichtungsgummi
m
р.	колодной вулканизации kaltvul¬
kanisierter Kautschuk m
электроизоляционная p. elektro¬
technischer Isolationsgummi m .
электропроводящая p. elektrisch¬
leitender Gummi (Kautschuk) m
глинная p. Reifengummi m, Reifen¬
kautschuk m (Kiaftwagenbereitung)
резинат m (Ch) Resinat л, Harzseife f
реэипить s. прорезинивать, про¬
резинить
резиновый Gummi-
резиносмеснтедь m (Gum) Gummi¬
mischer m, Gummikneter m
резииосодержание л Gummigehalt m
резистивный, резнстаицный (EI)
Widerstands- (z. B. elektrisches Wi¬
derstandsmanometer)
резистор m (El) Kurzschlußstrom-Be¬
grenzungswiderstand m (Festwider¬
stand, der bei starker Erwärmung
Spannungsabfall bewirkt)
резит m (Plast) Resit л
резка f Schneiden л, Schnitt m, Scheren
л
автогенная p. (Schw) autogenes
Brennschneiden л, Gasbrennschnei¬
den л
автоматическая газовая p. auto¬
matisches Gasbrennschneiden (Ma¬
schinenbrennschneiden) л
ацетилено-кислородная p. Azety¬
len-Sauerstoff-Brennschneiden n
p.	бархата (Text) Samtscheren n,
Reißen л
водородно-кислородная p. Wasser-
stoff-Sauerstoff-Brennschneiden л
газовая p. s. автогенная p.
дуговая p. Lichtbogenbrennschnei¬
den л, elektrisches Brennschneiden л
кислородная p. Sauerstoßbrenn¬
schneiden л
p.	кислородно-ацетиленовым пла- .
меяем s. ацетилено-кислородная
Р*
кислородно-электрическая р. elek¬
trisches Sauerstoff-Brennschneiden л
р.	металлов« горячую (Met) Warm¬
scheren л, Warmsägen л
подводная р. Unterwasserbrenn¬
schneiden л
ручная р. Handbrennschneiden л
соломенная р. Häcksel т
р.	торфа Torfstechen л, Torfstich т
электрическая р. металлов s. ду¬
говая р.
резкость / Schärfe /
р.	изображения (Fot) Bildschärfe /
резной graviert; geschnitzt, Schnitz-
резол m (Ch) Resol n (Kunstharz)
резольвента f (Math) Resolvente / ,
резолъвометр m (Fot) Resolvometer л
(Gerät zur Bestimmung des Auflö¬
sungsvermögens fotografischer Ma¬
terialien)	'
резонанс m Resonanz f, Mittönen л;
Abstimmung /, Widerhall m, Klang¬
wirkung f, Akustik f (eines Raumes)
p.	колебаний (Ph) Schwingungsre¬
sonanz /

резонанс
806
механический р. (Ph) mechanische
Resonanz /
р. напряжений (El) Spannungs¬
resonanz /
нейтронный р. (Kern) Neutronen¬
resonanz /
параллельный р. 8. р. токов
последовательный р. 8. р. напря¬
жений
р. токов Stromresonanz т
электронный р. (Ph) quantenmedia¬
nische Resonanz /
ядерный магнитный р. (Ке/л) та-
gnetisdie Kernresonanz /
резонатор т (Ph) Resonator m, Mit¬
töner m
акустический p. akustischer Re¬
sonator m
искровой p• (Ph) Funkenanzeiger m
(hertzsche Wellenapparatur)
объемный (полый) p. (Rdf) Hohl¬
raumresonator m, Hohlrohrresonator
m, Topfresonator m ‘
пьезоэлектрический p. (EI) Leucht¬
resonator m (Hochfrequenztechnik);
piezoelektrischer Resonator (Schwin¬
ger) m
резонировать (Ph) resonieren, in Re¬
sonanz sein, mitschwingen, mittönen,
widerhallen
резорбция / Resorption /
результат m Resultat n, Ergebnis n ;
Befund m; Erfolg m, Effekt m
p. анализа Analysenbefund m
p. взвешивания (Ch) Wägungser¬
gebnis n
p. измерения Meßergebnis л
p. испытания Versuchsergebnis л
конечный p. Endwert m
p.	плавки (Met) Schmelzeffekt m
p.	работы Arbeitsgewinn m, Arbeits¬
erfolg m
результативный Ergebnis-
результнругощая f (Math) Resultante /,
Resultierende /
резцедержавка / s. резцедержатель
резцедержатель m (Fert) Meißelhalter
m (Drehmaschine, Hobelmaschine,
Stoßmaschine)
быстросменный p. Schnellwechsel¬
meißelhalter J01
многорезцовый p. Vielfadimeißel-
haiter m
откидной p. Meißelhalter m mit
Klappe (Waagerechtstoßmaschine)
новоротный четырехрезцовый p*
drehbarer Vierfa$hmeiße)halter m
резцовый (Fert) Meißel-, Messer-,
Schneidwerkzeug-
резчнк 1. Schneider m (Metall, Stein);
2.	Schnitzer m (Holz, Elfenbein);
3.	(Met) Bedienungsmann m an Sche¬
ren oder Sägen
p« по дереву Holzschnitzer m, Xylo-
graf m
p.	по меди Kupferstecher m, Radierer
m
p.	шрифта (Typ) Schriftschneider
m
p. штемпелей (Typ) Stempelschnei¬
der m
резьба / 1. Schneiden л, Schnitzen n;
2.	Schnitzwerk л; Schnitzereien fpl;
3.	(Fert) Gewinde л
ажурная каменная p. (Arch) Ma߬
werk л (Gotik)
американская автомобильная p.
SAE-Gewinde л (amerikanisches Ge¬
winde de/ Kraftfahrzeugindustrie)
а.	нормальная коническая труб¬
ная p. ASTP-Gewinde л (amerika¬
nisches Kegelrohrnormalgewinde)
а.	нормальная трубная p. s. p.
Бриггса
p.	английского института велоси¬
педной промышленности С EI-Ge¬
winde л (Gewinde des englischen
Instituts für Fahrradindustrie)
p. без среза вершин vollausge¬
schnittenes Gewinde л
p.	Бриггса Briggs-Gewinde л (ameri¬
kanisches Normalrohrgewinde)
британская нормальная мелкая p.
BSF-Gewinde л (englisches Normal¬
feingewinde)
б.	стандартная p* Витворта BSW-
Gewinde n, Whitworth-Gewinde л
(englisches Normalgewinde)
велосипедная p. Fahrradgewinde л
винтовая p. Schraubengewinde л
p. Вщтворта Whitworthgewinde л
внутреиияя p. Innengewinde л
в» мелкая p« Innenfeingewinde л
вставная p* Steckgewinde л
гаечная p. Muttergewinde л
газовая p. Gasgewinde л
. грубая p. steiles Gewinde n, Grob¬
gewinde /
двухзаходная (двухниточная»
двухходовая) p« zweigängiges Ge¬
winde л .
дифференциальная p. Differential¬
gewinde л	1
длинная p. Langgewinde л
дюймовая p. Zollgewinde л

807
закругленная р. s. круглая р.
квадратная р. Flachgewinde л
коническая р. Kegelgewinde л
к.	трубная Р' Kegelrohrgewinde л
крепежная р. Befestigungsgewinde
п
круглая р. Rundgewinde л
крутая р. Steilgewinde л
левая р. Linksgewinde л, linksgängi¬
ges Gewinde л
ленточная р. s. квадратная р,
мелкая р. Feingewinde л
метрическая р. metrisches Gewinde
л
м.	мелкая р. metrisches Feingewinde
л
многозаходная (многониточная,
многоходовая) p« mehrgängiges Ge¬
winde л
модульная р. Modulgewinde л,
Schneckenradgewinde л
накатанная р. gewalztes (gerolltes)
Gewinde л
наружная р. Außengewinde л "
несплошная р. unterbrochenes Ge¬
winde л
нормальная р. Normalgewinde л
н.	трубная р. Витворта BSP- Ge¬
winde л
однозаходная (однониточная, од¬
ноходовая) р. eingängiges Gewinde
л
остроугольная р. Spitzgewinde л
перекрестная р. Kreuzgewinde л
питчевая р. Schneckenradgewinde
плашечная р. Backengewinde л,
Schneideisengewinde л
р.	по дереву Holzschnitzerei /
правая р. Rechtsgewinde л, rechts¬
gängiges Gewinde л	"
прерванная р. s. несплошная р.
продольная р. Längsgewinde л
профильная р. Profilgewinde л
проходная р. s. вставная р«
прямоугольная р. s. квадратная р.
р.	с полным профилем vollausge¬
schnittenes Gewinde л
специальная р. Sondergewinde л
р.	соединительных патрубков An¬
schlußgewinde л
стандартная р. genormtes Gewinde
л,	Normalgewinde л, Einheitsgewinde
л
трапецеидальная р. Trapezgewinde
л
треугольная р. Spitzgewinde л
трехзаходная (трехниточная,
рейка
трехходовая) р. dreigängiges Ge¬
winde л
трубная р* Rohrgewinde л
укороченная р. Kurzgewinde л
уплотняющая р. Dichtungsgewinde
л
упорная р. Sägegewinde л
часовая р. Uhrengewinde л, ВА-
Gewinde л
червячная р. Schneckengewinde л
р« Эдисона (El) Edisongewinde л
резьбомер т (Fert) Gewindegang -
Schablone /, Gewindeganglehre /
резьбонакатка / [Fert) Gewindewalzen
л, Gewinderollen л
рей m (Mar) Rah[e] /
рейбер m 1. (Fert) Senker m (wenig ge¬
bräuchliche Bezeichnung); 2. (Typ)
Reiberholz л [Lithografiehandpresse) -,
Reibwalze f, Verreibwalze /, Überreib¬
walze /, Reiber m
рейд m (Mar) Reede /
внешний p« Außenreede i _
внутренний p. Binnenreede /
закрытый p. geschützte Reede /
открытый p. offene Reede f
рейек Л1 (Mar) Querrahe /
рейка / Leiste /, Latte /; Stange /, Stock
m; Schiene /; Lineal л
базисная p. (Geod) Basislatte./
визирная p« (Geod) Einsehlatte /
винтовая p. (Masch) Mutterzahn-
Stange f	^
водомерная p. (Hydt) Pegel m,
Wasserpegel m
в.	ленточная p. (Hydt) Bandpegel
m
горизонтальная p. (Geod) Quer¬
latte /
дальномерная p. (Geod) Entfer¬
nungsmeßlatte /
p.	для ватерпаса (Bw) Wagscheit л,
Abwäglatte f
p.	зажимов (£7) Klemmenleiste /
зубчатая p. (Mascfr) Zahnstange /
3. p. каретки (Text) Wagenzahn¬
stange /
измерительная p. Meßlatte /, Me߬
stab Л1
инварная p. (Geod) lnvarlatte t
крестообразная визирная p. ^Geod)
Einsehkranz m
к. нивелирная p. (Geod) Nivellier¬
kreuz л
ленточная p. (Hydt) Bandpegel m
маячная p. (Bw) Lehrlatte /
мерительная (мерная) p. s. измери¬
тельная p.

808
рейка
нащельная р. (Bur) 1. Fugendeck¬
leiste /, Beischub m, Beistoß m;
2. Schlagleiste t (Zweiflügeltür, Fen¬
ster]|
■нвелкрная p. (Geod) Nivellierlatte
f; Setzlatte /
и. p. с целью (Geod) Zielscheiben¬
latte 1
в. p. со щелью s. раздвижная p.
оборотная p. (Geod) Wendelatte /
опорная p. (Bw) Auflageleiste f
пазовая p. (Schiff) Nahtspant n
плазовая p. (Schiff) Schnürboden -
maß n, Schnürbodenstrahllatte /
p.	подъема (Iwf) Lochstange / (Mäh¬
drescher)
прицельная p. (Geod) Zielpfahl m
I разборочная p. (Typ) Ablegestange
/ (Linotype)
раздвижная p. (Geod) Schiebelatte /
реверсивная p. s. оборотная p.
снегомерная p. (Meteor) Schneepe¬
gel m.
ударная p. (Text) Stoßlineal л
цилиндрическая зубчатая p.
(Masch) Rundzahnstange /
червячная p. s. винтовая p.
рейс m Fahrt /
рейсмас m, рейсмус m 1. Parallelreißer
m (Schlosser); 2. Streichmaß л (Tisch¬
ler, Zimmerer)
универсальный p. Universalparallel¬
reißer m
рейстрек m (Kern) Racetrade m
рейсфедер m Reißfeder /, Ziehfeder /
(Reißzeug)
рейсшина f Reißschiene f '
рейтер Reiter m, Reitergewicht л (Ало-
ly sehwaage)
рейтерный Reiter- (Analysenwaage)
рейжардтнт m s. эпсомит
рекарбонизация /, рекарбюризация /
(Met) Rückkohlung /
рекарбюрязовать (Met) rückkohlen
рекомбинация / Wiedervereinigung /,
Rekombination /
реконструкция / Rekonstruktion /,
Umgestaltung /, Neugestaltung f
рекристаллизация f (Härt) Rekristal¬
lisation f, Umkörnung f; Rekristalli¬
sationsglühen л ,
ректификат m (Ch) Rektifikat n
ректификатор m (Ch) Rektifiziersäule
/, Kolonne f
тарелочный p. (Kält) Tellerboden¬
rektifikator m
ректификация f (Ch, Math) Rektifika¬
tion f
ректификовать s. ректифицировать
ректифицирование л (Ch) Rektifizie¬
rung /
рсктифицировать (Ch) rektifizieren
рекунг m каучука (Gum) Reckung /
des Kautschuks
рекуператор m (Wmt) Rekuperator
m, Abwärmeverwerter m; Lufterhit-1
zer m, Winderhitzer m
рекуперация / (1. Rekuperation f,
Rückgewinnung f, Wiedergewinnung
/; 2. (Wmt) Luftvorwärmung / (durch
Abgase in Rekuperativfeuerungen)
p.	масла Olrückgewinnung /
p.	тепла Wätmerückgewinn[ung /] m
p.	энергии Arbeitsrückgewinnung /.
Energierückgewinnung /
рекуперирование n Rekuperieren л
релаксация f Relaxation f, plastische
Nachwirkung f	.
реле л (Bf, Fmt) Relais л; Schalter m,
Wächter m
аварийное p. Notstromschalter m;
Notlichteinschalter mS. Notlichtnetz¬
umschalter m	1
p.	автоматического пуска (Eis) An¬
laßwächter m
p.	без самовозврата halbautoma¬
tisches Relais л
безъякорное p. ankerloses Relais л
биметаллическое p. (Fmt) Thermo-
relais л (mit Bimetallstreifen)
блокировочное p. (Bis) Blockrelais
л	>
блокирующее p. (Fmt) Halterelais л
быстродействующее (быстросра¬
батывающее) р. (Fmt) schnellan¬
sprechendes Relais л, Schnellsteuer¬
relais л
ваттметровое р. wattmetrisches Re¬
lais л
вибрационное р. Vibrationsrelais л
включающее р. (Fmt) Durchschalte-
relais л, Anschlußrelais л
р., включающее вызывной ток
(Fmt) Ruf [anschalt]relais л
~^ p. включения Стартера (Aufо) Ma¬
gnetschalter m (Anlasser)	<
возвратное p. Rückstellrelais m
p., воспринимающее импульсы
определенного такта (Fmt) Impuls¬
relais л,
p.	времени Zeitrelais л, Zeitkontakt¬
einrichtung /
вспомогательное p. Hilfsrelais л
p.	выдержки времени s. p. замед¬
ленного действия
вызывное р. (Fmt) Anrufrelais л •

809
реле
р., выключающее вызывной ток
(Fmf) Rufabschaltrelais л
р., выключающее счетчик Zähiver-
hinderungsrelais л, Relais л für Ver¬
hinderung der Zählung
высоковольтное защитное p. (El)
Hochspannungsschutzrelais л
гальванометрическое p. Galvano¬
meterrelais л
гамма-электронное p. (Kern) Gam¬
ma- Elektrpnenrelais л
гидравлическое p. hydraulisches
Relais л, hydraulischerRraftschalter m
групповое p. Gruppenrelais л
p. давления Druck relais n
датировочное p. Zeitnehmer m
дисковое p. Scheibenrelais л
дистанционное p. Fernschaltrelais л
дифференциальное p. Differential¬
relais n, Relais л mit zwei entgegen¬
gesetzt wirkenden Wicklungen ч
р.-дроссель л (Fmt) Drosselrelais л,
hodiinduktives Relais л, Relais mit
hoher Impedanz	"*
жидкостное p. s. гидравлическое p.
задерживающее p. (Fmt) Sperr¬
relais л. Halterelais л
p.	замедленного действия, замед¬
ляющее p. Verzögerungsrelais n
замедленное p. verzögertes Relais л
p. замыкания на землю Erdschlu߬
relais л
p. занятости (Fmt) Besetztrelais л
p.	заряда (Auto) Lade- und Rück¬
stromschalter m (Lichtmaschine)
защитное p. Schutz relais л
3. p. температуры Temperaturwäch¬
ter m
p.	звонка (Fmt) Wecker relais n,
Weckrelais n
p.	землянГого повреждения, зем¬
ляное p. s. p. замыкания на землю
имнеданцное р. Impedanzrelais л,
Impedanzschutz т
импульсное р. Stromstoßempfangs¬
relais л, Impulsrelais л
индукционное р. Induktionsrelais л
ионное р. Glimmrelais л
кабельное р. (Fmf) Drehspulrelais л
(Teiegrdfie)
р.	кассового механизма (Fmf) Kas¬
sierrelais л (Münzfernsprecher)
катодное р. Thyratron л. Stromtor л
mit Glühkatode und Gittersteuerung
клеточное p. Käfig relais л
р.-клопфер л (Fmt) Klopferrelais л
(Telegrafie)	'
командное p. s. управляющее p.
контрольное p. (Fmt) 1. Steuerrelais
n; 2. Überwachungsrelais л, Wäch¬
ter m
ламповое p. s. электронное p.
линейное p. (Fmt) Linienrelais n
магнитное p» magnetisches Relais л
p.	максимального напряжения
Höchstspannungsrelais л	x
максимальное p. (El) Überstrom¬
relais л
маяипуляторное p. Tastrelais л
медленно действующее p. (Fmt)
Verzögerungsrelais л
M. отпускающее p. Relais л mit Ab¬
fallverzögerung, langsam abfallendes
Relais	*
M. притягивающее p. Relais n mit
Anzugsverzögerung, Relais mit ver¬
zögerter Anziehung, Verzögerungs¬
relais n	.
p.	междуфазного замыкания Pha¬
senschlußrelais n
мембранное p. Membranrelais л
p. мигающей лампы (Fmt) Flacker¬
relais л
микрофонное p. Mikrofonrelais л
многоконтактное p. Mehrkontakt¬
relais л
многопозиционное p. Mehrstufön-
kraftschalter m
p. мощности Leistungsrelais л %
p.	направления, направленное p.
Richtungsrelais л
p. напряжения Spannungsrelais n
нейтральное (неполяризовацное)
p.	neutrales Relais л, neutral einge¬
stelltes Relais, ungepoltes (unpolari-
siertes) Relais
p.	неправильной передачи Fehler
relais л	-
нулевое p., p. нулевого напря¬
жения Nullspannungsrelais л
p. обратного сигнала (Eis) Rück¬
melderelais л
p. о. тока Rückstromrelais л
p.	обратной мощности Rück¬
leistungsrelais n
осевое p. Achsenankerrelais л
отбойное p. Schlußzeichenrelais n
p.	перегрузки, перегрузочное p.
s.	максимальное p.
переключающее p. Umschaltrelais
n	'
p. переменного тока Wechselstrom¬
relais n
питающее p. Speiserelais л
плоское p. Flach relais л
плунжерное p» Tauchkern relais n

реле
810
пневматическое р. pneumatisches
Relais л; Druckluftschalter т
р. по Феррарису Ferrarisrelais л
р.-повторитель л Wiederholer¬
relais л
р.	повторного включения s. само-
включающее р.
позиционное р. s. р. обратного
сигнала
поляризованное р. gepoltes (polari¬
siertes) Relais л .
поплавковое р. Schwimmerrelais л
р. постоянного тока Gleichstrom¬
relais л
приводное р. 8. управляющее р.
приемное p« Empfangsrelais л
пробное р. Prüfrelais л
противоповторное р. Sperrschalter
т
пружинное р. Federrelais л
пусковое р. Anlaßrelais л
путевое р. (Eis) Gleisrelais л
разделительное (размыкающее) р.
(Fmt) Trennrelais л
реактансное р. Reaktanzschutz т,
Reaktanzrelais л
р.	реактивной мощности Blind¬
leistung srelais л
р.-регулятор л (Auto) Reglerschal¬
ter т (Lichtmaschine)
резонансное р. Tonfrequenzrelais л,
Zungenfrequenzrelais л; Resonanz¬
relais л
ртутное р. Relais л mit Quecksilber¬
kontakten
ртутное опрокидное р. Quecksilber¬
kippkontakt т
р.	с блокирующей обмоткой Re¬
lais л mit Haltewicklung, Halterelais
л	.
р. с боковым якорем Seitenanker¬
relais л
р.	с вращающимся полем Drehfeld¬
relais л
р.	с вращающимся якорем Relais л
mit Achsenlagerung
р.	с выдержкой времени з. замед¬
ленное р.
р. с двойным якорем Doppelanker¬
relais л
р. с двумя обмотками Relais л mit
zwei Wicklungen
р.	с магнитным шунтом Relais л
mit magnetischem Nebenschluß
р.	с подвижной катушкой Dreh¬
spulrelais л
р. с преобладанием (Fmt) einseitig
eingestelltes Relais л (Telegrafie)
-p. с пружинным якорем Relais л mit
Ankerfederlagerung
p. с тяжелым якорем Relais л mit
schwerem Anker
p.	с удерживающей обмоткой Re¬
lais л mit Haltewicklung, Halterelais
л
p.	с якорем на призматической
опоре Schneidenankerrelais л
самовключающее р. Wiederein¬
schaltrelais л
сверхзвуковое р. Ultraschallrelais л
световое р. Lichtrelais л
сигнализационное р. Melderelais л
сигнальное р. Signalrelais л
силовое р. Krafteinschalter т
сильфонный р. (Reg) Wellrohrme߬
fühler ш, Wellrohrmeßwerk л
р.	со втяжным сердечником s.
плунжерное р.
солнечное р. Sonnenlichtrelais л
спаренное р. (Eis) Stützrelais л
р.	стартера s. р. включения стар¬
тера
стуненчатое р. Stufenrelais л
р.-счетчик л (Fmt) Relais л für
Stromstoßzählung, Zählimpulsrelais л
p. счетчика (Fmt) Zählrelais л
телеграфное p. Telegrafenrelais л
телефонное p. Fernsprechrelais л
тепловое (термическое) р. Thermo-
relais л
термостатное р. Thermostatrelais л
термоэлектрическое р. thermoelek¬
trisches Relais л
р. тока Stromrelais л
трансляционное р. (Fmt) Über¬
tragungsrelais л, Zwischenträger m
трехпозиционное р. (Fmt) Relais л
mit drei Stellungen
трубчатое p« Röhrenreläis л
тяговое p. s. p. включения стар¬
тера
удерживающее p« Halterelais л
ультразвуковое p. s. сверхзвуко¬
вое p.
Заправляющее p., p. управления
Steuerrelais л, Steuerschutz m
у. сигнальное p. Signalsteuerrelais л
p.	уровня s. поплавковое p.
ускорительное p. Fortschaltrelais л
фазное p« Phasenrelais л
фотоэлектрическое p. fotoelek¬
trisches (lichtelektrisches) Relais л
частотное p. Frequenzrelais л
шаговое p. s. ступенчатое p.
электромагнитное p. elektroma¬
gnetisches Relais л
v

811
i	.
электронное р. elektronisches Re¬
lais л
электростатическое р» elektrosta¬
tisches Relais л
релейный Relais-
рельеф 1. Relief л, Hochbild л, erha¬
bene Arbeit /; 2. (Geol) Relief л,
. OberQächenqestalt / der Erde; Boden¬
erhebungen fpl
p. местности (Geoi) Geländegestal-
, tunq /, Geländeform /
p. поверхности Oberflächenform /
подземный p. (Geol) Untergrund¬
relief л
топографический p. (Geol) Erd¬
oberflächenform I
рельефный 1. Relief-, erhaben; 2.
[Schw) Buckel- (Buckelschweißung);
3. (Typ) Relief-, Präge- (Relief- oder
Prägedruck)
рельс m Schiene /
взлетный p. (Flg) Startschiene /
(Startkatapult)
двухголовчатый p. Parallelschiehe /
двухголовый P' doppelköpfige Schie¬
ne /, Doppelkopfschiene /
железнодорожный p. Eisenbahn¬
schiene /
желобчатый p» Rillenschiene /
зубчатый p. Zahnschiene /
кольцевой p. Kreisschiene f (Dreh¬
werk)
контактный p. (Eis) Stromschiene /
коробчатый p. U-förmige Schiene /,
Brückenschiene f	'
направляющий p. Leitschiene /,
Führungsschiene /
низкий p. (Eis) Flachschiene /
p.	нормальной длины, нормальный
p.	(Eis) Regelschiene /
U-образный p. s. коробчатый p.,
одноголовый p« einköpfige Schiene
/
переводной p« Schubschiene i
переходный p. (Eis) Übergahgs-
schiene /	"
плоский p. s. низкий p. .
поддерживающий p. Stützschiene /,
Tragschiene f
подкрановый p. Kranschiene /
пошерстный p. (Eis) abgebende
Schiene /
предохранительный p. Schutz¬
schiene /
протнвошерстный p. (Eis) aufneh¬
mende Schiene /
рамный p. (Eis) Backenschiene /
рудничный p. Grubenschiene /
ремень
p. с большим наплывом breitgefah¬
rene Schiene /
р.л с бульбовой головкой Birnen¬
schiene /
p. с высокой шейкой Hochsteg¬
schiene /
p.	с сильно раздавленной головкой
s.	p. с большим наплывом
трамвайный p. s. желобчатый p,
третий p. s. контактный p.
уравнительный укороченный p.
(Eis) Ausgleichschiene / (in Kurven)
ходовой p. Fahrschiene /	*
шнрокоподошвеяныйр. breitbasige
Schiene /, Breitfußschiene /
рельсовый Schienen-
рельсозахват m Schienenzange /
рсльсоочиститель m Schienenräumer
m; Schienenreiniger m
рельсопогрузчяк m Schienenlader m
рельсосгибатель m Schienenbieger m.
Schienenbiegeprespe /
рельсоукладчик m Schienenverleger m
ременный (Afasch) Riemen-, Treib¬
riemen-
ремень m Riemen m; Gurt m
балатовый p. Baiatariemen m
бесконечный p. endloser Riemen
m
p. верблюжьей шерсти Kamelhaar¬
riemen m
двойной p. Doppelriemen m
декельный p. (Pap) Deckelriemen m
звеньевой p« Gliederriemen m
зубчатый клиновидный p. Zahn¬
keilriemen m
клиновидный (клиновой, клин¬
чатый) p. Keilriemen m
кожаный p. Lederriemen m
конусный P' Kegelriemen m (Antrieb
von Kegelscheiben und -trommeln)
круглый p. Rundriemen m, Schnür¬
riemen m
многослойный p. mehrfacher Rie¬
men m
нагрудный p. (Mil) Brustriemen m
(Pferd)
p. обратного хода Rücklaufriemen
m	.
одинарный p» einfacher Riemen m
открытый p# offener Riemen m
пеньковый p* 1. (Masch) Hanfseil¬
riemen m; 2. Hanfgurt m
передаточный p» Transmissions¬
riemen m
перекрестный p. gekreuzter Riemen
m, geschränkter Rieinen m, Kreuz¬
riemen m

ремень
812
плечевой р. Schulterriemen т; Trag¬
riemen т .
плоский р. Flachriemen т
погоняльный р. (Text) Schlagriemen
т (Webstuhl)
полуперекрестпый (полускрещен¬
ный) р. halbgekreuzter (halbge¬
schränkter) Riemen т
приводной р. Treibriemen т
прямой р. s. открытый р.
сделееный р. geleimter (geklebter)
Riemen m
стремянный p. Bügelriemen m (Sat¬
telzeug)
сыромятный p. Rohhautriemen m
текстропный p. s. клиновидный p.
тканый p. Textilriemen m
точильный p. Streichriemen m
трансмиссионный p. s. передаточ-
йый p.
хлопчатобумажный p. Baum wo 11-
riemen m
чересседельный p. Mittelgurt m,
Traggurt m (Sattelzeug)
шарнирный p. Gelenkriemen m
шерстяной p. Haarriemen m
шелковый p. Seidenriemen m -
ремесленник m Handwerker m; Ge¬
werbetreibender m	.
ремесленный handwerklich, Handwer¬
ker-, Handwerks-, gewerblich, Ge¬
werbe-
ремесло л Hapdwerk л; Gewerbe л
бочарное p. Böttcherhandwerk л
валяльное p. Walkerhandwerk л
гончарное p. Töpferhandwerk л,
Töpferei /
кузнечное p. Schmiedehandwerk л
обойное p. Tapeziererhandwerk л
переплетное p» Buchbinderhand¬
werk л
плотничье p. Zimmererhandwerk л,
Zimmerei /
слесарное p. Schlosserhandwerk л,
Schlosserei /
столярное p. Schreinerhandwerk л,
Tischlerei /, Tischlerhandwerk л
токарное p. Drechslerhandwerk л
ремешок m Riemchen л
делительный p. (Text) Teilriemchen*
л
p.	для сшивки Binderiemen m, Näh¬
riemen m (für Treibriemen)
ремиз m (Text) Geschirr л (Webstuhl),
Schaftgeschirr л, Schaftwerk л
ремизка / (Text) Schaft m (Webstuhl;
zwei und mehr Schäfte bilden das Ge¬
schirr)
бумажная p. (Text) Baumwoll-
sdinurschaft m, Schnurschaft m
кромочная p. Leistenschaft m
металлическая p. (Text) Drahtlitzen¬
schaft mt Schaft m mit Metallitzen
нитяная p. Schnurschaft m (Baum¬
woll- oder Leinenschnur)
проволочная p. s. металлическая p.
стальная p. Stahldrahtlitzenschaft m
ремизный (Text) Schaft-; Geschirr-
(Webstuhl)
ремнзодержатель (Text) Schafthalter
m (Weberei)
ремизоподъемная каретка / (Text)
Schaftmaschine / (Schaftwebstuhl)
p.	к. верхнего зева obere Schaft¬
maschine /, Schaftmaschine für Hoch¬
fach
двухподъемная p. к. Doppelhub¬
schaftmaschine /
p.	к. нижнего зева untere Schaft¬
maschine /
одноподъемная p. к. Einhubschaft¬
maschine /
рычажная p« к. Zugstangenschaft¬
maschine /
p.	к. с независимым движением
ремизок negative Schaftmaschine /
p.	к. с принудительным движе¬
нием ремизок positive Schaftma¬
schine f	-
ремонт m Reparatur /, Oberholung /,
Instandsetzung /
валовой p. abgekürzte Instandset¬
zung /, kleine Instandsetzungsarbei¬
ten fpl
капитальный p. Generalüberholung
ft vollständige Instandsetzung /
мелкий p. kleine Reparatur (Instand¬
setzung) i
p.	оружия Waffeninstandsetzung t
планово-предупредительный p.
planmäßige vorbeugende Reparatur /
профилактический p. vorbeugende
Reparatur /
средний p. mittlere'Reparatur /, mitt¬
lere Instandsetzung /, Teilüberholung
p.	ствола шахты (Brg) Schachtaus¬
besserung f
текущий p. Unterhaltung /♦ laufende
Instandsetzung /, Erhaltungsarbeiten
/р/
частичный p. Teilreparatur f, Flik-
ken n, Flickarbeiten fpl	'
ямочный p. [дороги] (Bw) Flickar¬
beit fv Flickverfahren л (Straßenunter¬
haltung)

813
реостат
ремонтировать reparieren, überholen,
instand setzen, ausbessern
p. частично flicken
ремонтный Reparatur-, Instandset-
2ungs-, Ausbesserungs-
ренат m (Ch) Rhenat л
рений m (Ch) Rhenium л
двусернистый p. Rheniumdisulfid
n	s
пятихлористый p. Rheniumpenta-
Chlorid ri
сернистый p. s. двусерннстый p.
трехбромистый p. Rheniumtri-
bromid n
треххлористый p. Rheniumtrichlo-
rid n
шестнфторнстый p. Rheniumhexa-
fluorid n
реннт m (Ch) Rhenit л
ренод m (Rdl) Renode /
рентабельность / Rentabilität /; Ge¬
winnerzielung f; Wirtschaftlichkeit /
рентабельный rentabel; wirtschaftlich;
gewinnbringend
рентген m [Kern) Röntgen л (Einheit
für die Messung der Strahlungs-
menge)
рентгенметр m (Kein) Röntgenmeter л,
Röntgenometer л (Gerät zur Messung
der Bestrahlungsdosis in r oder der
Dosisleistung in rjs)
интегральный p, Röntgenometer n
zur Bestimmung der Gesamtdosis
рентгеновские лучи mpi (Kern) Rönt¬
genstrahlen mpi, Röntgenstrahlung /
жесткие p. л. harte Röntgenstrahler
mpi ч .
линейчатые p. л. s. характеристи¬
ческие p. л*
мягкие p. л. weiche Röntgenstrahlen
mpi
p. л. средней жесткости mittelharte
Röntgenstrahlen mpi
ультражесткие p. л. ultraharte
Röntgenstrahlen mpi
характеристические p. л. charak¬
teristische Röntgenstrahlung (Eigen-
strahlunq) /
рентгенограмма / Röntgenogramm n.
Röntgenbild n, Röntgenaufnahme /
рентгенографический röntgenogra¬
fisch, Röntgen-
рентгенография / Röntgenografie /
p. металлов Röntgenmetallogxafie /
рентгенодефектоскопня / Röntgen¬
defektoskopie /, röntgenografische
Werkstoffprüfung /
рентгенодиагностика / Röntgendia¬
gnostik /. Röntgenuntersuchung /
рентгенокинематография / Röntgen-
kinematografie /
рентгенокнносъемка / kinomatogra¬
fische Röntgenaufnahme /
рентгенолог m Röntgenologe m, Rönt¬
genarzt m
рентгенология / Röntgenologie /.
Röntgenstrahlenkunde /
рентгеиолюминесценция m Röntgen¬
lumineszenz /
рентгенометаллография / Röntgen-
metallografie /
рентгенометр m (Ph) lonenmeter л
(s. а. рентгенметр)
рентгенометрия f Röntgenometrie /
рентгеноскопия / Röntgenoskopie i,
Röntgendurchleuchtung /, Radio¬
skopie /
рентгеноснимок m Röntgenbild n,
Röntgenaufnahme /
рентгеноспектрограф m Röirtgen-
spektrograf m
рентгеноспектрометр m Röntgen¬
spektrometer n
рентгенотерапия / Röntgentherapie /,
Röntgenbehandlung /
рентгеифлюоресцеиция / Röntgen¬
fluoreszenz /
рентгеиофлюорография / Röntgen¬
schirmbildverfahren л
рентген-эквивалент m (Kern) Rönt¬
genäquivalent л
биологический р.-э., бэр biologi¬
sches Röntgenäquivalent л, rem
физический р.-э., фэр physika¬
lisches Röntgenäquivalent л, rep
реодораит m Odorierungsmittel n
реометр m Rheometer л
реомойка / (Brg) Strom Wäsche / (Kohle¬
aufbereitung)
реостат m (El) regelbarer Widerstand
. m, Regelwiderstand m, Rheostat m
автоматический пусковой p. Selbst¬
anlasser m
водяной p' Wasserwiderstand m
p. возбуждения Feldregler m
движковый p. Schiebe wider stand m,
Gleitwiderstand m
двухползунковый p. Doppelschiebe-
widerstand m
жидкостный p* Flüssigkeitswider¬
stand m -
масляный p. ölgekühlter Widerstand
m
нагрузочный p« Belastungswider¬
stand m

реостат
814
р.	накала Heizwiderstand т
ползунковый р. S. движковый р.
проволочный р. S. движковый р.
пусковой р. Anlasser т, Anlaßwider¬
stand т (s. а. пусковой реостат)
пускорегулирующий р. Anlaß- und
Regulierwiderstand т *
регулировочный р. Regelwiderstand
т
рычажный р., р. с передвижным
контактом Kurbelwiderstand т
сериесиыЙ пусковой р. Hauptstrom¬
anlasser т
с.	реверсивный пусковой р. Haupt¬
stromkehranlasser т
р.	системы Рустрата s. движко¬
вый р.
р.	со скользящим контактом Wi¬
derstand т mit Gleitkontakt
угольный р. Kohlewiderstand т
ошбериый р. s. движковый р.
штепсельный р. Stöpselwiderständ
т.	Stöpselrheostat т
шунтовой р. возбуждения Neben-
sdilußfeldregler т
реострикция / (El) Rheostriktion /
реохорд т (El) Meßdraht m; Brücken¬
draht m (Meßbrücke)
репер m 1. (Geod) Höhenmarke f,
Nivellementszeidien n; 2. (Mil) Hilfs¬
ziel л, Vergleichsziel л, Einschie߬
punkt m
действительный p. [effektives] Ge¬
ländeeinschießziel л, Geländever¬
gleichsziel л
косоугольный p. (Math) schiefwink¬
liges Achsenkreuz л
криволинейный p. (Math) krumm^
liniges Achsenkreuz n
левый p« (Math) linkes Achsenkreuz
л
правый p. (Math) rechtes Achsen¬
kreuz л
пристрелочный p. Einschießziel л
прямоугольный p. (Math) recht¬
winkliges Achsenkreuz л .
стенной p» (Geod) Mauerbolzen m
фиктивный p. künstliches Ein¬
schießziel (Vergleichsziel) л
репитер m (Mar) Tochterkompaß m
p. гирокомпаса Kreiseltochter /
(Kreiselkompaß)
p. курсовых углов Tochterkompaß
m mit Zielpeilung
репродуктор m 1. (Rdf) Lautsprecher
m; 2. (Dat) Kartendoppler m
репродукция / (Fot, Typ) Reproduk¬
tion /
репс m (Text) 1. Rips m (Gewebe)1
2. Ripsbindunq /
косой p. 1. Schrägrips m; 2. Adria 1-
bindung /
основный p. Kettrips mr Querrips m
уточный p. Schußrips m, Längsrips m
репсовый (Text) Rips-
ресивер m 1. Aufnahmegefäß л für
Gase und Dämpfe; 2., Receiver m,
Zwischenkammer / (Verbunddampf¬
maschine); 3. Zwischenbehälter m
für Druckausgleich und Zwischen¬
kühlung in Kompressoren; 4. Emp¬
fänger m (Telegrafie, Fernsteuerung)
воздушный p. Windkessel m
выхлопной p. Auspuffsammler m,
Auspufftopf m (Verbrennungsmotor)
p. мятого пара Abdampfspeicher m
продувочный p. Spülluftaufnehmer
m (Verbrennungsmotor) .
респиратор m 1. Atemgerät, Leicht-
atmer m; 2. Atemschutzmaske / (ge¬
gen Staub)	.
p.	для высотных полетов (Flg)
Höhenatmer m
кислородный p« Sauerstoffmaske f
респирометр m (Med) Respirations¬
apparat m
рессора / Feder /
буферная p. Pufferfeder /
вагонная p. Waggonfeder /
винтовая (витая) p. Sch raubenfeder /
жесткая p« steife Feder /
кантилеверная p. s "консольная p.
коническая p. Kegelfeder /
консольная (коромысловая) p.
Auslegerfeder f
листовая p. Blattfeder /, geschichtete
Feder f
пластинчатая p. s. листовая p.
подвесная p. Tragfeder /
нолуэллнптнческая p. Halbellipsen-
feder /
поперечная p. Querfeder /	'
продольная p. Längsfeder /
пружинная p. weiche (elastische)
Feder f (im Gegensatz zu steifer Fe¬
der)
спиральная p« Schneckenfeder f,
Spiralfeder /
стержневая (торсионная) p. Stab¬
feder /, Drehstabfeder f, Torsionsfeder
/
треугольная p« Dreieckfeder /
трехчетвертная p. Dreiviertelfeder /
упорная p. Stützfeder /
четвертная (четверть-эллипти -
ческая) р. Viertelfeder /

815
эллиптическая р. Ellipsenfeder f,
Scherfeder /
рессорный Feder-; Blattfeder-
рессоры fpl Federn fpl; Federung /
ресурсы mpl 1. Quellen fpl, Hilfsquel¬
len fpl; Vorräte mpl; Schätze mpl;
2. Einkommensquellen fpl, Erwerbs¬
quellen fpl
водные p. Wasserschätze mpl, Was¬
servorrat m
водохозяйственные p. (Hydt) Was¬
servorratswirtschaft f
минеральные p. (Geol) Mineralvor¬
räte mpl
природные p. (Geol) Naturschätze
mpl
реторта / 1. (Ch) Retorte f; 2. (Met)
Birne /
бессемеровская p. (Met) Konverter
m, Bessemerbirne /
вертикальная p. Vertikalretorte f,
stehende Retorte /
газовая p. Gasretorte /
горизонтальная p. liegende - Re¬
torte f	'	.
p.	для полукоксования (швеле-
вания) Schwelretorte /
коксовальная р. (Met) Verkokungs¬
retorte f, Kokskammer /
p.	малого бессемерования (Met)
Kleinbessemerbirne /
перегонная p. (Ch) Destillationsre¬
torte /
ретортный 1. Retorten-; 2. (Met) Bir¬
nen-, Konverter-; 3. Gas- (Gaskoka,
Gaskohle)
ретрансляция / (Fmt, Rdf) Zwischen¬
übertragung f, Relaissendung f, Re¬
laissenderbetrieb m, Zwischensender¬
betrieb m
ретрансмиссия / (Fmt) speichernde
Übertragung f, Speicher m
ретроградация / (Ch) Rückgang m
ретрон m (Kern) Retron л (Gamma¬
Spektrometer mit erhöhtem Auflö¬
sungsvermögen)
ретушь (Fot, Typ) Retusche /
рефайнер m, рефайнервальцы pl
(Gum) Fertigwalzen fpl, Feinmahl¬
walzenwerk n, Raffinierwalzwerk л
рефлектор m (Opf) 1. Reflektor m,
Rückstrahler m, Spiegel m; 2. Reflek¬
tor m, katoptrisdies Fernrohr n, Spie¬
gelfernrohr m, Spiegelteleskop л
зеркальный p. Spiegelreflektor m,
Projektionsspiegel m
параболический p. 1. Parabolspiegel
m; 2. (Rdf) parabolischer Reflektor m
решетка
p. прожектора Scheinwerferspiegel
m
рефлекторный Reflektor-, Rückstrahl-
рефрактометр m (Opf) Refraktometer
л
интерференционный p* Interferenz¬
refraktometer л
масляный p. Butterrefraktometer л
погружной p. Eintauchrefraktometer
л
рефрактор m (Opt) 1. Refraktor m,
dioptrisches Fernrohr л, Linsenfern¬
rohr л; 2. Lichtbrechungskörper m
рефракция f (Ph) Refraktion f, Bre¬
chung f (Lichtstrahlen, elektroma¬
gnetische Wellen, Schallwellen)
береговая p. (Rdf) Küstenbrechung
f, Küstenwegablenkung /
боковая p. Seitenrefraktion f, Seiten¬
brechung /
p. звука Schallbrechung /
p.	света (Opt) Lichtbrediung /
рефрижератор m 1. (Kält) Verdamp¬
fer m, Refrigerator m, Kälteerzeuger m
(Kältemaschine); 2. Kühlbehälter m.
Kühlschrank m; 3. Kühlbehälter¬
wagen m; 4. (Schiff) Kühlschiff л
рефрижераторный Kühl-, Kälte-
рефулер m (Bw) Saugbagger m,
Schwemmbagger m, Spülbagger m
рециркуляция / Rückumlauf m
p. воздуха Luftrückführung f
речка f 1. Band л; 2. (Text) Bandver¬
einigungsmaschine / (Spinnerei)
речник m (Mar) Flußschifier m, Binnen¬
schifier m
речной fluvial; Fluß-, Strom-, Binnen-
[wasser]-
решение л (Math) Lösung f
приближенное p. Näherungslösung /
решетина 1. (Bw) Latte /; 2. Sieb л
решетка f 1. Gitter л, Gitter werk л,
Rost m; Horde /; 2. (Bw) Barre f;
3. (Hydt) Wasserrechen m, Rechen m;
Rechenanlage f ; 4. (Schiff) Gräting /;
5.	(Text) Lattentuch л (Balle nö И пег,
Кав/елзрегвег)
активная р. [реактора] s. р. реак¬
тор»,
. атомная р. (Krisf) Atomgitter л
4 базоцентрированная р. (Krist)
grundflächenzentriertes Gitter л
бесконечная р. endlose Horde /
р.	бланшнровочного котла Blan¬
chiersieb л
р.	Браве (Krist) Bravaisgitter n
вибрационная р. Schüttelsieb л
вогнутая р. Konkavgitter п

решетка
816
вращающаяся р. Drehrost т
всестороннецентрированная р.
(Krist) allseitig-flächenzentriertes Git¬
ter л
гексагональная р. [Krist) hexago¬
nales Gitter л
г.	базоцентрированная р. hexago-
nal-grundflächenzentriertes Gitter л
гранецентрированная р. [Krist)
flächenzentriertes Gitter л
декоративная р. радиатора (Аи/о)
Ziergitter л, Kühlerziergitter л
дифракционная р. Beugungsgitter л
р.	для обжаривания Bratrost т
р.	дымовой камеры s. передняя р.
котла
жаккардовая р. [Text) Rost m (Jac¬
quardmaschine]i
жалюзийная р. Jalousiegitter л
заградительная р. Absperrgitter л
закрывающая р. (Bw) Abdeckrost m
защитная р. s. предохранительная
Р-
игольчатая р. [Text) Steiglattentudi
л,	Steignadeltuch л [Ballenöffner)
колосниковая р. 1. Gitterrost ш,
Rostfläche /; 2.. (Feu) Feuerungsrost
m, Rost m; 3. (Text) Stabrost m (Hori-
zontalöfiner, Kegelöffner) (s. а. колос«
ннковая решетка)
координационная р. (Ch) Koordi¬
nationsgitter л
кормовая р., р. кормушки (Lwt)
Freßgitter л (itau/e)
кристаллическая р. [Krist) Kristall¬
gitter л
крышеобразная р. doppelter Pult¬
rost т [Gasgenerator)
кубическая р. [Krist) kubisches Git¬
ter л
к* гранецентрированная р. ku-
bisch-flächenzentriertes Gitter л
к. объемноцентрироваииая р. ku-
bisch-raumzentriertes Gitter л
лопаточная р. Schaufelgitter л
[Strömungsmaschine)
люковая р. [Schiff) Lukengräting f
моноклинная р. [Krist) monoklines
Gitter л	ч
м.	базоцентрированная р/ шопо-
klin-grundflächenzentriertes Gitter л
нагревательная р. Heizgitter л,
Glührost m
насадочная р. [Met) Gitter [mauer]-
werk л [Regenerator)
нижняя p' (Text) Bodenlattentuch л
объемноцентрнрованная p. (Krist)
raumzentriertes Gitter л
огцевая p. тонки s. трубная p.
оконная p« (Bw) Fenstergitter л
отводящая p. [Text) Abführlatten¬
tuch л (Ballenöffner, Kasfenspeiser)
охлаждаюгцая p. Kühlrost m
передняя p. котла Rauchkammer¬
rohrwand / [Lokomotivkessel)
питающая p. (Text) Zuführflatlen]-
tuch л
п.	планочная p« [Text) Lattentuch л.
Laufgitter л
подъемная p« Steiggitter л
полураскосная p. (Bw) K-förmige
Ausfachung /	^
предохранительная p. Schutzgitter
h
примитивная p. (Krist) einfaches
Gitter л, Achtpunktgitter л
проволочная p. Drahthorde /
пространственная p. (Krist) Raum¬
gitter л ,
радиаторная p. (Auto) Kühlergitter n
раскосная p. (Bw) Siebenfach werk
n, Diagonalverstrebung f
р.	реактора [Kern) Reaktorgitter л
рефлекторная p. (Rdf) Rückstrahl¬
wand /
ромбическая p. [Krist) rhombisches
Gitter n
p.	базоцентрированная p. rhom-
bisch-grundflächenzentriertes Gitter n
p.	гранецентрированная p. rhom-
bisch-flächenzeritriertes Gitter л
p.	объемноцентрнрованная p>
rhombisch-raumzentriertes Gitter n '
ромбоэдрическая p. [Krist) rhom-
boedrisches Gitter n»
складная p. (Bw) Scherengitter л
сложная p. (Bw) mehrteiliges (unter¬
teiltes) Fachwerk л
смесительная [питающая] p. (Text)
Mischlattentuch n [Ballenöütner)
p.	со стойками (Bw) Pfostenfach werk
л
стержневая p. Stabrechen m
ступенчатая p. 1. Staffelrost m,
Etagenrost m; 2. [Ph) Stufengitter л
тарельчатая p. Rostteller m
тетрагональная p. [Krist) tetrago-
nales Gitter n
T. объемноцентрнрованная p. te-
tragonal- raumzentriertes Gitter л
трансляционная p. [Krist) Transla¬
tionsgitter л
трнгональная p. s. ромбоэдричес¬
кая p*
трнкдннная p. [Krist) triklines Gitter
л

I
817
трубная р. Rohrwand /, Rohrboden .
, т, Rohrplatte f (Dampfkessel); Feuer¬
büchsrohrwand / (Lokomotivfeue-
типд)
p.	уточной вилочки (Text) Schu߬
wächtergitter л (Gabelschußwächter;
Webstuhl)
p.	фермы (Bw) Trägernetz n, Netz n,
Gliederung / des Trägers, Ausfachung
/	‘
электродная p. (El) Elektrodengitter
n	'
решетник m (Bw) Dachlatten fpl; Bal¬
kenholz л
решето n Sieb л, Stoßsieb л; Siebappa¬
rat m (s. а. грохот und сито)
отсадочное p. Kernsieb л
o.	p. непрерывного действия (Big)
Aftersetzmaschine / (Aufbereitung)
плоское p. Flachsieb л
ударное p. Stoßsieb л
p.	Эратосфена (Math) Sieb л des
Eratosthenes (Ermittlung der Prim•
zahlen)	-
решетчатый 1. gitterartig; Gitter-;
Fachwerk-; 2. Rost-, Sieb-; 3. netz¬
artig; gegliedert
решофер m (Ch) Wärmer nt
быстротечный p. Schnellstromvor¬
wärmer m
рештак m (Brg) Förderrutsche /,
Förderrinne /	^
головной p. Anschlußrinne / (am
Antriebs- und Umkehrende des
Kratzförderers)	'
p.	качающегося конвейера Rut¬
schenbach nt, Rutschenschuß nt (Schüt¬
telrutsche)
p.	скребкового конвейера Förder¬
rinnenstoß nt, Normalrinne f (Kratz¬
förderer)
рештачняк m (Brg) Rutschenblech¬
setzer nt, Rutschenstoßsetzer m (Ver¬
legen und Zusammenbau des Rut¬
sdienstranges von Schüttelrutschen
oder Kratzförderern)
рея / s. рей.
ржа f s. ржавчкна
ржавление л Rosten л
ржавобурый rostbraun ’
ржавокрасный rostrot
ржавчина / Eisenrost т, Rost т; Rost¬
stelle /
ржавый rostig N
ржавой Roggen-, Schwarz- (z. В. Rog¬
gen■ oder Schwarzbrot)
ригель m 1. (Bw) Riegel m (Fachwerk•
und Gerippebau); Querholz Л; Quer-
рисунок
zange /; Wechselbalken nt, Wechsel
m (einer Balkenlage, z. B. Schorn¬
steinwechsel)', 2. Riegel m (Tür¬
schlösser u. dgi.); 3. (Geol) Quer¬
schwelle / (ln Gletschertälern)
p.	лестничной площадки (Bw)
Treppenwechsel nt (Podest)
p.	над дверным (оконным) прое¬
мом (Bw) Sturzriegel m (Fachwerk¬
bau)	■
p.	подкосной системы (Bw) Spann¬
riegel m (doppeltes Sprengwerk)
подоконный p. (Bw) Sohlbankriegel
m (Fachwerkbau) ■
p.	ригельно-подвесной системы
(Bw) Spannriegel m (doppeltes Hänge¬
werk)
p.	стропильной фермы (Bw) Kehl¬
balken nt (Kehlbalkendachstuhl)
ризалит m (Bw) Risalit m	'
рнковери л (Gum) Erholung / des
Kautschuks, elastische Rückbildung /
рикошет m (Mil) Prellschuß m, Quer¬
schläger m, Prallschuß nt, Abpraller nt
рнлннг-стан nt Reelingstraße /, Glätt¬
walzwerk n
ринг-модуль nt (Gum) Ringmodulus nt
риншток nt (Bw) Straßenrinne /
риолит (Geoi) Liparit nt
риска / 1. Riß nt; Strich nt; 2. (Ferf) An¬
reißlinie /; 3. Wurzelmaß л (Nietkon¬
struktion)
контрольная p. Einstellungsmarke
f
рисовальщик nt (Text) Dessinateur nt,
Musterzeichner nt
рпсуНок nt 1. Zeichnung /; 2. (Typ)
Abbildung /, Bild n; 3. (Text) Muster
л, Dessin n
жаккардовый p. (Text) Jacquard¬
muster л
заправочный p. (Text) Einzugs- und
Einlegepatrone /, Vorrichtepatrone /
p.	картава s. p. подъема ремизок
p.	переплетения (Text) Bindungs¬
patrone / (Weberei)
p.	подъема ремизок (Text) Schnü¬
rung / (Weberei)	~
p.	порядка подъема ремизок (Text)
Schnürungspatrone / (Weberei)
p.	проборки а бердо (Text) Blatt¬
einzug nt (Weberei)
p.	проборки в ремизки (Text)
Schatteinzug nt (Weberei)
p.	протектора Reifenprofil л (Auto¬
reifen)
p.	ткани (Text) Muster n, Dessin л
p.	травления (Metalfgr) Atzfigur /
52 Hüter

риф
риф т 1. (Мат) Reff л; 2. (Geoi) Riff л
барьерный р.. (Geoi) Barriereriff л
береговой р. (Geoi) Küstenriff л
коралловый р. (Geoi) Korallenriff л
рифайнер ш s. рефайнер *
рифельный Riffeb (z. В. Riffelmaschine)
рифлевать riffeln, rändeln, kordieren,
rippen
рифление л 1. Riffeln л, Rändeln л,
Kordieren л
рифленый geriffelt, gerippt, Riffel* (z. B.
Riffelblech)
рифли Ipl Rändelung /, Kordierung /
рифлить s. рифлевать
рифлуар m (Wkz) Riffelfeile f
рифля / Riffel /, Rippe /
рифовый 1. (Geoi) Riff*; 2. (Mar) Reff*
риформинг m Reforming л, Refor-
mingprozeß m (Erdölraffination)
р.-бензин m Reforming-Benzin л
рихтовать [ausjrichten
рихтовка / Ausrichten л, Ausrichtung /
p.	пути (Bis) Gleisrichtung /
ров m Graben m	-
ровница f (Text) Vorgarn л, Lunte /
(Spinnerei)
грубая p. s. толстая p.
перегонная p. mittleres Vorgarn л
толстая p. grobes Vorgarn л
тонкая p. feines Vorgarn л
ровничная машина / (Text) Flyer ш,
Vorspinnmaschine /
вторая тонкая p. м. Doppelfeinflyer
m
вытяжная p. M. с сучильными
муфтами Nitsdielstrecke /
грубая p. M. s. тазовая p. м.
перегонная p. m* Mittelflyer m
ровная p. M. s. тазовая p. m.
средняя p. M. s. перегонная p^ m.
тазовая p. m. Grobflyer m
тазово-перегонная p. m. Grobmit*
telflyer m
тазово-перегонная p. м. высокой
вытяжки Grobmittelflyer m mit
Hoch Verzug
тазовотонкая p. m. Grobfeinflyer m
тазовотонкая p. м. высокой вы¬
тяжки Grobfeinflyer m mit Hochver¬
zug
толстая p. M. s. тазовая p. m.
тонкая p. M. Feinflyer m
экстратонкая p. м. Extrafeinflyer m
ровничница / (Text) Vorspinnerin /
ровничный (Тех/) Flyer*, Vorgarn*
ровнослойный reinfaserig (Holz)
рог m / искусственный Kunsthorn л,
Galalith л
818
рога mpl якоря (Mar) Ankerarm m
рогатка (Mil) spanischer Reiter m (be¬
wegliches Drahthindernis)
роговидный hornartig
роговик m (Geoi) Hornfels m, Horn¬
stein m, Flintstein m
роговина l (Led) Hornriß m
роговой hörnern, aus Horn, Horn-
рогожа / Bastmatte /, Bastdecke /,
Flechtmatte /
рогожка f 1. (kleine) Bastmatte /;
2. (Text) Panamabindung /, Würfel¬
bindung /, Nattibindung /; 3. Pana¬
mastoff m, Panamagewebe л
рогулечный (Text) Flügelspinn*
рогулина / (Forst) Gabelast m
рогулька 1 (Text) Flügel m (Flügel¬
Spinnmaschine)
двухкрыльчатая p. (Text) doppel-
armiger Flügel m	.
p. для вязания сетей Netznadel /
(Fischnetz)
рогульчатый s. рогулечный
родамины mpi‘Rhodamine npl (Farb¬
stoffe)
родан m (Ch) Rhodan л
роданид m (Ch) Rhodanid n, Thiozya-
nat л
p. алюминия Aluminiumrhodanid n
p. аммония Ammoniumrhodanid л
p. бария Bariumrhodanid л
p. висмута Wismutrhodanid л
p. кадмия Kadmiumrhodanid л
p. калия Kaliumrhodanid n
p. кальция Kalziumrhodanid л
p. кремния Siliziumrhodanid л
p» магния Magnesiumrhodanid л
p. марганца Mangan(II)-rhodanid л
p.	меди Kupfer(I)-rhodanid л
p. натрия Natriumrhodanid л
p. никеля Nickelrhodanid л
p. серебра Silberrhodanid л
p. »рдкя Zinkrhodanid л
роданистый (Ch) -rhodanid л
родий m (Ch) Rhodium л
сернокислый p. Rhodiumsulfat л
хлористый p. Rhodiumchlorid л
родоначальник m (Kern) Vaterele¬
ment л, Muttersubstanz f (einer Zer¬
f allsreihe)
родонит m (Min) Rhodonit m, Hermanit
m
рожица / (Gum) Trikotzwischenblatt n
рожок m боевой дичинст (Mil) Arm
m des Patronenträgers (Maschinen¬
gewehr)
охотничий p. Jagdhorn n
сигнальный p. Signalhorn n

819
роза / (Arch) Rose /, Fensterrose /
p.	ветров 1. (Meteor) Windrose /;
2. (Mar) Kompaßrose /
p.	волнений (Mar) Seegangsrose /
(Schaubild über die Häufigkeit des
Seegangsverlaufes an einem bestimm¬
ten Ort in den Richtungen der Kom¬
paßrose)
шгювиометрическая p. ветров
(Meteor) Regenwindrose /
p.	течений (Mar) Strömungsrose / -
(Schaubild über die Häufigkeit des
Strömungsverlaufes an einem be¬
stimmten Ort in den Richtungen der
Kompaßrose) t
розанилин m (Ch) Rosanilin л, Fuchsin
л
розетка f 1. (Arch) Rosette /; 2. (El)
Steckdose /
p.	для включения телефона (Fmt)
Klemmdd&e /, Anschlußdose /
ответвительная p. (EI) Abzweig¬
dose /
потолочная p. (El) Hängesteckdose l
трехгнездная штепсельная p. (El)
Dreifachsteckdose /
штепсельная p9 (£1) Steckdose /
розничный Einzel-, Einzelhandels-,
Kleinhandels- (z. B. Einzelverkauf,
Einzelhandelspreis)
ройер m (Gieß) Sandauflockerungsma¬
schine /
ройки fpl (Forst) Rinnen fpl am unteren
Stammende (Holzfehler)
ролик m Rolle /; Walze /	‘
антифрикционный p. Antifriktions¬
rolle /
бороздной p. Furchendruckrolle /
(Drillmaschine)
бочечный (бочкообразный) p.
Tonnenrolle /, Formenlagerrolle /
ведомый p. angetriebene Rolle /
ведущий p. Antriebsrolle f, Treib¬
rolle /
витой p. Federrolle / (Federrollen-
Jager 1
втягивающий p. Einzugsrolle /
выводной p. (Typ) Auslegerolle /
двойной p. 1. Doppelrolle /; 2. (Typ)
Zwillingslaufrolle f (Schnellpresse)
д.	цепной p. Doppelkettenrolle /
p.	для заключкя (Typ) Schließrolle /,
Nuß /
p.	для натягивания проводов (£7,
Fmf) Führungsrolle i zum Regeln des
Drahtdurchhangs
p.	для разматывания кабелей (El,
Fmt) Kabelführungsrolle /
ролик
.желобчатый p. Rillenrolle /, Rillen¬
walze /
зажимной p. Klemm rolle /
захватывающий p. вилки (Typ)
Auffangrolle / der Fanggabel; Gabel¬
rolle /
зубчатый прикаточный p. (Gum)
Zack [en] rolle /
игольчатый p. (Text) Nadelwalze /
(Kammgarnspinnerei; Igelstrecke)
изолирующий p. (El) Isolierrolle /
канатный p. Seilrolle /
качающийся p. Pendelrolle /
компенсирующий p. Ausgleichs¬
rolle /
конический (конусный) p. Kegel¬
rolle /	%
ленточный p. Bandrolle f, Gurtrolle /
p» механизма захватов (Typ) Grei¬
ferrolle /
нажимный p» Druckrolle /
накатный (накаточный) p. 1. (Fert)
Kordelrad nt Kordel /; 2. Gewinde¬
rolle / (Gewindewalzmaschine mit
Rollen)
направляющий p. Führungsrolle /,
Leit rolle /, Lenkrolle /
и. p. бумаги (Typ) Papierleit rolle /
(Äof at io nsmaschine)
H. p. накатного валика (Typ) Wal¬
zenlaufröllchen л (Tiegeldruckpresse)
натяжной p. Spannrolle /; Riemen¬
spannrolle /; Seilspanner m
несущий p. Tragrolle /, Stützrolle /
обратный p. Umkehrrolle /, Umlei¬
tungsrolle f
опорный p. Tragrolle /, Stützrolle /,
Laufrolle /
отклоняющий p. Ablenkrolle /
передвижной направляющий p.
Wechselriemenleiter m (Riemenschie¬
ber)
перфорировальный p. (Typ) Per¬
forierrädchen л
поворотный p. s. обратный p»
подающий p. 1. Zubringerrolle /,
Zuführungsrolle /; 2. Einzugsrolle /;
3. Vorzugsrolle /, Vorschubrolle /
поддерживающий p. s. несущий p.
подталкивающий p. (Typ) Streich¬
rad л, Ausstreicher m (Anlegeappa-
rat)
подхватывающий p. (Typ) Abneh¬
merrolle f (Anlegeapparat)	,
потолочный направляющий p.
Deckenriemenleiter m
правильный p. (Fert) Richtrolle /
(Rieht maschi ne)
52*

ролик
820
предохранительный р. Schutzrolle /
приводной р. Antriebsrolle4 1
промежуточный р. Zwischenrolle /
преступной р. (Text) Trittrolle / (Ex¬
zenterwebstuhl)
пружинный (прурсинящнй) р<
Federrolle l, abgefederte Rolle t
пунктирный p. Punktierrolle /, punk¬
tierte Rolle / (Liniiermaschine)
ребристый p. (Text) Haspel /, Has¬
pel rolle /
резиновый p. Gummirolle /
резьбонакатный p. s. накатный p. 2.
p. рулевого механизма (Auto) Lenk¬
rolle f
стенной направляющий p. Wand¬
riemenleiter m
сушильный p. (Text) Trockenwalze i
тесемочный p. (Typ) Bandrolle /
(Rotationsmaschine)
p. токоприемника (El) Stromab¬
nehmerrolle /
транспортерный p. Förde rrolle /
угловой p. Winkelrolle /, Eck rolle /
уравнительный p. s. компенси¬
рующий p.
фрикционный p. Reibrolle /, Frik¬
tionsrolle 1	,
ходовой p. Laufrolle /
холостой p. Leerlaufrolle /
цепной p. Kettenrolle t
шагреновальный p. (Led) Chagri-
nierrolle /
^ шнуровой p. Schnurrolle 1
роликовый Rollen-
роликовый подшипник m (Masch)
Rollenlager л (s. а. роликоподшип¬
ник einschließlich Definition)
двухрядный p. П. zweireihiges Rol¬
lenlager n
д. конический p. n. zweireihiges
[Radial-{Kegelrollenlager л
д. сферический p. n. zweireihiges
[Radial-]Pendelrollenlagejr л
игольчатый p. n. [Radial-JNadel-
lager n -
конический p. n. [Radial-]Kegelrol-
lenlager л
однорядный конический p. n. ein¬
reihiges [Radial-]Kegelrollenlager л
радиально-упорный p. n. s. кони¬
ческий p. n.
радиальный p. n. [Radial-{Rollen¬
lager л
p. игольчатый p. n. [Radial-]Nadel-
lager л
p.	p. n. с бочкообразными роли¬
ками [Radial-]Tonnenlager л
p.	p. n. с витыми роликами [Radial-]
Federrollenlager л
самоустанавлнвающнйся p. n. 5.
сферический p. n.
сферический p. n. [Radial-]Pendel-
rollenlager л
упорный p. n» Axial-Rollenlager n
y.	p. n. с бочкообразными ролика¬
ми Axial-Tonnenlager n
y. p. n. с коническими роликами
Axial-Kegelrollenlager л
у. p. n. с цилиндрическими роли¬
ками Axial-Zylinderrollenlager л
у. р. н. со сфероконическими роли¬
ками Axial-Pendelrollenlager л mit
gewölbten Kegelrollen
четырехрядный конический р. п.
vierreihiges [Radial-]Kegelrollenlager
л
рояикоопора / Tragröllensatz т (Band¬
förderer)
ролнкоподпятник т Axial-Rollenlager
л
роликоподшипник т (Masch) Rollen¬
lager л (s. а. роликовый подшип¬
ник) (Zur deutschen Terminologie:
Das Wort „Radial" bei den Radialla¬
gern braucht nur vorgesetzt zu wer¬
den, wenn die Deutlichkeit des Aus¬
drucks dies erfordert. Das Wort
„Axial" bei den Axiallagern ist stets
vorzusetzen)
двухрядный радиальный сфери¬
ческий p. zweireihiges [Radial-]Pen-
delrollenlager л
конический p. [Radial-]Kegelrollen¬
lager л	v
однорядный к. p. einreihiges [Ra-
dial-]Kegelrollenlager л
Oa упорно-радиальный p. einreihi¬
ges Axial-Pendelrollenlager л
радиально-упорный p. s. коничес¬
кий p.	,
радиальный p. [Radial-{Rollenlager
л (s. а. радиальный роликопод¬
шипник)
/ радиальный p. с витыми роликами
[Radial-]Federrollenlager л
радиальный сферический р. (Ra¬
dial-{Pendelrollenlager л
самоустанавлнвающнйся р. s. ра¬
диальный сферический р.	-
сферический р. в. радиальный
сферический р.
упорный р. Axial-Rollenlager л
у. р. с коническими роликами ein¬
reihiges Axial-Kegelrollenlager л

821
у. р. с цилиндрическими роликами
zweireihiges Axial-Zylinderrollen¬
lager n
четырехрядный конический р.
vierreihiges [Radial- ] Kegelrollenlager
л
ролл nt (Pap) Holländer m, Stoffmühle /
дисковый p. Planscheibenholländer
m
массный p. Ganzzeugholländer m
метальный p. Misdiholläuder m
отбельный p. Bleichholländer m
полумассный p. Halbzeugholländer
m
промывной p. Waschholländer m
рольганг m 1. Rollbahn /; 2. (Wiz)
Rollgang m
отводящий p. (Wiz) Abführrollgang
m
подводящий p. (Wiz) Zufuhrröll-
gang m
рольщик m (Pap) Holländermüller m
роман-цемент in (flw) Romanzement
m, Romankalk m
ромб m 1. (Maih) Rhombus m-, 2. (Wiz)
Raute f, Spießkant m, Spießkant¬
kaliber л ■	1
ромбический rhombisch
ромбододекаэдр m (Kriat) Rhombodo-
dekaeder n
ромбоид m (Math) Rhomboid n
ромбоэдр m (Kriat) Rhoföboeder n
ромбоэдрический (Kr/sf) rhombo-
edrisdi	•
ромбоэдрической системы (Krisf)
hexagonal
роса t (Meteor) Tau m
вечерняя p. Abendtau m
росение л (Text) Rösten n (Flachs,
Hanf)
росомер m (Meteor) Taumesser m
роспуск m (Text) 1. Auftrennen л;
2.	Aufstoßrand m (Strumpfwirkerei);
3.	Nachläufer m, Langmaterial¬
anhänger m
p.	состава (Bia) Ablauf m vom Ab¬
laufberg
россбокс m (Led) Roßbox f 4
россыпи ipf (Geol) 1. Seifen ipi; 2. Sei¬
fenlagerstätten ipi, Seifenfelder npl,
Trümmerlagerstätten fpl
аллювиальные p. alluviale Seifen
fpl
алмазные p. Diamantseifen /pi
береговые морские p. Meeres¬
küstenseifen fpl
б. озерные p. Seeuferseifen fpl
дельтовые p. Deltaseifen fpl
рост
делювиальные p. deluviale Seifen
fpl
золотоносные (золотые) p. Gold¬
seifen fpl	.
ледниковые p. Gletscherseifen fpl
металлоносные p. Metallseifen fpl
моренные p. s. ледниковые p.
оловоносные (оловянные) p. Zinn¬
seifen fpl
платиновые p. Platinseifen fpl
пролювиальные p. proluviale Seifen
fpl
речные p. Flußseifen ipi
рубиновые p. Rubinseifen fpl
рудные p. Erzseifen /р/
флювиогдадиальные p. fluviogla-
ziale Seifen fpl
элювиальные p. eluviale Seifen fpl
россыиный 1. zerstreut, lose; 2. (Geol)
Trümmer-; Seifen-
россыпь /1. Verschüttetes л, Ver¬
streutes л; 2. (Geol) Seife /
рост m 1. Vergrößern л,. Wachsen л,
Anwachsen л, Steigen n, Zunahme f,
Zuwachs m; 2. Wachstum л, Gedei¬
hen Л; 3. Wuchs m, Größe /, Höhe /
p. в высоту (Forst) Längenwachstum
л
p. в толщину (Forst) Dicken wachs¬
, tum л, Dickenwuchs m
вилообразный p. (Forst) Zwiesel¬
wuchs m
вторичный p. Zweiwüchsigkeit / ..Jfr
p.	зёрна (Met)l Kornwachstum Щ
Kornvergröberung /.
карликовый p. (Forsf) Zwergwuchs
m, Zwergwüchsigkeit /
корявый p. (Forsf) Krüppelwuchs m
ненормальный p. шрифта (Typ)
Bastardschrifthöhe /
нормальный p. шрифта ►Typ) Nor-
mal[schrift]höhe t, deutsch-französi¬
sche Höhe / (62 •/» Punkt ■> 23,56 mm)
общий p. давления воздуха (Me¬
teor) allgemeiner Luftdruckanstieg m
p. посевной дяАщад» Vergrößerung
/ der Aussaatfläche (Anbaufläche)
русский p. шрифта (Typ) russische
Schrifthöhe / (66,75 Pupkt»25,00 mm)
p.	слитка (Met) Auswuchs m (Block)
p. стереотипа (Typ) Dicke / der
Stereotypieplätte
p.	трафика (Fort) Verkehrszunahme
/
p.	чугуна (Met) Treiben л des Gu߬
eisens	•
p. шрифта (Typ) Schrifthöhe 1,
Höhe /, Setzhöhe /

рост
822
эксцентричный р. (Forst) exzen¬
trischer Wuchs я?
ростверк т (Bw) Rost т, Rostwerk л
(Gründung)
балочный р. Balkenrost [werk л] т
бетонный р. Betonrost т
б. свайный р. (Нуdt) Betonpfahlrost
т
деревянный р» (Bw) Holzrost т
свайный р. Pfahlrost т
росток т 1. Sproß т, Trieb т, Schö߬
ling т, Reis л; 2. (Forst) Keim¬
pflanze /; 3. (Text) Halsloch л
ростра t (Arch) Rostra /
ростр-блок m (Schiff) Rosterblock m
ростры pl (Schiff) Barring /, Röster m
ротаметр m Rotamesser m
ротатор m 1. (Ph) Drehkörper m;
2. Wachsmatrizenvervielfältiger m
(Büromaschine)
ротационная машина t (Typ) Ro¬
tationsmaschine /
агрегатная p. m. Aggregatrotations¬
maschine /	v
двойная p. M. Zwillingsrotations-
masdiine /
двухкрасочная p. m. Zweifarben¬
rotationsmaschine f
двухрольная p. m. Zweirollenrota¬
tionsmaschine /
дуплексная p. m. s. двойная p. m.
листовая p. M. глубокой печати
^Tiefdruckbogenmasdiine /, Tiefdruck-
\?V7- rotationsmaschine / für Bogenanlage
' литографская p. м. Steindrudcrota-
tionsmaschine f
сдвоенная p. m. s. двойная p. m.
ротационный rotierend, umlaufend,
, Rotations-
ротация / 1. Rotation f, Umlauf m, Um¬
drehung /. Drehbewegung /; 2. (Typ)
Rotationsmaschine /
ротонда / (Arch) Rotunde /
ротор Л1 1. (El) Rotor m, Läufer m;
2.	(Masch) Läufer m (Dampfturbine);
3.	Drehtisch m
активный p« Gleichdruckläufer /л
(Dampfturbine)
барабанный p. Trommelläufer m
(Dampfturbine)
p. дезинтегратора (Gieß) Mahlkorb
m (Schlagbolzenmühle)
короткозамкнутый p. (El) Kurz¬
schlußläufer Л?
р.-крыльчатка m Flügelrad л
магнитный p. Umlaufmagnet m
полый p. Hohlläufer m
p.	поля (Math) Rotation /, Wirbel m
(Theorie der Felder)
рабочий p. Laufrad л (Strömungs¬
maschine) f
p.	с двойной «беличьей клеткой»
(El) Doppelnutläufer m
p. турбины Turbinenläufer m
фазный p. с контактными коль¬
цами (Bi) Schleifringläufer m
p. Флеттнера (Schiff) Flettner-Rotor
m
цельвокованный p., p. цельной
конструкций (Masch) Einstückläufer
m, Hochdruckläufer m (Hochdruck¬
dampfturbine)
p. центрифуги Schleudertrommel f
центробежный p. Radialrad л,
Kreisel m (Strömungsmaschine)
роторный Rotor-, Läufer-
роульс m (Mar) Rolle /
центральный p. (Mar) Königsrolle
/
роштейн m (Met) Kupferrohstein m.
Rohstein m
меднояикелевый p. Kupfer-Nickel¬
Rohstein m
ртутный 1. Quecksilber-; 2. Queck¬
silberdampf- (z. B. Quecksilberdampf¬
gleichrichter)
ртуть / (Ch) Quecksilber л
азотистокислая p. Quecksilber(II)-
nitrit л
азотнокислая p. Quecksilber(I)-
nitrat n
амидохлорнстая p. unschmelzbares
weißes Präzipitat л, Quecksilber(II)-
amidochlorid л
амидохлорная (амннохлорнстая)
p.	s. амидохлористая p.
белая неплавкая осадочная р. s.
амидохлористая р.
б.	плавкая о. р. s. диаминохлорис¬
тая р.
бромистая р. Quecksilber(II)-bro-
mid л
бромная р. s. бромистая р.
гремучая р. Knallquecksilber л,
knallsaures Quecksilber л, Quecksil-
berfulminat л
двубромистая р. s. бромистая р.
двуйодистая р. s. йодистая р.
днаминохлористая р. schmelzbares
weißes Präzipitat л, Diaminquecksil-
ber(II)-chlorid л
йодистая р. Quecksilber(II)-jodid л
красная сернистая р. rotes Quedc-
silber(II)-sulfid л, Zinnober m (Ver¬
wendung als Malerfarbe unter den

823
Bezeichnungen: Zinnoberrot, Chine-
sischrot, Vermilloae)
муравьинокислая p. Quecksilber(I)-
formiat л
мышьяковокислая p. Quecksilber-
arsenat л	.
однойодистая p. s. йодистая p«
основная цианистая p. basisches
Quecksilberzyanid n
роданистая p» Quecksilber (Il)-rho-
danid л
родановая p. s. роданистая p.
самородная p.	(М/л) gediegenes
Quecksilber n, Quecksilberstein m
селенистая p. (Min) Quecksilber-
selenid л, Tiemannit m
сернистая p. Quecksilber(II)-sulfid n,
Quecksilbersulfid л
сернокислая p. Quecksilber(II)-sul-
fat n
углекислая p. Quecksilber(I)-kar-
bonat л
уксуснокислая p. Quecksilbei(II)-
azetat л
фтористая p. Quedtsilber(II)-fluorid
л
фторная p. s. фтористая p.
хлористая p. Quecksilber(I)-chlorid
n, Kalomel n; Quecksilber(II)-chlorid
л, Sublimat л
хлорная p. s. хлористая p.
хлорноватокислая p. Quecksilber-
(Il)-chlorat л
хромовокислая p. Quecksilber(I)-
chromat л
черная сернистая p. schwarzes
Quecksilbersulfid n, Quecksilbermohr
m
щавелевокислая p. Quecksilber (II)-
oxalat n
рубанок m (Wkz) Hobel m, Schlicht¬
hobel m (normale Form des Hobels
zur Bearbeitung ebener Holzflächen)
бочарный p» Blöchel m (Böttcherei)
двойной p* Doppelhobel m (mit Klap¬
pe)
длинный p. Langhobel m
p.	для косых фасет s. косой p.
p. для плоских фасет (Typ) Flach¬
facettenhobel m
карнизный p. Karnieshobel m {Ab¬
art des Kehlhobels)
косой p. {Typ) Schrägfacettenhobel m
р.-медведка m Zweimannhobel m
(normaler Hobel mit zwei Handgriffen)
одинарный p. einfacher Hobel m
(ohne Klappe)
p.	с двойной железкой s. двойной p.
рубилкй
p.	с одинарной железкой&. о динар»
иый р.
фасетный р. (Typ) Facettenhobel т
рубашка / Mantel т, Ummantelung /,
Hülle /, Schale /; dünne Außenschicht/
водяная p. Wassermantel m, Wasser¬
kühlmantel m
воздушная p. Luftmantel m
p. клеевой фанеры Deckblatt л,
Deckfurnier л, Außenfurnier л (Sperr¬
holz)
нагревательная (обогревающая)
p.	Heizmantel m
охладительная (охлаждающая) p«
Kühlmantel m
паровая p. Dampfmantel m (Dampf¬
maschinenzylinder)
p. центрифуги Schleudermantel m
(Zentrifuge)
p. цилиндра Zylindermantel m (Ver¬
brennungsmotor)
рубель m Heubaum m
рубероид m (Bw) Ruberoid л
рубец m (Gieß) Rost narbe f (auf Gu߬
stücken)
рубидий m (Ch) Rubidium л
бромистый p. Rubidiumbromid n
двууглекислый p. Rubidiumdikar-
bonat л, Rubidiumhydrogenkarbonat
л
йодистый p. Rubidiumjodid л
йодноватокислый p. Rubidiumjodat
n	1
йоднокислый p« Rubidiumperjodat n
кислый сернокислый p. Rubidium-
bisulfat л, Rubidiumhydrogensulfat n
кислый углекислый p. s. двуугле¬
кислый p.
кремнекислый p. Rubidiumsilikat л
марганцовистокислый p. Rubi-
diummanganat л
селеневокнслый p. Rubidiumselenat
л
сернокислый p. Rubidiumsulfat n
углекислый p. Rubidiumkarbonat n
фтористый p. Rubidiumfluorid л
хлористый p« Rubidiumchlorid л
хлорноватокислый p. Rubidium-
chlorat n
хдорнокнслый p. Rubidiurtaper-
rhlorat n
хромовокислый p. Rubidiumchro¬
mat n
рубилка f (Typ) 1. Pappschere t; 2. Ab«
reißmesser л (Rotationsmaschinei;
3. Schneidapparat m
p. для линеек Linien Schneider m,
Linienschneidapparat m

/
рубнлка
824
ручная р. для стереотипов Platten¬
messer л (Stereotypieplatten)
рубильник т (El) Hebelschalter т,
Messerschalter т
перекидной р. Hebelumschalter m
трехполюсиый р. с дистанцион¬
ным управлением dreipoliger fern¬
geschalteter Hebelschalter т
т.	р. с моментными ножами drei-'
poliger Momenthebelschalter m
рубин m 1. (Min) Rubin m; 2. (CJas)
Rubinglas n
золотой p. (Glas) Goldrubinglas n,
echtes Rubinglas n
медный p. (Glas) Kupferrubinglas n,
unechtes Rubinglas л mit Kupferzu¬
satz
селеновый p. (Glas) Selenrubinglas
n, unechtes Rubinglas л mit Selen¬
zusatz
рубить 1. hacken, hauen; 2. fällen,
schlagen (Bäume)
ксфмоваяр. Hinterschiffskommando¬
turm m, Hedekommandoturm m
носовая p. Vorderschiffskommando¬
turm m, Bugkommandoturm m
палубная p. Deckshaus л
p. подводной лодки Kommando¬
turm m (U-Boot)
рулевая p. Ruderhaus Л
кодовая p. Ruderraum m
шлюзная p. Taucher schleuse /
(U-Boot)
штурвальная p. s. рулевая p.
штурманская p. Kartenhaus n,
Karten raum m
рубленный gehackt, Hack-'
рубрика / Rubrik /, Spalte I
рубрикация / Rubrikation /, Rubri¬
zierung /
рубцы mpi (Pap) Nähte /pi	'
рубчик m 1. Narbe /; 2. (Typ) Einker¬
bung /; Kerbe f
p.	литеры (Typ) Signatur / der Letter
p. выборочно (Forst) durchfemeln.i/' руда / (Min) Erz n (s. а руды)
[durch] plentern
p.	лес (Forst) holzen
рубка /I 1. Hacken л, Hauen л;
2. (Forst) Fällen л, Fällung /, Ein¬
schlag m, Hieb m; 3. (Schm) Schroter
л, Trennen л
p. в соку (Forst) Safthieb m
возобновительная p. (Forst) Ver¬
jüngungsschlag m
выборочная p. (Forst) Femelhieb m,
Plenterschlag m
главная p. (Forst) Haupteinschlag m
p.	дерева (Forst) Baumfällung /
p.	дров (Forst) Holzung /
зимняя p. (Forst) Winterhieb m
p.	леса (Forst) Holzfällen n
летняя p. (Forst) Sommerhieb m
очистная p. (Forst) Reinigungshieb
m, Läuterungshieb m, Abräumungs¬
schlag m
повторная p. (Forst) Nachhieb m,
Wiederholungshieb m
подготовительная p. (Forst) Vor¬
bereitungshieb m, Vorhieb m '
сплошная p. (Forst) Kahlhieb m,
Kahl sch lag m
рубка / II (Mar) Deckhaus л, Deck¬
kabine /, Hütte /, Roof m (л)
боевая p. (Mar) Kommandoturm m,
[gepanzerter] Kommandostand m,
Gefechtsstand m
боковая (бортовая) p. seitlicher
Kommandoturm m 1
дальномерная p. Entfernungsme߬
stand m
агрегативная p. s. сплошная p.
алюминиевая p. Aluminiumerz л
антнмокнтовая p. Antimonglanzerz
л
апатитовая p. Apatit [mineral л] m
арсенопнрнтовая p. Arsenkieserz л
баритовая p. Baryt m, Schwerspat m
бедная p. armes (geringhaltiges) Erz
л
белая свинцовая p. Weißbleierz n,
Bleispat m
блеклая p. Fahlerz n
б. ртутная p. Quecksilberfahlerz n
бобовая p. Bohnerz n
богатая p. reiches (hochwertiges)
Erz л, Edelere л
болотная p. Morasterz n, Sumpferz л
боратовая p. Borerz n, Bormineral n
бурая железная p. Brauneisen [ere]
л, Brauneisenstein m
вкрапленная p. Erzimprägnation /,
Erzeinsprengung /; verwachsenes Ere
n
волокнистая оловянная p. faseriges
Zinnerz n .
вольфрамовая p. Wolframerz л
вторичная p. sekundäres (deutero-
genes) Ere n	'
гематнтовая p. Hämatit [erz л] m,
Rotei senere n, Roteisenstein m
главная p. Haupterz n
гороховая p. Erbsenerz n (Abart der
Bohnerze)
графитовая p. Naturgraphit m
грохоченная p. vorklassiertes Ere л

825
дерновая р. Rasen[eisen]erz л
дикая р. Wilderz л
доменная р. Hochofenerz л
железная р. Eisenerz л (s. а. желез¬
ная руда)
ж.	слюдяная р. Eisenglimmer т
железомарганцовая р. Eisen*
manganerz л
железоцнкковая р. Zinkeisenerz л ,
Frank linitm
жнльная р. Gangerz л
ж.	оловянная р. Bergzinn л
землистая р. mulmiges Erz л, Mulm
m
золотая р. Golderz л
игольчатая р. Nadelerz л
р.	нз отвалов Haldenerz л
известковая асфальтовая р. Kalk¬
asphalt т. Stampfasphalt т (Kalk¬
stein und Bitumen)
кадмиевая р. Kadmiummineral л
квасцовая р. Alaunerz л
кобальтовая р. Kobalterz л
кокардовая р. Kokardenerz л, Rin¬
gelerz л
колчеданистая р. kiesiges Erz л
кольчатая р. s. кокардовая р.
комплексная р. Komplexerz л, kom¬
plexes Erz л, Mischerz л
коралловая р. Korallenerz л (Abart
des Zinnober)
кристаллическая р. kristallines Erz
л
крупная р. Groberz л, Stückerz л
крупновнранлеяная р. grob ver¬
wachsenes (grobeingesprengtes) Erz л
купоросная р. Vitriolerz л
кусковатая р. Wände ipl
кусковая р. з. крупная р.
легкоплавкая р. leichtflüssiges Erz л
луговая р. Rasenerz л, Wiesenerz л
лучистая р. Klinoklas т
марганцевая р. Manganerz л (s. а.
марганцевая руда)
массивная р. s. сплошная р.
медная р. Kupfererz л (s. а. медная
руда)
мелкая р. Kleinerz л, Feinerz л,
Grießerz л, Grieß m, Abhub т
молибденовая р. Molybdänerz л
мышьяковая (мышьяковистая) р.
Arsenerz л, Gifterz л
недожженная р. unvollständig ge¬
röstetes Erz л
необожженная р. ungeröstetes Erz л
никелевая р. Nickelerz л
обогащенная р. angereichertes (auf¬
bereitetes) Erz,л. Scheideerz n
РУД»
обожженная р. geröstetes Erz л,
Rösterz л, Garerz л
озерная р. See-Erz л
окисленная (окнсная) р. oxidisches
Erz л
оловянная р. Zinnerz л
осадочная р. sedimentäres Erz л
отобранная р. reingeklaubtes Erz л
отсадочная р. Setzerz л, Schurerz л
песчаная р. Sanderz л
пнрнтная р. Pyriterz л, Kies т
пяттиновая р. Pittinerz л (Abart der
Pechblende)
платиновая р. Platinerz л
плитняковая р. Plattenerz л
полиметаллическая р. з. комплекс¬
ная' р.	,
почковидная р. Nierenerz л
пурпуровая р. Purpurerz л, Pyritab-
brand т
пылеватая р. Feinerz л
рассеянная р. з. вкрапленная р.
россыпная р. Seifenerz л, Erzseifen
ipl
р.	оловянная р. Seifenzinn л
ртутная р. Quecksilbererz л, Quick¬
erz л
р.	ручной разборки Klauberz л
рядовая р. Roherz л, Frischerz л,
Fördererz л
самоплавкая р. selbstgehendes Erz л
самородная р. gediegenes Erz л
свинцовая р. Bleierz л (з. а. свин¬
цовая руда)
серебряная р. Silbererz л (з. а. се¬
ребряная руда)
серная р. Schwefelerz л
сливная р. з. крупновкрапленнаяр.
смешанная р. з. комплексная р.
сортированная р. з. обогащенная
р.
сплошная р. derbes Erz л, Derberz л,
Gangerz л
сурьмяная р. Antimonerz л (з. а.
сурмяная руда)
сырая р. з. рядовая р.
танталовая р. Tantalerz л
теллуристая р. Tellurerz л
титановая р. Titanerz л
толчейная р. Pochgänge mpl
тонкопросеянная р. Stauben л
трудновосстанавлннаемая р.
sdiwerreduzierbares En л
тугоплавкая р. strengflüssiges En л
убогая р. з. бедная р.
упорная р. widerspenstiges En л
урановая р. Uranerz л (з. а. урано¬
вая руда)

РУДа
826
хромовая р. Chromerz л
цинковая р. Zinkerz л (з. а. цинко¬
вая руда)
цинково-железистая р. s. железо¬
цинковая р.
черная мелановая р. Melanerz л
чечевичная р. Linsenerz л
чистая р. Reinerz л
шлиховая р. Schlich т, gewaschenes
Erz л, Wascherz л, aufbereitete Poch¬
gänge mpl
штуфная p. Stufenerz n, Guterz л,
Scheideerz л
рудерпис m (Schiff) Ruderpfosten m,
Ruder herz л( Ruderstamm m
рудерпост m (Schiff). Rudersteven mt
Ruderträger m
рудить плавку (Met) Erz zugeben
рудник m (Brg) Bergwerk л, Grube /,
Mine / (die russische Bezeichnung be¬
zieht sich nur auf Erz- und Salzberg¬
werke, nicht gui Kohlenbergwerke)
возобновленный (восстановлен¬
ный) p. aufgebrachte Grube /
газовый p. Schlagwettergrube f
железный p. Eisenbergwerk л,
Eisengrube /
золотой p. Goldmine /, Goldberg¬
werk л
калийный p. Kalibergwerk л
квасцовый p. Alaunbergwerk л
медный p. Kupfererzgrube f, Kupfer¬
bergwerk л
металлический p. Erzgrube ft Erz¬
bergwerk л
озокернтовый p. Eidwachsgrube /
оловянный p. Zinnerzgrube /
ртутный p. Quecksilberbergwerk л
свинцовый p. Bleierzgrube /, Blei¬
bergwerk л
Серебряный p. Silbermine /, Silber¬
bergwerk л
серный p. Schwefelgrube /, Schwefel¬
bergwerk л
соляной p. Salzbergwerk л
цинковый p. Zinkerzgrube /, Zink¬
bergwerk л
рудничный Bergwerk-, Gruben-
рудный Erz-
рудовоз, m (Mar) Erzdampfer m
рудодробилка / (Met) Erzbrecher m
вальцовая p. Erzwalzwerk л
рудокоп m Bergmann m, Bergarbeiter
m (im Erz- oder Salzbergbau)
рудокопный Bergbau-. Grubenbau-
рудомойка / (Brg) Erzwäscher m. Erz¬
waschanlage /
рудоносность i (Geoi) Erzhaltigkeit f
рудоносный erzführend, erzhaltig, erz¬
reich
рудообогащснне л Erzaufbereitung /
рудоотделитель m (Brg) Erzabschei¬
der m
рудооткатчик m (Brg) Fördermann m,
Schlepper m (Erzbergbau)
рудоотложеиие л Erzlagerstätte /
рудоплавкльный Erzschmelz-, Erz¬
hütten-
рудоподъемный Erzförder-
рудопромывочный Erzwasch-
рудопроявленнс л (Geoi) Erzauf¬
treten л
рудоразборка / (Brg) Klaubarbeit /,
Scheidearbeit / (Erze)
вторичная ручная p. Nachklauben
л des Erzes
ручная p. Erzklauben n, Klauben л
РУДОразборный (Brg) Erzklaube-,
Klaube-, Lese-, Scheide-
рудоспуск m (Brg) Rolloch л (Erzberg¬
bau)
рудоуправление л Bergverwaltung /
руды fpl Erze лр/ (s. а. руда)
богатые p. reiche Erze npl (Erze mit
hohem Metallgehalt)
бедные p« Kastengänge mpl (Erze
mit hohem Gehalt an taubem.Gestein}
жильные p. Gangerze npl
поверхностные p. Tageerze npi
рудяк m (Lwt) Ortstein m
ружейный Gewehr-
ружье л Gewehr л; Büchse f; Flinte /
автоматическое p. Selbstladegewehr
л
а. дробовое p. Selbstladeschrotflinte /
бескурковое p. hahnloses einläufiges
Gewehr л, Selbstspanngewehr л
военное p. Militärgewehr л
гладкоствольное дробовое p. Flin¬
te /, Schrotflinte f (glatter Lauf)
p«-гранатомет л (Mit) Granatwerfer¬
gewehr л
двуствольное p. Doppelflinte /
д.	p. с вертикально-спаренными
стволами Doppelflinte / mit überein¬
anderliegenden Läufen
д.	p. с рядом расположенными
стволами Doppelflinte / mit nebenein¬
anderliegenden Läufen
дробовое p. Schrotflinte /
курковое двуствольное p. zweiläu¬
fige Hahnflinte /
к* одноствольное p« einläufige Hahn¬
flinte /
магазинное p. Magazingewehr л;
Mehrladegewehr л, Repetiergewehr л

827
м.	р. системы винчестер Win-
chesterbüchse /
мелкокалиберное р. Kleinkaliber¬
gewehr л
многозарядное р. s. магазинное р.
нарезное пулевое р. Büchse f (ge¬
zogener Lauf)
однозарядное р. Einzellader т, Ein¬
zelladegewehr л
окотничье р. Jagdgewehr л
пневматическое р. Druckluftgewehr
л, Luftgewehr л
противотанковое р. (Mii) Panzer¬
büchse / (s. а. противотанковое
ружье)
р.	с откидным стволом Gewehr л
mit Klapplauf
р.	с чоком Flinte / mit Chock-Boh-
rung (Schlotflinte mit nach der Mün¬
dung zu abnehmendem Laufdurch¬
messer)
самозарядное p. s. автоматичес¬
кое p.
трехствольное p. Drilling m (meist
zwei glatte und ein gezogener Lauf)
рукав m Schlauch m; Rüssel m; Hose
f; Arm mt Querarm m, Ausleger [arm]
m; Krage f
бензиностойкий (бензостойкий) p.
benzinfester Schlauch m
всасывающий p. Saugschlauch m,
Saugrohr л, Säugrüssel m
гибкий p. biegsamer Schlauch m
зажимной p. Spannarm m
кислотоупорный p. säurefester
Schlauch m, Säureschlauch m
p. кожаного валика (Typ) Leder¬
walzenschlauch m
кожаный p« Leder schlauch m
минный p. {Mil) Zweigstollen m
(Sprengarbeiten)
напорный p. Druck schlauch m
очистительный p. (Text) Putz¬
schlauch m
пневматический p. Druckluft¬
Schlauch m
поворачивающийся p« Schwenk¬
arm m
поддерживающий p. (Fert) Gegen¬
halter m, Gegenhalterarm m (Senk¬
recht-Fräsmaschine)
подъемный p. (Bw) Förderhose /
{Unterwasserbauten)
пожарный p. Feuerlöschschlauch m,
Spritzenschlauch m
резиновый p. Gummischlauch m
p. реки Flußarm m
рукоятка
p. с оплеткой geflochtener Schlauch
m, Schlauch mit Geflechteinlagen
соединительный p. Verbindungs¬
schlauch m, Anschlußarm m
спускной p. Schurre f
судоходный p. schiffbarer Flußarm
m, Schiffahrtsarm m
сучильный p. (Text) Nitschelhose f
(Nitschelapparat, Spinnerei)
тормозной p. Bremsschlauch m '
угольный p. Kohleschlauch m (Koh-
lelörderer der Lokomotive)
фурменный p« (Mef) Düsenstock m,
Düsenrohr л (Hochofen)	#
шарнирный p. Gelenkarm m
щелочеупорный p. laugefester
Schlauch m, Laugenschlauch m
. рукавицы pi Fausthandschuhe mpi
защитные p. Schutzhandschuhe mpl
руководство л 1. Anleitung /, Leit¬
faden m, Handbuch л; 2. Richtlinie /
p.	по уходу Betriebsanleitung f, Be¬
handlungsvorschrift f
рукопись / 1. Handschrift /; 2. (Typ)
Manuskript л
рукоятка / 1.' Griff m, Handgriff m,
Handhebel m; 2. Kurbel f, Handkur¬
bel /, Aufsteckkurbel /; 3. Heft л
(Werkzeuge, z. B. Feilen); Stiel m
аварийная p. N о tab Stellhebel m
p. бдительности (Eis) Wachsam¬
keitshebel m, Wachsamkeitsgebilde
л
безопасная p. Sperrklinkenkurbel f,
Sicherheitskurbel /
p. бомбосбрасывателя (Flg) Bom¬
benabwurfhebel m
винтовая p. Stellspindel /
восстановительная p. (Eis) Brems-
lösetaste f, Auslösetaste /, Lösetaste f,
Wiederherstelltaste ft Wiederherstell¬
knopf m (Bremse)
выпуклая p' (Wkz) Ballengriff m
p. горелки (Schw) Brennergriff m
заводная p. Andrehkurbel /
зажимная p. Klemmgriff m
p.	затвора (Mi/) 1. Kammerstengel
m, Kammergriff m (bei Schützenwaf¬
fen); 2. Öffnerhebel m (Geschütz)
p.-звездочка f Sterngriff m
конусная p. Kegelgriff m
p.	крана Hahnschlüssel m, Knebel
m
кривошипная p. Kurbelgriff m
маршрутная p. (Eis) Fahrstraßen¬
hebel m, Fahrstraßenkurbel /
маршрутно- сигнальная p. (Eis)
Fahrstraßensignalhebel m

рукоятка
828
надевающаяся пусковая р. Aul¬
steckanlaßkurbel /
остановочная р. Abstellhebel т
отверточная р. Abdrehkurbel /
переводная р. 1. Verschiebungs¬
kurbel /; 2. (Bis) Stellkurbel /
p.	переключателя (El) Schaltkurbel
t
p.	пистолета» пистолетная p. (Mil)
Grifistück n, Pistolengriff m
p. плуга Sterz m (Pflug)
p.	подъемного механизма (МЛ)
Richtkurbel /	.
предохранительная p. Sicherheits¬
kurbel ]
пусковая p. 1. Anlaßkurbel /,- 2. Ein¬
rückhebel m
разрешающая p. (£/s) Befehlsschal¬
ter m
реверсивная p., p. реверсора (£is)
Richtungshebel m
p.	с вращающейся ручкой Hand¬
kurbel f mit drehbarem Griff
p.	с трещеткой Schnepperkurbel t
p.	с шариком Kugelgriff m
сигнальная p. (Bis) Signalhebel m
стопорная p. Feststellhebel m
стрелочная p. (Eis) Weichenhebel m
p.	управления Steuerkurbel /, Steuer¬
griff m
уравновешенная p. Kugelkurbel f'
(zweiarmige Handkurbel mit Ballen¬
griff auf der einen und Kugelgritf auf
der anderen Seite)
рукоятчнк m (Brg) Abzieher m
рукоять / 3. рукоятка
рулевая передача / 1. (Auto) Lenk¬
getriebe л; 2. (Schiff) Rudergestänge
л (з. a. рулевой механизм)
p.	п. «винт н гайка» (Auto) Schrau¬
benlenkung /
p.	n. «винт и кривошип с двумя
вращающимися шипами» (Auto)
Zapfenlenkung t mit Doppelzahn
p.	В. (CBBHT H кривошнп с одним
вращающимся шипом» (Auto) Zap¬
fenlenkung /
p. H. «ВИНТ H кривошип с одним
неподвижным шипом» (Auto) Zap¬
fenlenkung /	1
винтовая p. n. (Auto) Schrauben¬
lenkgetriebe л, Schraubenlenkung f
реечная p. n. (Aufo) Zahnstangen¬
lenkgetriebe л, Zahnstangenlenkung
/
p.	п. «червяк в ролик» (Aufo)
Schneckenrollenlenkung /, Gemmer¬
Lenkung /
p.	n. «червяк в сектор» (Aufo)
Schneckenlenkung f
p.	п. «червях в червячное колесо»
(Aufo) Schneckenlenkung /
шестереночная p. n. (Aufo) Zahn¬
radlenkgetriebe л, Zahnradlenkung /
рулевая тяга / 1. (Schiff) Ruderge¬
stänge n; 2. (Aufo) Lenkgestänge л
поперечная p. т. (Auto) Spurstange
t
продольная p. T. (Auto) Lenkstange
/
рулевойm 1. (Mat, Flg) Ruder-, Steuer-;
2. (Mar) Rudergast m, Rudergänger
m; 3. (Aufo) Lenk-
рулевой механизм m (Auto) Lenkge¬
triebe n (s. a. рулевая передача)
p.	M. с винтом я боковым сектором
(Aufo) Schraubenlenkung / (Lenk¬
schraube mit Lenkmuttersegment)
p.	M. с винтом и кривошипом Zap¬
fenlenkung f (Lenkschraube mit Lenk¬
finger)
p.	M. с глобоидальным червяком
н сектором (Aufo) Schnedtenlen-
kung f (Lenkschnecke mit Schnecken¬
radsegment)
рулевой привод m (Auto) Lenkung f
p.	п. всеми колесами Allradlenkung
/
p.	п. к задним колесам Hinterrad¬
lenkung /
p.	п. к передним колесам Vorder¬
radlenkung /
р.	п. с винтовой передачей .
Schraubenlenkung /
р.	п. с реечной передачей Zahn¬
stangenlenkung /
р.	п, с сервомеханизмом Servo¬
lenkung /
р.	п. шестерня-рейка Zahnstangen¬
lenkung /
рулежка f, руление л (Flg) Rollen л,
Abrollen л, Ablaufen л (Flugbetrieb)
рулетка / 1. Bandmaß л; 2. (Typ) Ru-
leite f, Abroller m
стальная p. Stahlbandmaß л
рулить 1. (Mar) steuern; 2. (Flg) rol¬
len, anrollen, abrollen (Flugbetrieb)
рулон m 1. Rolle /, Bund m, Ring m
(z. B. Draht); 2. Bahn f (breiter Strei¬
fen), Stoffbahn f
ленточный p. (Text) Band Wickel m
p.	резины (смеси) (Gum) Gummi¬
fladen m, Gummipuppe f
p.	ткани Gewebebahn /, Stoffbahn f
p.	холста (Text) Wickel m, Watte¬
wickel m (Spinnerei)

829
руль m 1. (Mar, Flg) Ruder л;
2. (Auto) Steuer л
аварийный p. (Mar) Notruder л
автоматический p. $. гирорулевой
балансирный p* (Mar) Balariceruder
n, Schweberuder n, Spatenruder n
p.	в крайнем положении * (Mar)
Hartruder л
p.	в положении на всплытие (Маг)
nach oben angestelltes Tiefenruder л
(U-Boot)
водоизмещающий p. (Mar)
Schwimmruder л
воздушный p, ракеты (M) Luft¬
ruder л
временный р. s. аварийный р.
вспомогательный р. (Mar) Hilfs¬
ruder л (Flettner-Ruder)
р. высоты (Flg) Höhenruder л
газовый р. ракеты (Rak) Strahlru¬
der п
р.	глубины 8. горизонтальный р.
горизонтальный р. (Mar) Tiefen¬
ruder л	"
графитовый газовый р. (Rak)
•	Druckstück л (V-2-Rakete)
1 кормовой горизонтальный р. (Маг)
Hecktiefenruder л (U-Boot)
р. на погружение (Mar) nadi unten
angestelltes Tiefenruder л (U-Boot)
навесной p» (Mar) Plattenruder л.
*	p. направления (Flg) Seitenruder л
носовой p. (Mar) Bugruder л (Fähre)
носовой горизонтальный p* (Mar)
Bugtiefenruder л (U-Boot)
обтекаемый p. (Mar) wasserschnitti¬
ges Ruder л, Stromlinienruder n
(z. ß. Flettner-Rudert Oertz-Ruder,
SeebeCk-Ruder)
обшивной p. (Mar) beplattetes Ru¬
der n >
объемный p. s. водоизмещающий
P*
обыкновенный p. s. навесной p.
одинарный листовой p., одно¬
слойный p. (Mar) Ruder л mit ein¬
facher Beplattung
p.	поворота s. p. направления
подвесной p. s. балансирный p.
п.	p. системы Флеттнера (Mar)
Flettner-Hängeruder л
полубалансирный p. (Mar) Halb¬
balanceruder л, Halbschweberuder л
р.	с контррулем (Mar) l^itflächen-
ruder л	.
p. системы Флеттнера (Mar) Flett-
ner-Ruder л
хвостовой p. (Flg) Schwanzruder л
ручей
румб m (Mar) Kompaßstrich m, Strich m
(11,25° der Windrose)
румбатрон m (Rdf) Hohlraumresonator
m
румпель m (Schiff) Ruderpinne /
поперечный p. Ruderjoch n, zwei
armige Ruderpinne f (quer zur Mitt¬
schiffsebene verlaufend)
продольный p. einarmige Ruder¬
pinne f (in Nullstellung in Richtung
der Mittschiffsebene verlaufend)
прямой p. Ruderpinne /	.
секторный p. Ruderquadrant m
р.-тали m Rudertalje// •
руно л (Text) Vlies л| Wollvlies n
рупор m 1. Sprachrohr n, Megafon Л;
2. Schallrohr n, Schalltrichter m
p. микрофона Mikrofontrichter m
Sprechtrichter m, Mundstück n, Mi¬
krofonbecher m
руслень / (Mar) Rüste /
русло л 1. Rinnsal Л; 2. Flußbett n,
Strombett n, Bett л	^
боковое p. Seitengerinne n
главное p. Hauptlauf m
p. канала Kanalbett л
p.	ниже плотины, p, нижнего
бьефа Unterwasserbett л
открытое р. Tagesgerinne л
р. потока Strombahn /
р. реки, речное р. Flußbett л, Strom¬
bett л
эрозионное р. (Geol) Erosionsrinne /
руслообразованне л (Hydt) Sohlenaus¬
gestaltung /
рустика / (ßw) Rustika /, Bossage Л
Bqssenwerk л
рустов /л (Mar) Rüstleine /, Rüstanker¬
kette /
рустовка / s. рустика
рутенат т (Ch) Ruthenat л
рутений т (Ch) Ruthen[ium] л
двухлористый р. Ruthendichlorid л
треххлористый' р. Ruthen(III)-
chlorid л, Ruthentrichlorid л
рутил m (Min) Rutil m
рухляк m 1. (Geol) Mergel m. Kalk¬
mergel m; 2. (Brg) Schlier m (in
Steinkohlenflözen); 3. (Lwt) Grund¬
schuttboden m
глинистый p* Tonmergel m
землистый P' Mergelerde /
отверделый p. Mergelstein m, Al-
warstein m
ручей m 1. (Geol) Bach m; Abfallbach
m;	2. (Wiz) Kaiibereinsdinitt m
(einer Walze); Kaliber n (selten; Zu¬
sammensetzungen s. unter калибр);

ручей
3.	(Schm) Gravur /, Form f (Gesenk) ;
4.	Nut /, Rille /
вальцовочный p. (Schm) Walzgra¬
vur /, Walzform / (in mehrteiligen Ge¬
senken, z. B. für Nockenwellen)
вставной p. (Schm) Einsatzgravur f,
Einsatzform / (in mehrteiligen Ge¬
senken)
гибочный p. (Schm) Biegesattel m
(im mehrteiligen Gesenk)
заготовительный p. (Schm) Gravur 1
des Vorschmiedegesenks (in mehr¬
teiligen Gesenken. Zusammenfassen¬
der Begriff für: Reck Sättel, Verteil¬
sättel, Rollformen, Biegesättel und
Gravuren der Vorformgesenke, die
zum Vorschmieden dienen)
начальный p. s. заготовительный
P-
окончательный p. (Schm) Fertig¬
gravur /. Fertigform f (Gesenk)
отрезной p. (Schm) Messer n,
Schneidkante f (am Gesenkblock)
отрубной p. s. отрезной p.
персжимной p. (Schm) Verteilsattel
m
подкаткой p. (Schm) Rollform /, Rolle
/ (im mehrteiligen Gesenk)
подкаточный p. s. подкатной p.
предварительный p. Vorgravur f,
Vorform / (Gesenk)
просечной p. s. отрезной p.
протяжной p. Strecksattel m, Reck¬
sattel m (im mehrteiligen Gesenk)
формовочный p. Gravur f des Vor¬
formgesenks (in mehrteiligen Ge¬
senken. Das Werkstück erhält in
diesem Vor Schneidegesenk die ange¬
näherte Fertigform)
черновой p. s. предварительный p.
чистовой p. s. окончательный p.
p.	шкива (Masch) Scheiben rille f
(Seilscheibe)
штамповочный p. (Schm) Gravur /
der Endstufengesenke (Zusammen¬
fassender Begriff für: Vorgravur bzw.
Vorform und Fettiggravur bzw. Fer¬
tigform]
ручка / 1. Griff m, Handhabe i, Stiel m,
Schaft m; Kurbel /; Henkel m (Korb,
Tasse); 2. Federhalter m; 3. (Fmfj
Knopf m; 4. (Mii) Schießstock m
(Wiir/mine, Wurfgranate)
автоматическая p. Füllhalter m,
Füller m (Schreibgerät)
а. игольчатая p. Tintenkuli m (Füll¬
halter mit Schreibröhrchen und Nadel)
а. перьевая p. Füllfederhalter m
830
а. шариковая p* Kugelschreiber m
p.	вертикальной панорамы (Kino)
Neigekurbel /
вращающаяся p. Drehgriff m
дверная нажимная p. (Bw) Tür¬
klinke /
д.р.-кнопка/ (ßw) Türknopf m, Tür¬
knauf m
заводная p. s. пусковая p,
коленчатая p. Winkelhebel m
p. лопаты Schaufelstiel m
p. напильника Feilengriff m, Feilen¬
heft n
p. настройки (Rd/) Abstimmknopf m
p. пилы Sägegriff m
p. плуга Enke m (P/7ug)
пусковая p. Andrehkurbel /, Anla߬
. kurbel f, Anlaßhebel m
регистровая p. Registerstange /
(Orgel)	.
p. рукоятки затвора Offnergriff m
(Geschütz)	.
сменная p. Wechselheft n
p. управления (Flg) Steuerknüppel
m
шариковая p. Kugelschreiber m
ручник m (Schm) Handhammer m
ручной handbedient, Hand-
рушнть hülsen (Müllerei)
рушиться einstürzen, einfallen, zu¬
sammenfallen; zusammenbrechen
рыба f Fisch m
вяленая p. Klippfisch m, Dörrfisch m
копченая p. Räucherfisch m
мороженая p. Gefrierfisch m
охлажденная p. eisgekühlter Fisch m
пресноводная p. Flußfisch m, Sü߬
wasserfisch m
прудовая p. Teichfisch m
речная p. Flußfisch m
сушеная p. s. вяленая p.
тап^ийя p. Raubfisch m
рыбий Fisch-
рыбина f (Schiff) Sente /, Sentenlatte i
рыбление n Riffeln n (Flachs, Hanf)
рыбный Fisch-
рыбоведение n Fischkunde f, Ichthyo¬
logie /
рыбоводство n Fischzucht /
рыбозавод m Fischkonservenfabrik /
рыбокоптильня / Fischräucherei f
рыболов m Fischer m, Angler m
рыболовство л Fischerei /, Fischfang m
прибрежное p. Wattfischerei /
речное p. Flußfischerei /
рыболокатор m (Mar) Fischortungs¬
gerät n (Unterwasserschallsender und
-empfänger)

831
рычаг
рыбопитомник т Fischzuchtteich т
рыбоподъемник т (Нуdt) Fischfahr¬
stuhl т	,
рыбопромышленность / Fischerei¬
betrieb m. Fischereigewerbe л
рыбопромышленный Fischerei-
рыбосушильня / Fischtrocknerei /
рыбоход т (Нуdt) Fischweg т. Fisch¬
gasse f, Fischpaß л?
лотковый р. Fischrinne /, Rinnenpaß
т
прудковый р. Wildpaß т, Tümpel¬
paß т
ступенчатый р. Fischleiter /, Fisch¬
treppe /
рывок т при раскрытии (Flg) Ent¬
faltungsstoß m (Fallschirm)
рым m (Mar) 1. Auge n, Ring m, Bocks¬
ohr л; 2. Festmachering m
подъемный p. Heißring m
якорный p«, p. якоря Ankerring m
рымболт m Augbolzen m, Ringbolzen
m; Ringschraube /
рынок m Markt m; Absatzgebiet-л
внешний p. Auslandsmarkt m
внутренний p. Binnenmarkt m, In¬
landsmarkt m .	-
емкий p. aufnahmefähiger Markt m
колхозный p. Bauernmarkt m
крытый p. Markthalle /
мировой p. Weltmarkt m
p.	сбыта Absatzmarkt m, Absatzge¬
biet n
хлебный p. Getreidemarkt m
рыскание л (Mar, F/g) Gieren л
p.	ракеты (Ra/c) Gieren л, Gier-
schwinqungen fpl
рыскать (Mar. Flg) gieren
рыскливость / (Mar) Gierschwingung /
p.	в наветренную сторону Luv¬
gierigkeit f	.
p.	с подветренной стороны Lee-
gierigkeit /
рытвина / (Geol) Wasserriß m, Wasser¬
grube /
рыть 1. graben; schaufeln; 2. wühlen,
umwirbeln
p.	канаву (Bw) einen Graben aus¬
heben
рытье л Graben л; Aushub m
p.	котлована (Bw) Fundamentaus¬
hub m
рыхление л Lockern л, Lockerung /
глубокое p* (Lwf) Tiefenlockerung /
p.	междурядий (Lw/) Hacken л
p.	мотыгой (Lwf) Kautenhacken л
рыхлитель /л Bodenlockerer m, Locke¬
rungsgerät л
рыхлить lockern
p.	междурядья (Lwt) hacken
рыхлость /	1. Lockerheit /; poröse
Stelle /, Porosität /; 2. Schlaffheit /
осевая p. (Mef) sekundärer Lunker m
рыхлый 1. locker, lose, leicht; 2. porös;
mulmig; 3. (Big) gebräch (Gestein)
рыхляк m (Geoi) verwittertes Gestein л
рычаг in 1. Hebelm; 2. Hebelstange /;
Arm m (s. а. рычаги und рычажок)
блокировочный (блокирующий) p.
(Bis) Blockierungshebel m
p.	бомбосбрасывателя (F/g) Bom-
benauslösehaken m
буквенный p* Typenhebel m
(Schreibmaschine)
p.	взвода (Mil) Spannhebel m
вилкообразный p. gegabelter Hebel
m, Scharnierhebel m
вильчатый p. Gabelhebel m
включающий p. Schalthebel m:
Einrückhebel m
вспомогательный p. Hilfsschalter m,
Hilfshebel m
p.	второго рода einarmiger Hebel m
выключающий p. Ausrückhebel m,
Ausrückarm m, Ausrücker m
вылегчивающий p. (Pap) Entla¬
stungshebel m
дроссельный p. Drosselhebel m
зажимный p. Klemmhebel m;
Spannhebel m
замочный p. (Mii) Winkelhebel m,
Kniehebel m (Maschinengewehr
запорный p. Verriegelungshebel m
качающийся p. 1. Schwinghebel m,
Schwinge f; 2. Schwengel m;
з.	Kipphebel m
клавиатурный (клавишный) p.
Tastenhebel m (Schreibmaschine)
p.	клапана, клапанный p. Ventii-
hebel m
коленчатый p. Kniehebel m, Winkel-
hebcl m
контрольный p. Fühlhebel m
p.	коробки передач Schalthebel m
(Getriebeschaltung)
кулисный p. Kulissenhebel m
направляющий p. Führungsgabel /
ножной p. Fußhebel m, Trethebel m,
Pedal л
и.	p. управления (Flg) Tritthebel m
(Steuerung)
p.	обратного хода 1. Schalthebel m
für den Rückwärtsgang (Schaltge¬
triebe); 2. Rückstelltaste / (Schreib¬
maschine)
опережающий p. Voreilhebel m '

рычаг
832
опорный р. Stützhebel т
освобождающий р. з. разобщаю¬
щий р.
остановочный р., р. остановки АЬ-
stellhebel т
р. отводки Schalthebel т (Riemenan¬
trieb)
отводящий (отжимный) р. Aus¬
rückhebel ш
откидной р. Schwenkhebel ш,
Schwinge /
педальный р. 5. ножной р.
р. первого рода zweiarmiger Hebel
т
р. нереводного винта Steuerschrau¬
benhebel т (Lokomotive)
переводной р. Stellhebel т
передаточный р. Übertragungshe¬
bel т
перекатывающийся р. WälzhebeJ
т
перекидной р. Umschlaghebel т
р. переключателя Schaltkurbel /
переключающий р. Umsteuerhebel
т, WediselhebeL т
р. переключения Schalthebel m;
Umschalthebel т, Umsteuerungshe¬
bel т
р.	п. передач, р. перемены скорос¬
тей Geschwindigkeitshebel т, Gang¬
schalthebel т (Getriebe)
р. перемены хода Umsteuerhebel т
перестановочный р. Vbrstbllhebel
т
р. поворота Lenkknüppel т
(Raupenschlepper) -
р. поворотной цапфы (Auto) Lenk¬
hebel т
р. подавателя Patronenzubringer т
(Maschinengewehr)
р. подачи (Fert) Vorschubhebel т
р.	подъемного механизма Aus¬
rückhebel т
подъемный р. Hubhebel т .
р.	поперечной рулевой тягн (Auto)
Spurstangenhebe) т
р. предохранителя (MH) Sicherungs¬
hebel т (Geschütz)
приводной р. Triebhebel т
промежуточный р. Zwischenhebe]
ш (Schreibmaschine)
простунной р. Tritt [hebel] т
р.	пружинного давления Feder¬
druckhebel т
пружинныйр. Federhebel т, federn¬
der Hebel т
пусковой р. Anlaßhebel т, Einrück¬
hebel т
п.	регулирующий р. Bedienungs¬
hebel т
равноплечий р. Wippe /, gleichar¬
miger Hebel т
разобщающий р. Ausrückhebel т,
Auslösehebel т, Entkupplungshebel
т
разъединяющий р. s. разобщаю¬
щий р.
распределительный р. Steuerhebel
т, Umsteuerhebel т
расцепной р. Ausrückhebel т (Kupp¬
lung)
рейтерный р. Reiterbalken т (Ana¬
lysenwaage)
рулевой р. Lenkhebel tn
р.	ручного тормоза Handbrems¬
hebel т
ручной р. Handhebel т
р. с противовесом Gewichtshebel т,
Fallhebel т
сигнальный р. (Eis) Signalhebel т
р. скоростей Schalthebel т (Getriebe-
‘ Schaltung)
сопряженный р. Zweisteiler т,
Doppelhebel т
спусковой р. (Mil) Abzugshebel т
(Gewehr)
стопорный р. Sperrhebel т
стрелочный р. (Eis) Weichenhebel т
тормозной р. Bremshebel т
угловой р. Winkelhebel т
ударный р. Schlaghebel т
удерживающий р. Schwanenhals т
улавливающий р. Fanghebel т
р. управления 1. Bedienungshebel
m; 2. (Flg) Steuerhebel т
’ уравнительный р. Ausgleichhebel т
р.	установки кадра в рамку (Kino)
Bildeinstellhebel т _
р.-фиксатор т Feststellhebel т
храповой р. Klinkhebel т
чувствительный р. Libellenfühl¬
hebel т
шарнирный р. Gelenkhebel т
рычаги/пр/ I. Hebel mpl; 2. Gestänge
л (s. а. рычаг)
р.	для натягивания обручей Reifen¬
treiber т
распределительные р. Steuerungs¬
gestänge л
рычажный Hebel-
рычажок т [kleiner] Hebel т (s. а.
рычаг)	V
контактный р. Kontakthebel т,
Fühlhebel т
установочный р. Einstellhebel т
рэт т (Geol) rhätische Stufe /, Rhät л

833
рябь / 1. Kräuseln л, gekräuselte Ober¬
fläche f (des Wassers); 2. Flimmern л
(vor den Augen); 3. (Ph) Kapillar¬
wellen fpl
звуковая p. (Rdf) Flattereffekt m
ископаемая p. (Geoi) Wellenrippeln
fpl (Sandstein)
p. ва изображении (Ferns) Flatter¬
effekt m
p.	иа обработанной поверхности
(Feit) Rattermarke f
ряд m (zu 4. vgl. а. прогрессия)
1.	Reihe /, Zeile /; 2. Folge /; Serie /;
3. Ordnung /; 4. {Math, Ch) Reihe /;
5.	(Bw) Schicht f {Mauerwerk); Lage /
{Träger); 6. {Text) Maschenreihe /
{Strumpfwirkerei)
абсолютно сходящийся p. (Math)
absolut konvergente Reihe f
алифатический p. (Ch) aliphatische
Reihe /
ароматический p. (Ch) aromatische
Reihe f
бензольный p..(Ch) Benzolreihe /
бесконечный p. {Math) unendliche
Reihe f
биномиальный p. (Math) Binomial-
reihe f, binomische Reihe f .
p.	в елку (Bw) Stromschicht i, Säge¬
schicht /
p. величины Größenordnung /
верстовой p. (Bw) Außenschicht /
{bei zwei• und mehr-stein-dicken
Wänden)
выборочный p. Auswahlreihe f
выравнивающий p. (Bw) Abgleich¬
schicht / Ausgleichschicht /
гармонический p. harmonische
Reihe f
гомологический p. (Ch) homologe
Reihe f	'
p. диаметров Durchmesserbereich m
жирный p. (Ch) Fettreihe /
забуточиый p. (Bw) Innenschicht /
(bei zwei• und mehr-stein-dicken
Wänden)
заклепочный p. Nietreihe /
знакопеременный (знакочередую¬
щийся) p. (Math) Reihe f mit wech¬
selndem Vorzeichen der Glieder
p. кирпичной »naдот (Bw) Schicht
/ (Mauerwerk) -
кольцевой p. (Bw) Ring schär /, Ring¬
schicht f
конечный p. (Math) endliche Reihe f
композиционный p. (Math) Kom¬
positionsreibe f ,
ложковый p. (Bw) Läuferschicht /
РЯД
p. Маклорева (Math) Maclaurinsche
Reihe /
p. мелких нарезок Feingewinde¬
reihe /
p. наблюдений Beobachtungsreihe /
p. напряжений {El) Spannungs¬
reihe f
неабсолютно сходящийся p. s.
условно сходящийся p.
неопределенный p. (Math) unbe¬
stimmte Reihe f
неравномерно сходящийся p.
(Math) unstetig konvergierende
Reihe f
нормальный p. передаточных от¬
ношений Ubersetzungsnormung /
p. окладов (Brg) Baureihe f
органный p. (Brg) Holzausbau m
p. отклонений (Fert) Abmaßreihe /
парафиновый p. (Ch) Paraffinreihe i
p.	нетель (Text) Maschenreihe f
(Strumpfwirkerei)
пиридиновый p. (Ch) Pyridinreihe f
p. пластов (Geoi) Flözfolge f
p.	подач (Fert) Vorschubreihe f
p. посаженной свеклы (Lwt) Rüben¬
steg m	.
последовательный p. волн (Rdf)
Wellenzug m
прокладной p. (Bw) Ausgleichreihe /
(Bruchsteinmauerwerk)
пятовый p. (Bw) Anfänger Schicht f
(bei Wölbungen)
равномерно сходящийся p. (Math)
stetig konvergierende Reihe /	.
радиоактивный p. (Kern) Zerfalls¬
reihe f
разделяющий p. (Text) Trennreihe /
(Sfrump/wi/icerei)
расходящийся p. (Math) divergente
Reihe /
p.	с комплексными членами (Math)
Reihe / mit komplexen Gliedern
степенной p. (Math) Potenzreihe /
p. стоек (Brg) Baureihe f
сходящийся p. (Math) konvergente
Reihe /
p.	Тейлора (Math) Taylorsche Reihe /
терненоный p. (Ch) Terpenreihe /
тригонометрический p. (Math) tri¬
gonometrische Reihe f
тычковый p. (Bw) Binderschicht f
условно сходящийся p. (Math) be¬
dingt konvergente Reihe f
фуотдчмтдяютц« p. (Math) Funk¬
tionsreihe /
p.	Фурье (Math) Fouriersche Reihe
f
Я Htttt

I
\
ряд
характеристический р. Röntgen¬
serie /
холостой р. (Text) Leerreihe /
(Strumpfwirkerei)
р.	частот (El) Frequenzfolge f
тпунтовый p. (Bw) Pfahlreihe f
рядный Reihen-
рядовой 1. Durchschnitts-, gewöhn¬
lich; einfach; 2. Roh-, Förder- (z. B.
Roherz, Förderkohle); 3. (Lwi) Drill-
рядовой m (Mil) Soldat m
рядок m 1. Reihe /; 2. (Text) Maschen¬
reihe / (Strumpfwirkerei); 3. (Lwt)
Drillreihe / (s. а. ряд)
раздвижной p. (Text) Expansions¬
blatt л, Expansionskamm m (Schäl¬
maschine)
ряж m (Hydt) Steinkasten m, Stein¬
kiste /
ряшка / Kübel m, Zuber m
c
сабля / 1. (Mil) Säbel л.; 2. (Text)
Schwanzhalter m, Säbel (Spinnerei,
Kämmaschine); 3. (Bw) Mörtelsäge /
(Fugwerkzeug)
сабугалит m (Min) Sabugalit m
сагенит m (Min) Sagenit m
садить s. сажать
садиться на воду (Flg) wassern
садка / (Mel) 1. Beschickung f, Ein¬
setzen n; 2. Satz m, Gicht /, Charge /,
Schicht /, Einsatzgut n, Beschickungs¬
gut n; Schmelze i
с.	конвертора (Met) Konverterein¬
satz m
специальная c. (Met) Sondersatz m
тигельная c. (Met) Tiegeleinsatz m
с.	хлеба Schuß m (Brotbäckerei)
с.	чугуна (Mei) Einsatzroheisen n
садкий (Pap) rösch
садкость / (Pap) Röschheit /
садовник m Gärtner m
садовод m Gartenbauer m, Gärtner л?
садоводство n 1. Gartenbau m,
Gartenbau Wirtschaft /; 2. Gärtnerei
/; Garten wesen n
полевое c. Feldgartenbau m, Feld¬
gärtnerei /
садок m Fischhaus n, Baune /, Buhne f;
Einsatzteich m; Fisch behälter m,
Fischkasten m, Einwerftonne /
птичий c. Hedebauer n, Brutkäfig m
садочный (Mei) Einsatz-, Besdiik-
kungs-
садчнк m (Mei) Gichtarbeiter m
сажа f Ruß m
834
активная c. aktiver Ruß m
ацетиленовая c. Azetylenruß m
белая c. (Gum) weißer Ruß m
беспыльная c. fließender Ruß m
газовая c. Gasruß m	.
ламповая c. Lampenruß m, Olruß m,
Flammruß m
мягкая газовая c. Retortenruß m
неактивная c» inaktiver Ruß m, In¬
aktivruß m
непылящая c. s. беспыльная c.
печная c. Ofenruß m, Furnace-Ruß
m
пламенная c. s. ламповая c.
сосновая c. Kienruß m, Kienschwarz
n
термическая c. thermischer Spaltruß '
m	,
термоатомная c. thermoatomischer
Kohlenstoff m (von grauer Farbe, aus
Erdgas gewonnen)
угольная c. Kohlenruß m
сажалка /1 Fisch behälter m, Behälter m
сажалка / II Pflanzmaschine ./, Setz¬
maschine /, Legemaschine / (Gruppen¬
begriff für Kartoffellege-, Maispflanz-,
Setzlingspflanz-, Baumpflanz- und.
ähnliche Maschinen)
сажание n (Lwi) Pflanzen n; Setzen n;
Legen n
сажать (Lwi) setzen; pflanzen; stecken,
legen
сажекоптнльня / Rußgewinnungs¬
anlage /
саженец m Pflanzling m, Setzling m,
Steckling m, Schulpflanze /
крупный c. (Forsi) Heister m,
Lo[h]de f
с. питомника (Forst) Saatkamp¬
pflanze /	.
полукрупный c. (Forst) Halbheister
m
сажеобдуватель m s. сажесдуватель
сажеобразование n Rußbildung /
сажесдуватель m Rußbläser m
(Wasserrohr kessel)
сайлент-блок m Gummimetallager n
сак m I рыболовный Beutelnetz n
салазки р/ 1. Schlitten m (als Fahr¬
zeug); 2. Schlitten m (als Maschinen¬
teil, besonders von Werkzeugma¬
schinen); 3. Spannschienen fpl (z. B.
bei Elektromotoren); 4. Gleitklotz m;
5.	Gleitbahn /, Gleitschienen /pi;
Gleitvorrichtung / (s. а. каретка)
верхние с. суппорта (Masch) Ober¬
schlitten m, Aufspannschlitten m
(Drehmaschine)

835
сальник
вращающиеся с. (Masch) Dreh¬
schlitten т
с.	выталкивателя (Typ) Zeilenan¬
stoßschlitten т (Linotype)
крестовые с. (Masch) Kreuzschlitten
т,	Kreuzsupport m
направляющие c. (Masch) Schlitten¬
führung /
натяжные c. (Masch) Spannschienen
fpl
с. отливного колеса (Typ) Gußrad¬
schlitten m (Linotype)
переводные c. (Typ) Matrizenzeilen¬
Beförderungsschlitten m (Linotype)
с.	подачи (Masch) Vorschubschlitten
m
с. ползуна (Masch) Kreuzkopf¬
schleifer m
поперечные с. суппорта (Masch)
Planschlitten m (Drehmaschine)
продольные с. * суппорта (Masch)
Bettschlitten m (Drehmaschine)
промежуточные c. s. продольные
с.	суппорта	"
с. пулемета (Mil) Maschinengewehr¬
schlitten m
рессорные c. Federschlitten m
с. с ножами (Typ) Messerschlitten m
(Typograf Setzmaschine)
с. собирателя (Typ) Sammlerschlit¬
ten m (Linotype) ~
спусковые c. (Schiff) Ablauf schlitten
m (Stapellauf)	.
с.	ствола Rohr schlitten m (Geschütz)
с.	суппорта копировального стай¬
ка (Masch) Nachformschlitten m
тормозные c« Bremsschlitten m
с.	элеватора, элеваторные c» (Typ)
Elevatorschlitten m (Linotype)
салат m Schaufelsalat m (Dampfturbine)
салеит m (Min) Saleit m
салинг m (Schiff) Saling i (Segel¬
schiffe)
салит m (Min) Saht m
салициламнд m (Ch) Salizylamid n
салицилат m Salizylat n
c« натрия Natriumsalizylat n
сало n I (Meteor) dünne Eisrinde / (An¬
fangsstadium der Eisbildung auf Ge¬
wässern)
сало n II Fett n (Schwein, Gans);
Schmer m (n) (Schwein, Innenfett);
Speck m (Schwein, Rückenfett); Talg m
(Rind, Hammel); Unschlitt n (Hirsch)
баранье c. Hammeltalg m
говяжье c» Rindertalg m, Rindstalg
m
гусиное c. Gänsefett n
курдючное c. Schwanzfett n (Fett¬
schwanzschaf)
медвежье c. Bärenfett n
нетопленое c« s. с.-сырец
пищевое c. Speisefett n (tierisches
Fett)
прессованное c« Preßtalg m; Preßfett
n
свиное Су Schweinefett n
с. внутреннее c. Schmer m (Schwein)
с. наружное c. Speck m (Schwein)
с.	-сырец л Rohfett n, Rohtalg m
техническое с. для жирования
кожи (Led) Gerberfett n
топленое c. ausgelassenes Fett nt
Schmalz n; ausgelassener Talg m
T. гусиное c. Gänseschmalz n
T. свиное c. Schweineschmalz n
шпиговое c. s. свиное наружное с.
салол т (Ch) Salizylsäurephenylester
т,	Salol n
саломас m gehärtetes (hydriertes) Ol n,
gehärtetes Pflanzenfett n (Hartseifen¬
herstellung)
салорезка f Fetthackmaschine f
салотопенный. Talg- und Fettschmelz-
салотопка / Talg- und Fettschmelze /
салфетка / фильтр-пресса Filtertuch
n; Preßtuch n (Filterpresse)
саль m s. сяаль
сальза/ (Geol) Salse f, Schlammvulkan
m
сальник m Stopfbuchse /
с.	вала Wellenstopfbuchse f
с. вентиля Ventilstopfbuchse f
вставной c. Einsatzstopfbuchse /
с. высокого давления Hochdruck¬
stopfbuchse /
гельмпортовый c. (Schiff) Rudei*
koker m; Ruderstopfbuchse /
дейдвудный c. (Schiff) Innenbord¬
Wellenrohrstopfbuchse /, Innenbord¬
Stevenrohrstopfbuchse 1
компенсационный c. Ausgleich¬
stopfbuchse /	•
лабиринтовый c. Labyrinthstopf¬
buchse /, Labyrinthdichtung f
напорный c. Druckstopfbuchse f
переборочный c. (Schiff) Schott¬
stopfbuchse /
поршневой c. Kolbenstangenstopf¬
buchse /
расширительный c. s. компен¬
сационный Ci
с.	с графитовым кольцом Kohlen¬
ringstopfbuchse f
с» с лабиринтным уплотнением s.
лабиринтовый с.
53*

сальник
836
с.	с металлической набивкой Me¬
tallstopf buchse /, Stopfbuchse / mit
Metalliderung
с.	с набивкой Packungsstopfbuchse
f
с.	с охлаждением gekühlte Stopf¬
buchse i
с.	седерваля (Schilf) Außenbord¬
Wellenrohrstopfbuchse /, Außenbord¬
Stevenrohrstopfbuchse /	'
телескопический c. Teleskopstopf¬
buchse /
уравнительный c. s. компенса¬
ционный c.
c« цилиндра Zylinderstopfbuchse /
штанговый ев Gestängestopfbuchse
/ (Erdölbohrgerät)
сальниковый Stopfbuchsen-
сальный fettig. Fett-, fett, talgig, Talg-,
schmalzig, spedcig	"
саман m (Bw) Luftziegel m (unge¬
brannter Ziegel mit Stiohzusatz) •
самарий m (Ch) Samarium л
азотнокислый c« Samariumnitrat л
двуйодистый c. Samarium(II)-jodid
л, Samariumdijodid л
двухлористый с. Samarium (II)-
chlorid л, Samariumdichlorid л
йодистый с. s. двуйодистый С. |
сернистый с. Samariumsulfid л
сернокислый с. Samariumsulfat л
треххлористый с. Samarium(III)-
chlorid л, Samariumtrichlorid л
углекислый с. Samariumkarbonat
л
хлористый с. s. двухлористый с»
und треххлористый с.
самарскит т (М/л) Samarskit ш,
Uranotantalit т
само- Selbst-, Auto- (vergi. авто-)
самоброженне л Selbstgärung /, spon¬
tane Gärung /
х самовентиляция / Eigenlüftung f
самовзведение л ударника (Mi/)
Wiederspannung / (Schlagbolzen;
Gewehr)
самовозбуждение л (£/) Selbsterre¬
gung (Gleichstromgenerator, Schwing¬
kreise)
самовозгорание л Selbstentzündung
/, Selbstentflammung /
самовозгорающийся selbstentzünd¬
lich
самовоспламенение л s. самовозго¬
рание
самовосстановление л Selbsthilfe /
самовулканнзацня / (Gum) Selbst¬
vulkanisation /
самовыгружатель л? Selbstentlader
m
самодвижущийся mit Eigenbewe¬
gung; selbstfahrend
самодействующий selbsttätig, auto¬
matisch
самодельный selbstgemacht, gebastelt
самодиффузия / Selbstdiffusion /
самозадымление л Selbstvernebelung
/
самозажимной 1. selbstklemmend;
2.	(Ferf) selbstspannend (Drehma¬
schinenfutter)
самозакаливание л s. самозакалка 1.
самозакаливающийся (Met) selbst¬
härtend
самозакалка / (Met) 1. Selbsthärtung
/; 2. selbsthärtender Stahl m, Selbst¬
härter m
самозакладка / (Brg) Selbstversatz m
самозаписывающий selbstschreibend,
registrierend-, Registrier-, Schreib-
самозарядный Selbstlade- (Feuer¬
waffen)
самозатачивающийся (Fert) Selbst-
schärfungs-
самозахват m Greifer m
самоизрежнвание л (Forst) Verlich¬
tung /, natürliche Lichtstellung /
(Stammzahlverminderung)
самоиидуктнвность / (El) Selbstinduk¬
tionskoeffizient m
самоиндукция / (El) Selbstinduktion /
самокал m s. самозакалка 2.
самоклад m (Text) Facher m, Fach¬
apparat m, Fachmaschine / (Zwirnerei)
самолет m Flugzeug л
авиадесантный c. Luftlandetruppen¬
Flugzeug л
с.	амфибия Amphibienflugzeug л,
Wasser-Landflugzeug л „
с.	артиллерии (артиллерийского
* наблюдения) Artillerieflieger ш.
Artillerieflugzeug л
аэро[фото]сьемочный с. Luftbild¬
aufnahme- und Vermessungsflugzeug
л
безмоторный с. motorloses Flug¬
zeug л, Segelflugzeug л	„
с.	береговой обороны Küstenflug¬
zeug л
беспилотный с. führerloses (unbe¬
manntes) Flugzeug л
с.-бесхвостка т schwanzloses (hö¬
henleitwerkloses) Flugzeug л, Nur¬
flügelflugzeug л
с.	ближнего действия Kurzstrek-
kenflugzeug л

\
/
837
с. баюквей разведки Nahauf¬
klärungsflugzeug л
боевой с. Kampfflugzeug л, Kampf¬
flieger т
с.-бомбардировщик т 8. бомбар¬
дировщик
бронированный с. Panzerflugzeug л,
' gepanzertes Flugzeug л
с.-буксировщик т с атомным
двигателем Atomschlepper т
с.	вертикального взлета Senkrecht¬
startflugzeug л, Senkrechtstarter т
военно-транспортный с. Truppen¬
transportflugzeug л
военный с. Militärflugzeug л
с. войсковой авиации Heeresflug¬
zeug л
всепогодный с. Allwetterflugzeug л
высотный с. Höhenflugzeug л
газотурбинный c.^öasturbinen-
flugzeug л
гоночный с. Rennflugzeug л
гражданский с. Zivilflugzeug л
грузовой с. Frachtflugzeug л
с. дальнего действия Langstrecken¬
flugzeug л
двухбалочный с. Doppelrumpfflug¬
zeug л mit besonderer Leitwerk¬
trägerkonstruktion (die das Leitwerk
tragende Rumpfkonstruktion fehlt;
das Leitwerk ruht auf einer Träger¬
konstruktion, die die beiden ver¬
kürzten Rumpfenden verbindet)
двухлодочный c. Doppelbootflug¬
zeug л» Doppel [rümpf ]flugboot л
двухместный c. Zweisitzer m,
Doppelsitzer m
двухмоторный c. Zweimotorenflug¬
zeug л	-
двухпоплавковый c. Doppel¬
schwimmflugzeug л	»
двухфюзеляжный c. Doppelrumpf¬
flugzeug л, Zweirumpfflugzeug л (das
Leitwerk jeder Seite ist unmittelbar
auf der Rumplkonstruktion befestigt)
десантный c. s. авиадесантный c.
с.	для аэрологических наблюдений
Wetterflugzeug л
дозорный CiÜberwachungsflugzeug л
заокеанский с. Überseeflugzeug л
с.-нстребнтель т s. истребитель
катапультируемый с. Katapult¬
flugzeug п, Schleuderflugzeug л
колесный корабельный с. Deck¬
landeflugzeug h
корабельный с. 8. палубный с.
с.-крыло т, с. летающее крыло
з.	с.-бесхвостка
самолет
с*-мншень т Zielflugzeug л
многоместный c« Mehrsitzer т
многомоторный с. Mehrmotoren¬
flugzeug л
многоцелевой c« Mehrzweckflug¬
zeug л
с. морской авиации Marineflugzeug
л
с. на лыжах Schneeflugzeug л
с.	начального обучения Schulflug¬
zeug л für die Elementarausbüdung
некапотирующий с. überschlag¬
sicheres Flugzeug л
нерейсовый с. außerplanmäßiges
Flugzeug л, Sondermaschine /
с.-носнтель т атомного оружия
Atomwaffenträger m
с. общего назначения Arbeitsflug¬
zeug л
однолодочиый с. einfaches Flug¬
boot л. Einbootflugzeug л, Einrumpf¬
flugboot л
одноместный с. einsitziges Flug¬
zeug л, Einsitzer т
одномоторный с. einmotoriges Flug¬
zeug л
однопошшвковый с. Ein¬
schwimmerflugzeug л
опытный с. s. экспериментальный
с.
палубный с. Bordflugzeug л, Deck¬
flugzeug л, Schiffsflugzeug л
- с.-парасоль т Schirmeindecker т,
Hochdecker т
с.-перехватчик т а. истребитель-
перехватчик
переходный с. Schulflugzeug' л für
die Endausbildung und Flugprüfung
с.	пехоты Infanterieflugzeug л,
Infanterieflieger m
поплавковый c. Schwimmflugzeug
л
поршневый транспортный с.
Frachtflugzeug л mit Kolbenmotor
почтово-пассажирский c. Post-
und Passagierflugzeug л
продовольственный c. VerpfU.
. gung sflugzeug л
с.	протнвоздушной обороны стра¬
ны Heimatschutzflugzeug л
радиоуправляемый с. ferngelenktes
(drahtlos gesteuertes) Flugzeug л
с.-разведчхк т Aufklärungsflug¬
zeug л, Aufklärer т
ракетный с. Raketenflugzeug л
■ реактивный с. Strahlflugzeug п,
Düsenflugzeug л, Flugzeug л mit
Strahlantrieb

самолет
/
838
реактивный с.-истребитель т
Düsenjäger т
рекордный с. Rekordflugzeug л,
Höchstleistungsflugzeug л für
Forschungszwedce
с.	с воздушно-реактивным двига¬
телем Flugzeug л mit Luftstrahltrieb¬
werk
с.	с горизонтальным винтом Dreh¬
flügelflugzeug л
с.	с двухконтурным турбореак¬
тивным двигателем Doppelstrom¬
turbinenflugzeug л
с.	с крылом-парасоль а. с.-пара¬
соль
с.	с прямоточным воздушно¬
реактивным двигателем Flugzeug
л mit Staustrahltriebwerk
с.	с реактивным двигателем
s.	реактивный с.
с. с толкающим винтом Flugzeug л
mit Schubschraubenantrieb
с.	с турбовинтовым двигателем
Flugzeug л mit Propeller-Turbinen¬
Luftstrahltriebwerk, Flugzeug л mit
PTL-Triebwerk, Propellertuxbinen-
flugzeug л
с.	с турбореактивным двигателем
Turbodüsenflugzeug л, Flugzeug л
mit Turbinen-Luftstrahltriebwerk,
Flugzeug л mit TL-Triebwerk
с. с тянущим винтом Flugzeug л
mit Zugschraubenantrieb
санитарный c. Krankenflugzeug л,
Sanitätsflugzeug л, Lazarettflugzeug
л
с.	с ядерной силовой установкой
Kernkraftflugzeug л
сверхзвуковой с. Überschallflugzeug
л
с.	связи Verbindungsflugzeug л,
Kurierflugzeug л, Nachrichtenflug¬
zeug л, Meldeflugzeug л
с.	сельскохозяйственной авиации
Flugzeug л für forst- und landwirt¬
schaftliche Zwecke (Schädlingsbe¬
kämpfung, Waldbrandschutz, Gro߬
flächendüngung и sw.)
с.	службы наблюдения Beobach¬
tungsflugzeug n, Beobachter m
с.	смешанного назначения
s. многоцелевой с.
снабжающий с. Zuführungsflug¬
zeug л, Zubringerflugzeug л, Ver¬
sorgungsflugzeug л	*
с.-сиаряд т Flugzeuggeschoß л,
automatisch gesteuerte strahlgetrie¬
bene Flüssigkeitsrakete /
с.	специального назначения
Sonderzweckflugzeug л
спортивный с. Sportflugzeug л
сухопутный с. Landflugzeug л
с.-тандем т Tandem-Flugzeug л
с. типа кутка» Ente(nflugzeug л] /
с.-торпедоносец т Torpedoflugzeug
л
транспортный с. Transportflugzeug
л, Lastflugzeug л, Verkehrsflugzeug
л
тренировочный с. Übungsflugzeug
л
турбовинтовой с. Propellerturbinen¬
flugzeug л, Turbopropflugzeug л
турбовинтовой пассажирский с.
Propellerturbinen-Verkehrsflugzeug
л
турбореактивный с. s. с. с турбо¬
реактивным двигателем
с.	управляемый по радио s. радио¬
управляемый с.
учебный с. Schulflugzeug л
с.-штурмовик т Jagdbomber т
экспериментальный с. Versuchs¬
flugzeug л
самолетный Flugzeug-
самолетовождение л Flugzeugfüh¬
rung /
самолетостроение л Flugzeugbau т
самоликвидатор т (Mil) Selbstzerleger
т (Geschoß)
с. взрывателя Zündzerleger т
самоликвидация / (Mil) Selbstzer¬
legung / (Geschoß)
самокавалка / (Brg) Selbstladung /
самонаведение л (Rak) Zielsuchlen¬
kung /, Selbststeuerung /, Selbstein¬
steuerung f. Selbstansteuerung /
активное с. aktive Zielsuchlenkung /
пассивное с. passive Zielsuch¬
lenkung f
полу активное c. halbaktive (semi¬
aktive) Zielsuchlenkung /
самонаводящийся (Rak) selbstge¬
steuert, selbstlenkend, zielsuchend,
Zielsuch-
самонагреваиие л Selbsterwärmung /,
Selbsterhitzung /
самонаклад m (Typ) Anlegeapparat m,
automatischer Bogenanleger m,
Bogenanlegeapparat m, Bogenzufüh¬
rungsapparat m. Einlegeapparat m
(ttir Bogen). Selbstanleger m
круглостопный c. Rundstapel¬
anleger m
плоскостопный c. Flach stapel¬
Bogenanleger m

839
самотек
пневматический c« Selbstanleger т,
Sauger т
фрикционный с. Bogenanleger т
mit Streichrädern, Bogenstreidler m,
Streicher т
самонатягивающийся selbstspan¬
nend	/
самообрушегае л (Вгр) Nadifall т
самоокисление л (Ch) Selbstoxydation
/, Autoxydation /
самоокупаемость /-Rentabilität /
самоокупаемый rentabel
самоопрокидываиие л Selbstkippen л
самоопрокидываюкцийся selbst¬
kippend, Selbstkipp-
самоостанов т {Text) Selbstauslöser т
самооклаждение л selbsttätige
Kühlung /
самоочищение л Selbstreinigung /
самопеленгация / (Afar) Selbstpeilung
/, Eigenpeilung / {Funknavigation)
самописец т Registrierapparat т,
Selbstschreiber mt Schreiber m,
Schreibgerät л, Schreibvorrichtung /
с. деформаций Dehnungssdireiber m
самопишущий selbst schreibend, regi¬
strierend, Registrier-
самоплавкий (Me/) selbstgehend
(Erz)
самопоглощенне л Selbstabsorption /
с. излучения (Кегл) Selbstabsorption
/ einer Strahlung (bei einer umfang¬
reichen Strahlungsquelle innerhalb
derselben)	.
самоподаватель m 1. Einlegevorrich-
tung /, Selbsteinleger; 2. Selbstzu-
führer m	-
самопо дающий 1. selbstzuführend,
Selbstzuführ-; 2. Selbstvorschub-
самопресс m (Text) Muldenpresse /,
Walzenpresse / (Gewebeausrüstung)
самопрнемка / (Typ) Selbstausleger m,
Auslegeapparat m
штапельная c. Stapelausleger m,
Stapelableger m
самопроизвольный 1. spontan, aus
eigenem Antrieb; 2. selbständig,
Selbst-
самопрялка / (Text) Spinnrad n
двойная c« Doppelspinnrad n
самопуск m 1. (El) automatisch ge¬
steuerter Anlasser m (Elektromotor);
2. (Auto) Starter m, Startanlasser m
саморазгружатель m Selbstentlade-
Vorrichtung f
саморазгружающийся selbstentla¬
dend, Selbstentlade-
саморазгрузка / Selbstentladung /
саморазложение л Selbstzersetzung /,
Selbstzerfall m
саморазогревание л Selbsterwärmung
/, Selbsterhitzung /
саморазряд m (El) Selbstentladung /
самораспадающийся selbstzerfallend
саморассеяиие л Selbststreuung /
саморасцепление л поезда (Eis) Zug¬
trennung i
саморегулирование л Selbstregelung /
с. реактора (Кегл) Selbstregelung /
des Reaktors
саморегулирующийся selbstregelnd,
Selbstregel-
саморезка / (Pap) Querschneider m
самородный (Min) gediegen
самородок m (Min) gediegenes Metall
л (z. B. Gold), Nugget n
с. золота Goldklumpen m
самосад m Hausmachertabak m
самосадка f (Geoi) natürlich aus Salz¬
gewässern ausgefälltes Salz л, See¬
salz л
самосадочный natürlich ausgefällt
(Saize in Salzseen)
самосброска / (LvW) Mähmaschine /
mit Selbstablage
самосвал m (Au/o) Kipper m
большегрузный c. Großraumkipper
m	v
трехсторонний c. Dreiseitenkipper
m
самосвальный Selbstkipp-; Kipper-
самосветящийся selbstleuchtend
самосжатне л Selbstverdichtung /
самоскидка / (LvW) Selbstablage /
самоскрепление л Selbst sch rümpfen л
самосмазывающнйся selbstschmie¬
rend, mit Selbstschmierung
самосогревание л зерна Selbster¬
hitzung f des Getreides
самосопряженный (Math) autokonju¬
giert
самостабклнзацня f Selbststabilisie¬
rung /
самостил m Torfstein-Auslege-	,
maschine i (Auslegen der frisch¬
gestochenen Torfsteine zum Trock¬
nen)
самосхват m Selbstgreifer m
самотаска / 1. (Forst) Seilriese /, Seil¬
schlepper m, Kettenschlepper m,
Blockaufzug m (Seil- oder Ketten¬
förderer für Stammholz und der gl).
2. Gurtbecherwerk л, Schaufler m (für
Getreide und anderes Schüttgut)
самотек m Selbstablauf m, freier Aus¬
fluß Л1, Eigengefälle л

самотканый
самотканый (Text) hausgewebt
самоторможение п Eigenbremsung /,
Selbsthemmung f, Selbstbremsung /
самоточка / Leit- und Zugspindeld'reh-
maschine /
самотряс m Schüttelrinne /
самоуплотнение n Selbstdichtung /
самоуправление n Selbststeuerung /
самоускоренне n электронов (Kern)
Elektronenselbstbeschleunigung I
самоустанавлнваемость / Selbstein-
stellbarkeit /
самоустанавлнвающнйсл 1.	[si<±> ]
selbsteinsteilend; 2. Pendel [rollen ]-
■ (z. B. Pendelrollenlager)
самоустановка i Selbsteinstellen n,
Selbsteinstellung /	.
самофяльтрацхя / Eigenfilterung 1
самофлюсующнйся (Met) selbst¬
gehend (Erz)	i
саможват m (Masch) Greifer m
с.	крана Krangreifer m
самоход m 1. Fahrzeug n mit Kraft¬
antrieb (KraftlaArzeug im weiteren
Sinne); 2. Selbstgang oi, Selbstzug m
(Werkzeugmaschinen)
холостой с. счетчика Leerlauf m
(Zähler)
самоходный selbstfahrend, Selbstfahr-,
mit eigenem Fahrantrieb, motorisiert
самоцвет m (Min) Edelstein m
самоцентрирование n (Masch) Selbst¬
zentrieren n, Selbstzentrierung /,
Selbsteinstellen n (z. B. eines Spann¬
futters)	*
самоцентркрующнйся selbstzentrie¬
rend, zentrier-; selbsteinstellend;
selbstausrichtend
самоцнркулирующнй selbstum¬
laufend, Selbstumlauf-
самочерпка /	1. Schöpfapparat m,
Schöpfvorrichtung /; 2. (Pap) Papier¬
maschine /
самочес m (Text) Wanderdeckelkarde
t, Wanderdedcelkrempel / (Spinnerei)
самочески fpl (Text) Deckelausputz m
(Spinnerei, Krempel)
самошлакующнйся (Met) selbst¬
schlackend
самоэкраннрованне n Eigenfilterung f
(Röntgenröhre)
сандарак rh Sandarak m (Harz nord¬
afrikanischer Nadelhölzer)
саядотреиы mpl (Ch) Sandothrenfarb-
stoffe mpl (Küpenfarbstoffe)
саядрнк m (Arch) Überdeckungs¬
gesims n, Öffnungsgesims n, Ver¬
dachung / (übet Fenster und Türen)
840
- /
санндкн m (Min) Sanidin m
санкн pi 1. Schlitten m; 2. (Brg)
Schleppschlitten m, Schlepptrog m-,
3. (Tex!) Gleitschützen m (Webstuhl)
с.	на роликах (Brg) Roll Schlepper m
отбойные c. (Brg) Abbau schlitten m
саночник m (Brg) Abschlepper m,
Schlepper m, Schlittenförderer m
сантехника / Sanitärtechnik f (sanitäre
Anlagen in Wohnhäusern, öffent-
liehen Gebäuden, Fabriken, im Stadt¬
gebiet)
сантиграмм m Zentigramm n, cg
(0,0/ g)
сантилитр m Zentiliter n (0,011)
сантиметр m Zentimeter n (m), cm
(0,01 m)
кубический c. Kubikzentimeter n,
cm* (10-* m*)
саитистокс m Zentistokes n
сантон m s. сантонский ярус
сапа / (Mil) Sappe /
блиндированная c. bedeckte Sappe /
двойная c. doppelte Sappe /
змееобразная c. wendende Sappe /
крытая c. s. блиндированная с.
летучая с. flüchtige Sappe / "
одиночная с. einfache Sappe / ,
открытая с. offene Sappe /
перекидная с. Würfelsappe /
с.	с обиходными траверсами ge¬
' würfelte Sappe /
тихая с. volle Sappe /
сапер m (Mil) Pionier m
сапка f (Lwf) Krähl m, Schiebeisen n.
Jäthacke f
сапожный Stiefel-« Schuhmacher-,
Schuster-
сапонин m (Ch) Saponin n
сапонит m (Min) Saponit m, Seifenstein
m
сапоннфнкат m (Ch) Saponifikat n
(verseifter Stoff)
сапроколь m (Gäol) Saprokoll m, ver¬
härteter Sapropel m
сапропелит m (Min) Sapropelit m,
Sapropelgestein n (erhärteter Faul¬
schlamm)
сапропель m Sapropel m, Faulschlamm
m
сапун m (Aufo) Entlüfter m (Kurbel¬
gehäuse des Motors)'
сапфир m (Min) Saphir m
сарай m 1. (Lwt) Scheune /, Scheuer /,
Boden m (z. B. Heuboden); 2.
Schuppen m, Lagerschuppen m
грунтовой c. (Lwf) Erdhaus n

/
841
с.	для осмотра вагонов (Eia)
Wagenrevisionsschuppen т
сенной с. Pack raum т
товарный с. (Eia) Güterhalle /, Güter¬
boden m, Güterschuppen m
угольный c. Kohlenschuppen m
хлопковый c. (Text) Baumwoll-
schuppen m, Ballenhaus л
сардоникс m (Min) Sardonyx m (wei߬
rot gestreifte Abart des Achat)
саржа / (Text) 1. Kurzbezeichnung
für: Köperbindung f, Köper m, Crois4
л (Weberei); 2. Serge /, Sersche /
(KöpersfoÄ)
безличная c. gleichseitiger Köper m
двусторонняя c. Doppelköper m >
двухличная c. s. безличная c«
основная c. kettseitiger Köper m
простая c. feiner Köper m
пятяремнзная c. fünfbindiger
(fünffädiger) Köper m
сложная c. Mehrgratköper m
усиленная c. grober Köper m
уточная c. schußseitiger Köper'm
саржевый Köper-
саркознн m (Ch) Sarkosin л
сармат m s. сарматский ярус
сарос т (Ast) Sarosperiode /, Saros¬
zyklus m, Chaldäische Periode /
сарпинка / (Text) buntgestreifte Ware /
(leichtes bedrucktes Baumwoll-
gewebe mit Leinwandbindung)
сарторит m (Min) Sartorit m
сателлит m I (Asf) Satellit m (Himmels¬
körper, der sich um einen Zentral-
körper bewegt), Sputnik m
сателлит m II (Masch) Planetenrad л,
Umlaufrad n (Umlaufgetriebe)
с. дифференциала (Auto) Ausgleich*
kegelrad л (Ausgleichgetriebe)
сатин m Satin mt Schußatlas m
основно-настилочный c. Kettatlas
m
сатинер m (Pap) Prägekalander m (für
Leinenpressung)
сатинирование л (Pap) Satinieren л,
Glätten л (auf dem Kalander)
сатинировать (Pap) satinieren, glät*
ten
сатиновый (Text) Satin-
сатуратор m Gasierapparat m, Sättiger
m, Saturator m (Apparat zum Ver¬
setzen mit Kohlensäure, z. B. bei der
Herstellung von künstlichen Mineral¬
wässern, in der Zuckerindustrie und
.auch in der chemischen Industrie)
аммиачный c. (Ch) Ammoniak¬
sättiger Л7
cazapa
с. в водоподготовке Kalkmilch¬
bereiter m (Trinkwasseraufbereitung)
с.	для сульфата аммония Ammon¬
sulfatsättiger Л1
сатурационный Saturations-
сатурацкя / Saturation t (Sättigung mit
Kohlensäure)
сатурирование л Saturieren л, Sätti-/
gen n
сатурированный saturiert, gesättigt
сатурировать saturieren
сафранин m (Ch) Safranin л (Farb¬
stoff)
сафьян m (Led) Saffianleder л
саффлорнт m (Min) Quirkies m,
Safflorit m
сахар m Zucker m (s. a. cazapa) 4
внноградный c. Traubenzucker m,
Glykose /, Glukose /, Dextrose f
грибный c. (Ch) Trehalose f
древесный c. Holzzucker m, Xylose f
(Glukoserest)
желтый c. Rohzucker m
инвертированный (инвертный) с.
Invertzucker m
колотый (кусковой) c* Bruchzucker
т,	Stückzucker т
кристаллический с. Kristallzucker
т, Feinkornraffinade /
кукурузный с. Maiszucker т
молочный с. Milchzucker т, Lak¬
tose /	‘
с.-песок т Streuzucker т, Sand¬
zucker т, klarer Zucker m
пиленый с. Würfelzucker т
плодовый £• Fruchtzucker т, Fruk¬
tose /, Lävulose /
с.-рафинад т Raffinadezucker т
редуцирующий с. reduzierender
Zucker т
с,-сатурн т а. свинцовый с.
свекловичный с. Rübenzucker т,
Sa[c]diarose /
свинцовый с. Bleizucker т, Blei (II)-
azetat л
солодовый с. Malzzucker т, Mal¬
tose /
с.-сырец т Rohzucker т
тростниковый с* Rohrzucker т,
Sa[c]charose /
фруктовый с. S. плодовый €•
ячменный с. Gerstenzucker т
сахара mpl Zucker mpl, Zuckerarten
fpl, Sa[c)charide npl, Zuckerhydrate
npl (Traubenzucker, Fruchtzucker,
Holzzucker usw.)
простые c. Einfachzucker mpl
сложные c. Polysa[c]charide npl

сахараза
842
сахараза / Sa[c]charase f, Invertase /,
Invertin л
сахарат m (Ch) Sa[c]charat л
известковый c. s. с. кальция
с.	кальция Kalziumsa[c]charat л
с.	окиси железа Eisensa[c]charat л
растворимый с» железа Eisenzuk-
ker т
сахариметр т Sa[c)charimeter л
сахариметрия / Sa[c]chahmetrie /
(Bestimmung des Zuckergehaltes)
сахарив m (Ch) Sa[c]diarin л, Benzoe-
säuresulfimid л
сахаристость / Zudcerhaltigkeit f,
Zuckergehalt /
сахаристый zudcer[halt]ig
сахарит m (Min) Sadiarit m
сахарный Zucker-
сахаровар m Zuckersieder m
сахароварение л Zuckersieden л,
Zuckersiederei /
сахароза f (Ch) Sa[c]diarose /
сахаронос m Zuckerpflanze / (Zucker-
rohr, Zuckerrübe, Zuckerhirse usw.)
сахароносный Zucker-, zucker¬
speichernd
сбавить s. сбавлять
сбавлять mindern; herabsetzen, er¬
mäßigen
сбег m 1. Auslauf m (einer Bewegung,
z. B. eines Schwungrades); 2. Ver¬
jüngung /
с.	древесного ствола (Forst) Abholz
л (Durchmesserabnahme des Baum¬
stammes nach dem Wipfelende zu)
с» резьбы (Masch) Gewindeauslauf m
сбежистость / (Forst) Abholzigkeit /
(Durchmesserabnahme des Baum¬
stammes von mehr als i cm/1 m
Länge)
сбежистый (Forst) abholzig, abfällig
(Baumstamm)
сбивалка / (Nähr) Schlagmaschine /
сбивание л Herunterschlagen л, Ab¬
schlagen л
с.	в комки Ballen л
с.	выстрелом (Flg) Abschuß m (eines
Flugzeugs)
сбиватель m (Text) Putzwalze /
(Krempel)
сбивать 1. abschlagen, herunterschla¬
gen, umwerfen; 2. zusammenschla¬
gen, zusammennageln; 3. (Brg)
durchschlägig machen
с.	масло (Lwt) buttern
с.	самолет (Flg) ein Flugzeug ab¬
schießen
с.	цену den Preis drücken
с.	шрифт (Typ) abquetschen
сбиваться zusammenballen
сбить s. сбивать
сближение л Annäherung /, Nähe¬
rung /, Approximation /; Konvergenz
/
с.	отвесов с возрастанием глуби¬
ны Lotkonvergenz /
параллельное c. (Fmt) gleichlaufen¬
de Näherung /, Parallelführung /
с.	пластов (Geoi) Flözkonvergenz /
с.	с противником 1. (Mil) Annähe¬
rung / an den Gegner; 2. (Mar) Auf¬
laufen л	ц*
сблокированный blockiert
сбоины fpl Ölkuchen mpl
сбой m 1. Schlachtabfälle mpl (Kopf,
Füße, Innereien); 2. Dreschabfälle
mpl (Spreu, Stroh und Ährenteile)
сбойка i (Brg) 1. Durchbruch m, Durch¬
hieb m; 2. Aufhauen л (Verbindungs¬
durchbruch von unten nach oben)
вентиляционная c. Wetter durch¬
schlag m
с.	встречных выработок Verbin¬
dungsstrecke / (bei Gegenortbetrieb)
сболчивание л Verbolzen л, Verbol¬
zung f, Verschrauben л, Verschrau¬
bung /
сболчивать verbolzen, verschrauben
сбор m 1. Sammeln л, Sammlung f,
Einsammeln л; 2. Ernte /; 3. Er¬
heben л, Erhebung /, Eintreiben n,
Eintreibung /; Kassierung / (Abgaben,
Beiträge, Gebühren usw.); 4. Steuer
f, Gebühr /, Abgabe /; 5. (Mit) Sam¬
meln л (Signal); 6. Spezies /, Dro¬
gengemisch n, Teegemisch л. Tee m
валовой c. Gesamternte f, Gesamter¬
trag m
весовой c. Wiegegebühr /, Wiege¬
geld л
с.	винограда Weinlese /
с.	войск (Mii) Truppen Versammlung/
грузовой c. (Mar) Lade-, Lösch- und
Umschlaggebühr /
доковый c. (Mar) Dockgebühr /
дополнительный c. Nachlese f
(Wein)
корабельный c. (Mar) Schiffsgebühr
/ (je Nettoregistertonne beim Ein¬
laufen und Auslaufen des Schiffes)
лагерный c. (Mil) Übung / auf
Truppenübungsplätzen
лоцманский c. (Mar) Lotsengebühr /
маячный c. (Mar) Leuchtturmgebühr
/
с.	плодов Obsternte /

843
портовый с. (Mar) Hafengebühr /
причальный с. (Mar) Anlegegebühr
/
с.	сведений (Mil) Nachrichten¬
ermittlung I
таможенный с. Zoll [gebühr /] т
учебный с. (Mil) Übung /; Aus¬
bildung /, Ausbildungslehrgang т
с.	фруктов s. с. плодов
сборка / 1. Zusammenbau т, Montage
/ (der Maschinenteile im Werk); 2.
Aufstellung /, Montierung /, Mon¬
tage /, Aufbau m (ganzer Maschinen
oder Teile am Auisteüungsort); 3.
Rüstung / (Baukonstruktionsteile)
с.	без подмостей s. с. на весу
запальная с. [топливных элемен¬
тов] (Kern) Saatgruppe / ,
кабельная с. (£1) Kabelverbindung /
der Kabelenden (z. Б. in Kabel¬
muffen)
клеммная c. (El) Kabelverbindungs¬
und -abzweigsteile / (unmittelbare
Verbindung der Kabelenden, z.^B. in
Kabelmuffen)
критическая c. (Kern) kritische An¬
ordnung /
с. на весу, навесная c. (Bw) (freier)
Vorbau m; freischwebende Montie¬
rung /, Aufstellen л mittels Aus¬
kragung
с.	покрышек (Gum, Auto) Reifen¬
konfektion /
спаренная с. покрышек (Gum,
Auto) gepaarte Reifenkonfektion /
с.	стержней (Kern) Stabanordnung /
тепловыделяющая (топливная)
c.	(Kern) Spaltstoffanordnung f
шинная c. (El) Sammelschienenab¬
zweigstelle f
сборник m 1. (Typ) Sammlung /,
Sammelwerk n; 2. Sammelbehälter
m,	Sammelgefäß n, Sammelkasten m;
Sammelbottich m; Sammelraum m;
3. (Ch) Vorlage /
с.	для готового щелока (Ch) Fertig¬
laugenbehälter m	.
с.	для обрабатываемых (обрабо¬
танных) изделий (Fert) Teilesammel¬
behälter m
с.	для щелока Laugenbehälter m
с.	конденсата Kondensationsgefäß
n,	Kondensatkasten m
кристаллизационный c. Kristalli¬
sationsgefäß л
обратный с. отопление Rüdclauf-
sammler m (Dampfheizung)
с.	отходов Abfallspeicher m
сброс
шламовый c. Schlammsammler m.
Schlammsammelkasten m
сборный 1. Sammel-, Sammler-; 2. zu¬
sammengesetzt; vermischt; 3. Aus¬
wahl-; 4. zusammensetzbar, montier¬
bar, aus Großteilen bestehend (z. B.
Haus)
сборочный 1. Zusammenstellungs-,
Zusammenbau-, Montage-, Montier-
(z. B. Montagehalle); 2. Sammel-
сборщик m 1. Sammler m; 2. (Masch)
Monteur m; 3. (Bw) Rüstmefster m,
Rüstmann m (Stahlkonstruktionen);
4. Kassierer m
с.	винограда Winzer m
сбраживаем ость / Vergärbarkeit f
тугая c. Sdiwergärigkeit /
сбраживание л Gären л, Vergärung /
сбраживать vergären, aufgären
сбрасывание л Abwerfen л, Abwurf m
с.	бомб (Flg) Bombenabwurf m
с.	бомб без прицеливания (Flg)
Schüttabwurf m
вынужденное с. бомб (Flg) Notab¬
wurf m
с.	использованной ступени раке«
ты (Rak) Stufentrennung / (Sfu/ел-
rakete)
ручное c. (Lwt) Handablage /
с.	петель (Text) Abschlagen л
(Wirkerei, Maschenbildung)
с.	стартовой ракеты (Rak) Abtren¬
nung / der Startrakete
сбрасыватель m 1. Abwurfvorrich¬
tung /; Abstreicher m; 2. (Geol) Ver-
werfer m, Auswerfer m
сбрасывать 1. abwerfen; 2. abstreifen,
abstreichen; 3. (Geol) verwerfen
с. петли (Text) abschlagen, (Wirke¬
rei, Maschenbildung)
сброженный vergoren
сброс m 1. (Geol) Sprung m, Verwerfung
/, Bruch m-, Abgleitung i; 2. (Hydt)
Sturzrinne /
вертикальный c. (Geol) Seiger-
'sprung m, senkrechte Verwerfung /
вращательный c. (Geol) Drehver-
werfer m
главный c. (Geoi) Haupt Verwerfung/
диагональный c. (Geoi) spießiger
Sprung m, Diagonalverwerfung /
с.	для паводковых вод (Hydt) Hoch¬
wasserablaß m
закрытый c. (Geol) geschlossener
Sprung m, geschlossene Verwerfung /
краевой c. (Geol) Randverwerfung /
ненормальный c. (Geol) abnorme
Verwerfung /

844
сброс
несогласно падающий с. (Geoi)
gegenfallender Sprung т, gegen¬
fallende Verwerfung /
нормальный c. (Geol) gewöhnliche
(normale) Verwerfung f
обратный c« (Geol). widersinnige
Verwerfung f
. осевой c. s. вращательный c.
открытый Ce (Geol) offener Sprung
m, geöffnete Verwerfung /
параллельный c« (Geol) Parallel-
spruhg m, Parallelverwerfung /
с.	пласта (Geol) Flözwechsel m
с.	но падению (Geol) querschlägige
Verwerfung /
с« по простиранию (Geol) streichen¬
der Sprung m
поперечный c. (Geol) Quersprung
m, Querverwerfung I
продольный c. (Geol) Längssprung
m, Längsverwerfung l
разветвляющийся Ce (Geol) ver¬
zweigte Verwerfung /
сложный c. (Geol) zusammenge¬
setzte Verwerfung f
согласно падающий c. (Geol)
gleichfallender (rechtssinnigfallender)
Sprung n^
ступенчатый c. (Geol) Staffelbruch
m,	Treppenverwerfung /
холостой c. (Hydt) Freilaß m
шарнирный c. s. вращательный c.
сбросить s. сбрасывать
сбросный (Geol) Verwerfungs-, Bruch-
сброшенный (Geol) verworfen
сброшюровать (Typ) broschieren
сбывать absetzen, vertreiben (Waren)
сбыт m Absatz m, Vertrieb m (von
Waren),
сбыть 3. сбывать
сваб m (Brg) Förderkolben m (Erdöl¬
bohrung)
насосный c. (Brg) Pumpenkolben m
(Erdölbohrung)
свабирование n Kolben n9 Pistonieren
n,	Swabben л (Erdölbohrung)
сваевыдергиватель m (Bw) Pfahlaus¬
zieher m
сван fpl я. свая
свайка / 1. Spleißeiseh n; 2. (Mar)
Marlspiker m, Marleisen n, Splißhorn n
свайный (Bw) Pfahl-
сваливание n Zusammenwerfen n,
Aufhäufen n
с.	на нос (Flg) Vornüberkippen n
сваливать, свалить 1. umwerfen;
2. zusammenwerfen, aufhäufen; 3.
abladen
c.N на крыло (Flg) über die Trag¬
fläche abkippen
с.	на нос (Flg) vornüberkippen
сваливаться, свалиться 1. (Flg) ab¬
stürzen; 2. (Mar) Zusammenstößen
свалок m (Text) Walkfilz m (Walken
von wollenen Tuchen oder Wirk¬
waren)
свалявшийся strickig, verfilzt
свалять s. валять
сваренный 1. (Schw) geschweißt, ver¬
schweißt ; 2. gekocht
свариваемость / Schweißbarkeit /,
Schweißfähigkeit f
с.	при сварке давлением Schwei߬
fähigkeit i im Preßverfahren
свариваемый schweißbar, schwei߬
fähig; Schweiß-
с.	давлением im Preßverfahren
schweißbar
сваривание n s. сварка
сваривать schweißen, verschweißen,
zusammenschweißen
с.	внакладку überlappt schweißen
(Bandstahl)
с.	внахлестку überlappt schweißen
(Stahlblech)
с.	встык Stumpfschweißen
сваривающийся schweißbar
сварить s. сваривать
сварка / 1. Schweißen л, Schweißung
/; 2. Verschweißen л
автогенная c. autogenes Schweißen
л, Autogenschweißung /, Gas*
[Schmelz)Schweißung /
автоматическая c. automatisches
(selbsttätiges) Schweißen л
с.	аккумулированной энергией s.
импульсная с.
алюмниотермитная с. aluminother-
misches Schweißen л
атомноводородная с. atomares
Schweißen л, Arcatomschweißen л,
Arcatom-Schweißung l
ацетиленовая с. Azetylenschweißen
л
бензиновая с* Benzin schweißen л
с.	блаугазом Blaugasschweißen л
с* в вертикальном положении s.
вертикальная с.
с.	в горизонтальном положения s.
горизонтальная с.
с.	в защитном газе Schutzgas¬
schweißen л
с.	в лодочку Schweißen л in Wan¬
nenlage (z. В. UP-Schweißen von
T- oder Kostenträgern)

845
l
/
сварка
с.	в наклонной плоскости Schwei¬
ßen л in der Schräglage
с.	в положении лодочки а. с» в ло¬
дочку
с.	в потолочном положения s. по¬
толочная с*
с. в прорезь Schlitzschweißen л
с. валиновым швом Kehlnaht¬
schweißen л
вертикальная с. Senkrecht sch wei¬
ßen л
верхняя с. s. потолочная с.
с.	взамок 8. с. вразруб
с. внахлестку überlapptes Schwei¬
ßen л, Überlapptschweißen л
водородная с. Wasserstoffschweißen
л
с. водяным газом Wassergasschwei¬
ßen л (Preßschweißverfahren, beson¬
ders in Kesselschmieden)
с. впритык T-Schweißen л (bei
T-Stoß mit beiderseitiger Kehlnaht)
с. вразруб Kluppenschweißen л;
Keilschweißen л
с.	врасщеп s. с. вразруб
с. встык Stumpfschweißen л
с.	втавр s. с. впритык
с.	выступами s. рельефная c.
газовая c. Gasschweißen л (ais Sam¬
melbegriff für Gas-Schmelzschweißen
und Gas-Preßschweißen), Autogen¬
schweißen л
г.	с. давлением s. газопрессовая c.
г. с. плавлением Gas [schmelz] schwei¬
ßen n, Autogenschweißen n
газопрессовая c. Gaspreßschweißen
n
г.с.в пластическом состоянии Gas-
»Wulstschweißen л, autogenes Preß-
schweißen л
г. с. оплавлением Gag- Abbrenn¬
schweißen л, autogenes Abschmelz¬
schweißen л	•
г.	с. с боковым нагревом Gas-
Preßschweißen л unter Erwärmung
durch parallel oder unter kleinem
Winkel zu den Stoßflächen gerichtete
Flamme	'
* г. с. с торцовым нагревом Gas-
Preßschweißen л unter Erwärmung
durch senkrecht zu den Stoßflächen
gerichtete Flamme
горизонтальная c. Waagerecht¬
schweißen л an senkrechter Wand
горновая c. Hammerschweißen л,
Feuerschweißen л
c« давлением Preßschweißen л
двусторонняя двухточечная с.
Zweipunktschweißen л mittels oberen
unä unteren Punkteleklrodenpaares
Дф многоточечная c* Mehrfach¬
Punktschweißen л mittels oberen und
unteren Mehrfach-Punktelektroden¬
satzes
Д» одноточечная c« Einpunktschwei¬
ßen л mittels oberer und unterer
Punktelektrode
д. роликовая c. Rollennahtsdiwei-1
ßen л mittels oberer und unterer
Rollenelektrode	.
д. точечная c. Punktschweißen л
mittels oberer und unterer Punkt¬
elektrode
двухточечная c. Zweipunkt¬
schweißen л
дуговая c. s. электро дуговая с.
с. заливкой Gießschweißen л
с. Игнатьева Metallband-Plattier-
schweißen^л nach Ignatjew (sowjeti¬
sches Bandflächen-Wider Stands¬
schweißverfahren zur Verschweißung
aufeinanderliegender Metallbänder an
der gesamten Berührungsfläche)?
Stromstoßschweißen л, Stoßschwei¬
ßen л
импульсная c. Impulsschweißen л
к. ударная c. Stromstoß-Schlag¬
schweißen л
искровая с. s. стыковая с. оплав¬
лением
кислородная с. 8. газовая с.
кислородно-ацетиленовая с. Aze-
tylen-Sauerstoff-Schweißen л, auto¬
genes Schweißen л
кислородно-бензоловая с. Benzol-
Sauerstofi-Schweißen л
кислородно-водородная с; Wasser-
stoff-Sauerstoff-Schweißen л
с. кольцевым швом Ringnaht¬
schweißen л
комбинированная термитная с. s;
термитная с. комбинированным
способом
конденсаторная с. Konden sator-
Impulsschweißen л
контактная с. [elektrisches] Wider-
stands-Preßschweißen л, Wider¬
standsschweißen л
с.	круговым швом s. с* кольцевым
швом
кузнечная с. s. горновая с.
левая с. Nach-links-Schweißen л,
NL-Schweißen л
линейная с* s. роликовая с*
/

сварка
846
магниевая термитная с. magnesio-
thermitisches Schweißen л
механическая с. maschinelles
Schweißen л
многослойная c« Mehrlagenschwei¬
" ßen л
многоточечная с* Mehrfachpunkt¬
schweißen л, Vielpunktschweißen л
(Schweißen mittels mehrerer Elek¬
troden bzw. Elektrodenpaare gleich¬
zeitig)
с.	наплавкой (наплавленном) Auf¬
tragsschweißen л
непрерывная c. s. роликовая с.
н.	продольно-стыковая c« Metall¬
band-Plattierschweißen л auf der
Rollenbandschweißmaschine (Ver¬
schweißen von Metallbändern unbe¬
grenzter Länge im Durchlauf)
и. роликовая c. kontinuierliches
Rollennahtschweißen л
нижняя c. Waagerechtschweißen л
(liegender Bleche)
обратно-ступенчатая c. Gegen¬
schritt sch weißen n, Pilger schritt¬
schweißen л
односторонняя c. einseitige Schwei¬
ßung f
о.	двухточечная c. Zweipunkt¬
schweißen л unter Fortfall der4
unteren Punktelektroden
о.	многоточечная c. Mehrfach¬
Punktschweißen л unter Fortfall der
unteren Punktelektroden
одноточечная c. Einzelpunktschwei¬
ßen л (Schweißen mittels einer Elek¬
trode bzw. eines Elektrodenpaares)
с. оплавлением Abbrennschweißen
л
с. плавлением Schmelzschweißen л
с. под флюсом Unterpulverver¬
schweißen n, UP-Schweißen л, ver¬
decktes Schweißen л
полуавтоматическая c. halbauto¬
matisches Schweißen n
последовательная точечная с.
Reihenpunktschweißen л
потолочная с. Überkopfschweißen л
правая с. Nach-rechts-Schweißen л,
NR-Schweißen л
прерывистая с. unterbrochenes (ab¬
gesetztes) Schweißen л
п.	роликовая с. с непрерывным
движением роликов Maschennaht¬
schweißen л	\
п. роликовая с. с прерывистым
движением роликов Rollensdiritt-
Schweißen л
с.	прерывистым оплавлением s.
стыковая с. прерывистым оплав¬
лением
с.	прерывистым швом s. преры¬
вистая с.
прессовая продольно-стыковая с.
Metallband-Plattierschweißen л auf
der Bandschweißpresse (Verschwei¬
ßen von Metällbändern begrenzter
Länge)
с* прихватками Heftschweißen л
пробочная c. Lochschweißen л
продольно-стыковая с. s. с. Иг¬
натьева
с.	пучком электродов Bündel¬
schweißen л	.
рельефная с* Buckelschweißen л,
Warzenschweißen л, Dellenschwei¬
ßen л
роликовая с* Rollennahtschweißen
л
р.	с. по методу Игнатьева s. с.
Игнатьева
р' холодная с. Rollennaht-Kalt¬
schweißen л ж
ролико-стыковая с* тонкостенных
труб Doppelrollennaht-Stumpf-
sdiweißen л dünnwandiger Rphre
ручная с. Handschweißen л
с.	рядами точек s. последователь¬
ная точечная с.
скоростная с. Schnellschweißen л
с.	сопротивлением s. контактная
с.
с.	сплавлением s. с. плавлением
стыковая c« Stumpfschweißen л
с.	с* без оплавления s. стыковая
с» сопротивлением
с. с. давлением Preßstumpfschwei-
ßen л
с. конденсаторная с. Kondensator¬
Impulsstumpfschweißen л
с. контактная с. [elektrisches] Wi¬
derstands-Stumpfschweißen л
с.	с. непрерывным оплавлением
Abbrenn-Stumpfschweißen л aus
dem Kalten
с. с. оплавлением [elektrisches] Ab-
brenh-Stumpfschweißen л
с.	с. прерывистым оплавлением
Abbrenn-Stumpfschweißen л bei
wiederholtem mehrmaligem Zusam¬
men- und Auseinanderfahren der
Stoßflächen vor dem Zusammenstau¬
chen
с. с. сопротивлением [elektrisches]
Widerstands-Stumpfschweißen л,
Wulst-Stumpfschweißen л
r

847	\
с.	холодная с. Kalt-Stumpfschwei-
ßen л
с* электромагнитная с. elektroma¬
gnetisches Impulsstumpfschweißen л
тавровая с. s. с. впритык
термктная с* Thermitschweißen л
т.	с. впритык (давлением) Thermit-
Preßschweißen л
т.	с. комбинированным способом
Thermit-Schmelz-Preßsdiweißen л,
Thermit-SP-Schweißen л
т.	с. плавлением (промежуточным
литьем) Thermit-Schmelzschweißen
л, Thermit-Gießschweißen л
Т-образная [точечная] с. T-Stoß-
Punktschweißen л
точечная с. Punktschweißen л
т.	аккумуляторная с. Akkumula-
tor-Impulspunktsdiweißen л
т.	конденсаторная с. Kondensa-
tor-Impulspunktsdiweißen л
т.	с рядами s. последовательная
точечная с.
т. холодная с. Punkt-Kaltschweißen
л
т.	электромагнитная c« elektroma¬
gnetisches Impulspunktschweißen л
точечно-роликовая с. 5. ролико¬
вая с.
с. трехфаэной дугой Kaell-Schweiß-
verfahren л (nach Kjelberg-Lundin)
угловая с., с. углового шва Eck¬
nahtschweißen л
угольнодуговая с. s. с. угольным
электродом
у.	с. без присадочного металла
Kohle-Lichtbogenschweißen л ohne
Zusatzwerkstoff (Schweißdraht)
у.	с. с жидким присадочным ме¬
таллом Kohle-Lieh tbogen sch wei ßen
л mit flüssigem Zusatzwerkstoff (Me¬
tallschmelze)
с.	угольным электродом Kohle¬
Lichtbogenschweißen л
ударная c. s. стыковая конденса¬
торная с*
у. конденсаторная с* Kondensator¬
Stoßentladungsschweißen л
с.	фланговыми швами Flanken¬
kehlnaht-Schweißen л
химическая с. Schweißen л mit¬
tels Wärmeentwicklung durch gasför¬
mige, flüssige oder feste Brennstoffe
(im Gegensatz zum Elektroschwei¬
ßen)
холодная [прессовая] c. Kalt-Preß-
schweißen л
сварка
холодная с. чугуна s. с. чугуна
без подогрева
с.	чугуна без подогрева Graugu߬
Kaltschweißen л
с.	ч. способом Назарова Graugu߬
Kaltschweißen л mit kombinierten
Bündelelektroden nach Nasarow
шаговая роликовая c. s. преры¬
вистая роликовая с. с прерыви¬
стым движением роликов
шланговая c« UP-Schweißen л mit
dem Hohlkabelgerät
шовная с. s. роликовая с.
ш. с. по методу Игнатьева s. не¬
прерывная продольно-стыковая с.
ш. холодная с. s. роликовая холод¬
ная с.
электрическая с. elektrisches
Schweißen п, Elektroschweißen л
электрическая контактная c« s.
контактная с.
электро дуговая c« Lichtbogen¬
schweißen л, Lichtbogenschmelz¬
schweißen л, Elektroschmelzschwei¬
ßen л
э* с. в защитном газе Schutzgas¬
Lichtbogenschweißen л
э. с. голыми электродами Licht¬
bogenschweißen л mit nackten Elek¬
troden
э. с. косвенного действия Lichtbo¬
genschweißen л unter mittelbarer
Einwirkung des Lichtbogens
э. с. неплавящнмся электродом
Lichtbogenschweißen л mittels nicht¬
schmelzender Elektrode
э» с. обмазанными электродами
Lichtbogenschweißen л mit umhüll¬
ten Elektroden
э. с. плавящимся металлическим
электродом Metall-Lichtbogen¬
schweißen л (Slawjanow-Verfahren),
Lichtbogenschweißen л mit Schwei߬
elektrode (als Zusatzwerkstoff)
э. с. под флюсом UP-Schweißen л,
Eilira-Schweißung /
э. с. покрытыми электродами
s. электродуговая с. обмазанными
электродами
э. с. прямого действия Lichtbogen¬
schweißen л unter unmittelbarer Ein¬
wirkung des Lichtbogens
э. с. толстообмазаннымн (толсто¬
покрытыми) электродами Licht¬
bogenschweißen л mit dickumhüllten
Elektroden
с.	электрозаклепками s. пробоч¬
ная c.

сварка
«48
электромагнитная с. elektromagne¬
tisches impulsschweißen л
электропрессовая с. труб индук¬
ционным нагревом induktives Preß-
Stumpfschweißen л von Rohren (sowy.
Verfahren nach Wologdin und dem
Forschungsinstitut für Erdölanlagen¬
bau)
электростатическая c. s. конден¬
саторная c.
электро шлаковая c. Elektro-
sdilacke-Sthweißen л
сварное соединив л (Sc/iw) Schweiß
Verbindung /; Stoß m
бортовое c. c. Bördelstoß m
с.	с. внахлестку Überlapptstoß m,
überlappter Stoß m
с.	с. впритык s. с. с. втавр
с.	с. встык s. стыковое c. c.
с.	с. в. с двусторонним скосом
кромок s. Х-образное с. с.
с.	с. в. с односторонним скосом
кромок s. Х-образное с. с.
с.	с. втавр T-Stoß т
U-образное с. с. U-Stoß т, Tulpen¬
stoß m (Stumpfstoß)
V-образиое с. с. V-Stoß т (Stumpf¬
stoß)	,
Х-образное с. с. X-Stoß т (Stumpf¬
stoß)
одностороннее V-образиое с. с.
halber V-Stoß т (Stumpfstoß)
о.	Х-образное с. с. К-Stoß т (Stumpf¬
stoß)
с.	с. с накладками Laschenstoß т
с.	с. с чашеобразной подготовкой
кромок s. U-образное с. с.
стыковое с. с. Stumpfstoß т
' тавровое с. с. з. с. с. втавр
угловое с. с. Winkelstoß т
сварной geschweißt, Schweiß-
сварной шов т Schweißnaht /;	.
Schweiße /
валиновый с. ш. з. угловой с. ш.
вертикальный с. ш. senkrechte
Naht f
верхний с. ш. з. потолочный с. ш.
с.	ш. внахлестку Schweißnaht /
eines überlappten Stoßes ,
вогнутый с. ш. з. ослабленный с.
ш.
с.	ш. впритык Schweißnaht / eines
T-Stoßes
С. Ш. ВСТЫК 3. стыковой с. ш.
выпуклый с. ш. з. усиленный с. ш.
гантельный с. ш. з. угловой с. ш.
горизонтальный с. ш. waagerechte
Naht f (am stehenden Blech)
двусторонний с. ш. без скоса,
хромок I-Naht f, Doppel-T-Naht /
(Stumpfstoß ohne Kantenabschrä¬
gung)
двусторонний U-образный с. ш.
Doppel-U-Naht f
деформационный с. ш. з. темпе¬
ратурный с., ш.
комбинированный с. ш. kombi¬
nierte Stirn- und Flankennaht / (bei
Laschenstößen)
косой с. ш. Schrägnaht f
круговой с. ш. Rundnaht f
линейный с. ш. Rollennaht /
л. с. ш. с обработкой торцов
давлением Quetschnaht f
л. с. ш. сварки встык Stumpfrollen¬
naht f
лобовой С. Ш. 3. торцовый С. Ш.
многорядный точечный с. ш.
mehrreihige Punktnaht f
многослойный с. ш. Mehrlagen*
naht, f
непрерывный с. ш. durchlaufende
Naht 1
нижний с. ш. waagerechte Naht /
(am liegenden Blech)
нормальный с. ш. flache Naht f,
Flachnaht / '	,
облегченный с. ш. s. ослабленный
с.	ш.
U-образный с. ш. U-Naht /, Tulpen¬
naht t
V-образный с. ш. V-Naht f (V-Stoß)
Х-образный с. ш. X-Naht f (X-
Stoß)
однорядный точечный с. ш. ein¬
reihige Punktnaht f
односторонний с. ш. б4з скоса
кромок Т-Naht / (Stumpfstoß ohne
Kantenabschrägung)
о.	с. ш. валиком einseitige Kehl¬
naht i
о.	U-образный с. ш. einfache
U-Naht t
о.	V-образный с. ш. halbe V-Naht
t	>
о.	Х-образный с. ш. К-Naht /
ослабленный с. ш. hohle Naht /,
Hohlnaht /
отбортованный с. ш. Bördelnaht /
плоский с. ш. з. нормальный с. ш.
потолочный с. ш. Uberkopfnaht /
прерыахстый с. ш. unterbrochene
Naht f
пробочный с. ш. Lochnaht /, Rund¬
lochnaht t
продольный с* ш. Längsnaht f

849	\	.
\
прорезной с. ш. Schlitznaht I, Läng¬
lochnaht f
роликовый с. ш. s. линейный с. ш.
сплошной с. ш. в. непрерывный
с.	ш.	-
стыковой с. ш. Stumpfnaht I,
Fugennaht/
с.	с. ш. без скоса кромок Stumpf¬
naht / ohne Kantenabschrägung
(Г- bzw. I-Naht)
температурный c. in. Dehnungs¬
naht /, Schwindnaht /
торцовый с.пь Stirnnaht/ (Stirnstoß)
точечный с. ш. Punktnaht 1
угловой с. ш. 1. Kehlnaht /; 2. Eck¬
naht / (Winkelstoß außen)
уплотняющий с. ш» Dichtungs-
sch weißnaht /
усиленный с. ш» überwölbte Naht /
фланговый с. ш. Flankennaht /
цепной с. ш. Kettennaht /
шахматный с. ш. Zickzacknaht l
сварочная машина / Schweißma¬
schine / (s. а. электросварочная
машина)	”
автогенная с. м. Gas[schmelz]-
schweißmaschine /, Autogenschwei߬
maschine /
газопрессовая с. м. Gas-Preß-
schweißmaschine /
с.	м. для контактной [электро-]
сваркн в. контактная с. м.
с.	м. для одноточечной [электро-]
сваркн Einpunktschweißmaschine I
с.	м.	дня	стыковой	[электро-]
сваркн s. стыковая с. м.
с.	м.	для	стыковой	[электро-]
сваркн оплавлением Abbrenn¬
Stumpfschweißmaschine /
с.	м. для рельефной [электро-]
сваркн а. рельефная с. м.
с.	м.	для	стыковой	[электро-]
сваркн сопротивлением Wider¬
stands-Stumpfschweißmaschine /
с.	м.	для	точечной	[электро-]
сваркн s. точечная с. м.
с.	м. дня шовной [электро] сварки
а.	шовная с. м.
с.	м. для электро дуговой сваркн
а.	электро дуговая с. м.
контактная с. м.‘ Widerstand¬
schweißmaschine /	V
рельефная с. м. Buckelschwei߬
maschine /
роликовая с. м. Rollennahtschwei߬
maschine /
стыковая с. м. Stumpf schwei߬
maschine /
И Hüter
1	- свекла
точечная с. м. Punktschwei߬
maschine /
шовная с. м. Nahtschweißmaschine
/
электро дуговая с. м. Lichtbogen¬
schweißmaschine /, Elektroschmelz-
schweißmaschine /
сварочный Schweiß-
свартцнт m (Min) Swartzit m
сварщик m Schweißer m
свая / (Bw) Pfahl m (Pfahlgründung)
анкерная c. Ankerpfahl m
бетонная c. Betonpfahl m
б.	набивная c. Ortbetonpfahl m
вертикальная с. s. отвесная c*
винтовая c. Schraubenpfahl m, Bohr¬
pfahl m
висячая c. schwebender Pfahl m,
Schwebepfahl m, Haftpfahl m
водомерная c. (Hydt) Wasserspiegel¬
pflock m
деревянная шпунтойая c. Spund¬
bohle /
дисковая c. Scheibenpfahl т
с.	для уплотнения грунта Füllpfahl
т,	Verdichtungspfahl ш
железная шпунтовая с. Spund¬
wandeisen л
железобетонная с. Stahlbetonpfahl
т
забивная с. Rammpfahl ш
з. бетонная с. Belonrammpfahl т,
Fertigrammpfahl т
коренная с. Grundjoch л
маячная с. Richtpfahl т, Richtungs¬
pfahl т
мостовая с. Jochpfahl т (Brückenbau)
отвесная с. Lotpfahl т
подпорная с. Stützpfahl т
полая с. Hohlpfahl т
причальная с. (Mar) Katt т
пробная с. Versuchspfahl т
с., работающая на растяжение
Zugpfahl т
с.	ростверка Rostpfahl т
с.-стойка / (Bw) fester Pfahl m, Fest¬
pfahl m
шпунтовая c. Spundpfahl m, Nut¬
pfahl m
свежевать abbalgen, enthäuten
свежье л (Naht) Frischprodukt л für
Konservierung (Fleisch, Fisch, Ge¬
müse usw.)
свекла / Rübe Bete /
закагатнрованная c. eingemietete
Rüben ipl
кормовая c. Futterrübe /, Runkel¬
rübe i, Futterrunkel f
\

850
свекла
малосахаристая с* Zuckerrübe / mit
geringem Zuckerertrag
маточная c. Steckrübe /
сахарная с. Zuckerrübe /
столовая с. Speiserübe /
свекловица / s. сахарная свекла
свекловичный Zuckerrüben-
свекловод т Rübenbauer т
свекловодство л Rüben[an)bau т
свеклокомбайн т Rübenvollernte¬
maschine /, Rübenkombine /
трехрядный c« dreireihige Rüben¬
vollerntemaschine /
свеклокопатель з. свеклоподъемник
свекломойка / Rübenwäsche /
кулачная с. Rübenquirlwäsche /
свеклоподъемник т Rübenheber т,
Rübenroder т	'
свеклорезка / Rübenschneider т,
Rübenschneidemaschine /
барабанная c« Trommelschnitzel¬
maschine /
свеклосахарный Rübenzucker-
свеклосовхоз т auf Rübenanbau spe¬
zialisiertes Staatsgut л
свеклоуборка / Rübenernte I
свеклоутомление л Rübenmüdigkeit /
(des Bodens)
свекольный Runkelrüben-, Rüben«
сверкание л Szintillation /
сверление л (Ferf) Bohren л
глухое с. Bohren л von Grund- oder
Sacklöchern
конусное c. Kegeligbohren л, Ko¬
nischbohren л
с.	на координатном расточном
станке Lehrenbohren л, Bohren л
auf dem Lehrenbohrwerk
с* но калибрам Lehrenbohren л,
Bohren л nach der Lehre
с.	по кондуктору Lehrenbohren л,
Bohren л in der Lehrenbohrvorrich¬
tung
с.	по разметке Bohren л nach Anriß
с.	по шаблону Bohren л nach der
Schablone
с.	под зенкер Vorbohren л zum
Senken
с.	под развертку Vorbohren л zum
Reiben
с.	под резьбу Vorbohren л zum
Gewindeschneiden
предварительное с. Vorbohren л
сквозное с. Bohren л von Durch¬
gangslöchern
сверлилка / (Ferf) Bohrmaschine f
сверлильный (Ferf) Bohr-
сверлильный станок m Bohrmaschine
/ (s. а. расточный станок)
агрегатный с* с* Baukastenbohr¬
maschine /
верстачный с. с. s. настольный с. с*
вертикально-с. с* 1. Senkrechtbohr¬
maschine f (als Sammelbegriff für
Kartenständer- und Säulenbohr¬
maschine);	2. Kastenständerbohr¬
maschine / (im engeren Sinne)
в.-с. с. портального типа (mehr-
spindlige] Kastenständerbohr¬
maschine / in Portalbauweise
горизонтально-с. с. для глубокого
сверления Waagerecht-Tieflochbohr¬
maschine f
двухшпиндельный вертикально-с.
c.	zweispindlige Kastenständerbohr¬
maschine /
колокольный ветрикально-с. с.
Mehrspindelbohrmaschine f mit
Gelenkspindeln
консольно-с. c. s. раднально-с. с.
многошпиндельный с. с. Mehr¬
spindelbohrmaschine /
м.	вертикально-с. с. Reihenständer¬
Bohrmaschine Kastenständer-Bohr¬
maschine / in Reihenanordnung (der
Spindeln)
настенный радиально-с. c. Wand¬
radialbohrmaschine /
с.	с. на колонне Säulenbohrmaschine
/
с.	с. на стойке Ständerbohrmaschine /
настольный вертикально-с. с.
Tischbohrmaschine /
перекатный раднально-с. с. Radial¬
bohrmaschine / mit Schienen-Fahr-
Untergestell
радиально-с. c. Radialbohrmaschine
f, Auslegerbohrmaschine /
р.	-c. с. с шарнирным рукавом Ra¬
dialbohrmaschine / mit Gelenkaus¬
leger
ручной c. c. Handbohrmaschine f
центровочный c. c. Zentrierbohr¬
maschine /
сверлить bohren
с.	начисто nachbohren, fertigbohren
сверло л (Ferf) Bohrer m (Werkzeug)
алмазное c. Diamantbohrer m
быстрорежущее c. Bohrer m mit
Schneidplättchen aus Schnellarbeits¬
stahl
винтовое c. eingängiger Schlangen¬
bohrer m mit Kreuzmesser (Hoiz)
с.	для черновой проходки s. черно¬
вое «f.

851
зенковочное с. Krauskopf т, Ver- ш
senker т (Holz)	,
кольцевое с. Hohlbohrer т, Kronen¬
bohrer т, Ringbohrer т
с.-коронка / Kronenbohrer т
крючкообразное с. Hakenbohrer т
(Innendrehen)
левое с. linksgängiger Bohrer т
ложечное с. Löffelbohrer т (Holz)
номерное с. Drahtbohrer т
пазовое с. Langlochfräsbohrer т
(Holz)
перовое с. Spitzbohrer т
пневматическое с. Druckluftbohrer
т
с. по дереву Holzbohrer т
правое с. rechtsgängiger Bohrer т
пробочное с. Forstnerbohrer т zum
Ausflicken von Astlöchern
проходное c. s. черновое с.
пушечное с. Kanonenbohrer т
с.-развертка л Reibahle i
с.-раззенковка л Bohrer т mit auf¬
gestecktem Krauskopf (Versenker)
(Holz)
регулируемое c. verstellbarer Bohrer
m
ружейное c. Gewehrlaufbohrer m
ручное c. Handbohrer m
с.	с зубчатыми подрезателямн
Forstnerbohrer m mit zahnartigem
Vorschneiderkranz (sow/. Konstruk¬
tion) (Holz)
с.	с коническим хвостовиком
Bohrer m mit Kegelschaft
(Morsekegel)
с.	с круговым подрезателем Forst¬
nerbohrer m, Universalbohrer m
(Bohren quer zur Faser) (Holz)
с.	с левой винтовой канавкой links¬
gängiger Spiralbohrer (Bohrer) m
с.	с правой винтовой канавкой
rechtsgängiger Spiralbohrer (Bohrer)
m	.
с.	с прямыми канавками geradege
nuteter Bohrer m (Bohren, dünner
Bleche)
с.	с цилиндрическим хвостовиком
Bohrer m mit zylindrischem Schaft
с.	с четырехгранным хвостовиком
Bohrer m mit Vierkantschaft, Knarren¬
bohrer m	v
сварное c. Bohrer m mit aufge¬
schweißtem Arbeite- und Schneiden¬
teil (z. B. aus Schnellarbeitsstahl)
составное c. Bohrer m mit aufge¬
setztem oder aufgelötetem Schneiden¬
teil (z. B. aus Hartmetall)
сверхадиабатический
с. кольцевое c. Hohlbohrer m mit
aufgesetzter Schneidkrone
с. перевое c. Spitzbohrer m mit auf¬
gesetztem Schneidenteil
с. ружейное c. Ge wehrlauf bohre r m
mit aufgesetztem Schneiden- und
Arbeitsteil
спиральное c. Spiralbohrer m (s. а.
спиральное сверло)	4
спиральное ленточное с. s. што¬
порное с.
твердосплавное с. hartmetallbe¬
stückter Bohrer т	'
трепанировочное с. Kronenbohrer т
углеродистое с. Bohrer т aus un¬
legiertem Werkzeugstahl
улиткообразное с. Schneckenbohrer
m (Holz)
центровое c. Zentrumbohrer т
центровочное с. 1. Zentrierbohrer
т (als Sammelbegriff); 2. Anbohrer т
(als Kurzbezeichnung)
черновое c. Vorbohrer т
чистовое с. Schlichtbohrer mt Fertig¬
bohrer т, Nachbohrer т
шиловое с. pfriemenförmiger drei¬
kantiger Vorbohrer m (für Holz¬
schrauben)
шнековое c. eingängiger Schlangen¬
bohrer m mit Kröllmesser (Holz)
штопорное c. eingängiger Schlan¬
genbohrer m mit einem Messer und
einem Vorschneider (Holz)
сверловщик m Bohrer m (Arbeiter)
свернувшийся käsig, mattig (Milch)
свернуть[ся] s. свертывать[ся]
сверстать, сверстывать (Typ) um¬
brechen
сверток m> 1. Gerinnsel л, Koagulat л;
2. Rolle /, Tüte /
свертываемость f Koagulierbarkeit /
свертывание л 1. Stillegung / (Be¬
trieb), Abbau m; 2. Koagulieren л,
Koagulierung f, Koagulation f, Ge¬
rinnen л, Gerinnung f
с. нагреванием Hitzegerinnung f
свертывать 1. zusammen rollen; 2.
abbiegen (Richtung wechseln); 3.
einstellen (Betrieb)
с. в бухту (Mar) (ein Tau) auf¬
schießen	.
свертываться 1. sich zusammen¬
rollen, sich zusammendrehen; 2. ge¬
rinnen, koagulieren
сверх- über-, Über-, hyper-, Hyper?,
super-, Super-
сверхадиабетический (Meteor) über¬
adiabatisch

сверхбаллон	,
сверхбаллон т (Gum) Super-Ballon¬
reifen m
сверхбадлокный (Gum) Superballon-
сверхзвуховой Uberscball-
сверхкосмотрон m (Kern) Super-
koemotron n
сверхлегкий überleicht
сверхмощный von übergroßer .
. Leistung, Höchstleistungs-
свсрхмультяплет m (Kein) Super-
multiplett n, Hypermultiplett n
сверхоктвяовый mit hoher Oktanzahl,
hochklopffest [Kraftstoff)
сверхплановый überplanmäßig, Uber¬
plan-
сверхнроводнмость / (Ei) Uberleit¬
fähigkeit /
сверхрегенератор m (Rdf) Super¬
regenerativempfänger nt, Pendel [rück-
kopplungs]empfänger m
сверхскоростной überschnell
сверхсметный über den Kostenan¬
schlag hinaus, überzählig
сверхсоприхосновенне n (Math) •'
Überoskulierung i
сверхтвердость / Uberhärte i
сверхтвердый (Mef) überhart (Legie¬
rung)	■
сверхток m (Bl) Überstrom m
сверхурочный Überstunden-
сверхцентряфуга / Ultrazentrifuge f
(mit über 120 000 U/min)
сверхчувствительность / Über¬
empfindlichkeit /
свес m Überhang m
карнизный c. (Bw) Mauerleiste /
с.	кормы (Schiff) Gillung 1
с.	крыши (Bw) Traufe f
свеситься в. свешиваться
свет т 1. Licht л; 2. Welt /
ахроматический с., белый с. weißes
Licht л
ближний с. (Auto) Abblendlicht n
верхний с. Oberlicht л
видимый с..sichtbares Licht n
габаритный с. (Auto) Seitenlicht л,
Begrenzungslicht л
газокадильный с. Gasglühlicht л
глушеный с. gedämpftes Licht л
дальний с. (Auto) Fernlicht л
диффузноотраженный с. diffus re¬
flektiertes Licht л
дневной с* Tageslicht л
Друммондов с. Kalklicht л
дуговой с. (Ei) Bogenlicht л
естественный с. natürliches Licht л
яидтеВ С. (Auto) Rücklicht л
852
ялдаяуйлчумй с. (Ast) Zodiakal-
* licht n, Tierkreislicht n
искусственный c. künstliches Licht n
и.	дневной c. tageslichtähnliches
Licht n
кварцевый c. (El) Quarzlicht n
коньковый верхний c. (Bw) First¬
oberlicht n
с.	ламп накаливании Glühlicht n
линейно-поляризованный c.
linear polarisiertes Licht А
магниевый c. Magnesiumlicht л
мигающий с. flimmerndes Licht л,
Flimmerlicht л
монохроматический с. einfarbiges
(monochromatisches) Licht л
направленноотраженный с. direkt¬
reflektiertes Licht л
направленный с. gerichtetes Licht л
«поляризованный с. normales Licht
л
непрерывный с. Dauerlicht л
. обычный с. з. неполярнзованный
с.
отраженный с. reflektiertes (mittel¬
bares) Licht л
падающий с. auffallendes Licht л
паразитный с. falsches Licht л
пепельный с. (Meteor) aschgraues
Licht л "
пдоско-полярнзованный с. linear
polarisiertes Licht л
полностью поляризованный с.'
vollständig polarisiertes Licht л
поляризованный с- polarisiertes
Licht л
поляризованный но кругу с. zirku¬
lar polarisiertes Licht л
преломленный с- gebrochenes Licht
л
прерывистый с. flackerndes Licht л
проблесковый с. Blinkfeuer л
(Leuchtturm)	~
пропущенный с. durchgelassenes
Licht л
' - проходящий с. durchfallendes Licht
л	•
прямой с. direktes Licht л .
раднально-полярнзованный с. zir-
kular-polarisiertes Licht л
рассеянный с. zerstreutes (diffuses)
Licht л
с.	divergentes Licht л
ртутный с. Quecksilberlicht л
сигнальный с. Signallicht л, Blink¬
licht л
солнечный с. Sonnenlicht л, Tages¬
licht л

853	.
стандартный ахроматический
(белый) с. weißes Licht n (im larb-
metrisch vereinbarten Sinn)
стояночный c. (Auto) 1. Parklicht л;
2. Parkleuchte /
сходящийся c. konvergentes Licht л
сходящийся поляризованный с.
konvergent-polarisiertes Licht л
с. тлеющего разряда (£7) Glimm¬
licht л
холодный с. Kaltlicht л
цветной с. farbiges Licht л
частично-поляризованный с. un¬
vollständig polarisiertes Licht л
электрический с. elektrisches Licht л
эдяиптически-иодяризованный с.
elliptisch polarisiertes Licht л
светильник т 1. Leuchter m, Hand¬
leuchter m; 2. (El) Leuchte /, Be¬
leuchtungskörper m, Lampe I, Strah¬
ler m
брызгозащищенный c. tropfWas-
seraeschützte Leuchte /
буккерный c. Bunkerleuchte f-
венчающяй c. Aufsatzleuchte t
взрывобезопасный c. explosionsge-,
schützte Leuchte /
висячий Ci Hängeleuchte f, Hänge¬
lampe /
с.-глубоконзлучатель m Tiefstrah¬
ler m, Leuchte / für direkte Beleuch¬
tung
головной c. Kopf lampe /.Kopfleuchte /
двухсторонний c. Zweirichtungs¬
strahler m	'
кабннный c. Raumleuchte t
карманный c. Taschenlaterne /,
Taschenlampe /
коленчатый c. Gelenk lampe /
конический c. Kegelleuchte /
(Leuchte für halbindirekte Befeuch¬
tung)
с.-кососвет m Schrägleuchte 1
крюйткамерный c. (Mar) Pulver¬
kammerleuchte /	>
люминесцентный c. Leuchtstoff¬
lampe /	.
. маскировочный c. Luftschutzleuchte
t
с. местного освещения Platzleuchte
/ , .
напольный c- Fußbodenleuchte /
настенный c. Wandlampe f, Wand¬
leuchte f
настольный c. Tischlampe f
одноламповый c. Einlampenleuchte f
погружной водонепроницаемый с.
wasserdichte Leuchte / (unter Wasser)
светопреломление
подвесной c. Hängelampe /, Hänge¬
leuchte /
потолочный Ci Deckenleuchte 7
приборный c. Instrumentenleuchte /
рудничный c. Grubenleuchte /,
Grubenlampe /, Geleucht л
'ручной c. Handleuchte /. Handlampe/,
с.	с защитой от ветра Windlicht л
с. с преломдятелем Diopter-Geleucht
л
спускной с. Zugleuchte /
станочный с. Maschinenleuchte /
струезащищенный с. spritzwasser¬
geschützte Leuchte 1
универсальный с. Universalleuchte /
четырехсторонний с. Vierrichtungs¬
geleucht л	.
светильня 1 Lichtdocht т, Lampen¬
docht т
светимость 1 (Potorn) spezifische Licht¬
ausstrahlung /	"
с.	звезд (Ast) Leuchtkraft / der Sterne
светлота / (Fof) Helligkeit 1, Klarheit /
светлый 1. hell, klar; 2. blank
светность I s. светимость
световод hi (Kern) Lichtschleuse / {zwi¬
schen Fotoelektronenvervielfacher
und Szintillator)'
световой Licht-, Leucht-
саетограмма / (Mil) Blinkspruch m,
Lichtspruch m
снегозащита / Lichtschutz m
с. кассеты бархатом (Fof) Samt¬
dichtung 1 (bei Filmkassetten)
свстоиалучение л Lichtstrahlung /
светоизмерительный Lichtmeß-,
fotometrisch
светокопия / Lichtpause /, Ablichtung
/
светокультура f Gewächshauskultur /
mit künstlidiem Licht	•
светомаскировка 1 (Mil) Lichtab¬
blendung /, Abblenden Л; Verdunke¬
lung /	.
светомаяк m (Flg) Leuchtfeuer л
аэродромный c. Lufthafenleucht¬
feuer л
аэронавигационный с. Luftfahrt¬
leuchtfeuer n
оградительный с. Gefahrenfeuer л
светонепроницаемый lichtundurch¬
lässig, lichtdicht
светооборудоаание л Beleuchtungs¬
gerät л
светоотдача / Lichtausbeute /
светоощущение л Lichtempfindung /
светопотеря / Lichtverlust т
светопреломление л Lichtbrechung /

светопроем
светопроем т Lichtöffnung /
светопрочность / Lichtechtheit /, Licht¬
beständigkeit /
светопрочный lichtecht, lichtbeständig
светорассеивающий lichtzerstreuend
светорассеяние л Lichtstreuung /
светосигнализация f (Mil) Blink¬
Signalisation /
светосигнальный (Mil) Blink signal-
светосила f (Opt) Lichtstärke /
с.	объектива (Opt) Objektivlicht¬
stärke i
светосостав m Leuchtstoff m
сульфидный c. Leuchtsulfid n
светостойкий s. светопрочный
светостойкость f s. светопрочность
светосхема / путей (Eis) Gleisbild n,
Gleisschautafel /
светотень / Helldunkel л
светотехника / Lichttechnik /
светотравление л (Geol) Lichtbeizung
f, Lichtbeiz verfahren л (Behandlung
von Silbererzschliffen mit intensivem
Bogenlicht, wobei die Schliffober-
fläche rauh wird)
светофильтр m (Opt, Fot) Lichtfilter n
абсорбционный c. Absorptions¬
filter n
желтозеленый c. Gelbgrünfilter л
желтый c. Gelbfilter л
избирательный с. s. цветной с.
интерференционный с. Interferenz¬
filter л
компенсирующий с. Kontrastfilter л
корректирующий с. Korrektur¬
filter л
нейтральный с. Neutralfilter л
оранжевый с. Orangefilter л
оттененный с. Verlauffilter л
поляризационный с. Polaroid т
(Lichtfilter zur Erzeugung und Unter¬
suchung polarisierten Lichtes)
селективный c. selektives Filter n,
Auszugsfilter n
ультрафиолетовый c. Ultraviolett¬
filter л
цветной c. Farbfilter л
светофор m 1. (Auto) Verkehrsampel
f; 2. (Eis) Lichtsignal л
входной c. (Eis) Einfahrt [licht ]-
Signal л
выходной c. (Eis) Ausfahrt[licht]-
Signal л
карликовый c. (Eis) Zwergsignal n
линзовый c. (Eis) Linsenlichtsignal л
маршрутный c. (Eis) Wegesignal n
подвесной c. (Auto) [aufgehängte]
Verkehrsampel f
854
прожекторный c..s. рефлекторно¬
линзовый c.
проходной c. (Eis) Durchfahrt[licht]-
signal n
рефлекторно-линзовый c. (Eis)
Signal л mit kombinierter Einfach¬
beleuchtung
трехточечный [уличный] c. (Auto)
Dreilichtverkehrsampel f (mit Rot-,
Gelb- und Grünlicht)
уличный c. (Auto) Verkehrsampel /
четырехточечный [уличный] с.
(Auto) Vierlichtverkehrsampel f (mit
Rot- und Gelblicht und zwei Grün¬
lichtern für das Doppelsignal „Gerade¬
aus und Linksabbieger freiu)
светочувствительность f Licht¬
empfindlichkeit /
светочувствительный lichtempfindlich
светящийся leuchtend, Leucht-
свеча / Kerze f
буровая c. (Brg) Gestängezug m
(Bohrgerät)
восковая c. Wachskerze f
с.	Гефнера (Fotom) Hefnerkerze f
гоночная c« (Auto) Rennkerze /
горячая c. (Auto) Glühkerze /
(Diesel)
десятичная c. Dezimalkerze /
дымовая с. (Mil) Nebelkerze /,
Rauchkerze / s	.
с.	зажигания, запальная c* (Auto)
Zündkerze /
искровая c. (Auto) Zündkerze /
международная c. (Fotom) inter¬
nationale Kerze f
с,	накала, с. накаливания (Auto)
Glühkerze f (Diesel)
нормальная c. (Fotom) Normal¬
kerze /
парафиновая c. Paraffinkerze f
сальная c. Talgkerze /
спермацетовая c. Walratkerze /
стеариновая c. Stearinkerze /
фильтрационная (фильтроваль¬
ная) с. (Ch) Filterkerze /
холодная c. (Auto) elektrische Zünd¬
kerze /
свечение л Leuchten n, Glimmen n,
Lumineszenz /
анодное c. (El) Anodenglühen n,
Anodenlicht л (Glimmentladung)
катодное c« (El) Katodenglühen n,
Katodenlicht л (Glimmentladung)
e. огненного шара (Mil, Kern)
Feuerball-Illumination /
отрицательное c. (El) negatives
Glimmlicht n

855
с.	при газовом разряде (El) Glimm¬
licht л
с.	при соударении (Kern) Sto߬
leuchten л
с* рекомбинации (Kern) Rekombi¬
nationsleuchten л
с* сцинтилляции (Ph) Szintillations-
licht л .
свешиваиие л Überhängen л
свешивающийся überhängend,
schwankend
свешиваться Überhängen
свиваться sich zusammen rollen, sich
ringeln, sich winden
свивка / 1. Zusammenrollen л, Ringeln
л; 2. Verseilung /, Schlag m (eines
Seils)
двухстороняя c. Kreuzschlag m
(Seil)
с.	каната Seilschlag m
комбинированная c. Links-Rechts-
Schlag m (Seil)
крестовая c. Kreuzschlag m (Seil)
круглая c. Rundschlag m (Seil) "
левая c. Linksschlag m (Seil)
с.	накрест s. крестовая c.
односторонняя c. Gleich schlag m
, (Seil)
параллельная c. s. прямая c.
правая c. Rechtsschlag m (Seil)
прямая c. Gleichschlag m (Seil)
свидетельство л / авторское Urheber¬
schein m (Patentwesen)
свилеватость / (Forst) Drehwüchsig¬
keit /, Wimmer лг
свилеватый (Forst) dreh wüchsig,
wimmerig
свиль / 1. (Forst) Knorren m, Maser¬
knollen m, Maserkegel m, Maser¬
knoten m; 2. (Glas) Rampe / (Glas¬
fehler), Schliere /
свинец m (Ch) Blei л
азотнокислый c. Bleinitrat л
борнокислый с. Bleiborat л
бромистый с. Bleibromid л, Blei (II)-
bromid л	4	'
с.	в пушках s. чушковый с» .
ванадиевокислый с. 1. Bleivanadat
л; 2. (М/л) Vanadinit m, Vanadin¬
bleierz л
виннокислый с. Bleitartrat л
водородистый с* Bl ei wasser st off /л
вольфрамовокислый с. Bleiwolfra-
mat л
гремучий с. Knallblei л
губчатый с. Bleischwamm m
двухлористый с. Blei(II)-Chlorid л,
BleidicMorid л
свинец
двухромовокислый с* Bleidichromat
л
йодистый с. Bleijodid л, Blei(II)-
jodid л
листовой с. Bleiblech л, Tafelblei л,
Walzblei л
метакремнекислый с. Bleimetasili¬
kat л
молибденовоккслый с. 1. Blei-
molybdenat л; 2. ^Min) Wulfenit m,
Molybdänbleispat m, GelbbleiWz л
муравьинокислый c. Bleiformiat л
мышьяковокислый с. Bleiarsenat л
мягкий с. Weichblei л
олеиновокислый с. Bleioleat л
ортокремнекнслый с. Bleiort ho-
silikat л
основной уксуснокислый с. Blei¬
essig m, basisches Bleiazetat л
отзейгерованный с. Seigerblei л
рафинированный с. Weichblei л,
Raffinatblei л	*
роданистый с. Bleirhodanid л,
Blei(II)-rhodanid л
рольный С. S. листовой с.
самородный с. gediegenes Blei л
селеновокислый c« Bleiselenat л
серебристый c« Silberblei л, silber¬
haltiges Blei л
сернистый с. Blei(Il)-sulfid л
сериоватистокнслый с. Bleithio-
sulfat л
сернокислый с. Blei(II)-sulfat л,
Bleivitriol п; Blei(IV)-sulfat л, Blei-
disulfat л
средний уксуснокислый c« kristal¬
lines Bleiazetat л
твердый с. Hartblei л, Antimonblei
л
теллуристый с. (Min) Altait m
тетраэтпловый с. Bleitetraäthyl л
ториевый с. Thorium D л, ThD
углекислый с. Bleikarbonat л
уксуснокислый с. Bleiazetat л,
Blei(Il)-azetat л, Bleizucker m;
Blei(IV)-azetat л, Bleitetraazetat л
урановый с. Radiumblei л
фтористый с» Bleifluorid л, Blei (II)-
fluorid л, Bleidifluorid л
хлористый с. Bleichlorid л, Blei(II)-
chlorid л, Bleidichlorid л; Blei(IV)-
chlorid л, Bleitetrachlorid л
хромовокислый с. Bleichromat л
цианистый с. Bleizyanid л
черновой с. Rohblei л, Werkblei л,
Hüttenblei л	\
четырехфтористый с. Blei (IV)-
fluorid л, Bleitetrafluorid л	<

свинец
856
четыреххлорнстый с. Blei(IV)-
chlorid л, Bleitetrachlorid л .
чушковый с. Blockblei л, Bleibarren
т
щавелевокислый с. Bleioxalat л
свинка / [/чугунная] [Met) Roh-
[eisenjbarren m. Roheisenmassel /
свиноводство л Schweinezucht /,
Schweinehaltung f
свиноматка / Sau /, Muttersau /
свиноферма / Schweinefarm /
свинтить s. свинчивать	.
свинцовая руда / (Min) Bleierz л
белая с. р. Weißbleierz л
бурая с. р. Braunbleierz л
желтая с. р. s. молибденовая с. р.
зеленая с. р. Grünbleierz л, Bunt¬
bleierz л, Pyromorphit т
кобальто-с. р. Kobaltbleierz л
краевая с. р. з. хромовая с. р.
молибденовая с. р. Molybdänblei¬
spat m, Gelbbleierz л, Wulfenit т
роговая с. р. Hornbleierz л, Phos-
genit т	'
хромовая с. р. Rotbleierz л, Kallo-
chrom л, Krokoit т
свинцоволитейная / Bleigießerei /
свинцовый-1. bleiern, aus Blei, Blei-;
2. bleiführend
свинченный zusammengeschraubt,
verschraubt
свинчивание л Verschrauben л, Ver¬
schraubung 1, Zusammenschrauben л
свинчивать verschrauben, zusammen¬
schrauben
свинья / Schwein л
откормочная c. Mastschwein л
племенная с. Zuchtsau /, Zucht¬
schwein л
полусальная с. Fleischschwein л
евнеавие л Herabhängen л
свисать herabhängen, niederhängen,
herunterhängen
свист т Pfiff m, Pfeifen л
интерференционный с. [Rdf) Pfeif¬
ton т, Pfeifen л
свита / (Geol) Folge /
с.	жил» жильная с. Gangsystem л,
Gangzug m
каменноугольная с. Steinkohlen¬
folge /, Kohlengebirge л
нефтематеринская с. Erdölmutter¬
gestein л
с.	пластов Schichtenfolge i,
Schichtenpaket л
с.	пород Gesteinsfolge /
соляная с. Salzfolge /, Salzgebirge
л
свиться s. свиваться
свищ т 1. (Forst) Astloch л; 2. (Met)
Galle /
свобода / 1. Freiheit /; 2. Spielraum m
свободиовисящий freihängend
свободнолежащнй freiliegend
свободновесущнй freitragend
свободноподвешенный freiaufge-
hängt	.
свободностоящий freistehend
свод m 1. (Bw) Gewölbe n, Wölbung f,
Bogen m: 2. Sammlung f, Folge /
(von Schritten, Verordnungen usw.)
акустический c. (Bw) Flüster¬
gewölbe n, Flüstergalerie /
с.	антиклинали (Geo/) Sattelfirste /,
Sattelscheitel Л1 (е/лег Verfettung)
арочный c. Bogengewölbe л
бочарный с. (Bw) ellipsoidisches
Gewölbe n	.
веерный (веерообразный) с.
Fächergewölbe п, Trichtergewölbe л,
Palmengewölbe п, normannisches
(angelsächsisches) Gewölbe л
воздушный c. [Geol) Luftsattel m
ненарушенный c. busiges Gewölbe
л
готический c. (Bw) gotisches Ge-,
wölbe n
г.	крестовый с. на нервюрах (Bw)
Rippengewölbe л
с.	давления (Brg) Druckgewölbe л
(Ausbau)
с.	двоякой кривизны s. бочарный
с.
замкнутый с. (Brg) geschlossenes
Gewölbe n (Ausbau)
звездчатый c. (Bw) Sterngewölbe n
зеркальный c. (Bw) Spiegelgewölbe
л
кирпичный c. (Bw) Ziegelgewölbe л,
Backsteingewölbe л	■
с.	кладки (Bw) Mauerbogen m
кольцевой c. (Bw) ringförmiges
Tonnengewölbe n
конический c. (Bw) kegeliges
Tonnengewölbe n
коробовый c. (Bw) Korbbogen¬
gewölbe л
косой c. (Brg) schräges Gewölbe л
(Ausbau)
крестовый c. (Bw) Kreuzgewölbe л
купольный c. (Bw) Kuppelgewölbe n
купольный с.-оболочка m (Bw)
Schalenkuppel t
ложный c. (Bw)'Scheingewölbe л
лотковый c. (Bw) Muldengewölbe
n

857
свойства
лучковый [цвлнвдркческий] с.
(Bw) offenes Tonnengewölbe л
мовастырсккй с. (3w) Kloster*
gewölbe л
наклонный с. (Big) tonnlägiges Ge¬
wölbe л	' .
небесный с. (Ast) Himmelsgewölbe
л, Firmament л
с.	ннтн (Text) Schaftzug т (Weberei)
с.-оболочка т (Bw) Schalentrag¬
werk л, Schalengewölbe л, Schale /
(freitragende Deckenkonstruktion)
обратный c. (Bw) verkehrtes Ge¬
wölbe л
о.	с. основания (Bw) Sohlgewölbe л
с.	ориентированных направлений
(Geod) Abriß m
отражательный c. Feuergewölbe л,
Flammenrückführgewölbe л (Oien)
параболический c. (Bw) überhöhtes
Tonnengewölbe л
парусный c. (Bw) böhmische Kappe /
печной c. Ofengewölbe n, Ofen¬
decke /	-
плоский [цилиндрический] с.
flaches Tonnengewölbe л
с. поддувала Blasgewölbe л (Ofen)
ползучий с. einhüftiges Tonnen¬
gewölbe л
пологий [цилиндрический] с.
(Bw) ansteigendes Tonnengewölbe л
полукруглый с. (Bw) halbkreisför¬
miges Tonnengewölbe л	-
полусферический с. (Bw) Halb¬
kuppel /
полуциркульный с. а. полукруг лый
с.
пониженный с. Flach gewölbe л
п.	купольный с. Flachkuppel /
потолочный с. (Bw) Firstengewölbe
л (Steinausbau)
ребристый о. (Bw) Gurtgewölbe л,
Rippengewölbe л
с. ремизок (Text) Schaftgruppe i
(Weberei)
сегментный c. Kappengewölbe л
сетчатый с. Netzgewölbe л .
с.	складки s. с. антиклинали
сложный сомкнутый с. Kloster¬
gewölbe л über Sechs- oder Achteck
сомкнутый [цилиндрический] с.
(Bw) geschlossenes Tonnengewölbe л
(Klostergewölbe, Muldengewölbe,
Spiegelgewölbe)
стрельчатый c. (Bw) spitzbogiges
Tonnengewölbe л
сферический c. Kugelgewölbe л
топочный с. Feuerungsgewölbe л
фурменный с. (Mef) Formgewölbe л,
Windgewölbe л, Düsengewölbe л
цилиндрический с. Tonnengewölbe
л
цилиндрический с.-оболочка т
(Bw) Zylinderschale /
шатровый с. Spitzkuppelgewölbe л
эллиптический с. (Bw) elliptisches>
Gewölbe л
сводик/л 1. (Bw) Карре/; 2. Brücken¬
bildung / (der Asche in der Feuerung)
сводка / 1. Zusammenfassung /, Über¬
sicht /; 2. (Typ) Maschinenrevision /
(vor Druckbeginn)
с.	погоды (Meteor) Wetterbericht m
сводообразование n Örückenbildung
f (z. B. Asche in der Feuerung)
сводчатый gewölbt, kuppelartig
свойлачнваяне л (Pap) Verfilzung /,
Filzen л
свойлачиваться (Pap) filzen
свойства npl Eigenschaften ipl, Be¬
schaffenheit f; Verhältnisse npl (s. a.
свойство)
антндетонациоинЫе c. (Auto)
Klopffestigkeit i (Kraftstoff)
антифрикционные c. Gleiteigen¬
schaften fpl (Lagermetall)
атомные с., с. атома (Kern) Eigen¬
schaften fpl des Atoms, atomare
Eigenschaften	о
боевые с. (МП) Kampfeigenschaften
fpl
виртуальные c. (Ph) virtuelle Eigen¬
schaften fpl ■
волновые c. (Ph) Welleneigenschaf¬
ten fpl
замедлнтельные c. (Kern) Brems¬
eigenschaften fpl
литейные c. (Gieß) Gießeigenschaf¬
ten fpl, Gießfähigkeit /	.
магнитные c. magnetische Eigen¬
schaften fpl
механические c. mechanische Eigen¬
schaften fpl
низкотемпературные c. Kälte¬
festigkeit t, Kälteverhalten л
пластические с. 1- Verformungs- -
fähigkeit f; 2. Dehnungswerte mpl
с.	пород Gebirgsverhältnisse npl
с.	почвы Bodenbeschaffenheit /	-
прочностные c. Festigkeitswerte
mpl
сварочные c. Schweißeigenschaften
tpl
смазочные c. Schlüpfrigkeit f
(Schmierstoffe)

свойства
858
технологические с. Fertigungs¬
eigenschaften fpl, Bearbeitungseigen¬
schaften fpl
физико-химические c. physikalisch¬
chemische Eigenschaften fpl
физические c. physikalische Eigen¬
' schäften fpl; Festigkeitseigenschaften
tpl
химические c. chemische Eigen¬
schaften fpl
эксплуатационные c. Betriebseigen¬
arten fpl
ядерные с., с. ядра [Kern) nukleare
Eigenschaften fpl, Kerneigenschaften
fpl
свойство л Eigenschaft /, Beschaffen¬
heit /, Verhalten л (s. а. свойства)
белящее c. Bleichwirkung f
буферное c. Pufferwirkung f,
Pufferung[svermögen л] f
замедляющее c. Moderations¬
wirkung /
моющее c. Wasch Wirkung /
первичное c« primäre Eigenschaft /
переместительное c. [Math) Ver¬
tauschungseigenschaft /
поверхностное c. Oberflächeneigen¬
schaft /
химическое c» chemisches Verhalten
л
сволочок m [Text) Blattbund m
[Webeblatt]
сворачивать s. свертывать
связанность Gebundenheit /; Ge¬
zwungenheit f, Zwangläufigkeit /
связанный 1. verbunden; gebündelt;
kohärent; 2. (Ch) gebunden; 3. (Rdf)
-gekoppelt
гальванически c. (Rdf) direkt ge¬
koppelt
емкостно c. (Rdf) kapazitiv gekoppelt
индуктивно c. (Rdf) induktiv ge¬
koppelt
связать s. связывать
связист m 1. (Fmt) Angestellter m des
Fernmeldedienstes; 2. (Mil) Nach¬
richtensoldat m, Soldat m der Nach¬
richtentruppe
связка / 1. Bund л, Bündel л; Büschel
л; 2. Bindemittel л; Bindung /; 3.
(Math) Knüpfung /
глиняная c» Tonbindemittel nt
Bindeton m	»
связной m (Mil) Melder m
связность /	1. Zusammenhang m;
Konnex m; 2. Bündigkeit /; 3. Haft¬
kraft /, Haftvermögen n, Kohäsion /;
Haftfähigkeit /
с. почвы Bodenbündigkeit /
с.	шелка (Text) Scheuerfestigkeit f
(Seide)
связующий bindend, verbindend,
Binde-; Verbindungs-
связывание л 1. Zusammenbinden л,
Knüpfung /; Verknüpfen Л; 2. (Kd/)
Koppeln л; 3. (Ch) Binden л, Bin¬
dung /
с.	газа (Ch) Gasbindung/
с. щелочи Alkalibindung /
с. яда Giftbindung /
связывать 1. binden, zusammenbin¬
den, miteinander verbinden; 2. (Rdf)
koppeln
с.	деревянные элементы (Bw) ab¬
binden
индуктивно c. (El) ankoppeln, in¬
duktiv koppeln
с.	ласточкиным хвостом (Вw,
Masch) durch Schwalbenschwanz
miteinander verbinden, einen
Schwalbenschwanzverband herstellen
с.	набор (Typ) ausbinden (Safz)
связь / 1. Zusammenhang m; Verbin¬
dung /; 2. Verhältnis л, Beziehung /;
3. Post- und Fernmeldewesen л; 4.
(Mil) Nachrichtenübermittlung /;
Nachrichtenverbindung /;	5. (Bw)
Verband m; 6. (Fmt) Verkehr m;
Verbindung; 7. (Kdf) Kopplung /;
8.	(Masch) Stehbolzen m; Anker m;
9.	(Mil) Verbindungsblech n (Lafette) ;
10.	(Math) Bindung f; Kopplung /;
11.	(Ch) Bindung /
автотрансформаторная c. (Kd/)
autoinduktive (galvanisch-induk tive)
Kopplung /
аксиально-векторная c. (Math)
Axialvektorkopplung /
анкерная c« Zuganker m
анкерная с» кладки (Bw) Mauer¬
anker m, Schließeisen л
атомная c« (Ch) atomare Bindung /
ацетиленовая c. (Ch) Azetylen¬
bindung /, dreifache Bindung /
балочная c« (Bw) Trägerverband m
ближняя c. (Fmt) Nahverkehr
болтовая c. Schraubenverbindung /,
Verschraubung /, Verbolzung /
быстрая c. (Fmt) Schnellverkehr m,
Sofortverkehr m, beschleunigter Ver¬
kehr m
б.	с. с прямым вызовом (Fmt)
Sofortverkehr m mit Anrufbetrieb
валентная c. (Ch) Valenz[bindung] /
верхняя c. (Mil) Deckblech л (Lafet¬
tenschwanz)

859
СВЯЗЬ
векторная с. (Math) Vektorkopp¬
lung /
ветровая с. (Bw) Windverband т,
Windversteifung /
взаимная с. Wechselbeziehung /
внешняя с. (Math) äußere Be¬
dingung /
внутренняя с. (Math) innere Be¬
dingung /
внутрирайонная c» (Fmt) Netz¬
gruppenverbindung /
в.	автоматическая с. (Fmt) Wähler¬
betrieb т auf dem Lande
водородная c, (CA) Wasserstoff¬
bindung /	.
воздушная c. (Big) Wetterverbin¬
dung /
вращающаяся обратная c. (Masch)
Tourenrückführung /
гальваническая c. (Fmt) galvanische
Kopplung /, direkte Kopplung /,
Widerstandskopplung /
гетерополярная c. s. ионная c»
гидравлическая c. (Mascfi) Flüssig¬
keitsgestänge л, hydraulisches Ge¬
stänge n
с.	главной валентности (Ch)
Hauptvalenzbindung /, Haupt¬
bindung f
гомеополярная c. (CA)^ homöopolare
Bindung /
горизонтальная c. (Eis) Schlinger¬
verband m
городская c. (Fmt) Ortsverbindung
/ ‘
дальняя телефонная c. (Fmt) Fern¬
sprechweitverkehr m, Weitverkehr m t
двойная с. 1. (Ch) doppelte Bindung
/, Doppelbindung f, Äthylendoppel¬
bindung /, olefinische Bindung /; 2.
(Math) doppelte Bindung /
двухсторонняя c. (Math) zweiseitige
Bedingung /
д.	групповая [телефонная] c. (Fmt)
Sammelgespräch n (Feintagung),
Rundgesprächverbindung /
диплексная c. (Fmt) Diplexverkehr
m (Telegrafie)
днищевая поперечная c. (Schiff)
Bodenquerträger m, Bodenquerver¬
band m
донная c. (Schiff) Bodenträger m
донорно-акцепторная c.s. коорди¬
национная c.
дроссельная c. (Rdf) Drosselkopp¬
lung t
дуплексная c. (Fmt) Duplexverbin¬
dung f
емкостная c. (Rdf) kapazitive Kopp¬
lung f
емкостно-резистнвяая c. (Rdf)
kapazitive Widerstandskopplung f
Cm жесткости (Bw) Schwert n, Ver¬
schwertung / (Baugeiüst)
с.	из тычков (Bw) Ziegelsteg m (bei
Ziegelhohlwänden)
индуктивная c. (Rdf) induktive
Kopplung /, indirekte Kopplung /,
Ankopplung f
ионная (нонногенная) c. ionogene
Bindung /, Ionenbindung /, Ionen¬
verbindung f, heteropolare Bindung
/
квадрупольная c. (El) Quadrupol¬
kopplung /
ковалентная c» (CA) kovalente
Bindung /
комбинированная c. (Rdf) gemischte
Kopplung t
координационная c/(CA) koordina¬
tive Bindung /
коротковолновая c. (Rdf) Kurz¬
wellenverbindung /
косвенная c. (Rdf) indirekte Kopp¬
lung /
крестовая c. (Bw) Kreuzverband m
критическая c. (Rdf) kritische Kopp¬
lung f
лапчатая c. (Masch) Bodenanker m
(Lokomotfvfeueiung)
с.	между нуклонами (Kein)
Nukleonenkopplung /
междугородная c« (Fmt) Fernver¬
bindung /
между ламповая c. (Rdf) Röhren¬
kopplung /
металлическая c. (Bw) Stahlkon¬
struktionsverband m
многократная c. (Fmt) Multiplex¬
verbindung /
множественная c« Mehrfachverbin¬
dung f
молекулярная c. (CA) molekulare
Bindung /
мостиковая c. (CA) Brücke [nbin-
dung] /
немедленная c. (Fmt) Sofortverkehr
m, Schnellverkehr m
ненасыщенная c. (CA) ungesättigte
Bindung /, Wasserstofflücke /
неосвобождающая c. s. двухсто¬
ронняя с.
непредельная с. s. ненасыщенная
Ст
непрямая с. (Rdf) indirekte Kopp¬
lung /

связь
860
с.	(Ali/) Sohle i, Sohlstück л
(Lafette)
нуклонная с. а. с. между нуклона¬
ми
обратная е. 1. (Rdf) Rückkopplung
i; 2. [Math) Rückführung /
о. с. на сетку (Rdi) Gitterrückkopp¬
lung /
о. отрицательная с. (Rdi) Gegen¬
kopplung /
обручная с. Reifenschiene /
переменная с. (Rdf) veränderliche
Kopplung /
с. по семафору (Afar) Winkerver¬
bindung /
с* по фронту (Mii) Querverbindung
I
побочная с., с. побочной валент¬
ности (Ch) Nebenverbindung /
поверхностная с. Oberflächenkopp¬
lung /
подбуксовая с. (Eia) Achsgabelsteg
m
подхоботовая с. а. ™ит с.
. положительная обратная с. (Rdi)
Mitkopplung f
подулолярная с. (Ch) semipolare
(halbpolare) Bindung /
полярная с. (Ch) polare Bindung I
поперечная с. 1. (Bw) Querverband
m, Quer [Verbindung /; 2. (Schiff)
Querträger m; 3. (Text) Querriegel m
(Webatuhl)
ttt-c. жесткости Quersteife /, Quer¬
versteifung /
портальная ветровая c. (Bw) Wind¬
portal л
потолочная c. (MascA) Ankerbolzen
fli (Lokomottvfeuerung)
пригородная c. (Fmt) Vorortver¬
bindung /	(
проводная c. (Pmt) Drahtverbindung
f
продольная c. (Schiff) Längsverband
m, Längspant л (Rumpf)
простая c» (CA) einfache Bindung f
прямая c. (Pmt) unmittelbare Ver¬
bindung t, Querverbindung f
псевдовекторная c. (Math) pseudo¬
vektorielle Kopplung /, Pseudovektor¬
kopplung /
псевдоскалярная c. (MaiA) pseudo¬
skalare Kopplung /
пущдуяьиая c. (Rdf) Gegentakt¬
kopplung /
радиотелефонная c. (Pmt) Funk¬
sprechweg m, Funksprechverbindung
f, Funk[fern]sprechverkehr m
рамная с. жесткости Steif rahmen m
раскосная крестообразная c. (Bw)
Strebenkreuz л
распорная c. Stehbolzen т
с. Расселя-Сондерса (Кегл) Russell-
Saunders-Kopplung /
резистивная с. (Rdf) Widerstands¬
kopplung /
с.	ручной сигнализации (МП, Маг,
Eia) Winkerverbindung f
светосигнальная с. (МИ) Blinkver¬
bindung /
сигнальная с. Signalverbindung /
сильная с. (Rdf) feste Kopplung /
симплексная с. (Pmt) einfache Ver¬
bindung f
скалярная c. (Math) skalare Kopp¬
lung /
слабая c. (Rdf) lose Kopplung f
сопряженная c. (CA) konjugierte
(gekoppelte) Bindung /
сшш-орбитальная с. (Кегл) Spin¬
bahnkopplung f
с. станин лафета (Mil) Lafetten¬
blech л (Geschütz)	,
стрельчатая c. (Bw) Pfeilerverband m
телефонная c. (Pmt) Sprechverbin¬
dung /, Gesprächsverbindung /, Ver¬
bindung f
тензорная c. (Math) tensorielle
Kopplung f, Tensorkopplung /
тормозная c. (Bw) Bremsverband m
транзитная c. Durchgangsverkehr m
трансокеанская c. Uberseeverbin¬
dung f
трансформаторная c. (Rdf) Trans¬
formatorkopplung /
тройная c. s. ацетиленовая c.
угловая c. Winkelverband mK
Winkelverbindung i
удерживающая c. s. двусторонняя
c.
фрикционная c. (Masch) Reibungs¬
schluß m
шарнирное c. Gelenk stehbolzen m
электровалентная c. s. ионная c.
этиленовая c. s. двойная c.
старки mpl s. огарки
сгнб m 1. Biegung /, Krümmung /; 2.
Falz in, Bruch m; 3. Umbiegestelle /;
Falte /
сгибаемый biegsam
сгибание л 1. Biegen л; 2. Falzen л,
Falten л; 3. Knickung t
с. по оправке (Ferf) Rundbiegen л
егкбать 1. biegen, krümmen; beugen;
2. falzen, falten; 3. (Typ) abpressen
(Falz)

861
СДВИГ
сгладить а. сглаживатЬ
сглаженный geglättet; abgeglichen;
abgeflacht
сглаживание л Glättung /; Ab¬
gleichung f; Abflachen л
сглаживать glätten; ebnen; ab¬
gleichen, abstreichen; abziehen
сгон Л1 verlängertes Aufnahmegewinde
л für Gewindemuffe (bei Gewinde¬
rohrverbindungen)
сгонять (Text) abspulen
сгорание л Verbrennen л, Verbren¬
nung i; Ausbrennen л
бездетонацнояное c. detonations¬
freie Verbrennung / {Verbrennungs¬
motor)
бездымное c. rauchlose Verbren¬
nung i
без пламенное c. flammenlose Ver- -
brennung t
замедленное c. schleichende Ver¬
brennung /
неполное (несовершенное) c. un¬
vollkommene Verbrennung t "
полное c. vollkommene Verbrennung
/
последующее c. (Auto) Nachver¬
brennung (Mofor)
совершенное с. s. полное c.
сгорать, сгореть verbrennen
сгоревший verbrannt
сграфитто л (Bw) Kratzputz m
сгребание л пены (шлака) (Met) Ab¬
schäumung t	,
сгребать, сгрести 1. zusammen¬
scharren, zusammenschaufeln; zu¬
sammenrechen; 2. wegschaufeln,
wegrecheh; abstreichen, abstreifen
сгребкя mpi (Big) Abhub m	■
сгружатель m Abstreifer m
сгружать, сгрузить ausladen, ent¬
laden, löschen (Schiffe)
сгруппировать gruppieren
сгуститель m 1. (Brg) Eindicker m,
Absetzbehälter m (Aufbereitung);
2. Eindickmittel л; 3. (Pap) Ent¬
wässerungszylinder m
конический c. (Brg) Eindickspitze /,
Spitztrichter m (Aufbereitung)
сгустить s. сгущать
сгусток m 1. Gerinnsel л, Koagulat л;
2. Bündel л, Garbe t
сгущаемость / Verdichtbarkeit f, Ein-
dickbarkeit /
сгущать verdichten, eindicken, kon¬
densieren
сгущаться dick werden, eindicken,
sich verdicken
сгущенке л 1, Verdickung /, Verdich¬
tung /, Eindickung f, Konzentration /;
Kondensation f; , Einengen Л; 2.
(Nähr) Zähewerden л (Wein); 3.
(Met) Absteifung /; 4. Festwerden л
(Flüssigkeiten)
с.	жил (Geoi) Ganganhäufung f
с.	испарением Eindunsten л
сгущенный 1. eingedickt, verdichtet;
konzentriert; 2. eingekocht, konden¬
siert
сдабривание л Würzen л; geschmack¬
liche Verbesserung /; Veredlung /
с.	вина Weinveredlung /
с.	табачных изделий Blenden л
(Tabakwaren)
сдавить а. сдавливать
сдавленный zusammengedrückt, ge¬
quetscht
сдавливание л Zusammenpressen л,
Zusammendrücken л; Quetschung i,
Quetschen л
сдавливать zusammendrücken, pres¬
sen, zusammenpressen; stauchen
сдача / 1. Übergabe i, Ablieferung /;
Auslieferung /; 2. Vermieten л
сдваивание л Doppeln л, Verdoppeln л,
Dublieren л
сдваивать л 1. doppeln, verdoppeln,
dublieren; 2. (Text) zusammen¬
spulen, fachen
сдвиг m 1. Verschiebung f, Auslen¬
kung f, Verrichtung /, Versetzung f;
2. (Wstprüf) Schub m; 3. (Brg) Ab¬
gleitung /
аксиальный c. Axialschub m
с.	бандажа (Eis) Verdrehung f des
Radreifens
с.	в направлении складок (Geoi)
Blattverschiebung f, Horizontalver¬
schiebung /, Seitenverschiebung /
с.	в осевом направлении s. акси¬
альный с.
вертикальный с. (Geoi) Seigerver¬
schiebung /, Vertikalverschiebung /
горизонтальный с. (Geoi) söhlige -
Verschiebung /
с.	жилы (Geoi) Gangverschiebung /;
Absetzen л eines Ganges
относительный c. Winkeländerung
f
с.	перекрытий (Text) Zählzahl f,
Steigungszahl /, Steigung f (Schu߬
atlasbindung)
поперечный c. (Geoi) Blatt л (Ver¬
schiebungsfläche)
с.	породы (Geoi) Gebirgsschub m,
Schubbewegung f	'

сдвиг
862
с. с места Anschub т
складчатый с. (Geol) Faltungsüber¬
schiebung /
с. торцов зуба (Masch) Sprung m
(bei schTägverzahnten Rädern)
с. уровня Niveaudiflerenz /
с.	фаз [El) Phasenverschiebung /;
Phasendrehung /
фкексурный c. (Geol) Flexurblatt n
циклический c. (Dat) zyklische Ver-
. Schiebung (Vertauschung) /
с.	частоты (El) Frequenzverschie¬
bung /
с.	щеток (El) Bürstenverstellung /
с. щеток назад (El) Bürstenrück¬
schub m
сдвигать 1. schieben, verschieben;
umstellen; 2. zusammenschieben
сдвижение n 1. Verschieben л; 2. Zu¬
sammenschieben n
с. горный пород (Brg) Verschiebung
/, Gebirgsbewegung /
с.	раздвижной стойки (Brg) Zu¬
sammenschub m (zweiteiliger Stahl¬
stempel)	'
сдвинутый по фазе (El) phasenver¬
schoben
сдвинуть s. сдвигать
сдвоение л Kupplung /
v сдвоенный gekuppelt; Zwillings-
cдвоить s. сдваивать
сдерживание л самохода Leerlauf¬
hemmung / (Zähler)
сдир m (Text) Kokonwatte /
сдирание л хоры (Forst) Abrinden л
сдирать abziehen; abreißen
с.	дубильную кору с дерева (Forst)
ablohen
с.	кору (Forst) abrinden
с.	шкуру (Led) abhäuten, abdecken,
ab wirken
сдувать 1. wegblasen; wegwehen; 2.
abblasen; ausblasen
сдувка / Abblasen л, Ausblasen л
сдуть s. сдувать
себестоимость / Selbstkosten р/, Ge¬
stehungskosten р/
с.	цепи (El) Leitungskosten pi, Strom¬
kreiskosten р/
сев m 1. Saat /, Aussaat /; 2. Saatzeit /
несений c. Frühjahrs[aus]saat /
озимый c* Wintersaat /
осенний c« Herbstsaat /
поздний c. späte Aussaat / (im Früh¬
jahr)
разбросный c. Breitsaat /
ранний c. mittelfrühe Aussaat / (im
Frühjahr)
рядовой c* Drillsaat /, Reihensaat /
сверхранний c. frühe Aussaat /
яровой c. Sommersaat /
север m Nord, Norden л
с. системы координат Gitternord
северный nördlich, Nord-; arktisch
севооборот m Anbaufolge /, Frucht-
fölge /, Fruchtwechsel m, Saatwechsel
m
зерновой c. Körnerfruchtfolge /,
Getreideanbaufolge /
кормовой c. Futterfruchtfolge /
лугопастбищный c. Wiesen- und.
Weideansaatfolge /
овощной с. Gemüseanbaufolge /
паропропашной c. Vier- oder Mehr¬
felderfruchtfolge / mit jeweils einer
Brach- und einer Hackfruchtfläche
пастбищный c. Weideansaatfolge /
травопольный c« Futtergrasfolge /
сегмент m (Math) 1. Strecke /; 2.
Segment л, Kreisabschnitt m; 3.
(Masch) Kranzstück л
с.	выпуклой поверхности (Math)
Kappe /, Kalotte /, Haube / (Kugei.
Ellipsoid)
зубчатый c. (Masch) Zahnbogen m,
Zahnsegment л
игольный c. Nadelsegment л
кольцевой с. Ringsegment л
круговой с. (Brg) Kreisbogen т
(Ringausbau)
с.	магнита, магнитный с. (El) ,
Magnetsegment л
нижний с. арки (Brg) Sohlenbogen
т (Ringausbau)
плоский с. (Math) Segment л, Kreis¬
abschnitt т
стопорный с* (Masch) Feststell¬
segment л
сферический с* s. шаровой с.
установочный с. s. стопорный с»
шаровой с» (Math) Kugelabschnitt m,
Kugelsegment л
шлифовальный с» Schleifsegment л
(s. а. шлифовальный сегмент)
сегментированный segmentär
сегрегат т Segregat л, Ausgeschiede¬
nes л
игольчатый с* (Met) Segregatnadel /
сегрегация / 1. Segregation /, Segre¬
gatbildung /, Ausscheidung /; 2. (Met)
Seigerung /, Ausseigerung /
сегрегировать (Met) ausseigern
седан m (Auto) Sedan m (Karosserie-
typ)
седелка / (Brg) Bundstempel m
седкментатор m Absetzbehälter m

/
863
седиментация / 1. (Ch) Sedimentie-
rung /, Absetzen Л; 2. (Geol) Sedi¬
mentation /, Sedimentbildung f, Ab¬
lagerung /
седиментирование л Sedimentieren л;
Absetzen л, Ablagern л
седло л 1. Sattel т (Reitzeug); 2.
(Masch) Sitz m (z. ß. Venfi/sitz); 3.
(Geol) Sattel m (Schichtaufwölbung)
с. антиклинали (Geoi) Sattelfirste /,
Sattelscheitel m (е/лег Ver/atfung)
воздушное c. (Geol) Luftsattel m
вьючное c. Tragsattel m, Saumsattel
m (Reitzeug)
с. клапана (Masch) Ventilsitz m
(Verbrennungsmotoren)
кольцевое с. клапана (Masch) Ven¬
tilringsitz m
с.	мульды (Geo/) Muldensattel m
с.	обода Felgenboden m (Radfelge)
плоское c. (Geol) Flachsattel m
с.	пружины Federteller m (VenfiJ)
с.	рессоры Federsitz m (Blattfeder)
с.	складки s. с. антиклинали "
седловатость / (Schiff) Sprung m ,
с. палуба Decksprung m
седловина / (Geol) Gebirgssattel m,
Einsattelung /, Sattel m
с.	мульды (Geol) Sattelmulde f
с. пласта (ßrg) Flözsattel m
седлообразный (Geoi) sattelförmig,
antiklinal
сезень m (Mar) Zeising m, Seising jn,
Bindsel л	4
обносный c. Beschlagzeising m, Be¬
schlagleine f
сейнер m (Mar) Seiner m (Fischerei¬
fahrzeug)
сейсмический seismisch, Erdbeben-
сейсмичность / Seismizität /, Erd¬
bebenintensität und -häufigkeit /,
Erdbebentätigkeit /
сейсмограмма f Seismogramm n, Erd¬
bebenaufzeichnung / (durch den
Seismografen)
сейсмограф m s. сейсмоприемник
сейсмографический seismografisch
сейсмография f Seismografie f
сейсмология / Seismologie /, Seismik /,
Erdbebenkunde /	4
сейсмометр m Seismometer л, Erd¬
bebenmesser m •
сейсмометрия / Seismik /, seismisches
Untersudiungsverfahren л
сейсмоприемник m Seismograf m
сейсморазведка / (Geol) seismische
Bodenuntersuchung /, seismisches
Schürfverfahren л, seismisches Ver-
секция
fahren л (Erforschung des Erdinnern
durch Messung der Laufzeit ausge¬
sandter Erschütterungswellen)
сейсмостойкий erdbebenfest, erd¬
bebensicher (Bauwerke)
секанс m (Math) Sekans m, Sekante f
(sec. Winkelfunktion)
с.-буссоль m Sekantenbussole /
секарь m 1. Torfstechmaschine /;
2. Torfstecher m (Arbeiter)
секатор m Gartenschere /, Baumschere
/
секач m 1. (Wkz) Hartmeißel m;
2. Torfziegelschneidvorrichtung /
секлюзия / (Meteor) Seklusion / ,
секретность / (Fmf) 1. Geheimnis л,
Nachrichtengeheimnis Л; 2. Geheim¬
haltung /	.
секстант m (Ast, Mar) Sextant m
зеркальный c. Spiegelsextant m
сектор ml: (Math) Sektor m, Kreis¬
ausschnitt m; 2. Abteilung / (einer
Verwaltung); 3. (Mil) Abschnitt m
вспомогательный c. (Fot) Beruhi¬
gungsflügel m (Blende)
гребенчатый c. s. зубчатый c.
зубчатый c. (Masch) Zahnsektor m
с. кольца сопел Düseneinsatz m
круговой c. (Math) Sektor m, Kreis¬
ausschnitt m
с.	лага (Mar) Logscheit л, Logbrett л
ложный теплый c. (Meteor) falscher
Warmsektor m
с.	направляющих лопаток (Masch)
Leitschaufelsegment n (Turbine)
с. рулевого механизма (Auto) Lenk¬
segment n
рулевой c. (Schiff) Ruderquadrant m
с. сопел Düseneinsatz m
сферический c. (Math) Kugelaus¬
schnitt m, Kugelsektor m
теплый c. (Meteor) Warmsektor m
частный c. privater Sektor m (der
Wirtschaft)
червячный c» (Masch) Schnecken¬
segment Л	'
шаровой c. s. сферический c.
секторный sektoral, Sektoren- ^
секунда f Sekunde /
угловая c. Winkelsekunde f
секундный sekundlich, Sekunden-
секупдомер m Stoppuhr /
секущая f (Math) Sekante f
секционный Sektional-, Sektions-, Ab-
teilungs-; Stufen-, Gruppen-; Glieder-
секция / Sektion /, Abteilung /, Teil¬
gruppe /, Gruppe f; Fach Л; Stufe /;
Glied л
I

секция
864
с.	в флотационном аппарате (Вгд)
Agitationszelle / (Schwimmaufberei¬
tung)
двойная хордовая с. (£/) Doppel-
sebnenspule t
контактная с. (Fmt) Kontaktbogen
т,	Kontaktreihe f (Wähler)
с.	крепи (Brg) Aggregat л des Aus¬
baues
с.	многократного поля (Fmt) Viel¬
fachgruppe /, Gruppenschaltung / der
Verbindungsleitungen
c. nyiiuiiMMi^i» (Fmt) Spulenfeld л
с.	труб Rohrbündel л
шаблонная c. (Ei) Formspule /
с.	штатива Gestelleinbeit /
с.	якоря (EI) Ankerspule /
селективность / Trennschärfe /
селективный 1. selektiv, auswählend;
2. (Rdf) trennscharf
селектор m (Fmt) Wähler m; Selektor m
амплитудный с. импульсов (Kern)
' Impulshöhenwähler m
быстродействующий с. нейтро¬
нов (Kern) schneller Neutronen¬
monochromator m
высокоскоростной с. нейтронов
(Kern) schnellwirkender Neutronen¬
chopper (Zerhacker) m
малосиоростиой с. нейтронов
(Kern) langsamwirkender Neutronen¬
chopper (Zerhacker) m
нейтронный [скоростной] c. (Kern)
Neutronengeschwihdigkeitsselektor
m, Neutronenmonochromator m
с.	скоростей Geschwindigkeitsselek¬
tor m
с.	тепловых нейтронов (Kern) Neu¬
tronenchopper m, Zerhacker m
селекционер m Selektionär m, Pflan¬
zenzüchter m
gaianynmniw« Selektions-, Auslese-
седен m (Ch) Selen л	'
азотистый c. Selenstickstoff m
бромистый c. s. однобромястый с.
однобромистый с. Selen [mono]-
hromid л
однохлористый с. Selen [mono]-
■ chlorid л
сернистый с. Selensulfid л
хлористый с. Selenchlorid л
фтористый с. Selenfluorid л
четырехбромистый с. Selen(lV)-
bromid л, Selentetrabromid л
четырехфтористый с. Selen (IV)-
fluorid л, Selentetrafluorid л
четыреххлористый с. Selen(IV)-
cblorid л, Selentetrachlorid л
шестнфторнстый с. Selen (VI)-
fluorid л, Selenhexafiuorid л '
селеиат т (Ch) Selenat л
с.	калия т Kaliumselenat л
селенид т (Ch) Selenid л
с.	калия Kaliumselenid л
селеиял /л (Ch) Selenyl л (zweiwertige
Gruppe)	/
хлористый с. basisches Selenchlorid
л, Selenoxychlorid л, Selenylchlorid
л
селеннт m 1. (Ch) Selenit л; 2. (Min)
■ Selenit m, Gips nt
селеноводород m (Ch) Selenwasser¬
stoff m
селитра / (Ch) Salpeter m
аммиачная (аммонийная) c. Am¬
monsalpeter m. Ammoniumnitrat л
бариевая c. Bariumsalpeter m, Ba¬
riumnitrat л	.
гремучая c. Spreng Stoff Salpeter m;
pyrotechnischer Salpeter m
известковая c. Kalksalpeter m. Kal¬
ziumnitrat n
известково-аммиачная c. Kalk¬
ammonsalpeter m
индийская c. s. калиевая c.
калиевая (калийная) c. Kalisalpeter
m, Luftsalpeter m, Kalinitrat л
кальциевая c. s. известковая с.
кубическая с. Würfelsalpeter т
магнезиальная с. Magnesiumsal¬
peter т
натриевая (натронная) с. Natron¬
salpeter т, Chilesalpeter т, Natrium¬
nitrat л
норвежская с. а. кальциевая с.
стенная с. Mauersalpeter т
чилийская с. а. натриевая с.
елнтренный salpeterartig, Salpeter-
селитроварня / Salpetersiederei /
селитровать 1. (Ch) in Salpeter um¬
setzen; 2. mit Salpeter versetzen;
mit Salpeter konservieren
сель m (Hydt) Mure /, Murgang m.
Schlammstron m
сельпо л Dorfkonsumgenossenschaft /
сельсин m (El, Reg) Drehmelder m,
Selsyn n, Synchro л; Gleichlaufein¬
richtung /
с.-генератор m Synchromotor m
с.-датчик m Drehfeldgeber m, Dreh¬
geber m, Drehmeldegeber m, Selsyn¬
geber m, Synchrogeber m, Synchro¬
übertrager m, Drehfeldübertrager я
дифференциальный с.-д.
Differentialdrehfeldgeber m, Synchro¬
differentialgeber m

865
Я»ФФ*РИ|ЧМ1|1'"Ы* с.-приемник
т Synchrodifferentialempfänger т,
Selsyndifferentialempfänger т
с.-ннДнкатор т, индикаторный с.
Synchroindikator ш
исполнительный с. а. с^-генератор
с.	-прнемннк т Drehfeldempfänger
т,	Drehmeldeempfänger т, Selsyn¬
empfänger т, Synchroempfänger т
силовой с. а. с.-генератор
с.	-трансформатор т extern ge¬
steuerte Gleichlaufeinrichtung /
сельфактор т (Text) Wagenspinner
т,	Selfaktor т	>
сельфтрнммер т (Schiff) Selbst¬
trimmer т
семафор m 1. (Mar) Winker т;
2. (Eia) Armsignal л, Flügelsignal л
входной с. (Eis) Einfahrtsignal л
выходной с. (Eis) Ausfahrtsignal л
манговый с. (Mar) Gefechtswinker
т
многокрылый с. (Eis) mehrarmiges
(mehrflügeliges) Signalen ■ -¬
однокрылый c. (Eis) einarmiges
(einflügeliges) Signal л
открытый c. (Eis) gezogenes Signal
л
флажный c. (Mar) Winkerflagge l
семафорный Winker-
семейство л 1. Familie /; 2. Serie /,
Reihe /; 3. Schar i (z. B. Kurvenschar)
с. актиння (Kern) Aktinium [Zer¬
falls] reihe i
актиноурановое c. (Kern) Uran¬
Aktiniumreihe /
с.	крывых (Math) Kurvenschar t
с. нептуния (Kern) Neptüniumfa-
milie /, Neptunium reihe l
с.	облаков (Meteor) Wolkenfamilie /
радиоактивное с. (Кегл) [radio¬
aktive] Zerfallsreihe / (s. а. радио¬
активное семейство)
с.	тория (Ch) Thoriumreihe /
с. урана (Ch) Uranreihe /
с. циклонов (Meteor) Zyklonen¬
familie i, Zyklonenserie /
с. частиц Teilchenfamilie /
семена лр) Samen m, Sämefeien ipl,
Saatgut л (s. a. семя)
с. кормовых растений Futterpflan¬
zensamen m _
с. лесных пород Wald Sämereien ipl,
Waldsamen m
овощные c. Gemüsesamen m
с.	цервой репродукция Original¬
saatgut л	,
посевные с. льна Saatlein nt
сено
/
сорные с. Unkrautsamen т
твердые Се hart [ sch aligjer Samen m
с* трав Grassamen m
элитные c. Elitesaatgut n
семенной Saat-, Samen-
семеноводство n Saatzucht /, Samen¬
zucht /, Saatgutzüchterei /
с. зерновых культур Getreidesaat¬
. zucht /
свекловичное c« Rübensamenbau
m
семеноводческий Samenzucht-
семеносушнлка / (Lwt) Samendarre i
семечко л Same m, Samen m, Samen¬
korn л, Kern m
семнарндный (Meteor) semiarid, halb¬
trocken (Klima)
семиатомность /, семнвалентность /
(Ch) Sieben Wertigkeit /
семивалентный (Ch) sieben wertig,
heptavalent
семигранный siebenflächig
семнокись / (Ch) Heptoxid л
с. хлора Chlorheptoxid л
семисторонний siebenseitig
семиугольник m (Math) Siebeneck л,
Heptagon л
семиугольный siebeneckig, heptago-
nal
семиэтажный (Bw) sechsstöckig, sie¬
bengeschossig
семфонд m Saatgutfond m
семя л Same[n] m. Saat / (s. а. семена)
всхожее c» keimfähiger Samen m
конопляное c» Hanfsamen m
льняное c. Leinsaat /, Leinsamen /я
масличное c. Ölsaat /
рапсовое c. Rapssaat f 7
свекловичное c. Rübensamen m
семяложе л Keimboden m
семяпровод m Saatleitung f, Saat¬
leitungsrohr л (Sämaschine)
семясушнлка / Samendarre /
~ сенармонтит m (Min) Senarmontit m
сенгнерят m, сенжьерит m (М/л)
Sengierit m
сено л Heu л
клеверное c. Kleeheu л
с.	клеверо-злаковой смеси Klee¬
grasheu л
лесное с* Waldheu л
луговое с* Wiesenheu л >
люцерновое с. Luzerneheu л
полевое с. Feldheu л
прессованное с* Preßheu л
просяное с. Hirseheu л
степное с. Stepperiheu л
55 Hüter
/

сеноворошилка
сеноворошилка / Heuwendemaschine
f, Heuwender m
вилкообразная c. Gabelheuwender
m
сеноворошитель m Heuwender m
валковый c. Schwadenheuwender m
сеновяз m Heubinder m
сеногрузчик m Heulademaschine /,
Heulader m
сенодробилка / Heuschroter m
сенозаготовка / Heubeschaffung /
сенокос /л Heuernte /, Heumahd /,
Heuschlag ш, Heuerntezeit /
сенокосилка / Grasmähmaschine /,
Grasmäher m
конная c» Grasmäher m für Gespann¬
zug, Gespanngrasmäher m
самоходная c» Selbstfahrheumaschi¬
ne /, motorisierte Grasmähmaschine /
с. с барабанном Trommelheuwen¬
der 171
тракторная c* Grasmäher m für
Traktorzug
сенокосный grasbringend, heubar
сенокошение n Heuernte /, Heumahd /
сенон m (Geol) Senon n (Stufe der
oberen Kreideformation)
гранулятовый c. Granulatensenon л
квадратовый c. Quadratensenon л
мукроиатовый с. Mukronatensenon
л
сенопресс т Heupresse /
сеносушилка / Heudarre / {für Gras
und Rübenblätter)
сеноуборка f Heuernte /
сенофураж m Heufutter л
сенохранилище л Heuschupperi m
сенсибилизатор m {Fot) Sensibilisator
m
сенсибилизация f (Fot) Sensibilisie¬
rung /
сенситограмма / (Fof) Sensitogramm л
сенситометр m (Fot) Sensitometer л
сенснтометрня / (Fof) Sensitometrie /
cenapaTQp m 1. Separator m, Abschei¬
der m, Sichter m; 2. (Masch) Käfig m
(Wälzlager); 3. (Text) Antiballonvor¬
richtung f, Faden [schieier ]trenner m,
Antiballonplatte f (Ringspinnmaschi¬
ne); 4. (Lwf) Separator, Milchzentri¬
fuge f; 5. (Brg) Scheider m (Aufbe¬
reitung); 6. Wasserabscheider m
(Heizungsanlagen)
барабанный c. Trommelscheider m
воздушный c. (Brg) Luftstromsichter
m, Windsichter m (Aufbereitung)
в* с. с направляющими лопатками
Jalousiesichter m
QAA
ÖOÖ
вращающийся c. Schleudersichter
m
газовый c. Feuchtigkeits- und Fest¬
körperabscheider m für Gase
гравитационный c. (Brg) Schwer¬
kraftscheider m (Aufbereitung)
зерновой c. Getreidewindsichter m
конвейерный c. s. ленточный c.
коронный c. (Brg) Sprühentladungs¬
Trommelscheider m (Aufbereitung,
Abart des elektrostatischen Schei¬
ders)
ленточный c. (Brg) Bandscheider m
магнитный c. s. электромагнит¬
ный c.
мокрый c. (Brg) Naßscheider m,
Scheider m für Naßaufbereitung
молочный c. Milchzentrifuge f
мукомольный c. Müllereisichter m,
(Sammelbegriff für Apparate für die
Getreidereinigung vor dem Mahl¬
prozeß)
осветлительиый c. Klärseparator m
пластинчатый с. отопления (Bw)
Wasserabscheider m mit Prallplatte
(Heizungsanlagen)
пневматический c. s. воздушный
c.
проходной c. Stromsichter m
пылевой c* Staubabscheider m
пылеугольный c. Kohlenstaubsich¬
ter m
разделяющий c. Trennseparator m
с.	роликоподшипника (Masch)
Rollenlagerkäfig m	.
ситовый c. Siebsichter m
спиральный c. s. с. трения спи¬
рального типа
сухой c« (Brg) Trockenscheider mt
Scheider m für Trockenaufbereitung
тарельчатый центробежный с.
Scheidetellerschleuder f
С. трения (Brg) Reibungskraftschei¬
der m (Kohleaufbereitung)
с.	трения спирального типа (Brg)
Reibungskraft-Schneckenscheider m
хмелевой c. Hopfenzentrifuge /
центробежный c. (Brg) Fliehkraft-
[ab]scheider m (Aufbereitung)
с. шарикоподшипника (Masch)
Kugellagerkäfig m	'
электрический c* s. электростати¬
ческий c.
электромагнитный c. (Brg) Ma¬
gnetscheider m (Aufbereitung) (s. a.
электромагнитный сепаратор)
э» с* изотопов (Kern) elektromagne¬
tische Isotopentrennanlage /, elektro-

8Ö7	.
magnetischer Isotopentrenner m
■ (Massenspektrograf)
электростатический c. (Brg) elek¬
trostatischer Scheider m (Aufberei¬
tung)
сепарация / 1. Scheidung /, Scheiden
n; Abtrennung f, Trennung /, Tren¬
nen л; Sichtung /, Sichten n; 2. Ent¬
rahmung / (von Milch)
воздушная c. (Brg) Windscheidung
/; Windsichtung / (Aulbereitung)
гравитационная c* Schwerkraftab¬
scheidung /
диэлектрическая c. s. электроста¬
тическая c.
магнитная c« s. электромагнит¬
ная c.
с* масла Entölung /
мокрая c. Naßabscheidung l
с.	пара Dampfabscheidung /	'
электромагнитная c. (ßrgl magne¬
tische Scheidung /, Magnetscheidung
/
электростатическая c. (Brgf elek¬
trostatische Scheidung /
сепарирование n s. сепарация
сепарировать 1. trennen; scheiden;
sichten, absondern; 2. entrahmen
(Milch)
сепия / Sepia UFarbstoff)
септарнн fpl (Geol) Septarien /pi
септик m Faulbecken л, Faulkammer /
сера / I (Försf) Scharrharz л, Lachen¬
harz л
сера / II (Ch) Schwefel m
бромистая c. s. одиобромнстая c.
газовая c. Gasschwefel m
двухфтористая c. Schwefel(II)-
fluorid n, Schwefeldifluorid n
двухлористая c. Schwefel (II)-
chlorid n, Schwefeldichlorid n
дисперсная c. Schwefelblüte /
землистая c« Schwefelerde /
йодистая c. Schwefeljodid n, Di-
schwefeljodid n
ископаемая c« Grubenschwefel m
коллоидальная (коллоидная) с.
kolloidaler Schwefel m, Kolloid¬
schwefel m
комовая c. Blockschwefel m, Roh¬
schwefel m
моноклинная c. monokliner Schwe¬
fel m, ^-Schwefel m
неочищенная c* Treibschwefel m
однобромистая c. Schwefelbromid
n, Dischwefelbromid n
однофтористая c. Dischwefel-
fluorid n, Schwefelfluorid n
сервомотор
однохлористая c, Dischwefel-
chlorid л
осажденная c. gefällter Schwefel mt
Schwefelmilch /
пиритная c. Pyritschwefel m
полухлорнстая c. s. однохлорис¬
тая c.
порошкообразная c. Schwefelpul¬
ver n, Schwefelpuder m
ромбическая c. rhombischer Schwe¬
fel m, a-Schwefel m
самородная c. gediegener Schwefel
m
сырцовая c. s. комовая c.
фтористая c. s. l. однофтористая
c.; 2. двухфтористая c.; 3. четы¬
рехфтористая c.; 4. шестифто¬
ристая c.
хлористая c. s. 1. однохлористая
c»; 2. двухлорнстая c«; 3. четы¬
реххлористая c.
черенковая c. Stangenschwefel m
четырехфтористая c. Schwefel(IV)-
fluorid n, Schwefeltetrafluorid n
четыреххлористая c. Schwefel(IV)-
Chlorid л, Schwefeltetrachlorid л
шестифтористая c. Schwefel(VI)-
fluorid n, Schwefelhexafluorid л
серваитит m (Min) Antimonocker m
серводвигатель m Servomotor m,
Hilfsmotor m (s. о. сервомотор) "
гидравлический c. hydraulischer
Servomotor (Hilfsmotor) m, Hydrau¬
likstellmotor m
тормозной c« Bremsverstärker m,
BremsmotoF m
электрический c. elektrischer Ser¬
vomotor (Hilfsmotor) m
сервоклапан m Hilfsventil л
сервокомпенсатор m Servokompen-
sator m
сервоманипулятор m (Kern) Servo-
manipulator m (Manipulator, bei dem
für jede Bewegungsrichtung ein be¬
sonderer Verstärker vorgesehen ist)
сервомеханизм m s. сервопривод
сервомотор m (Reg) Stellmotor mt Ver¬
stellmotor m, Servomotor m, Ver¬
stärkermotor m (s. а, серводвига¬
тель)
гидравлический1 c. hydraulischer
Stellmotor m, Hydraulikstellmotor m
мембранный c. Membran-Stellmo¬
tor /л, Membranmotor m
механический c* mechanischer Stell¬
motor m
пневматический c. pneumatischer
Stellmotor m
55*

сервомотор
электрический с. elektrischer Stell¬
motor т
сервопривод т {Reg) Servotrieb m,
Stellantrieb m, Verstelltrieb m, Servo¬
mechanismus m
серворегуднроваиие n {Reg) indirekte
(mittelbare) Regelung /, Servorege-
lung /
серворегулятор m (Reg) indirekt
(mittelbar) wirkender Regler m
сервотормоз m (Auto) selbstverstär¬
kende Innenbackenbremse f, Servo-
bremse /
сервоуправление л (Reg) Servo¬
steuerung /
сервоусилитель m Verstärker m (in
Regelkreisen); Kraftschaltglied n
гидравлический c. hydraulischer
' Verstärker m
пропорциональный c. Proportional-
servoverstärker m
релейный c. Verstärker m mit Relais¬
verhalten {Regelkreis)
электронный c. elektronischer Ver¬
stärker m, Röhrenverstärker m {eines
Regelkreises)	(
сервоцилиндр m Kraftzylinder m, Stell¬
zylinder m
сердечник m Kern m; Dorn m; Seele
/
с.	борта (Auto) Wulstkern m (Reifen)
с.	варочной камеры (Gum) Heiz¬
schlauchbasis f
воздушный c. {El) Luftkern m (Luit-
kerntranstormator)
волокнистый c. Fasereinlage /
втяжной c. {El) Tauchanker m
железный c. (El) Eisenkern m
с.	из прессованного железного
порошка {El) Massekern m, Eisen¬
staubkern m
с.	кабеля (El) Kabelseele f
с, каната Seele / (Seil)
с.	катушки {El) Spulenkern m
ленточный c. (El) Bandkern m
листовой c. s. пластинчатый c.
магнитный c. (El) Magnetkern m
с.	набивной сваи (Bw) Rammkern
m
пеньковый c. Hanfseele / (Seil)
пластинчатый *c. (Bi) geblätterter
Kern m. unterteilter Eisenkern m
поворотный железный c. (EI) Dreh¬
eisen n (Dreheiseninstrument)
с.	покрышки s. с* борта
полюсный c. (El) Polkern m
порошковый c. Massekern m
проволочный c. (El) Drahtkem m
868
с.	пули (Mil) Geschoßkern m
с.	реле (El) Relaiskern m
свинцовый c. (El) Bleikern m
(Sammler platte)
сплошной c. (Gieß) Kernspindel /
стальной с. стержня (Gieß) Stahl¬
kernspindel /
трубопрокатный c. (Wiz) Walzdorn
m (Rohrwalzwerk)
с.	электромагнита (El) Elektro¬
magnetkern m, Elektromagnetschen¬
kel m
с* якоря (El) Ankerkern m, Rotor¬
kern m
сердолик m (Min) Karneol m (Abart
des Chalzedons)
сердцевина / Kern m
волокнистая c. Fasereinlage /
пеньковая c. Hanfseele / (Seil)
с.	радиатора (Auto) Kühlerblock m
с.	ядра (Kern) Kernrumpf m
серебрение n (Met) Versilbern л, Ver¬
silberung /	'
серебристо-белый silberweiß
серебристость /	1. Silberglanz m;
2. Silberklang m
серебристый silberfarben, silbrig, Sil¬
ber-
серебрить versilbern
серебро л Silber л
азотистое c/Silbernitrid n
азотистокислое c. Silbernitrit л
азотнокислое c. Silbernitrat л, Höl¬
lensteinm
ацетнленистое c. Silberazetylid л
- бромистое с. Silberbromid л
бромиоватоккслое с. Silberbromat л
гремучее с. knallsaures Silber л,
Silberfulminat л
двуфтористое с. Silber(II)-ßuorid л,
Silberdifluorid л
двухромовокнслое с. Silberdichro¬
mat л
йодистое с. Jodsilber л, Silberjodid л
метафосфорнокислое с. Silbermeta¬
phosphat л
мышьяковистое с. Silberarsenid л
мышьяковистокислое сJ Silberar-
senit л
мышьяковокнслое с. Silberarsenat
л
накладное с. Plattierungssilber л
немецкое с. (Met) Kupfer-Nidcel л
(Cu-Ni-Legierung)
новое с. (Met) Neusilber л, Argentan'
л (Cu-Ni-Zn-Legierung)
ортофосфориокислое с. Silberor-
thophosphat л

869
пирофосфорнокислое с. Silberpy-
rophosphat л
роговое с. (Min) Hornsilber л, Кег-
argyrit т
селенвстое с. Silberselenid л
сернистое с. Silbersulfid л
сернисто кислое с. Silbersulfit л
серноватокнслое с. Silbertbiosulfat
п
сернокислое с. Silbersulfat л
синеродистое с. а. цианистое с.
сурьмянистое с. Silberantimonid л
углекислое с. Silberkarbonat л
уксуснокислое с. Silberazetat л ,
фосфористое с. Silberphosphid л
фосфорнокислое с. Silberphosphat л
фтористое с. Silberfluorid л
хлористое с. Silberchlorid л
хлорноватистокислое с. Silberhy¬
pochlorit л
хлорноватокислое с. Silberchlorat л
хромовокислое с. Silberchromat л
цианистое с. Silberzyanid л
цняновокнслое с. Silberzyanal л
щавелевокислое с. Silberoxalat л
сереброносный (Big) silberführend
серебряная руда 1 (Min) Silbererz л
красная с. р. Rotgültigerz л (1. Uch¬
tes Rotgütttgerz oder Prouatit; 2. dunk¬
les Rotgültigerz oder Pyrargyrit)
мышьяковая красная c. p. lichtes
Rotgültigerz n, Arsensilberblende /,
Proustit m
роговая c. p. Hornsilber л, Kerar-
gyrit m '	■
сурьмяная красная c. p. dunkles
Rotgültigerz л, Antimonsilberblende
/, Pyrargyrit m
темная красная с. p. а. сурьмяная
красная с. р.
серебрянка / (Mef) Silberstahl т
серебряный silbern, Silber-
сережка / Lasche / (в. о. серьга)
рессорная с. Federlasche /
сернес-машкна 1 (El) Hauptstromma¬
schine / (Generator oder Motor mit
Hauptshomerregung)
сернесный (El) Hauptstrom-, Reihen¬
schluß-, mit Hauptstromwldüung
(Generator, Motor)
серийный serienweise, Serien-, Rei¬
hen-, satzweise
серяметр m (Text) Serimeter л (Prüfge¬
rät tür Seidenfäden)
сернцжн m (Texf) Serizin л, Seidenleim
m, Seidenbast m (Biweißstoff)
cepnprr m (Min) Serizit m (Abart des
Muskowlt)
ссроокнсь
ссрнцнтовый (Min) serizitisch
серия / Serie f, Reihe /, Folge /, Satz m
с. Бальмера (Opt) Balmersche Serie
/, Balmerserie / (Spektrum)
с.	Брэкета (Opi) Brackettsche Serie /,
Brackettserie f (Spektrum)	•
с.	волн I (Rdt) Wellenzug m
с. намерений Meßreihe /
с. импульсов (Pmt) Stromstoßreihe /,
Impulsreihe /, Impulsfolge /
комбинационная с. спектра (Opt),
Kombinationsserie f (Spektrum)
с.	Лаймана (Opt) Lymansche Serie /,
Ly man Serie / (Spektrum)
с.	линий (Opf) Linienserie 1 (Spek¬
trum)
с. наблюдений Beobachtungsreihe /
с. опытов Versuchsreihe 1
с.	Пашена (Opi) Paschen-Serie /
(Spektrum)
e. Пфунда (Opf) Pfund-Serie / ■
(Spektrum)	'
спектральная c. (Opi) Spektral¬
serie /
с. циклонов (Meteor) Zyklonserie /,
Zyklonenfamilie /
с.	частот (Rdf) Frequenzfolge /
серка / erhärtetes Harz л
серная кислота / (CA) Schwefelsäure
/, Oleum л
с.	к. rauchende Schwe¬
felsäure i
камерная с. к. Bleikammerschwefel¬
säure 1 (im Bleikammerverfahren ge¬
wonnen)
контактная с. к. Kontaktschwefel¬
säure / (im Kontaktverlahren ge¬
wonnen)
сернистокислый (CA) 1. schweflig¬
sauer, sulfi tisch; 2. -sulfit л
сернистость / Schwefelgehalt m
сернистый (CA) 1. schweflig, sul¬
fidisch; schwefelhaltig; 2. -sulfid л
серннца 1 (Forst) Harzgalle /
серноватистокислый (CA) -thiesulfat л
сернокислый (CA) 1. schwefelsauer,
sulfatlsch; 2. -sulfat л
серный Schwefel-; schwefelhaltig
серобурый graubraun
сероватоголубой bläulich
сероводород m (CA) Schwefelwasser¬
stoff m
сероводородный Schwefelwasserstoff-
серозем m Grauerde /, grauer Wüsten¬
boden m	.
сероокясь / (CA) Oxysulfid л
с.	сурьмы (CA) Antimonzinnober
m

сероокись
с. углерода Kohienoxysulfid л, Каг-
bonyloxid л
сероочистка / Ent schwefeln л, Ent-
sdiwefelung /
серопеиельяый asdigrau, bläulidigrau
сероуглерод т Schwefelkohlenstoff m,
Kohlen[stoff]disuIfid л
серп т Sichel /, Hippe /
серпантина / (ßw) Kehre /, Kehr¬
schleife I (Straßenbau); Serpentine /,
Schlangenkurve /
серпентин m (М/л) Serpentin m
серпентиинэадин I [Min) Serpentini-
sierung i
серпетиа i Gartenmesser n, Kopulier¬
messer n
серповидный sichelförmig
серый grau
серьга / Schäkel m, Ohr n, Bügel m i
Gehänge л, Federgehänge л
с. блока Rollenbügel m	>
двойная c. DoppeUasche /
направляющая c. (Masch) Lenker
m, Lenkstange /
плоская c. Lasche /
прицепная с. (Au/o) Augmaul л
рессорная c. Federlasche / (Blatt¬
feder)
соединительная c. Verbindungsöse
/
спаренная с. а. двойная с.
шарнирная с. (Masch) Hängegelenk
л
серянка / (Forst) Harzriß m, Kienzopf
m
сесквнсульфяд m фосфора (Cb) Те-
traphosphortrisulfid л, Phosphorses-
. quisulfid л
сетамяны mp/ Setamine лр/ (Farb¬
stoffe)
сетацнлы mpl Setazylfarbstoffe mpi
(basische Seideniarbstoffe)
сетевой (£/) Netz-, Netzanschluß-
сетка / 1. Netz л, Sieb л; Drahtge¬
flecht л; 2. (EI) Gitter л (Elektronen¬
röhre); 3. (Text) Kanevas m, Stramin
m; 4. (Met) Fließfiguren ipi (beim
Ziehen von Rohren und Stangen)
аитидянатронная c. [Ei) Brems¬
gitter л, Fanggitter n, Anodenschutz¬
gitter л (Elektronenröhre, Pentode)
асбестированнвя (асбестовая) с.
Asbestdrahtnetz л (als Kochunter¬
lage)
с. Ауэра Gasglühstrumpf m
с. Бенцкнгера (ßw) Benzinger-
Geflecht л (Stahlbeton)
верхняя c. Obersieb n
870
всасывающая c. Saugkorb m (Pum¬
pe)
вязаная c. Gamnetz л
с. для закладки (Brg) Versatznetz
л
защитная с. 1. s. аятндкнатрон-
ная с.; 2. Schutznetz л
искроудавливающая с. (Bis) Fun¬
kenrost т, Funkenfängersieb л
халяльная с. Glühstrumpf т
катодная с. (Ei) Raumladegitter л
(Elektronenröhre)
координатная с. 1. Koordinaten¬
netz л, Gitternetz п; 2. Kartennetz л
с.	лампы (Ei) Gitter л (Elektronen¬
röhre)
с.	на всасывающей трубе s. вса¬
сывающая с.	.
нижняя с. Untersieb л
отбойная с. (£/) Schutznett л (ал
Leitungsüberquerungen von Ver¬
kehrswegen)
паровая с. Dampf sieb л
пламенегасительная с. 1. (Ch)
Drahtnetz л (als Kochunterlage);
2. (Brg) Drahtkorb m (Wetterlampe)
платиновая c. Platingaze /
предохранительная c. Schutznetz
л
проволочная c. Drahtnetz л
проволочно-керамиковая c. (ßw)
Drahtziegelgewebe л (Putzunterlage)
прядильная c. (Text) Spinnbrause /
(Chemiefaseiherstellung)
с.Рабятца (Bw) Rabitz-Drahtgeflecht
n
с.	с большими отверстиями weit¬
maschiges Netz n
e.	с малыми отвергшими engma- .
schiges Netz л
управляющая c. (Ei) Steuergitter л
(Elektronenröhre)
ускоряющая c. (Bi) Beschleuni¬
gungsgitter n (Elektronenröhre)
ферритовая c. (Met) Ferrithof m
фильтровальная (фильтрующая)
c.	Filtergaze f	'
с. Чнколева Netzbildaufnahme /,
Linienbildaufnahme /
экранирующая c. (El) Schirmgitter
л, Schutzgitter л (Elektronenröhre)
сетками / с тремя (El) Dreigitter-
(Elektronenröhre)
сеткообразный netzartig
сетокрасители mpl Setofarbstoffe mpl
сеточный 1. Netz-, Sieb-; 2. (Bi)
Gitter- (Elektronenröhre)
сетчатый netzförmig, Netz-

871
есть / 1. Netz л; 2. (£1) Netz л, Netz¬
werk л
автоматическая телефонная с.,
АТС Fernspredier л mit Wählbetrieb
с.	водомерных постов (Hydt) Pegel¬
netz л
водопроводная c. Wasserleitungs¬
netz л
с.	водостока, водосточная с.
(Hydf) Sielnetz л
воздушная с. (£f) Freileitungsnetz л
в.	контактная с. {El, Eis) Oberlei¬
tungsnetz л, Oberleitung 1 (Fahr¬
leitung)
воздушно-подземная c. (Fmf) ober¬
und unterirdisches Netz л
с.	выработок (ßrg) Streckennetz л
высоковольтная c. (El) Hochspan¬
nungsnetz n
газопроводная c. Gasleitungsnetz л
гидрографическая c. hydrografi¬
sches Netz л	'
городская [телефонная] c. (Fmt)
Orts (fernsprech]netz л	-
государственная сортоиспыта¬
тельная c. staatliches Sortenprü¬
fungsnetz л
донная с. Zugnetz л (Fischerei)
дорожная с. Straßennetz л, Ver¬
kehrsnetz л
дренажная с. Drännetz л, Ent¬
wässerungsnetz л
дрифтерная с. Treibnetz л {Fische¬
rei)
железнодорожная с. {Eis) Eisen¬
bahnnetz л
с.	жнл (Ceol) Gangnetz л
кабельная с. {El) Kabelnetz л
канализационная с. (Bw) Kanali¬
sationsnetz л
контактная с. (El, Eis) Fahrleitungs¬
netz л
с.	линий (£i) Leitungsnetz л
с.	линяй связи {Fmt) Nachrichten¬
netz л, Fernmeldenetz л
маскировочная с. (Mil) Tarnnetz л
междугородная с., с. междуго¬
родных линий (Fmf) Fernleitungs¬
netz л
местная [телефонная] с. {El, Fmt)
Ortsnetz л, Ortsfernsprechnetz л;
Kabelnetz л mit Ortsverbindungs¬
leitungen
низковольтная c. {El) Niederspan¬
' nungshetz л
( низовая c. (Fmt) Landnetz л
объячеивающая с. Treibnetz л,
Kiemennetz л (Fischerei)
сеть
опорная с. (Geod) Bezugsnetz л
с.	опорных точек (Geod) Festpunkt¬
netz л, Festpunktfeld л
оросительная с. Berieselungsnetz л,
Bewässerungsnetz л	*
осветительная с. (El) Licht-
(leitungs)netz л
осушительная с. (Lwt) Entwässe¬
rungsnetz л
отопительная с. Heiznetz л
с.	парового отопления Heizdampf¬
netz л
с.	паровыпускных труб Abdampf¬
rohrnetz л
парособиратеяьная с. s. с. паро¬
вого отопления
питающая с. (El) Versorgungsnetz л
плавучая рыболовная с. Floßgarn л
(Fischerei)
полигонная (полкгонометрнчсс-
кая) с. {Geod) Polygonnetz л
предохранительная с. Schutznetz л
пригородная с. Vorortsnetz л, Be¬
zirksnetz л
с.	проводного радиовещания
Drahtfunknetz. л
с.	проводов Leitungsnetz л	.
проволочная с. {Mil) Flächendraht¬
hindernis л, Drahtsperre I
цротнвоминная (противоторпед¬
ная) с. (Mar) Torpedoschutznetz л,
Schutznetz л; Netzsperre 1
с.	путей сообщения Verkehrsnetz л
радиальная с. (Geod) Radialnetz-л,
Zentralsystem л (von Dreiecken)
с.	радиационной разведки {МИ)
Atomsuchnetz л (Feststellung des
Ortes einer Atombombenexplosion)
радиотрансляционная c. s. с. про¬
водного радиовещания
районная с. 1. (£1) Bezirksnetz л;
2. (Fmt) Netzgruppe /
распределительная с. 1. {El) Ver¬
teilungsnetz л; 2. (Wmf) Vorlauf¬
verteilung 1 (Heizung)
речная с. (Нуdt) Flußnetz л, Ge¬
wässernetz л	'
рыболовная с. Fischnetz л
с.	с местной батареей (Fmt) Netz л
mit Ortsbatteriebetrieb (OB-Betrieb)
с.	с центральной батареей (Fmt)
Netz л mit Zentralbatteriebetrieb
(ZB-Betrieb)
с.	связи Nachrichtennetz n
сельская c. (Fmf) Landnetz n
силовая c. (El) Kraftnetz л
с.	сильного тока (El) Starkstrom¬
netz л

сеть
ставная с. Stellnetz л (Fischerei)
телефонная с. (Fmt) Fernsprechnetz
л
траловая с. Schleppnetz л (Fischerei)
триангуляционная (тригономе¬
трическая) с. (Geod) Triangulations¬
netz л, Dreiecksnetz л
трубопроводная с. Rohr [leitungs]-
netz л
электрическая с. (EI) Netz л,
Leitungsanlage i
с. электропередачи (Ei) Fern¬
leitungsnetz л
сечение л 1. Schnitt 01, Durchschnitt m,
Querschnitt m; Profil л; 2. (Kern)
Wirkungsquerschnitt m
абсолютное эффективное с. (Кегл)
absoluter Wirkungsquerschnitt m
с. активация (Kern) Aktivierungs¬
querschnitt m
атомное с. (Кегл) atomarer Quer¬
schnitt m
с. без вычета заклепок Querschnitt
m ohne Nietabzug
с. всвету lichter Querschnitt m
вертикальное с. 1. senkrechter
Schnitt m, Vertikalschnitt m-, 2. (Brg)
Seigerschnitt m	-
с. возбуждения (Кегл) Anregungs¬
querschnitt m
впускное c. Einlaßquerschnitt m,
Einströmquerschnitt m (Verbren¬
nungsmotor)
с.	ичерие Querschnitt m in den
Außenmaßen
выпускное c. Auslaßquerschnitt m
(Verbrennungsmotor)
с. выработки (Brg) Querschnitt m
des Grubenbaus
выводное c. Austrittsfläche /, Aus¬
trittsquerschnitt m
■ в. поперечное c. Ausflußquerschnitt
m
в. с. сопла (Rak) Endquerschnitt m
der Austrittsdüse (Strahltriebwerk)
с. горизонталей (Geod) Abstand m
der Höhenlinien untereinander
горизонтальное с. шахты в. с.
ствола шахты
двутавровое с. I-förmiger Quer¬
schnitt m, Doppel-T-Quersdmitt m,
Doppel-T-Profil n
двухстенчатое c. s. коробчатое c.
действительное c. Ist-Querschnitt m
с. деления (Kern) Spaltungsquer¬
schnitt oi, Spalteinfangquerschnitt m
дифференциальное c. (Kern) diffe¬
rentieller Wirkungsquerschnitt m
872
i
д. с. рассеяния (Кегл) differentieller
Streuquerschnitt m
живое c. Durchgangsquerschnitt m,
freier Querschnitt m
ж.	с. водяного потока (Hydt)
Wasserquerschnitt m, Querschnitt m
des Wasserlaufes
n ж. с. колосниковой решетки wirk¬
same Rostfläche / (Feuerung)
ж. с. потока (Hydt) Abflußquer¬
schnitt m
ж. с. русла (Hydt) Durchflußprofil л
с.	за вычетом заклепок (ßw) Quer¬
schnitt m mit Nietabzug
с.	захвата (Кегл) Einfangquerschnitt
m
c. 3. нейтронов (Kern) Neutronen¬
einfangquerschnitt m
c.	3., приводящего к делению
(Kern) Spalteinfangquerschnitt m
золотое c. (Math) goldener Schnitt m
изменяющееся c. abgestufter Quer¬
schnitt m
изотопное c. (Kern) isotoper Quer¬
schnitt m
интегральное эффективное (попе¬
речное) с. (Кегл) integraler Wir¬
kungsquerschnitt m	.
квадратное c. quadratischer Quer¬
schnitt m
коническое c. (Math) Kegelschnitt m /
коробчатое c. (ßw) zweiwandiger
Querschnitt m, Kastenquerschnitt m
(Kostenträger)
круглое c. runder Querschnitt m
с.	листов Blattquerschnitt m (Blatt¬
feder)
макроскопическое с. (Кегл) makro¬
skopischer Wirkungsquerschnitt m
мядеяевое c. (Schiff) Hauptspant¬
querschnitt m, Nullspantquerschnitt
m
микроскопическое c. (Kern) mikro¬
skopischer Wirkungsquerschnitt m
начальное c. (Wlz) Ausgangsquer¬
schnitt m, Anstichquerschnitt m
нейтронное с. (Кегл) Neutronen-
[wirkungs]querschnitt m
неослабленное c. unverschwächter
Querschnitt m
с. нетто Nettoquerschnitt m, effek¬
tiver Querschnitt m
с. неупругого рассеяния (Кегл)
unelastischer Streuquerschnitt m
поминальное c. Nennquerschnitt m
с.	образованна [электронно¬
позитронных] пар (Кегл) Paar¬
bildungsquerschnitt т

873
общее с» (Kern) totaler Wirkungs¬
querschnitt m
окончательное c. (Wiz) Endquer¬
schnitt /л, Auslaufquerschnitt m
опасное c. gefährdeter Querschnitt m
осевое c. axialer Querschnitt m
парциальное c. (Kern) partieller
Wirkungsquerschnitt m, Partialquer¬
schnitt m
перебиваемое c. (Mil) Trennschniit
, m (Sprengarbeiten)
переменное c. veränderlicher (abge¬
stufter) Querschnitt m
с. по высоте наплавки (Schw) КеЫ-
! querschnitt m
с. поглощения (Kern) Absorptions¬
querschnitt m
с.	поглощения нейтронов (Kern)
Neutronenabsorptionsquerschnitt m
полезное c. Nutzquerschnitt m
полное c. (Kern) totaler Wirkungs-
querschüitt m, Gesamtwirkungsquer¬
schnitt m	„
поперечное c. Querschnitt m
n.	с. выходного отверстяя (Hydt)
Ausflußquerschnitt m
n.	с. игольчатого кристалла (Krist)
Nadelquerschnitt m
п.	с. среза Abscherungsquerschnitt m
n. с. станины (Masch) Bettquer¬
schnitt m
n. с. ствола шахты s. с. шахтного
ствола
постоянное c. unveränderlicher
(gleichbleib^nder) Querschnitt m
с.	потока (Hydf) Querschnitt m des
Wasserlaufes
с. провода (El) Drahtquerschnitt m
продольное c. Längsschnitt m
радиальное c. Radialschnitt m
с. рассеяния (Kern) Streuquerschnitt
m
расчетное c. s. полезное c.
с. реакции (Kern) Reaktionsquer¬
schnitt m
с. p. скалывания (Kern) Spallations-
querschnitt m
с.	p. срыва s. с. срыва
ребристое c. Rippenquerschnitt m
с.	резонансного захвата (Kern)
Resonanzeinfangquerschnitt m
с.	русла при пропуске паводка
(Hydf) Hochwasserabflußprofil n
свободное с. s. с. в свету
с.	срыва (Kern) Abstreifquerschnitt
т
с.	стружки (Fert) Spanquerschnitt т
с. струи Strahldicke /
сеялка
трапецоидальное с» (Brg) Trapez¬
querschnitt т (Grubenbau)
c« торможения (Kern) Stopping-
querschnitt т, atomares Bremsver¬
mögen n
с.	упругого рассеяння (Kern)
elastisdier Streuquerschnitt m
фокальное c. (Math) Fokalkegel¬
schnitt m	• ,
с. шахтного ствола (Brg) Schacht¬
scheibe /
с. штрека (Brg) Ausbruch m
электронное c. (Kern) Elektronen¬
querschnitt m
эффективное c. (Kern) effektiver
Querschnitt m, Wirkungsquerschnitt
m
э. с. активации Aktivierungsquer¬
schnitt 172
э. с» поглощения (Kern) Absorp¬
tionswirkungsquerschnitt m
э.	с. поглощения резонансных
нейтронов (Kern) Resonanzquer¬
schnitt m (Re8onanzeinfang von Neu¬
tronen)
э. поперечное с. захвата нейтро¬
нов (Kern) Neutronenwirkungsquer¬
schnitt m
э. с. рассеяння (Kern) Streu¬
wirkungsquerschnitt m
э. с. реакции (Kern) Reaktions¬
wirkungsquerschnitt m
ядерное см с» ядра (Kern) nuklearer
Querschnitt m
с.	ярма (£i) Jochquerschnitt m
сечения npl равного погружения
(Schiff) Querschnitte mpl gleichen
Tiefgangs
сечка / (Lwt) 1. Hackeisen n ; 2. Häck¬
sel m (n); Häckerling m
с.	джута Abschnippen n. Schnippen n
зерновая c. Bruchkorn n
рисовая c. Reisbruch m, Reisgrieß m
сеялка / Sämaschine /	*
гнездовая c. Dibbelmaschine /
двухрядная c. Zweireihendrill¬
maschine /
дисковая c. Scheibendrillmaschine /
квадратно-гнездовая c. Quadrat¬
dibbelmaschine /, Quadratnestsäma¬
schine /
клеверная c. Kleesämaschine /
комбинированная c« kombinierte
Sä- und Düngestreumaschine /
конная c. Gespannsämaschine /,
Sämaschine / für Gespannzug
к* рядовая c. Drillmaschine / für Ge¬
spannzug

сеялка
874
пунктирная с. Gleich stand Sä¬
maschine /
разбросная с. Breitsämaschine /
ручная с. Handsämaschine f
р.	рядовая с. Handdrillmaschine /
рядовая с» Drillmaschine /, Reihen¬
sämaschine /	.
сошниковая с» Drillscharmaschine /
травяная с. Grassämaschine /
тракторная рядовая с. Drill¬
maschine / für Traktorenzug
туковая с. Düngereinleger m,
Düngerstreuer ш, Mineraldünger¬
streuer m
узкорядная с» schmalspurige Sä¬
maschine /
хлебная с. Getreidesämaschine /
сеянец m Saatpflanze /, Sämling л
сеятель т Sämann т, Säer m
сеять säen
с.	гнездами dibbeln
с.	рядами drillen
сжатие / 1. Druck т; Pressung /,
Pressen л, Zusammendrücken л;
2. Verdichtung /, Kompression /;
Schrumpfung i, Kontraktion /;	3.
Druckbeanspruchung /
боковое c. Seitenkontraktion /
с.	в период остановки Auslauf Ver¬
dichtung /
с.	газа Gasverdichtung /
с.	Земли Erdabplattung /
многоступенчатое c. mehrstufige
Verdichtung /
однократное (одноступенчатое) с.
einstufige Verdichtung /
относительное c. Stauchung /
полное c. vollständige Kompression /
поперечное c. Querkontraktion /
предварительное с» Vorverdichtung /
с.	равновесной обриты (Kern, Soll¬
kreiskontraktion /
с.	струи Strahlkontraktion /
ступенчатое с* Stufenverdichtung /
сжатый 1. zusammengepreßt, • zu¬
sammengedrückt ; 2. verdichtet,
komprimiert; Druck-. Preß-; 3. kurz,
knapp, gedrängt
сжать[ся] s. сжимать[ся]
сжигание л 1. Verbrennen л, Ver¬
brennung /; 2. Verfeuern л, Ver¬
heizen л (zur Wärmegewinnung)
взвешенное c* Schwebeverbrennung
/
сжигать verbrennen; verfeuern, ver¬
heizen
сжижаемость / Verflüssigungsfähig¬
keit f
сжижать verflüssigen
сжижаться 1. sich verflüssigen, flüs¬
sig werden; 2. (Met) seigern, aus¬
seigern (NE-Metalle)
сжижение л 1. Verflüssigen л, Ver¬
flüssigung /;	2. (Met) Seigern л,
Seigerung / (Nfj-Mefaiie)
с.	воздуха Luftverflüssigung
сжиженный verflüssigt
сжим m 1. Zwinge /; 2. Klemme /
рельсовый c. (Eis) Schienenzwinge /
сжимаемость / Zusammendrückbar¬
keit /; Verdichtbarkeit /, Komprimier¬
barkeit /; Kompressibilität /
сжимаемый zusammendrückbar,
kompressibel; elastisch
сжимание л 1. Zusammendrücken л,
Zusammendrückung /; Kompression
/; 2. Verdichten л, Komprimieren л;
3. Zusammenziehen л, Kontraktion /
сжимать 1. zusammenpressen, zu¬
sammendrücken ; 2. verdichten,
komprimieren
сжиматься schwinden, schrumpfen.
sich zusammenziehen
сиаль m (Geol) S[i]al л
сиводушка / Kreuzfuchs m (Handels-
bezeichnung für Kreuzungen zwi¬
schen verschiedenen Silberfuchsrassen
oder zwischen Silberfuchs und Rot¬
fuchs)
сивуха / Fusel(branntwein] m
сивушный Fusel-
сивый grauschwarz, aschgrau
сигмоида f (Geol) horizontale Flexur /
сигнал m Signal л, Zeichen л
абсолютный c. (Eis) absolutes Signal
л	.
а. с. остановки (Eis) unbedingtes
Haltesignal л
аварийный c. Notsignal л, Notruf ш,
Notzeichen л
автоматический отбойный с. (Fmt)
selbsttätiges Schlußzeichen л
акустический с. hörbares Zeichen
(Signal) л; Schallsignal л; Tonsignal
л
а. вызывной с. (Fmt) hörbares Ruf¬
zeichen л
с.	бедствия s. аварийный с.
с.	безопасности (Fmf) Sicherheits¬
zeichen л
взрывной с. (Eis) Knallsignal л
видимый с. sichtbares (optisches)
Signal л
визуальный с. Schauzeichen л
с.	времени (Rdf) Zeitsignal л, Zeit¬
zeichen л

875
f
входной с* 1. (Eis) Einfahrtsignal л;
2. (Dat) Eingabesignal л
вызывной c. (Fmt) Rufzeichen л '
с.	выключения Abschaltsignal л
выходной с. 1. (Eis) Ausfahrtsignal
л; 2. (Dat) Ausgabesignal л
геодезический с. (Geod) Signal л,
Pfeiler т, Gerüst л
горочный с. (Eis) Ablaufsignal л
двухзначный с. (Eis) zweibildriges
Signal л
дисковый с. (Eis) Scheibensignal л
дневной с. (Eis) Tagessignal л
д.	хвостовой с. (Eis) Schlußscheibe /
! Zugschlußsignal am Tage)
железнодорожный c. (Eis) Eisen¬
bahnsignal л
зависимый c. s. централизован¬
ный c.
с.	занятия междугородной линии
(Fmt) Anhäufungszeichen л, Dränge¬
lampe / im Fernverkehr
с.	«занято» (Fmt) Besetztzeichen л
запрещающий c« Sperrsignal л
звонковый с. 1. (Eis) Läutesignal л;
2. (Emf) Schlußzeichenwecker л?
звуковой с. 1. s. акустический с.;
2. (Aufo) Hupe /
зрительный c. Sichtzeichen л, Sicht-
sign^l л
с.	зуммером (Fm*) Summerzeichen л,
Brummzeichen л
с.	изображения (Ееглв) Bildsignal л
карликовый с* (Eis) Zwergsignal л
командный с» Kommandosignal л
с.	коррекция (Emi) Regelzeichen л,
Regelstrom л? (Telegrafie)
с.	коррекции темного пятна (Еегля)
Schattenkompensationssignal л
ламповый с* (Fmt) Lampensignal л
лоцманский с. (Mar) Lotsensignal л
маневровый с. (Eis) Signal л für den
Rangierdienst ,
мачтовый c. Mastsignal л
мигающий с. Flackerzeichen л;
Blinksignal л, Blinkzeichen л
с.	набора номерным диском (Fmt)
Amtszeichen л
неподвижный с. s. постоянный с.
ночной с. (Eis) Nachtsignal л
н.	хвостовой с. (Eis) Schlußlicht л
(ZugSchlußsignal bei Nacht)
обратный c. (Fmt) Nachruf m
с.	одноцветного телевидения
(Ferns) Schwarz-Weiß-Signal л
с.	опасности (Eis) Gefahrensignal л
оптический с» 1. (Eis) sichtbares
Signal л; 2. (Emf) Schauzeichen л
сигнал
о* с. с контактом (Fmt) Schau¬
zeichen л mit Signalkontakt
основной с. (Eis) Hauptsignal л
с.	остановки (Eis) Haltesignal л
отбойный с. (Fmt) Schlußzeichen л
с.	ответа станции (Ел?*) Amts¬
zeichen л
ответный с. 1. (Eis) Rückmelde¬
signal л; 2. (Emf) Ansprechen л '
открытый с. (Eis) gezogenes Signal
л
с.	ошибки, с. перебоя (Fmt) Irrungs¬
zeichen л (Telegrafie)
передаточный с. (Fmt) Umlegungs¬
zeichen л
перекрывающий с. (Eis) Über¬
deckungssignal л
с.	перемены знаков (Emf) Umschalt¬
zeichen л (Drucktelegraf)
переносный с. tragbares Signal л
с.	перерыва (Rdf) Pausenzeichen л
пермнсснвнькй с. (Eis) Geschwin¬
digkeitsbeschränkungssignal л (für
Sch werlastzüge; Gesch windigkeits-
beschränkung auf 15 kmfh)
пилообразный c. (Ferns) Sägezahn¬
signal n
пиротехнический c. (Mii) Leucht¬
signal л, Lichtsignal л
с.	поворота (Auto) Fahrtrichtungs¬
anzeiger m, Winker m
с.	повреждения (Fmt) Störungs¬
signal л, Störungszeichen л
подводно-звуковой c. (Mar) Unter¬
wasserschallsignal л	,
пожарный c. Feuersignal nt Feuer¬
alarm m
позывной c« (Rdf) Rufzeichen л
с.	полотнищами (Flg) Tuchzeichen
л
постоянный c. (Eis) feststehendes
Signal л	,
с.	посылки вызова (Fmt) Freizeichen
n
предупредительный с. 1. (Eis) Vor¬
signal л; 2. Warnsignal л, Warnungs¬
zeichen л
прерывистый световой c* (Auto)
Blinkleuchte f
с.	приближения (Eis) Annäherungs¬
signal n
пригласительный c. (Eis) Vorzieh-
signäl л
с.	приема (Eis) Annahmesignal л
с.	прикрытия (Eis) Deckungssignal л
с.	пробела (Emf) Zwischenraum¬
zeichen n, Abstandzeichen л (Tele¬
grafie)

сигнал
876
проблесковый с. (Eis) Flacker¬
zeichen л
с. продвижения (Eis) Nachrück¬
signal л
промежуточный с. Zwischensignal
л
проходной с. (Eis) Zwischensignal л
пусковой с. (Fmt) Anlaufschritt т
(Telegrafie)
с* путевого заграждения (Eis)
Sperrsignal л
путевой с. (Eis) Streckensignal л
разностный с. (Кегл) Differenz¬
signal л ^
разрешающий с. (Eis) Fahrsignal л
рудничный с. (Big) Grubensignal л
ручной с. (Eis) Handsignal л,
Wärtersignal л	-
световой с. 1. (Mi/) Blinkzeichen л;
2. (Eis) Lichtsignal л
с. «свободно» (Fmt) Freizeichen л
синфазирующнй с. (Fmt) Phasen¬
gabe / (Telegrafie)
синхронизирующий с. (Fmt) Gleich¬
laufzeichen л (Telegrafie)
с. с. кадров (Ferns) Bildsynchroni¬
sationssignal л
с.	с. строк (Ferns) Zeilensynchroni¬
sationsimpuls Л1
с. сквозного прохода (Eis) Ausfahr¬
vorsignal л
сложный с. (Ferns) gezacktes Signal л
с.	с. с изображением и скнхрони-
запрей (Ferns) zusammengesetztes
Bildsignal л
с. срочности (Rdf) Dringlichkeits¬
zeichen л
стоповый с. (Fmt) Sperrschritt m
(Telegrafie, Spring Schreiber)
стрелочный c. (Eis) Weichensignal л
с.	телевизионной камеры (Ferns)
Kamerasignal л
телеграфный c. (Fmt) Telegrafier¬
zeichen л
с. «тихий ход» (Eis) Warnstellung /
топовый c. (Mar) Toppzeichen л
c« торможения (Aufo) Bremslicht n,
Stopplicht n
с.	тревоги, тревожный c. (Fmt)
Alarmzeichen л; Unfallmeldung f;
Feuermeldung f; Oberfallanruf m:
Notruf m
трехзначный c. (Eis) dreibildriges
Signal л	,
туманный акустический с. (Mar)
Nebelschallsignal л
с.	уменьшения скорости (Eis)
Langsamfahrsignal л
управляющий с. Steuersignal л
условный с. verabredetes Zeichen л
флажной с. (Mil, Mar) Flaggen¬
signal л, Flaggenzeichen л
хвостовой с. (Eis) Zugschlußsignal л
(Schlußscheibe am Tage, Schlußlicht
bei Nacht)
централизованный c. (Eis) ab¬
hängiges (zentralüberwachtes) Signal
л
четырехзначный c. (Eis) vierbild-
riges Signal л
штормовой c* (Meteor) Sturmkegel
m
электроакустический c. elek¬
trisches Läutewerk л
сигнализатор m Signalgeber m, Zei¬
chengeber in, Fernanzeiger m, „Rufer41
m
аварийный c. Warneinrichtung /
с. питания Speiserufer m (Dampl-
kessel)
сигнализация / 1. Signalisierung f,
Signalübermittlung /, Zeichengabe I,
Zeichengebung /; Rückmeldung /,
Warnung f; 2. Signalverbindung /;
3. Signalwesen л; Signalsystem л
автоматическая c. automatische
Signalisierung (Rückmeldung) /
акустическая c. (Eis) Schallsignal¬
einrichtungen fpl (z. B. Läutewerke,
Lokomotivpfeifen, Nebelhörner usw.)
двухзначная c. (Eis) zweibildriges
(zweibegriffiges) Signalsystem л
замедленная c. (Fmt) verzögerte
Zeichengebung /
звуковая c. s. акустическая c.
зрительная c. Sichtzeichengebung /
железнодорожная c. (Eis) Eisen¬
bahnsignalwesen л
многократная c. (Fmf) Vielfach¬
Zeichengebung л
немедленная c. (Fmf) sofortige Zei¬
chengebung /
с. низкой частотой (Fjfft) Zeichen¬
gebung / mit Niederfrequenz
подводно-звуковая c. (Mar) Unter¬
wassertelegrafie /
пожарная c. Feuermelder m, Feuer¬
meldeanlage f
рудничная c. (Brg) Grubensignal¬
wesen л
ручная c. Winkerdienst m
световая c. (Mil) Blink m, Blinkge¬
spräch n; Blinkerei f, Blink wesen л
с.	тональными частотами (Fmt)
Tonfrequenzzeichengebung /
тревожная c. Alarmeinrichtung /

877 \
\ • •
трехзначная c. (Eis) dreibildriges
(dreibegriffiges) Signalsystem л
четырехзначная c. (Eis) vierbildri-
ges (vierbegriffiges) Signalsystem л
сигнализировать signalisieren, Zei¬
chen geben ,
сигналист m (Eis) Signalwärter m
сигнальный Signal-; Warn-; Winker-
сигиалыцик m 1. (Mar) Signalgast nt;
2. Signalgeber nt, Einweiser nt *
сигнатура i (Typ) Signatur 1
сиденье л Sitz nt
жесткое c. harter Sitz nt
катапультируемое c. Katapultsitz
nt, Schleudersitz nt
мягкое c. weicher Sitz nt, Polstersitz
nt
откидное c. Klappsitz nt
с.	пилота (Flg) Führersitz nt
' убирающееся c. s. откидное c.
ендерат nt Gründünger nt
сидерация / Gründüngung /
сидерит nt (Min) Eisenspat nt, Spat¬
eisenstein nt, Siderit nt	^
глинистый c. Toneisenstein nt,
Sphärosiderit nt
сидерический (Ast) siderisch, siderat,
Sternen- (Jahr, Monat)
сидеролит m (Geoi) Siderolith nt, Me¬
teorstein nt, Eisenmeteorit nt
ендероплезнт nt (Min)JSideroplesit m
ендерофнльный (Ch, Min) siderophil;
eisenverwandt (bestimmte Elemente)
сидр nt Most nt
яблочный e. Apfelwein nt, Zider nt
сиенит nt (Geoi) Syenit nt
авгнтовый c. Augitsyenit nt
цирконовый c. Zirkonsyenit m
сиенятогранит nt (Geoi) Syenitgranil
nt
сиааяь / (Text) Sisal nt, Agavefaser i
(Faser aus den Blättern verschiedener
Agavearten)
сизигия / (Ast) Syzygie /, Syzygium л
сизозеленый bläulichgrün •
сиккатив nt Sikkativ л (Trockensfofi
für Ölfarben)
сила / Kraft /; Stärke /; Potenz f, Vermö¬
gen л (s. а. силы und усилие)
активная c. s. задаваемая с.
аэродинамическая с. (Aerod) Luft¬
kraft /	.
боевая с. (МП) Kampfkraft /
боковая с. (Bw) Querkraft /; Seiten¬
kraft f
с.	веса s. с. тяжести
с.	ветра Windstärke /; Windkraft /
с.	взрыва Sprengkraft /
сила
внешняя с. äußere Kraft /
внутренняя с. innere Kraft i
возмущающая с. 1. (Beg) Stör¬
kraft f; störende Kraft /; 2. Unwucht¬
kraft f (Unwuchtmotor)
вращающая c. Drehkraft t
с.	врезания Einreißkraft i.
вяжущая c. (Ew) Bindekraft / (Be¬
ton, Mörtel)	.
гидравлическая c. Wasserkraft /
гироскопическая c. gyroskopische
Kraft /
горообразующая c. (Geoi) orogene-
tisdie Kraft l (Gebirgsbildung)
градиентная c. Gradientenkraft f
с.	давления Drudekraft /
двигательная (движущая) с.
bewegende Kraft/, Bewegungskraft/;
Antriebskraft /
движущая c. treibende Kraft /. An¬
triebskraft /, Triebkraft /
действующая c. wirkende Kraft /,
Wirkungskraft i
динамическая c. dynamische Kraft /,
Bewegungskraft /
дробящая с. взрыва Brisanz /
живая с. 1. kinetische Energie /, le¬
bendige Kraft /, Arbeitsvermögen Л;
2. (Mii) Schlagwucht / (Geschoß).
Wucht /
мдамкмйд c. (Mech) eingeprägte
Kraft /, Kraft / physikalischen Ur¬
sprungs
задерживающая c. s. коэрцитив¬
ная c.	\
замедляющая c. verzögernde Kraft /
' с. затяжки Anzugskraft /
захватывающая c. Haltekraft /
с.	звука Schallstärke /, Schallintensi¬
tät /, Lautstärke /
с.	земного притяжения Erdschwere
/
с.	извержения (Geoi) Eruptivkraft
/, Eruptionsintensität f (Vulkane)
импульсивная c. Stoßkraft /
с.	инерции (Mech) Trägheitskraft i
(Sammelbegriff für verschiedene Kräf¬
te, wie Zentrifugalkraft, Coriolis¬
kraft)
с.	я. влечения (переноса) (Mech)
erste Zusatzkraft /
с.	искажающего йоля Störfeld¬
stärke i
с.	источника Quellengröße /
капиллярная c. Kapillarkraft /
касательная с. 1. Tangentialkraft /.
Umfangskraft /;	2. Schubkraft /
(Festigkeitslehre)
t

сила
консервативная с. (Mech) konser-
e vative Kraft /
Кориолисова (кориолисовая) с.
(Mech) Corioliskraft f, zweite Zusatz¬
kraft f
коэрцитивная c. (Magn) Koerzitiv-
kraft /
крепежная c. s. захватывающая c.
критическая с. при продольном
изгибе Knickkraft f
кулоновская c. Coulombsche Kraft
/, Coulombkraft /
с.	лобового сопротивления (Aerod)
Stirnwiderstand m
с» Лоренца Lorentz-Kraft f
лошадиная c. Pferdestärke f, PS
(s. а. лошадиная сила)
магнитная c. magnetische Kraft /
магнитодвижущая c. (El) magneto¬
motorische Kraft /
массовая c. (Mech) Massenkraft /,
Volumenkraft f (Sammelbegriff)
маховая c. Schwungkraft /
мгновенная c. Momentankraft /
механическая c. Kraftzug m
молекулярная c. (Ph) Molekular¬
kraft /
намагничивающая c. (El) magneti¬
sierende Kraft /
направляющая c. Richtkraft /
с. натяжения Spannkraft /
с. и. пружины Federkraft /
неквалифицированная рабочая с.
ungelernte Kraft f, Hilfskraft f
неограниченно возрастающая с.
отталкивания (Kern) unendliche Ab¬
stoßungskraft /
номинальная с* света Nennlicht¬
stärke f '
нормальная c. Normalkraft /
общая равнодействующая с.
(Mech) Gesamtkraft f
о. с* резания (Fert) Gesamtschnitt¬
kraft /
объемная c. s. массовая с.
окружная с. резания (Ferf) Um¬
fangskraft f
опрокидывающая с. Kippkraft /
с. освобождения Auslösungskraft /
(Uhrwerk)
осевая с. Axialkraft /
о. с* резания (Fert) Axialkraft /
останавливающая с. (Mil) Sdilag-
wucht / (Geschoß)
с. осциллятора Oszillatorenstärke /
с. отдачи 1. Schlagkraft I; 2. (Mil)
Rüdestoßwucht f (Geschütz)
отклоняющая c. Ablenkungskraft f
4	878
с. отталкивания Abstoßungsktaft /
пассивная c. s. с. реакции
переменная c. veränderliche Kraft /
переносная с. инерции s. с» инер¬
ции влечения
перерезывающая с. s. поперечная
с.
перестановочная с. Verstellkraft /
пертурбационная с. störende Kraft /
поверхностная с. Flächenkraft /
поворотная с. инерции s. Корио¬
лисова. с*
поглощательная с. absorbierende
Kraft /
с. подачи (Fert) Vorschubkraft /
поддерживающая с. Auftrieb т
подъемная с. 1. (Aerod) Auftrieb m;
2. Hubkraft /; Tragkraft /
позиционная c. s. с. положения
полезная с* Nutzkräft /
полная аэродинамическая с. $.
аэродинамическая с»
полная с. резания (Fert) resultie¬
rende Kraft /, Gesamtkraft /
с. положения (Afecft) Kraft / der La¬
ge
полусферическая с. света mittlere
hemisphärische Lichtstärke f .
с. поля Feldstärke /
c.	n« космических помех kosmische
Störfeldstärke /
с* п» помех s.c. искажающего по¬
ля
поперечная c. Querkraft /
с* поражения Auftreffwucht / ^
с* поршня Kolbenkraft /
с. посадки Schlußkraft / (Ventil)
с.	потока (Hydr) Strömungskraft /
прнводная с. Antriebskraft /
прилнвообразующая с. (Mar) flut¬
erzeugende Kraft / (Gezeiten)
приложенная с* s. задаваемая с.
с. приставания Adhäsionskraft /
притягательная с. Anziehungskraft
/
с* притяжения s. с. тяготения
пробивная (пробойная) с» Durch¬
schlagskraft /, Durchschlagsvermögen
л
продольная с» Längskraft /
пронизывающая с. s. пробивная с.
противодействующая с» Gegen¬
kraft /
протягивающая с. Durchzugskraft f
рабочая с. Arbeitskraft /; Belegung
/, Belegschaft /
равнодействующая с. Mittelkraft f
радиальная с. Radialkraft /

879 \	'
р.	\c. резаная (Feit) Rüdekraft i,
. Schaftkraft /, Abdrängkraft /, Mitten¬
kraft /
разрешающая с. а. разрешающая
способность *
растягивающая сч с. растяжения
Zugkraft /, Dehnkraft t
реактивная с. Rückstoß [kraft /] т
с.	реакции (Mech) Reaktionskraft I,
Kraft / geometrischen Ursprungs
регулирующая c. Regelungskraft /
с.	резания (Ferf) Hauptschnittkraft /
результирующая c. resultierende
Kraft f, Hauptvektor m
р.	с. резания s. полная с. резания
сбраживающая c. Gärkraft I
с.	света Lichtstärke t, Lichtintensität /
c.	связей s. с. реакции
с. связывания Bindekraft l
сдвигающая c. Schubkraft /
сжимающая c. Druckkraft /, zusam¬
menpressende Kraft /
ритдиаишая c. Scherkraft 1
скручивающая c. Verdrehkraft t
сложная центробежная с. а. Ко¬
риолисова с.
сосредоточенная с. (Mech) Einzel¬
kraft /
составляющая с. Seitenkraft /, Kom¬
ponente / (einer Geaamtkrait)
средняя с. света mittlere Lichtstärke
/
срезывающая с. Scherkraft /
стабилизирующая с. Stabilisie¬
rung skraft i	'
сферическая с. света mittlere sphä¬
rische Lichtstärke /
с. сцепления Haftkraft /, Haftver¬
mögen л, Kohäsionskraft /
тангенциальная с. Tangentialkraft /
термоэлектродвижущая с. (El)
thermoelektromotorische Kraft t
с.	течения а. с. потока
с.	тока (El) Stromstärke t
с. торможения Bremskraft f
с.	трения Reibungskraft /, Reibungs¬
widerstand т
с.	тяги 1- Zugkraft /; 2. (Flg) Schub
т
с. т. винта (Flg) Schraubenschub т
с. тяготения 1. Anziehungskraft /;
2. Erdanziehung /, Gravitation /
с. тяжести (Mech) Schwerkraft /,
Schwere /
■ с. удара 1. Schlagkraft /. Schlag¬
wucht f; 2. (Mil) Auftreffwucht /
(Geschoß)
ударная c. (Mil) Stoßkraft /
силикопропчн
удельная с. резания (Fert)
1.	Schnittdruck m; 2. spezifische
Schnittkraft /	'
ускоряющая c. beschleunigende
Kraft /, Beschleunigungskraft 1
физическая c. physische Kraft /
фотоэлектродвижущая c. fotoelek-
• tromotorische Kraft /
центральная c. Zentralkraft /
центробежная c. (Mech) Fliehkraft
i, Zentrifugalkraft /
ц. сложная c. zusammengesetzte
Zentrifugalkraft i
центростремительная c. Zentripe¬
talkraft f
с.-час / Pferdestärkenstunde /, PS-
Stunde /, PSh
электродвижущая c. (El) 1. elek¬
tromotorische Kraft /, EMK; 2. elek¬
tronische Kraft / (s. а. электродви¬
жущая сила)
электромагнитная c. elektromagne¬
tische Kraft /
электростатическая c. elektro¬
statische Kraft /
эффективная c. effektive Kraft /,
Nutzkraft /
ядерная c. (Kern) Kernkraft /
я. с. притяжения (Kern) nutzbare
Anziehungskraft 1, anziehende Kern¬
kraft t
енланокнелота / Silikonsäure /
силикагель л (Ch) Kieselgel л, Silika-
gel л
силикат m (Ch) Silikat л
с.	алюминия Aluminiumsilikat n
с. бария Bariumsilikat л
с.	глинозема s. с. алюминия
с. железа Eisen(II)-silikat л
с. калия Kaliumsilikat л
с. кальция Kalziumsilikat л
с. магния Magnesiumsilikat л
с. марганца Mangansilikat л
с. натрия Natriumsilikat л
основный c. basisches Silikat л
с. свинца Bleisilikat л	,
с. цинка Zinksilikat л
силикатизация / Silikatbildung /
с.	грунта (Bw) Silikatisation f (kine¬
tische Verfestigung des Baugrundes
durch Einspritzen von Silikatlösun¬
gen)
силикатный Silikat-
силнколнты mpl (Geol) Kieselgesteine
npl
Силикометан m (Ch) Silikomethan л
силикон m (Ch) Silikon л
склккопропан m (Ch) Silikopropan л

силнкотермия	~
силнкотермия / (Mef) Silikothermie /
силнкоцирконий т (Met) Siiikozirko-
nium л
снянкопшнгель т (Met) Silikospiegel
т
сшшкоэтан т (Ch) Silikoäthan л, Di-
silan л
силицид т (Ch) Silizid л	*
снлнцнЙ т s. кремний
силкцярование л Silifizierung /, Ver¬
kieselung /
снляцнт m (Min) Silizit т
снял Л1 (Geol) Lagerqang m
силленит ш (М/л) Sillenit ш
силлиманит /л (М/л) Sillimanit т
силовозбудитель т Krafterzeuger ш,
Antrieb[svorrichtung /] т
силовой Kraft-; dynamisch
силоизмеритель Л1 s. силомер
силоксид ш (Ch) „Siloxyd" л (Ouarz-
glasart für chemische Laborzwecke)
силомер m Kraftmesser m, Dynamo¬
meter л
гидравлический c. hydraulische
Meßdose /
силос ml. Silo m (Großraumspeicher
für Getreide, Kohle, Zement und an¬
deres Schüttgut); 2. Silo m (Turm,
Grube oder Graben für Gärfutterein-
lagerung); 3. siliertes Futter л, Gär¬
futter n, Sauerfutter n, Silofutter л
силосный 1. Silo-; 2. Gärfulter-
силосование л Silierung f, Gärfutter¬
bereitung t, Einsäuerung /, Ein¬
säuern л
горячее c. Heißgärverfahren л
с. картофеля Kartoffeleinsäuerung /
силосовать silieren, einsäuern (Futter)
силосопогрузчик m Gärfutterelevator
m (Maschine zum Einbringen der
Futtermasse in Einsäuerungskochbe¬
hälter)
силосорезка / Silohäcksler m
дисковая c. Scheibenradhäcksler m
силосотрамбовщик m Gärfutterstamp¬
fer m (Maschine zum Dichtstampfen
der Futtermasse in Einsäuerungs¬
gräben)	K
силосотрамбовщнк-разгрузчжк m
Gärfutterstampf- und -entnahmema¬
schine / (Maschine zum Dichtstamp¬
fen der eingebrachten Futtermasse in
Hochbehältern und zur Entnahme
des eingesäuerten Futters)
силосохранилище л Gärfutterbehälter
m
сялочас m Pferdestundenstärke f, PS-
Stunde f, PSh
/880
. /
силумин m (Met) Silumin л (Al-tfi-Mg-
Legierung)	j
силур m (Geol) Silur л (als Formation
bzw. Periode)
силы fpl Kräfte fpl (s. а. сила)
Ван-дер-ваальсовы c. Van-der-
Waalssche Kräfte fpl
с.	взаимодействия между двумя
нуклонами s. двухчастичные с.
двухчастичные с. (Kern) Zweinu-
kleonenkräfte fpl, Zweikörperkräfte
fpl	,
дисперсионные c. Dispersionskräfte
ipi
многочастные c. Vielkörper¬
kräfte f
обменные c. Austauschkraft i
парные c. Paarkräfte fpl
с. Сервера Serber-Kraft /
тензорные c. Tensorkraft /
ядерные c. (Kern) Kern(feld]kräfte
fpl, Kernbindungskräfte fpl
саль m s. сель
сильвинит m (Min) Sylvanit m, Scbrift-
tellur n, Schrifterz n
скльвнн m (Min) Sylvin m
сильвинит m, сильвинитолнт m,
снльвннолнт m (Geol) Sylvinit jn
скльновязкий (Met) steif (Schlacke)
сильнодействующий starkwirkend
сильножелезистый (Min) stark eisen¬
haltig (eisenschüssig)
сильноперегретый hochüberhitzt
(Dampf)
снльнопрокаленный hochgeglüht
снльноразбавленный hochverdünnt
(Flüssigkeiten)
снльиоразреженный hochverdünnt
(Gase)
сильное крученный starkgedreht,
сильноточный (El) Starkstrom-
сильфон m (Reg) Wellrohr n, Falten¬
balg m
енльхром m (Met) Silchrom m . (hoch¬
legierter, hitzebeständiger Chrom-
Silizium-Stahl für Ventile in Verbren¬
nungsmotoren)
сима / I (Arch) Sima / (Simsteil)
сама / II (Geoi) Sima n (tiefere Schicht
der Erdrinde von basaltischer Be¬
schaffenheit, Kurzwort aus Silizium
und'Magnesium).
символ m Symbol n, Kurzzeichen n
с.	атома (Ch) Atomsymbol n, Atom¬
zeichen n, chemisches Zeichen n
основной c. (Dat) Grundsymbol n
символика f вычислительных ма¬
шин (Dat) Rechnersymbolik /

881
синтез
снмекиана / {Math) Symmediane /
сименсит т (Met) Siemensit т (Mate¬
rial \ür Ausmauerung von Siemens¬
Martin-Öfen)
симметрирование n (Fmt) Ausgleich m
с. еь^сости Kapazitätsausgleich m,
Queraüsgleidi m
с.	продольных емкостей, с. емкос¬
тей вдоль цепи Längsausgleich т
симметрично-осевой axialsymme¬
trisch, ^chsen symmetrisch
симметричный symmetrisch, ebenmä¬
ßig; spiegelungsgleich, spiegelig
с.	относительно плоскости sym¬
metrisch in bezug auf eine Ebene
(räumliche Gebilde)
с. о. прямой axialsymmetrisch (flä¬
chenhafte und räumliche Gebilde)
с. о. точки zentrischsymmetrisch
(flächenhafte und räumliche Gebilde)
симметрия / 1. Symmetrie f, Eben- .
mäßigkeit f; Gleichförmigkeit / (regel-
mäßige Zuordnung einzelner Teile
eines Ganzen zueinander); 2. (Math)
Symmetrie f (spiegelbildliche Lage zu .
einem Punkt, zu einer Geraden oder
zu einer Ebene)	, i
с. вращения Drehsymmetrie f
Сш кристаллической решетки
(Krist) Gittersymmetrie f
моноклинная c. (Krist) monokline
Symmetrie /
осевая c. s. с. относительно прямой
с.	относительно плоскости (Math)
Symmetrie / in bezug auf eine Ebene
(räumliche Gebilde)
с.	От прямой (Math) axiale Symmetrie
f (flächenhafte und räumliche Ge¬
bilde)
с» От точки (Math) zentrische Sym¬
metrie / (flächenhafte und räumliche
Gebilde)
плоскостная c. s. с. относительно
плоскости
Cm поля Feldsymmetrie /
центральная c. s. с. относительно
точки
симплекс т (Fmt) Verbindung / in
nur einer Richtung
с.	двухполюсного тока Doppel¬
strombetrieb m
с.-насос m Simplexpumpe /
с.	однополюсного тока Einfach¬
strombetrieb m s
сингенез m (Min) Syngenese /
сингенетический, сингенетнчный
(Geol) syngenefisch, gleichaltrig,
gleichzeitig entstanden
сингенит m (Min) Syngenit m
синглет m (Opi) Singulett n, Einzei¬
lige f (Spektrum)	-
сингония / {Krist) Kristallsystem n
гексагирная (гексагональная) с.
hexagonales Kristallsystem n
дигирная c. s. ромбическая c.
квадратная c. s. тетрагональная c.
кубическая c. reguläres Kristall¬
system n
моногнрная (моноклнническая) с.
monoklines Kristallsystem n
полигнрная c. s. кубическая c.
ромбическая c* / rhombisches Kri¬
stallsystem n	'
тетрагирная (тетрагональная) с.
quadratisches (tetragonales) Kristall¬
system n
тригирная (тригоиальная) c. tri¬
gonales {hexagonal hemied risches)
Kristallsystem n
триклиническая c. triklinisches
Kristallsystem n
синева f (Forst) Bläue /
с. древесины Bläue / des Holzes.
Blauschaden m
с.	кромок Kantenbläue /
поверхностная c. oberflächliche
Bläue /
синеватый bläulichweiß, fahl
сине-зеленый blaugrün
синелом m (Met) Blaubruch m
. синеломкий (Mef) blaubrüchig
синеломкость / (Met) Blaubrüchigkeit
/
синерод m (Ch) Zyan n
синеродистый (Ch) Zyan-; -zyanid n
синклиналь / (Geol) 1. Synklinale /,
Mulde / (als Teil einer Faltung im
Normalfall); 2. Synklinalfalte /, Mul¬
denfalte / (s. а. складка II)
веерообразная c. Fächermulde /
опрокинутая c. überkippte Synkli¬
nale /	'
синклинальный (Geol) synklinal
синодический (Ast) synodisch
синонимика Synonymiks/
с.	пластов (Geoi) Parallelisierung /
der Schichten
синоптик m (Meteor) Synoptiker m
синоптика / (Meteor) Synoptik /
синоптический (Mefeor) synoptisch
синтез m (Ch) Synthese /, Aufbau m
с, из элементов Totalsynthese /
органический c. organische Syn¬
these /
химический c. chemische Synthese
/
56 Hflttr

скнтез
882
с.	ядер {Kern) Kernfusion /, Fusion /,
Kernverschmelzung /, Verschmelzung
/, Kernaufbau m
синтер m Sinter m, Sinterkuchen m,
Agglomerat n
с.-магнезит m Sintermagnesit m
синтетический synthetisch
синус m (Math) Sinus m
с.-буссоль ш, с.-гальванометр m
{EI) Sinusbussole f
с. простирания (Втд) Streichungs¬
sinus m
синусоида t {Math) Sinuskurve /
синусоидальный (Math) sinusförmig,
Sirius-
сннфааировать (El) in Gleichlauf set¬
zen
сннфазность f Phasengleichheit /,
Gleichsinnigkeit f
синфазный (El) gleichphasig
синхронизатор m (Auto) Synchroni¬
sierungseinrichtung /, Gleidilaufein-
richtung / (in Synchrongetrieben)
синхронизация f Synchronisation /,
Synchronisierung /
с. несущей частоты (Fmt) Synchro¬
nisierung f des Trägerstroms
синхронизировать 1. synchronisieren,
auf Gleichlauf bringen; 2. {EI) eine
Frequenz nach einer anderen ein¬
stellen
синхронизм m Synchronismus m,
Gleichlauf m; Gleichzeitigkeit /
синхроничный synchron
синхронность / Gleichzeitigkeit f
синхронный synchron, gleichlaufend,
Synchron-
сннхронометр m {EI) Synchronometer
л
синхроноскоп m {EI) Synchronoskop
л, Gleichlaufanzeiger m
синхротрон m {Kern) Synchrotron л,
Stoßelektronenschleuder /
протонный c. s. синхрофазотрон
электронный c. Elektronensynchro¬
tron л
синхрофазотрон m {Kern) Protonen¬
synchrotron л, Synchrophasotron л
синхроциклотрон m (Kern) Synchro¬
zyklotron л
синь / Blau л (Farbstoff)
кобальтовая c. Kobaltblau n
метиловая c. Methylblau n
синька / 1. Blaupause /, Lichtpause /;
2.	Waschblau л; 3. Blaumehl л; 4. Blau¬
öl л
сннькали л (C/i) gelbes Blutlaugensalz
л, Kaliumzyanoferrat(II) л
синяя / Blau л	/
стальная c* Stahlblau л
сирена / Sirene /, Heuler m
маятниковая c. (Mar) Pendelsirene
/
сириусы mpl Siriusfarbstoffe mpl
сирокко л (Meteor) Schirokko m, Si-
rokko m
сироп m Sirup m
аффннацнонный c. Affinationssirup
m
сахарный c. Zuckersirup m
сироповидный sirupös
сисаль m s. сизаль
система / 1. System л; Anordnung /;
Gebilde л; 2. Gruppe f; Satz oi; Schar
/; 3. Verfahren л, Methode /; Art /;
4. Anlage f, Einrichtung t; 5. (Bw)
Werk л (z. B. Fachwer/c); 6. (Geoi) For¬
mation / (s. а. системы)
абсолютная с» единиц (Ph) absolu¬
tes Maßsystem л
с.	абсолютной сигнализации (Bis)
absolutes Signalsystem л
автоматическая телефонная с.,
АТС (Fmt) Wahlsystem л
с» автоматического регулирова¬
ния, САР {Reg) selbsttätiger Regel¬
kreis m
автономная водоотливная с.
{Schilf) Hauptlenzrohrsystem л, Ein¬
zellensystem л
английская с» нумерации (Text)
englische Numerierung f {Garn)
с.	антенн (Äd/) Antennenanordnung
/ regelmäßiger Ausführung
с.	арок (Arch) Arkatur / (au/ Sdu-
/ел ruhende Bogenreihe)
астатическая с. автоматического
регулирования (Reg) astatischer Re¬
gelkreis m	.
атомная c. {Kern) Atomsystem л
балластная c. (Schiff) Ballasteinrich¬
tung f
с.	балок (Bw) Gebälk л, Balkenlage /
бинарная c, (Ch, Met) binäres Sy¬
stem, Zweistoffsystem л
с.	блокирования, блокировочная с.
(Bis) Verriegelungssystem л, Block¬
system л, Absperrsystem л	-
с* блокового обрушения (B/g)
Blockbruch bau m	,
боевая c. (Mar) Gefechtssystem л
с. бонитировки {Forst) Bonitierungs¬
system л	\
с.	бурения (Brg) Bohrverfahren n*
с.	вала (Fert) Einheitswellensystem;л
(To/eranzen und Passungen)	j

I
883 ^
с.	вентиляции с циркуляцией воз¬
духа Umluftsystem л (Entlüftung)
вентиляционная с. {Schiff) Lüftungs¬
einrichtung /
с. ветров {Meteor) Windsystem л
висячая с. (Бит) Sprengwerk л
водная с. hydrografisches System л
водоотливная с. {Schiff) Lenzein¬
richtung f, Lenzanlage f, Lenzi'ohr-
system л
водородоподобная с. а. одноэлек¬
тронная с.
с. водоснабжения {Schiff) Wasser¬
versorgungsanlage /
восьмеричная с. счисления (Dal)
Oktalsystem л
вторичная с. Sekundärsystem л
выдвижная с. трубок (Wmf) aus¬
ziehbares Rohrbündel л
с.	выемки s. с. разработки
с.	выработки а. с. разработки
высокочастотная с. ускорителя
(Kern) Hochfrequenzbeschleuni¬
gungssystem л {Teilchenbeschleu¬
niger)
с. вытягивания иоиов Ionenextrak¬
tionssystem л, Extraktionssystem л
с.	вытяжной вентиляции Entlüf¬
tungsanlage /
газобаллонная с. подачи топлива
{Rak) Preßgasförderung f (Strahl¬
triebwerk)
геологическая о. (Geoi) Formation
/ (stratigrafischer Begriff)
гидравлическая c. (Mascfi) hydrau¬
lische Einrichtung f, Hydraulik f
гиперстатическая c. (Bw) statisch
überbestimmtes System n
годоскопическая c. {Kern) Hodo-
skopanlage f
гониометрическая c. (Math) gonio-
metrisches System л
горизонтальная c. Horizontalsystem
л, waagerechtes System л
групповая водоотливная с. (Schiff)
Gruppenlenzsystem л .
с. групповой смазки (Masch) Grup-
pensdimierung /
дважды статически неопредели¬
мая с. zweifach statisch unbestimmtes
System л
двоичная с. Dualsystem л (Zweier-
aystem) •
д. с. счисления (Dat) Dualsystem л,
Binärsystem л
двоично-десятичная с. счисления
(Dat) binäres dekadisches System л,
Binär-Dezimalsystem л
система
декодированная с. счисления (Dat)
Binär-Kode-Darstellung f, Dual-Kode-
Sdi reib weise /
д.-к. десятичная c. (Dat) dezimal¬
binäre Ziffernverschiüsselung t
двойная с. спиц Doppelarmkreuz л
двойственная с. бурения (Втд) kom¬
biniertes Bohrverfahren л
днукомпонентная с. а. бинарная с.
двухконтурная с. Doppelstromkreis¬
system л, Zweikreislaufsystem л
двухпоясная с. арматуры (Bw)
Zweigürtelbewehrung f (trdgerloae
Decke)
двухпроводная c. (El) Zweileiter¬
system л
двухтрубная с. (Wmf) Zweirohr¬
system л (Heizung)
двухфазная с. (El) Zweiphasensy¬
stem л
девонская с. (Geoi) Devon л (ala For¬
mation)
десятичная с. (Mafh) Dezimalsystem
л
с.	диагональной опивки (Schiff)
Diagonalsystem л
с. дииодов Dynodensystem л
с. диплекс (Fmt) Diplexsatz m, Dop¬
pelsprechsatz m (Telegrafie)
дисперсная c. (Ch, Ph) disperses
Gebilde л, Dispersion f, disperses
System л
диспетчерская c. Dispatchersystem
n
дифферентовочная c. (Schiff)
Trimmeinrichtung f
дифференциальная поршневая с.
подачи топлива (Rak) Differenz¬
druckkolbenförderung f (Strahltrieb¬
werk)
дифференциальная с. счетчиков
(Kern) Differentialzählrohr л
с. допусков (Pert) Toleranzsystem л
дренчерная с. а. дренчериое обору¬
дование
дуплексная с. (Fmt) Gegensprechan¬
ordnung /. Duplexsystem л (Tele¬
grafie)	у
с. единиц Maßsystem л
с.	е. МКС а. с. МКС
жезловая с. (Eia) Zugstabsystem л,
Zugscheibensystem л
жесткая с. starres System л
жидкометаллнческая с. Flüssig¬
metallsystem л
жидкостная с. охлаждения Flüs¬
sigkeitskühlsystem л, Flüssigkeits¬
kühlung f
se*
\

система
884
с.	жил (Geo/) Gangsystem л, Gang¬
zug m, Parallelgänge mpl
с. зажигания 1. Zündanlage / (Ver¬
brennungsmotor); 2. Zündungsart /
замкнутая с. автоматического ре¬
гулирования (Reg) geschlossener
Regelkreis m
с.	замыкания s. с. блокирования
с. запуска Anlaufsystem n
с. затопления 1. (Käii) Überflu¬
tung sverf ähren n (Verdampfer);
2. (Schiff) Fluteinrichtung /
защитная с.э с. защиты Schutz¬
system л .
с. земледелия Adcerbausystem л
золотниковая c. (Masch) Schieber¬
system л (Dampfmaschine)
зональная c* Zonensystem л
изменяемая с. материальных то¬
чек (Mech) veränderliches materielles
System л (z. B. Gase, Wasser)
импульсная c. Impulsleitung /
индикаторная c. Nachweissystem
л
инерционная с. наведения (Rak)
Trägheitsnavigation i. Trägheits¬
steuerung /
информационная c. Informations¬
system л
НОИИО-дисперсная c* ionodisperses
Gebilde (System) л
ирригационная c« Bewässerungs¬
system л
с.	испытательных программ (Daf)
Prüfprogrammsystem л
каменноугольная c* (Geoi) Karbon
л, Steinkohlenformation /
камерная с. разработки (Brg) Kam¬
merbau m
к.	с. разработки с обрушением
кровли (Brg) Kammerbruchbau m
камерно-столбовая с* разработки
(Brg) Kammer- und Pfeilerbau m
с.	каналов (Hydt) Kanalnetz л, Ka¬
nalsystem л
кардинальная c« ограждения (Mar)
Kardinalsystem л (See- und Fahr-
Wasserzeichen)
Карру c» (Geoi) Karru-Formation /
квадратная c» (Krist) quadratisches
(tetragonales) Kristallsystem л
квадрупдексная с. (Fmt) Quadru-
plexsatz m, Doppelgegensprechsatz m
(Telegrafie)
квантовая c, (Ph) Quantensystem л
(Teilchensystem, das den Gesetzen
der Quantenmechanik und nicht der
klassischen Mechanik unterliegt)
квантованная c. quantisiertes (ge-
quanteltes) System л
кембрийская c. (Geoi) Kambrium л
(als Formation)
клетчатая с. набора (Schiff) Zellen¬
system n, gemischte Spantenbauart /
(Rumpf)
кяопфериая c. (Fmt) Klopfersystem
л (Telegrafie)
коллоидная c. (Ph) Kolloid System л,
kolloiddisperses Gebilde л
командная с. наведения (Rak) Kom¬
mandosteuerungssystem л, Befehls-
lenkuhg /
с.	кондиционирования воздуха
Klimaanlage /
с. координат Koordinatensystem nt
Achsenkreuz л
с.	крепления (Brg) Ausbausystem л
с. кривошипов (Masch) Kurbelfolge
/
кристаллографическая c* (Krist)
Kristallsystem л
кровеносная c. Blutgefäßsystem л
крутильная с. Gehänge л (Dreh¬
waage)
кубическая с» (Krist) reguläres Kri¬
stallsystem л	.	.
латеральная с* ограждения (Маг)
Lateralsystem л der Betonnung (See-
und Fahrwasserzeichen)
c. Jlexepa, лехерова c. (Rdf) Lecher¬
leitung /
линейная c. (Fmt) lineares System л
литниковая c. (Gieß) Anschnittsy¬
stem n, Anschnitt m
с.	лопаток (Masdi) Beschauflung /
(Turbine)
с. малой мощности (Kern) Nullener¬
giesystem n
j с. материальных точек (Mech) ma-
. terielles System л, Punkthaufen m
с. машины Maschinengattung /
международная с. нумерации s.
метрическая с. нумерации
меловая c. (Geoi) Kreide / (ais For¬
mation)
с.	мер s. с. единиц
с. мер и весов Maß- und Gewichts¬
system n
метрическая с. нумерации (Text)
metrisches System л
с.	метр-килограмм-секуида s. c.
MKG
с. микрочастиц (Kern) Mikroteil¬
chensystem л
€• мира Weltsystem л
с. мишеней (Mii) Zielapparat m

885
система
с.	МКС Meter-Kilogramm-Sekunden
System л, MKS-System n, Giorgisches
Maßsystem л
с.	MKCA (El) Meter-Kilogramm¬
Sekunde-Ampere-Sy stem л, MKSA-
System л
c.	MKCQ [El] Meter-Kilogramm-Se-
kunde-Coulomb-System л, MKSC-
System л
с. многих частиц (Kern) Vielteil¬
chensystem л
многоковтурная с. автоматичес¬
кого регулирования (Reg) ver¬
maschter Regelkreis m
мяогохулачховая c. (Maach) Mehr¬
kurvensystem r\ (Automatenateue¬
rung)
многопольная с. земледелия (Iwl)
Vielfeldersystem л
многопроводная c. [El) Mehrleiter¬
system Л'
многофазная c. [El) Mehrphasen¬
system л	,	-
многоэлектронная c. (Kern) Mehr¬
elektronensystem л
молекулярно-дисперсная с. (PA)
molekulardisperses System л
моноклнннчесхая c. (Kriat) mono¬
klines Kristallsystem л
с.	набора (Schiff) Spantensystem л
(Rumpf)	'
нагнетательная с. вентиляции
Drucklüftung f
с. наполнения Füllsystem n
насосная с. подачи топлива [Raк)
Pumpenförderung / (Strahltriebwerk)
начальная c. Anfangssystem л, Aus¬
gangssystem л
недесятичная c. Nicht-Zehnersy¬
stem л, Nichtdezimalsystem л
неизменяемая с. материальных
точек (Mech) starrer Körper m (als
Sonder fall eines materiellen Systems)
нелинейная c. nichtlineares System
n
с. нумерация (Text) Numerierungs¬
system л (Garnnumerierung)
с. обнаружения Nachweissystem л
с. обозначений-Bezeichnungssy¬
stem л, Kennzeichnungssystem л
обходная c. (Fmt) Kreislaufsystem л,
Umgehungssystem л
общесплавная с. канализации (Bw)
kombiniertes Kanalsystem л, Misch¬
kanalisation f, Vollkanalisation /
с. ограждения (Mar) Betonnungs¬
System л (See- und Fahrwasaerzei¬
chen)
одноконтурная с. автоматичес¬
кого регулирования (Reg) einfacher
(unvermaschter) Regelkreis m
с. однородных пластов (Btg) homo¬
genes Flözsystem л
однофазная c. (Bl) Einphasensystem л
одноэлектронная c. (Кегл) Einelek¬
tronensystem л
с. оплаты труда Lohnsystem л '
ордовикская с. (Geol) Ordovizium л
(als Formation)
с. ориентировки Bezugssystem л
оросительная с. Berieselungsanlage
/, Bewässerungsanlage i, Bewässe¬
rungssystem л
ортогональная, с. Orthosystem л
с. освещения Beleuchtungssystem л
основная американская эталонная
с.	телефонной передачи (Fmt) ame¬
rikanischer Eichkreis m
о.	европейская эталонная с. теле¬
фонной передачи (Fmt) europäischer
Eichkreis т
0.	c*KOopHKHaT(Mafh)Bezugssystem л
осушительная с. (Schiff) Bilgleitung
f (Entwässerung des Sdhiffadoppel-
bodens)
с. отверстия (Pert) Einheitsboh¬
rungssystem л (Toleranzen und Pas¬
sungen)
отклоняющая c. Ablenkungssystem
л
отопительная c^ с. отопления
(Wmt) Heizungssystem л
с.	отопления с естественной цир¬
куляцией (Wmf) Schwerkraftheizung
1
с.	отсеков (Schiff) Zelleneinrichtung
/, Zellensystem л
с. отсчета (Ph) Bezugssystem л
охлаждающая сч с. охлаждения
1.	Kühlanlage /, Kühlung f, Kühlsy¬
stem n; 2. (Kern) Kühlmittelkreislauf
m, Kühlkreislauf m
паровая с. земледелия (Iwf) Brach¬
feldsystem л
первичная c. Primärsystem л
передающая c. (Rdf) Sender m, Sen¬
desystem n
с* переключения (EI) Schaltsyslem
л, Umschaltungssystem л
с. переохлаждения Unterkühlungs¬
system n
периодическая с. элементов (Ch)
periodisches System n der Elemente
с.	пермясснвяой сягнаянзацнн
(Eis) Signalsystem л für Geschwindig¬
keitsbeschränkung (Sch wer/asf züge)
/

система
пермская с. [Geol) Perm п, Dyas /
[als Formation)
с.	пильных зубьев (Wkz) Zahnbe¬
satz /л (Säge)
с.	питания горючим s. топливо¬
подводящая с.
планетная с. [Ast) Planetensystem п
плодосменная с. земледелия [Lwt)
Fruchtwechselsystem n
плоская c. [Bw) ebenes System л,
Scheibe /
с.	подачи камеры сгорания (Ra/c)
Brennkammereinlauf m, Tr ei bst off-
einlauf m zur Brennkammer (Strahl¬
triebwerk)i
с.	п. топлива реактивного впита
[Rak) Schleuderrohrförderung /
[Strahltriebwerk)
с.	подвески, подвесная c. [Bw)
Hängewerk л
подвесная с. парашюта [Flg) Gurt¬
werk л [Fallschirm)
с.	подвешивания [Masch) Fede¬
rungssystem л [Lokomotive)
подкосная с. [Bw) Sprengwerk л
[Holzdachkonstruktion)
п.	с. с ригелем [Bw) doppeltes
Sprengwerk л [Holzdachkonstruktion)
подкосно-внсячая с. (Bw) Hänge-
sprengwerk л [Holzdachkonstruk¬
tion)
с.	подогрева (Schiff) Vorwärmung s¬
einrichtung / (au/ Rohöltankschiffen
zur Überführung des Öls in dünn¬
flüssigen, pumpfähigen Zustand)
с.	поездного управления (Bis) Zug¬
steuerungssystem л
пожарная c. Feuerlöscheinrichtung /
с.	полеводства Ackerbausystem л
полуавтоматическая телефонная
c.	[Fmt) Halb Wahlsystem л
поперечная с. набора [Schiff) Quer¬
spantensystem л, Querspantenbau¬
art /
с.	поперечных связей (Bw) Quer¬
verband т
с.	посадок [Fert) Paßsystem л
потолкоуступная с. разработки
[Brg) Firstenbau т, Firstenabbau т
поточная с. производства Flie߬
fertigung /
почвоуступная с. разработки [Вгд)
Strossenbau т, Sohlenbau т
правильная кубическая с. tesse-
rales System л, Tesseralsystem л
практическая с» единиц technisches
Maßsystem л
премиальная с. Prämiensystem л
п* с. оплаты труда Prämienlohn¬
system л .
с.	прерывного регулирования Ein-
Aus-System л
приемная с. (Rdf) Empfänger т,
Empfängersystem л
принудительная с. охлаждения
Pumpenumlaufkühlung /
программная с. наведения [Rak)
Programmsteuerung /
продольная с. набора [Schiff)
Längsspantenbauart / [Rumpf), Längs¬
spantensystem л
с.	производства Betriebssystem л
с.	пропаривания [Schiff) Heißdampf¬
reinigungsanlage / [auf Tankschiffen
zur Reinigung der Tankzellen vor
Aufnahme neuer Ladung)
с.	пропорционального регулиро¬
вания [Kern) Proportionälanlage /
[Reaktor)
пространственная c. Raumsystem
л
прямоугольная с* координат karte¬
sisches Koordinatensystem л
пятипроводная c. [El) Fünfleiter¬
system л	.
радиальная c. (Bw) Radialsystem л
[Kanalisation)
с.	разгона s. с. запуска
раздельная с. канализации (Bw)
Trennkanalisation f, getrenntes
Schwemmsystem л
разомкнутая с. авторегулирова-
ння [Reg) aufgeschnittener (aufge¬
trennter) Regelkreis m
с.	разработки Abbausystem n, Ab¬
bauverfahren л (s. а. выемка und
разработка)
c.	p. поперечно-наклонными слоя¬
ми [Brg) Querbau m in schrägen
Scheiben
c.	p. поперечными камерами [Brg)
Querkammerbau m
c.	p. поперечными слоями [Brg)
Querbau m
с.	p. с обрушением [Brg) Bruchbau
m
с.	расчалок [Flg) Verspannung /
с.	регулирования (Reg) Regelkreis
m
регулярная c. [Krist) reguläres Sy¬
stem Л	}
релейная c. [Fmt) Relaissystem л 4
р.	следящая c. [Dat) Zweipunkt¬
regler m	t
с.	релейного регулирования swc.
прерывного регулирования

887
рессорная с. подвески Federauf¬
hängung /
речная с. (Hydt) Flußsystem л
решетчатая с. 1. (Bw) Gitterwerk л;
Fachwerk л; 2. [Ph) Gitteranordnung
f (Atomgitter)
р.	с. без стоек (Bw) St rebenfach werk
л
ромбическая c. (Krist) rhombisches
Kristallsystem л
ромбоэдрическая c. (Krist) rhombo-
edrisches Kristallsystem л
ручная телефонная c. (Fmt) Hand¬
system л
с.	рычагов Hebelwerk л, Hebelge¬
stänge л, Gestänge л
с.	рычагов включения Schaltge¬
stänge л
рычажная с. s. с. рычагов
с.	с косвенным управлением (Fmt)
System л mit mittelbar gesteuerter
Wahl
с.	с магазиннрованием System л
mit Speicherung, Magazinbau m
с.	с машинным приводом (Fmt)
System л mit Maschinenwählern
(Motorwählern)
с.	с обратными импульсами (Fmt)
System л mit rückwärtiger Stromsto߬
abgabe, System л mit Rückwärts¬
stromstößen	.
с.	с прямым управлением (Fmt)
System л mit unmittelbar gesteuerter
Wahl
с.	с прямыми импульсами (Fmt)
System л mit unmittelbarer Strom¬
stoßgabe, System mit direkten Strom¬
stößen
с.	с ромбической решеткой (Bw)
Rhombenfachwerk л (Stahlbau)
с.	сантиметр-грамм-секунда s. c.
СГС
с. сбросов (Geol) Verwerfungssy¬
stem л
с.	СГС CGS-System л, Zentimeter-
Gramm-Sekunden-System л
сельсинная c. s. с. синхронной
передачи
с» сжатого воздуха (Schiff) Druck¬
luftanlage f (auf Motorschiffen für
Versorgung der Dieselanlage mit
Druckluft)
с.	СИД s. с. стаяок-ннструмент-
деталь
с.	спя Kräftesystem л, Kräftegruppe
/
силурийская с. (Geol) Silur л (als
Formation)
система
синглетная с. (Kern) Singulettsystem
л
с.	синхронной передачи (El, кед)
Drehfeldsystem л, Drehmeldersystem
л, Selsynsystem л, Selsynübertra-
gungssystem л, Synchrosystem л
с. сит Siebsatz т
сквозная с. (Bw) Fach werk л (Stahl¬
bau)
складчатая с. (Bw) 1. Faltenwerk л,
Scheibenwerk л, Flächenwerk л
следящая с. (Reg) Folgesteuerung /,
Folgesystem л, Nachlaufregler m,
Nachlaufsteuerung /, Nachlaufsystem
л
с.	смазки Schmieranlage /, Schmie¬
rung /, Schmiersystem л
смешанная с. смазкн Mischungs¬
schmierung /
с. с. набора (Schiff) gemischte Span¬
tenbauart /
совместимая с. цветного телеви¬
дения austauschbares Farbfernseh-
verfahren л (Empfang von Farbfern¬
sehsendungen mit normalen Schwarz-
Weiß-Empfängern ohne Umände¬
rung)
солнечная c. (Asf) Sonnensystem n
сплавная раздельная с. канализа¬
ции (Bw) Schwemmkanalisation /
nach dem Trennverfahren
сплошная с. разработки (Brg)
Strebbau m
с.	с. разработки по простиранию
(Brg) streichender Strebbau m
с* с. разработки по простиранию
при диагональном расположении
забоя (Brg) diagonaler Strebbau т
im Streichen
с.	с. разработки при выемке об¬
ратным ходом (Brg) Strebbau т mit
Rückbau
спринклерная с. s. спринклерное
оборудование
с. сравнения Bezugssystem л
с.	сталкивающихся частиц (Kern)
Stoßsystem л *
с.	станок-инструмент-деталь
(Fert) System л Maschine-Werkzeug¬
Werkstück
статическая с* авторегулирования
(Reg) statischer Regelkreis т
статически неопределимая с. (Bw)
statisch unbestimmtes System л
стержневая с* (Bw) Stabwerk л,
Stabgebilde л
стоечная с* решетки (Bw) Ständer¬
fachwerk л (Stahlbau)

система
888
столбовая с* разработки (Вгд)
Pfeiler [ab] bau m
с* с. разработки с обрушением
кровли (Brg) Pfeilerbruchbau m
тарифная c. Tarifsystem n
телескопическая с* пропорцио¬
нальных счетчиков (Kern) Propor¬
tionalzählrohrteleskop n
T* с. сцийтнлляционных счетчиков
(Kern) Szintillationszählerteleskop n
T. с. счетчиков (Kern) Zählertele¬
skop n, Zählrohrteleskop n, Teleskop
n
t.	с. счетчиков гамма-квантов
(Kern) Gammastrabiteleskop n
с.	теплопередачи s. охлаждаю¬
щая c.
с.	термов (Kern) Termsystem n
термосифонная с. охлаждения
(Auto) Wärmeumlaufkühlung ft Ther¬
mosiphonkühlung f
тетрагональная c. s. квадратная c.
с.	типографских мер (Typ) typo-
metrisches System n* Punktsystem n
топливоподводящая c. Kraftstoff¬
anlage f (Verbrennungsmotoren)
травопольная с. земледелия Futter¬
graswechselsystem n, Trawopolnaja-
System m
третичная c. (Geol) Tertiär n (ай
Formation)
трехпольная c. Dreifeldersystem n
трехфазная c» (El) Drehstromsystem
n
T. четырехпроводная c. (£J) Dreh¬
stromvierleitersystem n
трехцветпая c. (Typ) Dreifarben¬
system n
триасовая c. (Geol) Trias f (als For¬
mation)
триклиническая c. (Krist) triklini-
sdies Kristallsystem n
триплетнаяc. (Kern) Triplettsystem л
с.	труб Rohrleitung /, Berohrung /
с.	трубчатых тяг Rohrgestänge n
с.	тяг Gestänge n
с.	удобрения Düngerwirtschaft /,
Düngerverwendungssystem n
с.	управления Steuerwerk n, Steue¬
rung /
ускоряющая c. Beschleunigungs¬
system n
условно-периодическая c. bedingt
periodisches System n
успокоительная c. (Schilt) Schlinger¬
dämpfung /
фановая c. (Schiff) Klosett- und Ab¬
fallröhrenanlage /, Abwasseranlage /
фекальная c. (Schiff) Abwässersy¬
stem n
с.	центра инерции (Mech) Massen¬
mittelpunktsystem n
с.	ц. масс (Megh) Schwerpunktsy¬
stem n
с.	центральной смазки Zentral¬
schmiervorrichtung /
с.	центробежной смазки Zentrifu¬
galschmiervorrichtung /	.
циркуляционная c. Umlaufsystem л
с.	частиц (Kern) Teilchensystem л
четвертичная с. (Geol) Quartär л
(als Formation)
четырехкомпонентная с. (Ch) Vier¬
stoffsystem л '
с.	четырехпоясной (четырехпут¬
ной) арматуры (Bw) Viergürtelbe¬
wehrung / (trägerlose Decke)
шаговая c. (Fmf) Sch ritt Wähler¬
system л
шпренгельная c. (Bw, Masch)
Sprengwerk л (Brücken- und andere
Konstruktionen)
щитовая с, разработки (Brg)
Schildbau m (Kurzbezeichnung für
ein sowjetisches Abbauverfahren
nach Prof. N. A. Tschinakal)
экваториальная с» координат
Aquatorkoordinatensystem л
электрожезловая c. s. жезловая с.
с.	электромагнитов возбуждения
Feldmagnetsystem л
• с. энергетических уровней s. с. тер¬
мов
юрская с. (Geol) Jura т (als For¬
mation)
систематика / Systematik /
с.	ядер (Кегл) Kernsystematik /
систематический systematisch
системы /р/ Systeme npl ($. а. система)
взаимно-связанные с. колебаний
gekoppelte Schwingungssysteme npl
голономные с. gesetzmäßige (holo-
nome) Systeme npl
с.	единиц Systemeinheiten fpl
неголономиые c. nichtholonome
Systeme npl	s
с.	с интегрирующими связями s.
голономные с.
с.	с неинтегрирующими связями
s. неголономиые с*
эквивалентные c« gleichwertige Sy¬
steme npl
ситец т (Text) Kattun m. Zitz m
набивной c. Druckkattun m
подкладочный c. Futterkattun m
сито л Sieb л; Siebrost m; Sichter m

880
скапливать
барабанное с. Trommelsieb л, Sieb¬
trommel (	,
вибрационное с. Vibratorsieb л,
Rüttelsieb л
волосяное с. Haarsieb л
вращающееся с. Drehsieb л, Trom¬
melsieb л
горизонтальное с. Plansieb л
качающееся с. з. вибрационное с.
классификационное с. Trennsieb л
крупное с. Grobsieb л, weitmaschiges
Sieb л
ленточное с. Bandsieb л, Siebband л
мелкое с. Feinsieb л, feinmaschiges
Sieb л
механическое с. maschinelles Sieb л
плоское с. Flachsieb л, Plansieb л;
Plansichter т
пробивное с. з. штампованное с.
проволочное с. Drahtgewebesieb л,
Drahtsieb л; Drahtgaze /
протирочное с. Passiersieb л
разделительное с. з. классифика¬
ционное с.
сортировальное (сортировочное) с.
Sortiersieb л
сотрясательное с. Schüttelsieb л,
Rattersieb л, Rätter т у
стандартное с. Einheitssieb л, Nor¬
menprüfsieb л
трубчатое с. Rohrsieb л, Siebrohr л
ударное с. Stoßsieb л
фильтровальное с. Filtersieb л, Sieb¬
filter л
цилиндрическое с. з. барабанное с.
шелковое с. Florsieb л
штампованное с. Sieb л aus geloch¬
tem Blech. Lochsieb л
эграпуарное с. Abbeersieb л
ситовый Sieb-
снтотхань / Gaze / (Draht- oderSelden-
gewebe für Siebe)
ситцевый (Тех/) Kattun-, Zitz-
ситцепечатание л (Tex/.) Zeugdrude m
вытравное c. Ätzdruck m
машинное c. Maschinen [zeug]druck
m; Walzend ruck m, Rouleauxdrudc m
миогоколерное c. Mehrfarbendrude
m
накладное (прямое) c. Tafeldruck m
одноколерное c. Einfarbendruck m
резервное c. Reservedruck m, Reser-
vagedruck m	.
ситцепечатный (Tex/) Zeugdruck,
сифон m 1. Saugheber m: 2. Siphon m,
Siphonflasche /: 3. (Bw) Geruchver¬
schluß in (in Abwasserleitung); Düker
m; 4. Hilfsblasrohr л (Lokomotive)
обратный c. (Bw) Kanaldüker zn
с.-рекордер m (Fm/) Heberschreiber
m (Telegrafie)
сифонный 1. Heber-; 2. Siphon-:
3.	(Me/) steigend, Steig- (Guß)
, сихромаль m (Met) Sichromal л, Sicro-
mal n (Si-Cr-Al-Legierung)
скштоф m (Bw) Si-Stoff m (künstliches
Puzzolan)
сияние n I полярное Polarlicht л
скала i (Geol) Fels[en] m (s. а. скалы)
скаленоэдр m (Math, Krlst) Skalenoe¬
der л
скалка / 1. Rolle /, Mangel I; 2. (Masch)
Tauchkolben m, Plunger m
с.	золотника (Masch) Schieberstange
/
с.	распределительного золотника
(Masch) Grundschieberstange /
расточная c. (Pert) Bohrstange /
скало л (Tex/) Streich bäum m (Web¬
stuhl)	-
скалообразующий (Geol) gesteinsbil¬
dend, petrogenetisch
скалы/р/ (GeoJ) Felsen mph Klippen/р/
береговые c. Strandklippen fpl
курчавые c. Rundhöcker mpl
скалывание л 1. Abhacken л, Ab¬
hauen л, Abspalten л; Absplitterung
/; Behauen Л; 2. (Fer/) Abscherung
/;	3. Abstecken л (Zeichnung);
4.	(Kern) Spallation /
дополнительное c. (Brg) Nachbre¬
chen л -
скалывать 1. abhacken, abhauen, ab¬
spalten; absplittern; behauet);
2.	(Fer/) abscheren; 3. zusammen¬
stecken, zusammenheften (mH Nq-
deln)
скаяьдер m Schälmaschine I
скальпель m (Med) Skalpell л
скальчатый (Masch) Tauch-, Tauch¬
kolben-, Plunger-
скаляр m (Math) Skalar m
скалярный (Ma/A) skalar
скамья / Bank /
снегомерная (фотометрическая)
c.	Fotometerbank f. Bankfotometer n
скандий m (Ch) Skandium л
азотнокислый c. Skandiumnitrat л
бромистый с. Skandiumbromid л
сернистый с. Skandiumsulfld л
сернокислый с. Skandiumsulfat л
углекислый с. Skandiumkarbonat л
фтористый с. Skandiumfluorid л
хлористый с. Skandiumchlorid л
сканировать (Feirns) abtasten
скапливать anhäufen, ansammeln

скаполит
890
скаполит т (Min) Skapolith т
скарификатор т 1. Skarifikator т
(Maschine zum Anritzen des Saat¬
gutes zur Erleichterung des Keimvor¬
ganges) ; Grubber m [mit starren
Zinken); 2. (Med) Skarifikator m (In¬
strument zum Anritzen der Haut)
пружинный c» (Lwt) Grubber m mit
Federzinken
скарификация / Skarifizierung f (Saat¬
gut)
скармлнванне л Verfütterung /
скармливать verfüttern
скарн m (Geol) Skarn m
скарпель m (Bw) Scharriereisen л
(Steinmetzarbeiten)
скат m (Geol) 1. Abhang m, Hang m;
2. Abdachung f; Abschrägung /, Ge¬
fälle n; 3. Rutsche f; 4. (Brg) Rolloch
n, Sturzrolle f, Förderrolle /, Rollka¬
sten m, Rolle /; 5. Gesteinsberg m;
6.	(Eis) Radsatz m (Lokomotive)
бегунковый c. Laufradsatz m
ведущий c. Antriebsradsatz m
главный этажный c. (Brg) Haupt¬
förderrolle /
с. горы Gebirgsabfall m
двойной c. Zwillingsrad n
колесный c. (Eis) Radsatz m, Achs-
satz m, Radgestell n (Lokomotive)
конический c. (Mil) Übergangskegel
m (des Ladungsraumes)
крутой c« 1. Steilrampe /; 2. (Geol)
Steilabhang m
с» крыши (Bw) Dachschräge /, Dach¬
abfall m
Обратный c. Gegenböschung /
пологий c. Berglehne f
сцепной колесный c. (Eis) Kuppel¬
radsatz m
скатать s. скатывать 1.
скатить s. скатывать 2.
скатывание л 1. Zusammenrollen"л;
2. Herabrollen л, Herabwälzen п,
Herabgleiten л, Abrollen л
скатывать 1. zusammenrollen;
2. herabwälzen, herabrollen; hinab¬
wälzen, hinabrollen, heninierrollen,
abrollen
скафандр m 1. Taucheranzug m;
2. Höhenfluganzug m
скачивание л Abschöpfen л; Abpum¬
pen л
с.	шлака (Mef) Abschlacken л, Ab-
schlackung /
скачивать abschöpfen; abpumpen
с.	тпаж (Met) abschlacken, abstrei¬
chen
скачкообразный sprungarlig, sprung¬
haft
скачок m Sprung m
качественный c. qualitativer Sprung
m
с. поглощения Absorptionssprung m
с. потенциала Potentialsprung m
с. температуры Temperatursprung
m
скашивание л 1. Abschrägung /, Ab¬
schrägen л; 2. (Fert) Abkanten л,
Abfasen л
с.	кромок (Schw) Abschrägen л der
Kanten (Nahtfugen)
скашивать 1. abschrägen, schmiegen;
2.	(Fe/t) abfasen; abkanten, abecken;
3.	(Bw) abböschen, dossieren; 4.
(Brg) ausachseln
с.	кромки 1. (Schw) die Kanten ab¬
. schrägen (Nahtfugen); 2. bestoßen
(Kanten)
скважина / 1. Loch л, Öffnung /, Spalt
in; 2. (Brg) Bohrung /, Bohrloch л;
Sonde /
артезианская c. artesischer Brunne!!
m
безрезультатная c, nichtfündige (er¬
gebnislose) Bohrung /	.
брошенная c. aufgegebene (einge¬
stellte) Bohrung /
буровая c. s. скважина 2.
вентиляционная c. Wetterbohrloch
л	'
вертикальная с» senkrechte Boh¬
rung /
водопонизительная с. Grund¬
wasserabsenkungsbrunnen т
водяная с# Wasserbohrung /
с., вскрывшая месторождения
fündige Bohrung /, Fundbohrung /,
Entdeckungsbohrung /
с. высокого давления Hochdruck¬
bohrung /
газлифтная с. im Gasliftverfahren
arbeitende Bohrung f
газовая c. Gaser m, Gasquelle i
глубокая c. Tiefbohrung /, tiefe Boh¬
rung f	,
глубоконасосная c. Pumpentief¬
sonde /
горизонтальная c. Horizontalboh¬
rung /
дебатирующая c. fördernde (pro¬
duzierende) Bohrung /
с. для отпалки (Brg) Sprengboh-
rung /, Sprengloch л
дренажная c. Entwässerungsboh¬
rung /	.

891
скипидар
заброшенная с. s. брошенная с.
закрепленная с. verrohrtes Bohr¬
loch л
замораживающая с. Gefrierbohr¬
loch п (Niederbringung eines Schach¬
tes im Gefrierverfahren bei starken
Wasserzutlüssen und größeren Teu¬
fen)
замочная c. Schlüsselloch n
искривленная c. krumme Bohrung /
картнровочная c. Kartierungsboh¬
rung f
компрессорная c. Druckgasbohrung
f
косая c. schiefes Bohrloch n, schräge
Bohrung /
крелиусная c. Craeliusbohrlodi л
кривая c. s. искривленная с.
малодебитная с. wenig ergiebiges
Bohrloch л
мелкая с. seichte (flache) Bohrung /,
Flachbohrung f
нагнетательная c. Einlaßbohrloch л
(Г reibverfahren)	-
' направленная с. abgelenkte Boh¬
rung f
насосная c. Pumpsonde f
неглубокая c. s. мелкая с.
незакрепленная с. unverrohrte Boh¬
rung t
непродуктивная с. Fehlbohrung /,
sterile Bohrung t
нефтяная c. Erdölbohrung /
отвесная e. gerade Bohrung /
отклонившаяся c. abgewichenes
Bohrloch n, abgewichene Bohrung f
с.-первооткрыватель / Fundboh¬
rung /	/
перекошенная c. s. отклонивша¬
яся c.
перепивающаяся c. frei ausfließende
Bohrung /
поисковая c. Schürfbohrung /, Such-
• bohrung /, Prospektionsbohrung f
предварительная c. Vorbohrloch л
продуктивная c. fördernde (produ¬
zierende) Bohrung /
производственная c. s. продуктив¬
ная c.
прямая c. s. отвесная c.
разведочная c. Aufschlußbohrung
/, Schürflochbohrung /, Schürfloch л
■ рентабельная c. lohnende (rentable)
Bohrung f
i.	сверхглубокая c. übertiefe Bohrung
f
t с. с промывкой забоя Spülbohrung
/
среднедебитная c. Bohrloch л mitt-
' lerer Ergiebigkeit, Bohrung / mitt¬
lerer Leistung
структурная c. Strukturbohrung f,
Bohrloch л zur Untersuchung des geo¬
logischen Aufbaus
сухая c. sterile Bohrung (Sonde) f
фонтанирующая (фонтанная) с.
eruptierende Bohrung /, Springer¬
sonde f, Springerbohrung /, Springer
m, Springbrunnen m
скважистый porös, löcherig, durch¬
lässig
скважность / Porosität /, Durchlässig¬
keit f
с.	импульсов (Кегл) Impulsverhält¬
nis л
сквндж m (Gum) Puffergummi m,
Zwischengummi m, Gummizwischen-
platte t
сквиджкаландр m (Gum) Zwischen¬
plattenkalander m
сквнзер m (Gum) Abquetschmaschine f
сквозной 1. durchscheinend; 2. durch¬
gehend, Durchgangs-; 3. (Bw) Gitter-
(Trägerkonstruktion)
скелет m Skelett л, Gerippe л, Gerüst
л
с.	кольца (Ch) Kerngerüst л	_
с.	кристалла (Krist) Kristallskelett л'
с.	ядра s. с. кольца
скидка / Preisnachlaß m, Nachlaß m,
Rabatt nt; Rückvergütung /
скидыватель m Abstreifer m
скимкультер m (Lwf) Vorschäler m,
Schäler m, Rasenschneider m, Rasen¬
stecher m
дисковый c. Scheibenvorschäler m
скиммер m 1. (Bw) Planierbagger m,
Skimmer m (Straßenbau); 2. (Mef)
Schlackeabscheider m, Rinnenvertie¬
fung / (zur Trennung der Schlacke
vom Roheisen)
скин-эффект m (Bf) Skineffekt m,
Hautwirkung /
скцп m (Brg, Mef) Skip m, Kübelwagen
m, Kippkübel m
опрокидной (опрокидывающийся)
c.	Kippkübel m
подъемный c. Fördergefäß л
с., разгружающийся через дно
Fördergefäß л mit Bodenentleerung,
Bodenentleerer m
скипидар m Terpentin л, Rohterpentin
л, Terpentinöl л
древесный c. Holzteerterpentinöl л,
Dampf terpentin л, durch Dampf de¬
stillation gewonnenes Terpentin л

скипидар
892
живичный с. Terpentinöl л, Balsam¬
terpentinöl л
очищенный с. gereinigtes Terpentin¬
öl л
паровой с. s. древесный с.
серный с. s. жнвнчный с.
сухоперегонный с. Kienöl л. durdi
trockene Destillation gewonnenes
Terpentinöl л
экстракционный c. s. древесный с.
скипидарный Terpentin-
скиновый (Big, Met) Fördergefäß-.
Kübel-
скирд m, скирда / Schober m, Fehm m,
Feim m. Diemen m (Stapelung von
Heu, Getreide, Sttoh)
скирдование л Schobern л
скирдовать schobern
скисание л Sauerwerden л, Säuerung /
молочнокислое с. Milchsäurestich т
уксусное с. Essigstich т •
скисать, скиснуть versäuern, sauer
werden; sdilippern (Milch); stichig
(schal) werden (Wein)
склад m Lager л, Lagerschuppen m,
Speicher m, Niederlage /
береговой c. Hafenspeicher m
с. боеприпасов (Mil) Munitionslager
л
вещевой c. (MH) Kammer /
закрытый c. überdachtes Lager л
запасной c. Vorratslager л; Reserve¬
lager л
с. имущества (МИ) Gerätelager л
инструментальный с., с. инстру¬
ментов 1. Werkzeuglager л; 2. (Big)
Gezähekammer /
с.	кип (Text) Ballenspeicher л; (Baum¬
wolle, Wolle)
коксовый с. Kokslager л
лесной с. Holzlager [platz m] л
модельный с. Modellager л
перегрузочный с. Umschlagplatz т
товарный с. Warenlager л, Packhaus
л
топливный с. Brennetofflager[platz
m] л	.	.
угольный с. Kohlenlager л; Kohlen¬
abladeplatz m
фабричный с. Fabriklager л, Werk¬
lager л
складировать einlagern (Waren)
складка / I (Brau) Anstellen n, Anstel¬
lung /
с.	дрожжей Anstellung / der Maische
складка f II Falte /
nalfalte 1, Sattelfalte 1
ассиметричная c. s. косая c.
веерообразная c. (Geol) Fächerfalte
/, fächerförmige Falte 1, Pilzfalte i
вертикальная изоклинальная с.
aufrechte (stehende) Isoklinalfalte l
с. волочения (Geol) geschleppte
Falte /
с. второго порядка (Geol) Neben¬
falte /, sekundäre Falte /
главная c. (Geol) Hauptfalte / .
двойная c. (Geol) Doppelfalte /
дна пиро вая c. (Geol) Diapirfalte l,
Durchspießfalte /
изоклинальная c. (Geol) Isoklinal-
falte /
косая c. (Geol) schiefe Falte f
лежачая c. (Geol) liegende Falte /
моноклинальная c. (Geol) Mono-
klinalfalte /, Flexur /
с.-надвиг 1 (Geol) Faltenüberschie¬
bung f
наклонная c. s. косая c.
несимметричная c. s. косая c.
нормальная c. s. прямая c.
ныряющая c. s. перевернутая c.
опрокинутая c. (Geol) überkippte
Falte /
параллельная c. s. изоклинальная
c.
с. первого порядка (Geoi) Haupt¬
falte /
перевернутая c. (Geol) Tauchfalte /
с.	погружения а. перевернутая с.
прямая с. normale (stehende, auf¬
rechte) Falte 1
с.-сдвнг / а. с.-надвиг
симметричная с. а. прямая с.
синклинальная с. (Geoi) Synklinal-
falte /, Muldenfalte f
стоячая с. а. прямая с.
сундучная с. (Geoi) Kofferfalte /
складкообразование л (Geoi) Falten¬
bildung I, Faltung /
складной 1.' zusammenlegbar, zusam¬
menklappbar, Klapp-; 2. bündig
складочный Lager¬
- складчатость / (Geoi) 1. Faltung / (ala
System); 2. Faltenbildung i
альпийская c. alpine (alpidische)
Faltung /
архейская c. archäische Faltung 1
варнсская (варнсцнйская) c. vari-
stische Faltung /
геосннклниапьная c. Geosynklinal-
faltung i	'
герцннская c. herzynische Faltung /
голоморфная c. s. геосинклиналь¬
ная с.

893
дисгармоничная с. disharmonische
Faltung /
каледонская с» kaledonische Faltung
/
киммерийская c. kimmerische Fal¬
tung / (Ende Jura)
конгруэнтная c. s геосинклинадь-
ная с»
коробчатая с» Kofferfaltung /
линейная с. з. геосинклинальная с.
с. пластов Schichtenfaltung /
полная с» з. геосинклинальная с»
протерозойская с. proterozoische
Faltung /
складчатый Faltungs-, Falt-, gefaltet
складывание л 1. Zusammenlegen л;
Falten л; 2. (Math) Addieren л
складывать 1. Zusammenlegen; zu¬
sammenfalten, falten; 2. (Math) ad¬
dieren, zusammenzählen; 3. hinzufü¬
gen
с.	в бурты einmieten (Kartoffeln,
Rüben)
с. в погреб einkellern	"
с. в штабеля auf stapeln
складывающийся zusammenlegbar
склейка / (Kino) Klebestelle / [Film)
склепать з. склепывать
склепка f (Ferf) Nieten л, Nietung /
($. а. клепка)
плотная c. Dichtungsnietung / N
поперечная c* Quernietung /, Quer¬
naht /
склепывать nieten, vernieten, zusam¬
mennieten
склероклаз m (Min) Skleroklas m
склерометр m Sklerometer л, Härte¬
messer m. Härteprüfer m, Ritzhärte¬
prüfer m (Kristalle, Metalle)
склерон m (Met) Skleron fn (Alumi¬
niumlegierung mit Zn, Cu, Mn und
Fe)
склероскоп m Skleroskop л, Rück¬
prallhärteprüfer m
склиз m I (Schiff) einfache Einrichtung /
für Aufzug und Ablauf kleinerer
Wasserfahrzeuge (über eine Balken-
gleitbahn mittels Handwinden)
склиз m II (Text) Ladenbahn i (Web¬
lade)
скдодовскнт m (Min) Sklodowskit m
склон m 1. Abhang m, Hang m ; 2. Ab¬
dachung f; Neigung /; Flanke /
крутой c. Steilhang m
пЬлогнй c. flacher Hang m
склонение л 1. Neigung /; 2. Abwei¬
chung /; Deklination /, Mißweisung
/
скоба
с. компаса Kompaßabweichung i,
Mißweisung /
магнитное c. magnetische Mißwei¬
sung f, Deklination f
с. небесного светила (Ast) Deklina¬
tion / (/fimme/s/cörper)
с. рудных тел (Geol) Einschieben л
eines Erzfalles
с. стрелки Zeigerausschlag m
склонность / Neigung /, Veranlagung /;
Anfälligkeit /, Disposition /; Empfind¬
lichkeit /
с. к грозе (Meteor) Gewitterneigung
/ %
с. к зуммированию (Kd/) Pfeif¬
neigung /
с. к кабрированию (Flg) Schwanz¬
lastigkeit /
с. к коррозии Korrosionsneigung /,
Korrosionsanfälligkeit /, Korrosions¬
empfindlichkeit /
с.	металла шва к образованию
трещин (Schw) Rißanfälligkeit /,
Nahtrißanfälligkeit /
склянка / 1. (Ch) Standflasche f, Fla¬
sche /; 2. (Mar) Logglas л (Sanduhr);
3. Glas n (Zeitmaß auf Schiffen)
абсорбционная c. (Ch) Absorptions¬
flasche /
газодобывающая c. (Ch) Gasent¬
wicklungsflasche f, Gasentbindungs¬
flasche /
двугорлая c. Woulffsche Flasche /
mit zwei Hälsen
капельная c. Tropfflasche /, Tropf¬
glas л	.
капиллярная c. Flasche / mit Kapil¬
lare
отсосная c. (Ch) Saugkolben m.
Saugflasche /
отстрйная c. (Ch) Abklärflasche /
поглотительная c* s. абсорбцион¬
ная c.	-
промывная c. (Ch) Gaswaschflasche
/
реактивная c. (Ch) Reagenz[ien]-
flasche /
трехгорлая c. (Ch) Woulffsche Fla¬
sche / mit drei Hälsen
широкогорлая c. Weithalsflasche /
скоба / 1. Bügel m-, 2. Klammer /,
Schelle /; 3. Spanneisen л; 4. (Mar)
Schäkel m; 5. (Meßz) Rachenlehre /
(s. а. хомут)	*
вертлюжная c. (Mar) Wirbelschäkel
m
дйерная c. (Bw) Griffstange / (Tür)

скоба
894
с.	для проверки конусов (Meßz)
Kegelrachenlehre /, Außenkegelra¬
chenlehre /
с.	для рук Haltegriff т (für Sozius bei
Motorrädern)
зажимная c. Klemmbügel m
закрепляющая c. Befestigungs¬
bügel m
измерительная с. с индикатором,
индикаторная с. (Meßz) Meßuhr /
(mit rachenlehrähnlichem Bügel)
калиберная c. Rachenlehre f, Außen¬
lehre / (s. а. предельная c.)
к. регулируемая c. (Meßz) einstell¬
bare Rachenlehre /
к.	p. с. с шаровыми губками (Meßz)
einstellbare Rachenlehre / mit Kugel¬
meßbacken
к. роликовая резьбовая c. (Meßz)
Gewinderachenlehre / mit Meßrollen
(Außengewindelehre)
к. с. с микрометром (Meßz) Rachen¬
lehre t mit Schraublehre (für Vormes¬
sungen)
к. с. с расширяющейся меритель¬
ной губкой Rachenlehre / mit abge¬
schrägter Meßbacke (für Vormessun¬
gen)
с.-калибр / s. калиберная c.
калибровочная c. s. калиберная c.
катодная c. (El) Katodenhaken m
с. лаза Mannlochbügel m
с. микрометра (Meßz) Meßbügel m,
Bügel m (Schraublehre)
нажимная c. Druckbügel m (z. ß.
Ventil)
натяжная c. Spannbügel m
ограничительная c. Fangbügel m
подвесная c. Aufhähgebügel m
поддерживающая c. Haltebügel m
предельная c. (Meßz) Grenzrachen¬
lehre / (s. а. калиберная c.)
n. двусторонняя c. doppelseitige
Grenzrachenlehre /
n. жесткая (нерегулируемая) с.
feste Grenzrachenlehre /
n. односторонняя c. einseitige
Grenzrachenlehre /
п. о. регулируемая гребенчатая с.
einseitige einstellbare Gewindegrenz¬
rachenlehre / mit Kimme- und Spitzen¬
einsätzen (Flankenrachenlehre)
п. о. резьбовая регулируемая ро¬
ликовая c. einseitige einstellbare
Gewinderachenlehre / mit Meßrollen
n. о. с. со вставными губками ein¬
seitige Grenzrachenlehre f mit er¬
setzbaren Meßbacken
n. регулируемая c. einstellbare
Grenzrachenlehre /
n. резьбовая c. Gewindegrenzrachen¬
lehre /
предохранительная c. Schutzklam¬
mer f, Sicherheitsklammer /
с.-пробой f Krampe f
рабочая калиберная c. (Meßz)
Wellenarbeitslehre f
расцепная c. Ausrückbügel m (Kupp¬
lung)
рычажная c. (Meßz) Fühlhebel¬
rachenlehre /	'
соединительная c. Schäkel m
спусковая c. (Mii) Abzugsbügel in,
Griffbügel m
стяжная c. Schrumpfklammer f
с.	трапа (Mar) Steigeisen n
упорная c. (Fert) Anschlagsteg m
фертоииговая c. (Mqr) Muring-
schäkel m, Vertäuungsschäkel mt
•Vertäuungswarrei m
якорная c. Ankerschäkel m, Anker¬
ring m, Kettenschäkel m, Rohrring m
скобель m 1. (ßw) Zugmesser л (Zim¬
mermannswerkzeug); 2. (Led) Schab¬
eisen n; 3. (Forst) Schälmesser л
(zum Entrinden)
бочарный c. Zugmesser л für Küfer
столярный c. Ziehklinge / (Tischler¬
werkzeug)	.
скобить klammern, verklammern, mit
Klammern befestigen
скобка / Klammer /; Schelle f
скобки fpl Пуассона Poisson-Klam-
mern fpl
скобление л Schaben л
скоблить 1. schaben; 2. (Bw) abziehen,
mit der Ziehklinge nacharbeiten (ge¬
hobelte Flächen)
скованный geschmiedet; zusammen¬
, geschmiedet
сковорода / Pfanne f
выварочная (выпарная) c. Siede¬
pfanne f. Abdampfpfanne /
сковородень m, сковородник m
(ßw) Schwalbenschwanzzapfen mt
Schwalbenschwanzzinken m (Holz¬
verbindungen)
сколецит m (Min) Skolezit m
сколоть s. скалывать
скольжение л t. Gleiten л, Rutschen
л;	2. Schlupf m, Schlüpfung /;
3. Schub m; 4. Schleifen л	-
боковое c. (Flg) seitliches Abrutschen
л, Seitenrutsch m
с. в вираже (Fig) Abrutschen л in
der Kurve	*

895
скорость
с» вниз Abwärtsgleiten л
с. воздушного винта Luftschrauben¬
schlupf т, Luftschraubenschlüpfung
/; Schubverringerung /
восходящее с. (Meteor) Auf gl eiten
л
с. гребного винта (Schiff) Schrauben¬
slip m, Slip j7i, Schraubenschlupf л?
с.	каната Seilsdileichung /, Seil¬
schlupf m
с.	на бок а. боковое с.
с. на крыло (Fig) Abrutschen л über
einen Flügel, Seitenrutsdi m, Slipen л
с. на хвост (Fig) Abrutschen л über
den Schwanz
нисходящее c. (Fig) Abgleiten л
обратное c. Rüde gleiten л
с* по окружности kreisförmiger
Schub m .
с.	пород (Geoi) Gebirgsrutsch m, Ge¬
steinsrutsch m
с. потока Strömungsschlupf m
с. почвы Bodenrutsch m
с. ремня Riemenrutsch Л1, Riemen¬
schlupf m
с.	ротора (Fi) Läufer schlupf m,
Ankerschlupf /
с. торпеды (Mar) Torpedoablauf m
трансляционное c. (Krist) Trans¬
lation f, Verschiebung /
скользить 1. gleiten, rutschen, schlüp¬
fen; abgleiten; 2. schleifen
скользкий schlüpfrig, glatt
скользкость / Schlüpfrigkeit/; Glätte/
скользящий gleitend; beweglich;
Gleit-; Schiebe-;
скоп m (Pap) Fangstoff m
скопить s. скапливать
скопление л Ansammlung /, Anhäu¬
fung /, Häufung /, Haufen m
с. воздуха Luftsack m ,
с.	волокон (Text) Stocken л der Faser
(Spinnerei; Streck werk)
с. газа Gasansammlung /
с. графита в* чугуне (Met) Gar¬
schaum m
звездное c. (Ast) Sternhaufen m
с. ионов Ionenhäufung /
с.	почковидных залежей (образо¬
ваний) (Geoi) Nierenwerk л
с. тепла Wärmestauung /
с. углекислоты (Brg) Kohlensäure-
\ anreicherung / (der Lu/f)
скоплять s скапливать
скормить s. скармливать
скорняжный Kürschner-
скорняк т Kürschner т
скородит т (Min) Skorodit т
скоропечатная машина / (Тур)
Schnellpresse /
быстроходная с. м. Schneilauf presse
/, Schnelläufer m
двухкрасочная плоская ротацион¬
ная с. м* Zweifarben-Flachdruck-
schnellpresse /
двухоборотная с. м. Zweitouren¬
schnellpresse /, Zweitourenmaschine
/
литографская с. м. Steindruck¬
schnellpresse /
плоская с. м. Flachdruckschnellpres¬
se /
фототнпная с. м. Lichtdruckschnell¬
presse /
скороподъемность / (Fig) Steigfähig¬
keit /, Steigleistung /; Steiggeschwin¬
digkeit /, Aufstieggeschwindigkeit /
скоропортящийся leicht verderblich
скороспелка / 1- frühreifende Frucht
/; 2. Frühapfel m
скороспелость / Frühreife /, Früh¬
zeitigkeit /
скороспелый frühreif
скоростемер m Geschwindigkeits¬
messer m
c.	Geschwindigkeits¬
anzeiger m
скоростной 1. Geschwirrdigkeits-;
2.	Schnell-, Eil-; 3. Schnellarbeits-,
Aktivisten-
скорострельность / (Mil) Feuerge¬
schwindigkeit /; Flammenstoßfolge /
скорострельный (Mit) Schnellfeuer-
скорость / 1. Geschwindigkeit /, Schnel¬
ligkeit /; Tempo л; 2. (Auto) Gang m
(Schaltgetriebe); 3. (Schiff) Fahrt /
абсолютная c. Absolutgeschwindig¬
keit /
большая дозвуковая c. s. подзву¬
ковая с*	.
с.	бурения (буровой проходки)
(Brg) Bohrfortschritt т
с.	в конце активного участка
траектории ракеты (Rak) Brenn¬
schlußgeschwindigkeit /
с. в момент удара (Mil) Auftreff¬
geschwindigkeit / (eines Geschosses)
вертикальная c. (Fig) Steigge¬
schwindigkeit /, Aufstieggeschwindig¬
keit /
в. с. снижения (Fig) Sinkgeschwin¬
digkeit /
весовая c. Durchflußmasse /
вихревая с. s. осевая с. вихря
воздушная с. (Fig) Luftgeschwin¬
digkeit /, Eigengeschwindigkeit /

скорость
волновая c« Wellengeschwindig¬
keit /
с* вращения Umdrehungsgeschwin¬
digkeit /, Umlaufgeschwindigkeit i,
Rotationsgeschwindigkeit /
с. всасывания Sauggeschwindigkeit /
вторая космическая с. zweite kos¬
mische Geschwindigkeit /, Grenz¬
geschwindigkeit f von 11180 m/s
входная с», с. входа Eintrittsge¬
schwindigkeit f
с* выгорания (Kern) An^eizrate /
высшая c. Höchstgeschwindigkeit /,
Maximalgeschwindigkeit /
выходная ц с. выхода Austritts-^
geschwindigkeit /
с.	горения Brenngeschwindigkeit /,
Brennzeit /
групповая c. Gruppengeschwindig¬
keit /
движения Laufgeschwindigkeit /,
Wanderungsgeschwindigkeit /
с. д, воздуха Luftgeschwindigkeit f
с.	д. ленты Bandgeschwindigkeit /
с* д» охладителя Kühlmittelgeschwin¬
digkeit /
с. д» пленки [Kino) Filmgeschwindig¬
keit t
с. д. поездов [Eis] Verkehrsgeschwin¬
digkeit i
с.	д. частицы $. с. частицы
с.	д» шплннтона s. с» прессования
с.	д. ядерного топлива s. с. ядер¬
ного топлива
действующая c. wirksame Ge¬
schwindigkeit f
с» деформации Verformungsge¬
schwindigkeit /
с. диффузии Diffusionsgeschwindig¬
keit /
длительная c. Dauergeschwindigkeit
f	.
дозвуковая c. Unterschall¬
geschwindigkeit /
донная c. (Hydt) Sohlengeschwin¬
digkeit / {eines Flusses)'
допплерова c. veränderliche Schall¬
geschwindigkeit / bei bewegter Schall¬
quelle (Dopplereffekt)
с* дрейфа Driftgeschwindigkeit f
с* дутья Blasgeschwindigkeit f, Luft¬
geschwindigkeit /
с. закалки (Hört) Abschreckge¬
schwindigkeit /
с. закрытия Verschlußgeschwindig¬
keit f, Schlußgeschwindigkeit /
€• замораживания Gefriergeschwin¬
digkeit /
с.	зарядки [El) Aufladegeschwindig¬
keit /
с. засасывания Sauggeschwindig¬
keit /
с. застывания Erstarrungsgeschwin¬
digkeit /, Abkühlungsgeschwindig¬
keit /
с. затопления (Schilf) Flutleistung /
с. зацепления (Masch) Eingriffsge¬
schwindigkeit l
с.	звука Schallgeschwindigkeit /,
Fortpflanzungsgeschwindigkeit l des
Schalls	-
с. истечения (Hydr) Ausflußge¬
schwindigkeit /, Abflußgeschwindig¬
keit /
с. истечения металла (Met) Aus¬
trittsgeschwindigkeit / des Preßgutes,
Preßgeschwindigkeit / [beim Austritt
aus dem Mundstück der Matrize
beim Strangpressen) '
кажущаяся c. scheinbare Geschwin¬
digkeit /
коммерческая c. s. участковая c.
к. с. судна (Mar) Beförderungsge¬
schwindigkeit f (bezogen auf die
Fahrstrecke und die Zeit, gerechnet
von der Anbordnahme bzw. Ausstel¬
lung der Schiffspapiere bis zur Lö¬
schung des Gutes im Bestimmungs¬
hafen)	*
с. конвейера Fließgeschwindigkeit /,
(Förderband)
конечная c. Endgeschwindigkeit /,
Termingeschwindigkeit f (
космическая c. kosmische (astronau-
A tische) Geschwindigkeit /, Grenzge¬
schwindigkeit / einer Rakete
крейсерская c. (Flg) Reisegeschwin¬
digkeit /
с* крипа s. с. ползучести
с* кристаллизации Kristallisations¬
geschwindigkeit /
критическая c. kritische Geschwin¬
digkeit f
линейная c* lineare Geschwindig¬
keit /
максимальная c. Maximalgeschwin¬
digkeit /, Höchstgeschwindigkeit /,
Endgeschwindigkeit f
маневренная e. (Schiff) Manövrier¬
geschwindigkeit f
маневровая c. (Eis) Verschiebege¬
schwindigkeit /, Rangiergeschwindig¬
keit f
маршрутная c. (Eis) Betriebsge¬
schwindigkeit f (Tagesgeschwindig¬
keit bezogen auf die zurückgelegte

897
скорость
Fahrstrecke: Zusammenstellungs¬
punkt — Abgangsstation — Bestim¬
mungsstation — Auilösungspunkt
und die reine Fahrzeit plus Warte-
und Haltezeiten unterwegs)
мгновенная c. augenblickliche Ge¬
schwindigkeit /, Momentangeschwin¬
digkeit /
с.	места взлета ракеты относитель¬
но земли (Rak) Bodengeschwindig¬
keit f des Startortes
минимальная c. Kleinstgeschwin-
digkeit f
с. модуляции (Fmt) Modelgeschwin¬
digkeit /	.
с. на мерной миле (Schiff) Übergabe¬
geschwindigkeit /, Abnahmege¬
schwindigkeit /
с.	на окружности s. окружная с.
с. на подъеме (Eis) Steigungsge¬
schwindigkeit /
с.	надвигания состава (Eis) Ab¬
drückgeschwindigkeit f, Abdrüdc-
Zerlege-Geschwindigkeit f, Zufüh-
rungs-Zerlege-Geschwindigkeit /
(Verschieben am Ablaufberg)
наибольшая возможная c. Höchst¬
geschwindigkeit / '
наименьшая c. s. минимальная с*
начальная с. Anfangsgeschwindig¬
keit /
н. с. течения (Hydt) Anlaufgeschwin¬
digkeit /
с. нейтронов (Kern) Neutronenge¬
schwindigkeit /
неравномерная с* ungleichförmige
Geschwindigkeit /
номинальная с. Nenngeschwindig¬
keit /
нормальная с» Normalgeschwindig¬
keit /
н. с. хода (Schiff) Normalfahrt /
обобщенная с* verallgemeinerte Ge¬
schwindigkeitsordinate (Geschwin¬
digkeitskomponente) /
с, образования 1. (Kern) Entste¬
hungsrate f; 2. (Schw) Nahtgeschwin¬
digkeit /
с. обратного хода (Masch) Rücklauf¬
geschwindigkeit /
с.	объемного расширения Volu¬
mendilatation /, Dilatationsgeschwin¬
digkeit /
окончательная c. s. конечная c.
окружная с, Umfangsgeschwindig¬
keit /, Peripheriegeschwindigkeit /
осевая с. вихря (Hydr) Wirbelvektor
основная c. Hauptgeschwindigkeit /
осреднениая местная c. ausgemit¬
telte örtliche Geschwindigkeit /
с.	отжига (Kern) Ausheizrate /
с.	отката (Brg) Fördergeschwindig¬
keit / (auf ebener oder geneigter
Strecke)
относительная c. relative (bezogene)
Geschwindigkeit /
о.	входная c. (Hydr) relative (bezo¬
gene) Eintrittsgeschwindigkeit t (Strö¬
mungsverhältnisse längs Turbinen¬
schaufeln)
о. выходная c. (Hydr) relative (be¬
zogene) Austrittsgeschwindigkeit /
(Strömungsverhältnisse längs Turbi¬
nenschaufeln)
c.отсечки Abschlußgeschwindigkeit/
с. охлаждения Abkühlungsge¬
schwindigkeit /
с.	о. при закалке s. с. закалки
с. падения Fallgeschwindigkeit f
с.	п* воды (Hydf) Fallwassergeschwin¬
digkeit /	.
паспортная c. s. нормальная c.
первая космическая c. erste kos¬
mische Geschwindigkeit /, Grenz¬
geschwindigkeit / von 7 960 m/s
с. передачи давления Drucküber¬
tragungsgeschwindigkeit /
с. п* информации (Dat) Informations¬
übertragungsgeschwindigkeit /
переменная c. veränderliche Ge¬
schwindigkeit f
с. печатания (Typ) Druckgeschwin¬
digkeit f
t. пикирования (Flg) Sturzflugge¬
schwindigkeit /	.	/
с. погружения (Schiff) Tauchge¬
schwindigkeit f (U-Boot)
с* подачи 1. Fördergeschwindigkeit
/ (Pumpe);	2. (Fert) Vorschubge¬
schwindigkeit / (Werkzeugma¬
schine)
с. подвнгания забоя (Brg) Verschie¬
begeschwindigkeit /
с. подводного хода (Schiff) Unter¬
wassergeschwindigkeit f (U-Boot)
подзвуковая c. (Aerod) Grenz-Unter-
schallgeschwindigkeit f, Übergangs¬
schallgeschwindigkeit /
с. подсасывания Sauggeschwindig¬
keit /
с.	подхода (Hydt) Zuflußgeschwindig¬
keit /, Zulaufgeschwindigkeit /
с.	подъема 1. Hubgeschwindigkeit /;
2. (Brg) Fördergeschwindigkeit / |/m
Förderschacht)
57 Hüter

скорость
с.	подъема самолета s. вертикаль¬
ная Сш
с.	полета Fluggeschwindigkeit /
с. ползучести (W st prüf) Kriechge¬
schwindigkeit /, Dehngeschwindig¬
keit / (Dauerschwingversuch)
посадочная с. (Flg) Landegeschwin¬
digkeit /	-
постоянная c. gleichbleibende Ge¬
schwindigkeit /
предельная c. s. максимальная c.
с. прессования Arbeitsgeschwindig¬
keit/ der Presse. Pressengeschwindig¬
keit / (Geschwindigkeit des Preßstem-
pels beim Strangpressen)
с.	прц входе s. входная с.
с. при заправке (Pap) Einführungs-
geschwindigkjeit /
с. притеканНя Zuströmgeschwindig-
keit /
с.	притока 8. с. подхода
с. продувки Blasgeschwindigkeit /
с* проникновения Durchdringungs¬
geschwindigkeit /
с.	проскальзывания ремня (Masch)
Kriechgeschwindigkeit / (Treibrie¬
men)
с.	прохода Durchgangsgeschwindig¬
keit / (in Dampf- oder Wasserleitun¬
gen und der gl.)
с.	проходки (ßrg) Vortriebsleistung /
пусковая c. Anlaßgeschwindigkeit /.
Andrehge'schwindigkeit /
путевая с. 1. (Flg) absolute Ge¬
schwindigkeit f; Reisegeschwindig¬
keit f (Resultierende aus Eigen- und
Windgeschwindigkeit); 2. (Schiff)
Reisegeschwindigkeit / (bezogen au/
die Entfernung zwischen Abgangs¬
und Bestimmungshafen und die reine
Fahrzeit plus Hqltezeiten an Zwi¬
schenanlaufhäfen) v
рабочая c. Arbeitsgeschwindigkeit /,
Betriebsgeschwindigkeit /
равномерная c. gleichförmige Ge¬
schwindigkeit /
с.	развертки, с. развертывания
(Ferns) Geschwindigkeit / der Bildab¬
tastung. Abtastgeschwindigkeit /
с. разливки (Gieß) Gießgeschwindig¬
keit /
с.	разложения s, с. развертки
с.	разрядки (El) Entladegeschwindig¬
keit /
с. расплавления Schmelzgeschwin¬
digkeit /
с. распространения Fortpflanzungs¬
geschwindigkeit / (z. B. Schaf/. Licht)
898
с. p. звука Schallfortpflanzungsge¬
schwindigkeit /
c. p. ударной волны (Kern, Mil)
Fortpflanzungsgeschwindigkeit / der
Stoßwelle (bei einer nuklearen Ex¬
plosion)
Cm p. фронта волны Geschwindig¬
keit / der Wellenfront (Wellenlinien)
с.	реакции (Ch) Reaktionsgeschwin¬
digkeit /
с.	резания (Fert) Schnittgeschwindig¬
keit /	,
результирующая c. resultierende
Geschwindigkeit /
релятивистская c. relativistische
Geschwindigkeit /
с.	роста Wachstumsgeschwindigkeit/
fc. p. кристаллов Kristallwachstums¬
geschwindigkeit /
сверхзвуковая c. Überschallge¬
schwindigkeit /
с.	света Lichtgeschwindigkeit /
с. сгорания Verbrennungsgeschwin¬
digkeit /. Brenngeschwindigkeit /
сдаточная c. s. с. на мерной миле
седиментационная с. Sedimenta¬
tionsgeschwindigkeit /
секториальная с. (Mech) Flächen¬
geschwindigkeit /
синхронная с. synchrone Geschwin¬
digkeit /, Gleichlaufgeschwindigkeit /
с. скольжения Gleitgeschwindig- -
keit /	.
с.	снижения s. вертикальная с.
снижения
собственная начальная с. элек¬
трона (Kern) Elektroneneigenge¬
schwindigkeit /
составляющая с. Geschwindigkeits¬
komponente /
с.	спуска Einströmungsgeschwindig¬
keit /
с. с. пружины Ablaufgeschwindig¬
keit / (der Feder im Uhrwerk)
с.	Cm со стапеля (Schiff) Ablaufge¬
schwindigkeit / (Stapellauf)
Cm срабатывания (El) Ansprechge¬
schwindigkeit / (Relais)
средняя c* Durchschnittsgeschwin¬
digkeit /, Normalgeschwindigkeit /
с. стрельбы (Art) Feuergeschwindig¬
keit /	•
с.	счета Zählgeschwindigkeit /,
(Kern) Zählrate / (Zählrohr)
Cm Cm совпадений (Kern) Koinzidenz¬
rate /
с. телеграфировании (Fmt) Tele¬
grafiergeschwindigkeit /

899
тепловая с. thermische Geschwin¬
digkeit /	.	*
техническая с. 1. (Eis) effektive
(tatsächliche) Fahrzeit f (Stundenge¬
schwindigkeit, bezogen auf die zu¬
rückgelegte Strecke und die reine
Fahrzeit plus Wartezeiten auf der
Strecke, aber ohne HaMezeiten auf
Zwischenstationen); 2. (Schiff) (effek¬
tive] Fahrgeschwindigkeit / (bezogen
auf jeweilige Fahrstrecke und reine
Fahrzeit)
с. течения 1. (Hydr) Strömungsge¬
schwindigkeit /;	2. Durchflußge¬
schwindigkeit /
с. тормозной волны (Eis) Brems¬
luftgeschwindigkeit (in m/s, bezo¬
gen auf die Gesamtlänge der Luftlei¬
tung und die Zeit von der Öffnung des
Ventils bis zum Eintreffen der Luft¬
säule im Bremszylinder des Schlu߬
wagens)	.
с.	у дула (Mil) Mündungsgeschwin¬
digkeit / (Geschütz)	-
угловая c. Winkelgeschwindigkeit /
с.	утечки (El) Kriechgeschwindigkeit
/ (Kriechströme)
участковая c. (Eis) Reisegeschwin¬
digkeit f (Stunde ngesch windig keit,
bezogen auf die zurückgelegte Strecke
und reine Fahrzeit plus Wartezeiten
auf der Strecke und Haltezeiten auf
Zwischenstationen)
фазная (фазовая) c. (El) Phasenge¬
schwindigkeit f
с. фиксирования (Fot) Fixierge¬
schwindigkeit /
с.	хода 1. Laufgeschwindigkeit f,
Ganggeschwindigkeit /, Gang m;
2. (Masch) Hubgeschwindigkeit /
(z. B. Kolbenhub, Tischhub einer
Hobelmaschine usw.)
c.	x. в погруженном состоянии s.
с.	подводного хода
с. х. на испытании (Schiff) Probe¬
fahrtgeschwindigkeit f
ходовая с. (Eis) Durchschnittsfähr-
geschwindigkeit / (mittlere Geschwin¬
digkeit, bezogen auf die zurückgelegte
Strecke und die reine Fahrzeit, ohne
Wartezeiten auf der Strecke und
Haltezeiten auf Zwischenstationen)
холостая c. (Masch) v Leer lauf ge¬
schwindigkeit /
с.	частицы Teilchengeschwindigkeit /
эксплуатационная c. s. рабочая c.
с. ядерного топлива (Kern) Spalt¬
stoffgeschwindigkeit /
'	скрап
скоросшиватель m Ordner m, Schnell¬
hefter m
скорчинг m (Gum) Anbrennen nt Vul¬
kanisieren n
скос m 1. Abschrägung f, Schräge f;
2. Gehrung f; 3. Zuschärfung /,
Schärfung /;	4. Anzug m (Keil);
5.	Lippe f, Fase f
с. броневой палубы (Mar) Panzer¬
deckböschung /
с. кромок (Schw) Kantenabschrä¬
gung f (des Stoßes)
направляющий c. Führungsfase /
V-образный c. (Schw) V-förmige
Kantenabschrägung / (des Stoßes)
скосить s. скашивать
скот m Vieh л
крупный рогатый c. Rindvieh п,
Rinder npl
мелкий c« Kleinvieh л
племенной c. Zuchtvieh л
продуктивный с. Nutzvieh л
рабочий с. Zugvieh л
рогатый с. Hornvieh л
скотобойня / Schlachthof т; Schlacht¬
haus л
скотовод m Viehzüchter m
скотоводство л Viehzucht /
скотоводческий Viehzucht-
скотосбрасыватель т (Eis) Kuhfänger
m (Lokomotive)
скошенный abgeschrägt, schräg
с. по кромкам abgefast, verbrochen
скрап m (Met) Schrott m, Bruch m, Ab¬
fall m
анодный c. Anodenabfall m
высококачественный c. Kern¬
schrott m
железный c. Eisenschrott m
заводской c. Eigenschrott m
с. ковкого ^угуна Temperschrott m
кузнечный c. Schmiedeabfall m
латунный c. Schrottmessing л
легкий c. leichter Schrott m
литейный c. Gußeisenschrott m,
Gußbruch m
мелкий c. s. легкий: c.
металлический c. Metallabfall m,
Metallkrätze f
покупной c. Kaufschrott m, Fremd¬
, schrott m
с.	сварочного железа Schmiede¬
eisenschrott m
стальной c. Stahlschrott m
чугунный c. roher Schrott m, Roh¬
eisenschrott m ~
с.	фасонного железа Bauschrott
m	'
57*

скрап-процесс
900
скрап-процесс т (Met) Schrottverfah¬
ren л
карбюраторный с.-п. reines Schrott¬
verfahren л mit Aufkohlung
скребковый Kratz-, Kratzer-, Abstreich-
скребница / Striegel m, Roßkamm m
скребок m 1. Schaber m, Schabeisen л;
Kratzer m; 2. Schürhaken m; 3. Ab¬
streifer m, Abstreicher m; 4. Schrap¬
per m, Scharreisen л
с. для самоочнстки сит Klopfleiste /
с.	для скачивания шлака (Met)
Abstreicheisen л	-
с.	для соскабливания волос с кожи
(Led) Abnarbeisen л
резиновый с. Gummischieber т
скреп т (Gum) Gummisdinitzel npl,
Gummiabfall m
скрепа / (Bw) Hafter fn, Binderbalken
m
скрепер m (Bw, Brg) Schrapper m, Seil¬
schaufler m
с.-волокуша m, волокушный c.
Schleppseilschrapper m
гидравлический c. Schürfkübel¬
wagen m mit hydraulischer Betäti¬
gung
гусеничный c. Schürfraupe /
канатный c. (Brg) Seilschrapper m,
Seilförderer m
колесный c. Radschrapper m
конный c. Schrapper m für Gespann¬
zug
погрузочный c. Schrapplader m
самоходный c. Selbstfahrschrapper
m, motorisierter Schrapper m
тракторный прицепной c* Schrap¬
per m für Traktorzug
скреперист m Schrapperführer m
скреперный Sch rapper-
скреперование n Schrapperförderung i
скрепить s. скреплять
скрепка / Klammer /, Verbindungs¬
stück л
с. для ремней Riemenkralle /, Rie¬
menverbinder m
скрепление n Befestigung /, Verbin¬
dung /, Bindung /, Verband m
анкерное c. Verankerung /
болтовое c. Verbolzung /, Verschrau¬
bung L Schraubenverbindung /
винтовое c. Schraubenverbindung /
с. конусом и клином Kegelkeilver¬
bindung /	N
с» крышки болтами Deckel Ver¬
schraubung /	4
междурамное c. (Eis) Rahmenver¬
bindung f
между цилиндровое c. Zylinderver¬
bindung /
параллельно-рамочное c. (Eis) Rah¬
menverbindung f zwischen den Gleis¬
trägern
поперечное c. s. междурамное c.
с. раскосами (Bw) Verstrebung /
рельсовое c. (Eis) Schienenbefesti¬
gung /
с. сквозными болтами Durchgangs¬
schraubenverbindung f
с.	ствола (МИ) Rohraufbau m, Rohr¬
konstruktion / (Geschütz)
угловое c. Eckverbindung /
с.	шпонками (штифтами) (Bw) Ver¬
dübelung /
скрепления npl Befestigungsmaterial
л, Kleineisenzeug л für Befestigungs¬
zwecke
рельсовые c. (Eis) Schienenbefesti¬
gungsmaterial л
скреплять verbinden, befestigen
с.	болтами verbolzen, verschrauben
с* гвоздями zusammennageln
с.	шпонками (штифтами) verdü¬
beln
скрестить s. скрещивать
скрещение л Kreuzen л; Kreuzung /,
Kreuz л (s. а. скрещивание)
с.	жил (Brg) Gangkreuz л
с* нитей (Text) Fadenverkreuzung /
треугольное с. (Eis) Gleisdreieck л
скрещенный gekreuzt, verkreuzt, ge-
sch ränkt
скрещивание л Kreuzen л, Kreuzung /
(s. о. скрещение)
с. в пролете (Fmt) Drehung /, Drall m
(der Freileitung)
с. поездов Zugkreuzung /
с. проводов (Fmt) Kreuzung /,
Drahtkreuzung /
с. фантомных цепей (Fmf) Platz¬
wechsel m, Schleifenkreuzung f
скрещивать kreuzen, über Kreuz le¬
gen; verschränken
скривленный gekrümmt -
скруббер m (Ch) Rieselturm m, Gas¬
waschturm m, Rieselwäscher m, Wä¬
scher m, Skrubber m
с.	без заполнителя, безнасадоч¬
ный с. Schleier Wäsche г т, Sprüh¬
wäscher т (die Reinigungsilüssigkeit
wird durcfr ein Düsensystem in den
aufsteigenden Gasstrom gesprüht)
механический c. Schlagkreuz Wä¬
scher m, Kreuzschleierwäscher m.
Schaufelwäscher m (die von oben ein¬
fallende Waschflüssigkeit wird mit

901
i
сланец
dem von unten kommenden Gasstrom
durch Drehschaufeln vermischt)
оросительный c. Sprühturm m,
Sprühwäscher m
с.	с заполнителями s. с. e насадкой
с.	с коксовой насадкой Kokswä¬
scher m *
с.	с насадкой Rieselwäscher m mit
Einsatz (als Einsätze dienen Holzhor¬
den, keramische Ringe, Koksfüllring)
с.	с реечной насадкой Horden Wä¬
scher m
тарельчатый c. Tellerwäscher m
центробежный c. Fliehkraft¬
wäscher m, Schleuderwäscher m,
Kreiselwäscher m	'
скругленне n Abrundung f (Tätigkeit);
Rundung f (z. B. Linie); Biegung /,
Kurve / (z. B. Straße)
скрутить s. скручивать
скрутка / 1. Verdrehung /, Verdrillung
/; 2. Verseilung f (Kabel); 3. (£i,
Fmf) Würgestelle / (im Kabel) (s. a.
скручивание)	.
с.	двойной звездой (Fmf) Doppel¬
sternvierer m
двузвездная c. (£/, Fmf) Doppelstern¬
verseilung f (Kabel)
звездная c. (£/, Fmf) Sternverseilung
/ (Kabe/)
с.	звездой (£f, Fmf) Sternviererkabel
n
круглая c. Rundschlag m (des Seiles)
с.	парами, парная с. кабеля (£7.
Fmf) Paarverseilung /	•
с.	четверками (EL Fmt) Viererver¬
seilung /
скрученный 1. verdreht, verdrillt;
2. verseilt (Kabel)
скручивание л Verdrehung /, Verdril-
luAg /. Torsion / (s. а. скрутка)
с.	жнл в кабель (£1, Fmf) Versei¬
lung /
с. прядей Verlitzung f (Drahtseil)
скручивать, 1. verdrehen, verdrillen;
zusammendrehen; 2. (£i, Fmf) ver-
würgen (Kabei); 3. (Text) zwirnen
скручивающий Verdreh-, Verdrill-
скрытокристаллнческий kryptokri¬
stallin [i sch]
скрытый 1. versteckt, verborgen;
2. latent (Wärme)
скула / (Schiff) Kimm /	.
бортовая c. Bordwandkimm /, Seiten¬
kimm f	(
кормовая c. Achterkimm /, Heck¬
kimm /
крутая c. große Kimm i
носоваяс. Vorderkimm /, Bugkimm /
пологая c. flache (klejne) Kimm /
прямая c. s. крутая c.
скуловой (Schiff) Kimm-, Schlinger-
(z. B. Schlingerkiel)
скупит m (Min) Schoepit m
скутер m (Auto) Motorroller m
скученный zusammengedrängt,< dicht,
gehäuft
скучивание л Häufung /, Anhäufung /
слабина / 1. (Mar) Sdilaffheit /, Lok-
kerung / (Tauwerk); 2. (Mascb)
Spiel л, Luft /
слаблинь f (Mar) Nockenbändsei л,
Reihleine /	.
слабокнсл[отн]ый (Ch) schwach sauer
слаболегированный (Met) niedrigle¬
giert, niederlegiert
слабонатянутый 1. schwach gespannt,
schlaff (Seif); 2. schwach angezogen,
locker (Mutter)
слабоспекающийся schwach backend
(Kohle)
слаботочный (£i) Schwachstrom-
слабощелочной (Ch) schwach älka-
lisch
слабый 1. schwach; 2. locker (z. B.
Mutter); 3. (Brg) gebräch, weich, un¬
sicher (Gestein)
слагаемое л (Math) Addend m, Sum¬
mand m
слагать addieren
слагающая / (Math, Ph) Komponente f
слаженный gutorgamsiert, abgestimmt
сланец m (Geoi) Schiefer m (s. а. слан¬
цы)
актинолятовый c. Aktinolithschiefer
m	^	‘
амфиболитовый c. Amphibolit-
schiefer m
аспидный c. Tafelschiefer m
битуминозный c. Bitumenschiefer
m, Ölschiefer m
с.	висячего бока (кровли) Hangend¬
schiefer m
габбровый c. Gabbroschiefer m
глинистослюдяной c. Tonglimmer¬
schiefer m
глинистый c. Tonschiefer m
горючий c. Brennschiefer m, Öl¬
schiefer m
графитный (графитовый) c. Gra¬
phitschiefer m
грифельный c. Griffelschiefer m
диабазовый c* Diabasschiefer m
железослюдковый c. Eisenglim¬
merschiefer m, Itabirit m
змеевиковый c« Serpentinschiefer m

сланец
\
902
известковистый слюдяной с» Kalk¬
glimmerschiefer т
известковый с. Kalk schiefe г т
кварцитовый с. Quarzitschiefer т
квасцовый с. Alaunschiefer т
к. глинистый с. Alauntonschiefer т
кремнистый с. Kieselschiefer т,
Lydit т
кристаллический с. kristalliner
Schiefer т ,
кровельный с. Dach schiefer т .
купоросный с. Vitriolschiefer т
магнезиально-силикатный с* Ma¬
gnesiumsilikatschiefer т
медистый с. Kupferschiefer т
меловой с* Kreideschiefer т
мергелистый с. Mergelschiefer т
песчаниковый (песчанистый) с.
Sandschiefer т
песчано-глинистый с» sandiger Топ-
schiefer т
плиточный с. Plattenschiefer т
полировальный с. geschliffener
Schiefer т
порфировый с. Porphyrschiefer т
роговиковый с* Hornschiefer т
роговообманковый с. Hornblende¬
schiefer т
рухляковый с. s. мергелистый с.
рухляковый медистый с. Loch*
schiefer т
слюдистоглинистый с. Glimmer¬
tonschiefer т
слюдистый (слюдяной) с. Glimmer¬
schiefer т
смолистый с. 8, битуминозный с»
ставролитовый с. Staurolithschiefer
т
тальковый с* Talkschiefer т
точильный с. Schleifschiefer т
турмалиновый c« Turmalinschiefer т
углистый с. Kohlenschiefer in, kohle¬
haltiger Tonschiefer m
хлористый (хлоритовый) c. Chlo¬
ritschiefer т	'
сланцевание / (Brg) Einstauben л (Ge¬
steinstaubsperren gegen Schlagwet¬
ter)
сланцеватость / Schieferung i
диагональная c. (Geo/) Clivage /,
transversale Schieferung /
ложная c. falsche Schieferung /
поперечная c. s. диагональная c.
сланцеватый schieferig
сланцевый schieferhaltig, Schiefer-
сланцы mpl (Geol) Schiefer mpl (s. a.
сланец)
диатомовые c. Diatomeenschiefer m
дующие c. quellende Tonschiefer mpl
филлктовые c. Phyllitschiefer mpl
елань / (Schiff) Wegerung /	„
слачок m halbrunde Leiste /, halbrun¬
der Stab 'm •
слега / (ßw) Mauerlatte./
след m 1. Spur f; Fahrspur /; 2. Mar¬
kierung / (s. a. следы)
с. бороны (Lwt) Eggenstrich m
глетовый c* (Met) Glättegasse t (NE-
Metalle)
с. мезона (Kern) Mesonenspur /
одиночный c« (Кегл) Einzelspur /
с.	первичного электрона (Кегл)
primäre Elektronenspur /
с. плоскости (Math) Durchgangs¬
punkt m .
с. протона (Кегл) Protonenspur f
сильный с. (Кегл) schwere Spur /
слабый c. (Kern) leichte Spur /
туманный c. (Ph) Nebelspur /
с.	частицы в камере Вильсона
(Кегл) Nebelkammerspur /
с. электрона (Kern) Elektronenspur /
следование л Folge /; Nachführung /
с» поездов (Eis) Zugfolge /
следовать 1. folgen; 2. (Eis) fahren;
3.	(Brg) nachrüdcen	.
с. по левому пути (Eis) links fahren
с. по правому пути (£is) rechts fah¬
ren
следоуказатель m (Lwi) Furchen¬
zieher m (Kultivator)
следствие л \. Folgesatz mt Folge¬
rung f; 2. Folge /, Konsequenz f;
_	3. Untersuchung /, Ermittlung /
следы mpl Spuren Ipl (s. а. след)
с.	горизонта паводка по берегам
(Hydt) Wasserspiegelspur f '
с. дребезжания (Feri) Itattermarken
fpl	'
конденсационные c. (Flg) Kondens¬
streifen mpl
облачные с. за самолетом (Meteor,
Flg) Kondensstreifenwolken fpl
с.	самолетов s. конденсационные
c.
сопровождающие с. (Кегл) Begleit¬
spuren fpl	'
с. электроразрядов (Fot) Blitze
mpj beim Film
слеживание л Agglomeration /; Fest¬
backen л (z. B. des Düngesalzes im
Düngerstreuer)
слезник m (Bw) Wassernase /, Nasen¬
stein m; 2. Tropf ring m
слезоточивый Tränengas-, Augen¬
reiz-
i

908
слеяец т s. сиеной отлив
слепнмость / Blendung / (Licht)
слепок т Abdrude т
гипсовый с. Gipsabdruck т
слесарь т Schlosser т
с.-водопроводчик in Rohrleger т
(Wasserleitung)
с.-газовщик ш Rohrleger т (Gas¬
leitung)
с.-ремоитннк т Reparaturschlosser
т
с.-сборщик т Maschinenschlosser
л), Maschinenmonteur т
с.-турбннжст т Turbinenschlosser т
слесарный Schlosser-
елнв т 1. Abfluß /п, Ablauf т, Auslauf
ли Überlauf rri; Ausguß m; 2. Abguß
irif Abgießung /
обратный c. Rücklauf m
сливание л 1. Abgießen л, Abgießung
/, 2. Abziehen л, Abzapfen л
с.	сифоном Anhebern л, Hebern л
сливать abgießen; abziehen
сливки pl Milch rahm m, Rahm nvsüße
Sahne f
с.	латекса (Gun)) Latexrahm m
сливкоотделитель я) Milchseparator я)
сливной Abguß-, Abfluß-, Auslauf-
сливовый Pflaumen-
сливочный Rahm-, Sahnen-
слизистый schleimig, Schleim-, schmie¬
rig
слизурка / (Typ) Fälzel л
слизь / 1. Schleim л); 2. Schlamm m
с.	камеди (Gum) Gummischleim m
слип я) (Schiff) Slip m, Aufschlepphel¬
ling /
слипание л Zusammenkleben л; Ag¬
glutination f; Agglomeration /, Zu¬
sammensintern л
слипаться, слипнуться zusammen¬
kleben; agglutinieren; agglomerieren,
zusammensintern	^
слиток я) (Mef) 1. Gußblock m, Roh¬
block m, Block m (Stahl); 2. Barren m
(NE-Metalle)
безупречный (здоровый) c. fehler¬
freier Block л?
квадратный c. Vierkantblock т
круглый с. Rundblock т
медный с., с. меди Kupferbarren т
неуспокоенный стальной с. unbe¬
ruhigter (unberuhigt vergossener)
Block я?
обжатый с. vorgewalzter Block я),
Walzblock я), Vorblock т
успокоенный стальной с. beruhig¬
ter (beruhigt vergossener) Block яг
. слоистый
стальной с. Stahlblock m, Gußstahl¬
block Я)
слить s. сливать
слияние л Zusammenfließen л; Ver¬
einigung /; Verschmelzung /, Fusion /
с.	жил (Geol) Gangscharung /
с.	ядер (Kern) Kernverschmelzung /
словолитня / Schriftgießerei /
словолитчик я) (Typ) Schriftgießer m
слоеватость / (Big) Zerklüftung /
сложение л 1. Zusammenlegung /;
2.	(Math) Addition /, Summierung /;
3.	(Ph) Zusammensetzung / (von
Kräften, Bewegungen); 4. Gefüge n,
Struktur /, Textur /; 5. Beschaffenheit
/; 6. Körperbau Я), Gestalt /
векторное c. (Math) vektorielle Addi¬
tion /
корковое c. (Geoi) Krustenstruktur /
сложенный zusammengesetzt, zusam¬
mengelegt; gefaltet
сложить s. складывать unjd слагать
сложный zusammengesetzt; kompli-
# ziert, verwickelt	‘
слон mpl Schichten fpl Lagen fpl (s. a.
слой)
верхние c. (Brg) hangende Schichten
fpl
дилювиальные c. (Geol) Diluvial¬
schichten fpl
иноцерамовые c. (Geol) Inoderamen-
Schiditen fpl	<
кальцеоловые c. (Geoi) Calceola-
Schichten fpl
клнмневые c. (Geol) Clymenien-
Schichten fpl
культриюгатовые c. (Geol) Cultri-
jugatus-Schichten fpl
макроцефаловые c. (Geoi) Makro-
cephalen-Schichten fpl
палю диновые c. (Geol) Paludinen-
Schichten fpl
перемежающиеся c. (Brg) Wechsel¬
schichten fpl
рудоносные c. (Geoi) Gangerze npl
(im Kreideschiefer)
слоистость / Schichtung /
волнистая c. (Geoi) wellige Schich¬
tung /
горизонтальная c» (Geoi) söhlige
(waagerechte) Schichtung /
косая c* Transversalschichtung /,
Diagonalschichtung /
перекрестная (перекрещиваю¬
щаяся) c. (Geoi) Kreuzschichtung /
слоистый 1. geschichtet, lagenförmig,
in Lagen; 2. geblättert, blättrig, lami¬
nar; feinstreifig; 3.zerklüftet;schiefrig

слоить
слонгь schichten, in Schichten legen,
lagenweise legen
слоиться 1. sich schichten, Schichten
bilden, sich ablagern; 2. schiefem,
abblättern
слой m 1. Schicht /, Lage /; 2. Blättchen
л; Scheibe /; 3. Belag m; Hülle /, Man¬
tel m; 4. (Brg) Bank /; 5. (Brg) Mittel
л, Schicht / (s. а. слои)
абсорбционный c. Absorptions¬
schicht /
адгезионный c* Adhäsionsschicht /
адсорбционный с. Adsorptions¬
schicht /
азотированный с. (Hart) Nitrier¬
schicht /
антикоррозийный с» Rost Schutz¬
schicht /
антикоррозионный с. Plattierungs¬
schicht / (bei plattierten Blechen)
атмосферный c. Luftschicht f
балластный c. (Eis) Bettungskörper
m
баритовый c. (Pot) Baryt[age]- '
Schicht f
богатый c. (Big) edles Mittel л
верхний с. 1. Oberschicht /; 2. (Втд)
Oberbank /
в. с. бетона (3w) Oberbeton m, Über¬
beton m, Aufbeton m
в. с. почвы Obergrund m, Ober¬
krume / (des Bodens)
в. с. торфяника Fasertorf m
в. с. угля (Brg) Oberkohle /
в. с. штукатурки (Bw) Oberputz m
с. вершины (Schw) Wurzellage /,
Kapplage /
вихревой c« (Aerod, Meteor) Wirbel¬
schicht /
внутренний резиновый с» рукава
(Gum) Gummischlauchseele /
водоносный c. wasserhaltende (was¬
serführende) Schicht /
с. воды на водослнве (Hydi) Über¬
fallamelie /
с.	возмущения s. с. трения
выветрившийся с. грунта (Geoi)
~ aufgefüllter Boden m
выравнивающий c. (Bw) Abgleich¬
schicht /
в.	с. бетона (Bw) Ausgleichbeton m
вышележащий c» (Geoi) überla¬
gernde Schicht /
годичный (годовой) c» Jahresring m
(Ho/z)
горизонтальный c. (Geoi) waage¬
rechte (söhlige) Schicht f
граничный c. Grenzschicht f
904
графитный наружный c. (Bi) Gra¬
phitüberzug m (Bürsten)
грунтовой c. (Bw) Unterputz m
гумусовый c« (Geoi) Humusschicht /
донный c. Bodenschicht /
заграждающий c. (Bi) Sperrschicht
/
закаленный c. (Hart) Härteschicht /
запирающий c. s. заграждающий
c.
защитный c. Schutzschicht /
с.	взноса 1. Abnutzungsschicht /,
Verschleißschicht /;	2. (Bw) Geh¬
schicht / (Eußbodenbeiag)
изолирующий c. (Bw) Isolierschicht
/
изотермический c. (Meteor) iso¬
therme Schicht /
инверсионный c. (Mefeor) Inver¬
sionsschicht /	.
ионизированный c. (Bi) ionisierte
Schicht; Korkmutterschicht /, Kam¬
biumschicht /
с.	ионосферы s. с. Кениелн-Хевн-
сайда
с* каркаса (Auto) Reifenmantelein*
läge / (Bereifung)
с. Кеннели-Хевисайда (Mefeor, Rdf)
Heaviside-Schicht / (Ionosphäre)
с.	кладки (Bw) Ziegelschicht /
с.	корда (Gum) Kordlage / (Bereifung)
корковый c. (Texf) Rindenschicht /,
Hornschicht / (Wollfaser)
с. краски Farbschicht /
лаковый c. Lacküberzug m
легированный c. Plattierungsschicht
/, plattierte Schicht / (eines plattierten
Bleches)
ледяной c. Eisschicht /, Eishülle /
с. льда Eisansatz m 1
малоуглеродистый c. Grundwerk¬
stoff m (eines plattierten Bleches)
с.	металла Metallschicht /, Metallbe¬
lag m, Plattierung /
металлизированный c» aufgespritzte
Metallschicht /	(Metallspritzverfah¬
ren)
с.	мишени (Kern) Targetschicht /
моноатомарный c. (Kern) monoato¬
mare Schicht /
мономолекулярный c. (Ch) mono¬
molekulare Schicht /
наварной c. (Schw) Schweißlage i
накрывочный c. (Bw) Oberputz m
с.	намотки Windungsschicht /
нанесенный c. Auftrag m
наплавленный c. (Schw) Schwei߬
lage f (Aültragsschweißung)

905
СЛОЙ
наружный с. Außenschicht /, Außen¬
zone /
насыпной с. Schüttlage /
нейтральный с. 1. neutrale Schicht /,
Nullschicht /; 2. (Met) neutrale Faser/
нефтеносный c. erdölführende
Schicht /
нижележащий c. (Geol) unterla¬
gernde (liegende) Schicht /
нижний с. 1. Unterschicht /, untere
Lage /; 2. (Brg) Unterbank /, Unter¬
packen m, liegende Bank /
H. с. штукатурки (Bw) Unterputz m
с.	нитей Fadenschicht f, Fadenlage /
нитрированный c. s. азотирован¬
ный c.
облачный c. (Meteor) Wolken¬
schicht /
облицовочный c. Plattierungsschicht
/ (plattierte Bleche)
озонный c» (Meteor) Ozonschicht 1
(der Atmosphäre)
с. окалины (W/z) Walzhaut /
с.	окисла Oxidschicht /. 'Oxidhaut /
осенний с. годового прироста дре¬
весины (Forst) Winterholz n
основной c. (Schw) Schweißnaht¬
wurzel /	'
отделочный с. штукатурки (Bw)
Oberputz m
с. отражения Reflektorschicht /
с.	пара Dampfschicht /, Dampfhülle /
с.	пассата (Meteor) Passatschicht /
пахотный c. Krumenschicht f, Acker¬
krume /, Bodenkrume /
первичный c. (Geol) Primärschicht /
первый c. (Schw) Wurzelnaht /, Wur¬
zellage /	*
перегнойный c. s. гумусовый c.
переходный с» щеточного контак¬
та (El) Bürstenübergangsschicht /
с. песчаника (Geol, Brg) Sandstein¬
bank /
^лакирующий c. Plattierungsschicht
/
поверхностный c. Randschicht /
п. с. почвы Oberkrume / (Boden)
поглощающий с. перекрытия (Bw)
Zwischenpolster n
пограничный c» (Ph) Grenzschicht /
подвижный c. (Kern) Fließbett л
подпахотный c. untere Krume /
(Boden)
подпротекторный c. (Gum) Polster
n (Bereifung)	.
подстилающий с. 1. Bettung /,
Bettschicht f; 2. (Geol) unterlagernde
Schicht /
покровный с. 1. Aufstrich m;
2. (#ydt) Damn^erde /
с.	полезного ископаемого erz- oder
kohleführendes Mittel n
с.	половинного ослабления (погло¬
щения) (Kern) Halbwertschicht tt
Halbwertsreichweite /, Halbwerts¬
dicke / 4
последний с. лака Schlußladc m
c« потока (Hydr) Strömungsschicht /
с.	початка (Text) Kötzer Schicht 1
(Spinnerei)
почвенный c. Bodenschicht /
приземный с. атмосферы (Meteor)
bodennahe Luftschicht /
проводящий c. (El) leitende Schicht /
промежуточный резиновый с.
Zwischengummi m, Puffergummi m
с. пустой породы taubes Mittel n
рабочий c. (Brg) Abbaumittel n
размножающий c. (Kern) Brutbett n
рассеивающий c. Streuschicht /
роговой c. Hornblatt n
сварочный c. s. наварной c.
светочувствительный c. lichtemp¬
findliche Schicht /
связующий c. (Bw) Binder m, Bin¬
derschicht / (Straßenbau)
с. скачка (Meteor) Sprungschicht /
с.	сланца (Brg) Schieferpacken m.
Schieferschicht /
с.	смазки Schmierschicht f, Schmier¬
polster n
с.	соли (Brg) Salzmittel n
сферический c. s. шаровой c.
тонкий c« dünne Schicht f, Häutchen
n, Film m
с.	топлива Brennstoffbett n, Brenn¬
stoffsäule /
с.	трения (Meteor) Störungsschicht /
с.	угля (Brg) Kohlenbank /, Kohlen¬
schicht /
фцл^Трутис* Filterbett л, Fil¬
trierschicht f
фоточувствительный c. (Fot) Foto¬
schicht /
с.	Хевисайда s. с. Кеннели-Хеви-
сайда
цементированный c. (Hört) Ein¬
satzschicht / (Einsatzhärtung)
черноземный c. Schwarzerdeschicht/
шаровой c. (Math) Kugelschicht /
шлаковый c. Schlackenschicht /
щебеночный с. (Bw) Beschotterung /
электронный с. (Kern) Elektronen¬
schale /
эмиссионный с. (В/) Emissions¬
schicht /

служба
служба / Dienst т
авиационная c« Luftverkehrsdienst
т	'
агрометеорологическая с. land¬
wirtschaftlicher Wetterdienst т
аэрометеорологическая с. (Fig)
Flugwetterdienst т
буксирная с. Abschleppdienst ш
с.	ВНОС, с. воздушного наблю¬
дения, оповещения и связи (Fig)
Flugmeldedienst т'
внутренняя станционная с. (Fis)
Innendienst т
с.	времени (Ast) Zeitüberwachungs¬
und Meldedienst т
‘гидрологическая с. Wasserstahds-
beobachtungs- und Meldedienst m
гидрометеорологическая c. Wet¬
ter- und Wasserstandsdienst m (Be¬
obachtung und Meldung)
с.	двнженйя (Eis) Fahrdienst m, Be¬
triebsdienst m
дозиметрическая c. (Kern) Strahlen¬
überwachungsdienst m *
с.	железнодорожной сигнализа¬
ция (Fis) Zugmeldedienst m
с. живучести (Mar) Leckdienst m,
Sdiiffssicherungsdienst m
с. защиты растений Pflanzenschutz¬
dienst 171	.
с. информации Nachrichtendienst m
с. контроля (Fmt) Aufsichtsdienst m
с. к. линий (Fmt) Leitungsüberwa¬
chungsdienst m
с. мер и весов Eichdienst m
метеорологическая с. авиации s.
аэрометеорологическая с.
с.	наблюдения за линиями s. с.
контроля линий
наземная пеленгаторная с. (Fig)
Bodenpeildienst т
неподвижная с. ВНОС bodenstän¬
diger Flugmeldedienst т
с. охраны почв Bodenschutzdienst т
с.	погоды (Meteor) Wetterdienst т
подвижная с. ВНОС 4(Fig) beweg¬
licher Flugmeldedienst т
с* прогнозов vereinigter Wetter¬
und Wasserstandsmeldedienst т mit
landwirtschaftlichem Wetterdienst
с.	пути [Eis) Außendienst m
радиологическая c. (Kern) radiolo¬
gischer Dienst m
с.	связи 1. (Fmf) Fernmeldedienst m;
2. (Mil) Meldedienst m, Nachrichten¬
dienst mv
с.	солнца (Asi) Sonnenbeobachtungs¬
dienst m
906
с. траления (Mar) Minenräumdienst
171
трюмная c. s. с. живучести
с* тяги (Eis) Zugförderdienst m
с.	широты (Asf) Breitengradbeobach¬
tungsdienst m (Beobachtung der Ver¬
änderung der Breite infolge Achsen-
^ Verlagerung im Erdinnern)
c. эксплуатации Betriebsdienst m
с. электросвязи (Fmt) Fernmelde¬
dienst m
служебный dienstlich, Dienst-
слышимость / Hörbarkeit /
плохая c. (Fmt) Schwierigkeit / in der
Verständigung, mangelhafte Verstän¬
digung f
с.	собственного микрофона (Fmt)
Rückhören n
слышимый hörbar, vernehmlich
слюда / (М/л) Glimmer m, Mika f
алюминиевая c. Aluminiumglimmer
m (Gruppenbegriff für: Muskowit
und Paragonit)
биотитовая (горкоземлистая) с.
Biotit m
железистая c. Eisenglimmer m, Le*
pidomelan m
жемчужная c. Kalkglimmer m,
Margarit m, Perlglimmer m
калиевая c. Kaliglimmer m. Musko¬
wit m	'
листовая c. s. пластинчатая c.
литиевая c. Lithiumglimmer m (Grup¬
penbegriff für Zinnwaldit und Lepi-
dolit)
магнезиальная c. Magnesiaglimmer
mt Phlogopit m
магнезиально-железистая c. Ma¬
gnesia-Eisenglimmer m (Gruppenbe¬
griff für Phlogopit, Biotit und Lepi-
domelan)
магниевая c. Magnesiumglimmer m
медная c. Kupferglimmer m
пластинчатая c. Plattenglimmer m
природная c. Naturglimmer m
свинцовая c. Bleiglimmer m
урановая c. Uranglimmer m, Uranit
m (Gruppenbegriff)
хромистая c. Chromglimmer m
щипаная c. Spaltglimmer m
слюдистый glimmerhaltig, gümmer¬
artig
слюдка / (Min) erzhaltiger Glimmer m
медная урановая c. (Min) Torbernit
m, Kupferuranit m, Chalkolith m
урановая c. (Min) Uranglimmer m
слюдяной Glimmer-
сляб m (Met) Bramme /, Platine /

907
смена
слябинг т (Wiz) Brammenwalzwerk л,
Brammenstraße / (Walzendur chmes-
ser i WO mm; Vorwalzen von Roh-
brammen zu schwerem Halbzeug)
слякоть / (Meteor) nasser Schnee m,
Schneematsch m, Schlackerschnee m;
Matschwetter n, Schlackerwetter n
смазать s. смазывать
смазка / 1. Schmiere /, Schmiermittel л;
2.	Schmieren л, Schmierung I;
3.	Schmierung, Schmiervorrichtung /,
Schmiersystem n; 4. (ßw) Estrich m
(zu 2. s. а. смазывание)	.
автоматическая c. selbsttätige
Schmierung /, Selbstschmierung /
асфальтовая c. (ßw) Asphaltestrich
m
барботажная c. Tauchschmierung /
бесшовная гипсовая c. (ßw) Gips¬
estrich m
вагонная c. Wagenschmiere /, Wa¬
genfett n
верхняя c. Oberschmierung /
с. вручную Handschmierung t
глиняная c. (ßw) Tonschlag m,
Lehmestrich m
графитная (графитовая) с. 1. Gra¬
phitschmierung /; 2. Graphitschmier¬
mittel л
групповая c. s. централизованная
с.
добавочная с. Zusatzschmierung /
жидкая с. Schmieröl л
с. жиром Fettschmierung /
известковая с. (ßw) Kalkestrich т
капельная с. Tropf Schmierung /
кольцевая с. Ringschmierung /
консистентная с. Starrschmiere /,
Staufferfett m	*
с. маслом Ölschmierung /
местная с. Einzelschmierung /
незамерзающая с. frostbeständiges
Schmiermittel л, Winterschmiermittel
л
непрерывная с. beständige Schmie¬
rung /
паровая с. Dampf Schmierung /
периодическая с. unterbrochene
Schmierung /
с. погружением Tauchschmierung /
с.	под высоким давлением Hodi-
druckschmierung /
с.	под давлением s. принудитель¬
ная с.
полная с. Vollschmierung /
принудительная с* zwangsläufige
Schmierung /, Öldruckschmierung /,
Druckschmierung /
пульверизационная c. s. с* раз-
брызгиваянем
с. разбрызгиванием Tauchschmie¬
rung /, Schöpfschmierung /, Spritz¬
schmierung /
с. струей Spülschmierung /
с. тавотом Fettschmierung / .
твердая с. s. консистентная с.
фитильная с. Dochtschmierung /,
Dochtölung /
цементная с. (ßw) Zementestrich m
централизованная (центральная)
с.	Zentralschmierung /, Gruppen¬
schmierung /, Sammelschmierung /
центробежная с. Schleuderschmie¬
rung /	'
цепная с. Kettenschmiervorrichtung
/, Kettenschmierung /
циркуляционная с. Umlaufschmie¬
rung /
ц. с. под давлением Druckumlauf¬
schmierung /	(
с. черного пола (ßw) Ausfüllung /,
Auffüllung /, Beschüttung / (Fehl¬
boden)	v
смазочный Schmier-
смазчик m (Eis) Schmierer tri
смазывание л Schmieren n, Schmie¬
rung / (s. а. смазка)
с.	жиром Einfetten л, Fetten л
с. маслом Einölen n, ölen л
смазывать [ein]schmieren
с. жиром [ein]fetten
с. маслом [ein]ölen
смальта / 1. (Keг) Smalte /. Schmälte /;
2. Glasmosaik л, Emailmosaik л
смальтин m (Min) Speiskobalt m.
Smaltin m, Smaltit m	*
смарагд m (Min) Smaragd m
сматывание n 1. Auf wickeln л, Auf¬
rollen л; 2. Abspulen л, Abwickeln n,
Abwinden л
сматывать 1. aufwickeln, auf rollen;
2. abspulen, abwickeln, abwinden
смачиваемость / Anfeuchtbarkeit /.
Benetzbarkeit /
смачивание л Netzen л, Benetzen л,
Änfeuchten л, Anfeuchtung /; Be¬
rieselung /
смачивать netzen, benetzen, anfeuch¬
ten ; berieseln	-
смежность / Angrenzen n; Berührung
/; Nachbarschaft /
смежный 1. anstoßend, anliegend;
benachbart, verwandt; 2. (Math)
Neben- (z. ß Nebenwinkel)
смена / 1. Wechsel m, Auswechslung /;
2. Änderung /; 3. Schicht /. Arbeits-

смена
sdiidit /, Dienstschicht /; Dienstgrup¬
pe /
с. батареи (El) Batterie Wechsel m
вечерняя c. Nachmittagsschicht /.
Spätschicht /
дневная c. Tagschicht /
добычная c. (Brg) Förderschicht /
с. зацепления (Masch) Eingriffs¬
wechsel m (Zahnräder)
с. зубов Zahn Wechsel m
с. кадров на экране (Юло) Bild¬
wechsel т, Bildwanderung /
с. каната (Brg) Auflegen л des För¬
derseiles
с. катушек (Text) Spulenwechsel m
с. лайнера (Mil) Neuseelen л (Ge¬
schützrohr)
непрерывная с» кадров (Kino) ste¬
tiger Bildwechsel т
ночная с. Nachtschicht /
первая утренняя с. Frühschicht /
с.	по породным работам (Втд)
Bergeschicht /
с. подстилки (Text) Umbettung /
(bei der Seidenraupeniütterung)
с.	Пород (Forst) Holzartenwechsel m
рабочая c. Arbeitsschicht /, Schicht /
с. рабочих Schichtwechsel л?
ремонтная (ремонтно-подготови¬
тельная) c» Reparaturschicht /
с.	сортов Sortenwechsel m, Saatgut¬
Wechsel m
с. течения (Hy cft) Strom Wechsel m
утренняя c. Frühschicht /
с. цветов Farbenwechsel m
с. челноков (Text) Schützenwechsel
m (Weberei)
сменный 1. auswechselbar, austausch¬
bar; Wechsel-; 2. Schicht-
сменщик / Schichtarbeiter m
сменяемость / Austauschbarkeit /, Aus¬
wechselbarkeit /
сменяемый auswechselbar, austausch¬
bar, Austausch-
сменять 1. wechseln, auswechseln,
austauschen; ersetzen; 2. ablösen
(in der Arbeit)
смерзание л 1. Zusammenfrieren л;
2. (Geoi) Regelation / (Gletschereis)
смерч m (Meteor) Trombe /, Wind¬
hose /
водяной c. Wasserhose
песчаный c. Sandhose /
смесильный Knet-
смеситель m 1. Mischer m, Mischap¬
parat m; Kneter m; 2. Mischkammer
/, Mischgehäuse л; 3. (Rdf) Misch¬
vorrichtung /, Mischorgan л (Fre-
908
quenzumiormung in Superhetemp¬
fängern)
асфальтобетонный c. (Bw) Asphalt¬
betonmischer m
барабанный c. Mischtrommel /,
Trommelmischer m
с. вискозы (Text) Viskosemischer m
гребковый c. Schaufelmischer 4h
диодный c. (Rdf) Mischdiode f ''
закрытый c. (Gum) Innenmischer m,
Gummimischer m, Gummikneter m
ламповый c. (Rdf) Misch röhre f
с.-пентагрнд m, пентагридный c.
Mischheptode /
с.-подогреватель m Mischvorwär¬
mer m
сборный c. Sammelmischer m
шнековый c« Trogmischmaschine t
смесительный Misch-
смеска f (Text) Gemisch n
сместить s. смещать
смесь / Mischung /; Gemisch л; Gemen¬
ge л, Gemengsel n
азеотропическая c. (Ch) azeotropes
Gemisch л, azeotrope Mischung f
активированная c. (Ch) aktivierte
Mischung /
ацетилирующая c. (Ch) Azetylie¬
rungsgemisch л	^
бедная c. (Auto) mageres Gemisch л
бензинобензольная c. Benzin-Ben-
zol-Gemisch л
бинарная c. (Ch) binäres Gemisch л,
Zweistoffgemisch л
богатая c. (Auto) fettes Gemisch л
буферная c. Puffer[gemisch л] m
взрывчатая c. explosives Gemisch л
викоовсяяая c. Wickhafer m
викоржаная c. Wickroggen m
высотная c« (Flg) Höhengemisch л
газовая c. Gasgemisch л, Gasgemen¬
ge л
газовоздушная с. Gas-Luft-Gemisch
л
глетная с. (Met) Bleiglättemischung /
гомогенная с. homogenes Gemisch
л, homogene Mischung /
горелая с. (Gum) angebrannte Mi¬
schung /
горючая c. brennbares Gemisch л,
Kraftstoffgemisch л
гремучая с. Knallgas л
двойная с. s. бинарная с.
детонирующая с. 1. Zündgemisdv л;
2. klopffreudiges Gemisch л (Kraftstoff I
с. для обкладки (Gum) Belagmi¬
schung /, Aufpreßmischung /, Auf¬
lagemischung f

909
смесь
с. для прорезинки (Gum) Friktions-
. mischung /
с.	для прорезинки корда (Gum)
Kordgummierung /, Karkaßgummie-
rung /
единая формовочная c. [Gieß) Ein¬
heitsformstoff rnmEinheitsformmasse /
с.	жидких металлов, жидкометал-
лнческая с. [Kern) Flüssigmetallmi¬
schung /
жирная с. fettes Gemisch л
загруженная с. (Gum) füllstoffhal¬
tige (beschwerte, gefüllte) Mischung /
замораживающая c. Gefriermi¬
schung /.
с.	из латекса и ингредиентов (Gum)
gefüllter Latex m
с. из сырого каучука (Gum) Roh¬
kautschukmischung /
с. излучений [Kern) Strahlengemisch
л, Strahlungsgemisch л
изоморфная c. isomorphes Gemisch
n
изотопная с., с. изотопов {Kern)
Isotopengemisch n, Kernmischung f
исходная c. (Ch) Ansatz m, Grund¬
mischung /, Basismischung /; Aus¬
gangsgemisch л
каркасная c. s. с. для прорезинки
корда
с.	каучука с серой, с. каучук-сера
без наполнителя (Gum) reine Mi¬
schung /, Reingummimischung /,
Kautschuk-Schwefel-Mischung /
кислотная c. SSu rege misch n
клеверная c. Kleegemisch л
клеверо-злаковая c. Kleegras л
с. конфигураций [Kern) Konfigura¬
tionsmischung f
кормовая c. Futtermischung f
с.	кристаллов железного я мед¬
ного купороса Doppelvitriol л
с.	латекса с ингредиентами, ла¬
тексная с. Kautschukmilchmischung
/, gefüllter Latex m
маточная c» (Gum) Grundmischung
/, Masterbatch л
с.	медного колчедана с цинковой
обманкой (Min) Messingerz л
наполненная с* füllstoffhaltige (ge¬
füllte, beschwerte) Mischung /
наполнительная формовочная с.
[Gieß) Füllstoff m, Füllmasse /, Füll¬
sand m, Haufensand m
наполняющая c» [Kern) Füllgemisch
л (Zähler)
незамерзающая c. nichtgefrierende
Mischung /, Antifrostgemisch л
нитрующая c. Nitriersäure /, Misch¬
säure /
облицовочная формовочная с.
(Gieß) Modellformstoff m, Modellsand
m	*
общая формовочная c. s. единая
формовочная с.
озимая с. Wintergemenge л
окислительная с. Oxydiergemisch л
. освеженная формовочная с. (Gieß)
regenerierter Formstoff (Formsand) m
основная с. 8. исходная с.
охладительная (охлаждающая) с.
Kühlgemisch л, Abkühlungsgemisch
л, Kältemischung /
с. паров, паровая с. Dampfgemisch /
пароводяная с. Dampf-Wasser-Ge¬
misch л
паровоздушная с. Dampf-Luft-Ge-
misch л
первоначальная с. s. исходная с.
песчано-глинистая стержневая с.
(Giei3^ tonbindiger Kernformstoff m
песчано-масляная стержневая с.
(Gieß) ölbindiger Kernformstoff m
посевная c. Mischfrucht /
постояннокипящая c. s. азеотро-
пическая с.
пригоревшая с. s. горелая с*
промазочная с. s. с. для прорезин¬
ки	'
рабочая с, (Auto) Gas-Luft-Gemisch
л
резиновая с. (Gum) Kautschukmi¬
schung /
рудная с. (Вгд) Erzgemisch л, Misch¬
erz л
с. с избытком песка [Bw) übersan-
dete Mischung / (Beton)
с. с усилителем (Gum) aktivierte
Mischung /
с. с ускорителем (Gum) beschleu¬
nigte Mischung /
сажевая c. (Gum) Rußmischung /
с. семян Saatmischung /
с., составленная по объему Raum¬
mischung /
спиртоэфирная c. (Ch) Ätherwein¬
geist m, Ätheralkohol m
стержневая c. (Gieß) Kernform¬
stoff m, Kernformmasse /
с.	суперфосфата с аммиачной
селитрой (Ch) Ammoniaksalpeter¬
superphosphat л
с,	сухой краски с наполнителем
Verschnittfarbe /
сырьевая с. Rohmischung /
тощая с. (Auto) mageres Gemisch л

смесь
910
. тройная с. 1. klopffester Vergaser¬
kraftstoff m mit Zusatz von Alkohol
und Benzol; 2. (Met) 'ferneres Ge¬
misch n, Dreistoffgemisch л
тряпичная c. (Gum) Fetzenmischung
/, Raggummimischung /, Ragsatzmi-
schung /, Raggummi m
угольная с. Mischkohlen fpl
с.	угольного порошка с воздухом
Luft-Kohlenstaub-Gemisch л
формовочная с. (Gieß) Formstoff m,
Formmasse /
фрикционная c. s. с. для проре¬
зинки ~
хромовая с. (Ch) Chromsäurege-
\ misch л, Chromsäuremischung /,
Chromsäure-Schwefelsäure /, Dichro¬
matschwefelsäure /, Chromschwefel¬
säure I
цементационная c. (Härt) Kohlungs¬
mittel n (Einsatzhärtung)
чистая c. s. с. каучука с серой
шинная c. (Gum) Reifenmischung /
эвтектическая c. eutektisches Ge¬
misch n
эквимолекулярная c. (Ch) äquimo-
lares (äquimolekulares) Gemisch n
с.	эфира с твердой углекислотой
Äther-Kohlensäure-Mischung / (Kalte-
mischung)
яровая c. Sommergemenge л
смета / Kostenanschlag m, Anschlag m
подробная c. Detailanschlagx/n
предварительная c. Kostenüber¬
schlag m, Voranschlag m
строительная c« Baukostepvoran-
schlag m
сметный veranschlagt, Anschlag-
сметчнк m Kalkulator m
смешанный vermischt, gemischt, ver¬
mengt, Misch-; unrein
смешать s. смешивать
смешение л Mischen л, Mischung /,
Vermischung /, Vermengung /
подеревноес. (Fo/sf) Einzelmischung
/
с. цветов Farbenvermischung /
смешиваемость / Mischbarkeit /
смешивание л 1. Mischen л, Mi¬
schung /, Durchmischung /, Vermen¬
gen л; 2. (Mef) Gattierung /, Gattie¬
ren л; 3. (Fmf) Mischung / (gleich¬
mäßiges Verteilen des Verkehrs auf
die Wähler); 4. (Bw) Ansetzen л
смешивать 1. mischen, vermischen;
durchmischen, vermengen; 2. (Mef)
gattieren; 3. (Bw) ansetzen (Mörtel)
смешивающий vermischend, Misch-
смещать verschieben, verrücken; ver¬
drängen; versetzen, verlagern; be¬
wegen
смещение л Verschiebung /, Verset¬
zung /, Verlagerung /; örtliche Ver¬
änderung f; Bewegung /; Verdrän¬
gung /; Translation /
автоматическое c. (Rdf) Selbstvor¬
spannung /
с. горных пород (ß/g) Gebirgsbewe¬
gung /
допплеровское c. Doppler-Verschie¬
bung /
изотопическое c. (Kern) Isotopie¬
verschiebung /, Isotopenverschiebung
/
комптоновское c. (Kern) Compton-
Verschiebung f
красное c. (Ph) Einsteinsche Spek¬
tralverschiebung f
магнитное c+ .magnetische Verschie¬
bung /	^
с.	оси Achsversetzung /, Achs Verla¬
gerung f
с.	пород (Brg) Schubbewegung /
с. равновесной орбиты (Kern) Soll¬
kreisverschiebung /
сеточная c. (Rdf) Gittervorspannung
i (Röhre)
с. точки изображения (Opf) Bild¬
punktverlagerung /
угловое c. (Math) WinkelverSchie¬
bung /
фазное c* (El) Phasenverschiebung /
электрическое c. (El) elektrische
Verschiebung /
с. энергии перехода Übergangsener¬
gieverschiebung /
смещенный verschoben, versetzt
с. относительно оси desaxial, axial
verlagert
с. по фазе (El) phasenverschoben
сминание л шин Reifendurchbie¬
gung /
сминать 1. zerdrücken, zerquetschen;
2. zerknittern
cmhtcohht m Zinkspat.m, Smithsonit
m, Galmei m (in der ßedeufung Zink¬
spat)
смокед m (Gum) Sheet m, geräucherter
Sheet m, geriefter Sheethautkau¬
tschuk m
смола / Harz л; Pech л; Teer m
акароидная c. Akaroidharz л
аллиловая c. Allylharz л
альдегидная с. Aldehydharz л
бензойная с. Benzoeharz л, Benzoin л
высокоплавкая с» Harthärz л

911
газовая с. Gasteer т
. глифталевая с. Glyptalharz л
горная с. Bitumen л, Erdharz л
с. для лаков Lackharz л
древесная с. 1. Baumharz л, Holz¬
pech л; 2. Holzteer т
жидкая с. Flußharz л
ионообменная с. (Kern) Austausch¬
harz л
искусственная с. 5. синтетическая
с.
каменноугольная с. Steinkohlen¬
teer т, Koksofenteer т
катионообменная с. (Kern) Katio¬
nenaustauschharz л
каучуковая с. Kautschukharz л 1
кислая с. Säureteer т
кумароновая с. Kumaronharz л
литая с. Gußharz л
лгнтейная с. Gießharz л
маслорастворимая c« Lackharz л
минеральная c« Mineralteer т '
мягкая (низкоплавкая) с. Weich -
harz л	_
отверждаемая с. härtbares Harz л
отвержденная с. gehärtetes Harz л
поливиниловая с. Polyvinylharz л
потенциальная с. aktiver Teer т
прессовочная с. Preßharz л
природная с. Naturharz л
резиновая с. s. каучуковая с.
свободная с. Freiharz л	.
синтетическая с* Kunstharz л
сланцевая с. Schieferteer т
сосновая с. Kienharz л
твердая с. Hartharz л	.
угольная с. Kohlenteer т
урановая с. Uranpechblende /
фенольная с. Phenolharz л
цветная с. Farbharz л
смоление л Teeren л, Pichen л
смоленый geteert, gepicht
смолистость / Verharzung /, Harz¬
reichtum mrTeerhaltigkeit /
смолистый harzig, harzhaltig, verharzt;
harzreich, kienig; bituminös
смолить teeren, pichen
смолка / (Min) Pechblende /
урановая c. (Min) Uranpecherz л,
Pechblende /
смоловарня / Pechhütte /, Pechsiederei
f, Teerbrennerei /
смолокур m Pechsieder m, Teerbrenner
m
смолокурение л Teerschwelerei /,
Nadelholzdestillation / (Gewinnung
von Teer, Rohterpentin und Holz¬
kohle aus Nadelhölzern)
снабжать
смолокуренный Teerschwel-, Teer¬
siede-, Teerbrenn-
смолообразование л Harzbildung /,
Verharzung /
смолоть s. молоть
смолье л, смоляк т (Forst) verkientes
Stockholz л, Kienholz л
смоляной harzig, harzhaltig, pechig
смонтировать s. монтировать
смотать s. сматывать
смотритель т Aufseher т, Wart т,
Wächter т .
с.	маяка Leuchtturmwart т, Leucht¬
turmwächter т
ремизный с. (Text) Kettfadenwäch¬
ter т (Weberei)
с.	шлюза (Hydt) Schleusenaufseher
т
смотровой Schau-, Seh-; Kontroll-,
Überwachungs-
смочить s. смачивать
смушка / Karakul mt Krimmer m,
(Lammiell des Karakulschafes)
смыв m (Geol) Abtragung /, Abrasion /,
Erosion /
смывать 1. abspülen, abwaschen, ab¬
spritzen; 2. fortschwemmen, ab¬
schwemmen, wegspülen
смыкать 1. abschließen, zumachen;
2. schließen, verbinden
смыть s. смывать
смычка / лент (Text) Bandfuge f (Spin¬
nerei)
смычок m [дрели] (Wkz) Drillbogen m
(Drillbohrer)
смягчать 1. erweichen, weich machen;
2.	enthärten Wasser); 3. dämpfen,
abschwächen (Stoß)
смягчение л 1. Erweichen л, Weich¬
machen n; Abweichen л; 2. Enthär¬
ten л (Wasser); 3. Abschwächung /,
Dämpfung / (Stoß)
с. 'ударов Stoßdämpfung /.
смягчитель m Weichmachungsmittel
л, Weichmacher m
смягчить s. смягчать
смятие л Quetschung /, Verquetschung
/, Zerquetschung /, Zerdrücken л
смятый 1. gequetscht, zerquetscht,
zerdrückt; 2. zerknittert; 3. (Geol)
gefältelt
смять s. сминать	'
снабдить s. снабжать
снабжать 1. versorgen, beliefern, ver¬
sehen; 2. ausrüsten, ausstatten;
3.	speisen	<
с. арматурой armieren, bewehren
(Kabel)	x

снабжать
912
с.	набивкой verpacken (Stopfbuchse)
снабжение л 1. Versorgung /, Belie¬
ferung /; 2. (Mil) Nachschub m (Le¬
bensmittel, Munition); 3. Ausstat¬
tung /, Ausrüstung /	"
с.	боеприпасами (Mil) Munitions¬
versorgung /
с.	паром Dampfbelieferung /, Dampf¬
versorgung /
с.	питьевой водой Trinkwasserver¬
sorgung /
^продовольственное с. 1. Lebens¬
mittelversorgung /; 2. (Mil) Verpfle¬
gung /, Verproviantierung /
снайпер m (Mil) Scharfschütze m
снаряд m 1. Gerät n; 2. (Mil) Geschoß
n; Granate / (s. а. снаряды)
агитационный c. Agitationsgranate
/
атомный c. Atomgeschoß л, Atom¬
projektil п, Atomrakete f, atomares
Geschoß n; atomarer Sprengkörper
m; KeVnwaffengeschoß n
а. реактивный c. Atomrakete /, Ra¬
kete / mit Kernladung
а. управляемый c. Atomrakete /
бактериологический c. Bakterien¬
geschoß n
баллистический c. ballistische Ra¬
kete /
бетонобойный c. Betongranate /
бризантный c. s. осколочно-фу¬
гасный c.
бронебойный c. Panzergranate /.
Panzergeschoß л
буровой c. (Brg) Bohrgerät л
гимнастический c. Turngerät л
дноуглубительный с. (Нуdt) Na߬
bagger т
дымовой с. Nebelgranate /, Nebel¬
geschoß л, Rauchgeschoß л
зажигательный с. Brandgeschoß л,
Brandgranate /
землесосный с. hydraulischer
Schlammbagger m. Saugbagger m
землечерпательный c* Naßbagger
m
зенитный c. Flakgeschoß л< Flak¬
granate /
кумулятивный c. Hohlladungs¬
granate /
межконтинентальный баллисти¬
ческий с. interkontinentale balli¬
stische Rakete /
метательный с. Wurfgeschoß л
неразорвавшийся с. Blindgänger т
осветительный с. Leuchtgeschoß п,
Leuchtgranate /
осколочно-фугасный с. Spreng-
granate / mit Splitterwirkung. Bri¬
sanzgranate f, Splittersprenggranate /
осколочный c. Splittergranate /
плавучий c. Schwimmgerät л
полу бронебойный c. s. кумулятив¬
ный с.
пороховой ракетный с. Pulver¬
raketengeschoß л, Pulverrakete
Feststoffrakete /
практический с. s. учебный с.
пристрелочный с. Einschießgranate
/
противоракетный с. Raketenab¬
wehrgeschoß л
ракетный (реактивный) с. Ra¬
ketengeschoß л. Raketenflugkörper
т, Rakete /	(s. а. реактивный
снаряд)
рыболовный с. Fischzeug л. Fische¬
reigerät л	v
с.	с баллистическим наконечни¬
ком Granate / mit ballistischer Haube.
Haubengeschoß л
с.	с бронебойным наконечником
Granate / mit Panzerkopf. Kappen¬
geschoß л
c« с диафрагмой Zwischenboden¬
geschoß л
с.	с донной камерой Bodenkammer¬
geschoß л
с.	с пороховым ракетным двига¬
телем s. пороховой ракетный с*
с.	Связи Verbindungsgeschoß л.
Nachrichtengeschoß л
спасательный с. (Brg) Rettungsgerät
л.	Rettungsausrüstung /
сплошной с. Vollgeschoß л
телеуправляемый атомный с. fern¬
gelenktes Atomgeschoß л
трассирующий с. Leuchtspur¬
geschoß л. Spurgeschoß л. Spurgra¬
nate /
т.	с. с цветным дымом Farbrauch-
geschoß л
удлиненный с. Langgranate /
универсальный с. Einheitsgeschoß л
управляемый реактивный с. Lenk¬
rakete /. Lenkraketengeschoß л.
[ferngelenkte Rakete / (s. а. управ¬
ляемый снаряд)
учебный с. Übungsgranate /
фугасный с. Sprenggranate /
химический с. Gasgeschoß л. Gas¬
granate /
черпаковый с. Schöpf ge rät л
снарядить s. снаряжать
снаряды mpl Munition / (s. а. снаряд)

<ИЗ
снаряжать ausrüsten, ausstatten .
сваряженне л 1. Ausrüstung /, Aus¬
stattung /; 2. Geschoßfüllung /
конское c. Pferdegeschirr л
охотничье с. Jagdausrüstung f
походное с. (Mil) Marschausrüstung
/, Feldausrüstung /
ременное c. Riemenwerk л, Riemen¬
zeug л
седельное с. Sattelzeug л
с. снарядов Geschoßfüllung /
снасть / 1. Gerät л; 2. (Mar) Tau л,
Tauwerk л, Takelwerk л
рыболовная с. Fischzeug л, Fische¬
reigerät л
снег m (Meteor) Schnee т
мелкий с» Pulverschnee т
мокрый с. nasser Schnee m, Regen¬
schnee т, Schlack т
талый с. weicher Schnee т, Schnee¬
wasser л
снеговал т (Forst) Schneebruch т
снегование л овощей Gemüseein¬
mietung / unter einer Schneezwischen¬
schicht mit Erdoberschicht
снеговой Schnee-	t
снегозадержание л Aufhalten л des
Schnees (au/ den Feldern im Früh-
jahr als Frostschutz und zur Feucht¬
haltung des Bodens)	.
снеголом m s. снеговал
снегомер m (Meteor) Schneemesser m
(Feststellung der Schneedichte)
снегоочиститель m Schneeräum¬
maschine /, Schneeräumer m
дорожный роторный c* Schnecken¬
schaufelschneeräumer m
железнодорожный роторный с*
(Eis) Drehschaufelschneeräumer m,
Schneeschleuderräumer m, Schnee¬
schleuder /, Schneeschleudermaschine
/
плуговой c. Schneepflug m
роторный c. s. центробежный c.
роторный автомобильный c. s.
дорожный роторный с.
таранный с. Rammschaufelschnee¬
räumer т (für Schneehöhen bis zu
2 m)
центробежный c. Kreiselpflug m
шнеко-роторный c. s. дорожный
роторный c«	'
снегоочистка / Schneeräumung /
снегопад т (Meteor) Schneefall т.
Schneewetter л
снегопах т Schneepflug т (zum Auf-
halten des Schnees auf den Feldern)
снимание
снегопогрузчик m Schneelader m (Ver¬
laden der geräumten Schneemassen
auf Lastkraftwagen)
снеготаялка / Schneeschmelzeinrich¬
tung f (Beseitigung der geräumten
Schneemasseh in Städten durch Wär¬
me)
снегоуборщик m (Eis) Schneeräum-
und -lademaschine /
снегоход m (Auto) schneegängiges
Kraftfahrzeug л (mit Raupenantrieb
und vorderen Lenkrädern oder Lenk¬
kufen)
снежница / Tau Wasseransammlung /
auf Eisflächen
снести s. сносить
снижать 1. senken, herabsetzen, ver¬
mindern, ermäßigen, reduzieren;
2. (Flg) herunterdrücken
с. аэростат (Flg) den Ballon einholen
с.	нагрузку (напряжение) entspan¬
nen
с. противника (Flg) den Gegner
herunterdrücken
снижаться 1. sich senken, fallen, zu¬
rückgehen; 2. (Flg) niedergehen,
landen; heruntergehen, tiefergehen
c« в вираже (Flg) in Kurven nieder¬
gehen (tiefergehen)
снижение л 1. Senkung /, Herabset¬
zung /, Verminderung /, Ermäßigung
1; 2. (Flg) Abstieg ‘ m, Höhenverrin¬
gerung /, Niedergehen л
с. антенны (Rdf) Niederführung /
(Antenne)
с.	давления Spannungsverlust m,
Druckverlust m
с. кислотности (Ch) Säureabbau m
с. напряжения (El) Spannungsab¬
fall m
с. паводка (Hydt) Hochwasserdämp¬
fung /
с.	предельной нагрузки грузо¬
подъемности Tragkraftverluste mpl
с. себестоимости Selbstkostensen¬
kung /
с. скорости Geschwindigkeitsver¬
minderung /, Geschwindigkeitsherab¬
setzung /
с. твердости Härtevermihderung /
с. температуры Temperaturabfall m
с.	цен Preisherabsetzung /, Preisab¬
bau m, Preissenkung /
экранированное c. (Rdf) abge¬
schirmte Niederführung / (Antenne)
снизиться] s. снижаться]
снимание л Abnehmen л, Abheben n
(s. а. снятие)
58 Hüter

снимание
914
с. заусенцев [Fett) Abgraten л
с. стружек (Fett) Zerspanung /,
Zerspanen л, Spanabhebung /
снимать 1. abnehmen, abheben;
2. aufheben (Belagerung, Beschlag¬
nahme, Verbot); 3. (Fot) aufnehmen;
4. (Kino) drehen, filmen; 5. (Fert)
ausspannen (Werkstück)
с.	внутреннее напряжение ent- _
spannen (bei inneren Spannungen im "
Metall durch Glühen und dergl.)
с. возбуждение (Ei) aberregen (Dy¬
namo)	‘
с.	грат s. с. заусенцы
с. дернину plaggen (Aasen)
с. жир abfetten
с. заусенцы (Fert) abgraten
с. кожу с ветчины abschwarten
(Schinken)
с. кожу с плодов abschälen
с кожурку enthülsen
с.	лыску (Fert) abflachen, anflächen
с. мясо с костей entrippen
с. на кальку durchpausen (Zeich¬
nungen)
с.	нагрузку (напряжение) ent¬
lasten, entspannen
с* размер abmessen, abgreifen
с. сливки с молока entrahmen	%
с. стружку (Fert) [zer]spanen, den
Span abheben
с.	съем (Text) abziehen (Spinnerei)
с. урожай abernten	•
с. фаску (Fert) abfasen
с. шкуру (Led) häuten
с.	шлак (Met) abstreichen (Schlacke),
entschlacken
сниматься с якоря (Mar) den Anker
lichten
снимающийся abnehmbar
снимок m (Fot) Aufnahme /, Foto л,
Lichtbild л (s. а. аэрофотоснимок)
с. в камере Вильсона (Kern) Ne¬
belkammeraufnahme /
с.	дифракции электронов (Kern)
Elektronenbeugungsaufnahme /
контактный (рентгеновский] с.
(Ph) Nahstrahlkontaktaufnahme /
макрофотографическнй c. Makro¬
aufnahme /
маршрутный c. Reihenbildauf¬
nahme /, Reihenbild л (Luftbild)
мякрофотографическнй c. Mikro¬
aufnahme /
моментальный с* Momentaufnahme
/
перспективный с. Schrägaufnahme /
(Luftbild)
плановый с. Senkrechtaufnahme /
(Luftbild)
радиографический с. s. радиоавто¬
граф
рентгеновский с. Röntgenaufnahme
/, Röntgenbild л
с. с выдержкой Zeitaufnahme /
стереоскопический с* Raumbild¬
aufnahme /. Stereoaufnahme f,
Koppelaufnahme f, Raumbild л
фотограмметрический c* Meßbild¬
aufnahme /, Meßbild л, Kartenauf¬
nahme f
фотографический c. (Fot) Auf¬
nahme /
сновалка / s. сновальная машина
сновальная машина f (Text) Schär-
maschine f (Weberei, Wirkerei)
английская с. m. s. партионная
c. M.
высокопроизводительная конус¬
ная с. м. Hochieistungsschärmaschine
/
катушечная с* м. Konusschärma-
schine /
конусная с* м. Konusschärmaschine
/ •
ленточная с. м. Biockschärmaschine
/, Bandschärmaschine /
партионная с. м. Zettelmaschine /,
englische Schärmaschine /
секционная с. м. Sektionalschärma-
schine /
штифтовая с. м. Stiftschärmaschine
/
сновальный (Text) Schär-, Zettel-
сновальщик т (Text) Schärer т, Zett-
ler m
сновальщица / (Text) Schärerin f, Zett-
lerin /
снование л (Text) Schären n, Zetteln л
(Weberei, Wirkerei)	’
ленточное c. Bandschären л
партионное c. Baumsdiären л, Zet¬
teln л
ручное с. Handschären л
секционное с* Sektionsschären л,
Teilschären л
сновать (Text) schären, zetteln, (Webe¬
rei, Wirkerei)
сноп m 1. Büschel n, Bündel n, Bund л;
2. (Lwt) Garbe /; 3. (Mii) Garbe f,
Geschoßgarbe /
с. лучей (Opt) Strahlenbündel л
обмолоченный c. Schütte /, Stroh¬
bund л
сосредоточенный c* (Mil) geschlos¬
sene Garbe /

915	.
с. траекторий (Mil) Flugbahngarbe/,
. Bahngarbe /, Feuergarbe /, Schu߬
garbe /
сноповязалка / Garbenbindemaschine
/, Selbstbinder m, Bindemäher m
льняная c. Flachsbindemaschine /
с.	с приспособлением для уборки
полеглого хлеба Lagerfruchtbinder
т
с.	с цапфовым приводом Zapfwel¬
lenbinder т	•
сноповязальщик т Garbenbinder /л,
Binder т
снопонос т Garbensammler т
снопосушилка Garbendarre /
снос т t. (Bw) Abbruch т, Abtragen л;
2. (Mar, Flg) Abtrift /, Abtrieb m,
Drift /
с. ветром (Flg) Windabtrift /
с. здания (Bw) Abbruch m
с.	назад (Flg) Rüdedrift f, Rüdcdrän-
gung /
с. течением (Mar) Abtrift /
сносить 1. (Bw) abtragen, abbrechen;
2. (Flg, Mar) abtreiben
сноска / (Typ) Fußnote /
снятие л Abnahme /, Abhebung /, Ab¬
heben л
с.	кожи Abhäuten л. Enthäutung /
с.	лыски (Ferf) Anflächung /, Ab¬
flachung /
с. наноса Abraumarbeit /
с.	показания счетчиков Zähler¬
ablesung /	.
с. прессформы Abspannen л der
Preßform
с.	сливок Entrahmen л, Entrahmung
/ (Milch)
с. со станка (Fert) Ausspannen л
(Werkstück)
с. стружки (Fert) Spanabnahme /,
spangebende Bearbeitung /, Zerspa¬
nung /
с. фаски (Feit) Abfasung /
снятой entrahmt, mager (Milch)
снять s. снимать
соапсток m (Ch) Soapstodc m
собачка / (Masch) Sperrklinke /, Klinke
f; Schnepper m; Anschlaghaken m,
Sperrhaken m
включающая c. Schaltzahn m
двойная стопорная c. Doppelsperr¬
klinke /, Hebdrehsperrklinke /
запорная c. Sperrfalle /, Verschlu߬
klaue /, Gegenklinke /
захватывающая c. Mitnehmerklin¬
ke /
наружная c. Außenklinke /
совпадение
роликовая c» Rollenklinke i
с. ружейного курка Flintenhahn m
составная c» Mehrfachklinke /
с. сошника Spornklinke /
стопорная c. Sperrklinke /
тормозная c. Bremssperrklinke /,
Gegenklinke /
с. трещеткн Ratschenklinke /
храповая c. Stoßklinke /
с. храповика Schaltklinke /, Schiebe¬
klinke f
с. храповой подачи Schubklinke /
собиратель m 1. Sammler m, Abneh¬
mer m; 2. (Typ) Sammelelevator m
с.	очеса (Text) Kämmlingssamjnler m,
Kämmlingsabnehmer m. Kämmlings¬
walze f (Kämmaschine)
собирать 1. sammeln; 2. (Masch)
zusammenbauen, montieren
с. живицу (Forst) harzen
с. урожай einbringen, ernten
собрать s. собирать
собственный 1. eigentlich; 2. inhärent;
3. (Math) echt (Bruch)
совершенствовать s. усовершенст¬
вовать
Совет m Экономической Взаимопо¬
мощи Rat m für Gegenseitige Wirt¬
schaftshilfe. RGW	.
совещание л Beratung /, Besprechung
/	V
производственное c. Produktions¬
besprechung t
совместимость f Vereinbarkeit /, Ver¬
träglichkeit /
совмещение л 1. Vereinigung /;
2. Koinzidenz i
совок m 1. Schippe /, Handschaufel /;
2. Aufgabetasche /
посадочный c. Gärtnerkelle /
совокупность I Gesamtheit /, Einheit/;
Menge /
с. зубьев пилы (Wirz) Zahnbesatz m
(Säge)
совпадать 1. Zusammentreffen, zu¬
sammenfallen, koinzidieren; 2. (Math)
kongruieren, sich decken
совпадение л 1. Zusammentreffen л.
Zusammenfallen л. Deckung /. Koin¬
zidenz /; Zusammenwirken л;
2. (Math) Kongruenz /
двойное c. (Kern) Zweifachkoinzi¬
denz /, Zweierkoinzidenz f
запаздывающее c« (Kern) verzögerte
Koinzidenz /
истинное c. (Kern) echte Koinzidenz /
случайное c* (Kern) zufällige Koin¬
zidenz /
58*

совпадение
тройное с. (Kern) Dreifachkoinzi¬
denz /
с.	фаз (El) Phasengleichheit /
частичное с. (Kern) Teilkoinzidenz /
четырехкратное с. (Kern) Vierfach¬
koinzidenz /
совпасть s. совпадать
совхоз т Sowchos т
согласно напластованный (Geo/) kon¬
kordant
согласный 1. übereinstimmend;
2. (Geoi) konkordant, gleichlaufend
(Lagerung jüngster geologischer
Schichten auf älteren)
согласование л 1. Vereinbarung /,
Abkommen л; 2. Übereinstimmung
f; Koordinierung f; Anpassung /
резонансное c. (Ph) Resonanzüber¬
einstimmung /
согласованность / Übereinstimmung /.
Einklang m, Koordinierung /
c.	fрасписания] поездов (Eis) Zug¬
anschluß m
согласовать, согласовывать 1. in
Einklang bringen; anpassen, koordi¬
nieren; 2. vereinbaren
согнать s. сгонять
согнуть s. сгибать
согревание л Erwärmen л, Erwärmung
/ (
согревать, согреть erwärmen, auf¬
wärmen
сода f (Ch) Soda /, Natriumkarbonat л
аммиачная c. Nitrohydrogenkarbo-
nat л (das im Solvay- oder Ammoniak¬
Sodaverfahren gewonnen und durch
Erhitzen in kalzinierte Soda überge¬
führt wird)
двууглекислая c. Natriumhydrogen¬
karbonat л, doppeltkohlensaures Na¬
tron л
кальцинированная c. kalzinierte
Soda f
каустическая c. kaustische (kaustifi-
zierte) Soda /
кристаллическая c. Kristallsoda /
очищенная (питьевая) c. gereinigte
Soda / (/ür Speisen, Getränke, Brause¬
pulver)
содалит m (М/л) Sodalith m
соддиит m (Min) Soddyit m
содержание л 1. Erhaltung /; Un¬
terhaltung /; 2. Gehalt m (z. B. eines
Erzes); Zusammensetzung /; 3. Hal¬
tung / (z. B. von Tieren) ; 4. Inhalt m
(eines Briefes oder^eines Buches);
5.	Inhaltsverzeichnis n
с.	азота Stickstoffgehalt m
916
с. в исправности Instandhaltung /
с. витамина Vitamingehalt m
с.	влаги Feuchtigkeitsgehalt m
с. воды в облаках (Mefeor) Wasser¬
gehalt m der Wolken
с* воды в снеге (Meteor) Wasser¬
wert m des Schnees
с.	железнодорожного пути (Bis)
Gleisunterhaltung f
с. железных дорог (Bis) Eisenbahn¬
unterhaltung /
с. животных Tierhaltung /
с. жира Fettgehalt m
с. зольности (золы) Aschegehalt m
с. клейковины Klebergehalt m (Ge¬
treidekörner)
кубическое c. Rauminhalt m, Kubik¬
inhalt m
летнее с* скота Sommerviehhaltung
/
общее c. Gesamtgehalt m
пастбищное c. Weidehaltung /
с. плотного вещества Feststoffge-
' halt m	.
процентное c* Prozentgehalt m
с.	пути Straßenunterhaltung f
с.	руды (Geo/) Erzgehalt m
с. сахара Zuckergehalt m
с. сернцина в коконе (Text) Bast¬
gehalt m des Kokons (Seidenraupen¬
zucht)
среднее c» Durchschnittsgehalt m
стойловое c. Stallhaltung /
техническое c. Unterhaltung /, In¬
standhaltung /, Wartung /
с. углерода Kohlen Stoff gehalt m
с. урана Urangehalt m
с. щелочи Alkaligehalt m
содержащий enthaltend, -haltig;
-führend (Erze)
с. руду erzhaltig
с* углерод kohlenstoffhaltig
с. уран uranhaltig
с. фосфор phosphorhaltig
содержимое л Volumen л, Inhalt m
(eines Gefäßes, z. B. Kessels)
содовый Soda-
содрать s. сдирать
соевый Soja(bohnen)-
соединение л 1. Verbindung /; Bin¬
dung f; Zusammensetzung f; Ver¬
einigung /; 2. Verbindungsstelle /,
Stoß m; 3. Anschluß m (einer Lei¬
tung); 4. (B/) Verbindung f; Schal¬
tung /; 5. (Mil) Verband m; 6. (Ma/h)
Kombination /
авиационное c. (Mi/) Fliegerverband
m

917
аддитивное с. (Ch) Additionsver¬
bindung /, Molekularverbindung /
адсорбционное c. (Ch) Adsorptions¬
verbindung /
с.	азота с металлом Nitrid л
алифатическое c. (Ch) aliphatische
Verbindung /, Verbindung der Fett¬
reihe
алициклическое c. (Ch) alizyklische
Verbindung /
ароматическое c. (Ch) aromatische
Verbindung /
ассоциированное c. (Ch) Assoziat л
ацетиленистое с. металла (Ch) Aze-
tylid л
бисульфнтное c. (Ch) Disulfitverbin¬
dung /, Hydrogensulfitverbindung /
бисульфнтное с. альдегида (Ch)
Aldehydbisulfit л
бициклическое c. (Ch) bizyklische
Verbindung /
боевое c. (Mil) Kaihpfverband m
с.	болтами, болтовое c. Verbolzung
/; Verschraubung /; Durchsteck¬
Schraubenverbindung / (Schraube
und Mütter)
бортовое c* Bördelstoß m (Bfechver-
bindung)	.
бромистое c. (Ch) Bromverbindung
/, Bromid л
бромцианистое c. (Ch) Bromzyanid n
бронетанковое c• (MiJ) Panzerver¬
band m
с. брусьев вилкой (ßw) Geißfuß m
(Holz)
быстроразъемное с. труб schnell
lösbare Rohrverbindung /
с. в гребень (Bw) Überkämmung /
(Holz)	*
с. в гребень с пазом (Bw) Verbin¬
dung / mit Feder und Nut (Holz)
с.	в замок Falzstoß m (Blechverbin¬
dung)
с. в ласточкин хвост (Bw) Schwal¬
benschwanzverbindung / (Holz)
с. в фальц Falzen л (Bleche)
с.	в шпунт s. шпунтовое с.
с. валов Wellenkupplung /
взрывчатое с. (Ch) Knallverbindüng
/
с* вилкой (Bw) Aufklauung / (Holz)
винтовое с. Schraubenverbindung /,
Verschraubung / (ohne Muffe/)
c« внахлестку (Schw) überlappter
Stoß m
водородистое с., водородное c.
(Ch) Hydrid л. Wasserstoffverbin¬
dung /
соединение
войсковое c. (Mii) Truppenkörper mt
Truppen verband m
восьмихлористое c. (Ch) Oktochlo-
rid л	v
c« впритык s. тавровое c.
с.	врезной закладной шпонкой
(Masch) Einlegekeilverbindung /
временное с. для переноса (Fmt)
Knotenverbindung /	.
с» встык s. стыковое с.
с* втавр s. тавровое с.
с. втулки Nabenverbindung /
галогенное (галоидное) с. Halogen¬
verbindung /, Halogenid л
герметическое с* luftdichte Verbin¬
dung /
гетерополярное с* (Ch) heteropo¬
lare Verbindung /, Ionenverbindung /
гибкое c* nachgiebige Verbindung /
г.	с. труб bewegliche Rohrverbin¬
dung f, Rohrgelenk л
гидроксигалогенное c. (Ch) Оху-
halogenid л
глухое с. s. неразъемное с.
с. голым проводом (El) Blank Ver¬
drahtung
с.	горячей посадкой s. стяжное с.
с* гребнем в паз (Bw) Verbindung /
durch Feder und Nut (Holz)
групповое c. (Ch) Gruppenverbin¬
dung /
двойное c» Doppelverbindung /
двубромистое c. (Ch) Dibromid л
с. двувалентной ртути (Ch) Queck-
silber(II)-verbindung f
двуводородистое c. (Ch) Dihydrid л
двугалогенное (двугалоидное) с»
(Ch) Dihalogenid л
двуйодистое с. (Ch) Dijodid л
двукарбонильное с. (Ch) Dikarbonyl
л
двустороннее c« (Schw) beiderseiti¬
ger Stoß т
двуфтористое с. (Ch) Difluorid л
c« двухвалентного галлия (Ch)
Gallium(II)-verbindung /
с. д. железа (Ch) Eisen(II}-verbin-
dung i
с. д. марганца (Ch) Mangan(II)-ver-
bindung /
с. д. свинца (Ch) Blei(II)-verbindung
/
с. д. хрома (Ch) Chrom(II)-verbin-
dung /
двухлористое с. (Ch) Dichlorid л
двуцианистое c. (Ch) Dizyanid n
десятиводородное c. (Ch) Dekahy¬
drid n

918
соединение
дефектное сварное с. Fehlschwei¬
ßung /
жесткое с. starre Verbindung /,
starre Kupplung /
с.	жнл (Geol) Gangscharung /, Kon*
jugation / der Gänge
с. жирного ряда (Ch) Verbindung /
der Fettreihe /, Fettkörper m
зажимное c. Klemmverbindung /
заклепочное c. Nietverbindung /
(s. а. заклепочное соединение)
заклепочно-сварное c. geschweißte
Nietverbindung /
с. замазкой Verkittung /
замедленное с* (Fmt) vorübergehend
gespeicherte Verbindung f
(L звезда-звезда (El) Doppelstern¬
schaltung / (Drehstrom)
с. звезда-треугольинк (Ei) Stern¬
Dreieck-Schaltung / (Drehsfrom)
с. звездой (£/) Sternschaltung /
(Drehstrom)
с. зигзагом (£/) Zidczackschaltung /
(Drehstrom)
йодистое c. (Ch) Jodverbindung /,
Jodid л
с. кабелем (£/) Verdrahtung /, Be¬
schaltung /
канатное c. Seilverbindung /
карданное c. Kreuzgelenkkupplung
/
каскадное c. (£i) Kaskadenschal¬
tung /
кислородное c. Sauerstoffverbin¬
dung f, Oxid n
клиновое c» Keilverbindung /
с. коленчатого вала (Masch) Kurbel¬
wellenkupplung /
компаундное c. (Ei) Verbundsdial-
tung /, Hauptschluß-Nebenschluß-
Sdialtung /
комплексное c. (Ch) Komplexver¬
bindung /
координационное c. (Ch) koordina¬
tive Verbindung /
с. кораблей (Mar) Schiffsverband m
с.	кремния с металлами (Ch) Sili-
zid л
крестообразное c. (Schw) Kreuz¬
stoß m
кривошипное c» (Masch) Kurbel¬
kupplung /
с.	кристаллов внахлестку (Krist)
Stapelkristallgefüge n
кулачное c. Nockenverbindung /
магний-органическое c. (Ch) or¬
ganische Magnesiumverbindung /
с.	между двумя аппаратами (Fmt)
Gespräch n zwischen zwei Sprech¬
zellen
мелкошлнцевое c. Kerbverzahnung
/
металло-органическое c. (Ch) me¬
tallorganische Verbindung /
механизированное c. (Mil) mechani¬
sierter Verband m
меченое c. (Kern) markierte Verbin¬
dung /
многобромистое c. (Ch) Polybromid
л
многогалоидное c. (Ch) Polyhalo¬
genid л	.
многойодное c. (Ch) Polyjodid л
многосернистое c. (Ch) Polysulfid л
с. многоугольником (£/) Polygon¬
schaltung /
многохлорнстое с. (Ch) Polychlorid
л
многошпоночное с. s. шлицевое с.
молекулярное с* з. аддитивное с.
муфтовое с. труб Muffenverbin¬
dung / (durch Überschieben einer
Muhe über die zu verbindenden Rohr¬
enden)
с.	на деревянных шпильках (Bw)
Dollenverbindung / (Holz)
с.	на забивной шпонке (Mosch)
Treibkeilverbindung /
с.	на клиновой шпонке (Masch)
Längskeilverbindung /
с. на сквозных шипах durchgehen¬
de (offene) Zinkenverbindung /, Ver¬
zinkung / (Holz)
с. на фланцах Flanschverbindung /;
Anflanschen л
с. на шипах (Bw) Spundung / mit
Zapfen (Holz)
с.	на шпильках (штифтах) Ver¬
dübelung /, Verstiftung i
с. на шурупах Schraubenverbindung
/ (Holzschrauben)
с. накладками Verlaschung /
наружное угловое c» (Schw) Winkel¬
stoß m mit Kehlnaht außen
насыщенное c* (Ch) gesättigte Ver¬
bindung f .
неподвижное c. feste Kupplung /
непосредственное c. direkte (un¬
mittelbare) Kupplung /
непредельное c. (Ch) ungesättigte
Verbindung /
неразъемное c. (Masch) unlösbare
Verbindung /
несимметрическое c. (Ch) asym¬
metrische Verbindung /

919
}
соединение
несостоявшееся с. (Fmf) nicht zu¬
standegekommene (ausgeführte) Ver¬
bindung /
V-образное c. (Schw) V-Stoß m
с.	одновалентного золота (Ch)
Gold(I)-verbindung /
одностороннее с. встык (Schw) ein¬
seitig überlappter Stoß m
органическое c. (Ch) organische
Verbindung f
отбортованное стыковое c. Bördel¬
stoß тп
отсроченное с. (Fmt) zurückgestellte
Verbindung /
параллельное c. {El) Parallelschal¬
tung /
паяльное c. Lötverbindung /
перекисное с. (Ch) Superoxidver¬
bindung /, Peroxidverbindung /,
Peroxid л
перекрестное с. Кreuzverbindung t ^
с.	петель (Text) Verbinden л (Wir¬
kerei, Maschenbildung)
плотничное c. (Bw) zimmermanns¬
mäßige Holzverbindung /
плотное c. dichte Verbindung f
подвижное c. bewegliche Verbin¬
dung f; bewegliche Kupplung /
подкосное c. Verstrebung /
полимерное c. (Ch) polymere Ver¬
bindung /, Polymer (es) n
полиметиленовое c. (Ch) Polyme¬
thylenverbindung /, Polymethylen л
полуторасерннстое c. (Ch) $esqui-
sulfid л
полуторахлористое c. (Ch) Ses-
quichlorid л
полярное c* (Ch) polare Verbindung /
поперечное c* Querverbindung f
с.	поперечными клиньями Quer¬
keilverbindung /
последовательное c. (El) Reihen¬
schaltung /, Hintereinanderschaltung
/ .
последовательно-параллельное c.
(EI) Parallel-Reihenschaltung /
предельное c* (Ch) Grenzverbin¬
dung /. urigesättigte Verbindung /
прессовое c. (Masch) Preßverbin¬
dung /
с. проводами (Fmt) Verdrahtung /,
Beschaltung /
промежуточное c. intermediäre Ver¬
bindung I
с. простым зубом (Bw) einfacher
Versatz m
противошерсТное с. путей (Eis)
spitz befahrene Gleisverbindung /
прочно-плотное заклепочное с.
dichte Kraftnietverbindung I
пятибромнстое c. (Ch) Pentabromid
л
пятнхдористое c. (Ch) Pentachlorid
л
разъемное c. (Masch) lösbare Verbin-
düng /
раструбное с. труб Muffenrohrver¬
bindung / (Verbindung von Muffen¬
rohren, d. h. von Rohren mit muffen¬
artiger Aufweitung an einem Ende)
резьбовое c* Gewindeverbindung /;
Verschraubung, /
р.	с. труб Rohrverschraubung /
с.	ремня (Masch) Riemenschloß n
с.	ртутя (Ch) QuecksUber (II)-Verbin¬
dung /
ртутноорганическое c. (Ch) orga¬
nische Quecksilberverbindung /
с.	с геометрическим замыканием
(JVfasch) formschlüssige Verbindung /,
Formschlußverbindung t
с.	с двусторонним швом (Schw)
doppelseitig überlappter Stoß m
с. с замыканием от треяня (Masch)
Reibschlußverbinduhg /
с. с накладками 1. (Schw) Laschen¬
stoß in, Laschenverbindung /; 2. Ver¬
laschung f
с.	с основным характером (Ch) ba¬
sische Verbindung /
c« с отбортовкой s. бортовое c.
с. с отфлаицовкой Bördelstoß m
(Flanschverbindung)
с.	с предварительным натягом
(Masch) vorgespannte Verbindung /
сварное c. (Schw) Schweißverbin¬
dung /, Stoß m (s. а. сварное соеди¬
нение)
сернистое c. (Ch) Schwefelverbin¬
dung /, Sulfid л
с. сквозными болтами Durchgangs¬
schraubenverbindung /
с.	скобой Klammerverbindung /, Ver¬
klammerung f
с.	сковороднем s. с. в ласточкин
хвост
смешанное с. (El) gemischte Schal¬
tung /
совмещенное c. (Masch) gekröpfte
Verbindung /
согнутое с. внахлестку (Schw)
Oberlappungsstoß m gebogener Flä¬
chen
состоявшееся c. (Fmt) zustandege¬
kommene (ausgeführte) Verbindung
/

соединение
920
сплошное с. Stoffschlußverbindung
/ (Schweiß- und Lötverbindungen)
стойкое c. (Ch) beständige Verbin¬
dung /
стрелочное c. (Eis) Weichenverbin- „
düng /	!
стыковое c. (Schw) Stumpfstoß m
стяжное c. Sch rümpf element Verbin¬
dung / (Verbindung durch Schrumpf¬
ringe, Schrumpf bänder, Schrumpf¬
klammern, Schrumpfanker)
тавровое c. (Schw) T-Stoß m
танковое c. s. бронетанковое c.
телескопическое c. Teleskopverbin¬
dung f
телефонное c. (Fmf) Gesprächsver¬
bindung f, Verbindung /
торцовое c. (Schw) Stirnstoß m *
транзитное c. (Fmt) Durchgangsver¬
bindung /
с. треугольник-звезда (El) Stern¬
Dreieckschaltung / (Drehstrom)
с. треугольник-зигзаг (El) Dreieck¬
Zickzackschaltung / (Drehstrom)
с. треугольником (El) Dreieckschal¬
tung / (Drehstrom)
трехбромистое c. (Ch) Tribromid л
с.	трехвалентного галлия (Ch)
Gallium(Ill)-verbinaung /
с. T. железа (Ch) Eisen(III)-verbin-
dung /
c.T. золота (Ch) Gold(III)-verbindung
/
с.	T. марганца (Ch) Mangan(III)-Ver¬
bindung /
с.	T. хрома (Ch) Chrom(III)-verbin-
düng /
с. T. церии (Ch) Zer(III)-verbindung 1
трехйодистое c. (Ch) Trijodid л
трехсернистое c. (Ch) Trisulfid л
треххлористое c. (Ch) Trichlorid л
с. труб на резьбе Rohrverschrau¬
bung /
с. т. на фланцах Flanschenrohrver¬
bindung /
трубное с. Rohrverbindung /
с.	углерода, углеродистое с. (Ch)
Kohlenstoffverbindung f, Karbid л
угловое с. 1. Winkelverbindung f,
Verwinkelung /; 2. (Schw) Winkel¬
stoß m
упругое c. elastische Verbindung /
с.	урана (Ch) Uranverbindung /
фланцевое трубное с. 1. Flansch¬
verbindung /; 2. Kupplungsflansch
m
фосфоресцирующее сернистое с.
(Ch) Leuchtsulfid л
фтористое c. (Ch) Fluorverbindung
f, Fluorid n
фторцианистое c. (Ch) Fluorzyanid
л
химическое c. chemische Verbin¬
dung /
хлористое c. (Ch) Chlorid n
хлорцнанистое c. (Ch) Chlorzyanid л
цианистое c. (Ch) Zyanverbindung f,
Zyanid л	4
циклическое c. (Ch) zyklische Ver¬
bindung /, Ringverbindung /
четырехбромистое c. (Ch) Tetrabro¬
mid л	'
с.	четырехвалентного свинца (Ch)
Blei(IV)-verbindung /
с. Ч. урана (Ch) Uran(IV)-verbin-
düng /	%
с.	ч. церия (Ch) Zer(IV)-verbindung /
четырехводородистое c. (Ch) Te¬
trahydrid л
четырехйодистое c. (Ch) Tetra¬
jodid л
четыреххлористое c. (Ch) Tetra¬
chlorid л
шарнирное с. 1. Gelenkkupplung /;
2. Drehgelenk л
шарнирное с. труб s. гибкое с.
труб
шаровое с* (Masch) Kugelgelenk л
шестибромистое с. (Ch) Hexabro-
mid л
шестиводородистое с. Hexahydrid
л
шестигалогеииое (шестигалокд-
ное) с. (Ch) Hexahalo[gen]id л
шестийодистое с. (Ch) Hexajodid л
шестифтористое с. (Ch) Hexafluo-
rid л
шестихлористое с. (Ch) Hexachlo-
rid л
шиповое с., с. шипами.(Bw) Zinken¬
verbindung /, Zapfenverbindung /
(Hoiz)
с. шипом с врубкой (Bw) Überkäm¬
mung f (Holz)
шланговое с. Schlauchverbindung /
шлицевое с. (Masch) Keilwellenver¬
bindung /, Profilwellen- und Naben¬
verbindung /
с.	шпонкой, шпоночное c. (Masch)
Keilverbindung /
шпунтовое c« (Bw) Spundung f, Fe¬
derung f, Nutverbindung f (Holz)
с.	шпунтом в фальц s. с. гребнем
в паз
штепсельное с. (El) Steckverbindung
/; Steckvorrichtung /

921
штыковое с* Bajonettkujiplung /,
Bajonettverbindung /
эластичное c. elastische Verbindung
/
соединенный verbunden, vereinigt;
gekuppelt
с. двойной связью (CA) doppelt ge¬
bunden
с» шарнирно angelenkt
соединитель m Verbinder m, Verbin¬
dungsstück л
линейный c. (Fmt) Leitungswähler m,
Leitungssudler m
междувагонный с. освещения
(Eis) Beleuchtungskupplung /
рельсовый c« (Eis) Schienenverbin¬
der m
цепной c* Kettenschloß л
соединительный Verbindungs-, Binde-,
Kupplungs-, Kuppel-; Anschluß-
соедянить, соединять 1. (Ei) verbin¬
den, anschließen, anschalten, durch¬
schalten; 2. verbinden, vereinigen;
kuppeln
с. балки гвоздями (Bw) schiften
с.	болтами verschrauben, zusammen¬
schrauben, verbolzen (mit Schraube
und Mutter)
с. в гребень (Bw) überkämmen, ver-
kämmen
с.	в лапу (Bw) verblattet verbinden
с» в ус (Bw) gehren
с. винтами verschrauben
с. внахлестку überlappen, über¬
platten
с.	встык im geraden Stoß verbinden,
Zusammenstößen, stumpf verbinden
с.	деревянные элементы (Bw) ab¬
binden (Holz)
с* заклепками vernieten
с* знаком равенства (Math) gleich¬
machen, gleichsetzen
с.	ласточкиным хвостом (Bw) ver¬
zinken (Holz)
с.	муфтой verkuppeln, mit einer Muf¬
fe verbinden 1
с. наглухо unlösbar verbinden
Ce накладками anlaschen, verlaschen
с» параллельно (El) nebeneinander¬
schalten, parallelschalten
с. последовательно (El) hinterein¬
anderschalten
с. смешанно (El) gemischt schalten
с» фланцами flapsehen
Ce шипом (Bw) verzinken, verzapfen
с. шипом с врубкой (Bw) überkäm¬
men
соковар
с. шлейфом две цепи (Fmt) zwei
Leitungen zur Schleife schalten
с. шпонками (Bw) verdübeln (Holz)
созвездие л (Ast) Sternbild л, Kon¬
stellation /
созревание л Reifen л, Reifung i, Reif¬
werden л, Ausreifen л
позднее c« Spätreife /
полное с. Vollreife /
последующее c. Nachreifung /
предварительное Ce (Text) Vor reife /
(Chemiefaser herstellung)
с. при храненнн Ablagern л
раннее c« Frühreife i
Ce эмульсин (Fof) Reifung / der
Emulsion
созревать reifen, reif werden
созревший gereift, reif; erntereif
созреть s. созревать
сок m Saft m
березовый c. Birkensaft m	.
с. весенней подсочки Frühjahrs¬
saft m
виноградный c« Trauben saft m,
Traubenmost m, Weinmost m
грязный c. Schlammsaft m
дефекованный c. geschiedener Saft
m
диффузионный c. Rohsaft m
древесный c. Baumsaft m
дубильный c. (Led) Gerbbrühe /, Loh¬
brühe f
жидкий c. Dünnsaft m
кислый [дубильный] с. (Led)
Schwellbeize /
клеточный с. Zellsaft m
лимонный с» Zitronensaft m
млечный с. (Gum) Latex m
отгазованный c. saturierter Saft m
плодовый €• Fruchtsaft m, ObsUaft m
n* с* первого отжима Mutter saft m
n. с. повторного отжима Nach-
preßsaft m
n« самотечный c. Ablaufsaft m
п. сгущенный c. Obstdicksaft m
растительный c* Pflanzensaft m
сатурацнонный c« s. жидкий с.
сатурированный с. s. отгазован¬
ный Се
сгущенный плодовой с. Obst-
didesaft т
старый дубильный с. (Led) Treib¬
brühe /
сырой с. s. диффузионный C«
фруктовый Се S. ПЛОДОВЫЙ Се
фе концентрированный с. Frucht¬
dicksaft т
соковар т Saftkocher т ч

I
соковыжималка
соковыжималка / Fruchtpresse /
сокол т (Bw) Aufziehbrett л, Mörtel¬
brett л (Putzarbeiten)
сокопроводнкк т Saftleitung /
сократиться] s. сокращаться]
сокращать U abkürzen, verkürzen,
verringern; 2. {Math) kürzen (Bruch);
reduzieren (Gleichung)
Сокращаться schrumpfen, schwinden
сокращение л 1. Abkürzung /; Kür¬
zung /; 2. Schwinden л, Schrumpfen
' n, Einschrumpfung /
с.	длины Zusammenziehung /, Kon¬
traktion /
с. длины стойки (Big) Zusammen¬
schub m des Stempels
лоренцово c. (Kern) Lorentz-Kon-
traktion /
поперечное с. размера Zusammen¬
ziehung /, Kontraktion /
с. производства Betriebseinschrän¬
kung f
сокращенный abgekürzt, gekürzt,
Kurz-
соланины mpl (Ch) Solanine npl (Al-
kaloide der Nachtschattengewächse)
солдат m (Text) Aufwinderstelze /,
Verbindungshebel m (Spinnerei, Mu¬
lemaschine)
солдатик nt (Ee/f) Meißelhalter m
(Drehmaschine)
солевар m Salzsieder m, Salinenarbeiter
m
сблеварный Salzsiede- .
солеварня / Saline f
солевой Salz-
солемер m Salzgehaltmesser m, Halo¬
meter л, Salinometer л (die Messing
erfolgt elektrisch durch Bestimmung
der Leitfähigkeit der betreffenden
Salzlösung)
соление л Einsalzen л, Salzen л
соления лр/ Eingesalzenes л
соленоид m (Ei) Solenoid л, Magnet¬
spule /
включающий c. (Ei) Einschaltma¬
gnet m	*
соленоидный Solenoid-, Spulen-
соленость / Salzigkeit /, Salzgehalt m
соленый salzig, salzhaltig, Salz-
солеобразный salzartig, salzähnlich
солеобразованне л Salzbildung f
солеотделитель m Salzabscheider m
солесборннк m Salzfänger m
солесодержание л Salzgehalt m
солесос m Salzpumpe /
солидол m Staufferfett л, konsistentes
Schmierfett л
922
солидолонагиетатеяь m Fettspritze /,
Schmierapparat m (für konsistente
Schmierstoffe)
солндус m (Met) Soliduslinie f (Zu¬
standsdiagramm)
солить [ein]pökeln, [ein)salzen
соллюкс m Solluxlampe /
солнце л (Ast) Sonne /
ложное c. (Meteor) Nebensonne /
нижнее (побочное) c. (Ast) Unter¬
sonne /
солнцеворот m s. солнцестояние
солнцестояние л (Ast) Solstitium л,
Solstiz л, Sonnenwende /
зимнее c» Wintersonnenwende /
летнее c» Sommersonnenwende /
солод m Malz л
вяленый с. Luftmalz л
с. длинного ращения Langmalz л
с.	для спнртого производства
Brennmalz л
жженый Ci 1. Farbmalz л, Röstmalz,
л; 2. Malzkaffee т
затертый с. Maische /
зеленый с. Grünmalz л
карамельный с. Karamelmalz л
с. короткого ращения Gabelmalz л
легко согревающийся с. hitziges
Malz л
натертый с. з. затертый с.
овсяный с. Hafermalz л
пивоваренный c« Braumalz л
пшеничный с. Weizenmalz л
ржаной с. Roggenmalz л, Kornmalz л
роговидный с. Glasmalz л
с.	с устранимой стекловидностыо
scheinglasiges Malz л
светлый с. gelbes Malz л
слышком рыхлый с. forciertes Malz
л
стекловидный с» echtglasiges Malz л
сухой (сушеный) с. Darrmalz л,
Trockenmalz л
темный с. braunes Malz л
токовый с* Tennenmalz л
ячменный с. Gerstenmalz л
солодовать malzen, mälzen
солодовник т Mälzer т
солодовня / Mälzerei /; Malzdarre f
барабанная с. Trommelmälzerei /
токовая с. Tennenmälzerei /
ящичная с» Kastenmälzerei f
солодовый Malz-
солододробнлка / Malzquetsche f
солодосушильня / Malzdarre /
солодь f 1. (Geol)'ausgelaugter Solo-
nez m; 2. aschenähnlicher Alkali¬
boden m

923
соложение л Mälzung /, Einmalzen л
токовое с* Tennenmälzung /
солома / Stroh л
с. бобовых растений Hülsenfrucht¬
stroh л
гречишная с. Buchweizenstroh л
длинная с. Langstroh л (/ür Flecht-
arbeiten)
с. зерновых Halmfruchtstroh л
кормовая с. Futterstroh л
мятая с. Krummstroh л^ Rüttstroh л,
Wirrstroh л
нарезанная с* Häcksel п, Kurzstroh л
озимая с. Wintergetreidestroh л
подстилочная Lagerstroh л, Liege¬
stroh л, Einstreustroh л
прессованная с. Preßstroh л
резаная с. s. нарезанная с.
соломенный Stroh- •
соломина / Halm т, Strohhalm т
соломит т (Bw) „Solomit“ т (Leicht-
bauplatten aus gepreßtem Stroh)
соломка / Strohhalm m
искусственная c. Kunststroh л*
льняная c. Grünflachs m
спичечная c. Holzdraht m (/ür Zünd-
holziabrikatiorf)
соломовяэ m Strohbinder m
соломокопнитель m Strohableger m
(Zusatzgerät zur Vollerntemaschine,
das das ausgedroschene Stroh sam¬
melt und in Reihenlagen absetzt)
соломокрутка / Strohseilmaschine /
соломоподъемник m Strohheber m,
Strohelevatör m
соломопресс m Glattstrohpresse /,
Strohpresse /
тюковый c. Strohballenpresse I
соломорезка / Strohschneidemaschine
/, Strohschneider m, Häcksler m
барабанная c. Trommelhäcksler m
дисковая c. Scheibenradfutterschnei¬
demaschine /
соломособиратель m Strohsammler m
соломотранспортер m Strohauslauf m,
Strohträger m, Strohförderer m
соломотряс m Strohschüttler m (Zu¬
satzgerät für Dreschmaschinen und
Vollerntemaschinen)
добавочный c. Nachschüttler m
клавишный c. Hordeschüttler m,
Ladenschüttler m
пальчатый c. Fingerschüttler m, Ga¬
belschüttler m
солонец m (Geol) Solonez m, Salzboden
m mit prismatischer Struktur des
Untergrundes (schwarzer Alkalibo¬
den)
] соль
ореховато-зернистый c* nußkörni¬
ger Alkaliboden m
призматический c. prismatischer Al*-
kaliboden m
с.-солончак m Alkali Salzboden m
столбчатый c. pfahlartiger Alkali¬
boden m
солоноватый salzig, brakig
солончак m (Geol) Solontsdiak m, Salz¬
boden m ohne auffällige Struktur des
Untergrundes (weißer Alkaliboden)
солончаковый Salzboden-, Solon-
tschak-
солончаки mpl Solontschakböden mpl
соль / Salz л
с.	абяеиткновой кислоты Abietinat
n
с.	азотистой кислоты, азотисто¬
кислая c. Nitrit n
азотноаммониевая c. Ammonium¬
nitrat л, Ammoniaksalpeter т
с.	азотной кислоты Nitrat л
азотнокалиевая с.ч Kaliumnitrat п,
Salpeter m, Kalisalpeter т
азотнокислая с. s. с. азотной кис¬
лоты	.
азотнокобальтовая с. Kobalt(II)-
nitrat л, KobaUnitrat л
азотномедная с. Kupfer(II)-nitrat л,
Kupfernitrat л
азотнонатриевая с. Natriumnitrat л,
Natronsalpeter т
азотносвинцовая с. Blei nitrat л
азотносеребряная с. Silbernitrat л,
Höllenstein т
с.	азотоводородной кислоты Azid л
с.	алюминиевой кислоты Alumi-
nät л
с.	ал^эмннневофтористоводород-
ной кислоты Fluoaluminat л
с.	ацетоуксусной кислоты Azetyl-
azetat л
с.	бензойной кислоты Benzoat л
с.	бензолсульфокислоты Benzol-
sulfonat л
бертолетовая с. Bertholetsalz л,
Kaliumchlorat л
с.	борной кислоты, борнокислая с.
Borat л
с.	борофтористоводородной кис¬
лоты Fluorat л
с.	бромистоводородной кислоты
Bromid л
с.	бромноватой кислоты Bromat л
бромноватокалиевая с. Kaliumbro-
mat л
с. бромуксусиой кислоты Bromaze-
tat л

924
СОЛЬ
с.	ванадиевой кислоты Vanadat л
с.	винной кислоты Tartrat л
виннокислая сурьмянокалиевая с.
Kaliumantimonotartrat л, В rech Wein¬
stein т
с.	виноградной кислоты Razemat л
с.	вольфрамовой кислоты Wolfra-
mat л
вторичная с. zweibasisches Salz л
в. кислая с. sekundäres Salz л
в. к. с. мышьяковой кислоты
sekundäres Arsenat л
в. к. с. фосфорной кислоты
sekundäres Phosphat л
выварочная с. Siedesalz л
с.	галогеноводородной кислоты
Halogenosalz л
с.	гексафторкремневой кислоты
Fluosilikat л
с.	гексафторо-оловяниой кислоты
Fluostannat п, Hexafluostanndt л
с.	гексахлоро-платинокислоты
Chloroplatinat л
Глауберова с. Glaubersalz л, wasser¬
haltiges Natriumsulfat л
двойная с. Doppelsalz л
д.	сернокислая с. Doppelsulfat л
двуаммонийная с. Diammoniumsalz
л	/
двууглекислая с. Hydrogenkarbonat
п, primäres Karbonat л
двухромовоаммониевая с. Nitrodi-
chromat л
с.	двухромовой кислоты Dich гomat л
двухромовокалиевая с. Kaliumdi¬
chromat л
двухромовокислая с. s. с. двухро¬
мовой кислоты
с.	Деваля Zementbazillus т
денатурированная поваренная с.
denaturiertes Salz л
с.	дисульфокислоты Disulfonat л
с.	дитиолугольной кислоты Dithiol-
karbonat л
с* дятионовой кислоты Dithionat л
с.	дитиоугольиой кислоты Dithio-
karbonat л
с.	диурановой кислоты Diuranat л
с* дифенилуксусиой кислоты Di-
phenylazetat л
с* железнстосинеродиетой кис¬
лоты Hexazyanoferrat(II) л, Eisen(II)-
zyanid л
с.	железной кислоты Ferrat л; Fer¬
ra t( VI) л
с.	железосинеродистой кислоты
Hexazyanoferrat(III) п, Eisen(III)-zya-
nid л
желтая кровяная c« gelbes Blutlau¬
gensalz л, Kaliumzyanoferrat(II) л
с* жирной кислоты fettsaures Salz л
закисная с. Oxydulsalz л
с.	золота Goldsalz л
с.	язоциановой кислоты Isozyanat
л
с.	йодноватой кислоты Jodat л
йодноватонатриевая c« Natriumjo-
dat л
калиевая с. Kali [um] salz л
к. с* тритиоугольной кислоты Ка-
liumthiokarbonat л
каменная с. Steinsalz л
кислая с. saures Salz л, Hydrogen¬
salz л
к. с. винной кислоты Bitartrat л
к. с. сернистой кислоты Hydrogen¬
sulfit л •
к. с. серной кислоты saures Sulfat л.
Hydrogensulfat л
к. с. сероводородной кислоты sau¬
res Sulfid л, Hydrogensulfid л 4
к. углекислая с., к. с. угольной кис¬
лоты primäres (saures) Karbonat л,
Hydrogenkarbonat л
кисличная с. (Ch) übersaures Ка-
Jiumoxolat л, Kleesalz л
с.	кислоты жирного ряда fettsau¬
res Salz л
комплексная с. Komplexsalz л
красная кровяная с. rotes Blutlau¬
gensalz л, Kalziumzyanoferrat(III) л
кремне-алюмиияевая c« Alumi¬
niumsilikat л
с.	кремневой кислоты, кремнекис¬
лая с* Silikat л
с.	кремнефтористоводородной
кислоты Fluosilikat л
кристаллическая с. kristallines Salz
л
кровяная с. Blutlaugensalz л
легкорастворимая с. leichtlösliches
Salz л
с.	лимонной кислоты Zitrat л
лимоннонатриевая с. Natriumzitrat
л
листовая каменная с. Salzspat л
марганцевокалиевая с. Kaliumper¬
manganat л
с.	марганцовистой кислоты
Manganat л
марганцовистокислая с., с. мар¬
ганцовой кислоты Permanganat л
мелкая с. Salzklein л
мелкокристаллическая поварен¬
ная с. Feinsalz л
с.	метаборной кислоты Metaborat л

925
с.	метаоловянной кислоты Meta¬
stannat л
минеральная с. Mineralsalz л
с.	молибденовой кислоты Molybdat
л
с.	молочной кислоты Laktat л
с.	моиоураиовой кислоты Мопо-
uranat л
с* Мора Mohrsches Salz л, Ammo*
niumeis'en(II)-sulfat л
морская с. Meersalz л, Seesalz л
надборнокислая с. Perborat л
с. надкислоты Persalz л
нейтральная с. Neutralsalz л
неочищенная с. Rohsalz л
с.	ниобиевой кислоты Niobat л
окисная с. Oxysalz
с.	оловяннстой кислоты wasser¬
freies Stannitn
оловянная с. Zinnsalz л (Handelsbe¬
zeichnung für wasserhaltiges Zinnfllj-
chlörid)
осадочная c. ausgefälltes Salz л
основная c. basisches Salz л, "Hy-
droxysalz л
о. уксуснокислая с. basisches Aze-
tat л
оттеночная с. Nuancier salz л
с. перборной кислоты Perborat л
первичная с. primäres Salz л
с. перугольной кислоты Perkarbo¬
nat л
с. пнроборной кислоты Tetraborat
л, Pyroborat л	.
с.	пиройодной кислоты Ругорег-
jodat л
с.	шкросернистой кислоты Pyrosul-
fit л, Metabisulfit л
с. пнросерной кислоты Pyrosulfat
л
с.	ннросурьмянистой кислоты Ру-
roantimonit л
с.	пнроурановой кислоты Diuranat
л
с.	пярофосфорной кислоты Руго-
phosphat л
питательная с. Nährsalz л
пищевая [поваренная] с. Speisesalz
л	в
поваренная с. Kochsalz л, Natrium¬
chlorid л
с. радия Radiumsalz л
расплавленная с. Salzfluß m, Salz¬
schmelze /
Сегнетова с., Сеньетова с. Sei-
gnettesalz л, Kaliumnatriumtartrat л
серноаммонневая с. Ammonsulfat п.
schwefelsaures Ammonium л
сообщение
с.	серной кислоты, сернокислая с.
Sulfat л
смешанная с. Mischsalz л
средняя с. neutrales (normales) Salz
л.	Neutralsalz л
столовая с. Tafelsalz л( Speisesalz л
с.	теллуристоводородной кислоты
Tellurid л
с« теллуровой кислоты Tellurat л
с.	тетраборной кислоты Tetraborat
л
техническая поваренная c« Ge¬
werbesalz л
третичная с. dreibasischeä Salz л
тройная с. Dreisalz л( Tripelsalz л
труднорастворимая с. sch wer lös¬
liches Salz л
углекислая с. Karbonat л
удобрительная с* Düngesalz л
уксуснобариевая с. Bariumazetat л
с.	урановой кислоты Uranat л
физиологически кислая с. physio¬
logisch saures Salz л
ф. нейтральная с. physiologisch neu¬
trales Salz л
ф. щелочная c« physiologisch alka¬
lisches ßalz л
фиксажяая с. (Fot) Fixiersalz л
фосфорная с. Ammoniumnatrium¬
hydrogenphosphat л, Phosphatsalz л
с.	хлористой кислоты Chlorit л
с* хромовой кислоты, хромовокис¬
лая с. Chromat л	-
хромовокалиевая с* Kaliumchromat
л
с.	щавелевой кислоты Oxalat л
с, щелочного металла, щелочная
с.	alkalisches Salz л, Alkalisalz л
с. янтарной кислоты Sukzinat л
сольбар т Solbar л, Bariumpolysulfid
л (Schädlingsbekämpfungspulver)
сольватация / Solvatation /
сольвент т Solventnaphtha л (/)
соляной salzähnlich, salzhaltig, Salz-
солянокислый (Ch) chlorwasserstoff¬
sauer, salzsauer, -chlorid л
соляризация f {Fot) Solärisation /
сомкнутость / Geschlossenheit f
с. насаждения (Forst) Bestandes¬
schluß m
сомкнуть s. смыкать
сообщение л 1. Nachricht /, Mitteilung
f; Meldung /; 2. Verbindung /; Ver¬
kehr m; 3. (El, Fmt) Berührung /
(zweier Leitungen), Schluß m
автомобильное c. Kraftverkehr m
воздушное с. 1. (Flg) Luftverkehr m;
2. (örg) Wetterverbindung /

/
сообщение	^	926
грузовое с. (Eia) Güterverkehr т
дальнее с. (Eis) Fernverkehr m;
Fernverbindung /
дневное c. (Rdl) Mittagsnachrichten
ipl
железнодорожное c. Eisenbahnver¬
kehr m
земляное c. (El) Störung / durch Erd¬
schluß, Erdfehler m
междугородное c. (Fmt) Fernver¬
bindung /
с. о погоде Wettermeldung /
e. одной цепи с другой (El) Leitung /
in Berührung mit einer anderen
пароходное c. Dampf schiff verkehr m
пассажирское c. (Eis) Personenver¬
kehr m
почтовое c. Postverkehr m
пригородное c. (Eis) Vorortverkehr
m
с. проводов (El) Leitungsberührung
/
с.	п. одной H той же цепи (Fmt)
Schleifenberührung /
прямое c. (Eis) Durchgangsverkehr
m
с.	с землей s. зёмляное c.
сквозное c. s. прямое c.
телефонное c. Fernsprechverkehr m,
Fernsprechverbindung /
с.	цепей (El, Fmt) Leitungsberüh¬
rung f
сообщество n Gemeinschaft /
растительное c. Pflanzengemein¬
schaft /
соорудить, сооружать errichten, er¬
bauen
сооружение л 1. Errichtung /, Erbau¬
ung /, Bau m; 2. Bau m, Bauwerk л;
Gebäude Ipl; 3. Anlage i; 4. Ausrü¬
stung / (s. а. сооружения)
берегоукрепительное c. (Hydt)
Uferdeckwerk л
бетонное с. Betonbau т
с.	валов з. с. дамб
вентиляционное с. (Brg) Bewette¬
rungsanlage /
водозаборное, с. (Hydt) Entnahme¬
anlage /, Entnahmebauwerk л
водозащитное с. (Hydt) Wasser¬
schutzbau т, Wasserschutzanlage /
водоподъемное с. (Hydt) Wasser¬
pumpwerk л
водоприемное с. з. водозаборное с.
водоприемное головное с. (Hydt)
Einlaufbauwerk л
родосборное с. (Hydt) Wassersam¬
melanlage /
водосбросное с. (Hydt) Entlastungs¬
bauwerk л, Entlastungsanlage i
водосливное c. (Hydt) Überfallbau¬
werk л, Überlaufbauwerk л
вспомогательное с. Behelfsbau т
выправительное с. (Hydt) Rege¬
lungswerk л
гидротехническое с. (Hydt) Wasser-
bau[werk л] т
с.	дамб (Hydt) Deichbau т
с• для отвода лавин Lawinenleit¬
werk л	4
дноукрепительное c« (Hydt) Sohlen¬
deckwerk л
ложное (маскирующее) с* (Mil)
Scheinanlage /
надшахтное c« (Big) Fördergerüst л'
направляющее с. (Hydt) Leitwerk л
оборонительное с. (Mil) Verteidi¬
gungsanlage /
оросительное с. (Hydt) Bewässe¬
rungsanlage /
очистное с. (Bw) Reinigungsanlage /
о.	с. для сточных вод (Bw) Abwas¬
serreinigungsanlage /
плотинное с. (Hydt) Wehrbau т,
Sperrbauwerk л
с. плотины (Hydt) Staumauerbau т
подпорное с. (Hydt) Stauanlage /,
Stauwerk л, Staustufe /, St?ukörpei
m
п.	с. долины (Hydt) Talstufe i
п. с. со щитами (Hydt) Schützenan¬
lage /
подъемное c. (Big) Förderanlage /
портовое c. Hafenanlage /
путевое c. (Eis) Bahnanlage i, Gleis¬
anlage /
регуляционное c. (Hydt) Regelungs¬
werk n	\
ряжевое c. (Hydt) Steinkastenbau
m
сбросное c. (Hydt) Auslaßwerk л
свайное c. (Bw) Pfählung /	*
силосное c. (Lwf) Gärfutteranlage I,
Einsäurungsanlage / (HochbehälterK
ausgemauerte Gruben und Gräben)
снегозащитное c. Schneeschutzan¬
lage /	e
спускное c. (Hy'dt) AusmündungS¬
bauwerk л
транспортное c. Förderanlage /
фашинное c. (Hydt) Flechtwerk л,
Faschinenbau m, Reuse /	'
сооружения npl Anlagen ipl, Bauten
pl (3. а. сооружение)
водозащитные c. (Hydt) Wasser¬
schutzbauten pl

927
выправительные с. (Нуdt) Rege¬
lungsbauwerk л
гидротехнические с. (Нуdt) Wasser¬
bauten pl
головные [водоприемные] с. (Нуdt)
Triebwasserfassung /
с. на поверхности (Втд) Tagesan¬
lage /
соосный gleichachsig, koaxial
соответственный entsprechend, ho¬
molog
соответствие л 1. Entsprechen л,
Übereinstimmung /;	2. Korrespon¬
denzrelation /; 3. Angemessenheit /
взаимное c. Korrelation /, Korre¬
spondenz /
с. образцу Mustertreue /
точное с. размерам (Fett) Maßge¬
nauigkeit /
соотносительный korrelativ
соотношение л Verhältnis л; Bezie¬
hung /
атомное с. (Kern) Atomverhältnis л
взаимное с. Wechselbeziehung /,
Korrelation i
с. де-Бройля (Kern) de-Broglie-Be-
ziehung f
с.	зарядов (Kern) Ladungsverhältnis n
с. нагрузки Lastverhältnis л
с. неопределенности (Ph) Unbe¬
stimmtheitsrelation /, Heisenbergsche
Unschärferelation / (Quantenmecha¬
nik)
объемное c« Raumverhältnis л
перестановочное c* Vertauschungs¬
relation /
с. пробег-энергия (Kern) Reich-
weite-Energie-Beziehung /
с. пробегов (Kern) Reichweitenbe¬
ziehung /
с. скоростей Geschwindigkeitsver¬
hältnis л
с. скоростей валков (Gum) Walzen¬
friktion /, Friktion /
с.	числа атомов s. атомное с.
с. эффект-фон (Kern) Anzeige-Un-
tergrund-Verhältnis л
сопло л Düse /; Mundstück л; Aus¬
mündung /
воздуходувное с. Blasmundstück л;
Strahldüse /
впрыскивающее с. Einspritzdüse /
всасывающее с. Saugdüse /
вторично подводящее с. Umkehr¬
kanal m
выходное с. реактивного двига¬
теля (Rak) Abdampfdüse / (Strahl¬
triebwerk)
сопровождение
с.	горелки Brennerdüse /, Brenner¬
mundstück л
дроссельное с. Drosseldüse /
игольчатое с. Nadeldüse /
и. регулирующее с. Dornregeldüse /
измерительное с. Meßdüse /
инжекторное с. s. впрыскивающее
с.
с. камеры сгорания (Äa/c) Ausström-
düse / (Strahltriebwerk)
кольцевое с. Ringdüse /
конденсационное c« Kondensdüse /
с.	Лаваля La valdüse / (Dampfturbine)
нагнетательное с. Druckdüse /
отдельное с. Einzeldüse /
паровое с. Dampfdüse /, Dampfbrau¬
se /
пескоструйное с. Sandstrahldüse /
поворотное с. Umkehrkanal m, Um¬
lenkungsdüse /
подводящее с. Treibdüse /
продувочное с. Blaskopf m
рабочее с. Treibdüse /
разбрызгивающее с. Spritzdüse /;
Sprühdüse /
разделительное с. Trenndüse /
распылительное с. Streudüse /; Zer¬
stäuberdüse /
расширяющееся с» Expansions¬
düse /
реактивное с. (Rak) Schubdüse fr
Raketendüse /
сверхзвуковое c. (Ffg) Überschall¬
düse /
с* свободноструйной турбины Frei¬
strahldüse f
* смесительное с. Mischdüse /
суженное в средней части с. ein¬
geschnürte Düse /
ускоряющее с. Beschleunigungs¬
düse /
фурменное с. (Met) Düsenkopf m,
Düsenmundstück л, Windöffnung /
щелевидное см щелевое с. Schlitz¬
düse /
соплодержатель m Düsenhalter m
сополикоиденсацня / (Cb) Kopolykon-
dbnsation /, Mischpolykondensation f
сопредельный Grenz-, angrenzend
соприкасание л 1. Schmiegung /;
2. (Math) Oskulation /
соприкасающийся (Math) Oskula-
tions-	*
соприкосновение л 1. Berührung /;
2. (Math) Oskulation /
с.	крон (Forst) Kronenberührung /
сопровождение л Begleitung /
звуковое c* (Ferns) Tonbegleitung f

сопротивление
сопротивление л 1. Widerstand т;
Rückdrude m; Gegendruck m; 2. Be¬
ständigkeit / (der Werkstoffe gegen .
chemische, mechanische und Wärme-
einflüsse usw.); 3. Festigkeit m; 4. (El)
Widerstand m (im Sinne einer elek¬
trischen Größe, z. B. Scheinwider-
stand; oder im Sinne eines nichtregel¬
baren Widerstandes, also eines Schal-
tungselementes) (Regelwiderstände s.
unter реостат) (s.a. сопротивления)
активное c. (El) 1. Wirkwiderstand
m; 2. reiner (induktionsfreier) Wider¬
stand m
активное с. дросселя (£/) Drossel¬
widerstand m
акустическое c. Schallwiderstand m
с. анодного контура (El) Anoden¬
kreiswiderstand m (Elektronenröhre)
аэродинамическое c. (Aerod) aero¬
dynamischer Widerstand m
балластное c. (El) Ballastwiderstand
m, Belastungswiderstand m
с.	в запиле (Wstprüf) Kerbfestigkeit
/
с. вдавливанию Eindringungsfestig¬
keit /
рихревое c. (Hydr, Schiff) Wirbel¬
widerstand m
с. внешней цепи (El) 1. äußerer
Widerstand m; 2. Abschlußwider¬
stand m
внутреннее c. (El) innerer Wider¬
stand m; Eigenwiderstand m
с. воздуха Luftwiderstand m
с. воздушной струи (Brg)‘ Wetter¬
widerstand m
волновое с. 1. (Rdf) Wellenwider¬
stand m; 2. (Schiff) Wellenwiderstand
m (Komponente des Fahrwiderstan¬
des)	s
временное c. (Wsfprü/) Festigkeit /
в. с. изгибу (излому) Biegungsfestig¬
keit /
в. с. при постоянной нагрузке
Dauerfestigkeit /
в. с. разрыву Zugfestigkeit /, Zerrei߬
festigkeit /
в. с. растяжению Zugfestigkeit /
в. с. сдвигу Schubfestigkeit /
в. с. сжатию Druckfestigkeit f
в. с. скалыванию Abscherfestigkeit /
в. с. скручиванию Verdrehfestigkeit
f, Torsionsfestigkeit /	•
в. с. срезу Scherfestigkeit /
с* всасыванию Saugwiderstand m
с.	вспомогательного анода (El)
Hilfsanodenwiderstand m
928
входное с. (El, Fmt) Eingangswider¬
stand m
в. полное c. (El) Eingangsimpedanz /
с. выветриванию (Geol) Verwitte¬
rungsfestigkeit f	■
высокоомное c. (El) Hodiqhmwider-
stand m
выходное c. (El) Ausgangswider¬
stand m
гидравлическое c. Strömungswider¬
stand m; Leitungswiderstand m;
Druckaufwand m
с. давлению Druckfestigkeit /
с. движению 1. Bewegungswider¬
stand m; 2. (Eis) Fahrwiderstand m
с.	д. судна (Schiff) Fahrwiderstand m
действующее c. s. активное c.
демпферное c. (El) Beruhigungs¬
widerstand m
демпфирующее c. (El) Abschwä¬
chungswiderstand m
с. деформации Verformungswider¬
stand m. Formänderungswiderstand
m
динамическое анодное c* (El) Ano¬
denwiderstand m im Betriebszustand
(Elektronenröhre)
добавочное [последовательное] с.
(El) Vorschalt widerstand m. Zusatz¬
widerstand m
дополнительное c. (El) Ergänzungs¬
widerstand m
емкостное c« (El) kapazitiver Wider¬
stand m
с. жидкости (Hydt) Flüssigkeits¬
widerstand m
жидкостное c. (El) Flüssigkeitswi¬
derstand m
с. заземления (El) Erd wider stand m,
Erdleitungswiderstand m
с. заклепки Niet wider stand m
запасное c* (El) Reservewiderstand m
запирающее c. (El) Sperr widerstand
m (Ventilröhre)
с.	изгибу (Wstprüf) Biegefestigkeit f
с.	и. при знакопеременной на¬
грузке Biegewechselfestigkeit f
(Dauerschwingungsversuch)
с.	и* при пульсации в знакопосто¬
янных циклах Biegeschwellfestig¬
keit f (Dauerschwingungsversuch)
с* излому 1. Bruchwiderstand m;
2. (Pap) Falzfestigkeit /
с.	и. при длительной нагрузке в об¬
ласти пульзации в знакопостоян¬
ном цикле (Wstprüf) Biegedauer¬
festigkeit / im Schwellbereich (Dauer¬
schwingungsversuch)

929
сопротивление
с* излучения (Rdf) Strahlungswider¬
stand т (Antenne)
с.	износу Verschleißfestigkeit f, Ab¬
nutzungsfestigkeit / /
с.	изоляции (El) Isolationswiderstand
m
индуктивное c. (El) induktiver Wi¬
derstand m (Wechselstrom)
индуктивное (индуктированное) с.
(Flg) induzierter Widerstand m, Rand¬
widerstand m
с. инерции Trägheitswiderstand m
с. истечению (Hy dt) Ausfluß wider¬
stand m
с. истиранию Abriebfestigkeit /, Ver¬
schleißfestigkeit /
кажущееся c. s. полное c.
с. качению Rollwiderstand m
контактное c. (El) Übergangswider¬
stand m
с.	короткого замыкания (El) Kurz¬
schluß wider stand m
с. коррозии Korrosionsfestigkeit /
с.	крипу s. с. ползучести
критическое c. (El) 1. kritischer
Widerstand m; 2. Grenzwiderstand m
c« кручению s. с. скручиванию
лобовое с. 1. (Flg, Schiff) Stirnwider¬
stand in; 2. Rücktrieb m
магнитное c. (El) magnetischer Wi¬
derstand m, Reluktanz /
с. материала Werkstoffestigkeit /
с. материалов Festigkeitslehre I
местное c. (El) örtlicher Widerstand
m, Einzelwiderstand m
механическое c. (El) mechanischer
Scheinwiderstand m, mechanische Im¬
pedanz f (Elektroakustik)
с. на единицу длины (El) Wider¬
stand m je Längeneinheit
нагревательное c. (El) Heizwider¬
stand m (als Wärmequelle)
нагрузочное c. (El) Belastungswi¬
derstand m
надкрышное c. (Rdf) Dachwider¬
stand m (Antenne)
с.	надрыву (Gum) Einreißwiderstand
m
с.	накала (El) Heizwiderstand m
(Elektronenröhre)
с.	направляющей поверхности
(Masch) Bahnwiderstand m (Füh¬
rungsbahnen)
обратное с. выпрямителя (El)
Sperrwiderstand m (Gleichrichter)
общее c. (El) Gesamtwiderstand m
объемное с. изоляции (El) Durch¬
gangswiderstand m (Isolation)
с.	окислению при высоких темпе¬
ратурах (Met) Zunderbeständigkeit /
оконечное c. (El) Endwiderstand m
омическое c* (El) ohmscher Wider¬
stand m, Gleichstromwiderstand m
с.	опоры Stützwiderstand m, Stütz¬
druck m .
с. опрокидыванию Standfestigkeit /
ослабляющее c. (El) Ab schwä¬
chungswiderstand m
с. ответвления (El) Abzweig wider¬
stand m	.
отводное c. Ableitungswiderstand m
отрицательное c. (El) negativer
Widerstand m	.
с. отрыву Zughaftung /
параллельное c. (El) Neben wider¬
stand m
с. паропровода Dampfleitungswider¬
stand m
переменное c. veränderlicher Wider¬
stand m
с. перемещению Verschiebungs¬
widerstand m
с.	перестановочного механизма
(Eis) Stellzeug widerstand m (Wei¬
chen, Signale)
переходное c* (£/) Übergangswider¬
stand m
поверхностное c. (£7) Oberflächen¬
widerstand m
повторное c« (£7) Kettenwiderstände
mpl
с. поезда движению (£is) Zug wider¬
stand m
полезное c. Nutz wider stand m
с* ползучести (Wsfprü/) Dauer¬
standfestigkeit /
c.	n. в определенное время .
(Wstprüf) Zeitstandfestigkeit /
полное с. (£7) Wechselstrom wider¬
stand m, Scheinwiderstand m, Impe¬
danz / (Wechselstromkreis)
п. акустическое c. akustische Impe¬
danz i (Elektroakustik)
n. с. антенны (Rdf) Antennen¬
impedanz /
п. входное c. Eingangswiderstand m.
Eingangsimpedanz /
п. выходное c. Ausgangswiderstand
m,	Ausgangsimpedanz /
п. кинетическое c. kinetischer
Scheinwiderstand m
п. с. короткого замыкания Kurz¬
schlußwiderstand m, Kurzschlußimpe¬
danz /
n.	с. радиосети (Rdf) Antennenwi¬
derstand m
50 Hüter
4

сопротивление
с.	поперечному изгибу (Wstprüf)
Querfestigkeit /
последовательное с. (£/) Vorwider¬
stand m, Vorschaltwiderstand т
постоянное с. (El) Festwiderstand т
с. постоянному току (El) ohmscher
Widerstand m, Gleichstromwiderstand
m
с.	потерн (El) Verlustwiderstand m
с.	почвы (El) Bodenwiderstand m
предельное c. (Wsfprü/) Bruchfestig¬
keit /
с.	прн длительной нагрузке
(Wsfprü/) Dauerfestigkeit /
с.	при знакопеременной нагрузке»
с.	при нагрузках растяжением н
давлением (Wstprüf) Zug-Druck -
Wechselfestigkeit /
с. прн продувке Spülwiderstand т
с.	при ударной нагрузке (Wstprüf)
Schlagfestigkeit / .
с. при усталости (Wstprüf) Ermü¬
dungsfestigkeit /
с. продавливанию (Pap) Berstfestig¬
keit /
с.	продольному нзгибу (Wstprüf)
Knickfestigkeit /
с. прокатке (Wlz) Walzungswider¬
stand т
с. прониканию Eindrihgungsfestig-
keit /
профильное с. (Flg) seitlicher Wider¬
stand т, Seitenwiderstand т, Profil¬
widerstand т (Tragfläche)
пусковое с. (£/) Anlaßwiderstand т
с.	пути (Eis) Durchgangswiderstand
т
рабочее с. счетчика (Kern) Zäjil-
rohrarbeitswiderstand т
с. раздавливанию Druckfestigkeit /
(Koks)
с. раздиранию (Gum) Zerreißfestig¬
keit /	4
с. раздроблению Druckfestigkeit /
с. разрушению Bruchwiderstand m
с. разрыву (Wstprüf) Zerreißfestig¬
keit /, Zugfestigkeit /
с. расслоению Abtrennungswider¬
stand m
с. растяжению (Wstprüf) effektive
Zugfestigkeit /
реактивное c. (El) Blindwiderstand
m, Reaktanz f (Wechselstrom)
регулируемое c. Regelwiderstand m
($. о. реостат)
с.	резанию (Ferf) Schnitt widerstand
m (Metallzerspanung)
световое c. (P/i) Lichtwiderstand m
930
с.	связи (£/) Koppelwiderstand m,
Kopplungswiderstand m
с.	сдвигу (Wstprüf) Schubfestigkeit
/, Scherfestigkeit /
с.	сжатию (Wsfprü/) Druckfestig¬
keit /
с. скольжению (Wstprüf) Gleit¬
widerstand m
с. скручиванию (Wsfprü/) Verdreh¬
festigkeit /
сложное c. zusammengesetzte Festig¬
keit /
собственное c. (El) Eigenwiderstand
m
согласующее c. s. уравнительное c,
с. сплющиванию Zerdrückfestigkeit
/
с. срабатыванию Abnutzungswider¬
stand m, Verschleißwiderstandsfestig¬
keit /
среднее истинное с» разрыву
(Wsfprü/) effektive Zugfestigkeit /
с. старению Alterungsbeständigkeit/
сточное c. (Hydt) Ableitungswider¬
stand m
с.	судна (Schiff) Schiffswiderstand m
тепловое (термическое) c. Wärme¬
durchgangswiderstand m
с.	течению (Hydt) Strömungswider¬
stand m
тормозное (тормозящее) c. Brems¬
widerstand m
с. трения Reibungswiderstand m
с.	трубы Leitungswiderstand m
угловое с. при кручении (Wstprüf)
Drillungswiderstand m
ударное c. (Wstprüf) Schlagfestig¬
keit /, Stoßfestigkeit /
удельное c. (El) spezifischer Wider¬
stand m
у. с. движению (Eis) spezifischer
Fahrwiderstand m
у. магнитное c. (El) spezifischer ma¬
gnetischer Widerstand m
уравнительное c. (EI) Abgleich¬
widerstand m
успокоительное c. (El) Beruhigungs¬
widerstand m
у.	последовательное c. (El) Dämp-
fungsvorschaltwiderstand m
установочное c. s. уравнительное
c.
с.	утечки (£/) Ableitungswiderstand
m,	Streuwiderstand m
с.	у. сетки (El) Gitterableitwiderstand
m (Elektronenröhre)
с.	формы (Schiff) Formwiderstand m
(Komponente des Fahrwiderstandes)

t
931
характеристическое c. (Fmt) Kenn.-
widerstand m
с. холостого хода (El) Leerlaufwider¬
stand, Leer lauf impedanz /
с. шунта, шунтовое c. (El) Abzweig¬
widerstand m, Nebenwiderstand m
эффективное c. (£1) effektiver Wi¬
derstand m
сопротивления npl / сопряженно¬
комплексные {El) konjugiert-kom-
plexe Wechselstromwiderstände /
характеристические c. (El) Kenn¬
widerstände mpl (Vierpol)
сопротивляемость / Widerstandsfä¬
higkeit /, Resistenz /
с.	высокой температуре Wärme¬
festigkeit /
с.	износу Verschleißwiderstand m
с. истиранию Abriebfestigkeit f,
Verschleißfestigkeit /
с. размолу Mahlwiderstand m
с. разъеданию Korrosionsbeständig¬
keit /
сопротивляющийся widerstehend,
beständig, fest	,
с. давлению druckfest
с. коррозии korrosionsbeständig
с» сжатию druckfest
сопряжение л 1. Verbindung /; Kopp¬
lung i, Kupplung f; Konjugierung /;
2.	Verkettung f; 3. (Math) Konjuga¬
tion /
болтовое c. Schraubenverbindung /
жесткое c. starre Verbindung /
зарядовое c. {Kern) Ladungskonju-
gierung /
клепаное c. Nietverbindung /
с. реакций Reaktionskopplung /
сопряженность f Verkettung i
с.	фаз (El) Phasenverkettung /
сопряженный 1. gekoppelt, gekup¬
pelt; 2. konjugiert; zugeordnet;
3.	(Math) konjugiert, autopolar
с. внутренне (El) «nnenverkettet
равный c. (Math) äquikonjugiert
сопун m Entlüfter m
сорбейт m (Ch, Ph) Sorbens л, Sqrp-
tionsmittel л (Sammelbegriff für: Äb-
sorbens und Adsorbens)
сорбирование л Sorbieren л
сорбит m 1. (Mef) Sorbit m (Gefüge);
2. (Ch) Sorbit m {sechswertiger Alko¬
hol) ~
с.	закалки Abschrecksorbit m
с. отпуска Anlaßsorbit m
сорбитизация / Sorbitisierung f (Härte¬
verfahren)
сорбнтовый (Met) sorbitisch (Gefüge)
50*
сортировка
сорбция f (Ch, Ph) Sorption /
обменная c. Austauschsorption /
сорвать abreißen
с.	резьбу ein Gewinde überdrehen
соревнование л Wettbewerb m
индивидуальное c. Einzelwettbe¬
werb m
социалистическое c. sozialistischer
Wettbewerb m
соревноваться im Wettbewerb mit¬
einander stehen '
сорлинь m (Mar) Sorgleine /, Sorrleine
/. Ruderlichter m
сормайт m (Met) Sormait m (sowje¬
tische gegossene Haltlegierung auf
Fe-Grundlage mit hohem C- und Cr-
Gehalt)
сорняк m Unkraut л
сорочка f (Text) Hemd л
сортамент m, сортимент m Assorti¬
ment n, Auswahl /
с.	проката (WIz) Walzsortiment л,.
Walzprogramm л
профильный c. (W7z) nach Profilen
geordnetes Walzsortiment л (in Kata¬
logen und Normblättet n)
размерный c. (Wlz) nach Abmessun¬
gen geordnetes Walzsortiment л (in
Katalogen und Normblättern)
сортер m Sortiermaschine /
сортирование л s. сортировка
сортировать 1. sortieren; absondern,
scheiden; 2. (Brg) klassieren, [aus-j
klauben, aufbereiten
с* РУДУ на грохотах (Brg) ausrättern
(Aufbereitung)
сортировка / 1. Sortieren л, Sortierung.
/, Auslesen л, Sichten n, Sichtung f;
Scheidung t; 2. (Brg) Klassierung /,
Aufbereitung /, Klauben л; 3. (Lwt)
Sortiermaschine /, Sortierer m; 4.
(Brg) Klassierer m; 5. (Eis) Zugbil¬
dung /, Verschieben л
барабанная с. для щепы Holzsor¬
tiertrommel f
гравитационная с. (Brg) Gravita¬
tionsaufbereitung /
с.-грохот / (Brg) Klassiersieb m
картофельная c. Kartoffelsortier¬
maschine /
клеверная c. Kleeauslesemaschine f,
Kleesortiermaschine /
с.	льна Sondern л (Flachs)
мембранная c. Feinschüttler m
мокрая c. Naßscheidung /
плоская c. Feinschüttler m '
с. по размерам Lehrung t
/

сортировка
932
с. по размеру зерен (Brg) Korn¬
größetrennung / (Aufbereitung)
с.	руды (Brg) Erzscheiden л, Erzgat¬
tung /
ручная с. (Big) Klaubarbeit /
сухая с. Trockenscheidung /; Trok-
kenklassierung /
с.	угля Kohlenklassierung /
центробежная с. (Lwt) Schleuder¬
sortierer m
сортировочная / 1. Sieberei /; 2. (Eis)
Verschiebebahnhof m
сортировочный 1. (Brg) Klassier-;.
2. (Eis) ‘Ablauf- (z. B. Ablaufberg)
сортировщик m 1. Ausleser m, Sor¬
tierer m; 2. (Brg) Klauber m
сортность / [ausgesuchte] Sorte /,
Qualität /
сортный ausgesucht, Qualitäts-
сортовой Sorten-
сортоиспытанне л (Lwt) Sortenprü¬
fung /
сосание л Saugen л
сосательный Saug-
сосать saugen
соскабливание л Abschabung /, Ab¬
schaben л
сосна / Kiefer /, Pinus
сосновый Kiefern-, Föhren-
сосняк л? Föhrenwald m, Kiefernwald л?
сосредоточение л Konzentrierung /;
Zusammenfassung /; Zusammen¬
ziehung /; Ansammlung /, Versamm¬
lung /
с.	войск (Mi/) Truppenkonzentra¬
tion /
с.	огня (Mii) Feuerzusammenfassung
/
сосредоточенный 1. konzentriert, zu¬
sammengefaßt, vereinigt; 2. Einzel-
(z. B. Einzelkraft)
сосредоточивать, сосредоточить
konzentrieren, zusammenfassen, ver¬
einigen	-
соссюрит m (Min) Saussurit m
состав m 1. Zusammensetzung /; Be¬
stand m; 2. Masse /, Artikel m; 3.
Wagenstrang m, Zug m;	4. (Mil)
Stärke /
безрельсовый подвижной c. gleis¬
loses Fahrzeug n
с.	бетона (Bw) Betonmischung f
боевой c. (Mi/) Kriegsgliederung /,
Gefechtsstärke /
большегрузный c« Großraumzug m
воинский c. (Mil) Stärke /
воспламеняющий c. Zündmittel л,
Zündsatz m	.
горючий c« Brennsatz m
гранулометрический c. Körnung /,
Kornzusammensetzung f, Korngrö¬
ßenverteilung f, Kornaufbau m
детонирующий c. Knallsatz m,
Zündstoff m, Zeugsatz m
дистанционный c. (Mil) Brennsatz
m, Pulversatz m
с.	для обмазки электродов (Scfrw)
Elektrodenkitt m
с. для пропитывания Imprägnie¬
rungsmittel л
изотопный c. (Kern) Isotopenbe-
' stand mt Mischungsverhältnis л
капсюльный c. Zündmasse f
литологический c. (Geol) Gesteins¬
zusammensetzung /, petrografische
Zusammensetzung 7
личный c. Personalbestand m, Beleg¬
schaft /
малярный c. (Bw) Anstrichmasse f
.минералогический c. (Geol) mine¬
ralogische Zusammensetzung f
молекулярный c. (Ch) molekula-
rische Zusammensetzung /
моющий с. Waschmittel л
общий c« рабочих Gesamtbeleg¬
schaft /
оптимальный гранулометричес¬
кий c. Bestkörnung /
основной c. Grundzusammensetzung
/
откаточный Сш (Brg) Förderzug m
подвижной с. 1. Wagenpark m,
Fahrbetriebsmittel лр/; 2. (Eis) rol¬
lendes Material л, Betriebsmittel npl
с. поезда (Eis) Wagensatz m
полный с. рабочих Gesamtbeleg¬
schaft /
породный c. (Brg) Abraumzug m
порожняковый c. Leerzug m
противогнилостный c. Konservie¬
rungsmittel л, Fäulnisverhinderungs¬
mittel л
ракетный c. Treibsatz m
светящийся c. Leuchtstoff m
с.	смеси Mischungsverhältnis л
строевой c. s. боевой с.
терочный c. (Mil) Reibsatz m
терочный воспламеняющий с.
Reibzündsatz m
травильный c. Ätzmittel л
тяжеловесный с. Schwerlastzug m
ударный с. капсюля Zündpille /
фракционный с. (Brg) Fraktionsbe¬
stand m (Erdöl)
фрикционный с. s. терочный с*
I

933
состояние
химический с. chemisdieZusammen-
setzung /
X. с. ковшовой пробы (Met) Schöpf¬
probe /	.
х* с. угля Kohlenzusammensetzung /
X. с. чугуна (Met) Roheisenanalyse /
х* с. шлака (Met) Schladtenkon-
stitution /
с* шихты (Met) Gemengesatz m,
Gemenge л
штатный с. Sollbestand т (Personal)
составитель т поездов (Eis) Rangie¬
rer т; Schirrmeister т
составить s. составлять
составление л 1. Zusammenstellung
/, Bildung /; 2. Ansatz m, Ansetzen л
(z. В. eines Gemisches); 3. Anferti¬
gung /; Abfassung /
с.	геологического профиля (раз¬
реза) (Geod) Gebirgssdiichtenauf-
nahme /
с.	поезда (Eis) Zugbildung /, Zugzu¬
sammensetzung /
с.	расчетов Aufstellung / der Rech¬
nungen
с.	сети опорных точек (Geod) Netz¬
legung /	*
с.	сметы Veranschlagung /, Ab¬
schätzung /
с.	шихты (Met) Gattieren л, Gattie¬
rung /, Möllerung f	.
составлять 1. zusammenstellen, zu¬
sammensetzen; bilden; 2. anfertigen;
abfassen; ausarbeiten; 3. (Math) an¬
setzen
с.	баланс Bilanz ziehen
с.	план planen, den Plan aufstellen
с.	раствор eine Lösung ansetzen
с.	смету überschlagen, veranschlagen
с.	счет fakturieren
с.	шихту (Met) möllern, gattieren
составляющая / Komponente /; Be¬
standteil m (s. а. составляющие)
активная c. (Ei) Arbeitskomponente
/
ваттная с. тока (El) Wattkomponen¬
te /
с.	ветра Windkomponente /
вынужденная с. (Dat) erzwungene
Komponente /
с.	давления Druckkomponente /
касательная с. Umfangkomponente
/
с.	излучения Strahlenkomponente /
мнимая с. Blindkomponente /
нормальная с. ускорения точки
IMech) Beschleunigung /
обобщенная с. скорости системы
(A4ech) verallgemeinerte Geschwin¬
digkeitskomponente (Geschwindig¬
keitskoordinate) f
осевая с. давления резания (Feit)
Vorschubkraft /
с.	по оси Axialkomponente /
с.	поля Feldkomponente /
поперечная с» Querkomponente /
постоянная с. Gleichkomponente /
п. с. анодного тока (El) Anoden¬
gleichstrom т .
п. с. напряжения (El) Gleichspan¬
nungskomponente /	*
продольная с» Längskomponente I
п» с» ветра Längswindkomponente /
радиальная c« Radialkomponente I
радиационная с. Strahlungskompo¬
nente /
реактивная с. (El) Blindkomponente
/ ,
с. силы Komponente I (einer Kraft)
с.	структуры Gefügebestandteil т
тангенциальная с. ускорения точ¬
ки (Ph) Tangentialbeschleunigung /
ударная с. Stoßkomponente /
фазная симметрическая с. (El)
Phasensequenzkomponente /
составляющие ipl Komponenten fpl,
Bestandteile mpl (s. а. составляю¬
щая)
гармонические c. harmonische
Komponenten fpl
структурные c. Gefügeaufbau m
составная / (Glas) Gemengekammer f
составной 1. zusammengesetzt, mehr¬
teilig; 2. zusammensetzbar, kuppel-
составщик m Gemengemacher m
состояние л 1. Zustand m, Beschaffen¬
heit /, Stand m; 2. Vermögen л
агрегатное c. (Ph) Aggregatzustand
m
аморфное c. amorpher Zustand m,
Amorphie /, Gestaltlosigkeit /
антисимметричное c. antisymme¬
trischer Zustand m
с.	атома (Kern) Atomzustand m
с.	в момент образования (Ch) Sta¬
tus nascendi (besonders reaktions¬
fähiger Zustand, z. B. von Gasen im
Augenblick des Entstehens)
взвешенное c. Schwebezustand mL
Suspension /	““	*
виртуальное c. virtueller Zustand m
с.	возбуждения, возбужденное с.
(Ph) Erregungszustand m; Anre¬
gungszustand m. angeregter Zustand
m (eines Systems)

состояние
возбужденное с. атома [Kern) An¬
regungszustand т des Atoms
газообразное с. gasförmiger Zustand
т
длительное с. Dauerzustand т
дублетное с. Dublettzustand m (Spek¬
tralanalyse]\
жидкое с. flüssiger Zustand m
изомерное с. isomerer Zustand m
инерциальное с., с. инерции Be¬
harrungszustand тп
исходное с. Anfangszustand m
и. стационарное с. Anfangsbehar¬
rungszustand m
квазнплоское напряженное с. qua¬
siebener (erweiterter ebener) Span¬
nungszustand m
квазистационарное c. quasistatio¬
närer Zustand m
квантовое [энергетическое] c. (Ph)
Quantenzustand m
коллективное возбужденное с.
kollektiver Anregungszustand m
конечное c. Endzustand m
критическое c. kritischer Zustand
m
линейное напряженное c. einach¬
siger Spannungszustand m .
метастабильное* c. metastabiler Zu¬
stand m
M. с. ядра [Kern) metastabiler Zu¬
stand m des Kerns
молекулярное c. Molekularzustand
m
напряженное c. Spannungszustand
. m; Beanspruchung /
с. насыщения Sättigungszustand m
натуральное c. Anlieferungszustand
m
начальное c. Anfangszustand m
с. неба [Meteor) Himmelsansicht /
неравновесное c. Ausgleichszustand
m
несвязанное c. ungebundener Zu¬
stand m
нестабильное (неустойчивое) с.
instabiler (labiler) Zustand m
нечетное c. [Ph) unparitätischer Zu¬
stand m (Quantenmechanik)
нормальное c. Normalzustand m
обобщенное плоское напряжен¬
ное c. quasiebener (erweiterter ebe¬
ner) Spannungszustand m
одноосное напряженное c» ein¬
achsiger Spannungszustand m
одночастичное c. [Kern) Einteilchen¬
zustand m
основное c. Grundzustand m
934
о. с. уровня энергии [Kern) Grund¬
zustand m (Energieniveau)
о.	с. ядра (Kern) Kerngrundzustand m
с. отливки Gußzustand m
парообразное c« dampfförmiger Zu¬
stand m, Dampfzustand m
пассивное c. passiver Zustand m
плоское напряженное с. ebener
oder zweiachsiger Spannungszustand
m
с. погоды [Meteor) Wetterlage /,
Wetterverhältnisse npl
с.	покоя Ruhezustand m, Beharrungs¬
zustand m; Ruhelage f
с. поставки Lieferungszustand m,
Anlieferungszustand m
постоянное c. Dauerzustand m
с.потока [Hydr) Strömungszustand m
с.	почвы Bodenbeschaffenheit /, Bo¬
denart /	.
предельное c. Grenzzustand m
п.	напряженное c. Grenzspannungs¬
zustand m'
с.	при полной нагрузке Vollastzu¬
stand m
с.	при поставке s. с. поставки
промежуточное c. Zwischenzustand
m
п* с. ядра [Kern) Kompoundzustand
m
пространственное напряженное с.
dreiachsiger Spannungszustand m
рабочее с. 1. Arbeitsbereitschaft /;
2. Betriebszustand m
с. равновесия, равновесное с.
Gleichgewichtszustand m
связанное c. gebundener Zustand m
симметричное c. symmetrischer Zu¬
stand m	-
синглетное c. Singulettzustand m
[Spektralanalyse)
с. системы [Mech) Bewegungszu¬
stand m '
скрытое c. latenter Zustand m
с. спелости Reifezustand m
стабильное c. stabiler Zustand m
стационарное c. [Ph) stationärer Zu¬
stand m, Beharrungszustand m (eines
Systems)
стекловидное c. Glaszustand m
триплетное c. Triplettzustand m
(Spektralanalyse)
установившееся с. 1. Beharruncjszu-
stand m; 2. [El) eingeschwungener
Zustand m
устойчивое c« s. стабильное c.
четное c. [Ph) paritätischer Zustand m
IQuantenmechanik)
<k

\
935	^
эксплуатационное c. Betriebszu¬
stand m
энергетическое c. Energiezustand m
состоящий bestehend [aus], zusam¬
mengesetzt [aus], -teilig (z. B. drei¬
teilig)
сосуд m Behälter m, Gefäß n; Kessel m,
Tank m
аккумуляторный c. (El) Akkumu¬
latorgefäß л, Sammlergefäß л
возгонный с. (Ch) Sublimiergefäß л
с* высокого давления Drudegefäß л,
Drudebehälter т
двустенный с. Doppelwandungsge¬
fäß л
с. для снятых елнвок (Gum) Auf¬
rahmungsgefäß л
измерительный с. Meßgefäß л
испарительный с. Verdunstungs¬
schale /
конденсационный с. Niederschlags¬
gefäß л
кристаллизационный с* Kristalli¬
sierungsgefäß л	"
мерный с. s. измерительный с*
откаточный с* (Brg) Fördergefäß л
(8*гескел/0гс7егилд)
отстойный с. (Ch) Dekantiergefäß л
перегонный c« (Ch) Destilliergefäß л
поглотительный с. Absorptionsge¬
fäß л
подъемный с. Fördergefäß л, Skip т
(Schachtförderung)
разделительный с. (Ch) Scheide¬
flasche /	*
расширительный с. Ausdehnungs¬
gefäß л, Expansionsgefäß л
уравнительный с» Ausgleicjisgefäß л
флорентийский с» s. разделитель¬
ный с*
сосун т Sauger т, Saugdüse /
с. землесоса Saugkopf т (Saugbag¬
ger)
с. мокрого сукна (Pap) Filzsauger т
сосущий saugend, Saug-
сотовый Waben-, Scheiben-, (z. В.
Scheibenhonig)
сотообразный 1. wabenartig; 2. (Met)
blasig, löcherig (Gußloch)
сотрясательный 1. Schüttei-, Schwing-
(z. B. Schüttelrutsche); 2. Erschütte-
rungs-, Lockerungs-
сотрясать 1. rütteln, schütteln; 2. er¬
schüttern
сотрясение л Erschütterung /; Vibra¬
tion /
соты pi Wabe /; Honigwabe /, Honig¬
scheibe /
сошлифованный
искусственные c» Kunstwabe /;
künstliche Mittelwand /
соударение л Zusammenstoß, Aufprall
m; Stoß m, Anstoß m
неупругое c. unelastischer Stoß m
с. с [магнитным] облаком Wolken¬
stoß m (kosmische Strahlung)
тройное c. (Kern) Dreierstoß m
упругое c. elastischer Stoß m
софит m 1. (Arch) Soffitte /; 2. (Bi)
Soffittenlampe /
софокусный (Math) konfokal (Kurven^
софт-фокус m (Boi) Soft-focus m
сока / (Lwf) Hakenpflug m
сохранение л 1. Erhaltung /; 2/Wer-
wahrung /, Aufbewahrung /
с. количества движения (Mech)
Erhaltung t der Bewegungsgröße
с. размеров Maßbeständigkeit /
(Meßzeug)
с. тепла Wärmehaltung /
с. четности (Ph) Erhaltung / der Pari¬
tät (Quantenmechanik, Kernphysik)
с. электрического заряда (Bf) Er¬
haltung / der elektrischen Ladung
с. энергии Erhaltung / der Energie
сохранить, сохранять 1. einhalten,
wahren; 2. erhalten, beibehalten,
aufrechterhalten; 3. äufbewahren,
verwahren
соцдоговор m sozialistischer Wettbe¬
werbsvertrag m
соцобеспечеине л Sozialfürsorge /
соцсоревнование л sozialistischer
Wettbewerb m ^
соцстрах m Sozialversicherung /
сочетание л 1. Verbindung /, Ver¬
einigung /; 2. Kombination f
полное с., с. с повторением voll¬
ständige Kombination /
сочетательность / s. ассоциатив¬
ность
сочетательный (Math) assoziativ,
Assoziativ-, Verbindungs-
сочленение л 1. Verbindung /, Kupp¬
lung /; 2. Gelenk n, Gelenkstück л
вилкообразное c. Gabelgelenk л
карданное с. Kardangelenk л
сферическое с. Kugelgelenk ri
с. ярма (Bi) Jochverbindung /
сочлененный 1. gegliedert, Gelenk-;
2. knotig
сошка / Gabelstütze /
пулеметная c. (Mii) Zweibein л (Ma¬
schinengewehr)
рулевая c* (Aufo) Lenkstockhebel
m
сошлифованный abgeschliffen

сошник
936
сошняк т 1. (Lwt) Drillsdiar л; 2. (Mil)
Sporn т (Lafette)
откидной с. Klappsporn т
скользящий с. Rollsporn т
союзка / (Led) Vorderblatt л, Blatt л
{Schuh)
соя / Sojabohne /
спад т 1- Fallen л, Abfall т, Senkung
/; 2. {Нуdt) Absenkung / (des Was¬
serspiegels); Abschwelle /
с. активности (Kern) Aktivitätsab¬
fall m
с. напряжения Spannungstrichter m
с. по гиперболе hyperbolischer Ab¬
fall m	'
с. уровней {Hydt) Stauabfall m
спадание л Abfall m; Fallen л, Nach¬
lassen л
с. импульса Impulsabfall m
монотонное c. monotoner Abfall m
спадать fallen, sinken, abnehmen;
nachlassen; abschwellen
спаднстый .(Forst) abfällig, abschäftig
спаивать zusammenlöten
спай л 1. Lötstelle /, Lötung /; Kalt¬
schweiße / (Guß fehler)	.
горячий c. warme Lötstelle t
(Thermoelement)
холодный c. kalte Lötstelle /
{Thermoelement)
спайка / 1. Lötung /; 2. Lötstelle /;
3. {Fmt) Spleißung 1, Verbindung /
der Kabeladern
британская c. (Fmt) Wickellötstelle /
плохая c. kalte Lötstelle f, fehlerhafte
Lötstelle t
спайность / 1. Spaltbrüchigkeit /, Spalt¬
rissigkeit /; 2. (Krisf, Min) Spaltbar¬
keit i
весьма несовершенная c. (Krist,
Min) praktisch nicht vorhandene
Spaltbarkeit / (z. B. Korund, Gold,
Platin)
весьма совершенная с. (Krist, Min)
vollkommene Spaltbarkeit / (z. B.
Glimmer)
несовершенная c. (Min, Krist) un¬
vollkommene Spaltbarkeit / (z. B.
Quarz, Apatit, gediegener Schwefel)
С. по одному направлению (Min)
monotone Spaltbarkeit /
совершенная c. (Krist, Min) deutliche
Spaltbarkeit / (z. B. Bleiglanz, Koch¬
salz)	.
средняя c. (Min, Krist) mittlere Spalt¬
barkeit i (z. B. Hornblende, Feldspat)
спайщик m (Fmt) Kabellöter m, Splei-
ßer m
спардек m (Schilf) Spardeck л, Aufbau¬
deck Л	'
спаренный gekuppelt; Zwillings-
спариваиие л Kuppeln л, Kupplung /,
Verbindung /
с. стрелок (Eis) Kuppeln л der Wei¬
chen
с. шлагбаумов (Eis) Schrankenkupp¬
lung /
спаривать, спарить kuppeln, verbin¬
den, zusammenfassen	'
спарник m (Eis) Lenkstange l (Loko¬
motive)
спасть s. спадать
спаять s. спаивать
спекаемость /	1. Badefähigkeit /
(Kohle); 2. (Mel) Sinterfähigkeit 1
(Erze)
спекание л 1. Agglomieren л, Agglo¬
meration /, Sintern л,. Sinterung f
Sinterbrennen л; 2. Backen л, Zu¬
sammenbacken л, Fritten л; 3. Klin¬
kerbildung /; 4. Verschlackung /
спекать[ся] 1. agglomerieren, sintern,
zusammensinterp; 2. backen, zu¬
sammenbacken, fritten
спекающийся backend, badefähig,
Back- .
спектр m Spektrum n
абсорбционный c. Absorptionsspek¬
trum л
акустический c. s. с. звука
амплитудный с. импульсов
(Kern) Impulshöhenspektrum n (Zähl¬
rohr)
атомный c. (Kern) Atomspektrum n
с. бета-лучей (Kern) Beta(strahlen)-
spektrum л
видимый c. sichtbares Spektrum л
вращательный c. s. ротационный
с.
с. гамма-нзлучеиця (Kern) Gamma¬
spektrum л
дискретный с. diskretes Spektrum
л
дифракционный с. Diffraktions¬
spektrum n, Beugungsspektrum л
с. замедляемых частиц (Кегл)
Bremsspektrum л-
с. звука Schallspektrum n, Tonspek¬
trum л
с. излучения Emissionsspektrum л
инверсионный с. Inversionsspek¬
trum л
инфракрасный с. infrarotes Spek¬
trum л
искровой с. Funkenspektrum л '
с. испускания s. с. излучения

i
937
колебательный c. Rotationsschwin¬
gungsspektrum л (Molekularspek-
trum)
с. конверсионных электронов
(Kern) Konversionselektronenspek¬
trum л
линейчатый c. Linienspektrum л
микроволновой c. Mikrowellenspek¬
trum 1v
молекулярный c. Molekülspektrum
л
с. нейтрино Neutrinospektrum л
нейтронный с. (Кегл) Neutronen¬
spektrum л	.
непрерывный с. kontinuierliches
Spektrum л, Kontinuum л
оптический с. Liditspektrum л
с. поглощения Absorptionsspektrum
л
полосатый с. Bandenspektrum л
с. разложения Zersetzungsspektrum
л
с. рассеянных лучей Streustrahlen¬
spektrum л	"
рентгеновский с. Röntgenspektrum
л
р. с. испускания Röntgenemissions¬
spektrum л
р.	с. поглощения Röntgenabsorp¬
tionsspektrum л
ротационный с. Rotationsspektrum
л (Molekülspektrum) .
световой с. Lichtspektrum л
сериальный с. Serienspektrum л
с.	скоростей (Кегл) Geschwindig¬
keitsspektrum л
с. совпадений (Кегл) Koinzidenz¬
spektrum л
солнечный с. Sonnenspektrum л
сплошной с. а. непрерывный с.,
с. тормозного излучения (Кегл)
Bremsspektrum л, Bremsstrahlungs¬
spektrum л
с. т. я. от бетатрона (Ке/л) Beta¬
tronbremsspektrum л
с. фотоэлектронов (Кегл) Foto¬
elektronenspektrum л
с. частиц (Кегл) Teilchenspektrum
л
с. частот, частотный с. (El, Rdf)
Frequenzspektrum л, Frequenzbe¬
reich т
электромагнитный с. elektroma¬
gnetisches Spektrum л
электронный с. Elektronenspek¬
trum л (Molekülspektrum)
энергетический с. Energiespektrum
л
спектрометр
э. с. протонов (Кегл) Protonen¬
energiespektrum л
с. ядер отдачи (Кегл) Rückstoßspek¬
trum л	.
спектральный spektral, Spektral-
спектробояометр т (Opt) Spektro-
bolometer л
спектрогелиограф т (Ast) Spektro-
heliograf т
спектрогелиоскоп т (Ast) Spektro-
helioskop л
спектрограмма / Spektrogramm л
спектрограф т (Opt) Spektrograf т
с. для наблюдения ядерного хва-
друпольного резонанса (Кегл)
Kernquadrupolresonanzspektrograf
т
с. для наблюдения ядерного резо¬
нанса (Кегл) Kernresonanzspektro-
graf т
кварцевый с. Quarzspektrograf т
линзовый с. Linsenspektrograf т
магнитный радиочастотный с. /
magnetischer Radiofrequenzspektro-
graf m
парный с. Paarspektrograf т
с. по времени пролета, с. но ско¬
рости (Кегл) Geschwindigkeitsspek-
trograf m
радиочастотный с. Radiofrecjuenz-
spektrograf т
с. с двойным резонансом Doppel-
resonanzspektrograf т
с. с дифракционной решеткой
Beugungsspektrograf т
с. с решеткой Strichgitterspektro-
graf т (Röntgentechnik)
спектрография / Spektrografie t
спектроденсограф т (Opt) Spektro-
densometer л (halbautomatisches
Spektrofotometer)
спектрокомпаратор m (Opt) Spek-
trokomparator m
спектрометр m (Opt) Spektrometer л
Аббе c. Abbe-Spektrometer л
с. Брэгга (Кегл) Braggsches Spek¬
trometer л (Untersuchung des Rönt¬
genspektrums)
комптоновскнй c. Compton-Spek-
trometer л
кристаллический с. Kristallspektro¬
meter л
линзовый с. Linsenspektrometer л
нейтронный с. (Kern) Neutronen¬
spektrometer л
н. кристаллический с. Neutronen¬
kristallspektrometer л
парный с. Paarspektrometer л

спектрометр
938
с. по времени пропета {Kern) Flug¬
zeitspektrometer л, Laufzeitspektro¬
meter л
с. с большой разрешающей спо¬
собностью hochauflösendes Spektro¬
meter л
с. с промежуточным изображе¬
нием Zwischenbildspektrometer л
сцинтилляциониый с. Szintillations¬
spektrometer л
ядерный с. Kernspektrometer л
спектрометрия / Spektrometrie /
нейтронная с. Neutronenspektro-
metrie f
спектросенснтометр т {Fot) Spektro-
sensitometer л
спектросенситометрня / (Fot) Spek-
tralsensitometrie /	•
спектроскоп m (Opt) Spektroskop л
спектроскопический spektroskopisch
спектроскопия / Spektroskopie /
микроволновая c. Mikrowellenspek¬
troskopie /
нейтронная e. Neutronen Spektro¬
skopie /
радиочастотная c. Radiofrequenz¬
spektroskopie /
сцинтилляционяая c. Szintillations-
spektroskopie /
ядерная c. Kernspektroskopie f
спектрофотография / Spektrofoto-
grafie /
спектрофотометр m [Opt) Spektro¬
fotometer л
поляризационный c. Polarisations¬
spektrofotometer л
спектрофотометрия / Spektrofoto-
metrie /
спекшийся 1. gesintert, agglomeriert;
2. verschlackt
спелость / 1. Reife /; 2. Garung /, Gar¬
heit f; 3. (Forst) Haubarkeit /, Schlag¬
barkeit /
возобновительная c. {Forst) Ver-;
jüngungsreife /, Nachzuchtreife /
восковая с. зерна Glasreife / (Ge¬
treide)
естественная c» {Forst) natürliche
Reife /
с. к рубке {Forst) Schlagbarkeit /,
Haubarkeit /
качественная c. (Forst) Qualitäts¬
reife /
количественная c. (Forst) Quanti¬
tätsreife /
с. насаждения (Forst) Bestands¬
reife /, Hiebreife /
с. плодов Frucht reife /
поздняя c. Spätreife /
полная c. Vollreife /
с. почвы Ackergare /, Bodengare /
ранняя c. Frühreife /
техническая c. {Forst) technisches
Haubarkeitsalter л
физическая c* (Forst) physisches
Haubarkeitsalter л
финансовая c. {Forst) finanzielle
Reife /
экономическая c. {Forst) Haubar¬
keitsalter л des höchsten Massen¬
ertrages
спелый 1. reif, erntefähig; 2. gar
с» к рубке (Forst) hiebsreif, haubar,
schlagbar
спель / {Met) Garschaum m
графитная c. (Met) Garschaum m,
Garschaumgraphit m, Eisenschaum m
сперак m s. шперак .
сперрилит m (Min) Sperrylith m
спессартин m (Min) Spessartin m
спессартит m {Geol) Spessartit m
специалист m Fachmann m, Spezialist
m, Facharbeiter m, Fachkraft /
с.-атомщик m (Кегл) Atomfachmann
m
с» в области ракетной технкки
Raketenfachmann т
специалистка / Spezialistin /. Fachar¬
beiterin f; (weibliche) Fachkraft /
специальность /	1.	Spezialität /;
2. Fach л, Fachgebiet л, Fachrichtung /
специальный 1. speziell, spezial-, be¬
sonders, Sonder-; 2. Fach-
спецификация f 1. Spezifizierung /
(Herausstellung von Einzelheiten);
2. Aufstellung /; Stückliste /; Auszug
m; 3. (Dat) Spezifikationssymbol л
качественная c. Qualitätsvorschrift i
специфический spezifisch, arteigen
спецмашина / Sonderfahrzeug л
спецовка /, спецодежда /1. Berufsklei¬
dung /, Arbeitskleidung f, Arbeitsan¬
zug m; 2. (Br'g) Bergkleid л
спечь[ся] s. спекать[ся]
спидометр т (Auto) Geschwindig¬
keitsanzeiger т mit Kilometerzähler
спилок m (Led) Spalt m, Spaltledet л
бахтармяный c. Fleischspalt m
лицевой c. Narbenspalt m
мездряной c* s. бахтармяный с.
подкладочный с. Futterspalt т
спин т (Kern) Spin mt Drall m, Eigen¬
drehimpuls m (Elementarteilchen)
изобарный (изотопический) c. iso
toper Spin m, Isotopenspin m, Isobar¬
spin m

939
каналовый с. Kanalspin ш
ненасыщенный с. ungesättigter
Spin т
общий изобарный с» Gesamtiso¬
barenspin т
полный с. Gesamtspin т
противоположнонаправленный с.
entgegengesetzter Spin т
разнонаправленный c« gleich ge¬
richteter Spin т
с. частицы Teilchenspin т
с. электрона Elektronenspin т,
Elektronendrall т
с.-эхо л Spinecho л
ядерный с.» с* ядра Kernspin т
спинакер т (Mar) Spinnaker т
спинка / 1. Rücken т, Rückenteil л;
2. Lehne /
с. зуба (Masch) Zahnrücken т (Zahn¬
rad)
с. клина (Masch) Keilrücken т
с. лопатки (Masc/i) Schaufelrücken
m, Schaufelrückseite / (Turbine)
с. ножа Messerrücken т "
спинор т (Math) Spinor m
спннтарнскоп т (Ph) Spinthariskop л
спираль / 1. (Math) Spirale /; 2. Spirale
/, Wendel / (z. B. Leuchtfaden, Bohrer)
Архимедова c. archimedische Spi¬
rale /
гиберболическая c. hyperbolische
Spirale /
калильная c. Glühwendel /
с. Корню Cornusche Spirale /
логарифмическая c. Io gar ithmische
Spirale /
с. накалкваиня Glühspirale f
параболическая c. parabolische Spi¬
rale /
плоская c. ebene Spirale /
пространственная c. Raumspirale /
электронагревательная c. (Bi)
Heizspirale /, Heizwendel /
спиральное сверло л (Berf) Spiral¬
bohrer т
быстрорежущее с* с. Spiralbohrer
m aus Schnellarbeitsstahl
витое с. с. aus geschmiedetem Flach¬
stahl durch Verdrehen gefertigter
Spiralbohrer m
левое c« c. linksgängiger Spiral¬
bohrer m
правое c. c. rechtsgängiger Spiral¬
bohrer m
с* с. с коническим хвостом Spiral¬
bohrer m mit Kegelschaft (Morse¬
kegel)
*	спирт
с. с. с конической заточкой (Holz)
Spiralbohrer m mit Dachspitze
с. с. с левой винтовой канавкой
Spiralbohrer m mit linksgängiger
Drallnut, linksgängiger Spiralbohrer
с. с. с подрезателями (Holz) Spiral¬
bohrer m mit oder ohne Zentrier¬
spitze und zwei Vorschneidern
с. с. с правой винтовой канавкой
Spiralbohrer m mit rechtsgängiger
Drallnut, rechtsgängiger Spiralbohrer
с. с. с усиленным коническим
хвостом Spiralbohrer m mit ver¬
stärktem Morsekegel
с. с. с цилиндрическим хвостом
Spiralbohrer m mit Zylinderschaft
с. с. с четырехгранным сужи¬
вающимся хвостом Spiralbohrer m
mit verjüngtem Vierkantschaft (Клог-
renbohrer)
с. с. с четырмя канавками vier-
nutiger Spiralbohrer m
сварное c. c. Spiralbohrer m mit auf¬
geschweißtem Arbeits- und Schnei¬
denteil oder nur Schneidenteil (z. B.
aus Schnellarbeitastahl)
составное с* с. для глубоких от¬
верстий Spiralbohrer m für Tief¬
bohrung mit aufgesetztem Arbeits¬
und Schneidenteil
удлиненное c. c. langer Spiralbohrer m
укороченное c. c. kurzer Spiral¬
bohrer m
спиральный 1. spiralförmig, Spiral-;
2. Spiral-, wendelförmig, Wendel-
(in Form einer Schraubenlinie ver¬
laufend)
спиркеткнг m (Schiff) Setzweger m,
Setzbordplanke f (Holzschiffbau)
спирометр m (Med) Spirometer л, At¬
mungsmesser m
спирт m (Ch) Alkohol m; Spiritus m,
Sprit m
абсолютный c. absoluter (reiner) Al¬
kohol m
алифатический c. aliphatischer (ket-.
tenförmiger) Alkohol m
аллиловый c. Allylalkohol m 4
амиловый c. Amylalkohol m (als
Gruppenbegriff für die primäre und
weitere acht isomere Formen)
анисовый c. Anisgeist m
с. ароматического ряда aromati¬
scher Alkohol m
беизнловый c« Benzylalkohol m
бутиловый c. Butylalkohol m (als
Gruppenbegriti für insgesamt vier
isomere Formen)

940
I
спирт
виниловый с» Vinylalkohol т
ВИННЫЙ С. S. этиловый с.
вторично-третичный с. sekundär¬
tertiärer Alkohol т
вторичный с. sekundärer Alkohol
т
высший с. höherer (höhermoleku¬
larer) Alkohol т
в. твердый с. Fettalkohol т
гексадециловый с. s. цетиловый с*
геитиловый с. Heptylalkohol т
двухатомный с. zweiwertiger Alko¬
hol in, Glykol л, Diol л
денатурированный с. vergällter (de¬
naturierter) Spiritus т
децкловый с. Dezylalkohol т
с.	для горения Brennspiritus т
додециловый с. Dodezylalkohol т
древесный с. s. метиловый с.
древесный с. для денатурации De¬
naturierungsholzgeist т
с* дрожжевого завода Hefespiritus
т
жирный с. Fettalkohol т
изоамнловый с. Isoamylalkohol т
изобутиловый с. Isobutylalkohol т,
(2)-Methyl-l-propanol л
изопропиловый с. Isopropylalkohol
т,	Isopropanol л, 2-Propanol л
камфарный (камфорный) с*
Kampferspiritus т
кукурузный с» Maisgeist т	.
куминовый с. Kuminylalkohol т
метиловый с. Methylalkohol т, Me¬
thanol л, Holzgeist т
мирициловый с. Myrizylalkohol т,
Melissylalkohol т
многоатомный с. mehrwertiger Al¬
kohol т
моторный с. Treibspiritus т
муравьиный с. Ameisenspiritus т,
Ameisengeist т
мыльный с. Seifenspiritus т
с.» насыщенный хлористым во¬
дородом alkoholische Salzsäure f
нашатырный с. Salmiakgeist т
ненасыщенный (непредельный) с.
ungesättigter Alkohol т
низший с. niederer Alkohol т
нониловый с* Nonylalkohol т
нормальный с* s, первичный с-
октадециловый с. Oktadezylalko-
hol т
октиловый с. Oktylalkohol m
очищенный с. gereinigter Spiritus т,
Sprit т	'
пара-изопропилбензоловый с. s.
куминовый с*
первичный с. primärer Alkohol т, {
normaler Alkohol т
с. поздней гонки Spätbrand т (beim
Brennen von Fruchtsaftalkohol)
пропаргкловый c. Propargylalkohol
т
пропиловый с. Propylalkohol т (als
Gruppenbegriff für insgesamt zwei
isomere Formen)
разбавленный c. verdünnter Alko¬
hol m
с.-ректификат m reiner Spiritus m
ректифицированный c. rektifizier¬
ter Spiritus m
салициловый c. Salizylspiritus m
с. сивушных масел Fuselölalkohol
m
слабоградусный c. alkoholarmer
Spiritus m
стандартный c. Normalspiritus m
сухой c. Hartspiritus m
с.-сырец m Rohsprit m, Rohspiritus
m, Rauhbrand m
твердый c. Hartspiritus m (Brenn¬
stoff, Urotropin in gepreßter Form)
терпентинный c. Terpentingeist m
третичный c. tertiärer Alkohol m
T. амиловый c. tertiärer Amylalko¬
hol m
трехатомный c* dreiwertiger Alko¬
hol m, Glyzerin л (als Gruppenbe¬
griff)
феинлизопропиловый c. Phenyliso¬
propylalkohol m
фуриловый с., фурфурнловый c.
Furfuralkohol m, Furyl(2)-methanol л
хлебный c. Getreidespiritus m, Korn¬
branntwein m
цернловый c. Zerylalkohol m
цетиловый c. Zetylalkohol m, Hexa-
dezylalkohol m (Bestand des Walrats)
чистый c. reiner Alkohol m	.
4. метиловнй c. Reinmethyl л
этиловый c« Äthylalkohol m, Äthanol
n
спиртной alkoholisch, geistig (Geträn¬
ke)
спиртование л Alkoholisierung /, Zu¬
satz m von Alkohol (bei der Weinbe¬
reitung)
спиртовать 1. alkoholisieren, mit Al¬
kohol versetzen (Weinbereitung);
2. mit Spiritus tränken
спиртовка / Spiritusbrenner m, Spiri¬
tuskocher m; Spirituslampe /
спиртовой alkoholisch, Alkohol-, Spiri¬
tus-
спиртокислота / (C/?) Alkoholsäure

941
сплав
спиртомер т Alkoholometer л
спиртоокись / Alkoholoxid л
список т Liste /, Verzeichnis л
с. абонентов (Fmt) Fernsprechbuch
л. Teilnehmerverzeichnis л
с. выданных патентов Patentrolle /
с. граничных пар (Dat) Grenzen¬
liste /. Indexgrenzenliste /
с. цикла (Dat) Laufliste /
спица / 1. Strahl m; 2. Speiche /, Arm m
вязальная c. Stricknadel /
двойная c. Doppelspeidie /
колесная c. Radspeiche /
литая c. Gußspeiche /
с. махового колеса Schwungradarm
m	.
полая c. Hohlspeiche /
проволочная c. Drahtspeiche
профильная c. Profilarm m
пустотелая c. Hohlspeiche /
радиальная c. Radialspeiche /
с. с лапкой Didcenspeiche / *
тангенциальная c. Tangential¬
speiche /
спицы fpl I двойные c. Doppelarm¬
kreuz л
спичечный Zündholz-
спичкн fpl Zündhölzer npl
сплав ml 1. (Forst) Flößen лг Flößerei/,
Flößung /, Durchflößung /, Holztrift /;
2. (Brau) Schwimmgerste /, Abschöpf¬
gerste /
с. в копелях Flößung / in Bünden
с. в плотах Flößung / in Triften
с. леса Holzflößerei /
молевой с., с. россыпью Einzel¬
stammflößerei /, Windholzflößerei /,
Losflößerei /
сплав m II (Met) Legierung /, Schmelze /
алюминиевый c. Aluminiumlegie¬
rung /
а. деформируемый c. Aluminium¬
knetlegierung /
а.	с. для литья под давлением
Aluminium-Druckgußlegierung /
а. литейный с. Aluminiumgußlegie¬
rung /
антикоррозионный с. korrosions¬
beständige Legierung /
антифрикционный с* Lagermetall л
белый с. Weißguß m, Weißmetall л
бинарный с. binäre Legierung /,
Zweistofflegierung /
с. высокого электрического со¬
противления (El) hochohmige Legie¬
rung f (Konstantan, Manganin)
высококоэрцнтивиый с» (£/) ma¬
gnetische Legierung / mit hoher Koer-
zitivkraft und großer Hysteresis (be¬
sonders für Dauermagneten)
высокоплавкнй c. s. тугое плав¬
кий с.
высокопроницаемый с. (El) magne¬
tische Legierung / mit hoher Per¬
meabilität bzw. geringer Koerzitiv-
kräft und geringer Hysteresis (Trans¬
formatoren und Dynamobleche)
двойной c. s. бинарный c.
деформируемый c. Knetlegierung /
с. для литья под давлением Druck¬
gußlegierung /
с. для нагревательных элементов
(El) Legierung / für elektrische Heiz¬
elemente (elektrisch$ Widerstands¬
öfen iür industrielle Zwecke, elek¬
trische Haushaltheizgeräte; Legierun¬
gen: Ni-Fe, Ni-Cr-Fe, Cr-Al-Fe)
с. для точного литья Genaugußle¬
gierung /
жаростойкий (жароупорный, жа¬
роустойчивый) с. hitzebeständige
Legierung f
железный с. Eisenlegierung /
железо-никелевый с. Eisen-Nickel¬
Legierung /.
с. железо-углерод, железоуглеро¬
дистый с* Eisen-Kohlenstoff-Legie¬
rung /
калий-натриевый с. Natrium-Ka¬
lium-Legierung /
кислотоупорный с. säurefeste (säu¬
rebeständige) Legierung /
контактный с. (El) Legierung / für
elektrische Kontakte (Ag mit Co, Ni,
W, Mo oder Ta; Cu mit W oder Mo,
Au mit W oder Mo, Ag mit CdO)
коррозионно-устойчивый c. s. ан¬
тикоррозионный c.
легкий c. Leichtlegierung /
легкоплавкий c. leichtschmelzende
Legierung f
литейный c. Gußlegierung /
магнневоалюмияневый c. Alumi*
nium-Magnesium-Legierung /
магниевый c. Magnesiumlegierung
/
M. деформируемый c. Magnesium¬
knetlegierung /
M. литейный c. Magnesiumgußle¬
gierung /
магннтномягккй c. s, высокопро¬
ницаемый c.
магиятнотвердый c. s. высоко¬
коэрцитивный c.	,
магнитный c. magnetische Legie¬
rung /

сплав
942
меднонякелевый с. Kupfer-Nickel- 4
Legierung /
медный с. Kupferlegierung /
металлический с. Metallegierung /
металлокерамический с. Sinterme¬
tall л
м. твердый с. Hartmetall л
с. на медной основе Legierung / auf
Kupfergrundlage
низкоплавкий с. niedrigschmelzende
Legierung /
никелевый с. Nickellegierung /
подшипниковый с. Lagermetall л,
Lagerlegierung /
проводниковый с. {El) Legierung /
für elektrische Leitungen (z. В. Cu-Ah
Mo-W, Zn-Fe, Aldrey)
с. с малым [заданным] коэффици¬
ентом термического расширения
Legierung/mit geringem [vorgeschrie¬
benem] Wärmeausdehnungskoeffi¬
zienten (Elektrohochvakuumtechnik,
Feinmechanik; Legierungen: lnvar,
Pt-Ni, Fe-Ni-Co)
с. с низкой температурой плав¬
ления Legierung / mit niedrigem
Schmelzpunkt, niedrigschmelzende
Legierung
свинцово-оловянный c. Blei-Zinn¬
Legierung /
свинцовый c. Bleilegierung /
стальной c. Stahllegierung /
сурьмянистосвинцовый c. Blei-An-
timon-Legierung 7, Hartblei л
твердый с. 1. Hartlegierung / (ohne
keramische Bestandteile; gießbar bzw.
für Aultragsschweißungen); 2. Kurz¬
wort für: Hartmetall л {gesintert mit
keramischen Bestandteilen; Werk¬
stoff für Werkzeugschneiden und
andere Zwecke)
теплопроводный c. wärmeleitende
Legierung /
термоэлектродный c. (El) Legierung
/ für Thermoelemente (Pt-Rh, Pt-Au-
Pd, Konstantan mit 40% Ni, u. andere)
типографский c. Schriftmetall л
титановый c. Titanlegierung /
тройной c. ternäre Legierung /, Drei¬
stofflegierung /
тугоплавкий c. hoch schmelzende
Legierung /
цветной c. NE-Metallegierung /,
Nichteisenmetallegierung f
цинковый c. Zinklegierung /
четверной c. quarternäre Legierung f,
Vierstofflegierung /
эвтектический c. eutektoide Legie¬
rung /
сплавить[ся] s. сплавлять I, II und
сплавляться
сплавление л 1. Legieren л; 2. Zusam¬
menschmelzen п, Verschmelzen л
Verschmelzung f, Fusion /
с. со щёлочью Alkali schmelze /
сплавлять I {Forst) [abjflößen, triften
сплавлять II legieren; verschmelzen.
zusammenschmelzen
сплавляться zusammenschmelzjen, sich
verschmelzen
сплавной (Forst) angeflößt, Flöß-, flöß
bar
сплавщик m {Forst) Flößer m
спланировать s. планировать
сплачивание л (Bw) Breitenverband m,
Breitenverbindung / (von Brettern an
den Lüngskanten durch Fugen, Dü¬
beln, falzen, Spunden, Federn oder
Graten; Tischler- bzw. Zimmermanns¬
arbeiten)
с. бревен Breitenverband m aus
Rundholzbalken {russische Block¬
hausbauweise)
с. брусьев Breitenverband m aus Boh¬
len {mit senkrechter FugeJ
с. б. впритык с притеской Breiten¬
verband m aus Bohlen durch stump¬
fen Stoß
с^б. прямоугольным шпунтом
Breitenverband m aus Bohlen durch
quadratischen gespundeten Stoß
с. б. треугольным шпунтом Brei¬
tenverband m aus Bohlen durch keil¬
förmigen gespundeten Stoß
с. в замок s. с. зубом
с. в ножовку Breitenverband m durch
abgeschrägten Stoß, Messern л
с. в паз н гребень Breitenverband т
durch gespundeten Stoß
с. в паз на рейку Breitenverband т
durch gefederten Stoß
с. в четверть Breitenverband m
durch gefälzten Stoß .
с. в шпунт s. с. в паз н гребень
с. внахлестку Breitenverband. т
durch überstülpten Stoß {Zusammen¬
halt durch Nägel)
с. впритык s. с. на гладкую фугу
с. вразбежку Breitenverband т
durch überschobenen Stoß {Zusam¬
menhalt durch Nägel)
с. досок Breitenverband m aus Bret¬
tern
с. зубом Verzahnung /, Verschrän¬
kung f {Zusammenfügen zweier Bret

943
способ
ter an den Breitseiten durch mehr-
fache Spundung mit dreieckigem oder
rechteckigem Profil)
с. на гладкую фугу Breitenverband
m durch stumpfen Stoß
с. на фугу н вставные круглые
шяпы Breitenverband т durch ver¬
dübelten Stoß mittels eingebohrter
Dübel
с. на фугу и вставные плоские
шипы Breitenverband т durch ver¬
dübelten Stoß mittels eingestemmter
Dübel
с. на шипах Breitenverband m durch
gedübelten Stoß
с. на шпонках Breitenverband m
durch Gratleiste. Gratverbindung /
с. с наконечниками Breitenverband
m mit genuteter oder gedübelter Hirn¬
leiste (Sicherung der Hirnholzkanten)
сплачивать zusammenfügen, verbin¬
den
с. в ножовку (ßw) messern (Breiten¬
verband mit abgeschrägten Stößen)
с. в паз и гребень (Bw) spunden
(Breitenverband)
с. в паз на рейку (Bw) federn (Brei¬
te nver band)
с. в четверть (Bw) falzen (Breiten¬
verband)
с. в шпунт s. с. в паз н гребень
с. взакрой s. с. в четверть
с» внахлестку [Bw) überstülpen
(Breitenverband)
с. впритык s. с. на гладкую фугу
с. вразбежку [Bw) überschieben
(Breitenverband)
с. доски (Bw) Bretter an den Längs¬
kanten zusammenfügen, einen Brei¬
tenverband aus Brettern Verstellen
с. на гладкую фугу (Bw) [stumpf]
fügen (Breitenverband)
с. на шипах (Bw) dübeln (Breiten•
verband)
с. на шпонках (Bw) graten (Breiten-
verband)
с. с наконечниками durch Hirnlei¬
sten sichern (Hirnholzkanten eines
Breitenverbandes)
сплесень m (Mar) Spleiß m. Spließ m.
Splissung i
длинный c. Langspleiß m
короткий c. Kurzspleiß m
простой c. s. короткий c.
разгонный c« s. длинный c.
сплетение n 1. Zusammenflechten n;
2. Gewebe л, Geflecht n; 3. Spleißen
л. Spleißung /
с. жил (Geoi) Ganggeflecht л
с. канатов Seilsplejßung /
с. путей (Bis) Gleisverschlingung/
салинг m (Brg) Blockkohle /
сплотить s сплачивать
сплотка / 1. s. сплачивание; 2. (Forst)
Verbindung / der Baumstämme zu
Flößen
сплотчик m (Forst) Flößbinder m
сплошной 1. dicht, geschlossen, mas¬
siv. kompakt, Voll-; 2. (Geoi) derb
(Brz), massig; 3. kontinuierlich (z. B.
Spektrum), ununterbrochen, zusam¬
menhängend, ungeteilt; 4. ausgezo¬
gen (Linie)
сплыв m (Geoi) Fortschwimmen n,
Fortgeschwemmtwerden л (Boden¬
schichten)
сплывать, сплыть wegschwimmen.
fortgeschwemmt werden
сплываться, сплыться zusammen¬
fließen, ineinanderfließen
сплюснутость / Abplattung / (z. B. der
Erde)
сплюснутый abgeflacht, abgeplattet,
plattgedrückt, platt
сплюснуть $. сплющивать
сплющенность / s. сплюснутость
сплющенный s. сплюснутый
сплющивание л Abplattung /, Flach
quetschung /
сплющивать, сплющить flach schla¬
gen, plattdrücken, abplatten
сподручный griffbereit, handgerecht
сподумен m (Min) Spodumen zn. Tri-
phan m
спокойный'1. ruhig; 2. (Mef) beruhigt
(Stahl); 3, (Brg) ungestört (Lagerung
eines Flözes); 4. glatt (Wasserfläche);
5.	ruhend, bleibend, stäpdig (Last)
ополаскивание n Abspülen л. Abspü¬
lung /, Ausspülen л
сползание л Abrutschen л, Rutschen л
споиголиты mpl (Geoi) Spongienge-
steirie npi, Spongitengesteine npl
спонсон m (Mil) Waffenerker m (Pan¬
zer)
способ m Verfahren л. Methode /, Vor¬
gehen л, Art /, Weise /, Mittel л ($. а
метод)
абсорбционный c. Absorptionsver
fahren л
аддитивный с. (Fot) additives Far¬
benverfahren л
адсорбционный с. Adsorptionsver¬
fahren л
с. алмазного бурения (Brg) Diamant¬
bohrverfahren л

способ
\
944
аммиачный с. Ammoniak[soda]ver¬
fahren ISolvayverfahren)
анодно-механический c» (Feit) апо-
den-mechanisches Verfahren л, Ely-
sierverfahren л
башенный c. Turmverfahren л
бинарный с. Zweistoffverfahren л
с. бурения (Втд) Bohrverfahren л
вакуумный с. Unterdruckverfahren
л, Vakuumverfahren л
с. варки (Pap) Kochverfahren л, Auf-
sdilußverfahren л
с. введения в организм (Кегл) In¬
korporierungsweg m
с. ведения брожения Gärverfahren
л
венский с. дрожжевого произ¬
водства (Nähr) Schaumhefeverfah-
геп л, Abschöpfverfahren л
с. восстановления Reduktionsver¬
fahren л
с. вращательного бурения (Втд)
Drehbohrverfahren л, Rotarybohr¬
verfahren л
с. вскрытия (Втд) Ausrichtungsart /
с. выемки (Втд) Abbauart /, Abbau¬
verfahren л
вытравной с. печатания (Тур)
Ätzdruckverfahren л
газлифтный с. (Erdöl) Gasliftfver-
fahren л] m
гидравлический с. разработки
(Втд) hydraulischerAbbau m, hydrau¬
lischer Seifenabbau m, Wasserspritz¬
verfahren л
с. гидравлической закладки (Втд)
Spülversatzverfahren л
дистилляционный c. Destillations¬
verfahren л
с. дифференциального деления .
Differentialverfahren л
с. добычи (Втд) Gewinnungsverfah¬
ren л
дорновой с. (Gum) Kernringmethode
/, Kernringverfahren л (Reifenerzeu•
gung)
с* залегания (Geoi) Lagerungsstruk¬
tur /
с. замораживания (Втд) Gefrierver¬
fahren л
с. затирания Maischverfahren л
с. изготовления Fertigungsverfah¬
ren л, Fertigungsart /, Herstellungs¬
verfahren л, Fabrikationsverfahren л
с. измерения Meßverfahren л
с. изображения Darstellungsweise /
с. использования Handhabung /
с. испытания Prüfverfahren л
с. калибровки Eichverfahren л
камерный с. (Ch) Bleikammerver¬
fahren л (Schwefelsäureherstellung)
колометрический с. Farbverdün-
nungsverfahren л (zur Bestimmung
des Wasserverbrauchs)
контактный c. (Ch) Kontakt [Schwe¬
felsäure] verfahren n
с. крепления (Brg) Ausbauverfah¬
ren л
кричный c. (Me/) Rennherdverfah¬
ren n
кустарный c. handwerkliches (nicht¬
industrielles) Verfahren л
с. машинной формовки (Gieß)
Formpreßverfahren л
с. наименьших квадратов (Geod)
Methode / der kleinsten Quadrate
с. обкатки (Fert) Abwälzverfahren л
с. обогащения (Brg) Wasch verfah¬
ren л
с. обработки (Fert) Bearbeitungsver¬
fahren n, Arbeitsverfahren n, Arbeits¬
vorgang m
с. образования сливок (Gum) Auf¬
rahmungsmethode /
с. обращения Handhabung /
однопроцессный c. (Text) Einpro¬
zeßverfahren n, Komplettverfahren л,
Kombiverfahren л	'
оптический с. исследования на¬
пряженного состояния Spannungs
optisches Verfahren л, optische Span¬
nungsuntersuchung /
с. осланцевания (Brg) Gesteinstaub¬
verfahren n (Schlag wetterverhütung)
основной с. (Ch) basisches Verfah¬
ren л
с. .отраженных волн (Brg) Verfah¬
ren n der zurückgeworfenen (reflek¬
tierten) Wellen (seismisches Schürf¬
verfahren)
с. отстаивания латекса s. с. обра¬
зования сливок
с» панельного строительства (ßw)
Tafelbauweise /
С* передачи одной боковой полосой
(Fmt) Einseitenbandverfahren л
с. питания Einspeisen л
с. полулропитки Halbtränkverfah¬
ren л
с. получения Gewinnungsverfahren
л, Herstellungsverfahren л
с* пользования Gebrauchsanwei¬
sung /
с» полярных координат (Geod) An¬
hängeverfahren л

945
способность
с. предварительного обжаривания
(Nahi) Röstverfahren л
с. преломленный волн (Brg) Verfah¬
ren л der gebrochenen Wellen (seis¬
misches Schürfverfahren)
прерывный c. diskontinuierliches
Verfahren л	-
с. приготовления Art / der Zube¬
reitung, Bereitungsart /
с. пробной обработки, с. пробных
проходов (Fert) Ausprobiermethode /
с. проведения горной выработкой
(Big) Vortreibeverfahren л
с. п. с применением забивной кре¬
пи (Big) Getriebeverfahren л
с. продувки Spülverfahren л
с. промывки Spülverfahren л
с* пропитки 1. Tränk verfahren л;
2. (ßw) Penetrationsverfahren л (Stra¬
ßendecke)
с. пропитывания древесины под
давлением (ßw) Drudeverfahren л
(Holzkonservierung)
с. проходки шахт (Brg) Abteuf ver¬
fahren л
с. прядения Spinn verfahren л
с. п. с вытяжкой (Text) Streckspinn¬
verfahren л (Chemiefaserherstellung)
с. разделения Trennverfahren л
с. расслоения латекса s. с. образо-
ваиия сливок
с. регулирования Regelverfahren л
с* ремонта [дороги] сплошной рос¬
сыпью (ßw) Deckverfahren л (Stra¬
ßenbau)	'
репродукционный с. Vervielfälti¬
gungsverfahren л
с. самонаведения (Rak) Zielsuch¬
lenkverfahren л
светокопировальный с. Lichtpaus¬
verfahren л
сейсмический с» разведки (Вгд)
seismisches Schürfverfahren л
с. сжигания Brennverfahren л
с. скоростного бурения (Brg)
Schnellbohrverfahren л '
с. смешиваний Misch verfahren л
содово-известковый с. Kalk-Soda¬
verfahren л (Wasserbehandlung)
с. стандартного строительства
(ßw) Standardbauweise /
строчечный с. застройки (ßw) Zei¬
lenbauweise /
с. стыковой сварки сопротивле¬
нием Widerstandsschweißverfahren
л
с. сухого прядения (Text) Trocken¬
spinnverfahren л (Chemiefaserherst.)
сыродутный с* производства же¬
леза (Met) Rennarbeit /
с. счерпывания дрожжевой пены
s. венский с. дрожжевого произ¬
водства
с. тамбонирования (ßrg) Verstei-
nungsverfahren л (mittels Zement¬
oder Tonlösungen)
траншейный с. устройства вые¬
мок (ßw) Schlitzbau т	-
с. тяги Zugmittel л
с. ударного бурения (Brg) Schlag¬
bohrverfahren л
ускоренный с. Abkürzungsverfah¬
ren л
флотационный с. (Brg) Schwimm¬
aufbereitung /, Schwimmverfahren л
(Aufbereitung)
с. цветной протравы Beizfarbenver¬
fahren л х
с. ц. сепарации (Pot) Farbenaus¬
zugverfahren л
с. цементирования (Brg) Verstei-
nungsverfahren л (mittels Zement)
экономичный с. строительства
(ßw) Sparbau weise /
с. эксплуатации (Brg) Förderver¬
fahren л( Gewinnungsverfahren л
электроискровой с. (Fert) funken-
erosives Verfahren л
эяектроэрозяонный с. (Fert) elektro-
erosives Verfahren л
способность / Fähigkeit /, Vermögen л,
Kraft /, Potenz /, Kapazität /
абсорбционная c. Absorptionsfähig¬
keit /, Absorptionsvermögen л, Ab¬
sorptionseigenschaft /, Aufnahme¬
fähigkeit /
адгезионная c. Adhäsionsvermögen
л, Haftvermögen л, Haftfähigkeit /,
Haftkraft /
адсорбционная c. Adsorptionsfähig¬
keit /, Adsorptionsvermögen n, Ad¬
sorptionskapazität f, Adsorbierbarkeit/
аккумулирующая c. Speicherfähig¬
keit /, Speichervermögen л
а.	с. водохранилища (Hydt)
Speicherarbeitsvermögen л
ассимиляционная с. Assimilations¬
vermögen Л	ч
атомная тормозная с. (Kern) ato¬
mares Bremsvermögen л
с* брать вертикальные препятст¬
вия (Mih Auto) Übersteigungsfähig¬
keit / (Panzer)
с. брать подъемы (Auto) Steigfähig¬
keit /, Steigvermögen л
бродильная с. Gärkraft /
60 Hüter

способность
946
водоподъемная с. почвы Boden¬
kapillarkraft
водопропускная с. (Нуdt) Ergiebig¬
keit / des Wasserdurchlasses
водоудержнвающая с. почвы
Wasserhaltefähigkeit / (des Bodens)
с. воспроизведения Nachbildfähig¬
keit /'
восстанавливающая (восстанови¬
тельная) с. 1. (Ch) Reduzierfähigkeit
/, Reduziervermögen л; 2. Regene¬
rierfähigkeit /
с. впитывания Tränkungsfähigkeit f
впитывающая с» s. абсорбционная
с.
вращательная с. Drehvermögen л
(z. В. einer Polarisationsebene)
с. всасывания Aufsaugefähigkeit /,
Aufsaugvermögen п, Wasseranzie¬
hungsvermögen л
всасывающая с. Resorbierbarkeit /,
Saugfähigkeit /
с. вспучивания Blähvermögen л
вулканизационная (вулканизи¬
рующая) с. (Gum) Vulkanisations¬
fähigkeit /, Heizkraft /
с. выдерживать нагрузку Belast¬
barkeit /, Tragfähigkeit /	-
с. выдерживать перегрузку Über¬
lastbarkeit /
вяжущая с. Bindefähigkeit I
дезактивирующая с* (Kern) Ent¬
seuchungskapazität /
с. деформироваться Verformbar¬
keit /
задымляющая с. (Mil) Deckvermö¬
gen л (Vernebelung)
с. закаливаться Härtungsfähigkeit
/, Härtbarkeit /
замедляющая с. (Kern) Bremskraft /
(Moderator)
с. застывать Gefrierkraft /
заматывающая с. Angriffsfähig¬
keit /
излучательная с. Ausstrahlungs¬
vermögen л
ионизирующая с. Ionisationsfähig¬
keit /
испарительная Verdampfungsfähig¬
keit /, Verdampfbarkeit /
испускательная с» Emissionsver¬
mögen л
с. к взмучиванию Schlämmbarkeit /
c« к газообразованию Vergasbar-
keit /
с. к коагуляции Koagulierbarkeit /
с. к кристаллизации Kristallisations¬
fähigkeit /
с. к обработке Bearbeitbarkeit /
с. к перегрузке Überlastungsfähig¬
keit f, Überlastbarkeit /
с. к преждевременной вулкани¬
зации (Gum) Anbrennbarkeit /
с. к пригоранию Anbrennbarkeit /
с. к присоединению (Ch) Additions¬
fähigkeit /, Addierbarkeit f
с. к прорастанию Keimfähigkeit /
с. к размножению Fortpflanzungs¬
fähigkeit /, Fortpflanzungsvermögen
л
с» к рассеянию Streufähigkeit /
с. к сцеплению s. адгезионная с.
с. к твердению после закалки н
старения (Met) Aushärtbarkeit /,
Veredelbarkeit / (Aluminiumlegie¬
rungen)	•
с. к усвоению Assimiiationsfähigkeit
/, Aneignungsvermögen л
капиллярная с. почвы Bodenkapil¬
larkraft /
катализационная с* Katalysations-
vermögen л
с. коксоваться Backvermögen л
(Kohle)	‘
компенсирующая с. Kompensa¬
tionsvermögen л	.
красящая с. Färbevermögen лг Aus¬
giebigkeit f der Farbe
кристаллизационная c. Kristallisa¬
tionsfähigkeit /, Kristallisationsver¬
mögen л, Kristallisierbarkeit /
кроющая c. Deckkraft /, Deckfähig¬
keit / (Farbe)
лучеиспускательная c. Ausstrah¬
lungsvermögen л, Strahlungsvermö¬
gen л
лучепоглощат^льиая с. Strahlungs¬
aufnahmefähigkeit /, Strahlungsauf¬
nahmevermögen л
с» набирать высоту (Flg) Steigver¬
mögen л, Steigfähigkeit /
с. набухания Quellungsvermögen л.
Quellbarkeit /
с» насыщения Sättigungsvermögen
л
несущая с. Tragfähigkeit /, Trag-
/ kraft /
несущая с. грунта (£w) Tragfähig¬
keit / des Bodens
нитрнфикационная с* почвы Nitri¬
fikation svermögen л des Bodens .
с» окрашиваться (Text) Anfärbbar¬
keit /
с. отклоняться Ablenkbarkeit /
отключительная с. (El) Ausschalt¬
vermögen л

947
отражательная с. Reflexionsvermö¬
gen л
горообразовательная c« Verdamp¬
fungsfähigkeit /
пенообразующая с* Schaumfähig¬
keit /
с. пикировать (Flg) Sturzvermögen
л
с. плавиться Schmelzbarkeit /
поглотительная с. 1. Absorbie¬
rungsvermögen л, Absorptionsver¬
mögen л, Aufsaugvermögen л;	2.
Festhal|:ungsvermögen л (des Bo¬
dens)
поглощающая c. s. абсорбцион¬
ная с.
с. подвергайся коррозии Когго-
dierbarkeit /
с. подвергаться холодной прокат¬
ке Kaltwalzbarkeit /
с. поддаваться обработке Bearbeit¬
barkeit /
покупательная с. Kaufkraft /
преломляющая с. (Opt) Lichtbre¬
chungsvermögen л, Brechungsver¬
mögen л
с. преодолевать подъемы (Auto)
Bergsteigfähigkeit /
с. п. горизонтальные препятствия
(Mil) Überschreitungsfähigkeit / (Pan¬
zer)	X
с. принимать закалку Härtbarkeit /
производительная с. почвы Ег-
tragsfähigkeit / des Bodens
проникающая (проницательная)
с. (Kern) Durchdringungsvermögen
л, Durchdringungsfähigkeit /, Durch¬
strahlungsleistung /, Penetrations¬
kraft /
пропускная с. 1. Durchsatzleistung
/, Durchsatz m; 2. Aufnahmefähig¬
keit /, Durchlaßfähigkeit /
пространственная разрешающая
c* räumliche Auflösungsfähigkeit /
проявляющая с. (Fot) Entwick¬
lungsvermögen л
прядильная c. Spinhfähigkeit f
с. различения Erkennungsvermögen
n
разрешающая c. Auflösungsver¬
mögen n (z. B. eines Mikroskops);
Auflösungsfähigkeit /, Trennschärfe /
p. с. по массе Massenauflösung /
p. с. по углу Winkeiauflösung /
p. с. по энергии Energieauflösung /
p. с. прибора Instrumentauflösung /
p. с. спектрометра Auflösungsver¬
mögen л des Spektrometers
60*
способный
p. с. схемы совцадений Koinzidenz¬
auflösungsvermögen n	.
р.	с. счетчика частиц по времени
(Kern) Auflösungsvermögen л einer
Zählanordnung nach der Zeit	.
с.	распространения Ausbreitungs¬
fähigkeit /, Verbreitungsfähigkeit /
рассеивающая c. Streuvermögen л
растворяющая c. Auflösungsver¬
mögen л, Aufschließungsvermögen л
регулирующая с. Regelfähigkeit /
режущая с. (Ferf) Durchzugskraft /
(Schneidwerkzeuge)
с* свойлачиваться (Text) Filzbar¬
keit / (Wolle)
связующая (связывающая) с.
Bindungsvermögen n, Bindevermö¬
gen л
склеивающая c. Klebvermögen л
с. скользить Gleitfähigkeit f
смазывающая c. Schmierfähigkeit /
с. смачиваться Netzfähigkeit /
с.	смеси к наполнению (Gum) Be¬
lastungsfähigkeit / der Mischung
с. сохранять режущие свойства
(Fert) Schneidhaltigkeit / (Schneid¬
werkzeuge)
с. спекаться Backfähigkeit /, Back¬
vermögen л (Kohie)
с. схватываться Bindefähigkeit /
(Zement)	'
с.	теплопоглощення Wärmeaüf-
✓ nahmevermögen л
теплотворная c. Heizwert m (s. a.
теплотворная способность)
тормозная c. Bremsvermögen л
т.	с. для электронов (Kern) Elektro¬
nenbremsvermögen л
т.	с. ядерной фотоэмульсии (Fot,,
Kern) Bremsvermögen л einer Kern¬
emulsion	.
удерживающая c. Retentionsver¬
mögen л
с. удлиняться Dehnbarkeit I
цементирующая c« Bindevermögen
л	%
эмалирующая с. (Kern) Emanier¬
fähigkeit /
э. c«, связанная с диффузией (Kern)
Diffusionä-Emaniervermögen л
э. с. тела отдачей (Kern) Rücksto߬
Emaniervermögen л	V
эмиссионная с. Emissionsvermögen
л
способный fähig, tauglich
с. к бою (Mil) kampffähig
с. к воспроизводству (Kern) brut- *
fähig
х.

способный
с. к делению [Kern) spaltfähig
с. к полету (Flg) flugfähig
с. к*службе dienstfähig
спотыкач т (Mil) Stolperdraht т
справочник т Nachschlagebuch л,
Nachschlagewerk л, Handbuch л
спредер /л (Gum) Luftreifendehner т,
Reifenspanner т, Reifenspreizma¬
schine /
cnpeftep т Sprühdüse /
спрессовать zusammenpressen, kom¬
primieren
спринклер m Feuerlöschbrause / (Brau¬
se mit Ventil aus Glas, die in Sprink¬
leranlagen eingebaut ist)
спроектировать s. проектировать I
спрос m Nachfrage f, Bedarf m
с. и предложение л Angebot л und
Nachfrage /
максимальный c. Höchstbedarf m
с. на энергию Strombedarf m
спрыск m Strahlrohrmundstück л
{Feuer lösch-Strahlrohr)
с. для отсечки (Pap) Gautschknecht
m
краевой c. (Pap) Randspritze /, Saum¬
spritze /
спрямить s. спрямлять
спрямление л 1. (Bw) Alignement л
(Abstecken einer Richtlinie von ge¬
planten Straßenzügen oder Eisen¬
bahnstrecken); Begradigen л, Begra¬
digung f (Flußlauf); 2. (Math) Strek-
kung / (Kurve)
спрямлять 1. (Bw) begradigen (Flu߬
lauf, Straße); 2. strecken (Kurve)
спуск Л1 1. Hinunterlassen n, Abwärts¬
bewegung /; 2. (Brg) Einfahrt /; Ab¬
wärtsförderung f; Rolle /, Rolloch л,
Sturz rolle' /, Rollkasten m, Förder¬
rolle /; 3. (Flg) Abstieg m (Flugzeug);
Gänsefüße mpl (Luftballon); 4. Rutsche
/, Schurre f; 5. (Forst) Riese f;
6.	Ablassen л, Ablaß m (Flüssigkei¬
ten); 7.,(GeoJ) Abhang m; 8. (Mil)
Abzug m (Schußwaffen); Abziehen л
(Betätigung des Abzugs), Abfeuern л;
9. (Fot) Auslösung f, Auslöser m
(Verschluß); 10. Hemmung f (Uhr¬
werk); 11. (Typ) Vorschlag m
аварийный c. Notauslaß m
автоматический c. (Fot) Selbstaus¬
lösung /, Selbstauslöser m (Verschluß)
балансовый c. Ankerhemmung /
(Uhrwerk mit Unruh)
с. в шахту (Brg) Anfahrt f, Einfahrt /
с. в шахту по лестницам (Brg)
Handfahrt f, Treppenfahrt /
948;
верхний [предохранительный] с.
(Mil) Rasthebel m (Maschinengewehr)
винтовой c. Wendelrutsche /, Schurre
/
с. воды Entwässerung /, Wasserab¬
lauf m	.
возвратный c. rückfallende Hem¬
mung f (Uhrwerk)
с. врубовой машины (Brg) Talfahrt /
(Schrämmaschine)
двусторонний c* Rechts- und Links¬
abzug m
с. для масла Olablaß m
с. для мешков Sackrutsche /
с. для породы (Brg) Bergerolle /
закрытый c. geschlossene Rutsche /
с. и подъем m (Brg) Schachtfahrt /,
Seilfahrt /
кабельный c. (Mar) Kabelschlag m
(Tauwerk)	.
с. каната Ablauf m des Seiles
ливневый c. (Bw) Regenauslaß m
маятниковый c. Ankerhemmung /
(Uhrwerk mit Pendel)
минный c. (Mil) Abstiegstollen m
с. на воду s. с. судна
наклонный с. для гидросамолета
(Flg) Slip т (Wasserflugzeug)
н. минный с. (Mil) Schleppschacht 1
неправильный с. (Typ) Unrechter
Ausschuß т
нижний с. (Mil) Abzugshebel т
(Maschinengewehr)
с. оружия (Mil) Abzug т, Abzugs¬
stück л (Geschütz, Gewehr)
с. пара Abblasen л (Dampf)
с. печи (Met) Abstich т
с. по гезенкам (скатам) (Brg) Roll¬
förderung f
с. по солнцу (Mar) rechtsgeschlage¬
ner Trossenschlag т (Tauwerk)
с.-подъем т (Brg) Ein- ünd Ausbau
т (Erdölbohrungen)
с.-п. людей (Brg) Seilfahrt /, Mann¬
schaftsfahrung /
с. полос (Typ) Ausschießen л der Ko¬
lumnen, Einschießen л der Form
предупредительный c. (Mil) Druck¬
punkt m
с. против солнца (Mar) linksgeschla¬
gener Trossenschlag m (Tauwerk)
с. пружины Abspannen л (Feder)
рычажный c. (Mil) Abzugshebel m
с. с остановкой ruhende Hemmung
f (Uhrwerk)
свободный c. freie Hemmung / (Uhr¬
werk)
с. со стапеля s. с. судна

949
спиральный с. s. винтовой с.
ступенчатый минный с* (Mil) Stol¬
lentreppe /
с* судна (Schiff) Stapellauf т
с. троса, тросовый с. (Mar) Trossen¬
schlag т (Tauwerk)
с. угля (Brg) Kohlenförderung /
холостой с. (Нуdt) Freilaß т
с. цепн Ablauf т der Kette
с. шлаков (Met) Schlackenabstich, т
с. шлюпки (Mar) Aussetzen л eines
Bootes
с» штопором (Flg) Sturzspirale /.
Korkenzieher т
спускать 1. herunterlassen, hinunter *
lassen, abwärtsbewegen; 2. loslas¬
sen; 3. ablassen (Flüssigkeiten), ent¬
leeren; 4. (Mil) entspannen (Schu߬
waffen); 5. (Mar) fieren (Boot, Segel);
6.	(Typ) ausschießen; 7. (Auto) die
Luft verlieren (Bereifung); 8. (Big)
einhängen
>c. аэростат (Flg) Ballon einholen
с. кожу (Led) schärfen	"
. с. курок (Mil) abziehen, abdrücken
(Schußwaffen)
с. пар abblasen (Dampf)
с. по бремсбергу (Big) abbremsen
с. с цепи losketten
с. судно на воду (Schiff) abstapeln,
vom Stapel lassen
с. трубы (Brg) Rohre einbringen (Erd¬
ölbohrung)
с. шлак (Met) abschlacken
с. шлюпку (Mar) ein Boot aussetzen
с. штанги (Brg) Gestänge einfahren
(Erdölbohrung)
спускаться 1. heruntersteigen, hin¬
untersteigen, hinabsteigen; 2. (Flg)
niedergehen, heruntergehen, landen;
3. flußabwärts fahren
с. в шахту (Brg) anfahren, einfahren
спускной Ablauf-, Ablaß-, Entleerungs-,
Abfluß-
спусковой (Mil) Abzugs-
спустить[ся] s. спускать[ся]
спутник т 1. Reisegefährte m, Weg¬
genosse m; 2. Begleiterscheinung /;
з.	(Ast) Satellit m, Trabant m, Mond
m (im weiteren Sinne als Begleiter
von Planeten); Sputnik m (künstlicher
Erdsatellit)
искусственный с. Земли
künstlicher Erdsatellit m, Sputnik m
и.	c. 3* с экипажом bemannter
künstlicher Erdsatellit m
неуправляемый c. nichtgesteuerter
Satellit m
сращивание
разведывательный c. Aufklärungs¬
satellit m, Spionagesatellit m
связной c. Nachrichtensatellit m
спущенный versenkt
срабатывание n I Abnutzung /, Ver¬
schleißen n
срабатывание л II Ansprechen л, Aus¬
lösen л
с. реле (El) Ansprechen л eines Relais
срабатывать (El) ansprechen (z. B.
Relais)
срабатываться I 1. sich abnutzen, ver¬
schleißen; nachlassen; 2. auslaufen
(Lager)
срабатываться II Hand in Hand ar¬
beiten,, sich aufeinander einarbeiten:
sich eihspielen	*
сработанность /1 Abgenutztheit /, Ver¬
schleiß m
сработанность / II Hand-in-Hand-Ar¬
beiten л
сработать[ся] s. срабатывать [ся]
сравнение л 1. Vergleich m, Ausgleich
m; 2. (Math) Vergleichung /, Kon¬
gruenz /
с. цветов Farben vergleich m
сравнивание л 1. Ausgleichung /, Aus¬
gleich m; 2. Gleichsetzung /
сравнивать I vergleichen, gegenüber¬
stellen
сравнивать II gleichsetzen, gleich¬
stellen, gleichmachen
сравнивать III einebnen, ebnen, glät¬
ten
с. с землей dem Erdboden gleich¬
machen, restlos zerstören (z. fl. Städte
durch Erdbeben)
сравнительный 1. vergleichend, Ver¬
gleichs-; 2. relativ, verhältnismäßig
сравнить s. сравнивать I
сравнять s. 1. равнять; 2. сравни¬
вать III
срастание л Zusammenwachsen л,
Verwachsen л, Verwachsung f
с* кристаллов (Krist) Verwachsung
/ [von Kristallen]
срастаться verwachsen, zusammen¬
wachsen
срастись s. срастаться
срастить s. сращивать
сращивание л I 1. Verbindung /;
2. Verspleißung / (Kabel, Seile u.
dgl.); 3. Anstüdcung /, Anlängung /,
Verlängerung /; 4. Verflechtung /
(von Konzernen)
c. каната Seilverspleißung /
с. проводов при помощи гильзы
(Fmt) Hülsenbund m

сращивание
950
с. проводов (El) Drahtverbindung /
срахцнваняе л II (Bw) Längsverbin¬
dung /, Längsverband т (von Bau¬
elementen aus Holz oder Stahl in
horizontaler Richtung; die nachste¬
hend angeführten Ausdrücke be¬
ziehen sich auf Holzverbindungen)
с. впритык Stoßverbindung /, Stoß m
с. впритык косым притыком Ver¬
bindung / durch schrägen Stoß
с. впритык прямым притыком
Verbindung / durch stumpfen Stoß
с. замком Schloßverbindung /
с. с косой накладкой Verbindung f
durch schräge Überplattung (Bean¬
spruchung durch Druck)
с. с косой накладкой с торцовым
зубом Verbindung / durch schräge
Überplattung mit Zapfenstoß (Siche¬
rung gegen seitliches Verschieben;
Beanspruchung durch Druck)
с. с косым накладным замком с
зубом Verbindung / durch schräge
überplattung mit Hakenplatten, Ver¬
bindung durch schräges Hakenblatt
(Beanspruchung durch Zug)
с. с косым натяжным замком Ver¬
bindung /durch schräge Hakenplatten
mit Schloß (Beanspruchung durch,
Biegung)
с. с накладкой Überplattung t
с. с прямой накладкой вполдерева
Verbindung / durch einfache gerade
Überplattung, Verbindung durch ge¬
rades Blatt oder langen Blattstoß (Be¬
anspruchung durch Druck)
с. с прямой накладкой с торцо¬
выми углами Verbindung / durch
Überplattung in Herzblattform (Siche¬
rung gegen seitliches Verschieben;
Beanspruchung durch Druck)
с. с прямым замком с косым тор¬
цом Verbindung / durch einfache ge¬
rade Überplattung mit Unterschnei¬
dung, Verbindung durch schräg ein¬
geschnittenes Blatt (Beanspruchung
durdi Biegung)
с. с прямым замком со ступенча¬
тым торцом Verbindung / durch
" gerade Überplattung mit stufenförmi¬
gem Stoß (Beanspruchung durch Bie¬
gung)
с. с прямым накладным замком с
зубом Verbindung / durch gerade
Überplattung mit Hakenplatten, Ver¬
bindung durch gerades Hakenblatt
(Beanspruchung auf Zug)
с. с прямым накладным замком со
сковороднем Verbindung / durch
gerade Überplattung mit Schwalben¬
schwanzstoß (Beanspruchung auf Zug
und Sicherung gegen seitliches Ver¬
schieben)
с. с прямым натяжным замком
Verbindung / durch gerade Haken¬
platten mit Schloß (Beanspruchung
durch Biegung)
сращивать 1. zusammenwachsen las¬
sen; 2. verbinden; 3. verspleißen,
spleißen [Kabel Seile u. dgl.)
среда / Mittel л, Medium л, Stoff m
агрессивная c. aggressives Medium
л
восстановительная, c. (Ch) redu¬
zierendes Mittel л, Reduktionsmittel
л
газовая c* Gasatmosphäre /, Gas¬
medium л
гомогенная c. homogenes Medium л
диспергирующая (дисперсионная)
c. Dispergator m, dispergierendes
Mittel л, Dispersionsmittel л, Disper¬
sionsmedium л	*
закалочная c. (Hört) Härtemittel n,
Abschreckmittel л /
замедляющая c* (Kern) Bremsme¬
dium n	.
защитная c. Schutzmittel л, schüt¬
zendes Medium л
изотропная c« isotropes Medium л
корродирующая c. korrodierendes
Mittel л, rostbildendes Mittel л, An¬
griffsmittel л
негомогенная c. inhomogenes Me¬
dium л
неизотропная c. nichtisotropes Me¬
dium л
нейтральная c. neutrales Mittel л
обменная c. Austauschmittel л
окислительная с* oxydierendes Mit¬
tel л
с. отпуска (Härt) Anlaßmittel л
(Stahl)
охлаждающая с. Kühlmittel л
печная с. Ofenatmosphäre /
питательная с. Nährstoff m, Nähr¬
boden in
поглощающая с. Absorber т, ab¬
sorbierendes Mittel л
почвенная с. Bodenstimmung /,
Bodenverhältnisse npl
преломляющая с. (Ph) brechendes
Medium л
теплообменная с. Wärmeaustausch¬
medium л

951
/
теплоотводящая с. Kühlmittel л,
wärmeabführendes Mittel л, Wärme¬
abfuhrmittel i)
теплопередающая с. Wärme träger
/л, Wärmeübertrager т, wärmeüber¬
tragendes Medium л
уплотняющая с. Dichtungsmittel л
фильтрационная с. Filtermedium л
щелочная с. (C/i) alkalisches Mittel
л
срединный mittlerer, Mittel-, [in] der
Mitte
средневолновый (Rdf) Mittelwellen-
среднегодовой durchschnittlicher Jah¬
res-, Jahresdurchschnitts-, im Jahres¬
durchschnitt
среднее л Mittel л, Mittelwert m, Durch¬
schnitt m (s. а. средняя)
арифметическое c. {Math) arith¬
metisches Mittel л
геометрическое c. (Math) geome¬
trisches Mittel л
квадратичное c. (Math) quadrati¬
sches Mittel л
среднезернистый von mittlerer Kör¬
nung '
среднелитражный (Auto) mit mittel¬
großem Hubraum, mit mittelgroßem
Kraftstoffverbrauch
среднеплан m (Flg) Mitteldecker m
(zählt zu den Eindeckern)
подкосный c. abgestrebter Mittel¬
decker m
расчалочный c. verspannter Mittel¬
decker m
свободнонесущнй c. freitragender
Mitteldecker m ,
среднесуточный durchschnittlicher Ta¬
ges-, Tagesdurchschnitts-, im Tages¬
durchschnitt
средний 1. mittlerer, Mittel-, Durch¬
schnitts-; 2. intermediär
средник m 1. Bezeichnung für Gegen¬
stände mittlerer Größe, Dicke oder
Länge, z. £. Holzstamm mittlerer
Dicke, Mittelkies (Kies von mitt¬
lerem Korn) u. dgl.; 2. (Bw) Mittel¬
sprosse 1 (Fenster- oder Türrahmen);
3. Mittelteil m; 4. Mittelstück л
средняя / Mittelwert m, Mittel л (s. a.
среднее) .
арифметическая c. (Math) arith¬
metisches Mittel л
годовая c. (Meteor) Jahresmittel л
месячная c. (Meteor) Monatsmittel
л
пентадная с. (Meteor) Pentaden-
mittel л
средство
средства npl Mittel npl (з. а, средство)
маскировочные с. (Mil) Tarnmittel
npl
оборотные с. Umlaufmittel npl
огневые с. (Mil) Feuer[kampf]mittel ,
npl, Feuerwaffen Ipl	-
перевозочные c. Verkehrsmittel npl,
Beförderungsmittel npl, Transport¬
mittel npl
подрывные c. (Mil) Sprengmuni-
tion /
с. производства Produktionsmittel
npl, Betriebsmittel npl
транспортные с. 1. s. перевозоч¬
ные c. 2. (Brg) Fördermittel npl
средство л 1. Mittel л, Stoff m; 2. Arz¬
nei / (s. а. средства)
ангндризнрующее c. (Ch) Anhy¬
drisierungsmittel л
аитидетонациоииое c. (Aufo) Anti¬
klopfmittel л, Kraftstoffzusatz m zur
Erhöhung der Klopffestigkeit	'
антикоррозийное c. Rostschutzmit¬
tel л, Rostlockerungsmittel л
антисептическое c. antiseptisches
Mittel /^, fäulniswfdriges Mittel л
аппретирующее c. (Text) Appretur¬
mittel л, Ausrüstungsmittel л
атомное боевое c. (Mil, Kern) ato¬
mares Kampfmittel л
боевое c. (Mil) Kampfmittel л -
дезактивирующее c. (Kern) Dekon¬
taminierungsmittel л
* дезинфекционное (дезинфицирую¬
щее) с. Desinfektionsmittel л
с. для борьбы с вредителями
Schädlingsbekämpfungsmittel л
с. для борьбы с сорняками Un¬
krautbekämpfungsmittel л
с. для окуривания Vergasungsmittel
л (Schädlingsbekämpfung)
с. для отбелки Bleichmittel л
с. для разделения Scheidemittel л
дымообразующее с. Räuchermittel
л
с. заграждения (Mil) Sperrmittel л
закалочное с. (Härt) Härtemittel л
с.защиты 1. Schutzmittel л, Abwehr¬
mittel л; 2. Pflanzenschutzmittel л .
с.	звуковой сигнализации Schall¬
mittel л
инициирующее с. Initiierungsmittel
л (Sprengladung)
коагулирующее с. Flockungsmittel
л, Koagulationsmittel л, Koagulator
т,	Koagulans л
консервирующее с. Konservie¬
rungsmittel л	.

средство
052
контрастное с. Kontrastmittel л
кормовое с. Futtermittel л
корродирующее с. Korrosionsbild¬
ner m, Rostbildner т
лекарственное с. Heilmittel л, Arz¬
nei /
мышьяково-пылевидное с. Arsen¬
stäubemittel л (Schädlingsbekämp¬
fung)
обволакивающее с. einhüllendes
Mitteln
обезвоживающее с. а. ангндрнзн-
рующее с.
осаждающее с. (СЛ) Fällungsmittel
n, Niederschlagsmittel л
осветляющее с. Klärmittel л
отделочное с. а. аппретирующее с.
отпугивающее с. Abschreckmittel л,
Fernhaltungsmittel л [Schädlingsbe¬
kämpfung)
отстаивающее с. (Gum) Aufrah¬
mungsmittel л
охлаждающее (охладительное) с.
Kühlmittel л, Kältemittel л
о чистительное с. Reinigungsmittel л
пенообразующее с. Schaumbildner
т
перевозочное с. Beförderungsmit¬
tel л, Transportmittel л
пиротехническое с. Feuerwerks¬
körper т
промывочное с. Spülmittel л
пропитывающее с. Imprägnierungs¬
mittel л
просветляющее с. (Ch) Aufhel¬
lungsmittel л
с. против замерзания Frostschutz¬
mittel л
иротивокоагулирующее с. (СЛ)
Antikoagulans л
противопенное с. Antischaummittel
л	.
протравочное с. (Lwf) Beizmittel л
радиологическое боевое с. (МП) ra¬
diologisches Kampfmittel л
раздувающее с. (Gum) Treibmittel
п, Blähmittel л
разрыхляющее с. Auflockerungs¬
mittel л
раскисляющее с. (СЛ) Desoxyda¬
tionsmittel л
респираторное с. защиты (Kern)
Atemschutzmittel л gegen radioak- -
tiven Staub und Schwebestoffe
с. связи (Fmf) Nachrichtenmittel л,
Verbindungsmittel л
смазочное c. Schmiermittel л,
Schmierstoff m
транспортное с. 1. Transportmittel
л, Verkehrsmittel л; 2. (Brg) Förder¬
mittel л
уплотняющее c. Dichtungsmittel л
цементирующее с. (Hört) Einsatz¬
mittel л (Einsatzhärtung)
срез m 1. Abschneiden л; 2. Schneiden
л (z. В. einen Tenniaball)-, 3; (Wsf-
prüf) Scheren n, Scherung f, Ab¬
scheren Л; 4. Schnittfläche f, Schnitt¬
stelle /; 5. Schnitt m (mit dem Mikro¬
tom hergeatelltes mikroskopisches
Präparat); 6. (Mil) Stoßfläche f (Rohr,
Verschluß); 7. (Met) Blockkopf m,
verlorener Kopf m
дульный c. (Mi/) Mündungsfläche /
косой c. Schrägabschnitt m
передний с. затвора (Mil) Stoßboden
m, Stoßplatte /
с. реактивного сопла (Rak) Düsen¬
öffnung /, Düsenmündungsfläche /,
Endquerschnitt m der Schubdüse
(Strahltriebwerk)
срезать s. срезывать
срезывание л 1. Abschneiden л;
2. (Wstprüi) Abscheren n
срезывать 1. abschneiden; . 2. (Wst-
prüf) abscheren
с. вершину 1. (Fert) abflächen (Ge¬
winde); 2. (Forsf) abwipfeln (Bäume)
с. закраину abkimmen (Böttcherei)
с. на конус schmiegen; bestoßen
с. полку балки (Bw) abflanschen
(Träger)
с. скос (Fert) abkanten
сровнять s. сравнивать III
сродство л 1. Verwandtschaft /; Ähn¬
lichkeit /; 2. Entsprechen n; 3. Kor¬
respondenz /, Korrelation /; 4. (СЛ)
Affinität /
с. к кислороду Sauerstoffaffinität /
с. к электрону Elektronenaffinität f
остаточное c. Restaffinität /
c. c электроном Elektronenaffinität
l
химическое c. Affinität /, chemische
Verwandtschaft /
срок m Frist f, Termin m, Dauer /
гарантийный c. vertraglicher Ter¬
min m
с. давности Verjährungsfrist /
с. доставки Lieferfrist /, Liefertermin
m, Lieferzeit /
с. наблюдения Beobachtungstermin
m	■
с. нагрузки (Eis) Beladefrist /
с. окончания работ Vollendungs¬
frist /

953
с» платежа Zahlungsfrist/, Zahlungs¬
termin Л1	*
с. поставки s. с• доставки
предельный с. äußerste Frist /, äu¬
ßerster Termin m
с. разгрузки [Eis) Entladefrist i
с. распалубки (3w) Ausschalungs¬
frist / (Betonarbeiten)	.
с. сдачи Ablieferungstermin m, Über¬
gabetermin m
сжатый c. gedrückter Termin m
с. службы Lebensdauer / (z. 3. einei
Maschine); Standzeit f, Standdauei
/ (z. 3. einer Zimmerung im Bergbau)
с. сушки здания Trockenfrist /
с. схватывания (Bw) Bindezeit /,
Abbindezeit / (Betont Mörtel)
установленный c. festgesetzter Ter¬
min m
с. хранения товара Lagerfrist /
сросток m 1. (El) Spleiß m (Kabel), Ver¬
bindungsstelle /; 2. Verwachsung /
(Kristalle)
с. проводов (El) Drahtverbindung /
сросшийся angewachsen, verwachsen
сруб m (ßw) Block verband m (Holz¬
bauten in liegender Blockbauweise)
колодезный c. Brunneneinfassung /,
Brunnenkasten m (Z/ehbrunnen)
с. шахтной крепи (Brg) Gespann n
(Zimmerung)
срубатЬ| срубить 1. abhauen, ab¬
schlagen; 2. (Forst) abholzen, fällen
с. верхушку abkappen
с. зубилом abmeißeln, wegmeißeln,
weg stemmen
с. крейцмейселем auskreuzen
срубленный (Forst) geschlagen, gefällt
срыв m Abreißen n
бумажный с. (Pap) Ausschuß m
срывать s. сорвать
ссучивать, ссучить (Text) nitschein,
würgein (Spinnerei)
ссыпка / Zusammenschütten л
стабилизатор m 1. Stabilisator m (Ein¬
richtung oder Stofi zur Konstanthal¬
tung eines Zustandes9 eines Vorgan¬
ges, einer Bewegung usw.); 2. (Flg)
Stabilisierungsfläche /, Dämpfungs¬
fläche /, Flosse / (an Flugzeugen);
Stabilisierungswulst m (f), Leibflosse
f (Fesselballon); Bombenflügel m,
Steuerflügel m, Leitfläche f; 3. (El)
Stabilisator m, Gleichhalter m; 4. (Au¬
to) Stabilisator m
боковой c. (Flg) Stützflosse /
с. бомбы (Flg) Leitfläche /, Steuer¬
flügel m, Flügel m (Bombe)
стабилизация
вертикальный c. (Flg) Seiten[leit]-
flösse /, Kielflosse /
газонаполненный с. напряжения
s. стабиловольт
гидравлический c. hydraulischer
Stabilisator m, Öldruckstabilisator m
гироскопический (гиростата чес -
кий) с. (Schiff) Schlingerkreisel т,
Schiffskreisel т
горизонтальный с. (Flg) Höhen¬
flosse /, Stabilisierungsflosse f
с. дисперсии (Ch) Antikoagulans л
ионный с. напряжения s. стабило¬
вольт
каммертонный с. (El) Stimmgabel¬
Frequenzstabilisator т
кварцевый с. (Rdf) Quarzstabilisator
т
магнитный с. (El) magnetischer
Gleichhalter (Stabilisator) m
с. накала. (El) Heizspannungsstabili¬
sator m (Elektronenröhren)
с. напряжения (El) Spannungssta¬
bilisator m, Spannungskonstanthalter
m
с. поперечного крена (Auto) Quer¬
stabilisator m
с. ракеты (Rak) Raketenflügel m ♦
регулируемый c. (Flg) Verstell¬
flosse /
стержневой c. (Auto) Drehstabili¬
sator m
с. тока (El) Stromstabilisator m
ферромагнитный c. s. феррорезо¬
нансный с.
феррорезонансный с. (El) Reso¬
nanzkreisstabilisator т für Wechsel¬
spannungen, magnetischer Gleich¬
halter m (Resonanzkreis, bestehend
aus Kapazität und Eisendrossel in
Hintereinanderschaltung)
хвостовой c. (Flg) Schwanzflosse /
с. частоты (El) Frequenzstabilisator
m
электровакуумный c. (El) Eisen¬
Wasserstoff-Widerstand m
электромеханический с. частоты
(El) elektromechanischer Frequenz¬
stabilisator Л1
электронный c. (El) elektronischer
Gleichhalter (Stabilisator) m
стабилизация / Stabilisierung /, Kon¬
stanthaltung /, Gleichhaltung /; Ein¬
haltung /	-
автоматическая с. фаз (El) selb¬
ständige Phasenstabilisierung /
с» бензина (Ch) Stabilisierung / des
Benzins, Debutanisierung /

954
стабилизация
с. грунтов Bodenverfestigung /
с. качки (Schiff) Schlingerdämpfung /
кварцевая с. частоты [Rdf) Quarz*
Steuerung /
с. напряжения (El) Spannungssta*
bilisierung f, Konstanthaltung (Gleich*
haltung) / der Spannung
с. скорости (Masch) Drehzahlstabili¬
sierung /, Drehzahlkonstanthaltung /
с. снаряда вращением вокруг про¬
дольной осн (Яа/с) Drallstabilisie¬
rung f (Raketengeschosse)
с. тока (El) Stromstabilisierung f,
Konstanthaltung (Gleichhaltung) / des
Stromes
с. фазы (El) Phasenstabilisierung /
с. частоты (El) Frequenzstabilisie¬
rung /, Frequenzeinhaltung /
с. числа оборотов s. с. скорости
стабилизировать, стабилизовать
1.	stabilisieren, konstanthalten;
2.	verfestigen (Boden)
стабилкт m (El) Stabilit n (Isolierstoff)
стабилитрон m s. стабиловольт
стабиловольт m, стабиливольт m (El)
Glimmspannungsteiler m, Glimm¬
spannungsstabilisator m, Stabilovolt-
, röhre f, Stabilisatorröhre f
стабильность / Stabilität f, Beständig¬
keit /, gleidibleibendes Verhalten n,
Konstanz f, Festigkeit /, Standfestig¬
keit /, Zuverlässigkeit /
с. напряжения (El) Spannungssta¬
bilität /, Spannungskonstanz f, Gleich¬
bleiben n der Spannung
с. траектории Bahnstabilität /
фазовая c. (El) Phasenstabilität /
с. ядер, ядерная c. (Kern) Kernsta¬
bilität /, nukleare Stabilität /
стабильный stabil, beständig, gleich¬
bleibend; fest
ставильщик m (Text) Spuler m (Spin¬
nerei)
ставилыцица / (Text) Spulerin / (Spin¬
nerei)
ставить 1. setzen, stellen, einstellen;
2. anbringen; 3. liefern
с. крепь (Brg) nachbringen
с. на боевой взвод entsichern (Schu߬
waffen)
с. на рельсы (Eis) eingleisen
ставня / (Bw) Fensterladen m, Laden m
притворная c« Klappladen m
свертывающаяся (шторная) с.
Rolladen m
стадии fpl Stadien npl
с. Герца (конденсации) (Meteor)
Kondensationsstadien npl
стадийный stadial, stufenweise, ab¬
schnittsweise
стадия / Stadium л
вторая с. состояния бетона (Bw)
Zustand II т des Betons
с. града (Meteor) Hagelstadium л
с* дождя (Meteor) Regenstadium л
конечная с. брожения Endvergä¬
rung /
облачная с. (Meteor) Wolkenstadium
л
промежуточная с. Zwischenstadium
л
с. снега, снежная с. (Meteor)
Schneestadium л
сухая с. (Meteor) Trockenstadium л
стадо л Herde /, Viehherde f
племенное с. Zuchtherde /
стакан т 1. Glas л, Becher m;
2. (Masch) Laufbüchse /; 3. (Gieß)
Pfannenausguß mt Pfannenschnauze
, /; 4. (Brg) Pfeife / (Sprengarbeiten)
буферный c. (Eis) Puffergehäuse л,
Pufferhülse /
ковшовый c. Ausgußmuschel /
лабораторный c. (Ch) Becherglas л
нажимныйc. (Masch) Druckbüchse/
с. разливочного ковша (Gieß)
Gießloch л, Stopfenausguß m, Ab¬
stichstein m
рессорный c« (Bis) Federkonsole /
(Lokomotive)
химический c. s. лабораторный c.
с. шрапнели (Mil) Schrapnellhülle /,
Ausbläser m	-
стакер m fahrbarer Stapelförderer m
скребковый c. fahrbarer Stapelkratz¬
förderer m (für Holz im Holzlagerbe¬
trieb)
сталагмиты mpl (Geol) Stalagmiten
mpl (vom Höhlenboden aufwachsende
Tropfsteinbildungen)
сталагмометр m Stalagihometer л
(Tropfgerät zur Ermittlung der Ober¬
flächenspannung von Flüssigkeiten)
сталактиты mpl (Geol) Stalaktiten mpl
(von der Höhlendecke herabwachsen¬
de Tropfsteinbildungen)
сталеалюминиевый (El) Stahlalumi¬
nium- (z. B. Stahlaluminiumseil)
сталебетон m (Bw) Stahlbeton m
(s. а. железобетон)
сталебетонный (Bw) Stahlbeton-
сталебронированный (El) stahlar¬
miert, eisenarmiert, eisenbeschwert
(Kabel)
сталевар m Stahlschmelzer m, Stahl¬
werker m

955
сталь
сталелитейная / {Gieß) Stahlgießerei /
сталелитейный Stahlguß*, Stahlgie¬
ßerei-
сталелнтейщик m Stahlgießer m
сталеплавильный Stahlschmelz-, Stahl¬
schmelzerei-
сталепрокатный Stahlwalz-
сталепрокатчих m {Met) Stahlwalz¬
werker m	'
сталинит m 1. (Met) Stalinit л (so¬
wjetische gießbare Hartlegierung für
Auitragsschweißung; 2. (Glaa) Stali-
nitglas л {unzerbrechliches Glas mit
Eigenschaften des Plexiglases)
сталнрованне л (Typ) Ver stählen n,
Verstählung /
сталнстый stahlartig
сталкивание л листов (Typ) Auf stoßen
л der Bogen
сталь / (Met) Stahl m
авиаконструкционная c. Flugzeug¬
baustahl m
автоматная c. Automatenstahl m
азотированная c. nitrierter Stahl m
азотируемая c. Nitrierstahl m
алитированная c. alitierter Stahl m
алмазная c. Diamantstahl m
антикоррозийная c. korrosionsbe¬
ständiger (nichtrostender) Stahl m
арматурная c. Betonstahl m, Be¬
wehrungsstahl m
а.	с. переменного профиля Knoten¬
stahl m
аустенитная c. austenitischer Stahl
m	'
а.	марганцевая c. Manganhartstahl
m
бандажная c. Bandagenstahl m,
Radreifenstahl m
с. без газовый пузырей blasenfreier
Stahl m
с. без усадочных раковин lunker¬
freier Stahl m
бессемеровская c. Bessemerstahl m
бнмсовая c. Wulststahl m, Bulbstahl
m
болтовая c. Schraubenstahl m
бористая c. Borstahl m {für kern¬
technische Zwecke)
броневая c. Panzerstahl m
бульбовая c. Bulbstahl m, Wulst¬
stahl m
буровая c. Bohrerstahl m
быстрорежущая c. Schnell [arbeite]-
stahl m
с. в прутках Stangenstahl m
с. в слитках Flußstahl m (aus dem
flüssigen Zustand gewonnener Stahl)
ванадиевая c. Vanadiumstahl m,
Vanadinstahl m
волокнистая c. nerviger Stahl m
в.	сварочная c. sehniger Schmiede¬
stahl m	-
волоченая c. gezogener Stahl m
вольфрамовая c. Wolframstahl m.
wolframlegierter Stahl m
' вороненая c. blauer Stahl m
с. высокого злектросопротнвле*
ния Stahl m mit hohem elektrischem
Widerstand, hochohmiger Stahl m
высококачественная c. Edelstahl m
{sowjetische Gütegruppe 4)
в.	листовая c. Qualitätsblech л
высоколегированная c. hochlegier¬
ter Stahl m
высокопрочная c. hochfester Stahl
m
аысокоуглероднстая c. hochgekohl¬
ter (kohlen Stoff reicher) Stahl m
высокохромистая c. hochlegierter
Chromstahl m
вязкая c. zäher Stahl m
горячекатаная c. warmgewalzter
Stahl m
г.	нагартованная c. warmgewalzter
verfestigter Stahl m
' гофрированная листовая c- Well¬
blech л (besonderer Festigkeit und
Steifheit für Bauzwecke; Trägerwell¬
blech)
дамасская c. Damaststahl m, Damas¬
zener Stahl m
двухтавровая c. Doppel-T-Stahl m.
I-Stahl m
д.	с. с высокой стенкой hochstegiger
I-Stahl m
д.	с. с тонкой стенкой dünnstegiger
I-Stahl m
д.	широкополочяая c. breitflanschi-
ger I-Stahl m
i декапированная листовая c. deka¬
piertes Stahlblech л
деформированная арматурная с.
Knotenstahl т
с. для цементации Stahl т für Ein¬
satzhärtung, Einsatzstahl т
дннамвая с. Dynamostahl т
д.	листовая с.4 Dynamoblech л
доэвтектоидная с. untereutektider
(unterperlitischer) Stahl m
древесноугольная листовая с.
Holzkohlenblech л
с. дуплекс Duplexmetall л
жаропрочная с. warmfester Stahl т
жаростойкая (жароупорная) с.
hitzebeständiger Stahl m

сталь
956
желобчатая с. Rinnenstahl т, Zo-
resstahl т, Belagstahl т
желобчатая рессорная с. gerippter
Federstahl т
закаленная с. gehärteter Stahl т
c«, закаливаемая в воде Wasser¬
härtungsstahl т, Wasserhärter т,
Schalenhärter т, C-Stahl т
с., з» в воздушной струе Lufthär¬
tungsstahl т, Lufthärter т
с., з. в масле Olhärtungsstahl т, öl¬
härter mt Durchhärter т
закаливающаяся с. härtbarer Stahl т
заклепочная с. Nietstahl т
с.-заменитель Austauschstahl т
заэвтектоидная с. übereutektoider
Stahl т
зетовая с. Z-Stahl т
с. Зоре Zoresstahl т, Belagstahl лг
износостойкая с», износоустойчи¬
вая с. verschleißfester Stahl т
с.-инвар Invarstahl т
инструментальная с. Werkzeug¬
stahl т
и. быстрорежущая с. Schnellar¬
beitsstahl л?	(
н. легированная с. legierter Werk¬
zeugstahl т
н. углеродистая с. unlegierter Werk¬
zeugstahl т
и.	штамповал с. Gesenkstahl т
калибрированная холоднотянутая
с. kalibrierter kaltgezogener Stahl т
карбидная с. karbidischer Stahl т
катаная с. gewalzter Stahl т, Walz¬
stahl т
к.	круглая с. gewalzter Rundstahl т
к. сортовая с. gewalzter Stabstahl т
качественная с. Qualitätsstahl т
(sowjetische Gütegruppe 3)
квадрантная с. Quadrantstahl т,
Viertelringstahl т
квадратная с. Vierkantstahl т
кипящая с. unberuhigter Stahl т
кислая с. saurer (sauer erschmolze¬
ner) Stahl m
кислотостойкая (кислотоупорная)
c. säurebeständiger (säurefester)
Stahl m
клапанная c. Ventilstahl m
клинковая c. Klingen stahl m
кобальтовая c. Kobaltstahl m
кованая c. geschmiedeter Stahl m;
Schmiedestück n
ковкая c. schmiedbarer Stahl m
с.-компаунд Verbundstahl m
конвертерная c. Konverterstahl m
(Bessemer- und Thomasstahl)
конструкционная c. Baustahl m,
Konstruktionsstahl m
к. легированная c. legierter Bau stahl
m
к. улучшаемая c. Vergütungsbau¬
stahl m
к. цементуемая c. Einsatzbaustahl m
коробчатая c. Hespenstahl m, Git¬
terstahl m
коррозиеустойчивая c. korrosions¬
beständiger Stahl m
котельная c« Kesselblech л, Dampf¬
kesselblech л
красноломкая c. warmbrüchiger
(rotbrüchiger) Stahl m
кремнемарганцевая c. SUizium-
Manganstahl m, silizium-manganle-
gierter Stahl m
кремнистая c. Siliziumstahl m, sili¬
ziumlegierter Stahl m
кричная c. Herdfrischstahl m, Lup¬
penstahl m
круглая c. Rundstahl m
к.	арматурная c» Betonrundstahl m,
Bewehrungsrundstahl m
легированная c. legierter Stahl m
л.	инструментальная c. legierter
Werkzeugstahl m	.
ледебуритная c. ledeburitischer Stahl
Л7
ленточная c« Bandstahl m
листовая c« Stahlblech л, Blech л
л. автомобильная c. Blech л für
Kraftfahrzeugbau
л. высококачественная c« Quali
tätsstahlblech л
л. гофрированная c. Wellblech л
л. декапированная с. dekapiertes
Stahlblech л
л. динамная c« Dynamoblech л
л. с. для авиастроения Stahlblech л
für Flugzeugbau
л. с. для автокузовов Karosserie
blech л
я* Сш для вытяжки Ziehblech л
л. с. для глубокой вытяжки Tief¬
zieh [stahl)blech л
л. с. для грохотов gelochtes Blech л,
Siebblech л
л. с. для холодной штамповки
Kaltstanzblech л
л. с. для штамповки Ziehblech л
л. рифленая с. Riffelblech л
л. с. средней толщины Mittelblech
л, mitteldickes Stahlblech л (die
sowjetische Norm unterscheidet nur
Feinblech bis 4 mm und Grobblech
über 4 mm Dicke)
*

t
957
я. трансформаторная с. Transfor¬
matorenblech л. Trafoblech л *
я* фасонная с. Formblech л
пятая с. Gußstahl т, Blockstahl т,
Stahlblockguß т
лотковая с. для настила мостов
Belagstahl т (Brückenbau)
магнитная с* Mag net stahl т
магнитно мягкая с. magnetisch
weicher Stahl т
маломагнитная c« antimagnetischer
Stahl т
малоуглеродистая с. niedriggekohl¬
ter Stahl т
марганцевая с* Manganstahl т
м.	листовая с. для судостроения
Schiffbau-Manganstahlblech л
м.	твердая с. Manganhartstahl т
мартеновская с. Siemens-Martin¬
Stahl т, SM-Stahl mt Flammofenflu߬
stahl m
M. кислая c. saurer Siemens-Martin¬
Stahl m
M. основная c. basisdier Siemens¬
Martin-Stahl m
мартенситная c. martensitischer
Stahl m
машиностроительная c. Maschi¬
nenstahl m, Maschinenbaustahl m
медистая c» kupferhaltiger (gekup-
ferter) Stahl m, Kupferst^hl m
мелкосортовая c. Feinstahl m
многослойная c. Verbundstahl m
молибденовая c« Molybdärxstahl m,
molybdänlegierter Stahl m
мягкая c. 8. ннзкоуглеродистая c.
нагартованная c. verfestigter Stahl
m
науглероженная c. [auf]gekohlter
Stahl m
с», не принимающая закалки un¬
härtbarer Stahl m
нелегированная c. unlegierter Stahl
m
немагнитная c. unmagnetischer
Stahl m
неравнобедренная (неравнобокая)
c. ungleichschenkliger Winkelstahl
m	,
нержавеющая c. nichtrostender
(rostfreier, rostsicherer) Stahl m, Ni¬
rosta m
неуспокоенная c. unberuhigter Stahl
m
нечувствительная к сварке с.
schweißunempfindlicher Stahl m
низколегированная c. niedrigle¬
gerter Stahl m
сталь
ннзкоуглероднстая c* niedrigge-
kohfter (kohlenstoffarmer) Stahl m
и.	бессемеровская c. niedriggekohl¬
ter Bessemerstahl m
никелевая c. Nickel stahl m, nickel¬
legierter Stahl m
никелемолнбденовая c. Nickel-Mo-
lybdän-Stahl m, nickel-molybdänle¬
gierter Stahl m
ножевая c. gewöhnlicher Schneid¬
werkzeugstahl m
нормализованная c. normalisierter
(normalgeglühter, feingeglühter)
Stahl m
обручная c* Bandstahl m, Reifen¬
stahl m
огнестойкая c. hitzebeständiger
Stahl m
односварочная c. Gerbstahl m,
Gärbstahl m	* ,
окалиностойкая c. zunderfester
(zunderbeständiger) Stahl m
основная c. basisch erschmolzener
Stahl m
отожженная c. geglühter Stahl m
отпущенная c. angelassener Stahl m
оцинкованная листовая c. verzink¬
tes Blech n
перегретая c. überhitzter Stahl m
передутая c. übergarer Stahl m
пережженная c« verbrannter Stahl
m
перекаленная c. überhitzter Stahl m
переплавленная c. umgeschmolze¬
ner Stahl m
перетянутая c. überzogener Stahl m
перлитная c. perlitischer Stahl m
перфорированная листовая c. ge¬
lochtes Stahlblech n
плакированная c. plattierter Stahl
m
с. повышенного качества Stahl m
erhöhter Qualität (sowjetische Güte-
gruppe 2)
поделочная c. Maschinenbaustahl m
подковная c. Hufstabstahl m
полособульбовая c. Flachwulststahl
m
полосовая c. Flachstahl m
n» с. с приливкой Flach wulst stahl m
п. фасонная c. Hohlflachstahl m
полуаустенитная c. haibausteniti-
scher Stahl m
полукруглая c. Halbrundstahl m
полууспокоекная c. halbberuhigter
Stahl m
полуферрнтная c. halbferritischer
Stahl /л

сталь
. 958
с., полученная в тестообразном
состоянии Schweißstahl т (im teigi¬
gen Zustand gewonnener Sfah7)
с., п. прямо из руды Rennstahl m
с.» принимающая закалку härt¬
barer Stahl m
s природнолегированная c. natur¬
legierter Stahl m
профильная c. Profilstahl m
п.	с. для оконных переплетов'Fen¬
stersprossenstahl m
пружинная c. Federstahl m
прутковая c. Stabstahl m, Stangen¬
stahl m
пудлинговая c. Puflcfelstahl m,
Schweißstahl m (im teigigen Zustand
gewonnener Stahl)
пузырчатая c. blasiger Stahl m
пятнистая c. grindiger Stahl m
равнобедренная (равнобокая) уг¬
ловая c. gleichschenkliger Winkel¬
stahl m
раскисленная c. s. спокойная с.
рафинированная с. Raffinierstahl т
рельсовая с. Schienenstahl т
рессорная с. Federstahl т
р.	с* с желобком gerippter Feder¬
stahl т
рессорно-пружинная с. Feder stahl
т
рифленая с. Riffelstahl т
р.	листовая с. Riffelblech л
рядовая с. s. торговая с.
с.	с волокнистым строением sehni¬
ger Stahl /л
. с. с высоким пределом ползучести
hochdauerstandfester Stahl т
с. с зернистой структурой körniger
Stahl т	ч
с. с особыми магнитными ствойст-
вами Magnetsonderstahl т
с* с особыми свойствами Sonder¬
stahl т
с.-самокалка /, самозакаливаю¬
щаяся (самозакальная) с. selSst-
härtender (lufthärtender) Stahl m,
Selbsthärter m, Lufthärter m
сваренная c. geschweißter Stahl m
сварочная c. Schweißstahl m (im
teigigen Zustand gewonnener Stahl)
сегментная c. Halbrundstahl m
с.-серебрянка / Silberstahl m
слабо отожженная c. weichgeglüh¬
ter Stahl m
сложно легированная c. Komplex¬
stahl m (Stahl mit mehr als zwei Le¬
gierungsbestandteilen neben Fe und
CI
сортовая c. Stabstahl m
специальная c. SonderstahJ m
сплошная буровая c. Vollbohr [er )-
stahl m
спокойная c. beruhigter Stahl m
среднелегированная c. mittellegier¬
ter Stahl m
среднеуглеродистая c. mittelge¬
kohlter Stahlm
строительная c. Baustahl m
с.	листовая c. Baustahlblech n
сыродутная c. Rennfeuerstahl m
тавробимсовая c. Flanschwulststahl
m, T-Wulststahl m (Kranschiene)
тавровая c. T-Stahl m
T. с. с высокой стенкой, т. с. с вы¬
соким ребром hochstegiger T-Stahl
т
т.	с. с широкой полкой Breitflansch¬
T-Stahl т	.
твердая с. Hartstahl т
теплоустойчивая с. warmfester
Stahl т
термически обработанная поло¬
совая с. Warmbandstahl т
т. улучшенная с. vergüteter Stahl т
тигельная с. Tiegelstahl т
титанистая с. Titanstahl т
толсто листовая с. Grobblech л.
dickes Stahlblech л
томасовская с. Thomasstahl т
тонколистовая с. Feinblech л( dün¬
nes Stahlblech л
т.	с. для обшивки Bekleidungsblech л
топочная с. Feuerbüchsenblech л,
Feuerblech л
торговая с. handelsüblicher Stahl mt
Handelsstahl m, Massenstahl m (so¬
wjetische Qütegruppe l)
травленная листовая c. dekapiertes
Stahlblech л
трансформаторная листовая с.~
Transformatorenblech п, Trafoblech л
тройная с. Ternärstahl т (Stahl mit
einem Legierungsbestandteil neben
Fe und C)
тянутая c. gezogener Stahl m
углеродистая c. Kohlenstoffstahl mt
unlegierter Stahl m
-у. листовая с. для судостроения
unlegiertes Schiffbausjahlblech л
у.	с. с одной присадкой s. тройная с.
угло-бимсовая (угло-бульбовая) с.
Winkelwulststahl т
угловая с. Winkelstahl т	-
узловатая арматурная с. Knoten¬
stahl т
улучшаемая с. Vergütungsstahl т
\

959
стан
улучшенная с. vergüteter Stahl т
универсальная с. Universalstahl т
(ungebräuchliche Bezeichnung für
Breitflachstahl)
уравновешенная c. s. полууспоко¬
енная с.
успокоенная с. beruhigter Stahl т
фасонная с. Formstahl т .
ф. листовая с. Formblech л
ферритная с. ferritischer Stahl т
ферритно-аустенитная с. ferritisch-
austenitisdier Stahl т
холодостойковая (холодоустойчи¬
вая) с. kältefester (kältebeständiger)
Stahl т
холоднокатаная с. kaltgewalzter
Stahl m
холоднокованная c« kalt gehämmer¬
ter Stahl т
холодноломкая с. kaltbrüchiger
Stahl т
холоднотянутая с. kaltgezogener,
Stahl т
с., хромированная хлорным хро¬
мом Inchromierungsstahl т
хромистая с. Chromstahl т% chrom¬
legierter Stahl т
хромоалюминиевдя c« Chrom-Alu-
minium-Stahl т, chrom-aluminiumle¬
gierter Stahl т
хромованадиевая c« Chrom-Vana-
din-Stahl т, chrom-vanadinlegierter
Stahl т
хромовольфрамовая с. Chrom¬
Wolfram-Stahl т, chrom-wolframle¬
gierter Stahl m
хромокремнемарганцевая с.
Chrom-Mangan-Silizium-Stahl m, sili-
zium-mangan-chromlegierter Stahl m
хромокремнистая c« Chrom-Sili-
zium-Stahl m, silizium-chromlegierter
Stahl m
хромомарганцевая c« Chrom-Man-
gan-Stahl m, mangan-chromlegierter
Stahl m
хромомолибденовая c. Chrom-Mo-
lybdän-Stahl m, chrom-molybdänle¬
gierter Stahl m '
хромоникелемолибдеиованадие-
вая c. Chrom-Nideel-Molybdän-Va-
nadin-Stahl m, chrom-nickel-molyb-
dän-vanadinlegierter Stahl m
хромоникелемолибденовая c.
Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl m,
chrom-nickel-molybdänlegierter Stahl
m
хрупкая c. brüchiger (spröder) Stahl
m
цементованная c. einsatzgehärteter
(zementierter) Stahl m
цементуемая c. Einsatzstahl m
цепная c. Kettenstahl m
черная листовая c. Schwarzblech л
четверная с. Quarternärstahl т
(Stahl mit zwei Legierungsbestand¬
teilen neben Fe und C)
шарнко- и роликоподшипниковая
c* Wälzlagerstahl т
шарикоподшипниковая c« Kugel¬
lagerstahl т
швеллерная с. U-Stahl т
шестигранная с. Sechskantstahl т
шинная с. Bandagebstahl т, Rad¬
reifenstahl т
широкополосная (широкополосо¬
вая) с. Breiflachstahl т
ш. двутавровая с. breitflanschiger
Doppel-T-Stahl т
шпоночная с. Keilstahl т
шпунтовая с. Spundwandprofilstahl
т
штамповал с. Ge senk stahl т ■
штрнпсовая с. Bandstahl т; Strei¬
fenblech л
ш. с. для сварных труб Schwei߬
stahl т (für Röhrenherstellung)
эвтектоидная с. eutektoider Stahl т
стальбетон т (Bw) Stahlbeton т
(s. а. железобетон)	-
стальной stählern, aus Stahl-, Stahl-
стамеска / 1. (Wkz) Stechbeitel m,
Beitel m; 2. Stichel m (für H&lzdreh-
maschiner})
стан m Walzwerk n, Walzstraße f
(Kurzbezeichnung) (s. а. прокатный
стан)
автоматический c. Stopfenwalz¬
werk л, Stopfenstraße /
бандажепрокатный с. Radreifen¬
walzwerk л (Sonderwalzwerk)
бронепрокатный с. Panzerplatten¬
walzwerk л (Ballenlänge 5 000 mm;
Durchmesser der Arbeitswalzen 1 000
mm)
волочильный c. Ziehbank / (s. o.
волочильный стан)
с. грубого волочения s. с. для во-
лочеЯия грубой проволоки
двувалковый с. s. с. дуо
с. для волочения грубой проволо¬
ки Grobzug m, Grobziehbank / (Tr от-
meldurchmesser 500 bis 600 mm)
с. д. в. наитончайшей проволоки
Superfeinstzug m, Superfeinstzieh¬
bank f (Trommeldurchmesser 150 bis
200 mm)
/

стан
960
с. д. а. средней проволоки Mittel¬
grobzug т, Mittelgrobziehbank /
(Trommeldurchmesser 400 bis 500 mm)
с.	д* в* тонкой проволоки Feinzug
т,	Feindrahtziehbank / (Trommel-
durchmesser 300 bis 350 mm)
с* д»в* толстой проволоки Übergrob¬
zug m, Übergrobziehbank / (Trommel¬
durchmesser 600 bis 700 mm)
с. д. в* тончайшей проволоки
Feinstzug m, Feinstziehbank / (77om-
meldurchmesser 200 bis 250 mm)
дрессировочный c. Dressierwalz¬
werk n
с. дуо Duowalzwerk л, Duo л, Zwei¬
walzenwalzwerk л, Duostraße /
заготовочный c. Knüppelwaizwerk
л
калибровочный c. Maßwalzwerk
л
с. кварто Qüarto [walzwerk] л, Vier¬
walzenwalzwerk л
колесопрокатный c. Radscheiben¬
walzwerk л
кольце- к бандажепрокатный с.
Ring- und Radreifenwalzwerk л
крупносортный c. Grobeisenwalz¬
werk n
с. Лаута Lauthsches Trio л
лентопрокатный c. Bandkaltwalz¬
werk л (Ballenlänge 150 bis 700 mm)
листовой Ca холодной прокатки s.
листовой холоднопрокатный с.
л. холоднопрокатный с. Blechkalt¬
walzwerk л, Blechkaltstraße / (Ballen-
№лде 700 bis 2600 mm)
листопрокатный с. Blechwalzwerk
л, Blechstraße /
л. с« дуо Duoblechstraße /, Blechduo
л
л. Са трио Blechtrio л, Trioblechstraße
мелкосортный c« Feineisenwalz¬
werk л
с# многократного волочения Mehr¬
fach-Trommelziehbank 1
с# нантончайшего волочения з. с.
для волочения наитончайшей про¬
волоки
непрерывный с. kontinuierliches
Walzwerk л
обжимной Са трио TrioblodcWalz¬
werk л, Trioblockstraße /
' с* однократного волочения Ein¬
fach-Trommelziehbank /
нияигримовый (пильгерный) с.
Pilger[schritt)walzwerk л
планетарный с. Walzwerk л mit
Umlauf walzen
плющильный с. Blattfederstahl¬
Walzwerk л (Walzendurchmesser 70
bis 200 mm)
полировочный Ca Polierwalzwerk
л
проволоковолочильный Ca Draht¬
ziehbank /
проволочнопрокатный с. (Wlz)
Drahtwalzwerk n, Drahtstraße /
прокатный с* s. прокатный стан
прошивной с. s. прошивной стан
реверсивный с* Umkehrwalzwerk л,
Reversier walz werk л
р.	с. дуо Reversierduo [walzwerk] л
р.	листопрокатный с. Umkehrblech¬
straße /
редукционный с. Reduzierwalzwerk
л
рельсобалочный с. Schienen- und
Trägerwalzwerk л
рельсопрокатный с» Schienenwalz¬
werk л, Schienenstraße /
ра Са трио Schienentrio л
с» Рокрайга Rode right-Walz werk л.
RodcrighUStraße /, Kaltpilgerwalz¬
werk л, Kaltpilgerstraße f (Kaltwalzen
von Rohren)
сортовой с.-Formstahlwalzwerk л
среднелистовой c. Mittelblechwalz¬
werk л
толстолистовой Са Grobblechwalz¬
werk л
Та с* дуо Blechduo л
тонколистовой с« Feinblechwalz¬
werk л
трехвалковый прокатный с. з. с.
трио
Та вытяжной [удлинительный] с.
Dreiwalzen-Schrägwalzwerk л, Schul¬
terwälzwerk л
с.	трио Dreiwalzen walz werk л, Trio¬
walzwerk л, Trio л
с» т. с плавающим валком з. с*
Лаута
трубоволочильный Са Rohrziehbank
/
трубопрокатный с. Rohrwalzwerk
л,‘ Rohrwalzstraße / (з. а. трубопро¬
катный агрегат)
Та раскатный с* Glättwalzwerk л.
Reelingstraße /
Та с. с подвижной клетью з. с*
Рокрайта
трубосварочный с. Rohrschwei߬
walzwerk л
с. утолщенного волочения з. с.
для волочения грубой проволоки

961
фольгопрокатный с. Metallfolien¬
walzwerk n (Ballenlänge 200 bis
700 mm)
с. холодной прокатки s. холодно¬
прокатный с.
холоднопрокатный с. Kaltwalzwerk
л, Kaltwalzstraße f (Gruppenbegriff
für die Typen: 1. Blechkaltwalzwerk
n; 2. Bandkaltwalzwerk л; 3. Metall¬
folienwalzwerk л; 4. Blattfederstahl¬
Walzwerk n)
четырехвалковый c. s. с. кварто
шаропрокатный c. (Wlz) Kugel¬
walzwerk л (Sonderwalzwerk)
стандарт m 1. Norm /. Standard m;
2. Eichnormal л, Normal л
вторичный c. (Kern) Substandard m
государственный с», ГОСТ staat¬
licher Standard m |/л der Sowjet-
union), GOST m
общесоюзный с.» OCT Unionsstan¬
dard, OST (Vorform des GOST, die
z. T. noch Gültigkeit hat, soweit sie
nicht durch GOST ersetzt ist) „
с. передачи (Fmt) Übertragungsnorm
/, Übertragungsmaß n
рекомендуемый c. Standardempfeh¬
lung f, Vornorm /
с. частоты (El) Frequenzeichmaß л
стандартизация / 1. Normung f, Stan¬
dardisierung f; 2. Vereinheitlichung/
стандартизировать» стандартизо¬
вать 1. normen, standardisieren;
2. vereinheitlichen
стандартный 1. Norm-, Standard-,
Einheits-, genormt, standardisiert;
2. vereinheitlicht
станина / 1. (Masch) Bett n, Ständer m.
Gestell л, Rahmen m, Körper m;
2. (Mil) Holm m (Lafette)
Сш балочного типа offener Ständer
m, offenes Gestell л	*
дугообразная c. bügelförmiges Ge¬
stell n
задняя c. Hintergestell л
закрытая с* прокатного стана
(Wtt) geschlossener Walzenständer m
с. замкнутого типа s. с. рамного
типа	>
с» копра (Bw) Rammgerüst л
% коробчатая* c. (Masch) Kastenstän¬
der m
с. лафета (Mil) Lafettenholm m, La¬
fettenkasten m, Lafettenkörper m,
Lafettenwand /
литая ребристая c. Rippengußstän¬
der m
опорная c* Lagerträger m
61 Hüter
станок
с. открытого типа s. c« балочного
типа
с. переводного винта(Masch) Steu¬
erbode т (Lokomotive)
передняя с. Vordergestell л	*
поперечная с. (Masch) Querbett л
(Plandrehmaschine)
с. прокатного стана (Wlz) Walzen¬
ständer m .
пустотелая с. Hohlständer т
с* рамного типа rahmenförmiges
Gestell л, Rahmenständer т, ge¬
schlossener Ständer т
с* рамы (Mil) Gleitwand / (Maschi¬
nengewehr)
с. с выемкой (гапом) (Masch) ge¬
kröpftes Bett л
с. сигнального рычага (Eis) Signal¬
hebelblock т
Сш стана дуо (Wlz) Zweiwalzenstän¬
der т
с* стана трио (Wlz) Dreiwalzenstän¬
der т
цельная с. (Masch) ungeteiltes Bett л
штыковая с. Bajonettrahmen т
станиоль т Stanniol л, Blattzinn л
станкостроение л Werkzeugmaschi¬
nenbau т	.
станнат т (Ch) Stannat л
станнни т (Min) Zinnkies m, Stanniri
m
станнит m (Ch) Stannit л
станок m 1. Gestell л, Bock m; 2. Stuhl
m (z. B. Webstuhl, Walzenstuhl);
3.	Bank f, Werkbank f; 4. Werkzeug¬
maschine f
агрегатный с. 1. Gruppenwerk¬
zeugmaschine f; 2. Aggregat-Werk¬
zeugmaschine /, Aggregatmaschine f
(Baukastensystem)
ажурный c. s. лобзиковый c.
алмазно-расточный c. Diamant¬
bohrwerk л, Diamant-Innendrehma¬
schine f
балансирный [торцовочный] с.
(Holz) waagerechte Pendelkreissäge f
балансировочный с. 1. Auswucht¬
maschine /; 2. Auswuchtgestell л'
бандажно-гибочный c. Radreifen-
biegemaschine /, Bandagenbiegema-
schine /
бандажно-расточный c. Radreifen-
ausdrehmaschine /, Radreifenbohr¬
werk л, Bandagenbohrmaschine /
басонный c..(Text) Bortenwebstuhl m
бесцентрово-шлифовальный c.
Spitzenlos-Schleifmaschine / (s. а. ил-
ter шлифовальный станок)
i

/
962
станок
бобинорезательиый с. Schmalrollen¬
schneidemaschine /
боевой с. (Mi/) Lafette /, Schießgerüst
л, Schießgestell л( Geschützgestell л
. болторезный с. s. винторезный с.
бортовальный с. Kümpelmaschine
/
бочкотокарный с. Faßabdrehma-
schine /	•
бурильный с. Bohrmaschine /
буровой с. (Втд) Bohranlage /, Bohr¬
kran m, Bohrmaschine / (Tiefboh-
rungen) (s. a. буровой станок)
бурозаправочный (бурозаточный)
с. Bohrerschärfmaschine /, Bohrer¬
schleifmaschine /
валковый рихтовальный (пра¬
вильный) с. (W/z) Rollenrichtma¬
schine /
вальценарезной с. Riffelmaschine /
(/iir Müllereiwalzen)
вальцетокарный с* Walzendrehma¬
schine /
вальцешлифовальный с. Walzen- \
Schleifmaschine /
вальцовый с. Walzenstuhl m (Mül¬
lerei)
верстачный с. Werkbank f
вертикально-протяжной с* Senk¬
rechträummaschine /	-
вертикально-расточный с. Senk¬
rechtbohrwerk п, Senkrecht-Innen¬
drehmaschine /, Ständerbohrwerk л
вертикально-сверлильный с.
1.	Senkrechtbohrmaschine /; 2. Ka¬
stenständerbohrmaschine / (s. а. вер¬
тикально-сверлильный станок)
вертица льно-шлифовальный с.
Schleifmaschine / mit senkrechter
Spindel 4	,
вертикально-фрезерный c. Senk¬
rechtfräsmaschine / (s. а. ил/er фре¬
зерный станок)
вертикальный отделочнорасточ-
, ный с. Senkrechtfeinbohrwerk л
верхнебойный с. (Тех/) Oberschlag-
(web)stuhl m
верхний с. [лафета] (Mil) Ober¬
lafette / (eines Geschützes) ^
винторезный с. Schraubenschneide¬
maschine /
внутришлифовадьяый с. Innen- -
Schleifmaschine /
волочильный с* Ziehbank / (Ziehen
von Rohren, Stangen und Draht) (s. a.
волочильный стан)
с. вращательного бурения (Вгд)
Rotarybohrmaschine /, Rotationsbohr¬
maschine /, Drehbohrkran m (Tiel-
bohrungen)
вязальный c. (Text) Strickmaschine
L (s. а. вязальная машина)
газорежущий c* Brennschneidma¬
schine /
гайконарезной с. Muttergewinde¬
schneidmaschine /, Muttergewinde¬
bohrmaschine /, Gewindebohrma¬
schine /
гибочный c. Biegemaschine /
гнутарный c. Holzbiegemaschine /
гончарный с. (Ker) Töpferscheibe /
горизонтально-протяжной с.
Waagerechträummaschine / (s. а. un¬
ter протяжной станок)
горизонтально-расточный c« Waa¬
gerechtbohrwerk л
г.-р. сверлильно-фрезерный с» без
стола Waagerecht-Bohr- und Fräs¬
maschine / in Plattenausführung
г.-р. сверлильно-фрезерннй с. со
столом Waagerecht-Bohr- und Fräs¬
maschine / in Tischausführung
горизонтально-сверлильный c.
Waagerechtbohrmaschine / (s. a. un*
/er сверлильный станок)
гравировальный c. Graviermaschi¬
ne /	^
давильный с. Drückbank /
деревообделочный (деревообраба¬
тывающий) с. Holzbearbeitungsma¬
schine /
с. для анодно-механической резки
Elysierschleifmaschine /	(für Me¬
talle)
с. для выделки колес Radmaschine /
(Holzbearbeitung)
с. для выработки махровых тка¬
ней (Text) Frottierwebstuhl m
с. для высверливания сучков н
заделки отверстий Astlochausbohr-
und Verdübelungsmaschine /
с. для вязки фашин (Mil) Bindebock
m
с. для глубокого сверления Tief¬
lochbohrmaschine /
с. для гнутья арматуры (Bw) Ве-
wehrungsdrahtbiegemaschine I (Be¬
tonarbeiten)
с. для гнутья дерева Holzbiegema¬
schine /
с. для доводки Läppmaschine / (s. а.
доводочный станок)
с. для доводки валов (Fert) Wellen¬
läppmaschine /
с* для доводки внутренних резьб
Innengewinde-Läppmaschine /

/
963
с. для доводки калиберннх скоб
Rachenlehren-Läppmaschine /
с. для доводки наружных резьб
Außengewinde-Läppmaschine /
с* для доводки резцов Meißelläpp¬
maschine / (Läppen von Dreh- und
Hobelmeißeln u. dgl.)
с. для загибания двойных фальцев
Doppelfalzmaschine /
с. для закатки консервных банок
Dosenbördelmaschine /
с. для заострения Zuspitzmaschine /
с. для заточки (Wkz) Schleifma¬
schine /, Schärfmaschine / (s. а. за*
точной станок)
с.д. з. буровых коронок ^Gestein-]
Bohrerkronen-Schleifmaschine /
с* д. з. дисковых сегментных пил
Segmentkreissägen-Schleifmaschine /
с. д. з. мелкомодульных червячных
фрез Kleinmodul-Walzfräserschleif¬
maschine /
с. д. з. пил Sägeschärfmaschine /
с. д. з. протяжек RäumwerkXeug-
Schleifmaschine /
с. д. з. режущего инструмента
Werkzeugschleifmaschine / I
с. д. з. резцов Meißelschleifmaschine
/ (Dreh-, Hobel- und Stoßmeißel) K
с. д. 3. сверл Bohrerschleifmaschine /
с. д. 3. строгальных ножей (Holz)
Hobelmesser-Schleifmaschine /
с. для колонкового бурения (Brg)
Kernbohrmaschine f (Tiefbohren)
с. для конфекции покрышек (Gum)
Reifenmaschine /, Reifenaufbauma¬
schine /
с. для ланннговання Läppmaschine
i
с. для лущения драни (ßw) Schäl¬
maschine / (Dachschindeln)
с. для надгибання Anbiegemaschine
/ .
с. для обработки зубчатых колес
по методу обкатки Zahnradwälz¬
maschine /
с* д. о. бандажей Radreifendrehma¬
schine /, Bandagendrehmaschine /
с. д. о. колесных скатов Räder¬
spitzendrehmaschine / (Eisenbahn¬
wagenräder)
с. д. о. колесных центров Radstern¬
drehmaschine / (Eisenbahnwagen¬
räder)
с. д. о. полускатов Radsatzdreh¬
maschine /
с* для обтяжки (Text) Kratzenauf-
ziehmaschine /
öf
станок
с» для перешлифовкн шеек колен¬
чатых валов Schleifmaschine / für
Kurbel [wellen]zapfen-Überholung
(durch Nachschliff)
с. д. п. кулачков распределитель¬
ных валов (Steuernockenschleifma¬
schine / für Überholung (durch Nach-
schliff)
с. для пилы Sägegestell л
с. для плетения Flechtmaschine /
с. для правки валов Wellenricht¬
maschine /
с. для притирки Läppmaschine / (s. а.
притирочный станок)
с» для притирки зубчатых колес
Zahnradläppmaschine /
с. для прорезывания шлицев
Schlitzmaschine /
с. для протачивания беговых доро¬
жек внутренних колец бочкооб¬
разных подшипников Tonnenlager-
innenring:Laufrillendrehmaschine f
с. д. п. сферы наружных колец
бочкообразных подшипников
Tonnehlageraußenring-Rillenprofil-
drehmaschine f
с. для проточки шпоночных кана¬
вок Nuteneindrehmaschine /
с. для протягивания шпоночных
канавок Nutenziehräummaschine /
с» для развальцовки труб Roh raus¬
walzmaschine /
с» для развертывания 1. Aufreibe¬
maschine f; 2 Laufreibmaschine f
(Gewehr- und Geschützläufe)
с. для расточки бандажей Radrei-
fenausdrehmaschine /
с. д. p. колесных neHTpoaT^ad Stern-
drehmaschine / (Eisenbahnwagemü¬
der)
с. д. p. цилиндров Zylinderbohrma¬
schine /
с. для ребровой распиловки s. ре¬
бровый с*
с* для резки целлюлозы Zellstoff¬
Schneidemaschine /
с. для сверления орудийных ство¬
лов Geschützrohrbohrmaschine /
с. д. с. осей Achsenbohrmaschine /
с. д. с. ружейных стволов Gewehr¬
laufbohrmaschine /
с. для сверловки... s. с* для свер-
ления««. у
с* для сгибания Anbiegemaschine /
с. для скашивания $. с. для за¬
острения
с. для скашивания кромок Blech -
kantenzuschärfmaschine /
\

станок
964
с. для снятия заусенцев Abgrat¬
maschine /
с. для учебной стрельбы (МИ)
Schießmaschine /
с. для фрезерования зубчатых ва¬
лов Ritzeifräsmaschine /
с. д. ф. з. реек Zahnstangenfräs¬
maschine /
с. д. ф. пазов Nutenfräsmaschine /
с. д. ф. торцов рельс Schienenfräs¬
maschine /
с. д. ф. шпоночных канавок Keil¬
nutenfräsmaschine f, Langlochfräs¬
maschine /
с* для центрирования осей Achsen¬
zentriermaschine /
с. для шлифования Schleifmaschine
/ (s. а. шлифовальный станок)
с. д. ш. бортиков колец подшип¬
ников Bordringschleifmaschine /
(Rollenlager)
с. д. ш. клапанных конусов Ventil¬
kegelschleifmaschine /
с. д. ш. к. седел Ventilsitzschleif-
mäschine /
с. д. ш. коленчатых валов Kurbel¬
weilenschleifmaschine I (Sammelbe¬
griff für Hublager-, Kurbelzapfen¬
lagerKutbelwangenschleif mäschine
usw.)
с. д. ш. колесных пар Radsatz¬
schleifmaschine /
с* д. ш. колец роликоподшипни¬
ков Schleifmaschine / für Rollenringe
с. д. ш. конических зубчатых ко¬
лес Kegelradschleifmaschine /
с. д. пь корпусов букс Achsbuchs-
gehäuse-Schleif mäschine /
с. д. ш. кулачков распределитель¬
ных валов Steuernodeen Schleifma¬
schine /
с. д. ш. кулачковых валиков s. с.
для шлифования кулачков рас¬
пределительных валов
с. д. ш. направляющих Führungs¬
bahnenschleifmaschine /
с. д. ш. остряков стрелочных пе¬
реводов Weichenzungenschleifma¬
schine /
с. д. ш. поршневых колец Kolben¬
ringschleifmaschine /
с. д. ш. профиля зубьев Zahnflan¬
kenschleifmaschine /
с. д. ш. распределительных валов
Nockenwellenschleifmaschine /
с. д. ш. сферических поверхностей
Balligschleifmaschine /
с. д. ш. центровых шеек колен¬
чатых валов (Kurbel wellen-] Mit¬
tenlagerschleifmaschine /
с* д. ш. шаровых цапф Kugel¬
zapfenschleifmaschine /
с. д. ш. шатунных шеек коленча¬
тых валов [Kurbelwellen-] Hublager¬
schleifmaschine /
с. д. ш. шеек оси (Bis) Achsschen- .
kelsdileifmaschine f
с. д. ш. щек коленчатых валов
Kurbelwangenschleifmaschine /
с. д. ш. шлицев валов Keilwellen¬
schleifmaschine /
с. для шлифовки s. с. для шлифо¬
вания
с. для шпунтования Spundma¬
schine /
доводочный с. Läppmaschine / (s. а.
доводочный станок, притироч¬
ный станок und с. для доводки)
долбежный с. 1. Senkrechtstoßma¬
schine /, Stoßmaschine / (Metall);
2.	Stemmaschine f (Holz) (s. а. дол¬
бежный станок)
долотозаправочный с. (Brg) Bohr¬
meißelschleifmaschine f
донновырезной c» Bodenrund¬
schneidemaschine f (Böttcherei)
доннострогальный c. Faßboden¬
hobelmaschine / (Böttcherei)
дониосшивательиый c. Faßboden-
bretter-Heftmaschine / (Böttcherei)
дониофуговальный c. Faßboden-
fügemaschine f (Böttcherei)
дорновой c. (Gum) Kernringma¬
schine /
древошерстный c. Holzwollma-
schine /
дровокольный c* Holzhackmaschine
/
дыропробивной c. Lochstanzma¬
schine /, Lochmaschine /
жаккардовый ткацкий c. (Text)
Jacquardwebstuhl m
загибочный c. Biegemaschine /
заточный c. Schleifmaschine f,
Schärfmaschine / (s. а. с. для заточ¬
ки und заточный станок)
затыловочный с. Hinterdrehma¬
schine /, Hinterarbeitungsmaschine
/ ,
затяжной с. (Led) Zwickständer m
зубодолбежный c. Zahnrad-Senk¬
rechtstoßmaschine /, Zahnradstoßma¬
schine /
3.	с., работающий по способу об¬
катки Zahnrad-Wälzstoßmaschine f

965
станок
зубоотделочный с» s. шевинго¬
вольный с.
зубопритирочный с. Zahnradläpp¬
maschine /	7
зуборезный с. Zahnräderformma¬
schine /, Verzahnungsmaschine /
зубострогальный с* Zahnradhobel¬
maschine / (s. а. unter строгальный
станок) '
зубофрезерный с» Zahnradfräsma¬
schine / (s. а. unter фрезерный ста¬
нок)
з« с. для нарезания спиральных
зубьев на конических колесах
Palloidkegelrad-Fräsmasdiine /
зубошлифовальный с» Zahnflan¬
kenschleifmaschine / (s. а. unter
шлифовальный станок)
калевочно-строгальный с. Kehl¬
hobelmaschine / (Holz)
калевочный с. Kehlmaschine /
(Holz)
камнесверлильный с. Steinbohr¬
maschine /	-
канатно-буровой с. (Brg) Seilbohr¬
kran т (Tiefbohrungen)
канатно-ударный с. (Brg) Seil¬
schlagbohrmaschine /, Seilschlag¬
bohrkran т (Tiefbohrungen)
с. канатного бурения, канатный
с. (Brg) Seilschlagkran т (Tiefbohren)
кантовочный с. Abkantmaschine./'
карусельно-токарный с» Karussell¬
drehmaschine / (s. а. карусельный
станок)
с.	-качалка т (Brg) Bohr Schwengel
т,	Schwengelbock т (Tlefbohrun-
gen)
клепальный с.Hammernietmaschine/
клеше осгибочный с. Daubenbieg¬
maschine / (Böttcherei)
клепкострогальный с. Faßdauben¬
hobelmaschine / (Böttcherei)
клепкофуговальный с. Faßdauben-
fügemaschine / (Böttcherei)
кокономотальный с. (Text) Haspel¬
bank /, Seidenhaspel / (Seidenspin¬
nerei)
колес[н]о-токарный c. Radsatz¬
drehmaschine f
кольцеосадочный c. Faßdauben-
Biege- und -Züsammenziehmasdiine t
(Böttcherei)
комбинированный c. sowjetische
Konstruktion einer Universal-Werk-
zeugmaschine / für Dreh-, Innen¬
dreh-, Fräs-, Bohr-, Stoß- und Schleif¬
arbeiten und Werkzeugschleifen
к.	шлифовально-рнфельный c.
kombinierte Schleif- und Riffelma¬
schine f (für Müllereiwalzen)
консольно-сверлнльжый c. Aus¬
legerbohrmaschine /
конфекционный с. для сборки
покрышек (Gum) Reifen [aufbau]-
maschine /
концеравнжтельный c. Abkürz¬
kreissäge / (Holz)
координатно-расточный c.
Lehrenbohrwerk n, Lehrenbohrma¬
schine /
копировально-долбежный c.
Nachformstoßmaschine /
копировально-строгальный c.
Nachformhobelmaschine /
копировально-токарный c. Nach¬
formdrehmaschine t (s. a. unter то¬
карный станок)	'
копировально-фрезерный c. Nach¬
formfräsmaschine / (s. a. unter фре¬
зерный станок)
копировально-шлифовальный с.
Nachformschleifmaschine I (s. а. unter
шлифовальный станок)
копировальный с. Nachformma¬
schine / (Drehmaschine, Fräsmaschi¬
ne, Schleii maschine)
к. с. для кулачков Nocken [nach-
formjfräsmaschine /
корообдирочный с. Rindenschälma¬
schine /
корректурный с. (Тур) Korrektur¬
abziehpresse /, Spaltenabziehpresse i
кромкодолбежный с. Blechkanten¬
bestoßmaschine /, Kantenbestoßma¬
schine 1
кромкозагибочный. с. Bördelma-
sdiine /
кромкообрезной с. для лкстового
металла Blechkantenbesdmeidema-
schine /
кромкообрубочный с. Beschneide¬
bank /
кромкоотгнбочный с. s. кромко-
загнбочиый с.	4
кромкострогальный с. Blech¬
kantenhobelmaschine /, Blech¬
besäummaschine /
кромкофуговальный с. Fuge¬
maschine / (Holz)	'
кромкошлнфовальный с. [Blech-]
Kanten Schleifmaschine /
кругловязальный с. (Text) Rund¬
wirkstuhl m
круглолущильный c. Rundschäl¬
maschine / (für Furniere)

станок
966
круглопалочный с. Rund Stabhobel¬
maschine f (Holz)
круглоаильный с. Kreissäge /
(Holz)
круглопнльвый торцовочный с. с
суппортом Ausleger-Ablängsäge /
(Holz)
круглострогальный с. Rundhobel¬
maschine /
круглофрезерный с. Rundfräs¬
maschine /
круглошлифовальный с. Außen-
rundsphleifmaschine / (s. а. unter
шлифовальный станок)	'
кружевной с. (Text) Spitzenweb¬
Stuhl m
крутильный с. 1. (Text) Filierstuhl
m; 2. (El) Drahtverlitzmaischine /
кулнркый c. (Text) Rundkulierstuhl
m
лабораторный c. Werkzeug¬
maschine f für Versuche
с. лафета (Mil) Lafettenkörper m,
Untergestell л (Lafette)
ленто пильный c. Bandsäge /
(Holz)
лентоткацкий c. (Text) Bandweb¬
stuhl m
лентофрезерный c. Band-Durch¬
lauffräsmaschine t
ленточиопильиый с. s- лентопиль¬
ный c.
ленточный c. s. лентоткацкий c.
лесопильный«. Sägegatter n, Gatter¬
säge t	.	i
я. вертикальный ленточный с.
senkrechte Blockbandsäge f (Holz)
лнсто[за]гнбочный c. Blechbiege-
maschine t '
литографский c. (Typ) Steindrude¬
presse /
лобзиковый c. Ausschneidsäge /,
Schweifsäge /, Dekupiersäge / (Holz)
лущильный c. Furnierschälmaschine
f
льномяльный c. (Text) Flachs¬
brecher m
металлообрабатывающий c.
Metallbearbeitungsmaschine t
металлорежущий c. Werkzeug
maschine / für spanende Formung
'von Metallen (Im engeren Sinne);
Metallbearbeitungsmaschine /
механический переводный с.
(Typ) Umdrudepresse /
многоннльный лесопильный с.
Sägegatter л
многочелночный с. (Text) Wechsel¬
stuhl т (Weberei)
многошпиндеяьный с. Gruppen¬
werkzeugmaschine I, Mehrspindel¬
werkzeugmaschine /
монтажный с. Montagebock т,
Montagegestell л
мультипликационный с. (Kino)
Zeichenfilmtisch т (Trickfilm)
мыиострогальиый с. Seifenhobel¬
maschine /
с. на колонке Säulenhobelmaschine
/
насекительный (пасечный) с.
s. пилонасекательный с.
нижний с. [лафета] (Mil) Unter¬
lafette /
ножевой лущильный с. Messer¬
spaltmaschine / (Holz, Furniere)
ножеточнльный с. Messerschleif¬
maschine f (Holz)
ножовочный с. Bügelsäge / (Metall-
sägemaschine mit hin- und hergehen¬
dem Sägeblatt)
обдирочно-шлифовальный c.
Grobschleifmaschine f (s. a. unter
шлифовальный станок)
оберточный c. (Gum) Einwickel¬
maschine /
оборачивающийся с. s. перевод-
ный с.
обрезной с. Besäumkreissäge /
(Holz)
овально-токарный с. Ovaldreh¬
maschine /
одноколонный (одностоечный) с.
Einständermaschine'/ (Langhobel¬
maschine, Fräsmaschine, Schleif¬
maschine)
односторонний c. s. одноколонный
с.
окорочный с. Entrindungsmaschine
/
опнловочный с. Feilmaschine /
осетокарный с. Achsendreh¬
maschine /
отбортовочный с. Bördelmaschine
I
отделочно-расточный с. Feinbohr¬
werk л	'
отделочно-шлифовальный с.
Kurz(hub|honmaschine /
отделочный с. Abziehmaschine /
отрезной с. Metallkreissäge /
пазовальный (пазовочный) с.
Langlochbohrmaschine / (Holz)
патроннровочный с. Patronier-
maschine f (Sprengstoffe)

967
переводный с. (Гур) Umdruckpresse
/, Umdrudeapparat т (Lithografie)
с. переводных рычагов (Eis) Hebel¬
ständer m	.
переметно-разрезной с. (Pap)
Bischofsroller т
печатный с. s. печатная машина
пидонасекательный с. Feilenhau¬
maschine /
пилоиожеточнльный с. Sägen- und
Messerschärfmaschine f (Holz)
пилоточнльный (пилоточный) с.
Sägeschärfmasdiine f (Holz)
пнльный с. Sägemaschine / (Band¬
säge, Kreissäge)
плоский c. (Gum) Flachtrommel¬
maschine f (Reifenaufbau)
плоско-шлифовальный c. Flach¬
schleifmaschine f (s. a. unter шлифо¬
вальный станок)
позументный c. (Text) Bandweb¬
stuhl m	.
полировальный (полировочный) с.
Poliermaschine /	-
с.-полуавтомат т Halbautomat т
полу плоский с. s. плоский с.
поперечнострогальный с.
Waagerecht-Stoßmaschine /,
Shapingmaschine /	,
портально-строгальный с. Portal¬
hobelmaschine I (s. а. unier стро¬
гальный станок)	'
портальный координатно-расточ¬
ный с. Zweiständer-Lehrenbohr¬
maschine t, Lehrenbohrmaschine f in
Portalausführung
правнльно-полнровочный c. (Wlz)
Rieht- und Poliermaschine f
правильный c. (Wlz) Richtmaschine t
прирезной c. Trennkreissäge /
прирезной [круглопильный] с. с
гусеничной подачей Trennkreis¬
säge / mit automatischer Zuführung
(durch Raupenband)
присучальный c. (Text) Andreh¬
gestell n (Spinnerei)	.
притирочно-шлифовальный c.
s. хонинговальный c.
притирочный c. Läppmaschine f
(s. а. доводочный станок und при¬
тирочный станок) '
прицельный с. (Mii) Zielgestell л.
Auf legege stell n
проворный c. (Text) Einziehgestell n
проволоко-волочильный c. Draht¬
ziehmaschine /
продольно-строгальный c. Lang¬
hobelmaschine /	'
станок
продольно-фрезерный c. Langfräs¬
maschine l, Planfräsmaschine /
(s. a. unter фрезерный станок).
просорушнльный c. Hirseenthüls-
und Schälmaschine l (Müllerei)
протяжной c. Räummaschine f (s. a.
протяжной станок)
профиле-шлифовальный c. Profil¬
Schleifmaschine / (s. a. unter шлифо¬
вальный станок)
профилировочный с. Profilbiege-
maschine /
прошивочный с. Druckräum¬
maschine /, Druderäumpresse f (s. а.
протяжной с.)
пружиноиавивочный с. Feder¬
wickelmaschine /
пулеметный с. (Mil) Maschinen¬
gewehrgestell л
пушечнорасточной с. Geschütz¬
rohrbohrmaschine /
радиально-сверлильный с. Radial¬
bohrmaschine /, Auslegerbohr¬
maschine / (s. а. радиально-свер¬
лильный станок)
р»дмш.«ы!1ч>пгмы»м* с. Aus¬
leger-Hobelmaschine / (s. а. unter
строгальный станок)
развальцовочяый с. для труб
(Wlz) Rohrauswalzmaschine f
разрезной с. Trennmaschine /
разрывной с. (Wstprül) Zerrei߬
maschine /
расточный с. Bohrwerk л, Innen¬
drehmaschine /
ребровый с. (Holz) Lattenkreissäge /
револьверный с. Revolverdreh¬
maschine / (s. а. токарно-револь¬
верный станок)
реечнофрезерный с. Zahnstangen¬
fräsmaschine /
резьбонакатный с. Gewinderoll¬
maschine /
резьбонарезной с. Gewindeschneid¬
maschine ~f, Gewindedrehmaschine /
резьбофрезерный с. Gewindefräs¬
maschine / (s. а. unter фрезерный
станок)
резьбошлнфовальный с. Gewinde¬
schleifmaschine. /
рейсмусовый с. (Holz) Dickenhobel¬
maschine /	■,
рельсогнбочный с. Schienenbiege-у
maschine /, Schienenbieger т
рельсосверлнльный с. Schienen¬
bohrmaschine /
рифельный с. s. вальценарезной с.
рихтовальный с. s. правильный с.

станок
рубильный спичечный с. Abschlag¬
maschine /, Holzdrahtschneide¬
maschine f (Zündholzfabrikation)
с. с индивидуальным приводом
Werkzeugmaschine / mit Einzelan¬
trieb	•
сверлильно-долбежный с. Lang¬
loch bohr- und Stemmaschine / (Holz)
сверлильно-пазовальный * c. s. na-
зовальвый c.
сверлильно-револьверный c.
Revolverbohrmaschine /
сверлильный c. Bohrmaschine /
(s. а. сверлильный станок)
столярный c. Tischlereimaschine /
(Sammelbegriff)
строгально-калевочный c. Hobel¬
und Kehlmaschine f (Holz)
строгальный с. Hobelmaschine /
(s. а. строгальный станок)
тартальный с* (Big) Schlämmkran m
(Tiefbohrungen)	•
тесемочный с. (Text) Bandwebstuhl
m
тискальный c. (Typ) Prägepresse /
ткацкий c. (Text) Webstuhl m (s. a.
ткацкий станок)
токарно-вннторезный c. Leit- und
Zugspindeldrehmaschine f (s. а. то¬
карно-вннторезный станок)
токарно-гайконарезной c. Mutter¬
gewindedrehmaschine /
токарно-давильный с. Drückbank /
(drehmaschinenähnliche Werkzeug-
maschine zur Herstellung von Rota¬
tionskörpern aus Blech mittels profi¬
lierter Druckwerkzeilige)
токарно-долбежный c. kombinierte
Dreh- und Stoßmaschine /
токарно-затыдовочный c« Hinter¬
drehmaschine i, Hinterbearbeitungs¬
maschine f
токарно-кодировальный c. Kopier¬
drehmaschine /
токарно-расточный c. s. расточ¬
ный c.
токарно-револьверцый c. Revolver¬
drehmaschine / (s. а. токарно-ре¬
вольверный станок)
токарный с. 1. Drehmaschine /;
2. Drechslerbank / (s. а. токарный
станок)
торце-фрезерный с. Langfräs¬
maschine / mit Tisch und bewegtem
Werkzeugträger
торцовочный [маятниковый] с.
Ablängpendelsäge f (als Sammel¬
begriff für waagerechte, senkrechte
968
und Parallelpendelsägen sowie Ge¬
lenkarm-Pendelsägen für Holz)
точильный c* Schleifbock m
с.-тренога m (Mil) Dreibeinlafette f,
Dreibeinsockel m
трубо-волочильный c. Rohrzieh¬
bank /
трубонарезной c. Rohrgewinde¬
schneidmaschine /
трубоотрезной c. Rohrtrenn¬
maschine /
трубосгибочный c. Rohrbiege-
maschine /
тюлевый c. (Text) Bobinetwebstuhl
m
углокруглильный c. (Typ) Ecken¬
rundstoßmaschine /
с. ударно-канатного бурения (Brg)
Seilschlagbohrkran m (Tief¬
bohrungen)
с. ударного бурения (Brg) Schlag¬
bohrmaschine f, Schlagbohrkran m
универсально-заточной c. Uni¬
versal-Werkzeugschleif maschine /
универсально-затыловочиый c.
kombinierte Hinterdreh- und Hinter¬
schleifmaschine f
универсально-фрезерный c. Uni¬
versalfräsmaschine /
универсально-шлифовальный q.
Universalschleifmaschine /
уторный c. DaubenkrÖsemaschine /
(Böttcherei)
фальцовочный c. Blechfalzmaschine
/
фанеролущильный c. Furnierschäl¬
maschine /
фанерообрезной c. Furnier¬
beschneidmaschine /
фанеропильный с. Furniersäge /
фанерострогальный с. Furnier¬
messermaschine /, Furnierhobel¬
maschine /
фасетно-фрезерный с. (Тур)
Facettenfräsmaschine /
фасонно-токарный c« Formdreh¬
maschine /
фасонно-фрезерный с. Formfräs¬
maschine /
фланцезагябочный с. s. кромко¬
загибочный с.
фрезерно-отрезной с. Metallkreis¬
säge /
фрезерно-расточный с. Formen¬
Nachformfräsmaschine i, Raumform¬
fräsmaschine /
фрезерный с* Fräsmaschine f (s. о.
фрезерный станок)
/

969
фуговально-рейсмусовый с. (Holz)
kombinierte Abricht- und Dicken¬
hobelmaschine /
фуговальный c. (Holz) Abrichthobel¬
maschine /
хонинговальный c. Lang[hub]hon-
maschine / (s. а. шлифовально¬
притирочный станок)
центровальный (центровочный) с.
Zentrierbohrmaschine /, Ankörn¬
maschine /
цепнодолбежный (цепнофрезер¬
ный) с. Kettenfräsmaschine / (Holz)
циклевальный с. Ziehklingen¬
maschine / (Holzhobelmaschine mit
feststehendem Messer)
цилкндрошлифовальный с.
Zylinderschleifmaschine /
червячно-реечно-фрезерный с.
Zahnstangen-Wälzfräsmaschine /
червячно-фрезерный с. Wälzfräs¬
maschine /
червячно-шлифовальный с.
Schneckengewindeschleifmaschme /
шарнирный торцовочный [круг¬
лопильный] с. Gelenkarm-Abläng-
masdiine /
шевняговальный с. Zahnradschab¬
maschine /
шипорезный с. Zapfenschneidema¬
schine / (Holz)
широкоуниверсально-фрезерный
с. kombinierte Senkrecht- und
Waagerecht-Universalfräsmaschine
/
шлифовально-ленточный c. Band¬
schleifmaschine / (Holz)
шлифовально-обдирочный c. s. об¬
дирочно-шлифовальный с.
шлифовально-отделочный с.
Kurz(hub]honmaschine /
шлифовально-отрезной с» Ab¬
stechschleifmaschine /	'
шлифовально-полировочный с.
Pließtbock т
шлифовально-притирочный с.
Lang[hub)honmaschine / (s. а. шли¬
фовально-притирочный станок)
шлифовальный с. Schleifmaschine /
(s. а. с. для шлифования und шли¬
фовальный станок)
шлицепрорезной (шлицепрорез-
но-фрезерный) с. Schlitzfräs¬
maschine / (Schraubenherstellung)
шлицефрезерный обкатной с«
Keilwellen-Wälzfräsmaschine /
шлицешлифовальный с. Keil¬
wellenschleifmaschine /
станция
шпалореэный с. (Eis) Schwellen¬
trennsäge /
шпалосверлильный с. (Eis)
Schwellenbohrmaschine f
шпоночно-долбежный с* Nuten¬
stoßmaschine /
шпоночно-строгальный с. Keil¬
nutenhobelmaschine /
шпоночно-фрезерный с. Langloch¬
fräsmaschine /, Nut- und Langloch¬
fräsmaschine /
электрошпалосверлильный с.
(Eis) elektrische Schwellenbohr¬
maschine /
станция i 1. Station /; Stelle f; Institut
n# Anstalt /; 2. (Eis) Station f, Bahn¬
hof m; 3. (El) Werk л; 4. (Fmf) Amt
n
аккумуляторная c. (El) Akkumula¬
torenwerk л, Akkumulatorenstation /
базисная c« (Meteor) Fußstation /
бензозаправочная c. (Auto) Zapf
stelle /, Tankstelle /
с. биологической очистки (Bw)
biologisches Klärwerk n (Abwasser-
Iclärung)
ведомая c. (Rdf) Untersender m
ведущая c. (Rdf) Leitsender m, Leit¬
funkstelle /, Leitstation /
вершинная c* (Meteor) Gipfelstation
/
ветроэлектрическая (El) Wind¬
kraftwerk л
внеземная c« Weltraumstation /
водоочистная c. (Bw) Abwasser¬
reinigungsanlage f, Kläranlage /	,
водопроводная c. Wasserwerk л
вспомогательная c* Vorbahnhof m
с. высокого давления (El) Hoch¬
druckkraftwerk л (Dampfkraftwerk)
высоконапорная c. (El) Hochdruck¬
kraftwerk л (Wasserkraftwerk)
высотная c. s. горная c.
генераторная c. (El) Kraftwerk л
гидроаккумулирующая c. (Hydt,
El) Speicherkraftwerk л
гидросиловая c. (El) Wasserkraft¬
werk л
гидроэлектрическая с.» ГЭС
Wasserkraftwerk л (s. а. гидро¬
станция)
главная с. s. ведущая с.
головная с. (Eis) Kopfbahnhof т,
Kopfstation f
горная с. (Meteor) Höhenstation /,
Hochgebirgsstation /
горноспасательная c» (Brg) Gruben¬
rettungsstelle /

станция
970
городская [центральная] с. (El)
Stadtzentrale /, Stadtwerk л
государственная селекционная с.
staatliche Züchtungsstation f (Pflan¬
zen- oder Viehzucht)
гравиметрическая e. Schwere¬
station / (geophysikalische Station)
грузовая c. (Eis) Güterbahnhof m
с. для наблюдения гроз (Meteor)
Gewitterstation /
железнодорожная c. Eisenbahn¬
station f, Bahnhof m
замерная c. (Brg) Meßstation f
(Wetterüberwachung)
заправочная c. s. бензозаправоч¬
ная c.
зарядная c. (El) Ladestation /
с. защиты растений Pflanzenschutz¬
station /
земная c. (Rdf) Bodenstation /
земная радиопеленгаторная с.
(Rdl) Landpeilstation /
импульсная пеленгаторная с* (Rdf)
Impulspeilanlage /
инкубаторная с* (Lwt) Brutzentrale /
испытательная с. Versuchsstation
/; Versuchsfeld п, Versuchsraum т,
Prüffeld л, Prüfstelle /
исследовательская с. Versuchs¬
anstalt f, Forschungsstelle /
кароттажная с. (Geol, Erg) Me߬
anlage / für Bohrlochuntersuchungen
кислотная c. (Text) Säurestation /,
Spinnbadstation / (Chemiefaserher-
Stellung)
контрольная c. Kontrollstation f,
Prüfstelle /; Prüffeld л
контрольно-семенная c. Samen¬
kontrollstation f, Samenprüfanstalt /,
Samenprüfstelle /	'
космическая c. Weltraumstation /,
Raumstation /
лесозажцитая с., ЛЗС Waldschutz¬
station / (Station für die Mechani¬
sierung der Arbeiten zur Schaffung
von Schutzwaldungen)
лугомелиоративная c. Wiesenme¬
liorationsstation f (Station für die
Mechanisierung von Entwässerungs¬
arbeiten und zur Verbesserung von
Wiesen- und Weideland)
маломощная c. (El) Kleinkraftwerk л
машинноживотноводческая с.,
МЖС Versuchsstation / (Station
zur Mechanisierung kraftraubender
Arbeiten in der Viehzucht)
машинноиспытательная c. (Lwt)
Maschinenprüfungsstation f
машинно-тракторная с., MTC
Masdiinen-und-Traktorenstation /,
MTS
междугородная [телефонная] с.
(Fmt) Fernamt л
межпланетная c. Raumstation /,
interplanetare Station /
метеорологическая c. (Meteor)
meteorologische Station /, Wetter¬
dienststelle f, Wetterwarte /
минная c* (Mar) Zündstelle f (für
Minen)
наблюдательная c. Beobachtungs¬
station /
наземная c. (Rdf) Bodenstation /,
Bodenfunkstelle /
и. радиопеленгаторная c. (Flg)
Bodenpeilstelle /
' с. назначения (Eis) Empfangsstation
/, Empfangsbahnhof m. Bestimmungs¬
station /
насосная c. Pumpstation /. Pump¬
werk л, Wasserwerk л
насосно-аккумулирующая с.
Pumpspeicherwerk л
начальная с. (Eis) Anfangsbahnhof
m,	Anfangsstation /
неподвижная c. (Rdf) feste Funk- .
stelle /
нижняя c* s. базисная c.
с. обгона (Eis) Überholungsstation /
объединенная c. (Eis) Personen- und
Güterbahnhof m
опытная c. Versuchsstation /
открытая c* (El) Freiluftstation /,
Freiluftwerk л
с. отправления (Eis) Versandstation
t, Versandbahnhof m
очистная c. Abwasserreinigungs¬
anlage f, Abwasserkläranlage f, Klär¬
werk n, Kläranlage f, Reinigungs¬
anlage f
паротурбинная c. (El) Dampf¬
turbinenkraftwerk n
пассажирская c. (Eis) Personen¬
bahnhof m
первичная силовая с 1 (El, Kern)
Primärkraftwerk л
с. перегрузки (Eis) Umladebahnhof
m, Umladestation /
передаточная c. (Eis) Übergabebahn¬
hof m, Übergangsstation /
передающая c. \Rdf) Sendestelle /,
Sendestation /
пересадочная c* (Eis) Umsteige- *
Station /, Umsteigebahnhof m
пограничная c. (Eis) Grenzbahnhof
m

/
971
погрузочная с. (Brg) Grubenbahnhof
т
подвижная зарядная с. (El) Lade¬
fahrzeug л ,
подрывная с. (Mil) Zündstelle / (für
Minen)
с. подслушнвання (Mi/) Horch- tmd
Lauschanlage /
полевая c. (Rdf) Feldfunkstelle /
предпортоваяс. (Eis) Seehafenbahn¬
hof m
предузловая c. (Eis) Vorbahnhof m
приемная c. (Ad/) Empfangsstation ft
Empfangsanlage /
приливная c. (£/) Gezeitenkraftwerk
n
с. примыкания железнодорожной
ветви (Eis) Abzweigungsstation /
пристанская c. (Eis) Flußhafen¬
bahnhof m
промежуточная с. 1. (Eis) Zwischen¬
bahnhof m; 2. (Fmt) Durchgangsamt
n, Durchgangsanstalt /
радиовещательная c. Rundfunk¬
sender m
p.	с. с амплитудной модуляцией
(Rdf) amplitudenmodulierter Rund¬
funksender m
радиолокационная c. (Rdf) Radar¬
station /. Radaranlage /. Radargerät n.
Radar n. Funkmeßgerät л (s. а. ра¬
диолокационная станция)
радиометеорологическая с.
(Meteor) selbsttätige Funkyretter-
warte / (meteorologischer Meßgeräte¬
satz in Verbindung mit Funkappara¬
tur in Wetterhütte oder auf Schwimm¬
boje untergebracht)
радиопеленгаторная c. (Mar, Flg)
Funkpeilstelle /
радиорелейная c. (Rdf) Zwischen¬
sender mt Vermittlungsfunkstelle /
радиотелефонная c. (Fmt) Funk¬
sprechstelle /
районная [телефонная] c. (Fmt)
Landzentrale /, Landfernsprechamt л
распределительная c. (El) Verteiler¬
werk n
реакторная c. (El, Kern) Reaktor¬
station /
рыболовная c» Fischereistation /
самолетная c. (Flg) Luftfunkstelle
/
сейсмическая c. Erdbebenwarte /
селекционная c. (Lwt) Selektions¬
station /
силовая c. (El) Kraftwerk л (s. a.
электростанция)
старение
синоптическая c. (Meteor) syn¬
optische Station /
с.	скрещения поездов (Eis)
Kreuzungsstation /
с. снабжения (Mil) Versorgungs¬
stelle /; Versorgungsbahnhof m
содовая c. (Text) Laugenstation /
(Chemiefaserherstellung)
сортировочная c. (Eis) Verschiebe¬
bahnhof m
спасательная c. Rettungsstation /
телеграфная c. (Fmt) Telegrafen*
amt л
телефонная c. (Fmt) Fernsprechamt
л (s. а. телефонная станция)
тепловая с» высокого давления
(El) Hochdruckkraftwerk л (Dampf¬
kraftwerk)
теплосиловая с. (El) Wärmekraft¬
werk л	(
товарная' с. s: грузовая с.
транзитная с. (Fmt) Durchgangs¬
amt л, Durchgangsanstalt /
трансляционная с. (Rdf) Zwischen¬
sender т
тупиковая с. s. головная с«
узловая с. 1. (Eis) Eisenbahnknoten¬
punkt in, Kreuzungsbahnhof m,
Kreuzungsstation /; 2. (F/nf) Durch¬
gangsamt л, Durchgangsanstalt /
участковая c. (Eis) Bezirksüber¬
gangs- und Lokomotivwechselstation/
с. формирования (Eis) Ausgangs¬
station /, Ausgangsbahnhof m
центральная с. АИР (артилле¬
рийской инструментальной раз¬
ведки) Meßzentrale / (ArtHieriebeob-
achtung)
ц. метеорологическая c. (Meteor)
Hauptwetterwarte /
ц. холодильная c. Fernkühlwerk л
щелочная c. s. содовая с.
электрическая с. з. электростан¬
ция
электросиловая с. (El) Elektrokraft-
werk л, Kraftwerk л
энергетическая с. Kraftwerk л
стапель т (Schiff) Stapel т
с.-блок т (Schiff) Stapelblock т,
Stapelklotz т
поперечный с. Stapel т für .Quer¬
ablauf
продольный с. Stapel т für Längs¬
ablauf
старение л Altern л, Alterung /; Aus¬
lagerung /
атмосферное с. atmosphärische
Alterung /

1
старение
с. вина Auslagerung / des Weins
естественное с. (Met, Gum) natür¬
liche Alterung /
с. изоляции (El) Alterung / der Isola¬
tion ,
искусственноеc. (Met, Gum) künst¬
liche Alterung /
с. масла Ölalterung /
с. металлов (Met) Auslagern n, Aus¬
lagerung / (von Metallen nach dem
Aushärten)
с. пластмасс Kunststoffalterung/
с. резины Alterung
световое c.. Sonnenlichtalterung f,
Lichtalterung /
с. стали (Met) Ablagerung / des
Stahls
тепловое c. Wärmealterung /
стареть 1. altern; 2. auslagern (Me¬
talle, Wein) .
старица / s. староречье
стари-кница f (Schiff) Hintersteven¬
knie л, Achterknie n
старнпост m (Schiff) Schraubensteven
n
старнсон m (Schiff) Hinterstevenknie л
старнтимберс m (Schiff) Heckspant
л (Holzschiffbau)
староречье л (Hydt) Altarm m, alter
Stromarm m
старт m Start m
с. ракеты (Rak) Raketenstart m
стартер m (Auto) Anlasser m, Starter m
с.-генератор m Anlaßgenerator m
инерционный электро-с. s. элек¬
трический инерционный с.
пневматический с. Druckluftanlas¬
ser т
с. с инерционным приводом An¬
lasser т mit Schraubtrieb, Schraub¬
triebanlasser m, Anlasser mit Bendix¬
Trieb	'
с. с перемещающимся якорем
Anlasser m mit Schubanker
с. с приводным механизмом инер¬
ционного типа s. с. с инерцион¬
ным приводом
с. с п. м. с муфтой свободного
хода Schubtriebanlasser т mit Fu߬
einrückung
с. СП.М.С принудительным элек¬
тромагнитным включением
Schubschraubtriebanlasser т mit
elektromagnetischer Einspurung des
Ritzels
с. с принудительным приводом
Anlasser m mit Schubtrieb, Schub¬
triebanlasser m
972
электрический инерционный с.
elektrischer Anlasser m mit Schraub¬
trieb
стат m (Kern) Stat л (Maßeinheit für
Radiumemanation)
статяв m Stativ л, Gestell n, Rahmen
m
статика / (Mech) Statik /
графическая c. Grafostatik /
с. корабля Schifisstatik /
небесная c. (Ast) Astrostatik /
с* регулирования statisches Regel-
verhaltdn л
с. сооружений Baustatik /
статистика / Statistik /
с. аварий s. с. повреждений
антисимметричная c. s. с. Ферми-
Дирака
с. Бозе я. с. Бозе-Эйнштейна
с. Бозе-Эйнштейна (Ph) Bose¬
Einstein-Statistik I '
с. Больцмана (РЛ) Boltzmann¬
Statistik I
квантовая с. (РЛ) Quantenstatistik /
с. повреждений (Fmt) Statistik /
über die Unbenutzbarkeit, Störungs¬
statistik /
симметричная с. s. с. Бозе-
Эйнштейна
с. трафика (Fmt) Verkehrsstatistik l
с. Фермн s. с. Ферми-Дирака
с. Ферми-Дирака (РЛ) Fermi-Dirac-
Statistik /
с. ядер (Kern) Kernstatistik /
статический statisch
статор т (Ei) Ständer т, Stator т
качающийся с. pendelnder Ständer
т
разъемный с. geteilter Ständer m
стационарный stationär, ortsfest, fest¬
stehend, bodenständig, Stand-
стачивать (Pert) ab schleifen, weg¬
schleifen	'
ствол m 1. Stamm m (Bäume); 2. (Brg)
Schacht m; 3. (Mil) Lauf m (Hand¬
feuerwaffen, Geschütze); Rohr л
(Geschütz); 4. Strahlrohr л (Feuer¬
löschspritze)
аварийный c. (Brg) Notschacht m,
Rettungsschacht m
буровой c. (Brg) Bohrschacht m,
Schürfschacht m
с. в висячем боку (Brg) Hangend¬
schacht m
вентиляционный c. (Brg) Wetter¬
schacht m	Г
в. слепой c. (Brg) Wette rüberhauen л
(durch Aufbruch)	‘
\

973	•
вертикальный с. (Вгд) seigerer
. Schacht т, Seigerschacht т
с» винтовки (Mi7) Gewehrlauf т
вкладной с. {Mil) Einlegerohr л, Ein¬
steckrohr л ,
в. учебный с. (Mil) Abkommlauf m,
Abkommrohr л
водоотливный с. (Brg) Wasserhal¬
tungsschacht т, Pumpenschacht т
воздухоподающий с. (Brg) ein¬
ziehender Wetterschacht m
воздушно-пенный c. Schaumrohr л,
Kometrohr л (Schaumlöschverfahren)
воздушный с. s. вентиляционный
с.
вспомогательный с. (Brg) Hilfs¬
schacht т
вставной с. s. вкладной с.
выданной с. (Brg) Förderschacht т
вытяжной с. (Brg) ausziehender
Wetterschacht т
главный [выданной] с. (Brg) Haupt¬
förderschacht т
гладкостенный с. glatter Lauf т
(Gewehr); glattes Rohr л (Geschütz)
глубокий c. (Brg) Tiefbau m
с. дерева Baumstamm m, Holzstamm
m
с. для подачи мокрой закладки
(Brg) Spülschacht m (Versatzarbeifen)
с. дуги (В/) Lichtbogenkern л?
с. дымовой трубы (Bw) Schornstein¬
schaff т	'
закладочный с. (Brg) Berge versetz¬
schacht ш, Versatzschacht т
запасный с. (MiJ) Ersatzlauf т, Re¬
servelauf т (Gewehr); Ersatzrohr л,
Reserverohr л (Geschütz)
с* колонны (Aich) Säulenschaft m,
Schaft Л1
круглый c. (Brg) Schacht m mit
runder Schachtscheibe
ломаный c. (Brg) gebrochener
Schacht m
с.-моноблок m (Mil) Vollrohr л
наклонный c. [Brg) tonnlägiger
Schacht m
нарезной c. (Mil) gezogener Lauf m,
(Gewehr); gezogenes Rohr л (Ge¬
schütz)
однослойный c. s. с.-моноблок
орудийный c* (Art) Geschützrohr л
с. пера Federkiel m
с. печи (Met) Ofenschacht m
подъемный c. s. выданной с.
п. наклонный с. (Brg) tonnlägiger
Förderschacht т
створожившийся
приточный с. s. воздухоПодаю¬
щий с»
прямоугольный с. (Brg) Schacht m
mit rechteckiger Schachtscheibe
с. пулемета (Mil) Maschinengewehr¬
lauf m
разведочный c. (Brg) Schürfschacht
m
ружейный c. s. с. винтовки
с. с входящей струей s. воздухо-
подающнй с.
в. с исходящей струей з. вытяж¬
ной с»
сдвоенный с. (Brg) Schacht т mit
zweitürmiger Förderung
скиповый c. (Brg) Skipförderschacht
m
скрепленный c. (Mil) aufgebautes
Rohr л
с., с. кожухом (Mil) Ringmantel¬
rohr л	_
с», с. кольцами н кожухом (MB)
Mantelringrohr л
слепой c. (Brg) Blindschacht m
с. шахты (Brg) Bergwerksschacht
m, Schacht m
эксплуатационный c. (Brg)' Be¬
triebsschacht m, Förderschacht m
стволовой m (Brg) Füller m
створ I m (Hydt) Sperrstelle /
с. водомерного поста Pegelflu߬
querschnitt m
гидрометрический c. Wasserme߬
profil л
с. плотины Wehrstelle /, Staustelle /
створ II m (Mar) 1. Deckspeilung /;
2. Richtbakenlinie /, Richtfeuerlinie f;
Richtbake f, Fahrwasserzeichen л
одинарный c. Deckspeilung ./ mit
zwei Richtbaken (Richtfeuern)
щелевой c* Deckspeilung / mit drei
Richtbaken (Richtfeuern)
створаживание л Gerinnen л, Ge¬
rinnung / (Miich)
с. сычугом Labung / (Mi/ch)
створаживать laben, gerinnen lassen,
käsen (Milch)
створаживаться koagulieren, käsig¬
werden (Milch)
створка / 1. Klappe /; 2. (Bw) Flügel
m
с. вентиля Ventilklappe /
воротная c. (Bw) Torflügel m
дверная c* Türflügel m
с. клапана s. с. вентиля
оконная c. (Bw) Fensterflügel m
створожившийся geronnen, mattig,
käsig (MiJch)

створожить
створожить[ся] s. творожнть[ся]
und створаживать[ся]
створчатый klappbar, Flügel- (z. В.
Flügeltür)
стеарат т (Ch) Stearat л [Salz der
Stearinsäure)
стеарин m [Ch) Stearin л
стеариновый Stearin-
стеатнт m 1. (Mhi) Steatit m [Speck¬
steinmineral); 2. [El) Steatit m [Isoliei-
material)
стебель m Stengel m, Stiel m
дуговой с. придела (Mil) Richtbogen
m (Geschütz)
с. затвора [Mil) Verschlußbolzen m
[Geschütz)
с. крана Ventilspindel / (Wasser¬
hahn)
с. ударника (Mil) Führungsbolzen m
[Gewehr)
стеблевидный stengelartig, stielartig,
halmartig
стегать [Text) steppen
стежка l [Text) 1. Steppen n; 2. ge¬
steppte Fläche /
стен^ок m [Text) Stich m, Steppstich m
цепной c» Kettenstich m
стеклннь m 1. (Mar) Stedcleine /;
2. (Schiff) Richtschnur /
стеклить (Led) glasen
стекло л Glas л
алебастровое c. Alabasterglas л
алюмосиликатное с. Hochvakuum¬
glas л mit hohem Tonerdegehalt
аппаратное c. Geräteglas л
армированное с. Drahtglas л
атласное c« Atlasglas л (aus einer
Schmelze von schwachgefärbtem und
Milchglas, das dann mit Flußsäure
behandelt wird)
безопасное c. Sicherheitsglas л
(Sekuritglas, splütersicheres Glas)
безосколочное c. splittersicheres
Glas л
белое c. Weißglas л
бемское c. böhmisches Glas л
бессвннцовое c. bleifreies Glas л
боросиликатное с. Borosilikatglas л
[Hochvakuumtechnik)
бутылочное с. Flaschenglas л
венецианское с. venezianisches Glas
л
ветровое с. [Auto) Windschutz¬
scheibe /
водомерное (водоуказатеяьное) с.
Wasserstandsglas л
волнистое с. Wellenglas л
974
вулканическое с. vulkanisches Glas
л, Lavaglas л, Obsidian т
гипсовое с. s. алебастровое с. у
глухое (глушеное) с. Trübglas л
[Milchglas, Opalglas)	j
дымчатое c« Rauchglas л	/
желобчатое с. kanneliertes (ge*/
riffeltes) Glas л, Riffelglas л, Rippen¬
glas n
жидкое c. (Ch) Wasserglas л (Kaii-
oder Natronwasserglas)
заглушенное c. s. глухое c.
закаленное c. schnellgekühltes Glas
л, Sekuritglas л [splitterfreies Sicher¬
heitsglas)
защитное c. Schutzglas л, Ab¬
schlußglas л
зеркальное c. Spiegelglas л
венское c. Jenaer Glas л
с* избирательного поглощения
Lichtfilterglas л, Farbfilterglas л
известковое с* Kalkglas л, getrübtes
Glas л
ирризирующее с. frisierendes Glas
л, Perlmutterglas л
каливое жидкое с. [Ch) Kaliwasser¬
glas л	!
кварцевое с. Quarzglas л .
кобальтовое с. Kobaltglas л
контрольное с* Schauglas р
легкоплавкое c« leichtschmelzendes
Glas л, Thüringer Glas л
листовое оконное с* Tafelglas л,
Flachglas л
литое с* gegossenes Glas л
л. зеркальное с. Gußspiegelglas л *
лощильное с. Glasierglas л
магнезиальное с. Magnesiaglas л
масломерное с* ölstandglas л, öl¬
schauglas л
матированное (матовое) с* 1. Matt¬
glas л; 2. Mattscheibe /
с» машинной выработки Maschi¬
nenglas л	'
метакрилатное органическое с.
Plexiglas л [Polymethakrylat)
многослойное с* Verbundglas л
(zwei Glasplatten mit organischer Zwi¬
schenschicht)
молочное c. Milchglas л
мутное с. Streuglas л
накладное с. Überfangglas л
и. опаловое с. Opalüberfangglas л
натриевое жидкое с. Natronwasser¬
glas л
натроизвестковое с* Natronkalk¬
glas л
натронное с. Natronglas л

975Ч	'
яебьющееся с. splittersicheres Glas
л
с.) обогащенное красителем Färb¬
fritte /
оконное c« 1. Fensterglas л; 2. Fen¬
sterscheibe f, Scheibe /
окрашенное c. gefärbtes Glas л
опалнновое с. Opalinglas л
опаловое с. Opalglas л
оптическое с. optisches Glas л
органическое с» organisches Glas л
(Plexiglas, Lucit)
орнаментное с. Ornamentglas л
осветленное c« geläutertes Glas л
отожженое с. allmählich gekühltes
Glas л
очищенное с. s. осветленное с.
очковое с. Brillenqlas л
с. пайрекс (пирекс) Pyrexglas л
пакетное с. s. сдвоенное с.
парфюмерное с. Glas л für Parfüm-
flaschen^
пенистое с. Schaumglas л
покровное с. Deckglas л (Mikro¬
skopie)
полое с* Hohlglas л
полубелое с» Halbweißglas л
посудное с. Geschirrglas л
предметное с. Objektträger т (Mi¬
kroskopie)	,
п. с. с лункой hohler Objektträger т
(Mikroskopie)
предохранительное с. Schutzglas л
прессованное с. Preßglas л
призматическое с. Prismenglas л
прозрачное с. Klarglas л
прокатное узорчатое c« Bauglas л
mit eingewalzten Mustern (z1. В. Rif-
felglas)
пустотелое c* s. полое с.
равномерно-напряженное с. Glas
л mit ausgeglichenen inneren Span¬
nungen (z. В. Sekmitglas)
расплавленное c. Glasfluß m, Glas¬
schmelze /
рассеивающее c. diffuses Glas л,
Streuglas n, Trübglas л
растворимое c. s. жидкое с*
рифленое с. s. желобчатое с.
рубиновое с* Rubinglas л
с. ручной выработки Handglas лг
mundgeblasenes Glas л	-
с. с особыми свойствами Sonder¬
glas л, Spezialglas л
светотехническое с* beleuchtungs¬
und lichttechnisches Glas л (Milch¬
glas, Opalglas, Lichtfilterglas)
свинцовое c* Bleiglas л, Kristallglas л
стеклование
i
свинцово-калиевое c. Vollkristall л
сдвоенное с. gedoppeltes Glas л
(wärmedämmendes Bauglas aus zwei
Glasscheiben auf Zwischentahmen;
die Zwischenschicht besteht aus Luit
oder Glaswolle)
сигнальное c. Signalglas л
смотровое c. Schauglas л
среднерассеивающее с. mitteltrübes
Glas л
строительное с. Bauglas л (Fenster¬
glas, Drahtglas, Riffelglas)
термометрическое с. типа «вен¬
ское» Jenaer Thermometer glas л
термостойкое с. feuerfestes Glas л
т.	с. типа «пайрекс» (пирекс) Pyrex¬
glas л
техническое с. technisches Glas л
ткацкое с. (Text) Fadenzähler т
(Lupe)
с. триплекс splittersicheres Glas л
(Verbundglas aus zwei Silikatglas¬
plätten mit organischer Zwischen¬
schicht)
трубочное c. Röhrenglas л ,
тугоплавкое c. schwerschmelzendes
Glas л
увеличительное c. Vergrößerungs¬
glas л, Lupe f
увнолевое c. Uviolglas л
узорчатое с* gemustertes Glas л,
Ornamentglas л
у.	с» с матовым рисунком mattge¬
mustertes Glas л
у.	с* с «морозным рисунком» Eis¬
glas л	•
урановое с. Uranglas л
фидерное c« Speiserglas л
филигранное с. Fadenglas л
филигранное венецианское с.
Millefioriglas л
химико-лабораторное с. chemi¬
sches Glas л, Laborglas п, Geräteglas
л	-
цветное c« farbiges Glas л, Farbglas
л
шлифованное с. geschliffenes Glas л
щелочно-известковое с. Alkali¬
kalkglas л
электровакуумное с. Glas л für
Hochvakuumtechnik (Glühlampen,
Elektronengeräte)	,
стеклобетои m Glasbeton m, Beton¬
glas л
стеклоблок m Glasbaustein m, Glas¬
ziegel m
стеклование л (Ch) Verglasung /
(hochmolekulare Verbindungen)

стекловар
стекловар ш (Glas) Schmelzer т
стекловаренне л Schmelzen n, Glas¬
schmelzen л
стекловкдность / Glasigkeit / (Ge¬
treide)
неустранимая (постоянная) с.
Echtglasigkeit /
стекловидный glasartig, glasig
стекловолокно л Glasfaser /, Glas¬
faden m
стеклоделенне л Glaserzeugung /,
Glasherstellung f	-
стеклодержатель m Schalenhalter m,
Lampenschirmhalter m
стеклодув m Glasbläser m
стекломасса f (Glas) Glasmasse /, Glas¬
fluß m
стеклоочиститель m (Auto) Scheiben¬
wischer m
стеклопластик m (Plast) glasfaserver¬
stärkter Plast m, Schichtpreßstoff m
стеклоприиас m (Glas) feuerfestes
Material n
стеклорез m (Wkz) Glasschneider m
стеклотежника f Glastechnik /
стеклоткань t Glasgewebe n
стеклышко n (Ch) Perle / (z. B. Borax¬
perle)
с. фосфорной соли Phosphorsalz¬
perle /
стеклянный gläsern, Glas-
стекольный Glas-, Glaser-
стеколыцнх m Glaser m
стелцаж m Stellage /, Gestell n; Stän¬
der m: Gerüst n; Rost m
с. для1 аккумуляторной батареи
(El) Batteriegestell л, Batteriestand m
с. для охлаждения (Met) Kühlrost
m, Warmbett л
с. для охлаждения изложниц (Met)
Kokillenkühlrost m
с. для расстойкн Gärständer m
сборочный c. Montagegestell л,
Montagebock m
сушильный c. Trockenrost m, Trok-
kengestell л
стеллит m (Met) Stellit m (л) (abrieb-
und korrosionsbeständige gießbare
Hartlegierung für Auftrags¬
schweißung)
стелляратор m (Kern) Stellarator m
■ (amerikanische Versuchsanlage zum
Studium der Kernverschmelzung)
стелька f (Led) Brandsohle f
стелюга f Gerüst л, Gestell л
стелюгн fpl I охлаждающие (Wlz)
Kühlbett л
стеммер m Entstielmaschine /	v
976,
стена / 1. (Bw) Mauer /, Wand /;
2. Wandung /;	3. (Brg) Stoß m;
Ulm[e] / (s. а. стенка)
с. без окон s. глухая с.
берегоукрепительная с. (Bw) Ufer- ,
befestigungsmauer /	f
бетонная защитная с. (Кегл) Ве-
tonschutZwand /
боковая с. (Bw) Seitenwand /,
Seitenmauer /
б. с. штольни (Brg) Ulme /, Seiten¬
stoß m
бревенчатая c. Balkenwand /
бутовая с. (Bw) Bruchsteinmauer /
с. в два кирпича (Bw) 2-stein-dicke
Mauer (Wand) /
с. в пол кирпича (Bw) l/2-stein-
dicke Mauer (Wand) f
с. в породе (Brg) Gesteinsulme f
внутренняя c. Innenwand f
глухая c» (Bw) blinde Mauer /
дощатая c. (Bw) Bretterwand /
замкнутая несущая с/ (Brg) ge¬
schlossene Tragwand f
защитная c. (Kern) Schutzwand /,
Strahlungsschutzmauer t
с. из бутового камня s. бутовая с.
с. из деревянных щитов (Bw) Holz¬
tafelwand /
каменная с. 1. (Bw) Ziegelmauer /,
Ziegel wand /;	2. (Brg) Scheiben¬
mauer /
капитальная c. (Bw) Hauptmauer /
кирпичная c. Steinmauer /, Ziegel¬
mauer /
контрфорсная c. (Bw) Gegenmauer
i
крепостная c. '(Mii) Festungsmauer /
массивная c. (Bw) Vollwand /
наружная c. (Bw) Außenmauer f.
Außenwand /
неоштукатуренная кирпичная с.
Rohziegelmauer f
несущая c. tragende Wand /. Trag¬
wand /
обратная с. берегового устоя (Bw)
Flügelmauer f (Brückenbau)'
с., обшитая досками вразбежку
Stülpwand /
общая c. (Bw) Grenzmauer / (zwi¬
schen zwei Häusern)
ограждающая c. (Bw) Umfassungs¬
mauer /, Umfassungswand /; Raum¬
abschluß m
опорная с. свода (арки) (Bw) Wi¬
derlager л (Gewölbe, Bogen)
откосная c. (Bw) Flügelmauer f, Be¬
kleidungsmauer /

977
подпорная с. (Bw) Stützmauer /
подпорная с. откоса (Bw) Bö¬
schungsmauer /
поперечная с. Querwand /
породная с. (Brg) Bergedamm m
промежуточная с. Zwischenmauer
/, Zwischenwand /
пустотелая с. Hohlmauer /	_
пятовая с. Widerlagsmauer / (Ge¬
wölbe)
свайная с. (3w) Pfahlwand /
свинцовая с. {Kern) Bleiwand i
ступенчатая с. (3w) Stufenmauer /
торцовая с. Stirnwand /
фахверковая с. Fach werk wand f,
Fachwand /
феновая c. (Meteor) Föhnmauer /
фундаментная c. (Bw) Grundmauer /
с. шахты (Brg) Schachtstoß m,
Schachtwand /
с. шлюзной камеры (Hydt) Schleu¬
senkammerwand /
шпунтовая c. Spundwand /
щековая c. (Bw) Wangenmauerf
щ. с. свода (Bw) Schildmauer /
(Gewöibe)
стенд m L Stand m; 2. Ausstellungs¬
stand m; 3. Versuchsraum m .
вибрационный c. (Wstprüf) Pulsator
m, Schwingtisch m, Schwingtisch¬
maschine /
в. с. для испытания на изгиб
(Wstprüt) Schwingbiegemaschine /
испытательный c. Prüfstand m,
Versuchsstand m, Versuchsfeld л,
Prüfeinrichtung /
роликовый сварочный c. Rollen¬
bock m für das Rundnahtschweißen
(von Rundbehältern und Kessel¬
schüssen)
сборочный c. Montagebock m
сварочный c. Aufspannbock m für
Montage- und Schweißarbeiten (lür
Stahlkonstruktionen mittleren und
großen Ausmaßes)	'
стрелково-охотничий c. Schie߬
stand m
с. управления Führerstand m, Fahr¬
stand m, Warte /
стендер m Standrohr n (Feuerschufz-
hydranf)
стационарный c* ortsfestes Stand¬
rohr n (bei Unterflurhydranten)
стенка f 1. Wand /, Wandung /;
2. (Met, Bw) Steg m (Stahlträger)
(s. а стена)
с. балки (Met, Bw) Steg m (Stahl¬
träger)
стенка
с. барабана Trommelwandung f
боковая c. t. Seitenwand f; 2 .(Brg)
Seitenstoß m, Stoß m
б.	с. выработки (Brg) Wange /,
Ulme f, Stoß m
б.	с. фюзеляжа (Flg) Rumpfseiten¬
wand /
б. с. штрека (Brg) Streckenstoß m
с. борозды Furchenwand /
* с. буровой' скважины (Brg) Bohr¬
lochwand (ung) /
бутовая c. (Brg) Bergemauer f, Ver¬
satzmauer 1; Versatzscheider m
внутренняя с. для жесткости Ver¬
steifungswand f
водобойная c. (Hydf) Stoßnase I
водосливная c. (Hydf) Überfall¬
mauer /
гравитационная c. s. массивная
гравитационная подпорная с.
с. грохота Siebrand m, Sieblauf m
двойная с. Doppelwandung /
с. двутавра Steg m des Doppel-T-
Trägers
заборчатая с. на сваях (Hydf) Boll¬
werk nt Bohlwerk n, Bohlwand f
забральная c. (Hydf) Tauchwand f
яадмя c. Rückwand /, Hinterboden m
3. с. котла Kesselrückwand /, Rück¬
wand / (Lokomotivdampfkesselteue-
rung)
3. с. литеры (Typ) Rücken m (Buch¬
stabe)
с. из свдй (Bw) Pfahlreihe /
с. камеры Kammerwand /
с. к. сгорания (Rak) Brennkammer¬
wandung f (Strahltriebwerk)
с. котла Kesselwand /
лицевая с. котла Kesselstirnwand /
лобовая c. Stirnboden m, Stirnwand f
л.	с. поршня Kolbenstirnwand f
л* с. цилиндра Zylinderstirnwand /
массивная гравитационная под¬
порная c. (Hydf) Schwermauer i,
Schwerkraftmauer /
напорная c. (Hydf) Stauwand /
с. нервюры Rippensteg m
органная c. (Brg) Stempelschlag m
с. отверстия (Ferf) Lochleibung /
(Bohrung)
откидная c. Klappwand /
охлаждающая c. Kühlwandung /
с. падения шлюза (Hydf) Abfall¬
mauer / (Schleuse)
передвижная защитная c. (Kern)
fahrbarer Strahlenschutzschirm m
(mit Bleiglasfenster und zwei Mani¬
pulatoren)
62 Hüter

стерка
978
с. перепада (Hydt) Abfallmauer /
(GefäUstufe)
с. печи Ofenw^ndung /
полая с. Hohlwand f
породная с» (Втд) Versatzstoß m,
Bergemauer /, Gesteinsulme /
предохранительная c» Schutzwand /
раздвижная с. Schiebewand /
с. реактивного двигателя 5. с* ка¬
меры сгорания
с. реактора (Kern) Reaktorwandung
/
с. рельса Schienensteg л?
с. скважины (Втд) Bohrloch Wan¬
dung /
сливная с. (Hydt) Ablaufwand /
с. со стороны висячего бока (Втд)
Oberstoß m	„
с. сопла Düsenwandung /
с. счетчика (Kern) Zählrohrwand /
торцовая с. Stirnwand /
трубная с» Rohrboden,m
с. трубы Rohrwandung /
угольная с. выработки (Втд) Koh¬
lenstoß тп
с. цилиндра Zylinderwandung /
экранирующая с. Abschirmwand /
с тень-бак штаг m (Mar) Stengepar-
dune /
стень-ванты fpl (Mar) Stengwanten fpl
стекь-вынтреп m (Mar) Stengewind¬
reep л
стень-вынтреп-блок m (Mar) Stenge¬
windreepsblock m
стень-вынтреп-тали pi (Mar) Gien л
am Windreep
стень-фордун m (Mar) stehende Par-
dun /, Stengepardun f
стень-штаг m (Mar) Stengenstag m
стень-эзеяьгофт m (Mar) Unteresels¬
haupt n
стеньга / (Mar) Stenge /, Toppmast m
марсельная c. Marsstenge /
радиотелеграфная c. Funkstenge f
степень / 1. Stufe /, Grad m; Maß л;
Zahl /; Klasse /; Staffel /; 2. (Math)
Potenz f
с. безопасности Sicherheitsgrad m
с. белизны Weißgehalt mt Weiße /
с. влажности Feuchtigkeitsgrad m,
Feuchtigkeitszustand m, Nässegrad
m
с. возбуждения (Кегл) Anregungs¬
stufe /
с. возврата Rüdegewinnungsgrad m
с. вспучивания Blähungsgrad m
вторая c. (Math) Quadrat n, zweite
Potenz /
/
с. вымола Ausmahlungsgrad m
с. вырождения (Kern) Grad m der
Entartung
высокая с. обжига Scharfbrand m
девятая c. (Math) Kubokubus m,j
neunte Potenz /	/
с. диссоциации (Ch) Dissoziations¬
grad m
с. доброкачественности Gütegrad
m
с» жидкотекучести Flüssigkeits¬
grad m
с. заглушения Dämpfungsgrad m
с. загрязнения Verschmutzungs¬
grad m
с. загрузки Auslastung f
с. запрета (Кегл) Verbotenheitsfak-
tor m
с. зрелости Reifegrad m
с. измельчения (Brg) Zerkleine¬
rungsgrad m (Aufbereitung)
с. износа Verschleißgrad m
с. использования 1. Benutzungs¬
grad m; (£i. Hydt). Ausbaugrad m,
(z. B. der Wasser/cra/f)
с. и» речного стока (Hydt) Flußer-
faßbarkeitsgrad m (für Energiege•
winnung)	.
с. кислотности Säuregrad m
с. комплексности Komplexitätsgrad
m
с. концентрации Konzentrations¬
grad m
с. крутки (Text) Drehungsgrad m
с. набухания Quellkraft /
с. нагрузки Belastungsgrad m, Aus¬
lastung /
с. надежности Sicherheitsfaktor m
с. наклона Neigungsmaß л
с. наполнения Füllungsgrad m '
с. насыщения (насыщенности)
Sättigungsgrad m
с. невосприимчивости Unempfind¬
lichkeitsgrad m
с. неоднородности по энергии
(Кегл) Energieunschärfe /
с. неравномерности Ungleichför¬
migkeitsgrad m	*
с. и» регулятора Ungleichförmig¬
keitsgrad m des Reglers
с. нечувствительности Unempfind¬
lichkeitsgrad тп
с» обогащения Anreicherungsgrad тп
с» обработки Bearbeitungsstufe /,
Bearbeitungsgrad m
Сш обугливания Inkohlungsgrad m
с. однородности по энергии (Кегл)
Energieschärfe /

979
стереотелевидение
.	с.	окисления Oxydation sstufe /
\	с.	осветления Klarheit /
»	с.	отжима Preßfaktor т
с. перегрева Überhitzungsgrad хп,
Überhitzung swärme /
с. перекрытия (Masch) Überdek-
kungsgrad т {Verhältnis des Ein-
griffsbogens zur Teilung eines Zahn¬
rades)
с. полноты Völligkeitsgrad m
с. поляризации Polarisationsgrad m
с. помола Mahlgrad m
с. пористости Undichtigkeitsgrad m
с. приближения Annäherungsgrad
Л1
с. провара Aufschlußgrad m
с. прореживания (Forst) Durch¬
forstungsgrad m
с. прочеса Kämmung f
с. радиоактивного заражения ra¬
dioaktiver Verseuchungsgrad m (des
Geländes nach Atomexplosionen)
с. разложения 1. Aufschlußgrad m;
2. Zersetzungsgrad m, Dissoziations¬
grad m
с. размола Ausmahlungsgrad m
с. размытия (Kern) Auflockerungs¬
grad m
с. расширения Expansionsgrad m,
Expansionsverhältnis n, Erweite¬
rungsverhältnis n
с. сбраживания Vergärungsgrad m
с. свободы (Mech) Beweglichkeits¬
grad m, Freiheitsgrad m
с. сжатия Verdichtungsverhältnis n,
Kompressionsgrad m
с. сомкнутости {Forst) Schlußgrad m
с. сродства (Gh) Affinitätsgehalt m,
Affinitätsbetrag m
с. твердости Härtegrad m
с. тепла Wärmegrad m
с. точности Genaufgkeitsgrad m
с. T. обработки {Text) Feinheits¬
grad m, Feinheit /
третья c. {Math) dritte Potenz /,
Kubus m
с. усадки (Gieß) Schwindungsgrad m,
Schwindungsmaß л
с. устойчивости Stabilitätsgrad m
четвертая c; {Math) vierte Potenz /,
Biquadrat n 4
с. чистоты Reinheitsgrad m
с. чувствительности Empfindlich¬
keitsgrad m
с* экранирования Abschirmgrad m
степс m (Mar) Fuß m, Spur /, Carling /
с.-битенг m Betingsspur /
с. мачты Mastspur /
степь / Steppe /	.
луговая c. Grassteppe /
настоящая c. s. типичная c.
пустынная c. Steinsteppe /
солончаковая c. Salzsteppe i
типичная c. eigentliche Grassteppe /
стер[адиан] m {Math) Steradiant m,
Raumwinkel m {Maßeinheit für den
Raumwinkel)
стереоавтограф m Stereoautograf m,
Autostereograf m (Auswertung von
Raumbildern bei der Kartenherstel¬
lung)
стереовысотомер m Raumbildhöhen¬
messer m
стереографический stereografisch
стерео дальномер m {Mil) Stereotele¬
meter n, Raumbildentfernungsmesser
m
стереодиаскопия Stereodurchleuch¬
tung /
стереозвук m 1. {Kino) Raumton m,
raumgetreuer Schall m (Tonaut
nähme); 2. Raumklang /, 3-D-Klang m
стереоизображение n (Fot) Raum¬
bild n
стереоизомерия / (Ch) Raumisomerie
/
стереокадр m {Kino) Raumbild n
стереокамера / (Fot, Kino) Raumbild¬
aufnahmekamera /
стереокино n Raumbildkino n, Stereo¬
kino n
стереокомпаратор m Stereokompara¬
tor m {meßtechnische Auswertung
von Raumbildaufnahmen)
стереометр m Stereometer n {stereo¬
fotogrammetrisches Gerät zur me߬
technischen Auswertung von Luft¬
bildaufnahmen)
стереометрический (Math) stereo¬
metrisch
стереометрия f {Math) Stereometrie /,
Geometrie / des Raumes
стереопара / (Fot) Bildpaar n, Zwei¬
bild nf Plattenpaar n, Koppel /
стереопланиграф m Stereoplanigraf m
{Auswertung fotogrammetrischer Auf¬
nahmen)	I
стереореитгеиография / (Med) Ste-
reoröntgenögrafie /
стереоскоп., m Stereoskop n
стереоскопический stereoskopisch
стереоснимок m Raumbild n
стереосъемка f {Fot, Kino) Raum¬
bildaufnahme f, Stereoaufnahme /
стереотелевидение n (Ferne) Raum¬
bildfernsehen n
62*
/

стереотип
980
стереотип т (Typ) Stereo [typplatte /]
л
круглый с. Rund [Stereotypie]platte /,
Rundform f für die Rotationsdruck¬
maschine
плоский c. Flach Stereo л
ростовой c. Stereotypieplatte / in
voller Sdirifthöhe
ротационный c. s. круглый c.
с. с сетчатого клише Autotypie¬
stereo n
стереотипирование л (Typ) Stereo¬
typieren л
стереотипия / (Тур) Stereotypie /
плоская с. Flachstereotypie /
ротационная с. Rundstereotypie /
стереотипный (Typ) Stereotyp-, Stereo-
стереотруба f (Mil) Scherenfernrohr л'
стереофония / Stereofonie /, Technik /
der raumgetreuen Tonwiedergabe
стереофотограмметрия / Stereofoto¬
grammetrie /, Raumbildmessung /
стереофотосъемка i (Fot) Stereoauf¬
nahme /, Raumbildaufnahme f
стереохимия / Stereochemie /, Raum¬
chemie /
стереоэкран m (Kino) Raumbildschirm
m
стереоэффект m s. стереоскопи¬
ческий эффект
стерженщик m (Gieß) Kernmacher m
стержень m 1. Stab mt Stange /; Bol¬
zen Л1, Dorn m; Schaft m, Stiel m;
2. (Gieß) Kern m; 3. (Mil) Schießstock
m (Wurfgranate, Wurfmine)
с. аварийной защиты (Kern) Sicher¬
heitsstab m (Reaktor)
аварийный c. (Kern) Schnellschlu߬
stab m, Sicherheitsstab m
с. арматуры (Bw) Bewehrungsstab
m
с. болта (Masch) Schraubenschaft m
буровой c. Bohrerschaft m
с. веретена (Text) Spindelseele /,
Spindeldorn m
с. вилки переключения передачи
Schubstange / (Schaifgefriebe)
с. винтового стяжного прибора
(Eis) Schraubenkuppelspindel /
внецентренно-сжатый c. (Fest)
außermittig gedrückter Stab m
внутренний c. (Gieß) Innenkern m'
габаритный c. s. наружный c.
с. для испытания на разрыв
(Wstprüf) Zerreißstab m
v с. заклепки Nietschaft m
заменяющий c. Tauschstab m
с. заполнения (Bw) Wandglied л
запорный c. Riegelstange f, Sperr- j
Stange /	v
с. иглы Nadelkörper m	j
с. из топливного сырья (Кегл)
Brutstab m
кадмиево-стальной c. (Kern) Kad¬
miumstahlstab m
кадмиевый c. (Kern) Kadmiumstab m
калиберный c. Kaliberstab m
с. клапана Ventilschaft m
с.	колонны Säulenschaft m
компенсационный c. (Kern) Trimm¬
stab m (Reaktor)
компенсирующий (компенсиро-
вочный) с. (Кегл) Anpassungsstab
т,	Ausgleichsstab т, Kompensa¬
tionsstab т (Reaktor)
кривой с. (Fest) gekrümmter Stab т
с. крюка Hakenschaft т
литейный с. (Gieß) Kern m
меридиональный с. Meridian stab m
нажимный c. Druckstange i
накатный jC. (Pap) Wickelstanye /
направляющий c. Führungsschaft
m
наружный c. (Gieß) Außenkern m
ненапряженный (неработаю¬
щий) c. (Bw) blinder Stab m, Blind¬
stab m (Gitterträger)
поглощающий с. (Кегл) Absorp¬
tionsstab m (Reaktor)
подвесной с. (Кегл) Hängestab m
(Reqktor)
полный c. Vollstab m
с. поршневого штока Kolbenstan¬
genschaft m
постоянный металлический с.
(Gieß) metallischer Dauerkern tn
поясной c. (Bw) Gurtstab m (Gitter¬
träger)
предохранительный с. (Кегл)
Schnellschlußstab m, Sicherheitsstab
m (Reaktor)
пусковой с. (Кегл) Start stab m
разовый c. (Gieß) verlorener Kern m
рамный c. (Fest) Rahmenstab m
распорный c. Sprengbolzen m
с. распределительной арматуры
Verteilungsstab m
растянутый c* (Fest} gezogener Stab
m, Zugstab m	•
регулирующий c. (Kern) Neutro-
nenabfangstab m, Regelstab mt Regu¬
lierstab m, Steuerungsstab m (Reak¬
tor)
с. резца Meißelschaft m (Drehmeißel,
Hobelmeißel)
с* решетки Gitterstab m

981
стильбит
решетчатый с. vergitterter Stab т
(Gitterträger)
с. с непрерывно переменным се¬
чением (Fest) gespreizter Stab т
с. с проушиной Augen stab m
сжатый с. (Fest) gedrückter Stab m,
Druck stab m
сквозной c. s. решетчатый c.
сплошной c. s. полный c.
стопорный c. Stoptenstange /
сырой c. (Gieß) grüner Kern m,
Grünkern m
топливный c. Brennstoffstab m
(Fea/cfor)
тормозной c. Bremsknüppel m
удерживающий c. (Eis) Bogenab¬
zug 171	.
управляющий с.) с. управления
Kommandostab m, Kontrollstab m,
Neutronenabfangstab m, Steue¬
rungsstab m (Reaktor)
урановый c. (Kern) Uranstab m
с. шатуна Schubstangenschaft m
с. якоря (El) Ankerstab m "
стержневая машина i (Gieß) Kern¬
formmaschine /
встряхивающая с. m. Kernrüttel¬
maschine i
пескодувная с. m. Kernblasmaschine
/
прессовая с. m. Kernpreßmaschine 1
стержневой 1. Stab-; 2. Gelenk-;
3. (Gieß)'Kern-
стернлкзатор m Sterilisator m, Ent¬
keimungsapparat m
стерилизация / Sterilisation /, Sterili¬
sierung f
с. гамма-излучением Gammasterili¬
sierung /	'
горячая c. Sterilisation t durch Er¬
hitzung (durch trockene Erhitzung
oder Dampf)
дробная c. diskontinuierliche Sterili¬
sation /
с. излучением Strahlensterilisierung
/
лучевая c. (Kern) Kaltsterilisierung
/
с. облучением Radiosterilisierung f
с. пищевых продуктов Konser¬
vierung f durch Erhitzung, Einkochen
n, Einwecken n (Nahrungsmittel)
с. почвы Bodensterilisation t, Boden¬
sterilisierung /
с. с помощью радиоактивного из¬
лучения Atomsterilisierung /
с. сухим жаром Heißluftsterilisa¬
tion (
холодная с. Sterilisation t ohne Er¬
hitzung, Kaltsterilisierung / (durch
Filterung, Alkohol, Quecksilberzya¬
nidlösung, Formalindämpfe, Bestrah¬
lung)
с. электронами Elektronensterilisa¬
tion /
стерилизованный entkeimt, sterili¬
siert, steril
с. облучением strahlungssterilisiert
стерилизовать sterüisieren, entkeimen
стерильность f Sterilität f, Keimfrei¬
heit /
стерильный steril, keimfrei, bakterien¬
frei	'
стерни m (Ch) Sterin n
стернь f, стерня / 1. Stoppelfeld л;
2. Stoppeln fpl
стесать» стесывать abstemmen, be¬
stoßen; abschwarten
с. острые' углы abecken
стетоскоп m (Med) Stethoskop n,
Hörrohr n
стефанит m (Min) Stephanit m
стибил m s. антимония
сткбнн m (Ch) Stibin n, Antimon¬
wasserstoff m
стибнит m s. антимонит
стилизовать stilisieren
стилобат m (Arch) Stylobat m, Säulen¬
stuhl m
стилометр m Steelometer n (Spektro¬
skop mit fotometrischer Einrichtung
für quantitative Schnellanalysen von
Metallegierungen)	.
стилоскоп m Steeloskop m (Spektro¬
skop für qualitative Schnellanalysen
und angenäherte quantitative Analy¬
sen von Metallen *und Legierungen)
стиль m (Arch) Stil m
архитектурный c. Baustil m
барочный c. Barockstil m
вертикальный c. Vertikalstil m
(z. B. gotischer Stil)
пламенный c. Flammenstil m (Spät¬
gotik in Frankreich)
платтенский c. Plattenstil m (Barock¬
stil in Spanien)
с. пространственного решения
Raumstil m
с. Пястов Piasten-Stil m (polnische
Gotik)
романский c. romanischer Rund¬
bogenstil m
стильб m Stilb л, sb (Maßeinheit der
Leuchtdichte einer Fläche)
стильбен m (Ch) Stilben л
стильбит m (Min) Stilbit m, Heulandit m

стнлышосидерит
982
стнлышосндернт т (Min) Pecheisen¬
erz л
стимул т Stimulus m, Reiz m, Antrieb
, т
цветовой с. (Opi) Farbenstimulus т
стимулирование л Stimulation /, Sti¬
mulanz f, Anregung /, Erregung /,
Reizung /
стнмулкровать stimulieren, anreizen,
erregen
ствмулятор m Stimulans л, Reizmittel
л, anregendes Mittel л
стирол m (Ch) Styrol л, Äthenylbenzol
л, Vinylbenzol л
стнрон m (Ch) Styron n, Zimtalkohol m
стиффнер m (Gum) Verstärkungs¬
streifen m
стивер m (Gum) Zadc[en]rolle /
стланец m 1. durch Rasenröste aufge¬
schlossene Bastfaserstengel mpi
{Flachs, Hanf); 2. Rasenflachs m
стлание л s. стланье
стланье n [льна] Rasenröste /, Tau¬
röste fr Taurotte f (Flachs)
стог m (Lwf) Schober m, Diemen л,
Feimen m
стогометатель m (Lwf) Schobersetzer
m, Heuwerbungsmaschine f
крановый c. (Lwf) Greiferaufzug m
(für Stroh und Heu)
стоимость f Wert m; Kosten pi; Preis
m; Gebühr t
абсолютная прибавочная c. abso¬
luter Mehrwert m
с. восстановления Wiederherstel¬
lungskosten pi
с. вывозкн (Forst) Abfuhrkosten pi
заготовительная c. Produktions¬
kosten pi
меновая c. Tauschwert m
с. набора (Typ) Satzkosten pi, Satz¬
preis m
нарицательная c. Nominalwert m
начальная c. Beschaffungswert m,
Anschaffungswert m
номинальная c. Nominalwert m
покупная c. Anschaffungskosten pi,
Anschaffungswert m	.
полная c. volle Gebühr /
с. постройки Baukosten pi
потребительная c. Gebrauchswert
m
прибавочная c. Mehrwert m
с. производства 1. Erzeugungs¬
kosten pi, Produktionskosten pi;
2. Betriebskosten pi
с. ремонта Reparaturkosten pl,
Wiederherstellungskosten pi
сметная c. Voranschlag m
с. сооружения Anlagekosten pl
тарифная c. Gebührenbetrag m,
Höhe / der Gebühr
товарная c. Warenwert m
стойка i 1. Stütze /, Säule f; 2. Gestell
л, Rahmen m; 3. Bode m, Tragbock
m, Träger m, Tragfuß m, Stützbode m;
4. (Brg, Bw) Stempel m; 5. (Bw)
Vertikalstab m (Gitterträger);	6.
(Bw) Pfosten m (Geländer); 7. (Fig)
Strebe /, Stiel m; 8. Anstand m (Jagd)
амортизационная c. (Fig) Feder¬
bein л, Federstrebe f (Pahrwerk)
с. арматуры печи Säuleneisen л
(О/ел)
с. балансира» балансирная с. (Brg)
Schwengelbode m {Tiefbohrgerät)
боковая c. (Masch) Seitenbode m
с. вагона (Bis) Runge /
верхняя с. лестничных перил (Bw)
Austrittspfosten m (Treppengeländer)
с. винтовой лестницы (Bw) Spindel
/ (Wendeltreppe)
вспомогательная с. 1. (Brg) Not¬
stempel m, Hilfsstempel m; 2. (Bw)
Beiständer m, Beistoß m (Gerüst)
гидравлическая c. (Brg) hydrau¬
lischer Stempel m	.	,
главная c. (Brg) Anstedtstempel m
дверная c. (Bis) Türrunge /
с. дверного оклада (Brg) Türstode¬
stempel m	'
двухсторонняя c. doppelseitiger
Rahmen m, doppelseitiges Gestell л
с. для валиков (Text) Walzenständer
m	.	.
с. дня катушек (Text) Spulenträger
m
с. для подшипника Lagerbode m,
Lagerstuhl m
с. для початков (Text) Kötzerstode m
забойщицкая c. (Brg) ' Vortreibe-
pfähl m
с. кабана (Fig) Spannturmstrebe i
кабельная c. (El) Kabelständer m
качающаяся c. Pendelstütze /,
Pendelpfosten m
с. клапана Ventilhaube /, Ventilauf¬
satz m
с. коренных лесов (Bw) Gerüst¬
baum m
короткая c. (Brg) Stäucher m
с. крепления (Brg) Stempel m
с. крыльев (Fig) Flügelstiel m
с. кузова (Bis) Kastenrunge /
леерная c. (Schiff) Geländerstütze /,
Fallreepstütze t

983
СТОК
с. лестничных перил (Bw) Geländer¬
pfosten т (Treppengeländer)
металлическая с. (Big) Stahlstempel
т
с. на крыше (Fmt) Dachabspann¬
gestänge л, Dachträger т
направляющая с. (Feit) Führungs¬
block in, Führungslünette /
неизвлекаемая c. (Big) verlorener
Stempel m	~
нижняя e. лестничных перил (Bw)
Antrittspfosten m (Treppengeländer)
односторонняя c. einseitiger Rah¬
men ш, einseitiges Gestell л
опорная с. руля (Schiff) Ruderstuhl m
палаточная c. Zeltbaum m
передняя c. Vordergestell л
с. перфоратора (Brg) Bohrsäule /
с. плуга (Lwf) Pflugbrust /, Gries¬
säule f
поддерживающая c. Unter¬
stützungsbock т	-
подпорная с. (Brg) Jochkappe /^
подхватная с* Hilfsstempel т
с. поперечины (Flg) Auslegerstrebe /
поперечная с. s. раскосная с.
пристенная с*. Wandpfosten т
с. прицела Visieraufsatzstange i
(Geschütz)
промежуточная с. Hilfsstempel т
с., работающая на сжатие Druck¬
strebe /
с., р. на скручивание Torsionsstiel
т	.
раскосная с. (Brg) Kreuzstempel m
распорная с. Spreizstempel т, An¬
schlagstempel 171
с. расточного стайка (Bert) Pinolen-
bock т
с. регулятора Reglerbock т
рессорная с. Tragfederstütze /,
Federstütze /
рудничная с. (Brg) Grubenstempel m
с. с консолями для кабелей (Fmt)
Kabelrost m
сосновая с. (Brg) Fichtenholzstempel
т
средняя с. (Brg) Mittelstempel m
(Tür stock)
трубчатая c* Säulengerüst л, Rohr¬
ständer m
угловая с. 1. (Eis) Eckrunge I;
2. (Brg) Eckstempel m
упорная c. s. распорная c.
с. фальшборта (Schiff) Schanzkleid¬
stütze /
с. фюзеляжа (Big) Rumpfstrebe /,
Rumpfstiel m
с. хвостового оперения (Big) Leit¬
werk strebe /
с. центроплана (Big) Stütze f des
Flügelmitt^lteils
шарнирная c. schwenkbarer Rah¬
men in, schwenkbares Gestell л
с. шасси (Big) Fahrgestellstrebe /
с. элерона (Big) Querruderstrebe /
стойкий standhaft, beständig, wider¬
standsfähig, resistent; nachhaltig
с. на свету lichtbeständig'
с. против излучения strahlensicher
с. против сотрясений erschütte¬
rungsbeständig
стойковыдергнватель m (Brg)
Stempelraubgerät л
стойкость f 1. Beständigkeit /, Wider¬
standsfähigkeit //Resistenz /; Nach¬
haltigkeit/; 2. Haltbarkeit/; 3. (Bert)
Standzeit / (Schneidwerkzeuge)
[анти] детонационная c. Klopffestig¬
keit / (Kraftstoff)
с. к атмосферным влияниям
Wetterbeständigkeit /, Wetterechtheit
/
с. к облучению (Kern) Strahlen¬
resistenz /, Strahlungsresistenz /
с. к окислению (Ch) Oxydations¬
beständigkeit /
с. к холоду Kältebeständigkeit /
коррозионная c. Rostsicherheit /,
Rostbeständigkeit /, Korrosions¬
widerstand m
с. красителей Farbechtheit /
мерительная c. Maßbeständigkeit /
(Meßinstrumente)
с. при коротких замыканиях (£/)
Kurzschlußfestigkeit /, Kurzschlu߬
stabilität /
с. при хранении Lagerbeständigkeit
/
с. против коррозии з. коррозион¬
ная с.
с. против образования окалины
Zunderbeständigkeit /
с* режущего инструмента (Bert)
Standzeit /
сток /л Abfluß m, Ablauf m, Abzug m
бурный c. (Hydt) Abschuß m
бытовой c. (Hydt) Flußdarbietung /
с. воды Wasserfracht /, Wasserabfluß
m
годовой c. Jahresabfluß m, Jahres¬
wasserfracht /
грунтовый c. Grundwasserabfluß m
дождевой c. Regenabfluß m •
с. используемой воды Triebwasser¬
abfluß m (Wasserkraftmaschinen)

сток
капельный с. Tropfring т
с. крышж (Bw) Dachtraufe f
ледниковый с* Gletscherabfluß т
ливневой с* Regenabfluß ш
с. при засухе (Hydf) Trockenwetter-
abüuß т
речной с. Flußabfluß m, Abfluß т
суммарный с* Abflußwasserfracht /
суточный с. (Hydt) Tagesabfluß m,
Tagesabflußmenge f
стокер т (Masch) Stoker m, Rosten-
wurf m, Kohleförderer m (Lokomo¬
tive)
стократный hundertfach, zentesimal
стоке m Stokes n, St (Maßeinheit der
kinematischen Viskosität)
стол m Tisch m; Tafel /
вибрационный c. Rütteltisch m
воздушный c. (Big) Luftherd m
(Aufbereitung)
встряхивающий c. Rütteltisch m
вязальный c. Garbentisch m (Gar¬
benbindemaschine)
с. для стеклодувных работ (Gias)
Blasetisch m, Gebläsetisch m
загрузочный c. Aufgabetisch m
с. заказов (Fmt) Meldeamt n, Melde¬
platz m
с. звукооператора (Rdf) Regiepult
n
измерительный c. (Fmt) Meßtisch
m, Prüftisch m, Prüfgestell n
испытательный c. (Fmt) 1. Stö¬
rungsüberwachungsplatz m; 2. Prüf¬
tisch m, Prüfgestell n, Meßtisch m,
Prüfplatz m, Prüfpult n
качающийся с. 1. (Wiz) Wippe /,
Wipptisch m; 2. (Typ) schwingender
Heftsattel m (Fadenheftmaschine)
колосниковый c. Sprossentisch m
консольный c. (Fert) Winkeltisch m
(z. B. einer Fräsmaschine)
контрольный c. (Fmf) Über- /
wachungsplatz m, Kontrollplatz m
концентрационный c. (Brg) Herd m
(Aufbereitung)
магнитный c. (Fert) Magnetfutter¬
tisch m (Schleifmaschine)
маятниковый фрезерный c. (Fert)
Pendelfrästisch m
набойщицкий c. (Text) Blockdruck¬
tisch m
накладной c. (Typ) Anlegetisch m,
Anlegeplatte /
насадной c. Auflegetisch m
. с. ниткошвейной машины (Typ)
Heftsattel m (Fadenheftmaschine)
опускной c. s. подъемный c.
4 984
откидной c. Schwenktisch m, Klapp¬
tisch m
отсадочный c. (Brg) Setzherd m
(Aufbereitung)
паяльный c. Gebläsetisch m
с. печи (Met) Schaffplatte f des Ofens
(zum Erwärmen der Preßbolzen beim
Rohr- und Stangenpressen)
пильный c. Sägetisch m
питательный c. s. с. подачи
с.-планшет m воздушной обста¬
новки (Flg) Luftlagetisch m
пневматический отсадочный с.
(Brg) Luftsetzherd m (Aufbereitung)
поворотный c. Drehtisch m,
Schwenktisch m
с. повреждений (Fmt) Störungs¬
dienst f, Störungsstelle f
с. подачи Einlegetisch m (Dresch¬
maschine)
подкладочный c. (Mar) Kartentisch
m, Kartenstand m
подсеточный c. (Pap) Siebwasser¬
tisch m
подъемный c. Hebetisch m, senk¬
recht verstellbarer Tisch m
С.-ПОЛИГОН m (Mil) Zimmerschie߬
gerät n
приемный c. Auflegetisch m, Auf¬
nahmetisch m
промывной c. (Brg) Waschherd m
(Aufbereitung)
с. просвета (Kino) durchleuchteter
Zeichentisch m mit Drehplatte (Trick¬
filmherstellung)
пусковой с. ракеты (Rak) Raketen¬
starttisch m, Starttisch m, Startplatt¬
form f, Startgestell n
разметочный c. (Fert) Anreißtisch m
роликовый c. Rolltisch m
роторный c. Drehtischplatte f, Bohr¬
tischplatte f
рудоразборочный c. (Brg) Erz¬
klaubtisch m (Aufbereitung)
сеточный c. (Pap) Siebtisdi m
сортировочный с. 1. (Fmt) Leit¬
stelle f; 2. (Brg) Klaubtisch m (Auf¬
bereitung)
справочный c. (Fmi) Auskunfts¬
stelle f
стартовый с. ракеты s. пусковой
с. ракеты
с. строгального станка Hobel¬
maschinentisch m, Hobelschlitten m
с. транзитного сообщения (Fmt)
Tandemplatz m
углеразборный c. (Brg) Kohleklaub¬
tisch m (Aufbereitung)

985
чертежный с. Zeichentisch т
с. шлифовального станка Schleif¬
maschinentisch т
столб т 1. Säule 1, Pfeiler т; 2.
Pfosten m, Pfahl m, Stange 1; 3. (Big)
Pfeiler m (Pfeilerbau); 4. (Fm(, Ei)
Stange /, Gestänge л, Tragwerk л,
Stützpunkt m, Mast m {Holz)
А-образный c. (Ei) A-Mast m
(Holzmast), A-förmiges Gestänge л
анемометрнческнй c. (Meteor)
Windmast m
анкерный c. (El) Linienfestpunkt m
атмосферный c. s. воздушный c.
нереальный c. (Hyeff) Wendesäule 1
водяной c. Wassersäule /
воздушный с., с. воздуха (Mefeor)
Luftsäule f
вольтов c. (El) Voltasche Säule f,
galvanische Säule /
воротный c. (Bw) Torpfosten m
восстающий c. (Big) schwebender
Pfeiler m
с. всасывания (Hydt) Saugsäule“/
выемочный c. (Brg) Abbaupfeiler m
гальванический c. (El) galvanische
Kette 1
гибкий c. schlanker Pfeiler m
готический составной c. (Aich)
Bündelpfeiler m
грибовидный с. дыма (Kern)
Rauchpilz m	.
двойной c. (El) Doppelmast m (Holz¬
mast), Doppelgestänge л •
деревянный c. (El) Holzmast m
с. для кабельной оконечной муф¬
ты (Ei) Kabelendmast m
закладочный c. (Brg) Versatzpfeiler
m
с. из кладки (Bw) gemauerte Säule 1,
Mauerpfeiler m, Mauerschaft m
кабельный c. (Fmt) Überführungs¬
gestänge л
контрольный c. (Fmt) Unter¬
suchungsstange 1, Versuchsstange /
междуоконный c. (Bw) Fenster¬
pfeiler m
межевой c. Grenzpfahl m, Grenz¬
zeichen n
Н-обраэный c. (El) H-förmiges Ge¬
stänge л
с. на деревянном (рельсовом) ос¬
новании (El) angeschuhte Stange /
оконечный c. (Ei) Abspannstange /,
Endgestänge n	-
опорный c. (Bw) Widerlagpfeiler m
оттяжной с. 1. (Ei) Überweganker
m; 2. Abspannmast m
СТОЛИК
с. но восстанию s; восстающий c.
с. по простиранию (Brg) Pfeiler m
im Streichen, streichender Pfeiler m
поворотный c. (Hydt) Drehsäule /
подпорный c. (Bw) Stützpfeiler m
пятовый c. (Bw) Widerlagepfeiler m
разрезной c. (El) Verzweigungs¬
stützpunkt m
расчлененный c. (Bw) gegliederter
Pfeiler m
ртутный c. Quecksilbersäule 1
рудный c. (Brg) Erzpfeiler m
с. с [анкерной] оттяжкой (El) Mast
m mit Anker (Hoizmasf), verankerte
Stange /, Stange 1
с. с подкосом (подпоркой) (El)
Strebenmast m (Holzmast), Stange i
mit Strebe
световой с. около солнца (Meteor)
Sonnensäule /
сдвоенный c. (Fmt) Kuppelstange /
соляной c. (Brg) Salzpfeiler m
створный c. (Hydt) Schlagbalken m,
Schlagsäule f (Schleusentor)
телеграфный c. (Fmt) Telegrafen¬
stange f, Telegrafenmast m
угловой с. 1. (Fmt) Eckstange f;
2. (Bw) Eckpfeiler m, Eckpfosten m
угольный c. (Brg) Kohlenpfeiler m
укрепленный c. (Fmt, El) Linien¬
festpunkt m
упорный c. Prellbock m, Prellpfosten
m
фонарный c. Lampenmast m, Licht¬
mast m
с. шихты (Met) Beschickungssäule 1,
Schmelzsäule f (Schachtofen)
столбец m (Typ) Spalte f, Kolonne /
столбик m Pfahl m, Pflock m, Stäbchen
л	'
с. выбуренной породы (Brg) Bohr¬
kern m
маркировочный c. (Fmt) Kabel¬
merkstein m (an der Stelle der Ver¬
bindungsmuffe)	'
межевой c. Grenzmarke /
петельный c. (Text) Maschenstäb¬
chen л (Weberei)
HHiwi4ibrtl c. s. трассировочный c.
. предельный c. (Eis) Sperrzeichen n,
Merkpfahl m, Distanzpfahl m
трассировочный c. (Geod) Absteck¬
pfahl m, Absteckpflock m (Straßen-
und Eisenbahnbau)
столбовой Pfeiler-
столбчак m (Geol) Basalt m
столешница / Tischplatte /
столик m Tischchen л
\

столик
986
вибрационный с. 1. Tischrüttler т ;
2. (Bw) Rütteltisch т (Betonprüfung)
с. измерительного прибора Me߬
bett л
питающий с. 1. (Text) Einzugstisch
m, Gleitblech л, Führungsblech л
(Krempel); 2. (Typ) Einlauf platte i
подающий c. (Text) Einzugstisch m
предметный c. Objekttisch m (Mi¬
kroskop)
п. с. с продольным и поперечным
ходом Kreu^tisch т (Mikroskop)
столкновение л Zusammenstoß т,
Kollision /, Aufprall m, Anstoß m,
Stoß m
атомное c. Atomzusammenstoß m,
Atomberührung /
с. в результате теплового движе¬
ния (Kern) thermische Kollision /
многократное c. (Kern) Vielfach¬
stoß m
неупругое c» (Kern) unelastischer
Zusammenstoß m
приводящее к образованию
ионов (Kern) Ionenstoß m
с. с ядром (Кегл) Kernberührung /
упругое c» (Kern) elastische Kollision
/, elastischer Zusammenstoß m
с. ядер (Кегл) Kernberührung f,
Kernzusami^enstoß m
столовый Tisch-, Tafel-
столяр m Tischler m, Schreiner m
с.-краснодеревщкк m Kunsttischler
m, Möbeltischler m
столярный Tischler-, Sch reine r-
%стопа / Stapel m, Lage /, Stoß m
с. бумаги (Typ) Ries л
стоп-анкер m (Mar) Stromanker m ‘
стопер m (Brg) Teleskop-Druckluft¬
bohrmaschine t (Bohren nach oben
gerichteter Löcher)
стопин m (Mil) Stoppine /, Pulversatz m,
Zündschnur /
стоика / эмульсий Emulsionsblock m
стоп-кран m (Eis) Notbremshahn m
стоп-механизм m Sperre /, Sperrvor¬
richtung I; Sperrorgan л
стрелочный с.-м. (Eis) Drahtbruch¬
sperre /, Fangvorrichtung f (bei
Drahtbruch in der Weichenstellvor¬
richtung)
стопор m 1. (Masch) Rast /, Anschlag
m, Riegel m, Klinke /; Hubbegrenzer
Л1; 2. (Mil) Zurrung /;	3. (Mar)
Stopper m; 4. (Gieß) Stopfenstange /
с* битенга (Mar) Betingstopper m
с. для якорного каната s. с• Ле-
гофа
зажимный с. s. подпалубный с.
зубчатый с. Zahnriegel т
канатный с. s. тросовый с.
с» костыля (Flg) Spornrückschlag т
с* Легофа (Mar) Patentstopper m,
Kontroller Л1
палубный с. (Mar) Deckstopper т
п. рычажный с. (Mar) Ketten¬
kneifer т
переносный с* (Маг) Ringstopper т
п. тросовый с. s. тросовый с.
п. цепной с. s. цепной с.
подпалубный с. (Mar) Zwischen¬
deckstopper т, Kneifstopper т
с. разливочного ковша (Met)
. Pfannenstopfen m
рулевой с. (Mar) Sorrklammer /
с» стрелочного привода (Eis) Fang¬
vorrichtung 1
тросовый с. (Mar) Taustopper т
управляемый с* gesteuerte Ver¬
riegelung /
храповой с» Sperrwerk л
цепной с* (Mar) Kettenstopper т,
Schlippstopper т
стопорезка I (Тур) Riesbeschneide¬
maschine /
стопорить 1. stoppen, anhalten, fest¬
stellen, verriegeln, hemmen; 2. (Mil)
zurren
стопорной m (Brg) Abzieher m
стоп-сигнал m (Auto) Haltzeichen n,
Bremslicht л
стоп-стержень m (Kern) Schnei1
schlußstab m, Sicherheitsstab m
стопцнлнндр m (Typ) Haltezylinder¬
druckmaschine /
сторона / Seite /
береговая c. Landseite 1
боковая с. канавки (пазы) (Fert)
Nutflanke /
браковочная c. s. непроходная c.
верховая с. подпорного сооруже¬
ния (Hydt) Wasserseite /, Ober¬
wasserseite ft Bergseite /
внешняя c. Außenseite /, Ansicht /
/ воздушная с. сооружения (Hydt)
Luftseite /, Unterwasserseite /
впускная с. 1. (Wlz) Eintrittsseite /;
2. Einlaßseite f (Verbrennungsmotor)
вторичная c. (£i) Sekundärseite /
(Ггалз/огта*ог)
входная c. (El) Eingangsseite /
в. с. клапана Eintrittsseite / (Venfii)
в.	с. магнитных силовых линий
(£/) Eintrittsseite / der Kraftlinien
выпуклая c. erhabene (bauchige)
Seite /

987
/ •
с. выпуска Auslaßseite f
выпускная с. 1. (Met) Stichseite /
(Schmelzofen);	2. (Wlz) Auslauf¬
seite /
с. высокого напряжения (EI)
Hochspannungsseite /, Hochvoltseite /
(Transformator)
с. высшего напряжения (El) Ober¬
spannungsseite f (Transformator)
с. выхлопа двигателя Auslaßseite /,
Auspuffseite t (Motor)
выходная c. (Wiz) Auslaufseite /
гладкая с. ремня s. лицевая c.
ремня
глянцевая c. (Pot, Kino) Blankseite
f (Film)
завалочная с. печи (Met) Einsatz¬
seite f (Ofen)
заветренная c* (Bw) Windabseite /,
Unterwindseite /
загрузочная c. Aufgabeseite /
задняя с. лопаткн Schaufelrücken m
коксовая c. (Met) Ausstoßseite /,
Löschplatzseite / (Kokereiofen) -
с. коллектора! коллекторная с.
(El) Kollektorseite /, Kommutator¬
seite /
с. контактных колец (El) Schleif¬
ringseite t
лицевая с. 1. Stirnseite /, Ansichts¬
fläche t; 2. (Bw) Vorderseite t, Front
f, Fassade / (Gebäude); 3. (Text)
rechte Seite / (Gewebe); 4. (Led)
Haarseite /, Narbenseite /
лобовая c. Stirnseite /
мездрянаяc.(Led) Aasseite/, Fleisch¬
seite /	'
наветренная с. 1. Windseite f;
2. (Mar) Luv /, Luvseite /
напорная c. Oberwasserseite /
и. с. плотины (Hydt) wasserseitige
Dammhälfte i
наружная c. Außenseite /
непроходная c. (Meßz) Ausschu߬
seite f (Rachenlehre)
с. низкого напряжения (El)
Niederspannungsseite /, Niedervolt¬
seite f (Transformator)
низовая с. сооружения s. воздуш¬
ная с. сооружения
с. низшего напряжения (El) Unter¬
spannungsseite f (Transformator)
с. облачной системы (Meteor)
Flanke / eines Wolkensystems
c-i обмываемая водой Wasserseite /
(Kesselheizfläche)
c.s о. продуктами горения Feuer¬
seite / (Kesselheizfläche)
страз
оборотная (обратная) c. Rückseite
/, Kehrseite /
первичная c. (EI) Primärseite /
(Transformator)
передняя c. Stirn /, Vorderseite /
передняя с. прокатного стана
(Wlz) Eintrittsseite /	•
с. по простиранию (Geol, Вгд)
Streichendseite /	,
подветренная с. 1. (Bw) Unterwind¬
seite /; 2. (Mar) Lee /, Leeseite /
проходная с. калибра (Meßz) Gut¬
seite f
с. разрежения s. с. подсасывания
речная с. дамбы (Hydt) Stromseite /
(Deich)
с. сбсгания (Fert) Ablaufseite /
с. секции якоря (El) Ankerspulen¬
seite /
солнечная c. Sonnenseite /, Sommer¬
seite f
сухая с. сооружения s. воздушная
с. сооружения
с. угла (Math) Schenkel m (Winkel)
тыльная c. Rückseite /
с. цилиндра Zylinderende n
эмульсионная с. пленки (Pot,
Kino) Gelatineseite f (Film)
сточить s. стачивать
сточный Ablauf-, Abfluß-, Ab- (z. B.
Abwässer)	'
стояк m 1. Ständer rt 2. (Bw) Steig¬
rohr n, Fallrohr n; 3. (Gieß) Einguß
m (Form); 4. (Bi) Steigleitung /
с. коренных лесов (Bw) Gerüst¬
baum m
обратный c. Rücklauf m; Fallstrang
m, Falleitung f (Heizung)
подающий c. (Bw) Steigleitung /,
Steigstrang m (Heizung)
предохранительный c. Sicherheits¬
standrohr n
стоянка / 1. Standplatz m; 2. (Auto)
Parkplatz m; 3. Haltestelle i
с. плотов Flößereistation /
якорная c. (Mar) Ankerplatz m
стоячий 1. aufrecht, stehend; 2.
stagnierend; 3. (Geol) steilstehend,
seiger (Schichten)
стравливать I abbeizen, wegätzen,
ausätzen
стравливать II 1. abgrasen, abweiden;
2. verfüttern
стравлять s. стравливать
страз m imitierter Edelstein m (aus
Bleiglas mit mineralischen Farbzu-
sätzen)

стратиграфия
стратиграфия / (Geol) Stratigrafie /,
Schichtenkunde /
стратификация i Stratifikation /,
Schichtung t, Schichtenbildung /
с. атмосферы (Meteor) Sdiiditung f
безразличная c. (Meteor) indiffe¬
rente Sdiiditung I
с. ветра (Meteor) Windschiditung /
, влажнонеустойчниая c. (Meteor)
feuchtlabile Schichtung / (Tropo¬
sphäre)
с. вод (Mar) Schichtung / (in Meeren
und Seen) \
неустойчивая c. (Meteor, Mar)
instabile (labile) Schichtung /
с. по плотности (Mar) Didite-
schichtung /
с. по солености (Mar) Salzgehalts-
schiditung f
с. при различном разновески
(Mar) indifferente Schichtung /
с. семян Stratifizierung f (Vorkeimen
des Saatgutes)
температурная c. (Mar) Temperatur¬
schichtung /
термическая c. (Mar) thermische
Schichtung /
термохалхниая c. (Mar) thermo¬
haline Schichtung /
с. течения (Mar) Stromschichtung /
устойчивая c. (Meteor, Mar) stabile
Schichtung l
у. с. по плотности (Mar) stabile
Dichteschichtung /
стратифицированный (Meteor) ge¬
schichtet (Lu/t)
адиабатически c. adiabatisch ge¬
schichtet
безразлично c. indifferent geschich¬
tet
влажноадиабатически c. feucht¬
adiabatisch geschichtet
влажнонеустойчиво c. feuchtlabil
geschichtet
неустойчиво c. labil geschichtet
сужоадиабатически c. trockenadia¬
batisch geschichtet
устойчиво c. stabil geschichtet
стратифицировать 1. schichten, in
Schichten einteilen; 2. stratifizieren
[Saatgut in Sand vorkeimen)
стратиформис m [Meteor] Stratifor-
mis m, schichtförmige Wolke /
стратокумулюс m (Meteor) Strato¬
kumulus m, Haufenschichtwolke /
стратонавт m Stratonaut m, Strato¬
sphärenforscher m, Stratosphären¬
luftschiffer m
•	988
стратопауза / (Meteor) Stratopause /
стратоплан m (Flg) Stratosphären¬
flugzeug n, Höhenflugzeug n
стратостат nt [Flg) Stratosphären¬
ballon m, Stratostat m
стратосфера / Stratosphäre /	'
страты pl [EI, Ph) Schichtung f [in
Glimmentladungsröhren bei etwa
0,1 mm Hg nach der Vakuumskala
von Croß)
стрежень m Flußmitte /, Strommitte /,
Hauptwasser л
стрейнер m [Brg) Siebstopfenrohr n
(Erdölbohrungen)
стрела / 1. Pfeil m; 2. Ausleger m; 3.
(Mar) Baum m, Bode m (aus Spieren)
грейферная c. Greiferausleger m
грузовая c. (Mar) Ladebaum m
с. деформаций при короблении
Werfungspfeil m	.
качающаяся c. Wippausleger m
с. конвейера Bandausleger m
(Förderband)
с. копра (Bw) Bärführung i, Lauf¬
rute i, Läufer m, Rute 1, Mäkler m
(Ramme)
с, краКа Ausleger m (Drehkran)
ленточная c. Bandausleger m
(Becherwerk)
лотовая c> (Mar) Lotspiere J
монтажная c. (El) Arbeitsleiste / zur
Aufhängung (Fahrleitungsmontage)
с. передка (Mif) Protzarm m (Ge¬
schütz)
с. погрузочной машины (Brg) Lade¬
arm m (Lademaschine)
с. подъема (Bw) Pfeilhöhe f, Stich¬
höhe /(Bogen)
с. провеса провода (El) Durchhang
m, Pfeilhöhe / (Freileitung)
с. прогиба 1. (Wstprüf) Biegepfeil
m, Durchbiegung /; 2. (Flg, Aerod)
Wölbungspfeil m; 3. Pfeilhöhe /
(Feder)
с. прогиба при разрушении
(Wstprüf) Bruchpfeil m
решетчатая c. Fachwerkausleger
m, Gitterausleger m (Drehkran)
с. свода s. с. подъема
сплошная c, vollwandiger Ausleger
m, Vollwandausleger m (Kran)
с. Темперлея (Mar) Temperley-
Kran m
с. экскаватора Ausleger m (Löffel¬
bagger, Eimerkettenbagger)	. _
стрелка t 1. (Bis) Weiche /; 2. Zeiger m'
(Uhr, Meßinstrument); Nadel / (Kom¬
paß, Bussole); 3. (Mar) Sandbank-

streifen m; 4. (Hydt) dreieckiger An¬
schwemmungsstreifen m (s. а. стре¬
лочный перевод)
автоматическая c. {Eis) selbst¬
stellende Weiche /
английская c. {Eis) doppelte
Kreuzungsweidie /
астатическая c. (Ph) astatische
Magnetnadel /
с. весов Waagezunge f
воздушная c. (Ei, Eis) Fährdraht¬
weiche / '
входная c. (Eis) Einfahrweiche f
выходная c. {Eis) Ausfahrweiche /
головная c. (£/s) Hauptweidie /
двойная c. (Eis) Weiche / mit zwei
Gleitungen
с. дистанционного управления
(£/s) ferngesteuerte (fernbediente)
Weiche /
контактная c. (El) Kontaktzeiger m
с. контактного провода s. воз¬
душная с.
магнитная с. Magnetnadel /	■"
с. наклонения Inklinationsbussole
/
оперенная с* (Meteor) befiederter
Pfeil т (Windrichtungsanzeiger)
основная с. s. головная с.
отжимная с* {Eis) Federzungen¬
weiche /
охранная с. {Eis) Schutz weiche /,
Sicherheitsweiche /
пошерстная c. {Eis) Spitzweiche /.
spitzbefahrene Weiche /
предохранительная c* {Brg) Not¬
weiche /
иротивошерстная c* {Eis) stumpf¬
befahrene Weiche /, Stumpfweiche /
размерная c. Maßpfeil m, Maßlinie /
(in Zeichnungen)
ручная с.) с. ручного обслужива¬
ния ortsbediente Weiche /
с. с пружинящими остряками
s. отжимная с»
с* с прямыми остряками (Eis)
gerade Weiche /	.
сбрасывающая с. {Eis) Entglei¬
sungsweiche /
с. склонений Inklinationsnadel /
телеуправляемая с. {Eis) fernge¬
steuerte (fernbediente) Weiche / J
троллейная c. s. воздушная с.
часовая с* Uhrzeiger т
стреловидность / (F/g) Pfeilform f,
Pfeilung / {der Tragflächen)
с. крыла (F/g) gepfeilte Flügelform f,
Tragflächenpfeilung /
стрелочный перевод
с» оперения (F/g) gepfeilte Leitwerk¬
form /
отрицательная с. крыла (F/g) nega¬
tiv gepfeilte Flügelform / {die Pfeil¬
spitze zeigt entgegengesetzt der Flug-
richfung)
с. по передней кромке Pfeilung / der
Vorderkante
положительная с. крыла (F/g)
positiv gepfeilte Flügelform / (die
Pfeilspitze zeigt in die Flugrichtung)
стреловидный 1. pfeilförmig, schaft¬
artig; 2. (F/g) gepfeilt (F/üge/)
стрелковый [Mil) Schieß-, Schuß-,
Schützen-
стрелок m {Mil) Schütze m
с.-снайпер m {Mil) Scharfschütze m
стрелочник m {Eis) Weichensteller m,
Weichenwärter m
стрелочный {Eis) Weichen-
стрелочный перевод m {Eis) Weiche /
(s. а. стрелка)
английский с. n. doppelte Kreu¬
zungsweiche /
двойной с. п. Doppelweiche /
д.	перекрестный с. п. s. англий¬
ский с. п.
двусторонний перекрестный с. п.
s. английский с. п.
криволинейный с. п. Bogenweiche /
левопутный (левый) с. п. Links¬
weiche /
с. п. на кривой s. криволинейный
с. п.
несимметричный двойной с. п.
unsymmetrische Doppelweiche /,
zweiseitig verschränkte Weiche /
односторонний c« n* einseitige
Weiche /
о. двойной c* n. einseitig ver¬
schränkte Weiche /
о.	перекрестный c. n. einfache
Kreuzungsweiche /
перекрестный c* n. Kreuzungs¬
weiche f
правопутный (правый) с* n. Rechts¬
weiche /	.	.
с. п. с ответвлением влево s. лево¬
путный с* Hi
с. п. с о» вправо s. правопутный
с. л.
сдвоенный с* п. dreigleisige Weiche
/
симметричный двойной с. п. sym¬
metrische Doppelweiche /, zweiseitige
Doppelweiche /
с. сдвоенный с* п. dreischlägige
Weiche /

стрелочный перевод
с. п. улавливающего тупика
Schutzweiche /
стрельба / (Mil) Schießen л, Feuer л,
Beschießung /, Beschuß т (s. а.
огонь)
артиллерийская с. Artillerie¬
schießen л, Artilleriefeuer л
боевая с. Scharfschießen л, Gefechts¬
schießen л
с» в условиях боевой обстановки
gefechtsmäßiges Schießen л
дивизионная с. Abteilungsfeuer л,
Abteilungsschießen л
с. для определения разнобойности
орудий Vergleichsschießen л
1 с. дымовыми снарядами Nebel¬
schießen л
с. залпами Salvenfeuer л, Lagen¬
feuer л
зенитная с. Flakfeuer л, Flak¬
schießen л
с. из-за укрытия Schießen л aus
Deckung
с. корабельной артиллерии Schiffs¬
artillerieschießen л
с« на задымление Vernebelungs¬
schießen л
с. на заражение Vergiftüngsfeuer л,
Vergiftungsschießen л
с. на кучность Punktschießen л
с* на поражение Wirkungsfeuer л
с. на разрушение Zerstörungsfeuer
л
с. на удар Aufschlagschießen л
с. непрямой наводкой indirekter
Beschuß ш, indirektes Feuer (Schie- *
ßen) л
с. отдельными орудиями geschütz¬
weises Feuer л
с. очередями Lagenfeuer л
с. по движущимся целям Schießen
л auf bewegliche Ziele
c« по карте Planschießen л
с* по мишени Scheibenschießen л
с* по площадям Streuen л, Streu¬
schießen л, Flächenfeuer л, Flächen¬
schießen л .
с. по условной цели Vergleich s-
schießen л
с. поверх Überschießen л
с* поверх укрытия Überschießen л
von Dedcungen
с. поорудийно geschützweises
Feuer л
с. после пристрелки eingeschosse¬
nes Feuer л
с. прямой наводкой direkter Be¬
schuß m, direktes Schießen л
990
« ■
с. с дистанционной трубкой
Brennzünderschießen л
с» с закрытой позиции Schießen л
aus verdeckter Stellung, indirektes
Schießen
с. с открытой позиции Schießen л
aus offener Stellung
c. Cf рассеиванием Streufeuer л,
Streuen л
с. с рикошета Abprallerschießen л
с. с тыла Rückenfeuer л
с. с химическими минами Gas¬
minenschießen л
снайперскаяc* Scharfschützenfeuer л
с. ударными трубками s. с. на удар
химическая с.» с. химическими
снарядами Gasschießen л
х. с» на создание облака OB
Schwadenschießen л
с. холостыми патронами Blind¬
feuer л
с* через голову Überschießen л
стрельбище л (Mil) Schießplatz т
стрельчатый (Arch) Spiti- (z. В. Spitz¬
bogen), spitzbogig, Spitzbogen- (z. B.
Spitzbogenstil)
стреляние л Schießen л, Schießerei /
с. пород (Brg) Bergschläge mp]
стрелять (Mil) schießen, feuern
с. лежа liegend schießen
с. непрямой наводкой indirekt
schießen	/
с. перекрестным огнем das Fbuer
kreuzen
с. поверх überschießen
с. п. бруствера über Bank schießen
с. с колена kniend schießen
с. с упора aufgelegt schießen
с. стоя stehend schießen
с. холостыми зарядами blind feuern
с. через голову s. с. поверх
стремиться streben, sich nähern
стремление л ввысь (Arch) Hoch¬
streben л (Gotik)
стремнина / (Hydt) Abschuß m
стремил 1. Steigbügel m; 2. Spange/.
Schelle /
с. водосточной трубы (Bw) Schell-
eisen л
стремянка / 1. Schrotleiter /, Leiter /;
2. Strickleiter /; 3. (Brg) Gestänge¬
fahrt /, Schachtfahrt f
пожарная c* Feuerleiter /, Notleiter
f, Rettungsleiter 1
рессорная c» Federbügel m, Feder¬
band n
стремячко л / ремизное (Text) Schaft¬
haken m	.

991
строгание
стренга / а. стрендь
стрендь / Strang т, Strand т, Ducht f
(eines Taues), Kardeei л (eines kabel¬
weise geschlagenen Taues)
стренер m s. стрейнер
стригальная машина (Text) Scher¬
maschine / (Appretur)
поперечная c. m. Querschermaschine
/
продольная с. m. Längsscherma¬
schine /	1	/	'
стригальный Scher-, Schur-
стрнгальщнк m (Text) Scherer m
стрижка / 1. (Text) Scheren n (Tuche);
2. Schur f (Schafe) ; 3. Beschneiden л
(Bäume)
двукратная c. Zweischur /
с. немытых овец Schwarzschur /
однократная c. Einschur i
стрингер m 1. (Schiff) Stringer m,
Längsträger m; 2. (Wff) Stringer m
(Rumpf, Flügel)
бортовой c. (Schiff) Seitenstringer m
двшцевыйс. (Schiff) Boden Stringer m
интеркостельный c. (Schiff) Zwi¬
schenstringer m
палубный c. (Schiff) Dedcstringer m
скуловой c. (Schiff) Randplatte f
с.-угольник m (Schiff) Stringerwin¬
kel m
стрнп-каландр m Gummistreif enkalan-
der m
стриппер-кран m (Me/) Stripperkran
m, Blockabstreiferkran m
стрихнин m (Ch) Strychnin л
строб m (Rad) Strob m
с.-импульс m (Rad) Strobimpuls m
стробоскоп m Stroboskop л
стробоскопический stroboskopisch
строгаль m (Led) Falzer m
строгальный станок m (Fert) Hobel¬
maschine f (für Holz, Metall oder
andere Werkstoffe)
вертикальный зубо-с. c. Senkrecht¬
Zahnradhobelmaschine f
двустоечный продольно-с. с.
Zweiständer-Langhobelmaschine /
дерево-с. с. Hobelmaschine / für Holz
дисковый с. с. (Holz) Scheibenhobel¬
maschine f
с. с. для спичечной соломки Holz¬
drahthobelmaschine f (Zündholzfa-
brikation)
зубо-с. с. Zahnradhobelmaschine f
зубо-с. с. для [нарезания} кони¬
ческих колес Kegelradhobelmä-
schine /
зубо-с. с. для [нарезания] прямо¬
зубных конических колес Hobel¬
maschine / für geradeverzahnte Kegel¬
räder
зубо-с. с. для [нарезания] спн-
ральиозубых конических колес
Hobelmaschine / für spiralverzahnte
Kegelräder	,
зубо-с. с. для [нарезания] цклн№
дрических колес Stirnzahnrad-Ho¬
belmaschine t
калевочно-с. с. (Holz) Kehlhobelma¬
schine f
копировально-с. c. Nachformhobel¬
maschine /
кромко-с. с. [Blech-]Kantenhobel-
maschine t
кругло-с. c. Rundhobelmaschine /
(z. В. Hobeln der bogenförmigen
Wangenkanten von Kurbelwellen)
многосуппортиый c. c. Vielmeißel¬
Langhobelmaschine / (Zweiständer¬
maschine für gleichzeitige Bearbeitung
mehrerer längerer nebeneinander ge¬
spannter Werkstücke)
одностоечный прододьно-с. с.
Einständer-Langhobelmaschine /
поперечно-с. c. Waagerecht-Sto߬
maschine t, Shapingmaschine /.
портально-с. c. Portalhobelmaschine
f (Langhobelmaschine ohne Tisch für
über 5 m lange Werkstücke)
продольно-с. c. Langhobelmaschine /
радкально-с. c. Ausleger-Hobelma¬
schine / (Hobeln gekrümmter oder
zylindrischer Flächen)
фанеро-с. c. (Holz) Furniermesser¬
maschine /
‘четырехсторонний c. c. (Holz) vier¬
seitige Hobelmaschine /
Ч. паркетный c. c. (Holz) vierseitige
Parketthobelmaschine /
шпоночно-с. c. Keilnutenhobelma¬
schine /
ямный продольно-с. c. Portalhobel¬
maschine / mit unter Flur liegender
Spannplatte (Langhobelmaschine für
Werkstücke bis zu 12 m Länge, 6 m
Breite und 1,5 m Höhe)
строгальщик m (Fert) Hobler m
строгание л (Fert) Hobeln л
с. вертикальных плоскостей Senk¬
rechthobeln л
с. кромок Besäumen n
с. наклонных поверхностей
Schräghobeln n
с. по копиру Nachformhobeln л
с. по способу обкатки Wälzhobeln п
предварительное с. Vorhobeln л

строгание
с. при обратном ходе Rückwärts¬
hobeln л
продольное с. Langhobeln л
с. цилиндрических поверхностей
Rundhobeln л
строгать hobeln, abrichten (Holz)
строевая / по шпангоутам (Schiff)
Spantenskala /
строевой (МП) Front-, Exerzier-,
Übungs-, Personal-
строение л 1. Aufbau Л1, Gefüge л;
2. (Geoi, Min) Gefüge n (umfaßt in
beiden Sprachen die Begriffe „Struk¬
tur“ und „Textur“); 3. (Ch) Konsti¬
tution /; 4. (Bw) Bau m, Bauwerk л,
Gebäude n
с. атома (Ch) Atom [auf] bau m,
Atomstruktur f
береговое пролетное c. (Bw) Anker¬
arm m (Auslegerbrücke)
верхнее c. (Eis) Oberbau m (Gleis¬
anlage)
внутреннее с. древесины Zusam¬
menhang m des Holzes
волокнистое c. (Metallgr) faseriges
Gefüge л, Faserstruktur / (Grobge¬
füge)
с. волокна (Text) Faserbau m,
Stapelbau m
глинобитное c. (Bw) Lehmbau m
дендритное c. dendritisches Gefüge n
(Grobgefüge)
с* Земли (Geol) Aufbau m der Erde
(Schalenaufbau)
зернистое c. körniges Gefüge n
(Feingefüge)
с. излома (Metallgr) Bruchgefüge л
с. изотопов (Kern) Isotopenaufbau
m
с. интрузивных пород (Geol) Ge¬
füge n der Intrusionsgesteine
с. каната Seilfügung /
миндалевидное c. (Min) mandelför¬
miges (amygdaloides) Gefüge л
надворное c« (Bw) Hofgebäude л
нижнее c. (Bis) Unterbau m
оболочечное c. (Kern) Schalenstruk¬
tur /
с. обработанной поверхности (Fert)
Oberflächengestalt /
открытое пролетное c. (Bw) offener
Überbau m .
с. пласта (пластовых образова¬
ний) (Geol) Schichtgefüqe n, Schich¬
tenbau m
плотное c. dichtes (kompaktes) Ge¬
füge n
с. поля (Ph) Feldaufbau m
992
порфировидное c. (Geol) porphyri¬
sches Gefüge n
порфировое c. (Geol) Porphyrgefü'ge
л
с. почвы Bodengefüge n
пролетное с. моста (Bw) Brücken¬
tragwerk n, Joch n
пузыристое c. blasiges Gefüge n
с. руд (Min) Gefüge л der Erze
рудничное <j. (Brg) Grubengebäude л
с. слитка (Met) Blockgefüge n
слоистое c. Schichtgefüge n, Blätt¬
chengefüge n
с. фюзеляжа (Flg) Rumpf auf bau m
химическое c. (Ch) chemische Kon¬
stitution /
хрупкое c. ^Trümmerstruktur /
циклическое c. (Ch) Ringstruktur f
с. шасси (Flg) Fahrwerkaufbau m
с. ядра (Kern) Kernaufbau m, Kern¬
struktur /
строжка / Hobeln n
строительство n 1. (Bw) Bauen n,
Bau m; Errichtung /; Bautätigkeit f;
Bauwesen n; Bauunternehmen n,
Baubetrieb m; 2. Aufbau m
бесплановое c. wildes Bauen n
бетонное c. Betonbau m
с. в дереве Holzbau m, Holzbau¬
weise /
высотное c« Hochhausbau m
гидротехническое c. Wasserbau m
с. гидроэлектрических установок
(Hydf) Wasserkraftausbau m
гражданское c. Zivilbauwesen n
дорожное c. Straßenbau m, Wege¬
bau m
с. железных дорог Eisenbahnbau m
железобетонное c. Stahlbetonbau m
жилищное c. Wohnungsbau [we¬
sen n] m
с. из стали Stahlbau [weise /] m
с. каналов (Hydt) Kanalbau m .
капитальное c. Investitionsbauten pl
лесодорожное c. Waldwegebauwe¬
sen л
подземное c.$ с. подземных со¬
оружений Tiefbau m
поточно-скоростное c* Schnellflie߬
bauweise /, Taktbauweise /
с. плотины Dammbau m	.
поселковое c. Siedlungsbauwesen n
промышленное с., с. промышлен¬
ных предприятий Industriebau т
с. реактора (Кегл) Reaktorbau т
сборное с. Montagebau т
сельское с. Landbauwesen л
скоростное с* Schnellbau т

993
шахтное с. (ßrg) Schachtbau m
строить ‘ 1. (Bw) bauen, errichten;
2. aufbauen; 3. [Mil) aufstellen, for¬
mieren
строй Ol 1. Ordnung 1, Organisation /,
Aufbau m, Gliederung I; 2. [Mil)
Front /, Ordnung f, Form 1; (Mar)
Formation /
боевой c. (Mar) Gefechtsform /
с. двойного уступа (Mar) doppelte
Peilformation /
с. звена треугольником (Flg) Ket¬
tenkeil m	.
кндватерный c. (Mar) Kiellinie I
с. клина эскадры [Flg) Geschwader •
keil m
с. клином [Flg) Pfeilform /
летный c. [Flg) Flugform I
с. отряда колонной [Flg) Schwarm¬
kolonne f
с. о. треугольником [Flg) Schwarm¬
keil m	,
с. «пеленг слева» [Flg) Reihe —
links	...
с. «пеленг справа» [Flg) Reihe —
rechts
с. пеленга эскадрильи 1. [Flg)
Staffelreihe /; 2. (Mar) Staffel (form] /
походный с. 1. (Mar) Marschform /;
2. (Mil) Marschordnung /	■
развернутый c« 1. (Mil) Linie /;
2.	(Mar) offene Formation /
разомкнутый c. (Mil) geöffnete
Ordnung f
рассыпной о. (Mii) zerstreute Ord¬
nung I	^
расчлененный c. (Mil) geöffnete '
Ordnung /
p» с. углом (Mil) Keil m
сомкнутый c. (Mii) geschlossene
Ordnung /
трехшереножный развернутый с.
(Mii) Linie / zu drei Gliedern
с. фронта (Mar) Dwarslinie 1
стройка 1 1. Bauen л, Bau m-, 2. Bau¬
platz m, Baustelle /, Baubetrieb m-, J
3. Bau m (Gebäude)	'
высотная c. Hochhaus л
новая c. Neubau m
стройматериалы mpl (Bw) Baustoffe
mpl
стройплощадка / Bauplatz m, Bau¬
stelle /
строка 1 1. (Typ) Zeile i; 2. [Ferne)
Bildzeile /
безреберяая c. (Typ) rippenlose
Zeile i (Linotype)
висячая c. (Typ) Hurenkind л
.	строп
\	^	i
втянутая c. (Typ) eingezogene Zeile /
заключительная c. (Typ) Schlu߬
zeile /	.
с. изображения (Ferns) Bildzeile /
красная c. (Typ) Alinea /, Absatz¬
zeile /	,
линотипная c. (Typ) Gußzeile /	*
матричная c. (Typ) Matrizenzeile /
(Setzmaschine)
начальная c. (Typ) Anfangszeile /
отступная c. s. втянутая c.
пробельная c. (Typ) Zeile / aus
Blindmaterial, Durchschußzeile I
с. развертки (Ferne) Abtastzeile /
с. разложения (Ferne) Zerlegungs-“
zeile /
ребристая c. (Typ) Rippenzeile 1
(Linotype)
строкомср m (Typ) Zeilenmaß л,
Zeilenmesser m
стронцианит m (Min) Strontianit m
стронций m (Ch) Strontium л
азотистокислый c. Strontiumnitrit
n
азотистый c. Strontiumnitrit л
азотнокислый с. Strontiumnitrat л
бромистый с. Strontiumbromid л
бчомноватокислый с* Strontium-
bromat л
двууглекислый с. Strontiumbikar¬
bonat л, Strontiumhydrogenkarbo¬
nat л
йодистый с. Strontiumjodid л
метаборнакислый с. Strontiumme¬
taborat л
серннстокнслый с. Strontiumsulfit л
сернистый с. Strontiumsulfid л
сернокислый с. Strontiumsulfat л
углекислый с. Strontiumkarbonat л
уксуснокислый с, Strontiumazetat л
фосфористый с. Strontiumphosphid
л	.
фосфорнокислый с. Strontium¬
phosphat n
фтористый с. Strontiumfluorid л
хлористый с. Strontiumchlorid л
хлорноватокислый с» Strontium-
chlorat л
хромовокислый с. Strontiumchro¬
mat л
пумтшипюплй с. Strontiumoxalat
л	\
строп т 1. (Mar) Stropp m, Leine /;
2. (Flg) Fangleine 1, Auslaufleine /
каболочный c. (Mar) Taustropp m
парашютный c. (Flg) Tragseil n,
Fangleine / [Fallschirm)
связной c. Bindeleine 1
63 Hüter

стропила
994
стропила npi (Bw) Dadiverband m
висячие c. Sparrendachverband m
наслонные c. Pfettendadiverband m
стропилина / (Bw) Bindersparren m
стропило л (Bw) Oadibinder m
стростить s. тростить
строфоида / (Math) Strophoide /
(algebraische Kurve 3. Ordnung)
строчечность / streifiges Gefüge л
строчить (Text) steppen f
строчка I / s. строка
строчка II / (Text) 1. Steppen n;
2. Steppnaht /. Abnäher m
струбцина f (W/cz) Schraubenzwinge /,
Zwinge /, Spanneisen л, Klemmboden
m, Klammer /
струг m 1. (W/cz) Zugmesser л, Zieh¬
messer n, Schnitzmesser л (Holz);
2.	(Led) Falzeisen л, Falzmesser л;
3.	(Bw) Planschrapper m
c« для сыромяти (Led) Weißgerber¬
messer л
мездрильный c. (Led) Ent¬
fleischungsmesser л
самоходный Ca (Bw) Planierraupe /
(motorisierter Planschrapper)
угольный с. (Brg) Kohlenhobel m
стружка / 1 (Ferf) Span m, Späne mp/;
2. Schnitzel pl (Futter)
витая Ca (Fert) wendelförmiger (ge¬
wundener) Span m
древесная c. Holzspan m
дробленая c. (Fert) kurz gebrochener
Span m, Bröckelspan mt Spanstück л
д. Ca-завиток Spanlocke /
Да с.-полукольцо halbringförmiges
Spanstück n
Да с.-полушайба Spanstück л in
Form einer halben Unterlegscheibe
д. Ca-спираль gebrochene Wendel¬
* spirale f, wendelförmiges Spanstück
л
завивающаяся c. (Fert) Spanlocke f
коническая витая c* (Fert) kegel¬
förmiger Wendel span m
короткая витая c* (Fert) kurzer
Wendelspan m
крученая лентообразная c. (Fert)
verdrehter Bandspan m
лентообразная c. (Fert) bandförmi¬
ger Span m, Bandspan m
с. надлома (Fert) Reißspan m
непрерывная витая c* ununter¬
brochener Wendelspan m
плоская витая (спиральная) с.
(Fert) Spiralspan m (Form einer Uhr-
teder)	*
путаная c. (Fert) Wirrspan m
ш дробленая c. gebrochener 4Wirr¬
span m
и. лентообразная c. bandförmiger
Wirrspan m
свекловичная c. Rübenschnitzel pl
с* скалывания (Fert) Scherspan m
сливная c. (Fert) Fließspan m
спиральная c. s. витая c.
токарная c. (Fert) Drehspäne mpi
шлифовальная c. (Fert) Schleif¬
späne mpl
элементная c« s. дробленая c«
стружкодробленне л s. стружколо¬
мание	*
стружкозавнванне л (Ferf) Bildung /
von Spanlocken
стружколом m s. стружколоматель
стружколомание л (Fert) Spanbrechen
л, Spanzerkleinerung /
стружколоматель m (Ferf) Span¬
brecher m
жесткий накладной c* vom Meißel¬
halter gehaltener Spanbrecher m in
unelastischer Ausführung
с»-колпак m kappenförmiger Span¬
brecher m
накладной c» vom Meißelhalter ge¬
haltener Spanbrecher m
дцттайимй c. aufgelöteter Spanbre¬
cher m
с. постоянной установки am Mei¬
ßelhalter angebrachtei Spanbrecher m
für ständige Einstellung
приварный c. aufgeschweißter Span¬
brecher m
пружинный накладной c. vom
Meißelhalter gehaltener Spanbrecher
m in elastischer Ausführung
регулируемый c. einstellbarer Span
brecher m
с. с закругленной рабочей по¬
верхностью Spanbrecher m mit ge¬
krümmter Leitfläche
с. с плоской рабочей поверх¬
ностью Spanbrecher m mit gerader
Leitfläche
универсальный накладной c. zu¬
sammen mit dem Meißel im Meißel¬
halter spannbarer Spanbrecher m von
universeller Anwendbarkeit (die Leit-
fläche des Spanbrechers läßt sich
dem Einstellwinkel der verschiedenen
Meißel entsprechend einstellen)
с.-хомутик m bügelförmiger Span¬
brecher m
широко-регулируемый c. in weiten
Grenzen einstellbarer Spanbrecher m

J
995	,
стружкообразование л (Fert) Span*
. bildung /
стружкоприемник m (Fert) Span¬
fänger m
стружкоудаление л (Fert) Späneabbe¬
förderung /, Spanräumung /
струйка / (Aerod, Hydf) Stromfaden zn
водяная c« Wasserfaden m
элементарная c. Stromlinie /, Strö¬
mungslinie /
э. вихревая c. Wirbelfaden m
структура / 1. Struktur /, Gefüge л
Aufbau m, Bau m
аллотрноморфн(озерннст]ая c.
(Min) allotriomorphkörnige Struktur/
аустенитная c. (Metallgr) austeniti-
sches Gefüge л (Sfahi)
бноморфная c. (Geo/) biomorphe
Struktur / (Sedimentsgesteine)
брекчиевидная c. (Min) Brekzien-
struktur /	,
с. ветра (Mefeor) Windstruktur /
Видманштеттенова c. (Metallgr)
Widmanstättensches Gefüge л -
волокнистая с. 1. (Metallgr) zeilen¬
förmiges Gefüge л, Zeilengefüge л;
2. (Geol) faserige Struktur f, Faser¬
struktur /
гелевая c. (M/л) Gelstruktur /
гетеробластовая (гетеробласти-
ческая) c. s. неравномернозер-
ннстая с*
гиалиновая с. s. стекловатая с.
гиперпернтектоидная с. (Metallgr)
hyperperitektoides Gefüge л
гипидиоморфнозернистая с. (Min)
hypidiomorph-körnige Struktur /
глобхффная с. (Metallgr) Globuli-
tengefüge л, globulares Gefüge n
гологналиновая c. s. стекловатая
c.
гомеобластовая (гомеобластн-
ческая) с. s. равномернозернистая
с.
гранобластовая (гранобластичес-
кая) с* (Geol) granoblastische Struk¬
tur f (metamorphe Gesteine)
грубозернистая *c. (Geol) riesen¬
körnige Struktur / (chemische Sedi¬
ment sgesteine, Körnung über 2 mm)
двойная c. Doppelgefüge л
дендритная c. (Min) dendritische
Struktur /	_
детритусовая c. (Geol) detritische
Struktur / (organogene Gesteine)
древовидная c. s. дендритная c.
диабазовая с* пород s. офитовая c.
дублетная c» (Kern) Dublettstruktur /
структура
с. жкл (Geol) Gangstruktur /
с. замещения Substitutionsstruk¬
tur /
зернистая с. 1. (Geol) körnige Struk¬
tur /, Kornstruktur /; 2. Einzelkorn¬
struktur / (des Bodens)
идиоморфнозернистая c. (Geol)
idiomorph-körnige Struktur /
катакластическая c. (Geol) Kata-
klasstruktur /, Trümmerstruktur /
коллоидальная c. (Geol) kolloidale
Struktur / (chemische Sedimentsge¬
steine)	~
колломорфная c. (Min) kollomorphe
. Struktur /
коллоформная c. s. колломорф¬
ная c.
комковатая c. Einzelkorngefüge irr
[des Bodens], Krümelstruktur / [des
Bodens]
коррозионная c. (Min) Korrosions¬
struktur /	'
кристаллическая c. Kristallstruk¬
tur /, kristallinisches Gefüge л
крупнозернистая с. 1. (Metallgr)
grobkörniges (grobes) Gefüge n;
2. (Geol) grobkörnige Struktur. /
(chemische Sedimentsgesteine, Kör¬
nung 0,5 bis 1 mm); 3. grobe Struk¬
tur / (des Bodens)
крупнослойная c. grobe Struktur /
des Holzes
лепидобластовая (лепндобласти-
ческая) c. s. чешуйчатая с.
с. литого чугуна (Metallgr) Gu߬
struktur f
ломкая с. (Geol) Trümmerstruktur f
. лучистая c. (Metallgr) strahliges Ge¬
füge л
мартенситная c. (Metallgr) marten-
sitisches Gefüge л (Stahl)
мелкозернистая с. 1. (Metallgr)
feinkörniges (dichtes) Gefüge n;
2. (Geol) feinkörnige Struktur /
(diemische Sedimentsgesteine, Kör¬
nung 0,01 bis 0,1 mm); 3. (Min)
kleinkörnige Struktur / (Körnung
2 bis 0,2 mm)
с. металла (Metallgr) Metallgefüge
л
с. метаморфических пород (Geol)
Struktur / der metamorphen Gesteine
микрокристаллическая c. (Geol)
mikrokristalline Struktur /
микропегматитовая c. (Geoi) mi-
kropegmatitische Struktur /
с. минералов (Min) Struktur / der
Mineralien

структура
мозаичная с. (Geo/) Mosaikstruktur
/ (Abart der granoblastischen Struk¬
tur des magmatischen Gesteins)
мультиплетная c. [Kern) Multi-
plettstruktur /
с. наклепанного металла (Metallgr)
Struktur / der Kaltreckung
неравномернозернистая c. (Geo/)
ungleichmäßig-körnige Struktur /
[metamorphe Gesteine)
обломочная c. (Min) klastische
Struktur /, Trümmerstruktur /
органогенно-обломочная с. пород
s. детритусовая c.
ореховатая с. почвы Nußstruktur L
des Bodens
основнаяc. (Metallgr) Grundgefügen
остаточная c. (Geo/) Reliktenstruk-
tur / (metamorphose Gesteine)
офитовая c. (Geo/) ophitische Struk¬
tur /
очковая c. (Geol) Augenstruktur /
(metamorphe Gesteine)
палкмпсестовая c. s. остаточная c.
паналлотрноморфная (паналло-
трноморфнозерннстая) c* s. алло-
триоморфная с.
пегматитовая с. (Geo/) Pegmatit-
struktur /
с. перекристаллизации (Geo/) Um-
kristalüsationsstruktur /
перлитная c. (Metallgr) pertitisches
Gefüge n (Stahl)
пластинчатая с. 1. (Metallgr) la¬
mellares Gefüge n, Blättchengefüge n,
Schichtgefüge n, Streifengefüge n;
2. (Min) lamellare Struktur /
пластинчато двойниковая c* (Min)
lamellares Zwillingsgefüge n
плотная с. [почвы] dichte Boden¬
struktur /	<
плотнозернистая c. (Metallgr) dicht
gepacktes Gefüge n
полосатая с. 1. (Metallgr) streifiges
Gefüge n; 2. (Min) streifige Struktur
/, Zeilenstruktur /
порфиробластовая (порфироблас-
тическая) c. (Geol) porphyrisch-
körnige Struktur / (metamorphe Ge¬
steine)
порфировая c. (Geo/) Porphyrstruk¬
tur /
порфировидная c. (Geol) porphyri-
sche Struktur / (magmatische Ge¬
steine)
с. после термообработки (Mefa/igr)
erzwungenes Gefüge n (nach der
Warmbehandlung)
996
с, почвы BodenstruktUT /
С. превращения металла (Metallgr)
Umwandlungsgefüge n	'
равновесная c. (Metallgr) Gleichge¬
wichtsgefüge n (Ge/üge mit Ferrit -
Perlit- oder Zementitphase)
равномернозернистая c« (Geo/)
gleichmäßig-körnige Struktur / (mefa-
morp/ie Gesteine)
радиально-лучистая c. (Geol) га-
dialstrahlige Struktur /
раднолнтовая c. s. радиально-лу¬
чистая c.
разнозернистая c. (Geol) Struktur f
mit verschiedener (uneinheitlicher)
Körnung (chemische Sedimentge¬
steine)
резко ориентированная с*
(Metallgr) ausgeprägtes grobes Pri¬
märgefüge n	.
резонансная c. (Kern) Resonanz¬
struktur /
реликтовая c. s. остаточная c.
решетчатая c* (Kern) Gitterstruktur
/
сверхтонкая c* Hyperfeinstruktur /
сетчатая c. (Metallgr) Netzgefüge n.
Netzwerkgefüge n
сидеронитовая c. (Min) sideroniti-
sche Struktur /
скелетная c. (Geo/) Skelettstruktur /
скрытокрнсталлическая c. (Min)
kryptokristallinische Struktur / (Kör¬
nung unter 0,2 mm)
сотовая c. (Geol) Wabenstruktur /
(Abart der granoblastischen Struktur
metamorpher Gesteine)
средиезериистая c. (Geol) mittel¬
körnige Struktur / (chemische Sedi¬
mentgesteine, Körnung 0,1 bis 0,5
mm)
стекловатая c. (Geol) hyaline (gla¬
sige) Struktur / (vulkanische Ge¬
steine)
строчечная c. (Metallgr) zeilenför
miges Gefüge n, Zeilengefüge n
сфероидальная c. s. шаровая c.
тектоническая c. (Geol) tektoni¬
sches Gefüge n (Erdrinde)
тонкая c. Feinstruktur /
тонкозернистая c. s. мелкозер¬
нистая €•
трахитовая c. (Geo/) Trachytstruk-
tur I (Porphyrgesteine)
троостнтная c. (Metallgr) troostiti-
sches Gefüge n (Stahl)
феррито-перлитная c. (Metallgr\
ferrit-perlitisdhes Gefüge n (Stahl)

997
флюидальиая (флхдатуационная)
с. (GeoJ) Fluidalstruktur /, Fließstruk¬
tur / (Sedimentgesteine)
флюндально-микролнтовая с. а.
трахитовая с. .
цсльиораковинная с. а. бноморф-
вая с.
цементктная с. (Metallgr) zementi-
tisches Gefüge л (Stahl)
чешуйчатая c. (Geoi) Schuppen¬
struktur 1 (metamorphe Gesteine)
шаровая c. (Geoi) kugelige Struk¬
tur /	.
с. эффузивных пород (Geoi) Struk¬
tur i der Effusivgesteine (Ergußge¬
steine) -
ячеистая c. s. сотовая c.
структурный strukturell, Struktur-,
Gefüge-
струна / 1. Saite f; 2. (El) Hftngedraht
ш, Hängeseil ,n (zum Aul hängen der
Fahrleitung an Tragaeilen)
вибрирующая c. schwingende Saite i
жильная c. Darmsaite /
колеблющаяся c. s. вибрирующая
c.
металлическая c. Drahtsaite /. Stahl¬
saite i
обвитая c. umsponnene Saite /
струйный Saiten-, Streifh-
струнобетои m (Bw) Stahlsaitenbeton
m
струнодержатель m Saitenhalter m
струиомер m Saitenmesser m
струя / Strahl m (Flüssigkeiten, Gase);
Strom nt
вентиляционная c. (Brg) Wetter-
strond m, Wetterzug m, Wetter¬
führung /
водосливная c. (Hy dt) Überfall¬
lamelle f, überschießender Strahl m
с. воды Wasserstrahl m
водяная c. Wasserfaden m
воздушная c. (Brg) Wetterstrom m
с. воздуха Luftstrahl m
входящая с. воздуха (Brg) ein¬
ziehende Wetter npi, Einziehstrom m
вытекающая c. Ausströmstrahl m
с. газа» газовая c- Gasstrom m
e.	гидромонитора Spülstrahl m
с. жидкого чугуна (Gieß) Eisen¬
strom m
e.	жидкости Flüssigkeitsstrahl m
с. за кормой (Schiff) Propeller¬
strömung /
исходящая с. воздуха ausziehende
(verbrauchte) Wetter npi, Auszieh¬
strom m
ступень
кильватерная c. (Mar) Rabbeling /,
Ravelling i, Sog m
намывная c. Spülstrahl m
осевая c. (Hydt) Achsenfaden m
с. пара Dampfstrom m, Dampfstrahl m
рабочая c. (Hydt) Treibstrahl m,
Nappe I (Peltonturbine)
с. рудничного воздуха (Brg) Gru¬
benwetterzug m	'
свежая с. воздуха (Brg) Frisch¬
wetter л, Frischstrom m, einziehende
Wetter npi, Haupteinziehstrom m
с. сжатого воздуха Druckluftstrahl
m
сплошная c. zusammenhaltender
Strahl m
студень m Gallert n, Gallerte /, Gela¬
tine t
гремучий c. Sprenggelatine /
студия l (Rdi) Aufnahmeraum m, Rund-
funk-Senderaum m, Studio л
с. звукозаихси (Kino) Tonatelier л,
Tonaufnahmeraum m
телевизионная c. Fernsehaufnahme¬
raum m, Fernsehstudio n
студка i стекла (Gias) Abstehen n, Ab¬
stand m, Kaltschüren n (des Glases
Im Schmelsoien)
студтит m (Min) Studtit m
стук m Klopfen л
детонационный c. (Aufо) Klopfen л,
Klopfgeräusch л (Mofor)
стул m Stuhl m
с. молота (Schn») Schabotte i (Dampf¬
hammer)	'
с. под наковальней (Schm) Hammer¬
stock m (Amboß)
ступенчатость / Abstufung /, Staffe¬
lung i
с. сопротивления (El) Widerstands¬
abstufung /
ступенчатый abgestuft, gestuft, Stu¬
fen-, abgetreppt, absatzweise
ступень / 1. Stufe /, Absatz m; Staffel i,
Grad m; 2. (Brg) Fahrtsprosse /
активная с. давления (Masch)
Zoellystufe / (Turbine)
барометрическая с. высоты baro¬
metrische Höhenstufe /
бескосоурная c. (Bw) freitragende
Stufe /, Hängestufe /
висячая c. s. бескосоурная c.
входная c. (Bw) Antrittsstufe /, An¬
tritt m (Treppe)
с. высокого давления (Masch)
Hochdruckstufe i (Turbine)
геотермическая c. (Geoi) geother¬
mische Tiefenstufe /

ступень
998
с. группового искания [Fmt) Wahl¬
stufe f
с. давления Druck stufe /
с.-декада f [Fmt) Höhensduitt m
забежная c. (flw) gewendelte Stufe /,
Wendelstufe i, Winkelstufe f
каменная c. (Bw) Steinstufe /
к. с. прямоугольного сечения (Bw)
Blockstufe /
к. с. треугольного сечения (Bw)
Keilstufe /
с. каната (ffydt) Kanalstufe /
консольная с. s. бескосоурная c.
конечная c. Endstufe /
лестничная c. (Bw) Treppenstufe /
с. лопаток» лопаточная с. (Maach)
Schaufelstufe / (Turbine)
с. мощности Leistungsstufe /
с. нагрузки Laststufe /, Belastungs¬
stufe 1	»	,
наименьшая c. Klein stgesdiwiüdig-
keit t [Wechselgetriebe)
неиспользуемая c. (Fmt) unbesetzter
(freier) Höhenschritt m
с. низкого давления [Maach) Nie¬
derdruckstufe i [Turbine)
с. номинального напряжения (El)
Reihenspannung 1
с. окисления (Ch) Oxydationsstufe
/
с. падения (Hydt) Fallstufe f
с. переключения Schaltstufe f
с. подпора (Hydt) Staustufe /
подпорная с. каскада [Hydt) Tal¬
stufe /
последняя c. Endstufe /
предварительная c. Vorstufe /
с. предыскания [Fmt) Vorwahl¬
stufe /
с. ранного давления (Musch) Gleich¬
druckstufe / (Turbinej
регулирующая c. Regelstufe /
с. рельефа (Geod) Schichtstufe /
с. p. местности (Geod) Höhen¬
schicht I
с. реостата [EI) Schaltstufe I
с. скорости Geschwindigkeitsstufe /
с. сопротивления (EI) Widerstands¬
stufe /,
стартовая c* [Rak) Startstufe /,
Starthilfe /
с. с. на твердом топливе (Rak)
Feststofistartstufe /
с. схемы совпадений (Kern)
Koinzidenzstufe /
с. турбины Turbinenstufe /
с. умножения частоты (Rdi)
Frequenzvervielfachungsstufe /
с. уравновешенного давления
(Masch) Gleichdruckstufe / (Turbine)
с. усиления (Rdi) Verstärkerstufe /,
Verstärkungsstufe i
с. ускорения (£1) Beschleunigungs¬
stufe f .
фризовая c. s. входная c.
с. ценной реакции [Kern) Genera¬
tion /
с. частоты (Fmt) Frequenzstufe /
c.	(Masch) Lauf m [Riemen¬
scheibe)
шлюзовая c. [Hydt) Schleusenstufe /
ступенька / 1. Sprosse f (Leiter)-, 2.
Trittbrett n, Tritt m; 3. Einsteigeisen
h (z. B. in Kabelschächten); 4. Steiger¬
stütze / (an Telegrafenmasten); 5.
(Brg) Fahrtsprossse /
стружкоотводящая c. (Ferf) Span¬
leitstufe /, Spanleitrille f [Drehmeißel)
ступица / Nabe f (Rad)
с. барабана Trommelnabe i
с. колеса Radnabe i
разъемная c. geteilte Nabe /
ступка / (Ch) Mörser m, Reibschale /
агатовая c. Achatmörser m
ступпа f (Met) Stupp m (Zwischen¬
produkt bei der Kondensation von
Quecksilberdämpfen)
стусло n (Wicz) Gehrungs(schneide)-
lade /, Schneidelade /
стык m 1. Stoß m, .Stoßfläche /, Sto߬
stelle /; 2. Teilfuge /, Fuge f
с. без накладок (Bis) nicht verlaschter
(ungedeckter) Stoß m
с. в ножовку (Bw) gemesserter Stoß
m (Holzverbindung)
с. в ус (Bw) Gehrstoß m
с. вкладышей Schalenstoßfuge I
(Lagerschalen)
с. внакладку (Bw) Blattstoß m
(Holzverbindung)
с. внахлестку überlappter Stoß m
с. впритык Stumpfstoß m
с. вразбежку (Eis) versetzter Stoß./n
(Schienen)
с. в. на весу (Bis) exzentrisch schwe¬
bender Stoß m (Schienen)
дроссельный c. (Bis, El) Drosselstoß
m
изолирующий c. (Bis, El) Isolier¬
stoß m, stromdichter Stoß m
клиновой c. (Bis) Keilstoß m
(Schienen)
с. кольца Ringstoß m
косой c. schräger Stoß m
с. кругового рельса (Bis) Laufkranz¬
stoß m (Drehscheibe)

999
с. листов (Ei) Blechstoß m {Transfor¬
mator)	'
с. на весу (Eis) schwebender (frei¬
tragender) Stoß m (Schienen)
с- на опоре (Eis) fester (unterstützter)
Stoß nt (Schienen)
низкий c. (Eis) tiefer Stoß m
(Schienen)
с. обода Kranzstoß m (Radkranz)
перекрытый c. s. с. с накладками
переходный c. (Eis) Übergangsstoß
m (Schienen)
подпертый c. s. с. na опоре
поперечный c. Querstoß nt
с. поршневого кольца Kolbenring¬
fuge i
пришлифованный c. geschliffener
Stoß nt
раструбный c. Schwanzende n eines
Rohrs
с. рельсов* рельсовый c. (Eis)
Schienenstoß nt
с. с накладками verlaschter (gedeck¬
ter) Stoß nt, Laschenstoß nt, Über¬
laschung /	"
с. с отводом рельсов в сторону
(Eis) doppelter Schienenauszug nt
с. с отобранной калевкой Kehlstoß
nt	.
сварной c. Schweißfuge I, Schwei߬
verbindung f, geschweißter Stoß nt
ступенчатый c. Treppenstoß nt .
температурный c. Wärmelücke /
токопроводящий c. (Ela, El) strom¬
leitender Stoß nt	.
тупой с. а. с. впритык
трехшпальный c. (Eis) Drei¬
schwellenstoß nt (Schienen)
упругий клиновойc. (Eis) elastischer
Keilstoß nt (Schienen)
стыковой 1. Stoß-; 2. (Schw) Stumpf-
стылый erkaltet, abgekühlt
стягивание л 1. Zusammenziehung /;
2.	Bündelung i
с. болтами Verbolzung /
стягивать 1. zusammenziehen,
schrumpfen; 2. bündeln
с. болтами verbolzen
стяжение n (Geoi) Konkretion /
стяжка / 1. Zusammenziehen n, Ver¬
klammerung /;	2. Spannschloß n;
3.	(Eis) Kupplung /; 4. (Fmt) Streben¬
schraube /
винтовая c. (Eis) Gewindekupplung
/, Schraubenkupplung i
с. для ремней Riemen Spanner m
с. для удержания ширины колен
(Eis) Spurstange /
судно
жесткая с. (Eis) starre Kupplung /
предохранительная c. (Eis) Sicher¬
heitskupplung /
трехшкворневая c. (Eis) Dreibolzen¬
verkupplung 7
стяжной Schrumpf- (z. В. Schrumpf¬
ring)
стянуть 8. СТЯГИВАТЬ
суб детерминант nt (Math) Subdeter¬
minante /, Unterdeterminante i
суберин m Suberin л, Korksubstanz /.
Verkorkung i
сублимация / (Ch) Sublimation t
сублимировать (Ch) sublimieren
субстратосфера i (Mefeor) Substrato¬
sphäre /, Tropopause i
субтитр m кадра (Kino) Fußtitel m
субтрактивный (Fof) subtraktiv
(Parbenfotogfatie)
субтропики pi Subtropen pi, sub¬
tropisches Gebiet n
субтропический subtropisch
сувальда i (flw) Zuhaltung I (Schloß)
суглинистый (Geoi) lehmig, tonig
суглинок m N. Lehm m, Letten m;
2. Lehmboden m, lehmige Erde /
валунный с. 1. (Geoi) Geschiebe¬
lehm m, Blocklehm m
легкий c. magerer (leichter) Lehm m
лессовидный c. lößartiger Lehm m,
Lößlehm m, Flottlehm m
мергелистый c. Schluff m
покровный c* Decklehm m, Ge-
schiebelehnf m
пылеватый c. Staublehm m
средний c. mittelfester (mittel¬
schwerer) Lehm m
тяжелый c. fetter (schwerer) Lehm m
судно л Schill л, Wasserfahrzeug л
с. арктического плавания Polar¬
schiff л
с.-баэа л Mutterschiff л (U-Boot¬
Mutterschaf, Flugzeugmutterschiff,
Walfangmutterschiff)
башенное c. Turmschiff л (Beförde¬
rung von Schüttgut)
с» без груза Schiff л in Ballast
беспалубное c. offenes Schiff n.
offenes Fahrzeug л
букецрное с.* с.-букснр л Schlepper
т
быстроходное вирусное с. Schnell¬
segler т. Klipper т
с. в балласте Schiff л in Ballast
валкое (валковое) с. rankes Schiff л
верповальное с- Verholschiff л (Ver¬
wendung in der Flößerei bei geringer
Strömung)

судно
1000
вантовое с. Schiff л mit Schrauben¬
antrieb, Schraubenschiff л
с. внутреннего идавання Binnen¬
schiff л
водолазное с. Taucherboot л
водометное (водоструйное) с.
Schiff л mit Wasserrüdestoßantrieb
военное с. Kriegsschiff л
гидрографическое с. Forschungs¬
und Vermessungsschiff л
гладкопаяубяое с. Glattdeckschiff л
госпитальное с. а. санитарное с.
с. гражданского флота» граж¬
данское cj Schiff л der Handels- und
Schiffereiflotte
грузовое c. Frachtschiff л, Frachter
т
грузо-пассажирское с. Fracht- und
Fahrgastschiff л
с. дальнего плавания Überseeschiff
л	/
двухвинтовое с. Doppelschrauben¬
schiff л
двухпалубное с. Doppeldeckschiff л
десантное с. Schiff л für Lande¬
truppen, Truppentransportschiff л,
Truppentransporter m	'
дозорное c. Vorpostenschiff л, Pa¬
trouillenschiff л, Wachschiff л
с.-док л Hebeschiff л
железобетонное с. Stahlbetonschiff
л
с. заграничного плавания Aus¬
landsschiff л [verkehrt zwischen
Häfen der Nachbarländer eines Konti¬
nents)
мелководное c. Wattschiff л'
мелкосидящее c. flachgehendes '
Schiff л
металлическое c. Stahlschiff л
с.-мншень n Zielschiff л
многопалубное с. Mehrdeckschiff л
мореходное с. seetüchtiges Schiff л
морское с. Hochseeschiff л
моторно-парусное с. Motorsegler л,
Segelschiff л mit Hilfsmotor
моторное с. Motorschiff л, Motor¬
fahrzeug л
навесно-палубное с. а. шельтер-
дечное с.
наливное с. Tanker т
несамоходное с- Schiff л ohne
eigenen Antrieb
насыпное с. Schüttgutfrachtschiff л
неустойчивое с. s. валкое с.
- нефтеналивное с. Rohöltanker т
одновинтовое с. Einschraubenschiff
_	I
однодеЧное с. Eindeckschiff л
одномачтовое с. Einmaster т -
однопалубное с. а. однодечное с.
озерное с. Binnenschiff л
океанское с. а. морское с.
опненое с. Vermessungsschiff л
острокильное с. s. подбористое с.
остроконечное с. scharfgebautes
Schiff л
открытое с. s. беспалубное с.
палубное с. Deckschiff л
паровое с. Dampfschiff л, Dampfer
т
с.-паром л Fährschiff л
парусное c. Segelschiff л, Segler т
пассажирское с. Fahrgastschiff л.
Passagierschiff л
патрульное с. а. дозорное с.
перегруженное с. überladenes
Schiff л
плоскодонное с. flachbodiges Schiff
л, Flachbodenschiff л
с. пограничной охраны Küsten¬
wachtschiff л
подбористое с. scharfbodiges Schiff
л, Scharf kielschiff л	.
пожарное с. Feuerlöschschiff л.
Feuerlöschboot л
полнонаборное (полнопалубное) с.
Volldeckschiff л
с. полных образований Vollschiff л
послушное с. gut steuerbares Schiff
л, nicht gierendes Schiff n	1
почтово-пассажирское c. Post- und
Passagierschiff л
почтовое c. Postschiff л
с. прибережного плавания Schiff л
für Küstennahverkehr (z. В. Bäder¬
dienst)
промерное с. Vermessungsschiff л.
Peilboot л
промысловое с. Fangschiff л
[Fischereifahrzeug, Walfangschiff,
Robbenlangschiff)
прямостенное с. Geradbordschiff л
рейдовое с. Hafenverkehrschiff л,
Hafenschlepper т (Flußhäfen)
с.-рефрнжератор л, рефрижера¬
торное с. Kühlschiff л
речное с. Flußfahrzeug л, Flu߬
schiff п
роторное с. Rotorschiff л
рыбачье с. Büse f, Fischereifahrzeug
л .	'
рыболовное с. Fischereifahrzeug л.
Fangfahrzeug л, Logger т
с. с боковыми колесами Seitenrad¬
schiff л

1001
с. с возвышенной палубой в кор¬
мовой части Schiff л mit erhöhtem
Quarterdeck
с. с волнистой обшивкой Schiff л
mit Wellenbord
с. с дифферентом на корму achter-
lastiges Schiff л
с. с дифферентом на нос vorlastiges
(buglastiges) Schiff л
с. с навесной палубой s. шельтер-
дечное с.
с. с непрерывной палубой Glatt¬
deckschiff л
с. с обыкновенными обводами
Schiff л mit gewöhnlichem Umriß
с. с острыми обводами scharfgebau¬
tes Schiff л
с. с полными носовыми обводами
Schiff л mit vollem Bug
с. с прямолинейными обводами
S/dhiff л mit geradlinigem Umriß
с* с саморазравниванием [сыну- \
чего] груза selbsttrimmendes Schiff
л (bei Schüttgut)	"
с. с сплошной палубой Glattdeck¬
schiff л (Schiff ohne Deckaufbauten)
с. с течью leckes Schiff л
с» с транцем Plattgatt schiff п, Schiff л
mit plattem Heck	*
с. с упрощенными обводами Schiff
л mit einfachem Umriß
самодифферентующееся c. Selbst¬
trimmer m
самозагружающееся c. Hopper¬
fahrzeug л (Fahrzeug ohne Eigenan¬
trieb mit mechanisierter Einrichtung
für Seibstbeladung und -entiadung)
самоходное c. Schiff n mit Eigenan¬
trieb
санитарное c. Hospitalschiff л,
Lazarettschiff л
служебно-вспомогательное с.
Hilfsschiff л (Feuerlöschboote, Eis- '
brecher, Hafenschlepper u. dgL)
служебное c* Dienstschiff n, Dienst¬
fahrzeug л
спардечное c. Spardeckschiffn, Spar¬
decker m
спасательное c. Bergungsschiff л
с. с. морской авиации Flugsiche¬
rungsschiff л
спортивное c. Wassersportfahrzeug л
стационарное с* ortsfestes Schiff л
(z. В. schwimmende Landebrücke,
Dock)
сторожевое c. s. дозорное с*
сухогрузное с. Schiff л für trockene
Ladung, Trockenfrachter m
сужающийся
таможенное c. Zollwachtschiff л
типовое с. Standardschiff л
товарное с. Frachtschiff л
товаро-пассажирское с. Fracht- и.
Passagierschiff л
топливное с* Brennstofftanker т
(Versorgungsschiff einer Flotten¬
einheit)
торговое с* Handelsschiff л, Kauf¬
fahrteischiff л
трамповое с» Tramp т *
транзитное с. Umschlagschiff л
транспортное с. Verkehrsschiff л
(Frachtschiff, Fahrgastschiff)
трехвинтовое с. Dreischrauben¬
schiff л	*	*
трехостровное c« Dreiinselschiff л
(Vollschiff mit drei kurzen Aufbauten:
Vordeck, Brückendeck, Achterdeck)
трехпалубное c. Dreideckschiff л
туерное' c. Kettenschleppschiff n,
Kettenschlepper m
туннельное c. Tunnel schiff л
турбинное c. Turbinenschiff л
угольное с. Kohlenschiff л, Kohlen¬
frachter т
учебное с. Schulschiff л
ходкое с* flottes Schiff л
цепное с. s. туерное Ъ.
шельтердечное с. Schelterdeck¬
schiff л	* ,
экспедиционное с* Expeditions¬
schiff п, Forschungsschiff л
судоверфь t Schiffswerft /
судовой Schiffs-, Schiff-
судоподъем т Schiffshebungf
судоподъемник т Schiffshebewerk л
барабанный с. Trommelhebewerk
л
с. для перевозки насухо Schiffs¬
hebewerk л für Trockenföxderung
с. для перевозки в воде (камере)
Schiffshebewerk л für Naßförderung
судоремонт т Schiffsreparatur /
судостроение л Schiffbau т
судостроительный Schiffbau-
судоходность / Schiffbarkeit f
судоходный schiffbar, befahrbar«
Schiff ährts-
судоходство л Schiffahrt f
береговое c. Küstenschif(ahrt /,
Kabotage /
морское c. Seeschiffahrt f, Seefahrt /
с. по внутренним водным путям
Binnenschiffahrt /
речное с. Flußschiffahrt /
туерное с. Ketten schiffahrt f
сужающийся konvergent

сужение
сужение л 1. Einengen л, Einengung
/, Einschnürung /, Zusammenziehung
/; 2. Kontraktion /, Einziehung /;
3.Halsm; 4.Verjüngung/
действительное с. при разрыве
{Wstprüf) effektive Einschnürung /
с. колеи (Eis) Spurverengung /
относительное c. (Wstprüf) [rela¬
tive] Einschnürung /, Querschnitts¬
Verminderung /
относительное с. при разрыве
{Wstprüf) Brucheinschnürung /,
Bruchquerschnittsverminderung /
с* пути (Kern) Bahneinengung /
с. сопла Düseneinschnürung /
суженный 1. eingeschnürt? verengt;
2. verjüngt
суживать 1. einengen, verengern;
2. verjüngen
с. на конус (Feit) abgründen
суживаться» сузить[ся] enger wer¬
den, schwinden, schrumpfen
сук m (Forst) Knorren m, Ast m (s. a.
сучок)
вросший c» eingewachsener Ast m
выпадающий c* Durchfallast m,
loser Ast m
главный c« Mutterast m	,
корявый c. knorriger Ast m
мертвый c. toter Ast m
открытый c* offener Ast m
. сквозной c. durchgehender Ast m
сукно n 1. (Text) Tuch л; 2. (Pap)
Filz m (Papiermaschine)
наличное c. Walzentuch л
верхнее самоснимающее c* (Pap)
Oberfilz m, Abnahmefilz m, Abnehme-
filz m
грубое c. grobes Tuch л
маркировочное (маркирующее) с.
(Pap) Markierfilz m
мокрое прессовое c. (Pap) Naßfilz m
нижнее c. (Pap) Unterfilz m
очистительное c. (Text) Putztuch л,
Putzschlaudi m (Spinnerei, Streck¬
werk)
самотканиое c. Hausmachertuch л
сушильное c* (Pap) Trockenfilz m
тонкое c. Feintuch л
сукновал m (Text) Tuchwalker m
сукновалка f (Text) Walkmaschine /
(s. а. сукновальная машина)
сукновальная машина f (Text) Walk¬
maschine /, Walke /
наличная с.Ъ*. Walzenwalke /
кривошипная с. м. Kur bei walke /
молотковая с. м. Hammerwalke /
пружинная c« м. Federwalke /
1002
цилиндрическая с. м. Zylinder¬
walke /
сукновальный Tuch walk-	,
сукновальня / (Text) Walkerei /
сукновальщик m s. сукновал
сукномойка / (Pap) Filzwäsche /, Filz¬
wascheinrichtung /
сукносушитель m (Pap) Filztrockner
m, FUztrockenzylinder m
суковатость / Ästigkeit /
суковатый ästig, knorrig, knotig
суконный Tuch-
сукоищик m Tuchweber m
сукциндегндраза /, сукцинодеги-
драза / (Ch) Sokzinodehydrase /
(Ferment)
сулема / (Ch) Sublimat л, Quecksilber-
(Il)-chlorid л
сулой m s. толчея I
сульфамид iri (Ch) Sulfamid л
сульфат m (Ch) Sulfat л, normales
(neutrales) Sulfat
с. алюминия Aluminiumsulfat л
с. аммония Ammoniumsulfat л
с. аммония и железа Ferro-
ammoniumsulfat л
с. бария Bariumsulfat л .
с. ванадила Vanadylsulfat л
с. железа Eisen(Il)-sulfat л; Eisen-
(Hl)-sulfat л
с. кадмия Kadmiumsulfat л
с. калия Kaliumsulfat л
с. кальция Kalziumsulfat л
кислый с. saures Sulfat л, Hydrogen¬
sulfat л
с. кобальта Kobalt(II)-sulfat л; Ко-
balt(ni)-sulfat л
с* лития Lithiumsulfat л
с* магния Magnesiumsulfat л
с* меди Kupfer(I)-sulfat л; Kupfer(II)-
sulfat л
с* натрия Natriumsulfat л	_
с* никеля Nickel(II)-sulfat л
с«-интрат аммония Ammonsulfat¬
salpeter т
с. олова Zinn(II)-sulfat л; Zinn (IV)-
sulfat л
с. радия Radiumsulfat л
с. родня Rhodium(III)-sulfat л
с. ртути Quecksilber(I)-sulfat л;
Quecksilber(II)-sulfat л
с. рубидия Rubidiumsulfat л
с* <жпшцл Blei(II)-sulfat л; Blei(IV)-
sulfat л
с* серебра Silbersulfat л
с. стронция Strontiumsulfat л
с. сурьмы Antimon(III)-sulfat л
с* урана Uran(IV)-sulfat л
1

1003	,
с. уранила Uranylsulfat л
с. хрома Chrom(II)-sulfat л,-
Chrom(IU)-sulfat л
с. цезня Zäsiumsulfat л
с. церня Zerium(III)-sulfat л;
Zerium(IV)-sulfat л
с. цинка Zinksulfat л
сульфаткрованне л (CA) Sulfatierung /
сульфгядрат т а. супьфгндрнд
судьфгндрнд т (CA) saures Sulfid л,
Hydrogensulfid л
с. аммония Ammoniumhydrogen¬
sulfid л
с. бария Bariumhydrogensulfid л
с. калия Kaliumhydrogensulfid л
с. кальция Kalziumhydrogensulfid
л	.
с. магния Magnesiumhydrogen¬
sulfid л
с. натрия Natriumhydrogensulfid л
сульфид m [normales] Sulfid л
с. азота Tetrasdiwefeltetranitrid л,
Schwefelstickstoff 01
с. алюминия AluminiuSnsulfid л
с. аммония Ammoniumsulfid л
с. бария Bariumsulfid л
с. ванадия Vanadin(II)-sulfid л;
Vanadin(Ill)-sulfid л, Divanadintrisul-
fid л, Vanadinsesquisulfid л; Vana-
din(V)-sulfid л, Divanadinpentasulfid
л
с. вольфрама Wolfram(IV)-sulfid л,
Wolframdisulfid л; Wolfram(VT)-sul-
fid л, Wolframtrisulfid л •
с. железа Eisen(II)-sulfid л, Eisen¬
monosulfid л; Eisen(Ill)-sulfid л, Di-
eisentrisulfid л
с. золота Gold(I)-sulfid л; Gold(III)-
sulfid л
с. кадмия Kadmiumsulfid л
с. калия Kaliumsulfid л
с. кальция Kalziumsulfid л
с. кобальта Kobalt(II)-sulfid л, Ko¬
baltmonosulfid л; Kobalt(III)-sulfid л,
Dikobalttrisulfid л, Kobaltsesquisul-
fid л
с. марганца Mangansulfid л, Мап-
gan(II)-monosulfid л; Mangan(IV)-
sulfid л, Mangandisulfid л
с.меди Kupfer(I)-sulfid л; Kupfer (II)-
sulfid л
с. натрия Natriumsulfid л
с. никеля Nickel(II)-sulfid л, Nickel¬
monosulfid л; Nickel(IV)-sulfid л,
| Nickeldisulfid л
с. олова Zinn(II)-sulfid л, Zinnmono¬
sulfid л; Zinn(IV)-sulfid л, Zinn-
disulfid л
сульфоцианид
с. ртути Quecksilber (I)-sulfid л;
Quecksilber (H)-sulfid л
с. свинца Bleisulfid л
с. серебра Silbersulfid л
с. сурьмы Antimontrisulfid л,
Antimon(Ill)-sulfid л; Antimon (V)-
sulfid л, Antimonpentasulfid л
с. цинка Zinksulfid л
сульфндкзацня /, сульфндизнрова-
нне л (CA) Sulfidierung /
сульфамид m Sulfimid л
с. бензойной кислоты Bensoesäure-
sulfimid л, Sa(c]charin л
сульфирование л (CA) Sulfurierung /,
Sulfonierung /
сульфит т Sulfit л, normales (neu¬
trales) Sulfit л
с. алюминия Aluminiumsulfit л
с- аммония Ammoniumsulfit л
с. бария Bariumsulfit л
с. —— Kaliumsulfit л
с. кальция Kalziumsulfit л
кислый с. saures Sulfit л. Hydrogen¬
sulfit л
с. кобальта Kobalt(II)-sulfit л
с. марганца Mangaq(II)-sulfit л
С. меди Kupfer(I)-sulfit л
с. натрия Natriumsulfit л
с. серебра Silbersulfit л
с. стронция Strontiumsulfit л
с.	Zinksulfit л
сульфитатор т Schwefelungsapparat
т (Nahrungsmittelindustrie)
сульфитация / Schwefeln л (Nahrungs¬
mittelindustrie)
с. жидкого сока Dünnsaftschwefe¬
lung /
мокрая с. Naßschwefeln л
сухая с. Тrockenschwefeln л
сульфитцеялюаоза / (Pap) Sulfitzell¬
stoff m
сульфокислота f,Sulfosäure /, Sulfon¬
säure /
сульфоксид т (CA) Sulfoxid л, Оху-
sülfid л
сульфоксилат т (CA) Sulfoxylat л
сульфон т (CA) Sulfon л
сульфоиамид m (GA) Sulfonamid л
сульфоннзация / (CA) Sulfonierung /
сульфоннй (CA) Sulfonium л
йодистый с. Sulfoniumjodid л
сульфонирование л (CA) Sulfonieren
л, Sulfurieren л
сульфоиироаать (CA) sulfonieren,
sulfurieren
сульфоокись f s. сульфоксид
сульфосоль / Sulfosalz л .
сульфоцианид т з. роданид

V
сульфуратор
сульфуратор т (Ch) Sulfurierungs¬
kessel т
сульфурацвя / (Ch) Sulfurierung t
сульфурнд т (Ch) Sulfuryl л (zwei-
wertige Gruppe)
хлористый c. Sulfurylchlorid л
сумахированный (Led) sumachgar
сумахировать (Led) mit Sumach nach¬
gerben
сумка / Tasche /, Beutel m
с. для инструмента Werkzeug¬
tasche /, Werkzeugbeutel m
патронная c. (Mil) Patronentasche /
нолевая c. (Mil) Kartentasche /
сумма / 1. Summe /, Betrag m; 2.
(Math) Aggregat л
годовая с* тепла (Meteor) Jahres¬
wärmesumme / v
месячная с. тепла (Meteor) monat¬
liche Wärmesumme /
с. осадков (Meteor) Niederschlag¬
summe /
с. радиации s. с. тепла
суточная с. тепла (Meteor) Tages¬
wärmesumme /
с. температур Temperatursumme /
с. тепла (Meteor) Wärmesumme /
сумматор т (Math) Addierwerk л
супергетеродин т (Rdf) Zwischen¬
frequenzempfänger т, Superhetero¬
dynempfänger т, Superhet т, Super
т
супергетеродинный Zwischen¬
frequenz-, Superheterody п-
супердуралюмки т (Met) , Super¬
duralumin л, Duralumin л erhöhter
Festigkeit (eezeic/глилд für eine
Gruppe von Aluminiumlegierungen
mit Ca, Mg, Mn, Si und einigen
anderen Bestandteilen)
супериконоскоп m (Ferns) Super*
ikonoskop n, Zwischenbildikonoskop
n, Imageikonoskop л
суперинвар m (Met) Superinvar л
(Eise n-N icke l-Kobalt-Legierung mit
sehr geringem Wärmeausdehnungs¬
koeffizienten bei Temperaturen bis zu
200 °C)
суперкаландр m (Pap) Rollkalander m
суперобложка / (Typ) Schutz¬
umschlag m
суперортнкои m (Ferns) Superorthi¬
kon n, Zwischenbildorthikon л,
Imageorthikon л
суперпйн m (Fot) Superpanfilm m
суперпозиция f (Ph) Superposition /,
Überlagerung /
c. cocTOflHHflZustandsüberlagerung/
1004
суперпрограмма f (Dat) Superpro¬
gramm л
суперрегеиерация / (Rd/) Pendelrück¬
kopplung f, Überrückkopplung /
суперфиниш m (Fert) Kurzhubhonen
л
суперфинишировать (Fert) kurzhub¬
honen
суперфосфат m (Ch) Superphosphat
л	.
аммонизированный c. Ammoniak¬
superphosphat л
гранулированный c. granuliertes
Superphosphat л
двойной c. Doppelsuperphosphat л
(38 bis 50% Pt06-Gehalt)
обогащенный c. angereichertes
Superphosphat л (liegt im PaOe-
Gehalt zwischen einfachem und Dop¬
pelphosphat)
простой c. einfaches Superphosphat
л (14 bis 20% PiOb-Gehalt)
суперцемент m (Bw) Superzement m
суперэлита f Super-Elite /, SE (Edel¬
saatgut)
супесок m (Geol) Staubsand m, Fein¬
sand m	.
супесь f (Geol) lehmiger Feinsand m
суппорт m 1. Auflage /; 2. (Fert)
Werkzeugträger m, Werkzeug¬
schlitten m, Support Л1
поворотный c. Drehteil л (Teil des
Werkzeugschlittens einer Dreh¬
maschine)
поперечный c* Planschlitten m (Teil
des Werkzeugschlittens einer Dreh¬
maschine)	"
продольный c. Oberschlitten m
(Teil des Werkzeugschlittens einer
Drehmaschine)	.
резцовый c« Werkzeugträger m
сурдина f, сурдинка / Schalldämpfer
m, Dämpfer m
суржа / Mengekorn л
сурик m (Min) Mennige /
железный c« Eisenmennige f
свинцовый c* Bleimennige f,
''Minium л
сурки mpl s. сурик
суровый (Text) roh, ungebleicht
суровье л (Text) Rohware / (Gewebe)
суррогат m Ersatzstoff m, Austausch¬
stoff m
суррогатный Ersatz-, Austausch-
сурьма / Antimon л
азотистая c« Antimonnitrid л
азотнокислая c. Antimonnitrat л
молочнокислая с* Antimonlactat л

1005
пятнсернистая с. Antimon(V)-
sulfid л, Antimonsulfid n, Goldschwe¬
fel oi, Sulfur aurdtum
пятнфтористая c. Antimon(V)-
fiuorid л, Antimonpentafluorid л
□ятихлорнстая c. Antimon (V)-
dilorid л, Antimonpentachlorid л
сернистая c. s. трехсернястая с.
серннстая с. s. Лятисернхстая с.
сернокислая с. Antimonsulfat л
трехбромистая с. Antimontribromid
л
трехйоднстая с. Antimontrijodid л
трехсерннстая с. Antimon(III)-
sulfid л, Antimontrisulfid л
трехфтористая с. Antimon (III)-
fluorid л, Antimontrifluorid л
треххлорнстая с. Antimon(III)-
chlorid л, Antimont ri Chlorid л,
Antimonbutter /, Butyrum antimoni
сурьмяная руда / (Min) Antimonerz л
блекяая с. р. Antimonfahlerz л,
dunkles Fahlerz л, Schwarzerz л
с. красная серебряная р. dunkles
Rotgültigerz л, Pyrargyrit т	.
красная с. р. Antimonblende /'
черная с. р. Antimonbleiglanz т,
Bournotiit т
сурьмянистый Antimon-
сурьмянокислый (Ch) 1. antimonig¬
sauer; 2. -antimonat л
сурьмяный Antipion-; antimonig;
-antimonid л
сусло л 1. (Brau) Würze /; 2. Most m;
3. Maische /	'
винное (виноградное)-c. Trauben¬
most m	'
с. для дефекации Scheidemost m
начальное c. Anstellwürze /
неперебродившее c. Süßmost m
осветлившееся c. geklärte Würze i
отэаторенное c. Bottichwürze /
охмеленное c. gehopfte Würze /
пивное c. Bierwürze /
солодовое c. Malzwürze /
тягуч*® c. fadenziehende Würze t
суслон m (Lwt) Hocken m, Kapelle /,
Stiege /
суспендирование n Aufschwemmen л
суспендировать aufschwemmen, auf¬
schlämmen
суспензия / 1. Suspension /, Auf¬
schwemmung /, Aufschlämmung /,
Schlamm m; 2. Brennstoffsuspension /
глиняная c. Tonmilch /, Ton¬
schlicker m, Tonaufschwemmung f
замедляющая c. (Kern) Brems¬
suspension /
сучколовитель
с. окиси урана (Kern) Uranoxid¬
suspension /
почвенная c. Bodensuspension /
топливная с. 1. Brennstoff Suspen¬
sion /; 2. (Kern) Spaltsuspensioq /
сусцептанц m (Ei) Blindleitweit m,
Suszeptahz /
сутаж m, суташ m (Text) Soutache-
litze /
сутки pi (Ast) Tag m (24 Stunden)
звездные c. Sterntag m
маятничные c. Pendeltag m
солнечные c. Sonnentag m
экваториальные c. Aequatorialtag m
сутунка / (Wiz) Flachknüppel nt,
Platine f
сутура / (Geoi) Sutur(linie) /, Loben-
linie /
суфлер m а. сапун	.
суфляр m (Brg) Bläser m, Wetterbläser
m /
сухарик m s. сухарь
сухарнкн pi (Ardi) Zahnfries m, Zahn¬
schnitt in
сухарь m (Masch) Stein m, Gleitstein m
с. люнета Backen m	*
нажимной c. Druckbutzen m
сухобокость / (Forsi) Seitendürre /
суховей m (Meteor) Trockenwind m,
heißer Wind m
суховершннность / (Forst) Gipfel¬
dürre i, Wipfeldürre /, Zopftrocknis /,
Dürrsucht /
суховершинный (Forst) gipfeldürr,
zopftrocken
сухой 1. trocken; 2. arid, regenarm
(Kiima)
сухопарник m Dampftrockner m,
Dampfdom m, Dom m
сухостой m (Forst) abständiges Holz л,
Dürrholz л, Dürrling m, Totholz л,
Trockenholz n
сухостойный (Forst) abständig, stamm¬
trocken
сухость f 1. Trockenheit /, Dürre /,
Aridität /; 2. Trockenheitsgrad m -
сученый (Text) genitschelt, gewürg^lt
сучильный (Text) Nitschel-, Würgei-
сучильщица / (Text) Andrehe rin f,
Anspinnerin /
сучить (Text) nitschein, würgein _
сучковатость / (Forst) Ästigkeit /,
Astknoten mpi
сучковатый (Forst) ästig, knorrig^
gefiedert	.
сучколовитель m, сучколовка /,
сучхоотделитель m (Pap) Astfänger
m
\

сучкорез
сучкорез т (Forst) Stoßmesser л (zum
Entästen); (Forst) Entästungs¬
maschine /
сучняк m (Forst) Astholz л
сучок m (Forst, Holz) Ast mr Ast¬
knorren m (s. а. сук)
с. в балансе Ast m im Papierholz
с. в лущеном шпоне Ast m im
Schälspan
с. в строганной фанере Ast m im
Messerfurnier
■млйдйцпртй c. Durchfallast m
заросший c. ein ge wachsen er (über¬
wachsener) Ast m
карандашный c. Bleistiftast m
лапчатый c« Federast tn, Flügelast
m, Quirlast m
роговой c. Hornast m
рыхлый c. morscher (lockerer) Ast m
табачный c» Tabakast m
черный смольевой c. schwarzer
Kienast m
сучьяГр1 Geäst [e] л
сушение л Trocknen л, Trocknung i,
Dörren л
сушеный getrocknet, Trocken-, ge¬
dörrt, Dörr-
сушклка / 1. Trockner m, Trocken¬
anlage /; Darre /; 2. Trockenvorrich¬
tung/; Trockenapparat m; 3. Trocken¬
kammer /, Trockenraum m, Darr¬
kammer /; 4. Trockenofen m
атмосферная c» atmosphärischer
(bei atmosphärischem Druck arbeiten¬
der) Trockner m
а. контактная c. atmosphärischer
Kontakttrockner m
аэрофонтаяная c» Schwebetrockner
rn
барабанная c. Trommeltrockner m
вакуумная c. Vakuumtrockner m
вальцовая c. Walzentrockner m
воздушная c. Lufttrockner m
вращающаяся c. Umlauftrockner m
высокочастотная c* Hochfrequenz-
[strom]trockner m
двухвальцовая c. Zweiwalzen¬
trockner m
д. вакуумная c. Zweiwalzen¬
Vakuumtrockner m	'
с. для кристаллического сахара
Granulator m	'
с. для стержней (Gieß) Kerntrock¬
ner m, Kerntrockenofen m
с. для фруктов Obsttrockner m,
Obstdarre /
зерновая c. Korndarre /
камерная c. Kammertrockner m
1006
к. конвейерная c. Kammer-Flie߬
bandtrockner m
конвейерная c. Fließbandtrockner
m
конвективная c. konvektiver Trock¬
ner m, Konvektionstrockner m
конденсационная c. Kondensations¬
trockner m	^
контактная c. Kontakttrockner m,
Berührungstrockner m -
коридорная c. s. туннельная c*
ламповая c. (Infrarot-JLampentrock-
ner m (Hellstrahler)
ленточная c. Bandtrockner m
льняная c* Flachsdarre f
с. на дымовых газах mit Rauch¬
gasen arbeitender Trockner m
с. непрерывного действия konti¬
nuierlich arbeitender Trockner m
однократная c. Trockner m mit ein¬
maliger Ausnutzung des Trocken¬
mittels
паровая c. Dampftrockner m, Dampf¬
darre /
с. периодического действия perio¬
disch arbeitender Trockner m
петлевая c. Schlaufentrockner m
плиточная c« Plattentrockner m
пневматическая c. pneumatischer
Trockner m
противоточная c. Gegenstromtrock¬
ner 7Л
прямоточная c* Gleichstromtrockner
m
с.» работающая без воздухооб¬
мена s. с. с замкнутой циркуля¬
цией
с.» работающая на отработанных
газах Abgastrockner m; abgasbe¬
heizter Trockner т
Со работающая перекрестным то¬
ком Kreuzstromtrockner т
радиационная с. (Infrarot-)Strah¬
lungstrockner т\ Infrarottrockner m
распылительная с* Zerstäubungs¬
trockner т
реверсивная c« mit Umkehr ström
arbeitender Trockner m
рециркуляционная c. Trockner m
mit Umluftbetrieb
с. с воздухообменом Trockner m mit
Luftwechsel	4
c« с естественной циркуляцией
Trockner m mit natürlicher Belüftung
с. с замкнутой циркуляцией
Trockner m mit geschlossener Zirku¬
lation, Trockner ohne Luftwechsel

1007
/
с. с искусственной циркуляцией
Trockner т mit erzwungener Luft¬
strömung
c« с паровым обогревом Trockner
m mit Dampferwärmung
с. с перелопачивающей мешалкой
Schaufeltrockner m
с. с поперечным движением воз¬
духа Querstromtrockner m
с. с принудительной циркуляцией
s. с. с искусственной циркуля¬
цией
с. с рециркуляцией s. рециркуля¬
ционная с*
с. с электрическим обогревом»
с. с электронагревом Trockner т
mit elektrischer Erwärmung, elek¬
trisch beheizter Trockner
ситчатая c. Siebtrockner m
тарельчатая c« Tellertrodcner iti
T. шахтная c. Tellerschachttrockner
m
труба-с. Stromtrockner m
трубчатая c. Röhrentrockner m
туннельная c» Tunneltrockner m
T. вагонеточная c. Lorentrockner m
универсальная c. Allestrockner m
цилиндрическая c« Zylindertrock¬
ner m
шахтная c. Schachttrockner m
шкафная c. Trockenschrank m
эжекционная c» Ejektionstrockner
m
сушильная машина / Trockenma¬
schine /	'
длиносеточная с. м. (Pap) Langsieb¬
trockenmaschine /
круглосеточная с. м. (Pap) Zylin¬
dertrockenmaschine /, Rundsiebtrok-
kenmaschine /
многоярусная с* m. (Text) Etagen-,
trockenmaschine /	j
сушильный Trocken-, Darr-
сушнльня / (Iwt) Darre /, Darrkammer
/, Trockenkammer /
солнечная c. Sonnendarre / .
сушина / (Forst) trockene Stockung /
сушка / 1. Trocknen n, Trocknung /,
Darren л; 2. Sikkativ л, Trocken¬
mittel n
вакуумная c. Vakuumtrocknung /
воздушная c. Lufttrocknung /
искусственная c. Dörrung /
с. нагретым воздухом Warmluft¬
trocknung /
паровая c. Dampftrocknung l
печная c. Ofentrocknung /
предварительная с. Vortrocknung /
схват
с. стержней (Gieß) Kerntrocknung /
с* топлива Brennstofftrocknung /
сушоика / Trockenkohle /
сфалерит m (Min) Sphalerit т, Zink¬
blende /, Blende /
сфеи m s. титанит
сфеноид m (Min) tetragonaler Keil¬
fläch пег m
сфера / 1. Sphäre /, Kugel /, Kugel¬
schale /; 2. Bereich m, Zone /
армилярная c. (Ast) Ar miliar Sphäre/
с* действия Wirkungsbereich m,
Kraftfeld n
с. действия пара Beaufschlagungs¬
gebiet n, Beaufschlagungszone /
(Dampfturbine)
с. замораживания Gefrierkreis m
с. нагрузки Belastungsbereich m
с. действия тяготения) Ast) Schwer¬
kraftfeld л
~ с. диссипации s. с. рассеяния
небесная с. Himmelskugel /r Him¬
melsglobus m
описанная c. (Math) Umkugel /
с. поражения (Mii) Wirkungsbe¬
reich m
с. разрушения (Mü) Sprengungsbe¬
reich m
с. рассеяния (Meteor) Dissipations¬
sphäre /
с. сотрясения (Mii) Trennungs¬
sphäre / (Minenherd)
с. усилия Beanspruchungsbereich m
сферический sphärisch
сферичность / Sphärizität i, Kugel¬
form t	'
сфероид Sphäroid n
сфероидальный sphäroidisch, sphäroi-
dal, kugelig, kugelähnlich
сфероидизацня / (Hört) Glühen n auf
kugeligen Zementit, Sphärolithisie-
rung i
сфероидныйsphäroidisch, kugelähn¬
lich
сферокобальтнт m (Min) Sphäroko-
baltit m
сферолитовый sphärolitisch
сферометр m Sphärometer n
сферосидерит m (Min) Sphärosiderit
m, toniger Siderit m, Toneisenstein m
сферостнльбит m Sphärostilbit m
сформировать s. формировать
сформовать s. формовать 2.
сфуговать» сфуговывать s. фуго¬
вать
схватиться s. схватываться
схват т Zange /
с. для слитков (Met) Blockzange /

сдвртка
ч
1008
схватка / 1. (Bw) Zange /, Querzange /
(,Holzkonstruktionen); 2. Spange /
схватываемость / (Bw) Bindungsver¬
mögen n, Bindevermögen л
схватывание л (Bw) Abbinden л, Bin¬
dung /, Abbindung 7, Erstarrung 7
(Zement)
- с. CMCCK (Gum) Anvulkanisation 7,
Fixation 7
с. солода (Brau) Angreifen л (Mäl¬
zerei)	1
с. раствора (Bw) Abbinden л des
Mörtels
схватываться (Bw) abbinden, er¬
starren (Zement, Mörtel)
схема 7 1. Schema л, Plan m, Skizze /,
Bild л; 2. (£/) Schaltung 7, Schaltbild
л, Schema л
с. антисовпаденнй (Kern) Antikoin¬
zidenzschaltung /, Antikoinzidenz¬
kreis m (Zählrohre, Ionisationskam•
mern)
безопасная c. (Bl) gefahrlose Schal¬
tung 7
бинарная пересчетная c. (Kern)
' Binärzähler m, binärer Untersetzer
m
блочная c. Block Schaltung 7
с. вентиляция (Brg) Wetterriß m
с. включения для спуска с тормо¬
жением противотоком (Bi) Gegen¬
stromsenkschaltung / (Kranmotor)
с. волочения (Met) Ziehfolge 7
(Ziehen von Stangen, Rohren und
Profilen)
восьмерочная с. включения (Bl)
Achterschaltung 7 (Motoren, Genera¬
toren, Gleichrichter)
с. вскрытия (Brg) Ausrichtungsart 7
вспомогательная c. (El) Hilfsschal¬
tung 7
гасящая с.» с. гашения (El, Kern)
Löschkreis m, Löschschaltung 7 (ln
nicht selbstlöschenden Zählrohren)
с. Греца (£/) Grätzsdialtung 7
(Gleichrichter) .
двоичная нерасчетная c. (Kern)
dualer Untersetzer m (zunf Zählrohr¬
gerät)
с. двойного усиления (Rdf) Doppel¬
verstärkungsschaltung 7
двухтактная c. 1. (Fmt) Ausgleichs-
scftaltung f (ohne Gleichstromkom¬
ponente), Symmetrieschaltung f; 2.
(Rdf) Gegentaktschaltung f, Symme¬
trieschaltung
декадная нерасчетная c. (Kern)
dekadischer Untersetzer m \
детекторная c. (Rdf) Audionschal¬
tung 7, Detektorschaltung f
дифференциальная c. (Pmt) 1. Dif¬
ferentialschaltung /;	2. Vierdraht¬
gabel 7, Gabelschaltung 7
дифференцирующая c. (Ein) Diffe-
rentiierschaltung 7, Differenzierschal¬
tung /, Differentiierglied n, Differen¬
zierglied л, Differenzierkreis m, Diffe-
rentiierkette 7, differenzierendes Netz¬
werk л, Differentiator m (Hochpa߬
schaltung, bestehend aus eipem RC-
Glied oder RL-Glled)
с. для подавления обратной связи
(Rdf) Rüdckopplungssperre f
дополнительная c. (El) komplemen¬
täre Schaltung 7
дуплексная c. (Fmt) Gegensprech¬
schaltung 7	.
с. замещения s. эквивалентная c.
запоминающая c. (Dat) Speicher¬
schaltung 7 (elektronische Rechen¬
maschine)
с. защиты (El) Schutzschaltung f
«и»-с. (Dat) .Und"-Schaltung f
измерительная c. Meßschaltung 7
иммитирующая c. (EI) Kunstschal
tung 7	.
импульсная счетная с. (£/) Impuls¬
zählschaltung f '
инверсная с. (£/) komplementäre
Schaltung 7
интегрирующая c. (Ein) Intigra-
tionsglied n (Impulstechnik)
искусственная c. s. нммктнрую-
щая с.
испытательная с. (El) Prüfschal¬
tung 7
с. кабелей (Fmt) Kabelliste f
каскадная с. ■ (El) Kaskadenschal¬
tung 7
к. с. Грейнахера (EI) Greinacher-
Schaltung 7
кинематическая c. (Masch) Ge¬
triebeplan m
коммутационная c. (El) Schaltbild л,
Stromlaufplan m
компенсационная (компенсирую¬
щая) с. (£7) Kompensationsschaltung
7, Ausgleichsschaltung 7
с. конечного включения (£7) End¬
schaltung 7	-
контакторная с. (£7) Schütz Schal¬
tung /
мнемоническая световая с. (£7)
Leuchtschaltbild л
многофазная с. (El) Mehrphasen¬
schaltung 7
\

1009
мяогоэлементная с. (El) mehrteilige
Schaltung /
монтажная c. (EI) Montageschalt¬
bild n, Schaltschema л, Beschaltungs¬
plan m, Bedrahtungsplan m
мостовая с. соединений выпрями¬
телей в. с. Греца
накопительная с. (£1) Speicher¬
schaltung /
с. обмотки (£1) Wicklungsschema л,
Wickelschema л
обратная с. а. инверсная с.
ограничивающая с. (Ein) Begren¬
zer т, Begrenzerschaltung /
одношнуровая с. (Fmf) Einzelschnur
/, Einschnurschaltung /, Einschnur¬
system л
с. отклонения (EI) Ablenkschaltung
f
параллельная c. (EI) Parallelschal¬
tung /, Nebeneinanderschaltung /
переключательная c. (Dal) Ver¬
knüpfungsschaltung /
с. переключения на ночное -осве¬
щение (El) Hell-Dunkel-Schaltung I
перссчетиая c. (El, Kein) Unter¬
setzer m (zum Zahlgerät)
печатная c. (Rdf) gedruckter Kreis m,
gedruckte (applizierte) Schaltung /
с. питания-(£1) Speiseschaltung /
последовательно-параллельная c.
соединений (El) Reihenparallelschal¬
tung /
приведенная c. (El) reduziertes
Schema л (Wicklung)
с. привода (Masch) Antriebsschema
л, Getriebeplan Л1
принципиальная c. (El) grundsätz¬
liche Schaltung /, grundsätzliches
Schaltbild m, Prinzipschaltung /
пропускающая с., с. пропускания
(El) Impulsator m, Impulstof Schaltung
f, Gate л, Impulssieb n
с. протявовключення для спуска
(£i) Gegenstromsenkschaltung /
(Kranmotor)
протявоместная c. (F/nf) geräusch¬
dämpfende Schaltung /, rückhör¬
dämpfende Schaltung, Schaltung zur
Verminderung der Nebengeräusche
с. противосовпаденнй (Ph) Anti¬
koinzidenzschaltung /
с. прядения (Text) Spinnschema л
с. пухшинзацни (Fmf) Spulenplan m,
Bespulungsplan m
пушпульная c. (Rdl) Gegentakt-
sdialtung /, Gegentaktanordnung /,
Symmetrieschältung /
схема
развернутая c. (El) abgerolltes Sche¬
ma л (Wicklung)
с. развертки (El, Berns) Ablenk¬
schaltung 1
с. распада (Kern) Aufspaltungsbild
n,	Zerfallsschema л
рефлексная c. (Rdf) Reflexschaltung
I
с. с дополняющей (взанмоОбрат-
ной) симметрией (Rdf) symmetri¬
sche Schaltung I (Halbleitertrioden)
с. с пониженным потреблением
анодного тока (El) Anodenstrom¬
Sparschaltung /	.
с. с потуханием (El) Dunkelschal¬
tung /	-	.
световая с. (El) Leuchtschaltbild л
серкесная с. (El) Reihenschaltung /
симметрирующая с. а. компен-
зацнопвая с.
симметричная с. (Fmt) Symmetrie-
sdialtung f, symmetrische Schaltung /
с. синхронизации «втемную» s. c.
с потуханием
c. f»pu—мц— «на свет» (El)
Hellschaltung /
с. Скотта (El) Scottsche Schaltung /
(Kunstschaltung bei Umwandlung von
zweiphasigem Wechselstrom in Dreh¬
ström)
с. скрещивания (Fmt) Kreuzungs¬
folge 1, Platzwechselfolge /	,
сложная c. (El) verwidcelte (kompli¬
zierte) Schaltung I _
с. со встречным соединением (El)
Antiparallelschaltung /
с. совпадений (Kern) Koinzidenz¬
kreis m, Koinzidenzschaltung / (Zähl¬
rohre, Ionisationskammern)
с. с. со счетчиками (El, Kern) Zähl¬
rohrkoinzidenzschaltung /
с. соединений (El) Schaltskizze 1,
Schaltbild n, Schaltschema л
с. с. междугородных цепей (Fmt)
Fernleitungs-Schaltplan m, Netzge¬
staltung /
спусковая с. s. пропускающая c.
с. срабатывания фотоэлемента
при облучении (El) Hellschaltung /
(Fotozelle)
с. срабатывания фотоэлемента
при прекращения его облучения
(El) Dunkelschaltung / (Fotozelle)
с. счета аятисовпаденнй (Kern)
Antikoinzidenzschaltung /, Antikoin¬
zidenzkreis Ol
с. «темно-светлого» ' включения
(El) Hell-Dunkel-Schaltung f
64 Hüter

схема
с. термов (Ch, Kern) Termschema л
с. токопрохождения {El, Fmt)
Stromlaufzeichnung i, Schaltungs¬
zeichnung /, Schaltbild n, Schema n
с. торможения противотоком {El)
Gegenstromsenkschaltung / (Kran-
motor)
транспозиционная c. s. с. скре¬
щивания ■
триггерная c. s. пропускающая с.
с. умножения (El) Vervielfach Schal¬
tung / (Spannung; Frequenz)
с. управления (El) Steuer Schaltung
f, Steuerkreis m
упрощенная c. (£1) vereinfachtes
Schema n (Wicklung)
с. уровней (Kern) Niveauschema n
с. формирования импульсов (El)
Impulsschaltung /
функциональная c. Gatter n (Re¬
chenmaschine)
с. цепей тока (£/) Stromlaufplan mt
Stromlaufzeichnung i, Stromlauf¬
schema n
цепная (цепочная) c. (El) Vierpol¬
kette /, Kettenschaltung /
с. четвертки» четырехпроводная
c. (Fmt) Viererschaltung /
шумоподавляющая c* (Fmt) ge¬
räuschdämpfende Schaltung /
‘ шунтовая с. соединения Neben¬
schlußschaltung f, Parallelschaltung /
эквивалентная c. (El) Ersatzsdhal-
tung I, Ersatzschaltbild n
электрическая c. (£/) Schaltbild n
элементная с. соединений (£/)
Stromlaufschaltplan m	1
с. энергетических уровней (Kern)
Energieschema n, Termschema n
с. ядериых уровней (Kern) Kern¬
niveauschema n, Kerntermschema л
схлестывание л проводов (El) Draht¬
verschlingung /
сход m 1. Heruntergehen n; 2. Ablauf
m, Ablaufen n
с. колош (Met) Gichtengang m
(Hochofen)
с. нити (Text) Ablaufen n
с. с рельсов (Eis) Entgleisung f
с. стружки (Ferf) Spahablauf m
с. управляемых колес (Auto) Vor¬
spur / (Vorderräder)
сходимость / 1. Annäherung /; 2.
(Math) Konvergenz / (ßeihen)
абсолютная c» (Math) unbedingte
Konvergenz f
с. колес (Aufo) Vorspur 7 (Vorder¬
räder)
i
1010
неравномерная c. (Math) unstetige
Konvergenz /
с. пластов (Geoi) Flözkonvergenz /
равномерная c. (Math) stetige Kon¬
vergenz /
условная c. (Math) bedingte Kon¬
vergenz 1	/
сходни fpl (Mar) Landgang m, Land¬
steg m, Steg m
сходящийся 1. zusammenlaufend;
2. (Math, Ph) konvergent
абсолютно (безусловно) c. unbe¬
dingt konvergent
условно c. bedingt konvergent
схождение n Zusammenlaufen n, Kon¬
vergenz /
схолия f Anmerkung f, Texterläute¬
rung /
сцедить s. сцеживать
сцежа / (Pap) Ausblasebottich m, Aus¬
blasebütte /, Ausblasebehälter m,
4 Abtropfkasten m, Kochergrube /
сцеживать abziehen, abzapfen, ab¬
gießen; dekantieren
сцеп m 1. Anhängen n, Kuppeln л
(Fahrzeuge); 2. Kuppelvorrichtung /,
Kupplung /, Kuppelhaken m (Fahr¬
zeuge), Deichselhaken m
сцепить [ся] s. сцеплять[ся]
сцепка / 1. (£is, Auto) Kupplung /
(Vorrichtung zur Verbindung zweier
Fahrzeuge);	2. (Lwf) einachsiges
Kuppelfahrzeug л (zur Verbindung
zwischen Traktor und Geräten im
Schlepp in breiter Front)
аварийная c. (Eis) Notkupplung /
автоматическая c. (£is) automa¬
tische (selbsttätige) Kupplung /
винтовая c. (Eis) Schraubenkupp¬
lung /
жесткая c. (Eis) feste (starre) Kupp¬
lung /
ненатянутая c» (Eis) lose Kupplung /
нежесткая автоматическая с*
(Eis) nichtstarre selbsttätige Kupplung
/
неполная c. Kupplungshälfte /
предохранительная c. s. аварий¬
ная c.
с. с боковым приводом (Eis) Seiten¬
kupplung /
трехболтовая c. (Eis) Dreibolzen¬
kupplung /
сцепление л 1. Aneinanderhaften л,
Anhaften л, Haftung i, Haften л,
Verkettung /; 2. (Ph) Kohäsion /,
Haftkraft f; 3. (Auto) Kupplung /
(Verbindungselement zwischen Mo-

1011
счетчик
tor und Getriebe) (s. а. муфта);
4. Kuppeln n (Fahrzeuge); 5. (El)
Frittung f (der Eisenfeilspäne im Ko¬
härer)	'
внутреннее c. (Ph) Kohäsion i
гибкое c. (Rdi) biegsame Kupplung /
(Hohlleiter)
двухднсковое c. (Auto) Zwei¬
scheibenkupplung I
дисковое c. (Auto) Scheibenkupp¬
lung /	N
с. зубчатых колес (Masch) Kämmen
л, Eingriff m (Zahnräder)
изолирующее c. (Et) isolierende
Kupplung /
конусное c. (Auto) Kegelkupplung
i
магнитное c. (Fntt) magnetische
Kupplung I
механическоеc. (Fmt) [mechanische]
Kupplung /
многодисковое c. (Auto) Mehr¬
scheibenkupplung 1
M. с. масляного (мокрого) типа
(Auto) Mehrsdieiben-Olkupplung f
(Verwendung vornehmlich bei Kraft¬
rädern)
одноднсковое c. (Auto) Einscheiben¬
' kupplung /
о.	с. с пружиной диафрагменного
типа (Auto) Ein Scheibenkupplung /
mit geschlitzter Membranfeder
(Kugelkalotte mit radialen Schlitzen)
пояуцентробежное c. (Auto)
Scheibenkupplung / mit Kupplungs¬
hilfe durch Fliehgewichte
разъемное c. lösbare Kupplung /
рулевое c. (Schiff) Ruderkupplung f
с. с почвой Bodenhaftung f
с. смазочного вещества Schmier¬
mitteladhäsion f
сухое дисковое c. Scheiben-Trocken-
kupplung /
фрикционное c. (Auto) Reibungs¬
kupplung t (Scheiben- bzw, Kegel¬
kupplung)
храповое c. (Masch) Klinkenkupp¬
lung /	'
с. штифтом (Masch) Stiftkupplung f
(Vorgang)
уцепляемое» f Haftkraft /, Haftver¬
mögen n, Haftfähigkeit f
сцеплять kuppeln, einhaken, zusam¬
menhaken
сцепляться 1. ineinandergreifen; 2.
(Masch) kämmen, in Eingriff stehen
(Zahnräder); 3. zusammenhaften,
kohärieren
сцепщик m (Eis) Wagenkuppler m,
Kuppler m
ецннткграмма l (Kern) Szintigramm л
сцинтиллирование л Szintillation f,
Szintillieren n
сцинтиллятор m Szintillationskörper
m, Szintillator m, szintillierende Sub¬
stanz /
сцинтилляция t (Ch, Kern) Szintilla¬
tion f
счалка f Bindestange f
счерпывание л Abschöpfen л	_
с. пены Abschäumung /
с. шлака Abschäumung /, Ab-
schlackung /
счерпыватель m Abstreifer m
с. пены Schaumabstreifer m
счет m 1. Rechnen n, Zählen л, Zäh¬
lung /; 2. Rechnung /, Konto л
с. сгустков (Kern) Blobzählung /,
Clusterzählung / (Fotoemulsion)
с. совпадений (Kern) Koinzidenz¬
zählung f
текущий c. Kontokorrent л
счетчик m l. Zähler m, Zählapparat m,
Zählvorrichtung /, Zählwerk л, Uhr f,
Messer m, Verbrauchsmesser m;
2. (Кегл) Zählrohr л, Zählrohrgerät л
абонентский c. (Fmt) Gesprächs¬
zähler m	.
e.	активной энергии» активный с.
(El) Wirkverbrauchzähler m
с. а. а. многофазного тока (El)
Mehrphasenwechselstrom-Wirk¬
verbrauchszähler in
с. актов испускания (Kern) Aus-
lösezähler m	'
с. альфа-частиц (Кегл) Alphazähler
m
с. ампер-часов (El) Amperestunden¬
zähler m, Stromzähler oi, Elektrolyt¬
zähler Ol
с. антисовпаденнй (Кегл) Anti¬
koinzidenzzähler m
антраценовый с. (Кегл) Anthrazen-
Zähler m
балансирный c. Unruhzähler m
с. бета-частиц (Kern) Betazähler m
бинарный c. (El, Kern) .Binärzähler
m
борный c. (Kern) Borzählrohr л
с. вар-часов (El) Blindverbrauchs¬
zähler m, Blindverbrauchsmesser m
с. ватт-часов (El) Wattstunden¬
zähler m	1
вибрационный c. (El) Schwing¬
spulenzähler m, oszillierender Zähler
m
64*

счетчик
/
1012
воздуходувный с. Gebläseluft¬
messer т
с.	времени (Fmt) Gesprächsuhr /,
Gesprächszeitmesser т, Zeitmesser
т,	Zeitzähler m
с. газа» газовый с. Gaszähler т,
Gasmesser т, Gasuhr /
газовый с. (Kern) Dampf Zählrohr л,
Gaszählrohr л (Untersuchung radio¬
aktiver Gase und Dämpfe) ,
r. ’ сцннтилляцнонный c. (Kern)
Gas-Szintillationszähler m
галоидный c. (Kern) Halogenzähl¬
rohr л
с. гамма-излучения (Kern) Gamma¬
Strahlungszähler m; Gamma-Quan¬
tenzähler m
с. гамма-квантов (Kern) Gamma¬
zähler m, Strahlungsimpulszähler m,
Strahlungszähler m
с. Гейгера (Kern) Geigerzählrohr n,
Geigersches Zählrohr n, Spitzen¬
zähler m
с. Гейгера-Мюллера (Kern) Geiger¬
Müller-Zählrohr л, Geiger-Müller-
sches Zählrohr n
главный с. (El) Hauptzähler m
с. двоичной системы» двоичный с.
а.	бинарный с.
двухтарифный с. (£f) Doppeltarif¬
zähler т
декадный с. (Kern) Dezimalzählrohr
л
декадный электронный с. (Кегл)
dekadisches Zählrohr л
С. деления (Kern) Spaltkammer¬
' Zähler т, Fissionszähler т
!	с. (Kern) Diffe¬
rentialzählrohr л -
с. для жидкостей (Kern) Flüssig¬
keitszählrohr л
жидкостный с. (Kern) Flüssigkeits¬
zählrohr л
с.-зонд т (Kern) Zählsonde /
с. импульсов» импульсный с.
(Kern) Impulszähler т
индукционный с. (Bl) Induktions¬
zähler Л1	.
И. с. активной энергии (£/) Wirk¬
verbrauchinduktionszähler т
интегрирующий с. (Math) Integra¬
tor nt
ионизационный с. (Kern) Ionen¬
zähler m
искровой с. (Kern) Funkenzähler т
к. с. с параллельными электрода¬
ми (Кегл) Parallelplattenfunken¬
zähler т
с. кадров киносъемочной камеры
(Kino) Bildzähler т
с. количества энергии а. с. ампер¬
часов
колокольный с. (Кегл) Glockenzähl¬
rohr л
с. колош (Mef) Gichtanzeiger m
с. команд (Daf) Befehlszähler m,
Befehlsfolgeregister л
контрольный c. Eichungszähler т, '
Vergleichszähler т
кристаллический с. (Kern) Kristall¬
zähler т	'
с. крутки (Text) Drehungszähler т,
Drallapparat т (Fadenprüfung)
ксеноновый сцннтилляцнонный с.
(Кегл) Xenon-Szintillationszähler т
с. лага (Mar) Loguhr /
люминесцентный с. а. сцннтндля-
ционкый С.	.
магннтомоторный с. (£i) Magnet¬
motorzähler ш, permanentdyna¬
mischer Zähler Л1
с. Маза (Кегл) Maze-Zähler т
с. максимального тарифа (El)
Höchsttarifzähler т
■ максимальный с. (El) Zähler т mit
Maximumanzeiger
маятниковый с. (El) Pendelzähler
т
с.	мерильной машины (Text)
Hektometer л
метановый с* (Кегл) Methanzähler
т,	Methanzählrohr л (mit Methan oder
einem anderen mehratomigen Gas
gefüllter Proportionalzähler)
с. метража кинофильма (Kino)
Filmmeßuhr /
механический c. mechanisches Zähl¬
werk л	.
многотарнфиый c. (El) Mehrfach¬
tarifzähler m
с. многофазного тока» многофаз¬
ный c. Mehrphasenzähler т
многофазный с. активной энергии
(El) Mehrphasen Wechselstrom-
Wirkyerbraudizähler m
монетный c. Münzzähler m
моторный c. Motorzähler m
с. наивысшего тарифа s. с. макси¬
мального тарифа
нейтронный с. (Кегл) Neutronen-*
meßgerät л
с. нейтронов (Кегл) Neutronen¬
zähler т
несамогасящкйея с. (Кегл) nicht
selbstlöschendes Zählrohr л
с. нитей (Text) Fadenzähler т

1013
счетчик
с. оборотов (Ei, Mosch) Drehzahl¬
messer m, Tourenzähler m
однотарифный c. (El) Einfachtarif¬
zähler m
осевой c. (Eis) Achszähler m
острнйный c. (Kern) Spitzenzähler
m, Geiger-Zähler m
с. оттисков (Typ) Druckzähler m
переносный	с.
(Kern) Szintillometer n
с. перерасхода энергия s. пико¬
вый с.
пиковый с. (EI) Spitzenzähler m
пластинчатый c. s. искровой с.
погружаемый с. (Kern) Eintauch¬
zählrohr л
с. потерянных вызовов (Fmt) Zäh¬
ler m für die Besetzt- und Verlustfälle
поточный c. Durchflußzähler m
с. продолжительности разговора
(Fmt) Gesprächszeitmesser m, Zeit¬
zähler m, Zeitmesser m
пропорциональный с. 4Kern) Pro¬
portionalzähler m
пропорциональный с. ядер отдачи
(Kern) Rückstop-Proportionalzähler m
с. протонов отдачи (Kern) Wasser¬
stoffrückstoßzähler m
проточный c. (Kern) Durchflu߬
zähler m
пусковой c. Startzähler m (Borlähler
oder Spaltkammerzähler, der während
des Reaktorstartes in einen der
Kanäle der Spaltzone eingelührt wird)
с. рабочего места (Fmt) Leistungs¬
zähler oi, Platzzähler m
радиоактивный с. предметов
(Kern) radioaktiver Mengenzähler m
с. раэобщеннй (Kern) Auslösezähl-
rohr n
с. реактивной энергии s. с. вар-
часов
ртутный вращающийся c. (El)
umlaufender Quedcsilberzähler m,
Quecksilbermotorzähler m, Quedc¬
silberzähler
р.	электролитический c. (£1) elek¬
trolytischer Quecksilberzähler m
с.	с колеблющимся якорем s. ви¬
брационный с.
с. с маятником s. маятниковый с.'
с. с монетным автоматом s. монет¬
ный с.
с. с окошком (Kern) Fensterzähl¬
rohr n
с. с печатающим устройством (£/)
Zähler т mit Abdruck
с. с питанием от Сети (Kern) Zähl¬
rohrnetzgerät л
с. с предварительной оплатой 8.
монетный с.
с. с фонической передачей пока¬
заний (El) sprechender Zähler т
самогасящнйся с. (Kern) selbst¬
löschendes Zählrohr л
с. скидок (тарифа) (El) Vergütungs¬
zähler m
с. со свинцовым катодом (Kern)
Bleikatodenzählrohr л
стандартный с. (Kern) Normalzähl¬
rohr л
с.-сумматор т Summenzähler т
сцнктнлляцнониый с. (Kern) Szin-
tillationsdetektor m, Szintillations¬
zähler ip
e. с. протонов отдачи (Kern) Pro-
tonenrückstoß-Szmtillationszähler m
с. с. с большой поверхностью
(Kern) großflächiger Szintillations¬
zähler m
с. с. совпадений (Kern) Szintillations-
Koinzidenzspektrometer n
тонкостенный c. (Kern) dünnwan¬
diger Zähler m	.
торцовый c. (Kern) Glockenzählrohr
n
с. тройных совпадений (Kern)
Dreifachkoinzidenzzähler m
ферро динамический c. (El) elektro¬
dynamischer eisengeschlossener Zäh¬
ler m	'
с. фотонов Zählrohr n
с. холостых вызовов (Fmt) Zähler m
für nicht zustandegekommene Ver¬
bindungen
с. частиц (Kern) Strahlungsimpuls¬
zähler m, Strahlungszähler m
с. Черенкова (Kern) Cerenkov-
Zähler m, Tscherenkow-Zähler m
с. числа занятий (Fmt) Belegungs¬
zähler m, Verkehrszähler m
с. 4. оборотов (Masch) Drehzahl¬
messer m, Tourenzähler m
с. 4. оборотов оси s. осевой с.
с. ч. случаев занятости всех при¬
боров (Fmt) Gesamtbelegungszähier
m	.
электродинамический с. (El)
dynamometrischer Motorzähler m,
elektrodynamischer Zähler m
э. с. без железа (El) elektrodyna¬
mischer eisenloser Zähler m
электролитический c. (El) elektro¬
lytischer Zähler m, Elektrolytzähler
m

счетчик
1014
электронный с. Zählrohre /, elektro¬
nischer Zähler m
э. декадный с. (Kern) elektronischer
Dezinlalzähler m *
с. электроэнергии (El) Elektrizitäts¬
zähler m
с. элементарных частиц (Kern)
Zählrohr n
эталонный c. s. контрольный c.
с. ядер отдачи (Kern) Rücksto߬
zähler m
съем m 1. Abnehmen n, Herunter¬
nehmen n; 2. Entnehmen n, Ent¬
nahme /; 3. (Text) Abzug oi, Ab¬
ziehen n; 4. (Met) Abnahme / der
Wanddicke je Zug (Rohrziehen)
с. пара Zwischendampfentnahme /
с. стали (Met) Ausbringen h des
Stahls
c> стружки (Ferf) Spanabhebung /
с. шликеров (Met) Schlickerarbeit /
съемка / 1. (Geod) Aufnahme /, Ver¬
messung /;	2. (Fot) Aufnahme /
(s. о. аэрофотосъемка)
-с. в движении (Geoi) [magnetische]
Aufnahme / von Fahrzeugen (Flug¬
zeugen) aus
геодезическая c. (Geod) Aufnahme
/, Vermessung /
геологическая c. geologische Auf¬
nahme I
глазомерная c. (Geod) Aufnahme /
nach Augenmaß
государственная c> (Geod) Landes¬
aufnahme /
гравиметрическая c. Gravimeter¬
aufnahme /, Schwerkraft-Vermessung
/
детальная c. (Geod) Detailaufnahme
f
с. запасов (Forst) Vorratsaufnahme /
инструментальная c. (Geod) Instru¬
mentalaufnahme /
лесная c. (Geod) Forstvermessung i
магнитная c. magnetische Messung/
[örtliche Vermessung des magne¬
tischen Erdfeldes)
магнитометрическая c. magneto¬
metrische Aufnahme /
маркшейдерская c. (ßrg) mark¬
scheiderisches Vermessen л, Gruben¬
aufnahme /
маршрутная c. [Flg, Fot) Reihen¬
aufnahme /, Streifenaufnahme f [Luft¬
bild], profilmäßige Übersichtsauf¬
nahme /
мензульная c. [Geod] Meßtischauf¬
nahme /
с. местности (Geod) Geländeauf¬
nahme /
мнкромагннтная c. (Geoi) magne¬
tische Feinaufnahme f .
моментальная c. (Fot) Momentauf-
nähme /
наземная c. (Geod) Grundaufnahme/
натурная c. (Fot) Naturaufnahme /,
Außenaufnahme /
ортогональная c. (Geod) Ortho¬
gonalmessung /
с. площади (Geod) Flächenaufnahme
/
подводная c. (Fot) Unterwasserauf¬
nahme /
подземная c. s. маркшейдерская c.
полигональная c. (Geod) Polygonal¬
aufnahme l '
радиометрическая c. (Geoi) Radio¬
aktivitätsmessung /
с. рудника» рудничная c. (ßrg)
Grubenaufnahme /, Grubenver¬
messung /
с. с длительной выдержкой (Fot)
Zeitaufnahme /
с. с якоря (Mar) Ankerlichten n
с. со штатива Stativaufnahme /
стереоскопическая c. (Fot, Kino)
Raumbildaufnahme f, Stereoaufnah¬
me f, Koppelaufnahme f
тахеометрическая c. [Geod] tachy-
metrische Aufnahme f, Tachymeter¬
aufnahme /
теодолитная c. (Geod) Theodolit¬
aufnahme /
топографическая c. (Geoi) topo¬
grafische Aufnahme f, Landesauf¬
nahme /
фотограмметрическая c. (Geod)
fotogrammetrische Aufnahme /
сыворотка / 1. Serum n, Impfstoff m;
2. Molke /
сыпучесть / Schüttbark eit /, Schütt-
fähigkeit /
сыпь f 1. (Typ) Zwiebelfisch m (Satz¬
fehler) ; 2. Schüttung /, Aufschüttung
/ . .
рудная c. (Met) Erzgicht i
сыреть feucht werden
сырец m 1. Rohstoff m, Rohling m.
2. Roh- (in Zusammensetzungen)
сыроделие л Käseherstellung t, Käse¬
bereitung /
сыромятный (Led) Rohhaut-
сыромять f (Led) Rohhaut /
яловочная c. Rinderrohhaut f
сыростестойкий feuchtigkeitsbestän¬
dig

1015
сырцовый Roh*
сырье л Rohmaterial л, Rohstoff m,
Rohware /
исходное c. Grundstoff т, Aus¬
gang smaterial л
кожевенное с. Rohleder л
лекарственное с. Droge /
меховое с. Rohpelz т .
топливное с. (Кет) Brutelement л,
Brutstoff m, Zuchtstoff т
ядерное топливное с. (Kern) Kern¬
rohstoff m
сырьевой Rohstoff-
сэбин т (Ak) Sabine л (Maßeinheit für
die Schallabsorption)
T
табак т Tabak т
жевательный т. Kautabak т, Priem
т
курительный т. Rauchtabak т
листовой т. Blättertabak т -
нюхательный т. Schnupftabak т,
Nießpulver л
трубочный т. Pfeifentabak т
широколиственный т. breitblätt¬
riger Tabak т
табаковод т Tabakpflanzer т, Tabak¬
züchter т	•
табаководство л Tabak [an] bau т
табачный Tabak [s]-
табляца / Tabelle /, Tafel /
т.	водоотливной системы (Маг)
Lenztafel /
т.	возрастных классов (Forst) Al¬
tersklassentabelle /
т.	выдержек (Fof) Belichtungs¬
tabelle /
т.	допусков (Feit) Toleranztafel 1
т.	зависимостей (Eis) Verschlu߬
tafel /
т.	конструктивных размеров Kon¬
struktionsblatt л
т.	лесных насаждений (Forst) Holz¬
bestand stabeile /
т.	мер Maßtabelle /
т.	направлений (Fmt) Leitbehelf
m, Leitübersicht /
общая т. Übersicht /, Zusammenstel¬
lung f
переводная т. Umrechnungstafel /
т.	последовательности действий
(Eis) Bedienungstafel /
психрометрическая т. (Meteor)
Psychrometertafel /
т.	размеров заклепок (Fert) Niet¬
tafel /
таксация
расчетная т. Berechnungstafel f
т.	роста (Porst) Ertragstafel /, Wachs¬
tumstafel t	I
т.	сбсжнмостн (Forst) Abbolzig-
keitstabelle t
синоптическая т. (Meteor) Synop л,
synoptische TafeLt ,
T. сменных зубчатых колес (Mascti)
Wechselradtafel t
T. стрельбы (Mil) Schießtafel 1,
Schußtafel f
T. траектории (Mit) Flugbahnen¬
tafel I
T. умножения (Math) Multiplika¬
tionstabelle /
усадочная т. (Gieß) Schwindma߬
tabelle /
T. условных знаков Zeichentafel 1
табличка / Bezeichnungsschild л
фирменная т. машины Maschinen¬
schild л
табличное т (Тур) Tabellensetzer т
табличный Tafel-, Tabellen-
табло л (Eis) Gleisschautafel /, Gleis¬
tafel i, Gleisbild л, Lichttafel 1, Leucht¬
bild л
сигнальное т. (El) Schautafel /; Mel¬
detafel t
табулятор m Tabulator m
тавот m Staufferfett л, konsistentes
Fett л
тавотница / (Masch) Staufferbüchse /,
Fettschmierbüchse /
тавр m (Schw) Kreuzprobe /
тавро л (Lwf) Brandzeichen л
заводское т. Gestützeichen л (Pferde)
тавровый T-förmig, T- (г. В. T-Stahl)
таз m 1. Becken л, Schüssel /; 2. (Text)
Каппе f, Spinnkanne i
мотальный т. (Text) Haspelbecken л
(Kokons)
приготовительный т. (Text) Ansatz¬
kanne f
тайфун m (Meteor) Taifun m
такелаж m (Schiff) Takelwerk л, Gut л,
Tauwerk n
бегучий T. laufendes Tauwerk (Gut) л
стоячий т. stehendes Tauwerk (Gut)
л
тахыры mpl Takyrböden mpl
такса f Taxe f, Gebühr /, Zahlungssatz
m
лесная т. Forsttaxe f
таксатор m Abschätzer m, Taxator m
таксация / Abschätzung f, Taxation i,
Taxierung f
лесная т. Forsttaxation f, Waldtaxa¬
tion /, Waldabschätzung /

таксация
1016
т. насаждения (Forst) Bestands¬
schätzung /
таксировать abschätzen, taxieren
таксировка / s. таксация .
таксосчетчик т (Fmt) Münzzähler т
таксофон т (Fmt) Münzfernsprecher т
такт in Takt т
т. впуска (Auto) Einlaßtakt т
т. всасывания (Аöfo) Ansaugtakt т
т. выпуска (Auto) Auslaßtakt m,
Ausstoßtakt in
т. поточного процесса (Masch) Ar¬
beitstakt лг
рабочий т. (Masch) Arbeitsgang т;
Arbeitstakt т
т. расширения (Auto) Arbeitstakt т
т.	сжатия (Auto) Verdichtungstakt
т
тактность / (Auto) Taktzahl /
талер Л! 1. (Typ) Drucktisch т, Druck¬
fundament л, Arbeitsplatte /, Platte /,
Formbett л; 2. Heftsattel т, Anlege¬
tisch т (Heftmaschine)
т. для заключив Schließplatte /
т.	литографской скоропечатной
машины Steinbett л, Plattenfunda¬
ment л (Steindruckschnellpresse)
нижний т. золотильного пресса
Tiegel m der, Vergolderpresse
подвесной отапливаемый т. золо¬
тильного пресса Heizkasten т der
Vergolderpresse
т.	пресса Arbeitstisch т der Presse,
Prägeplatte /
решетчатый т. Gatterboden т
(Steindruckbandpresse)
т. сушильного пресса Fundament л
der Trockenpresse
т.	типографской скоропечатной
машины Druckfundament л, Druck¬
tisch in, Formbett л, Fundament л,
Satzfundament л (Schnellpresse)
т.	фототипиой машины Platten¬
fundament л der Lichtdruckschnell¬
presse
талевый Flaschenzug-; Taljen-
тали fpl 1. Flaschenzug m; 2. (Mar)
Talje /, Takel л (s. а. таль)
подъемные т. (Mar) großes Gien л
шлюпочные т. (Mar) Bootstalje /
таллневый (Ch) Thallium-
таллий m (Ch) Thallium л
азотнокислый т. Thalliumnitrat л
бромистый т. Thalliumbromid л
йодистый т. Thalliumjodid л
однохлорнстый т. Thallium(I)-chlo-
rid л
роданистый т. Thalliumrhodanid л
сернистый т. Thalliumsulfid л
сернокислый т. Thalliumsulfat л
трехбромистый т. Thallium (III)-Ьго-
mid л
трехйодистый т. Thallium (III)-jodid
л, ThalHumtrijodid л
трехфтористый т. Thallium(III)-
fluorid л
треххлористый т. Thallium(III)-
chlorid л
углекислый т. Thalliumkarbonat л
фосфорнокислый т. Thalliumphos¬
phat л
фтористый т. Thalliumfluorid л
хлористый т. s. однохлористый Т.
цианистый т. Thalliumzyanid л
талреп т (Mar) Taljereep л, Stagtau л
винтовой т. Wantspanner т, Want¬
schraube /, Spannschraube 1
талый auf getaut, Tau-
таль / Flaschenzug m (s. а. тали)
механическая т. Flaschenzug т mit
Elektromotorantrieb, Hebezeug л mit
Druckluftantrieb
ручная т. Handflaschenzug л?
р. червячная т. Schraubenflaschen¬
zug Л1	.
р. шестеренная т. Stirnradflaschen¬
zug т
Тальбот-процесс m (Met) Talbot-Ver-
fahren л
тальвег т (Geol) Talweg т
тальк т (Min) Talk т, Speckstein т
землистый т. Erdtalk т
тальковый (Mini Talk-
тамбур т 1. Auf rolltrommel /, Abwind¬
haspel /, Drahthaspel /; 2. (Bw) Wind¬
fang m, Vorraum m
тампон m (Fert) Polierballen m
тампонаж m (Brg) Abdichtung /, Ze¬
mentierung / (Bohrungen)
тангаж m (Mar, Flg) Stampfen л
тангенс m (Math) Tangens m
т.-буссоль 1 (El) Tangentenbussold f
тангенсоида / (Math) Tangentenkurve /
тангента / (Math) Tangente /
тангенциальный tangential
тандем m Tandem л
т.-машина / Tandem [dampf ]-
maschine /
т.-насос m Tandempumpe /
танин ш s. таниин
танк I m Tank m, Zisterne /
T.-паровоз (Eis) Tenderlokomotive /
танк II m (Mil) Panzer [kampfwagen] m
т.-амфибия m (Mil) Amphibientank -
m, Schwimmpanzer m, Amphibien¬
panzerfahrzeug л	4

1017
колесио-гусеннчный т. Radraupen¬
panzerkampfwagen m
легкий т. leichter Panzer т ■ .
т.-миноискатель Minensuchpanzer
ш
плавающий т. а. т.-амфнбня
разведывательный т. Aufklärungs¬
panzer т
средний т. mittelschwerer Panzer т
т.-тягач т Zugpanzer т, Panzerzug¬
maschine f
тяжелый т. schwerer Panzer т
учебный т. Übungspanzer т
четырехгусеикчный т. Viergleis¬
kettenpanzer т
штабной т. Panzerbefehlswagen т
танкер т (Mar) Tankschiff л, Tanker т
танкетка А (Mil) Kleinkampfwagen т
танкист т (Mil) Panzersoldat m
танковый (Mil) Panzer-
танянды pi (Led) Reingerbstoffe mpi
танннн m (Ch) Tannin л, Gallapfelgerb¬
säure 1
тантал m (Ch) Tantal n	■¬
азотистый T. (Ch) Tantalnitrid л
двухлорнстый т. Tantaldichlorid л
пятнфтористый т. Tantalpenta-
fluorid л
пяткнлорнстый т. Tantalpentachlo-
rid л
треххлористый т. Tantaltrichlorid л
хлористый т. Tantalchlorid л
четыреххлорнстый т. Tantaltetra¬
chlorid л
танталит т (М/л) Tantalit т '
танталовый (Ch) Tantal-
тапиолит т (Min) Tapiolith m .
тара / 1.. Verpackung(smittel л] /:
2. Leergewicht л •
таран m 1. Ramme 7, Rammbodc m-,
2. (Mar) Rammsporn m; 3. (Plg) Ram¬
men л; 4. (Mil) Rammstoß m (Panzer)
буройой T. (ßrg) Bohreinrichtung /
für stoßendes Bohren	'
гидравлический т. Stoßheber m, hy¬
draulischer Widder m
таранить (Mi/) rammen
тарелка / Teller m
T. бегунов Läuferteller m, Mahlteller
m
г. буфера» буферная т. (Eis) Feder¬
teller m (Puffer)
дефлегмацнонная т. (Ch) Lutter¬
boden m
T. клапана» клапанная т. Ventil¬
teller m
T. клапанной пружины Ventilfeder¬
teller m	'
тартание
T. колонны (Ch) Kolonnenboden m,
Boden m (Rektifizierkolonne)
колпачковая т. Glockenboden m
конусная T. Kegelteller m
нижняя T. койлера (Text) Fußteller
m	’
T. пружины Federteller m, Federsitz
m
сетчатая т. (Ch) Siebboden m
тарелочка t Bandteller m
таре ль f (Mil) Setzplatte f (Zeitzünder)
v, стержня трубки Zünderteller m
тарельчатый Teller-
тарирование л 1. Tarieren л (Waage)-,
2. Eichung /; 3. Feststellung f des
Verpackungsgewichtes
тарированный 1. tariert; 2. geeicht
тарировать 1. tarieren; 2. eichen
тариф m 1. Tarif m; 2. (Pmt) Gebüh¬
rensatz m, Gebühr t
багажный T. (Eia) Gepäcktarif m .
биномиальный T. (El) Grundgebühr¬
tarif m
двойной T. (Ei) Doppeltarif m
железнодорожный т. Eisenbahn¬
tarif m
зональный T. (Eia) Zonentarif m
льготный T. (Eia) Vorzugstarif m
местный т. (Eia) Nahverkehrstarif
m /
морской T. (Mar) Seeschiffahrtstarif
m
пассажкрсКкй т. (Eia) Personenver¬
kehrstarif m
перерасходный т. (EI) Überver¬
brauchstarif m
повагонный T. (Eis) Wagenladungs¬
tarif m
поясной T. s. зональный т.
предпочтительный т. Vorzugstarif
т
т.	с постоянной составляющей
Pauschaltarif т
скидочный т. (EI) Staffeltarif т
специальный т. (Eis) Sondertarif т
> таможенный т. Zolltarif т
транзитный т. (Pmt) Durchgangs¬
gebühr /
фрахтовый т. (Eis, Mar) Frachttarif
т
тарификация / Tarifierung /
тарифицировать tarifieren
тарифны^ Tarif-
тарновнцит т (Min) Tarnowitzit т
(Abart des Aragonit)	'
тартание n (Erg) Schlämmen л (Erdöl)
поршневое т. Kolben л, Pistonieren
л (Erdöl)

1018
тартать
тартать (Втд) löffeln, schlämmen,
sdiöpfen (Erdöl)
тартрат m (Ch) Tartrat n
тастатура / (Fmf) Tastensatz m, Ta-
statui f
таутомер m (Ch) Tautomer л
таутомерия / (Ch) Tautomerie f
таутомерный (Ch) tautomer
таутохроннам m (Ph) Tautochronis-
mus m
тафта / (Text) Taft m
шелковая т. Seidentaft m
тахгндрнт m (Min) Tachhydrit m
тахеометр m (Geod) Tachymeter h,
Tadieometer л
тахеометрия /. тахкметрня i (Geod)
Tadiymetrie f
тахогенератор ш (£/) Drehzahlme߬
geber m, Geberdynamomaschine /
(für elektrische Messung von Umlauf¬
geschwindigkeiten)
тахограф m Tachograf m (Registrier¬
gerät für Geschwindigkeiten)
тадодинамо л s. тахогенератор
тахометр m Tachometer л, Drehzahl¬
messer m ■
дистанционный т. Ferndrehzahl¬
messer m
жидкостный T. Flüssigkeitstacho¬
meter л
магнитно-индукционный т. Wir¬
belstromtachometer л
радиоактивный т. radioaktiver
Drehzahlmesser m (berührungsfreie
Drehzahlmessung mittels Beta- oder
Gammastrahlen)
центробежный т. Fliehkrafttacho¬
meter л
тачка / Karren m, Schiebekarren m
твердение л Härtung /, Härten л, Er¬
härten n, Erstarrung /	,
дисперсионное т. [Met) Altern л,
Alterung /; Alterungshärtung/; Ver¬
edeln л, Veredlung t [Aluminiumle¬
gierungen) .
T. на воздухе Lufterhärtung /
T. при закалке Abschreckhärtung
1
T. при иаклепе Kaltverfestigung f
T. при отпуске Anlaßhärtung /
твердомер m (Gum) Härtemesser m
твердоеемянность / Hartschaligkeit /
der Samen .	.
твердость / Härte /; Festigkeit /, Starr¬
heit f
естественная т. [Hört) natürliche
Härte f. Naturhärte t
T. закалки [Hart) Härtegrad m
маятниковая т. (Wstprüf) Pendel¬
härte f [Pendel-Härteprüfung nach
Herbert)
T. по Брипел» [Wstprüf) Brinell-
härte f, Kugeldruckhärte f, HB
T. по Виккерсу [Wstprüf) Vickers¬
härte f, HV
T. по Герберту sv маятниковая т.
т.	по Мартенсу s. склерометричес¬
кая т.	'
т.	по Роквеллу (Wstprüf) Rockwell¬
härte f, HR
т. по шкале Mooca (Min) Ritzhärte /
nach Mohs
т.	по Шору s. склероскоппческая т.
т. после отпуска (Hört) Anlaßhärte f
(Stahl)
т.	при	[Hört) Rotwarmhärte
/ [Stahl)	.
т. при красном калении (Hält) Rot¬
glühhärte /
природная т. s. естественная т.
режущая т. (Fert) aktive Härte f
склерометрическая т. [Wstprüf)
Ritzhärte f (nach Martens)
склероскопическая т. Rücksprung¬
härte f, Skleroskophärte /, Shorehärte
/, HRü, HS
средняя T. (Wstprüf) Mittelhärte f
ударная т. [Wstprüf) Schlaghärte /,
Kugelschlaghärte / [Schlaghärteprü¬
fung mit dem Kugelschlag-Härteprüfer
oder dem Kugelschlaghammer)
твердотянутый (Mei) hartgezogen
твердый 1. hart, Hart-; körperlich;
steif; stramm; 2. fest [Lösung; Preis,
Währung); 3. [Forst) kernfest [Stamm¬
holz); 4. derb (Früchte)
твиндек m (Schiff) Zwischendeck л
творило л (Bw) Mörteltrog m, Mörtel¬
kasten m; Mörtelgrube /
творить известь (Bw) Kalk löschen
(anrühren)
творожить gerinnen lassen (Milch)
творожиться gerinnen, käsen [Milch)
теин m (Ch) Thein л
текс m (Led) Tä[c]ks m
текероп m (Masch) Keilriemen m
текст m (Typ) 1. Text m [reiner Schrift¬
satz ohne Bilder, Anmerkungen usw.);
2. Text / [Schriftgrad von 20 Punkten)
текстиль m Webware /, Faserstoff¬
erzeugnis л
текстильный Textil-, Gewebe-, Stoff-
текстилыцик m Textilarbeiter m
текстильщица i Textilarbeiterin /

1019
текстовяинт m (Led) Textowinit n
(sowjetisches Kunstleder)
текстолит m (El, Masch) Textolit m
(mit Kunstharz getränkter Baumwoll-
oder Glasfaserstoff) .
текстура /1. (Holz) Textur f, Flader m,
Aderholz л; 2. (Geol, Kris/, Metallgr)
Textur /
беспорядочная т. (Geol) irreguläre
Textur f (Textur mit Einsprengungen)
брекчевидная - т. (Min) Brekzien-
textur f
вкрапленная т. (Min) Imprägna¬
tionstextur f (Textur mit Einspren¬
gungen)
дендрктовая т. Dendritenstruktur
/
T. древесины (Holz) Textur /, Flader
m, Aderholz n (im Gegensatz zum
Hirnholz die Zeichnung des Holzes
im radialen oder tangentialen Längs¬
schnitt parallel zur Längsachse des
Baumstammes)
друзовая T. (Min) Drüsentextur i
землистая т. (Min) erdige Textur l
зернисто-листоватая т. (Geoi) kör¬
nigblättrige Textur f (metamorphe
Gesteine)
каркасная т. (Min) Gerüsttextur /
кокардовая т. (Min) Kokardentex¬
tur /
конгломератовая (конгломерато¬
видная) т. (Min) konglomeratische
(konglutinierte) Textur i
конкреционная т. (Min)' Konkre¬
tionstextur /,
копеечная т. s. монетная т.
корковая т. (Min) Krustentextur /
круствфтеяцшмтяя т. (ДИл) In¬
krustierung stextur /
листоватая т. (Geol) blättrige Textur
i, Blattextur f (metamorphe Gesteine)
массивная т. (Min, Geol) richtungs¬
los maserige Textur f (chemische Se¬
dimentsgesteine)
T. метаморфических пород (Geol)
Textur / der metamorphen Gesteine
монетная т. (Min) Münzentextur i
орбикудярная T. s. шаровая т.
орбнкуяярная т. пород s. шаровая
т.
остаточная т. s. реликтовая т.
очковая т. (Geol) Augentextur i
(metamorphe Gesteine)
пемзовая т. (Geoi) Bimssteintextur i
(Effusivgesteine)
петельчатая т. (Min) maschen- oder
sdilingenförmige Textur /
тектонический
плойчатая т. (Min) gefältelte Textur
i
полная T. (Krist) Volltextur f (bei
Kristallisation unterkühlter Flüssig¬
keiten und bei Elektrolyse)
полосатая т. (Geol) streifige Textur /
(metamorphes Gestein)
пористая T. (Geol, Min) porige Tex¬
tur /	'
прожплховая т. (Min) Adertextur
/
T. проката (Metallgr) Walztextur /
пузыристая T. (Geol) Blasentextur /
(Effusivgesteine)
пузырчатая т. (Min) blasige Textur
/
пятнистая T. (Geol) fleckige Textur /
(metamorphes Gestein)
г. рекристаллизации (Krist) Rekri¬
stallisation stextur /
реликтовая т. (Min) Reliktentextur
/
T. руд (Min) Textur / der Erze
T. с искусственной ориентировкой
диполей (Krist) Textur / mit künst¬
licher Dipolausrichtung
свилеватая т. (Holz) drehwüchsige
(maserige) Textur i, Maserung /
сланцеватая т. (Geol) schieferige
Textur / (metamorphe Gesteine)
слоистая T. (Min, Geol) Schichten¬
textur f (Sedimentsgesteine)
травоядная (трахнтоподобная) т.
(Geol) tradiytisdie Textur / (vollkri¬
stalline Gesteine)
узловатая т. (Geoi) knotige (nodu¬
lare) Textur i (metamorphes Gestein)
T. фазовых превращений (Kris/)
Phasenumwandlungstextur /
флюидальная (флюктуацконная)
т.	(Geoi) Fluidaltextur /, Fließtextur i
(Sedimen/sges/eine)
t.	химически осажденных пород
(Geoi) Textur / der chemischen Sedi¬
mentsgesteine
T. холодного деформирования (Me-
tallgr) Kaltverformungstextur i (Re¬
kristallisationstextur von Walzalumi¬
nium bei niederen Glühtemperaturen
nach der Verformung)
шаровая т. (Geol) kugelige Textur /
шлаковцдная т. s. пузырчатая т.
шлировая т. (Geoi) schlierige Tex¬
tur f	•
T. эффузивных пород (Geoi) Textur
ч / der Effusivgesteine (Ergußgesteine)
тектоника f (Geol) Tektonik f
тектонический (Geol) tektonisch

1020
текучесть
текучесть / 1. Fließbarkeit /, Flüssig¬
sein л, Fluiditftt /; Fließen n; 2. Flüs¬
sigkeitsgrad nt
v. рабочей ямы Fluktuation / (stän¬
diger Wechsel nt) der Arbeitskräfte
текучей leichtflüssig, dünnflüssig
текущей laufend
телеавтограф nt (Pmt) Handschrift¬
schreiber nt	.
телевещакне n (Ferne) Bildfunk nt
телевкзорт Fernsehempfangsgerät n,
Fernsehempfänger nt
тслеащдееже n Fernsehen л	'
высококачественное т. hochzeiliges
Fernsehen л (Zeilenzahl übet 200)
комбинированное т. Zwischenträ¬
ger-Femsehen л, Intercarrier-Fdrn-
sehen л
механическое т. Fernsehen nt mit
mechanischer Bildzerlegung oder -ab¬
tastung (Nipkow-Schelbe)
многострочное т. s. высококачест¬
венное т.
низкокачественное т. Fernsehen л
mit geringer Auflösung (mit einer
Zeilenzahl unter 200)
объемное т. а. стереоскопичес¬
кое т.	'
одноцветное т. Einfarbenfernsehen
л, Schwarzweißfernsehen л
проекционное т. Femsehprojektion
/
промышленное т. industrielles Fern¬
sehen л	v
т.	с высокой четкостью а. высоко¬
качественное т.
т.	с недостаточной четкостью а.
низкокачественное т.
стереоскопическое т. räumliches
(dreidimensionales) Fernsehen л
цветное т. Farbfernsehen л
ц. т. с одновременной передачей
цветов Farbfernsehen л nach dem
Simultanverfahren (gleichzeitige Über¬
tragung und Empiang der Farbkom-
ponente n)
ц. T. с последовательной передачей
цветов Farbfernsehen n nach dem
Rasterfolgeverfahren
черно-белое т. а. одноцветное т.
электронное т. Fernsehen л mit
Elektronenstrahl-Bildzerlegung oder
-abtastung (Elektronenatrahl- Bild¬
zerleger)
телевыхлючатель m (El) Fernaus¬
schalter nt	x
телега / Karren nt, Wagen m; Fuhr¬
werk л
т.-бестарка i Kastenwagen tn
водозаправочная т. (Lwt) Wasser¬
wegen nt
ломовая T. Lastfuhrwerk n, Rollwa¬
gen ,m
т.-полок / Tafelwagen nt
тедегкгрометр m (Meteor) Fernhygro¬
meter л
телеграф nt (Fmt) Telegraf nt.
беспроволочный т. drahtloser Tele¬
graf m, Radiotelegraf nt
буквопечатающий т. Ferndrucker
nt
звуковой T. Klopfer nt
машинный T. Maschinentelegraf nt,
Schnelltelegraf nt
пожарный T. Feuermelder nt
телеграфирование л Telegrafie /;
Telegrafieren л (s. a. телеграфия)
абонентское т. по телефонным
линиям Teilnehmertelegrafie / auf
Fernsprechleitungen
двухполюсное т. Doppelstrom¬
betrieb Л!
дуплексное т. gleichzeitiger Betrieb
nt, Duplexbetrieb nt
T. на несущих частотах Träger¬
frequenztelegrafie t
надтояальное т. Oberlagerungs¬
telegrafie /
т.	несущими токами высокой,
частоты Hochfrequenztelegrafie /
однополюсное т. Einfachstrom¬
betrieb nt
т. по коду Морзе Morsetelegrafie i
подтояадьное т. Unterlagerungs¬
telegrafie /
т. постоянным током Gleichstrom¬
telegrafie i
симплексное т. wechselseitiger Be¬
trieb nt	11 .
синоптическое т. (Meteor) Wetter¬
telegrafie /
т.	токами двух направлений
а.	двухполюсное т.
т.	токамя одного направления
s. однополюсное т.
тональное т. Wechselstromtele¬
grafie /, Tonfrequenztelegrafie i
телеграфкрдвать (Fmt) telegrafieren,
drahten; kabeln
телеграфист nt Telegrafist m
телеграфить а. телеграфировать
телеграфия / Telegrafie l (s. а. теле¬
графирование)
акустическая т. Klopferbetrieb m,
Klopfertelegrafie i

I
1021
' беспроволочная т. drahtlose Tele¬
grafie /, Funkentelegrafie f, Radio¬
telegrafie i	.
диплекс-дуплексная т. Doppel-
gegenschreiben л
двллексяая т. Doppelsdi reiben л
дуплексная т. Gegenschreiben л
квадруплексная т. Quadruplex-
telegrafie /, Doppelgegenschreiben л
многократная т. Mehrfachtele¬
grafie /
т.	на несущих частотах Träger¬
frequenztelegrafie /
октонлексная т. Achtfachtelegrafie I;
Achtertelegrafie /
проводная т. Leitungstelegrafie 1
радиочастотная т. Hochfrequenz¬
telegrafie /	.	'
стартстонная т. Springschreiber¬
telegrafie /
телеграфный telegrafisch, Telegrafen-
тележка 7	1. Wagen m, Karre f,
Karren m; 2. {Eis) Fahrgestell л,
Gestell л; 3. Katze /, Laufkatze /
(Kran)
аккумуляторная т. Elektrokarren m
буровая T. {Brg) Bohrwagen m
вальцовая т. {Typ) Walzenwagen nt,
Walzengestell л, Walzenstuhl nt
{Tiegeldruckpresse)
T. волочильного станка (Met) Zieh¬
wagen nt (Ziehbank)
вулканизационная т. (Gum) Heiz¬
wagen m
грейферная т. Greiferkatze 7
грузовая т. Lastkarre / {als Sammel¬
begriff für Sackkarre, Elektrokarren
usw.)
двухколесная т. для насыпных
грузов zweirädriger Kastenkarren nt
für loses Gut
д.	T. для перевозки баллонов
(Schw) Gasflaschenkarren nt
д.	T. для штучных грузов Sack¬
karre /, Stechkarre f
T. для бревен Langholztransport¬
wagen m
v. для выкатки колес {Eis) Rollbock
m
T. для ремонтируемого паровоза
(Eis) Spurwagen m
T. для садки Einsetzwagen nt
T. для слитков {Met) Blockeinsetz¬
wagen m, Blockchargierwagen nt
T. для холстов (Text) Wickelwagen
m ,	.
загрузочная т. (Met) Beschickungs¬
wagen m, Einsetzwagen nt
телекатер
кабельная т. (Fmt) Auslegemaschihe
/, Kabelwagen nt
T. катапульты (Flg) Startschlitten nt
колошниковая т. (Met) Gichtwagen
m
крановая т. Krankatze /
ленточная т. выкладывателя
{Typ) Bänderwagen m des Auslegers
T. лесопильной рамы Rollwagen m
(Sägegatter)
T. литейного ковша (Met) Gieß- .
pfannenwagen m
механизированная т. mechanisier¬
ter Transportwegen m
монорельсовая т. s. однорельсо¬
вая т.
т. мостового крана Katze / {Lauf¬
kran)
наземная т. Flurwagen т
однорельсовая т. Elektrolaufkatze /
mit Führerstand
передняя т. vorderes Hilfs-Dreh¬
gestell л {Lokomotive)
поворотная т. (Eis) Drehgestell л,
Drehschemel m
подвесная т. Hängewagen m ■¬
{Hängebahn)
‘ прицепная т. Anhänger т
разгрузочная т. Abwurf wagen m-,
Entleerungswagen m {Bandförderer)
роликовая T. (Typ) Rollenwagen m,
Rollenrahmen m {Schnellpresse)'
ручная T. 1. Handwagen m, Hand¬
karren m; 2. {Fmt) Bautruppwdgen )
m; 3. Handlaufkatze /	'
ручная T. с подъемной платфор¬
мой Handkarren m mit hydraulisdiem
Hübrahmen
T. с талером (Typ) Druckkarren m
{Schnellpresse)
самоходная т. Karren m mit Fahr¬
antrieb {durch Elektro- oder Ver¬
brennungsmotor)	'
|IV,UM1MT« T. s. разгрузочная
T.	'
T. сельфактора (Text) Wagen m des
Selbstspinners
T. сушильной камеры {Gieß) Trans¬
portwagen m für Trockengut {Kern¬
trocknerei)	.
талерная т. s. т. с талером
т. тендера {Eis) Tendergestell л
т.	цепной колосниковой решетки
(Feu) Kettenrost wagen m
шуровочная т. Schürwagen m
тележник m Stellmacher m, Wagner m
телеизмерение л Fernmessung /
телеДатер m (Mar) Fernlenkboot л

телекино
телекино л (Ferns, Kino) Ferhseh-
übertragung / von Filmen
телекомпас m Fernübertragungs¬
kompaß nt
телеметр m Fernmeßgerät n
телеметрия / Fernmessung /, Fern¬
meßtechnik /
телемеханика / Telemechanik /, Fern¬
wirktechnik /
телемотор nt (Schiff) Telemotor nt,
Fernsteuerapparat m (Ruder-
^ ma&chine)
телеоблучение л (Kern) Fernbestrah¬
lung /
внешнее т. äußerliche Fernbestrah¬
lung /*
телеобъектив nt (Fof) Teleobjektiv л,
Fernbildlinse /
телеотключатель m Fernauslöser nt,
Fernausschalter nt /
телеотключенне л Fernausschaltung /,
Fernauslösung /
телепередатчик nt Fernsender m
телепередача / Fernübertragung f
телеприемник m Fernempfänger m
телепсихрометр nt (Meteor) Fern¬
psychrometer n
телепускатель m Fernanlasser m
телерегистрация / Fernregistrierung /
телерегулировка f Fernregelung /
телерегулятор m Fernregler nt
T. напряжения (Fi) Spannungs¬
fernregler nt
телесигиализатор m Fernanzeiger m,
Fernmelder nt .
телесигнализация / Fernmeldung f
телескоп m 1. (Opi, Asf) Teleskop л;
Fernrohr n; 2. (Kern) Zählerteleskop
л, Zählrohrteleskop л
T. для регистрации совпадений и
антисовпадений (Kern) Koinzidenz¬
Antikoinzidenz-Teleskop л
зенитный т. Zenitteleskop л
зеркально-отражательный т.
Spiegelteleskop л
зеркальный т. Spiegelteleskop л
т.	из сцинтилляционных счетчи¬
ков (Kern) Szintillationszählertele¬
skop л
катоптрический т. Spiegelteleskop
л
линзовый т. Linsenfernrohr п,
Linsenteleskop п, Refraktor т
т.	счетчиков s. телескоп 2.
отражательный т. s. зеркальный
т.
телескопический teleskopisch, Tele¬
skop-
1022
телетайп т (Fmt) Springschreiber т
(Telegrafie)
телетахометр т Ferndrehzahlmesser
т
телетермометр т Fernthermometer л
телеуказатель т Fernanzeiger т,
Fernmelder т
телеуправление л 1. Fernsteuerung /;
Fernbedienung /, Fernbetätigung /;
2. (Fmt) Ferntastung /
телефон nt 1. (Fmt) Telefon n, Fern¬
sprecher nt; 2. Fernhörer nt, Hörer m
т.-автомат nt Münzfernsprecher m
автоматический т. Wählkästchen
л	'
беспроволочный т. drahtloser Fern¬
sprecher nt
головной T. Kopf (fern jhörer nt
конденсаторный т. Kondensator¬
- fernhörer nt, elektrostatischer Fern¬
hörer nt
монетный T. s. т.-автомат
пьезоэлектрический т. Kristallfern¬
hörer nt
стандартный т. Normal[fern]hörer
nt
термический т. Empfänger nt mit
thermischem Hörer	.
электродинамический т. elektro¬
dynamischer Fernhörer m
электромагнитный т. elektroma¬
gnetischer Fernhörer m mit Eisen¬
anker
эталонный T. Normalfernhörer nt
Normalhörer nt
телефонирование л (Fmt) Fern¬
sprechen л (s. а. телефония)
высокочастотное т. Trägerfrequenz¬
fernsprechen л, Trägerfrequenztele¬
fonie /
многократное т. s. высокочастот¬
ное т.
низкочастотное т. Niederfrequenz¬
fernsprechen л	•
т.	токами несущей частоты s. вы¬
сокочастотное т.
т.	тональными частотами s. низ¬
кочастотное т.
телефонист т Telefonist nt
телефонистка / (Fmt) Telefonistin /
т. стола заказов Telefonistin / am
Meldeplatz
телефония / Fernsprechwesen л (s. а.
телефонирование)	.
автоматическая т. Selbstwähl- г
betrieb т
беспроволочная т. drahtloses Fern¬
sprechen л

1023,
дуплексная т. gleichzeitiger Betrieb
mt Duplexbetrieb m, Duplexverkehr m
т.	на несущей частоте Träger¬
frequenzfernsprechen n
радиочастотная т. s. т. на несу¬
щей частоте
телефонная станция / (Fmt) Fern¬
sprechamt л
автоматическая т. с., АТС Wähl¬
amt л; Selbstwählanlage f
а.	т. с* частного пользования
Privat-Nebenstellenanlage / mit
Wählbetrieb
т. с. быстрой связи Schnellamt л
вспомогательная т. с» Hilfsvoramt
л,	Teilamt л
вызываемая т. с. Bestimmungs¬
anstalt /, Ankunftsanstalt /
вызывающая т. с. Ursprungs¬
anstalt f, Abgangsanstalt /
главная т. с. Hauptamt л
г. транзитная т. с. Durchgangsfern¬
amt л
городская т. с. Ortsamt л '
дальняя т. с. цепи Gegenamt л
домовая т. с. Hauszentrale /
измерительная т. с. Meßamt л
корреспондирующая т. с. Gegen¬
amt л
междугородная т. с. Fernamt л
м.	т. с. с искателем вызовов Fern¬
amt л mit Anrufsuchern
местная т. с. Ortsamt л
оконечная междугородная т. с.
äußerstes Fernamt л in einer Ver¬
bindung, Überweisungsfernamt л.
Endfernamt л
о* международная т. с. zwischen¬
staatliches Fernamt (Durchgangsamt)
л, Grenzausgangsanstalt /
полуавтоматическая т. с. halb¬
selbsttätiges Amt л
пригородная т. с* Nahverkehr samt
л
промежуточная т. с. Zwischenamt
л, Zwischenanstalt л, Durchgangs¬
amt л
п. т. с. международной связи
Durchgangsamt л, Durchgangsanstalt
/
распределительная междугород¬
ная т. с. Verteilfernamt л
руководящая т. с* betriebführende
Anstalt /, Voramt л, leitendes Amt л
ручная т. с* Handamt л
т.	с. с ручным обслуживанием
Vermittelungsamt л mit Handbetrieb,
Handamt л
телефонный
т.	с. с удлинителями Amt л mit
Verlängerungsleitungen	,
т. с. системы ЦБ Fernsprechver¬
mittlungsamt л mit ZB-Betrieb
транзитная т. с. Durchgangsamt л.
Durchgangsanstalt л
т. междугородная т. c« innerstaat¬
liches Durchgangsamt л
узловая т. с* Knotenamt л, Durch¬
gangsamt л
центральная?. с. Fernsprechamt л,
Vermittlungsamt л, Fernsprechver¬
mittlung sstelle /
ц. междугородная т. с», ЦМТС
Vermittlungsfernamt л
ц. т. с. системы МБ Vermittlungs¬
amt л mit Induktoranruf
телефонный fernmündlich, telefonisch,
Fernsprech-, Telefon-
телефонный аппарат m (Fmf) Fern¬
sprechapparat m, Fernsprecher m
т.	а. АТС Fernsprechapparat m für
Wählbetrieb
T» а» без номеронабирателя Fern¬
sprechapparat m für Handbetrieb
T. а. без противоместиой схемы
Fernsprechapparat m ohne Rückhör¬
dämpfung
T. а. МБ (местной батареи) Fern¬
sprechapparat m OB (Ortsbatterie)
T. а. МБ с фоническим вызовом
Fernsprechapparat m OB mit Summer¬
anruf
т.	а. местного коммутатора s. т. а.
УТС
т.	а- с громкоговорителем Teil¬
nehmerendverstärker т
т.	а. с индукторным вызовом
Fernsprechapparat т mit Induktor¬
anruf
т.	а« с кнопкой для наведения
справок Fernsprechapparat т mit
Rückfrageeinrichtung
т.	а. с микротелефоном (мккро-
телефонной трубкой) Handapparat
т	-
т.	а. с оконечным усилителем
s. т. а* с громкоговорителем
т.	а. с противоместиой схемой
Fernsprechapparat т mit Rückhör¬
dämpfung
т.	а. УТС (учрежденской телефон¬
ной станции) Privatstelle /, Haus¬
stelle /, Haussprechstelle /
т.	а. ЦБ (центральной батареи)
Fernsprechapparat т ZB, Teilnehmer¬
sprechstelle / ZB (Zentralbatterie)

телефонограмма
телефонограмма / zugesprochenes
Telegramm л, N-Gespräch л, fern¬
mündliche Mitteilung /, Fernspruch m
телефонограф m {Fmt) Fernsprech¬
schreiber m
телефотография / (Fot) Telefotografie /
телефотометр m Telefotometer л
телефотометрия / Telefotometrie/
телецентр m Fernsehzentrum л
теллур m (Ch) Tellur л
азотнокислый т. Tellurnitrat л
белый т. (Min) Krennerit m
двухлористый т. Tellur(II)-chlorid л
листовой т. (Min) Blättererz л,
Nagyagit m
селенистый т. (Min) gediegenes
Tellur л im Gemenge mit Selen
хлористый T. s. двухлористый T.
четыреххлористый т. Tellur(IV)-
chlorid л, Tellurtetrachlorid л
шестифтористый т. Tellurhexa-
fluorid л
теллурат m (Ch) Tellurat л
T. аммония Ammoniumtellurat л
T. калия Kaliumtellurat л
теллурнд m (Ch) Tellurid л
T. кадмия Kadmiumtellurid л
теллурнл m (Ch) Telluryl л
теллуристокксдый (Ch) -telhirit л
(z. B. Kaliumtelluiit)
теллуристый (Ch) teilurig; -tellurid л
(z. B. Kadmiumtellurid)
теллурит m 1. (Ch) Tellurit л; 2. (Min)
Tellurocker m
теллуровисмут m (Min) Tellurwismut л
теллуроводород m (Ch) Tellur Wasser¬
stoff m
теллуровый (Ch) Tellur-	'
теллурокислый (Ch) -tellurat л (z. B.
Kadmiumtellurat)
телол 1. Körper m, Rumpf m; 2. Sdiaft
m (Drehmeißel, Schraube, Welle)
абсолютно твердое т. starrer
Körper m
а. черное т. (Li) schwarzer Körper m,
schwarzer (Planckscher) Strahler m
аморфное т. amorpher Körper m
барицентрическое т. (Ph) bary-
zentrischer Körper m
белковое т. (Ch) Eiweißkörper m,
Albuminkörper m
T. вала (Masch) Wellenschaft m
t.	валка (Wiz) Walzenkörper m
T. вкладыша (Masch) Schalenkörper
m {Lager)
T. вращения» v вращающееся т.
* Drehkörper m, Rotationskörper m.
Rotator m
1024
газообразное т. gasförmiger Körper
m
T. зубчатого колеса (Masch) Rad¬
körper m
изотропное т. isotroper Körper m
инородное T. Fremdkörper m
T. коленчатого вала (Masch)
Kurbelwellenschaft m
T. крюка Hakenkehle i -
магнитное т. magnetischer Körper
m
массивное т. Vollkörper m
материальное т. Massenkörper m
T. накала (Li) Leuchtkörper m
начальное т. (Masch) Wälzkörper m
(Z ahnräder)
небесное т. (Asf) Himmelskörper m
немагнитное т. unmagnetischer
Körper m \
неоднородное т. heterogener Körper
m
непросвечивающее т. (Li) lichtun¬
durchlässiger Körper nt
обтекаемое т* Stromlinienkörper m
окрашенное т. s. цветное т.
т.	оси {Masch) Achsschaft т
т.	пальца {Masch) Zapfenkörper т
плоское т. накала (Li) tfächenförmi-
ger Leuchtkörper m	.
T». плотины (Hydf) Wehrkörper m,
Staumauerkörper m, Wehrmauer /
T. ползуна (Masch) Kreuzkopfkörper
m	*
полимерное т. polymerer Körper m
полое T. Hohlkörper m
T. поршня (Masch) Kolbenmantel m
прозрачное т. (Li) durchsichtiger
Körper m	x
просвечивающее т. (Li) durch¬
scheinender Körper m
рассеивающее т. Streukörper m
T. резца (Ferf) Schaft m (Drehmeißel
Hobelmeißel)
T. ротора {El) Läuferkörper m
светящееся т. Leuchtkörper m
серое T. (Li) grauer Körper m, grauer
(nichtselektiver) Strahler m
T. сопла Düsenkörper m
составное т. Verbundkörper m
сплошное T. s. массивное т.
сыпучее т. Schüttkörper т
твердое т. fester Körper т
удобообтекаемое т. (Aerod) Strom¬
linienkörper т
упругое т. elastischer Körper т
усеченное т. Stumpf т
фотометрическое т. Lichtver¬
teilungskörper т

1025
цветное т. (Li) farbiger Körper m
цветовое т. (Li) Farbkörper m
цельное т. s. массивное т.
центробарическое т* barizentrischer
Körper m
т.	шлюза (Hydt) Schleusenkörper m
тельфер m Hängebahnlaufkatze /,
Elektro-Kranzüg m, Elektrozug m
тембр m Klangfarbe /
темное пространство л (£i) Dunkel¬
raum m (bei Glimmentladungen in
verdünnten Gasen)
Астоцово t. n. Astonscher Dunkel¬
raum m
катодное т. n« erster (Hittorfsdier)
Dunkelraum m •
Фарадеево т. m zweiter (Faraday-
scher) Dunkelraum m
темп m Tempo n
T. стрельбы (Mii) Schußfolge /
T. счета (Kern) Zählgeschwindigkeit /
температура / Temperatur ir Wärme¬
grad m
абсолютная т. absolute Temperatur /
T. агломерации Sinterungstempera¬
tur /, Sinterhitze f, Sinterungsgrenze /
T. белого каления (Met) Weißglut¬
hitze /
T. брожения Gärtemperatur /
T. в тени (Meteor) Schattentempera -
tur /, Temperatur / im Schatten
T. кв травостое» (Meteor) Tempera¬
tur / auf dem Rasen
виртуальная т. (Meteor) virtuelle
Temperatur/
внешняя т. Außentemperatur /
внутренняя T. .Innentemperatur f
T. воды на входе Wassereintritts¬
temperatur /	.
т. в« на выходе Wasseraustritts¬
temperatur /
т. воспламенения Entzündungs¬
temperatur f, Flammpunkt m
t. восстановления (Ch) Reduktions¬
temperatur /
T. вспышки s. T. воспламенения
входная т. Eintrittstemperatur /
т. выпариванця Kochtemperatur /
т. вырождения (Kern) Entartungs¬
temperatur /
т. горения Verbrennungstempepa-
tur /
т.графита (Kern) Graphittemperatur /
т.	дутья (Mef) Windtemperatur /
заданная т. Solltemperatur i
т.	закалки» закалочная т. (Hört)
Härtetemperatur /, А b sch re de -
temperatur /
температура
т. замерзания Gefrierpunkt m,
Gefriertemperatur /
т. застывания 1. Erstarrungs¬
temperatur /; 2. Stockpunkt m (öle)
T. затвердевания Erstarrungs¬
temperatur f, Kristallisationstempera¬
tur /	#
избыточная T. Obertemperatur /
T. излучения Strahlungstemperatur /
исходная T. Bezugstemperatur / N
T. каления Glühhitze f
T. кёплепадеяия Tropfpunkt m (öle)
T* кнпення Siedepunkt m, Siede¬
temperatur /; Siedehitze /
T. ковки Schmiedehitze /
комнатная т. Raumtemperatur /.
Zimmertemperatur /
компенсационная т. (Meteor)
Referenztemperatur /	,
конечная т. Endtemperatur /	~
T. красного каленця (Met) Rot¬
glühhitze /
t. кристаллизации s. т. затверде¬
вания	-
критическая т. (Met) Wandlungs¬
temperatur /, Umwandlungspunkt m
T. крови Blutwärme /
T. литья Gießtemperatur /
максимальная т. Höchsttemperatur /
T. моря (Meteor) Meerestemperatur
/
T. на высоте (Meteor) Höh^ntempe-
ratur /
T. на уровне моря (Meteor) Tempe¬
ratur / im Meeresiiiveau
T. нагрева Erhitzungstemperatur /
T. и* при закалка s. т. закалки
т.	и. при отжиге s. т. отжига
т.	н. при отпуске s. т. отпуска
т.	накала Glühhitze f, Glühtempera¬
tur f	.
т. насыщения Sättigungspunkt m
начальная т. Anfangstemperatur /;
Primärtemperatur /
низкая т. tiefe Temperatur I
т. нити накала (El) Glühfaden¬
temperatur /
нормальная т. Bezugstemperatur i
т.	обжига (Ker) Brenntemperatur /;
(Glas) Kühltemperatur /
обусловленная т. s. заданная т.
окружающая т. Raumtemperatur /
т.	отгона Destillationstemperatur /
(Erdöl)
т.	отжига (Hart) Glühtemperatur /
т.	отпуска (Härt) Anlaßtemperatur I
т. отходящих газов Abgastempera¬
tur /
65 Hüter

температура
т.	перегрева Überhitzungstempera¬
tur /
переменная т. veränderliche Tempe¬
ratur /
т.	плавления Schmelztemperatur /,
Schmelzpunkt т; JSchmelzhitze /
т.	пламени Flammentemperatur /
поверхностная т. Oberflächen¬
temperatur /
т.	полного излучения (Li) Hell¬
temperatur /
т.	помещения s. комнатная т.
постоянная т. beständige (kon¬
stante) Temperatur /
потенциальная т. (Meteor) poten¬
tielle Temperatur /
п. эквивалентная т. s. эквива¬
лентно-потенциальная т.
т.	почвы (Meteor) Bodentemperatur
/, Temperatur / des Erdbodens
т.	превращения (Kr ist) Umwand¬
lungstemperatur /
предельная т. Grenztemperatur /
T. при выпуске (выходе) (Mef) Ab¬
zugstemperatur /
приведенная т* reduzierte Tempera¬
tur /
t. прокатки (Wlz) Walztemperatur /
T. прорастания Keimtemperatur /
псевдопотеициальная т. (Meteor)
pseudopotentielle Temperatur /
рабочая т. Betriebstemperatur /
T. разливки (Mei) Gießtemperatur /
T. разложения Zersetzungstempera¬
tur /
T. размягчения Erweichungs¬
temperatur /, Erweichungspunkt m
T. растворения Lösungstemperatur i
T. реактора (Kern) Reaktortempera¬
tur /, Meilertemperatur / 4
T. реакции Reaktionstemperatur /
T. самовоспламенения Selbstent¬
Zündungstemperatur /, Zündtempera¬
tur f, Zündpunkt m
сварочная т. Schweißtemperatur /,
Schweißhitze /
T. сжигания Verbrennungstempera¬
tur /	'
T. сжижения Verflüssigungs¬
temperatur /
T. синего каления (Mef) Blau wärme
/ (Ье/m Anlassen)
t* смеси Mischungstemperatur /
T. смешения Vermischungstempera¬
tur /	.
T. смоченного термометра (Meteor)
Feuchtwärmegrad m
T. спекания $. т. агломерации
1026
среднегодовая т. (Meteor) Jahres¬
temperatur /
средняя т. Durchschnittstemperatur /
стандартная т. Bezugstemperatur /
т.	схватывания (Bw) Abbind¬
temperatur / (Beton)
т.	таяния Schmelzpunkt m (Eis)
т.	текучести Fließtemperatur /
т.	у земли (Meteor) Bodentempera¬
tur /
установившаяся т. stationäre
Temperatur /
цветовая т. 1. Farbentemperatur /;
2. (Li) Verteilungstemperatur /
т.	цементации (Hart) Einsatz¬
temperatur /	4
черная т. s. т. полного излучения
эквивалентная т. (Meteor) äqui¬
valente Temperatur /
экви[валентно-]потенцнальная т.
(Meteor) äquipotentielle Temperatur/
энергетическая т. (Li) Gesamtstrah¬
lungstemperatur / (schwarzer Strah¬
ler)
эффективная т. effektive Tempera¬
tur /
яркостная т. (Li) schwarze Tempe¬
ratur / (schwarzer Strahler)
температурный Temperatur-
темплет m (Wlz) Schablone /
горячий т. (Wiz) Warmschablone /
тенакль m (Typ) Tenakel n, Manu¬
skripthalter m, Manuskripthaken m
тенардит m (Min) Thenardit m '
тендер m I (Flg) Spannschloß n
тендер m II (Mar) 1. kleiner einmastiger
Hochsee-Sportsegler m; 2. Tender m
(Motorzubringerfahrzeug)
тендер m III (Eis) Tender m .
т.-конденсатор ш, т. с конденса¬
цией Kondensatiqnstender m, Tender
m mit Kondensation
т.-паровоз m Tenderlokomotive /
теневой Schatten-
тензограф m (Wstprüf) Tensograf m,
Dehnungsschreiber m
тензометр m Tensometer n, Dehnungs¬
messer m
динамический т. dynamischer Deh¬
nungsmesser m
емкостной t« kapazitiver Dehnungs¬
messer m
звуковой T. akustisches Tensometer
л
T. изгиба Biegeverzerrungsmesser m
T. индикаторного типа Meßuhr¬
dehnungsmesser m, Dehnungsme߬
uhr /

1027
яндук^иоиный т. induktiver Deh¬
nungsmesser т
интерференционный т. Dehnungs¬
messer т nach dem Interferenzver¬
fahren
магнитный т. magnetisches Tenso¬
meter л
механический т. mechanisches
Tensometer л
оптико-механическяй т. optisch¬
mechanisches Tensometer л
оптический т. optisches Tensometer
л, Spiegeldehnungsmesser т
т.	переменного сопротивления
Widerstandsdehnungsmesser 01
т.	переменной емкости s. емкост¬
ной т.
т.	переменной индуктивности
s. индукционный Т(
полупроводниковый т. Kohlenstab¬
dehnungsmesser т
проволочный т. s. т. сопротивле¬
ния
регистрирующий т. Tensograf т
рычажный т. Dehnungsmesser т
nach Martens-Kennedy
т.	с угольным столбиком s. полу¬
проводниковый т.
т. сопротивления Widerstands¬
tensometer л
стрелочный т. Zeigerdehnungs¬
messer т
фотоэлектрический т* lichtelek¬
trischer Peindehnungsmesser т
(nach Lehr)
электрический т. elektrisches
Tensometer л
электромеханический т. elektro¬
mechanisches Tensometer л
тензор m (Math) Tensor т
т.	квадрупольного момента Qua¬
drupolmomenttensor т
фундаментальный т. Fundamental¬
tensor т
тензорный tensoriell
тения / (Arch) Taenia /
теннантит т (Min) Tennantit т
тенорит т (Min) Tenorit т, Kupfer¬
schwärze /, Schwarzkupfer л
тенсо •.. s. тензо ...
тент т (Mar) Sonnensegel л, Sonnen¬
zeit л
посадочный т. (Mar, Flg) Schlepp¬
segel л (Wasserflugzeuge)
тень / Schatten 01
дождевая т. (Meteor) Regenschatten
т
звуковая т. Schallschatten 01
теория
теобромин т (Ch) Theobromin л
теодолит т (Geod) Theodolit т
аэрологический т. (Meteor) Ballon¬
theodolit т
буссольный т.9 т.-буссоль / Bus¬
solentheodolit 01
висячий т. Hängetheodolit т
магнитный т. magnetischer Theodo¬
lit т (Bestimmung der Größe der erd¬
magnetischen Elemente)
облачный T. (Meteor) Wolken¬
theodolit 0)
повторительный т. Repetitions¬
theodolit 0i
рудничный т. Grubentheodolit m
универсальный т. Universaltheo¬
dolit m	*
теодолитный Theodolit-
теорема / Theorem л, Lehrsatz m, Satz
m
вихревая т. Wirbelsatz m
дополшггельная (дополняющая) т.
Additionstheorem л
т. количества движения Impuls¬
satz 0)
т.	к. движения системы Satz т vom
Antrieb
т.	о свертке s. т. свертивания
обратная т. Kehrsatz т	.
основная т. Fundamentalsatz т
т. подобия Ähnlichkeitssatz т
т. свертивания (Math) Faltungssatz
Л1
т.	сложения s. дополнительная т.
т. существования (Math) Existenz¬
theorem nt Existenzsatz m
t. энергии Energiesatz m
теория / Theorie /, Lehre f ‘
t. атома Atomtheorie /
атомистическая т. atomistische
Theorie /
атомная т. Atomlehre /	«
T. броуновского движения (Ph)
Theorie / der Brownschen Bewegung
t. вероятностей (Math) Wahr¬
scheinlichkeitsrechnung /
T. возмущений (Kern) Störungs¬
theorie /
волновая т. Wellentheorie /
в.	т. циклонообразования (Meteor)
Wellentheorie / der Zyklogenese
T. групп Gruppentheorie f
T. двойственности (Dat) Dualitäts¬
theorie /
двухгрупповая т. Zweigruppen¬
theorie /
T. Дирака (Kern) Lödlertheorie /
T. диссоциации Dissoziationstheorie /

\
теория
Т' диффузии Diffusionstheorie /
дрифтовая т. Drifttheorie /
т.	«дырок» s. т. Дирака
т. замедления (Кегл) Bremstheorie /
т.	игр (Dat) Theorie / der Spiele
т. излучения Strahlungstheorie /
ионная т. Ionentheorie /
каскадная т» Kaskadentheorie /
квантовая т. Quantentheorie /
[Licht)
контракциониая т. горообразо¬
вания (Geol) Kontraktionstheorie /
(Gebirgsbildung)
корпускулярная т. Korpuskular¬
theorie / (Licht)
мезоиная т. (Kern) Mesonentheorie /
т. механизмов (Masch) Getriebe¬
lehre /
механическая т. тепла kinetische
^ (mechanische) Wärmetheorie /
молекулярная т. Molekulartheorie /
т. нейтрцно (Kern) Neutrino¬
theorie /
т.	ныотонианского притяжения
Potentialtheorie /
общая т. относительности allge¬
meine Relativitätstheorie /
одногрупповая т. Eingruppen¬
theorie / (Diffusion)
т.	октета» октетиая т. (РА, СА)
Oktett-Theorie f
т. относительности (Ph) Relativi¬
tätstheorie /
т. подобия Ähnlichkeitstheorie /
т. познания Gnoseologie /, Er¬
kenntnislehre /
т. полета (Flg) Fluglehre /, Flug¬
kunde /
полуклаеснческая т. halbklassische
Theorie /
т. потенциала (Math, Ph) Potential¬
theorie /
т. рассеяния Streutheorie /
т. реакторов (Кегл) Reaktortheorie
/; Reaktorkunde f
т.	реакция срыва s. т. срыва
т* резания (Ferf) Zerspanungslehre /
т. соединений (Math) Kombinations¬
lehre /, Kombinatorik /	.
т.	сопротивления материалов
Festigkeitslehre /
специальная т. относительности
spezielle (beschränkte) Relativitäts¬
theorie /
т.	срыва (Кегл) Strippingtheorie /,
Abstreiftheorie /
трехгрушгавая т. Dreigruppen¬
theorie / (Diffusion)	—
• 1028
т.	стадийного развития Theorie /
der Entwicklungsstadien
т. удара (Mech) Stoßtheorie/
т. упругости Elastizitätslehre f
* т. фаз Phasentheorie /
фермиевская т. возраста (Kern)
Fermi-Agetheorie /, Fermi-Alters-
theorie (Neutronen)
T. чисел Zahlentheorie /
эволюционная т. Evolutionstheorie
i
электронная т. Elektronentheorie /
T. электронно-позитронных пар
(Кегл) Paarungstheorie /
т.	ядра (Кегл) Kerntheorie /
теплица / Gewächshaus л, Treibhaus л
тепличный Treibhaus-
тепло л Wärme / (s. а. теплота)
т. выхлопных газов Abwärme /
избыточное Т' überschüssige Wärme
/ .
т. испарения Verdunstungswärme 1
т.	колошникового газа Gichtgas*
wärme /	-
т. конденсации Kondensations¬
wärme /
накопленное т. gestaute Wärme /
обратимое т. rüdegewinnbare
Wärme f
отбросное т» Abfallwärme f
отработанное (отходящее) т. Ab¬
wärme /	. -
т. отходящих газов Abgaswärme /
потерянное т. Verlust wärme /
радиогенное т. (Кегл) . radiogene
Wärme f
сбросное т. Abwärme f
т. сублимации Sublimationswärme /
физическое т. Eigenwärme /
тепловатый lauwarm
тепловоз m (Fis) Diesellokomotive f,
Motorlokomotive / mit Diesel- oder
Vergasermotor
газогенераторный т. Gas [kraft] -
lokomotive f (Treibstoff: Generator¬
gas vom eingebauten Generator)
T. непосредственного действия
starrgekuppelte Motorlokomotive i
(Motorwelle und Treibachse sind un¬
mittelbar verbunden)
T. с гидравлической передачей
Motorlokomotive / mit mittelbarem
Antrieb über Flüssigkeitsgetriebe
T. с механической передачей
Motorlokomotive \f mit mittelbarem
Antrieb über Zahnradschaltgetriebe
T. с электрической передачей
dieselelektrische Lokomotive /
/

1029
тепловозостроение л Motorloko¬
motivenbau т, Diesellokbau т
тепловой thermisch, Wärme-, Thermo-
тепловоспрнятие л Wärmeeinstrah¬
lung /
тепловыделение л Wärmeabgabe /.
Wärmeausstrahlung /, Wärmeent¬
wicklung /	.
теплоемкость / Wärmekapazität /
атомная т., т. грамм-атома Atom¬
wärme /	•
т.	грамм-молекулы Molwärme /
изобарическая (язобврная) т.
spezifische Wärme / bei gleidibleiben-
dem Druck
кэохоркческая т. spezifische Wärme
/ bei gleichbleibendem Volumen
молекулярная т. s. т. грамм-моле¬
кулы
удельная т. spezifische' Wärme /
у.	т. жидкости spezifische Flüssig¬
keit swärme /
теплозащита / Wärmeschutz т
теплоизлучение л Wärmestrahlung /
тенлонзолятор m Wälmedämmschutz
т
теплоизоляция / Wärmedämmung /,
Wärmeschutz m, Wärmeisolierung /
теплоиспользование л Wärmenutzung
/, Wärmeausnützung /
тепломер m Wärme [Verbrauchs]Zähler
m (Fernheizung)	,
тепломощность / Wärmeleistung /
теплонапряженне л, теплонапря-
жекиость / Wärmebelastung /, Wär¬
mespannung /
теплоиасос m Wärmepumpe/
теплоиепроиицаемый wärmeun¬
durchlässig, wärmedicht *
теплоноситель m (Kern) Wärmeträger
mi Kühlstoff m (Reaktor)	~
вторичный T. Sekundärkühlstoff m
греющий T. Heizmittel л
жидкометаллический т. {Kern)
Flüssigmetallwärmeträger m {Reaktor)
холодильный t. Kälteträger m
теплообмен m Wärmeaustausch m
T. в камере сгорания (ßak) Wärme¬
beanspruchung / der Brennkammer
прямоточный T. Gleichstromwärme¬
austausch m
теплообменник m Wärmeaustauscher
m, Hitzeaustauscher m .
двухходовой T. Zweistromwärme¬
austauscher Л1
T.-калорифер m Lufterhitzer m
оросительный т. wasserberieselter
Austauschapparat m
тенлопроизво дительность
т.-парогенсратор m Dampfumfor¬
mer m
пластинчатый т. Plattenwärmeaus¬
tauscher m, Plattenapparat m
поверхностный т. Oberflächenaus¬
tauscher m
промежуточный т. Zwischenwär¬
meüberträger m
■противоточиый T. Gegenstrom Wär¬
meaustauscher Л1, Gegenströmer m
ребристый T. Rippenrohrwärmeaus¬
tauscher m
смесительный т. direkter Austau¬
scher m
трубчатый T. Röhrenwärmeaustau¬
scher m
теплооборот m Wärmeumsatz m
теплообразование л Wärmeerzeugung
/, Wärmeentwicklung /
теплообразующий wärmeerzeugend
теплоображцение л Wärmezirkulation
/, Wärmeumlauf m
теплоотвод m Wärmeableitung /, Wär¬
meabfuhr /, Wärmeabführung /
теплоотдача/Wärmeabgabe/, Wärme- ~
leistung /
теплопаденне л Wärmegefälle л
теплопеленгатор m WärmepeUer m '
{Ultrarotortung z. B. von Eisbergen
im Schiffsverkehr)
теплопередатчих. m Wärmeüberträger
m	,
теплопередача / Wärmeübertragung /,
Wärmeübergang m
T. излучением Wärmeübergang ip
durch Strahlung
T. конвекцией Wärmeübergang m
durch Kpnvektion
теплоперенос m Wärmetransport m
теплоперепад m Wärmegefälle л
теплопереход m Wärmeüberleitung /,
Wärmeübergang m
теплопоглощенне л Wärmeabsorp¬
tion /, Wärmeaufnahme /
теплополимерцзация / (Ch) Hitze¬
polymerisation /
* теплопотерн fpi Wärmeverluste mp/
теплопотреблеиие n Wärmebedarf m
теплопровод m Wärmeträgerleitung /,
Heizleitung /	>
теплопроводность / 1. Wärmeleitung
/; 2. Wärmeleitfähigkeit./
теплопроводный» теплопроводящкй
wärmeleitend
теплопрозрачный diatherman, durch¬
lässig für Wärmestrahlen
тепло производительность / Wärme¬
leistung /; Heizwert m

теплопроницаемость
1030
теплопроницаемость т Wärmedurch¬
lässigkeit /, Durchlässigkeit / für
Wärmestrahlung
теплорассеяние л Wärmestreuung /
теплосборнкк т Wärmespeicher т
теплосиловой Wärmekraft-
теплосмеиа / Wärmeaustausch т
теплоснабжение л Wärmeversor¬
gung /
теплосодержание л Enthalpie /, Wär¬
meinhalt т für gleichen Druck, Er¬
zeugungswärme / für konstanten
Druck
T. пара Dampfwärme /
теплостойкий wärmebeständig, warm¬
fest
теплостойкость / Wärmebeständig¬
keit /, Warmfestigkeit /
теплосъем m s. теплоотвод
теплота / Wärme / (s. а. тепло)
T. адсорбции Дdsorptionswärme /
т. возгонки (CA) Sublimationswär¬
me /
T. воспламенения Zündwärme /
T. восстановления (CA) Reduktions¬
wärme /
t. выхлопа Auspuffwärme /, Ab¬
wärme /
T. гидратации (CA) Hydrations¬
wärme f
T. гистерезиса (El) Hysteresiswärme
/
t. горения s. Ti сгорания
т. деформации Verformungswärme f
T. диссоциации (CA) Dissoziations¬
wärme / N
T. жидкости Flüssigkeitswärme /
т. затвердения Erstarrungswärme /,
Kristallisationswärme /
T. ионизации Ionisationswärme /
T. испарения sf т. парообразова¬
ния
T. кипения s. T. парообразования
T. коксования Entgasungswärme /
т. конденсации Niederschlags¬
wärme /, Kondensationswärme /
T. кристаллизации Kristallisations¬
wärme /
лучистая т. Strahlungswärme /
T. нейтрализации (CA) Neutralisa¬
tionswärme /
T. образования s. т. соединения
T. парообразования Verdampfungs¬
wärme /
T. перегрева Überhitzungswärme f
t. плавления Schmelzwärme /
T. полимеризации Polymerisations¬
wärme /
полная T. Gesamtwärme /
T. превращения (преобразования)
Umwandlungswärme /
T. разбавления Verdünnungswärme
f
T. разложения (распада) (CA) Zer¬
fallswärme /, Trennungswärme /, Zer¬
setzungswärme /
T. растворения Lösungswärme /
т. реакции (CA) Reaktionswärme /
* T. p. обменного разложения (CA)
Umsetzungswärme /
T. связи (CA) Bindungswärme /
т. сгорания Verbrennungswärme /
T. сжатия Verdichtungswärme /
скрытая T* latente Wärme /
с. T. испарения s. т. парообразова¬
ния
с. T. парообразования s. т. паро¬
образования	.
c. t. плавления s. т. плавления
T* смачивания Benetzungswärme /
t. смешения Mischungswärme /
T. соединения Verbindungswärme /,
Vereinigungswärme f
T* схватывания (ßw) Abbindewärme
/ (Beton)
T» трения Reibungswärme f
удельная т. spezifische Wärme /
теплотворная способность / Heiz¬
wert m, Verbrennungswärme /
.высшая T. c. oberer Heizwert m,
Verbrennungswärme /
низшая T. c. [unterer] Heizwert m
рабочая T. c. s. низшая т. с.
теплотворность / s. теплотворная
способность
теплотворный wärmeerzeugend, exo¬
therm
теплотехник т Wärmefachmann т;
Wärmeingenieur т	/
теплотехника / Wärmetechnik /
теплоуловитель т Ekonomiser т
теплоустойчивость f Wärmebestän¬
digkeit /
теплофикация / Wärmeversorgung f
durch Anschluß an das Fernheizungs¬
netz eines Wärmekraftwerkes, Fern¬
heizung /
теплофильтр m Wärme [schutz]filter n
(Mikroskopbeleuchtung)
теплоход m (Mar) Motorschiff л (An¬
trieb durch Verbrennungsmotor)
теплоцентраль f Fernheizwerk n (er¬
zeugt nur Dampf oder Heißwasser für
Fernversorgung)
теплоэлектрический thermoelek¬
trisch, wärmeelektrisch

1031
термометр
теплоэлектровоз т Dieselelektroloko¬
motive /
теплоэлектрогенератор т (М) pe¬
troleumgeheizte Thermosäule / für
Batterieempfänger (Anoden- und
Heizstromversorgung)
теплоэлектростанция f Wärmekraft¬
werk л (Elektroenergieerzeugung
durch Wärmekraftmaschinen)
теплоэлектроход m Dieselelektro¬
schiff л (Antrieb Elektromotor, Strom¬
quelle Dieseldynamo)
теплоэлектроцентраль f, ТЭЦ Wär¬
mekraft- und Fernheizwerk л (Fern¬
versorgung mit Elektroenergie,
Dampf und Heißwasser)
теплоэнергетика / Wärmeenergetik /
теплый warm, lau
T' на ошупь berührungswarm, hand¬
warm
тепляк m Frost schütz m zur Durch¬
führung voo/Bauarbeiten im Winter
(Überdeckung der Arbeitsstellen mit
Wärmedämmplatten, Dachpappe,
Spundwänden, Segeltuchplanen u.
dgl und Beheizung der überdachten
Räume)
тербий m (Ch) Terbium л
азотнокислый т. Terbiumnitrat л
углекислый т. Terbiumkarbonat л
хлористый т. Terbiumchlorid л
теребить raufen (Flachs, Hanf)
теребление л Raufen л (Flachs, Hanf)
терка / Reibeisen л, Reibe; Reib¬
maschine /	'
виноградная т. Traubenraspel /
т. воспламенителя (M/i) Reibdraht
т (Reibzünder)
картофельная т. Kartoffelreibe /
клеверная т. Kleereibe /
овсяная т. Haferreibe /
спиральная т. (Mil) Reibspirale /
(Reibzünder)
терм m (Kern) Term т
Бальмеровскнй т. Bahner-Term т
мультнплетный т» Termmultiplett л
нечетный т. ungerader Term т
ротационный т. Rotationsterm т
сянглетный т. Singuletterm т
спектральный т. Spektralterm т
триплетный т. Tripletterm т
четный т. gerader Term т
термадок т s. термадокскнй ярус
термакадам т (Bw) Teermakadam т
(л) (Straßenbau)
термакс т s. термоатомная сажа
термин т Terminus т, Fachwort л,
Fachausdruck т
терминология / Terminologie f, Fach¬
sprache f; Fachwortschatz m
термистор m (Ein) Thermistor m,
Heißleiter m, thermisch negativer
Widerstand m
термит m (Schw) Thermit m
термитный (Schw) Thermit-, alumino-
thermisch	_
термический thermisch, Wärme-
термоамперметр m (El) Thermo-
strommesser m (Drehspulinstrument
für Wechselstrommessungen mit vor¬
geschaltetem Thermokreuz)
термоаналнз m Thermoanalyse /
термоанемометр m Hitzdrahtanemo¬
meter л	'
термобарограф m (Meteor) Thermo-
barograf m
термобарометр m (Meteor) Thermo-
barometer л
термобатарея f (El) Thermosäule f
нейтронная т. (Kern) Neutronen-
thermosäule f, thermoelektrische
Neutronenbatterie /
термобатиграф tri (Mar) Bathythermo-
graf m (Tiefseeforschung, Tiefen¬
wärmeverteilung)
термовыключатель m (El) Thermo¬
schalter m
термогальванометр m (El) Thermo¬
galvanometer л	.
термогигрограф m Thermohygro-
graf m *
термограф m Thermograf m, Tempe¬
raturschreiber m
термодатчнк m (El) Thermomeßgeber
m (Thermoelement für Meßzwecke)
нейтронный т. (Kern) Neutronen¬
thermomeßgeber m (z. B. Neutronen-
thermosäule, Neutronenelement)
термодинамика / Thermodynamik /,
Wärmekraftlehre /
термодинамический thermo¬
dynamisch
термоднффузця / Thermodiffusion f
термозит m (Bw) Thermosit m,
' Schaumschlacke f (Füllstoff für Leicht¬
beton)
термоизоляция / s. теплоизоляция
термокароттаж m thermometrisches
Kern (bohr Jen л
термокатод m Glühkatode f
термолюминесценция / Thermo-
lumineszenz /
термомагнитный thermomagnetisch
термометр m Thermometer л
T. Бекмана Beckmann-Thermometer
л

1032
термометр
биметаллический т. Bimetallther¬
mometer л
водородный т. Wasserstoffthermo¬
meter л
газовый т. Gasthermometer л
гелиевый т. Heliumthermometer л
глубоководный т. Tiefseethermo¬
meter л
ддст^иццл—mil т. Fernthermo¬
meter л
жидкостный т. Flüssigkeitsthermo¬
meter л [Alkohol-, Pentan- oder
Quecksilberthermometer)
каг&тный т. (Iwf) Mietenthermo¬
meter л	4
кварцевый т. Quarzglasthermo¬
meter л
максимально-минимальный т.
Maximal- und Minimalthermömeter л
максимальный т. Maximumthermo¬
meter л
малоииерционный т. сонротивле-
ния schnellanfeprechendes Wider¬
Standsthermometer л
манометрический т. Flüssigkeits¬
oder Gasdruckthermometer л (Fern¬
messungen)	'
медицинский т. Fieberthermometei
л
минимальный т. Minimumthermo¬
meter л ^
т. насыщенных паров Sattdampf¬
thermometer л
опрокидывающийся т. Kippther¬
mometer л	'
палочковый т. Stabthermometer л
пентановый т. Pentanthermometer л
почвенный т. Erdbodenthermo¬
meter л
пращевой т. Schleuderthermometer
л
регистрирующий т. Thermometro-
graf т
ртутный т» Quecksilberthermometer
л
самопишущий т. Temperatursdirei-
ber т, Thermograf т	*
сигнальный т. Alarmthermometer л
т. сопротивления Widerstandsther¬
mometer л (Pernmessungen)
спнртовый т. Alkoholthermometer
л
стеклянный т. Glasthermometer л
стоградусный т. Celsius-Thermo¬
meter л, hundertteiliges Thermo¬
meter л
технический т. Betriebsthermo¬
meter л
точный т# Feinthermometer л
термометрический thermometrisdi
термометрия / Thermometrie /
термонатрит т (Min) Thermonatrit
термонейтральность I thermische
Neutralität /
термообработка / (Fert) Wärme¬
behandlung /; Vergütung i
термопара f (El) Thermoelement л
дифференциальная т. Differential¬
thermoelement, л
железо-константановая т. Eisen-
Kon stan tan-Element л
железо-копелевая т. Eisen-Kopel-
Element л (Kopel: Cu-Ni-Legierung)
медь-коистаитановая т. Kupfer-
Konstantan-Element л
нейтронная т. {Kern) Neutronen¬
thermoelement л	.
никель-нихромовая т. Nickel-Ni-
chrom-Element л (Nicht от: Ni-Cr-
Mn-Legierung)
шттннороднй-шхаткновад т. Йа-
tinrhodium-Platin-Element л
серебро-константановая т. Silber-
Kon stan tan-Element л
хромель-алюмелевая т. Chromei-
Alumel-Element л (Chromei: Ni-Cr-
Legierung; Alumel: Ni-Mn-Al-Si-Le•
gierung)	1
хроме ль-копелевая т. Chromei-
Kopel-Element л
термопласт m Thermoplast m, thermo¬
plastischer Kunststoff m
термопластикация / (Gum) .Wärme¬
plastizieren n, thermische Plasti¬
zierung I (Kautschuk)
термопластический thermoplastisch
термополимер m Warmpolymerisat л
термополимеризация / (Ch) Thermo-
polymerisation /, Wärmepolymerisa¬
tion f, Hitzepolymerisation /
термопрен m (Gum) Thermopren n
термопреобразователь m {El) Ther¬
moumformer m (Drehspul-Wechsel-
strom-Meßinstrument)
терморегулятор m Thermoregler m,
Temperaturregler m
термореле л Thermorelais л
термос m Warmbehälter m; Essen¬
träger m (/tir Gemeinschaftsver¬
pflegung) ; Thermosflasche f
термосифон m (Auto) Wärmeumlauf¬
kühler m, Thermosiphonkühler m
термосифоиный (Aufo) Thermo-
siphon-, Wärmeumlauf- (Kühlung)
термосопротивленяе л s. термистор

1033
тесто
термостат т Thermostat Л); Tempe¬
raturregler т, Temperaturwächter т
воздушный т. Luftbad л
жидкостный т. Flüssigkeitsbaa л
солевой т. Salzbad л
термостойкий thermostabil, wärme¬
beständig
термостойкость / огнеупоров Tem¬
peraturwechselbeständigkeit / (feuer¬
festes Material)
термостолбик m (EI) Thermosäule f
термотанк m (Schiff) Thermotank m
(Einrichtung für die Temperaturrege¬
lung luftbeheizter Schiffsräume)
термоустойчивость f Wärmebestän¬
digkeit f
термофон m Thermofon л
термофосфат m Thermophosphat л
(Mineraldünger aus geschmolzenen
oder gesinterten Naturphosphaten mit
Zuschlägen von Soda, Pottasche, Sul¬
faten, Kalk und anderen Stoffen)
термохимия f (Ch) Thermochemie f
термощуп m Temperaturfühler m
термоэлектрический thermoelek¬
trisch	.
термоэлектричество л Thermoelek¬
trizität f, Wärmeelektrizität f
термоэлектрон m (Kern) Thermoelek-
tron n, Glühelektron л
термоэлектронный thermoelektro-
nisch
термоэлемент m 1. (EI) Thermoele¬
ment л; 2. Wärmezelle f (s. а. тер¬
мопара)
термоэмиссия f Glühemission f
термоядерный (Kern) thermonuklear
терпен m (Ch) Terpen л
терпентин m Terpentin n, Flußharz n,
Balsam m (Nadelhölzer)
терпни m (Ch) Terpin n
терпуг m (Wicz) Raspel f, Kratzfeile f
терракотта f (Ker) Terrakotta f
'тонкая T. Feinterrakotta /
терракоттовый (Ker) Terrakotta-
терраса f (Bw, Geol) Terrasse f
аккумулятивная т. (Geol) Akku¬
mulationsterrasse f, Aufschüttungs¬
terrasse f
вложенная т. (Geoi) ineinander¬
geschachtelte Terrasse f
денудационная т. (Geoi) Denuda¬
tionsterrasse f	'
заливная т. s. пойменная т.
луговая т. s. пойменная т.
морская т. (Geoi) Küstenterrasse f
нагорная т. (Geol) Bergterrasse f
озерная т. (Geoi) Seenterrasse f
/
открытая т. (Bw) Freiterrasse f
пойменная т. (Geol, Hydt) Inunda-
tionsgebiet л, Überschwemmungs¬
gebiet л (eitles Flusses), Flußmarsch f
T. размыва (Geoi) Erosionsterrasse f
речная T. (Geoi) FlUßterrasse f
скульптурная т. (Geoi) geschnittene
Terrasse f
структурная T. s. т. размыва
■ эрозионная т. s. т. размыва
террасирование л Terrassierung f
(Anlegung künstlicher Terrassen an
Hängen)
терраццо m Terrazzo m, Battula f,
venezianischer Estrich m
террикон m, терржконхк m (Brg)
Halde f	(
террофазервгг m (Bw) Asbestzement-'
schiefer m, Eternit л (m)
тертый gerieben
терфенил m (Ch) Therphenyl л
терция f 1. Tertie f (*/«• Sekunde);
2. (Typ) Tertia f (Schriftgrad von 16
Punkt Kegelstärke)
тес m 1. (Bw) Bretter npi; Brettwaren
fpi; 2. Bodstück л
тесак m 1. (Mil) Seitengewehr л;
2. (Forst) Reißeisen л, Risser m
т.-топор m Hemdbeil л
тесание л Behauen л, Zuhauen л; Ab¬
stemmen л •	-
тесаный behauen
т.	топором gebeilt
тесать behauen, zuhauen, abstemmen
тесемка f 1. (Text) Litze f, Band л;
Zwirnband л; 2. (Typ) Heftband л
тесемочиик m (Text) Bandweber m
тесемочный (Text) Litzen-, Band-
теска f s. тесание
тесло л (Wicz) Dedisel f (Zimmerer¬
werkzeug)
бочарное т. Küferdechsel-f
теснина f (Geoi) Klamm f; Felsschlucht
f; Talverengung f
тесовый Bretter- ■
тест m Test m
тестер m (El) Röhrenprüfgerät л
(Elektronenröhren)
тесто n 1. (Nähr) Teig m, Paste f;
2. (Bw) Brei m, Schlempe f
гипсовое T. (Bw) Gipsbrei m
1 дрожжевое т. (Nähr) Hefenteig m
жидкое t. (Nähr) Weichteig m
ж.	известковое т. (Bw) Schlempe f
ж.	цементное т. (Bw) Zement-4
Schlempe f
известковое т. (Bw) Kalkbrei m
кислое T. (Nähr; Sauerteig m

тесто
короткое т. kurzer Teig m
цементное т. Zementbrei т
тестовальцовка / (Nähr) Teigbreche f
тестоделитель m (Nähr) Teigteilma¬
schine /
тестомесилка f (Nähr) Teigknetma¬
schine /
тестомялка / s. тестовальцовка _
тестообразный teigartig, teigig; brei¬
artig, breiig	-
тесьма / (Text) Litze /, Band n; Zwirn¬
band л; Gurt m
височная T. (Mil) Schläfenband л
(Gasmaske)
затылочная т. (Mil) Nackenband л
(Gasmaske)
тетаграмма / (Meteor) Thetagramm
л
тет-де-пон m (Mil) Brückenkopf m
тетнва / 1. Leine f, Kordel /; 2. Bogen¬
sehne /; 3. (Bw) Treppenwange /
(Holztreppe); 4. Spannkorde] /
(Spannst\g$)
судовая т. (Mar) Treidelleine l
тетраацетат m (Ch) Tetraazetat л
T. свинца Blei(IV)-azetat л, Blei-
tetraazetat л
тетраборат m (Ch) Tetraborat л, Pyro-
boiat n
T. натрия Natriumtetraborat л
тетрабромбензол m (Ch) Tetrabrom¬
benzol л
тетраброминдкго л (Ch) Brillant-
4 indigo m (л)
тетрабромметан m Tetrabromkohlen¬
stoff m, Tetrabrommethan л
тетрабромэтан m Tetrabromäthan л,
Azetylentetrabromid л
тетрабромэтилен m (Ch) Perbrom¬
äthylen n, Tetrabromäthylen л
тетрагидрат m (Ch) Tetrahydrat л
тетрагидронафталин m s. тетралин
тетрагидросоединение л (Ch) Tetra¬
hydrid n
тетрагон m (Math) Tetragon л, Vier¬
eck л
тетрагональный (Krisf) tetragonal
тетрадимит m (Min) Tetradymit m
тетразоны mpl (Ch) Tetrazone npl
тетрайодметан m (Ch) Tetrajodme¬
than л, Perjodrtiethan л
тетрайодпиррол m (Ch) Tetrajod-
pyrrol n
тетрайодэтилен m (Ch) Tetrajodäthy¬
len n, Perjodäthylen n
тетракнсгексаэдр m (Min) Tetrakis¬
hexaeder л, Vierundzwanzigflächner
m
1034
тетралин m (Ch) Tetrahydronaphthalin
л, Tetralin л
тетраметилеи m (Ch) Tetramethylen л,
Zyklobutan л
тетрасульфид m (Ch) Tetrasulfid л
тетрасферическяй tetrasphärisch
тетра-фосфор-трисульфид m (Ch)
TetraphosphoTtrisülfid л, Phosphor-
sesquisulfid л
тетрафторметан m (Ch) Tetrafluor¬
kohlenstoff m, Kohlenstofftetra¬
fluorid л
тетрафторэтнлен m (Ch) Tetrafluor¬
äthylen л, Perfluoräthylen n
тетрахлоробензол m (Ch) Tetrachlor¬
benzol л
тетрахлорметан m (Ch) Tetrachlor¬
methan л, Tetrachlorkohlenstoff m
тетрахлорхинон m (Ch) Tetrachlor-
chinon л, Chloranil n
тетрахлорэтан m Tetrachloräthan л,
Azetylentetrachlorid л
тетрахлорэтнлен m (Ch) Tetrachlor¬
äthylen л, Perchloräthylen л
тетраэдр m (Math) Tetraeder л, Vier¬
flächner m
тетраэдрит m (Min) Antimonfahlerz л,
dunkles Fahlerz л, Schwarzerz л
тетраэдрический tetraedrisch
тетраэтил m Tetraäthyl л
тетраэтилкремннй m, тетраэтил-
моиосилан m (Ch) Siliziumtetra¬
äthyl л	-
тетраэтилолово л (Ch) Zinntetraäthyl
n
тетраэтилсвинец m (Ch) Bleitetra¬
äthyl л
тетраэтилсилнкан m s. тетраэтил¬
кремний	.
тетрил m (Ch) Tetryl л, Tetränitrome-
thylanilin л
тетрод m (Fi) Tetrode /, Doppelgitter¬
röhre /, Schirmgitterröhre /
высокочастотный т* Hochfrequenz¬
Schirmgitterröhre /
выходной т. Schirmgitterendröhre /,
Endtetrode /	N
лучевой T* Strahltetrode f, Beam-
power-Röhre f
T. переменной крутизной Tetrode /
mit variablem Verstärkungsfaktor,
Tetrode mit veränderlichem Durch¬
griff, Vierpolregelröhre /
полупроводниковый T. Vierpoltran¬
sistor m
п. плоскостной T. Flächentetrode [
п. T. с точечными контактами
Punkttetrode /

1035
технология
тетроксшшт т калия übersaures Ka¬
liumoxalat л, Kleesalz л
тетроксид т (Ch) Tetroxid л
т. калия Kaliumtetroxid л
т. фосфора Phosphortetroxid ц
тефкграмма / (Meteor) Tephigramm л
техминимум т technische Elementar¬
ausbildung / im Betrieb in Verbindung
mit der Produktion (sowjetische Form
der technischen Ausbildung)
технеций m \Ch) Technetium л, Tech-
nezium л
техник m Techniker m
горный T. (Brg) Steiger m
t« по измерениям (Fmt) Meßtech¬
niker m
т.-радист m (Fmt) Funker m
техника / Technik /
авиационная т. 1. Flugtechnik i;
2. Flugzeuge fpl, fliegertechnisches
Gerät л
T. безопасности Arbeitsschutz m,
ühfallverhütung /, Arbeitssicher^eit 7
боевая T. (Mil) 1. Gefechtstechnik f;
2. technische Kampfmittel npl
вакуумная т. Vakuumtechnik /
военная т. (Mil) Kriegstechnik I
T. высокого напряжения (El) Hoch¬
spannungstechnik /
высокочастотная т. (El) Hochfre¬
quenztechnik /
вычислительная т. Rechentechnik /
горная т. (Brg) Bergbautechnik /
дезактивационная т. (Kern, Mil)
Maschinen fpl, Geräte npl und Vor¬
richtungen fpl zur radioaktiven Ent¬
seuchung (Sammelbegriff für alles
Gerät, das zur Entseuchung des Ge¬
ländes und der Ausrüstung sowie zur
sanitären Behandlung der Menschen
nach Atomexplosionen dient)
дозиметрическая т. (Kern) Strah¬
lungsmeßtechnik /
дорожная т. (Bw) Straßenbautech¬
nik /
изотопная T. (Kern) Isotopentechnik
/
T. [изотопных] индикаторов s. т.
меченых атомов
т. коксования Kokerei wesen л	.
т. копирования (Fert) Nachform¬
technik /
т. меченых атомов (Kern) Indika¬
tortechnik /
осветительная т., т. освещения.
Beleuchtungstechnik /
реакторная т. (Kern) Reaktortech¬
nik /
т. регулирования Regelungstech¬
nik /
санитарная т. s. сантехника
светосигнальная т. Lichtsignalwe¬
sen л
т.	связи (Fmt) Fernmeldetechnik /
т. сильных токов (£j) Starkstrom¬
technik /
слаботочная т. (El) Schwachstrom¬
technik 7	,
строительная т. Bautechnik /
т.	управления s. т. регулирова¬
ния
холодильная т. Kältetechnik /
электровакуумная т. Elektrova-
kuumtechnik f (Herstellung von
Elektronenröhren, Fernsehröhren,
Röntgenröhren usw.)
эмаиациоииая т. Emanationstech¬
nik /	'
ядерная т. (Kern) Kerntechnik f,
Atomtechnik /
технико-экономический technisch¬
wirtschaftlich, technisch-ökonomisch
техникум m Technikum л, technische
Mittelschule /, Ingenieurschule /
авиационный т. Flugzeugbauschule
/
горный т. Bergschule f, Bergin¬
genieurschule /
зоотехнический т. Tierzuchttechni¬
kum л
лесной т. Forsttechnikum л
машиностроительный т. Maschi¬
nenbauschule /
металлургический т. Hüttentechni¬
kum л
сельскохозяйственный т. landwirt¬
schaftliche Mittelschule /
текстильный т. Textilingenieur¬
schule /
технический technisch
технолог т Technologe т
технологический technologisch
технологичность / Technologiege-
rechtheit f, Fertigungsgerechtheit /
•т. конструкции- (Fert) fertigungs¬
gerechte Konstruktion (Gestaltung) /
технология./ Technologie /
маршрутная т. Fertigungsfluß m
механическая т. mechanische Tech¬
nologie / i
тонкая химическая т. chemisch -
pharmazeutische Technologie /
химическая т. chemische Techno¬
logie /
t. черных металлов (Met) Eisen¬
hüttentechnologie /

технология
ядерная т. (Kern) Kerntechnologie /
технормирование л technische Nor¬
mung /
технорук т technischer Leiter т
т.	шахты (Втд) Grubenleiter m
техосмотр m technische Inspektion /
техотдел m technische Abteilung /
техперсонал m technisches Personal л
техред m (Typ) technischer Redakteur
m
теченскатель m Lecksuchgerät л,
Lecksucher m (Vakuumtechnik)
течение л 1. Fließen л; Strömen л;
Strömung /, Strom m; 2. Laufen л,
Rinnen л; 3. Gang m, Verlauf m
(einer Angelegenheit)
антарктическое циркумполярное
т.	antarktischer Stromring m
безвихревое т. wirbelfreie Strömung
(Bewegung) /
береговое т. Uferströmung I
беспокойное т. gestörte Strömung /
беспорядочное т. ungeordnete Strö¬
mung /
бурное т. stürmische (reißende) Strö¬
mung f; wirbelndes Wasser л; Stru-/
delbewegung /	v
верхнее т. Oberlauf m (Fluß)
ветровое т. winderzeugte Strömung /
винтообразное т. schraubenförmige
Strömung /
вихревое т. 1. Wirbelströmung /,
turbulente Strömung /, Wirbelbewe¬
gung f; 2. Flechtströmung /
t. воды Flut /
T. воды вверх по реке Aufwärts¬
lauf m (bei Flut)
возвратное т. Rückströmung f,
Rückstrom m
воздушное т. (Meteor) Luftströ¬
mung /
возмущенное т. s. беспокойное т.
волновое т. Wellenstrom m
волнопрнбойное т. вдоль берега
Brandungslängsströmung /
восходящее т. auf steigende Strö¬
mung /
вращающееся т. Drehstrom mt> Ro¬
tationsströmung /
встречное т. Gegenströmung /, Ge¬
genstrom m
входящее т. einlaufender Strom m
главное т. Hauptströmung /, Haupt¬
strom m
глубинное т. Tiefenstrom m
глубоководное т. Unterstrom m
двухмерное т. zweidimensionale
(ebene) Strömung /
lose
донное т. Grundstrom m; Unterlauf
m, Sohlenströmung /
дрейфовое т. Triftstrom m, Drift¬
strömung /
T. жидкости Flüssigkeitsströmung /
западное дрейфовое т. Westwind¬
trift /
кильватерное t# (Mar) Nachlauf¬
strömung /, Nachlauf m
кольцевое т* Stromring m
компенсационное т. Gegenströ¬
mung /, Gegenstrom /
конвекционное t. Konvektions¬
strömung /
круговое т. rollende Strömung /
ламинарное т. Laminarströmung /,
laminare (gleitende, geradlinige, wir¬
belfreie) Strömung /
местное т* Lokalströmung /
T. металла (Fert) Fließen л des
Metalls
морское т. Meeresströmung /
нагонное т* auflandige Strömung /
нарушенное т. gestörte Strömung /
непрерывное т* kontinuierliche
Stömung /
неустаяовнвшееся т. instabile (ver¬
änderliche) Strömung / ч
нижнее т# 1. Unterströmung /,
Unterstrom m; 2. Unterlauf m (Fluß)
нисходящее т. absteigende Strö¬
mung I
обратное т. rücklaufender Strom m,
rücklaufende (rückkehrende) Strö¬
mung /, Rücklauf m; Zurückfließen л;
2. Gegenströmung /
о.	то вызванное нагоном Reststrom
m
о.	T. речной воды во время при¬
лива Hinterflut /	.
окраинное т. Randstrom m
остаточное т. Reststrom m
отливное т. Ebbestrom m
относительное т. Relativströmung /
отточное т. Herstrom m
т. пара Dampffluß m
параллельноструйное т. Band¬
Strömung /	,
пересекающее т* überquerende
Strömung /
плоское т. ebene Strömung /
побочное т* Nebenströmung /
поверхностное т. oberflächennahe
Strömung f, Oberflächenströmung /
. подповерхностное т. Unterstrom
m	'
постоянное t« beständige (stationäre)
Strömung /

1037
ТИОКОЛ
потенциальное т. Potentialströ¬
mung /
т. потока Stromlauf т
т. При шлюзовании Schleusungs¬
strömung /
прибрежное т. Küstenströmung /
придонное т. Bodenstrom т
приливное т. Flutstrom т, Tide¬
strom т, Tideströmung /
приливо-отливное т. Gezeitenströ¬
mung /
противное т. s. встречное т.
прямолинейное т. geradlinige Strö-
, mung /
равномерное т. Gleichstrdpi т
разрывное т* Brandungsrückströ¬
mung /
сверхзвуковое т. Ultraschallströ¬
mung /, Strömung / mit Überschallge¬
schwindigkeit
сгонное т. ablandige Strömung f
северное т. nach Norden setzender
Strom m'
симметрично-осевое т. axial-sym¬
metrische Strömung /
спокойное t« ruhige (beruhigte)
Strömung /, ruhiger Strom m
стержневое т. Kernströmung /
сточное т. s. отточное т.
струйное т. Fadenströmung /
трехмерное т. dreidimensionale
(räumliche) Strömung /
турбулентное т. s. вихревое т.
установившееся т. ausgebildete
(gleichförmige) Strömung /; statio¬
näre Strömung I
экваториальное т. Äquatorial¬
strom m	f
течь 1 1. Leck л (undichte Stelle eines
Gefäßes oder Schiffs); 2. Leckage f
(Gewichtsverlust durch Auslaufen
eines undichten Gefäßes)
течь 1. fließen, strömen; 2. laufen,
lecken (undichtes Gefäß); rinnen;
3. verlaufen (Angelegenheit); 4. ver¬
fließen, vergehen, verrinnen, ver¬
streichen (Zeit)
T. вниз herabfließen
T. сплошным потоком fluten
тигель m 1. (Ch, Met) Tiegel7 m,
Schmelztiegel m; 2. (Typ) Tiegel m
(Tiegeldruckpresse)
графитовый T. Graphittiegel m
T* для обжига ftöstkonverter m
т.	из огнеупорной глины feuer¬
fester Tontiegel m
конусный т. (Schw) Spitztiegel m
(Thermit sch weißung)
плавильный т. Schmelztiegel m
платиновый т. Platintiegel m
пробирный т. Probiertiegel m
угольный т. Kohletiegel m
фарфоровый T* Porzellantiegef m
шамотный T. Schamotteziegel m
тигельный Tiegel-
тик m I (Text) Drell m, Drillich m,
Zwillich m (köper- oder atlasbindige
Gewebe aus Leinen, Halbleinen oder
Baumwolle)	'
бумажный т. Baumwolldrell m
матрацный т. Matratzendrell m
мешочный т. Sackzwillich m
тик m II Teakbaum m, Tiekbaum m,
indische Eiche /
тиккер m (Rdf) Ticker m (Poulson-
Sender)
тильда / (Typ) Tilde /
тимаииит m (Min) Tiemannit m,
. Quecksilberselenid n
тимпан m I (Arch) Tympanum n,
Tympanon n
тимпан m II (Typ) Preßdeckel mt
Tympan m (Handpresse), Deckel¬
rahmen m (Vergolderpresse)
тина / Schlamm m; Modder m, Mudde /,
Moddererde / *
тинистый schlammig, verschlammt,
modderig, Schlamm-
тинкад m (Min) Borax m, Tinkal m
тцнкадыщт m (Min) Tinkalzit mt
Boronatrokajzit m, Ulexit m
ткнтометр m Tintometer n, Kolori-
. meter n	'
тиоальдегид m (Ch) Thioaldehyd m
тиоаитимоиат m Thioantimonat n
T. натрия Schlippesches Salz л,
Natriumthioantimonat л
тиоантнмонит m (Ch) Thioantimonit л
тноарсеиат m (Ch) Thioarsenat л
тиоарсеинт m (Ch) Thioarsenit л
тногерманат m (Ch) Thiogermanat л
тиодиазии m (Ch) Thiodiazin л
тиодиазол m (Ch) Thiodiazol л
тиозииамнн m (Ch) Allylsulfoharn-
stoff m
тиокарбамид m s. тиомочевнна
тиокарбаннлид m (Ch) Diphenylthio-
harnstoff m
тнокарбонат m (Ch) Sulfokarbonat л
тнокарбоннл m (Ch) Kohlenmono¬
sulfid л, Thiokarbonyl л
хлористый Ti Thiokarbonylchlorid л
тиокаучук m Thiokautschuk m
тиокислота / (Ch) Thiosäure f
тиокол m Thiokol m, Thioplast m
(Kautschukersatz)

тиокумарон
1038
тиокумарон т Thiokumaron л
тиоя т (Ch) Thiol л
тиомочевнна f (Ch) Thioharnstoff т
тионали mpl (Ch) Thionalfarbstoffe
mpl
тионафтен т (Ch) Thionaphthen л
тнонил т
бромистый т. Thionylbromid л
йодистый т. Thionyljodid л
фтористый т. Thionylfluorid л
хлористый т. Thionylchlorid л
тионилбеизол т (Ch) Thionylbenzol л
тиоинтрит т (Ch) Thionitrit л
тиопентотал т (Pharm) Pehtothal л,
äthylisoamylthiobarbitursaures Na¬
trium л (КигглагкоШсил?)
тиопнрон т (Ch) Thiopyron л ,
тиопласт т Thioplast т
тиосахар т Thiozucker т
тиосиликат m (Ch) Thiosilikat л
тиосоединение л (Ch) Thioverbindung
/
тиосоль 1 (Ch) Thiosalz л
тиоспнрт m (Ch) Thioalkohol m,
Merkaptan л, Schwefelalkohol m
тиосульфат m (Ch) Thiosulfat л
T. аммония (Ch) Ammonium thiosul¬
fat л
T. бария Bariumthiosulfat л
T. магния Magnesiumthiosulfat л
T. натрия Natriumthiosulfat л
тиосульфокнслота / (Ch) Thiosulfon-
säure 1
тиофен n (Ch) Thiophen л
тиофенол m Thiophenol л
тиофосфат m (Ch) Thiophosphat л
тнофосфорил m (Ch) Thiophosphor-
verbindung /
бромистый т. Phosphorthiobromid л
хлористый т. s. тиохлорид m фос¬
фора
тиохлорид т фосфора (Ch) Phosphor-
thiochlorid л
тиохром m (Ch) Thiochrom л (Nach¬
weis von Vitamin Вг)	*
тиохромит m (Ch) Thiochromit л
тиоцианат m Thiozyanat л, Rhodanid л
т. аммония Ammoniumrhodanid л
т. бария Bariumrhodanid л
т.	висмута Wismut(III)-rhodanid л
т.	железа Eisen(II)-rhodanid л;
Eisen (III)-rhodanid л
т. золота Gold(I)-rhodanid л
т. калия Kaliumrhodanid л
т. кальция Kalziumrhodanid л
т. кремния Siliziumrhodanid л
T. магния Magnesiumrhodanid л
т.	меди Kupfer(II)-rhodanid л
т. свинца Blei(II)-rhodanid л
тиоэфир т (Ch) Thioäther m, Schwefel¬
äther m
аллиловый т. Allylsulfid л
метиловый т. Methylthioäther m,
Dimethylthioäther m
фениловый т. Diphenylsulfid л
типЛ1 Тур ш, Typusm; Art/, Gattung/;
Sorte /; Bauart / ,
T. кристаллической решетки
(Krist) Gittertypus m
t. лопаточного аппарата (Masch)
Beschauflungsart f (Turbine)
т.	погоды (Mefeor) Witterungstyp
m, Wettertyp m
радиационный т. погоды (Mefeor)
Strahl ungs wette г л
т. распада (Kern) Zerfallsart /
т. реактора (Кегл) R^aktorbauart /,
Reaktorgattung /, Reaktortyp m
T. реакции Reakiionstyp m
T. регулирования Regelverfahren n
родственный (смежный) т.
Schwestertyp m (z. ß. eines Schiffes)
t. сцепления (Masch) Kupplungs¬
art /
типизация / Typisierung /, Typung /
типизировать typisieren, typen
типический s. 1. типичный;
2. типовой
типичность / Kennzeichnendes л,
Typisches л
типичный typisch, charakteristisch,
kennzeichnend
типовой Einheits-, Muster-, typisiert
типограф m 1. (Typ) Buchdrucker m;
2. Typograf-Setzmaschine /
типография / (Typ) Druckerei /, Buch¬
druckerei /	,
издательская т. Verlagsdruckerei /
типографский Druck-, Buchdruck-;
typografisch
типолитография / Buch- und Stein¬
druckerei /, Druckereibetrieb m für
Hoch- und Flachdruck
типометр m (Typ) Typometer л, Kegel¬
lehre / (Meßvorrichtung für das typo¬
grafische Schriftsystem)
типоразмер m 1. Typ m und Ab¬
messungen fpl (z. ß. einer Maschine)
2. (Typ) Schriftmaß л
типофоры mpl Typophorfarbstoffe mpl
тир m (Mil) Schießstand m
тираж m (Typ) Auflage /
тиратрон m (El) Thyratron л, Thyra¬
tronröhre /
тире л 1. Bindestrich m; 2. (Fmf)
Strich m (Morsealphabet)

1039
титан
тирнт т s. фергюсоиит
тирозин т (Ch) Tyrosin л
тискальщик т {Тур) Abzieher т
тискание л (Typ) Abziehen л
т. пробы Andrucken л
тискать 1. prägen; 2. (Typ) abziehen
тиски р/ 1. (Fert) Schraubstock nt;
2. Zwinge /; 3. (Typ) Preßbacke /
(Rückenrundmaschine)
быстрозажимные т. {Fert) Schnell¬
spannschraubstock m
верстанные т. {Fert) Bankschraub¬
stock m
газовые т» Rohrschraubstock m
T. гребнечесальной машины (Text)
Zange / (Kdmmaschine)
T. для зажима валов (Fert) Wellen¬
spannstock m
T. для труб s. газовые т.
коленчатые т. s. шарнирные т.
кузнечные т. Schmiedeschraubstock
т
машинные т. {Fert) Maschinen¬
schraubstock т	‘	'
параллельные т. {Fert) Parallel¬
schraubstock т
пневматические т. (Fert) Druckluft¬
schraubstock т
поворотные т. s. универсальные т.
ручные т. (Fert) Feilkloben т
слесарные т. Schlosserschraubstock
т	.
станочные т. s. машинные т.
столярные т. Schraubknecht л?
(Tischlerarbeiten)
стуловые т. (Fert) Flaschenschraub¬
stock т (Schraubstock mit nicht¬
parallelen Backen für grobe Schlosser¬
und Schmiedearbeiten)
универсальные т. Universalschraub¬
' stock m (dreh- und schwenkbarer
Schraubstock)
шарнирные т. (Fert) Schraubstock
m mit Kugelgelenk
эксцентриковые т. (Fert) Schnell-
spann-Exzenter-Schraubstock m
тиснение Л 1. Prägen л; Prägung /;
2. (Typ) Prägedrude m
блинтовое T. (Typ) Blinddruck m
(farbloser Hoch- oder Tiefreliefdruck
auf Bucheinbänden)
горячее т* (Typ) Heißprägung/
T. золотой фольгой, т. золотом
(Typ) Goldprägung /
конгревное т. s. рельефное т.
красочное т. Farbenprägedruck т
переплетное т. (Typ) Prägedruck т
I Bucheinbände)
плоское т. (Typ) Prägetief druck mt
Tiefreliefprägedruck m
рельефное т. (Typ) Reliefprägedruck •
m, Hodireliefprägedruck m
тисненый (Typ) 1. geprägt; 2. abge¬
zogen	v
тиснуть s. тискать
тисочки pi (Fert) Kloben m, Feilkloben
m
косые т. Reifkloben m
ручные T. Greifzange / .	'
«титан» m I „Titan4* m {in der Sowjet¬
union gebräuchliche Firmenbezeich¬
nung füt elektrischen Heißwasser¬
bereiter)	.	^
титан m II (Ch) Titan л	*
азотистосинеродистый т. Titan-
zyanonitrid л
азотистый т. Titannitrid л
бромистый т. s. двухбромистый т.
und трехбромистый т.
бромистый т. s. четырехбромис¬
тый т.
дву сернистый т. Titandisulfid л
двухбромистый т. Titan(II)-bromid
л, Titandibromid л
двухйодистый т. Titan (II)-jodid л.
Titandijodid л
двухлористый т* Titan(II)-chlorid л,
Titandichlorid л *
молочнокислый т. Titanlaktat л
односернистый т. Titanmonosulfid
л	.
сернистый т. s. односернистый т.
und двусернистый т.
сернокислый т. (neutrales) Titan (III)-
sulfat л; (neutrales) Tkan(IV)-sulfat
л
трехбромистый т. Titan(III)-bromid
л, Titantribromid л
трехйодкетый т. Titan(III)-jodid л,
Titantrijodid л
трехфтористый т. Titan(III)-fluorid
л, Titantrifluorid л	,
треххлористый т. Titan(III)-cblorid
л, Titantridilorid л
углеродистый т. Titankarbid л
фтористый т. з. трехфтористый т.
und четырехфтористый т.
хлористый т. s. двухлористый т.,
треххлористый т. und четырех¬
хлористый т.
четырехбромистый т. Titan(IV)-
bromid п, Titantetrabromid л
четырехйодистый т. Titan(IV)-jodid
л, Titantetrajodid л
четырехфтористый т* Titan(IV)-
fluorid л. Titantetrafluorid л

I
1040
титан
четыреххлорнстый т. Titan (IV)-
dilorid л, Titantetrachlorid л
цианистый т. Titandizyanid л, Titan-
karbonitrid л, Codiranit л
тнтанат т Titanat л
т.	бария Bariumtitanat л
т.	железа Eisen(II)-titanat л
т.	кальция Kalziumtitanat л
т.	магния Magnesiumtitanat л
титаняп in (Ch) Titaiiyl л
сернокислый т. Titanylsuifat л
титанистый titanhaltig, Titan*
титанит ш (Min) Titanit т, Sphen т
титаномагнетнт т (Min) Titan¬
magneteisenerz л
титон т (Geol) Tithon л -
титр Л1 1. (Ch) Titer т (Maßanalyse);
2. (Text) Titer m, Gewichtsnummer /
(eines Seiden- oder Chemieseiden-
iadens); 3. (Kino) Titelstreifen m (des
Films)
исходный (основной) т. (Ch) Ur¬
titer П1
шелковый т. (Text) Seidentiter m
титрование л (Ch) Titration /, Titrieren
n, Titrierung /
обратное т. Rücktitration i
радиометрическое т. (Ch, Kein)
radiometrische Titrierung / (Anwen¬
dung radioaktiver Isotopen als Indi¬
katoren bei der Titrierung)
T. щелочью Alkalititration /
титровать (Ch, Text) titrieret}
титрометрический titrimetrisch
титул /л (Typ) Titel m
общий T. (Typ) Sammeltitel m
тнхоходный-langsamlaufend
ткани ipl (Text) Gewebe npi, Stoffe
mpl, Textilien pi (s. а. ткань)
гладкие т. schlichte Stoffe mpl
узорчатые т. dessinierte Stoffe mpl
фасонные т. gemusterte Stoffe mpl
тканый gewebt
ткань i (Text) Gewebe л, Stoff m, Tuch
n
ажурная т. Drehergewebe n, durch¬
brochenes Gewebe л
асбестовая т. Asbestgewebe л
а.	фильтровальная т. Asbestfiltrier¬
stoff 771
баллонная т. Ballonstoff т
бельевая т. Wäschestoff т
брезентовая льняная т. Steifleinen л
бумажная т. а. хлопчатобумаж¬
ная т.
валяная т. gewalktes Gewebe л
водонепроницаемая т. wasserdich¬
ter Stoff т
ворсованная т. gerauhtes Gewebe л
ворсовая т. Florgewebe л
газовая т. Gaze /
гардинная т. Kongreßstoff т
гладкая т. glattes Gewebe л
глазетная т. Brillantstoff т,
gemusterter Goldbrokat т
двойная т. Doppelgewebe л
двухличная (двухсторонняя) т.
zweiseitiges (beidrechtiges) Gewebe л
декоративная т. Dekorationsstoff т
джутовая т. Jutegewebe л
д.	паковочная т. Jutepackleinen л
т.	для маслобойных салфеток
Olpreßtuch л
т.	из аппаратной пряжи Streich¬
garnstoff П!
т.	нз гребенной шерсти а. кам¬
вольная т.
камвольная т. Kammgarnstoff т,
Kammwollstoff т, Kammgarngewebe
л
камчатая (камчатная) т. Damast
nt, Drellgewebe л, Zwillichgewebe л
кареточная т. Schaftgewebe л
кипериая т. s. саржевая т..
клетчатая т. kariertes Gewebe л
ковровая т. Teppichstoff т
кордная т. Kordgewebe л
костюмная т. Anzugstoff т
купальная мохнатая т. Badetuch¬
frottee Л (771)	>
льняная т. Leiaengewebe л, Leinen
л,	Leinwand /
меланжевая т. Baumwollgewebe л
aus Flammgarn
, мельничная ситовая т. Müller¬
gaze t
металлическая ситовая т. Draht¬
gaze /, Drahtgewebe л
мешочная т. 1. Sackleinwand /;
2. Schlauchgewebe л, Hohlgewebe л
м.	брезентовая т. Plansackleinen л
многослойная т. Mehrfachgewebe л
набивная т. bedrucktes Gewebe л
обивочная т. Bezugstoff т, Möbel¬
stoff т
обтирочная т. Putztuch л
одежная т. Kleiderstoff т, Anzug¬
stoff т
осново-вязаная т. Kettenwirkware /
отбеленная т. gebleichtes Gewebe л
палаточная т. Zeltstoff т
парашютная т. Fallschirmstoff т
парчовая т. Brokat т
пестротканпая т. Buntware /
платьевая т. (Text) Kleiderstoff т,
Damenkleiderstoff т

1041
ткацкий станок
т. плащ-палатка Zeltstoff т
т.	полотняниого переплетения
leinwandbindiges Gewebe л
полубумажная т. Halbbaumwoll¬
stoff т
полульняная т. Halbleinen л
полушерстяная т. halbwollenes
Gewebe л, Halbwollstoff m
прессовая т. Preß tu ch л
проволочная т. Drahtgewebe л
продольно-полосатая т. lang ge¬
streiftes Gewebe л
пропитанная т. imprägniertes Ge¬
webe л
прорезиненная т. gummierter Stoff
т, Gummierungsgewebe л
просвечивающая т. durchbrochenes
Gewebe л
прочная т. haltbares Gewebe л
ремневая т. Gummierungsgewebe л
für Treib- und Keilriemen
рукавная т. 1. Schlauchgewebe л
(z. ß. für Feuejwehrschläuche); 2.
Gummierungsgewebe л für Schlauch¬
einlagen
t« с начесом Flodcenstoff. m, ge-.
rauhtes Gewebe л
T. с Продольным рубчиком Pikee m
саржевая т. köperbindiges Gewebe,
n
T. саржевого переплетения s. сар¬
жевая т.
смешанная т. Mischgewebe л
специальная т. Spezialgewebe л
суровая т. Rohware /, Rohgewebe л
с. хлопчатобумажная т. Nessel т
техническая т. technisches Gewebe
л
тиковая т. s. камчатая т.
транспортерная т. Gummierungs¬
gewebe л für Transportbänder
тюлевая т. Tüllware /, Bobinet-
gewebe л y
угарная т. Abfallgewebe /
узорчатая т. gemustertes Gewebe л,
Buntgewebe л
упаковочная т. Padcleinwand ,/,
Packtuch л
уточная т. Schußgewebe л (z. ß.
Schußköper, Schußatlas)
фильтровальная т. Filter ge webe л,
Filtertuch л
хлопчатобумажная т. Baumwoll-
gewebe л, Baumwollstoff m
шелковая т. Seidengewebe л,
Seidenstoff m
шерстяная т. Wo 11gewebe л,
Wollstoff m
ш. гребенная т. Kammgarngewebe
л, Kammgarnstoff m
ш. суконная т. Streichgarngewebe л,
Streichgarn Stoff m
шинная T. (Gum) Reifenstoff m,
Reifengewebe л, Kord m
.шпредингованная т. (Gum) ge¬
strichenes Gewebe л
тканье л 1. Weben Л; 2. Gewebe л,
Web wäre /
ткать weben
ткацкая f Weberei / (Betrieb)
ткацкий Web-, Weber-
ткацкий станок m (Text) Webstuhl m
автоматический т. c* automatischer
Webstuhl m
беззамочный т. c. Losblattstuhl m,
Blattauswerfer m (Webstuhl tnit Los¬
blatteinrichtung, d. h. mit aus¬
schwenkbarem Blatt)
безчелночный т. c. schützenloser
Webstuhl rh
верхнебойный т. c. Oberschläger m
(Webstuhl mit oberem Schützen¬
schlag)
ворсовой т. c. Rutensamtstuhl m
двухчелночный T. c. Doppelwechsel-
webstuhl m
Жаккардов т. c. Jacquardwebstuhl
m	i
замочный т. c. Festblattstuhl m,
Festblattwebstuhl m, Webstuhl m
mit feststehendem Blatt, Webstuhl
mit Stechschützen Wächter
кареточный т. c. Schaftmaschinen¬
webstuhl m
ковровый т. c. Teppichwebstuhl m
кривошипный т. с. Exzenter web¬
stuhl m
круглый т. с. Rundwebstuhl m
кружевной т. с. Spitzenwebstuhl т
ленточный т. с* Bandstuhl т
механический т. с. mechanischer
Webstuhl m
многочелночный т. c« Wechselstuhl
m, mehrschütziger Stuhl m
ннжнебойный т. c. Unterschläger m
(Webstuh/ mit unterem Schützen¬
schlag)
ПЛИСОВЫЙ T. c. s. ворсовой T. c.
позументный т. c* Bortenwebstuhl
m, Posamentenwebstuhl m	\
проётупный T. c. Trittwebstuhl m
ремизоподъемный т. c. Schaftweb¬
stuhl m
ручной т* c. Handwebstuhl m
т.	с. с верхним боем з. верхнебой¬
ный Т. Ст
бб Hüter

1042
ткацкий станок
т.	с. с ннжним боем s. нижнебой-
ный т. с.
т.	с откидным бердом s. безза¬
мочный т. с*
т.	с. с проступными подножками
s. проступный т. с*
суконный т. с» Tuchwebstuhl т
тюлевый т. с* Tüllwebstuhl т
ткацкопрядильный Textil-
ткач т {Text) Weber m
т.-суконщик т Tuchweber т
ткачество л Weberei /, Weben л (a/s
Fach)
ворсовое т. Samt Weberei /
жаккардовое т. Jacquardweberei /
механическое т. mechanische
Weberei /
ремизное т. Schaftweberei /
ручное т. Handweberei /
фасонное т.» т. фасонных тканей
s. жаккардовое т.
ткачиха / (Text) Weberin /
тление л 1. Fäulnis /, Verwesung /;
2. Schwelen л, Glimmen л
тлеть 1. faulen, modern, verwesen;
2. schwelen; glimmen
тлеющий Glimm- (z. B. Glimment¬
ladung)
тоар m s. тоарский ярус
товар m Gut л, Ware / *
товароведение л Warenkunde /
товарооборот m Güterumschlag m "
тодорокит m (Min) Todorokit m
тождественность / частиц (Kern)
. Teilchenidentität /
тождественный identisch, gleichbe¬
deutend	г
тождество л Identität /
ток m I (Iw/) Tenne /, Dreschboden m
ток m II 1. Fließen n, Strömen л;
Strömung /; 2. (£/) Strom m, Strom¬
' stärke / (s. а. токи)
абсорбционный т. (El) Absorptions¬
strom m
T. автоэлектронной эмиссии
S.	T. холодной эмиссии
активный т. (El) Wirkstrom m
аноднолучевой т. Kanalstrahlen-
ström m
анодный T. (El) Anodenstrom m
антенный т. (Rdf) Antennenstrom
m
безваттный т. s. реактивный т.
т. биений (Rdf) Schwebungsstrom т
блокировочный т. (Eis) Blockstrom
т
блуждающий т. (El) Streustrom т,
Irrstrom т
т.	в нейтрале (нулевом проводе)
Nulleiterstrom т
т.	в цепи катода s. катодный т.
ваттный т. s. активный т.
т. ветви (El) Zweigstrom т
т. включения (El) Einschaltstrom т
т.	воды (Hydt) Wasserstrom т
т.	возбуждения, возбуждающий т.
(El) Erregerstrom m, Feldstrom л?
т. воздуха bewegte Luft /
встречный т. (El) Gegenstrom т
т. вторичный обмотки (£/) Sekun-1
därstrom т
входнойт. (Fm/) Eingangsstrom m
вызывной т. (Fmt) Rufstrom m
в. т. низкой частоты niederfrequen¬
ter Rufstrom m
в. т. тональной частоты tonfre¬
quenter Rufstrom m, Tonfrequenz¬
rufstrom m
T. выключения (Fi) Abschaltstrom m
выпрямленный т. (El) gleichgerich¬
teter Strom m
t. высокого напряжения (El)
Hochspannungsstrom m ~
t. высокой величины (£/) Hoch¬
strom m (z. £. im Sekundärkreis eines
Schweißtransformators)
t. в. частоты (£/) Hochfrequenz¬
strom m
T. высших гармоник (£/) Ober¬
wellenstrom m
выходной (выходящий) т. (Fm/)
Ausgangsstrom m
T. газа Gasstrom m
гальванический т. (El) galvanischer
Strom m
T. городской сети (El) Netzstrom m
грозовой T., T. грозоразрядника
(El) Ableitstrom m (Blitzableiter)
двухфазный T. (El) Zweiphasen¬
strom m
емкостный T. (El) kapazitiver Strom
m, Kondensatorstrom m
T. замыкания на землю (El) Erd¬
schlußstrom m
T.) запаздывающий по фазе (£/i
nacheilender Strom m
запальный T. (El) Zündstrom m
T. заряда (El) Ladungsstrom m
T. зарядки, зарядный т. (El) Lade¬
strom щ
затухающий т. (El) gedämpfter (ab¬
klingender) Strom m
звонковый T. (Fm/) Weckstrom m
земной T. (El) natürlicher Erdstrom m
индуктированный T. (£/) induzierter
Strom m

1043
ТОК
индуктирующий т. (£7) induktiver
Strom т
т.	»AmiftiyiAinfftH камеры {El,
Kern) Ionisationskammerstrom rri
ионизационный т. Ionisationsstrom
ui, Ionisierungsstrom m
ионный т. (£7) lonenstrom т
испытательный т. (£7) Prüfstrom т
исходящий Т. 8. выходной т.
итоговый т. 8. суммарный т.
катодный т. (£i) Katodenstrom т
колебательный тс (£7) oszillierender
Strom т
конвекционный т. (£7) Konvek¬
tionsstrom т	*
т.	короткого замыкания (£7) Kurz¬
schlußstrom т
т.	к. з. через землю (Rdf) Erdschlu߬
strom m
круговой т. (£7) Ringstrom т
линейный т. (El) linearer Strom т
ложный т» 8. т. повреждения
максимальный т. (£7) Höchststrom
т	"
мешающий т. (£7) Störstrom т
минимальный рабочий т. (£7) An¬
sprechstrom т
многофазный т. (£7) Mehrphasen¬
strom т	'
модулированный т. (£7) gemodelter
Strom т	_
модулирующий т. (£7, Rdf) Modu¬
lationsstrom т
наведенный т. 8. индуктирован¬
ный т.
нагрузочный т. (£7) Belabtungs-
strom т ,
т.	накала (£7) Heizstrom т (Elek¬
tronenröhren)
намагничивающий т. (El) Magne¬
tisierungsstrom ш; Erregerstrom т
наложенный т. (£7) überlagerter
Strom т
нарастающий т. 8. пороговый т.
т.	наружной цепи (£7) äußere Strom¬
stärke /
т.	насыщения (£7) Sättigungsstrom
т, Absättigungsstrom т
начальный т. (£7) Anfangsstrom т;
Anlaßstrom т
несопряженный трехфазный т.
(£7) unverketteter Drehstrom m
т.	несущей частоты» несущий т.
(Fmt) Trägerstrom т
т.	низкого напряжения (£7) Nieder¬
spannungsstrom т
номинальный т. (£7) Nennstrom т
т.	обратного направления Gegen¬
strom ui {Wasaerumlaufrichtung in
Dampfkesseln)
т.	обратной связи {Rdf) Rückkopp¬
lungsstrom т
обратный т. (£7) Rückstrom т
о.	т. воды (Hydf) Wasserrückfluß т
о.	сеточный т. (£7) positiver Güter¬
strom m {Elektronenröhre)
т.	одного направления Gleichstrom
т {Wasserumlaufrichtung in Dampf¬
kesseln)
однофазный т. (£7) Einphasenstrom
т
т.» опережающий по фазе (£7) vor¬
eilender Strom 171
т.	остаточного разряда (£7) Rest¬
ladungsstrom т {Kondensator)
остаточный т. (£7) Reststrom т '
о.	т. замыкания на землю Erd¬
schlußreststrom 171 (in ausgeglichenen
Netzen)
ответвленный т. 8. т. ветви
отклоняющий т. 8. т. развертки
отстающий т. 8. т.) запаздываю¬
щий по фазе
паразитный т. (£7) Fremdstrom т
параллельный т. 8. т. одного на¬
правления
т.	первичной цепи, первичный т.
(£7) Primärstrom т
т.	перезаряда Nachladungsstrom т,
Wiederaufladungsstrom т
т.	переменной силы (£7) veränder¬
licher Strom in, veränderliche Strom¬
stärke f
переменный т. (£7) Wechselstrom m
переходный т. (£7) Obergangsstrom
in
периодический т. а. колебатель¬
ный т.
пиковый т*. (£7) Spitzenstrom m,
Höchststrom т
пилообразный т. (£7) Sägezahn¬
strom т
плавящий т. (£7) Abschmelzstrom
in, Abschmelzstromstärke f {Siche¬
rungen)
т.	поверхностной утечки (£7)
Kriechstrom т
поверхностный т. (£7) Oberflächen¬
strom т	.
т.	повреждения (£7) Fehlstrom т
т.	поглощения (£7) Absorptions¬
strom in, Verluststrom т {im unvoll¬
kommenen Dielektrikum)
т.	подогрева (£7) Wärmestrom т,
Heizstrom m (in Heizgeräten)
ee

1044
ТОК
т. покоя (El) Ruhestrom т
положительный т. (Fmf) positiver
Strom m
т.	поляризации» полярнзацпопный
т.	(El) Polarisationsstrom m
т.	помех (Fmt) Fremdstrom nt, Stör¬
strom m
пороговый т. (Med, El) Schwell¬
strom m (Schwellstrombehandlung)
T. постоянной силы (El) gleich¬
bleibender Strom m, gleichbleibende
Stromstärke 1
постоянный T. (Ei) Gleichstrom m
предельный т. а. максимальный т.
прерывистый т. (El) intermittieren¬
der (unterbrochener) Strom m, Unter-.
brechungsstrom nt
T. пробелов (Fmt) Ruhestrom m
(Telegrafie)
T. проводимости (El) Leitungsstrom
m
T. пространственного заряда (Ei)
Raumladungsstrom m
пространстве—ый т. (El) Raum¬
strom m, Emissionsstrom m
T. противоположного направле¬
ния Gegenstrom m (Wasserumlauf -
richtung in Dampfkesseln)
прямой T. 8. T. одного направления
пульсирующий т. (El) pulsierender
Strom m, Wellenstrom m, Misch¬
ström m
пусковой T. (El) Anlaßstrom m,
Anlaufstrom m, Anzugstrom m
T. пупка (El) Katoden Strahlstrom m
рабочий T. (El) Arbeitsstrom m,
Betriebsstrom m
T. развертки (Ferns) Ablenkstrom m
T. размыкания s. т. выключен—
разрядный т. (Ei) Entladestrom m
T. рассеяния (Ei) Ausbreitungs¬
strom m, Streu ström m
реактивный т. (El) Blindstrom m, ,
wattloser Strom m
регулирующий T. s. управляю¬
щий T, '
сварочный T. (Schw) Schweißstrom
m
сверхвысокочастотный т. а. уль¬
травысокочастотный т.
сглаже—ый т. (El) ausgeglichener
(geglätteter) Strom m
сеточный т. лампы (Ei) Gitterstrom
m (Elektronenröhre)
T. сигналов (Fmf) Arbeitsstrom m
сильный T. (Ei) Starkstrom m
синусоидальный т. (El) sinusför¬
miger Strom m
сквозной T. (El, Eis) Zugbeeinflus¬
sungsstrom m
слабый T. (El) Schwachstrom m
T. смещен— (£1) Verschiebungs¬
strom m (Dielektrikum)
,т. согласован—» согласующий т.
(El) Anpassungsstrom m
сопряженный T. (£1) verketteter
Strom m
T. статора (El) Ständerstrom m
(Wechselstromgenerator)
стационарный т. а. уст—овив¬
шийся т.
суммарный т. (El) Integralstrom¬
stärke I (Wechselstrom)
сцепляющий сигнальный т. (Eis,
El) Signalkuppelstrom т
телефонный т. (Fmt) Sprechstrom т
темповой т. (El) Dunkelstrom т
(Fotozelle)	.
термоэлектрически т.-(Б1) thermo¬
elektrischer Strom m, Thermostrom m
термоэлектро—ый т. (El) Glüh¬
elektronenstrom m
T. тлеющего разряда (El) Glimm¬
strom m (Glimmentladung)	/
тормозной T. (El) Bremsstrom m
трехфазный т. (El) Drehstrom m
тяговый T. (El, Eis) Fahrstrom m
ударный T. нороткого замыкания ,
(El) Stoßkurzschlußstrom m
ультравысокочастотный т. (Bl)
Ultrahochfrequenzstrom nt
управляющий ^. (£1) Steuerstrom m
T. установившегося режима» уста¬
новившийся т. 1. (El) Dauerstrom
ni; stationärer Strom nt; 2. (Fmt) ein¬
geschwungener Strom m
установившийся т. короткого за¬
мыкан— (Ei) Dauerkurzschlußstrom
m \	■
T. утечки (Ei) 1. Kriechstrom m,
Verluststrom m, Isolationsstrom m; I
2. Fehlerstrom m	1
фазный T. (El) Phasenstrom nt
T. фокусировки» фокусирующий т.~
(El) Fokussierungsstrom nt (Katoden¬
strahloszillograf)
формовочный T. (£1) Formations¬
strom nt (Bleiakkumulator)
фотоэлектрический т. (El) foto¬
elektrischer Strom nt, Fotostrom nt
T. холодной эмиссии (El) Kalt¬
katoden-Emissionsstrom nt (Stabilisa¬
tor- und Relaisröhren)
T. холостого хода (El) Leerlaufstrom
nt
шумовой T. (Fmt) Rauschstrom nt

1045
т.	экранирующей села (£1)
Schirmgitterstrom т (Schirmgitter-
röhre)
электркческнй т. (Ei) elektrischer
Strom m	.
T. электромагнита (El) Magnet¬
strom 771
электронный T. {El) Elektronen¬
strom 771	'
T. эмкссин (Ei) Emissionsstrom m
{Elektronenröhre)
эффективный T. (Ei) effektiver
Strom 77i
T. якоря {El) Ankerstrom m
токарно-винторезный станок m
Leit- und Zugspindeldrehmaschine/
высокоточный T. c. Präzisions-Leit-
und Zugspindeldrehmaschine /
T. с. повышенной точности Leit-
und Zugspindel-Genaudrehmaschinei
универсальный т. c. Universal-Leit-
und Zugspindeldrehmasdiine 1
токарно-револьверный станок m
Revolverdrehmaschine /
автоматяэкрованный т. c. auto¬
matisierte Revolverdrehmaschine /,
Revolverdrehautomat m	'
t. с. с вертикальной осью револь¬
верной головки Sternrevolver¬
Drehmaschine /
т.	с. с горизонтальной (барабан¬
ной) револьверной головки
Trommelrevolver-Drehmaschine /
токарный (Ferf) 1. Dreh- {Metall);
2. Drechsel- {Holz)
токарный автомат m Drehautomat
771	. ,
одношпнндельный т. a. Einspindel¬
Drehautomat 771
четыреяштшдельный т. а- Vier¬
spindel-Drehautomat 771
шестншннндельный т. а. Sechs¬
spindel-Drehautomat 771
токарный полуавтомат т Drehhalb¬
automat т
вертикальный восьмишпиндель¬
ный т. п. Drehhalbautomat т mit
acht Senkrechtspindeln
в. многорезцовый т. п. Vielschnitt¬
oder Vielmeißel-Senkrechtdrehhalb¬
automat т	I
многорезцовый т. п. Vielmeißel¬
Drehhalbautomat 771, Vielschnitt¬
Drehhalbautomat m
шестишпиндельный т. п. Sechs¬
spindel-Drehhalbautomat 771
токарный станок m (Fert) Dreh¬
maschine f
токарный станок
автоматический т. с. Drehautomat т
бандаэкно-т. с. Radreifendreh¬
maschine /	'
быстроходный т. с. Schnelldreh¬
maschine/, Schnellaufdrehmaschlne/,
Fließspandrehmaschine /
вапьце-т. c. ^alzendrehmaschine /
верстачный т. с. Mechanikerdreh¬
maschine /
»»* f ■ иТф Сф Zweispin¬
deldrehmaschine I, Doppeldreh¬
maschine /
т.	Сф для обработки коленчатых
валов Kurbelwellendrehmaschine /
т.	^ дня патронных работ а. па¬
тронный Тф Сф
т.	с. для прутковой работы Dreh¬
maschine / für Stangenarbeit
затыловоЧный т. с. Hinterdreh¬
maschine /	.
инструментальный т. с. Werkzeug¬
macherdrehmaschine /
карусельно-Тф с. Karusselldreh¬
maschine 1
кояссно-Тф с. Radsatzdrehmaschine /
копировальный т. с. Nachformdreh¬
maschine /
к. Тф Сф с автоматическим много¬
разовым (многопереходным)
перемещением суппорта Nachform¬
drehmaschine / mit Mehrschnitt¬
automatik
лабораторный Тф с. Versuchs-Leit-
und Zugspindeldrehmaschine /
лобовой т. с. Kopfdrehmaschine /,
Plandrehmaschine /
многорезцовый т. с. Vielschnitt¬
drehmaschine /, Vielmeißeldreh¬
maschine /
/
м.	т. с для обработки коленчатых
валов Vielschnitt-Kurbelwellendreh¬
maschine /
м.	т. с. дня обработки колесных
пар Vielsdinitt-Radsatzdrehmaschine
/
м.	т. с. для обработки распредели¬
тельных валов Vielschnitt-Nocken¬
wellendrehmaschine /
м.	т. с. для обработки снарядов
Vielschnitt-Granatendrehmaschine /
м.	одношпнндельный т. с. Viel¬
schnitt-Einspindeldrehmaschine /
м.	т. с. с наклонным суппортом
Vielschnittdr hmaschine / mit geneig¬
tem Support
M. T. с- с несколькими суппортами
Vielschnittdrehmaschine / mit mehre¬
ren Supporten

токарный станок
1046
м.	т. с. с поперечным суппортом
Vielschnittdrehmaschine / mit Plan¬
support
м.	т. с. с прододьным н попереч¬
ным суппортами Vielschnittdreh¬
maschine / mit Längs- und Plan¬
support
настольный т. c. Tischdrehma¬
schine /
обдирочный т. с. Schruppdrehma¬
schine /
овально-т. с. Ovaldrehmaschine i
осе-т. с. Achsendrehmaschine /
отделочный т. с. Fertigdrehmaschine
/
отрезной т. с. Abstechdrehmaschine
/
патронный т. с. Drehmaschine / für
Futterarbeit
т.	с. по дереву Holzdrehmaschine /
прецизионный т. с. Präzisionsdreh¬
maschine f, Feinmechaniker-Drehma¬
schine /
п. т. с. с ходовым валиком Präzi¬
sionszugspindeldrehmaschine /
резьбонарезной т. с. Gewindedreh¬
maschine /
ручной часовой т. с* Spitzendreh-v
Stuhl т (Uhrmacherarbeiten)
т.	с. с универсальным шп/роиом
для овальной обточки Passigdreh-
maschine /
т.	с. с ходовым валиком Zugspin¬
deldrehmaschine 7
т.	с* с ходовым винтом Leitspindel¬
drehmaschine /
т.	с. с х. в. и ходовым валиком
Leit- und Zugspindeldrehmaschine /
(s. а. токарно-винторезный ста¬
нок)	-
сдвоенный т. с. s. двухншкидель-
ный т. с.
снарядный т. с. Geschoßdrehma¬
schine /, Granatendrehmaschine /
универсальный т. с. Universaldreh¬
maschine /
фасонно-т. с. Formdrehmaschine /
центровой т. с. Spitzenmaschine /
токарь т 1. (Fert) Dreher т (Metall-
Verarbeitung); 2. Drechsler m (Holz¬
bearbeitung)
т.-скоростннк m Schnelldreher m
токи mpl Ströme mpl (s. а. ток II)
блуждающие т. {El) Kriechströme
mpl
T* в земле (Fi) Erdströme mpl
T* в море (El) Meeresströme mpl
вихревые т. (El) Wirbeflströme mpl
т.	высших гармоник (£i) Ober¬
ströme mpl
гармонические >• (El) Ströme mpl
der Harmonischen
земные т. s. т. в земле *.
неуравновешенные т. (El) Rest¬
ströme mpl (auf einer Dreiphasen-
Starkstromleitung)
остаточные т. s. неуравновешен¬
ные т.
паразитные т. s. вихревые т.
почвенные т. 5. т. в земле
уравновешенные т. (El) symmetri¬
sche Ströme mpl (auf einer Drei-
phasen-Starkstromleitung)
T. Фуко s. вихревые т.
токмаки (Text) Beetlemaschine /
(Faseraufbereitung)
токовращатель m (Fmt) Polwechsler
m
токоограничитель m (El) Strombe¬
grenzer m
токопитание n Stromzuführung /,
Stromspeisung 1
токоподвод m (El) Stromzuführung /
токоприемник m 1. (El) Stromver¬
braucher m (z. В. Motor);	2. (El
Eis) Stromabnehmer m
дуговой T. Bügel(strom]abnehmer m,
Bügel m
катящийся T. s. роликовый т.
т.	иантографного типа Scheren¬
stromabnehmer т, Parallelogramm-,
(strom)abnehmer т ,
роликовый т», т. с роликовым
контактом Rollenstromabnehmer т
скользящий т. s. дуговой т.
штанговый т. Kontaktstange /
токопроводящий (El) stromführend
токораснределитель т (Fmt) Steuer¬
schalter ш, Folgeschalter т (Selbst¬
wählbetrieb)
релейный т. шагового искателя
(Fmt) Relaisfolgeschalter т des
Schrittschaltwerks
токосниматель т s. токоприемник 2.
толевый (Bw) Dachpappen-, Papp-, aus
Dachpappe
толкатель m 1. Stößel m, Stoßdaumen
m; Auf Schieber m; Stoßvorrichtung 1;
2. (Wlz) Blockdrücker m, Drücker m
T. клапана Ventilstößel m
пневматический т. Druckluftauf¬
schieber m
рудничный т. (Brg) Aufschiebevor-
riditung /, Abdrückvorrichtung /,
Vorstoßvorrichtung / (iür die Förder¬
wagen)

1047
цепной т. (Brg) Kettenvorstoßvor¬
richtung /
толкать stoßen; schieben
толкач in I Stampfer т, Podistempel m
толкач л) II (Mar) Stoßschiff л ^
толкач т III [Eis) Schiebelokomotive /
толока / Pferchacker m (Brachacker der
Dreifelderwirtschaft, der als Vieh¬
weide benutzt wird)
толокно n Hafermehl n (aus leicht
geröstetem Hafer)
толочь pochen, zerpochen, zerstoßen,
zerstampfen
толстомер m / лесной (Forst) 1. Baum¬
dickemesser in; 2. Starkholz n
толстостенный dickwandig
толстый dick; mächtig
толугидрохинон m (Ch) Toluhydro-
chinon n	.
толуиднн 77) (Ch) Toluidin n
толуол 77) (Ch) Toluol n, Methylben¬
zol n'
толчение n Pochen л, Zerpochen n,
Zerstoßen n
толченый zerpocht, zerstoßen
толчея / I (Mar) Schlagwelle /
толчея / II (Brg) Pochwerk n; Poch¬
mühle /, Stampfmühle f
водостолбовая (гидравлическая)
т.	Wassersäulenpochwerk л
мокрая >т* Naßpochwerk л, Bach¬
mühle /	j
м.	т. для обогащения шлаков
Schlackenpochwerk л -
паровая т. Dampfpochwerk л
сужая т. Trockenpochwerk л
толчок т Stoß m; Ruck тл; Anstoß m
т. Гофмана Hoffmannscher Stoß тл
(kosmische Strahlung)
индукционный т. (£/) Induktions¬
stoß тл
ионизационный т. s. т. Гофмана
т. нагрузки Belastungsstoß тл
т.	тока (El) Stromstoß тл
ускоряющий т. Beschleunigungs¬
stoß т
толща / 1. Dicke /; 2. (Geol) Schicht /,
Schichtenreihe /, Schichtenfolge /,
Schichtenpaket л; Masse /, Mächtig¬
keit f
нефтематеринская т. (Geoi) Erd¬
ölmuttergestein n
T. пласта (Geoi) Lagermasse /,
Schichtmächtigkeit /
T. пластов (Geoi) Flözkörper m
T. породы (Geoi) Gesteinsmächtig¬
keit /
T. почвы Bodenmasse /
толщиномер
соляная т. (Geoi) Salzmittel л
сплошная т. породы (Geoi) Lager¬
wand /	-
т.	угля (Geoi) Kohlenmittel л
толщи fpl Schichten /pi, Massen fpl
поверхностные т. земли (Geoi)
Erdkruste /, Erdrinde /
толщина / 1. Dicke /; 2. Kaliber л
(Blech, Draht)
T» в комле (Forst) Dicke / am Wur¬
zelanlauf (des Stammes), Stockdicke
/
T. в середине (Forst) Mitteldicke /
(Baumstamm)
T. верхнего отруба (Forst) Zopf¬
dicke / (Baumstamm)
T. вершины (Forst) Gipfeldicke /
T. защиты (Кегл) Abschirmdicke /
(Strahlenschutz)
т.	зуба (Masch) Zahndicke / (Zahn¬
rad)
T. листа (Met) Blechdicke /
T. нижнего отруба (Forst) Durch¬
messer m am unteren Stammende
T. обода (Masch) Randdicke f (Rie¬
menscheibe)
T. перекрытия (Bw) Decken dicke f
T. переливающейся струн (Hydt)
Fallwasserstärke /
T. пласта (Geoi) Schichtmächtigkeit /,
Flözmächtigkeit /
T. пробиваемой брони (Mii) Panzer-
durdischlagsleistung /
T. прокатного металла (Wiz) Walz¬
guthöhe /
t.	свода (Bw) Gewölbedicke /
серединная т. стружки (Feri) Mit¬
tenspandicke f
T. слоя Schichtdicke /, Schichthöhe
/
T. с. атмосферных осадков (Meteor)
Niederschlagshöhe /
T. среза (Fert) angestellte Span¬
dicke f
x T. стенки трубы Rohrwanddicke /
T* стружки (Fert) Spandicke f
T. струи Strahldicke /
суммарная т. Gesamtdicke /
T* угля (Brg) Kohlenkörper m
толщиномер m (Meßz) Dickenmesser
m, Außentaster m, Meßrachen m,
Fühlerlehre /
индикаторный т. Meßuhr-Feindik-
kenmesser m (Dickenmessung von
Erzeugnissen aus Gummi, Plasten
u.	dgl
микрометрический т. Mikrometer¬
taster m
I

толщиномер
1048
т.	основанный на принципе обрат¬
ного рассеяния Rückstreudidcen-
messer т
т.	о. иа прохождения излучения
Durchgangsmesser т (Strahlung)
т.	о. на прохождения частиц
(Kern) Teilchendurdi gangsmesse г m
радиоактивный т. (Kern) radioak¬
tiver Dickenmesser m
толь m (ßw) Teerpappe f
кровельный T. Dach [teer)pappe /
томасированне л (Me/) Thomasver¬
fahren n
томаснровать (Me/) nach dem Tho¬
masverfahren windfrischen (Stahl)
томасшлак m (Me/, Lwt) Thomas¬
schlacke f, Thomasphosphat n, Tho¬
masmehl л
томбуй m (Mar) Ankerboje /; Fest¬
macheboje /, Festmadietonne /
томить 1, dämpfen (Gemüse); schmo¬
ren (Fleisch)’, 2. (Met) tempern (wei¬
ßes Roheisen); durchweichen, durch¬
wärmen (Stahl); 3. fermentieren
(Tabak)
томление л 1. Dämpfen л (Gemüse);
Schmoren n (Fleisch); 2. (Me/) Tem¬
pern л, Temperung 1 (weißes Roh¬
eisen); Durchweichung f, Durchwär¬
mung f (Stahl); 3. Fermentierung /
(Tabak)
томпак m (Met) Tombak m (Kupfer¬
Zink-Legierung mit 3 bis 12% Zn)
листовой T. Tombakblech n
оловяннстый T. Tombak m (mit
0,25 bis 0,75% Zinn)
тон m 1. (Ale) Ton m; 2. Ton, Tönung
/(Farben)
T. биений (Ale) Oberlagerungston m,
Schwebungston m	-
, днфференционный т. s. разност¬
ный т.
зуммерный т. (Pmt) Summerton m
комбинационный т. (Ale) Kombi¬
nationston m
т.-коррекция f (Rdf) Klangfarbenre¬
gelung f (Lautsprecher)
основной T. (Ale) Tonika /; Grund¬
ton m
разностный T. (Ale) Differenzton m
сложный T. s. комбинационный т.
суммарный (суммовой) т. (Ale)
Summationston m
цветовой т. Farbton m
тональность / (Ale) Tonalität t
побочная T. Nebentonart /
тональный 1. Ton-; 2. (£1, Fmt) ton¬
frequent, Tonfrequenz-
тоиииа / Dünne /; Feinheit /
T. волокна (Text) Faserfeinheit /
T. волоса шерсти (Tex/) Wollfein-
heit /
■ T. помола Mahlfeinheit t
T. рассева Siebfeinheit /
тонирование л (Fot) Bildtonung /,
Tonung /, Tonungsverfahren л
T. в двух растворах indirekte
Tonung /
T. в коричневый цвет Braun¬
tonung /
косвенное т. s. т. в двух растворах,
т. осернением Schwefeltonung t
прямое т. direkte Tonung /
тоикар т (Kino, Rdf) Tongerätean¬
hänger m	.
тонкий 1. dünn; fein; 2. schlank;.
3.	scharf (Gehör)
тонковолокнистый feinfaserig; lang-
stap|e]lig
тонковолоченый (Met) dünngezogen
(Draht)	-
тонхозаостренный scharfgespitzt
тонкозернистый feinkörnig
тонкокожий 1. dünnhäutig; 2. dünn¬
schalig, dünnhülsig
тонколистовой (Me/) Feinblech-
тонкомер tri (Forst) dünnes Nutz¬
holz л
тонкомолотый feingemahlen
тонконтроль m (Rdf) Klangfarbenre¬
gulierung / (Rundfunkempfänger,
Plattenspieler)
тонкопленчатый dünnhäutig, dünn¬
schalig
тонкопрядение л (Text) Feinspinnerei
/,. Dreizylinderspinnerei /, Streck¬
werkspinnerei /, Flyerspinnerei /
тонкослойность f (Forst) Feinringig-
keit / (Jahresringe)
тонкослойный (Forst) feinringig
тонкоствольный (Forst) stamm¬
schwach
тонкостенный dünnwandig (z. ß.
Rohre); dünnstegig (TrTräger)
тонкость / Feinheit / (s. а. тонина)
T. пряжи (Text) Garnfeinheit /
T. размола (Brg) Mahlfeinheit f (Auf¬
bereitung)
тонкотянутый (Me/) dünngezogen
тонкошерстный feinwollig	.
тонна / Tonne / (Masse- und Volumen¬
einheit)	к '
анлгийская судовая т. s. короткая
т.
брутто-регнетровая т. Bruttoregi¬
stertonne /, BRT

1049 .
весовая т.- Verdrängungstonne /
(1000 kg)	\
длинная т. (Groß-)Tonne I, long ton
/ (etwa 1 016 kg)
короткая т. [Klein-]Tonne f, short
ton / (e/wa 907 kg)
метрическая т. metrische Tonne /,
Tonne / (/ 000 kg)
нетто-регистровая т. Nettoregister¬
tonne /, NRT
обмерная т. Frachttonne / (lt132 m9)
регистровая т. Registertonne /, RT
12.83 m8)
фрахтовая т. s. обмерная т.
тоннаж in 1. (Mar) Tonnage /, Schiffs¬
raum m; 2. Frachterflotte / (Gesamt¬
heit aller Laderaumschiffe mit und
ohne Eigenantrieb)
наливной т. Tankerflotte /
сухогрузный т. Frachterflotte / für
Stau- und Schüttgut
тоннель m s. туннель
тонно-километр m Tonnenkilometer
m	_
тонно-миля / (Mar) Tonnenmeile /
тонфильм m 1. (Rdf) Tonband л;
2. (Kino) Tonfilm m
тоня / 1. Fischerei /, Fi sch platz m;
2. Fischzug m
топ m (Mar) Topp m
T. грот-мачты Großtopp m
T. мачты Masttopp m
T. фок-мачты Vortopp m
топаз m (Min) Topas m
дымчатый т. Rauchtopas m
топазовый (Min) Topas-
топенант m (Mar) Toppenant /
т.-блок m Toppenantsblock m
T. шлюбалкн Davitsständer m
Tomrrbl [be]heizen; (be)feuern
топить II auslassen, schmelzen (Fett
und ähnliche Stoffe); dämpfen (Milch,
zur Absonderung von Schmelzbutter)
топнть III 1. versenken (z. B. ein
Schiff); 2. versenken, einlassen (z. B.
einen Schraubenkopf)
топка / I Hütchen n (Magnetnadel)
агатовая т. Achathütchen n
(Котра/З)	Ч
топка f II 1. Feuern n, Heizen n
(Vorgang); 2. Feuerung /
вихревая т. Feuerung / mit Verbren¬
nung schwebender körnigfester
Brennstoffe in einem verwirbelten
Gas-Luf tstrom-Gemisch.
в. T. системы Шершнева Frästorf¬
feuerung / nach Scherschnjow
внутренняя T. Innenfeuerung f
топка
выносная т. Außenfeuerung ft Vor¬
feuerung /
газовая т. Gasfeuerung f
газогенераторная т. Generatorgas¬
feuerung /
генераторная т. Schwelrost m
горизонтальная циклонная т.
Кнорре-Прохоровых Frästorffeue¬
rung / nach Knorre-Prochorowych
двукамерная т. Zweikammerfeue¬
rung /
т.	для доменного газа Gichtgas¬
feuerung /
дровяная т. Holzfeuerung /
камерная т. Kammerfeuerung /
колосниковая т. Rostfeuerung I
котельная т. Kesselfeuerung /
мельничная т. «Кремера» Krämer¬
Mühlenfeuerung /
механическая т. mechanische Feue¬
rung /, Feuerung / mit mechanischer
Beschickung
наружная т. Außenfeuerung /
нефтяная т. Rohölfeuerung /, Öl¬
feuerung /
нижняя т. Unterfeuerung /
передняя т. Vorfeuerung /
печная т. Ofenfeuerung /
пневматическая т. Druckluftfeue¬
rung / (Rostfeuerung mit Gebläseluft)
п. т. ЦКТИ системы Шершнева s.
вихревая т. системы Шершнева
полугазовая т. Halbgasfeuerung /
пылеугольная т. Kohlenstaubfeue¬
rung /
ручная т* Handfeuerung f, Feuerung
/ mit Handbeschickung
T. с верхней подачей топлива
Schüttfeuerung / !
т.	с горизонтальной колоснико¬
вой решеткой Planrostfeuerung /
т.	с жидким шлакоудалением
Schmelzkamiherfeuerung / (Abzug
der Schlacke in geschmolzenem Zu¬
stand)
T. с качающимися колосниками
Schüttelrostfeuerung /
T. с лоткообразной колосниковой
решеткой Muldenrostfeüerung /
т.	с механическим забрасыва¬
нием топлива Wurffeuerung /
т.	с наклонной колосниковой ре¬
шеткой Schrägrostfeuerung /ч
т.	с непрерывной засыпкой Feue¬
rung / mit kontinuierlicher Beschik-
kung
T. с нижней подачей топлива
Unterschubfeuerung /4

топка
т. с нкжянм дутьем Unterwind¬
feuerung /
т.	с обратным пламенем Pult¬
feuerung /
т.	с роликовыми колосниками
Walzenrostfeuerung t
т.	с цепной колосниковой решет¬
кой Kettenrostfeuerung /, Wander¬
rostfeuerung /
т.	с шахтной мельницей Mühlen¬
feuerung /
т.	с ярусной колосниковой решет¬
кой Staffelrostfeuerung /, Treppen¬
rostfeuerung /
слоевая т. Feuerung / für rostge¬
eignete Brennstoffe mit Verbrennung
im geschichteten, ruhenden Zustand
с.	T. с присадкой угольной пыли
Zusatzfeuerung / (Rostfeuerung in
Verbindung mit Kohlenstaubfeue¬
rung)
t.	со сжатым воздухом s. пневма¬
тическая т.
т.	со ступенчатой колосниковой
решеткой Stufenrostfeuerung /
т.	сушилки Darrfeuerung /
торфяная т. Torffeuerung /
угольная т. Kohlenfeuerung /
факельная т. Feuerung / mit Ver¬
brennung gasförmiger, flüssiger und
staubförmiger fester Brennstoffe im
strömenden Brennstoff-Luft-Gemisch
циклонная т. Zyklonfeuerung /
(Brennstoff: Kohle in Körnung von
0,5 bis 5 mm)	.
ц. T. для фрезерного торфа Fräs¬
torffeuerung l (Brennstoff: Frästorf
in Körnung von 5 bis 50 mm)
шахтная т* Schachtfeuerung f
шахтно-цепная т. Schachtketten¬
rostfeuerung /
гонкий sumpfig, morastig, moorig
топленый ausgelassen, geschmolzen
(Fett)
топливник m Feuerraum m; Ofenrost
m (Heizofen)
топливный Brennstoff-; Kraftstoff-
ГОПЛИВО л 1. Brennstoff m {Sammel¬
begriff für die nachgenannten Kate¬
gorien unter 2. und 3.); 2. Feuerungs¬
stoff m, Heizstoff m (Beheizung von
Öfen und Kesseln); 3. Kraftstoff m,
Treibstoff m {Antrieb von Verbren¬
nungsmotoren); 4. (Kern) Brenn¬
stoff	x
авиационное т. Flugmotorenkraft¬
stoff m
1050
атомное т. (Kern) Kernbrennstoff m,
Spaltstoff m	,
бытовое T. Hausbrand m
вторичное ядерное т. (Kern) sekun¬
därer Spaltstoff m
высококалорийное т. heizwert¬
reicher Brennstoff m
газовое т. Betriebsgas n
газогенераторное т. Generatorgas
n
газообразное т. gasförmiger Brenn¬
stoff m
дизельное т. Dieselkraftstoff mw
Dieselöl л	.
T. для дизельных двигателей Kraft¬
stoff л? für Dieselmotoren, Diesel¬
. kraftstoff m
естественное т. natürlicher Brenn¬
stoff m (im unbehandelten Rohzu¬
stand verwendeter Brennstoff)' -	,
e.	газообразное т. gasförmiger na¬
türlicher Brennstoff m (Erdgas)
e.	жидкое т. flüssiger* natürlicher
Brennstoff m (Erdöl)
е.	твердое tu natürlicher fester
Brennstoff m (Holz, Kohle, Tort,
Brennschiefer usw.)
жидкое T. flüssiger Brennstoff m
ж.	моторное т. flüssiger Kraftstoff m
für Verbrennungsmotoren, flüssiger
Treibstoff m
ж* ядерное p. (Kern) flüssiger Kern¬
brennstoff m, flüssiges Spaltmaterial
л, flüssiger Brennstoff m
жидкометаллическое ядерное т.
(Kern) Flüssigmetall-Spaltstoff m
искусственное т. künstlicher Brenn¬
stoff m (in irgendeiner Form behan¬
delte oder umgewandelte natürliche
Brennstoffe)
и.	газообразное т. gasförmiger
künstlicher Brennstoff m
и» жидкое T. flüssiger künstlicher
Brennstoff m
и* твердое т. fester künstlicher
Brennstoff m
карбюраторное т. Vergaserkraft¬
stoff m
керамическое т. (Kern) keramischer
Brennstoff m
коллоидное (коллоидальное) т.
1.	Kolloidbrennstoff m, kolloidaler
Brennstoff m (Suspensidn von 30 bis
40% feinstverteiltem festem Brenn¬
stoff, wie Kohle oder Brennschiefer,
in flüssigem Brennstoff); 2. gelierter
Brennstoff (Hartspiritus, Hartbenzin)

1051
ТОПЬ
т. местного значения Brennstoff т
von ortsgebundenem wirtschaftli¬
chem Wert
металлическое ядерное т. (Кегл)
metallischer Brennstoff m
минеральное т. Mineralbrennstoff т
моторное т. Kraftstoff т für Ver¬
brennungsmotoren, Treibstoff m
яедетоннрующее т. klopffester
Kraftstoff m
нефтяное т. Rohöltreibstoff m
низкосортное т. minderwertiger
Brennstoff m
обогащенное [ядерное] т. (Kern)
angereicherter Brennstoff т *
однокомпонентное т. (Rak) Ein¬
stoffsystem л (Treibstoff)
отработанное т. (Кегл) Abschläm¬
mung /	'
парусное т. типа фрезерного тор¬
фа Brennstoff т für Zyklonfeuerun¬
gen
подвижное ядерное т. (Kern) zirku¬
lierender (umlaufender) Spaltsteff m
пылевидное т. Brennstaub т
пылеугольное т. Kohlen [brenn]-
staub т
ракетное т. (Rak) Raketentreibstoff
т, Raketentreibsatz т
т.	ракетного (реактивного) дви¬
гателя s. ракетное т.
распыленное т. Vergaserkraftstoff
т
регенерированное т. (Кегл) aufge¬
arbeiteter Brennstoff m
самовоспламеняющееся т. (Rak)
selbst reagierender Treibstoff m
синтетическое т. 1. s. искусствен¬
ное т. 2. synthetischer Kraftstoff m
(im engeren Sinne) .
спиртовое т. klopffester Vergaser¬
kraftstoff m mit Zusatz von Äthyl¬
alkohol oder Alkohol und Benzol
твердое т. 1. fester Brennstoff m,
2.	(Rak) Fest[treib]stoff m
технологическое т. technologischer
Brennstoff m
Tmy трудносжнгаемое на колосни¬
ках rostschwieriger Brennstoff m
тяжелое т. schwerer Kraftstoff mt
Schweröl л
T. жидкое Ti Schweröl л, Treibstoff
m für Schwerölmotoren (Glühkopf¬
motoren)
условное т. Einheitsbrennstoff m
энергетическое т. Energiebrenn¬
stoff m (Klassifikationsbegriff für
Brennstoffe zur Gewinnung von
Wärmeenergie durch unmittelbare
Verbrennung)
этилированное т. klopffester Ver¬
gaserkraftstoff m mit Bleitetraäthyr-
zusatz
ядерное т. (Kern) Kernbrennstoff m,
Kernmaterial л, Reaktorbrennstoff m,
Spaltstoff m, Spaltmaterial n, Brenn¬
element л, Kerntreibstoff m
топянвопнтаине л Kraftstoffversor¬
gung /, Kraftstoffzufuhr f
топлквоподача f Brennstoff-Förder¬
anlage /
топливопровод m Kraftstoffleitung /
топляк m Senkholz n, Sinkholz л
(Flößerei)	-
топобатарея / (Mil) Vermessungs¬
batterie /
топограф m (Geod) Topograf m
топографический topografisch
топография / Topografie f
t. уровней излучения (Kern) Strah¬
lenrelief л
топология i (Math) Topologie /
топор m 1. (Wkz) Beil л, Axt /;
2. t(Schm) Haueisen л
двухсторонний т. (Schm) zweiseitig
schräges Haueisen л	.
дереворубочный т. Schrotaxt /
долбежный т. Dechsel /
дровосечный т. Holzfälleraxt i
т.-кирка т Beilpicke /
т.-колун т Hackbeil п, Spaltaxt /
т.-коросним т Entrindungsbeil л
корчевальный т. Rodeaxt /
кузнечный т. (Schm) Schrotbeil л
мясной т. Schlächterbeil л
плотничий т. Zimmermannsaxt /
столярный т. Schreinerbeil л, Tisch¬
lerbeil л
угловой т. (Schm) gewinkeltes Hau¬
eisen л
фасонный т. (Schm) halbkreisför¬
miges Haueisen л
топорик т (Wkz) Hammerbeil л
т.-молоток т с гвоздедером
Klauenbeil л
топорище л Axtstiel т, Beilstiel m.
Axthelm т
топочный Feuerfungs]-, Heizungs-;
Verbrennungs- (z. fi. Verbrennungs-
gas)
топсель m (Mar) Toppsegel л
топтимберс m (Mar) Strudelholz n.
verkehrter Auflänger m, Toppstück
л
топь / Moor л, Bruch m (л), sumpfiger
Boden m, Sumpfland л

тор
тор ш (Math) Torus т, Kreisring т mit
kreisförmigem Querschnitt
торбернит m (Min) Torbernit m, Kalk-
uranit m, Chalkolith m, Kupferuranit
m
торговля / Handel m
беспошлнная т. s. свободная т.
внешняя т. Außenhandel т
внутренняя т. Innenhandel т, Bin¬
nenhandel т
государственная т. staatlicher Han¬
del т
заморская (заокеанская) т. Über¬
seehandel т
кооперативная т. Konsumgenos-
. sen schaftshandel т	,
мировая т; Welthandel т	J
оптовая т. Großhandel т
розничная т. Kleinhandel т
свободная т. Freihandel т
транзитная т. Traüsithandel т,
Durchgangshandel т, Durchfuhr¬
handel т
частная т. Privathandel т'
торгово-промышленный Handel und
Industrie betreffend, Industrie- und
Handel s-
торговый Handels-
торгпред m Handelsvertreter m
торгпредство n Handelsvertretung /,
handelspolitische Abteilung /
торец m 1. Stirn /, Stirnseite l; Stirn¬
fläche /, Stirnwand /;	2. (Forst)
Kopfende / (des Baumes)r Hirnseite /;
3.	(Bw) sechskantiger Holzpflaster- *
klotz m; Holzpflaster л
задний т» (El) Armaturrüdcen m
T. литеры (Typ) Achselfläche / (Type)
T. полюса (El) Polende л
T. шейки (Masch) Zapfenende л
(Welle)
торшшнт m (Min) Thorianit m
торий m Thorium л
азотистый т» Thoriumnitrid л
азотнокислый т. Thoriumnitrat л
губчатый т. Thoriumschwamm т
кремнекислый т. Thoriumsilikat л
метакремнекислый т. Thoriumme¬
tasilikat л
ортокремнекнслый т. Thorium-
orthosilikat л	'
сернокислый т. Thoriumsulfat л
уксуснокислый т. Thoriumazetat л
фосфорнокислый т. Thoriumphos¬
phat л
фтористый т. Thoriumfluorid л
хлористый т. Thoriumchlorid л
торит m (Min) Thorit т
1052
торкрет т (Bw) Zementkanone /, Tor-
kretiermaschine /
торкрет-бетон m (Bw) Torkretbeton
m,	Spritzbeton m
торкретирование л (Bw) Torkretieren
n,	Torkretierverfahren л
торкретировать (Bw) torkretieren
торможение л Bremsen л, Bremsung
/; Abbremsen л, Abbremsung /;
Bremswirkung /; Hemmung /
аварийное т. Notbremsung /
автоматическое т. Selbstbremsung
/; Selbsthemmung / j
t. вихревыми токами (El) Wirbel¬
strombremsung f
внутреннее т. колебаний (Wsfprü/)
Dämpfung f (Dauerschwingungsver¬
such)
вынужденное т. Zwangsbremsung /
T. двигателем (Eis) Motorbremsung
f
T. закорачиванием якоря (El) An¬
kerkurzschlußbremsung /
интервальное т. 1. (Eis) Abstands¬
bremsung /; 2. Laufzeitbeeinflussung
f (Ablaufbetrieb)
т.	коротким замыканием (El) Kurz¬
schlußbremsung /
одностороннее т. (Eis) Einbacken¬
bremsung /
плавное т. stoßfreies Bremsen Л;
stoßfreie Bremswirkung /
пневматическое т. Druckluftbrem¬
sung /
полное т. Vollbremsung /
принудительное т. s. вынужден¬
ное т.
реверсивное т. (Eis) Rücklaufbrem¬
sung /	/
регенеративное т. (Eis) Nutzbrem¬
sung /
рекуперативное т. (Bis) Speicher¬
bremsung /
реостатное т. (Eis) Widerstands¬
bremsung f
ручное т. Handbremsung f
т.	с воздушным трением (Bis)
Luftbremsung /
т.	с гидравлическим трением (Bis)
Flüssigkeitsbremsung f
т.	с фиксированным местом оста¬
новки (Bis) Laufzielbremsung /
служебное т. (Bis) Betriebsbrem¬
sung /
смешанное т. (Bis) Gemischtbrem¬
sung / (im vorderen Teil: Selbst¬
bremsung, im Zugschluß: Handbrem¬
sung)

1053
тормоз
сплошное т. s. полное т.
ступенчатое т. (Eis) Stufenbrem¬
sung /
т.	холостого хода Leerlauf hemmung
/
целевое т. (Eis) Laufzielbeeinflussung
1,	Zielbremsung f (Ablauibetrieb)
экстренное т. Notbremsung f, .
Schnellbremsung /
электрическое т. elektrische
Bremsung f (Sammelbegriff für ma¬
gnetische Bremsung, Wirbelstrom-
bremsung, Speicherbremsung, Wider-
Standsbremsung)
электромагнитное T. (Eis) Magnet¬
Bremsung /
тормоз m Bremse /	4
аварийный т. (Eis) Notbremse /
автоматический т. selbsttätige
Bremse i
аэродинамический т. (Flg) aero¬
dynamische Bremse /	*
барабанный т. (Auto) Trommel¬
bremse f
б.	колодочный т* (Auto) Trommel¬
backenbremse /	,
б.	ленточный T. s. ленточный т.
быстродействуюпщй т. schnell¬
anziehende (schnellwirkende) Bremse
/, Schnellbremse f
T. Вестингауза (Eis) Westinghouse¬
Bremse /	-
винтовой T. Schraubenbremse /
внутренний т. Innenbremse / (Band-
5zw. Backen-Trommelbremse mit
innen angreifendem Bremsband bzw.
Bremsbacken)
воздушный т. 1. pneumatische
Bremse /, Luftbremse / (hier Sammel¬
begriff für Druckluftbremsen und
Saugluftbremsen);	2. aerodynami¬
sches Bremsdynamometer n, Luft¬
widerstandsbremse /
гидравлический т. 1. (Auto) hy¬
draulische Bremse /, Flüssigkeits¬
bremse / (meistens Öldruckbremse);
2.	hydraulisches Bremsdynamometer
n( Wasserwiderstandsbremse /
г.	вихревой т. Wasserwirbelbremse /
г* масляный t. Öldruckbremse /
грузовой (грузоупорный) т. Last¬
druckbremse f (Kranbau)
двойной т. (Auto) Zweisystem¬
bremse /; Trommelbremse / für Fuß-
und Handbetätigung
д.	крестообразный т. (Auto) Zwei¬
systembremse / mit über Kreuz ange¬
ordneten Backen
д* параллельный т. (Auto) Zwei¬
systembremse / mit parallel angeord¬
neten Backen
двухкамерный [пневматический]
т.	Zweikammerbremse f (Druckluft¬
bremse)
двухколодочный т. . Zweibacken¬
bremse /
д.	барабанный т. (Auto) Zwei¬
backentrommelbremse /. Doppel¬
backentrommelbremse /
д.	т. с самозатормаживаннем
(Auto) selbstverstärkende Zwei¬
' backenbremse /
динамометрический т. Brems¬
dynamometer n
днсковый т. Scheibenbremse / ч
д.	трансмиссионный т. (Auto)
Triebwerks-Scheibenbremse /
дифференциальный т. Differential¬
bremse t .
т.	для полной остановки Fest¬
bremse /	v
дульный т* (Mil) Mündungsbremse /
(Geschütz)
единый т» (Eis) Einheitsbremse f (für
Personen- und Güterwagen), Uni¬
versalbremse /	'
t.	заднего колеса» задний т. (Auto)
Hinterradbremse /
запасной (запасный) т. Reserve¬
bremse /	•
зубчатый т. Zahngesperre п
т.	Казанцева (Eis) Kasanzew-
Bremse /
канатный т. Seilbremse /
клещёвой т. (Eis) Zangenbremse i
клиновой (клинчатый) т. Keilnut¬
bremse f, Keilradbremse /
колесный т. (Auto) Backentrommel¬
bremse f am Rad (sowjetischer Klassi¬
fikationsbegriff im Gegensatz zur
' Triebwerksbremse)
колодочно-ДИСКОВЫЙ T. (Auto)
Scheibenbackenbremse /, Zangen¬
bremse f
колодочный т. 1. Backenbremse /;
2. (Eis) Klotzbremse /
к.	T. с внутренними колодками
Innenbackenbremse /
к. т. с наружными колодками
Außenbäckenbremse I
к. т. с самоусклением selbstver¬
stärkende Backenbremse /
конический т. Kegelbremse /
т.	короткого замыкания Motor¬
bremse f, Kurzschlußbremse f
крановый"т. Kranbremse /

1054
тормоз
кулачковый внутренний т.
Schlüsselbremse /
т.	Кунце-Кнорра (Eis) Kunze-
Knorr-Bremse /
ленточный т. Bandbremse /
л.	внутренний т. (Auto) Innenband¬
bremse /
л* наружный т* (Auto) Außenband¬
bremse /
л. т. с обхватом Schlingbandbremse /
магнитный т. Magnetbremse /
масляный т. Öldruckbremse /
т.	Матросова (Eis) Matrosow-
Bremse / (einlösige Güterwagen-
btemse)
медленнодействующий т. langsam¬
anziehende (langsamwirkende)
Bremse /	>	*
механический т. 1. mechanische
Bremse / (z. B. Pronyscher Brems¬
zaum); 2. mechanisches Brems¬
dynamometer л
мягкий т. (Eis) einlösige Bremse /
(z. ß. Westinghouse-Bremse)
T. на четырех колесах Vierrad¬
bremse /
навойный т. s. т. основы
т.	наката 1. (Mil) Vorlauf bremse /;
(Geschütz); 2. (Auto) Auflaufbremse /
(Anhänger)
наружный T* Außenbremse i
натяжной T. Anzugsbremse /
ножной т. Fuß[hebel]bremse /
и» аядиий T. (Auto) Hinterradfu߬
bremse /
одинарный T» (Aufo) Einsystem¬
Bremse /
однокамерный т» Einkammer¬
bremse / (Druckluftbremse)
одноколодочный т. Einbacken- *
bremse / %
осевой T. Axialbremse f
T. основы» основный т. (Text) Kett¬
baumbremse f (Webstuhl)
остановочный т. s. стопорный т.
т.	отката (Mil) Rohrrücklauf bremse
f, Rohrbremse /, Schußbremse / 1
паровой T* Dampfbremse /
пассажирский т. (Eis) Personen-
wagenbrem§e /
педальный т. s. ножной т.
т.	переднего колеса» передний т.
(Auto) Vorderradbremse /
пластинчатый т. Lamellenbremse /
пневматический т. Druckluft¬
bremse / (Sperrung der Bremsbacken
durch Federzug, Anzug durch Druck¬
luft)
п.	T. с вакуумным усилителем
(Auto) selbstverstärkende Saugluft¬
bremse /
полужесткий т. (Eis) mehrlösige
Bremse / (z. B. Kunze-Knorr-Bremse)
посадочный т. (Flg) Landebremse /
предохранительный т. Sicherheits¬
bremse /
t.	Прони Pronyscher Bremszaum m
простой T* einfachwirkende Bremse /
(unverstärkte Bremse im Gegensatz
zur Servobremse)
T. разреженного воздуха Saugluft¬
bremse /
рельсовый t« (Bis) Schienenbremse f
ременный т. Riemenbremse /
рулевой т.» т. руля (Schiff) Ruder¬
bremse /
ручной т. Handbremse /
р.	ленточный т# (Auto) Handband¬
bremse /
рычажно-грузовой двухколо¬
дочный т. Zweibacken-Lastdruck¬
bremse /	*
рычажный т. Hebelbremse /
т.	с защелкой Klinkenbremse /
т.	с клиновыми колодками $. клин¬
чатый т.	^
т.	с коленчатым рычагом Knie¬
hebelbremse /
т.	с комбинированным гидро¬
пневматическим приводом (Auto)
kombinierte Luft-Flüssigkeits-Bremse
/
т» с противовесом Gewichtsbremse /
t* с самоусилеиием (самозатор¬
маживанием) selbstverstärkende
Bremse /, Servobremse /
т.	с свободным ходом Freilauf- '
gesperre л
т.	с серводействием s. т. с само-
усиленнем
т.	с собачкой s, т. с защелкой
т.	с храповиком s. т. с защелкой
т.	с храповым механизмом Sperr¬
bremse /
самодействующий т. s. автомати¬
ческий Тф
Тф сжатого воздуха s. пневмати¬
ческий Тф
скользящий Тф Schlittenbremse /
спускной т. Senkbremse / (Kranbau)
стопорный т. Hältebremse / (Kran¬
bau)
стояночныйт. (Auto) Standbremse/
(Anhänger)
тарельчатый т. s. дисковый т.
/

1055
товарный т. [Eis) Güterwagen¬
bremse /
тяговый т. Gestängebremse f
трансмиссионный т. (Auto) Trieb¬
werksbremse /
универсальный т. s. единый т.
фрикционный т* Reibungsbremse /
центральный [трансмиссионный]
т.	барабанного типа [Auto) Ge¬
triebe-Trommelbremse / mit von innen
und außen gleichzeitig angreifenden
Backen
ц. [трансмиссионный] т. дисково¬
колодочного типа [Auto) Getriebe¬
Scheibenbackenbremse / mit beider¬
seitig angreifenden Backen
центробежный т. Fliehkraftbremse
f, Zentrifugalbremse / x
ценной T* Kettenbremse /
червячный аксиальный т.
Schneckenlastdruckbremse f
шпиндельный т. s. винтовой т.
электрический т. 1. elektrisch be¬
tätigte Bremse / [elektromagnetische
Bremse, Wirbelstrombremse); 2.elek¬
trisches Bremsdynamometer n
э.	T. балансирного типа elektrisches
Bremsdynamometer л zur unmittel¬
baren mechanischen Leistungsmes¬
sung
электромагнитный т. 1. elektro¬
magnetische Bremse /;	2.	Wirbel¬
strom-Bremsdynamometer n ,
электромеханический т. elektro¬
mechanische Bremse /	'
электропневматический т. [Eis)
elektrisch gesteuerte Druckluft¬
bremse / .
тормозить bremsen; abbremsen, mo¬
derieren
тормозной Brems- ч
тормозящий moderierend
торнадо л (Meteor) Tornado m
торонд m [Math) Toroid л
тороидальный [Math) toroidal
торон m [Ch) Thoron n, Thorium¬
emanation /
торосы mpl (Mar) Eispressungen fpl,
Torossen mpl, Packeis л [durch den
Gezeitenstrom zusammengepreßte
Eisbildungen im offenen Meer)
торошение n льдов (Mar) Bildung /
von Eispressungen, Packeisbildung /
торпеда / 1. (Mar) Torpedo m; 2. [Brg)
„Torpedo" m [Sprengladung von 5
bis 60 kg zur Durchschießung von
Gesteinsschichten im Bohrloch, die
über dem Erdöl liegen)
торф
воздушная т. [Flg) Lufttorpedo m
торпедирование л (Mar) Torpedierung
/
т. скважин [Brg) Bohrlochtorpedie¬
rung f (s. a. торпеда 2.)
торпедировать (Mar) torpedieren, ver¬
senken
торпедный Torpedo-
торпедный аппарат m (Mar) Torpedo¬
rohr л	.
бортовой T* a* Breitseitrohr л
двухтрубный т. а. Torpedozwillings¬
rohr л. Doppelrohr л
многотрубный т. а. Rohrsatz т
надводный т. а* Überwasserrohr л
подводный т. a« Unterwasserrohr л
решетчатый т. а. Gitterrohr л
трехтрубный т. а. Drillingsrohr¬
gruppe /
четырехтрубный т. а* Vierlings¬
rohrgruppe /
торпедоносец т [Flg) Torpedo-
(waffen)träger т
торр т [Ph) Torr л [Luftdruck von
1 mm Quecksilbersäule)
торсиограф m [Masch) Torsiograf m
[Instrument zur Registrierung von
Torsionsschwingungen in rotieren¬
den Wellen und Schwingungen in
bewegten Maschinenteilen)
торсиометр m (Wsfprü/) Torsiometer
n, Verdrehungsmesser m [Messung
des Drehmoments an Wellen)
торсионный [Wstprüf) Verdreh-,
Torsions-
торф m Torf m
березовый т. Birkenwaldtorf m
болотный T. S. ТОПЯНОЙ T.
волокнистый т. Fasertorf m
высокозольный T. aschereicher Tot!
m
высушенной T. Trockentorf m
дерновый T» Rasentorf m	‘
древесный т. Holztorf m
еловый т. Fichtenwaldtorf m
жирный т. Specktorf m
землистый T. Erdtorf m, Torferde /
комплексный верховой т. Misch¬
hochmoortorf m
корневой т. Wurzeltorf ш, Radizel-
torf m
крошкообразный т. Torfklein л,
Torfmull m
кусковой T. stückiger Torf m
лесной T. Waldtorf m
листоватый т. Blättertorf m, Papier¬
torf m
луговой T. Wiesentorf m, Grastorf m

1056
торф
малозольный т. aschearmer Torf m
машинный т. Maschinentorf т
межледниковый т. Interglazialtorf
т	у
моховой т. Moostorf т
низинный (низовой) т. Niedermoor¬
torf mt Niederungsmoortorf т, Flach¬
moortorf т
ольховый т. Erlenwaldtorf т
осоковый т. Riedtorf т, Seggentorf
т
переходный т. Übergangstorf т
погребенный т. з. межледнико¬
вый т.	'
подстилочный Т. Streutorf т *
прессованный т. Preßtorf т, Torf-
b;ikeÜN лр/
пушицевый т. Wollgrastorf т
резной т. Stichtorf т
слоистый т. 8. листоватый т.
смолистый т. Peditorf т, Specktorf
т
сосновый верховой т. Kiefernwald¬
Hochmoortorf т, Föhrenwald-Hoch¬
moortorf т
с. низинный т. Kiefernwald-Nteder-
rrioortorf т, Föhrenwald-Niedermoor¬
torf т
сфагновый Ь. Sphagnumtorf т
топяной т. Moortorf Л1г Bruchtor'^m
травяной т. Grastorf т
тростниковый т. Schilftorf т
формованный т. Schlagtorf т,
Modeltorf т
фрезерный т. Frästorf т
хвощовый т. Schachtelhalmtorf т,
Equisetumtorf т
черпанный т. Schlammtorf т,
Sumpftorf т	■
торфодобывание л Torfgewinnung /
торфозалежь / (Geo/) Torflager¬
Stätte /] л, Torfbruch ih (л)
торфолеум т (ßw) Torfoleum т
торфомасса / Torfmasse /, Torfbrei т
торфообразованне л Torfbildung /.
Vertorfung /
торфоплита / (ßw) Torfplatte f
(Isolier material)
торфоразработка / 1. Torfstecherei /,
Enttorfung /; 2. Torf werk л
торфорез m 1. Torfstechmaschine /;
2. Torfstecher m (Arbeiter)
торфорезка / Torf stechmaschine /
торфосос л) Torfschlammpumpe /
(//ydrofor/gewinnung)
торфоудобренне л Torfdünger m
торфошлак Л1 Torfschlacke /
торфяник m 1. Torfbruch m (л), Torf¬
moor n, Torflager л; 2. Torfstecher m
(Arbeiter); 3. Torffachmann m
(Ingenieur, Techniker)
верховой t« Hochmoor л
низовой T« Nieder(ungs)moor л.
Flachmoor л	,
торфянистый anmoorig
торфяной Torf-	'
торцевание л з. торцовка I
торцевать 1. (Fer() plandrehen,
planen; 2. abkappen, kappen (Kund¬
holz, Bretter); 3. sechsseitig behauen
(Rundholz für Holzpflasterklötze)
торцевой s. торцовый
торцовка / I (Fert) Plandrehen л, Pla¬
nen л
торцовка ZU 1. Ablängen л; Kappen
л (Rundholz, ßreffer); 2. Ablängsäge
/, Kappsäge / (Kreissäge)
маятниковая т. Pendelsäge / (Kreis¬
säge)
торцовый 1. stirnseitig, Stirn-; 2.
(Holz) Hirn- ,
торшер m (EI) Stehlampe /. Steh¬
leuchte /
точение л (Ferf) Drehen л (Bearbei¬
tung auf der Drehmaschine)
автоматическое чистовое т. по
копиру selbsttätiges Nachform¬
drehen л
алмазное т. Feindrehen л (mit Dia¬
mantwerkzeugen)
т. бочкообразных тел Balligdrehen л
т.	внутренних поверхностей
s. расточка
т.	вогнутых поверхностей Hohl¬
drehen л
т.	выпуклых поверхностей Ballig¬
drehen л
затылочное т. Hinterdrehen л
т.	конических поверхностей
Kegeldrehen л
мокрое т. Naßdrehen л
т.	наружных цилиндрических по¬
верхностей Langdrehen л außen
т.	овальных поверхностей Oval¬
drehen л, Unrunddrehen л
тI по копиру Nachformdrehen л
т. по упорам Anschlagdrehen л
поду чистовое т. Vorschlichtdrehen
л, Vor schlichten л
поперечное т. s. т. торцов
продольное т. Langdrehen л
скоростное т. Schnelldrehen л, wirt¬
schaftliches Drehen л
т.	сферических поверхностей
Kugeldrehep л; Kugelflächendrehen л

1057
т.	торцов Plandrehen л, Planen л
(Stirnflächen)
т.	уступов Plandrehen л, Planen л
(Absätze)
фасонное т., т. фасонных по¬
верхностей Formdrehen л
т.	фасонных поверхностей по ког
пиру Nachformdrehen л
черновое т. Schruppdrehen л
чистовое т. Schlichten л, Schlicht¬
drehen л, Fertigdrehen л
эксцентрическое (эксцентричное)
т.	Außermittedrehen л
точеный (Ferf) gedreht (au/ der Dreh¬
maschine)
точечный punktförmig, Punkt-
точилка / Wetzstein m
точило л (Fert) Schleifstein m; Schleif-
bodt m (Handbetrieb); Schleif¬
maschine /, Schleifwerk л
наждачное т. (Ferf) Schleifbock m
(Schleifmaschine /) (für Werkzeug)
mit Schpiirgelscheibe
точильный Schleif- [in bezug ' auf
Werkzeug)
точильня / (Ferf) Schleiferei /, Schleif¬
werkstatt / [Werkzeug) .
точнлыцик Л1 (Ferf) Schleifer m
(Werkzeug)
точить (Ferf) schärfen, wetzen,
schleifen (Werkzeug); drehen (Me-
täll); drechseln [Holz)
точка / I (Ferf) Schärfen л, Schleifen л,
Wetzen л (Werkzeug) . ^
точка / II Punkt m
антиподэрная т. (Math) Gegenfu߬
punkt m [Fußpunktkurve)
T. безразличия indifferenter Punkt л?
т. в трети пролета (ffw) Drittel¬
punkt m
v. в четверти пролета (fiw) Viertel¬
punkt m	'
т.	весеннего равноденствия (Asf)
Frühlingspunkt m
визируемая т. (Geod) Ziel n
т. возврата 1. Umkehrpunkt m;
Totpunkt nt; 2. (Math) Rückkehr¬
punkt m, Spitze / [singulärer Punkt)
г. в. второго рода (Mafh) Rückkehr¬
punkt m (Spitze /) zweiter Art,
Schnabelspitze /
T. в* первого рода (Mafh) Rückkehr¬
punkt m erster Art [singulärer Punkt),
Spitze / erster Art
T. воспламенения Flammpunkt m,
Zündpunkt m
T. востока [Ast) Ostpunkt m. Morgen
m.	Sonnenaufgang m
точка
т. вращения Drehpunkt m
вспомогательная т. (Geod) Ab-
gebepunkt m, Hilfspunkt m
t.	вспышки s. T» воспламенения
T. встречя [Mil) Aufschlagpunkt m,
Auftreffpunkt m
гиперболическая т. (Mafh) hyper¬
bolischer Punkt m
двойная особая т. (Mafh) Doppel¬
punkt m [singulärer Punkt)
T. дивергенции s. т. расходимости
долговременная огневая т., ДОТ
(Mi/) Bunker mt Kampfstand m
T. заложения ствола (Brg) Schacht¬
ansatzpunkt m
T. замедления процесса Haltepunkt
m	'
T. замерзания Gefrierpunkt m
T. заострения s. особая т.
т.	запада [Ast) Westpunkt mt Abend
m, Sonnenuntergang m
засекаемая т. (Geod) Einschneide¬
punkt m '
T. застывания Erstarrungspunkt m,
Stockpunkt m
t. затвердевания (Met) Erstarrungs¬
punkt m, Festpunkt Л1
t. зацепления (Masch) Eingriffs¬
punkt m, Berührungspunkt m (Zahn¬
räder)
зрездовая т. (El) Sternpunkt m
(Drehstromtransformator)
i%r зуммирования (Rdf) Pfeifpunkt m,
Schwingungseinsatzpunkt m (Radio¬
röhre)
T. изгиба s. T., перегиба
изолированная т. isolierter Punkt
m, Einsiedlerpunkt m (singulärer
Punkt)
t. инея (Meteor) Reifbildungspunkt
m
искомая T. (Geod) Neupunkt m
исходная T* Anfangspunkt m, An¬
haltspunkt m, Bezugspunkt m
T. каплепадения Tropfpunkt m
T. касания Berührungspunkt m
T. кипения Siedepunkt m
T. конвергенции s. т. сходимости
конечная т. Endpunkt m
кратная т. 1. (Math) mehrfacher
Punkt m; 2. s. узловая [особая] т.
критическая т. 1. kritischer Punkt
т; 2. (Mef) Haltepunkt m; Umwand¬
lungspunkt m; 3. (Wstprüf) Flie߬
grenze f; Quetschgrenze /
t. Кюри (Met) Curie-Punkt m, Curie¬
Temperatur /
67 Hüter

точка
материальная т. (Mech) Massen¬
punkt т, materieller Punkt т
мертвая т. 1. Totpunkt т, Umkehr¬
punkt /п; 2. Ruhelage/, Fixpunkt m;
з.	(ßw) Festlager л, festes Lager л
многократная особая т+ (Math)
mehrfacher [singulärer] Punkt nt
T. на дневной поверхности (ßrg)
Tagpunkt nt
T. наводки (Mil) Richtpunkt m, Ziel¬
punkt nt, Festpunkt nt
T. насыщения Sättigungspunkt nt
неподвижная т. 1. Festpunkt m,
Ruhepunkt m; 2. Markzeichen n
и.	T. опоры fester Drehpunkt m
T. неустойчивости Labilitätspunkt m
нулевая т. Nullpunkt nt, Anfangs¬
punkt nt
/ T. ожижения Verflüssigungspunkt
nt, Flußpunkt m
T. окклюзии (Meteor) Okklusions¬
punkt m	^
T. округления, омбилическая т.
(Math) Nabelpunkt m, Kreispunkt m
(Kurvenkrümmungen)
опорная т. 1. Festpunkt m, Fix- *
punkt mt Ruhepunkt m; 2. (Geod)
Anschlußpunkt m; Paßpunkt m
о. T. сети (Geod) Netzpunkt m
T. опоры Stützpunkt m
определяемая т. (Geod) Neupunkt
m	•
T. осеннего равноденствия (Ast)
, Herbstpunkt m
основная т. (Math) Kardinalpunkt m
особая T. (Math) singulärer Punkt m
(einer Kurve)
T. остановки движения Haltepunkt
m
T. отметки (Mil) Festlegepunkt m4
Festpunkt m
t. относимости Bezugspunkt nt
относительная т. Relativgenauig¬
keit /
отправная т. Anhaltspunkt m
t. отсчета Bezugspunkt m
отшедшая т. Abfahrtpunkt m, Ab¬
gangsort m
T. падения 1. Einfallpunkt m;
Inzidenzpunkt m; 2. (Mil) Fallpunkt
m
T. перегиба (Math) Wendepunkt m
(Kurve)
T. перелома (Math) Knickpunkt m
(einer Kurve)
T. п. свободной поверхности пото¬
ка (Hydt) Spiegelbruchpunkt m
переменная т. Wechselpunkt m
1058
T. пересечения Schnittpunkt m
T. о. высот треугольника (Math)
1 Orthozentrum n, Schnittpunkt m der
Höhen im Dreieck
t. перехода Umwandlungspunkt m
T. п. в жидкое состояние Flußpunkt
m
переходная т. Wanderpunkt m
T. плавления Schmelzpunkt m
T. плетения (Text) Bindungspunkt m
(Weberei)
поверочная т. Festpunkt m
T. поворота 1. Wendepunkt m,
Brechpunkt nt; 2. Drehpunkt m
T. подвеса Aufhängepunkt m
T. попадания (Mi/) Treffpunkt m
постоянная т. Festpunkt m
T. превращения (Met) Haltepunkt
m, Umwandlungspunkt m
T. преломления Brechpunkt m
T. привязки s. узловая т. 2.
т.	приложения давления Druck¬
punkt т (Ventil)
т. п. силы Angriffspunkt т einer
Kraft
т. п. сопротивления Widerstands¬
mittelpunkt т
т. прицеливания (Mil) Äbkomm-
punkt nt, Haltepunkt m (Gewehr)
производная т. Punktabteilung /
t. прохождения Durchgangspunkt
m
пулеметная огневая т. (Flg) Ma¬
schinengewehrstand nt, MG-Stand m
T. равноденствия (Ast) Äquinoktial¬
punkt m
T. разложения (Ch) Zersetzungs¬
punkt nt
T. размягчения Schmelzpunkt nt
T. разрыва (Mil) Sprengpunkt nt
T. расходимости Divergenzpunkt nt
t« росы Taupunkt nt
T. самопересечения s. узловая
[особая] т. '
T. самоприкосновения (Math)
Selbstberührungspi^nkt m, Spitze /
mit zwei zusammenfallenden Tangen¬
ten (singulärer Рил/cf)
Tß свертывания Gerinnungspunkt m
световая т. Lichtpunkt nt
светящаяся т. Leuchtpunkt m
T. севера (Ast) Nordpunjct m, Mitter¬
nacht /
T. силового поля (Mech) Aufpunkt
m
T. солнцестояния (Ast) Solstitial-
punkt nt
T. соприкосновения s. т. касания

1059
1,	срыва (Aerod) Abreißpunkt m
(Strömung)
T. стояния Stand [ort) m
T. схода (Geod) Fluchtpunkt m
T. сходимости Konvergenzpunkt m
T. таяния льда (Meteor) Schmelz¬
punkt m
текущая т. (Mil) Maßpunkt m
(Schießtechnik der Flak)
тригонометрическая т. (Geod)
trigonometrischer Punkt m, Netz¬
punkt m
тройная особая т. (Math) dreifacher
[singulärer] Punkt m
узловая T. 1. Knotenpunkt m; 2.
(Geod) Anbindepunkt m
узловая [особая] т. (Math) Knoten¬
punkt m, [singulärer] Doppelpunkt m
der Bernoullischen Lemniskate
T. упреждения (Md) Vorhaltepunkt
m
фокальная т. (Opt) Brennpunkt m
г, холостого хода Leerlaufpunkt m
г.	цели Zielpunkt m	"
эвтектическая т. (Met) eutektischer
Punkt m
эталонированная т. Eichpunkt m
T. юга (Ast) Südpunkt m, Mittag m
точки fpl ). Punkte mpl; 2. (Fmt)
Strom Wechsel mpl
T. горизонта (As/) Himmelsgegen¬
den fpl, Himmelsrichtungen fpl,
Weltgegenden fpl
точность / Genauigkeit f, Präzision /;
Schärfe /; Empfindlichkeit / (z. B.
eines elektrischen Meßinstruments)
абсолютная т. Absolutgenauigkeit /
T. воспроизведения (Fm/) Genauig¬
keit /, Treue f (der Wiedergabe)
T. вращения Laufgenauigkeit f (bei
umlaufender Bewegung)
T. измерения Meßgenauigkeit /
T. настройки Einstellgenauigkeit /
T* отсчета Ablesegenauigkeit /
T. перемещения Laufgenauigkeit f
(bei geradliniger Bewegung)
t. размеров Maßgenauigkeit f, ge¬
naue Maße npl, genaue Abmessungen
fpl	'
T. регулирования Regelgenauigkeit
f
точный 1. genau, präzis, exakt, scharf,
Genau-; 2. fein, Fein-
т. в пригонке (Masch) schlagfrei
трава / 1. Gras л; Halm m, Kraut n;
2.	Kräutertee m, Tee m
скошенная т. Mahd i
сорная T. Unkraut л
травление
траверз m (Mar) Dwarslinie f
траверс m 1. s. траверса; 2. (Mil)
Schulterwehr f, Seitenwehr f; ' 3.
(Hydt) Querbau m (Flußregelung)
броневой T. (Mil) Panzerquerwand /
противоосколочный T. (Mil)
Spiitterwehr /, Splitterfang m
тыльный T. (Mil) Rücken wehr /
траверса / 1. Traverse /, Querstrebe /;
Verbindungssteg m; 2. (Masc/t)
Querhaupt л (Zweiständer-Hobel¬
maschine)
T. для изоляторов (El) Querträger m
(Leitungsmasten)
односторонняя т. (El) ^inseitiger
Querträger m (Leitungsmasten),
T. рамы (Auto) Querversteifung /
(Fahrgestellrahmen)
щеточная т. (El) Bürstenhalter¬
brücke /, Bürstenbrille /
траверсный quer, Quer-
травертин m (Geol) Travertin m, Kalk¬
tuff m
травильный Ätz-; Beiz-
травильня / (Typ) Ätzerei /
травильщик m (Typ) Ätzer m
травить I 1. ätzen, beizen; 2. (Met)
dekapieren (Blech); 3. (Text) chemisch
reinigen, Flecken entfernen; 4. (Ch)
abbrennen
травить II 1. nachlassen; 2. (Mar)
fieren; 3. abblasen (Dampf, Luft, Gas)
T. снасть (Mar) das Takelwerk
• fieren
T. трос (Mar) ein Tau fieren
T. якорный канат, т. якорь (Mar)
den Anker schlippen	*
травить III abweiden, abgrasen
травить IV vergiften, vertilgen, aus¬
rotten (Ratten und andere Schäd¬
linge)
травить V hetzen (Jagd)
травление n 1. Ätzen л, Ätzung /;
Beizen л, Abbeizen л, Beizbehand¬
lung /; 2. (Me/) Dekapieren л; 3.
(Ch) Abbrennen n
глубокое T. (Typ) Tiefätzung /
T. для макроскопического исследо¬
вания (Metallgr) Grobätzung /
(Makroschliff)
T. для многокрасочной печати
Farbenätzung /
т.	камня (Typ) Steinätzen л
матовое т. Mattätzung /
т.	металлов (Met) Ätzen л; Deka¬
pieren л
т.	на цинке (Typ) Zinkätzung /
офортное т. (Typ) Radierung /
67*

травление
1060
поверхностное т. s. предваритель¬
ное т.
полутоновое т. (Гур) Halbton¬
ätzung /	•
предварительное т. (Typ) Anätzung
/, Vorätzung /
рельефное т. (Гур) Hochätzung /
светлое т. (Met) Blankbeizen л
сетчатое т. (Гур) Netzätzung /
т. стекла Glasätzung f
чистое т. (Гур) Reinätzung /
т.	шлифов (Metallgr) Gefügeätzung /
(Schliffe)
штриховое т. (Гур) Strichätzung / .
электролитическое т. (Met,
Metallgr) elektrolytisches Ätzen n
(von Metallen und Metallschliffen)
травленный geätzt; gebeizt
травокосилка / Grasmähmaschine /,
Grasmäher m
травополье л Feldgraswirtschaft /
травопользование л Grasnutzung /
лесное т» Waldgräserei /, Waldgras¬
nutzung /
травопольный Grasanbau-
травосеяние л Futtergrasanbau тп
полевое т. Feldfuttergrasanbau m
травосмесь / Grasgemisch л
травостой m Grasbestand ш, Pflanzen-
bestand m
верхний т• Obergras л	^
травы fpi Gräser лр/; Kräuter лр/
лекарственные т. Arzneikräuter лр/,
Heilkräuter лр/	,
сеяные т. Saatgräser лр/
травянистый grasartig, krautartig
травяной Gras-; Kräuter-
траекторня / 1. (Math) Trajektorie /;
2. Bahnkurve /, Bahn /; 3. Flugbahn
f; Wurfbahn /; 4. Bahnspur I; 5.
(Mi/) Geschoßbahn /
баллистическая т. ballistische Flug¬
bahn /, Wurfbahn /
t. бомбы (Flg) Bombenkurve /
T. бури (Meteor) Sturmbahn /
T. вихря (Aerod, Hydr) Wirbelbahn /
восходящая т. auf steigende Flug¬
bahn /
t. головки зуба (Masch) Kopfbahn /
(Zahnrad)
заданная т. Sollflugbahn /
изогональная т. isogonale Trajek¬
torie /
криволинейнаят.gekrümmte Bahn /
круговая т. Kreisbahn f
крутая т. (Mi/) steile (gekrümmte)
Flugbahn /, Steilbahn / (bei Steil¬
feuer)
т. лучей (Кегл) Strahlenweg m
навесная т. s. крутая т.
наклонная т. geneigte Flugbahn /
настильная т. з. отлогая ^
нисходящая т. absteigende Flug¬
bahn /
т. облаков (Meteor) Wolkenzug¬
straße /
ортогональная т. (Math) orthogo¬
nale Trajektorie /
отлогая т. (Mi/) gestreckte Flug¬
bahn /, Flachbahn f (bei Flachfeuer)
T. падения (Rak) Fallkurve /
t. пассивного полета ракеты (Rak)
Freiflugbahn /
T. планирования (Flg) Gleit [flug]-
bahn /
T. полета 1. (Flg) Flugkurve f; 2.
(Ra/e) Umlaufbahn / (Sputni/c)
T. п. ракеты (Ra/e) Raketenbahn I
прямолинейная т. geradlinige Bahn
/
размытая т• (Кегл) verwischte Bahn
i
расчетная т. s. заданная т.
т* свободного полета ракеты
s.	т. пассивного полета ракеты
т.	скольжения з. т. планирования
т. совмещения (Rak) Deckungsbahn
/
, сйяральная т. Spiralbahn /
т. спуска (Ra/e) Ablaufbahn /
т. стрелы Auslegerweg m
т.	течения (Hydr) Strombahn /, Strö¬
mungsweg m
фазовая т. Phasenbahn /
T. циклона (Meteor) Zyklonenbahn
/, Sturmbahn /
t.	частицы (Kern) Teilchenbahn /
T. ч. воды (Hydt) Wasserbahn /
T. челнока (Text) Schützenbahn /
(Webstuh/)
T. электронов Elektronenbahn /
эллиптическая т. Ellipsenbahn /
трак m (Auto) Kettenglied л (Raupen*
kette)
тракт m Straße /, Weg m, Trasse f.
Trakt m
водяной t. Wasserweg m
t. звукопередачи (Fmt, Rdf) Über¬
tragungsweg m
T. подачи Förderstrecke f
почтовый T* Poststraße /
трактор m I/сварочный (Scbw) Unter¬
pulver-Schweißautomat (UP-Schwei߬
automat) /л auf Selbstfahrgestell
трактор m II (Auto) Traktor m, Schlep¬
per m; Trecker m

1061
болотный (бояотоходкый) т. sumpf¬
gelandegängiger Schlepper m
газовый т. Schlepper m für gas¬
förmigen Treibstoff (Generatotgas,
Flaschengas)	'
газогенераторный т. Generator¬
gasschlepper m
гусеничный T. Raupenschlepper m.
Gleiskettenschlepper m
дотышй T. Dieselsdilepper m
дорожно-строительный т.
Straßenbauschlepper m
дорожный T. s. транспортам^ т.
жндкотопливный т. SAlepper m
für flüssigen Treibstoff (Dieseltreib-
yfoff, Vergaserttelbstott)
карбюраторный т. Vergasermotor¬
schlepper m,
колесно-гусеничный т. s. полу¬
гусеничный т.
колесный т. Radschlepper m
к. пропашной т. Ackerradschlepper
П7
к. т. с грунто зацепами Spornrad¬
schlepper т
т.-корчеватель m Schlepper т mit
Stubbenheber (Rodearbeiten)
т.-кусторез т Schlepper т mit vor¬
gebautem Gestrüppschneider
юммап^ш# т. Kleinschlepper т
т.	на сжатом я сжиженном газе
Flaschengasschlepper ш
нефтяной т. Rohölschlepper m,
Glühkopfschlepper m
т.	общего назначения Allzweck¬
schlepper m, Unlversalschlepper m
огородный т. Gemüsebausdilepper m
одноколесный [садовый] т. Ein¬
radschlepper m (für Gartenbau)
одноосный T. Einachsschlepper m
паровой T. Dampfzugmaschine /
^.-погрузчик m Ladeschlepper m
т.-подъемник m Kranschlepper m
полугусеничный т. Halbraupen¬
schlepper m, Räder-Raupenschlepper
m (Traktor mit vorderen Lenkrädern
und hinterem Raupenantrieb)
пропашной T« Ackerschlepper m
садово-огородный т. Schlepper m
für parten- und Gemüsebau
садовый T. Gartenbauschlepper m
седельный т. Sattelschlepper m
сеяьскодоанйственный т. Schlepper
m für die Landwirtschaft
скреперный т. Schrapperschlepper m
T. специального назначения Son?
derzweckschlepper m, Einsweck¬
schlepper m
тралсине
т.-струг m (Bw) Planierraupe 1
т.	типа «самоходное шасси» Ge¬
räteträger т (Traktoren dieser Art
haben ein Fahrgestell zur Aufnahme
verschiedener landwirtschaftlicher
Maschinen und Geräte)
транспортный T. Straßenzugma-
schinä /, Straßenschlepper m'
трелевочный т. Holzrückschlepper
m (Forstwirtschaft)
т.-тягач m Zugmaschine /. Zgm
универсальный T. s. т. общего на»
еначения
цепной т. s. гусеничный т.
электричесцяй т. Elektroschlepper
т	'
тракторист т Traktorist т, Schlepper¬
führer Ol, Traktorführer т
тракторный Schlepp-, Schlepper¬
Traktor-, Traktoren-
тракторонрицепка / Schlepperanhän¬
ger m
тракторосборочный Schleppermon¬
tage-, Traktoren montage- '
тракторостроение л Schlepperbau m,
Traktorenbau m
трактриса t IMath) Traktorle /, Trak-
trix i, Zuglinie /, Schleppkurve f
трал m 1. (Mar) Schleppnetz л;
2. Räumgerät л
глубоководный т.-искатель m Tief¬
räumgerät л (Minenräumung)
донный T. Grundnetz л, Dredsche /
(Gr ил dff scheret, Tiefseeforschung)
змейковый T. (Mar) Scherblattmi¬
nenräumer m, Scherbrett л
т.-ясхатедь m Minensuchgerät л
т.-отводитель m s. паравапный т.
нараванный т. Ottergerät л, Otter
m, Otterleine / (M/nensuch- und
■räumgerät)
парный T. Zweischiffegerät л
петлевой электромагнитный т.
Schleppseilgerät л
подсекающкй змейковый т.
ScherdrachengeräL л
прибрежный т. Krätzer n, Streich¬
eisen л
рыболовный т. Grundschleppnetz л,
Trawl л (Hochseefischerei)
сельдяной т. Heringsschleppnets
л '	-
т.-уинчтожитель m Minenräumer
m, Minenräumgerät л
тревенке л (Mar) Schleppnetzfischerei
/
т.	мни (Маг) Minenräumung /,
Minensuchen л

тралить
1062
тралить (Маг) mit dem Schleppnetz
fischen
т.	мины (Mar) Minen suchen
(räumen)
траловый (Mar) 1. Schleppnetz-; 2.
Minenräum-, Minen such -
тральщик m (Mar) Minensuchboot л,
Minensucher m, Minensuchfahrzeug
Л; Minenräumboot л, Minenräum¬
fahrzeug л
т.-искатель m Minensuchboot л
речной т. Flußräumboot л
эскадренный т. (Mar) Minensuch¬
begleitboot л, Flottenbegleiter т
трамбование л Rammen п, Stampfen л
т. скважин (Вгд) Verfüllung / von
Bohrungen
трамбовать stampfen, rammen
трамбовка / 1. Rammen л; Stampfen л;
2. Ramme /, Rammklotz m; Stampfer
m
взрывная t«, T. взрывного типа
(Bw) Explosionsramme /
заостренная т. (Gieß) Spitzstampfer
m
пневматическая т. 1. (Bw) DAick-
luftramme /;	2. (Gieß) Druckluft¬
stampfer m
плоская т. (Gieß) Flachstampfer m
ручная т. 1. (Bw) Handramme /;
2. (Gieß) Handstampfer m
p. t. для мощения (Bw) Pflaster¬
ramme /
трамвай m Straßenbahn /
трамвайный Straßenbahn-
трамвайщик m Straßenbahner m
транец m (Schiff) Spiegel m, Heck¬
spiegel m
транзистор m (El) Transistor m, Kri¬
stallverstärker m, Halbleitertriode /
транзит m Durchgangsverkehr m,
Durchgang m; Umschlag m (Güter¬
verkehr)
транзитивность f (Math) Transiti-
vität /
транзитивный (Math) transitiv
транзитрон m (El) Transitron л (Kipp¬
schaltung) ^
трансбордер m (Eis) Fahrbrücke /;
" Schiebebühne /
портальный T* Portalschiebebühne /
трансверсаль / (Math) Transversale /
трансверсальный transversal (
трансгрессивный (Geol) transgressiv,
transgredierend
трансгрессия f (Geol) Transgression /
трансдуктор m (Fmt) Übersetzer m,
Übertragungssystem л
трансепт m (Arch) Transept n, Quer¬
schiff n (der Basilika), Kreuzschiff л
транскрнсталлизация f (Met) Trans¬
kristallisation /
транслировать (Fm/, Rdf) übertragen
транслятор m (Fmt) Übertrager m
трансляция / I (Krist) Translation f,
Verschiebung /
чистая T. reine Verschiebung /
трансляция /II 1. (Fm/, Bd/) Über¬
tragung f; 2. (Bd/) Ballsendung /
дуплексная т. (Fmt) Gegensprech¬
Übertragung f (Telegrafie)
t# радиовещания (Bd/) Rundfunk¬
übertragung /
регенеративная т., т. с исправле¬
нием сигналов (Bd/) entzerrende
Übertragung /
телеграфия т. (Fmt) Telegrafen¬
übertragung /, Translation /
трансмиссионный (Mascfi) Transmis«
sions-
трансмнссия / 1. (Masch) Transmis¬
sion /; 2. (Auto) Antrieb m (Kupp¬
lung-Getriebe-Kardanwelle-Aus¬
gleichsgetriebe- Radachse)
трансмиттер m (Fmt) Kontaktgebe-
vorrichtung / (Maschinentelegrafie-
sender)
трансплана / (Kris/) Gleitebene /
трансплантация / Transplantation /.
Gewebeverpflanzung /
транспозиция / (Math) Transposition /
t. проводов (В/) Verdrillung / (Dreh-
sfrom/ei/ungen)
транспорт m 1. Transport m, Beför¬
derung /; Versendung /; 2. Verkehr
m; Verkehrswesen л;. 3. Transport¬
mittel npl; Verkehrsmittel npl; 4. (Brg)
Fördereinrichtungen /р/, Abförderung
/, Förderbetrieb m; 5. (Mar) Frachter
m; Transporter m
авиационный т. s. воздушный т.
автомобильный т. Kraftverkehr m
артиллерийский т. Munitionsschiff n
внутризаводский т. innerbetrieb¬
liche Fördermittel npl (Sammelbegriff
für Kräne, Förderbänder, Gleisan¬
lagen, Werkseisenbahnen, Sei/- und
Hängebahnen usw.)
водный T. Wassertransport m, Was¬
serverkehr m, Beförderung / auf dem
Wasserwege
воздушный T« Lufttransport m, Luft¬
verkehr m, Beförderung / auf dem
Lu/twege
грузовой T. Lastverkehr m, Güter¬
verkehr m. Güterbeförderung /

1063
>
гужевой т. Wagentransport т mit
Gespann; Fuhrwesen n
железнодорожный т. Eisenbahn¬
transport m, Eisenbahnverkehr m;
Eisenbahnverkehrswesen л
T. контейнерами Behälterverkehr m
T. личного пользования private Ver¬
kehrsmittel npl (Personenkraftwagen,
Krafträder, Fahrräder, Jachten,
Boote usw.)
местный т. Nahtransport m
минный T* (Mar) Minenschiff л
морской т. 1. Seetransport m, Be¬
förderung / auf dem Seewege; 2. See¬
schiffahrt f
наземный т. Flurförderung, Flur¬
förderwesen л
T. нейтронов (Кегл) Neutronen¬
transport m
непрерывный т. (Brg) kontinuier¬
licher (ununterbrochener) Förder¬
betrieb m	’
нефтяной T* (Mar) Öltransporter m,
Tanker m
пассажирский т. Personenbeförde¬
rung f, Personenverkehr m
пневматический т. Druckluftförde¬
rung l
t. по падению (Brg) Abwärtsförde¬
rung /
подземный т. (Brg) Untertageförde¬
rung /
поточный T* Fließförderung f, Ste¬
tigförderung f	'
речной T. Flußschiffahrt /, Binnen¬
schiffahrt /
рудничный T. (Brg) Förderbetrieb m,
Abförderung /, Förderung /
санитарный т. (Mil) Sanitätsko-
- lonne f
сухопутный T. Landtransport m,
Landverkehr m, Beförderung / auf
dehi Landwege
T. угля (Brg) Kohlenförderung f
угольный T. (Mar) Kohlenfrachter m.
Kohlenschiff л, Kohlendampfer m
транспортабельный transportabel,
tragbar; ortsveränderlich
транспортер m Förderer m, Flie߬
förderer m; Fördereinrichtung / (s. a.
конвейер)
боковой т. Seitenförderer m
вертикальный т. Elevator m
винтовой т. Förderschnecke /,	.
Schneckenförderer m, Förderspirale
/
выдающий T. Austrägförderer m,
Abwurfförderer m
транспортер
T. вороха комбайна (Lwt) Greenele¬
vator m (Mähdrescher)
высокоподъемный т. (Lwt) Höhen¬
förderer m
в. воздуходувный т. (Lwt) Gebläse¬
höhenförderer m	^
в. стальной T. (Lwt) Stahlhöhen¬
förderer m
гидравлический т. hydraulischer
Förderer m, Schwemmrinne /
главный T. комбайна (Lwt) Haupt¬
transporttuch л (Mähdrescher)
горизонтальный т. Längsförderei
m
грабельный T. (Lwt) Förderrechen m
T. для зерна Getreideumlader m
T. для мешков Sackförderer m •
T. для навоза Dungförderer m
желобчатый т. Trogförderer m '
жомов ЫЙ t. под диффузней (Lwt)
Schnitzelschwemme /
закрытый цепной скребковый т.
s. т. с погруженными скребками
канатный т. Seilförderer т
к.	ковшовый т. Becherkabel л
качающийся т. Schwingförderer т;
Schüttelrutsche /; Schüttelrinne f,
Schwingrinne f, Wurfrinne f
ковшовый T. Becherförderer m,
Becherwerk л; Schaukelbecherwerk л
круговой т. Rundförderer m
ленточный т. Gurtförderer m, Band¬
förderer m, Förderband л
л.	ковшовый т. Bandbecherwerk л
лесной т. (Forst) Stammholztrans¬
porteur т
лотковый т. Trogförderer т
лоткообразный т. Muldengurtför¬
derer т
мостовой т. Abraumförderbrücke f
отводящий т. s. боковой т.
питательный ленточный т. Auf¬
gabegurtförderer т
пластинчатый т. Plattenbandför¬
derer т
пневматический т. pneumatischer
Förderer т, Luftförderer т; Druck-
luftförderer т 4
п. всасывающий т. Saugluftför¬
derer т
поперечный т. Querförderer т
приемный т. комбайна (Lwt) Ein¬
legetransporteur т (Mähdrescher)
разборочный т. (Тур) Ablegespindel
/
распределительный т. Verteilungs¬
förderer т
роликовый т« Rollenbahn /
/

транспортер
' т.' с погруженными скребками
(Brg) Redler-Kettenförderer т, Redler
т
скребково-ковшовый т. Kratz¬
, becherförderer т
скребковый т. Kratzförderer т
сотрясательный т. s. качающий¬
ся т.
спиральный т. s. винтовой т.
стальной т. Stahlbandförderer т
трубвый т. Förderrohr л
т.-уклад них т (Brg) Ableger т,
Absetzer т
универсальный т. Allesförderer т
цепной т. Kettenförderer т, Ketten- ,
Schlepper m
Ц| ковшовый т. Becherkette /
ц. пластинчатый т. Plattenband¬
förderer т
цепочно-скребковый т* Kratzket¬
tenförderer Л1, Schleppkettenförderer
т
цепочно-ячеистый т. Kastenband¬
förderer т
червячный т. s. винтовой т.
шнековый т. s. винтовой т.
транспортир т Transporteur т, Win¬
kelmesser т; Meßkreis т
транспортирование л а. транспор¬
тировка	-
транспортировать 1. transportieren,
beförderr, versenden; 2. (Brg) för¬
dern, abfördern
транспортировка / 1. Beförderung /,
Transportierung /; 2. (Brg) Abbau- (
förderung /, Abförderung /, Ab¬
führung /
T. породы (Brg) Bergeförderung /
T. товаров Güterbeförderung /
транспортный 1. Transport-; Ver¬
kehrs-; 2. Förder-
трансферкар m (Met) Zubringerwagen
m (selbstentladendes Fahrzeug mit
elektrischem Antrieb für innerbe¬
trieblichen Transport von Erz, Kalk
und Koks zum Hochofen)
трансфсршяяа f (EI) Reservesammel¬
schienensystem л, Hilfssammelschie¬
nensystem n
трансфннитный transfinit
трансформатор m 1. (EI) Transfor¬
mator m, Umspanner m; 2. (Fmt)
Übertrager m; 3. (Fot) Entzerrungs¬
gerät л
бнфнлярный T. Transformator m
mit Bifilarwicklung
броневой T. Manteltransformator
m
( Щ
\	1064 "5
бустерный T. s. вольтодобавоч¬
ный T.
воздушный T. Lufttransformator m,
Luftkerntransformator m
вольтодобавочный т. Zusatztrans¬
formator m
вспомогательный т. Hilfstransfor¬
mator m .
входной T. (Fmt) Eingangsübertrager
m, Vorübertrager m
Те выпрямителя Gleichriditertrans-
formator m
высоковольтный T« тока Hoch¬
spannungsstromwandler m (Me߬
wandler)
высокочастотный т. Hödifrequenz-
transformator m
выходной т. 1. Ausgangstransfor¬
mator m; 2. (Fmt) Ausgangsüber¬
trager m, Nachübertrager m
двухтактный т. Gegentakttransfor¬
mator m	.
дифференциальный т. (Fmt) Diffe¬
rentialübertrager m
T. для люминесцентных трубок
Leuditröhrentransformator т (Rekla¬
mebeleuchtung)	.
Те для одновременного телефони¬
рования нтелеграфирования (Fmt)
Simultanübertrager m
т.	для цепей управления Steuer¬
stromkreistransformator т
дополнительный т. Hilfstransfor¬
mator m
Те «еж» Igeltransformator m
Те затухающих колебаний (Rdf)
Jigger m
звонковый т. Klingeltransformator
m
Те звуковой частоты s. т. низкой
частоты
измерительный т. Meßwandler ш,
Wandler т (Spannung*- bzw. Strom-
WQndler)
изолирующий Те Isolationstransfor¬
mator m, Trenntransformator m
импульсный T. Impulstransformator
m
испытательный т. Prüftransforma¬
tor m
Те кадровой развертки (Fernst
Bildabtastungstransformator m
каскядиый T. Kaskadehtransforma-
tbr m (Erzeugung und Messung von
Hochspannungen)
кольцевой [переходный] т. (Fmt)
Ringübertrager m

i065
’	г
компаундированный т. тока ~
Stromwandler т mit Hilfswicklung
(Meßwandler)
компенсационный т. Ausgleichs¬
transformator т	4
линейный т. (Fmt) Leitungsüber¬
trager m (Teil eines Übertragerpaars
für Leitung und Nachbildung)
масляный T. Öltransformator m, öl¬
gekühlter Transformator m
межкаскадный (межламповый) т.
(Rdt) Zwischentransformator m
микрофонный t« Mikrofontrans¬
formator m
модуляционный T. (Rdf) Modula¬
tionstransformator m
нагрузочный T. Belastungstrans¬
formator m	'
T. накала Heiz[strom]transformator
m (Elektronenröhre)
T. напряжения Spannungswandler
m (Meßwandler)
T. низкой частоты Niederfrequenz-
transformätor m	-
T. обратной связи (Rdf) Rückkopp¬
lungstransformator m
однокатушечный t. Einspulentrans¬
formator m
однофазный T. Einphasentransfor¬
mator m
осветительный т. Beleuchtungs¬
transformator m
отклоняющий т. Ablenktransfor¬
mator m
отсасывающий т* Saugtränsforma-
tor m	.
панцырный T. s. броневой т.
переходный т. (Fmt) Übertrager m
п. линейный т. (Fmt) Leitungsüber¬
trager m
питающий T. Speisetransformator m
плавнорегулнруемый т. stetig
(stufenlos} regelbarer Transformator
m
поворотный T. Induktionsregler m,
Drehtransformator m
повысительный т. Aufwärtstrans-.
formator m
повышающий т. Aufwärtswandler
m (Meßwandler)
. подпорный T. s. вольтодобавоч¬
ный т.
ползунковый т. Gleittransformator
т, Schiebertransformator т
понижающий т. Abwärtswandler т
(Meßwandler)
понизительный т. Abwärtstransfor¬
mator m
,	v трансформатор
последовательно включенный т.
Reihentransformator т
продуваемый т. Lufttransformator
т mit Fremd belüftung
т.	промежуточной частоты (Rdf)
Zwischenfrequenztransformator т
промежуточный т. (Fmt) Zwischen -
Übertrager т
проходной т. тока Durchführungs¬
stromwandler т (Meßwandler)
пусковой т. Anlaßtransformator т
путевой т. (Eis) Gleisstromumformer
т
пушпульный т* s. двухтактный т.
радиочастотный т. з. высокочас¬
тотный т.
раздвижной т. Schubtransformator
т
разделительный т. s. изолирую¬
щий т*
распределительный т. Verteilungs¬
transformator т, Speisetransformator
т *
регулировочный (регулируемый)
т.	Regeltransformator т
резонансный т. Resonanztransfor¬
mator т
релейный т. (Eis) Relaistransforma¬
tor т (Stellwerk)
т.	с бифнлярной обмоткой s. би¬
филярный т.
т.	с большим рассеянием Trans-,
formator m mit hohen Streuver¬
lusten
T. с воздушной изоляцией s.
сухой т.
т.	с воздушным охлаждением
luftgekühlter Transformator т
т.	с воздушным сердечником s.
воздушный т.
т.	с естественным охлаждением
selbstgekühlter Transformator т
т.	с железным сердечником (Fmt)
Übertrager т mit Eisenkern
т* с зазором Transformator т mit
offenem magnetischem Kreis
т.	с изменяемым коэфициентом
трансформации (Fmt) regelbarer
Übertrager т
т. с консерватором Transformator
т mit Olausgleidigefäß (Konserva¬
tor)	t
т.	с масляным охлаждением s.
масляный т.
т.	с незамкнзггой железной цепью
$. т. с зазором
т.	с отводами s. секционирован¬
ный т.

1066
трансформатор
т.	с переменным коэфициентом
трансформации s. регулировоч¬
ный т.
т.	с постоянной величиной тока
Konstanttransformator т, Transfor¬
mator т für gleidibleibenden Strom
т.	с постоянным вторичным на¬
пряжением s. т.-стабилизатор на¬
пряжения
т.	с расширительным баком s.
т.	с консерватором
т.	с секционированным сердечни¬
ком (Fmt) Übertrager т mit unter¬
teiltem Eisenkern
сварочный т. Schweißtransformator
т
сверхвысоковольтный т. Höchst¬
spannungstransformator т
т.	связи 1. {Fmt) Kopplungsüber¬
trager т; 2. (Rdf) Kopplungstrahsfor-
mator m
секционированный т. 1. (Fmt) re¬
gelbarer Übertrager m; 2. (El) Trans¬
formator m mit Anzapfungen
сетевой т. Netztransformator m
сеточный T. Gittertransformator m
(jElektronenröhre)
силовой T. Speisetransformator m,
Leistungstransformator m
синхронизационный т. Synchroni¬
sierungstransformator m
сменный T. связи (Rdf) Kopplungs¬
Stecktransformator m
согласующий т. Anpassungstrans¬
formator m
т.-стабилизатор m напряжения
Transformator m für gleich bleibende
Spannung v
стабилизирующий т. Dämpfungs¬
transformator m
станционный т. Kraftwerkstrans¬
formator m v
стержневой т. Kerntransformator m
столбовой T. Masttransformator m
строчный T. (Ferns) Zeilenumsetzer
m
с.	выходнойT. (Ferns) Transformator
m für die Zeitbasis der Zeilen
сухой T. Trockentransformator m
телефонный т. (Fmt) Fernsprech¬
Übertrager m, Induktionsspule /
T. тока Stromwandler m (Me߬
wandler) '
тороидальный т. s. кольцевой т.
трехобмоточный т. Dreiwicklungs¬
transformator т
трехфазный т. Drehstromtransfor¬
mator т
т.» устраняющий искажения
(Fof) Entzerrun^sgerät n (Luftbild-
aufnahmen)
фазный (фазовый) т. Phasentrans¬
formator т
фазосдвигающий т. Phasenschie¬
bertransformator т
т.	частоты Frequenztransformator
т, Frequenzwandler т
широкополосный т. (Ferns) Breit¬
bandtransformator т
электросварочный т. s. свароч¬
ный т.
эталонный т. напряжения Eich¬
spannungswandler т (Meßwandler)
трансформаторный (El) Transforma¬
tor-
трансформирование п 1. Umspan¬
nung / (von Wechselstrom), Trans¬
formieren n; 2. Umformen-n, Umbilden
n; 3. (Fot) Entzerrung f
T. аэроснимков- (Fot, Geod) Luft¬
bildentzerrung /
трансформировать transformieren,
umformen, umwandeln, umbilden
T. напряжение (El) transformieren,
umspannen (Wechselstrom)
T. аэроснимки (Fot, (Geod) ent¬
zerren (Luftbildaufnahmen)
трансформируемый transformabel,
transformierbar; wandelbar
трансфузия / Transfusion /, Über¬
leitung /
трансцендентность / Transzendenz /
трансцендентный transzendent
траншеекопатель m Grabenbagger
m
роторный T. Schaufelrad-Graben¬
bagger m	.
цепной T. Eim£rketten-Graben-
bagger m
траншейный 1. Graben-; 2. (Mil)
Schützeng raben-
траншея / i. (Bw) Graben mt Kanal m;
2. (Mil) Laufgraben m, Deckungs¬
graben m; offene Sappe /; 3. (Brg)
Einschnitt m (Tagebau)
внешняя T. (Brg) außerhalb der
Lagerstätte angesetzter Hauptein¬
schnitt m (Tagebau)
внутренняя T. (Brg) innerhalb der
Lagerstätte angesetzter Hauptein¬
schnitt m (Tagebau)
вскрышикя т. (Brg) Abraumein¬
schnitt m (Tagebau)
T. зуба плотины (Hydt) Herdgraben
. m
кабельная т. (Fi) Kabelgraben m

1067
трелевка
капитальная т. (Big) Hauptein¬
schnitt m (Tagebau)
разрезная т. (Big) Strossenein¬
schnitt m (Tagebau)
силосная T» (Lwf) Einsäuerungsgra¬
ben m, Gärfuttergraben m
трубопроводная т. (Bw) Rohrgra¬
ben m '
трап ml 1. (Bw) Ablauf m (Sinkstoff -
be hält er mit Abdeckrost und Geruch-
Verschluß im Fußboden von Dusch-
und Baderäumen, Wäschereien usw.);
2. Traps m (Geruchverschluß an Ab¬
wasserleitungen); 3.	(Brg) Ölab¬
scheider m, Gasabscheider m, Ab¬
scheider m (Erdölgewinnung)
банный T* (Bw) Badablauf m
трап m II (Mar) Trapp m, Treppe f,
Steig m, Leiter /
веревочный т. Jakobsleiter /
забортный т. Außenbordtreppe /,
Außenbordleiter / (Sammelbegriff)
' кормовой т. Heckleiter f (Außen¬
bordleiter)	-
парадный т. Fallreeptreppe / (Au¬
ßenbordtreppe)
подъемный T. s. забортный т.
сходной т. Niedergang m (Außen¬
bordtreppe)	‘
трюмный T. Raumleiter /
трапбалка / (Mar) Fallreepsdavit m (л)
трапеция / (Math) Trapez л
равнобедренная (равнобочная) т.
(Math) gleichschenkliges Trapez л
рулевая т. (Auto) Lenktrapez л
трапецоид m (Math) Trapezoid rt
трапецоэдр m (Math, Krist) Trape¬
zoeder n
трапп m (Geod) Trapp m (Eruptivge¬
stein)
траптали ipl (Mar) Fallreepstreppen¬
talje /
трасса f (Geod, Bw) Trasse f, Linien¬
führung / (Straßen-, Eisenbahn- und
Kanalbau)
воздушная T. (Flg) Flugstrecke /
v выправительная т. s. регуляцион¬
ная т.
т. дороги (Bw) Straßenzug m
т. кабеля (El) Kabel weg m
T. каскада гидростанций (Hydt)
Kraftstufenstraße f, Kraftstufen¬
linie /
T. линии 1. (Fmt) Linienführung /;
2. (Eis) Streckenführung f
регуляционная т. (Hydt) Regelungs¬
linie /
T. трубопровода Rohrstrang tn
трассер m (Mil) Leuchtspureinsatz m
(am Boden von Geschossen)
трассирование л s. трассировка
трассировать 1. (Geod, ßw) tras¬
sieren, abstecken, auspflocken (Stra¬
ßen-, Eisenbahn- und Kanalbau);
2. (Mil) spuren (Leuchtspurgeschosse)
трассировка / (Bw) Trassierung f,
Linienführung f, Absteckung /
трассирующий (Mil) Leuchtspur-
траулер m (Mar) Trawler m, Schlepp¬
netzfischer Л1. Grundschleppnetz¬
Fahrzeug n, Zeisenboot л
моторный т* Motortrawler m
трафарет m Schablone /, Schrift¬
schablone f, Signierschablone /
трафик m (Fmt) Verkehr m
ближний T. Nachbarortsverkehr m,
Nahverkehr m
T. в часы пик-нагрузки Spitzen¬
verkehr m,
внутренний т. Inlandsverkehr m
междугородный т. Fernverkehr m
международный т. Zwischenstaat¬
lieber Verkehr m
местный T* Ortsverkehr m
оконечный T. End verkehr m
пограничный T. Grenzverkehr m
пригородный T. Vorortsverkehr m,
Bezirksverkehr m	'
служебный т. Dienstverkehr m
телефонный т. Fernsprechverkehr m
транзитный T. Durchgangsverkehr m
трафление л (Text) Feineinstellung /
der Druckwalzen (Walzendruck)
трахит m (Geol) Trachyt m
тревога / Alarm m; Alarmsignal n
атомная т. Atomalarm m
боевая т. Gefechtsalarm m
воздушная T. Fliegeralarm m .
ложная T. blinder Alarm m
пожарная т. Feueralarm л1
химическая т. Gasalarm m
трегалоза / (Ch) Trehalose /	,
трегерит m (Min) Trögerit m
«трезубец» m (Kern) Dreizackereignis
л
трек m (Kern) Spur (Bahn) / eines Teil¬
chens
трелевать (Forsf) Holz rücken, den
Holzschlag räumen
трелевка / (Forst) Rücken л des Holzes
(vom Schlag zu den Abführwegen);
Schlagräumen л
лебедочная т. Rücken л des Holzes
mittels Winde
тракторная т. Rücken л des Holzes
mittels Traktor

тремолит
1068
тремолит т (Min) Tremolit т
тренд т [Mar) Ankerkreuz л (Admira¬
litätsanker)
трензель т I Trense / (Pferdegeschirr)
трензель т II (Masch) Wendeherz л
(Wende herzget riebe)
T. с четырмья зубчатыми коле¬
сами (Masch) Vierräderzug m
трение л Reibung /, Friktion /
T. в зубьях Zahnreibung / (Zahnrad)
t* в направляющих Bahnreibung /
T. в пограничной плоскости
Grenzflächenreibung /
т. в подшипнике Lagerreibung f
т. в сопле Düsenreibung /
т.	верчение Gleitreibung / als Sonder*
fall (z. В. in Spurlagern)
виртуальное т. virtuelle Reibung
f
внешнее т. äußere Reibung /
внутреннее т. innere Reibung /,
Eigenreibung /
T. воздуха о поверхности Reibung
/ der Luft an der Oberfläche
T. второго рода s. т. качения
граничное т. Feststoffreibung / (Die
Definition des russischen Ausdrucks
entspricht der des deutschen Begriffes.
Der in diesem Zusammenhang bisher
gebrauchte Ausdruck *Grenzreibung“
ist nach neueren deutschen Defini¬
tionen nicht mehr zu empfehlen)
т. движения Bewegungsreibung /
жидкостное т. Flüssigkeitsreibung /,
flüssige (schwimmende) Reibung /
T. золотника Schieberreibung /
кажущееся т* Scheinreibung f
капиллярное т. Kapillarreibung /
T. качения Wälzreibung / (Kombina¬
tion von Gleit- und Rollreibung. Vgl.
hierzu T. чистого качения), Wälz*
widerstand mf Rollwiderstand m
кинетическое т. s. т. движения
т.	между колесом н рельсом
Schienenreibung /
молекулярное т. molekulare Rei¬
bung /
т.	о дно Bodenreibung /, Sohlen¬
reibung /
т. о почву Bodenreibung /
опорное т.» т. опоры Auflagerei¬
bung L,
т.	первого рода s. т* скольжения
т. по отвалу (Lwf) Reibung / am
Streichblech (Pflug)
T. поверхностей» поверхностное т.
Oberflächenreibung f. Flächenrei¬
bung /
T. подшипника Lagerreibung f
T. покоя Ruhereibung /, Haftrei¬
bung /
попужидкостиое т. Mischreibung /,
gemischte Reibung / (hier Kombina¬
tion von Fließ- und Feststoffreibung
oder Fließ- und Trockenreibung)
полусухое т. Mischreibung f (hier
Kombination von Trocken- Und Fest-
stoffreibung)
T. поршня Kolbenreibung /
T. при движении s. т. скольжения
т. приливной волны (Mar) Gezei¬
tenreibung /
т. скольжения Gleitreibung /, glei¬
tende Reibung /
смешенное т. s. полу жидкостное т.
und полусухое т.
собственное т. s. внутреннее т.
статическое т. s. т. покоя
сухое т. Trockenreihung f, trockene
Reibung /
турбулентное т. turbulente Rei¬
bung /
т. «чистого» качения Rollreibung f
(Diese Reibungsart tritt nicht allein in
Erscheinung; sie ist eine Komponente
der Wälzreibung; vgl. т. каления)
тренога / Dreibein л, Dreibode m; drei-
beiniges Bockgerüst л
буровая т* (Brg) Bohrgerüst л, Bohr¬
docke /, Schwengelständer m (Bohr¬
gerät)
треножник m Dreibein л, Dreifuß m
T. якоря s. тренд
тренцеванне л (Mar) Trensen л
треншальтер m (El) Trenn [schütz]-
Schalter m	.
трепалка f (Text) Breche / (Flachs)
трепало л (Text) 1. Schwinge f,
Schwingmesser л, Schlagholz л
(Schwingen von Flachs oder Hanf);
2. Schläger m, Schlagflügel m, Flügel
m (Schlagmaschine)
двухбильное т. Zweischienenschlä¬
ger m, zweischieniger Schlagflügel m
(Schlagmaschine)
игольчатое т.» кардное т. Kardier-
flügel m, Schläger m mit Nadelbesatz
трепальная машина (Text) Schlag¬
maschine /. Batteur m (Spinnerei)
двухбарабанная т. м. Doppeltrom-
melschlagmaschihe f
двухкрыльчатая т. м» doppelte
Schlagmaschine /
мяльно-т. м* kombinierte Brech- und
Schwingmaschine /

1069
V
однокрыльчатая т. м. einfache
Schlagmaschine f
однопроцессовая т. м. einfache
Schlagmaschine /, Einprozeßschlag¬
maschine /
т.	м. с холстовым аппаратом
Schlagmaschine / mit Wickelvorrich¬
tung
холстовая т. м. Ausbatteur т, Aus¬
schläger m, Feinschläger m
трепальный (7exf) 1. Schwing-;
2. Schlag-
трепальня f (Text) Putzerei /
трепадыднк m (Text) Schwinger nt;
Batteur m (Arbeiter an der Schlag¬
maschine)
T. КОВОПДН Hanfschwinger щ
T. льва Flachsschwinger m, Flachs¬
bereiter m
трепанве n (Text) 1. Schwingen л
(Flachs, Hanf); 2. Schlagen л (Baum¬
wolle)
T. на волчке Wolfen л
трепать 1. (Text) schwingen; 2. schla¬
gen, klopfen	"
T. волокно на волчке wolfen
трепел m (Geoi) Tripel m
треск m 1. Knall m-, Knacken n;
2. (Pmt) Knackgeräüsche npl, Neben¬
geräusche npl, Knallgeräusche npl,
Kratzgeräusche npl
оловянный T. (Met) Zinngeschrei л
треста l (Text) Stroh л (von Flachs
oder Hanf)
конопляная т. Hanfstroh л
т.	Rohflachs т, Strohflachs
т, Stengelflachs т, Grünflachs ms
Flachsstroh л
третичный 1. tertiär; 2. (Geol) tertiär,
Tertiär-, braunkohlenzeitlich; 3. (Ch,
Met) ternär, Dreistoff-
третняж nt (Ferf) Lötzinn л, Schneilot
n, Weichlot л
треугольник m (Math) Dreieck л
векторный т. Vektordreieck л
входной т. (Hydr) Eintrittsdreieck л
(Wasserturbine)
выходной т. (Hydr) Austrittsdreieck
л (Wasserturbine)
т.	давления Druckdreieck л
курсовой т. (Mar) Kursdreieck л
навигационный т. скоростей (Р1д)
Geschwindigkeitsdreieck л, Wind¬
dreieck л
т.	нитей (Opi) Fadendreieck л,
Strichwinkel m
т.	основной триангуляции (Geod)
Hauptdreieck л
трехлопастный
остроугольный т. (Math) spitz¬
winkliges Dreieck я
поворотный т. (Eis) Gleisdreieck л,
Wendedreieck л, Wendekurve t
подобный т. (Mafh) ähnliches Drei¬
eck л
правильный т. s. равносторонний
т.
прямоугольный т. (Math) recht¬
winkliges Dreieck л
равнобедренный т. (Math) gleich- '
schenkliges Dreieck л
равносторонний т. (Math) gleich¬
seitiges Dreieck л
т.	спя, силовой г,. (Mech) Kräftedrei¬
eck л
скоростной т. (Hydr) Geschwindig¬
keitsdreieck л (Wasserturbine)
соединительный т. (Geod) An¬
schlußdreieck л
сферический т. (Math) sphärisches
Dreieck л
т.	триангуляционной сети (Geod)
Meßdreieck л
тупоугольный т. (Mafh) stumpf¬
winkliges Dreieck л '
т.	цветов (Opf) Farbendreieck л
треугольный dreieckig, trigonal, tri¬
angulär
треф m (Wlz) Kuppelzapfen m, Treffer
nt, Kleeblatt л (Arbeitswalze)
трехатомность I (Ch) Dreiwertigkeit t
трехатомный (Ch) dreiatomig .
трехвалеитность / (Ch) Dreiwertig¬
keit /, Trivalenz f
трехвалентный (Ch) dreiwertig, tri¬
valent
трехгорный dreihalsig, Dreihals-, mit
drei Hälsen (z. B. Dreihalsflasche)
трехгранник m 1. (Mafh) Dreibein л;
2. Dreikant m
сопровождающий т. begleitendes
Dreibein л
трехгранный dreiseitig; dreikantig,
Dreikant-
трехжняьный (Ei) dreiadrig; Drei¬
leiter- (Kabel)
трехзначный (Bis) dreibildrig (Signal)
трехкаточный Dreiwalzen-
трехкислотный (Ch) dreisäurig
трехколесный dreirädrig, Dreirad-
трехцратный dreifach
трехкулачковый (Ferf) Dreibacken-
(Spannfutter)	-
трехлемешный (Lwt) dreischarig
(Pflug)
трехлопастный dreischaufelig, drei¬
flügelig

трехмагазинка
1070
трехмагазинка / (Typ) Dreidecker т,
Dreimagazin-Setzmaschine /
трехмачтовый (Mar) dreimastig, Drei¬
mast-
трехмерный (Math) dreidimensional,
räumlich
трехместный dreisitzig
трехмоторный dreimotorig	4
трехниточный (Masc/?) dreigängig
(Gewinde)
трехоборотный s. трехниточный
трехокись / (Ch) Trioxid n
T. азота (Ch) Stickstoffdioxid n,
Distickstofftrioxid n
T. алюминия Aluminiumtrioxid л,
Aluminiumoxid n, Aluminium(III)-
oxid л
T. бора Bortrioxid л, Boroxid л
T. висмута Wismuttrioxid л, Wis-
mut(III)-oxid n, Wismutoxid л
T. вольфрама Wolframtrio xid л,
Woifram(VI)-oxid л
T. железа Eisen(IH)-oxid л, Eisentri-
oxid n, Eisenoxid л
T* золота Gold(III)-oxid n, Goldtri-
oxid n
T. марганца Mangan(VI)-oxid л,
Mangantrioxid л
T. молибдена Molybdän(Vl)-oxid n,
Molybdäntrioxid л
т.	мышьяка Arsen(IlI)-oxid л, Ar-
sentrioxid л
T. рения Rhenium(VI)-oxid n, Rhe¬
niuminoxid n
Ti серы Schwefel(VI)-oxid n, Schwe¬
feltrioxid л
T. сурьмы Antimon(III)-oxid л, Anti-
montrioxid л
T. таллия Thallium(III)-oxid л,
Thalliumtrioxid л
T. теллура Tellur(VI)-oxid л, Tellur-
trioxid n	.
t* титана Titan(III)-oxid n, Dititan-
trioxid л
T. урана Uran(VI)-oxid n, Urantri-
oxid n
T. фосфора Phosphor(IH)-oxid n,
Phosphortrioxid n
T. хрома Chrom(Vl)-oxid л, Chrom-
trioxid n
T. цезия Zäsiumtrioxid л
трехосновной (Ch) dreibasisch
трехосный dreiachsig
трехпалубный (Schiff) Dreideck-
трехполье л Dreifelderwirtschaft /
зерновое т» Getreide-Dreifelderwirt¬
schaft /
трехпольный Dreifelder-
трехнолюсный dreipolig
трехпроводный Dreileiter-	,
трехпролетный (ßw) dreischiffig
трехрядный dreireihig-, Dreireihen-
трехсекцнонный (El) dreispulig
(Wicklung)
трехслойный dreischichtig
трехстворчатый (ßw) dreiflügelig
(Fenster)
трехсторонний dreiseitig, trilateral
трехстрочный dreizeilig
трехступенчатый 1. dreistufig; 2.
(Masch, Auto) Dreigang- (Getriebe)
трехузловой trinodal	-
трехукосный (LwZ) dreischürig, drei¬
mähdig
трехфазный (El) dreiphasig, Drei¬
phasen-; Dreh-, Drehstrom-
трехформенный (Krist) trimorph
трехходовой 1. dreigängig (Schraube) ;
2. Dreiwege- (Hahn, Ventil)
трехцветка / (Typ) Dreifarbendruck rn
трехцветный dreifarbig, Dreifarben-;
t rieh romati sch
трехцилиндровый Dreizylinder-
трехчетверка /, (ßw) Dreiquartier n,
Dreiviertelstein m
трехчлен m (Math) Trinom л
трехчленный (Math) trinomisch
трехшарнирный Dreigelenk-
трехэтажный (ßw) zweistöckig
трехъядерный (Ch) dreikernig
трехъярусиый dreietagig, Dreietagen-
(z. ß. Dreietagenofen) ; dreistöckig
(z. ß. dreistöckiges Gatter der Ring¬
spinnmaschine)
трещина / 1. Riß m, Anriß m, Einriß
m; Sprung m; Bruch m; 2. (Geol)
Kluft /, Spalte / (5. а. трещины)
вершинная т. (Forst) Zopf riß m
внутренняя t. Innenriß m
внутрикристаллическая т. intra¬
kristalliner Bruch m
водонаполненная т. (Geol) Wasser¬
kluft / (im Gestein)
волосная T. (Ale/) Haarriß m
T. вследствие внутреннего напря¬
жения (Gieß) Spannungsriß m (Gu߬
stücke)
дислокационная т. s. т. наруше¬
ния
жильная т. (Geol) Gangkluft f,
Gangspalte /	,
закалочная т. (Me/) Härteriß m
T. кромки доски (ßw) Randriß m
T. между годичными кольцами
(ForsZ) Ringkluft f

1071
триггер
морозная (морозобойная) т. 1.
(Forst) Frostleiste /, Frostriß т; 2.
(Geol) Gefrierriß m, Frostspalte /
т., наполненная пустой (нерудо¬
носной) породой (Geol) Gesteins¬
kluft /
наружная т. Außenriß т
т.	нарушения (Geol) Störungskluft /
т.	натяжения Spannungsriß т
т.	от давления (Geol) Druckkluft /,
Pressungskluft /, Pressungsspalte /
т.	от изгиба слоев (Geol) Biegungs¬
spalte /
т.	от изменения объема (Bw) Treib¬
riß т (Zement)
т.	от нагрева Hitzeriß т
т.	от охлаждения 1. (Geol) Ab¬
kühlungsspalte /; 2. Kühlriß m
т.	от сжатия s. т. от давления
т.	от усталости (W st prüf) Dauer¬
anriß т	'
т.	от усушки (Forst) Schwindriß ш,
Trockenriß т
открытая т. (Geol) offene Spalte /;
klaffender Riß m
T. пережога (Mel) Brandrisse mpl
пластовая т. (Geol) Schichtungs¬
kluft /
поверхностная т. Oberflächenriß m
поперечная т. 1. Querriß m, Quer¬
sprung m; 2. (Geol) Querkluft /
породная т. (Geol) Gesteinskluft /
T. при разрыве Bruchriß m
t. при растяжении Zugriß m ,
продольная т. Längsriß m
радиальная т. (Forst) Strahlenriß m
T. растяжения 1. Dehnungsriß m;
2. (Geol) Dehnungskluft /, Zugkluft /,
Zugspalte /..
рудная T. (Geol) Gangspalte /
рудоносная т. (Geol) Erzkluft /
сбрасывающая т. (Geol) Verwerfer
m, Verwerfungskluft /
T. сброса (Geol) Sprungkluft i,
Sprungspalte /
световая т. (Gum) Lichtriß m,
Sonnenriß m
T. сдвига (Geol) Verschiebungs¬
spalte /
сердцевинная т. (Forsf) Herzriß m,
Kernriß m
т.	скручивания (Geol) Torsions¬
spalte J
солнечная т. (Forsl) Sonnenriß m,
Sdiwindriß m
т. старения (Gum) Altersriß m
температурная т. Temperaturriß m
T. у края Randriß m
T» у кромки (Forst) Kantenriß m
угловая т. (Met) Kantenriß m (Gu߬
block)
усадочная т. (Met) Schrumpfriß mt
Schwindungsriß m
T. усталости [Металла] (Met) Er¬
müdungsriß m, Dauerriß m
* холодная T* (Met) Kaltriß m
трещиноватость / 1. Rissigkeit f; 2.
(Geol) Zerklüftung /. Klüftung f
трещиноватый 1. rissig, krädcig; 2.
(Geol) zerklüftet
трещины fpl 1. Risse mpl; 2. (Geol)
Klüfte fpl, Spalten fpl; 3. (Brg)
Schlechte f (Kohlenflöz) (s. а. тре¬
щина)
боковые T. Nebenklüfte fpl
т. выветривания Verwitterungs¬
klüfte fpl
гравитационные т. Störungsklüfte
fpi
T. напластования Schichtungsklüfte
fpl
T* отдельности Absonderungsklüfte
fpl
побочные T. s. боковые т.
То размыва Augwaschungsklüfte fpl
То спайности Spaltklüfte f
То усыхания Trockenrisse mpl
трещотка f (Wkz) Knarre /, Ratsche f
триакисоктаэдр m (Math) Triakis¬
oktaeder л, Pyramidenoktaeder n
триангуляция / (Geod) Triangulation /,
Dreiecks[verjmessung /
заполняющая To vermittelnde Tri¬
angulation /, Detailtriangulation /
триас m (Geol) Trias / (als Formation
und Periode)
альпийский To alpine Trias /
верхний T. obere Trias /, Keuper m
(Abteilung)
нижний To untere Trias /, Buntsand¬
stein m (Abteilung)
средний To mittlere Trias /, Muschel¬
kalk m (Abteilung)
триацетат m бора (Ch) Boressigsäure¬
anhydrid л
триацетилцеллюлоза / (Ch) Triazetyl-
zellulose /
трибка / (Masch) Zahntrieb m, Trieb¬
ling m
трибометр m Tribometer л, Reibungs¬
messer л
трибометрия / Tribometrie / (Be¬
stimmung der Reibungszahl)
трибромнд m (Qh) Tribromid n
триггер m (El) Triggerkreis m (Impuls-
technik)

триггер
1072
т. на двойном триоде Doppeltri¬
odentrigger т
трнгядрат т (Ch) Trihydrat л
тркгндрнд т (Ch) Trihydrid л
трнгянф т (Arch) Triglyph т
тркганцернд nt (Ch) Triglyzerid л
трнгонаяьный (Kriat) trigonal
тригонометрический trigonometrisdi
трнгонометрня f (Math) Trigono¬
metrie /
сферическая т. sphärische Trigono¬
metrie /
триднмнт m (Min) Tridymiti nt
триер m (Lwt) Trieur nt, Ausleser m,
Auslesemaschine /	.
T. двойного действия Nachlese¬
Trieurzylinder m
дисковый T. Scheibentrieur m
v.	для отделения дробленых семян
Halbkörnerauslesemaschine /
универсальный т. Universaltrieur
т
цилиндрический т. Trommeltrieur
т
червячный т. Schneckentrieur т
ячеистый т. Zellentrieur т
триерованный mit dem Trieur ge¬
reinigt (Getreide)
триеровать mit dem Trieur reinigen
(Getreide)
три m (Ch) Trijodid л
трнйодметаи m (Ch) Trijodmethan л
триклинический (Kriat) triklin
трико л (Text) Trikot m (n)
трикотаж m (Text) Wirkware /, ge¬
wirkter Stoff nt; Trikotage i
ажурный T. Petinetmusterware i
верхний T. Obertrikotage /
гладкий T. glatte Ward / (Kulier-
wate)
двойной T. doppeltfonturige Wirk¬
oder Strickware /, doppeltfonturige
Ware /
двухиэнаяочный поперечновяза¬
ный т. Links-Links-Ware / •
жаккардовый т. Jacquardware /
кнтерлочный поперечновязаный
двойной т. Interlockware /
кулнрный т. а. основовязальный т.
лицевой т. Rechts-Rechts-Ware /
начесный т. Futterware /, gerauhte
Ware /	_
малорастягивающнйся т. Ketten¬
wirkware / mit geringer Dehnbarkeit,
wenig dehnfähige Kettenwirkware
одинарный T. einfonturige Wirk¬
oder Stückware /, einfonturige Ware /
основовязальный т. Kettenware /
основовязальный двойной т.	j
. Doppelkettenwirkware /	/
о.	одншрный т. einfache Ketten-/
wirkware i	i
основовязаный т. а. основе вя¬
зальный т.
покровный т. plattierte Wirkware t,
Plattierware /	7
полосатый т. gestreifte Wirk- oder
Strickware i, gestreifte Ware i
поперечновязаный двойной т.
Ränderware /, Rippware /
п.	одинарный т. einfonturige Kulier-
ware i	>
поперечнополосатый т. Ringel¬
ware /
пресс-жаккардовый т. Jacquard¬
noppenware i ,)
прессовый т. Preßmusterware /,
Preßmuster л
продольнополосатый т. Lang¬
Streifenmusterware /, Längstreifen¬
muster л
рельефный жаккардовый т.
Reliefware I, Welle /
рисунчатый т.ч gemusterte Wirk¬
oder Strickware /
T. со сдвигом Versatzmuster л,
Jacquardnoppenware t
фанговый T. Perlfangware /
трикотажная машина / (Text) Wirk¬
maschine / (s. a. круглотрикотаж¬
ная машина)
двойная круглая т. м. zweifpn-
turige Rundwirkmaschine f
двухфонтурная т. м. zweifonturige
Rundwirkmaschine /	•
круглая т. м. Rundwirkmaschine /,
Rundstuhl т	.
круглая т. м. «Интерлок» Interlock¬
Maschine I	^
одинарная круглая т. м. einfache
(einfonturige) Rundwirkmaschine /
трикотажник m (Text) Wirker m
трикотажный (Texf) Wirk-, Wirk¬
waren-, Trikotagen-
трикреэклфосфат m (Ch) Trikresyl-
phosphat л
тряметиламин m (Ch) Trimethylamin
n	,
триметиларсян m (Ch) Trimethyl-
arsin л
трнметвдбензол m (Ch) Trimethyl-
benzol л
трнметялбутан m (Ch) Trimethyl-
butan л	. 1
триметилен щ (Ch) Trimethylen n.
Zyklopropan л
\
/

1073
бромистый т. Trimethylenfdi]-
vbromid л
хлористый т. Trimethylenchlorid л
цианистый т. Trimethylenzyanid л
т^риметрический trimetrisch
триммер т 1. (Holz) mehrblättrige
Automatische Besäum- und Latten¬
kreissäge it Walzensäumer m (Mehr¬
blattkreissäge mit automatischem Vor¬
schub); 2. Trimmer m (Bandförderer
für gleichmäßige Verteiiung von
Schüttgut in Lagern, Schiff slade-
räumen und gedeckten Eisenbahn¬
wagen); 3. (Flg) Trimmflügel m,
Trimmruder n; 4. (Rdf) Trimmkon-
/ densator m, Trimmer m
верхний T. (Holz) oberschnittiger
Walzensäumer m (Zustellung > der
Kreissägeblätter von oben)
нижний T. (Holz) untenschnittiger
Walzensäumer m (Zustellung der
Kreissägeblätter von unten)
тримолекулярный (Ch) trimolekular
триморфиэм m (M/л) Trimorphismus
m,	Dreigestaltigkeit f, Dreigestalt /
триморфный trimorph
трииитрат m глицерина s. тринитро-
глицерии
трцинтробеизол m (Ch) Trinitrobenzol
n
тринитроглицерин m (Ch) Nitro¬
glyzerin. n
тринитрометан m (Ch) Nitroform n,
Trinitromethan л	.
ч тринитротолуол m (Ch) Trinitrotoluol
n,	Trotyl n (Sprengstoff) 1
трииитрофеиилметилнитрамин m
s. тетрил
триннтрофенол m (Ch) Trinitrophenol
л, Pikrinsäure /, Melinit m
трином m (Math) Trinom л
трио л (Wlz) Trio n, Triowalzwerk л
триод m (Ein) Eingitterröhre f, Drei¬
elektrodenröhre /, Dreipolröhre ft
Triode /	%
высокочастотный т* Hochfrequenz¬
Triode /
двойной To Doppeltriode /
детекторный т* Audion-Triode /
кристаллический т. Transistor m,
Kristallverstärker m
мощ[иост]иый усилительный т.
Kraftverstärker-Triode /
полупроводниковый т. Transistor
т, Halbleitertriode / (s. а. полупро¬
водниковый триод)
пушпульиый То Gegentakttriode /
трифен илхлорметан
т.	с указателем настройки Trio¬
Indikator т
сдвоенный оконечный т» Doppel¬
endtriode /	'
триоксимоносилан т (Ch) Siliko-
ameisensäure /
трнолеинглицерид т (Ch\ Olein л
трипальмктинглицерид т (Ch) Tri-
palmitinglyzerid л
триплан т (Flg) Dreidecker т
триплекс т 1. (Glas) splittersicheres
Glas л (Verbundglas aus zwei Glas¬
platten mit organischer Zwischen¬
schicht); 2. Triplex- (in zusammen¬
gesetzten Wörtern) '
триплекс-процесс m (Met) Triplex-
Verfahren л
триплет m (Opt) Triplett л, dreifache
Linien fpl (Spektrallinien)
t. Зеемана Zeeman-Triplett л
триплит m (MJn) Triplit m, Eisen-
pedierz rt
триполкт m s. трепел
триптофан m (Ch) Aminoindolproplon-
säure /
трисажарид m (Ch) Trisaccharid л
трисежцжя t {Math) Trisektion I, Drei¬
teilung t
трисель m (Mar) Trysegel л, Treisegel
n, Briggsegel n, Schnausegel л'
трнснлан m (Ch) Trisilan n, Trisiliko-
propan л
трисилниат m (Ch) Trisilikat л ■
трнсульфид m (Ch) Trisulfid л	,
Tk молибдена Molybdäntrisulfid л
трисульфокисдота / (Ch) Trisulfo-
säure /	.
тритетраэдр m (Kriat) Triakistetraeder л
тритий m Triterium л, Tritium л
(schweres Wasser Stoffatom mft dem
Atomgewfcht 3)
тржтнокарбонат m (Ch) Thiokarbonat \
л.	.
T. натрия (Ch) Natriumthiokarbonat
л	’	•
T. калии (Ch) Kaliumthiokarbonat л
тритон Л1 (Kern) Triton л* (Kern des
Tritiumatoms)
трифенилкарбнноя m (Ch) Triphenyl-
karbinol л
трифеиилметаи m (Ch) Triphenyl-
methan л
трифеидяметия m Triphenylmethyl n
трифенияфосфат m (Ch) Triphenyl-
phosphat n, Phosphorsäuretriphenyl¬
ester m
трифенняхлорметаи m (Ch) Tri-
phenylchlormethan л, Tritylchlorid л
68 Hüter

1074
трифорий
• V
трифорий т (Arch) Triforium л
трифторметан т (Chf Trifluormethan
л, Fluoroform л
тритлоральдегнд т (Ch) Trichlor-
azetaldehyd m, Chloral n
трихлордиоксиэтаи m (Ch) Chlor¬
aldehyd m, Trichlordioxyäthan л
трихлорметан m (Ch, Med) Trichlor-
methan n, Chloroform л
трихлормоносилан m (Ch) Siliko-
chloroform л
трихлориитрометай m (Ch) Trichlor-
nitromethan n, Chlorpikrin л
трихлорэтилен m (Ch) Trichloräthylen
л, Chloran л
^грихлорэтилиденгликоль m s. три-
хлордиоксиэтан
триэдр m (Math) Trieder л
триэтилфосфат m (Ch) Phosphor¬
säuretriäthylester m
трог m (Geol) Trog m^Trogtal л
трогание л Anfahren л; Anlauf m
т. с места Abfahrt /
тройник m 1. T-Stück л, T-Muffe f,
Drei wegestück л; Drei Schenkel rohr л,
Astrohr л; 2. (Fmf) Bockgestänge л,
pyramidenförmiges Gestänge /;	3.
Drilling m, Drillingskristall m
шаровой T. Kugelformstück л
тройничный dreigeteilt; Drillings-
тройяой dreifach; ternär
троллей m (El) 1. Stromabnehmerrolle
/; 2. Schleifleitung /, Fahrdraht m
троллейбус m Trolleybus m, Ober¬
leitungsautobus m
троллейвоз m elektrischer Lastkraft¬
wagen m für Fahrdrahtbetrieb (zur
Überbrückung fahrdrahtloser Strek-
ken erfolgt Antrieb durch Verbren¬
nungsmotor)
троллейкар m Elektrokarren m für
Fahrdrahtbetrieb
тромб m (Meteor) Trombe /, Wind¬
hose /
песчаный т. Sandhose /
пыльный т. Staubtrombe /
трона / (Min) Trona m
троостит m I s. тростит
троостит m II (Min) Troostit m
тропа / Fußweg m, Pfad m
горная т. Saumpfad m.
тропик m (Ast) Wendekreis m
^тропики pl (Geog) Tropen pi, Tropen¬
zone /
тропический tropisch
тропопауза f (Meteor) Tropopause /
тропосфера f (Meteor) Troposphäre /
T. океана ozeanische Troposphäre /
трос m 1. Seil л; Tau л; Trosse /;
Kabel л; 2. (Mar) Reep л
анкерный т. Ankerseil л
белый т. ungeteertes Таи л
буксирный т. 1. Schlepptau л,
Schleppleine /; 2. (Mar) Verholtrosse
/, Schlepptrosse /
восемнадцатипрядный т. achtzehn-
litziges Seil л
вспомогательный несущий т.
Hilfstragdraht т
вытяжной т. парашюта (Flg) Ab¬
zugskabel л (Fallschirm)
главный несущий т. Haupttragseil
л
т. гошнрования (Flg) Verwindungs¬
kabel л
грозозащитный т. Blitzschutzseil л
т.	для бегучего такелажа (Маг)
laufendes Tauwerk л, laufendes Guf*
л
т. для оттяжек Halteseil л
т.	для протягивания кабеля (Fmt)
Zugseil л
т.	для стоячего такеляжа (Маг)
stehendes Tauwerk л, stehendes Gut
л
дополнительный т. для подвески
кабеля (El) Entlastungsseil л
заземляющий т. (El) Erdseil л;
Blitzschutzdraht т
зазубренный тралящий т. (Маг)
Sägeleine / (Minenräumung)
т.	закрытой конструкции ver¬
schlosseneis Seil л
т.	кабельного спуска, т. кабель¬
ной работы kabelweise geschlage¬
nes Tauwerk л, Kabelschlagseil л
т.	комбинированной свивки
Linksschlag-Rechtsschlag-Seil л
круглопрядный т. Rundlitzenseil л
круглый т. Rundseil л
т.	левого спуска» т. левой свивки
Linksschlagseil л
лобовой т. (Flg) Stirnkabel л
манильский т. Manilatau л
натяжной т. Spanndraht т, Zug¬
draht т
несущий т. Tragseil л, Tragkabel л
обратный т« Ruhekabel л
овальнопрядный т. Ovallitzenseil л
однопрядный т. einlitziges Seil л
т.	односторонней свивкн Gleich¬
schlagseil л
пеньковый т. 1. Hanfseil л, Hanftau
л; 2. (Mar) Hanftauwerk л
плоский т. Bandseil л
плоскопрядный т. Flachlitzenseil л

1075
подвесной т. (El) Tragseil л( Trag*
kabel л
поддерживающий т. Spannseil л
подъемный т. Förderseil л, Hubsei]
п
т.	полузакрытой конструкции
halbverschlossenes Seil л	.	•
поперечный несущий т. Quertrag¬
seil л, Quertragdraht т
т.	правого спуска» т. правой
свивки Rechtsschlagseil л
привязной т. 1. Befestigungsseil л,
Bindeseil л; 2. (Flg) Fesselseil л
(Fesselballon)	_
причальный т. (Mar) Anlegetau л
проволочный т. 1. Drahtseil л,
Drahttrosse f; 2. (Маг) Drahttau¬
werk л
продольный несущий т. Längs -
tragseil л
промерный т. Meßleine /
т. прямого спуска (Маг) rechtsge¬
schlagenes Tauwerk л
т.	прямого спуска с сердечнрком
(Mar) wantweise geschlagenes Tau-
wetk л
прямой т. Trossenschlag т
расчалочный т. (Flg) Verspan¬
nungskabel л, Kreuzkabel л
рулевой т. (Flg) Ruderkabel л
т. руля высоты (Flg) Höhenruder¬
steuerseil л
т. р. ' направления Seitenruder¬
steuerseil л
т. с плоскими прядями Flachlitzen¬
seil л
сетеотводящий т. (Mar) Netzab¬
weiserdraht т (U-Boot)
смоленый т. geteertes Tau л
спиральный т.»Spiralseil л •
стальной т. Stahlseil л, Stahltrosse /
т.	трала (Маг) Räumleine / (Minen¬
räumung)
трехграннопрядный т. Dreikant¬
litzenseil л
трехпрядный т. dreilitziges Seil п
(ohne Seele)
трехстрендный т. dreischäftiges
Tau л
т.	тросового спуска» т. тросовой
работы troßweise geschlagenes Tau¬
werk л, Trossenschlag лт
тяговый т. Zugseil л, Zugdraht т
т.	уздечки (Flg) Kreuztau л (Fessel¬
ballon)
т. управления Steuerseil л, Steuer¬
kabel л
четырехпрядный т. vierlitziges Seil л
труба
четырехстрендный т. vierschäftiges
Tau л
т. управления элерона (Flg) Ver¬
windungskabel л
фиксирующий т. Richtseil л
швартовый Т. (Mar) Festmachetau
л	-	^
шестирядный т. с металличес¬
ким сердечником sechslitziges Seil л
mit Stahldrahtseele
тростит т (Metallgr) Troostit т (Stahl¬
gefüge)
т. закалки Abschrecktroostit т
игольчатый т. nadeliger Troostit
т
т. отпуска Anlaßtroostit т
тростито-сорбит т (Metallgr) Тгоо-
stit-Sorbit т
тростить (Text) fachen, dublieren
тростниковый Schilf-, Rohr-
тротнл m s. тринитротолуол
тротуар m'(Bw) Bürgersteig mt Trot¬
toir л
трощение л (Text) Fachen л, Dublieren
л
троянка / (Wkz) Zahneisen л (Bild¬
hauerarbeiten)
труба / 1. Rohr л, Röhre f (s. а. трубка
und трубы); 2. Trompete / (Musik-
instrument); 3. (Fmt) Kabelkasten
m (ал Brücken oder Tunneln); 4.
(Aerod) Windkanal m
алюминиевая т. Aluminiumrohr л
анкерная т. Ankerrohr л
асбестоцементная т. Asbestzement¬
rohr л
аэродинамическая т. (Aerod)
Windkanal т
а.	т. больших дозвуковых скорос¬
тей Windkanal т für schallnahe Ge¬
schwindigkeiten unterhalb der Schall¬
grenze
a.	t. / гиперзвуковая ударная x
Hyperschallwindkanal m (Erzielung
höchster Schallgeschwindigkeiten im
Machzahlenbereich M = 20 bis 25)
a. t. дозвуковых скоростей Unter¬
schallwindkanal m
4L т./натурная Windkanal m für Ver¬
suchsobjekte mit der Wirklichkeit ent¬
sprechenden Abmessungen
а. T. околозвуковых скоростей
Windkanal m für schallnahe Ge¬
schwindigkeiten (unterhalb bzw.
oberhalb der Schallgrenze. V'g/. а. t.
больших дозвуковых скоростей
und а. т. трансзвуковых скорос¬
тей)
68*

труба
а. т. открытого типа Freistrahl¬
windkanal m
а* т. переменной плотности Wind¬
kanal т für veränderliche Luftdichte,
Uberdruckwindkanal m, Höhenwind¬
kanal m
а. T. сверхзвуковые скоростей
Überschallwindkanal m
а. T. трансзвуковых скоростей
Transsonik-Windkanal m, Windkanal
m für schallnahe Geschwindigkeiten
oberhalb der Schallgrenze	.
барометрическая т. 1. barometri¬
sches Rohr л; 2. Fallwasserrohr л,
barometrisches Fallrohr л (Fallwas-
serverdichter)	*	/
башмачная т. (Big) Fußrohr л,
Schuhrohr л (Erdölgewinnung)
бесшовная т. nahtloses Rohr л
бетонная т. Zementrohr л, Beton¬
rohr л
бинокулярная оптическая т.
(Opi) Doppelfernrohr л
бронированная т. Panzerrohr л
буровая т. Bohrrohr л
вентиляционная т. 1. Entlüftungs¬
rohr л; Dunstrohr л, Dunstabzug т;
2. (Brg) Lutte / (Bewetterung)
вертикальная сточная т. (Bw)
Abfallrohr л
визирная т. 1. (Geod) Zielfernrohr
л; 2. (Ast) Suchfernrohr л
вилкообразная т. Gabel roh г л
вихревая т. (Hydr) Wirbelröhre l
внутренняя т. (Mil) Seelenrohr л,
Kernrohr л, Rohrkern m (Geschütz)
водоотводная т* Wasserableitungs¬
rohr л, Wasserabzugsrohr л
водопроводная т. Wasser[leitungs]-
rohr л, Leitungsrohr л
водопропускная т. (Eis) Rohr¬
durchlaß m
т.	водоспуска в плотине (Hydt)
Ruddel /
водоспускная т. Durchlaß m
водосточная т. (Bw) Abfallrohr л,
Regenrohr л; Abflußrohr л	*
воздухопроводная т. 1. Luftrohr л,
Luftzuführungsrohr л; 2. (Brg) Lutte
/, Büze / (Bewetterung)
воздушная измерительная т.
Luftpeilrohr л 1
волнистт т. gewelltes Rohr л,
Wellrohr л
восходящая т. Steigrohr л
впускная т. Einlaßrohr л, Einström-
rohr n; Saugrohr л
,	1076
всасывающая т.' Saugrohr л, Sau¬
ger m
в.	вентиляционная т. (Brg) sau¬
gende Lutte / (Bewetterung)
вставная т. Einsatzrohr л
выдвижная перископическая т. ,
(Mil) Mastfernrohr л
в.	телескопическая т. (Mil) Tele¬
skoprohr л, Posaunenrohr л
выпускная т. 1. Auslaßrohr л, Aus-
strömrohr л; 2. Ablauf rohr л, Ab¬
flußrohr л, Abflußgerinne л
т.	высокого давления Hochdruck¬
rohr л
вытяжная т. (Bw) Abluftrohr л,'
Abzugsrohr л, Abzugsschlot m, Ab¬
saugschlot m, Abzugskanal m, Ab¬
zugsschacht m; Wrasenrohr л
в. вентиляционная т. Dunstrohr л,
Entlüftungsrohr л
в. т. уборной (Bw) Abortschlauch m
выхлопная т. 1. Auspuffrohr л
(Verbrennungsmotor); 2. Ausblase¬
rohr л (Dampf)
газовая т. Gasrohr л
газоотводная т. Gasabnahmerohr л,
Gasabzugsrohr л
газопроводная т. Gasrohr л; Gas¬
leitung f
гельмпортовая т. (Schiff) Ruder¬
koker m
гибкая т. biegsames Rohr л;
Schlauch m
гончарная т. Tonrohr л
грязевая т. Spülrohr л, Schlamm^
rohr л
двойная [концентрическая] т.
Doppelrohr л
двухколенчатая т. Doppelknierohr л
дейдвудная т. (Schiff) Stevenrohr л,
Wellenrohr л, Wellenaustritt m
деревянная т. Holzrohr л
дренажная т. Dränrohr л, Drän m,
Sickerrohr л, Entwässerungsrohr л,
Entwässerungsleitung /
дугообразная т. Bogenstück л
дымовая т; Schornstein m, Feuer¬
esse /, Esse /, Schlot oi, Kamin m;
Rauchrohr л
д.	T. печи Ofenkanal m
д.	спускная T. Klappschornstein m
дымогарная т. Heizrohr m, Rauch¬
rohr л, Feuerrohr л (Rauchrohrkessel)
дымоотводная т. Rauchabzugsrohr
л
дырчатая т. perforiertes Rohr л
жаровая т. Flammrohr л, Feuer¬
rohr л (Flammrohrkessel)

1077
загрузочная т. Laderohr л .
заземляющая т. (El) Erdleitungs¬
rohr л
закладочная т. (Вгд) Versatzrohr л
зрительная т. Fernrohr л; Sehrohr л
измерительная т. (Mar) Peilrohr л
канализационная т. Kanalisations¬
rohr л
кардаяваят- (Auto) Schubrohr л
(Gelenkwelle)
катаная т. gewalztes Rohr л
керамиковая (керамическая) т.
Tonrohr л, Steingutrohr л
кипятильная т. Siede rohr л, Ver¬
dampfungsrohr л
клепаная т. genietetes Rohr л
коленчатая т. Knierohr л, Kpiestück
л, Knie л, Bogenrohr п, Krümmer т
колонковая т. (Brg) Kernrohr л
(Bohrgerät)
кольцевая воздушная т. (Met)
Hodiofenwindring m, Windring m,
Ringleitung /
компенсаторная т. Ausgleiöirohr
. л; Federrohr n; Dehnungsrohr л
компенсационная т. Ausgleichbo¬
gen m (in Dampfrohrfernleitungen)
конденсационная т. Kondensrohr л
котельная т. Kesselrohr л
латунная т. Messingrohr л
литая т. Gußrohr л
т.	Маннесмана (Met) Mannesmann¬
rohr л
масляная приводная т. Ölzuflu߬
rohr л
монокулярная оптическая т.
(Op/) Monokularfernrohr л
нагнетательная т. Druckröhr л;
Steigrohr л
наклонная выпускная т. Auslauf¬
schurre /
наливная т. Einfüllstutzen т *
напорная т. s. нагнетательная т.
направляющая т. (Вгд) Standrohr
п, Bohrtaucher т (beim Erdbohren)
насадная т. Aufsteckrohr л
и.	подъемная т. Aufsatzrohr л
(Pumpen)	•
нивелирная т. (Geod) Nivellier¬
fernrohr л
нормальная т. Normalrohr л
нормальная водосточная т. (fiw)
NA-Rohr л
обводная т. Umführungsrohr п ; Um¬
gehungsleitung /
т.	обратной воды Fallrohr л
обсадная т. 1. Schutzrohr л, Mantel¬
rohr п; 2. (Bw) Vortreiberohr л
труба
(Pfahlgründung); 3. (Brg) Futter¬
rohr л. (Erdölbohrungen)
огневая т. s. жаровая т.
опускная т. Fallrohr л (Kesse/)
отводная (отводящая) т. Ablauf¬
rohr л, Abzugsrohr л, Ableitungsrohr
л; Rücklaufrohr л
отливная т. 1. Ausflußrohr л;
2. (Sch/Я) Lenzrohr л?	'
отсасывающая т. Saugrohr л
отточная т. Ablauf rohr л, Abflu߬
rohr л; Abflußgerinne л
охлаждающая т. Kühlrohr л
паровая т. Dampfrohr л
паровыпускная т. Dampfablaßrohr
л, Dampfaustrittsrohr л
пароотборная т. Dampfentnahme¬
rohr л
пароотводная т. Dampf ableit u ngs-
rohr n, Abdampfrohr л
п. T. перегонного куба Destilla¬
tionsrohr л	1
пароотводящая т. Ausblaserohr n
(Dampf)	,
паропереиускяая т. Dampifüber-
strömrohr л	*
пароподводная т. Dampfzuleitungs¬
rohr л, Dampfzuführungsrohr л
паропроводная т. s. паровая т.
паропускная т. Abblaserohr л
парораспределительная т. Dampf*
verteilungsrohr л
паросборная т. Dampfsammelrohr
л
парусиновая вентиляционная т.
(Brg) Tuch wette rlutte /
т.	перегревателя Überhitzerrohr л
переливная т. Überlaufrohr л, Über¬
fallrohr л
перепускная т. Über strömrohr л;
Ausgleichrohr л; Überleitrohr л
переходная т. Übergangsrohr л;
R-Formstüdc л
перископическая т. (Mil) Stangen¬
fernrohr л, Mastfernrohr л
перфорированная т. (Brg) perfo¬
riertes Rohr л (Erdölbohrungen)
пескоструйная т. (Gieß) Sandstrahl¬
düse / (Gußputzerei)
печная т. Ofenrohr л
питательная т. котла, питающая
т.	Kesselspeiserohr л, Wasserspeise*
rohr л
плавниковая т. (Flg) Flossenrohr п
поворотная т. Schwenk rohr n
податочная т. (Mar) Munitions-
(aufzugs)schacht т

груба
подающая т. Vorschubseele / (Яе-
volver-Drehmaschinen und Automo- .
ten)
подвесная т. Einhängerohr л
подводящая т. Zuführungsrohr л,
Zuleitungsrohr л, Zulauf rohr л
подзорная т. Sehrohr л; Fernrohr л
подъемная т. Steigrohr л (Kessel)
приемная т. s. подводящая т.
продувательная т. Abblaserohr л
промывная т. Spülrohr л
проточная т. Überströmrohr л
раздвижная т. Teleskoprohr л, Aus¬
' zugsrohr л; Auszugwelle /
раздвоенная т» Gabelrohr nt Hosen¬
rohr л
распорная т. Distanzrohr л
распределительная т. Verteilerrohr
п; Sammelstück л
рассоло-распределительная т.
(Kalt) Soleverteilungsrohr л
расширительная т. Expansions¬
rohr л
ребристая т. Rippenrohr л
рефулерная т. Druckleitung /
(Saugbagger)	’
т. с отводом Astrohr л	4
т. с раструбом aufgemufftes Rohr л ,
Muffenrohr л	f
т. с ревизией Reinigungsrohr л х
т. с фланцем Flanschenrohr л
сборная т. Sammelrohr п
сварная т» geschweißtes Rohr л
свинцовая т. Bleirohr л
ситовая т. (Втд) Siebrohr л
сифонная т. Heberrohr л
сливная т. Überlauf rohr п, Überfall -
rohr л
смешивающая т. Mischrohr л
собирательная т. з. сборная т.
соединительная т. 1. Anschlu߬
rohr п, Verbindungsrohr л; 2. Über¬
strömrohr л
спиральная т. Spiralrohr л
спирально-сваренная т. spiralge¬
schweißtes Rohr л
спрысковая т. (Pap) Spritzrohr л
спускная т* Ablauf rohr п, Abla߬
rohr л
стальная т. Stahlrohr л
сточная т* Abflußrohr л, Fallrohr л
телескопическая т. s. раздвиж¬
ная т.
толкающая т. а. карданная т.
толстостенная т. dickwandiges
Rohr л
тонкостенная т. dünnwandiges
Rohr л
.	1078
транспортерная т., транспорти¬
рую гцая т. Förderrohr л
т. трубопровода Leitungsrohr л
трюмная осушительная т. (Schiff)
Lenzrohr л
уравнительная т. s. компенса¬
ционная т*
фановая т. (Schiff) Abwasserrohr л,
Abfallrohr л, Klosettrohr л
фасонная т. Profilrohr л; Paßrohr, л
фланцевая т. Flanschenrohr л
холоднотянутая т. kaltgezogenes
Rohr л
цельнокатаная, т. nahtlos gewalztes
Rohr л
цельнотянутая т. nahtlos gezogenes
Rohr л, nahtloses Rohr л -
цементная т. Zementrohr л
чугунная т. gußeisernes Rohr л,
Graugußrohr л, Gußrohr л
шарнирная т. Gelenkrohr л
шахтная т. (ßw) Schachtrohr л
(Senkkasten)
экранная т. Kühlrohr л
трубка / 1. Rohr л; Röhre /, Röhr¬
chen л; 2. (МП) Zünder m (Granate);
3.	(Fmt) Hörer m (Telefon) (s.a.труба)
абсорбционная т. (Ch) Absorptions-
, rohr л
аргоновая т. тлеющего разряда
(EI) Argonglimmröhre /
т. барометра Barometerrohr л
т. Бергмана (£/) Bergmannrohr л
т.	Брауна (£/) Braunsche Röhre /
бродильная т. Gärröhrchen л
т. Бурдона (Ph) Bourdonröhre /	.
вакуумная т. Vakuumröhre /
вентиляционная т. Entlüftungs¬
rohr л
т.	Вентури (Aerod, Hydr) Venturi-
rohr л, Venturidüse /	*
визирная т. (Mil) Richtglas л (am
Geschütz)
внхревая т. (Hydr) Wirbelröhre /
водомерная т. 1. Wasserstandsrohr
л, Flüssigkeitsstandrohr л; 2. (Hydt)
Peilrohr n
водоуказательная т. Wasserstands¬
anzeigerrohr л
выводная т. (Mil) Ausstoßrohr n
(Maschinenge wehr)
вытяжная T. iMil) Abreißzünder m,
Schlagröhre /
газораздеянтеяьная т. (Ch) Gas¬
entbindungsrohr л
газосветная т. (El) Gasentladungs¬
röhre /
т. .Галловея Gallowayrohr n

1079
гейслерова (Гейслера) т. (El) Gei߬
lerröhre /
гибкая металлическая т. bieg¬
sames Metallrohr л
градуированная т. graduiertes Rohr
л, Rohr л mit Teilung
т. двойного действия (Mil) Zwei¬
fachzünder т, Doppelzünder т
двуфокусная т. Кулиджа (El) Do-
fok-Coolidgeröhre / (Röntgenröhre)
дистанционная т. (Mil) Zeitzünder
m, Brennzünder m
T. для высоковольтной плавкой
вставки (El) Hochspannungspatrone
/
т.	для измерения напора (Aerod,
Hydr) Staurohr л	,
т. для подмыва сван (Bw) Spüllanze
/ (Pfahlgründung)
т.	для проведения реакций под
давлением (Ch) Druckrohr л
т.	для фракционирования (C/i)
Fraktionierrohr л
дрейфовая т. (Kern) Triftröhre^/
дренажная т. Dränageröhrchen л
единичная силовая т. (EI) Einheits¬
kraftröhre /	_
зажигательная т. Sprengkapsel¬
zünder т
заливочная т. Spritzrohr л
запоминающая т. (Dat) Speicher¬
röhre /
зарядная т. (El) Laderohr л
т. затвора Verschlußhülse /
защитная т. Schutzrohr л
зрительная т. (Opt) Fernrohr л
измерительная т. (Mar) Peilrohr л
т. испарителя (Kern) Siederohr л
капиллярная т. Käpillarrohr л,
Haarröhrchen л
к. т. для сжигания Verbrennungs¬
kapillare /
каскадная рентгеновская т. (El)
Kaskadenröntgenröhre /
катодно-лучевая т. Elektronen¬
strahlröhre /, Katodenstrahlröhre /
кислородная режущая т. (Met)
Sauerstofflanze f (Brennschneiden
von Stahlblöcken)
кольцевая т. Ring röhre /
t. Крукса (El) Crookessche Röhre /
T. Кулиджа (£i) Coolidge-Röhre /
(Röntgenröhre)
T. лота (Mar) Lotrohr m
люминесцентная т. (El) Leucht¬
röhre /
мерная T. Flüssigkeitsstandrohr л
T. Mypa (El) Moorelichtröhre /
трубка
T. Муррея Flügelrohr л (Dampf¬
kessel)	'
мягколучевая рентгеновская т.
(El) Weichstrahlröntgenröhre /
T. на векторном поле (El) Feld¬
röhre f
напорная т. (Aerod, Hydr) Staurohr
n
насадная т. Aufsteckrohr л
неоновая т. (El) Neon[leucht]röhre /
т. огнемета (Mil) Strahlrohr л
(Flammenwerfer)
т. опрыскивателя Spritzrohr л
' паяльная т. Lötrohr л
передающая телевизионная т.
(Ferns) Fernsehsenderöhre /
переливная т. Tropf rohr л
переточная т. Überlaufrohr л
т. Пешеля (El) Pescheirohr л
т.	Пито (Aerod, Hydr) Pitotrohr т,
Staurohr л (Staudruckmessung)
иневмометрическая т. Staurohr л
поглотительная т. s. абсорбцион¬
ная т.
погружаемая, т. Tauchrohr л
т. поля (El) Feldröhre /
пороховая дистанционная* т. (МП)
Pulverbrennzünder т, Brennzünder
т	'
предохранительная т. Schutzrohr л;
Sicherheitsrohr л
приемная телевизионная т. Fern¬
sehempfangsröhre f, Fernsehbild¬
röhre /, Bildröhre /	*
т. простого действия (Mil) Einfach¬
zünder т
разделительная т. Trennrohr л
разрядная т. (El) Entladungsrohr л
распорная т. Distanzrohr л
резиновая т. Gummi schlauch т
р. изоляционная т. Gummiisolier«
rohr л	*
т.	Рентгена, рентгеновская т. (El)
Röntgenröhre /
рентгеновская т. небольшого
напряжения (El) Weichstrahlröhre /
(Röntgenröhre)
т.	с автоматической защитой (£/)
Strahlenschutzröhre / (Röntgen¬
röhre)	'
т.	с медленно-затухающим экра¬
ном (El) Elektronenstrahlröhre / mit
lange nachleuchtendem Schirm
T. с накаливаемым катодом (El)
Glühkatodenröhre /
T. с накоплением зарядов (Ferns)
Bildspeicherröhre f
T. с плавниками Flügelrohr л

трубка
самозащшцеиная рентгеновская
т.	s. т. с автоматической защитой
светящаяся т. (El) Leuchtröhre /
с.	т. с благородным газом (El)
Edelgasleuchtröhre 1
семепроводиая т. (Lwt) Saatleitungs¬
rohr п (Sämaschine)
силовая т. (El) Kraftröhre /
сифонная т. для застоя воды
Wasser sackrohr л
слуховая т. (Fmt) Hörer т (Telefon)
смазочная т. Schmierröhrchen л
снарядная т. (Mil) Granatzünder т,
Zünder т
соединительная т. Anschlußstück:
л
стеклодувная т. (Glas) Pfeife /, Blas¬
rohr л (Glasbläserei)
стеклянная т. Glasrohr л
сушильная т. (Ch) Trockenrohr л
счетная т. (Kern) Meßrohr п, Zähl¬
rohr л
телевизионная передающая т.
(Ferne) Aufnahmeröhre f '
т.	приемная т. (Fe^ns) Bildröhre /
телефонная т. (Fmt) Hörer т
толстостенная резиновая т.
Druck schlauch т
тороидальная т. Toroidröhre /
ударная запальная т. (МП) 1.
Schlagzündschraube /; 2. Schlagzün¬
der т
т. ударника (Mil) Schlagbolzen¬
hülse /
ускорительная (ускоряющая) т.
{Kern) Beschleunigungsrohr л (Teil¬
chenbeschleuniger)
центральная т. шрапнели (МИ)
Kammerhülse f (Schrapnell)
электрическая дистанционная т.
elektrischer Zünder т
электронная т. Elektronenröhre /
электроннолучевая т. (El) Kato¬
denstrahlröhre /, Elektronenstrahl¬
röhre /, В raun sehe Röhre /
элементарная т. (Hydr) Stromfaden
m
хрубкодержатель m Röhrenhalter m
трубодер m (Brg) Rohrzieher m (Erd¬
ölbohrgerät)
трубокол m (Brg) Rohrlocher m {Erd-
ölbohrgerät)
труболовка / (Brg) Hebekappe /; Rohr¬
fänger m (Bohrgerd/)
трубообразный rohrförmig
трубоотвод zn Abzweigrohr л
трубоочистнтель m Rohreiniger m,
Rohrkratze /
1080
трубопровод m Rohrleitung l, Leitung
/; Rohrstrang m	.
бензиновый t. Benzinleitung /.
Kraftstoffleitung /
вентиляционный т. (Brg) Lutten¬
strang mf Luttenleitung / (Bewette¬
rung)
ВОДООТЛИВНОЙ T. s. трюмный T.
для откачки
воздушный т. Luftleitung /
впускной т. Einlaßleitung /
всасывающий т. Saugleitung /; An¬
saugleitung /
всасывающий [вентиляционный]
т.	(Brg) saugende Luttenleitung /
(Bewetterung)
вспомогательный т. Hilfsrohrlei¬
tung /
выпускной т. Auslaßleitung /
выхлопной т. Auspuffleitung /
главный т. Hauptrohrleitung /
т. горючего Brennstoffleitung /
т. горячего дутья Heißwindleitung
/ %
двойной т. Doppelleitung /
днфферентовочный т. (Schiff)
Trimmleitung /, Trimmsystem л
т. для мятого пара Abdampflei¬
tung /
т.	для отходящих газов Abgas¬
leitung /
закладочный т. (Brg) Versatzrohr¬
leitung I (Spülversatz)
изолированный т. isolierte Rohr¬
leitung /
кабельный т. (Elt Fmt> Kabelrohr л
кольцевой т. Ringleitung /
т. конденсатора Kondensatorrohr¬
leitung /
конденсационный т. Kondenswas-
serleitung /, Kondensatableitung / .
магистральный т. s. главный т.
нагнетательный (нагнетающий)
т.	Druckleitung /, Steigleitung /
напорный т. s. нагнетательный т.
напороуравнительный т.' Druck¬
ausgleichleitung /
обвбдной т. Umführungsleitung /
ответвленный т. Zweigrohrleitung /.
Abzweigleitung /
отводной т. Abflußleitung /
отводящий т. Rücklaufleitung /
т. отопления Heizdampfleitung /
отсасывающий т. s. всасываю¬
щий т.
паровыпускной т. Abdampfleitung /
т. первичного воздуха Primärlüft¬
leitung /

\
V
1081 •
питательный т. Speiseleitung f;
■ Speisewasserleitung /
пневматический т. Druckluftlei¬
tung /
подъемный т. Steigleitung /
продувной т. Gebläseleitung f
продувной [вентиляционный] т.
(Brg) blasende Luttenleitung 1 (Be¬
wetterung)
распределительный т. Verteillei-i
tung /
рассольный т. (Kält) Soleleitung /
рефулерный т. Druckleitung f (Saug¬
bagger)
сборный т. Sammelleitung I , Sam¬
melrohr л	•
т. свежего пара Frischdampflei¬
tung /
т.	сжатого воздуха а. ^пневмати¬
ческий т.
соединительный т. Anschlußleitung
I
трюмный т. (Schiff) Bilgerohrlei¬
tung f
т. т. для откачни (Schiff) Lenz¬
leitung f
т. осушительный т. (Schiff) Bilge¬
saugleitung f, Bilgelenzleitung /
уравнительный т. Ausgleichleitung
f
трубопроводный Rohrleitungs-, Lei-
tungs-
трубонрокатка f (Wlz) Rohrwalzen л
трубопрокатный Rohrwalz-,
трубопрокатный агрегат m Rohr¬
walzwerk л, Rohr [walz] Straße / (als
maschinelle Anlage)	-
T. а. Маннесмана Mannesmann-
sches Rohrwalzwerk л (gekennzeich¬
net durch das Pilgerschrittwalzwerk
' im 2. Arbeitsgang der Straße)
г.	а. с автоматическим станом s.
T. а. Штифелл
T. а. с непрерывным станом kon¬
tinuierliches Rohrwalzwerk n
t. а. с пнлигрнмовым станом s. т.
а. Маннесмана
т. а. Ш тифе ля Stiefelsches Rohr¬
walzwerk л (gekennzeichnet durch
das Stoplenwalzwerk im 2. Arbeits¬
gang der Straße)
труборасшнрнтеяь m (Wlz) Rohr¬
walze f; Rohrauf weiter m
труборез m, труборезка f (Wlz)
Rohrabschneider m
трубоукладчик m (Bw) fahrbarer
Rohrlegerkran m (Auslegerkran auf
Raupen-Kraftfahrzeug)
трюм
трубочка f Röhrchen n
предохранительная т. (Pmt) Fein¬
sicherungspatrone /
T. с диоптрами Diopterrohr n
T. с .замедлителем Verzögerungs¬
röhrchen n
трубчатка / Röhrenerhitzer m (Erdöl¬
destillation)
трубчатый röhrenartig, röhrenförmig ,
трубы fpl Rohre npl (s. a. труба)
вентиляционные т. (Brg) Lutten¬
leitung f (Bewetterung)	.
забивные т. (Brg) Getrieberöhren
fpl (Getrlebeaüsbau)	-
клепанные обсадные т. (Brg) ver¬
nietete Verrohrung / (Bohrungen)
обсадные т. (Brg) Verrohrung /
циркуляционные т. Umlaufrohre npl
труд m Arbeit /
квалифицированный т. qualifizierte
Arbeit / •
научный т. wissenschaftliche Arbeit /
овеществленный т. vergegenständ- .
lichte Arbeit /
умственный x- Geistesarbeit /, Kopf-,
arbeit /
физический T. körperliche Arbeit f
труддисципянна f Arbeitsdisziplin f
трудкнижка / Arbeitsbuch n
трудноколкий (Forst) schwerspaltig
труднообрабатываемый schwerbear¬
beitbar
труднонеределываемый (Met) roh- \
schmelzig
трудноплавкий strengflüssig
трудовой Arbeits-
трудодень m Arbeitseinheit / (in land¬
wirtschaftlichen Produktionsgenos¬
senschaften)	'
трудоемкий zeit- und kraftfordernd,
arbeitsintensiv
трудоемкость / Arbeitsaufwand m
трудоспособность / Arbeitsfähigkeit /;
Leistungsfähigkeit f
трудоспособный arbeitsfähig, er¬
werbsfähig
трудящийся 1. werktätig; 2. Werk¬
tätiger m'
трустнт m s. тростит
труха f Mulm nt; morsches Holz n
сенная т. Heuabfall m
трухлявость / Destruktionsfäule /
(Holz)
трухлявый verfault, mürbe; morsch,
mulmig	x
трущийся reibend; gleitend	4
трюм m (Schiff) Schiffsraum m, Unter¬
deckraum m, Raum m; Bilge i, Last f
\

трюм
верхний т. oberer Laderaum т
V главный т. Hauptladeraum т
грузовой т. Laderaum т
кормовой т. Achterpiek /, Achter¬
raum т
машинный т. Maschinenraum т
нижний т. unterer Laderaum т
носовой т. Vorpiek /
угольный т. Kohlenraum т
трюмсель т (Mar) SdieisegeL л, Sky-
segel л'
тряпичный Lumpen-, Hadern-
тряшсорубка / (Pap) Hadernschneider
m
тряпье pi Lumpen pf, Hadern pl
масленое т. Öllappen mpl
полушерстяное т. halbwollene
Lumpen pl
стеганое ватное т. gesteppte Lum¬
pen pl
трясилка / (Text) Wergschüttelma¬
schine /
трясина / Bruchfeld л, Moorgrund ш,
Moorsumpf m, Morast m, Sumpf m,
Sumpfmoor л
тряска / 1. Schütteln л, Rütteln л;
2. (Pap) Siebschüttelung f, Schüttel¬
werk n
тряский stoßend, klapperig; rüttelnd
трясок m Rüttelschuh m
трясти rütteln, schütteln
трясун m Rüttelsieb л; Schüttelrinne /
туба / Tuba / (Musikinsfrumenf)
тубус m Tubus m
тугой 1. starr; straff, stramm; 2.
schwer, mühsam
тугоплавкий 1. strengflüssig, schwer¬
flüssig ; 2. /schwerschmelzbar, hoch¬
schmelzbar; 3. hitzebeständig, feuer¬
beständig
тугоплавкость / 1. Schwerflüssigkeit
f, Strengflüssigkeit /; 2. Schwer¬
schmelzbarkeit /; 3. Hitzebeständig¬
keit /, Feüerbeständigkeit /, Feuer¬
festigkeit /
туер m (Mar) Kettenschiff л, Ketten¬
dampfer m, Kettenschlepper m (Fluß-
Schleppschiffahrt)
тузик m (Mar) Ding[h]i л, kleines Bei¬
boot n	.
тузлук m Salzlake /, Kochsalzlake /
(für Fische, Rohhäute u. dgl.)
тузлукование л (Led) Einsalzen л von
Rohhäuten
тук m Mineraldünger m
азотистый T. Stickstoffdünger m
гранулированный т. körniger Mi¬
neraldünger m
1082
естественный т. natürlicher Dünger
m
искусственный т. Mineraldünger m
калийный T. Kalidünger m
туковый Mineraldünger-; Dünger-,
Düngemittel-
тукодробилка / Mineraldüngermühle /
тукодробление л Zerkleinerung / des
Mineraldüngers
тукоразбрасыватель m Großflächen¬
düngerstreuer m für Mineraldünger
und Mineral-Natur-Düngergemisch
тукораспределитель m Dungstreuer
m, Düngereinleger m
тукосмеситель m'Mineraldünger
mischer m	.
тулий m (Ch) Thulium л
азотнокислый т. Thuliumnitrat л
сернокислый т. Thuliumsulfat л
углекислый т. Thuliumkarbonat л
хлористый т. Thuliumchlorid л
туман т 1. (Mefeor) Nebel m; Dunst
/77; 2. Schleier m (z. ß. au/ Fotos)
адвективный т. Advektionsnebel m
внутримассовый т. luftmasseneige¬
ner Nebel m (innerhalb der Luftmasse
ohne frontale Einflüsse entstehender
. Nebel; Sammelbegriff für Abküh-
lungs-, Verdunstungs- und Hang¬
nebel)
водяной T. Wasser schieier m
высокий T. Hochnebel /л
в* радиационный т. Strahlungs¬
hochnebel m	\
городской т. Stadtnebel лг
густой т. dichter Nebel m
долинный т. Talnebel m
т. испарения Verdunstungsnebel m,
Dampfnebel m
легкий т. leichter Nebel m
ледяной T. Eisnebel m, Frostnebel
m
T.) лежащий тонким слоем seichter
Nebel m
мокрый т. nässender (feuchter) Ne¬
bel m
моросящий T. Nebelreißen n, nie-
selnder Nebel m
морской T. Seenebel m
муссонный T. Monsunnebel m
T. над сушей Landnebel m
низкий T. niedriger Nebel m
T. охлаждения Abkühlungsnebel m
(Sammelbegriff für Advektions- und
Strahlungsnebel)
поземный T. Bodennebel m	щ
п. радиационный т. Strahlungs¬
bodennebel m

1083
приморский т. Küstennebel m
приподнятый т. gehobener Nebel
т	'
радиационный т. Strahlungsnebel
т
т.	склонов Hangnebel т
т.	смешения Mischungsnebel т
умеренньД т. müßiger Nebel m
утренний т. Morgennebel т
фронтальный т. Frontalnebel т
туманность / (Ast) Nebel m, Stern¬
nebel m
т.	в созвездии Ориона Orionnebel
т
внегалактическая т. extragalak¬
tischer (außergalaktischer) Nebel m,
Sternnebel m außerhalb der Milch¬
straße, Welteninsel /
волокнистая т. Fasernebel m
газовая т. Gasnebel m, Gaswolke /,
Gasansammlung / (im Milchstraßen’
System)
галактическая т. galaktischer^ Ne¬
bel m, Nebel m im Milchstraßen¬
system
диффузная т. diffuser Nebel (Gas¬
nebel) m
кольцеобразная планетарная т.
в созвездии Лиры Ringnebel m in
der Leier	, i
неправильная т. unregelmäßiger
Nebel m
планетарная т. planetarischer Nebel
m
пылевая т. Staubnebel m, Staub¬
wolke /, Staubansammlung l (im
MilchstTflßensystem)	.
светлая т. heller Nebel m
с. отражательная т. angestrahlter
heller Nebel m (mit kontinuierlichem
Spektrum)
с. эмиссионная т. selbstleuchtender
heller Nebel m~(mit Linienspektrum)
спиральная т. Spiralnebel m
темная т. Dunkelnebel m
эллиптическая т. elliptischer Nebel
m
туманный nebelig
тумба f 1. Prellstein m, Prellpfosten m;
2. Sockel m
T. вертлюжной установки (Mil)
Untersockel m (Drehzapfeneinrich¬
tung am Geschütz)
защитная т. (ffw) Radabweiser m,
Abweiser m, Abweisstein m; Prell-
pfahl m
отбойная T. s. защитная т.
7 турбина
поворотная т. (Mil) Drehgestell л
(Geschütz)	х
причальная т. (Mar) Anlegepfahl т,
Poller т
т.	прожектора Untersatz т (Schein¬
werfer)
т.	спаренной установки (Mi/) Zwil-
. lingssockel т
т.	станины (Masch) Kastenfuß m
швартовная т. (Mar) Vertäupoller m
тумблер т (El) Kippschalter m, Tum¬
blerschalter m
тундра f (Geog) Tundra /, Moorland n
кустарниковая т. Buschtundra /
лишайниковая т. Flechtentundra /
моховая т. Moostundra /
туннель т 1. (Bw) Tunnel т; Stollen
m; 2. (Fmf) Kabeltunnel m
базисный t* Sohltunnel m (Gebirgs-
tunnel)
безнапорный т. (Hydt) druckloser
Tunnel m
вершинный T* Firsttunn61 m (Ge-
birgstunnel)	*
водоприемный т. (Hydf) Entnahme¬
stollen m
водосливной т* (Hydt) Überlauf¬
stollen m
гидротехнический т. (Hydf) Was¬
serstellen m
• горный t* Gebirgstunnel m
деривационный т. (Hydf) Umlauf¬
stollen m, Umleitungsstollen m, Um¬
gangsstollen m
T. для отвода воды Vorflutstollen m
железнодорожный т. Eisenbahn¬
tunnel m
т.-канал m Kanaltunnel m
напорный т. (Hydf) Druckstollen m
обходный t. s. деривационный т.
подводный т. Unterwassertunnel
т
подводящий т. (Hydf) Zulaufstollen
m, Zugangsstollen m
т.	подошвенного типа s. базис¬
ный т*
туннельный Tunnel-
ту пик ml 1. Sackgasse f; 2. (Eis) Ab¬
setzgleis л, totes Gleis n; 3. (Hydt)
Sackrohr n
тупик m II (Led) Haareisen л, Haar¬
messer л, Putzmesser л
тупой stumpf, abgestumpft
тупоугольный stumpfwinklig
турбидиметр m Turbidimeter л, Trü¬
bungsmesser m	"
турбина / (Masch) Turbine /
аксиальная т. s. осевая т.

турбина
активная т. Gleichdruckturbine /,
Freistrahlturbine /, Aktionsturbine /
(Wasser* bzw. Dampfturbine)
атомная т. Atomturbine /
базисная т. Grundlastturbine /
быстроходкая т. Schnelläufertur¬
bine /
вертикальная т. stehende Turbine
/
вижревая (вихреструйная) т. Wir¬
belstrahlturbine f (Wasserturbine)
т.	внутреннего сгорания s. газо¬
вая т.
водяная т. а. гидравлическая т.
т.	возбудителя (Ei) Erregerturbine /
воздушная т. Heißluftturbine /,
Gasturbine t mit geschlossenem Kreis¬
lauf
T. ВЫСОИОГО давления Hochdruck¬
turbine /
газовая т. Gasturbine f, Verbren¬
nungsturbine / (s. а. газовая тур¬
бина)
генераторная т. Generatorturbine /
гидравлическая т. Wasserturbine /
(s. а. гидротурбина)
главная т. Nutzleistungsturbine /
диагональная т. Diagonalturbine t
т. заднего хода (Schiff) Rückwärts¬
turbine t
ковшовая т. Bedier[rad]turbine t
Peltonturbine l, Freistrahlturbine f
крейсерская т. s. т. экономичес¬
кого хода
лопастная т. Flügelradturbine /
т. низкого давления Niederdruck¬
turbine /
одноструйяая т. Einstrahlturbine /
осевая т. Axialturbine / (Dampf- bzw.
Gasturbine)	.
паровая т. Dampfturbine f (s. а. па¬
ровая турбина)
парциальная т. Partialturbine /
т. переднего хода (Schiff) Vorwärts¬
turbine /
полная т. Vollturbine /
предельная т. Grenzturbine f
пропеллерная т. Flügelradturbine /
т., работающая на азоте Stickstoff¬
turbine /
радиальная т. Radialturbine /
(Dampf- bzw. Gasturbine)
реактивная т. 1. Überdruckturbine
f, Reaktionsturbine / (Wasser- bzw.
Dampfturbine); 2. (Fig) Strahltur¬
bine f
реверсивная т. Kehrturbine /
T. Рейфенштейна s. вихревая т.
^	1084
T. с зубчатой передачей Getriebe¬
turbine f
свободноструйная т. Freistrahltur¬
bine f, Gleichdruckturbine /, Pelton-
Turbine /
сдвоенная т. Zwillingsturbine /
сифонная т. Heberturbine f
спиральная т. Spiralturbine f
T. среднего давления Mitteldruck¬
turbine /
судовая т. Schiffsturbine f
тангенциальная т. Tängentialtur-
bine /
теплофикационная т. Heizdampf¬
entnahmeturbine t
транспортная т. Fahrzeugturbine /
ходовая т. s. т. экономического
хода
х. т. высокого давления (Schiff)
Hochdruckmarschturbine. /
центростремительная т. Zentripe¬
talturbine / (Gasturbine)
т.	экономического хода (Schiff)
Marschturbine /	*
турбиика / Klein t urbine f
турбинный Turbinen-
турбиностроенке л Turbinenbau m
турбоагрегат m Turbinensatz m, Tur-
bosatz m, Turbinenaggregat n (Was¬
ser-, Dampf- oder Gasturbine, durch
gemeinsame Welle mit einem Gene¬
rator, Kompressor, Gebläse oder einer
Pumpe u.dgl. verbunden)
турбоальтернатор m (El) Turbowech-
selstromgenerator m
турбобур m (Brg) Turbinenbohrer m
турбовинтовой (Fig) Turbo-
prop(eller)-, Propellerturbinen-
турбовоз m Turbinenlokomotive /,
Turbolokomotive f	-
T. с электрической передачей tur¬
boelektrische Lokomotive f
турбовоздуходувка / (Mef) Turbo-
gebläse n
турбогенератор m (El) Turbogenera¬
tor m, Turbodynamo m, Turbostrom-
erzeuger m
турбодетандер m Expansionsturbine /
турбоднэельэлектроход m (Schiff)
Schiff л mit turbodieselelektrischem
Antrieb
турбо динамо n Turbo [gleichström ]-
dynamo m
турбокомплект m s. турбоагрегат
турбокомпрессор m 1. Turbokompres¬
sor m, Kreiselkompressor m; 2. (Fig)
Turbolader m (Antrieb durch Ab¬
gasturbine)

1085
турболокомотнв т s. турбовоз
турбомуфта / (Masch) Strömungs¬
kupplung /
турбонагнетатель т s. турбоком¬
прессор 2.
турбонасос т Turbopumpe /
турбопаровоз т Dampfturbinenloko¬
motive /	'
турбопередача / (Masch) dynamisches
Flüssigkeitsgetriebe л, Strömungsge¬
triebe л
турбореактивный (Flg) Turbinen-Luft-
strahl- (z. В. Turbinen-Lu ft strahl¬
trieb werk)
турбостроение л s. турбинострое-
нне
турбоустановка / Turboanlage /
турбоэлектрнческяй turboelektrisch
турбоэлектроход /л (Schiff) Schiff л
mit turboelektrischem Antrieb (An¬
trieb: ElektromotorStromquelle:
Turbogenerator)
турбулентность f Turbulenz /, „Ver¬
wirbelung f
t. приливного течения (Mar) Ge¬
zeitenstromturbulenz /
T. трения Reibungsturbulenz /
турбулентный turbulent, verwirbelt,
Wirbel-
тургит m (Min) Turgit m (Mischmineral
aus Goethit, Limonit und Hydro-
hämatit)
турель / (Flg) Drehkranz m; Drehturm
m	.
пулеметная т. (Flg) Maschinenge-
wehr[dreh]kranz m; Maschinenge¬
wehrdrehturm m .
турнлла / (Ch) Tourill л, Turille /
T. для конденсации Kondensations¬
topf m
турма / (Me/) Koksturm m
турмалин m (Min) Turmalin m
турне л s. турнейский ярус II
турникет m 1. Drehkreuz л; 2. (Bis)
Drehschemel л?
турон m (Geol) Turon n
турьит m 5. тургит
тусклый trübe; matt, glanzlos
тускнеть 1. trübe werden; 2. matt
(glanzlos) werden, anlaufen; 3. (Mel)
abblicken
туф m [Geol) Tuff m
андезитовый т. Andesittuff m
базальтовый т. Baealttuff m
внтрокластнческкй т. s. стекло¬
ватый т.	-
вулканический т. vulkanischer Tuff
m
тюбинг
диабазовый т. Diabastuff m
известковый т. Kalktuff m, Traver¬
tin m	.	'
кварцевый т. Quarzsinter m
кремневый (кремнистый) т. Kiesel¬
tuff m, Geysirit m
липаритовый T. Liparittuff m
мергельный т. Mergeltuff m
палагоиитовый т. Palagonittuff m
пелитовый T. Tontuff m
пемзовый T. Bimssteintuff m
порфировый T. Porphyrtuff m
стекловатый т. Glastuff m
трахитовый T. Trachyttuff m
фонолитовый T. Phonolithtuff m
туфобрекчия / (Geol) Tuffbrekzie /
туфовый Tuff-
Tухолит m (Min) Tucholit m (asphalt¬
artige radioaktive Kohlenstoffver¬
bindung mit anderen älementen
wechselnder mengenmäßiger Zusam¬
mensetzung)
тучность / почвы Fruchtbarkeit f,
Geile /, Geilheit / des Bodens
тучный fruchtbar, geil, kornreich (Bo¬
den)
тушевать tuschen, schattieren
тушевка/ 1. Schattierung /; 2. Schum¬
merung / (auf Landkarten)	\
тушение n I Schmoren n, Dämpfen n.
Dünsten n (Fleisch, Obst usw.)
тушение n II 1. Löschen n; 2. Lö¬
schung /, Ablöschen n (Koks. Schlak
ke) '
T. кокса Kokslöschen n
мокрое T. Naßlöschen n
бухое T. Trockenlöschen n
тушидьник m Abkühlbehälter m
тушитель m Löscher m
тушить I schmoren, dämpfen, dünsten
(Fleisdi, Gemüse, Obst)
тушить II löschen; ablöschen (Koks)
тушь f Tusche /
тыл m 1. (Mii) rückwärtige Dienste
mpl, Hinterland n, Rücken m;
2. (Meteor) Rückseite f
тысячеугояьник m Chiliogon n
тычина / Pfahl m, Weinpfahl m,
Stange /, Hopfenstange /, Bohnen¬
stange /
тычок m (Bw) Binder m (Mauerwerks¬
verband)
тэрн m (Math) Tripel m, Dreizahl /
тюбинг m (Brg, Bw) Tübbing m
(Schachtausbau, Tunnelbau)
венцовый T. pl Kranztübbings mpl
каркасный т. Verbundtübbings mpl
i

тюбинг
накладной т. Aufbautübbings mpl
подвесной т» Unterhängetübbings
mpl •
тюк т Ballen т
тюковать in Ballen verpacken (z. В.
Wolle, Tuche)
тюковка / Verpacken n in Ballen
тюлевый (Text) Tüll-
тюль m (Text) Tüll m, Bobinetgewebe n
гардинный т. Gardinentüll m
гладкий T. glatter Tüll m
полушелковый т. halbseidener Tüll
m
узорчатый t. s. гардинный т.
хлопчатобумажный т. Baumwoll-
tüll m
4 шелковый т. Seidentüll m
тюрингнт m (Min) Thüringit m
тюфяк m 1. Matratze /;	2. (Hydt)
Packwerk n, Senkstück n, Sinkstück n
бетонный T. (Hydt) Packwerk n aus
Betonplatten
габионный т. (Hydt) Packwerk л aus
Drahtschotterbehältern
фашинный T. (Hydt) Faschinen¬
packwerk n, Faschinenmatratze /
хворостинный T. Reisigpackwerk n
тюямунит m (Min) Tujamonit m
тяга / I (Arch) Gurtgesims n, Gurt¬
sims m
декоративная т. Zierleiste i
подоконная т. Brüstungsgesims л,
Fensterbankstuhl m, Kaffgesims л
продольная т. Längsgurt m
профилированная т. Profilgesims л
тяга / И Zug т (in Feuerungs- und
Belüftungsanlagen); Abzug m
T. в печи Ofenzug m
вентиляционная т. Druckzug m
T. воздуха^ воздушная T.'Luftzug m
вытяжная T. Saugzug m	'
т. дымовой трубы Schornsteinzug
m
естественная т. natürlicher Zug m
искусственная т. künstlicher Zug m,
Saugzug m
косвенная т. indirekter Zug m
непрямая т. s. косвенная т. •
опрокинутая т. umgekehrter Zug т,
Rückstau т (Heizung)
прямая т. direkter Zug т	,
тяга /III 1. Zug т. Zugkraft f, Zug¬
leistung/; Schub m; 2. (Eis) Fahrtbe¬
trieb m
взлетная т. ракеты (Rak) Start¬
schub m
T. винта (Flg) Propellerzug m,
Schraubenzug m, Luftschraubenzug
' 1086
m.	Schraubenkraft f, Schraubenschub
m
T. вперед Vortrieb m
T. двигателя (Flg) Triebwerksschub
m
конная T. Pferdezug m
номинальная т. (Rak) Nennschub m
паровая т. 1. Dampfzug m; 2. (Eis)
Dampfbetrieb m
T. ракеты, реактивная т. (Rak)
Raketenvortrieb m, Vortrieb m,
Schub m
T. реактивного двигателя (Flg)
Schub m, Schubkraft / (Strahlantrieb)
стартовая т. ракеты s. взлетная т.
ракеты
.статическая т. (Rak) statischer
Schub т, Standschub т
тракторная т. Schlepperzug т,
Traktorenantrieb т, Kraftzug т
удельная т. (Rak) spezifischer Schub
т
у. т. камеры сгорания (Rak) spe¬
zifischer Impuls ш (Brennkammer)
упряжная т. Gespannkraft /
электрическая т. 1. elektrische
Zugkraft f; 2. (Eis) elektrischer Fähr¬
betrieb m. elektrischer Betrieb m
эффективная т. (Rak) effektiver
(wirksamer) Schub m
тяга /IV 1. Zug m, Zugstange /, Trieb¬
stange /; 2. Zuganker m (s. а. тяги)
возвратная т. (Mil) Vorholstange f
(Geschütz)
дроссельная т. Gasspindel /
золотниковая т. Schieberstange /
т. клапана Ventilstange /
т. крейцкопфа Kreuzkopfstange /
кулисная т. (Masch) Kulissenstange
f, Schwingstange /	^
направляющая т. Führungsstange /
несущая т. Tragstange /
переводная т. (Eis) Stellgestänge л
(Weiche)
подвесная т. Hängestange /, Hänge¬
eisen л (Dampfmaschine)
т.	подъемного механизма Aus-
rückestange /
т. прерывателя (El) Abreißstange /
(Unterbrechungsschalter)
т.	прицельного параллелограмма
(Mil) Zeigerstange / (Parallelogramm
gestänge des Flakvisiers)
проступная т. (Text) Zugstab m
распределительная т. Steuerstange
/	V
T. реверса Steuerstange /
регулировочная т. Nach stell stange /

/
1087
т.	режимного переключателя
{Eis) Zugstange / für Lastwechsel
рулевая т. 1. (Auto) Lenkgestänge
n (s. а. рулевая тяга); 2. (Flg)
Steuerseil n
соединительная т. Verbindungs¬
stange /, Kuppelstange /
спусковая T* (Mil) Abzugsstange /,
Abzugsleiste /; Drudestange / (Ma¬
schinengewehr)
сцепная т. Kupplungsstange /
тормозная т. Bremsstange /
тросовая т. Drahtgestänge л
т. управления 1. Steuerstange /;
2. Schaltstange f
упряжная т. {Eis) Zugstange /
уравновешенная т. Gleichgewichts¬
zug т
эксцентриковая т. Exzenterstange /,
Schwingenstange /
тягач т (Auto) Schlepper т, Zug¬
maschine / t
артиллерийский т. Artillerie-Zug¬
maschine /	"
бронированный т. (МП) Zugpanzer
т
буксирный т. Lastkraftwagen т mit
Zugeinrichtung, Abschleppwagen т
гусеничный т. Raupenschlepper т,
Kettenschlepper т
дизельный т. Dieselschlepper т
дорожный т. Straßenzugmaschine /
колесный т. Radschlepper т, Zug¬
maschine /	.
седельный т* Sattelschlepper т
тяги pl Gestänge л (s. а тяга IV|
передаточные т. Übertragungs¬
stangen 1pl, Übertragungsgestänge л
регулировочные т* Regelungs¬
gestänge л	\
рулевые т. (Flg) Rudergestänge п
тормозные tv Bremsgestänge л
тяговый Zug-
тяговый прибор т (Eis) Zugvorrich¬
tung /, Zuggeschirr л
жесткий т. п. feste (starre) Zugvor¬
richtung /	.
несквозной т. п. geteilte (nicht¬
durchgehende) Zugvorrichtung /
т.	п. с двумя пружинами zwei-
federige Zugvorrichtung /
т.	п. с фрикционным аппаратом
Reibungsvorrichtung /
сквозной т. п. durchgehende Zug-
vorrichtunq /
эластичный т. п. federnde Zugvor¬
richtung /
тягомер m Zugmesser m
убирающийся
во дяяойт. Wassersäulenzugmesser m
дифференциальный т. Differenz¬
zugmesser m
тяготение л (Mech) Gravitation /,
Anziehungskraft /	.
всемирное т. (Mech) Newtonsche
Gravitation f
тягучесть / Dehnbarkeit /, Duktilität /
тягучий 1. duktil, dehnbar; 2. zäh,
zähflüssig (Schlacke)
тяж m I Zug m, Strang m, Bahn f
тяж m II Anker m (Loicomof/v/cessel)
наклонный T. Schräganker m
поперечный т. Queranker m
продольный т. Längsanker m
тяженне n (El) Beanspruchung /
магнитное т. magnetische Bean¬
spruchung /
электрическое т. elektrische Bean¬
spruchung /
тяжесть / Schwere /, Gewicht л, Last /;
Wucht /
тяжник m (Text) 1. Wagenauszugseil
л, Auszugseil л, Ausfahrtseil n;
2.	Wageneinzugseil л, Einzugseil л
тянуть ziehen; schleppen
т.	вхолодную (Met) kaltziehen, hart¬
ziehen
тяпка / Hackmesser n, Krähl m	s
У
уайт-спирит m (Ch) White Sp[i]rit m
убавить, убавлять vermindern, ver¬
ringern, verkleinern; kürzen
у.	газ (Auto) Gas wegnehmen
убежище л (Mil) Unterstand m, Unter¬
tretraum m, Schutzraum m
вентилируемое у. belüfteter Unter¬
stand m	-
жилое у. Wohnunterstand m •
противоатомное у* atomsicherer
Unterstand m
противоосколочиое у. splitter¬
sicherer Unterstand m
санитарное у. Sanitätsunterstand m
щелевое y« Deckungsgraben m
убирать 1. aufräumen, wegräumen,
bergen; 2. ernten, Ernte einbringen;
3.	(Flg) einziehen (Fahrgestell), ein¬
fahren
у. машину Жаккарда (Text) be-
schnüren, gallieren (Jacquardstuhl;
Weberei)
у.	породу (Brg) nachnehmen, ab¬
räumen
убирающийся (Flg) einziehbar, Ver¬
schwind-

уборка	'
уборка / 1. Wegräumen л, Aufräumen
л; Bergung /; 2. Ernte /, Einbringen
л der Ernte; 3.(3rg) Wegladen л
у» крепления (Brg) Wegnahme / des
Ausbaues
у. тканей (Text) Zusammenlegen л
у.	хлеба Getreideernte /, Kornernte /
уборочный Ernte-
убрать s. убирать
убывание л 1. Abnahme /, Verminde¬
rung /; 2. Fallen л, Sinken л
(Wasser)
у.	луны (Ast) Abnehmen л (Mond)
убывать 1. abnehmen; 2. fallen,
sinken (Wasser)
убывающий abnehmend, absteigend,
fallend
убыль/ 1. Abnahme/, Verringerung/;
2. Abgang m, Verlust m, Schwund m
у. в весе, весовая у» Masseverlust т,
Masseschwund т
у.	воды Fallen л, Sinken л (Wasser)
естественная у. Schwund m
убытки mpl Schaden т
аварийные у. Unfallschaden т,
Havarieschaden т
убыток tn Schaden т, Verlust т
у» от града Hagelschaden т
, у. от пожара Brandschaden т
убыточность / Nachteiligkeit /
убыточный nachteilig, verlustbringend
убыть s. убывать
увальчивость f (Mar) Neigung / zum
Abtreiben, Mangel m an Wider¬
standsfähigkeit (gegen Strömung und
Wind)
увальчивый (Mar) zum Abtreiben ge¬
neigt, abdriftig, leegierig
уваренный eingekocht
уваривание л Einkochen л, Ein¬
kochung /, Verkochen л, Versieden л
уваривать, уварить verkochen
У* ДО густоты einkochen
уваровнт т (Min) Uwarowit т (Granat-
art)
увеличение л Vergrößerung /, Steige¬
rung /, Zunahme /, Anwachsen л, Zu¬
wachs Л1
у. веса Maseezunahme /
у. выхода металла (Met) Zubrand т,
у. давления Druckanstieg ш
кажущееся у. видимого диаметра
(Asf) Dilatation /
у. мощности пласта (Geol) Mächtig¬
keitszunahme / (Fiöz)
у. объема бетона (Bw) Bindedeh¬
nung / (Beton)
1088
у. о. извести (Bw) Gedeihen л
(Kalklöschen)
однозначное непрерывное у»
напряжения zügige Beanspruchung/
у* поперечного сечения Quer-
.Schnittserweiterung /
у. размера зерна (Krist) Kornver¬
gröberung /
у.	расхода при половинной на¬
грузке Halblastzuschlag т
у.	р. при частичной нагрузке Teil¬
lastzuschlag т
у.	урожая Mehrernte /, Mehrertrag
т
увеличенный vergrößert
увеличивать vergrößern
увеличиваться zunehmen
увеличитель т (Fot) Vergrößerungs¬
gerät л
увеличительный vergrößernd; Ver-
größerungs-
увеличить [ся] s. увеличивать [ся]
увлажнение л Feuchten л, Anfeuchten
л, Anfeuchtung /, Befeuchten л; An¬
nässen л, Netzen л; Durchfeuchten п
увлажненный befeuchtet, angefeuch¬
tet; benetzt
увлажнитель т (Pap) Anfeücht-
maschine f ; Anfeuchtvorrichtung /,.
Feuchter m
у. воздуха Luftbefeuchter m
паровой у. (Pap) Wasserdampf¬
feuchter m
спрысковый у. (Pap) Spritzrohr-'
feuchter m
щеточный у. (Pap) Btyrstenfeuchter
m
увлажнить s. увлажнять
увлажнять befeuchten, benetzen,
netzen
увлечение л Mitreißen л
у. в осадок (Ch) Nieder reißen л
увод т (Fert) Verlaufen л (des Bohrers)
уволить s. увольнять
увольнение л Entlassung /, Kündigung
/
увольнять 1. absetzen; 2. entlassen,
kündigen
угар m 1. Abgang Л1, Abfall m; 2.
(Met) Abbrand m, Zunder m, Sintet
m; 3. Kohlenoxid л, Kohlendunst m;
4. (Text) s. угары
у. железа Eisenabbrand m
у. марганца Manganabbrand m
у. электродов Elektrodenabbrand rh
угарный dunstig; Kohlenoxid-
угары mpl (Text) Abfälle mpl, Ab¬
gänge mpl

У
1089
у.	кардочесально# машины s.
непрядомые у.
у. ленточных машин Streckenab¬
gang т
у• мотальной машины Spulerei¬
abfälle mpl
яепрядомые у. Krempelabfälle mpl
у• с барабана Walzenabfälle mpl
у. трепальных машин Schlägerab¬
fälle mpl
хлопчатобумажные у. BaumwoII-
abfälle mpl
шерстяные у. Wo 11аbfalle mpl
угасание л Erlöschen л, Auslöschen л
угасать, угаснуть erlöschen, aus¬
löschen
углевод т (Ch) Kohlehydrat л; Sacf-
charid л
углеводород т Kohlenwasserstoff т
алифатический у. kettenförmiger
(aliphatischer) Kohlenwasserstoff т
ароматический у. aromatischer
Kohlenwasserstoff m, Benzolkohlen¬
wasserstoff m	"
бензольный у. s. ароматический у.
дненовый у. Dien л, Diolofin л
насыщенный у. gesättigter Kohlen¬
wasserstoff т, Grenzkohlenwasser¬
stoff т, Paraffinkohlenwasserstoff т,
Alkan л
нафтеновый у. naphthenischer
Kohlenwasserstoff т
ненасыщенный у. ungesättigter
Kohlenwasserstoff т
непредельный у. s. ненасыщенный
У-
нолиметилеиовый у. Naphthen л,
Zykloparaffijp л, Zykloalkan л
предельный у. s. насыщенный у.
тяжелый у. schwerer Kohlenwasser¬
stoff т
циклический у* Ringkohlenwasser¬
stoff in, zyklischer Kohlenwasserstoff
т
углеводородный (Ch) Kohlenwasser¬
stoff-
углевоз т (Mar) Kohlenschiff л.
Kohlenfrachter m, Kohlendampfer т
угледержятель т (El) Kohlenhalter т
(Bogenlampe)
угледробилка / (Brg) Kohlenbrecher т.
Kohlenzerkleinerungsmaschine /
угледробление л (Brg) Kohlenzer¬
kleinerung /
углежжение л Kohlenbrennerei /.
Köhlerei f (Holzkohlegewinnung)
у» в печах Ofenverkohlung /, Re¬
tortenverkohlung /
углерод
костровое у» * Meilerverfahren л.
Meilerverkohlung /	‘
ямное у* Grubenköhlerei /	1
утлезапас т (Втд) Kohlenvorrat ш
углекислота / s. двуокись углерода
углекислый (Ch) kohlensauer;
-karbonat л
кислый у. doppeltkohlensauer;
-bikarbonat л
углемойка / Kohlenwäsche / (Aufbe¬
reitung sbet rieb)
угленосность / Kohleführung f
угленосный kohlenführend
углеобогащение л Kohlenaufberei¬
tung /
углеобразование л Kohlenbildung /.
Inkohlung /
углеобразователь m Kohlebildner m
углеоткатчик m (Brg) Schlepper /n.
Fördermann m (im Kohlenbergbau)
углеподатчик m Kohlenförderer m,
Kohlenzubringer mt Stoker m
(Lokomotive)
углёподача / Bekohlungsanlage /
углеподъемник m Kohlenheber m
углепромывочный (Brg) Kohlen¬
wasch-
углеразработка / (Brg) Kohlenverhau
m
углерезка / (Brg) Kohlenschneide¬
maschine /
углерод m (Ch) Kohlenstoff m
«аморфный» у. schwarzer4 Kohlen¬
stoff m
у. графита (Mef) graphitischer
Kohlenstoff m. Graphitkohle i
у.	закала (Mef) Härtungskohle /
у. карбида (Met) Karbidkohle /
меченый у. (Kern) radioaktiv mar¬
kierter Kohlenstoff m
несвязанный (несвязный) у. unge¬
bundener Kohlenstoff m
остаточный у. Restkohle /
у.	Отжихга (Mef) Temperkohle /
радиоактивный у. radioaktiver
Kohlenstoff Л1, Radiokohlenstoff m
свободный у. freier Kohlenstoff m
связанный у. gebundener Kohlen¬
stoff m
сернистый у. Kohlenstoffdisulfid л,
Schwefelkohlenstoff m; Kohlen-
stoff(II)-sulfid n, Kohlenstoffmono¬
sulfid л
твердый у. (Mef) fester Kohlenstoff m
четырехбромистый у. Kohlenstoff¬
tetrabromid л
четырехйодистый у. Kohlenstoff¬
tetrajodid л
oQ Hüter

углерод
четырехфтористый у. Kohlenstoff¬
tetrafluorid л
четыреххлористый у. 1. Kohlen¬
stofftetrachlorid л, Tetrachlorkohlen¬
stoff т; 2. Tetra {Handelsbezeich¬
nung)
углеродистый kohlenstoffhaltig, ge¬
kohlt, Kohlenstoff«
углерудовоз m {Mar) Kohle-Erz-Frach¬
ter m
углеснабжение л 1. Kohlenversor¬
gung /; 2. (Mar) Bekohlung /
углесодержащий kohlehaltig
углесушилка / Kohlentrockner m
углефикация / (Geol) Inkohlung /
угли mpl Kohlen /pi, Kohlensorten /р l
(s. а. уголь)
битуминозные у. Bitumenkohlen
ipl
гумусовые у. Humuskohlen fpl
сапропелевые у. Sapropelkohlen fpl
углистый kohlehaltig, Kohlen-
углобимс Л1, углобульб m (Schiff)
Wulstwinkel m
угловатость f Eckigkeit /, Kantigkeit /
угловатый eckig,^ kantig
угловое железо л (Me/) Winkelstahl
m, L-Stahl m
неравнобокое у. ж. ungleichschenk¬
liger Winkelstahl m
равнобокое у* ж. gleichschenkliger
Winkelstahl m
у.	ж. с закругленными кромками
rundkantiger Winkelstahl m
угловой 1. Eck-; 2. Winkel-
угломер m (Meßz, Fert) [verstellbarer]
Winkelmesser m\ Teilring mt Teil¬
kreis m
зеркальный у. Winkelmesser m mit
Spiegelablesung
у.-квадраит m {Mil) Winkelme߬
quadrant ш, Richtquadrant m
у.	с транспортиром s. универсаль¬
ный у.
универсальный у. (Meßz) Universal¬
winkelmesser m
угломерный Winkelmeß-; Teilring-
углубитель m (Mar) Tiefendrachen m,
Kaulquappe / (Minenräumgerät)
углубить s. углублять
углубка / (Brg) Abteufung /; Weiter-
leufen л
у. ствола Schachtabteufung /
углубление л 1. Vertiefung /; Aus¬
höhlung /. Höhlung /; Einsenkung /.
Senkung /; Delle /. Eindruck m;
2. (Schiff) Tiefgang m
у. без груза (Sch/#) Leertiefgang m
1090
у.	вакуума Steigerung f des Vakuums
коническое у. Innenkegel m
кормовое у., у. кормой (Schiff) Tief¬
gang m achtern
у.	мины (Mar) Tiefeneinstellung /
(Mine)
надсверленное у. (Fert) Anbohrungf
носовое у»» у* носом (Schiff) Tief¬
gang m vorn
у. при полном грузе Tiefgang m bei
voller Beladung
расчетное у. (Schiff) Berechnungs¬
tiefgang m, Berechnungstiefe /
среднее у. {Schiff) Mitteltiefgang m
(Mittel der Summe von Tiefgang
achtern und vorn)
у.	судна (Schliff) Tiefgang m
у.	цвета Farbenvertiefung /, positive
Farbänderung /, bathochromer Effekt
m	■
центровое у. (Fert) Körner m
углубленный 1. vertieft, ausgehöhlt;
eingedrückt; 2. (Brg) abgeteuft; ge¬
bohrt
углублять vertiefen, tiefermachen
у. буровые скважины (Brg) nieder¬
bringen (Bohrungen)
у. уклоны в шахте (Brg) abhauen
у.	шахту (Brg) teufen, abteufen,
niederbringen
углы mpl 1. Ecken fpl; 2. Winkel mpl
(s. а. угол)	-
вертикальные у. Scheitelwinkel mpl
внешние накрестлежащие у.
äußere Wechselwinkel mpF
в. односторонние .у* äußere ent¬
gegengesetzte Winkel mpl
внутренние накрестлежащие у.
innere Wechselwinkel mpl
в» односторонние у* innere ent¬
gegengesetzte Winkel mpl
двойниковые у. (Kris/) Zwillings¬
ecken fpl
дополнительные у. Komplement¬
winkel mpl (Winkelsumme 90°)
конечные у. кристалла (Krist) End¬
ecken fpl
накрестлежащие у. Wechsel Winkel
mpl
односторонние у. entgegengesetzte
Winkel mpl
полярные у. кристалла s. конеч¬
ные у» кристалла
противоположные у. s. вертикаль¬
ные у.
у.	режущей части инструмента
(Fert) Winkel mpl an der Werkzeug¬
schneide

1091
смежные у. Nebenwinkel mpl,
Supplementwinkel mpl (Winkel¬
summe 180°)
соответствующие у. Stufenwinkel
mpl, Gegenwinkel mpl, gleichliegende
Winkel mpl
угнетение n (Forst) Schrrmdruck m,
Unterdrückung /
' боковое у. Seitendruck m
угодье л 1. Grundstück л, Landstück л;
2. Gelände л; 3. Flur /
угодья npl Ländereien fpl, Zugehörig¬
keiten fpl
естественные у. natürliche Zuge¬
hörigkeiten fpl
кормовые у. Wiesenland л, Wiesen
fpl
лесные у. Waldungen fpl, Wald¬
nutzungen fpl, Waldländereien fplf
Forste mpl
иеобдесенные у. Nichtholzboden¬
flächen fpl
полевые у. Ackerland n, Ländereien
fpl	"
рыбные у. Fischereien fpl	v
сельскохозяйственные у. Kultur¬
land л
угол m 1. (Math) Winkel m (Plani¬
metrie); Kante / (Stereometrie; vgl.
двугранный у.); Ecke f (Stereome¬
trie; vgl. многогранный у. und
трехгранный у.); 2. Spannweite f
(s. а. углы)
у. аберрации Aberrationswinkel т,
Abweichungswinkel т
у.	атаки {Flg) Anstellwinkel т
у.	бокового скольжения Seiten¬
gleitwinkel т
у.	боковой (бортовой) качки (Schiff)
Schlingerwinkel т
у. бросания (Rak) Abgangswinkel т
у.	в плане (Fert) Einstellwinkel т
(Drehmeißel, Stirnfräser, Messer¬
köpfe)
у.	в п. вспомогательной режущей
кромки (Fert) Einstellwinkel т der
Stirn- oder Nebenschneide
у.	в п. главной режущей кромки
(Fert) Einstellwinkel т der abge¬
schrägten Hauptschneide
у. в п. уступа (Fert) Winkel т der
Stufensduäge (Abrollwinkel) einer
Spanleitstufe oder eines Spanbrechers
у. ввода Eintrittswinkel m
у.	вертикального упреждения
(Mil) Höhenvorhaltewinkel m
вертикальный' у. (Geod) Höhen¬
winkel m
'	угол
у* пинтовой линии (Fert) Steigungs¬
winkel m der Schraubenlinie; Drall¬
winkel m
внешний у» (Math) Außenwinkel
m	4 .
у. возвышения 1. (Mil) Erhöhungs¬
winkel m, Richthöhe /, Rohrerhöhung
/, Erhöhung /; 2. (Rak) Steig[ungsj-
winkel m.
вписанный у. (Math) Umfangs¬
winkel m, Peripheriewinkel m
у. вращения Umdrehungswinkel m
вспомогательный у. в плане (Fert)
Einstellwinkel m der Nebenschneide,
Nebeneinstellwinkel m (Drehmeißel)
в.	задний у* (Fert) Freiwinkel m der
Hilfs- oder Nebenschneide, Hilfsfrei¬
winkel m, Nebenwinkel m (Dreh¬
meißel, Hobelmeißel)
у.	встречи (Mil) relativer Einfall¬
winkel m, Auftreffwinkel m, Auf¬
schlagwinkel m (eines Geschosses)
входящий у. (ßw) einspringender
Winkel m, einspringende Ecke f,
Kehle /, Einsprung m _
у.	вылета Abgangsfehler m, Ab¬
gangsfehlerwinke) m
главный у. в плане (Fert) Einstell¬
winkel m, Einstellwinkel m der
Hauptschneide	>
г.	задний у. (Fert) Freiwinkel m der
Hauptschneide, Hauptfreiwinkel m
(Drehmeißel, Hobelmeißel)
г• у* падения (Geol) Hauptfallen л
einer Lagerstätte
у. головки зуба (Fert) Zahnkopf -
Winkel m, Kopfwinkel m
горизонтальный у. Positionswinkel
m
г. у. обстрела (Mil) Bestreichungs¬
Winkel m
двугранный у. (Math) Kante /
(Stereometrie; Figur, gebildet durch
zwei von einer Geraden ausgehende
Halbebenen)
у. деривации (Mil) Seitenverschie¬
bungswinkel m
у. дифферента (Schiff) Trimm[ungs]-
winkel m
дополнительный у. (Math) Komple¬
mentwinkel m
у.	дрейфа (Mar, Flg) Abtriftwinkel m,
Abfallwinkel m
у.	естественного откоса (Bw) na¬
türlicher Böschungswinkel m, Schnitt¬
winkel m, Ruhewinkel m
у.	загиба (Fert) KröpfungsWinkel m
69*

угол ,
задний у. (Fert) Freiwinkel т (allge¬
mein für Drehmeißel, Hobelmeißel,
Fräser)
з. у. заточки s. у* затылка
з. у. на вспомогательной кромке
Stirnfreiwinkei т, Freiwinkel т der
Neben- oder Stirnschneide (Stirn-
/räser)
у.	заклинивания кривошипа
\ (Masch) Kurbelversetzung /
закругленный у. ausgerundete
Ecke /
у. закручивания (Wstprüf) Verdreh¬
winkel m -
у. 'заострения (Fert)	1. Zuschär¬
fungswinkel m (Säge); 2. Keilwinkel
m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
у.	запаздывания зажигания
(Auto) Spätzündungswinkel m
у. заплечиков (Met) Rastwinkel m
(Hochofen)
у. запуска ракеты Raketenstart¬
Winkel m, Startwinkel m
у. заслонения Augenschutzwinkel m
(Lichttechnik)
у.	заточки s. у. заострения 1.
у. затылка (Fert) Hinterschleif¬
winkel m, Hinterschliff winkel m,
Hinterwetzwinkel m
у.	захвата (Wlz) Eintrittswinkel m
у. зацепления (Masch) Eingriffs¬
linienwinkel m,Verzahnungswinkel m
защитный у. s. у. заслонений
у. зенкованйя (Fert) Senkwinkel т,
Versenkwinkel m
у.	зрения Sehwinkel m, Blidcwinkel
m; Gesichtswinkel m
у. изображения (Kino) Bildwinkel m
у. качения (Fert) Wälzwinkel m
у. килевой качки (Schiff) Stampf-r
- winkel m
конечный у. кристалла (Krist) Pol¬
ecke /
у.	контакта (Fert) Eingriffswinkel m
(Fräserschneide)
. у. конуса Kege)winkel m
у. к. впадин (Fert) Fußkegelwinkel
m (Zahnrad)
у. к. разлета (Mil) Streuungs[kegelJ-
winkel m
у. конусности центра (Fert) Spitzen¬
winkel m (Körnerspitze, Dreh-
maschine)	~
краевой у. Randwinkel m
у.	крена 1. (Mar) Krängungswinkel
rri; 2. (Flg) Neigungswinkel m (um
die Längsachse), Querneigungswinkel
m
1092
критический у. (Flg) kritischer An¬
stellwinkel m
у. кручения Verdrehungswinkel m
курсовой у» (Mar, Flg) Kurswinke] m
линейный у» двугранного угла
(Math) Kantenwinkel m (Stereome¬
trie; Winkelmaß einer Kante; vgl.
двугранный у.)
у.	лопасти (Flg) Einstellwinkel m des
Schraubenflügels
у.	магнитного склонения Deklina¬
tionswinkel m
у.	между двумя ребрами Kanten¬
winkel m
у.	м. лезвиями ножей (Fert)
Kantenwinkel т (Scheren)
у. м. осями Achsenwinkel т
у.	м. режущими кромками (Fert)
Kreuzungswinkel т (der Schneid-
kanten)
у. места цели 1. (Mit) Höhenwinke]
т (Luftziele) ; 2. (Rak) Geländewinkel
m	-
многогранный у. (Math) mehrseitige
[körperliche] Ecke / (Stereometrie)
у.	наводки (Mil) Rieht[ungs]winkel
m, Richtfeld n
наибольший у» возвышения (Mit)
Erhöhungsmöglichkeit f, Höhenfrei¬
heit /	.
и. у. поворота (Mit) Seitenrichtfeld л
у. наклона 1. Neigungswinkel m;
Steigungswinkel m; 2. (Flg) Nei¬
gungswinkel m (um die Querachse);
3. (Brg) Tonnlagewinkel m -
у.	и. винтового Зуба [фрезы] (Fert)
Drallwinkel m, Schneidenneigung /
(Walzen- und Stirnfräser mit ge¬
wundenem Zahn)
у.	и. винтового зуба [косозубого
колеса] (Masch) Schrägungswinkel m
(schrägverzahnte Zahnräder)
у.	и. винтовой канавки [спираль¬
ного рверла] (Fert) Steigungswinkel
m der Örallnute, Drallsteigungswin¬
kel m (Spiralbohrer)
у.	и. винтовой кананки [фрезы]
Drallwinkel m, Schneidenneigung /
(Walzenfräser mit gewundenen
Schneiden)
у.	и. винтовой линии s. у. винтовой
линии /
у.	и» делительного конуса (Fert)
Teilkegel winkel т
у.	и. косового зуба s. у. и. винто¬
вого зуба [косозубого колеса]
у.	н. [кромки] лопатки (Masch)
Schaufel winkel т (Dampfturbine)
I

1093
угол
у.	н. наклонного зуба s. у. н. вин¬
тового зуба [фрезы]
у, н. откоса (Hydt) Böschungsgrad
т .
у* н. рабочей поверхности Span¬
leitwinkel т (Spanleitstufe, Span-
brecher)
у.	н. режущей кромки (Ferf) Nei¬
gungswinkel т der Hauptschneide
(Drehmeißel)
у* н. сопла (Flg) Düsenneigung /
у н. спирали з. у. и. винтовой ка¬
навки 1. спирального сверла
2. фрезы
у.	и. траектории (Rak) Flugbahn¬
. neigungswinkel т, Bahnneigungs¬
winkel m, Neigung / der Flugbahn
у* и* упорной поверхности s. у. н.
рабочей поверхности
у.	наклонения Neigungswinkel т
у.	наложения (£/) Anlegungswinkel
т
у* намотки (Text) Anlaufwinkel т
у.	направления Richtungswinkel ш
у* направления течения (Hydt)
Strömungswinkel m
направленный у. gerichteter Winkel
т,	Richtwinkel m
у.	насекания (Ferf) Hauwinkel m
(Feile)
у.	ножки зуба (Feit) Fußwinkel m
(Zahnrad)	«	•
нормальный задний у* [фрезы]
Normalfrei Winkel л?, senkredit zur
Hauptschneide gemessen ‘ (Walzen-
und Stirnfräser mH Schneidenneu
ffung)
нормальный передний у. [фрезы]
Normalspanwinkel mf senkrecht zur
Schneidkante gemessen (Walzen- und
Stirnfräser mit Schneidenneigung)
у.	обстрела Beschußwinkel m; Richt¬
feld n (Artillerie)
у.	обхвата 1. Umspannungswinkel
jh;n2. (Masch) Umschlingungswinke]
m^Treibriemen); 3. (£1) Öffnungs¬
winkel m (Anker)
у.	опасности (Mar) Warnungs¬
winke! m, Gefahren Winkel m
у.	опережения • (El) Voreilfungs]-
winkel m
у.	о. зажигания (Aufo) Früh¬
zündungswinkel m	.
описанный у. (Math) Tangenten¬
winkel m des umbeschriebenen Krei¬
ses (Winkel, gebildet von zwei Seiten
eines Tangentenvielecks)
острый у» (Math) spitzer Winkel m
у.	отбортовки (отгиба) (Fert)
Bördelwinkel m
у.	отклонения 1. Abweichungs¬
winkel m, Ablenkungswinkel m;
2. Ausschlagwinkel m
у.	о. руля (Schih) Ruderausschlag m
у.	о. шатуна (Masch) Schubstangen¬
winkel m, .Sdiubstangenausschlag m
у.	откоса (Bw) Böschungswinkel m
у.	относительного опережения
(Masch) Relativvoreüwinkel m * .
у.	отражения 1. (Opf) Reflexions¬
winkel mf Rückstrahlungswinkel m;
2. Prallwinkel mt Rückprall Winkel m
у.	падения 1. Einfallwinkel m; Fall¬
winkel m; 2. (Geol) Einfallwinkel m
(Schichten), Einfallen n; 3. (ßrg)
Tonnlage winkel m (Flöz)
у.	п. пласта (Geol) Schichtneigungs¬
winkel m, Sdi ich teinfall winkel m;
Flözneigung /
передний у. (Ferf) Spanwinkel m
(Drehmeißei, Hobelmeißel, Fräser)
у.	перекладки руля (Schih) Ruder¬
winkel m
у.	пересечения Kreuzungswinkel m
у.	перестановки Verstellungs¬
winkel m
у.	планирования (Flg) Gleitwinkel
m	'
у.	плетения Flechtwinkel m (des
Drahtseiles)
плоский у. многогранного угла
(Math) Kantenwinkel m (einer Ecke.
Stereometrie; vgl. многогранный у.)
у.	поворота Drehwinkel m
у.	п. колес (Auto) Einschlagwinkel т
(Vorderräder), Lenkeinschlag m
у.	п. кривошипа (Masch) Kurbel¬
drehwinkel m
у.	погрешности (El) Fehlerwinkel m
у.	подъема 1. (Geod) Höhen winkel m;
2. Flg) Aufthebwinkel m, Steig(ungs)-
winkel m, Aufstiegwinkel m
у.	п. винтовой линия s. у. винтовой
линии
у.	«п. по внутреннему диаметру
резьбы (Fert) Grundsteigungswinkel
т (Gewinde) '
у.	покоя Ruhewinkel т
у.	поляризации Polarisationswinkel
т	у
полярный у. (у. полярных коорди¬
нат) (Math) Argument п, Polarwinkel
т (Poiar/coordinafen)
полярный у. кристалла (Krisf) Pol¬
ecke /

угол
1094
у.	поперечного наклона s. у. раз¬
вала шкворня
поперечный передний у. Span¬
winkel т der Stirnschneide, Span¬
winkel der Nebenschneide an der
Stirnfläche (Stirnfräser, Messerköpfe)
посадочный у* (Flg) Landewinkel m
у.	потая s. у. зеиковаиия
у.	потерь (Et) Verlustwinkel m
(Dielektrikumj
предельный у. Grenzwinkel m
у.	преломления (Opt) Brechungs¬
winkel m
у.	при вершине в плане (Fert)
Spitzenwinkel m
у.	при вершине сверла (Fert)
Spitzenwinkel т (Bohrer)
у.	при основании (Math) Basis¬
winkel т (Dreieck)
примычный у* (Geod) Anschlu߬
winkel т
у.	прицеливания (MiJ) Zielwinkel mt
Aufsatzwinkel mt Visierwinkel m,
Sdnißwinkel m
программный у. (Rak) Programm¬
winkel m
у.	продольного наклона шкворня
(Auto) Nachlaufwinkel m (bei
Schrägstellung des Achsschenkel¬
bolzens oben nach hinten)
у.	проекции Projektionswinkel m
пространственный у. (Math) Raum¬
winkel m (Stereometriet hier im wei¬
teren Sinne russischer Oberbegriff
für двугранный у., многогранный
у., телесный у«)
у.	простирания (Geol) Streichungs¬
winkel т
у.	профиля резьбы (Fert) Flanken¬
winkel т (Gewinde)
прямой у. (Math) rechter Winkel т
путевой у. (Rak) Flugbahnwinkel т
у.	равновесия Gleichgewichtswinkel
т
у.	развала колес (Auto) Radsturz¬
winkel т
у» р. шкворня lAuto) Spreizwinkel
т (Achsschenkelbolzensturz)
развернутый у. (Math) gestreckter
Winkel т
у.	рассеивания (рассеяния) Streu¬
winkel т
у.	раствора сопла (Rak) Düsen¬
öffnungswinkel т (Strahltriebwerk)
у.	резания (Fert) Schnittwinkel т
(Drehmeißel, Hobelmeißel)
у* сброса (Geol) Sprungwinkel m
у.	сгиба (Fert) Abbiegungswinkel m
у.	сдвига Verschiebungswinkel m\
Winkeländerung /
у.	с. фаз s. фазовый у.
у* скалывания Scherwinkel т (bei
der Spanabhebung)
у.	склонения Neigungswinkel m
у.	скольжения Gleitwinkel m;
Schlupfwinkel m, Slip Winkel m,
Schiebewinkel m
у.	скоса кромки (Schw) Abschrä¬
gungswinkel m (Stoßverbindung)
у.	скручивания Torsionswinkel m,
Verdrehungswinkel m
смежный у. (Math) Nebenwinkel m
у.	сноса s. у. дрейфа -
средний у. падения месторожде¬
ния (Geol) Hauptfallen л einer Lager¬
stätte
срезанный у. abgefaste Ecke /, Fase /
у.	стоянки на земле (Flg) Stand¬
winkel m
у.	стыкового шва (Schw) Sto߬
winkel т (V-Stoß)
сферический у. (Math) sphärischer
Winkel m, Kugelwinkel m
у.	схода колес (Auto) Vorspur¬
winkel m
у.	схождения Konvergenzwinkel m
у.	съемки (GeodJ Aufnahmewinkel
m	\
у.	тангажа (Flg) Längsneigungs¬
winkel m; Stampfwinkel m (Wasser¬
flugzeug)
телесный у. (Math) Raumwinkel m
(Stereometrie)
у.	трапеции (Math) Trapezecke /
у.	трения Reibungswinkel m
трехгранный у. (Math) dreiseitige
[körperliche) Ecke f
t. вершинный у. (Krist) tetragonale
Ecke f
тупой у. (Math) stumpfer Winkel m
у.	удара Stoßwinkel m
у.	уклона Anzugswinkel m (Keil)
у.	ушнрения сопла (Rak) Düsen¬
neigung /
у.	упреждения (M/7) Auswande¬
rungswinkel m, Vorhaltewinkel m
у.	установки, установочный у.
Stellwinkel m
фазовый у. (El) Phasen[verschie-
bungs]winkel m (Wechselstrom)
центральный у, 1. (Math) Zentri¬
winkel m; 2. (Fert) Teilkreiswinkel m
(Keqelräder)
часовой у* Stundenwinkel m
уголок m 1. Winkelstahl m ; 2. Winkel
m, Winkeleisen n (s. а. углевое
/

1095
уголь
железо); 3. (Тур) Heftsattel т
(Fadenheftmaschine)
вспомогательный у. Beiwinkel т
у. жесткости Aussteifung /
качающийся у. (Typ) schwingender
Heftsattel т (Fadenheftmaschine)
поясной у. Gurtwinkel т
соединительный у. Anschlu߬
winkel т
уголь т Kohle /
автохтонный [каменный] у.
autochthone Kohle /
адсорбирующий у. Adsorptions¬
kohle /
актив [из ирован]ный у. Aktivkohle
/, aktive Kohle /
аллохтонный [каменный] у.
allochthone Kohle /
антрацитовый у. anthrazitische
Steinkohle /
белый у. (Hydt) Wasserkraft /, weiße .
Kohle /
битуминозный у. Schwelkohle /,
backende (bituminöse) Kohle f ^
блестящий [каменный] у. Glanz¬
kohle /	-
б. бурый у. Glanzbraunkohle /
брикетированный у. Preßkohle i
бункерный у. Bunkerkohle /
бурый у. Braunkohle /
волокнистый у. Faserkohle /
газовый у. Gaskohle /
голубофу. Windkraft /, Windenergie
/ %
горошковый у. Kohlengrus т
грохоченый у. gesiebte" Kohle f,
Siebkohle /
гумусовый у. Humuskohle /
длиннопламенный у. langflammige
Kohle /	'
д. спекающийся у. langflammige
Backkohle f
доменный у. Hüttenkohle /
донецкий у. Donbass-Kohle f
древесный у. Holzkohle /
жирный у. fette Kohle f, Backkohle
/; Fettkohle /
ж.	бурый у. Pechbraunkohle /
земляной у* erdige Braunkohle /,
Erdkohle /, Sandkohle /
зольный у. aschereiche Kohle f
ископаемый y. Bergkohle /. Mineral¬
kohle /. mineralische Kohle /
каменный у. Steinkohle /
кеннельский у. Kännelkohle /
коксующейся у. Kokerkohle /
короткопламенный у. kurzflam¬
mige Kohle /
костровый у. Meilerkohle /
костяной у. Knochenkohle /
котельный у. Dampfkesselkohle /
кровяной у. Blutkohle /
крупный у. Grobkohle /
кузнецкий у. Kusnezker Kohle /
кузнечный у. Schmiedekohle /
у.-кулак т, кулачный у. Würfel¬
kohle /
кусковой у. Stückkohle /
листоватый у. Blattkohle /, Platten¬
kohle /
матовый у. Mattkohle /
малозольный у. Kohle / mit geringem
Aschegehalt
мелкий у. Kleinkohle /, Feinkohle /.
Gruskohle f, Kohlenklein n
M. древесный у. Holzl^ohlenlösche /
M. у. с золой Lösche / '
металлизированный у. (El) Mantel¬
kohle / ,
мытый у. Waschkohle /
некоксующийся у. Sandkohle /
несортированный у. Rohkohle /,
Förderkohle /, grubenfeuqhte Kohle /
неспекающийся у. nichtbackende
Kohle /, Sandkohle /
y.-орех m, орешковый у. Nu߬
kohle /
пермский xy. Dyaskohle /, Perm¬
kohle /
пиритовый у. Schwefelkohle / ч
пламенный [каменный] у. Flamm -
kohle/
подмосковный у* Moskauer Kohle /
.полосчатый у. Streifenkohle /
пояубнтуминозный у. backende
Sinterkohle /
нолубяестящнй у. Halbglanzkohle /
полужирный y« halbfette Kohle /,
Halbfettkohle /
пылевидный у. Staubkohle f, fein ge¬
mahlene Kohle /
растительный у. Pflanzenkohle /
ретортный у. Retortenkohle /
рядовой у. Förderkohle /, Rohkohle f
p. бурый у. Rohbraunkohle /
p. каменный у. Rohsteinkohle /
у.	с большим содержанием лету¬
чих gasreiche Kohle /
у.	с высоким содержанием золы
aschereiche Kohle /
сажистый у. Rußkohle /
сернистый у. Schwefelkohle /
сланцеватый у. Schieferkohle /,
Blattkohle /, Blätterkohle /
смолистый у. Pechkohle /, Pech¬
glanzkohle f

уголь
1096
спекающийся у. Backkohle /, bak-
kende Kohle /, Sinterkohle /
сухой у. harte Kohle /
тощий у. Magerkohle /, magere
Kohle i; gasarme Kohle /
устойчивый у. ständige Kohle /
фитильный у. (El) Dochtkohle /
черный у. Schwarzkohle /
эффективный у. (El) Flammenbo¬
genlampenkohle f, Effektkohle I
шлакующийся у. schlackende Kohle
/
энергетический у. Dampfkessel¬
kohle t, Kesselkohle I, Kraftwerks¬
kohle f
угольник m 1. Winkel m (als Kon-
stiuktionselement); Rohrkrümmer m;
2. Winkel m (als Werkzeug)
аншлнжный у. (Wkz) Anschlag¬
winkel m
бимсовый у. (Schiff) Deckbalken¬
winkel m
двойной у. Doppelwinkel m
v у. киля (Schiff) Kiel Winkel m
4 наборный у. (Typ) Winkelhaken m
обделочный у. (Schiff) Dichtungs¬
winkel m
обратный у. шпангоута (Schiff)
Gegenspantwinkel m
у. палубного стрингера (Schiff)
Deckstringerwinkel m
' переборочный у. (Schiff) Schott¬
winkel m
плотничный у. (Wkz) Zimmer¬
' mannswinkel m
прикрепительный у. Befestigungs¬
winkel m
раэмалькованный у. (Wkz)
Schmiege f
у. с высадкой (Schiff) gekröpfter
Winkel m
у. с уровнем (Wkz) Winkel m mit
Libelle
у. со шкалой (Wkz) Winkel m mit
Gradeinteilung
соединительный у. Anschlußwinke 1
m
стрингерный у. (Schiff) Stringer¬
winkel m
тавровый у. Kreuzwinkel m
труйямй у. Rohrkrümmer in
шяаигоупый у. (Schiff) Spantwin -
kel m	.
угольный Kohle-, Kohlen-
угбиьиый eckig, kantig
угольщик m 1. Köhler m: 2. Kohlen¬
- schiff л
угон m пути (рельсов) (Eis) Schienen¬
wanderung /	.
угреход m (Hydt) Aalleiter /, Aalsteige /
удавка / Zimmermannsknoten m
удаление л Entfernung t
у.	влаги Dränierung /, Dränage f
у. воздуха Entlüftung /
у.	газов Entgasen л, Entgasung /
у. грязи Abschlämmen л
у.	дымящих продуктов Abrauchen
л
у. зоны Entaschung /
у. кла Abschlämmen л
у. испарений Entnebelung /
у. корней Entwurzelung /
у. кремня Entsilizierung /
у.	марзанов из формы (Typ) Ab¬
schlagen л des Formats
у. наносов (Brg) Abraumarbeit /,
Aufdeckarbeit f	.
у. оболочки кабеля (El) Abmahteln n
у. окалины Entzunderung /
у. олова Entzinnung /
у. позолоты Entgoldung /
у.	примеси окислением (Ch) Ab¬
oxydation f
у.	пыли Entstaubung f
у.	репья (Text) Entkletten л
у. ржавчины Entrostung /
у.	серы Entschwefeln л, Entschwefe¬
lung /, Abschwefelung f
у. сока Entsaften л
у. соли Absalzen л
у. сточных вод (Bw) Abwasserbe¬
seitigung f
у.	стружки (Fett) Spanabförderung f
у.	флуоресцирующих примесей
Entscheinung /
у. фосфора Entphosphorung /
у. цинка Entzinkung /	.
у.v шлака Entschlacken л, Ent¬
schlackung f, Ausschlacken л, Schlak-
kenziehen л
у. шлама Abschlämmen n
удалить» удалять entfernen, fort¬
schaffen; austreiben
у. воду entwässern
у. крепь (Втд) abtreiben
у.	лицо с выделанной кожи (Led)
buffleren	-
у. мездру (Led) abaaseh
у. наносы iBrg) abräumen
у. окалину (Met) abzundern, ent¬
zundern, entkrüsten, abblättern, de¬
kapieren .
у. прибыльную часть (Mef) schöp¬
fen (einen Block)
у. пыль abstäuben
I

1097
у. серу entschwefeln
у. фосфор entphosphorn
у.	шлак entschlacken, abschlacken;
ausrosten
у. шлам entschlämmen
удар т 1. Schlag т, Stoß ш; Aufprall
т; 2. (Mil) Vorstoß т
акустический у. (Fmf) Knacken л,
Knackgeräusch л
гидравлический у* hydraulischer
Schlag т, Wasserschlag т	,
у. детонации Detonationsstoß т
у. каретки (Text) Wagenanprall,т
обратный у. Zurückschlagen л.
Rückschlag т	}
о. у. пламени (Schw) Flammenrück¬
schlag т (Brenner)
тепловой у. Wärmestoß т
ударить з. ударять
ударная волна / (Kern) Stoßwelle /
(bei nuklearen Explosionen)
головная у. в. Stoß welle /
набегающая у. в. s. падающая у. в.
отраженная у. в. reflektierte Sto߬
Welle /	,	t
падающая у. в. einfallende Sto߬
welle /
скользящая у. в. s. отраженная
у.	в.
ударник т 1. (Mil) Schlagbolzen т;
2. Bestarbeiter ш, Aktivist т
у. взрывателя Zündstift т, Zünd¬
bolzen т
дистанционный у. Schläger т, Zünd¬
bolzen т'
у.	мгновенного действия Stech¬
stift т, Stößel /п
у. отбойного молотка (Brg) Schlag¬
kolben т (Abbauhammer)
у. с бойком 1. Zündbolzen т mit
Schlagstift; 2. (Fmt) Klöppel m
(Wecker) .
ударный 1. schlagartig, Schlag-. Stoß-?
2. ((M/7) Schlag-, Aufschlag-, Stoß-,
Angriff-; 3. Aktivisten-, Stoß-
ударять schlagen, stoßen; (Mi7) auf-
sdilagen (Geschoß)
удваивание л Dublieren л* Doppeln л
удваивать doppeln, verdoppeln, du¬
blieren
удвоение л Verdoppelung/
удвоенный doppelt, zweifach
удвоитель m Doppler m, Verdoppler
m
у.	частоты (El) Frequenzverdoppler
m
удвоить s. удваивать
удельный spezifisch, bezogen
удобрение
удержать, удерживать 1. halten,
zurückhalten; 2. abziehen, einbe¬
halten (bei Zahiungen)
у. воду (Hydt) stauen
удиффереитование л (Schiff) Aus¬
trimmen n	-
удлинение л Dehnung /, Längenzu¬
nahme /; Längenänderung /; Strek-
kung /; Verlängerung f (auch zeitlich)
абсолютное у. (Wstprü/) Längenzu¬
nahme /, Verlängerung f
истиннее у. (W st prüf) effektive
(wahre) Dehnung /
у.	- крыла (Fig) Flügelstreckung /,
Seitenverhältnis Kn
линейное у* lineare Dehnung /.
наибольшее у. (Wstprüf) größte
Dehnung /
остаточное у», остающееся у.
(Wstprüf) bleibende Dehnung /
остаточное относительное у. *
(Wstprüf) bezogene bleibende Deh¬
nung /
относительное у* (Wstprüf) Deh¬
nung /, spezifische Dehnung, Deh¬
nungsverhältnis Л	'
о.	у. крыла (Fig) Seitenverhältnis л
о. у. при разрыве (Wstprüf) Bruch¬
dehnung /
полное у» (Wstprüf) Gesamtdehnung
f (elastische und bleibende Dehnun¬
gen)
у.	при разрыве s. относительное у.
при разрыве
упругое у. (Wstprüf) elastische Deh¬
nung /
удлиненный verlängert, gedehnt, lang¬
gestreckt, gestreckt
удлинитель m (Fmt) 1. Verl^ngerungs-
leitung /; 2. Dämpfungsglied л, elek¬
trisches Schwächungsglied л; 3. Laut¬
stärkeregler лт
удлинить, удлинять verlängern
удобообрабатываемость / Verarbeit¬
barkeit f
удобообтекаемость f 1. Umströmbar-
keit /; 2. (Aerod) Stromlinienform /
удобообтекаемый windschnittig,
stromlinienförmig, Stromlinien-
удоборегулируемый leicht regulier¬
bar (einstellbar)
удобоуправляемый leicht lenkbar
(steuerbar)	'
удобрение n i. Dung m, Düngemittel
л, Dünger m; 2. Düngen л, Düngung
/
азотистое (азотное) у. Stickstoff¬
dünger m	,

удобрение у
аммиачное у. Ammoniakdünger т,
Ammoniumdünger т
бактериальное у. Bakterienimpfung
/; Impfdünger т, Bakteriendünger
т
у.	для заправки почвы Vorrats¬
dünger т
добавочное (дополнительное) у.
Zusatzdüngung /
естественное у. Stalldünger т
жидкое у. Dungguß т, Düngejauche
/
зеленое у. Gründüngung /, Grün¬
dung т
з. у. люпином Lupinengründün¬
gung /
у. золой Aschendüngung /
зольное у. Aschendünger т
у.	нз мясных отбросов Fleisch¬
dünger т
у.	из разных отбросов Misch-
'dünger т
избыточное у. Überschußdüngung /
известковое у. Düngekalk т, Kalk¬
dünger т
у. известью Kalkdüngung /
искусственное у. s. минеральное у.
калийное у. Kalidünger т; Kali¬
düngung /
кислое у. saures Düngemittel л
^компостное у. Kompostdüngung /,
Kompostdung т
у. костяной мукой Knochenmehl¬
düngung /
магнезиальное у. Magnesiadünger
т
марганцевое у. Mangandüngung /
у. мергелем Mergeldüngung /
местное у. Hofdünger т; Stall¬
dünger т; Wirtschaftsdünger т
минеральное у. Mineraldünger т,
Handelsdünger т
нитратное у. Salpeterdüngung /
обильное у. Mastdüngen л
органическое у. organischer Dün¬
ger т
основное у. Grunddüngung f
у. перегноем Moderdüngung /
у. поваренной солью Kochsalzdün-
qung /
поверхностное у. Kopfdüngung f
подпочвенное у. Untergrunddün¬
gung /
пожнивное зеленое у. Stoppelgrün¬
düngung /
полное у. Volldünger m; Voll¬
düngung f
принесенное у. Krumendüngung i
1098
/
промышленное у. Handelsdünger
m, Mineraldünger m
раздельное у. Stufendüngung /
сборное у. Kompost m
сидеральное у. s. зеленое у.
смешанное у. Mischdünger т
стимулирующее у. Reizdüngemittel
л
суперфосфатное у. Superphosphat¬
dünger т
торфяное у. Torf dünger т
торфянофекальное у. Aborttorf¬
dünger т
туковое у. s. минеральное у.
фекальное у. Abortdünger m
физиологически кислое у. physio¬
logisch saures Düngemittel л
ф. щелочное у. physiologisch alkali¬
sches Düngemittel л
фосфатное (фосфорное) у. Phos¬
phatdünger m
фосфорнокислое у. s. фосфатное у.
чрезмерное у. Überdüngung /
удобренный gedüngt
удобритель m Düngerstreuer m
удобрить, удобрять düngen
у* гипсом gipsen
у. мергелем mergeln
удой m Milchertrag m
удойность / Milchergiebigkeit /
удойный milchergiebig, milchreich, viel
Milch gebend; Milchertrags-
удочка / 1. Angel /; 2. (Brg) Seilfänger
m (Erdölbohrung)
удушливый 1. erstickend, schwül,
drückend heiß; 2. (Brg) matt [Wetter)
узел m 1. Knoten m, Bund л; Bündel л;
2.	(Mar) Knoten m (Schiffsge¬
schwindigkeit, 1852 mIStunde);
3.	(Mar) Stek m, Stich m, Wurf m;
4.	(ßw) Knoten m, Knotenpunkt m,
Anschluß m; 5. (Masch) Baugruppe /,
Einheit /, Bauteil л; 6. (Krisf) Gitter¬
punkt m
беседочный у. (Mar) Pahlstek m
боченочный у. (Mar) Stropp m
брамшкотный у. (Mar) doppelter
Schotenstek m
булинный у. s. беседочный у.
восходящий у. [Ast) ansteigender
Knoten m .
вспомогательный у. [Masch] Hilfs¬
gruppenteil
вмбленочный у. (Mar) Weblein-
stek m
гачный у. (Mar) Nackenschlag m
главный у. {Masch) Hauptgruppen-
toil л	.

1099
указатель
железнодорожный у. (Eis) Fisen-
bahnknotenpunkt т
жесткий у. (Bw) Rahmenknoten т
канатный у* Seilknoten т, Gehänge
л
у* колебаний (Ph) Schwingungs¬
knoten Л1
у. крепления (Flg) Beschlaganschluß
т
у. к. к фюзелажу (Flg) Rumpfan¬
schluß т
у. к. подкосов (Flg) Strebenanschluß
т
у.	к.стойки (Flg) Stielknotenpunkt т
морской у. Stek т, Stich т, Schlag т,
Wurf т, Schiffeiknoten т
у. мостика (£/) Brückenpunkt т
fMeßbrücke)
найтовый у. (Mar) Mastwurf т
нисходящий у. (Asf) absteigender
Knoten т
опорный у. (Bw) Auflagerknoten¬
punkt т	.
плоский у. (Маг) Trossenstek т,
Platt stek m
плотинный у. (Hydt) Wehranlage /
у.	привода (Masch) Antriebseinheit /
у. проволочной связи (Fmt) Draht¬
amt n
прямой у* (Mar) Kreuzknoten т
радиотрансляционный у. Funk¬
leitstelle /
районный у. связи (Fmt) Endfern¬
amt л, Überweisungsfernamt n
у.	рамы s. жесткий у. •
распределительный у. (Masch)
Schaltgruppe /
у.	решетки s. у. сквозной сис¬
темы
рифовый у. (Man Reefknoten т
силовой у. (Masch) Antriebsqruppe /
у. сквозной системы (Bw) Fach¬
werkknoten т
стандартный у. (Masch) Baugruppe
/, Baukasteneinheit /
стопорный у. (Маг) Stopperstek т,
Knopfstopper т
шкотовый у. (Маг) Schotstek т
у.	шлюза» шлюзовой у. (Hydt)
Schleusenkomplex т
шарнирный у. (Masch) gelenkartige
Baugruppe /
шлюпочный у. (Маг) Slipstek т
узкий schmal, eng
узкозахватный mit geringer Reich¬
weite
узкоколейка { ,FAs) Schmalspurgleis n;
Schmalspurbahn i, Kleinbahn /
полевая у. Feldbahn /
узкоколейный schmalspurig, Schmal¬
spur-
узкопленочный Schmalfilm-
узкорядный engreihig, schmalspurig
(Sämaschine)
узкослойность / (Forst) Engringig-
keit / (Baumstamm)
узкослойный (Forst) engringig
узловатый knotig
узловой Knoten-, Nodal-
узловязатель m (Lwf) Bindevorrich¬
tung ./ (Garbenbindemaschine)
узлоловитель m 1. (Pap) Zeugsichter
m; 2. (Text) Knotenfänger m
узор m 1. Verzierung /, Ornament n;
2. (Text) Muster л .
ажурный у. (Text) Petinetmuster л
(Wirkerei)
клетчатый у. (Text) Steinmuster n,
Damebrettmuster л
ткацкий у. (Text) Webmuster л *
узорчатость / древесины Holzmase-
runq l
узорчатый 1. gemustert (Gewebe);
2. qemasert (Holz)	'
указатель m 1. Anzeiger m, Zeiger m.
Markierer m; 2. Anzeigevorrichtung
/, Zeigervorrichtung /. Nachweisgerät
л, Indikator m; 3. Marke /, Markie¬
rungsstrich m, Index m (s. а. индика¬
тор)
альфавитиый у. s. предметный у*
у.	бокового скольжения (Flg) Sei-
tenabrutschanzeigor т
у.	вертикальной скорости (Flg)
Steigungsmessor т
у.	виража (Flg) Steuerzeiger щ.
Kurvenzeiger m, Kurvenlagemesser
m
у. воздушной скорости (Flg) Luft-
loq л. Luftqeschwindigkeitsmesser m
у.	вызова (Fmf) Nummernanzeige-
cinrichtunq /
у.	глубины (Brg) Standanzeigor mdts?
Förderkorbes
у. громкости (Fmt) Volumenzciqer
m
у. дифферента (Schiff) Länqsnoi-
gungsmesser m	.
у. длины хода (Fert) Hnblängenan-
zeiger m (Querhobelmuschine)
дорожный у. Wegweiser m
жироскопнческнй у. поворота
(FlgI Gyrorektor m. Wendezeiger-
kxeisel m
у.	замыкания на землю (£/) Erd-
schiußanzeiger m
f

1100
указатель
у.	короткого замыкания (El) Kurz¬
schlußprüfer т
у. кривых (Eis) Kurventafel /
у. максимального тока (El) Höchst¬
strommesser т
у.	максимальных импульсов (Fmt)
Höchstwertzeiger т, Impulszeiger т
у. максимума Höchstverbrauchsan¬
zeiger т
маршрутный у. (Eis) Gleismelder т
у. нагрузки (Fmf) Belegungszähler
т,	Überlastungszähler т
у.	направления (Eis) Zugrichtungs¬
weiser т
у. и. тока (El) Stromrichtungsan¬
zeiger т
у. незадятности пути (Eis) Gleis¬
freimelder т .
у.	обрыва (El) Drahtbruchmelder т
у.	отклонения руля s. рулевой у.
у. перекоса (Flg) Verkantungsan¬
zeiger т
у. перенапряжения (Fmf) Über¬
steuerungsanzeiger m
у. периода реактора (Kern) Perio¬
denindikator т (des Leistungsperio¬
denmessers des Reaktors)
у. пик напряжения (El) Spitzen¬
wertzeiger m, Spitzenspannungszei¬
ger m, Spitzenzeiger m
у. поворота 1. (Flg) Wendezeiger m,
Kurvenangeber m, Richtungsweiser
m; 2. (Auto) Winker m, Fahrtrich¬
tungsanzeiger m
у. поворота руля (Schiff) Ruder¬
lageanzeiger m
ч у. подъема Steigungsmesser m
y« подъемника шахты (Brg) Teufen¬
zeige г m
у.	положения руля s. у* поворота
руля
у. положения сигнала (Eis) Signal¬
rückmelder т
у. п* стержня (Kern) Stabstandan¬
zeiger m
у.	получения разрешения (Eis)
Auftragmelder т
у. полярности (El) Polsucher т
у.	порядка следования фаз (El)
*Drehfeld riehtungsanzeiger m
предметный у. Sachweiser m, Sach¬
verzeichnis nt Stichwortverzeichnis n
у.	продольного крена s. у» диффе¬
рента
у.	путевого заграждения (Eis)
Gleis$perresignal n
у. разностн фаз (El) Phasenver¬
gleicher т
рулевой у. (Schiff) Ruderanzeiger m,
Ruderwächter m
самопишущий у. уровня (El, Fmt)
Pegelschreiber m
световой у. Lichtmelder m
у. скольжения (Flg) Lagenzeiger m,
Rutschanzeiger m, relativer Neigungs¬
messer m
у. скорости Geschwindigkeitsanzei
ger in, Tachometer л, Geschwindig¬
keitsgeber m, Fahrtmesser m
у. с. течения (Hydt) Strömungsge¬
schwindigkeitanzeiger m
у.	сноса (Flg) Abtriftanzeiger m
у. средней велячннн (Fmt) Mittel¬
wertzeiger m
стрелочный у. (Eis) Weichen¬
stand [s]zeichen n, Weichensignal л
у. угДа атаки (Flg) Anstellwinkel¬
anzeiger m	.
у. уклонов Neigungsanzeiger m -
у.	уровня 1. Standzeiger m; 2. (Fmt)
Pegelzeiger m, Pegelmesser m
у. у. бензина (Auto) Benzinstand¬
anzeiger Л1, Benzinuhr /
у.	у. воды Wasserstand [szeiger] m
у. у. засыпки (Met) Teufenanzeiger
m (Hochofen)
у. у. масла Ölstandzeiger m
у. у. пыли Staubstandanzeiger m
у. усиления (Fmt) Verstärkungs¬
messer nt; Verstärkungszeiger m.
Verstärkungsmeßeinrichtung /, Ver¬
stärkungsgradmesser m
у. ускорения Beschleunigungsan¬
zeiger m
у.	фаз (El) Phasen [an ]zeiger m
у. частоты (El) Frequenzanzeiger m
у. числа колош (Met) Gichtanzeiger m
у. числа оборотов Umdrehungsan¬
zeiger m, Drehzahlmesser m
у.	электрического заряда (El)
Ladungsanzeiger m
укатать s. укатывать I
укатить s. укатывать II
укатка / Walzen л» Glattwalzen л.
Ebnen л
у. асфальта (Bw) Walzen л des
Asphalts
укатывать I walzen, glatt walzen, ebnen
укатывать II fort rollen, wegtallen
укладка / 1. Einpacken n; 2. Lage¬
rung f; 3. Verlegen л. Legen л
у. бетона под водой (ßw) Naßbeto¬
nierung /; Unterwasserschüttung f
des Betons
горячая у. (Bw) Heißeinbau m
(Straßepbau)

1101
у. кабеля [El) Kabellegung f ,
у.	пути [Eis) Gleisverlegung /
у. ростверка (Bw) Rostdecke 1,
Rostbelag m
у. слоями Lagenschüttung /
трубопроводная у* Rohrverlegung /
холодная у. [Bw) Kalteinbau т
(Straßenbau)
укладчик т 1. Packer т, Stapler m;
2. [Mar) Trimmer m; 3. Verlegekran
m (z. B. für Schienenverlegung)
укладывать 1. packen, einpacken;
2.	legen, verlegen [Kabel u.dgi.);
3.	lagern	1
у. брусья [Bw) rüsten
у. в штабеля stapeln	.
у. в клетку aufschränken (Schnitt¬
holz)
у. вразбежку versetzen
у. на подкладки aufbänken
у. с заливкой водой einschlämmen
у. слоями in Lagen schütten
уклон т 1. Neigung /; Neigungsver¬
hältnis л; Inklination /; Schrägung f,
Schräge /; Abdachung /; 2. Gefälle л
(Fluß); 3. Steigung f (Straße); 4. An¬
zug m [Keil); 5. [Brg) einfallende
(abfallende) Strecke /, Abhauen л;
Haspelberg m, Fallort л
гидравлический у» [Hydt) Druck¬
gefälle л, hydraulischer Gradient m,
Wassergefälle л
у.	дороги (Bw) Straßensteigung /
у. канала (Hydt) Kanalgefälle л
у. клина Anzug т des Keiles
.компенсирующий у. [Eis) Aus¬
gleichrampe /, Gleichgewichtsneigung
/
у.	крышы (Bw) Dachneigung /
обратный у. Gegenneigung /
относительный у. relatives Gefälle л
поверхностный у. водного пото¬
ка s. у. свободной поверхности
воды
пологий у. [Eis) Flachrampe /
поперечный у. Querneigung /,
Quergefälle л .	.
предельный у. [Eis) Grenzneigung f.
продольный у. Längsgefälle л
у.	пути [Eis) Gleissteigung /	'
у.	реки [Hydt) Flußgefälle л
у* свободной поверхности воды
[Hydt) Wasserspiegelgefälle л
скоростный у* 1. [Eis) Steilneigung
/; 2/Treibrampe / [Ablaufberg)
у.	фурм (Met) Windformenneigung /
IHochofen)
укрепление
у. шпоночной канавки [Fert) Keil¬
winkel т [Keilnute)
уклонение л 1. Abweichen л, Ab¬
weichung /;	2. Unterschied т;
Variation /
у.	жилы [Geol) Gangabweichung / ^
уклономер т Neigungsmesser т; Ge¬
fällemesser т
маятниковый у. Pendelneigungs-
'messer т	ч
уключина / [Mar) Riemendolle /, Ru¬
derdolle /, Ruderklampe /, Ruder¬
gabel /
уковка f [Schm) Einschmiedung /, Ein¬
schmieden л	’
укомплектование л Vervollständi¬
gung /, Komplettierung /	'
укомплектованный vervollständigt,
komplettiert
укомплектовать) укомплектовывать
ergänzen, vervollständigen, komplet¬
tieren '
укорачивание л s. укорочение
укорачивать, укоротить [ab]kürzen,
verkürzen	%
укорочение л 1. Abkürzung /, Ver¬
kürzung /, Kürzen л; 2. Stauchung f
относительное у* образца [W st prüf)
Stauchung /	'
у.	при раздавливании Endstau¬
chung f
у. при сжатии Drucksiauiuung /
укосина f 1. (Bw) Kniestütze /;
2. Ausleger m; Strebe /; 3. [Brg)
Schwarte /
у. рукоятки (Lwf) Sterzstrebe /
[Pflug)
украсить, украшать 1. verzieren;
2. [aus]schmücken; dekorieren
украшение л 1. Verzierung /, Orna¬
ment л; 2. Dekoration /. Ausschmük-
kung /
лепное у* Stukkatur /
у.	носа [Schiff) Bugverzierung /
укрепить s. укреплять
укрепление л 1. Festigung /, Stärkung
/, Kräftigung f; 2. Verstärkung /;
Versteifung /; 3. Befestigung f, Fest¬
machen •/7i, Festlegen л; Sichern л;
4. [Mil) Befestigung
у.	анкерными болтами Veranke¬
rung /
у» берега 1. [Hydt) Uferbau m, Ufer¬
befestigung f; 2. (Mi/) Küstenbe¬
festigung /	4
долговременное у. [Mil) ständige
Befestigung /, Dauerbefestigung f
у. летучих песков [Hydt) Hegerbau m

укрепление
1102
у.	насыпи s. у. откосов
у. откосов {Eis) Dammschutz т
у.	песков (Lwf) Flugsandbefestigung
/, Flugsandbindung /
полевое у» {Mil) Verschanzung /,
feldmäßige (flüditige) Befestigung /
у.	почвы Bodenbefestigung /
предмостное у. (Mii) Brückenkopf m
у.	прессформы на прессе (Gum)
Aufspannen л der Preßform
у. фашинами {Hydt) Faschinierung /
укрепленный 1. gefestigt, gestärkt;
2.	verstärkt; versteift; 3. befestigt,
festgelegt, festgemacht; gesichert;
4. {Mil) befestigt, verschanzt
укреплять 1. festigen, stärken, kräf¬
tigen; 2. verstärken, versteifen;
3.	festmadien, befestigen; sichern;
4.	(Mii) befestigen, verschanzen
у. замазкой festkitten
у. расстрелами {Brg) vereinstrichen
укрупнение л 1. Vergrößerung /, Er-
\ Weiterung /; 2. Zusammenlegung /
укрупнить» укрупнять 1. vergrößern,
# erweitern; 2. Zusammenlegen, zu¬
sammenfassen
укрутка / {Text) Draht m, Drall m,
Drehung /
укрывистость / Deckkraft /, Deck¬
fähigkeit / (Farben)
укрытие л (Mii) Deckung /, Schutz m,
Unterstand m (s. а. убежище)
уксус m Essig m
винный (виноградный) у. Wein¬
essig m
древесный у. Holzessig m
пищевой у. Speiseessig m
плодовый у. Fruchtessig m
солодовый у. Malzessig m
спиртовый у. Spritessig m
уксуснокислый (Ch) essigsauer; aze-
tat л
уксусный essighaltig, Essig-
улавлнванне n Fangen л, Auffangen
n
улавливатель m s. уловитель
улавливать fangen, auffangen
улей m Bienenstock m, Bienenkorb m.
Bienenhaus л, Bienenbeute /
улексит m (Min) Ulexit m, Boronatro-
kalzit m. Kalzit m, Boraxkalk m, Tin-
kalzit m
улетучивание n Verflüchtigung f
улетучиваться verdunsten, sich ver¬
flüchtigen. entweichen
улитка f 1. (Math) Schneckenlinie i;
2. Schnecke /
улица / Straße /
стрелочная у. (Eis) Folgeweiche /.
Weichenstraße i
уловитель m 1! Fänger m, Fangvor¬
richtung /, Fang schirm m;	2. Ab¬
scheider m
инерционный у. Schwerkraftab¬
scheider m
уловить s. улавливать
уложить s. укладывать
улучшать verbessern; veredeln
у. термообработкой (Hört) vergüten
(Stahl)
улучшение л 1. Verbesserung /; Ver¬
edlung /; 2. Vergütung /
у.	качества посевного материала
Saatgutveredelung /
у. породы Rassenveredlung /
у.	рек (ffvett) Flußverbesserung /
у. структуры Gefügevergütung /.
Strukturverbesserung /; Regenerie¬
rung /
у. табачных изделий Blenden л
(Tabak)
улучшить s. улучшать
ульманит т (Min) Nickelantimonkies
т, Antimonnickelglanz m, Nickel-
spießglanzerz n
ульрихит m s. уранинит
ультраакустический s. ультразву¬
ковой
ультразвук m (Ph) Ultraschall m
ультразвуковой (Ph) Ultraschall-,
Überschall-
ультракороткий (Rdl) Ultrakurz-
ультрамарии m* (Ch) Ultramarin л
(Farbstoff)
желтый у. Barytgelb л
зеленый у. Ultramaringrün л
красный у. Ultramarin rot л
синий у. Ultramarinblau л. Lasur¬
blau л	4
ультрамикровесы pl (Ch) Ultramikro-
waaqe /
ультрамикроскоп т {Opt) Ultrami¬
kroskop л, Übermikroskop л
ультраоптиметр т Ultraoptimeter л
(von Zeiss entwickeltes Instrument
höchster Empfindlichkeit für Ver¬
gleichsmessung von Parallelendma¬
ßen mit UrDarallelendmaßen)
ультраускоритель m Ultrabeschleu-
niqer m
ультрафильтр m Ultrafilter л
ультрафильтрация / Ultrafiltration /
ультрафиолетовый ultraviolett, Ultra¬
violett-. Uviol-
ультрацентрифуга / Ultrazentrifuge f
ультраэллиптический uTtraelliptisch

1103
умбра / Umbra / (Farbstoff)
жженая у. gebrannte Umbra /
уменьшаемое л (Math) Minuend m
уменьшать 1. vermindern, mindern,
verringern, verkleinern, reduzieren,
herabsetzen; 2. dämpfen (Stöße,
Schwingungen)
у.	нагрузку цепи (£/) eine Leitung
entlasten
уменьшение л Verminderung /, Min¬
derung /, Verringerung /, Verkleine¬
rung /, Reduzierung /, Herabsetzung
/; Abnahme /; Verjüngung /; Zu¬
sammenschrumpfung /
у.	давления Drudeminderung /,
Druckabfall m, Drucknachlaß m
y.	' диаметра Einhalsung f, Ein¬
schnürung /
у.	мощности (Geol) Verschmälerung
/ (Flöz, Gang)
у.	нагрузки Entlastung /
у.	объема Raumverminderung /,
Volumenverminderung /, Volumen¬
kontraktion /	_
у.	о. при уплотнении (ßw) Eingang
m (z. B. Beton)
постепенное у. пламени (Met) Zu¬
rückgehen л der Flamme; Garperiode
/ (Bessemere;)
у.	размера зерна (Krist) Kornver¬
feinerung /
у.	рудоносности (Brg) Verarmen л,
Vertaubung / (von Lagerstätten)
у.	скорости Geschwindigkeitsver¬
minderung /, Geschwindigkeitsab¬
nahme /
у.	твердости Härteverminderung /
у.	трафика (Fmt) Verkehrsrückgang
m, Verkehrsabnahme /
у.	шума Geräuschminderung /
уменыпитель m Minderer m
у.	давления Druckverminderer m
у.	хода Hubverminderer m
уменьшить s. уменьшать *
умеренный mäßig, gemäßigt, maßvoll
уминать kneten, durchkneten; zu¬
sammenpressen
умножение n (El) Vervielfadiung /
умножитель m (El) Vervielfacher m
фотоэлектронный у. (Kern) Sekun¬
därelektronenvervielfacher m. SEV,
Fotovervielfacher m, Fotomultiplier m
у.	частоты (El) Frequenzvervielfacher
m .
электронный у. (El) Elektronenver¬
vielfacherröhre / (Elektronik)
умолот m (Lwt) Drusch m, Ausdrusch
m.	Dieschertrag m
.	уплотнение
умформер m (*EI) Umformer m; Motor¬
generator m, Umformersatz m; Um¬
formeranlage f
сварочный у. (Schw) Einzelschwei߬
umformer *m
умягчение n Enthärtung / (Wasser)
умять s. уминать
унавоживание n Düngen n, Düngung /
(mit Stalldünger), Misten л
унавоживать, унавозить (Lwt) dün¬
gen (mit Stalldünger), misten
ундулация / (Geol) Undulation f (klein¬
räumige Verfaltung der Erdober¬
fläche in Sätteln und Mulden)
универмаг m Kaufhaus n
универсальность / Vielfachbereitschaft
/
универсальный universal, vielfach ver¬
wendbar, vielseitig; Einheits-; Mehr¬
zweck-
уникурсальный (Math) unikursal
(Kurven)
униполярный (El) einpolig, unipolar.
Einpol-
унисон m Einklang m .
унитаз m (ßw) Klosettbecken n
унитарный einheitlich, Einheits-
унифнкацкя f Vereinheitlichung /
унифилярный einfädig, Einfaden-
унифицированне л s. унификация
унифицированный vereinheitlicht,
Einheits-
унифнцировать vereinheitlichen
уничтожение л 1. Vernichtung /, Ver¬
tilgung /; 2. Aufheben л
у.	набухания Entquellen л
унос т ,1. Mitreißen л; 2. Flugstaub т;
3. Funkenflug m (Lokomotive)
упаковка / Verpacken n, Verpackung /
упаковочная / Packerei / (a/s Betriebs¬
abteilung)
упаковщик m Packer m
упаривание л Einkochen л, Ein¬
kochung /, Eindampfen л, Einsieden л
упаривать, упарить 1. einkochen,
eindampfen, einsieden; 2. bähen
упек m (Nähr) Ausbackverlust m
уплотнение n 1. Verdichtung /, Ver¬
dichten л; 2. Abdichtung /, Dichten n ;
3. Dichtung /, Liderung /
' бесконтактное у. berührungslose
Dichtung /
воздушное у* Luftdichtung /
войлочное у. Filzdichtung /
у.	выступом н впадиной, у. греб¬
нем с пазом Feder- und Nutdichtung
/
у.	грунта сваями (ßw) Palifikation /
/

уплотнение
у.	закладки'(Br g) Versatzabdichtung
/
кожаное у. Lederdichtung /, Leder¬
liderung /. Lederpackung /
у.	кожуха Gehäusedichtung /
кольцевое у. Ringdichtung /
контактное у. Berührungsdichtung
/ .
лабиринтное у. Labyrinthdichtung /
у.	медной прокладкой Kupferab¬
dichtung I
ножевое у» Spitzendichtung /
паронепроницаемое у. Dampfdich¬
tung /, dampfdichter Abschluß т
у.	поршня Kolbendichtung f, Kolben¬
liderung /
у.	почвы Bodenverdichtung /
у.	рабочего дня rationelle Aus¬
nutzung / der Arbeitszeit
резиновое у. Gummidichtung /
у.	сваями s. у. грунта сваями
у.	слоем песка (Hört) Sandabdich¬
tung / (beim Einsetzen)
соприкасающееся у. Berührungs¬
dichtung i
у.	труб Rohrdichtung /
фетровое у. s. войлочное у.
у.	шва Nahtdichtung /
у.	шнуром Schnurdichtung /
щелевое у. Spaltenabdichtung f
уплотненность i Dichtheit /
уплотненный 1. verdichtet; 2. abge¬
dichtet, gedichtet
уплотнитель m 1. Dichtungsmittel n;
2. Eindicker m; 3. {Brg) Absetzbehäl¬
ter m (Aufbereitung); 4. (Lwf) Garben¬
zubringer m (Bindemäher)	,
уплотнит?», уплотнять 1. verdichten;
eindicken; 2. verfestigen; 3. abdich¬
ten, dichten
уплотняющий 1. verdichtend, Ver-
dichtungs-; 2. abdichtend, Dichtungs-
ynop m 1. Stütze /, Stützpunkt m; 2.
Widerlager л; 3. Anschlag m, Be¬
grenzungsanschlag m, Begrenzung /;
4. (W7z) Vorstoß m (Rollgang)
у.	автоматической подачн (Fert)
Anschlag m des selbsttätigen Vor¬
schubs, Selbstganganschlag m
арретируюцдий у. Begrenzungsan¬
schlag m
боевой у. (Mil) Stützklappe f '
(Maschinengewehr)
втулочный у. (Fert) Anschlagring m
(Bohren von Grundlöchern)
у.	дроссельной заслонки Drossel¬
klappenanschlag m
жесткий у. (Fert) fester Anschlag m
.	1104
r
у.	затвора (Mil) Kammerfang m
(Maschinengewehr)
качающийся у* (Fert) schwingender
Anschlag m
у.	клапана Ventilanschlag m
у.	на номерном диске (Fmt) Finger¬
anschlag m (Wählscheibe)
неподвижный у. s. жесткий у.
н.	у. микрометра Meßamboß т,
Amboß т (Mikrometer) .
ограничительный у. Begrenzungs-
anschiag т
предохранительный у. Sicherheits¬
anschlag т
пружинный у. (Fert) federnder An¬
schlag т
у.	ткацкого стайка (Text) Stecher т
(Stechereinrichtung, Webstuhl)
у.	тормозной колодки Brems¬
backenanschlag т,	.
тупиковый у. (Eis) Prellbock m
установочный у* Klemmanschlag т,
Anschlagfinger т
упорка / Anschlag т, Raste / (s. а.
упор)
у.	рессорного хомута (Eis) Feder¬
bundstütze /
упорный 1. Anschlag-; 2. Stütz-
управление п 1. Steuerung /; 2. Be¬
dienung /, Betätigung /; 3. Verwal¬
tung /, Amt Л; Leitung /
автоматическое у. Selbststeuerung /
высотное у. (Flg) Höhensteuerung /
гироскопическое у. (Rak) Kreisel¬
steuerung /
главное у. Hauptverwaltung /
у.	глубиной погружения (Man
Tiefensteuerung /
у.	горизонтальными рулями (Mar)
Tiefensteuerung / (U-Boot)
у.	горным давлением (Brg) Gebirg^-
druckkontrolle /
дистанционное у. 1. (Fmt) Fern¬
tastung /; 2. Fernbedienung /, Fern¬
steuerung /
дифференциальное у. -Differential¬
steuerung /
у.	для кратковременного пуска,
у.	для кратковременной работы
(Masch) Tippschaltung /
дуальное у» (Dat) Dualsteuerung /
у.	железной дороги Eisenbahnver¬
waltung /
золотниковое у. (Masch) Schieber¬
steuerung /
индивидуальное у. Einzelsteuerung /
кнопочное у. Knopfsteuerung /

1105	.
командное у. ракетой (Rak) Be¬
fehlslenkung /, Kommandosteuerung /
контакторное у. (El) Schützen¬
steuerung /
у.	кровлей (Вгд) Beeinflussung (Be¬
herrschung, Pflege) / des Hangenden
кулачковое у. Nockensteuerung /
левое рулевое у. (Auto) Links¬
lenkung /
лесное у» Forstverwaltung /
у.	машиной Maschinenbedienung /
местное у. Ortsbedienung /
механическое у. mechanische Be¬
tätigung /
у.	на расстоянии s. дистанционное
У-
однорычажное у. (Masch) Ein¬
hebelbedienung f
организующее у. geschäftsführende
Verwaltung f
педальное у. (Masch) Fußbedienung
/, Fußbetätigung /
пневматическое у. Drudeluft Steue¬
rung /, Drudeluftbetätigung /	_
поездное у» (Eis) Zugbedienung /
(Signale)
правое рулевое у. (Auto) Rechts¬
lenkung /
предварительное у. (Masch) Vor¬
wählerschaltung /
программное у. (Reg) Programm¬
steuerung /	*
у.	реактором (Kern) Reaktorsteue¬
rung /
рулевое у. 1. (Schiff) Rudergetriebe
л; 2. (Auto) Lenkung /
рулевое у. с фиксатором (Lwt) Auf¬
haltersteuerung /
у.	рулем высоты (Flg) Tiefensteue¬
rung /
ручное у. (Masch) Handbedienung /,
Handbetätigung /
рычажное у» (Masch) Hebelsteue¬
rung /, Hebelbedienung /, Hebel¬
betätigung f
у.	с механической блокировкой
mechanisch blodciefte Steuerung /
сопряженное у» gekoppelte Steue¬
rung /
у.	станком Maschinenbedienung /
у.	стрелками (Eis) Weichensteue¬
rung /
строительное у. Bauverwaltung /
транзитное у. (Fmf) Durchgangsver¬
waltung /
у» шахты (Brg) Grubenverwaltung /
электрическое у» elektrische Steue¬
rung /
управляемый снаряд
электронно-ионное р. (Masch)
elektronische .Steuerung /
у.	элеронами (Flg) Verwindung /
управляемое реактивное оружие л
(Rak, Mi/) Lenkwaffe /, gelenkte Ra¬
ketenwaffe /	,
у.	p. о. класса «воздух-воздух»
Luft-Luft-Lenkwaffe /
у.	p. о. класса «воздух-земля»
Luft-Bodep-Lenk waffe /. L-B-Waffe f
у.	p. о. класса «земля-воздух»
Boden-Luft-Lenkwaffe /, B-L-Waffe J
у.	p. о. класса «земля-земля»
Boden-Boden-Lenkwaffe /, B-B-
Waffe /
управляемость / Lenkbarkeit /
управляемый lenkbar, steuerbar, ge¬
steuert
у.	извне fremdgesteuert
у.	сеткой (El) gittergesteuert
(Elektronenröhre)
управляемый снаряд m (Rak, Mil)
ferngelenktes Geschoß n, Fernlenk¬
geschoß л, Fernlenkrakete f, Lenk¬
körper m (s. а. ракета und реактив¬
ный снаряд)
авиационный у. с. Luftkampf-Fem-
lenkgeschoß л
баллистический у» c« ballistisches
Fernlenkgeschoß л
двухступенчатый у. с* Zweistufеп-
Fernlenkgeschoß л
у.	с. для наведения по лучу leit¬
strahlgelenktes Raketengeschoß п
зейнтный у. реактивный с., ЗУ PC
Luftabwehr-Lenkgeschoß n, Flab¬
rakete f
у.	с. класса «вода-воздух» Wasser¬
Luft-Fernlenkgeschoß л, W-L-fcenk-
/ waffe /
у.	с. класса «воздух-воздух» Lüfte
Luft-Fernlenkgeschoß л, L-L-Lenk-
wane f
у.	с. класса «воздух-земля» Luft¬
Boden-Fernlenkgeschoß л, L-B-Lenk-
geschoß л
у» с. класса «земля-воздух» Boden¬
Luft-Fernlenkgeschoß л, B-L-Lenk-
geschoß л
у.	с* класса «земля-земля» Boden¬
Boden-Fernlenkgeschoß л, B-B-Lenk-
geschoß л
крылатый у. с. geflügeltes (flügel¬
stabilisiertes) Fernlenkgeschoß n
опытный у. с* Femlenk-Versuchs-
geschoß л
cÜgelenk^^Panzerabwehr rak ete /
Ю Hüter

\
управляемый снаряд	'
стратегический у. с. strategisches
Fernlenkgesdioß л
тактический у. с. taktisdies Fern¬
lenkgeschoß л
экспериментальный у. с. s. опыт¬
ный у. с.
управлять 1. steuern, lenken, führen;
2. verwalten, leiten
упразднение л Aufhebung f, Ab¬
, Schaffung /
у.	линии (Р/л() Abbruch m der Linie
упреждение л (Mil) Vorhalt m, Vor¬
halten л
у. по высоте Höhenvorhalt m
у. по дальности Entfernungsvorhalt
m, Längenvorhalt m
линейное у. при бомбосбрасыва¬
нии (Flg) Abwurfentfernung i
у. по направлению Seitenvorhalt т
у.	цели Auswanderung / (Ziei)
упростить s. упрощать
упрочнение л Verfestigung /, Ver¬
härtung /
механическое у. [наклепом] (Met)
Verfestigung i durch Kalthärtung
поверхностное у. Oberflächenver¬
festigung /
у. при старении Nachhärtung / durch
Alterung (z. В. Werkzeuge; Entspan¬
nung, Umbildung von Restaustenit in
Martensit) .
упрочнить, упрочнять (Met) ver¬
festigen
упрощать vereinfachen
упрощение л Vereinfachung /
у. молекулы (Ch) Abbau m (Mole¬
küle)
упругий federnd, elastisch; nachgiebig,
fügsam
упругость / 1. Elastizität (, Federkraft
f, Federung /; 2. Nachgiebigkeit /,
Geschmeidigkeit /; 3. Spannkraft /,
Spannung f'(Gase); Druck m, Pres¬
sung /
у. водяного пара Wasser^ampf-
druck m, Wasserdampfspannung /
у. газа Gasspannung /
у. диссоциации Dissoziationsdruck
m, Dissoziatiohsspannung /, Disso¬
ziationstension /
у.	дутья Gebläsedruck m, Winddruck
m
у. насыщения (Meteor) Sättigungs¬
druck 77?
остаточная у. elastische Nach¬
wirkung /
у.	пара .Dampfdruck m, Dampfspan¬
nung 7
1106
у. при изгибе Biegungselastizität /
у. при кручении Torsionselastizität /
у. при растяжении Zugelastizität /
у. растворения Lösungsdruck т
у. ткани Gewebespannung /
упряжь / 1. Pferdegeschirr л, Geschirr
л; 2. (Auto, Eis) Zugvorrichtung /,
Zuggeschirr л
несквозная у. (Eis) nichtdurch¬
gehende (geteilte) Zugvorrichtung /
сквозная у. (Eis) durchgehende Zug¬
vorrichtung /	'
уработка / (Text) Einarbeiten л
(Gewebe)
уравнение л 1. Gleichmachung f, Aus¬
gleichung /, Ausgleich rri, Kompensa¬
tion /, Vergleichmäßigung /; 2. (Math)
Bestimmungsgleichung /, Gleichung /
(mit Unbekannten)
алгебраическое у. (Math) algebra¬
ische Gleichung /
биквадратное у. (Math) Biquadrat¬
gleichung /, Gleichung / vierten Gra¬
des
у. Бернулли (Mech) Bernoullische
Gleichung /
буквенное у. (Math) Buchstaben¬
gleichung /
у. Ван-дер-Ваальса (Mech) Van-
der-Waalssche Gleichung /
у. возмущения (Meteor) Störqngs-
gleichung /	»
у. времени (Ast) Zeitgleichung /
у. Гамильтона (Mech) Hamiltonsche
Bewegungsgleichung t
у. давления Druckausgleich m
у. движения (Mech) Bewegungs¬
gleichung /
дифференциальное у. (Math)
Differentialgleichung /
д.	у. с частными производными
(Math) partielle Differentialgleichung
/
интегральное у. (Math) Integral¬
gleichung /
иррациональное у. (Math) irratio¬
nale Gleichung /	.
у. истечения (Mech) Strömungs¬
gleichung /
каноническое у. (Mech) kanonische
Bewegungsgleichung /
квадратное у. (Math) quadratische
Gleichung /
у.	Клапейрона-Клаузиуса
(Meteor) Clapeyron-Clausiussche
Gleichung f
кубическое у. (Math) kubische Glei¬
chung /, Gleichung dritten Grades

1107
у. Лагранжа (Math, Mech)
Lagrangesche Gleichung / ,
у* Лапласа (Math) Laplacesche
(Differential-)Gleichung f
линейное y» (Math) lineare Gleichung
f, Gleichung ersten Grades
машинное у* (Dat) Maschinen¬
gleichung /
у.	моментов (Mech) Momenten¬
gleichung /
у.	n-ой степени (Math) Gleichung /
л-ten Grades
у.	Навье-Стокса Navier-Stokessche
Gleichung / (Hydromechanik)
неопределенное у. (Math) unbe¬
stimmte Gleichung /
у.	неразрывности (Math) Kontinui¬
tätsgleichung / ч
общее у* динамики (Mech) Grund¬
formei / der Dynamik
однородное у. (Math) homogene
Gleichung /
основное у* Grundgleichung /;
Grundformel /	„
о.	у. динамикиs. общее у. динамики
у» первой степени (Math) Gleichung
/ ersten Grades 4
показательное у. (Math) Exponen¬
tialgleichung /	'
у.	притока тепла (Meteor) Wärme¬
zufuhrgleichung /
у.	Пуассона (Math) Poissonsche
Gleichung /
у.	равновесия (Mech) Stetigkeits¬
gleichung f	'
равносильное у» (Math) äquivalente
Gleichung /
у.	размерностей (Math) Einheiten¬
gleichung /
разностное у. (Math) Differenz¬
gleichung /
у.	расхода через водослив (Hydt)
Überfallgleichung /
у.	реакции замещения (Ch) Suhl
stitutionsgleichung /
у.	p. обменного разложения (Ch)
Umsetzungsgleichung /	.
у.	регрессии (Meteor) Beziehungs¬
gleichung /
у* с двумя неизвестными (Math)
Gleichung / mit zwei Unbekannten
у.	связи (Math) Bedingungsgleichung
/ '
у.	состояния (Ch) Zustands¬
gleichung /
тождественное у» identische Glei¬
chung /
уран
трансцендентное у. (Math) trans¬
zendente Gleichung /
у» третьей степени s. кубическое у.
тригонометрическое у. (Math)
trigonometrische Gleichung /
условное у. (Math) Bedingungs¬
gleichung /
у.	четвертой степени s. биквадрат¬
ное у.
эквивалентное у. s. равносиль-»
ное у.
уравнивание л Ausgleich ~т (s. а.
уравнение 1.)
у.	набора (Гур) Zurichtung / (Satz)
у.	уровней (Fmt) Pegelausgleich т
у.	цвета Farbenausgleichung /
уравниватель т Ausgleicher т,
Kompensator т, Regler т (s. а. урав¬
нитель)
у.	хода (Masch) Gangregler т
уравнивать ausgleichen, kompensie¬
ren, abgleichen; gleichsetzen -
уравнитель m 1. Ausgleicher m, Aus¬
gleichstück n, Kompensator mt Regler
. m; 2. (El) Ausgleichaggregat n, Aus¬
gleichgenerator m (s. а. уравнива¬
тель)
магнитный у. Magnetkompensator
m
у.	напора Staudruckausgleicher m
у.	скручивания Drallausgleicher m
у.	торможения, тормозной у.
Bremsausgleich т
уравнительный Ausgleichs-, Kompen¬
sation s-
уравновесить s. уравновешивать
уравновешенный 1. ausgeglichen;
2..(Masch) ausgewuchtet
уравновешивание л Ausgleich т
динамическое у. (Mpsch) Auswuch¬
ten л, Auswuchtung /
у.	золотника (Masch) Schiebe/ent-
lastung f (Dampfmaschine)
у.	каната Seilgewichtsausgleich т
у.	масс Massenausgleich т
у.	машин (Masch) Auswuchtung / 4
у.	осевого давления Axialdruckaus¬
gleich т
у.	сил инерции Trägheitskraftaus¬
gleich т
у.	тормоза Bremsentlastung /
уравновешивать 1. ausgleichen, ins
Gleichgewicht bringen; ausmitteln;
2. (Masch) auswuchten
уравнять s. уравнивать
уралит m (Min) Uralit m
уран m Uran n
двусернистый у* Urandisulfid л
70-

уран
1108
природный у. (Min) Natururan л
пятихлористый у. Uranpentachlorid
л
сернистый у. s. двусернистый у.
сернокислый у. Uran(IV)-sulfat л
треххлористый у. Urantrichlorid л
фтористый у. s. четырехфторнс-
тый у. und шестифтористый у.
хлористый у. s. треххлористый у.,
четыреххлористый у. und пяти-
хлорнстый у.
четырехфтористый у. Urantetra¬
fluorid л
четыреххлористый у. Urantetr:<-
chlorid л
шестифтористый у. Uranhexa-
fluorid л
уранил т (Ch) Uranyl л
азотнокислый у. Uranylnitrat л
сернистый у. Uranylsulfid л
сернокислый у. Uranylsulfat л
углекислый у. UranyUcarbonat л
уксуснокислый у. Uranylazetat л
хлористый у. Uranyldilorid л
урании т (Ch) Uranin л (Farbstoff)
уранинит т (Min) Uranpecherz л,
Pechblende /, Uraninit т
„ уранит т (Min) Uranglimmer т, Uranit
" т
известковый у. Kalkuranglimmer т
медный у. Kupferuranglimmer т,
Torbernit т
урановая руда / (Min) Uranerz л
у. смоляная р. Uranpedierz л, Pech¬
blende /, Uraninit т
тяжелая у. смоляная р. Schwer¬
uranerz л
урановый (Ch) Uran-
уранолепидит т s. ваиденбраидеит
уранопшшт т (Min) Uranopilit т
ураноспянит т (Min) Uranospinit т
ураносферит т (Min) Uranosphärit т
уранотал лит т (Min) Uranothallit т
уранотил т s. уранофаи
ураиоторианит т (Min) Uranothoria-
nit т
ураиоторнт т (Min) Uranothorit т
(Abart des Thorit)
уранофад m (Min) Uranophan m
ураиоцирцит m (Min) Bariumuranit m.
Uranocircit m
урат m (Ch) Urat л
урез m (Hydt) Uferlinie /
у* воды (Hydt) Wasserspiegelrand m
у.	нормального (среднего) гори¬
зонта воды (Hydt) Normalwasser¬
spiegellinie /. Normallinie /
уреид m (Ch) Ureid л
кислый y« Säureureid л
урзолы mpl Ursole npl (Pelz- und
Haarfarbstoffe)
уровень Л1 1. Niveau n; Stand m;
2. Höhenstufe f, Höhenlage /; 3.
Spiegel m (Flüssigkeiten); 4. (Wlcz)
Wasserwaage /, Waage f; 5. Libelle /;
6.	(£J, Fmt) Pegel m, Höhenschritt ш,
Stufe / _	.
абсолютный у. (El, Fmt) absoluter
Pegel m
su у. напряжения (El, Fmt) Me߬
pegel m, absoluter Spannungspege) m
автоматический у. с бюреткой
(Ch) Oberlaufbürette /
агротехнический y« agrotechnisches
Niveau л
атомный у. (Kern) Atomniveau л
у. барометра Barometerstand т
боковой у. (Mil) Höhenlibelle •/,
Geländewinkellibelle /
будущий у. подпора s. проектный
у.	подпора
у. ванны Bad Spiegel т	.
у. верхнего бьефа (Hydt) Wehr¬
oberwasser л
у.	воды Wasserspiegel т, Wasser¬
stand т
у. в. в нижнем бьефе (Hydt) Wasser¬
stand т der unteren Haltung
у» в. в период строительства (Hydt)
Bauwasserstand m
у. в* в подпорном бьефе (Hydt) Stau¬
beckenspiegel т	4
у. в. верхнего бьефа (Hydt) Wasser¬
stand т der oberen Haltung
у. в. по футштоку (Hydt) Pegelstand
т
водяной у. 1. Wasserwaage /; 2.
Wasserstand т, Wasserspiegel т
у.	выпускного отверстия (Met)
Abstichsohle / (Hochofen)
у.	высоких вод s.y. паводка
гидростатический у. (Hydt) hydro¬
statischer Spiegel т
у* глаз Augenhöhe /
у* громкости Lautstärkepegel т
у. грунтовых вод Grundwasser¬
spiegel m. Grundwasserstand т
у. долины (Geol) Talsohle /	'
допустимый у. излучения (Kern)
zulässiger Strahlenpege! т
у. жидкости Flüssigkeitsspiegel тш
Flüssigkeitsstand m, Flüssigkeits¬
Oberfläche /
у. заплечиков [Met) Rastlinie f
(Hochofen\

1109
у.	дасыпи (Mel) Gichtebene /, Schicht¬
höhe / (Hochofen)
зимний [подпорный] у. (Hydt)
Winterspiegel nt, Winterstau m
у.	излучения (Kern) Strahlenpegel
m
у.	интенсивности звука Sdiallpegel
m
у., конденсации (Meteor) Konden¬
sationsniveau n, Kondensationshöhe
f
круглый у. (Wkz) Dosenlibelle /
меженный у. воды а. низкий у.
воды
у.	моря Meeresspiegel от
у.	мощности реактора (Kern)
Leistungsniveau л (Reaktor)
у.	нижнего бьеф* [Hydt) Unter¬
spiegelhöhe /, Unterwasserstand от,
Unterwasserspiegel от
низкий у. Tiefstand от
и.	у. воды (Hydt) niedriger Wasser¬
stand от, Tiefstand m des Wassers
у.	низких вод (Hydt) Niedrigwasser¬
höhe /
нормальный у. воды (Hydt) Normal¬
wasserstand m, Mittelwasser n >
облачный у. (Meteor) Wolkenetage /
у.	околоствояьного двора (Brg) An¬
schlagniveau n im Schacht	^
относительный у. (Fmt) relativer
Pegel m
у.	паводка (Hydt) Hochwasserstand
от	.
у.	передачи (Fmt) Übertragungs¬
pegel от
пиковый у. Wasserstandsscheitel от,
Wasserstandskulmination /
у.	поверхности земли Erdgleiche /
подвесной у. (Wkz) Hakenlibelle t
подпорный у. воды {Hydt) Stau¬
spiegel от
у.	подпочвенной воды а. у. грунто¬
вых вод
у.	половодья s. у. паводка
у.	помех (Fmt) Störpegel от
у.	понижения [воды] (Hydt) .
Senkungsspiegel от
пониженный у. воды .(Hydt) ge- '
senkter Wasserspiegel от
поперечный у. (МП) Radstands¬
libelle /, Verkantungslibelle /
предельный у. пояхження (Hydt)
Absenkziel л
у.	приема (Fmt) Empfangspegel от
у.	прицела (Mil) Aufsatzlibelle /
проектный у. подпора (Hydt) zu¬
künftiger Stauspiegel от
. уроксин
пьезометрический у. (Hydt) Piezo¬
meterstand m, Standrohrspiegel m
у.	радиации а. у. излучения
у. разговорных токов (Fmt) Sprach-
pegel от, Sprechpegel m
рамный у. (Wkz) Rahmen Wasser¬
waage /
реверсивный поворотный у. (Wkz)
Wendelibelle f
у. с зеркалом'(Wkz) Spiegelkreuz¬
libelle /
у. с отвесом (Wkz) Pendelwaage /
у.	силы звука а. у. интенсивности
звука	,
у.	спада воды s. у. понижения
воды
средний у. воды а. нормальный у.
воды
статический у. (Brg) statisches
Niveau л (Erdöl)
с. у. воды (Hydt) Ruhespiegel от
у.	стекла (Glas) Glasstand m (im
Schmelzofen)
судоходный у. воды (Mar) Schiff¬
fahrtswasserstand от, Schiflahrtwasser
л '
сферический у. а. круглый у.
у.	фурм (Met) Formebene /, Ebene t
der Windformen, Düsenebene /
(Hochofen)
цилиндрический у. (Wkz) Röhren¬
libelle f
у.	шумов (Ei) Rauschpegel m, Rausch¬
faktor от
у. энергии (Kern) Energieniveau л
у.	э. атома' (Кегл) Atomniveau л
у.	э. атомного ядра, ядерный у.
(Кегл) Kernniveau л, Kernterm от
уровнедержатель от Niveauregler от.
Niveaustat in; Überlaufgefäß л
уровнемер от Füllstandmesser от
урожай от Ernte /, Ernteertrag от,
Ernteergebnis л
валовой у. s. общий у.
высокий у. Vollernte /
нанаысшнй у. Höchstertrag m
обильный у. reiche Ernte /
общий у. Gesamternte /, Gesamt¬
ertrag от, Bruttoertrag от
средний у. Mittelernte /	'
устойчивый у. beständige Ernte /,
beständiger Ertrag m
урожайность / Ergiebigkeit f, Aus¬
giebigkeit f, Fruchtbarkeit /, Ertrags¬
fähigkeit /, Ertragsvermögen л
урожайный ausgiebig, ergiebig, er¬
tragreich, reichtragend, fruchtbar
уроксин m (Ch) Allaxantin л

усадка
1110
усадка / 1. (Met) Schwinden л, Schwin¬
dung /, Schrumpfen л, Schrumpfung
/, Lunkerung /; 2. (Text) Einlaufen л,
Eingehen л
воздушная у. Schwindung / beim
Lufttrocknen
у.	бетона (Bw) Schrumpfen (Schwin¬
den) л des Betons
у. закладки (Brg) Zusammen¬
drücken (Zusammenpressen) л des
Versatzes
у.	литья (Gieß) Schwindung / der
Gußstücke, Lunkerung /
огневая у» (Keг) Brennschwindung /
поперечная у. стружки (Fert)
Veränderung / der Spandicke, Span¬
schiebung /
у.	при затвердевании (Met) Er¬
starrungsschwindung /
у.	при обжиге s. огневая у.
у.	стружки (Fert) Spanstauchung /.
Spanschrumpfung / .
у.	утка (Text) Einarbeiten л (Ein¬
sprung /л) des Schusses, Schußein¬
arbeitung / (Weberei)
уеваивать 1. behalten; begreifen,
meistern; 2. assimilieren, aufnehmen
усвоение n 1. Aneignung /, Erlernung
/; 2. Assimilation /, Aufnahme /
усвоить s. усваивать
усвояемый 1. assimilierbar, auf nehm¬
bar; 2. wurzellöslich
усекать abschneiden, kürzen, ab¬
stumpfen
усеченный 1. abgeschnitten, abge¬
kürzt; 2. (Math) -stumpf m (z. B.
Kegelstumpf)
усечь s. усекать
усиление л 1. Verstärkung /; Ver¬
schärfung /; Steigerung /;	2. (£/)
Verstärkung /
у. антенны (£J) Antennengewinn m
у.	ветра (Meteor) Windzunahme /
у. высокой частоты (ßd/) Hoch¬
frequenzverstärkung /
газовое у. (Kern) Gasverstärkung /
(Zählrohr)
у. звуковой частоты (ßd/) End Ver¬
stärkung /	*
ионизационное у. s. газовое у*
критическое у. (Fmt) Pfeifpunkt т.
Schwingungseinsatzpunkt т
линейное у. (Fmt) lineare Ver¬
stärkung /
у. на несущей частоте (ßdf) Träger¬
frequenzverstärkung f '
у.	надтональной частоты (Fmt)
Ultraschallfrequenzverstärkung f
у. низкой частоты (Rdf) Nieder¬
frequenzverstärkung /
общее (полное) у. (Fmt) Gesamt Ver¬
stärkung /
у. но видеочастоте (Ferns) Video¬
frequenzverstärkung /	'
предварительное у. (Rdf) Vorver¬
stärkung /	.
у.	промежуточной частоты (Rdf)
Zwischenfrequenzverstärkung /
прямое у. (Rdf) Geradeausver¬
stärkung /
рабочее у. (Fmt) Betriebsdämpfung /.
Betriebsverstärkung /
регенеративное у. (Rdf) Rückkopp¬
lungsverstärkung /
резонансное у. (Rdf) abgestimmte
Verstärkung /, Resonanzverstärkung
/ ‘
рефлексное у. (Rdf) Reflex Verstär¬
kung /
у.	сверхзвуковой частоты s. у. над¬
тональной частоты
фотографическое у. (Fot) Ver¬
stärkung f (Negativ)
у. четырехполюсника (Fmt) Wirk¬
verstärkung /
у.	шва (Schw) Nahtverstärkung /,
Nahtüberhöhung f (gewölbte Naht)
широкополюсное у. (Rdf) В reit-
bandverstärkung /
усиленный verstärkt; verschärft 4
усиливать 1. verstärken, verschärfen;
2. bewehreh
усилие n Kraft /; Beanspruchung /;
Druck m; Last / (vgL а. сила)
аксиальное у. s. осевое у.
боковое у. Seitenkraft /
'вертикальное' у. резания (Fert)
Senkrechtkraft / (am Fräser)
ветровое у. Windkraft /
вносимое у* (Fmt) Einführungsge¬
winn т
возвращающее у. Rückstellkraft /
у.' деформации, деформирующее
у.	Verformurigsdruck т
зажимное у. (Fert) Spannkraft f
(beim Spannen von Werkstücken)
у. заклепывания Nietkraft /
запорное у. Schlußkraft f (Ventil)
изгибающее у. Biegekraft /, Biege¬
beanspruchung /
касательное у. 1. (W st prüf) Schub¬
kraft /; 2. (Fert) Umfangskraft f (am
Fräser); & Tangentialkraft /, Tangen-
tialbeansprtichung /
крутящее у. s. скручивающее у.

1111
усилитель
у.	на повторяющее качание
(Wstprüf) Dauerschwingbean¬
spruchung /
у.	нажатия s. прижимное у.
у.	насаживания (Fer/) Aufpreß*
druck т, Montierungsdruck т (beim
Aufpressen oder Aufschrümpfen auf
Wellen)
нормальное у. резания (Fert)
Mittenkraft / (am Fräser)
окружное у. Tangentialkraft f, Um¬
fangskraft f
осевое у» Axialkraft /, Längskraft /
отталкивающее у. abstoßende
Kraft /
поглощающее y. absorbierende
Kraft /
у.	подачи (Fert) 1. Vorschubkraft /
(Teilkraft am Drehmeißel); 2. Vor¬
schubdruck m, Vorschubkraft (beim
Bohren)
подъемное у. Hubkraft f
полезное тяговое у. Nutzungskraft /
поперечное у. Querkraft /
у.	при -шлифовании Schleifkraft /
прижимное у* Anpreßdruck т
продавливающее у. Berstdruck т
продольное у. Längskraft /
у.	протягивания (Fert) Zugkraft /
(beim Räumen)
пусковое у. Anzug т, Anzugskraft f,
Anfahrkraft /	,
радиальное у. Radialkraft /
раздавливающее y« Quetschdruck т
разрушающее у. Bruchlast /
разрывное у* Bruchlast /, Zerreißlast/
растягивающее у. Zug т, Zugkraft
f, Zugbeanspruchung /; Zugwirkung
f; Dehnungskraft /*Reckkraft/
режущее у. Durchzugskraft /
(Schneidwerkzeuge)
у.	резаншГ (Fert) 1. Schnittkraft /;
2. Hauptschnittkraft f (Teilkraft am
Drehmeißel)
сдвигающее у. s. срезывающее у.
у.	сжатия, сжимающее у. 1. Druck¬
kraft /; Druckbeanspruchung f; 2.
Pressung /, Anpressungskraft /
скалывающее у. s. срезывающее у.
скручивающее у. Verdrehkraft /;
Drehbeanspruchung /
сосредоточенное у. Einzelkraft /
срезывающее у* 1. Scherkraft /,
Schubkraft /; Schubbeanspruchung /;
2. Querkraft f	/
.стягивающее у. Spannung /
тангенциальное у. Tangentialkraft
i, Tangentialdruck m
тормозящее у. Bremskraft /
тяговое у. 1. Zugkraft /, Schlepp¬
kraft /; 2. Durchzugskraft f
ускоряющее у. beschleunigende
Kraft /
центробежное у, Fliehkraftbean¬
spruchung /
усилитель m 1. (El) Verstärker m;
2. (C/i) Aktivator m (Katalyse); t3.
(Fot) Verstärker m	-
у.	аварийной защиты (Kern) Stör¬
schutzverstärker m (Reaktor)
у.	бегущей волны (Ein) Lauffeld¬
verstärker m, Wanderfeldverstärker
m
у.	видеочастоты (Ferns) Videovor¬
verstärker m
высокочастотный у. (Rdi) Hoch¬
frequenzverstärker m
гальваномагнитный у. galvano¬
magnetischer /Verstärker m	-
у.	громкости Lautverstärker m
двухламповый у. Zweiröhrenver¬
stärker m
двухпроводный у. (Fmt) Zweidraht¬
verstärker m
двухтактный у. (Rdf) Gegentaktver¬
stärker m
детекторный у. s. кристалличес¬
кий у.
диэлектрический у. (El) dielek¬
trischer Verstärker m
дроссельный у. (Rdf) Drossel-
[spulenjverstärker m
запасный у. (Fmt) Vorratsverstärker
ш, Reserveverstärker m
звуковой у. Lautverstärker m
у.	звуковой частоты (Rdf) Endver¬
stärker m, Niederfrequenzverstärker
m
измерительный у. s. электроме¬
трический у.
у.	изображения Bildwandler т
(Röntgentechnik)
импульсный у* Verstärker т für
Stoßspannung
интегрирующий у. summierender
Verstärker т
каскадный у. (Rdf) Stufenverstärkex
т, Kaskadenverstärker т
кристаллический у. (Rdf) Кг i stall -
Verstärker т, Transistor m
ламповый у. (Fmt, Rdf) Röhrenver¬
stärker m
линейный y. (Rdf) linearer Verstärker
m
логарифмический у. logarithmi-
scher Verstärker m

/
усилитель	.
магнитный у. (Fmf) magnetisdher
Verstärker т
м.	у.» управляемый '<напряжением
8. управляемый напряжением ма¬
гнитный у.	•
механический у. mechanischer Ver¬
stärker т
микрофонный у. Mikrofonverstär¬
ker m
многокаскадный (многоступен¬
чатый) у. (Fmf) Mehrfachverstärker
m
модулируемый у. (Rdf) modulier¬
ter Verstärker m
у.	мощности (Fort) Kraftverstärker
m
у.	на дросселях я. дроссельный у.
у.	на сопротивлениях а. резистив¬
ный у.
у.	напряжения (Fi) Spannungsver¬
stärker 01	i
у.	несущих токов (Fort) Träger¬
stromverstärker О!
низкочастотный у. (Rdf) Nieder¬
frequenzverstärker oi '
однокаскадный (одноступенча¬
тый) у. (Rdt) Einstufenverstärker m
оконечный у. (Fort) [Fernleitungs-]
Endverstärker 01	<
у.	отдали (Mrt) Rüdestoßverstärker m
перегруженный у. übersteuerter
Verstärker m
полосовой у. (Fmt) BandfUterver-
stärker m	-
полупроводниковый у. (Rdf) Halb¬
. leiterverstärker oi, Transistorenver¬
stärker oi
у., постоянно включенный в цепь
(Fmf) fest eingeschalteter Verstärker
m
предварительный у. Vorverstärker
m ,
у.	промежуточной частоты Zwi¬
schenfrequenzverstärker oi
промежуточный у. (Fmt) Zwischen¬
verstärker m
пушпульный у. а. двухтактный у.
радиочастотный у. 1. высокочас¬
тотный у.
регенеративный у. (Rdf) Rückkopp¬
lungsverstärker oi, rückgekoppelter
Verstärker m	'
резервный у. а. запасный у.
резистивный у. (Fmt, Rdf) Wider¬
. standsverstärker oi, widerstandsge¬
koppelter Verstärker m
резонансный у. (Foif) abgestimmter
Verstärker oi, Resonanzverstärker m
1112
реостатный у. а. резистивный у.
решающий у. (Dat) Rechenver¬
stärker т
ртутный у. (Fot) Quecksilberchlorid¬
verstärker т
у.	с заземленной сеткой (Ad/) Ver¬
stärker т mit geerdetem Gitter
у.	с катодной связью, у* е катод¬
ным выходом (Fmt) Katodenver¬
stärker т
у.	с обратной связью rückge¬
koppelter Verstärker m, Rückkopp¬
lungsverstärker m
у.	с 6. с. по напряжению span¬
nungsgekoppelter Verstärker т
у.	с о. с. по току stromgekoppelter
Verstärker т
у.	с отрицательной обратной v
связью gegengekoppelter Verstärker
т
у. с о. о. Со по напряжению span-
nungsgegengekoppelter Verstärker т
у. с о. о. с. по току stromgegenge-
koppelter Verstärker т
у. с трансформаторной межкас¬
кадной связью transformatorge¬
koppelter Verstärker т
. у. сверхвысоких частот (Rdf) Hoch -
frequenzverstärker т für den UKW-
Bereich	,
симметричный у» (Rdf) symmetri¬
scher Verstärker m
следящий у. (Reg) Nachlaufver¬
stärker m
стробированный у. getasteter Ver¬
stärker 171
телефонный у. (Fjnt) Fernsprech¬
verstärker m
трансформаторный у. Transforma¬
torverstärker m
трехкаскадный у. (Rdf) dreistufiger
Verstärker m
узкополосный у. (Rdf) Schmalband- 4
Verstärker m '
управляемый напряжением маг¬
нитный у. magnetischer spannungs¬
steuernder Verstärker m
управляемый током магнитный у,
magnetischer stromsteuernder Ver¬
stärker m
урановый у. (Fot) Uranverstärker
m
у. фототоков Fotosekundärelek¬
tronenverstärker m (Fotozelle)
широкополосный у. Breitbandver¬
stärker m
шнуровой у. (Fmt) Schnurverstärker
m

1113
частотно-жэбшрвтеяьный у. fre¬
quenzselektiver Verstärker т
четырехпроводный у. (F/nf) Vier¬
drahtverstärker т
электрома тинный у. Maschinen¬
verstärker т, Verstärkermaschine /
электрометрический у. (El, Kern)
Elektrometerverstärker т
электронный у. з. ламповый у»
усилительный (El) Verstärker-
усняить 8. усиливать
ускорение л 1. (Ph) Beschleunigung /;
Geschwindigkeitszunahme /; 2. An¬
lauf m
у. заряженных частиц (Kern) Teil¬
chenbeschleunigung /
касательное у. (Ph) Tangentialbe¬
schleunigung /, Bahnbeschleunigung
/
у. Кориолиса (Ph) Coriolisbeschleu¬
nigung /, Zusatzbeschleunigung /
начальное у. Anfangsbeschleuni¬
gung /
нормальное у. s. центростреми¬
тельное у.
отрицательное у. negative Beschleu¬
nigung /, Verzögerung /, Geschwin¬
digkeitsabnahme /
поворотное у. s. у. Кориолиса
поперечное у. а. трансверсаль¬
ное У.	S.
пусковое у. Anlaufbeschleunigung /
радиальное у. (РЛ) Radialbeschleuni¬
gung /; Normalbeschleunigung /
у. свободного падения (Ph) Erdbe¬
schleunigung /
у. силы тяжести Fallbeschleuni¬
gung i (freier Fall)
тангенциальное у. s. касатель¬
ное у.
трансверсальное у. (Ph) Transver¬
salbeschleunigung / (senkrecht zur
Radialbeschleunigung gerichtet)
угловое у. Winkelbeschleunigung /
центростремительное у. Zentripe¬
talbeschleunigung /, Normalbeschleu¬
nigung /
ускоренный beschleunigt .
ускоритель m (Ch) Beschleuniger m,
Reaktionsbeschleuniger m, Be
schleunigungsmittel n
быстродействующий у. (Gum) Ra¬
pidbeschleuniger m (Vulkanisation)
у. вулканизации (Gum) Vulkanisa¬
tionsbeschleuniger m
у. заряженных частиц (Kern) Teil¬
chenbeschleuniger m, Anlage / zur Be¬
schleunigung von Elementarteilchen
ускоритель
auf hohe Energie (z. B. Zyklotron,
Synchro-Zyklotron, Synchrotron usw.)
индукционный у. электронов s.
бетатрон
у.-инжектор m s. инжектор частиц
у. ионов s. у. заряженных частиц
у. жесткой фокусировкой s. сняь-
' нофокускрующнй у.
у. Кокрофта-Уояьтона (Кем)
Cockcroft-Wc^ltonscher Beschleuniger
m	’
яннейко-цикяическнй у. (Kern)
kombinierter Linear- und Zirkularbe¬
schleuniger m
линейный у. Linearbeschleuniger m
л. резонансный у. (Kern) Linear¬
resonanzbeschleuniger m
у. пластификации1 (Gum) Plastifi¬
zierungsbeschleuniger m, Weichma¬
cher m
пороховой- стартовый у. (Kak)
Pulverstartrakete /, Feststoff-Raketen¬
starttriebwerk n, Feststoffstartstufe i
ракетный у. на твердом топливе s
пороховой стартовый у.
р.	у. на жидком топливе (Как)
Flüssigkeits-Startrakete /
р.	у. старта s. у. старта
у. с переменным нолем (Кем)
Wechselfbldbeschleuniger т (z. В.
Betatron, Synchrotron. Synchropha-
sotron)
у. с постоянным полем (Kern)
Gleichfeldbeschleuniger m (z. В. Zy¬
klotron,' Synchrozyklotron, Mikro-
tron)
сильнофокусирующий у. starkfo¬
kussierender Teilchenbeschleuniger
m
у. старта, стартовый у. (Äak) Start¬
rakete t, Starthilfe /
циклический у. заряженных час¬
тиц (Кем) Ringbeschleuniger m
ц. резонансный у. (Кем) Resonanz¬
kreisbeschleuniger т (г. В. Zyklotron,
Synchrotron, Synchrophasotron, Syn¬
chrozyklotron) '
у. частиц s. у. заряженных частиц
у. ч. с внешней кяжекцней (Кем)
Teilchenbeschleuniger m mit Außen¬
einschuß
у. ч. с внутренней инжекцией
(Кем) Teilchenbeschleuniger m mit
Inneneinschuß
электронный линейный у. а. ли¬
нейный у.
э. циклический у. (Кем) Kreisbe¬
schleuniger т

ускоритель
электростатический у. (Kern) elek-
/ trostatischer Beschleuniger т, Span¬
nungsbeschleuniger т (г. В. Van-de-
Graafscher Generator, Cockcroft-
Waltonscher Beschleuniger)
у. элементарных частиц s. у. заря¬
женных частиц
ускорить, ускорять beschleunigen
условие л 1. Bedingung /; Klausel /;
Voraussetzung /; 2. Vereinbarung /,
Abmachung / (s. а. условия)
условия npl Bedingungen fpl; Lage /;
Verhältnisse npl, Zustände mpl
атмосферные у. (Meteor) Witterung
f, Wetterlage /
у. ветров (Meteor) Windverhältnisse
npl
у. внешней среды Umweltbedingun¬
gen fpl
водные у. (Hydt) Wasserverhältnisse
npl
у. выпадения осадков (Meteor)
Niederschlagsverhältnisse npl
геологические у. (Geol) geologische
Verhältnisse npl
гидрологические у. s. водные у.
гориогеологические у. (Brg) Ge-
birgsverhältnisse npl
горнотехнические у. (Brg) berg¬
bauliche Verhältnisse npl
горноэксплуатационные у* (Brg)
Abbauverhältnisse npl
у. давления (Brg, Geol) Druckver¬
hältnisse npl (Gebirgsdruck)
у. договора, договорные у. Ver¬
tragsbedingungen fpl, vertragliche
Bedingungen fpl
у. залегания (Geol) Lagerungsver¬
hältnisse npl, Ablagerungsverhält¬
nisse npl
климатические у. klimatische Ver¬
hältnisse npl, Klimaverhältnisse npl ,
ледовые у. (Hydt) Eisverhältnisse
npl
льготные у. günstige Bedingungen
fpl, Vorzugsbedingungen fpl
у. местности 1. (Mil) Geländever¬
hältnisse npl; Geländebeschaffenheit
/;	2. (Forst) Standortsverhältnisse
npl, Standortsbedingungen fpl
метеорологические у. Witterungs¬
verhältnisse npl
у. невесомости Verhältnisse npl der
Schwerelosigkeit
у. окружающей среды s. у. внеш¬
ней среды
у. отложения (Geol) Ablagerungs¬
verhältnisse npl
1114
у. платежа Zahlungsbedingungen
ipi
погодные у. Wetterverhältnisse npl
подземные у. (Brg) Betrieb т unter
Tage
подпочвенные у* (Lwt) Untergrund¬
verhältnisse npl
у. поставки Lieferbedingungen fpl
почвенные у. Bodenverhältnisse npl
у. приемки Abnahmebedingungen
fpl; Zulassungsbedingungen fpl
природные у. Naturverhältnisse npl
у. продажи Verkaufsbedincjungen
fpl
производственные у. Betriebsver¬
hältnisse npl
у. произрастания Wachstumsbe¬
dingungen fpl, Wachstumsverhält¬
nisse npl
рабочие у. s. у* труда
у. роста $. у. произрастания
санитарно-гигиенические у. тру¬
да Arbeitshygiene /; sanitäre Ver¬
hältnisse npl eines Betriebes
технические у. 1. technische Bedin¬
gungen fpl; Gütevorschrift / (bei der
Abnahme); Zulassungsbedingungen
fpl; 2. (Fmt) Pflichtenblatt n
T. у. испытания Prüfungsvor- '
Schriften fpl
T. у. на нагрузки Belastungsvor-r
Schriften fpl
топографические у. topografische
Verhältnisse npl, Geländeverhältnisse
npl
у. труда Arbeitsbedingungen fpl
у. хранения Lagerbedingungen fpl
эксплуатационные у. s. производ¬
ственные у.
условленный vereinbart, verabredet
условный 1. bedingt; 2. vereinbart«
verabredet
усложнение л Verwicklung f, Kompli¬
zierung f, Erschwerung /
усложнить, усложнять verwickeln.
komplizieren, erschweren	-
усовершенствовать verbessern, ver¬
vollkommnen
усовик m (Hydt) Schlagschwelle /
у. крестовины (Eis) Flügelschiene /
(Herzstück der Weiche)
усохнуть s. усыхать
успокаивать beruhigen; dämpfen
у. сталь (Mef) Stahl beruhigen
успокоенный (Mef) beruhigt (Stahl)
успокоение л Beruhigung f, Beruhigen
л; Dämpfung /
у. качки (Мог) Schlingerdämpfung /

1115
установка
у. колебаний Schwingungsdämpfung
1
у. плавки (Met) Beruhigung /, Ab*
stehenlassen л (Schmelze)
у. энергии воды (Нуdt) Wasserbe¬
ruhigung /
успокоитель т Dämpfer т; Dämpfung
/ (Vorrichtung), Puffer т
воздушный у. Luftdämpfer т
в. крыльчатыйу. (£/) Luftdämpfung
/ (Dreheisenmeßwerk)
гироскопический у* качки (Маг)
Schiffskreisel т, Schlingerkreisel т
жидкостный у. Flüssigkeitsdämpfer
т
у. качки (Mar) Schlingerdämpfer т
у. колебаний Schwingungsdämpfer т
крыльчатый у. Flügeldämpfung /
магнитоиндукционный у. (£/) in¬
duktive Dämpfung i (Meßwerk;
Dämpfungsflügel bewegt sich im
Felde eines Dauermagneten)
маятниковый у. (Schiff) Schlinger¬
pendel л	"
успокоить s. успокаивать
усреднение л (Ch) Abstumpfen л,
Neutralisieren n; Homogenisieren л
усреднить, усреднять (Ch) abstump¬
fen, neutralisieren; homogenisieren
усталостный Ermüdungs-
усталость / 1. Müdigkeit /, Ermattung
/; 2. Ermüdung / (Werkstoffe)
коррозионная у. Korrosionsermü¬
dung /	.
у. от переменных нагрузок
(Wstprüf) Wechsellastermüdung f,
Schwinglastermüdung f
у. при УДаре x(Wstprüf) Ermüdung i
bei Stoßbelastung
термическая у. thermische Ermü¬
dung f (der Werkstoffe durch Tempe¬
raturspannungen infolge dauernder
Erwärmung und Abkühlung)
устанавяиваемость f Einsteilbarkeit /
устанавливаемый einstellbar
устанавливать 1. auf stellen, mon¬
tieren; einbauen; 2. (Fert) einspannen
(Werkstück); 3. einstellen, stellen,
justieren; 4. hersteilen, aufnehmen
(z. B. Verbindung); 5. bestimmen,
festsetzen, festlegen (Termine, Preise
usw.); 6. feststellen, konstatieren
у. верхняки (Brg) Kappen auf hängen
у. допуск (Fert) tolerieren
у. между центрами (Fert) zwischen
Spitzen einspannen
у. на платформу (Mi/) einbetten
(Geschütz)
у. на фокус (Opt) fokussieren
у. расстрелы (ßrg) vereinstrichen
(Schachtausbau) .
у. связь Verbindung aufnehmen
у. соединение (Fmf) eine Verbindung
her stellen
у. тарифы (Fmt) die Gebühren fest¬
setzen
у. шаг винта (Flg) nachspuren
(Schraubensteigung)	'
у. ящичную крепь (Brg) verkästen
установ m Anschlagbolzen m
установившийся stationär
установить s. устанавливать
установка / 1. Anlage /, Werk Л; Ein¬
richtung /; 2. Aufstellung /, Montage
/, Montierung /; Installation /; Ein¬
bau m; 3. Einstellung /, Einstellen л,
Justierung /; 4. (Fert) Einspannen л
(Werkstück); 5. (Fert) Zustellung /
(Drehmeißel); 6. Anstellung /
абонентская у. (Fmt) Teilnehmer¬
sprechstelle /, Anschluß m, Teil¬
nehmeranschluß m
абсорбционная холодильная у*
Absorptionskälteanlage f v
автоматическая у. (Fmt) Wählein¬
richtung /
а. частная телефонная у. (Fmt)
Privatnebenstellenanlage / mit Wähl¬
betrieb
агломерационная у. (Met) Sinter¬
anlage f
адсорбционная у. (Ch) Adsorptions¬
anlage /	'
азотная у. (Ch) Stickstoffgewih-
nungsanlage /
аккумулирующая у. Speicheranlage
/. Speicherwerk л	- .
амальгамационная у. Amalgama-
tionsanlage /
асфальтовая у. Asphaltlereinrich-
tung /
атомная силовая у. Kernenergiean¬
lage /, Leistungsreaktoranlage /
бенз[ни]оочнстнтельная у* Ben¬
zinreinigungsanlage /, Benzinraffina¬
tionsanlage /
брикетная у. Brikettieranlage /,
Brikettwerk л
бурильная у. (Brg) Bohrgerät л
у* буссоли (Mil) Nadelzahl / (Richt¬
kreis)
вакуум-выпарная у. Vakuumver¬
dampfanlage f .
вакуумная у. Vakuumanlage /
у. валков (Wlz) Walzenanstellung f

i.
установка
■свпшщшшшш у. 1. Belüftungs¬
anlage /; 2. (Brg) Bewetterungsan¬
lage /
ветросиловая у. Windkraftanlage /,
Windkraftwerk л
у. взрывателя s. у. трубки
вибрационная у. Schwingtischma-
sdiine /
винтомоторная у. (Plg) Luftschrau¬
benantrieb m
водоотливная у. (Нуdi, Brg) Wasser¬
haltung sanlage f
водоочистительная у. Wasserklär¬
anlage f, Wasserreinigungsanlage /
водоподготовительная у. Wasser¬
aufbereitungsanlage f
временная у. provisorische Anlage /
вспомогательная у. Hilfsanlage /,
Ersatzanlage I	*
вторичная у. 1. Neueinstellung /
(z. В. einer Maschine); 2. Anlage /
für zweite Fraktionierung (Ausschei¬
dung von Leichtbenzin bei der Erd¬
öldestillation) '	"
выпарная у. Verdampferanlage /
у. высокого напряжения, высо¬
ковольтная у. (Ei) Hochspannungs¬
anlage I
у. высоты стола (Fert) Tischhöhen¬
einstellung /
- газогенераторная у. Gasgenerator¬
anlage /
газоочястятельная у. Gasreini¬
gungsanlage /
ч газоулавливающая у. (Brg) Gas-
auffangeinrichtung i {Erdölbohrun¬
gen)
гальваническая у. (£1) Galvani¬
sierung sanlage /
генераторная у. (El) Stromerzeu¬
gungsanlage i
гидросиловая (гидроэнергети¬
ческая) у. Wasserkraftanlage /,
Wasserkraftwerk n (s. а. гидроуста¬
новка)
групповая у. насосов (Brg) Grup¬
penpumpenantrieb m (Erdölförde¬
rung)
■ дезодорирующая у. (Ch) Desodo¬
rierungsanlage f
деревопропиточная у. Holzimprä¬
gnieranlage /
дистипляциоииая у. Destillations¬
anlage /, Destillieranlage /
у. для MJnyii«m»iiM Auslaugerei
/, Laugerei /
у. для кондиционирования [воз¬
духа] Klimaanlage / '
HIB
у. для мокрого обогащения (Brg)
Naßaufbereitungsanlage /
у. для мокрой закладки (Brg) Na߬
versatzanlage /
у. для нагрева дутья (Mei) Warm¬
windapparat от	__
у. для обогащения в тяжелой'
жидкости (Brg) Anlage / für Schwe¬
retrübeaufbereitung
у. для обогащения руд (Brg) Erz¬
aufbereitungsanlage /
у. для обратного охлаждения
Rüdckühlanlage /
у. для однопостовой сварки (Schw)
Einzelschweißanlage f
у. для периодических испытаний
(Eint) Einrichtung / für regelmäßige
Prüfung
у. для пневматического транс¬
порта Druckluftförderanlage /
у. для подтонального телеграфи-
рованвя (Fmt) Einrichtung / für
Unterlagerungstelegrafie
у. для просеивания (Lwt) Sichtan¬
lage /
у. для* проходки (Brg) Abteuf¬
anlage /
у. для сгущения молока Milchkon¬
densierungsanlage /
у. для сухого обогащения (Brg)
Trodkenaufbereitung sanlage /
у. для цианирования (Ch) Zyanid¬
laugerei /
дождевальная у. Beregnungsanlage
t
доильная у. Melkanlage /
домовая у. Hausinstallation I
дробильная у. Brechanlage /,
Brecherei /
заводская у. Betriebsanlage i
закладочная у. (Brg) Versatzan¬
lage /
запарная у. Dämpfmaschine /	.
запасная у. Notbetriebanlage t
зерноочистительная у. Komreinir
gungsanlage /, • Getreidereinigungs¬
anlage /	.	'
испытательная у. Prüfeinrichtung /
измельчающая у. Zerkleinerungs¬
anlage /
измерительная у. Meßeinrichtung
t ,
канализационная у. Abwasseran¬
lage /
канатно-скреперная у. Seilschrap¬
peranlage /
каталитическая у. katalytische An¬
lage /

1117	'
катапультная у. (Flg) Wurfein¬
richtung f, Katapult m (л)
кипятильная у. Kochanlage f
кислородная у. Sauerstoffgewin¬
nungsanlage /
коксовальная у. (Met) Kokerei f
командная у. Kommandoanlage /
компаундная у. Verbundanord¬
nung /
компрессорная у. Kompressoran¬
lage /
котельная у. Dampfkesselanlage /,
Kesselanlage /
у. крепи Einstreichen л der Hölzer;
Einbringen л der Zimmerung (Holz¬
ausbau)
многопроводная у. (El) Mehrleiter¬
anlage 1
у. мокрого обогащения (Втд) Na߬
aufbereitungsanlage /
мощная громкоговорящая у.
(Fmt) Großlautsprecheranlage /
мусоросжигательная у. Müllver¬
brennungsanlage 1
у• на выключение (El) Ausschalt¬
stellung /
у. на глубину (Fer0 Tiefeinstellung /;
Spanzustellung f, Spananstellung /,
Tiefenzustellung /
у. на открытом воздухе Freiluft¬
anlage /, Freiluftaufstellung f (z. В.
von Transformatoren)
у. на толщину стружки s. у. на
глубину	'
у. на холостой ход (Masch) Leer¬
laufeinstellung /
навесная у. (Bw) Aufstellen л
mittels Auskragung
у. наклона стола (Fert) Tisch¬
schrägstellung /	,
насосная у. Pumpenanlage /
нефтеперегонная у. Erdöldestilla¬
tionsanlage /
нефтяная у. Ölfeuerung /	,
нкзконапорная у. (Нуdt) Nieder¬
druckanlage /, Niederdruckwerk л .
обеспыливающая у. Entstaubungs¬
anlage /, Entstaubungseinrichtung /
обжигательная у. (Met) Röstan¬
lage /
обогатительная у. ‘ (Brg) Aufbe¬
reitungsanlage /
овощесушильная у* (Nähr) Ge¬
müsetrockenanlage /
огнетушительная у. Feuerlösch-
anlage /
опытная у. Versuchsanlage f
установка
оросительная у. Berieselungsan¬
lage /
осветительная у. Lichtanlage f;
Beleuchtungsanlage /
осветлнтельная у. (Bw) Klärwerk л,
.Kläranlage / (Abwässerreinigung)
у. открытого типа (El) Freiluft¬
anlage /
. отопительная у. Heizanlage /
очистительная у. Reinigungsanlage
/
очистная у. 1. Reinigungsanlage f;
2. Raffinationsanlage / (Erdöl)
парогенераторная у. Dampferzeu¬
gungsanlage /
парокомпрессионная холодиль¬
ная у» Kompressionskälteanlage /
паросиловая у. Dampfkraftanlage /
п.	отопительная у. Heizdampf- und
Dampfkraftänlage /
паротурбинная у. Dampfturbinen¬
anlage /
пеленгаторная у. (Rdf) Funkpeil¬
anlage /
перегонная у. Destillationsanlage /
передающая у. (Fmt, Rdf) Sende¬
anlage /
передвижная силовая у. fahrbare
Kraftanlage /
у. переменного тока (El) Wechsel¬
stromanlage /
пескоструйная у. (Gieß) Sandstrahl-.
anlage f (Putzerei)
пневмотранспортная у. Druckluft¬
Fördereinrichtung f
у. по окружности (Masch) Ver¬
drehstellung /
у. по отвесу Eihloten л
у. по прямой Abfluchten л; Linear¬
ausrichtung /
у» по уровню Einwägung /
у. по центру Mitteneinstellung f
у. под углом Schrägstellung /
подводная телевизионная у. Un¬
terwasserfernsehanlage /	.	'
подъемная у. Förderanlage /
пожарная сигнализационная у.
Feuerwarnanlage /, Feueralarmanlage
/
у. постоянного тока (El) Gleich¬
stromanlage /
приемная у. (Fmt, Rdf) Empfangs¬
anlage /	.
приливная у. (Hydt) Flutanlage f
приплотинная силовая у. (Hydt)
Wehrkraftwerk л
промывочная у. Waschanlage /,
Wäsche /; Schlämmerei /

I
/
установка
промышленная у. Industrieanlage /
пусковая у. s. реактивная пус¬
ковая у.
пылеугольная у. Kohlenstauban¬
lage /, Kohlenstaubfeuerung /
радиотелеграфная у. (Fmf) Funk¬
telegrafieanlage f (für Empfang und
Sendung)
размольная у. Mahlanlage f
рафинировочная у. Raffinationsan¬
lage /
реактивная пусковая (стартовая)
у. (Rak) Raketen Startrampe /, Rake-
tenßtartgestell n, Raketenstartgerät л
регулирующая у. 1. Regeleinrich¬
tung /; 2. (Hydt) Speicheranlage f
у. резца (Feit) Anstellen л des
Meißels
рентгенографическая у. Röntgen¬
aufnahmeeinrichtung /
рудодробильная у. (Big) Erzzer¬
kleinerungsanlage /
рудоотделительная у. Erzscheide¬
anlage /, Klassieranlage / (Aufbe¬
reitung)
рудопромывная у. Erzwäscherei /
у. с сериесным распределением
(El) Reihenanlage /
самоходная у. motorisierte Anlage f,
Selbstfahranlage /
сварочная у. (Schw) Schweißan¬
lage /
сигнальная у. со светофорами
(Eis) Lichtsignalanlage /
силовая у. Kraftanlage /; Strom¬
lieferungsanlage /, Stromerzeugungs¬
anlage / \
с.	отопительная у. Heizkraftwerk л
сильноточная у. (El) Starkstroman¬
lage /
сортировочная у. Klassieranlage /
спаренная у. (Mii) Zwillingslafette /
(Geschütz)
с.	пусковая у. (Rak) Zwillingsrampe/
сталеплавильная у. Stahlwerksan¬
lage /	.
стартовая у. s. реактивная пус¬
ковая у.
у. стола под углом s. у. наклона
стола
строенная у. (Mil) Drillingslafette /
(Flak)
судовая ядерная силовая у.
Schiffantriebsreaktor т
сушильная у. Trockenanlage f
счетверенная пусковая у. (Rak)
Vierlingsstarter т
у. тандем Tandemaufstellung /
1118
телемеханическая у. Fernwirkan¬
lage /
телефонная у. (Fmt) Fernsprechan¬
lage /
у. титра (Ch) Titerstellung /
толчейная у. (Big) Pochwerk л
точная у. Feineinstellung f, Scharf¬
einstellung /
трансляционная у. (Fmt) Übertra¬
gungseinrichtung /, Übertragung /
транспортерная у. Fördereinrich¬
tung /
у. трехфазного тока (El) Dreh¬
stromanlage /
у. трубки (Mil) Zünderstellung /
трубчатая у* Röhrenerhitzer т
(Eidöldestillation)
тумбовая у* (Mil) Sockellafette /
(Geschütz)
турельная у. (Flg) Drehkranzlafette /
увлажнительная у. (Text) Befeuch¬
tungsanlage /; Klimaanlage f '
углеобогатительная у. (Big) Koh¬
lenaufbereitungsanlage /
углеперегрузочная у. Kohlenum-
ladeanlage /
углепромывочная у* (Big) Kohlen¬
wäsche /, Kohlen^äscherei f
флотационная у. (Big) Flotations¬
anlage /, Schwimmaufbereitungsanla¬
ge /
холодильная у. Kühlanlage f, Kühl¬
werk n, Gefrieranlage /
четырехствольная у. (Mil) Vierling
m, Vierlingslafette /; Vierlingsrohr¬
gruppe f
шаровая у. (Mil) Kugelblende /
шестиствольная у. (Mil) Sechslingm
шлюзовая у. (Hydt) Schleusenan¬
lage /
у. шпинделя (Feit) Spindelaufnah¬
me f
электроплавильная у. (Mel) Elek-
troSchmelzanlage f
ядерная силовая у. s. атомная си¬
ловая у.	.
установление л 1. Bestimmung /, Fest¬
setzung f, Festlegung /; 2. Herstel¬
lung f, Aufnahme / (z. B. einei Ver¬
bindung); 3. Feststellung /, Konsta¬
tierung /
у. границ Umgrenzung /, Grenzfest¬
legung /
у. допусков (Fett) Tolerierung /
у. пределов Begrenzung /
у. сообщения (Fmt) Herstellung /
(Aufbau m) einer Verbindung
у. цен Preisfestsetzung /

1119
установленный 1. festgelegt, festge¬
setzt, bestimmt; 2. festgestellt, kon¬
statiert; 3. installiert; aufgestellt;
4. eingestellt
установочный 1. Einstell-, Stell-;
2. Installations-, Aufstellungs-
установщик m 1. Installateur m\
Monteur m; Richtmeister m; 2. (Fert)
Einrichter m (an der Werkzeugma¬
schine)
устой m (Rw) Endpfeiler m, Uferpfeiler
m, Widerlager n (Brückenbau)
анкерный у. Ankerpfeiler m
береговой у. Anlegepfeiler m
б* у. плотины (Hy dt) Wehr Wider¬
lager n, Wehrwange /, Talhangwider¬
lager n, Endwiderlagern (Dammbahn,
Neuwehr)
пониженный у. unterdrücktes Wi¬
derlager n
рамный у. Brückenjoch n, Joch n
(Hölzbrücken)
решетчатый у. Gitterpfeiler m
свайный у. Pfahljoch n (Holzbtuk-
ken)
устойчивость / 1. Stabilität /, Stand¬
festigkeit /, Sicherheit; 2. Stand¬
sicherheit /; 3. Widerstandsfähigkeit
/; 4. Beständigkeit f, Stetigkeit /; Be¬
harrlichkeit /; 5. (Fmt) Pfeifsicher¬
heit f, Stabilität I	,
виражная у. (Flg) Kurvenstabilität /
у. движения, динамическая у. /
{Mech) Stabilität / der Bewegung,
dynamische Stabilität
у. изображения (Kino) Stehen n
der Bilder
у. к действию влаги Feuchtigkeits¬
beständigkeit /
у. к д. воды Wasserbeständigkeit /,
Wasserfestigkeit /
у. к д. кислот Säurebeständigkeit /,
Säureresistenz /
у. к детонации Klopffestigkeit /
у. к.изгибу Biegefestigkeit /
у. к излому Bruchfestigkeit /
у. к полеганию Lagerfestigkeit /
у. к стирке Waschechtheit /
коррозионная у. Korrosionsbestän¬
digkeit /, Korrosionsfestigkeit /
у. на выпучивание Beulsicherheit
/ , •
у. на курсе (Mar. Flg) Kursstabilität
/, Richtungsstabilität /, Seitenstabili¬
tät /
у. на продольный изгиб (Wstprüf)
Knickbeiwert т. Knickzahl f. Knick¬
sicherheit f
устройство
относительная у. relative Stabilität i
у. погоды Wetterbeständigkeit /,
Witterungsbestähdigkeit /
поперечная у. Quer Stabilität /
у. при низкой температуре Kälte¬
beständigkeit / v
продольная y« Längsstabilität /
у. против атмосферный влияний
Witterungsbeständigkeit /
у. против опрокидывания Kipp¬
sicherheit /
у.* равновесия плавающего тела
Stabilität / der Ruhelage
радиационная у. (Ch) Strahlenbe¬
ständigkeit /
у. реле (EI) (magnetische und me¬
chanische) Beständigkeit / eines Re¬
lais
собственная у. Eigenstabilität /
статическая у. statische Stabilität /
термическая y« thermische Stabili¬
tät /	/
упругая у. elastische Stabilität /
у» частоты Frequenzbeständigkeit /
(bei mechanischen, elektrischen und
anderen Schwingungsvorgängen)
устойчивый 1. stabil, standfest, sicher;
2. standsicher; 3. widerstandsfähig,
resistent; 4. beständig, stetig, be¬
harrlich
у. на продольный изгиб knickfrei,
knickfest
у. против коррозии rostsicher, rost¬
beständig, korrosionsbeständig
устранение n 1. Entfernung /, Beseiti¬
gung /; Behebung /; 2. Vermeidung
/, Verhütung /
у. зазора (игры) (Ferf) Spielbeseiti¬
gung /
у. люфта (Ferf) Spielbeseitigung /
у. несущего тока (Fmt) Unter¬
drückung / der Trägerwelle
* у. повреждения 1. Behebung / einer
, Panne; 2. Störungsbeseitigung /.
Störungsbehebung /
у. помех Entstörung /
у. усадочных раковин (Gieß) Lun¬
kerverhütung /
' устранитель m искажений Entzerrer
m
устройство n Anlage /; Einrichtung /.
Vorrichtung / (vgl. а. приспособле¬
ние ur\d установка)
автоматическое загрузочное у.
selbsttätige Beschickungsvorrichtung
/
а. пусковое у. Selbstanlasser т
арифметическое у. Rechenwerk п

устройство
блокировочное у., блокирующее
у. Verriegelungseinrichtung /, Sperr¬
einrichtung f, Sperre /; Feststellvor¬
richtung f
буксирное у. (Schiff) Schleppein¬
richtung /
буферное у* [Eis) Puffervorrichtung /,
Prellvorrichtung /
быстродействующее зажимное у.
(Fert) SchneUspannvorrichtung /
валоповоротное у. (Schiff) Wellen-
drehvorriditung /
у. внутризаводского транспорта
Nahförderanlage /
водобойное у. (Hydt) Absturzbau-
( werk n	‘
водозаборное у. (Йуdt) Wasser¬
fassungsmaßnahme /
водопропускное у. (Hydt) Durch¬
flußbauwerk л
возвращающее у. Rückstellvor¬
richtung /
воздухонагнетательное у. Luft¬
druckanlage /
впускное у» ускорителя (Kern) Ein¬
schußvorrichtung /, Injektor m
вспомогательное стартовое у.
(Rak) Starthilfe /
вводное у. (Daf) Eingabeteil m,
Eingabegerät л, Eingabeblock m
выходное у. (Daf) Ausgabeteil m,
Äusgabegerät n, Ausgabeblock m
вычислительное у. Rechenanlage /,
Rechner m, Rechengerät n
Вф у. дискретного действия digitale
. Rechenanlage /, Digitalrechner m
гидравлическое у* Hydraulik /
грузрвое у. (Schiff) Ladeeinrichtung /,
Ladegeschirr л
декодирующее у. Dechiffrierein¬
richtung f. Entschlüsseler m
делительное у* (Ferf) Teilwerk л
у* для воздушного охлаждения и
увлажнения (Kino) Feuchtluft¬
gebläse л
у. для групповой двухсторонней
связи (Fmt) Sammelgesprächsein¬
richtung f. Rundgesprächseinrichtung f
у. для дополнительного зажима
(Fert) Nachspannvorrichtung /
у. для испытания на срез (Wstprüf)
Scherprüfvorrichtung /
у. для наматывания Aufwickelvor¬
richtung / .
у. для определения стороны (FmfJ
Seitenbestimmer т
у у. для перезаписи звука Umspiel¬
einrichtung f (Tonaufnahme)
7	ШО
у. для погружения Tauchanlage /
у. для подслушивания (Fmt) Mit¬
höreinrichtung /
у. для подтягивания Nachspann¬
vorrichtung /
у. для подъема вагонов (Eis)
Wagenhebewerk л	‘
у. для постановки мин (Маг)
‘ Minenausrüstung f
у. для правки (Fert) Abfichtein¬
richtung f (Schleifscheibe)	j
у» для предохранения от бокового
наезда (Eis) Flankenschutzeinrich¬
tung /
у» для уравнения давления Druck¬
ausgleicheinrichtung f .
у» забивной крепи (Brg) Getriebe¬
arbeit / (Getriebezimmerung)
забирающее y« (Brg) Ladevorrich¬
tung /, Lademaschine J
загрузочное у. 1. (Kern) Be¬
schickungsgerät л, Beschickungsvor¬
richtung / (Fea/cfor); 2. (Met) Char¬
giervorrichtung f; Beschickungsvor¬
richtung f, Begichtungsvorrichtung f.
Aufgabevorrichtung f
загрузочное у. доменной печи
(Met) Hochofenbegichtungsanlage /
з. распределительное у. Streuvor¬
richtung f .
зажимное у. 1. Klemmeinrichtung /;
2. (Fert) Spannvorrichtung /
замыкающее у. VerscMußeihrich-
tung f, Verschlußvorrichtung f
запасное переходное у. (Fmf) Vor¬
ratsgabelschaltung f
запирающее у* s. блокировочное у.
запоминающее у. (Daf) Speicher т,
Speicherwerk л, Speichereinrichtung /
(elektronische Rechenmaschine)
(s. a. запоминающее устройство)
зарядное у» (El) Ladeeinrichtung f
(für Akkumulatoren)
зерноочистительное у. Getreide¬
reinigungsapparat m
у* зумпфа (Brg) Sumpfanlage /	,
измерительное у. Meßeinrichtung /,
Meßanordnung f
интегрирующее у. Integrieranlage /.
integrierendes Gerät л
испытательное у. Prüfeinrichtung /
кантовальное у. (Wlz) Kantvor¬
richtung /, Kanter m
каптажное у. а. водозаборное у.
колошниковое загрузочное у.
(Mef) Schüttvorrichtung / (ЯосЬо/ел)
колошниковое распределитель¬
ное у. (Met) Gichtverschluß т

1121
у. кольцевой смазки Ringschmier¬
vorrichtung /
командное у. Kommandoanlage /
компенсирующее у. Nachstellein¬
richtung /
контрольное у. Überwachungsvor¬
richtung /
копировальное у. (Fert) Nachform¬
einrichtung /, Nachformvorrichtung /
нагрузочное у. (W st prüf) Be¬
lastungsvorrichtung /
направляющее у. (Masch) zwangs¬
läufige Führung /, Lenkvorrichtung /
натяжное у. Spannvorrichtung /
общее у. allgemeiner Aufbau m
(einer Maschine)
оросительное у. Beregnungsvorrich¬
tung /, Bewässerungsanlage /
у. основания s. у. фундамента
охладительное у. Kühlvorrichtung t
пересчетное у. (Kern) Untersetzer¬
einrichtung I (Zählrohr)
переходное у. (Fmt) Vierdrahtgabel f,
Gabelschaltung /
пескоструйное у» Sandstrahlvor¬
richtung /	.
печатающее у. Drude werk n
питающее у. s. подающее у.
. пишущее у. 1. Schreibvorrichtung/,
Schreibwerk п; 2. (Fmf) Rekorder m
плавучее водобойное у. (Нуdt) Flo߬
feder /
поворотное у. Drehvorrichtung /,
YWendevorrichtung /; Schwenkvor¬
richtung f	'
погрузочное у. 1. Ladeeinrichtung /:
2. (Br'g) Ladewagen m
подающее у* Zuführungsvorrich¬
tung /, Zuführer m
подвесное у. Aufhängevorrichtung /
поддерживающее у. Halteeinrich¬
tung /
подпорное у. (Hydt) Staueinrichtung
/ /
подрессоривающее у. Federaggre¬
gat n, Abfederungsvorrichtung f,
Tragfedervorrichtung f (Blattfedern)
подъемное у. 1. Hebezeug n; 2.
(Schi/f) Heißzeug л, Heißvorrichtung
/;	3. (Brg) Fördereinrichtung /
(Schachtförderung)
поильное у. Tränkanlage /
посевное у. Drilleinrichtung /, Sävor¬
richtung /
построчно-печатающее у. Zeilen¬
drucker m
предохранительное у. Sicherheits¬
einrichtung /, Schutzvorrichtung f
устройство
прижимное у. Spannvorrichtung /
продувочное у. Spüleinrichtung /
(Durchspülung von Zylindern, Äohr-
systemen u. dg/.)
промывочное у. s. продувочное у.
противообледенительное у. Ent¬
eisungsanlage /
противопожарное у. Feuerlösch¬
einrichtung /, Brandschutzeinrichtung
/
противоугонное у. Windsicherung /
(Kran)
прошивное у. Lochvorrichtung /
прудовое у. (Hydt) Teichanlage f
пружинное у. Federäggregat л, Ab¬
federungsvorrichtung f (Schrauben¬
federn)
п. у. для испытания на удар
(Wsfprü/) Feder schlag werk л
пусковое у. Anlasser т .
путевое у. (Eis) Bahnanlage /, Gleis¬
anlage /
п. авторегулкровочвое у. (Eis)
Gleiseinrichtung /
радиолокационное у. Funkme߬
anlage /
радионавигационное у. Funknavi¬
gationsgerät л
раднопеленгаторное у. F inkpeil¬
einrichtung /
радиопередающее у* Sendegerät л,
Sender т	1
радиоприемное у. Empfangsgerät п,
Empfänger, т
радиотехническое у. funktechnische
Anlage /
развертывающее у. (Ferns) Ab¬
tastgerät л
разгрузочное у* Entladevorrichtung
/
распределительное у. 1. Schalt¬
anlage f; Verteilungsanlage /;	2.
Steuerungsvorrichtung /
расцепляющее у. Ausklinkvorrich¬
tung /. Ausklinkwerk л
реверсивное у». Umsteuerungsvor¬
richtung /
регулирующее у. Regelvorrichtung
/; Nachstellvorrichtung /
рессорное у, s. подрессоривающее
У*
рулевое у* (Schiff) Rudereinrichtung
/, Rudergeschirr л
смешивающее у. (Fmt) Mischgerät
л
соединительное у. (Fmt) Verbin¬
dungsorgan л
71 Hdter

устройство
сортировочное у. Scheide Vorrich¬
tung /
спусковое у. (Schiff) Ablaufvorrich¬
tung /
стопорное у. s. блокирующее у.
стружкоотсасывающее у. (Fert)
Späneabsauganlage /
телемеханическое у. Fernwirkein¬
richtung /
топочное у. Feuerungsanlage /
у. телеуправления Fernsteuer-
[ungsjanlage /, Fernsteuereinrich¬
tung /
тормозное у. Bremsvorrichtung f
транспортное у. (Brg) Förderein¬
richtung /, Fördermittel n (Strecken¬
förderung)
углепогрузочное у. Bekohlungs¬
vorrichtung f, Bekohlungseinrichtung
/, Bekohlungsanlage /
управляющее у. Steuereinrichtung
/; Lenkvorrichtung /; Steuer[rechen|-
werk n
успокоительное у. (Schiff) Schlinger¬
dämpfungseinrichtung /
фиксирующее у. s. блокировочное
У-
у. фундамента (ßw) Gründung /
холодильное у* 1. Kühlvorrichtung
/; 2. Kühlanlage /, Gefrieranlage /
храповое у. Sperrwerk л
у. центральной смазки Zentral¬
schmiervorrichtung /
у. центробежной смазкн Schleuder¬
schmierung /, Zentrifugalschmiervor¬
richtung /
швартовное у* (Schiff) Verhol- und
Festmacheinriditung /
шлюзовое у. (Hydt) Schleusenanlage /
шлюпочное у. (Schiff) Bootsaussetz¬
vorrichtung /
штепсельное у. (El) Steckvorrich¬
tung f
щеткоподъемное у. (El) Bürstenab¬
nehmer m (Asynchronmotoren)
щитовое у. (Hydt) Wehrbau m
экранирующее у. Abschirmvor¬
richtung /; Abblendevorrichtung /.
Blende /
якорное у. (Schiä) Ankergeschirr л
уступ m 1. Absatz m, Stufe f, Staffel /;
Abstufung /; Sprung m; 2. (Brg)
Strosse /
аберрационный у. (Ceol) Steilufer л,
Kliff л (Meeresküste)
у. внутрь Rücksprung m
у. для дробления стружки (Fert)
Spanleitstufe /
1122
у. карьера (Brg) Strosse f
уступами 1. absatzweise; stufenför¬
mig, terrassenförmig; abgetreppt;
2.	(Brg) strossenförmig; strossenweise
уступообразный stufenförmig, stufen¬
artig, abgestuft
устье л 1. Mündung f (Fluß); 2. Aus¬
mündung f; Mundloch л, Ausflu߬
öffnung /; 3. (Brg) Fuß m (Brems¬
berg)
буровое у., у* скважины (Brg)
Bohrlochmündung f (Erdölbohrung)
у. сопла Düsenmündung /
у. ствола (Brg) 1. Schachtöffnung
/; Rasenhängebank f; 2. Vor sch acht
m (beim Senkschachtverfahren); 3.
Schachtkraqz rh
у. форсунки s. у. сопла
у. штольни (Brg) Stollenmundloch n.
Tageöffnung /	.
усушка / Schwund m, Massever¬
lust m (durch Eintrocknen), Trocken¬
schwund m	.
усы mpl 1. Gratbildung /; 2. (Fertl
Kopfverdickung /, Protuberanzen fpl
(Abwälzfräser)
усыпка f Schnittverlust m
усыхание л Eintrocknen л, Schwinden
л, Schwund m
у. дерева Schwinden л des Holzes
усыхать 1.eintrocknen; 2.schwinden
(Holz)	-
утекать 1. ausfließen, ausströmen«
auslaufen; 2. (Ei) durch Erdschluß
oder Streuung entweichen (Strom)
утепление л Erwärmung /, Beheizung /
утечка / 1. Ausfließen n, Ausströmen
n, Verströmen л, Sickern л; 2. Leckage
/, Verlust m (bei flüssigen Stoffen);
3.	(El) Ableitung /; Erdschluß m;
Streuung /; Dämpfung /; 4. (Wmf)
Ladungsverlust m (im Zylinder von
Dampfmaschinen und Verbrennungs¬
motoren durch schlechte Kolbenab¬
dichtung)
у. воздуха 1. Entweichen л der Luft;
2. (Brg) Wetterverlust m
у. газов Entweichen (Verströmen) n
von Gasen
магнитная у. (El) magnetische
Streuung /
у. нейтронов (Kern) Neutronen¬
verlust m, Neutronenausfluß m,
Neutronenabwanderung f (Reaktor)
у. сетки, сеточная у. (El) Gitterab¬
leitung /; Gitternebenschluß m (Elek¬
tronenröhre)

1123
у. тока.(£1) Stromverlust m (durch
■ Erdschluß, Kriech ströme, Isolations¬
fehler, elektromagnetische Streuung)
утечь s. утекать
утилизация / Verwertung /, Nutzbar¬
machung /
у. отбросов Abfallverwertung /
у. отработавшего пара Abdampf¬
Verwertung l
у. отходов s. у. отбросов
утилиз1фовать ausnutzen, verwerten
утиль m verwertbarer Abfall m, ver¬
wertbare Altstoffe mpl
утильзавод m Altstoffverwertungs¬
werk n
утильрезина / (Gum) Altgummi m, Alt¬
kautschuk m
утильсырье л [verwertbarer] Altstoff
m
утильустановка / Altstoffverwertungs¬
anlage /
утка f (Mar) Klampe /
утлегарь m (Mar) Klüverbaum m
(Segelschiff)	^
уток m (Text) Schuß m, Einschuß m,
Einschlag m, Eintrag m (Weberei)
ворсовой у. Florschuß m
грунтовой у. Hauptschuß m
крученый шелковый у. Kettseide /,
Tramseide /. Trame /
утолстить [ся] s. утолщать [ся]
утолщать verdicken, dicker machen
утолщаться 1. dicker werden; 2.
(Geol) mächtiger werden (Schichten)
утолщение n 1. Verdicken n, Ver¬
stärken n (Vorgang); 2. Verdickung /,
Verstärkung f; Wulst m (/); 3. Dicken-
wachsfum n; 4. Querdehnung /
бортовое у. покрышки (Gum)
Reifenwulst m
кольцевое у. (Text) Ausbuchtung /
(Spinnerei, Kötzer)	•
относительное у. образца (Wstprüf)
Quersdmittszunahme /
у. пласта (Geol) Mächtigkeitszu¬
nahme / einer Schicht
у. при раздавливании Ausbauchuna
/ t "
центрирующее у. Zentrierwulst m
у. шва (Schw) Nahtverstärkung /
утолщенный verdickt, wulstartig
утомление n Ermattung f, Ermüdung /,
Müdigkeit /, Erschöpfung /
у. зрения Augenermüdung /
у. катализатора (Ch) Katalysator¬
ermüdung /
у. почвы Bodenmüdigkeit /
ухаб
утонение n Verdünnung /, Schwä¬
chung f ; Einhalsung /, Querschnitts¬
abnahme /; 2. Verfeinerung /
у. жилы (Geol) Verdrückung / eines
Ganges
у. пласта (Geol) Mächtigkeitsab¬
nahme / einer Schicht
утоиить[ся] 5. утонять[ся]
утончать, утончить 1. dünner
machen, verjüngen; 2. verfeinern
утонять dünner machen, verjüngen,
den Querschnitt verringern
утоняться 1. dünner werden, sich ver¬
jüngen; 2. (Geol) an Mächtigkeit ab¬
nehmen (Schichten); verdrückt wer¬
den (Gänge)
утопить s. топить III
утопленный versenkt, Versenk- (z. B.
Schraubenkopf)
утор m Gargel m, К rose / (Nut im Fa߬
boden zum Einsetzen der Dauben)
клепочный у. Daubennut /
уторить gargein (Faßboden, Faß?
dauben)
уторка f Gargeln n (Faßboden)
уторннк m Gargelkamm m, Boden¬
kamm m, Faustkröse / (Böttcher¬
werkzeug)
-уточина / (Tex/) Schuß [faden/ m *
уточнение rl 1. Präzisierung f, genaue
Angabe /; 2. Berichtigung /
у. границ Grenzberichtigung /
уточный (Tex/) Schuß-, Einschuß-,
Einschlag-, Eintrag- (Weberei)
утрамбовать, утрамбовывать [fest-]
stampfen
утряхивание n Einrütteln n
утфелемешалка f Kristallisator m,
Kristallis'ationsapparat m, Sudmaische
/
утфель m Krislallfüllmasse f
утюг m Bügeleisen n, Plätteisen n
дорожный у. (Btv) Wegeegge /
утяжеление n Beschweren л, Be¬
schwerung /
утяжелитель m Beschwerungsmittel n,
Schwerstoff m
утяжка / 1. Zusammenziehen л, Ver¬
kürzen л;	2. (Met) Zweiwachsbil¬
dung / (Fehler beim Strangpressen
von NE-Metallen)
у. при гибке Schwächung / des
Querschnitts (beim Biegen von
Stäben)
ухаб m Loch n, Grube /; Schlagloch n
у. в мостовой (Bw) Pflasterversak-
kung /
“i

ухват
ухват т 1. (Gieß) Traggabel /, Trag¬
schere I; 2. (Text) Schaukelstück л
(Flyer)
у. водосточной трубы (Bw) Rohr¬
schelle /. Sdielleisen л (Abflußrohr)
у. для ковшей (Gieß) Pfannengabel
/, Pf an ne nt rag schere /
тигельный у. (Gieß) Gießgabel /
ужо л Öse /
у. молотка (Wkz) Auge n (Hammer)
уход m 1. Weggang m; Abfahrt /; Ab¬
weichung /; 2. Behandlung f, Pflege f,
Wartung /
у. в сторону (Brg) Abweichung / von
der Vertikalen (einer Bohrung),
Schiefe / des Bohrlochs
у. за котлом Kesselwartung f
у. за машиной * (станком) Ma¬
schinenwartung f, Maschinenpflege /
у. плавки в подину (Met) Durch¬
bruch m eines Schmelzofens
у. частоты (El) Frequenzverschie¬
bung /, Frequenzschwankung /
ухудшение л Verschlechterung /;
Nachlassen л, Minderung /
у. артикуляции (Fmt) Minderung /
der Verständlichkeit
уценка / 1. Unterbietung i (Preis);
Unterbewertung /; 2. Preisnachlaß m;
Preisunterschied m (zwischen altem
und ermäßigtem Preis)
участок m 1. Abschnitt m; Gebiet л,
Bereich m; 2. Streckenabschnitt m,
Strecke f; 3- Grundstück л; 4. (Brg)
Abteilung f, Feld л
активный у. траектории (Rak) An¬
triebsbahn /, aktiver Bahnabschnitt m,
Antriebszeit /
боевой у. (Mii) Kampfabschnitt
Gefechtsabschnitt m, Gefechtsstreifen
m
вертикальный у. траектории (Rak)
Aufstiegsbahn /
у. ВНОС, у. воздушного наблюде¬
ния, оповещения и связи (Flg)
Flugmeldeabschnitt т
врубовой у. (Brg) Schrämfeld л
выемочный у. (Brg) Abbauabschnitt
т, Baufeld л, Abbauabteilung /
главный у. боя (Mil) Schwerpunkt т
des Gefechts
дорожный у. (Bw) Straßenabschnitt
т
железнодорожный у. (Eis) Eisen¬
bahnstrecke /, Strecke /
у* заграждений (Mil) Sperrabschnitt
т
1124
земельный у. Grundstück л; An¬
wesen л; Areal л
калибрующий у. ручья (Met)
Kalibrierteil лг Auslauf teil л (Rohr¬
walzen)
у. крепи (Brg)/Ausbauabschnitt т,
Ausbaufeld л
лесной у. (Fotst) Forstrevier п,
Waldrevier л
у. линии (El, Fmt) Linienabschnitt т,
Strecke /, Leitungsabschnitt m
i мелкий земельный у* Landparzelle /
m« лесной y« (Forst) Waldparzelle /
минированный у, (Mil) Minenfeld
л
начальный у. пупинизации (Fmt)
Anlauflänge / (Pupinisierung)
нефтяной у. (Geol) Erdölfeld л
обжимной у. ручья (Met) Kaliber¬
maul л (Rohrwalzen) .
опытный у. 1. (Eis) Versuchsstrecke
/; 2. (Forst) Versuchsrevier л
ответственный у, заграждений
(Mil) Schwerpunkt т der Sperren
очистной у. (Brg) Abbauabteilung /,
Abbaubetrieb т
пассивный у* траектория (Rak)
Freiflugbahn /, passiver Bahnab¬
schnitt m
у. пласта Lagerstättenabschnitt m
плесовый у. русла (Hydt) Kolk¬
strecke /
у. поворота траектории (М) Um¬
lenkbahn /
подготовительный у* (Brg) Vor¬
richtungsabschnitt т
полевой у. Feldstück л, Flurstück л
пологопадающий у. (Brg) Flaches л
порожистый у. реки (Hydt) Strom¬
schnelle /
предотделочный у. ручья (Met)
Ausgleichskaliber л, Glättkaliber г
(Rohrwalzen)
предохранительный у. (Eis) Schutz¬
strecke /
у. приближения (Eis) Annäherungs¬
strecke f
промежуточный у. (Brg) Unterab¬
schnitt л?.
у. простой тяги (Eis) Reibungs¬
strecke /
прямолинейный у. линии (El, Fmt)
gerade Linienstrecke /
У• иупинияятртез пупИНИЗОВанНЫЙ
у. (Fmt) Spulenfeld л
у. пути (Eis) Streckenabschnitt т
у. п. в выемке (Eis) Einschnitt¬
strecke /

1123
рабочвй у. 1. [Big) Betriebsab¬
schnitt т; 2. (Masch) Eingriffsstrecke
/ (Zahnräder)
разведочный у. [Big) Schürffeld n
у. распространения подпора
(Hydt) Staustrecke /
у. реки [Hydt) Flußabschnitt m
рудничный у. (Brg) Grubenfeld л
рудный у. [Big) Erzfeld n
у. сжатия (Geof) Pressungsgebiet n
скрещенный у. линии (Fmt)
Kreuzungsabschnitt m, Kreuzung /
стрелочный у. [Eia) Weichenab¬
schnitt m
строительный у. (Bw) Bauland n,
Baustelle / '
транспозиционный у. s. скрещен¬
ный у. линии
у. трубопровода (Bw) Rohrstrang т
усилительный у. (Fmt) Verstärker¬
feld л
у. цепи s. у. лииин
черновой у. ручья (Met) Kaliber¬
konus т (Rohiwalzen)
шахтный у. s. выемочный у.
Эксплуатационный у. s: выемоч¬
ный у.
электрифицированный у. (Bis)
elektrifizierte (elektrisch betriebene)
Strecke /
учетверенне л Vervierfachung /
учетверенный vervierfacht
ушнвальнкк m Binderriemen m, Näh¬
riemen m
уширение л Verbreiterung f; Erweite¬
rung /
у. потока (Hydt) Stromverbreiterung
/ .
у. реки s. у. потока
уширить, уширять verbreitern, er¬
weitern, Weiter machen
ушко л Öhr л, Öse /, Auge л; Schäkel
m; Kausche /
вертлюжное у. Wirbelauge л
у. рессоры Federauge л [Blattfeder)
Ф
фабрика / Fabrik /, Werk л, Betrieb m,
Anlage /, Anstalt /	.
аггломерацнонная ф. (Met) Sinter¬
anlage /, Sinterei /
биологическая ф. Vakzinefabrik /,
Impfstoffabrik /
бочечная ф. Faßfabrik /
брикетная ф. Brikettwerk л
бумагопрядильная ф. Baumwoll¬
spinnerei /
фабрика
бумажная ф. Papierfabrik /
валяльно-войлочная ф. Filzfabrik
/
ватная ф. Wattefabrik /
вязальная ф., ф. вязальных из¬
делий Wirk- und Strickwarenfabrik
/, Wirkerei f; Strickerei /
гардинная (гардинно-кружев¬
ная) ф. Gardinen- und Spitzenfabrik
/ .
гобеяенновая ф. Teppichfabrik /,
Teppichweberei /	'
горчичная ф. Senffabrik i
джутопрядильная ф. Jutespinnerei
i	.
джутоткацкая ф. Juteweberei /
ф. древесной шерстя Holzwolle¬
fabrik /
зеркальная ф. Spiegelfabrik i
золотопромывальная ф. Gold¬
gangwäsche i
камвольная ф. Wollkämmerei /
канатная ф. Seilerei /
картонная ф. Pappenfabrik i
ковроткацкая ф. Teppichfabrik /,
Teppichweberei /
консервная ф. Konservenfabrik /
копировальная ф. Kopieranstalt /
красильная ф. Färberei /
кружевная ф. Spitzenfabrik /
крутильная ф. Zwirnerei /
ф.-кухня / Großküche /, Gro߬
küchenbetrieb m
лентоткацкая ф. Bandweberei /
льнонряднльная ф. Flachsspinnerei
f	1	' .
льноткацкая ф. Leineweberei /
мебельная ф. Möbelfabrik I
мыловаренная ф. Seifenfabrik /
набивная ф. Zeugdruckerei I,
Druckerei /
ниточная ф. Zwirnfabrik /
обогатительная ф. Aufbereitungs¬
anlage /
обувная ф. Schuhfabrik /
отбельная ф. Bleicherei /
отделочная ф. 1. (Text) Aus¬
rüstungsanstalt /, Veredlungsbetrieb
m; 2. (Led) Zurichterei f
парфюмерная ф. Parfümfabrik /,
Riechstoffabrik /
пенькоткацкая ф. Hanfweberei /
пневматическая обогатительная
ф.	Luftscheidungsanlage /. Wind¬
scheidung sanlage / (Aufbereitung von
Eizataub)	*
прядильная ф. Spinnerei /
резиновая ф. Gummifabrik f
4

фабрика	^
рудопромывная ф. Erzwäscherei /,
Erzwäsche / (Aufbereitung)
ситценабивная ф. Zeugdruckerei /,
Kattundruckerei /
спичечная ф. Zündhölzfabrik /
суконная ф# Tuchfabrik /
табачная ф» Tabakfabrik /
текстильная ф. Textilfabrik /
тесемочная ф. Bortenweberei /
ткацкая ф. Weberei /
тонкопрядильная ф. Feinspinnerei
/
трикотажная ф., ф. трикотаж¬
ных изделий Wirkwarenfabrik /
тюлевая ф. Tüllweberei /
углеобогатительная ф. Kohleauf¬
bereitungsanlage /
фанерная ф. Sperrholzfabrik /
ферментационная ф. Fermentier¬
anstalt /	•
хлопкопрядильная ф. Baumwoll¬
spinnerei /
хлопкоткацкая ф. Baum Woll¬
weberei /
целлюлозная ф. Zellstoffabrik /
чулочная ф. Strumpffabrik /
швейная ф. Kleiderfabrik /
шелкопрядильная ф. Seiden- .
Spinnerei /
шелкоткацкая ф. Seidenweberei I
шерстопрядильная ф. Woll¬
spinnerei /
шерстоткацкая ф* Wollweberei /
ящичная ф. Kistenfabrik f
фабрикат т Fabrikat л, Produkt л,
Fertigerzeugnis л, Erzeugnis л
фабрикация / Fabrikation f, Fertigung
/, Herstellung /
фабриковать fabrizieren, hersteilen
фабрично-заводской 1. Betriebs-,
Werks-; 2. Herstellungs-
фабричный fabrikmäßig; Fabrik-
фаза / 1. Phase /, Stadium л; Entwick¬
lungsstufe /; 2. Phase (in Schwin-
gungssystemen) (s. а. фазы)
внешняя ф. äußere Phase /
внутренняя ф. innere Phase /
водяная ф. wäßrige Phase /, Wasser¬
phase /
газообразная ф. gasförmige Phase /
дисперсная ф. disperse (disper¬
gierte) Phase /
жидкая ф. flüssige Phase /, Flüssig¬
phase /
избыточная, ф. (Me/) Sekundär¬
phase /
кристаллическая ф. kristalline
Phase /, Kristallphase /
1)26
лунная фм ф. луны (i4$t) Mond¬
phase /
неводная ф. nichtwäßrige Phase /
опережающая ф._ (£i) voreilende
Phase L	~
отстающая ф., (El) nacheilende
Phase /
парообразная ф. Dampfphase /
первичная ф* Primärstadium л
противоположная ф. (El) entgegen¬
gesetzte Phase /
ф. развития Entwicklungsstufe /
ф. распределения Steuerzeit / (Ver¬
brennungsmotor; Steuerdiagramm)
расщепленная ф. (£i) gespaltene
Phase /, Spaltphase /
сдвинутая ф. (£/) verschobene Phase
/
ф. сигналов развертки (Ferns) Ab¬
lenkphase /
ф. складчатости (Gebi) Faltungs¬
phase /
смещенная ф. s. сдвинутая ф.
твердая ф. feste Phase /
устойчивая ф. beständige (stabile)
Phase /
фазный -phasen, -phasig
фазовращатель m (El) Phasendreher
m, Phasenschieber m •
фазовый phasisch, Phasen-
фазоиндикатор m s. фазоуказатель
фазокомреисатор m (Et) Phasen¬
schieber m, Blindleistungsmaschine /,
• Phasenentzerrer m
вращающийся ф* rotierender
Phasenschieber m
фазокорректор m (El) Phasenent¬
zerrer m
фазометр m (El) Leistungsfaktor¬
messer m, cos g>-Messer m, Phasen¬
messer m
фазопреобразователь m (El) Phasen¬
umformer m
фазорасщепитель m (El, Eis) Phasen¬
spalter m (Maschine zur Umformung
von Einphasenwechselstrom des
Fahrleitungsnetzes in Drehstrom zur
Versorgung von Drehstrom-Trieb¬
werksmotoren)
фазорегулятор m (El) Phasenschieber
m, Phasenregler m
фазотрон m (Kern) Synchrozyklotron
'П
кольцевой ф. (Kern) Ringmagnet¬
Synchrozyklotron n
фазоуказатель m (El) Phasenanzeiger
m
фазы fpl Phasen fpl (s. а. фаза)

1127
ф. газораспределения (Auto) Ven¬
tilzeiten fpl
ф. кристаллизации Kristallisations¬
phasen Ipl
ф.	луны (Ast) Mondphasen fpl '
ф. прилива и отлива (Mar) Gezeiten
pl (Ebbe und Flut)
файбштейн m (Met) Feinstein m
(NE-Metalle)
медноникелевый ф. Kupfer-Nickel¬
Feinstein m
никелевый ф. Nickel-Feinstein m
факел m 1. Fackel /; 2. Flamme /j
Flammenbahn f, Flammenweg m;
Flammenstrahl m; 3. Einspritzstrahl
m (Verbrennungsmotoren)
ацетиленовый ф. (Schw) Azetylen¬
fackel /
завихренный ф. Ringflamme /,
Kreisflamme /
ламинарный ф. laminare Flamme /
нефтяной ф. Rohölfackel /
ф. пламени Flammenstrahl m
пылевой ф. Staubflamme /
ф. топлива Kraftstoffstrahl m
факельный Fackel-
факолит т 1. (Geol) Phakolith т,
Linse / (beiderseits auskeiiende
Schicht); 2. (Min) Chabasit m
фактис m (Gum) Faktis m, Ölkau¬
tschuk m
светлый ф. weißer Faktis m
темный (черный) ф. brauner Faktis
m
фактор m 1. Faktor m, bestimmende
Kraft /, mitwirkender Umstand m;
2. (Math) Faktor m
атомный ф. Atomfaktor m
долинообразующий ф. (Geol) Tal¬
bildner m
ф. зернистости (Fot) Körnigkeits¬
zahl /
ф. корреляции Korrelationsfaktor m
ф. мутности Trübungsfaktor m
ф. накопления (Kern) Dosiszuwachs¬
faktor m
переводный ф. Umrechnungswert
m
ф.	плотной древесной массы
(Forst) Festgehaltfaktor m
ф. полнодревесности (Forst) Voll¬
holzigkeitsfaktor m
ф.	профиля (профильной кривой)
поверхности (Fert) Formfaktor m
(Oberflächengestalt)
ф. проявления (Fot) Entwicklungs¬
faktor m
ф. роста Wachstumsfaktor m
фальцаппарат
факторгруппа / (Math) Faktorgruppe
/, Untergruppe f
факториал m (Math) Fakultät f
фал m (Mar) Fall n, Hißtau n
сигнальный ф. Flaggleine f
фалинь m (Mar) Fangleine /
фалреп m (Mar) Zeptertau n, Fallreeps¬
tau n
фалстарнпост m (Schiff) Binnenhinter-
steven m, loser Hintersteven (Achter¬
steven) m (Holzschiffbau)
фалстем m (Schiff) Binnensteven m;
Binnenvorsteven m (Holzschiffbau)
фальбанд m (Brg) Fahlband n
фальсик m (Typ) Fälzel m (Buch-
binderei)
фальц m 1. (Typ) Bruch m, Falz m
(auch im Sinne: Vertiefung am Buch¬
rücken); 2. (Fert) Falz m (Blechver¬
bindung); 3. ! (Led) Falzmesser n,
Falzeisen n
валиковый ф. (Fert) Wulstfalz m
вертикальный ф. s. стоячий ф.
горизонтальный ф. s. лежачий ф.
двойной ф. (Fert) Doppelfalz т
ф. крест на крест (Typ) Kreuzbruch
т, Kreuzfalzung /
лежачий ф. (Fert) liegender Falz т
параллельный ф. (Typ) Parallel¬
bruch т, Parallelfalz т
поперечный ф. (Typ) Querfalz т
п. ф. зигзагом (Typ) Querzickzack¬
falz т
ф.	посредством зубчаток (Тур)
Räderfalz т (Rotationsmaschine)
продольный ф. (Typ) Längsfalz т
простой ф. (Fert) einfacher Falz т
стоячий ф. (Fert) Stehfalz m
угловой ф. (Fert, Bw) Winkelfalz
m
ударныйф. (Typ) Stanzfalz m, Hauer¬
falz m (Rotationsmaschine)
фальцаппарат m (Typ) Falzapparat m,
Falzer m (Rotationsmaschine)
безленточный (бестесёмочный) ф.
bänderloser Falzapparat m
вращающийся ф. rotierender Falzer
m
двойной ф. Doppelfalzapparat m
ленточный ф. Bänderfalz m, Band¬
falz m .
одинарный (простой) ф. einfacher
Falzapparat m
ф.	с вращающимся фальцовоч¬
ным цилиндром s. вращающийся
ф.
ф.	с двумя выходами листов Falz¬
apparat т mit zwei Bogetiausgängen

1128
фальцаппарат
ф.	с малым числом лент bänder¬
armer Falzapparat т
ударный ф. Stanzfalzer т
фальцбок in (Led) Falzbock т
фальцгобель т, фальцгобель т
(Witz) Falzhobel т	~
Т-образный ф. Doppelfalzhobel т
фальцевальная машина / (Typ) Falz¬
maschine /
кассетная ф. м. Taschenfalzma¬
schine /, Stauchfalzmaschine f
кассетно-ножевая ф. м. kombi¬
nierte Stauch- und Schwertfalzma¬
schine /
ножевая ф. м. Messerfalzmaschine
/, Schwertfalzmaschine /
одиосгнбная ф. м. Einbruchfalz¬
maschine /
трехсгнбная ф. м. Dreibruchfalzma¬
schine f
фальцевальный Falz-
фальцевальный цнлнндр т (Typ)Falz-
Zylinder m, Falztrommel t, Messer¬
' falztrommel / (Rotationamaschine)
вращающийся ф. ц. rotierender
Falzer m 1	'
в.	ф. ц. с клапаном Falzklappen¬
zylinder /
фальцевание n 1. (Pert) Falzen л
(Biechbearbeitung); 2. (ßw) Fälzen n,
Nuten л (Holzbearbeitung); 3. (7*yp)
Falzen л (Druckbogen) (s. а. фаль¬
цовка)
фальцевать 1. (Fert, Typ) falzen
(Blech, Druckbogen); 2. (Bw) fälzen,
nuten (Holzbearbeitung)
фальцер m (Pap) Falzer m (Papierprüf¬
gerät)
фальцмашяна I 1. (Typ) s. фальце¬
вальная машина; 2. (led) Falz¬
maschine /	.
фальцовка / 1. (Typ) Falzung /, Falz¬
arbeit /; 2. (Ferf) Falzen, л (Blech¬
verbindung)	'
ф.	в три сгиба (Typ) Dreifalz m,
Dreibruch m
ф.	гармошкой (Typ) Zickzadcfal-
zung /, Leporellofalzung f
ф.	зигзагом s. ф. гармошкой
кассетная ф. (Typ) Stauchfalzung /,
Taschenfalzung /
машинная ф. (Typ) Maschinenfal¬
zung f	*
ф.	мнннатюрнык форматов (Тур)
Miniaturfalzung / .
ф.	на уголок (Typ) Eckenfalzung /
параллельная ф. (Typ) Parallelfal¬
zung f
ручная ф. (Typ) Handfalzung /
ф.	салфеткой а. ф. гармошкой
фальцовочный Falz-
фальцовщик т (Typ) Falzer т
фальцу бель т а. фальцгебель
фальшборт т (Schiff) Schanzkleid л,
Setzbord m
съемочный ф. loses Schanzkleid л
ф.	шлюпки Dollbord т (Boot)
фальшкиль т (Schiff) Falschkiel m,
Afterkiel m, loser Kiel m, Loskiel m
(Holzachitfbau)
фалышплангоут m (Schiff) Lehrspant
n
фальэрц m (Min) Fahlerz л
фанали mpl (Ch) Fanalfarbstoffe mpl
фантовая машина f (Text) zweifon¬
turige Strickmaschine /
круглая ф. м. zweifonturige Rund¬
strickmaschine /	.
плоская ф. м. zweifonturige Flach¬
strickmaschine /	.
фанера f 1. Furnier n; 2. Sperrholz.ri
армированная ф. Panzerholz л
веннрованиая ф. Furnierplatte / mit
aufgeleimten Außenfurnieren aus
Edelholz \
водоупорная ф. Sperrholz л mit
wasserfester Deckschicht (aus Gala¬
lith, Kunatharz oder chemischen was¬
serfesten Bestandteilen)
гофрированная ф. Sperrholz л mit
gewellter Deckschicht
декоративная ф. Sperrholz n mit
Zierholzdecklage (für Möbelherstel¬
lung)	,
имитированная ф. Sperrholz л mit
Edelfurnier imitierender Deckschicht
aus Nitrolack
клееная ф. [Furnierplatten-]Sperr-
holz n
кровельная ф. Sperrholz л mit Teer¬
pappendecklage für Dacheindeckung,
Teeroxyl л
лущеная ф. Schälfurnier л	-
металлизированная ф. Sperrholz л
mit metallgespritzter Deckschicht
многослойная ф. mehrschichtiges
Sperrholz л
неклееная ф. Furnier 'п
ножевая ф. Messerschnittfurnier л,
Deckfurnier л .
облицовочная ф. а. ножевая ф.
огнеупорная ф. Sperrholz л mit
feuerfester Deckschicht (aus feuer¬
festem Anstrich, Asbest oder anderem
feuerfestem Material)
ф.-нереклейха / s. клееная ф.

1129
пнленая ф* Sägefurnier л
прирезная ф. zugesdinittener Sperr¬
holzsatz т (Halbfabrikat für Her¬
stellung von Koffern, Versandkisten
u.	dgh jeder Satz besteht aus 6 Platten
für die 4 Wände, den Boden und
Deckel der Kiste)
радиальная ф. Spiegelfurnier л
строганая ф. s. ножевая ф.
теплая ф» Sperrholz л mit [wärme¬
dämmender] Mittellage aus Preßtorf
фасовщик ф. Furnier л für spanlose
Verformung
фанерный Furnier-, Sperrholz-, Sperr-
фантом m (Kern) Phantom л {künst¬
liches Gewebemodell des mensch¬
lichen Körpers zur unmittelbaren
Messung der physikalischen Bestrah¬
lungsdosis)
фа.^а / Scheinwerfer m {für Kraftfahr¬
zeuge, Wasserfahrzeuge, Flugzeuge)
авиационная ф. {Flg) Flugzeug¬
scheinwerfer m
автомобильная ф. {Auto) Kräftfahr-
zeugscheinwerfer m
ф. ближнего света {Auto) Abblend¬
scheinwerfer m
ф. дальнего света {Auto) Fernlicht-
scheinwerfej m	,
посадочная ф. (Flg) Landeschein¬
werfer m
противотуманная ф. (Auto) Nebel¬
scheinwerfer in, Nebellampe /
самолетная ф. s. авиационная ф.
фарада / (El) Farad л
фарадметр т (El) Faradmeter л (Kapa¬
zitätsmessung)
фарватер т (Mar, Hydt) Fahrwasser л,
Fahrrinne /. Hauptwasser п, Seegatt л
фарингоскоп т Rachenspiegel т,
Pharyngoskop л
фаринотом т (Lwt) Farinotom т, Korn¬
prüfer т '
фармаколит т (Min) Pharmakolith т
фармакосндерит т (Min) Pharmakosi-
derit т
фартук т 1. Schürze /, Schurz m;
2. (Pap) Siebleder л; 3. (Bw) Wasser¬
schenkel m; Abweiseblech n; 4. Vor¬
hängeblech л (Mähdrescher); 5. Gar¬
dinenstück л (Fischerei, Schleppnetz);
6.	(Fert) Schloßplatte / (Drehmaschine)
жестяной ф. (Bw) Vorschlagblech л
кожаный ф. Schurzfell л
фарфор m (Ker) Porzellan л
бытовой ф. Haushaltsporzellan л
декоративный ф. Zierporzellan л
мягкий ф. Weichporzellan л
фация
санитарный ф. sanitäres Porzellan л,
Sanitärporzellan л
твердый ф. Hartporzellan л
технический ф. technisches Por¬
zellan л
хозяйственный ф. Wirtschaftspor¬
zellan л
электроизоляционный ф. Elektro-
porzellan л
фарфоровый Porzellan-
фасад т 1. (Bw) Fassade /, Front /;
2. Vorderansicht / (in technischen
Zeichnungen), Aufriß m
боковой ф. 1. (Bw) Seitenfront /;
2. Seitenansicht /, Seitenaufriß m
главный ф. (Bw) Vorderfront /
задний ф. 1. (Bw) Hinterfront /;
2. Hinteransicht /
облицовочный ф. (Bw) Blendfassade
i
фасет m' Facette /, Schleiffläche /
(s. а. фацет)	.
фаска / 1. (Fert) Fase /; Abschrägung /,
Schrägung /, Schrägkante /; 2. (Mef)
Auslaufkegel m des Ziehringes (Kalt¬
ziehen von Rohren und Stangen)
фасовать Waren abpacken (nach Ge¬
wicht, z. B. Kaffee, oder nach der
Stückzahl, z. B. Zigaretten); Waren
abfüllen (nach Gewicht, z. B. öl, oder
nach der Raummenge, z. B. Wein)
фасовка / Abpacken n, Abfüllen n
(Waren)
фасовочный Abpack-, Abfüll-
фасовка / Knotenblech л, Versteifungs¬
blech n (Stahlkonstruktionen)
фасонный Form-
фаут m (Forst) Holzfehler m
фаутовый (Forst) fehlerhaft, krank
(Holz)
фахбаум m (Hydt) Fachbaum m
фахверк m (Bw) Fach werk л
фацет m (Typ) Facette / (abgeschrägter
Klischeerand)
двойной ф. Doppelfacette /
медный ф. Messingfacette /
направляющий ф. Gleitfacette /.
переставляемый ф. 'verstellbare Fa¬
cette f. Schiebefacette /
плоский ф. Flachfacette /
ф. стереотипа SUreotypiefacette /
травленный ф. Ätzfacette /
фация t (Geol) Fazies J
абисальная ф. s. глубоководная ф.
батиальная ф. bathyale Fazies / (in
Meerestielen über 1 000 m) .
болотная ф. Moorfazies /

фация
глубоководная ф. abyssisdie Fazies
/ (in Meeres/ie/ел zwischen 200 und
1 000 m)
континентальная ф. kontinentale
Fazies f, Landfazies /
лагунная ф. lagunäre Fazies i
ледниковая ф. glaziale Fazies/
лимническая ф. s. озерная ф. -
литоральная ф. s. прибрежная ф.
мелководная ф. Flachseefazies f,
Seichtwasserfazies /
морская ф. marine Fazies /, Meer¬
fazies /
наземная ф. terrestrische Fazies /
озерная ф. limnisdie Fazies f
пелагическая ф. pelagische Fazies /
пресйоводная ф. Süßwasserfazies /
прибрежная ф. litorale Fazies /
пустынная ф. aride Fazies /
речная ф. fluviatile Fazies /
фашенпис m (Schiff) hinterstes Spant
n, Spiegelspant n (Eisenschiffbau);
Randsomholz n, Randholz л (Holz¬
schiffbau)
фашина / 1. (Hydt) Faschine /; 2. (Mil)
Wippe /
сапная ф. (Mil) Sappenbündel л
тяжелая ф. (Hydt) Steinberollung /
фашинизация f (Hydt) Faschinierung /
фашинник m (Hydt) Faschinenholz л,
Faschinenreisig л
фашинный (Hydt) Faschinen-
фаянс m (Кет) Fayence /; Steingut л
глиноземистый ф. Feuerton тп,
Tonsteingut л
цзвестковый (мягкий) ф. Kalk¬
steingut л, Weidisteingut л
полевошпатовый (твердый) ф.
Feldspatsteingut л, Hartsteingut л
фаянсовый (Ker) Fayence-; Steingut-
фаэтон m 1. Phaeton л (leichter
Kutschierwagen); 2. (Auto) Kabrio¬
lettkarosserie /
. ф.-родстер m (Auto) Sportzwei¬
sitzerkarosserie / mit Notsitz unter
der Heckklappe
федеркерн m Federkern m (Uhrwerk)
фединг m (Rdf) Fading n, Schwund m
(s. а. замирание) *
фейнштейн m s. файнштейн
фельдсвязь / (МП) Kurierdienst m,
. Kurierverbindung /
фельдшпатиды mpl (Min) Feldspat¬
vertreter mpl '
фельдшпатизация / Feldspatanreiche¬
rung / (des Gesteins mit Feldspatneu¬
bildungen durch Injektion entspre¬
chender Lösungen)
^	ИЗО
фельдшпатоиды mpl s+ фельдшпа-
тнды
фельзит m (Geol) Felsit m
фен m (El, Meteor) Föhn m .
феназин m (Ch) Phenazin n
фенакит m (Min) Phenakit m
фенамин m Phenamin л, Benzidrin л
фенантрен m Phenanthren n
фенацетин m Phenazetin л
фейдере m (Mar) Fender m, Freihalter
m, Reibleiste /
фенетндин m Phenetidin л
фенетод m Phenetol n, Phenyläthyl¬
äther m
фенил m Phenyl л (einwertiger Benzol¬
rest)
изородановый ф. Phenylsenföl л
роданистый ф« Rhodanbenzol л,
у Phenylthiozyanat л
4 сернистый ф. Diphenylsulfid л
фенилазид m Phenylazid л
фенилаланин m Phenylalanin л
фениламин m Phenylamin л, Anilin л
фенилгидразин m Phenylhydrazin л
фенилглицнн m Phenylglyzin л
фенилдназокислота / Diazobenzol-
säure /
фенилдиазоний m / хлористый
Phenyldiazoniumchlorid л, Benzoldia-
zoniumchlorid л
фенилдихлорарсин m Phenyldichlor-
arsin л, Phenylarsindichlorid л
феннлен m Phenylen л	.
фенилендиамин m Phenylendiamin л .
фениленовый Phenylen-
фенилизотиоцианат m Phenylisothio-
zyanat n, Phenylisorhodanid л
феннлизоцианат m Phenylisozyanat n
феннлнрование л Phenylierung /
феиилировать phenylieren
фенилмоноенлантриол m Phenyl-
monosilantriol n, Silikobenzoesäure 1
фенилмочевина / Phenylharnstoff m
фенилнитрамин m Phenylnitramin л
феннловый Phenyl-
фенилсеребро л Phenylsilber л
феннлсиланокислота / s. фенилмо-
носилантрнол
фейнлформиат m Phenylformiat л
феннлцианид m Phenylzyanid л, Zyan¬
benzol л
фенилэтиламин m Phenyläthylamin
л
феннлэтилен m s. стирол
феннлэтилизоцианат m Phenyl-
äthylisozyanat л
фенокол m <Ch) Phenokol n
фенокенл m Phenoxyl л

1131
фенол m Phenol л, Oxybenzol л, Kar«
boisäure I
двуатомный ф. Diphenol л
фенолаза / Phenolase I
феноловый Phenol-
фенолокетон т Phenoloketon л
фенолокислота / Phenolsäure /
феиолоксидаза / Phenoloxydase f
фенолоспнрт т Phenolalkohol т
.фенолсульфокислота / Phenolsulfon¬
säure /
фенолсульфохлорид т Phenolsulfo-
nyichiorid л
фенолфталеин т Phenolphthalein л
фенольдегнд т (Сh) Phenolaldehyd т
фенолят ш Phenolat л
ф. натрия Natriumphenolat л
фенопласт m Phenoplast т, Phenol¬
harz л
фенофаза / (Meteor) Phänophase /
фергюсонит /л (Min) Fergusonit т
ферма /1 Farm /
животноводческая ф. Tierzucht¬
farm /	"
колхозная ф. Kollektivwirtschafts¬
farm /
коневодческая ф. Pferdezuchtfarm /
ф.	крупного рогатого скота Rin¬
derfarm /
молочная ф. Milchfarm /
овцеводческая ф. Schafzuchtfarm i
опытная ф. Versuchsfarm /, Ver¬
suchswirtschaft /
племенная ф. Rasseviehfarm /
птицеводческая ф. Geflügelfarm /
свнневодческая ф. Schweinefarm f
товарная ф# für den Markt produ¬
zierende Farm /
ферма / II (ßw) 1. Fachwerkträger /л,
Träger m, Tragwerk л (Brückenkon-
struktionen, Kranbau u. dgi); 2. Bin¬
der m (Dachkonstruktionen)	(s. o.
балка und фермы)
арочная ф. Bogenträger m, Bogen¬
binder m
а. ф. с затяжкой Bogenträger m mit
aufgehobenem Horizontalschub
а. серповидная ф. Fachwerksichel¬
bogen m
а.	ф. со сплошной стенкой Voll¬
wandbogenbinder m	.
балочная ф. Balkenbinder m
безраскосная ф. strebenloser Fach¬
werkträger m, Rahmenträger m
безраспорная ф. Fachwerkträger m
ohne Horizontalschub (Sammelbe¬
griff für Balkenträger)
б.	арочная ф. Bogcnbalkenträger m
ферма
бипланная ф. (Flg) Doppeldecker¬
zelle /
вантовая ф. verankerter Hängeträger
m, verankertes Hängetragwerk л
ветровая ф. Windträger m
ф.	Вирен деля s. безраскосная ф.
висячая ф. Hängeträger т, Hänge¬
tragwerk л
в.	распорная ф. s. вантовая ф.
в. ф. с двумя бабками zweifaches
Hängewerk л
в. стропильная ф. с 6a6Kott'stehen-
der Dachstuhl т
в. с. ф. с одной бабкой einfaches
Hängewerk л
в. с. ф. с тремя бабками dreifaches
Hängewerk л
гиперстатическая ф. statisch über¬
bestimmter Träger т
главная ф. Hauptträger т, Längs¬
träger т erster Ordnung
дважды статически неопредели¬
мая ф. zweifach statisch unbestimm¬
ter Träger m
двухраскосная (двухрешетчатая)
ф.	Fachwerkträger т mit einfach ge¬
kreuzten Streben
двухстенчатая ф. s. ф. коробчато¬
го сечения
двухшарнирная арочная ф. Zwei¬
gelenkbogen Л1
клепанная ф. genieteter Träger т
консольная ф* Kragträger т, Aus¬
legerträger т
консольно-балочная ф. Ausleger¬
balkenträger т
ф» коробчатого сечения Kasten¬
träger m, zweiwandiger Träger m
многораскосная (многорешет¬
чатая) ф. Kreuzstreben-Fachwerk¬
träger m, Fachwerkträger m mit
mehrfach gekreuzten ^Streben
мостовая ф. Brückenträger m, Brük-
kentragwerk л
неразрезная ф. durchgehender
(durchlaufender) Träger m
и. ф« на трех опорах durchlaufender
Träger m über drei Felder
и. шарнирная балочная ф. durch¬
laufender Gelenkträger /л. Gerber¬
träger m
одностенчатая ф. einwandiger Trä¬
ger m
параболическая ф. Parabelträger m
плоская ф. ebenes Trag werk л
подвесная ф. между консольны¬
ми частями Koppelträger т

ферма
полигональная ф. Polygonalträger
m, Vieleckträger т (der eine Gurt
bildet eine mehrtach gebrochene
Linie)
полупараболическая ф» Halbpara¬
belträger m
полураскосная ф. Halbstrebenträger
m, Häselerträger m (zwischen jeweils
zwei Ständern des Stegs befinden sich
zwei Streben. die in Mitte des einen
Ständers Zusammenstößen und mit
diesem ein К bilden; sogenannter
Pfeilverband)
промежуточная стропильная ф.
Zwischenbinder m, Freigebinde л
пространственная ф. räumliches
Tragwerk n
ф.	разборной плотины (Hy dt)
Wehrbock m
рамная ф. s. безраскосная ф.
раскосная ф. Ständerfachwerkträger
т
распорная ф. Fachwerkträger т mit
Horizontalschub (Sammelbegriff für
Bogenträger)
решетчатая ф. Fachwerkträger m;
Fachwerkbinder m
ф.с ездой по верху Trag werk л mit
obenliegender Fahrbahn (Brücken¬
bau)
ф. с ездой по низу Tragwerk л mit
untenliegender (versenkter) Fahr¬
bahn (Brückenbau)
ф. с ездой посредине Trag werk л
mit halbversenkter Fahrbahn (Brük-
kenbau)	.
ф.	с дополнительными шпрен-
гелями s. шпренгельная ф.
ф.	с криволинейными поясами
Träger т mit gekrümmtem Gurt
ф.	с параболическими поясами s.
параболическая ф.
ф, с параллельными поясами
Parallelträger т
ф.	с параллельными поясами и на-
( клонными порталами Trapezträger
т
ф.	с полигональным поясом s. по¬
лигональная ф.
ф.	с полураскосной решеткой 5.
полураскосная ф»
ф.	с ромбической решеткой Dietz-
Träger т, Rautenträger m, Rauten¬
fachwerk л
ф.	с симметрическими кривыми
поясами Linsenträger mt Pauli-Trä¬
ger т
1132
сегментная ф» Bogensehnenträger
т, Segmeotträger т
сквозная ф. s. решетчатая ф*
с. арочная ф. Fachwerkbogen т
сплошная ф. Vollwandträger \jn,
Vollwandbinder m
статически неопределимая ф. sta¬
tisch unbestimmter Träger т
стропильная ф. Dachbinder т, Bin¬
der т	.
с. ф. Полоисо s. французская ф.
с.	ф. с затяжкой Vollbinder ш, Voll-
gesperre л
тормозная ф. Bremsträger т (Eisen¬
bahnbrücken)
треугольная ф* Dreieckträger m,
Dreieckbinder т (Ober- und Unter¬
gurt bilden ein Dreieck); Streben¬
fachwerkträger m
трехпоясная ф. с параллельными
поясами Paralleldreigurtträger т
т.	, сквозная ф. dreigurtiger Fach¬
werkträger т
трехраскосная (трехрешетчатая)
ф.	Fachwerkträger т mit doppelt
gekreuzten Streben
французская ф. Polonceauträger mt
Polonceaubinder m
хвостовая ф. (Flg) Heckträger m
шарнирная ф. Gelenkträger m '
ф. Шведлера Schwedlerträger m,
Hyperbelträgör m
шпренгельная ф. unterspannter
Träger m
фермент m (Ch) Ferment л
гидролитический ф. Dehydrase /,
Dehydrogenase /, wasserstoffabspal-
tendes Ferment л
десмолитический ф. Desmolase /
(Ferment zur Spaltung oder Ver¬
knüpfung von C—C- oder C—H-
Bindungen)
ф. окисления Oxydationsferment л,
Oxydase f
окислительно-восстановитель¬
ный ф. Oxydoreduktase /, Oxy-
doredukase f. Redoxase /
окисляющий ф. s. ф. окисления
ф.	уксусного брожения Essigmut¬
ter /
ферментация / (Ch) Fermentation /,
Fermentierung /, Fermentwirkung /
ферментировать (Ch) fermentieren
фермий m (Ch) Fermium л
фермовой (flw) Fach werk-, Gitter-
фермы fpl (Bw) Fachwerkträger m;
Fach werkbinder m; Traggerüst л

1133
физика
фернико л Fernico л [Eisen-Nickel-
Kobalt-Legierung) '
ферон т (Ch) Pheron п, Apoferment л
феррат т (Ch) Ferrat л
ф. кадия Kaliumferrat л
феррит т 1. (Ch) Ferrit л, Ferrat(III) л;
2. (Met) Fetrit m(a-Eisen; Stahlge¬
füge)
ф. калия Kaliumferrit л
ф. натрия Natriumferrit л
ферритовый [Met) ferritisdi
феррицианид л? (Ch) Hexazyanoferrat-
(III) л
ф.	железа (Ch) Turnbulls Blau л
ферроалюминий т (Mef) ' Ferroalu-
minium л
феррованадий т (Mef) Ferrovanadin л
ферровольфрам т (Mef) Ferro-
wolfram л
феррокрит т [Bw) „Ferrocrete“ m
(Zementart)
ферромагнетизм m (Ph) Ferromagne¬
tismus m
ферромагнетик m ferromagnetischer
Stoff m	"
ферромагнитный ferromagnetisch
ферромангаи m s. ферромарганец
ферромарганец m (Mef) Ferromangan
л
кремнистый ф. Ferrosiliziumman-
д gan л
феррометр m (£/) Ferrometer л (Mes¬
sung der magnetischen Eigenschaften
von Werkstoffen)
ферромолибден m (Mef) Rerromqlyb-
dän л
ферроникель m (Met) Ferronicke} л
феррорезонанс m (El) Ferroresonanz t
ферросилиций m (Met) Ferrosiiizium
л
ферросплав m (Met) Ferrolegierung /
ферростатический ferrostatisch
ферротитан m (Met) Ferrotitan л
феррохром m (Met) Ferrochrom л
ферроцианид m Hexazyanöf errat (И) л,
Zyanoferrat(II) л
ф.	калия Kaliumhexazyanoferrat(II)
л, Kaliumzyanof errat (И) л, gelbes
Blutlaugensalz л
фертоинг m (Mar) Vertäuung /, Ver-
moorung /, Vermurung f
фестметр m [Forst) Festmeter m
фестон m [Arch) Feston n
фетр m Filz m
фибра / Vulkanfiber /, Fiber /
иульканнзированиая ф. Vulkan¬
fiber /
фибровый Fiber-
фиброзный fibrös, faserig
фиброин rh [Text) Fibroin л [Seiden
Substanz)
фибролит m I (Min) Fibrolith m, Faser¬
kiesel m (Erscheinungsform des Silli-
v manit)
фибролит m II (Bw) Holz wolle-Leicht¬
bauplatten fpl (Bauplatten aus Holz¬
wolle und Portland- oder Magnesit¬
zement als Bindemittel)
изоляционный ф. wärmedämmende
Holzwolle-Leichtbauplatten fpl
конструктивный ф. Holzwolle¬
Leichtbauplatten fpl für Trennwände
und Decken
фиброферрит m (Min) Fibroferrit m
фигура / 1. Figur /, Gestalt /, Statur f;
2. (Typ) Abbildung /, Bild л
ф. высшего пилотажа (Flg) Kunst¬
flugfigur /
геометрическая ф. (Math) geome¬
trische Figur /
ф. дальней связи Fernsignalkörper
т
ф» СИЛОВЫХ лцииИ (El) Kraftlinien¬
bild л
фигурный 1. Figur-, Figuren-; ver¬
ziert; 2. [Math) geschweift (Klammer);
figuriert (Zahlen)
фидер m 1. [El) Speiseleitung i,
Energieleitung /, Verbindungsleitung
/ [zwischen Stromquelle und Strom¬
verbrauchersystem) ; 2. (Glas) Speiser
m (Speisermaschine); 3. (Feu) Brenn¬
stoffspeisevorrichtung /
антенный ф. (Rdf) Antennenspeise¬
leitung /, Energieleitung /
. волноводный ф. [Rdf) Hohlleiter¬
speiseleitung I (Antenne)
главный ф. (EI) Hauptleitung /,
Hauptstrang m
двужпроводный ф. (Rdl) Zweileiter¬
speiseleitung / (Antenne)	,
кольцевой ф. (El) Ringleitung /
концентрический ф. (Rdf) konzen¬
trische Rohrleitung 1 (Antennenspei¬
sung)
обратный ф. (£1) Rückspeiseleitung 1
объединяющий ф. (El) Kuppellei¬
tung /
ответвляющий ф. (El) Stichleitung /
отсасывающий ф. s. обратный ф.
тупиковый ф. (El) Stichleitung 1
экранированный ф. (Rdl) abge¬
schirmte Speiseleitung / (Antenne)
физика / Physik /
атомная ф. Atomphysik 1
молекулярная ф. Molekularphysik /

1134
физика
прикладная ф. angewandte Physik /
статистическая ф. statistische Phy¬
sik /
теоретическая ф. theoretische Phy¬
sik /	.
химическая ф. chemische Physik /
экспериментальная ф. Experimen¬
talphysik /	'
электронная ф. Elektronenphysik /
ф« элементарных частиц Physik /
der Elementarteilchen
ядерная ф. Kernphysik /
физико-математический physika¬
lisch-mathematisch
физико-механический physikalisch¬
mechanisch
физико-химический physikalisch¬
chemisch, physikochemisch
физиолог m Physiologe m
физиологический physiologisch
физиология / Physiologie /
физический physikalisch
фиксаж m (Fot) Fixierbad л
быстрый ф. Schnellfixierbad л
дубящий ф. saures Fixierbad л mit
Alaunzusatz
кислый ф. saures Fixierbad л
фиксатор т I (Masch) Schnapperstift
т, Riegel т, Raste /
ф.	контактного провода (El, Eis)
Seitenhalter т (Fahrleitung)
фиксатор т II (Ch) Fixator т (Mittel
zum Be ständig machen eines Duftes
in Parfümen)
фиксация / 1. Fixierung /, Festigung f,
Befestigung f; 2. Fixation / (mikro-
skopische Präparate); 3. (Fot) Fixie¬
rung /	.
ф.	смеси (Gum) Anvulkanisation f,
Anvulkanisieren л
фиксирование л s. фиксация
фиксировать fixieren, festlegen
»фикспункт m (Math) Fixpunkt m (in
geometrischen Figuren)
филата / (Hydt) Pfandbrett л
филенка f (Bw) Füllung / (in Holz-
türen, Zwischenwänden und Panee¬
len)	.
филенчатый (Bw) Füllungs-
филлер m (Gum) Gummischnur / des
Wulstes (Bereifung)
филлвнг-машина f (Text) Fillingma-
schine f, Ristenmaschine f, Bartma¬
schine / (Seidenspinnerei)
филлит m (Min) Phyllit m ,
фильер m (Met) Ziehdüse f, Zieh¬
kaliber n
алмазный ф. Diam^ntdüse f
фильера / (Text) Spinndüse f (Chemie¬
faserherstellung)
вращающаяся ф. Drehdüse /
фильм m (Kino) Film m (die russische
Bezeichnung bezieht sich nur auf den
spielfertigen Film; der unbelichtete
Rohfilm und die Negative werden als
пленка bezeichnet)
двухцветный, ф. Zweifarbenfilm m
документальный ф. Dokumentar¬
film m
дублированный ф. synchronisierter
Film m
звуковой ф. Tonfilm m
3. цветной ф! Farbtonfilm m
исследовательский ф. Forschung s-
film m
короткометражный ф. Kurzfilm m
мультипликационный ф. Trick¬
film m	.
научно-популярный ф. Kulturfilm
m, populärwissenschaftlicher Film m
немой ф. Stummfilm m
озвученный ф. besprochener Film
m
полнометражный ф» abendfüllender
Film m, Langfilm m	*
растровый ф. Rasterfilm m
стереоскопический ф. plastischer
Film m, Raumbildfilm m
трехцветный ф. Dreifarbenfilm m
узкопленочный ф. Schmalfilm m
учебный ф. Lehrfilm m
хроникальный ф» Wochenschau /
художественный ф. Spielfilm л)
цветной ф. Farbfilm т
широкопленочный ф. Breitfilm т,
Normalfilm т
широкоэкранный ф. Breitwand¬
film т
фильмотека / Filmarchiv л
фильмпак т (Fot) Filmpack л
фильтр т 1. Filter л; 2. (Fmt, Rdf)
Filter л, Siebkette /, Sieb л, Paß m
абсорбционный ф. Absorptionsfilter
л
адсорбционный ф. Adsorptionsfilter
л	,
акустический ф. akustisches Filter
п, Schallfilter л (Schalltechnik, Schall¬
dämpfung, Schallanafyse)
асбестовый рамный ф. An¬
schwemmfilter л (Chemiefaserindu-
strie)	'
барабанный ф. Trommelfilter л
бензиновый ф. (Auto) Benzinfilter л,
Kraftstoffilter л

1135
биологический ф. (Bwj biologisches
Filter л (Abwasserreinigung)
быстродействующий ф. Schnell¬
filter л
ф. верхних частот (Rdf) Hochfre¬
quenzsiebkette /, Hochfrequenzsperr¬
kette f, Hochpaßfilter л, Hochpaß m
водяной ф. Wasserreiniger m, Was¬
serfilter л
водопроводный ф. Wasseraufbe¬
reitungsfilter n (Trink- und Industrie-
Wasseraufbereitung) (s. а. водопро¬
водный фильтр)
воздушный ф. Luftfilter л, Luft¬
reiniger Л7
войлочный ф. Filzplattenfilter л
вращающийся ф. Drehfilter л
всасывающий рукавный ф. Saug¬
schlauchfilter л
ф.	высокой частоты s. ф. верхних
частот
газовый ф. Gasfilter л
гравийный ф. Kiesfilter л
грязевой ф. Schlammfilter л
губчатый ф. Schwammfilter л
дисковый ф. Scheibenfilter л
ф. дневного света Tageslichtfilter л
дроссельный ф. (Fmt) Spulenkette /.
Drosselkette /
дымовой ф. (Mi/) Schnappdeckel т
(Gasmaske)
заграждающий ф. (Fmt) Sperrfilter
п, Sperrkreis т
з. полосовой ф. (Fmt) Band sperre /
заливной ф. (ßw) Füllkörper т,
Kontaktfilter л (sanitäre Anlagen)
зубчатый ф. Zackenfilter л
интерференционный ф. (Opt)
Interferenzfilter л '	.
карманный ф. Taschenfilter п, Sack¬
filter л, Beutelfilter л
керамический ф. Tonfilter л
конденсаторный ф. (Fmt) Konden¬
satorkette f, Kondensatorleitung /
контактный ф. s. заливной ф.
лучевой ф. Strahlenfilter л
масляный ф. ölfilter л
мембранный ф. Membranfilter л
мешочный ф. s. карманный ф.
мостовый ф. Brückenfilter л
нагнетательный рукавный ф.
Druckschlauchfilter л
ф. нижних частот Tiefpaß т, Tief¬
paßfilter п, Spulenkette /, Drossel¬
kette f, Niederfrequenzsperrkette /,
Niederfrequenzsiebkette /
обеспложивающий ф. s. биологи¬
ческий ф.
фильтр
обратный ф. (Нуdt) Rückhaltefilter л
(Schutz gegen Abschwemmung von
Bodenteilchen in Sickeranlagen)
оптический ф. s. светофильтр
открытый кварцевый ф. offenes
Kiesfilter л
ф«-отстойник т Filter л mit
Schlammabscheidung
пароочистительный ф. Dampf¬
reinigungssieb л
первый ф. Vorfilter л
песочный ф. Sandfilter л
пластинчатый ф. Lamellenfilter л,
Spaltfilter л
плоеный ф. s. складчатый ф.
поглотительный ф. s. абсорбцион¬
ный ф.
плоский ф. s. рамочный ф.
пневматический трубчатый ф.
Druckluftschlauchfilter л
подготовительный ф. Aufberei¬
tungsfiltern
полосный (полосовой) ф. (Rdf)
Bandpaß m, Bandpaßfilter л
полосовой заграждающий ф.
s. заграждающий полосовой ф.
ф.	помех (Fmt) Störstelle f, Sieb л
предварительный ф. s. первый ф.
пропускающий полосовой ф.
S.	полосный ф.
противопомеховый ф. (Rdf) Stör¬
schutzfilter л
пылеуловительиый ф. Staubfilter л
разделительный ф. (Rdf) Frequenz¬
weiche /	’
рамный (рамочный) ф. Planfilter л.
Rahmenfilter л
рукавный ф. Schlauchfilter л
ф.	с железными стружками Eisen-
spanfilter л
ф.	сатурационного сока Dünn¬
saftfilter л
световой ф. Lichtfilter л (s. а. свето¬
фильтр)
свечевой ф. (Тех/) Kerzenfilter п,
Filterkerze / (für Spinnlösung vor
Eintritt in die Spinndüse)
с. двухслойный ф. Kerzenfilter n
mit zweifachem Belag	.
сглаживающий ф. (Rdf) Glättungs¬
filter л
селективный ф» (Fot) Farbenaus¬
zugfilter л
сетчатый ф. Siebfilter л, Filtersieb n
складчатый ф. Faltenfilter л
стерилизационный ф. Entkei-
.mungsfilter л
суконный ф. Seihtuch л

фильтр
тарельчатый ф. Scheibenfilter л
тошшвый ф. Kraftstoffilter л
угольносвечевый ф. (Text) Filter л
mit Kohlekerzen (Spinnlösung)
ф.	фона (Frpt) Netzfilter л
цветной ф. Farbfilter л
центробежный ф. Filterschleuder /
частотный ф. (Rdf) Frequenzfilter л, .
Frequenzsieb л
шламовый ф. s. грязевой ф.
щелевой ф. Spaltfilter л
. ячейковый ф. Zellenfilter л
электрический ф. (El, Fmt) Filter л,
Sieb л, Paß л>
фильтрат л? Filtrat л
фильтрационный 1. Filter-; 2. (Нуdt)
Sieker-
фильтрация / 1..Filtrierung /, Filtern
л; Reinigung /; 2. (Hydt) Sickern л,
Versickerung /; 3. (El. Fmt) Filterung
I, Siebung /	-
вакуумная ф. Vakuumfiltration /
ф.	воды Wasserreinigung ft Wasser¬
aufbereitung /
ф. на нуче (Ch) Abnutschen л
фильтрнасос т Filterpumpe /
(Vakuumfilter)
фильтровальный Filter-
фильтрование л s. фильтрация
фильтровать 1. filtrieren, filtern;
seihen; abklären;	2. (Rdf) sieben;
3. (Hydt)l sickern
фильтровентиляция f (Mil) Schutz¬
lüftung f (Schutzräume, Unterstände)
фильтродержатель in Filterhalter m
' фидьтроткань / Filtertuch л
фдльтрпалец m Filterkerze /
фильтрпресс m Filterpresse /; Druck¬
filter л
грязевой ф. Schlammpresse /
камерный ф. Kammerfilterpresse /
рамный ф. Rahmenfilterpresse /,
Rahmenpresse f
тарельчатый ф> Tellerfilterpresse f
фильтруемость / Filtrierbarkeit /
фильтруемый 1. filterbar; filtrierbar;
Filter-, Filtrier-; 2. (Hydt) Sicker-
фильтрующий filtrierend; Filter-
фильтрующийся filtrierbar
фяльц m 1. (Text) Walkfilz m (Tuch¬
walken); 2. (Mosch) (veraltete Be¬
zeichnung für) Dichtungsfilz m
финишер m (Bw) Ausgleichmaschine /
(Betonstraßenbau)
фиорд m (Geol) Fjord m
фирн nt (Geol) Firn m, Firnschnee m
фнринзацня / (Geol) Firnbildung f
фирновый (Geol) Firn-
1136
фнтаза f (Ch) Phytase f (Ferment) '
фитидедержатель m Dochthalter m
фитиль m 1. Lunte t-r 2. Docht m
ф. для смазки (Mosch) Ölerdocht m
(Schmierung)
фитильный Docht- .
фитинг m Fitting л (m), Rohrverbin¬
dungsstück л, Rohrverschraubungs¬
stück л (Sammelbegriff für Muffen,
Winkelstücke, T-Stücke, Stopfen
usw.)
фитол m (Ch) Phytol л (Terpenderivat)
фихтелит m (Ch) Fichtelit m (orga¬
nisches Mineral)
фиш m (Mar) Pentertakel л
ф.-балка f Fischbalken m, Fischdavit
m (л)
фишгини pl (Mar) Fischgien л
фишка f (El) Hängesteckdose /
фиш-тали pl (Mar) Ankergien л
флавазин m Flavazin л (Farbstoff)
флавины mpl Flavine npl (wasserlös-
liehe gelbe Farbstoffe oder Lyochrome)
флавокрасители mpl Flavofarbstoffe
mpl
флавон m Flävon л, Phenyldiromon л
(gelblicher Pflanzenfarbstoff)
флавопротеин m Flavoprotein n4 gelbes
Oxydationsferment л
флавопурпурнн m (Ch) Flavopurpurin
n
флавофосфин m Flavophosphin л
(Farbstoff)
флаг ni Flagge f; Fahne /
карантинный ф. (Mar) Quarantäne¬
flagge f	1
кормовой ф. (Mar) Heckflagge f
облачный ф. (Meteor) Wolken¬
fahne f
сигнальный ф. Signalflagge /
флагдук m (Text, Mar) Flaggentuch л
флаг-капитан m (Mar) Flaggkapitän
m (Stabschef eines Flottenverbandes)
m (Mar) Flaggleine /
флагман m (Mar) Flottenverbands¬
führer m, Flaggoffizier m, Admiral m;
2. Kurzbezeichnung für Flaggschiff л
флагманский Flagg- (z. B. Flagg¬
schiff)
флаг-офицер m (Mar) Adjutant m des
Flottenverbandsführers; Flaggoffi¬
zier m
флагшток m (Mar) Flaggstodc m
флажок m 1. Fähnchen n, Flagge /;
2. Marke /; 3. (El) Schauzeichen л
ф. б линкера (El) Fallklappe /
сигнальный ф. Winkerflagge f
фланг m (Mil) Flanke f, Flügel m

1137
фланель / (Тех0 Flanell т
фланец m Flansch т; Kranz т; Bund т
ф.	вентиля (Gum) Ventillappen т,
Vent plakette f (Bereifung)
вращающийся ф. s. свободный ф.
глухой ф, Blindflansch ш, Deckel*
flansch m
затворный ф. s. глухой ф.
ф.	катушки (Text) Begrenzungs- '
scheibe f, Stirnscheibe / (Spule)
ф.	кожуха Gehäuseflansch m
кольцевой ф. Ringflansch m
ф.	крышки сальника Brillenflansch
m (Stopfbüchse)
ф* муфты Kupplungsflansch m
наварной ф. geschweißter Flansch m
неподвижный ф. fester Flansch m
овальный ф. Ovalflansch m
опорный ф. Stützflansch m, Auflage* .
flansch m
отогнутый ф. Bördel m
ф.	патрубка Rohrstutzenflansch m
промежуточный ф. Zwischen¬
flansch m
развальцованный ф. Aufwalz¬
flansch m
ф.	рамы Rahmenflansch m
ф» с выступами Vorsprungflansch
m
ф.	с центрирующем краем Flansch
m mit Zentrierrand
свободный ф. loser Flansch m, Dreh¬
flansch m
ф.	со впадиной Rücksprungflansch
m
соединительный фе Kupplungs¬
flansch m, Verbindungsflansch m
флаижировать s. фланцевать
фланк rh (Mil) Flanke / (einer Befesti¬
gungsanlage)
ф.	ремизки (Text) Schaftstab m
(SchaftgeschirT; Weberei)
фланцевание n (Fert) Bördeln л, Um¬
bördeln л (Rohre) \ Kumpeln n (Kessel¬
schüsse)
фланцевать (Fert) bördeln, umbördeln;
kümpeln
фланцевый Flansch-
флегма / (Ch) Rücklauf m, Lutter m
(Destillation)
' маслосодержащая ф. fuselölhalti¬
ger Lutter m (Spiritusdestillation)
флегматизация / Phlegmatisierung /
tSprengstoffe)
флексура / (Geol) Flexur /, Monoklinal-
falte /
флеп m (Auto) Felgenband л (Tiefbett¬
felge); Wulstband n (Flachbettfelge)
72 Hüter
флотаторщик
флерон m (Arch) Fleuron m, Kreuz*
blume /, Frauenschuh m [Blumen¬
zierat)
флобафеи m (Gerb) Phlobaphen л
флогопит m (М/л) Phlogopit m
флокены mpl [Met) Flbdcen tpl [Stahl¬
fehler)	•
флоконне л [Text) Flodcenstoff m,
Floconnä m
флокс m [Text) Flox m [Viskose¬
stapelfaser)	■
флокуляция f [Btg) Ausflockung /.
Flockung f [Aufbereitung)
флор m (Schiff) Bodenquerträger m,
Bodenwrange /, Querspantplatte t,
Bodenstödc n
водонепроницаемый ф. wasser¬
dichte Bodenwrange /
. интеркостельный ф. Zwischen¬
bodenplatte I, Zwischenbodenträger
m
ф.	миделя Hauptspant6odenträger m
непрерывный ф. s. сплошной ф.
открытый ф. offene Bodenwrange 1
скуловой ф. Kimmstützplatte /
сплошной ф. durchgehendes Quer* '
spant л
флорет т (Text) Florettgarn л
флорный [Schiff) Bodenwrangen*
фл ортнмберс т [Schiff) Bodenwrange /
(Hotzschiffbau)	f
флоры mpl (Schiff) Bodenquerverband
m (s. а. флор)
флот m Flotte f; Marine / ’
ф.	внутреннего плавания Binnen*
gewässerflotte /
внутрнпортовый ф. Hafenbetriebs¬
flotte /; Hafenfahrzeuge npl
военно-воздушный ф. Kriegsluft*
flotte /
военно-морской ф. Seekriegsflotte /
воздушный ф. Luftflotte f
гражданский в. ф. Zivilluftflotte /
каботажный ф. Küstenschiffahrts¬
flotte f
морской ф* Hochseeflotte /
речной ф. s. ф. внутреннего пла¬
вания
рыбопромысловый ф. Fischerei¬
flotte /
торговый ф. Handelsflotte /
транспортный ф. Transportflotte /
флотатор m [Brg] 1. Flotationsmittel
л, Schwimmittel л, [Schwimmaufbe¬
reitung); 2. Flotationsmaschine f:
3. Flotator m [qualifizierter Arbeiter in
Flotatlonshetrteben)	’
флотаторщик m s. флотатор 3.
)

флотационная машина
флотационная машина / (Вгд) Flota¬
tionsmaschine /, Schwimmaschine /
(Schwimmaufbereitung)
механическая ф. м. Rührwerks¬
schwimmaschine /
пневматическая ф. м. Druckluft¬
schwimmaschine /
флотационный (Втд) Flotations-,
Schwimm-
флотация / (Вгд) Flotation /, Schwimm¬
aufbereitung /, Flotationsaufberei¬
tung /
маслинная ф. Ölflotation /
пенная ф. Schaumflotation f,
Schaumschwimmaufbereitung /
пленочная ф. Filmflotation f
селектвваая ф. selektive Flotation /
флотировать (Втд) flotieren,	*
im Schwimmverfahren aufbereiten
флотируемость f (Brg) Flotierbarkeit /
искусственная ф. künstliche Flo¬
tierbarkeit /
природная ф. natürliche Flotierbar¬
keit /
флотируемый (Brg) flotierbar, flota¬
tionsfähig, im Schwimmverfahren
aufbereitbar; Flotier-
флотомашина f s. флотационная ма¬
шина
флотский Flotten., Marine-
флуктуация / \ (Ph) Schwankung /,
Streuung / *
флуорен m (Ch) Fluoren n
флуоресцеин m (Ch) Fluoreszein n
флуоресцентный Fluoreszenz-
флуоресценция / Fluoreszenz /
флуоресцировать fluoreszieren
флуоресцирующий' Quo re szie re n d,
Fluoreszenz-, Leucht-
флуорометр m Fluorometer л
флуороскоп m Fluoroskop л
флюгарка / 1. (Mar) Zugehörigkeits¬
zeichen n (eines Schiffsbootes); 2.
(ßw) drehbarer Schornsteinaufsatz
m; 3. (Meteor) Windfahne /, Wetter¬
fahne /; 4. (Eis) Weichenweiser m
флюгер m (Meteor) Pendelanemometer
n mit Windfahne; Anemoskop n
ф.	Вильда (Meteor) Wildsche Stärke¬
tafel /
водяной ф. (Hydt) Wasserfahne /
(Bestimmung der Strömungsrichtung)
флюксия f (Math) Fluxion /
флюксметр m (El) Flußmesser m
(ballistisches Galvanometer zur Mes¬
sung des magnetischen Flusses)
флюктуация / s. флуктуация
флюоресценция / s. флуоресценция
1138
флюорит m (Min) Fluorit m, Flußspat
m
флюорография / s. рентгено¬
флюорография
флюоцерит m (Min) Fluozerit m
флюс m (Met) Fluß m, Flußmittel n.
Zuschlag m
глинистый ф. Tonzuschlag m
известковый ф. Kalkzuschlag m
кислый ф. saurer Zuschlag m
кремнеземнистый ф. Kieselzu¬
schlag m
окислительный ф. oxydierendes
Flußmittel л	•
основной ф. basischer Zuschlag m
паяльный ф. Lötpulver n, Lötpaste f
сварочный ф. (Schw) Schweißpulver
n, Schweißpaste /
. флюсом / под (Schw) Unterpulver-.
UP- (UP-Schweißung)
флютбет m (Hydt) WehTsohle /, Wehr¬
boden m, Wehrplatte /
ф.	входной части ntitum Vor¬
kammerboden m (Schiffskammer¬
schleuse)
ф.	подпорного сооружения Stau¬
körperfuß m
ф.	разборной плотины Wehrmauer
/ (Schützenwehr)
ф.	шкафной части шлюза Tor¬
kammerboden m (Schiffskammer¬
schleuse)
флютерит m s. ураноталлит.
флюэнта f (Math) Fluente /
фляга / 1. Flasche /; 2. Kanne /; 3.
(Mi/) Feldflasche /
флянец m s. фланец	"
фокальный (Opt) fokal, Fokal-,
Brenn [punkt]-
фокометрня f (Opt) Fokometrie /
(Brennpunktbestimmung von Linsen)
фокус m 1. (Opt) Brennpunkt m, Fo¬
kus m; 2. (Math) Brennpunkt
(Ellipse. Hyperbel, Parabel)
главный ф. Hauptbrennpunkt m
действительный ф» wirklicher
Brennpunkt m
мнимый ф. virtueller Brennpunkt m
мягкий ф* (Fof). Soft-focus m
переднийф. (Opt) Dingbrennpunkt m
фокусирование л (Opt) Fokussierung
/, Brennpunkteinstellung /; Licht¬
punkteinstellung /
фокусировать (Opt) fokussieren, den
Brennpunkt einstellen
фокусировка t Lichtpunkteinstellung /
магнитная ф. (Kern) magnetische
. Fokussierung f

/
1139
ф.	частиц (Kern) Fokussierung / der
Teilchen (Beschleuniger)
фокусирующий fokussierend, Fo¬
kussier-
фокусный (Opt) fokal, Brennpunkt-,
Brenn-
фольга / 1. Folie /, Blättchen n; 2.
Blattmetall л .
алюминиевая ф. 1. Aluminium¬
, folie f, Blattaluminium n; 2. (ßw)
Alfol л (Wärmeisolation)
золотая ф. Goldfolie /, Blattgold n
красочная ф. (Typ) Farbfolie /, öser-
folie / (Buchbinderei)
медная ф. Kupferfolie л, Blattkupfer
n
оберточная ф. Verpackungsfolie / v
оловянная ф. Zinnfolie /, Blattzinn
n, Stanniol л
свинцовая ф. Bleifolie /	.
усиливающая ф. (Kern) Verstärker¬
folie / (Gamma-Defektoskopie)
фон m I (Ak) Phon л (Einheit der Laut¬
stärke)	-
фон m II 1. Hintergrund m\ Grund¬
farbe /;	2. (Typ) Untergrund m,
Unterdrück m; 3. (Kern) Hintergrund
m, Untergrund [Strahlung /] m, Null¬
effekt m
музыкальный ф. (Kino) Unter¬
malung f (Film)
ф. переменного тока (Fmt, Rdf)
Brummen n, Brodeln n, Summen n,
Netzton m
сплошной ф. (Typ) [glatte] Farb-
fläche /
шумовой ф. (Fmt) Grundgeräusch n,
Störgeräusch л
фонарик m (Typ) umrahmte Marginale
/
фонарь m 1. Laterne /, Lampe /, Licht л;
2. Lampengehäuse /; 3. (ßw) Ober¬
licht л
аэрационный ф. (ßw) Oberlicht n
mit Entlüftüngsflügeln
ф. верхнего света (ßw) Oberlicht л
двухскатный ф. (ßw) satteldach¬
förmiges Rampenoberlicht л	.
габаритный ф* (Auto) Begrenzungs¬
leuchte /, seitliche Begrenzungs¬
lampe / (Standlicht)
задний ф. (Auto) Schlußleuchte /,
Rücklicht л n» *	.
карманный ф. (El) Taschenlampe /
клапанный ф. Ventilkorb m, Ventil-
‘gehäuse л
клотиковый ф. [Mar) Flaggenknopf¬
licht л	.
.	фонд
коньковый ф. (ßw) Firstoberlicht л
лабораторный ф. (Fot) Dunkel¬
kammerlampe f
М-образный ф. (ßw) konkaves
Satteldachoberlicht л
машинный ф. (Schiff) Maschinen¬
raumoberlicht л
незадуваемый ф. (ßw) Oberlicht л
mit windgeschützten Entlüftungs¬
öffnungen
ф.	перегонного аппарата (Ch) Vor¬
lage f (Destillationsapparat)
ф.	пилообразного профиля s.
шедовый ф. '
проекционный ф. Bildwerfer т
ручной ф. Handlampe /
светосигнальный ф. s. сигналь¬
ный ф.
сигнальный ф. (Eis, Mar) Signal¬
laterne /, Signallampe f
• смотровой ф. Schaukasten т
трапецоидальный ф. (ßw) Rampen¬
oberlicht л mit schrägen Glasflächen
(trapezförmiges Dachprofil)
треугольный ф. (ßw) Rampenober¬
licht n mit schrägen Glasflächen (drei¬
eckiges Dachprofil)	/
улавливающий ф. Fanglaterne /
(Insektenbekämpfung)
фотолабораторный ф. s. лабора¬
торный ф.
хвостовой сигнальный ф.
[поезда] (Eis) Schlußlicht л
шедовый ф. (ßw) Sägedachoberlicht
л	'
фонд т Fonds т; Reserve /; Reserve¬
bestand т (Ökonomie) *
амортизационный ф. Amortisa- \
tionsfonds т
валютный ф. Devisenfonds т,
Devisenreserve /
ф.	заработной платы, ф. зарплаты
Lohn- und Gehaltsfonds т
земельный ф. Grund- und Boden¬
fonds т
материальный ф. Materialfonds т
(eines Produktionsbetriebes) .
ф. накопления Akkumulationsfonds
т
оборотный ф. Umlauffonds т
общественный ф. gesellschaftlicher
Fonds т
основной ф. Grundmittelfonds т
ф. потребления Konsumptions-
fonds т .
премиальный ф. Prämienfonds т
резервный ф* Reservefonds т
72*

фонд
социально-культурный ф. Fonds
für soziale und kulturelle Zwecke
фонический Топ-
фонограмма / Fonogramm n, Ton¬
schrift /, Tonspur /, Tonaufzeichnung /
симметричная трансверсальная
ф.	Doppelzackenschrift /
фонограф m Fonograf m, Tonauf¬
nahmegerät л
фонолит m (Geoi) Phonolith m, Kling¬
stein m
фонометр m (Ak) Fonometer л
фотоэлектрический ф. lichtelek¬
trisches Fonometer ц
фонтан ml. Fontäne /, Springbrunnen
m; 2. (Bgr) Ausbruch m, Fontäne 1,
Springer m (Erdöl)
газовый ф. (Brg) Gasausbruch m
(Erdöl)
газонефтяной ф. (Brg) Gaserdöl¬
ausbruch m
лавовый ф. (Geol) Lavaausbruch m
неурегулированный ф. (Brg) unge¬
regelter Ausbruch m (Erdöl)
нефтяной ф. (Brg) Erdölausbruch m
открытый ф. (Erg) offener Aus¬
bruch m (Erdöl)
фоитанироваине л (Brg) Eruption /,
Ausbruch m (Erdöl)
фонтанировать hervorquellen, aus¬
brechen, eruptieren
форвакуум m Vorvakuum л
форзац m (Typ) Vorsatz m
форкамера / 1. Vorkammer f (Diesel¬
motor)’, 2. (Acrfc) Vorkammer /, Vor¬
brennkammer / (Strahltriebwerk)
форконтахт m (Ch) Vorkontaktstoff
m, Vorkatalysator m (Katalyse)
форшок m (Mar) Vorluk л
форма/ 1. Form /, Gestalt /; Gebilde л;
2. Formular л, Vordruck m; 3. Uni¬
form /; 4. (Schm) Loch- und Gesenk¬
platte /
аллотропическая ф. (Ch) allotrope
Form /
безопочная ф. (Gieß) kastenlose
Form /
буквоотливная ф. (Typ) Buch¬
stabengießform /, Gießform / (s. a.
unter отливная форма)
ф.	в почве s. почвенная ф.
вулканизационная горячая ф.
(Gum) Heizform /, Vulkanisiermulde /
выпускная ф. Handelsform /
высекальная ф. (Typ) Stanzform /
гемиэдрнческая ф. (Krist) hemi-
edrische Form /
гипсовая ф. Gipsform /	•
’	s?
1140 $
■)
глиняная ф. (Gieß) Lehmform /	-
двойная ф. Geminante /, Doppel¬
form /
днухопочная ф. (Gieß) zweiteilige
Kastenform /
деревянная ф. (Gieß) Holzform /
ф.	для гнутья Biegemodell л
ф.	для литья под давлением (Gieß)
Druckgußform /, Spritzgußform /
ф.	для отливки валиков Walzen¬
gießhülse /, Walzengießform /
закрытая ф. (Gieß) gedeckte Form /
земляная ф. (Gieß) Sandform /
з. почвенная ф. (Gieß) verdeckte
Herdform /	*
компактная ф. zusammengedrängte
Form /
корковая ф. s. оболочковая ф.
ф.	кривой Verlauf m einer Kurve,
Kurvenform /
кристаллическая ф. (Krist) Kristall¬
form /
куполообразная ф. Kuppelform /
питейная ф. (Gieß) Gießform /,
Form /
макательпая ф. (Gum) Tauchform 1
обломочная ф. (Min) fragmentare
Form 1	..
оболочковая ф. (Gieß) Masken¬
form /
обтекаемая ф. Stromlinienform f;
windschnittige Form /
опочная ф. (Gieß) Kastenform /;
Kastengußform i
основная ф. Grundgebilde л
отжнмлая ф. Abquetschform i,
Quetschform /
открытая почвенная ф. (Gieß) '
offene Herdform i
отливная ф. (Typ) Gußform /, Gie߬
form f (Schriftgießmaschine, Stereo¬
typie usw.) (s. а. отливная форма)
отпечатанная ф. (Typ) Ablegeform /
песочная ф. (Gieß) Sandform /, ver¬
lorene Gießform /
печатная ф. (Typ) Druckform / (s. a.
печатная форма)
ф.	плоской печати (Typ) Flach¬
drudeform f
полупостоянвая ф. (Gieß) Form /
für eine beschränkte Zahl von Ab¬
güssen
постоянная ф. (Gieß) Dauerform /,
Kokille /
почвенная ф. (Gieß) Herdform /
просушенная ф. (Gieß) gebrannte
Form /, keramische Dauerform 1
разовая, ф. (Gieß) verlorene Form /

1141
раскладная ф. Klappform /
сборная ф> (Gieß) gestückelte Form /
секторная ф. (Gieß) Teilmulde /
стереотипная ф. (Тур) Stereodruck¬
form /
ситцепечатная ф. (Text) Kattun¬
druckform /
ф. скручивания Form / der Ver¬
kabelung, Kabelform /	'
ф. смещенности (Forst) Mischungs¬
form /
стрельчатая ф. (PJg) Pfeilform /
(Plügel)
сухая питейная ф. (Gieß) Trocken¬
gußform /	.
сырая литейная ф. Naßgußform /
текстовая ф. (Typ) Schriftform /,
Satzform /
тетраэдрическая ф. Doppelkeil¬
form /
типографская ф. Hpdidrudcform /,
Buchdruckform /
трехопочная ф. Dreikastenform, /,
dreiteilige Kastenform /
удобообтекаемая ф. s. обтекаемая
ф.
ф. характеристики Kennlinienver¬
lauf т
целесообразная ф. Sadiform /,
sachliche Fornbf
чугунная ф. Graugußform /
формалин т Formalin л
формальдегид т Formaldehyd т,
Methanal л	.
формальдегндбнсульфит т (Ch)
Formaldehydhydrogensulfit л
формамид т Formamid л. Ameisen¬
säureamid л
форманта I (Ale) Formant т
формат т (Typ) Format л
ф. листа Bogengröße /
ф. набора Satzgröße /
переменный ф. variables (veränder¬
liches) Format л
постоянный ф. stehendes Format л
ф. страницы Seitengröße /
формации / Bildung /; (Geoi) Forma¬
tion /; Gebirgsformation I, Gebirgs¬
bildung /
нудь паническая ф. vulkanische
Formation /
жильная ф. Gangformation /
ф.	изверженных пород endogene
Formation /
лнмннческая ф. limnische (laku-
strische) Formation t
переходная ф. Übergangsformation t
рудоносная ф. Erzformation /
/	формовка
соленосная ф. Salzformation /, Salz¬
gebirge л	,
третцчная ф. Tertiärformation /
фпллптовая ф. Phyllitformation /
формиат т Formiat л (Salz der
Ameisensäure)
ф. аммония Ammoniumformiat л
ф. бария Bariümformiat. л
ф.	железа Eisen(III)-formiat л
ф. уяядя Kaliumformiat л
ф. кальция Kalziumformiat л
ф* магния Magnesiumformiat л
ф. марганца Mangan(II)-formiat л
ф.	меди Kupfer(II)-formiat л
ф. натрия Natriumformiat л
ф.	никеля Nickel(II)-formiat л
основной ф. алюминия basisches
Aluminiumformiat л	'
ф. ртути Quecksilber(I)-formiat п;
Quecksilber(II)-formiat л
ф. свинца Blei(II)-formiat л
ф. серебра Silberformiat л
ф. строицня Strontiumformiat л
ф. уранцла Uranylformiat л
формил т Formyl л
бромистый ф. Formylbromid л
фтористый ф. Formylfluorid л
хлористый ф. Formylchlorid л
формнлгидразнд т Formohydrazid л,
Formylhydrazin л
формирование л 1. Formierung i,
Formieren л; Bildung f; Gestaltung tu
Formgebung i; 2. (Mit) Auf stellen л
(einer Einheit)
ф.	кроны (Forat) Kronengestaltung /
ф. нетель Formen л (Wirkerei,
Maachenbiidung)
ф. поездов (Eis) Zugbildung t
формировать 1. formieren, bilden;
2. (Mil) formen, gestalten; aufstellen
формование n (Gieß) Formen л (s. а.
формовка)
формовать 1. a. формировать;
2. (Gieß) formen, einformen
. ф. вращением шаблона mit Dreh¬
schablonen formen; Drehkörper
Schablonieren
ф. по шаблону Schablonieren
формовка / (Gieß) Formen л, Formerei
/; Formarbeit /
, ' безопочная ф. kastenloses Formen л
ф.	в глине по кирпичу Lehm¬
formerei i у
ф. в двух опоках Formen л mit
Unter- und Oberkasten, Formen л in
der Doppelkastenform
ф. в жирном песке Massenformerei /
ф.в земле Sandformerei /

1142
формовка
ф.	в нескольких опоках Formen л
im mehrteiligen Formkasten
ф.	в опоках s. опочная ф.
ф.	в открытой форме s. открытая
почвенная ф.
ф.	в песке s. ф. в земле
ф.	в почве s. почвенная ф.
ф. в стержнях Kernformstück¬
Formerei / (Herstellung von Formen
durch Zusammensetzen einzelner
Formstücke bei komplizierten Gu߬
stücken) v
ф.	в с. со сборкой без жакета
" Kernformstück-Formerei f mit Zu¬
sammensetzung der Stücke ohne
Schutzhülle (die Formstücke werden
lediglich durch Schrauben oder Stifte
zusammengehalten)
ф.	в с* со сборкой в жакете Kern¬
formstück-Formerei / mit Zusammen¬
setzung der Stücke in Schutzhülle
ф.	в с* со сборкой в опоках Кегп-
formstück-Formerei / mit Zusammen¬
setzung der Stücke in Formkästen
ф.	в стопку s. стопочная ф.
ф.	в яме Bodenformen л, Gruben¬
formen л
ф. всухую Trockenformerei /,
Trockenformen л
ф.	всырую Naßformerei f, Formen л
in nassem Sand
закрытая .почвенная ф. gedeckte
Herdformerei /
машинная ф. Maschinenformerei /
открытая почвенная ф. offene
Herdformerei /
опочная ф. Kastenformerei /
ф. по модели Formen л nach Modell
ф* по протяжным шаблонам Zieh¬
lehrenformerei /, Lehrenformerei /
ф.	по скелетной модели Formen п
nach Skelettmodell
ф. по шаблону Schablonieren л
почвенная ф. Herdformerei I
ручная ф. Handformerei /
стопочная ф* Stapelformerei /
ступенчатая стопочная ф. Stapel¬
formerei / mit treppenförmig aufein¬
anderstehenden Formkästen (kasten¬
losen Formen)
трехопочная ф. Formen л in der
Dreikastenform
шаблонная ф. Schablonieren л
этажная стопочная ф. Stapel¬
formerei / mit bündig aufeinander¬
stehenden Formkästen oder kasten¬
losen Formen (alle Formen haben
gemeinsamen Einguß)
формовочная / (Gieß) Formerei /
(Betriebsraum)
ф. стержней Kernmacherei f
формовочная машина / (Gieß) Form¬
maschine /
безопочная ф. м* kastenlose Form¬
maschine /
встряхивающая ф. м. Rüttelform¬
maschine /
в. ф. м. с перекидным столом
Rüttelumrollmaschine /
в. ф. м. с подпрессовкой Rüttel¬
preßformmaschine /
в. ф. м. с подпрессовкой н пово¬
ротной плитой RüUelpreßform-
maschine / mit Wendeplatte
в. ф. м* с подпрессовкой и рамоч¬
ным подъемом Rüttelpreßform¬
maschine / mit Rahmenabhub
вытяжная ф. м. s. ф. м. с протяж¬
кой модели
гидравлическая ф. м. hydraulische
Formmaschine /
двойная ф. м. Formmaschine / für
Doppelpressung
ф.	м. для набнвкн стержней Kern¬
stopfmaschine /	.
ф. м. для стержней Kernform¬
maschine; /
пневматическая ф. м. Form¬
maschine / mit Druckluftpressung,
Druckluftformmaschine /
п. ф. м. для выбрацнонной фор¬
мовки Formmaschine / mit Druck¬
luftrüttler
п. ф. м. с нижним прессованием
Druckluft-Preßformmaschine f mit
Unterpressung
прессовая ф. м. Preßformmaschine
/
п. пневматическая ф. м. с ннжним
прессованием Druckluft-Preßform¬
maschine / mit Unterpressung
ручная ф. м. Handformmaschine
/
ф.	м. с автоматическим подъемом
моделей Formmaschine / mit selbst¬
tätiger Modellaushebung
ф.	м. с ннжним прессованием Pre߬
formmaschine / mit Unterpressung
ф.	м. с отводной прессовой тра¬
версой Formmaschine / mit aus-
schwingbarem Preßhaupt	.
ф.	м. с перекидным столом Um¬
rollmaschine /
ф.	м. с поворотной плитой (дос¬
кой) Wendeplattenformmaschine /

1143	•
ф.	м. с подъемной плитой Abhebe¬
formmaschine /
ф.	м* с протяжкой модели Durch¬
ziehformmaschine /
ф.	м. с рамочным подъемом Form¬
maschine / mit Rahmenabhub
ф.	м. с рольгангом Formmaschine /
mit Formkastenwagen
ф.	м. с ручной прессовкой Form¬
maschine / mit Handpressung
ф.	м. с штифтовым подъемом
Stiftabhebemaschine /
ф.	м. со столом Tischformmaschine /
ф.	м. со съемной плитой Abstreif¬
formmaschine /
стационарная ф. м. ortsfeste Form¬
maschine /
стержневая ф. м. Kernform¬
maschine /
шаблонная ф. м. Schablonenform¬
maschine /
формовочный Form-, Formerei-
формовочный песок т (Gieß) Form¬
sand т, Gießsand т
глинистый ф. п. toniger Formsand т
ф.	п. для стержней 5. стержневой
ф* п»
пригоревший ф. ш verbrannter
Formsand т
приставший ф» ш anhaftender
Formsand т, Formsandkruste /
старый ф» п. Altsand т
стержневой ф. п. Kernformsand т,
Kernsand т	•
шишельный ф. п. s. стержневой
ф.	п.	4
формовочный пресс т (Gieß) Pre߬
formmaschine /
гидравлический ф. п. hydraulische
Preßformmaschine /
формовщик т (Gieß) Former т
формуемость / Formbarkeit /, Bild¬
samkeit /
формула / Formel f, Ansatz m
ф.	Брейта-Вигнера (Kern) Breit-
Wigner-Formel /
кольцевая ф. Ringformel /
ф.	объема ствола (Forsf) Stamm¬
kubierungsformel /
осевая ф. паровоза (Eis) Bezeich¬
nung / der Lage der Achsen
ф.	остачного тепловыделения
(Kern) Restwärmeformel f (abgeschal¬
teter Reaktor)
простейшая ф. (Ch) Bruttoformel /
структурная ф. Strukturformel /
эмпирическая ф. 1. empirische For¬
mel /; 2. s. простейшая ф»
форштевень
формфактор т (El) Formfaktor т
телефонный ф. Fernsprechform¬
faktor т
т.	ф. напряжения Fernsprechform¬
faktor т der Spannung
т.	ф. тока Fernsprechformfaktor т
des Stromes '
форономня / (Ph, Math) Phoronomie /,
Bewegungsgeometrie / (Teilgebiet
der Kinematik)
форпик m (Mar) Vorpiek /
форсунка / 1. Zerstäuberdüse /, Zer¬
stäuber m, Düse /; Brenner m; 2. Ein¬
spritzdüse f (Dieselmotor)
винтовая ф. Dralldüse /
закрытая [механическая] ф. Ein¬
spritzdüse / mit Nadel (kompressor¬
loser Dieselmotor)
круглопламенная ф. Rundbrenner
m
мазутная ф. Ölbrenner m	}
механическая ф. Druckzerstäuber¬
düse /, Einspritzdüse / mit Betätigung
durch Einspritzpumpe (kompressor¬
loser Dieselmotor)
многоструйная ф. Mehrlochdüse /
(Dieselmotor)
открытая [механическая] ф. nadel¬
lose Einspritzdüse / (kompressorloser
Dieselmotor)
паровая (пароструйная) ф.
Dampf [strahl)Zerstäuber Ш
пневматическая ф. Druckluftein¬
spritzdüse /, druckluftbetätigte Ein¬
spritzdüse / (Dieselmotor mit Kom¬
pressor)
разрезная ф. Schlitzdüse f
ф.-распылитель / Zerstäuberdüse /
ф' с соплами Düsenbrenner m
центробежная ф. 1. Fliehkraftzer¬
stäuber m; 2. (Rak) Dralldüse /
(Brennkammer)
фортификация / (Mi7) Stellungsbau m;
Befestigungsanlage /
форфришер m (Met) Vorfrischer m
форшальтер m (Fmt) Fernvermitt¬
lungsplatz m
форштевень m (Schiff) Vor[der]steven
m
бульбовый ф. Wulststeven m
брусковый ф. Balkenvorsteven m
(Holzschiffbau)
выдающийся ф. überhängender
Vorsteven m
клиперный ф. Klippersteven m
листовой ф. Plattenvorsteven m
наклонный ф. s. выдающийся ф.
прямой ф. gerader Vorsteven т

форштевень -
ф.	S. ВЫДЫбЩИЙ-
ся ф.
таранный ф. Ramm Steven m
форштос т 1. (Gh) Vorstoß т, Allonge
/; 2. (W/z) Vorstoß m (Rollgang)
фосген m Phosgen n, Karbonyldilorid
л, Kohlenoxychlorid n
фосгенкт m (Min) Phosgenit m, Horn¬
bleierz л
фосфаген m Phosphagen n, Kreatin¬
phosphorsäure /
фосфат m Phosphat л
ф. аммония Ammoniumphosphat л
вторичный ф. Hydrogenorthophos-
phat л, sekundäres (einfachsaures)
Orthophosphat л
ф. хаяня Kaliumphosphat л
ф.	»чвы^м Kalziumphosphat л
ф. натрия Natriumphosphat л
первичный ф. Dihydrogenortho-
phosphat л, primäres (zweifachsaures)
Orthophosphat л
' средний ф. tertiäres (neutrales) Or¬
thophosphat л
третичный ф. s. средний ф.
фосфатнзацня / з. фосфатирование
фосфатироааяне л {Met) Phospha¬
tieren л, Phosphatierung / (Ober-
liächenschutz)
ф.	воды Phosphatierung f des Was¬
sers^ (Versetzen des Wassers mit
kess'elsteinlösenden Phosphorsalzen)
фосфатный Phosphat- -
фосфид m Phosphid л
. ф. водорода Phosphorwasserstoff m
ф. железа Eisenphosphid л ■
ф. кальция Kalziumphosphid л
фосфнн т (Ch) 1. Phosphin л; 2.
gasförmiger Phosphorwasserstoff л,
Phosphin л, Monophosphin n; 3.
Phosphin л (Farbstoff)
фосфит т Phosphit л
ф. аммония Ammoniumphosphit л
вторичный ф. Monohydrogenphos-
phit л, sekundäres Phosphit л (Orfho-
phosphit)	—	.
ф. натркя Natriumphosphit л
первичный ф. Dihydrogenphosphit
л, primäres Phosphit л (Orthophos-
phit)	\
фосфокреатнн ш з. фосфаген
фосфоний т (Ch) Phosphonium л
(Radikal)
бромистый ф. Phosphoniumbromid
л
йодистый ф. Phosphonium) odid л
хлористый ф. Phosphoniumchlorid л
1144
Г
фосфопротенд т, фосфопротеин т
Phosphoproteid л, Phosphorproteid л
(Eiweißgruppe)
фосфор т Phosphor т
азотистый ф. Phosphorstidestoff т,
Triphosphorpentanitrid л
алый ф. hellroter Phosphor т (Modi¬
fikation des roten Phosphors)
белый (бесцветный) ф. weißer
(farbloser) Phosphor m
двуйодистый ф. Phosphordijodid л
двухлорнстый ф. Phosphordichlorid
n
желтый ф. з. белый ф.
красный ф. roter Phosphor т
пояуторасернистый ф. Tetraphos-
phortrisulfid л, Phosphorsesquisulfid л
пятибромистый ф. Phosphorpenta-
bromid л
иятийодистый ф. Phosphorpenta-
jodid
пятисеринстый ф. Phosphorpenta-
sulfid л	.
иятяфтористый ф. Phosphorpenta-
fluorid л
иятиллористый ф. Phosphorpenta-
Chlorid n
трехбромистый ф. Phosphortri-
bromid л
трехйодистый ф. Phosphortrijodid л
трехфтористый ф. Phosphortri-
fluorid л
треххлористый ф. Phosphortri-
Chlorid л
фиолетовый ф. violetter Phosphor т
(Modifikation des roten Phosphors)
черный ф. schwarzer Phosphor m
фосфоресценция I Phosphoreszenz /,
Nachleuchten n
фосфоресцировать phosphoreszieren,
nachleuditen
фосфорнзацкя / (Mel) Phosphorung /
возвратная (вторичная) ф. Rüdc-
phosphorung /
фосфорил m Phosphoryl л
азотистый ф, Phosphorylnitrid л
хлористый ф. Phosphorylchlorid л
фосфорилаза / Phosphorylase t (Fer¬
mente)
фосфорилирование л Phosphorylie¬
rung /
фосфористокислый phosphorigsauer;
-(monohydrogen)phosphit n, sekun¬
däres -phosphit л, (z. B. Ammonium-
hfdtogenphosph.it, sekundäres Am¬
moniumphosphit)
фосфористый 1. phosphorhaltig;
Phosphor- (z. B. Phosphorbronze);

1145
phosphorartig; 2. phosphorig; -phos-
phid n (z. ß. Eiaenphosphid) .
фосфорит m {Min) Phosphorit m
фосфоритованне n Phosphoritdün¬
gung /
фосфорноватистокисдый unterphos-
phorigsauer; -hypophosphit л (z. B.
Ammoniumhypophosphit)
фосфорноватястый unterphosphorig
фосфорнокислый phosphorsauer ;
-phosphat л (z. B. Ammoniumphos¬
phat)
фосфорный Phosphor-
фосфороводород m Phosphorwasser¬
stoß m
фосфороляз m Phosphorolyse i
фот m (LJ) Phot л
фото л Foto л, Lichtbild л
фотоаппарат oi s. фотокамера
фотобумага I Fotopapier л, fotogra¬
fisches Papier л
альбуминная ф. Albuminpapier л
арнстотипная ф. Aristopapier л^
бромоссребрянная ф. Bromsilber¬
papier л '
глянцевая ф. Glanzpapier л ‘	,
ф.	для контактной печати Kon¬
taktpapier л
крупнозернистая ф. grobkörniges
Fotopapier л, Grobkornpapier л
матовая ф. Mattpapier л
мелкозернистая ф. Feinkornpapier
л
негативная ф. Negativpapiet П
особогкянцевая ф. Hochglanzpapier
л
позитивная ф. Positivpapier л
полуматовая ф. halbmattes Foto¬
papier л
полутоновая ф. Halbtonpapier л
реверсивная ф. Umkehrpapier л
ф.	с проявлением Entwicklungs¬
papier л
структурная ф. Strukturpapier л
цветная ф. Farb[foto]papier л
черно-белая ф. Schwarzweißpapier л
фотовосстановяенне л (Ch) foto¬
chemische Reduktion f
фотовспышка i (Fot) Blitzlicht л
фотогальванографня 1 {Typ) Foto-
galvanografie 1
фотоген m (Ch) Fotogen л
фотогравюра l (Typ) Fotogravüre /,
Heliogravüre /
фотограмма f (Flg) Meßbild л.
фотограмметрический {Flg) Bild¬
. meß-, Meß-
фотокамера
фотограмметрия 1 (Geod, Flg) Licht¬
bildmessung i, Fotogrammetrie 1,
Fototopografie l, Meßbildtechnik 1
фотографический fotografisch;
Foto-
фотографкя / 1. Fotografie i; 2. Foto¬
grafieren л
инфракрасная ф. Infrarotfotogra¬
fie /
ф.	рабочего времени Aufnahme 1
der Arbeitszeit	/
цветная ф. Farb[en]fotografie /
черно-белая ф. Schwarzweißfoto¬
grafie /
ядерная ф. (Ph) Kern [spur Jfoto-
grafie I
фото динатрон m Fotoelektronenver¬
vielfacher m, Fotozellenvervielfacher
m, Fotomultiplikatorröhre /
фотодозиметр m (Kein) Filmdosimeter
л	'
фотоизображение л Lichtbild л
фотоионизация / Fotoionisation /
фотокалька / Fotokopierpapier л
фотокамера 1 Fotoapparat т, Foto¬
kamera /, Kamera /
двухобъежтнвная зеркальная ф.
zweiäugige Spiegelreflexkamera /
ф.	для маршрутной аэросъемки
(Flg) Reihenbildkamera /, Reihen¬
bildner т
ф.	для съемки через стереотрубу
Scherenfernrohrkamera 1
ф.	жесткой конструкции, жесткая
ф.	s. ящичная ф.
зеркальная ф. Spiegelreflexkamera /
э. . малоформатная ф. Kleinbild¬
spiegelreflexkamera /	,
э. стереоскопическая ф. Spiegel¬
reflex-Stereokamera /
малоформатная ф. Kleinformatka¬
mera /	,
миниатюрная ф. Miniaturkamera /
однообъективная зеркальная ф.
einäugige Spiegelreflexkamera 1
панорамная ф. Rundblickkamera /
пластиночная ф, Plattenkamera /
пленочная ф. Rollfilmkamera /
репродукционная ф. Reprokamera 1
ф.	с дальномером Entfernungs¬
messerkamera /
стереоскопическая ф. Stereoka¬
mera /
универсальная складная ф. Uni¬
, versalklappkamera 1	■
' широкопленочная ф. Großformat¬
kamera /
ящичная ф. Kastenkamera /, Box i

фотокартограф
фотокартограф т Fotokartograf т
фотокатод т Fotokatode /	(Foto¬
zelle, Fernsehsenderöhre)
фотокинотехника / Fotokinotechnik /
фотоксилография / Fotoxylogra-
fie f
фотолаборатория / Bildstelle /
фотолиз m (Ch) Fotolyse /
фотолитография / (Typ) Fotolitho¬
grafie /, Lichtsteindruck m
фотолюминесценция / Fotolumines¬
zenz /
фотометр m (Fotom) Fotometer n
ф. Бунзена Fettfleckfotometer л
nach Bunsen
визуальный ф. s. зрительный ф.
зрительный ф. visuelles (subjek¬
tives) Fotometer л
интегрирующий ф. integrierendes
Fotometer л, Lichtstrommesser m
(z. В. Ulbrichtsche Kugel mit ange¬
bautem Fotometer)
интегральный ф. s. шаровой ф.
контрастный ф. Kontrastfotometer
л	•
линейный ф. Bankfotometer л
мерцающий (мигающий) ф. Flim-
' merfotometer л
поляризационный ф. Polarisations¬
fotometer л
ф. Румфорда Schattenfotometer л
nach Rumford
ф.	с кубиком Люммера-Бродхуиа
Fotometerwürfel т nach Lummer-
Brodhun
ф. с масляным пятном Fettfleck¬
fotometer л
ф* с равнояркостными полями
Gleichheitsfotometer л
ф.	с фотометрическим клином
Keilfotometer л
ф.	с фотометрическим кубиком s.
ф.	с кубиком Люммера-Бродхуиа
ф.	со смежными полями Gleich¬
heitsfotometer л, Kontrastfotometer л
физический ф. physikalisches (ob¬
jektives) Fotometer л
шаровой ф. Ульбрихта Kugelfo¬
tometer л, Ulbrichtkugel /
фотометрирование л Fotometnerung
/
фотометрический fotometrisch
фотометрия / Fotometrie /
визуальная ф. s. субъективная ф.
звездная ф. Fotometrie / der (Ge¬
stirne, Sternfotometrie /
объективная ф» objektive Foto¬
metrie f
1146
субъективная ф. subjektive Foto¬
metrie /
фотомеханический (Typ) fotome¬
chanisch
фотомикрография / Fotomikrogra-
fie /
фотомонтаж m Fotomontage /
фотон m (Ph) Photon л, Lichtquant л,
Strahlungsquant л
фотонейтрон m (Kern) Fotoneutron
л
фотоокисление л (Ch) Fotooxydation
/
фотопара / (Fot) Koppel /
фотопередатчик m (Fmt) Bildsender
m (Bildtelegrafie)
фотоплан m (Geod, Flg) Bildplan m,
Luftbildplan m
фотопластика / Fotoplastik /
фотопластинка / (Fot) Platte i, Licht¬
bildplatte /
фотополимеризация / (Ch) Fotopoly¬
merisation i, Lichtpolymerisation /
фотоприемник m (Fmt) Bildempfänger
m (Bildtelegrafie)
фотопроводимость / Fotoleitfähig¬
keit /
фотопулемет m (Mil) Lichtbildma¬
schinengewehr n
фоторадиограмма / Funkbild л
фоторазведка / (Fig) Lichtbilderkun¬
dung /, Bildaufklärung /
фотореле л lichtelektrisches (foto¬
elektrisches) Relais л, Lichtschalter m
фоторепортаж m Fotoreportage /
фотосийтез m Fotosynthese /
фотоснимок m Lichtbild n
фотосопротивление л Fotowiderstand
m, Foto Widerstandszelle / (z. ß. Selen¬
zelle), Halbleiterfoto widerstand rri,
Lichtwiderstand m	.
фотостарение n Sonnenlichtalterung /,
Lichtalterung /	.
фотостат m Fotokopiergerät л, Foto¬
kopiermaschine f	1
фотосфера / (Ast) Fotosphäre /	'
фотосхема / (Geod, Flg) Luftbild¬
skizze /. Bildskizze f (s. а. аэрофото¬
съемка)
фотосъемка / Lichtbildaufnahme /.
Aufnahme /
фототелеграф m (Fmf) Bildtelegraf m
фототелеграфия / (Fmf) Bildtelegra¬
fie /, Bildübertragung f
фототеодолит m (Geod) Fototheod'olil
m, Bildtheodolit m	*

1147
фототехника / Fototechnik /
фототипия / (Тур) Lichtdruck т
ф. дуплерсс Duplexlichtdruck т
трехцветная ф. Dreifarbenlichtdrude
т
фототок т (Ph) Fotostrom т, licht¬
elektrischer Strom т
фототопография / (Geod, Flg) Foto¬
topografie f, Fotogrammetrie /, Me߬
bildtechnik /	4
фототрансформатор m (Geod, Flg)
Lichtbildentzerrungsgerät л, Luftbild¬
entzerrungsgerät л, Entzerrungsgerät .
n
фототрансформация / Lichtbildent¬
zerrung /, Luftbildentzerrung /
фототриангуляция / (Geod) Bild¬
triangulation /
ф. из главных точек Hauptpunkt¬
triangulation /
надирная ф. Nadirpunkttriangula¬
tion /
. ф# по фокальным точкам Fokal¬
punkttriangulation /	"
фотоувеличитель т (Fot) Vergröße¬
rungsgerät л
фотоумножитель т Fotovervielfacher
т, Sekundärelektronenvervielfacher
т, Fotomultiplier т
фотоупругость / Spannungsoptik /,
fotoelastisches Verfahren л
фотофильмпечать / (Text) Filmdruck
т, Schablonendruck т
фотохимик тл Fotochemiker т
фотохимический fotochemisch
фотохимия / Fotochemie /
фотоцинкография / (Typ) Fotozinko-
grafie /
фоточувствительность / lichtelektri¬
sche Empfindlichkeit /
фотоэлектрический fotoelektrisch,
lichtelektrisch
фотоэлектричество л Fotoelektrizität
f, Lichtelektrizität /
фотоэлектрон m Fotoelektron л
фотоэлемент m Fotozelle /. lichtelek¬
trische Zelle /
вакуумный ф. m Hochvakuumfoto¬
zelle /
вентильный ф. Sperrschichtfotb-
zelle /
газонаполненный ф* gasgefüllte
Fotozelle /
железо-селеновый ф. Eisen-Selen¬
zelle /	.	'
ионный ф. $. газонаполненный ф.
калиевый ф. Kaliumzelle /
фракция
кристаллический ф. з. полупро¬
водниковый ф.
купроксиый ф. Kupfer(I)-Oxidzelle /
полупроводниковый ф. Halbleiter¬
fotozelle /, Kristallfotozelle /
пустотный ф. s. вакуумный ф.
резистивный ф» з. ф. с внутренним
фотоэффектом
ф.	с внешним фотоэффектом Foto¬
emissionszelle /, Fotozelle / mit äuße¬
rem lichtelektrischem Effekt
ф.	с внутренним фотоэффектом
Foto Widerstandszelle /] m, Fotozelle
/ mit innerem lichtelektrischem Effekt
ф.	с запирающим слоем Sperr¬
schichtfotozelle /
ф.	с управляющей сеткой Steuer¬
gitterfotozelle f, gittergesteuerte Foto¬
zelle /
ф.	с электронным умножителем
. Fotozelle / mit Elektronenverviel¬
facher
селеновый ф. Selenzelle f *	,
c« ф. с запирающим слоем Selen¬
sperrschichtzelle f
ф.	темного разряда s. газонапол¬
ненный ф.
цезиевый ф. Zäsiumzelle /
щелочный ф. Alkalimetallfotozelle
/, Alkalizelle / (Zäsium- oder Kalium-
zelle) '
электролитический ф. Elektrolyt¬
zelle /
эмиссионный ф« s. ф. с внешним
фотоэффектом
фотоэмульсия / (Fot) fotografische
Emulsion /
ядерная ф. (Kern) Kernemülsion /
(für Kern spur platten)
фотоэффект m (Ph) Fotoeffekt m,
lichtelektrischer Effekt m, Hallwachs¬
Effekt m
v ф. в запирающем слое Sperrschicht¬
effekt т, Becquerel-Effekt m (in der
Elektrodengrenzschicht von Sperr•
schichtfotozellen)	'
■ внешний ф. äußerer lichtelektrischer
Effekt m
внутренний ф. innerer lichtelektri¬
scher Effekt m
ядерный ф. (Kern) Kernfotoeffekt m
фракционирование л Fraktionieren л,
Fraktionierung f
фракционировать (Ch) fraktionieren
фракционирующий Fraktionier-
фракция f (Ch) Fraktion / .
бензиновая ф. Benzinfraktion f
бензольная ф. Benzolfraktion f

фракция
газом* ф. Gagfraktion I
газойлем* ф. Dieselkraftstoff¬
fraktion /
главная ф. Hauptfraktion /
ф.	гранулометрического состава
Korngruppe /, Kornabstufung /, -Korn¬
staffelung /
дистиллятная ф. Destillat [ions]anteil
m, Destillatfraktion /
■ласта* ф. (Lwf) Schlämmfraktion /
(Bodenuntersuchung)
кислотная ф. (Ch) Säurefraktion /
летучая ф. (Ch) flüchtige Fraktion /
последняя ф. (Ch) Nachlauf m
промежуточная ф. (Ch) Zwischen¬
fraktion /, Übergangsfraktion 1
ф.	топлива Treibstofffraktion /
фрамуга I (Bw) Ober[licht]flügel m
(Fenster)
глухая ф. blinder Oberflügel m (nicht
zu öffnender OberfJügel des Fensters)
дверная ф. Türoberlichtflügel m
откидная ф. Kippflügel m (Fenster-
obet Hügel)
франклинит m (Min) Franklinit m,
Zinkeisenerz л
франций m (Ch) Francium л, Fran¬
zium л, Frankium л '
фреза /1 Fräse I
дорожная ф. (ßw) Bodenfräse l für
Straßenbau
лочмяяая ф. Bodenfräse / (zur Bo-
denauflodkerung)
садовая ф. Hadcfräse / (Gartenbau)
торфяная ф. Torffräse / (Auflocke¬
rung der Torfschicht vor dem Abbau)
фреза / II (Ferf) Fräser m (Werkzeug
für die Bearbeitung von Metallen,
Kunststoffen und Holz)
аксиальная ф. s. осевая ф.
алмазная ф. (Glas) Glasschneider т
быстрорежущая ф. Fräser т aus
Schnellarbeitsstahl
винтовая ф. Schälfräser т
вогнутая ф. Konkavfräser т, Hohl¬
fräser т
выпуклая ф. Konvexfräser т
глобоидальная ф. Globoidsdinek-
kenrad-Fräser т
гребенчатая резьбовая ф. s. резь¬
бовая гребенчатая ф.
двухугловая ф. Prismenfräser т
д.	несимметричная ф. doppelseiti¬
ger Winkelfräser т (Winkelfräser mit
ungleichen Schrägen)
д.	симметричная ф. Prismenfräser m
дисковая ф» Scheibenfräser m
1148
д.	двухсторонняя ф. zweiseitig
schneidender Scheibenfräser m
д.	зуборезная (модульная) ф. Zahn¬
formfräser m (Typ: Scheibenfräser)
д.	пазовая ф. Nutenfräser m (Typ:
Scheibe niräser)
д.	резьбовая ф. scheibenförmiger
Gewindefräser m
д.	ф. с затылованными зубьями
Scheibenfräser m mit hinterdrehten
Zähnen, hinterdrehter Scheibenfräser
д.	ф. с остроконечными зубьями
spitzverzahnter Scheibenfräser m
д.	ф. с разведенными (разнона¬
правленными) зубьями kreuaver-
zehnter Scheibenfräser m
д.	трехсторонняя ф. dreiseitig
schneidender Fräser nt
д. T. насадная ф. со вставными
ножами dreiseitig schneidender
Scheibenfräser m mit auswechselbaren
Messern (Typ: Aufsteckfräser)
д. T. регулируемая ф. verstellbarer
dreiseitig schneidender Scheibenfräser
m
д. T. ф. с разведенными (разно¬
направленными) зубьями dreiseitig
schneidender kreuzverzahnter Schei¬
benfräser m
ф.	для выбирания уголков Falz¬
fräser т	'
ф.	для изготовления штампов
Gesenkfräser т
ф.	для копировальных работ
Nachformfräser т	'
ф.	для обработки пазов сегмент¬
ных шпонок Scheibenfedernuten¬
fräser т	<
ф.	для сегментных шпонок s. ф.
для обработки пазов сегментных
шпонок
ф.	для станочных Т-образных
пазов Schaftfräser т für Т-Nuten,
T-Nutenfräser m
ф.	для фрезерования зем в гаеч¬
ных ключах Schlüsselfräser т für
Schraubenschlüssel
затылованная ф.4 hinterdrehter Frä¬
ser т
зубозакругляющая ф. Abrundfräser
т, Abfasfräser т
зубоотделочная ф. Zahnformfertig¬
fräser т
зуборезная ф. Zahnformfräser т
коническая ф. Prismenfräser т;
Winkelfräser т
концевая ф. Schaftfräser т

,1149
к» ф. без торцевых зубьев Schaft¬
fräser т ohne Stirnschneiden
к.	гребенчатая резьбовая ф. з.
резьбовая гребенчатая хвосто¬
вая ф.
к.	обдирочная ф. с коническим
хвостиком н с затыдованным зу¬
бом hinterdrehter Schaftfräser т für
Vorbearbeitung mit Kegelsdiaft
к.	ф. с коническим хвостом Schaft¬
fräser т mit Kegelsdiaft
к. ф. с торцевыми зубьями з. кон¬
цевая торцевая ф.
к. ф. с цилиндрическим хвостом
Schaftfräser т mit Zylindersdiaft
к.	торцевая ф. stirnverzahnter
Schaftfräser т, Schaftfräser mit Stirn-
sdineiden
копировальная ф. Kopierfräser m.
Nachformfräser m
круцнозубая ф. Fräser m mit grober
Zahnteilung, grobgezahnter Fräser
кукурузная ф. Maiskolbenfräser'm ,
(sowjetische Konstruktion eines Wal-
zenträsers mit Spanbr eener nuten)
левая (леворежущая) ф» links¬
gängiger (linksschneidender) Fräser
m
летучая ф. Schlagzahnfräser m (Typ;
Messerkopf mit Hartmetall bestückt)
л.	двузубая ф« Schlagzahnfräser m
mit zwei Zähnen (von denen nur
jeweils einer im Schnitt stehen darf)
л.	однозубая ф. Schlagzahnfräser m
mit einem Zahn, einfacher Sdilag-
zahnfräser m
лобовая ф^ з. торцовая ф. .
мелкозубая ф. Fräser т mit feiner
Zahnteilung, feingezahnter Fräser
модульная ф. Modulfräser m
наборная ф» Satzfräser m
насадная ф. Aufstedcfräser m ,
несимметричная двухугловая ф.
з. двухугловая несимметричная ф.
обдирочная ф. з. черновая ф.
одиночная ф. Einzelfräser т
однозубая ф. Einschneidefräser т
одноугловая ф. Winkelfräser т
{eigentlicher Winkelfräser mit einer
Schräge), einseitiger Winkelfräser m
осевая ф. einfacher Walzenfräser m
отделочная ф. s. чистовая ф.
отрезная ф. Metallkreissäge f; Ab*
stedifräser m
пазовая ф. Nutenfräser m
n* затылованная ф. hinterdrehter
Nutenfräser m (Typ: Scheibenfräser)
фреза
п. хвостовая ф. Nutenfräser m;
Schaftfräser m für Nuten	.
пальцевая ф. Fingerfräser oi
п.	зуборезная (модульная) ф. Zahn¬
formfingerfräser m (Bearbeitung von
Pfeil- und Schraubenrädern)
парная ф. zweiteUiger Fräser m
m дисковая ф. zweiteiliger Schei¬
benfräser m
фенила / s. отрезная ф.
полая ф. Hohlfräser т, Rohrfräser
т
полукруглая вогнутая ф. kon¬
kaver Halbkreisformfräser m
полукруглая -выпуклая ф. kon¬
vexer Halbkreisformfräser m
правая (праворежущая) ф. rechts¬
gängiger (rechtsschneidender) Fräser
т
прорезная ф. Schlitzfräser т (zum
Schlitzen von Schraubenköpien)
профильная ф. s. фасонная ф>
пустотелая ф. в. полая ф.
радиальная ф. Radialfräser т
ф.-развертка / Einlocher т
регулируемая ф. verstellbarer Frä¬
ser т
резьбовая (резбонарезная) ф. Ge¬
windefräser т
р.	гребенчатая ф. walzenförmiger
Gewindefräser т, Rillenfräser гп
[Typ: Aufsteckfräser)
р.	г. ф. с винтовыми зубьями
drallgenuteter walzenförmiger Ge¬
windefräser т
р.	г. ф. с'прямымн зубьями gerade¬
genuteter walzenförmiger Gewinde¬
fräser т
р.	г. хвостовая ф. Schaftgewinde¬
fräser т
р.	дисковая ф. scheibenförmiger
Gewindefräser m
р.	д. ф. для трапецеидальных резьб
Scheibenfräser т für Trapezgewinde
рейконарезяая ф. Zahnstangenfrä¬
ser т
ф.	с винтовыми зубьями drallge¬
nuteter Fräser m
ф.	с вставными ножами Fräser т
mit auswechselbaren Messern
ф.	с затыяованнымн зубьями
hinterdrehter Fräser т, Fräser т mit
hinterdrehten Zähnen
ф.	e коцкчоекнм хвостовиком
Fräser я mit Kegelschaft
ф. с криволинейным затылком
Fräser т mit gekrümmtem Zahn-
rüdcea

фреза
ф.	с крупным зубом s. крупно¬
зубая ф.
ф* с ломаным затылком Fräser т
mit gebrochenem Zahnrücken
ф.	с мелким зубом s. мелкозубая
Ф.
ф.	с наклонными зубьями Fräser т
mit geneigten Zähnen, Fräser mit
Schneidenneigung
ф.	с обычным затылком Fräser m
mit gewöhnlichem Zahnrücken
ф.	с остроконечными зубьями
Fräser m mit gefrästen Zähnen, spitz¬
verzahnter Fräser
ф. с прямыми зубьями Fräser m mit
geraden Zähnen, geradegenuteter
Fräser
ф.	с цилиндрическим хвостови¬
ком Fräser m mit Zylinderschaft
сборная ф. Satzfräser m
симметричная двухугловая ф. s.
двухугловая симметричная ф.
составная ф. s. парная ф.
ступенчатая ф. s. торцовая сту¬
пенчатая ф.
Т-образная пазовая ф. s. ф. для
станочных Т-образных пазов
твердосплавная ф. Hartmetallfräser
т, hartmetallbestückter Fräser т
торцовая ф. Stirnfräser т, Fräser т
mit Stirnschneiden, stirnverzahnter
Fräser
т.	насадная ф. с крупным зубом
Walzenstirnfräser т mit grober Zahn¬
teilung (Typ: Aufsteckfräser)
т.	и. ф. с мелким зубом Walzen¬
stirnfräser m mit feiner Zahnteilung
(Typ: Aufsteckfräser)
T. и. ф. со вставными ножами
Messerkopf m (Typ: Aufsteckfräser)
T, и. ф. со вставными ножами,
оснащенными твердым сплавом
Messerkopf т mit hartmetallbestück¬
ten Messern (Typ: Aufsteckfräser)
T. ступенчатая ф. Messerkopf m
mit Stufeneinstellung der Messer
(Abnahme großer Bearbeitungszuga¬
ben in einem Durchgang)
торцово-коническая ф. ..Kegel¬
stirnfräser“ m (sowjetische Sonder¬
konstruktion mit flach kegeligem
Schneidenteil und auswechselbaren
Schneiden für Planfräsarbeiten bei
Abnahme hoher Bearbeitungszuga¬
ben in einem Durchgang)
ф.	трапецеидальной резьбы Tra¬
pezgewindefräser т
v	1150
трехсторонняя ф. dreiseitig schnei¬
dender [Scheiben-JFräser m
трубчатая ф. s. полая ф.
угловая ф. Sammelbegriff für Pris¬
menfräser m und Winkelfräser m
у.	ф. для канавок затылованных
фрез с прямым зубом Winkelfräser
т zur Bearbeitung der Nuten von
hinterdrehten geradegenuteten Frä¬
sern
у.	торцовая ф. Winkelstirnfräser m
фасонная ф. Formfräser m
ф.	ф. для обработки шлицевых
валов Keilwellenformfräser т
хвостовая ф. s. концевая ф.
цилиндрическая ф. Walzenfräser т
ц. ф. с винтовыми зубьями drall¬
genuteter Walzenfräser т, Walzen¬
fräser т mit Schneidenrxeigung
ц. ф. с крупным зубом Walzen-
fräser т mit grober Zahnteilung,
Walzenschruppfräser m
ц. ф. с мелким зубом Walzenfräser
m mit feiner Zahnteilung
ц. ф. с поднутренными зубьями
Walzenfräser m mit unterschnittenen
Zähnen (Vorfräser)
ц. ф. со вставными ножами Wal¬
zenfräser m mit auswechselbaren
Messern
ц. ф. со стружколомами Walzen
fräser m mit Spanbrechernuten
ц. торцовая ф* Walzenstirnfräser m
(Typ: Auf steck fräser)
червячная ф. Wälzfräser m
4. ф. для обработки винтовых
колес Schraubenrad-Wälzfräser т
ч. ф. д. о. цилиндрических зубча¬
тых колес Stirnrad-Wälzfräser т
ч. ф. д. о. червячных колес Schnek-
kenrad-Wälzfräser т
ч. конусная ф. kegeliger Wälzfräser
т für Spiralkegelräder (Palloidver¬
zahnung)
ч. модульная ф. Zahnrad-Wälzfräser
m (Bearbeitung von Rädern mit ge¬
rader und schraubenförmiger Außen¬
verzahnung)
Ч. ф. с заборным конусом для об¬
работки червячных колес Sch пек-
kenrad-Wälzfräser т mit kegeligem
Ausschnitt
ч. шлицевая ф. Keilwellen-Abwälz-
fräser т
черновая ф. Vorfräser т, Schrupp¬
fräser т
ч. зуборезная ф. Zahnformvorfräser
т

1151
чистовая ф. Fertigfräser т, Schlicht¬
fräser т
шаровая ф. Kugelfräser т
шлицевая ф. s. прорезная ф.
шпоиочиая ф. Langlochfräser т
ш. ф., оснащенная твердым спла¬
вом Langlochfräser т mit Hartmetall¬
schneiden
ш. ф. с коническим хвостом Lang¬
lochfräser т mit Kegelschaft
ш. ф. с цилиндрическим хвостом
Langlochfräser т mit Zylinderschaft
фрезер т s. фреза
фрезерный Fräs [er ]-
фрезерный станок т (Feit) Fräsma¬
schine /
агрегатный ф. с. Baukasten-Fräs¬
maschine /
барабанный ф, с. Trommelfräsma¬
schine f, Fräsmaschine / mit kon¬
tinuierlichem Vorschub in Trommel¬
bauweise
бесконсольный вертнкально-ф. с.
Senkrechtfräsmaschine / ohne Koflsol
Imit Kreuztisch)
вертикальио-ф» c. Sen k recht! räs-
maschine /	*
вертикально-ф. с. с перемещаю¬
щимся шпинделем Senkrechtfräs¬
maschine / mit verstellbarem Fräs¬
kopf	'
вертикальный ф. c. Senkrechtfräs-
ma^chine /
вертикальный шпоночно-ф. с.
Senkrechtfräsmaschine /, Nut- und
Langloch-Senkrechtfräsmaschine /
врезной ф. c. Tauchfräsmaschine /
горизонтально-ф. c. Waagerecht¬
fräsmaschine /
гравировальный ф. с. Gravierfräs¬
maschine / (Nachformfräsmaschine
mit Pantograf)
ф.	с. для арматурных работ An¬
satzfräsmaschine /
ф.	с. для обработки резьбы ле¬
тучей фрезой Gewinde-Schlagzahn¬
fräsmaschine /
ф.	с. «дуплекс» s. продольно-ф.
двухшпиндельный с.
зубо-ф. с. Zahnradfräsmaschine /
зубо-ф, с. для конических колес
Kegelradfräsmaschine /
зубо-ф. с. для червяков Schnecken¬
fräsmaschine /
зубо-ф. с. для червячных колес
Schnedcenradfräsmaschine /
зубо-ф. обкатный с. Zahnrad-Wälz¬
fräsmaschine /
фрезерной станок
каруседьно-ф. с. Drehtischfräs¬
maschine /, Rundtischfräsmaschine i
(kontinuierliches Fräsen)
консольный ф. c. Konsolfräsma-
schine f (Sammelbegriff für Waage¬
recht-, Senkrecht- - und Universal¬
Fräsmaschinen mit Konsol und drei¬
dimensionaler Tischbewegung)
копировально-ф. c. Nachformfräs¬
maschine f
к.-ф. с. для контурного фрезеро¬
вания Kurven-Nachformfräsma-
schine /, Maschine / zum Nachformen
im Umriß, Umrißfräsmaschine /
к.-ф. с. для объемного [про¬
странственного] фрезерования
[dreidimensionale] Formen-Nach¬
formfräsmaschine /, Raumformfräs¬
maschine /
к.-ф. с.-полуавтомат m halbauto¬
matische Nachformfräsmaschine /
к.-ф. с. с гидравлической следя¬
щей системой hydraulisch gesteuer¬
te Nachformmaschine /
к.-ф. с. с пантографом Nachform¬
fräsmaschine f mit Pantograf
кругло-ф. c. Rundfräsmaschine /
ленто-ф. c. (Me/) Band[metall]
durchlauf-Fräsmaschine / (Walz¬
werksbetrieb, Abfräseh vorgewalzteri
Materials vor dem nächsten Stich)
ф.	с. непрерывного действия Fräs
maschine / mit kontinuierlichem Vor¬
schub (Drehtischfräsmaschine, Wälz-
fräsmaschine)
обкатный ф. c. Wälzfräsmaschine /
пантографный ф. с. s. копиро¬
вально-ф. с. с пантографом
планетарный резьбо-ф. с. s. резь-
бо-ф. с. с планетарным движени¬
ем инструмента
п. торце-ф. с. Fräsmaschine / mit um¬
laufendem Werkzeug zur Bearbeitung
von Stirnflächen im Umriß (außer der
Drehung um die eigene Achse voll-'
führt der Fräser noch eine umlaufen¬
de Bewegung um das ruhende Werk¬
stück)
ф. с. по дереву Holzfräsmaschine /
портальный ф. c. s. продольно-ф.
с.	портального типа
продольно-ф. с. Planfräsmaschine
/ (als Sammelbegriff, bei drei und
mehr Spindeln ist die deutsche Be¬
zeichnung „Lang fräsmaschine“ üb¬
lich)
п.-ф. с. агрегатного типа Lang¬
fräsmaschine / im Baukastensystem

\
фрезерный станок
п.-ф. двухсторонний (двужстоеч-
ный) с. с неподвижным стоном
Zweiständer-Langfräsmasdiine / mit
festem Tisch und zwei Spindeln
п.-ф. двухшшшдедьиый c. doppelte
Planfräsmaschine f, Zweispindel-Plan-
fräsmasdiine / (	Ausfüh¬
rung mit waagerechten Spindeln)
m-ф. д. с. вертикального типа
Planfräsmaschine / mit zwei senk¬
rechten Spindeln, Zweispindel-Senk-
recht-Planfräsmaschine /
m-ф. с. одностоечного (односто¬
роннего) тнпа Auslegerfräsmasdiine
/, Einständer-Langfräsmaschine /
ou-ф. односторонний (одностоеч¬
ный) с. с неподвижным стоном
Einständer-Langfräsmaschine / mit
festem Tisch (die waagerechte Fräs¬
spindel ist neigbar)
АДИЛ1ЧИ1ИНДЙ11ЬНЦ^ c. ein- .
fache Planfräsmaschine f, Einspindel¬
Planfräsmaschine f [normale Aus-
führung mit waagerechter Spindel)
п.-ф. с. портального тнпа Portal¬
fräsmaschine /, Zweiständer-Lang¬
fräsmaschine / mit Quersupport
Пе-ф. с. п. т. с неподвижным сто¬
лом Portalfräsmaschine f mit festem
Tisch (MehrSpindelmaschine mit Quer¬
support und waagerechten und senk¬
rechten Spindeln)	.
п.	-фе Ce с неподвижным столом
Langfräsmaschine / mit Tisch und
bewegtem Werkzeugträger
реечно-фе c. Zahnstangenfräs¬
maschine /
реэьбо-ф. Ce Gewindefräsmaschine
/
р.	-ф. с» для длинных резьб Lang¬
gewindefräsmaschine /
ре-фе C. для коротких резьб > Kurz-
gewindefräsmaschine /
р.-ф. обкатной с. Gewinde-Wälz¬
fräsmaschine /	I
Ре-фе С. с планетарным движением
инструмента Gewindefräsmaschine/
mit umlaufendem Werkzeug
ф.	с. «срото-мнлл» ь, .ругло-ф. с.
ф* С. с ручной подачей Handfräs¬
maschine /
фе С. «симплекс» s. продольно-ф.
одношпнндедьный с.
специальный t специализирован¬
ный) ф. с. Sonderfräsmaschine /
торце-ф. Ce s. продольно-ф» с. с не¬
подвижным столом
^	1152
уняверсадьно-ф. с. Universalfräs¬
maschine /
фасетно-ф. с. (Typ) Facettenfräs¬
maschine I
червячно-реечко-ф. с. Zahn¬
stangen-Wälzfräsmaschine f
широкоуииверсаяьно-фо с» kombi¬
nierte Senkrecht- und Waagerecht¬
Universalfräsmaschine /,
Universal-Werkzeugfräsmasdpne /
(die Maschine hat eine senkrechte
und eine waagerechte Frässpindel) ,
шлнце-ф. c. Keilwellenfräs¬
maschine f	4
шлнцепрорезной ф. c. Schlitzfräs¬
maschine / (Schraubenherstellung)
шпоночно-ф. с« Langlochfräs¬
maschine ft Nut- und Langlochfräs¬
maschine /	.
фрезерование л (Fert) Fräsen л;
Fräsarbeit /
ф.	вертикальными строчками
Fräsen л in Querzeilen (zweidimen¬
sionaler Fräsvorgang beim Raum¬
formfräsen)
врезное фе Tauchfräsen л
в. *ф. по маятниковому циклу
Pendeltauchfräsen л
встречное ф. s. фе против подачи
фе горизонтальными строчками
Fräsen л in Längszeilen (zweidimen¬
sionaler Fräsvorgang beim Raum-
formfiäsen)
контурное ф. Fräsen л im Umriß;
Kurvenfräsen л (beim Nachform¬
fräsen)
ф. летучей фрезой Schlagzahnfräsen
л
маятниковое фе Pendelfräsen л
непрерывное ф* kontinuierliches
(ununterbrochenes) Fräsen л (Dreh¬
tischfräsmaschine)
обдирочное фе s. черновое ф.
обкатное ф. Wälzfräsen л, Pfauter-
verfahren л
объемное ф. Raumformfräsen л(
dreidimensionales Fräsen л (Nach-
formfräsen)
. окончательное фе s. чистовое ф.
фе пазов Nutenfräsen л
фе по контуру Nachformfräsen л im
Umriß, Umrißfräsen л
ф* по копиру Nachformfräsen л
фе по кругу s. ф. цияиидричесюж
поверхностей	.
ф.	по маятниковому циклу
s. маятниковое ф.
ф* по подаче Gleichlauffräsen л
/

1 153
ф.	по способу обкатки s. обкатное
ф.
ф.	по шаблону s. ф. по копиру
ф. плоскостей Planfräsen л
попутное ф. 8. ф. по подаче
продольное ф. Langfräsen л
пространственное ф. 8. объемное
Ф-
ф. против подачн Gegenlauffräsen л
ф. профиля зубьев Zahnflanken¬
fräsen л
ф.	с использованием обратного
хода s. маятниковое ф.
ф.	с охлаждением жидкостью
Naßfräsen л /
ф.	с прерывистой подачей Sprung¬
fräsen л, intermittierendes Fräsen л
торцевое ф. Stirnen л (Fräsen mit
stirnverzahnten Umlangsschneiden,
z. ß. bei Stirnfrösern und Messer-
köpfen)	%
трехразмерное ф. s. объемное ф:
фасетное ф. (Тур) Facettenfräsen л
ф.	цилиндрических поверхностей
Rundfräsen л
цилиндрическое ф. Walzen л
(Fräsen mit Umfangszähnent z. В.
bei WalzenScheiben-, Schaft-,
Nuten-, Winkel- und Formfräsern)
ф.	червячной фрезой s. обкатное
Ф.
черновое ф. Vorfräsen л
чистовое ф. Fertigfräsen л
фрезерованный gefräst
фрезеровать fräsen	'
фрезеровка f s. фрезерование
фрезеровщик т Fräser т (Metall¬
arbeiterу
фрейбергит т (М/л) Freibergit т
{stark Silberhaltiqes Fahlerz)
фреон m Freon л {Kältemittel)
фреска / {Arch) Freske /
фригория / (Kalt) Frigerie /, Kälte¬
einheit /
фриз m (Arch) Fries m
арочный ф. Bogenfries m
зубчатый ф. Zahnfries m
триглифовый ф. Triglyphenfries m
фризон m {Text) prisons pi, Strusi pl,
Flockenseide f {Rohseidenabfälle)
фрикцион m Reibungskupplung /
бордовой ф. (Mil) Seitenkupplung f,
Lenkkupplung f (Panzer)
главный ф. (Mil) Hauptkupplung F
(Panzer)
фрикционнрование л (Gum) Friktio-
nieren n, Friktionierung f, Gummie¬
ren л
фронт
фрикцяонировать (Gum) friktionie*
ren, gummieren
фрикционный Friktions-, Reib-, Rei-
bungs-, Reibräder-
фрикция f (Gum) Friktion /, Walzen¬
friktion f
фритта f (Ker) Fritte /
фриттер m (Fmt) Fritter m; Fritter
Sicherung /
фриттование л (Ker) Fritten n,
Frittung f
фришевание л (Met) Frischen л, Fein¬
arbeit /
фришевать (Mef) frischen
фронт m 1. (Mif) Front /; 2. (Meteor)
Wetterfront /. Front f
антарктический ф. Antarktikfront /
арктический ф. Arktikfront /
атмосферный ф. Wetterfront /
волновой ф», ф. волны Wellenfront
/, Wellenstirn /, Wellenkopf m
ф.	восходящего скольжения Auf¬
gleitfläche f, Aufgleitfront /, Anafront
t	’
ф. вторжения (Mil) Einbruchsfront f
вторичный ф. (Meteor) Nebenfront /
грозовой ф. Gewitterfront /
загрузочный ф. Aufgabeseite /
ф. импульса Impulsflanke f
ф. котла Kesselstirnwand /
ломанный ф. (Mil) gebrochene Front
/
мнимый ф. (Meteor) Scheinfront /
наклонный ф. импульса schräge
Impulsflanke /
ф.	нисходящего скольжения Ab¬
gleitfläche /, Abgleitfront /. Katafront /
ф. окклюзии Ökklusionsfront /	,
ф. очистных работ (Brg) Abbau¬
front /
перевернутый ф» (Mii) verkehrte
Front /
ф. пламени Flammenfront / (Ver¬
brennungsmotor)
полярный ф. Polarfront /
ф.	работ (Brg) Angriffsfläche /
теплый ф. Warmfront /
т. ф. окклюзии Okklusionsfront /
mit Warmfrontcharakter
тропический ф. Тropikfront /
ф. у земли (Meteor) Bodenfront /
ф. ударной волны (Kern) Sto߬
keilen] front /	*
фиктивный ф. s. мнимый ф.
холодный ф. Kaltfront /
X« ф. окклюзии Okklusionsfront /
mit Kaltfrontcharakter
шквалистый ф. Böenfront f
73 Hfiter

1154
фронтальный
фронтальный frontal, Frontal-; Ge¬
sichts-, Stirn-
фронтиспис m (Typ) Frontispiz л,
Titelvignette f, Titelkupfer n
фронтовой Front-
фронтогеиез m (Meteor) Frontogenese
/
фронтолнз m (Meteor) Frontolyse /
фронтология / (Meteor) Frontologie /
фронтон m (Bw) Fronton л, Frontispiz
л, [flacher] Giebel m
оконный ф. Fenstergiebel m
орнаментальный ф. Ziergiebel m
фроттер m (Text) Frottierstrecke /
фруктоза / (Ch) Fruktose /, Frucht¬
zucker m
фрукты mpl Obst n, Früchte fpl
косточковые ф. Steinobst л
ранние ф. Frühobst n
семечковые ф. Kernobst л
сушенные ф. Backobst л, Dörrobst
л, Dünstobst л	-
цитрусовые ф. Zitrusfrüchte fpl,
Citrusfrüchte fpl
фталеин m (Ch) Phthalein л
фтор л? (Ch) Fluor л
фторалюминат m Fluoaluminat л
ф.	натрия 1. Natriumfluoaluminat л ;
2. (Mm) Kryolith m, Eisstein m
фторангидрид m s. фторид	*
фторапатнт m s. фтороапатит
фторбеязод m Phenylfluorid л
фторид m Fluorid л
фторирование л (Ch) Fluorieren л,
Fluorierung /
ф. в ядро Kernfluorierung /
фторированный fluoriert
фторировать fluorieren
фторирующийся fluorierbar
фтористоводородный Fluorwasser¬
stoff-
фтористый fluorhaltig, Fluor-;
-fluorid л (z. £. Natriumfluorid)
фтороалюминат m s. фторалюминат
фтороапатит m (Min) Fluorapatit л
фтороборат m Fluoborat л
фторованадиат m Fluovanadiat л
фтороводород m Fluorwasserstoff m
фторокись /, фтороокись f Oxy-
fluorid n
фторосилнкат m Fluosilikat л
фуганок m 1. (Wkz) Rauhbank /, Lang¬
hobel m; 2. (Holz) Abrichthobel¬
maschine /
фугас m (Mil) Sprengmine /
ложный ф. Scheinmine /
ф. нажимного действия Tretmine /
шрапнельный ф. Schrapnellmine f
фугасный Minen-, (z. В. Minensperre);
Spreng- (z. ß. Sprenggranate)
фугование л (Bw) 1. Abrichten л
(Bretterflächen mit der Rauhbank
bearbeiten); 2. Fügen л (Bretter an
den Kanten zur Verkleinerung4 be¬
stoßen)
фуговать (Bw) 1. abrichten'; 2. fügen
фуговка / s. фугование
фузулины fpl (Geol) Fusulinen fpl
фуксин m (Ch) Fuchsin л
фульгурит m (Geol) Fulgurit m, Blitz¬
röhre f
фульминат m (Ch) Fulminat л (Salz
der Knallsäure)
ф.	ртути knallsaures Quecksilber л,
Quecksilberfulminat л
ф. серебра knallsaures Silber л,
Silberfulminat л
фуляр m (Text) Foulard m
фуляровый (Text) Foulard-
фумарола / (Geol) Fumarole f (Vulkan)
фумиганты mpl Vergasungsmittel npl
(Schädlingsbekämpfung)
фумигация i Räucherung /, Ver¬
gasung f, Durchgasung / (Schädlings¬
bekämpfung)	s
фунгисиды mpl Pflanzenschutzmittel
npl, Pilzvertilgungsmittel npl
ф. для окуривания Räuchermitte]
npl
ф. для опрыскивания Spritzmittel
npl
ф. для опылнвання Stäubemittel npl
фундамент т (Bw) Fundament л,
Gründung /; Grundwerk л, Unter¬
bau m, Bett л
бетонный ф. Betongründung /
бутовый ф. Bruchsteinfundament л
ф.	глубокого заложения Tief¬
gründung /
каменный ф. Steinfundament л
кирпичный ф. Ziegelfundament л
ленточный ф. Streifenfundament л
массивный ф. 1. massives Funda¬
ment л; 2. Ortbetonfundament л
ф.	мелкого заложения Flach¬
gründung /
ф.	на кессонном основании Pre߬
luftgründung /
ф. на сваях Pfahlrostfundament л
ф. под колонну Säulengrundwerk л
подводный спусковой ф. (Schiff)
Seestapel т, Vorhelling т (/)
свайный ф. s. ф. на сваях
спусковой ф. (Schiff) Ablaufbahn /
столбовой ф. Säulenfundament л

1155
фундаментный Fundament-, Unter¬
bau-	.
фундирование л (Bw) Gründung /
ф.	с замораживанием грунта Ge¬
friergründung /
фундировать (Bw) gründen
фуникулер т Schwebebahn /
функционализм т (Arch) Funktio¬
nalismus т ^
функциональный funktionell
функция / (Math) Funktion /
автоморфиая ф. automorphe Funk¬
tion /
аддитивная ф. additive Funktion /
алгебраическая^. algebraische
Funktion /
аналитическая ф. analytische Funk¬
tion /	*
асимтотическая ф. asymptotische
Funktion /
векторная ф. Vektorfunktion /
ф.	влияния Einflußfunktion /
возмущающая ф. Störfunktion /
возрастающая ф. wachsende Funk¬
tion /
волнообразная (волновая) ф.
(Math, Ph) Wellenfunktion /
(Quantenmechanik)
гиперболическая ф. Hyperbelfunk¬
tion /
главная ф. Prinzipalfunktion /
гониометрическая ф. Arkusfunk¬
tion /
двоичная ф. binäre Funktion /
диссипативная ф. Dissipations- ,
funktion /, Zerstreuungsfunktion /
дифференцируемая ф. differenzier¬
bare Funktion /
ф.	дополнения Kofunktion /
дробнолинейная ф. linear ge¬
brochene Funktion f
единичная ф» (Dat) Einheitsfunktion
/
интегрируемая ф* integrierbare
Funktion f
иррациональная ф. irrationale
Funktibn /
кислотная ф. (Ch) Säurefunktion /
круговая ф. Kreisfunktion /, Kugel
funktion /
ф* Лагранжа Lagrangesche Funk¬
tion /, Arbeitsinhalt m
линейная ф* lineare Funktion /
логарифмическая ф. logarithmische
Funktion /
многозначная ф* mehrdeutige
Funktion /
непрерывная ф. stetige Funktion /
функция
нечетная ф. ungerade Funktion /
неявная ф. unentwickelte (implizite)
Funktion /	/
ф.	нескольких переменных Funk¬
tion./ mehrerer Veränderlicher
обратная ф. inverse Funktion /,
Umkehrfunktion /
ограниченная ф. beschränkte Funk¬
tion /
однозначная ф. eindeutige Funk¬
tion /
однородная ф. homogene Funktion /
ортогональная ф. Orthogonalfunk¬
tion /
первообразная ф• Stammfunktion /
передаточная ф. (Dat) Übergangs¬
funktion /
периодическая ф. periodische Funk¬
tion /
подынтегральная ф. Integrand т
показательная ф. Exponential¬
funktion /	^
постоянная ф. stetige Funktion /
потенциальная ф. Potentialfunk«
tion /	.
прерывная ф. unstetige Funktion /
производная ф. abgeleitete Funk¬
tion /
ф.	распределения Verteilungsfunk¬
tion /
рациональная ф. rationale Funk-,
tion /
силовая ф. Kräftefunktion /
симметрическая ф. symmetrische
Funktion /	.
сложная ф* mittelbare Funktion /
степенная ф* Potenzfunktion /
тепловая ф* Гиббса Gibbssche
Wärmefunktion /
ф.	течения komplexes Potential л
ф.	тока (Ph) Stromfunktion f,
Strömungsfunktion /, Stromlinien¬
funktion /
трансцендентная ф. transzendente
Funktion f
тригонометрическая ф. trigono¬
metrische Funktion /
убывающая ф. abnehmende Funk¬
tion /	'	,
характеристическая ф. charakteri¬
stische Funktion /; komplexes Poten¬
tial л
целая ф» ganze Funktion /
циклометрическая ф. zyklo-
metrische Funktion f, Kreisbogen¬
funktion f, Arkusfunktion /
четная ф. gerade Funktion /
шаровая ф. Kugelfunktion /
73е

1156
функция
экспоненциальная ф. s. показа- '
тельная ф.
элементарная ф. elementare Funk¬
tion /
явная ф. entwickelt^ Funktion i
фураж т Futtermittel л
фуражир т Futtermeister т
фуран т (Ch) Furan л
фурма / (Mef) Form /, Windform /,
Blasform /, Winddüse /
бронзовая ф. Bronzeform/
верхняя ф. Oberwinddüse f
воздушная ф. Windform /
запасная ф. Notform /
охлаждаемая ф» Kühlform /
шлаковая ф. Schlackenform /
фурменный (Mef) Form-, Düsen-,
Wind-
фурол m s. фурфурол
фурфуран m з. фуран
фурфурол т Furfurol л
фус т Ölbodensatz т (Nebenprodukt
der Steinkohlenvergasung)
фустик т Gelbholz л, gelbes Brasilien¬
holz л, alter Fustik m (Farbholz)
футеровать ausfüttern, auskleiden,
zustellen
футеровка / Futter л, Verkleidung /,
Auskleidung /, Zustellung f; Aus¬
mauerung f
ф. вагранки (Gieß) Kupolofenaus-
fütterung /, Kupolofenauskleidung /
внутренняя кирпичная ф. Ziegel¬
ausfütterung f
доломитовая ф* (Mef) Dolomit¬
Zustellung /, Dolomitausfütterung /
ф» доменной печи Hochofenfutter л
ф. дымовой трубы Schornstein¬
futter л
кислая ф. (Mef) Saures Futter л,
saure Zustellung /
ф.	ковша (Mef) Pfannenauskleidung
/
ф. конвертора (Mef) Konverteraus¬
kleidung /, Konverterfutter л, Birnen¬
futter л
магнезитовая ф. (Mef) Magnesit¬
auskleidung /, Magnesitfutter л,
Magnesitzustellüng /
набивная ф. Stampffutter л, Stampf¬
auskleidung /
огнеупорная ф. feuerfeste Aus¬
kleidung / (Ofen)
основная ф. (Mef) basisches Futter n
ф.	печн Ofenfutter л, Ofenausklei-
düng /, Ofenzustellung /, Ofenaus¬
mauerung /
ф. поднны (Mef) Herdauskleidung t
свннцо!вая ф., ф. свинцом (Ch)
Verbleiung /, Ausbleiung /, Bleiaus¬
kleidung /	i
ф. стенок Wandfutter л (Ofen, Gieß-
pfanne); Wandauskleidung /
ф.	углеродистым кирпичом (Mef)
Kohlenstoßzustellung /
фарфоровая ф. (Ch) Porzellanaus¬
kleidung /
шамотная ф. (Mef) Schamotteaus-
fütterung f	'
ф.	шахты 1. (Brg) Schachtmauerung
/; 2. (Mef) Schachtfutter л (Schacht¬
ofen)
футокс m (Schiff) Auflanger m (Holz¬
schiffbau)
добавочный (наставной) ф. Ein¬
setzer m, Einstecher m
первый ф. Kniestückauflanger m
ф.-ридерс m Auflanger m der Katt¬
sporen	,
футорка / Düsenhalter m .
футшток m (Hydt) Wasserpegel m,
Pegel m
фьорд m Fjord m
фэдинг m (Rdf) Schwund m, Fading
л
фюзеляж m (Flg) Rumpf m
балочно-лонжеронный ф. Voll¬
wand-Holmrumpf m
б.-обшнвочный ф. Vollwand-Haut¬
rumpf m, Schalenrumpf m
б.-стрингерный ф. Vollwand¬
Stringerrumpf Л7	-
ф. балочной схемы Rumpf т in
Schalenträgerbauweise
балочный ф. Vollwandrumpf т
ф.	геодезической конструкция
Wickelbaurumpf т, Rumpf т in geo¬
dätischer Bauweise
двойной (двухвалочный) ф.
Doppelrumpf т	■
ф.-монокок т Schalenrumpf т
ф—полумонокок т Halbschalen-
rümpf т
раскосно-расчалочный ф. Rumpf
т mit Streben und Auskreuzungen
р.-стриигериый ф. Diagonal¬
Stringerrumpf т
ф.	трубчатой конструкции Rohr¬
rumpf т
ферменный ф. Fachwerkrumpf т,
Gitterrumpf т	.
ф. раскосный ф» Diagonal-Fach¬
werkrumpf т
фюзеляжный (Flg) Rumpf-
фюзен т (Brg) Rußkohle /, Nußkohle
/, Fusit [kohle /] m

J
1157	^
X
хабазит m (Min) Chabasit m, Chabazit
m (Glied der Mineralfamilie der
Zeolithe)
хаз m (Led) Kernstück n, Roßspiegel m
хак m (Forst) Haken m, Reißhaken mt
Harzhacke /
хаки 1. khakifarben, khakifarbig; 2.
(Text) Khaki m. (gelbbrauner Stofff
besonders für Tropenuniformen);
3. (Mil) Khakiuniform f
халцедон m (Min) Chalzedon m
(Ouarzabart)
шаровидный X. Achat m (farbig
gebänderter Chalzedon)
x. с дендрцтами Nadelstein m,
Haarstein m .
халькантнт m (Min) Chalkanthit m
(natürlicher Kupfervitriol)
халькозин m (Min) Chalkosin m,
Redruthit m, Kupferglanz mt Kupfer¬
glas n
халькозит m s. халькозин _
хальколнт m (Min) Kalkuranit m,
(Mineralgruppe Uranglimmer)
халькопирит m (Min) Chalkopyrit m,
Kupferkies m
халькотрихят m (Min) Chalkotrichit
m, Kupferblüte f (Abart des Rot¬
kupfererzes oder Kupitits)
сальмование n (Glas) Abfehmen n
■альмоза / (Glas) Glasgalle /
tapaxrep m Charakter m, Wesen n,
Wesensart /; Eigenart /; Beschaffen¬
heit /
x. грунта Charakter m des Bodens,
Bodenbeschaffenheit f, Bodenart /
X. залегания Lagerungsweise /
x« изменений Verhalten n, Verlauf m
x. и. по времени Zeitverhalten n
x* и» ускорений Beschleunigungs¬
verlauf m
x. и» скоростей Geschwindigkeits¬
verlauf m
x. истечения (Mef) Fließverhalten n
(eines Metalls)
X» местности Eigenart (Beschaffen¬
heit) / des Geländes .
x. переплетения (Text) Bindungs¬
art / (Weberei)
x. погоды (Aefeor) Witterungs¬
charakter m
x. почвы s. x. грунта
X. работы Arbeitsweise /; Betriebs¬
art f
X. системы лопаток (Masch) Be-
schauflungsart f (Turbine)
характерист ика
характеристика / 1. Charakteristik /;
2. (Math) Charakteristik f (Kennziffer
von Logarithmen); 3. Kennzeichen n,
Kennziffer /;	4. charakteristische
Kurve /, Kennlinie /
анодная x. (Ein) Anoden-Span-
nungskennlinie /
а. X. лампы Anodenstrom-Anoden-
spannungs-Kennlinie f (Elektronen¬
röhre)
x. анодного тока (Ein) Anoden¬
strombild n
анодно-сеточная x. лампы
Anodenstrom-Gitterspannungs¬
Kennlinie / (Eieirironenrdh/e)
безразмерная x. dimensionslose
Kennlinie /
внешняя X« äußere Kennlinie f
(Motor, Dynamo)
внутренняя X. innere Kennlinie /
(Motor, Dynamo)
возрастающая x. ansteigende
Kennlinie /	1	.
вольтамперная x. (Ei) Strom-
Spannungs-Kennlinie f
x* времени действия Zeitkennlinie
/
x. выпрямителя (Ein) Gleichrich¬
tungscharakteristik /	.
высотная x» Höhenverhalten n (eines
Flugmotors)
гиперболическая x. . hyperbelför¬
mige Kennlinie / (Eieicironenröhre)
x* двигателя Motorcharakteristik f
(Verbrennungsmotor)
x. детектирования (Ein) Detektor¬
kennlinie f; Gleichrichtungskenn¬
linie /
детонационная x* Klopfverhalten n
(des Verbrennungsmotors)
динамическая x* dynamische Kenn¬
linie f, Arbeitskennlinie / (Elek¬
tronenröhre) ; dynamisches Verhalten
n
x. замирания (Ed/) Schwundkenn¬
linie /
идеализированная x. , idealisierte
Kennlinie / (Elektronenröhre)
X. избирательности (Rdf) Trenn¬
schärfe-Charakteristik /	/
x. инерционности s. x. послесвече¬
ния
кавитационная x. Kavitationsver¬
halten л
Колебательная x. Schwingkennlinie
/
X* короткого замыкания (£/) Kurz¬
schlußcharakteristik /

/
}
характеристика
крутопйдающая х. steil abfallende
Kennlinie' f [Elektronenkennlinie)
x. дампы Röhrenkennlinie / (Elek¬
tronenröhre)
летно-баллистическая x. (M)
Flugleistung / der Rakete
линейная x. [Ein) lineare Kennlinie /
x. машины Maschinendaten pi
модуляционная x. Modulations¬
kennlinie f (Elektronenröhre)
мощностная x. Leistungscharakte¬
ristik /
x. нагрузки (Wstprüf) Bean¬
spruchungscharakteristik /
нагрузочная x. Belastungskennlinie
/, Belastungscharakteristik / (Ver- '
brennungsmotor)	.
X. напряжения s. x. нагрузки
нелинейная x. nichtlineare Kenn¬
linie / (Elektronenröhre)
несимметричная x» unsymmetrische
Kennlinie f (Elektronenröhre)
X* обратного хода (Ferns) Rück¬
laufcharakteristik i
общая x« передачи системы (Ferns)
Kennlinie / der Gesamthelligkeits¬
wiedergabe
падающая x. (Fi) fallende Kennlinie/
x. передачи (Rdf) Übertragungs¬
charakteristik f, Übertragungskenn¬
linie /	'
переходная x. (Ferns) Sprungkenn¬
linie /
x. понторно-кратковремениого/
режима (EI) Einschaltdauer /
пологая x. flache Kennlinie /
x. полосы пропускания (Rdf) Durch¬
laßkurve /
X* послесвечения Nachleuchtkenn¬
linie /, Nachleuchtcharakteristik /
(Katodenstrahloszillograf)
x* приводного механизма Antriebs¬
kennlinie /	'
прочностная x. Festigkeitswerte mpl
(z. Я. von Stahl)	r
пусковая x. Anlaufcharakteristik /
рабочая X. (El) Betriebsverhalten n
(Motor)
разрядная x. Überschlagscharakte¬
ristik / (Hochspannungstechnik)
ровная x» flache Kennlinie / (Elek¬
tronenröhre)
x. регулятора Reglerkennlinie /
x« реле (El) Betriebsbeständigkeit /
eines Relais
x» с пологим нижним участком
schleichende Kennlinie / (Elektronen¬
röhre)
11.58
X* свет-сигнал (Ferns) Übertragungs¬
kennlinie / (in Qbertragungs-
sys/emen)
световая x. 1. optische Kennlinie /;
2. Strom-Lichtstärke-Charakteristik /
(Fotozelle)
сернесная x. (El) Reihenschlußver¬
halten n (Motoren mit stark veränder¬
licher Drehzahl)
сеточная x» Gitterstromkennlinie f.
Gitterstrom-Gitterspannungslinie /
(Elektronenröhre)
x» сигнал-свет (Ferns) Übertra¬
gung skennlinie / (in Empfangs-
' Systemen)	-
спектральная x» Charakteristik / der
spektralen Empfindlichkeit (Fotozelle)
статическая x. 1. (Fi) statische
КеппНтё /; 2..Kurzschlußkennlinie /
(Elektronenröhre)
счетная x» (Kern) Zähl(rohr)-
charakteristik /
температурная x* Temperatur ver¬
halten n .
тепловая x. Wärmeschaubild n
техническая x. technische Daten pi
тормозная x. Bremskurve /
удлиненная x» s. x. с пологим ниж¬
ним участком
упругая х. Federkennlinie /
х* усилия s. X* нагрузки
x*ycToit4HBOCTH$tabili tätskriterium n
x. холостого хода Leerlauf kenn¬
linie f, Leerlaufcharakteristik /
фазовая x* (El) Phasengang m
частотная x. (El) Frequenzgang m,
Frequenzlinie /, Frequenzempfind¬
lichkeitslinie ft Empfindlichkeitskurve
/. F^equenzkurve f
шунтовая x. (El) Nebenschlußver¬
halten n (Motoren mit fast gleich-
bleibender Drehzahl)
эмиссионная x. Emissionskennlinie /
(Elektronenröhre)
характерограф m (Fi) Kennlinien¬
schreiber m
хвойные pi Nadelhölzer pi
хвост m 1. Schwanz m (z. F. eines
Flugzeugs); 2. (s. а. хвостовик und
хвосты)
вильчатый X. Gabelfuß m (einer
Turbinenschaufel)'
x. кометы (As/) Kometenschweif m
конический x. (Fert) Kegelschaft m
(Bohrer)
ласточкин x. 1. (Bw, Masch)
Schwalbenschwanz m; 2. (Kris/)
Schwalben schwänz [Zwilling ] m

1159
ХИМИЯ
лисий х» (Wkz) Fuchsschwanz т
х. лопатки (Masch) Schaufel Wurzel /
(Turbine)
x. молота (Wirz) Finne / (Hammer)
x. наковальни (Schm) eckiges
Amboßhorn n
x. поезда (Eis) Zugschluß m
x. резца (Fert) Meißelschaft m
(Drehmeißel, Hobelmeißel)
рыбий x« (Brg) Fischschwanzbohrer
m (Gesteinsbohrungen)	.
x. самолета Schwanz m (Flugzeug)
x. сверла (Fert) Bohrerschaft m
X« фреза! (Fert) Fräserschaft m
цилиндрический x. (Ferf) zylin¬
drischer Schaft in, Zylinderschaft m
(Bohrer)	v
хвостатый geschwänzt
хвостик m Schwänzchen л
свиной x. (Text) Fadenführer m,
Schweineschwänzchen л, Sauschwanz
m (Ringspinnmaschine)
хвостовик m 1. (Fert) Schaft m (Ma¬
schinenwerkzeuge wie Drehmeißel,
Fräser, Bohrer); 2. (Berg) verlorene
Rohrtour i (Bohrungen) (s. а. хвост)
хвостовой 1. Schwanz*; End-; 2.
Schaft-; 3. (Brg) Berge-
хвосты mpi (Brg) Abgänge(mpl)
(Au/öere/fung)
x* после выщелачивания Lauge¬
abgänge mpl
X* после промывки угля Wasch¬
berge p!
хедер m (Lwf) Header m (Schne/d-
apparatur der Vollerntemaschine)
хемилюминесценция / Chemi-
lumineszenz /	.
херрисон m (Text) Igelwalze /
(Kdmm-Maschine, Krempel)
хескер m Maiskolbenschälmaschine t
х»-пиккер m Maiskolbenköpf- und
-Schälmaschine t
х*-шеллер m Maiskolben schäl- und1
-dreschmaschine /	.
x«-шреддер kombinierte Mais¬
kolbenköpf- und -Schälmaschine / mit
Maisstengelschrotmaschine
хиленит m (Min) Wismutsi}ber n
химера / (Arcli) Chimäre / (phania-
stische Tiertigur in der gotischen Bau¬
kunst)
химзавод m chemische Fabrik f, che¬
misches Werk л
химизация / Chemisierung / (weit¬
gehende Ausnutzung der chemischen
Wissenschaften in Technik, Industrie
und Landwirtschaft)
химизм m Chemismus m
химик m Chemiker m	'
х.-иефтяник m Erdölchemiker m
х*-оргаиик m Organiker m, orga¬
nischer Chemiker m
судебный x. Gerichtschemiker m
химикалии / Chemikalie /
химикат ш s. химикалии
химически связанный chemisch ge¬
bunden	^
x. чистый chemisdi rein *
химический 1. chemisch, Chemie- ;
2. (Mil) Gas- (z. B. Gasgranate)
химия / Chemie /
агрономическая x. Ackerbauchemie
/, Agrikulturchemie /	*
аналитическая x. analytische
Chemie /
биологическая x. Biochemie /
X. брожения Gärungschemie /
X« древесины Holzchemie /
X« жиров Fettchemie /
x* изотопов Isotopenchemie /
квантовая x. Quantenchemie /
коллоидальная x. Kolloidchemie /
макромолекулярная x. makro¬
molekulare Chemie /
металлургическая x. [Eisen-]
Hüttenchemie /
минеральная x« Mineralchemie /
неорганическая x* anorganische
Chemie /
нефтяная x. Erdölchemie /
органическая x. organische Chemie
/ “
x. ищи Lebensmittelchemie /
X. почвы Bodenchemie /
прикладная x. angewandte Chemie
/ '
пространственная x. Stereochemie
/, Raumchemie /
радиационная x. Strahlenchemie /
(Teilgebiet der physikalischen Che¬
mie)
x. растений Pflanzenchemie f, Phyto-
Chemie /
mie /
текстильная x. Textilchemie f, Fa¬
serstoffchemie /
теоретическая x. theoretische Che¬
mie /
физическая x. physikalische Chemie
/, Physikochemie /
ядерная ж., x. ядерных реакций
Kernchemie /
x« ядериого горючего (Kern, Ch)
Kernchemie /, Spaltstoffchemie /

химлесхоз
1160
ххмдесхоз т Staatliches forstwirt¬
schaftliches Unternehmen n für die
Gewinnung von Baumharzen und
Rohterpentin (in der UdSSR)
химотрнпсиноген m (Ch) Chymo-
trypsinogen n [inaktive Vorstufe des
Chymotrypsins)
химотрипсян m (Ch) Chymotrypsin л
ххназол m Chinazol л (Azo-Farbstoff)
желтый XfChinazolgelb л
пииднш m Chinidin л, d-Chinin л
жиняя m Chinin' л
хинозол m Chinosol n, 8-Oxychinolin
л
хинолин m Chinolin л
хиной m Chinon л
хитнн m Chitin л
хнтиннзацня f Chitinisierung /
хитиновый Chitin-
хладагент m Kältemittel n, Kälteträger
m
хладноломкий (Met) kaltbrüchig
хладноломкость / (Met) Kaltbrüchig¬
keit /, Kaltsprödigkeit /
хладностойкий kältebeständig
хладоагент m s. хладагент
хладобойня f Schlachthaus л mit Kühl¬
haus
хладокомбинат m Kühlhallen /pi,
Großkühlhaus л
хладостойкость / Kältebeständigkeit /,
Tieftemperaturbeständigkeit /
хладотехника / Kältetechnik /
хлебт 1. Brot л; 2. Korn л, Getreide л
белый x. Weißbrot л
кормовой x* Futtergetreide л
x« на корню grüne Saat /, Getreide л
auf dem Halm
обмолоченный x. Dreschgut л
озимый x« Wintergetreide л, Winter¬
korn л
пеклеванный x. Schrotbrot n, Grau¬
brot л
подовый X» unmittelbar im Ofen ge¬
backenes Brot n (im Gegensatz zu
Kastenbrot)
* пшеничный x* Weizenbrot л
ржаной x. Roggenbrot л
сжатый X* Ährenschnitt m
формовой x» Kastenbrot л
черный X. Schwarzbrot л
яровой х. Sommergetreide л, Som¬
merkorn л
хлебный 1. Brot-; 2. Korn-, Getreide-
хлебозавод т Brotfabrik /, mechani¬
sierte Bäckerei f
х.-автомат m automatisierte Brot¬
fabrik /
хлебозаготовительный Getreidebe¬
schaffung s-
хлебозаготовка /, хлебозаготовки
/р/, Getreidebeschaffung /, Kornbe¬
schaffung f
хлебозакупки f Getreideaufkauf m,
Getreide [ein] kauf m, Kornaufkauf m,
Korn[ein]kauf m
хлебокопнитель m (Lwt) Getreideauf-
schichter m (Aufschichten in Scho¬
bern)
хлебопашество л Ackerbau m, Ge¬
treidebau m, Kornbau m
хлебопекарня / Brotbäckerei /
хлебопечение л Brotbacken л, Brot-
\ bereitung /
хлебопоставки fpl Getreideablieferung
/
хлебопродукты mpl Backwaren fpl
хлеборезка / Brotschneidemaschine /
хлебородный kornreich, fruchtbar
хлебосдача / Getreideabgabe /
хлеботорговля / Getreidehandel m,
Kornhandel m
хлебоуборка / Getreideernte /, Korn¬
ernte /, Getreideeinbringung /
хлебофураж m Futter getreide л, Korn¬
futter n
хлоантит m (Min) Chloanthit mt Wei߬
nickelkies m, Arsennickelkies m
хлопковод m Baumwollbauer m
хлопководство л Baumwoll[an ]bau m
хлопковый baumwollen, Baumwoll-
хлопкокомбайн m Baumwoll-Voll¬
erntemaschine /, Baumwollkombine f
хлопкоочиститель m Baumwollent¬
körner m, Baumwollentkömungsma-
schine /
хлопкоочистительный Baumwollrei-
nigungs-, Baumwollentkörmmgs-
хлопкопрядение л Baumwollspinnerei
/ (Verspinnen der Baumwolle)
хлопкороб m Baumwollbauer m
хдопкотрепалка / (Text) Baum wölb
Schlagmaschine /
хлопкоуборка / Baumwollernte /
хлопкоуборочный Baumwollernte-
хлопок m Baumwolle / (Faser)
длинноволокнистый x* langstape¬
lige Baumwolle /
египетский x. ägyptische Baum¬
wolle /, Makobaumwolle t	-
коротковолокнистый x. kurzstape-
lige (merzerisierte) Baumwolle f
средневолокнистый x. Baumwolle /
mittlerer Stapellänge
х.-сырецл1 Samenbaumwolle/, nicht-
entkörnte Baumwolle /	4

1161
хлорбутадиен
хлопушка / 1. (ßw) Strohziegelpresse
f; 2. (£is) Knallkapsel i (Knallsignal)
хлопчатник m Baumwolle f, Baum-
wöllstrauch ih
хлопчатобумажный baumwollen,
Baumwoll-
хлопьевидны# flockig
хдопьеоброзованне л Flocken л, Ver¬
flockung /
хлор m (Ch) Chlor л
трехфтористый x. Chlortrifluorid л
фтористый X. Chlormonofluorid л
хлоразид т (Ch) Chlorazid л
хлораль т Chloral л, Trichlorazetal-
dehyd т
хлоральгидрат т Chloralhydrat л,
Trichlordioxyathan л
хлорамин т Chloramin л
хдорангидрид т Chlorid л (einer
Säure)
X. азотистой кислоты Nitrosyl-
chlorid л
X. азотной кислоты Nitrylchlorid л
X. бензойной кислоты Benzoyl-
chlorid л
x« борной кислоты Borcjhlorid л
х. бромуксусной кислоты Brom-
azetylchlorid л
х* дисульфокислоты Disulfo-
chlorid л
X. кзомасляной кислоты Isobutyryl-
chlorid л	'
х. йодбеизойиой кислоты Jodben-
zoylchlorid л	.
X« капроновой кислоты Кар гопу 1-
dilorid л, Kapronsäurechlorid л
х. карбоновой кислоты Azylchlorid
л
х* кислоты Säurechlorid л
х. к* жирного ряда Fettsäure¬
chlorid л
X« коричной кислоты Cinnamoyl-
chlorid л, Zimtsäurechlorid л
х. масляной кислоты Butyryl-
chlorid л
X* молибденовой кислоты Molyb-
dänyldichlorid п, Molybdändioxydi-
chlorid л
X« монобромуксусной кислоты Мо-
nobromazetyldilorid л
х. моиойодуксусной кислоты Мо-
nojodazetylchlorid л
X« моиофенилуксусной кислоты
Monophenylazetylchlorid л
х. монофторуксусной кислоты
Monofluorazetylchlorid л
х. муравьиной кислоты Formyl-
chlorid л, Ameisensäurechlorid л
непольный х* дву основной кис¬
лоты Halbdilorid А (einer zwei¬
basischen Säure)	'
х. никотиновой кислоты Nikotinyl-
chlorid л
х. селенистой кислоты Selenyl-
chlorid л
х* стеариновой кислоты Stearin¬
säurechlorid л
полный X. тиофосфорной кислоты
Phosphorsulfochlorid л
х. трнхлоруксусиой кислоты Tri-
dilorazetylchlorid л
х. угольной кислоты Phosgen л,
Karbonylchlorid л, Kohlenstoffoxy-
Chlorid л
х* уксусной кислоты Azetylchlorid
л	.
X. фторуксусиой кислоты Fluor-
azetylchlorid л
х. хлорбензойиой кислоты Chlor-
benzoylchlorid л
х. хлормасляной кислоты Chlor-
butyrylchlorid л
х* циаиуксусиой кислоты Zyanaze-
tyldilorid л
х. цнануровой кислоты Trizyan-
chlorid л .
X* щавелевой кислоты Oxalsäure¬
chlorid л, Oxalylchlorid л
х. янтарной кислоты Sukzinyl-
chlorid л
хлораннл т (Ch) Chloranil л
хлораятины mpl Chlorantinfarbstoffe
mpl
хлорапатит т s. хлороапатит
хлорат т (Ch) Chloret л
х. калия Kaliumchlorat л
х. натрия Natriumchlorat л
хлоратор m Chlorierapparat т (Sterili¬
sierung von Trinkwasser und Ab¬
wässern)
хлораурат m Chloroaurat л (Salz der
Chlorogoldsäure)
x. калия m Kaliumgoldchlorid л, Ka-
liumtetrachloroaurat л
X* лития Lithiumgoldchlorid л, Li-
thiumtetrachloroaurat л
x. натрия Natriumgoldchlorid л,
Natriumtetrachloroaurat л, Goldsalz
n '
хлорацетон m Chlorazeton л
хлорацетофенон m Chlorazetophenon
n
хлорацнд m „Chlorazid“ (Desinfek¬
tionsmittel)
хлорбензол m Chlorbenzol л
хлорбутадиен m s. хлоропрен

I
хлорвинил
хлорвинил т Vinildblorid л, Chlor¬
äthylen л, Chloräthen л
хлорвинилдихлорарсин т Chlorvinyl-
arsindichlorid л	.
хлоргйдрин т Chlorhydrin л
х. гликоля Glykolchlorhydrin л,
Äthylenchlorhydrin л, ß-Chloräthyl-
alkohol т
хлорзамещенный chlorsubstituiert
хлорид т Chlorid л
х. калия Kaliumchlorid л
х. натрия Natriumchlorid л, Koch¬
salz л	’
хлорин т (Text) PC-Faser / (Chemie¬
faser)
хлорирование л t. (Ch) Chlorieren л,
Chlorierung / (Chlor an ungesättigte
Verbindungen anlagern); Chloren n,
Chlorung f (durch Chlorbehandlung
keimfrei machen, z. ß. Wasser)
x. в ядро Kernchlorierung /
x* на свету Fotochlorierung /
прямое x. direkte Chlorierung /
хлористоводородный chlorwasser¬
stoffsauer, salzsauer
хлористокислый chlorigsauer; -chlorit
л (z. B. Kaliumchlorit)
хлористый 1. chlorhaltig; 2. -Chlorid
л (z. ß. Kaliumchlorid)
хлорит m (Ch) Chlorit л
X« калия Kaliumchlorit л
хлориты mpl (Min) Chlorite mpl
(glimmerartige Mineralgruppe)
хлоркаучук m Chlorkautschuk m
хлорноватистокцслый unterchlorig¬
sauer; -hypochlorit n (z. B. Kalium¬
hypochlorit)	-
хлорноватокислый chlorsauer;
-chlorat n (z. B. Kaliumchlorat)
хлорнокислый überchlorsauer; -per¬
chlorat л (z. B. Natriumperchlorat)
хлорный Chlor-
хлороапатит m (Min) Chlorapatit m
хлороаурат m s. хдораурат
хлороводород m Chlorwasserstoff m
хлорокальцит /л (Min) Chlorokalzit m,
Hydrophilith m	/
хлорокись / (Ch) Oxychlorid л, Säure¬
chlorid л
x. азота Nitrosylchlorid л
X« ванадия Vanadyldichlorid л. Va¬
nadium (IV)-oxychlorid л; Vanadium-
oxytrichlorid n, * Vanadyltrichlorid n,
Vanadium(V)-oxychlorid л
X« висмута Wismutoxychlorid n,
Bismutylchlorid л
x. вольфрама Wolframoxychlorid
n
1162
x. молибдена Molybdän(III)-oxy-
chlorid л; Molybdän(V)-oxychlorid
л; Molybdändioxydichlorid л
x. мышьяка Arsenöxychlorid л
x. селена Selenoxychlorid л
x« сурьмы Antimonyldilorid л, Anti-
monoxychlorid л
x. углерода Kohlenstoffoxychlorid л,
Karbonylchlorid л, Phosgen л
x. фосфора Phosphoroxychlorid л,
Phosßhoryichlorid л
хлороплатинат m) Chloroplatinat л,
Hexachloroplatinat л
X* натрия Natriumhexachloroplatinat
л
X« рубидия Rubidiumhexachloropla-
tinat л
хлороплатинит т Tetrachloroplatinat
л
х» натрия Natriumtetrachloroplatinat
л
хлоропрен т Chloropren п, Chloro-
butadien л
хлоропронзводные npl парафино¬
вых углеводородов (Ch) Chlorab¬
kömmlinge mpl der Paraffin-Kohlen¬
wasserstoffe	r
хлоростаннат m Chlorostannat л
хлорофилл m Chlorophyll л, Blattgrün
л
хлорофиллаза / Chlorophyllase / (Fer¬
ment)
хлорофидлят m (Min) Chlorophyllit
m
хлороформ m Chloroform л, Trichlor-
methan л
хлорохромат m (Ch) Chlorochromat л
хяорошпинель m (Min) Chlorospinell
m
хлорпикрин m (Ch) Chlorpikrin л
хлорциан m (Ch) Chlorzyan n, Zyan¬
chlorid л
хлорэтнлен m Äthylenchlorid л, 1,2-
Dichloräthan л
хлыст m (Forst) Langholz л, entasteter^
Stamm m (liegend)	"
хмелевод m Hopfenbauer m
хмелеводство л Hopfenbäu m
хмелеводческий Hopfenbau-
хмелевой Hopfen-
хмель m Hopfen m
хмельник m Hopfengarten m, Hopfen¬
feld л
хобот m Rüssel m
x. лафета (Mil) Lafettenschwanz mt
Schwanz m
x. переменного куба (Ch) Blasen¬
rüssel m (Destillierblase)

1163	'
X* фрезерного станка (Ferf) Gegen¬
halter т (Fräsmaschine)
ход т 1. Gang т, Lauf т; Verlauf m;
Betrieb т; 2. (Masch) Hub m (Kolben,
Tisch der Hobelmaschine, Stößel);
3. (Schiff) Fahrt f (in bezug auf die
Geschwindigkeit und Richtung); 4.
(Geod) Zug m; 5. (Met) Gang m
(Schmelzofen, Hochofen);	6. Hem¬
mung /; Gang m (Uhren); 7. Fahr¬
werk nt Laufwerk n
английский x* englischer Haken¬
gang m, rückfallende Hakenhemmung
i (Uhrwerk)
анкерный x* Ankergang m (Uhr¬
werk)
a« x., полуравноплечий halbun¬
gleicharmiger Gang m (Uhrwerk)
балансовый x. Hemmung f (Uhr¬
werk)
беспарный x. Leerlauf m (Lokomo¬
tive)
бесшумный X» geräuschloser Gang
m	"
боковой анкерный x. Ankergang m
£it seitlicher Gabelstellung (Uhrwerk)
, варки (Glas) Schmelzbetrieb m
вертикальный x* (Masch) Senkrecht¬
hub m
виляющий x. (Eis) schlingernder
Gang m (Lokomotive)
X* винта Gewindegang m; Drall m
x* вниз (Masch) Abwärtsgang m; Ab¬
wärtsbewegung /	'
возвратный x. (Masch) Rückgang m,
Rücklauf m .
x. вперед 1.. Vorlauf m ; Hinlauf m;
2. Vorwärtsgang m (Dampfmaschi¬
nensteuerung)	'
x. впуска, впускной x. Ansaughub
mt Einlaßhub m (Verbrennungsmo¬
tor)
x« всасывания, всасывающий x.
Saughub mt Ansaughub m (Ver¬
brennungsmotor, Pumpe, Kompres¬
sor)
x. выпуска, выпускной x. Ausstoß*
hub m, Auslaßhub m (Verbrennungs¬
motor)
x. выхлопа, выхлопной x. s. x. вы¬
пуска	*
годовой X. Jahresgang m (Uhrwerk)
гусеничный x. (Aufo) Raupenan¬
trieb m, Raupenfahrwerk n
двойной x« Doppelhub m
x. долбяка Stößelhub m (Senkrecht-
und Waagerecht-Stoßmaschine)
ХОД
x* доменной печн (Met) Hochofen¬
gang m
дополнительный x« (Geod) Neben¬
zug m .
x« дуплекс Duplexhemmung f, Dop¬
pelradhemmung f (Uhrwerk).
жесткий x. harter Gang m (Loko¬
motive)
задний x. 1. Rückwärtsbewegung /;
2. (Auto) Rückwärtsgang m (Schalt¬
getriebe); 3. (Mar) Fahrt / achteraus,
Rückwärtsfahrt /
x. золотника (Masch) Schieberhub m
x. клапана Ventilhub m
колесно-гусеничный x. (Auto)
Radraupenantrieb m
колесный x. Radfahrwerk л
x. компрессора Verdichtergang m
левый x. Linksgang m (Schraube)
л.	X. скрутки Linksdrall m
литниковый x. (Gieß) Zulauf m,
Schlackenlauf m
малый x. (Mar) langsame Fahrt /
x. машины {Masch) Gang m, Lauf m
маятниковый x* Pendeluhrhem¬
mung /
мертвый X. toter Gang m, Spiel л
M* x* в осевом направлении Axial¬
spiel л, Längsspiel л
м.	х. машины Seitenspiel л
мокрый х. компрессора nasser
Verdichtergang т
мягкий X. (Eis) sanfter Gang т
(Lokomotive)
недостаточный х. остряка (Eis)
ungenügender Ausschlag т der
Weichenzunge
нормальный X« плавки (Mef) garer
Gang m, Gargang m
обратный x. 1. Rücklauf m; Rück-
wärtsbeweguhg /; 2. Rückwärtsgang
m
o. x. пламени Rückbrennung f
огневой X. Flammenzug m
x. опорожнения Ausströmungshub
m (Verbrennungsmotor)
основной x. (Geod) Hauptzug m
передний x. 1. Vorwärtsgang m,
Vorlauf m, Vorwärtsbewegung f;
2. (Text) Wagenvorgang m (Selbst¬
spinner); 3. (Mar) Vorwärtsfahrt f,
Fahrt f voraus
переменный x. доменной печщ
(Mef) wechselnder Ofengang m
переспелый X. плавки (Mef) über¬
garer Schmelzgang m
x. печи (Mef) Ofengang mt Ofen¬
betrieb m
\

ход
1164
х. плавки (Met) Schmelzgang т,
Schmelzbetrieb т
плавный X. leichter (stoßfreier) Gang
m
x. пленки (Kino) Filmlauf m, Film¬
weg m
полезный x. стола (Fert) Nutz¬
hobelläng e / (Hobelmaschine)
x. ползуна s. x. долбякя
полигональный (полигонный) x.
(Geod) Polygonzug m, Vieleckzug m
полный X. 1. Vollhub m; 2. volle
Geschwindigkeit I; 3. hohe Fahrt /'
Volldampf m
x. поршня Kolbenhub m
правый x« скрутки Rechtsdrall m
предохранительный x. Sicherheits¬
hub m
x. примыкания, присоединитель¬
ный x. (Geod) Anschlußzug m
пробный X. Probelauf m
продольный X. Längsgang m
прямой x. Hingang m
п.	анкерный x. Ankergang m mit
gerader Gabelstellung (Uhrwerk)
x. работы Ärbeitsgang m, Arbeits¬
verlauf m, Arbeitsablauf m
рабочей x. Arbeitsgang m; Arbeits¬
hub m
р.	x. резания (Fert) Schnittweg m
р.	x. резца (Fert) Schnittgang m
равномерный x. gleichmäßiger
Gang m, Gleichgang m
X. размыкания выключателя (El)
Ausschaltbewegung i, Schalthub m
x* разъединителя (El) Trennstrecke
/
x. расширения Arbeitshub m (Ver¬
brennungsmotor)
реверсивный x* Rückwärtslauf m
x* резьбы Gewindegang m
X. с покоем Ruhegang m (Uhrwerk)
x* с потерянным ударом Hemmung
. / mit totem (verlorenem) Schlage
(Uhrwerk)
x. с трением на покое Hemmung /
mit Ruhereibunq (Uhrwerk)
самый малый x. (Mar) kleine Fahrt /
с.	полный x« (Мог) alle Fahrt /,
Höchstfahrt /, äußerste Kraft /
свободный X. Freilauf m
связующий x* (Geod) Verbindungs¬
zug m
r X. сжатия Verdichtungshub m (Ver¬
brennungsmotor)
синхронный X. Gleichlauf m
соединительный x. s. x. примыка¬
ния
x. сообщения (Mil) Verbindungs¬
graben m, Zugangsgraben m, Ver¬
kehrsgraben m, Verkehrsgang m
спелый X« плавки (Met) garer
Schmelzgang m
средний x. (Mar) halbe Fahrt /
стылый x. (Met) Rohgang ш, Dicht¬
gehen л des Ofens
x, судна (Mar) Fahrt /
суточный x. часов Tagesgang m
(Uhrwerk)
сухой x. компрессора trockener
Verdichtergang m
съемочный маркшейдерский x.
(Brg, Geod) Markscheiderzug m
c.	x. на дневной поверхности (Brg,
Geod) Tagezug m
тахеометрический x. (Geod)
Tachymeterzug m
x. температуры Temperaturgang m
теодолитный x* (Geod) Theodolit¬
zug m
тихий x* kleine Geschwindigkeit /;
langsamer Gang m
топочный X« Heizzug m
тряский x. (Eis) stoßender Gang m
(Lokomotive)
x. уровня воды (Hydf) Spiegelgang
m, Spiegelbewegung ft Wasserstands¬
bewegung /	...
ускоренный x. 1. Eilbewegung /;
2. Eilgang mt Schnellgang m (Werk¬
zeugmaschinen)
холодный x. (Met) kaltgarer Ofen¬
gang m
холостой X* 1. Leerlauf m, Leergang
m; 2. Freilauf m; 3. Rücklauf m
(z. B. des Hobeltisches oder Stößels);
4. (Brg) Leerfahrt /
хроиометровый x. Chronometer¬
gang m
x. пружинный x. Chronometer¬
federgang Л1
x. x. с защелкой Chronometer¬
wippengang m
x. часов Gang m (Uhrwerk)
штифтовый X. часов Stiftanker¬
gang m (Uhrwerk)
Хм эксцентрика Exzenterhub m
электрический x. elektrische Hem¬
mung / (Uhrwerk)
ходкий gängig, marktfähig, gangbar
ходкость / (Mar) Fahrtfähigkeit /
ходовой Lauf-, Zug-
ходовой винт m (Fert) Leitspindel /
(Drehmaschine)
опережающий x. в. überholende
Leitspindel /

1165
ХОЗЯЙСТВО
отстающий X* в. unterholende Leit¬
spindel /
жодок т (Brg) Fahrort л; Verbindungs¬
strecke /	,
вентиляционный ж. Wetterrösche /
восстающий ж* Fahrüberhauen л;
Steigort л, Schwebendort л,
Schwebendstrecke /
людской ж. Fahrort л, Fahrüber¬
hauen л, Fahrverbindung /
трубный ж. квершлага Rohrquer¬
schlag т	,
узкий ж* Paß т
хозрасчет л? wirtschaftliche Rech¬
nungsführung /
жозяйственник m Wirtschaftler т
жозяйственный ökonomisch, wirt¬
schaftlich
хозяйство л Wirtschaft /, Betrieb т
бесплановое ж. planlose Wirtschaft
/
водное ж. (Нуdt)' Wasserfvorrats]-
wirtschaft /, Wasserhaushalt m,
Wasserhaltung /	-
водоотливное x. (Brg) Wasser¬
haltung /, Wasserhaltungsbetrieb m
водяное ж. s. водное ж.
воздушно-силовое ж. (Brg) Drudc-
luftwirtscficdt /
выборочное ж. (Forst) Plenterbetrieb
т,	Plenterwirtschaft /
выгонное ж. Koppelwirtschaft /,
. Weidenwirtschaft /
доходное ж. Ertragswirtschaft /
единоличное x« Einzelgehöft л,
Einzelwirtschaft /
животноводческое ж. Tierzucht¬
Wirtschaft /
залежное ж. Brachfeldwirtschaft /
земледельческое ж. Ackerbauwirt¬
schaft /, Landwirtschaft /
индивидуальное ж. s. единоличное
ж.
инструментальное ж. (Fert) Werk¬
zeughaltung /	/
интенсивное ж. (Lwt) intensive Wirt¬
schaft /
коллективное x. Kollektivwirtschaft
/; Produktionsgenossenschaft /
коммунальное x. Kommunalwirt¬
schaft /
коневодческое ж. Pferdezuchtwirt¬
schaft /	'
кролиководческое ж. Kaninchen¬
zuchtwirtschaft /
крупное ж. Großwirtschaft /
лесное ж. Forstbetrieb Forst¬
wirtschaft /, Waldwirtschaft /
лесопастбищное ж. Waldweide¬
betrieb т
десопольное ж* Baumfeldwirtschaft 1,
Hackwaldbetrieb т, Waldfeldbau т,
Waldfeldwirtschaft /
лесосечное сплошное ж. (Forst)
Kahlschlagbetrieb mt Kahlschlagwirt¬
schaft /
лесохимическое x. s. химлесжоз
линейное путевое ж. (Eis) Strecken¬
dienst т
мелкое ж. (Lwt) Kleinbetrieb т, Klein¬
wirtschaft /
мировое ж. Weltwirtschaft /
многоотраслевое ж» vielseitige
Wirtschaft /
многопольное ж» Vielfelderwirt¬
schaft /
молочное х. Milchwirtschaft /,
Molkerei /
нагорное пастбищное x« Almwirt¬
schaft /, Alpwirtschaft /
народное ж* Volkswirtschaft /
натуральное ж* Naturalwirtschaft /
обобществленное ж. Gemeinwirt¬
schaft /, Produktionsgenossenschaft f
образцовое ж. (Lwt) Musterwirtschaft
/
общественное ж* колхозов gesell¬
schaftseigene Wirtschaft / der
Kolchose
овцеводческое x. Schafzuchtwirt¬
schaft /
однопольное ж* Einfelderwirtschaft i
озерное ж* See Wirtschaft /
опорное ж., опытное ж» (Lwt) Ver¬
suchswirtschaft /
парниковое ж* Frühbeet Wirtschaft /
паровое ж. Dampfwirtschaft /
парцеллярное ж. Parzellenwirtschaft
/
пасечное ж. Imkerei /
плановое ж. Planwirtschaft /
плодосменное ж» Fruchtwechsel-
wiitschaft /
подсечное ж. (Forst) Waldhack Wirt¬
schaft /
подсочное х. (Forst) Harzschrapen
n
показательное x. s. образцовое ж.
полевое ж. Feldwirtschaft /
прудовое ж. Teichwirtschaft f
птицеводческое ж. Geflügelwirt¬
schaft / ч
пчеловодческое ж. Bienenzuchtwirt¬
schaft /
ж.	с правильным оборотом рубки
(Forst) Umtriebswirtschaft /

хозяйство
свиноводческое х. Schweinezüchte¬
rei /
сельское х. Landwirtschaft /
семенно-лесосечное х. {Forst)
Schirmschlag betrieb т
семеноводческое х. Saatzuchtwirt¬
schaft /, Saatgutwirtschaft i
силовое х. Kraftwirtschaft /
складское х» Lagerwirtschaft /
социалистическое x« sozialistische
' Wirtschaft /
сплошное лесосечное х. {Forst)
Kahlschlagbetrieb т, Kahlschlag¬
wirtschaft /
тепловое х. Wärmehaltung /, Wärme¬
wirtschaft /
товарное x. Warenwirtschaft /
торфяное X* Torf bet rieb m
травопольное x* Feldgraswirtschaft
/, Futteranbauwirtschaft /
хищническое x. Raubbau m
энергетическое x. Energiewirtschaft
/
xqjihh m (Ch) Cholin л
холм m Hügel m
холмик m Bülte /, Bodenerhebung /
холмистый gewellt, hügelig, wellig,
Hügel-
холодильная машина / Kälte¬
maschine /, Kälteerzeugungs¬
maschine /, Kühlmaschine f
абсорбционная x* m. Absorptions¬
kältemaschine /, Absorptions¬
maschine /
аммиачная x. m. Ammoniakkälte¬
maschine /	.
вакуумная x. m. Vakuumkälte¬
maschine /
воздушная X» м. Kaltluftmaschine /
коловратная x. м. Kältemaschine /
. mit rotierendem Kompressor
компрессионная x. m. Kompres¬
sions [kälte Jmaschine /	|
паровая x. m» Verdampfungskälte-
1 maschine f (Gruppenbegriff für Ab-
sorptions-, Kompressions- und
Wasserdampfkältemaschine)
пароводяная x. m. Wasser dampf-
kältemaschine /
' пароструйная x. m. Dampfstrahl¬
kältemaschine /
пароэжекторная x. m. s. паро¬
струйная x. M.
поршневая x» m. Kältemaschine f mit
Kolbenkompressor
ротационная x. m. s. коловратная
X« M.
1166
/
турбокомпрессорная x. m. Kälte¬
maschine / mit Kreiselkompressor
(Turbokompressor)
холодильник m 1. Kühler m; Kälte¬
erzeuger m; Kältespeicher m; 2.
Kühlraum m, Kühlhalle /; Gefrier¬
raum m; 3. Gefrieranlage i, Kühl¬
anlage /; 4. (Wlz) Kühlbett л
абсорбционный [бытовой] x« Ab¬
sorptionskühlschrank m (Haushalt¬
kühlschrank)
базисный x. Kühlhaus л für lang¬
fristige Lagerung {Aufnahme von
Produkten der Lebensmittelindustrie
und aus den Kühlhäusern der land¬
wirtschaftlichen Beschaffungsstellen)
башенный x. Turmkühler m, Kühl¬
turm m
r бытовой x. Kühlschrank m (für den
Hausgebrauch) 4
вертикальный x. Rücklaufkühler m,
Ruckflußkühler m
воздушный X. Luftkühler m
газовый x. Gaskühler m
г. бытовой x. Gas[haushalt]kühl-
schrank m (Absorptionsprinzip)
домашний x. s. бытовой x.
дрожжевой x. Hefenschwimmer m
заготовительный x. Kühlhaus л der
landwirtschaftlichen Aufkauf- und
Beschaffungsstellen (vorübergehende
Lagerung von Schlachtgeflügel, Eiern,
Obst)
змеевиковый x. Schlangenkühler m
x. из двойных концентрических
труб Doppelröhrenkühler m
квартирный x. s. бытовой x.
кислотный x. Säurekühler m
кольцевой X. Ringlauf kühler m,
Ringkühler m
компрессионный [бытовой] x.
Kompressions[haushalt]kühlschrank
xm, Verdichterkühlschrank m
конечный x. Schlußkühler m
х*-ледннк m Eisschrank m
обратный x« Rücklaufkühler m
оросительный x. Berieselungs¬
kühler m
пароструйный x* Strahlkondensator
m "	-
передний x. Vorderkühler m
пластинчатый x* Plattenkühler m,
Lamellenkühler m
Платовой x. (Met) Kühlnische f
(Hochofen)
поверхностный x. Flächenkühler m
n. оросительный x. Oberflächen¬
rieselkondensator m

1167
хомутик
полупроводниковый х. Halbleiter¬
kühlschrank т, Transistorkühl¬
schrank т (vgl. термоэлектриче¬
ский х.)
портовой X« Hafenkühlhaus л,
Hafenkühlspeicher т (Umschlag kühl¬
haus für Import- und Exportgüter
sowie Aufnahme der Fangergebnisse
aus den Kühlschiffen und den Kühl¬
häusern der Fischverarbeitungsbe¬
triebe zur langfristigen Lagerung)
производственный x. Kühlhaus л
für Fleisch- und Molkereiprodukte
(Fleischkombinate, Molkereien)
n. рыбный X* Fischverarbeitungs¬
kühlhaus л (Fischverarbeitungsbe¬
triebe)	*
противоточный x. Gegenstrom¬
kühler m
прямоточный x. Parallelstromkühler
m ■
распределительный x. Hortungs¬
und Verteilungskühlhaus л (Bildung
von Lebensmittelreserven und zeitlich
gleichmäßige Verteilung derselben
bis zur nächsten Beschaffungs- und
Produktionsperiode in Industrie- und
großen Verbrauchszentren)
x. с водяным охлажденнем
Wasserkühler m
x. с поперечными трубками Quer¬
rohrkühler m
секционный x. Taschenkühler m
спиральный x. Spiralkühler mt
Schlangenkühler m
сухой x. (Met) Kühlbett л für Preßgut
(Rohr- und Stangenpressen)
термоэлектрический [бытовой] x.
thermoelektrischer [Haushalt-] Kühl¬
schrank m (Kälteerzeugung auf der
Grundlage des Peltier- Effektes mittels
Thermo- und Halbleiterelementen)
трубчатый x« Rohrkühler mt
Röhrenkühler m
фурменный x. (Met) Windformkühl¬
kasten m, Formnischenkasten m
(Hochofen)	1
электрический x. s. бытовой x.
ярусный x. Zonenkühler m
ячейковый X. Zellenkühler m
холодильники mpl заплечиков (Met)
Rastkühlkasten m (Hochofen)
холодильный Kälte-, Kühl-
холоднокатанный (Wlz) kaltgewalzt
холоднотянутый (Met) kaltgezogen
холодопроводность / Kälteleitfähig¬
keit /
холодостойкость /, холодоустойчи¬
вость / Kältebeständigkeit /; Winter¬
festigkeit / (Pflanzen)
холостой (Masch) unbelastet, Leer-
холст m (Text) 1. Leinen л, Leinwand /;
2. Wickel m (Spinnerei)
беленый x. gebleichte Leinwand /
ваточный x. Vlies л, Pelz m (Spinne¬
rei)	_
грубый X* grobe Leinwand /, Grob¬
leinen л
ленточный x. Bandwickel m
(Spinnerei)
наждачный x* Schmirgelleinwand /
x. с грубой кардмашины Rohpelz m
(Spinnerei)
x. с кардочесальной машины Flor
m, Krempelflor mt Faserflor m
(Spinnerei)	*
x. с отделочной машины End«
wickel m, Schlußwickel m (Spinnerei)
тонкий x. feine Leinwand /, Fein¬
leinen л
упаковочный x. Packleinen n
цедильный X. Seihtuch л
холстик m (Text) Band Wickel m
(Spinnerei)
холстина / Leinwand /
холстинный s. холщовый
холщовый leinen, Leinwand-
хомут m 1. (Lwt) Kumt л; Joch n;
2. Bügel m; Schelle /; Spannbügel m
Band л, Tragband л (s. а. хомутик)
зажимной x. Greifklaue f
заземляющий x. (El) Erdungsschelle
/ -
закрепляющий x» Befestigungs¬
bügel m „
x* лаза Mannlochbügel m	‘
подвесной x. Aufhängebügel m
проволочный x. (Fm6) gewöhnlicher
Drahtbund m
рессорный x., X. рессоры Fedcr-
bund\m
x« рессоры (Auto) Federbügel m,
Brücke f
стяжной X. Zugband л
упорный x«4Fangbügel m
x. эксцентрика Exzenterbügel m
хомутик m Schelle /, Bügel m (s. а. хо¬
мут)
безопасный x. (Fert) Sicherheits-
; drehherz л (Drehmaschine)
x. для труб Rohrschelle /
x. прицела, прицельный x. (Mil)
Visierschiebe* m
X. рессоры (Auto) Federklammer f

хомутик
токарный х. {Fert) Drehherz л, Mit¬
nehmer т (Drehmaschine)
хон т (Fert) Honahle /, Schleifahle /
хонкнг m s. хонингование
хонннг-станок m Lang|hub]hon-
maschine /	(s. а. шлифовально¬
притирочный станок)
хонингование л [Fert) Lang[hub]-
honen л (bisher: Honen oder Zieh-
t schleifen)
хонинговать (Ferf) lang [hub] honen
(bisher: honen oder ziehschleifen)
хонингпроцесс m s. хонингование
хоппер л? (£i$) Triditerwagen л?,
Bunkerwagen m
хорда / (Math) Sehne /
x. крыла (Fi?) Flügeltiefe /, Flügel¬
sehne /
x. лопасти винта (Flg) Luft-
schraubenblattiefe f
x. профиля (Flg) Profilsehrie /,
Profillänge /
средняя аэродинамическая x.
(Flg) mittlere Flügeltiefe /
X. хвостового оперения Leitwerk¬
tiefe /
хордоугломер m (Mil) Sehnenwinkel¬
messer m, Transversalmaßstab m
храповик m 1. Klinkensperre /,
Sperrad л; 2. Freilaufbremse f
x. коленчатого вала (Auto) Andreh¬
klaue /
x. с* собачкой Zahngesperre л
X. с фрикционной собачкой Rei¬
bungsschaltwerk n
сменный' X. замка банкаброша
(Text) Wendungswechsei m
(Spinnerei)
X. трещеткя Ratschenrad л
фрикционный X. Klemmgesperre л
храповой Sper.r-, Klinken-
хранцы mpl (Mar) Teufelsklaue /, dop¬
pelter Takqlhaken m
хребет m (Geol) Kamm m, Grat m,
Rücken m
x. антиклинальной складки (Geol)
Sattelrücken m	-
горный x. (Geol) Gebirgsgrat m,
Gebirgskamm m; Bergrücken m,
Bergkamm m
земной x. Erdrücken m
плоский сглаженный x. (Geol)
Plattenkamm m
X« седловины (Geol) Sattelrücken m
хребты mpl I горные (Geol) Kamm¬
gebirge л
хризен m (Ch) Chrysen n, 1,2 Benz-
phenanthren л
1168
хризоберилл m (Min) Chrysoberyll m
хризондин m (Ch) Chrysoidin л
хризокодпа / (Min) Chrysokoll m,
Kupfergrün л	w
хризолит m (Min) Chrysolith m (Abart
des olivgrünen Olivins)
хризопраз m (Min) Chrysopras m
хризотил m, хризотил-асбест m
(Min) Chrysotil m, Serpentinasbest
m
хризофеннн m (Ch) Chrysophenin л
хром m I Chrom л
азотнокислый krChrom(III)-nitrat л
вольфрамовокислый x* Chromwolf-
ramat л
двубромистый x. Chrom(II)* bromid
л
двухлористый x. Chrom(II)-chlorid
л
полуторасернистый x. Chrom-
sesquisulfid л
сернистый x* Chrom(III)-sulfid л
сернокислый x. Chrom(Il)-sulfat л
трехбромнстый X. Chrom(III)-
bromid л
трехфтористый x. Chrom(III)-
fluorid л, Chromtrifluorid л
треххлористый x. Chrom (III)-
chlorid n, Chromtridilorid n, Chrom¬
chlorid л
фтористый x. s. трехфтористый x.
хлористый x. s. треххлористый x.
хром m II (Led) Chromleder n, chrom¬
gares Leder л
хромаммиакаты mpl (Ch) Chromiake
npl
хромансиль m Cromansil л (C/-Mn-
' Si-Stahl)
хромат m Chromat л
X* аммония Ammoniumchromat л
X. бария Bariumchromat л
x. кадия Kaliumchromat л
х. натрия Natriumchromat л
х. свинца Bleichromat л
х. цинка Zinkchromat л
хроматический (jOpt) chromatisch
хроматографический chromato¬
grafisch
хроматография / (Ch) Chromato-
grafie /
бумажная x. Papierchromatografie /
газовая x. Gaschromatografie /
хромель m (Met) „Chromei1* л (Afi-Cr-
Legierung für Thermoelemente)
хромирование л Verchromung /
диффузионное x* Inchromieren л
твердое x. Hartverchromung i, Hart¬
verchromen n .

1169
хромированный 1. (Met) verchromt;
.2. (Led) chromgegerbt	.
хромировать verchromen
хромистый 1. (Met) Chrom*r chrom¬
legiert; 2. chromhaltig
хромит m l (Ch) Chromit л
хромит m II (М/л) Chromeisenstein m,
Chromeisenerz n, Chromit m
хромовокислый (Ch) chromsauer;
-chromat л (z. B. Bariumchromat)
хромовый Chrom-
хромоген m (Ch) Chromogen л
хромокремнистый (Met) Chrom¬
silizium-, chrom-siliziumlegiert
хромоксаны mpl (Ch) Chromoxan-
farbstoffe mpl
хромолитография / Chromolitho¬
grafie /
хромомагнезит m (Кет) Chrom¬
magnesit m
хромопечать f (Typ) Chromodruck m
хромосфера f (Ast) Chromosphäre /
хромотипия / (Typ) Chromo(foto)-
typie /
хромофоры mpl Chromophoren mpl
хромоцинкография / (Typ) Chromo-
zinkografie /
хромпик m (Ch) Dichromat л, Bichro-
mat л
калиевый x. Kaliumdichromat л
натриевый x. Natriumdichromat л
хронограф m Chronograf m, Zeit¬
schreiber m
катушечный x. Spulenchronograf m
хронологический chronologisch
хронология / Chronologie /
хронометр m Chronometer n
хронометраж m Zeitstudie /, Zeit¬
nahme /, Arbeitszeitermittlung /
хронометражист m Zeitnehmer m,
Normer m
хронометрирование л Zeitnehmen л,
Stoppen n
хронометрический chronometrisch
хронометрия / Chronometrie /
хроноскоп m Zeitmesser m, Chrono-
skop л
хронофотография / Chronofotografie
/
хрупкий 1. brüchig, spröde; 2. (Brg)
gebräch
хрупкость / (Met) Sprödigkeit /,
Brüchigkeit /, Zerbrechlichkeit /
x. в холодном состоянии Kalt¬
brüchigkeit i
водородная X* s. травильная x.
x. вследствие внутренних напря¬
жений Spannsprödigkeit /
цапфа
межкристаллическая х. inter¬
kristalline Brüchigkeit /
х. отпуска, отпускная х. Anla߬
sprödigkeit I	,
х. при красном калении Rotwarm¬
brüchigkeit /
X. при травлении s. травильная х.
тепловая х. Warmbrüchigkeit /,
Warmsprödigkeit i
травильная х. Beizbrüchigkeit /,
Beizsprödigkeit f
хрусталь m 1. (Min) Kristall m; 2.
(Glas) Kristallglas n
бемский X. (Glas) böhmisches 4
Kristall n
горный x. (Min) Bergkristall m
дымчатый горный x. (Min) Rauch¬
topas m
свинцовый X* (Glas) Bleikristall л .
хрустальный (Min, Glas) Kristall-
хрящ m (Bvy) Knorpel m, Kiessand m,
grober Sand m, Sandgrieß m
ц
цанга / (Fert) Spannzange /; Einzieh¬
spannfutter л
цапка / s. сапка
цапонлак m Zaponlack m
цапфа / (Masch, Fert) Zapfen m
ц. башмака Gleitschuhzapfen m
ц. вала Wellenzapfen m "
гребенчатая ц. Kammzapfen m
(Achsen, Wellen)
измерительная ц. Meßzapfen m
калиберная ц. Kaliberzapfen m
ц. кардана Kardanzapfen m, Gelenk¬
wellenzapfen m
коническая ц. Kegelzapfen m
концевая ц. Stirnzapfen m
ц. кривошипа Kurbelzapfen m
ц. крюка Hakenschaft m
направляющая ц» Führungszapfen
m
осевая ц. Achsschenkel m
. ц. оси Achszapfen m
- поворотная ц. 1. Drehzapfen m;
2. (Auto) Achsschenkel m
полая ц. Hohlzapfen m '	.	'
прилитая ц. angegossener Zapfen m
приработавшаяся ц. eingelaufener
Zapfen m
пустотелая ц. s. полая ц*
соединительная ц. Kupplungs¬
zapfen m
сцецная ц. Kuppelzapfen m
упорная ц. Druckzapfen m. Spur*
zapfen m
74 Hüter

цапфа
центрирующая ц. {Wkz) Zentrier¬
zapfen rh
цилиндрическая ц. zylindrischer
Zapfen т
шарнирная ц. Gelenkzapfen т
шаровая ц. Kugelzapfen т
царга / Trommelschuß т, Zylinder¬
schuß т (aus Stahlblech zur Zu¬
sammensetzung von Blechschor n-
steinen, Oienmänteln, Darrtrommeln
und ähnlichen Einrichtungen zylin¬
drischer Form)
цвет ui 1. Farbe /; 2. (Min) Blüte /
(s. а. цветы)
дополнительный ц* Komplementär¬
farbe /
ц. каления (накала) (Hart) Glüh¬
farbe /
насыщенный ц. gesättigte (satte)
Farbe /
ц. побежалости (Härt) Anlaßfarbe /,
Anlauffarbe /
серный ц. (Ch) Schwefelblüte /
спектральный ц» Spektralfarbe /
цветной farbig« gefärbt« Färb-, bunt,
Bunt-
цветность / Färbung /, Kolorit n ,
цветопередача / (Fot) Tonwertwieder¬
gabe / (Schwarzweißfotografie)
правильная ц. Tonwertrichtigkeit f
цветостойкость / Farbechtheit /,
Farbenbeständigkeit /
цветочувствительность / Farben¬
empfindlichkeit f
цветы mpl (Min) Blüte f (Verwitte¬
rungsprodukt verschiedener Erze)
кобальтовые ц* Kobaltblüte /,
Erythrin m
мышьяковые ц. Arsenikblüte /,
Arsenolith m
никелевые ц. Annabergit m, Nickel¬
blüte /, Nickelodcer m ,
цинковые ц. Zinkblüte /, Hydro-
zinkit m
цевка / 1. Spule /; 2. [Masch) Trieb¬
stock m, Zapfenzahn m (Triebstock-
Verzahnung)
цевье n (Mil) Vorderschaft m (Kara¬
biner), Handschutz m (MG)
цедилка / 1. Durchschlag m, Seiher m;
2. Passiermaschine /	А
цедить seihen ; passieren; filtrieren
цежение n Seihen л; Passieren n
цезий m (Ch) Zäsium n	.
азотнокислый ц. Zäsiumnitrat n
бромистый ц» Zäsiumbromid n
бромноватокислый ц. Zäsium-
bromat n
1170
йодистый ц* Zäsiumjodid л
кислый углекислый ц. Zäsium¬
hydrogenkarbonat л
кремнекислый ц. Zäsiumsilikat л
сернистый ц. Zäsiumsulfid л
сернокислый ц. Zäsiumsulfat л
углекислый ц* Zäsiumkarbonat л
фосфорнокислый ц. Zäsiumphos¬
phat л
фтористый ц* Zäsiumfluorid л
хлористый ц. Zäsiumchlorid л
хлорноватокислый ц» Zäsium-
chlorat о
хромовокислый ц, Zäsiumchromat л
цианистый ц. Zäsiumzyanid л
щавелевокислый ц. Zäsiumoxalat л
цейнерит т (Min) Zeunerit т
цекованне л (Fert) Ansenken л, Plan¬
senken л (der Stirnfläche von Augen,
Nabenr Ringen u. dgi.)	'
цековать (Ferf) ansehken, plansenken
цековка / 1. s. цекованне; 2. (Fe/7)
Ansenker m, Plansenker m (Bearbei¬
tung der Stirnflächen von Augen,
Naben, Ringen u. dgi.)
целанолы mpi (Ch) Zelanolfarbstoffe
mpl
целестин m (Min) Zölestin m.
целик m 1. (Mii) Lochkimme /, Kimme
/; 2. (Brg) Pfeiler m, ganzes Gestein л,
Massiv л,, Feste f
междукамерный ц. Kammerpfeiler
m
ц* над коренным штреком Grund¬
streckenpfeiler т
над штрековый ц. Sohlen pfeiler т
оградительный ц» Grenzpfeiler т
окояоствольный ц. Schachtpfeiler т
околопггрековый ц» Grund¬
streckenpfeiler т
охранный ц* s. предохранитель¬
ный ц.
ц* но простиранию streichender
Pfeiler т
породный ц* Gesteinspfeiler т,
Bergfeste f
предохранительный ц. Sicherheits¬
pfeiler ш, Schutzpfeiler m
н. ц. над штреком Streckensicher¬
heitspfeiler т
угольный ц. Kohlenpfeiler т
шахтный ц. s. окояоствольный ц.
целина / Urboden m* Neuland л, jung¬
fräulicher Boden m
поднятая ц. Neubruchland л, Neu¬
bruch Л1, Reute /
целлитоны pi Zellitonfarbstoffe mpi
целлиты mpi Zellitfarbstoffe mpi

1171
цемейт
целлобяоза / Zellobiose /
цедлоксая т Zelloxan л
целлон т Zellon л
целлофан т Zellophan л, Zellglas л
целлулоид т Zelluloid л, Zellhorn л
целлулоидный Zelluloid-
целлюлоза / Zellstoff т, Zellulose /,
Holzzellstoff т
древесная ц. Holzzellstoff т; Holz¬
zellulose /
натронная ц. Natronzellulose /,
Natron [zell]Stoff Ih
соломенная ц» St roh [zell] Stoff m
сульфатная ц. Sulfatzellulose /,
Sulfat [zell] Stoff m
сульфатная ц. Sulfitzellulose /,
Sulfit [zell] stoff m
щелочная ц. Alkalizellulose /
целостат m (Asf) Zölostat m, Heliostat
m
целостность / Ungeteiltheit /, Ganzheit
/, Gesamtheit /. Einheit /, Integrität /
цель / 1. Ziel л; 2. Zweck л?
закрытая ц. {Mil) gedecktes Ziel л
наземная ц. (Mii) Erdziel л
неподвижная ц. (Mil) totes (fest¬
stehendes) Ziel л
ц. нивелирной рейки (Geod) Ziel¬
scheibe /	—
открыто стоящая ц. (Mil) frei¬
stehendes Ziel л
точечная (узкая) ц. (Mil) Punktziel
л	‘
цельнокроенный (Text) angeschnitten
цельнометаллический Ganzmetall-,
Vollmetall-; ganz aus Metall
цельносваренный (Schw) allseitig ge¬
schweißt
цельностальной Ganzstahl-, ganz aus
Stahl
цельнотянутый (Met) nahtlos, nahtlos
gezogen (Rohre)
цельный ungeteilt, einteilig, ganz,
Ganz-
цемент m (Bw) Zement m
алитовый ц. Allitzement m
* ангидритовый ц. Anhydritzement
m
аэрированный ц. belüfteter Zement
m
баритовый ц* Barytzement m
безусадочный ц. schwindfreier
Zement m
белый ц. weißer Zement m
бесклянкерный ц. s. шлаковый ц.
бестарный ц. unverpackter Zement
m
бокситовый ц* Bauxitzement т
быстросхватывающий ц. Schnell¬
binder Л1, schnell abbindender Zement
271
высокоактивный ц. hochwertiger
(hochaktiver) Zement m
высокопрочный ц. hochfester Ze¬
ment m
гидравлический ц. hydraulischer
Zement m
гидрофобный ц* lagerfähiger
(wasserabweisender) Zement m
гипсо-глиноземннстый рас¬
ширяющийся ц. Gips-Tonerde¬
Quellzement m
гипсо-шлаковый ц. Gipsschlacken¬
zement m, Sulfathüttenzement m
глиноземистый (глиноземный) ц.
Tonerdezement mt ronerdeschmelz-
zement m, Bauxitzement m
ц* для дорожных покрытий, до¬
рожный ц. Straßendeckenzement т
домолотый ц. nachgemahlener
Zement т
■ железистый ц. Eisenzement т,
eisenschüssiges Bindemittel л
затаренный ц* verpackter Zement т
известковый ц. Kalkzement т,
Naturzement т
кислотоупорный ц* säurefester
Zement m, Säurezement m
магнезиально-известковый ц.
Magnesia-Kalkzement m
магнезиальный ц. Magnesit¬
zement m, Sorelzement m
медленно схватывающийся ц.
Langsambinder m	,
ц. насыпью loser Zement m
невыдержанная ц* Frischzement m
нормально схватывающийся ц.
Normalbinder m
огнеупорный ц. Feuerzement in
остуженный ц. abgekühlter Zement
m
плавленный ц. Schmelzzement m
портдандскнй ц. Portlandzement m
пробужденный ц* Weckzement m
пуццолановый ц. Puzzolanzement
m
ц.-пушка / (Bw) Torkretkanone /,
Betonkanone /. Tektor m, TorkreU
pumpe / (Maschine für das Torkret-
verfahren)
расширяющийся ц. Quellzement m,
schwindfreier Zement m
романский ц. Romankalk m
рудный ц* Erzzement m
ц. с большой экзотермней hitzen-
der Zement m
74*

цемент
1172
ц. с добавками gestreckter Zement
т, Misdizement т
силикатный ц. Portlandzement т
ц. Сореля s. магнезиальный ц.
строительный ц. Bauzement т
тампонажный ц. Abdichtungs¬
zement т (Erdölbohrlöcher)
трассовый ц. Traßzement т
шлаковый ц. Sdilackenzement т,
Hochofenschlackenzement т
цементация f 1. (Hart) Einsatzhärtung
f; 2. Aufkohlung /; 3. (Bw) Zement¬
injektion /, Zementeinspritzung i,
Zementeinpressung f; 4. (Met)
Zementation / (NE- Metallurgie); 5.
(Geol) Zementation /
ц* в соляной ванне s. жидкая ц.
газовая ц. (Hart) Gaseinsatzhärtung
/, Einsatzhärtung / im Gasstrom
жидкая ц. (Hart) Badhärtung /, Ein¬
satzhärtung / in einem flüssigen
Mittel (Salzschmelze)
поверхностная ц. (Hart) Ober¬
flächenhärtung / durch Einsetzen
твердая ц. (Hart) Einsetzen л mit
trödcenen Einsatz- oder Aufkohlungs¬
mitteln
цементирование n (Hart) Einsatz¬
härten л, Einsetzen n, Zementieren л
(s. а. цементация)
цементировать 1. zementieren; 2.
(Härt) einsatzhärten, einsetzen; koh¬
len, auf kohlen
цементит m (Met, Härt) Zementit m,
Eisenkarbid л
вторичный ц. Sekundärzementit m
зернистый ц. körniger Zementit m
первичный ц. Primärzementit m
перлитовый ц. perlitischer Zementit
m
третичный ц. tertiärer Zementit m
шаровидный ц. kugeliger (sphäro¬
lithischer) Zementit m
цементный Zement-
цементобетон m Zementbeton m
цементовоз m Zementbehälterfahr¬
zeug л, Zementtransporter m
цементопровод m Zementleitung /
цемянка / (Bw) Ziegelmehl л (Zusatz¬
mittel für Luftkalk)
цена / I (Text) Rute f (Rutensamt¬
weberei)
цена / II Preis m
ц» деления Instrumentenkonstante /
единая ц. Einheitspreis m
заготовительная ц. Anschaffungs¬
preis m, Beschaffungspreis m
закупочная ц. Aufkaufspreis m
льготная ц. Vorzugspreis m
магазинная ц. s. розничная ц.
нарицательная ц. Nennwert т
ц. нетто Nettopreis т
оптовая ц. Großhandelspreis т
ориентировочная ц. Richtpreis т
отпускная ц. Verkaufspreis т
ц. по себестоимости Selbstkosten¬
preis т
покупная ц. Kaufpreis т
поясная ц. regionaler Preis т
продажная ц. s. отпускная ц.
розничная ц. Kleinhandelspreis т,
Ladenpreis т
рыночная ц. Marktpreis т
сметная ц. veranschlagter Preis т
твердая ц. fester Preis т, Festpreis т
фабричная ц. Fabrikpreis т
ценник т Preisliste /, Preisverzeichnis л
ценность / Wert т
кормовая ц. Futterwert т
материальная ц. Sachwert т
относительная ц. relativer Wert т
ц. почвы Bodenwert т
реальная ц. Sachwert т, Realwert т
ценоман т (Geol) Cenoman л
центнер т Dezitonne / (100 kg)
метрический ц. Dezitonne I (100 kg)
немецкий ц. Zentner т (50 кд)
центр т 1. Mittelpunkt mt Zentrum л;
Herd т; 2. (Feit) Spitze f (Dreh¬
maschine)
активный ц. (Ch) Polymerisations¬
keim m
ц. антициклона (Meteor) Hochdruck¬
Zentrum л
атомный научио-исследователь-
ный ц» (Kern) Atomforschungs¬
zentrum л	.	,
ц. бокового сопротивления
(Schiff) Schwerpunkt т des Lateral¬
planes
ц. бури (Meteor) Sturmzentrum л
ц. величины (Schiff) Verdrängungs¬
schwerpunkt Л1, Auftriebsmittelpunkt
т, Schwerpunkt m [des Auftriebs],
Formschwerpunkt m
ц* взрыва (Kern, Mil) Explosions¬
zentrum л, Detonationszentrum n,
Detonationsherd m, Nullpunkt m
вращающийся ц* (Fert) mitlaufende
Spitze f (Drehmaschine)
ц. вращающихся масс Schwung¬
massenmittelpunkt m
ц. вращения Drehpunkt m
вторичный ц. (Meteor) Randtief л
вычислительный ц. Rechenzentrale
/

1173
ц. гомотетий (Math) Ähnlichkeits¬
Zentrum л
ц. города Stadtkern m, Stadtzentrum
л, Innenstadt /	•
ц. давления 1. Angriffsmittelpunkt
т; 2. (Aerod) Druck [mittel] punkt m
ц. действия Aktionszentrum л
ц. задней бабки, задний ц. (Fert)
Reitstockspitze / (Drehmaschine)'
ц. изгиба (Wstprüi) Schubmittel¬
punkt m (Biegeversuch)
ц» изображения Bildmitte /
ц. инерции (Mech) Massenmittel¬
punkt m, Schwerpunkt m (in Massen¬
punktsystemen, Punkthaufen)
ц. качания (Mech) Drehpunkt m,
Schwingungsmitte / (Pendel)
ц. колебания Sdiwingungszentrum
n, Schwingungspunkt m, Schwin¬
gungsmittelpunkt m
ц. колеса, колесный ц. (Eis) Rad¬
stern m
ц* конденсации Kondensationskern
m	"
ц. кривизны Krümmungsmittel¬
punkt m
кристаллизационный ц. Kristalli-1
sationskeim m	"
ц. круга Kreismittelpunkt m
ц. кругового движения Kreisungs-
punkt m
ц. кручения (Wstprüi) Schubmittel¬
punkt m, Drehpunkt m (Verdreh-
versuch)	.
ц. масс s. ц. инерции
мгновенный ц. Rollpunkt m
M. ц. скоростей (Mech) Momentan-
geschwindigkeitspol m
M. ц. ускорений (Mech) Momentan-
'beschleunigungspol m
мертвый ц. s. упорный ц.
ц. мульды (Geol) Muldentiefstes л
ц. наземного взрыва (Kern, МИ)
Erdsprengpunkt т
научно-исследовательский ц.
Forschungszentrum л
неподвижный ц. s. упорный ц.
неподвижный ц. вращения fester
Drehpunkt т
ц. низкого давления s. ц. циклона
обратный ц. (Fert) Spitze / mit
Innenkegel, Hohlspitze / (Dreh¬
maschine)
ц. отталкивающих сил abstoßendes
Zentrum n
ц. парусности (Mar) Segelpunkt m,
Wirkungspunkt m des Segelsystemes,
Druckmittelpunkt m, Druckpunkt m
централизация
ц. перемещения Schubmittelpunkt
m
ц. перспективы Augenpunkt m
ц. питания Hauptspeisepunkt m
ц. плавучести s. ц. величины
ц. поворота s. ц. вращения
ц. подводного взрыва (Kern, Mil)
Unterwasserspxengpunkt т
ц. притягивающий сил anziehen¬
des Zentrum л
промышленный ц. Industriezentrum
л *
радиовещательный ц. Rundfunk¬
zentrum л ^
ц. рассеяния Streuzentrum л
световой ц. (Li) Leuchtschwerpunkt
т, Lichtschwerpunkt т
ц. сдвига Schubmittelpunkt т
ц. симметрии (Math, Krist) Sym¬
metriezentrum л	’
ц. сопротивления Widerstands¬
mittelpunkt m
телевизионный ц. Fernsehzentrum
л
ц. толчка Stoßzentrum л
ц. тяготения anziehendes Zentrum
л
ц. тяжести (Mech) Schwer (kraft¬
mittel ]punkt m
ц. тяжести водоизмещения
s. ц. величины
упорный ц. (Fert) feste Spitze /,
Körnerspitze f (Drehmaschine)
ц. циклона (Meteor) Tiefdrude¬
zentrum л
частный ц» s. вторичный ц.
ц. чувствительности (Fot) Reifkeim
т (Emulsion)
ц. шарнира Ge^nkpunkt т
эксцентриковый ц. Exzentermittel л
централизатор т (Eis) Schaltwerk л
сигнальный ц. Signalschaltwerk л
стрелочный ц. Weichenschlüssel¬
sperrkasten т
централизация / 1. Zentralisation /,
Zentralisierung f; Zusammenfassung
/; 2. (Eis) Stellwerksanlage /, Stell¬
werk л
диспетчерская ц. (Eis) Zugleitung /
маршрутная ц* (Eis) Fahrstraßen¬
hebelsystem л
механическая ц. (Eis) mechanisches
Stellwerk л
раздельная ц. (Eis) Einzelhebel¬
system л
релейная ц. (Eis) Relaisstellwerk л
ц. с радиоуправлением Funkstell¬
werk л

централизация
ц. стрелок щ сягвалов Stellerei /,
Stellwerk А, Stellwerksanlage /
электрическая ц. elektrisches Stell¬
werk л
централизованный zentralisiert,
zentral-
цеитралнзовать zentralisieren; zu¬
sammenfassen
центральный zentral; zentrisch, mittig;
Mittel-
центрированне л Zentrieren л, Zen¬
trierung /, Einmitteln л; Einloten л
ц. ствола шахты отвесом (Big)
Schachtlotung /	'
центрировать zentrieren; einmittein;
eiblotep
центрировка / s. центрирование
центрирующий Zentrier-
центрифуга / Zentrifuge /, Trenn¬
schleuder /, Schleuder /
быстроходная ц. Schnellzentrifuge /
(/ 200 bis 3 000 UlMin)
карусельная ц. Karussellzentrifuge
/
нктрациониая ц» Nitrierschleuder /
обезвоживающая ц. Entwässe¬
rungszentrifuge /
прядильная ц. (Text) Spinntopf т
ц. с автоматической выгрузкой
s. саморазгружающаяся ц.
ц. с верхней выгрузкой Zentrifuge /
mit oberer Entleerung
ц, с верхней подвеской вала durch¬
hängende Zentrifuge /
ц. с верхней разгрузкой отводя¬
щими трубками Schälzentrifuge /
ц. с верхним отводом жидкости
Überzentrifuge /
ц* с вращающимся сетчатым
(перфорированным) барабаном
Siebmantelzentrifuge /
ц* с двойными стенками барабана
Doppelmantelzentrifuge /
ц. с нижней разгрузкой Zentrifuge
/ mit unterer Entleerung
ц* с ручной выгрузкой Zentrifuge /
mit Handentleerung
саморазгружающаяся ц. selbst,
entleerende Schleuder f
ц* со сплошным барабаном Voll¬
mantelzentrifuge /, sieblose Zentri¬
fuge /
сушильная ц. Trockenzentrifuge /
центрифугирование n Zentrifugieren
л, Schleudern л "
очистное ц* Fliehkraftreinigung /
центрифугировать zentrifugieren,
schleudern
•	1174
центробежный zentrifugal, Zentri¬
fugal-, Flieh-, Fliehkraft-
центровка i 1. s. центрирование; 2.
(F/g) Lastigkeit /, Schwerpunktlage /;
Lastigkeitsregelung f
высокая ц» Hochlage t des Schwer¬
punktes, Schwerpunkthochlage /
задняя ц. Schwerpunktrücklage
Schwanzlastigkeit /
низкая ц. Tieflage f des Schwerpunk¬
tes, Schwerpunkttieflage t
передняя ц. Schwerpunktvorlage /,
Kopflastigkeit /
центровой Zentrier-
центронда / (Math) Zentroide /
центронскатель m (Feit) Zentrier¬
winkel m
центронаметчик m (Fert) Glocken¬
kötner m
центроплан m (Flg) Flächenmittelstück
л; Mitteldecker m
центросимметричный zentrosym-
metrisch
центростремительный (Mech) zentri¬
petal
цеолиты mpl (Min) Zeolithe mpl
ценной Ketten-
цепочка / 1. Kette /; 2. Aufeinander¬
folge /, Serie /
ц» линз (Kein) Linsenkette / (irp Be¬
schleuniger)
ц. распадов (Kern) Zerfallsreihe /
цепь / 1. Kette /;' 2. (El) Stromkreis m,
Leitung / (s. а. контур)
анкерная ц. Spannkette I/
ц. анода (El) Anodenkreis m
ц. без лампочки занятия (Fmt)
Leitung / oder Stromkreis m ohne
Besetztlampe
ц. без шума (Fmt) geräuschfreip
Leitung /	7
без индуктивная ц. (El) induktions¬
freier Stromkreis m
безъемкостная ц. (El) kapazitäts¬
freier Stromkreis m
бесшумная зубчатая ц. Zahnkette /
блокировочная ц. (El) Haltestrom¬
kreis m (Relais)
буксирная ц. Schleppkette /
ведущая ц. Antriebskette /
внешняя ц, (El) Außenstromkreis m
внутренняя ц. (El) Innenstromkreis
m	,
водородная ц. (Ch) Wasserstoff¬
kette /
ц. возбуждения (El) Erregungskreis
m, Erregerkreis m	4
волочильная ц. Schleppkette /

U75
цепь
врубовая ц. (Brg) Schrämkette /	.
вспомогательная ц. (El) Hilfsstrom¬
kreis т	-
вторичная ц. (El) Sekundärkreis т
втулочно-роликовая ц. (Masch)
Büchsenkette l mit Laufrollen
входная (входящая) ц» (Fi, Fmt)
ankommende Leitung /, Eingangs¬
leitung /, Leitung für ankommenden
Verkehr
ц. Галля s. шарнирная ц»
главная ц. (El) Hauptstromkreis m
г.	эталонная ц» (Fmt) Haupteichkreis
m
горная ц. (Geoi) Gebirge л, Gebirgs¬
kette /
грузоподъемная ц. Hubkette /;
Lastkette /
гусеничная ц. (Auto) Raupenkette f
ц. дальней связи (Fmt) Weitver¬
kehrsleitung /	/
двухпроводная ц. (El, Fmt) Doppel¬
leitung /, zweidrähtige Leitung /
д.	основная (физическая) ц. (£mt)
Zweidrahtstammleitung f
ц. двухстороннего дёйствия (Fmt)
Leitung / für wechselseitigen Verkehr,
doppeltgerichtete Verbindungs¬
leitung f .
ц. двухсторонней связн (Fmt)
Leitung i für Verkehr in beiden
Richtungen, wechselseitig betriebene
Leitung /
двухсторонняя ц* (Fmt) Leitung /
für wechselseitigen Verkehr, doppelt¬
gerichtete Verbindungsleitung /
двухшарнириая ц. Zweifach¬
Hülsenkette /
ц. деблокировки (Eis) Rück¬
blockungsstromkreis m
демпфирующая ц* (El)
Dämpfungskreis m, Pufferkreis m
длнпнозвенная ц. Langgliederkette /
ц. для двухсторонней групповой
связн (Fmt) Sammelgesprächsein-
richtunq f, Rundgesprächseinrichtung
/, Konferenzschaltung /
ц* для одновременного телефони¬
рования (Fmt) Simultanleitung f
емкостная ц. (El) kapazitiver
(kapazitiv belasteter) Stromkreis m,
kapazitiv belastete Leitung /
ц* зажигания (Auto) Zündstrom¬
kreis m
ц» заземления (El) Erdungsleitung /,
Erdleitungsstromkreis m 4
заземленная ц. (El) geerdete Leitung
/
замкнутая ц. 1. (El) geschlossener
Stromkreis nt; 2. (Fmt) Ringschaltung
/
запасная ц. (El) Vorratsleitung /,
Reserveleitung /
землемерная ц. (Geod) Meßkette i
ц. из полосовых звеньев (Bw)
Lamellenkette / (Kettenbrücke)
избирательная ц. (Rdf) Selektiv¬
kreis m, Trennkreis m
импульсная ц. (Fmt) Impulsstrom¬
kreis m '
индуктивная ц. (EI) induktiver
Stromkreis m, induktiv » belasteter
Stromkreis m, induktiv belastete Lei¬
tung /
искусственная ц. s. фантомная ц.
Всходящая ц. (Fmt) abgehende
Leitung /, Ausgangsleitung /, Leitung
/ füj abgehenden Verkehr
калиброванная ц. kalibüerte Kette /
ц. карт (Text) Kartenkette /
квадранта (Text) Sektorkette /
кинематическая ц* (Mech) kine¬
matische Kette /
клепаная ц«,нз полос (Bw) Flach¬
bandkette / (Hängebrücke)
клиновая ц* Keilkette /
колебательная ц. (El) Schwingung«- *
kreis m	.
конвейерная ц. Förderkette /
ц. контактов (Fmt) Kontaktkette /
контрольная ц* (Fmt) 1. Prüf Strom¬
kreis m; 2. Steuerleitung f
короткозвенная ц. Kurzglieder¬
kette /	-
крановая ц* Krankette /
крарупизированная ц. (Fmt) induk¬
tiv (stetig) belastete Leitung /, Krarup¬
leitung i, induktiv belasteter Strom¬
kreis m '
крючковая ц. Hakenkette /
магнитная ц. (Ff) magnetischer
Kreis m
междугородная ц. (Fmt) Fern¬
leitung /
m* ц. с автоматическим обслужи-
ваннем (Fmt) FernwahUeitung /
международная ц. (Fmt) zwischen¬
staatliche (internationale) Leitung i,
Auslandsleitung /
M. транзитная ц. (Fmt) durch*
gehende Fernleitung f
мерная ц. (Geod) Meßkette /
местная ц. (Fmt) Ortsleitung /
многофазная ц. (Fi) Mehrphasen¬
leitung /

цепь
1176
ц. накала (Ei) Heizkreis т (Elek¬
tronenröhre)	*
натяжная ц. Abspannkette /, Zug¬
kette /
Обратная ц. (El) Rückleitung /
ц. обратной связи (Rdl) Rück¬
kopplung skreis in
ц. обратных импульсов (Fm()
Stromkreis т für rückwärtige Strom¬
stoßgabe
однопроводная ц. (El). Einzelleitung
/, Eindrahtleitung f
ц. односторонней связи (Fmt) ein¬
seitig (in einer Richtung) betriebene
Leitung 1, Leitung für 'gerichteten
Verkehr, Einwegleitung t
q. озер (Geol) Seenkette 1
ц. оперативного тока (El) Steuer¬
stromkreis m
основная ц. 1. (El) Hauptleitung /;
2. (Fmt) Stammleitung. /, wirkliche
Leitung /, Stamm m
ответвленная q. (El) Zweigleitung /
оттяжная, q. Abspannkette /
первичная q. (El) Primärkreis m
• питдттт^ая ц. [El) Speiseleitung 1,
Zuleitung f
пластинчатая ц. Laschenkette /
поврежденная ц. (El, Fmt) gestörte
Leitung /
поддерживающая q. (El, Eis) Fest¬
haltestromkreis m
подъемная q. Förderkette /
n.	q. талей (Мог) Heißkette /
ц. подъемной бадья (Big) Quenzel-
kette 1
приводная ц. Antriebskette 1, Treib -
kette /	.
пригородная q. (Fmf) Nahverkehrs¬
leitung /
нуннннзкрованная ц. bespülte
Leitung f, Pupinleitung f, induktiv
belastete Leitung /, belasteter Strom¬
kreis m
пусковая q. (El) Anlasserkreis m,
Anlaßstromkreis m
рабочая поверочная ц. (Fmt) Ar¬
beitseichkreis m
ц. рабочего тока Arbeitsstromkreis
m
радиотелефонная ц. (Fmf) .Funk¬
sprechstromkreis /
. q. развертки (Ferne) Ablenkkreis m
разветвленная q. (El) verzweigte
Leitung /; verzweigter Stromkreis m
разговорная q. (Fmt) Spredileituqg 1
разомкнутая q. (EI) offener Kreis
m
q.	реагирующих веществ (Ch)
Reaktionskette 1
режущая q. (Brg) Schrämkette /
резино-стальная тракторная q.
(Auto) Gummistahlschlepperkette 1
рельсовая [электрическая] q. (El,
Eia) Gleisstromkreis m
роликовая Ц. Rollenkette /
q. рулевого привода (Schiff) Ruder¬
kette 1
q. с контрфорсами (Bw) Stegkette /
(Brückenbau)
q.	с несколькими концамн Mehr¬
strangkette l
q.	с распорками в звеньях Stegkette
i
q.’ с шумом (Fmt) geräuschvolle
Leitung 1, Leitung mit Geräusch
ц. сетки (Ein) Gitterkreis m
(Elektronenröhre)
скребковая q. Kratzband л (Kratzen¬
förderer)
снеговая q. (Auto) Schneekette I
q. соединений (El) Verbindungs¬
stromkreis m
суперфантомная q. (Fmt) Achter¬
leitung /, Superphantom n, Achter¬
kreis m, Achter m
суставчатая q. Hakenkette /
счетная q. (Text) Meßkette /
телеграфная q. (Fmt) Telegrafen¬
leitung /
телефонная ц. (Fmt) Fernsprech¬
leitung /
тормозная q. Hemmkette /
тракторная q. (Auto) Schlepper¬
kette /
транзитная q. (Fmt) Durchgangs¬
leitung 1, Transitstromkreis m
трансляднонная q. (Rdl) Übertra¬
gungsleitung /
трехфазная q. (El) Drehstrom¬
leitung /
туэрная q. (Mar) Verholkette /
(Kettenschlepper)
тяговая q. Zugkette /; Förderkette /;
Verholkette f
удерживающая q. (Fmt) Halte¬
stromkreis m
управляющая q. (Fmt) 1. Anreiz¬
kreis m, Steuerkreis m, Steuerstrom¬
kreis m; 2. wichtigere Leitung /,
maßgebende Leitung /
уравновешенная ц. (£1) ausgegliche¬
ner Stromkreis m
фантомная q. (Fmt) Viererleitung /,
Duplexleitung /, Phantomleitung /.
Vierer[kreis] m

1177
фнзнческая ц* (Fmt) Stammleitung
/, wirkliche Leitung /	4
черпаковая ц» Eimerkette /
ц. четырехполюсников (Fmt)
Kettenleiter m
четырехпроводная ц. (Fmt) Vier¬
drahtleitung /
шарнирная ц. Gelenkkette /,
Gallsche Kette /
ц*. Эварда Hakenkette /, Ewards-
kette /
электрическая ц. [elektrischer]
Stromkreis m, Leitung /
эталонная ц. (Ei) Eichkreis m
якорная ц., ц. якоря , 1. (Mar)
Ankerkette f; 2. (Ei) Ankerkreis m
церезин m (Min) Zeresin n, gebleichtes
Bergwachs л
церезит m (ßw) Zeresit m (Zusatz für
Zement)
цериевый (Ch) Zer-
цернй m (Ch) Zer л, Zerium л
азотнокислый ц. Zer(III)-nitrat л
бромистый ц. Zertribromid л, -
Zer(III)-bromid л
сернокислый ц. Zer(Ill)-sulfat л в
трехбромистый ц. s. бромистый ц.
трехфтористый ц. Zer(III)-fluorid п,
Zertrifluorid л
треххлорнстый ц. s. хлористый ц.
углекислый ц. (Ch) Zer(III)-karbo-
nat л, Zerkarbonat л
фтористый ц. Zerfluorid л
хлористый ц. Zertrichlorid л, Zer-
(Ill)-dilorid л	'
четырехфторвстый ц. Zer (IV)¬
. fluorid л, Zertetrafluorid л
церит m (Min) Zerit т	/
церуссит /л (Min) Zerussit m, Wei߬
bleierz л
цетан m Hexadekan л, Zetan л
гетеи m Hexadeken л, Zeten л
цех т 1. Werkstatt /, Betrieb т,
Betriebsabteilung /, Produktionsab¬
teilung /; 2. Zeche /
аппретурный ц. (Text) Appreturab¬
teilung /, Ausrüsterei /
бессемеровский ц. (Mef) Besse¬
merei /, Bessemerbetrieb m, Besse¬
merstahl] werk л
варочный ц* Kocherei /
ворсовальный ц. (Texf) Rauherei /
давильный ц. Presserei /
доменный ц. (Mei) Hochofenwerk л.
Hochofenbetrieb т
дробильный ц. (Brg) Brecherab¬
teilung / (Aufbereitung)
ц. звукозаписи (Kino) Tonabteilung t
цех
инструментальный ц* Werkzeug¬
macherei /
конвертерный ц» (Met) Konverter¬
betrieb m
к. ц. медеплавильного завода (Mef]
Kupferbessemerei /
котельный ц» 1. Kesselschmiede /,
2. Kesselhaus л
красильный ц. (Text) Färberei /
кузнечный ц* Schmiede [Werkstatt] /
лнстоотделочный ц. (Mef) Blech¬
zurichterei /
литейный ц. 1. (Gieß) Gießerei f;
2. (G/as) Gießhalle / (Spiegelglas-
/abri/c)
мартеновский ц. (Mef) Siemens¬
Martin-Betrieb SM-Betrieb m,
SM-Stahlwerk л
медерафинировочный ц. (Mef)
Kupferraffinerie /
месительцый ц. (Gum) Mischwalz¬
werk n
механический ц» mechanische Werk¬
abteilung f (Dreherei, Fräserei usw.)
механосборочный ц* Montageab¬
teilung /, Montagehalle /
модельный ц. (Gieß) Modelltisch¬
lerei f	.
монтажный ц. Montagehalle f,
Montageschlosserei /
мотальный ц* (Text) Haspelei /:
Spulerei /
набивной ц. s. печатный ц.
наборный ц* (Typ) Setzerei /
опытный ц, Versuchswerkstatt /
отбельный ц* (Texf) Bleicherei /
отделочный ц. s. аппретурный ц.
печатный ц* (Typ. Text) Drudcerei
/ .
печной ц. Ofenhaus л
прессовочный (прессовый) ц.
Presserei /
прокатный ц* (Wlz) Walzbetrieb m,
-Walzwerk л (a/s Betriebsabteilung
eines Stahlwerkes)
промывочный ц* (Brg) Schlämmerei
/, Erzwäscherei / (Au/5ere;fung)
прядильный ц* Spinnerei /, Spinn¬
betrieb m
ремонтный ц. Reparaturwerkstatt« /,
Reparaturabteilung /, Instand¬
setzungswerkstatt /
рудообжигатедьный ц. (Mef) Röst¬
hütte f
сборочный ц. (Masch) Montage¬
. halle /, Montageschlosserei /
сварочный ц. Schweißerei f
слесарный ц« Schlosserei f

цех
1178
сортировочный ц. 1. Sortiererei /;
2. {Text) Mischraum т
сталелитейный ц. (Gieß) Stahl¬
gießerei /
стереотипный ц^ (Typ) Stereotypie¬
abteilung /	.
стекловаренный ц. (Glas) Schmelz¬
halle /	.
сукновальный ц. (Text) Walkerei t
сушильный ц. Trocknerei /
ц. термообработки Härterei I, Ver-
güterei /
ткацкий д. Weberei /, Webereibe¬
trieb т
токарный ц. Dreherei 7
томасовскяй ц. (Met) Thomasstahl¬
werk а
• труболитейный ц. Rohrgießerei I
формовой ц. (Glas) Formenhaus л
формовочный ц. (Gieß) Formerei /,
Formereibetrieb т
химический ц. chemische Abteilung
/
ц. холодной прокатки (W/z) Kalt¬
walzbetrieb т
чугуннолнтейный ц. (Gieß) Eisen¬
gießerei f, Graugießerei /
швейный ц. Näherei /
шлифовальный ц. Schleiferei I
шлихтовальный ц. (Text) Schlich¬
terei /
штамповочный ц. 1. Gesenk¬
schmiede i; 2. Presserei f; 3. (Led)
Stanzerei /
цехбюро л Betriebsbüro л; Werkstatt¬
schreiberei /	■
цеховой Abteilungs-; Betriebs-; Werk¬
statt-
цехштейн m (Geo/) Zechstein m
циан m(Ch) Zyan л
бромистый ц. Zyanbromid л	.
йодистый ц. Zyanjodid л
селенистый ц. Zyanselenid л
фтористый ц. Zyanfluorid л
сернистый ц. Zyansulfid л
хлористый ц. Zyanchlorid л
цианамид т (Ch) Zyanamid л
ц. кальция Kalziumzyanamid л, Kalk¬
stick stofl т
ц. натрия Natriumzyanamid л
цнанат т Zyanat л
ц. серебра Silberzyanat л
цнанбензол т (Ch) Benzonitril л ч
т Zyanid л
ц. железа Eisen(Il)-zyanid л; Eisen-
(Iü)-zyanid л
ц. калня Zyankali [um] л, Kalium¬
zyanid л
ц. меди Kupfer(I)-zyanid л; Kup-
. fer(I)-Kupfer(II)-zyanid л '
ц. натрия Natriumzyanid л
ц. серебра Silberzyanid л
ц.	Zinkzyanid л
цианины mpl Echtzyaninfarbstoffe mpl
цианирование л 1. (Met) Zyanid¬
laugerei / (Naßmetallurgie); 2. (Härt)
Zyanieren л (Abart des Nitrierver-
iahrens zur Oberflächenhärtung von
Schnellarbeitsstahl)
цианистый (Ch) Zyan-, Zyano-;
-zyanid л (z. B. Eisen (II)-zyanid)
циановокислый zyansaüer; -zyanat л
(z. B. Silberzyanat)
цнаиоды pl (Ch) Zyanolfarbstoffe mpl
цианотнпня / (Fot) Zyanotypie. /,
Blaupause f
цикл m 1. Zyklus m, Kreislauf m, Um¬
lauf m, Kreisprozeß m; 2. Wechsel¬
folge f, Gang m, Spiel л;. 3. Periode /,
Schwingung [speriode] /;	4. (Ch)
Ring m, Kern m
асимметричный ц. напряжений
(Wstprüt) Wechselbeanspruchung /,
Schwellbeanspruchung /
бинарный ц. (Wmt) Zweistoffver¬
fahren л (Wasserdampi-Quecksilber-
dampi-Turbine)
ц. в секунду (Ei) Hertz n, Hz .
ц. двигателя Arbeitsspiel л des
Motors	*
двухтактный ц. Zweitakt-Arbeits¬
spiel n des Motors
замкнутый Це geschlossener (voll¬
ständiger) Kreislauf m
3. ц. теплоносителя (Kern) geschlos¬
sener Kreislauf m des Wärmeträgers,
geschlossener Kühlmittelkreislauf, m
{Reaktor)
знакопеременный асимметричный
ц. (Wstprül) Wechselbeanspruchung
/
3. q. нагрузок (Wstprüf) schwingen¬
de Belastung /
знакопостоянный ц. (Wstprüf)
Schwellbeanspruchung f
До Карно Carnotscher Kreisprozeß
m	‘
лунный До, До Метона, метонов ц.
(Ast) Mondzyklus m, Metonscher
Zyklus m	*
ц. нагружения (нагрузки)	*■<
(Wstprüf) Lastspiel n (Dauer schwin*
gungsversuch)
До намагничивания (Kern) Мадпб*
tisierungszyklus m
\

\
1179
ц. напряжений (Wstpiüf) Schwin¬
gungsperiode /	'
нейтронный ц. [Kern) Neutronen¬
zyklus tri (im Reaktor)
ц. ображценвя по орбите (Kern)
Bahnumlauf m	'
односторонний ц. нагрузок
(Watprüf) schwellende Belastung /
паровой ц. Dampfkreislauf m
n.	ц. с двойным давлением Zwei¬
druck-Dampfkreislauf m
первичный ц, (Kern) Primärkreis¬
lauf m
плутониевый ц. (Kern) Plutonium¬
zyklus m
полный ц. (Kern) Vollumlauf m
предельный знакопостоянный ц.
(W st prüf) Ursprungsbeanspruchung /
n.	3. ц. нагрузки (Wstprüf) Ur¬
sprungsfestigkeit /	-
проходческий ц. (Brg) Abschlag m
ц. работы камеры (Kern) Kammer¬
zyklus m
рабочий ц. 1. Arbeitszyklus - mj
2. (Fmt) vollständiger Telegrafier¬
stromschritt m
равновесный ц. (Kern) Gleichge¬
wichtskreis m
разомкнутый ц. unterbrochener
Kreislauf m
p. ц. теплоносителя (Kern) unter¬
brochener Kreislauf m des Wärme¬
trägers, offener Kühlmittelkreislauf in
(in Reaktoren für nicht energetische
Zwecke)	_ ‘
ц. расширенного воспроизвод- '
став (Kern) Brutzyklus m
симметричный ц. напряжений
Schwingungsspannung /, Schwin¬
gungsbeanspruchung f
тепловой ц. Wärmekreislauf m
ц. теплоносителя реактора (Kern)
Kreislauf m des Wärmeträgers, Kühl¬
mittelkreislauf m (Reaktor)
термодинамический ц. s. тепловой
Ц.
топливный ц. (Kern) Brennstoff¬
kreislauf mj Spaltstoffk reislauf m
T. ц. с воспроизводством (Kern)
Brutkreislauf m
четырехтактный ц. Viertakt-Ar¬
beitsspiel n des Motors
цикянда / (Math) Zyklide f
циклизация / (Ch) Ringbildung /
циклический zyklisch, kreisläufig,
ringgeschlossen
цикличность f 1. (Brg) zyklische Ar¬
beitsmethode f (Arbeiten nach dem
цилиндр
Zeitplan oder Planogramm)-, 2. (Me¬
teor) Zyklizität /, Kreisläufigkeit /
(Vorhandensein oder Auftreten zy¬
klischer Prozesse in der Atmosphäre
oder im'Naturgeschehen überhaupt)
цикличный s. циклический
цикяобутан m Zyklobutan n
циклогексан m Zyklohexan n
цнклогексанол m Zyklohexanol n
циклогенез m (Meteor) Zyklogenese f
цякяогеяетнчсский (Meteor) vzyklo-
genetisch	’
циклограмма / (Brg) Zeitplan m, Plano¬
gramm n	.
циклоида f (Math) Zykloide f, Rad¬
kurve f	■
zykloid, Zykloiden-
цикяояиэ m (Meteor) Zyklolyse /
циклометр m Zyklometer n (Weg- und
. Geschwindigkeitsmesser für Fahr¬
räder)	~
циклометрический (Math) zyklome-
trisch
циклометрия / (Math) Zyklometrie /,
Kreismessung /
циклов m I (Masch) Zyklon m, Flieh¬
kraftstaubabscheider m (Entstäubung
eines Luft- oder Gasstroms)
циклов m II (Meteor) Zyklone /, Tief¬
druckgebiet n, Tief n
вторичный ц. Randtief n
цикяоиальвый, циклонический
(Meteor) zyklonal	.
циклоиообразование / а. циклогенез
цикяооктан m (Ch) Zyklooktan n '
цихлооктотетраен m (Ch) Zyklookto-
tetraen n
цикяопарафии m Zykloparaffin n
цяклоиентан m (Ch) Zyklopentan n
циклопропан m (Ch) Zyklopropan n
циклотрон m (Kern) Zyklotron n
ц. с частотной модуляцией s.
■ синхроциклотрон
электронный ц. Elektronenzyklo¬
tron п .	'	-
цикля f (Wkz) Ziehklinge /
цилиндр m 1. (Math) Zylinder m;
2. Zylinder m, Trommel /, Walze1 /
(s. о. барабан)
блочный ц. Blockzylinder m (Dampf¬
maschine)	'
ц. воздушного накатника (МП)
Ve drängerzylinder m (Geschütz)
вставной Ц. Einsatzzylinder m
ц. высокого давления Hochdruck¬
zylinder m (Dampfmaschine)

цилиндр
ц. вытяжного прибора {Text) Ver¬
zugszylinder т (Spinnerei; Streck-
werk) v
ц. газового поршня (Mii) Füh¬
rungsrohr n (Maschinengewehr)
гладильный ц. Bügelzylinder m
голый ц* (Гур) Nacktzylinder m
ц*_ двойного действия doppeltwir¬
kender Zylinder m
делительный ц. Teilzylinder m
ц* для прикрепления стереотипов
(Typ) Aufspannzylinder m (Stereo-
typieplatten-Fräsmaschine)
дукторный ц. (Typ) Duktorzylinder
m
золотниковый ц. Schieberzylinder m
(Dampfmaschine)
ц. каландра (Pap) Kalanderwalze /
ц. компрессора s. ц» тормоза от¬
ката
красочный ц. (Typ) Farbzylinder т
мерный ц. (Ch) Meßzylinder т,
Maßzylinder т
нагревательный ц. Heizzylinder т,
Anwärmzylinder т
нажимной ц. 1. (Typ) Gegendruck-
zylinder т; 2. (Text) Drudezylinder т
(Spinnerei; Streckwerk)
направляющий ц. колонкового
бзфа (Brg) Calyx т (Kernbohrer)
ц. насоса Pumpenstiefel т (Kolben¬
pumpe)
начальный ц. (Masch) Wälzzylinder
т (Verzahnung)
ц* низкого давления Niederdruck¬
zylinder т (Dampfmaschine)
отводящий ц» 1. (Typ) Ableitzylin¬
der т;	2. (Text) Abreißwalze /,
Unterwalze / (Kämmaschine)
пазовый ц. Nutenzylinder т
паровой ц» Dampfzylinder т
передаточный ц. (Гур) Überführ¬
zylinder т
передний вытягивающий ц. (Text)
vordere Streckwalze f, Auswalze f,
Auszylinder m (Spinnerei; St reck -
werk)
печатный ц. (Гур) 1. Druckzylinder
in; 2. Gegendrudezylinder m
«питающий ц. (Text) Lieferzylinder
m, Lieferwalze / (Spinnerei; Streck¬
werk)	^
пластиночный ц. (Гур) Platten¬
zylinder ш, Formzylinder m
подающий ц. (Гур) Zuführzylinder
т
полый ц» Hohlzylinder m, Hohl¬
walze /
1180
присасывающий ц. (Гур) Ansaug¬
zylinder т
ц. простого действия einfachwir¬
kender Zylinder т	,
^-распределитель т (Гур) Ver¬
teilerzylinder ш, Verteiler ш
распределительный ц. 1. Steuer¬
zylinder т (Dampfturbinenreglung);
2. Kolbenschieberbüchse /, Steuer¬
zylinder т (Dampfmaschine)	.
растирающий ц. (Гур) Reibzylinder
m, Verreibzylinder т
регистрирующий ц* Schreibtrom¬
mel /
резальный ц. (Гур) Schneidzylinder
т
ц. с золотником Schieberzylin^ier т
(Dampfmaschine)
ц. с клапанами Ventilzylinder т
(Dampfmaschine)
ц. с кранами Корлисса Corliß-
zylinder т (Dampfmaschine)
ц. с формой (Гур) 1. Plattenzylinder
т (Rotationsbuchdruck, Offsetdruck);
2. Formzylinder т (Offset- und Tief¬
druck)
скатывающий ц. Mangel /
смачивающий ц. Berieselungs¬
walze /
собирающий ц. (Гур) Sammelzylin¬
der т, Sammeltrommel /, Kollektor
т
сортировальный ц. (Lwt) Auslese¬
zylinder mt Sichttrommel /
ц. среднего давления Mitteldruck¬
zylinder т (Dampfmaschine)
стальной ц. Stahlflasche /
сушильный ц* Trockenzylinder т
ц. тормоза отката (Mil) Brems¬
zylinder т (Geschütz)
тормозной ц. Bremszylinder т
ц. триера (Lwt) Auslesezylinder т
усеченный ц. (Math) Zylinder¬
stumpf т
ускорительный ц* (Kern) Beschleu¬
nigungszylinder т
ц. успокоительной системы.
(Schiä) Schlingerzylinder т
фальцевальный ц. (Гур) Falzzylin¬
der /л (Rotationsmaschine) (s. а.
фальцевальный цилиндр)
ц. Фарадея (Ph, El) Faradayscher
Käfig m
цинковыйц. (Гур) Plattenzylinder m,
Zinkplattenzylinder m (Offsetdruck) ,
ц. эжектора Ausstoßzylinder m
эллиптический ц. (Math) ellipti¬
scher Zylinder m

1181
циркулянт
ячеистый ц. (Lwt) Zellenmantel т
(Auslesemaschine)
цилиндрический zylindrisch, walzen¬
förmig
цилиндроид т (Math) Zylindroid л
цимология / 1. Zymologie/; 2. Zymo-
technik /, Gärtechnik /	,
цинк ui Zink n
азотистый ц. Zinknitrid л
азотнокислый ц. Zinknitrat л
бромистый ц. Zinkbromid л
валериановокислый ц. Zinkvaleria-
nat л
гранулированный ц. Zinkgranalien
Pl
йодистый ц. Zinkjodid л
кремнекислый ц. Zink Silikat л
листовой ц. Zinkblech л
литой ц. Zinkguß т
метакремнекислый ц. Zinkmeta¬
silikat л
нерафинированный ц. Rohzink л
ортокремнекислый ц. Zinkortho-
silikat л	"
рафинированный ц. Feinzink л
салициловокнслый ц. Zinksalizylat
л
сернистокислый ц. Zinksulfit л
сернистый ц. Zinksulfid л
сернокислый ц. Zinksulfat п, Zink¬
vitriol л 1
синеродистый ц. s. цианистый ц.
стеарнвовокнслый ц. Zinkstearat л
сырой ц. Rohzink л	%
технический ц. technisch reines
Zink л v
торговый ц. Handelszink л
уксуснокислый ц. Zinkazetat л
хлористый ц. Zinkchlorid л
хлорноватокислый ц. Zinkchlorat л
хромовокислый ц. Zink chromat л
цианистый п. Zinkzyanid л
чушковый ц. Barrenzink л
цинкграу т (Ch) Zinkgrau л
цинкенит т (М/л) Bleiantimonglanz
т, Zin[c]kenit т
цинкит т (М/л) Zinkit т, Rotzinkerz а
цинкование л Verzinkung /
гальваническое ц. galvanisches
(elektrolytisches) Verzinken л
диффузионное ц. Sherardisieren л
металлизациоиное ц. Spritzverzin¬
ken л
огневое ц. Feuerverzinken л
цинковать verzinken
цинковая руда / (Min) Zinkerz л
блеклая медистая ц. р. Zinkfahl¬
erz л
красная ц. р. Rotzinkerz л, Zinkit т
кремнистая ц. р. Kieselzinkerz л,
Kieselgalmei т, gemeiner Galmei т,
Kalamin т, Hemimorphit т
марганцовистая ц. р. Troostit т
цинкография / (Тур) 1. Chemi¬
grafie / (Zinkätztechnik); 2. ZinK¬
ätzerei / (Hersteliungsbetrieb)
полутоновая ц. Rasterätzung f
штриховая ц. Strichätzung /
цинкозит m (М/л) Zinkoslt m
цинколитейная f Zinkgießerei f
цинконосный (Big) zinkhaltig (Erz)
циновка / Matte f, Binsenmatte /
плетеная ц. Flechtmatte /
цинубель m (WTcz) Zahnhobel m
циппеит m (Min) Zippeit m
цирк m (Geol) Zirkustal n, Kar л
циркон m (Min) Zirkon m
цирконат m (Ch) Zirkonat л
цирконий m (Ch) Zirkonium л, Zirkon
л
азотистый ц. Zirkoniumnitrid n
бромистый ц* Zirkoniumbromid л
губчатый ц. Zirkoniutnschwamm m
йодистый ц. Zirkoniumjodid л
кремнекислый ц. Zirkoniumsilikat л
ортофосфорнОкислый ц. Zirkon-
orthophosphat л
сернокислый ц. Zirkoniumsulfat л
фтористый ц. Zirkoniumfluorid л
хлористый ц. Zirkoniumchlorid л
циркулировать zirkulieren, umlaufen
циркуль т Zirkel т (Reißzeug. Werk-
zeug) '
гиперболический ц. Hypetbolograf
т
делительный ц. s. микрометри¬
ческий ц.
измерительный ц. Handzirkel т.
Stechzirkel т
инструментальный пружинный
ц. Zirkel m mit Spannmutter
круговой ц* Bleistiftzirkel т, Ein¬
satzzirkel т (Reißzeug) -
мерительный ц. s. измерительный
Ц.
микрометрический ц. Teilzirkel т
параллельный ц. Parallelzirkel т
пропорциональный ц. s. редук¬
ционный ц.
пружинный ц. s. микрометри¬
ческий ц.
редукционный ц. Reduktionszirkel
т
эллиптический ц. Ellipsenzirkel т
циркудянт m (Mßth) Zirkulante /, Zir¬
kulardeterminante /

циркуляционный
циркуляционный Zirkulations-. Kreis¬
lauf-, Umlauf-, Um wälz-
циркуляция / Zirkulation /, Rezirku-
lation /, Kreisbewegung f, Kreislauf
m, Umlauf m, Umwälzung /
ц. векторного поля (Math, Hydr)
Zirkulation /. Randintegral л
влажно-неустойчивая ц. feucht¬
labile Zirkulation /
ц. воды 1. Wasserkreislauf m;
2. Wasserumlauf m. Wasserumsatz m
ц. воздуха Luftzirkulation /, Luft¬
umlauf m, Luftumwälzung /
естественная ц. Eigenkreislauf m
e.	ц. воды natürlicher Wasserumlauf
m	-
e.	ц. воздуха Eigenzirkulation / der
Luft, natürliche Luftzirkulation f
короткозамкнутая ц. Kurzschlu߬
kreislauf m (in Wasserleitungen)
ц. моечной воды Spülwasserumlauf
m
ц. охлаждающего воздуха Kühl¬
luftzirkulation /, Kühlluftumwälzung
f
ц. охлаждающей воды Kühlwasser¬
umlauf m
ц* пара Dampfumlauf m
ц. под давлением Druckumlauf m
принудительная ц. Zwangumlauf
m, zwangläufiger Umlauf m	”
п. ц* воды zwangläufiger Wasser¬
umlauf m
ц. смазбчного масла Schmierölum¬
lauf m	.
. ц* электронов (Kern)y Elektronen¬
timlauf m
циртолит m (Min) Zirtolit m (uran-
und thoriumhaltige Abart des Zirkon)
циссоида / (Math) Zissoide f, Efeu¬
blattlinie /
циссоидальный (Math) zissoidenför-
mig. zissoidal; Zissoiden-
цнстерна / 1. Zisterne /, Behälter m
(für Wasser und andere flüssige
Stoffe); 2. (Schiff) Tank m. Zelle /,
Bunker m; 3. (Eis, Auto) Tankwagen
m 4
автомобильная ц. (Auf о) Tank¬
wagen m
балластная ц. (Schiff) Ballasttank m
бензиновая ц. Benzinbehälter m,
Benzintank m
бортовая ц* подводной лодки
(Schiff) Satteltank m (U-Boot)
ц. быстрого погружения (Schiff)
Alarmtauchtank m (U-Bnot)
водяная ц* Wassertank m
1182
ц. водяного балласта (Schiff) Was¬
serballasttank m
ц. главного балласта s. ц. погру¬
жения
грузовая ц. (Schiff) Lade tank m .
грязная ц. Schlammtank m, Schmutz¬
tank m
дежурная ц. Tagestank m, Ver¬
brauchstank m
дифферентная (дифферентовоч-
ная) ц. (Schiff) Trimmtank m, Trimm-
zelje f	/
дойная ц. (Schiff) Bodentank m
ц. жидкого топлива Heizölbunker
m
заместительная ц. (Schiff) Aus¬
gleichtank m (U-Boot)
ц. замещения (Schiff) Sicherheits¬
tank m	'	'
ц. затопления s. ц. погружения
компенсационная ц« Ausdehnungs¬
tank т	.	'
креновая ц. (Schiff) Krängungstank4
/л
летняя ц. (Schiff) Sommertank т
масляная ц» Schmieröltank т
м. напорная ц. Schmierölhochtank
т
минная уравнительная ц. (Schiff)
Minenausgleichtank т, Minenaus¬
gleichzelle f
напорная ц. (Маг) Fallbehälter m,
Falltank т, Hochbehälter т; Druck¬
tank т
„ нефтяная ц. Heizölbunker т, Treib¬
ölbunker т, ölbunker т
г отрывная ц. (Schiff) Zwischenzelle f
ц.-отстойник f Absetztank m
пиковая ц. (Schiff) Piektank m
предохранительная ц. (Schiff) Si*
cherhertstank m
ц. погружения (Schifi) Tauchtank
m (U-Boot)
расширительная ц. Ausdehnut>gs-
tank m
средняя ц. (Schiff) Sicherheitstank m
(U- Boofl
суточная ц. Tagestank m
топливная ц. s. нефтяная ц*
торпедозаместительная ц. (Schiff)
Torpedoausgleichzelle /. Torpedoaus¬
gleichtank m (U-Boot)
уравнительная ц. (Schiff) 1. Aus¬
gleichtank m, Reglertank m; Krän-
aungslank m; 2. Regulierzelle f
(U-Boot)	'	*
успокоительная ц. (Schiff) Schlin¬
gertank m, Schlingerdämpfungstank m

1183
чан
цитрат т (СЛ) Zitrat л
ц. аммовия Ammoniumzitrat л
ц. натрий Natriumzitrat л
цитрин т (М/л) Zitrin m [gelbe Quarz¬
art)
цитроиви m (С/?) Zitronin л (Farbstoff)
циферблат т Skalenscheibe /, Zeiger¬
platte i
часовой ц. Zifferblatt л {Uhr)
цифра f Ziffer /, Zahl /
двоичная ц. Binärziffer /	.
ц. десятков Zehnerziffer /, Zehner
m
ц. единиц Einerziffer /, Einer /л
ц. знака (Dat) Vorzeichenziffer /
значащая ц. (Dat) gültige Ziffer /
контрольная ц. Kontrollziffer /
младшая ц. (Dat) gültige Ziffer /
niediiger Ordnung
наименее значащая ц. [Dat) gültige
Ziffer f der niedrigsten Ordnung
ц. сотен Hunderter [Ziffer /] m
старшая ц. (Da/) gültige Ziffer /
höherer Ordnung	v
ц* тысяч Tausender [Ziffer /] m
цицеро л (Typ) Cicero f'(Schriftgrad 12)
цоколевать (El) sockeln, aufsockeln
(Glühlampen mit einem Sockel ver¬
sehen)
цоколевка / (El) Sockeln л (Glüh¬
lampen)
цоколь m 1. (£/) Sockel m (Glühlampe);
2. (Bw) Sockel m; Unterbau m,
Postament л
винтовой ц. (£ii Gewindesockel mt
Edisonsockel m (Glühlampe)
выступающий ц. (Bw) Banksockel
m
ц. лампы 1. (Rdf) Sockel mt Röhren¬
fuß m (Elektronenröhre) i 2. Glüh-
lainpensockel m
ц. машины Maschinensockel m
ц. «Могол» {El) Mogul-Sockel m
(großer Bajonettsockel)
одноконтактный ц. (El) Zentral¬
kontaktsockel m
ц. предохранителя (£/) Sockel m
der Schiaubensicherung .
ц. Свана (£/) Swansockel mt Bajo¬
nettsockel m (Glühlampe)
ц. со штырями (£/) Steckersockel m
штыковой ц. s. u. Свана
ц. Эдисона s. винтовой ц.
цуг m Zug m
ц. волн Schwingungszug m, Wellen-
7.ug m	i
затухающий ц. волн gedämpfter
Wellenzug m
4
чад m Dunst m, Qualm m
чаеводство n Teeanbau m
чай m Tee m
грузинский ч. Grusinischer Tee m
зеленый ч. Grüner Tee.m
индийский ч. Indischer Tee m
кирпичный ч. Ziegeltee m
китайский ч. Chinesischer Tee m
парагвайский ч. Mate m
травяной ч. Kräutertee m
черный ч. Schwarzer Tee m
чан m Kübel m, Bottich m, Bütte f,
Zuber m. Kufe /, Back /
бродильный ч. Gärbottich m. Gär*
tank m, Ansetzbottich m, Döse f
варочный ч. Siedebottich m
давильный ч. Tretbutte /
Ч. для выщелачивания Lauge¬
bottich m ,
4. для заквашивания Anstellbottich
m
4. для засолки Pökelfaß л
ч. для отмучивания Schlämmbot¬
tich л?
ч. для охлаждения сусла (Brau)
Setzbottich т
ч. для распарки Dämpffaß л
ч. для смешивания Mischbottich т
* ч. для уксусного брожения Mutter¬
faß л	‘
дубильный ч. (Led) Lohgrube /.
Gerbgrube /
заквасочный ч. Sauerteigkübel т
запарный ч. Brühbottich т
заторный ч. Maischbottich т
квасильный ч. s бродильный ч.
красильный ч. (Text) Färbebottich
т, Färbekufe /
моечный ч. Waschbottich т .
мочильный ч. 1. EinweichbottidV'/n,
Weiche /, Quellbottich m; Quellstock
m; 2. Röstkasten m (Flaqhs)
M. 4. для картофеля Weichkufe /
осадительный ч. Absetz schiff n,
Absetzbottich m, Klärbottich m, Ab¬
klärgefäß n
осветлительный ч. Klärbottich m
отмочный ч. (Led) Weichkasten m.
Weichgefäß n	f
отстойный ч. s. осадительный ч.
о. ч. для крахмала Absüßbottich т
пивоваренный ч. Bräubottich пг
Braukufe \
приточный ч. Zulaufbottich т
промывательный мутильный ч.
IBrg) Quirlfaß л (Aufbereitung)

чан
1184
рудоотсадочный ч. (Вгд) Setzfaß л
травильный ч. Beizbottich т
фильтрационный (цедильный) ч.
Seihbottich ш, Läuterbottich т
час т Stunde / (s. а. часы)
ч. наибольшей нагрузки станции
(Fmt) Hauptverkehrsstunde /
сверхурочный ч. Überstunde /
часо-занятне л (Fmt) Belegungsstun¬
de i
части fpl Teile npl (s. а. часть)
запасные ч. Ersatzteile npl
фасонные ч. Formstücke npl
ходовые ч. Laufwerk л (Lokomotive)
частица f 1. Teilchen л, Partikel /;
2.	(Ph, Kein) Masseteilchen n, Kor¬
puskel n (s. а. частицы)
бомбардирующая ч. (Kern) Ge¬
schoßteilchen л, einfallendes Teil¬
chen n
быстрая ч. schnelles Teilchen л
виртуальная ч. virtuelles Teilchen л
вторичная ч. Sekundärteilchen л
4.,	вызвавшая ядерное превраще¬
ние erzeugendes (auslösendes) Teil¬
chen л	.
горячая ч. (Kern) „heißesм (hoch¬
angeregtes. energiereiches) Teilchen л
движущаяся ч. Projektil л
закатанная ч. (Text) Knöllchen л
(Chemiefaserherstellung)
заряженная ч. [elektrisch] gela¬
denes Teilchen л
3.	элементарная ч. geladenes Ele¬
mentarteilchen л
излучающая ч. strahlende Partikel /
исходная ч. Urteilchen л
каналовая ч. Kanalstrahlteilchen л
4.	космического излучения Ultra¬
strahlungsteilchen л. Höhenstrah¬
lungsteilchen л
легкая ч. leichtes Teilchen л
ливневая ч. Schauerteilchen л
ч. на равновесной орбите Gleich¬
gewichtselektron л
налетающая ч. einfallendes Teil¬
chen л
незаряженная ч. ungeladenes Teil¬
chen л
нейтральная ч. neutrales Teilchen л
неупруго-рассеянная ч. unela¬
stisch gestreutes Teilchen л
4.,	образующая звезду stern¬
erzeugendes Teilch&n л
однократно заряженная ч. ein¬
fach geladenes Teilchen л
ч. отдачи Rückstoßteilchen л. Rück¬
stoßpartikel /
отдельная ч. Einzelteilchen л
первичная ч. Primärteilchen л. Ur¬
teilchen л
поглощенная ч. eingestrahltes Teil¬
chen л
ч.-продукт т Produktteilchen л
ч.-п. распада Zerfallsteilchen л
проникающая ч. durchdringendes
ТеЦсЬеп л
ч. пыли Staubpartikel /
радиоактивная ч. radioaktive (strah¬
lende) Partikel f
релятивистская ч. relativistisches
Teilchen л
ч. с конечной массой покоя Teil¬
chen л endlicher Ruhemasse
свободная ч. freies Teilchen л
сложная ч. zusammengesetztes
Teilchen л
тяжелая ч. schweres Teilchen л
упругорассеянная ч. elastisch ge¬
streutes Teilchen л
элементарная ч. Elementarteilchen
л
ядерная ч. Kernteilchen л .
ядерноактивная ч. kernaktives Teil¬
chen л
ч. ядерного топлива Spaltstoffkorn л
частицы fpl Teilchen npl (s. а. части¬
ца)
ч.,	переносящие заряды (Ein) La¬
dungstransportmittel nplt Ladungs¬
träger mpl (Elektronen, Ionen)
твердые спекшиеся ч. (Gum) Grit m
тождественные ч. (Kern) identi¬
sche Teüchen npl
частное л (Math) Quotient m
4. дифференциалов Differenzquo¬
tient m
частность / Detail л
частомер m s. частотомер
частометр m Impulsfrequenzmesser m
частота f 1. Häufigkeit /;	2. (El)
Frequenz /, Schwingzahl f, Perioden¬
zahl / (s. а. частоты)
ч. биений (Ph) Schwebungsfrequenz /
4. вращения Rotationsfrequenz f.
Umlauffrequenz /
Ч. вызывного тока (Fmt) Rufstrom¬
frequenz /
высокая ч. (El) Hochfrequenz /
4« гармоник (Fmt) harmonische
Frequenz /
4. гетеродина Überlagererfrequenz /
групповая ч. s. ч. следования
группы
ч. де-Бройля (Ph) de-Brogliesche
Frequenz /

1185
часть
ч. дождей (Meteor) Regenhäufig¬
keit /
звуковая ч. (Ph, Fmt) Schallfrequenz
/, Tonfrequenz /, Sprechfrequenz /
ч. искр [El) Funkenhäufigkeit /
Ч. кадров (Ferne) Bildfrequenz f
квантованная ч. (Ph) Quantenfre¬
quenz /
4. кинопроекции (киносъемки)
[Kino] Bildwechselzahl /
ч. колебаний Schwingungsfrequenz/
4. к» атома Atomfrequenz /
ч. к. напряжения Beanspruchungs¬
frequenz /
контрольная ч. Kontrollfrequenz /
критическая ч. слияния мелька¬
ний [Kino) Verschmelzungsfrequenz /
круговая ч. Kreisfrequenz I	.
Ларморова ч. (Kern) Larmor-
Frequenz /	.
ч. мигания Flimmerfrequenz l
модулирующая ч.} ч. модуляции
(Rdf) Steuerfrequenz /	'
иадтональная. ч. [Fmt) Überlage¬
rungsfrequenz / [Telegrafie)
несущая ч. (Fmt) Trägerfrequenz /
низкая ч. Niederfrequenz /
Frequfenz /, Sollfreauenz /
нулевая ч. Nullfrequenz /
ч. облаков [Meteor) Wolkenhäufig¬
keit /
ч. осадков [Meteor) Niederschlags¬
häufigkeit /
основная ч. (El) Grundfrequenz /
предельная ч. Grenzfrequenz /
п. круговая ч. Grenzkreisfrequenz /
промежуточная ч. Zwischenfre¬
quenz /
промышленная ч. (Fi) normale
(übliche) Frequenz / (50 Hertz)
ч. пульсации 1. (Fmt) Restton m
[infolge Welligkeit);	2. Umlauffre¬
quenz /
рабочая ч. (Fi) Betriebsfrequenz /
4. развертки 1. (Rdf) Kippfrequenz
f; 2. Umlauffrequenz /
разностная ч. Differenzfrequenz /
регулируемая ч. Regelfrequenz /
ч. резонанса, резонансная ч. (Fi)
Resonanzfrequenz f
ч. p. токов [Fmt) Eigenfrequenz,/
des Sperrkreises
4.	редакционных колебаний s. ч.
развертки
сверхвысокая ч. Ultrafrequenz /
сверхзвуковая ч. s. надтональ-
ная ч.
ч. сети (Fi) Netzfrequenz /
ч. сита Maschen weite f [eines Siebes)
ч. следования группы [Rdf) ;
Gruppenfrequenz /
ч.с. импульсов Impulsfolgefrequenz
/, Impulsfrequenz /, Impulswieder¬
kehr /
собственная ч., ч. собственных
колебаний Eigenfrequenz f, Eigen¬
schwingungszahl /
ч. среза [Fmt) Grenzfrequenz f
ч. строк (Ferns) Zeilenfrequenz /
тональная ч. (Fmt) Tonfrequenz /
[Telegrafie)
угловая ч. Winkelfrequenz f,
Winkelgeschwindigkeit /, Kreis¬
frequenz /
у. 4« колебаний Schwingungs¬
Winkelfrequenz f
ультравысокая ч. s. сверхвысо¬
кая ч.
ультразвуковая ч* Ultraschall¬
Wellenfrequenz /
ч. ускорения Beschleunigungs¬
frequenz f	N
ч. |ртй нагрузки в единицу вре¬
мени [Wstprüf) Lastspielfrequenz /
[Dauerschwingungsversuch)
циклическая ч. s. круговая ч.
ч. циклонов [Meteor) Zyklonen¬
häufigkeit /
эталонная ч. Eichfrequenz /
ч. ядерного квадрупольного ре¬
зонанса [Kern) Kernquadrupol-
Resonanzfrequenz f
частотный Frequenz-
частотомер m (Fi) Frequenzmesser m
вибрационный ч. Zungenfrequenz¬
messer m
частоты fpl Frequenzen fpl
комбинационные ч. Kombinations¬
frequenzen fpl	'
основные ч. [Ph) Formanten pi
(eines Klanges)	,
часть / 1. Teil m (n), Element n; An¬
teil m ; 2. [Mil) Truppenteil m *
боевая ч. (Rak) Gefechtsteü m, Ge¬
fechtskopf m
б.	4. молота (Wicz) Hammerbahn /.
Bahn /	’
4. вентиляционной струи \Brg)
Teilwetterstrom m
верхняя ч. Oberteil л; Kopf m
в.	4. горна (Met) Obergestell n,
Oberherd m (Hochofen)
в. 4. картерй Kurbelgehäuseoberteil
m
в. 4. клети (Brg) Oberkorb m
75 Hüter

1166
часть
в. ч. суппорта (Masch) Aufspann¬
schlitten m, Oberschlitten т (Support
der Drehmaschine)
в.	ч. щита (Hydt) Oberflügel т
весовая ч. Gewichtsteil л
внднмая ч. спектра (Opt) sicht¬
bares Spektrum л
внутренняя ч. камеры сгорания
(Raк) Brennkammerinheres л
воинская (войсковая) ч. (МП)
Truppenteilm
восстановительная ч. пламени Re¬
duktionsraum т (Bunsenbrenner¬
flamme)
входная ч. шлюза (Hydt) Vor¬
schleuse /
выкристаллизованная ч. (Ch) Aus¬
kristallisiertes л
выработочная ч. ванной печн
(Glas) Arbeitswanne /
высококипящая ч. (Ch) Hoch¬
' siedendes л, Schwersiedendes л
головная ч. Oberteil л, Kopf т
г.	ч. вала (Hydt) Dammkopf m
г. ч. мостового быка (Bw) Pfeiler¬
kopf m (Brückenpfeiler)
докритнческая ч. (Kern) unter¬
kritischer Teil m (z. В. der Ladung
eines Atomgeschosses)
дульная ч. ствола (Mil) Laufmün¬
dung /; Rohrmündung /
жидкая ч. затора (Brau) Läuter¬
maische f
жировая ч. Fettanteil m
заборная ч. резца (Ferf) Anschnitts¬
teil л (Schneidwerkzeug)
заменяемая ч. (Masch) austausch¬
bares Teil л
запасная ч. Ersatzteil л, Reserveteil
л
зенитно-артиллерийская ч. (Mii)
Flakartillerietruppenteil m
казенная ч. ствола (Mil) Laufmund¬
stück л, Rohrmundstüdc n
кипяченая ч. затора (Brau) Koch¬
maische /
консольная ч. крыла (Flg) Außen¬
fläche /. Außenflüqel m
конусная ч. шахтной печн Ofen¬
kegel m
концевая ч. Schwanzende л	'
кормовая ч* (Schiff) Achterschiff л;
Heck л
легколетучая ч. (Ch) Leichtflüchti¬
ges л
легкорастворимая ч. (Ch) Leicht¬
lösliches л
лобовая ч. Stirn /
мнимая ч. (Math) Imaginärteil т
надводная ч. корпуса (Schiff) Ober¬
schiff л
надземная ч. здания (Bw) Oberbau
т
надсводная ч. арки (Bw) Zwickel т
(Bogen)
нарезная ч. ствола (Mil) gezogener
Teil т des Rohres	-
несъемная ч* сухопарника Dom¬
unterteil л (Lokomotive)
н. ч. картера Kurbelgehäuseunter¬
teil т
н. ч. суппорта (Masch) Planschlitten
т (Support der Drehmaschine)
н. ч. элеватора Elevatorfuß m, Fu߬
kasten m, Schöpfteil л
низкокшкящая ч. (Ch) Leichtsieden¬
des л
носовая ч. Bug mv Nase /, Spitze /
обнаженная ч. горы (Geoi) Aus¬
bruch. m
объемная ч* Raumteil л
основная ч. Hauptbestandteil т
отъемная ч. abnehmbares Teil л
падающая ч. бурового инстру¬
мента (Brg) Abfallschere / (Bohr¬
gerät)
передняя ч. Vorderteil л, Stirn /
п. ч. мола (Hydt) Molenkopf m
переходная ч. Obergangsstück л,
Zwischenstück л
ч. пласта (Brg) Flözstück л, Lager¬
stättenabschnitt {Л
поворотная ч. [суппорта] (Fert)
Drehteil л (Drehmaschine)
подвесная ч. консольной системы
(Bw) Einhängeträger т
подвешенная ч. abgefederter Teil m
(Lokomotive)
подводная ч. судна (Schiff) Unter¬
wasserschiffskörper m
п. ч* плотины (Hydt) Anschlag m
(Wehr)
подступячяая ч. och Nabensitz m
полуфанговая ч. (Text) Perlfang¬
musterung / (Strumpfwirkerei)
правая ч. уравнения (Math) zweites
Glied л (Gleichung)
прибыльная ч. слитка (Mef) Schopf
m. Blockkopf m. verlorener Kopf m
приемная ч. wimni^giig станка
(Ferf) Spindelaufnahme /
проезжая ч. (Bw) Fahrbahn /
(Straße, Brücke), Fahrdamm m
п. ч. моста с ездой между верхни¬
ми н нижними поясами zwischen¬
liegende Fahrbahn / (Brücke)

1187
чаша
п* ч. м. с ездой поверху obenliegende
Fahrbahn / (Brücke)
п. ч. м. с ездой понизу i unten¬
liegende Fahrbahn / (Brücke)
п. ч. м. по середине versenkte Fahr¬
bahn f
промежуточная ч. Zwischenstück л
прямостенная ч. корпуса (Schiff)
Geradbord m
рабочая ч. характеристики Be¬
triebsabschnitt in der Kennlinie
разгрузочная ч. (Brg) Austragseite /
раззенкованная ч. отверстия (Ferf)
Aussenkung /
рудная ч. шихты (Ale#) Erzmöller m
свободнопадающая ч. бурового
инструмента (Втд) Freifallbohrer m
(Bohrgerät)
сводовая ч. (Brg) Scheitel m (Ausbau)
ч. связи (Mii) Nachrichtenverband m
Synklinale f (einer Falte)
скуловая ч. корпуса (Schiff) Kimm f
(Schiffsrumpf)	-
сменяемая ч. auswechselbares Teil л
соединительная ч. Verbindungs¬
stück л
сопловая ч. реактивного двига¬
теля (Rak) Austrittsdüse f (Strahl¬
triebwerk)
составная ч. Bestandteil m, Element
л
сосунная ч. (Pap) Saugerpartie /
средняя ч. корпуса (Schiff) Mitt¬
schi h n
с. ч. слитка (Met) Blockmitte /
С. 4. суппорта (Masch) Dreh teil m
(Support der Drehmaschine)
4. стержня, заполненная топлив¬
ным сырьем (Kern) Brutabschnitt m
топочная ч. котла Hinterkessel m
(Lokomotive)
торцовая ч. зуба (Masch) Zahn¬
brust /
упорная ч. головы шлюза (Hydt)
Torpfeiler m (Schleuse)
фасонная ч. Formstück л
ф. ч. с фланцами Flanschenfbrm-
stück л
ч. формы (Gieß) Formhälfte f
хвостовая ч. 1. (Wkz) Feilenangel /;
2.	(Mar) Schwanzende f (Torpedo),
3.	(Flg) Heck [teil] л
ходовая ч. 1. (Auto) Fahrgestell л,
Fahrwerk л (Fahrgestell, Achsen
und Räder); 2. (Fist Laufwerk л
(Achslager, Lagerschalen und Rad¬
sätze)
центральная ч. ядра (Kern) Kern¬
inneres л
цилиндрическая ч. шахты (Met)
Oberschacht m (Hochofen)
шкафная ч. шлюзных ворот
(Hydt) Tornische /,' Torkammer f
(Schleuse)
шлюзная ч. дока (Hydt) Dockhaupt
л
экипажная ч. паровоза (Fis)
Lokomotivgestell л
часы mpl 1. Uhr /, 2. Zeit /, Stunden
fpl
анкерные ч. Ankeruhr f
атомные ч. Atomuhr /
вторичные ч. Nebenuhr / (eieic-
trische Zentraluhranlage)
говорящие ч. (Fmf) Zeitansage f
(im Fernsprechkundendienst)
4. дежурства Wachzeiten fpl
индикаторные ч. Meßuhr /
камертоные ч. elektrische Schwing¬
kreisuhr / mit Stimmgabelregelung
карманные ч. Taschenuhr i
кварцевые ч. Quarzuhr /
контактные ч. Schaltuhr f
контрольные ч. Kontrolluhr f,
Steckuhr f
маятниковые ч. Pendeluhr f
4. наибольшей нагрузки s. ч. пик
первичные ч. Hauptuhr f, Mutter¬
uhr / (elektrische Zentraluhranlage)
песочные ч. Sanduhr i
4« пик 1. Spitzenzeit f, Haupt¬
belastungszeit i; 2. (Fmf) verkehrs¬
starke Zeit /	N
пружинные ч. Uhr / mit Federtrieb¬
werk
пыле-водонепроницаемые ч.
staub- und wassergeschützte Uhr /
ч. работы Dienst m, Dienststunden
ipi, Dienstschicht f, Betriebszeit f
ручные ч. Armbanduhr /
4. с боем Uhr / mit Schlagwerk
ч. слабой нагрузки (Fmf) verkehrs¬
schwache Zeit /
солнечные ч. Sonnenuhr i
стенные ч. Wanduhr i
электрические ч. elektrische Uhr /
чаша / Schale f, Becken л, Schüssel f,
Pfanne f
амальгамацнонная ч. Amalgamier-
pfanne i
4. бассейна (Hydt) Beckenmulde f
ч. бегунов Läuferteller mt Mahlteller
m \Kollergang)
выпарная ч. Abdampfpfanne /, Ver¬
dampfpfanne f
75*

чаша
зольная ч. Äschenteller т, Aschen¬
schüssel /, Schlackenschüssel /
клозетная ч. Klosettbecken л
литниковая ч. (Gieß) Einlauftümpel
т
ч. унитаза s. клозетная ч.
чашеобразный schalenartig
чашка / Tasse /, Schälchen л( Schale/
анемометрическая ч. (Meteor)
Anemometerschale /
асбестовая ч. Asbest schale /
ч. весов Waagschale /
выпаривательная (выпарная) ч.
Abdampfschale /
чека / Vorstecker m(/Splint т; Quer¬
keil m, Hakenkeil т
колесная ч. Achsennagel т
натяжная.ч. Spannkeil т; Stellkeil
т; Befestigungskeil т
упорная ч. Fangkeil т	•
чек^н /л (W/cz) Stemmeißel т
чеканить 1. prägen; ziselieren; 2.
stemmen; 3. stutzen, abgipfeln
(Bäume, Sträucher)	'
чеканка / 1.Verstemmung/; 2.Stemm¬
meißel m; Nietmeißel m; З.чVoll¬
präg (e)arbeit f	4
4« монет Prägen л, Prägung /
4. растений Stützung / (Bäume,
Sträucher)
чеканный 1. geprägt, Präge-; 2. ge¬
stemmt, Stemm-
чеканщик m Ziseleur m
челка / (Led) Kopf m ,
челнок m 1. Kahn m;	2. (Text)
Schützen m; Webschützen /n
(Weberei)
ч.-захват m (Text) Greifer m
(Weberei)
роликовый ч. (Tex/) Rollenschützen
* m (Weberei)
ч.-самолет m, самолетный ч. (Text)
Schnellschützen m
челнокодержатель m (Text) Schützen¬
kasten m
челночный (Text) Schützen-
челюсть / Gleitbacken m
буксовая ч. (Eis) Achslagerführung /
4. дробилки Schwinge f (Backen¬
brecher)
чепрак /л (Led) Croupon m, Kernstück
л
черпакование л (Led) Crouponieren л
червивость / Wurmstichigkeit /
(Obs/) v
червоводня / Seidenraupenzüchterei /,
Brutraum m
/
1188
червоточина / Wurmfraß m, Wurm¬
gang m, Wurmstich m
червяк m (Mesch) Schnecke /
(Sch necke n getr iebe)
глобоидальный ч. Globoidschnecke
/, Hindley-Schnecke /
двухзаходный ч. zweigängige
Schnecke / .
левозаходиый (левый) ч. links¬
gängige Schnecke /
многозаходный (многоходовой) ч.
mehrgängige Schnecke /
однозаходный (одноходовой) ч.
eingängige Schnecke /
падающий ч. Fallschnecke f (Dreh¬
maschine)
подающий (подводящий) ч. Zu-
bringeschnecke /
подъемный ч. Hubschraube /
правозаходный (правый) ч, rechts¬
gängige Schnecke /
расцепляющий ч. s. падающий ч.
ч.	рулевого механизма, рулевой ч.
(Auto) 'Lenkschnecke /
ч. с фильерой (Тех/) Spinnrohr л
mit Düse (Chemiefaserherstellung)
самоТормозящий ч. selb st hemmen¬
de Schnecke /
транспортерный (транспортный)
ч.	Förderschnecke /
эвольвентный ч. Evolventen¬
schnecke /
червячный (Mosch) 1. Schnecken-;
2. Wälz- (z. ß. Wäiz/rdser)
чердак m (Bw) Dachboden m, Boden m
чередование л Reihenfolge /, Reihen¬
ordnung /; Aufeinanderfolge /
4.	культур Fruchtfolge /
4.	рубок (Forst) Hiebfolge /, Schlag¬
ordnung /
чередоваться abwechseln
чередующийся abwechselnd
черепица / (ßw) Dachziegel m, Dach¬
stein /77	#
армированная ч. bewehrter Dach*
. ziegel m
вальмовая ч. Walmziegel m
глиняная ч. Lehmziegel m
голландская ч. Dachpfanne /
Pfanne /
желобчатая ч. Hohlziegel m
квадратная ч. Rautenziegel m
коньковая ч. Firstziegel m, First¬
reiter m
кровельная ч. Dachziegel m
ленточная пазовая ч. Falzziegel m
плоская ч. Biberschwanz m
стеклянная ч. Glasziegel m

1189
цементно-песчаная ч. Betonziegel
т
шпунтовая ч. ленточная пазо¬
вая ч.
черепичный Dachstein-, Dachziegel-
чересло л (Lwt) Pflugsech л
чернила npl Tinte /
ализариновые ч. Alizarintinte /
графитовые ч. (Gieß) Graphit¬
schwärze /
древесноугольные ч. (G/eZ3) Holz¬
kohlenschwärze /
симпатические ч. Geheimtinte /
формовочные ч. (Gieß) Form¬
schwärze /, Schwärze /, Schlichte i
чернобурый schwarzbraun
черновой 1. grob, roh, unbearbeitet;
2. (Ferf) Schrupp-
чернозем m Tsdiernosjom m, Humus¬
erde /, Schwarzerde /
выщелоченный ч. ausgelaugter
Tsdiernosjom m
малогумусный ч. Tsdiernosjom m
mit geringem Humusgehalt
обыкновенный ч• gewöhnlicher
Tsdiernosjom m
солонцеватый ч. Schwarzalkali¬
boden m
типичный ч. typischer Tsdiernosjom
m
суглинистый обыкновенный ч.
gewöhnlicher lehmiger Tsdiernosjom
m .
тучный ч. fruchtbarer Tsdierno¬
sjom m
южный ч. südlicher Tsdiernosjom m
черноземный Schwarzerde-
черноземообразование n Schwarz¬
erdebildung i
чернолесье л „Sdiwarzwald" m (volks¬
tümliche russische Bezeichnung für
Laubwald, Eichenwald oder Buchen-
wa!d)
чернолом m (Met) Schwarzbrudi m
черноломкий schwarzbrüchig
чернорабочий m ungelernter Arbeiter
m
чернь ml. Schwärze /, Schwarz л;
2. (Ch) Mohr л
виноградная ч. Rebenschwarz л.
Kasselecschwarz л
костяцая ч. Sporodium л
лаковая ч. Lack schwarz л
минеральная ч. ölschwarz л
осмиевая ч. (Ch) Osmiummohr л,
NOsmiumsdiwarz л
палладиевая ч. (Ch) Palladiummohr
л, Palladiumschwarz л
,	чертеж
платиновая ч. (Ch) Platinmohr л,
Platinschwarz л
родиевая ч. (Ch) Rhodiummohr л,
Rhodiumsdiwarz л
урановая ч. -(М/л) Pechblende /.
Uranpecherz л
черпак т Elevatorbecher т .
черпалка I Schöpfer т, Kelle /, Becher
m, Löffel m	'
ч. экскаватора Baggereimer m
черпальный Schöpf-; Bagger-
черпание л Schöpfen л
ч. бороздами Schlitzbaggerung /
механическое ч. Baggerarbeit /
ручное ч. (Pap) Handschöpfen л
ч. экскаватором Baggerung /
черпать 1. schöpfen (F/üss/g/rei/ел);
schaufeln (z. В. Sand); 2. baggern
(z. ß. Scmjrf)
черпачный Schöpf-
черпачок m Schöpfbecher m
4.	шатуна (Au/o) Schöpfbecher m
am Pleuellagerdeckel (Tauchschmie¬
rung)
черпнуть s. черпать
черствение л Altbackenwerden л
черта / Strich m
дробная ч. Bruchstrich т
курсовая ч. (Mar) Steuerstrich т
(Kompaß)
нулевая ч. Nullstrich т
чертеж т Zeichnung /, Skizze /; Riß m;
Entwurf m
Ч. в масштабе maßstäbliche Zeich¬
nung /
детальный ч. Teilzeichnung /
ч. калибровки (Wiz) Kalibrierungs¬
zeichnung /
конструктивный ч. Konstruktions¬
zeichnung /
монтажный ч. s. сборочный ч.
ч. на кальке Pauszeichnung /
ч. общего вида Änsichtszeichnung /
ч.	общего расположения судна
(Schiff) Schiffsplan m
перспективный ч. perspektivische
(panorajnische) Zeichnung /
плазовый ч. корпуса (Schiff) Bau¬
spantenriß т
ч. по ватерлиниям (Schiff) Wasser¬
linienriß т	,
рабочий ч. Werk [statt Jzeichnung /,
Bauzeichnung /
ч.	с нанесенными размерами Ma߬
zeichnung f
сборочный ч. Montagezeichnunq /
строительный ч. s. конструктив¬
ный Ч.	'

чертеж	1190
теоретический ч. судка (Sch/Я)
Linienriß m, Aufriß т, Konstruk¬
tionsriß m
ткацкий ч. (Text) Gewebebild л,
Bindungsbild л (Weberei)
увеличенный ч. vergrößerte Zeich¬
nung. I.
чертежная / Zeichensaal т
чертежник т Zeichner т
чертилка / Anreißnadel /, Reißnadel /
параллельная ч. (Pert) Parallel-
reider Л1
столярная ч« Streichmaß л
{Tischlerei)
чертить zeichnen; auf reißen
черточка / Strich m
черчение л Zeichnen л
чесалка f (Тех/) Wollkamm т, Kamm
m, Hechel / (Flache)	.
ворсильная ч. Raubkarde t
мелкая ч. Feinhechel /
проволочная ч. Drahtbürste /
средняя ч. Mittelhechel /
чесало л (Тех/) Hechel /
чесальная	/ (Тех/) 1.
Krempel /, Karde / (Wo/Je, Baum¬
wolle); "l. Hechelmaschine / (Flachs)
наличная ч. м. Walzenkrempel /
ваяично-Tti л япочная ч. м» Halb¬
deckelkrempel /, gemischte Karde /
ваточная ч. м. Mittelkrempel I,
Vlieskrempel /
главная ч. м. в. тонкая ч. м.
грубая ч. м. Grobkrempel /, Vor¬
krempel i, Vorkarde /, Reißkrempel /
ч* и. для гребенной шерсти
Kammwollkrempel /
ч. м. для отходов Abfallkrempel I
отделочная ч. м. Vorspinnkrempel /,
Florkrempel /
первая ч. м. а. грубая ч. м.
предварительная ч. м. s. грубая
ч.	м.	"
нредпрядная ч. м. а. отделочная
ч.	м.
ровничная ч. м. Vorspinnkrempel /,
Florkrempel /
ч. м. с делителем Vorspinnkrempel /
mit Florteiler
смешанная ч. м. s. валнчно-
шляночная ч. м.
тонкая ч. м. Feinkrempel /, Fein¬
karde /
холстовая ч. м. в. ваточная ч. м.
шляпочная ч. м. Deckelkrempel /,
Deckelkarde /	.
шляпочно-ваяичная ч. м. а. ва-
лично-шляпочная ч. м.
чесальный (Тех/) Kamm-; Krempel-;
Hechel-
чесалыцнк т (Тех/) 1. Krempier т
(Wolle, Baumwolle); 2. Hechler m
(Flachs)
чесанец m (Tex/) lange Fasern fpl
(Flachs)
чесаяне л (Tex/) Kämmen л
ч. льна Hecheln л
ч. на хардмашине Krempeln п,
Kardieren л
обдирочное ч. льна (Тех/) Vcr-
hecheln л, Vorspitzen л (Flachs)
чесанный (Text) gekämmt; gekrem¬
pelt; gehechelt
чесать (Tex/) kämmen,' krempeln,
hecheln
ческа / s. чесание
четверка/ l.Vier/; 2. (Pmt) Vierer m
(Kabel), Viererseil л .
ч. Днзедьхорст-Мартина (Fm/)
D-M-Vierer m
4^ скрученная звездой (Fmt) Stern¬
vierer m
четверной vierfach
четвертина l, четвертинник m (Bw)
Kreuzholz л
четвертичный (Geoi) quartär, Quar¬
tär-
четверть/ 1. Viertel Л; 2. (Bw) Falz
m
ч. кнрннча (Bw) Quartierstück л,
Viertelstein m
• ч. листа (Typ) Viertelbogen m, Quart
л
четкость / Deutlichkeit /; Leserlichkeit
/
ч. изображения (Ferna) Bildschärfe /
4. разложения (Fmt) Rasterfeinheit7
(Bildtelegrafie)
четно-нечетный gerade — ungerade
4.-четный gerade — gerade
четность / (Ph) Parität / (Quanten¬
mechanik)
внутренняя ч. частицы (Кет)
innere Parität / des Teilchens
отрицательная ч. negative Parität /
о. внутренняя ч. (Kern) negative
innere Parität / (Pi-Mesonen)
положительная ч. positive Parität /
n. внутренняя ч. (Kern) positive
innere Parität / (Protonen, Neutronen)
4. состояния Zustandsparität /
четный gerade, geradzahlig; paarig
четырехатомность / (Ch) Vierwertig¬
keit /
четырехатомный (Ch) vieratomig;
vierwertig

1191
четырехбромистый -tetrabromid л
(z. В. Kohlenatofitetrabromid)
четырехвалентность / (Ch) Vier¬
wertigkeit /
четырехвалеяг^ный (Ch) vierwertig,
tetravalent
четырехграниик m [Mathy Tetraeder
л, regelmäßiger Vierilädiner m
четырехгранный 1. vierflächig; vier¬
seitig; 2. vierkantig, Vierkant-
четырехжиаьный (£1) vieradrig
(Kabel)
четырехзамещенный (Ch) tetrasub¬
stituiert
четырехйодистый -tetrajodid л (z. B.
.Platin (IV)-jodid, Platintetrajodid)
четырехколесный vierrädrig, Vierrad-
четырехкорпусный, четырехле¬
мешный (Lwt) vierscharig, Viersdiar-
(z. B. Pflug)
четырехкратный vierfach
четырехлопастной vierflügelig, vier-
schauflig
четырехмерный vierdimensionaf
четырехместный viersitzig
четырехокнсь / (Ch) Tetroxid n
4. висмута Wismuttetroxid л .
ч. калия Kaliumtetroxid л
ч. мышьяка Arsentetroxid л
ч. ниобия Niobtetroxid л
ч. осмяя Osmiumtetroxid л
ч. рутения Rutheniumtetroxid л
ч. фосфора Phosphoitetroxid л
четырехосновный (Ch) vierbasisch
четырехосный vieradisig, Vierachs-
четырехполье л Vierfelderwirtschaft
/ . _
четырехпольный vierfeldrig, vier-
schlägig
четырехполюсник m (El) Vierpol m
активный, ч. aktiver Vierpol m, ak¬
tives Netzwerk л	.
ч. без потерь verlustloser Vierpol m,
verlustloses Netzwerk л
идеальный ч. s. ч. без потер»
ч.	нэ активных сопротивлений
Ohmscher Vierpol m
ч. Кярхгофа Kirchhoffscher Vierpol
т
корректирующий ч. Ausgleichs¬
vierpol m, Ausgleidinetzwerk л
линейный ч. linearer Vierpol т,
lineares Netzwerk л
мостовой ч. > Kreuzglied л (eine«
Phasenentzerrers)
нагруженю-*й ч. belasteter Vierpol
т
чечевицеобразный
несимметричный ч.\ unsymmetri¬
scher Vierpol т
обратный ч. umkehrbarer Vierpol
m
пассивный ч. (El) passives Netzwerk
л, passiver Vierpol m
ч. с потерями veriustbehafteter Vier¬
' pol л*
четырехполюсный vierpolig, Vier¬
pol-
четырехпрояётный (Bw) mit vier
Öffnungen (Brücke)
четырехсернистый -tetrasulfid л
четырехскоростной (Auto) Viergang
(Cet riebe)	.	.	\
четырехстворчатый' (Bw) vierflüglig
(Tür)
четырехсторонний vierseitig
четырехсторонник m Vierseit л
четырехступенчатый vierstufig
четырехтактный Viertakt- (Afofor)
четырехугольник m (Math) Tetragon
n, Viereck л .
четырехугольный tetragonal, vier¬
eckig
четырехфтористый Tetrafluor-, -tetra¬
fluorid л (z. B. Platintetrafluorid)
четыреххлорнстый Tetrachlor-, -tetra¬
Chlorid л (z. B. Platintetrachlorid)
четырехцнлнндровый Vierzylinder-
(Motor, Dampfmaschine)
четырехчлен m (Math) Quadrinom
n
четырехчленный 1. (Math) quartino-
misch; 2. viergliedrig	'
четырехшкнвный Vierscheiben-
(Transmission)
четырехэтажный dreistöckig, vier¬
geschossig (Haus)
четырехэтиловый, четырехэтлль-
ный (Ch) Tetraäthyl-
чефер m (Gum) Verstärkungsstreifen
m, Wulstschutzstreifen m (Bereifung)
чехол m 1. Überzug m, Bezug ’m; Um¬
mantelung /; Futteral n; 2. Haube /,
Kappe i, Abschlußkappe /
алюминиевый ч. Aluminiummantel
m
защитный ч. Abschirmhaube /
дульный ч. (Mil) Mündungskappe
/
предохранительный ч. Schutzhaube
/; Schutzkappe /
ч. радиатора (Auto) Köhlersdiutz-
haube /
4.	тепловыделяющего элемента
(Kern) Brennstoffschutzhülle /
чечевяцеобразный linsenförmig

чизелевание
1192
чизелевание л (Lwt) Tiefenlodcerung /
(des Bodens mit dem Tiefgrubber)
чизель-культиватор m {Lwt) Tief¬
grubber m, Wühlgrubber m
чикагокраситеяь m Chikagofarbstoff
m
чинить I ausbessern, reparieren
чинить II spitzen
численность / Zahl /, Anzahl /; Stärke /
4.	рабочих и служащих Beleg¬
schaftsstärke /
численный zahlenmäßig; numerisch
числитель m (Math) Zähler m (eines
Bruches)
число n 1. Zahl /; Anzahl /; 2. Monats¬
datum л, Datum n
Аббе ч, (Ph) Abbesche Zahl /
абсолютное ч. (Math) absolute Zahl/
Авогадро ч. (Ph) Loschmidtsche Zahl
/ (Moleküle je Mol) •
алгебраическое ч. (Math) algebra¬
ische Zahl /
атомное ч. (Ch, Ph) Ordnungszahl /
(eines Elementes im periodischen
System), Atomnummer /
ацетильное ч. (Ch) Azetylzahl /, AZ
бромное ч* (Ch) Bromzahl /
вещественное ч. (Math) reelle Zahl /
ч. витков (El) Windungszahl /
волновое ч. (Ph) Wellenzahl /
в. 4. электрона (Kern) Elektronen¬
wellenzahl /
4. граней Flächenzahl /
4. Грасгофа Grashofsche Zahl /	-
действительное ч. s. веществен¬
ное ч.
дробное ч. (Math) gebrochene Zahl /,
Bruch m
4. зародышей (Metallgr) Kernzahl /
4. зарядов атомного ядра (Ph)
Kernladungszahl /
ч.	зубьев (MaSch) Zähnezahl / (Zahn¬
rad)
4. измерения (Mafh) Dimension /
изотопическое ч. Isotopiezahl /
кменнованиое ч. (Math) benannte
Zahl /
иррациональное ч. (Mafh) irratio¬
nale Zahl /
йодное ч. (Ch) Jodzahl /
кардинальное ч. (Mafh) Grundzahl /
ч. каскадов Stufenzahl /
квадратное ч. (£jafh) Quadratzahl /
квантовое ч. (Ph) Quantenzahl /
(Quantenmechanik) (s. а. кванто¬
вое число)
кислотное ч., ч. кислотности (Ch)
Säurezahl /, Neutralisationszahl /
у
У
коксовое ч. Verkokungszahl /
ч.	колебаний нагрузки в единицу
времени (Wstprüf) Lastspielfrequenz
f (Dauerschwingungsversuch)
комплексное ч. (Mafh) komplexe
Zahl /
координационное ч. Koordinations¬
zahl /
кратное ч. (Д1а*А) Vielfaches л
кубическое ч. (Mafh) Kubikzahl /
ч. Лошмидта (Ph) Avogadrosche
Zahl / (Moleküle je cm*)
магическое ч. magische Nummer /
(Nukleonen)
m* 4« нейтронов (Kern) magische
Neutronenzahl /
массовое ч. (Kern) Massenzahl /
M. ч. изотопа (Kern) Isotopenzahl /
мнимое ч. (Math) imaginäre Zahl /
многозначное ч. (Mafh) mehrstellige
Zahl /
натуральное ч. (Math) natürliche
Zahl /
начальное ч. оборотов (Masch)
Primärdrehzahl /, Anfangsdrehzahl /,
Anlaufdrehzahl /
неделимое ч; (Math) unteilbare
Zahl /
4« нейтронов (Kern) Neutronenzahl
/
нечетное ч. (Math) ungerade Zahl /
4. Нуссельта Nusselt sehe Zahl /
ч. оборотов Drehzahl /
4. оборотов в минуту Umdrehungs¬
zahl /je Minute, U/min
октановое ч. Oktanzahl / (Kraft¬
stoff)
4. омыления (Ch) Verseifungszahl /
основное ч. Grundzahl /
отвлеченное ч. (Math) unbenannte
Zahl/
относительное ч. (Math) relative
Zahl /■
отрицательное ч. (Math) negative
Zahl /
первичное ч. оборотов s. началь¬
ное ч. оборотов
первоначальное ч. s. простое ч.
передаточное ч. (Masch) Über¬
setzungsverhältnis п, Übersetzungs¬
zahl /; Eingriffsverhältnis л
ч. перекрытий (Brg) Ausbauaus¬
wechslungszahl /	.
ч. переноса ионов (Ph) Überfüh¬
rungszahl /	.
ч. периодов (El) Periodenzahl /
ч.	п. собственных колебаний
(Mech) Eigenschwingungszahl /

f
1193	4	1
подкоренное ч. {Math) Basis /,
Radikand m
положительное ч. {Math) positive^
Zahl/
порядковое ч. Ordnungszahl /
Ч. Прандтля (Thermod) Prandtische
Zahl /
предельное волновое ч. Grenz*
wellenzahl /
приближенное ч. {Math) ange¬
näherte (runde) Zahl /
п. Ч. по избытку aufgerundete Zahl
/ .
n. Ч. по недостатку abgerundete
Zahl/x
4.	продуба (Led) Durchgerbezahl /,
Durch gerbungszahl /
простое ч. Primzahl /
ч.'протонов {Kern) Protonenzahl /
4. рабочих оборотов Betriebsdreh¬
zahl /
ч. распадов {Kern) Zerfallszahl /
рациональное ч. rationale Zahl /
4. Рейнольдса (Hydrod) Reynolds-
scheZahl /
4.	с двойным количеством
разрядов (Daf) Zahl / mit doppelter
Genauigkeit
Ч.	следов (Kern) Spurzahl /
сложное ч. s. составное ч.
смешенное ч. {Math) gemischte
Zahl /
сопряженное комплексное ч. kon¬
jugierte komplexe Zahl /
составное ч. teilbare Zahl /, in Fak¬
toren zerlegbare Zahl / {Gegenteil
einer Primzahl)
спиновое ч. {Kern) Kerndrallwert m
Ч.	степеней свободы системы
(Mech) Freiheitsgrad m
4. ступеней Stufenzahl /
трансцендентное ч. {Math) trans¬
zendente Zahl /
' трнптановое ч. (Ch) Triptanzahl /
{Klopffestigkeit von Flugkraftstoffen)
4* Фарадея (Ph) Faradaysdie Kon¬
stante /
4 ч. Фруда Froudsche Zahl f
характеристичное ч. Kennzahl /
хлорное ч. (Ch) Chlorzahl /
ч. ходов (Masch) Hubzahl /
4« x. поршня Spielzahl / der Kolben
целое ч. ganze Zahl /, Ganzes n
цетановое ч. Zetanzahl f (Diesel¬
kraftstoffe)
4. циклов нагрузки (Wsfprü/) ü-ast-
spielzahl / {Dauerschwingungsver¬
such)
член
ч. ц. нагрузок Grenz-Lastspielzahl I
(Dauerschwingungsversuch)
ч.	ц. и. до предельной нагрузки
В ruchlast spielzahl / (Dauer-
sch wingungsversuch)
4. ц. напряженки Lastspielzahl /
(Dauerschwingungsversuch)
четное ч. gerade Zahl /
четно-четное ч. gerade-gerade Zahl /
четырехзначное ч. (Math) Quadri¬
nom n
этоксильное ч• (Ch) Äthoxylzahl /
эфирное ч. Ätherzahl /, Esterzahl /
числовой Zahl[en]-
чиститель m нити (Text) Fadenputzer
m
узлоуловнтелысый ч. (Pap) Zeug¬
sichter m
чистить reinigen, säubern, putzen
4« граблями auf rechen
Ч. наждаком schmirgeln
ч. скребницей striegeln (Pferd)
4. щетками bürsten
чистка / Reinigung /, Reinigen n,
Putzen n
химическая ч. chemische Reinigung
/
чистовой (Fert) Schlicht-. (Bearbeitung,
z. B. Schlichtdrehen)
чистокровность Reinblütigkeit /,
Vollblütigkeit f (Tierzucht)
чистосортный sortenrein, sortenecht
(Saatgut)
чистота / 1. Reinheit /, Feinheit /;
Klarheit /; 2. Reinlichkeit /; Sauber¬
keit f	'
4.	изотопа (Kern) Isotopenreinheit /
колориметрическая ч. Reinheits¬
grad m (Farben)
4. конфигурации (Kern) Konfigura¬
tionsreinheit /
Ч. поверхности (Fert) Oberflächen¬
beschaffenheit f (hier: Oberflächen¬
güte im engeren Sinne in bezuq auf
die Feingestalt der bearbeiteten Ober¬
fläche) ‘
радиохимическая ч. (Ch) radio¬
chemische Reinheit f
4. сопрягаемых поверхностей
(Ferf) Feinheit / der Paßflächen
химическая ч. chemische Reinheit /
чистотянутый (Mef) blankgezogen
читать корректуру (Typ) korrigieren,
Korrektur lesen
член m 1. Glied л; 2. Mitglied л;
3.	(Math) Glied л, Term m; Ausdruck
m; Posten m
остаточный ч. (Math) Restglied n

таен
1194
4.,	отвечающий спкн-орбнталь-
ному воздействию [Kern) Spinbahn¬
term m
поправочный ч. (Math) Korrektur¬
term m, Korrektionsglied л
последующий ч. (Math) Hinterglied
n
предыдущий ч. (Math) Vorderglied
л
4.,	учитивающий взаимодействие
Wechselwirkungsterm m
членение л Gliederung /
архитектурное ч. (Bw) ardiitek to¬
nische Gliederung /	,
членораздельность / (Fmt) Verständ¬
lichkeit I
членораздельный (Fmt) verständlich
чрен m Pfanne /, Schale /
выпарной ч. Abdampfpfanne /,
Siedepfanne /
4. для выварки соли Salzpfanne /,
Sudpfanne i
плоский выпарной ч. Flachpfanne f
Чш с трубчатым нагревателем
Röhrenpfanne /
свинцовый ч. Bleipfanne f
чувствительность / 1. Empfindlich¬
keit /, Sensibilität /, Feinfühligkeit
/; Anfälligkeit f
излишняя ч. Oberempfindlichkeit /
4. измерений Meßempfindlichkeit /
Ч.	к воздействию воздуха Luft¬
empfindlichkeit /
ч.	к гамма-излучению [Kern)
Gammaempfindlichkeit /
ч. к запилам s. ч. к надрезам
ч. к морозу Frostempfindlichkeit / .
ч. к нагреву Wärmeempfindlichkeit
/, Hitzeempfindlichkeit /
ч. к надрезам (Wstprüt) Kerb¬
empfindlichkeit /
ч. к облучению Radiosensibilität t,
Strahlensensibilität /, Strahlen¬
empfindlichkeit /
ч. к помехам Störanfälligkeit /
ч.	к рентгеновым лучам Röntgen¬
strahlenempfindlichkeit /
ч. к удару Stoßempfindlichkeit /
контрастная ч. Unterschieds¬
empfindlichkeit /
ч.	метода обнаружения s. ч. обна¬
ружения
начальная ч. Eingangsempfindlich¬
keit /
ч. обнаружения Nachweisempfind¬
lichkeit /
ч.	отклоняющего устройства Ab¬
lenkempfindlichkeit /
полная ч. Totalempfindlichkeit t
предельная ч. Grenzempfindlichkeit
/
ч. приемника (Ädf) Eiqpfänger-
empfindlichkeit /
спектральная ч. эмульсии (Fof)
Farbenempfindlichkeit / (Emulsion)
ч. срабатывания (Fi) Ansprechver¬
mögen л (Fefais)
цветовая ч. з. спектральная ч.
ч* эхозаграднтеля (Fmt) örtliche
Empfindlichkeit /, Empfindlichkeit /
[einer Fchosperre)
чувствительный empfindlich; an¬
fällig ; fühlbar
чугун m (Met) 1. Roheisen Л; 2. Gu߬
. eisen л; Grauguß m
белый ч. weißes Roheisen л ,
бессемеровский ч. Bessemerroh¬
eisen л
и.	в чушках Masselroheisen л
ч.	в штыках а. ч. в чушках
ваграночный ч. im Kupolofen er¬
schmolzenes Gußeisen л
ванадиевый ч. Vanadiumroheisen л
высококремнистый ч. hochsilizier-
tes Roheisen л
высокомарганцовистый ч. Roh¬
eisen л mit hohem Mangangehalt,
Manganroheisen л
высокопрочный ч. hochfester Grau¬
guß m
гематнтовый ч. Hämatitroheisen л
ч. горячего дутья heißerblasenes
Roheisen л
ч.	г. хода, Чш горячей плавки s. ч.
горячего дутья
гранулированный ч• granuliertes
Roheisen л
десульфкрованный ч. entschwefel-
tes Roheisen л
дефосфорированный ч. ent-
phosphortes Roheisen л
ч.	для машинного литья Ma¬
schinengrauguß m
доменный Чш Hochofeneisen л
древесноугольный ч. Holzkohlen¬
roheisen л
зеркальный ч. Spiegeleisen л
ковшей ч. Temperguß т
к.	ч. с белой сердцевиной weißer
Temperguß m
к. Чш с черной сердцевиной
Schwarzkerntemperguß т
крапчатый ч. s. половинчатый ч.
кремнистый Чш Siliziumgußeisen л
крупнозернистый ч* grobkörniges
Eisen л

1195
к» зеркальный ч. Grobspiegel т,
grobkörniges Spiegeleisen л
крупноноздреватый ч. großluckiges
Roheisen л
легированный ч. legiertes Gußeisen
л
литейный ч. Gießereiroheisen л
лучистый ч, weißstrahliges Roh¬
eisen л	-
мартеновский ч. Stahlroheisen л
ч.	мелкозернистой структуры,
мелкозернистый ч. Feinkornguß т
мнксерный ч. Mischereisen л
модифицированный ч. modifizierter
Grauguß т, sphärolithischer Grau¬
guß т
мягкий литейный ч. Weichguß т,
Lehmguß т	•
ннзкокремнистый ч. niedrigsilizier-
tes Roheisen л
низкоуглеродистый ч. kohlenstoff¬
armes. Roheisen л
низкофосфористый ч. phosphor¬
saures Roheisen л	-
никелевый ч. Nickelroheisen л
ноздреватый ч. luckiges Roheisen л
обессеренный ч. entschwefeltes
Roheisen л
отбеленный ч. gefeintes Roheisen л
передельный ч. Stahlroheisen л
передельный мартеновский ч.
Siemens-Martin-Roheisen л
ч.	плотного строения, плотный ч.
dichtes (porenireies) Roheisen л
половинчатый ч. meliertes Gu߬
eisen л
полубелый ч. halbweißes Roheisen л
пористый ч. s. ноздреватый ч.
природнолегированный ч. natur¬
legiertes Roheisen л
присаживаемый ч. Zusatzeisen п,
Zusdilageisen л
пудлинговый ч. Puddelroheisen л
светлосерый ч. dichtes Roheisen л
серый ч. graues Roheisen л
с.	литейный ч. Grauguß m
специальный ч. Sonderroheisen л,
Sondergußeisen л
стылый ч. Eisen л vom Rohgang д
темносерый ч. tiefgraues Roheisen n\
томасовский ч. Thomasroheisen л,
basisches Roheisen л
ч.	холодного дутья, ч. холодного
хода kalterblasenes Roheisen л
холодный ч. Eisen л vom Rohgang
чушковый ч» s. ч. в чушках
электродоменный ч. Elektroroh-
eisen л
шаблон
чугунный gußeisern, Gußeisen*;
Grauguß*
чугунолитейная / Eisengießerei /,
Graugießerei / (Betrieb)
чугунолитейный Eisengießerei*
чужепеленгацця / (Fig, Mar) Fremd¬
peilung /, Zielpeilung /
чулок m Strumpf m
кабельный ч. Ziehstrumpf m, Zieh¬
schlauch m
сквозной ч. Kabelziehstrumpf m mit
zwei Schlaufen, Kabelnachzieh-
schlauch m
чулочная машина / (Text) Strumpf¬
strickmaschine /
двухцилиндровая однонроцессная
ч.	м. Doppelzylinder-Strumpfstrick¬
maschine / für zweigängige Verfahren
чулочник m (Text) Strumpfwirker m
чулочный Strumpf (wirkl*
чурак m Baumklotz m
чуркн ipl 1. Brennholzklötzchen npl;
2. (Auto) Tankholz л
чушка / (Met) Massel / (Roheisen);
Barren m (NE-Metalle)
чугунная ч. Roheisenmassei /
чушколом m, чушколоматель m
(Mef) Masselbrecher m
Ш
у
шабазнт m s. хабазит
шабер m 1. (Ferf) Schaber m, Schab¬
eisen л; 2. Abstreicher m
желобчатый ql Hohlschaber m
механический ш. Schabmaschine /
плоский ш. Flachschaber m
п. прямой пь Flachschaber m mit
gerader Schneide
n.	ql с отогнутым концом Flach¬
schaber m mit gebogener Schneide
полировальный (полировочный)
ш. Poliersdiaber m
полукруглый ш. s. желобчатый ш.
сердцевидный ш. Herzformschaber
т
трехгранный ш» Dreikantschaber /л
фасонный ш. Formschaber m (z. В.
Herzformschaber) ^
четырехгранный ш. Vierkant¬
schaber Л1
шаблон m (Ferf) Schablone /; Lehre /
ш. винтовой резьбы Gewinde¬
schablone /
волочильный ш. Ziehschablone /
вращающийся ш» (Gieß) Dreh¬
schablone / (Formerei; Schabionier-
gerät)

шаблон
1196
ш. для автогенной резня (Schw)
Brennschneidschablone /
ш. для внутренней кладки домен¬
ной печи (Bw) Hochofenzirkel т
ш. для зазоров (Eia) Stoßlücken¬
eisen л, Stoßlückenlehre / (Schienen•
kontrolle)
ш. для изготовления кулачков
(Ferf) Kurvenschablone /, Exzenter¬
schablone /
ш. для измерения износа (Eis) Ab¬
nutzungsmesser т (Schienenkon¬
trolle)	s	4
кп. для измерения перфорации
(Feit) Perforationsmesser т (Lochung
von Blechen)
ш. для кабельных гребенок (Fmt)
Kabelformbrett л
ш. для контроля остряков (Eis)
Zungenprüfer т (Weichenkontrolle)
ш. для пнл Sägenlehre /
ш. для проверки заточки спи¬
ральных сверл Spiralbohrerschleif¬
lehre /	*
ш. д. п. поперечного профиля
рельса (Eis) Schienenprofilschablone
t
ш. д. п. центров Spitzenlehre /
(Drehmaschine) .
ш. д. п. ширины колеи s. путевой
ш.
ш. для профилей резцов Schleif¬
lehre /, Meißelanschlifflehre f (Dreh¬
meißel, Hobelmeißel)
m. для склейки фильма (Kino)
Filmkittlehre /
ш* для установки вытяжных пар
Streckzylinderlehre / (Spinnerei;
Streckwerk)
ш. д. у. инструмента Werkzeug¬
lehre /
ш. д. у. пцл по их разводки
Schränklehrb /
карнизный ш. (Bw) Schablone /,
Schablonenbrett л (Gesimsputzarbei¬
ten)
контрольный ш. Meisterschablone /
направляющий ш. Leitschablone /
(Nachformfräsen)
н. ш. для промера Führungslehre /
плазовый ш. (Schifi) Schnür(boden)-
malle /	.
прокатный ш. (Wlz) Kaliberscha¬
blone /	.
протяжной ш. (Gieß) Ziehlehre /,
Ziehschablone f (Schablonenformerei)
путевой ш/ (Eis) Schienenspurmaß
л.	Spurlehre / (Spurweite ko nt rolle)
рабочий ш. (Fert) Werklehre /
радиусный ш. (Ferf) Radiusscha¬
blone /, Radiuslehre /
раздвижной путевой ш. (Eis) ver¬
stellbare Spurlehre /
резьбовой ш. s. ш. винтовой
резьбы
стержневой ш. (Gieß) Kernscha¬
blone f (Formerei)
угломерный ш. (Ferf) Winkellehre /
установочный ш. (Fert) Einstellehre
/, Stellehre /
фасонный ш. (ForЛ1) Formlehre /<
Kurvenlehre /, Radiuslehre /
центровочный ш. (Fert) Zentrier¬
schablone f '	*
шишельиый ш. s. стержневой ш.
шаблонодержитель т (Gieß) Schab¬
lonenarm т (Formerei; Schablonen¬
gerät)	.
шабот m (Schm) Unteramboß m,
Amboßlager n, Schabotte / (Maschi¬
nenhammer)
шабрение л (Fert) Schaben n, Tu-
schieren л
шабрить (Ferf) schaben, tuschieren
шабровщик m (Fert) Schaber m
(Facharbeiter)
шаб-силос m (Lwt) Schabesilo m (für
Superphosphat)
шаг m 1. Schritt m; 2. (Masch) Gang
m (Schraube); Steigung / (Gewinde);
Teilung / (Zahnrad); 3. Mittenab¬
stand m (z. Б. zwischen Bohrungen)
вертикальный ш. (Fmf) Höhen¬
schritt m (Wähler)
ш. винта, ш. винтовой линии
(Masch) Schraubengang m
ш. винтовой линии червяка
(Masch) Schneckengang m
ш. воздушного винта (Flg) Luft¬
schraubensteigung i, Luftschrauben¬
gang mt Ganghöhe ./
ш. вращения (Fmt) Drehschritt m
(Wähler)
ui. гребного винта (Schiff) Schiffs¬
schraubensteigung /, Schiffsschrau¬
bengang m
делительный ш. Teilschritt m, Tei¬
lung /
диаметральный ш. (Masch) Pitch¬
teilung /, Pitch m (Zahnteilung;
Zähnezahl je 2оЦ des Teilkreisdurch¬
messers)
д. ш. обмотки (El) Diametralschritt
m (Windung)
ш. заклепочного шва, заклепоч¬
ный ш. Nietteilung f, Lochteilung /

1197
шайба
ül зацепления Zahnradteilung f
Teilung /
ш* звена цени Kettenteilung /
зубцовый ixu якора (£i) Zahnteilunij
/ (Anker)
ш. зубчатого колеса s. ш. зацеп¬
ления	„
ш. кадра (Kino) Bildschritt m
коллекторный ш. (EI) Kollektor*
schritt т, Kommutatorschritt m,
Stromwenderschritt т .
косой ш. Schrägteilung /
ш. крепи (Brg) Feldesbreite /
линейный ш* lineare Teilung /
лобовой ш. s. торцевой ш.
ш. лопаток Schaufelteilung / (Tur¬
bine)
ш. накатки Rändelteilung /
ш* нарезки s. ши резьбы
ш. насечки напильника (Wkz)
Hiebteilung / (Feile)
нормальный ш. 1. Normalteilung /
(Zahnrad)* 2. (£1) Gesamtschritt m
jWicklung)	_	4
и.	диаметральный щ. NormaK
durchmesserteilung /, Normalpitch m
(Zahnrad)	4
и.	круговой ш. Normalkreisteilung /
(Zahnrad)	'
ш» обмотки (El) Wicklungsschritt m,
Wickelschritt m
окружной ш. Kreisteilung /, Um¬
fangteilung /
осевой ш. Achsteilung / (Schrauben¬
verzahnung)	.
основной Ш. s. ш. по основной
окружности
ш. передвижки крепи (Brg) Vor¬
trieb ni, Fortschritt m (Ausbau)
переменный ш» wechselnde Teilung
/
ш. перфорации Perforationsschritt
m
ш. по диагонали Diagonalteilung /
in. но нормали Normalteilung /
(Schraubenverzahnung)
in. по основной окружности
(Masch) Grundkreisteilung /, Ein¬
griffsteilung /
ш. по пазам (Bi) Nutenschritt m
(Wicklung), Nutteilung /, Spulen¬
weite / in Nutenteilungen
ш. поворота искателя s. ш. вра¬
щения
ш. подъема (Fmt) Hebeschritt m
(Wähler)
полный ш. скрещивания (Fmt) Ab¬
schnitt m einer Leistungsstrecke mit
Induktionsschutz tsobald die Doppel¬
leitung ihren vorherigen Platz wieder
eingenommen hat)
полюсный ш. (El) Polteilung /
поперечный ш. Querteilung L
Querschritt m
продольный ш. Längsschritt m
ш. нупинизацни (Fmt) Spulenab¬
stand m
результирующий ш. (El) resul¬
tierender Windungsschritt m, Ge¬
samt sch ritt m
ш. резьбы (Masch) Gewindesteigung
f, Ganghöhe I
сварочный ш. (Schw) Schwei߬
schritt m
in. скрутки (Bi, Fmt) Kabelschritt m,
Schlaglänge /, Drall m
ul спирали 1. s. ul винтовой
линии червяка; 2. (Ferf) Hilfs¬
steigung / (bei Hinterdreharbeiten)
торцевой ul Stirnteilung / (Zahn¬
rad)
угловой ul Winkelteilung /; Teil¬
winkel m	,
у.	ш. плоского зацепления Plan¬
teilwinkel m (Zahnrad)
укороченный ш. (El) verkürzter
Wicklungsschritt m
ш. кодового винта Leitsteigung /,
Leitspindelsteigung / (Drehmaschine)
частичный пи (El) Teilschritt m
(Windung)
шагающий schreitend, Schreit-
шагомер m 1. (Ferf) Steigungsprüfer
m; 2. Schrittzähler m
шагренирование n (Led) Chagrinieren
n
шагренированный (Led) chagriniert
шагренировать (Led) chagrinieren
шагрень / (Led) Chagrinleder n
шайба / (Masch) Scheibe /, Unterleg¬
scheibe /; Ring m
войлочная ш. Filzring m
вставная ш. Einsatzscheibe / .
ш. головки шприц-машины
(Gum) Schlauchmaschinenkapsel /
in. Гровера s. пружинная ш.
ш. для крепления шлифоваль¬
ного круга Schleifscheibenflansch т
дроссельная m. Drosselscheibe /,
Staurand т
ш. замка бшкаброша Wendestück
n (Vorspinnmaschine)
замыкающая ш. Abschlußring m
зубчатая ш. Zahnscheibe f
квадратная ш. Vierkantscheibe /

шайба
1198
контрольная пь (Feit) Lehr scheibe
f, Maßscheibe /, Kaliberscheibe /
кркцошшшая пь (Mascfi) Kurbel¬
scheibe 4, Exzenterscheibe /
кулачковая пь (Masch) Nocken¬
scheibe f, Kurvenscheibe /
наклонная пь Vierkantscheibe / für
Verschraubungen an' Schrägflansdien
поворотная пь Ringschieber m
пь под гайку Unterlegscheibe /
подъемная кулачная ш. (Afascft)
Hubnocken т
предохранительная пь Sicherungs¬
blech л
промежуточная ш. Zwischen¬
scheibe /
ш многозубчатая ш. Zahnscheibe /
пружинная пь (Masch) glatter
Federring т
пь пружины (Auto) Federsitz m,
Federteller m (Ventil)
пь разобщающего клапана Ab¬
schlußscheibe /
распорная пь Distanzring m
пь с зубчатым венцом (Masch)
federnde Zahnscheibe /
ш. с потайным (утопленным) зуб¬
чатым венцом federnde Zahnscheibe
/ für Senkkopfschrauben
пь с приливами Warzenscheibe /
стопорная ш. с внутренним нос¬
ком Sicherungsblech л mit Innennase
с.ш*с двумя лапками Sicherungs¬
blech л mit zwei Lappen
с. пь с лапкой Sicherungsblech л mit
Lappen
c« пь с наружным носком Siche¬
rungsblech л mit Außennase
уплотняющая ш. Dichtungsscheibe /
упорная ш. Begrenzungsscheibe /
упругая пь federnde Unterleg¬
scheibe /, Federscheibe / х
уравнительная ш. Ausgleich¬
scheibe /
установочная ш. Stellscheibe /
черная пь (Mosch) rohe Scheibe /
чистая пь (Masch) blanke Scheibe /
эксцентриковая пь s. кривошип¬
ная пь
такта / (Led) Kotbeize /, Mist beize /;
Kotbad n
шаланда / (Mar) Bording m, Schute /;
Prahm m
грунтоотвозная пь Modderprahm
m, Baggerprahm m
шалевка / (ßw) 1. Schalbrett n; 2. Ver¬
schalung /
шадьштейн m (Geoi) Schalstein m
шамозит nt (Min) Chamosit m
шамот m (Ker) Schamotte /
глиняный пь Tonerdeschamotte f
плавленный пь Schmelzschamotte /
размельченный пь (Gieß) Scha¬
mottemehl л
шандор m (Hydt) Dammbalken m
тапка / Kappe /
газовая пь (Geoi) Gaskappe /
облачная пь (Meteor) Wolken¬
kappe t, Wolkenhaube /
пь фонтана (Hydt) Kappe / (Schacht-
überfall)
шапп m (Brg) Schappe / (Bohrgerät) *
шаптализнровахь chaptalisieren
(den Wein entsäuern)
шар in Kugel i
воздушный пь Luftballon m
вписанный пь (Math) Inkugel /
запальный пь (Auto) Glühkopf m
(Glühkopfmotor)
земной пь Erdkugel /, Erdball m
пь-зонд m (Meteor) Sondierballon
m, Registrierballon m
пь клапана Ventilkugel /
конденсационный пь (Kält) Kon¬
densatorkugel / (Eismaschine)
огненный пь (Kern) Feuerball m
пь-пнлот m (Flg) Pilotballon m,
Ballonführer m, Windrichtungs¬
weiserballon m -
привязной воздушный пь (Flg)
Fesselballon m
светомерный пь s. фотометри¬
ческий пь
сигнальный пь скорости хода
(Mar) Zeit ball т (Zeit Signal in Häfen
für Ankündigung der Greenwicher
Mittagszeit)
пь Ульбрихта (Fotom) Ulbricht¬
Kugel /
фотометрический пь (Fotom)
Kugelfotometer л
шаржнр-машина f (Mef) Chargier¬
maschine f, Ofenbeschickungs¬
maschine /	1
шарик m 1. Kugel f; 2. (Ch) Perle /
контактный пь Tastkugel /
пь подшипника Laufkugel / (Kugel-
lager)
шариковый Kugel-
шаркковый подшипник m (Masch)
Kugellager n (s. а. шарнкоподшип-
(Zur deutschen Terminologie: Das
Wort „Radial-* braucht nur vorge¬
setzt zu werdent wenn dies die Deut¬

1199
lichkeit des Ausdrucks erfordert. Der
Zusatz „Axial-" ist stets erforderlich)
двойной пь п. с плоскими желоб¬
чатыми кольцами zweiseitig wir¬
kendes Axial-Rillenkugellager л mit
ebenen Gehäusescheiben
двухрядный неразборный ради¬
ально-упорный ш. n. zweireihiges
selbsthaltendes [Radial- [Schrägkugel¬
lager n
д. сферический ш. n. zweireihiges
[Radial-[Pendelkugellager n
магнетный пь n. einreihiges
[Radial-[Schulterkugellager n
однорядный радиальный пь п.
без канавки для вставления ша¬
риков einreihiges [Radial-[Rilien-
kugeHager л ohne Füllnuten
о.	p. пь n. с защитными шайбами
einreihiges (Radial-]Ritlenkugellager
л mit Deckscheiben
о.	p. пь ш о канавкой для вставле¬
ния шариков einreihiges [Radial-]
Rillenkugellager л mit Füllnuten
о.	p« ш. п. с фетровыми уплотне¬
ниями einreihiges (Radial-[Rillen-
kugellager л mit Filzdichtungsringen
o.	p. пь n; со стопорной шайбой на
наружном кольце einreihiges
[Radial-[Rillenkugellager л mit Ring¬
nut und Spurplatte
o.	упорный ш. п» с плоскими, же¬
лобчатыми -кольцами einreihiges
einseitig wirkendes Axial-Rillen¬
kugellager n	.
радиально-упорцый пь n. [Radial-]
Schrägkugellager л
p.	-y. магнетный пь n. в. магнет¬
ный пь п*
р.-у. однорядный неразборный
(неразъемный) пь п. einreihiges
selbsthaltepdes [Radial-]Schräg-
kugellager л
радиальный ül п. [Radial-[Rillen¬
kugellager л
самоустанавливающийся пь п.
s. сферический пь н.
сдвоенный однорядный неразбор¬
ный радиально-упорный пь п.
selbsthaltendes [Radial-[Doppel- oder
Zwillings-Schrägkugellager л
сферический пь n. [Radial-[Pend^
kugellager л
упорный пь n* Axial-Rillenkugel¬
lager л
шарикоподшипник т tMasch) Kugel¬
lager л (s. а. шариковый подшип¬
ник)
шарнир
\
(Die deutsche Terminologie entspricht
im wesentlichen der TGL-Terminolo-
gie. Das Wort „Radial" bei den Radial¬
lagern braucht nur vorgesetzt zu wer¬
den< wenn die Deutlichkeit des Aus¬
druckes dies erfordert. Das Wort
„Axial" bei den Axiallagern ist stets
vorzusetzen.)
магнетный пь einreihiges [Radial-]
Schulterkugellager л
несамоустанавяивающийся пь
S. рядиаякямй tri.
однорядный радиальный пь ein¬
reihiges [Radial- ] Rillenkugellager, л
ohne Füllnut
о* p. пь с двумя защитными шай¬
бами einreihiges [Radial-]Rillen¬
kugellager л ohne Füllnut mit zwei
Dedt scheiben
о.	p. пь с двухсторонним фетро¬
вым уплотнением einreihiges .
[Radial-[Rillenkugellager л mit zwei
Filz [d ich tungs ] ringen
o.	iv пь с канавкой для вставле¬
ний шариков einreihiges [Radial-]
Rillenkugellager л mit Füllnut
o. p. пь с одной защитной шайбой
einreihiges [Radial-]Rillenkugellager
л ohne Füllnut mit einer Deckscheibe
o.	p*ubC односторонним фетро¬
вым уплотнением einreihiges
[Radial-[Rillenkugellager л mit einem
Filz [dichtungs] ring
радиально-упорный пь [Radial-]
Schrägkugellager л
радиальный пь [Radial-[Rillen¬
kugellager л	-
s. радиальный пь	'
p.	самоустанавливающийся пь
в. радиальный сферический пь
р. сферический пь [Radial-[Pendel¬
kugellager л
самоустанавливающийся пь s. ра¬
диальный сферический пь
сферический пь s. радиальный
сферический пь	'
упорный пь Axial-Rillenkugellager
л
шарнир т Gelenk п. Scharnier i-
пь антиклинали (Geoi) Sattelachse /
(einer Verfattung)
вильчатый пь Gabelgelenk л
врезанный пь s. утопленный ш.
действительный пь wirkliches/
Gelenk л
карданный пь Kardangelenk л
ключевой пь (ßw) Scheitelgelenk п

шарнир
1200
мнимый ш. gedachtes (imaginäres)
Gelenk л
несовершенный ш. (ßw) unvoll¬
kommenes Gelenk л
опорный ш. (ßw) Auflagergelenk л
ш. переменного действия Wechsel¬
gelenk л
пятовый ш. (ßw) Kämpfergelenk^n
рабочий ш. Angriffsgelenk л
резкно-металлическнй ш. (Aufo)
Silentblock т, gumrriigelagerter
Federbolzen т (Längsfedern) "
ui. с перекатыванием Wälzgelenk
л	v
ш. с цапфами Zapfengelenk л
ш. синклинали (Geoi) Muldenachse/
(einer Verleitung)
ш. складки в. ш. антиклинали und
ш. синклинали
угловой ш. Winkelgelenk л
универсальный ш. Kardangelenk л,
Kreuzgelenk л mit zwei Bewegungs¬
freiheiten (Drehungen)
утопленный ш. Blindgelenk л
цилиндрический ш. Zwischen¬
gelenk л
шаровой ш. Kugelgelenk л
шарнирно соединенный, шарннрно
сочлененный angelenkt
шарнирный Gelenk-
шаровидный s. шарообразный
шаровка / Verbacken л (z. В. Zucker¬
rüben)
шаровой kugelförmig, Kugel-
шарообразный kugelförmig, kugelig,
Kugel¬
-шарошка / (Wkz) Fräser m
шасси л 1. (Auto) Fahrgestell л (um¬
faßt Fahr wer к mit Lenkung und
Triebwerk ohne Motor);	2. (Flg)
Fahrgestell л, Fahrwerk n, Lande¬
gestell л; 3. Gestell n, Untergestell n;
4. (Rdf) Chassis n (Winkelgestell zur
Aufnahme der Bauelemente des
Rundfunkgerätes)
безосное ш. (Flg) achsloses Fahr¬
gestell л
вездеходное ui. (Aufo) gelände¬
gängiges Fahrgestell л
велосипедное ш. (Flg) Tandemfahr¬
werk л (die Fahrräder sind hinterein¬
ander in der Symmetrieachse ange¬
ordnet; unter dem Flügel befinden
sich beiderseits Hilfsstützräder)
консольное in. (Flg) Einbeinfahr¬
gestell n
ннзкорамяое ш. (Auto) Nieder¬
rahmenfahrgestell л
поплавковое ш. (Flg) Wasserungs¬
gestell л, Schwimmgestell л,
Schwimmwerk л	4
ш. с жидкостно-воздушными
амортизаторами (Flg) öl- und luft¬
gefedertes Fahrgestell л ”
ш. с жидкостными амортизато¬
рами (Flg) ölgefedertes Fahrgestell
л
ш. с передним [носовым] колесом
(Flg) Fahrgestell л mit Bugrad
ш. с пластинчатыми резиновыми
амортизаторами (Flg) gummi¬
gefedertes Fahrgestell л
ш. с пружинными амортизатора¬
ми (Flg) federgedämpftes Fahrgestell
л
ш. с хвостовым колесом (Flg) Fahr¬
werk n mit Spornrad
самоходное ш. (Aufo) Geräteträger
m (Traktor mit vorgebäutem Fahr¬
gestell zur Aufnahme verschiedener
Geräte für Landwirtschaft und Stra¬
ßenbau)
сбрасываемое ш. (Flg) abwerfbares
Fahrgestell л
трехколесное ш. s. ш. с передним
колесом	'	.
убирающееся ш. (Flg) Einziehfahr¬
gestell л
шасталка I (Lwt) Entgranner т
шатнровка / Schattierung /
шатровый 1. Zelt-; 2. (Arch) Kegel-
(z. ß. Kegeldach)
шатун m (Masch) Pleuel m; Pleuel¬
stange /, Schubstange /, Kolbenstange
f
ведущий ш. Triebstange / (einer
Lokomotive)
вильчатый ш. Gabelpleuelstange /
главный ш. Hauptpleuel m
шатунный (Masch) Pleuel-	-
шахматный schachbrettartig; versetzt,
Versatz-, Staffel-; Zickzack-
шахта / 1. Schacht m (in allgemeiner
Bedeutung, z. B. Fahrstuhlschacht,
Oberlichtschacht, Otenschacht usw.);
2. (ßrg) Bergwerk n, Grube f, Schacht
m, Schachtanlage /
антрацитовая ш. (Brg) Anthrazit¬
bergwerk л, Anthrazitgrube /
. буровая ш. s. буровой ствол
буроугольная ш. Braunkohlen¬
bergwerk л, Braunkohlengrube /
ш. в висячем боку s. ствол в
висячем боку
ш. вагранки (Met) Kupolofen¬
schacht т, Schmelzschacht т

1201
вентиляционная ш. 1. (Brg) s. вен¬
тиляционный ствол; 2. Belüftungs¬
schacht т, Entlüftungsschacht т (in
Gebäuden, Schiffen usw.); 3. (Schiff)
Luftmast m (U-Boot)	.
вертикальная ш. 1. (Brg) s. верти¬
кальный ствол; 2. (Ну dt) Fall¬
schacht т
водоотливная ш. s. водоотливный
ствол
воздушная ш. 1. (Brg) s. воздуш¬
ный ствол; 2. Luftschacht т
вспомогательная ш. s. вспомога¬
тельный ствол
выданная ш. s. выданной ствол
вытяжная ш. s. вытяжной ствол
газовая ш. (Brg) Schlagwettergrube
/
газовыходная ш. (Met) Abgashütte
/ (О/ел)
ш. газогенератора (генератора)
Gaserzeugerschacht т
, главная [подъемная] ш. s. глав¬
ный выданной ствол
глубокая ш. s. глубокий ствол
дистияляциониая ш. Schwelschacht
т, Schwelaufbau т {Gasgenerator)
ш. для постановки мня (Маг)
Minenschacht т
ш. доменной пени (Met) Hochofen¬
schacht fm
загрузочная ш. Ladeschacht т
закладочная ш. s. закладочный
ствол
кабельная ш. (Fmt) Kabelkeller т,
Kabelrost т; Kabelhochführungs¬
schacht т
каменноугольная ш. (Brg) Stein¬
kohlenbergwerk п, Steinkohlen¬
grube /	.
капитальная ш. s. главный вы¬
данной ствол
ш. кессона 1. (Schiff) Hebeprahm¬
Pumpschacht т (teilweise Hebung
von Schiffent z. В. bei Reparatur¬
arbeiten an der Schraube); 2. (Bw)
Förderschacht m des Senkkastens
(Unterwassergründung)
котельная ш. (Schiff) Kesselraum¬
schacht m (für Oberlicht und Ent¬
lüftung)
ш. лифта (Bw) Aufzugsschacht m,
Fahrstuhlschacht m
ломаная ш. s. ломаный ствол '
ш. машинно-котельного отделе¬
ния (Schiff) Maschinen- und Kessel¬
raum schacht m
наклонная ш. s. наклонный ствол
ц^вартов
напорная ш* (Нуdt) Druckschacht т
(Pumpspeicherwerk)
насосная ш. (Hydt) Pumpenschacht т
ш., опасная по газу s. газовая ш.
ш. пеня (Met) Ofenschacht т
подъемная ш. s. выданной ствол
разведочная ш. s. разведочный
ствол	'
расширительная ш. (Schiff) Ex¬
pansionsschacht т (auf Tankschiffen;
Ausgleichsschacht für die flüssige
Ladung bei Volumenschwankungen
durch Temperatur)
ш. с раскрытой обмуровкой (Met)'
freigelegter Schacht m
световая ш. Lichtschacht m
с. машинная ш, (Schiff) Maschinen¬
raum-Oberlichtschacht m
сланцевая ш. (Brg) [Ol-]Schiefer-
bergwerk n ‘
слепая ш. s. слепой ствол
соляная ш* (Brg) Salzbergwerk n
турбинная ш. (Hydt) Turbinen¬
schacht m
уравнительная ш. (Hydt) Aus¬
spiegelungsschacht /л, Pufferschachtm
шахтер m Bergmann m (Kohlenberg¬
bau)	,
шахтный 1. Schacht-; 2. Bergbau-
(Kohfe); Gruben-, Schacht-
шахтоуправление л (Brg) Gruben¬
verwaltung /
шахтерка f (Brg) Bergkittel m
шашечный kariert (	-
шашка / 1. Blöckchen л, Klötzchen л,
Würfel m; 2. (Met) Stangenabschnitt
m, Rohling m (beim Ziehen von
Stangen); 3. (Bw) Pilasterklotz m,
Holzklotz m, Pflasterwürfel m (Holz¬
pflaster)	,
бурбвая ш. (Brg) Bohrpatrone /
дымовая ш* (Mil) Nebelkörper m,
Rauchkörper m
зажигательная ш. (Mil) Brand-
‘ körper m
ш. на шкале рейки (Geod) Feld л
(Nivellier latte)
пироксилиновая ш. (Mil) Pyroxilin-
sprengkörper m
подрывная ш. Sprengkörper m
тротиловая ш. (Mil) Trotylspreng-
körper m
швабра l (Mar) Schiffsbesen m,
Schwabber m, Dweil m
шварт m (Mar) Rüstanker m
швартов m (Mar) Festmacher m, Fest¬
machertrosse f, Landfeste /; 2. (Flg)
Verankerungsseil л
76 Hater

швартов _
боковой пь Querfeste /, Dwarsfeste
/ %
кормовой пь Achtertau n, Achter¬
leine /, hintere Landfeste /
носовой пь Vordertau. л, vordere
Landfeste /
шлюпочный ш. Dreggtau л
швартовать (Mar) verholen
швартоваться 1. (Mar) festmachen;
2. (Flg) verankern
швартовка / 1. (Mar) Festmachen л;
Verholen л; 2. (Flg) Verankerung /
цгварцит m Swartzit m
швелеваняе л (Ch) Schwelen n,
Schwelerei f, Verschwelung /, Tief¬
temperaturverkokung /
шведевать (Ch) [ver]schwelen
швеллер m 1. (Met) U-Stahl m; 2.
(Bw) U-Träger m
шведьгаз m (Ch) Schwelgas л
швелькамера / Schweleinbau m (Gas¬
generator)
швельхокс m Schwelkoks m, Halb¬
koks m
швельреторта f s. швелькамера
швелыпахта f Schwelaufbau m,
Sch welschacht m (Gasgenerator)
шверт' m s. 1. шварт; 2. шверц
швертбот m (Mar) Schwertboot л
(Segelboot mit Schwertkiel)
шверц m (Mar) 1. Schwert n, Schwert¬
kiel m; 2. Ruderschweit n (Fluß-
schiffe)
шпиль m (Text) Dorn m
швицеваиие n (Led) Schwitzen л
паровое dl Dampf sch witze /
холодное пь Kaltwasserschwitze f
шлицевать (Led) schwitzen
швнцкамера / (Led) Schwitzkammer /
шворень m s. шкворень
швырялка 11 картофельная
Schleuderroder m (Karfoffeiernfe-
maschine)
шевелян m (Bw) „Schewelin" л (Wdr-
medämmstoff aus unveisponnenen
Pflanzenfasern, Flachsabfällen, See¬
gras u. dgL mit Zwischenlagen aus
Papier und einem Überzug aus
Asphaltpapier)
шевер m (Fert) Zahnradschabwerk
zeug n
дисковый пь Schabrad л
реечный пь Schabkamm т
шевинг т Zahnradschaber т (Fein¬
bearbeitung von Zahnrädern im Ho¬
belverfahren auf Zahnschabmaschi¬
nen)
шевиот m (Text) Cheviot m
1202 .
шеврет m (Led) Chevrette f, Chevrette¬
leder n
шевро л (Led) Chevreauleder] n
хромовое пь Chromziegenleder n
шевронный pfeilverzahnt, Pfeil- (Zahn¬
räder)
шеелит m (Min) Scheelit m, Tungstein
m
шейка / 1. Hals m, Zapfen m; Ein¬
schnürung /; 2. (Masc/i) Lagerzapfen
m (Achsen, Wellen);	3. Steg m
(Schienen; l-Trägei)
пь балки Steg m (Stahl-U- und
-I-Träger)
пь вала (Masch) Halszapfen m
(Welley
пь заклепки Nietschaft m
пь изолятора (£if Bmf) Drahtlager n
der Doppelglocke, Isolatorenhals m
квадратная пь Vierkantzapfen m
пь колонны (Arch) Säulenhals m
коренная пь (Masch) Tragzapfen m,
Lagerzapfen m (Kurbelwelle)
пь ложи (Mii) Kolbenhals m (Ge¬
wehr)
наружная пь och Ach sende n
опорная пь вала Tragzapfen m
(Weife).	,
осевая пь Achshals m
пь приклада s. пь ложи
пь рельса Schienensteg т, Steg т
средняя пь Königszapfen т (Welle)
пь стеклянной реторты (Ch) Re¬
tortenhals т
пь ствола (Brg) Vorschacht т
шатунная пь Pleuellagerzapfen ш
(Kurbelwelle)
пь штепселя (Bi) Stöpselha'is т
шелк л) (Text) Seide f
ацетатный пь Azetatseide j
бахромный пь Fransenseide f
бобннный искусственный пь
Spulenseide /
вареный пь Cuitseide f, entbastete
Seide /
вечный пь Kunstseide i aus Natur¬
seidensubstanz
вискозный пь Viskoseseide f
воздушный пь Leichtseide /, Luft¬
seide f	.
высокопрочный пь hochfeste
Kunstseide f
вышивальный пь Stickseide f
' вязальный пь Strickseide /
пь гренадиновой крутки Grena¬
dineseide f	-
пь диких шелкопрядов wilde Seide
f

1203
ш. дубового шелкопряда, дубовый
ш. Eichenseide /, Tussah /
ш. кз желатины Gelatineseide /
ш. из эфиров целлюлозы Zellulose¬
ätherseide /
искусственный ш» Kunstseide /
казеиновый ш. Kaseinseide /
ш. клещевинного шелкопряда
Eriaseide / (wilde Seide vom Rhizinus-
Spinner)	.
крученый натуральный ш. Muli¬
nierseide /
медно-аммиячный ш. Kupferkunst¬
seide f
морской ш. Seeseide j, Musdiel¬
seide /, Byssusseide /
натуральный ш. Naturseide /
невареный ш. Ecruseide /
нитратный ш. Nitratseide /
обесклеенный ш. s. вареный и
отяжеленный ш. beschwerte
(diargierte) Seide /
прочесный ш. Florettgarn n, Florett¬
seide /
пряденый ш. Sdiappe /, Sdiapp-
seide /
раковинный ш. s. морской ш.
сученый ш. Nähseide /, Seidenzwiin
m
ш.-сырец m, сырой m. Rohseide /,
Bastseide /, Gr£ge /
упрочненный ш» Festkunstseide /
ш гхлоряв m PeCe-Seide /
центрнфугальный hl Zentrifugen¬
seide /	’	'
шелковина / (Text) Kokonfaden m
шелковод m Seidenraupenzüchter m
шелководство n Seidenbau m, Seiden¬
kultur /, Seidenraupenzucht /
шелкокрутильщик m Seidendreher m,
Seidenzwirner m
шелкокручение n Seidenzwirnerei /
шелкомотальня / Seidenhasplerei /
шелкопрядение n Seidenspinnerei /
шелкопрядильный Seidenspinn-
шелкопрядильня / Seidenspinnerei /
(Textilbetrieb)
шелкоткачество л Seidenweberei /
{Textilfach)
шеллак m Schellack m
шелушение n 1. Abblättern л, Ab¬
schuppung /, Schelferung /; 2. Ent¬
hülsen л, Schälen л
m. горных пород (Geo/) Desquama¬
tion /, Abschuppung / (des Gesteins)
шелушить enthülsen, schälen
шелушиться abblättern, schuppen,
schelfern
шерстомойная машина
шедыга / (Bw) Scheitel m (Gewölbe,
Bogen)
ш. купола Zunge / der Kuppel
ш. свода Gewölbescheitel m, Ge¬
wölbeschluß m
шельтердек m (Schiff) Shelterdeck n
шельф m I (Geo/) Schelf л
шельф m II oberer Balkweger m (Holz-
schiff); Unterschlag m (eines Decks,
Stahlschiffe)
броневой ш. Panzerträger m
шелюговать sandigen Boden durch
AnpQanzen der Kaspischen Weide
befestigen
шенит m (Min) Schönit m
искусственный ш. (Ch) Kali¬
magnesia /
шедииг m (Ferf) Waagerecht *oß-
masdiine /, Shaper m
шепнт m (Min) Schoepit m
шептало n {Mil) Abzugsstollen m (MG)
шерардкзация i (Met) Sherardisie¬
rung /, Trockenverzinkung /
шергень (Schiff) Meßlatte /	'
шерл m (Min) Schörl m, schwarzer
Turmalin m {stark eisenhaltige Abart
des Turmalin)
шероховаты f (Gum) Rauhen n, Auf¬
rauhen n
шероховатость / 1. Rauhigkeit /, Un¬
' ebenheit /; 2. Griffigkeit /
относительная пь Rauhigkeitsver¬
hältnis n
ш. поверхности Obeiflächenrauhig¬
keit f
поперечная ш* (Fert) Querrauhig¬
keit f {bearbeiteter Flächen) ^
продольная пь (Ferf) Längsrauhig¬
keit / {bearbeiteter Flüchen)
шероховатый 1. rauh, uneben; kris-
pelig; 2. griffig; 3. zottig, wollig
шероховата (Gum) rauhen
шероховка / (Gum) Aufrauhen n
шерстезаготовкя fpl WollbeSchaffung
/, Wollaufkauf m
шерстянка / Wolpiaar л
шерстистый wollig
шерстобит m {Text) Facher m, Woll-
schläger m
шерстовед m Wollfachmann m
шерстоведенне n Wollfachkunde /
шерстомер m {Text) Kräuselungc-
messer m
шерстомойка / Wollwäscherei /
(Vo/далд)
шерстомойная машина (Texf) Woll-
waschmaschine /, Wollspülmaschine 1
76*

шерстомойная машина
ш. м. Левиафан, приходная ш. м.
Leviathan т
шерстомойня / Wollwäscherei /
(Betrieb)
шерстопрядение л Wollspinnen л(
Wollspinnerei /
аппаратное ш. Streichwollspinnerei
/
гребенное ш. Kamm Wollspinnerei /
камвольное ш. s. гребенное ш.
суконное ш. s. аппаратное ш.
шерстопрядильня / Wollspinnerei /
(Betrieb)
шерстоткачество л Wollweberei /
(Fach)
шерсть / 1. (Text) Wolle / (z. В. Scha/);
Haar л (z. B. Ziege); 2. (Text) Woll¬
garn n; Wollstoff m
ангорская ш. Angorawolle /,
Angoraziegenhaar л, Mohairwolle /
аппаратная ш. Streichwolle /
баранья ш. Schafwolle I
верблюжья ш. Kamelhaar л
вигоневая ш. Vikunjawolle /,
Vigogne /
гребенная ш. Kammwolle /
грубая ш. grobe (dichthaarige,
harsche) Wolle /
древесная ш. Holzwolle / ,
жирная ш. Schweißwolle /, Fett¬
wolle /, ungewaschene Wolle /
заводская ш. Fellwolle /, Sterblings-
wolle /	v ,
зимняя ш. Winterwolle /
ш. из лоскута s. регенерирован¬
ная ш.
искусственная ш. 1. s. регенери¬
рованная ш»; 2. Zellwolle /
камвольная in. я. гребенная ш.
кардная ш. я. аппаратная ш.
козья ш. Ziegenhaar л
коровья ш. Kuhhaar л
ш. ламы Lamawolle /	~
мериносовая ш. Merinowolle /
немытая ш. s. жирная ш.
овечья ш. Schafwolle /
ш.-однострижка / Einschurwolle /
полугребенная ш. Halbkammwolle /
растительная ш. Pflanzenwolle /
регенерированная ш. Reißwolle /
репенстая ш. klettige Wolle f,
Klettenwolle /
свалявшаяся ш. strickige Wolle /
ш. святая со шкур я. заводская ш.
стеклянная ш. Glaswolle /
стриженая ш. Scherwolle /, Schur /,
Schurwolle f
суконная ш. я. аппаратная ш.
1204
тонкая ш. Flaum т
утильная ш. s. регенерированная
ш.
чесаная ш. я. гребенная ш.
шлаковая ш. Schlackenwolle /
ш. ягнят Lammwolle /
шерстяной wollen, Woll-
шерфование л (Led) Schärfarbeit /
шерхебель m (Wirz) Schrupphobel /л,
Schürfhobel m
шершавость f Rauhigkeit /
шершавый rauh, uneben, stoppelig
шест m 1. Stange /, Stab m; 2. (Mar)
Spiere /
гидрометрический ш. (Hydt) Stab¬
schwimmer m «.
измерительный ш. Meßlatte /
трассировочный ш. Aussteckstab m
(Straßenbau)
шестак m (Mar) Kalfaterwerkzeuge
npl (Werkzeugsatz iür Kaltaterarbei-
ten)
шестеренный, шестеренчатый
(Masch) Zahn-, Zahnrad-, Ritzel-
шестерня / Zahnrad л (я. a. зубчатое
колесо)
блочная ш. Räderblock rh
вальяннаяш. (Text) Warenbaumrad
л (Webstuhl)
ведомая ш. 1. getriebenes Rad л;
2. (Auto) Tellerrad л des Ausgleich¬
getriebes	‘
ведущая ш. Treibrad л, Ritzel л
веретенная ш. (Тех/) Spindeltrieb¬
rad л	.
винтовая ш. Schraubenrad л
вытяжная ш., ш. вытяжного при¬
бора Nummerwechsel mt Verzugs¬
wechselrad л (5р/ллеге1; Streckwerk)
гипоидная ш. Zahnrad л mit.
Klingelnberg-Verzahnung; bogen¬
verzahntes Rad n
дифференциальная ш. Differential¬
rad л
коническая ш. Kegelrad л
к.	ш. с шевронными зубьями
Pfeilkegelrad л '
коронная ш. Kronrad л	,
^осозубая ш. schrägverzahntes Rad
n (z. ß. Schraubenrad)
крутильная ш. (Text) Drahtwechsel¬
rad л
мажорная ш. кардмашкны (Text)
Nummerwechsel т (Krempel)
малая ш. Ritzel л
накидная ш. 1. Schwenkrad л;
2. Räderschwinge / (A/orfongefriebe)
накладная ш. я. вытяжная ш.
I

1205
шина
натяжная ш. gezahntes Spannrad л
отводная ш. Abzugsrad л
откидная ш. а. накидная ш.
отметочная ш. {Text) Abwinderad л
паразитная ш. а. промежуточная
ш.
ш. перебора Vorgelegerad л
планетарная ш. Umlaufrad л,
Planetenrad л
ш. подачи Vorschubritzel л
подъемная ш. банкаброша
s. сменная подъемная ш.
полуосевая ш. {Auto) Achswellen¬
zahnrad л (Auagleichgetriebe)
приводная ш. Antriebsrad л, Treib¬
rad л
промежуточяая,т. Zwischenrad л,
.Faulenzer" т '
ш. с внутренним венцом (зацеп¬
лением) innenverzahntes Rad л
{Umlaufgetriebe)
ш. с косыми зубьями а. косозубая
ш.
ш. с торцовыми зубьямя Kronrad л
. скользящая ili. Schieberad л
сменная ш. Wechselrad л
с. подъемная ш. (Text) Hubrad л,
Steigrad л, Steigwechsel т {Spulen¬
bankgetriebe der Vorspinnmaschine)
ш. со спиральными зубьями s. вин¬
товая ш.	.
солнечная ш. Mittenrad п {Umlauf¬
, getriebe)
' ступенчатая oft. Stufenrad л
ш. съемного барабана {Text) Zahn¬
rad л der Abnehmerwalze (Kasten¬
speiser)
тарельчатая ш. Tellerrad л
ходовая ш. Gangrad л, Marschrad л
ш. холостого хода Leerlaufrad л
цевочная ш. Zapfenzahnrad л, Hohl¬
trieb т
центральная ш. планетарной
передачи s. солнечная ш.
цепная ш. Kettenrad л
цилиндрическая ш. Stirnrad л
червячная ш. Schneckenrad л
шевронная ш. Pfeilrad л
шестнатомность /, шестивалент-
ность / (Ch) Sechswertigkeit /
шестнвалентвый (Ch) sechswertig
шестигранник т {Math) Hexaeder л,
regelmäßiger Sechsflächner m, Würfel
m	-
шестигранный 1. (Math) hexaedrisch,
sechsflächig; 2. sechskantig, Sechs¬
kant- (z. B. Schraubenkopf, Stahl¬
profil)	.
шестизамещенный (Ch) hexasubsti
tuiert
шестялемешный sechsscharig (Pflug)
шестиместный sechssitzig
шеСтнохнсь / (CA) Hexoxid n
ш. хлора Chlorhexoxid л
шестносновный (CA) hexabasisch
шестиугольник m (Math) Hexagon n,
Sechseck л
шестиугольный hexagonal, sechs¬
eckig
шестиэтажный (Bw) fünfstöckig,
sechsgeschossig (Haus)
шестиядерный (CA) sechskernig
шнбер m Schieber m (in Rohrleitungen,
ölen)
запорный m. Absperrschieber m
ш. колошникового газа Hochofen¬
gasschieber m
опускной ш. (Hydt) Wehrschieber m
разгрузочный ш. Entleerungs¬
schieber m
шнллершпат m (Min) Bastit m
шило л (Wkz) 1. Vorstecher m, Ahle I,
Pfriem m; 2. (Mar) Marlspieker m
типографское ш. {Typ) Setzerahle /
шина f. 1. Reifen m (für Fahrzeuge),
Radreifen m; 2. (Bl) Schiene / (z. B.
Verteilerschiene) (s. a. шины)
автомобильная грузовая ш. Kraft¬
fahrzeugreifen т
баллонная ш. Ballonreifen т
безкамерная ш. schlauchloser
Reifen т
велосипедная ш. Fahrradreifen т
ш. высокого давления Hochdruck¬
reifen т
гоночная ш. Rennreifen т
грузовая ш. Lastkraftwagenreifen т,
LKW-Reifen т
ш. грядиля Gründelstrebe / (Pflug)
ш. держателя сошников (Lwt)
Hebelhalterschiene / (Drillschar)
заземляющая ш. (Bl) Erdungs¬
sammelleitung t
колесная ш. Radreifen m
кордная ш. (Auto) Kordreifen jn
легковая ш. Personenkraftwagen¬
reifen т, PKW-Reifen т
массивная [грузовая] ш. (Auto)
Voll(gummi)reifen т
металлическая ш. Eisenreifen т,
Stahlreifen т (Fahrzeuge)
мотоциклетная ш. Kraftradreifen т
накачанная ш. aufgepumpter Reifen
т	.
нескользящая ш. Gleitschutzreifen
т, profilsicherer Reifen m

шина
ш. низкого давления Niederdruck¬
reifen m, Ballonreifen ш
пневматическая ш. (Auto) Luft¬
reifen т
ш. повышенной проходимости
„geländefähiger" Reifen т (Straßen-
reifen mit kräftigem und offenem
Profil der im Bedarfsfall auch im Ge¬
lände eingesetzt werden kann)
подушечная (полупиевматиче-
ская) ш. (Auto) Elastikreifen m,
Hohlraumreifen m, Gollertreifen m
проколоустойчнвая ш. (Auto)
durchsdilagfestei Reifen m
рас пре делительная ш. (El) Ver¬
teilerschiene f	.
регистровая ш. Registerlineal n
резиновая ш. Gummireifen m
ш. с грунтозацепаМн Reifen m mit
Geländeprofil, Hoch Stollen reifen m
ш. с двойным крылом Doppelwulst¬
kernreifen m
самолетная in. (Flg) Flugzeugreifen
m
сборная ш. (El) Sammelschiene /
ш.-сверхбаллон f (Auto) Super¬
Ballonreifen m
спущенная ш. (Aufo) entlüfteter
Reifen m
тракторная ш. (Auto) Schlepper¬
reifen m
трековая in. Rennbahnreifen m
шинковка f Gemüsehobel m, Kohl¬
hobel m	m
шинколобвит m Sklodowskit m
щины fpl 1. (Auto) Bereifung /; 2. (El)
Schienen fpl ($. а. шина)
вспомогательные ш. (El) Hilfs¬
sammelschienen fpl
генераторные сборные ш. (El)
Generatorsammelschienen fpl
двойные ш. Zwillingsreifen m
пневматические ш. Luftbereifung /
ш. рабочего места (Fmt) Platz¬
schienen fpl	.
резиновые ш. Gummibereifung /
сдвоенные ш. doppelte Bereifung f.
Zwillingsbereifung /
шип m 1. Dorn m; 2. (Bw) Zapfen m;
Verzinkung / (Holzverbindungen)
ш. вполупотай halbverdeckter Eck¬
zapfen m
ш. впотай verdeckter Eckzapfen m
вставной ш. Dollen m
глухой ш. 1. im Holz endender
Zapfen m; 2. verdeckte Verzinkung f
двойной ш. Doppelzapfen m
1206
косой ш. с зубом schräger Zapfen m
mit Versatz
круглый ш. Rundzapfen m
ш. «ласточкин хвоста Schwalben¬
schwanzzapfen Л1
одинарный ш. einfacher (gerader)
Zapfen m
. открытый ш. offener Eckzapfen m;
Schlitzzapfen m
ш. подковы Stollen m (huieisen)
потайной ш. verdeckte Verzinkung /
прорезной ш. на ус Verzinkung /
auf Gehrung
прямой ш. Vierkantzapfen m
сквозной ш. durchgehender Zapfen
m
ш. черепицы Nase f (Dachziegel)
ширение л (Text) Spannen л (Gewebe)
ширинка / 1. (Text) Ausbreiter m;
Breitstreckmaschine i, Gewebestreck¬
maschine l; 2. (Gum) Spreizrolle /
ширина / 1. Breite /; Weite f; 2. (Ph)
Wertbreite / (z. B. der Resonanz)
ш. борозды (Lwt) Furchenbreite f
ш. в свету lichte Weite /
ш. водозабора (Hydt) Entnahme¬
breite /	'
ш. впадины между зубьями Zahn¬
weite f (Zahnräder)
врубовая ш. (Brg) Schrämbreite /
ш. входного отверстая Mund¬
weite /
ш. выкашиваемой полосы (Lwt)
Schwadenbreite /
ш* выноса (Flg) Staffelbreite /
(Flügel)
габаритная ш. 1. Außenmaßbreite
/; 2. (Eis) Lademaßbreite /
г.	ш. судна s. наибольшая ш.
судна
ш. деления (Кегл) Spaltungsbreite /
ш. железнодорожной колен (Eis)
Spurweite /	'	*
ш. живого сечения потока (Hydt)
Querschnittbreite f (Flußquerschnitt¬
profil)
ш. зазора Spaltweite f
заправочная ш. (Text) Einzugs¬
breite / (Webblatt)
ш. захвата (Lwt) Vornahmebreite f,
Arbeitsbreite / (Landmaschinen),
Schnittbreite / (Vollerntemaschine),
Schwadenbreite f (Mähmaschine),
Spurbreite f (Sämaschine)
ш. 3. трала (Mar) Räumbreite /
(Minenräumer)
ш. зева (W/cz) Maulweite /, Maul¬
öffnung / (Schraubenschlüssel)

1207	.
m. изображения Bildbreite /
dl импульса Impulsdauer f
ш. колен (£is) Spurweite /
ш. ленточки износа Verschlei߬
markenbreite / (ал Schneidwerk¬
zeugen)	'
ш. ленты пульсаций (Wst prüf) Last- v
schwingbreite / (Dauerschwingver¬
such)
Ш.Д.П. напряжения Schwingbreite/
der Spannung (Dauerschwingversuch)
ш. л. п. предела усталости
(Wstprüt) Schwingbreite / der Dauer
festigkeit (Dauerschwingversuch)	-
ш. междурядий (Lwt) Drillweite /.
Reihenabstand m, Reihenweite /,
Reihenbreite /, Saatweite /, Abstands¬
weite /	4
наибольшая ш. судна (Schiff)
Breite / über alles
ш* направляющей лопатки Leit¬
schaufelbreite f (Turbine)
нейтронная ш. {Kern) Neutronen¬
breite /	•
нормальная ш. колен {Eis) Normal¬
spurweite f (in der UdSSR 1524 mm)
ш, обода Radtiefe /
ш. основания уступа Stufenbreite /
{Spanleitstufe, Spanleitrille am Dreh¬
meißel)
парциальная ш. (Kern) partielle
Weite f
ш. перемычки Stegbreite / (Span-
leitriile am Drehmeißel) ‘
m. плато (Kern) Plateau breite i
ш. по берду Kammbreite /, Blatt¬
breite t {Webstuhl)
ш. по зеркалу (урезу) воды
Wasserspiegelbreite f {Flußquer¬
schnittprofil)
ш. подпертого бьефа (Hydf) Stau¬
breite /
полная ш. totale Weite f
ш. полосы (Äd/) Bandbreite /
ш. п. пропускания {Rdf) Durchla߬
bandbreite /	.
ш. п. частоты (Ädi) Frequenzband¬
breite f	,
ш. полотнища Blattbreite / (Sage)
ш. потока (ffydf) Stromweite /
ш. призабойного пространства
(Brg) Streböffnung /
проектировочная ш. судна
s. расчетная ш. судна
ш. пропила (прореза) Schlitzweite /
ui. профиля шины {Auto) Reifen¬
breite f
рабочая ш. Arbeitsbreite /
ширитель
р.	ш. полосы {Rdf) brauchbare Band¬
breite /
р. ш. шкива Laufbreite / {Riemen-\
scheibe)
радиационная ш. (Kern) Strahlungs-
brefte f '
ш. развода пилы Schränkweite /,
Schränkung f {Säge)
расчетная m. судна (Schiff) Be¬
rechnungsbreite f
регистровая ш. (Schiff) Register¬
breite /
ш. резания (Ferf) Schnittbreite /
ш. русла по зеркалу воды {Hydt)
Spiegelbreite /
ш. ручья (Wiz) Kaliberbreite i
ш. салазок суппорта Schlitten¬
breite / (Drehmaschine)
ш. сброса (Geoi) [söhlige] Sprung¬
weite / ч
m* седла Sitzbreite / (Venfff)
ш. следа (Kern) Spurenbreite /
ш. следа износа s. ш. ленточки
износа
ш. строки {Fmt) Zeilenbreite /
ш. стружки (Ferf) Spanbreite /.
Schnittbreite /
ш. стыка (Schw) Fugenweite f
ш. судна (Schiff) Schiffsbreite /
ш. судна по шпангоутам {Schiff)
Breite / über Spanten
ш. ткани {Text) Warehbreite /
(Gewebe)
угловая ш. Winkelbreite /
ш. уровня (Kern) • Niveaubreite /
{Energie niveau)
in. у. для частицы (Kern) Teilchen¬
breite f
ш. фарватера (Mar) Fahrwasser¬
breite /
ш. фаски (Ferf) Breite / der Fase
(an der Hauptschneide des 1 Dreh¬
meißels)
ш. фрезерования (Ferf) Fräsbreite i
ш. холста {Text) Bandbreite f
(Schlagmaschine)
ш. шва s. ui. стыка
ш. шлица Schlitzweite /
ш. шпоночных канавок (Ferf)
Keilnutenbreite /
ш. штриха (Fmf) Strichstärke i
энергетическая ш. (Ph) .Energie¬
breite f
ui нойте ль m (Texf) Breithalter m,
Breitstrecker m (Websfuhi) (s.a. шпа¬
рутка)
дуговой ш. Bogenbreitstrecker m

/
1208
ширить
шарить 1. ausbreiten, breiten; 2.
(Text) spannen
шнроковолокннстый breitfaserig
широкозахватный (Lwt) breitwürfig,
Breit-
широконзлучатель m (Li) Breit¬
strahler m (Beleuchtungskörper)
шнрокоизяучающий breitstrahlend,
Breitstrahl-
ширококолейный (Eia) breitspurig '
широкополосный (Mef) breit-
flanschig, Breitflansch- (Stahlträger)
широкополосный Breitband- (Stahl)
широкорядный (Lwt) breitreihig
широкослойное» / (Forst) Breit-
ringigkeit,/ (Jahresringe)
широкослойный (Forst) grobjährig,
grobringig, weitringig
широта / Breite /, Weite 7; Spielraum
m ,
астрономическая ш. s. небесная
ш.
вариационная ш. Abänderungs¬
spielraum т
географическая ш. geografische
Breite /
геоцентрическая ш. (Ast) geozen¬
trische (verbesserte) Breite i
магнитная ш. (Geog) magnetische
Breite /
ш. наблюдателя (Mar) Standort¬
breite l (des Beobachters, Navigation)
небесная ш. (Ast) astronomische
Breite /, Ekliptikbreite t -•
обсервованиая ш. (Mar) obseTvierte
(beobachtete) Breite / (Navigation)
отшедшая ш., ш. отшедшего
пункта (Mar) Abfährtbreite / (Navi¬
gation)
пришедшая ш., ш. пришедшего
пункта (Mar) Ankunftsbreite i (Navi¬
gation)
ш. светила (Mar) Gestirnsbreite /
(Navigation)
ечнелнмая ш. (Mar) gegißte Breite /
(Navigation)
фотографическая in. (Fot) Belich¬
tungsspielraum m
эклиптическая ш. s. небесная ш.
широтный Breiten-
широты fpl (Geog) Breiten fpl
им«и ш. (Geog) niedrige Breiten
ipl .	>
субтропические ш. (Geog) Ro߬
breiten Ipl
ширпотреб m Massenbedarfsgüter npl,
Gebrauchsgegenstände mpl, Gegen¬
stände mpl des täglichen Bedarfs
шярштрек m9 ширстрек m (Schiff)
Schergang m, Farbgang m
nie главной палубы Hauptdeck¬
schergang m
Шит m (Gum) Sheet[kautschuk] m
копченый (рифленный) ux. ge¬
räucherter (geriffelter) Sheet m
шитво л s. шнтье I
шитье л I (Typ) Heften л, Heftarbeit /
Ше в край листов seitliche Heftung
f; Blockheftung /
ш» в середину листа s. ш. через
фальц
ш. внакидку Heftung / von außen
nach innen ✓
Ше вразъем Heftung / von innen
nach außen, Rückstichheftung /
ш. втачку seitliche Heftung /, Block¬
heftung f
Ш* двойной ниткой Heftung / mit
Doppelfaden
Ше на марле Heftung / auf Gaze
ш. на тесьмах Heftung / auf Bänder
Ш* на шнурах Heftung / auf Bind¬
faden	x
ui. на шнурах, погруженных
в прорезы корешка Fadenheftung /
mit vertieften Bünden, Fadenheftung
mit Sägeschnitt
Ш* нитками Fadenheftung f
in« и. без завязывания узлов Fa¬
denheftung / ohne Verknotung,
Holländern л
ш. и. без пропилки корешка Fa¬
denheftung / mit erhabenen Bünden,
Fadenheftung / ohne Sägeschnitt
ш* параллельно краю Längsheftung
/
ш. поперечно краю Querheftung /
Ше проволокой Drahtheftung /
Ше п. на прокол seitliche Heftung f,
Blockheftung /
ручное ш. Handheftung /
ш. через фальц Heftung / durch den
Falz
шнтье л II (Text) Nähen л; Näherei /,
Näharbeit /; Sticken n, Ausnähen л;
Stickerei /
выпуклое ш. Hochstickerei /» Relief¬
stickerei /
гладкое ш. Flach Stickerei /
кружевное ш. Spitzenstickerei /
накладное ш. s. выпуклое ш.
шифер т (Bw) Dachschiefer т
асбоцементный ш. Asbestschiefer
ш, Asbestkunststein т
кровельный ш. Dachschiefer т
мергелистый ш. Mergelschiefer т

1209
шкала
шиферный schiefrig, schieferartig;
Schiefer-
шнфон m (Text) Chiffon m
шифр m (Fmt) Chiffre t, verschlüsseltes
Schriftzeichen n
шифратор m (Fmt) Verschlüsselungs¬
gerät л
шифровать (Fmt) verschlüsseln, chiff¬
rieren
шихта f (Met) 1. Beschickung /, Be¬
schickungsgut л; 2. Gicht /, Möller
nt; 3. Einsatz m (Hochofen), Satz m,
^Charge t (Schmelzöfen)
ш. вагранки Kupolofeneinsatz m
доменная ш. Hochofenmöller m .
чугунная ш. Röheisengicht f, Roh¬
eiseneinsatz m	■
шихтарних m (Met) Schichtboden m
шихтование л а. шихтовка
шихтовать (Met) gattieren, möllern
шихтовка f (Met) Gattierung t, Mölle¬
rung f, Möllerberechnung f; Be¬
schickung f	_
ш. руд Erzmöllerung f
шихтовочиая f (El) Kernschichterei /
(Transformatorenbau)
шкотовый Gicht-, Chargier-; Beschik-
kungs-	•
шишедьнхк m (Gieß) Kernmacher m
шншельный (Gieß) Kern-
шишка / 1. (Gieß) Kern m; 2. (Text)
Karde /, Weberdistel / (s. a. стер¬
жень)	•
ворсильная (ворсовальная) ш.
Weberkarde /
глиняная ш. Lehmkern т
закаленная ш. Schalengußkern т
ломкая ш. brüchiger Kern т
необожженная ш. grüner Kern m
полная ш. Kernspindel /
потерянная ш. verlorener Kern т
сырая ш. s. необожженная ш.
формовочная ш. Formkern т
шишковидный zapfenartig
шкала i^Skala /, Skale /, Skalenscheibe
f, Teilscheibe i; Einteilung /
ш. атомных весов (Ph, Ch) Atom-
gewirhtsskala /
ш. барометра Barometerskala /
бегущая m. Gleit Skala f
бнквадратнчная ш. biquadratische
Teilung /, Skala f mit biquadratischer
Teilung
ш. Бофорта а. ш. силы ветра
^верньерная ш. Noniusskala /
ш. водоизмещения (Schiff) Deplace¬
mentsskala /, Wasserverdrängungs¬
skala /
ш. высоты стола (Ferf) .Höhenver¬
stellungsskala t (Werkzeugmaachi-
nentiach)
газовая ш. gasthermometrische
Temperaturskala /	•
гипсометрическая ш. (Geod)
Höhenschichtskala /
градуированная ш. graduierte Ska¬
la /
дистанционная ш. (Mii) Entfer¬
nungsskala /, Entfernungsteilung /.
Trommelteilung /
зеркальная ш. spiegelunterlegte
Skala /
квадратичная ш. quadratische Ska¬
la /, Skala mit quadratischer Teilung
ш. Кельвина Kelvinskala /, absolute'
Temperaturskala /
ш. красок Farbenskala /
круговая ш. Kreisskala f; Teil¬
scheibe /; Zifferblatt л
логарифмическая ш. logarithmi-
sehe Skala /, Skala mit logarithmi-
scher Teilung
ш. масс (Ph, Ch) Massenskale /
миллиметровая ш. Meterstab m
Mooca ш. Mohssche Skala f (Härte¬
prüfung)	■-
ш. настройки (Rdf) Abstimmungs¬
skala /
ш. отражателя / (Mii) Kopfteilung /
(Rundblickzielfernrohr)
ш. полутонов (Fmt) Tönungsskala f,
Helligkeitsskala /
ш. прицела (Mii) Aufsatzskala /
прозрачная ш. durchsichtige Skala
f .
равномерная ш. gleichmäßige Skala
f, Skala mit gleichmäßiger (linearer)
Teilung
радиационная ш. температур (Ph)
Strahlungstemperaturskala f
m. рассеивания (Mii) Trefferreihe /.
Treffertafel /	•
ш. Реомюра Röaumurskala /	~
светящаяся ш. Leuchtskala f
ш. силы ветра (Meteor) Windstär¬
keskala /
стоградусная ш. Celsiusskala /,
zentesimale Skala f
ш. твердости (Min) Härteskala i
температурная ui. Temperaturska¬
la i
термодинамическая in. темпера¬
тур thermodynamische Temperatur¬
skala f
ш. точной наводки (Mil) Feintei¬
lung i

V	•
шкала
ш. углов возвышения (Мй) Er¬
höhungsteilscheibe /, Erhöhungsska-'
1а/	'
угломерная ш. Winkelmeßteilung /,
Winkelskala /, Teilstrichteilung /
усадочная ш. (Gieß) Schwindma߬
stab т (Modellheratellung)
ш. Фаренгейта Fahrenheitskala /
физическая ш. physikalische Skala /
ф- ш. атомных весов physikalische
Atommassenskala /
ф. ш. масс physikalische Massen¬
skala /
химическая ш. chemische Skala /
х. ш. атомных весов chemische
Atommassenskala /
х. ш. масс chemische Massenskala /
ш. цветных тонов Farbenskala /
ш. Цельсия Celsiusskala /
ш. частот (РЛ) Frequenzskala /
шкало / (Mar) Backenholz л, Mast¬
wange /, Schale /
шкант т (Bw) eingebohrter (einge¬
stemmter) Dübel m (stumpfgestoßene
Holzvetbindung)
шканцы pi (Schiff) Schanze /, Hinter¬
deck л
шкаторина / (Mar) Saamtaun, Segel¬
saum m, Leik л, Liek л
шкаф m Schrank m; Kammer /
вакуумсушнльный ш. Vakuum¬
trockenschrank m
ш. ворот шлюза (Hydt) Tornische /
(Schleuse)
вытяжной ш. (Ch) Abzugsschrank
m, Digestorium л	.
ш. для расстойкн Gärschrank m
инструментальный ш. Werkzeug¬
schrank m
' кабельный ш. {EI, Pmt) Ober¬
führungskasten m, Kabelschrank m,
Ansatzschrank m
несгораемый ш. feuersicherer
Schrank m
паровой ш. Dampfsterilisator m
распределительный ш. {El, Fmt)
Kabelverzweiger m, Linienyerzweiger
m, Unterverteiler m, Endverzweiger
m
релейный ш. (Eis) Relaisschrank m
сушильный ш. Trockenschrank m
холодильный ш. Kühlschrank m
ш.-электрохолоднльиик m [elek¬
trischer] Kühlschrank m
шкафут m Mitteldeck л (Segelschiffe)
шквал m (Meteor) Bö f, Windstoß m
грозовой ш. Gewitterbö /
дождевой ш. Regenbö /
1210
ш. с градом Hagelwetter л, Hagel¬
bö /, Hagelzug m
снежный ш. Schneebö /	.
фронтальный ш. Frontbö /
пгквалнстость / 1. (Meteor) Böigkeit
/; 2. (F/g) Bockigkeit / (des Windes)
шквалистый 1. (Meteor) böig; 2.
(Fig) bockig (Lu/t)
шкворень m Bolzen m, Zapfen m,
Stecker m
передковый ш. (Mii) Protznagel nt,
Stangenbolzen m
ш. поворотной тележки а. ш. те¬
лежки
ш. поворотной цапфы (Auto) Achs
schenkelbolzen m
ш. сцепления Kupplungszapfen
Kupplungsbolzen m
ш. тележки (Fis) Drehzapfen m
{Fahrgestell)
шкворневой Bolzen-, Zapfen-
шкентель m (Mar) Schenkel m (des
■ Tauwerks), Hänger m
ш.-блок m Schenkelblock m
ш. блока Mantel m eines Takels
подъемный ш. Toppreep л
ш. рулевых талей Sorgleine /
nnnni m 1. Scheibe /; 2/ (Mosch)
Riemenscheibe /
барабанный ш. Trommelscheibe /
бороздчатый ш. Rillenscheibe /
ведомый ш. getriebene Scheibe /
ведущий ш. Treibscheibe /, Antrieb¬
scheibe /
выпуклый ш. ballig'gedrehte Rie¬
menscheibe /	_
грузовой ш. Belastungsrolle /
деревянный ременный ш. Holz¬
riemenscheibe /
ттт. дня КЛИНОВЫХ [клинчатых]
ремней Keilriemenscheibe /
in. для круглого ремня Schnur¬
scheibe /	8
ш. для пенысового каната Hanf¬
Seilscheibe /	'
Ше для противовеса Gegengewichts¬
scheibe /
желобчатый ш. s. бороздчатый nh
жедоночный пь (Brg) Löffel scheibe
/
Шо канатной передачи, канатный
ш. Seilscheibe /	а
конический ui. Kegelscheibe /	а
копровый Шо (Brg) Seilscheibe / des
Fördergerüstes	*
Шо-маховнк ш, маховой ш»	*
Schwungscheibe /	д
мерный пь (Brg) Ablän«*scheibe /
\

1211
ТТ1ЯЯУ
многоступенчатый пь mehrstufige
Riemenscheibe /
ш. па гпавном валу мюля Draht¬
wirtel т (Spinnerei)
направляющий ш. Führungsschei¬
be /, Leitscheibe /
натяжной ш. Spannscheibe /
неразъемный ш. ungeteilte Rie¬
menscheibe /
одноручьевой пь Einrillenscheibe I
отклоняющий ш. Ablenkscheibe /
приводной ш. Antriebscheibe /
проволочно-канатный пь Draht¬
seilscheibe I
рабочий ш. Festscheibe /, Trieb¬
scheibe l
р. н холостой ш. Fest- und Los¬
scheibe /
разъемный пь geteilte Riemen¬
scheibe i
ременный пь Riemenscheibe /
ряфленый тормозной пь Rillen¬
bremsscheibe I	_
пь с закраинами, ш. с ребордами
Randscheibe t, Flanschscheibe /
ступенчатый ш. Stufenscheibe /
тартальный ш., пь тартального
каната (Brg) Schöpfseilscheibe /
текстронный пь s. пь для клино¬
вых ремней
тормозной пь Bremsscheibe I
трансмиссионный ш. Transmis¬
sionsscheibe 1
холостой пь Losscheibe /	'
цельный пь а. неразъемный ш.
ценной пь Kettenscheibe /
цилиндрический пь gerade ge¬
drehte Riemenscheibe /	'
широкий пь Seiltrommel /
шнуровой ПЬ S. пь для круглого
ремня
шкнмушгар т (Mar) Schiemannsgarn
л
шкямушка / (Mar) Leine / aus zwei
oder drei Kabelgarnen
шкиперская / (Mar) Kabelgatt л
школа f Schule /
пь фабрично-заводского обуче¬
ния Werksschule /. Betriebsberufs-
■ schule /
шкот m (Mar) Schot f
шкура / (Led) Fell л, Rohhaut I
(größerer Tiere) (vgi. шкурка)
воловья пь Rindshaut /
козловая ш. Ziegenfell л
козья пь Geißfell л (Mutteiziege)
лошадиная пь Roßhaut /
мокросоленая пь gesalzene Haut /,
gesalzenes Fell л
ш. северного оленя Renntieifell л
телячья пь Kalbfell л
тюленья пь Robbenfell л, Seehunds¬
fell л
шкурка / 1. Decke /, Pelz т, Fell л
{kleinerer Tiere); 2. (WJcz) Schleif¬
leinen fi, Schmirgelleinen л; Sand¬
papier л, Glaspapier л
барсучья пь Dachsfell л
пь бобра Biberfell л
зимняя пь Winterdecke /
каракулевая пь Persianer m, Kara¬
kulschaffell л
кроличья ш. Kaninfell л
наждачная пь (WJcz) Schmirgel¬
leinen л
ш. нетели (Led) Kalbenhaut /, Fär¬
senhaut I (einer Jungkuh)
полировальная пь (WJcz) Polierfilz
m
ш. промытого каучука, пь сыро¬
го каучука (Gum) Gummifell л
шлифовальная пь (WJcz) Schleif¬
leinen л (s. а. шлифовальная
шкурка)
шлаг т (Mar) 1. Törn т, Windung /,
Drehung / (eines Taues); 2. Schlag m
{volle Drehung des Steuerrades nach
einer Seite)
шлагбаум m Schlagbaum tn
шлагтов m (Mar) Schloß л, Schlo߬
holz л
шлак m {Met) Schlacke I, Sinter m; Ab¬
strich m {NE-Metallurgie)
белый пь Fertigschlacke f, Ein¬
schmelzschlacke 1 {Elektrometall¬
urgie)
бессемеровский пь Bessemer¬
schlacke /
пь, богатый железом eisenreiche
Schlacke t
пь, богатый фосфором phosphor¬
reiche Schlacke t
ваграночный ш. Kupolofenschlacke
1
включенный пь Schlackenein¬
schluß m
восстановительный'пь Reduk¬
tionsschlacke /, Desoxydationsschlak-
ke f
вязкий -щ. zähflüssige (streng¬
flüssige) Schlacke f
гранулированный пь granulierte
Schlacke /, Schlackensand m
г. пь доменной нечн Hüttensand m,
granulierte Hochofenschlacke /

1212
густой ш. а. вязка! ш.
доменный ш. Hochofenschlacke /,
- Hüttenschlacke I, Roheisenschlacke /
д» ш. в глыбах Hochofenstück¬
schlacke /	*
дробленый ш. а. гранулирован¬
ный ш*
железистый ш. а. окислительный
ш.
жесткий ш. steife Schlacke /
жидкий ш. dünnflüssige Schlacke /,
Fließschlacke /
зернистый ш. körnige Schlacke /
известковый ш. Kalk schlacke /
карбидный ш. Karbidschlacke /
(Elektrometallurgie)
кислый ши saure Schlacke /, Oxyda¬
tionsschlacke /
конечный ш. Feinungsschlacke /,
Endschlacke /
котельный ш. Lösche i, Feuerungs¬
schlacke 1 (Kesselfeuerung)
кремнеземистый zu. kieselige
(lange) Schlacke /
кричный ш. Feinschlacke /, Frisch¬
schlacke /, Garschlacke /
кузнечный ш. Schmiedeschlacke /
кусковатый ш. Stück schlacke /
мартеновский ш. Siemens-Martin¬
Ofenschlacke /, SM-Schlacke /
медный ш. Kupferschaum m
металлургический ш. Hütten¬
schlacke /
мусоросжигательный ш. Müll- ,
schlacke /
начальный ш. Anfangsschlacke /
оборотный ш. Retourschlacke /
окислительный ш. Einschmelz¬
schlacke /, Frischschlacke /, Oxyda¬
tionsschlacke /
основной Ш. basische Schlacke t
отбросный (отвальный) ш. Krätz-
schlacke / {NE-Metallurgie)
паровозный ixi. (Eis) Lösche /
пенистый доменный ш. Schaum¬
schlacke /, aufgeblühte Schlacke /
первичный ш. Einschmelzschlacke 1
печной ш. Ofenschlacke /
плавающий ш. а. жидкий ш.
пористый ш. bimssteinartige Sdiiak-
ke /
пудлинговый ш. Puddelschlacke /
расхнслительный ш. Desoxyda¬
tionsschlacke /
распадающийся ш. Zerfallschlacke /
сварочный ш. Schweißschlacke /,
Puddelschlacke /
свинцовый ш. Abstrichblei л
серый ш. Rückstand m (beim Erz¬
rösten)
силикатный ш. Silikatschlacke /
снльновязкнй ш. s. жесткий ш.
спелый ш. gare Schlacke /
стекловидный ш. glasige Schlacke /
сыродутный ш. Rennschlacke I •
сырой ш. rohe Schlacke /
томасовский ш. Thomasschlacke /.
Thomasphosphat л
топливный ш. Feuerungsschlacke /.
Herdschlacke /
тугоплавкий ш. Hakenschlacke /
тягучий Ш. S. вязкий ш.
увлеченный ш. mitgerissene Schlak- ,
ke /
угольный ш. Kohlenschlacke /
формовочный ш* Formschlacke /
цинковый ш. Zink schäum т
шлакобетон т (Bw) Schlackenbeton
т, Hochofenbeton т
шлакоблок т (Bw) Schlackenstein т
шлакование л Schlacken л, Ver¬
schlacken л
шлаковата / Schlackenwolle /
шлаковидный schlackenartig, schlak-
kig
шлаковик т (Met) Schlackensammler
m, Schlackenkammer / (SM-O/ел)
шлаковика / (Mef) Schlackenein¬
schluß m (in Walzgut und Schmiede¬
stücken)
шлаковня / s. шлаковик
шлаковоз m Schlackentransportwagen
m
шлаковый Schlacken-
шлакодробилка / Schlackenbrecher
m
шлаколоматель m Schlackenbrecher
m
шлакообразование л Schlackenbil¬
dung f, Verschlackung 1	.
шлакообразователь m Schlackenbild¬
ner m
шлакообразовательный schlackebil¬
dend
шлакообразующий schlackebildend,
schlackend
шлакоотделнтель m (Mef) 1. Schlak-
kenabscheider m, Schlackenstauer m;
x 2. Vorherd m (NE-Metallurgie)
шлакопортландцемент m (Bw) Hoch¬
ofenzement m, Hüttenzement m
шлакоприемник m Schlackenfänger
m, Schaumfang m
шлакосниматель m Schlackenhaken
m; Abstreiferende /	<
шлакоуборка / $. шлакоудаленне

1213
шлакоувлажяитедь т Schlackenbe¬
feuchter т
шлакоудалеяне л (Feu) Entschlak-
kung /, Absdilacken л, Schlacken¬
abzug m
механическое ш. selbsttätige Ent¬
schlackung /
ручное ш* Handentschlackung /
шлакоуловитель m Schlackenfänger
m, Schlackenfang m
шлакоцемент m (ßw) Schlackenze¬
ment m
шлакующий schlackend
шлам m 1. Schlamm m; 2. [Big) Bohr¬
schlamm m
анодный ш. (Bi) Anodenschlamm m
белковый ш. Kartoffelalbumin¬
schlamm m (Stärkeherstellung)
жидкий ш. (Brg) Dünnschlamm m
IAufbereitung)
камерный ш. (Ch) Bleikammer¬
schlamm rri
обогатительный ш. Läuterschlamm
m	"
отмученный ш. (Brg) Durchla߬
schlamm m (Aufbereitung)
рудничный ш. (Brg) Schmant m
рудный in. (Brg) Erzschlamm m
сгущенный ш. Dickschlamm m
толчейный ш. (Brg) Raß m, Poch¬
schlamm m
угольный ш. Kohlenschlamm m
электролитный ш. Elektrolysen¬
schlamm m	.
шламование n Schlämmen n
шламовый Schlamm-
шламообразный schlammig, schlamm¬
artig
шламоотделитель m Schlammschei¬
der m
шламопровод m Schlammleitung f
шламоуловнтель m Schlammfänger m
шланг m Schlauch m
бронированный ш. Panzerrohr¬
schlauch m
водяной ш. Wasserschlauch m
всасывающий ш. Saugschlauch m,
Schlauch m mit Spiraleinlage, Unter¬
druckschlauch m
гибкий ш. biegsamer Schlauch m
дюритовый ш. s. бронированный
in.
матерчатый ш. Schlauch m mit Ge¬
flechteinlage (Druckschlauch)
напорный in. Druckschlauch m
пожарный ш. Brandschlauch m,
Feuerwehrschlauch m
резиновый ui. Gummischlauch m
шлифовальная головка
шлейф m 1. (El) Schleife /, Windung i;
2.	(Lwt) Schleppe /, Ackerschleppe /;
3.	(Geol) Schuttgebirge л
ш.-борона / s. шлейф 2.
пь-гвоздевка f (Lwt) Ackerschleppe/
mit einer Zinkenreihe (vorn)
измерительный ш. (El) Meßschleife
/
ш.-система / (£/) Schleifensystem л
шлейфование л (Lwt) Bodenbearbei¬
tung / mit der Ackerschleppe
шлем m Helm m
водолазный ш. (Mar) Taucherhelm
m	.	.
защитный ш. Schutzhelm m; Sturz¬
helm m
ш. перегонного куба (Ch) Blasen¬
helm m, Destillationsaufsatz m~
ш. трубки Röhrenschutzhaube /
шлемграбен m (Brg) Aftergraben m
(Aufbereitung)
шлемофон m (Mil Flg) Kopfhaube /
(mit Telefon und Kehlkopfmikrofon
für Flugzeug- und Panzerwagen- ’
führer)
шлеппер m (W/z) Schlepper m
шликер m I (Lecf) Ausreckeisen n.
Schlidcer m
шликер m II (Ker) Schlicker m
глиняный ш. Tonschlicker m, Ton¬
milch f
грунтовый ш. Grundemailschlicker
m
ш. для янтья Gußschlicker m
покровный ш. Deckemailschlicker m
шлнпс m (Brg) Backenfänger m, Fang¬
rutschschere f (Erdölbohrgerät)
ш. для штанг Gestängekeilfänger m
желоночный ш. Löffelfänger m,
Schlammbüchsenfänger m *
комбинированный ш. Universal¬
fänger fo '
ш. с клиньями Keilfänger m
шлипсокет m (Brg) Keilfänger m (Erd¬
Ölbohrgerät)
шляр m (Geol) Schliere /
шлнркиноматография / Schlieren¬
de inematografie /
шлиф m (Geol Metallgr) Schliff m;
Schliffstück л
шлифовальная головка f (Fert) Klein¬
schleifkörper m ohne Schaft zum Frei¬
handschleifen
коническая ш. r. walzenförmiger
Kleinschleifkörper m ohne Schaft
к.	ш. г. с закругленной вершиной
kegelförmiger Kleinschleifkörper m
ohne Schaft mit gerundeter Spitze

/
шлифовальная головка
сводчатая пь г. walzenförmiger
Kleinschleifkörper т ohne Schaft mit
spitzbogenförmiger Spitze
угловая ш. г* Kleinschleifkörper m
ohne Schaft mit abgeschrägtem Rand¬
profil
цилиндрическая пь г. walzenför¬
miger Kleinschleifkörper m ohne
Schaft
шаровая пь г. kugelförmiger Klein¬
schleifkörper m ohne Schaft
пь пь г. с цилиндрической по¬
верхностью walzenförmiger Klein¬
schleifkörper т ohne Schaft mit halb¬
kugelförmiger Kuppe
шлифовальная шкурца / (Ferf) bieg¬
samer Schleifkörper m
бумажная пь пь Schleifpapier n
бязевая пь ш. Schleifnessel т
пь ш. в листах Schleifpapier (Schleif¬
gewebe) л in Blättern
пь пь в рулонах Schleifpapier
(Schleifgewebe) л in Rollen
водоупорная пь пь wasserfestes
Schleifpapier л (zum Naßschleifen)
диагональная пь ш. Schleif di ago¬
nalgewebe л
кремневая пь пь Schleifpapier
(Schleifgewebe) л mit Siliziumdioxid¬
auflage (z. В. Quarzt Kieselgur)
микронная пь пь Schleifpapier
(Schleif ge webe) л mit staubfeiner
Korngröße der Schleifmittelauflage
пь пь на бязе (бязевой основе) s.
бязевая ш. пь
пь пь на бумаге (бумажной ос¬
нове) 5. бумажная пь пь
пь пь на. ткани (тканевой основе)
s. тканевая пь пь
нанковая пь пь Schleifnanking¬
gewebe л
саржевая пь пь Schleifköper т
стеклянная пь пь Glaspapier
.(Schleif ge webe) л mit gekörntem Glas¬
belag
тканевая пь пь Schleifgewebe л
электрокорундовая пь пь Schleif¬
papier (Schleifgewebe) л mit Normal¬
korundbelag
шлифовально-притирочный станок
т Lang[hub]honmaschine / (bisher
Hon- oder Ziehschleifmaschine)
вертикальный пь-п. c. Senkrecht¬
Lang (hub)honmaschine /
в* четырехппшндельный пь-п. с.
vierspindlige Senkrecht-Lang [hubj-
honmaschine /
1214
горизонтальный пь-п. c. Waage¬
recht-Lang [hubjhonmaschine f
шлифовальный Schleif-
шлифовальный брусок m (Fert) 1.
Schleifstein m; 2. Schleiffeile i
пь б. для ручных работ Schleiffeile /
пь б. для суперфиниша Feinzieh¬
schleifstein т
пь б. для хонинг-процесса Zieh¬
schleifstein т
круглый пь б. Rundschleiffeile f
плоский пь б. Flach-Schleiffeile /
полукруглый пь б. Halbrund¬
Schleiffeile I	.
трехгранный пь б. Dreikant¬
Schleiffeile /
шлифовальный круг т (Fert) um die
eigene Achse umlaufender Schleif¬
körper m (umfaßt die früheren Be¬
zeichnungen: Schleifscheibe, Schleif¬
ring, Schleif walze, Schleifzylinder)
ведущий пь к. Regelkörper m
(für spitzenlose Außenrundschleifma¬
schine)
ш. к.-диск m Trennschleifkörper m
ohne Stahlkern
пь к. для затачивания иголок
Nadelschleifkörper т (Schleifkörper¬
walze mit beiderseitiger Aussparung
und konkavem Randpxofil)
ш. к. д. 3. косилок Mähmesser¬
Schleifkörper m
ш. к. д. разрезания минералов
Trennschleifkörper m mit Stahlkern
(zum Trennen von mineralischen
Stoffen)
ш. к.-кольцо m Schleifkörper-Ring m
(für Seitenschliff, vornehmlich auf
Flachschleifmaschinen mit senkrech¬
ter, seltener auf Werkzeugschleifma¬
schinen mit waagerechter Spindel)
ш. K.-K. с конической выточкой
Schleifkörper-Ring m mit Einspannut
(für Seitenschliff auf Flachschieifma-
schinen mit senkrechter Spindel)
конический ш. к.-чашка m kegeli¬
ger topfförmiger Schleifkörper m (zum
Schleifen von Fräsern, Reibahlen,
Räumwerkzeugen u. a.)	«
плоский ui. к. flacher Schleifkörper
m (Gruppe scheibenartiger Schleifkör¬
per mit Normal- und Sonderrand¬
profilen)
n. наращенный ш. к. auf Metall¬
platte aufgekitteter Flächen-Schrupp-
schleifkörper m für Seitenschliff
. п. ш. к. прямого профиля flacher
Schleifkörper m mit Normalrandprofil
\

1215
п. ш. к. прямого профиля общего
назначения flacher Allzweck-Schleif¬
körper я) mit Normalrandprofil
п. рифленый *ш. к. einseitig ge¬
riffelter Flächen-Schruppschleifkörper
т für Seitenschliff (die eine Stirn-
fläche ist mit pyramidenförmigen Ver¬
tiefungen versehen)
П. пь к. c вЬггочкой-flacher Schleif¬
körper m mit einseitiger Aussparung
(vornehmlich zum l n ne nr и ^schlei¬
fen)
iL ш. к. с двухсторонней выточкой
flacher beiderseitig ausgesparter
Schleifkörper m (zum Schleifen von
Dreh- und Hobelmeißeln, Flachschlei¬
fen, Außenrupdschleifen)
п. ш. к. с запрессованными гай¬
ками flacher Schleifkörper m mit ein¬
gepreßten Muttern (zur Befestigung
am Auf nähme flansch der Schleif¬
spindel)
подающий ш. к. s. ведущий ш. к.
ш. к.-сегмеит т s. шлифовальный
сегмент
цилиндрический ш. к.-чашка т
zylindrischer topfförmiger Schleifkör¬
per т (zum Schleifen verschiedener
Schneidwerkzeuge, besonders Dreh-
und Hobelmeißel)
шлифовальный сегмент m Schleif¬
segment n (zur Aufnahme in Schleif-
köpien, vornehmlich für Flachschliff
bestimmter maschinenbewegter
Schleif körper)
выпукло-вогнутый ш. c. gewölbtes
Schleifsegment n
выпукло-пдоский ш. c. gewölbtes
Schleifsegment n mit ebener Innen¬
fläche
плоский ш. c. rechteckiges Schleif¬
. segment n
плоско-выпуклый ш. c. gewölbtes
Schleifsegment n mit ebener Innen¬
fläche
трапецевидный ш. c. Schleif segment
n mit trapezförmigem Profil
шлифовальный станок m (Fert) 1.
Schleifmaschine / (für Metall, Holz,
Steine und andere Werkstoffe) (s. a.
v unter станок для шлифования...)
бесцентрово-ш. с. Spitzenlos¬
; Schleifmaschine f .
< б.-внутри-ш. c. Spitzenlos-Innen-
rundschleifmaschine f
♦ б.-кругло-ш. c. Spitzenlos-Außen¬
rundschleifmaschine /
шлифовальный станок
бесцентровый резьбо-ш. с. Spit¬
zenlos-Gewindeschleifmaschine /
вальце-ш* с. Walzenschleifmaschine
f (Walzwerkswalzen)
вертикаЛьно-ш. с. с планетарным
• движением шпинделя Schleifma¬
schine / mit senkrechter Planeten¬
spindel, Senkrecht-Planetenspindel¬
Schleifmaschine / (Universalschleif¬
maschine zum Innenschleifen von
Bohrungen, Außenrundschleifen von
Zapfen, Flachschleifen, besonders
auch von ringförmigen Flächen)
вертикальный внутрн-ш. c. Innen¬
rundschleifmaschine / mit senkrechter
Schleifwelle
в. обдирочио-ш. c. Senkrecht-Grob¬
schleifmaschine /
верстачный ш. c. Ti sch schleif та- .
schine /
. внутри-ш. x c. Innenrundschleifma¬
schine f
врезной кругло-ш. c* s. кругло-ш.
врезной с*
двухшпиндельный плоско-ш. с.
для одновременного шлифования
Flachschleifmaschine / mit zwei
(waagerechten) Spindeln für gleich¬
zeitige Bearbeitung zweier gegen¬
überliegender Flächen
дисковый ш. c. (Holz) Scheiben¬
schleifmaschine f (mit Schleifleinwand
bezogene Scheiben)
зубо-Ц*. c. Zahnflankenschleifma¬
schine f
з.-ш. с. для прямозубых кони¬
ческих колес Sdileifmaschine / für
geradeverzahnte Kegelräder
з.-ш. с. для спиральных кони¬
ческих колес Schleifmaschine / für
spiralverzahnte Kegelräder
з.-ш. с. для цилиндрических ко¬
лес Stirnradschleifmaschine /
комбинированный барабанно¬
дисковый ш. с. (Holz) Trommel- und
Scheibenschleifmaschine /
копировально-ш. c. Nachform¬
Schleifmaschine /
к.-ш. с. для кулачков распредели¬
тельных валиков Steuernocken¬
Nachformfräsmaschine /
к.-ш. с. для кулачковых шайб
Kurvenscheiben-Nachform Schleif¬
maschine /
кромко-ш. с. [Blech- jKantenschleif-
maschine /
кругло-ш. с. Außenrundschleif¬
maschine /

шлифовальный станок
к.-ш. врезной с. Außenrundschleif¬
maschine / für Einstechsdileifen .
к.	-ш. с. повышенной точности
Genauschleifmaschine . (Präzisions¬
schleifmaschine) / für Außenrund¬
schliff	*
ленточный ш. c. t. [Holz) Band¬
schleifmaschine /; 2. [Fert) Kontakt¬
schleifmaschine / (Dekorativschliff
• von Metallteilen)
л.	дисково-контактный ш. c. Kon¬
taktschleifmaschine /
обдирочно-ш. c. Grobschleif¬
maschine /	4
о.-ш. подвесной с. Pendel-Grob«
Schleifmaschine /
о.	-ш. с. с гибким валом Grob¬
schleifmaschine / mit bie'gsamer .
Welle
оптический профнле-ш. с. optische
Profilschleifmaschine /
отделочио-ш. с. Kurz[hub]hon-
maschine /
планетарный ш. с. Innenrund¬
schleifmaschine / mit Planetenspindel
плоско-ш. с. Flach Schleifmaschine i
п.	-ш. копировальный с. Nach^
form-Flachschleifmaschine /
п.-ш. с. с круглым вращаю¬
щимся столом Flachschleifmaschine
t mit Drehtisch
п.-ш. с. с круглым столом н гори¬
зонтальным шпинделем Rund¬
tisch-Flachschleifmaschine / mit
waagerechter Schleifwelle
ш-ш. с. с сегментными кругами
' Flachschleifmaschine / mit Segment¬
Schleifkörper (Schleif- oder Segment¬
kopf zum Einsetzen der Einzelschleif-
körper oder Segmente)
п.-ш. с., шлифующий периферией
круга Flachschleifmaschine / für
U mf ang schleifen
п.-ш.	с., шлифующий торцом
круга Flachschleifmaschine / für
Settenschleifen
подвесной ш. c. Pendelschleif¬
maschine /
портальный плоско-ш. c. Portal¬
flachschleifmaschine /	*
профнле-ш. c. Profilschleif-
maschinc /
п.-ш. с. с оптическим устрой¬
ством s. оптический профиде-ш.
с.	,
резьбо-ш. с. Gewindeschleif¬
maschine /
1216
ш. с. с круглым столом н верти¬
кальным шпинделем Rundtisdi-
schieifmaschine / mit senkrechter
Schleifwelle
ш. с. с прямоугольным столом и
вертикальным шпинделем Lang¬
tischschleifmaschine / mit senkrechter
Schleifwelle
универсальный кругдо-ш. с.
(Universal-) Außenrundschleif¬
maschine / mit Innen- und Plan¬
schleifeinrichtung
у.	резьбо-ш. c. Universal-Gewinde-
schleifmaschine /.
центровый кругло-ш. c. Außen¬
rund-Spitzenschleifmaschine /
цилиндровый ш. c. (Holz)
Trommelschleifmaschine /
шлице-ш. c. Keilwellenschleif¬
maschine /	.
шлифовальщик m Schleifer m
шлифование n 1. Schleifen n, Schleif¬
arbeit /, Schliff m [als Vorgang beim
Bearbeiten von Metall, Holz. Steinen
und anderen Werkstoffen) (vgL a.
шлифовка)	*
абразивоструйиое ш. Strahlläppen
n
ш. без охлаждения 5. сухое Ш.
бесцентровое ш. Spitzenlos-
/Schleifen л
4 ш. бочкообразных тел Schleifen л
balliger Werkstücke (z. ß. Rollen von
Tonnenlagern)
внутреннее ш. Innenrundschleifen л
вогнутое ш. Hohlschleifen л х
tSchleifen von Werkstücken, die in
der Mitte um ein geringes Maß ver¬
tieft geschliffen werden)
ш. вподрезку s. ш. врезанием
ш. врезанием Etnstechschleifen п,
Einstechschleifverfahren л
выпуклое ш. Balligschleifen л
грубое ш. Schruppschleifen л
ш. драгоценных камней Edelstein¬
Schleiferei f
концентрическое ш. Strahlen¬
schliff т
круглое ш. Rund schleifen л
к. внутреннее ш. Innenrund¬
schleifen л
к. в. бесцентровое ш, Spitzenlos-
Innenrundschleifen л
к. в. ш. с продольной подачей
Innenrundschleifen л mit Längsvor¬
schub ^
к. наружное ш. Außenrundschieilen
л

1217
/
к. я. ш. с поперечной подачей
Außen rund schleifen л mit Seitenvor-
1 schub	1
к* и«пь с продольной подачей
Außenrundsdileifen л mit Längsvor¬
schub
ленточное днсяово-нонтактное ш.
Kontaktschleifen n, Bandschleifen л
(Sdnleifen mit endlosem Sphleifband,
das von einer elastischen Scheibe, der
„Kontaktscheibe*, gegen das Werk¬
stück gedrückt wird)
механическое'ш. Maschinen¬
schleifen л, Maschinenschliff m
мокрое пь Naßschleifen n, Na߬
schliff m'
наружное4 пь Außenschleifen n,
Außenschliff m
H« бесцентровое пь Spitzenlos¬
* Außenrundschleifen л
отделочное пь Kurz[hub]honen л
■ отрезное ш. Trennschleifen л
периферийное пь s. плоское ш.
периферией круга	-
плоское пь, ш. плоскостей Flach¬
schleifen л
п. пь периферией круга Umfang¬
schleifen л, Umfangschliff т (beim
Flßchschleiien)
п. пь торцом,круга iSeitenschleifen
п, Seitlichschleifen л, Seitenschliff т
(beim Flacfischleifen)
притирочное пь Lang[hub|honen л
пь продольными проходами
Längssdileifen л mit Tieferivorschub
пь прямым ходом Vorwärtsschliff
т	J	‘
размерное пь Maßschleifen л
пь с охлаждающей жидкостью
s. мокрое пь
сверхзвуковое пь Schwingläppen л
сквозное пь Durchgangssdileifen л
(beim Spitzenlos-Schleifen)
сухое пь Trocken schleifen л,
Trockenschliff т	\
ш. установленным кругом Längs¬
schleifen	л	mit	fest	eingestellter
Scheibe
тонкое пь Feinschleifen л
торцовое пь s. плоское пь торцом
круга
ультразвуковое пь	s.	сверхзвуко¬
вое пь	,
пь уступами Außentundschleifen л
in sich überdeckenden Abschnitten
von Schleifscheibenbreite
фасонное пь Form schleifen n,
Profilschleifen л
шлихтовать
черновое ш. Schruppschidifen л,
Schruppschliff т
чистовое ш. Schlichtschleifen л
шлифованный geschliffen
шлифовать schleifen
nt« насухо trockenschleifen
пь пемзой bimsen
шлифовка /	1. Schleifen л (8. а.
шлифование); 2. Schliff т, Schliff¬
bild л (Oberflächenzustand des Werk¬
stückes nach dem Schleifen)
ш. без охлаждения Trodcenschliff m
пь в центрах Spitzenschleifen л
внутренняя пь Innenschleifen л
пь вподрезку, врезная пь Ein¬
stechschleifen л, Einstechschleifver¬
fahren л
грубая пь Vorschleifen л, ,
Schruppen л, Schruppschleifen п,
Schruppschliff т
концентрическая пь Strahlen¬
schliff т
круглая ш. Rund schleifen л
мокрая пь Naßschleifen л
обдирочная пь s. грубая пь
окончательная пь Fertig schleifen л
плоская пь Flachschleifen л
поперечная пь s. пь вподрезку
предварительная пь s. грубая пь
сетчатая пь Kreuzschliff т
тонкая (точная) пь s. оконча¬
тельная пь	.
цилиндрическая пь s. круглая пь
черновая ць s. грубая пь
чистовая пь Schlichtschleifen л,
Schlichten л
шлнфтик т (Wirz) Putzhobel т
* (Tischlerei)	4
горбатый пь Schiffhobel т
регулируемый пь einstellbarer
Putzhobel m	,
шлих т (Brg) Schlich т (Aufbereitung)
крупнозернистый пь Kernschlich т
обожженный свинцовый пь Herd¬
blei л
шлихта / (Text) Schlichte /
шлихтик m s. шлифтнк
шдяхтовалка /, шлихтовальная /
(Text) Schlichterei /
ПШЯТЛМ11М1ЙЯ машина / (Text)
Schlichtmaschine /
барабанная пь м» Zylinderschlicht¬
maschine /	'
, жгутовая пь м* Kettfaden Schlicht¬
maschine /
шлихтовальщик m (Text) Schlichter m
шлихтование (Text) Schlichten л
шлихтовать I (Text) schlichten
77 Hüter
\

шлихтовать
1218
шлихтовать 11 (Bw) putzen (mit dem
Putzhobel bearbeiten; Tischlerei)
шлихтовка / I s. шлихтование
шлихтовка / II (Bw) Putzen л
(Tischlerei)
шлиц m, шлица / 1. (Feit) Schlitz
m (z. B. im Schraubenkopt); Auf¬
schlitzung /; 2. (Masch) Keil m (der
Keilwelle)
шлицевание n Schlitzen n
шлицевать (Ferf) [auf]schlitzen
шлицевой (Masch) Keil- (z. B. Keil¬
welle)
шлицованный (Fert) geschlitzt
шлюз m 1. (Hydt) Schleuse /; 2. (ßrg)
Gerinne л (Aufbereitung)
вакуумный ш. Vakuumschleuse /
водоспускной ш. (Hydt) Abla߬
schleuse /	,
воздушный ш. 1. Luftschleuse /;
2. (ßrg) Wetter schleuse /
газовый ш. (M/i) Gasschleuse /
(Luftschutzraum)
двуниточрый ш. (ЯусИ) Zwillings¬
schleuse /
двухкамерный ш. gekuppelte
Schleuse /
камерный ш. (Hycff) Kastenschleuse
* ’
к. ш» в канале (Hydt) Kanalschleuse /
лесосплавный ш. (Hydt) Flo߬
schleuse /
лечебный ui« (Bw) Krankenschleuse/
(Senkkasten)
людской ш» (Bw) Personenschleuse /
(Senkkasten)
многокамерный (многоступен¬
чатый) ш. (Hydt) Mehrkammer¬
schleuse /
морской ш. Hafenschleuse /
оросительный ш. Bewässerungs¬
schleuse /
осушительный ш.-регулятор т
Entwässerungsschleuse /
очистительный ш* s. промывной
ш.
парный ш. (Hydt) Zwillingsschleuse/
подпорный ш. (Hydt) Stauschleuse /
ш. полуприливиого докового бас¬
сейна (Mar) Halbtidedock schleuse /
поплавковый ш. (Hydt) Tauch¬
schleuse /
портовый ш. Hafen schleuse /
приливный ш. Flutschleuse /
промывной ш. (Hydt) Spülschleuse /
ш.-регулятор т (Hydt) Regulier¬
schleuse /. Bewässerungsschleuse /
речной ш. s. подпорный ш.
рыбоподъемный ш. Fischschleuse /
ш, с двойными предохранитель¬
ными воротами (Hydt) Sdiutz-
schleuse /
сбросной (спускной) ш. (Hydt) Ab¬
fallschleuse /, Ablaufschleuse /
ш. со сберегательными бассей¬
нами (Hydt) Sparschleuse /
судоходный ш. Schiffahrtsschleuse /
с.	камерный ш. Schiffskammer¬
schleuse /
шахтный ш. (Hydt) Schachtschleuse
/
шлюзование л (Hydt) Schleusung /.
Durchschleusung /
ш. реки Kanalisierung /	.
ш. судов Schiffsschleusung /
шлюзовать (Hydt) 1. kanalisieren;
2. durchschleusen
шлюп m‘ (Mar) Schaluppe /
шлюпбалка / (Sch/Я) Bootsdavit m (n),
Davit m (л); Backspiere /
вращающаяся ш. Drehdavit m,
Pivotdavit m
заваливающаяся ш. Klappdavit m
откидная ш. Klappdavit m
поворотная ш. s. вращающаяся
ш.	„
п. откидная ш. drehbarer Klapp¬
davit m	"
секторная ш. Quadrantdavit m
скатывающаяся ш. Schweredavit
m
шлюпка / (Mar) Boot n
береговая спасательная ш. Brau¬
dungsboot n
. весельная Ш. Beiboot л
гоночная ш. Rennboot л
гребная ш. Ruderboot л
десантная ш. Landungsboot л
корабельная ш. Schiffsbeiboot /г.
Beiboot л
падубная ш. Deckboot л
парусная ш. Segelboot л
ш. с диагональной обшивкой
Diagonalboot л
ш. с обшивкой вгладь Kraweelboot
п
ш. с острой кормой Spitzgattboot л
складная ш. Faltboot л
спасательная ш. Rettungsboot л
спортивная ш. s. гоночная ш.
судовая ш. s. корабельная ш.
шлямбур т (Wkz) Meißel т für Fels¬
bearbeitung, [spitzer] Steinmeißel m:
Steinbohrer m
шляпа f Hut m
железная ш. (Geol) Eisenhut m

1219	.
шляпка l 1. Hut m, Hütchen л; 2.
{Text) Deckel m (Krempel)
in.гвоздя Nayeikopf m,*Nagelkuppe/
ш* гильзы (Mil) Hülsenboden m
(Patrone)
движущаяся ш. (Text) Lauf decke 1
m, wandernder Kratzendeckel m
ш. кардочесальиой машины
(Text) Kratzendeckel m
ш. клапана Ventilabdeckung /,
Ventilhaube /	*
шмаухование л Schmauchen л
шмуцтитул m (Typ) Schmutztitel m
шнек m (Förd) Schnecke /
бурачный ш. Rübenschnecke /
йодоподъемный ш. Wasserschnecke
i
выгрузной ш. Entladeschnecke /
дозировочный (дозирующий) ш.
Schneckenteilmaschine /
дробильный ш. Brechschnecke /,
Schraubenmühie /
зерновой распределительный ш.
Kömerverteilerschneck^ /	"
колосовой ш. Ährenschnecke /
питающий (подающий) ш.
Schneckenspeiser т, Schneckenauf-
qeber rri
разгрузочный ш. Austrage¬
schnecke /, Entleerungsschnecke /
ш.-рыхлитель m Auflockerungs -
Schnecke /	.
свекольный in. s. бурачный ш.
смесительный ш. 1. Mischschnecke
/; 2. Trogmischmaschine /
транспортный ш. (транспорти¬
рующий ш.) Förderschnecke f,
Schneckentransporteur т
шноркель т, шноркель т (Schiff)
Schnorchel т (U-Boot)	^
шнур т Schnur /; Litze f, Kordel f
амортизационный ш. (Flg) Ab¬
federungskabel л
аркадный (аркатный) ш. Harnisch¬
schnur / (Weberei)
асбестовый ш. Asbestschnur f
бикфордов ш. Zündschnur 1,
Schnellzündschnur f
веретенный ш. Spindelschnur /
(Spinnerei)
витой ш. verdrillte Schnur /
вихревой ш. (Aerod) Wirbelfaden m
вызывной ш. (Fmi) Rufschnur /,
Verbindungsschnur /
гибкий ш. (Ei) Schnur / mit Draht¬
litzenleiter, Litzenschnur /
детонационный (детонирующий)
tu. Sprengschnur /	.
шов
жемчужный ш. (Arch) Perlenstab m.
Perlenschnur /
запальный ш. 1. Zündschnur /;
2. Zündkabel л
измерительный in. s. меритель¬
ный их.
ш. испытательного стола (Fmt)
Prüfschnur /	'
маркшейдерский ш. (Brg) Vor¬
ziehschnur /
мерительный ш. Meßleine /
набивочный ш. Dichtungsschnur /,
Packschnur /
огнепроводный ш. Zeitzündschnur/
опросный ш. (Fmt) Abfrageschnur /
ш. отвеса Lotschnur f *
переключающий ш. (Fmt) Um-
schalteschnur /
ш. перлов s. жемчужный ш.
пироксилиновый огнепроводный
ш. Schießwollezündschnur /
плазменный ш. (Kern) Entladungs¬
zylinder Л1, Ionenschlauch m; Plasma¬
strahl т
плетеный ш. geflochtene Schnur /;
geflochtenes Seil л
плотничный in« (ßw) Rötelschnur /
подвесной ш. (Ei) Pendellitze /
позументный ш. (Text) Paßkordel /
проволочный ш. Drahtlitze /
прокладочный ш. s. набивочный
ш.
розеточный ш. (Fmt) Anschlu߬
schnur / für Fernsprechgehäuse
скрученный ш. s. витой ш.
соединительный ш. (El) Verbin¬
dungsschnur /
спусковой ш. (МП) Abzugsleine /
тальковый ш. Talkschnur /
трассировочный ш. Richtleine /
уплотнительный ш. s. набивоч¬
ный ш.
шелковый ш. Seidenschnur /
шнуровать schnüren
ш. полу штыками (Mar) marlen.
шнуровка / Schnüren л
ш. ремизок (Text) Schafteinzug т
(Weberei)
шнурок т Schnur /, Litze /, Kordel f
шов m 1. Naht /; Fuge f; 2. Sutur f,
Lobenlinie /
ui. в ключе Scheitelfuge / (Бодел,
Gewölbe)
вертикальный ш. Stoßfuge /
(Mauerverband)
гладкий ш. (ßw) abgep]attete Fuge /
горизонтальный ш. Lagerfuge /
(Mauerverband)
77*

горизонтальный пь между трам¬
буемыми слоями бетона (Bw)
Stampffuge /
деформационный пь s. темпера¬
турный ш»	.
заклепочный пь Nietnaht / (а. а.
заклепочный шов)
законопаченный пь 1. Dichtungs¬
nabt i; 2. (Schiff) Kalfaternaht /
зачеканеяный пь Stemmnabt /,
Stemmfuge f
пь кирпичной кладки Mauerfuge
/
клинообразный пь Keilfuge /
(Gewölbe)
кольцевой пь (Schw) Rundnaht /
конструктивный пь Baufuge i
круговой пь (Schw) Rundnaht /
литейный пь s. пь отливки
ложный пь (Bw) Sdieinfuge /
пь на наружной поверхности
(Bw) Stirnfuge /
одиночный пь Einzelnaht f
осадочный пь (Bw) Setzfuge /
ослабленной пь (Schwf hohle Naht
/, Hohlnaht 1
основной пь (Schw) Wurzellage f,
Grundnaht /, Wurzelnaht /
пь отливки Gußnaht /, Gußgrat m
палубный пь (Schiä) Decksnaht f
паяный пь Lötnaht /
плотный пь Dichtungsnietung /
подчеканенный пь s. зачеканен-
ныйш.
пожарный расширительный пь
Branddehnungsfuge /
поперечный ш. (Sch/Я) Dwarsnaht
/
продольный ш. 1. (Bw) Längsfuge /
(Mauerverband); 2. (Schw) Längs¬
naht /
прочно-плотный пь dichte Kraft¬
nietung /
прочный пь feste Nietung /, Krafl-
nietung /
разделительный нь s. темпера¬
турный пь
расчеканенный пь s. зачеканен-
НЫЙ ПЬ
ш. расширения s. температурный
ш.
ш. с двумя накладками Doppel¬
laschennietung /, doppelt gelaschte
Naht /
ш. с накладкой Laschennietung f,
gelasdite Naht f
пь с односторонним скосом обеих
кромок (Schw) V-Naht /
1220
сварной ш. (Schw) Schweißnaht /,
Schweißfuge /; Schweißstelle /,
Schweiße / (s. а. сварной шов)
сварочный пь s. сварной ш.
пь свода (Bw) Gewölbefuge f,
Wölbefuge /
пь сжатия (Bw) Preßfuge /
сглаженный пь s. гладкий пь
скрытый пь Deckfuge / (Holz)
пь со стороны легированного
слоя (Schw) Plattierungsnaht f (bei
plattierten Blechen)
пь спайки s. паяный пь
средний продольный ш. Mittel¬
fuge / (Straßendecke) •
температурный пь 1. (Bw) Deh¬
nungsfuge i, Dilatationsfuge /, Be¬
wegungsfuge f, Schwindfuge /; 2.
(Schw) Dehnungsnaht /, Schwind¬
naht 1
усадочный пь s. температурный
пь
чеканенный пь s. зачеканениый
пь
ш. шедыгя (Bw) Scheitelfuge /
шомпол т (Mil) Wischstock m,
Wischer т (Geschütz); Gewehrstock
m
складной пь zusammensetzbarer
Wischer m -
шоопирование л (Ferf) Schoopsches
Metallspritzverfahren л, Schoopieren
л (nach dem Schweizer Schoop be¬
nannt)
шорник m Sattler m, Riemer m, Gürtler
m
шорох m 1. Geraschel nt kratzendes
Geräusch n; 2. (Fmt) Babbeln n,
Gemurmel л
микрофонный ш. Mikrofongeräusch
л
шоссе л (Bw) lt Steinschlagstraße f,
Makadamstraße 7; 2. Landstraße /
асфальтированное пь Asphalt-
makadam m (л)
дегтевое ш. Teermakadam m (л)
пь» связанное цементом Zement¬
schotterstraße / (mit Zement gebun¬
dene Kleinschlagdecke)
силикатированное пь Wasserglas¬
straße / (mif Wasserglas gebundene
Kleinschlagdecke)
шоссейный (Вw) 1. Steinschlag-,
Makadam-; 2. Landstraßen-
шоссировать (Bw) 1. (haussieren,
eine Straße mit Fahrbahndecke ver¬
sehen, beschottern; 2. Landstraßen
anlegen

ч
1221
шосскровка / Beschotterung /
(Straßenbau)	■
шотландка / (Text) Schottenstoff m
шофер nt (Auto) Kraftfahrer m
шпагат nt Bindfaden m
сноповязальный ш. (Lwt) Binde¬
garn л
шпаклеванный gespachtelt
шпаклевка / 1. Spachteln n; 2. Spach¬
tel m, Spachtelkitt m, Spachtelmasse /
шпала / (Bis) Schwelle f
брусковая ш. nur an Trag- und
Auflayefläche beschnittene Schwelle
/: Halbrundschwelle /
деревянная щ. Holzschwelle /
железная ш. Stahlschwelle /
железобетонная ш. Stahlbeton¬
schwelle i
металлическая ш. а. стальная ш.
обрезная ш. allseitig beschnittene
Holzschwelle /
полукруглая ш. Halbrundschwelle /
продольная ш. Langschwelle f
сосновая ш. Kiefernholzschwelle /
стальная ш. Stahlschwelle /
стыковая ш. Doppelschwelle /,
Stoßschwelle /
узкоколейная ш. Schmalspur¬
schwelle /
шналоноска / (Bis) Schwellentrag¬
- zange i
шналоподбойка / (Bis) Schwellen¬
stopfer nt (Werkzeug); Gleisstopf¬
maschine i
шпадопропнтка i (Bis) Schwellen¬
imprägnierung i	•
шпалосверлилка / (Bis) Schwellen¬
bohrmaschine /
шпальннк m (Forst) Schwellenholz л
шпальт nt (Led) Spalt m
шпангоут nt [Schiff, Flg) Spant л
бортовой ш. Seiten spant л
гнутый ш. gebogenes Spant л
днищевой ш. Bodenspant л
дополнительный ш. Füllspant л
клеванный ш. genietetes Spant n
концевой (крайний) ш. Endspant л
кормовой ш. Hinterschiffsspant л,
Hedespant л, Achterspant л
мешкообразный ш. з. U-образкый
. ш.
носовой ш. Vorschiffsspant л, Vor¬
derspant л
U-образный ш. Sackspant л
обратный ш. Gegenspant л, Ge¬
kehrtspant л
острый ш. spitzes Spant л
шпат
ш. переборки Schottspant л
нлазовый ш. Bauspant л
поворотный ш. Kantspant л
подкрепительный ш. s. промежу¬
точный ш.
полурамный ш. Halbrahmenspant л
■ поперечный ш. Querspant л
практический ш. а. пдазовый ш.
продольный ш. Längsspant л
промежуточный ш. Zwischenspant
л	\
профильный ш. Mallspant л
радиально-поворотный	ш.	radial
angeordnetes Kantspant л
рамный ш.	Rahmenspant	л,	Quer¬
spant л	'	-
сварной ш. geschweißtes Spant л
трюмный ш. Raumspant л
усиленный ш. verstärktes Spant л
уширенный ш. а. рамный ш.
ш. фюзеляжа (Big) Rumpf spant л
холостой ш. Leerspant л	.
шпанрама / Spann- und Trocken¬
rahmen nt
шпарутка f (Text) Breithalter nt
(Webstuhl) (s. a. ширитедь)
автоматическая ш. selbsttätiger
Breithalter m
наличная ш. Walzenbreithalter m
дисковая ш. Stachelscheibenbreit¬
halter m	'
кольцевая ш. Stachelringbreithalter
nt	'	.
самодействующая ш. s. автомати¬
ческая ш.
шпат m (Min) Spat т .
алмазный ш. Diamantpulverspat т
(Abart des Korund) .
бурый ш. s. горный ш.
гипсовый ш. „Gipsspat“ т, Selenit ш
горный ш. Dolomit nt, Perlspat nt,
Braunspat nt
горький ш. s. магнезиальный ш.
дощатый ш. Tafelspat nt, Wollas-
tonit nt
железный ш. Spateisenstein m,
Eisenspat nt, Siderit m
нзвестковнстый тяжелый ш.
Kalkbaryt m
нзвестково-натрневый полевой
ш. Kalknatronfeldspat m
известковый ш. Kalkspat nt, Kalzit
nt	'
и. полевой пч Kalkfeldspat nt,
Anorthit nt
исландский ш. Isländischer Spat nt,
Islandspat nt

шпат ,
1222
кали-бариевый полевой пь Kali¬
bariumfeldspat т	»
кали-натриевыЙ полевой ш. Kali¬
natronfeldspat т
калиевый полевой пь Kaliumfeld¬
spat m, Feldspat т
ледяной пь Adular т, Eisspat т
(Abart des Orthoklas)
магнезиальный (магнезитовый)
пь Magnesit m, Talkspat nt, Bitter¬
spat m, Giobertit m
марганцевый пь Manganspat m,
Himbeerspat m
натриево-кальциевый полевой пь
Natronkalkfeldspat m, Kalknatron- %
feldspat m, Plagioklas m
обожженный железный пь (Met)
gerösteter Spateisenstein m
о лигоновый пь Oligonit m
плавиковый пь Flußspat m, Fluor¬
spat m, Fluorit m
полевой пь Feldspat m (Mineral-
gruppe mit den Untergruppen:
Plagioklase, Orthoklase' und Hyalo-
phane)
триклннный полевой пь s. на¬
триево-кальциевый полевой пь
тяжелый пь Schwerspat m, Baryt m
цинковый nt. Zinkspat m, Smithsonit
m, Edler Galmei m
шпатель m 1. Spachtel m; 2. Spatel m
шпатлевание n Spachteln n
шпатлевка i Spachtelkitt m, Spachtel¬
masse /
шпахтель m s. шпатель 1.
шпация / 1. (Typ) Spatium л, Blind¬
type /; 2. (Schiff) Spantenabstand m,
Spantenentfernung /; Inholz л, Fach л
(Holzschiffbau)
волосная пь Haarspatium л
двухпунктовая пь Zweipunkt¬
spatium л
клиновидная пь Spatienkeil m
(Linotype)
ш. линовальной машины Liniier-
spatium л
медная пь Messingspatium л
пунктовая пь Punktspatium л
теоретическая пь (Schiff) Kon¬
struktionsabstand m
третная пь Drittelgeviert л (Aus¬
schlußstück)
шпейза / (Met) Speise f (NE-Metalle)
кобальтовая пь Kobaltspeise /
колокольная in. Glockenspeise f
(Glockenguß)
мышьяковистая пь Arsenspeise /
никелевая ш. Nickelspeise /
первичная пь Hüttenspeise f
свинцовая ш. Bleispeise /
сурьмяная (сурьмянистая) пь
Antimonspeise /
червовая пь s. первичная пь
шпек m (Typ) Speck m, Stehsatz m
шпенек m Stift m, Dorn m, Pflock m
контактный пь (El) Kontaktstift m
шперак m (Schm) Sperrhorn л, kleiner
Amboß m (für leichte Arbeiten),
Treibstock m
бортозагибочный пь Bferdeleisen n
шпигат m (Mar) Speigatt л, Speigatt¬
rohr n, Ablaufrinne /
штормовой пь (Mar) Sturmspeigatt
л, Wasserpforte /
шпигель m 1. (Met) Spiegeleisen л;
2.	(Led) Spiegel m, Roßspiegel m;
3.	(Schiff) Spiegel m, Spiegelheck л
дубленый пь (Led) gegerbter Ro߬
spiegel Л1
шпигельбур*4 m (Schiff) Schnitzwerk n
über dem Schifisspiegel (auf älteren
Holzschiffen)
шпнкарь m (Mar) Kalfatereisen n,
Spieknagel m
шпиль m I (Arch) Spitze /	.
пь громоотвода (El) Blitzableiter¬
spitze. /
шпиль m II 1. Spill n, aufrechtes Spill
n, Gangspill л; 2. (Mar) Ankerspill nt
(Eis) Waggonspill л
швартовный пь (Mar) Verholspill л
шпиль-боуты mpl (Mar) Spillbolzen m
шпиль-гаты mpl (Mar) Spillgatten npl
шпилька / 1. (Masch) Stiftschraube /;
2. (Text) Aufsteckspindel f (Spulen¬
gatter); 3. Stift m; 4. (Gieß) Former¬
stift m
деревянная пь Holzstift m
катушечная пь (Text) Auf steck -
spindel / (Spulengatter)
пь компаса Pinne f, Nadelträger m
(Kompaß)
коническая пь Kegelstift m
проволочная пь Drahtstift m
пружинная пь Federstecker m
рамная пь Rahmenstift m
резьбовая пь Stift sch raube /
пь с нарезкой Gewindestift m
пь с проточкой Stiftschraube / mit
Rille
сапожная пь Holzstift m
нь со сферическим концом Stift¬
schraube / mit Linsejikuppe
соединительная пь Verbandstift m
стопорная пь Feststellstift m, Si¬
cherungsstift m

1223
шпонка
установочная ш. Einstellstift т,
Justierstift т
шпингалет т (Bw) Basküle /, Basküle¬
verschluß т [Fenster-, Tür- oder
Schrankverschluß)
шпиндель m (Masch) Spindel /	*
винтовой пь Schraubenspindel /
вспомогательный фрезерный ш.
Nebenfrässpindel /
пь делительной головки Teilspindel
f (Teiikop/)
ш. домкрата Hubspindel / (Hebe¬
bock)
дополнительный фрезерный ш. s.
, вспомогательный фрезерный ш.
запорный пь Absperrspindel /
затворный пь Abschlußspindel /
ш. клапана Ventilschaft т
копировальный ш. Kopierspindel /
(Nachformeinrichtung)
направляющий ш. s. копироваль¬
ный пь
планетарный ш. Planetenspindel /
подъемный ш. Hubspindöl /	"
полый пь Hohlspindel /
пустотелый ш. s. полый ш.
расточный ш. Bohrspindel / [für
Bohrmeißel)
ш. с винтовой резьбой Gewinde¬
' spindel /
сверлильный пь Bohrspindel /
стержневой пь [Gieß) Kerngerippe
n
. тормозной ш. Bremsspindel /
фрезерный пь Frässpindel /
пь шлифовального круга Schleif¬
spindel /
шпинель / (Min) Spinell m
красная пь Roter (Edler) Spinell m
прозрачная ш. durchsichtiger
Spinell m	•
цинковая пь Zink spineil m
шпирт m [Schiff) Balkspiere /
шпицен-масштаб m [Hydt) Stech-
pegelm
шпицкастен m (Brg) Spitzkasten m
(Aufbereitung)
шпицлута f (Ch) Spitzlutte f
ШПЛИНТ 172 Splint 172	^
шплинтов 172 (Mel) Preßstempel m
[Strangpresse)
шпон 172	1. (Holz) Schälfurnier n,
: Messerfurnier n, Sperrholzblatt n,
Deckblatt n; 2. [Typ) Durchschuß m
радиальный ш. (Hoiz) Spiegel-
• furnier л
шпона / s. шпон 2.
шпонка / 1. (Bw) Dübel m, Döbel m,
Dippel in [Verbindungselement aus
Holz oder Stahl für Holzverbin¬
dungen); 2. (Masch) Verbindungs¬
element für Wellen und Naben in
folgender deutscher Bedeutung:
Keil 172 [bei Spannungsverbindungen
mit Anzug); Feder f [bei Mitnehmer¬
verbindungen ohne Anzug)	*
ui* Вудруфа s. сегментная пь
выдвижная (вытяжная) пь
[Masch) Ziehkeil т, Schubkeil т,
Springkeil т
двойная ш. (Masch) Doppelkeil т,
Keilpaar n
деревянная ш. (Bw) Dolle /, Holz¬
dübel in, Holzfeder /
дисковая пь (Bw) Scheibendübel 172,
Tellerdübel 172
ш. для скрепления досчатого
щита (Bw) Gratleiste /
забивная ш. s. клиновая врезная
ш. с плоскими торцами
закладная ш. s. клиновая врезная
ш. со скругленными торцами
затяжная ш. s. клиновая пь
зубчатая ш. (Bw) Krallendübel т
з. пластинчатая ш. (Bw) Krallen¬
scheibe /, Krallenplatte /
ш. из полосового железа (Bw)
Bandeisendübel т
квадратная пь (Masch) Quadratkeil
172, Spießkantkeil т	-
клиновая пь (Masch) Keil т (Span¬
nungsverbindungen mit Anzug)
к. врезная' ш. с головкой Nasen¬
flachkeil 172
к. в. пь с плоскими торцами Treib¬
keil т	•
к. в. пь со скругленными торцами
Einlegkeil т
к. высокая пь s. клиновая врез¬
ная пь с головкой ,
к. пь на лыске с головкой Nasen¬
flachkeil Л1
к. ш. на лыске с плоскими торца¬
ми Flachkeil т
к. низкая пь s. клиновая ш. на
лыске с головкой
к. фрикционная пь с головкой
Nasenhohlkeil 172
к. ф. пь с плоскими торцами Hohl¬
keil 172
когтевая пь s. зубчатая пь
кольцевая крыльчатая пь (Bw)
Ringflügeldübel т
к* разрезная пь (Bw) Ringdübel т
коническая пь (Bw) Kegeldübel т

шпонка
1224
круглая ш. 1. (Masch) Rundkeil т
(Längsschalt unter Drehmoment);
2. (BW) Runddübel m
ш. на лыске s. клиновая ш. на
лыске с пяоскнмк торцами
Полукруглая ш. а. сегментная ш.
призматическая ш. (Masch) Pa߬
feder /
п. направляющая ш. с плоскими
торцами geradstirnige Gleitfeder /,
geradstirnige Paßfeder / für Halte-
sdirauben und Abdruckschrauben
п. и. ш. со округ лепными торцами
rundstirnige Gleitfeder f, rundstirnige
Paßfeder / für Halteschrauben und
Abdruck sdirauben
п. обыкновенная ш. с плоскими
торцами geradstirnige Paßfeder I
(ohne Halteschraube)
и. о. ш. со скругленными торцами
rundstirnige Paßfeder / (ohne Halte¬
schraube)
и. ш. с углубленной посадкой в вал
Paßfeder / mit großer Wellennuttiefe
и. скользящая ш. s. призмати¬
ческая направляющая ш.:
1.	с плоскими торцами; 2. со .
скругленными торцами
продольная ш. Längskeil т
пружинящая дисковая ш. (Bw)
Federringdübel m	•
разрезная кольцевая ш. (Bw) ge¬
schlitzter Ringdübel т
щ. с головкой а. 1. клиновая
врезная ш. с головкой; 2. клино¬
вая ш. на лыске с головкой
ш. с контрклином (Masch) Doppel¬
keil т
сегментная си. (Masch) Scheiben¬
feder /
соединительная ш. (Masch) Kuppel¬
feder t
тавровая кольцевая ш. з. диско¬
вая ш.
тангенциальная ш. (Masch)
Tangentkeil т
тарельчатая ш. s. дисковая ш.
торцевая ш. (Masch) Stirnkeil т
(Spannungsverbindung mit Anzug
mittela Keils und Radialnuten In den
Stirnflächen zweier Scheibenkupp-
Iungsbüch8en, zweier Wellenend¬
flansche u. dgl.)
трубчатая ш. (Bw) Rohrdübel m
установочная ш. (Masch) Stellkeil
m
фрикционная ш. s. 1. клиновая
фрикционная ш. с плоскими тор¬
цами; 2. клиновая фрикционная
ш. с головкой
цилиндрическая ш. з. круглая ш.
шпор m (Schiff) Spur t, Fuß m (unteres
Ende von senkrechtem Bemastungs¬
holz)
ш. грузовой стрелы Ladebaum¬
spur /
ш. мачты Mastspur f, Mastfuß m
ш» руля Ruderspur /, Ruderhacke /.
Rudersohle f
ш. стеньги Stengenspur /
шпора i 1. Sporn m; 2. (Hydt) Höfter
m, Buhne /, Stacke /; Dübelmauer /;
3. (Auto) Spornblech n (Schlepperrad)
бетонная ш. (Hydt) Betonherd¬
mauer /
колесная ш. Radgreifer m, Greifer m
(Radschlepper)
ш. плотины (Hydt) Spore /, Sporn m
шнредер m, шпредекалаидр m (Gum)
Spreadingkalander m, Friktionierka¬
lander m
шпредероаание n, щпредннгованне
n (Gum) Kalanderfriktionieren n
шпредннг-машнна / (Gum)
Spreadingmaschine /
швренгель m (Bw) Sprengwerkätütze /
шпринт m (Mar) Spring n
шпринтов m (Mar) Spriet л	,
шприц m (Med) Spritze /, Injektions¬
spritze i
ш. для смазки Schmierspritze /
масляный ш. ölspritze /
тавотный ш. Fettspritze /
шпрнцгусс m (Gieß) Spritzguß m,
Druckguß m
шприцевание n Spritzen n
ш. трубок (Gum) Schlauchspritzen n
шприц-машина f (Gum) Spritzma-
sdiine /
пь-м. для трубки Schlauchmaschine
/
шпркцформа / (Gieß) Spritzform /,
Druckgußform /	.
шнрынка / челнока (Text) Schützen¬
spindel / (Weberei) .	.
шпуяедержатель m (Text) Spulen¬
halter m
шпуля / (Text) Spule /
основная ш. Kettenspule /
ш. с фланцем Scheibenspule f
уточная DL Schußspule /
челночная ш. Schützenspule /
шпунт m I (Witz) Spitzeisen n (Biid-
hauerwerkzeug)
шпунт m II 1. (Bw) Spund m, Spun¬
dung /, Spundbohle /;	2. (Hydt)

1225
rinraivui
Spundwandprofilstahl m; 3. (Schiff)
Kielfuge I, Sponung /
бродильный ш. (Nähr) Gärspund m
деревянный [дощатый] ш. (Bw)
Spundbrett /
железобетонный ш. (Bw, Hy dt)
Stahlbetonspundbohle /
ш. в гребень m (Bw) Feder / und
Nut f
клинообразный ш. (Bw) Keilspun-
• düng /
металлический ш. (Bw, Hy dt) Pro¬
filstahlspundbohle /
прямоугольный ш. (Bw) recht¬
eckige Spundung /	,
треугольный ш. (Bw) dreieckige
Spundung /, Schweinsrücken m
шпунтгебель m, шпунтгубель m
(Wkz) Nuthobel m (Nut- und Feder¬
verbindungen)
шпунтина / (Bw) Spundbohle /
коробчатая ш. (Bw) Kastenspund¬
bohle /
шпунтование л (Bw) Spundung i'	-
шпунтованный (Bw) gespundet, ge¬
federt
шпунтовать (Bw) spunden
шпунтовик m s. шпунтгебель
шпунтовка / (Bw) Spundung /
шпунтовой (Bw) genutet, gespundet,
Spund-
шпунтубель m s. шпунтгебель
шпур m (Brg)	1. Bohrloch n (für
Sprengschüase): 2. Schuß m, Spreng-
schuß m	'
врубовый ш. 1. Einbruchloch n:
2.	Einbruchschuß m	■
выгорающий ш. deflagrierender
Schuß m
горизонтальный ш. söhliges -
(waagerechtes) Bohrloch л
наклонный ш. geneigtes Bohrloch n
‘ певзорвавшнйся ш. Versager m
(Sprengschuß)
оконтурпвающпй ш. Kranzloch n
отбойный ш. 1. Schrambohrloch л,
Stoßbohrloch л; 2. Abschlagschuß m; -
Kranzschuß m
шпурштейн m Spurstein m (NE-Me-
taliurgie)
шрапнель t (M/l) Schrapnell n
бризантная ш., ш.-граната f Bri¬
sanzschrapnell n, Schrapnellgranate /
тратты pl (Geoi) Schratten fpi, Karren
fpi
шредер m Maisstrohhäcksler m
шрекннгернт m (Min) Sduödcingerit
m	.
шрифт m (Typ) Schrift /
акцидентный ш. Akzidenzschrift /
афишный ш. Plakatsatz m
волосной ш. Haarschrift /
выделительный m. Auszeichnungs¬
schrift /	.
деревянный ш. Holzschrift /
жирный ш. fette Schrift /
курсивный ш. Kursivschrift /,
Schrägschrift /	.
латинский ш. .Lateinschrift* I (russi¬
sche Bezeichnung für eipe Schrift¬
artengruppe)
литографский ш. Lithografschrift f
наклонный bau s. курсивный Ш.
нормальный ш. gewöhnliche
Schrift /
основной ш. Gründschrift /
плотный ш. s. узкий ш.
полужирный ш. halbfette Schrift /
. прописной ш. Kapitalschrift /
прямой ш. steile Schrift /, Steil¬
schrift i	'
русский ш. russische (kyrillische)
Schrift t
светлый ш. magere Schrift t ,
смешанный ш. vermischte Schrift /
текстовой ш. Brotschrift /
титульный ш. Titelschrift /
узкий ш. schmale Schrift f
широкий ш. breite Schrift /
шрот m Schrot л (Futtermittel aus Ab¬
gängen der Entölung von Ölfrüchten
durch Extraktion)
шрот-эффект m (Rdf) Schroteffekt m
штабелевка f Stapeln n, Stapelung f
пггабелер m Stapler m, Stapel-
x maschine /
штабелеукладчик m Stapelmaschine f./
Stapler m	,
штабель m 1. Stapel m, Stoß tri:
2. (Brg) Halde f
- ш. досок Bretterstoß m, Bretter¬
stapel m
ш. кленок Lage f
ш. кокса Kokshalde I
ni. леса Holzstoß m
штаг m (Mar) Stag rf
штамб m (Forst) Baumstamm m.
Stamm m	■
штамп m 1. (Schm) Gesenk n; 2.
(Stanz) Stanzwerkzeug л (z. B. Schnitt.
Stanze. Preßwerkzeug usw.)
ш.-артомат m Stanzwerkzeug л mit
automatischem Werkstoffvorschub
боковой обрезной ш. Seitenschnei¬
der m

штамп
' верхний ш. Obergesenk л, Gesenk¬
oberteil л	.
в. ковочный ш. Gesenkhammer т
вставной ш. Einsatzgesenk л
вырубной ш. Schnitt т, Schnittwerk¬
zeug л
в* ш.-автомат т Schnitt т mit auto¬
matischem Werkstoffvorschub
в. ш. с направляющей плитой
Piattenführungsschnitt т
в* ш. с направляющими колон¬
ками Säulenführungsschnitt т
в. ш. с съемником Schnitt т mit Ab¬
streifer	,
вытяжной ш. Ziehwerkzeug л
в. ш. без прижима Ziehwerkzeug л
ohne Niederhalter
в. ш. для последующих вытяжек
Weiterschlagwerkzeug лг Ziehwerk¬
zeug л für Weiterzüge
в.	ш. с прижимом Ziehwerkzeug л
mit Niederhalter
гибочный ш. 1. Biegegesenk л;
2.	Biegestanze /
г.	молотовой ш. Biegeschlaggesenk
л
г. ш. на колонках Biegestanze / mit
Säulenführungen
г. ш. последовательного дейст¬
вия Folgestanze /
4 ш. для высадки Stauch Werkzeug л
ш. для глубокой вытяжки Tief¬
ziehwerkzeug л
ш. для фасонной вытяжки Form¬
schlagwerkzeug л
дыропробивной ш. s. пробивнойШ.
загибочный щ. Biegegesenk л, Falz¬
gesenk л	'	"
заготовительный ш. Vorgesenk л
3.	молотовой ш. Vorformschlagge¬
senk л
заклепочный ш. Döpper т
зачистной ш. Schaberschnitt т
калибрующий ш. Kalibergesenk л,
Fertiggesenk л ,
ковочный ш. Schmiedegesenk л,
Gesenk л
комбинированный ш. Verbund¬
werkzeug л (Vereinigung von Schnitt-
und Stanzvorgängen in einem Werk¬
zeug)
к. вырубной ni. Verbundschnitt m
(Vereinigung verschiedener Schnitt¬
vorgänge in einem Werkzeug)
к. zu. для вырубки и вытяжки
Schnitt- und Ziehwerkzeug л (Ver¬
einigung beider Arbeitsvorgänge in
einem Werkzeug) '
i226
к. ш. последовательного действия
Verbund-Folgewerkzeug n, folgewir¬
kendes Verbund Werkzeug л (Ver¬
einigung aufeinanderfolgender
Schnitt- und Stanzvorgänge in einem
Werkzeug)
к. ш* п. д. для вырубки и много¬
переходной вытяжки folgewirken¬
des Schnitt- und mehrstufiges Zieh¬
werkzeug л (Vereinigung zweier
aufeinanderfolgender Arbeitsvorgän¬
ge in einem Werkzeug)
к* ш. п. д* для вырубки и пробивки
folgewirkendes Schnitt- und Loch¬
werkzeug л (Vereinigung zweier auf¬
einanderfolgender Arbeitsvorgänge
in einem Werkzeug)
к. ш. п. д. для отрезки, пробив¬
ки н гибки folgewirkendes Loch-,
Biege- und Trennwerkzeug л (Ver¬
einigung dreier aufeinanderfolgender
Arbeitsvorgänge in einem Werkzeug)
к. ш. совмещенного Действия
gleich [zeitig] wirkendes Verbund¬
werkzeug л (Vereinigung gleichzeitig
durchzuführender Schnitt- und Stanz¬
vorgänge in einem Werkzeug)
к.	ш. с. д. для вырубки н вытяжки
gleich [zeitig] wirkendes Schnitt- und
Ziehwerkzeug n (Vereinigung zweier
gleichzeitig durchzuführender Ar¬
beitsvorgänge in einem Werkzeug)
к.	in. с. д. для вырубки и пробивки
gleich [zeitig] wirkendes Schnitt- und
Lochwerkzeug n (Vereinigung zweier
gleichzeitig durchzuführender Ar¬
beitsvorgänge in einem Werkzeug)
круглый ш. Rundgesenk л
кузнечный ш. s. ковочный ш.
многопуансонный ш. Gruppen¬
schnittwerkzeug л
м. гибочный ш. Mehrstempelbiege-
stanze f
многоручьевой ш. mehrteiliges Ge¬
senk л, Stufengesenk л, Folgegesenk
л
молотовой ш. Hammergesenk л,
Schlaggesenk л
неподвижный ш. Vorhalter т
(Nietmaschine)
нижний ш. Untergesenk л, Gesenk¬
unterteil л
обжимный ш. Preßgesenk л, Stauch-
gesenk л
обрезной ш. 1. Beschneideschnitt
т; 2. Abgratgesenk л, Trehngesenk
л

1227
штамповка
обрезной-выкрутной dl, обрез-
ной-гнбочный ш» Abgrat-Biegege-
senk л
отправочный ш. Abgrat-Richtge-
senk л
o.	-просечной ш., обрезной-про-
шнввой ш. Abgrat-Lochgesenk л
/одноручьевой ш. einteiliges Ge¬
senk л
отделочный ш. Fertigges^nk л
открытый вырубной ш. Freischnitt
т \
отрезной ш. Trennschnitt т
о» ш. с ннжннм направлением
Schnitt т mit Unterführung
плунжерный ш. Schnitt т mit Zy¬
linderführung
Ш. ПОД МОЛОТ S. молотовой ш*
подвижной ш. Nietstempel m,
Schließ (köpf] gesenk л (Nietmaschine)
поддерживающий ш. Anpreß-
stempel т (Nietmaschine)
подкладной ш. Unterleggesenk л
полировочный ш. s. калибрую¬
щий Ша
ш. последовательного действия
Folgewerkzeug л (Vereinigung auf¬
einanderfolgender Arbeitsgänge in
einem Werkzeug)
последовательный вырубной ш.
Folgeschnitt m (Vereinigung ver¬
schiedener aufeinanderfolgender
Schnittvorgänge in einem Werkzeug)
правильный ш. s. правочный ш.
правочный ш. 1. s. рихтовочный
ш.; 2. Richtgesenk л
п. молотовой ш. Schlaggesenk л
zum Richten
пробивной Ша Locher т, LochschniVt
т
прогрессивный ш. Schnitt m mit
Vorlocher (Folgeschnitt)
просечной ш. 1. s. прошивной
Ша; 2. Stechwerkzeug л
прошивной ш. Lochgesenk л
разделительный ш. s. отрезной ш.
рихтовочный Ша Flachstanzwerk¬
zeug п, Planierwerkzeug л
p.	ш. с вафельной поверхностью
Waffelrichtstanze /, Flachstanzwerk¬
zeug л mit gewaffelten Platten
pa ш. с гладкой поверхностью
Flachstanzwerkzeug л mit glatten
Platten .
Pa ш. с точечной поверхностью
Flachstanzwerkzeug л mit gerauhten
Platten
ш. с сопряженными направляю¬
щими Schnitt т mit Verbundführung
ш. с формовочным пуансоном
Biegeschnitt т
сбрнвной ш. s. зачистной ш.
совмещенный вырубной ш. Ge¬
samtschnitt т, Komplettschnitt mt
Blockschnitt т (Vereinigung ver¬
schiedener gleichzeitig durchzufüh¬
render Schnittvorgänge in einem
Werkzeug)
фальцовочный ш. Falzwerkzeug л
фасонный Ша Formgesenk л
формовочный Ша последователь¬
ного действия 5. гибочный их«
последовательного действия
чеканочный ш. Prägewerkzeug л
ЧИСТОВОЙ Ша 5. калибрующий Ша
штамповочный ш. Gesenk л zum
Warmeinpressen von Gravuren (in
Gesenken)
штампование л s. штамповка
штамповать 1. im Gesenk schmieden;
2. pressen; 3. stanzen
iib заново зубья, nachzabnen (Säge¬
blatt)
штамповка / 1. Herstellung t von
Metallfertigteilen durch spanlose
Formung mittels Werkstofftrennung
(z. fl. Ausschneiden, Lochen) oder
Werkstoffumformung (z. ß. Biegen,
Tiefziehen, Pressen) im warmen Zu¬
stand (Gesenkschmieden. Warmpres¬
sen) oder kalten Zustand (z. B. Kalt¬
pressen, Prägen); 2. im engeren Sinne
auch: Gesenkschmieden n; Pressen n;
Stanzen л; Gesenkschmiedestück л;
Preßteil л; Stanzteil л
ш. выдавливанием s. ш. истече¬
нием
горячая ш. spanlose Warmformung
/ unter Druck durch Werkstoffabtren¬
nung (z. B. beim Warmstanzen) und
Werkstoffumformung (z. ß. Gesenk¬
schmieden, Warmpressen, Warm¬
fließpressen)
r# ш* выдавливанием, г. ш. исте¬
чением Warmfließpressen л
г. листовая ш. Warmstanzen л
blechartiger Werkstoffe
г. объемная ш. Gesenkschmieden п,
Warmpressen л
ш. истечением Fließpressen л
ш. и. по комбинированному спо¬
собу Fließpressen- л mit Werkstoff¬
verdrängung in gleicher und ent¬
gegengesetzter Richtung desStempH-
drucks

штамповка
1228
ш. к. по обратному способу Flie߬
. pressen л mit Werkstoffverdrängung
entgegengesetzt dem Stempeldruck
ш. и. но прамшиу способу Flie߬
pressen л mit Werkstoffverdrängung
in Richtung des Stempeldrucks
комбинированная пь, ш. комби¬
нированным способом 1. в. погон¬
ная ш.; 2. Verformen л durch Frei-
sdimieden und Fertig schmieden im
Gesenk
листовая ш. Stanzen л (blechartiger
Werkstoffe)
местная объемная ш. Pressen л im
Stauchverfahren (z. ß. Schrauben-,
Bolzen-, Nietköpfe u. dgl.)
ш. методом растяжки s. растяж¬
ная ш.
многоручьевая ш. Schmieden л in
Folgegesenken
ш. на молоте Gesenkschmieden л
unter Hammer
общая объемная ш. Pressen л im
Quetschverfahren (z. В. Muttern)
объемная ш. spanlose Formung /
unter Drude durch Werkstoffumfor¬
mung in Gesenken (z. B. Gesenk¬
schmieden. Warmpressen, Kaltpres¬
sen)	'
окончательная ш. Fertigschmieden
л im Gesenk
последовательная ш. s. много¬
ручьевая ш.
поточная ш., ш. поточным спо¬
собом aufeinanderfolgendes Schmie¬
den л in Einzelgespnken auf verschie¬
denen Maschinen bzw. Pressen in
Fertigungsstraßen-Anordnung (z. B.
Gesehkhammer, Horizontalschmiede¬
maschine, Gesenkhammer, Presse
usw.)
растяжная ш. Streckziehen л
фасонная ш. в упор Formschlag т
холодная ш. spanlose Kaltformung f
unter Druck durch'Werkstofftrennung
(z. ß. Ausschneiden, Abschneiden,
Lochen usw.) oder durch Werkstoff¬
umformung (z. B. Biegen, Bördein,
Formstanzen, Tiefziehen, Kaltpressen,
Fließpressen usw.); Stanzen л (im
weiteren Sinne unter Einbeziehung
auch nicht blechartiger Werkstoffe)
x. листовая ш. Kaltstanzen n, Stan¬
zen n blechartiger Werkstoffe (ent¬
spricht dem deutschen Ausdruck mit
den beiden Unterbegriffen: Werk¬
stofftrennung, also: Ausschneiden,
Lochen, Abschneiden usw., und
Werkstoffumformung, also: Biegen,
Bördeln, Formstanzen, Tiefziehen,
Fließpressen usw.)
x. объемная ш. Kaltprägen n, Kalt¬
pressen л
ш. штампов Warmeinpressen л von
Gr.avuren (in Schmiedegesenken)
штамповщик m 1. Gesenkschmied m;
2. Stanzer m
штанга f Stange f, Stab m
буровая ш. (Brg) Bohrerschaft m
ш. для извлечения труб s. ловиль¬
ная ш.
замыкающая ш. (Eis) Sperrstange /
(Blockeinrichtung)
квадратная ш. (Brg) Vierkant [köpf ]-
Stange f (Bohrgerät)
коммутационная ш. (£/) Schalt¬
stange f (Trennschalter)
ловильная ш. (ßrg) Fangstange /
(Bohrgerät)
нажимная ш. Druckstange /
направляющая ш. 1. Führungs¬
stange /; Stangenführung /; 2. (Fmt)
Richtdorn m
насосная ш. Pumpenstange /, Kol-,
benstange f (Kolbenpumpe)
наставная ш. Verlängerungsstange
f, Aufsatzstahge f, Aufsatzgestänge л
опорная ш. Stützhebel m
ш. рамы Spannstange У
распорная ш. Spreizstange /
расточная ш. (Fert) Bohrstange /
(Ausdrehen von Bohrungen)
рулевая ш. (Auto) Lenkgestänge л
(s. а. рулевая тяга 2.)
соединяющая ш. Verbindungs¬
stange /
сплошная ш. Vollstange f
ш. токоснимателя (El) Stromab¬
nehmerstange /
толкающая ш. Schubstange /
т.	ш. коросмысла Schwinghebel¬
schubstange I
трубчатая ш. (Brg) Hohlstange /,
- Hohlgestänge л (Bohrgerät)
тяговая ш. Zugstange /
тяжелая ш. (ßrg) Schwerstange /
(beim Drehbohrverfahren)
ударная ш. (Brg) Schwerstange /
(beim Schlagbohrverfahren), Sto߬
stange f, Senkstange f, Bärstange f,
Bohrbär m
упорная ш. s. замыкающая ш.
штангель m (Wkz) Schieblehre /
штангенглубнномер m, штанген-
глубомер m (Meßz) Tiefenlehre /,
Tiefenmaß л
\

122ь
штепсель
штаигензубомер т (Meßz) Zahnme߬
schieblehre /
штангенинструменты mpl (Meßz;
Sammelbegriff) verstellbare Lehren
fpl (nach Art der. Schieblehren, Tie¬
fenlehren, Höhenmeßschieblehren,
Zahnmeßschteblehren)
штангеирейсмус m (Fert) Reißstodc
m, Höhenreißinstrument л, Höhen¬
reißstock m (Anreißarbeiten); Höhen¬
meßschieblehre / (mit einsetzbarer
Anreißspitze auch für Anreißarbeiten
geeignet)	>
штангенциркуль m (Meßz) Schieb¬
lehre /. Schublehre /
разметочный ш. (Fert) Stangen¬
zirkel m (Anreißarbeiten)
штанги fpl Stangen fpl, Gestänge л
(s. а. штанга) -
буровые ш. (Brg) Bohrgestänge л
верхние буровые ш. (Brg) Ober¬
gestänge л (Bohrgerät)
ловильные ш. (Brg) Fanggestänge
л, Rettungsgestänge л (Bohrgerät)
насосные ш. Pumpengestänge л
составные буровые ш. (Brg) Teil¬
gestänge л (Bohrgerät) <
ударные буровые ш. (Brg) Fall¬
gestänge л (Schlagbohrgerät)
штанговкцнк т (Brg) Bühnenmann т
(Erdölbohrungen)
штандоль т Standöl л, Dicköl л, Buch¬
druckerfirnis т
штанец т (Тур) Ausstanzmesser л
(für Papier)	.
штанцеванне л (Typ) Stanzen л
(Papier)
штапель т (Text) Stapelfaser /
штапельный (Text) Stapel-
штапик т (Wkz) Rundhobe) т (zur
Bearbeitung kreisrunder Kanten)
штатив m Stativ n^estell л, Ständer
m
вращающийся ш. Drehgestell л
ш. для микрометра Mikrometer¬
halter т
микрофонный ш* Mikrofongestel]
л
ш.-тележка* т (Kino) Aufnahme¬
wagen т	'
фильтровальный ш. Filtriergestell
л
штауфер т (Masch) Staufierbüchse /
штевень т (Schiff) Steven т
штейгер т (Brg) Steiger т
пь-механжк т Maschinensteiger т
младший ш. Untersteiger лг
ш. ночной смены Nachtsteiger ш
ш. по вентиляции Wetteraufseher
m, Wettersteiger т
иг, по креплению Zimmersteiger m
ш. по осланцеванию Staubsteiger
' т
ш. по поверхности Tagessteiger лг
ш. при мойке Waschsteiger лг
ш. при толчее Pochsteiger т
старший ш. Obersteiger т
участковый Reviersteiger jn
штейн т (Met) Stein лг (NE-Metallur-
ffie)
бедный ш. armer Stein лг
белый ш* Spurstein лг, Konzentra¬
tionsstein лг
богатый ш. reicher Stein т
железо-свинцовый ш. Bleieisen¬
stein т
медный ш. Kupferstein лг, Blau¬
stein лг
никелевый' ш. Nickelstein лг
обогащенный m. Konzentrations¬
stein лг	.
пористый (пузырчатый) ш. Blasen¬
stein лг
свинцовый ш. Bleistein лг
ш. сократительной плавки Blau¬
metall л
тощий ш. s. бедный ш. -
шлаковый ш. Schlackenstein т
штейшут т (Ker) Steingut л
штеонувг т Stellung / {Uhrwerk)
штемпелевать stempeln
штемпель m l. а. пуансон; 2. Stem¬
pel т
автоматический ш. времени (Feil)
Zeitstempel m, automatischer Zeit¬
stempel m
ш. времени 1. Kalkulograf m, Zeit¬
stempel m; 2. (Fmf) Gesprächszeit¬
messer m
»mKTMnnyHi т, Brennstempel m,
x Brenneisen л	-
ш. для испытания грунта на¬
грузкой Belastungsstempel т
почтовый ш» Briefstempel т, Post¬
stempel ш
штенгедь т [El) Kolbenstengel т,
Pumpstengel т, Pumpröhrchen л
(Glühlampe)
штспсслевапке л [El) Stecken л,
Stöpseln л
штепсель т (£1) Stecker m, Stöpsel т
вызывной ш. (Fmt) Rufstöpsel m.
Verbindungsstöpsel т
двойной щ. (£/) Doppelstecker т
двухшткфтовый ш. Doppelstift¬
stöpsel л, Doppelstiftstedcer т

штепсель
1230
избирательный ш. (El) Wählstöpsel
т
испытательный пi. (El) Prüfstöpsel
т
миогопггифтовый пь Mehrfach¬
stecker т
опросный пь (Fmt) Mithörstöpsel т,
Abfragestöpsel т
патронный пь (El) Abzweigstöpsel
т
п. ответвительный пь (£1) Fas¬
sungsabzweigstöpsel т .	'
и. присоединительный пь (El) Fas¬
sungsanschlußstöpsel т
переходный пь Adapterstedcer т
ш. с гнездом (Fmt) Stecker т mit
Büchse, Stecker m mit Klinke
соединительный пь Verbindungs¬
stecker m
трехштифтовый пь (El) Dreifach¬
stecker m
штепсельный 1. einsteckbar, an¬
steckbar; 2. (El) Steck- (z. ß. Steck¬
dose), Stöpsel-	.
штерт m, штертик m (Mar) Steert m,
Bojehreep л, Backenseil л, -Einholer
m	.
штиватель m (Mar) Trimmaschine /
штивать (Mar) trimmen
штивка / (Mar) Trimmen л, Trimmung
/ (Verlade- und Stauarbeiten)
штиль m 1. (Meteor) Stille /, Wind¬
stille f (Windstärke 0);	2. (Mar)
spiegelglatte See /, Flaute /
штирборт m (Mar) Steuerbord m
штифт m Stift m, Bolzen m; Finger m
включающий ui. Mitnehmerschrau¬
be /
вставной ш. 1. Einsteckstift m;
2. (Meßz) Amboß m (Mikrometer)
выбрасывающий пь (Masch) Aus¬
werferstift m
пь для припайки провода (Fmt)
Lötöse f, Lötstift m
запорный ш. Haltestift m
закладной пь Vorsteckstift m
закрепляющий ш, Fixierungsstift
, m, Einsteckstift m
захватывающий пь s. пальцевый
пь
измерительный пь Meßstift m
импульсный ш. Hebestift т (Uhr¬
werk)
каблучный ш. (Led) Absatzstift т
конический пь Kegelstift т
к* разводной пь Kegelstift т mit
geschlitztem Spreizende (sowjetische
Konstruktion; das geschlitzte Ende
wird zur Sicherung des Stiftes leicht
. aufgespreizt, aber nicht umgebogen,
wie bei einem Splint)
к. пь с насечками Kegelkerbstift m
к. ш. с резьбой Kegelstift m mit Ge¬
windezapfen	-
контактный пь 1. (El) Kontaktstift
m; 2. (Meßz) Tastspitze / (z. ß. einer
Meßuhr)
контрольный пь Stellstift m \
мерительный пь Meßstift m, Fühler
m	x
мерный пь Taststift m (Meßuhr)
модельный ш. (Gieß) Modelldübel
m	v
направляющий ш. Führungsstift m,
Abhebestift m
пальцевый in« Mitnehmerstift m
переключающий ui. Abhebestift m
предохранительный пь Abscher¬
stift Л7, Scherstift m, Brechstift m
(z. ß. in Kupplungen)
подгоночный ш. Paßstift m
приподнимающий пь Abhebestift m
разжимный полый пь Spannstift m
распределительный ul Steuerfin¬
ger m
пь с насечкой Kerbstift m
пь с потайной головкой Senk stift
m	.
пь с пружиной Federstift m
соединительный ш. (El) Verbin¬
dungsstift m, Kontaktstift m
срезной пь s. предохранительный
ш.
стопорный пь 1. s. запорный пь;
2. Sicherungsstift т, Anschlagfinger
т, Holperstift т
сцепляющий пь s. включаюжций
ш.	-	•
упорный пь 1. Prellstift т, Arretier¬
bolzen т, Holperstift т, Klebstift m;
2. Taststift т (Meßuhr)
пь управления Steuerstift т, Steuer¬
. finger т
установочный пь Stellstift т, Ad¬
justierstift ni, Stellfinger т (Teilkopf)
фиксирующий пь ixierungsstift т
цилиндрический пь Zylinderstift т
ц. пь с насечками Zylinderkerb¬
stift т
ц. пь с насечками и полукруглой
головкой Halbrundkerbstift т
ц. пь с насечками и потайной го¬
ловкой Senkkerbnagel т
цокольный пь \Е1) Bajonettstift т
(Bajonettfassung)
штыковой ш .Bajonettstift т

1231
котировочный ш. Adjustierstift т,
Adjustierschraube /
пггнхель т (Wkz) Stichel т
ксилографический ш. Holzschnitt¬
stichel т
штихмас т (Meßz) Stichmaß л
микрометрический ш. Stichmaß л
mit Feinmeßschraube, Innenschraub¬
lehre /
предельный hl Grenzkugelendmaß
л
сферический ш. Kugelendmaß л
иггицер т (Gum) Zackenrolle /
иггицеровать (Glum) auf pressen, an-
rolien
шток m 1. (Masch) Stange f; Stempel
m (z. B. hydraulische Presse); 2.
(Geo/) Stock m (Lagerungsiorm)
жильный in» (Geoi) Gangstock m
ш. золотника, золотниковый ш.
(Masch) Schieberstange /
hl клапана Ventilschaft m
лежачий hl (Geoi) Lagerstock m
направляющий ш* (Masch) Füh¬
rungsstange /	"
пластовой hl s. лежачий ш.
поршневой hl (Masch) Kolben¬
stange /	,
рудный hl (Geoi) Erzstock m
соляной hl (Geoi) Salzstock m
ш. якоря (Mar) Ankerstock m
штокообразный (Geoi) stockartig
штольня / (Brg) Stollen m
вентиляционная ш. Wetterstollen
m, Wetterausziehstollen m; Wetter¬
einziehstollen m
водоотливная ul Wasserlösungs¬
stollen jn, Lösungsstollen m
вспомогательная hl Hilfsstollen m
входная (въездная) ш» Einfahrt¬
stollen m
главная ш. Hauptstollen m
г. подготовительная ш. Richtstollen
т
дренажная ш. s. водоотливная ш.
капитальная ш. s. главная ш*
наклонная ш» tonnlägiger Stollen
т	.
откаточная ш. Förderstollen т
путевая ul Fahrstollen m
разведочная ш. Schürfstollen m,
Ausrichtungsstollen m
эксплуатационная ш. Betriebs¬
stollen m
штопальщица / (Text) Stopferin /
штопанье л (Text) Stopfarbeit /,
Stopfen л, Ausbessern л
штопать (Text) stopfen, ausbessern
штрек '
штопка / (Text) 1. Stopfen л, Aus¬
bessern л; 2. Stopfgarn л; 3. ge¬
stopfte (ausgebesserte) Stelle /
хлопчатобумажная ш. Baumwoll¬
Stopfgarn л
шерстяная ш. Wollstopfgarn л,
Stopfwolle /
штопор m 1. Korkenzieher m; 2.
(Brg) Krätzer m (Bohrgerät); 3. (Fig)
Spiralflug m, Sturzspirale /, Trudeln
л
крутой ш. (Fig) Steiltrudeln л
обратный (перевернутый) ш.
(Fig) Rückentrudeln л
плоский hl (Fig) flache Spirale /,
Flach trudeln л
штопорить (Fig) abtrudeln
шторка / Jalousie /, Klappensystem л
вертикальная hl (Fot) Vorhang m
ш. радиатора (Auto) Kühlerklappen
fpl
шторм m (Meteor) Sturm m (Wind¬
stärke 9)
жесткий hl schwerer Sturm m
(Windstärke 10)
жестокий hl orkanartiger Sturm m
(Windstärke 11)
сильный hl schwerer Sturm m
(Windstärke 10)
ураганный ш. orkanartiger Sturm
m (Windstärke 11)
штормтрап m (Mar) Heckleiter /,
Jakobsleiter /	.
пггосгерд m (Brg) Stoßherd m (Auf¬
bereitung)
ш. с поперечным сотрясением
Querstoßherd m
штраба / (Bw) Verzahnung / (Mauer—
werk)
штребня / (Bw) Schließblech л (Tür¬
schloß)
штревель m, пггревень m (Brg) у
Schießnadel / (Sprengungen)
штрек m (Brg) Strecke /, Streckenbe¬
trieb m
боковой in. Seitenstrecke /, An¬
schlußstrecke f ,
бортовой hl Grenzstrecke /
бутовый hl Versatzstrecke /, Blind¬
ort л, Blindstrecke /, Blindortstrecke /
вентиляционный hl Wetter [ab-
zugs]strecke./
в. этажный hl Wettersohlenort л .
водоотливный ш. Wasserlösungs¬
strecke /
восстающий hl steigende Strecke /
вспомогательный hl Hilfsstrecke /
выемочный hl Abbaustrecke
\

штрек
1232
вытяжной вентиляционный ш.
Ausziehstrecke I (Wetterstrecke)
главный ш. Hauptstrecke /
головной ш. Kopfstrecke I
горизонтальный ш. söhlige Strecke /
двойной ш. Doppelstrecke /
диагональный ш. Diagonalstrecke /,
Diagonale /
ш. для откатки транспорта пус¬
той породы Bergeförderstrecke /
ш. для откатки угля Kohlenförder¬
strecke /	.
завальный ш. Bruchort л
конвейерный ш. Bandstrecke/
концентрационный ш. Richtstrecke
/
коренной ш. Grundstrecke f, Sohlen¬
strecke /
к.	откаточный ш. Hauptförder¬
strecke /	,
лесодоставочный ш. Holzzufuhr¬
strecke /
междуэтажный ш. Teilsohlen¬
strecke I
наклонный ш. fallende Strecke /
Обводной (обводной) ш. Umbruch¬
strecke f, Abzweigstrecke /
огневой пь Feuerstrecke /
основной ш. а. коренной ш.
откаточный ш. Förderstrecke /
о. ш. но пласту Flözförderstrecke /
параллельный (парный) ш.
Parallelstrecke	Begleitstrecke 1,
Begleitort л '
ш. по мульде Muldenstrecke /
ш. по пласту Flözstrecke /
ш. по просткраняю streichende
Strecke /
ш. по углю Kohlenstrecke /
погрузочный ш. Füllstrecke /,
Ladestrecke /
подготовительный m. Vorrich¬
tungsstrecke i	,
подэтажный ш. Teilstrecke /, Teil¬
sohlenstrecke f	*
нолевой ш. Gesteinsstrecke /
поперечный ш. Querstrecke /,	-
Querort л
m.	при выемке слоями Stoßabbau¬
strecke t	'
пь* проведенный а висячем боку
пласта Hangendstrecke /
ш., п. вкрест простиранию quer-
schlägige Strecke /
пь, п. но восстанию Schwebend¬
strecke /
ш., проводимый от ствола шахты
Schachtstrecke /
ш., п. по простиранию längen-
schlägige Strecke f
пройденный ш. getriebene Strecke
/
in., n. взрывной работой Schie߬
ort Л
промежуточный ш. s. подэтвж-
ный ш.	<
п. ш. при сплошной системе; раз¬
работки Strebstrecke /
п. ш. при стольбовой выемке
Pfeilerstrecke /
ш., проходимый широким забоем
Strecke / mit breitem Blick
разведочный ш. Schürf strecke /
разминовочный ш. Abzweigstrecke
/
ш. с исходящей струей Wetterab-
führstrecke /
ш. с канатной откаткой Seil¬
förderstrecke /
ш. с рельсовыми путями Bahn¬
strecke /
ш. с сильным давлением druck¬
hafte Strecke /
сборочный транспортный ш.
Sammelförderstrecke /
слепой пь s. бутовый ш.
ш. со свежей струей Wetterzufuhr¬
strecke t
соединительный ш. Verbindungs¬
Strecke /	'
слоевой ш. Stoßabbaustrecke 1
спасательный ш. Fluchtstrecke /,
Rettungsort л
транспортный ш. Bandstrecke /
узкий ш. Paß т
этажный ш. а. коренной щ.
штрнпс m (Wiz) Streifen m, Rohr¬
streifen m (Halbzeug für geschweißte
Rohre)	.
алюминиевый ш. Aluminium¬
streifen m
стальной ш. Stahlstreifen m
штрих in Strich in, Schraffe l
валентный ш. Valenzstrich m
штрихи mpl (Geof) Schrammen ipl
m. скольжения (Geoi) Rulscfa-
schrammen ipl	'
штриховать schraffieren, stricheln
штриховка /	1. Schraffierung f,
Strichelung I; 2. Schattierung /,
Schummerung /
штриховой Strich?, gestrichelt,
schraffiert
штросса / (Brg) Strosse 1
штукатур m (Bw) Putzmaurer m
*

1233
шум
штукатурить (ßw) putzen, verputzen,
berappen
ш. наметом abspritzen
штукатурка f 1. Putz m, Verputz oii
2. Putzen n
■«утренняя m. Innenputz m ,
Ьдпсовая ш. Gipsputz m
глиняная ш. Lehmputz m, Lehm¬
verkleidung /
готовая окрашенная сухая ш.
Edelputz т
декоративная ш. Zierputz т
ш. жидким раствором Schlämm¬
putz т
звукоизоляционная ш. schall¬
dämmender Putz т
известковая ш. Kalkputz т
капельная ш. Tränenputz щ
яучеэащнтная ш. Strahlenschutz¬
putz m (in Röntgemäumen)
ш. яабрызгом Spritzputz m
ш. наметом Abspritzen n .
огнезащитная ш. Feuerschutzputz
m	^
ш. по проволочной сетке Draht¬
geflechtputz m
ш. под тесовый камень scharrierter
Putz m
ш. с добавкой мраморной пыли
Marinoputz m
m. с насечкой Kratzputz m
сухая ш. Kunstputz m, Trockenputz
m (Innenputz aus fertigen Platten
von 4xl,2m und 10 mm Dicke zum
Aufleimen)	•
теплоизолцционная ш. wärme¬
dämmender Putz m
фактурная ш. Feinputz m (für,
Wandmalereien)	'
фасадная m. Außenputz m
художественная ш. künstlicher
Putz m (z. ß. Kunstmarmor. Sgratfito)
цементная ш. Zementputz m
штурвал m 1. (Mar) Steuerrad n; 2.
(Flg) Steuerhebel m-,	3. (Masch)
Handrad n, Handstern m
штурвальный m (Mar) Rudergast m
штурман m (Mar, Flg) Steuermann m,
Navigationsoffizier m
штурмовик ,m (Flg) Jagdbombenflug¬
zeug л, Jagdbomber m
штуртрос m (Schiff) Ruderanlaß$trang
m, Ruderreep n, Ruderkette f
штуф m (ßrg, Min) Stufe f, Handstück
n
медный ш» Kupfererzstufe /
ш» минерала Mineralstufe /
ш. руды Erzstufe f
штуцер m I Stutzen m (Handfeuer¬
waffe)
двуствольный hl. Doppelstutzen m
штуцер mH 1. Stutzen m, Rohransatz
m; 2. (ßrg) Düse / (Erdölgewinnung)
всасывающий ш. Saugstutzen m
нагнетательный (напорный) ш.
Druckstutzen m
питательный ш. Saugsystem n
фонтанный ш. Eruptionsdüse f
(Erdölgewinnung)
штучный einzeln, stückweise, Stück-
штыб m (ßrg) Kohlenklein* n, Staub¬
kohle f (Körnung bis 3 mm, Verwen¬
dung in Staubfeuerungen)
зарубный ш. Schrämklein n, Aus¬
schram m
штыбоотбрасынатель m, штыбопо-
грузчнх m (ßrg) Schrämkleinlade¬
vorrichtung f
штык m I (Mil) Bajonett л
клинковый ш. Seitengewehr л
штык т II (Met) Rohbarren m, Barren
m, Massel f
ш. меди Kupferbarren m
ш. чугуна Roheisenmassel f
штык m III (Mar) Stek m, Stich m,
Rundtörn m (Knoten)
задвижной ш. Rollstich m, Kneif¬
stich m, Pützenknoten m
плоский ш. Reef stich m, Reef knoten
m, Kreuzknoten m	■
рыбацкий ш. Fischerstek m, Kunke f
ш. с двумя шлагами Rundtörn m
mit zwei halben Schlägen
штыкование л s. штыковка	.
штыковка / 1. Umgraben n des Bodens
auf Spatenstichtiefe; 2. (ßw) Sto¬
chern. л
штыковой 1. Bajonett-; 2. (Met)
Barren-; Massel-; 3. (Mar) Stek-,
. Stich-
штырь m 1. Stift m, Bolzen m, Dorn m,
Dübel m, Dolle /; 2. Konsole /, Träger
m, Stütze' / (z. ß. eines Isolators);
3.	(ßw) Bankeisen л (zur Befestigung
des Tür- und Fensterrahmens im
Mauerwerk)
ш. изолятора (El) Isolator(en)stütze
1
прямой ш. (Pmt) gerade Stütze f
рулевой ш., ш. руля (Schi/f) Ruder¬
finger m, Ruderfingerling m, Finger¬
ling di, Rudereinsatz m
шуга f (Hydt) Eisbrei m, Sulzeis n,
Rogeis л, Treibeis л, Grundeisscholle
/
шум m (Ak, Fmt) Geräusch л
TS Hftttt

шум
1234
ш. в помещении Raumgeräusch л,
Saalgeräusch л
ш. впуска Ansauggeräusch л
ш., вызванный уличным движе¬
нием Verkehrslärm т
ш., вызываемый подслушива¬
нием (Fmt) Geräusch л durch Mit¬
hören
ш. выпуска Auspuffgeräusch л
ламповый ш. (Rdf) Röhrenrauschen
л, Röhrengeräusch л
линейный ш. (Fmt) Leitungs¬
geräusch л	'
механический ш. Körperschall т
микрофонный ш. (Fmt) Mikrofon¬
geräusch л, Zischen л des Mikro¬
fons
нарушающий ш. (Fmt) Stör¬
geräusch л
основной ш. Grundgeräusch л
ш. от машины Maschinengeräusch л
ш. от сети (Fmt) Netzbrummen л
ш. пламени Flammenbrausen л
побочный (посторонний) ш.
Nebengeräusch л
рабочий ш. Laufgeräusch п, Arbeits¬
geräusch л
собственный ш. устройства (Fmt)
Eigengeräusch л eines Gerätes
термический ш. (Fmt) Wärme¬
geräusch л
фоновый ш. (Fmt) Grundgeräusch л
шумоглушитель m 1. (Rdf) Geräusch¬
dämpfer m; 2. (Auto) Schalldämpfer m
(Auspuffrohr)
шумомер m Geräuschspannungs¬
messer m, Geräuschmesser m
шумопеленгатор m (Mar) Unter¬
wasserschaH- (Unterwassergeräusch-)
Peilgerät л, Unterwasserhorchgerät л
шумопеленгация / (Mar) Schall¬
ortung /
шумы mp/ Geräusche npl (s. а. шум)
ш. в цепи (Fmt) Leitungsgeräusche
npl	*
индуктированные ш. (Fmt) Stark¬
stromgeräusche npl, induzierte Ge¬
räusche npl
in. от источников питания (Fmt)
Stromversorgungsgeräusche npl,
Batteriegeräusche npl
ш. от линии сильного тока s: ин¬
дуктированные ш.
шунт m 1. (EI) Nebenschluß т, Ab¬
leitung f, Nebenweg m; 2. Neben¬
widerstand m (in Strommessern)
шунтирование л (F7) Parallelschal¬
ten л, Nebenschlußschaltung /
шунтированный parallelgeschaltet
шунтировать (El) in Nebenschluß
schalten, parallel schalten
шунтовой (Ei) Nebenschluß-
шуровать (Feu) schüren, anschüren.
stochern	:
шуровка / (Feu) Schüren л, Stochern
л
шуруп m Holzschraube / (der russische
Ausdruck gilt zuweilen allgemein für
Verbindungsschrauben, und zwar
auch für solche für Maschinenteile)
потайной ш. s. ш. с потайной го¬
ловкой
путевой (рельсовый) ш. (Eis)
Schienenschraube /
ш. с конической головкой s. ш. с
потайной головкой
ш. с овальной головкой s. ш. с
полупотайной головкой
ш. с плоской головкой s. ш. с по¬
тайной головкой
ш. с повышенной головкой s. ш. с
полупотайной головкой .
ш. с полукруглой головкой Halb¬
rundholzschraube /
ш. с полупотайной головкой
Linsensenkholzschraube /
ш. с потайной головкой Senkholz¬
schraube /
ш.сп. уменьшенной головкой и на¬
катной резьбой Senkholzschraube /*
mit kleinem Kopf und gerolltem Ge¬
winde
ш. с утопленной головкой s. /Ш. с
потайной головкой
ш. с цилиндрической' головкой
Zylinderholzschraube /
шурф т (Brg) Schurfgraben т, Schurf-
loch п, Schürf m
шурфование л (Brg) Schürfen л.
Schürfarbeit /
шурфовать (Brg) schürfen
шуцлиния f (Auto) Trennungslinie /
(der Fahrbahn innen zur Gegenfahr-
bahn); Begrenzungslinie / (der Fahr¬
bahn außen oder quer zur Fahrt-.
richtung gegen Geh- und andere
Wege bzw. Übergänge)
шханцы pl s. шканцы
шхеры pl (Geol) Schären pl
шхуна f (Mar) Schoner m
ш.-барк / Schonerbark /
ш.-бриг / Schonerbrigg /
двумачтовая ш. Zweimastschoner
m	*
трехмачтовая гафельная ш. Drei¬
mastgaffelschoner m
/

1235
щ
щавелевокислый (Ch) -oxalat л (г. В.
Natriumoxalat)
щебенка / (Bw) Schotterbrocken m
щебень m 1. (Geoi) Schotter m (natür¬
lich entstandenes Lockergestein), Ge¬
steinschutt m; 2. (Bw) Schotter m
(durch Zerkleinerung von Gesteinen
gewonnener Baustofi in größeren
Stücken), Splitt m (in kleineren, grus¬
artigen Stücken von etwa 3 bis
5 nun)
бетонный щ. Betonschotter m,
Betonbruch m
битый щ. Steinschldg m
горный щ» (Geoi) Gebirgsschutt m
дегтеванный щ» (Bw) Teerschotter
m
дорожный щ. Straßenschotter m
щ. из бетонного лома Betonbruch
m, Betonschotter m
кирпичный щ. Ziegelsplitt m
щ. ледника (Geoi) Glazialschotter m
мелкий щ. Feinschlag m, Fein¬
schotter m
прибрежный щ. (Geoi) Strand¬
Schotter m .	ф
щ. средней крупности (Bw) Mittel¬
splitt m
щебнедробшпса / (Bw) Splittbrecher m
щека / Wange i (z. B. Kurbelwange),
Backen m (z. B. eines Backenbrechers)
щ. арки (Bw) Stirn / (Bogen)
щ. барабана (El) Seitenwand / der
Kabeltrommel
буксовая щ* (Eis) Achsbacken m
зажимная (захватная) щ. Greif¬
backen rri; Klemmbacke /
щ. коленчатого вала (Masch)
Kurbelwange f, Kurbelarm m
щ. лестницы (Bw) Treppenwange /
мотылевая щ. Kurbelwange /
накатная щ. Rollbacken m
неподвийсная щ. fester Backen m
(Backenbrecher)
щ* остряка (Bis) Zungenkloben m
(Weiche)
подвижная щ. (Masch) beweglicher
Backen m (Backenbrecher)
скользящая щ. Gleitbacken m
щ. тисков Schraubstock backen m
щ. щековой дробилки (MaSch)
Bredibacken m
щековой (Masch) Backen-
щеколда / Riegel m, Abschluß m
щ. замка Falle / (Schloß)
щелеватость / (Geoi) Zerklüftung /
щелочность
щелеватый 1. rissig; 2. (Geoi) klüftig,
zerklüftet	.
щелевой geschlitzt, Schlitz-, Spalt-
щелистый s. щелеватый
щелок m (Ch) Lauge /
анодный щ* Anodenlauge f
белильный щ* Bleichlauge /
бучильный щ. (Text) Beuchlauge /
водноспиртовой щ. alkoholisch¬
wässrige Lauge /
готовый щ. Fertiglauge /
щ. для выварки Kochlauge /
едкий щ. alkalische Lauge I, Alkali¬
lauge /, Ätzlauge /
жидкий щ* Dünnlauge f .
зольный щ. Pottascheiauge /
калийный щ. Kalilauge /, Ätzkali¬
lauge /
карбонизированный щ. karboni¬
sierte Lauge /
каустический щ. Ätzlauge /
кислый щ/saure Lauge /
концентрированный щ. Dicklauge /
крепкий щ. starke Lauge /
маточный щ. Mutterlauge /
мыльный щ. Seifenlauge /
натриевый (натронный) щ. Natron¬
lauge /
нитратный щ. Nitratlauge /
нитритиый щ. Nitritlauge /
щ. от выщелачивания Auslauge¬
flüssigkeit /
отбросный (отработанный) щ.
Ablauge /, Abfallauge /
подмыльный щ. Verseifungslauge /,
Unterlauge /	*
поташный щ. s. зольный щ.
промывной щ. Waschlauge f •
слабый щ. s. жидкий щ*
содовый щ. s. натриевый щ.
стиральный щ. Waschlauge /
сульфитный щ. Sulfitlauge /
щелокоотделитель m (Ch) Laugenab¬
scheider т
щелочение п (Ch) Alkalisieren п,
Alkalisierung f
щелочестойкий alkalifest
щелочестойкость / Alkalifestigkeit /
щелочеупорность / Alkalibeständig¬
keit /	.
щелочеупорный laugenbeständig
щелочить (Ch) alkalisieren
щелочноземельный (Ch) erdalkalisch,
Erdalkalb
щелочной alkalisch, alkalihaltig,
Alkali-
щелочность/ (Ch) Alkalinität /, Alkali¬
gehalt m
78'

щелочность
щ. почвы Bodenalkalinität /
щелочь / (Ch) Alkali п, Alkalien npl,
Lauge /, Base f, Alkalilauge f, Ätz¬
lauge /
барабанная щ. (Text) kaustische
Soda /
едкая хц. Ätzkali n, kaustisches Al¬
kali n
• хлористая хц. Alkalidilorid л
щелчки mpl Knallgeräusch л
щ. манипуляции (Rdf) Tast¬
geräusche npl	*
щель i 1. Schlitz m, Spalt m, Spalte f,
Ritze /; 2. Riß m; 3. (Mil) Deckungs¬
graben m, Splittergraben m .
щ.-бойница / (Mil) Wafiensdilitz m
врубовая щ. (Big) Schram m,
Schramschlitz m j
выпускная щ. Ausruf schlitz m
закрытая щ. (Mil) überdeckter
Deckungsgraben m
зарубная щ. s. врубовая щ.
щ. крыла (Flg) Flügelspalt т,
Flügelschlitz т
крытая щ. s. закрытая щ. '
механическая (модуляционная) щ.
(Kino) Lichttonspalt т
оптическая щ. (Fot) Abtastspalt т
(z. В. Fotokopierapparat)	'
открытая щ. (Mi/) offener
Deckungsgraben m
перепускная щ. Überströmnut /
прицельная смотровая хц. (Mil)
Richtspalt m (Panzer)
противотанковая щ. (Mil) Panzer¬
deckungsgraben m, Panzerdeckungs¬
loch n
смотровая и*. Sehschlitz m
щ. читающей оптики (Kino) Ab¬
tastspalt m
щепа / Holzspan m, Spanholz л, Späne
mpl, Holzabfall m, Spließ m
щепколовка / (Pap) Splitterfänger m
щетина / Borsten fpl (Schwein),
Haare npl (Dachs)
боковая щ. Seitenborsten fpl
i (Schwein)
хребтовая хц. Kammborsten fpl
(Schwein)
щетинообразный borstenartig,
borstenähnlich
щетка / 1. Bürste /; 2. (El) Bürste f,
Schleifkontakt m
брусковая щ. (£/) Klotzbürste /
графитовая хц. (£/) Graphitbürste f
дисковая щ. для чистки отливок
(Gieß) Zirkelgußputzbürste /
1236
щ. для взбивания коконов (Text)
Kokonschläger т, Schlagbürste /
щ. для выколачивания матриц
(Typ) Abziehbürste /, Klopf bürste /
für Matern
дорожная щ. Straßenkehrmaschine
/ ;
коллекторная щ. (El) Kollektor¬
bürste /, Kommutatorbürste /	■
контактная щ. (El) Kontaktarm m,
Kontaktbürste f
листовая щ. (£/) Blätterbürste /,
Folienbürste f
медная и*. (£/) Kupferbürste f
медносетчатая щ. (El) Kupfergaze¬
bürste /
медноугольная щ. (El) Kupfer¬
Kohlebürste /
металло-графитовая хц. (£/) Metall¬
Graphitbürste /
щ. обгорания (El) Abbrennbürste /
проволочная пд. Drahtbürste f
разрывная щ. s. хщ обгорания
ручная кардная хц. (Text) Hand¬
putzkratze i	%
стальная щ. Stahldrahtbürste /
стереотипная хц. s. щ. для выко-
. лачивйния матриц	.
угольная щ. (£/) Kohlebürste /
угольно-графитовая щ. Kohle¬
Graphitbürste /
цилиндрическая хц. Bürstenwalze /
щеткодержатель т 1. (£/) Bürsten¬
halter т (Elektromotor, Generator);
2. (Fmt) Kontaktarm m, Kontaktarm¬
träger in, Bürstenarm m, Bürsten¬
träger m
щечка / Wange 1, Seitenteil л, Wand /
щ. рукоятки (Mii) Griffschale /
(Pistolengriff) y
хц* челночной коробки (Text)
Schützenkastenwand /
цщпец m (Bw) Giebel m; Frontoh m
боковой щ. Seitengiebel m
ХЦИПОК m (Text) Krempelwolf m
щипцовый (Bw) Giebel-
1ЦНПЦЫ pl Zange /, Kneifzange /, Bei߬
zange /
акушерские щ. (Med) Geburts¬
zange /
газовые щ. Gasrohrzange /
гибочные щ. Biegezange /
зубные и*. (Med) Zahnzange /
пломбировочные хщ Plombierzange
/
пробивные щ. Lochzange /
пробочные щ. Korkenzange /
сапожные щ. Schuhmacherzange /

1237
ткацкие щ. (Text) Weberzange /,
Noppeisen л, Putzeisen л
угольные щ. Kohlenzange /, Feuer¬
zange /
щипчики pi kleine Zange /, Korn¬
zange i
щнт m 1. Schild m (Schutzwafie); 2.
Schild m, Platte /, Tafel /; 3. Schutz¬
blech л; 4. (Geoi) Schild m; 5. (Hydt)
Schütz л, Schütze /; 6. (Auto) Kot*
flügel m (s. а. щиток)	.
броневой щ. (Mif) Panzerplatte /-
щ. водопроводной галереи (Hydt)
Umlaufschütze /
ветровой щ. Windschutz m, Wind¬
schutzblech л .
щ. водосбросного устройства
[Hydt) Ablaufschütze /	■
газонепроницаемый щ. (Mil) Gas¬
blende / (Gasschutz)
геологический щ. (Geoi) Schild m
(z. B. Skandinavischer Schild)
главный щ. переключений (Fmt)
Hauptverteiler m	'
головной щ. 1. (Schw) Schutz¬
maske /, Kopfmaske / {Lichtbogen¬
schweißer)
щ. для пропуска высоких вод
{Hydt) Streichwand f
щ. для сброса плавающего льда
(ffydf) Eisschütze /, Eisfalle /
зарядный щ. {Ei) Ladeschalttafel /
защитный щ. s. предохранитель¬
ный щ.	•
инструментальный щ. (Auto, Flg)
Instrumentenbrett л, Armaturen¬
brett л, Schaltbrett л
катковый щ. (Hydt) Rollschütz л
колейный щ. (Bw) Spurtafel /
{Brücke)
коммутационный щ. (£/) Schalt¬
tafel /
маскировочный Щ. (Mii) Tarn¬
kulisse /
щ. наполнения {Hydt) Füllschütze /
напорный щ. (Hydt) Drudeschütze /,
Stauschütze /, Stauschild m
нижний щ. (Hydt) Unterfalle /
облачный щ. (Meteor) Wolken¬
schild m
операционный щ. s. коммута¬
ционный щ.
' оповестительный щ. (Eis) Vorbe¬
reitungsbake /, Warnbake /
откидной щ. Schildklappe /	.
отражающий щ. Schutzschild т
паводковый щ. (Hydt) Flutschütze /
/	щуй
щ. переключений (El) Verteiler т,
Verzweiger т
подшипниковый щ. (£i) Lager¬
schild т (Elektromotor)	.
предохранительный щ. Schutz¬
schild т
предупредительный щ. (£/s) .Vor¬
signaltafel /, Warnschild л	/
промывной щ. (Hydt) Spülschütze f
распределительный щ. (El) Ver¬
teiler т, Verzweiger m; Verteilungs¬
schalttafel t, Schaltpult л
сбросной щ. (Hydt) Entlastungs¬
schütze /
секторный щ. (Hydt) Bogenschütze /
сигнальный щ. (Eis) Signaltafel /
снеговой щ. Schneeschirm m
стрелковый щ. (Mil) Schützen¬
blende /
щ. углубителя трала (Mar) Tiefen¬
platte /	.	.
щ. управления (Ei) Betätigungs¬
schalttafel /, Schaltwarte /, Schaltpult
л, Bedienungstafel /, Schalttafel /
щитовидный schildförmig, schildähn¬
lich, Schild-
щиток m 1. Schildchen л, Schild л,
Tafel i; 2. (Flg) Spreizklappe /, Lande¬
klappe /; 3. (Auto) Kotflügel m (s. a.
щнт)
боковой щ. (Flg) Endscheibe /
. ветровой щ. Windschutzblech л,
Windleitblech л
щ. водителя (Aufb) Armaturenbrett
л
грязевой щ. Kotflügel т
инструментальный щ. а. щ. води¬
теля	.
щ. контрольных приборов а. щ.
водителя
подшипниковый щ. (£7) Lager¬
schild т (Motor)
прививочный щ. (Lwt) Okulier¬
schild т
регулирующий щ. Tasterbrett л
щ. с предохранителями (£1)
Sicherungsbrett л
щитообразный schildförmig
щуп т 1. (Meßz) Fühllehre /, Spion т;
2. (Mil) Sucheisen л (Minensuch¬
gerät)
винтовой щ. Spindelheber т
(Probeentnahme)
щ. индикатора (Meßz) Taststift т
(Meßuhr)
копировальный щ. (Fett) Kopier¬
finger т, Kopierstift т, Kopierfühler
т (Nachiormvorrichtung)
\

щуп
1238
мешочный щ. (Lwt) Sackstecker т
поршневой щ* Kolbenheber т
(Probeentnahme)
почвенный щ. (Lwt) Sonde /, Boden*
Stecher т
щупло л (Text) Taster m, Fühler m
щ, початка Spulentaster m
щ. утка Schußfühler m
Э
эбонит m (Gum) Ebonit n, Hartkau¬
tschuk m, Hartgummi m
микропористый (ячеистый) э.
Schaumebonit л
эбуллиоскоп m (Ch) Ebullioskop л
эбуллиоскопия / (Ch) Ebullioskopie f
эвапорация / Evaporation /, Ver¬
dampfung /; Eindampfung /
эвапорит m (Geol) Evaporat л, Ein¬
dampfungssediment л	,
эвапорометр m (Meteor) Evapori¬
meter n, Verdunstungsmesser m
эвгедральиый (Min) idiomorph
эвдиалит m (Min) Eudialyt m
эвдиометр m (Ch) Eudiometer nt Gas¬
meßröhre /
эвдиометрия f (Ch) Eudiometrie /
эвектанта / (Math) Evektante /
эвекционный Evektions-
эвекция / (Ast) Evektion / (Störung
der Mondbewegung)
эвердур m (Met) Siliziumbronze f,
Everdur n
эвклаз m (Min) Euklas m
эвколлоид m (Ch) Eukolloid n, wahres
Kolloid n
эвксенит m (Min) Euxenit m
эвольвента / (Math) Evolvente /
эвольвентомер m (Meßz) Zahnflanken¬
prüfgerät n
эволюта / (Math) Evolute /
эволютоида / (Math) Evolutoide /
экстатический (Geol) eustatisch
эвтектика / (Ch, Met) Eutektikum n
двойная э. Zweistoff eutektikum n,
binäres Eutektikum n
тройная э. Dreistoff eutektikum n,
ternäres Eutektikum n
эвтектический eutektisch
эвтектоид m (Met) Eutektoid n
эвтектоидный s. эвтектический
эвфония / Euphonie /
эгирин m (Min) Ägirin m, Akmit m
эгутер m (Pap) Vorpreßwalze /, Egout¬
teur m; Wasserzeichenwalze i
эджер m (Wlz) Kanter m, Kantvorrich-
funq f
эдикула / (Arch) Aedicula /
эжектор m 1. Strahlsaugapparat m,
Strahlsaugpumpe /, Strahlsauger m,
Ejektor m (Sammelbegriff für Appa¬
rate wie: Wasserstrahlpumpe, Dampf -
strahlsauger); 2. Auswerfer mt Aus¬
stoßer m, Materialausstoßer m, Aus¬
stoßkolben m; Abstreifer m
воздушный э. Luftstrahlsauger m
мусорный э. (Schiff) Aschausstoßer
m	i
отливной э. (Schiff) Lenzejektor m
паровой э* Dampf st rahl(luft) sauger
m
ружейный э. Ejektor m, Patronen¬
auswerfer m (Jagdgewehr)	«
трюмный Э. s. отливной э.
эзельгофт m (Mar) Eselshaupt n,
Eselshoofd n
эзерин (Ch) Eserin n, Eserinum n
эзерфоль f (Typ) Oeserfolie /
эзофагоскоп m (Med) Osophagoskop
nr Speiseröhrenendoskop n, Speise¬
röhrenspiegel m
эйколлоид m s. эвколлоид
эйлнтин m (Min) Kieselwismuterz n,
Eulityn m, Wismutblende /	.
эйнштейний m (Ch) Einsteinium n
экаалюминий m (Ch) Ekaaluminium
n (Gaiiium)
экабор m (Ch) Ekabor n (Skandium)
экайод m (Ch) Ekajod n (Asiatin)
экасилиций m (Ch) Ekasilizium n
(Germanium)	.
экатантал m (Ch) Ekatantal n (Prot¬
aktinium)
экацезий m (Ch) Ekazäslum n
(Franciuni)
экаэлемент m (Ch) Ekaelement n
экватор m (Ast, Geog) Äquator m
географический (земной) э. (Geog)
Erdäquator m, Äquinoktiallinie f;
Linie / (in der Seemannssprache)
магнитный э. magnetischer Äquator
m	,
небесный э« (Asi) Himmelsäquator m,
Äquinoktialkreis m
термический э. (Meteor) thermischer
(meteorologischer) Äquator m,
Wärmeäquator m
экваториал m (Asi) Äquatoreal n,
Äquatorial n (parallaktisch aufge¬
stelltes Linsen- oder Spiegelfernrohr)
экваториальный äquatorial, (seltener)
äquatorisch
эквивалент m Äquivalent n, Gleich¬
wert m

1239
э. антенны (Rdf) künstliche Antenne
f, Antennennachbildung I
биологический э. рентгена (Kern)
biologisches Röntgenäquivalent n,
rem
водяной э* (El) Wasserphantom л
(Röntgentechnik)
воздушный э* Luftäquivalent n
э. затухания (Fmt) Bezugsdämpfung
/
3« 3. местного эффекта (Fmt) Rück¬
hörbezugsdämpfung /
э. 3. передачи (Fmt) Nutzdämpfung /
золотой э. Goldwert m
крахмальный э. (Ch) Stärkewert m
массовый э. (Ph) Massenäquivalent л
механический з. (Ph) mechanisches
Äquivalent n
M. 3« света (Ph) mechanisches Licht¬
äquivalent л
m. 3. тепла (Ph) mechanisches
Wärmeäquivalent л
окислительно-восстановитель¬
ный э. Oxydations-Reduktionsäqui¬
valent n	'
3. поглощения Absorptionsäqui¬
valent n
3. рентгена (Kern) Röntgenäqui¬
valent л (s. а. рентген-эквивалент)
свинцовый э. (Kern) Bleigleichwert
m, Bleiäquivalent л
стехиометрический э. (Ch) stöchio¬
metrisches Äquivalent л
3. тепла (теплоты) Wärmeäqui¬
valent n, thermisches Äquivalent n,
Wärmewert m
тротиловый 3« (Kern) Trotyläqui¬
valent л	*
физический 3. рентгена (Kern)
physikalisches Röntgenäquivalent л,
rem
химический 3* chemisches Äqui¬
valent л
электронный 3. Elektronenäqui¬
valent л
электрохимический э. elektro¬
chemisches Äquivalent л
энергетический э. Energieäqui¬
valent л
эквивалентность / Äquivalenz f,
Gleichwertigkeit /
3» массы и энергии (Ph) Energie-
Massen-Äquivalenz /
3. поглощения Absorptionsäqui¬
valenz f
эквивалентный äquivalent, gleich¬
wertig
эквигармонический äquiharmonisch
эклиметр
эквилнбратор m (Flg) Balancier¬
bock m
эквимолярный (Ch) äquimolar, äqui¬
molekular
эквнполлентный (Math) äquipollent
эквипотенциальный (El) äquipoten¬
tial, Äquipotehtial-
эквискалярный (Math) äquiskalar
эквифазный (El) gleichphasig, phasen¬
gleich
экзарация / (Geol) Exaration /,
Glazialerosion /
экземпляр m Exemplar n; Ausferti¬
gung /
беловой 3* (Typ) Reinschrift f
контрольный 3«	1. (Typ) Probe¬
exemplar л; 2. (Kino) Musterkopie /
пробный 3. (Typ) Aushängeexem¬
plar л
разрезанный э. (Typ) aufgeschnitt^-
. nes Exemplar л
экзогенный (Geof) exogen
экзосфера / s. сфера рассеяния
экзотермический (Ch) exotherm,
wärmeabgebend
экзотермия / (Ch) Wärmeabgabe /;
freiwerdende Bildungswärme /
экипаж m I Equipage /, leichtes
, Personpnfahrzeug л
эцяпаж m II (Mar, Flg) Besatzung f
летный э., 3* самолета Flugzeug¬
besatzung /
3« судна, флотский э. Schiffs*
beSatzung /
экипировка / (Mil) Ausrüstung /, Aus¬
stattung /
3. вагонов (Eis) Wagenbehandlung /
э.паровоза (Eis) Lokomotivbehand-
lung /
эккер m (Geod) Sammelbezeichnung
iür Geräte zum Abstecken von 45°-
und 90°-Winkeln der nachbenannten
Art
восьмигранный э. Winkelkopf m
fWinkelkreuz mit vier Dioptern zum
Abstecken von 45°- und 135°-Win-
kein)
двухзеркальный э. Spiegelkreuz л
двухпризменный э. Prismenkreuz л
зеркальный э* Winkelspiegel т
призменный э* Winkelprisma л
простой э. einfaches Winkelkreuz л
(mit zwei Dioptern zum Abstecken
von 90°-Winkeln)
цилиндрический э. Winkeltrommel
/
эклиметр m (Geod) Neigungsmesser
m

t
эклипс	'
аклипс т [Text) Sicherheitsspulen¬
halter т
э.-краснтелк mpl Eklip sf а rb Stoffe
mpl
эклиптика / (Ast) Ekliptik /
эклиптический [Ast) eklip^isch
эклогнт т (Geoi) Eklogit т
экономайзер т Ekonomiser т, Speise¬
wasservorwärmer т (Dampfkessel)
воздушный э. Luftvorwärmer т
змеевиковый э. Schlangenrohr¬
ekonomiser т
э. карбюратора (Auto) Spardüse /
экономжиклер т (Auto) Spardüse /
экономика / 1. Ökonomik /; 2. Volks¬
wirtschaft /; 3. Volkswirtschaftslehre /
экономист m Ökonom m
экономический Volkswirtschafts-,
wirtschaftspolitisch
экономичность / Wirtschaftlichkeit /;
Sparsamkeit /
экономичный wirtschaftlich
экономия / 1. Ersparnis /, Einsparung
/; 2. Ökonomie /, Wirtschaftslehre /
э. в работе Arbeitsersparnis /
э. пара Dampfersparnis /
политическая э. politische Ökono¬
mie /, Politökonomie /
э. топлива Brennstoffersparnis /
экономный sparsam
экран m 1. Schirm m, Abschirmung /,
Schirmung /; 2. (Kino) Leinwand f\
3. (Ferns) Bildschirm m
актнничиый э. Leuchtschirm щ
акустический э. (Rdf) Schallwand /
(Lautsprecher)
алюминированный э. (Kino) Alu¬
miniumwand /
аитидиффузный э. Streustrahlen¬
blende /
бетонный э* 1. (Hydt) Betonschürze
/; 2. (Kern) Betonschutz m, Beton¬
abschirmung /
б.	защитный э. (Kern) Betonstrah¬
lungsschutzschild m
биологический Э. (Kern) biologischer
Schirm m	-
бисерный э. s. жемчужный э.
газонепроницаемый э. (Mil) Gas¬
blende f (Luftschutz)
глиняный э. (Hyd/) Lehmvorlage /,
Lehmschürze /
э. для защиты от нейтронов (Kern)
Neutronenschutzmantel m
э. для кинопроекции на дневном
свете (Kino) Tageslichtwand /
э. для проекции звукового фильма
(Kino) Tonfilmwand /
1240
жемчужный э. (Kino) Perlwand /
защитный э. Schutzschirm т,
Schutzschild mt Sicherheitsabschir¬
mung /; 2. (Kern) Strahlungsschutz¬
panzer m; Strahlungsschutzdecke f,
Strahlenschutz m
3. водный э. (Kern) Wasserschirm m,
Wasserschutzwand /
звуковой э. Tonfilm wand /
э. из тяжелого металла (Kern)
Schwermetallabschirmung /
интензифицярующий э. s. усили¬
вающий э. ч
люмннесцирующнй э. Leucht¬
schirm т
магнитный э. (Kern) magnetischer
Schirm m
металлизированный э. s. алюми¬
нированный э.
металлический э. Metallmantel т
э. на просвет (Kino) Bildwand / für
Durchprojektion
направленно рассеивающий э.
(Kino) Halbreflexionsschirm т
огневой э. Feuerschirm т
перфорированный э. s. звуковой э.
э. плотины (Hydt) Wehrabdichtung
/, Staudammabdichtung /
проекционный a.Tichtbildschirm т,
Projektionsschirm m, Bildwand /
противофнльтрациониый э. (Hydf)
Dichtungsdecke /
рентгеновский э. Röntgenschirm m
э* с послесвечением nachleuchten¬
der Schirm m
светящийся э. s. люмянесцирую-
э.
свинцовый Э' (Kern) Bleiabschir¬
mung /
сцннтнллирующий э. (Kern) Szin-
tillationsschirm т
тепловой э. (Kern) Thermoschild т
т.	защитный э. (Kern) thermische
Abschirmung /
усиливающий э. (Ph) Verstärker¬
folie /; Verstärkerschirm m (Gamma¬
Defektoskopie)
флуоресцирующий э. Fluoreszenz¬
schirm m, Leuchtschirm m
электронный э. (Kern) Elektronen¬
fänger m
экранирование n 1. Abschirmung /,
Abschirmen n; 2. Schirmwirkung /;
3.	Abblendung /, Abblenden n;
4.	(Kern) Plattierung /
э. топочной камеры Feuerraum¬
kühlung /
экранированный abgeschirmt

1241
экранировать absdiirmen
экранкровка / Abschirmung /
эксгаустер т Exhaustor т (Ventilator
zum Abaaugen von Gasen, Dämpfen,'
■	staubhaltigei Luft, Sägespänen u. dgl.)
э.-опекер m {Text) Saugöffner m
(Spinnerei)
экседра f {Arch) Exedra /
эксикатор m (Ch) Exsikkator m
■	вакуумный э. Vakuumexsikkator m
экскаватор m I (Med) Exkavator m
экскаватор m II Bagger m
автомобильный ». LKW-Bagger m,
Autobagger m	'
башеввый э. Seilbagger m, Kabel¬
bagger m
вскрышвый э. Abraumbagger m
{Löffelbagger, zuweilen mit auswech¬
selbarer Schürfkübelausrüstung, aui
hydraulisch geledertem Fahrwerk)
гидравлический э. Hydraulikbagger
m	.
грейферный э! Greifbagger m
гусеничный э. Raupenbagger
э. дли мелиорационных работ Bag¬
ger m für Meliorationsarbeiten {quer
zur Arbeitsrichtung verfahrbarer
Eimerkettenbagger)
э.-драглайи m Schürfkübelbagger m,
Eimerseilbagger m, Schleppschaufel¬
bagger m, Zugschaufelbagger m, '
Schleppseilbagger m
э.-канавокопатель m Grabenbagger
m
канатно-башенный э. а. башен¬
ный э.
канатно-скребковый э. а. э.-драг-
лайн
карьерный э. Abbaubagger т {Ein¬
satz im Tagebau sowie in Kies-
und Lehmgruben; meist Löffelbagger,
zuweilen mit gegen Schürfkübel aus¬
wechselbarem Löffel und als Kran
verwendbar)
ковшовый э. Gefäßbagger m
э.-кран m Universalbagger m
лопастно-колесный э. Schaufel¬
radbagger m
многоковшовый э. Mehrgefäßbag:
ger m {Sammelbegriff); Eimerketten¬
bagger m (Gerätebezeichnung)
M. э. поперечного копания quer zur
Arbeitsrichtung der Eimer verfahr¬
barer Bagger m (meist Eimerketten¬
bagger)
M. э. продольного копания in Ar¬
beitsrichtung der Eimer rückwärts
verfahrbarer Bagger m (Eimerketten-
.	экскаватор
oder Schaufelradbagger), Grabenbag¬
ger m '
M. э., работающий верхним забоем
Eimerketten-Hochbagger m
M. э., работающий ннжним забоем
Eimerketten-Tiefbagger m
M. роторный э. Schaufelradbagger
m
M. э. с движением наполненных
ковшей вверх Eimerketten-Tiefbag¬
ger -m
м.	э. с движением наполненных
ковшей вннэ Eimerketten-Hochbag¬
ger т
м.	э. с отсыпкой вбок Seitenschütter
т
м.	цепной э. Eimerkettenbagger т
многочерпаховый э. а. много¬
ковшовый э.
м.	э. с поперечным черпанием а.
многоковшовый э. поперечного
копания
м.	э. с продольным черпанием а.
многоковшовый э. продольного
копания '
м.	цепной э. s. многоковшовый э.
э. на гусеничным ходу Bagger т
mit Raupenfahrwerk, Raupenbagger
т
э. на железнодорожном ходу
Schienenbagger т .
э. на пневмоколссиом ходу Bagger
т mit Luftreifenfahrwerk
э. на рельсовом ходу Bagger т mit
Schienenfahrwerk
одноковшовый э. Löffelbagger т;
Eingefäßbagger т
отвальный э. Absetzbagger т, Ab¬
setzer т mit Baggeraufnehmer
поворотный э. Schwenkbagger т
роторный э. Schaufelradbagger т
р.	полноповоротный э. Schaufel¬
rad-Schwenkbagger т -
строительный э. Baustellenbagger
т {Universal-Löffelbagger mit gegen
Schürfkübel austauschbarem Löffel
und als Kran verwendbar; austausch¬
bar sind außerdem: das Pahrwerk:
Raupen gegen Luftreifen, und der
Kraftantrieb: Diesel gegen Elektro¬
antrieb)
, струговый э. Planierraupe /
сухопутный э. Landbagger m, Trok-
kenbagger m	’
траншейный э.. 1. Grabenbagger m;
2. Grabenräumer m
T. многоковшовый э. Eimerketten¬
Grabenbagger m

экскаватор
1242
т.	роторный э. Schaufelrad-Graben¬
bagger т
цепной э. Eimerkettenbagger т
ц. полноповоротный э. Eimerketten¬
Schwenkbagger m
шагающий э. Schreitbagger т
ш. э.-драглайн т Schürfkübel¬
Schreitbagger т, Schlepplöffel-Schreit¬
bagger m
экскаваторостроенне л Baggerbau т
экскаваторщик т Baggerführer т
экскавация / Baggerung /, Baggern лг
Ausbaggerung /, Aushub m
экспендер т (Gum) Reifenausdehner
m, Ausdehner m
экспендирование л (Gum) Reifenaus¬
dehnung /, Ausdehnung /; Rundfor¬
mieren л
эксперимент m Experiment л, Ver¬
such m	*
экспериментальный experimentell,
experimental, Experimental-
экспериментировать experimentie¬
ren, Versuche anstelleh
эксперт m Sachverständiger m
экспертиза / Gutachten л, Begut¬
achtung /
эксплоатация / s. эксплуатация
эксплозивы mpl Sprengstoffe mpl
эксплуатационный 1. Ausbeutungs-,
Nutzungs-; 2. Betriebs-
эксплуатация / 1. Ausbeutung / (der
menschlichen Arbeitskraft); 2. Aus¬
beutung /, Gewinnung /, Nutzung /
(von Naturschätzen); 3. (ßrg) Aus¬
beutung /, Abbau m; Förderung /;
4.	Betrieb[sführung /} m
э. газлифтным способом {Erdöl)
Förderung / im Gasliftverfahren
э. гидростанции Wasserkraftbe¬
trieb m
глубиннонасосная э. (Erdöl) Förde¬
rung / durch Tiefpumpen
длительная э. Dauerbetrieb m
э. дуплексной линии (Fmt) Gegen¬
sprechbetrieb m
э. железной дороги {Eis) Eisenbahn¬
betrieb m
компрессорная э. (Erdöl) Förderung
/ im Liftverfahren
непрерывная э. s. длительная э.
нормальная э. Regelbetrieb m
э. реактора (Kern) Reaktorbetrieb m
техническая э. Betrieb m
т.	э. железной дороги (Eis) Eisen¬
bahnbetriebsdienst m
фонтанная э. (Brg) eruptive Förde¬
rung /, Eruptionsförderung /
фонтанно-компрессорная э. (Brg)
Gaslift-Förderverfahren л (Erdöl)
хищническая э. Raubbau т
шомпольная э. (Erdöl) Kolben л,
Schöpfen л, Pistonieren л
эксплуатировать 1. ausbeuten
(menschliche Arbeitskraft); 2. aus¬
beuten, nutzen; 3. (Brg) abbauen,
fördern
экспозиметр m (Fot) Belichtungs¬
messer m
актинометрический э. s. фотохи¬
мический э.
визуальный э. s. оптический э.
оптический 3.4optischer Belichtungs¬
messer m
табличный э* (bewegliche] Belich¬
tungstabelle /, Belichtungsuhr /
фотохимический э. Fotopapier-Be¬
lichtungsmesser m, chemischer Be¬
lichtungsmesser m	.
фотоэлектрический э. elektrischer
Belichtungsmesser ln
экспозиция f (Fot) Belichtung /, Ex¬
position /
3« просвечивания (Kern) Belichtung
/ (Gammadefektoskopie; Produkt der
Aktivität der Strahlungsquelie und
der Zeit in Stunden)
экспонат m Ausstellungsgegenstand
m, Austeilungsstück л; Exponat л
экспонент m 1. Aussteller m; 2.
(Math) Exponent m (einer Potenz)
экспоненциальный (Math) exponen¬
tiell
экспонирование л (Fot) Belichten n,
Belichtung f (als Vorgang)
экспонировать 1. ausstellen; 2. (Fot)
belichten
экспонометр m s. экспозиметр
экспорт m Export m, Ausfuhr /
бросовый э. Schleuderexport m,
Dumping n	,
хлебный э» Getreideausfuhr f
экспортер m Exporteur m
экспортировать exportieren, ausfüh¬
ren
экспресс m 1. Schnellverkehrsmittel л
(bei großen Entfernungen); 2. (Eis)
Expreß [zug] m, Luxuszug m; 3. (Mar)
Schnellschiff л, Schnelldampfer m
э.-аншАз m Schnellanalyse /, Schnell¬
bestimmung /
экссудация / динамита Sprengölaus-
schwitzung / des Dynamits
экстензометр m Dehnungsmesser m
экстинкция / (Ast, Meteor) Extinktion
/ (Schwächung des Lichtes und der

1243
Sonnenstrahlung bei Durchgang
durch die Atmosphäre)
экстирпатор m (Lwt) Exstirpator m,
Scharegge /, Kultivator m
экстрагирование л (Ch) Extrahieren
n, Ausziehen n
Эф эфиром Ausäthern n
экстрагировать ausziehen, extrahie¬
ren
экстраджак m (Text) Extrafeinflyer m
экстракт m (Ch) Extrakt m (л), Aus¬
zug m
водный э. wäßriger Auszug (Extrakt)
m
дубильный э* (Led) Gerb [stoff ] ex-
trakt m
дубовый э. (Led) Eichen[holz]extrakt
m
жидкий э* flüssiger Extrakt m
красильный э. Farbholzauszug m
солодовый э. Malzextrakt m
спиртовой э» Alkoholauszug m
сульфитцеллюлозный э. (Gerb)
Sulfitzelluloseextrakt m	-
сухой э. Trockenextrakt т
хвойный э. Nadelextrakt т (Fichten¬
oder Tannennadelextrakt)
хромовый э. (Led) Chromgerbex¬
trakt т
цветочный э. Blütenextrakt т
эфирный э. Ätherauszug т
экстрактивность / Extraktgehalt т
экстрактор т 1. (Ch) Extrakteur т,
Extraktor mt Extraktionsapparat m;
2.	(Led) Auslaugapparat m; 3. (Mil)
Hülsenauszieher mt Auszieher m
эфирный Эф Ätherextrakteur m
экстракции ? (Ch) Extraktion /, Ex¬
trahierung /	'
фракционированная э. (Ch) frak¬
tionierte Extraktion /
экстраполирование л s. экстраполя¬
ция
экстраполировать (Math) extrapo¬
lieren
экстраполяция/ (Math) Extrapolation/
экстраток m (£/) Extrastrom mt
Selbstinduktionsstrom m (beim Ein-
und Ausschalten von Gleichstrom¬
kreisen)
Эф замыкания Schließungsinduk¬
tionsstrom m
3.	размыкания Öffnungsinduktions¬
strom m
экстремум л? (Math) Extremum л,
Extremwert m
экструзивный (Geol) extrusiv, Ex-
trusiv-
эксцентриситет
экструзия / (Geol) Extrusion /
экстрюдииг m (Fert) Warmspritz¬
pressen л, Warmspritzen л
эксцентрик m (Masch) Exzenter m,
Exzenterscheibe /
боевой э* (Text) Schlagexzenter m
(Webstuhl)
вспомогательный з. Zusatzexzen-
ter m
двойной э* Doppelexzenter m
зажимный э. Exzenterklemme /
зевообразовательиый э. (Text)
Fachexzenter m (Webstuhl)
Эф переднего хода Vorwärtsexzenter
m
Эф питающего механизма Speise¬
hubscheibe /
приведенный э. Mittelexzenter т,
Relativexzenter т
Эф привода» приводной э. Antriebs¬
exzenter т
проступнЬй э. (Text) Trittexzenter
т (Schlagexzenterwelle; Webstu,hl)
распределительный э. Steuerexzen-
ter т
расширительный э« Expansioris-
exzenter т
результирующий э. з. приведен¬
ный Эф
Эф уточной вилочки (Text) Schuß-
wäditerexzenter т (Webstuhl)
эксцентриковый Exzenter-
эксцентриковый пресс т Exzenter¬
presse /
вытяжной Эф п. Exzenterziehpresse
/
дыропробивной Эф п. Exzenter¬
Lochstanze /
одностоечный э. п. со сплошной
станиной volle Einständer-Exzenter¬
presse /
открытый одностоечный э. п.
durchbrochene Einständer-Exzenter¬
presse /
эксцентриситет т Exzentrizität /,
Außermittigkeit /
э. конических сечений (Math) Ex¬
zentrizität / (Kegelschnitte)
линейный Эф lineare Exzentrizität /
(Kegelschnitte)
Эф орбиты (As/) Bahnexzentrizität /
(eines Himmelskörpers)
Эф основного эксцентрика Grund -
exzentrizität /
э. приведенного эксцентрика Re¬
lativexzentrizität /
э. расширительного эксцентрика
Expan~‘onsexzentrizität /

I
эксцентриситет
численный э. (Math) numerische
Exzentrizität f (Kegelschnitte)
». ядра (Kern) Kernexzentrizität /
эксцентрический exzentrisch, des¬
axial, außermittig	_
эксцентричность i Außermittigkeit f
эластик m (Gum) Elastikreifen m,
Hohlraumreifen m, Gollertreifen m
эластичность / 1. Elastizität /, Dehn¬
barkeit f, Nachgiebigkeit /; 2. Durch¬
federung /
эластичный elastisch; dehnbar, nach¬
giebig, federnd
элатернт m (Min) Elaterit m
элеватор m (Förd) Elevator m, Aufzug
m	'
береговой э> Schiffs[belade]becher-
werk n
бурачный э. (Lwt) Rübenaufzug m
винтовой э. Pörderspirale /	.
выдающий (выносной) э. Aus¬
tragebecherwerk л	.
э, для насосных штанг (Brg) Hebe¬
bügel m für Pumpengestänge, Pum¬
pengestänge-Fahrstuhl m (Erdölbohr¬
gerät)
э. для снарядов (Mar) Munitions¬
aufzug m	.
жомовый э. Schnitzelbagger m,
Schnitzelheber m
зерновой э. Getreideelevator m
качающийся ковшовый э. Schau¬
kelbecherwerk л
ковшовый э. Becherwerk л, Kübel¬
aufzug m
ленточный к. э. Gurtbecherwerk л
маятниковый к. э. Pendelbecher¬
werk л
наклонный э. Schrägförderer m
пароструйный э. Damptstrahleleva-
tor т
пневматический э. Drucklufteleva¬
tor т
э.-погрузчнк т Ladebecherwerk л
скребковый э. Kratzerbecherwerk л
трубный э. (Brg) Rohrelevator m.
Rohrfahrstuhl m (Etdölbohrgerät)
хлебный э. s. зерновой э.
цепной э. Kettenbecherwerk л
черпаковый э. а. ковшовый э.
электрет m (EI) Elektret m (im elektri¬
schen Feld erstarrter Werkstoff, der
das erhaltene permanente elektrische
Moment längere Zelt beibehält; elek¬
trostatisches Analogon гит perma¬
nenten Magneten)
электризация / Elektrisierung /
электризовать elektrisieren
1244
электрик m Elektriker m
электрификация / Elektrifizierung t
электрифицировать elektrifizieren
электрическая машина / (El) elektri¬
sche Maschine / (in beiden Sprachen
Sammelbegriff für Generatoren und
Motoren)
брызгозащпценная э. м. spritz¬
wassergeschützte Maschine /
вентилируемая э. м. с воздуш¬
ным охладителем Maschine / mit
Radiatorkühlung
взрывозащищенная э. м. Maschine
f mit erhöhter Sicherheit
взрывонепроннцаемая э. м. explo¬
sionsgeschützte Maschine /
в.	э. м. для подземных работ (Brg)
schlagwettersichere Maschine f
водозащищенная э. м. strahlwas¬
sergeschützte Maschine / -
вольтодобавочная э. м. Zusatzma¬
schine / (Generator)	.
вольтопонижающая э. м. Zusatz¬
maschine 1 in Gegenschaltung (Gene¬
rator)
газонепроницаемая э. м. gasdichte
Maschine f
герметически закрытая э. м.
druckfest gekapselte Maschine /
закрытая а. м. geschlossene Ma¬
schine /	•
защищенная э. м. Maschine / mit
geschützten Wicklungen
э. м., защищенная от капежа
tropfwassergeschützte Maschine /
обдуваемая э. м. geschlossene Ma¬
schine / mit äußerer Eigenbelüftung
э. M. открытого исполнения offene
Maschine /
паронепроницаемая э. м. s. га¬
зонепроницаемая э. м.
погружная э. м. wasserdichte Ma¬
schine f (für Unterwasserarbeiten)
полузакрытая э. м. Maschine f mit
Berührungsschutz	'
пылезащищенная э. м. staubge¬
schützte Maschine /
э. м. с водяным охлаждением
Maschine / mit Umlaufkühlung und
äußerem Wasserkühler
э. m. с гладкой поверхностью eigen¬
belüftete Maschine / mit glatter Ober¬
fläche
э. m. с двойным кожухом Maschine
f mit Mantelkühlung, Maschine mit
belüftetem abgedecktem Gehäuse
а. M. с естественным охлаждением
Maschine / mit Selbstkühlung

1245
/
э. м. с замкнутой системой вен¬
тиляции Maschine / mit Umlauf¬
kühlung
э* м» с охлаждаемой ребристой
поверхностью Maschine / mit be¬
lüftetem Rippengehäuse
э. м. с принудительным охлаж¬
дением Maschine / mit Fremdküh¬
lung (durch Gase oder Flüssigkeiten)
э* M. с проточной (разомкнутой)
системой вентиляции Maschine /
mit Frischluft- oder Frischwasser¬
kühlung
а. M. с ребристой поверхностью
selbstgekühlte Maschine / mit Rip¬
pengehäuse
3« M. с самовозбуждением selbst¬
erregte Maschine /
э. M* с самоохлажденнем eigenbe¬
lüftete (eigenventilierte) Maschine/
электрический elektrisch
электричество л Elektrizität /
атмосферное э. Luftelektrizität i
гальваническое э. galvanische Elek¬
trizität I, galvanischer Strom m
грозовое э* Gewitterelektrizität /
динамическое э. dynamische Elek¬
trizität /
животное э. tierische Elektrizität /
(z. B. Zitterrochen)
индуктированное э. induzierte
Elektrizität /
контактное э. Berührungselektrizi¬
tät /	.
э. осадков Niederschlagselektrizität f
отрицательное э. negative Elektri¬
zität /
положительное э. positive Elektri¬
zität /
свободное э. freie (ungebundene)
Elektrizität /
связанное э. gebundene Elektrizität
статическое э. statische Elektrizität /
Э. трения Reibungselektrizität /
электроакустика / Elektroakustik /
электроакустический elektroaku-
stisch	<
электроанестезня / elektrische Be¬
täubung /
электробарабан m (Förd) elektrischer
Förderbandantrieb m (Antriebstrom-
mel mit eingebautem Motor und
Reduziergetriebe)
электробрудер m s. электронаседка
электробур m (Brg) Elektrotiefbohr-
gerät л mit im Bohrkopf eingebautem
Motor (Erdöl- und Naturgasbohrun¬
gen)
электрограф
электробус m Elektrobus m (elektri¬
sches Lastfahrzeug mit Stromversor¬
gung aus dem Netb über Fahrleitung
undaus mitgeführter Batterie zur Über¬
brückung fahrleitungsloser Strecken/
Verwendung im Bergwerks-Tagebau)
контактный э. Trolleybus m
электроверетено л (Text) Elektro-
spindel / (Spindel mit elektrischem
Einzelantrieb)	.
эяектроводопоинженне л elektro¬
osmotische Grundwasserspiegelsen¬
kung /
электровоз m elektrische Lokomotive
/, Elektrolokomotive /, Elektrolok /
аккумуляторный э. Akkumulator¬
lokomotive /, Akkulok /	'
грузовой э. (Eis) Güterzug-Elektro¬
lokomotive /
контактный э. Fahrdraht-Elektro¬
lokomotive /' '
маневровый э. (Eis) Verschiebe¬
Elektrolokomotive /
пассажирский э. (Eis) Personen¬
zug-Elektrolokomotive /
подземный э. (Brg) Untertage-Elek-
trolokomotive /
рудничный э. (Brg) Grubenlokomo¬
tive /	'
троллейный э. s. контактней э.
электровозостроение л Etektroloko-
motivbau m
электровоснламеннтель m elektri¬
scher Zünder m (Sprengtechnik)
электрогазоочистка / elektrostati¬
sche Gasreinigung / (Reinigung von
festen und flüssigen Stoffen durch
elektrisch aufgeladene Fangelektrode)
электрогайковерт m Elektroschrau¬
ber m, elektrischer Mutterschlüssel m
(Bauart entspricht einer elektrischen
Handbohrmaschine)	4
высокочастотный э. Schnellfre¬
quenzschrauber m (vgL электро-
ннструмент/высокочастотный)
обыкновенный э. Elektroschrauber
т mit normaler Rutschkupplung (die
auslöst, sobald bei Absinkeh der Mo¬
tordrehzahl der Bohrdruck einzu¬
stellen ist) >
тарированный э. Elektroschrauber
m mit einstellbarer Rutschkupplung
(für verschiedene Drehmomente)
электрограф m (Meteor) Elektrograf
m (Elektrometer mit Einrichtung zur
Registrierung luftelektrischer Grö¬
ßenwerte)

1246
электрогрелка
электрогрелка / elektrisches Heizkis¬
sen л
электрод т Elektrode /
амальгамированный э. Amalgam¬
elektrode /
аморфный э. amorphe Elektrode /
армированный э. (Schw) blechum¬
hüllte Elektrode /
боковой э» (Auto) Masseelektrode /
(Zündkerze)
водородный э. Wasserstoffelektrode
/
вращающийся э» Rührelektrode /
высоковольтный э. Hochspan¬
nungselektrode /
вытягивающий э. Extraktionselek-
troae /
газовый э. Gaselektrode /
голый э. (Schw) nackte (blanke)
Elektrode /
э. горизонтального отклонения
Horizontal-Ablenkungselektrode /
(Elektronenstrahlröhren mit elektro¬
statischer Ablenkung)
графитовый э. Graphitelektrode /
двуполюсный э. doppelpolige Elek¬
trode /
э. для дуговой резки (Schw) Schneid¬
elektrode /
э. для прорезания летки (Mel) Ab¬
stichelektrode / (Hochoienabstich)
3. для точечной сварки s. точеч¬
ный з.
жидкий э. Durchflußelektrode /
зажигающий э. Zündelektrode /
заземляющий э. Erdelektrode 1
защитный э. Schutzelektrode 1
игольный э. Spitzenelektrode 1
измерительный э. Meßelektrode /
изогнутый э* gekröpfte Elektrode
/
каломельный э. Kalomelelektrode /
капельный ртутный э. Quecksilber¬
tropfelektrode /
легкообмазаииый э. (Schw) leicht
umhüllte Elektrode /
медный э. Kupferelektrode /
металлизированный э. metallisierte
Elektrode / (mit Kupfer- oder Nickel¬
überzug)
металлический э» Metallelektrode /
модулирующий э. Steuerelektrode /	,
(Elektronenröhre)
набивной э. Stampfelektrode f
нижний э» (Met) Bodenelektrode /
(Elektroofen)
нормальный э. (Ch) Normalelek¬
trode f (Elektrolyse)
обмазанный э. (Schw) umhüllte
(ummantelte) Elektrode /
обмотанный (оплетенный) э* um¬
mantelte (umwickelte) Elektrode /
осадочный 3« (Ch) Niederschlags¬
elektrode /
остроконечный э. Spitzenelektrode /
отклоняющий э. Ablenkelektrode /
отрицательный э. negative Elek¬
trode /, Katode /
пластинчатый э. Plattenelektrode /
погружаемый э. Tauchelektrode /
поджигающий з. s. зажигаю¬
щий э*
ПОДОВЫЙ 3. S. нижний э.
покрытый э. s. обмазанный з.
положительный э. positive Elek¬
trode f, Anode /
полосовой з. Bandelektrode /
полусферический з. Schalenelek¬
trode /
э. послеускорения Nachbeschleuni¬
gungselektrode / (Katodenstrahlröhre)
постоянный з. Dauerelektrode /
приемный э. Auffangelektrode f
промежуточный э. Zwischenelek¬
trode /
пусковой э. s. зажигающий э.
э. с обмазкой, нанесенной погру¬
жением getauchte Elektrode f
э. с покрытием (Schw) Mantelelek¬
trode 1, umhüllte Elektrode /
3. с шлахообразующим покры¬
тием (Schw) stark umhüllte Elek¬
trode /	*
самоспекающийся набивной э.
Dauerelektrode /
сварочный з. Schweißelektrode t
сеточный э. Gitterelektrode /
сигнальный э. Signalplatte f (Bild¬
aufnahmeröhre)	^
собирающий .3, Sammelelektrode /,
Fangelektrode /
3. сравнения Bezugselektrode /
стальной 3. Stahlelektrode /
толстообмазанный э. (Schw) dick
umhüllte Elektrode /
толстопокрытый 3. s. толстооб¬
мазанный 3.
тонкообмазанный з. (Schw) dünn
umhüllte Elektrode f
тонкопокрытый 3. s. тонкообма¬
занный 3.
тормозящий э. Bremselektrode /
(/л Bildröhren)
точечный з. (Schw) Punktelektrode /
угольный 3. Kohleelektrode 1, amor¬
phe Elektrode /

t
1247
у. э. для электролиза (Ch) Elektro¬
lysenkohle /
улавливающий э. Fangelektrode /
управляющий э. s. модулирую¬
щий э.
ускоряющий э. Besjchleunigungs-
elektrode / (Katodenstrahlröhre)
фитильный э. (Schw) Seelenelek¬
trode /, Dochtelektrode /
фокусирующий э. Bündelungselek¬
trode /, Linsenelektrode /, Katoden¬
strahlerzeuger m [Katodenstrahl¬
röhre)
шарнкообразный (шаровой) э.
Kugelelektrode /
шлакообразующий э. [Schw) stark
umhüllte Elektrode /
эталонный э. s. нормальный э.
электродвигатель m Elektromotor m
(s. а. двигатель)
асинхронный э. Asynchronmotor m
брызгозащищенный э. spritz¬
wassergeschützter Elektromotor m
высокоскоростной э. hochtouriger
Elektromotor m
индукционный э. Induktionsmotor
m
коллекторный э. Kommutatormotor
m, Stromwendermotor m
к.	э. переменного тока Wechsel¬
stromkommutatormotor m
коммутаторный э. s. коллектор¬
ный э.
компаундный э. Verbundmotor т,
, Doppelschlußmotor т
короткозамкнутый э. Kurzschlu߬
läufermotor т, Kurzschlußläufer т
э. переменного тока Wechselstrom¬
motor т
э. постоянного тока Gleichstrom¬
motor т
э. п. т. с параллельным возбуж¬
дением Gleichstrom-Nebenschlu߬
motor т
э. п. т. с последовательным воз¬
. буждением Gleichstrom-Reihen-
sdilußmotor т, Gleichstrom-Haupt-.
schlußmotor т
э. п. т. со смешанным возбужде¬
нием Gleichstrom-Verbundmotor т
рудничный э. Elektromotor т für
Bergbaubetrieb [Bauart: schlagwetter¬
sicheres Gehäuse)
э* с внешним обдувом außenbe¬
lüfteter Motor m 4
э. с контактными кольцами .
Schleifringankermotor mt Schileifring-
läufer m
электрододержатель
сериесный э. Hauptschlußmotor m
Reihenschlußmotor m
синхронный э. Synchronmotor m
трехфазный э. Drehstrommotor m
тяговый э. (Eis) Bahnmotor m
фланцевый э. Flanschmotor m
шунтовой э. Nebenschlußmotor m
электродвижущая сила /, э. д. с.
elektromotorische Kraft /, ЕМК I
гармоническая э. с. $. синусои¬
дальная э. с.
колебательная э. с. Schwingungs-
ЕМК /
- мгновенная э. с. Momentanwert т
der ЕМК
обратная э. с. gegenelektromotori¬
sche Kraft 1, Gegen-EMK /
переменная э. с. Wechsel-ЕМК i,
ЕМК / wechselnder Größe und Rich¬
tung
периодическая э. c. periodische
ЕМК /
э.с. поляризации Polarisations- ЕМК /
э. с. помех [Fmt) Geräusch-ЕМК 1
постоянная э. с. ЕМК / gleichblei¬
bender Größe und Richtung
противо-э. c* s. обратная э. с.
псофометрнческая э. с. s. э. с* по¬
мех
пульсирующая э. er pulsierende
ЕМК /	’
синусоидальная э. с* sinusförmige
ЕМК /
электродвижущий elektromotorisch
электродетонатор т elektrischer Zün¬
der т mit Sprengkapsel [Spreng¬
technik)
э. замедленного действия Zünd¬
schnurzeitzünder т
э. короткозамедленного действия
Schnellzeitzünder т
э. мгновенного действия elektri¬
scher Momentzünder т
электродиализ т [Ch, Ph) Elektro-
dialyse /	•
электродиализатор m Elektrodialy¬
sator m
электродинамика / Elektrodynamik /
квантовая э. Quantenelektrodyna¬
mik /
электродинамический elektrodyna¬
misch
электродинамометр m Elektrodyna¬
mometer л
электрододержатель m 1. Elektro¬
denhalter m; 2. (Schw) Elektroden¬
ausleger m, Elektrodenarm m
(Sch weißmaschine)

электродоение ,
г
электродоение л, электродойка /
(Lwt) elektrisches Melken л
электродоилка / elektrische Melkma¬
schine /
электродолбежнкх ль tragbare Elek-
tro-Kettenfräsmaschine f (für Holtbe-
arbeitung)
электродрель / Elektro-Handbohrma-
schine /, Elektrobohrer m (für Metall)
высокочастотная э. Schnellfre¬
quenzbohrer m (vgl. электрокнстру*^
мент / высокочастотный)
э. на колонках Elektro-Handbohr-
masdiine I mit Doppelsäulenführung
(für Zimmer mannsarbeiten)
электродренаж m (Bw) Elektrodrä«
nage / (Bodentrockenlegung xturch
verstärke elektroosmotische Einwir-
'kung auf das Grundwasser)
электродуховка / elektrische Koch¬
kiste /
электроемкость / (£/) Kapazität /
электрозамедлитель л? Verzöge¬
rungsmittel n (Zündschnurzeitzünder,
Schnellzeitzünder)
электрозапал m s. электровоспла¬
менитель *
электрозапарник m (Lwf) elektrischer
Futterdämpfer m	„
электрозащелка / (Eis) elektroma¬
gnetische Sperrvorrichtung /
маршрутно-затворная э. Fahrstra-
ßenfestlegesperre /
э. рычага предупредительного
сигнала Vorsignalhebelsperre /
электрозащита / Oberflächenschutz m
durch Galvanisieren
электроизоляция / elektrische Isola¬
tion /
электроинкубатор m (Lwt) Elektro-
brutap parat m
электроинструмент m Elektrowerk¬
zeug л (z. B. Elektroschrauber, Elek-
trohandbohrmaschine)
высокочастотный э» Schnell¬
frequenzwerkzeug л (arbeitet vom
50-Hz-Netz über Frequenzwandler
mit 150 bis 300 Hz bei 36 V)
э* нормальной частоты Elektro¬
werkzeug л für Normalfrequenz
(50 Hz, Netzfrequenz)
электроискровой elektroerosiv
электрокалорифер m elektrischer
Heizofen m, Heizsonne /
электрокар m s. электрокара
электрокара / Elektrokarren m, „Ei¬
dechse“ /
1248
ведомая э. Elektrokarren m mit Geh¬
lenkung /
э. с подъемной платформой Hub¬
stapler m
электрокароттаж m (Brg) elektrisches
Kernbohren n
электрокартон m Preßspan m
электроклепка / elektrisches Nieten л
электрокомбайн m Elektromähdre¬
scher m
электрокоррозия f elektrochemische
Korrosion /
электролиз m (El, Ch) Elektrolyse /
v э. в кислой среде saure Elektro¬
lyse /
э. в расплаве Sdhmelzfhißelektro-
- lyse /
э. в щелочной среде basische Elek¬
trolyse / 4
э. меди Kupferelektrolyse /
э. постоянным током Gleichstrom¬
elektrolyse /	'
э. расплавленных солей Schmelz-
[flußjelektrolyse /
э. хлористого натрия Natrium¬
chloridelektrolyse /
э» .хлористых соединений Chlorid¬
elektrolyse /
э. X. щелочей Chloralkalielektrolyse/
электролизер т (El, Ch) Elektrolyseur
т
* э. для ползгчения хлора Chloridzer¬
setzer т	'
э. д. п* хлорноватокислых солей
Chloratzelle /	\
э. д. п. хлорнокислых солей Per¬
chloratzelle*/
э. колокольного типа Glockenzelle /
э» с двумя ячейками Doppelzelle /
э. с ртутным катодом Quecksilber-
[katodenjzelle /
электролит т (El, Ch) Elektrolyt m
амфотерный щ. amphoterer Elektro¬
lyt m, Ampholyt m
расплавленный э. Schmelzelektro¬
lyt m
электролитический elektrolytisch,
Elektrolyt-
электролобзик m Elektrokleinsäge /,
Elektrobastlersäge /
электролюминесценция f (Ph)
Elektrolumineszenzi	.
электромагнетизм m Elektromagne¬
tismus m	!
электромагнит m Elektromagnet m«
Gleichstrommagnet m
блокирующий э. (Eis) Sperrelektro¬
magnet m

1249	,
вращающий э. (EI) Drehmagnet т '
грузовой (грузоподъемный) э.
Hebemagnet m, Hubmagnet т, Last¬
hebemagnet Л1	'
э. 1. Einschalt-
mag net т; 2. Verschlußmagnet т
запирающий э. $. блокирующий э.
маршрутно-затворный э. (Eis)
Fahrstraßenfestlegemagnet т
освобождающий (отбойный) э.
A\islösemagnet т
подковообразный э. Hufeisen¬
magnet т
подъемный э. а. грузовой а.
полукольцевой э» Halbringelektro¬
magnet т
размыкающий (разобщающий,
расцепляющий) э» Auslösemagnet
т
регулирующий э* (Eis) Stellmagnet
т
стержневой э. Stabmagnet т
сцепляющий э» Arbeitsmagnet -т,
Kupplungsmagnet т
удерживающий э. Festhalter т
цилиндрический э. Topfmagnet т
электромагнитный elektromagnetisch
электромагнитный сепаратор т
(Big) Magnetscheider т
барабанный э. с* Trommelmagnet¬
scheider т
э. с. для мокрой сепарации а. мо¬
крый э. с.
Эе с. для сухой сепарации й. сухой
Э. Се	'
ИНДУКЦИОННО-РОЛИКОВЫЙ Эе с.
Walzenmagnetabscheider т
ленточньА э. с. Bandmagnetab¬
scheider т
мокрый э. с., Magnetabscheider т
für Naßaufbereitung, Naßmagnet¬
scheider т	.
сухой Эе Се Magnetabscheider m für
Trockenaufbereitung, Trocken¬
magnetabscheider m
шкивный Э» с* Band-Trommel¬
magnetscheider m
r электромашиностроение л Elektro¬
maschinenbau m
/ электрометаллургия / Elektro¬
metallurgie /
♦ электрометр m Elektrometer n
двухлисточиый (дуантный) э.
Duantenelektrometer л
капиллярный Эе Kapillarelektro¬
meter л
квадрантный э« Quadrantelektro¬
meter л
электрон
э. Комптона s. квадрантный э.
ламповый э* Röhrenelektrometer л
э. с кварцевой нитью Quarzfaden¬
elektrometer л	х
струнный э. Saitenelektrometer л,
Fadenelektrometer л
электрометрический elektrometrisch,
Elektromeß-
электрометрия / Elektrizitätsmessung
f, elektrisches Meßwesen л
электромеханика / Elektromechanik /
электромеханический elektromecha¬
nisch
электромобиль m Elektromobil л
электромолоток m Elektrohammer m
высокочастотный э. Schnell-
frequenzhammär m
Э« с кулачковым устройством
Elektrohammer m mit Kurbelantrieb
э. с механической передачей
Elektrohammer m mit Motorantrieb
э. с центробежным устройством
Elektrohammer m mit Drallnüten und
Treibkugeln (FHehkrafteinrtchtung)
соленоидный э. elektromagnetischer
Hammer m "
электромолотьба / (Lwt) elektrisches
Dreschen л
электромонтер гц Elektromonteur m
электромотор m s. электродвига¬
тель
электрон m I (Met) Elektron л (Leicht¬
metallegierung auf Magnesium¬
grundlage)	‘
электрон m II fKe/л) Elektron л,
Negatron л
атомной оболочки Hüllenelek¬
tron л, Bahnelektron л
бомбардирующий э. а. налетаю¬
щий Э.
валентный э. Valenzelektron л
внешний э. Außenelektron л,
äußeres Elektron л
э. внутренней конверсии s. кон¬
версионный э.	.
внутренний э. Innenelektron п,
- inneres Elektron л
э.-вольт т Elektronenvolt л, eV
э* вторичной эмиссии, вторичный
э. Sekundärelektron л
выбитый э. Anstoßelektron л,
Knock-on-Elektron л
э. высокой энергии Hochgeschwin¬
digkeitselektron л
Эв,	во орбите Bahn¬
elektron n
заторможенный s. abgebremstes
Elektron n
79 HüUt

электрон
колеблющийся э. Pendelelektron л
комптоновский э. Comptonsches
Elektron л
конверсионный э. Konversions¬
elektron л
э. на равновесной орбите Gleich¬
gewichtselektron л
налетающий э. einfallendes Elek¬
tron л
э.,	находящийся в неправильной
фазе phasenfalsches Elektron л
неспаренный э. unpaares Elektron
л
э. оболочки s. э. атомной оболочки
оптический э. Leuchtelektron л,
Serienelektron л
осциллирующий э. pendelndes
Elektron л
э. отдачи Rückstoßelektron л
э. первичной эмиссии, первичный
э. Primärelektron л
положительный э. positives Elek¬
tron л, Positron л
э. проводимости Leitungselektron л
э.-продукт т распада Zerfallselek¬
tron л
рассеянный э. Streuelektron л
светящийся э. Leuchtelektron л
свободныйэ. freies (befreites) Elek¬
tron л	*
связанный э. gebundenes Elektron л
тяжелый э. s. мю-мезон
электронагрев т elektrische Er¬
hitzung /, elektrische Erwärmung /	.
электронаседка / (Lwt) elektrischer
Brutapparat m
электронасос m Elektropumpef
электроника / Elektronik i
электронный elektronisch, Elek¬
tronen-
электронож ui (Med) Glühkauter m
диатермический э. Hochfrequenz¬
kauter m
электроножницы pl Elektro-Hand-
blechschere /
высокочастотные э. Schnell¬
frequenzblechschere /
электрооборудование л elektrische
Ausrüstung /
автомобильное о* Kraftfahrzeug¬
elektrik /
взрывобезопасное э. explosions¬
sichere elektrische Ausrüstung f
тяговое э. elektrische Fahrzeugaus¬
rüstung /
электрообработка / elektroerosive
Metallbearbeitung f (nach dem Elek-
troJunken- bzw. Elysierverfahren)
1250
элехсфоопрокидыватель m Elektro-
kipper m
электроосаждение л (Ch) elektroly¬
tische Fällung /
электроосмос m Elektroosmose f,
EJektroendosmose /
электроотвертка / Elektro-Schrauben-
zieher m
высокочастотная э. Schnell¬
frequenz-Schraubenzieher m (vgl.
электроинструмент / высоко*
частотный)
электроотопление m elektrische
Heizung /
электроотрицательный elektronega-
tiv
электроочистка / elektrische Reini¬
gung /
з.	газов elektrische Gasreinigung f
электропайка f elektrische Lötung /
электропастух m Elektroweidezaun
m
электропахота f elektrisches Pflügen л
электропаяльник m elektrischer Löt¬
kolben m
электропередача f (El) Kraftüber¬
tragung /	.
электроперфоратор m (Brg) elek¬
trischer Abbauhammer m
электропечь / (Met) Elektroofen m,
elektrischer Ofen m (s. а. электро¬
плавильная печь)	.
дуговая э. Lichtbogenofen т
д.	э. косвенного нагрева mittel¬
barer (indirekter) Lichtbogenofen т
д. э. прямого нагрева unmittelbarer
(direkter) Lichtbogenofen т
закалочная э. (Hart) Härteofen т
индукционная э. Induktionsofen т
и.	э. высокой частоты (Met) Hoch¬
frequenzofen т
и. э. низкой (нормальной) частоты
(Met) Niederfrequenzofen т
низкочастотная э. Niederfrequenz¬
ofen т
однофазная э» einphasiger Wechsel¬
stromofen т
подовая э. Elektroherdofen т
э» сопротивления Widerstandsofen
т
трехфазная э. dreiphasiger Wechsel¬
stromofen т
электропила / 1. transportable Säge /
mit Elektromotorantrieb (Ketten-
oder Kreissäge für Holzbearbeitung);
2. Kurzbezeichnung für: Maschine /
für Trennen von Metallen im Elysier¬
verfahren

1251
дисковая э. transportable Kfeissäge /
mit Elektromotorantrieb, Elektro-
Handkreissäge / (für Holzbearbei¬
tung)
ленточная э. transportable Bandsäge
/ mit Elektromotorantrieb, Elektro-
sdirotsäge f (für Holzbearbeitung)
переносная цепная э* transpor¬
table Kettensäge / mit Elektromotor¬
antrieb (für Holzbearbeitung)
электропялыцик m (Forst) Elektro-
sägewärter m (qualifizierter Arbeiter
in einer Holzfällerbrigade)
электроплавильная печь / (Met)
elektrischer Schmelzofen m
дуговая э* Lichtbogenschmelzofen m
индукционная э. Induktions¬
schmelzofen m
подовая э« elektrischer Herdschmelz¬
ofen m	4
э. сопротивления [elektrischer]
Widerstandschmelzofen m	'
тигельная э. elektrischer Tiegel¬
schmelzofen m	"
электроплавка / Elektrostahlschmel-
zen n, elektrische Verhüttung /
электроплита f elektrische Kodiplatte /
электроплитка / elektrischer Herd щ,
электропогрузчик m Elektrostapler m
электроподогреватель m elektrisches
Heizgerät л
электроподстанцня f (El) Umspann¬
werk n, Transformatorenstation / .
электроподъемник m elektrisches
Hebezeug л, Elektrowinde /
электропоезд m (Eis) elektrischer Zug
m, Elektrozug m
пригородный э. elektrischer Vorort¬
zug m
электроположительный elektroposi-
tiv
электрополотер m elektrischer
Bohnerapparat m (Fußbodenpflege)
электропочта / elektrische Rohrpost /
электроприбор m elektrisches Gerät л
электроприборы rttpl elektrische
Haushältgeräte npl
электропривод m elektrischer Antrieb
m
аккумуляторный э. Bätterieantrieb
групповой э. elektrischer Gruppen¬
antrieb /л
индивидуальный э. s. одиночный
э.
многодвигательный э. elektrischer
Mßhrfachantrieb т
одиночный э. elektrischer Einzel¬
antrieb т
79*
электросварочная машина
трансмиссионный э. s. групповой
э.
электропровод т elektrische Leitung f
электропроводимость / (El) Leitwert
m
молекулярная (молярная) э.
molare Leitfähigkeit /
молнонная ' э. Molekülionen-Leit¬
fähigkeit /
униполярная э. unipolare Leitfähig¬
keit /
электролитическая э. elektroly¬
tische Leitfähigkeit /
электропроводка f (El) Leitungs¬
anlage /
электропроводность f (El) Leitfähig¬
keit /
ионная э. elektrolytische Leitfähig¬
keit /
эквивалентная э. Äquivalentleit-
Jähigkeit /
электронная э. elektronische Leit¬
fähigkeit /	'
электропрогрев m Elektroerwärmung
/ (Beton)	,
электропромышленность / elektro¬
technische Industrie /•
электропылесос m elektrischer Staub¬
. sauger m
электроразведка f (Geoi Brg) elek¬
trisches Schürfen л
электрорефрижератор m elektrischer
Kühlsdirank m
электрорубаиок m Elektro-Hand-
hobelmaschine t (mit rotierendem
Messer)
электросварка f Elektroschweißen л,
elektrisches Schweißen л, elektrische
Schweißung /
э. давлением Elektropreßschweißen
л
дуговая э. Lichtbogenschweißen л,
Lichtbogen-Schmelzschweißen л,
Elektroschmelzschweißen л
контактная э. [elektrisches] Wider¬
standsschweißen n (Preßschweißver-
fahren)
э. плавлением Elektroschmelz¬
schweißen л
электросварочная машина f elek¬
trische Schweißmaschine /, Elektro-
schweißmaschine /
двухточечная э. м, Doppelpunkt¬
schweißmaschine /
э. м. для стыковой сварки s. 'сты¬
ковая э. м.
э. м. д, с, с. оплавлением Abbrehn-
Stumpfsdiweißmaschine /

I
электросварочная машина
э* м# д* с» с. сопротивлением
Widerstands-Stumpfschwei߬
maschine /
контактная э. м. Widerstands¬
schweißmaschine /
многоточечная э. м. Vielfachpunkt¬
schweißmaschine /
одноточечная э. м. Einpunkt¬
schweißmaschine /
рельефная э» м. Buckelschweiß
maschine /
роликовая э. м. Rollennahtschwei߬
maschine /
стыковая э. м. Stumpfschwei߬
maschine /
точечная э. м. Punktschwei߬
maschine {
шовная э.м. Nahtschweißmaschine /
электросварщик т Elektroschweißer
т
электросверлилка / $. электросверло
электросверло л 1. Elektro-Handbohr-
' maschine /, Elektrobohrer m (für
Holz); 2. (Big) elektrische [Dreh-]
Bohrmaschine / (Herstellung von
Sprenglöchern)
колонковое э* (Brg) elektrische
Spannsäulenbohrmaschine / (Dreh-
bohrmaschine)
ручное э. (ß/g) elektrische Handbohr¬
maschine / (Drehbohrmaschine)
электросвеча / (Auto) elektrische
Zündkerze /
электросвязь / elektrisches Nach-
\ richten wesen n (Telegrafie, Bildtele¬
grafie, Telefonie, Rundfunk)
электросеть / Starkstromnetz л, Strom¬
netz л
электроскоп m (£7) Elektroskop л
конденсаторный э. Kondensator-
elektroskop л
э. с алюминиевыми листками
Aluminiumblattelektroskop л
э. с золотыми листочками Gold-
blattelektroskop л
электрослесарь m Elektroschlosser m
электроснабжение л Stromversor¬
gung /
электросталь / Elektrostahl m
инструментальная э. Elektrowerk¬
zeugstahl m
электростанция / Elektrizitätswerk л,
Eltwerk п, Kraftwerk л
атомная э« Atomkraftwerk п, Atom¬
energiewerk л, Atomwerk л, Kern¬
kraftwerk л, Reaktorkraftwerk л
а. э. малой мощности Kleinatom¬
kraftwerk л	.
1252
базисная э. Grundlastwerk л
ветряная э. Windkraftwerk л
гидравлическая э», ГЭС Wasser¬
kraftwerk л (vgl. гидроэлектро¬
станция)
дизельная э. Dieselkraftwerk л
домовая э. Hauszentrale /
крупная (мощная) э. Großkraft¬
werk л
насосио-аккумулирующая э.,
НАЭС Pumpspeicherkraftwerk л
пиковая э. Spitzenlastwerk л
приливная э., ПЭС Gezeitenkraft¬
werk л
тепловая э. Wärmekraftwerk л
торфяная э. Torfkraftwerk л
тяговая э* (Eis) Bahnelektrizitäts¬
werk л, Bahnkraftwerk л	.
ядерная э» s. атомная э.
электростартер /л (Auto) elektrischer
Anlasser m
электростатика / Elektrostatik /
электростатический elektrostatisch
электростенолиз m Elektrostenolyse /
электрострижка f (Lwt) elektrische
Schur /
электрострикция f Elektrostriktion /
электросчетчик m Elektrizitätszähler
m	.
электроталь / s. электротельфер
электротележка / s. электрокара
электротельфер m Elektrokatze /
(Träger/au/katze), Elektrozug m
электротермический elektrothermisch
электротермия / Elektrothermie f
электротехник m Elektrotechniker m
электротехника / Elektrotechnik /
сильноточная э. Starkstromtechnik f
слаботочная э* Schwachstromtech¬
nik /
электротехнический elektrotechnisch
электротипия / Elektrotypie /, Elektro-
grafie /	'
электротормоз m s. электрический
тормоз 1.
электротрактор m elektrischer Trak¬
tor m, Elektroschlepper m
электротранспортер m Elektro-
förderer m.
электротурбовоз m turboelektrische
Lokomotive /
электротяга / 1. elektrische Zugkraft
/; 2. (Eis)* elektrischer Fährbetrieb m,
elektrischer Betrieb m
электротяговый (Eis) Elektrofahr-
betriebs-
электроустановка / elektrische Anlage
/

1253
элемент
электроутюг m elektrisches Bügeleisen
л
электрофильтр т Elektrofilter л
(Reinigung der Gase von Schwebe¬
stoffen)
электрофор m (Ph) Elektrophor nt
электрофорез m Elektrophorese f,
Kataphorese /
электрофреза / (Lwt) elektrische Bo¬
denfräse /
торфяная э. elektrische Torffräse /
электрдфрезер nt transportable Fräs¬
maschine / (für Holzbearbeitung,
läßt sich auch lür .Bohrarbeiten ver¬
wenden)
электрохимический elektrochemisch
электрохимия / Elektrochemie /
электроход m Schiff л mit elektrischem
Antrieb
дизельный э. Schiff л mit dieselelek¬
trischem Antrieb
электрохозяйство л Elektrizitätswirt¬
schaft /	-
электрохолоднльник m [elektrischer]
Haushalts-Kühlschrank nt
электроцентрализация f (Bis) elek¬
trisches Stellwerk л
электроцентраль nt Elektrizitätswerk
л
электроцентрифуга / Elektrozentri-
fuge t
прядильная a. (Text) Elektro-Spinn-
zentrifuge l (Chemielaserherstellung)
электроцех nt elektrotechnische Ab¬
teilung f, Elektroabteilung /	•
электрочасы pl elektrische Uhr /
вторичные э. Nebenuhr I
главные э. Hauptuhr /
синхронные э. Synchronuhr /
эдектропшильховерт m Elektro¬
schrauber m zum Ein- und Aus-
schrauhen von Stiftschratiben
высокочастотный э. Schnellfre¬
quenzschrauber m für Stiftschrauben
(vgl. электроинструмент / высоко¬
частотный)
электроштабелер m Elektrostapler m
(Hubkarren)
электроэнергия / Elektroenergie /
электрум nt (Min) Elektrum л
элемент .nt 1. Element л, Grundbe¬
standteil nt, Bestandteil nt; Bauele¬
ment л, Bauteil л; 2. (Ch) Element л;
3. (El) Element л, Zelle / (s. а. эле¬
менты)
аккумуляторный э. (Bf) Akkumula¬
torzelle /, Sammlerzelle /
арочный э. для крепления тон¬
неля (ßw) Ausbaubogen nt (Luft¬
schutz)
архитектонический э. (Arch) archi¬
tektonisches Glied л
э. Бунзена (Bl) Bunsenelement л
венчающий э. (Arch) Bekrönung I
вихревой э., э. вихря (Aerod)
Wirbelelement л
включающий э. (£i) Schaltkörper nt
э. воздушной деполяризация (El)
Luftsauerstoffelement л
воспринимающий э. s. чувстви¬
тельный Э.
вспомогательный э. Servoelement л
вторичный э. (El) Sekundärelement
п
выпрямительный э. Gleichrichter¬
element л
газовый э. Gaskette' /, Gaselement
л	'
газонаполненный э. Gaszelle /
(Fotozelle)
гальванический э. (£i) galvanisches
Element л
э. гирлянды (£/) Hängeisolator nt
готовый [строительный] э. (Bw)
Fertigbauteil л
э. Даниеля s. медно-цинковый э.
двончяый э. Binärelement л
' декоративный э. (Arch) Dekora¬
tionsglied л	4
э. деформации Verzerrungskompo¬
nente /
дочерний э. (Kern) Folgeelement л
э. дуги 1. (Math) Bogenelement л;
2. Abstandselement л	.
естественный радиоактивный э.
(Kern) natürliches radioaktives Ele¬
ment л	1
3.	жесткости Versteifungsglied л,
Versteifung f, Aussteifung /, Steife /
ямиимиицн» 8. Füllkörper nt
ямитмирт» э. (Лед) Speicher¬
element л
заураиовый э. s. трансурановый э.
э. изображения (Berns) Bildpunkt
nt, Bildelement л
э.-иидикатор nt (Kern) Spurenele-.
ment л
искусственный радиоактивный э.
künstliches radioaktives Element л
исходный a. (Kern) Ausgangsele¬
ment л, Urelement л
и» радиоактивный э. radioaktives
Urelement л
э. кабельной сети (Fmt) Masche /
eines Kabelnetzes

элемент
1254
клинообразный э. свода (Bw)
Zwickel т
э. команды (Лед) Befehlselement л
э. конструкции Bauelement л,
Bauteil л, Konstruktionsglied л
э. крепи (В/д) Ausbauteil л
кулоновский матричный э. (Math)
Coulomb-Matrixelement л
легирующий э. (Met) Legierungs¬
bestandteil т
э. Лекланше я. э. марганцевой де¬
поляризация
линейный э. я. э. расстояния
логический э. (Daf) logisches Ele¬
ment л, Entscheidungselement л
э. марганцевой деполяризация
(El) Leclandi6- Element л, Braun¬
steinelement л
материнский э. (Kern) Mutterele¬
ment л
матричный э. (Math) Matrixelement
л
медно-цинковый э. (El) Kupfer¬
Zink-Element л
многоизотопный э. (Kern) Misch¬
element л
э. модуляции (Fmt) Modelelement л
мокрый э. (El) Naßelement л, nasses
Element л
э. мостовой конструкции (Bw)
Brückenteil л
нагревательный э. (£i) Heizelement
л, Heizkörper m
наливной э» (£/) Naßelement л, nas¬
ses Elemente
нестабильный э. (Кегл) instabiles
Element л
несущий э. (Bw) Tragelement л,
Tragteil л
нормальный э» (£/) Normalelement
л
облачный э» Wolkenelement л
обратный э. (£i) umkehrbare Kette
/
отработанный тепловыделяющий
э. verbrauchtes Brennstoffelement л
первичный э. Primärelement л
э. пересчетной схемы (Ferns)
Matrixelement л (Farbfernsehen)
пластинчатый (тепловыделяю¬
щий) э. (Кегл) Plattenelement л
плоский э. (Bw) ebene Scheibe /
э. поверхности Flächenelement л
э. пояса фермы (Bw) Gurtstab т
прессованный э. Preßling т
природный радиоактивный э. s.
естественный радиоактивный э.
пробный э. (El) Fühlerzelle /
протнвовключенный э. (El) Gegen¬
zelle /
прядильный э. (Text) Spinnstelle /.
Spinnelement л (Chemiefaserherst.)
радиоактивный э. (CA) radioaktives
Element лг Radioelement л (я. а. ра¬
диоэлемент)
р.	э., остающийся после выделе¬
ния эманации emanationsabgegebe¬
nes radioaktives Element л
развертывающий э. (Ferns) Zer¬
legungselement л (Bildzerlegung)
разделительный э. (Кегл) Tren¬
nungsglied л
э. разложения (Кегля) Bildelement
л, Bildpunkt m
э. расстояния (Math) Abstandsele¬
ment л
растянутый э. (Bw) Zugglied л,
Zugkörper т
регулировочный э. (£i) Schalt¬
zelle /
решающий э. (Dat) logisches Ele¬
ment л, Entscheidungselement л
э. решетки фермы (Bw) Füllungs¬
glied л, Wandglied л
э. с воздушным деполяризатором
(£/) Element л mit Luft als Depolari¬
sator
э. с плохой изоляцией Kaltbrücke f
сборный строительный э. я. гото¬
вый [строительный] э.
свежеотформлекный э. Frischling
т (z. В. Ziegel)
э. связи (Fmt) Kopplungselement л
сндерофильиый э. (CA) eisenver¬
wandtes Element л
э. системы управления Steuerele¬
ment л
слюдяной нагревательный э. (El)
Glimmerheizelement л
составной э. Bestandteil т
сплошной плоский э. (Bw) Voll¬
wandscheibe /
стабилизирующий э. (Reg) Stabili¬
sierungseinrichtung /, Stabilisierungs¬
glied л
стабильный э. stabiles Element л
стандартный нормализованный э.
Bauelement л	.
стержневой [тепловыделяющий]
з. Stabelement л
строительный э. я. э. конструкции
э. структуры Gefügebestandteil т,
Baustein т
сухой э. (El) Trockenelement л
с.	э. марганцевой деполяризация
(£/) Leclanche-Trockenelement л

1255
ЭЛЛИПСОИД
э. схемы (El) Schaltelement n
твердый тепловыделяющий э.
(Kern) festes Spaltstoffelement л
тепловыделяющий э. (Kern) Brenn¬
element л, Brennstoffelement л,
Kernelement л, Reaktorelement л,
Spaltstoffelement л
т. урановый э. (Kern) Uranbrenn¬
stoffelement л
термоэлектрический э. (El)
Thermoelement л
топливный э. s. тепловыделяю¬
щий э..
траясхалифорниевый э. (Ch)
Transkalifornium л
трансплутониевый э. (Ch) Trans¬
plutonium л	•
трансурановый э. (Kern) Transuran
л
э. управления Schaltkörper т
фкльтрующнй э. Filterelement л
фотоэлектрический э. (El) Foto¬
zelle /	-
фотоэлектронный э. Fotozelle / (mit
äußerem lichtelektrischem Effekt)
э. цепи s. э. схемы
э. четной валентности geradwerti-
ges Element л
чувствительный э. (Reg) Meßfühler
т (Regelkreis)
щелочно-земельный э. (Ch) Alkali¬
erdeelement л
эталонный э. 5. нормальный э.
элементарный elementar, Elementar-,
einfach, Anfang-
элементный (El, Ch) Element-
элементы mpl Elemente npl (s. а. эле¬
мент)
добавочные э* (El) Schaltzellen /pi,
Zusatzzellen fpl, Endzeilen fpl
э. конструкции двигателя (Rak)
Triebwerksauslegung /
э. крепи (Brg) Hölzer pl
э. напряженного состояния
Spannungskomponenten fpl
редкоземельные э. seltene Erden
fpl Seltenerden fpl
тактические э. (Mar) Gefechtswerte
mpl
элеолит m (Min) Eläolith m (Abart des
Nephelin)
элерон m (Flg) Querruder л, Verwin¬
dungsklappe /
компенсированный э. entlastetes
Querruder л
уравновешенный э. ausgeglichenes
Querruder л	.
щелевой э. Schlitzquerruder л
элкминатор т \. (Kern, Text, Pap,
Plast) Eliminator m, Entelektrisator m
(Vorrichtung zur Beseitigung elektro¬
statischer Aufladungen durch Ioni¬
sation); 2. Tropfenfänger m (Klima¬
anlage)
радиоактивный э* radioaktiver Eli¬
minator (Entelektrisator) m
[электро]статический э. statischer
Eliminator m
элиминация /, элиминирование л
1.	(Math) Elimination /; 2. Beseiti¬
gung /, Entfernung /; Aufhebung /
э. электростатический зарядов
(Kern) Beseitigung / elektrostatischer
Aufladungen durch Ionisation (in
Maschinen der polygrafischen, papier¬
verarbeitenden, Plast- und Textil¬
industrie)
элинвар m (Met) Elinvar л (Stahl-
qualitat)
элласоид m (Math) Elassoide f
эллинг m 1. (Schiff) Helling /, Helgen
m; Stapel m; 2. (Fig) Luftschiffhalle i
Мортонов э. Aufschlepphelling /,
Aufschleppe /, Slip m
открытый э. Hellingsgerüst л
судоподъемный э. s. Мортонов э.
судоремонтный э. Instandsetzungs¬
helling /
судостроительный э. Bauhelling /
шлюпочный э. Bootsschuppen т
эллинговый (Schi//) Helling-
эллипс m (Math) Ellipse /
э. инерции (Fest) Trägheitsellipse f
э« напряжений (Fest) Spannungs¬
ellipse /
э« приливного течения (Mar) Ge¬
zeitenstromellipse /
э. рассеивали (Mil) Streuungs¬
ellipse /, Trefferbild л
центральный э» (Fest) Zentralellipse
f
эллипсограф m Ellipsenzirkel m
эллипсоид m (Math) Ellipsoid л
э. вращения (Math) Rotations¬
ellipsoid л
э. деформации (Fest) Deformations-
ellipsoid л, Verzerrungsellipsoid л,
Dehnungsellipsoid л
э. инерции (Fest) Trägheitsellipsoid
л
э. и» относительно данной точки
Trägheitsfläche /
э. напряжений (Fest) Spannungs-
ellipsotd л, Elastizitätsellipsoid л
обратный э. reziprokes Verzerrungs¬
ellipsoid л

эллипсоид
1256
э. прилива, э. приливообразующей
силы (Mar) Flutellipsoid л
э. рассеивания (Mil) Lufttreffbild л
эллипсоидальный ellipsoid, ellipsen¬
ähnlich
эллиптический elliptisch, ellipsen¬
. förmig
эллиптичность / Elliptizität 1
элонгация / (Asf) Elongation 1; Di-
gression /
элотрон m [Kern) Elotron л [Gamma¬
Spektrometer, in dem Rückatoßelek-
ironen angewandt werden)
эльпнднт [Min) Elpidit m
эльсвортит m (Min) Ellsworthit m
[Uranmineral)
элювиальный (Geoi) eluvial
элювий m (Geoi) Eluvium л
элюеит m (Ch) Eluat л
элюирование л (Ch) Eluieren л, Elu¬
tion f
эмаграмма t [Meteor) Emagramm л
[aeroiogisches Diagramm)
эмалирование n s. эмалировка
эмалированный emailliert
эмалировать emaillieren
эмалировка / 1. Emaillieren л [Vor¬
gang) ; -2. Emaillierung / [Überzug)
эмалировочный Emaillier-
эмалировщик m Emaillierer m (Ar¬
beiter in Emaillierwerken)
эмалнт m Zellon л, Cellon л
эмаль / 1. Email л, Emaille l [kera¬
mischer Schutzüberzug von Metall¬
erzeugnissen) ; Schmelz m; 2. Schmelz¬
arbeit /, Schmelzmalerei /, Email¬
malerei f, [kunstgewerbliches Er¬
zeugnis) .	_
выемчатая э. Champlevö л, Gruben¬
Schmelz m (Schmuckemail)
глухая э. getrübtes Email л
грунтовая э. Grundemail л
живописная э. Maleremail л
мозаичная э. Emailmosaik л, Glas¬
mosaik л
перегородчатая э. Email cloisonnö
л, Cloisonnö л, Zellerschmelz т
(Schmuckemail)
э. по гравировке з. э. по резьбе
э. по резьбе Tiefschnittschmelz т
- (durchsichtiges Email auf gravierter
Metallplatte; Schmuckemail)
э. по рельефу Maleremail л, Tief¬
schnittschmelz m [durchsichtiges oder
undurchsichtiges Email auf geprägter
Metallfläche)
3. по скани Drahtemail л [Schmuck¬
email)
покровная э. Deckemail л
прозрачная э. durchsichtiges Email
- л	'
синяя э. Smalte' /, Schmälte / (ge¬
mahlenes dunkelblaues Kobaltsilikat
zum Färben von Glasuren)
художественная э. Kunstemail л,
Schmuckemail л
ювелирная э. Goldschmiedeemail л
эмальер т Emailleur т [Kunsthand¬
werker)
эман т Eman л [Maßeinheit der
Konzentration der Radioaktivität)
эманация 1 [Kern) Emanation t
э. актиния Aktiniumemanation /,
Aktinon л (radioaktives Isotop der
Emanation Emnt)
Э. радия Radiumemanation f, Radon л
[radioaktives Isotop der Emanation
Emm)
э. тория Thoriumemanation /,
Thoron л [radioaktives Isotop der
Emanation EmM0)
эмалирование л [Kern) Emanieren л,
Emanation /, Ausströmen л
эманометр m (Kern) Emanometer л
эмерсиЯ f (Ast) Emersion f
эмиссия t Emission /, Verdampfung /,
Radiation f
вторичная э. (Ch) Sekundäremission
f
ионная э., э. ноной Ionenemission /
самопроизвольная э. spontane
Emission /
спонтанная э. а. самопроизволь¬
ная э.
тепловая (термонониая) э. Thermo-
emission /
термоэлектронная э. Glühelek¬
tronenemission /, thermoelektrische
Emission • f, thermische Elektronen¬
emission t, Thermoemission /
удельная э. spezifische Emission /
фотоэлектрическая э. Foto¬
emission f
фотоэлектронная э. Fotoelek¬
tronenemission /
Холодная э. kalte Emission /
3. частиц Korpuskularemission /
электронная э., э. электронов
. Elektronenemission /
эмитировать'emittieren, auslösen,
aussenden
эмиттер m Emitter m, Emissionselek¬
trode /
эмпирический empirisch, erfahrungs¬
mäßig, Erfahrungs-, Faust- (z. B.
Faustformel)

1257
эмплектнт т (Min) Emplektit гЛ,
Kupferwismutglanz m
эмульгатор m Emulgator m, Emul¬
sionsmittel n
эмульгацкя /, эмульгирование л
1.	Emulgierung /, Emulsionsbildung
/; 2. (Text) Schmälzen n
эмульгированный emulgiert
эмульгировать emulgieren -
эмульгируемое» Emulgierbarkeit /
эмульсацни f s. эмульгадни
эмульсионный Emulsions-
эмульсирование n s. эмульгация
эмульсированный s. эмульгирован*
иый
эмульсировать а. эмульгировать
эмульсифнкатор m а. эмульгатор
эмульсия / 1. Emulsion /; 2. (Ferf)
Kühlmittel л (/ür Schneidwerkzeuge)
асфальтовая э. Asphaltemulsion /
известково-керосиновая э. Kalk¬
Petroleum-Emulsion /
керосино-мыльная э. Petroleum-
Seifen-Emulsion /
нефтяная э. Rohölemulsion /
пароводяная э. Dampf-Wasser¬
Gemisch л
снятая э. (Kern) abgezogene
Emulsion /
фотографическая э. Fotoemulsion/
э. угольного порошка с воздухом
Luft-Kohlenstaub-Gemisdi л
ядериая э. Kern [spur jemufsion /
эмульсоварка / Betriebsabteilung / der
Schmiermittelzubereitung
эмульсоид m Emulsoid л
эмульсол m (Fert) Emulsol л (Ölgrund-
Stoff zur Herstellung wäßriger Emul¬
sionen für Schneidwerkzeugkühlung)
эмульсор m Emulgiermaschine /, Emul¬
seur m
эмшер m s. эмшерский ярус II
энаитиоморфизм m (Cii, Krist) Enan-
tiomorphismus m
энаитиотропия t (Ch, Krist) Enantio-
tropie /	.
эиаргит m (Min) Enargit m
эидовнбратор m (Rdi) Hohlraumreso¬
nator m
э.-волномер m Hohlraumwellenre¬
sonator m
многосвязный 3. mehrfach zusam¬
menhängender Hohlraumresonator m
электромагнитный э. elektroma¬
gnetischer Hohlraumresonator m
эндогенный endogen
эндоскопия / Endoskopie /
эндосмос m Endosmose i
энергия
электрический э. Elektroendosmose
/
эндосмотический endosmotisch
эндотермический (Ch) endotherm
энергетика i Energetik /
атомная э. Atomenergetik /
ядерная э. (Kern) Kernenergetik i,
Kernenergietechnik /
энергетический energetisch, Energie-,
Kraft-
энергия i (Ph) Energie i, Kraft /
э. активации Aktivierungsenergie /
э. альфа-излучения, э. альфа-
частиц Alphaenergie /
атомная э. Atomenergie /, Atom¬
kernenergie f, Atomkraft /, Kern¬
energie /
э. атомного ядра Kernenergie /
э. бета-излучения, э. бета-частиц
Betaenergie i
э. бомбардировки, э. бомбарди¬
рующих частиц (Кегл) Beschu߬
energie f
э. бытового стока (Hydt) Lauf¬
energie /
э. в импульсе Impulsenergie /
э. веса Masseenergie I
э. ветра Windenergie /, Windkraft /
э. взаимодействия Wechselwir¬
kungsenergie f
внутренняя э. innere Energie / (im
Russischen Sammelbegriff für chemi¬
sche Energie, Wärmeenergie und
Atomenergie)
внутриатомная э. Atomkernenergie
/, Kernenergie /
внутриядерная э. s. атомная э.
водная э. Wasserkraft /	■
э. возбуждения Anregungsenergie /
э. возмущения Störungsenergie f
э. волн Wellenenergie /
вращательная э., э. вращения
Rotationsenergie /
э. вращения ядра Kernrotations¬
energie /
высвободившаяся э. freigewordene
Energie f
э. гамма-излучения Gammaenergie /
гидравлическая э. а. водная э.
гравитационная э. Schwerenergie /
граничная э. Grenzenergie /, Ener¬
giegrenze /
э. давления Drudeenergie /
э. движения s. кинетическая э.
э. движения электронов Elektro¬
nenbewegungsenergie f
э. деления Spaltungsenergie /. Spal¬
tungswärme f

энергия
э* деформации Formänderungsener¬
gie /, Formänderungsarbeit /
э. диссоциации Dissoziationsenergie
/, Dissoziationskraft /
дульная э. (Mil) Mündungsarbeit /,
Mündungswucht /
заданная конечная э. vorgegebene
Endenergie /
э. звука, звуковая э. Schallenergie /
избыточная э. Uberschußenergie /,
überschüssige Energie f, überschüs¬
sige Kraft /
3. излучения Strahlungsenergie /
э. изменения объема Raumände¬
rungsenergie f, Volumenänderungs¬
energie f
3. инжекции (Kern) Einschußener¬
gie /, Injektionsenergie /
э. ионизации Ionisationsenergie /
э. истечения Ausströmungsenergie /
истинная э. связи (Ch) wahre Bin¬
dungsenergie /
э. квадрупольного взаимодейст¬
вия Quadrupol-Wechselwirkungs-
energie /
квантованная э. Quantenenergie /
(Quantenmechanik)
кинетическая э. kinetische Energie
/, Bewegungsenergie /, Energie der
Bewegung
а. колебаний Schwingungsenergie /
э. колебания, колебательная э.
Pendelenergie /, Schwingenergie /
э. комптоновского электрона
(Kern) Compton-Elektronenenergie /
конечная э. Endenergie /
критическая э. (Kern) kritische
Energie / (des Teilchens in einem
Resonanzteilchenbeschleuniger)
кулоновская э. Coulombsche Ener¬
gie /, Coulomb-Energie /
лучистая э. Strahlungsenergie /
магнитная э. magnetische Energie /
э. махового колеса Schwungenergie
/
механическая э. mechanische Ener¬
gie /
молекулярная э. molekulare Ener¬
gie /
э* морских волн Wogenenergie /
des Meeres
3. налетающей частицы (Kern)
Einfallenergie /
начальная э. Anfangsenergie /	*
незарегулированная э. s. э. быто¬
вого стока
нулевая э. Null[punkts]energie /
обменная э. Austauschenergie /
1258
э. образования Entstehungsenergie
/, Bildungsenergie f
общая э. Gesamtenergie i
объемная э. Volumenenergie /
освобожденная э. freigemachte
Energie f
остаточная э. Restenergie /
3« от Постороннего источника (El)
Fremdstrom т
э. от сети (El) Netzstrom т
э. отдачи (Кегл) Rückstoßenergie /
э. перезарядки (El) Umladungs¬
energie / (Kondensator, Akku)
э. перехода Übergangsenergie /
поверхностная э. Oberflächenener¬
gie /
э. покоя Ruheenergie /
э. п. частицы (Kern) Ruheenergie /
eines Teilchens
полезная э. Nutzenergie /
полная з. s. общая э.
э. положения s. потенциальная э.
пороговая з. Schwellenenergie /
э. поступательного движения
(Mech) Translationsenergie /
потенциальная з. potentielle Ener¬
gie /, Zustandsenergie /, Energie f der
Lage
3. потока (Hydrod) Strömungsener¬
gie f
3. превращения Umwandlungsener¬
gie 1
предельная э. бетатрона (Кегл)
Betatrongrenzenergie /
3« преодоления Überwindungsener¬
gie / (Coulomb-Berg)
3« распада (Kern) Zerfallsenergie /
разрядная э. Entladungsenergie /
3« расщепления (Kern) Zerspal¬
tungsenergie /, Spaltungsenergie /
3. реакции Reaktionsenergie /
резонансная э. (Kern) Resonanz¬
energie /	*
3« резонансных нейтронов (Kern)
Resonanzenergie / (bei Resonanz¬
einfang)
световая э. 1. Lichtenergie /; 2. (Li\
Lichtmenge /
свободная 3* freie Energie /
3. связи (Ch) Bindungsenergie /
3* с. нуклона (Kern) Nukleonen-
bindungsenergie /
3. с. частицы (Kern) Bindungs¬
energie / eines Teilchens
3. скорости (Mech) Geschwindig¬
keitsenergie /
3* синтеза ядер Kernfusionsenergie f
3. слияния (Kern) Fusionsenergie f
\

1259
эпигенит
собственная э. Eigenerfergie /
солнечная э. Sonnenenergie /
э. спаривания (Kern) Paarungs¬
energie /
средняя э. связи durchschnittliche
Bindungsenergie f
э. столкновения (Kern) Stoßenergie
/
тепловая э. Wärmeenergie /, ther¬
mische Energie /, innere Energie /
(im engeren Sinne)
термоядерная э. Kernfusionsener¬
gie /, Fusionsenergie /, Kernver¬
schmelzungsenergie /
э. течения Strömungsenergie f
э. торможения Bremsenergie /
э. удара Schlagarbeit /
удельная э. 1. spezifische Energie /;
2.	Druckhöhe /
упругая э. elastische Energie /
3.	уровня (Kern) Niveaulage /
э. фотоэлектронов Fotoelektro¬
nenenergie /	"
химическая э. chemische Energie /
3« частиц Teilchenenergie /
электрическая э. elektrische Ener¬
gie /
электрокннетическая э. elektroki¬
netische Energie /
электромагнитная э. elektroma¬
gnetische Energie /
э. электромагнитного излучения
Fotoenergie /	.
э. электронов Elektronenenergie f
электростатическая э. взаимо¬
действия elektrostatische Wechsel¬
wirkungsenergie /
ядерная э. nukleare Energie f,
Atomkernenergie /, Kernenergie /,
Kernspaltungsenergie /
э. ядериого взрыва (Kern, Mil)
Detonationszentrum л einer Atom¬
explosion
э. ядерной реакции Kernreaktions¬
energie /
э. ядра (Kern) Kernenergie /	.
энергоаккумулятор m Energiespei¬
cher m, Kraftspeicher m	„
энергобаланс m Energiebildung / *
энерговооруженность / [труда] Ver¬
hältnis л des gesamten Energieauf¬
wandes zur Belegschaftsstärke eines
Industriebetriebes (gemessen in kcal
je Arbeiter oder je 1 000 Arbeiter)
энергомашина / Kraftmaschine /
энергоотдача / Energieabgabe /
энергопередача / Energieübertragung
/, Kraftübertragung /
энергопоезд m (Eis) Kraftwerkszug m
(Kraftwerk auf Eisenbahnwagen zur
Versorgung größerer Baustellen, Fa¬
briken und Ortschaften) #
газотурбинный э. Gasturbinen¬
Kraftwerkszug m
дизельный э. Dieselkraftwerkszug m
паротурбинный э. Dampfturbinen¬
Kraftwerkszug m	.
энергопоток m Kraftströmung /
энергопотребление n Kraftverbrauch
m, Energieverbrauch m
энергосеть f (El) Starkstromnetz л
энергосистема f (Ei) Kraftwerksring¬
netz n
энергостанцня / Kraftwerk л
энергохимический energochemisch
энкаустика / Wachsmalerei f
энометр m Önometer n, Weinwaage /
(Aräometer zur Bestimmung des
Alkoholgehaltes von Weinen)
энсоннт m (Bw) Ensonit m (wärme¬
dämmende Verkleidungsplatten aus
Holzmasse pappe; Benennung nach
der Stadt Enso, dem jetzigen Sweto-
gorsk im Gebiet Leningrad)
энстатит m (Min) Enstatit m
энтазис m (Arch) Entase /, Entasis /,
Anschwellung f, Ausbauchung /,
Schwellung f, (Säulenschaft)
энтальпия f Enthalpie t\ Wärmeinhalt
m für gleichen Druck; Erzeugungs¬
wärme f (für konstanten Druck)
энтграннер m (Lwt) Entgranner m
энтропия / (Wärme) Entropie /
ядерная э. (Kern) Kernentropie /
эозин m (Ch) Eosin л
эозой m (Geol) Eozoikum л
эозойский (Geoi) eozoisch
эолит m (Geöl) Eolith m
эоловый (Geoi) äolisch
эоплейстоцен m \Geol) Diluvium л,
unteres Quartär л
эоцен m (Geoi) I^ozän л, mittleres Alt¬
tertiär л
эоценовый (Geoi) eozänisch, Eozän-
эпейрогенез m, эпейрогенезиз m,
эпейрогення / (Geoi) Epirogenese f,
weitspannige Hebungen fpl und
Senkungen fpl
эпибиоз m (Mar, Hy dt) Anwuchs m
(Ansiedlung von Pflanzen und Tieren
unterhalb der Wasserlinie von Schif¬
fen und Wasserbauten)
эпигенез m, эпигенезис m (Geoi)
Epigenese /
эпигенетический (Geoi) epigenetisch
эпигенит m (М/л) Epigenit m

эпидиаскоп
эпидиаскоп т (Opt) Epidiaskop л
эпждот т (Min) Epidot т, Pistazit т
эпнлирование л, эпнлпровка /	.
Epilieren n, Enthaaren л
эпископ т (Opt) Episkop л
эпистиль т (Arch) Epistyl л, EpistyHe¬
ren л, Säulenknauf т
эпитермальный (Geol) epithermal
эпитрохоида / (Math) Epitrocboide /
эпицентр m 1. (Geol) Epizentrum л
(Erdbeben); 2. (Kern) Detonations¬
zentrum n, Detonationsherd m
э. воздушного взрыва (Kern)
Bodennullpunkt m
э. взрыва (Kern) Erd-Nullpunkt m,
Nullpunkt m
эпицикл m (Ast) Epizykel m, Beikreis m
(Weltbild des Ptolemäus)
эпициклический epizyklisch
эпициклоида / (Math) Epizykloide /
эпкянтинит m (Min) Epijanthinit m
эпоха / 1. Epoche f, Zeitabschnitt m;
Zeitalter n, Zeit /; 2. (Asf) Epoche /
(Zeitpunkt für einen die Bahn be¬
stimmenden Standort des Planeten);
3. (Geol) Epoche / (zeitlicher Unter¬
abschnitt einer geologischen Periode)
э. верхнего четвертичного отдела
Würm-Eiszeit /
геологическая э. s. эпоха 3.
динантская э. s. раннекаменно¬
угольная э.
э. классического стиля (Arch)
t klassische Stilepoche i
ледниковая э. Eiszeit /
миоценовая э. Miozän п, unteres
Neogen (Jungtertiär) n
московская э. s. среднекаменно¬
угольная э.
э. муссона (Meteor) Monsunzeit /
э. нижнего четвертичного отдела
Günz-Mindel-Eiszeit /
олигоценовая э. Oligozän п, oberes
Paläogen (Alttertiär) n
палеоценовая э. Paläozen п, mittleres
Paläogen (Alttertiär) n
переходная э. Übergangsperiode /
плиоценовая э. Pliozän n, oberes
Neogen (Jungtertiär) n
позднедевонская э. Spätdevon л,
Oberdevon n	%
позднекаменноугольная э. Spät¬
kohlenzeit f, .obere Kohle /
позднекембрийская э. oberes Kam¬
brium n, Spätkambrium n
позднемеловая э. Spätkreidezeit f,
obere Kreide f
1260
позднеордовикская э. Spätordovi-
zium n, oberes Ordovizium n
позднепермская э. Spätperm n,
oberes Perm n
позднееилурская э. Spätsilur n,
Obersilur n
позднетриасовая э. Spättrias f,
obere Trias /
позднечетвертнчная э. Spätquartär
n, Alluvium n, Nacheiszeit /, Holozän
n
позднеюрская э. Spätjura m, oberer
Jura mt Malm m
послеледниковая э« Nacheiszeit /,
Postglazial n
раннедевонская э. Frühdevon n,
Unterdevon n
раннекаменноугольная э. Früh¬
kohlenzeit /, untere Kohle /
раннекембрийская э. Frühkam¬
brium n, unteres Kambrium n
раннемеловая э. Frühkreidezeit f,
untere.Kreide /
раннеордовикская э. Frühordovi-
zium n, unteres Ordovizium n
раннепермская э. Frühperm n,
unteres Perm n
раннеснлурская э. Frühsilur n,
Untersilur n *
раинетриасовая э. Frühtrias /,
untere Trias /
раннечетвертичная э. Frühquartär
nf Diluvium n, Eiszeit /, Pleistozän n
раннеюрская э. Frühjura m, unterer
Jura mt Lias m
э. расцвета Blütezeit / (Kunst)
современная э. Jetztzeit /, geschicht¬
liche Zeit /
с.	э. четвертнчнего периода s. по¬
слеледниковая э.
э. среднего четвертичного отдела
Riß-Eiszeit /
среднедевонская э. mittleres Devon
n	/
среднекаменноугольная э.| mittlere
Kohle(nzeit] /
среднекембрийская э. mittleres
Kambrium n
среднеордовикская э. mittleres
Ordovizium n
среднетриасовая э. mittlere Trias /
среднечетвертичная э. Mittelquar¬
tär n (entspricht nach der sowjetischen
Klassifikation der Mitteleiszeit)
среднеюрская э. Mitteljura m(
Dögger m
уральская э. s. позднекаменно¬
угольная э*

1261
эоценовая Э. Eozän л, mittleres
Paläogen (Alttertiär) л
эпсомнт m (Min) Epsomit m, Epsom-
salz л, Reichardtit m v
эпюр m, эпюра i 1. Zeichenebene /,
Bildebene /, Aufrißebene /, Aufriß m
[orthogonale Projektion); 2. Linie /.
Fläche /, Figur / (in russischen Fach¬
ausdrücken der nachfolgenden Art)
э. давленая воды Wasserdruck¬
figur f
э. изгибающего -момента [Fest)
Biegelinie f [Biegemoment)
э. крутящего момента [Fest)
Schublinie / [Verdrehmoment)
э. нагрузки Belastungslinie f
я. распора (Bw) Bogenkraftflädie /
эра / [Geol) Erdzeitalter n, Zeitalter л,
Ära / [geologischer Zeit begriff)
альгонкская э. s. протерозойская
э.
архейская з. archäozoische Ära f,
Archäozoikum n, Archaikum л„ Erd¬
urzeit f
геологическая э. s. эра
кайнозойская э. känozoische Ära f,
Känozoikum л, Erdneüzeit f
мезозойская э. mesozoische Ära f,
Mesozoikum n, Erdmittelalter л
палеозойская э. paläozoische Ära /,
Paläozoikum n, Erdaltertum л ,
протерозойская э. proterozoisdne
Ära f, Proterozoikum n, Eozoikum л,
Erdfrühzeit /	-
эрбий m (Ch) Erbium л	v
азотнокислый э. Erbiumnitrat л
сернокислый э. Erbiumsulfat л
хлористый э. Erbiumchlorid л
щавелевокислый э. Erbiumoxalat л
эрг т [Ph) Erg л
эргометр т [Med) Ergometer л
эргометрнн т (Ch) Ergometrin л
эргостат т [Med) Ergostat т
эргостернн т (Ch) Ergosterin л
эрготамнн т [Ch) Ergotamin л
эрготин т (Ch) Ergotin л [wirksame
Substanz des Mutterkorns)
эректор m (ßw) Erektor m [Gerät im
Tunnelbau zum Vortrieb der Tüb¬
bings)
эринит m (Min) Erynit m [seltenes
Kupfererz)
эрнокрасителн mpl (Ch) Eriofarbstoffe
mpl
эритрев m (Ch) Butadien n
эрнтркн m [Min) Erythrin m, Kobalt¬
blüte /	1
эритрит m ^rythrit n
ЭСКИЗНЫЙ
эрнтродекстрнн m Erythrodextrin л
эритрозин m Erythrosin л
эркер m Erker m, Balkonzimmerchen л
эрлифт m Air-Lift m, Druckluftförderer
m, Druckluft [wasserjheber m (für
Flüssigkeiten, z. B. Erdöl, Erzteile bei
der Aufbereitung u. dgl.)
эрозийный Eroslions-	~
эрозия / (Geoi) Erosion f, Aus¬
waschung /, Abtragung /
боковая э. Seitenerosion /
ветровая э. Windabtrag m •
водная э. Wasserabtrag m ^
глубинная э. Tiefenerosion /
ледниковая э.. Eisabtrag m, Eis¬
erosion f, Glazialerosion /
отступающая э. rückschreitende
Erosion f
э. почв Bodenerosion /
пятящаяся (регрессивная) э. s. от¬
ступающая э.
эрратический [Geol) erratisch
эрстед т (Ph) Oersted п, Oe [Einheit
der magnetischen Feldstärke)
эруптивный (Geoi) eruptiv
эрупцня / 1. (Geoi) Eruption f, Aus¬
bruch m [Vulkane); 2. (Ast) Eruption
i (Gasausbruch auf der Sonne)
эскадра i [Mar, Flg) Geschwader n
бомбардировочная э. Bombenge¬
schwader л, Kampfgeschwader n
истребительная э. [Flg) Jagd¬
geschwader n
э. крейсеров (Mar) Kreuzergeschwe¬
der n
эскадрилья f\Flg) Staffel i
бомбардировочная э. Bomben¬
staffel f, Kampfstaffel /
э. войсковой аанайии Armee¬
fliegerstaffel /
истребительная э. Jagdstaffel t
разведывательная э. Aufklärungs¬
staffel i
штурмовая э. Jagdbomberstaffel i
эскалатор m Rolltreppe i
эскарп m (Mil) Steilwand f, innere
Grabenböschung f, Innenböschung f,
Rückwand f [Befestigungswesen)
противотанковый э. (Mil) Kletter¬
wand i (Panzetabwehrhindernis)
эскиз m Skizze f, Riß m, Entwurf m
э. здания Bauentwurf m
масштабный э. maßstäbliche Skizze/
э. плана Planskizze i
э. с нанесенными размерами Ma߬
skizze i	■
э. форпроекта Vorentwurfsskizze f
эскизный Skizzen-, Entwurfs-

эсминец
1262
эсмннец т (Маг) Zerstörer т
эспадрон т Schläger т (Fechtkunst)
эспланада / (Bw) Esplanade /
эссенция / (Ch) Essenz /
уксусная э. Essigessenz f
фруктовая э. Fruchtessenz /,
Fruchtäther m, Obstäther m
эстакада / 1. (Bw) Gerüstbrücke /;
2.	(Hydf) Leitwerk n (Zweikammer¬
schleuse): 3. (Brg) Förderbrücke /;
. 4. (Bis) Hochgleis л
3.	для удаления вскрыши (Вгд)
Abraumförderbrücke / (Tagebau)
погрузочная э. Verladebrücke /
эстамп m (Typ) Kunstblatt л, Künstler¬
abdruck т
эстезиометр m (Med) Ästhesiometer л
эстрада / 1. (Bw) erhöhter Austritt m,
Estrade /; 2. Podium n (Theater)
оркестровая э. Musikbühne /
эстрик m (Bw) Estrich m
эстрихгипс /л (Bw) Estrichgips m
эстуарий m Fluttrichter m
этаж m 1. (Bw) Stockwerk л, Stock m,
Geschoß/л, Etage /; 2. (Brg) Sohle /
второй э. erstes Stockwerk л, erster
Stock m, erste Etage /
мансардный э. Dachgeschoß л
надземный э. allgemeine russische
Bezeichnung für jedes Geschoß über
Erdbodenhöhe, also: Erdgeschoß n,
erster Stock m usw.
нижний э* s. первый э.
первый э. Erdgeschoß п, Parterre л
подвальный э. Kellergeschoß л (das
mit dem größeren Teil seiner lichten
Höhe unter Erdbodengleiche reicht)
половинный э. Zwischengeschoß л
полуподвальный э. Kellergeschoß л,
Sockelgeschoß л, Souterrain л (das
mit dem kleineren Teil seiner lichten
Höhe unter Erdbodengleiche reicht)
третий э. zweites Stockwerk n,
zweiter Stock m, zweite Etage /
цокольный э. s. полуподвальный э.
эталон m 1. Normale /, Eichnormal л,
Eichmaß л, Normalmaß n, Urmaß n;
2,	Eichinstrument n; 3. Vergleichs¬
muster л
вторичный э. Sekundäreinheit /
в. световой э. (Li) Standardlampe /
3.	емкости (El) Kapazitätsnormale /
нормальный световой э. (Fotom)
Normallampe /
основной э. Urnormal л
первичный э, Prototyp т
п. световой э* (Li) Lichteinheit f,
Primärnormal л
пламенный э* (Fotom) Flammen¬
Normallampe /
рабочий э. (El) Arbeitseichkreis m
э. самоиндукции (El) Selbstinduk¬
tionsnormale /
эталонирование л Eichung /; Kalibrie¬
rung /
эталонировать eichen; kalibrieren
эталонный geeicht, Eich-, Vergleichs*
этамин m (Text) Etamin л (m)
этан m Äthan л
этанднол-1 r2 m s. этиленгликоль
этанол m Äthanol л, Äthylalkohol m
этаноламнн m Äthanolamin л
этезии pl (Meteor) Etesien pl
этен m s. этилен
этенил m Äthenyl л
этерификация / (Cb) 1. Verätherung f,
Ätherifizierung /; 2. Veresterung /,
Esterifizierung /
этерифицирование л 5. этерифика¬
ция
этерифицированный 1. ätherifiziert,
veräthert; 2. esterifiziert, verestert
этерифицировать 1. ätherifizieren,
veräthern; 2. esterifizieren, verestern
этернит m (Bw) Asbestzement m (л)
Asbestschiefer m, Eternit л (m)
волнистый э. Welleternit m
этикетка j Etikett n, Preisschild л
этил m (Ch) Äthyl л
бромистый э. Äthylbromid л, Brom¬
äthyl л
йодистый э. Äthyljodid л, Jodäthyl п
роданистый э. Äthylthiozyanat л
сернистый э* Äthylsulfid л
фтористый э. Äthylfluorid л, Fluor¬
äthyl л
хлористый э. Äthylchlorid л, Mono¬
chloräthan л, Chloräthyl л
цианистый э. Äthylzyanid л
этилакрилат т Äthylakrylat л
этиламин т Äthylamin л
этилат т Äthylat л
э. натрия Natriumäthylat л
этилацетат т Äthylazetat л
этилбензоат т Äthylbenzoat л
этилбензол m Äthylbenzol л
этилбутират т Äthylbutyrat л
этилдисульфид т Äthyldisulfid л
этилдихлорарсин т Äthyldichlorarsin
л
этилен т Äthylen л, Athen л
бромистый э. Äthylenbromid п.
Bromäthylen л
йодистый э. Äthylenjodid л
роданистый э. Äthylenrhodanid л
сернистый э. Äthylensulfid n

1263
фтористый э. Äthylenfluorid л,
Fluoräthylen л
хлористый э. Äthylenchlorid л,
Dichloräthan л. Chloräthylen л
цианистый э. Äthylenzyanid л
четырехбромистый э. Perbrom¬
äthylen л
четырехйодистый э. Perjodäthylen
л
четырехфтористый э. Perfluor¬
äthylen л	‘
четыреххлористый э. Perchlor¬
äthylen л
этиленбромгидрин т Monobrom¬
äthylalkohol Л1
этиленгликоль т Äthylenglykol л,
1,2-Äthandiol л
этжлеждиамин т Äthylendiamin л
этилидеи т (Ch) Äthyliden л
бромистый э. Äthylidenbromid л
йодистый э. Äthylidenjodid л
фтористый э. Äthylidenfluorid л
хлористый э. Äthylidenchlorid л
этнлнденмочевцна / Äthylidenharn-
Stoff т
этилизонитрил т Äthylisonitril л,
Äthylkarbylamin л, Äthylisozyanid л
этжлжзотиоцианат т Äthylisozyanat
л, Äthylsenföl л
этилирование л Äthylieren л, Äthy¬
lierung /
этилированный äthyliert
этилировать äthylieren
этилкарбиламяя т s. этилизонитрил
этилнитрат т Äthylnitrat л
этилнитрит т Äthylnitrit л
этиловый Äthyl-
этил уретан т Äthylurethan л, Äthyl-
karbamat л
этилформиат т Äthylformiat л _
этилцеллюлоза / Äthylzellulose /
этоксифенилмочевина / Äthoxy-
phenylharnstoff т
эуколлоид m Eukolloid л
эуфиллин m (Ch) Euphyllin л
эфемериды р/ (Asf) Ephemeriden fpi
эфир т (Ch) 1. Äther т; 2. Ester т,
Säureäther т	’	#
азотистый э. Salpetrigsäureester m,
Nitrit л
э. азотной кислоты Salpetersäure¬
ester mt Nitrat л
акриловый э. Akrylester т, Akrylat
л	‘
амиловый э. Amyläther т; Amyl-
ester т
бензвловый э. Benzyläther т;
Benzylester ш
эфир
бензойнометиловый э. Benzoe¬
säuremethylester т, Methylbenzoat л
беизойноэтнловый э. Benzoesäure¬
äthylester т, Äthylbenzoat л
э. борной кислоты Borsäureester т,
Borat л
виниловый э. Vinyläther т; Vinyl¬
ester т
диазоуксусноэтиловый э. Diazo-
essigsäureäthylester т
диаллиловый э. Diallyläther т
диамиловый э. Diamyläther т
дибензиловый э. Dibenzyläther т
дибутиловый э. Dibutyläther т;
Dibutylester т
дивиниловый э. Divinyläther т
диметиловый э. Dimethyläther т;
• Dimethylester т
дипрошкловый э. Dipropyläther т;
Dipropylester т
дифениловый э. Diphenyläther т,
Diphenyloxid л
диэтиловый э. Diäthyläther Л1, Di-
äthyloxid л; Diäthylester т
изотиоциаиовый э. Isothiozyan-
säureester т; Isothiozyansäureallyl-
ester т
з.	кетонокнслоты Keto[n]säure-
ester т, Ketokarbonsäureester т
кислый э. saurer Ester т
метиловый э. Methyläther т;
Methylester т
нафтиловый э. Dinaphthyläther т
ортокремневый э. Orthokiesel-
säureester т
ортомуравьииой э. Orthoameisen-
säureester т
ортоугольиый э. Orthokohlen-
säureester т
петролейиый э» Petroläther т
простой э. s. эфир 1.
и.	этиловый э. Äthyläther т
э. родаиистоводородной кислоты
s. э. тиоциаиовой кислоты
салициловоамиловый э. Salizyl-
säureamylester т, Amylsalizylat л
э. серной кислоты Schwefelsäure¬
ester т, Sulfat л
серный э. Schwefeläther т
симметрический простой э. ein¬
facher Äther т
сложный э. s. эфир 2.
смешанный простой э. gemischter
Äther Л1
средний э. neutraler Ester т
э. тиоциаиовой кислоты Thiozyan-
säureester m. Thiozyanat п, Rhodanat
л

1264
эфир
уксусноамиловый ». Essigsäure¬
amylester ui, Amylazetat л
уксусновшшловый э. Essigsäure¬
vinylester ш, Vinylazetat л
уксуснометнловый э. Essigsäure¬
methylester m, Methylazetat л >
уксусноэтнловый э. Essigsäure¬
äthylester m, Äthylazetat л
фекхловый э. Phenyläther m, Di¬
phenyläther ш; Phenylester m
феннлэтиловый э. а. этнлфеннло-
вый а,
хлормуравьнный э. Chlorformiat л,
Chlorameisensäureester т
э. хлороугольной кислоты Chlor¬
karbonat л
э. цяанмуравьнной кислоты
Zyanameisensäureester m, Zyan¬
kohlensäureester т
э. цйануголъной кислоты а. э.
цнанмуравьиной кислоты
э. цнануровой кислоты Zyanurat л,
Zyanursäureester т
циклический сложный э. zyklischer
Ester m
этиловый э. а. 1. простой этило¬
вый э.; 2. днэтиловый э.
этнлугольный э. Äthylkohlensäure¬
ester т
этилфенкловый э. Phenyläthyl¬
äther ш
эфирный ätherisch, Äther-; Ester-
эфирорастворимый ätherisch, in
Äther löslich	'
эффект m Effekt m, Wirkung /; Er¬
scheinung /; Eindruck m
аномальный э. Зеемана (Opt) ano¬
maler (zusammengesetzter) Zeemann-
Effekt m
барометрический э. Barometer¬
effekt m
биологический э. biologische
Wirkung f
б. э. облучения (Kern) biologischer
Bestrahlungseffekt m
э. вальцевании (Gum) Walzeneffekt
m.	Walzkorh n, Walzebenen Störung /
возмущающий э. Störeffekt m
вторичный э. Sekundäreffekt m
геомагнитиый э. geomagnetischer
Effekt m
гироскопический э. Kreiselwirkung
/
э. Допплера (Ph) Dopplereffekt m
дробовой э. (El, Kd/) Schroteffekt m
(Elektronenröhre)
жироскопический a. Kreiselwir¬
kung /
э. загрязнения (Kern) Dreckeffekt m
э. закалки (Hört) Abschreckwirkung
/
замедляющий э. (Kern) Brems¬
wirkung /
э. Зеемана (Opi) Zeemanneffekt m
изотопический э. (Kern) Isotopie-
effekt m '	-
э. инерции Trägheitswirkung /
э. интенсивности ч работы Arbeits¬
stärke /
ионизационный э. Ionisations¬
wirkung i
искажающий э. Кейстона (Fot)
Key st one-Effekt m	,
э. Калье Callier- Effekt m
каваловый э. (Kern) Kanaleffekt m
квадрупольный э. Quadrupoleffekt
m	.
\ э. Кельвина (Wärm) Kelvineffekt m
э. Керра (Ph) Kerreffekt m
э. клетки (Kern, Ch) Käfigeffekt m,
Cage-Effekt m, Frank-Rabinowit sch-
Effekt m (bei Molekülzerlall)
э. Комнтона (Kern) Comptoneffekt m
концевой э. Endeffekt m
краевой э. Randeffekt m
э. лунного света (Pot) Mond¬
scheineffekt m
маскирующий э. (El) Verschleie¬
rung /, Verdeckung /
массовый э. Masseneffekt m
местный э. (Fmi) Rückhören n ■
9. направления (Kern) Führungs¬
effekt m
э» насыщения Sättigungseffekt m
э. ночного освещения Nachteffekt
m
ночной э. (Rdf) Nachteffekt m,
Dämmerungseffekt m
нулевой э. Nulleffekt m
э. облучения Bestrahlungseffekt m
обменный э. Austauscheffekt m
э. образования [электронно-по¬
зитронной] пары (Kern) Paareffekt
m, Paarbildungseffekt m
э. обратного рассеяния (Kern)
Rüdkstreuungseffekt m
э. обращения (As/) Umkehreffekt m
обидмй э. Gesamteffekt m, Total¬
effekt m
объемный a. Volumeneffekt m
э. Ожё Augerscher Effekt m
острййный э. (Kern) Spitzeneffekt m
отбеливающий э. Bleich Wirkung /
э. отдачи Rückstoßeffekt m, Rück¬
stoßwirkung /
э. Пельтьё (El) Peltier-Effekt m

1265
ЭХО
э. перемещающихся экспозиций
(Fol) Intermittenzefiekt m
э. переориентировки (Kern) Re-
orientierungseffekt m
переходный э. Übergangseffekt т
поверхиоехпый э. (El) Skineffekt т,
Hautwirkung /, Oberflächenwirkung
/, Stromverdrängung /
полезный ,э. Nutzeffekt m
плотностной э. Dichteeffekt т
побочный э. Nebeneff^kt т
полный >■ s. общий Эа
пороговый э. Schwelleneffekt т
э. Пуассона Luftpolsterwirkung /
радиационно-гальванический э.
(Ch) galvanischer Strahlungseffekt m
(Änderung des Potentials eines
elektrochemischen Systems durch
Strahlungseinwirkung)
э. разделения Trenneffekt m
а. Рамана Ramaneffekt m
а. Рамэауера Ramsauereffekt m
3. рассеяния Streueffekt m -
3. расстояния (Kern) Entferpungs-
effekt m' (Schwächung der Strah¬
lungsintensität mit zunehmender Ent¬
fernung von der Strahlungsquelle)
3. расцветки Farbenwirkung i
световой 3. Lichteffekt m, Licht¬
wirkung /
с.	За моря (Mar) Farbeneindrude m
(des Meeres)
». связи Kupplungseffekt m
3. стенки Wandeffekt m '
стереоскопический a. (Fot) Tiefen¬
wirkung /, Raumwirkung /
сумеречный э. (fid/) Dämmerungs¬
effekt m, Nachteffekt m
За Сцнлларда-Чалмерса (Kern)
Szillard-Chalmers-Effekt m (Änderung
des chemischen Zustandes des Atoms
nach Kernumwandiüngen, die ohne
Änderung der Kernladung verlaufen)
температурный a. Temperatureffekt
m
тепловой 3.	1. Thermoeffekt m;
2.	Heizeffekt m, Wärmeffekt m; 3.
Wärmetönung /
термоиоцный 3. (Kern) Thermionen-
effekt m	,
термоэлектрический э. (EI)
thermoelektrische Wirkung /, See-
bedeeffekt m
тормозной За Bremseffekt m	.
туннельный 3. (Kern) Tunneleffekt m
угловой 3. Eckeneffekt m
3.	упаковки массы (Kern)
Padcungseffekt m
80 Hüter
узорчатый 3. Bunteffekt m
фотогальванический э. (Ein) Sperr¬
schichteffekt m, Becquerel-Effekt m
(in der Elektrodengrenzschicht von
Sperrschichtfotozellen)
фотоэлектрический э. fotoelek¬
trischer (liditelektrischer) Effekt m,
Fotoeffekt m
Франка-Рабиновича э. s. э. клетки
э. Хола (El) Halleffekt m
э. Черенкова Cerenkoveffekt m
широтный э. (Kern) Breiteneffekt m
(der kosmischen Strahlung)
3. Штарка Starkeffekt m
3. Штерна-Герлаха Stern-Gerlach-
Effekt m
3. экранирования Abschirmungs¬
effekt m
ядериый 3. (Kern) Kerneffekt m -
эффективность /	1. Effektivität /,
Wirksamkeit /, Ausgiebigkeit /; 2.
Wirkungsgrad m; Leistungserzeu¬
gung f	_
биологическая э. (Kern) biologische
Wirksamkeit /
геометрическая э. geometrischer
Wirkungsgrad m
3. измельчения Ausmahlungs¬
wirkungsgrad m
максимальная э. Höchstwirkungs¬
grad m	'
3. срабатывания Ansprechbarkeit f
3. счетчика (Kern) Ansprechver¬
mögen n des Zählrohrs
а. экранирования Abschirmwirkung
f . .
эффективный 1. effektiv, tatsächlich;
2. wirkungsvoll
эффектный effektvoll, wirkungsvoll
эффузивный (Geol) effusiv, Effusiv-,
Erguß-
эффузнометр m Effusiometer n (rela¬
tive Dichtemessung von Gasen nach
dem Bunsenschen Ausströmungs¬
verfahren)
эффузия / (Geof) Effusion i, Erguß m
эхейон m (Arch) Klanggefäß n, Schall¬
gefäß n
эхии m (Arch) Echenus m	.
эхо n Echo n, Widerhall m
echo n	'
3.,	ощущаемое говорящим лицом
(Fmf) Sprecherecho n
3.,	о. слушающим лицом (Fmf)
Hörerecho n
электрическое э. (Fmf) Echo n
\

эхозаградитель <
1266
эхозаградитель т (Fmt) Echosperre /
э. постоянного« действия stetig ar¬
beitende Echosperre /
эхоизмеритель т (Fmt) Echomesser
т	.
эхолот т (Mhr) Echolot л
э. Бема (Mar) Behmlot л
эхомер т [Fmt) Echomesser т
эшелон т (Mil) Staffel /
воинский э. Truppentransport т
эшелонирование л [МИ) Staffelung /
э» в глубину Tiefenstaffelung /
э. в ширину [Flg) Seitenstaffelung /
э. огня Feuerstaffelung /
э. по высоте [Flg) Höhenstaffelung /
эшелонированный [Mil) gestaffelt
эшелонировать (Mil) staffeln
Ю
юбка / Mantel т, Hülle /	,
ю. изолятора [El) Isolationsumhül¬
lung /
юз т [Eia) Blockierung / der Räder
юра / (Geol) Jura m [Formation bzw.
Periode)	,
белая ю. s. верхняя ю.
бурая ю. s. средняя ю.
верхняя ю. oberer Jura ш, Malm m
нижняя ю. mittlerer Jura m, Lias m
.средняя ю. mittlerer Jura m, Dogger
m
черная so» s. нижняя ю»
юрский [Geol) jurassisch, Jura-
юстнр m Adjustierwaage I
юстировалыцик m [Typ] Ausgleicher
m
юстировать 1. justieren, adjustieren,
einjustieren, genau einstellen, genau
einregulieren; 2. (Typ) abrichten
юстировка / 1. Justieren л, Justierung
/, Adjustierung /, Einstimmen n; 2.
(Typ) Abrichten n
ошибочная ю» Fehljustierung /
ю. шрифта (Typ) Höhehobeln л
ют m [Schiff) Poop /, Hüfte f, Achter¬
deck n
удлиненный ю. lange Poop /, lange
Hütte /
ютаит m s. ярозит
юферс m (Mar) Jungfer /, Juffer /,
Jungfernblock:	m, Jufferblock m,
Doodshoft n
юфтевый (Led) Juchten- .
юфть / (Led) Juchtenleder л, Juchten
m (л)
юфтяной s. юфтевый
Я	-
яблоко л мишени (Mii) Spiegel т
[Zielscheibe)
яблочнокислый apfelsauer
явление л 1. Erscheinung i, Auftreten
л; 2. Effekt л?, Vorgang mr Ereignis
л (s. а. unter эффект)
я» вспучивания Treiberscheinung /
я. гало (Meteor) Haloerscheinung /
я» Комптона (Кегл) Compton-Effekt
т
я» конверсии (Kern) Konversions¬
effekt т
я» короны (El) Koronaerscheinung 1,
Koronaeffekt т. Ко гора /
переходное я» Ausgleichsvorgang т,
Einschwingvorgänge mpl
я» погоды (Meteor) Witterungser¬
scheinung /
я. подпора (Hydf) Stauerscheinung i
я. преломления^ (PA) Brechungser¬
scheinung /
я. прилива и отлива (Mar) Gezeiten
Pl
я» рассеяния [Kern) Streuereignis л
я» резонанса (El) Resonanzerschei¬
nung / (in Wechselstromkreisen)
я» релаксации (El) Kippen л
я» сдвига (Brg) Schubwirkung f
я» усталости (Met) Ermüdungser¬
scheinung /
физическое physikalischer Vorgang
m
фотоэлектрическое я. lichtelektri¬
scher Effekt m, Fotoeffekt m, Hall¬
wach s-Effekt m
химическое я. chemischer Vorgang
Л1
я. Штарка (PA) Stark-Effekt m
,	(Mikrowellenspektroskopie)
яд m Gift л, Toxin л
внутренний я» Fraßgift л, Magen¬
gift л
газообразный я. Giftgas л
животный я» Tiergift л
змейный я» Schlangengift л
катализаторный (катал итичес-
' кий) я. Katalysatorgift л, Kontakt¬
gift л
контактный я» Kontaktgift л (/л-
Sektenbekämpfung)
крысиный я» Rattengift л
наружный я» Kontaktgift n, Be¬
rührungsgift л 1
производственный (профессио¬
нальный) я» Betriebsgift л, Berufs¬
krankheiten erzeugendes Gift л

1267	ЯДРО
растительный я. Pflanzengift л
трупный я. Leichengift л
ферментный я. Feimentgift л
ядерная модель / (Kern) Kernmodel]
л
капельная я. м. Tröpfchenmodell л
обобщенная я. м. kollektives Kern¬
modell л, Kollektivmodell л, Kollek¬
tivkernmodell л
оболочечная я. м. Schalenmodell л
оптическая я. м. optisches Kern¬
modell л
ядерно-чистый (Kern) kernrein, reak¬
torrein
ядерный Kern-, nuklear
ядовитость / Giftigkeit /, Toxizität t
ядовитый giftig, toxisdi
ядохимикаты mpl chemische Schäd¬
lingsbekämpfungsmittel npl
ядра npl Kerne mpl (s. а. ядро)
зеркальные я. (Kern) Spiegelkerne
mph konjugierte Kerne mpl ^
я. с ориентированными спинами
gleichgerichtete Kernspins mpl
сопряженные я. konjugierte Kerne
mpl
ядро л Kern m
я. антиклинали (Geoi) Sattelkern m
(einer Verfaltung)
ароматическое я* (Ch) aromatischer
Kern m
атомное я» (Ch, Kern) Atomkern Л1
бензольное я. (Ch) Benzolkern m,
Benzolring m
я. вихря (Aerod) Wirbelkern m
вторичное я. (Kern) Folgekern m
деформированное я. (Kern) defor¬
mierter Kern m
я. древесины Kernholz л
я. замерзания s. я. кристаллиза¬
ции
я. земли Erdkern т
изомерное я. (Kern) isomerer Kern
т
исходное я. (Kern) Anfangskern m,
Ausgangskern m, Elternkern m ‘
я., как целое (Kern) Gesamtkern m
я» кометы (Ast) Kometenkern m
я. конденсации (Meteor) Konden¬
sationskern m
конечное я. (Kern) Endkern m
красное я. (Forst) roter Kern m
я. кристаллизации Kristallisations¬
kern m
легкое я. (Kern) leichter Kern m
ледяное я. Eiskern m, Eiskeim m
я. ливня (Kern) Schauerkern m
ложное я. (Forst) falscher Kern m,
Falschkern m
магическое я. (Kern) magischer
Kern m
материнское я. (Kern) Elternkern
m
я.-мишень n (Kern) Targetkern m,
Zielkern m
неустойчивое я. (Kern) instabiler
Kern m
нечетно-нечетное я* (Kern) uu-
Kern m, Ungerade-ungerade-Kern m
нечетно-четное я. (Kern) ug-Kern
m, Ungerade-gerade-Kern m
остаточное я. (Kern) Restkern m
я. отдачи (Kern) Rüdestoßkern m
пиридиное я. (Ch) Pyridinkern m
пиррольное я. (Ch) Pyrrolkern m
я. пламени (Schw) Flammenkern m
(Schweißbrenner)
я. плотины (Hydt) Dammkern m,
Kern m
я.-продукт n (Kern) Produktkern m.
endlicher Kern m, Endkern m, Folge¬
kern m
промежуточное я. (Kern) Zwi*
schenkern m, instabiler Kern m,
Kompoundkern m, Verbundkern m
противофильтрационное я* (Hydt)
Dichtungskern m
я. протыкания (Geoi) Durchspie*
ßungskern m
результирующее я. (Kern) Pro¬
duktkern m
я. световой дуги (El) Lichtbogen¬
kern m
Яш сечения (Fest) Querschnittkern m
Яш синклинали (Geoi) Muldenkern
m (einer Verfaltung)
я. складки (Geoi) Faltenkern m
составное я* s. промежуточное я.
я., состоящее из одной частицы
(Kern) Einteilchenkern m
сферическое я. (Kern) sphärischei
Kern m	e
я. тени (Ast) Kernschatten m
я» течения (Hydt) Kernströmung /
тиофеновое я. (Ch) Thiophenkern
m
точечное я. (Kern) punktförmiger
Kern m
тяжелое я. (Kern) schwerer Kern m
фурановое я. (Ch) Furankern m
черное Яш (Kern) schwarzer Kern m
четно-нечетное я. (Kern) gu-Kern
m, Gerade-ungerade-Kern m
четно-четное я. (Kern) gg-Kern m,
Gerade-gerade-Kern m
80*

язвина
1268
язвина / 1. Narbe f, Rostnarbe f, Rost-
grübdien n; 2. (Gieß) Wurmlöcher
npl (Gußstück)
язык m 1. Zunge I; 2. Sprache /
адресный я. (Dal) Adreßspradie /
я. высокого давления (Meteor)
Hochdruckzunge l
информационный я. (Dal) Maschi¬
nensprache /, Rechnersprache /
я. сопла Düsenzunge /
я. тепла (теплого воздуха) Warm¬
luftzunge /
я. холода (холодного воздуха)
(Meteor) Kaltluftzunge /
язычковндный zungenförmig
язычок т Zunge /	-
упорный я. Abstützzunge /
якорь m I (Mar) Anker т
адмнралнгейскнй я. Admiralitäts¬
anker т, Stodcanker т, Normal¬
anker m
бесштоковый я. stockloser Anker т
(Gruppenbegritf)
верховой я. Weidanker т
винтовой я. Schraubenanker т
(Totanker)
грибовидный я. Pilzanker т,
Schirmanker т (Totanker)
завозной я. (Mar, Ну dt) Warpanker т
корабельный я. Schiffsanker т,
Bordanker т (Sammelbegriff im Ge¬
gensatz zum Totanker)
кормовой я. Heckanker m
я.-кошка m Dragge /
я. Матросова Matrosow-Anker m
(sowfetische Konstruktion von großer
Haltekraft; stockloser Anker mit
drehbaren Armen)
мертвый я. Totanker m (Sammelbe¬
griff)
я. мины Minenanker m (Totanker)
морской я. s. плавучий я.
вязовой я. Windanker т
носовой я. s. становой я.
однолаповый (однорогий адмяра-
лятейсхнй) я. einarmiger Anker т,
Habenanker т (Totanker)
плавучий я. Treibanker т
подпускной я. Reserveanker т (zur
Unterstützung des Bugankers, soweit
das Schiff nur einen solchen hat; in
schnellen Strömungen oder bei star¬
kem Wind)
я. с вращающимися лапами Anker
m mit beweglichen Armen
сегментный я. Ankerklotz m (in
Form eines Kugelabschnitts aus Be-
on oder Bisen; Totanker)
становой я. Buganker m
судовой я. s. корабельный я.
я. Холла Patentanker т
четырехлаповый (четырехрогнй)
я. Galeerenanker т
шлюпочный я. Bootsanker т
якорь т II (El) Anker т, Armatur i
барабанный я. Trommelanker т
вибрирующий я. hin- und her¬
gehender Anker m, Schwinganker m
(Schwingankermotor)	-
двутавровый я. Doppel-T-Anker m
дисковый (дискообразный) я.
Scheibenanker m
дырчатый я. Lochanker m (Anker
mit verdeckten Nuten)
клеточный я. Käfiganker m, Kurz¬
schlußanker m
колесообразный я. Radanker m
колоколообразный я. Glockenan¬
ker m
кольцевой я1. Ringanker m
к.	я. Грамма Grammescher Ring m
короткозамкнутый я. Kurzschlu߬
anker m, Kurzschlußläufer m, Käfig¬
anker m
крыдьчатый я. Flügelanker m
нейтральный (иеполяризованный)
я. unpolarisierter Anker m (Reiais)
я. Н-обраэного сеченяя s. двутав¬
ровый я.	'
отпавший я. geöffneter Anker т
(Elektromagnet)
отпадающий я. zurückschnellender
Anker т
"»«™» я. а. я. с пазами
поворотный я. Drehanker т (Relais)
ПОЛЮСНЫЙ Я. S. явнополюсный я.
поляризованный я. polarisierter
Anker т (Relais)	,
я. постоянного магнита Magnet¬
anker т (permanenter Magnet)
прнтяжной я. Klappanker т (Elek¬
tromagnet)
притянутый я. geschlossener Anker
т (Elektromagnet)
я. реле (£i) Relaisanker т
я. с вентиляционными каналами
luftgekühlter Anker m
я. с закрытыми пазами а. дырча¬
тый я.
я. с контактными кольцами
Schleifringanker т, Schletfringläufer
т
■ я. с открытыми каналами s. я. с
пазами ;	:
я. с пазами genuteter Anker m
Nutenanker m	1

Г269
я. с параллельной обмоткой Anker
т mit Parallel Wicklung
я. с проволочной обмоткой Draht¬
anker Л1
я. с радиальными спхцами Spei¬
chenanker т
я. со стержневой обмоткой Anker
m mit Stabwicklung
стержневой я. Stabanker m
униполярный я. Unipolaranker т,
Einpolanker т
явнополюсный я. Radialanker' т,
Polanker т
ял Л1 (Mar) Jolle /
ялик л) (Маг) Jolle /, Dingi л
яловка f [Led) Rindbox л
яловый (Led) Rind-
яма / Grube /. Kute /
бортовая угольная я. (Mar) Schutz¬
bunker т
бункерная я» Tiefbehälter m
воздушная (Meteor) Luftloch, л,
Fallbö /
я. для гашения извести (ßw)
Lösch grübe /, Kalkgrube /
я. для столба (Fmf) Stangenloch л
жомовая я. (Lwf) Schnitzelgrube f
эоловая я. Aschentasche /
кочегарная я. Feuergrube /
литейная я. (Gieß) Gießgrube /,
Dammgrube /
/Ючнльная я. (Lwt) Röstgrube /
(Flach&rösterei)	'
навозная я. (Lwt) Düngergrube /
нефтяная я. (Mar) Olbunker m
отстойная я. Absetzgrube /, Klär¬
grube f, Schlämmgrube f, Scheide¬
grube /
потенциальная я. {El) Potential*
grübe /, Potentialmulde /, Potential¬
senke /, Potentialtopf m
прямоугольная потенциальная я.
(Ei) Rechteckpotential л
силосная я. (Lwt) Gärfuttergruben¬
behälter m
сточная я. Sickergrube /
угольная я. Kohlenbunker т
шлаковая я. (Met) Schlackengrube
/, Schlackensumpf т	<
ямкокопатель т (Lwt) Pflanzloch¬
maschine /
янки-машя на / (Pap) Selbst ab nah те-
„ maschine /
янтарный Bernstein-
янтарь m (Min) Bernstein т
яркомер т (Li) Nitometer л, Leucht¬
dichtemesser т
ярус
яркость /	1. Helligkeit /, Helle f;
2. (Li) Leuchtdichte /
я. изображалия (Kino, Berns) Bild¬
helligkeit f
я. окрясхк Peuer n (Farbe)
поверхностная я. Flächenhelle /
слепящая я. blendende Helle /
я. экрана jKino) Schirmhelligkeit /
ярлык m 1. Etikett n, Zettel m, Auf¬
klebezettel m, Anhängezettel nt;
' 2. Bezeichnungsschild n
бутылочный я. Flaschenschild n,
Etikett n
разговорный я. (Fmf) Gesprächs¬
blatt n, Gesprächszettel m
я. с указанием марка волокна
{Text) Markenlappen m
учетный я. (Fmf) Blindzettel m,
Zählzettel m
ярмо л 1. Joch n; 2. (Ei) Joch n (Ma¬
gnet), Eisenrückschluß m (Transfor¬
mator)
вращающееся я. (Ei) drehbares Joch
n (Elektromagnet)
железное я. (Ei) Eisenjoch n
магнитное я. (Ei) Magnetjoch n
я. щеткодержателя (Ei) Bürsten¬
brille /
яровизация i (Lwt) Jarowisation /.
Jarowisieren n, Versommerung i
яровизировать (Lwt) jarowisieren
яровой (Lwt) Sommer-
яровые pi Sommergetreide n, Sommer¬
korn л
ярознт m (Min) Jarosit m
ярувок m (Wkz) Gehrungswinkel m
ярус ml 1. Etage i, Stockwerk n.
Stock m; 2. Staffel /, Stufe /; 3. Rang
m (Theater)
верхний я. насаждения (Forst)
Oberbestand m, Oberholz n
я. колонны (CA) Kammer /
я. облаков (Meteor) Wolkenetage /
я. сберегательных бассейнов
(Hydt) Sparbeckenstufe i
ярус m II (Geoi) Stufe i (in Klammern
ist jeweils die Formation bzw. die
Abteilung angegeben, der die be¬
treffende Stufe angehört)
ааленский я. Aalen-Stufe /, Aalenien
n (mittlerer Jura)	)
альбский я. Alb л (untere Kreide)
аннзийский я. Anisische Stufe /
(mittlere Trias)
аптский я. Apt n (Neokom der
unteren Kreide)
аренигскцй я. s. скидавскнй я.

артинский я. Artinski-Stufe f (unte¬
res Perm in der Sowjetunion)
ашгнльский я. Ashgill л, Arenig л
(unteres Silur; nach der sowjetischen
Terminologie keine selbständige Stufe,
sondern der obere Teil der Caradoc-
Stufe)
байосский я. Bayeux-Stufe f, Bajo-
cien n (mittlerer Jura)
бакинский я. Baku-Stufe f
барремский я. Barreme л (Hilfsstufe
im Neokom der unteren Kreide)
батский я. Bath n, Bathonien л
башкирский я. baschkirische Stufe /
(mittleres Karbon in der Sowjetunion)
валанжинскяй я. Valendis л (Hilfs¬
stufe im Neokom der unteren Kreide)
валеитийский я. Valentian л (oberes
Silur)
венлокский я. Wenlock л (oberes
Silur, bzw. лиг Silur nach der sowjeti¬
schen Terminologie)
верхний вольжский я» obere Wol¬
gastufe f (oberer Jura)
вестфальский я. Westphal-Stufe /
(oberes Karbon in Westeuropa)
визейский я. Vis£ л (unteres Karbon)
геттанжский я. Hettange-Stufe /
(unterer Jura)
гжельский я» Gshel-Stufe / (oberes
Karbon in der Sowjetunion)
гольтский я. Gault л
готеривский я. Hauterive л (Hilfs¬
stufe im Neokom der unteren Kreide)
датский я* dänische Stufe f, Dan m
даунтонский я. Downton л (oberes
Silur, bzw. лиг Siiur ласЬ der so¬
wjetischen Terminologie)
домерский я. Domera-Stufe / (Lios)
жединский я. Gedinne-Stufe / (Un¬
terdevon)
жнветский я. Givet-Stufe f, Stringo-
cephalenstufe / (Mitteldevon)
казанский я. Kasan-Stufe f (oberes
Perm in der Sowjetunion)
кампанский я. Kampan л (obere
Kreide)
карадокский я. Caradoc л (selb¬
ständige Stufe im unteren Silur, bzw.
Ordivizium, das nach der neuen so¬
wjetischen Klassifikation eine selb¬
ständige Formation bildet)
карнийский я. Karnische Stufe /
(obere Trias) v
касимовский я. Kasimow-Stufe /
(oberes Karbon in der Sowjetunion)
каяльский я. Kajal-Stufe / (selbstän¬
dige Stufe im mittleren Karbon der
Sowjetunion; wird zuweilen* der
baschkirischen Stufe gleichgestellt)
келловейский я* Kellöway-Stufe f,
Callovien л (nach sowjetischer Ein¬
teilung: untere Stufe des oberen Jura)
кимериджский я. Kimmeridge л
(oberer Jura)
кобленцский я. Koblenz-Stufe /
(l/nterdevon)
коньякский Яш Cognac л (obere
Kreide)
кунгурский Яш Kungur-Stufe f (un¬
teres Perm der Sowjetunion)
ладинский я» Ladinische Stufe f
(mittlere Trias)
ландейльский я* Llandeil л (unteres
Silur, bzw. Ordovizium nach sowjeti¬
scher Terminologie)
ландоверский я. Llandovery-Stufe /
(oberes Silur, bzw. nur Silur, das nach
sowjetischer Terminologie als selb¬
ständige Formation gilt),
лотарингский я. lothringische Stufe
/ (unterer Jura)
лудловский я. Ludlow л (oberes
Silur, bzw. nur Silur nach der so¬
wjetischen Terminologie)
маастрихтский я. Maastricht л (im
oberen Senon der oberen Kreide)
московский я. Moskau-Stufe f (mitt¬
leres Karbon in der Sowjetunion)
намюрский я. Namur л (oberes
Karbon in Westeuropa und unteres
Karbon in der Sowjetunion)
норийский я» Norische Stufe /
(obere Trias) *	.
оксфордский я* Oxford л (oberer
Jura)
плинсбахский я. Plinsbach-Stufe /
(Lias)
портландский я. Portlandstufe f
(oberer Jura)
пурбексий я. Purbeck л (oberer
Jura)
рэтический я. Rhätische Stufe f,
Rhät л (obere Trias)
сантонский я. Santon л (obere
Kreide)
сарматский я* sarmatische Stufe /,
Sarmat л (Miozän)
сеноманский я* Cenoman л (obere
Kreide)
синемурский (синемюрский) я.
Semur-Stufe f, Sinemur л (unterer
Jura)
скидавский я. Skiddav л (unteres
Silur, bzw. Ordovizium nach sowjeti¬
scher Terminologie)

1271
ящик
скифский' я. Skytische Stufe 1
(untere Trias)
стефанский я. Stephan л (oberes
Karbon in Westeuropa)
татарский я. tatarische Stufe /
(Perm)
термадокский я. Termadoc m
(unteres Silur, bzw. Ordovizium nach
sowjetischer Terminologie)
титонский я. Tithon л (oberer Jura;
entspricht nach der sowjetischen
Fachliteratur dem Portland und dem
Purbeck in Westeuropa bzw. der
oberen unteren Wolgastule in der
Sowjetunion)
тоарский я. Toarstufe /, Toar л
(Lias)
турнейский я. Turnay л (unteres
Karbon)
туронский я. Turon л (obere Kreide)
укнлокский я. s. венлокский я»
фаменский я* Famenne-Stufe / -
(Oberdevon)
франский я. Franse-Stufe / (Ober¬
devon)
ценоманский я. s. сеноманский я.
эйфельский я. Eifel-Stufe /, Calceo-
lastufe / (Miffeidevon)
эмшерскнй я. Emscher т
ярусный stufenförmig
яхимовкт m (Min) Cuproskladowskit
т
ячейка / 1. Zelle /; Speicherzelle /;
2. Masche /; 3. (Mii) Schützenloch л
всестороннецснтрированная я»
(Krisf) allseitig-flächenzentrierte Zelle
(Elementarzelle) /
гранецентрнрованная я* (Krist)
einseitig flächenzentnerte Zelle (Ele¬
mentarzelle) 1
диффузионная я* (Cb) Diffusions¬
zelle /	.
я* для стрельбы лежа (Mil)
Schützenmulde /
котельная я. Kesselblock т
объемноцентрнроваиная я. (Krist)
raumzentrierte Zelle (Elementarzelle)
/
разделительная я. (Kern) Trennzelle
/	.
Яш распределительного устройства
(El) Schaltzelle /
я. силоса Silozelle /
сотовая я. Bienenzelle /, Honigzelle
f, Wabenzelle /
стрелковая я. (Mil) Schützenloch л
я» электролизера Elektrolysierzelle
f
Яш э. для разложения амальгамы
Amalgamzersetzer т
элементарная я. Elementarzelle /
ячейковый Zellen-, -zeilig
яшма / (Min) Jaspis m
яшмовый Jaspis-
ящик m 1. Kasten m, Kiste f; 2. Fach л
абонентский ответяцтеяыпдИ я.
(El) Hausanschlußkasten m
аккумуляторный я. (El) Batteriebe¬
hälter m
барометрический я. barometrische
Vorlage i
вводный я. (El) Einziehdose 1	~
я. для цементации (Hdrt) Einsatz¬
kasten m
я. зависимости (Eis) Verschlu߬
gitter л, Verschlußkasten m, Ver¬
schlußregister л (Blockanlage)
зарядный я» (Mii) Munitionskiste /
инструментальный я» Werkzeug¬
kasten /л
контрольный я. (El) Inspektions¬
kasten m (Kabelleitungen)
мусорный я» Müllkasten m
мягчительный я» (fexf) Batschfach
л, Batschkasten m
напорный (напускной) я. (Pap)
Einlaufkasten mv Auslaufkasten m
опускной я. (Bw) Versenkungs¬
kasten m, Senkkasten m
осадочный я. Sinkkasten m
патронный я. (Mii) Munitionskasten
m, Patronenkasten m
потенциальный я. (Kern) Potential¬
kasten m
пружинный я. (Text) Federkasten m
(Jacquardmaschine)
пыльный я. (Text) Staubkasten m
(Schlagmaschine)
разветвительный я. (El) Kabelver¬
zweiger m
распределительный я. (El) Ver¬
teilerkasten m, Schaltkasten m
Яш с пупиновскими катушками
(Fmt) Spulenkasten mt Pupinspulen¬
kasten m
семенной я. (Lwf) Schöpf raum m,
Sägehäuse л (Sämaschine)
сифонный Яш (Pap) Saugkasten m,
Sauger m
смотровой я. s. контрольный Яш
сосунный я. s. сифонный я.
стержневой я, (Gie/3) Kernkasten
т
цементационный я. (Häri) Einsatz¬
kasten m
шишельиый я. s. стержневой я.
\

11	'• '.Ir
V
- V
V,
,, ■ r..
fcr

ИМЕЮТСЯ В ПРОДАЖЕ
«V .
Немецко-русский словарь по
пластмассам, каучуку и резине,
химическим волокнам, лакам и
краскам
Колл, сост., «Советская Энциклопе^
дня», 1968, ц. 1р. 22к., около 20 тыс.
терминов.
Немецко-русский горный сло¬
варь
Сост. проф., д-р тех. наук Л. И. Барон,
«Советская Энциклопедия», 1966,
4р. 30к., около 65 тыс. терминов.
Немецко-русский металлурги¬
ческий словарь
Колл, сост., «Советская Энциклопе¬
дия», 1967, ц. 2р. 42к., около 40 тыс.
терминов.
Немецко-русский словарь по
кожевенной и обувной промы¬
шленности
Сост. канд. техн. наук А. Е. Шапиро,
канд. экон. наук М. Л. Полтерович.
Физматгиз, 1960, ц. 1р. 40к., около 20
тыс. терминов.
Немецко-русский словарь по
пищевой промышленности
Колл, сост., «Советская Энциклопе¬
дия», 1967, ц. 1р. 98к., около 35 тыс.
терминов.
В случае отсутствия указанных слр-
варей в местных магазинах, заказы
направляйте по адресу: Москва, А—299,
Подмосковное шоссе, д. 17, Магазин
№ 124 «Книга-почтой».

ИЗДАТЕЛЬСТВО
«СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
в 1969 году выпустит следующие
немецкие научно-технические
словари:
• ' * *
Немецко-русский словарь по деталям машин
(„с русским указателем)
Сост. Личак С. К. и Кузьмин Г1. Г.,'под ред. д-ра техш наук Гутьяра Е. М
изд. 2-е, стереотипное. 18 тыс. терминов, ц. 1р. 22 к.	. .
Немецко-русский словарь по металлообработке
(с русским указателем)	ч .
Сост. Денутатова Н. Ф. и др., под ред. канд. техн. наук Шварца В. В., изд
3-е, переработанное и дополненное, 25 тыс. терминов, ц. 1р. 80 к.
Немецко-русский словарь по топливам и маслам
Сост. ЧочиаА. И., 25 тыс. терминов, ц. 1р. 61 к.
Немецко-русский химический словарь
Колл. сост.. изд. 2-е, стереотипное, 45 тыс. терминов, ц. 2р. 50к.
V	*	4	1	•	«
Немецко-русский словарь по химии и технологии сили¬
катов
Сост. Пивинский Ю. Е., под ред. члена-корр. АН СССР Будникова П. 11.
и др., 21 тыс. терминов, ц. 1р. 40 к.